Calendar of the Church Year according to the Rite of the Syriac Church of Antioch: Calendarium juxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum (Syriac Studies Library) (Arabic and English Edition) 9781617194160, 1617194166

Citation preview

Calendar of the Church Year according to the Rite of the Syriac Church of Antioch

Syriac Studies Library

164

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Calendar of the Church Year according to the Rite of the Syriac Church of Antioch

Calendarium juxta Ritum Ecclesiae Antiochenae Syrorum

Preface by

Ignatius George V Chelhot

1 2012

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1887 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2012

-X.

% ISBN 978-1-61719-416-0

Reprinted from the 1887 Mosul edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

Opus cui titulus « CALENDARIUM RITUM

ECCLESIA

ANTIOCHENA

JUXTA

SYRORUM

»

| debite revisum et approbatum, typis manj dari permittimus. 1

MAUSILI

f

FR. H.

V.

die 12 Decembris 1887

ALTMAYER,

ARCHIEP.

S. 0.

BABYLONENSIS,

DELEG.

AP.

P.

in 1 FY LÀ'TÂ.xJI

s^utt As\ ¿ f Cr~

W' 1V\

j

) 1 ûis^x^ £ Ol

^jLilU C-J} (i

ITT

J

I vr

*uu i- jó. JAJU-j*

IVY in

^ o u j i ¿it

\ 11

-X-jC-j

j>U!

^

\ 1Y

Jo-Y\ V\

\ \Á OJ

¿Ule

À^"*

ir*

¿aj-Jl

\ ri. \f i iro

¿í^ O*1"5

¿ Â . ^ 1 Ji

Je î.»-XLiU S^UaJi J c*VJl¿

1 'í

rjr>

O*

¿líüí u^ 1 U\ ^ivij ¿ u À^AII O"*

oí

A^iij^ cij-lVj

—""

Vi2

n

Jjoif 4.J -il

(5ili p-il ^ y i

o»

>>i

oJ

jJ

y

^ j i ^ l i l í ^l-Jlil

¿i

i

J ^ J,-> ^

4

s

^JiS ^ ^

H-^Î^Ç

J|ll

O^l^ (J^^

t i ¿ Jlsll

^Ul

a Uli ô ^ U I

r

w ^.. — .

ol

ûi*>

0>

w»Ul

-

*. Je \

cAAi'JiM t¿;\

y p-il ¿)3 j 4.^1. f ¿jUs^U JWVJ ) cv^ti j

O^VS

Oy*?"'

U& ^ A Jo Yl S^Liî UxJ g^M ^Jc, J\

l ì J j - ù J/rf ^ l^-Acj l^jjlâ Je LU JU' I - a M Ä 11

¿L^

íi

•

ju^-i JVVj

-

i n

-

i*-*

Oj-^jr'^

. Ju^srVl p.^2.11 «* rf ^^

Jp

Y\ l^b

c-

j'^-X^.

*S

íiUllj ,4 \f

^^

w « —-' a - j O ^ db

o

ot¿£u/

^

¿jy^-

U ^j-S-UVJ

¿Jj

VÛ4. oV^*

¿U-Xir

nJ

*

*

:

) C ^

\ J._\.a

Â.ziLi.1^

Wo U öJ'l j U . J e V^T^Wv^

p.« ¿ ¿lai'l^M À. 1 JiUs-Vl (Jl;j oj-^X-^Vj . Jl ' ( J . ' jj-^-'l; jllvJl ¿> As.1 ^ i _ - - . f i > Jo

. O^y^\ jaw s.- j.c> r y> IV1!"

j.2>

*\-U>Yi i«"*1! I^-Uj JA.W ^

¿\

y^j u * j y y * ^y1-'-'. ^ °Vo\

vjs ^NtaA» a^x L

i.

ò^-*^ • f^b 1 l^Sol j>l,cY\ Ju, (ij, JJJl

11A ¿jjr'V"^ ^

^

¿^ ^^

(

„

^)

oU^ü!

òjl^

i n -

J l;yÙ I

.j JuJI 0 \ j ¿33 i J lasi

^ ^ ^ jj,.!!

