Briefwechsel Januar bis Dezember 1851

Citation preview

KARL MARX FRIEDRICH ENGELS GESAMTAUSGABE (MEGA) DRITTE ABTEILUNG BRIEFWECHSEL BAND 4

Herausgegeben vom Institut für Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Sowjetunion und vom Institut für Marxismus-Leninismus beim Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands

KARL MARX FRIEDRICH ENGELS BRIEFWECHSEL JANUAR BIS DEZEMBER 1851 TEXT

DIETZ VERLAG BERLIN 1984

Redaktionskommission der Gesamtausgabe: Günter Heyden und Anatoli Jegorow (Leiter), Erich Kundel und Alexander Malysch (Sekretäre), Georgi Bagaturija, Rolf Dlubek, Heinrich Gemkow, Lew Golman, Michail Mtschedlow, Richard Sperl Redaktionskommission der Dritten Abteilung: Wera Morosowa (Leiter), Martin Hundt, Alexander Malysch, Irina Ossobowa, Olga Senekina Bearbeitung des Bandes: Maija Kotschetkowa (Leiter), Tatjana Giojewa, Walentina Morosowa und Marina Usar, unter Mitarbeit von Olga Derjugina Redakteure: Sofia Lewiowat und Wera Morosowa Gutachter: Martin Hundt und Ingolf Neunübel

Text und Apparat Mit 34 Abbildungen © Dietz Verlag Berlin 1984 Lizenznummer 1 LSV0046 Technische Redaktion: Friedrich Hackenberger, Heinz Ruschinski und Waltraud Schulze Korrektur: Renate Kröhnert, Lilo Langstein und Erika Resch Einband: Albert Kapr Typografie: Albert Kapr/Horst Kinkel Schrift: Times-Antiqua und Maxima Printed in the German Democratic Republic Gesamtherstellung: INTERDRUCK Graphischer Großbetrieb Leipzig, Betrieb der ausgezeichneten Qualitätsarbeit Papierherstellung: VEB Druck- und Spezialpapiere Golzern Best-Nr.: 7449024 13500

iL

Inhalt Text Einleitung

15*

Editorische Hinweise

35*

Verzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Zeichen

Apparat

571

BRIEFE VON KARL MARX U N D FRIEDRICH ENGELS JANUAR BIS DEZEMBER 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 6. Januar 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 7. Januar 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 8. Januar 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 22. Januar 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 25. Januar 1851 Karl Marx und Wilhelm Pieper an Friedrich Engels, 27. Januar 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 29. Januar 1851 Karl Marx an Hermann Heinrich Becker, zwischen 29. Januar und 6. Februar 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 3. Februar 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 5.Februar 1851 Karl Marx an Hermann Heinrich Becker, 8. Februar 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 10. Februar 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 11. Februar 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 12. Februar 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 13. Februar 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 23. Februar 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 25. Februar 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 25. Februar 1851

5 6 11 13 14

579 582 585 587 591

16 18

594 595

23 24 31 34 35 37 39 41 44 49 53

597 599 601 604 605 607 609 611 612 616 617

5*

Inhalt

Friedrich Engels an Karl Marx, 26. Februar 1851 Wilhelm Pieperund Karl Marx an Friedrich Engels, 26. Februar 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 27. Februar 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 27. Februar 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 28. Februar 1851 Karl Marx an Hermann Heinrich Becker, 28. Februar 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 1. März 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 8. März 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 10. März 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 17. März 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 17. März 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 19. März 1851 Karl Marx an Roland Daniels, 20. März 1851 Wilhelm Pieper und Karl Marx an Friedrich Engels, 22. März 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 31. März 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 2. April 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 3. April 1851 Karl Marx an Hermann Heinrich Becker, 9. April 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 11. April 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 15. April 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 15. April 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 1.Mai 1851 Friedrich Engels an Wilhelm Wolff, 1. Mai 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 3. Mai 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 5. Mai 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 6. oder 7. Mai 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 8. Mai 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 9. Mai 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 15. Mai 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 16. Mai 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 19. Mai 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 21. Mai 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 23. Mai 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 27. Mai 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 28. Mai 1851 Karl Marx an Roland Daniels, Ende Mai 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 16. Juni 1851 Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer, 19. Juni 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 27. Juni 1851 Karl Marx an Joseph Weydemeyer, 27. Juni 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, um den 6. Juli 1851 Friedrich Engels an Ernst Dronke, 9. Juli 1851

6*

Text 55

Apparat 618

57 61 62 63 65 68 70 71 72 74 76 78

620 623 624 625 627 629 631 635 636 637 639 641

79 83 85 87 91 92 96 97 99 102 104 106 109 111 113 116 117 119 121 123 127 128 130 131 132 137 138 141 143

642 644 646 649 651 653 654 655 657 659 660 664 666 668 671 673 674 676 679 684 686 687 691 692 693 695 698 699 700

Inhalt

Karl Marx an Friedrich Engels, 13. Juli 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, um den 17. Juli 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 17. Juli 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, um den 20. Juli 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 30. Juli 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 31. Juli 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, I.August 1851 Karl Marx an Joseph Weydemeyer, 2. August 1851 Friedrich Engels an Wilhelm Wolff, 6. August 1851 Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer, 7. August 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 8. August 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, um den 10. August 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, um den 11. August 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 14. August 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, vor dem 21. August 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 21. August 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 25. August 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, um den 27. August 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 31. August 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, I.September 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 8. September 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 11. September 1851 Karl Marx an Joseph Weydemeyer, 11. September 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 13. September 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 19. September 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 23. September 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 23. September 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 25. September 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 26. September 1851 Karl Marx an die Redaktion der „Allgemeinen Zeitung", 4. Oktober 1851 Jenny Marx und Karl Marx an Amalie Daniels, zwischen 4. und 8. Oktober 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 13. Oktober 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 15. Oktober 1851 Karl Marx und Jenny Marx an Joseph Weydemeyer, 16. Oktober 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 19. Oktober 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 25. Oktober 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, um den 27. Oktober 1851 Karl Marx an Joseph Weydemeyer, 31. Oktober 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 24. November 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 27. November 1851 Karl Marx an Adolf Cluß, 28. November 1851

Text 146 150 151 154 157 158 161 163 166 167 170 176 178 181 184 185 187 194 195 199 201 203 204 206 210 211 215 222 223

Apparat 705 708 709 711 715 716 718 720 721 722 724 728 730 731 733 734 736 739 740 741 742 744 745 747 748 750 752 754 755

226

756

227 228 234

757 758 762

237 239 242 243 245 247 249 252

764 766 768 769 771 772 777 779

7*

Inhalt

Karl Marx an Friedrich Engels, I.Dezember 1851 Karl Marx an Hermann Ebner, 2. Dezember 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 3. Dezember 1851 Karl Marx an Friedrich Engels, 9. Dezember 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 10. Dezember 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 11. Dezember 1851 Friedrich Engels an Marie Blank, 15. Dezember 1851 Friedrich Engels an Karl Marx, 16. Dezember 1851 Friedrich Engels an Jenny Marx, 18. Dezember 1851 Karl Marx an Joseph Weydemeyer, 19. Dezember 1851 Karl Marx an Ferdinand Freiligrath, 27. Dezember 1851

Text 253 255 259 264 266 268 271 273 275 276 278

Apparat 780 782 785 788 790 792 795 796 798 801 803

285 286 287 288 290 291

809 810 811 812 814 815

294 295 297 298 300 302 303 304 306 307 308 310 312 314 317 318 320 321 322

816 817 819 820 823 824 825 826 827 828 830 832 834 835 836 837 838 839 840

ANHANG Erster T e i l : Briefe an Karl Marx und Friedrich Engels Januar bis D e z e m b e r 1851 George Julian Harney an Friedrich Engels, 4. Januar 1851 Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 10. Januar 1851 John M. Cameron an Friedrich Engels, 11. Januar 1851 Hermann Wilhelm Haupt an Karl Marx, 12. Januar 1851 Louis Bamberger an Karl Marx, 19. Januar 1851 Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 22. Januar 1851 Jenny Marx an Friedrich Engels, zwischen 22. und 27. Januar 1851 Henryk Ludwik Miskowski an Karl Marx, 24. Januar 1851 George Julian Harney an Friedrich Engels, 25. Januar 1851 Wilhelm Wolff an Karl Marx, 25. Januar 1851 Hermann Heinrich Becker an Karl Marx, 27. Januar 1851 Louis Bamberger an Karl Marx, 29. Januar 1851 Hermann Heinrich Becker an Karl Marx, 3. Februar 1851 Hermann Wilhelm Haupt an Karl Marx, 3. Februar 1851 Pierre-François Landolphe an Karl Marx, 3. Februar 1851 Ernst Dronke an Karl Marx, 7. Februar 1851 Roland Daniels an Karl Marx, 8. Februar 1851 Johannes Miquel an Karl Marx, 10. Februar 1851 Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 13. Februar 1851 Ferdinand Wolff an Friedrich Engels, 25. Februar 1851 Eduard Ignaz Koch an Karl Marx, 26. Februar 1851 Conrad Schramm an Friedrich Engels, 26. Februar 1851 Roland Daniels an Karl Marx, 28. Februar 1851 George Joseph Mantle an Friedrich Engels, Februar 1851 Hermann Heinrich Becker an Karl Marx, I.März 1851

8*

Inhalt

August Hermann Ewerbeck an Karl Marx, 2. März 1851 Fischer an Friedrich Engels, 2. März 1851 Hermann Heinrich Becker an Karl Marx, 3. März 1851 Ernest Charles Jones an Karl Marx, 3. März 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 3. März 1851 Georg Weerth an Karl Marx, 3. März 1851 Hermann Heinrich Becker an Karl Marx, 16. März 1851 Roland Daniels an Karl Marx, 25. März 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 28. März 1851 Hermann Heinrich Becker an Karl Marx, 5. April 1851 Roland Daniels an Karl Marx, 5. April 1851 Wilhelm Wolff an Friedrich Engels, 5. April 1851 Wilhelm Wolff an Karl Marx, 5. April 1851 Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 10. April 1851 Ernest Charles Jones an Karl Marx, 12. April 1851 Georg Weerth an Karl Marx, 12. April 1851 Roland Daniels an Karl Marx, 12.-13. April 1851 S.Bergel an Karl Marx, 15. April 1851 Wilhelm Wolff an Karl Marx, 16. April 1851 Roland Daniels an Karl Marx, 24. April 1851 Roland Daniels an Karl Marx, 26. April 1851 Georg Weerth an Karl Marx, 28. April 1851 Hermann Heinrich Becker an Karl Marx, 29. April 1851 Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 1. Mai 1851 Wilhelm Pieper an Friedrich Engels, 4. Mai 1851 Hermann Heinrich Becker an Karl Marx, 7. Mai 1851 Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 12. Mai 1851 Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 12. Mai 1851 Louis Bamberger an Karl Marx, 14. Mai 1851 Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 20. Mai 1851 Hermann Wilhelm Haupt an Karl Marx, 22. Mai 1851 Ernest Charles Jones an Karl Marx, 23. Mai 1851 Roland Daniels an Karl Marx, 25. Mai 1851 Ernest Charles Jones an Karl Marx, 25. Mai 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 28. Mai 1851 Ernest Charles Jones an Karl Marx, 30. Mai 1851 Roland Daniels an Karl Marx, I.Juni 1851 Ernest Charles Jones an Karl Marx, 9. Juni 1851 Joseph Weydemeyer an Karl Marx, 10. Juni 1851 Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 21. Juni 1851 Wilhelm Pieper an Friedrich Engels, 21. Juni 1851 Adolf Bermbach an Karl Marx, 24. Juni 1851 Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 26. Juni 1851 Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 27. Juni 1851

Text 323 324 326 327 328 330 334 336 342 344 345 347 349 351 353 354 355 358 359 360 365 366 368 369 372 375 376 377 379 380 381 382 385 388 389 390 391 397 398 400 401 403 406 409

Apparat 841 842 844 845 846 847 849 851 853 854 855 856 857 858 859 860 861 863 864 865 867 868 869 871 872 874 875 876 877 878 879 880 881 883 884 885 886 888 889 891 892 894 898 899

9*

Inhalt

Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels, 27. Juni 1851 Ernest Charles Jones an Karl Marx, 2. Juli 1851 Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 3. Juli 1851 Joseph Weydemeyer an Karl Marx, 5. Juli 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 7. Juli 1851 Wilhelm Strohn an Karl Marx, 7. Juli 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 8. Juli 1851 Adolf Bermbach an Karl Marx, um den 10. Juli 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 12. Juli 1851 Ferdinand Lassalle an Karl Marx, 19.Juli 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 22. Juli 1851 Louis Bamberger an Karl Marx, 23. Juli 1851 Richard Reinhardt an Karl Marx, 23. Juli 1851 Joseph Weydemeyer an Karl Marx, 27. Juli 1851 Ernest Charles Jones an Karl Marx, 29. Juli 1851 Elisabeth Engels an Friedrich Engels, I.August 1851 August Hain an Friedrich Engels, vor dem 5. August 1851 Wilhelm Wolff an Friedrich Engels, 5. August 1851 Edward Pindar an Karl Marx, 11. August 1851 Adolf Bermbach an Karl Marx, 18. August 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 18. August 1851 Georg Weerth an Karl Marx, 18. August 1851 Georg Weerth an Karl Marx, 19. August 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 20. August 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 26. August 1851 HoffmannöCampe an Karl Marx, 26. August 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 26. August 1851 Ernest Charles Jones an Karl Marx, 28. August 1851 Ernst Dronke an Karl Marx, vor dem 30. August 1851 Joseph Weydemeyer an Karl Marx, 30. August 1851 Joseph Weydemeyer an Friedrich Engels, 30. August bis I.September 1851 Johannes Miquel an Karl Marx, nicht früher als August 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 7. September 1851 Nikolai Iwanowitsch Sasonow an Karl Marx, 10. September 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 19. September 1851 Werner von Veltheim an Karl Marx, 24. September 1851 Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 26. September 1851 G.C. Lorenz Meyer an Karl Marx, 26. September 1851 Fischer an Friedrich Engels, 28. September 1851 Joseph Weydemeyer an Karl Marx, 28. September 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 2. Oktober 1851 Ernest Charles Jones an Karl Marx, 2. Oktober 1851

10*

Text 410 411 412 414 417 418 420 421 423 424 426 427 428 430 431 432 433 434 435 436 439 440 441 442 443 444 445 446 447 450

Apparat 900 901 902 904 906 907 908 909 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 924 925 926 927 928 930 931 932 933 937

454 456 459

939 940 943

460 462 463 464 466 467 471 473 475

944 945 947 948 949 950 953 954 958

Inhalt

Ernst Dronke an Karl Marx, 6. Oktober 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 8. Oktober 1851 August Hermann Ewerbeck an Karl Marx, 9. Oktober 1851 Karl Blind an Karl Marx, 11. Oktober 1851 Jean-Ambroise Lyaz an Karl Marx, 15. Oktober 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 15. Oktober 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 20. Oktober 1851 Adolf Bermbach an Karl Marx, 22. Oktober 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 23. Oktober 1851 Wilhelm Pieper an Karl Marx, 24. Oktober 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 29. Oktober 1851 Hermann Ebner an Karl Marx, 30. Oktober 1851 Wilhelm Pieper an Karl Marx, 6. oder 7. November 1851 Georg Weerth an Karl Marx, 11. November 1851 Wilhelm Pieper an Karl Marx, 17. November 1851 Hermann Ebner an Karl Marx, 18. November 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 24. November 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 26. November 1851 Wilhelm Pieper an Karl Marx, 28. November 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 30. November 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 1. Dezember 1851 Wilhelm Pieper an Karl Marx, 1. Dezember 1851 Joseph Weydemeyer an Friedrich Engels, 1. Dezember 1851 Richard Reinhardt an Karl Marx, 4. Dezember 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 4. Dezember 1851 Richard Reinhardt an Karl Marx, 6. Dezember 1851 Wilhelm Pieper an Friedrich Engels, 7. Dezember 1851 Joseph Weydemeyer an Karl Marx, 10. und 13. Dezember1851 Ferdinand Lassalle und Sophie Hatzfeldt an Karl Marx, 12. Dezember 1851 Georg Weerth an Friedrich Engels, 12. Dezember 1851 Elisabeth Engels an Friedrich Engels, 13. Dezember 1851 Charles Anderson Dana an Karl Marx, 16. Dezember 1851 Jenny Marx an Friedrich Engels, 17. Dezember 1851 Jenny Marx an Friedrich Engels, 17. Dezember 1851 Adolf Cluß an Karl Marx, etwa 20. Dezember 1851 John Pettie an Karl Marx, 26. Dezember 1851 Hermann Ebner an Karl Marx, 29. Dezember 1851 Richard Reinhardt an Karl Marx, 30. Dezember 1851 Ferdinand Freiligrath an Karl Marx, 31. Dezember 1851

Text 476 477 478 479 480 481 482 483 485 486 489 490 491 496 497 502 504 505 506 508 509 510 512 517 520 521 524 526

Apparat 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 970 971 972 974 975 977 978 979 980 982 983 984 985 989 991 992 994 995

530 534 535 538 539 540 541 545 546 547 550

997 998 999 1000 1001 1002 1003 1005 1006 1007 1009

11*

Inhalt Text

Apparat

553

1013

554 555

1014 1015

556 557

1016 1017

Z w e i t e r Teil: Auszüge aus Briefen v e r s c h i e d e n e r P e r s o n e n mit A n g a b e n ü b e r d e n Briefwechsel von Marx. Im Auftrage von Marx g e s c h r i e b e n e Briefe Conrad Schramm an Henryk Ludwik Miskowski, nach dem 24. Januar 1851 Darlegung des Briefes von Karl Marx an Hermann Heinrich Becker, 2. Mai 1851 Jenny Marx an Karl Schapper, 6. November 1851 Darlegung des Briefes von Karl Marx an Adolf Cluß, 28. November 1851 Adolf Cluß an Joseph Weydemeyer, 20. Dezember 1851 Verzeichnis nicht überlieferter Briefe von Marx und Engels (September/Oktober 1850 bis Dezember 1851)

1019

REGISTER Literaturregister I. Arbeiten von Marx und Engels II. Arbeiten anderer Autoren III. Periodica

1033 1033 1035 1046

Verzeichnis der in den Briefen erwähnten geplanten Arbeiten von Marx und Engels

1053

Namenregister

1054

Sachregister

1097

Verzeichnis der Abbildungen Marx an Engels, 7. Januar 1851 Erste Seite der Handschrift

7

Engels an Marx, 29. Januar 1851 Erste Seite der Handschrift

19

Marx an Engels, 3. Februar 1851 Erste Seite der Handschrift

25

Marx an Engels, 25. Februar 1851 Erste Seite der Handschrift

51

Engels an Marx, 25. Februar 1851 Erste Seite der Handschrift

52

12*

Inhalt Text Engels an Marx, 11. April 1851 Erste Seite der Handschrift

Apparat

93

Engels an Joseph Weydemeyer, 19. Juni 1851 Erste Seite der Handschrift

133

Marx an Engels, 13. September 1851 Erste Seite der Handschrift

207

Marx an Engels, 23. September 1851 Erste Seite der Handschrift

217

Marx an Engels, 13. Oktober 1851 Erste Seite der Handschrift

229

Engels an Marx, 3. Dezember 1851 Erste Seite der Handschrift

261

Roland Daniels an Marx, 25. März 1851 Zweite Seite der Handschrift

337

Ernest Jones an Marx, 23. Mai 1851 Erste Seite der Handschrift

383

Roland Daniels an Marx, I.Juni 1851 Dritte Seite der Handschrift

393

Joseph Weydemeyer an Marx, 30. August 1851 Erste Seite der Handschrift

455

Fischer an Engels, 28. September 1851 Erste Seite der Handschrift

469

Charles Anderson Dana an Marx, 16. Dezember 1851 Erste Seite der Handschrift

537

Adolf Cluß an Marx, etwa 20. Dezember 1851 Erste Seite der Handschrift

543

Engels an Marx, 10. März 1851 Adreßseite

633

Marx an Engels, 3. Mai 1851 Erste Seite der Handschrift

661

Marx an Engels, 21. Mai 1851 Erste Seite der Handschrift mit einer Abbildung der Industrieausstellung in England 1851

681

Marx an Engels, 28. Mai 1851 .„ Erste Seite der Handschrift

689

Engels an Ernst Dronke, 9. Juli 1851 Vierte Seite der Handschrift

703

Engels an Marx, um den 20. Juli 1851 Erste Seite der Handschrift

713

13*

Inhalt Text

Apparat

Marx an Engels, 8. August 1851 Erste Seite der Handschrift

725

Marx an Engels, 24. November 1851 Vierte Seite der Handschrift mit Zeichnungen von Engels

773

Engels an Jenny Marx, 18. Dezember 1851 Erste Seite der Handschrift

799

Engels an Jenny Marx, 18. Dezember 1851 Zweite Seite der Handschrift

800

Adolf Bermbach an Marx, 24. Juni 1851 Adreßseite

895

Johannes Miquel an Marx, nicht früher als August 1851 Adreßseite

941

Joseph Weydemeyer an Marx, 28. September 1851 Erste Seite der Handschrift

951

Joseph Weydemeyer an Marx, 28. September 1851 Adreßseite

952

Ferdinand Freiligrath an Marx, 2. Oktober 1851 Erste Seite der Handschrift

955

Ferdinand Freiligrath an Marx, 2. Oktober 1851 Adreßseite

956

14*

Einleitung Der v o r l i e g e n d e Band enthält d e n Briefwechsel von Karl Marx und Friedrich Engels aus d e m Jahre 1851. W i e in allen Bänden d e r Dritten Abteilung d e r MEGA w u r d e n a u ß e r d e n von Marx und Engels selbst g e s c h r i e b e n e n Briefen auch die an sie g e r i c h t e t e n Briefe a u f g e n o m m e n , d a r ü b e r hinaus die im Auftrag von Marx g e s c h r i e b e n e n Briefe s o w i e Auszüge aus Briefen v e r s c h i e d e n e r Personen, die A n g a b e n ü b e r Marx' Briefwechsel enthalten. N a c h d e m Engels im N o v e m b e r 1850 von London nach M a n c h e s t e r überg e s i e d e l t war, w u r d e d e r Briefwechsel für lange Jahre zur Hauptform d e r ständigen Verbindung z w i s c h e n Marx und Engels. Ihre B r i e f e d i e n t e n n e b e n d e r Information ü b e r T a g e s e r e i g n i s s e vor allem auch d e r Diskussion und Selbstverständigung zu allen t h e o r e t i s c h e n und praktischen Fragen d e s g e m e i n s a m e n Kampfes. Die Briefe an Marx und Engels e r g ä n z e n w e s e n t l i c h ihre e i g e n e n Briefe. Häufig sind sie fast die einzige Q u e l l e für das Studium e i n z e l n e r Seiten d e r Tätigkeit d e r Begründer d e s Marxismus. Das betrifft im Jahre 1851 v o r a l l e m ihre Kontakte zur Kölner Z e n t r a l b e h ö r d e d e s Bundes d e r Kommunisten, ihre Hilfe für die in Deutschland v e r h a f t e t e n Mitglieder d e s Bundes und die Verbindungen zur proletarischen Emigration in London und in d e n USA sowie zahlreiche Episoden ihres Kampfes g e g e n die V e r t r e t e r d e r bürgerlichen und kleinbürgerlichen Emigration. In d i e s e n Briefen w e r d e n d a r ü b e r hinaus nicht e r h a l t e n g e b l i e b e n e o d e r bisher nicht aufgefundene Briefe von Marx und Engels e r w ä h n t , und in e i n e r Reihe von Fällen wird Aufschluß ü b e r d e r e n Inhalt g e g e b e n . Im Jahre 1851 zählten zu d e n Briefpartnern von Marx und Engels F r e u n d e und Kampfgefährten a u s d e m Bund d e r Kommunisten, T e i l n e h m e r d e r d e m o k r a t i s c h e n und A r b e i t e r b e w e g u n g v e r s c h i e d e n e r Länder, d a r u n t e r

15*

KARL M A R X FRIEDRICH

ENGELS

BRIEFWECHSEL JANUAR BIS D E Z E M B E R 1851

BRIEFE VON KARL M A R X UND FRIEDRICH

ENGELS

JANUAR BIS

DEZEMBER 1851

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 6. Januar 1851

1 6 Januar. Lieber Engels! Du wirst m i c h sehr verpflichten, s'il est possible, das Geld u m g e h e n d zu schicken. Meine Wirthin ist v e r y p o o r ; sie ist jezt die 2 W o c h e nicht b e z a h l t u n d tritt mit schrecklicher E n e r g i e . G e s t e r n in der Kreissitzung e r s c h i e n Wolff; nicht [aber] L i e b k n e c h t u n d S c h r a m m . Die n e u e n S t a t u t e n a n g e n o m m e n h a b e ich die S c h e i s s e aufs u n b e s t i m m t e vertagt. Dein K.M. te

5

10

U n s r e R e v u e wird wahrscheinlich in der S c h w e i z n e u erscheinen. Arbeite also something, damit ich das M a n u s c r i p t im N o t h f all r e a d y h a b e . |

5

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 7. Januar 1851

I L o n d o n 7 J a n u a r 1851. L i e b e r Engels ! I c h schreibe Dir h e u t e , um Dir eine questiuncula theoretica vorzulegen, natürlich n a t u r a e politico-economicae. Du weißt, um ab ovo zu beginnen, d a ß n a c h d e r R i c a r d o ' s c h e n Theorie der R e n t e , sie nichts a n d e r s ist als der U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d e n P r o d u c t i o n s k o s t e n u n d d e m Preiß des B o d e n p r o d u c t e s , oder wie er das a u c h a u s d r ü c k t , der U n t e r s c h i e d des Preisses, w o z u d a s schlechteste L a n d verkaufen m u ß , u m seine K o s t e n h e r a u s z u b r i n g e n (immer d e n Profit u n d Zinsen des P ä c h t e r s eingerechnet in die K o s t e n ) u n d w o z u das b e s t e L a n d v e r k a u f e n kann. D a s Steigen der R e n t e beweist n a c h ihm, wie er selbst seine Theorie auslegt, 1) Es wird zu immer schlechteren E r d a r t e n Zuflucht g e n o m m e n o d e r dasselbe Q u a n t u m Capital, successive auf d e n s e l b e n B o d e n a n g e w a n d t , bringt nicht dasselbe P r o d u c t . Mit einem W o r t e : die E r d e verschlechtert sich in d e m s e l b e n M a ß als die Bevölkerung ihr m e h r a b v e r l a n g e n m u ß . Sie wird relativ unfruchtbarer. W o r i n d a n n Malthus d e n realen B o d e n seiner P o pulationstheorie gefunden h a t u n d w o r i n seine Schüler j e z t ihren lezten N o t h a n k e r suchen. 2) Die R e n t e k a n n nur steigen, w e n n der Getreidepreiß steigt (wenigstens ökonomisch legal); sie m u ß fallen, w e n n er fällt. 3) W e n n das Rental eines ganzen Landes steigt, so ist dieß nur erklärlich d a d u r c h , d a ß eine sehr grosse M a s s e relativ schlechteren B o d e n s in B e b a u u n g gesezt w o r d e n ist. D i e s e n 3 Propositions widerspricht n u n überall die G e s c h i c h t e . 1) K e i n Zweifel d a ß immer schlechtere E r d a r t e n in B e b a u u n g gesezt w e r d e n mit d e m Fortschritt der Civilisation. A b e r e b e n s o wenig Zweifel, d a ß diese schlechteren E r d a r t e n relativ gut sind gegen die früher guten, in Folge des Fortschritts der Wissenschaft u n d Industrie. 2) Seit 1815 ist der Getreidepreiß v o n 90 auf 50 sh. gefallen u n d drunter v o r der Abschaffung der K o r n g e s e t z e , unregelmässig a b e r beständig. Die

6

5

10

15

20

25

30

Marx an Engels, 7. Januar 1851 (Erste Seite)

Marx an Engels · 7. Januar 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

R e n t e ist beständig gestiegen. So in England. M u t a t i s m u t a n d i s überall auf d e m Continent. 3) In allen L ä n d e r n finden wir wie s c h o n P e t t y b e m e r k t e , d a ß w e n n der P r e i ß des Getreides a b n a h m , d a s G e s a m m t r e n t a l des L a n d e s stieg. Die H a u p t s a c h e bei alledem bleibt d a s G e s e t z der R e n t e mit d e m F o r t schritt der F r u c h t b a r k e i t der Agricultur im Allgemeinen auszugleichen, w o d u r c h einmal die historischen T h a t s a c h e n allein erklärt w e r d e n k ö n n e n , anderseits die M a l t h u s s c h e V e r s c h l e c h t u n g s t h e o r i e nicht n u r der H ä n d e , sondern a u c h der E r d e allein beseitigt wird. Ich glaube, d a ß die S a c h e einfach zu e r k l ä r e n ist wie folgt. G e s e z t in einem gegebnen Z u s t a n d der Agricultur sei der P r e i ß d e s Qr W e i z e n s 7 sh. u n d ein a c r e land d e r b e s t e n Qualität, das eine R e n t e v o n 10 sh. zahlt, p r o d u c i r e 20 B u s h . D e r E r t r a g d e s acres also = 20 x 7 o d e r = 140 sh. D i e P r o d u c t i o n s k o s t e n betragen in diesem Falle 130 sh. 130 sh. ist also der Preiß des P r o d u c t s des schlechtesten in || B e b a u u n g g e s e z t e n Landes. G e s e z t es trete n u n eine allgemeine V e r b e s s e r u n g der Agricultur ein. S e t z e n wir diese v o r a u s , so n a h m e n wir a n , gleichzeitig, daß Wissenschaft, Industrie u n d B e v ö l k e r u n g im Z u n e h m e n begriffen sind. E i n e d u r c h V e r b e s s e r u n g allgemein v e r m e h r t e F r u c h t b a r k e i t des B o d e n s sezt diese B e dingungen v o r a u s , im U n t e r s c h i e d der blos v o m Zufall einer günstigen Jahrzeit h e r v o r g e b r a c h t e n Fruchtbarkeit. D e r Weizenpreiß falle v o n 7 auf 5 sh. p e r Q u a r t e r . D a s b e s t e L a n d , N. 1, das früher 20 b u s h e l h e r v o r b r a c h t e , bringe n u n 30 b u s h e l hervor. Bringt also j e z t ein statt 20 x 7 oder 140 sh. — 30 x 5 oder 150 sh. d. h. eine R e n t e v o n 20 sh. statt früher v o n 10. D e r schlechteste B o d e n der keine R e n t e trägt m u ß p r o d u c i r e n 26 Bushel, d e n n n a c h u n s r e r obigen A n n a h m e ist der nothwendige P r e i ß desselben 130 sh. u n d 26 x 5 = 130. Ist die V e r b e s s e r u n g nicht so allgemein d . h . der allgemeine F o r t s c h r i t t d e r Wissenschaft, der mit d e m Gesammtfortschritt der Gesellschaft, Population u. s. w. H a n d in H a n d geht, d a ß der schlechtste B o d e n , der in B e b a u u n g gesezt w e r d e n m u ß , 26 b u s h e l hervorbringen k a n n , so k a n n der Getreidepreiß nicht auf 5 sh. p e r Qr fallen. Die 2 0 sh. R e n t e d r ü c k e n n a c h w i e v o r d e n U n t e r s c h i e d z w i s c h e n d e n P r o d u c t i o n s k o s t e n u n d d e m Getreidepreiß auf d e m b e s t e n B o d e n oder z w i s c h e n d e n P r o d u c t i o n s k o s t e n d e s schlechtsten u n d d e n e n des b e s t e n B o d e n s a u s . Relativ bleibt das E i n e L a n d i m m e r e b e n s o unfruchtbar gegen d a s andre wie vorher. A b e r die allgemeine Fruchtbarkeithat sich g e h o b e n . V o r a u s g e s e z t wird nur, d a ß w e n n der Getreidepreiß v o n 7 auf 5 sh. fällt, die C o n s u m t i o n in d e m s e l b e n M a s s e z u n i m m t , die N a c h f r a g e oder d a ß die Productivität nicht die N a c h f r a g e übersteigt, die zu d e m P r e i ß v o n 5 sh. e r w a r t e t w e r d e n kann. S o sehr diese V o r a u s s e t z u n g falsch w ä r e , w e n n d e r

9

Marx an Engels · 7. Januar 1851 P r e i ß v o n 7 auf 5 gefallen w ä r e d u r c h einen a u s n a h m s w e i s üppigen H e r b s t , so n o t h w e n d i g ist sie bei einer graduellen u n d d u r c h die P r o d u c e n t e n selbst b e w i r k t e n Steigerung der Fruchtbarkeit. In allen Fällen handelt es sich hier n u r um die Ökonomische Möglichkeit dieser H y p o t h e s e . Es folgt hieraus: 5 1) Die R e n t e k a n n steigen, obgleich der Preiß des B o d e n p r o d u c t s fällt, u n d d o c h bleibt R[icardo] 's Gesetz richtig. 2) D a s G e s e t z der R e n t e , w i e R. es in einfachster T h e s e , a b g e s e h n v o n seiner Ausführung, hinstellt, sezt nicht die a b n e h m e n d e F r u c h t b a r k e i t des B o d e n s v o r a u s , sondern n u r , trotz der mit der Entwicklung der Gesellschaft 10 allgemein zunehmenden Fruchtbarkeit des Bodens, verschiedne F r u c h t barkeit d e r L ä n d e r e i e n oder v e r s c h i e d n e s R e s u l t a t d e s successiv auf d e m s e l b e n B o d e n a n g e w a n d t e n Capitals. 3) Je allgemeiner die V e r b e s s e r u n g des B o d e n s ist, d e s t o m e h r S o r t e n v o n L ä n d e r e i e n wird sie u m f a s s e n u n d das R e n t a l d e s g a n z e n L a n d e s k a n n 15 steigen obgleich der Getreidepreiß im Allgemeinen sinkt. G e s e z t z . B . das obige Beispiel, so k ö m m t es n u r darauf an, wie g r o ß die A n z a h l der L ä n dereien ist, die m e h r als 26 b. zu 5 s h . producirt, o h n e grade d e r e n 30 p r o duciren zu m ü s s e n , d. h. um wie mannigfaltiger die Qualität des L a n d e s ist, das z w i s c h e n d e m b e s t e n u n d d e m schlechtsten liegt. Es geht dieß die || ratio 20 der R e n t e des b e s t e n L a n d e s nichts an. E s geht ü b e r h a u p t die ratio der R e n t e nicht direkt an. Du weißt, d a ß der H a u p t w i t z bei der R e n t e der ist, d a ß sie erzeugt ist d u r c h die Ausgleichung des Preisses für die Resultate v e r s c h i e d n e r Productionsk o s t e n , d a ß aber dies G e s e t z des M a r k t p r e i s s e s nichts als ein G e s e t z der 25 bürgerlichen C o n c u r r e n z . I n d e s s e n bliebe, selbst n a c h Abschaffung der bürgerlichen Production, der H a k e n , d a ß die E r d e relativ unfruchtbarer w ü r d e , daß mit derselben Arbeit weniger successiv geschaffen w ü r d e , o b gleich nicht m e h r , wie im bürgerlichen R e g i m e , der b e s t e B o d e n so t h e u r e s P r o d u c t lieferte, wie der schlechtste. D i e ß B e d e n k e n fiele mit d e m obigen 30 fort. I c h bitte D i c h u m Deine Ansicht ü b e r die S a c h e . Weil ich Dich mit dieser Scheisse gelangweilt, schicke ich Dir zur E r heiterung folgendes P a c k Briefe v o n Dr. Magnus Gross (Doppelt G r o s s e r G r o ß ! Allergrößter Groß!) aus Cincinnati. Du wirst finden, d a ß w e n n 35 M o n s i e u r G r o s s nicht grand er jedenfalls gros ist. Tellering II, in n u c e . Gleichen sich d o c h alle Coblenzer. Schick' mir die S a c h e zurück, u n d w e n n Du willst u n d Zeit u n d L u s t h a s t , mit einer Zeile für D r o n k e . Dein K.M.I 40

10

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 8. Januar 1851

I Lieber Marx Inliegend Ρ. Ο. Ο. für f 1.—, die Particulars wie früher. M e i n K ä u f e r — u n s e r C o m m i s , — scheint in der letzten Zeit viel a u s g e g e b e n zu h a b e n , u n d nicht z u viel Geld auf einmal v o n der F i r m a n e h m e n z u wollen. E r will nicht r e c h t 5 eingehn — i c h p r e s s e ihn nicht zu viel, c e l a se conçoit. I c h selbst b i n d u r c h m e i n e L o n d o n e r R e i s e e x p e n c e n sehr stark i n A u s l a g e n g e r a t h e n , sonst w ü r d e ich Dir mit V e r g n ü g e n d e n g a n z e n B e t r a g s c h i c k e n ; s o m u ß ich m i c h für h e u t e darauf b e s c h r ä n k e n , die Pflicht eines g e w ö h n l i c h e n consignee zu erfüllen u n d Dir l des W e r t h s auf A b s c h l a g zu schicken. D i e a n d r e Hälfte 10 erfolgt — s p ä t e s t e n s — in d e n e r s t e n T a g e n d e s F e b r u a r — vielleicht früher, sobald nämlich ein Brief der F i r m a an m e i n e n Alten, der die an m i c h g e m a c h t e n Z a h l u n g e n enthält, abgegangen sein wird. l

2

J o n e s w a r hier, u n d t r a t seinen F e i n d e n in public meeting in ihrem eignen L o c a l entgegen. L e a c h u n d D o n o v a n o p p o n i r t e n ihm. D i e D e b a t t e w a r n i c h t 15 g a n z w a s ich e r w a r t e t e . K l e i n e Kriegslisten auf b e i d e n Seiten; viel c h r o n i q u e s c a n d a l e u s e , die ü b e r m a n c h e L o n d o n e r Annehm||lichkeiten t r ö s t e t e . Auf J o n e s Seite die Ü b e r l e g e n h e i t d e s d e c l a m a t o r i s c h e n T a l e n t s . L e a c h d a g e g e n e n o r m i m p e r t u r b a b e l , a b e r stellenweise gräulich a b s u r d . D o n o v a n eine c o m m u n e intriguirende L o c a l g r ö ß e . J o n e s w a r übrigens d u r c h die N R h Z u n d 20

m e i n e A n w e s e n h e i t g e z w u n g e n sich als r e d republican u n d A n h ä n g e r d e r nationalization of landed p r o p e r t y zu e r k l ä r e n wogegen L e a c h als vollständiger V e r t r e t e r der C o - o p e r a t i v e Societies auftrat, u n d z w a r a u c h i n sofern sie die politische Agitation r e p u d i i r e n . D i e s e Gesellschaften s c h e i n e n übrigens j e t z t i n L a n c a s h i r e sehr z a h l r e i c h z u sein, u n d J o n e s u n d seine

25

F r e u n d e fürchten, d a ß sie b e i irgend einer Allianz z w i s c h e n ihnen u n d d e n Chartisten das Chartist m o v e m e n t i n ihre H ä n d e b e k o m m e n w ü r d e n . D i e s e r U m s t a n d erklärt m a n c h e der K o n z e s s i o n e n die H a r n e y ihnen z u m a c h e n für gut hielt. D e r Erfolg v o n J o n e s ' A u f t r e t e n hier w a r Alles w a s z u e r w a r t e n s t a n d , 30 er schlug als P u n k t der E n t s c h e i d u n g z w i s c h e n ihm u n d d e m M a n c h e s t e r Chartist Council die F r a g e der A n e r k e n n u n g der E x e c u t i v e i n L o n d o n v o r ,

11

Engels an Marx · 8. Januar 1851 a

die S t i m m e n w a r e n gleich getheilt, o b w o h l L e a c h & C o . c 3 S t u n d e n Zeit g e h a b t h a t t e n , ihre L e u t e ins Meeting zu bringen u n d eine gehörige M a s s e g e k o m m e n w a r . Am Anfang, wo die Gesellschaft || eine rein Zufällige w a r ( L e a c h h a t t e calculirt daß J. nicht v o r 9 U h r dasein k ö n n e , er w a r aber schon um 8 da, w a s L. ihm sehr übel n a h m ) w u r d e J's enthusiastisch empfangen. 5 J o n e s in Gesellschaft v o n C h a r t i s t e n die er g e w i n n e n oder sich mehr attachiren will ist keineswegs so naiv als w e n n er unter u n s ist. He es v e r y w i d e a w a k e . Vielleicht etwas zu sehr — u n s e r e i n s wenigstens „ m e r k t die Absicht". V o n H [ a r n e y ] ' s F r e u n d e n hier ist der eine ein langweiliger S c h o t t e mit 10 u n e n d l i c h e n Gefühlen u n d d a h e r endlosen R e d e n , der z w e i t e ein kleiner resoluter u n d auffahrender B u r s c h e , ü b e r d e s s e n intellectuelle C a p a c i t ä t e n ich n o c h nicht im K l a r e n b i n ; ein dritter, v o n d e m H a r n e y mir nicht sprach, R o b e r t s o n , scheint mir bei w e i t e m der Verständigste zu sein. I c h w e r d e sehn d a ß ich mit den Kerls einen kleinen Club oder regelmäßige Z u s a m m e n k u n f t 15 organisire, u n d mit ihnen das Manifest discutire. H a r n e y u n d J o n e s h a b e n hier eine M a s s e F r e u n d e , u n d 0 ' C [ o n n o r ] eine M a s s e v e r s t e c k t e r F e i n d e , aber eh er nicht einen A k t großartiger öffentlicher Blamage b e g a n g e n hat, wird er — offiziell — hier nicht zu stürzen sein. J. s p r a c h übrigens v o n ihm und R e y n o l d s im Meeting mit möglichst wenig R e s p e c t . 20 E i n e gute N a c h r i c h t die m i c h betrifft, theilte || mir m e i n S c h w a g e r dieser T a g e mit: m e i n proponirter amerikanischer Associé w a r in L o n d o n , u n d n a c h einer U n t e r h a l t u n g zwischen B e i d e n stellte sich h e r a u s d a ß ich nicht der M a n n bin der in seinem Geschäft b r a u c h b a r ist. A m e r i k a ist also auf u n b e s t i m m t e Zeit vertagt, da sich jetzt o h n e m e i n e Einwilligung kein n e u e s 25 P r o j e k t formiren kann. G r ü ß Deine F r a u u n d Kinder b e s t e n s Dein F.E. M , 8 Jan. 51. | 30 r

12

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 22. Januar 1851

122 Januar. 1851. L i e b e r Engels! Du bist taciturne c o m m e la m o r t . I c h schicke Dir einliegend 1) eine E r k l ä r u n g des Oswald Diez gegen P f ä n d e r u n d B a u e r in der Basler Nationalzeitung; 5 2) einen Klatschartikel, d e n H e r r A. R ü g e , mit S t r u v e u n d Willich, gegen u n s z u s a m m e n g e b r a u t hat. Du m u ß t mir in h ö c h s t e n s 2 T a g e n den D r e c k z u r ü c k s c h i c k e n und mir sagen, w a s wir t h u n sollen gegen N . 2 . W e n n D u eine A r t E r k l ä r u n g aufsetzen willst, so schick' sie mir auch. D e r C. S c h r a m m wird selbst seine E r k l ä r u n g erlassen. 10 W a s sagst Du zu diesem c o u p de m a î t r e d e s A t t a Troll u n d des hinter ihm v e r s c h a n z t e n „ h e r v o r r a g e n d e n , e n t s c h i e d n e n M a n n e s S t r u v e " , wie des „ w a c k e r n Willich". C'est un p e u fort. Die Zeitung ist mir zufällig bei B a m berger in die H a n d gefallen. W e r liest u n d w e r k e n n t sonst die B r e m e r Tageschronik, Organ der D e m o k r a t i e ? 15 B a u e r u n d Pfänder w e r d e n natürlich nicht a n t w o r t e n u n d für sie scheint in diesem Augenblick das S c h w e i g e n allerdings d a s R a t h s a m s t e . I c h h a b e n o c h keine N a c h r i c h t , w e d e r v o n Schabelitz, der die F o r t s e t z u n g u n s r e r R e v u e ü b e r n e h m e n wollte, n o c h v o n B e c k e r , der die H e r a u s g a b e meiner Aufsätze b e s o r g e n wollte. Bei H e r r n S c h u b e r t h h a b e n alle m e i n e 20 Schritte bisher nichts genüzt. W e n n H a u p t einen A d v o k a t e n finden k a n n , der die S a c h e übernimmt, so wird er prozessualisch gegen ihn verfahren. W a s m a c h t M a r y u n d L i z z y ? U n d v o r allem w a s m a c h s t D u ? H a r n e y w a r einen A b e n d hier bei mir mit Pieper, E c c a r i u s e t c . u n d sehr fidel, bis seine „ t h e u r e G a t t i n " ihn halb gewaltsam, halb zog sie ihn, halb sank er hin, v o n 25 hier w e g b r a c h t e . Dein K.M.|

13

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 25. Januar 1851

I Lieber Marx Je te t r o u v e joli en me disant q u e je suis taciturne c o m m e la m o r t , will indeß v o n R e t o u r k u t s c h e n absteniren. Die klobige Perfidie des P o m m e r n R ü g e geht wirklich ins A s c h g r a u e . Es w ä r e am Einfachsten w e n n Du eine E r k l ä r u n g aufsetztest die wir z u s a m m e n 5 u n t e r s c h r i e b e n . Einzelne persönliche B e m e r k u n g e n , w e n n allenfalls nöthig, k ö n n t e n i n Gestalt v o n N o t e n angehangen u n d v o n J e d e m v o n u n s separat unterzeichnet w e r d e n . Ich w e i ß nicht ob es nöthig ist d a ß ich privatim n o c h e t w a s h i n z u s e t z e , es sei denn, daß ich in meiner kommerziellen Stellung m e i n e volle Unabhängigkeit b e w a h r t h a b e u n d so stehe d a ß ich mir v o n 10 m e i n e n „Prinzipalen", wie H r R ü g e v o n seinem V o r g e s e t z t e n Mazzini, trotz aller früheren atheistischen R e n o m m a g e n , nicht die Unterschrift zu r ü h r e n d e n Appellen a n d e n b o n dieu k o m m a n d i r e n z u l a s s e n ; u n d d a ß i c h diese line eingeschlagen h a b e um nicht in die N o t h w e n d i g k e i t zu k o m m e n , in der a n d r e , v o n H r n R. gegen u n s h e r v o r g e h o b n e B i e d e r m ä n n e r sich behaglich 15 befinden, nämlich v o n demokratischer Bettelei zu l e b e n — oder so ähnlich. Sag mir ob Du meinst daß das nöthig ist. D e r Artikel mit seiner sittlichen E n t r ü s t u n g u n d d e n kolossalen L ü g e n gibt übrigens f a m o s e n Stoff z u r V e r h ö h n u n g . Er leitet zugleich auf die Spur der R u g e s c h e n Intriguen. D a ß Hr R. u n d d a s M a z z . E u r o p ä i s c h e Comité d e m 20 b r a v e n R e v e r e n d D ü l o n sehr i n die N a s e steigen m u ß t e n u n d d a ß unter diesen n o r d g e r m a n i s c h e n niedersächsischen H e u l d e m o k r a t e n mit b r e m i s c h wassermäulig-belletristischer S a u c e sich der einzig p a s s e n d e B o d e n für die e r h a b n e n Mazzinischen Manifeste in D e u t s c h l a n d finden k o n n t e ist sehr natürlich. D i e Lichtfreundschaft dieser H e r r e n m u ß t e in Ronge-Mazzini u n d 25 d e m zu G o t t z u r ü c k g e k e h r t e n R ü g e e r w ü n s c h t e || B u n d e s g e n o s s e n finden u n d die E h r e , mit d e n g r ö ß t e n M ä n n e r n der e u r o p ä i s c h e n b i e d e r n D e m o k r a t i e als „ d e u t s c h e s C o m i t é " in offizieller K o r r e s p o n d e n z zu stehn, m u ß t e d e n b r e i w e i c h e n Pfaffen D ü l o n natürlich empfänglich m a c h e n für die D u l d u n g der größten Gemeinheiten gegen die „frivolen" u n d gottlosen L e u t e 30 der N. R h . Z. R[uge] h a t a u c h die C o u r a g e erst, seit er sich einbildet die

14

Engels an Marx · 25. Januar 1851

5

10

15

20

25

R e v u e sei todt. I c h d e n k e aber er t ä u s c h t sich, u n d wird b i n n e n K u r z e m ein h ü b s c h e s D o n n e r w e t t e r ü b e r seinem possierlichen Schädel erleben. W ä r e es nicht gut — da wir d o c h unmöglich w e g e n dieses Artikels g r o ß e n L ä r m schlagen u n d a n d e r s als in der Tageschr[onik] a n t w o r t e n k ö n n e n — unter der H a n d d e n p p . D ü l o n d u r c h seinen F r e u n d , d e n r o t h e n B e c k e r , bearbeiten zu lassen? W i r sind, n a c h diesen G e m e i n h e i t e n , sonst nicht einmal der A u f n a h m e u n s r e r A n t w o r t gewiß. D a ß aber die alberne Manier v o n S c h r a m m u n d seine unüberlegten R e n o m m a g e n , die er, n a c h d i e s e m Artikel zu urtheilen, bei H r . Bruder g e m a c h t hat, erst diesen E s e l n M u t h g e m a c h t h a b e n , gegen u n s , die „Alleinstehenden, v o n Allen V e r l a s s e n e n " so c o m m u n h e r a u s z u p l a t z e n , ist sonnenklar. D e r M e n s c h wird jetzt selbst einsehn, v o n w e l c h e r Gemeinheit er das W e r k z e u g g e w o r d e n ist, u n d er m u ß a u c h einsehn, d a ß er sich d u r c h seine D u m m h e i t m e h r schadet als A n d e r n . D e r große R. courtisirt ihn nicht einmal, w a s er d o c h d e m Tellering halb u n d h a l b anthut. „ K . Sehr, nicht zu v e r w e c h s e l n ! " W a s m a c h t der K e r l j e t z t ? C e t t e affaire est d e p e u d'importance. Erlogener u n d mißverstandner Klatsch, schwerfällige u n d unverständliche Insinuation e n u n d moralische Auf spreizung — n o u s a v o n s soutenu, Dieu merci, de bien a u t r e s charges! U n a n g e n e h m ist n u r d a ß das Ding Deine F r a u sehr aufregen wird, u n d das ist bei d e n m o m e n t a n e n Z u s t ä n d e n nicht zu w ü n s c h e n . D a s europäische Comité w e r d e ich n ä c h s t e W o c h e im F[rien]d of t h e P[eo]ple gehörig h e r n e h m e n ; ich h a b ' H [ a r n e y ] s c h o n angezeigt. I c h m u ß jetzt schließen, es ist C o m p t o i r s c h l u ß , u n d bald darauf Postzeit. N ä c h s t e n s mehr. Dein F. E. Samstag. |

15

Karl Marx und Wilhelm Pieper an Friedrich Engels in Manchester London, 27. Januar 1851

127 J a n u a r . 1851. Lieber Engels! D u erhälst anliegend die E r k l ä r u n g z u m U n t e r s c h r e i b e n . A n D ü l o n k a n n sie gar nicht geschickt w e r d e n , d e n n Rüge h a t sich z u m Miteigenthümer der B r e m e r C h r o n i k gemacht. A n das conservative Blatt m u ß sie geschickt w e r d e n , an die Weserzeitung zu B r e m e n . Schreib dieser R e d a c t i o n , w e n n Du die E r k l ä r u n g hinschickst; sag ihr sie solle uns zwei C o p i e n n a c h L o n d o n an meine A d r e s s e 28, D e a n s s t r e e t , schicken u n d gleichzeitig wissen lassen, w a s das Inserat kostet u n d wie es zu zahlen ist. Vergiß indeß nicht, d e n Brief frei zu m a c h e n . N u n , d a die P o s t drängt n o c h folgendes: 1) H a s t Du d e n Brief an Weerth besorgt, d e n m e i n e F r a u mit einigen Zeilen an D i c h geschickt h a t ? 2) M e i n Brief, w o r i n ich Dir die Schmiere von Dr. Magnus Gross e t c . zugeschickt u n d worauf ich Deine A n t w o r t zu w i s s e n w ü n s c h t e , h a s t Du ihn erhalten? Im Fall Du ihn nicht erhalten hättest, bitte ich sofort bei der Post zu reklamiren. I c h schickte Dir diesen Brief d e n Tag, nachdem ich Deinen erhalten h a t t e , also vor etwa 14 Tagen. A n t w o r t e bald und ob die E r k l ä r u n g Dir r e c h t ist. Dein K . M . B e s o n d r e N o t e n zu d e r Erklärung halte ich für überflüssig. | |P.S. Vergiß a u c h nicht, der B r e m e r R e d a c t i o n , d. h. d e r R e d a c t i o n d e r „ W e s e r z e i t u n g " zu schreiben, d a ß sie die richtige Reihenfolge b e o b a c h t e t u n d S c h r a m m s Erklärung hinter die u n s r e , nicht vor dieselbe stellt. À p r o p o s ! W e n n Du wirklich die 2 Briefe nicht erhalten, so schreib mir, n a c h d e m Du selbst D i c h in M a n c h e s t e r erkundigt, englisch, wie ich an d e n Generalpostmeister schreiben kann. I c h hatte Dir in d e m Brief v o r 14 T a g e n eine n e u e Ansicht ü b e r die G r u n d r e n t e mitgetheilt, ü b e r die ich Deine Ansicht w i s s e n muß. Dein K . M . 16

Marx und Wilhelm Pieper an Engels • 27. Januar 1851

5

10

Lieber Engels, ich muß Dir in Eile mittheilen, daß Mx höchst entrüstet ist über Dein gänzliches Stillschweigen zu seiner neuen Theorie der Grundrente, welche er Dir neulich geschrieben. Mx lebt sehr zurückgezogen, seine einzigen Freunde sind John Stuart Mill, Lloyd und wenn man zu ihm kommt, wird man statt mit Complimenten mit ökonomischen Kategorieen empfangen. On ne peut pas vivre qu'avec soi, après tout und wenn man unökonomisch zu leben wünscht, wie ich es liebe, muß ich, da hier jetzt Niemand mehr umgänglich ist, mich einer stillen Extravaganz ergeben. Ich suche nebenbei etwas zu kopiren, theilweise treibe ich sogar eigne Stilübungen, ob ich es aber zu etwas Solidem bringe, zweifle ich noch sehr. Ich freue mich zu hören, daß Du munter bist und werde mir nächstens die Zeit nehmen, Dir etwas zusammenhängender zu schreiben. Herzlich grüßt Dich W. Pieper. I

17

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 29. Januar 1851

I Lieber Marx, D e i n Schweigen u n d Dein V e r w u n d e r n ü b e r m e i n S c h w e i g e n wird mir allerdings plötzlich erklärlich, n a c h d e m meine alte H e x e v o n H a u s w i r t h i n mir h e u t e , after s o m e sharp cross-examination, aus e i n e m H a u f e n B ü c h e r in m e i n e m Z i m m e r D e i n e n Brief v o m 7 ds h e r a u s g e s u c h t h a t , wo er seit d e m 5 8 J a n u a r ruhig schlummerte. Ich w a r nämlich die N a c h t nicht zu H a u s e g e w e s e n , u n d die P e r s o n h a t t e d e n Brief einfach auf die B ü c h e r gelegt; n a c h h e r , b e i m A u f r ä u m e n , legte sie in der Eile ein a n d r e s B u c h o b e n drauf u n d da dieser H a u f e n B ü c h e r die ganze Zeit u n a n g e r ü h r t blieb, so h ä t t e , o h n e D e i n e Anzeige, der Brief dort bis z u m jüngsten T a g e s c h l u m m e r n k ö n n e n . 10 H ä t t e ich in d i e s e m M o n a t , statt Physiologie R u s s i s c h getrieben so w ä r e das nicht v o r g e k o m m e n . Jedenfalls ist Deine n e u e Geschichte mit der G r u n d r e n t e vollständig richtig. D i e mit der B e v ö l k e r u n g i m m e r steigende U n f r u c h t b a r k e i t des B o d e n s bei Ricardo h a t mir nie einleuchten wollen, u n d a u c h für seinen 15 i m m e r steigenden Getreidepreis h a b ich nie die Belege finden k ö n n e n , aber bei meiner b e k a n n t e n Trägheit en fait de théorie h a b ich m i c h bei d e m i n n e r e n K n u r r e n meines b e s s e r e n I c h beruhigt u n d bin der S a c h e nie auf d e n G r u n d gegangen. Es ist außer Zweifel d a ß D e i n e L ö s u n g die richtige ist, u n d Du h a s t Dir so einen n e u e n Titel auf d e n Titel des || O e k o n o m e n der G r u n d r e n t e 20 e r w o r b e n . G ä b e es n o c h R e c h t u n d Gerechtigkeit auf E r d e n , so w ü r d e die G e s a m m t g r u n d r e n t e wenigstens für ein J a h r jetzt Dir g e h ö r e n , u n d d a s w a r n o c h d a s Wenigste worauf D u A n s p r u c h m a c h e n k ö n n t e s t . Es hat mir nie in den Kopf gewollt, d a ß R i c a r d o in seinem einfachen S a t z die G r u n d r e n t e als Differenz der Produktivität der v e r s c h i e d n e n Bodengat25 t u n g e n hinstellt u n d im B e w e i s dieses Satzes 1) kein a n d r e s M o m e n t k e n n t als die Hereinbringung stets schlechterer E r d a r t e n , 2) die F o r t s c h r i t t e der Agrikultur vollständig ignorirt u n d 3) die H e r e i n b r i n g u n g der schlechteren E r d a r t e n schließlich fast g a n z fallen läßt u n d dafür stets mit der B e h a u p t u n g operirt, d a ß das Kapital das successive auf ein b e s t i m m t e s F e l d v e r w a n d t 30 wird, i m m e r weniger zur V e r m e h r u n g des E r t r a g s beitrage. So einleuchtend

18

Engels an Marx, 29. Januar 1851 (Erste Seite)

Engels an Marx · 29. Januar 1851 der zu b e w e i s e n d e S a t z w a r , so f r e m d w a r e n die im B e w e i s angeführten M o t i v e diesem selben S a t z e , u n d D u w i r s t D i c h e r i n n e r n d a ß ich s c h o n i n d e n D[eu]tsch-Fr[anzösischen] J a h r b ü c h e r n g e g e n ü b e r der T h e o r i e der steigenden U n f r u c h t b a r k e i t auf die F o r t s c h r i t t e der wissenschaftlichen 5 Agrikultur p r o v o c a t e — natürlich sehr c r u d e u n d o h n e alle z u s a m m e n h ä n g e n d e Durchführung. D u h a s t j e t z t die S a c h e ins R e i n e gebracht, u n d d a s ist ein G r u n d m e h r , w e ß h a l b D u eilen solltest mit der Vollendung u n d P u blizirung der O e k o n o m i e . W e n n m a n einen Artikel v o n Dir ü b e r die G r u n d r e n t e ü b e r s e t z t i n eine englische R e v i e w bringen k ö n n t e , d a s w ü r d e 10 e n o r m e s Auf s e h n m a c h e n . D e n k d r ü b e r n a c h , je me c h a r g e de la traduction, ι I Inliegend Hr G r o ß - G r o ß z u r ü c k . I c h w e r d e Dir n ä c h s t e n s ein p a a r Zeilen für d e n s ü ß e n D r o n k e schicken, h e u t A b e n d b i n i c h z u schläfrig, n o c h w e i t e r e A r b e i t e n z u ü b e r n e h m e n . E i n e s c h ö n e B a n d e L u m p a c i , G r o ß , Wilhelmi u n d 15 der F o r t s c h r i t t s p a m p h l e t ä r v o n Cincinnati! Die K e r l e m ü s s e n wirklich glauben m a n pfiffe p h y s i s c h , m o r a l i s c h u n d intellektuell auf d e m letzten L o c h , u m e i n e m solche Z u m u t h u n g e n z u m a c h e n . C ' e s t a m u s a n t , c e p e n d a n t , u n d ich h a b redlich gelacht ü b e r diese hinterwäldlerischen Gesellschaftsr e t t e r u n d ihre A n e r b i e t u n g e n , mit H o n o r a r für D r o n k e . D a s „spitz u n d 20

25

30

35

40

g e s a l z e n " d e s Dr. Siegfried W e i ß ist o u t d o n e d u r c h d a s „ r o t h , pikant, sark a s t i s c h u n d m e h r s e i t i g " d e s „ A d o n i s einer längst v e r g e ß n e n S c h ö n e n " . Q u e D i e u le b é n i s s e ! Die E r k l ä r u n g e n w e r d e n m o r g e n n e b s t d e n nöthigen I n s t r u k t i o n e n n a c h B r e m e n abgehn. H r S c h r a m m h ä t t e die seinige w o h l a b s c h r e i b e n k ö n n e n , es wird d u r c h d a s liederliche S c h r e i b e n w a h r s c h e i n l i c h K o n f u s i o n entstehn. Die hiesige O ' C o n n o r C o n f e r e n z ist auf r e i n e n H u m b u g hinausgelaufen. Sie b e s t e h t , die angebliche R e p r ä s e n t a t i o n d e s g e s a m m t e n englischen C h a r t i s m u s , aus 8 M a n n , die 4 S t ä d t e r e p r ä s e n t i r e n : M a n c h e s t e r , B r a d f o r d , W a r r i n g t o n u n d S o w e r b y . D a v o n sind W a r r i n g t o n u n d Bradford in der Opposition, u n d mit der E x e c u t i v e e i n v e r s t a n d e n . M a n t l e , der W a r r i n g t o n repräsentirt, treibt d e n g r ö ß t e n S p o t t mit der Majorität, eröffnete die p r o ceedings mit der M o t i o n d a ß die Conf e r e n z , seeing their utter insignificance a n d contemptibility, b e s c h l i e ß e n solle sofort n a c h H a u s e z u gehn, u n d wird ihnen m o r g e n ein V e r | | t r a u e n s v o t u m für die E x e c u t i v e , also für H a r n e y u n d J o n e s , abnöthigen, für d a s O ' C o n n o r a u c h s t i m m e n m u ß . Bei der F r a g e : o b m a n sich d e n financial r e f o r m e r s anschließen solle, s t i m m t e n 3 für u n d 2 gegen, 3 enthielten sich, u n t e r i h n e n O ' C o n n o r , d e n Mantle d u r c h freches Auftreten leider intimidirt h a t t e ; der K e r l h ä t t e sonst dafür gestimmt u n d sich kolossal u n d u n r e t t b a r blarnirt. D i e Majorität der C o n f e r e n z sind O ' C , L e a c h , M a c G r a t h , C l a r k u n d ein gewisser H u r s t . H r T h o m a s Clark b r a c h t e

21

Engels an Marx · 29. Januar 1851 bei e i n e m für O ' C . a m M o n t a g gegebnen D i n n e r folgenden T o a s t a u s : T h e q u e e n : her rights and n o m o r e ; the p e o p l e : their rights a n d n o l e s s . M a n t l e , ein petillanter, undiplomatischer Hitzkopf, v e r h i n d e r t e a u c h hier O ' C . find e n T o a s t aufzustehn u n d ihn z u trinken. D e r Brief an W e e r t h ist fort u n d wird in ein p a a r T a g e n in seinen H ä n d e n sein m ü s s e n , w e n n er nicht gar zu tief in M a r o c c o sitzt. „ O h n e M e h r e r e s für H e u t e " Dein F.E. M i t t w o c h A b e n d , 29 J a n . |

22

Karl Marx an Hermann Heinrich Becker in Köln London, zwischen 29. Januar und 6. Februar 1851

[...] D a ß Daniels seine . . . beendigt hat, freut m i c h ; sage ihm, d a ß er bald einen Brief v o n mir erhalten w e r d e . [...] Du wirst m i c h auf's H ö c h s t e verpflichten, w e n n du mir die Briefe v o n Willich zuschickst. Theils ist u n s a u c h ein Theil E u r e s h o m e r i s c h e n 5 Gelächters zu g ö n n e n hier an d e n G e w ä s s e r n v o n Babylon. U n d v o n der a n d e r e n Seite b e n u t z t der M e n s c h die „ a n g e b l i c h e " Verbindung, u m damit vor A u s l ä n d e r n zu r e n o m m i r e n , u n d gleichzeitig zu denunziren. E n d l i c h halte ich es für nöthig, d a ß du d u r c h m i c h oder direkt ihm einen Zettel zugehen läßt, worin du dir die w e i t e r e K o r r e s p o n d e n z höflichst verbittest, in 10 A n b e t r a c h t , d a ß der H u m o r für ihn in L o n d o n sehr gefahrlos ist, für E u c h i n K ö l n aber nicht nur E u c h , s o n d e r n p e r r e p e r c u s s i o n u n s e r e Partheigenossen in Deutschland arg treffen k a n n . U n d w a s w ä r e fataler und zugleich lächerlicher, als w e g e n eines S p a s s e s , der auf d e r M a r o t t e des „ Z i m m e r m a n n s " getrieben wird, ans K r e u z genagelt z u w e r d e n . [...]

23

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 3. Februar 1851

13 F e b r u a r . 1851. Lieber Engels! Studirst D u Physiologie a n der M a r y o d e r a n d e r s w o ? I m e r s t e n Fall begreife ich, d a ß dieß n ' e s t p a s de Vhébreux, sogar nicht einmal russisch. Einstweilen h a t mir m e i n e n e u e R e n t t h e o r i e nur d a s b r a v e B e w u ß t s e i n eingebracht, w o n a c h j e d e r B i e d e r m a n n n o t h w e n d i g strebt. I n d e ß b i n ich jedenfalls zufrieden, d a ß D u damit zufrieden bist. D a s u m g e k e h r t e V e r hältniß der F r u c h t b a r k e i t der E r d e z u der m e n s c h l i c h e n F r u c h t b a r k e i t m u ß t e einen l e n d e n s t a r k e n Familienvater wie m i c h tief afficiren, um so m e h r , da m o n mariage e s t plus productif q u e m o n industrie. J e z t lege ich Dir nur eine Illustration z u r c u r r e n c y théorie v o r , d e r e n S t u d i u m b e i mir v o n Hegelianern als S t u d i u m d e s „ A n d e r s s e i n s " , d e s „ F r e m d e n " , k u r z d e s „ H e i l i g e n " charakterisirt w e r d e n dürfte. Die T h e o r i e d e s H e r r n L o y d u n d tutti frutti v o n R i c a r d o a n b e s t e h t i n folgendem: G e s e z t wir h ä t t e n eine rein metallische c u r r e n c y . W ä r e sie zu voll hier, s o w ü r d e n die Preisse steigen, also der E x p o r t v o n W a a r e n a b n e h m e n . Ihr I m p o r t v o m A u s l a n d hierhin w ü r d e z u n e h m e n . Die I m p o r t s ü b e r die E x p o r t s w ü r d e n so steigen. Also ungünstige H a n d e l s b i l a n z . Ungünstiger W e c h s e l k u r s . Klingende M ü n z e w ü r d e ausgeführt w e r d e n , die c u r r e n c y w ü r d e sich z u s a m m e n z i e h n , die P r e i s s e der W a a r e n w ü r d e n fallen, die I m p o r t s abn e h m e n , die E x p o r t s z u n e h m e n , Geld w i e d e r herfliessen, k u r z die situation in d a s alte Gleichgewicht k o m m e n . Beim u m g e k e h r t e n Fall e b e n s o , m u t a t i s m u t a n d i s . M o r a l d a v o n : D a d a s Papiergeld die B e w e g u n g e n d e r metallic c u r r e n c y n a c h a h m e n m u ß , d a hier eine künstliche Regulation a n die Stelle d e s s e n t r e t e n m u ß , w a s i m a n d r e n Fall natürliches G e s e t z ist, m u ß die B a n k o f E n g l a n d ihre P a p i e r a u s g a b e n v e r m e h r e n , w e n n d a s Bullion e i n s t r ö m t (ζ. B . d u r c h Ankauf v o n g o v e r n m e n t securities, E x c h e q u e r bills etc), u n d ver­ m i n d e r n , w e n n d a s Bullion a b n i m m t , d u r c h V e r m i n d r u n g ihrer D i s c o n t o s o d e r Verkauf v o n Regierungs P a p i e r e n . I c h b e h a u p t e n u n , d a ß die B a n k u m g e k e h r t h a n d e l n m u ß , ihre D i s c o n t s vermehren, w e n n d a s Bullion ab-

24

Marx an Engels, 3. Februar 1851 (Erste Seite)

Marx an Engels · 3. Februar 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

nimmt, u n d sie ihren gewöhnlichen G a n g g e h n lassen, w e n n es zunimmt. U n t e r Strafe die H a n d e l s k r i s e , die i m A n z u g ist, unnöthig z n intensiren. I n d e ß darüber u n e autre fois. W a s ich hier a u s e i n a n d e r s e t z e n will, geht auf die E l e m e n t a r g r u n d l a g e n der S a c h e . I c h b e h a u p t e nämlich: Auch unter einer rein metallischen currency hat das Quantum derselben, ihre Extension und Contraction nichts zu thun mit dem Aus- und Einfluß der edlen Metalle, mit der günstigen oder ungünstigen Handelsbilanz, mit dem günstigen oder ungünstigen Wechselkurs, a u s s e r in ä u s s e r s t e n || Fällen, die p r a k t i s c h nie eintreten, aber theoretisch b e s t i m m b a r sind. T o o k e stellt dieselbe B e h a u p t u n g auf ; ich h a b e aber keinen B e w e i s gefunden in seiner histoire of p r i c e s für 1843—47. Du siehst die S a c h e ist wichtig. E r s t e n s wird die ganze Circulationstheorie in ihrer Grundlage geläugnet. Z w e i t e n s wird gezeigt, wie der Verlauf der K r i s e n , so sehr d a s Creditsystem eine Bedingung d e r s e l b e n ist, mit der currency n u r insofern zu schaffen h a t , als v e r r ü c k t e E i n m i s c h u n g e n der Staatsgewalt in ihre Reglung, die v o r h a n d n e Crise e r s c h w e r e n k ö n n e n , wie 1847. Bei der folgenden Illustration zu b e m e r k e n , d a ß hier a n g e n o m m e n : D e r Einfluß v o n bullion hängt z u s a m m e n mit flottem Geschäft, n o c h nicht h o h e n , s o n d e r n steigenden Preissen, U e b e r f l u ß v o n Capital, U e b e r s c h u ß d e r E x p o r t s ü b e r die I m p o r t s . D e r Ausfluß v o n Gold vice v e r s a , mutatis mutandis. N u n diese V o r a u s s e t z u n g h a b e n die L e u t e , gegen die die Polemik gerichtet ist. Sie k ö n n e n nichts dagegen sagen. In der Wirklichkeit k ö n n e n 1001 Fälle eintreten, wo Gold ausfließt, obgleich in d e m L a n d , d a s es ausführt, die Preisse der übrigen W a a r e n weit niedriger stehn, als in d e n e n , w o h i n es Gold führt, z . B . dieß der Fall für E n g l a n d 1809-11 u n d 12. E t c . E t c . I n d e ß die allgemeine Voraussetzung e r s t e n s in a b s t r a c t o richtig, zweitens v o n d e n c u r r e n c y K e r l s a n g e n o m m e n . Also hier einstweilen nicht zu debattiren. V o r a u s g e s e z t also es h e r r s c h e rein metallische currency in England. D a m i t aber nicht vorausgesezt, d a ß d a s Creditsystem aufgehört hat. Die B a n k of England w ü r d e sich vielmehr in eine Deposit u n d Leihbank zugleich verwandeln. N u r w ü r d e n ihre A u s l e i h e n blos i n b a a r e m Geld b e s t e h n . Wollte m a n diese V o r a u s s e t z u n g nicht, so w ü r d e , w a s hier als Deposit der Bank of England erscheint als hoards der Privaten e r s c h e i n e n u n d w a s als Ausleihe derselben, als Ausleihe der Privaten. W a s hier also von den Deposits der Bank of England gesagt wird, n u r Eine Abkürzung, um den Prozeß nicht zersplittert, s o n d e r n auf E i n e n focus z u s a m m e n g e f a ß t darzustellen. Fall I. Influx von Bullion. Hier die S a c h e sehr einfach. Viel unbeschäftigtes Capital, also Z u n e h m e n d e r Deposita. U m sie z u v e r w e n d e n w ü r d e die B a n k ihren Zinsfuß h e r a b s e t z e n . Also A u s d e h n u n g des Geschäfts im L a n d . Die Circulation w ü r d e nur steigen, w e n n das Geschäft so stiege, um ver-

27

Marx an Engels · 3. Februar 1851 m e h r t e C u r r e n c y zu seiner F ü h r u n g nöthig zu m a c h e n . Sonst w ü r d e die überflüssig ausgegebne C u r r e n c y wieder in die B a n k z u r ü c k s t r ö m e n d u r c h d e n Verfall der W e c h s e l u. s. w. als deposit e t c . D i e Currency wirkt hier also nicht als Ursache. I h r e V e r m e h r u n g schließlich Folge d e s grösseren in A k t i o n g e s e z t e n Capitals, nicht umgekehrt. I n d e m a n g e g e b n e n Fall w ü r d e also die nächste Folge Wachsen der deposits, d . h . des unbeschäftigten Capitals sein, nicht der Circulation. Fall II. H i e r fängt eigentlich die S a c h e an. Export von Bullion wird || vorausgesezt. Anfang einer Periode der p r e s s u r e . W e c h s e l k u r s ungünstig. D a b e i m a c h e schlechte E r n d t e e t c (oder a u c h V e r t h e u r u n g der Rohmaterialien der Industrie) beständig größere Waareneinfuhr nöthig. G e s e z t die R e c h n u n g der B a n k of England stehe beim Beginn einer solchen P e r i o d e wie folgt: a) Capital. Rest. Deposits.

145000001. 3500000. 12000000. 30000000

Government securities. Bills of Exchange. Bullion or coin

£10000000 12000000 8000000 30000000

Die B a n k schuldet, da unter der Voraussetzung keine Noten existiren, n u r die 12 Mill. Deposits. N a c h ihrem Princip (d. D e p o s i t s u n d Circulationsb a n k e n gemein, nur d e n 3 Theil ihrer liabilities i n c a s h h a b e n z u m ü s s e n ) ist ihr bullion v o n 8 Millionen um die Hälfte zu g r o ß . Um m e h r G e w i n n zu m a c h e n sezt sie d e n Zinsfuß herab u n d steigert ihre D i s c o u n t s z . B . um 4 Millionen, die für K o r n etc ausgeführt w e r d e n . Die R e c h n u n g d e r B a n k steht d a n n s o : t e n

b) Capital. Rest. Deposits.

145000001. 3500000. 12000000. 30000000.

Government securities. Bills of Exchange. Bullion or coin.

£10000000 16000000 4000000 30000000.

A u s dieser figure folgt: Die Kaufleute agiren zuerst auf die Bullion Reserve der Bank, sobald sie Gold ausführen m ü s s e n . D i e ß exportirte Gold vermindert ihre R e s e r v e (die d e r B a n k ) o h n e im M i n d e s t e n auf die Currency zu w i r k e n . Ob die 4 Millionen in i h r e n Keilern, oder in einem Schiff n a c h H a m b u r g liegen, ist dasselbe für die C u r r e n c y . Es zeigt sich endlich, d a ß ein b e d e u t e n d e r drain von bullion, hier v o n 4 Mill. £. St. stattfinden k a n n , der nicht im Geringsten w e d e r die c u r r e n c y , n o c h d a s Geschäft des L a n d e s im Allgemeinen afficirt. N ä m l i c h w ä h r e n d der ganzen P e r i o d e , wo die Bullion reserve, die zu groß gegen die liabilities w a r , nur auf ihre due proportion zu d e n s e l b e n reducirt wird. c) N e h m e n wir aber an, d a ß die U m s t ä n d e , die d e n drain der 4 Mill, nöthig

28

5

10

15

20

25

30

35

Marx an Engels · 3. Februar 1851

5

g e m a c h t , fortdauern, K o r n m a n g e l , Steigen d e s Preisses der R o h b a u m w o l l e e t c . Die B a n k wird besorgt für ihre Sicherheit. Sie erhöht den Zinsfuß u n d Umitirt ihre Discounts. D a h e r p r e s s u r e in d e r H a n d e l s w e l t . W i e wirkt diese p r e s s u r e ? Es wird auf die deposits der B a n k gezogen, ihr bullion sinkt verhältnißmässig. Sinken die deposits auf 9 Mill., d. h. v e r m i n d e r n sie sich um 3 Mill., so m ü ß t e n d a n n 3 a b g e h n v o n d e r bullion r e s e r v e der Bank. Diese w ü r d e n also fallen ( 4 M . - 3 M . ) auf 1 Mill, gegen D e p o s i t s v o n 9 Mill. Verhältniß |] das gefährlich für die B a n k w ü r d e . Will sie also ihre bullion r e s e r v e auf d e m 3 Theil der D e p o s i t s halten, so wird sie ihre D i s c o u n t s um 2 Mill, verringern. Die R e c h n u n g wird d a n n so stehn: t e n

10

Capital. Rest. Deposits.

15

20

25

Government securities Bills under discount Bullion or coin

10000000 14000000 3000000 27000000

Folgt h i e r a u s : Sobald der drain so groß wird, d a ß die Bullion r e s e r v e ihre d u e proportion gegen die D e p o s i t s erreicht hat, e r h ö h t die B a n k den Zinsfuß u n d vermindert d e n Discount. A b e r d a n n beginnt die Wirkung auf die Deposits u n d in Folge ihrer V e r m i n d e r u n g v e r m i n d e r t sich die R e s e r v e v o n Bullion, a b e r in größrem Verhältniß d e r D i s c o u n t v o n bills. Die Currency wird nicht im Geringsten afficirt. E i n Theil der e n t z o g n e n Bullion u n d Deposits füllt das V a c u u m , d a s die C o n t r a c t i o n der B a n k a c c o m o d a t i o n in der inländischen Circulation erzeugt, ein a n d r e r w a n d e r t ins Ausland. d) G e s e z t der I m p o r t v o n K o r n e t c d a u r e fort, die Deposits s ä n k e n auf 4 5 0 0 0 0 0 , so w ü r d e die B a n k , um die nöthige R e s e r v e gegen ihre üabilities zu behalten, ihre D i s c o u n t s um 3 Mill, n o c h reduciren u n d die R e c h n u n g s t ü n d e wie folgt: Capital. Rest. Deposits.

30

145000001. 3500000 9000000 27000000

145000001. 3500000 4500000 22500000

Government securities. Bills under discount Bullion or coin

10000000 11000000 1500000 22500000

Die B a n k h ä t t e unter der V o r a u s s e t z u n g ihre discounts v o n 16 auf 11 Mill., also um 5 Mill, reducirt. D e r nöthige Bedarf d e r Circulation e r s e z t d u r c h die w e g g e n o m m e n e n D e p o s i t s . A b e r gleichzeitig Mangel an Capital, h o h e r Preiß der Rohmaterialien, A b n a h m e der N a c h f r a g e also des G e s c h ä f t s , also 35 schließlich der Circulation, der nöthigen Currency. D e r überflüssige Theil derselben w ü r d e als bullion ins A u s l a n d z u r Zahlung des I m p o r t s geschickt. Die C u r r e n c y wird zulezt b e r ü h r t u n d sie w ü r d e erst ü b e r ihre nothwendige Quantität hinaus vermindert, w e n n die Bullionreserve vermindert ü b e r das nothwendigste Verhältniß zu d e n D e p o s i t s hinaus.

29

Marx an Engels · 3. Februar 1851 Z u d e m Obigen n o c h z u b e m e r k e n : 1) Statt ihre discounts zu v e r m i n d e r n k ö n n t e die b a n k ihre public securities verklopfen, w a s u n t e r der V o r a u s s e t z u n g unprofitüch w ä r e . I n d e ß Resultat d a s s e l b e . Statt ihre eigne R e s e r v e und D i s c o u n t s w ü r d e sie die v o n Privatp e r s o n e n , die ihr Geld in die public securities stecken, v e r m i n d e r n . 2) I c h h a b e hier e i n e n drain auf die B a n k v o n 6 500 000 v o r a u s g e s e z t . 1839 fand E i n e r v o n 9 - 1 0 Mill, statt. 3) D e r v o r a u s g e s e z t e P r o z e ß bei einer rein metallic C u r r e n c y k a n n wie b e i m Papier z u m Schliessen der K a s s e fortgehn, wie dieß 2mal in H a m b u r g im 1 8 J a h r h u n d e r t geschehn. Schreib b a l d Dein K . M . | ten

30

Friedrich Engeis an Karl Marx in London Manchester, 5. Februar 1851

I Lieber Marx, Inliegend d a s restirende f 1 — v o n d e m A t t a s , das ich Dir leider nicht früher schicken k o n n t e . Sage H a r n e y w e n n D u ihn siehst d a ß e r E n d e dieser W o c h e v o n mir 5 mindestens die 1. Hälfte einer R e i h e v o n Artikeln ü b e r Continental D e m o c r a c y b e k o m m t — die Artikel so eingetheilt d a ß jeder einzelne nicht m e h r als 2—2V2 C o l u m n e n in seinem F[rien]d of t h e P e o p l e a u s m a c h t . Ich w e r d e u n t e r d e m obigen V o r w a n d die g e s a m m t e offizielle D e m o k r a t i e h e r u n t e r m a c h e n , u n d sie beim englischen Proletariat d a d u r c h verdächtigen d a ß ich 10 sie, inclusive Mazzini, L[edru] Rollin p p , mit d e n Financial R e f o r m e r s auf dieselbe Stufe stelle. D a s e u r o p ä i s c h e C o m i t é will c a t c h it nicely. Die H e r r e n w e r d e n einzeln d u r c h g e n o m m e n w e r d e n , M a z z . Schriften, L-Rollin's f a m o s e H e l d e n t h a t e n v o m Februar—Juni 48, H e r r n R ü g e natürlich nicht z u vergessen. D e n Italienern, P o l e n u n d U n g a r n w e r d e ich deutlich genug sagen 15 d a ß sie in allen m o d e r n e n F r a g e n d a s M a u l zu halten h a b e n . D a s Ding mit d e m h u m b u g , den H. mit den Bettelbriefen des M a z z . & C. treibt wird zu arg, u n d da er sonst nicht zu b e s s e r n ist, so w e r d e ich genöthigt sein, die Albernheit u n d Gemeinheit dieser K e r l s in seinem eignen Blatt a u f z u d e c k e n u n d d e n englischen C h a r t i s t e n die M y s t e r i e n der continentalen D e m o k r a 20

tie zu enthüllen. E i n ausführlicher polemischer Artikel hilft bei H. immer m e h r als alles Debattiren. L e i d e r h a b ' ich hier verflucht wenig Material. Ich h a b jetzt hier S a r r a n s j e u n e , L a f a y e t t e et la révol. de Juillet. W ü ß t e ich n o c h ein p a a r a n d r e Quellen aufzutreiben, so k ö n n t e i c h für u n s r e R e v u e || einen Artikel über die Julirevolution n e b s t Fortspielung bis zur 25 F e b r u a r Revolution m a c h e n , u n d dabei die hist[oire] des 10 ans einer freundschaftlichen Kritik u n t e r w e r f e n . Diese 10 ans stehen n o c h immer v o n d e n Weiter g e h e n d e n unangegriffen d a u n d b ü d e n i n D e u t s c h l a n d wie i n F r a n k r e i c h ein sehr b e d e u t e n d e s Bildungselement in der g a n z e n revolution ä r e n Partei. Ich glaube es k ö n n t e gar nicht s c h a d e n d e n Einfluß dieses 30 B u c h s auf die g e b ü h r e n d e n G r ä n z e n z u r ü c k z u f ü h r e n ; bis jetzt ist es unattakirte Autorität.

31

Engels an Marx · 5. Februar 1851 H e r r Russell, der feige H u n d , hat sich w i e d e r einmal glänzend blamirt. E r s t speit er F e u e r u n d F l a m m e n gegen die papal aggression, d a n n sieht er d a ß die M a n c h e s t e r m e n sich absolut nicht in die S c h m i e r e m i s c h e n wollen, u n d accouchirt n u n mit seiner h e r o i s c h e n Maßregel den katholischen Bischöfen das T r a g e n englischer Titel verbieten zu wollen. U n d d a n n die s c h ö n e A n d e u t u n g die e r d u r c h H r n P e t o m a c h e n läßt, e s sei z w a r sehr w ü n s c h e n s w e r t h g e w e s e n in dieser Session s c h o n das S t i m m r e c h t a u s z u d e h n e n , aber d a die L a w - R e f o r m diesmal v o r k o m m e , s o m ü s s e m a n das S t i m m r e c h t bis n ä c h s t e s J a h r v e r s c h i e b e n ! Ä c h t e Whig-Muster-Logik. Ü b r i g e n s sind die M e m b e r s sehr krittlich u n d unsicher, die W a h l e n r ü c k e n h e r a n , sie m ü s s e n liberale oder protektionistische flourishes m a c h e n , u n d w e n n die exhibition nicht grade in die b e l e b t e s t e Zeit der sessionalen g r a n d e politique fiele so k ö n n t e es d e m kleinen M ä n n c h e n schlecht gehn. U n d a u c h so — qui sait! D a s tägliche politische B r o t wird ü b e r h a u p t i m m e r t r o c k n e r . Die s c h ö n e Position in der sich la belle F r a n c e jetzt wohlgefällt ist a u c h erbaulich. Es läßt sich übrigens nicht läugnen, d a ß die H e r r n Burggrafen m e h r u n d m e h r a u f h ö r e n die R e p r ä s e n t a n t e n der Bourgeoisfraktionen zu sein, oder b e s ser d a ß die Bourgeois sich v o n ihren alten legitimistischen u n d orleanistis c h e n Chefs m e h r und m e h r t r e n n e n . E r s t e n s die b e d e u t e n d e Minorität für B a | | r o c h e in der Sitzung wo die Coalition ihn stürzte u n d die a u c h aus sehr vielen N i c h t b o n a p a r t i s t e n , ehemaligen Orleanisten p p . b e s t a n d , d a n n die offenbare Stimmung d e r c o n s e r v a t i v e n Bourgeoisie en m a s s e , die w e i t günstiger für d e n N a p o l e o n ist w i e früher. Die M a s s e dieser K e r l s will jetzt unbedingt w e d e r orleanistische n o c h legitimistische Restaurationsintriguen; les solutions les e m b ê t e n t u n d w a s sie w o l l e n ist der Schlendrian der präsidentiellen Gegenwart. Die K e r l s sind w e d e r royalistisch n o c h republikanisch, n o c h imperialistisch, sondern präsidentiell; d a s S c h ö n s t e a b e r dabei ist, d a ß diese süße U n b e s t i m m t h e i t n u r möglich ist bei der M a s s e selbst, u n d d a ß jeder der sich als offizieller R e p r ä s e n t a n t dieser R i c h t u n g geltend m a c h e n wollte, d o c h b i n n e n 6 M o n a t e n w i e d e r aus d e r Neutralität und in eine b e s t i m m t e royalistische oder imperialistische F r a k t i o n getrieben w ü r d e . Ü b r i g e n s h a b ' ich hier v o n französischen Blättern nur die D é b a t s u n d d e n Charivari der einem indeß hier leider G o t t e s w i e d e r witzig v o r z u k o m m e n anfängt, grâce à l'esprit exquis du p e u p l e d a n s c e s p a r a g e s .

5

10

15

20

25

30

V o n einem stupiden u n g a r i s c h e n Flüchtling der mir hier dieser Tage 35 z w i s c h e n die Beine lief, h ö r t e ich, d a ß diese edle S o r t e wieder v o n M o r d conspirationen u n d Erneuten b e i Gelegenheit der great Exhibition faselt. Mir schien es fast als v e r n ä h m e ich aus diesem G e p o l t e r die h e r o i s c h e S t i m m e der S t ü r m e r v o n L o n d o n Willich u n d B a r t h é l é m y . M a n entrinnt übrigens d e m Gesindel nicht: neulich r e d e t mich ein K e r l auf der S t r a ß e an u n d siehe es 40 w a r ein G r e a t Windmillstreet Flüchtling d e r in L[iver]pool eine Stelle hat.

32

Engels an Marx • 5. Februar 1851 „ U n d n ä h m e ich Flügel der M o r g e n r ö t h e u n d flöge ans ä u ß e r s t e M e e r " , s o w ü r d e ich der B a n d e nicht entrinnen. Die hiesigen freetrader b e n u t z e n die Prosperität oder Halbprosperität, um das Proletariat z u kaufen, u n d J o h n W a t t s ist der Mäkler dabei. D u k e n n s t d e n n e u e n C o b d e n s c h e n Plan: eine N a t i o n a l F r e e School Association, u m eine Bill d u r c h z u s e t z e n w o d u r c h die t o w n s h i p s bevollmächtigt w e r d e n sollen sich L o c a l s t e u e r n aufzulegen zur E r r i c h t u n g v o n Schulen. D a s Ding wird f a m o s poussirt. In Salford ist a u ß e r d e m s c h o n eine F r e e L i b r a r y u n d Museum eingerichtet — Leihbibliothek u n d L e s e z i m m e r Gratis. In M a n c h e s t e r ist die Hall of Science — u n d hier w a r W a t t s , wie der Hr M a y o r || v o n Ma[n]chest[er] gnädigst a n e r k a n n t e , wirklich der Makler — v o n einem Comité aus d e m E r t r a g e öffentlicher S a m m l u n g e n ( c 7000£ sind z u s a m m e n ) aufgekauft u n d wird ebenfalls in F r e e L i b r a r y verwandelt. E n d e Juli soll die Geschichte — mit 14000 B ä n d e n to begin with — eröffnet w e r d e n . Alle Meetings u n d V e r s a m m l u n g e n z u diesen Z w e c k e n erschallen v o m L o b e der Arbeiter, und speciell v o n d e m d e s b r a v e n , b e s c h e i d n e n , nützlichen W a t t s , der mit d e m Bischof v o n M a n c h e s t e r jetzt auf d e m b e s t e n F u ß steht. Ich freue mich s c h o n auf d e n A u s b r u c h d e r E n t r ü s t u n g ü b e r d e n U n d a n k der Arbeiter, der beim ersten s h o c k v o n allen Seiten losplatzen wird. a

M e i n H e r r Alter h a t mir dieser Tage e i n e n a n g e n e h m e n Brief geschrieben, worin er den W u n s c h ausspricht d a ß i c h auf u n b e s t i m m t e Zeit, d. h. solange der T u c k mit d e n E r m e n s d a u e r t (und das k a n n bis 1854 sein), hierbleibe. Mir natürlich sehr a n g e n e h m , s'il me p a i e b i e n m o n ennui. I c h laß mir das natürlich nicht m e r k e n , bringe d e m „ G e s c h ä f t " dies „ O p f e r " u n d erkläre mich bereit, „die E n t w i c k l u n g der Verhältnisse hier v o r der H a n d a b z u w a r t e n " . N ä c h s t e n S o m m e r k o m m t e r her, u n d ich w e r d e ihm d a n n m i c h so unentbehrlich zu m a c h e n s u c h e n d a ß er auf Alles eingehen m u ß . G r ü ß Deine F r a u u n d Kinder herzlich Dein F. E. M 5 F e b r . 51. r

Particulars bei der P o s t Office O r d r e wie früher |

33

Karl Marx an Hermann Heinrich Becker in Köln London, 8. Februar 1851

[...] à p r o p o s ! Endlich w a r es Willich, S c h a p p e r z u s a m m e n mit B a r t h é l é m y e t c . gelungen, d u r c h ungeheure R e n o m a g e n ü b e r ihren Einfluß in D e u t s c h land u n d d u r c h u n g e h e u r e V e r l ä u m d u n g e n gegen u n s L o u i s Blanc soweit z u utzen, d a ß er sich mit dieser „ H e f e " z u m A r r a n g e m e n t eines B a n k e t t e s find e n F e b r u a r z u s a m m e n t h a t u n d mit d e n s e l b e n ein F e s t p r o g r a m m n e b s t Art v o n Manifest erließ. D e r Kleine ging in die Falle aus Eitelkeit, um L e d r u Rollin zu zeigen, daß a u c h er einen deutsch-, französisch-, polnisch-, u n garischen S c h w a n z hinter sich h a b e . N u n ist die S a c h e wieder en pleine d é r o u t e u n d der Kleine erwartet, d a ß e r sich u m s o n s t kompromittirt, u n d eine vergebliche Perfidie gegen u n s , die seit 1843 in einer A r t lauer Allianz stand, b e g a n g e n hat. A b e r weißt du w o m i t Willich v o r allem d e n F r e u n d e n imponirt? M i t seinem ungeheuren Einßuß in Köln. Es wird also um so nöthiger, d a ß du mir die Briefe schickst, damit d e m W i r k e n d e s „ Z i m m e r m a n n e s " ein D a m m entgegen geworfen wird. Adieu!

34

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 10. Februar 1851

110 F e b r u a r 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . L i e b e r Engels! Als D u schriebst, e s sei bald Zeit d e n L o u i s B l a n c anzugreifen, w a r s t D u mindestens ein clairvoyant. N u n h o r c h e auf folgende G e s c h i c h t s e r z ä h l u n g : V o r einigen Tagen, ungefähr einer W o c h e , begegnet mir L a n d o l p h e u n d i c h m e r k t e a n der verlegnen A r t , w o r i n e r mich u n d meine F r a u grüßte, d a ß etwas „faul" war im Zustande unseres ami chevaleresque, unsres Bayard v o n der M o n t a g n e . Eh bien! Landolphe und Louis Blanc h a b e n sich mit d e m Comité Willich-Schapper vereint, aus d e m H e r r A d a m ausgetreten ist! U n d 14 Tage v o r h e r schimpfte L a n d o l p h e n o c h weidlich ü b e r B a r t h é l é m y u n d erzählte ich ihm die Affäre der H e r r n W[illich] u n d S[chapper]. Q u ' e n dis t u ? Mit k e i n e m W o r t h a b e n die B i e d e r m ä n n e r mich prävenirt. Die Sache hängt so z u s a m m e n . Die C h u r c h s t r e e t giebt ein B a n k e t t am 24 F e b r u a r , w o z u sie B l a n c u n d L e d r u Rollin u n d u n t e r a n d e r m a u c h L a n d o l p h e eingeladen hat. L o u i s Blanc, um d e m L. R. zu zeigen, d a ß er a u c h ein kosmopolitisches Comité hinter sich h a t u n d um die C h u r c h s t r e e t zu b e s t r a f e n , d a ß sie ihn u n d L e d r u als „gleichwichtig" behandelt, ralliirt seine A r m e e n aus der Greatwindmillstreet u n d aus der K n e i p e der h e r u n t e r g e b u m m e l t e n Polen. E n c o r e u n c o u p ! Q u ' e n dis t u ? V o r einigen T a g e n erhielt die C h u r c h s t r e e t ein gedrucktes Einladungscircular (zugleich Mamfest) für ein M o n s t r e b a n k e t t z u m 24. F e b r u a r , unterzeichnet primo L a n d o l p h e u n d dicht hinter S c h a p p e r : L . Blanc. G r o s s e E n t r ü s t u n g in der C h u r c h s t r e e t ! G r o s s e s E n t z ü c k e n in der Greatwindmillstreet! L o u i s Blanc in d e m Circularmanif est spricht nicht im N a m e n einer N a t i o n , sondern im N a m e n u n d Auftrag der ewigen F o r m e l : liberté, égalité, fraternité!), I D a s einzig U n a n g e n e h m e ist mir, d a ß ich d e m L a n d o l p h e n o c h IV2I. St. schulde, die m a n i h m d o c h j e z t u m g e h e n d d u r c h Wolff z u s c h i c k e n m ü ß t e . Du stellst Dir leicht v o r , w i e Willich u n d S c h a p p e r in ihrer Vorstellung g e w a c h s e n sind u n d wie sie u n s geschlagen w ä h n e n !

