Chronique samaritaine: suivie de courtes notices sur quelques autres manuscrits samaritains et sur un commentaire samaritain inconnu de la Genèse, I à XXVIII, 10

Citation preview

CHRONIQUE SAMARITAINE, SUIVIf.

DE COURTES NOTICES SUR QUELQUES AUTRES MANUSCRITS SAMARITAINS

n

SUi\ UN COM~ŒNTAIRE

1

SAMARITAIN INCON:-IU DE GENÈSE,

À XXVIII, 1 () •

.pAR M, AD. NEUBAUER.

PARIS. lMPRIMERIE NATIOl"ALE, MDCCC LXXIIJ.

, edb,Google

CHRONIQUE SAMARITAINE, SUIVIE D'UN APPENDICE CONTENANT D8 COURTES NOTICES SUR QUELQUES AUTRES OUVRAGES SAMAIII'l"AINS.

;

•

AVANT-j'ROPOS •

. Ab-o~l- {JY111Cf.; '>A,q,a'"l1., au lieu de "'b!"'1.. v. 28. b!"'lI(, au lieu de W!"'II(; J:IW!"', au lieu de 'Ç/>qW; 1.all(Aq1., au lieu de 1.a"q; '>A,~'Ç/w1.,au lieu de '>A,~'Ç/. - v. 29. ba!"',.,111 , au lieu de ba"'l11; l11a. au lieu de JYl11a; "'1.11("', au lieu de b~ ; '>A,!"'II("qq,..;,!"'. au lieu de '>A,JYII("q"V:JII(; w1. !"'Cf., au lieu de w1. - v. 30. Aq"V:JJYI11 , au lieu de "q"V:JI11; w1. !"'!'f.. au lieu de JY1.w!"'; "'1.11("', au lieu de ~ .... - v. 3 .. '>A,l11b"V:JM, au lieu de '>A,111"V:JM; bll('>A,t" au lieu de bll(1.; q,'>A,~, au lieu de q,'C.!"'~; JY1.oqoc., au lieu de 1.>q'Q. v. 32. 111!",II(I111.. au lieu de 11111(!",1.; JYII("q"V:J!",. au lieu dp JY"q"V:J!",; 111!"'1'J(t,Z., au lieu de 11111(!",t.t.. v. 33. Aq"V:JJYI11Cf.II(. au lieu de "q"V:JI114SII(; cette dernière variante donne une meilleure explication pour ce passage 1

-5blication de notre pelit opuscule ne sera pas tout à fait sans valeur à ce point de vue même, malgré les doutes fréquents que nous avons eus pour la traduction. L'auteur écrit en un style très-négligé: on sait d'ailleurs combien peu ceux qui écrivent dans une des langues sémitiques se conforment à la logique dans la composilion de leurs ouvrages: les Arabes font beaucoup de répétitions, les juifs rabbanites en font davantage, les Qaraïtes surpassent ces derniers, et enlin les Samaritains ne connaissent plus de bornes et n'ont aucune idée de style quand ils écrivent leur langue. NOLIS avons donc traduit quelquefois sans être sûr de l'cxaclilude de notre traduction 1 et dans ce cas nous donnons dans les notes la traduction arabe. Quant au passage astronomique qui précède la chronologie 1, nous n'avons même pas essayé de l'expliquer, ne con· naissant pas le sujet; nous l'avons .traduit mot à mot afin qu'un savant astronome, qui ne connaît pas les langues semitiques, puisse nous en donner la solution. Nous devons ajouter un dernier mot pour l'orthographe de cette chronique, qui n'offre d'ailleurs aucune particularité, sinon que le ~ quiescent et le ~ prononcé salit marqués avec un trait sur la lettre. - Nous avons préféré publier cette petite chronique en caractères hébreux, qui sont plus accessihles à un grand nombre d'hébraisants que les caractères samaritains. • Au nom de l'Éternelle Grand, voici la chronique des Sa· maritains, contenant l'énumération des docteurs de la loi et des familles samaritaines jusqu'à ce jour. Amen i . • difficile. On traduirait: «Et ce qui sera racheté des lévites;. Abou Said (éd. Kuenen )rend également ce mot par un passif 0'" ~ L.. J'apprends, par une communication de M. Aldis Wright, à Cambridge. qu'un autre fragment de ce thargoum se trouve à la hibliothèque de cette ville, où les gloses portent des variantes. M. Nuit se propose de publier les textes de ces deux man lIscrits. 1 Cf. ci-après, p. 12 et 47. • Pour le titre samaritain, cf. ci·dessus, p. " Ilote 2.

-6TEXTE.

uv." C'Jvm c'v,nm C'C'i1 Y,J ,:J "Vtt ":Jyn l:Jvni1 nt "" ,y, ,ni1:Jtt ,y, ,,~y 1i1;ji1 1.,i1tt 1:J 'TY,tt 1:J CnJD lC mtt ';j ";Y mi1' C,~V ':JJi1 i1VC IC mtt 'c, 'Vtt • mi1' c"v Ci1'" Cn1:Jtt, pnJ" :Jpy' n':Jtti1 i1V'Vi1 lC pnync ttH'l C';jtt'Ci1lc: C,tt p nJ j:J CV 1:J ,:JY TC ,ntt ,C;jm C'~Vi1 'Vtt n~'Jn nJi1;jn M":Jn "'Y:J CnJ'D U':JK ';j : mi1' IC IYJ;j V,tt "'tt "'tt.,v' 'J:J ,tt:J ',ntt, C~1Y~ i1V,'C ,,:, tt'n nVYJ V"Pi1 C'T'''~'i1 1'" ,y U':Jtt CnJ'D ,i1CJ n~:J ,:JV', ontt nvyc MY:J nm' ,:J, .,Vtt;j n'1'm VCVi1 M;j'i1 ,:J nVYJ ,,:J, ,ntt:J j'tt, O'JV, c'c'~' C',Y'C" n,mtt, ,'m o'c'c i1,Y'C, nttTi1 i1pni1 ntt mcv, 'Ctt mi1' ';j nc,ttc :J':Jtti1 v,ni1 U~'Vi1 N' Oi1C ,ntt:J u:Jvn " \'J : nc'c' :J':Jtti1 v,n ntt .,'CV .,Ctt n,n', nJV "';j:J TC'J m 'Vtt nc'cn n."m p',J pvn U, TnJ "Vtt U'i1'tt n'i1' ",:J cntt ,tt'pn 'Vtt mn' ',Y'C n:J ,Ctt, TCttJ p',J ':JJ " ,y : i1:Jn:J nJ CY i1'n l:Jvni1 nt ';j ',Y'C cn n'tt v,p 'tt,pc v,n, 0" .,VY nY:Jv:J 'Jvn v,n:J i1,m:J :J'n;j UttJC' P' ,y C'Ci1 ,,:JJ', Utt,p 'C;j, c,nn mJ'YC ?;j 'YP:JJ nTi1 C,':J 'Y':1Vi1 v,n:J n:Jni1 mn, ,,:J, " C" nttC, c'vcn V,ttn nntt u:Jvm O'C'i1 'DCC unp~, : v,n, C" 'VY i1Y:JV:1 v'n~ ,ntt:1 "VYi1 v,n:1 "Y 'Ctt, i1VV i1ntt Utt3ZC c'v,n 'Y C,tt TC u'n':Jtt, TnJ mn' ';j UV," : C',i1i1 'Vtt, ,tt,J