¿jj

^ jSUA^ o

JU ^

^

5^,'s.; J UH •

yjûûi Ife^VW. J

^

A

Ä

^iQa* 91 ) O u f ^ A * Jfs\j, J , . ^ j T j \ &

M

^Cj 11; ^¿aa. ! i I

UT U\ • ^ - A

¿¡ly-C c

)

jj

-

IVT -

sr A.t£>

—'

¿^XsjfÛÎ Je jy»y A.À\

JjUî ^

Sil

o*

4.!

Si-

tj"»

oJ

À, juJI ¿UYl J b ö^ß -»¿LaM ^jl Cj"" Ijf' "-r^^J • ^ V

t.

4

^

10

4«.V :.> vA l cV*« A - c» C^'>l\

>

-

sT

¿I (ij>

i

Vi

¿AJ jlWiVl J j

jWV\ ¿i. 1 ¿U\ y ju^ A u-JuaJl «o A cA^Allj^ O^l ALM JLiVjO

) 2, oikcx^'. ^ j^l U ^

.^ ^

\x

\V

JT¿\ \c\_5 d-^LJill je .

(jj j.l 1

c 4./i¿sV>

- in iSj

u^ >

fi

A J,M ^ Jj)Y\

¿ i.Ull 1 p. JI V ¿\ r ^ oo^ A Jl'l o-. ¿¿A i-y^ J =j>V\ QA

J..

^ OUI ¿WM o Y Ô^x.*)! r z 1

9

- ITA V i—ijW A

Je \ \

A JU.WY1 J, 5 I

i M \ ¿Wrt A r r

A

V

li-'-f ú\¿\ ¿ U

y A (j^U o

ìxsr

V J^All

-

• Jc-Y\

¿ i l i

äwi-xiij^ çli-W l-j»

O ^ - l S ^

^

^

r

v

4

-

ß

^

¿ 3

^

^

^

Ö\\j oljOJ.^ ì. JuJl As>A U\j>

j « > V \

^ ¿ . î

1

i

&

ï i a

J

ù ^ -

V\ ¿A^ ^ ¿^Uil ^ I Jj^kà

Ji J W j rf -

^

^

u

\ r

^

. ^ilull

- irò U>y,

ò ^ U Ì-1I .

Sf

is\

^¡bj.»

l y ; l l i/J^lU

/¿jl.^ òJj

lì) u - i j

ô-çLii! I • sr AS

t^-Jl Liiì

C^rAi^l

,L=>Jj

^-»l^U

j

> O"* ^ ^ ^ ^

¿ y Uli

u " J P A

Vjj*^ Cr* V?

t i V\ U y

. . . tf o-vy*- 1 ^ •

J

ÍJ" ÂJ^i.11 >

a.a.

^¿¿-Yl c u J I J e ^ JiUll

i Uli

- \ri 0\

) i^Jl

J/,.

& . vu>osoo

\>

J J?

!..

U J U ' j \ A

¿^¡.VsyJl Jc UVj. ¿¡yUll cA;>\ —•

**

>

^-y-o Lin JjIL

Oy.UM

ò'J f

o^U, NJ

jc

y* ¿)\ ^

& J^V^

¿)

íij) • g M

«£0

¿^¡lill

^

I

(J p . « . ^ è W O ^

L . j u ¿w

jy^

ùr^

y

\

-

irr

-

m

t as.:Ai c5 \ )

J/i, Jj,

^

^

J

'Va.ai Jov^s ^ o

JIM

>

J T J J ¿ ¿ M i/*., ¿sw

(

J.^

!

J/ t , ^ . ^ w i ! j^i. ^ ^òW

^¿Cíl

)

g ^ J \ -ic

f '¿}

irrail,

{ j;fv\ ^

•E

=•: J^j TS . sfilali JJsLmW ) J/t. o>

«r

Jx.

v^û^-aX

Ji-Irtj òàl\ Ji JJÍJ.4 J.A>

jUA» J^J "I

.—»

fi

. leb dltaj ^.V^ail J \ jc U/s., SÜJL

¿¡S"^OÍNj

US"

¿¡.v. ^

. jTjC^ U JV. . iais M U^aai Jyt, J \ J c »\JwY\ Jj Y ill'^io

- in ^ U l

J

lly>-

tí

J e p.« j f j

^

td . l^^U-J! u-vi)iV\ Je

•u Ò.*

li j f x *

¿i 1

\J e

^T-iWW

¿1U,

v'JÏ*^ l, ^

^

I i i V\

. sl^iyi JîUU ¿ut JA.II -u\ ¿,u. ^ úf o ¿)\ ^ UL>- C Uîû^ ) \

**

01

(jC ^ L.\¿¿ ¿iCl j>\ ^sM ^Aii* • jy^r 1 ^-A) ^ ^wòi- Jl^jií ^.«¿W i UJA, jiá

~0>\ys> 'Ay» ^ i j

^ J j

!