35

Marx an Engels · 10. Februar 1851 A b e r wir w e r d e n sie anders schlagen. Wir sind auf d e m k ü r z e s t e n W e g d e n Unteroffizier u n d Z i m m e r m a n n Willich verrückt, literaliter v e r r ü c k t zu machen. D u erinnerst Dich d e s Briefs, d e n S c h r a m m i m N a m e n v o n B e c k e r a n Willich schrieb, worin er ihm die Militairdiktatur a n b o t , die P r e s s e abschaffte u n d leichte Schlagschatten auf S c h a p p e r s Moralität warf. Eh bien! Willich, der ungebildete, der viermal g e h ö r n t e E s e l ist in die Falle gegangen. Er hat B e c k e r b o m b a r d i r t mit Briefen, er h a t a u c h schon einen E m i s s ä r zur A b s e n d u n g bereit, e r b e h a n d e l t d e n S c h a p p e r d e h a u t e n b a s , intriguirt, ignorirt, mjuriirt auf j e d e Weise d e n B i e d e r m a n n , h a t sich ganz s c h o n das herrische W e s e n eines Cromwell II angeeignet, ist auffahrend g e w o r d e n , duldet keinen W i d e r s p r u c h m e h r u n d h a t d e m B e c k e r d e n Auftrag gegeben, eine Revolution in K ö l n zu m a c h e n , w o n a c h er sich bereit erklärt die o b e r s t e Leitung zu ü b e r n e h m e n . V o r einiger Zeit sprang er mitten in der Gesellschaft auf, schrie, d a ß seine Briefe aus Paris u n d K ö l n n o c h nicht eingetroffen, — es w a r bei Gelegenheit d e r lezten französischen Ministerkrise —, klagte, d a ß sein (Ochsen)kopf wirr, wirr, wirr sei, stürzte n a c h B o n d s t r e e t u n d ließ sich e i n e n E i m e r W a s s e r ü b e r d e n Kopf giessen. Ich h a b e jezt ein T u s c h b a d für ihn bereit, das in entgegengesezter W e i s e wirken m ö c h t e . I c h w e r d e v o n B e c k e r in einigen T a g e n die Briefe v o n Willich erhalten u n d d a n n die M i n e n springen lassen. — Hier ganzer S c h w ä r m v o n n e u e m demokratischen Gesindel, a u s Brüssel vertriebne F r a n z o s e n , H e y s e aus K a s s e l , O p p e n h e i m aus B r ü s s e l , G ü n t h e r aus F r a n k f u r t e t c . V o n leztren j e d o c h h a b ich glücklicher W e i s e keinen gesehn. D u h a s t d o c h m e i n e n lezten Brief erhalten? Dein K . M . |

36

5

10

15

20

25

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 11. Februar 1851

j 11 F e b r u a r 1851. Lieber Engels! Herum Crispinus! So e b e n erfahre ich, d a ß h e u t e A b e n d ein Meeting stattfand in T o t t e n h a m Court R o a d , für d e n T o d Berns. Auf der T r i b ü n e sassen Präsident : S c h a p p e r u. s. w., L o u i s Blanc u n d die übrigen Mitglieder d e s n e u e n V ö l k e r b u n d c o m i tés. U n t e r d e n v o r d e r s t e n R e i h e n d e s A u d i t o r i u m s saß H a r n e y mit F r a u . D a s H a u p t g r o s desselben bildete die G r e a t Windmillstreet. Schapper hielt mit Beifall, in englischer S p r a c h e , seine unvermeidliche R e d e : w a r to t h e knife! 10 L o u i s Blanc sprach nicht b e s s e r . V i v e la G u e r r e ! Tausenau, a u c h zugegen, sprach ü b e r Bern. Harney hielt eine lange, u n d wie m a n sagt gute P a u k e , w o r i n er schließlich Blanqui, B a r b e s u n d zu guter lezt L o u i s Blanc als d e n socialistischen Messias l e b e n ließ. Q u ' e n dis t u ? 5

15

W e n n Du in einem Meeting, präsidirt v o n T h . Clarke, Esq., aufträtest u n d d u r c h D e i n e G e g e n w a r t u n d D e i n e R e d e n d a s G e w i c h t des Meetings eigentlich erst machtest, w ü r d e F r e u n d H a r n e y d a s für loyal halten! Es genügt also nicht, d a ß er in seinem friend of the people d e n R ü g e poussirt, er m u ß indirekt a u c h n o c h die Schapper-Willich poussiren. 20 Er hatte mich vorigen S o n n t a g r u f e n lassen. D e r Z w e c k w a r , J o n e s z u r A n n a h m e des Titels „friend of t h e p e o p l e " zu bewegen. I c h bin nicht gegangen. E r m a g sich z u diesem Z w e c k a n L . Blanc, L a n d o l p h e , S c h a p p e r oder Willich w e n d e n . I c h bin fatigué v o n d i e s e m öffentlichen W e i h r a u c h , w o m i t H a r n e y nicht m ü d e wird les petits g r a n d s h o m m e s e i n z u r ä u c h e r n . 25 A b g e s e h n v o n d i e s e m I n c i d e n z , d a ß a u c h tu B r u t e ( H a r n e y ) , w e n n nicht P a r t h e i gegen uns nimmst, wenigstens d e n U n p a r t e i i s c h e n spielst, w ä h r e n d Engels für D i c h in M a n c h e s t e r wirkt, E c c a r i u s an D e i n e m Blatt schreibt, u n d i c h gelegentlich d e n J o n e s für Dich b e a r b e i t e — a b g e s e h n d a v o n , gefällt mir sehr die öffentliche, a u t h e n t i s c h e Isolation, worin wir zwei, Du u n d ich, u n s 30 j e z t befinden. Sie entspricht g a n z u n s r e r Stellung u n d u n s e r n Principien. D a s S y s t e m wechselseitiger C o n c e s s i o n e n , a u s A n s t a n d geduldeter Halbheiten u n d die Pflicht v o r d e m Publicum seinen Theil Lächerlichkeit in der P a r t h e i mit all diesen Eseln zu n e h m e n , das h a t jezt aufgehört.

37

Marx an Engels · 11. Februar 1851 N u n , a u c h auf diese Zeilen bitte ich Dich bald zu a n t w o r t e n . Ich k o m m e hier fast n u r mit Pieper z u s a m m e n u n d lebe g a n z zurückgezogen. || Du begreifst also, wie ich Dich um so m e h r hier v e r m i s s e u n d das Bedürfniss h a b e , m i c h mit Dir a u s z u s p r e c h e n . Du wirst m o r g e n aus d e n Zeitungen e r s e h n , d a ß die D o t a t i o n mit 104 S t i m m e n Majorität v e r w o r f e n w o r d e n ist. Dein K.M.|

38

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 12. Februar 1851

I Lieber Marx,

5

1ο

I c h finde e b e n D e i n e n Brief z u H a u s e u n d b e n u t z e gleich die heutige P o s t Dir anzuzeigen d a ß ich e s E n d e dieser o d e r s p ä t e s t e n s Anfang n ä c h s t e r W o c h e möglich m a c h e n w e r d e Dir die £ 1 . 1 0 . für L a n d o l p h e z u s c h i c k e n damit diese jetzt nicht länger f o r t z u z i e h e n d e G e s c h i c h t e a u s d e r Welt k o m m t . N o t r e ami L a n d o l p h e h a t sich a b e r m a l s als ein altes W e i b b e w i e s e n , u n d die a l b e r n e Zwergseitelkeit d e s superklugen L . Bl[anc] entwickelt sich i n einer W e i s e die d e n e r h a b e n e n K n i r p s wirklich z u m r e i n e n N a r r e n s t e m pelt. C ' e s t bien. M a n sieht m e h r u n d m e h r ein d a ß die Emigration ein Institut ist w o r i n J e d e r n o t h w e n d i g ein N a r r , ein E s e l u n d ein gemeiner S c h u r k e wird, d e r sich n i c h t g a n z v o n ihr z u r ü c k z i e h t u n d d e m die Stellung d e s u n a b h ä n gigen Schriftstellers der a u c h n a c h d e r s o g e n a n n t e n r e v o l u t i o n ä r e n P a r t h e i d e n Teufel fragt, nicht genügt. Es ist eine reine school of scandal and of m e a n n e s s , w o r i n der letzte E s e l z u m e r s t e n V a t e r l a n d s r e t t e r wird. Jedenfalls

15

soll der kleine Popularitätsjäger dafür b ü ß e n sowie wir wieder ein O r g a n h a b e n . Du w e i ß t d a ß ich hier o h n e alle m e i n e P a p i e r e bin, gib mir also n o c h ein p a a r Quellen ü b e r die f r a n z ö s i s c h e G e s c h i c h t e v o n 1830—48 an, die Du grade k e n n s t u n d ich w e r d e d e m H e r r n P r ä t e n d e n t e n wenigstens literarisch einige b r e n n e n d e K o h l e n u n t e r d e n H i n t e r n z u bringen suchen. I n m e i n e n 20 Artikeln im F[rien]d of t h e p e o p l e w e r d e ich ihn o h n e h i n — w e n n Du nichts dagegen hast, da er Dir die G e s c h i c h t e e r z ä h l t e — auffordern die Mittheilungen z u veröffentlichen die H r M a z z i n i ihm ü b e r d e n C h a r a k t e r d e s E u r o p ä i s c h e n Central C o m i t é s u n d seine Stellung gegenüber d e n Sozialisten I I u n d C o m m u n i s t e n m a c h t e , u n d die nöthige Anspielung m a c h e n damit 25 das v e r s t a n d e n wird. P o u r q u o i n o u s g ê n e r i o n s - n o u s ? H a r n e y kriegt h e u t e 3 Artikel, einleitungsweise, e t w a s weitläufig, hie u n d da mit einer gelinden A n d e u t u n g b e s ä e t . W a s bei d e r S a c h e fatal ist, ist dies, d a ß m a n für die englischen Proletarier u n d d a s Publikum H a r n e y s schwerlich d e n L e d r u u n d C o angreifen k a n n o h n e sich mit der Clique Willich30 Barthtélemy] wenigstens z u m Theil zu identifiziren. Es w i r d nichts übrig bleiben als dieser Clique schließlich einige b e s o n d r e Artikel zu w i d m e n .

39

Engels an Marx · 12. Februar 1851 D i e s e e r s t e n 3 Artikel enthalten n o c h n i c h t s , sie sind m e h r g e s c h r i e b e n um H a r n e y s willen, to p u t him in t h e right track, als zu irgend einem a n d e r n Z w e c k . V o n Nr 4—9 k o m m t aber Schlag auf Schlag die A t t a q u e auf L e d r u , M a z z , R ü g e p p u n d s o direkt u n d persönlich w i e möglich. D i e G e s c h i c h t e mit Willich ist i m p a y a b l e . Sorg nur daß Du die Briefe erhältst. I c h m ö c h t e die sittliche E n t r ü s t u n g sehn, w e n n die B o m b e platzt, Ihr scheint seit einiger Zeit wieder gute S p i o n e in der Gr[ea]t W[indmi]ll Str[eet] z u h a b e n , cela n e fait p a s d e mal u n d verschafft wenigstens E r heiterung. I c h g e s t e h e ich h ä t t e d e n K e r l k a u m für s o d u m m gehalten. E r w i r d übrigens j e t z t erst r e c h t in hellen F l a m m e n sein, seit die p r e u ß i s c h e n Ministerialblätter d e n K r i e g gegen die S c h w e i z in A u s s i c h t stellen u n d die G a r d e r e s e r v e n , wie i h n e n auf der P a r a d e mitgetheilt, g r a d e d e ß w e g e n u n t e r d e n W a f f e n e r h a l t e n w e r d e n . D i e Regierungen der heiligen Allianz arbeiten wirklich diesen p h a n t a s t i s c h e n E s e l n in u n v e r a n t w o r t l i c h e r W e i s e in die H ä n d e , u n d w e n n P a l m e r s t o n nicht w ä r e so k ö n n t e die n ä c h s t e „ E m a n c i | | p a tion d e r allgemeinen D u m m h e i t " wirklich 6 M o n a t e zu früh zur Welt kommen. D e i n e n e u e s t e ö k o n o m i s c h e E n t d e c k u n g unterliegt gegenwärtig meiner ernstlichsten E r w ä g u n g . I c h h a b h e u t keine Zeit mich weiter darauf einzulassen, die S a c h e scheint mir aber ganz richtig zu sein. A b e r mit Z a h l e n ist nicht zu s p a ß e n u n d d e ß h a l b überleg ich d a s Ding genau. Quelle b ê t e q u e c e L o u i s N a p o l é o n ! V e r k a u f t seine Wahlgesetzzweifel a n die V e r s a m m l u n g u n d sich selbst an M o n t a l e m b e r t für 1 8 0 0 0 0 0 fr. die er schließlich d o c h nicht kriegt. Mit so einem A b e n t h e u r e r ist d o c h gar nichts anzufangen. L ä ß t er sich 4 W o c h e n v o n g e s c h e u t e n Intriganten dirigiren, so m u ß er g a n z gewiß in der 5 W o c h e alles D u r c h g e s e t z t e auf die albernste W e i s e wieder z u S c h a n d e n m a c h e n . A u t C a e s a r a u t C ü c h y ! N e u l i c h stifteten wir hier eine n e u e Chartist Locality. D i e s e E n g l ä n d e r sind innerhalb der d e m o k r a t i s c h e n F o r m e n viel gewissenloser als wir redlichen timiden D e u t s c h e n . U n s e r w a r e n 13, u n d es w u r d e sogleich b e s c h l o s sen einen Council zu w ä h l e n a u s 13 Mitgliedern n ä m l i c h d e n A n w e s e n d e n . D a r a u f schlug J e d e r einen der A n w e s e n d e n v o r , u n d d a ich natürlich d a n k t e , j e m a n d an meiner Stelle einen A b w e s e n d e n , u n d in weniger als 5 M i n u t e n h a t t e n sich die private G e n t l e m e n in einen Council v e r w a n d e l t , u n d d o c h w a r J e d e r gewählt, u n d dies ergötzliche p r o c e e d i n g p a s s e d off v e r y seriously a n d as a m a t t e r of c o u r s e . W a s aus der G e s c h i c h t e wird, w e r d ich n ä c h s t e n s sehn. F ü r h e u t e prosit

5

10

15

20

25

t e n

D e i n F Ε. Mittwoch. Ι

40

30

35

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 13. Februar 1851

I Lieber Marx

5

io

15

20

25

30

I c h e r w a r t e t e diese Geschichte w e g e n H a r n e y ziemlich sicher. Ich fand die Anzeige des Bern — Meetings in F[rien]d of t h e P e o p l e , worin es hieß d a ß sich die D e u t s c h e n , F r a n z o s e n , P o l e n u n d U n g a r n , sowie die F r a t e r n a l D e m o c r a t s dabei betheiligen w ü r d e n , u n d d a ß dies die G[rea]t W[indmill] stre[et] & C o . sein m u ß t e w a r klar. Ich v e r g a ß D i c h früher auf diese A n n o n c e a u f m e r k s a m zu m a c h e n . Es ist mir h e u t e nicht möglich e t w a s W e i t e r e s in der Sache zu thun. M o r g e n a b e r schreib ich einen Brief an H a r n e y , der ihm anzeigt d a ß er das M a n u s k r i p t — d a s ich i h m geschickt h a b e nicht d r u c k e n soll, da ich es nicht fortsetzen w e r d e , u n d w o r i n ich ihm zu gleicher Zeit die g a n z e Geschichte ausführlich aus einander setze. W e n n dieser Brief nicht hilft so m u ß m a n die ganze S a u c e fallen lassen, bis H e r r H a r n e y v o n selbst wieder k o m m t , w a s sehr bald g e s c h e h e n wird. I c h v e r m u t h e sehr stark d a ß e r i n K u r z e m h e r k o m m e n wird, w o ich ihn gehörig z w i s c h e n n e h m e n w e r d e . Er soll endlich m e r k e n d a ß m a n a u c h mit ihm E r n s t m a c h t . Jedenfalls, um Zeit und doppeltes Schreiben zu e r s p a r e n w e r d e ich Dir d e n Brief schicken u n d w e n n Du ihn gelesen h a s t laß ihn ihm so r a s c h wie möglich zukommen. Persönlich ärgert m i c h diese Albernheit u n d Taktlosigkeit v o n H a r n e y m e h r als irgend e t w a s a n d r e s . Au fond k o m m t a u c h darauf nichts an. I I Wir h a b e n j e t z t endlich wieder einmal — seit langer Zeit z u m e r s t e n M a l — Gelegenheit zu zeigen d a ß wir keine Popularität, keinen S u p p o r t v o n irgend einer Partei irgend welches L a n d e s b r a u c h e n , u n d d a ß u n s r e Position v o n dergleichen L u m p e r e i e n total unabhängig ist. W i r sind v o n j e t z t an n u r n o c h für u n s selbst verantwortlich u n d w e n n der M o m e n t k o m m t w o die H e r r e n u n s nöthig h a b e n sind wir in der L a g e u n s r e eignen Bedingungen diktiren zu k ö n n e n . Bis dabin h a b e n wir wenigstens R u h e . Freilich a u c h eine gewisse E i n s a m k e i t — m o n Dieu, die h a b ich hier in M a n c h e s t e r seit 3 M o n a t e n bereits g e n o s s e n u n d m i c h dran g e w ö h n t , u n d d a z u als reiner bachelor, w a s j e d e n -

41

Engels an Marx · 13. Februar 1851 falls hier sehr langweilig ist. Wir k ö n n e n u n s übrigens im G r u n d nicht einmal sehr b e k l a g e n d a ß die petits grands h o m m e s u n s s c h e u e n ; h a b e n wir nicht seit so u n d soviel J a h r e n gethan als w ä r e n crethi plethi u n s r e Partei, wo wir gar keine Partei hatten, u n d wo die L e u t e die wir als zu u n s r e r Partei gehörig r e c h n e t e n , wenigstens offiziell, sous r é s e r v e de les appeler des b ê t e s in5 corrigibles e n t r e n o u s , a u c h nicht die Anfangsgründe u n s r e r S a c h e n vers t a n d e n ? W i e p a s s e n L e u t e wie wir, die offizielle Stellungen fliehen wie die Pest, in eine „ P a r t e i " ? W a s soll u n s , die wir auf die Popularität spucken, die wir an u n s selbst irre w e r d e n w e n n wir populär zu w e r d e n anfangen, eine „ P a r t e i " , d. h. eine B a n d e v o n || E s e l n die auf u n s s c h w ö r t weil sie u n s für 10 ihres Gleichen hält? Wahrhaftig es ist kein Verlust w e n n wir nicht m e h r für d e n „richtigen u n d a d ä q u a t e n A u s d r u c k " der b o r n i r t e n H u n d e gelten mit d e n e n u n s die letzten J a h r e z u s a m m e n g e w o r f e n h a t t e n . E i n e Revolution ist ein reines N a t u r p h ä n o m e n , d a s m e h r n a c h physikalischen G e s e t z e n geleitet wird als n a c h d e n Regeln die in ordinären Zeiten 15 die E n t w i c k l u n g der Gesellschaft b e s t i m m e n . O d e r vielmehr, diese Regeln n a h m e n in der Revolution einen viel physikalischeren C h a r a k t e r a n , die materielle Gewalt der Nothwendigkeit tritt heftiger h e r v o r . U n d sowie m a n als der R e p r ä s e n t a n t einer Partei auftritt wird m a n in diesen Strudel der u n a u f h a l t s a m e n N a t u r n o t h w e n d i g k e i t hereingerissen. B l o ß d a d u r c h d a ß 20 m a n sich i n d e p e n d e n t hält indem m a n der Sache n a c h revolutionärer ist als die A n d e r n , k a n n m a n wenigstens eine Zeitlang seine Selbstständigkeit gegenüber diesem Strudel behalten, schließlich wird m a n freilich a u c h hineingerissen. Diese Stellung k ö n n e n u n d m ü s s e n wir bei d e r n ä c h s t e n G e s c h i c h t e ein- 25 n e h m e n . N i c h t n u r keine offizielle Staats Stellung, a u c h solange wie möglich keine offizielle Parieistellung, kein Sitz in C o m i t é s p p . keine V e r a n t w o r t lichkeit für E s e l , unbarmherzige Kritik für Alle, u n d d a z u j e n e Heiterkeit die sämmtliche Conspirationen v o n S c h a f s k ö p f e n u n s d o c h nicht n e h m e n w e r d e n . U n d das k ö n n e n wir. W i r k ö n n e n der S a c h e n a c h i m m e r revolutio- 30 närer sein als die P h r a s e n m a c h e r weil wir e t w a s gelernt h a b e n u n d sie nicht, weil wir w i s s e n w a s wir wollen u n d sie nicht, u n d b e c a u s e , after w h a t we h a v e seen for the last || t h r e e y e a r s , we shall t a k e it a great deal m o r e coolly t h a n any o n e w h o h a s a n interest i n t h e b u s i n e s s . Die H a u p t s a c h e für d e n M o m e n t ist: die Möglichkeit u n s r e S a c h e n z u m D r u c k z u bringen; e n t w e d e r i n einer I Jahrsschrif t , w o wir direkt attaquiren u n d u n s d e n Personen gegenüber u n s r e Position sichern; oder in dicken B ü c h e r n , wo wir dasselbe t h u n o h n e nöthig zu h a b e n irgend eine dieser S p i n n e n a u c h n u r zu e r w ä h n e n . Mir ist Beides r e c h t ; auf die D a u e r u n d bei der z u n e h m e n d e n R e a k t i o n scheint mir die Möglichkeit für E r s t e r e s a b z u n e h m e n u n d L e t z t e r e s m e h r u n d m e h r u n s r e R e s o u r c e z u w e r d e n worauf

35

1

4

42

40

Engels an Marx · 13. Februar 1851 wir u n s w e r f e n m ü s s e n . W a s w i r d a u s allem K l a t s c h u n d T r a t s c h d e n der g e s a m m t e Emigrationspöbel auf D e i n e R e c h n u n g m a c h e n k a n n , w e n n D u mit der O e k o n o m i e darauf a n t w o r t e s t ? M o r g e n d e n Brief für H a r n e y . En a t t e n d a n t salut Dein F . Ε. 13 F e b . 5 1 . (Donnerstag.) |

43

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 23. Februar 1851

I L o n d o n 23 F e b r u a r . Lieber Engels! Du h a s t seit einer W o c h e keine N a c h r i c h t v o n mir erhalten, einmal, weil ich die D o k u m e n t e v o n K ö l n e r w a r t e t e u n d sie Dir mittheilen wollte, d a n n weil ich n ä h e r e Details ü b e r u n s e r n „ e x f r i e n d " a b w a r t e n m u ß t e . Die e r s t e m sind 5 n o c h nicht g e k o m m e n . U e b e r leztere bin ich j e z t n ä h e r instruirt. H a r n e y h a t D e i n e n Brief richtig erhalten. W i e mir Tessier du M o t h a y , der jezt hier ist, erzählt, hängt die G e s c h i c h t e mit L o u i s B l a n c ursprünglich z u s a m m e n wie folgt: Die Gesellschaft in der C h u r c h s t r e e t gab sich a u s für eine philanthropische ιο Gesellschaft, z u r U n t e r s t ü t z u n g der f r a n z ö s i s c h e n politischen Réfugiés. L e d r u Rollin, L . B l a n c , A d a m , k u r z Alles n a h m u n t e r diesem V o r w a n d Theil a n derselben. Die Politik w a r s t a t u t e n g e m ä ß ausgeschlossen. N u n k a m die A u s s i c h t auf d e n 2 4 F e b r u a r h e r a n . D u weißt, d a ß eine solche Gelegenheit sich wichtig zu m a c h e n , v o n d e n F r a n z o s e n e b e n so lange v o r h e r u n d e b e n 15 so feierlich b e h a n d e l t wird, wie die eventuelle N i e d e r k u n f t v o n einer s c h w a n g r e n F r a u . W e n n die Gesellschaft a u c h n u r eine philanthropische sei, h i e ß e s , so m ü ß t e n d o c h die Mitglieder d e r s e l b e n in ihrer Qualität als F r a n z o s e n d e n 24 F e b r u a r feiern. E i n b e s t i m m t e r A b e n d w u r d e für die D e b a t t e dieser g r o s s e n Angelegenheit festgesezt. L e d r u u n d B l a n c w a r e n 20 b e i d e an diesem A b e n d gegenwärtig. L e z t r e r hielt eine lang v o r b e r e i t e t e , künstlich gesezte, jesuitische R e d e , w o r i n er n a c h z u w e i s e n s u c h t e , ein politisches B a n q u e t t w i d e r s p r e c h e d e n S t a t u t e n d e r Gesellschaft, e s w e r d e F r a n k r e i c h n u r ihre Zerwürfnisse zeigen u. s. w. U n d u n t e r vielem G e s t ö h n ü b e r die fraternité m a c h t e der korsische A l r a u n seinem Aerger, d a ß L e d r u 25 u n d Mazzini ihn nicht in die provisorische Regierung a u f g e n o m m e n , Wind. E s w u r d e ihm geantwortet. E s w u r d e t r o t z seiner R e d e , die e r selbst a m aufrichtigsten b e w u n d e r t e , die Abhaltung d e s B a n k e t t s b e s c h l o s s e n . s t e n

W a s t h u t n u n la b l a n c h e L o u i s e ? Sie schreibt, die Gesellschaft h a b e sich d u r c h diesen B e s c h l u ß aufgelöst, j e d e m seine individuelle Freiheit wiederg e g e b e n u n d e r w e r d e G e b r a u c h v o n dieser Restitution seines „freien W i l l e n s " m a c h e n u n d ein B a n k e t t organisiren, o h n e Fraktionsgeist, reine fraternité u n d a n d r e s c h ö n e Sächelchen.

44

30

Marx an Engels • 23. Februar 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

Er warf sein Auge natürlich auf B a r t h é l é m y , da er w u ß t e d a ß D e u t s c h e , Polen u. s. w. mit diesem z u s a m m e n eine c o m p a c t e M a s s e b ü d e t e n . A n d rerseits w u r d e L a n d o l p h e , l e bel h o m m e , beauftragt des D e a r H a r n e y sich z u bemächtigen. L . Blanc w a r sogar s o gnädig d e n H a r n e y , u m den e r u n d L a n d o l p h e seit einem halben J a h r sich d e n Teufel g e s c h e e r t h a t t e n , z u m E s s e n einzuladen. W e l c h e G r o ß m u t h ! Andrerseits entwarf L. Blanc ein Manifest, das wie u n s e r D e a r sagen w ü r d e , out a n d out ist. Du wirst es im friend of t h e p e o p l e gelesen h a b e n . Es verwirft sogar die „Aristokratie des Geistes", w o m i t einerseits seine H e r a b l a s s u n g zu d e n du m i n o r u m gentium motivirt w e r d e n soll, anderseits d e n S c h a p p e r et C o . die heitre A u s s i c h t auf eine „Aristokratie der Dummheit" in n a h e A u s s i c h t gerückt wird. D i e ß Manifest — alberne P h r a s e n natürlich — hielt L. B. aber für d a s „ A l l e r w e i s e s t e " , w o z u die menschliche N a t u r u n t e r d e n m o s t h a p p y c i r c u m s t a n c e s sich versteigen k ö n n e . E s sollte nicht n u r ganz E u r o p a in E r s t a u n e n setzen, s o n d e r n ganz speziell a u c h || d e m L e d r u Rollin ins Gesicht schlagen u n d bei d e n Blanquisten in F r a n k r e i c h den Schein hervorrufen, d a ß der incorruptible little m a n aus reinem Princ i p i e n t o d e s m u t h sich getrennt v o n der C h u r c h s t r e e t . So h a t also der b r a v e H a r n e y sich z u m W e r k z e u g einer ordinären Intrigue g e m a c h t u n d z w a r einer Intrigue gegen L e d r u RoUin, zu d e m er gleichzeitig läuft u n d d e s s e n B a n k e t t er ebenfalls M o r g e n mit seiner G e g e n w a r t b e e h r e n wird. U m diesem t r o t z seiner qualités t r è s aimables u n d r e s p e c t a b l e s sehr impressionirlichen Plebejer, — impressionable namentlich gegen b e k a n n t e N a m e n , v o n deren S c h a t t e n er sich geehrt u n d gerührt fühlt — n o c h m e h r die m o u t a r d e au n e z steigen zu m a c h e n , u n d gleichzeitig d e n L e d r u Mazzini z u zeigen, d a ß m a n nicht ungestraft d e n N a p o l e o n des Socialismus contrecarrirt, läßt sich der Kleine felicitiren v o n d e n Pariser Arbeitern. Diese „Pariser A r b e i t e r " , d e r e n E r s c h e i n u n g i n d e r P e r s p e c t i v e u n s r e m D e a r das Blut in d e n Kopf treiben m u ß t e , sind natürlich N i e m a n d anders als die berüchtigten 25 déléqués d. L u x e m b u r g , die nie v o n irgend J e m a n d delegirt w o r d e n u n d in ganz Paris theils d e m H a ß theils der risée der a n d r e n Arbeiter unterliegen, K e r l s die dieselbe Wichtigkeit h a b e n , als die Mitglieder des V o r p a r l a m e n t s u n d der Fünfzigerkommission in D e u t s c h l a n d . Sie h a b e n das Bedürfniß n a c h e i n e m petit b o n dieu q u e l c o n q u e , e i n e m F e t i s c h u n d der Kleine hat e t w a s M o n s t r u o s e s in seiner E r s c h e i n u n g , w a s v o n j e h e r z u m G e g e n s t a n d des Cultus sich eignete. Er seinerseits v e r s i c h e r t sie, daß sie die g r ö ß t e n M ä n n e r u n d die w a h r s t e n Socialisten v o n der Welt sind. U n d hatte er sie nicht schon zu Pairs der künftigen Arbeiterrepublik constituirt? So oft er also mit d e m Finger winkt, felicitiren sie, u n d so oft sie felicitiren, spricht er ihnen öffentlich seinen g e r ü h r t e n D a n k a u s . U n d dießmal h a t er gewinkt mit d e m Finger. H a r n e y sieht natürlich in diesen G r a t u l a n t e n v o n F a c h Paris, g a n z Paris. 45

Marx an Engels · 23. Februar 1851 E h e ich m i c h v o n d e m A l r a u n t r e n n e n o c h z w e i N o t i z e n , die ich v o n Tessier erfahren u n d die beide sehr charakteristisch für diese fausse p l e u r e u s e sind. L o u i s e spricht nie aus Improvisation. Er schreibt seine R e d e n W o r t für W o r t nieder u n d lernt sie auswendig vor d e m Spiegel. L e d r u seinerseits improvisirt stets u n d m a c h t sich bei wichtigen Fällen n u r einige matterof f act N o t i z e n . G a n z a b g e s e h n v o n d e m U n t e r s c h i e d der ä u ß r e n E r s c h e i n u n g ist L o u i s e d e ß h a l b d u r c h a u s unfähig, neben L e d r u d e n geringsten Effekt hervorzubringen. K a m ihm also nicht jeder V o r w a n d willkommen, der i h m erlaubte, sich der Vergleichung mit diesem gefährlichen Rivalen zu entziehn! W a s seine geschichtlichen A r b e i t e n angeht, so m a c h t er sie wie A. D u m a s seine feuilletons. Er studirt immer n u r das Material für d a s n ä c h s t e Capitel. Auf diese W e i s e k o m m e n B ü c h e r wie die histoire des dix ans h e r a u s . E i nerseits giebt das seinen Darstellungen eine gewisse F r i s c h e . D e n n w a s er mittheilt, ist ihm m i n d e s t e n s so n e u wie d e m L e s e r u n d andrerseits ist das Ganze schwach. S o viel v o n L . Blanc. N u n z u u n s e r m D e a r ! E r hat sich keineswegs begnügt, a m Meeting d e r L e u t e theilzunehmen. N e i n . Er h a t ihr B a n k e t t v o m 24 F e b r u a r , w a s o h n e ihn vollständig in d e n D r e c k gefallen w ä r e , zu einem Londoner Ereigniß g e m a c h t . Es sind s c h o n t a u s e n d K a r t e n verkauft z u d e m Bankett, das i n der City stattfindet. H a r n e y h a t d e n größten Theil der Karten vertrieben, wie J o n e s mir v o r g e s t e r n sagte. O ' C o n n o r , R e y n o l d s , h u n d e r t e v o n C h a r t i s t e n n e h m e n Theil. H a r n e y h a t sie z u s a m m e n g e t r i e b e n . Er ist d e n g a n z e n T a g en r o u t e , um die O r d r e s v o n L. Blanc auszuführen, wie J o n e s rnir ebenfalls sagte. Er h a t sogar eine kleine Perfidie gegen J o n e s begangen, indem er ihn d a s Manifest v o n L . Blanc e t Co. ü b e r s e t z e n ließ u n d ihn d a n n fragte, o b e r e t w a s dagegen h a b e , d a ß e r als U e b e r s e t z e r g e n a n n t w e r d e ? E s w a r dieß a m M i t t w o c h . Er h a t t e also schon D e i n e n Brief, v o n d e m er kein W o r t gegen J o n e s fallen ließ. J o n e s sah in || seiner F r a g e also blos e i n e n Appell an seine eigne „socialistische" Gesinnung — u n d sagte natürlich, er h a b e nichts dagegen. J o n e s erklärte mir, auf meine E r ö r t e r u n g e n hin, w e r d e er wahrscheinlich, er k ö n n e es nicht gewiß sagen, sich v o n d e m B a n k e t t enthalten. W a s seine E n t s c h e i d u n g s c h w a n k e n d m a c h t e , ist sehr rationell. K ö m m t er nicht, so verliert er an Popularität, da, d a n k d e m D e a r , dieß B a n k e t t zu einer Chartistenangelegenheit g e w o r d e n ist. Er fürchtet zugleich, R e y n o l d s m ö g e hinter seinem R ü c k e n intriguiren. J o n e s mißbilligt das Betragen des D e a r , d e n ich nicht „ w i e d e r g e s e h n " . Er s u c h t e es damit zu entschuldigen, d a ß sie Chartisten, w e n n sie an k e i n e m

46

5

10

15

20

25

30

35

40

Marx an Engels · 23. Februar 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

der b e i d e n B a n k e t t s t h e i l n e h m e n , d e r politischen A p a t h i e o d e r Antipathie g e g e n die A u s l ä n d i s c h e n R e v o l u t i o n ä r e beschuldigt w ü r d e n . I c h h a b e i h m g e a n t w o r t e t : s o hätte H a r n e y u . s . w . ein C h a r t i s t e n m e e t i n g zur F e i e r d e s lausigen 24 F e b r u a r abhalten sollen, statt sich z u m Piédestal für einen Z w e r g z u m a c h e n u n d für ein H a l b d u t z e n d K a m e e l e , e i n e n Z w e r g d e r d e n H a r n e y nie a n d e r s als „ b r a v e g a r ç o n " titulirt u n d d e r w e n n M o r g e n eine B e w e g u n g i n L o n d o n ausbricht, o d e r n a c h einem J a h r o d e r n a c h 2 0 J a h r e n , a k t e n stücklich b e w e i s e n wird, d a ß er diese p a u v r e s Anglais d a n s la r o u t e du p r o g r è s g e w o r f e n h a t u n d dieß liegt z w i s c h e n 1688 u n d d e m 24 F e b r u a r 1851, wo L o u i s Blanc g a n z L o n d o n e b e n s o n a c h sich r u f e n h ö r t e , wie d a m a l s die 5 0 0 0 0 Arbeiter im H o f e der R e f o r m e , der nicht 50 M a n n faßt. U n d w i e viel falsche T h r ä n e n wird er zu P a p i e r b r i n g e n ü b e r dieß n o c h nie d a g e w e s n e Ereigniß! H a r n e y h a t sich i n diese G e s c h i c h t e hineingeritten einmal aus d e m B e w u n d r u n g s t r i e b für offizielle g r o s s e M ä n n e r , d e n wir s c h o n früher oft v e r lacht h a b e n . D a n n liebt er die t h e a t r a l i s c h e n E f f e c t s t ü c k e . Er ist u n b e d i n g t gefallsüchtig, ich will nicht sagen v a n i t e u x . Er ist selbst unstreitig tief v o n der P h r a s e b e h e r r s c h t u n d e n t w i c k e l t sehr reichhaltige p a t h e t i s c h e G a s e . S t e h t tiefer i n d e m d e m o k r a t i s c h e n D r e c k als e r W o r t h a b e n will. E r h a t einen d o p p e l t e n Spirit, einen, d e n ihm F r . E n g e l s g e m a c h t h a t u n d einen d e r ihm leibeigen ist. D e r e r s t r e ist eine A r t Z w a n g j a c k e für ihn. D e r leztre ist er selbst in puris naturalibus. A b e r es k ö m m t n o c h ein dritter, ein Spiritus familiaris hinzu, u n d das ist seine würdige Gattin. Sie h a t g r o s s e V o r ü e b e für die gants j a u n e s à la L a n d o l p h e u n d L o u i s B l a n c . Sie h a ß t m i c h ζ. Β. als e i n e n F r i v o l e n , d e r gefährlich w e r d e n k ö n n t e für ihr „ p r o p e r t y to be w a t c h e d u p o n " . I c h h a b e unzweideutige B e w e i s e , d a ß d i e ß W e i b hier im Spiel ihre zwei langen P l e b e j e r h ä n d e eingemischt hat. W i e sehr H a r n e y v o n d i e s e m spiritus familiaris b e s e s s e n u n d w i e kleinschottisch d u r c h t r i e b e n sie in ihren Intriguen ist, k a n n s t D u aus F o l g e n d e m e r s e h e n : D u erinnerst Dich, w i e sie a m N e u j a h r s a b e n d die M a c f a r l a n e in G e g e n w a r t m e i n e r F r a u insultirte. S p ä t e r e r z ä h l t sie meiner F r a u mit l ä c h e l n d e m M u n d e , H a r n e y h a b e die M . j e n e n g a n z e n A b e n d nicht gesehn. S p ä t e r h a b e sie ihm erzählt, sie h a b e d e r e n B e k a n n t s c h a f t declined, weil die g a n z e Gesellschaft u n d speziell a u c h m e i n e F r a u ü b e r d e n gespaltnen D r a g o n e r sich e n t s e z t u n d gelacht h a b e . U n d H a r n e y w a r E s e l u n d feig genug, der M a c f a r l a n e keine R e v a n c h e für d e n Insult zu g e b e n u n d so in der u n w ü r d i g s t e n W e i s e mit d e m einzigen Mitarbeiter a n seinem s p o u t s b l ä t t c h e n z u b r e c h e n , der wirklich I d e e n h a t t e . R a r a avis in seinem Blättchen. W a s diesem Meeting n o c h b e s o n d r e s G e w i c h t giebt ist die Aufregung, die in L o n d o n h e r r s c h t in F o l g e d e s Abtritts d e s little J o h n n y u n d d e s a v è n e m e n t v o n Stanley — d'Israeli.

47

Marx an Engels · 23. Februar 1851 Die F r e n c h m e n fürchten nichts m e h r als eine allgemeine A m n e s t i e . Sie w ü r d e sämmtlichen hiesigen Bretterhelden d e n N i m b u s rauben. A. Rüge hat v e r s u c h t mit S t r u v e , Kinkel, S c h r a m m , B u c h e r u. s. w. einen „ V o l k s f r e u n d " oder wie u n s e r G u s t a v wollte, e i n e n „ D e u t s c h e n Z u s c h a u e r " zu S t a n d e zu bringen. In den D r e c k gefallen. Theils || wollten die a n d r e n das P r o t e c t o r a t Winkelrieds nicht, theils, wie d e r „ g e m ü t h l i c h e " Kinkel verlangten sie b a a r e Zahlung, ce qui ne fait p a s le c o m p t e de M . R u g e . Sein H a u p t z w e c k war, der, Du k e n n s t sie, Lesegesellschaft Geld auszuziehn. Julius h a t das hintertrieben, da er a u c h ein Blatt hier h e r a u s g e b e n will. K. H e i n z e n ist R é d a c t e u r en Chef der b a n k r o t t e n N e w Y o r k e r Schnellpost u n d hat eine schaurige Polemik mit Weitling eröffnet. D u wirst sehr w o h l t h u n einmal u n d bald a n d e n R o t h e n B e c k e r i n N e w Y o r k zu schreiben u n d ihn sur l'état actuel des c h o s e s zu unterrichten. Einliegend ein Brief v o n D r o n k e . Schick ihn mir u m g e h e n d z u r ü c k ; w e n n Du selbst d a z u schreiben willst, tant mieux. D u r c h D e i n e Sendung hast Du mir einen g r o s s e n Dienst gethan, da ich unmöglich d e m bel h o m m e einen farthing länger schulden k o n n t e . Einiges über die französische Litteratur v o n 1830-48 in meinem n ä c h s t e n Brief. Schreib mir a u c h ob m e i n e R e c h n u n g richtig ist. Dein K. Marx U e b r i g e n s m u ß m a n jezt — d e n n der Dear wird w i e d e r z u k o m m e n s u c h e n , sobald er die H a u p t - u n d Staatsaktion hinter sich hat — ihn sehr v o r n e h m t r a k t i r e n u n d ihn fühlen lassen, d a ß er „ v e r l o r e n " hat. À P r o p o s . H a r n e y hat sich in eine Chartist D e p u t a t i o n n a c h der C h u r c h street w ä h l e n lassen, wo er z u e r s t sein e n t r é e m a c h e n wird, um d a n n n a c h der City zu gehn, wo er sich häuslich niederlassen wird. D a ß er übrigens die Sache nicht aus N a i v e t ä t g e t h a n , geht s c h o n d a r a u s h e r v o r , d a ß er alles hinter meinem Rücken mit d e m „ b e i " h o m m e betrieb u n d D i r ebenfalls nichts mitgetheilt. |

48

5

10

15

20

25

30

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 25. Februar 1851

124 F e b r u a r 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . L i e b e r Engels!

5

10

15

20

25

30

Es ist jezt 1 U h r N a c h t s . V o r einer S t u n d e ungefähr stürzt Piper hier herein, o h n e H u t h , zerzaust, zerrissen. D i e S a c h e v e r h ä l t sich wie folgt. H e u t A b e n d fand das Meeting o d e r B a n k e t t in der City Statt. Willich präsidirte. J o n e s w a r seinem V e r s p r e c h e n g e m ä ß nicht hingegangen. U n s e r D e a r trug ein r o t h e s B ä n d c h e n . A n w e s e n d an 700 M a n n , 150 F r a n z o s e n ungefähr, 250 D e u t s c h e , 200 C h a r t i s t e n u n d der R e s t Polen u n d U n g a r n . Blanc las die ihm v o n seinen J e b r ü d e r n aus Paris z u g e k o m m n e n A d r e s s e n a b . Willich eine aus L a c h a u x d e f o n d s . A u s D e u t s c h l a n d h a t t e n sie keine. A u s s e r d e m w u r d e eine A d r e s s e v o n P o l e n aus Paris verlesen. Die R e d e n sollen spottschlecht g e w e s e n sein, ü b e r h a u p t t r o t z aller fraternité der T h a u der Langweile auf d e n Gesichtern u n d an den Z u n g e n geklebt haben. S c h r a m m und Piper h a t t e n K a r t e n gelöst, um sich d e n U l k a n z u s e h n . Sie w u r d e n v o n v o r n h e r e i n molestirt. S c h r a m m ging z u einem der O r d n u n g s halter, d e m b r a v e n c h e v a l e r e s k e n L a n d o l p h e , u n d e r s u c h t e ihn, ihnen für ihr Geld wenigstens R u h e zu verschaffen. D e r B r a v e erwiederte, es sei nicht der Ort, hier auf A u s e i n a n d e r s e t z u n g e n einzugehn. By und by d a u e r t e es d e n G r e a t Windmillstreetern zu lang. Sie riefen: „ s p y , s p y " , H a y n a u , H a y n a u u n d n u n w u r d e n S c h r a m m u n d Piper aus d e m Saal herausgeprügelt, ihre H ü t h e zerrissen u n d v o r d e m Saal i m H o f e , mit F ü s s e n getreten, gestampft, geohrfeigt, b e i n a h e in S t ü c k e zerrissen, H a a r b ü s c h e l ihnen ausgerissen u. s. w. B a r t h é l é m y k ö m m t hinzu u n d sagt v o n S c h r a m m : C'est u n infame! I l faut l'écraser. S c h r a m m erwiedert: V o u s êtes u n forçat libéré. A n der Keilerei n a h m e n a n 200 Subjekte Theil, D e u t s c h e , F r a n z o s e n u n d die H e r r n fraternals nicht minder „ t a p f e r " gegen zwei U n b e w a f f n e t e . P o s t festum läßt sich der D e a r s e h n u n d statt energisch aufzutreten, w i e es sich gebührte, stottert er, d a ß er die L e u t e k e n n t u n d will sich auf lange E x p o s i t i o n e n einlassen. N a t ü r l i c h s c h ö n e s Mittel in solchem M o m e n t . Die beiden h a b e n sich l ö w e n m ü t h i g vertheidigt.

49

Marx an Engels · 25. Februar 1851 Die Windmiller schrien: D e r hat unsrer K a s s e 19 sh. gestohlen. Soviel für h e u t e . Q u ' e n dis tu, m o n c h e r ? W e n n m o r g e n eine Revolution in L o n d o n ausbricht, wird Willich-Barthélemy unfehlbar zur Herrschaft kommen. Dein K.M.I

50

Marx an Engels, 25. Februar 1851 (Erste Seite)

Engels an Marx, 25. Februar 1851 (Erste Seite)

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 25. Februar 1851

I Lieber Marx

5

10

15

20

25

30

G e s t e r n v o r 8 T a g e n schickte ich Dir e i n e n Brief für H a r n e y u n d h a b e seitdem keine A n t w o r t v o n Dir w a s mich einigermaßen in Verlegenheit setzen k ö n n t e , w e n n ein Brief v o n H . , d e r j e d e n T a g a n k o m m e n kann, r a s c h e B e a n t w o r t u n g erfordern sollte, o d e r w e n n die U n t e r h a n d l u n g e n der hiesigen n e u e n Chartistenclique w e g e n eines B e s u c h s H a r n e y s hier, z u m Ziele führten u n d er mir eines s c h ö n e n M o r g e n s auf die K n e i p e gerückt k ä m e . I c h hoffe d a ß D u Alles richtig erhalten h a s t u n d d a ß e s nicht U n w o h l s e i n ist w a s Dich v o m S c h r e i b e n abhält. Vielleicht sagt Dir d e r Brief nicht zu oder die Manier, mit der ich o h n e w e i t e r e B e r a t h u n g mit Dir, sofort auf eigne F a u s t handelte. A b e r grade d e ß w e g e n schickte ich ihn Dir ja, u n d h a t t e s t D u e t w a s a u s z u s e t z e n so w a r nichts einfacher als d e m H a r n e y einfach sagen zu lassen er solle v o r der H a n d meine Artikel nicht d r u c k e n lassen, u n d mir d e n Brief z u r ü c k z u s c h i c k e n n e b s t Glossen, w h i c h y o u k n o w w o u l d h a v e h a d all d u e attention. Jedenfalls bin ich Dir n o c h seit längerer Zeit die A n t w o r t auf die C u r r e n c y Geschichte schuldig. Die S a c h e selbst ist meiner A n s i c h t n a c h ganz richtig u n d wird sehr d a z u beitragen die v e r r ü c k t e Circulationstheorie auf einfache u n d klare fundamental facts zu reduziren. Ü b e r die Ausführung in D e i n e m Brief finde ich nur folgendes zu b e m e r k e n : 1) Gesetzt, im Anfang der period of p r e s s u r e stände die R e c h n u n g der B a n k of England, wie Du sagst, mit £ 12 000 000 Deposits u n d 8 Mill. Bullion oder Coin. Um die überflüssigen || £ 4 M i l l . Bullion l o s z u w e r d e n , läßt Du sie d e n D i s c o n t o s a t z h e r a b s e t z e n . I c h glaube d a ß sie das nicht z u t h u n b r a u c h t e , u n d soviel ich m i c h erinnere ist die H e r a b s e t z u n g des D i s c o n t o s a t z e s im Anfang der P r e s s u r e bisher nie v o r g e k o m m e n . Meiner Ansicht n a c h w ü r d e die P r e s s u r e sofort auf die Deposits w i r k e n u n d sehr bald nicht n u r das Gleichgewicht z w i s c h e n Bullion u n d D e p o s i t s herstellen, s o n d e r n die B a n k zwingen d e n D i s c o n t o s a t z zu e r h ö h e n , damit das Bullion nicht unter V3 der Deposits sinkt. In d e m s e l b e n M a ß wie die p r e s s u r e zunimmt, stockt a u c h die Circulation des Kapitals, d e r U m s a t z der W a a r e n . Die einmal trassirten

53

I Engels an Marx · 25. Februar 1851 W e c h s e l verfallen aber u n d wollen b e z a h l t sein. D a h e r m u ß das Reservekapital — die Deposits — in B e w e g u n g gesetzt w e r d e n — D u v e r s t e h s t , nicht q u a c u r r e n c y , sondern q u a Capital, u n d so wird der einfache drain of bullion, n e b s t der P r e s s u r e , v o n selbst hinreichen die B a n k v o n ihrem überflüssigen bullion zu befreien. D a z u ist nicht nöthig, d a ß die B a n k ihren Zinsfuß unter V e r h ä l t n i s s e n herabsetzt, die d e n allgemeinen Zinsfuß im ganzen L a n d e gleichzeitig steigern. 2) In einer Periode der w a c h s e n d e n P r e s s u r e w ü r d e , wie ich glaube, die B a n k i n d e m s e l b e n M a ß das Verhältniß des Bullions z u d e n D e p o s i t s steigern m ü s s e n (um nicht in Verlegenheit zu k o m m e n ) , in w e l c h e m die P r e s s u r e z u n i m m t . Die 4 überzähligen Millionen w ü r d e n ihr ein gefunden F r e s s e n sein, u n d sie w ü r d e sie so langsam ausgeben w i e nur möglich. Bei steigender P r e s s u r e w ü r d e , u n t e r Dei||nen V o r a u s s e t z u n g e n , ein Verhältniß des bullion z u d e n Deposits wie l :l, '/2:1, und selbst /s-"l d u r c h a u s nicht übertrieben sein, u n d um so leichter d u r c h z u f ü h r e n als mit d e r A b n a h m e der D e p o s i t s a u c h die bullion r e s e r v e absolut a b n e h m e n , w e n n a u c h relativ z u n e h m e n w ü r d e . D e r r u n auf die B a n k ist hier e b e n s o möglich wie b e i m Papiergeld, u n d k a n n d u r c h ganz gewöhnliche H a n d e l s v e r h ä l t n i s s e herbeigeführt w e r d e n o h n e d a ß der Credit der B a n k e r s c h ü t t e r t w ä r e . 3) „ D i e C u r r e n c y wird zuletzt b e r ü h r t " , sagst D u . Deine eignen V o r a u s s e t z u n g e n , d a ß sie in Folge des s t o c k e n d e n Geschäfts b e r ü h r t wird u n d d a n n natürlich weniger C u r r e n c y nöthig ist, führen zu d e m Schluß d a ß die C u r r e n c y sich gleichzeitig mit der Activität des C o m m e r c e s v e r m i n d e r t u n d ein Theil d e r s e l b e n überflüssig wird in d e m M a ß w i e die P r e s s u r e steigt. Fühlbar wird sie freilich erst am E n d e , bei h o h e r p r e s s u r e v e r m i n d e r t ; a b e r im G a n z e n geht d o c h dieser P r o z e ß v o m Beginn d e r p r e s s u r e an v o r sich, w e n n er sich a u c h nicht thatsächlich im E i n z e l n e n n a c h w e i s e n läßt. A b e r insofern, als dies superseding eines Theils der C u r r e n c y Folge der übrigen C o m m e r z Verhältnisse, der v o n der C u r r e n c y unabhängigen P r e s s u r e ist, u n d alle a n d r e n W a a r e n u n d Handelsverhältnisse vor ihr d a v o n betroffen w e r d e n , u n d ebenfalls insofern diese A b n a h m e b e i der C u r r e n c y zuletzt praktisch fühlbar wird, insofern wird sie allerdings zuletzt v o n d e r Krise berührt. | I Diese Glossen wie Du siehst b e s c h r ä n k e n sich rein auf D e i n e n m o d u s illustrandi; die Sache selbst ist vollständig in O r d n u n g Dein F . E . Dienstag 25 F e b . | 2

5

10

3

5

54

15

20

25

30

35

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 26. Februar 1851

I Lieber Marx

5

D e i n Brief v o m 23, gestempelt 25, k a m mir heute M o r g e n zu. A d r e s s i r e in Zukunft immer an mich, c a r e of M e s s r s E r m e n & Engels, M a n c h e s t e r . Die Briefe k o m m e n mir sichrer zu, u n d r a s c h e r , da ich oft unregelmäßig n a c h H a u s k o m m e u n d die P o s t b e a m t e n ohnehin zuweilen die n a c h meiner W o h n u n g adressirten Briefe mir ins C o m p t o i r zuschicken, wo ich jedenfalls einmal p e r T a g bin. B e n u t z e wo möglich die e r s t e L o n d o n e r A b e n d p o s t — bis 6 v o n Charing C r o ß , o d e r bis / 6 in d e n kleinen B u r e a u x , die Briefe sind d a n n sicher d e n n ä c h s t e n M o r g e n um 10 auf d e m Comptoir. D e n Brief v o n D r o n k e h a s t Du v e r g e s s e n beizuschließen. Schick' ihn mir bald, ich m ö c h t e ihm schreiben, speciell um die C o r r e s p o n d e n z mit L u p u s wieder a n z u k n ü p f e n v o n d e m ich gar nicht w e i ß wo er ist da ich auf alle m e i n e Briefe keine A n t w o r t erhalte. W e n n D u v o r z i e h e n solltest, das P o r t o für auswärtige Briefe, sowie die F r a n c a t u r , nicht zu tragen, so schick sie mir zu o d e r laß sie an mich adressiren, ich w e r d e es der F i r m a zuschieben. — D e r Constitut[ionnel] sagt D ' E s t e r sei a u s der S c h w e i z ausgewiesen u n d h a b e sie bereits verlassen — en sais-tu quelque c h o s e ? D e i n Atlas ist gerettet. I c h h a b m i c h schließlich geweigert ihn zu v e r k a u f e n u n d behalte ihn einstweilen hier, da ich ihn sehr b r a u c h e , ich lese jetzt die Geschichte des Consulats u n d empire in französischen u n d englischen Historikern, speciell militärisch. D a s B e s t e w a s i c h bis jetzt in dieser Une gefunden h a b e , ist W . P . N a p i e r (jetzt General) H i s t o r y of the W a r in t h e Peninsula. D e r K e r l h a t seine M a r o t t e n wie alle N a p i e r s , a b e r d a n e b e n e n o r m viel c o m m o n sense u n d w a s m e h r ist, e i n e n sehr richtigen Blick in B e urtheilung des militärischen u n d administrativen Genies N a p o l e o n s . E i n F r a n z o s e w ä r e rein incapabel s o ein B u c h z u schreiben. D e r Thiers steht w a s historische Zuverlässigkeit u n d selbst richtige Beurtheilung angeht, nicht die L a u s höher als der elende T o r y S o u t h e y , p o e t L a u r e a t e selig, der a u c h eine Schimpf- u n d R o d o m o n t i r g e s c h i c h t e d e s spanischen Kriegs geschrieben h a t . N a p i e r streicht nur seinen Obergeneral Wellington zu sehr h e r a u s , d o c h bin i c h n o c h nicht weit genug in seiner Darstellung avancirt, um definitiv d a r ü b e r urthe[ilen] || zu k ö n n e n . 1

2

10

15

20

25

30

55

Engels an Marx · 26. Februar 1851 Die Mittheilungen ü b e r die C i t o y e n s B l a n c u n d H a r n e y w e r d e ich mir ad n o t a m n e h m e n . V o n letzterem h a b ich n o c h nichts gehört. D a ß sein Spiritus f amiliaris b e i dieser G e s c h i c h t e im Spiel w a r h a b e ich mir gedacht. Sie h a t eine g r ä n z e n l o s e V e r e h r u n g für die g r o ß e n M ä n n e r , u n d ist ü b e r h a u p t m e h r u n d m e h r u n a n g e n e h m g e w o r d e n . E r m u ß e s übrigens jedenfalls z u fühlen b e k o m m e n w e n n e r sich wieder meldet. W a s d e n kleinen B l a n c angeht, s o k ö n n t e e s nicht s c h a d e n w e n n wir b e i n ä c h s t e r Gelegenheit einmal seine œ u v r e s c o m p l è t e s v o r n ä h m e n — Du die organisation du travail u n d die Histoire de la rév[olution], ich die dix a n s , sauf à critiquer e n s e m b l e l'association du travail mise en pratique a p r è s février et les „ P a g e s d'histoire". O s t e r n k o m m ' ich n a c h L o n d o n u n d d a ließe sich s c h o n Einiges m a c h e n . Die S a c h e n selbst w ä r e n i n belgischem N a c h d r u c k hier wohlfeil z u h a b e n . D a mir m e i n e Intrigue mit m e i n e m Alten vollständig gelungen ist, wenigstens bis jetzt, so k a n n ich mich hier definitiv häuslich niederlassen, u n d w e r d e mir o h n e h i n v o n Brüssel m e i n e B ü c h e r k o m m e n lassen. W e n n D u Dir vielleicht v o n K ö l n Einiges k o m m e n zu lassen h a s t , so laß michs wissen, ich schreib dieser T a g e a n Daniels w e g e n meiner S a c h e n , u n d wir k ö n n e n e s d a n n in 1 P a q u e t m a c h e n lassen. N B . Alles, n u r k e i n e englischen, auf d e m C o n t i n e n t n a c h g e d r u c k t e n B ü c h e r . Die E n t w i c k l u n g d e r G e s c h i c h t e mit m e i n e m A l t e n u n d die n e u e Intrigue die ich a n s p i n n e n m u ß t e , einerseits u m m e i n e U n e n t b e h r l i c h k e i t hier zu verlängern und 2) um mich vor zu großer Überbeschäftigung auf d e m C o m p t o i r zu s c h ü t z e n , e r z ä h l ich Dir mündlich, in 6 W o c h e n ist o h n e h i n O s t e r n , u n d die S a c h e ist u m s t ä n d l i c h . Soviel ist g e w i ß d a ß mein Alter mir das Alles s c h w e r in B a a r b e z a h l e n soll, b e s o n d e r s w e n n e r e r s t hier g e w e s e n ist u n d ich ihn n o c h m e h r hereingeritten h a b e . Die Schwierigkeit ist die: eine offizielle Stellung als R e p r ä s e n t a n t m e i n e s Alten d e n E [ r m e n s ] gegenüber z u b e k o m m e n , u n d d o c h i n n e r h a l b d e r hiesigen F i r m a keine offizielle Stellung mit Verpflichtung z u m A r b e i t e n u n d mit Salair v o n der F i r m a z u h a b e n . I c h hoffe e s aber d u r c h z u f ü h r e n , m e i n e Geschäftsbriefe h a b e n meinen Alten e n c h a n t i r t u n d er r e c h n e t mir mein Hierbleiben als ein g r o ß e s Opfer an. Ceci me v a u t , ou me v a u d r a sous p e u , £ 5 . — additionnelles p a r mois, sauf additions futures. Dein F . Ε . M i t t w o c h 26 F e b . Vergiß nicht mir zur E r g ö t z u n g in meiner E i n s a m k e i t die K ö l n e r W i t z e zu schicken, sobald Du sie h a s t u n d gelesen hast. |

56

Wilhelm Pieper und Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 26. Februar 1851

126 Febr.'51. Lieber Engels! Wie Du wissen wirst, sollten am 2 4 hier zwei Feste zur Feier des emanzipirten Spießbürger- und Straubingerthums stattfinden. Von dem erstem, wo Wolff und Liebknecht gewesen, will ich Marx berichten lassen; auf dem zweiten, wohin ich mit Schramm gegangen bin, sind Dinge vorgefallen, die ich Dir nothwendig mittheilen muß. Die Verbindung Harneys mit den deutschfranzösischen Galeeren und Kasernenlümmeln wird Dir Marx schon geschrieben haben; ich verliere daher kein Wort über die Art und die Umstände, unter denen diese Verbrüderung stattgefunden hat; ich will nur als meine Meinung geben, daß Harney sich hauptsächlich durch Blanc unter Vermittlung Landolfs dazu hat verleiten lassen. Landolfs bekannte gutmüthig fraternelle Zudringlichkeit und honnête Bayard-Tournüre hat Harney zum Esel gemacht, die Freundschaft kannte keine Gränzen, natürlich ging sie bis zum Verrath älterer bewährter Partheigenossen, die nicht jene angenehmeren Qualitäten besitzen. Die Allianz datirt seit dem Meeting in Sachen Bern und Harney selbst ist am unermüdlichsten gewesen, das Banquet zu Stande zu bringen. Wir hielten es für angemessen, Harney auf dem Banquet zu überwachen und verschafften uns Karten dazu, von wem? durch Schramm von Harney, der sich zum Hauptkolporteur der Herren Straubinger gemacht hatte. Im Vorbeigehn erwähne ich, daß Harney seit dem Bern Meeting Marx sorgfältig vermieden und Schramms Erscheinen bei ihm ihn so weit in Konsternation versetzte, daß er kirschroth im Gesicht geworden. Kurz und gut, Schramm und ich verfügten uns nach dem Banquet, was in Islington abgehalten wurde. Wir kamen etwas spät und wurden sogleich beim Eintritt bemerkt. Nachdem wir uns einen Platz verschafft, waren wir Zeugen dessen, was folgt. 700 Personen, Saal dekorirt mit den üblichen Fahnen und einer ansehnlichen Auslese von Namen, wo Moll zwischen Kossuth und Garibaldi, Jakobi zwischen Blanqui und Cabet, Robert Blum neben Barbes und Robespierre paradirten. Willich Präsident, Alles möglichst roth, es war, wie der Magnus Groß sagt das Einweihungsfest der röthesten aller rothen Republiquen. Wir machten uns zunächst das Vergnügen, der Spinne Frau Harney den Abend zu verderben, der wir unsre Anwesenheit bemerklich machten. Verlesene Adressen: 1, durch Louis Blanc vom 12. Arrondissement, d. h. von seinen alten ouvriers maçon Delegirten des Luxemburg. 2, durch Vidil sonstwoher, 3. durch Landolf sonstwoher, 4 durch Schapper aus der Schweiz, 5 durch Sawaskewitsch von den Polen etc. Keine aus Deutschland — warum, man hatte keine. \ I Toaste: die Intelligenz basirt auf das sentiment de l'égalité von ami Landolf. Dito. sten

5

10

15

20

25

30

35

57

Wilhelm Pieper und Marx an Engels -26. Februar 1851 Intelligenz von Gebert, Sozialismus von Galérien etc. Endlich erschien Harney der zuvor auch auf dem Banquet der Church strefet] gewesen war. Schapper introduzirte ihn mit Emphase als our friend citizen G. J. Harney. Der citizen verlas die Adresse der fraternal democrats, schloß sich dem Schapperschen war to the knife an und feierte vermuthlich, nach der blinden Sucht und Erpichtheit auf dies Bankett zu schließen, einen der schönsten Triumphe seines Lebens, einen Triumph, dessen Illusionen er sich beeilte gegen Deine und Marx' Freundschaft und Verbindung einzutauschen. Bei unserm Eintritte von Haude empfangen und bemerkt, dauerte es nicht lange, bis das tapfere WUlichsche Corps sich zum Angriff um uns postirte, und seit einer halben Stunde waren wir den feigsten infamsten Injurien von Seiten der Herren Wengler, Prochawsky, Covend und 10 Andrer ausgesetzt. Es wäre unmöglich gewesen, daß wir uns ruhig hätten zurückziehen können; wir sahen eine Katastrophe vor Augen und bereiteten uns darauf vor, sie möglichst zum Vortheil unsrer Parthei ausfallen zu machen. Noch waren wir jedoch nicht eklatant genug attackirt, um die Tribüne zu verlangen und Skandal zu schlagen, obgleich der Lazzaroni' Chef und Präsident unsre Lage mit innerer Satisfaktion bemerkte. Wenige Minuten und die Aufmerksamkeit des Saales wurde durch die immer lauter werdenden Verletzungen im genügenden Grade auf uns gelenkt; jetzt ging Schramm zur Tribüne und forderte Landolf auf, die Ordnung in jenem Theile des Saales aufrecht zu halten, den Straubingern Contreordre zu geben (denn Willich's wenn auch stillschweigende Ordre war da), sonst sei ein Eclat unvermeidlich. Qu'est ce que répond le noble, le beau, le brave et généreux Landolf? Ce n'est pas ici le lieu d'arranger des querelles que vous avez avec d'autres. Natürlich war Schramms vergebliches Verlangen das sofortige Signal; on nous livra. Gerade sollte die Marseillaise beginnen; einige Stimmen riefen Chapeau bas, gleichzeitig sprangen unsre Angreifer auf und suchten uns die Hüte abzureißen; nicht zufrieden damit erhoben sie das Geschrei: des espions, a spy, 20 Fäuste erhoben sich vor uns und wir wurden unter möglichster Gegenwehr mit Faustschlägen aus dem Saale gestoßen. Von der nun folgenden Infamie kannst Du nur dann den nöthigen Begriff Dir machen, wenn Du an die Zusammensetzung der Versammlung denkst. Der Ruf „a spy" genügte nicht, die Lynchgelüste mußten noch besser enkouragirt werden, man hetzte durch den Ruf || Haynau; das Präsidium that nichts, kein order, keine Glocke, kein Versuch, dem feigen Attenta[t] von hundert gegen 2 Einzelne Einhalt zu thun. [Au]f dem Hofe (das Bankett war in einem Gartensaale) Wiederholung und Fortsetzung der Pöbelhaftigkeit. Schapper, Barthélémy, Gebert, die ganze Windmill um und über uns. Endlich erschien Landolf um uns zu sagen, daß wir wohl selbst einsähen, wie gut es sei, uns nun auch vollends auf die Straße setzen zu lassen. Hunde, die wir nie gekannt, thaten sich durch renommirende Schmähungen und Schläge, gegen die wir uns fortwährend möglichst wehrten, hervor, vermuthlich um sich bei Willich zu poussiren. Zuletzt ließ sich Harney sehen, um in schüchterner Weise zu bezeugen, daß wir keine Spione seien; zu feig, uns als Freunde in Schutz zu nehmen, unsre Sache zur seinigen zu machen, war es ihm an einem feigen Vermittlungsversuche genug und wie wir hören, ist er in denselben Saal zurückgekehrt, um ruhig dem Ende des Meeting of the fraternal socialists and communists Europas beizuwohnen. Während dieses vorfiel, hatte Herr Louis Blanc das Malheur, seinen discours sur la fraternité etwas in seiner Tasche

58

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Wilhelm Pieper und Marx an Engels · 26. Februar 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

kalt werden zu sehen, ce qui pourtant ne l'a pas empêché de le tenir après ce déplorable accident. Über unsre Absicht, wie wir Revanche zu nehmen gedenken, schreibe ich Dir Morgen Abend; es ist zuvor nöthig, mit Jones zu konferiren, der sich von beiden Meetings ferngehalten und voraussichtlich unsre Parthei zu nehmen, et plus chaleureusement que notre ami du peuple. Freundschaftlich grüßt W. Pieper. London, d. 26. Febr. 51. | I L i e b e r E n g e l s ! Ich habe Dir in d e n Briefen v o n Pieper und S c h r a m m die T h a t s a c h e n v o n d e n Betheiligten selbst erzählen lassen. Du wirst Dir so am b e s t e n ein eignes Urtheil bilden. Unbegreifliche lâcheté v o n Seiten d e r 200 fraternal m u r d e r e r s die ihren revolutionären T h a t e n d r a n g an zwei Einzelne auslassen, unbegreifliche lâcheté des D e a r , des L a n d o l p h e , d e s L . B l a n c u. s. w., ruhig z u z u s e h n u n d ihre fraternellen P h r a s e n zu memoriren. Eins n o c h aus der U n t e r r e d u n g S c h r a m m s mit H a r n e y : H . h o b hervor, d a ß S c h a p p e r ein „langjähriger B e k a n n t e r " v o n ihm sei u n d w ä h r e n d wir in Brüssel gewesen, in sehr intimen Verhältnissen mit ihm gestanden. | |A P r o p o s . D e n ganzen Rapport ü b e r d a s Meeting h a t t e n die H e r r e n L. Blanc u n d C o n s o r t e n schon den Tag vorher an ein Pariser Blatt a b geschickt. Die gerichtliche P r o z e d u r w ü r d e L . B l a n c ruiniren. D u d e n k s t Dir, w e l c h e s Fr[esse]n für die T i m e s , namentlich da Barthélémy, der Galérien, der meurtrier u . s . w . , als Angeklagter u n d p r o v o c a t e u r à l'assassinat erscheinen w ü r d e . Barthélémy sagte nämlich mitten in der Keilscene, auf S c h r a m m zeigend: „ C ' e s t un infâme, il faut l ' é c r a s e r . " D a s Gerichtliche hat n u r den schlimmen Effect: H a r n e y ' s und J o n e s ' projektirtes Blatt ist Klatsch, H a r n e y u n d die fraternals sind Klatsch, die Times wird jubiliren, Piper wird seine Stelle verlieren (er ist nobel genug nichts d a n a c h zu fragen) u n d S c h r a m m u. s.w. w e r d e n schließlich d o c h die g e s a m m t e n Chartisten auf d e m H a l s haben. Q u e faire? Ich w e r d e M o r g e n mit J o n e s darüber sprechen. F r e u n d H a r n e y scheint sich mit S c h a p p e r darauf zu verlassen, d a ß die Sache ruhig vorübergeht. Er h a t es d a h e r nicht der M ü h e w e r t h gehalten, die nöthigen steps u n s gegenüber zu t h u n u n d die nöthigen C o n c e s s i o n e n zu m a c h e n . D e r E s e l e r s c h w e r t so die Situation. U n g e r o c h e n k a n n m a n diesen D r e c k d o c h nicht v o r ü b e r g e h n lassen. W e n n H a r n e y Dir schreibt, n i m m D i c h n u r v o r einem in Acht. Du h a s t in D e i n e m Brief zu sehr verweilt auf der theoretischen Kritik L e d r u ' s u n d B l a n c ' s . H. m a c h t jezt, als verlangten wir, d a ß er u n s r e q u e u e bilden solle. Es ist ihm also v o r allem v o r z u h a l t e n : 1) D a ß es sich ganz allein handelt um sein Verhältniß zu S c h a p p e r u n d

59

Wilhelm Pieper und Marx an Engels · 26. Februar 1851 Willich, i n d e m er u n s e r n direkten persönlichen h u n d s k o m m u n e n F e i n d e n sich als Anhang constituirt h a t u n d so viel Gewicht er h a t für sie gegen u n s in die W a g s c h a a l e v o r Deutschland geworfen. U n d h a t t e er nicht mit uns schriftlich die V e r b i n d u n g mit Vidil, mit B a r t h é l é m y u n d mit Willich a b g e b r o c h e n ? U n d wie k o n n t e e r sie a u f n e h m e n o h n e u n s , hinter u n s r e m Rücken u n d wider u n s e r n Willen '.Wenn d a s fair ist, so begreif ich es nicht. 2) Er h a t uns verläugnet, i n d e m er nach d e m Vorfall mit S c h r a m m u n d Pieper nicht sofort öffentlich in d e m Meeting eine R e v a n c h e gab und d a n n sich sofort zurückzog. Statt d e s s e n t h u t er bei seinen F r e u n d e n alles, um die S a c h e als irrelevant darzustellen. Einliegend der Brief v o n D r o n k e . Du m u ß t ihm ausführlich die ganze S c h m i e r e , das N e u s t e eingeschlossen, schreiben. I c h h a b e eine M a s s e n a c h K ö l n , H a m b u r g u . s . w . z u schreiben. W e n n h e u t e der Brief nicht frankirt ist, m u ß t D u entschuldigen. E s ist z u spät n a c h s t a m p s auszugehn, u n d e s ist n o t h w e n d i g d a ß d e r Brief n o c h h e u t A b e n d auf die P o s t k ö m m t . D e i n K. M a r x . |

60

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 27. Februar 1851

I Lieber Marx So e b e n find ich D e i n e n 2. Brief vor. I c h h a b e sofort einen Zweiten an H[arney] geschrieben, w e n n Du ihn billigst laß ihn ihm gleich z u k o m m e n . Diese Schweinerei ist zu arg, u n d er m u ß es fühlen. W e n n er sich mit d e n A n d e r n associirt, t a n t pis p o u r lui, I c a r e t h e devil. Inliegend ein Brief der mir sehr k o m i s c h aussieht. W i e hängt die G e schichte z u s a m m e n ? I c h w e i ß nicht in wiefern d e r r o t h e Wolff dabei sein eigner H e r r ist. Es ist dabei soviel W a h n s i n n in d e m Brief d a ß ich nicht o h n e weitere R e n s e i g n e m e n t s a n t w o r t e n k a n n . L a ß mich also gleich w i s s e n w a s das für ein D o d g e ist u n d schick mir d e n Bettel zurück. N a c h t s 1 U h r . Mittwoch Dein [ F . E . ] Ich h a b e keine stamps u n d da ich d e n Brief jetzt n o c h zur P o s t trage k a n n ich ihn nicht mehr frankiren. |

61

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 27. Februar 1851

I Lieber Marx G e s t e r n A b e n d 12 U h r als ich n a c h H a u s e k a m u n d D e i n e n Brief mit der E r z ä h l u n g d e r Infamie gegen S c h r [ a m m ] u n d P[ieper] v o r f a n d schickte i c h Dir sofort einen Brief für H [ a r n e y ] . Du wirst diesem Brief, der u n s i c h e r n H a n d s c h r i f t , der pathetischen E n t r ü s t u n g , d e m p o l t e r n d e n u n d stolpernden G e d a n k e n g a n g u n d der nicht sehr g r o ß e n H a r m o n i e d e s G a n z e n a n g e s e h n h a b e n d a ß e r u n t e r d e m Einflüsse einiger Gläser s t a r k e n R u m p u n s c h s a b gefaßt w a r die ich d e n A b e n d a u s n a h m s w e i s e z u mir g e n o m m e n h a t t e , u n d ihn d a h e r nicht abgeschickt h a b e n . In fact, i c h w a r so w ü t h e n d d a ß ich nicht hätte zu B e t t g e h n k ö n n e n o h n e ihn a b z u s c h i c k e n u n d so r a n n t e ich, m e h r um mich selbst zu beruhigen als in der Absicht d e m H. meine M e i n u n g schleunigst z u k o m m e n zu lassen, n o c h um 1 U h r auf die P o s t . Du wirst d e n Brief h e u t e gegen Mittag b e k o m m e n h a b e n u n d d a h e u t e v o r A b e n d keine P o s t ist, so w a r es mir unmöglich einen z w e i t e n Brief v o r d e m gegenwärtigen a b z u s c h i c k e n . I c h schließe Dir n u n einen v e r b e s s e r t e n Brief a n H . bei, d e n D u ihm zustellen willst w e n n D u , wie i c h hoffe, d e n e r s t e n n o c h nicht spedirt hast. Briefe adressire mir zukünftig wie folgt: 1) Alle Briefe die Du v o r 6 U h r A b e n d s auf das Charing C r o ß office, oder v o r V26 auf die N e b e n b u r e a u x besorgst, aufs C o m p t o i r (E[rmen] & E [ n g e l s ] ) . I c h h a b e sie d e n M o r g e n um 10. 2) Alle Briefe die Du nach 6 U h r A b e n d s n o c h aufgibst n a c h G r e a t Ducie street. I c h h a b e sie den n ä c h s t e n A b e n d um 6 U h r , w ä h r e n d ich sie auf d e m C o m p t o i r erst d e n n ä c h s t e n M o r g e n h a b e n w ü r d e . Hühnerb[ein] schrieb mir dieser T a g e . M i r b a c h ist glücklich d u r c h g e b r a n n t u n d geht v o n Paris seiner F r a u n a c h n a c h Athen. Dein F.E. D o n n e r s t a g 27 F e b . 5 1 . |

62

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 28. Februar 1851

I Lieber Marx

5

10

H e u t M o r g e n e r s t k a m D e i n Brief v o n v o r g e s t e r n an. H ä t t e ich diese Details alle s c h o n g e s t e r n g e h a b t , ich h ä t t e d e m d e a r H [ a r n e y ] n o c h g a n z a n d e r s geschrieben. A b e r e r wird mir s c h o n k o m m e n u n d d a w e r d ichs ihm geben. E i n e gerichtliche Verfolgung dieser G e s c h i c h t e ernstlich einzuleiten k ö n n t e , glaube ich, nicht viel n u t z e n . A b g e s e h n v o n H a r n e y u n d J o n e s u n d d e n Chartisten, w ü r d e die G e s c h i c h t e auf gegenseitige Recrirninationen u n d Anschuldigungen h i n a u s laufen. Mit H ü l f e des e r s t e n b e s t e n A d v o c a t e n w ü r d e n die A n d e r n d e m S c h r [ a m m ] u n d P[ieper] die u n v e r s c h ä m t e s t e n F r a g e n vorlegen lassen ζ. B. ob Sehr, nicht K a s s e n g e l d e r d e r Gr[eat] W[indrnillstreet] gestohlen p p die h i n r e i c h e n w ü r d e n , u m allen Effekt z u v e r d e r b e n s o energisch sie a u c h z u r ü c k g e w i e s e n w ü r d e n . D i e G e g e n z e u g e n w ü r d e n s c h w ö r e n Sehr, h a b e das u n d d a s gesagt, sie w ü r d e n auf einige Gr W d s t r . s c e n e n S c h r ' s z u r ü c k k o m m e n u n d diese ins K o l o s s a l e ü b e r t r e i b e n u m Sehr.

15

als einen disturber of public meetings darzustellen u s w . , u n d der magistrate, zu glücklich, die D e m a g o g u e s sich gegenseitig als Schufte traktiren zu sehn, w ü r d e Alles zulassen, w a s auf b e i d e P a r t e i e n c o m p r o m i t t i r e n d e n S c h e i n w e r f e n k ö n n t e . D a g e g e n als D r o h u n g m u ß Sehr, es g e b r a u c h e n . | I Er gilt o h n e h i n for a care-the-devil, r e c k l e s s sort of c h a r a c t e r u n d ihm 20 t r a u e n sie es z u , d a ß er es bis d a h i n treibt. D e m L a n d o l p h e sollte er Ohrfeigen g e b e n und sich einschießen; d e r K e r l g e r ä t h d o c h immer in dergleiche G e s c h i c h t e n u n d i h m ist d a s S c h i e ß e n nöthiger als j e d e m A n d e r n . D e r P r o z e ß w ü r d e schließlich mit einer sehr g r o b e n Abfertigung d e s magistrates an beide Parteien endigen, u n d w e i t e r nichts — b e s o n d e r s da er 25 o b e n in Islington geführt w ü r d e , wo G o t t w e i ß w a s für alte E s e l magistrates sind. U n d w e n n L a n d o l p h e , Représentant du peuple, erklärt, Sehr, k ö n n e nur i n der A b s i c h t h i n g e k o m m e n sein u m S c a n d a l z u e r r e g e n u s w glaubst D u nicht d a ß d a s schließlich d o c h a u c h b e i m P u b l i k u m m e h r zieht als S c h r u n d P ' s E r k l ä r u n g ? M a n k ö n n t e mit der G e s c h i c h t e g r o ß e n Scandal m a c h e n , 30 a b e r Sehr, w ä r e d e m a u s g e s e t z t d a ß ein Theil d e s Scandals auf d e m W e g e d e r Insinuation auf ihn zurückfiele.

63

Engels an Marx · 28. Februar 1851 U n d d a n n w ä r e die sichre Folge eines solchen Scandals die Einführung einer n e u e n Fremdenbill, z u m S c h u t z der h o n n e t t e n R e a k t i o n ä r e , die v o m C o n t i n e n t für die Exhibition k o m m e n . W a r u m z u m Teufel ging aber Sehr., als L a n d o l p h e ihn a b w i e s , nicht gleich zu Harney, pour le mettre en cause? G r a d e Postzeit. A d i e u Dein F . Ε. Freitag. |

64

Karl Marx an Hermann Heinrich Becker in Köln London, 28. Februar 1851

28. F e b r u a r . Lieber Becker. I c h hoffe du hast die R h . Z. erhalten. Ich begreife dein Schweigen nicht. H ä t t e s t du mir die Briefe von Willich, um die ich dich e r s u c h t e , zugeschickt, 5 so hätte ich die nachfolgenden S a u e r e i e n nicht zu berichten. Ich m u ß n o c h immer um sofortige Sendung dieser Briefe bitten. Nachfolgender B e richt zur Verlesung a n u n s e r e sämmtlichen F r e u n d e , die die K u n d e d a v o n d u r c h ganz D e u t s c h l a n d tragen m ü s s e n . E s handelt sich v o n d e m L o n d o n e r B a n k e t t v o m 24. F e b r u a r , w o zwei 10 u n s e r e r F r e u n d e u n d Partheigenossen öffentlich „ g e h a y n a u t " w o r d e n sind, unter d e m Präsidium des w a c k e r e n Ritter v o n Willich. Damit ihr die nachfolgenden T h a t s a c h e n v e r s t e h t , folgende V o r b e m e r k u n g e n : Die französische Emigration w a r in v e r s c h i e d e n e Partheispaltungen a u s einander gegangen, wie alle a n d e r e n . Da g r ü n d e t e sie g e m e i n s a m eine G e is Seilschaft in der C h u r c h s t r e e t . Sie sollte philantropischer N a t u r sein, zur U n t e r s t ü t z u n g der Flüchtlinge. Die Politik w a r d a v o n ausgeschlossen. E s w a r so allen Schattirungen der französischen Emigration ein neutrales T e r r a i n gegeben. So fanden sich hier d e n n a u c h gleichzeitig Ledru-Rollin u n d L o u i s Blanc, Montagnards und Kabetisten, Blanquisten u. s.w. 20 N a h t e der 24. F e b r u a r heran. Ihr wißt, d a ß eine solche Gelegenheit sich wichtig z u m a c h e n , e b e n s o lange v o r h e r v o n d e n F r a n z o s e n vorbereitet, diskutirt, bin u n d h e r g e d r e h t wird, wie ihre eventuelle Niederkunft v o n einer F r a u . Die Churchstreet-Gesellschaft berief d a h e r ein allgemeines Meeting z u s a m m e n , um Maaßregeln zur Feier dieses „ g l o r r e i c h e n " Tages zu treffen. 25 L. Blanc u n d Ledru-Rollin w a r e n gegenwärtig. D e r kleine B l a n c — n o t a b e n e , er k a n n nicht improvisiren, er schreibt seine R e d e n u n d lernt sie v o r d e m Spiegel auswendig — e r h o b sich, u n d hielt eine künstlich gearbeitete, gefeilte, jesuitische R e d e , worin er n a c h z u w e i s e n s u c h t e , d a ß diese Gesellschaft, da sie philantropischer N a t u r sei, kein politisches B a n k e t t , also a u c h keine Feier 30 der Februarrevolution veranstalten k ö n n e . Ledru-Rollin erwiederte ihm. D e r kleine Blanc in der H i t z e d e r Réplique ließ d a s G e s t ä n d n i s fahren, da L e d r u

65

Marx an Hermann Heinrich Becker · 28. Februar 1851 und Mazzini ihn nicht in das europäische Centralkomite aufgenommen hätten, w e r d e er a u c h an k e i n e m B a n k e t t mit ihnen Theil n e h m e n . Es w u r d e ihm geantwortet, es sei nicht das e u r o p ä i s c h e C e n t r a l k o m i t e , w e l c h e s d a s B a n k e t t g e b e , s o n d e r n die aus allen Schattirungen der französischen E m i gration z u s a m m e n g e s e t z t e Churchstreet-Gesellschaft. A m a n d e r n Tage erhielt diese Gesellschaft e i n e n Brief v o n L . B l a n c , w o r i n er anzeigte, d a ß er ein G e g e n m o n s t e r b a n k e t t v e r a n s t a l t e n w e r d e . — [...] S o h a t t e L . Blanc d e n H a r n e y u n d mit ihm e i n e n Theil v o n d e s s e n A n h a n g für sein B a n k e t t gekeilt. D e r englische G r u n d u n d B o d e n w a r gelegt. A b e r n u n fehlte n o c h der kontinentale H i n t e r g r u n d , der zugleich einen e u r o p ä i s c h e n Central-Regenbogen-Charakter b e s i t z e n sollte. L o u i s Blanc warf zu diesem Behufe seine K e n n e r b l i c k e auf die K a r r i k a t u r d e s M a z zinischen K o m i t e s , auf das Komite Willich-Schapper-Barthelemy-VidilPeter und Paul. N u r einige W o r t e ü b e r die E n t s t e h u n g u n d d e n C h a r a k t e r dieses K o m i t e ' s u n d seiner v e r s c h i e d e n e n r e s p e k t i v e n Gesellschaftsschwänze. Als Willich u n d Schapper mit ihrer Gesellschaft a u s d e m B u n d e hera u s g e w o r f e n w u r d e n , vereinigten sie sich mit V i d ü u n d B a r t h é l é m y — - u n d d e m A u s w u r f e der polnischen, ungarischen u n d italienischen Emigration u n d ließen sich v o n diesem G e s a m m t m o b zu e i n e m e u r o p ä i s c h e n Central-Komite stempeln. — S c h a p p e r u n d Wülich, die natürlich hoffen k o n n t e n , in der E n t f e r n u n g w e r d e diese schmutzige, g e s c h m a c k l o s e u n d dürftige Mosaikarbeit sich wie ein K u n s t w e r k a u s n e h m e n , h a t t e n n o c h d e n speziellen Z w e c k , d e n d e u t s c h e n K o m m u n i s t e n zu zeigen, d a ß sie, nicht wir, die e u r o p ä i s c h e E m i g r a t i o n hinter sich h ä t t e n , u n d d a ß sie, D e u t s c h l a n d m ö g e wollen oder nicht, e n t s c h l o s s e n seien, bei n ä c h s t e r Gelegenheit sich in d e n Besitz seiner Regierung z u setzen.

5

10

15

20

25

U m seine Intrigue gegen C h u r c h s t r e e t d u r c h z u f ü h r e n , v e r s c h m ä h t e L. B l a n c es nicht, sich mit dieser v o n ihm v e r a c h t e t e n R o t t e , zu verbinden. Sie w a r e n natürlich entzückt. E n d l i c h sollten sie eine Position erhalten. 30 Obgleich diese H e r r e n alle Schriftsteller ausschließen wollen, fallen sie mit b e i d e n H ä n d e n d a r ü b e r her, sobald sich ein Schriftsteller v o n Ruf ihnen zur Verfügung stellt. S c h a p p e r u n d Willich s a h e n d e n T a g ihres Triumpfes h e r a n r ü c k e n . — d a n n w ü r d e n d o c h die d e u t s c h e n K o m m u n i s t e n nicht w i d e r s t e h e n k ö n n e n , u n d reuig u n t e r ihre b e s c h ü t z e n d e n Flügel zurück- 35 kehren. Am 24. F e b r u a r fand das B a n k e t t in Islington statt. Z w e i u n s e r e r F r e u n d e w o h n t e n bei, Schramm u n d Pieper. — Es w u r d e n A d r e s s e n verlesen. L. B l a n c verlas die A d r e s s e seiner Deleguirten, L a n d o l p h e eine v o n d e m deputirten G r e p p o (eine zweite w a r nicht in Paris aufzutreiben), ein P o l e eine 40 A d r e s s e v o n einigen Spießgenossen i n P a r i s , u n d d e r große Willich, d e r

66

Marx an Hermann Heinrich Becker · 28. Februar 1851 präsidirte, eine aus La C h a u x de f o n d s . A u s D e u t s c h l a n d hatten sie keine aufzutreiben gewußt. — J e t z t ist es an E u c h , alles zu t h u n , w a s in E u r e r M a c h t ist, diese feigen, verläumderischen, infamen M e u c h e l m ö r d e r v o r d e m d e u t s c h e n Proletariate, u n d w o e s nur sonst thunlich, z u b r a n d m a r k e n . N o t h w e n d i g d a z u ist, d a ß Ihr sofort die Briefe v o n Willich herschickt.