-7Mmum 'DO' M'tm 'De, I1~0 'DO C',ElO n~~!7 nw m"I'(t)M 'JV nvy 1'(1n '0 n"m~n n~v~~n N:n C'K J''TMl 101'(" 1'('1') '1'01'( m 10 '110) 1'1'(' : t::l')V, C'O'~l C"JlO" 10'1 cm "1'M1 "3tpm y,m MI'( '11'1'1'( y',m ':I~ ~K mn'

m'nl'( O')V Y::1V

"30'

'OY,::11'" ::11'30" ~y 'JK3tO P' : "J::t~ nt

1J'm:1K~ 'OK mn' '::l I1~ Ml '::l ,JY,' nt ,,:lY:::l, : C'O'

v,m .

ntlm '::1'~ cn~ v",[vl,nn VK' C::l~ mn ~'nn c"o'o V'i' '::l U,I'( lY'" nO'l'(n ')D ~Y 'rJl'( c'oyn ~::l0 O':::l~ ':l n,1'( J"n

N'

M1J::1'pm [C'~DlrJom O"Y'Cml"1:::l~n

'):1 ~N mn' ',Y,O I1N nlOO ,:::l," n'O'O::1 1'('::1Jn nrJo CN n,m::1 " , ,~ PI'( '::l 1)'m:l1'( CY l::1C'nn nt 'l'(~'' ~N't7' M'::1n 10 1ï~Y' c'~"Jn O'Jn::ln 'JD~O '::l nJOO ml'( np.l V"I'( ~N U'I1':::lN 1K:::l ',nl'(' : ~I'('V' 'J:::l ~::l ,:::l "" 'CmDI'l ::1':300 Cn':::l"N ~::l0 on~ n,n' M'.lm lY.l::l V'I'( Mv"pn

~y, "~Y ln::ln 'rY~1'( l:::l 1.1'::11'( cm'D ,n YC) n~:::l ':::l~" rJ1,pn ,nn :::ln' ~Y1 ,'N ~y C~1Y~ c1~vn "" ~Y1 ,nn:::lN rJOt7n I1'::l~n m1"'1 1111'( Y'"iI1 p,,3t::l 111'1'( n~J' C'T"J'n C'O'iI1 O'lO,m

c')~n

10 C"»10n Y,J C::l 'VK n,'m.

l"1ll'(O Y::llOl O'D~I'(':::l MJV 10') Y']D 'lOl'( ln~"N'n

lt1,rn

CM~ 't7N 1»'T CY "m~" : c~'Yn l'1,3t'~ nJV c'yvm Y:::l'N, Nlnl nv"i' n~C'~C' CM '::l ,nl'( '11::1 ,nl'( '1111'(

t:1", I1"::1n

'ON ,~;) V'I'( ~;) "Y~::1 ~N'TtJ' 'J:::l ~;) ,:::l "" n1m cn~ 'C'I'( o'v'pn

1130' MK

"l::1Y:::l ,,::1, T;)' : ~Mn

T,nl'( Nlt1J' ~"'n Tn::ln ,,:::lY::l mn'

1':1.

C"1'n p:::l ~":::ln~' ,,:::l, ,,, WJ',p'

-8O"H~n ~DVO:::l

" t.,~V.l .'03l~ jn~n "Y")~ '~Il" 31V'n~ c",,':::l,'n '31 u,pn : mn' cv ~:2'n' •mn c,'n '31 'n1~ ,'OV, N,m ï.rQ c,'n '31 j31)::l V'~ t.,~,v' '):::l :::lV'IOO ,,:::l, 'V~ 0'31:::l'~' Y:::lV M)V jO v~'n 31':::l" v,n 31JD' non v,n ~:::l'" C'VV Cn1~ U~IO' '~310V' '):::l m,oo, n'~o 31::1Vl 'n~n ~:::l"n jO M'venn M~OVn jO n'31:::l,n mvn N'n N'n j31)::l V'~ M~"pn V'~n ..,~,v~ 'J:::l :::lV'O, c'vvm c"31n n'I" C'31:::lV' n)OV' r"~o 31:::lV, C'D'~ nvon mv O'Olroll '):::l 10 """, 'V31 31:::l'~' M'~O 31:::lV MJV N'n n::l,n:ll M'omn n3l':::l Mc,n ,'n ", n'Do'D ",,~ mn, M:::lnO ~"OO '31 "J,,' MOY ,::l j'JO 1"00 p:::l ", n':::l::l'::l '31' n'::l" '31 '031 ,::l, C'iovn '~:::l' l:::lvnn '31 '031' V", l"::l' " n'n' Tn V", n'p"1 " n'Jn C,':::l, c'o'n :::lvno :::lvroo ,,:::l31 'v~ C"':::l,'n ,JV",: nn'~'rzli':::l ,no 'n' '310 ,t!?~ non rzl,n ~1n 'v~ mn c,'n ,y, T31J::l V'~ ,~'v' 'J:::l n'~o ,:::lV, C'31:::l'~' 31:::lV MJV jO rzl~'n 31':::l' v,n 31)D c'~ov n3l:::l'K' C',':::l,' C'Vrzl cnK U~IO '~310!,' n,voo, c'vvm 'n~n ":::l,'n JO n~rzlonn n~Orzln JO C')rzl 31:::l'ec, O',':::l,' nvon cno T3IJ::l V'K nv"pn V'~ '~'rzl' :::lV'O, mv c~vonn n)rzl ['V]'p~ U~n1:::l~ '~n cn:::l' C~~OV c'nv, "'::l ..,~ V'K:::l j"~, 'K'i'~' ~31':::lrzln v,n:::l 'D,vn ":::l3l~' V'Dm n,y, C~JV 'l(:::l, n)::lVO mn' '~non ~'nK' : n':::lV'~ 1

1

A la marge : ~ 11/14

Iement à la marge:

11/....~q.a qq.~~t. et

IJJ ut ~L...yiJr )frj.)lJ·

en arabe éga-

-9-

..