^

i

j

*\A\

Ijl r

j - »

¿Ls-Yl lj>l V

K -

. Jlll ò ju> J-\ J ji^A s.* M> ^

*

Jjvàìj .

•

*

d^O

"

VVj À.;> ' 1"

ji

J^>1

^Jl ¿11 j J WS"

A A \

J.111 4.4» J ^ lM\ ÀOjAll ^il

j^U

. Urlili ^

t

a=>1 jl 4jU.ll À^JAII ^ ¿ > 1 ^

1j,c U sjLM A.Y\

J Í J S

I A J ó -

. ti

«CUM

:>l;c-Y\ J¿>\ ^ij Ili À.*?- ¿j

J JwJl

j>U\

ê

JJJ\ j labili

^

JIZ\ .^j-Lull

.

Ju

.v>Y\

JwC-

¿\e>Y\ \ '

d& Jc>\ (J ^ij

JJJj^ &U.Ü J .

^iW

.

ÀcUl J

^iW j c

i

(i_jV\ £>>.xi\

j \

da»

^

- in Jiil

. joV\ ^"«.W

AA\ J

^ .

J.S> Jo J=>v\ jl O-u^l^l fU íi ^ . ^¿¿Jj^ JT ib^jjM ¡J.a crojU^ ^lU j -J, JAli J ^lU Jk& j J A) i ¿.X.CT2 Ôj^'-Sl'^ J^St-uOl

JuS(J> *1Aj*

Ju& «,1 Jljs.11 ^-lla J.il^»-

.

t

- n o ci OyJ¿¿\ ^

i^j

*UI J Ss** .^

^ J 1\\

U SjjflU J>UV\

^ O"0 ¿A'*"^ ¿b

¿J \

ìc^J.11è^. J..C- ôLîM Ò^ll; S^IaJ^j (j-lW i ¿uLs.ll \ j i U y Cryla^l iS^J Ol

JoVVj O^jL^

^lUj

¿ ^ij

A

J JuJl ^iW . £«.¿11 . JAM 4 ¿¿M

- Ili all ¿\¡>\ ¿ ¡j\

O

^t^ Olr"-! . g-^V,

¿j

ti

OjliJVj >

—'

~

f

oS^

\ •

JJJl J

^

>

^ i U

U s

^ a »

•^

J*>\

JAM J I U ^

$\j>-\

.

O-^' IÀYV\ A.Ci l u

AS- t^-jj^j

J

tS**

,,

Usr J

í l t J juJI

f l ^

a

A * » ¿ ^ p--^

A>\ V\

J

- V**

,

;;

.A.'-

¿

. Ú l j ¡

Y\ ¿ U - w U

V à

;,5j>

*

\¿\

>

là "

llî.9

>

£

j'

¿ ^ L U J o Y i

^

p-i ¿33j>

J

^ i j . k o

J

Ju*M

s l ^

-

M

,IYL Â.-.-J1 j>v>\ ^ , jiT ^c

-

1 ùi-'Jy^ (j-^Uî

OJ

¿J«..-' U \ I m Qwi-U.ll

Jus-

J

. aVù.^ J i l l J a J I ^ i k ,

- U \

>

j (J^i J'

-X>\

UÍ ^jaJuij

^ ^ j\

^w

l'-»-yl J jL*

al

w

^SJil»*

.

O^i

Ac>V\ J o C j f ' M ^ i j \¿\ iiAi-X5j .

JÛ>\

J y o Jufr ç j j

j>wy\

j

.

