Carlos Gardel - Tangos - Arreglos para guitarra. [1 ed.] 9790698826419

Citation preview

GUITARRA

$t#.%=*****

&,t''

..:*. x

,

L116 '-. :

1.1

Arreglos de RUBEI{ "CHOCHO" RUIZ II{DICE Volver. Volvióunanoche... Melodíade arrabal.... Por una cabeza. Arrabal amargo. Golondrinas. Mi BuenosAiresquerido Cuandotú no estás. El día queme quieras.

.......3 ..........6 .......8 .......10 ......I2 .........14 .......17 ......... I9 ...2I

Volver Tango Transcripcióny arregloparaguitarra: RUBEN ''CHOCHO''RUIZ

Música:CARLOS GARDEL Leka: ALFREDO LE PERA

ir¡ir'rf | 4

-J-

rr

7I T I I |

|

L-J

@ copyright 1961by wARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.I.C. - BuenosAires, Argentina. O Copyright2004 by MELOS DE zuCORDI AMERICANA S.A.E.C.- BuenosAires, Argentina., parala transcripcióny arreglopara gritana de Rubén"Chocho"Ruiz.

|

4

?

tltf

T

l+

e I

I

I

@ @ @@@@s@@-@

c5 e4

eZ - ------

O

\

c2

-.3----]

ea

wl Coda

c5

Arm. l2'

f

t.

Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos van marcando mi retorno. Son las mismas que alumbraron con suspálidos reflejos hondashoras de dolor. Y aunqueno quise el regreso, siempre se vuelve al primer amor. La quietacalle donde el eco dijo: firya es su vida, tuyo es su querer, bajo el burlón mirar de las estrellas que con indiferencia hoy me ven volver.

Refrán: Volver, con la frente marchita las nieves del tiempo platearonmi síen. Sentir, que es un soplo la vida, que veinte años no es nada que febril la mirada errante en las sombras te busca y te nombra. Vivir, con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otravez.

il. Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarsecon mi vida. Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdos encadenenmi soñar. Pero el viajero que huye, tarde o temprano detiene su andar y aunque el olvido que todo destruye haya matadomi vieja ilusión, guardo escondidauna esperanzahumilde que es toda la forhrra de mi corazón. Repite el Refran.

Volvió una noche Tango- Canción Música:CARLOSGARDEL Letra:ALFREDO LE PERA

Transcripción y arreglo para guilana: RUBEN ''CHOCHO'' RUIZ

e7 e7

c5

JJ

o copyright 1961by wARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.].C.- BuenosAires, Argentina. O Copyright2004by MELOS DE RICORDI AMERICANA S.A.E.C.- BuenosAires,Argentina., parala transcripcióny arregloparag:uitanade Rubén"Chocho"Ruiz.

a tempo

At X hasta0 y Coda -trFr

) u¿ )J @O> Volvió una noche, no la esperaba, había en su rostro tanta ansiedad, que tuve pena de recordarle lo que he sufrido con su impiedad. Me dijo humilde, si me perdonas el tiempo viejo otra vez vendrá. La primavera es nuestra vida verás que todo nos sonreirá.

?I

Coda

rlr'

Refrán: Mentira, mentira, yo quise decirle, las horas que pasan ya no vuelven más y así mi cariño al tuyo enlazado es solo un fantasma del viejo pasado que ya no se puede resucitar. Callé mi amarguray tuve piedad sus ojos azules,muy grandesse abrieron. Mi pena inaudita pronto comprendieron y con una mueca de mujer vencida me dijo: es la vida, y no la vi más.

Volvió esanoche,nuncala olvido, con la miradatristey sin luz. Y tuve miedode aquelespectro quefue locuraen mi juventud. Sefue en silenciosin un reproche busquéun espejoy me quisemirar. Habíaen mi frentetantosinviemos quetambiénella tuvo piedad.