: n~nn n,mn ,.,cv nl 'ï~ 0;1 nC'Nn 'JEl ;Y onN mn' nc~ onN UN1rC u.,~t 'VN.n~Vm tr';':I,'n nc~ U:lV", N.,:I' Cl' IC n'JV ~~, 1,.,:ln nJVCn nl:l 1'?P :ln~N' l',n IYJ;) V'N ~N ;N.,V' 'J:I N:I'C" V"Nn ;Y O'N O'n'N 'J~ :lV'C IC' : nJV c'yvn, nY:I'N' n'NC Y:lV, C.'N • C'El'N l',n nJvcn Ml n:l :ln~N' 'Cl' 'Y lYJ~ V.,N 'NiV' C'~CV 'VY' "nn n·yc nJV O'JCV, nY:I.,N' n1NC YVn1 0n-,1ri" o~, lm 'JN 'v~ V"l(n ;~ 'N:m ,~ mn' ':1, 'VN~ o'v,n nvv ':lvn' o,nm V"Nn 'N ON:I 1':1 ,~ n"'1ri' nN n~;)'J o'~cvn 'JV O'Jvn l::1vn ~nn 'Y':lvn v,n VN' ,~ 0":1 ~'n' "'VY:I 'Y':lvn v,n:l nV"i'n n."n:l mn' "CN ,~ nt i',1r v."n ON: C;)1r"N ~~:I .,El'V '''':lyn c·,.,,!):m nvcnn ,y 9'c,n MJV O'Y:I"N' nvv, c'nNC 0"':1" nvcn yvn 'Jvn ;':I,'n nJV o'vcn pVN.,n ":I,'n ln y" nam· C'Y:I.,N1. nJCV, nJV nNC 'v',vn ~':I"m MJV O'YVn1 ~':I"M1. nJV c'yvn, Y:lV, nJV nNC 'Y':I.,n ":1""1 MJV ',,'vyn ~:I"m nJV C'Y:I.,N' nvv, MJV o'nNC 'v'cnn

o·

n'NC yvn o,.,vyn ":I,'m MJV o'yvn, o'nv, n1NC Y:I'N' nJV nmc YVn1 9'N 0"'::1" O'Y:I'N' MJV O'JCV, Y:I'N' y:::w, O'!);N ',n 0"':1" O'VCn1 nvcn nJV o'vv, MJCV, Y:I'N' nJV O'El'N ;':1" o,vcn, nvv O'JV vv, MJV n1NC C'~':I" c'vcm nY:lV nJV C'VCn1 nVCn1 MJV m~c c'vcm yvn nJV o'vcm v,v, nJV n'NC nJCV' O'!)'N C'El'N C',':I,' c'vv c'mv, n'NC yvm O'El;N '"?':I,'

./

-10V~V ~':I" C'VV, ,nN' n:lv C'~C", ,nN MUtC ,~,

C'3o':I"'1N' 3o'vn, C'El~ et~v 4,':1,' C'VVl C':lV mfJ t:I'Il~N

mv C'3o'~r" n:lov, C'El~N nv~v ~':I" C'ltlV, nv~v mfJ C':lV 3o':lltl, nNC, C'D~N nv~v

"""::2,'

C'ltltn i""IY:1'N

" " nNO' C'El~N nltl~v ~':I" C'ltlV, nltlon n3V t:I'Y:l1M'

mv C'3o'0n, ""'N'V' ':1:1 :lV'OO ,,:lY 'VN C'~':l"n ::1vnn

'0"" ~

C':lV nV0 ~"~n i:lwnn ':Ir: ~3o' rl'cm MM

t»:1~ V"lN:a

'l"

umN ,~ c~r''':I.,n :lM"! ~y U':lN cn:l'El 'nc~ n'Y:lV:I ON

'j

.,:1'0 ~N ":130'0 ':IV' cn ,~ lur,n cn'~3o' u'n':lN ~3o' uvn» :l':lCO t:In':I'NO cn~ n,n' M':ln 'VN 'Y C':lt:1 Y:let nc' QN:I 1'130':1 ,:1 t:I3o'n ~nn C'~':I"m C'100vn i:lltln1 : m:l:l

,:l'O',

':IN .,VN V.,NM ~N 'N:ln ,~ ':l'C .,M: ,.,:1, ,~ ~» i3o')~ V"lN ~N

~~,

"v

,-"rn C':lV Ve' n'n'~ n::2V V'Nn n1'1:lV' t:I~~ ln)

'~jN jt)n nN ,tlN C'100r: ,'t1Y'

P' nnN,.?n 1'1N

,.,3Iv' ,y."

nt ,.,nN' : 130');) V.,N "311' "N ON: ,'-'

non v,n N'Ml mM C"M " nmo 3o':lV,

C'Y:l'~n

U'n1:1N jO u1'n3o'

nEleN' 1tl"l::l '011'1 C'.1Tl1

~V~00 i::1~n Nlm C'~':ll"

l':lV n.1V jt) VN"ln ,':1, ",n

~~,

,::1,: C'l'nN nC::I ~»CV' '):1 n::l~Ctl~

C'~:l nCEl" nN ~~nv' '.:1::2 'VY in cn,.,:I' ')01 C':I,VN,n C'~]'N nv~vn c"1I,on

",n' 'El "'11

TC C"

,r:, nvon:!

jY:I::I V'N ~N CN:! "

,:l'O:l n.1rJ

,v»

,~, jD'.1

":lN nnn ~1') in::! 'ü'1N l:l 'r3o'~N ~mn iM::Im

n:l~M:I ~M MT """'0 c'~!1n cn'~3o' U1 en:l'"

mvm

-ll-

n)TV~

TV1,!'n C'l"~'n :m, ~y n~'"lp' n'~TV n~t:l nCN i~ CV'~N ~m N'nn n)TV~1 : "~N M)n::l~ 'VY nv~~ TV,pn 'DC C1~lVn cn'~Y ~mM pnN i~ "Y'N 1~ cn)~ nn::l' Mn)n;:) n'::l~ ,cnvc Mm' n,cy' C::lV m"tl~ N~CJn .~t)::l N' mM' "Y'O ,:1 nTVY) i~vnn nn :n,n C1'n 'Y n,mn TC C'N T::lvn Uy,', C'Y' ~t:l,t:ltl N" ~'nnc N~1 T::Ivnn nl 'Ncm C"~CC ~N'V' ')::l nN'~ 'Y n~1'I'M r,l::l" u, "l'c,vn O'n~N' tlmn::l ,CVC CY "OV) Utly i:l ~KYOV' T::l ::lpy' ')N' q'~'n 'c' ,",N ~'lVJ ,~ u',nl' t:J 'lY'N 1:::l ~N)m i:::l "Y'K T:3 CM)'Dl l:1 ::lpy' 1:::l ~N'::lY c')n::ln ", l:::l 'lY'N l::l l,nN T:: l C'CY l::l "31'N l:l ,~um nJV::l nJVcn in U::ln;:) 13131" n'M' ',:::l::l cn, c'",m c::ln, nnC::ln iYJ T'D~1 nny, vcv ')::l' n'::l'C c'pnN' nc',n" mn' 1JJn', "J::l" t.,NYCV' ny, ~::l' t::lvnn "0 l~vnn in y,', y,'n CY un', """ 1'):::l T::l::l' '10,' ,wm 'n?N mn' l'lN mut ~"~n ',JO n1::l'n::l::l :::l'n::l nJVO mN 'npny M)VCn Mn nJV::l mn " 1::lmO Tn ,:::l '::ln nm, nn') C"lOY j:::l "Y'~ un'N ~NYCV' ')::l nl::lJ'CO' n'NC vcm C'Y::l'N1 nY:l'N C"Y' 1CV 1"::l1 C"Y' U'M'N ,"::l1 iCN ,,:lC 'l'lN C'V' n"VY1 nyv 'VY nY::l'N C::lV m;yc C'l"J,n nwlV ,'N l:l OnJ'D lC my, pnync nn nyv lC 31vn V10m nyv eo'P::l u'~on 'VN 13'n;N mn' cv ",n' P':»( 'lY'N N'::l)' nc'on np"~ n,m1 nV1'p nnuc 13; Tl'm "%'113IC TCt()