¿ jU\ ~\=>\ j

\j\ dX^ifj. J)WVVj A,


.

dcUJl ^.iW •ft.

f j y J t ÀjyA; ^ U ^ SS-

p. J ^ij

. \J\j

*

J^ 5JJ.CA.J1

0

J

^ JyW:-®

LJ1 JÙLU juc- ^ .

JoYl

¿11 jS^. 5*11 N l k j l j u J l ^ i W s> ^j-iW J-Wj AoYl p.. J ^ jJl J :£-

-

%

l'Ojyri

^

(J.* ^viâ,

1

J I I

V\j

Q A

\ ¿J

i»}jV\

A*¡ ¿i • jjUl

5.1-JI p-v2.ll jW\ ¿i J j>\

IU\. ^vift, Ok-U-M ¡jl;

Oü

-ioVl ^ Lí-Vl

- IT JjYl C^uJl .

.

jJc-Ju

. OA i *«^

uJuai Am^l • (^jj^jl"^A-.C-yt ^jÀll

Jut- . jòì

ill i*?- . f^Vj Jil GUi .

.)

Ai Juc- . J^jfl

1 • Je ^jà*! ù-" • ¡M kU^ Ç^Hj

a -A^Vl dùj-uc L\ o > ¿ ja^iu a

»UU . Ò^U

J

- 1 •• -

l'oj A.«?-»

ô^^a^i J.*)

^^

^LaM

Ô^-Väl'-*-^

V1^

*U:>\ v-Judl JwC- Jm Al! Jko\ J e

JoY\ JoV\

*

tJI tf tf

¿uì^Aul

f

l;u:í

i

\ -

-

•» >

sO-4 Ù.^

J>\

f

y> ¿.AiM j^Y^ s.AuJ\

A.c. j .

^

¿^li

U* Ì i ^ J l

JoV\ l y

^

. ¿.«1=15 JjY\ (J.A

—* &

¿WÏ

>

f

.

(j.^

j i l sjU\ f Cv^

M

^Usi] L

¿,Y\ îd-jjM ¿wG i

.

¡j^- blá a¡>l (j.* U^-A

jj >

- VI cs\

\

Jr* UTÍV^^ p¿

•—-«i^ai! 4.*?" ^.ft ^/'LitJi

ia^i p> p.1

jfii

Uu U j jy-» vJUfJI

o.^Vl p-i

ik ^..«Yl i>j

_k>Y\ i-LiM a*; J¿V\ a&Y\ p.» -x^

A.«.)

t^Âl! •Ul

pi Uî

JuC-

JuO Ò

p.

- u ay-jV\ p.. ls\

»UijV^

t^y^i Â^s-l; Jù Jjll

t^üj-iU

Ù 4.^x11 45«,ir

¿Jj-Ll

¿.11

J^U^Si U~U> U.â Jj>\ Ai

'y.'A

'lai/'

I U «. MI'

i


cf

All .JUJ.J1 (5ill Jt>Y\

tv -

'Ij^j - y J i j L - » >X\ "i

j ^ U Jc f já¿U A>V\ A Ju>j J . U I d i Iii 1

(J-- ù-çJVl p.. J

^Ui!

U

i3>

l< , A ; l ! !

^ J !

J-\ *j, ( I )

j^ô

l u ^ !!

!

p r j ! ¡¿¿-s t—A^t!! J o V \ J ^ C J . 4..L9 J.O! i * - jl ^

¿

Jl;!! J

o-'.j^ ùj,.

j . î i j , o \ ^íb i

JJP--* l i ' ^ ! ¿A® M

ton rn ti jupM rr ÏT u cxipii ri -e 0 g h^W r n rv « .

*

g

»>

¿¿a.TA

n

i l g

Y

j< 1V \ JJum.11 JC ® JuJl jXi \ o

IY 1A

- Ai rr

h^í

j

n ^Uc rv TA n

1 r y

i

- AV £ ^r-jls J J-X^-iM O'.^jt

^-jA.jù\ Y A !.

\

,-m

tr iâU&

(J-;'j cfWJ'.