Melodía de arra.bal Tango- Canción Transcripcióny arregloparu gútarca: RUBEN ''CHOCHO''RUIZ

Música:CARLOS GARDEL Letra:ALFREDO LE PERA yMARIO BATTISTELLA

Eer

e2

?I

Sg QzSro0gQaQeer

e2

O Copyright 1938by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.I.C.- BuenosAires,Argentina. O Copyright2004by MELOS DE zuCORDi AMERICANA S.A.E.C.- BuenosAires,Argentina., parala transcripcióny arreglopara gritarcade Rubén"Chocho"Ruiz.

#-r?f fr /#

0z0g 0z0g0r

D.C. hqsta0 yCoda

I Barrio plateado por la luna, rumores de milonga es toda su fortuna. Hay un fuelle que rezonga en la cortada mistonga, mientras que una pebeta linda como una flor esperacoqueta bajo la quieta luz de un farol.

Refrán: Barrio...Barrio... que tenés el alma inquieta de un gorrión sentimental. Penas...Ruego... ¡Es todo el barrio malevo melodía de arrabal! Viejo...Barrio... perdoná si al evocarte se me pianta un lagrimón que al rodar en tu empedrao es un besoprolongao que te dá mi corazón.

Coda

e2 c5 e6

il Cuna de tauras y aantores de broncas y entreveros, de todos mis amores; En tus muros con mi acero yo grabénombresque quiero: Rosa, "la milonguita", era rubia Margot. En la primera cita, la paica Rita me dio su amor. Al Refrán.

10

Por una cabeza Tanso- canción Música:CARLOSGARDEL Letra:ALFREDO LE PERA

Transcripción y arreglo para guitana: RUBEN ''CHOCHO'' RUIZ

CZ ---

e2

e4

.t.

trq7

SzQsfiz

Qz

Q 8C 5

i I

r

O Copyright 1961by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.I.C. - BuenosAires, Argentina. O Copyright 2004by MELOS DE RICORDI AMERICANA S.A.E.C.- BuenosAires, Argentina., parala transcripcióny arregloparaguitarrade Rubén"Chocho"Ruiz.

11

f-3-

e4eíe4ege4e5

il Xhasta#yCoda

Por una cabeza de un noble potrillo quejusto enlaraya afloja al llegar, y que al regresar parecedecir: no olvidés, hermano, vos sabés,no hay quejugar. Por una cabeza metejón de un día de aquella coqueta y burlona mujer, que aljurar sonriendo el amor que estámintiendo, quema en una hoguera todo mi querer.

Refrán: Poruna cabeza, todas las locuras. Su boca que besa borra la trísteza, calma la amargura. Por una cabeza si ella me olvida que importa perderme mil vecesla vida, para qué vivir.

II, Cuántos desengaños por una cabeza, yo juré mil veces: no vuelvo a insistir, pero si un mirar me hiere al pasar sus labios de fuego otravez quiero besar. Basta de carreras, se acabó la timba, un final reñido ¡ ya no l'uelvo a ver! pero si algún pingo llega a ser fija el domingo, yo me juego entero, le voy a hacer!...

t2

Arrabal amargo Tango- canción Transcripción y arreglo para guitarr:a: RUBEN ''CHOCHO'' RUIZ

Música:CARLOS GARDEL Letra:ALFREDO LE PERA

0r

QrQaQr

O Copyright i961 by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.I.C. - BuenosAires, Argentina. O Copyright 2004by MELOS DE RICORDI AMEzuCANA S.A.E.C.- BuenosAires, Argentina., parala transcripcióny arregloparaguitarrade Rubén"Chocho"Ruiz.

13

e4 e5 e4

oc2

Misma posición

Al Xhasta@yCoda +

\

Coda

eI - ll tl

L Arrabal amargo metido en mi vida como la condena de una maldición. Tus sombras torturan mis horas sin sueño Tu noche se encierra en mi corazón. Con ella a mi lado no vi tus tristezas tu barro y miserias, ella era mi luz. Y ahora vencido arrastro mi alma clavado a tus calles igual que una cruz.