-12nt70~ l';)~' nl',n., N,m n~ole' nN~ C::lno 'Y:l n, nON

J'" n:l C::ln1 ntl~l':l nl"~C ,." C::ln pmen nY~:l nn.,n 'NJ'~3Z

n.,nN C::lMi 'tlon, Tn 'Y n.,ON 1

~,.,

10 n'Cile' 1'0'0

ne::l O::ln ,,::l, 0'1'" O'J." n'~'o nO::l O::lMi 'NO'''' 'N 1'0'0 'i'" 'J." 10 nn'nJN' nnY~ nn" C'I'" C'J." InJ'JJn? Tm n-,nN C::lMi n.,nt nND ".,n,nN no :l0' mM lm

M'O'~

mn lMi p'03Z ,nN .,nN:l nint nNEl' nlVO~ ~'o mn ,n,nN' no~ 'El3Zi 'JC' lnN 10 • :l':ll:, lnN nnDN l'D'no l".,n iln lN' ny.,N le'DJN 10 lin' .,tl m,Dl::l l".,n iln lm nm:lC" in:l ,0tll:N '0' nYiN VDJn ~Y liEl'01N • nO'i':l nND ""0' nc,o :lC 'n' ,e, i1int nND n:l O::ln n.,l::l 'N nnN'O::l C::ln n'N' nnytz,' 'n'~ nlVO~

'~i'1'

C'N nv

l: y

~UN

no

'N'no

::l0

,."

no

Jun

lO

n~n'~o

JJ

10'

X.bl'iI ,mo C31 'V3.'

1

c", n'NO i"iJOV, C'31:JV, 31vn

no n,::> '031 'V31, j'iOn n'ip:J if31?N t.,"JiI ilJV 1":1 ilnJiI::> '0' mm ilnil::Jbr

'N310V" 'N310V' ,',m 'N ,:J31, 'N ,:J31 ""iI 90" j:J :lp31" v,n:J no, i"iJV :J"J PVO,:J "'"J jil::> :Jp31' Cp' :Jp31' ,"m

"iV' i'[Nln "on

iI1m

n'JOil Jn '31'0 n:JVJ C,':J j'VJNiil

n1Y!2ViI i!:)OO "iV M,n n", MJn'N v,n::J jO'fOil jO'J : 'N310VJ' 'J::J n'voo, n'NO yvm C'31::liN' 31:lV nJV:I ,J:J 'irl::J Cp' 90",t.,N310V' C'J:I 'JV :Jp31' Mf

nt,

,'"m

C,':I jVNiil v,n:J i'::>,m C31!:):I PlCO':I t.",~ jil::> 'N310VJ' pElO "'31 ':J31rlN' pm '::JnJVJ 'N co,pnN' rI'JOil Jn 31':JV iOrl'N j:l pilN j:J iOrl'N j:l jiilN j:l iOrl'N ilirl:J Cp' : mil jO ilV'V nJVJ:I i'::>1til ion'N no, onJ'!:) j:J 'f31 j:J jiilN

1:1

",J jil::> cnJ'!:) i1i::J PVJO,:I ilirl:l C31p' n'NO 31:lV, C"31vn, C"il C1Y! if31'~ j::J OnJ'!:)

1

1

X. b'JI «"'«!J. O. l; ,_'-'JI>.

",Ji1 jil::>iI • P"N nJiI::> '0' mm

-

30 -

'

CnJ'D ~"Jil jil~il 'CY::l i"~::l ~!:"vn U::l1 "I:l t.,'~il CWp MJV::l MO' Mnil::lK cy 'Vy ilC:I 'Cy ,Vy, i"Cil n"i'::l ilnil::lK CY il?'Kn Mnn '::li'i11n'KC YV,n1 C'VCn1 nv~

~"Jil ,J::l "n::l ji1:1i11 : nJV N'C nnJil:l 'c'

mm

i"C::l

m '3110 ,'C'::l jC'IK' nJTV n'c nnJil:l 'C' n,m 'IY~K

p,~~, hn::l"Y C,':! C'I"J 'il~ jJi'~C' M::lTVil C,'::l nllrcn nn n~"Jn n:l':ln 1'::l' nm~i mJC'K ~:I YV'::lK::ln:lC::l ,m::l nnVCi11 t..:r:I'c~ U::lV M'~~il '11:1'

l!:)'i"

'J' 'K MJV::l •

mil' 1"::l nCV:l1 C"DK j::l ~C'C j::l

,m

j::l V'DJil '::lK '::l:lJil ::lnCi1 'J::l il~K' cnlOV n'K' ~C,' 'J::lC,

n~::li' mK'i'C t.,~J' il~::li' "CK' KiC ,~ "i'nCil ~C,' '::lK MI CYi' "Cv nJC YCTV K' V'Kil 'JEl ,y ,cnc K~ C,'C ':1 '-,:1 V?i" C~V::l ::lTV' UC'K UCC ni'~' "~K 'IK' ~C,' '::lK "i' pc Cil'~Y n'DJ' nn,n, jC '~D'J 'VK il,yn 'VK' M':I' n"~ 'ïili'il '-,K N::l "C"::l ':1 N~C 'i' i1~:li' lOV KiC C"I:lK 'J:lC,

,m

,~

pc 'VDJ::l ilVJEl

j::l ilTV'ElJ ::lK ':J ilmm ::lK "c'~n 'n~n' ~C'C ':J

~C,c

'J::lC, 'i'1T ':1 ilV'ElJ :lK 1:1 il'i"K :lK'