67

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, I.März 1851

|Samstag. 1 M ä r z . 1851. Lieber Engels! Du m u ß t ganz absonderliche Postgäule besitzen, da alle m e i n e Briefe zu spät kommen. Du weißt sehr w o h l , w e n n Du die erhaltnen Briefe ordentlich gelesen hast, d a ß Alles w a s Du räthst, schon g e s c h e h n ist mit A u s n a h m e der Ohrfeige an L a n d o l p h e , die ich nicht p r o b a t finde. Soll E i n e r injurirt w e r d e n , so m u ß es d e r kleine Hiphiphiphurrah S c h o t t e George Julian H a r n e y sein u n d kein A n d r e r u n d d a n n m u ß H a r n e y sich einschiessen. Ich h a t t e Deine beiden Briefe an H a r n e y v o r mir; ich h a b e d e n ersten abgeschickt, weil er meiner Ansicht n a c h b e s s e r geschrieben u n d p a s s e n d e r w a r als die zweite verbesserte Auflage. G e d r o h t ist hinreichend d e m H a r n e y wie d e m L a n d o l p h e , mit gerichtlicher P r o z e d u r . Deine Befürchtung, d a ß L a n d o l p h e gegen S c h r a m m zeugt, unbegründet. Er wird vielmehr schwören, d a ß S c h r a m m ihn, Comitémitglied, v o r d e m S k a n d a l angegangen u m O r d n u n g u n t e r der R o t t e z u halten. Da also die „ D r o h u n g " mit der gerichtlichen P r o z e d u r vergeblich, q u e faire, w e n n nicht a n d e r s Prügel, Spion u n d S c h a p p e r Willich T r i u m p h ruhig einstecken! Deine sämmtlichen Befürchtungen w e g e n Skandal richtig. A b e r m a n wird einen s h a r p e n A d v o k a t e n a u c h seiner seits h a b e n . E t w a s m e h r o d e r weniger Verruf k a n n d e m S c h r a m m ganz gleichgültig sein. L ä ß t er aber die S a c h e auf sich b e r u h n , jezt, n a c h d e m die F r a n z o s e n der C h u r c h Street sich darin eingemischt, so ist er p e r d u , w e n n er nicht e n t w e d e r seine öffentliche Satisfaktion v o n den Chartisten erhält oder w e n n er die S a c h e nicht v o r Gericht bringt. E i n s von beiden. J o n e s , wie ich Dir geschrieben, w a r nicht auf d e m M e e t i n g v o n M o n t a g . I c h h a t t e mit ihm eine Z u s a m m e n k u n f t in m e i n e m H a u s v e r a b r e d e t , stürzte aber s c h o n Dienstag hin, traf ihn nicht, ließ ihm ein Billett z u r ü c k , d o c h ja M i t t w o c h zu k o m m e n . K a m nicht. Ging D o n n e r s t a g hin. W u r d e abgewiesen. L i e ß ein Billett zurück, worin ich ihn einlud. K a m nicht. D o n n e r s t a g A b e n d schrieb ich i h m einen ausführlichen Brief, w o r i n ruhig, einfach, klar die g a n z e

68

5

10

15

20

25

30

Marx an Engels · I.März 1851 Scheisse v o n A n f a n g an entwickelt, ihm die eklige Folge in der P e r s p e c t i v e gezeigt, öffentliche Satisfaction verlangt u n d er schließlich aufgefordert wird m i c h zu b e s u c h e n zur B e s p r e c h u n g . K ö m m t nicht, obgleich er in d e r Stadt w a r , a u c h kein A n t w o r t s s c h r e i b e n v o n ihm. J o n e s ist also offenbar v o n d e m kleinen schottischen Intriguanten bearbeitet, d e r fürchtet ihn mit mir zusammenzulassen. Du siehst also: v o n Seiten der Chartisten keine A u s s i c h t auf öffentliche Satisfaction. Bleibt n u r die gerichtliche P r o c e d u r . A d v i e n d r a q u e pourra. U n a n g e n e h m nur, weil Pieper [s]eine Stelle dabei verliert u n d wir vielleicht plus ou m o i n s d e n chartistischen M o b auf d e n H a l s b e k o m men. Die Einführimg der Fremdenbill w ä r e das angenehmste Ereigniß für u n s . W a s sind j e n e E s e l o h n e tägliche öffentliche D e m o n s t r a t i o n ? Es ist nur n o c h E i n Mittel, die S a c h e zu arrangiren, o h n e es zum ä u s s e r s t e n S k a n d a l zu treiben, und d a s ist, w e n n Du unmittelbar, a b e r o h n e Verzug, her kömmst. || Du k ö n n t e s t bei mir absteigen, da ich jezt zwei Z i m m e r zugemiethet. A n d r e s Mittel, erkläre ich Dir definitiv, giebt es nicht. Briefe verwirren, verschleppen, richten nichts a u s . Dein K.M.I

69

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 8. März 1851

18 März. 51. Lieber Engels! H e u t nur E i n p a a r matteroffact zeilen. Du h a s t gesehn, die T i m e s h a t die Scheisse nicht a u f g e n o m m e n . M a i s ça ne n o u s r e g a r d e plus. 5 H a r n e y h a t t e s c h o n vorge[st]ern M o r g e n a n S c h r a m m geschrieben. D e r E s e l v o n B u m m l e r ging u m 9 U h r M o r g e n s aus u n d k a m u m 1 U h r A b e n d n a c h H a u s . So fand er d e n Brief erst gestern. H a r n e y n i m m t seine E r k l ä r u n g auf. H a t ein g e n ü g e n d e s V o r w o r t d a z u geschrieben. Schreibt d e m S c h r a m m „ D e a r S c h r a m m " u n d erinnert ihn, d a ß 10 er n u n a u c h seine Verpflichtung halte u n d sich nicht an d a s police c o u r t w e n d e — dieß D o k u m e n t vis-à-vis der F r a n z o s e n . G e s t e r n b r a c h t e die Patrie (heute der Constitutionnel) eine E r k l ä r u n g der H e r r n Blanc, B a r t h é l é m y , S c h a p p e r , Willich u n d d e s g a n z e n übrigen C o m i t é s , w o r i n die H e r r n sagen, Blanqui h a b e d e n T o a s t an kein Mitglied des 15 Comités geschickt. Die Patrie b e m e r k t dazu: Sie h a b e das nicht a u f n e h m e n wollen, o h n e vorher Erkundigungen einzuziehn. U n d d a h a b e ihr d e n n H e r r A n t o i n e — Blanquis Schwager — F o l g e n d e s zugeschickt: D e r T o a s t sei d e m M i t u n t e r z e i c h n e t e n B a r t h é l é m y zugesandt u n d d e r E m p f a n g d e s s e l b e n v o n i h m bescheinigt w o r d e n . Du begreifst w e l c h e s W e h r u f e n in d i e s e m L a g e r 20 herrscht! I I Mais ce n ' e s t p a s tout. Wolff schickte also gestern M o r g e n Wdloff mit einem Originalengländer zu L a n d o l p h e . D e r Kerl h a t sich als déconcertirter G r e c b e n o m m e n , erst geheult, deklamirt, phrasirt, ponirt, mit A r m e n u n d B e i n e n auseinanderge- 25 schlagen u n d fiel d a n n z u r ü c k in sein N i c h t s d u r c h b o h r e n d e s Gefühl d e r Feigheit. Wird h e u t e Aben[d] vor d e n e l e n d e n C r a p a u d s der C h u r c h s t r e e t protokollirt w e r d e n . Schließlich: Schlechte N a c h r i c h t e n v o n meiner Alten. Sie m a c h t Alles v o n B o m m e l abhängig. I c h w e r d e wahrscheinlich d e n c o u p de désespoir riskiren 30 müssen. Dein K. Marx Ich h a b e v o n B e c k e r Willichs Briefe erhalten. Du b e k ö m m s t Sie Dienstag. | 70

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 10. März 1851

I L i e b e r M. [HJeute M o r g e n k o m m t inliegender Brief v o n W e e r t h a n , d e n ich Dir gleich schicke. Die Geschichte z w i s c h e n S c h r [ a m m ] u n d H a r n e y [i]st also jetzt gesettled. W e n n D u d e n B u m m l e r dahin kriegen k a n n s t , laß ihn j e t z t d e m 5 H. eine Copie der Ü b e r s e t z u n g des Blanqui-Toasts z u s c h i c k e n , cela f e r a son effet. Es wird ü b e r h a u p t gut sein, w e n n er, der ja j e t z t mit H. w i e d e r auf d e m b e s t e n F u ß steht, die V e r b i n d u n g mit i h m aufrecht e r h ä l t — H . h a t i m m e r ein Blatt. E i n e Copie d e s Artikels, d e r an die T i m e s geschickt w a r , k ö n n t e ebenfalls an Blanqui n a c h Belle-Jle geschickt w e r d e n . Sehr, sollte in dieser 10 Angelegenheit nicht zu nachlässig sein — er d e c k t sich d a d u r c h d e n R ü c k e n n a c h v e r s c h i e d n e n Seiten hin. M o r g e n Geld. Dein F.E. M o n t a g 10 M ä r z 5 1 . 15 B a r t h é l é m y ist s c h ö n blamirt — das ist ein T r o s t . L a ß Sehr, die ganze Historie d e m H a r n e y schriftlich mittheüen. D a n n h a b e n wir given notice, u n d das ist immer ein P u n k t d e r später v o n G e w i c h t sein k a n n . | I Charles M a r x E s q . 28, D e a n Street, S o h o S q u a r e 20 L o n d o n . |

71

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 17. März 1851

I Lieber Marx I c h h a b e einen h ö c h s t e n n u y a n t e n Anfall v o n G r i p p e g e h a b t , der m i c h z u allem Vernünftigen u n d Unvernünftigen unfähig m a c h t e , d a h e r mein Schweigen. I c h k o n n t e Dir bloß die P o s t Office O r d e r vorige W o c h e schicken — Du wirst sie erhalten h a b e n . D i e 5 Schilling g e h ö r e n L e n c h e n , die grade a b w e s e n d w a r als ich m e i n exit a u s D e i n e m H a u s e m a c h t e . W e n n e s irgend angeht, schicke ich Dir diese o d e r s p ä t e s t e n s n ä c h s t e W o c h e die 2 £ für H i p h i p h u r r a , S c h r a m m k a n n sie ihm hinbringen. D a ich bisher a u c h v o n Dir — seit ich Dir W e e r t h s Brief schickte — nichts zu s e h e n b e k o m m e n h a b e so w e i ß ich natürlich v o n N i c h t s weiter u n d w a r t e a u c h n o c h i m m e r auf die e d l e n Willichschen Briefe. D e n Fr[iend] of t h e P[eople] mit S e h r ' s E r k l ä r u n g h a b ' ich nicht gesehn, dies Ding k o m m t hier sehr unregelmäßig a n ; laß mir d o c h v o n Sehr, ein E x e m p l a r sous b a n d e z u s c h i c k e n , e r wird sich gewiß leicht eins verschaffen k ö n n e n w e n n e r keins disponibel h a b e n sollte. D a ß der L a n d o l p h e sich schließlich als reiner p o l t r o n herausgestellt h a t ist sehr a n g e n e h m zu erfahren, auf d e n b e r ü h m t e n Brief v o n ihm w a r t e ich n o c h immer. I c h ärgere m i c h hier scheußlich ü b e r die d u m m e n Einrichtungen, die mir ein regelmäßiges u n d suivirtes O c h s e n fast g a n z unmöglich m a c h e n . A n die eine Bibliothek k a n n ich nicht k o m m e n , die a n d r e , öffentliche, enthält die S a c h e n die mich jetzt z u n ä c h s t interessiren, n u r sporadisch, u n d die S t u n d e n c o n v e n i r e n mir nicht; s o d a ß mir nichts bleibt als d a s e l e n d e A t h e n ä u m wo m a n n i e e t w a s b e k o m m e n k a n n u n d w o die Bibliothek sich i n der s c h e u ß lichsten U n o r d n u n g befindet. D e m N a p i e r laufe ich ζ . B . w i e d e r vergeblich n a c h , u n d es d a u e r t i m m e r 2—3 W o c h e n bis m a n e i n e n folgenden B a n d auftreiben k a n n . Aus Verzweiflung h a b ' ich mir C i c e r o s Briefe g e n o m m e n u n d studire darin d a s règne d e L o u i s - P h ü i p p e u n d die C o r r u p t i o n d e s Dir e k t o r i u m s . E i n e h ö c h s t heitere c h r o n i q u e s c a n d a l e u s e . D e r Cicero ist wirklich u n b e z a h l b a r ; P r o f e s s o r K r u g u n d S e b a s t i a n Seiler in E i n e r P e r s o n . E i n e gemeinere Canaille wie diesen K e r l h a b e n die R e i h e n der B i e d e r m ä n n e r

72

Engels an Marx · 17. März 1851 seit Anbeginn der Welt nicht aufzuweisen. I c h w e r d e mir dies anmuthige Büchlein gehörig excerpiren. O h n e M e h r e r e s für h e u t e . Dein F . Engels

17 März 1851.1 I Charles M a r x E s q . 28, D e a n Str., Soho S q u a r e London. I

73

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 17. März 1851

I L o n d o n 17 M ä r z . 1851 Lieber Engels! I c h h a b e eine W o c h e nicht geschrieben. E i n m a l h a t t e ich selbst die G r i p p e z u r Wahlverwandtschaft. U n d d a n n criblé de petites m i s è r e s , die alle in dieser verhängnißvollen W o c h e z u m A u s b r u c h k o m m e n . 5 Einliegend erhälst Du die heitern Briefe d e s Ritters v o n Willich. I n d e m H e i n z e n s c h e n Saublatt steht eine angebliche C o r r e s p o n d e n z a u s Paris, hier in L o n d o n fabrizirt, worin, wie sich v o n selbst v e r s t e h t , e r s t e n s wir beide angegriffen w e r d e n , d a n n R u d o l p h S c h r a m m , der D e p u t i r t e „weil er o h n e A n s t a n d d a s Geld seiner F r a u v e r z e h r t " , d a n n die „ H a l b m e n s c h e n 10 T a u s e n a u , Julius u n d B u c h e r " , schließlich u n d sehr bitter der grosse Kinkel. H e i n z e n verzeiht i h m die C o n c u r r e n z i m Bettel nie u n d n i m m e r m e h r . Gelobt wird nur der grosse Rüge u n d S t r u v e . R ü g e läßt in diesem Brief aus Paris schreiben, d a ß e r v o n Brighton n a c h L o n d o n eine eintägige Ausflucht gem a c h t h a t . Dieser Klatschartikel ist d a d u r c h e n t s t a n d e n , d a ß H e i n z e n 15 K l a t s c h aus einem Privatbrief v o n R ü g e u n d e i n e m Privatbrief v o n B a m berger, also ganz e n t g e g e n s t e h n d e Anschuldigungen, z u s a m m e n g e w o r f e n u n d edirt hat. Bei d e m g r o s s e n B a n k e t t , w o R ü g e als der „ U n e n d l i c h e D u m m e " auftrat — Wolff u n d L i e b k n e c h t w a r e n O h r e n z e u g e n — fand sich kein Berliner oder 20 Frankfurter Deputirter ein. Sie wollen keine H e g e m o n i e R u g e - S t r u v e . Die Clique R. S c h r a m m , Graf R e i c h e n b a c h (der F r a n k f u r t e r , nicht der B a r t der P a r t h e i u n d O p p e n h e i m , B u c h e r ) , endlich Julius auf eigne F a u s t , intriguiren alle w i e d e r gegen die Dummheitsgötter. N a t ü r l i c h a u c h aus e r h a b n e n G r ü n d e n . Je v o u s dis, de la m e r d e , la m e r d e t o u t p u r e , t o u t e cette canaille25 là. Kinkel, d e r die Infamieen gegen u n s d r u c k e n läßt, s p r a c h in seiner rothsafianledernen W e i s e auf d e m B a n k e t t ein W o r t der w e h m ü t h i g e n V e r s ö h n u n g „ v o n d e m einfachen V e r f a s s u n g s k ä m p f e r a n bis z u m r o t h e n Republikaner". 30 Alle die E s e l , w ä h r e n d sie für Republik u n d K i n k e l sogar gelegentlich für r o t h e Republik ä c h z t e n , k r o c h e n der englischen Constitution servilste[ns]

74

Marx an Engels · 17. März 1851

5

10

15

20

25

30

35

in d e n A r s c h , ein W i d e r s p r u c h , worauf sie sogar d a s unschuldige Morning Chronicle als Mangel an L o g i k a u f m e r k s a m zu m a c h e n geruhte. | I V o n L a n d o l p h e nichts weiter. Er trägt d a s B e w u ß t s e i n d e s enthüllten G r e c gelassen als „ h o m m e d ' h o n n e u r " mit sich h e r u m . Die Blanqui K o m ö d i e w a r n o c h nicht b e e n d e t . D e r ancien capitaine Vidil schickte eine Erklärung in die Patrie, w o r i n er erzählt, sein Ehrgefühl u n d Wahrheitsinstinkt dringe ihm die E r k l ä r u n g a b , d a ß L . Blanc, alle a n d r e n u n d er selbst gelogen h a b e in der ursprünglichen E r k l ä r u n g . D a s Comité h a b e aus 13, nicht aus 6 P e r s o n e n b e s t a n d e n . I h n e n allen sei der T o a s t Blanqui vorgelegt, v o n ihnen allen sei er discutirt w o r d e n . Er h a b e sich u n t e r d e n 6 befunden. D e r noble B a r t h é l é m y , d e r diesen Brief nicht gelesen, schickt einige Tage später, ebenfalls eine E r k l ä r u n g an die Patrie, er h a b e d e n T o a s t erhalten, d e n a n d r e n nicht mitgetheilt, constituirt sich so als dreifachen L ü g n e r . Die Patrie, i n d e m sie diesen Brief mittheüt u n d am Schluß erklärt, sie w e r d e nichts m e h r v o n diesen E s e l n n e h m e n , m a c h t folgende V o r bemerkung: « N o u s n o u s s o m m e s d e m a n d e s o u v e n t — et la question est difficile à r é s o u d r e — qui l'emportait c h e z les d é m a g o g u e s , de la v a n t a r d i s e ou de la stupidité? U n e q u a t r i è m e lettre d e L o n d r e s a u g m e n t e e n c o r e n o t r e perplexité à c e t égard. Ils sont là n o u s ne s a v o n s c o m b i e n de p a u v r e s diables, tourm e n t é s à tel point de la rage d'écrire et de voir leurs n o m s cités d a n s les j o u r n a u x réactionnaires, qu'Us ne reculent p a s m ê m e d e v a n t la p e r s p e c t i v e d'une confusion et d'une dépréciation sans b o r n e . P e u leur importe la risée et l'indignation pubUques : le J o u r n a l d e s D é b a t s , l ' A s s e m b l é e nationale et la Patrie, inséreront leur p r o s e ; p o u r obtenir ce b o n h e u r , rien ne c o û t e à la D é m o c r a t i e c o s m o p o ü t e e t c . N o u s accueiUons d o n c au n o m de la commisération littéraire, la lettre suivante du Citoyen B a r t h é l é m y ... C ' e s t u n e nouveUe, et n o u s l'espérons bien, u n e dernière p r e u v e à l'appui du t r o p célèbre toast Blanqui, qu'Us o n t tous nié d ' a b o r d , et p o u r l'affirmation d u q u e l Us se p r e n n e n t m a i n t e n a n t a u x cheveux.» Ist d a s nicht s u p e r b ? Ich h a b e Deine postordreoffice erhalten. W e n n D u solche Z i n s e n i n D e i n e m c o m m e r c e zahlst, m ü s s e n e n t w e d e r D e i n e Profite o d e r Deine Verluste e n o r m sein. Vergiß nicht an D r o n k e zu schreiben. Galeer ist todt. Also eingelegt an T h . S c h u s t e r In Frankfurt. D e i n K. Mar[x] I

75

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 19. März 1851

I Lieber Marx Die G e s c h i c h t e mit d e m T o a s t Blanqui entwickelt sich wirklich ü b e r die M a ß e n schön. Die Erklärung Vidil ist gegenüber L o u i s Blanc u n b e z a h l b a r — der K e r l v o r F r a n k r e i c h u n d England als gemeiner L ü g n e r hingestellt. D e r B a r t h é l é m y h a t sich w u n d e r b a r hineingeritten. — E i n e Stelle Deines Briefs 5 v e r s t e h ' ich nicht: Vidil erklärt: „ D a s Comité h a b e a u s 13, nicht aus 6 P e r s o n e n b e s t a n d e n . . . Er h a b e sich u n t e r d e n 6 b e f u n d e n . " W e r sind die 6? Die U n t e r z e i c h n e r der ersten E r k l ä r u n g o d e r e t w a die F r a k t i o n die für Vorbringung des T o a s t Blanqui stimmte? D e r K l a t s c h u n t e r d e n D e u t s c h e n ist a u c h a n g e n e h m . I c h sah d e n R e p o r t 10 d e s B a n c e t t s in der Daily N e w s — da das Ding r e s p e c t a b e l war, so h a t sich diesmal ja a u c h Hr Mazzini nicht genirt hinzugehn. „ D e r General H a u g in t h e chair!" Dieser K e r l verspricht, eine Carrikatur d e s G é n é r a l D u b o u r g v o n 1830 zu w e r d e n . N a c h der A n n o n c e in der T i m e s zu urtheilen, ist Goehringers G o l d e n Star t a v e r n jetzt sehr respectable. Da ich d o c h d e n K l a t s c h all 15 z u s a m m e n h a b e n m u ß , so w a r ' es nicht übel einmal eine Patrouille d o r t r e k o g n o s c i r e n zu lassen — il s'en t r o u v e r a bien un qui v o u d r a m e t t r e son n e z d a n s cette merde-là, m ê m e au risque d'être mis à la p o r t e . L a s t — b u t n o t least — h a b e n die Willichiana sehr zur E r h e i t e r u n g mein e s heutigen F r ü h s t ü c k s beigetragen. Dieser Schafskopf! W i e der den 20 S e h r [ a m m ] s e h e n Brief als A n t w o r t auf seinen e r s t e n a n s e h n k o n n t e , ist mir wirklich k a u m begreiflich. A b e r die C h a n c e der Mihtärdiktatur in der Rheinp r o v i n z , o h n e P r e s s e , die ihn schikaniren k ö n n t e , sapristi, || d a ß m u ß t e d i e s e m vernagelten Rindvieh d e n Kopf natürlich v e r d r e h e n . R e i n e r Capitaine d ' a r m e s u n d F e l d w e b e l ! Die soziale R e v o l u t i o n vermittelst der 25 Pauperverpflegung der Familien der L a n d w e h r ; die Statistik reduzirt auf ein Register der „ V o r r ä t h e , V i e h e , Transportmittel u n d M a n n s c h a f t e n " ! Dieser Revolutionsplan schlägt d e n früheren, mit 5000 M a n n D e u t s c h l a n d zu ero b e r n , gänzlich platt. W e n n der L a n d w e h r Das nicht einleuchtet, so m ü ß t e m a n ja an der M e n s c h h e i t verzweifeln. „ I c h w ü r d e einige M ä n n e r mit- 30 bringen, a n d r e berufen" — weißt Du w a s der K e r l v o r h a t t e ? „ D e r Bürger

76

Engels an Marx 19. März 1851 K a r l M a r x ist berufen b i n n e n 48 S t u n d e n in K ö l n sich zu stellen u n d die L e i t u n g des F i n a n z w e s e n s u n d der gesellschaftlichen R e f o r m e n unter Aufsicht u n d Controlle des B ü r g e r s G e b e r t z u ü b e r n e h m e n . U n g e h o r s a m gegen diesen Befehl und j e d e W i d e r s e t z h c h k e i t oder Raisonniren, sowie unziemliche W i t z e w e r d e n mit d e m T o d e bestraft. D e r Bürger M a r x wird zur B e w a c h u n g einen Unteroffizier u n d sechs M a n n e r h a l t e n . " — U n d wie spricht der Kerl v o n S c h a p p e r ! „ n o u s n e v o u l o n s plus d e j o u i s s e u r s ! " Also selbst der spartanische P o t half and half u n d d a s widerstandslose T r ü c k e l s c h e n des dicken S c h w e i n s gelten d e m gratis saufenden u n d sich selbst g e n ü g e n d e n F e l d w e b e l s c h o n für Sybaritismus. Freilich w e r w e i ß ob d a s dicke S c h w e i n b e i einer etwaigen Belagerung K ö l n s nicht g e m a c h t h a b e n w ü r d e wie d e r edle Palafox in Saragossa, d e r w ä h r e n d d e r g a n z e n z w e i t e n (der eigentlichen) Belagerung v o n Z a r a g o z a nicht z u m V o r s c h e i n k a m , weil er mit 3—4 liederlichen K e r l s u n d einer M a s s e H u r e n in einem b o m b e n f e s t e n Klosterkeller unter den W e i n f ä s s e r n h e r u m w i r t h s c h a f t e t e u n d sich erst sehen ließ als er die Capitulation abschließen sollte. A b e r worauf a n t w o r t e t Willich in d e m dritten, j u b e l n d e n , siegesgewissen, n u r a m Geld h a p e r n d e n Brief? H a t i h m Sehr, einen z w e i t e n geschickt oder hatte B e c k e r auf W ' s 2ten Brief g e a n t w o r t e t ? Explique-moi cela, u n d sage ob Du die S a c h e n jetzt z u r ü c k h a b e n m u ß t ; i c h behielte sie gern einstweilen n o c h hier um gelegentlich die nöthigen N o t i z e n zu m a c h e n . Die E i s e n b a h n s p e k u l a t i o n wird w i e d e r brillant — seit d e m 1. J a n u a r die A k t i e n meist 40 % gestiegen, u n d die schlechtsten am meisten. Ça p r o m e t ! D e i n F . Engels M i t t w o c h 19 M ä r z 5 1 . |

77

Karl Marx an Roland Daniels in Köln London, 20. März 1851

[...] Daß daher „die Gesellschaft nur als W e c h s e l w i r k u n g der Begriffe auf die D u r c h schnittsindividuen g e f a ß t " wurde ist insofern natürlich, als dadurch nur die Möglichkeit der menschlichen Gesellschaft materialistisch erklärt werden soll, wiederum im Gegensatz zu einer 5 spiritualistischen Auffassung. [...] [...] Du sagst: I c h bliebe nothwendig i n d e m Dilemma. „ U m die Gesellschaft, die V e r hältnisse z u ä n d e r n , m u ß m a n das B e w u ß t s e i n ä n d e r n , u n d u m das B e w u ß t sein zu ä n d e r n , m u ß m a n die Gesellschaft ä n d e r n , die V e r h ä l t n i s s e . " [...] 10

78

Wilhelm Pieper und Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 22. März 1851

I London 22. März 1851. Cher ami! Voici le dernier des manifestes, qui aient paru: An die Deutschen! 5 Bürger und Freunde im Vaterlande! Wir, die Unterzeichneten, bilden gegenwärtig und bis Ihr ein Weiteres beschließt, den Ausschuß für die deutschen Angelegenheiten. Das Central-Comité der Europäischen Demokratie hat uns Arnold Rüge, die Badische Revolution Gustav Struve, die Wiener Revolution Ernst Haugh, die reli10 giöse Bewegung Johannes Ronge, das Gef ängniß hat uns Gottfried Kinkel gesendet; wir haben die sozial-demokratischen Arbeiter ersucht, einen Vertreter in unsre Mitte zu senden. Deutsche Brüder! Die Ereignisse haben Euch der Freiheit beraubt und uns, weil wir sie vertheidigt, aus dem Vaterlande vertrieben. Unsre Gegner sind zum Bruch 15 aller Gesetze und Verträge, zur zügellosen Willkür und zur nackten Gewalt gelangt. Der edle Aufschwung von 1848 wird offen verhöhnt und beschimpft, das Volk ist wieder eine willenlose Masse, Deutschland ist wieder das alte Chaos und der Wille des fremden Barbaren beherrscht es. Wir müssen die Demokratie und ihre Gesetze, das Vaterland und die Freiheit wiedererobern. 20 Wir wissen, daß Ihr nicht fähig seid, Eure Freiheit für immer verloren zu geben, und wir selbst haben nichts unterlassen, um ihre Wiedererobrung zu beschleunigen. Die öffentliche Meinung des Kontinents ist gegen die Knute, von der sie unterdrückt wird, und wir die Verbannten, deren Stimmen und deren Handlungen frei sind, wir haben es für unsre Pflichten gehalten, Euren Gefühlen unsre Worte zu leihen und 25 im Namen des Volkes und des Gesetzes zu handeln. Als wir das Europäische Central-Comité bilden halfen und der Mazzinischen Anleihe unsre Unterstützung und unsre Garantie gewährten, als wir die Sache aller unterdrückten Nationen des Continents für eine und dieselbe erklärten, als wir mit den polnischen, ungarischen, italienischen und französischen Demokraten die heilige 30 Allianz der Völker gegen die unheilige Verschwörung ihrer Unterdrücker einleiteten, thaten wir nur — wir wissen es — was ihr von ganzer Seele gethan zu sehen wünschtet. Unterdessen hat unsre gemeinsame Lage bedeutende Veränderungen erfahren. Der große Prozeß der Freiheit gegen die Tyrannie ist vor dem Weltgerichte der 35 Menschheit anhängig. Jeder Tag, jede Stunde stellt die Schuldigen in ein brennenderes Licht. Die Entscheidung steht nahe bevor.

79

Wilhelm Pieper und Marx an Engels · 22. März 1851 Ihr wißt, zu welcher Erniedrigung, zu welcher Ehrlosigkeit, zu welcher Verzweiflung Eure eignen Zustände gediehen sind. Der Russe kommandirt Euch, der Oestreicher saugt Euch aus, der Preuße hat sich und Euch verrathen und verkauft. Es giebt in Deutschland kein Recht des Volkes, keine Sicherheit des Freien, keine Ehre der Nation, und das Elend bricht herein, wo der || Fuß des Barbaren seine Spuren hinterläßt. Die Zustände Oestreichs, Badens, Hessens und Schleswig-Holsteins — Brand, Mord, Verwüstung, Hunger und Bankerott — werden in Kurzem eine allgemeine deutsche Errungenschaft sein. Von Euch seht nach Frankreich — der Ingrimm durchglüht sein Inneres — es ist einiger als je sich zu befreien — seht nach Ungarn — selbst die Kroaten sind bekehrt — und glaubt uns — denn wir wissen es — Polen ist unsterblich. So bricht unaufhaltsam die allgemeine Europäische Empörung gegen den unmöglichen Zustand der nackten Gewalt herein. Die Gewalt gegen die Gewalt — das ist die Justiz — sie bereitet sich vor. Und wir wollen Nichts unterlassen, um ein wirksameres Provisorium, als das Vorparlament, und eine mächtigere Volksgewalt, als die Nationalversammlung herbeizuführen. Wir, die Demokraten, werden das ins Werk richten, dessen bloße Vorstellung die Liberalen schon erzittern machte — das Gericht und das Regiment des souveränen Volks. Unsre Entwürfe über die Finanzen und die Presse werden wir Euch besonders vorlegen. Sie haben ein mehr geschäftliches Interesse. Nur so viel für die Oeffentlichkeit, daß jeder Ankauf der italienischen Anleihe unmittelbar unsrem Ausschuße und unsrer deutschen Sache zu Gute kommt, und daß Ihr für den Augenblick vorzüglich durch den reichlichen Zufluß der Geldmittel praktisch wirken könnt. Das Geld werden wir dann in öffentliche Meinung und in öffentliche Gewalt zu übersetzen wissen. Erinnert Euch der Engländer: sie sagten „Erst zeichnet 100000Pfund, dann nehmen wir Euch die Kornzölle ab!" Und Beides geschah. Wir sagen zu den unterdrückten Völkern: „Zeichnet zehn Millionen Franken, und wir befreien den Continent!" Deutsche, erinnert Euch daran, daß Ihr nicht hinter den andern Völkern zurückbleiben dürft. Leiht Euren Gedanken, Eure Börse und Euren Arm! Wir erwarten, daß sich Euer Eifer mit Eurer Unterdrückung steigert und daß der Ausschuß für die Stunde der Entscheidung durch Eure gegenwärtige Mitwirkung hinlänglich gestärkt wird. Alle Demokraten in Deutschland sind mit der Bekanntmachung unsres Aufrufs beauftragt. Der Ausschuß für die deutschen Angelegenheiten in London. Arnold Rüge. Gustav Struve. Ernst Haugh. Johannes Ronge. Gottfried Kinkel. London d. 13. März 1851. | I Ich verschone Dich mit allen Bemerkungen über das „Dokument" und überlasse es Deinem Geschmack, Dir selbst diejenigen Stellen auszusuchen, die einer gewissen appetitmachenden Lachlust beim Frühstück am gelegensten zu Hülfe kommen. Glaube nur beüeibe nicht, daß das Dokument etwa von uns gemacht sei (so guthätten

80

5

10

15

20

25

30

35

40

Wilhelm Pieper und Marx an Engels · 22. März 1851 wir es beim besten Willen nicht fertig gebracht) so à la façon des dodges, der mit Willich gemacht ist. Von diesem muß ich Dir beiläufig das ergötzliche Ende mittheilen. Gestern schickten die Cölner den Blanquischen Toast, den sie elender Weise aus Marx's wieder in Bürgers's Deutsch übersetzt haben. Wir nahmen also ein 5 Exemplar und schickten es dem Feldwebel zu mit folgendem Begleitschreiben: Bürger! Kommt durch denselben Kaufmann! Fatales Ereigniß! Unmöglich, eher zu schreiben! 10 Zu allem bereit! des Erfolgs gewiß! Wird Nichts Vereinzeltes bleiben! Vorsicht! Vorsicht! Vorsicht! Handschlag und Brudergruß! Ich umarme Sie! Der Ihre! 15 Nachschrift. Aus der Schweiz erhalten! Infame Intrigue! Wird Nichts Vereinzeltes bleiben!

20

25

À propos! Auf die 6 Mann mit Unteroffizier spekuliren die Herrn Rüge und Kinkel nicht rriinder. Glaubt Ihr, Eure ökonomischen Studien seien Euch geschenkt? (Wolfsschlucht im Freischütz). Und wenn Ihr sie nicht auf den Altar des Vaterlands legen wollt, so seid Ihr Verräther — und dann Freikugeln für Euch! Remarquez bien encore, daß: Willich die Hypotheken etc. später reguliren wird und daß Rüge seine Entwürfe für die Finanzen später vorzulegen gedenkt. Beide lassen die Frage offen für Euch und dann: Unteroffizier mit 6 Mann, vorwärts Marsch. Gutenacht mon cher! Dein W P.

30

L i e b e r E n g e l s ! I c h h a b e Dir d u r c h Pieper o b e n d a s f a m o s e A k t e n s t ü c k a b s c h r e i b e n lassen. U n t e r d e m V o r w a n d die Mazzinische Anleihe garantirt z u h a b e n , verlangt R ü g e Geld, u m e s i n „öffentliche M e i n u n g " u m z u s e t z e n . U n t e r d e n „ P r e u s s e n " hier, B u c h e r , E i s n e r , Z i m m e r m a n n u s w . , h e r r s c h t grosse E n t r ü s t u n g ü b e r dieß „ s t a r k e P r o v i s o r i u m " . 35 W a s die „ S e c h s " angeht, die Dir solchen T r o u b l e m a c h t e n , so w a r e n diese 6 L a n d o l p h e u n d Blanc, Willich u n d S c h a p p e r , B a r t h é l é m y u n d Vidü, k u r z die 6 M a t a d o r e ; U n g a r n , P o l e n u s w . nicht zugezogner M o b f igurirten nicht. In d e m 3ten Brief a n t w o r t e t Willich auf N i c h t s , als seinen eignen Ged a n k e n s p r e c h e r . N ' a r e ç u n i lettre n i rien d e l a p a r t des B e c k e r e t des 40 S c h r a m m . H e u t e wird der B u r s c h e e i n e n a n g e n e h m e n T a g h a b e n . V o r 2 W o c h e n circa traf ihn Wolff um 2 U h r N a c h t s in einem H u r e n k a f f e e h a u s

81

Wilhelm Pieper und Marx an Engels · 22. März 1851 u n d schrie laut: A h ! der tugendhafte Willich hier! worauf sich der Tugendhafte fortpißte. D e r eigentliche contriver des d e u t s c h e n Centraldodge ist d e r unermüdliche lederartige Hühneraugenoperateur u n d Grasfresser S t r u v e . D e r K e r l treibt n u r sein altes H a n d w e r k , mit K r a n i o s k o p i e , M o r a l u . d . g . Allotriis die 5 A u f m e r k s a m k e i t auf sich zu lenken. Marktschreier, n o c h d a z u mit einer h e i s e r n Kehlkopf stimme. D e r E s e l h a t w ä h r e n d der lezten 25 J a h r e ein „ d e m o k r a t i s c h e s S t a a t s l e x i c o n " geschrieben u n d eine „ D e m o k r a t i s c h e W e l t g e s c h i c h t e " , beides nichts als das E i n e d e r ins S t r u v e s c h e U e b e r s e z t e W e l c k e r - R o t t e c k das a n d e r e der d e m o k r a t i s c h p a r a p h r a s i r t e R o t t e c k . U n d 10 R ü g e ist so tief gesunken, d a ß er am D r u c k dieses Blödsinns in D e u t s c h l a n d n u r d u r c h eine mitleidige Polizei aufgehalten w o r d e n ist. | I D e r d u m m e Kinkel h a t es los d e n Philistern die Illusionen zu vertreiben. K e i n b e s s r e s Mittel z u r E n t p u p p u n g dieses E s e l s als sein G e r a t h e n in die H ä n d e solcher alterfahrenen Harlekins als S t r u v e u n d R ü g e . Jedenfalls läßt 15 er die L ö w e n h a u t in dieser Compagnie. Dein K. Marx. J o n e s w a r v o r ein p a a r T a g e n bei mir u n d gratulirt sich namentlich n a c h d e n n e u s t e n Enthüllungen, d a ß ich ihn v o r der T h e i l n a h m e an d e m B a n k e t t 20 gerettet h a b e . |

82

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 31. März 1851

131 M ä r z 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Lieber Engels!

5

10

15

20

25

30

W ä h r e n d D u Kriegsgeschichte treibst, führe ich einen kleinen K r i e g , i n d e m ich by and by zu unterliegen d r o h e u n d w o r a u s w e d e r N a p o l e o n n o c h selbst Willich — der k o m m u n i s t i s c h e C r o m w e l l — einen A u s w e g gefunden h a b e n würden. Du weißt, d a ß ich am 23 M ä r z 3 1 1 . 10 sh. an d e n alten B a m b e r g e r u n d am l ö t e n 101. an d e n J u d e n Stiebel zu z a h l e n h a t t e , alles auf kursirende W e c h s e l . I c h hatte e r s t bei meiner Schwiegermutter d u r c h J e n n y direkt anfragen lassen. Die A n t w o r t darauf w a r , d a ß H e r r E d g a r mit d e m R e s t v o n Jennys Geld wieder n a c h M e x i c o expedirt w o r d e n ist u n d ich keinen C e n t i m e herauspressen konnte. D a n n schrieb ich an m e i n e M u t t e r , d r o h t e ihr W e c h s e l auf sie zu ziehn u n d im Nichtzahlungsfall n a c h P r e u s s e n zu g e h n u n d mich e i n s p e r r e n zu lassen. L e z t r e s hatte ich wirklich v o r für d e n eventuellen Fall, a b e r diese R e s o u r c e h ö r t e natürlich v o n d e m Augenblick a n auf, w o die E s e l i n d e n Zeitungen ü b e r d e n Abfall d e r Arbeiter v o n mir, d e n Verfall meiner P o p u larität u. d. g. zu h e u l e n b e g a n n e n . D i e S a c h e h ä t t e sonst wie ein politischer T h e a t e r c o u p ausgesehn, als eine m e h r oder minder überlegte N a c h a h m u n g v o n Jesus-Christus-Kinkel. I c h h a t t e meiner Alten d e n 2 0 M ä r z als T e r m i n bekanntgemacht. Am 10 M ä r z schrieb sie mir, sie wollen d e n V e r w a n d t e n schreiben; am 18 M ä r z schreibt sie, die V e r w a n d t e n h ä t t e n nicht geschrieben, w a s h e i s s e n sollte: Die Sache sei a b g e m a c h t . I c h a n t w o r t e t e ihr sofort: es bleibe bei m e i n e m ersten Briefe. D e m Stiebel zahlte ich am 16 M ä r z seine 101. d u r c h Hülfe v o n Pieper. Am 23 M ä r z , n a c h d e m ich eine A n z a h l fruchtloser Schritte gethan, m u ß t e natürlich der W e c h s e l für d e n alten B a m b e r g e r protestirt w e r d e n . I c h h a t t e eine scheußliche S c e n e mit d e m Alten, d e r a u s s e r d e m bei d e m w ü r d i g e n Seiler scheußlich ü b e r m i c h geschimpft hat. D e r E s e l h a t t e d u r c h seinen b a n k e r in Trier ü b e r mich b e i d e m B a n k i e r L a u t z A u s k u n f t verlangt. Dieser K e r l , der Bankier meiner Alten u n d m e i n persönlicher F e i n d , schrieb natürlich die

83

Marx an Engels • 31. März 1851 g r ö ß t e n Sottisen über mich hierhin u n d fanatisirte n o c h d a z u meine Alte gegen mich. D e m alten Bamberger gegenüber blieb mir nichts übrig als ihm 2 W e c h s e l auszustellen, einen auf ihn für L o n d o n , 4 W o c h e n n a c h d e m 24sten M ä r z , d e n a n d e r n auf 3 W o c h e n n a c h Trier auf m e i n e Alte, um d e n ersten zu d e c k e n . I c h m a c h t e der Alten sofort Anzeige. H e u t e erhalte ich gleichzeitig mit D e i n e m Brief einen v o n meiner Alten, w o r i n sie mir h ö c h s t impertinent u n d dabei voller moralischer E n t r ü s t u n g gegenübertritt u n d positivement erklärt, d a ß sie j e d e n v o n mir auf sie gezognen W e c h s e l protestirt. So h a b e ich also für d e n 21 April das Ä u s s e r s t e v o n d e m w ü t h e n d gew o r d e n e n alten Simon B a m b e r g e r zu gewärtigen. Gleichzeitig ist meine F r a u n i e d e r g e k o m m e n am 28 M ä r z . Die E n t b i n d u n g w a r leicht, dagegen h e g t sie jezt sehr k r a n k da, m e h r a u s bürgerlichen als p h y s i s c h e n G r ü n d e n . D a b e i )| h a b e ich v e r b a l e m e n t k e i n e n F a r t h i n g im H a u s , u m s o m e h r R e c h n u n g e n dagegen v o n d e m kleinen c o m m e r c e , Metzger, B ä c k e r and so forth. A u s Schottland d a s T e s t a m e n t w e r d e ich in 7—8 T a g e n in Copie hierhaben. W e n n irgend etwas damit zu m a c h e n ist, wird der kleine B a m b e r g e r es t h u n , im eignen Interesse. Verlassen k a n n ich m i c h nicht darauf. D u wirst zugeben, d a ß diese G e s a m m t s c h e i s s e p a s s a b l e m e n t angenehm ist u n d d a ß ich bis an die Wirbelspitze m e i n e s S c h ä d e l s im kleinbürgerlichen D r e c k stecke. U n d dabei h a t m a n n o c h die Arbeiter exploitirt! u n d strebt n a c h der Diktatur! Quelle h o r r e u r . Mais ce n'est p a s tout. D e r Fabrikant, der mir in B r ü s s e l Geld lieh v o n Trier a u s , tritt mich u n d verlangt es z u r ü c k , w e ü seine E i s e n h ü t t e schlecht g e h e . T a n t pis p o u r lui. D e m k a n n ich nicht g e r e c h t w e r d e n . A b e r endlich, um der Sache eine tragikomische Spitze zu geben, k ö m m t n o c h ein M y s t è r e hinzu, das ich Dir j e z t en t r è s p e u de m o t s enthüllen w e r d e . D o c h e b e n w e r d e ich gestört u n d m u ß z u meiner F r a u zur Krankenleistung. Also das a n d r e , worin Du a u c h eine Rolle spielst, das n ä c h s t e mal. Dein K.M. À Propos. Wie b e r e c h n e n Kaufleute, fabricants u. s. w. d e n Theil ihres E i n k o m m e n s , d e n sie selbst v e r z e h r e n ? Wird dieß Geld a u c h v o m b a n k e r geholt o d e r wie wird es damit gehalten? D a r ü b e r erbitte ich A n t w o r t . |

84

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 2. April 1851

12 April 1851. Lieber Engels!

5

10

15

20

25

30

D u erhälst einliegend die A d r e s s e d e s Briefes, d e n ich h e u t e v o n Dir empfangen h a b e , z u r ü c k . Sollte Pitt E r m e n D e i n e n Brief erbrochen h a b e n ? Du m u ß t diese S a c h e éclaircir. D e i n Postordreoffice kam mir sehr gelegen. U n d dießmal h a t die G e schwindigkeit das Capital v e r z e h n f a c h t , wie die E i s e n b a h n r e v e n u e s du Signore P r o u d h o n . D u k a n n s t Dir d e n k e n , d a ß ich nicht m ü s s i g bin. U n d mit d e n a v a n c e s die Du m a c h s t , hoffe ich, d a s F e h l e n d e aus v e r s c h i e d n e n Weltgegenden z u sammenzubringen. U e b e r d a s m y s t è r e schreibe ich Dir nicht, d a ich, c o û t e q u e c o û t e , E n d e April jedenfalls zu Dir k o m m e . I c h m u ß auf 8 T a g e hier h e r a u s . D a s Schlimmste ist, d a ß ich jezt plötzlich in m e i n e n Bibliothekstudien g e h e m m t bin. I c h bin so weit, d a ß i c h in 5 W o c h e n mit der g a n z e n ö k o n o m i s c h e n Scheisse fertig bin. Et cela fait, w e r d e ich zu H a u s die O e k o n o m i e ausarbeiten, u n d im M u s e u m m i c h auf eine a n d r e Wissenschaft werfen. Ça c o m m e r c e à m ' e n n u y e r . [A]u fond h a t diese Wissenschaft seit A. Smith u n d D . R i c a r d o keine F o r t s c h r i t t e m e h r g e m a c h t , so viel a u c h in einzelnen U n t e r s u c h u n g e n , oft supradelicaten, g e s c h e h n ist. A n t w o r t e mir auf die F r a g e , die ich Dir in m e i n e m lezten Brief gestellt. D a D u j e z t Kriegswissenschaft treibst, k ö n n t e s t D u nicht die ungarischen F e l d z ü g e , mit Hülfe der N . R h . Z . , d e s blue b o o k v o n P a l m e r s t o n etc., die S a c h e v o n n e u e m b e a r b e i t e n ? Ç a serait t r è s utile. I n k ü r z e r e r oder längerer Zeit w e r d e ich 2 B ä n d e zu 60 || B o g e n h e r a u s g e b e n u n d da w ä r e d a s f a m o s a m Platz. W e n n D u E i n z e l n e s w i s s e n willst ü b e r Intriguen, Schlachten, Persönlichkeit, so b r a u c h s t Du mir blos die Briefe zu schicken — offen — mit d e r A d r e s s e : An F r a u Baronin v o n B e c k . I c h h a b e mit ihr angebunden. [S]ie w a r K o s s u t h s Spionin. U n d ist eine w a h r e C h r o n i k für d e n U n g a r s c h e n D r e c k . Il faut l'exploiter. Sie ist zu d u m m , um die W a h r h e i t verbergen zu k ö n n e n . I c h h a b e E x p e r i m e n t e i n dieser B e z i e h u n g gemacht. M e i n e F r a u ist leider v o n einem M ä d c h e n u n d nicht v o n einem garçon e n t b u n d e n . W a s n o c h schlimmer ist, sie ist sehr angegriffen.

85

Marx an Engels · 2. April 1851 Einliegend ein Brief v o n Daniels, d e m ich ausführlich ü b e r seine P h y s i o logie geschrieben. W a s halbvernünftig in seinem Brief, ist d a s E c h o des meinigen. Jedenfalls schick mir d e n W i s c h z u r ü c k u n d schreib mir, was Du davon meinst. Dein K.M. D u verpflichtest m i c h übrigens, w e n n D u d a n s les c i r c o n s t a n c e s actuelles so oft w i e möglich schreibst. Du weißt, d a ß m e i n U m g a n g hier plus ou moins auf d u m m e J u n g e n b e s c h r ä n k t ist. |

86

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 3. April 1851

I Lieber Marx

5

Die G e s c h i c h t e mit m e i n e m geöffneten Brief ist sehr sonderbar. Auf d e m C o m p t o i r k a n n e r n u r v o n u n s e r m C o m m i s geöffnet w o r d e n sein, u n d d e m t r a u ich die C o u r a g e d a z u nicht z u ; a u ß e r d e m k ö n n t e e r e s nur w ä h r e n d d e r A b w e s e n h e i t d e s alten Hill g e t h a n h a b e n u n d ich glaube nicht d a ß d e r einen M o m e n t d a s C o m p t o i r verließ. V o n d e n E r m e n s w a r keiner i n d e r Stadt. Die S a c h e ist natürlich nicht z u e r g r ü n d e n , d a eine b e d e u t e n d e C h a n c e v o r h a n d e n ist — vu die Interpellationen im P a r l a m e n t w e g e n d e r H ü c h t l i n g e — d a ß e s auf der P o s t selbst g e s c h e h n . D a ß ich d e m C o m m i s , der m e h r i n E r m e n

10

B r o t h e r s als in E [ r m e n ] & E[ngels] D i e n s t e n steht, in d e r l e t z t e n Zeit e t w a s verdächtig g e w o r d e n bin, fiel mir s c h o n früher auf; a b e r v o n da bis z u m Brief e r b r e c h e n il y a loin e n c o r e . Jedenfalls w e r d ich d e m Ding in Z u k u n f t v o r z u b e u g e n wissen. W e n n der N a r r d e n Brief a u c h gelesen h ä t t e , s o läge d a r a n nicht einmal viel; d e n n wollte d e r K e r l j e m a l s , ζ . B . w e n n m e i n Alter 15 h e r k ä m e , v o n der information G e b r a u c h m a c h e n , so w ä r e er so c o m p r o mittirt, d a ß er sofort g e s c h a ß t w ü r d e . I n d e ß wie gesagt, ich t r a u ihm die C o u r a g e nicht zu. W a s die F r a g e angeht, die Du in D e i n e m v o r l e t z t e n Brief stellst, so ist sie nicht ganz klar. I n d e ß wird, d e n k ich, F o l g e n d e s genügen. 20 D e r K a u f m a n n als F i r m a , als P r o f i t m a c h e r , u n d derselbe K a u f m a n n als C o n s u m e n t , sind i m C o m m e r c e z w e i g a n z v e r s c h i e d n e P e r s o n e n die sich feindlich g e g e n ü b e r s t e h n . D e r K a u f m a n n als F i r m a heißt C a p i t a l c o n t o , r e s p . Gewinn- u n d V e r l u s t - C o n t o . D e r K a u f m a n n als F r e s s e r , Säufer, W o h n e r u n d K i n d e r m a c h e r heißt H a u s h a l t u n g s - U n k o s t e n - K o n t o . Capitalconto debitirt 25 also d e m H a u s h a l t u n g s - U n k o s t e n - C o n t o j e d e n C e n t i m e , der a u s d e r c o m merciellen i n die P r i v a t t a s c h e w a n d e r t , u n d d a H a u s h a l t u n g s u n k o s t e n - C o n t o n u r ein D e b e t , aber kein Credit hat, also einer der schlechtesten S c h u l d n e r der F i r m a ist, s o ist a m E n d e d e s J a h r s die g a n z e D e b e t s u m m e v o n H a u s h a l t u n g s - U n k o s t e n - C o n t o p u r e r V e r l u s t u n d wird v o m Profit abgeschrieben. 30

Bei der Bi||lanz u n d der B e r e c h n u n g d e s Profits p r o c e n t wird i n d e ß g e wöhnlich die S u m m e die für die H a u s h a l t u n g v e r b r a u c h t wird, als n o c h v o r h a n d e n , als Theil d e s Profits a n g e s e h n ; ζ. B. b e i lOOOOOTh. Capital sind

87

Engels an Marx · 3. April 1851 10 000 T h . verdient, aber 5000 verjubelt w o r d e n , so r e c h n e t m a n 10 % Profit g e m a c h t z u h a b e n , u n d n a c h d e m Alles richtig g e b u c h t w o r d e n , figurirt Capitalconto i m n ä c h s t e n J a h r mit e i n e m D e b e t v o n 105 0 0 0 T h . Die P r o c e d u r selbst ist e t w a s verwickelter als ich sie hier darstelle, indem Capitalconto u n d H a u s h a l t u n g s - U n k o s t e n - C o n t o selten o d e r n u r beim J a h r e s a b s c h l u ß in B e r ü h r u n g k o m m e n , u n d H a u s h a l t u n g s - U n k o s t e n - C o n t o gewöhnlich als D e b i t o r v o n C a s s a - C o n t o figurirt, d a s d e n M a k l e r m a c h t , a b e r e s k o m m t schließlich auf dies h i n a u s . Bei m e h r e r e n A s s o c i é s ist die S a c h e sehr einfach. Ζ. Β. A h a t 5 0 0 0 0 T h . im Geschäft u n d Β ebenfalls 50000; sie m a c h e n l0000Th. Profit, u n d verb r a u c h e n j e d e r 2500 T h . D i e C o n t o s stellen sich also am E n d e d e s J a h r s — b e i einfacher B u c h h a l t u n g , o h n e die imaginären C o n t o s : A Credit bei Α & Β » » » » » » Debet »

» » »

Capital E i n s c h u ß Profitantheil für B a a r A Credit fürs n ä c h s t e J a h r

T h . 50000. » 5000. T h . 55000. 2500. T h . 52 500.—

E b e n s o B . D a b e i r e c h n e t d a s Geschäft a b e r i m m e r 1 0 % Profit g e m a c h t z u h a b e n . I n e i n e m W o r t : die Kaufleute, bei der B e r e c h n u n g der Profitp r o z e n t e , ignoriren die E x i s t e n z k o s t e n der A s s o c i é s , d a g e g e n bei B e r e c h n u n g d e r Capitalvermehrung d u r c h d e n Profit bringen sie sie in Anschlag.

5

ίο

15

20

Ü b e r die ungarische C a m p a g n e — o d e r n o c h b e s s e r , w e n n ' s ginge, ü b e r sämmtliche C a m p a g n e n v o n 1848/50 z u schreiben w a r ' mir s c h o n r e c h t , w e n n n u r die Quellen alle beizuschaffen w ä r e n . Die N . R h . Z . k ö n n t e mir z u nichts d i e n e n als z u r Vergleichung der östreichischen Bulletins, u n d wie lückenhaft 25 die sind w e i ß t D u . I c h m ü ß t e wenigstens 10—12 W e r k e ü b e r diese C a m p a g n e allein h a b e n , u n d selbst d a n n fehlte mir n o c h die H a u p t s a c h e : d e r K o s s u t h s c h e K ö z l ö n y (Moniteur). Bei nichts blamirt m a n sich so leicht wie b e i der Kriegsgeschichte, w e n n m a n raisonniren will o h n e die sämmtlichen D a t a ü b e r S t ä r k e , Verproviantirung und Munitionirung p p . zu h a b e n . Alles d a s 30 g e h t für eine Zeitung, wo alle Blätter gleich schlecht u n t e r r i c h t e t sind u n d w o e s darauf a n k o m m t , a u s d e n p a a r D a t e n , die m a n hat, die richtigen S c h l ü s s e z u ziehn. A b e r u m , p o s t f e s t u m , sagen z u k ö n n e n , i n allen ents c h e i d e n d e n Fällen: hier hätte so u n d so g e h a n d e l t w e r d e n m ü s s e n , u n d hier w u r d e richtig gehandelt o b w o h l der Erfolg dagegen zu s p r e c h e n scheint, d a z u 35 sind, g l a u b ' ich, die Materialien für d e n u n g a r i s c h e n K r i e g n o c h nicht genug v o r d e m Publikum. Ζ . B . w e r schafft mir die E t a t s d e r ö s t r e i c h i s c h e n u n d u n g a r i s c h e n A r m e e n u n d der v e r s c h i e d e n e n | | C o r p s a m V o r a b e n d j e d e r S c h l a c h t u n d j e d e r wichtigen B e w e g u n g ? K o s s u t h s u n d G ö r g e y s M e m o i r e n m ü ß t e n e r s t h e r a u s sein, u n d die v o n D e m b i n s k i vorgelegten Schlacht- u n d 40

88

φτ

Engels an Marx · 3. April 1851 C a m p a g n e n p l ä n e in a u t h e n t i s c h e r Gestalt vorliegen. I n d e ß selbst mit d e m existirenden Material ließe sich s c h o n m a n c h e s aufklären, u n d vielleicht ein g a n z interessanter Artikel m a c h e n . Soviel ist j e t z t s c h o n klar: die ungarische Insurrektion, wie die Polnische v o n 1830, w i e d a s russische R e i c h 1812, ist 5

Anfang 1849 nur gerettet w o r d e n d u r c h d e n W i n t e r . U n g a r n , P o l e n u n d R u ß l a n d sind die einzigen L ä n d e r E u r o p a s wo eine I n v a s i o n im W i n t e r unmöglich ist. E s ist a b e r s c h o n i m m e r fatal, w e n n eine I n s u r r e k t i o n n u r d u r c h d e n D r e c k gerettet wird d e r sie in unergründlicher Tiefe umgibt. W ä r e die G e s c h i c h t e z w i s c h e n O s t r e i c h u n d U n g a r n im M a i statt im D e z e m b e r z u m

10

E c l a t g e k o m m e n , so w ä r e nie eine u n g a r i s c h e A r m e e organisirt w o r d e n u n d der g a n z e Q u a r k endigte wie B a d e n , n i plus n i m o i n s . J e m e h r ich Krieg o c h s e , d e s t o stärker wird m e i n e V e r a c h t u n g g e g e n d e n H e l d e n m u t h — eine a b g e s c h m a c k t e P h r a s e dieser H e l d e n m u t h die ein ordentlicher Soldat nie in d e n M u n d nimmt. N a p o l e o n , w o e r keine P r o c l a m a t i o n e n u n d T i r a d e n m a c h t , 15 s o n d e r n coolly spricht, spricht nie v o n glorieux, c o u r a g e i n d o m p t a b l e p p . , s o n d e r n sagt h ö c h s t e n s : il s'est bien b a t t u . W e n n übrigens i m n ä c h s t e n J a h r eine R e v o l u t i o n i n F r a n k r e i c h ausbricht, so ist gar kein Zweifel, d a ß die Heilige Allianz wenigstens bis v o r Paris k o m m t . U n d bei d e n m e r k w ü r d i g e n K e n n t n i s s e n u n d der r a r e n E n e r g i e

20

u n s r e r französischen R e v o l u t i o n ä r e ist n o c h sehr die F r a g e ob die F o r t s u n d die E n c e i n t e v o n Paris a u c h n u r bewaffnet u n d approviantirt sind. Sind aber 2 F o r t s g e n o m m e n , z. B. St. D e n i s u n d d a s n ä c h s t e n a c h O s t e n zu — so ist Paris u n d die Revolution j u s q u ' à n o u v e l o r d r e im A r s c h . I c h w e r d e Dir d a s n ä c h s t e n s einmal g e n a u militärisch a u s e i n a n d e r s e t z e n u n d zugleich die

25

einzige Maßregel die dagegen getroffen w e r d e n k a n n um wenigstens die I n v a s i o n z u s c h w ä c h e n : die O k k u p a t i o n der belgischen F e s t u n g e n d u r c h die F r a n z o s e n u n d der rheinischen d u r c h e i n e n sehr zweifelhaften insurrektionellen c o u p d e main. Folgender S p a ß zur Charakteristik d e s p r e u ß i s c h e n K a m a s c h e n r i t t e r 30 t h u m s und zur E r k l ä r u n g der s p ä t e r e n N i e d e r l a g e n bei J e n a p p . wird Dich erfreuen: die scheinbar k ü h n e n , a u fond a b e r ü b e r a u s sichern C o u p s N a p o l e o n s i n der C a m p a g n e v o n M a r e n g o b r a c h t e n d e n p r e u ß i s c h e n G e n e r a l B ü l o w , a u s der Schule d e s alten F r i t z , V a t e r o d e r O n k e l d e s s p ä t e r e n B ü l o w v o n 1813, zu folgender Einsicht: 1) ein K r i e g s s y s t e m basirt auf d a s A b s u r d e 35 aufzustellen, damit m a n d e n G e g n e r stets d u r c h n e u e V e r r ü c k t h e i t e n „in Verlegenheit s e t z e " , u n d 2) a n s t a t t d e s Bajonetts der Infanterie — L a n z e n z u g e b e n wie i m 30jährigen K r i e g ! U m N a p o l e o n z u schlagen, d a s Pulver abzuschaffen, q u ' e n dis-tu? D a ß D u t r o t z alledem E n d e d e s M o n a t s h e r k o m m s t , freut m i c h sehr. D u 40 m u ß t mir a b e r bei der Gelegenheit d a s vollständige E x e m p l a r 11 der Ν Rh Ztg mitbringen — ich w e r d e d a r a u s ü b e r sämmtliche d e u t s c h e n d e m o k r a t i s c h e n

89

Engels an Marx · 3. April 1851 E s e l u n d deßgl. ü b e r französische Dossiers anlegen — eine Arbeit, die jedenfalls g e s c h e h e n m u ß e h e wir wieder in irgend e i n e n D r e c k hineingeschleudert w e r d e n . E s w ä r e gut w e n n z u diesem Z w e c k der würdige L i e b k n e c h t , qui est a s s e z b o n p o u r cela, aufs M u s e u m ginge u n d d o r t die A b s t i m m u n g e n der Berliner, Frankfurter u n d W i e n e r V e r s a m m l u n g e n die gewiß dort sind (in d e n stenographischen Berichten) nachläse u n d für die g e s a m m t e n L i n k e n excerpirte. D u w e i ß t ich h a b e d e n Schluß v o n Daniels nicht gelesen. D a ß sich d e r Kerl auf die „Begriffe" als das Vermittelnde z w i s c h e n d e n M e n s c h e n e t c . steift, ist erklärlich; Du wirst d a s einem ü b e r Physiologie S c h r e i b e n d e n nicht a u s r e d e n . E r rettet sich immer schließlich mit d e m A r g u m e n t , d a ß j e d e faktische T h a t s a c h e , die auf die M e n s c h e n einwirkt, Begriffe in ihnen p r o vocirt, u n d d a ß die R e a k t i o n gegen diese T h a t s a c h e also z w a r in zweiter I n s t a n z eine Folge der T h a t s a c h e , in erster a b e r eine Folge der Begriffe ist. G e g e n diese formelle Logik ist freilich nichts zu sagen u n d es k o m m t dabei g a n z auf die A r t seiner Darstellung im M a n u s k r i p t an, die ich nicht k e n n e . I c h meine e s w ä r e a m B e s t e n ihm z u schreiben, e r wisse jetzt w e l c h e n M i ß d e u t u n g e n diese und j e n e Partieen ausgesetzt seien u n d solle sie also so ä n d e r n d a ß die „ w a h r e " A n s i c h t deutlich h e r v o r t r e t e . D a s ist Alles w a s D u t h u n k a n n s t oder Du m ü ß t e s t das M a n u s k r i p t selbst u m s c h r e i b e n an d e n fraglichen Stellen w a s d o c h a u c h nicht geht. L a ß m i c h w i s s e n wie's Deiner F r a u geht u n d g r ü ß sie herzlich v o n mir. I c h bin froh d a ß Du mit der O e k o n o m i e endlich fertig bist. D a s Ding zog sich wirklich zu sehr in die L ä n g e , u n d solange Du n o c h ein für wichtig gehaltnes B u c h ungelesen v o r Dir h a s t , solange k o m m s t Du d o c h nicht z u m Schreiben. W i e sieht's mit einem Verleger für D e i n e beabsichtigten 2 B ä n d e in 6 0 B o g e n a u s ? W e n n das all right w ä r e , s o k ö n n t e m a n d e n K e r l s c h o n d a z u kriegen d a ß er die nöthigen S a c h e n für d e n u n g a r i s c h e n Artikel — ich w ü r d e sie s c h o n angeben—beischaffte—au b e s o i n gegen spätere V e r r e c h n u n g b e i m H o n o r a r . N o t h w e n d i g w ä r e d a n n n o c h eine sehr gute Specialkarte v o n U n g a r n u n d Siebenbürgen, wo möglich Schlachtpläne, die soviel i c h w e i ß in d e n bisherigen W e r k e n nicht enthalten sind — u n d die K a r t e allein k ö n n t e auf ca. 15—20 Thaler zu stehn k o m m e n . I c h w ü r d e diese d u r c h W e y d e m e y e r a u s s u c h e n lassen. A p r o p o s , hast Du seine A d r e s s e ? I c h m ö c h t e ihn w e g e n der mihtärischen A b c b ü c h e r ü b e r Organisation u n d T a k t i k befragen, grade diesen D r e c k k a n n ich hier nicht b e k o m m e n . Sieh a u c h w a s allenfalls v o n der B e c k für B ü c h e r ü b e r U n g a r n aufzutreiben w ä r e n o d e r d u r c h sie. D e n D e c k e r , d e r n o c h bei Dir ist, m u ß ich a u c h h a b e n . | /Dein F. E. 3 April./

90

5

10

15

20

25

30

35

40

Karl Marx an Hermann Heinrich Becker in Köln London, 9. April 1851

Lieber Becker. Einliegend d e n heitern W i s c h a u s der Schule K i n k e l s . F ü r d e n Β [und] ist hier z u s a m m e n g e k o m m e n 15 shilling. 10 shilling fehlen n o c h , die n o c h d a z u u n t e r s c h r i e b e n w a r e n , u n d n o c h n i c h t aufgetrieben sind. I c h w e r d e i n d e r v o n Dir a n g e g e b e n e n Weise v e r f a h r e n . B e l a s t e m i c h d a n n mit E i n Pfund. 5 sh. sind nämlich bei d e n v e r s c h l e c h t e r t e n U m s t ä n d e n d e s Mitgliedes, d a s sie zahlen soll, nicht aufzutreiben [...]

91

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 11. April 1851

I Lieber Marx I c h d a c h t e ich w a r ' h e u t endlich mit meiner großartigen strategischen A b h a n d l u n g fertig g e w o r d e n . Theils abgehalten, theils z u m N a c h s c h l a g e n ü b e r Details genöthigt, theils weil das Ding länger wird als ich d a c h t e , w e r d ichs schwerlich h e u t A b e n d spät fertig b e k o m m e n . Es ist übrigens total unfit z u m D r u c k , nur für private information, u n d eine A r t Ü b u n g für mich. Ü b e r d e n Wellington fang ich allmählig a u c h a n klar z u w e r d e n . Eigensinniger, z ä h e r , obstinater Engländer, mit d e m voMen B o n s e n s u n d d e m vollen T a l e n t der R e s s o u r c e n b e n u t z u n g seiner N a t i o n ; langsam in seinen Ü b e r l e g u n g e n , vorsichtig, trotz des kolossalsten G l ü c k s nie auf einen glückliehen Zufall r e c h n e n d ; er w ü r d e ein génie sein w e n n nicht d e r C o m m o n sense incapabel w ä r e sich bis z u m Genie emporzugipfeln. Alle seine S a c h e n sind musterhaft, keine einzige meisterhaft. E i n G e n e r a l , wie er ist für die englische A r m e e , in der jeder Soldat, j e d e r U n t e r l e u t n a n t ein kleiner Wellington in seiner S p h ä r e ist, wie geschaffen. U n d er k e n n t seine A r m e e , ihre eigensinnige defensive doggedness, die jeder E n g l ä n d e r v o m Boxring mitbringt, u n d die sie in d e n Stand setzt, n a c h achtstündiger angestrengter D e f e n s i v e , die j e d e a n d r e A r m e e z u s a m m e n b r e c h e n w ü r d e , n o c h || eine i m p o s a n t e A t t a q u e zu m a c h e n , in der die e r m a n g e l n d e Lebhaftigkeit d u r c h die Gleichförmigkeit u n d Stetigkeit aufgewogen wird. D i e Defensive v o n W a t e r l o o , bis die P r e u ß e n k a m e n , h ä t t e keine A r m e e o h n e e i n e n K e r n v o n 35 000 E n g l ä n d e r n ausgehalten. Ü b r i g e n s hatte Wellington im spanischen K r i e g e m e h r Einsicht in die n a p o l e o n i s c h e Kriegskunst als die N a t i o n e n , d e n e n N a p o l e o n die Ü b e r legenheit dieser Kriegskunst auf d e n R ü c k e n schrieb. W ä h r e n d die Oestreic h e r rein confus w u r d e n u n d die P r e u ß e n , weil ihr V e r s t a n d n ' y voyait q u e du feu, d e n Blödsinn u n d die Genialität für identisch erklärten, w u ß t e Wellington sich ganz geschickt z u b e n e h m e n u n d sich v o r d e n Schnitzern z u h ü t e n die die Oestreicher u n d P r e u ß e n m a c h t e n . E r m a c h t e keine nap o l e o n i s c h e n M a n ö v e r n a c h , a b e r er m a c h t e es d e n F r a n z o s e n unendlich s c h w e r , ihre M a n ö v e r bei ihm z u appliciren. E r m a c h t e keinen einzigen

92

5

10

15

20

25

30

Engels an Marx, 11. April 1851 (Erste Seite)

Engels an Marx · 11. April 1851 Fehler, w e n n e r nicht a u s politischen R ü c k s i c h t e n m u ß t e ; dafür aber h a b ich a u c h n o c h nicht das Geringste e n t d e c k t , w o e r n u r einen F u n k e n v o n Genie b e w i e s . N a p i e r selbst weist i h m Gelegenheiten n a c h w o e r geniale C o u p s v o n entscheidender Wirkung t h u n k o n n t e u n d nicht d a r a n d a c h t e . E r hat—soweit 5 meine Erfahrung geht — nie eine solche Gelegenheit zu b e n u t z e n v e r s t a n d e n . Er ist groß in seiner A r t , nämlich so groß wie m a n es sein k a n n o h n e aufz u h ö r e n mittelmäßig zu sein. Er h a t alle E i g e n s c h a f t e n des Soldaten, sie sind Alle gleichmäßig u n d m e r k w ü r d i g h a r m o n i s c h ausgebildet; aber e b e n diese H a r m o n i e verhindert j e d e einzelne dieser Eigenschaften an wirklich genialer 10 Entfaltung. Tel soldat, tel politique. Sein politischer Busenfreund P e e l ist g e w i s s e r m a ß e n sein Abklatsch. Beide r e p r ä s e n t i r e n d e n T o r y i s m d e r b o n sens genug hat, mit A n s t a n d eine Position n a c h der a n d e r n aufzugeben und sich in die Bourgeoisie aufzulösen. Es ist der R ü c k z u g n a c h T o r r e s V e d r a s . Voilà Wellington. 15 Dein F. E. 11 April 5 1 . J

95

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 15. April 1851

I Lieber Marx, Inliegend P o s t Office Order £5.— W e n n der G e s u n d h e i t s z u s t a n d Deiner F r a u u n d D e i n e sonstigen Verhältnisse es erlauben so k o m m ü b e r m o r g e n D o n n e r s t a g her. Du h a s t 3 Züge, z w i s c h e n d e n e n Du w ä h l e n k a n n s t : 1) um halb sieben M o r g e n s , k o m m t hier an um 2 U h r (hat 2 Classe) 2) der Parliamentary T r a i n um sieben U h r M o r g e n s (2 u n d 3 Classe) k o m m t an um halb sieben A b e n d s . 3) um 12 U h r Mittags, k o m m t an um 9 A b e n d s . (2. Classe.) Wir k ö n n e n d a n n v o n Freitag bis M o n t a g e t w a s in der U m g e g e n d h e r u m f a h r e n . Jedenfalls schreib mir u m g e h e n d o b u n d mit w e l c h e m Z u g D u k o m m s t ; ich w e r d e d a n n a n der Station sein. K a n n s t D u nicht a m D o n n e r s t a g k o m m e n , o b w o h l das sous b e a u c o u p d e r a p p o r t s v o r z u z i e h e n w ä r e , s o k o m m a m Freitag. Jedenfalls laß mich gleich w i s s e n wo u n d wie. I c h lasse alles Übrige für mündliche A b m a c h u n g u n d geh lieber gleich die P o s t Office O r d e r holen. G r ü ß Deine F r a u u n d K i n d e r . — Dein F.E. M. 15 April, Dienstag. t e

l

D a s B u r e a u w a r wieder zu voll — inliegend l F ü n f p f u n d n o t e — die a n d r e Hälfte mit der n ä c h s t e n Post. | 2

96

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 15. April 1851

115 A p r ü . 1851. L i e b e r Engels! Du h a s t keinen Brief erhalten u n d erhälst a u c h j e z t n u r diese Zeilen, weil ich from day to day D e i n e n Brief—den a n g e k ü n d i g t e n — a b w a r t e . E i n h e g e n d ein Brief v o n L u p u s . Ich h a b e ihm s c h o n geschrieben vor 4 Tagen, aber nicht g e a n t w o r t e t auf die an D i c h gestellten F r a g e n . Ein Brief v o n einem mir u n b e k a n n t e n Fischer aus Amerika. Ich h a b e einstweilen den L i e b k n e c h t an ihn schreiben lassen. E i n e n Brief v o n R o t h a c k e r schick' ich Dir d a s n ä c h s t e m a l . A u c h der E s e l ist R é d a c t e u r in America. A u s seinem Briefe g e h t so viel hervor, d a ß v o m ä u s s e r s t e n f a r w e s t bis z u m O s t e n überall gegen u n s geheult, geschimpft u n d geschrieben wird. Weitling b r a c h t e in seinem B l ä t t c h e n einen Artikel aus Paris (angeblich, in W a h r h e i t v o n Willich) gegen m i c h u n d Dich. Andrerseits h a t Schnauffer den g r o s s e n Willich angegriffen. Struve ließ sofort, n a c h d e m er sich für die 10 Millionen verbürgt, einen Zettel in der City circuliren, um Geld z u r A u s w a n d r u n g n a c h America, mit Amalia, zu betteln. Ist ihm gelungen. Vorigen Freitag ist er abgekrazt, immer mit Amalien. Willich soll sich arg d e m tricker ergeben, u n t e r Anleitung Göhringers. Er h a t t e übrigens 14 Tage das Gallenfieber, n a c h E r h a l t e n der lezten A n t w o r t v o n d e m P s e u d o b e c k e r u n d des inliegenden T o a s t e s . Verließ 14 Tage die Capelle, i. e. die C a s e r n e nicht. U n d bei seiner R ü c k k e h r in die Windmill b r a c h t e er d e n T o a s t u n d die V o r b e m e r k u n g zur Discussion, wahrscheinlich um sich ein testimonium paupertatis ausstellen zu lassen. Schapper hat eine Constitution für E n g l a n d ausgearbeitet, da sie in derselben Windmill, n a c h reiflicher U e b e r l e g u n g u n d weitläufiger Diskussion, beschlossen h a b e n , E n g l a n d h a b e keine geschriebne Constitution u n d m ü s s e daher eine erhalten. U n d S c h a p p e r - G e b e r t w e r d e n ihm diese Constitution geben. G e s c h r i e b e n ist sie schon. D e r Schimmelpfennig ist in D e u t s c h l a n d herumgereist u n d hat da überall sehr gegen u n s intriguirt, im g e m e i n s a m e n I n t e r e s s e v o n Willich-Schapper,

97

Marx an Engels · 15. April 1851 Ruge-Kinkel, Becker-Siegel. B e s o n d e r s an d e n Sitzen der Kinkelbegeistr u n g u n d ganz speziell in W e s t p h a l e n , O s n a b r ü c k , Bielefeld u. s. w., wo die K e r l s u n s nie grün w a r e n , ist der K l a t s c h unendlich. Dein K.M.)

98

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, I.Mai 1851

I Lieber Marx In ein p a a r Tagen, längstens 8, erhältst Du w e i t e r e £5.—, ich w ü r d e sie Dir s c h o n h e u t e schicken, h ä t t e ich nicht so e b e n £ 10.— auf einem B r e t t a u s zahlen m ü s s e n . 5

10

15

20

25

30

Ich h a b e seit ein p a a r T a g e n d e n Brief v o n L u p u s u n d d e n Von D r o n k e vergeblich gesucht. D u m u ß t sie b e i d e m i t g e n o m m e n h a b e n . W e n n D u sie findest, schick sie mir u m g e h e n d , ich schreibe d a n n gleich. A u c h d e n Brief v o n Fischer aus N e w O r l e a n s finde i c h nicht. N e n o u s plaignons p a s t r o p d e l a m a u v a i s e q u e u e . Ich h a b grade S a v a r y s M e m o i r e n zu H a u s . N a p o l e o n h a t t e die seinige — u n d w e l c h e ! Dieser S a v a r y ist ein famoses E x e m p l a r d a v o n . E t w a s Mittelmäßigeres als diesen K e r l gibt e s nicht. W e n n gewisse L e u t e glauben u p t o t h e m a r k z u sein u n d nicht einmal das K o m m u n i s t i s c h e Manifest v e r s t e h n , so bildet sich dieser S a v a r y ein N a p o l e o n in der T a s c h e zu h a b e n , einer der wenigen A u s e r w ä h l t e n zu sein, die die ganze G r ö ß e des K e r l s begreifen, und dabei h a t er nicht einen einzigen Feldzugs- oder Schlachtplan begriffen. Als er diese M e m o i r e n schrieb, w a r k a u m eine einzige ordentliche Darstellung dieser C a m p a g n e n geschrieben, er h ä t t e also, da das Ding apologetisch sowohl für N a p o l e o n wie für ihn selbst ist, gewiß nicht unterlassen sein B e s t e s in dieser Beziehung zu t h u n ; statt dessen überall n u r ein p a a r allgemeine P h r a s e n u n d u n z u s a m m e n h ä n g e n d e , v e r w o r r e n e Details eines u n t e r g e o r d n e t e n Augenzeugen. V o n Austerlitz weiß der Kerl ζ. B. n u r d a ß der F e i n d in einem F l a n k e n m a r s c h ü b e r r a s c h t u n d in so viel Stücke zersplittert w u r d e wie französische Colonnen a n r ü c k t e n — wörtliche Copie aus N a p o l e o n s Bulletin. W i e das aber g e s c h a h d a v o n weiß er N i c h t s . Im Übrigen e n o r m viel K l a t s c h a u s der Kaiserzeit u n d d e m Consulat; ein || w a h r e r M u s t e r c r a p a u d , r e n o m m i r e n d , verlogen, servil, u n d sich-mit wahrer Wollust in der edlen Thätigkeit des Polizisten ergehend, sowohl w a s den G e n u ß der Autorität bei Verhaftungen, als w a s die F r e u d e am M o u c h a r d i r e n angeht; dabei b r a u c h b a r zu allerhand Allotriis u n d Intriguen, aber d o c h überall so mittelmäßig, diensteifrig u n d b e s c h r ä n k t e n H o r i z o n t s d a ß er überall k u r z gehalten u n d mit positiven O r d r e s v e r s e h e n

99

Engels an Marx · I.Mai 1851 w e r d e n m u ß t e . Enfin, d u r c h a u s kein p r ä s e n t a b l e s Subjekt, au fond, nicht b e s s e r u n d nicht schlechter, nicht b r a u c h b a r e r u n d nicht kompromittirlicher als gewisse amici u n d d o c h m a c h t e N a p o l e o n mit der Zeit eine passable M a s c h i n e , einen H e r z o g v o n R o v i g o , u n d einen H o f m a n n aus ihm, der ihn b e i m K a i s e r v o n R u ß l a n d nicht blamirte. A b e r f reilich, solche K e r l s m u ß m a n 5 sich kaufen k ö n n e n u n d d a z u gehört vor allem Geld u n d M a c h t . Ü b r i g e n s h a t der edle Thiers d e n S a v a r y , d e s s e n M e m o i r e n d o c h in F r a n k r e i c h b e k a n n t genug waren, mit einer U n v e r s c h ä m t h e i t abgeschrieben die der der englischen Ö k o n o m e n im Plagiiren nichts nachgibt, u n d das nicht b l o ß im Klatsch. A u c h in S a c h e n ü b e r V e r w a l t u n g pp ist hier u n d da H e r r 10 Savary Hauptquelle. N a c h der Times z u urtheilen m u ß e s jetzt i n L o n d o n fürchterlich a u s s e h n , d a die T a t a r e n , F r a n z o s e n , R u s s e n u n d sonstige B a r b a r e n ganz Besitz d a v o n g e n o m m e n h a b e n sollen. D a z u die Aussicht, M o u c h a r d s b r i g a d e n v o n allen Welttheilen u n d sogar preußische G e n s d ' a r m e n h i n z u b e k o m m e n , ungerech15 net die d e u t s c h e n d e m o k r a t i s c h e n F r e u n d e à la O t t e r b e r g die im Juni k o m m e n w e r d e n u m die große Exhibition u n d die g r o ß e n M ä n n e r z u sehn, d a s wird s c h ö n w e r d e n . Gib A c h t , m a n wird Dir L e u t e mit E m p f e h l u n g s briefen, oder a u c h o h n e dergleichen, auf d e n H a l s schicken die v o n Dir verlangen d a ß Du ihnen L e d r u , Mazzini, L. Blanc u n d Caussidière zeigen 20 sollst, u n d die i n D e u t s c h l a n d furchtbar n a c h h e r raisonniren w e r d e n w e ü D u ihnen nicht eine Einladung z u m Mittagessen v o n F e a r g u s O ' C o n n o r verschafft hast. Es w e r d e n L e u t e k o m m e n die sagen: H e r r M a r x ? — F r e u t mich sehr — Sie w e r d e n mich k e n n e n , ich bin N e u h a u s , der Chef der thüringischen Bewegung! | 25 I D e n Krawall unter d e m Stadtrath in K ö l n w e g e n der R e d e des Beigeordn e t e n S c h e n k a n d e n Prinzen v o n P r e u ß e n wirst D u gelesen h a b e n , s o wie die u n v e r s c h ä m t e R e d e dieses letzteren. „Die P r e s s e ist schlecht, die kölnische P r e s s e m u ß sich b e s s e r n ! " Ce p a u v r e B r ü g g e m a n n — er b e n u t z t natürlich die Gelegenheit zu einer Seichbeutelei w i e m a n sie u n t e r der C e n s u r 30 zu schreiben bescheidenst u n d w o h l m e i n e n d s t sich die g r o ß e Freiheit n a h m . Dafür ist aber jetzt a u c h „unser S t u p p " Bürgermeister u n d der größte M a n n in Köln, u n d Dein Schwager konfiszirt B ü c h e r mit l o b e n s w e r t h e m Eifer. I c h fürchte nur er wird nächstens en B r u t u s p r u s s o - b u r e a u c r a t e sich a u c h an D e i n e n S a c h e n vergreifen u n d das wird die H o n o r a r z a h l u n g e n u n a n g e n e h m 35 s t o p p e n k ö n n e n . D e r andre Schwager dieses E d l e n , der pp F l o r e n c o u r t ist ja, wie d e u t s c h e Blätter melden, t a m b o u r b a t t a n t et m è c h e allumée in d e n S c h o o ß der katholischen K i r c h e übergegangen. D e i n e Familie ist d o c h wenigstens interessant, in der meinigen m u ß ich allein die affentheuerlichen Geschichten machen. 40 A p r o p o s . D u w ü r d e s t mir einen sehr g r o ß e n Gefallen t h u n , w e n n D u mir

100

ummm

er

Süßester,

Bibliothek-

Engels an Marx · I.Mai 1851 v o n Daniels oder v o n w e m D u sonst i n K ö l n dafür p a s s e n d hältst, möglichst bald einen Brief (direkt hieher, also mit K ö l n e r P o s t s t e m p e l ) verschaffen wolltest, worin er mir d e n E m p f a n g v o n z w e i Fünfpfundnoten, so wie v o n einer früher gesandten, also z u s a m m e n £ 15.—, anzeigt u n d beifügt, d a ß er 5 dies Geld n a c h meiner I n s t r u k t i o n an die einzelnen L e u t e ausgezahlt h a b e u n d m e i n e R e c h n u n g mit d e n v e r s c h i e d n e n L e u t e n i n K ö l n h i e r d u r c h vollständig erledigt sei. E r k a n n n o c h ein p a a r gleichgültige Dinge, G r ü ß e p p hinzufügen, damit der Brief nicht g e m a c h t aussieht. Ich m u ß nämlich, da ich eine U n t e r h a l t u n g ü b e r die e r h o b e n e n G e l d e r v o r a u s s e h e , irgend ein Papier 10 h a b e n , w o m i t ich im Nothfall b e w e i s e n k a n n d a ß ich Schulden in K ö l n b e z a h l t h a b e . J e e h e r i c h d e n Brief h a b e d e s t o besser. W i e D u die S a c h e einleiten willst, überlaß ich Dir gänzlich, u n d es ist mir lieber d a ß Du mir d a s D o k u m e n t verschaffst, d a e s N i e m a n d e t w a s angeht, w a s wir zwei für Geschäfte m a c h e n . D u k a n n s t m e i n e t w e g e n schreiben ich h ä t t e m i c h d u r c h 15 F r a u e n z i m m e r in S c h u l d e n geritten o d e r h ä t t e mich früher für || B u n d e s z w e c k e für die S u m m e verbürgt u n d m ü ß t e sie j e t z t zahlen oder w a s Du sonst willst — n ' i m p o r t e . D e r Brief soll übrigens im M o n a t Juni sofort an d e n Schreiber zurückgestellt w e r d e n . D e r P o s t s t e m p e l v o n K ö l n mit d e m D a t u m aus d e r ersten Hälfte des Mai ist die H a u p t s a c h e . 20 W i e gehts in Deinem H a u s e ? G r ü ß D e i n e F r a u u n d K i n d e r u n d schreib bald. Dein F.E. 1 Mai 51. 25

S o e b e n find ich die Briefe v o n L u p u s u n d F i s c h e r — d e n v o n D r o n k e k a n n ich aber nicht finden. A n L u p u s schreib ich n o c h h e u t e . W e n n D u n a c h K ö l n schreibst w a r es gut w e n n Du sie w e g e n d e s Reisegelds für L u p u s tratst — Du k e n n s t ja die K ö l n e r |

101

Friedrich Engels an Wilhelm Wolff in Zürich Manchester, I.Mai 1851

I Lieber Lupus Mit S c h r e c k e n sehe ich aus d e m D a t u m Deines Briefs d e n M a r x , der m i c h v o r einigen Tagen hier in M a n c h e s t e r b e s u c h t e , mir h e r b r a c h t e , d a ß er s c h o n fast 4 W o c h e n alt ist. I n d e ß sagte mir M a r x er h a b e Dir gleich geschrieben. W a s D e i n e amerikanischen Pläne angeht, so schlag sie Dir n u r aus d e m 5 Sinn. Sie sind überflüssig, u n d Du wirst in L o n d o n sofort e t w a s finden da D u Englisch k a n n s t u n d L e u t e v o n Deiner Solidität i n d e n alten S p r a c h e n d o r t gesucht sind, b e s o n d e r s w e n n D u Deine Zeugnisse hast. H a b e n d o c h g a n z u n b e d e u t e n d e Subjekte die s c h ö n s t e n Positionen b e k o m m e n . Die G e s c h i c h t e mit d e m amerikanischen Journal ist H u m b u g , glaubst Du w e n n 10 w a s d r a n w ä r e w ü r d e der Kerl sich einen R e d a k t e u r aus E u r o p a verschreiben, u n d solange Zeit w a r t e n ? W e r w e i ß wie e s damit steht u n d w a s in der Zwischenzeit daraus g e w o r d e n ist. Auf d e n R e i s e v o r s c h u ß w ü r d e s t Du bis z u m jüngsten Tage w a r t e n k ö n n e n . A u ß e r d e m ist die Sache im b e s t e n Fall nicht der Art, d a ß m a n darauf hin n a c h Chicago g e h n k ö n n t e ; 4 Dollar 15 die W o c h e ist unter d e m ordinärsten Holzhäcker-Taglohn, u n d d a z u 8tägige K ü n d i g u n g die dort sehr allgemein ist! [...] | I I c h hoffe d a ß Du es schon hast, u n d sobald Du in seinem Besitz bist, p a c k auf, laß Dir einen P a ß n a c h L o n d o n geben u n d segle a b . I c h sehe in kontinentalen B l ä t t e r n d a ß sie d a v o n s p r e c h e n als ob die englische Regierung keine 20 Flüchtlinge m e h r hieher lasse. D u m m e s Zeug. L a ß D i c h d u r c h N i c h t s irre m a c h e n , selbst nicht d u r c h eine etwaige Polizeianweisung d a ß D u das V i s a des englischen G e s a n d t e n i n B e r n h a b e n m ü ß t e s t . D u b r a u c h s t nichts der Art. D u b r a u c h s t nur die Visa's u m d u r c h F r a n k r e i c h z u k o m m e n , also d e n französischen G e s a n d t e n , den Dir die S c h w e i z e r b e s o r g e n w e r d e n . Du reist 25 ruhig d u r c h , u n d fährst herüber. Selbst für d e n Fall, w a s d e n F r a n z o s e n z u z u t r a u e n ist, daß sie Dich n a c h H a v r e dirigirten u n d v o n dort n a c h A m e r i k a schicken wollten, m u ß t D u i n H a v r e einfach aufs D a m p f b o o t n a c h South a m p t o n oder L o n d o n gehn. D u weißt daß hier a n der G r ä n z e N i e m a n d aufgehalten wird, u n d trotz aller dieser S c h w ä t z e r e i e n d e r r e a k t i o n ä r e n 30 P r e s s e hoffe ich, D i c h zur Ausstellung in L o n d o n zu sehn. W i e gesagt, laß D i c h d u r c h N i c h t s irre m a c h e n s o n d e r n b e s t e h u n t e r allen U m s t ä n d e n

102

F Engels an Wilhelm Wolff · 1. Mai 1851

5

io

darauf, d a ß D u n a c h L o n d o n willst. Solltest D u v o n Seiten der französischen Regierung Schwierigkeiten w e g e n des D u r c h r e i s e n s finden u n d Deine Gelder ausreichen, so w ä r e sogar der W e g v o r z u z i e h n d e n ich g e n o m m e n , [...] Du s c h r e i b s t ] an L o r e n z o Chiozza, [...] || h ö c h s t artigen Brief, Du h a b e s t seine A d r e s s e v o n einem L a n d s m a n n v o n i h m erfahren u n d er möge D i c h mit der Anzeige verpflichten ob u n d w e l c h e Schiffe d o r t n a c h E n g l a n d lägen (Segelschiffe, es g e h n a u c h D a m p f e r ) u n d w a n n ungefähr sie segeln w ü r d e n . A u c h möge e r Dir die N a m e n d e r C a p i t ä n s angeben. D u k a n n s t d a n n entw e d e r an diese Capitäns (Adresse an B o r d ihrer Schiffe) brieflich u n t e r h a n dein oder direkt hingehn. M e i n e P a s s a g e , K o s t eingeschlossen, k o s t e t e mich s e c h s Pfund (150 französische fr.). Du b e k o m m s t sie vielleicht billiger. Die Reise n a c h G e n u a ist nicht theuer w e n n Du bis Turin, bis wohin die Gegend w u n d e r s c h ö n ist, möglichst viel zu F u ß gehst — ü b e r Genf u n d M o n t Cenis, oder k ü r z e r über d e n G r o ß e n S B e r n h a r d (Martigny — Ivrea). V o n Turin fast bis z u m F u ß der A p e n n i n e n h a s t Du E i s e n b a h n . O d e r e i n e n n o c h k ü r z e r e n F u ß w e g : über das R e u ß t h a l , F u r k a , Simplon, direkt auf Allessandria. Diese T o u r e n sind alle sehr schön, das W e t t e r zur Seereise jetzt f a m o s (Ostwind v o r h e r r s c h e n d ) und die F a h r t im mittelländischen M e e r sehr a m ü s a n t . Wo möglich, englisches Schiff. Mit 250 fr. w ä r e meiner A n s i c h t n a c h die ganze Geschichte zu m a c h e n , mit 300 gewiß. Ob die K ö l n e r a b e r dies schaffen w e r d e n , ist fraglich. N a c h England a b e r m u ß t D u jedenfalls. I c h schreibe e b e n n o c h a n M a r x d a ß e r w e g e n d e s Geldes n o c h einmal n a c h K ö l n schreiben soll, ist es n o c h nicht da, so k a n n es nicht s c h a d e n w e n n Du a u c h n o c h einmal an Daniels oder B ü r g e r s schreibst. W a s die Preise v o n England n a c h N e w Y o r k anbetrifft so sind sie höllisch t h e u e r — die Z w i s c h e n d e c k s p a s s a g i e r e oft sehr schlecht d r a n , es ist jetzt n o c h ein derartiger Fall vor d e m P a r l a m e n t — die 1 K a j ü t e kostet meist 15—20 Pfd. w a s wir h e r a u s b e k a m e n || als wir selbst v o r h a t t e n u n s weiter zu d r ü c k e n . Die 2. Classe auf d e n S o u t h a m p t o n e r D a m p f e r n ist gut u n d w o h l feil; a u c h fahren einzelne S c h r a u b e n d ä m p f e r mit d e n e n wohlfeil u n d r a s c h 2. Classe zu fahren w ä r e w e n n m a n die Schiffe grade trifft. U n t e r allen U m s t ä n d e n aber hoff ich d a ß Du h e r k o m m s t u n d hierbleibst, Du h a s t hier m e h r C h a n c e als in A m e r i k a u n d w e r einmal d r ü b e n ist, k o m m t so leicht nicht wieder. E s ist scheußlich i n A m e r i k a w o H e i n z e n der größte M a n n ist u n d wo a u c h jetzt der breite Struve d a s g a n z e L a n d mit seiner Schiffe übergießen wird. D e r Teufel h o l das dortige Publikum. L i e b e r Galeerensklave in der T ü r k e i als Zeitungsschreiber in A m e r i k a . L a ß bald von Dir hören, u n d k o m m bald selbst. Dein F. Engels F. E. A d r . E r m e n & Engels, Manchester I l

15

20

25

30

35

40

103

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 3. Mai 1851

|3 Mai 1851. Lieber Engels! L u p u s h a t v o n K ö l n , wie er mir selbst schreibt, e i n e n englischen P a ß , u n d Reisegeld für sich u n d D r o n k e erhalten. D r o n k e h a t d e n K ö l n e r n a u c h einen A u f s a t z ü b e r die italienische Revolution zugeschickt. Mais ce q u ' ü y a de drôle, D r e n k e s Unterschrift steht positiv—abgedruckt in L o u i s Blanc — unter der A d r e s s e an das damalige Comité z u r Feier der F e b r u a r r e v o l u t i o n . N o u s lui d e m a n d e r o n s des éclaircissements sur ce fait é t r a n g e . D a n s le meilleur c a s , ce n ' e s t p a s un trait d'esprit de la p a r t de ce gnome. B e c k e r hat seine Setzerei u n d D r u c k e r e i n a c h V e r v i e r s verlegt und es scheint nicht, daß die Regierungsverfolgungen i h m S c h a d e n thun. E i n Heft v o n m e i n e m D r e c k ist hierher gelangt, aber n u r E i n E x e m p l a r . D a s hiesige Centraldemokratische d e u t s c h e Comité h a t sich hier aufgelöst zur selben Zeit, wo der grosse Karl H e i n z e n ihm „militärischen G e h o r s a m " ankündigt. D e r süsse Kinkel, w e g e n seiner d r a m a t i s c h e n V o r l e s u n g e n für r e s p e c t a b l e cityleute —12 Vorlesungen für 1 G u i n e a : der S ü s s e schickt diese Billetts d u r c h ein C o m m i t t é (worin O p p e n h e i m von Berlin) an G o t t u n d die Welt, hat ungefähr 300 Z u h ö r e r — darf sich natürlich nicht compromittiren u n d hat sich zurückgezogen. E b e n s o H a u g sich ü b e r w o r f e n . R ü g e , d e s s e n F i n a n z e n sehr zerrüttet scheinen, h a t t e v o r sich eine D a g u e r r o t y p a n s t a l t zu kaufen, u n d als Daguerrotypist das L a n d zu d u r c h z i e h n . W e e r t h schreibt mir h e u t e im h ö c h s t e n M a s s e m a l c o n t e n t : die langen N a s e n u n d das Rauchfleisch e n n u y i r e n ihn. A u s s e r d e m , sagt er, d r o h e ihm „eine glänzende L a g e " — H e i r a t h ? A b e r er sei zu alt, um Phüister zu w e r d e n , D u k e n n s t u n s r e n F r e u n d W e e r t h . E r ennuyirt sich r a s c h u n d a m schnellsten w e n n er sich bürgerlich behaglich findet. Sein F r e u n d C a m p e sagte ihm, verdrießlich auf die Maculatur zeigend: „Alles zieht, aber nichts schlägt d u r c h . " U n d das sei der allgemeine Z u s t a n d in T e u t s c h l a n d . H i e r wimmelts v o n people aller A r t . I c h glaube nicht, d a ß es m i c h b e lästigen wird in any way. D e n n w a s v o n d e n Industriellen [lib]eral, ra[di]cal oder a u c h n u r neugierig ist, das wird [mit grosser A u f m e r k s a m k e i t || ein-

104

5

10

15

20

25

30

r

Marx an Engels · 3. Mai 1851

5

10

15

20

25

30

gefangen bei Göhringer o d e r v o n der Kinkelklike u n d d a n n gleich mit Skandal über uns beide gefüttert. T a n t m i e u x p o u r n o u s ! Diese ganze W o c h e ist die Bibliothek g e s c h l o s s e n g e w e s e n . V o n d e m r o t h e n N a r r e n erfährt m a n nichts mehr. Daniels schreibt mir, d a ß sie nirgends b e s s e r repräsentirt sind als in Berlin u n d dort zwei „ T a l e n t e " u n d „ G e n t l e m e n " z u r Disposition haben, die sehr thätig seien. T u p m a n leidet an sehr starkem Tripper. N a c h einer heftigen S c e n e mit M a d a m e la b a r o n e s s e ist die S a c h e wieder halbbeigelegt, aber seine Stellung ist subalterner d u r c h seinen Leichtsinn g e w o r d e n . D a s F o u c a u l t s c h e E x p e r i m e n t mit d e m P e n d e l wird hier im polytechn i s c h e n Institut gezeigt. D e n gesagten Brief an Daniels w e r d e ich m o r g e n b e s o r g e n . S c h r a m m hat es mirabile dictu zu einem season ticket gebracht. H e i n z e n hat in seinem Saublatt m i c h wieder mit seinem „ n a t i v e " D r e c k geworfen, der malheureux. D e r Kerl ist so d u m m , d a ß S c h r a m m für b a a r e s Geld unter d e m N a m e n „ M ü l l e r " bei ihm correspondirt u n d lauter u n p a s sende Allotria, wie den Blanqui-Toast etc in seinen Zeitungskram einschmuggelte. Willich begegnete vor einigen T a g e n d e m B a m b e r g e r , d e n er früher E i n m a l g e s e h n h a t t e . K a m auf ihn zu. D r ü c k t e ihm die H a n d : „ I c h w a r 3 W o c h e n sehr krank. K o n n t e das H a u s nicht verlassen. Die Revolution m a r s c h i r t f a m o s . N a m e n t l i c h hier in L o n d o n sind wir sehr thätig. Zwei n e u e Filialvereine gestiftet. S c h a p p e r wirkt u n g e h e u e r . " E i n andermal mehr. N ä c h s t e W o c h e w e r d e ich mich auf der Bibliothek er[nsthaft für D]eine Quellen zu L. Blanc u m s e h n . Dein K.M. M e i n e Fr[au läßt grüssejn. Sie w a r w ü t h e n d , d a ß der Pi[eper u n s so zu]dringlich glei[ch a]uf d e n H a l s k a m . | / U e b r i g e n s schenkst D u der P o s t immer einen S t a m p . O n e will d o . /

105

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 5. Mai 1851

|5Mai. Lieber Engels! I c h schicke Dir, hier nachfolgend, eine Copie d e s Artikels ü b e r die A n w e n d u n g der Elektricität auf die Agricultur, wörtlich englisch. Du bist so gut u n d schreibst mir u m g e h e n d , 1) w a s Du v o n der S a c h e hältst. 2) E r k l ä r e mir die G e s c h i c h t e , da ich nicht g a n z klug d r a u s w e r d e , in piain german.