Refrán. Rinconcito arrabalero con el toldo de estrellas de tu patio que quiero. Todo, todo se ilumina cuandoella viene a verte, y mis viejas madreselvas están en flor para querefie. Como una nube que pasa, mis sueñosse van, s e v a n ,n o v u e l v e nm á s .

il. A nadie le digas que ya no me quieres si a mí me preguntan diré que vendrás. Y así cuando vuelvas, mi almita, te juro, los ojos exkaños no se asombrarán. Verás como todo te esperabaansioso: mi blanca casita y el lindo rosal, y cómo de nuevo alivia suspenas, vestido de fiesta mi viejo arrabal.

t4

Golondrinas Transcripcióny arregloparaguitarra: RUBEN ''CHOCHO''RUIZ

Tango- canción

Música:CARLOS GARDEL Letra:ALFREDO LE PERA

Sz Qz

f

r

Q2 e4

ri

I'

rl

Q2

r?

trr-f 7 *+-l

tl

-

q5 c8 Q2

e2

Rall. molto

fi|y

r

ll-r¡r \ttl

_

e

q7

{)¿J

0e

-nirrr lt-

@ Copyright 1961by V/ARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.I.C. - BuenosAires, Argentina. @ Copyright2004by MELOS DE RICORDI AMEzuCANA S.A.E.C.- BuenosAires, Argentina., parala transcripcióny arregloparaguitarrade Rubén"Chocho"Ruiz.

\r

tr

e4egez

Arm. 12"

e7

A lempo

¿¿

rr l-)

Arm. 12'

c9

t6

e6 e7

rt! t

I

ca cL c7

I Golondrinas de un solo verano con ansiasconstantesde cielos lejanos. Alma criolla.errantey viajera quererdelenerlaes una quimera. Golondrinas con fiebre en las alas, peregrinas borrachas de emoción, siempresueñacon otroscaminos la brujula loca de tu corazón.

Refrán: Criollita de mi pueblo pebeta de mi barrio la golondrína un día su nrelo detendrá. No habrá nubes en sus ojos de vagas lejanías y en tus brazos amantes su nido construirá. Su anhelo de distancias se aquietará en tu boca con la dulce fragancia de tu viejo querer. Criollita de mi pueblo pebeta de mi barrio con las alas plegadas también yo he de volver.

il. En tus rutas que aruzan los mares florece una estrella azul de cantares. Y al conjurode nuevospaisajes suenaintensamentetu claro cordaje. Con tu eterno sembrar de armonías, tierras lejanas te vieron pasar, otras lunas siguieron tus huellas, tu solo destino es siempre volar. (Repetir el Refrán)

T7

Mi BuenosAires querido Tango- canción Transcripcióny arreglopara guitana: RUBEN ''CHOCHO''RUIZ

0s

Música:CARLOS GARDEL Letra:ALFREDO LE PERA

33

ñ-iñi

t¿lt¿e

t¿

e

I

f? rl Ll

-J-

0g Qr

p2

q2

-J-

l-)

r^r'flf

i

='F\r#e tt'ttl

rrl

¿

(!,

Q+QzQz

I'f

l1l-? __, @ |

CI5 Q2 C

QZ Qr

I S+ fiz e4 I'f

f f

e6 e7 07

e2

o copyright 196i by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.I.C. - BuenosAires,Argentina O Copyright 2004by MELOS DE RICORDI AMEzuCANA S.A.E.C.- BuenosAires, Argentina., parala transcripcióny arregloparaguitarrade Rubén"Chocho"Ruiz.

t8

e7 e7 e2 e4

e2

e2

r=ttl t-l ffi il X hasm0 yCoda

-3-

¡J-Ill¡ ¿

-J-

e5

-3-

Sonoro

r Mi Buenos Aires querido cuando yo te vuelva a ver no habra más penasni olvido.

T El farolito de la calle en que nací fué el centinela de mis promesas de amor. Bajo su quieta lucecita yo la ví a mi pebeta luminosa como un sol. Hoy que la suerte quiere que te vuelva a ver ciudad porteñade mi único querer y oigo la queja de un bandoneón dentro del pecho pide rienda el corazón.