~c'c

'J::lC, 'i11 ,:1 ilV'I:lJ ::lK j::l iln"c,

nnKJ"C ~:I::l C'KJCJil il~::li' 'J::l ~:I~ 'i'Yn 'il ~C,' '::lK '31 M::l U:lTV' nc' t.,K ,'J:I, 'il ':131' ',J::l pTV nmi1l :JK'

mM

C"il

• -

31 nl:W '.:I:l ~~~ ip31 Hl nip'~ :lN' nrniO

'J~

:lN ,n nn,,7:"

c"~'n~ O'i~tOn p31 'J:l 1U'N l'~'N' '~tlJN 'J:l :lN ~0'0 1:l nJ':lJ 'J:l :lN

~0'0

rW 'J:lO, i"OV 1:l ~NtlJN :lN P'OV

1:l ji31 1 "iO' :l'niO 1:l i.1Jin' 1:l nJ':lJ

cn"~'n "~N n'"c nt C':ltl C'J:l " UOO Cp nn31' :lno l:ltln :lnon n'"o ~o'o

,::3 p31 'J:lO,

1'~~

1:1 "0 1::3 l:lt 1:l

n~JO' nJ,n' n'::331' '10" ,'J:1 (cln'C~ n'N'

n'n!)~l0 'J:l ~:::" 'PN N,n nt l'~~n 1:l n'"o ,:l ~o,' nOl: 'J:l ~~~ ':lN Nln n':l31 nI)' ':lN no'~m no! 'J:l ~~~ :lN NHl min' :lN' min' 'J:l ~~ :lN N,n nVJO nc'~m n~ln

'J:::n "pnn 'J:l, nm 'J:1 :lN 'M ji31 1:l pi:l 1:l

31~ln'

1::3 "NC 'J:lO, 00" 1:l t..,1)~ i:l m, 1:l ~'n 1::3 m, 1:l "n

~~n 'J:l :lN N,n CO" nJno 'J:1 :lN CO" 1:l "NO 'J:lC,

N~O

1:l '31:l 1:2 nJnD

nJ!)~N t..,~ :ln' '~N O'O'J:l ,:l 31~:1 'J:lCl' ~"Jn iimo

nt, • m"O:l CJ, piO '1)~::3 p~ • nnN"~ ~~, nnN~ J~ '::3N OO'i 1:l i'Kt) 'J:lO' ',:1t 1:1

'i~

1:::1 iinn:1i::l 1:1 ii'JJ mJJ 'J:l ~:1

X. l11!:ua,'JtI#'t. • X. ''''''''l'''q.I11-. • X." !::J1IPWII"'a

1

• -~)2

'leu;, 'J:lO'

"PTl1 1:1 l'TO IJ:I n~~n

"l'~ '~031 10' "J:llOn nnn:l'::1 ,:l m310

:lN

,m

T:I no~vo P

nO"!31

no'u IJ:I :IN ,n n:l l:lV' t::I,,:ltO~ 1~n nnn:l':I ':::IN n'31C l:l n:::l~n

lï:l~n 'J:l, iln~u N"On 'J:::I n:l":li"l 'J:l :IN 1il '1"0 l:l nno l:l lï:l":l •

N~O 'J:I :IN 'il "lOT l:l ,:lV 1::1 N~O è~v 'J::I il~N' nN":l 'J:::I :::IN

IO~V

1=1 "'31 j::l Cili:lN 1:1. nN":l pny'

l:lV ilpJ'J 'J:I :IN "'31 1:1 Cn':lN j:l pnJ' 1::1 '1~n 1:1 ilpJ'~ C"YO:l '",31 ':1 Cn':lN 1:1 pnJ' 1:1 c~v 1:1 nlO~o ?',en n"p~ pn31' n:l31::1 pv t::I~V 'J::IO, ":lvn 1::1 ,'n31' C'J:I'il n":::Il' nnn "1:1pm no, il::l ,unN' "'T IJ::I n~N' ,IJO 'J::IO, 'J:::I ':::IK ")0 'J:::IO,

,,~

nlJ~no

':IN 1:1 i"'Y 1::1

1:1 il:l'O l:l '10,1

m.,

1:1 lï1nmo n'nme

"YJon 'J:I n~N'

l"! 'J:lO, "l'NOn 10' 1'YJOil 1=1 l"Y 1:1

.,~v

1"Jn 1:1 C':ln 1:1 ::l'n,o j:l nJ,n' 1:1 l'o'n :IN nol" lïO,.,JO :IV, nO':I ::I:l' 10 VN1 pu 1::1 1ElV 1:1 '1rn, m'JN:I nO'1YO

mn' 1::1'ltli'l1

,,~y

1':lV l:l ~:l0 'J::IO, l':lJ 1:1 I,o'pn ',cn 1:1 "Nn ':lN

J

('698 1 ) 'VI

t

.U

l! 8J lI:iI"SV 'r 'X

1

"~'6""''6"X

1

'~N~1oQ ~,Q,~/lI\ '6~N

t' l.n.u LNUCL. t'hL.U UL ,LC~ d

u~la d

NtL.UC l.dc CCL

tt'CN Ld CCt'.L ~d Cl.c~d Ld ~d C~~u Le! t:t:~~cL

.UL~~ LN~U

cl

CL.d e! NCL.UC l.ctt'. t'l't.c dc caL ct,a Cilt,a L~c:1

tt'. NCL.UC

~au l.Ctt'. ~dtLl d .UL. ~d cULla U.C ut~L! cr, ,dcL1 Ct.u tld

•

tUNCiU Ldc CCCL t'tL. aC .d.L. ~CL .LC~ CL.u.c l.ct:r. rCLl

LN~U

cl

cl

cl

t(;,cu ~c:1

~u.L. ~d tdL..u ~Ci~UU l.Nt:LL~U

cl

t'cL1

t'l.~L1 ~c1 cdL..u L!ClJLl.~ • Cr.u LMC dL...uL!

NCL.L!C cucu Cilt:U

d

.UL~l't

t:1

NtL.L!C d L.LCC

cl

.L!L~t't

LN~L! tt'. t'l.~r.l LL!L4'l. tr.c ct'.c

L~~aL! l.acr. CNt: .ltud

cl

~aL.

cl

cl

CL.C ~c1 caltL..c LNUL.t:U tCQ~ LL!~L!C

1

~.1 l.Ctt'. Ct:UL. Nt 4ct'. U~t:L~ LL!~Na. 't

C:MaL!

\LC~

t:1

.~C~N'-, L.Ct:t'. t'CN

LN~L!

ct'.

t:1

Ot't.l. cl .ltud UL Nt. tr.

o~.l.

LL.Ct t.aL! L!L LC~ a~auUL L~N UlJLl.t't 4L1 l.CL. t'tl u.Lc L!ll:l

.l.C~

t:1

L.LU d ~CiL.

~,LL. d ~C,L.

t:1

cl

Nt.L.

~U l.at:t, ct'r: lL! L!ld! .LOla r~'CLl

t:1

uhd~l L.l.~ l.ctr" ct~

-sç.,

...