A field is divided into oblong s q u a r e s , 76 y a r d s long a n d 40 y a r d s w i d e , a n d containing therefore, j u s t o n e acre each. D a s O b e n s t e h e n d e ist der Plan eines solchen s q u a r e . An j e d e m der P u n k t e A, B, C und D pegs a r e driven into t h e g r o u n d ; t h e external lines r e p r e s e n t strong iron w i r e s , extending f r o m and fastened to e a c h of t h e 4 p e g s , a n d communicating with e a c h o t h e r , so as to form a s q u a r e of w i r e , s u n k 3 inches b e l o w t h e s u r f a c e ; at t h e P o i n t s Ε a n d F P o l e s a r e fixed in t h e g r o u n d 15 feet high; a wire is c o n n e c t e d w i t h t h e c r o s s wire b e n e a t h t h e surface a t t h e P o i n t E , — c a r r i e d u p t h e p o l e a n d along t h e c e n t r e of t h e s q u a r e to t h e t o p of t h e pole at F, d o w n w h i c h it is c o n d u c t e d a n d fixed t o t h e c r o s s wire b e n e a t h t h e surface a t t h a t point. W e m u s t h e r e r e m a r k t h a t t h e square m u s t b e s o formed, t o r u n from N o r t h t o S o u t h , s o t h a t t h e

106

5

10

15

20

Marx an Engels • 5. Mai 1851

5

wire passing f r o m Ε to F shall be at right angles w i t h t h e E q u a t o r . It is well k n o w n t h a t a considerable b o d y of electricity is g e n e r a t e d in t h e a t m o s p h e r e , a n d c o n s t a n t l y travelling f r o m east to w e s t with t h e m o t i o n of t h e earth. T h i s electricity is a t t r a c t e d by t h e wire || s u s p e n d e d from Ε to F, a n d c o m m u n i c a t e d to t h e wires forming t h e s q u a r e u n d e r t h e surface of t h e g r o u n d , from t h e points A, B, C a n d D a n y q u a n t i t y of electricity c o u l d be g e n e r a t e d , t h a t might b e required, b y placing u n d e r t h e g r o u n d a t t h e p o i n t G , a b a g of c h a r c o a l , and plates of Zink at t h e P o i n t H, et to c o n n e c t t h e t w o by a wire passing o v e r t w o poles similar to t h o s e at Ε a n d F a n d crossing

10

t h e longitudinal wire passing f r o m t h o s e p o i n t s . T h e c o s t at w h i c h this application c a n b e m a d e i s c o m p u t e d a t o n e p o u n d p e r a c r e , a n d i t i s r e c k o n e d to last 10—15 y a r s , t h e w i r e s being carefully t a k e n up a n d r e p l a c e d e a c h year. Die poles w e r d e n aus dry w o o d g e m a c h t . A s t h e a r e a increases t h e c o s t 15 diminishes T h e m o d e in w h i c h t h e plot is laid out is as follows. With a m a r i n e r s ' c o m p a s s and m e a s u r e d lengths of c o m m o n string, lay o u t t h e places for t h e w o o d e n pins, to w h i c h t h e buried wire is a t t a c h e d (by passing t h r o u g h a small staple). C a r e m u s t be t a k e n to lay t h e length of t h e buried wire d u e n o r t h a n d s o u t h b y c o m p a s s , a n d t h e b r e a d t h d u e e a s t a n d west. 20 T h i s wire m u s t be placed f r o m t w o to t h r e e i n c h e s d e g r e e s in t h e soil. T h e lines of t h e b u r i e d wire a r e t h e n c o m p l e t e d . T h e suspended wire m u s t be a t t a c h e d and in c o n t a c t w i t h t h e b u r i e d w i r e s at b o t h of its e n d s . A w o o d e n pin with a staple m u s t t h e r e f o r e be driven in, a n d t h e t w o poles (one 14 feet a n d t h e o t h e r 1 5 feet) being p l a c e d b y t h e c o m p a s s d u e n o r t h a n d s o u t h , t h e 25 wire is placed over t h e m , a n d f a s t e n e d to t h e w o o d e n stake, b u t t o u c h i n g likewise a t this point t h e buried w i r e . T h e s u s p e n d e d wire m u s t n o t b e d r a w n t o o tight, otherwise t h e w i n d will b r e a k it. Voilà l'affaire. [ I Die d e u t s c h e n C e n t r a i m ä n n e r h a b e n sich z u m x t e n m a l w i e d e r vereint u n d so erscheint eine a n n o n c e v o n G e n e r a l H a u g h , die für d e n 1 0 Mai die E r s c h e i n u n g seines , , Κ ό σ μ ο ς " ankündigt, unter Mitarbeit der H e r r n R ü g e , K i n k e l , R o n g e etc. D a s wird s c h ö n w e r d e n . E b e n bringt T u p m a n einen Brief v o n Miquel, w o r a u s h e r v o r g e h t , d a ß die d e u t s c h e n D e m o k r a t e n — a u c h einige C o m m u n i s t e n — an d e r Spitze das 35 B r e m e r Scheißblatt v o n R ü g e u n e r m ü d l i c h in ihren V e r l ä u m d u n g e n gegen mich sind u n d Derartiges frißt natürlich bei d e m d e u t s c h e n Philister u n d Straubinger reissend u m sich. Die K e r l s m ü s s e n d o c h eine H e i d e n a n g s t vor mir h a b e n , d a ß sie j e z t s c h o n alle Mittel aufbieten, um mir d e n Aufenthalt in D e u t s c h l a n d unmöglich zu m a c h e n . 40 Dein K.M. 30

ten

107

Marx an Engels · 5. Mai 1851 J o n e s hielt gestern eine wirklich famose V o r l e s u n g gegen das cooperative m o v e m e n t , worin er de front sein eignes Publicum attaquirte. Er sagte mir, d a ß aus d e m Blatt mit H a r n e y w o h l nichts w e r d e n wird, d a mit d e s s e n F r a u kein Geschäft abzuschliessen ist. Er wird einstweilen auf seine F a u s t ein M a g a z i n herausgeben. |

108

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 6. oder 7. Mai 1851

I Lieber Marx M o r g e n o d e r ü b e r m o r g e n erhältst D u die P o s t Office O r d e r . U n s e r B u c h halter hat h e u t e wieder keine C a s h . Seit w a n n g e b r a u c h s t D u z u D e i n e n Briefen d a s inliegende schöne Siegel 5 — o d e r ist w a s damit passirt? Π p a r a î t d o n c d a ß die g a n z e Ν R h . Z. d i e s e n S o m m e r in L o n d o n z u s a m m e n sitzen wird, minus vielleicht Freiligrath u n d d e n h o n o r a r i u s B ü r g e r s . D a ß L u p u s definitiv k o m m t , freut m i c h sehr, ich w e i ß übrigens jetzt positiv d a ß die G e s c h i c h t e mit d e n Alien-offices an der G r ä n z e hier jetzt n o c h weit 10 weniger streng ist als früher u n d d a ß d a h e r der g a n z e Scandal w e g e n d e s V e r b o t s Flüchtlinge hieher zu schicken, der p u r s t e H u m b u g ist. Die Unterschrift d e s A l r a u n s z u der G e n f e r A d r e s s e ist h ö c h s t s o n d e r b a r — u n e b é v u e i n c o n c e v a b l e — n e u e r B e w e i s d a ß m a n a sharp look-out after t h e s e y o u n g m e n h a b e n m u ß u n d d a ß sie k u r z gehalten w e r d e n m ü s s e n . E s 15

k a n n n u r eine b é v u e sein, die Briefe d e s K e r l c h e n s w a r e n übereifrig, u n d vielleicht h a t e r geglaubt einen f a m o s e n G e n i e s t r e i c h z u m a c h e n . M a n m u ß i h n scharf inquiriren, rüffeln u n d ihm e m p f e h l e n : S u r t o u t p a s de zèle. N ä c h s t e n s w e r d e ich Dir eine ö k o n o m i s c h e A b h a n d l u n g v o n Wellington a u s d e m J a h r e 1811 mittheilen, ü b e r free t r a d e u n d m o n o p o l im Kolonial20 h a n d e l . D a s Ding ist k u r i o s , u n d da es die spanischen Colonieen betrifft u n d nicht die englischen, so k a n n er d e n freetrader spielen o b w o h l er gleich im Anfang mit einem aristokratisch-militärischen F a n a t i s m u s ü b e r die Kaufleute schimpft. Er d a c h t e nicht, d a ß er diese Prinzipien n a c h h e r auf die englischen Colonieen a n w e n d e n helfen m ü ß t e . || A b e r d a s ist der Witz. Dafür, 25 d a ß der alte M a n d e r u n v e r d i e n t e r W e i s e N a p o l e o n besiegte, h a t er später v o r C o b d e n erliegen m ü s s e n u n d e n é c o n o m i e politique d u r c h das caudin i s c h e J o c h d e s freetrade passiren. D i e W e l t g e s c h i c h t e gibt d o c h z u sehr vielen a n g e n e h m e n B e t r a c h t u n g e n A n l a ß ! Die Auflösung d e r L o n d o n e r d e m o k r a t i s c h e n p r o v i s o r i s c h e n Regierung 30 für D e u t s c h l a n d h a t mich mit K u m m e r erfüllt. So eine s c h ö n e Gelegenheit für die E s e l sich v o r d e m öffentlichen G e l ä c h t e r zu e r h a l t e n findet sich

109

Engels an Marx · 6. oder 7. Mai 1851 sobald nicht wieder. Dafür eröffnet der g r o ß e F r a n z R a v e a u x in der K ö l n i s c h e n ] Ztg. wieder seine Klüngelpolemik m i t H r n Paul F r a n c k und a n d e r n E s e l n . Er ist Wieder reif, in irgend ein N a t i o n a l n a r r e n h a u s gewählt z u w e r d e n u n d z u sagen: M e i n e H e r r e n , h ü c k h a t die Stadt K ö l l e n e n e r jroßer D a g erlebt! D a s V i e h sitzt i n Brüssel. U n s e r F r e u n d der C o m m a n d a n t Engels ist G e n e r a l u n d I C o m m a n d a n t geworden, u n d die Philister h a b e n ihm ein E s s e n gegeben worauf „ u n s e r S t u p p " seine G e s u n d h e i t a u s g e b r a c h t hat. D u siehst d a ß m a n n o c h z u e t w a s k o m m e n k a n n , a u c h w e n n m a n Engels heißt. U n d das alte dicke Schwein, früher L e u t n a n t unter N a p o l e o n , freut sich in seiner D a n k s a g u n g ü b e r den spezifisch p r e u ß i s c h e n Geist d e s F e s t e s u n d der Stadt K ö l n . str

Ich bin übrigens moralisch überzeugt d a ß der Willich u n d Co über einem großartigen Plan z u r Revolutionirung E n g l a n d s w ä h r e n d der Exhibition b r ü t e n , o b w o h l es e b e n so sicher || ist d a ß sie keinen Finger r ü h r e n w e r d e n . Wird N i c h t s Vereinzeltes bleiben! D e r 2. S t a m p auf m e i n e n Briefen ist für spätere A u f g a b e . I c h k a n n für l d i e s e n S t a m p l l2 S t u n d e n n a c h Schluß der gewöhnlichen P o s t d e n Brief n o c h mit d e m s e l b e n Zuge fort b e k o m m e n . Ü b r i g e n s zahlt d a s die F i r m a . Dein F.E.|

110

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 8. Mai 1851

I Lieber Marx

5

Mit der heutigen e r s t e n P o s t h a b e ich Dir eine P o s t Office O r d e r für £ 5. — geschickt die Du hoffentlich e r h a l t e n hast. Mit der englischen P o s t ist d é c i d é m e n t e t w a s l o s . E r s t der Brief der Dir offen z u k a m . D a n n v o r g e s t e r n D e i n Brief an m i c h mit ausgewischtem Siegel d a s ich Dir zurückschickte. J e t z t k o m m t mir, h e u t e D o n n e r s t a g d e n 8., A b e n d s 7 U h r , D e i n Brief v o m 5., also M o n t a g , der mit der Elektricitätsgeschichte, zu. D e r Brief h a t Drei L o n d o n e r P o s t s t e m p e l v o m 6 (Dienstag) v o n d e n e n zwei b e w e i s e n d a ß er am Dienstag M o r g e n v o r 10 U h r schon t e n

10

15

20

25

30

, e n

aufgegeben w a r . D a n n einen Manchester Stempel v o m 7 (gestern), u n d e n d ü c h zwei desgl. v o n h e u t e . D a z u ein v e r w i s c h t e s , schlechtgefücktes, mir fremdes Siegel, d a s Du inliegend zur Prüfung zurückerhältst. Ich schicke n o c h h e u t e die E n v e l o p e a n d e n hiesigen P o s t m e i s t e r u n d verlange Erklärung, w e ß h a l b der Brief statt g e s t e r n M o r g e n , erst h e u t e A b e n d abgegeben. Schreib mir u m g e h e n d genau w a n n er aufgegeben u n d ob das Siegel in O r d n u n g ist. W i r wollen diesen H u n d e n einen Scandal m a c h e n d a ß sie d a r a n d e n k e n sollen. D a ß die K e r l s G e m e i n h e i t e n m a c h e n geht aus der heutigen Daily N e w s h e r v o r , die direkt erklärt, P a l m e r s t o n || h a b e in W i e n und Berlin Spione zur B e w a c h u n g der Flüchtlinge verlangt u n d die H. Stieber u n d Goldheim v o n Berlin d e m englischen Publikum gehörig beschreibt. Es w ä r e f a m o s w e n n wir d e n G r e y e b e n s o nageln k ö n n t e n wie früher Mazzini den G r a h a m angenagelt hat. D a ß mit d e m Brief e t w a s A p a r t e s vorgefallen, b e w e i s t a u c h ein Zeichen das sie darauf g e m a c h t h a b e n . D a s W o r t M a n c h e s t e r auf der A d r e s s e ist v o r n u n d hinten b e k r e u z t , s o : x Manchester x n o c h stärker als ich es n a c h m a c h e . H e b e die Siegel die ich Dir z u r ü c k s c h i c k e , auf; wir w e r d e n sie vielleicht brauchen können. Ich schreibe Dir m o r g e n ü b e r die a n d e r n angeregten P u n k t e ; ich g e h e jetzt

111

Engels an Marx · 8. Mai 1851 gleich diesen u n d d e n Brief an d e n P o s t m e i s t e r aufgeben. G r ü ß Deine F r a u bestens. Dein F.E. D o n n e r s t a g 8 Mai, 10 U h r A b e n d s D e r Brief ist s o ungeschickt aufgemacht d a ß m a n n o c h d e n R a n d des ursprünglichen, g r ö ß e r e n Siegels deutlich sieht. Alles Siegellack hilft nichts, solange keine Oblate drunter ist die alle 4 Seiten der E n v e l o p e faßt. Ich h a b e grade keins hier, u n d da ich w ü n s c h e daß dieser Brief Dir uneröffnet zuk o m m t I I s o k a n n ich nichts andres t h u n als ihn a n S c h r [ a m m ] schicken der Dir n ä h e r w o h n t als Pieper, u n d d u r c h d e n D u wenigstens C h a n c e hast, ihn rasch zu bekommen. Le t o u t c o n s i d é r é , ist es d o c h b e s s e r ihn p e r Pieper zu schicken w a s ich thue. I

112

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 9. Mai 1851

J Freitag 9 M a i 5 1 . Lieber Marx I c h schickte Dir gestern 2 Briefe, d e n e i n e n o h n e a n d e r n Inhalt als eine P o s t Office Order, d e n a n d e r n d u r c h T u p m a n , D u h a s t b e i d e hoffentlich erhalten. Die elektrische G e s c h i c h t e ist einfach, w a s die C o n s t r u k t i o n anbetrifft. A n d e n vier E c k e n A B C u n d D — ich setze v o r a u s d a ß D u die Z e i c h n u n g d o r t h a s t — w e r d e n Pflöcke in die E r d e geschlagen, u n d ein starker D r a h t — 3 Zoll u n t e r der E r d o b e r f l ä c h e , v o n e i n e m dieser Pflöcke z u m a n d e r n gezogen, s o d a ß er u n t e r der E r d e d a s g a n z e F e l d u m s p a n n t . Bei Ε u n d F, N o r d e n u n d S ü d e n , w e r d e n z w e i Pfähle i n die E r d e geschlagen, d e r e n Spitzen — 15 F u ß ü b e r der E r d e , ebenfalls d u r c h einen D r a h t v e r b u n d e n w e r d e n . Die b e i d e n E n d e n dieses D r a h t s laufen d e n Pfahl hinab u n d w e r d e n u n t e r der E r d e mit d e m v e r d e c k t e n D r a h t A Β C D v e r b u n d e n . E b e n s o ein Q u e r d r a h t v o n G. bis Η auf z w e i Pfählen, d e r in der Mitte d e n D r a h t E. F. kreuzt. W a s der S a c k H o l z k o h l e u n d die Zinkplatten sollen ist mir nicht g a n z klar, da ich die elektrische Beschaffenheit der H o l z k o h l e v e r g e s s e n h a b e — ich v e r m u t h e d u r c h diese H o l z k o h l e b e i G u n d d e n Z i n k bei H, die B e i d e ebenfalls v e r g r a b e n u n d mit d e m g r o ß e n v e r g r a b n e n D r a h t i n V e r b i n d u n g stehn, will der Kerl die Elektricität polarisiren, e i n e n positiven (Zink) u n d negativen (Kohle) Pol herstellen. D e r R e s t bezieht sich auf t e c h n i s c h e G e s c h i c h t e n , Isolirung der D r ä h t e usw. D a D u mir weiter nichts schreibst, s o v e r m u t h e ich d a ß sich die G e s c h i c h t e auf irgend ein E x p e r i m e n t b e z i e h t , ich glaube Du s p r a c h s t mir d a v o n d a ß im E c o n o m i s t o d e r so e t w a s d a v o n g e s t a n d e n . Mir ist der Erfolg der S a c h e e t w a s zweifelhaft, d o c h m a g w a s damit z u m a c h e n sein, w e n n m a n d a s Ding a u s d e h n t u n d verbessert. Es fragt sich n u r 1) wie viel Elektricität sich in d e r W e i s e a u s der Luft a b f a s s e n läßt, u n d 2) wie diese Elektricität auf W a c h s t h u m u n d K e i m e n d e r Pflanzen wirkt. L a ß m i c h jedenfalls w i s s e n o b d a s E x p e r i m e n t s c h o n g e m a c h t ist u n d mit w e l c h e m || Erfolg u n d wo der B e r i c h t d a r ü b e r steht.

113

Engels an Marx · 9. Mai 1851 Z w e i H a k e n hat die S a c h e jedenfalls: 1) Will der Kerl den D r a h t der die Elektricität a b f a s s e n soll, g e n a u N o r d u n d Süd gelegt h a b e n , und schreibt d o c h d e n f a r m e r s vor ihn n a c h d e m C o m p a ß zu legen. V o n der Deklination d e s K o m p a s s e s , die hier in England c 20—23 G r a d beträgt, spricht er gar nicht und er m ü ß t e jedenfalls sagen ob 5 er sie in Anschlag gebracht hat. Die farmers wissen jedenfalls v o n Deklination nichts u n d w ü r d e n d e n D r a h t n a c h der M a g n e t n a d e l legen, w o e r d a n n nicht v o n N o r d n a c h Süd, sondern v o n N o r d N o r d W e s t n a c h S ü d S ü d Ost zeigen w ü r d e . 2) W e n n die Elektricität eine b e f ö r d e r n d e W i r k u n g auf das K e i m e n u n d 10 W a c h s e n der Pflanzen h a t , so wird sie im F r ü h j a h r die Pflanzen zu früh k e i m e n m a c h e n , u n d sie N a c h t f r ö s t e n pp a u s s e t z e n . Dies m ü ß t e jedenfalls sich zeigen, u n d d e m w ä r e n u r abzuhelfen indem m a n w ä h r e n d des W i n t e r s die C o m m u n i k a t i o n der s c h w e b e n d e n u n d der v e r g r a b n e n D r ä h t e unterb r ä c h e . A u c h d a v o n spricht der M a n n nicht. E n t w e d e r aber ist die so ab15 gefaßte Elektricität o h n e alle befördernde W i r k u n g o d e r sie hat die des Zufrüh-Treibens. A u c h das m u ß aufgeklärt w e r d e n . Die S a c h e läßt sich übrigens nicht beurtheilen bis sie probirt ist u n d R e s u l t a t e da sind, u n d d e ß w e g e n sag mir wo ich das Weitere über diesen G e g e n s t a n d finden kann. 20 I c h d a n k e d e m Schöpfer in der H ö h d a ß die Centraiesel sich wiedergefunden h a b e n u n d selbst ihren K o s m o s g ö n n e ich ihnen. Wir w e r d e n d o c h bald w i e d e r ein O r g a n h a b e n , soweit wirs b r a u c h e n , u n d wo wir alle Angriffe z u r ü c k w e i s e n k ö n n e n o h n e d a ß e s scheint als ginge dies v o n u n s a u s . D a s ist ein V o r z u g der beabsichtigten K ö l n e r Monatsschrift vor u n s r e r R e v u e . 25 W i r schieben das alles d e m b o n h o m m e B ü r g e r s in die S c h u h , e t w a s m u ß er d o c h für seinen Tief sinn h a b e n . D a ß die Schimpfereien in D e u t s c h l a n d nicht weniger F o r t g a n g finden als in A m e r i k a u n d L o n d o n ist nicht a n d e r s zu e r w a r t e n . Du h a s t jetzt die stolze Position v o n zwei W e l t e n zugleich attaquirt zu w e r d e n w a s d e m N a p o l e o n 30 nie passirt ist. Übrigens sind u n s r e F r e u n d e in D e u t s c h l a n d Esel. D a ß sie v o n b l o ß e n Schimpfereien keine N o t i z n e h m e n als alle Vierteljahr zwei W o r t e I I ü b e r d e n S t a n d dieses s ä u b e r n t r a d e z u g e b e n , ist ganz i n der O r d n u n g . A b e r w e n n e s z u V e r l ä u m d u n g e n k o m m t , w e n n sich der d e m o k r a t i s c h e Philister nicht m e h r mit der einfachen Ü b e r z e u g u n g begnügt 35 d a ß m a n d a s s c h w ä r z e s t e U n g e h e u e r ist, s o n d e r n w e n n e r anfängt mit erlognen u n d entstellten T h a t s a c h e n u m sich z u w e r f e n , d a n n w a r ' e s wahrhaftig nicht zu viel w e n n einem die H e r r e n d a s D o k u m e n t einschickten damit m a n seine Maßregeln treffen k a n n . A b e r d e r D e u t s c h e glaubt genug g e t h a n zu h a b e n w e n n er dergl. U n s i n n simplement nicht glaubt. L a ß d e n T u p m [ a n ] 40 d e ß w e g e n an M[iquel] schreiben, es ist nicht einmal nöthig d a ß m a n gleich a

114

Engels an Marx · 9. Mai 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

antwortet, sondern w e n n m a n d e s Zeugs ein p a a r D u t z e n d Stück hat, k a n n m a n einmal tüchtig losfahren u n d die W a n z e n d ' u n seul c o u p de pied ecrasiren. W a s das angeht, d a ß sie u n s d e n Aufenthalt i n D e u t s c h l a n d u n möglich m a c h e n wollen — laissons-leur ce plaisir! Sie k ö n n e n die N . R h . Z., das Manifest u n d tutte q u a n t e nicht a u s der G e s c h i c h t e herausstreichen, u n d all ihr H e u l e n hilft ihnen nichts. Die einzigen L e u t e die u n s in D e u t s c h l a n d gefährlich w e r d e n k ö n n t e n w ä r e n M e u c h e l m ö r d e r , u n d seit der Gottschalk t o d t ist hat K e i n e r in D e u t s c h l a n d die C o u r a g e u n s dergl. L e u t e auf d e n H a l s zu schicken. Et puis, h a b e n wir u n s nicht a u c h 1848 in K ö l n u n s r e Stellung erst e r o b e r n m ü s s e n , u n d lieben wird u n s der D e m o k r a t i s c h e , r o t h e oder selbst communistische M o b d o c h nie. Ich freue mich d a ß Du R u h e hast bis jetzt, vor d e n Ausstellungsleuten. I c h krieg' sie schon auf d e n H a l s . G e s t e r n w a r e n zwei Kaufleute a u s L e c c o hier, der eine ein alter B e k a n n t e r v o n 1841. Die Östreicher wirthschaften s c h ö n in der L o m b a r d e i . N a c h all d e n Contributionen, wiederholten Zwangsanleihen, dreimal im J a h r immer w i e d e r eingeforderten S t e u e r n , k o m m t endlich Regelmäßigkeit hinein. Die mittleren Kaufleute in L e c c o m ü s s e n 1 0 0 0 0 - 2 4 0 0 0 Zwanziger (350-700 £) jährlich zahlen - an direkten regelmäßigen Steuern, alles h a r d c a s h . Da mit d e m n ä c h s t e n J a h r die östreichischen B a n k n o t e n d o r t a u c h eingeführt w e r d e n sollen, will die Regierung v o r h e r alles Metallgeld h e r a u s z i e h e n . || D a b e i wird der h o h e Adel — i gran ricchi — u n d die B a u e r n verhältnißmäßig sehr geschont — ü m e d i o liberale, die liberale Mittelklasse der Städte m u ß alles zahlen. Du siehst die Politik der K e r l s . D a ß bei diesem D r u c k — in L e c c o h a b e n sie eine E r k l ä r u n g u n t e r z e i c h n e t u n d an die Regierung geschickt d a ß sie nicht m e h r zahlen, d a ß m a n sie meinetwegen P f ä n d e n solle, d a ß sie aber w e n n dies S y s t e m nicht aufhöre, alle a u s w a n d e r n w ü r d e n u n d m e h r e r e sind bereits gepfändet — d a ß dabei die Kerls auf Mazzini w a r t e n u n d erklären es müsse losgehn, weil sie es nicht länger aushalten k ö n n t e n , p e r c h é rovinati siamo e rovinati s a r e m o in ogni caso — das begreift sich. Dies erklärt M a n c h e s in der W u t h d e r Italiener, loszuschlagen. Diese K e r l s hier sind alle Republikaner, u n d z w a r lauter angesehene Bourgeois — der eine ist der e r s t e K a u f m a n n in L e c c o u n d zahlt selbst 2000 Zwanziger monatlich Steuern. Er wollte platterdings wissen w a n n es losgehe, sie hatten es u n t e r sich in L e c c o — d e m einzigen O r t wo ich populär bin — a u s g e m a c h t , d a ß ich das aufs H a a r w i s s e n m ü ß t e . M o r g e n d e n Wellington an d e m m i c h diese K e r l s gehindert h a b e n . Dein F.E. Dieser Brief ist mit Siegellack u n d u n s e r m Firmasiegel E [ r m e n ] & E[ngels] gesiegelt. Du wirst also sehn ob er e r b r o c h e n . |

115

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 15. Mai 1851

I Lieber Marx I c h h a b e Dir vorige W o c h e ein ganzes ship-load Briefe spedirt, w o r u n t e r 1 mit Geld u n d 1 d u r c h Pieper. S o d a n n wieder einen vorigen Dienstag, auf d e n ich h e u t e jedenfalls A n t w o r t e r w a r t e t e . Pas u n e ligne. I c h m u ß v e r m u t h e n d a ß die Briefe alle a b h a n d e n g e k o m m e n sind, da i c h auf d e n d u r c h Pieper 5 geschickten jedenfalls A n t w o r t e r w a r t e t e , u n d d e r e n A u s b l e i b e n m i c h d e m hiesigen P o s t m e i s t e r gegenüber in Verlegenheit setzt. O d e r a b e r es ist irgend ein P e c h passirt u n d a u c h i n diesem Falle w ä r e n d e u x m o t s e r w ü n s c h t , die G e s c h i c h t e beunruhigt mich considérablement u n d w e n n ich m o r g e n oder spätestens ü b e r m o r g e n nichts v o n Dir erhalte so w e i ß ich nicht w a s los ist, 10 u n d wie ich es anfangen soll, Dir Briefe so zuzustellen d a ß nichts verloren geht. D e r Postmeister hier w ü n s c h t d a ß Du in Zukunft D e i n e Briefe nicht so adressiren sollst wie bisher, sondern s o : o b e n d e n N a m e n , d a r u n t e r N u m m e r und S t r a ß e , u n d ganz u n t e n M a n c h e s t e r . Er schiebt es darauf d a ß neulich 15 ein Brief v o n Dir die Reise v o n hier n a c h L o n d o n z u r ü c k u n d d a n n wieder hieher g e m a c h t || hat. Also auf u m g e h e n d e A n t w o r t . Dein F . E . Donnerstag. |

116

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 16. Mai 1851

| L o n d o n 16 Mai. L i e b e r Engels!

5

10

15

20

25

30

D e i n e n Brief, der vorgestern a n k a m , erhielt ich zu spät, um ihn n o c h zu be[a]ntworten. I c h w a r nämlich s c h o n auf d e m M u s e u m , e h der p o s t m a n erschien, und kehrte e r s t um 7 U h r A b e n d s n a c h H a u s e zurück. G e s t e r n a b e r k o n n t e ich Dir mit d e m b e s t e n Willen nicht schreiben, da ich solche Unterleibsschwierigkeiten h a t t e , d a ß mir fast d e r Kopf sprang, wie d e m Freiligrathschen N e g e r die T r o m m e l . Die vorige Confusion k o m m t einfach daher, d a ß ich E i n e m der b e i d e n B u m m l e r (S[chramm]) sofort auf D e i n e n e r s t e n Brief ein Schreiben an D i c h zur B e s o r g u n g an D i c h auf die P o s t gab. Er h a t t e es v e r b u m m e l t , u n d die p a a r Zeilen b e f a n d e n sich n o c h g e s t e r n in seinem Portefeuille. W a s die electricity angeht, so findet sich die N o t i z darüber in d e m O e k o n o m i s t v o n 1845. Er enthält übrigens nichts als w a s ich Dir mitgetheilt, mit der Erzählung, d a ß der V e r s u c h mit d e m größten Erfolg in Schottland gemacht. E r n e n n t sogar d e n farmer. Freiligrath k o m m t in diesen T a g e n her. N u n zu d e n Postgeschichten. Ich glaube die P o s t ist unschuldig. Wenigstens bin ich allein für die schlechte F o r m der Siegel verantwortlich. D a s einzige, w a s mir ganz alienum est, ist d a s : x M a n c h e s t e r x H a s t Du gesehn in der K ö l n i s c h e n Zeitung, wie der u n v e r s c h ä m t e Kinkel d u r c h seine F r a u j e d e T h e i l n a h m e an d e m Manifest des starken „ P r o v i s o r i u m " ableugnet? u n d wie e r „eine s c h w e r e K r a n k h e i t " sich a n d e n H a l s lügt, um das I n t e r e s s e des d e u t s c h e n Philisters zu steigern? D u r c h die Intervention m e i n e s w ü r d i g e n Schwager-Ministers ist w i e d e r d e r D r u c k meiner S a c h e n , wie der R e v u e ins S t o c k e n gerathen. E s scheint, d a ß Becker auf Schwierigkeiten in V e r v i e r s g e s t o s s e n ist. In F r a n k r e i c h scheint Cavaignac reissend um sich zu greifen. Seine W a h l w ä r e die rationelle L ö s u n g , w ü r d e a b e r die Revolution u m J a h r e aufschieben. D e r Congress v o n N i c o l a u s , Friedrich Wilhelm u n d H a b s b u r g h a t ungef ähr dieselbe B e d e u t u n g wie der v o n G e n e r a l H a u g , R ü g e u n d Ronge. D i e Eink o m m e n s t e u e r w a r übrigens || für d e n Augenblick das Klügste, w a s die Preussen thun konnten.

117

Marx an Engels · 16. Mai 1851 N u n einen Blick auf die hiesige Emigration. U n t e r einem K e r l (Deutschen), d e s s e n N a m e n i c h nicht w e i ß , oder vielm e h r mit diesem K e r l , [en]gagirten sich der unsterbliche F a u c h e r , der unvermeidliche E. M e y e n , der n u n a u c h hier ist u. s. w. bei d e n L o n d o n (Daily) Illustrated N e w s als Redaction des d e u t s c h e n Artikels. Da keiner der Kerls englisch w e i ß , so e r b a t e n sie sich eine O b e r r e d a c t i o n , einen D e u t s c h - E n g länder. V o r g e s e z t w u r d e ihnen eine alte Frau, die v o r 20 J a h r e n in D e u t s c h land w a r u n d g e b r o c h e n d e u t s c h spricht. Sie strich w i e der alte Dolleschall, n a m e n t l i c h d e m E. M e y e n seine tiefsinnigen Artikel ü b e r „ S c u l p t u r " . Dieser Idiot r e p r o d u c i r t e nämlich hier in L o n d o n seine s c h o n vor 10 J a h r e n in d e m Berliner literarischen Klatschblatt hingesudelten Kunsteseleien. A u c h F a u c h e r w u r d e u n b a r m h e r z i g censirt. U n d vor einigen T a g e n läßt der E d i t o r diese Bengel, die z w a r w i d e r s t r e b e n d aber d o c h unterwürfig die H e r r s c h a f t der alten F r a u ertragen, vor sich citiren, erklärt diesen H e r r n , er k ö n n e ihre E i g e n m a c h w e r k e nicht b r a u c h e n , sie sollten sich auf U e b e r s e t z u n g englischer Artikel b e s c h r ä n k e n . Da die Unglücklichen n u n kein Englisch verstehn, so w a r dieß ein Abschied in b e s t e r F o r m . U n d sie n a h m e n ihren A b s c h i e d . U n d M e y e n wird wieder ein D e c e n n i u m w a r t e n u n d h a r r e n m ü s s e n , u m seine „ S k u l p t u r " a n den M a n n z u bringen.

5

10

15

N o c h m e h r . Die „Kölnische Z e i t u n g " hat H e r r n F a u c h e r s c h o n seit 20 W o c h e n o h n e alle U m s t ä n d e h e r a u s g e w o r f e n mit d e m V e r m e r k e n seine Artikel ennuyirten das Publicum. W a s sagst D u v o n der portugiesischen R e v o l u t i o n ? H e r r A . G o e g g ist hier, w u r d e v o n Wülich et C o . sofort abgefangen u n d hielt Vorlesungen in der Windmill. G l ü c k auf! 25 M a i n t e n a n t m o n cher, leb wohl. V o n jezt a n wird die C o r r e s p o n d e n z wieder ordentlich ins Gleis k o m m e n . Dein K.M.|

118

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 19. Mai 1851

I Lieber Marx

5

10

15

20

25

30

I c h bin froh d a ß mit d e n Briefen nichts vorgefallen ist, es ist immer b e s s e r so. D e r hiesige Postmeister h a t mir ebenfalls eine hinreichende E r k l ä r u n g für den z u s p ä t g e k o m m e n e n Brief gegeben. Schreib in Zukunft auf der A d r e s s e die Straße u n d N u m m e r über der Stadt, sodaß M a n c h e s t e r ganz u n t e n steht, die Postschreiber sind d a r a n g e w ö h n t u n d h a b e n , weil die Straße u n t e n stand, in d e m einen Brief d a s : „ M a n c h e s t e r " , ü b e r s e h n u n d ihn als L o n d o n e r Stadtbrief n a c h L o n d o n zurückgeschickt. D a s N e u e s t e ist d a ß Du vollständig enfoncirt bist. Du glaubst die richtige Theorie der G r u n d r e n t e e n t d e c k t zu h a b e n . Du glaubst d e r E r s t e zu sein der die R i c a r d o s c h e Theorie umwirft. M a l h e u r e u x q u e tu e s , Du bist überflügelt, vernichtet, geschlagen, a s s o m m i r t , die g a n z e Grundlage D e i n e s m o n u m e n t u m aere perennius ist z u s a m m e n g e b r o c h e n . H ö r e : H e r r R o d b e r t u s hat s o e b e n d e n dritten B a n d seiner „Sozialen Briefe an v. K i r c h m a n n " veröff entlicht — 18 Bogen. Dieser B a n d enthält eine „vollständige Widerlegung der R i c a r d o s c h e n L e h r e v o n der G r u n d r e n t e u n d die Darlegung einer n e u e n R e n t e n t h e o r i e " . Leipziger Illustrirte Ztg v o n voriger W o c h e . Jetzt h a s t D u D e i n Fett. Die B e m ü h u n g e n des g r o ß e n Kinkel, aus der u n r e s p e k t a b e l n Gesellschaft, g e n a n n t europäisches Comité h e r a u s z u k o m m e n , o h n e G e s t a n k zu hinterlassen sind sehr heiter. Du wirst im S a m s t a g s - S u n g e s e h n h a b e n d a ß einige H e u l d e m o k r a t e n bei Elberfeld eine V e r s a m m l u n g u n d kleine riots zu S t a n d e gebracht h a b e n , und dabei diese P r o k l a m a t i o n e n vertheilt. D a s ist zu S t a n d e g e b r a c h t durch deutschkatholische V e r b i n d u n g e n v o n R o n g e . W e d e r Kinkel n o c h sonst j e m a n d v o m C h o r h ä t t e d o r t e t w a s ausgerichtet. Die Geschichte mit Cavaignac ist in jeder B e z i e h u n g || fatal; w e n n Girardin v o n ihm sagt, daß er die meiste C h a n c e hat, so m u ß es w a h r sein. A u ß e r d e m sehen die K e r l e immer m e h r ein d a ß die Revision unmöglich ist — auf legale Weise. U n d die illegale ist ein Staatsstreich, u n d w e r z u e r s t Staatsstreiche anfängt der wird ecrasirt, sagt d a s D é b a t s . N a p o l e o n fängt an horriblement verschlissen zu w e r d e n . Changarnier ist vernichtet, vollständig pensionirt,

119

Engels an Marx · 19. Mai 1851 die F u s i o n führt zu nichts unmittelbar P r a k t i s c h e m , so h ü b s c h sie ist, il n ' y a q u e Cavaignac. Ob der Kerl die Revolution a u f s c h ö b e w a r am E n d e so gefährlich nicht; einige J a h r e resoluter industrieller Entwicklung, die Ü b e r d a u e r u n g einer Krise u n d einer n e u e n Prosperitätsperiode k ö n n t e d u r c h a u s nicht s c h a d e n , b e s o n d e r s w e n n sie v o n bürgerlichen R e f o r m e n in F r a n k r e i c h 5 pp begleitet w ä r e . A b e r Cavaignac u n d die bürgerliche R e f o r m , d a s ist in F r a n k r e i c h die Zollreform und die englische Allianz, u n d bei erster G e legenheit der Krieg gegen die heilige Allianz, mit E n g l a n d s Hülfe, mit gehöriger Zeit zu R ü s t u n g e n , mit einer langvorbereiteten Invasion gegen D e u t s c h l a n d , u n d das k ö n n t e u n s die Rheingränze k o s t e n , die o h n e h i n das 10 b e s t e Mittel ist, d e n Crapaudsozialismus mit einer Abschlagszahlung v o n gloire z u r R u h e zu bringen. D a s D é b a t s ist übrigens so h e r u n t e r d a ß es nur n o c h in der Auf rechthaltung d e s n e u e n Wahlgesetzes die R e t t u n g d e r Gesellschaft sieht. Die G e s c h i c h t e mit F a u c h e r u n d M e y e n ist w u n d e r s c h ö n . Da ich v o n der 15 D e u t s c h e n I l l u s t r a t e d ] L [ o n d o n ] N e w s n u r die e r s t e Seite der ersten N u m m e r an einem Shopfenster sah, w a r ich r a t h e r neugierig, w e r die „ e r s t e n d e u t s c h e n Schriftsteller" seien die diesen h o c h t r a b e n d e n Blödsinn schrieben. D a s F[rank]furter Journal läßt sich aus K ö l n schreiben, d e n Flüchtlingen 20 in L o n d o n g e h e es jetzt leidlich, mit A u s n a h m e derer in der K a s e r n e , u n t e r d e n e n a u c h Willich sei. Die Augsburger Allg[emeine] glaubt || wirklich die Alienbill sei n o c h in Kraft, u n d sieht die Flüchtlinge — diese ewigen J u d e n des 19 J a h r h . — mit der blassen F u r c h t v o r dieser Bill in L o n d o n zitternd herumschleichen. 25 V o n der portugiesischen Revolution sag ich gar nichts. B e m e r k e n s w e r t h ist bloß d a ß S a l d a n h a als reiner persönlicher Insurgent, als ôte-toi de là, C o s t a Cabrai, q u e je m ' y m e t t e , absolut nichts a u s r i c h t e t e , d a ß aber v o n dem M o m e n t w o e r g e z w u n g e n w a r sich a n die liberalen Bürger v o n O p o r t o anzuschließen und in der P e r s o n des M a n u e l P a s s o s einen allmächtigen 30 R e p r ä s e n t a n t e n dieser bürgerlichen Gewalt bei sich a u f z u n e h m e n , d a ß da die ganze A r m e e ihm zufiel. Die Stellung die P a s s o s erhält u n d die n ä c h s t e E n t w i c k l u n g wird zeigen, ob Saldanha u n d die Königin die Bürger nicht gleich w i e d e r zu prellen suchen. L i s s a b o n ist nichts, O p o r t o ist das C e n t r u m der constitutionellen Bürger, der M a n c h e s t e r school v o n Portugal. 35 Sei froh d a ß H e r r Gögg nicht zu Dir g e k o m m e n ist. Le diable e m p o r t e t o u t e s c e s médiocrités gonflées. Dein F. E. M a n c h r Montag 19 Mai 5 1 . |

120

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 21. Mai 1851

I L o n d o n , 21 M a i 1851. Lieber Engels!

5

10

15

20

25

30

Freiligrath ist hier und läßt D i c h grüssen. Er ist hier, um sich n a c h einer Stelle u m z u s e h n . W e n n e r k e i n e findet, will e r n a c h A m e r i c a . Er h a t g a n z gute N a c h r i c h t e n aus D e u t s c h l a n d m i t g e b r a c h t . D i e K ö l n e r sind sehr thätig. I h r e A g e n t e n reisen seit S e p t e m b e r . Sie h a b e n in Berlin z w e i g a n z gute R e p r ä s e n t a n t e n u n d d a die D e m o k r a t e n b e s t ä n d i g i n K ö l n sich R a t h s erholen k o m m e n , so paralysiren sie die a n d e r n H e r r n beständig. So w a r e n die B r a u n s c h w e i g e r drauf u n d d r a n d e m Schimmelpfennig 2000 Thl. für d a s L o n d o n e r Comité (sociale) zu g e b e n . V o r h e r aber schickten sie Dr L u c i u s n a c h K ö l n u n d so fiel die S a c h e ins W a s s e r . Kinkel ist sehr discreditirt in der R h e i n p r o v i n z , speziell in B o n n . D a s dortige C o m i t é h a t t e der J o h a n n a 200 £ || geschickt, a b e r s c h o n n a c h z w e i W o c h e n verlangte sie F o r t s e t z u n g . D a s mißfiel sehr d e n Spießbürgern. Die K ö l n e r w e r d e n in einigen W o c h e n einen k o m m u n i s t i s c h e n C o n g r e ß abhalten. Siegel, der Obergeneral, ist hier und in die Windmillstreet eingetreten. A u c h eine N u m m e r d e s , , Κ ό σ μ ο ς " ist e r s c h i e n e n v o n G e n e r a l H a u g h . E n t h ä l t R e c l a m e n für Willich, Kinkel und Göhringer. Die v e r s c h i e d n e n B a n d e n fallen immer m e h r z u s a m m e n . I c h h a b e nie a u f g e d u n s e n e r e u n d selbstgefälligere A b g e s c h m a c k t h e i t w e d e r g e s e h n n o c h gehört. U n t e r and e r m ist eine H a n s w u r s t i a d e d e s Arnold Winkelried R ü g e darin. D i e s e s V i e h simulirt sich einen Brief v o n einem d e u t s c h e n „ G a s t f r e u n d " schreiben zu lassen, w o r i n dieser sich w u n d e r t ü b e r alles, w a s e r v o n „englischer Gastf r e u n d s c h a f t " in d e n Zeitungen liest, fürchtet R u g e s „ U e b e r h ä u f u n g mit S t a a t s g e s c h ä f t e n " m ö g e ihn h i n d e r n , a n d i e s e m „ S y b a r i t i s m u s d e r Gastf r e u n d s c h a f t " seine gehörigen P r o z e n t e m i t z u n e h m e n u n d ihn fragt „ N i c h t der V e r r ä t h e r R a d o w i t z , s o n d e r n M a z z i n i , Ledru-Rollin, Bürger Willich, K i n k e l u n d Sie selbst w a r e n w o h l n a c h W i n d s o r e i n g e l a d e n ? " Rüge b e l e h r t d a n n seinen F r e u n d eines B e s s e r n u n d v e r t r ö s t e t ihn, d a ß die englische Gastfreundschaft sie nicht h i n d e r n wird n a c h D e u t s c h l a n d fakelschwingend zurückzukehren. L'imbécile! | I D a s G a n z e ist belletristisch-quartaner-idiotisch g e s c h r i e b e n und mit einer Selbstgefälligen D u m m h e i t , die ihresgleichen in d e n A n n a l e n d e r Welt-

121

Marx an Engels -21. Mai 1851 g e s c h i c h t e sucht. D a z u mit einem Mangel an allem Talent, d e r u n e r h ö r t ist. D o c h i c h m u ß suchen, Dir ein E x e m p l a r v o n d i e s e m B e t t e l aufzutreiben. Die W a n z e M e y e n läuft hier sehr geschäftig u m h e r u n d theilt j e d e m , der es h ö r e n will, das G e h e i m n i ß mit, d a ß M a r x u n d E n g e l s allen A n h a n g u n d allen Einfluß in D e u t s c h l a n d verloren haben. F ü r c h t e r l i c h e r M e y e n ! U m Dir übrigens ein Beispiel v o n der s c h a m l o s e n Zudringlichkeit dieser L u m p e n , v o n i h r e m schäbigen B e t t l e r t h u m z u g e b e n : V o r i g e n S o n n t a g w a r ich i n J o h n s t r e e t , w o der alte O w e n a n seinem 8 0 G e b u r t s t a g E i n e V o r l e s u n g hielt. T r o t z seiner fixen I d e e n w a r der Alte ironisch u n d liebenswürdig. Einer der T r a b a n t e n d e s , , Κ ό σ μ ο ς " , n a c h d e m d e r alte H e r r g e e n d e t h a t t e , drängt sich a n ihn h e r a n u n d d r ü c k t ihm d e n , , Κ ό σ μ ο ς " in die H a n d mit d e r Erklärung, d a s Blatt enthalte seine Principien. U n d der Alte empfiehlt e s wirklich d e m Publicum. C ' e s t par t r o p drôle!

5

sten

I c h k o n n t e d e n A b e n d übrigens nicht v e r m e i d e n , w i e d e r mit H a r n e y z u s p r e c h e n , der halbangerissen u n d sehr zuthunlich auf m i c h z u k a m u n d sich n a c h Dir erkundigte. Willichs Bettelgeschäfte gehn ganz gut. Er hat, als die Schleswigh o l s t e i n s c h e n Flüchtlinge h e r k a m e n , ü b e r 2001. v o n d[en] c i t y m e r c h a n t s „für diese (!)" erbettelt. | I Girardin sagt z w a r , Cavaignac sei j e z t der einzig e r n s t h a f t e C a n d i d a t der parti d e l'ordre, der B o u r g e o i s m a s s e . E r selbst a b e r greift ihn u n d C h a n garnier w ü t h e n d an u n d seine P o l e m i k erinnert wieder an die b e s t e n Zeiten seines K a m p f e s gegen d e n National. Dieser K e r l m a c h t g r ö ß e r e Agitation in F r a n k r e i c h als die ganze B a n d e der M o n t a g n a r d s und R o t h e n z u s a m m e n g e n o m m e n . B o n a p a r t e scheint h o r s de question. I n d e ß , w e n n die royalistis e h e Majorität der N a t i o n a l V e r s a m m l u n g die C o n s t i t u t i o n w i e d e r verlezt u n d mit einfacher Majorität die Revision der V e r f a s s u n g beschließt, wird sie d o c h am E n d e g e z w u n g e n sein — da sie d a n n allen legalen H a l t verlirt — mit B o n a p a r t e als d e m I n h a b e r der e x e c u t i v e n G e w a l t e i n e n C o m p r o m i ß abzuschliessen. Es k ö n n t e in diesem Fall vielleicht zu ernstlichen Collisionen k o m m e n , da Cavaignac schwerlich die Gelegenheit sich n o c h einmal v o r d e m M a u l e wegfischen lassen wird. Bald w i r d die g a n z e n e u e R h . Z . hier sein. I c h w u n d r e m i c h ü b e r d a s A u s b l e i b e n v o n L u p u s . W e n n i h m n u r kein P e c h arrivirt ist. I c h sitze j e z t immer v o n M o r g e n s 10 bis A b e n d s 7 auf der Bibliothek u n d v e r s p a r e die Industrieausstellung bis auf D e i n e Ankunft. H a s t Du die falsche u n d die e c h t e Epistel Mazzinis im D é b a t s gelesen? Dein K . M . M ü s c h grüßt d e n „ F r i e d r i c h E n g e l s " . | / A P r o p o s . Wülich u n d Schimm[el]pfennig h a b e n an „ I h r e B r ü d e r in der p r e u s s i s c h e n A r m e e " d e n u n v e r m e i d l i c h e n Aufruf e r l a s s e n . /

122

10

15

20

25

30

35

40

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 23. Mai 1851

I Lieber Marx

5

10

15

20

25

30

Ich h a b e mit Vergnügen a u s d e n Blättern e r s e h n d a ß die N . R h . Z . i n Deiner P e r s o n a u c h auf d e m S o y e r s c h e n A l l e r w e l t s p r e ß - S y m p o s i u m v e r t r e t e n war. M ö g e n Dir die h o m a r d s à la W a s h i n g t o n u n d der c h a m p a g n e frappé ges c h m e c k t h a b e n . W i e a b e r M. S o y e r D e i n e A d r e s s e aufgefunden hat, ist mir ein Geheimniß. W e i ß t D u w a s aus d e m versoffenen L a r o c h e aus der G r e a t Windmill Street g e w o r d e n ist? Derselbe ist wie d e u t s c h e Blätter m e l d e n , abgefangen u n d in Berlin z u m T o d e d u r c h d e n Strang verurtheilt w o r d e n . E s stellt sich h e r a u s d a ß dieser a n g e b ü c h e ehemalige p r e u ß i s c h e H u s a r e n l i e u t n a n t n i e m a n d a n d e r s ist als der S c h u h m a c h e r A u g u s t F r i e d r i c h Gottlieb L e h m a n n aus Triebel bei Sorau in der o b e r s c h l e s i s c h e n W a s s e r p o l a k k e i , W e h r m a n n 1. A u f g e b o t s , durch Urtheil v o m 23 M ä r z 1842 w e g e n D e s e r t i o n in F r i e d e n s zeit, F ä l s c h u n g u n d u n e r l a u b t e n S c h u l d e n m a c h e n s zu d e n militärischen E h r e n s t r a f e n u n d lömonatlicher Einstellung in eine Straf S e k t i o n verurtheilt. E i n n e u e r Beitrag zur Aufklärung ü b e r u n s r e d e u t s c h e n Revolutionshelden. D a ß die großen Krieger, Willich, Schimmelpfennig u n d Siegel sich m e h r u n d m e h r z u s a m m e n f i n d e n ist g a n z gut. Dies S o l d a t e n p a c k hat einen u n b e greiflich schmutzigen E s p r i t de c o r p s . Sie h a s s e n sich u n t e r einander à m o r t , b e n e i d e n sich gegenseitig wie Schuljungen die kleinste A u s z e i c h n u n g , aber gegen L e u t e vom „Civil" sind sie alle einig. A k k u r a t , nur in zwerghaftkarrikirtem M a ß s t a b , wie in den e r s t e n französischen A r m e e n v o n 92/93. Die Windmill-Street-Gesellschaft s e h e n sie Alle für ein Bataillon a n , das fix u n d fertig u n d geschlossen h e r ü b e r m a r s c h i r e n w i r d ; es ist das einzig Ü b r i g e , seit die in der Schweiz gesprengt u n d f ortspedirt sind. K e i n W u n d e r d a ß sie sich Alle an dies edle C o r p s a n h ä n g e n . Es ist sehr gut, d a ß m a n s c h o n j e t z t auf diesen Offiziercorpsgeist aus der alten K a s e r n e u n d v o n der Offizierstafel her aufmerksam g e m a c h t wird, u n d d a ß m a n schon jetzt sieht, wie diese Cliquenwirthschaft unter d e m emigrirten || Offiziersmaterial e b e n s o s e h r h e r r s c h t wie im herrlichen Kriegsheer. W i r wollen diesen H e r r e n seiner Zeit schon zeigen w a s „das Civil" zu b e d e u t e n hat. Alle dergl. G e s c h i c h t e n zeigen

123

Engels an Marx • 23. Mai 1851 mir d a ß ich gar nichts b e s s e r e s t h u n k a n n als m e i n e militärischen Studien f o r t z u s e t z e n , damit wenigstens Einer v o m „Civil" ihnen theoretisch die Stange halten k a n n . Jedenfalls will ichs dahin b r i n g e n d a ß solche E s e l mich nicht n i e d e r s c h w a t z e n sollen. D a ß sie übrigens um 2000 T h . geprellt w o r d e n sind ist sehr erfreulich. Die N a c h r i c h t e n aus K ö l n sind sehr a n g e n e h m , die 5 L e u t e d o r t m ö g e n sich nur in A c h t n e h m e n . Die edle J o h a n n a schlägt im Bettel d o c h wirklich Alles platt w a s bisher d a g e w e s e n . H e i n z e n k a n n sich hängen, zu der U n v e r s c h ä m t h e i t wie diese F r a u , die obendrein n o c h häßlich sein soll wie die N a c h t , hat ers nie gebracht. 10 D a ß Girardin d e n Cavaignac nicht u n t e r s t ü t z t , ging s c h o n aus d e n englis c h e n Blättern hervor. Aber d a ß e r das F a c t u m constatirt, d a ß C a v ' s C h a n c e n so flott stehn, reicht hin um die Situation zu charakterisiren. W e n n die C h a n c e sich realisiren sollte v o n der Du sprichst, d a ß die Majorität u n d B o n a p a r t e einen V e r t r a g schlössen u n d die illegale Revision d u r c h z u f ü h r e n 15 v e r s u c h t e n , so gehts schief, glaub ich. D a s s e t z e n sie nie d u r c h solange T h i e r s , Changarnier und das D é b a t s n e b s t ihren r e s p . S c h w ä n z e n dagegen sind. D i e C h a n c e für Cavaignac w ä r e zu s c h ö n ; u n d in diesem Fall, glaub ich, k ö n n t e er auf die A r m e e r e c h n e n . Gibt es Krawall im nächsten Jahr, so ist D e u t s c h l a n d in einer verfluchten 20 L a g e . F r a n k r e i c h , Italien u n d Polen sind bei seiner Z e r s t ü c k e l u n g interessirt. Mazzini h a t sogar wie D u g e s e h n h a s t , d e n T s c h e c h e n Rehabüitirung vers p r o c h e n . A u ß e r U n g a r n h ä t t e Deutschland nur E i n e n möglichen B u n d e s g e n o s s e n , Rußland — vorausgesetzt, d a ß dort eine B a u e r n r e v o l u t i o n d u r c h geführt w o r d e n ist. Sonst kriegen wir eine g u e r r e à m o r t mit u n s e r n edlen 25 F r e u n d e n n a c h allen vier W i n d e n hin, u n d es ist sehr fraglich w i e diese G e s c h i c h t e e n d e n wird. J e m e h r ich über die Geschichte n a c h d e n k e d e s t o klarer wird es mir d a ß die P o l e n u n e nation foutue sind, die n u r solange als Mittel zu b r a u c h e n sind, bis Rußland || selbst in die agrarische Revolution hineingerissen ist. V o n dem 30 M o m e n t an h a t Polen absolut keine raison d'être mehr. Die Polen h a b e n nie e t w a s A n d r e s in der G e s c h i c h t e gethan als tapfre, krakelsüchtige D u m m h e i t gespielt. A u c h nicht ein einziger M o m e n t ist a n z u g e b e n wo Polen, selbst n u r gegen Rußland, d e n Fortschritt mit Erfolg r e p r ä s e n t i r t e , oder irgend e t w a s v o n historischer B e d e u t u n g that. R u ß l a n d dagegen ist wirklich progressiv 35 gegen d e n O s t e n . Die russische Herrschaft, mit all ihrer Gemeinheit, all ihrem slawischen S c h m u t z , ist civilisirend für das S c h w a r z e u n d Caspische M e e r u n d Centraiasien, für B a s c h k i r e n u n d T a t a r e n , u n d Rußland h a t viel m e h r Bildungselemente u n d b e s o n d e r s industrielle E l e m e n t e a u f g e n o m m e n als d a s seiner ganzen N a t u r n a c h c h e v a l e r e s k - b ä r e n h ä u t e r n d e Polen. S c h o n d a ß 40 d e r r u s s i s c h e Adel fabrizirt, schachert, prellt, sich c o r r u m p i r e n läßt u n d alle

124

Engels an Marx • 23. Mai 1851

5

10

möglichen christlichen u n d jüdischen Geschäfte m a c h t , v o m K a i s e r und F ü r s t Demidoff bis h e r a b z u m lausigsten B o j a r e n 14. K l a s s e der n u r blah a r o d n o , wohlgeboren, ist, schon das ist ein V o r z u g . Polen h a t nie fremde E l e m e n t e nationalisiren k ö n n e n — die D e u t s c h e n d e r S t ä d t e sind u n d bleiben D e u t s c h e . W i e Rußland D e u t s c h e u n d J u d e n zu russif iciren versteht, d a v o n ist j e d e r D e u t s c h r u s s e aus zweiter G e n e r a t i o n ein s p r e c h e n d e s E x e m p e l . Selbst die J u d e n b e k o m m e n d o r t slawische B a c k e n k n o c h e n . V o n der „ U n s t e r b l i c h k e i t " Polens liefern N a p o l e o n s Kriege 1807 u n d 1812 schlagende E x e m p e l . Unsterblich w a r bei d e n P o l e n blos ihre Krakelerei o h n e allen Gegenstand. D a z u k o m m t d a ß d e r größte Theil v o n Polen, das sog. Weißrußland, d. h. Bjalistok, G r o d n o , Wilna, Smolensk, Minsk, M o hilew, W o l h y n i e n und Podolien sich mit geringen A u s n a h m e n seit 1772ruhig h a t v o n d e n R u s s e n b e h e r r s c h e n lassen, ils n ' o n t p a s b o u g é , mit A u s n a h m e v o n ein p a a r Bürgern u n d E d e l l e u t e n hier u n d da. 7 v o n P o l e n spricht litauisch, 7 ruthenisch, ein kleiner Theil halbrussisch; u n d der eigentliche polnische Theil ist zu voll V3 germanisirt. Glücklicher Weise h a b e n wir in der N. R h . Z. keine positiven Verpflicht u n g e n gegen die Polen ü b e r n o m m e n , als die unvermeidliche der Wiederherstellung mit suitabler G r ä n z e — u n d a u c h die n o c h u n t e r der Bedingung der agrarischen Revolution. Ich bin sicher d a ß diese Revolution in Rußland e h e r vollständig zu S t a n d e k o m m t als in Polen, w e g e n d e s Nationalcharakt e r s , u n d w e g e n der entwickelteren B o u r g e o i s e l e m e n t e in Rußland. W a s ist W a r s c h a u u n d K r a k a u gegen P e t e r s b u r g , M o s k a u , O d e s s a p p ! Resultat: D e n Polen i m W e s t e n a b n e h m e n w a s m a n kann, ihre F e s t u n g e n u n t e r d e m V o r w a n d des S c h u t z e s mit D e u t s c h e n || occupiren, b e s o n d e r s P o s e n , sie wirthschaften lassen, sie ins F e u e r schicken, ihr L a n d ausfressen, sie mit der A u s s i c h t auf Riga u n d O d e s s a abspeisen, u n d im Fall die R u s s e n in B e w e g u n g zu bringen sind, sich mit diesen alliiren u n d die Polen zwingen n a c h z u g e b e n . Jeder Zoll d e n wir an der G r ä n z e v o n M e m e l bis K r a k a u d e n Polen n a c h g e b e n , ruinirt diese o h n e h i n s c h o n miserabel s c h w a c h e G r ä n z e müitärisch vollständig, u n d legt die g a n z e O s t s e e k ü s t e bis n a c h Stettin bloß. Ich bin übrigens überzeugt d a ß bei d e m n ä c h s t e n K r a w a l l die ganze polnische I n s u r r e k t i o n sich auf p o s e n e r u n d galizische Adlige n e b s t einigen Zuläufern aus d e m Königreich b e s c h r ä n k e n wird, da dies so scheußlich ausgesogen ist, daß es nichts m e h r k a n n , u n d d a ß die P r ä t e n s i o n e n dieser Ritter, w e n n sie nicht v o n F r a n z o s e n , Italiänern, S k a n d i n a v i e r n pp unterstützt u n d d u r c h c z e c h o s l a w i s c h e K r a w a l l e v e r s t ä r k t w e r d e n , an der Erbärmlichkeit ihrer L e i s t u n g e n scheitern w e r d e n . E i n e N a t i o n die 20—30000 M a n n h ö c h s t e n s stellt, hat nicht m i t z u s p r e c h e n . U n d viel mehr stellt P o l e n gewiß nicht. 4

15

20

25

30

35

40

4

125

Engels an Marx · 23. Mai 1851 G r ü ß e Freiligrath w e n n Du ihn siehst, u n d D e i n e Familie, d e n Bürger M ü s c h nicht zu vergessen. Ich k o m m e c 8 T a g e später n a c h L o n d o n als ich d a c h t e , die Geschichte hängt v o n vielen kleinen L u m p e r e i e n ab. A p r o p o s v o n K ö l n n o c h keine Zeile. H a s t D u geschrieben? W e n n ich d e n Brief nicht bald erhalte n ü t z t er mir nichts. I c h w ü ß t e nicht w a r u m D[aniels] mir nicht d e n Gefallen t h u n sollte. K a n n s t D u nicht n o c h einmal schreiben, der D . k a n n j a r a s c h u m g e h e n d ein p a a r Z e ü e n h i n s c h m i e r e n u n d mir schicken. I c h k ö n n t e sonst in höllische Verlegenheit k o m m e n . Dein F.E. M. 23 Mai 5 1 . | a

126

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 27. Mai 1851

|L.M. A m S a m s t a g k o m m e ich n a c h L o n d o n , w e n n nichts d a z w i s c h e n k o m m t . M e i n e Befürchtungen w e g e n der K ö l n e r h a b e n sich, scheint es, n u r zu r a s c h realisirt; die Verhaftung d e s R o t h e n B[ecker] u n d R ö s e r s w e g e n H o c h v e r r a t h u n d V e r s u c h z u m U m s t u r z der V e r f a s s u n g sowie der V e r s u c h zur Verhaftung des stillen H e i n r i c h sind offenbar nicht o h n e B e z i e h u n g auf die B[unde]sgeschichte. Glücklicherweise h a t m a n , wie das F[rank]furter Journal sagt, absolut keine Papiere bei d e n 2 V e r h a f t e t e n gefunden — ob bei B[ür]g[er]s, wird nicht gesagt. H e i n r i c h wird n u n w o h l a u c h zur Completirung der N . R h . Ztg. n a c h L o n d o n k o m m e n . Die G e s c h i c h t e k a n n u n a n g e n e h m w e r d e n , w e n n die K e r l e sich d u m m b e n o m m e n h a b e n . Dein F . E . Dienstag. |

127

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 28. Mai 1851

| 2 8 Mai 1851. Lieber Engels! D a s N i c h t a n t w o r t e n v o n Daniels (dem ich übrigens M o r g e n wieder e i n e n Brief z u k o m m e n lasse, w e n n ich nicht n o c h h e u t e e i n e n erhalte) h a t sehr verdrießliche G r ü n d e . N o t h j u n g ist in Leipzig am B a h n h o f e verhaftet w o r d e n . W a s m a n a n P a p i e r e n gefunden hat, weiß i c h natürlich nicht. Darauf w u r d e n (oder a u c h gleichzeitig, ich w e i ß d a s nicht) B e c k e r u n d R ö s e r in K ö l n verhaftet u n d g e h a u s s u c h t , e b e n so leztres bei B ü r g e r s . D i e s e r ist in Berlin, steckbrieflich verfolgt u n d wird w o h l bald hier eintreffen. D i e s e M a ß r e g e l n der Polizei gegen die E m i s s a i r e u. s . w . v e r d a n k e n wir g a n z u n d gar d e m elenden G e s c h r e i der E s e l i n L o n d o n . D i e s e Blasebälge w i s s e n , d a ß sie w e d e r conspiriren, n o c h einen w i r k l i c h e n Z w e c k verfolgen, n o c h eine Organisation in D e u t s c h l a n d hinter sich h a b e n . Sie wollen nichts als gefährlich scheinen u n d die Zeitungstretmühle in R o t a t i o n setzen. So h i n d e r n u n d g e f ä h r d e n die Canaillen die wirkliche B e w e g u n g u n d setzen die Polizei auf d a s Qui vive. H a t je eine solche P a r t h e i existirt, d e r e n eing e s t a n d n e r Z w e c k die reine R e n o m m i s t e r e i ist?

5

10

15

Freiligrath ist instinktmässig zur r e c h t e n Zeit abgereist, um nicht gefaßt z u w e r d e n . K a u m hier, s o w u r d e n i h m Schlingen v o n allen Emigrationscliquen, philantropischen Kinkelfreunden, ä s t h e t e l n d e n H o w i t t ' s u. s.f. 20 gelegt, um ihn für die Coterie einzufangen. Er h a t allen solchen V e r s u c h e n , sehr grob g e a n t w o r t e t , d a ß e r zur R h e i n i s c h e n Z . g e h ö r e u n d mit der k o s m o politischen B r ü h e nichts z u t h u n h a b e u n d n u r mit d e m „ D r . M a r x u n d seinen intimsten F r e u n d e n " v e r k e h r e . Gleich w e r d e ich Dir über d e n Κ ό σ μ ο ς s p r e c h e n . V o r h e r n o c h un m o t ü b e r 25 den Zustand in Frankreich. I c h ü b e r z e u g e m i c h de plus en plus, d a ß t r o t z alledem u n d alledem die C h a n c e n N a p o l e o n s v o n allen C a n d i d a t e n einstweilen n o c h die b e s t e n sind. M a n w i r d e n principe die Revision beschliessen, aber e n p r a t i q u e sich mit d e r Revision des auf d e n P r ä s i d e n t e n bezüglichen Artikels b e s c h r ä n k e n . 30 Sollte die Minorität zu viel L ä r m m a c h e n , so faßt m a n einen einfachen M a j o r i t ä t s b e s c h l u ß ] || w o d u r c h m a n die Auflösung d e r N a t i o n a l - V e r s a m m lung u n d die Einberufung einer n e u e n beschließt, die d a n n u n t e r auspicüs F a u c h e r i u n d d e s T e l e g r a p h e n u n d des G e s e t z e s v o m 3 1 Mai v o r sich g e h n

128

Marx an Engels · 28. Mai 1851

5

wird. Die Bürger w ü r d e n C a v a i g n a c v o r z i e h n ; aber die Gefahr mit dem status q u o d u r c h eine radicale N e u w a h l z u b r e c h e n , ist i h n e n z u bedenklich. S c h o n jezt h a b e n eine M a s s e F a b r i k a n t e n ihre h a n d s g e z w u n g e n , Petitionen für Revision der Verfassung u n d V e r l ä n g e r u n g der Präsidentgewalt zu unterh a u e n . En tout c a s , m u ß die S a c h e sich bald e n t s c h e i d e n , u n d n o u s verrons! „ D e r Κ ό σ μ ο ς " also h a t mit G l a n z F i a s c o g e m a c h t . U n t e r d e m Titel: „Kinkel's Vorlesungen" u n t e r z e i c h n e t „ E i n A r b e i t e r " , liest sich F o l g e n d e s :

10

„ B e i D ö b l e r ' s N e b e l b i l d e r n ü b e r r a s c h t e m i c h einmal der drollige G e d a n k e , o b m a n solche c h a o t i s c h e S c h ö p f u n g e n mit d e m , W o r t e ' h e r v o r b r i n g e n , o b m a n Nebelbilder e r s p r e c h e n k ö n n e . E s ist z w a r u n a n g e n e h m als Kritiker gleich v o n v o r n h e r e i n g e s t e h n z u m ü s s e n , d a ß i n d i e s e m Falle die kritische Selbstständigkeit a n d e n galvanisirten N e r v e n einer angeregten R e m i n i s c e n z

15

vibrirt wie der verhallende T o n einer e r s t e r b e n d e n N o t e auf Saiten n a c h b e b e t . D e n n o c h verzichte ich lieber auf die p e r ü c k e n f ä h i g e , langweilige A n a l y s e gelehrter Unempfindlichkeit als j e n e n T o n z u verläugnen, w e l c h e n die reizende M u s e d e s d e u t s c h e n Flüchtlings in d e m Ideenspiel m e i n e r Empfänglichkeit resonirte. D i e s e r G r u n d t o n der K i n k e l s c h e n G e m ä l d e , 20 diese R e s o n a n z seiner A c c o r d e ist d a s s o n o r e , schöpferische, bildende, allmächtig gestaltende , W o r t ' — der moderne Gedanke! D a s m e n s c h l i c h e , Urteil' dieses G e d a n k e n s entführt die W a h r h e i t a u s d e m C h a o s lügenvoller Traditionen, u n d stellt sie als u n a n t a s t b a r e s E i g e n t u m der G e s a m m t h e i t u n t e r d e n S c h u t z der geistbegabten, logischen M i n o r i t ä t e n , w e l c h e sie a u s gläu25 biger U n w i s s e n h e i t zu ungläubiger W i s s e n s c h a f t erziehen. D e r Wissenschaft d e s U n g l a u b e n s k o m m t e s zu, d e n Misticismus d e s f r o m m e n B e t r u g s z u profaniren, d e n A b s o l u t i s m u s d e s v e r d u m m t e n H e r ] | k o m m e n s z u unterw ü h l e n ; d u r c h die Scepsis, diese rastlos arbeitende Guillotine der Philosop h i e , die Autoritäten z u k ö p f e n u n d die V ö l k e r a u s d e m W o l k e n g e s c h i e b e 30

der Theokratie mittelst der R e v o l u z i o n auf die b l ü h e n d e n Gefilde d e r D e mokratie (des U n s i n n s ) zu geleiten. Die b e h a r r l i c h e , z ä h e F o r s c h u n g in d e n J a h r b ü c h e r n d e s M e n s c h e n t u m s , wie die E r k l ä r u n g d e s M e n s c h e n selbst ist die g r o s s e Aufgabe aller M ä n n e r d e s U m s t u r z e s , u n d dieß e r k a n n t e j e n e r g e ä c h t e t e Dichter-Rebell, w e l c h e r an d e n A b e n d e n der jüngst verfloßnen

35

drei M o n t a g e v o r e i n e m b o u r g e o i s e n P u b ü c u m bei der G e s c h i c h t e des m o d e r n e n T h e a t e r s seine ,dissolving v i e w s ' a u s s p r a c h . " „Ein Arbeiter". W e n n d a s nicht gut für die W a n z l ä u s ist, D a n n weiß ich nicht w a s b e s s e r ist. 40 Vale f a v e q u e Dein K.M.| 129

Karl Marx an Roland Daniels in Köln London, Ende Mai 1851

[...] Die C o m m u n i s t e n h a b e n zu zeigen, d a ß n u r u n t e r c o m m u n i s t i s c h e n Verhältnissen die schon erreichten technologischen W a h r h e i t e n praktisch w e r d e n k ö n n e n [...]

130

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 16. Juni 1851

116 Juni. 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . L i e b e r Engels! Bei Daniels ist H a u s s u c h u n g gehalten u n d er verhaftet w o r d e n . Ich glaube nicht, d a ß m a n irgend E t w a s bei i h m gefunden h a t . H e u t e M o r g e n erhielt ich einen Brief, offenbar v o n Daniel's Handschrift, aber o h n e N a m e n s u n t e r s c h r i f t , w o r i n m a n mir das obige F a c t u m mittheilt und mich zugleich auffordert, alle Briefe bei Seite zu bringen, da m a n aus ,,sichrer" (im Original so) Quelle wisse, d a ß a u c h hier in England H a u s 10 suchungen stattfinden w ü r d e n . Ob das gesetzlich möglich ist, w e i ß ich nicht. Jedenfalls w e r d e ich alles bei Seite bringen. A u c h Du wirst gut t h u n , w e n n Du sämmtliche Briefe — die irrelevanten — v e r b r e n n s t u n d die a n d e r n , die irgend D a t a u. d. g. enthalten bei der M a r y oder E u r e m C o m m i s versiegelt placirst. 15 Bei d e m Jacobi h a t m a n wahrscheinlich eine E m p f e h l u n g v o n Daniels gefunden. Ich h a b e heute gleichzeitig, d u r c h einen K a u f m a n n , einen Brief v o n W e y d e m e y e r erhalten, der sich bei F r a n k f u r t v e r s t e c k t hält. I c h lege Dir diesen Brief bei. W e i ß t Du vielleicht die e x a c t e Zahl, die W. w i s s e n will, 20 zwischen d e m Verhältniß des innern u n d auswärtigen H a n d e l s E n g l a n d s ? Die Sache hat sich in der lezten Zeit b e d e u t e n d v e r ä n d e r t . Salut! Dein K. M a r x I 5

131

Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer in Frankfurt am Main Manchester, 19. Juni 1851

( M a n c h e s t e r 19 Juni 1851. Lieber Hans M a r x theilt mir e b e n einen Brief von Dir mit, w o r a u s ich endlich eine positive A d r e s s e für D i c h finde, n a c h der ich mich s c h o n seit einiger Zeit u m s a h . I c h h a b e D i c h nämlich ü b e r folgende G e s c h i c h t e zu fragen. I c h h a b e seit ich hier in M a n c h e s t e r bin, angefangen Militaria zu o c h s e n , für die ich hier ein wenigstens für den Anfang ziemlich a u s r e i c h e n d e s Material gefunden h a b e . Die e n o r m e Wichtigkeit, die die partie militaire bei der n ä c h s t e n B e w e g u n g b e k o m m e n m u ß , eine alte Inclination, meine ungarischen Kriegsartikel v o n der Ztg. her, schließlich m e i n e glorreichen A b e n t e u e r in B a d e n , Alles d a s h a t m i c h darauf g e w o r f e n u n d ich will es w e n i g s t e n s soweit in der G e s c h i c h t e bringen d a ß ich t h e o r e t i s c h einigermaß e n m i t s p r e c h e n k a n n o h n e mich z u sehr z u blamiren. W a s ich n u n hier a n Material vorfinde — napoleonische u n d stellenweise R e v o l u t i o n s c a m p a g n e n betreffend — setzt eine M a s s e Detailgeschichten v o r a u s die ich gar nicht o d e r n u r sehr oberflächlich k e n n e , u n d ü b e r die m a n e n t w e d e r gar keine o d e r nur sehr oberflächliche, m ü h s a m z u s a m m e n z u s u c h e n d e Aufklärung b e k o m m t . D a s A u t o d i d a k t e n w e s e n ist aber überall U n s i n n u n d w e n n m a n d a s Ding nicht s y s t e m a t i s c h betreibt s o k o m m t m a n z u nichts Ordentlichem. W a s ich n u n eigentlich b r a u c h e wirst Du b e s s e r v e r s t e h n , w e n n i c h D i c h erinnere d a ß ich — v o n m e i n e m b a d i s c h e n A v a n c e m e n t natürlich a b g e s e h n — e s nicht ü b e r d e n königlich p r e u ß i s c h e n L a n d w e h r b o m b a r d i e r g e b r a c h t h a b e , u n d mir z u m V e r s t ä n d n i ß d e s Details der C a m p a g n e n das Mittelglied fehlt, d a s in P r e u ß e n d u r c h d a s L e u t n a n t s e x a m e n hergestellt wird, u n d z w a r i n d e n v e r s c h i e d n e n Waffengattungen. Es h a n d e l t sich natürlich nicht um K a m a s c h e n d e t a i l s usw., die Κ mir nichts n ü t z e n k ö n n e n , da m e i n e Blindheit wie ich jetzt positiv d a v o n die Erfahrung g e m a c h t h a b e , mich z u j e d e m a k t i v e n Dienst rein incapabel m a c h t , es handelt sich vielmehr um eine allgemeine Ü b e r s i c h t der in d e n v e r s c h i e d n e n B r a n c h e n nöthigen E l e m e n t a r k e n n t n i s s e , mit soviel E i n g e h n in die Details, als z u m V e r s t ä n d n i ß u n d zur richtigen Beurtheilung historischer T h a t s a c h e n militärischer N a t u r nöthig ist. A l s o z . B . E l e m e n t a r t a k t i k , Befestigungstheorie u n d z w a r m e h r o d e r weniger historisch,

132

5

10

15

20

25

30

Engels an Joseph Weydemeyer, 19. Juni 1851 (Erste Seite)

Engels an Joseph Weydemeyer · 19. Juni 1851

5

die v e r s c h i e d n e n S y s t e m e v o n V a u b a n bis auf d a s m o d e r n e der forts détac h é s u m f a s s e n d , n e b s t E i n g e h n auf F e l d v e r s c h a n z u n g e n / u n d sonstige z u m G e n i e w e s e n gehörigen G e s c h i c h t e n , ζ . B . die v e r s c h i e d n e n A r t e n B r ü c k e n e t c . ; / f e r n e r eine allgemeine G e s c h i c h t e d e r Kriegswissenschaft, u n d der d u r c h die E n t w i c k l u n g u n d V e r v o l l k o m m n u n g s o w o h l der Waffen w i e ihrer Gebrauchsmethoden hervorgerufenen Veränderungen. Dann etwas ordentliches ü b e r die Artillerie, da ich viel v e r g e s s e n h a b e u n d M a n c h e s gar nicht w e i ß ; sowie andre Requisiten die mir grade nicht einfallen die Dir aber gewiß gegenwärtig sind.

10

Ü b e r alle diese E l e m e n t a r i a bitte ich D i c h mir Quellen a n z u g e b e n , u n d z w a r so d a ß ich mir die S a c h e n gleich anschaffen k a n n . U n d z w a r w ä r e n mir solche S a c h e n am liebsten, a u s d e n e n ich einerseits d e n gegenwärtigen allg e m e i n e n D u r c h s c h n i t t s s t a n d der einzelnen B r a n c h e n , andrerseits a u c h die V e r s c h i e d e n h e i t e n s e h e n k a n n die b e i d e n v e r s c h i e d n e n m o d e r n e n A r m e e n

15

existiren. So ζ. B. die v e r s c h i e d n e K o n s t r u k t i o n d e r Feld-Lafetten p p , die v e r s c h i e d n e Eintheilung u n d Organisation d e r Divisionen, A r m e e c o r p s p p . G r a d e ü b e r die Organisation d e r A r m e e n , d e s Verpflegungswesens, der L a z a r e t t e , ü b e r das zu einer beliebigen A r m e e nöthige matériel in j e d e r Beziehung w ü n s c h e ich m i c h a u c h z u u n t e r r i c h t e n .

20

Du wirst hieraus ungefähr sehn w a s ich || b r a u c h e u n d w e l c h e B ü c h e r Du mir a n z u g e b e n hast.- I c h v e r m u t h e d a ß g r a d e in diesen H a n d b ü c h e r n die d e u t s c h e militärische L i t e r a t u r b r a u c h b a r e r e S a c h e n enthält als die französische o d e r englische. Es v e r s t e h t sich d a ß es mir auf die K e n n t n i ß d e s Praktischen, wirklich E x i s t i r e n d e n a n k o m m t , nicht auf die S y s t e m e o d e r 25 Schrullen v e r k a n n t e r G e n i e s . F ü r die Artillerie w i r d w o h l Bern's H a n d b u c h d a s b e s t e sein. W a s ich hier v o n kriegsgeschichtlicher S a c h e n für die n e u e r e Zeit finde — die frühere ist mir m e h r o d e r weniger gleichgültig u n d dafür h a b ich d e n alten M o n t e c u c u l i — ist natürlich französisch o d e r englisch. U n t e r L e t z t e r e n 30 b e s o n d e r s d e s G e n e r a l - L e u t n a n t s William N a p i e r G e s c h i c h t e d e s spanischen Kriegs — d a s B e s t e b e i W e i t e m w a s ich bis j e t z t v o n Kriegsgeschichtschreibung gesehn h a b e . W e n n D u e s nicht k e n n s t u n d dort b e k o m m e n k a n n s t lohnt es sich der M ü h e zu lesen (History of t h e W a r in t h e Peninsula and t h e S o u t h of F r a n c e , 6 B d e ) . V o n d e u t s c h e n S a c h e n h a b ich nichts, d o c h 35 m u ß ich mir Einiges b e s o r g e n ; ich d e n k e z u n ä c h s t Willisen u n d Clausewitz. W a s ist a n d e n Zweien, u n d w a s ist der M ü h e w e r t h u n d w a s n i c h t ? s o w o h l t h e o r e t i s c h wie historisch. Sobald ich e t w a s weiter bin w e r d ich die C a m p a g n e n v o n 48/49 ordentlich o c h s e n , speciell die italiänischen u n d die ungarische. K e n n s t D u vielleicht e i n e n p r e u ß i s c h e r s e i t s h e r a u s g e k o m m e n e n 40

m e h r oder weniger offiziellen, o d e r s o n s t einigermaßen sachlichen Bericht über die badische Affaire?

135

Engels an Joseph Weydemeyer · 19. Juni 1851 F e r n e r , k a n n s t Du mir gute, nicht zu t h e u r e , aber für das Studium der seit 1792 v o r g e k o m m e n e n C a m p a g n e n ausreichende Specialkarten angeben v o n D e u t s c h l a n d (speciell W ü r t t e m b e r g , Baiern, O e s t r e i c h für 1801—1809, S a c h s e n , Thüringen, P r e u ß e n für 1806/7 u n d 1813), N o r d o s t f r a n k r e i c h (für 1814), d e r L o m b a r d e i , U n g a r n , Schleswig Holstein, Belgien. I c h h a b e d e n g r o ß e n Stieler hier, der a b e r bei W e i t e m nicht ausreicht. Schlachtpläne seit 92—1813 h a b ich hier im Atlas zu Alisons G e s c h i c h t e v o n E u r o p a seit der F r a n z ö s i s c h e n Revolution, a b e r v o n m e h r e r e n h a b ich e n t d e c k t d a ß sie falsch sind. Gibt es derartige nicht zu t h e u r e || u n d d o c h zuverlässige S a m m lungen in D e u t s c h l a n d ? K e n n s t Du d e n Monsieur Jomini, v o n d e m die F r a n z o s e n so viel Aufh e b e n s m a c h e n , n ä h e r ? Ich k e n n e ihn n u r vermittelst des H e r r n Thiers, der ihn bekanntlich scandalös abgeschrieben hat. Dieser kleine Thiers ist einer der u n v e r s c h ä m t e s t e n L ü g n e r die es gibt, nicht in einer einzigen Schlacht sind die Zahlenverhältnisse richtig. Da H e r r Jomini indeß später zu d e n R u s s e n d u r c h b r a n n t e so sollte m a n m e i n e n er m ü s s e M o t i v e h a b e n die exploits de la b r a v o u r e française auf weniger ü b e r m e n s c h l i c h e D i m e n s i o n e n zu reduziren, als Hr Thiers, wo i m m e r 1 F r a n z o s e 2 F e i n d e klopft. Voilà ein ganzer H a u f e n Fragen. Im Ü b r i g e n hoffe ich d a ß die jetzige d e u t s c h e Judenverfolgung sich nicht w e i t e r e r s t r e c k e n wird. Die Verhaftung v o n D[anie]ls ist mir indeß bedenklich. M a n scheint hier Requisitionen m a c h e n zu wollen um u n s hineinzuziehn, das ist indeß so leicht nicht u n d w ü r d e platt auf d e n B o d e n fallen, da m a n nichts finden w ü r d e . Ü b e r d e n Plan, v o n L o n d o n aus für A m e r i k a ein lithographisches B u r e a u zu organisiren, wird Dir M a r x wohl schreiben. Dergl. geht hier n u r gleich sehr in die K o s t e n w e n n m a n es ordentlich einrichten will, u n d die M e h r z a h l der amerikanischen Blätter ist sehr unsolide. L u p u s ist in L o n d o n , desgl. Freiligrath, ich w a r Anfang d e s M o n a t s a u c h 14 Tage dort. D a D u n a c h allem z u urtheilen bald a u c h h i n k o m m e n wirst s o w ä r e e s a m B e s t e n w e n n Du mit einer oder m e h r e r e n Zeitungen o d e r Zeitschriften zu einem A r r a n g e m e n t k o m m e n k ö n n t e s t w e g e n C o r r e s p o n d e n z e n p p . Dergl. ist in L o n d o n sehr einträglich, aber freilich sind die zahlungsfähigsten Zeitungen s c h o n belegt. A u c h fragt sichs w a s jetzt in D e u t s c h l a n d für eine P r e s s e ist. D e r C a p i t a n o Willich lebt n o c h immer in, v o n u n d mit seiner C a s e r n e . W a s meinst D u w e n n m a n ein großartiges G e g e n s t ü c k d a z u errichtete? Schreib bald Deinem F.E. Adr. E r m e n & Engels, Manchester. I

136

5

10

15

20

25

30

35

40

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 27. Juni 1851

I Lieber Marx Es ist sehr b o n a s s e v o n der b r a v e n s ä c h s i s c h e n Polizei d a ß sie u n s Allerh ö c h s t s e l b s t v o n d e m unterrichtet w a s wir b i s h e r nicht w u ß t e n o d e r e r f a h r e n k o n n t e n . B ü r g e r s ' didaktisch-würdevolles R u n d s c h r e i b e n mit d e m b e k a n n t e n clair-obscur d e s R a i s o n n e m e n t s m u ß i h n e n viel fruchtloses Kopfb r e c h e n s gekostet h a b e n ; sie h a b e n a u c h g r a d e nur die u n r e c h t e n Stellen g r o ß d r u c k e n lassen. H e i t e r n i m m t es sich a u s d a ß die g r o ß e n Windmiller jetzt vor der ganzen W e l t h e r a u s g e s c h m i s s e n a u s der eignen Partei d a s t e h n , d e r g r o ß e Willich gepaart mit H a u d e , G e b e r t u n d a n d e r m u n b e k a n n t e n P a c k , e i n e m gewissen „ S c h o p p e r " (von „ S c h o p p e n " abgeleitet), d e s s e n seltne V e r d i e n s t e so wenig b e k a n n t sind d a ß selbst in Köln sein N a m e nicht einmal richtig g e d r u c k t wird! So far all right. A b e r der 1. Artikel der Statuten ist schlimm für die Verhafteten: „alle Mittel der r e v o l u t i o n ä r e n Thätigkeit", o d e r wie es d o r t heißt. D a s führt die S a c h e a u s d e m Gebiet der b l o ß e n v e r b o t n e n V e r b i n d u n g h e r a u s auf d a s d e s H o c h v e r r a t h s . Ü b r i g e n s n a c h einer A n d e u t u n g der K ö l n . Ztg. zu schließen scheint m e i n e V e r m u t h u n g richtig zu sein d a ß m a n v o r h a t die g a n z e Gesellschaft v o r den, für diese I I grandiose Gelegenheit eigens ins L e b e n z u r u f e n d e n , Berliner S t a a t s gerichtshof zu stellen. E i n gutes Zeichen für die S t i m m u n g der B o u r g e o i s ist d a ß die Regierung mit i h r e m V e r s u c h , die g r o ß e D r e s d n e r E n t d e c k u n g als S c h r e c k s c h u ß zu exploitiren, so k o m p l e t durchgefallen ist. D e r Bürger fürchtet sich sowenig mehr vor dem rothen Gespenst daß er vom großen Communistencomplott nichts h ö r e n will u n d s c h o n fürchtet d a ß d a s H a u s s u c h u n g s s y s t e m n ä c h s t e n s a u c h auf ihn a u s g e d e h n t w e r d e . K e i n einziges Blatt will a n b e i ß e n , u n d die Verzweiflungsexperimente der Regierung, b e i T u r n v e r e i n e n , freien G e m e i n d e n u n d d e m o k r a t i s i r e n d e n Schneidermeistern w e i t e r e U m t r i e b e z u e n t d e c k e n b e w e i s e n einerseits wie sehr sie sich ü b e r die Gleichgültigkeit der B ü r g e r ärgert u n d die N e u g i e r d e r s e l b e n z u kitzeln sucht, u n d a n d r e r s e i t s , z u w i e wenig w e i t e r n E n t d e k k u n g e n die S t a t u t e n u n d d a s R u n d s c h r e i b e n geführt h a b e n . Bei Miquel scheint a u c h fruchtlos g e h a u s s u c h t zu sein. Qu'ya-t-il de n o u v e a u à L o n d r e s ? Dein F. Ε. 27 Juni 51. | 137

Karl Marx an Joseph Weydemeyer in Frankfurt am Main London, 27. Juni 1851

127 Juni, 1851. Lieber Hans! Ich w e i ß nicht einmal, ob ich R e c h t t h u e , Dir d u r c h Fabricius einen Brief z u z u s c h i c k e n . W e r bürgt mir dafür, d a ß dieser M a n n nicht an der G r e n z e abgefaßt wird, da er sich hier ein w a h r e s Felleisen v o n Briefen aufbürden läßt? Obgleich es mit d e m amerikanischen Plan, d e n Du v o r h a s t — Engels h a t vielleicht s c h o n darüber geschrieben an D i c h — N i c h t s ist, so wird Dir d o c h N i c h t s a n d e r e s übrig bleiben, als h i e r h e r z u k o m m e n u n d u n s zu v e r s t ä r k e n . Vielleicht findet sich a u c h i r g e n d w a s , wo g e m e i n s a m e Thätigkeit—natürlich bürgerliche, car il faut vivre — möglich ist. I c h w e i ß j e z t aus sichrer Quelle, d a ß Venrath u n d D e n u n c i a t i o n bei d e n V e r h a f t u n g e n u n s r e r F r e u n d e im Spiel ist. I c h bin moralisch überzeugt, d a ß die H e r r n Willich u n d Schapper u n d ihre nichtswürdige L u m p e n h u n d e n b a n d e direkt in dieser Infamie mitspielen. Du begreifst, wie wichtig diesen „ g r o s s e n M ä n n e r n " in partibus, die L e u t e in D e u t s c h l a n d bei Seite zu schaffen, v o n d e n e n sie glauben, d a ß sie ihrer T h r o n b e s t e i g u n g direkt im W e g e stehn. Die E s e l begreifen nicht, d a ß m a n sie für E s e l hält u n d h ö c h s t e n s mit einer V e r a c h t u n g würdigt. Willich, trotz seiner biedermännisch-edlen, spartaner-suppenartigen Unteroffiziers Sittenheuchelei, ist ein ganz ordinärer, m e r k e Dir wohl, ganz ordinärer chevalier d'industrie, pülier d'estaminet u n d — leztres verbürge ich nicht, obgleich mir v o n einem r e s p e c t a b l e n Philister mitgetheilt — falscher Spieler. D e r B u r s c h e liegt d e n g a n z e n T a g in der K n e i p e , aber natürlich demokratischen, wo er gratis consumirt u n d || als b a a r e Zahlung G ä s t e zuführt u n d sie unterhält mit seinen stereotyp-Revolutionszukunftslustigen P h r a s e n , an die dieser Ritter selbst nicht m e h r glaubt, so oft hat er sie wiederholt, unter so w i d e r s p r e c h e n d e n U m s t ä n d e n u n d immer mit demselb e n Erfolg. D e r K e r l ist ein Schmarotzer der g e m e i n s t e n Sorte — alles natürlich unter patriotischen V o r w ä n d e n . D e r g a n z e C o m m u n i s m u s dieses Subjekts läuft darauf hinaus, d a ß er e n t s c h l o s s e n ist, stets auf K o s t e n des Publicums, in C o m m u n i o n mit a n d e r n

138

Marx an Joseph Weydemeyer · 27. Juni 1851

5

10

15

20

f a h r e n d e n Rittern, ein freies L e b e n z u führen. D i e g a n z e Thätigkeit d e s M a n n e s b e s t e h t darin, ü b e r u n s i n d e n K n e i p e n z u k l a t s c h e n u n d z u lügen u n d mit V e r b i n d u n g e n in D e u t s c h l a n d zu r e n o m m i r e n , die er nicht besizt, an die a b e r der C e n t r a l - H a n s w u r s t A. R ü g e , der Gesinnungsflegel H e i n z e n u n d der v e r s c h a u s p i e l e r t e , gefallsüchtige theologische Belletrist — K i n k e l — glauben u n d w o m i t a u c h d e n F r a n z o s e n g e g e n ü b e r r e n o m m i r t wird. À P r o p o s . W ä h r e n d leztgenannter Pfäffischer A d o n i s sich die Beine in d e n bourgeoiscercles abläuft, sich v o n i h n e n füttern u n d h ä t s c h e l n läßt, e t c e t c pflegt er im G e h e i m e n v e r b o t n e n U m g a n g mit S c h a p p e r und Willich, damit er d o c h a u c h mit „ d e r A r b e i t e r p a r t h e i " in F ü h l u n g bleibt. Dieser B u r s c h e m ö c h t e gern Allen Alles sein. Er h a t in j e d e r H i n s i c h t die f r a p p a n t e s t e Aehnlichkeit mit F[riedrich] W[ilhelm] IV., d e r nichts als ein Kinkel auf d e m T h r o n u n d v o n d e r s e l b e n s c h ö n r e d n e r i s c h e n Weißflüssigkeit ist. | I W e n n Du mich fragst, w o v o n Du hier l e b e n sollst, so a n t w o r t e ich Dir: T r e t e in die F u ß t a p f e n d e s tapfern Willich. Er sät nicht, er ä r n d t e t nicht, u n d der himmlische V a t e r n ä h r t ihn d o c h . A b e r n u n au sérieux! Es ist — falls D e i n Aufenthalt in D e u t s c h l a n d gef ä h r d e t ist — gut d a ß Du h e r k o m m s t . K ö n n t e s t Du u n g e s c h e r t in D e u t s c h l a n d bleiben, es w ä r e natürlich b e s s e r , d e n n d o r t sind die Kräfte nützlicher wie hier. Dein K.M.

À P r o p o s . D e r auswärtige H a n d e l E n g l a n d s b e t r ä g t w e n i g s t e n s 7 d e s g a n z e n H a n d e l s u n d seit der Abschaffung der K o r n z ö l l e mehr. U e b r i g e n s heißt das 25 g a n z e A r g u m e n t des H e r r n C h r i s t m a n n N i c h t s . S c h o n Pinto h a t erklärt, d a ß , w e n n / z u einer S a c h e nöthig sind, d a s lezte I g a n z e b e n s o wichtig ist, wie die frühern /ιο· G e s e z t d e r auswärtige H a n d e l E n g l a n d s sei n u r 7 (was falsch ist). S o ist sicher d a ß o h n e d e n s e l b e n die a n d e r n / nicht existiren w ü r d e n u n d n o c h weniger die / die e r s t die Ziffer 1 g e b e n . 3

1 0

1

1 0

W

9

4

3

4

4

4

30

Die D e m o k r a t e n sind seit langer Zeit g e w o h n t , keine Gelegenheit vorü b e r g e h n z u lassen, o h n e sich z u c o m p r o m i t t i r e n , ridicules z u m a c h e n u n d ihre H a u t zu M a r k t zu tragen. A b e r nie h a t t e es die I m p o t e n z dieser „infiniment p e t i t s " zu solch schlagender D e m o n s t r a | | t i o n g e b r a c h t , als in d e m Blatt, das die hiesigen C e n t r a i d e m o k r a t e n — R ü g e , H a u g , R o n g e u . s . w . 35 h e r a u s g e b e n . U n t e r d e m m a r k t s c h r e i e r i s c h e n Titel „ D e r K o s m o s " , (Freiligräth n e n n t es richtig: Das Κ ό σ μ ο ς ) e r s c h e i n t ein w ö c h e n t l i c h e r W i s c h , w i e ihn in dieser schamlosflachen Nichtigkeit die d e u t s c h e S p r a c h e — u n d d a s heißt w a s — vielleicht n o c h nie p r o d u c i r t hat. So ü b e l r i e c h e n d e W i n d e h a t selbst kein k l e i n d e u t s c h e s Kirchspielblatt der D e m o k r a t i e je zu T a g e ge40 fördert.

139

Marx an Joseph Weydemeyer • 27. Juni 1851 Es w ä r e vielleicht gut, w e n n es n o c h einige J a h r e ruhig bliebe, damit diese g e s a m m t e D e m o k r a t i e v o n 1848 Zeit fände zu verfaulen. So talentlos u n s e r e Regierungen sind, sie sind w a h r e lumina m u n d i gegen diese breitspurigen Normalesel. Ade! I c h bin meist v o n 9 U h r M o r g e n s bis A b e n d s 7 auf d e m Britischen M u s e u m . D e r Stoff, den ich bearbeite, ist so v e r d a m m t vielverzweigt, d a ß es mit aller A n s t r e n g u n g nicht gelingt v o r 6—8 W o c h e n abzuschliessen. D a z u k o m m e n immer p r a k t i s c h e Störungen dazwischen, unvermeidlich bei d e n e l e n d e n Verhältnissen, in d e n e n m a n hier vegetirt. T r o t z alledem u n d alledem eilt die S a c h e d e m Schluß zu. M a n m u ß einmal gewaltsam a b b r e c h e n . Die d e m o k r a t i s c h e n „ s i m p l e t o n s " , denen die E r l e u c h t u n g „ v o n O b e n " k o m m t , h a b e n natürlich derartige Anstrengungen nicht nöthig. Wofür sollten sie sich mit ö k o n o m i s c h e m u n d historischem Material plagen, diese Sonntagskinder? Es ist ja Alles so einfach, pflegte d e r w a c k r e Willich mir zu sagen. Alles so einfach! In diesen w ü s t e n K ö p f e n . H ö c h s t einfache K e r l s ! |

140

Friedrich Engeis an Karl Marx in London Manchester, um den 6. Juli 1851

I Lieber Marx.