' 10 II £ jJfc^^J^,¿Jtfí 1Y f

\k

rn

- Ar ¿

£

r- A

**

n yis- Jò»v\ rv TA

i

tí £u j fiM

r r i o 1

-

Al

\

'

M \r ir il n 1 ^j^^^uXW ^^

i

. U\M

\

«

\

*

JS^Í

^

I—-" J - t J S -

E^

6

\

»

\

X
. ¿=>y\\ j * \

i r\\

^'a rv g jl^ii sjCi V—j Ä^Tüai ¿.x^r'^.j r t. u-jS-^liJI J^-Jl uri?-! ¿A^î n ^ l'I %ts>ill U-j., ^L

\U 01 U

Ji; TY

\ f >\ > |< TA

-

Yì

-

g

j j

U

V

1

\ ¿UjtU

^

Y

1 • I \ Ifc^il

^yjj I - ^ 1 r ir

_L¿Y\ U ^ U

\

Jc ° j l j l ^

10

„Y g ijjrï'J-" 1'}

[jr-^J i^yjfjki* 1^

^^

rr rr \ ¿\ S&ç, >£< n \ i ^ juu * rv TA n ^

J J.p.11

^Ul

¿UN ¿.JVC %uajBwafiwi :». u m r

m

í j n » i aMiMMBWBMBKMBMMWBBMMBi

-

V i

I L

\

AM

O

\

V

4c

A a

1

^ g Joj.xU

sj^

fUí:

^

\

1*

\

\i.

\0 n

\K \\

- YV ÏT i.**j i l

\

>j< r i

n Jujjdl TY TA n \

I

r V o o•m

- yr

-

j^-ill ^U^Vj l u . >l \

g

ir

g

(^-..Jj

^j^.A.ja

\

\À

\

¿\ ^

jyo ^ r i

- V I TA n r-

\

¿X*

V 1 0

g J-^jj

^l^-ilv J:''^4

¿.¿vi

Y

^

A

1 ^ i U ./U, «KMC*

»/«¥

-

Y-

-

'S J W J \ J

^

,\jLî{jJl ^l'I;^ Ä-Sta i A Â.x.^T('j^-Jj \ 1. \ 0Uya\ U^ ^ X \O & jt n 1Y \ "J.fYl ^ 1A 11 P ^ r\ rr n g g ¡^¿.11

¿y.;) F0 TY

- I t

-

1 à.'..-M u«»^

g 2i\k;l V

c&

ù W - iA o W - A

*

1

tr

oU^-f -

JjAüijiS

1

ir

oW-rr

¿ j A ù i j ^ r1

1

ÔJ-'-S" ^ '

•

\

*

11 (Ä

V* k

p \

\

1\ J \ i - "nY

' . 1 }f LU 1 LU L\ 1 1 • j\i\ r ! A lu j\¿\ i *i - A \r j\i\ o\ L —ji * >Â \(i J

LU ii y LU a LU¡> lo

*G>.

b- (y7 s.«L Kf Y

^LäO

Y

1 ' \ ÉT ^J ^MfcO I V

\Ä

Y

r

Y

F" ^

Y

rr

Y

oW : vv

A

jji^;! r t.

A

Ò^' F0

_ 10 _ V . > f Ì > f —' y r

. s JC r .

£

0

Y

10 U S'-J- Y Al TA

1

öUj>- A ,u r i

JjVl^ïn

1

lo

ciUll

»

1

li.

¡i UU

r 1

li

(3'ih*'1 (- J - : Vr. "I C-:j-^J i Y

5

e r

U •k

i ju r w i oW> I I

u n ^

Il ÙUh-IT oL^j*- r l i oUr-W

Y

li

1

l i ùU>>• 10

i

-

£s?r

•Q L

J» L

M

\^•J• i ir . U

r\ I l ; r1 r1

r-

A»

' k. .s. •

• 'VC" r ! sjí loU V\y%
o ^ \ \13 1,1 s uu \ '