-J/J.Tm 'Innn np'1S:l ,lmnm c'n ')1n:l

P'

''1.1:l pv N" np'~

C',JC:l, nl':l C'J'::lvn 'JD,nn 'J:l :llt 'NVJ "JJcn j:l np'J 'J:lC"JD j:l ,tle' j:l mc j:l nlJn :lN

N' ,m

',JO ,YCJ, cn,o,po t.,N n1yn '::l ,:le' j:lt1 "~:l n1J 'J:l :lN ,n n'J:l .lI'lnM1 ":1'

,:1, .lI0J

M"Y' C::le':l U::lV, nnNJ"O ,::lC ",l,'nN' nVJO 'J:l n~N' ".1 n"J jO "lY 'r'l:l N"O

Mlt,,,~ j::1 11Y ?K.1 j:l ':lf 'J:lO,

m,

l'~:l pv ~N~

j:l '::!T

j:l ntl' j:l ~vpo 1:1 pY m"'.lIn i1JnO:l pv,

DY i1:l

j::lV ':::1f 'J:::1C,

nt, 1:1 nE)'

j:l ~e'pO j:l i'Y j:l '?n!ll ":lN

cv)

"Y j::le' 'KJ j:l ':ll 'J:lO' 1

n',1'

nV) JC

j:l

'1"

1:1 i1JDC"

Ce' "Y l;'e' ':lf 'J:lO, nJ'O' ~ j:::1 "J j:l CJ'lD

N'n nn,'n n"p:l pV ':ll 'J:lC' "e' j:l N:lC j:l p~n

n.,,'w ,'n

N"C l'K ~JK ,'J:I "'Y j:l n'Jn j:l ",J '.1:10' C'::l j:l • "Jn cmoe' n'N'

Cl'l',n"

t.,'110

,::lOY r'l"P:I U::le' il,n;,

":10' lN:I'~' jK'~~

vcvn n'lC '~Y ,n 'n~ ilC.lI pv "0 j:l jlnJ j2 'N'CV t:l nuo, cv 1

1

X. 'Il'/1'O. X. 'lI&"""«..

p~

nuc 'J:lC' "YO t::1 pnl"

-

85-

.DtJ l:lTZ1 nuc '):3C" "n 1~ ,on 1~ ~p3l' 'l~m 1'1::1 n':3~ 1;)~ ,mc C')::1 ')tJ '~'M 31'::1' 1::1 '1" 1::1 0)'Itl, nctJ' nEl C;)t, ,::ItJ Cn'::1N 'CN' n'l'lN nl'lp~ l'l"P::1 ')tJm 'in) ,~, C'l'l'n C'C':I N'P' 1::1 ["l~'m "::1 ')' imp c,'n mn C"M '31 Mp1Tnc ~n)::1 31,m' ctJ 1

1::1 O')'C 1::1 l'ml' 1::1 O')'C f;)t' nmn'~ 'C~C ~'n p31 1::1 ,~c ')::1C, 'l~n 1::1 pnl' f~~ np3lc n)~' 1'1::1 n'::1::1 1;)t" pl'l3ll'l~' t..",p '1';) n"p::1 c,'n '31 m':l'l'l •mn::llC ~y tJp)C 'Ct', nl'l~tJ):l::1 C'~,~, nEl~~31

l'l"P::1 l:ltJ

l"'~

'l'lU':lV 'l'l::1C pv, nm ":1031 l'l"P::1 pv ptJ 1::1 ~~) 1::1 '::11 ')::IC, '31~ ::1~ 1::1 '1t' 1::1 n;),o 1::1 '10,' 1::1 pt'tJ 1::1 pv 1::1 n,yo 1::1 'l,n 1::1 '1 0,' M"P t.."c ";)031:) "31 pt' "'1 1::1 "'C ')::IC, n'JElntl l''l'll::ll( ,-?y, ,,~y n,n' pI' N::I' N::I::I nn' m::1' tlElt'CM ml( '~~P' 'Vl( C'Il()cn ,y mn' l'l"'~' C"H1~n ::1l'l;)l(' C'J,'" m"'l'lV::l ~JC~ 'V~ y,)C N~' 'l'o,c ~~::1 Ml 1C~ ,,~y mn' pI' ::1py' p,n ":1 ~V mt'

C'Y::l'~::1

lt!lp n"~~vcv' l'l'~C vvm n'tJy l'l)V::1 ~ "lmo N11'In m~::Jmm np'El 'J::IC ::11'31' nJ':I'~ 'Ct' '0" 'iH't" '~:l nl'lUEl::1 cn" tl'C'::1 ~'M ':1 ~~,t" ,~c nv» C',';),m C'C':l r"", O"IC V'~::I l:lv 1m nmn, :sm "t'Y

::1~ ,::JJ

.

1

x.~« ~q.~w «'II- ..... q.oqll(.

t

X. -..bal'.j y~ j ~'I il( (:)1, ,f)'il (x.~))4-)~'~~ url~)t ~~)~~r 0'") =~L.. ~~I ~ (x.~ ~ o~ ~

Le,) Le Le) Lw~ ~ ~I

.JII,. -Cf. l'explication de

ce passage par M. H. Z.

Siominsky dans le Ham.Mu99uid, XIII, 349'- Nous avons conservé entièrement l'orthographe du manuscrit pour qu'on se puisse faire une idée de la connaissance de la grammaire arabe par les Samaritains.

t

-Il;) J ('/"~ ~4 ~) ~r

~I ~)).sJ1 ~WI r~}t ~lï 'l', F::U J w"Jt ~I r~}1 lY- t ~.J'! ~I ~I ~~I y~ 4A4iJI

1

(.1

li'

g

-

(.1

1 l f~·ri f l \. .; f 1.~r. - - ',. ~~f r, .~. . ~.\) l ~!; t:: 'D 'r L t .t l'- li',. -.ç-

ï· ::::

~ .~ : . ?'

;- ). [ i:: t~ '1. ri L~' ~ G- ~.~ :f't' ~ ~~ G--' fr ~ G-In"-:'

';r ~, ~ ~: ~ s-. ~ 't. -:i:: \) ~.

1. ~ ,t' ~ ~

t..

~ 7- ~

lit

\..

•

1

f

l"l!~.~"i.. ~ - t"( i:: l:: .~

,t;\

~

, , , .:.

f

_

t. ~ f- _ l'. -:. \.. ~ l'C

f

:

•

~

fë.

t h

G-_-!l1 J;..u..L1

A.Û

tJ r)W\ ~ ~ft\ J.-;

l:J~ ~ ~I ~.) ~J

rY l.

~ .lü l.

.lüJ

tik..