5

10

N a c h d e m ich m e i n e n Alten hier 8 Tage h e r u m geschleift h a b ich ihn glücklich wieder fortexpedirt u n d k a n n Dir h e u t e endlich inliegend P o s t Office O r d e r für 5 Pfund schicken. Im G a n z e n k a n n ich mit d e m Resultat meiner E n t r e v u e mit d e m Alten zufrieden sein. Er h a t mich auf wenigstens drei J a h r e hier nöthig, u n d Verpflichtungen für die D a u e r , nicht einmal auf die 3 J a h r e , h a b ' ich keine eingegangen, sind a u c h weiter nicht verlangt w o r d e n ; w e d e r in B e z i e h u n g auf Schrif tstellerei, n o c h auf Hierbleiben im Fall einer R e v o lution. An diese scheint er gar nicht zu d e n k e n , so sicher ist das Volk jetzt! D a g e g e n h a b ich mir R e p r e s e n t a t i o n s - u n d Tafelgelder gleich im Anfang a u s g e m a c h t — c £ 2 0 0 jährlich, w a s a u c h o h n e große Schwierigkeiten b e willigt w u r d e . Mit einem solchen Salair geht die S a c h e schon, u n d w e n n s bis zur n ä c h s t e n Bilanz ruhig bleibt u n d d a s hiesige Geschäft gut geht wird er n o c h ganz a n d e r s b l u t e n m ü s s e n — i c h k o m m e s c h o n in diesem J a h r weit ü b e r die zweihundert Pfund. D a b e i h a t er m i c h in seine g a n z e n Geschäftsverhältnisse sowohl hier wie d r ü b e n blicken lassen u n d da er sehr gute Geschäfte g e m a c h t u n d seit 1837 sein V e r m ö g e n m e h r als v e r d o p p e l t h a t so v e r s t e h t es sich d a ß ich mich nicht m e h r genire als nöthig ist. ] I D e r Alte ist übrigens a u c h v e r s c h l a g e n genug. Sein Plan, der aber nur sehr langsam u n d schwierig d u r c h z u f ü h r e n u n d w e g e n der T u c k e r e i e n mit d e n E r m e n s schwerlich j e durchgeht, ist d e r , d e n Peter E . n a c h Liverpool ziehen zu lassen, w a s dieser selbst w ü n s c h t , u n d mir d a n n die ganze L e i t u n g des hiesigen Comptoirs — wo G. E r m e n d a n n die F a b r i k führen w ü r d e — in die H ä n d e zu spielen. D a m i t w a r i c h d a n n g e b u n d e n . N a t ü r l i c h erklärte ich d a ß mir das d o c h ü b e r die Kräfte ginge u n d spielte d e n B e s c h e i d e n e n . W ä r e m e i n Alter indeß n o c h ein p a a r Tage hier geblieben, wir w ä r e n u n s in die H a a r e gerathen, der Kerl k a n n das G l ü c k nicht v e r t r a g e n , wird übermüthig, fällt in die alte Schulmeisterei, u n d wird p r o v o c i r e n d , dabei ist er so d u m m u n d taktlos d a ß er z . B . die G e g e n w a r t eines d e r E r m e n s , wo er mir d a s M a u l g e b u n d e n glaubt u n d sich auf mein Anstandsgefühl verläßt, n o c h am letzten a

15

20

25

30

141

Engels an Marx · um den 6. Juli 1851 T a g e seiner A n w e s e n h e i t b e n u t z e n wollte um sich mir gegenüber die Satisfaktion zu g e b e n einen D i t h y r a m b u s auf die Institutionen P r e u ß e n s zu singen. N a t ü r l i c h reichten ein p a a r W o r t e u n d ein w ü t h e n d e r Blick hin ihn i n seine G r ä n z e n zurückzuführen, aber das w a r a u c h g r a d e genug u m u n s plötzlich wieder auf einen kälteren F u ß zu setzen — grade beim Abschied — u n d ich e r w a r t e || sicher d a ß er auf die eine o d e r die a n d r e W e i s e sich für diesen c h e c k z u r e v a n c h i r e n s u c h e n wird. N o u s allons voir. H a t die S a c h e keine direkten praktischen Nachtheile, d. h. auf m e i n e Geldstellung, so ist mir das kühle Geschäftsverhältniß natürlich lieber als aller G e m ü t h s h u m bug. Ceci entre nous. Die K ö l n . Z t g ist seit Anfang M i hier nicht m e h r z u sehn, wahrscheinlich w e g e n v e r g e s s e n e r A b o n n e m e n t s e r n e u e r u n g . I c h w e i ß also nicht o b weiter n o c h e t w a s vorgefallen ist. W e n n Du N e u e s weißt so laß michs ja wissen. I c h w e r d e endlich wieder anfangen k ö n n e n ordentlich zu arbeiten da die Exhibition-Störungen jetzt so ziemlich v o r ü b e r sind u n d der A t h e n ä u m s k a talog endlich fertig ist. A u c h h a b ' ich v o r bald aufs L a n d zu ziehn damit ich ganz u n g e s t ö r t bin. Da ich binnen eines J a h r s m e i n e n Alten nicht wieder h e r b e k o m m e k a n n ich mich ganz n a c h C o n v e n i e n z einrichten, u n d die Repräsentationsgelder z u m g r o ß e n Theil a n d e r s v e r w e n d e n . G r ü ß D e i n e F r a u u n d schreib bald DeinF.E.|

142

Friedrich Engels an Ernst Dronke in Genf Manchester, 9. Juli 1851

I Lieber Dronke

5

10

15

20

25

30

Du bist seit längerer Zeit ganz o h n e N a c h r i c h t v o n u n s geblieben — z u e r s t i n Folge mangelnder A d r e s s e n seit d e m T o d e Galeers u n d dann, seit D u u n s S c h u s t e r s A d r e s s e angabst, in Folge h i e r h e r g e k o m m e n e r N a c h r i c h t e n d a ß D u bald selbst n a c h England k o m m e n w e r d e s t . D a a b e r L u p u s n u n schon fast einen M o n a t in L o n d o n ist u n d wir v o n Dir nichts h ö r e n so m ü s s e n wir v e r m u t h e n daß D u einstweilen n o c h d o r t bleiben wirst. Ü b e r die im vorigen H e r b s t vorgefallenen L o n d o n e r G e s c h i c h t e n bist Du unterrichtet. W a s D u nicht v o n hier aus gehört h a s t , h a s t D u aus seitdem veröffentlichten D o k u m e n t e n g[e]s[e]he[n]. I c h b r a u c h e Dir also nur einiges des seitdem Vorgefallenen zu e r z ä h l e n um D i c h au fait zu setzen. Da ich seit N o v e m b e r 50 hier in M a n c h e s t e r sitze, u n d M a r x wenig englisch spricht, so w a r die V e r b i n d u n g mit H a r n e y u n d d e n Chartisten ziemlich ins S t o c k e n gerathen. Dies b e n u t z t e n S c h a p p e r , Willich, L . Blanc, B a r t h é l é m y p p , k u r z der ganze deutsch-französische, mit u n s auf der einen, mit d e m L e d r u - M a z z i n i s c h e n Comité auf der a n d e r n Seite unzufriedene S c h w a m m dazu, d e n H a r n e y in ein B a n k e t t für d e n 24 F e b r u a r zu verwickeln w a s ihnen gelang. Bei diesem, B a n k e t t fielen folgende C u r i o s a v o r : 1) zwei v o n u n s e r n L e u t e n , die a n w e s e n d w a r e n , und w o r u n t e r S c h r a m m , w u r d e n v o m d e u t s c h e n Flüchtlingsmob h e r a u s g e s c h m i s s e n — die S a c h e w u r d e ernsthaft, h ä t t e fast zu gerichtlichen V e r h a n d l u n g e n geführt, w u r d e indeß v o n u n s beigelegt mit hinreichender Satisfaktion für die Beleidigten, dagegen führte sie zu h a l b g e s p a n n t e m V e r h ä l t n i ß — m o m e n t a n — m i t H a r n e y , der sich dabei s c h w a c h b e n o m m e n h a t t e . J o n e s , der ü b e r h a u p t ein andrer Kerl ist wie H a r n e y , ist dafür ganz mit u n s u n d exponirt jetzt d e n E n g l ä n d e r n das Manifest. 2).Herr Willich, in E r m a n g e l u n g v o n A d r e s s e n aus Deutschland, vferlas] eine aus der Schweiz, woru[nter] a u c h D e i n e Unterschrift. D u r c h w e i c h e Betrügerei oder F ä l s c h u n g D e i n N a m e u n t e r solch ein A k t e n s t ü c k gek o m m e n ist, k ö n n e n wir hier natürlich nicht w i s s e n u n d jedenfalls m u ß t Du u n s das Nöthige d a r ü b e r schreiben, n a c h d e m D u selbst die betreffenden

143

Engels an Ernst Dronke · 9. Juli 1851 N a c h | | f o r s c h u n g e n angestellt hast. Im C o m p t e - r e n d u d e s B a n k e t t s ist übrigens die A d r e s s e mit Deinem N a m e n d r u n t e r g e d r u c k t u n d Du k a n n s t Dud e n Jubel d e n k e n , d a ß einer v o n der N . R h . Ztg. drunter stand. 3) Die G e s c h i c h t e mit d e m B l a n q u i ' s c h e n T o a s t . B a r t h é l é m y als angeblicher Blanquist, ließ Blanqui um einen T o a s t für d a s B a n k e t t bitten, u n d Bl. 5 schickte die f a m o s e A t t a q u e auf die ganze provisorische Regierung, Blanc et C o . inclusive. B a r t h é l é m y , niedergedonnert, legt sie v o r , u n d es w u r d e b e s c h l o s s e n sie zu u n t e r d r ü c k e n . Blanqui a b e r k a n n t e seine L e u t e u n d der T o a s t erschien gleichzeitig mit d e m B a n k e t t in d e n Pariser J o u r n a l e n , u n d v e r d a r b d e n g a n z e n Knalleffekt. D e r kleine Seufzerschwindler L. Blanc 10 [erklärte] n u n in der T i m e s , u n d das Comité, Willich, S c h a p p . , L. BL, Barthélémy, Vidil pp in der Patrie, sie w ü ß t e n v o n d e m g a n z e n T o a s t nichts. Die Patrie a b e r setzt hinzu, der S c h w a g e r Blanquis, A n t o i n e , bei d e m sie sich erkundigt, h a b e d e n T o a s t a n H e r r n B a r t h é l é m y abgeschickt, u n d v o n diesem, d e m Mitunterzeichner der E r k l ä r u n g , E m p f a n g s a n z e i g e in H ä n d e n . 15 Hierauf erklärt B a r t h é l é m y , d a s sei richtig, er n e h m e Alles auf sich, er h a b e gelogen, e r h a b e d e n T o a s t erhalten aber der H a r m o n i e w e g e n u n t e r d r ü c k t . Z u m U n g l ü c k aber erklärt gleichzeitig der ex-capitaine de dragons Vidil, er wolle Alles gestehn, der T o a s t sei d e m Comité v o n Barthel. vorgelegt u n d d u r c h B e s c h l u ß desselben u n t e r d r ü c k t w o r d e n . K a n n m a n sich eine größere 20 B l a m a g e der g a n z e n B a n d e d e n k e n ! Wir ü b e r s e t z t e n d e n T o a s t ins D e u t s c h e u n d ließen ihn in 30 000 E x . in D e u t s c h l a n d u n d E n g l a n d verbreiten. W ä h r e n d der N o v e m b e r m o b i l m a c h u n g w u r d e Willich d u r c h fingirte Briefe in die g r ö ß t e E x t a s e geritten u n d wollte mit der p r e u ß i s c h e n L a n d w e h r die W e l t revolutioniren. Die h ö c h s t k o m i s c h e n D o k u m e n t e u n d Revolutionsplane d a r ü b e r sind in u n s e r n H ä n d e n . Sie w e r d e n seiner Zeit b e n u t z t w e r d e n . V o r allen Dingen sollten alle „schriftstellerischen E l e m e n t e " mit Stumpf und Stiel ausgerottet u n d die Diktatur der mobilisirten Eifelbauern erklärt w e r d e n . M a l h e u r e u s e m e n t il n ' e n fut rien. Seitdem m ü h e n sich die associirten, sich gegenseitig die H e r r s c h a f t u n d Unsterblichkeit v e r a s s e c u r i r e n d e n g r o ß e n M ä n n e r vergeblich a b irgendwo P o s t o zu fassen. Alles ist eitel, u n d sie h a b e n die Satisfaktion d a ß u n t e r sämmtlichen in D e u t s c h l a n d v o r g e k o m m n e n H a u s s u c h u n g e n u n d Verhaft u n g e n nicht eine einzige || ist, die in Folge v o n V e r b i n d u n g e n mit ihnen stattgefunden hat. Wir h a b e n dagegen die G e n u g t h u u n g d e n sämmtlichen L o n d o n e r großmäuligen, conf u s e n u n d i m p o t e n t e n Flüchtlingspöbel los zu sein u n d endlich wieder einmal ungestört arbeiten zu k ö n n e n . Die zahllosen Privatgemeinheiten des P a c k s k ö n n e n u n s gleichgültig sein. W i r w a r e n d e m Gesindel v o n jeher überlegen u n d h a b e n sie in jeder ernsthaften B e w e g u n g b e h e r r s c h t ; seitdem a b e r h a b e n wir aus d e r Praxis seit 1848 e n o r m viel gelernt u n d die

144

25

30

35

40

ψ

Engels an Ernst Dronke · 9. Juli 1851

5

R u h e seit 1850 gehörig b e n u t z t um w i e d e r zu [ochs]en. W e n n es w i e d e r zu e t w a s k o m m t , so w e r d e n wir diesmal n o c h g a n z a n d e r s gegen sie im Vortheil sein u n d d a z u n o c h auf G e b i e t e n w o r a n sie gar nicht d e n k e n . U n d a b g e s e h n v o n [alledem] h a b e n wir d e n e n o r m e n Vortheil d a ß sie sämmtlich StellenJäger sind u n d wir nicht. M a n begreift nicht, w i e es n o c h E s e l g e b e n k a n n n a c h d e n g e m a c h t e n E r f a h r u n g e n , d e r e n h ö c h s t e A m b i t i o n darin b e s t e h t , l e l e n d e m a i n m ê m e de la p r e m i è r e insurrection victoireusé — w a s sie so R e volution n e n n e n — in irgend eine Regierung zu t r e t e n u n d n a c h 4 W o c h e n z e r t r e t e n o d e r blamirt b e i Seite g e w o r f e n z u w e r d e n , wie B l a n c u n d F l o c o n

10

1848! U n d n o c h dazu — die Regirung S c h a p p e r — G e b e r t — M e y e n — H a u d e — Willich! L e i d e r k o m m e n die a r m e n Teufel nie zu dieser Satisfaktion, sie w e r d e n leider wieder S c h w a n z w e r d e n u n d als solcher n o c h einige Confusion i n kleinen S t ä d t e n u n d b e i d e n B a u e r n a n r i c h t e n k ö n n e n . W a s m a c h s t D u eigentlich i n G e n f ? M a n spricht d a v o n , d a ß D u G a t t e u n d

15

V a t e r seist u n d d a n e b e n mit M o s e s sehr freundschaftlich s t ä n d e s t — a u s R ü c k s i c h t e n für die Mösin. N a c h A n d e r n soll d a s Alles p u r e V e r l ä u m d u n g sein, a b e r d a s w ä r e hier — bei z e h n B r e i t e n g r a d e n E n t f e r n u n g — s c h w e r zu e n t s c h e i d e n . Freiligrath ist a u c h i n L o n d o n u n d gibt einen n e u e n B a n d G e d i c h t e h e r a u s . W e e r t h ist in H a m b u r g u n d schreibt, wie ich, bis z u r

20

n ä c h s t e n P a u k e r e i Handlungsbriefe. Er h a t v o n seiner spanischen Reise nichts mitgebracht, nicht einmal e i n e n T r i p p e r . Ü b r i g e n s k o m m t er diesen M o n a t n a c h L o n d o n . D e r r o t h e Wolff h a t v e r s c h i e d n e P h a s e n d e s Jrl ä n d e r t h u m s , d e s incipienten B ü r g e r t h u m s , der V e r r ü c k t h e i t u n d a n d r e r interessanter Z u s t ä n d e d u r c h g e m a c h t u n d d e n S c h n a p s vollständig mit d e m Κ half a n d half v e r t a u s c h t . D e r p è r e M a r x geht tagtäglich auf die Bibliothek und v e r m e h r t in erstaunlicher W e i s e seine K e n n t n i s s e , aber a u c h seine Familie. I c h endlich trinke R u m u n d W a s s e r , o c h s e u n d m a c h e i n T w i s t u n d Langeweile. D a s ist d a s R e s u m e der Personalia. Da die Verhaftungen in D e u t s c h l a n d u n s hier z w i n g e n in vieler B e z i e h u n g

25

30

35

40

wieder für Herstellung der V e r b i n d u n g e n zu sorgen u n d m a n c h e a b g e t r e t n e Arbeit wieder z u ü b e r n e h m e n , s o ist e s nöthig, d a ß D u s o r a s c h wie möglich schreibst, wie es in der S c h w e i z aussieht. A n t w o r t e also gleich u n d w e n n D u w e i t e r e A u f k l ä r u n g e n ] w ü n s c h e s t , s o gib die b e t r e f f e n d e n P u n k t e an. A d r e s s i r e an mich — c a r e of M e s s r s E r m e n & E n g e l s , M a n c h e s t e r — v i a Calais. Dein F. Engels M a n c h e s t e r 9 Juli 5 1 . Plainpalais 242, c h e m i n d ' A n c e t , Genève| · 145

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 13. Juli 1851

113 July 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Lieber Engels! I c h h a b e m e i n e n Brief v o n T a g zu T a g aufgeschoben, um Dir vollständig die D o k u m e n t e zu geben, die unten mitgetheilt w e r d e n . Da die Vollständigkeit aber erst in einigen T a g e n möglich wird, schreib ich h e u t e , um nicht n o c h länger D i c h auf A n t w o r t w a r t e n zu lassen. D ' A b o r d . Scheint mir aus Deinem Briefe h e r v o r z u g e h n , d a ß D u w ä h r e n d der A n w e s e n h e i t des Alten in M a n c h e s t e r nicht erfahren h a s t d a ß Ein zweites A k t e n s t ü c k in der K ö l n i s c h e n Zeitung a b g e d r u c k t w a r , unter der Ueberschrift: „ D e r B u n d der C o m m u n i s t e n " . E s w a r dieß die v o n u n s B e i d e n verfaßte A n s p r a c h e an d e n B u n d — au fond nichts als ein Kriegsplan gegen die D e m o k r a t i e . N a c h einer Seite hin w a r die Veröffentlichung desselben gut, im G e g e n s a t z zu d e m der F o r m n a c h plus ou moins a b s u r d e n , u n d d e m Inhalt n a c h wenig tröstlichen A k t e n s t ü c k e des B ü r g e r s . Andrerseits ers c h w e r e n einige Stellen die Situation der jezt Gefangnen. W i e ich d u r c h L o u i s Schüler aus K ö l n erfahre, schreibt Bürgers sehr trübseelig aus D r e s d e n . Dagegen glaubt m a n in K ö l n allgemein an die Freig e b u n g v o n Daniels, gegen d e n nichts vorliegt u n d für d e n die ganze H e u l e r e i in der heiligen Stadt heult. Sie hält ihn natürlich für unfähig solcher „Narretheien". Miquel h a t aus Göttingen geschrieben. Mehrmalige H a u s s u c h u n g bei ihm. M a n fand nichts. Ist nicht eingesperrt w o r d e n . E s sind v o n Göttingen aus 5 n e u e Emissaire — G e n t l e m e n — n a c h Berlin e t c ausgegangen. D i e J u d e n verfolgung e r h ö h t natürlich d e n Eifer u n d das I n t e r e s s e . D a s Drolligste ist, d a ß die alberne Augsburger ,,Allgem[eine] Zeit[ung]" das v o n u n s verfaßte A k t e n s t ü c k z u e i n e m K i n d der H e r r n Mazzini-Ruge m a c h t , sich ein über das andremal an die B r u s t schlägt u n d ihre B e griff serschüttrung über das U n g e h e u r e nicht b e s s e r zu formuliren w e i ß , als indem sie verschiedentlich W a h n s i n n ! schreit. W a h n s i n n ! W a h n s i n n ! Die T r i e r ' s c h e Zeitung h a t sich natürlich — i. e. K. G r ü n — aufs h o h e Pferd g e s e z t u n d aus d e m ersten A k t e n s t ü c k die materielle, a u s d e m z w e i t e n j e d o c h die „geistige" O h n m a c h t der Parthei bewiesen. Die lichtfreundlichen || u n d am w e i t e s t g e h e n d e n „ a n a r c h i s c h e n " P h r a s e n fehlen natürlich nicht. Alles

146

Marx an Engels · 13. Juli 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

v o n O b e n m a c h e n ! Polizeistaat! A n d e r s d e n k e n d e förmlich i n B a n n t h u n u n d ausschliessen. M o n dieu! D a h ö r t a m E n d e aliens auf! N u n zu d e n hiesigen S t ü r m e n , die in einem R e g e n t r o p f e n sich zu ereignen g e w o h n t sind. E r s t e n s . Vater Wülich ist aus der K a s e r n e — d e r e n Auflösung, wie es scheint, b e s c h l o s s e n w a r — ausgekniffen u n d in tiefen K r a k e h l mit d e n meisten seiner Leibgarde gerathen. Z w e i t e n s . D e r grosse Fickler arrivirte hier. L u p u s w a r einige Tage v o r seiner Ankunft in England mit ihm in S t r a ß b u r g z u s a m m e n g e w e s e n . L i e b k n e c h t ist seit alter Zeit mit ihm vertraut. Beide b e g a b e n sich also zu ihm am 5 July. Er s c h w a z t e sehr freundlich, sprach v o n der Nothwendigkeit d e r A u s s ö h n u n g d e r Partheien e t c . Da kam n o c h der grosse A. G ö g g hinzu. Er n a n n t e Willich einen „ b l o s e n P h a n t a s t e n " , S c h a p p e r ein „ekelhaftes S u b j e k t " — n a c h d e m er die K e r l e einigemal in der Windmill poltern gehört, h a b e er sich v o n ihnen getrennt u n d sei nicht m e h r in die H e r b e r g e gegangen. Fickler und Gögg zogen beide b e s o n d e r s stark ü b e r d e n grossen Kinkel los, der hier rein d e n glücklichen P a r v e n u spielt u n d sich daher d e n Aerger der a n d e r n grossen M ä n n e r zugezogen hat. R ü g e w u r d e dagegen als eine A r t v o n l u m e n betrachtet. Fickler fragte n a c h meiner A d r e s s e u n d L u p u s u n d L i e b k n e c h t entfernten sich, dupirt v o n den n a c h „ E i n t r a c h t " ringenden B i e d e r m ä n n e r n . Einige Tage n a c h h e r schickte mir Freiligrath folgenden Brief zu, der ihm zugegangen war. 4, B r u n s w i c k p l a c e n o r t h Brighton 4 July 1851. L i e b e r Freiligrath! Wir projektiren eine Art C l u b b oder Verein, der das P r i v a t w e s e n aufhebt und n i e m a n d v o n der revolutionären socialdemokratischen Parthei ausschließt, als d e n der exclusiv sein will oder der sich d u r c h C h a r a k t e r u n d A n t e c e d e n t i e n selbst unmöglich g e m a c h t hat. Fickler, Goegg, Sigel, R o n g e , Rüge betreiben die S a c h e und ich h a b e es ü b e r n o m m e n Dich z u unterrichten u n d D i c h einzuladen, w e n n D u Dich, wie ich v e r m u t h e , interessirst, an einem M e e t i n g zu d e m Z w e c k , am 14 July (Montag 8 Tage) 11 U h r Morgens in Ficklers W o h n u n g 26 Yorkbuildings, die einen Theil von N e w R o a d bilden u n t e r h a l b B a k e r s t r e e t , T h e i l z u n e h m e n . Wir h a b e n e t w a 24 L e u t e || eingeladen, die wir als zuverlässig u n d treugeblieben k e n n e n . M e h r w u ß t e n wir für d e n Augenblick nicht. Ich hätte Dich gern g e s p r o c h e n . W e n n wir reüssiren mit dem Projekt, so wird dergleichen sofort in allen Fällen möglich. W e n n Du a u c h nicht in L o n d o n bleibst, sollst Du d o c h h i n k o m m e n . Mit G r u ß u n d mit H ä n d e d r u c k Dein A. R ü g e . 147

Marx an Engels · 13. Juli 1851 Q u ' e n dis t u ? Freiligrath hat n u n d e n grossen F e h l e r begangen, seine A n t w o r t e r s t g e s t e r n , 12 July, a b z u s c h i c k e n , so d a ß R ü g e ihn nicht einmal v o r seiner A b r e i s e a u s Brighton n a c h L o n d o n e r h a l t e n w i r d . U e b e r h a u p t n a h m F . die S a c h e e t w a s zu pomadig. Mais enfin, c h a c u n sa m a n i è r e d'agir. L u p u s , d e m ich d e n Brief mittheilte, schrieb sofort an Fickler: „10 July. 5 1 . B ü r g e r Fickler A m 5 d s s M o n a t s w a r ich mit L i e b k n e c h t b e i I h n e n auf B e s u c h . A u s d e r A r t u n d W e i s e , wie Sie sich gegen u n s a u s s p r a c h e n , k o n n t e ich d u r c h a u s nicht schliessen, d a ß s c h o n Tags z u v o r n a c h s t e h e n d e r Brief an F r e ü i g r a t h a b g e s a n d t w o r d e n w a r . " „ . . . (Folgt o b e n s t e h e n d e r Brief.) H ä t t e ich am 5' ds M o n a t s entfernt a h n e n k ö n n e n , d a ß Sie mit A. R ü g e , d i e s e m a l b e r n s c h a m l o s e n L u m p e n h u n d e , in derartiger V e r b i n d u n g stehn, ich w ü r d e I h r e W o h n u n g gewiß nicht b e t r e t e n h a b e n . D a Sie n u n aber, wie ich a u s V o r s t e h e n d e m e r s a h , mit e i n e m M e n s c h e n z u s a m m e n gehn, ,der sich durch Charakter und Antecedentien' (ζ. B. d u r c h sein feiges D a v o n l a u f e n aus Berlin etc) für j e d e w a h r h a f t r e v o l u t i o n ä r e Parthei ,selbst unmöglich gemacht hat' u n d der b e r e i t s v o n der ganzen k o m m u n i s t i s c h e n Parthei in D e u t s c h l a n d in V e r s c h i ß g e t h a n ist: so soll d u r c h diese Zeilen constatirt w e r d e n , d a ß ich mit L e u t e n , die sich so intim in der S p h ä r e eines Individuums wie Rüge b e w e g e n , nichts zu schaffen h a b e n will u n d kann.

5

t e n

W. Wolff 3, B r o a d s t r e e t Golden Square. P. S. Sie k ö n n e n v o n d i e s e n Zeilen j e d e n beliebigen G e b r a u c h m a c h e n . | I Ich für m e i n e n Theil w e r d e sie m e i n e n P a r t h e i g e n o s s e n zur K e n n t n i ß bringen. Der Obige." L u p u s erhielt darauf folgende A n t w o r t : L. 11 July 5 1 . „ L i e b e r Bürger Wolff! M e i n A h n u n g s v e r m ö g e n ist i n der T h a t s o s c h w a c h , d a ß e s m i c h a u c h nicht entfernt d e n Verlust I h r e s Wohlwollens u n d I h r e s B e s u c h s befürchten ließ, w e n n ich mit d e m , L u m p e n h u n d ' R ü g e im U m g a n g m i c h befinde. — Ja ich w u ß t e nicht einmal d a ß ich in solcher H i n s i c h t s c h o n u n t e r der V o r m u n d schaft einer Partheiabtheilung u n d u n t e r der Polizeiherrschaft der M ä n n e r der Zukunft stehe. Dieser Stumpfsinnigkeit sowie der E r f a h r u n g w e l c h e ich in zwanzigjährigem politischen W i r k e n dahin m a c h t e : d a ß es nicht eine

148

10

15

20

25

30

35

40

w Marx an Engels · 13. Juli 1851 politische Parthei g e b e , die v e r m e i d e n k ö n n e mit L u m p e n h u n d e n z u s a m m e n z u w i r k e n , v e r d a n k e ich d e n E n t s c h l u ß : j e d e m befähigten M a n n e die H a n d zu bieten, der g e m e i n s a m mit mir die revolutionäre B a h n w a n d e l n will ; — ob derselbe blos halbwege z u m Ziele gehe w e l c h e s ich mir vorgesteckt; 5 — ob er mich bis dahin begleite oder ob er d a r ü b e r hinausschreite. Politische wie religiöse A c h t s e r k l ä r u n g e n sind A n a c h r o n i s m e n , selbst w e n n sie v o m Kaiser u n d P a b s t a u s g e h n ; — um wie viel lächerlicher erscheinen dieselben, w e n n die Königlein u n d Pabstlein einer P a r t h e i sie ausschleudern, welche n a c h offenkundig g e w o r d n e n Bekenntnissen, so 10 zerfahren ist wie die Ihrige u n d w e l c h e h e u t e aus ihrer eigenen Mitte diejenigen zu . L u m p e n h u n d e n ' u m f o r m t , w e l c h e n sie gestern n o c h fast göttliche E h r e erwiesen! Auf meinem L e b e n s w e g e h a b e ich ungleich m e h r , L u m p e n h u n d e ' als ehrliche L e u t e gefunden u n d bin v o n d e n E r s t e m ungleich weniger b e t r o g e n 15 w o r d e n als v o n d e n L e z t e r n . D e ß h a l b verliere ich keine Zeit mit S o n d e r u n g dieser Sorten und sehe hauptsächlich auf Befähigung, d e r e n m a n in der v e r s c h i e d e n s t e n W e i s e bedarf. Wollen Sie daher mit M a r x u n d L i e b k n e c h t — um d e r e n Verständigung ich Sie bitte — an d e m e r w ä h n t e n ,Meeting' T h e i l n e h m e n , so lade ich Sie d a z u 20 mit d e m B e m e r k e n ein: d a ß es sich lediglich um eine V o r b e r a t h u n g handelt u n d die H a u p t u n a n n e h m l i c h k e i t für Sie, wie für die Hälfte der Gesellschaft ü b e r h a u p t darin b e s t e h n dürfte für die u n e d l e m Körpertheile der Sitze zu e n t b e h r e n w a s aber wesentlich zur Beschleunigung der B e r a t h u n g beitragen wird. Mit freundlichem G r u ß 25 Ihr Fickler e t c "

D a s K o m i s c h s t e an der g a n z e n S a c h e ist u n d bleibt die unendliche A n strengung des Rüge u n d seiner Clique, sich mit stets n e u e n C o m b i n a t i o n e n 30 d e m Publicum aufzudrängen. G e h t es nicht als A B C D E F , so geht es sicher als F E D C B A . R e c h n e einmal a u s , wie viel Variationen u n d P e r m u t a t i o n e n der A r t n o c h möglich sind. H a t es je eine ohnmächtiglächerlichanspruchsvollere Clique v o n Steineseln gegeben! Dein 35 KM| / A P r o p o s . Die 5 Pfund erhalten. Sie k a m e n wie ein D e u s ex m a c h i n a , d e n n die c i r c u m s t a n c e s sind „ ö k l i c h " u n d s c h w e r z u s e h e n wie h e r a u s z u k o m m e n . Schreib direkt an d e n K l o s e (6, U p p e r R u p p e r t Street, near Princesstreet Soho), da der Esel sonst glaubt, sein an D i c h gerichteter Brief, Du erinnerst 40 D i c h w e g e n der £ 10, sei nicht an D i c h gelangt. /

149

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, um den 17. Juli 1851

128, D e a n s t r e e t , S o h o . Lieber Engels! Sei so gut und lege d e n einliegenden Brief an Schulz sofort auf die P o s t in Manchester. Du erhältst einliegend den Brief Freiligraths an R ü g e , d e n ich zurückz u s c h i c k e n bitte u n d den Brief v o n B e r m b a c h an mich. A u c h einen Brief v o n Miquel. E i n gewisser „ U l m e r " , Schuster, w a r bei d e n lezten H a u s s u c h u n g e n aus K ö l n entflohn. Er gab einem Straubinger bei „ S c h ä r t t n e r " einen Brief an seine V e r w a n d t e n mit. Dieser Straubinger w u r d e sofort mit d e m Briefe an der holländischen G r e n z e abgefaßt. Compromittirt sind d a d u r c h nur die L e u t e , die ihn befreit h a b e n . So gut ist die Polizei im S c h ä r t t n e r s c h e n L o k a l e organisirt. W e y d e m e y e r hat sich über die G r e n z e gemacht. W i r e r w a r t e n ihn hier. Die elenden Heinzen-Ruge lassen sich allerlei d u m m e n K l a t s c h über die Kölner Vorfälle, angeblich aus Deutschland, schreiben. D e r ganz falsche Inhalt zeigt, daß sie ihre eignen C o r r e s p o n d e n t e n sind. L a ß bald v o n Dir hören. Dein K.M. P. S. Es fällt mir e b e n ein, d a ß es besser ist, w e n n Du selbst d e n Brief an B e r m b a c h schickst. N ä m l i c h auswendig: L o u i s Schulz, 2, Schildergasse, Köln. Inwendig den v e r s c h l o ß n e n Brief an B e r m b a c h . Du richtest es natürlich so ein, d a ß m a n keine inwendige A d r e s s e sieht und m a c h s t d e n |/Brief kaufmännisch zu. /

150

5

10

15

20

25

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 17. Juli 1851

I M a n c h e s t e r 17 Juli 5 1 . Lieber M a r x

5

D e m K l o s e wird h e u t e n o c h g e s c h r i e b e n — es ist gut d a ß Du seine A d r e s s e beifügst da ich sie nicht h a t t e . — D a ß Du arg in der K l e m m e bist glaub ich gern u n d um so ärgerlicher ist es mir d a ß ich bis A n f a n g n ä c h s t e n M o n a t s ü b e r keinen Centimen m e h r z u disponiren h a b e . W e n n D u bis dahin nicht w a r t e n k a n n s t , w ä r e es nicht einzurichten d a ß W e e r t h Dir bis dahin einiges p u m p t e ? I c h k a n n am 1 A u g u s t £5.— u n d am 1 S e p t e m b e r wieder £5 — z u r ü c k z a h l e n , u n d d a s ist so sicher w i e b a a r Geld.

1 ο Die Z e i t u n g s a b o n n e m e n t s sind hier endlich wieder in O r d n u n g , u n d so h a b ich d e n n endlich u n s e r altes A k t e n s t ü c k in der K[ölnischen] Z. zu Gesicht b e k o m m e n . Die Augsburger erzählt übrigens in e i n e m sonst a n s c h e i n e n d gut u n t e r r i c h t e t e n Artikel D r e s d e n , m a n h a b e d e n N o t h j u n g endlich d u r c h schikanöse V e r h ö r e breitgeschlagen u n d dieser h a b e die u m f a s s e n d s t e n 15

G e s t ä n d n i s s e gemacht. I c h halte es allerdings für leicht möglich d a ß geschickte Inquirenten ihn bald in die E n g e t r e i b e n u n d in die tollsten Widersprüche verwickeln k ö n n e n . E i n p r e u ß i s c h e r B e a m t e r soll hingegangen sein um n o c h m e h r aus ihm h e r a u s z u q u e t s c h e n . D e r K ö n i g v o n H a n n o v e r soll sich geweigert h a b e n die Verfolgungen in seinen S t a a t e n zu betreiben w e 20 nigstens in der c r u d e n W e i s e wie dies in P r e u ß e n , H a m b u r g pp geschieht. Der Brief Miquels scheint dies zu bestätigen. D a ß M a r t e n s in H a m b u r g verhaftet ist weißt D u . Die D u m m h e i t der P r e u ß e n geht übrigens aus nichts m e h r h e r v o r als a u s der H a u s s u c h u n g bei „ C a r l a m R h e i n " , d e n m a n ebenfalls im V e r d a c h t h a t t e , im c o m m u n i s t i s c h e n B u n d zu sein, und b e i d e m m a n 25 n u r Briefe v o n R a v e a u x fand! D a s alte A k t e n s t ü c k k a n n nur d u r c h die eine Stelle ü b e r die „ E x c e s s e " d e n V e r h a f t e t e n schädlich sein, alle übrigen Stellen g e h n gegen die D e m o k r a t e n u n d w ü r d e n nur in dem Fall ihre Position e r s c h w e r e n w e n n sie vor eine h a l b d e m o k r a t i s c h e J u r y k ä m e n ; wie e s a b e r d e n A n s c h e i n hat, wird m a n 30

sie v o r eine exquisite Special || o d e r B u n d e s j u r y stellen, w e n n m a n sie ü b e r h a u p t d a v o r stellt. U n d selbst diese S a c h e n w a r e n s c h o n in d e m Bürg e r s s c h e n D o k u m e n t , d a s gleich Anfangs gefaßt w a r , großentheils wieder

151

Engels an Marx · 17. Juli 1851 verarbeitet. Dagegen i s t e s i n jeder a n d e r n B e z i e h u n g v o n e n o r m e m Vortheil d a ß d a s Ding p u b l i e n t u n d d u r c h alle Blätter gegangen ist. Die einzelnen stillen Cliquen v o n a n g e h e n d e n C o m m u n i s t e n die m a n gar nicht k e n n t u n d die n a c h d e n bisherigen Erfahrungen in allen Theilen D e u t s c h l a n d s sitzen m ü s s e n , w e r d e n d a r a n einen f a m o s e n H a l t b e k o m m e n , u n d selbst d e m Artikel der Augsburger sieht m a n an d a ß d a s Ding sie ganz a n d e r s affizirt h a t als die ersten E n t d e c k u n g e n . I h r e Z u s a m m e n s t e l l u n g des Inhalts zeigt, d a ß sie d e n „ W a h n s i n n " n u r zu gut v e r s t a n d e n h a t — en effet il n ' y avait p a s m o y e n de s'y m é p r e n d r e . D a b e i gallopirt die feudale R e a k t i o n so toll u n d blindlings drauf los, d a ß der ganze S c h r e c k s c h u ß bei der Bourgeoisie nicht d e n m i n d e s t e n Effect m a c h t . Es ist zu heiter zu sehn wie die K ö l n . Ztg. j e t z t täglich d a s il faut p a s s e r par la m e r rouge predigt, u n d alle F e h l e r der Constitutionellen v o n 48 eingesteht. A b e r freilich w e n n m a n einen Kleist-Retzow z u m Oberpräsidenten n a c h K o b l e n z b e k o m m t u n d w e n n die u n v e r s c h ä m t e K r e u z z e i t u n g in ihren platten P o s s e n u n d Knittelversen i m m e r injuriöser wird w a s soll da die g e b ü d e t e u n d gesetzte konstitutionelle Opposition anfangen! Es ist s c h a d e d a ß wir die K r e u z z e i t u n g nicht hier h a b e n . I c h sehe allerlei A u s z ü g e d r a u s . V o n dieser h u n d s o r d i n ä r e n , g a s s e n b u b e n h a f t e n , stinkenddummp r e u ß i s c h e n Manier, mit d e r das Blättchen j e t z t ü b e r die anständigen, w o h l h a b e n d e n u n d r e s p e k t a b l e n konstitutionellen G r ö ß e n herfälltJiat m a n keine Vorstellung. W e n n m a n K e r l e n wie B e c k e r a t h u n d C o n s o r t e n n o c h ein b i s c h e n Selbstgefühl u n d Widerstandsfähigkeit z u t r a u e n k ö n n t e , sie m ü ß t e n die Mißhandlungen u n d Schimpfereien eines P è r e D u c h e s n e in R h e i n s c h ü r germanier u n d die ganze terreur rouge einer B e h a n d l u n g vorziehn wie sie sie jetzt v o n d e n J u n k e r n u n d der K r e u z z e i t u n g täglich zu genießen h a b e n . „ U n d weiter sprach der E s e l : D a ist a u c h d e r G e m e i n d e r a t h v o n W e s e l . W e n n ich nicht w a r ' ein Eselein, So m ö c h t ' ich w o h l G e m e i n d e r a t h v o n W e s e l s e i n " —

5

10

15

20

25

30

in solchen witzigen R e i m e n bepißt die K r e u z z t g || j e t z t der Reihe n a c h sämmtliche constitutionellen K o r y p h ä e n , u n d die K e r l e lassen sich das ruhig gefallen. Es ist aber d e n H u n d e n recht, die die b e s t e n Artikel der N. R h . Z. als „ g e m e i n e Schimpfereien" verschrieen, d a ß sie j e t z t auf ihrem eignen feigen P u c k e l d e n U n t e r s c h i e d eingefuchtelt b e k o m m e n . Sie w e r d e n sich zu- 35 r ü c k s e h n e n n a c h d e n hiergegen unendlich attischen V e r h ö h n u n g e n der N . R h . Ztg. Die Geschichte mit Willich ist T r o s t in t r ü b e n S t u n d e n . D e r „ p o p u l ä r s t e M a n n " ist also a u c h am Ziel seiner Popularität angelangt u n d k a n n jetzt als v e r k a n n t e r Menschheitsretter sich mit einem P o t Bier u n d S c h a p p e r s 40

152

r

Engels an Marx · 17. Juli 1851

5

F r e u n d s c h a f t ü b e r d e n U n d a n k der W e l t t r ö s t e n . I c h k a n n mir seinen K u m m e r d e n k e n , d a j e t z t die A r m e e der Zukunft, der „ K e r n " v e r n i c h t e t ist, u m d e n sich g a n z E u r o p a s a m m e l n sollte. W o wird der E d l e n e u e „ M ä n n e r v o n P r i n z i p " finden! A u s der G e s c h i c h t e mit Fickler w e r d e ich nicht r e c h t klug. W a r u m lief L u p u s a u c h gleich z u Fickler h i n u n d ließ nicht e r s t d e n L i e b k n e c h t sondiren p u i s q u e celui-ci n'aurait c o m p r o m i s q u e lui-même. E s sieht a u s als h a b e m a n F i c k l e r keilen wollen. U n d d a n n , n a c h d e m e r d a g e w e s e n , w a r der Brief v o n L u p u s z u sackgrob. E n t w e d e r w a r der Fickler ü b e r h a u p t nicht d e r M ü h e

1 ο w e r t h , o d e r — n a c h d e m in d e r U n t e r h a l t u n g selbst v o n F i c k l e r u n d Gögg R ü g e als eine A r t L u m e n s c h o n hingestellt w a r , r e i c h t e e s hin, d a ß m a n mit ihm a b b r a c h , o h n e grade g a n z u n d g r o b mit i h m z u b r e c h e n . E s w a r ein g e m e i n e r S t r e i c h v o n Fickler, c'est clair, i n d e ß m u ß t e m a n nicht dergl. v o n s ü d d e u t s c h e n B i e d e r m ä n n e r n v o n v o r n h e r e i n als möglich v o r a u s s e t z e n ? U n d 15

er hatte ja aus seinem R e s p e c t v o r R ü g e kein G e h e i m n i ß g e m a c h t . D i e Zudringlichkeit d e s R ü g e ist f reüich n a m e n l o s . A b e r grade diese ewig n e u e n V a r i a t i o n e n sind B e w e i s genug d a ß K e i n e a u c h nur im G e r i n g s t e n z i e h e n will, u n d d a ß das „ c o m i t e a l l e m a n d " a n d a s M a z z i n i seine R ö m e r b r i e f e schreibt n o c h immer nur im Kopf v o n R ü g e existirt. 20 S o r g ja dafür d a ß W e e r t h h i e h e r k o m m t , u n d schreib bald wieder. Dein F.E.|

153

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, um den 20. Juli 1851

I Lieber Marx Inliegend die D o k u m e n t e zurück. D e r Brief v o n Miquel gefällt mir. D e r Kerl d e n k t wenigstens u n d w ü r d e gewiß sehr gut w e r d e n w e n n er einige Zeit ins A u s l a n d k ä m e . Seine Befürchtungen w e g e n d e r nachtheiligen E i n w i r k u n g u n s r e s jetzt pubüzirten A k t e n s t ü c k s auf die D e m o k r a t e n sind für seine G e g e n d gewiß sehr richtig; diese niedersächsische n a t u r w ü c h s i g e Mittelb a u e r n d e m o k r a t i e , der die Köln. Ztg neulich in d e n A r s c h k r o c h u n d ihr die Allianz anbot, ist aber a u c h d a n a c h u n d steht w e i t u n t e r der spießbürgerlichen D e m o k r a t i e der g r ö ß e r e n Städte, v o n der sie d o c h b e h e r r s c h t wird. U n d diese kleinbürgerliche N o r m a l d e m o k r a t i e , o b w o h l s c h w e r pikirt offenb a r durch dies A k t e n s t ü c k , ist selbst viel zu g e k l e m m t u n d g e d r ü c k t als d a ß sie nicht, mit der g r o ß e n Bourgeoisie, viel e h e r auf die N o t h w e n d i g k e i t des p a s s e r par la mer rouge k ä m e . Die K e r l e w e r d e n sich m e h r u n d m e h r in die N o t h w e n d i g k e i t einer m o m e n t a n e n terroristischen H e r r s c h a f t d e s P r o letariats ergeben — das k a n n ja doch || nicht v o n langer D a u e r sein, d e n n der positive Inhalt d e s A k t e n s t ü c k s ist ja so unsinnig d a ß v o n p e r m a n e n t e r H e r r s c h a f t solcher L e u t e u n d endlicher D u r c h f ü h r u n g solcher Prinzipien keine R e d e sein k a n n ! Dagegen der h a n n o v e r s c h e große u n d Mittelbauer, der nichts hat als seinen B o d e n , d e s s e n H a u s , Hof, S c h e u n e pp bei d e m v o r a u s z u s e h e n d e n Ruin aller A s s e c u r a n z k o m p a g n i e e n allen G e f a h r e n a u s g e s e t z t sind, der ohnehin seit E r n s t August alle Süßigkeiten des g e s e t z ü c h e n W i d e r s t a n d s d u r c h g e k o s t e t hat — dieser d e u t s c h e s t u r d y y e o m a n wird sich h ü t e n e h e r als er m u ß ins r o t h e M e e r zu gehn. N a c h B[e]r[mbach]'s Brief w ä r e H a u p t der V e r r ä t h e r — w a s ich nicht glauben kann. Die Geschichte m ü ß t e übrigens jedenfalls ergründet werden. V e r d ä c h t i g k a n n allerdings scheinen d a ß soviel ich w e i ß , H p t . n o c h auf freien F ü ß e n ist. A n eine Reise n a c h H a m b u r g v o n Göttingen oder K ö l n aus wird nicht z u d e n k e n sein. W a s und w a n n m a n aus d e n P r o z e ß a k t e n o d e r Verh a n d l u n g e n d a r ü b e r für Aufklärung erhält, ist nicht zu sagen. S'il y a trahison, darf m a n s nicht v e r g e s s e n u n d ein E x e m p e l bei p a s s e n d e r Gelegenheit w ä r e sehr gut. |

154

w Engels an Marx · um den 20. Juli 1851 I Ich hoffe Daniels wird bald freigelassen, a p r è s t o u t c'est la seule tête politique qu'il y ait dans Cologne, u n d er w ü r d e t r o t z aller polizeilichen Ü b e r w a c h u n g d o c h im Stande sein die G e s c h i c h t e im r e c h t e n Gleis zu erhalten. 5 Um n o c h einmal auf d e n Effekt u n s r e s A k t e n s t ü c k s auf die D e m o k r a t e n z u r ü c k z u k o m m e n : M . sollte d o c h b e d e n k e n d a ß wir die H e r r e n f o r t w ä h r e n d und u n u n t e r b r o c h e n in Schriften verfolgt h a b e n die m e h r oder weniger d o c h Parteimanifeste waren. W o h e r also n u n das G e s c h r e i ü b e r ein P r o g r a m m d a s blos das s c h o n längst G e d r u c k t e in sehr ruhiger und b e s o n d e r s g a n z u n 10 persönlicher W e i s e r e s u m i r t ? H a t t e n u n s u n s r e c o n t i n e n t a l e n Jünger d e n n verläugnet, h a t t e n sie sich tiefer als die Parteipolitik u n d P a r t e i e h r e zuließen, mit d e n D e m o k r a t e n eingelassen? W e n n die D e m o k r a t e n e b e n aus Gegensatzlosigkeit so revolutionär schrieen, w e r m a c h t e sie gegensatzlos, d o c h nicht wir, s o n d e r n h ö c h s t e n s die d e u t s c h e n K o m m u n i s t e n in D e u t s c h l a n d . 15

Da scheint allerdings der H a k e n zu liegen. J e d e r irgendwie intelligente D e m o k r a t m u ß t e v o n v o r n h e r e i n w i s s e n w a s e r v o n u n s r e r Partei z u erw a r t e n hatte — das A k t e n s t ü c k k o n n t e ihm nicht viel N e u e s bringen. Alliirten sie sich p r o t e m p o r e mit d e n K o m m u n i s t e n , so w a r e n sie über Bedingungen u n d D a u e r der Allianz vollständig instruirt, u n d es k a n n bloß h a n n o v e r s c h e n 20 Mittel| |bauern u n d A d v o k a t e n eingefallen sein zu glauben die K o m m u n i s t e n h ä t t e n sich seit 1850 v o n d e n Prinzipien u n d der Politik der Ν R h . Z t g b e k e h r t . W a l d e c k u n d J a c o b y h a b e n sich d a s gewiß nie t r ä u m e n lassen. I n j e d e m Fall w e r d e n alle derartigen Veröffentlichungen auf die D a u e r w e d e r gegen „die N a t u r der D i n g e " n o c h gegen „ d e n Begriff d e s V e r h ä l t n i s s e s " , u m mit Stirner

25

zu s p r e c h e n , e t w a s ausrichten u n d die d e m o k r a t i s c h e Schreierei u n d W ü h l h u b e r e i wird bald wieder in voller Blüthe s t e h n u n d mit d e n K o m m u n i s t e n H a n d i n H a n d gehn. U n d d a ß u n s die K e r l e d e n lendemain der B e w e g u n g d o c h schlechte Streiche spielen w e r d e n wissen wir längst u n d wird d u r c h keine Diplomatie verhindert.

30

Dagegen d a ß sich überall, wie ich v o r a u s s e t z t e , kleine c o m m u n i s t i s c h e Kliquen auf Grundlage d e s Manifests bilden, h a t mich sehr gefreut. D a s fehlte u n s grade, b e i der S c h w a c h h e i t d e s bisherigen G e n e r a l s t a b s . Die Soldaten finden sich v o n selbst, w e n n die V e r h ä l t n i s s e soweit sind, aber die A u s s i c h t auf einen G e n e r a l s t a b der nicht a u s Straubingerelementen b e s t e h t 35 u n d größere A u s w a h l zuläßt als der bisherige v o n 25 M a n n , die irgend w e l c h e Bildung besitzen, ist sehr a n g e n e h m . G u t w ä r e eine allgemeine E m p f e h l u n g , überall u n t e r d e n C o m m i s P r o p a g a n d a z u m a c h e n . F ü r d e n Fall d a ß m a n eine Verwaltung organisiren m ü ß t e , sind die K e r l s u n e n t b e h r l i c h — sie sind a n s S c h a n z e n und a n übersichtliche B u c h f ü h r u n g g e w ö h n t , u n d der | / C o m m e r c e

40

ist die einzige p r a k t i s c h e Schule für b r a u c h b a r e B ü r e a u s c h r e i b e r . U n s r e Juristen pp t a u g e n dazu nicht. C o m m i s für die B u c h f ü h r u n g u n d C o m p -

155

Engels an Marx • um den 20. Juli 1851 tabilität, //talentvolle Studirte für R e d a c t i o n v o n D e p e s c h e n , Briefen, A k t e n s t ü c k e n voilà ce qu'il faut. Mit 6 C o m m i s organisir' ich einen Verwaltungszweig 1000 m a l // einfacher, übersichtlicher u n d p r a k t i s c h e r als mit 60 R e gierungsräthen u n d Cameralisten. Diese letzteren k ö n n e n ja nicht einmal leserlich schreiben, und v e r s a u e n E i n e m alle B ü c h e r , s o d a ß kein Teufel d r a u s klug wird. Da m a n d o c h mehr u n d m e h r // g e z w u n g e n wird auf diese Eventualität sich einzurichten so war die S a c h e nicht o h n e Wichtigkeit. O h n e h i n sind diese C o m m i s an anhaltende m e c h a n i s c h e Thätigkeit gewöhnt, weniger anspruchsvoll, leichter v o m B u m m e l n a b z u b e k o m m e n , u n d bei U n b r a u c h b a r k e i t leichter zu beseitigen. / / D e r Brief n a c h K ö l n ist fort — sehr schön b e s o r g t ; w e n n der nicht richtig a n k o m m t , weiß ichs nicht. Sonst ist die A d r e s s e v o n Schulz nicht sehr empfehlenswert!! — E x - C o g e r a n t ! /

156

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 30. Juli 1851

I Lieber Marx,

5

10

15

20

25

30

I c h w u n d r e mich seit 14 T a g e n nichts v o n Dir gehört zu haben. U n s r e V o r a u s s a g u n g i n der letzten R e v u e w e g e n der e n o r m e n A u s d e h n u n g der o c e a n i s c h e n Dampfschiffahrt h a t sich s c h o n j e t z t bestätigt. A b g e s e h n v o n einzelnen kleinen Linien g e h n j e t z t s c h o n zwei h ö c h s t wichtige n e u e g r o ß e Linien: 1) die Schraubenschiffe v o n L i v e r p o o l n a c h Philadelphia—alle 14 Tage — 4 Schiffe auf der Linie — 2) die D ä m p f e r zwischen Liverpool, Rio de Janeiro, u n d Valparaiso p p , alle 7 W o c h e n , 4 Schiffe auf der Linie. D a z u k o m m e n in 1—2 M o n a t e n die regelmäßigen Ü b e r l a n d f a h r t e n n a c h Californien — N e w York, n a c h S a n J u a n , v o n d o r t per S t e a m e r n a c h d e m N i c a r a g u a s e e — über L a n d n a c h Leon, v o n da direkt n a c h S a n F r a n c i s c o — in G a n g , die Reise n a c h Cahfornien wenigstens 8 T a g e abgekürzt. N ä c h s t e n M o n a t k o m m t ein Z u g i n G a n g z w i s c h e n L o n d o n u n d A b e r d e e n — 550 englische Meilen oder 8 Breitengrade, in E i n e m Tage. V o n L e e d s n a c h L o n d o n u n d z u r ü c k fährt m a n j e t z t für fünf Schillinge auf einer, für vier Sch. u n d sechs P e n c e auf einer a n d e r n E i s e n b a h n . N ä c h s t e n Samstag sollen a u c h hier die F a h r t e n h e r a b g e s e t z t w e r d e n . W e n n sie e b e n s o niedrig k o m m e n , g e h ich wenigstens alle 14 Tage einmal n a c h London. W e n n in d e n n ä c h s t e n 6 W o c h e n nichts B e s o n d r e s passirt, so wird die Baumwollen||ernte dies J a h r 3000000 Ballen o d e r 1200Mill. Pfund bis 1350Mill. Pf. stark. J a m a i s on n ' a vu la plante aussi florissante. D a z u S y m p t o m e eines a b n e h m e n d e n G e s c h ä f t s : Ostindien ist ü b e r l a d e n u n d schreit n a c h stoppage der Einfuhr v o n B a u m w o l l w a a r e n , d e r hiesige M a r k t für G a r n u n d G e w e b e n o c h i m m e r derangirt d u r c h die s c h w a n k e n d e n Baumwollpreise — w e n n der C r a s h im M a r k t mit einer solchen R i e s e n e r n t e zusammentrifft so wird er heiter. P e t e r E r m e n scheißt s c h o n j e t z t in die H o s e n w e n n er d a r a n denkt, u n d der kleine L a u b f r o s c h ist ein g a n z guter B a r o m e t e r . Voilà ein industrielles P o t p o u r r i für heut. Dein F.E. 30 Juli 51.1

157

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 31. Juli 1851

131, July, 1851. 28, S o h o , D e a n s t r e e t . Lieber Engels! So e b e n b e k o m m e ich D e i n e n Brief, der sehr a n g e n e h m e A u s s i c h t e n zur H a n d e l s k r i s e eröffnet. I c h h a b e seit ungefähr 14 T a g e n nichts geschrieben, weil ich die Zeit, die ich nicht auf der Bibliothek zubringe, wie ein H u n d g e h e z t w a r u n d so t r o t z d e m b e s t e n Willen immer wieder v o m S c h r e i b e n a b k a m . N a c h d e m m i c h die b e i d e n Bamberger, V a t e r u n d S o h n , v o n W o c h e z u W o c h e — erst v o n M o n a t zu M o n a t — hingezogen mit d e m V e r s p r e c h e n mir e i n e n W e c h s e l zu discontiren, n a c h d e m ich endlich zu diesem Z w e c k verf l o ß n e n M o n t a g in die J u d e n b u d e bestellt w a r u n d s c h o n d a s stamped p a p e r mitgebracht, eröffnet mir der J u n g e , d a ß der Alte, der a u c h da war, nicht k ö n n e etc etc D a ß ich diesen beiden J u d e n für dieß infame Hinhalten, Z e i t v e r d e r b e n , u n d m i c h Dritten gegenüber in fausse Position Bringen, nicht um die O h r e n schlagen k o n n t e , w a r h ö c h s t bedauerlich. U e b r i g e n s v e r d a n k e ich, w e n n nicht die Thatsache, d o c h das Princip, dieses wirklich à la S a n c h o erst seit M o n a t e n u n d d a n n wieder seit d e n lezten 6 W o c h e n Geprelltwerdens, d e m H e r r n C o n r a d S c h r a m m . Du weißt d a ß dies Subjekt seit 4—5 W o c h e n n a c h Paris aufgebrochen ist. W i e immer, v o n u n s e r n edlen hiesigen F r e u n d e n , erfährt m a n erst jezt v o n ihnen, ζ. B. v o n d e m Tölpel Hain, w a s sie längst ü b e r d e n L u m p e n w u ß t e n . I c h verbiete ihnen aber j e z t das „ S c h r e i e n " , d a e s n u r n o c h s c h a d e n kann, nichts m e h r n ü t z e n . Also — ich w e i ß nicht, ob ich Dir d a s s c h o n geschrieben h a b e — ich erfahre v o n H e r r n S c h r a m m eines A b e n d s , daß er in 2 X 24 S t u n d e n abreisen wolle. Ich b e s c h l o ß also die nöthigen Maßregeln w e g e n der B u n d e s - u n d sonstigen P a p i e r e zu ergreifen, in d e r e n Besitz H e r r C o n r a d sich n o c h befand. D e n s e l b e n A b e n d erfahre ich d u r c h L i e b k n e c h t , d a ß H e r r C o n r a d diese Papiere nicht h e r a u s g e b e n will, s o n d e r n sie versiegelt H e r r n L o u i s B a m b e r g e r ü b e r g e b e n hat. U n d w a s r a s c h e s V e r f a h r e n n o c h nöthiger m a c h t e , || als ich d e n folgenden T a g aus d e m M u s e u m k o m m e , ergiebt sich, d a ß H e r r L u m p a c i u s nicht in 2 x 24 S t u n d e n , s o n d e r n schon in

158

5

10

15

20

25

30

w Marx an Engels · 31. Juli 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

d e n e r s t e n 24 S t u n d e n , d. h. e b e n um 2 U h r N a c h t s des laufenden T a g s abreisen wird. D e r edle C o n r a d h a t t e m i c h für d e n A b e n d um ein Privatr e n d e z v o u s gebeten, w a s ich i h m a b e r vereitelte u n d L u p u s , L i e b k n e c h t , Pieper mitnahm. K a u m w a r e n wir in einer insulated K n e i p e gesettled, als ich d e n H e r r n C o n r a d ü b e r sein T r e i b e n mit d e n P a p i e r e n Aufklärung zu g e b e n e r s u c h t e e t c . W i e immer, w e n n e r e i n e n f a u x p a s g e m a c h t , wird der K e r l fuchswild, erklärt die P a p i e r e nicht h e r a u s g e b e n zu wollen, da er sie zu seiner Rechtfertigung b r a u c h e u n d a n d r e Albernheiten. Er sei der B u n d so gut w i e ich u n d D u , a u c h e r k ö n n e r e t t e n d e T h a t e n vollbringen. E r wisse gar nicht, ob ich V o r s t e h e r des K r e i s e s in L o n d o n sei. D a n n Stirneriana über seine Einzigkeit in der Parthei. D i e a n d e r n , b e s o n d e r s L u p u s , b r a u s t e n auf, er d r o h t aufzubrechen, schreit, t o b t — alles c o n n u . I c h schlug d e n T u m u l t wieder nieder, u n d da i c h weiß wie der B u r s c h e zu b e h a n d e l n ist, da aller Skandal nicht n ü z t e , sondern es sich d a r u m handelte die Papiere zu h a b e n , namentlich in diesem Augenblicke — so b r a c h t e ich H e r r n C o n r a d d u r c h D r o h u n g und glatte W o r t e dahin, d a ß er mir e i n e n Zettel an B a m b e r g e r ausstellte u n d diesen beauftragte mir das versiegelte P a k e t abzuliefern. D a s erhielt ich a u c h am folgenden T a g . D a r i n b e f a n d sich Alles. U n t e r a n d r e m sogar Deine u n d meine E r k l ä r u n g gegen A. R ü g e , die der edle C o n r a d also nicht in die Staatszeitung abgeschickt h a t t e , wahrscheinlich weil er so viel bei seinem B r u d e r gelogen, d a ß er j e d e Aufklärung — öffentliche — fürchtete. Dieser L u m p also hat zugleich—er glaubte d a d u r c h seine Geschäfte b e s s e r m a c h e n k ö n n e n — die B a m b e r g e r v o r mir g e w a r n t , ihnen gesagt, i c h h ä t t e m e i n e n lezten || Credit erschöpft, um d e n lezten W e c h s e l zu zahlen e t c e t c . U e b e r h a u p t h a t er in j eder, der h u n d s f ö t t i s c h s t e n W e i s e gegen u n s intriguirt, gelogen u. s. w. J e z t — da dieß alles fait accompli — m u ß m a n nicht, wie die hiesigen Tölpel wollten u n d t h a t e n , schreien u n d sich b i e d e r m ä n n i s c h e n t r ü s t e n , sondern d e n L u m p a c i u s einstweilen an sein Verhältniß mit u n s fortglauben lassen, bis m a n die M a c h t u n d den M o m e n t h a t , den K e r l a u s d e m W e g e z u schaffen, d'une manière o u d e l'autre. I n d i e s e m M o m e n t k ö n n t e der B u r s c h e u n s e r n d e u t s c h e n G e n o s s e n d u r c h a u s gefährlich w e r d e n , w e n n m a n i h m irgend wie als K e n n e r seiner ehrlosen L u m p e r e i g e g e n ü b e r t r ä t e . Uebrigens glaubst Du mir o h n e weitre B e t h e u r u n g , d a ß ich meiner Situation v e r d a m m t m ü d bin. I c h h a b e n a c h A m e r i c a geschrieben, o b e s möglich ist, v o n hier aus eine C o r r e s p o n d e n z z u s a m m e n mit L u p u s für ein p a a r D u t z e n d Journale zu m a c h e n . D e n n es ist impossible so fortzuleben. W a s die V e r h a n d l u n g e n mit E b n e r in F r a n k f u r t angeht, so schreibt er, d a ß C o t t a wahrscheinlich meine O e k o n o m i e — d e r e n Plan ich hingeschickt — n e h m e n wird und d a ß w e n n nicht, e r einen a n d e r n B u c h h ä n d l e r auftreiben

159

Marx an Engels · 31. Juli 1851 wird. Ich w ä r e längst auf der Bibliothek fertig. A b e r die U n t e r b r e c h u n g e n u n d Störungen sind zu groß u n d zu H a u s , wo alles immer im Belagrungsz u s t a n d sizt u n d T h r ä n e n b ä c h e mich ganze N ä c h t e d u r c h e n n u y i r e n u n d w ü t h e n d m a c h e n , k a n n ich natürlich nicht viel thun. M e i n e F r a u t h u t mir leid. Auf sie fällt der H a u p t d r u c k , u n d au fond h a t sie R e c h t . Il faut q u e l'industrie soit plus productive q u e le mariage. T r o t z alledem erinnerst Du Dich, d a ß ich v o n N a t u r t r è s p e u e n d u r a n t bin u n d sogar q u e l q u e p e u dur, s o d a ß v o n Zeit zu Zeit m e i n Gleichmuth verloren geht. | I Julius ist vor einer W o c h e ungefähr b e g r a b e n w o r d e n . Ich w a r bei der B e s t a t t u n g zugegen. D e r edle Kinkel hielt einen Seich ü b e r das G r a b . Julius w a r der einzige in der Emigration, der studirte u n d m e h r u n d m e h r v o m Idealismus auf u n s e r Gebiet herübertrat. D e r edle Dulon befindet sich hier. H e i n z e n u n d Rüge f a h r e n fort in der N e w Y o r k e r Schnellpost gegen die C o m m u n i s t e n u n d u n s speziell z u poltern. D a s Z e u g ist aber s o k r e u z d u m m , d a ß es unmöglich ist anders drauf einzugehn, als bei gelegner Zeit einmal aus R u g e s M a c h w e r k e n das K o m i s c h s t e z u s a m m e n z u s t e l l e n u n d d e n D e u t s c h e n zu offenbaren, v o n w e m sie jezt, malgré e u x , regirt w e r d e n . H a s t D u vielleicht die n e u s t e Schrift v o n P r o u d h o n gelesen? W e y d e m e y e r hat mir v o n Zürich aus geschrieben. K a r s t e n s sizt in M a i n z . E r h a t t e einen vergeblichen F l u c h t v e r s u c h gemacht. Vale faveque. Dein K.M. D u wirst übrigens sehr w o h l t h u n , w e n n D u , w o m ö g l i c h mit N a mensunterschrift, einen Aufsatz für J o n e s m a c h s t . Er geht fort in seinem Blatte, e r lernt. C e n ' e s t pas u n H a r n e y . Die N o t e s t o t h e People k o m m e n daher auf, w ä h r e n d der friend of t h e P e o p l e c a p u t geht. |

160

w

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, I.August 1851

I Lieber Marx, Inliegend die 2te Hälfte der 5 Pfnote. D a ß Schr[amm] n a c h Paris gesegelt, w u ß t e ich nicht, D u h a t t e s t mir nichts d a r ü b e r geschrieben. I c h las d a h e r mit d e m g r ö ß t e n E r s t a u n e n in der K ö l n e r 5 Ztg d a ß er versoffen sei—leider w i r d d a s nicht w a h r sein. D e r H u n d ist sehr störend — m a n h a t ihn zu dicht h e r a n k o m m e n l a s s e n u n d er ist ein gemeiner Kerl durch und durch. Du hast indeß recht das Schreien und Ulkschlagen hilft nichts, m a n m u ß d e n K e r l ruhig seiner W e g e g e h n lassen bis m a n M a c h t ü b e r ihn hat. Wie gesagt es war g a n z gut w e n n er wirklich im Canal ersoffen 10

w ä r e ; wahrscheinlich aber h a t er d a s G e r ü c h t selbst v e r b r e i t e t — c ' e s t u n e m a n i è r e c o m m e u n e autre de faire parler de soi. W e y d e m [ e y e r ] will also n a c h A m e r i k a , u n d sehn d a ß er die N [ e w ] Y o r k e r Arbeiterztg die F e n n e r v o n F e n n e b [ e r ] g j e t z t hat, i n seine H ä n d e b e k o m m t . K a n n er sich in N e w Y o r k halten so ist er u n s d o r t jedenfalls nützlicher als 15 in L o n d o n , wo der e m b a r r a s n u r v e r m e h r t w ü r d e . E i n solider B u r s c h e wie e r h a t u n s i n N e w Y o r k grade gefehlt, u n d a m E n d e ist N e w Y o r k a u c h nicht a u s der Welt, u n d b e i W . ist m a n sicher d a ß e r l e c a s é c h é a n t d o c h gleich bei der H a n d ist. D e r Plan mit der lithographischen C o r r e s p o n d e n z ist g a n z gut. N u r m ü ß t I h r d a s Dings g a n z geheimhalten — der kleine B a m b e r g e r u n d A n d r e , einmal die I d e e gegeben, w ü r d e n E u c h sofort d a s P r ä v e n i r e spielen. I c h w ü r d e a n D e i n e r Stelle d a s Ding, sobald die e r s t e n E i n r i c h t u n g e n getroffen, in d e n d e u t s c h - a m e r i k a n i s c h e n Blättern a n n o n c i r e n l a s s e n , u n d z w a r selbst als D i r e k t o r mich u n t e r z e i c h n e n u m das Ding z i e h e n z u m a c h e n . G e h t d a s Ding 25 so auf Deine Verantwortlichkeit und glaubst Du d a ß es irgendwie nützlich sei mich als Mitarbeiter zu n e n n e n so steht Dir d a s natürlich frei. Willst Du D e i n e n N a m e n i n d e ß a u s der G e s c h i c h t e h e r a u s h a l t e n , wofür ich die N o t h w e n d i g k e i t d u r c h a u s nicht e i n s e h e c a r enfin || w a r u m solltest Du nicht a u c h d a s R e c h t h a b e n eine industrielle F i r m a zu bilden u n d die Ν Rh Z t g 30 lithographirt f o r t z u s e t z e n — so m ü ß t e L u p u s die F i r m a bilden. W e y d. k ö n n t e E u c h hierfür i n N e w Y o r k v o m g r ö ß t e n N u t z e n sein, b e s o n d e r s b e i Ein20

161

Engels an Marx · I.August 1851 treibung der Gelder w a s die H a u p t s a c h e ist. I c h bin ü b e r z e u g t d a s Ding wird e n o r m ziehen u n d die vielen amerikanischen C o r r e s p o n d e n t e n in L o n d o n pp w e r d e n es sehr bald fühlen. N e n n s t Du Dich als Director so ist keine F r a g e d a ß d a s Ding b e s s e r zieht, namentlich gleich v o n v o r n herein; läßt Du bloß L u p u s sich n e n n e n , so fällt die moralische Verantwortlichkeit w e g u n d m a n k a n n seinem schlesischen Gepolter à la L u t h e r , das für die D e u t s c h a m e r i k a n e r sehr gut paßt, b e s s e r als dein Styl wobei sie d e n k e n m ü s s e n , ungehindert freien L a u f lassen. In j e d e m Falle m ü ß t e s t D u e s Dir zur Regel m a c h e n s o schlecht u n d d é c o u s u wie möglich zu schreiben, sonst verdirbst Du es bald mit diesem Publikum. W a s ist das für eine n e u e Schrift v o n Proud[hon] v o n der Du sprichst? Ich w e r d e dem J o n e s einen Artikel mit m e i n e r Unterschrift m a c h e n , ich wollte n u r J o n e s schickte mir ein möglichst vollständiges E x . seiner N o t e s , d a s hier nicht aufzutreiben ist. W i e ist seine A d r e s s e , ich h a b sie vergessen. A u c h v o n A m e r i k a lauten die Berichte ü b e r das B a u m w o l l e n w a a r e n geschäft schlecht. Die M ä r k t e sind o v e r s t o c k e d , u n d die Y a n k e e s selbst fabriziren für den jetzigen Stand des M a r k t s zu viel. Schreib bald wieder, ich ennuyire m i c h hier tödtlich. Dein F.E. N B . H a l t Deine Papiere nur immer gut aus d e m H a u s , ich w e r d e seit einiger Zeit hier sehr scharf b e o b a c h t e t u n d k a n n keinen Schritt t h u n o h n e 2—3 Informers a n d e n F e r s e n j | z u h a b e n . H e r r B u n s e n wird die Gelegenheit nicht h a b e n u n b e n u t z t passiren lassen u m der englischen Regierung n e u e u n d wichtige Aufschlüsse ü b e r u n s r e Gefährlichkeit zu geben. |

162

w

Karl Marx an Joseph Weydemeyer in Zürich London, 2. August 1851

12 August, 1851. 28, D e a n s t r e e t , Soho. Lieber Weydemeyer!

5

10

15

20

25

30

So e b e n erhalte ich Deinen Brief v o n Engels u n d beeile m i c h Dir zu antworten. Ich h ä t t e natürlich sehr g e w ü n s c h t — w e n n es unmöglich war, Dich hier zu halten — D i c h wenigstens n o c h v o r D e i n e r Abreise zu sehn u n d zu sprechen. W e n n Du aber einmal n a c h A m e r i c a gehst, k a n n s t Du es in keinem M o m e n t , der gelegner w ä r e , sowohl d o r t E x i s t e n z q u e l l e n zu finden, als u n s r e r Parthei nützlich zu sein. Es ist nämlich fast so gut wie sicher, d a ß Du bei der N e w y o r k e r Staatszeitung eine Stelle als R é d a c t e u r finden wirst. Sie w a r früher L u p u s angetragen. Er legt Dir hier einen Brief für Reichhelm, der Mitbesitzer des Blattes ist, bei. Soviel ü b e r das Industrielle. Du darfst a b e r keine Zeit verHeren. A n d r e r s e i t s : H e r r H e i n z e n , mit d e m w ü r d i g e n R ü g e , stößt in der N e w y o r k e r Schnellpost w ö c h e n t l i c h in die P o s a u n e gegen die C o m m u n i s t e n , speziell mich, Engels u. s . w . D a s ganze d e m o k r a t i s c h e hiesige G e s c h m e i ß hält dort die G r u b e , worin es seinen G u a n o ablagert, der z w a r keine S a a m e n u n d F r ü c h t e , wohl aber das U n k r a u t zu üppiger Blüthe treibt. Schließlich: H e i n z e n h e z t die Staatszeitung u n d sie ist d i e s e m Gegner selbst nicht gewachsen. W i e auch die amerikanische Politik der Staatszeitung sei, in der e u r o p ä i s c h e n wirst Du la voix libre h a b e n . H e i n z e n b r ü s t e t sich d o r t überhaupt als grosser Schriftsteller. Die americanische P r e s s e wird sich freuen, w e n n J e m a n d h i n ü b e r k o m m t , der diesem großmäuligen Poltron auf die Finger klopft. Wir w e r d e n , w e n n Du R é d a c t e u r wirst, für D e i n D e p a r t e m e n t Dir jede U n t e r s t ü t z u n g gewähren. L e i d e r ist d e r L u m p u n d E s e l Seiler der L o n d o n e r C o r r e s p o n d e n t der St[aats]ztg. A u c h d e m || Mitglied der europäischen Regierung, Rüge, m u ß m a n ein B r e t t auf's Maul schlagen. D e i n Aufsatz gegen Christ ist gut. Ich w e i ß nichts d a r a n zu ä n d e r n , bem e r k e n u r n e b e n b e i , daß allerdings die Arbeiter in d e n F a b r i k b e z i r k e n

163

Marx an Joseph Weydemeyer · 2. August 1851 heirathen, um Geld aus d e n K i n d e r n zu schlagen. D a s F a c t u m ist trist, aber richtig. D u k a n n s t Dir d e n k e n , d a ß m e i n e L a g e sehr t r ü b ist. M e i n e F r a u geht u n t e r , w e n n es lange so fortdauert. Die b e s t ä n d i g e n Sorgen, der allerkleinlichste bürgerliche K a m p f reibt sie auf. U n d d a z u n o c h die Infamieen m e i n e r G e g n e r , die noch nie a u c h nur v e r s u c h t h a b e n , m i c h sachlich anzugreifen, sich für ihre O h n m a c h t d a d u r c h zu r ä c h e n s u c h e n , d a ß sie m i c h bürgerlich v e r d ä c h t i g e n u n d die u n s a g b a r s t e n Infamieen ü b e r m i c h v e r b r e i t e n . Willich, S c h a p p e r , Rüge u n d eine M a s s e a n d r e n d e m o k r a t i s c h e n Gesindels m a c h e n d r a u s ihr Geschäft. K a u m k ö m m t E i n e r v o m C o n t i n e n t an, so wird er aufgegriffen u n d bearbeitet, u m seinerseits w i e d e r d a s s e l b e H a n d w e r k z u übernehmen.

5

10

V o r einigen T a g e n begegnet der „ b e r ü h m t e " R e f e r e n d a r i u s S c h r a m m e i n e m B e k a n n t e n auf der S t r a s s e u n d gleich r a u n t er ihm z u : W i e a u c h die R e v o l u t i o n ausfallen m a g , d a r ü b e r sind alle einig, M a r x ist p e r d u . R o d b e r t u s , 15 der die n ä c h s t e A u s s i c h t hat, läßt ihn gleich füsiliren—und so alle. Natürlich, ich w ü r d e l a c h e n ü b e r d e n g a n z e n D r e c k ; ich las se m i c h d a d u r c h a u c h k e i n e n A u g e n b l i c k i n m e i n e n A r b e i t e n stören, aber D u begreifst, d a ß m e i n e F r a u , die leidend ist u n d in der unerfreulichsten bürgerlichen K l e m m e v o m M o r g e n bis A b e n d s sizt u n d d e r e n N e r v e n s y s t e m angegriffen ist, nicht d a d u r c h 20 erfrischt w i r d , w e n n j e d e n T a g d u m m e Z w i s c h e n t r ä g e r ihr die A u s d ü n s t u n g e n der d e m o k r a t i s c h e n P e s t k l o a k e zuführen. Die Taktlosigkeit einzelner L e u t e ist darin oft colossal. U e b r i g e n s v o n P a r t h e i e n ist hier nicht die R e d e . Die g r o s s e n M ä n n e r , t r o t z ihrer angeblichen Meinungsverschiedenheit, t h u n hier nichts als sich w e c h selseitig ihre Wichtigkeit garantiren. H o h l e r e s P a c k h a t nie eine R e v o l u t i o n auf die Oberfläche geschleudert. |

25

I W e n n D u i n N e w Y o r k bist, s o geh z u A . D a n a v o n der N e w Y o r k T r i b u n e u n d g r ü s s e ihn v o n mir u n d Freiligrath. Vielleicht k a n n er Dir nützlich sein. Sobald Du a n k o m m s t , schreibe mir gleich, aber i m m e r u n t e r der A d r e s s e v o n 30 E n g e l s , d a dieser a m b e s t e n v o n u n s das P o r t o t r a g e n k a n n . I c h e r w a r t e jedenfalls v o n Dir a u c h n o c h einige Zeilen, eh Du wirklich in S e e stichst. W e n n D e i n e F r a u k ö m m t , s o grüsse sie b e s t e n s v o n mir u n d F r a u . K a n n s t D u i n N e w Y o r k bleiben, s o bist D u nicht w e i t v o n E u r o p a fort u n d b e i der gänzlichen U n t e r d r ü c k u n g der P r e s s e in D e u t s c h l a n d k a n n m a n 35 n u r d o r t d e n P r e ß k a m p f führen. Dein Κ Marx \ I P. S. So e b e n erfahre ich, d a ß die grossen M ä n n e r R ü g e u n d Klike, Kinkel u n d Klike, S c h a p p e r , Willich u n d Klike u n d die Vermittler dieser G r ö s s e n ,

164

40

Marx an Joseph Weydemeyer · 2. August 1851

5

Fickler, Gögg u n d Klike sich zu einem S c h w a m m z u s a m m e n t h u n . Du k e n n s t die Geschichte v o n d e m B a u e r , der j e d e s D u t z e n d Scheffel u n t e r d e m K o s t e n p r e i ß verkaufte. A b e r , sagte er, die M a s s e m u ß es thun. U n d so sagen diese Schwächlinge a u c h : die M a s s e wirds thun. D a s C e m e n t übrigens, das diesen Teich z u s a m m e n g e k n e t e t , ist der H a ß gegen die „Clique der , N . R h . Z . ' " , speziell gegen mich. E i n D u t z e n d z u s a m m e n , sind sie die wahren Kerls.

W e n n Du nicht H e r r der Arbeiterzeitung w ü r d e s t in N e w Y o r k — w a s allerdings das Beste w ä r e —, w e n n Du also genöthigt mit der Staatszeitung 10 zu unterhandeln, so nimm Dich d o r t v o r Deinem F r e u n d e Kapp in A c h t , der d o r t ein- u n d ausgeht. Wir h a b e n die B e w e i s e in der H a n d , daß dieses Subjekt — aus w e l c h e m G r u n d w e i ß ich nicht — einer der Hauptintriguanten gegen u n s ist. Adieu m o n cher. Ι

165

Friedrich Engels an Wilhelm Wolff in London Manchester, 6. August 1851

I M a n c h e s t e r 6 Aug. 5 1 . Lieber Lupus I c h w e r d e m i c h n o c h h e u t e hier n a c h d e m M r K e n d a l l erkundigen u n d Dir m o r g e n mittheilen w a s ich ü b e r ihn erfahre. Zu i h m selbst s c h o n jetzt hinz u g e h n , e h e Du v o n ihm A n t w o r t u n d A u s s i c h t h a s t d a ß er auf Dich ref lectirt, 5 w ü r d e n u r d a z u führen d a ß er [mi]ch sehr kühl mit h a l b e r A u s k u n f t abziehen ließe. Diese gentlemen sind höchst formell. H a i n h a t sich neulich a u c h um eine Stelle b e w o r b e n bei diesem Kendali u n d sich sofort auf mich b e z o g e n , d o c h hat K. es nicht der M ü h e w e r t h gehalten sich bei mir n a c h ihm zu e r k u n d i g e n — w ä r e ich nach diesem Vorfall zudringlich bei K. so k ö n n t e Dir 10 dies nur s c h a d e n . Sobald D u A n t w o r t v o n K . h a s t , laß m i c h ' s w i s s e n u n d w a s e r Dir schreibt, ich gehe d a n n gleich z u i h m u n d b e s o r g e Dir j e d e A u s k u n f t , u n d w e r d e m e i n B e s t e s t h u n d e n M a n n günstig für D i c h z u stimm e n . Allerdings, h ä t t e s t Du H a s s e n p f l u g s c h e Steckbriefe hinter Dir so w ü r d e s t Du sofort engagirt w e r d e n . I n d e ß w i r d ' s a u c h so s c h o n gehn. K ö n n t e ι5 ich Dir hier irgendwie eine Position verschaffen so w ü r d e dies f a m o s sein, leider aber h a b ' ich zu wenig B e k a n n t e in dieser || line, und Privatlehrer sind hier n u r für neue[re] S p r a c h e n haltbar, u n d d e r e n gibts genug. I c h w e r d e übrigens sehn d a ß ich d e n W a t t s in B e w e g u n g setze — der K e r l ist im E d u c a t i o n a l m o v e m e n t u n d h a t jetzt eine M a s s e C o n n e x i o n e n . 20 Dein F.E. In Zukunft m a c h d a s G u m m i Deiner e n v e l o p e s b e s s e r n a ß — D e i n Brief k a m ± offen an. |

166

Friedrich Engels an Joseph Weydemeyer in Zürich Manchester, 7. August 1851

I Lieber Weydemeyer

5

10

15

20

25

30

M e i n e n b e s t e n D a n k für Deine Mittheilungen. W e n n D u aus d e m Hoff stetter n o c h weiteres herausschlagen k a n n s t so w e r d e i c h Dir dafür sehr v e r b u n d e n sein. I c h sollte übrigens m e i n e n Dir m ü ß t e n d o c h n o c h die Titel einiger Leitfäden u n d sonstigen Militärschulbücher v o n früher h e r im G e d ä c h t n i ß sein, w a s ich b e s o n d e r s b r a u c h e ist grade d a s Allerplattste und Ordinärste, w a s i m F ä h n d r i c h s - u n d L e u t n a n t s e x a m e n gefordert wird, u n d w a s e b e n d e ß w e g e n überall als b e k a n n t v o r a u s g e s e t z t wird. D e n D e c k e r hatte ich mir s c h o n in der Schweiz, in einer schlechten französischen Ü b e r s e t z u n g u n d o h n e Pläne, angeschafft, aber M a r x hat ihn mir v e r s c h m i s s e n u n d er wird sich schwerlich wiederfinden. D e n Atlas w e r d e ich mir anschaffen, ich m u ß aber a u c h eine K a r t e v o n U n g a r n h a b e n . I c h sehe d a ß der östreichische G e n e r a l s t a b m e h r e r e A r b e i t e n hierüber veröffentlicht hat, sage mir, ob Deine K a r t e der A r t w a r u n d w a s sie kostet, im schlimmsten Falle ist sie i m m e r b r a u c h b a r e r als d e r g r o ß e Stieler. F ü r B a d e n u n d b e s o n d e r s die badisch-schweizerische Rheingränze h a b ich hinreichende K a r t e n a u s der C a m p a g n e gerettet. Ich w e r d e mir n u n d u r c h W e e r t h , der wieder i n H a m b u r g ist, Preise pp verschaffen u n d d a n n s e h n w a s ich mir kaufe. A b e r wie gesagt w e l c h e weitere Auskunft Du mir n o c h b e s o r g e n k a n n s t wird mir sehr ang e n e h m sein. D a ß D u n a c h A m e r i k a gehst ist schlimm, indeß ich w ü ß t e wahrhaftig nicht welch a n d e r n R a t h ich Dir g e b e n sollte w e n n Du in d e r Schweiz nichts findest. In L o n d o n ist d u r c h a u s nicht viel los, u n d L u p u s hat n o c h immer nichts gefunden. Er sieht sich n a c h einer Stelle um u n d ich suche i h m hier eine zu verschaffen, aber bis jetzt erfolglos. In M u s i k ist die C o n c u r r e n z hier e n o r m . A p r è s t o u t sieht sich N e w Y o r k v o n E n g l a n d u n d b e s o n d e r s v o n hier aus nicht so weit an, w e n n m a n die Stea||mers regelmäßig v o m M i t t w o c h der einen bis z u m S a m s t a g der A n d e r n W o c h e die P a s s a g e m a c h e n sieht u n d selten die 10 Tage Passage voll m a c h e n . In N e w Y o r k wirst Du a u c h d e n kleinen r o t h e n B e c k e r finden, er w a r zuletzt E x p e d i e n t der Arbeiterztg, ob er n o c h d r a n ist w e i ß ich nicht, da ich lange nichts v o n ihm gehört. Seine

167

Engels an Joseph Weydemeyer · 7. August 1851 letzte A d r e s s e w a r 2 4 N o r t h William Street, u p stairs, d o c h w e n n D u die jetzige nicht w i s s e n solltest so ist er bei L i è v r e , S h a k e s p e a r e H ô t e l , oder auf d e r Staatsztg gewiß zu erfragen. In N e w Y o r k ist übrigens sehr viel zu t h u n , u n d ein ordentlicher R e p r ä s e n t a n t u n s r e r Partei der a u c h theoretisch gebildet ist, fehlt d o r t sehr. Du wirst E l e m e n t e genug vorfinden, D e i n größtes H i n d e r n i ß wird aber sein, d a ß die b r a u c h b a r e n D e u t s c h e n , die e t w a s w e r t h sind, sich leicht amerikanisiren u n d alle Absicht auf R ü c k k e h r fahren l a s s e n ; u n d d a n n k o m m e n e b e n die b e s o n d e r n a m e r i k a n i s c h e n Verhältnisse i n E r w ä g u n g , die Leichtigkeit des Abflusses der Ü b e r v ö l k e r u n g aufs L a n d , die n o t h w e n d i g r a s c h u n d rascher steigende P r o s p e r i t ä t d e s L a n d e s , die ihnen die bürgerlichen Verhältnisse als b e a u idéal e r s c h e i n e n lassen, u s w . W a s u n t e r d e n dortigen D e u t s c h e n a n R ü c k k e h r d e n k t , sind meist nur v e r b u m melte Subjekte, Revolutionsexploiteurs à la M e t t e r n i c h u n d H e i n z e n , u n d die um so erbärmlicher sind, je u n t e r g e o r d n e t e r sie sind. Du findest übrigens d e n g a n z e n vaterländischen R e i c h s m o b i n N e w Y o r k . D a ß D u D i c h d o r t wirst halten k ö n n e n bezweifle ich nicht — außer N e w Y o r k ist h ö c h s t e n s n o c h St. L o u i s erträglich, Philadelphia u n d B o s t o n sind gräßliche N e s t e r . — K ö n n t e s t Du die Zeitung erobern, so w ä r e das f a m o s . Im a n d e r n Fall sieh D i c h bei der N [ e w ] Y[orker] Staatszeitung h e r a n z u m a c h e n , die u n s sehr günstig ist u n d d e r e n europäische C o r r e s p o n d e n z e n beständig unter unsrer Controlle w a r e n . Die C o r r e s p o n d e n z v o n d o r t aus geht a m b e s t e n d u r c h mich, ich lasse d a n n die F i r m a d a s P o r t o zahlen. | j V o n der K a s e r n e h ö r e ich w e n i g m e h r , außer d a ß W ü l i c h sich mit dieser B a n d e überworf e n h a t u n d nicht m e h r casernirt. D e r S t a m m der A r m e e der Zukunft ist aufgelöst, wie mir M[arx] schreibt u n d Willich ist o h n e B e s a n ç o n . Quelle h o r r e u r ! Dieser W. ist übrigens nicht n u r ein N a r r , s o n d e r n ein infam heimtückischer, malitiöser Kerl, d e s s e n Bosheit, einer bis ins Allerkolossalste u n d Unglaublichste aufgespreizten Eitelkeit u n d Selbstanbetung z u m Mittel dienend, d u r c h a u s keine G r e n z e n k e n n t . I c h h a b e nie ein so d u r c h u n d d u r c h verlogenes Subjekt gesehn. I c h k a n n Dir v e r s i c h e r n d a ß ich b u c h stäblich, nie ein w a h r e s W o r t aus seinem M u n d e g e h ö r t h a b e . Du k a n n s t unwirklich keine Vorstellung m a c h e n , w e l c h e Figur die fixe I d e e , d a ß er der M a n n sei d e s s e n militärisches, politisches u n d societätsorganisatorisches G e n i e die Revolution z u m Sieg u n d zur Vollendung d u r c h f ü h r e n m u ß , aus diesem M e n s c h e n g e m a c h t hat. Natürlich hat sich diese Tollheit erst graduell entwickelt. I c h halte ihn jeder Gemeinheit o h n e A u s n a h m e capabel, übrigens glaube ich a u c h nicht d a ß er diesmal direkten V e r r a t h b e g a n g e n hat. Die H a m b u r g e r Geschichte h a t sich a n d e r s aufgelöst; d e r einzige dortige Agent W ' s u n d S c h a p p e r s , B r u h n , ist nicht der V e r r ä t h e r . E s heißt, H a u p t h a b e g e s c h w a t z t , aber ich k a n n es nicht glauben.

168

Engels an Joseph Weydemeyer · 7. August 1851 W i r lassen die ganze B a n d e natürlich t r e i b e n w a s sie wollen — ihr ganzes T r e i b e n b e s c h r ä n k t sich natürlich auf R o d o m o n t i r e n , v e r r ü c k t e Pläne S c h m i e d e n , u n d Schimpfen ü b e r u n s , u n d k a n n u n s gleichgültig sein. Z u b e o b a c h t e n b r a u c h e n wir sie nicht, das t h u t die p r e u ß i s c h e Polizei für u n s . 5 Es wird in der K n e i p e v o n S c h ä r t n e r wo sie sitzen kein W o r t g e s p r o c h e n das nicht rapportirt wird. Du schreibst also jedenfalls v o r Deiner Abreise n o c h einmal, u n d gibst müd e n N a m e n des || Schiffs an mit d e m Du gehst — ich k a n n aus den hiesigen Blättern s e h n w a n n e s i n N e w Y o r k a n k o m m t . V o n N e w Y o r k aus gib gleich 10 D e i n e A d r e s s e . — Die v o n M a r x ist 28 D e a n - S t r S o h o S q u a r e , L o n d o n . Viele G r ü ß e D e i n F . Engels. 1

M a n c h 7 Aug. 5 1 . H a s t Du v o n D r o n k e e t w a s gehört? er sitzt n o c h in Genf, seine A d r e s s e wirst Du v o n S c h u s t e r h a b e n . |

169

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 8. August 1851

18 A u g u s t , 1851. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels! D u entschuldigst, d a ß ich nicht früher g e s c h r i e b e n u n d Dir gleichzeitig d e n E m p f a n g der 5 £ angezeigt. Die p r e s s u r e from w i t h o u t w a r diese W o c h e so stark, d a ß ich nicht z u m S c h r e i b e n k a m . V o r d e m H e r a u s w e r f e n a u s d e m H a u s h a b e ich m i c h e i n s t w e ü e n d u r c h Z e i c h n u n g einer bill a n d e n landlord gesichert.

5

I c h schicke Dir mit diesem Brief eine N u m m e r der Schnellpost, w o D u d a s infamalberne T r e i b e n u n d K l a t s c h e n der V e t t e l R ü g e et Co s e h n k a n n s t . 10 Sobald D u d e n D r e c k gelesen, schick ihn z u r ü c k . U m Dir d e n einen Brief, a u s d e m R ü p e l H e i n z e n A u s z ü g e giebt — h e r r ü h r e n d jedenfalls v o n Fickler — zu erklären, k u r z d i e ß : S c h o n seit 2—3 W o c h e n h a l t e n die E s e l — die Emigration — V e r s a m m l u n g e n , Meetings, um sich „ a u s z u g l e i c h e n " , sich zu einem vollen „ D u t z e n d " zu constituiren u n d sich wechselseitig als die gro- 15 ssen M ä n n e r d e r Zukunft zu „organisiren". H e u t e w a r ihre definitive Sitzung. I c h w e r d e d a s Resultat h ö r e n , u n d Dir mittheilen. D e r S a m e der Z w i e t r a c h t w u c h e r t aber s c h o n so reichlich, d a ß H e r r Siegel mir d u r c h S c h a b litz, der j e z t zur Exhibition hier ist, einen B e s u c h ankündigen ließ. Die N e w - Y o r k Tribune hat m i c h u n d Freiligrath gegen H o n o r a r z u m 20 Mitarbeit[en aufjgef ordert. Sie ist d a s v e r b r e i t e s t e J o u r n a l in N o r d a m e r i k a . W e n n es Dir möglich ist, mir einen englisch g e s c h r i e b n e n Artikel ü b e r die deutschen Verhältnisse bis Freitag Morgen (15 August) zu liefern, so w ä r e d a s ein f a m o s e r Anfang. V o n S c h r a m m w i s s e n wir, d a ß er mit seinem B r u d e r in fortlaufender 25 C o r r e s p o n d e n z steht. E r h a t B a m b e r g e r g e s c h r i e b e n , u n s seine A d r e s s e nicht mitzutheilen. Täglich g e h n n e u e Berichte ü b e r sein hiesiges infames T r e i b e n ein. D e r r o t h e Wolff ist wieder „ I r l ä n d e r " g e w o r d e n . N u n zur „Idee générale d e la Révolution au X I X siècle p a r P . J. P r o u - 30 d h o n " . Als ich Dir das erstemal ü b e r d a s B u c h schrieb, hatte ich blos A u s züge — oft n o c h verfälscht, d r a u s gelesen. J e z t k a n n ich Dir d a s δκελετόν schicken. Vorläufig: das B u c h enthält gutgeschriebne Ausfälle gegen R o u s -

170

Marx an Engels · 8. August 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

seau, R o b e s p i e r r e , M o n t a g n e e t c . Die M a c h t des w a h r e n Verlaufs, u m mit d e m unsterblichen R ü g e zu r e d e n , producirt sich wie folgt: I. Étude. Die Reaction hat die Revolution erst zur Entwicklung gebracht^ I II. Etude. Y a-t-il raison suffisante de la Révolution au XIX siècle ? Die Revolution v o n 1789 h a t d a s alte Regime gestürzt. Sie hat aber verg e s s e n die n e u e Gesellschaft o d e r die Gesellschaft n e u zu m a c h e n . Sie d a c h t e n u r an die politique, statt an die é c o n o m i e politique. Gegenwärtig h e r r s c h t „ A n a r c h i e des forces é c o n o m i q u e s " , d a h e r „ T e n d a n c e de la société à la m i s è r e " . D i e ß zeigt sich in der Theilung der Arbeit, M a s c h i n e r i e , C o n c u r r e n z , Creditwesen. W a c h s t h u m v o n P a u p e r i s m u s u n d V e r b r e c h e n . F e r n e r : der Staat (l'état) ist immer m e h r grandi, mit allen A t t r i b u t e n des A b s o l u t e n v e r s e h n w o r d e n , i m m e r g e w a c h s e n a n Selbstständigkeit u n d M a c h t . W a c h s e n der Staatsschuld. D e r Staat vertheidigt d e n R e i c h t h u m gegen das Elend. Corruption. D e r S t a a t u n t e r j o c h t die Gesellschaft. Es existirt N o t h w e n d i g k e i t für die n e u e Revolution. Die Aufgabe der Revolution b e s t e h t darin à changer, à r e d r e s s e r la m a u v a i s e t e n d a n c e de la société. An der Gesellschaft selbst darf m a n nicht r ü h r e n . V o n reconstitution arbitraire k a n n bei ihr nicht die R e d e sein. III. Étude. Du Principe d'Association. Die Association ist ein d o g m e , aber keine force é c o n o m i q u e . Die A s sociation ist nichts organisches u n d p r o d u k t i v e s , wie die Theilung der Arbeit, H a n d e l , A u s t a u s c h e t c . M a n m u ß die association nicht v e r w e c h s e l n mit der force collective. La force collective est un acte impersonnel, l'association un engagement volontaire. L ' a s s o c i a t i o n est de sa n a t u r e stérile, nuisible m ê m e , c a r elle est u n e e n t r a v e à la liberté du travailleur. M a n h a t d e m contrat de société eine Kraft zugeschrieben, die nur der Theilung d e r Arbeit, d e m A u s t a u s c h , der force collective gehört. W e n n m a n Associationen stiftet, u m grosse W e r k e auszuführen, so v e r d a n k t m a n diese nicht d e m principe der Association, sondern i h r e n Mitteln. M a n unterwirft sich der Association nur, w e n n m a n u n e indemnité suffisante darin findet. N u r für d e n associé faible o d e r p a r e s s e u x ist die association p r o d u c t i v e d'utilité. Sie ist solidarité, responsabilité c o m m u n e , Dritten gegenüber. Die Association ist ü b e r h a u p t n u r a n w e n d b a r dans des conditions spéciales, d é p e n d a n t e s de ses m o y e n s . L'association, formée en v u e du lien de famille et de la loi du d é v o u e m e n t , et en d e h o r s de t o u t e considération écono[mique] extérieure — l'association pour-elle m ê m e , est u n acte d e p u r e religion, u n lien surnaturel, sans valeur positive, u n m y t h e . M a n m u ß die association nicht v e r w e c h s e l n mit d e n r a p p o r t s n o u v e a u x q u e se p r o p o s e de d é v e l o p p e r la Réciprocité e n t r e les p r o d u c t e u r s et les c o n s o m m a t e u r s . L ' a s s o c i a t i o n m e t de niveau les cont r a c t a n s , s u b o r d o n n e leur liberté au devoir social, les dépersonnalise.