0

o

1

(J

i '

i -

' "y-

1

\ \

1

\r

r n

J

l\ r r

WU î rt M « l . ^; 1r „ 0. Y¿>,£4 \ \ 4 À

A* n

1

ro

r r

UU Wui

t u 1 v^

a *

n

U L i TA ri>j
\ O-j-t-ì

~

O-j-^

^

i

•—I

i! i1 -1 d

jA^ à : 1 Ì E tiUU

r

1

ji\

rt jU lí lo n

n

n

TY

n

TA jU u

£

iL 'L. i\ * i . r- Ja r j j f ir LU \ jSf iV j1P \ ¿Y Oy iî \\ c Jy 1 4. LU » rtV M r l u 0»< \ O lu 0 ;i,\ r L U " -YA l u 1 •-'s, : .r ; 1 i lu ¿yíf LU Y i\ o j L U A>|s ¿US lÂï^s L U A j U \A \J « «—^y i ^« i*i j/n u y j ' \ i —i A Jes\ L U 1A LU ^

r

nv

t—

f»*

f

£

r V

» i ¡i II ! . \ r- r«' j Ui M

r

s

r

t •. \Ì r

,

t

i

t

j :

V i

rvM II TA !1

i J

i

\j>'i I 'C ;: M

- ot _

U ii

t)l

W»

^

w n>

oA t »> PL P-*

r

^* io

y>••

k t>

\

J jjUu.0 I \

t-

UV 1 VU m r

11

\ vtr

V

itu

11 V

» *

m i

r•

TA

\Wk WW

oW> r r

r.. «

oW> i r

_ OY

-

'Cñ ir

h*

r

k

iA

o

^ o

y

fe

i

r n

\tV Y

j ¿>W

n

i

!O

W t m -

J

jw \ AJ*.Ì

rr í

WAT

I

\ur

(L

\

Î" Ìf ù U

m

\ Vko

Y

\ 1AÌ ùW

^

•I !

V

J \¿\

n

V

Y,

WAy ! I h

\ u\

— 00 f" h l>ÇJ-

_

£

K

TA ¿,U;¡ 1 Y ¿>w

r 1/ b fe

0

\UA m i

E

1 Vo

¿jLuJ 1r*

¿)Lm.*Í i A ¿)W 1 ' 1

Itol

\

J

*

n°r

0

I t of

Ù

Hol

z n

noo \\o-\

ri oW>

"i

J

0

n

not

jW

IV

m

^l^kO

r

m

IMI I I I I I M H I H i i l l l i l f M m W J I H I W — I l IH

_

Ol

-

•Gv

t »> PI,

t)

IN»

\

1

U n

J

ri ir

i t n

rA

UVY

z

IV

h

VA

u n

i ri

\

U i -

tv-

J

U U

o

0

U i r

s

I U I

\

l U o

r° i i

ùW> t j^jLxkj) r i 1

ùW»

1

j

u n l u v

_ Of _ »

t> 1) fi*

M

^ fr

r

£

£

h

1 0

\

n - i

VI

j

1 V Y

n

i v a

S 1

it't

rv

$

i v •

n Ù^î'

f-' o L—- ip

Y

u u i

*

rv

J>

ir

0

i tir

wx Ilio

i

£ •

n n

•1 ; A

\

U1Y

Ji\

VI

j

W A

r-

J

i

rv

m

- Ol A »» ei-

r ir í -

»*

r o t

^

o W lY

\k\X

¿jL-jí

\k\V

Jiì

r To

¿jLu.^ 11 ÙW>

\

j

1AU Uto

°

\kV\

1A

\k\X

oW t •

E

\k\k

oW>

«—>

\k\\

i°

t

IV •

Y

j

IVI

J

ivr

0

\ vv

ùW

r

ir

1 Vi ¿>W rr

IVO

jy L W Ol, lAAA Â.U» ¿ f * Â.Ajl1\ J.Sti^*^

ç X i (5 ^C

p.i\ Â^«.

j U H ¿jyl) ^

^V»

(j>-

¿^ ."ib « «U-uj ^ í ^ " r

b l>

k

o W

b

\AÁ\

r i

\ A V

"i n

fe

\ A A A

i

ùW»

F k

0

\A\\

r K




\A U n

rr

J

í

—t

r0

r

V ' b

J

0

\

rr ri

1

j

\

Y

S

rv

A

t

E 0

3

t \ \

ir

n

1

0

TA

J

n

J

\

rn

&r V ^ K\ E

0 J

- VA -

Í 0 -iV

J

A

\

t

\

\ •

0 J J t

0

Y

J

C

"è ik *

' f e

V—>

E

11 ir ir li

0

IV

1

rr ÏT ri n rv ta

n V•

\

J

n

%

J

\

r r

- vv ,c

> r

Y &

/«s

b.

j

A

•c,

r

k b

L"-

rv

t 1* \1 \r

j

TA

\

n

£

n

0

\~i

0

J

\Y

j

IA

o J J \

E Ù

\ *

r r

J

i D

W

\

r-

u

Ì

z

Y

n

I

^ r

V &

«s,

—V ÍJU

IV" J

\

[

.JJLJT

•c»

r

JjtfC*

li to

» «•

\

\

r

11 5

V.