~~ .~.>S' ~ rj-J l. A.YJ

!;;.u.e

~J '~;"'ft l:J~.lüJ 1~;"l:J~ ~ ~

r~JI ~\ t"') ~J~ ~J & ~ ~ ~.".ll l:J~ ~ ~ ~J::'W j As\:l: j l:J~.lü~ lo~ M4:1

5~~. ,:,~.,JI ,:,~I o~J ~~

A.Y

~I

~li:;J J~I ~ L41.,s~ ~I .lü 6.;S" l:J1,

: \4l~, ~J l. if;' ~I j ~~ ~,~I j ~ ~ \

r

1;, i'

il

.)ü

l:J1 J~.\I .Iù~ OJ'>"-

.i4J.., ..dl JLL...I ~ J~~I.ri-Jl;

JWI

t.~~ ~.,J L. 5)~1 j~ ~"..:,

J""" l. P ~~ J.".;uJ1 ~ ~ h~ AJ."s- ~ ~ l:J1 ft' ~ ....JW\

~ J,.iaJ1 ~::.

i..H~ ol;JI

j

,)~"JI &O~I ~ r~\.ü.".-~~ ~.))\.:::--\.)\,

• .dI>, '

v-""
..iiJ oN

1... ~ laJ~ l:Ju.....v ~,) JI A..:::--~ YJ .. 4J1 PY"t4'

c'.:J~~ /SI c'.:J~ c'.:J~b. Jl:Lt ~J

~.v~ ~~I ~"" l:J1

.1

~~l J ~

te ~. . ~~ ~~~ .}S'J l:J't(

l:J~..,.......YI Jl:.:' ~~I J~ ~ JI ~I ~~J .>-,,' . .~ d

Pb. IPl"; J..ï ~ll. : /lU. ~!J'A r' ) l lJ lAi, ~~I .""":or

~."JJ

.>....{ ). .l'~ l:uJ

j(Yt)~ ~I J,5' ~"

~ d." . S ~,.~ ..,..". d. Pb. ~~., .

1.k.4l/S~ 1... JI ~I

... yJ.J. . L:L ~I ..

~~"..

J,5' ~ JI

~ J,5' ~ JI

e:rt ~ c'.:JJ~ UO.J YI, \::.>tJ~1 ~ wl";

a" /SAI

i~1 ~,), ~,.Nt Yl:... ~"s:; "! ~.".:JI

e ~~t~

1

p.

~a

112.

traduction se trouve à la marge du ms.; voir pl1l5 loin.

-

99-

tAJ Jl- JJI & ~.,.. ($JuJ ~.)...; r~ 1:J}1 JJ ~U,lJ JI ::.~

4-t ~}O;J~ ~ ~

.,J)) J'I.,- Jl- JJI

J,I & ~ blJ .~~~ ~::.1.4!. ~I A.i.JlLo a::.l,Jl. Wl"; a::.l-

J. ~ ....,."'.",;" ,,;-,.rJ1 ~

~l< UI ~4wJI,

lili...

~I 0l< u".)~IJ J'~' ~

l;H ~I 01.,s))~ s..-,~ .3Ü,

.u- Je ~Ir:--

~.,! J'~

~ ~:.> ~ ~,:; ~ lU ~.)$"~l
.~ \...7:

~J .9,.-...,b I»~I." ~ ~,.8~ ~IJ J.,,~ 1 Samuel, XVII, 32. II Para!ipomènes, XlII, Ms. fol. 3,', Deutéron. XXII, 23. Gell. XXIV, ,4. 6 Ibid. 23. 7 Nombres, XXXII, 25. 8 Néh. Ill, 1. • Exocl. IV, 29. 1

• , • "

1 2.

-

~ ~

101 - '

.3 .' • .:>.*! 15"""'" ~J ~~ r+'~1

~J .3 JI~J • .:..*! ~J .2~.; C:)'/J ~..,...I ,IU;.; !".; 1 6 -

j

V

""

••

\. -

4

, -...-.... ~ oJ'>J ~~~")A W A 1 j ~ 6~

r.s:-.

lfoo.!l J1 ~~ r~ 1.:>1 .).Ail 1 ~~I

~ ..>..ïj..,. ~I..J~':> ~J~YI ~"Jl; .N..I, ~

JI:

~, IJ,ï , ~l ~ ~I ~I ~ b~1

.. l "" ~.y-

Jrl,..,

J~

·' ........u J

~

Il'

CS'-!,

. •'. . 1.4l t.,...-..l ~Y'

~

-----

1.:.1 j l.. ~ J~}4.

JI: A..34-S

j

l"s~ u...~

l..

~,,-.'- J--? ~,AJ, :"\L.-

En voici un autre exemple (Gen.

l,

26) 1: "\..,.ï, .

u l )~, "\J~ u~ /A,j~)~ ~I J..ii.!,AJJ

.;

r~ ~ ~ """;IJ ISft ~~, r-)l\ u""; u".,ul u!h 3, ...•

~I

1Lu....

d WI I~ ~

&, j.>1 u~ ~~ ~.r-iJ, ~

u"!:!, 4~1

1\.>4' I~ I.*!

r-W ~

Js:,

~.; ~I

NMs

J,~I

Voici tin spécimen des explications grammaticales

(Geu.

Il, 1)5: 'Y11~j"(,o.t-X' ~11f~~o.t. -x1..:JI1f-X

~ ~, ~J ~~ ~ ,AJ 1S.)J1 1

Ms. fol. 47'.

2

Néh.v, 18.

3

~ b

Sic. 1 Paralip. XXII, Ms. fol. 51.

19.

J-Uli ~ cr ~

-

~, ~,

\03-

rU... ,.lb Ji'..!, IIJI ~~ r~lI, : A-S A.J6',~_:. ~

.li 1 r'

1

r""filb

~ A.JI,M-

.:' ..

En voici une autre concel'nant les adverbes (Gen.

4)2: ~, j.i... 'r;""~~1 ~ ~ 'lI/Jfl/lt:J!J~1)(

VI,

t,

,,::. r"':; ~

rs

3 ~ e:".e

~ cS--! ~ JI,...:; ~I )~, S'~~I ~~,I

J,.....a-- ~ t~ J,..ïJI I~ ~ ~

0\(

L. ~ ~I LJo...l~1 J

14,.-4J

rJ..

~ 0.>J--:!,

r::' Utl

ü, .. :...·.. 11 l·""~ • ,:,'or-.:r-'; ._.'1 .dlo ~~".,JI ..;.< ~ -'"\1"":' . . . l! ~ .. lÀ ~

y~~l Jr=--, J~I & =1':'~4 ~ lÀ al.,..... 1..,

. ,

al.A....u· .>ü

~l; ~I 1._ ~ • W t':.. .'. a~ 1.. ~ "~.Ï.j1 ... "tt"""' ~ f P o ) v-- J

y"-!JI I~ & ."...iJIJ ~I JI,.,.-i 0~1

~I 1.. ~ft ~~ ~ ~.)JI ~IJOJI J,.,.lJ1 ~!,,-.!I

~~

~I J~~ & 0~~1

~.h =ls:.l.w ô~ .)oN 1.. ô?~1 c-~

(;J~ ~

Je J,...,l:-

fl

.lUI 1 tA-

0'

VI. x, 19, II la marge : ~;SJt; J~ ~.., t~ M~I.., ~, M~ .r.=:.~ I~ J....s: l.Jft .r.=:.l, ':J"'~

r-s

~ ~,. Le commentaire porte: JI; ..>J-, ~." ~ ~~ llf!:Je!:J::Jo.t • 2.~s rt . Ilfo.tllf~

t

;,,;1

J'I~I ~ ':J'~ zJ.,:;.., J~ JI-,'-' ~~ bit ~ l.~~ ~~

.r.=:.l,

~

JL.i.! (:JI db

~l; ~WI

~,~ g ':J'~' I.,)..:S- ~r JI 1.).,')tlér

C:Jo4

Jlio!