171

Marx an Engels · 8. August 1851 IV. Étude. Du Principe d'Autorité. Die idée gouvernementale naquit des m o e u r s de famille et de l'expérience d o m e s t i q u e . Die démocratie ist der dernier t e r m e der évolution g o u v e r n e m e n t a l e . D e r Idee des g o u v e r n e m e n t stellt sich die des c o n t r a t entgegen. D a s w a h r e revolutionäre M o t t o ist: Plus de G o u v e r n e m e n t ! Die 5 autorité absolue ist bald gezwungen sich selbst zu negiren u n d zu b e s c h r ä n k e n in d e n lois u n d institutions. Unzählig wie die I n t e r e s s e n , n u n die G e s e t z g e b u n g , die sie äusserlich bestimmt. Sie verläuft sich in die schlechte Unendlichkeit. D a s G e s e t z eine F e s s e l , die m a n mir v o n a u s s e n aufdrängt. Constitutionelle Monarchie. Zwitterunsinn. Suffrage universel. Die intuition 10 divinatoire de [l]a multitude ist Unsinn. Qu'ai-je b e s o i n de mandataires, pas plus q u e d e r e p r é s e n t a n t s ! W a h l , v o t e , selbst einstimmig e n t s c h e i d e n nichts. N a c h d e m suffrage universel w ä r e B o n a p a r t e der w a h r e M a n n e t c . La démocratie pure ou le gouvernement direct— Erfindung v o n Rittinghausen, Considérant, Ledru-Rollin — aboutit à l'impossible et à l'absurde. In dieser 15 auf die Spitze getriebnen Staatsidee tritt ihr n o n s e n s e h e r v o r . V. Étude. Liquidation sociale. 1) Banque nationale. Die Liquidation der B a n k v o n F r a n k r e i c h wird decretirt. Sie wird nicht zur S t a a t s b a n k erklärt, nein z u m é t a b l i s s e m e n t d'utilité p u b l i q u e " . D e r Zins wird reducirt auf V2 o d e r 7 % . 2) Staatsschuld. D u r c h die erste Maßregel ist d e n c a p i t a u x particuliers die industrie de l'escompte g e n o m m e n , sie s t r ö m e n auf die B ö r s e , der Staat zahlt n u r m e h r V 2 oder 7 % u n d damit hört das I n t e r e s s e a m I n t e r e s s e auf. Statt Zins zahlt der Staat annuités, d. h. er r e m b o u r s i r t in jährlichen Q u o t e n das ihm g e p u m p t e Capital. O d e r mit a n d r e n W o r t e n : D e k r e t , d a ß die Zinsen, die der Staat für die Schuld zahlt ihnen g e r e c h n e t w e r d e n en d é d u c t i o n du principal, à titre d'annuités. | I [3)] Dettes hypothecates. Obligations simples. « L e s intérêts d e toutes c r é a n c e s , h y p o t h é c a i r e s , chirographaires, actions de c o m m a n d i t e , sont fixés à V oder '/2 %· L e s r e m b o u r s e m e n t s ne p o u r r o n t ê t r e exigés q u e p a r annuités. L ' a n n u i t é , p o u r t o u t e s les s o m m e s a u d e s s o u s de 2000fcs. sera de 10% ; pour les s o m m e s a u d e s s u s de 2000fcs., 5 % . P o u r faciliter le r e m b o u r s e m e n t des c r é a n c e s et suppléer à la fonction des anciens p r ê t e u r s , u n e division des B u r e a u x de la b a n q u e nationale d ' e s c o m p t e d e v i e n d r a B a n q u e foncière : le m a x i m u m de ses a v a n c e s sera, p a r a n n é e , de 500 millions.» 4) Propriété immobilière : Bâtiments. D e k r e t : « t o u t p a y e m e n t fait à titre de loyer sera p o r t é en à compte de la propriété, celleci estimée au vingtuple du prix de location. T o u t acquittement de t e r m e v a u d r a au locataire part proportionelle et indivise d a n s la m a i s o n p a r lui h a b i t é e , et dans la totalité des constructions exploitées à loyer, et 4

20

4

4

172

25

30

35

40

r Marx an Engels • 8. August 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

servant à la d e m e u r e des citoyens. La propriété ainsi r e m b o u r s é e p a s s e r a à fur et m e s u r e au droit de l'administration c o m m u n a l e , qui, p a r le fait du r e m b o u r s e m e n t , p r e n d r a h y p o t h è q u e e t privilège d u premier o r d r e , a u n o m de la m a s s e d e s locataires, et leur garantira à t o u s , à perpétuité, le domicile, au prix du révient du bâtiment. L e s c o m m u n e s p o u r r o n t traiter de gré à gré a v e c les propriétaires, p o u r la liquidation et le r e m b o u r s e m e n t immédiat des propriétés l o u é e s . D a n s ce c a s , et afin de faire jouir la génération p r é s e n t e de la r é d u c t i o n des prix de loyer, lesdites c o m m u n e s p o u r r o n t o p é r e r imm é d i a t e m e n t u n e diminution sur le loyer d e s m a i s o n s p o u r lesquelles elles a u r o n t traité, de manière q u e l ' a m o r t i s s e m e n t en soit o p é r é seulement en trente a n s . P o u r les r é p a r a t i o n s , l ' a g e n c e m e n t et l'entretien des édifices, c o m m e p o u r les constructions nouvelles, les c o m m u n e s traiteront a v e c les Compagnies m a ç o n n e s ou associations d'ouvriers en b â t i m e n t , d ' a p r è s les principes et les règles du n o u v e a u c o n t r a t social. L e s propriétaires, o c c u p a n t seuls leurs p r o p r e s m a i s o n s , en c o n s e r v e r o n t la propriété aussi longtemps qu'ils le jugeront utile à leurs intérêts.» 5) Propriété foncière. « T o u t p a y e m e n t de r e d e v a n c e p o u r l'exploitation d ' u n immeuble a c q u e r r a au fermier u n e p a r t de propriété dan[s l'immejuble, e t lui v a u d r a h y p o t h è q u e . L a propriété, intégralement r e m b o u r s é e , r e l è v e r a i m m é d i a t e m e n t de la c o m m u n e , laquelle s u c c é d e r a à l'ancien propriéta[ire et parjtagera a v e c le fermier la nue-propriété et le produit net. L e s c o m m u n e s p o u r r o n t traiter de gré à gré a v e c les propriétaires qui le désire[ront], pour le r a c h a t d e s r e n t e s et le r e m b o u r s e m e n t immédiat des p r o p r i é t é s . D a n s ce c a s il sera p o u r v u , à la diligence des c o m m u n e s , à l'installation des cultiv a t e u r s et à la délimitation des p o s s e s s i o n s , en a y a n t soin de c o m p e n s e r a u t a n t q u e possible l'étendue superficiaire a v e c la qualité du fonds, et de p r o p o r t i o n n e r la r e d e v a n c e au produit. A u s s i t ô t q u e la propriété foncière a u r a été intégralement r e m b o u r s é e , t o u t e s les c o m m u n e s de la République d e v r o n t s'entendre p o u r égaliser e n t r e elles les différences de qualité des terrains, ainsi q u e les accidents de la culture. La p a r t de r e d e v a n c e à laquelle elles ont droit sur les fractions de leurs territoires respectifs, servira à cette c o m p e n s a t i o n et a s s u r a n c e générale. A partir de la m ê m e é p o q u e , les anciens propriétaires qui, faisant valoir p a r e u x m ê m e s leurs p r o p r i é t é s , a u r o n t c o n s e r v é leur titre, seront assimilés a u x n o u v e a u x , soumis à la m ê m e red e v a n c e et investis d e s m ê m e s droits, de m a n i è r e q u e le h a z a r d d e s localités et des successions ne favorise p e r s o n n e , et q u e les conditions de culture soient p o u r t o u s égales. L ' i m p ô t foncier sera aboli. La police agricole est dévolue aux conseils municipaux.» VI. Étude. Organisation des forces économiques. 1) Crédit. Die o b e n angeführte b a n q u e nationale mit ihren Succursalen. E n t z i e h u n g n a c h u n d n a c h v o n Gold u n d Silber aus der Circulation. S u b -

173

Marx an Engels · 8. August 1851 stitution v o n Papier. Q u a n t au crédit personnel, c'est d a n s les compagnies ouvrières et les sociétés agricoles et industrielles qu'il doit t r o u v e r son exercise. 2) Propriété. Liegt in der O b e n citirten „Propriete f o n c i è r e " . U n t e r d e n obigen Bedingungen k a n n m a n , sans la m o i n d r e inquiétude, p e r m e t t r e au propriétaire de v e n d r e , t r a n s m e t t r e , aliéner, faire circuler à volonté la propfriété] A v e c les facilités du r e m b o u r s e m e n t p a r annuités, la valeur de l'immeuble p e u t être mdéfiniment p a r t a g é e , é c h a n g é e , subir toutes les m u t a t i o n s imaginables, sans q u e l'immeuble soit e n t a m é j a m a i s . || Le travail agricole r e p o u s s e la f o r m e sociétaire. 3) Division du travail, forces collectives, machines. Compagnies ouvrières. T o u t e industrie, exploitation ou entreprise, qui p a r sa n a t u r e exige l'emploi c o m b i n é d ' u n grand n o m b r e d'ouvriers de spécialités différentes, est destinée à devenir le foyer d'une société ou compagnie de travailleurs. Mais là où le produit p e u t s'obtenir sans un c o n c o u r s de facultés spéciales, par l'action d ' u n individu ou d'une famille, il n ' y a pas lieu à l'association. Also keine associations in d e n kleinen Ateliers, b e i m H a n d w e r k , Schusterei, Schneiderei e t c m a r c h a n d s e t c . Association in der grossen Industrie. Hier also die compagnies ouvrières. T o u t individu e m p l o y é d a n s l'association a un droit indivis d a n s la propriété de la compagnie ; il a le droit d ' e n remplir s u c c e s sivement t o u t e s les fonctions ; son éducation, son instruction et son apprentissage, doivent être dirigés de telle sorte, q u ' e n lui faisant supporter sa p a r t des c o r v é e s r é p u g n a n t e s et pénibles, ils lui fassent p a r c o u r i r u n e série de t r a v a u x et de connaissances, et lui assurent, à l ' é p o q u e de la maturité, u n e aptitude encyclopédique et un r e v e n u suffisant ; les fonctions sont électives et les règlements soumis à l'adoption des associés ; le salaire est proportionné à la n a t u r e de la fonction, à l'importance du talent, à l'étendue de la r e s ponsabilité ; t o u t associé participe a u x bénéfices c o m m e a u x charges de la c o m p a g n i e , d a n s la proportion de ses services ; c h a c u n est libre de quitter à v o l o n t é l'association, de faire régler son c o m p t e et liquider ses droits, et r é c i p r o q u e m e n t la compagnie maîtresse de s'adjoindre t o u j o u r s de n o u v e a u x m e m b r e s . . . D i e ß die L ö s u n g des d e u x p r o b l è m e s ; celui de la force collective, et celui de la division du travail... In der U e b e r g a n g s p e r i o d e sind die F a b r i k a n t e n e t c die Leiter dieser Ateliers.

5

10

15

20

25

30

35

4) Constitution de la valeur ; organisation du bon marché. Abzuhelfen der c h e r t é du marchandise u n d d e m arbitraire du prix. D e r juste prix r e p r é s e n t e a v e c e x a c t i t u d e ; a) le m o n t a n t des frais de p r o d u c t i o n , d ' a p r è s la m o y e n n e officielle d e s libres p r o d u c t e u r s ; b) le salaire du c o m m e r ç a n t , ou l'indemnité de l'avantage d o n t le vendeur se prive en se dessaisissant de la c h o s e . Um 40 d e n m a r c h a n d hierzu z u b e w e g e n , m u ß ihm eine garantie gegeben w e r d e n .

174

Marx an Engels · 8. August 1851 Sie k a n n exister de plusieurs m a n i è r e s ; soit q u e les c o n s o m m a t e u r s qui veulent jouir du j u s t e prix, et qui sont en m ê m e t e m p s p r o d u c t e u r s , s'obligent à leur tour e n v e r s le m a r c h a n d à lui livrer, à d e s conditions égales, leurs p r o p r e s produits, c o m m e cela se pratique e n t r e les différentes associations ouvrières parisiennes ; soit que les dits c o n s o m m a t e u r s se c o n t e n t e n t d'assurer a u débitant u n e p r i m e o u b i e n e n c o r e u n e v e n t e a s s e z considérable p o u r lui assurer u n r e v e n u . Z . B . der Staat, a u n o m d e s intérêts q u e p r o v i s o i r e m e n t il r e p r é s e n t e , les d é p a r t e m e n t s et c o m m u n e s , au n o m de leurs habitants respectifs, voulant assurer à t o u s le j u s t e prix et la b o n n e qualité des produits et services, offrent de garantir a u x e n t r e p r e n e u r s qui offriront les conditions les plus a v a n t a g e u s e s , soit un intérêt p o u r les capitaux et le matériel engagé d a n s leurs entreprises, soit un t r a i t e m e n t fixe, soit, s'il y a lieu, u n e m a s s e suffisante de c o m m a n d e s . L e s soumissionnaires s'obligeront, en r e t o u r , à fournir les produits et services p o u r lesquels ils s'engagent, à t o u t e réquisition d e s c o n s o m m a t e u r s . T o u t e latitude r é s e r v é e , du r e s t e , à la c o n c u r r e n c e . Us d e v r o n t indiquer les éléments de leurs prix, le m o d e des livraisons, la d u r é e d e leurs e n g a g e m e n t s , leurs m o y e n s d ' e x é c u t i o n . L e s soumissions d é p o s é e s , sous c a c h e t , d[ans] les délais p r e s c r i t s , s e r o n t e n s u i t e o u v e r t e s et publiées, 8 j o u r s , 15 j o u r s , 1 mois, 3 m o i s , selon l ' i m p o r t a n c e d e s traités, a v a n t l'adjudication. A l'expiration de c h a q u e engagement, il s e r a p r o c é d é à de n o u velles e n c h è r e s . 5) Commerce extérieur. Sobald der Zins sinkt, m u ß m a n abaisser les tarifs u n d w e n n er u n t e r d r ü c k t ist o d e r auf U bis 7 % [sjteht, die D o u a n e n a b schaffen. VII. Étude. Dissolution du gouvernement dans l'organisme économique. L a société sans l'autorité. Elimination des cultes. Justice, administration, police, Instruction publique, G u e r r e , M a r i n e e t c alles mit r e s p e c t i v e n Stirnerschen Phrasen. Schreib mir ausführlicher, w a s D u v o n diesem R e c e p t d e n k s t . Salut Dein Κ Marxl l

2

175

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, um den 10. August 1851

I Lieber Marx Die Schnellpost hat mich sehr ergötzt. Seit langer Zeit h a t t e ich keine so perfekte Salbaderei gelesen wie „ A . R u g e an K. H e i n z e n " . I c h h ä t t e nicht geglaubt d a ß selbst zwei E s e l wie R. u n d H. a u s d e m dreijährigen Revolutionsstrudel so ganz u n v e r ä n d e r t u n d mit allen alten P h r a s e n , lächerlichen M a n i e r e n , W e n d u n g e n p p behaftet auftauchen k ö n n t e n wie diese zwei. E s ist der C l o w n der Kunstreitergesellschaft, der n a c h d e n h a l s b r e c h e n d s t e n S p r ü n g e n aufs N e u e seinen Diener m a c h t u n d sagt: H e r e w e are again! und d a n n die ganze alte Leier seiner altbekannten S c h n u r r e n mit der g r ö ß t e n U n b a r m h e r z i g k e i t abermals ableiert. I c h sehe d e n literarischen Laxirmichel R ü g e leibhaftig v o r mir, wie er ernsthaft erklärt, d a ß „die gründliche A n t w o r t auf die T y r a n n e i , die A n a r c h i e u n d d e n H o c h v e r r a t h . . . e b e n der K e r n s c h i ß ist auf d e n es a n k o m m t " , u n d d a n n diesen K e r n s c h i ß selbst t h u t indem er e n t d e c k t d a ß der m o d e r n e Klassenkampf die secessio plebis ist, w o r a n sich u n g e z w u n g e n anknüpfen jener r ö m i s c h e Schulmeister d e s s e n N a m e n ich vergessen, seine F a b e l vom M a g e n u n d d e n H ä n d e n , u n d andre dergleichen anmuthige Tertianer- u n d C o n r e c t o r e r i n n e r u n g e n m e h r . I m p a y a b l e ist der K e r l wo er einmal auf die „ V e r h ä l t n i s s e " zu s p r e c h e n k o m m t u n d d a n n gleich begütigend hinzusetzt: „ D u w e i ß t . . . daß ich u n t e r d e n Verhältnissen nichts a n d r e s verstehe als die G e d a n k e n w e l c h e jetzt die K ö p f e der M e n s c h e n b e h e r r s c h e n ! " Die l a h m e n V e r s u c h e , geistreichmalitiöse Anspielungen zu m a c h e n scheiterten vollständig. D e r Kerl ist so geschickt d a ß J e d e r m e r k t er hat Malice auf J e m a n d , a b e r auf w e n u n d w e ß h a l b u n d das sonstige Wie u n d W a r u m , das kriegt K e i n e r h e r a u s . W e n n der große R ü g e als reiner H a n s w u r s t sich herauswickelt so ist der g r o ß e H e i n z e n nicht weniger brillant in seiner in P e r m a n e n z erklärten Rüpelhaftigkeit. Die M a n i e r mit der der K e r l in seiner N o t e seinen alten Blödsinn über K o m m u n i s m u s am 23 Juli 1851 d e m Publikum mit genau d e n s e l b e n W o r t e n w i e d e r aufzudrängen sucht wie im S o m m e r 1847 in der D[eutschen]-Br[üsseler]-Ztg, ist v o n einer n a m e n l o s e n Unverschämtheit. Et p o u r t a n t — die K e r l e sind g e z w u n g e n die Ü b e r l e g e n h e i t u n s r e r S a c h e n

176

Engels an Marx · um den 10. August 1851

5

d u r c h ihre f o r t w ä h r e n d e Beschäftigung mit i h n e n u n d n o c h m e h r d u r c h d e n Einfluß a n z u e r k e n n e n , d e n diese S a c h e n t r o t z aller H a r t n ä c k i g k e i t u n d W u t h u n b e m e r k t auf sie a u s ü b e n . Wo ist eine P h r a s e in der g a n z e n S c h m i e r e die I I nicht ein Plagiat, eine m i ß v e r s t a n d n e E n t s t e l l u n g u n s r e r S a c h e n , eine d u r c h sie hervorgerufne A n r e g u n g enthält! Über den Londoner Ausgleichsversuch hat Herr Meyen oder Faucher in die halboffiziellmanteuffelsche „ l i t h o g r a p h i s c h e ] C o r r [ e s p o n d e n z ] " in Berlin einen albernen Artikel s e t z e n l a s s e n — b l o ß wir zwei hielten n o c h z u s a m m e n , u s w . — die a n d e r n seien all einig u n d g e g e n u n s . VonFreiligr[ath]

1ο

o d e r Wolff ist keine R e d e . D e r g r o ß e Willich scheint sich n a c h der Auflösung der A r m e e der Zukunft wieder v e r a n l a ß t zu s e h n sich bei den g r o ß e n M ä n n e r n aller Parteien „als C h a r a k t e r " A n e r k e n n u n g zu v e r s c h a f f e n — er soll ja bei ihren V e r s a m m l u n g e n g e w e s e n sein. A quoi t o u s c e s c o u p s de désespoir ont-ils abouti? U n d ist der große Sigel b e i Dir g e w e s e n ?

15

Die H e r r e n h a b e n wie ein v o n Julius mir z u a d r e s s i r t e r d e u t s c h e r Sozialesel a u s D e s s a u mich e b e n versichert, dort verbreitet, Du schriebst in die N [ e u e ] P r e u ß i s c h e ] Ztg. n a c h eignem G e s t ä n d n i ß ; D u h a b e s t d a s H e r r n L o u i s D r u c k e r (!) selbst gesagt. En voilà u n e b o n n e ! W a s d e n P r o u d h o n angeht s o scheint der M a n n j a F o r t s c h r i t t e z u m a c h e n . 20 Die P h a s e n d u r c h die sich sein U n s i n n entwickelt n e h m e n jedenfalls erträglichere Gestalt an, u n d H e r r L o u i s B l a n c m a g sich a n d i e s e n „heresies" die Z ä h n e ausbeißen. A u b o u t d u c o m p t e k o m m t also H e r r P r o u d h o n jetzt a u c h dahin, d a ß der w a h r e Sinn d e s E i g e n t h u m s r e c h t s in der verkleideten Conf iskation alles E i g e n t h u m s d u r c h einen m e h r o d e r weniger verkleideten 25

Staat b e s t e h t , und d a ß der w a h r e Sinn der Abschaffung d e s Staats die v e r s t ä r k t e Staatscentralisation ist. O d e r w a s sind t o u t e s les c o m m u n e s de la république qui s'entendent p o u r égaliser e n t r e elles les différences de qualité des terrains ainsi q u e les accidens de [la] c u l t u r e , mit ihren n o t h w e n d i g e n Z u b e h ö r e n und C o n s e q u e n z e n a n d e r s ? 30 W e n n ich m o r g e n Zeit h a b e W e i t e r e s über d i e s e n Sonderling. D e n Artikel für Freitag k a n n ich diese W o c h e unmöglich liefern. Schreib mir aber, u n d bald, in welcher A r t er sein soll — ob ein einzelner beliebiger Artikel, oder ob Du eine Reihe h a b e n willst u n d 2) wie d a s Z e u g s zu halten ist d e n n ich k e n n e die Politics der Ν. Y. T r . d u r c h a u s nicht n ä h e r als d a ß sie amerika35 n i s c h e Whigs sind. U n d w a s Du sonst n o c h in dieser B e z i e h u n g mir mittheilen kannst um mir auf die Beine zu helfen. Dein

F.E.I

177

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, um den 11. August 1851

I Lieber Marx G e s t e r n in m e i n e n G l o s s e n ü b e r Pr[oudhon] gestört, fahre ich h e u t e fort. I c h abstrahire e i n s t w e ü e n v o n d e n vielen L ü c k e n d e s R e c e p t s , ζ Β. wie m a n nicht sieht in w e l c h e r Weise die F a b r i k e n aus d e n H ä n d e n d e r F a b r i k a n t e n in die der c o m p a g n i e s ouvrières Übergehn sollen, da z w a r der Zins u n d die G r u n d r e n t e , aber nicht der Profit abgeschafft wird (die K o n k u r r e n z bleibt ja b e s t e h n ) , ferner w a s a u s d e n g r o ß e n G r u n d b e s i t z e r n w e r d e n soll, die ihr L a n d d u r c h L o h n a r b e i t e r exploitiren lassen, u n d a n d r e dergl. Mängel. U m ü b e r d a s G a n z e als t h e o r e t i s c h e s E n s e m b l e urtheilen z u k ö n n e n m ü ß t e m a n d a s B u c h selbst hier h a b e n . I c h k a n n also nur in sofern eine M e i n u n g a u s s p r e c h e n als ich die einzelnen Maßregeln in ihrer Practicabilität le c a s é c h é a n t b e t r a c h t e u n d zugleich u n t e r s u c h e in wie fern sie zur Centralisation der g e s a m m t e n Produktivkräfte geeignet sind. U n d a u c h hierzu m ü ß t e m a n eigentlich d a s B u c h selbst h a b e n um alle D é v e l o p p e m e n t s zu sehn. D a ß H r P r o u d h o n endlich zur Einsicht der N o t h w e n d i g k e i t der m e h r o d e r minder v e r s t e c k t e n Confiskation g e k o m m e n ist, ist wie s c h o n gesagt ein F o r t s c h r i t t . Es fragt sich nur ob sein C o n f i s k a t i o n s v o r w a n d praktikabel ist, d e n n wie b e i allen diesen bornirten K e r l s die sich selbst vorlügen dergl. G e w a l t m a ß r e g e l n seien keine Confiskation, ist e b e n dieser V o r w a n d der P i v o t d e s G a n z e n . „ D e r Zins wird auf 7 o d e r 7 % erniedrigt." W i e , d a v o n sagen D e i n e A u s z ü g e bloß d a ß d e r Staat o d e r die u n t e r d e r H a n d u n d u n t e r a n d e r m N a m e n mit d e m Staat v e r s c h m o l z e n e B a n k 500 Mill. fr. jährlich auf H y p o t h e k z u diesem Zins a u s p u m p e n soll. I c h schließe z u d e m d a ß diese H e r a b s e t z u n g graduell g e s c h e h e n soll. Ist der Zins einmal so niedrig, so w ä r e die jährliche A b t r a g u n g aller S c h u l d e n pp m i t 5 à 10 % p. ann. natürlich leicht. A b e r d e n W e g um dahin zu k o m m e n , gibt Hr P. nicht an. Hierbei fällt mir u n s r e neuliche D e b a t t e ü b e r H e r a b s e t z u n g d e s Zinsfußes d u r c h D e i n e n Plan ein, eine ausschließlich privilegirte N a t i o n a l b a n k mit M o n o p o l d e r Papierc u r r e n c y u n d A u s s c h l u ß d e s G o l d e s u n d Silbers v o n der Circulation z u etabliren. I c h glaube d a ß j e d e r V e r s u c h , d e n Zinsfuß r a s c h u n d stetig heru n t e r z u d r ü c k e n , scheitern m u ß a n der i n j e d e r R e v o l u t i o n u n d Geschäftss t o c k u n g steigernden N o t h w e n d i g k e i t d e s W u c h e r s , d e s Creditgebens a n 2

178

4

Engels an Marx · um den 11. August 1851 m o m e n t a n g e k l e m m t e , in Verlegenheit s c h w e b e n d e , also || m o m e n t a n unsolide L e u t e . W e n n a u c h der Theil d e s Zinsfußes der für wirkliche R e m u n e r a t i o n d e s L e i h e n s gilt, d u r c h M a s s e v o n Capital zu d r ü c k e n ist, so bleibt der Theil, der die A s s e k u r a n z der R ü c k z a h l u n g r e p r ä s e n t i r t u n d der 5

g r a d e in der Krisis e n o r m steigt. In j e d e r R e v o l u t i o n sind die Kaufleute der Regierung d a n k b a r , die ihnen nicht z u 7 o d e r 7 % , s o n d e r n z u 5 % p u m p t . Vergl. 1848, D a r l e h n s k a s s e n p p . D e r Staat, u n d j e d e g r o ß e centralisirte S t a a t s b a n k k a n n aber, solange sie ihre Z w e i g b a n k e n nicht bis in die kleinsten N e s t e r organisirt u n d ihren B e a m t e n lange commercielle P r a x i s gegeben hat, 10 nur d e m g r o ß e n C o m m e r c e p u m p e n — s i e p u m p t e sonst ins Blaue hinein. U n d der kleine C o m m e r c e k a n n seine W a a r e n ihr nicht v e r p f ä n d e n wie der g r o ß e . D o n c , Γ R e s u l t a t j e d e r H e r a b s e t z u n g d e s Z i n s e s für die Regierungsvors c h ü s s e = V e r g r ö ß e r u n g d e s Profits der g r o ß e n C o m m e r ç a n t s u n d allgemeine H e b u n g dieser K l a s s e . 4

2

15

D e r kleine C o m m e r c e w ü r d e n a c h wie vor g e z w u n g e n sein sich an Z w i s c h e n h ä n d l e r zu w e n d e n , d e n e n die Regierung zu '/2 % v o r s c h ö s s e , damit sie zu 5—10 % wieder ausleihen k ö n n t e n . D a s ist u n v e r m e i d l i c h — der kleine C o m m e r c e bietet keine Garantie k a n n kein Pfand stellen. Also a u c h n a c h dieser Seite H e b u n g der g r o ß e n Bourgeoisie — indirekte Herstellung einer

20

g r o ß e n W u c h e r k l a s s e , B a n k i e r s auf u n t e r g e o r d n e t e r Stufe. Die ganze ewige Dringerei der Sozialisten u n d P r o u d h o n s auf H e r a b s e t z u n g des Zinses ist meiner A n s i c h t n a c h ein verklärter f r o m m e r Bourgeoisu n d K l e i n b ü r g e r w u n s c h . Solange Zins u n d Profit in u m g e k e h r t e m Verhältniß stehn, solange k a n n sie n u r zur Steigerung d e s Profits führen. U n d solange es unsolide, garantielose u n d grade d e s w e g e n e r s t r e c h t Geldbedürftige L e u t e gibt, solange k a n n die S t a a t s p u m p e r e i die P r i v a t p u m p e r e i nicht aufh e b e n , also nicht d e n Zinsfuß h e r a b s e t z e n für alle T r a n s a k t i o n e n . D e r Staat der z u I % p u m p t w ü r d e grade s o d a s t e h n gegenüber d e m W u c h e r e r d e n er mit Geld versorgt, wie die französische R e g i e r u n g v o n 1795 die 500 Mill. S t e u e r n in A s s i g n a t e n e i n n a h m u n d sie für 3 Mill, w i e d e r ausgab, und bloß um ihren „ C r e d i t " der schon klatsch w a r , zu erhalten, die Assignaten in d e n Steuerzahlungen für voll, für d a s 200f ache ihres wirklichen W e r t h s a n n a h m — wie diese Regierung gegenüber d e n G ü t e r s p e c u l a n t e n u n d Agioteurs v o n damals. P r o u d h o n ist zu naiv. D e r crédit p e r s o n n e l t r o u v e o d e r doit t r o u v e r son exercice dans les c o m p a g n i e s o u v r i è r e s . D. h. d a s D i l e m m a e n t w e d e r der Direktion u n d schließlich Administration u n d Reglementirung dieser C o m p a g n i e n d u r c h d e n Staat, w a s Pr. d o c h nicht will, o d e r die Organisation d e s f aj|mosesten A s s o c i a t i o n s s c h w i n d e l s , d e s Schwindels v o n a n n o 1825 und 45 reproduzirt auf der Stufe des Proletariats, L u m p e n p r o l e t a r i a t s u n d Kleinbürgerthums.

25

1

2

30

35

40

179

Engels an Marx - um den 11. August 1851 Die allmählige H e r a b s e t z u n g d e s Zinsfußes d u r c h commerzielle u n d Z w a n g s m a ß r e g e l n s o z u r H a u p t s a c h e m a c h e n z u wollen d a ß d u r c h Verw a n d l u n g der Zinszahlung in R ü c k z a h l u n g alle S c h u l d e n pp liquidirt und alles reelle V e r m ö g e n i n d e n H ä n d e n des Staats oder der C o m m u n e n centralisirt wird, scheint mir vollständig impractikabel 1) aus d e n angeführten G r ü n d e n , 5 2) weil es viel zu lange dauert, 3) w e ü das einzige R e s u l t a t — bei fortd a u e r n d e m Credit des Staatspapiers, die V e r s c h u l d u n g des L a n d e s an A u s l ä n d e r w e r d e n m ü ß t e , da alles rückgezahlte Geld ins Ausland w a n d e r n w ü r d e , 4) weil es selbst die Möglichkeit der S a c h e im Prinzip zugegeben, U n s i n n w ä r e zu glauben, F r a n k r e i c h , la R é p u b l i q u e , k ö n n e dies gegen 10 E n g l a n d u n d A m e r i k a durchführen, 5) weil der auswärtige Krieg u n d die p r e s s u r e of the m o m e n t im Allgemeinen dergl. s y s t e m a t i s c h e langsame, auf 20—30 J a h r e vertheilte Maßregeln u n d vollends Geldzahlungen rein unsinnig macht. P r a k t i s c h scheint mir die Geschichte nur die B e d e u t u n g zu h a b e n d a ß m a n 15 in einem gewissen M o m e n t der revolutionären E n t w i c k l u n g , mit Hülfe einer M o n o p o l - S t a a t s b a n k , allerdings dahin k o m m e n k a n n zu dekretiren: A r t . 1. D e r Zins ist aufgehoben oder auf ' / 4 % b e s c h r ä n k t . Art. 2 . Die Zinsraten w e r d e n wie bisher fortbezahlt u n d gelten als R ü c k z a h l u n g . Art. 3. D e r Staat hat das R e c h t , alle Immobilien pp zum c o u r a n t e n T a x w e r t h zu kaufen u n d 20 mit 5 % in 20 J a h r e n abzuzahlen. Dergl. kann vielleicht als direkter letzter Vorläufer der u n v e r h o h l e n e n Confiskation einmal b r a u c h b a r w e r d e n aber das ist reine Speculation, darüber zu grübeln, w a n n , wie u n d wo. Jedenfalls ist dies P r s c h e B u c h wie es scheint viel irdischer als seine früheren — a u c h die Constitution de la valeur n i m m t eine fleischlichere 25 Gestalt an: die des juste prix des boutiquiers. Q u a t r e francs, M o n s i e u r , c'est le plus j u s t e prix! W a s die Aufhebung der D o u a n e u n d die des Zinses mit einander zu t h u n h a b e n ist nicht klar. D a ß Pr. seit 1847 d e n Ü b e r g a n g || v o n H e g e l zu Stirner so vollständig g e m a c h t h a t ist a u c h ein Fortschritt. Sage noch d a ß er die deutsche Philosophie nicht v e r s t e h t w e n n er sie bis auf die 30 letzte Verfaulungsphase an seinem C a d a v e r d u r c h m a c h t ! Schreib bald und sag w a s Du v o n Obigem hältst. Dein

180

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 14. August 1851

114 August 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . L i e b e r Engels !

5

10

15

20

25

3o

I c h schicke Dir in 1 oder 2 T a g e n d e n P r o u d h o n selbst, d e n Du mir aber, sobald gelesen, zurückschickst. I c h will nämlich — v o n w e g e n des Geldes — 2—3 Bogen über das B u c h d r u c k e n lassen. Du theilst mir d e ß w e g e n Deine A n s i c h t e n ausführlicher mit, als Du sonst im R a s c h s c h r e i b e n pflegst. D e r P r o u d h o n s c h e Witz — u n d das G a n z e ist vor allem eine Polemik gegen d e n C o m m u n i s m u s , so viel er a u c h d a v o n stiehlt u n d so sehr er ihm in Cabet-Blanc'scher Verklärung erscheint—resümirt sich meiner Ansicht n a c h auf folgendes R a i s o n n e m e n t : D e r eigentliche F e i n d , der zu b e k ä m p f e n , ist das Capital. Die reine ö k o n o m i s c h e Affirmation des Capitals ist der Zins. D e r s. g. Profit ist nichts a n d e r s als eine b e s o n d r e F o r m des Salairs. D e n Zins h e b e n wir auf, indem wir ihn in eine annuité, i . e . jährliche Abschlagszahlung des Capitals verwandeln. So wird der Arbeiterklasse — lies industriellen K l a s s e — auf immer das P r a e gesichert u n d die eigentliche Capitalistenklasse zu einer stets v e r s c h w i n d e n d e n E x i s t e n z verurtheilt. Die v e r s c h i e d n e n F o r m e n des Zinses sind Geldzins, Miethzins, P a c h t z i n s . So wird die bürgerliche Gesellschaft beibehalten, gerechtfertigt u n d nur ihrer m a u v a i s e t e n d a n c e b e r a u b t . Die liquidation sociale ist blos das Mittel, um die „ g e s u n d e " bürgerliche Gesellschaft v o n v o r n anfangen z u k ö n n e n . R a s c h oder langsam, p e u n o u s importe. U e b e r die W i d e r s p r ü c h e , U n e n t s c h i e d e n h e i t e n u n d Unklarheiten dieser liquidation selbst || will ich erst Dein Urtheil h ö r e n . A b e r der wahrhaft heilende Balsam der v o n v o r n angefangnen Gesellschaft b e s t e h t in der Abschaffung des Zinses, d. h. in der p e r e n n i r e n d e n V e r w a n d l u n g des Zinses in eine annuité. D i e ß , nicht als Mittel, s o n d e r n als ökonomisches Gesetz der reformirten bürgerlichen Gesellschaft aufgestellt, resultirt natürlich zweierlei: , 1) V e r w a n d l u n g der kleinen nichtindustriellen in industrielle Capitalisten. 2) Verewigung der grossen Capitalistenklasse, d e n n au fond, w e n n m a n die S a c h e im D u r c h s c h n i t t nimmt, zahlt die Gesellschaft im Grossen und

181

Marx an Engels · 14. August 1851 Ganzen — d e n industriellen Profit a b g e r e c h n e t — nie e t w a s a n d r e s als die a n n u i t é . W ä r e das Gegentheil w a h r , s o w ü r d e die Zins v o n Z i n s e n r e c h n u n g d e s D r . Price eine Realität sein u n d der ganze G l o b u s nicht hinreichen, d a s kleinste v. Christo h e r r ü h r e n d e Capital zu verzinsen. In der T h a t aber ist mit Sicherheit zu b e h a u p t e n , d a ß d a s ζ. B. in E n g l a n d — also d e m ruhigstbürger5 lichsten L a n d e — seit 50 o d e r 100 J a h r e n , sei es in G r u n d u n d B o d e n o d e r sonst angelegte Capital, sich — wenigstens d e m Preiß n a c h , w o r a u f es hier a n k ö m m t — n o c h nie verzinst hat. M a n n e h m e ζ. B. die h ö c h s t e S c h ä t z u n g d e s N a t i o n a l r e i c h t h u m s v o n E n g l a n d . Ζ. B. 5 Milliarden. Also E n g l a n d p r o ducirt jährlich 500 Millionen. Der g a n z e R e i c h t h u m E n g l a n d s also n u r = der 10 jährlichen Arbeit E n g l a n d s x mit 10. A l s o , nicht nur d a ß d a s Capital sich nicht verzinst, es reproducirt sich nicht einmal, d e m W e r t h e n a c h . U n d a u s dem einfachen Gesetz. | I D e r W e r t h ursprünglich b e s t i m m t d u r c h die u r s p r ü n g l i c h e n P r o d u c t i o n s k o s t e n , der Arbeitszeit n a c h , die ursprünglich n ö t h i g w a r , um die S a c h e herzustellen. A b e r einmal producirt, wird der P r e i ß d e s P r o d u c t s b e s t i m m t d u r c h die K o s t e n die nöthig sind, um es zu reproduciren. U n d die K o s t e n der R e p r o d u c t i o n sinken b e s t ä n d i g u n d so r a s c h e r , je industrieller d a s Zeitalter. Also G e s e t z der f o r t w ä h r e n d e n E n t w e r t h u n g d e s C a p i t a l w e r t h e s selbst, w o d u r c h das sonst ins A b s u r d e f ü h r e n d e G e s e t z d e s R e n t e s und d e s Z i n s e s g e c h e c k t wird. E s ist d a s a u c h die E r k l ä r u n g d e s v o n Dir aufgestellten S a t z e s , d a ß keine F a b r i k ihre P r o d u c t i o n s k o s t e n d e c k t . P r o u d h o n k a n n die Gesellschaft also nicht neu gestalten d u r c h die E i n f ü h r u n g eines G e s e t z e s , d a s sie au fond jezt o h n e seinen R a t h befolgt. D a s Mittel, w o m i t P r o u d h o n alles bewirkt, ist die B a n k . H y a ici un qui p r o q u o . D a s Bankgeschäft ist in 2 Theile aufzulösen: 1) D i e Versilberung d e s Capitals. Hier gebe ich blos Geld für Capital und d a s k a n n allerdings zu d e n b l o s e n P r o d u c t i o n s k o s t e n g e s c h e h n , also zu 7 o d e r U%. 2) Vorschiessen von Capital in der F o r m v o n Geld u n d hier wird sich d e r Zins n a c h der Q u a n t i t ä t d e s Capitals richten. W a s der Credit hier t h u n k a n n , ist nur vorh a n d e n e n , aber u n p r o d u c t i v e n R e i c h t h u m , d u r c h C o n c e n t r a t i o n u. s. w. u. s. w. in wirkliches actives Capital zu v e r w a n d e l n . P r o u d h o n hält N. 2 für so leicht wie N. 1, u n d er wird, au b o u t du c o m p t e finden, d a ß i n d e m er eine illusorische M a s s e v o n Capital in der F o r m v o n G e l d anweist, er nur im b e s t e n Fall d e n Zins d e s Capitals reducirt h a t , um seinen Preiß in d e m s e l b e n V e r h ä l t n i ß zu e r h ö h n . W o m i t nichts g e w o n n e n ist als der Mißcredit seines Papiers. |

15

20

25

l

2

| D e n Z u s a m m e n h a n g der D o u a n e mit d e m Zins ü b e r l a s s e ich Dir i m Original zu g e m e s s e n . D i e S a c h e w a r zu köstlich, um sie d u r c h V e r s t ü m m lung zu v e r d e r b e n . H e r r P. erklärt sich w e d e r g e n a u , w i e es mit d e m Antheil der C o m m u n e an H ä u s e r n u n d L a n d sich v e r h ä l t — u n d g r a d e d a s h ä t t e er

182

30

35

40

Marx an Engels • 14. August 1851 d e n C o m m u n i s t e n gegenüber t h u n m ü s s e n — n o c h wie die Arbeiter in d e n Besitz der F a b r i k e n k o m m e n . Jedenfalls will er „ d e s c o m p a g n i e s o u v r i è r e s p u i s s a n t e s " , h a t aber d o c h solche A n g s t v o r d i e s e n industriellen „ Z ü n f t e n " , d a ß er, z w a r nicht d e m S t a a t , w o h l a b e r der société, d a s R e c h t v o r b e h ä l t sie 5 aufzulösen. Als e c h t e r F r a n z o s e b e s c h r ä n k t er die association auf die Fabrik, weil er w e d e r einen M o s e s and son k e n n t , n o c h a midlothian farmer. D e r französische Bauer u n d der f r a n z ö s i s c h e S c h u s t e r , Schneider, m e r c h a n t erscheinen ihm als des d o n n é e s éternelles et qu'il faut a c c e p t e r . Je m e h r ich aber d e n D r e c k treibe, u m s o m e h r ü b e r z e u g e ich m i c h , d a ß die R e f o r m der 10 Agricultur, also auch der darauf b a s i r t e n E i g e n t h u m s s c h e i s s e , das A u n d Ο d e r k o m m e n d e n U m w ä l z u n g ist. O h n e d a s behält V a t e r Malthus r e c h t . D e m L o u i s Blanc e t c gegenüber ist die Schrift k o s t b a r , namentlich d u r c h die frechen E r g i e s s u n g e n ü b e r R o u s s e a u , R o b e s p i e r r e , Gott, die fraternité u n d ähnlichen Salbader. 15 W a s n u n die N e w - Y o r k T r i b u n e betrifft, so m u ß t Du mir jezt, wo ich mit der O e k o n o m i e die H ä n d e voll h a b e , helfen. S c h r e i b e eine R e i h e v o n Artikeln ü b e r G e r m a n i e n , v o n 1848 an. Jeistreich u n d ungenirt. Die H e r r e n sind sehr frech im ausländischen D e p a r t e m e n t . In ein p a a r T a g e n schick ich Dir 2 B ä n d e R ö m i s c h e s . N ä m l i c h „ E c o n o m i e 20

politique d e s R o m a i n s . P a r D u r e a u de la M a l l e " . I c h h a b e d a s B u c h (grundgelehrt) v o n Paris k o m m e n lassen. E s w e r d e n Dir d a L i c h t e r aufgehn a u c h ü b e r d e n ö k o n o m i s c h e n Hinterhalt der r ö m i s c h e n Kriegsführung, der nichts a n d e r s war als d a s — Cadaster. Wie schicke ich Dir die S a c h e am w o h l feilsten? Die 2 B ä n d e sind dick. — D e n Artikel der L i t h o g r a p h i s c h e n ] 25 C [ o r r e s p o n d e n z ] m u ß t Du schiessen oder in Abschrift zu erhalten suchen. Sobald W e y d e m e y e r d a ist, m u ß m a n die E s e l S p i e ß r u t h e n laufen lassen i n N e w Y o r k . D a z u g e h ö r e n alle A k t e n s t ü c k e . F a u c h e r ist C o r r e s p o n d e n t der Nfeuen] P r e u ß i s c h e n ] Z. Siegel h a t sich n o c h nicht s e h n lassen. Willich ist natürlich v e r e i n e n d e s Mitglied der Verbrüdrung der Emigration. |/ F r e i t a g 30

hatten sie ihre er[ste] G e n e r a l v e r s a m m l u n g . Wir h a t t e n e i n e n Spion d a . Die Sitzung w u r d e eröffnet mit V e r l e s u n g (durch General H a u g h ) des Artikels gegen u n s i n der L i t h o g r a p h i s c h e n ] Q o r r e s p o n d e n z ] . D e n n u m u n s leben, w e b e n u n d sind sie. D a n n n o c h allerlei mißliebige Katzbalgerei V o r t r ä g e beschlossen. Meldete sich für P r e u ß e n H e r r M e y e n , für E n g l a n d O p p e n h e i m , 35 für F r a n k r e i c h R ü g e , Kinkel für A m e r i c a — u n d die Zukunft. / / Ich freue mich übrigens sehr, D e i n Urtheil ü b e r d a s G e s a m m t l i c h e zu hören. /

183

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, vor dem 21. August 1851

I L i e b e r Engels ! Du liest zuerst wohl d e n P r o u d h o n , da ich d e n z u r ü c k h a b e n m u ß . D e n D u r e a u h a b ich ausgezogen, soweit ich ihn b r a u c h e . À P r o p o s . Schreibe doch endlich an den Fischer in New Orleans. (Liebk n e c h t ist j e z t sein stehender Correspondent.) Es ist dieß um so wichtiger, als grade aus N e w Orleans die Kinkels, R u g e s e t c Subsidien zu ziehn b e d e n k e n . Vergiß also nicht an den M a n n zu schreiben, der sich in einem Brief a n L i e b k n e c h t über D e i n Schweigen beklagt Dein KM.|

184

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 21. August 1851

I Lieber Marx

5

10

15

20

25

30

D u erhältst hierbei einen beliebigen Artikel. V e r s c h i e d n e U m s t ä n d e h a b e n conspirirt das Ding schlecht zu m a c h e n . E r s t e n s w a r ich seit S a m s t a g zur A b w e c h s l u n g einmal u n w o h l . D a n n fehlte alles Material — reine E r melschüttelei u n d Aushelf erei mit d e m b l o ß e n G e d ä c h t n i ß . D a n n die k u r z e Zeit u n d Arbeit auf Bestellung, fast totale U n k e n n t n i ß des Blattes u n d seines L e s e r k r e i s e s , also kein ordentlicher Plan möglich. Endlich die Unmöglichkeit, das M a n u s k r i p t der g a n z e n Reihe z u m Vergleichen z u s a m m e n z u h a l t e n , also Nothwendigkeit eines plus ou moins pedantisch-systematischen A n fangs um Wiederholungen in d e n folgenden Artikeln zu vermeiden. Alles d a s , u n d meine ohnehin ganz aus der Ü b u n g g e k o m m e n e Schreiberei dazu, h a b e n das Ding sehr t r o c k e n g e m a c h t , u n d w e n n es sich d u r c h e t w a s empfiehlt so ist es d u r c h coulanteres Englisch das i c h der G e w o h n h e i t seit 8 M o n a t e n fast nur Englisch zu s p r e c h e n u n d zu l e s e n v e r d a n k e . Enfin, tu en feras ce q u e tu v o u d r a s . D e n Pr[oudhon] h a b ich zur Hälfte d u r c h , u n d finde Deine Ansicht vollk o m m e n bestätigt. Sein Appell an die Bourgeoisie, sein Z u r ü c k g e h n auf Saint-Simon, und h u n d e r t andre G e s c h i c h t e n , s c h o n im kritischen Theil, bestätigen d a ß er die industrielle K l a s s e , Bourgeoisie u n d Proletariat, als eigentlich identisch u n d nur d u r c h die N i c h t v o l l e n d u n g der Revolution in G e g e n s a t z g e b r a c h t ansieht. Die p s e u d o p h i l o s o p h i s c h e G e s c h i c h t s k o n s t r u k tion liegt ganz klar auf der H a n d : v o r der Revolution, industrielle K l a s s e im Ansichsein, 1789-^48 im G e g e n s a t z . N e g a t i o n ; P r o u d h o n s c h e S y n t h e s e to wind up the whole with a flourish. Mir k o m m t das G a n z e als ein letzter 11 V e r such v o r , die Bourgeoisie theoretisch zu h a l t e n ; u n s r e Prämissen ü b e r entscheidende historische Initiative der materiellen Produktion, K l a s s e n k a m p f pp großentheils adoptirt, meist v e r d r e h t , u n d hierauf das E x p e r i m e n t gegründet vermittelst p s e u d o h e g e l s c h e r E s k a m o t a g e das Proletariat scheinbar in die Bourgeoisie z u r ü c k z u n e h m e n . D e n synthetischen Theil hab ich n o c h nicht gelesen. In den Angriffen gegen L Blanc, R o b e s p i e r r e , R o u s s e a u sind hier u n d da nette Sachen, a b e r im G a n z e n k a n n m a n nichts P r ä t e n t i ö s -

185

Engels an Marx · 21. August 1851 F l a c h e r e s lesen als seine Kritik der Politik, ζ. B. bei d e r D e m o k r a t i e wo er wie die N [ e u e ] Pr[eußische] Ztg u n d die ganze alte historische Schule mit d e r Kopfzahl h e r a n k o m m t u n d wo er sich nicht s c h ä m t mit kleinen prakt i s c h e n B e d e n k e n , die eines Schuljungen w ü r d i g sind, S y s t e m e aufzubauen. U n d w e l c h e große I d e e , d a ß P o u v o i r u n d L i b e r t é u n v e r e i n b a r e G e g e n s ä t z e sind, u n d d a ß keine Regierungsform ihm e i n e n g e n ü g e n d e n m o r a l i s c h e n G r u n d a n g e b e n k a n n w e ß w e g e n e r ihr g e h o r c h e n sollte! P a r dieu, w o z u b r a u c h t e m a n d e n n ein p o u v o i r ?

5

Ü b r i g e n s bin ich überzeugt d a ß H e r r E w e r b e c k ihm seine Ü b e r s e t z u n g d e s Manifests, u n d vielleicht a u c h u n t e r der H a n d Ü b e r s e t z u n g e n a u s D e i n e n 10 Artikeln in der R e v u e h a t z u k o m m e n lassen. E i n e A n z a h l Pointen sind u n b e d i n g t d a r a u s gestohlen — ζ. B. d a ß das g o u v e r n e m e n t nichts ist als die M a c h t einer K l a s s e zur N i e d e r h a l t u n g d e r a n d e r n u n d mit d e m V e r s c h w i n d e n d e s K l a s s e n g e g e n s a t z e s ebenfalls v e r s c h w i n d e t . D a n n viele P o i n t e n ü b e r die französische B e w e g u n g seit 48. I c h glaube nicht d a ß er d a s Alles 15 in D e i n e m B u c h gegen i h n gefunden hat. Ich schreibe dieser Tage ausführlicher ü b e r d a s Ding, sowie ich d a s G a n z e ge||lesen h a b e . I n z w i s c h e n e r w a r t e ich dieser T a g e W e e r t h hier, der wie gewöhnlich auf einmal in Bradford auftaucht, u n d ich w e r d e d e ß h a l b vielleicht genöthigt sein d e n Pr. 2 o d e r 3 T a g e länger hier zu behalten. 20 Sage L u p u s d a ß ich mit W a t t s g e s p r o c h e n h a b e u n d dieser sich alle M ü h e g e b e n wird, u n d mit aller A u s s i c h t auf Erfolg, i h m hier eine Stelle zu v e r schaffen. W a t t s glaubt d a ß seine Qualität als Ex R e i c h s t a g s m a n n hier vollständig hinreicht. E r k e n n t die g a n z e Sorte v o n Schulmeistern u n d Pfaffen der liberalen Couleur und w e n n er sich einmal in B e w e g u n g setzt wird er 25 g e w i ß e t w a s ausrichten k ö n n e n . I c h w e r d e i h n d e ß h a l b w a r m halten; sowie ich e t w a s w e i t e r e s h ö r e , w e r d e ich es ihn w i s s e n lassen. Ü b r i g e n s ist der W a t t s t r o t z alledem d o c h n o c h e b e n s o erträglich als die übrige S o r t e v o n Philistern. D a der M a n n als E n g l ä n d e r , Sozialist, D o k t o r u n d Familien||vater lebt so m u ß m a n ihm zu G u t halten d a ß er seit sieben J a h r e n Teetotaller ist 30 — u n d sogar Gelüste v e r s p ü r t S t r u v e s c h e r Grasfresser zu w e r d e n . Seine F r a u säuft u n d frißt dafür für ihn mit. Es ist schlimm, a b e r es ist ein F a c t u m , hier in M a n c h e s t e r ist durchschnittlich der ordinäre Spießbürger der umgänglichste M e n s c h ; er säuft, er reißt Z o t e n , er ist R e b b l k a n e r (wie M a r t e n s ) u n d m a n k a n n über ihn lachen. 35 W a s h ö r s t D u N e u e s aus D e u t s c h l a n d ? I n H a m b u r g sind 3 entlassen, E i n e r n e u verhaftet. Die G e s t ä n d n i s s e d e s Schneidergesellen N o t h j u n g laufen also darauf h i n a u s , d a ß er E m i s s ä r einer P r o p a g a n d i s t i s c h e n g e h e i m e n Verbindung sei — quelle d é c o u v e r t e ! Dein M . 21 A u g 51.1 F.E.

186

40

r Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 25. August 1851

125 August, 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . L i e b e r Engels!

5

10

15

20

25

30

D ' a b o r d m e s r e m e r c î m e n t s p o u r t o n article. T r o t z allem B ö s e n , w a s D u ihm nachgesagt hast, w a r er f a m o s u n d ist u n v e r ä n d e r t n a c h N e w Y o r k gesegelt. Du h a s t ganz d e n T o n für die Tribune getroffen. Sobald wir ihre erste N u m m e r erhalten, schicke ich sie Dir zu u n d v o n da an regelmässig. M a i n t e n a n t h a b e ich eine ganze L a d u n g Emigrationsmist an D i c h zu expediren u n d w e n n Du einen farmer in der U m g e g e n d kennst, der den G u a n o dieser saubren Vögel z u m Dünger b r a u c h t , so k a n n s t Du ein Geschäft machen. Also, wie Dir schon b e k a n n t , am Freitag 8 A u g u s t fand die erste offizielle V e r s a m m l u n g der v e r b r ü d e r t e n Emigration statt, worin b e s o n d e r s leuchtet e n : Der „ D a m m " , der präsidirte ; S c h u r z Sekretair, Gögg, zwei Sigl, Fickler, T a u s e n a u , F r a n k (der Oestreicher B i e d e r m a n n ) , Willich, Borkheim, Schimmelpfennig, J o h a n n e s R o n g e , M e y e n , Graf R e i c h e n b a c h , O p p e n h e i m , Bauer-Stolp, der H a h n e b u g L ü d e r s , H a u g h , A . R u g e , T e c h o w , Schmölze (bairischer Lieutenant), Petzler, Böhler, G e r k e , Schärtner, Göhringer u. s. w., Kinkel u n d S t r o d t m a n n natürlich nicht zu vergessen. Also die Hauptcliquen 1) Ruge-Fickler, 2) Kinkel, 3) T a u s e n a u . Die a n d e r n i n d e p e n d e n t e n litterarischen B u m m l e r u n d V e r e i n b a r e r d a z w i s c h e n . D e r eigentliche K n o t e n p u n k t , u m d e n e s sich bei dieser g r o s s e n H a u p t u n d Staatsaktion handelte, folgender: Ruge-Fickler-Tausenau-Gögg-Sigl-Haugh e t c wollten die Erw ä h l u n g eines offiziellen C o m i t é s , theils zur Denunciation der M i s s e t h a t e n der Reaction, t h e ü s zur R e p r ä s e n t a t i o n der Emigration, theils z u r „action" Agitation Teutschland gegenüber. D e r Idiot Rüge hatte dabei n o c h d e n H a k e n , daß er Ledru-Mazzini gegenüber als bevollmächtigt a n e r k a n n t u n d ausser seinem N a m e n n u n a u c h wirklich d. C o r p u s der t e u t s c h e n Flüchtlingsschaft als A r m e e ihnen zu G e b o t stellen k ö n n e . H e r r Kinkel (mit i h m ausser seinem Retter S c h u r z u n d seinem Biographen F u r z b e s o n d e r s Willich, T e c h o w , Schmölze, Schimmelpfennig) dagegen wollte kein öffentliches Institut der Art, theils um seine Stellung der Bourgeoisie hier zu L o n d o n gegenüber nicht zu gefährden — d e n n die G ü l d e n sind m a ß g e b e n d — theils

187

Marx an Engels · 25. August 1851 um d e n Rüge nicht m e h r oder minder dem M a z z i n i - L e d r u gegenüber ane r k e n n e n zu m ü s s e n . — V o n v o r n herein w a r die K l i q u e Ruge-Fickler entrüstet, als sie d e n Versammlungssaal über die G e b ü h r voll sah. M a n w a r in geheimer Sitzung ü b e r e i n g e k o m m e n , n u r die Notabilitäten zu berufen. D i e Clique Kinkel aber hatte le m e n u peuple mitgebracht, um sich die Stirnmenzahl zu sichern. — | I Die Sitzung w u r d e eröffnet mit d e m V o r l e s e n des Schmierartikels der L i t h o g r a p h i s c h e n ] Q o r r e s p o n d e n z ] durch G e n e r a l H a u g h , der gleichzeitig erklärte, es m ü ß t e n Spione in der Gesellschaft sein, d a s A k t e n s t ü c k k ö n n e m i ß b r a u c h t w e r d e n etc. Willich u n t e r s t ü z t e dieß mit d a m a l s n o c h ungebrochn e m P a t h o s , u n d forderte die V e r b r e c h e r auf, sich lieber zu n e n n e n . E r h o b sich darauf Bauer-Stolp (den ich übrigens für e i n e n regulären Spion halte) u n d erklärte, er begreife Willichs tugendhaftes E n t s e t z e n nicht, da er in der e r s t e n v o r b e r e i t e n d e n Sitzung H e r r n Schnidler als R é d a c t e u r d e r L. C. o h n e W i d e r s p r u c h eingeführt h a b e . — Diesen Incident erledigt, stellte T a u s e n a u u n t e r vielem pathetisch-gemüthlichem A e c h z e n u n d K r ä c h z e n , er glaubte sich v o r einem W i e n e r Publicum zu befinden, seinen A n t r a g auf die C o m missionsernennung. H e r r M e y e n antwortete ihm, d a ß e r keine T h a t e n wolle, aber freiwillige V o r t r ä g e . M e l d e n sich abgekarteter W e i s e sofort Kinkel für A m e r i c a u n d seine Zukunft, O p p e n h e i m für E n g l a n d , S c h u r z für F r a n k r e i c h , M e y e n für P r e u s s e n . T a u s e n a u s A n t r a g fällt mit G l a n z d u r c h u n d er erklärt gerührt, d a ß er trotz seines Durchfallens seinen gerecht e n Z o r n auf d e m Altar des Vaterlandes o p f e r n u n d im S c h o o s e der V e r b r ü d e r t e n bleiben w e r d e . — A b e r sofort n a h m die Clique Fickler R ü g e die d r o h e n d e u n d gereizte H a l t u n g geprellter s c h ö n e r Seelen an. Am Schluß der Sitzung k o m m t Kinkel auf Schablitz zu (der hier d u r c h a u s als u n s e r Agent thätig w a r u n d als ein sehr nützlicher Agent, da er das V e r t r a u e n sämmtlicher Biedermänner b e s a ß ) erklärt ihn für einen b r a v e n D e m o k r a t e n , erklärt die Basler Nationalzeitung für ein ausgezeichnetes d e m o k r a t i s c h e s Blatt und erkundigt sich u. a. n a c h d e n F i n a n z e n desselben. Schablitz: Schlecht. Kinkel: A b e r t h u n die Arbeiter d e n n nichts? Schablitz: Alles, w a s wir v o n ihnen verlangen, sie lesen d a s Blatt. Kinkel: Die Arbeiter m ü ß t e n mehr thun. Sie u n t e r s t ü t z e n a u c h uns nicht, wie sie sollten. U n d Sie w i s s e n wir t h u n d o c h so viel für die Arbeiter. Wir t h u n alles, um sie zu „ r e s p e c t a b l e n " , Sie v e r s t e h n mich wohl, um sie zu „ e h r b a r e n B ü r g e r n " zu m a c h e n . E n voilà u n e b o n n e . Die Sitzung der Vereinbarer v o m 1 5 w a r w e n i g b e s u c h t u n d wie die E n g l ä n d e r sagen indifferent. U n t e r d e s s e n hatten sich grosse Dinge ereignet — am 1 7 — und der w a h r e Verlauf der S a c h e verlief sich, wie u n s e r g r o s s e r A. R ü g e sagen w ü r d e , wie folgt:

j ι j j 5

10

15

20

25

30

35

ten

ten

188

40

F !

Marx an Engels · 25. August 1851

5

10

15

20

25

H e r r Kinkel berief Willich, T e c h o w , Gögg, Sigl u n d n o c h einige zu sich u n d eröffnete ihnen, d a ß er 1601. St. d u r c h F i s c h e r aus N e w Orleans erhalten u n d beauftragt sei diese Gelder zu v e r w e n d e n unter Z u z i e h u n g d e r o b e n b e n a n n t e n M ä n n e r u n d des H e r r n „Fr. Engels". Statt des leztern h a t t e er Fickler eingeladen, der aber erklärt h a t t e , er h a b e mit d e n „ L u m p e n " nichts zu schaffen. H e r r Kinkel w a r g e z w u n g e n d e n Brief vorzuzeigen u n d da zeigte sich d e n n , d a ß diese Gelder sich s c h o n seit 3 W o c h e n a n o n y m u n d incognito in seiner W o h n u n g befanden, unschlüssig, ob sie ihr grosses H e r z der p r o f a n e n Welt erschliessen sollten oder nicht. Obgleich Kinkel mit E n g e l s z u n g e n sprach, so half das nichts. Die Clique Fickler sah ein, daß die Clique Kinkel b e d e u t e n d im Stillen angelt u n d die G e s a m m t e m i g r a t i o n s - K l a t s c h krise n u r b e n u t z e n w ü r d e , um die Goldfische || u n t e r d e r H a n d zu k ö d e r n . U n d so hatte der grosse H e i n z e n u m s o n s t so liebeschmachtend u n d so redebieder mit den in N e w Orleans g e s a m m e l t e n Pfunden geäugelt! Gögg u n d Sigl verliessen d a s C o n c l a v e . Es fand eine S e p a r a t Sitzung der Clique Fickler-Ruge-Tausenau Statt. — Die S ü d d e u t s c h e n h a t t e n nämlich u n t e r der H a n d gefunden, d a ß A. Rüge ein Imbecil ist. Sie b r a u c h e n ihn, weil er der C a n a l zu Ledru-Mazzini ist u n d diese P r o t e c t i o n d e n S ü d d e u t s c h e n sehr wichtig ist. T a u s e n a u scheint ihnen d e n Staar g e s t o c h e n zu h a b e n u n d er ist jezt n e b e n Fickler ihr eigentlicher L e a d e r . T a u s e n a u ist ü b e r h a u p t ein mit kleinjüdischer Calculationgabe ausgestatteter, diplomatisirender u n d sehr klugthuender Intriguant, der an das H e r a n n a h n der Revolution glaubt. D a h e r er jezt in diesem B u n d e . — R ü g e in tiefem G r i m m e ü b e r die verlornen 160 £ St. eröffnete n u n den F r e u n d e n , d a ß v o r m e h r als 12 M o n a t e n Willich-Kinkel d e n Schimmelpfennig zu Mazzini geschickt, ihn als Emissair vorgestellt u n d zu einer Agitationsreise n a c h D e u t s c h l a n d um Geld angegangen h a t t e n . Mazzini gab ihm 1000f es b a a r u n d 5000 f es in seinen italienischen Scheinen, unter der Bedingung, n a c h 12 M o n a t e n ihm die 1000 f es u n d / der unterg e b r a c h t e n italienischen Scheine z u r ü c k z u e r s t a t t e n . D a v o n reiste Schimmelpfennig d u r c h F r a n k r e i c h u n d D e u t s c h l a n d . Die 12 M o n a t e w a r e n vergangen, a b e r Kinkel-Schimmelpfennig, die 1000 fes u n d die italienischen Scheine Hessen nichts m e h r v o n sich h ö r e n . Jezt, n a c h d e m das Geld aus N e w Orleans a n g e k o m m e n , h a t t e Kinkel seine A b g e s a n d t e n an Mazzini w i e d e r geschickt, nicht um zu zahlen, s o n d e r n um zu r e n o m m i r e n u n d in eine Allianz mit ihm zu treten. Mazzini w a r zu délicat, sie an ihre Schuld zu m a h n e n , erklärte ihnen aber, er h a b e seine V e r b i n d u n g e n in Deutschland, k ö n n e d a h e r keine n e u e n eingehn. Die H e r r e n h a t t e n sich a u c h , erzählte A. Rüge weiter, z u Ledru-Rollin b e g e b e n . Hier aber w a r Rüge z u v o r g e k o m m e n u n d d a L. Rollin sich schon als P r ä s i d e n t e n d e r französischen Republik betrachtet, u n d e n t s c h l o s s e n ist sofort d e n K r i e g n a c h a u s s e n zu führen, ihm Sigl als Obergeneral der t e u t s c h e n R e v o l u t i o n s a r m e e vorgestellt, mit d e m L. Rollin 2

3

30

35

40

189

Marx an Engels · 25. August 1851 sich d a n n a u c h in strategische G e s p r ä c h e eingelassen. Hier fuhr also KinkelWillich abermals a b . — N a c h diesen Enthüllungen R u g e s lag also die Verworfenheit der Clique K. W. offen vor d e n A u g e n der b e t h ö r t e n s c h ö n e n Seelen. N u n m u ß t e eine T h a t vollbracht w e r d e n u n d w e l c h e a n d r e T h a t e n k e n n t Rüge als n e u e Combinationen u n d P e r m u t a t i o n e n seines verschimm e l t e n alten Centralcomités? Es w u r d e also die B ü d u n g eines Agitationsclubbs b e s c h l o s s e n , der kein diskuttirender, s o n d e r n „wesentlich arbeitender" sein, nicht w o r d s , sondern w o r k s liefern u n d v o r allem die Gesinnungsg e n o s s e n auffordern solle Geldbeiträge zu liefern. Z u s a m m e n s e t z u n g : Fickler, T a u s e n a u , F r a n k , Gögg, Sigl, H e r d l e , J. R o n g e , H a u g h , R ü g e . Du erk e n n s t sofort die U r f o r m a t i o n Ruge-Ronge-Haugh. A b e r bei n ä h r e r Ansicht zeigt sich, d a ß d e r wesentliche B e s t a n d t e i l des C l u b b s 1) die Westsüdd e u t s c h e n B i e d e r m ä n n e r Fickler, Gögg, Sigl, H e r d l e , 2) die O s t s ü d d e u t s c h e n T a u s e n a u , H a u g h u n d F r a n k sind, d a ß der Clubb also wesentlich als süddeutscher sich d e n „Preussen" gegenüber gebildet h a t u n d R ü g e nur die N a b e l s c h n u r ist, die die Verbindung mit d e m e u r o p ä i s c h e n Centralcomité aufrecht erhält. A u c h n e n n e n sie jezt d e n a n d r e n V e r e i n schlechtweg: „Die Preussen". Dieser Agitationsclubb e r n a n n t e T a u s e n a u zu seiner E x e c u t i v gewalt u n d gleichzeitig zu seinem Minister d e s Auswärtigen. Es w a r dieß also eine vollständige Absetzung \\ des Central-Ruge. Um i h m a b e r die Pille zu v e r s ü s s e n w u r d e ihm als D o u c e u r gegeben die A n e r k e n n u n g , d a ß m a n seine Stellung b e i m Centralcomité anerkennt, seine bisherige Thätigkeit u n d seine V e r t r e t u n g des t e u t s c h e n Volks im Sinne des t e u t s c h e n V o l k s . Dieses t e stimonium paupertatis wirst Du gedruckt gelesen h a b e n in der in fast alle englische Blätter gebrachten N o t i z , worin der Agitationsverein seine G e b u r t d e m europäischen Publicum allerergebenst anzeigt u n d u m gute K u n d s c h a f t bittet. Selbst diese d o u c e u r w u r d e d e m unglücklichen Rüge verbittert, indem die B a u e r Fickler die unerträgliche conditio sine q u a n o n stellten, d a ß Rüge aufhöre „sein d u m m e s Z e u g in die W e l t zu s c h r e i b e n " .

5

10

15

20

25

E h e ich weiter erzähle, m u ß ich b e m e r k e n , d a ß in d e m G e s a m m t d e m o - 30 c r a t i s c h e n Verein wir ohne Wissen der andern d u r c h e i n e n zu u n s e r m B u n d e , aus K ö l n geflüchteten Arbeiter N a m e n s Ulmer v e r t r e t e n sind, ein M e n s c h , der bei u n s sehr ruhig u n d schweigsam ist u n d v o n d e m wir nie geglaubt h ä t t e n , d a ß er die G e s a m m t d e m o c r a t i e im S c h a c h halten w ü r d e . A b e r indignatio facit p o e t a m u n d der stille U l m e r hat, wie er mir sagt, das „ G e r n e " , 35 d a ß er leicht w ü t h e n d wird, am ganzen K ö r p e r zittert u n d d a n n wie ein B e r s e r k e r losfährt. T r o t z seiner schmächtigen Schneiderfigur h a t er z u d e m als bester T u r n e r von M a i n z ein b e d e u t e n d e s B e w u ß t s e i n p h y s i s c h e r Kraft u n d G e w a n d h e i t . A u s s e r d e m d e n K o m m u n i s t e n s t o l z der Unfehlbarkeit. Am 22 A u g u s t fand also die 3 Sitzung statt. V e r s a m m l u n g sehr zahlreich, 40 d a grosser Skandal v o n w e g e n des h o c h v e r r ä t h e r i s c h e n Agitationsvereins t e

190

w Marx an Engels · 25. August 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

zu e r w a r t e n stand. Präsident: M e y e n . A u c h zugegen R. S c h r a m m u n d Buc h e r . Die Clique Kinkel stellte d e n A n t r a g auf Bildung eines Flüchtlingsc o m i t é s . N ä m l i c h H e r r Kinkel will d o c h nicht als öffentlicher M a n n v o n der B ü h n e treten. Er will a u c h nicht sich bei d e n ästhetischliberalen B ü r g e r n E n g l a n d s compromittiren. E i n Flüchtlingscomite ist politisch-philanthropisch, stellt a u s s e r d e m Geldmittel z u r Verfügung, vereinigt also alle w ü n s c h e n s w e r t h e n Bedingungen. D a g e g e n w u r d e v o n einem gewissen Hollinger u n d v o n U l m e r der A n t r a g gestellt, das Flüchtlingscomite in einer allgemeinen G e n e r a l v e r s a m m l u n g der Flüchtlinge zu wählen, worauf die Kinkelclique immer hinwies auf die Gefahr des Scandals, d e n die L e u t e hinter dem R ü c k e n der V e r s a m m l u n g , (nämlich wir A n o n y m i ) m a c h e n w ü r d e n . A b e r sie hatten a u c h F e i n d e v o r s i e h . V o n d e m Agitationsclubb w a r n u r zugegen Gögg, Sigl u n d sein B r u d e r . G ö g g w u r d e in das Flüchtlingscomite gewählt. Dieß gab eine Gelegenheit 1) d e n Austritt T a u s e n a u s zu erklären, 2) die E r k l ä r u n g d e s Agitationsvereins a b z u l e h n e n , 3) schließlich n a c h Verlauf der D e b a t t e ihren G e s a m m t a u s t r i t t anzuzeigen. G r o s s e r Sturm. Techow und Schramm hunzten den A. Rüge schrecklich ab. Es w u r d e überh a u p t sehr geschimpft. Gögg a n t w o r t e t e d e n a n d e r n überlegen, griff d e n zweideutigen Kinkel bitter an, d e r nur seine T r a b a n t e n a n t w o r t e n ließ, sich als G r o ß m o g u l d e n B a r t strich u n d d u r c h d e n stets um ihn w e d e l n d e n S c h u r z Zettel schrieb, die er, wie die V e r e i n b a r e r in Berlin, unter seinen G e t r e u e n circuliren ließ u n d n a c h der Circulation sein S c h l u ß v o t u m niederschrieb. N u r als Gögg sagte, daß der Agitationsverein seine E r k l ä r u n g in d e n englischen Blättern publiciren w e r d e , a n t w o r t e t e Kinkel majestätisch, daß er jezt schon die ganze amerikanische Presse beherrsche und daß schon die Anstalten getroffen seien in kürzester Frist a u c h die französische Presse seiner Herrschaft zu unterwerfen. — Ausser diesem S k a n d a l s c h w a n g r e n T h e m a liefen n o c h andre durch, die i m S c h o s s e der V e r b r ü d e r t e n D e m o k r a t e n selbst d e n gewaltigsten S t u r m erregten, so d a ß es zu F a u s t d r o h u n g e n k a m , f u r c h t b a r e m T o b e n u n d G e schrei, bis um 2 U h r Mitternacht der Wlrth d u r c h |( A u s l ö s c h e n der L a m p e n die Vereinbarungslustigen in undurchdringliche N a c h t v e r s e n k t e . Die zwei Pivots des Skandals S c h r a m m u n d U l m e r . S c h r a m m nämlich in seiner Diatribe gegen R ü g e m a c h t e gleichzeitig seinem G r i m m gegen die C o m m u n i s t e n Luft, w a s vielen A n k l a n g fand, griff d e n Willich aufs Gehässigste an u n d erklärte die Arbeiter für feig. U l m e r a n t w o r t e t e hierauf; verlangte aber seinerseits mit Hollinger — F r e u n d v o n Sigl — Berufung einer allgemeinen Flüchtlingsversammlung zur W a h l eines U n t e r s t ü t z u n g s c o m i t e s . E r schuldigte Willich e t c direkt der V e r s c h w e i g u n g u n d V e r s c h w e n d u n g der Flüchtlingsgelder an. U n a u s s p r e c h l i c h e r T u m u l t . D e r K a k e r l a k Dieze springt vor, erklärt, er sei Cassirer des Flüchtlingscomites der Great Wind-

191

Marx an Engels · 25. August 1851 millstreet u n d verlangt Widerruf. U l m e r erklärt, w e n n die H e r r n es verlangten, w e r d e er Beweise beibringen. Er widerrufe N i c h t s . Willich in seiner b e k a n n t e n Manier sucht ihn zu beschwichtigen u n d ladet ihn zu einer Privata u s e i n a n d e r s e t z u n g auf seinem Z i m m e r ein. A b e r C a t o U l m e r bleibt unerschütterlich und sprach nicht o h n e A n h a n g . N e b e n b e i b e m e r k t , hatte Schimmelpfennig hinter U l m e r sitzend, w ä h r e n d der R e d e Göggs fortw ä h r e n d gegrunzt u n d L ä r m gemacht, als auf einmal U l m e r v o n seinem „ G e n i e " ergriffen wird, sich mit ausgestreckter F a u s t u m w e n d e t u n d d e m S c h . zubrüllt: W e n n Sie elender Pfennigfuchser nicht endlich d a s M a u l halten, schmeisse ich Sie z u m F e n s t e r h i n a u s . Sch. w u r d e b l a ß , wie K r e i d e , a b e r mit seiner p r e u s s i s c h e n Offizierscourage zu R a t h gehend entfernte er sich in d e n ä u s s e r s t e n Winkel. Wülich w a r in dieser denkwürdigen s é a n c e zu v e r s c h i e d n e n M a l e n u n d v o n allen Seiten, Gögg, S c h r a m m , Hollinger, U l m e r e t c so d e r b g e p a c k t w o r d e n , d a ß er 6mal erklärte, er m ü s s e austreten, w e n n m a n seine würdige Persönlichkeit nicht ausser Spiel Hesse. N u n aber neues E l e m e n t des Skandals, v o n uns eigens zubereitet. N ä m l i c h die H e r r n , die „ h ö h e r n Flüchtlinge", wie sie sich n e n n e n , h a t t e n „die niedre E m i g r a t i o n " ganz ausser A c h t gelassen. Dieser „ n i e d r e n E m i g r a t i o n " , der es sehr schlecht geht, Hessen wir d u r c h U l m e r , Rumpf, L i e b k n e c h t , mit aufregender Zubereitung, das F a c t u m wissen, d a ß das Flüchtlingscomite der G r e a t Windmill street 800 G u l d e n aus W u r t e m b e r g erhalten u n d daß sie s c h ö n s t e n s geprellt w e r d e n . G e s t e r n also, in der Sitzung des G r e a t Windmill street C o m i t é , praesidio Schapperi, S k a n d a l s c e n e . Die Flüchtlinge verlangen die Briefe einzusehn, R e c h n u n g e n etc. Willich, der u n s gegenüber diese A n s p r ü c h e der E s e l aufgebracht, erklärt ihnen b a r s c h , er u n d C o . sei nur der Arbeitergesellschaft verantwortlich. E i n e m Flüchtling, der ihm zu n a h auf den L e i b rückt, sagt er, er soUe fernbleiben, || damit er ihm nicht L ä u s e zuführe. Dieser nennt ihn einen „ h o h l e n Strohkopf". S c h a p p e r wird um Rechtfertigung seines H i p p o p o t a m u s b a u c h s e r s u c h t u n d „ S c h n a p p e r " angeredet. Willich ruft den Wirth und will Einen der Flüchtlinge h e r a u s w e r f e n lassen. Dieser sagt, er wolle gehn, w e n n m a n einen P o l i c e m a n rufe. Die H e r r n seien alle Spitzbuben. D a b e i bleibts. Willich u n d S c h a p p e r erklären, unter diesen U m s t ä n d e n w ü r d e n sie abtreten. Dieser „ n i e d r e n E m i g r a t i o n " h a b e n n u n Rumpf u n d U l m e r erklärt, nachsten Freitag k ä m e n ihre I n t e r e s s e n v o r in d e m allgemeinen Emigrationsverein. Sie w e r d e n sich sämmtlich, mit K n ü p p e l n bewaffnet, dahin b e g e b e n , u m ihre A n s p r ü c h e durchzusetzen. Ich h a b e Sie n u n d u r c h U l m e r wissen lassen, Kinkel h a b e 1601. St. für Sie erhalten, die er w o c h e n l a n g verheimlicht u n d die er n u n mit Willich zu theilen g e d e n k e . Sie w ü r d e n ü b e r h a u p t — et c'est vrai — nur als F i r m a b e n u z t , um die F i n a n z e n dieser S t a a t s m ä n n e r auf

192

5

10

15

20

25

30

35

40

Marx an Engels · 25. August 1851 d e n Strumpf zu bringen. U l m e r wird der R e d n e r sein u n d da S c h r a m m u. s. w. nichts von dieser O v a n d o l a d u n g w i s s e n , wird der Skandal erbaulich w e r d e n v o n allen Seiten. Du darfst erst einen — später aber n o t h w e n d i g e n Brief — an Kinkel schreiben, sobald ich Dir ü b e r die Freitagssitzung berichtet. W a s Du a b e r gleich t h u n m u ß t , ist an Fischer n a c h N e w O r l e a n s zu schreiben, ihm d e n g a n z e n D r e c k klar z u m a c h e n u n d ihn w i s s e n z u lassen, daß e r n u r n o c h u n t e r der F i r m a „Freiligrath", die ganz populär ist, Geld sammelt. U n s r e P a r t h e i b r a u c h t es nothwendig. Sie ist die einzig activ, die einzig direkt mit B u n d e s t a g und G o t t u n d Teufel im K a m p f s t e h e n d e und es fehlt u n s alles Geld zur Agitation. A n d e r s e i t s m u ß Geld geschafft w e r d e n für u n s r e Eingekerkerten, die zum g r o s s e n Theil d u r c h a u s o h n e Mittel sind. D i e s e 2 G e s i c h t s p u n k t e scheinen mir leicht d e m M a n n klar zu m a c h e n . W e n n er k a n n , soll er übrigens die S a m m l u n g e n geheim m a c h e n , da u n s r e Wirksamkeit n u r gestört wird d u r c h j e d e n Zeitungsklatsch. V a l e faveque. Dein K.Marx| /25

August.

B e m e r k e n m u ß ich noch, d a ß der o r t h o d o x e Stier S c h a p p e r d u r c h a u s nicht mit d e n „ U n g l ä u b i g e n " sich einläßt, vielmehr Willich erklärt h a t , sie k ö n n t e n ihm eher den Kopf einreissen, als d a ß E r z u „ D e n H u n d e n " gehe. W e n n m a n c h m a l jezt meine Briefe um ein p a a r T a g e ausbleiben, so geschiehts, um vollständiger zu berichten. /

193

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, um den 27. August 1851

I Lieber Marx Die h o m e r i s c h e n K ä m p f e der g r o ß e n M ä n n e r i m S t r e b e n n a c h Einheit h a b e n m i c h wunderlich erheitert. W e l c h e Iliade! An F i s c h e r ist geschrieben. Es ist aber d o c h positiv d a ß ich in d e m Brief a n K i n k e l mit genannt bin, damit i c h mich b e i F . nicht b l a m i r e ? Die I d e e mit Freiligrath ist f a m o s , d a s hat gewiß Deine F r a u erfunden. D e n F. aufzufordern direkt für unsre P a r t e i z w e c k e Geld aufzutreiben, geht d u r c h aus nicht; k o m m t aber n o c h e t w a s — w a s ich n a c h d i e s e n E r f a h r u n g e n der A m e r i k a n e r bezweifle — so d e n k ich wird m e i n Brief h i n r e i c h e n es in F r . ' s H ä n d e zu spielen, et cela suffit. Schreib mir n u n gleich über den Ausfall der F r e i t a g s s c e n e , damit ich d a n n gegen Kfinkel] das Nöthige t h u n kann. I c h k a n n z u n ä c h s t nichts als Auskunft u n d E i n s e n d u n g d e r A c t e n verlangen, u n d d a n n n a c h d e r e n E m p f a n g oder N i c h t e m p f a n g das Weitere thun. A b e r weißt D u K ' s A d r e s s e ? Freiligraths A d r e s s e hättest Du gut g e t h a n mir a u c h zu schicken, damit m a n sie d e m Fischer gleich mittheilen || k o n n t e . J e t z t ists zu spät für diesen S t e a m e r , u n d bis A n t w o r t v o n ihm da ist, v e r g e h e n 4 W o c h e n in d e n e n m a n ihn nicht zu sehr mit Briefen b o m b a r d i r e n darf. D e m Kinkel u n d Willich h a b ' ich d u r c h m e i n e n Brief d a d r ü b e n ein B e i n c h e n gestellt w o r a n sie d e n k e n w e r d e n . Ü b e r P r o u d h o n m o r g e n oder ü b e r m o r g e n . W e e r t h s A n w e s e n h e i t , u n d d a n n diese S c h m i e r e , v e r b u n d e n mit C o m p t o i r d r e c k , h a b e n mich verhindert d a s Ding ernsthaft anzufassen. Jedenfalls ist die Charlatanerie großartig drin. D e r 2. Theil, v o n der Liquidation an, ist b e w u n d e r n s w e r t h d u r c h die Verschmelzung der Girardinschen R e c l a m e und d e r Stirnerschen R e n o m m a g e . D a z u ist M a n c h e s grammatisch u n d logisch reiner Galimathias, v o n d e m e r selbst w e i ß d a ß es absolut keinen Sinn hat. Dieser z w e i t e Theil ist wirklich gar nicht ernsthaft zu behandeln, m a n k a n n ' s b e i m b e s t e n Willen nicht. F ü r die Tribune h a b ' ich natürlich a u c h nichts m a c h e n k ö n n e n — n ä c h s t e W o c h e F o r t s e t z u n g . Eiligst Dein F.E.|

194

r Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 31. August 1851

j 31 August, 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Lieber Engels!

5

10

15

20

25

30

M a n v e r r e c h n e t sich immer sehr, w e n n m a n auf e n t s c h e i d e n d e K r i s e n unter d e n d e m o k r a t i s c h e n H e r o e n rechnet. E i n S k a n d a l , wie der v o r 14 Tagen, erheischt m e h r w ö c h e n t l i c h e E r h o l u n g für diese P e r f o r m e r s . U n d so k a m es d e n n vorgestern, Freitag d e n 29, z u N i c h t s B e d e u t e n d e m . D ' a b o r d . Am M o n t a g , 25 August, w i e ich Dir s c h o n mitgetheilt, d r o h t e n Willich u n d S c h a p p e r mit ihrem Abtritt aus d e m Flüchtlingscomite der G r e a t Windmill. Am folgenden D i e n s t a g t r a t e n sie wirklich in offizieller Sitzung ab u n d löste sich das Comité ü b e r h a u p t in Wohlgefallen auf. Bei dieser Gelegenheit k a m es d a n n zu bittern W o r t e n . Willich moralisirte u n d sittenpredigte, worauf ihm seine L a s t e r entgegengehalten w u r d e n . D e r H a u p t anklagepunkt gegen ihn a b e r w a r d e r , d a ß dießmal, wie s c h o n bei einer frühern Gelegenheit, wo R e c h e n s c h a f t abgelegt w e r d e n sollte ü b e r die Zwanzige v o n Pfunden, die in die B ü r s t e n m a c h e r e i g e s t e c k t sind, dafür gesorgt w o r d e n , daß H e r r L ü s s e l , v e r a n t w o r t l i c h e r G é r a n t derselben, d u r c h gebrannt war. Freitag h a t t e sich G e n e r a l Sigl in der allgemeinen Sitzung der Vereinbarungslustigen eingefunden. Er h a t t e auf das E r s c h e i n e n der „niedern E m i g r a t i o n " gerechnet, für die er einige gewaltige L a n z e n mit Willich b r a c h , der seiner E n t r ü s t u n g ü b e r die sittenlose, früher v o n ihm u n s gegenüber apotheosirte L u m p e n h e r d e freien L a u f ließ. W e r aber nicht erschien, w a r das Lumpenproletariat. Diejenigen, die sich v o r d e n T h ü r e n des A r e o p a g eingefunden, w a r e n zu w e n i g zahlreich, um auf Erfolg r e c h n e n zu k ö n n e n u n d zogen sich deßhalb zurück. Du weißt, d a ß es feige Canaillen sind u n d jeder der L u m p e n h u n d e h a t ein zu schlechtes G e w i s s e n , um isolirt vor einer grössern V e r s a m m l u n g als öffentlicher Ankläger aufzutreten. I n d a s Flüchtlingscomite der „ G e s a m m t d e m o c r a t i e " w a r e n einige Rugian e r , wie R o n g e gewählt w o r d e n , 4, an d e r Zahl. D i e s e erklärten ihren Austritt. D a s Comité w a r also aufgelöst. Es w u r d e ein n e u e s provisorisches gewählt, b e s t e h e n d a u s den H e r r n Kinkel, Graf R e i c h e n b a c h , B u c h e r u n d d e m Sachsen Semper.