> 3 -=----/l

Mi Buenos Aires tierra florida donde mi vida terminaré. Bajo tu amparo no hay desengaños vuelan los años se olvida el dolor. En caravana los recuerdospasan con una estela dulce de emoción. Quiero que sepas que al evocarte se van las penas de mi corazón.

il. La ventanita de mi calle de arrabal donde sonríe una muchachita en flor quiero de nuevo yo volver a contemplar aquellos ojos que acarician al mirar. En la cortada más maleva una canción dice su ruego de coraje y de pasión una promesay un suspirar borró una lágrima de pena aquel cantar. Mi Buenos Aires querido cuando yo te'uuelva a ver no habra más oenasni olvido.

t9

Cuandotú no estás Canción (adaptaciónen tiempo de vals lento) Transcripción y arreglo para gtitana: RUBEN ''CHOCHO'' RUIZ

Q7 -------1

MúsiCA:CARLOS GARDEL y MARCEL LATTES LetTA: MARIO BATTISTELLAvALFREDOLE PERA

q7

q7

CI5

Q', - -i ¿ ¿a ¿ ,a

q7 )

,

lr. I

;4

ez

J4¿

-----¡ tét

Ita

e7---'

c6-------l

á

)

)))

Qz--------- , e 7 - - - - - - r

Q7

).

|..rfiz

a¿

Qz

I

).

Q5

e7

t'

J.

a

qe -I

.1 lll ttt,,ll

)1¿r-¿=

Sr

).

@ Copyright 1943by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.I.C. - BuenosAires,Argentina. @ Copyright2004 by MELOS DE zuCORDI AMERICANA S.A.E.C.- BuenosAires, Argentina., para la transcripcióny arregloparaguitarrade Rubén"Chocho"Ruiz.

20

e7

e9-

S0z -|tl

)14=

Rall.

4f-

Al Xhorto0yCoda

I Parte Solo en la ruta de mi destino sin el amparo de tu mirar, soy como un ave que en el camino romoió las cuerdasde su cantar.

II Parte Cuando no estásla flor no perfuma, si tu te vas, me enurelve la bruma; elzorzal,la fuente y las estrellas, pierden paramí, su seducción. Cuandono estás,mueremi espcranza. Si tu te vas, se va mi ilusión; oye mi lamento, que confío al viento,

I Parte (bis) Nace la aurora resplandeciente, clara mafrana,bello rosal, brilla la estrella, canta la fuente rie la vida, porque tu estás. II Parte (Bis)

2I

El día que me quieras Canción Transcripción y arreglo para guitarra: RUBEN ''CHOCHO'' RUIZ

Música:CARLOSGARDEL Letra:ALFREDO LE PERA

?t t ? !.J

?I

e7

c6

@ Copyright i961 by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.I.C. - BuenosAires, Argentina @ Copyright2004by MELOS DE zuCORDI AMERICANA S.A.E,.C.- BuenosAires,Argentina., parala transcripcióny aneglo paraguitarrade Rubén"Chocho"Ruiz.

@_________r,

e8 Q2 -llJr'L

) I

T

'3

?t ?i I

ri

El canto en armómcos

El canto en trémolo

¿

¿-t

rrl-r

1¿J

-3-

Arm. 19'

F €> a,

Acaricia mi ensueño el suave murmullo de tu suspirar, como ríe la vida si tus ojos negros me quieren mirar! Y si es mío el amparo de tu risa leve que es como un cantar, ella aquieta mi herida, todo, todo, se olvída!... Refrán: El día que me quieras la rosa que engalana se vestirá de fiesta con su mejor color. Al viento las campanas dirán que ya eres mía y locas las fontanas se contarán tu amor. La noche que me quieras desdeel azul del cielo, las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo, luciémaga curiosa que verá...que eresmi consuelo!...

Arm. 24o en la boca ) v---

Áo v

Recitado: El día que me quieras, no habrá más que armonías, será clara la aurora y alegre el manantial. Traerá quieta la brisa rumor de melodías y nos darán las fuentes su canto de cristal. El día que me quieras endulzará sus cuerdas el pájaro cantor, florecerá la vida, ¡no existirá el dolor!

Final: La nochequeme quieras desdeel azul del cielo. lasestrellas celosas nosmiraránpasar y un rayo miste¡ioso haránido en tu pelo, luciémagacuriosa queverá...queeresmi consuelo!...

e

l@

lsBN 987-1126-72-7

.ffiIruilrullru