J~~." ~l..wtI . (..,0) ""'"

ltrU.., ~..,s;, y~l, ~I y~1 JI." i~ .b."J ~, h.,J J 1IJ.,..6 J~ ua) g." t!~ ~I ~.,,~ 4-;1 Jli.! ~, J.-.J

-

110-

I~ .! ~I ~~ \.., il6J., ~ ll~., u'~ ~ J~ ~ ~~ ~l t:""y (fol. g3 b et gu).

VII. XIII, 18 : '/;J~B.~ • 2.~Qf'X.;

c:rl

J.-4lb

r.Ns.

~.,. Le comme ntaire a ici: N~ j...l.j llU-

or=!- ~~ ~ Yb ~.)JI r'>-' .)..so: J.4l~., l

c..;~s.'

..... .~ JiJOi)JIIl~ .)JI· _1l'l ~··'·!I . v"~., ~~ - ~'r'".'..... . , - ~ .:r- ~

.!.L;;r., ~., J~~I r:f.t Yb 3~..J~ 4~ "-"'..J\'" (fol. 1 07

~~~., 1Iol",:;.,

b). -,---

r.N.s.

_VIII . XIV, 19 : 61 ~r-'''' uo"...,s; ~~, i)':'1. Le comme ntaire ne mentio nne pas ce passage (fol. log b).

r.N.s..

23: ~"'q~.'/;J~; ~ .,I-!" ri., Le commentaire dit: u l, ~~ ~.. ~r ~., .lyJ"! j..JI)l JI.. J,~4 ~~I .lUI )~, ~I I~ ft (,f4 ut< IX.

XIV,

~~ ~ u 4 p"-ÛI .! ~~I \.., ~~,.>...4l1

1lo1\.., (,f4 l"to"';: ~1. Le comme ntaire porte : "l.'X.~u.:I et ~;- (fol. 1 lob).

X.

XVII, 1 : '/;JQf'/;J./'I • 11f'X.Q.t'X.; ~ ~, r~

(1'01. 118).

XI.

XVIU, 10 :

u~ j.~ 'X.11f~~~ • ~11fQ.t'X.

Gen. XIII, 12. • Psaumes, LXXX, 10. 3 Job, XXXI, 8. t Psaumes, LII. 7,

1

-

III -

J."......yJ! "'G, ,1 : o.t : V' t..J'""1 "J.." "'-!~ ,1 y~1 j à la marge : C~I ~, ~, t~ (fol. \.22 b).

XII. XVIlI, 19 : ~ i~WI "'-! ~~I ~~ ~; à la marge : ,,~~ t~ (foL 12!.J.). XIII. ~Ub

XIX,

12

: 'I:I1)f ::J /'V Z.'I:Io.t

,yb t~ (fol.

XIV. xx,

J

127

.

cS

')(&:>,.'1:1 /'V1)f')( ;

b).

3 : o.tClYo.t; ~ t~. Le com-

mentaire y dit ce qui suit : ~I JI ~"~.J)~ oN ~ ~"J ~..)Jl "",-Wl ~.)..ll

Je 4:)~

I"...\:; :.~I ~I

~~I Jk.:i :~ ~.,Ll ~ I~Uf ~~I

& A3~

JI .\!LL-l; 4.Jô j".:ï ~ I:.;~~, ~

J.::.. AMI

,._'1

JI

cl'>

;.Jj~,

t;.>z ~ 0"~

e"..

& ~I

~I ~).>..-.! .lJ ~~l & A.,!Wl< ~ ,.,;1 ~ o;S-~ ~

f

II!J!JI ",..0;;1 U".J Ub JI .ill .ill .sl J\:; \.., ~

~

JlA:s ~4 \..,1 .sl?~ ~, ~ ~ l:Jl< oO.J~1 & .sl~ ~.J~4,1 ~ ~ ~ l:J'( ~"... ~ JI Jl.ï;ü~4 .sl ,utcl'> ~...J, ",.Zcl'>

Jl:;, .2 0".J 4 ~

j~ .sl",.i ~

~, J~ ~ A.i~I, ~ .lûl),l êyQ"'" ~I 4:)1 ~ ~I l.rel'> j...:tA d.J.;s- Â:':'-'; ~ ~, ~ .>..-1, 1 GeR. , GeR.

XII, 1 XIII,

17.

112 ~. ~':!l ~

.r.o.u...

,

~

".,...

~,~ 'l·dI ~, .'..>.:t ~Jljl ~WI r~1 AMI I!J..)~

~~ i..::l"~

r:J . ~:rJ1

.! Jls

fJ

.,. '1 " .. --~ .- c...-.'-. L..A-%. '- .•'. A..U ~•. ~ .1 oÛ~ "'-""" l:J"O ~ .. c... , rl,.>J1 ~ 4--u J....-.4J JI ~~J ~ (fol. Sa). Au-dessous : ~ lSfl t.. ~,. . (S-'

III. l:J"O

IV, Il :

~ ~I t..~ ~rJ iLT:rJ1 .! JlsJ (?) ~ JI ~.>..-,!

~I t..~ ~ ~I ill~

~~

IV.

(fol. 70 b). VI,

3 : 15') r-'~ ~ AMI Jls . iLT~1 .! Jls

~I ~ y-4l.>..!l ~~.lI' .! J~ ~l,.g r-'~

.li JI

u.- ~'~J .i4.t.. ~ r~1 ~~ t....,.:SI ..N ~ (fol. 7 ab). 1 Deutéron. v, .3. , Josué, XXIV, 9. 3 Psuumes, L, 1>. , Psaumes, VII, 1 •• , Cf. le passage ~Jl1

J)I j. rapporté au nom d'Ahou-'I-Fara,lj.

par Abraham hen David à la fin de son i1~::li'i1 i~O.

-

V.

XIV,

113-

24 :~J ~l.,.... JI.JL.:. 1.. L;l;~y-iJ1 J J~

r,...ûl ~ i!J1.u:; ,.~~ r.,ïl ~ jl; Uu."J1 ~ 1..

I-,~~ ~I ~~, J~l i~ t-':~ I,}_ ~.)Jl ~

(fol.

b).

1 la

XVIII, 1 I! : y~

VI.

,1 LLiI!:' ~ . .iWl"'~1 J Jl;

(101.1'13).

VII.

XVIII. '21 :

~ ~I u~1 )'~l;. (;".-.'Jl iA!7~

..::.o.l'~ ~I ~.J""" ~ul( ul; ..d b ~u~ 1.. ~;I" ·.~I

'-'..,,-

ul;

'1 Lü

.~ FIl..

VIII.

.

1.__

~

.;6l -'

(/01.

l'lI!

XXIV, la:

..,.--

.>.....t 1 . > au lieu de -joUi" qui est le quatrième mois, le Tharnmouz.• (Corn. munication de M. le docteur Geiger.) 1

Sic.

P.\I\IS, IMPRIMERIE NATIOSAI.F.. -

1 R7·3.