195

Marx an Engels • 31. August 1851 Du siehst h i e r a u s , d a ß m a n in eine n e u e P h a s e g e t r e t e n ist. M a n hat sich in die A r m e der respectabeln „ h o m m e s d ' é t a t " geworfen, da die bisherigen „ F ü h r e r " als bürgerliche L u m p e n compromittirt sind. Die „ h o m m e s d ' é t a t " , — ihr K e r n — sind die „ w a c k e r n V o l k s m ä n n e r " Bucher (Berliner Vereinb a r e r ) , Graf Reichenbach (Ritter v o m Geist u n d F r a n k f u r t e r R e i c h s c o m p r o - 5 mittirter, nicht der Berliner B a r t der Parthei) u n d der wichtige Stotterer „Rudolph Schramm" (connu). | I L u p u s , d e r , aus alter F r e u n d s c h a f t zur Gräfin R e i c h e n b a c h u n d ihrem ebenfalls hier a n w e s e n d e n Bruder, v o n Zeit zu Zeit das H a u s des Reichenb a c h frequentirt, fand gestern daselbst H e r r n T e c h o w , d e n er v o n der 10 S c h w e i z her kennt. K u r z n a c h h e r erschien Willich in eigner P e r s o n u n d in Gesellschaft des tiefsinnigen E d u a r d M e y e n . L u p u s ging fort, als diese G r ö s s e n Platz griffen. Voilà t o u t ce q u e j ' a i à r a p p o r t e r p o u r le m o m e n t . Mit d e n 160 amerikan i s c h e n Pfunden h a t Kinkel offenbar theils direkt, theils d u r c h seine A n - 15 hänger d e n „ R e s p e c t a b l e n " und „ h o m m e s d ' é t a t " eine gewaltige M e i n u n g v o n seiner M a c h t u n d seinen V e r b i n d u n g e n beizubringen gewußt. D e r edle Willich aber hat durch Auflösung des Windmill C o m i t é s das solideste B a n d zerrissen, das ihn mit der „Canaille" verklitterte. M a i n t e n a n t , w a s D i c h anbetrifft, so ist es positiv, d a ß Fischer D i c h a u s 20 drücklich g e n a n n t unter den P a t h e n der 1601. G e n e r a l Sigl u n d Gögg theilten d a s angeblich au secret ihrem F r e u n d Schablitz mit, in der T h a t aber, w i e ich glaube, u m e s Dir z u k o m m e n z u lassen. N a c h meiner Ansicht h a s t D u nichts z u t h u n als H e r r n Kinkel z u schreiben, D u h a b e s t a u s N e w Orleans die N a c h r i c h t ü b e r die G e l d s e n d u n g u n d D e i n e M i t z u R a t h e z i e h u n g bei 25 V e r w e n d u n g desselben erhalten. Du fragtest ihn simplement, w a s mit dem Geld g e s c h e h n oder beabsichtigt sei. Die A d r e s s e K i n k e l s ist: „Dr. Phil, (so schreibt er sich auf seinen Visitenkarten) Kinkel. 1, Henstridge Villa's, St. J o h n ' s W o o d " . I c h w e r d e Dir z u m S p a ß einmal eine solche Visitenkarte zuschicken, die g a n z Inhalt u n d F o r m einer L o n d o n e r R e c l a m e für Heilung 30 v o n K r ä h e n a u g e n and so forth hat. D a m i t ich das grosse Ereigniß nicht v e r g e s s e . In d e r N u m m e r v o m 13 A u g u s t k ü n d e t der unglückliche H e i n z e n a n , d a ß O t t o seine Capitalien zurückgezogen u n d so er allein mit seinem geistigen Capital zurückbleibe. W o m i t in d e m industriellen A m e r i c a ein Blatt nicht m a r s c h i r e n k ö n n e . Er 35 schreibt also eine Elegie über d e n Fall H e c t o r ' s v o r der Zeit. U n d in derselben N u m m e r fordern Hoff u n d K a p p z u A c t i e n z e i c h n u n g e n für eine n e u e Zeitung auf, die an die Stelle der Schnellpost t r e t e n solle. U n d wie d a s Schicksal wunderliche N u c k e n hat, m a c h t gleichzeitig die Staatszeitung d e m edlen H e i n z e n — unter Enthüllung vieler seiner Geldgemeinheiten — e i n e n 40 P r o c e s s wegen V e r l ä u m d u n g , der ihn, wie er v o r h e r s i e h t , in ein „Sitten-

196

iL

r Marx an Engels · 31. August 1851 v e r b e s s e r u n g s h a u s " bringen wird. L e p a u v r e H e i n z e n ! A u c h ist dieser grosse M a n n j e z t moralisch e n t r ü s t e t ü b e r A m e r i c a u n d die „ g e m ü t h s a r m e n Y a n k e e s " u n d die „ D e u t s c h a m e r i k a n e r " , die ihnen n a c h s c h l a g e n , statt a n der „ H u m a n i s i r u n g der Gesellschaft" zu arbeiten u n d für die g r o s s e n poli5 tischsocialen E n t h ü l l u n g e n A. R u g e ' s sich zu begeistern. S o heißt e s ζ . B . i n b e s a g t e r N u m m e r : „ J e n e r freie d e u t s c h e Geist, d e r die W e l t erfüllen s o l l . . . j e n e r B o r n , der n u n fast zwei J a h r t a u s e n d e u n d i m m e r geistigreicher ü b e r die Erdtheile fließt." 10 „ W o z u giebt es d e n n D e u t s c h e in der W e l t ? W o z u ein d e u t s c h e s H e r z , w o z u die || d e u t s c h e S p r a c h e ? W o z u ζ. B. dieses Mittel, das d e r d e u t s c h e G u t t e n b e r g erfand, d e n G e i s t z u b i l d e n u n d a u f z u k l ä r e n ? Alles dieses ist d a , u n d selbst der B o d e n , worauf es sich begiebt, o d e r b e g e b e n sollte, dieses A m e r i c a v o n Einem Deutschen entdeckt." 15

„Die freien G e m e i n d e n , die gesund-kräftige d e u t s c h e Philosophie, die g l ä n z e n d e d e u t s c h e Litteratur, herübergeleitet, u n d mit d e m , w a s das L a n d u n d seine B e w o h n e r Treffliches, H a l t b a r e s b e s i t z e n , in geistige W e c h s e l w i r k u n g gesezt — m u ß a u s s o l c h e n F a k t o r e n ein Amenkanerthum von weltgeschichtlicher Bedeutung e n t s t e h n , eine allgewaltighumane, geistige

20

u n d moralische G r ö s s e , d e r e n H e r z d a s fort u n d fort influirende T e u t s c h t h u m , d e r e n K o p f d a s v e r e d e l t e Y a n k e e t h u m , u n d d e r e n A r m beide in V e r e i n in B e w e g u n g s e t z e n . " „ I n der T h a t , ich b e h a u p t e , d a ß d a s t e u t s c h e V o l k reifer z u einer d e m o k r a t i s c h e n Republik ist als d a s a m e r i k a n i s c h e . . . Wahrhaftig w ä r e D e u t s c h l a n d seiner Blutsauger u n d seiner F e s s e l n ledig, es hat e h e r das Z e u g , eine rein d e m o k r a t i s c h e Republik zu ,fixen', w i e der A m e r i c a n e r sagt, u n d erfolgreicher d u r c h z u f ü h r e n , als die Y a n k e e s , d e n n sowie selbst d e r politisch gebildeste Theil der A m e r i k a n e r n o c h so b e f a n g e n im A b e r g l a u b e n , so unfrei in geistiger Hinsicht ist, u n d so fern v o n j e d e r h u m a n e n Bildung steht, wie k a n n sich der E n d z w e c k der D e m o k r a t i e , die w a h r e H u m a n i t ä t , die harm o n i s c h e Ausbildung der M e n s c h h e i t , in politischer, socialer und moralischer oder geistiger Beziehung, v e r w i r k l i c h e n ? " D i e ß schreibt der t e u t s c h e H a h n e b u g o d e r läßt sich schreiben grade zur Zeit, w o die A m e r i c a n e r glücklich d e n W e g ü b e r d e n I s t h m u s g e m a c h t h a b e n . D e r R ü p e l läßt sich in d e r s e l b e n N u m m e r s c h r e i b e n : „Sie geissein die a m e r i k a n i s c h e n Z u s t ä n d e so treffend, n a m e n t l i c h d a s d e u t s c h e A m e r i k a n e r t h u m , d a ß j e d e r Urtheilsfähige u n d U n p a r t h e i i s c h e I h n e n b e i s t i m m e n m u ß . E s w ä r e wirklich ein r ü h m l i c h e s W e r k , w e n n Sie d u r c h Ihr Blatt die V e r e d l u n g und Bildung der D e u t s c h e n in A m e r i c a k ö n n t e n sichern helfen, u n d sollte a u c h I h r e S t i m m e für die r o h e M a s s e verloren gehn, so ist s c h o n genug g e t h a n , w e n n Sie einzelne D e u t s c h e v o n der

25

30

35

40

197

Marx an Engels • 31. August 1851 affenartigen und verderblichen Sucht, d e n A m e r i k a n e r n n a c h z u a h m e n , b e freien." U n d dahinter brüllt d a n n der Flegel seine u n g e w a s c h n e n G e l d k a t z e n j ä m m e r l i c h e n Jeremiasorgellieder. | I Du h a s t sicher s c h o n längst a u s d e n J o u r n a l e n e r s e h n , d a ß Girardin sich 5 mit L e d r u Rollin liirt. D e r glaubte a u c h s c h o n der künftige französische G r o ß m o g u l zu sein. N u n hat sich aber in Paris ein G e g e n c o m i t é L a m e n a i s Michel (de Bourges)-Schölcher gebildet, das die „Vereinigten S t a a t e n v o n E u r o p a " d u r c h die „romanischen Völker, — F r a n z o s e n , Spanier, Italiener — b e w i r k e n will, w o r u m sich d a n n die D e u t s c h e n e t c anzukrystallisiren. Also 10 die Spanier! sollen uns civilisiren! M o n dieu, d a s übertrifft n o c h d e n K . H e i n z e n , der die F e u e r b a c h u n d A . R ü g e u n t e r die Y a n k e e z u r „ H u m a n i s i r u n g " einführen will. D e r „ P r o s c r i t " v o n L e d r u attaquirte bitter dieß Rivalisirende C o m m i t t é . Sie a n t w o r t e t e n i h m mit gleicher M ü n z e . W a s a b e r n o c h bittrer für d e n Großmogul in partibus ist: In Paris fand ein C o n c l a v e 15 der G a n z e n P r e s s e Statt. D e r Proscrit w a r a u c h d u r c h einen D e p u t i r t e n v e r t r e t e n . Z w e c k : Einigung über einen gemeinschaftlichen P r ä s i d e n t e n . D e r Proscrit fiel mit all seinen A n t r ä g e n durch u n d es w u r d e rein herausgesagt, die H e r r n i n L o n d o n h ä t t e n gut s c h w a t z e n ; aus F r a n k r e i c h selbst m ü s s e das Erforderliche für Frankreich g e s c h e h n , L e d r u schneide sich sehr, w e n n er 20 sich für „die wichtige P e r s o n " halte, wofür ihn M a z z i n i ausgiebt. U e b r i g e n s t r e n n t e sich das C o n k l a v e unter Skandal u n d o h n e Resultat. Die Einheitssüchtige D e m o k r a t i e gleicht sich überall wie ein Ei d e m andern. Ade Dein K.M.|

198

25

r

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, I.September 1851

1 Lieber Marx

5

10

15

20

25

30

D u m u ß t m i c h abermals entschuldigen 1) h a b e ich mit d e m P r o u d h [ o n ] n o c h weiter nichts anfangen k ö n n e n weil ich seit 4 T a g e n mit d e n scheußlichsten Z a h n s c h m e r z e n geplagt g e w e s e n bin, die m i c h total unfähig m a c h t e n irgend e t w a s zu t h u n . D a z u k o m m t n u n n o c h h e u t A b e n d mein B r u d e r (den D u kennst) v o n L o n d o n u n d wird mich ich w e i ß nicht wie lange am A r b e i t e n tündern. Q u e le diable e m p o r t e l'exposition! 2) k a n n ich Dir die für h e u t e v e r s p r o c h n e n £5.— erst m o r g e n schicken da absolut kein Geld in der G e s c h ä f t s c a s s e ist u n d ich sie also erst morgen b e k o m m e n kann. D e r Triumphartikel der L i t h o g r a p h i s c h e n ] C o r r e s p [ o n d e n z ] über die endlich erreichte Einheit der h o n e t t e n Emigration ist ja bereits d u r c h ein n e u e s L a m e n t o u n d Ausfälle der „ P r e u ß e n " gegen die „ S ü d d e u t s c h e n " u n d den „ P o m m e r " Rüge in derselben L. C. widerrufen. Sic transit gloria — die F r e u d e h a t nicht lange gedauert. Es ist gut d a ß wir in j e d e m der n e u e n 2 V e r e i n e so viel F r e u n d e h a b e n d a ß keiner v o n B e i d e n u n s behelligen wird. H a s t Du in der heutigen Daily N e w s d e n erbaulichen Artikel ü b e r die wirkliche H u r e u n d angebliche Baronin B e c k gelesen, die in den H ä n d e n der englischen Polizei in Birmingham inmitten ihrer Prellereien T o d e s verblichen ist? Die Sache ist sehr schön, u n d um so schöner || als sie den zudringlichen Bettler „ D r . " H e i n e m a n n ebenfalls als direkten Spion, im Solde d e s „neulich errichteten auswärtigen D e p a r t e m e n t s der englischen Polizei" nachweist. D u erinnerst Dich wie verdächtig uns dies gemeine Subjekt v o n jeher war. Die Aushändigung v o n D o k u m e n t e n „ ü b e r eine i n L o n d o n b e s t e h e n d e d e u t s c h e C o m m u n i s t i s c h e A s s o c i a t i o n " erklärt a u c h die Polizeichikanen des vorigen S o m m e r s , u n d ich m ö c h t e wissen für wieviel H e r r Christian J o s e p h E s s e r bei dieser Geschichte betheiligt ist. K e n n s t D u d e n „ B a r o n S o d e n " der diese G e s c h i c h t e n bezeugt u n d sich erbietet B e w e i s e beizubringen? Es w ä r e gut w e n n m a n diesen M a n n unter der H a n d a u s f o r s c h e n l a s s e n k ö n n t e . Die

199

Engels an Marx • I.September 1851 V e r a n l a s s u n g dazu w ä r e leicht z u finden, u n d e s w ä r e d a M a n c h e s ü b e r die L u m p a c i der Emigration herauszukriegen d a s später v o n N u t z e n w e r d e n k ö n n t e . I c h w e r d e mir die Ns der D a ü y N e w s verschaffen u n d aufheben, m a n k a n n d a s D o k u m e n t gelegentlich g e b r a u c h e n . Die Falliten h a b e n in Liverpool u n d L o n d o n ja s c h o n angefangen und der 5 E c o n o m i s t t r o t z seiner B e w e i s e d a ß der T r a d e des L a n d e s ä u ß e r s t gesund, d. h. d a ß das meiste Surplus Capital in der soliden P r o d u k t i o n angelegt ist m u ß d o c h g e s t e h n d a ß Ostindien wieder überführt ist u n d im ostindischen H a n d e l die alten Consignations- und V o r s c h u ß g e s c h i c h t e n mit u n v e r ä n d e r licher Regelmäßigkeit wieder || eingerissen sind. N ä c h s t e W o c h e will er u n s 10 lehren wie m a n das Consignationsgeschäft auf soliden G r u n d l a g e n betreiben k a n n — ich bin begierig darauf. I n z w i s c h e n v e r d i e n e n die Spinner u n d W e b e r hier e n o r m — die meisten sind bis N e u j a h r engagirt u n d auf d e m L a n d e wird allgemein wenigstens bis 8 U h r A b e n d s , also 12—I2V2 S t u n d e n gearbeitet, X oft länger. A u s Baumwolle zu YU-4 I2 — p . u, spinnen sie G a r n z u 7—8 das 15 l d d Pfund; die S p i n n k o s t e n bei diesen g r o b e n N k a u m 1 l2 —2 p . u, also bei einer w ö c h e n t l i c h e n P r o d u k t i o n v o n 12 Mill % (bei 6 0 0 0 0 0 0 0 0 u Einfuhr r o h e r B a u m w o l l e ) verdient die G e s a m m t m a s s e der Spinner, w e n n die g r o b e n N als N o r m gelten, in England wöchentlich £ 7 5 000, jährlich 3 U Mill £ n e t t o . D a s s e l b e ist richtig w e n n statt N .6—12, die D u r c h s c h n i t t s n u m m e r n des 20 G a r n s , 18—24 a n g e n o m m e n w e r d e n , und M a n c h e , die bei guten M a s c h i n e n schlechtere B a u m w o l l e a n w e n d e n k ö n n e n , v e r d i e n e n a m u G a r n nicht l ^ s o n d e r n 2 ' / 2 · Alles das datirt v o m April u n d Mai, v o m Fall d e r Baumwollpreise, u n d w e r verhältnißmäßig am meisten T w i s t kauft sind die D e u t s c h e n . W e n n der T a n z losbricht — u n d dieser T r a d e d a u e r t gewiß nicht länger bis 25 in d e n M ä r z — u n d zu gleicher Zeit in F r a n k r e i c h ein U l k losgeht, so w e r d e n die D e u t s c h e n es schön fühlen, mit all d e m unverkäuflichen G a r n auf d e m H a l s , u n d das L a n d wird a u c h so gut präparirt w e r d e n . d

r

r

3

r

1

d

W e i h e n wir eine stille T h r ä n e d e n M a n e n B r ü g g e m a n n s ! U n v e r d i e n t e r e s U n g l ü c k h a t w o h l nie einen B i e d e r m a n n getroffen — sit Uli t e r r a levis. Dein F . E . M o n t a g 1 Septbrj

200

30

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 8. September 1851

I Lieber Marx

5

M o r g e n geht mein B r u d e r fort u n d ich w e r d e d a n n endlich w i e d e r zur R u h e k o m m e n . I c h bin die g a n z e Zeit ü b e r k e i n e n Augenblick allein g e w e s e n , u n d es w a r mir rein unmöglich Dir die B a n k n o t e früher zu schicken als Samstag, u n d z w a r beide S t ü c k e mit derselben Post, da S o n n t a g s n u r eine delivery ist. Da hierbei Gefahr des E n t w e n d e n s ist, so gebe ich Dir die particulars der N o t e — sie w a r numerirt 01780, u n d datirt L e e d s 15 July 1850. Sollte sie v

10

15

20

25

30

Dir also nicht z u g e k o m m e n sein, so geh gleich auf die B a n k u n d stop p a y m e n t , w a s n o c h frühzeitig genug sein wird. Es w a r eine Fünf Pfund Note. Freitag A b e n d erhalte ich plötzlich e i n e n Brief v o n m e i n e m Alten worin er mir erklärt ich v e r b r a u c h e viel zu viel Geld u n d m ü s s e mit £ 150.— ausk o m m e n . Ich w e r d e mir diese lächerliche Z u m u t h u n g natürlich nicht gefallen lassen, um so weniger als sie mit der D r o h u n g begleitet ist, nöthigenf alls die E r m e n s a n z u w e i s e n mir nicht m e h r als diese S u m m e auszuzahlen. I c h schreibe ihm natürlich gleich, d a ß ich k e i n e n Schritt m e h r aufs Comptoir g e h e , sondern sofort wieder n a c h L o n d o n aufpacke sobald || er v e r s u c h e n sollte diese Gemeinheit ins W e r k zu setzen. D e r M e n s c h ist wirklich verrückt. Die ganze S a c h e ist um so lächerlicher u n d a b g e s c h m a c k t e r als dieser P u n k t hier z w i s c h e n u n s mündlich längst a b g e m a c h t w a r u n d ich ihm absolut keinen V o r w a n d d a z u gegeben h a t t e . Ich d e n k e mit Hülfe meines B r u d e r s u n d meiner Alten die S a c h e in O r d n u n g zu bringen, w e r d e mich a b e r d o c h z u n ä c h s t e t w a s einschränken m ü s s e n , d a ich S u m m a S u m m a r u m hier schon £ 230 v e r m ö b e l t h a b e u n d bis z u m N o v e m b e r , wo ich ein J a h r hier bin, diese S u m m e nicht zu sehr steigern darf. Jedenfalls ist dieser n e u e T u c k wieder s e h r - u n a n g e n e h m u n d ärgert mich b e d e u t e n d , namentlich die gemeine Manier die m e i n Alter dabei anschlägt. Es ist richtig er verdient hier dies Jahr lange nicht so viel wie das vorige a b e r das hegt einzig in d e m schlechten m a n a g e m e n t seiner Associés ü b e r die ich keine Controlle h a b e . W a s ist das für ein n e u e r T u c k in P a r i s ? Diesmal scheint die Clique

201

Engels an Marx · 8. September 1851 H i p p o p o t a m u s ins P e c h gerathen z u sein, w a s ich v o n d e n d e u t s c h e n v e r h a f t e t e n N a m e n k e n n e sind lauter alte Weitlingianer, a u s der E p o c h e v o n 4 7 u n d früher. E s scheinen d a m e h r e r e Mogeleien d u r c h e i n a n d e r z u laufen. D e r s c h w ä b i s c h e Heiland scheint sich a u c h u n t e r d e n Glücklichen z u b e finden. Ρ T a n t m i e u x p o u r lui! W a s Du erfährst theil mir mit. W i e d e u t s c h e Blätter m e l d e n sollen die K ö l n e r nicht v o r die n ä c h s t e n — Oktober — Assisen kommen. Morgen oder übermorgen mehr. Dein F.E. M o n t a g 8 Sept. |

202

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 11. September 1851

I Lieber Marx I c h h a t t e gehofft Dir h e u t e einen Artikel für A m e r i k a fertig m a c h e n zu k ö n n e n . Es fehlen mir n o c h c a . 3—4 S e i t e n d a r a n . I c h m u ß also auf die morgige P o s t v e r z i c h t e n , w e n n ich a b e r nicht irre, geht M i t t w o c h ein Collins S t e a m e r — u n d damit k a n n der Artikel g e h n , u n d d a n n Freitag der 3 n a c h folgen. I c h w e r d e m i c h d a n a c h erkundigen. I c h halte i n t h e p r e s e n t m o m e n t dies amerikanische Geschäft das ja positiv G e l d einbringt, für p r e s s a n t e r als d e n P r o u d h o n v o n d e m ich nicht w e i ß o b e r e s e b e n s o sicher u n d r a s c h einbringt, d a h e r h a b ich dies z u e r s t v o r g e n o m m e n . Solltest D u a n d r e r M e i n u n g sein so schreib. t e

M e i n e n Brief v o n M o n t a g wirst D u e r h a l t e n h a b e n . E n a t t e n d a n t tes nouvelles Dein F . Ε. D o n n e r s t a g 11 Sept. |

203

Karl Marx an Joseph Weydemeyer in Zürich London, 11. September 1851

111 S e p t e m b e r . 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Lieber Weydemeyer! L u p u s h a t a n seinen B e k a n n t e n a n der Staatszeitung i n D e i n e n Angelegenheiten geschrieben. D a s Schlimme ist n u r , d a ß H e r r K i n k e l in n e u e r e r Zeit sich d o r t eingenistet hat. Andrerseits h a t sich d a s G u t e ereignet, d a ß die Zeitung des H e r r n H e i n z e n , die N e w - Y o r k e r Schnellpost, g e z w u n g e n w a r I h r e n B a n k e r u t t z u erklären. Die H e r r n Hoff und K a p p v e r s u c h e n jezt eine n e u e Zeitung auf Actien zu gründen. Jedenfalls ist ein M o m e n t eingetreten, der zu Zeitungsspekulationen günstig ist. Die hiesigen grossen M ä n n e r h a b e n sich vollständig entzweit. Die K e r l g e b e r d e n sich, als ob sie die Nachfolger A l e x a n d e r s w ä r e n u n d das m a c e donisch-asiatische Reich unter sich zu vertheilen h ä t t e n , les d r ô l e s ! W e n n ich n u r m e h r Bekanntschaft hier h ä t t e , so w ü r d e ich gesucht h a b e n , Dir hier eine Stelle als Ingenieur, E i s e n b a h n v e r m e s s e r o d e r d. g. zu verschaffen. L e i d e r bin ich o h n e alle Verbindung. I c h bin sonst überzeugt, d a ß in dieser line hier Beschäftigung zu finden ist. Schlimm ists d a ß wir alle so short of m o n e y sind und Du nicht die Mittel hast, einige Zeit hier a b z u w a r t e n u n d D i c h u m z u s e h n . W e n n es Dir aber wirklich gelingt, D e i n V o r h a b e n in N e w Y o r k auszuführen, findest Du d o r t jedenfalls leichter die Mittel zur R ü c k k e h r n a c h E u r o p a im Fall einer Revolution, als wir v o n hier. U n d d e n n o c h m ü d e ich m e i n G e h i r n mit P l ä n e n a b , wie D u hier Dich settlen k ö n n t e s t , d e n n einmal drüben, wer bürgt Dir dafür, d a ß Du D i c h nicht n a c h d e m f a r w e s t verlierst! U n d wir h a b e n so wenige K r ä f t e u n d m ü s s e n so ö k o n o m i s c h mit u n s r e n Capacitäten u m g e h n . D a b e i w ä h l s t Du eine schlechte, u n b e q u e m e Zeit z u m Reisen. I n d e ß ü n ' y a rien à faire c o n t r e la nécessité des c h o s e s . U n d d a v o n bin ich wenigstens überzeugt, d a ß Du einmal d r ü b e n nicht dieselbe M i s è r e d u r c h z u m a c h e n hast wie wir alle hier. U n d diese Aussicht ist wenigstens a u c h in R e c h n u n g zu ziehn. | | W i e dieß die Zeit der Auflösung der „ d e m o k r a t i s c h e n " p r o v i s o r i s c h e n Regierungen ist, h a t a u c h H e r r Mazzini erfahren m ü s s e n . D i e Minorität ist a u s d e m italienischen Comité n a c h heftigen K ä m p f e n ausgetreten. E s sollen dieß die Weiterentwickelten sein.

204

Marx an Joseph Weydemeyer · 11. September 1851 Ich halte Mazzinis Politik für grundfalsch. Er arbeitet g a n z im Interesse O e s t r e i c h s , i n d e m er Italien z u m jetzigen L o s b r u c h sollicitirt. Andrerseits v e r s ä u m t er e s , sich an d e n seit J a h r h u n d e r t e n u n t e r d r ü c k t e n Theil Italiens z u w e n d e n , a n die B a u e r n u n d bereitet damit der Contrerevolution n e u e R e s s o u r c e n vor. H e r r Mazzini k e n n t n u r die S t ä d t e mit ihrem liberalen Adel u n d ihren citoyens éclairés. Die materiellen Bedürfnisse des italienischen L a n d v o l k s — so ausgesogen u n d s y s t e m a t i s c h e n t n e r v t u n d v e r d u m m t , wie das irische — liegen natürlich u n t e r d e m P h r a s e n H i m m e l seiner k o s m o politisch-neokatholisch-ideologischen Manifeste. A b e r allerdings gehörte M u t h dazu, d e n B ü r g e r n u n d d e m A d e l z u erklären, d a ß der e r s t e Schritt z u r U n a b h ä n g i g k e i t s m a c h u n g Italiens die völlige E m a n c i p a t i o n der B a u e r n u n d die V e r w a n d l u n g ihres H a l b p a c h t s y s t e m s in freies bürgerliches E i g e n t h u m ist. Mazzini scheint eine Anleihe v o n 10 Millionen francs für revolutionärer zu halten als eine G e w i n n u n g v o n 10 Millionen M e n s c h e n . I c h fürchte sehr, d a ß die östreichische Regierung im ä u s s e r s t e n N o t h f all selbst d e n Besitzstand in Italien ä n d e r n u n d „galizisch" reformiren wird. D e m D r o n k e sage, d a ß ich ihm in einigen T a g e n schreiben w e r d e . B e s t e n G r u ß a n Dich u n d F r a u v o n meiner F r a u u n d mir. Ü b e r l e g ' Dir n o c h einmal, ob Du die S a c h e hier v e r s u c h e n willst. Dein K.Marx|

205

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 13. September 1851

I S a m s t a g 13 S e p t e m b e r 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Lieber Engels! Du hast d o c h m e i n e n Brief — w ä h r e n d der A n w e s e n h e i t Deines B r u d e r s — erhalten? I c h frage, d a D u ihn nicht e r w ä h n s t , nicht w e g e n seines Inhalts. Er enthielt nur Klatsch, obgleich es gut ist, d a ß a u c h dieser archivirt wird. A b e r in f r e m d e H ä n d e m ö c h t e ich ihn d o c h nicht g e r a t h e n wissen. D e i n e v e r s c h i e d n e n Briefe, eingeschlossen der 5pfundige sind hier richtig angekommen. Kinkel m a c h t jezt seine Rundreise d u r c h N o r d e n g l a n d . W a r e r n o c h nicht in Manchester? N a c h d e m in meinem lezten Schreiben E r w ä h n t e n h a t sich wenig hier zugetragen. G e s t e r n (Freitag) v o r 8 T a g e n erklärte Graf R e i c h e n b a c h seinen Austritt aus d e m allgemeinen Flüchtlingsverband. A u c h D u B r u t u s ? Sigl e t c , die n o c h nicht definitiv ausgetreten w a r e n , sind es j e z t . Willich aber m a c h t e i n e n F e l d z u g gegen das „ L u m p e n p r o l e t a r i a t " unter d e n Flüchtlingen. U e b e r die g e s t e r n A b e n d gehaltne Sitzung h a b ' ich n o c h k e i n e n Bericht erhalten. A u c h das italienische Comité h a t sich gespalten. E i n e b e d e u t e n d e M i n o rität ist ausgetreten. Mazzini erzählt mit K u m m e r dieß Ereigniß in d e r Voix du P e u p l e . H a u p t a n l ä s s e sollen sein: D ' A b o r d D i o . Us ne v e u l e n t p a s de dieu. E n s u i t e , et c'est plus grave, ils r e p r o c h e n t à M a î t r e Mazzini de travailler d a n s l'intérêt autrichien en p r ê c h a n t l'insurrection, d. h. en la précipitant. Enfin: Ils insistent sur un appel direct aux intérêts matériels des p a y s a n s italiens, ce qui ne p e u t se faire sans attaquer de l'autre côté les intérêts matériels des bourgeois et de la noblesse libérale, qui f o r m e n t la g r a n d e phalange m a z zinienne. || Diese leztre Sache ist d u r c h a u s wichtig. W e n n Mazzini oder w e r sonst an die Spitze der italienischen Agitation sich stellt, dießmal nicht f r a n c h e m e n t u n d i m m é d i a t e m e n t die B a u e r n aus m é t a i r e s in freie G r u n d eigenthümer v e r w a n d e l t — die L a g e der italienischen B a u e r n ist scheußlich, ich h a b e die Scheisse jezt gründlich d u r c h g e o c h s t — s o wird die östreichische Regierung im Fall der Revolution zu galizischen Mitteln ihre Zuflucht n e h m e n . S c h o n h a t sie im L l o y d gedroht mit „gänzlicher U m w a n d l u n g d e s B e s i t z s t a n d e s " u n d „ V e r n i c h t u n g des unruhigen A d e l s " . W e n n d e m Mazzini

206

Marx an Engels, 13. September 1851 (Erste Seite)

Marx an Engels · 13. September 1851 n o c h nicht die A u g e n aufgehn, so ist er ein Rind. Allerdings k o m m e n die Agitationsinteressen hinein. W o die lOMill.fcs h e r n e h m e n , w e n n e r die Bourgeois vor d e n Kopf stößt? W i e d e n A d e l in seinen D i e n s t e n behalten, w e n n ihm ankündigen, d a ß e s sich z u n ä c h s t u m seine expropriation h a n d e l t ? 5 D a s sind Schwierigkeiten für solchen D e m a g o g e n aus d e r alten Schule. U n t e r d e n V e r h a f t e t e n in Paris befindet sich leider a u c h L u m p a c i u s S c h r a m m . V o r g e s t e r n k a m ein Brief v o n d e m Schlingel a n L i e b k n e c h t u n d wir h a b e n die erfreuliche Aussicht, dieß dissolute Subjekt wieder unter u n s zu sehn. Er soll sich aber w u n d e r n . Ce M o n s i e u r là! Du wirst m i c h sehr 10 verpflichten, w e n n Du mir bis Dienstag Morgen den Aufsatz für Dana schickst. A n b e i Brief v o n D r o n k e . U e b r i g e n s w e n n m a n ihm schreibt, m u ß e s unter seiner directen A d r e s s e geschehn. D i e v o n S c h u s t e r ist d u r c h a u s unsicher. Ich schicke Dir in ein paar T a g e n E i n Billett für ihn u n d d a n n schreibst Du 15 a u c h n o c h einiges hinzu u n d expedirst die S a c h e an d e n K n i r p s . |

209

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 19. September 1851

[ Lieber Marx Ich w u r d e gestern in der h ö c h s t e n Eile n o c h mit d e m amerikanischen Artikel fertig — tel quel, oft u n t e r b r o c h e n , seit 3 W o c h e n , u n d zuletzt in der Eile n o c h d e n R e s t z u s a m m e n g e s c h m i e r t . T u e n feras c e q u e t u p o u r r a s . I n j e d e m Fall wirst D u ihn mit der ersten P o s t h e u t e e r h a l t e n h a b e n . D e r einzige Brief der seit der Ankunft m e i n e s B r u d e r s hier a n k a m w a r D e i n e r v o m 31 A u g u s t den ich erst 2 S e p t e m b e r erhielt, worin Du die H e i n z e n s c h e n Stellen mittheiltest (aus der Schnellpost ü b e r V e r e d l u n g d e s Yankeethums). M e i n e Faulheit erklärt sich: 1) a u s einer Geschäftsreise n a c h B r a d f o r d 2 ) a u s d e r Abreise u n s r e s C o m m i s n a c h L o n d o n , v o n w o e r erst M o n t a g zurückkommt. 3) a u s der plötzlichen E n t l a s s u n g u n s r e s W a r e h o u s e m a n u n d Gehülfen, so d a ß ich j e t z t alle H ä n d e voll zu t h u n h a b e . M o r g e n oder M o n t a g g e b e ich mich an d e n I I I a m e r i k a n i s c h e n Artikel, der positiv z u m n ä c h s t e n S t e a m e r in D e i n e n H ä n d e n ist — w e n n M i t t w o c h einer geht, bis Dienstag, sonst bis Freitag. M o r g e n m e h r , d a s Comptoir wird z u g e s c h l o s s e n u n d G a s h a b e n wir n o c h k e i n s , so d a ß ich dies fast im D u n k e l n schreibe. Dein FE. Freitag 19 Sept. D a s D o k u m e n t Willich im D é b a t s ist w u n d e r s c h ö n ! | I Charles M a r x E s q . 28 D e a n Str. Soho S q u a r e London. |

210

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 23. September 1851

I Lieber Marx

5

10

15

20

25

30

E n d l i c h d e n k e ich w i e d e r soweit zu sein d a ß ich n a c h allen fatalen Störungen wieder regelmäßig ans Arbeiten k o m m e . D e r Artikel Ns 3 für Amerika, wird h e u t A b e n d fertig g e m a c h t u n d Dir gleich zugeschickt, u n d d a n n w e r d ' ich d e n P r o u d h o n sofort v o r n e h m e n . V o n Kinkels R u n d r e i s e h a b ich weiter n o c h nichts v e r n o m m e n . Die Spaltung u n t e r d e n Italiänern ist w u n d e r s c h ö n . Es ist vortrefflich d a ß d e m geriebenen S c h w ä r m e r Mazzini endlich die Materiellen I n t e r e s s e n a u c h einmal in die Q u e r e k o m m e n , u n d das in seinem eignen L a n d e . D a z u ist die ital. Revolution gut g e w e s e n d a ß sie die a b g e s c h l o s s e n s t e n K l a s s e n a u c h d o r t in die B e w e g u n g gerissen h a t , u n d d a ß sich jetzt, der altmazzinistischen Emigration gegenüber, eine n e u e radikalere Partei bildet u n d H r n M a z z . allmählig verdrängt. A u c h n a c h Zeitungsberichten scheint il Mazzinismo selbst bei L e u t e n die w e d e r constitutionell n o c h reaktionär sind, in V e r s c h i ß zu k o m m e n , u n d die R e s t e p i e m o n t e s i s c h e r Preßfreiheit v o n diesen zu Angriffen gegen Mazzini, d e r e n p o r t é e die Regierung nicht begreift, b e n u t z t zu w e r d e n . Im Übrigen überragt sonst die ital. R e v o l u t i o n die d e u t s c h e b e i W e i t e m a n I d e e n a r m u t h u n d P h r a s e n r e i c h t h u m . E s ist ein Glück, d a ß d a s L a n d , wo es statt Proletariern fast n u r L a z z a r o n i gibt, wenigstens m é t a y e r s besitzt. — A u c h die a n d e r n G r ü n d e d e r ital. Dissidenten sind erfreulich, u n d schließlich ist es sehr s c h ö n d a ß die einzige bisher wenigstens öffentlich ungespaltene Emigration jetzt a u c h sich in d e n H a a r e n liegt. D e r Bericht des Kleinen hat mir viel S p a ß g e m a c h t . Wichtigthuender K l a t s c h , ein Duell, ein in H a m b u r g e i n z u k a s s i r e n d e s S t ü c k Geld, p i e m o n t e sische Pläne — d o d g e , dodge u n d aber d o d g e ! M a n begreift b e i d e m M ä n n c h e n nie zweierlei Dinge, e r s t e n s w a s er treibt u n d zweitens w o v o n er lebt. Inliegend erfolgt der Brief zurück, schick' mir die A n t w o r t u n d ich w e r d e sie ihm portofrei befördern. Seine direkte A d r e s s e ist notirt — die v o n Schuster w ä r e sehr schön, seit er g e h a u s s u c h t w o r d e n ! D a ß der edle S c h r a m m einer der e r s t e n sein w ü r d e der Pariser Polizei in die K l a u e n zu fallen w a r zu e r w a r t e n . Er wird gehörig in Cafés gebrüllt h a b e n , u n d dafür gefaßt w o r d e n sein, da er aber mit d e m C o m p l o t t Willich-Schapper

211

Engels an Marx · 23. September 1851 nicht z u s a m m e n h ä n g t w e r d e t Ihr ihn bis jetzt wohl wieder in L o n d o n h a b e n . Die A u s z ü g e aus d e m D o k u m e n t Wülich in d e r K[ölnischen] Ztg sind viel schöner als in d e n französischen Blättern, da der d e u t s c h e Originaltext copirt ist u n d die kraftvollen Entwicklungen des g r o ß e n U n i v e r s a l m a n n e s hier in ihrer g a n z e n Reinheit h e r v o r t r e t e n . Ζ. B. wo es heißt d a ß „ d e r B u n d " u n d 5 „ d e r vierte S t a n d " (ja nicht zu v e r w e c h s e l n mit d e m verfälschten Artikel, d e r u n t e r der Etiquette „ P r o l e t a r i a t " aus d e r F a b r i k v o n M a r x u n d E n gels I I a n d e n M a r k t gebracht wird) i n der n ä c h s t e n Revolution „die histor i s c h e n Entwicklungen der ö k o n o m i s c h e n F r a g e z u m schließlichen A b schluß bringen sollen" ! ! Die schlechte französische Polizei Ü b e r s e t z u n g hat 10 Alles an d i e s e m u n b e z a h l b a r e n D o k u m e n t v e r d o r b e n . D i e alten fixen I d e e n d e s v e r r ü c k t e n C o m m i ß k n o t e n , die uralte Albernheit mit der sozialen R e volution v o n der G e m e i n d e a u s , die schlau c a l k u ü r t e n P l ä n c h e n die schon vorigen N o v e m b e r die Welt vermittelst der rheinischen L a n d w e h r auf d e n Kopf stellen sollten, Alles das schimmert n u r gelinde d u r c h . Am ärger- 15 lichsten ist es aber d a ß diese schlechte Ü b e r s e t z u n g E i n e m das V e r g n ü g e n fast ganz nimmt, zu sehn wie in diesem v e r b o g e n e n S c h ä d e l sich allmählig die v o n u n s eingetrichterten I d e e n n a c h 12monatlicher selbstständiger Verarbeitung schließlich in h o c h t r a b e n d e n U n s i n n v e r w a n d e l t h a b e n . M a n sieht aus der Ü b e r s e t z u n g die Abhängigkeit überall d u r c h , aber gerade das 20 Original-Verrückte w a s sich daran gehangen, die V e r z e r r u n g ist nicht klar. U n d wird u n s nicht der G e n u ß g e n o m m e n , endlich einmal ein rein Willichs c h e s A k t e n s t ü c k , w o r a n der E d l e gewiß lange g e k a u t hat, in der U r s p r a c h e zu l e s e n ? M a n sieht nur die erschrecklichste G e d a n k e n a r m u t h , u n d d e n V e r s u c h sie durch einen gewaltigen H a u f e n revolutionärer guter 25 R a t h s c h l ä g e , wie sie H e r r Wülich u n d H e r r B a r t h é l é m y in t r ü b e n A b e n d e n hinter d e m C a m i n ausbrüten, zu v e r d e c k e n . Unübertrefflich sind a u c h die F i n a n z m a ß r e g e l n : e r s t e n s m a c h t m a n Papiergeld, n ' i m p o r t e combien, u n d z w e i t e n s wird confiscirt, 3) wird requirirt. D a n n die sozialen, die e b e n s o einfach sind: 1) wird organisirt, tellement quellement, 2) wird gefressen, sehr 30 viel gefressen, bis m a n 3) da a n k o m m t wo nichts m e h r zu fressen ist, u n d das ist ein G l ü c k d e n n d a n n k o m m e n wir auf d e n P u n k t wo wir 4) g a n z wieder v o n V o r n e n anfangen, da die radikalste t a b u l a r a s a jedenfalls darin b e s t e h t d a ß alle Tische leergefressen sind, u n d d a n n ist die Zeit g e k o m m e n wo sich erfüllt das W o r t des P r o p h e t e n Wülich: „ W i r m ü s s e n n a c h D e u t s c h l a n d 35 hineinmarschiren wie in ein w ü s t e s L a n d d a s wir zu colonisiren u n d urbar z u m a c h e n h a b e n . " D e r K e r l hat v o n jeher keine a n d r e I d e e g e h a b t als mit „5000 M a n n " auserwählter M ä n n e r v o m „ V o l k d e s H e r r n " das c o m m u n i stische C a n a a n u n t e r A u s r o t t u n g der U r e i n w o h n e r v o n A u ß e n h e r z u ero b e r n . M o s e s u n d J o s u a in Einer P e r s o n , leider sind die K i n d e r Israels bereits 40 in der ägyptischen V e r b a n n u n g auseinander gelaufen. |

212

Engels an Marx · 23. September 1851 | D i e australische G o l d s c h e i ß e wird hoffentlich die H a n d e l s k r i s e nicht aufhalten. Jedenfalls creirt sie m o m e n t a n einen n e u e n , großentheils fictiven M a r k t , u n d treibt die Wolle in die H ö h e , da die S c h a f h e r d e n vernachlässigt w e r d e n . S o n s t ist die G e s c h i c h t e f a m o s . D e r S t e a m u m die Welt w i r d i n 5 6 M o n a t e n in vollem G a n g e sein, u n d u n s r e P r o p h e z e i u n g e n ü b e r die S u p r e m a t i e d e s Stillen O c e a n s realisiren sich n o c h r a s c h e r als wir e r w a r t e n k o n n t e n . Bei dieser Gelegenheit w e r d e n a u c h die E n g l ä n d e r herausfliegen u n d die Vereinigten S t a a t e n der d e p o r t i r t e n M ö r d e r , H a u s b r e c h e r , N o t h z ü c h t e r u n d T a s c h e n d i e b e der W e l t ein erstaunliches E x e m p e l g e b e n 10 v o n d e m w a s ein Staat v o n u n v e r h o h l e n e n S c h u f t e n für W u n d e r v e r r i c h t e n k a n n . T h e y will b e a t California hollow. W ä h r e n d in Californien d o c h n o c h die Schufte gelyncht w e r d e n , w i r d m a n in A u s t r a l i e n die h o n n ê t e s gens l y n c h e n , u n d Carlyle wird seine aristocracy of r o g u e s in voller Glorie etablirt sehn. 15

Die vielen B e t h e u e r u n g e n der Blätter bei Gelegenheit der letzten Falliten u n d der u . A . i n L i v e r p o o l h e r r s c h e n d e n D e p r e s s i o n d a ß t r o t z d e m der t r a d e d e s L a n d e s nie gesunder g e w e s e n sei, sind sehr verdächtig. Positiv ist d a ß Ostindien o v e r s t o c k e d ist u n d seit M o n a t e n d o r t mit V e r l u s t v e r k a u f t wird. W o h i n die M a s s e n Z e u g g e h n die j e t z t hier i n M a n c h e s t e r u n d G e g e n d 20 fabrizirt w e r d e n , ist mir nicht klar; es m u ß viel, sehr viel Spekulation dabei sein, da sobald die B a u m w o l l e im Juli d e n niedrigsten P u n k t erreicht h a t t e u n d die Spinner sich mit r o h e m Material zu v e r s e h e n anfingen, sofort alle Spinner u n d W e b e r auf lange Zeit i n C o n t r a k t g e n o m m e n w u r d e n , v o n hiesigen C o m m i s s i o n s h ä u s e r n , die lange nicht auf alle die W a a r e Bestellung 25

h a t t e n , die sie beim F a b r i k a n t bestellten. Bei d e n o s t i n d i s c h e n H ä u s e r n ist offenbar das alte V o r s c h u ß s y s t e m wieder im vollen Z u g e , bei ein P a a r ist e s s c h o n a n s Tageslicht g e k o m m e n , bei A n d e r n w i r d ' s früher oder später einen heitern c r a s h g e b e n . D a die F a b r i k a n t e n hier auf M o r d u n d B r a n d arbeiten, u n d seit 1847 die hiesige P r o d u k t i o n s k r a f t , b e s o n d e r s 5—20 Meilen 30 um M a n c h e s t e r , sich wenigstens um 30 % v e r m e h r t h a t (sie w a r 1842 30 000, 1845 4 0 0 0 0 ; j e t z t gewiß 5 5 - 6 0 0 0 0 Pferdekraft für L a n c a s h i r e ) so b r a u c h t dies flotte A r b e i t e n n u r n o c h bis M ä r z o d e r April f o r t z u g e h n , u n d wir h a b e n eine Ü b e r p r o d u k t i o n die Dir F r e u d e m a c h e n wird. F o l g e n d e N o t i z e n , v o n der L i v e r p o o l e r C o t t o n m a k l e r - C o r p o r a t i o n fest35 gestellt, sind Dir vielleicht in dieser Genauigkeit n o c h nicht aufgestoßen. D i e B a u m w o l l e r n t e j e d e s J a h r s , b e m e r k e ich v o r h e r , ist bis z u m 1 S e p t e m b e r des folgenden J a h r s vollständig i n d e n H ä f e n abgeliefert; s o d a ß das C o t t o n J a h r v o m 1 Sept. bis zum 1 Sept. geht. Es v e r s t e h t sich d a h e r , d a ß w a s hier ζ. B. als E r n t e v o n 1851 angegeben ist, d a s im S o m m e r 1850 g e w a c h s e n e u n d 40

im II H e r b s t 1850 G e ä r n t e t e , u n d z w i s c h e n Sept. 50 u n d Sept. 51 in die H ä f e n G e b r a c h t e umfaßt. D i e j e t z t reifende E r n t e , die übrigens schlechter wird,

213

Engels an Marx · 23. September 1851 in F o l g e v o n T r o c k e n h e i t und S t ü r m e n , u n d c w ü r d e also als die v o n 1852 figuriren. B a u m w o l l e r n t e im Jahr 1846. 2 1 1 0 5 3 7 Ballen. 1847. 1778651 „ 1848.2347634 „ 1849. 2 7 2 8 5 9 6 , , 1850.2096706,, 1851. 2 3 5 5 2 5 7 „

—

a

l

2l

2

Mill, e r r e i c h e n wird,

V e r b r a u c h in A m e r i k a selbst nicht angegeben 427967 Ballen. 531772 „ 518 0 3 9 , , 487769,, 404108,,

Die A m e r i k a n e r h a b e n also z w i s c h e n '/s u n d V4 ihrer g a n z e n E r n t e selbst v e r b r a u c h t . Ü b e r die E x p o r t e u n d I m p o r t e a n d r e r B a u m w o l l s o r t e n als aus d e n Vereinigten S t a a t e n fehlen mir die N o t i z e n noch. D e r E x p o r t der V. St. n a c h E n g l a n d betrug c 55—60% der E r n t e , der n a c h F r a n k r e i c h Vs- Beide L ä n d e r a b e r exportiren wieder ziemlich stark, E n g l a n d n a c h F r a n k r e i c h u n d D e u t s c h l a n d , u n d Rußland, F r a n k r e i c h n a c h der Schweiz. Die R u s s e n b e z i e h n in diesem M o m e n t fast kein Pfund Twist m e h r v o n England, sehr wenig fertige B a u m w o l l w a a r e n , s e h r viel r o h e Baumwolle — 2-3000 Ballen p. W o c h e , u n d t r o t z d e m d a ß der Zoll v o n 7 auf 5 p. % für G a r n h e r a b g e s e t z t ist e n t s t e h n n o c h täglich n e u e Spinnereien. Nikolas scheint endlich A n g s t vor dieser Industrie zu b e k o m m e n , u n d will d e n Zoll n o c h m e h r h e r u n t e r setzen. Da aber all sein reicher A d e l u n d alle B o u r g e o i s in diesem Geschäft interessirt sind so k a n n diese G e s c h i c h t e ernstlich w e r d e n w e n n er drauf besteht. Dein F.E. M. 23 Sept 5 1 . |

5

10

a

d

214

15

d

20

25

r

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 23. September 1851

1 2 3 S e p t e m b e r , 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Lieber Engels!

5

10

15

20

25

30

Mit d e m Pariser D o k u m e n t , d a s ist sehr d u m m . Die d e u t s c h e n Zeitungen, Kölnische u n d Augsburger schieben's u n s , wie sich v o n diesen kritiklosen H u n d e n e r w a r t e n läßt, i n d e n H a l s . A n d r e r s e i t s verbreitet der elende Willich et Co wir h ä t t e n d e n D r e c k in Paris d u r c h B e k a n n t e v o n u n s denunciren lassen. Q u ' e n dis-tu? C. S c h r a m m ist a u c h eingesteckt. H a b e a t sibi. D a s n ä c h s t e m a l — n a c h Einziehungen n o c h einiger N a c h r i c h t e n — schreib ich Dir weiter ü b e r den hiesigen Dreck. F ü r heute wirst Du regalirt mit folgendem R e s u m e eines mehrspaltigen Manifests des B ü r g e r s T e c h o w i n der N e w Y o r k e r Staatszeitung, b e n a m s e t : „Umrisse des kommenden Kriegs. London 7. August." (Schlecht, doktrinair geschrieben, allerlei R e m i n i s c e n z e n aus u n s r e r R e v u e ; scheinbar verständig entwickelt, a b e r Inhalt platt, keine B e w e g u n g in der F o r m , nichts Schlagendes.) Ich s c h e n k e Dir, w a s T e c h o w z u n ä c h s t ü b e r die Revolution 1849 recitirt. Er zieht sich d a r a u s z u n ä c h s t folgende allgemeine Nutzanwendungen: 1) G e g e n die Gewalt giebt es k e i n e n a n d e r n W i d e r s t a n d als die Gewalt. 2) Die Revolution k a n n n u r d a n n siegen, w e n n sie allgemein wird, d. h. w e n n sie in d e n g r o s s e n C e n t r e n d e r B e w e g u n g z ü n d e t (Bayrische Pfalz, Baden) u n d w e n n sie ferner nicht der A u s d r u c k einer einzelnen Oppositionsfraktion ist. (Beispiel: Juniinsurrektion v o n 1848.) 3) Die Nationalkämpfe k ö n n e n zu keiner E n t s c h e i d u n g führen, weil sie vereinzeln. 4) Die Barrikadenkämpfe h a b e n keine a n d r e B e d e u t u n g , als d e n Widerstand einer Bevölkerung zu signalisiren, diesem W i d e r s t a n d gegenüber die Gewalt der Regierungen, d. h. die G e s i n n u n g e n d e r T r u p p e n auf die P r o b e zu stellen. W i e diese P r o b e a u c h ausfallen möge, Organisation für den Krieg, Aufstellung disciplinirter A r m e e n bleibt i m m e r die e r s t e u n d wichtigste Maßregel der Revolution. D e n n n u r d u r c h diese ist die Offensive möglich u n d n u r in der Offensive liegt d e r Sieg. 5) Constituirende L a n d e s v e r s a m m l u n g e n sind nicht im S t a n d e für d e n

215

Marx an Engels, 23. September 1851 (Erste Seite)

Marx an Engels · 23. September 1851 Krieg zu organisiren. Sie verlieren ihre Zeit stets an Fragen der inneren Politik:, für d e r e n Lösung die Zeit erst nach dem Siege g e k o m m e n ist. 6) Um für d e n K r i e g organisiren zu k ö n n e n , m u ß die R e v o l u t i o n R a u m und Zeit gewinnen. Sie m u ß daher politisch angreifen, d. h. soviel wie möglich L ä n d e r s t r e c k e n in ihren B e r e i c h ziehen, weil sie militärisch im Anfang stets auf die Defensive b e s c h r ä n k t ist. 7) Die Organisation für d e n Krieg k a n n in d e m republikanischen Lager so gut wie in d e m royalistischen n u r basirt sein auf Z w a n g . Mit politischer Begeistrung u n d mit phantastisch aufgepuzten F r e i s c h a a r e n ist gegen Disciplin u n d gutgeführte Soldaten n o c h nie eine offne F e l d s c h l a c h t g e w o n n e n w o r d e n . Die militairische Begeistrung stellt sich e r s t n a c h einer Reihe v o n Erfolgen ein. — F ü r diese Erfolge giebt es im Anfang keine b e ß r e Grundlage, als eiserne Strenge der Disciplin. M e h r n o c h als in der innern Organisation des L a n d e s k ö n n e n d e m o k r a t i s c h e G r u n d s ä t z e i n d e n A r m e e n erst n a c h d e m Siege d e r Revolution zur A n w e n d u n g k o m m e n . 8) D e r k o m m e n d e Krieg ist seiner N a t u r n a c h ein Vernichtungskrieg — Völker o d e r F ü r s c h t e n . Folgt d a r a u s die A n e r k e n n u n g der politischen u n d müitairischen Solidarität aller Völker, d. h. der Intervention. 9) D a s G e b i e t der k o m m e n d e n Revolution liegt räumlich in d e n s e l b e n G r e n z e n wie das der besiegten: F r a n k r e i c h , D e u t s c h l a n d , Italien, U n g a r n , Polen. Folgt aus Allem: Die F r a g e der k o m m e n d e n R e v o l u t i o n ist gleichb e d e u t e n d mit der eines europäischen K r i e g s . G e g e n s t a n d des K r i e g s : O b E u r o p a kosakisch oder republikanisch. S c h a u p l a t z des Kriegs die alten: Oberitalien u n d Deutschland. H e r r T e c h o w zählt n u n auf 1) die Streitkräfte der Contrerevolution. 2) die Streitkräfte der Revolution. |

11)

Streitkräfte

der

Contrerevolution

1) Rußland. G e s e z t es k ö n n e seine Streitkraft auf 300000 bringen. D a s w ä r e sehr viel. I n welcher Zeit u n d wie stark k a n n e s d a n n a m R h e i n oder in Italien e r s c h e i n e n ? Im b e s t e n Fall in 2 M o n a t e n . M i n d e s t e n s V3 A b g a n g für K r a n k e u n d B e s e t z u n g der E t a p p e n s t r a s s e n . Bleiben 200000 M a n n , die 2 M o n a t e n a c h A u s b r u c h der B e w e g u n g auf d e n e n t s c h e i d e n d e n P u n k t e n d e s Kriegsschauplatzes erscheinen. 2) Ostreich. B e r e c h n e t d e n Stand seiner A r m e e auf 600000 M a n n . B r a u c h t e 1848 u n d 49 in Italien 150000 M a n n . Diese Zahl verlangt R a d e t z k y a u c h j e z t in Friedenszeiten. In U n g a r n b r a u c h t er j e z t im F r i e d e n 9 0 0 0 0 M a n n . Im lezten K r i e g reichten 200000 nicht a u s . V3 dieser A r m e e

216

r

Marx an Engels · 23. September 1851

5

b e s t e h t aus U n g a r n u n d Italienern, die abfallen w e r d e n . I m b e s t e n Fall, w e n n d e r A u f s t a n d in U n g a r n u n d Italien nicht gleichzeitig ausbricht, k a n n es — d u r c h allerlei B a r r i k a d e n k ä m p f e aufgehalten — in 6 W o c h e n mit 50 000 M a n n a m R h e i n erscheinen. 3) Preussen. Zählt 500000 M a n n , incl. der Ersatzbataillons u n d der L a n d w e h r des ersten Aufgebots, die nicht mit ins F e l d r ü c k e n . F ü r die O p e r a t i o n i m F e l d e 300000 M a n n , ' / L i n i e , I L a n d w e h r . Mobüisirung: 1 4 T a g e bis 3 W o c h e n . D a s Officirkorps in der p r e u s s i s c h e n A r m e e aristokratisch, die Unteroffizire b ü r e a u c r a t i s c h , die M a s s e „ d u r c h a u s d e m o k r a t i s c h " . F e r n e r e C h a n c e hat die Revolution in d e r M o b ü i s i r u n g d e r L a n d w e h r . Desorganisation des p r e u s s i s c h e n H e e r s d u r c h die Revolution, d e r e n d e r K ö n i g n u r u n t e r S c h u t z der russischen A r m e e soweit H e r r wird, u m mit den R u s s e n die T r ü m m e r seines H e e r s gegen die Rebellen zu führen. R h e i n p r o v i n z , W e s t p h a l e n , S a c h s e n für ihn verloren, so die wichtigsten Festungslinien u n d m i n d e s t e n s V3 seiner A r m e e . 7 b r a u c h t er gegen die A u f s t ä n d e in Berlin, Breslau, P r o v i n z P o s e n u n d W e s t p r e u s s e n . Bleibt h ö c h s t e n s 100000, die nicht früher als die R u s s e n selbst auf d e m K a m p f p l a t z e r s c h e i n e n k ö n nen. 4) D i e deutsche Bundesarmee. D a s b a d i s c h e , schleswigholsteinsche, d a s kurhessische u n d die pfälzischen R e g i m e n t e r g e h ö r e n der Revolution. N u r T r ü m m e r der d e u t s c h e n B u n d e s a r m e e w e r d e n d e m Fliehen d e r F ü r sten folgend, die H e e r e der R e a c t i o n v e r s t ä r k e n . O h n e müitairische B e d e u tung. 5) Italien. Die einzige müitairische M a c h t v o n Italien, das sardinische H e e r , gehört der Revolution. Also S u m m a S u m m a r u m : Kriegsschauplatz in Deutschland 150000 R u s s e n 100000 P r e u s s e n 50 000 Oestreicher, 300 000 M a n n . Kriegsschauplatz in Italien. 150000 O e s t r e i c h e r 50000 R u s s e n 200000 M a n n . Facit: 500000 M a n n . 1

2

10

15

20

25

30

3

II) 35

2

Streitkräfte

der Revolution.

1) Frankreich. 500 000 M a n n s c h o n in d e m e r s t e n M o m e n t der Revolution zur Verfügung. D a v o n 200000 am Rhein, 100000 in Italien (Ober) sichern der Revolution in Italien u n d D e u t s c h l a n d R a u m u n d Zeit zu ihrer Organisation.

219

Marx an Engels · 23. September 1851 2) Preussen.

50000.

N ä m l i c h die Hälfte der a b g e f a h n e n A r m e e n organisirt.

3) Ostreich. 100000. 4) K l e i n e d e u t s c h e A r m e e n . 100000. M a c h t d a n n folgende R e c h n u n g : Aktive, französische Armee Deutsches Revolutionsheer Italien und Ungarn

5 300000 M a n n . 150000. 200000. 650000 M a n n .

A l s o : R e v o l u t i o n führt 650000 M a n n gegen 500000 d e s A b s o l u t i s m u s . | I Er schließt damit: „ W e l c h e nationalen, w e l c h e principiellen V e r s c h i e d e n h e i t e n die grosse P a r t h e i der Revolution immerhin spalten m ö g e n — Wir Alle h a b e n gelernt, d a ß zur B e k ä m p f u n g dieser v e r s c h i e d n e n A n s i c h t e n u n t e r einander die S t u n d e e r s t n a c h d e m Siege g e k o m m e n i s t . " etc e t c . W a s m e i n s t D u v o n dieser B e r e c h n u n g ? T e c h o w sezt v o r a u s , d a ß die D e s o r g a n i s a t i o n auf Seite der regulären A r m e e n u n d die Organisation auf Seite d e r R e v o l u t i o n ä r e n Streitkräfte sich befinden wird. D a s bildet die Basis seiner R e c h n u n g . D o c h D u wirst b e s s e r ü b e r diese Statistik urtheilen k ö n n e n als ich. W a s aber die eigentlich politische T e n d e n z d e s A u f s a t z e s ist, die in der A u s f ü h r u n g n o c h klarer durchblickt, so ist sie die: Es b r i c h t gar keine R e v o l u t i o n a u s , d. h. kein Partheikampf, kein Bürgerkrieg, kein K l a s s e n z w i s t bis n a c h Beendigung des Kriegs u n d d e m S t u r z R u ß l a n d s . Um a b e r diese A r m e e n für diesen Krieg zu organisiren, da bedarf es der Gewalt. U n d w o h e r soll die Gewalt kommen? Νότα G e n e r a l C a v a i g n a c o d e r einem ähnlichen militairischen Diktator in F r a n k r e i c h , der seine G e n e r a l e in D e u t s c h l a n d und Oberitalien hat. Voilà la solution, die nicht sehr weit v o n Willichs I d e e n abliegt. D e r Weltkrieg, d . h . im Sinne der r e v o l u t i o n ä r e n p r e u s s i s c h e n L i e u t e n a n t s , die H e r r s c h a f t , wenigstens provisorisch, d e s Militairs ü b e r d a s Civil. Wie a b e r E i n G e n e r a l q u e l c o n q u e , und s t ä n d e d e r alte N a p o l e o n selbst a u s d e m G r a b , nicht n u r die Mittel, s o n d e r n a u c h d i e s e n Einfluß e r h a l t e n soll, o h n e v o r h e r g e h e n d e u n d gleichzeitige innere K ä m p f e , o h n e die verd a m m t e „ i n n e r e Politik", d a r ü b e r schweigt d a s Orakel. Wenigstens „ d e r f r o m m e W u n s c h " der künftigen Weltkriegler, der seinen a n g e m e ß n e n p o litischen A u s d r u c k exakt findet in d e n K l a s s e n l o s e n Politikern u n d D e m o k r a t e n als solchen, ist r e i n herausgesagt. L e b wohl. Dein Κ M

220

10

15

20

25

30

35

r Marx an Engels · 23. September 1851 So e b e n h a b ich D e i n e n Brief e r h a l t e n , w a s ich hier n o c h anzeige. Ν . B . D u w e i ß t d o c h , d a ß der S t e c h a h n o d e r S t e c k H a h n i n H a n n o v e r verhaftet w a r u n d e h e r i n u n s r e V e r b i n d u n g trat, mit d e m C o m i t é S c h a p p e r e t c . in C o r r e s p o n d e n z stand. N u n sind 2 Briefe, die er an d e n Sekretair D i e z e 5 dieses C o m i t é s schrieb — an d e n K a k e r l a k — u n d die dieser erhalten h a t t e , j e z t befindlich auf d e m B u r e a u d e s Polizeiinspektors in H a n n o v e r . U l m e r w a r n u n v o n u n s beauftragt, H e r r n D i e z e e t C o d a r ü b e r z u interpelliren, n ä c h s t e n Freitag, in der öffentlichen Sitzung d e s „Flüchtlings- oder E m i g r a t i o n s v e r e i n s " . Wir h a b e n wieder C o n t r e o r d e r gegeben. S t e c h a h n ist 10 d u r c h g e b r a n n t , also auf d e m W e g n a c h L o n d o n o d e r schon hier. U n d w e r b ü r g t u n s dafür, d a ß St. nicht z u u n s e r n F e i n d e n geht, statt z u u n s ?

15

20

Die Straubinger sind capables de tout. N e u e r B e w e i s : H e r r Paul Stumpf, der auf seinem k u r z e n B e s u c h hier in L o n d o n sich w e d e r b e i mir n o c h L u p u s sehn ließ, s o n d e r n ausschließlich mit d e n L u m p e n v e r k e h r t e . | I D e i n e H a n d e l s n a c h r i c h t e n h a b e n mich ä u s s e r s t interessirt. W a s d e n C. S c h r a m m angeht, so h a t t e er v o n mir ein k u r z e s Legitimationsschreiben, eingetragen in seine Brieftasche. D i e s e Zeilen k ö n n t e n z u m Uriasbrief an ihm g e w o r d e n sein. Sie w u r d e n ihm d a m a l s gegeben, um ihm scheinbar V e r t r a u e n z u zeigen u n d i h n sicherzustellen, d a der K e r l u n s b e d e u t e n d s c h a d e n k o n n t e . Gleichzeitig a b e r w u r d e R e i n h a r d t geschrieben, sich v o r ihm — falls er i h m sich p r ä s e n t i r e n sollte mit d e m allgemein geh a l t e n e n S c h r e i b e n — in A c h t zu n e h m e n . D a s F a t a l e ist, d a ß M e i n N a m e d r u n t e r steht. D e m S c h r a m m k a n n es 6 M o n a t e einbringen. Addio. I

221

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 25. September 1851

I Lieber Marx Dein Brief ist eingetroffen. Ü b e r T e c h o w ' s Gelehrsamkeit m o r g e n . Kinkels Bettelbrief n a c h N e w Orleans ist sehr reizend, leider h a b ich ihn a u c h bloß f r a n z ö s i s c h z u Gesicht b e k o m m e n . H e r r S t e c h a n m u ß a u c h jetzt i n L o n d o n sein, es ist sehr r e c h t daß Du d e n Kerl laufen läßt w e n n er sich nicht meldet, 5 u n d w a r t e s t w a s geschieht e h D u J e m a n d seine Partei n e h m e n läßt. U n t e r d e n in Paris Freigelassenen, v o n d e n e n die heutigen Blätter s p r a c h e n wird sich w o h l a u c h H e r r Conrad befinden. Die D u m m h e i t d e r d e u t s c h e n Zeit u n g e n u n s das alberne W[illich]sche A k t e n s t ü c k in die S c h u h e zu schieben, h a t m i c h ebenfalls sehr geärgert. Es wird sich indeß sehr bald herausstellen 10 d a ß wir mit dieser elenden S c h m i e r e nichts zu t h u n h a b e n . P a r dieu n o u s en a v o n s a s s e z sur les b r a s mit d e n A k t e n s t ü c k e n a n d r e r L e u t e , n a c h Styl u n d Inhalt. Inliegend Artikel Ne 3 für N e w Y o r k , jedenfalls e t w a s weniger S c h u n d als N°2—N»4 wird bald in Angriff g e n o m m e n . Du k ö n n t e s t mir von Zeit zu Zeit amerikanische Blätter sous b a n d e zu- 15 schicken, m a n sieht d e n D r e c k stellenweise g e r n einmal in n a t u r a . [Ich] w e r d e Dir a d h o c n ä c h s t e n s wieder ein L o t S t a m p s schicken. Adieu! Dein F.E. 25 S e p t 5 1 . 1 20 I Dr Charles M a r x 28 D e a n Str., S o h o S q u a r e London. \

222

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 26. September 1851

I Lieber Marx W a s die T e c h o w s c h e Kriegsgeschichte a n g e h t so ist sie a u c h militärisch u n g e h e u r flach, u n d stellenweise direkt falsch. A b g e s e h e n v o n d e n tiefen W a h r h e i t e n d a ß gegen die G e w a l t nur die G e w a l t hilft, v o n d e n a b g e s c h m a c k t e n E n t d e c k u n g e n d a ß die R e v o l u t i o n n u r d a n n siegen k a n n w e n n sie allgemein ist (also wörtlich w e n n sie gar k e i n e n W i d e r s t a n d findet, u n d d e m Sinne n a c h , w e n n sie eine Bourgeoisrevolution ist) a b g e s e h n v o n der w o h l m e i n e n d e n Absicht die fatale „innere Politik", die eigentliche R e v o l u tion also, d u r c h einen bis jetzt, t r o t z C a v a i g n a c u n d Willich, n o c h nicht e n t d e c k t e n Militärdiktator zu e r d r ü c k e n , u n d a b g e s e h n v o n dieser sehr b e z e i c h n e n d e n politischen F o r m u l i r u n g der A n s i c h t dieser H e r r e n ü b e r die Revolution, ist müitärisch zu b e m e r k e n : 1) Die eiserne Disciplin, die allein d e n Sieg verschaffen k a n n , ist g e n a u die K e h r s e i t e der „ V e r t a g u n g der i n n e r n Politik" u n d der Militärdiktatur. W o soll diese Disziplin h e r k o m m e n ? Die H e r r e n sollten d o c h in B a d e n u n d der Pfalz einige E r f a h r u n g e n g e m a c h t h a b e n . Es ist eine evidente T h a t s a c h e d a ß die Desorganisation der A r m e e n u n d die gänzliche L ö s u n g der Disziplin sowohl Bedingung wie Resultat j e d e r bisher siegreichen Revolution w a r . F r a n k r e i c h b r a u c h t e v o n 1789—92, um n u r E i n e A r m e e v o n c 60—80000 M a n n — d i e D u m o u r i e z s c h e — w i e d e r zu organisiren, u n d selbst die zerfiel wieder u n d es gab sozusagen keine organisirte A r m e e in F r a n k reich bis E n d e 9 3 . U n g a r n b r a u c h t e v o n M ä r z 1848 bis Mitte 1849, e h ' es eine ordent||lich organisirte A r m e e h a t t e . U n d w e r b r a c h t e i n der e r s t e n französischen Revolution die Disziplin in die A r m e e ? nicht die G e n e r ä l e , die e r s t n a c h einigen Siegen in einer Revolution, bei improvisirten A r m e e n Einfluß u n d Autorität b e k o m m e n , s o n d e r n die t e r r e u r der i n n e r n Politik, der Civügewalt. Streitkräfte der Coalition. 1) Rußland. Die A n n a h m e v o n 300000 M. Effektivtruppen, v o n d e n e n 200000 u n t e r G e w e h r auf d e m Kriegsschauplatz, ist h o c h . P a s s e e n c o r e . A b e r in 2 M o n a t e n k ö n n e n sie w e d e r am R h e i n (allenfalls die A v a n t g a r d e am N i e d e r r h e i n , bei Köln) n o c h in a

223

Engels an Marx · 26. September 1851 Oberitalien sein. Um gleichzeitig agiren zu k ö n n e n , sich mit P r e u ß e n , Oestreich pp gehörig zu dislociren, g e h n 3 M o n a t e hin—eine russische A r m e e m a r s c h i r t nicht ü b e r 2—2 l d e u t s c h e Meilen d e n T a g u n d r u h t j e d e n Dritten. Es d a u e r t e fast 2 M o n a t e , bis sie in U n g a r n auf d e m K r i e g s s c h a u p l a t z erschienen. 2) P r e u ß e n . Mobilisirung: m i n d e s t e n s 4—6 W o c h e n . Die Spekulationen auf Abfallen, A u f s t ä n d e pp sehr riskirt. K a n n im b e s t e n Falle d o c h 150000 M., im schlechtesten aber vielleicht nicht 50000 disponibel m a c h e n . Da mit V3 u n d V4 zu r e c h n e n , ist reiner H u m b u g , es k o m m t Alles auf Zufälligkeiten an. 3) Oestreich. E b e n s o c h a n c e u x , n o c h v e r t u c k t e r . Wahrscheinlichkeitsr e c h n u n g à la T e c h o w hier außer aller Möglichkeit. Im b e s t e n Fall stellt es, wie T. angibt, vielleicht 200000 M. gegen F r a n k r e i c h , im schlechtesten k o m m t e s nicht dazu einen M a n n z u detachiren u n d k a n n den F r a n z o s e n vielleicht 100000 M a n n höchstens bei Triest entgegenstellen. 4) B u n d e s a r m e e — die bairische geht gewiß zu I gegen die Revolution, u n d hie u n d da a u c h n o c h ein Stück. Mit 3 M o n a t Zeit läßt sich allenfalls ein C o r p s v o n 30—50000 M. d a r a u s bilden, u n d gegen Revo||lutionssoldaten sind sie im Anfang gut genug. 5) D ä n e m a r k s t e l l t g l e i c h 4 0 - 5 0 0 0 0 M . g u t e S o l d a t e n i n s F e l d u n d w i e l 8 1 3 w e r d e n die S c h w e d e n u n d a u c h die N o r w e g e r m i t m ü s s e n auf den g r o ß e n K r e u z z u g . T. d e n k t d a r a n nicht, a u c h nicht an Belgien u n d Holland. Streitkräfte der Revolution. 1) F r a n k r e i c h . H a t 4 3 0 0 0 0 M . u n t e r d e n Waffen. D a v o n 100000 in Algier. 90000 nicht p r é s e n s sous les a r m e s — 7 d e s R e s t s . Bleiben 240000 — v o n d e n e n in 4—6 W o c h e n , t r o t z der jetzt b e d e u t e n d vervollständigten E i s e n b a h n e n , nicht ü b e r lOOOOOM. an der belgisch-deutschen, u n d 80 000 M. an der savoyisch-piemontesischen G r ä n z e e r s c h e i n e n k ö n n e n . Sardinien wird diesmal v e r s u c h e n , wie Belgien 1848, d e n F e l s im M e e r e zu spielen; ob daher das p i e m o n t e s i s c h e H e e r , ohnehin voll sardinischer bigotter Bauerjungen, — wenigstens in seiner jetzigen Gestalt — mit aristokratischen Offizieren — der R e v o l u t i o n so sicher ist als T. sich einbildet, ist sehr die F r a g e . Victor E m a n u e l h a t sich L e o p o l d z u m M u s t e r g e n o m m e n , c'est dangereux. 2) P r e u ß e n — ? 3) Oestreich — ?, d . h . w a s regelmäßige, organisirte Soldat e n angeht. W a s F r e i s c h a a r e n angeht so w e r d e n sich ihrer L e g i o n melden, natürlich zu nichts zu brauchen. W e n n in d e n e r s t e n M o n a t e n aus den abgefallnen T r u p p e n 50—60000 b r a u c h b a r e Soldaten zu m a c h e n sind so ist d a s viel. Wo sollen in so k u r z e r Zeit die Offiziere h e r k o m m e n ? N a c h alledem ist e s wahrscheinlicher, d a gerade D a s w a s N a p o l e o n die r a s c h e F o r m i r u n g riesiger A r m e e n möglich m a c h t e , gute C a d r e s nämlich, in jeder Revolution nothwendig fehlen (selbst in F r a n k r e i c h ) d a ß die Revolul

2

5

10

15

2

3

20

4

224

25

30

35

40

Engels an Marx · 26. September 1851 tion, w e n n sie im n ä c h s t e n J a h r e zu S t a n d e k o m m t , v o r der H a n d e n t w e d e r auf der Defensive bleiben oder sich auf hohle P r o k l a m a t i o n e n || v o n Paris aus u n d sehr u n g e n ü g e n d e , blamable u n d schädliche Risquons-tout E x peditionen i n größerem M a ß s t a b b e s c h r ä n k e n m u ß . E s sei d e n n d a ß die Rheinfestungen i m ersten S t u r m Übergehn u n d daß d a s Piemontesische H e e r d e m Aufruf des Bürgers T e c h o w folgt; oder d a ß die Desorganisation der p r e u ß i s c h e n u n d östreichischen T r u p p e n sofort Beriin u n d W i e n z u C e n t r e n erhält, und d a d u r c h Rußland auf die Defensive v e r s e t z t ; oder d a ß sonst G e s c h i c h t e n passiren die sich nicht v o r h e r s e h n lassen. U n d darauf à la T e c h o w zu spekuliren u n d w a h r s c h e i n l i c h k e i t s z u r e c h n e n ist müßig und willkührlich, wie ich das in meinen eignen E x p e r i m e n t e n hinlänglich g e s e h n h a b e . Es läßt sich da bloß sagen d a ß v o n der Rheinprovinz e n o r m viel abhängt. |

225

Karl Marx an die Redaktion der „Allgemeinen Zeitung" in Augsburg London, 4. Oktober 1851

128, D e a n s t r e e t , S o h o , L o n d o n . 4 O c t o b e r , 1851. An eine Wohllöbliche R e d a c t i o n der Augsburger A[llgemeinen] Z[eitung]. D a die R e d a c t i o n der A . A . Z . i n einer K ö l n i s c h e n C o r r e s p o n d e n z d . d . 27 S e p t e m b e r eine direkte Denunciation gegen m i c h a u f g e n o m m e n hat, e r w a r t e ich v o n I h r e m Rechtssinn, d a ß Sie n a c h s t e h e n d e E r w i e d e r u n g in einer Ihrer n ä c h s t e n N u m m e r n a b d r u c k e n wird. Ergebenst Dr. Karl Marx I

226

Jenny Marx und Karl Marx an Amalie Daniels in Köln London, zwischen 4. und 8. Oktober 1851

Meine liebe Frau Daniels! Ich sende Ihnen durch einen guten Freund meines Mannes diese Zeilen, die Ihnen unsere herzlichsten Grüße und aufs Neue die Versicherung unserer innigen Theilnahme an Ihrem Geschick aussprechen sollen. Sie glauben gar nicht, wie peinlich meinem Manne die verlängerte Haft der Kölner ist, und wie er 5 namentlich Ihres lieben Mannes mit der größten Theilnahme gedenkt. Wir haben so lange keine Nachricht von Ihnen gehabt und sehnen uns so sehr danach. — Sie werden in diesen Tagen eine Erklärung Carl's in der Kölnischen Zeitung lesen. Der Klatsch der hiesigen Emigration wird immer massenhafter, und das Schweigen darüber mußte nothwendig einmal gebrochen werden. Ich schreibe nicht gern mehr 10 über alle diese Angelegenheiten, da man nicht vorsichtig genug sein kann. Der Ueberbringer dieses Blättchens wird mündlich die Lücken dieser Zeilen ausfüllen. — In der Hoffnung, recht bald bessere Nachrichten von Ihnen zu hören, sage ich Ihnen Lebewohl, und Sie herzlich grüßend, zeichne ich Ihre Jenny Marx. 15

M e i n e liebe F r a u Daniels ! Ich h a b e w o h l nicht nöthig, I h n e n das tiefe Intere s s e a u s z u s p r e c h e n , das ich a n d e r H a f t I h r e s M a n n e s u n d a n Ihrer Isolirung v o n ihm n e h m e . W a s m i c h beruhigt, ist die U e b e r z e u g u n g , d a ß die Gerichte nicht lange m e h r die Haft h i n s c h l e p p e n k ö n n e n , o h n e die S a c h e an die J u r y z u bringen, u n d d a ß Sie u n d Ihr M a n n C h a r a k t e r s t ä r k e genug besitzen, u m 20 d e n Widerwärtigkeiten t r o t z e n zu k ö n n e n . Sie w e r d e n m i c h sehr verpflichten, w e n n Sie d e m Ueberbringer dieser Zeilen folgende B ü c h e r für m i c h ü b e r g e b e n [...]

227

Marx an Engels, 13. Oktober 1851 (Erste Seite)

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 13. Oktober 1851

113 O c t o b e r , 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Lieber Engels! D u wirst aus der „Kfölnischen] Z[eitung]" e r s e h n h a b e n , d a ß ich eine E r klärung gegen den K l a t s c h der Augsburger A[llgemeinen] Z[eitung] gem a c h t h a b e . D a s G e s c h w ä t z w u r d e z u toll. W a s die L ü m m e l mit d e n lezten fortgesezten A t t a q u e n , die sie in alle d e u t s c h e n Zeitungen b r a c h t e n , bez w e c k t e n , w a r , wie ich sicher w e i ß , m i c h in ein D ü e m m a einzuzwängen. Ich sollte e n t w e d e r die Conspiration öffentlich d e s a v o u i r e n u n d so u n s r e Partheifreunde, oder sie offen a n e r k e n n e n , u n d damit e i n e n „juristischen" V e r r a t h begehn. Diese H e r r n sind indeß z u p l u m p , u m u n s z u fangen. W e y d e m e y e r ist a m 2 9 S e p t e m b e r v o n H a v r e n a c h N e w Y o r k abgesegelt. Er traf daselbst Reich, der a u c h ü b e r See ging n a c h d e n Atlanticis. Reich w a r mit S c h r a m m verhaftet w o r d e n u n d berichtet, d a ß die Polizei bei S c h r a m m eine Copie des Protokolls fand, worin sich die V e r h a n d l u n g e n befinden, die sein Duell mit Wülich veranlaßten, d a s P r o t o c o l ! desselben A b e n d s , wo er Willich insultirte u n d aus d e r Sitzung lief. D i e S a c h e ist v o n seiner H a n d geschrieben u n d o h n e Unterschrift. Die Polizei fand so h e r a u s , d a ß er S. heißt u n d nicht „ B a m b e r g e r " auf d e s s e n P a ß er sich in Paris aufhielt. A n d r e r s e i t s hat dieß Protocoll zur V e r w i r r u n g d e s H e r r n S t a d t h a u p t m a n n W e i ß u n d C o . beigetragen, indem u n s r e N a m e n s o i n d e n D r e c k verwickelt w u r d e n . D a S c h r a m m einmal diese D u m m h e i t b e g a n g e n , ist e s wenigstens erfreulich, d a ß der E h r e n m a n n direkt dafür gezüchtigt wird. Kinkel hat also die v o n A m e r i c a g e s a n d t e n 1601. St. d a z u v e r w a n d t , um mit seinem R e t t e r S c h u r z persönlich n a c h A m e r i c a c o ü e c t i r e n zu gehn. Ob er grade in diesem Augenblick der p r e s s u r e on t h e a m e r i c a n m o n e y m a r k e t zur r e c h t e n Zeit k ö m m t , scheint zweifelhaft. E r w ä h l t e d e n M o m e n t so, daß er vor K o s s u t h eintraf u n d schmeichelt sich l e z t e r n bei irgend einer G e legenheit in d e m L a n d der Zukunft öffentlich zu u m a r m e n u n d in allen Zeitungen gedruckt zu lesen: K o s s u t h u n d K i n k e l ! | I H e r r H e i n z e n hat, d u r c h seine Sklavenemancipationsheulereien unterstüzt, eine n e u e Aktiengesellschaft i n N e w Y o r k z u S t a n d e g e b r a c h t u n d führt sein Blatt unter e t w a s v e r ä n d e r t e m Titel fort.

228

F—

Marx an Engels · 13. Oktober 1851

5

S t e c h a h n — t r a u e keinem Straubinger nicht — befindet sich seit m e h r e n W o c h e n hier i m Gefolge v o n Willich-Schapper. W ä h r e n d d a s f a c t u m feststeht, d a ß seine a n d e n K a k e r l a k D i e z e g e s c h r i e b n e n Briefe z u H a n n o v e r auf der Polizei liegen, schreibt St. eine C o r r e s p o n d e n z in die N o r d d e u t s c h e Z., w o r i n er meldet, H e r r n D i e z e sei d a s Pult e r b r o c h e n (quelle bêtise!) u n d so die Briefe e n t w e n d e t w o r d e n . D e r S p i o n sei, wie j e z t constatirt, der seit lange im D i e n s t e der Polizei befindliche H a u p t a u s H a m b u r g . W e l c h Glück, d a ß ich v o r einigen W o c h e n j e d e n öffentlichen Schritt in der Angelegenheit D i e z e - S t e c h a h n v e r h i n d e r t h a b e . W a s d e n H a u p t betrifft, s o

1 ο h a b e i c h n i c h t s m e h r v o n i h m g e h ö r t u n d sinne v e r g e b e n s auf ein Mittel einen Brief i n seine H a n d z u spediren, d e n n H . m u ß sich erklären. Mit W e e r t h h a b ich's s c h o n einmal v e r s u c h t , a b e r die H a u s l e u t e H ' s h a b e n ihn i m m e r abg e w i e s e n unter d e m V o r w a n d , e r sei a b w e s e n d . Q u e p e n s e s - t u d e H a u p t ? I c h bin ü b e r z e u g t , d a ß e r w e d e r Spion ist, n o c h j e m a l s Spion war. 15

E d g a r B a u e r soll a u c h hier sein. I c h h a b e ihn n o c h nicht gesehn. V o r einer W o c h e traf Blind hier mit Gattin ( M a d a m e C o h e n ) v o r 8 T a g e n ein z u m B e s u c h der Exhibition, ist v e r g a n g n e n S o n n t a g w i e d e r abgereist. I c h h a b e ihn seit M o n t a g nicht w i e d e r g e s e h n u n d z w a r d u r c h folgenden a b g e s c h m a c k t e n Vorfall, der Dir beweist, w i e sehr der Unglückliche u n t e r d e m Pantoffel

20

steht. H e u t e erhielt ich einen Stadtbrief, w o r i n er mir seine Abreise anzeigt. A m v e r g a n g n e n M o n t a g nämlich w a r e r b e i mir mit Gattin. A u s s e r d e m a n w e s e n d Freiligrath, r o t h e r Wolff (der sich n e b e n b e i b e m e r k t g a n z stille w i e d e r herangeschlichen u n d z u d e m n o c h mit e i n e m englischen Blaustrumpf verheirathet hat). L i e b k n e c h t u n d der unglückliche Pieper. Die F r a u ist eine 25 lebhafte Jüdin u n d wir l a c h t e n u n d s c h w a z t e n g a n z lustiglich, als der V a t e r aller L ü g e n die S p r a c h e auf Religion b r a c h t e . Sie r e n o m m i r t e mit A t h e i s m u s , F e u e r b a c h e t c . I c h griff F ' i u m an, aber natürlich sehr manierlich u n d freundlichst. Im Anfang schien mir || die J ü d i n S p a ß an d e r Discussion zu h a b e n u n d d a s w a r natürlich der einzige G r u n d , w a r u m ich m i c h auf dieß [m]ir 30 e n n u y a n t e T h e m a einließ. D a z w i s c h e n o r a k e l t e m e i n doktrinär-nase[w]eises E c h o , H e r r Pieper, allerdings nicht g r a d e sehr taktvoll. Plötzlich seh ich, d a ß die F r a u in T h r ä n e n s c h w i m m t , Blind wirft mir melancholisch aus[dr]ucksvolle Blicke zu, sie b r i c h t auf — u n d w a r d nicht m e h r g e s e h n , ni lui n o n plus. Solch A b e n t h e u e r h a b e ich in meiner langen P r a x i s n o c h nicht erlebt. 35

Pieper ist abgesegelt mit d e m H a u s Rothschild n a c h F r a n k f u r t a/M. Er h a t sich die sehr u n a n g e n e h m e Manier a n g e w ö h n t , w e n n ich mit J e m a n d e m diskuttire, sich in sehr albernschulmeisterlichem T o n einzumischen. W a s sie e b e n gelernt, das wollen sie h e u t e s c h o n lehren. A c h , w a s h a b e n die H e r r n d o c h für ein k u r z e s G e d ä r m . 40 D e r E h r e n Göhringer h a t mir einen s u m m o n s auf d e n 22 d. M. zugeschickt w e g e n der alten F o r d e r u n g . Gleichzeitig ist der g r o s s e M a n n n a c h S o u t h a m p -

231

1 Marx an Engels · 13. Oktober 1851 t o n gereist u m K o s s u t h z u empfangen. E s scheint, d a ß ich die E m p f a n g s feierlichkeiten zahlen soll. I c h h a b e a u s Paris 2 Briefe erhalten, einen v o n E v e r b e c k u n d einen v o n S a s o n o w . H e r r E v e r b e c k giebt ein unsterbliches W e r k h e r a u s : L ' A l l e m a g n e et les A l l e m a n d s . E r s t r e c k t sich v o n Arminius d e m C h e r u s k e r (so schreibt er mir wörtlich) bis auf d a s J a h r des H e r r n 1850. Er verlangt v o n mir biog r a p h i s c h litterarhistorische N o t i z e n über die 3 M ä n n e r F. E n g e l s , K. M a r x u n d B . B a u e r . Die Scheisse h a t s c h o n b e g o n n e n mit d e m D r u c k . Q u e faire? I c h f ü r c h t e , w e n n m a n d e m K e r l gar nicht a n t w o r t e t , bringt e r d e n g r ö ß t e n U n s i n n ü b e r u n s in die Welt. S c h r e i b ' mir, w a s Du d a v o n denkst.

5

10

A n S a s o n o w ' s Brief ist jedenfalls d a s I n t e r e s s a n t e s t e d a s D a t u m „ P a r i s " . W i e k o m m t S. in d i e s e m dif f icüen Augenblick n a c h P a r i s ? I c h w e r d e ihn um ι A u f s c h l u ß ü b e r dieß M y s t è r e bitten. E r raisonnirt seinerseits sehr ü b e r D r o n k e , der ein fainéant sei u n d sich v o n einigen B o u r g e o i s „ e n j o l e r " lasse. | Er h a b e die Hälfte d e s Manifests ü b e r s e z t . D. h a b e sich zur U e b e r s e t z u n g 15 der a n d e r n Hälfte verpflichtet. D u r c h seine g e w ö h n l i c h e Nachlässigkeit u n d F a u l h e i t sei aus d e m G a n z e n nichts g e w o r d e n . L e z t r e S a c h e sieht u n s r e m D. allerdings ähnlich wie ein Ei d e m a n d e r n . N a c h d e m H e r r C a m p e meine A n e r b i e t u n g z u d e r B r o c h u r e gegen P r o u d h o n , H e r r C o t t a u n d später L ö w e n t h a l die ( d u r c h E b n e r in F r a n k f u r t 20 vermittelte) w e g e n m e i n e r O e k o n o m i e ausgeschlagen, scheint sich endlich für leztere || eine A u s s i c h t zu eröffnen. In einer W o c h e w e r d e ich wissen, ob sie sich realisirt. Es ist ein B u c h h ä n d l e r in D e s s a u , a u c h d u r c h E b n e r vermittelt. D i e s e r E b n e r ist ein F r e u n d v o n Freiligrath. V o n der T r i b u n e h a b e ich n o c h keinen Brief erhalten, sie a u c h n o c h nicht 25 z u G e s i c h t b e k o m m e n , zweifle aber nicht, d a ß die S a c h e ihren F o r t g a n g hat. Jedenfalls m u ß sich d a s in einigen Tagen aufklären. D u m u ß t mir übrigens endlich Deine v u e s ü b e r P r o u d h o n , w e n n n o c h s o k u r z mittheilen. Sie interessiren mich um so m e h r , als ich j e z t in der A u s arbeitung der O e k o n o m i e begriffen bin. I c h h a b e übrigens in der l e z t e n Zeit 30 auf d e r Bibliothek, die ich f o r t b e s u c h e , h a u p t s ä c h l i c h T e c h n o l o g i e , die G e s c h i c h t e derselben, u n d Agronomie geochst, u m w e n i g s t e n s eine A r t Anschauung von dem Dreck zu bekommen. Q u ' e s t ce q u e fait la crise c o m m e r c i a l e ? D e r O e c o n o m i s t enthält die T r ö s t u n g e n , B e t h e u r u n g e n u n d A n s p r a c h e n , die d e n K r i s e n regelmässig 35 v o r a u s g e h n . M a n fühlt indeß seine F u r c h t , w ä h r e n d e r d e n a n d e r n die F u r c h t a u s z u s c h w a t z e n sucht. W e n n Dir folgendes B u c h in die H a n d fällt: „ J o h n ston. N o t e s o n N o r t h A m e r i c a 2 . v . 1 8 5 1 " s o w i r s t D u allerlei interessante N o t i z e n darin finden. D i e s e r J. ist nämlich der englische Liebig. E i n Atlas für p h y s i s c h e Geographie v o n „ J o h n s t o n " , nicht mit d e m obigen zu ver- 40 w e c h s e l n , ist vielleicht in einer der Leihbibliotheken M a n c h e s t e r s zu h a b e n .

232

ΐ I

ι

Marx an Engels · 13. Oktober 1851 E r enthält die Zusammenstellung sämmtlicher n e u e r e n u n d älteren F o r schungen in diesem Gebiet. K o s t e t 10 G u i n e e n . Also nicht für Private b e rechnet. V o n d e m dear H a r n e y verlautet N i c h t s . E r scheint n o c h i m m e r i n Schottland zu h a u s e n . Die Engländer geben zu, d a ß die A m e r i c a n e r d e n Preiß in der Industrieausstellung d a v o n getragen u n d sie in allem besiegt h a b e n . 1) G u t t a p e r c h a . N e u e r Stoff u n d n e u e P r o d u c t i o n e n . 2) Waffen. R e v o l v e r s . 3) M a s c h i n e n . Mäh-, Säe- u n d N ä h m a s c h i n e n . 4) D a g u e r r e o t y p e s zum erstenmal im G r o ssen angewandt. 5) Schiffahrt mit ihrer Y a c h t . E n d l i c h um zu zeigen, d a ß sie a u c h Luxusartikel liefern k ö n n e n h a b e n sie einen kolossalen K l u m p e n californisches G o l d e r z ausgestellt u n d d a n e b e n ein goldnes service v o n virgin Gold. Salut! Dein K.Marx|

233

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 15. Oktober 1851

I Lieber Marx Inliegend P o s t Office O r d e r für zwei Pfund. Particulars wie früher. Die G e s c h i c h t e mit Göringer ist sehr fatal, Du wirst zahlen m ü s s e n ; die gent l e m e n v o m C o u n t y C o u r t m a c h e n k u r z e n P r o z e ß u n d die Handschrift ist da. I c h w ü r d e an Deiner Stelle so r a s c h wie möglich das Geld nebst S u m m o n s k o s t e n auftreiben u n d d e m Kerl zuschicken, il n ' y a rien à faire, u n d in den Gerichtshof zu g e h n und sich v e r d o n n e r n lassen m a c h t n u r n o c h m e h r K o s t e n u n d ist nicht zu angenehm. Wie viel beträgt die S u m m e und w a s k a n n s t Du auftreiben? Schreib mir möglichst g e n a u darüber, ich thu gewiß m e i n Möglichstes um Dir die B r o k e r s aus d e m H a u s zu halten, so k n a p p ich j e t z t selbst bin. D i e G e s c h i c h t e mit d e m Schr[amm] ist nicht sehr a n g e n e h m , es w ä r e b e s s e r g e w e s e n w e n n wir aus dieser Sauerei ganz h e r a u s g e h a l t e n w o r d e n w ä r e n . D a s Protokoll mit d e n erbaulichen Z ä n k e r e i e n w e g e n der Trusteegelder v o n B[auer] u n d Pffänder] ist gar nicht a n g e n e h m in d e n H ä n d e n dieser H e r r e n , u n d Sehr, verdient d e n H i n t e r n a u s g e h a u e n dafür d a ß er solche S a c h e n mit sich herumschleppt. Jedenfalls ist es ihm r e c h t d a ß er p r o visorisch dafür b r u m m e n m u ß u n d 6 M o n a t e w e g e n falschen P a s s e s bek o m m e n wird. W a s d e n H a u p t angeht so w e r d ich ihn nicht e h e r für e i n e n Spion halten bis ich die B e w e i s e d a v o n i n der H a n d habe. D e r K e r l mag i m C a c h o t B e v u e n g e m a c h t h a b e n , u n d verdächtig ist allerdings die G e s c h i c h t e mit Daniels, der auf seine Denunziation hin verhaftet sein soll. A b e r dies K n o t e n g e s c h w ä t z aus der W i n d m ü l s t r e e t ist um so alberner als es zu gleicher Zeit mit der E r b r e c h u n g des Diezschen Pults laut wird. Wahrscheinlich h a t H a u p t a u c h v o n H a m b u r g aus d e m K a k e r l a k e n das Pult aufgebrochen. W a r u m klagt d e n n der edle Diez nicht bei der englischen Polizei? Ü b r i g e n s w ä r e es allerdings sehr gut w e n n es ginge den H a u p t zu einer E r k l ä r u n g zu bringen. W e n n Du e i n e n Brief an W e e r t h für ihn schickst, so sollte i c h m e i n e n d a ß W. d o c h b i n n e n 14 T a g e n Gelegenheit finden m ü ß t e ihn ihm selbst || zu überliefern u n d im Nothfall ihm selbst aufs Comptoir zu r ü c k e n . E i n e n K a u f m a n n k a n n m a n immer finden.

234

Engels an Marx · 15. Oktober 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

Die Geschichte mit Bl[ind] u n d Gattin ist allerdings n o c h nie d a g e w e s e n . T h r ä n e n zu vergießen u n d d u r c h z u b r e n n e n weil Monsieur Piper d e n F e u e r b a c h schlecht m a c h t , c'est fort. G e b r a u c h s t Du d a s W o r t „verheirathet" v o m r o t h e n Wolff im englischen, soliden bürgerlichen Sinn? ich m u ß es fast glauben da Du es unterstreichst. D a s w ä r e d o c h ü b e r alle B ä u m e e r h a b e n . M . Wolff b o n é p o u x , peut-être m ê m e b o n p è r e d e famille! Ich glaube, D u t h u s t a m b e s t e n d e n E w e r b e c k mit einigen magern N o t i z e n abzuspeisen, u n d ihn passablen H u m o r s z u halten, e s k a n n z u nichts n ü t z e n d a ß der K e r l in F r a n k r e i c h gar zu g r o ß e n Blödsinn über uns verbreitet. Der M e n s c h h a t übrigens eine Zähigkeit in seinen E x p e r i m e n t e n ein großer M a n n zu w e r d e n , die unbegreiflich ist, da sie sogar seinen Geiz ü b e r w i n d e t ; d e n n das n e u e „ U n s t e r b l i c h e " geht d o c h unzweifelhaft w i e d e r auf eigne K o s t e n mit Aussicht auf A b s a t z v o n 50 E x e m p l a r e n . V o n S a s o n o w laß mich weiteres h ö r e n w e n n Du v o n ihm hörst. Dies A b e n t e u e r ist pikant u n d M . S a s o n o w wird ä u ß e r s t verdächtig. Ich bin grade d r a n mir aus P r o u d h o n die nöthigen Z u s a m m e n s t e l l u n g e n z u m a c h e n . W a r t e bis E n d e dieser W o c h e , u n d D u erhältst ihn mit Glossen zurück. Die R e c h n u n g e n des K e r l s sind w i e d e r capital. Wo eine Zahl ist, da ist a u c h ein Schnitzer. Wie es hier mit der Krise gehn wird ist n o c h nicht zu sagen. Vorige W o c h e ist nichts g e m a c h t w o r d e n , w e g e n der Königin. D i e s e W o c h e a u c h n o c h nicht viel. D e r M a r k t hat aber eine d o w n w a r d t e n d e n c y , bei n o c h festen Preisen d e s Rohmaterials. I n einigen W o c h e n wird Beides b e d e u t e n d h e r u n t e r g e h n , u n d wahrscheinlich, nach d e n jetzigen A u s s i c h t e n , das Industrieprodukt verhältnißmäßig || m e h r als das R o h m a t e r i a l , der Spinner, W e b e r , D r u c k e r also wird mit geringerem N u t z e n arbeiten m ü s s e n . D a s ist schon sehr verdächtig. A b e r der amerikanische M a r k t d r o h t a u s z u g e h n , aus D e u t s c h l a n d sind die Berichte nicht ü b e r m ä ß i g günstig, u n d w e n n d a s so fortgeht mit d e m A b s t e r b e n der M ä r k t e , so k ö n n e n wir d e n A n f a n g des E n d e s in ein p a a r W o c h e n erleben. In A m e r i k a ist schwer zu sagen ob die p r e s s u r e u n d die B a n k e r o t t e ( z u s a m m e n 16MÜ1. Dollars Passiva) schon wirklicher Anfang sind, oder bloße Sturmvögel. Jedenfalls sind hier schon sehr b e d e u t e n d e Sturmvögel im Gang. D e r iron t r a d e ist g a n z paralysirt, u n d 2 der ihn b e sonders mit Geld v e r s e h e n d e n B a n k e n — die in N e w p o r t — sind c a p u t ; außer d e n neulichen failures in L o n d o n u n d L i v e r p o o l j e t z t ein Talgspeculant in Glasgow u n d a n der L o n d o n e r S t o c k e x c h a n g e H e r r T h o m a s A l s o p p , F r e u n d v o n O ' C o n n o r u n d H a r n e y . I c h h a b h e u t e die Berichte aus den Woll-, Seidenu n d Metallwaarendistrikten nicht gesehn, cela ne sera p a s t r o p brillant n o n plus. Jedenfalls sind die A n z e i c h e n j e t z t gar nicht m e h r zu v e r k e n n e n , u n d die Aussicht, ja fast die Gewißheit ist v o r h a n d e n d a ß die continentalen

235

Engels an Marx • 15. Oktober 1851 K r ä m p f e des n ä c h s t e n Frühjahrs mit einer g a n z h ü b s c h e n Krise z u s a m m e n fallen. Selbst Australien scheint wenig t h u n zu k ö n n e n , d a s Goldfinden ist seit Californien alt u n d die Welt darüber blasirt, es fängt an ein regular t r a d e zu w e r d e n ; u n d die umliegenden M ä r k t e sind selbst so überführt d a ß sie o h n e ihrem eignen glut b e s o n d e r n A b b r u c h zu t h u n , u n t e r d e n 150000 N e u s ü d 5 w a l e s e r n e i n e n E x t r a glut zu S t a n d e bringen k ö n n e n . Enfin also h a t H e r r L o u i s N a p o l e o n sich e n t s c h l o s s e n H e r r n F a u c h e r d e n A b s c h i e d zu geben. Es w a r zu e r w a r t e n d a ß er die P r o r o g a t i o n diesmal nicht v o r ü b e r g e h n lassen k o n n t e o h n e den vorigjährigen C o u p mit Changarnier zu w i e d e r h o l e n — ob mit demselben Erfolg wird sich zeigen. Er ist, um d e n 10 J ä g e r a u s d r u c k z u g e b r a u c h e n , endlich v o n d e n Royalisten b r o u g h t t o b a y , k e h r t || um u n d zeigt die H ö r n e r . W a n n er indeß wieder d e n S c h w a n z z w i s c h e n die Beine n e h m e n wird, w e r d e n wir sehn. D e r elende A b e n t e u r e r ist jedenfaUs so h e r u n t e r d a ß er m a c h e n k a n n w a s er will, il est foutu; aber interessant fängt die Geschichte jetzt an zu w e r d e n . In einer Beziehung ist 15 es s c h a d e d a ß die f a m o s e Repression Faucher-Carlier, der progressive Belagerungszustand, die G e n d a r m e n t y r a n n e i e t c so früh u n t e r b r o c h e n zu w e r d e n droht, u n d w e n n der feige N a p o l e o n wirklich die C o u r a g e h a t das W a h l g e s e t z ernsthaft zu attackiren, so k a n n er seine Abschaffung schon d u r c h s e t z e n , w a s a u c h schade w ä r e , i n d e m es d e n legalen Fortschrittseseln 20 v o m 13 Juni w i e d e r ihren Gesetzlichen B o d e n g ä b e — aber w e r w e i ß w a s bei diesen F r a n z o s e n gut u n d w a s schlimm ist? W a s hältst D u v o n d e m D r e c k ? D u siehst dort m e h r Blätter. Dein F.E. M i t t w o c h 15 O c t 5 1 . J o n e s schickt mir ein Circular zu, er m ü s s e n o c h 600 Subscrfibenten] h a b e n oder c a p u t g e h n , mais q u e puis-je faire? |

236

25

Karl Marx und Jenny Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 16. Oktober 1851

128, D e a n s t r e e t , S o h o . L o n d o n 16 O c t o b e r , 1851. Lieber Weydemeyer! I c h h a b e d e m A . Charles D a n a , einem der R e d a c t e u r e der N e w Y o r k T r i b u n e , s o w o h l selbst geschrieben, als einen Empfehlungsbrief v o n Freiligrath für Dich zugesandt. D u h a s t also nichts z u t h u n als z u ihm z u g e h n u n d D i c h auf u n s zu beziehn. Du fragst mich n a c h einem statistischen H ü l f s b u c h . I c h empfehle Dir — weil es zugleich ö k o n o m i s c h e A u s e i n a n d e r s e t z u n g e n enthält — „ t h e C o m mercial Dictionary b y M a c C u l l o c h " 1845. E s giebt n e u e r e S a c h e n ζ . B . v o n M a c G r e g o r , d e s s e n Statistica ü b e r h a u p t vielleicht die b e s t e n für ganz E u r o p a sind. Sie sind aber sehr t h e u e r . Du findest sie indeß sicher auf einer der N e w Y o r k e r Bibliotheken. M c C u l l o c h dagegen ist ein H a n d b u c h , das j e d e r Zeitungsschreiber besitzen m u ß . F ü r E n g l a n d speziell n o c h zu e m p f e h l e n : P o r t e r : T h e Progress of t h e N a t i o n . N e w edition 1851. F ü r die H a n d e l s g e s c h i c h t e ü b e r h a u p t : T o o k e : H i s t o r y of Prices. 3 B d e . Bis 1848. | I F ü r N o r d a m e r i k a i n s b e s o n d r e : M a c G r e g o r , der eine b e s o n d e r e Statistik der U n i t e d States geschrieben hat. F ü r D e u t s c h l a n d : F r h . v o n R h e d e n : Vergleichende Kultur Statistik. F ü r Frankreich: Moreau. N u n h a b e ich n o c h einen Auftrag für Dich. Auf V e r l a n g e n d e s e x d e u t s c h k a t h o l i s c h e n Pfarrers K o c h , d e n D u bei der Staatszeitung, w o e r v o n Zeit zu Zeit mitschreibt, erfragen k a n n s t schickte ich selbigem 20 Manifeste (deutsch) u n d eine englische U e b e r s e t z u n g d e s s e l b e n z u mit d e m Auftrag sie s a m m t H a r n e y ' s V o r b e m e r k u n g — die englische U e b e r s e t z u n g — als B r o c h u r e a b d r u c k e n z u lassen. Seit der Zeit h a t H e r r K o c h nichts m e h r v o n sich h ö r e n lassen. Bitte ihn um Aufklärung 1) ü b e r dieß sehr verdächtige Schweigen n a c h d e m er mir so angelegentlich g e s c h r i e b e n h a t t e u n d 2) laß Dir die englische U e b e r s e t z u n g g e b e n v o n ihm und sieh, ob Du sie nicht als B r o c h u r e losschlagen, i. e. d r u c k e n , v e r b r e i t e n u n d v e r k a u f e n kannst. Es v e r s t e h t sich v o n selbst, d a ß Dir d a s etwaige E i n k o m m e n zufiele, wir aber 20—50 E x e m | | p l a r e für u n s verlangen.