'.Y

s

r

0

i 0 —J i

!A 0

It

J

r•

j

ri

J

Y

\

rr

\

o

rr

A t

s J>

ri

S

r°

Ò

1• 11

0

ri

0

ir

1

i/

•vT

ro

V,

-

£ fe fcr

z

r

vU ¿

S

0 J>

l

3

s f

\

E

rTi

rr rr ro

n

jT 0 0

£ w.urvTwwrr

rv TA

j

\r ¿i

n

n J

£

IV u

Jo

IS

£

h

n \

r-

-Vi \s

s

t,

—

1/

?

'.v>

ÎT ^ K

V

V CL

y-

A-i J.)

« J

t

4.» l

i 0

0

1

J>

Y

J

A t

\

•*

E

\Y

\

0

j

J

0 ,.,

¡¡mûrir

1

j".

P

\

- VT -

l

tr f r

Í

vt> »

J*

€ f

t

b

E l k>

0 J

To n rv TA

E

Uâ

\

É

0 J

Jai

j

4-

\

c

3

0

rr rv Vi.

C

tr

t-

—V

J

\

Í

/SV

rt rvi

HE

- vr

—

Is

Í

^

u — *

\j>t

A.

b i

fc-

J

€

A 0

4_I

L

t- Jk *

J>

£

J

\

J

1 1

\

L, C JluîV\

\

E

li \o

J* 0 »

Ù

J

0

J

IV

J

1A

\

n

k - J

\

ir w

J

E

•

Ju

rn

ri i. f G.'>f O

k

ir 0-r

/

.C

rv rA n

£ M

n (iy

ir

\

¿i

r r

t

j

s4_.

£

i D 1 V

- VIs V

K

T

" VFR »

SI

SWNAPSJBSSAR. —

-R,

K

J/

"t. h:

£

J>

LS

J

c J

\

\

S

0

\ i

\ o

n IV lA

0

$

J?

j »

JL>

J* k E

r r

JL

J

r v

J

J

r i

ô^LifcJ!

\

\

Jj

n

£

J *

r v T A

Í

/ /

l - f * >

L j

0

n

J

V"

J

n

is t>

s l U (iUyll

V £ —

'.G>

o fe fe

V> »

*r

•Gl-> rf V

0 "

£

£

ii

£ V

lai

0

*

C

J

J".

iS

j

\ Jl.

t

«__>

j

s

ê 4.1 »

O

i

J

cí• J* s

0

U

A

\

\

t_>

- n '•Q> "

VI» •

i/

L..

• >-

£

V

£

h

j

\

r.o

J

n rv TA

T

f

0

i s )

ê

J j

\

Í e

\

r V i 0

-

U O1

#>

T

IR

t

J-Í

-.0»

L,

fe

^

•C»

R

L —V I IR VI*A

(5

0 T

J

t JL.

J

\ U-J

¿LI 1

J

0 11

J*

\

J

IV

\

U

J J 0

\r

A

lS

C

\ \

S

È

Â."^L; (J,\.3^,'TI \

I-

IT E

R» N

lY -

k

of f s*-

cr

J

t

t

Y ¿h f

*

í

I

r j-'

y r

S ia>

I s > lA

l;li

«jUiM

Jy-Al!

0

c

£

J \

i

M

{

/

Jai

í U?»» .j

J k. è J'.

0 c

iS m

1 E r Ji r i J 0 J 1 Y A t 1\1 ir 0

\

6

4_.

t

- li k

—

r> cr

%

t

I. lS

k c J J>

\

0 •

j".

E \

-k

J 4«

1 £ l¿

•e* r ^K

u E n r. ry rr J rr J \ rt To E n TY VA ri ^ rn 0

0

-irr

i

r

Ir £

u

f, v> 1 u> »

Ys

%

5 JT

£