237

Karl Marx und Jenny Marx an Joseph Weydemeyer • 16. Oktober 1851 D r o n k e k o m m t d e n 23 d. M. her. S c h r e i b bald. G r ü s s e a n Dich u n d D e i n e F r a u v o n meiner F r a u , mir u n d allen F r e u n d e n . I c h hoffe, d a ß D u die Seefahrt glücklich ü b e r s t e h s t u n d d a ß e s Dir i n d e n U n i t e d States gut geht Dein K. Marx

5

Sagen Sie Ihrer lieben Frau, daß ich ihrer in dieser Zeit mit der herzlichsten Theilnahme und Sorge gedacht habe. Was mag sie doch auf der langen Seefahrt mit den zwei kleinen Kindern ausgestanden haben! Hoffentlich kommen diese Zeilen 10 nicht viel vor Ihnen in New York an, wo es Ihnen sicher gelingen wird eine provisorische Heimath zu schaffen. Von Edgar haben wir seit seiner Abreise im April noch immer keine Nachricht. Er ging von Bremen aus mit dem Segelschiff Reform, dem Capitata Ammermann ab, wollte in Galveston landen und sich zuerst in Neubraunfels niederlassen. || Vielleicht 15 wäre es Ihnen, lieber H. Weydemeyer möglich, ihm von New York aus irgendwo auf die Spur zu kommen. Sein Schweigen ist um so unbegreiflicher als er weiß, daß unser armes vereinsamtes Mütterchen durch die Lähmung ihrer rechten Hand nun noch des letzten Trostes beraubt ist, den ihr das Geschick gelassen — des schriftlichen Verkehrs mit den Geliebten ihres Herzens. 20 Leben Sie recht wohl und seien Sie herzlich gegrüßt von Jenny Marx. |

238

Ja

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 19. Oktober 1851

119 O c t o b e r 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . L i e b e r Engels!

5

10

15

20

25

30

V o r einigen T a g e n erhielt ich einen Brief v o n D r o n k e , w o r i n dieser — v o n w e g e n A u s w e i s u n g angeblich — seine Ankunft in L o n d o n für den 23 oder 24 d. M. ankündigt. Die Existenzfrage wird ihm hier n ä h e r d e n n je auf d e n Leib rücken. E i n e n o c h fatalere N a c h r i c h t ist die: I c h führte seit lezter Zeit die Corr e s p o n d e n z mit K ö l n so, d a ß die Briefe an m i c h d u r c h den E i s e n b a h n c o n d u c t o r Schmidt n a c h L ü t t i c h besorgt, ich andrerseits, unter einem C o u v e r t , ihm einen Brief n a c h L ü t t i c h d u r c h eine dritte P e r s o n zuschickte. Dieser S. ist n u n verhaftet w o r d e n , d a n n freigegeben, aber die U n t e r s u c h u n g dauert fort. In dieser S a c h e scheint direkter V e r r a t h im Spiel zu sein. D e r V e r a b r e d u n g g e m ä ß m ü ß t e Pieper übrigens längst N a c h r i c h t aus K ö l n , w o Rothschilds sich einen T a g aufhielten, u n d a u s F r a n k f u r t geschickt h a b e n . Statt d e s s e n ersehe ich aus einem Brief E b n e r s (aus F[rankfurt]) an F r e i ligrath, daß er, obgleich schon 8 Tage in F r a n k f u r t n o c h nicht bei E b n e r war, d e m er einen Brief v o n mir zu ü b e r b r i n g e n h a t t e . U n s e r grosses P e c h ist, daß u n s r e A g e n t e n h ö c h s t nachlässig die S a c h e i m m e r betreiben, u n d stets als N e b e n s a c h e . Die a n d r e n sind unstreitig b e s s e r bedient. I n N e w Y o r k hat Kinkel, d a ihm der B o d e n d u r c h d e n G r o b i a n u s H e i n z e n u n t e r w ü h l t schien u n d e r ü b e r h a u p t n u r aufzutreten w e i ß , w o e r unbestritt e n als Heiland gilt, kein Meeting gehalten u n d keine „verzinslichen S c h u l d s c h e i n e " auf die zukünftige d e u t s c h e Republik untergebracht. Dagegen in Philadelphia, wie er an d e n Emigrationsclub schreibt, d e r e n für 4000 dollars. In Pennsylvanien ü b e r h a u p t findet er die gehörige M a s s e lichtfreundlicher Deutschkatholiken vor. K i n k e l hat nichts gethan, a l s die Erbschaft v o n J o h a n n e s R o n g e angetreten. D i e s e r w a r der J o h a n n e s . E r ist d e r Christ. | I Mit Göhringer w e r d e ich heute A b e n d z u s a m m e n k o m m e n . Die S a c h e geht direkt aus v o n Willich et Co. D i e s e n L u m p e n h a t er nämlich angeblich das ihm v o n mir geschuldete Geld geschenkt, auf d e r e n dringendes Anliegen. Ich w e r d e ihm einen W e c h s e l auf 4 W o c h e n ausstellen. I c h glaube, d a ß er darauf

239

Marx an Engels · 19. Oktober 1851 eingehn wird. W e n n nicht so m a g er v o r Gericht gehn. I c h h a b e alle A u s s i c h t i n dieser Zeit d e n C o n t r a c t mit d e m D e s s a u e r a b g e s c h l o s s e n z u h a b e n , der natürlich eine S u m m e p r ä n u m e r a n d o zahlen m u ß . W e e r t h ist w i e d e r in B r a d f o r d . Π i m p o r t e , d a ß Du ihm schreibst, ob er nicht einen Brief an H a u p t persönlich b e s o r g e n k ö n n e . D i e g a n z e V e r l ä u m d u n g 5 scheint mir v o n 2 Quellen a u s z u g e h n , einerseits S t e c h a h n - D i e z e ; andrerseits der Bettelvogt Willich, der z u e r s t hier d e n H a u p t als S p i o n bei S c h ä r t t n e r ' s Publicum verdächtigte. Willich stand nämlich f o r t w ä h r e n d in Z u s a m m e n h a n g mit d e m e x p r e u s s i s c h e n Unteroffizier Berthold. H a u p t h a t t e dieses V i e h in H a m b u r g b e i einem K a u f m a n n u n t e r g e b r a c h t , B. d e n K a u f m a n n 10 b e s t o h l e n , w u r d e d a n n polizeilich verfolgt. H a u p t z e u g t e natürlich gegen d e n S p i t z b u b e n , der vielleicht d e n E r t r a g mit seinem F r e u n d W ü l i c h t h e ü t e . U n d n u n schrie leztrer ü b e r d e n V e r r a t h a n „ e i n e m a r m e n flüchtigen P a t r i o t e n " . W e n n m a n diese G e s c h i c h t e ins Publicum bringt, wird der „ e d l e " Wülich A u g e n m a c h e n . N u n w ä r e es wichtig nicht n u r d e n H a u p t aufzufordern u n s 15 aufzuklären ü b e r die g e h e i m e n u n d öffentlichen V e r d ä c h t i g u n g e n gegen ihn; s o n d e r n , w e n n er unschuldig ist, m u ß er eine öffentliche E r k l ä r u n g m a c h e n , erzählen, die g a n z e G e s c h i c h t e b e r u h e auf der V e r l ä u m d u n g v o n Wülich und gleichzeitig d e s s e n Z u s a m m e n h a n g , vieüeicht als P a r t n e r , mit d e m Spitzb u b e n B e r t h o l d a n d e u t e n . H a u p t weiß nämlich v o n dieser W ' s c h e n G e - 20 meinheit, der U r q u e l l e der V e r d ä c h t i g u n g e n gegen ihn n o c h nicht. Ist | I W e e r t h bereit, so k ö n n t e s t Du ihm einen in d i e s e m Sinn abgefaßten Brief a n H a u p t mitgeben. L a c h o s e p r e s s e . A u c h auf d e n „ D i e z e " u n d seine zweideutige Pulteröffnung m ü ß t e H a u p t i n seiner E r k l ä r u n g hinweisen. W a s n u n d e n E v e r b e c k betrifft, so m u ß t Du mir w e n i g s t e n s bis z u m J a h r e 1845 die D i c h betreffenden N o t i z e n in e t w e l c h e n Zeilen niederschreiben.

25

Die plötzliche S c h w e n k u n g des H e r r n L o u i s B o n a p a r t e , w e l c h e C o n s e q u e n z e n sie a u c h h a b e n mag, ist ein Meisterstreich Girardins. Du weißt, d a ß dieser H e r r sich in L o n d o n mit L e d r u Rollin v e r b u n d e n h a t t e u n d sein Blatt w u r d e eine Zeitlang a u c h w ü k l i c h so d u m m , w i e es v o n einem Ver- 30 b ü n d e t e n L e d r u ' s u n d M a z z i n i ' s z u e r w a r t e n steht. U n e r w a r t e t m a c h t e e r d e n Z u g mit d e m suffrage universel, w o z u er mittelst seiner Artikel, d e s D r . V é r o n u n d persönlicher e n t r e v u e s d e n B o n a p a r t e b e s t i m m t hat. Die r o y a ü s t i s c h e Conspiration ist so g e b r o c h e n . D i e W u t h d e s s o n s t so diplomatischen J o u r n a l d e s D é b a t s beweist d i e ß am klarsten. Alles stand u n t e r einer 35 D e c k e , F a u c h e r , Carlier, Changarnier u n d selbst der edle B e r r y e r u n d B r o g ü e die scheinbar sich mit B o n a p a r t e ralliirt h a t t e n . Jedenfalls ist j e z t die „ R e v o l u t i o n " — in d e m Sinne d e s L o s g e h n s — escamotirt. Mit d e m suffrage universel ist nicht d a r a n zu d e n k e n . H e r r Girardin aber liebt die revolutionäre I n s c e n e s e t z u n g nicht. Er h a t die Royalisten u n d die R e v o l u t i o n ä r e v o n F a c h 40 gleichmässig düpirt und e s ist sogar n o c h die F r a g e , o b e r d e n L o u i s B o -

240

w Marx an Engels -19. Oktober 1851

5

10

15

20

25

n a p a r t e nicht a u c h absichtlich düpirt. D e n n das suffrage universel wieder eingesezt, w e r bürgt d e m B o n a p a r t e für die Revision u n d die Revision e r reicht, w e r bürgt ihm dafür, daß sie in seinem Sinne ausfallen wird? D e n n o c h , bei der naturwüchsigen D u m m h e i t d e r französischen B a u e r n fragt es sich ob der Élu du suffrage universel als R e s t a u r a t o r dieses suffrage nicht wiedergewählt wird aus D a n k b a r k e i t , namentlich w e n n e r b y a n d b y liberale Minister ernennt u n d durch geschickte P a m p h l e t s alles Unheil auf die conspirirenden Royalisten schiebt, die ihn gefangen gehalten w ä h r e n d 3 J a h r e n . E s wird v o n seiner Geschicklichkeit abhängen. B o n a p a r t e weiß jezt jedenfalls, d a ß ihm v o n der parti de l'ordre kein W e i t z e n blüht. E i n e s der k o m i s c h s t e n I n t e r m e z z o s in d i e s e m Intriguenspiel ist die m e lankolische G e b a h r u n g des National u n d des Siècle, die || beide bekanntlich seit g e r a u m e r Zeit für das suffrage universel geheult h a b e n . J e z t wo F r a n k r e i c h in Gefahr steht es wieder g e s c h e n k t zu erhalten, v e r m ö g e n sie ihr R e s s e n t i m m e n t nicht zu verbergen. W i e nämlich die Royalisten mit d e m suffrage restreint auf C h a n g a r n i e r ' s , h a t t e n sie mit d e m s e l b e n auf Cavaignac's W a h l gerechnet. Girardin sagt i h n e n gradezu, er wisse d a ß sie u n t e r d e m republikanischen A b s c h e u v o r der Revision — die d e m B o n a p a r t e Aussicht auf Wiederwahl eröffne — nur ihren H a ß gegen d a s suffrage universel verbergen, das ihren Cavaignac u n d ihre g a n z e Cotterie unmöglich m a c h e . D e r a r m e N a t i o n a l s'était d é j à consolé d u d é p a r t d u suffrage universel. So viel ist sicher. Mit diesem c o u p ist die Erneute für den M a i 1852 vereitelt. H ö c h s t e n s k ö n n t e sie j e z t früher a u s b r e c h e n , w e n n eine v o n den h e r r s c h e n d e n Cotterien einen C o u p d'état v e r s u c h t e . Dein KM.I

241

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 25. Oktober 1851

125 O c t o b e r 1851. Lieber Engels! D u h a s t d o c h m e i n e n Brief v o n vorigem M o n t a g e r h a l t e n ? B e i Deiner grossen E x a c t h e i t im Schreiben, beunruhigt mich D e i n Stillschweigen. V o n Pieper h a b e ich bis auf diesen M o m e n t n o c h nichts gehört. W e n n ihm 5 nichts passirt ist, ist er unverzeihlich leichtsinnig. D r o n k e ist n o c h nicht a n g e k o m m e n . V o n K ö l n nichts gehört. Einliegend ein Brief v o n Fischer, der als r e c h t e r d e m o k r a t i s c h e r Philister schreibt. Einstweilen, il faut le laisser faire, da nichts m e h r zu ä n d e r n ist. W e n n er n u r keine D u m m h e i t e n d e m Kinkel g e g e n ü b e r begeht. Sein Brief 10 scheint darauf hinzudeuten. A l s o , wie wir jezt erfahren, Kinkel h a t t e es f o l g e n d e r m a s s e n angelegt. V o n d e n 1601. St. w u r d e S c h u r z auf geheime Mission geschickt n a c h Belgien, F r a n k r e i c h u n d d e r Schweiz. E r hat dort sämmtliche g r o s s e n M ä n n e r , bis auf die R e i c h s v e r s a m m l e r (den late R a v e a u x nicht a u s g e n o m m e n ) d e n K. 15 bevollmächtigen u n d sie zugleich die auf die künftige d e u t s c h e Republik zu c o n t r a h i r e n d e Schuld garantiren lassen. Die grosse M a s s e ist jezt also vereinigt u n d E . M e y e n k o n n t e i n der N e w Y o r k e r Staatszeitung d a s grosse G e h e i m n i ß p r o m u l g ü e n , daß jezt der Sinn der künftigen B e w e g u n g in D e u t s c h l a n d aufgefunden sei, || nämlich d a s Princip d e s V o l k s t h u m s . So 20 d u m m , wie dieser M e n s c h jezt schreibt, schrieb er selbst in seinen blühendsten Zeiten nicht. Die Kerls sind geistig völlig b a n k e r u t t . A d i o Dein Κ M. M i t Göhringer h a b e ich die Geschichte e i n s t w e ü e n aufgeschoben. L e i d e r reist der E s e l ab am 1 N o v e m b e r n a c h Spanien, i n d e m er seine hiesige 25 Wirthschaft verkauft hat. I n d e ß h a b ' ich keine feindlichen Schritte m e h r von i h m zu fürchten. I

242

w

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, um den 27. Oktober 1851

I Lieber Marx

5

10

15

20

25

30

W e n n ich Dir nicht gleich auf D e i n e n Brief v o m 19 c a n t w o r t e t e geschah es weil ich W e e r t h in einigen T a g e n hier e r w a r t e t e u n d w e g e n H a u p t die S a c h e n a b m a c h e n wollte; u n d weil ich die Pr[oudhon-]Schmiere ebenfalls a b schließen wollte. L e t z t e r e s wird h e u t e u n d m o r g e n A b e n d g e s c h e h n , u n d W e e r t h w a r Samstag u n d S o n n t a g hier; er wird n o c h einige Zeit in Bradford bleiben, k a n n also selbst k e i n e n Brief h i n n e h m e n u n d weigerte sich a u c h eventuell es zu t h u n , da die Verhältnisse in D e u t s c h l a n d jetzt so brillant seien d a ß m a n o h n e weiteres bei d e r geringsten V e r a n l a s s u n g abgefaßt w e r d e u n d er keine L u s t h a t in diese B[un]d[e]sgeschichte irgendwie verwickelt zu w e r d e n . Dies i s t ihm au fond nicht ü b e l z u n e h m e n . Er will mir indeß einen Brief sicher an H. b e s o r g e n , u n d verlangt n u r d a ß er ganz aus der S a c h e h e r a u s g e l a s s e n w e r d e . A u ß e r d e m erzählte er, d a ß er d e m H. in der letzten Zeit m e h r m a l s begegnet u n d auf ihn zugegangen sei, d a ß dieser ihm aber j e d e s m a l mit großer Verlegenheit plötzlich a u s g e w i c h e n u n d d u r c h g e b r a n n t sei. Möglich w a r ' s d a ß H . v o n seiner Familie p p i m C a c h o t e t w a s breitgeschlagen w ä r e u n d einige G e s t ä n d n i s s e g e m a c h t h ä t t e die ihm j e t z t schwer auf d e m H e r z e n liegen. Sonst meint W. a u c h , d a ß diese a n d e r n WillichS t e c h a n s c h e n G e s c h i c h t e n reine V e r l ä u m d u n g e n seien, da H. gar keinen G r u n d h a b e n k ö n n e sich zu v e r k a u f e n . Ich w e r d e d e m H . n u n schreiben, d a e r m e i n e Handschrift kennt, a n o n y m , u n d W e e r t h das B e s o r g e n des Briefs überlassen. I c h w e r d e ihn auf||fordern sich öffentlich zu erklären, u n d ihm die G e s c h i c h t e mit B[er]th[ol]d als wahrscheinlichen G r u n d des g a n z e n G e r e d e s u n t e r d e n F u ß geben. D e n Z u s a t z , d a ß Willich möglicher W e i s e mit B. getheilt h a b e , w e r d ' ich indeß fortlassen, d e n n 1) wird H a u p t sich h ü t e n derg. Insinuationen mit seinem N a m e n zu unterschreiben, 2) ist die G e s c h i c h t e zu unwahrscheinlich da H e r r B. nicht der M a n n ist mit entfernten F r e u n d e n u n d speciell mit W[illich] d e n er au fond haßte zu theilen, u n d 3) w ü r d e 8 T a g e n a c h h e r dies in allen Zeitungen als eine n e u e V e r l ä u m d u n g die H e r r M a r x in die W e l t geschickt, v o n d e n A n d e r n geschildert u n d an d a s Gefühl d e r Philister für d e n ver-

243

Engels an Marx · um den 27. Oktober 1851 l ä u m d e t e n B i e d e r m a n n Wülich appellirt w e r d e n . D e r K e r l ist Schuft genug o h n e d a ß m a n ihn größer m a c h t oder ihm L ü g e n n a c h s a g t v o n d e n e n e r sich reinwaschen kann. D e r F i s c h e r s c h e Brief ist allerdings das D ü m m s t e w a s mir seit langer Zeit v o r g e k o m m e n ist. I c h e r w a r t e t e a b e r so e t w a s , u n d glaube a u c h d a ß es bei 5 seinen Gzlaversprechungen sein B e w e n d e n h a b e n wird. Es ist v o n d e m o k r a t i s c h e n E s e l n nicht zu verlangen daß sie uns Geld schicken s o ü e n w e n n ihre eignen L e u t e persönlich bei ihnen betteln, u n d d a s H ö c h s t e w o z u sie zu bringen sind, ist wie F. selbst sagt daß sie u n s eine S t i m m e in der Verw e n d u n g der Gelder geben wollen w e n n wir u n s d a z u v e r s t e h n w o ü e n mit 10 derg. P a c k in einem Conclave zu sitzen u n d n o c h d a z u in einer Minorität. D e r P u m p p l a n à la Mazzini mit Reichsgarantie (das D e u t s c h e R e i c h garantirt die Republik!) ist gar so übel nicht u n d hat jeden||faüs die Gesammtthätigkeit sämmtlicher Musterbettier zu seiner E r z e u g u n g nöthig gehabt. Seitdem diese Erfindung zu S t a n d e gebracht, w ü d u n s r e r Partei nichts übrig bleiben als sich 15 v o m d e m o k r a t i s c h e n G e l d m a r k t vöüig z u r ü c k z u z i e h n . This i m p u d e n c e b e a t s us hollow. Die G e l d e r die wir ü b e r h a u p t v o n d e n D e m o k r a t e n für politische Z w e c k e erhalten h a b e n sind u n s ohnehin b l o ß per a b u s u m z u g e k o m m e n , u n d seit die g r o ß e n M ä n n e r selbst als joint stock c o m p a n y am M a r k t erschienen sind, h ö r t diese Illusion vollständig auf. Alle u n s r e Aufforderungen w ü r d e n 20 u n s b l o ß refus u n d Blamagen zuziehn, es sei d e n n d a ß es W e y d e m [ e y e r ] gelingt i n N e w Y o r k e t w a s auszurichten u n d a u c h d a s w ü r d e b l o ß unter d e n A r b e i t e r n sein. W e e r t h wird Dir dieser Tage schreiben. Er ist sehr unschlüssig, w a s er anfangen soll. Er h a t f a m o s e Offerten aber sie c o n v e n i r e n ihm aüe nicht recht. H e r r K o s s u t h ist wie der Apostel P a u l u s , Alles für Alle. In Marseille schreit er V i v e la République, in S o u t h a m p t o n G o d save t h e Q u e e n . W e l c h e merkw ü r d i g e , hyperconstitutionelle M o d e r a t i o n p a r a d i r t der K e r l jetzt! E s ist aber d e n H e r r n Pettie u n d der Clique H a r n e y r e c h t d a ß er ihr B a n k e t t gar nicht b e s u c h e n will. Selbst H e r r Mazzini w ü r d e sehr kühl e m p f a n g e n w e r d e n — wenigstens v o r d e m Publikum. Wieder E i n e r i n d e m m a n sich nicht g e t ä u s c h t hat. W i e lange wirds übrigens d a u e r n , w e n n s n ä c h s t e s J a h r keine s e c o u s s e s g e b e n sollte, so sinkt H e r r K o s s u t h a u c h auf die Mazzinische ordinäre Brülldemagogie h e r a b . M o r g e n oder ü b e r m o r g e n den P r o u d h o n . Ich w e r d e F i s c h e r w o möglich die R e v u e schicken, h a b e aber nur v o m letzten Heft m e h r e r e E x . K a n n s t Du mir N» 1-4 n o c h verschaffen? D e i n F.E.|

244

25

30

35

¥'

Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 31. Oktober 1851

[ 31 O c t o b e r , 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o , L o n d o n . Lieber Weydemeyer!

5

10

15

20

25

30

I c h s e n d e Dir n o c h einen zweiten Brief n a c h A m e r i c a nach. Ich glaube nämlich, n a c h reiflicher Ueberlegung mit L u p u s , d a ß wir ein Geschäft zusammen machen können. Erstens. Die ehemalige „ N e u e R h e i n i s c h e Z e i t u n g " w a r wenig in A m e r i c a verbreitet. W e n n es Dir gelänge irgendeinen Bourgeois aufzutreiben, oder a u c h nur d e n nöthigen Credit beim B u c h d r u c k e r u n d Papierhändler, so glaube ich d a ß es sich rentiren w ü r d e , in F o r m der kleinen B ü c h e l c h e n , wie sie B e c k e r in K ö l n h e r a u s g a b — eine A r t Taschenbibliothek aus der N. R h . Z. ins L e b e n z u rufen. Z . B . D i e schlesische Milliarde v o n W.Wolff, U n g a r n v o n Engels, die preußische Bourgeoisie v o n mir, aus d e n Feuilletons v o n W e e r t h etc. I c h w ü r d e Dir die S a c h e n v o n hier, w e n n Du sie dort nicht vorfindest zuschicken u n d zugleich d a s p a s s e n d s t e zur A u s w a h l angeben. Du m ü ß t e s t eine kleine V o r r e d e im Allgemeinen für diese „Taschenbibliot h e k der N . R h . Z . " schreiben, u n d w o die U m s t ä n d e Dir e s p a s s e n d erscheinen ließen, B e m e r k u n g e n o d e r N a c h w o r t z u den einzelnen Bändchen. Zweitens. E b e n s o k ö n n t e s t Du in d e r s e l b e n F o r m u n d mit E r l ä u t e r u n g e n a b d r u c k e n lassen Engels u n d m e i n e A u f s ä t z e gegen K . H e i n z e n aus der D e u t s c h e n Brüßler Zeitung. Ich glaube, d a ß das sehr ziehen w ü r d e . N a c h A b z u g der P r o d u c t i o n s k o s t e n w ü r d e n wir d e n Profit theilen. Drittens. Ich h a b e allerlei Anfragen u n d Aufträge aus A m e r i c a für die 6 e r s c h i e n e n e n Hefte meiner R e v u e erhalten, bin a b e r auf N i c h t s eingegangen, da ich d e n Schuften dort nicht t r a u e n k o n n t e . Du k ö n n t e s t anzeigen, d a ß bei Dir die S a c h e zu h a b e n sei, a b e r natürlich m ü ß t e eine anständige Zahl Bestellungen eingelaufen sein, eh die V e r s e n d u n g v o n hier besorgt würde. Viertens. In jener o b e n a n g e d e u t e t e n kleinen Bibliothek k ö n n t e s t sowohl Du wie wir, w e n n der Augenblick es gebietet, für d e n j| Augenblick geschriebne P a m p h l e t e einreihen. Merkantilisch sicherer u n d b e q u e m e r ist es natürlich mit fertigem und v o r h a n d n e m Material zu beginnen. In D e i n e n

245

Marx an Joseph Weydemeyer · 31. Oktober 1851 kleinen V o r - u n d N a c h w o r t e n k ö n n t e s t D u links u n d r e c h t s die nöthige Polemik führen. I c h schlage Dir also v o r , D i c h z u m B u c h h ä n d l e r zu m a c h e n . Es gehört weniger d a z u als zu einer Zeitung u n d Du erreichst p o ü t i s c h d e n s e l b e n Z w e c k . Du v e r m e i d e s t die langen z e i t t ö d t e n d e n V o r b e r e i t u n g e n eines Journals. I c h glaube, d a ß w e n n D u Reich, der Geld hat, die S a c h e gehörig vorsteilst, er sich mit Dir zu d e m U n t e r n e h m e n vereinigen wird. Beste Grüße an Dein Haus von meinem Haus, Freüigrath, Lupus etc Dein K.Marx|

246

5

10

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 24. November 1851

124 N o v e m b e r . 1851. Lieber Frederic!

5

10

15

20

25

30

Du begreifst, d a ß ich bei sehr brouillirtem F a m i l y w e s e n e r s t jezt einige Zeilen an D i c h richte. Du erinnerst Dich, d a ß der Pieper in seinem lezten Briefe schrieb, der C o n t r a c t ü b e r meinen A n t i p r o u d h o n sei d e m A b s c h l u ß n a h . A u s seinem einliegenden Briefe wirst Du e r s e h n , d a ß dieses Manuscript gar nicht m e h r e r w ä h n t wird. D a s ist dieselbe W e i s e worin u n s r e lieben G e t r e u e n m i c h seit 6 M o n a t e n hinhalten. A n d r e r s e i t s h a t E b n e r mir geschrieben, L ö w e n t h a l wolle d e n V e r s u c h mit E i n e m B a n d e m a c h e n , e r w ä h n t e aber nicht, d a ß ich mit der „Geschichte der O e k o n o m i e " anfangen solle. D i e ß w ä r e ein U m werfen meines g a n z e n Plans. F e r n e r schrieb E b n e r , d a ß L ö w e n t h a l n u r „ n i e d r i g " zahlen k ö n n e . D i e ß lasse ich mir gefallen, w e n n er d a s herausgiebt, w a s ich z u n ä c h s t h e r a u s g e b e n will. Zwingt er mich a b e r m e i n e n g a n z e n Plan zu v e r d e r b e n , so m u ß er mir a u c h so zahlen, als w e n n ich direkt in seinem Auftrage schriebe. I n d e ß , ich lasse einstweilen d e n E b n e r gewähren. E r h a t mir mitgetheilt, d a ß er nicht abschliessen wird o h n e m e i n e Genehmigung. Q u ' e n penses-tu? G u t ist e s , d a ß u n s r e L e u t e in K ö l n endlich vor die A s s i s s e n k o m m e n , u n d z w a r wie mir der B u c h h ä n d l e r Schüller aus Düsseldorf g e s t e r n versicherte, n o c h im D e c e m b e r , wo ausserordentliche Assisse ist. À P r o p o s . Vergiß nicht umgehend mir die N e w Y o r k e r Schnellpost zur ü c k z u s c h i c k e n . B a m b e r g e r tritt, u n d es ist das einzige Mittel die folgend e n N u m m e r n , die allerlei curiosa e n t h a l t e n sollen, ihm abzupressen. I c h w e i ß , d a ß Du jezt selbst in der K l e m m e sitzst u n d d a ß m e i n Ueberf all u n d R a z z i a in M a n c h e s t e r D i c h n o c h tiefer wenigstens || für diesen M o n a t hereingeritten hat. D e n n o c h m u ß ich D i c h fragen, o b D u i m Nothfall n o c h 2 £. auftreiben kannst. I c h h a b e nämlich v o r meiner Abreise v o n L o n d o n 2 £. gepumpt, u n d zugleich schriftlich erklärt, sie vor D e c e m b e r zurückzuzahlen. Jedenfalls bitt' ich Dich, mir u m g e h e n d zu schreiben, ob es geht oder nicht. E c c a r i u s ' B r u d e r ist hier a n g e k o m m e n . Er u n d sämmtliche übrige in H a m b u r g inhaf tirte Straubinger sind mit einem L a u f p a ß freigegeben w o r d e n .

247

Marx an Engels · 24. November 1851 D a ß H a u p t ursprünglich nicht die Absicht h a t t e z u v e r r a t h e n , geht a u s folgendem hervor: B ü r g e r s ' Brief an ihn fiel in die H ä n d e seines Alten, der ihn d a r ü b e r zur R e d e stellte u n d ihn der Polizei ausliefern wollte. L e z t r e s v e r h i n d e r t e er, zerriß ihn u n d b r a c h t e n a c h h e r die S t ü c k e d e m E c c a r i u s etc, um sie erst z u s a m m e n z u s e t z e n u n d zu lesen, u n d d a n n in d e r e n G e g e n w a r t 5 z u v e r b r e n n e n . D i e ß F a c t u m ist wichtig. D e r F a m ü i e n d r u c k h a t d e n unglücklichen K e r l ruinirt. V o r einigen T a g e n las ich in der Bibliothek H e r r n P r o u d h o n s E l u c u b r a tionen ü b e r die gratuité du crédit gegen Bastiat. D i e ß übertrifft an Charlatanerie, Poltronnerie, Tapagerie und S c h w ä c h e a ü e s , w a s der M a n n ge- 10 leistet hat. E x e m p ü gratia: Die F r a n z o s e n glauben im D u r c h s c h n i t t 5—6% Z i n s e n zu zahlen. Sie zahlen 160%. C o m m e n t d o n c ? N ä m l i c h so. Die Zinsen auf die H y p o t h e k a r - , chirographische, Staats- e t c Schuld beträgt 1600 Mülionen. N u n existirt aber in F r a n k r e i c h nur 1 Müliarde Capital, i. e. Gold u n d Silber. Also q . e . d. A n d r e s Beispiel: Als die B a n q u e de F r a n c e 15 errichtet w u r d e , betrug ihr Capital 90 Mülionen. D a m a l s , auf diese S u m m e gestattete ihr das G e s e t z 5 % zu n e h m e n . Sie operirt j e z t (Deposita etc eing e r e c h n e t ) auf ein Capital v o n 450—60 Mülionen, w o v o n / nicht ihr s o n d e r n d e m public gehören. W e n n also die B a n k (90:450 = 1:5) statt 5 n u r 1% n i m m t , so erhält sie d e n legitimen Profit. U n d w e ü die B a n q u e de F r a n c e 20 im Nothfall (2) mit 1 % sich begnügen k ö n n t e (d. h. die Aktionäre), d a r u m k a n n der Zinsfuß für Frankreich auf 1 % h e r a b g e s e z t w e r d e n . U n d 1 % c'est la p r e s q u e gratuité du crédit. | 3

4

I D a b e i soütest Du sehn, w a s der Kerl dem Bastiat gegenüber mit der dialectique h é g e h e n n e renommirt. 25 I c h h a b e hier Deine Kritik n o c h einmal durchgelesen. Es ist s c h a d e , q u ' ü n ' y a p a s m o y e n sie d r u c k e n zu lassen. W e n n ich n o c h m e i n e n Seich hinz u g e t h a n k ö n n t e sie sonst unter u n s r e m D o p p e l n a m e n erscheinen, vorausgesezt, d a ß dieß Deiner Handelsfirma kein Aergerniß gäbe. K o s s u t h reiste wie Du weißt am 20 a b , aber w a s Du nicht weißt, begleitet 30 v o n L o l a M o n t e z u n d cabaUero Göhringer. S c h r a m m , mit einer zudringlichen Zähigkeit sans p a r e ü , sucht sich wieder bei mir einzubürgern. Il n ' y parviendra p a s . W a s m a c h e n die „ P o t t f a h r t e n " v o n K . S c h n a p p e r ? Dein 35 K.M.I

248

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 27. November 1851

I Lieber Marx

5

10

15

20

Meine p a a r Zeilen v o n v o r g e s t e r n wirst D u e r h a l t e n h a b e n . W e n n W e e r t h das Nöthige nicht gleich auftreiben k a n n , so will ich s e h n d a ß ich ü b e r m o r g e n oder spätestens M o n t a g die S a c h e ins Reine bringe. Im Nothfall wirst Du jedenfalls die Geschichte bis Dienstag hinhalten k ö n n e n . Inliegend d e n Brief v o n Meister Pieper z u r ü c k . D e r H e i n e scheint ihm sehr gelegen zu k o m m e n um die a n s t a n d s g e m ä ß e n 4 Seiten vollzumachen. Ich hoffe Du wirst ihm w e g e n des Prjoudhon] einen zur Thatkraft a n s p o r n e n d e n Brief geschrieben h a b e n , d e n n w e n n er erst w i e d e r hier ist so h ö r s t u n d siehst Du v o m M a n u s k r i p t für die erste Zeit kein W o r t m e h r . W e g e n L ö w e n t h a l w i d e r s p r e c h e n sich P. u n d E b n e r sehr, jedenfalls ist a b e r d e m L e t z t e r e n m e h r z u trauen. Ich glaube, w a s d a s Anfangen mit d e r Geschichte der O e k o n o m i e betrifft w o v o n P. spricht, d a ß w e n n L. dies wirklich v o r h a t , E b n e r ihm am b e s t e n Schwierigkeiten m a c h t , es ginge nicht Deinen g a n z e n Plan u m z u w e r f e n , Du h a b e s t schon angefangen die Kritik auszuarbeiten etc. Sollte es aber nicht a n d e r s gehn, so m ü ß t e L. a b e r sich für 2 B ä n d e verpflichten, u n d D u w ü r d e s t diesen R a u m a u c h nöthig h a b e n theils w e g e n des zu anticipirenden Kritischen, theils um die G e s c h i c h t e bei d e m am E n d e d o c h keinenfalls für L o n d o n e r K o s t e n p r e i s e b e r e c h n e t e n H o n o r a r für Dich einigermaßen rentabel zu m a c h e n . D a n n k ä m e n als 3 Bd die Sozialisten u n d als 4 die Kritik — ce qu'il en resterait — u n d das vielberühmte „ P o s i t i v e " , das w a s Du „eigentlich" willst. Die S a c h e hat in dieser F o r m ihre Schwierigkeiten, aber sie || h a t d e n V o r z u g d a ß m a n das vielverlangte Geheimniß erst ganz am Schluß sagt, u n d erst n a c h d e m die Neugier d e s Bürgers d u r c h 3 B ä n d e hindurch in A t h e m gehalten w o r d e n , ihm enthüllt d a ß m a n keine Morrisonspillen fabrizirt. F ü r L e u t e v o n einigem V e r s t a n d w e r d e n die A n d e u t u n g e n der ersten B ä n d e , d e r A n t i p r o u d h o n , das Manifest genügen u m sie auf die richtige F ä h r t e zu leiten; d e r Kauf- u n d L e s e m o b wird sich für die Geschichte etc nicht mehr interessiren w e n n er das große Mysterium schon im I B d enthüllt b e k o m m e n h a t ; er hat, wie H e g e l in der P h ä n o m e n o l o g i e ] sagt „die V o r r e d e " gelesen u n d d a steht j a das Allgemeine drin. r

r

25

30

249

Engels an Marx · 27. November 1851 Du t h u s t gewiß am B e s t e n , mit A n s t a n d , a b e r bei irgend acceptablen Bedingungen jedenfalls mit L . abzuschließen u n d das E i s e n z u schmieden weil es w a r m ist. D a b e i verfährst Du am b e s t e n u m g e k e h r t wie die Sybille. F ü r j e d e n L o u i s d o r d e n e r Dir a m B o g e n abzieht, zwingst D u ihm soviel B o g e n m e h r auf d a ß dies d o c h wieder h e r a u s k o m m t , u n d füüst diese E x 5 t r a b o g e n mit Citaten etc, die D i c h nichts k o s t e n . 20 B o g e n à 3 £ oder 30 B o g e n à 2£ m a c h e n immer 6 0 £ , u n d 10 B o g e n kostenfrei und o h n e Zeitverlust z u s a m m e n z u b r i n g e n , aus Petty, Stewart, Culpeper u n d a n d e r n K e r l e n , das ist d o c h wahrhaftig leicht, u n d D e i n B u c h wird um soviel „belehrender". 10 D i e H a u p t s a c h e ist daß D u erst wieder mit einem dicken B u c h v o r d e m Publikum debütirst, und am b e s t e n mit d e m unverfänglichsten, der Historia. Die mittelmäßigen u n d lausigen Literaten D e u t s c h l a n d s w i s s e n sehr gut daß sie ruinirt w ä r e n , w e n n sie nicht 2—3mal des J a h r s mit irgendeinem || S c h u n d v o r d e m P u b l i k u m erschienen. Ihre Zähigkeit hilft ihnen d u r c h ; o b w o h l ihre 15 B ü c h e r w e n i g oder nur mittelmäßig ziehen, glauben schließlich d o c h die B u c h h ä n d l e r sie m ü ß t e n große M ä h n e r sein, weil sie in j e d e m Meßkatalog ein p a a r Mal v o r k o m m e n . D a n n ist es auch platterdings nöthig d a ß der B a n n g e b r o c h e n wird, der d u r c h Deine lange A b w e s e n h e i t v o m d e u t s c h e n Büc h e r m a r k t u n d d u r c h d e n späteren Schiß der B u c h h ä n d l e r e n t s t a n d e n ist. Ist 20 einmal erst ein oder zwei B d e lehrreicher, gelehrter, gründlicher u n d zugleich interessanter S a c h e n v o n Dir erschienen, alors c'est t o u t a u t r e c h o s e u n d D u pfeifst d e n B u c h h ä n d l e r n w a s w e n n sie niedrig bieten. Es k o m m t n o c h d a s d a z u d a ß Du diese Geschichte nur in L o n d o n m a c h e n kannst, w ä h r e n d Du Sozialisten u n d Kritik überaU m a c h e n kannst. Es w ä r e also gut w e n n Du die Gelegenheit jetzt n o c h b e n u t z t e s t , e h e die C r a p a u d s ü g e n d e i n e n Blödsinn m a c h e n u n d u n s wieder auf das t h e a t r u m m u n d i versetzen. Die N e w - Y o r k e r SchneUpost k o m m t m o r g e n . D e n L ö w e n t h a l wie gesagt, halte unter a ü e n irgend a n g e h e n d e n U m s t ä n d e n fest. I s t ' s mit ihm nichts, so sind wie P. schreibt, E b n e r s R e s s o u r c e n erschöpft. Mit L ö w e n t h . ist o h n e h i n später immer m e h r als mit a n d e r n a u s z u r i c h t e n weil m a n d e n E b n e r h a t der i h m in F r a n k f u r t auf d e m N a c k e n sitzt. Bringt er mit d e m L. d e n er tagtäglich persönlich t r e t e n k a n n , nichts fertig, so ist die S a c h e mit a n d e r n nicht in F r a n k f u r t bef i n d h c h e n K e r l e n n o c h viel problematischer. Du soütest d e m E b n e r so schreiben d a ß er weite V o ü m a c h t e n v o n || Dir h a t u n d sofort abschließen k a n n ; je länger die S a c h e trainirt wird d e s t o eher wird der L. es leid, und k o m m e n politische Ä n g s t e w e g e n 52 dazwischen. Bricht in Paris das geringste Vorspielchen los, so ist aUe A u s s i c h t auf Buchhändler klatsch, und m a c h t d e r B u n d e s t a g P r e ß g e s e t z e e h e s c h w a r z auf weiß contrahirt ist, so bist Du a u c h am E n d e . Du m u ß t mit

250

25

30

35

40

Engels an Marx · 27. November 1851 d e r W u r s t n a c h d e m Schinken w e r f e n , o d e r — te résigner, ce qui n ' e s t p a s t r o p agréable. Je m e h r ich mir die Sache überlege d e s t o p r a k t i s c h e r erscheint mir das A n f a n g e n mit d e m Historischen. Sois d o n c un p e u c o m m e r ç a n t , cette fois ! W a s m e i n e P r o u d h o n Glossen angeht so sind sie zu u n b e d e u t e n d als d a ß damit viel anzufangen w ä r e . E s w ü r d e wieder g e h n wie bei der Kritischen Kritik, wo ich a u c h ein p a a r B o g e n schrieb weil auf eine B r o s c h ü r e g e r e c h n e t w u r d e u n d D u ein gründliches B u c h v o n 2 0 B o g e n d r a u s machtest, worin m e i n e Wenigkeit sich sehr k o m i s c h a u s n a h m . D u w ü r d e s t d o c h w i e d e r s o viel dazu t h u n , d a ß mein Antheil, ohnehin nicht d e r R e d e werth, g a n z v o r Deiner s c h w e r e n Artillerie v e r s c h w ä n d e . S o n s t h ä t t e ich nichts dagegen, als daß Deine Historie mit L ö w e n t h a l viel wichtiger u n d dringender ist. Dein F. E. 27 N o v . 5 1 . 1

251

Karl Marx an Adolf Cluß in Washington London, 28. November 1851

[...] E i n e r u n s r e r b e s t e n F r e u n d e , Josef W e y d e m e y e r ist jezt i n N e w Y o r k a n g e k o m m e n . Setze Dich gleich mit ihm in V e r b i n d u n g ; ich w e i ß seine A d d r e s s e n o c h nicht. W e n n Du a b e r einen Brief an die „ S t a a t s z e i t u n g " oder „ A b e n d z e i t u n g " schikst, wird er ihn wohl erhalten. Er k a n n D i c h ü b e r alle Partheiverhältnisse aufklären. I n der V e r s a m m l u n g i n N e w Y o r k wird e r Dir nützlich s e y n u n d Du k a n n s t ihm behülflich seyn, d a ß er sich bürgerlich in A m e r i k a zurechtfindet. Schreibe ihm, daß ich D i c h aufgefordert h a b e , an ihn zu schreiben [...]

252

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 1. Dezember 1851

11 D e c e m b e r . 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Lieber Engels!

5

10

15

20

25

30

I c h lege Dir hier ein 1) A u s z u g des Briefes v o n Cluss (aus Washington) an Wolff. 2) Brief v o n Pieper aus Brüssel. Ad No. 1) h a t L u p u s v e r g e s s e n zwei D a t a n o c h a u s z u z i e h n , die Dir nicht u n i n t e r e s s a n t sein w e r d e n . Erstens: der Artikel „ R e v o l u t i o n u n d C o n t r e revolution in D e u t s c h l a n d " ist deutsch in d e r N e w Y o r k e r A b e n d z e i t u n g erschienen, in v e r s c h i e d n e Blätter übergegangen u n d h a t F u r o r e gemacht. Cluss schreibt nicht, ob dieß U e b e r s e t z u n g a u s der Tribune ist oder nicht. I c h h a b e d e ß w e g e n direkt an D a n a geschrieben. Zweitens: H e r r W i s s , das H a u p t i n s t r u m e n t Kinkels, hat öffentlich erklärt, d a ß er „ ö k o n o m i s c h " u n s r e A n s i c h t e n t h e ü e . D u siehst, wie die H u n d e operiren. W a s H e r r n T u p m a n betrifft, s o e r w ä h n t e r w e d e r u n s r e n Brief aus M a n c h e s t e r , n o c h einen s p ä t e m Brief, d e n ich ihm v o n hier aus d u r c h meine F r a u schreiben ließ. W a s aber n u n die Kölner betrifft, so ist es S y s t e m der gemeinen Emigrat i o n s s c h w e i n e , die ihre R ü s s e l in der g a n z e n P r e ß c l o a k e h a b e n , gegen diese S a c h e la conspiration du silence zu b e o b a c h t e n , um nur ja ihrer eignen Wichtigkeit keinen A b b r u c h zu t h u n . D e m m u ß jezt entgegengewirkt w e r d e n . I c h h a b e Briefe heute n a c h Paris geschickt gegen die p r e u s s i s c h e Justiz, um die S a c h e in die dortige P r e s s e zu bringen. L u p u s h a t die Artikel für A m e r i c a u n d Schweiz ü b e r n o m m e n . M a i n t e n a n t m u ß t D u mir eine englische G e schichte schmieden, n e b s t einem Privatbrief an d e n E d i t o r der T i m e s , w o h i n die Sache versuchsweis geschickt w e r d e n m u ß . W e n n die T i m e s , die j e z t ihre Popularität w i e d e r aufzufrischen sucht u n d sich sicher geschmeichelt findet, w e n n sie als einzig einflußreiches Journal auf d e m || Continent b e h a n d e l t wird, die ohnehin P r e u s s e n feindlich ist, w e n n die T i m e s sich der S a c h e a n n ä h m e , k ö n n t e m a n n a c h D e u t s c h l a n d hin wirken. H e r v o r z u h e b e n w ä r e die L a g e des J u s t i z w e s e n s ü b e r h a u p t in P r e u s s e n . Gelingt dieser V e r s u c h nicht, der auf k e i n e n Fall schadet, so schreibst Du v o n M a n c h e s t e r direkt an d e n Sun. Erhielte er die S a c h e vof der T i m e s , so w ü r d e diese sie auf k e i n e n Fall m e h r n e h m e n .

253

Marx an Engels · 1. Dezember 1851 D u wirst schwerlich wissen, d a ß fast v o n allen S t ä d t e n E n g l a n d s A d r e s s e n an O ' C o n n o r angelangt u n d in N o r t h e r n Star u n d R e y n o l d s P a p e r veröffentlicht sind, w o r i n T h o r n t o n H u n t für „infamous" erklärt u n d die S c e n e v o n Copenhagenfields höchlichst blarnirt wird. A u s s e r d e m h a t eine V e r s a m m lung sämmtlicher Chartistensektionen L o n d o n s stattgefunden, w o r i n T h . H u n t , der zugegen war, mit S c h m ä h u n g e n ü b e r l a d e n w u r d e . B e i der E r n e u e r u n g des E x e k u t i v c o m m i t t é s , die b e v o r s t e h t , wird er positiv herausgeschmissen. In seiner Verzweiflung erklärt sich dieser Allié des g r o s s e n R ü g e n u n offen für einen „Communisten". E. J o n e s hat K o s s u t h — mit B e n u t z u n g m e i n e s Briefes — sans miséricorde angegriffen. "I teü him, t h a t t h e revolutions of E u r o p e m e a n t h e c r u s a d e of labour against capital, and I tell him t h e y are n o t to be cut d o w n to the intellectual a n d social standard of an o b s c u r e s e m i b a r b a r o u s p e o p l e , like t h e M a g y a r s , stül standing in the half-civUization of the 16th century, w h o actuaUy p r e s u m e to dictate to t h e great enlightenment of G e r m a n y a n d F r a n c e , and to gain a false w o n cheer from the gullibüity of E n g l a n d . " Du siehst, d a ß Kinkel tout b o n n e m e n t hier sich n a c h d e m Beispiel der provisorischen Regierung in F r a n k r e i c h einrichten wird. I c h für meinen T h e ü hielte es für gut, w e n n D u , sobald wir wissen, d a ß W e y d e m e y e r R e d a k t e u r der A b e n d z e i t u n g ist, z u n ä c h s t feuületonweise B r u c h s t ü c k e v o n K. S c h n a p per, d e s s e n erste Geständnisse ich mit S e h n s u c h t e r w a r t e , mittheüst. (Sieh continuation hinter Piepers Brief.) | | À P r o p o s . Ich hätte bald ein wichtiges i n der c h r o n i q u e scandaleuse v e r g e s s e n . S t e c h a n , H i r s c h , G ü m p e l e t c k u r z die aus D e u t s c h l a n d g e k o m m n e n Arbeiter h a b e n sich bei mir ansagen lassen. I c h w e r d e sie h e u t e e m p fangen. Sie h a b e n sich schon b e d e u t e n d mit S c h a p p e r u n d Wülich überw o r f e n . S t e c h a n hat offen d e n Dietz als Spion d e n u n c i r t v o r d e m Arbeiterverein u n d obgleich einige S t i m m e n schrieen, er sei A g e n t v o n M a r x , d e n n o c h die N i e d e r s e t z u n g einer Commission b e w i r k t , w o r i n a b e r die F r e u n d e u n d P r o t e c t o r e n des D i e t z e — S c h a p p e r u n d Wülich—die Hauptrolle spielen. Mit diesen Straubingern w e r d e ich jedenfalls n e u e K r i s e n in der e l e n d e n Schneider- u n d B u m m l e r h e r b e r g e h e r v o r r u f e n . Gleichzeitig zeige ich Dir den E m p f a n g der 31. an. Salut. DeinK*.M.|

254

5

10

15

20

25

30

35

Karl Marx an Hermann Ebner in Frankfurt am Main London, 2. Dezember 1851

5

10

15

20

25

30

I [...] V o n H e r r n Kinkel wissen Sie, daß er seine R u n d r e i s e in den Vereinigten S t a a t e n fortsezt. Er h a t bisher ungefähr 12000 Dollars z u s a m m e n g e t r i e b e n , sich a b e r sehr wohl gehüthet, die wirkliche Partheistellung der v e r s c h i e d n e n F r a c t i o n e n der Emigration a u s z u s p r e c h e n , wie Sie s c h o n d a r a u s e r s e h n , d a ß er sogar an persönliche F r e u n d e v o n mir sich adressirt u n d wirklich ihre Mitwirkung erschlichen hat. Er hat folgendes alberne P r o g r a m m in die Zeitungen geschickt: " T o the friends of the P e o p l e . T h e shameful t y r a n n y a n d injustice of the G e r m a n d e s p o t s h a v e r e a c h e d t h e highest point. E v e r y free institution gained during t h e revolutionary struggle of 1848, has b e e n d e s t r o y e d by the brutal p o w e r of the M o n a r c h s . T h e time has arrived w h e n it b e c o m e s a right as well as a d u t y of t h e o p p r e s s e d people to d r a w their s w o r d s and fight for t h e m o s t sacred rights which t h e s u p r e m e being h a s granted to all m e n alike. T h e h a t r e d against t h e d e s p o t s w h o cowardly m u r d e r or imprison e v e r y m a n , w h o e v e r raised his a r m or t o n g u e for a republican reform and for t h e freedom of t h e d o w n t r o d d e n , is on the point of a t r e m e n d o u s o u t b r e a k , a n d it is m o s t likely that n e x t spring t h e sun will rise over t h e m o s t d e s p e r a t e struggle e v e r w a g e d by m e n against their o p p r e s s o r s . Italy will set t h e ball in motion, until t y r a n n y is swept a w a y a n d liberty p r o c l a i m e d in every p r o v i n c e of t h e Old World. A m e r i c a having set t h e noble e x a m p l e in 1776, E u r o p e is r e a d y to follow in t h e footsteps of h e r y o u n g a n d n o b l e sister on C o l u m b i a ' s shores. To bring a b o u t this m u c h desired e n d , m o r e especially in G e r m a n y , t h e leading G e r m a n republicans (?), n o w refugees in L o n d o n , h a v e united for t h e purp o s e of creating a national loan, w i t h t h e p r o m i s e to use e v e r y effort, after the establishment of t h e republic, to liquidate t h e s a m e with full interest. All friends of liberty in this c o u n t r y are n o w called u p o n to lend their willing aid for this p u r p o s e . Without m o n e y nothing c a n be accomplished. It r e s t s in a high degree with t h e sympathisers of Republicanism w h e t h e r the project shall be accomplished.

255

Marx an Hermann Ebner · 2. Dezember 1851 B a l t i m o r e , O c t o b e r , 1851. Dr. G. Kinkel, In behalf of the L o n d o n C o m mittee." H e r r Gottfried fand in d e n Vereinigten S t a a t e n nur E i n e n eifrigen Widersacher, an K. H e i n z e n , der die Ruge-Ficklersche Clique vertritt. A b e r die Feindschaft eines gemeinen Polterers wie H e i n z e n k a n n J e d e m , d e n sie trifft, n u r förderlich sein. U n t e r den G a r a n t e n der K i n k e l s c h e n Anleihe figuriren öffentlich die 3 p r e u s s i s c h e n Exlieutenants Schimmelpfennig, Willich, T e c h o w , der Studiosus S c h u r z , der Graf O. R e i c h e n b a c h , der mittelmässige Berliner L i t t e r a t M e y e n . Privatim aber hat Kinkel n o c h die Unterschriften v o n Löwe von Kalbe (hiesse b e s s e r K a l b v o n L ö w e ) E x p r ä s i d e n t des R e i c h s r u m p f p a r l a m e n t s v o n Stuttgart. Dieser L ö w e besizt ein A k t e n s t ü c k , das ihn, v o n Stuttgart her, bevollmächtigt, d a s R e i c h s p a r l a m e n t , w a n n u n d wo er will, z u s a m m e n z u b e r u f en. F ü r Kinkel, der als provisorische Regierung in D e u t s c h l a n d e i n z u r ü c k e n gedenkt, || w a r die A c c a p a r a t i o n dieses M a n n e s daher wichtig, um seine „ H e r r s c h a f t " auf d e n „ R e c h t s b o d e n " zu stellen. D e r zweite geheime G a r a n t ist D r . D'Ester. Seine zahlreichen Gläubiger in D e u t s c h l a n d w e r d e n sicher mit Satisfaction erfahren, d a ß er die Z i n s e n für die Kinkelsche Anleihe v o n 2 M ü l i o n e n garantirt u n d zugleich als Finanzminister die ersteinlaufenden 20000 Dollars v e r w a l t e n wird. H e r r D ' E s t e r will zugleich in der Schweiz u n g e s t ö r t als L a n d a r z t die B a u e r n schinden (er soll sich in b e s s e r n Conditionen d o r t befinden als in Köln, wo ihn die Schulden, a b e r nicht die Patienten ü b e r s t ü r m t e n ) u n d zugleich sich die grosse Pforte für d e n Eintritt in d e n r e v o l u t i o n ä r e n Regierungshimmel offen halten. D a r u m hat er seine Garantie n u r u n t e r d e m Siegel des Mysteriums gegeben. Es k a n n nichts schaden, w e n n er g e z w u n g e n wird öffentlich zu v e r t r e t e n , w a s er in seiner alten W e i s e stül spinnt. A u s einer Z u s e n d u n g , die Freüigrath I h n e n einmal g e m a c h t hat, h a b e n Sie d e n C h a r a k t e r des H e r r n Gottfried Kinkel h i n r e i c h e n d k e n n e n gelernt. E s wird Sie also nicht w u n d e r n , w e n n Sie erfahren, d a ß die „ L ü g e " sein „gros s e s " u n d in lezter I n s t a n z einziges Mittel in d e n Vereinigten S t a a t e n w a r . So schreibt mir ein F r e u n d u. a.: „ K i n k e l kokettirt sehr stark mit L e d r u Rollin, w e l c h e r a n g e s e h e n e n F r e u n d e n aus Deutschland v e r s p r o c h e n , sobald Kinkel ans R u d e r k o m m e und L e d r u a u c h , A r m e e n zum Propagandakriege ü b e r die G r ä n z e zu schikk e n . Mit Mazzini wird Kinkel sich, wie er sagt, in V e r b i n d u n g setzen, sobald er die H a n d voll Geld hat und ihm damit (!) ebenbürtig (!) w i r d . " N u n w i s s e n Sie, d a ß L e d r u mit d e m K i n k e l feindlichen C o m i t é in V e r bindung steht u n d d e n A b g e s a n d t e n K ' s die Thüre gewiesen hat. W a s a b e r Mazzini betrifft, so wird Folgendes zur Aufklärung hinreichen: V o r ungefähr 14—15 M o n a t e n schickte der grosse Gottfried Kinkel d e n sehr u n b e d e u t e n d e n p r e u s s i s c h e n Exlieutenant Schimmelpf ennig zu M a z z i n i mit der E r k l ä -

256

w

Marx an Hermann Ebner · 2. Dezember 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

rung, er, S., w e r d e in K ' s Auftrag, eine Missionsreise n a c h D e u t s c h l a n d u n t e r n e h m e n . Es fehle d a z u am b e s t e n , i. e. an Geld. Mazzini gab ihm 1000f es in baribus u n d 4000 fcs in Mazzinischen Staatsschuldscheinen, u n t e r der Bedingung, d a ß die 1000fcs in 12 M o n a t e n u n d v o n d e n Staatsschuldscheinen die Hälfte der u n t e r g e b r a c h t e n in d e m s e l b e n T e r m i n zurückgezahlt w ü r d e n . Schimmelpfennig k e h r t e aus D e u t s c h l a n d z u r ü c k , wo er sehr viele W e i n flaschen, a b e r k a u m einen T y r a n n e n vertilgt h a t t e . D i e 12 M o n a t e vergingen. W e r nicht z u Mazzini k a m , w a r Kinkel oder K ' s A b g e s a n d t e r . Einige W o c h e n später erschien derselbe S. w i e d e r bei M., a b e r nicht um zu zahlen, s o n d e r n um Mazzini v o n n e u e m z u r Allianz mit Gottfried aufzufordern. Gottfried h a t t e nämlich e b e n 1601. St. aus N e w Orleans erhalten u n d || da i h m n a c h seiner Ansicht z u m „ g r o s s e n M a n n " n u r n o c h einige Pfunde fehlten, glaubte er nun Mazzini ebenbürtig zu sein. Mazzini w a r a n d e r e r Ansicht u n d erklärte, d a ß er seine L e u t e (Rüge et Co) in D e u t s c h l a n d h a b e u n d sich die Allianz des H e r r n Gottfried verbitte. Kinkel a b e r ist i m p e r t u r b a b l e u n d p r o f o n d é m e n t convaincu, d a ß w e n n 1601. ihn d e m M . n o c h nicht „ e b e n b ü r t i g " gem a c h t h a b e n , dieß W u n d e r sicher d u r c h 2 0 0 0 0 D . bewirkt w e r d e n wird. Seelig sind die da d e n G l a u b e n h a b e n . D e r Erfolg K ' s i n d e n Vereinigten S t a a t e n erklärt sich theils d a d u r c h , d a ß er selbst so sehr im U n k l a r e n w a r ü b e r die B e w e g u n g , wie die dortige M a s s e , also der sympathetische M a n n ist, d a n n aus seinen L ü g e n u n d V e r t u s c h u n gen ü b e r d a s , w a s er wirklich vertritt. H e r r Kinkel et Co will einen Revolut i o n s a u s s c h u ß v o n 7 M a n n w ä h l e n , v o n d e n e n j e d e r ein b e s o n d r e s Ministerium erhält, z. B. D ' E s t e r F i n a n z e n , Kinkel das Ministerium d e r Beredsamkeit u n d der h o h e n Politik, T e c h o w Kriegsminister, Willich Minister für das Requisitionswesen, das er a u s d e m f. f. v e r s t e h t , M e y e n U n t e r r i c h t s minister e t c . Einer der Sieben h a t Sitz in E i n e m dieser Comités, um den o b e r s t e n A u s s c h u ß , die Septarchie, b e s t ä n d i g in g e n a u e r K e n n t n i ß v o n allem zu halten. Sie sehn, g a n z n a c h d e m Plane d e r französischen provisorischen Regierung, n u r d a ß die Septarchie i h r e n Sitz a u s s e r D e u t s c h l a n d h a t , u n d ihr Volk aus einem Club v o n 50—100 P e r s o n e n b e s t e h t . H e r r Kinkel hat ausdrücklich erklärt, d a ß er d a s in A m e r i c a auf getriebne Geld nicht z u r U n t e r s t ü t z u n g v o n Flüchtlingen b e n u t z e n wird. Er h a t sich sogar d a z u verpflichtet. Sie begreifen, d a ß dies n u r eine F i n t e ist, um nicht verpflichtet zu sein, die niedrige R ü c h t l i n g s c h a f t an d e n Pfunden theilnehm e n zu lassen, s o n d e r n sie allein aufzuessen. Dieß geschieht s c h o n j e z t u n d w i r d mit der Z u n a h m e des S c h a t z e s n o c h m e h r g e s c h e h n in folgender Weise: 1) Die 7 S e p t a r c h e n u n d ihre 7 Ministerien m ü s s e n b e s o l d e t w e r d e n , also alle K r e a t u r e n Kinkels, Willichs e t c u n d diese H e r r n selbst sichern sich so, unter d e m V o r w a n d für die R e v o l u t i o n zu w i r k e n , d e n L ö w e n a n t h e i l der

257

Marx an Hermann Ebner · 2. Dezember 1851 Gelder. H e r r Willich, der j e z t ζ. B. v o m öffentlichen B e t t e l hier seit 2 J a h r e n lebt. 2) D i e H e r r n g e b e n eine lithographirte C o r r e s p o n d e n z h e r a u s , die sie gratis a n die Z e i t u n g e n v e r s e n d e n . Die e l e n d e n L i t t e r a t e n M e y e n , O p p e n h e i m , S t u d i o s u s S c h u r z e t c ziehen einen a n d e r n || Antheil d e r Gelder für SchriftStellergebühren. 3 ) A n d r e u n t e r d e n g r o s s e n M ä n n e r n , w i e Schimmelpfennig, S c h u r z u. s. w., w e r d e n a b e r m a l s b e s o l d e t als „ E m i s s a i r e " . Sie s e h n s o , d a ß der ganze Plan zweierlei b e z w e c k t : die M a s s e der sehr im E l e n d e befindlichen H ü c h t l i n g e (Arbeiter u. s. w.) v o n d e n G e l d e r n a u s zuschliessen u n d andrerseits H e r r n Kinkel u n d d e s s e n C r e a t u r e n sichre u n d d a b e i a u c h politisch profitliche Sinekuren zu v e r s c h a f f e n , alles u n t e r d e m V o r w a n d e d a s Geld nur für revolutionäre Z w e c k e zu v e r w e n d e n . Es w ä r e sicher sehr a n g e m e s s e n , diese F i n a n z s p e k u l a t i o n e n , die der Studiosus S c h u r z a u s g e h e c k t hat, zur Kenntniß des größren Publicums zu bringen.

5

10

15

I c h h a b e , e h e ich schliesse, n o c h einige k u r z e B e m e r k u n g e n ü b e r Kossuth zu m a c h e n . K o s s u t h t r a t mit vielem T a l e n t e auf u n d zeigte im Allgemeinen T a k t in der B e h a n d l u n g d e s englischen P u b l i c u m s . I n d e ß w a r die Situation nicht so einfach, wie sich der M a n n a u s d e m O s t e n vorgestellt h a t t e . E i nerseits ü b e r t r i e b er die Schmeicheleien an die middleclass u n d feierte in 20 orientalischer W e i s e Institutionen, wie z . B . die City v o n L o n d o n mit ihrer Municipalverfassung, die v o n der Times selbst täglich als public n u i s a n c e s angegriffen w e r d e n . A n d r e r s e i t s h a t er sich die C h a r t i s t e n p a r t h e i verfeindet, die d u r c h ihren talentvollsten Vertreter, E r n e s t J o n e s , ihn so bitter angreift, w i e sie d e n H a y n a u n u r hätte angreifen k ö n n e n . U n d es w a r allerdings taktlos 25 v o n K o s s u t h , n a c h d e m E r sich alle P a r i n e / d e m o n s t r a t i o n e n v e r b o t e n , seinerseits n u n Parthei zu ergreifen. Endlich h a t K o s s u t h sich überzeugt, d a ß E n t h u s i a s m u s u n d b a a r e s Geld i n u m g e k e h r t e m V e r h ä l t n i s s e stehn. Bisher hat ihm all d e r E n t h u s i a s m u s für seine Anleihe n o c h nicht 8001. St. eingebracht. 30 U n s r e d e m o k r a t i s c h e Emigration h a t sich b e i dieser Gelegenheit a b e r m a l s blamirt, wie es ihre G e w o h n h e i t ist. K o s s u t h h a t ihre A d r e s s e n keiner A n t w o r t gewürdigt. D e r geckenhaft eitle u n d zudringliche Z w e r g L . B l a n c w a r so glücklich auf seine A d r e s s e eine A n t w o r t zu erhalten, aber eine A n t w o r t , w o r i n K o s s u t h direkt d e n Socialismus d e s a v o u i r t . 35 I c h verbleibe Ihr ganz ergebner K.Marx|

258

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 3. Dezember 1851

I « R e p r é s e n t a n t s de la F r a n c e , délibérez en p a i x ! » U n d wo sollten die H e r r e n ruhiger deliberiren k ö n n e n als in der K a s e r n e d'Orsay, g e h ü t e t v o n einem Bataillon c h a s s e u r s de V i n c e n n e s ! D i e G e s c h i c h t e F r a n k r e i c h s ist in das Stadium d e r v o ü e n d e t s t e n K o m i k eingetreten. K a n n m a n sich e t w a s H e i t r e r e s d e n k e n als diese mitten im F r i e d e n , mit m a l k o n t e n t e n Soldaten, v o m u n b e d e u t e n d s t e n M e n s c h e n der ganzen W e l t o h n e allen W i d e r s t a n d , soweit m a n bis j e t z t u r t h e ü e n k a n n , durchgeführte Travestie des 18 B r u m a i r e . U n d wie s c h ö n aüe die alten E s e l abgefangen sind! D e r schlauste F u c h s v o n g a n z F r a n k r e i c h , der alte T h i e r s , d e r geriebenste A d v o k a t d e s B a r r e a u s , H e r r D u p i n , gefangen in der FaUe die ihnen der notorischste O c h s d e s J a h r h u n d e r t s gesteUt hat, gefangen e b e n so leicht wie die stiere republikanische T u g e n d des H e r r n Cavaignac u n d wie d e r Maulheld Changarnier! U n d um das Tableau zu vollenden, ein Rumpfp a r l a m e n t mit O d ü o n B a r r o t als „ L ö w e v o n K a l b e " , u n d dieser selbe O d ü o n verlangt, angesichts solchen V e r f a s s u n g s b r u c h s v e r h a f t e t zu w e r d e n , u n d k a n n e s nicht dahin bringen d a ß m a n ihn n a c h V i n c e n n e s schleppt! Die ganze S a c h e ist e x p r e ß für den r o t h e n Wolff e r f u n d e n w o r d e n , d e r allein k a n n v o n j e t z t an die G e s c h i c h t e v o n F r a n k r e i c h schreiben. I s t jemals in der Welt ein C o u p mit alberneren Proclamationen g e m a c h t w o r d e n als dieser? U n d der lächerliche napoleonische A p p a r a t , der J a h r e s t a g d e r K r ö n u n g und v o n A u s t e r ü t z , die P r o v o k a t i o n auf die consularische Verfassung u n d so weiter — d a ß so e t w a s a u c h n u r für einen T a g gelingen k o n n t e , degradirt die H e r r e n F r a n z o s e n doch wahrhaftig auf ein N i v e a u der K i n d e r e i das o h n e Gleichen ist. W u n d e r s c h ö n ist das A b f a s s e n der G r o ß e n O r d n u n g s m ä u l e r , des kleinen Thiers' ganz vorzüglich u n d d e s t a p f e r n Changarnier. W u n d e r s c h ö n ist die Rumpfparlamentssitzung im 10. A r r o n d i s s e m e n t mit H e r r n Berryer || der z u m F e n s t e r hinaus schreit: Vive l a R é p u b h q u e , bis endlich das ganze L o t abgefaßt und zwischen Soldaten in e i n e n K a s e r n e n h o f gesperrt wird. U n d d a n n der d u m m e N a p o l e o n der sofort aufpackt um in die Tuilerieen zu ziehn.

259

Engels an Marx · 3. Dezember 1851 H ä t t e m a n sich ein ganzes J a h r lang geplagt, m a n h ä t t e keine schönere K o m ö d i e erfinden k ö n n e n . U n d am A b e n d , als der d u m m e N a p o l e o n sich endlich in d a s langersehnte B e t t i n d e n T u ü e r i e e n geworfen h a t t e , d a m u ß der Schafskopf erst r e c h t nicht g e w u ß t h a b e n w o r a n er ist. Le Consulat sans le p r e m i e r c o n s u l ! K e i n e Schwierigkeiten im I n n e r n , größer als ü b e r h a u p t seit drei J a h r e n , keine außergewöhnliche F i n a n z k l e m m e , selbst nicht einmal in seinem eignen Beutel, keine Coalition a n den G r ä n z e n , kein S a n c t B e r n h a r d z u passiren, kein M a r e n g o z u gewinnen! E s ist wirklich z u m Verzweifeln. U n d n u n nicht einmal eine Nationalversammlung m e h r die die G r o ß e n P l ä n e des Verk a n n t e n vereitelt; nein, für h e u t e wenigstens ist der E s e l so frei, so u n g e b u n d e n , so absolut wie d e r Alte am A b e n d des 18 B r u m a i r e , so vollständig ungenirt d a ß er gar nicht u m h i n k a n n d e n E s e l n a c h allen R i c h t u n g e n hin h e r a u s z u k e h r e n . Schreckliche P e r s p e k t i v e der Gegensatzlosigkeit! M a i s le p e u p l e , le p e u p l e ! — Le p e u p l e se fiche p a s m a l de t o u t e cette b o u t i q u e , freut sich seines oktroyirten S t i m m r e c h t s w i e ein K i n d u n d wird e s wahrscheinlich a u c h g e b r a u c h e n wie ein K i n d . W a s k a n n aus diesen lächerlichen W a h l e n v o n Sonntag ü b e r 8 T a g e h e r v o r g e h n , w e n n es überh a u p t d a z u k o m m t ! K e i n e P r e s s e , keine Meetings, Belagerungszustand die Hülle u n d Fülle, u n d d a z u Befehl b i n n e n 14 T a g e n e i n e n D e p u t i r t e n zu stellen. W a s soll aber aus d e m g a n z e n K r a m w e r d e n ? „Stellen wir uns auf d e n welthistorischen S t a n d p u n k t " , s o bietet sich u n s ein f a m o s e s T h e m a z u r D e k l a m a t i o n dar. S o z . B . : e s m u ß sich zeigen o b das Prätorianerregiment d e r r ö m i s c h e n Kaiserzeit, das einen d u r c h a u s militärisch organisirten, ausg e d e h n t e n Staat, ein entvölkertes Italien, u n d die A b w e s e n h e i t eines | I m o d e r n e n Proletariats zur V o r a u s s e t z u n g h a t t e , möglich ist in einem geographisch konzentrirten dichtbevölkerten L a n d wie F r a n k r e i c h , das ein zahlreiches industrielles Proletariat hat. O d e r : L o u i s N [ a p o l e o n ] h a t keine eigne P a r t e i ; er hat die Orleanisten u n d Legitimisten mit F ü ß e n getreten, er m u ß j e t z t eine W e n d u n g n a c h links m a c h e n . E i n e W e n d u n g n a c h links implicirt eine A m n e s t i e , eine A m n e s t i e implicirt eine Kollision u s w . O d e r aber: das allgemeine S t i m m r e c h t ist die Grundlage der M a c h t v o n L. N . , er k a n n es nicht angreifen, u n d d a s allgemeine S t i m m r e c h t ist jetzt mit einem L. N. unverträglich. U n d a n d r e dergleichen speculative T h e m a t a die sich f a m o s a u s s p i n n e n ließen. N a c h d e m aber, w a s wir g e s t e r n g e s e h n h a b e n , ist auf d e n P e u p l e gar nichts zu geben, u n d es scheint wirklich als ob der alte H e g e l in seinem G r a b e die Geschichte als Weltgeist leitete u n d mit d e r g r ö ß t e n Gewissenhaftigkeit Alles sich zweimal a b s p i n n e n ließe, einmal als große Tragödie u n d das zweite Mal als lausige F a r c e , Caussidière für D a n t o n , L. B l a n c für R o b e s p i e r r e , B a r t h é l é m y für Saint-Just, F l o c o n für C a r n o t , u n d

260

5

10

15

20

25

30

35

40

Engels an Marx, 3. Dezember 1851 (Erste Seite)

Engels an Marx • 3. Dezember 1851

5

10

d a s M o n d k a l b mit d e m e r s t e n b e s t e n D u t z e n d s c h u l d e n b e l a d e n e r L i e u t e n a n t s für d e n kleinen K o r p o r a l u n d seine T a f e l r u n d e v o n Marschällen. Beim 18 B r u m a i r e also w ä r e n wir s c h o n a n g e k o m m e n . K i n d i s c h d u m m h a t sich d a s Pariser V o l k b e n o m m e n . Cela n e n o u s r e g a r d e p a s ; q u e le p r é s i d e n t et l'assemblée s'entre-tuent, p e u n o u s i m p o r t e ! A b e r d a ß die A r m e e sich a n m a ß t , F r a n k r e i c h eine Regierung, u n d n o c h d a z u w e l c h e , z u oktroyiren, d a s geht e s d o c h w o h l a n , u n d der M o b wird sich w u n d e r n w a s d a s für ein allgemeines, „ f r e i e s " S t i m m r e c h t ist d a s sie n u n „seit 1804 z u m E r s t e n m a l " a u s ü b e n sollen! Wie weit der offenbar ü b e r die M e n s c h h e i t sehr verdrießliche Weltgeist diese F a r c e n o c h fortführen wird, o b wir b i n n e n e i n e m J a h r Consulat, E m p i r e , R e s t a u r a t i o n e t c v o r ü b e r s p a z i e r e n s e h n w e r d e n , o b die n a p o l e o nische D y n a s t i e a u c h e r s t in d e n S t r a ß e n v o n Paris || geklopft w e r d e n m u ß , e h e sie in F r a n k r e i c h unmöglich wird, d a s soll der Teufel w i s s e n . Mir k o m m t

15

es aber v o r als ob d a s D i n g eine m e r k w ü r d i g v e r r ü c k t e W e n d u n g n ä h m e u n d als ob die C r a p a u d s einer w u n d e r l i c h e n Erniedrigung e n t g e g e n gingen. G e s e t z t a u c h der L . N . consolidire sich m o m e n t a n , s o k a n n d o c h solch d u m m e s Zeug nicht d a u e r n , selbst b e i der tiefsten möglichen V e r s u n k e n h e i t der F r a n z o s e n . A b e r w a s d a n n ? E s sieht verflucht w e n i g r o t h a u s , d a s ist 20 ziemlich klar, u n d w e n n H e r r B l a n c u n d L e d r u g e s t e r n Mittag ihre Bagage p a c k t e n , s o m ö g e n sie h e u t nur wieder a u s p a c k e n . L a v o i x t o n n a n t e d u peuple n e les rappelle p a s e n c o r e . Hier u n d in L i v e r p o o l h a t die G e s c h i c h t e d e n C o m m e r c e plötzlich gestoppt, aber in L i v e r p o o l sind sie h e u t e s c h o n frisch w i e d e r am Speculiren. 25 U n d die französischen F o n d s sind nur 2% gefallen. U n t e r diesen U m s t ä n d e n wird mit d e n V e r s u c h e n , für die K ö l n e r in der englischen P r e s s e aufzutreten, natürlich g e w a r t e t w e r d e n m ü s s e n . W e g e n der Artikel für die T r i b [ u n e ] , die offenbar darin e r s c h i e n e n sind, schreib englisch an d e n E d i t o r der Trib., D a n a ist vielleicht a b w e s e n d , u n d 30 ein business letter wird gewiß b e a n t w o r t e t . Tell him t h a t he m u s t distinctly state p e r n e x t returning s t e a m e r w h a t h a s b e c o m e o f t h e s e p a p e r s , a n d i n c a s e t h e y h a v e b e e n m a d e u s e of, he is r e q u e s t e d to send by t h e same opportunity copies o f t h e Tr. containing t h e m , a s n o c o p y h a s b e e n k e p t h e r e a n d w i t h o u t having t h e articles already sent, again before our e y e s , we 35

40

c a n n o t , after such a lapse of time, u n d e r t a k e to go on with t h e following n u m b e r s of t h e series. D e r Effect der französischen N a c h r i c h t e n auf d e n e u r o p ä i s c h e n E m i g r a t i o n s m o b m u ß heiter g e w e s e n sein. I c h m ö c h t e d a s a n g e s e h n h a b e n . E n a t t e n d a n t tes nouvelles. Dein F. Ε. 3 D e z b r . 1851. |

263

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 9. Dezember 1851

1 9 D e c e m b e r 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Dear Frederic Ich h a b e D i c h auf A n t w o r t w a r t e n lassen, quite bewildered v o n diesen tragikomischen Ereignissen in Paris. I c h k o n n t e nicht wie Willich sagen: S o n d e r b a r , m a n hat uns keinen Avis v o n Paris gegeben! A u c h nicht, wie S c h a p p e r , mit d e m Bierpott, m i c h in P e r m a n e n z bei S c h ä r t t n e r erklären. Z u r R e t t u n g d e s V a t e r l a n d s schlief S. mit einigen T r a b a n t e n , u n t e r d e m V o r g e b e n z u w a c h e n , zwei N ä c h t e bei Schärttner. Diese H e r r n , wie L ö w e v o n K a l b e et C o , h a t t e n ihre malles gepackt, aber da die V o r s i c h t der b e ß r e Theil der Tapferkeit ist, b e s c h l o s s e n sie erst hinüberzustiefeln, sobald die S a c h e sich „entschieden" habe. H a s t D u L o u i s Blanc's Miserere gelesen? D e n a n d r e n T a g protestirte B e r n a r d le Clubiste dagegen dieß L a m e n t o m i t u n t e r z e i c h n e t zu h a b e n . Einliegend erhälst Du e i n e n Brief v o n Reinhard a u s Paris u n d die „ P ö t t e " , v o n d e n e n ich Dir bei meiner A n w e s e n h e i t in M a n c h e s t e r sprach. Pieper ist wieder hier, sehr v o n sich selbst e n t z ü c k t . Er tritt v o n R o t h s c h ü d s a u s , fährt a b e r fort dort i m H a u s e d e u t s c h e S t u n d e z u geben. M a d a m e h a t ihm d e n p e r m a n e n t e n H a u s l e h r e r gekündigt. I n meiner P r o u dhonangelegenheit h a t er seit seinem lezten Briefe nichts gethan, || nichts gehört, n o c h gesehn. Es scheint mir, d a ß er die U e b e r s e t z u n g als sein M a c h w e r k b e h a n d e l t hat, ce qui n ' e s t p a s . M a i n t e n a n t , w a s soU ich Dir ü b e r die Situation s c h r e i b e n ? So viel ist klar, d a s Proletariat h a t seine Kräfte geschont. B o n a p a r t e h a t einstweilen gesiegt, w e ü er w ä h r e n d der N a c h t das öffentliche S t i m m r e c h t in geheimes verw a n d e l t e . Mit der, trotz aUen p o s t h u m e n E r k l ä r u n g e n v o n d'Argout, der B a n k e n t w e n d e t e n MUlion £ St. hat er die A r m e e gekauft. Wird ihm der c o u p n o c h e i n m a l gelingen, w e n n die W a h l gegen i h n ausfiele? W i r d die Majorität ü b e r h a u p t w ä h l e n ? Die Orléans sind n a c h F r a n k r e i c h abgereist. E s ist s c h w e r , ja u n m ö g ü c h ein Prognosticon zu steüen, in e i n e m D r a m a , d e s s e n H e r o s Crapülinski ist. Jedenfalls scheint mir die Situation e h e r v e r b e s s e r t als v e r s c h l e c h t e r t durch den C o u p d'état. Mit B o n a p a r t e ist leichter fertig zu w e r d e n als es mit der N a t i o n a l v e r s a m m l u n g u n d i h r e n G e n e r a l e n möglich

264

5

10

15

20

25

30

Marx an Engels · 9. Dezember 1851

5

10

g e w e s e n w ä r e . U n d die Diktatur der N a t i o n a l V e r s a m m l u n g stand v o r der Thüre. K o s t b a r ist die E n t t ä u s c h u n g v o n T e c h o w e t C o , die o h n e w e i t e r e s i n der französischen A r m e e les a p ô t r e s de la trinité d é m o c r a t i q u e , de la liberté, de régalité, d e la fraternité sahen. L e s p a u v r e s h o m m e s ! U n d die H e r r n Mazzini u n d L e d r u k ö n n e n sich n u n a u c h ruhig schlafen legen. Die C a t a s t r o p h e w a r der downfall der Emigration. Es hat sich gezeigt, d a ß sie p o u r rien in der Revolution ist. Die H e r r n h a t t e n nämlich beschlossen, die Weltgeschichte zu suspendiren, bis n a c h K o s s u t h s R ü c k k e h r . A P r o p o s . Die P e n n y s u b scription für leztern h a t e x a c t in L o n d o n 100 d., sage P e n c e , abgeworfen. Salut. D e i n K.M.| /A P r o p o s . H a b e ich Dir nicht einen französisch geschriebnen Brief Pieper's an mich zugeschickt. I s t dieß der Fall, so schick i h n mir u m g e h e n d z u r ü c k . /

265

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 10. Dezember 1851

I Lieber Marx W a s m a c h e n die großen M ä n n e r i n dieser eventful crisis? M a n sagt L . B l a n c sei in F r a n k r e i c h arretirt, d a s wird leider aber nicht w a h r sein, n o u s connaissons n o t r e petit b o n h o m m e . Ü b r i g e n s seit a u s der Pariser I n s u r r e k t i o n nichts g e w o r d e n ist, bin ich froh daß der e r s t e S t u r m v o r ü b e r ist. T o u t blasé 5 q u ' o n est, wird m a n bei solchen Gelegenheiten d o c h immer einigermaßen v o m alten politischen Fieber g e p a c k t u n d ist d o c h i m m e r einigermaßen selbst beim A u s g a n g einer solchen G e s c h i c h t e interessirt. J e t z t k a n n ich w e n i g s t e n s wieder M e n s c h e n r a c e n studiren, mit d e r e n U n t e r s u c h u n g ich mich beim A u s b r u c h dieses großen C o u p s beschäftigte. 10 T r o t z alledem will übrigens w e d e r hier n o c h in L i v e r p o o l die Confiance w i e d e r k e h r e n , u n d bloß P . E r m e n ist e b e n s o ü b e r m ü t h i g u n d n a p o l e o n s gläubig wie er vor 4 Tagen dejected und chapfallen w a r . Die hiesigen Bourgeois sind im G a n z e n d o c h zu g e s c h e u t um an eine m e h r als e p h e m e r e E x i s t e n z dieser napoleonischen F a r c e zu glauben. A b e r w a s soll aus all d e m D r e c k w e r d e n ? G e w ä h l t wird der N a p o l e o n , d a s ist k e i n e F r a g e , die B o u r geoisie hat keine W a h l , u n d w e r will die Stimmzettel verificiren? Additionsfehler zu G u n s t e n d e s A b e n t e u r e r s sind gar zu v e r l o c k e n d , u n d die g a n z e Gemeinheit der französischen b e s i t z e n d e n K l a s s e , die servile Unterwürfigkeit n a c h d e m kleinsten S u c c e ß , die K r i e c h e r e i v o r e i n e m p o u v o i r quelc o n q u e sind diesmal glänzender als je ans L i c h t g e t r e t e n . A b e r wie will der E s e l regieren? Er b e k o m m t weniger S t i m m e n als 4 8 , c ' e s t clair, vielleicht 3 à 3'/2Mill, im G a n z e n ; d a s ist s c h o n eine || für d e n Credit gefährliche N i e d e r l a g e . J e d e finanzielle u n d Steuerreform ist unmöglich 1) a u s Geldmangel, 2) weil ein militärischer Dictator sie nur bei erfolgreichen a u s wärtigen Kriegen, où la guerre paie la guerre, d u r c h f ü h r e n k a n n , im F r i e d e n a b e r nicht nur j e d e s Surplus, s o n d e r n n o c h viel m e h r in die T a s c h e n der A r m e e w a n d e r n m u ß , 3) weil der N a p o l e o n zu d u m m ist. W a s bleibt i h m d a ? L a g u e r r e ? G e g e n w e n , gegen England e t w a ? O d e r der einfache Militärd e s p o t i s m u s , der im F r i e d e n n o t h w e n d i g zu n e u e r Militärrevolution führen, die P a r t e i e n der N a t i o n a l v e r s a m m l u n g in der A r m e e selbst h e r v o r r u f e n m u ß ?

266

15

20

25

30

Engels an Marx • 10. Dezember 1851

5

10

15

20

E s ist k e i n A u s w e g da, die F a r c e m u ß i n sich selbst z u s a m m e n b r e c h e n . U n d e r s t w e n n eine Handelscrisis k o m m t ! D a ß L . N . mit e t w a s „ G r o ß e m " s c h w a n g e r geht, d a r a n zweifle ich keinen Augenblick. W a s d a s aber für ein U n s i n n sein wird, darauf bin ich begierig. D a s D é v e l o p p e m e n t der n a p o l e o n i s c h e n I d e e n w i r d einen sehr h o h e n Flug n e h m e n u n d a n d e n o r d i n ä r s t e n H i n d e r n i s s e n scheiternd, platt auf d e n B a u c h fallen. W a s bei der g a n z e n T r a n s a c t i o n ziemlich klar heraustritt, ist d a ß die R o t h e n a b g e d a n k t h a b e n , vollständig a b g e d a n k t . J e t z t v o n E n t s c h u l d i g u n g e n s p r e c h e n wollen w a r u m sie sich nicht in M a s s e w e h r t e n w ä r e U n s i n n . Die n ä c h s t e n M o n a t e w e r d e n lehren o b die Erschlaffung der A r t i n F r a n k r e i c h ist, d a ß e s m e h r e r e r J a h r e R u h e bedürfte u m d e n R o t h e n ein n e u e s 4 8 möglich z u m a c h e n . A b e r w o h e r soll diese R u h e auf der a n d e r n Seite k o m m e n ? I c h sehe nur 2 A u s w e g e aus dieser S a u e r e i : E n t w e d e r treten jetzt die F r a k t i o n e n d e r O r d n u n g s p a r t e i , in der A r m e e abgespiegelt, an die Stelle der „ A n a r c h i s t e n " , id e s t richten || eine solche A n a r c h i e her d a ß schließlich die R o t h e n u n d L e d r u R[ollin] als solche E r l ö s e r e r s c h e i n e n wie j e t z t L . N a p o l e o n . O d e r L . N . schafft die G e t r ä n k e s t e u e r a b u n d läßt sich verleiten einige bürgerliche R e f o r m e n zu m a c h e n — w o h e r aber Geld u n d M a c h t d a z u h e r n e h m e n , ist s c h w e r zu sagen. In d i e s e m sehr u n w a h r s c h e i n l i c h e n Fall k ö n n t e er sich halten. Qu'en penses-tu? Dein F . Ε . M a n c h 1 1 0 D e c 51. |

267

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 11. Dezember 1851

iManchr l l D e z b r 5 1 . Lieber Marx Inliegend der Brief v o n R[einhar]d z u r ü c k sowie der v o n P[iepe]r d e n ich w e g e n d e r K ö l n e r G e s c h i c h t e n einstweÜen z u r ü c k g e h a l t e n h a t t e . An der v o n d e n Zeitungen a u s p o s a u n t e n g r o ß e n E x p e d i t i o n der 700 V a g a b u n d e n n a c h Paris scheint N i c h t s zu sein, u n d a u c h der kleine L B l a n c ist n a c h seinem heutigen e r n e u e r t e n S c h m e r z g e ä c h z e in der D a ü y N e w s e i n s t w e ü e n , w e n n a u c h angeblich nicht i n L o n d o n , d o c h i n Sicherheit. D a s erste W e h k l a g e n w a r n o c h göttlich gegen das heutige. P e u p l e français — noble fierté — c o u r a g e indomitable — éternel a m o u r de la liberté — h o n n e u r au c o u r a g e m a l h e u r e u x — und damit m a c h t d e r kleine Kerl einen demi-tour à droite u n d predigt V e r t r a u e n u n d Vereinigung d e s V o l k s u n d der Bourgeoisie. Vide P r o u d h o n : A p p e l à la Bourgeoisie, pagina 2. U n d dies Raisonn e m e n t ! W e n n die I n s u r g e n t e n geschlagen w o r d e n , s o k o m m t das daher d a ß sie nicht d a s vrai peuple w a r e n ; das vrai p e u p l e k a n n nicht geschlagen w e r d e n ; u n d w e n n sich das vrai p e u p l e nicht geschlagen hat, so k o m m t das d a h e r d a ß es sich nicht für die N a t i o n a l V e r s a m m l u n g schlagen woUte; es ist da freüich e i n z u w e n d e n d a ß das vrai peuple, einmal siegreich, selbst Diktator g e w e s e n w ä r e , aber d a r a n hat es in der Ü b e r r a s c h u n g nicht d e n k e n k ö n n e n , u n d d a n n ist es ja so oft geprellt w o r d e n !

5

10

15

20

D a s ist diese alte ordinäre Demokratenlogik, die n o c h bei jeder Niederlage der revolutionären Partei sich breit g e m a c h t hat. Le fait est, meiner Ansicht n a c h , d a ß w e n n sich das Proletariat diesmal nicht in M a s s e geschlagen h a t , es sich vollständig seiner eignen Erschlaffung u n d O h n m a c h t b e w u ß t war, u n d mit fatalistischer Resignation sich solange in d e n e r n e u e r t e n Kreislauf 25 v o n R e p u b ü q u e , E m p i r e , R e s t a u r a t i o n u n d n e u e r R e v o l u t i o n ergab, bis e s e b e n w i e d e r d u r c h ein p a a r J a h r e Misère unter d e r H e r r s c h a f t möglichst g r o ß e r O r d n u n g n e u e Kräfte gesammelt hat. I c h sage nicht d a ß dies so k o m m e n wird, aber das scheint mir die instinktive G r u n d a n s c h a u u n g gew e s e n zu sein die am Dienstag u n d Mittwoch, u n d n a c h der H e r s t e ü u n g der 30 geheimen A b s t i m m u n g u n d der darauf folgenden R e t i r a d e der Bourgeoisie a m Freitag, beim Pariser Volk vorgeherrscht hat. E s ist U n s i n n z u sagen d a ß dies keine Gelegenheit fürs Volk w a r . W e n n d a s Proletariat w a r t e n will bis

268

Engels an Marx · 11. Dezember 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

ihm v o n der Regierung seine eigne F r a g e gestellt || wird, bis eine Collision eintritt, die d e n Konflikt schärfer u n d b e s t i m m t e r ausspricht als im J u n i 48, da k a n n es lange warten. Die letzte Gelegenheit wo die F r a g e z w i s c h e n Proletariat u n d Bourgeoisie ziemlich distinkt gestellt w a r , w a r beim Wahlg e s e t z 1850, u n d da zog das Volk es v o r sich nicht zu schlagen. D a s , u n d das ewige Hinweisen auf 1852 w a r schon ein B e w e i s v o n Schlaffheit, d e r , a u s g e n o m m e n im Fall einer H a n d e l s k r i s e , für u n s hinreichte ein ziemlich schlechtes Prognosticon a u c h für 52 zu stellen. Seit d e r Abschaffung d e s allgemeinen S t i m m r e c h t s , seit der V e r d r ä n g u n g d e s Proletariats v o n der offiziellen B ü h n e ist es d o c h e t w a s zu viel verlangt, d e n offiziellen P a r t e i e n z u z u m u t h e n die F r a g e so zu stellen d a ß sie d e m Proletariat convenirt. U n d wie stand d a n n die F r a g e im F e b r u a r ? D a m a l s w a r d a s Volk grade so h o r s d e c a u s e wie jetzt. U n d e s ist gar nicht z u läugnen d a ß w e n n die revolutionäre Partei, in einer revolutionären E n t w i c k l u n g , anfängt e n t s c h e i d e n d e W e n d e p u n k t e passiren zu lassen o h n e ein W o r t d r e i n z u s p r e c h e n oder, w e n n sie sich einmischt, o h n e zu siegen, sie mit ziemlicher Sicherheit als für einige Zeit c a p u t a n g e s e h e n w e r d e n k a n n . W i t n e s s die I n s u r r e k t i o n e n n a c h d e m T h e r m i d o r u n d n a c h 1830, u n d die H e r r e n die jetzt so laut sagen d a ß d a s vrai peuple seine Gelegenheit a b w a r t e , k o m m e n in Gefahr allmählig in d e n s e l b e n T r a i n mit d e n o h n m ä c h t i g e n J a c o b i n e r n v o n 95—99 und d e n R e p u b l i k a n e r n v o n 31—39 zu g e r a t h e n u n d sich sehr zu blamiren. A u c h ist nicht zu läugnen d a ß der Effekt der Herstellung der geheimen A b s t i m m u n g auf die Bourgeoisie, Kleinbürgerschaft, u n d au b o u t du c o m p t e auch auf viele Proletarier (das geht a u s allen B e r i c h t e n hervor) ein merkwürdiges L i c h t auf die C o u r a g e u n d Einsicht der Pariser wirft. Viele h a b e n offenbar gar nicht d a r a n gedacht wie albern die v o n L[ouis] N[apoleon] gestellte F r a g e ist, u n d wo d e n n G a r a n t i e e n für die richtige Registrirung der S t i m m e n sind; die Meisten aber m ü s s e n d e n H u m b u g d u r c h s c h a u t , u n d t r o t z d e m sich v o r g e s c h w a t z t h a b e n j e t z t sei all right, bloß damit sie einen Vorwand hätten sich nicht zu schlagen. N a c h d e m Brief v o n R[einhar]d, n a c h d e n täglichen n e u e n Enthüllungen ü b e r die Infamieen der Soldaten u n d ü b e r ihre speciellen E x c e s s e auf d e n B o u l e v a r d s gegen j e d e n pékin q u e l c o n q u e , Arbeiter oder Bourgeois, R o t h e r oder Bonapartist, n ' i m p o r t e — n a c h den sich h ä u f e n d e n N a c h r i c h t e n v o n lokalen Insurrektionen selbst in d e n entlegensten Winkeln, wo kein M e n s c h W i d e r s t a n d v e r m u t h e t e , n a c h d e m Brief des französischen E x d e p u t i r t e n u n d C o m m e r ç a n t in der gestrigen || Daily N e w s scheint allerdings der appel au p e u p l e eine u n a n g e n e h m e W e n d u n g für B o n a p a r t e n e h m e n z u wollen. Die M a s s e der Bourgeoisie in Paris scheint d o c h dies n e u e Regime, mit seinen oktroyirten Transportationsgesetzen, nicht sehr zu relishen. D e r militärische T e r r o r i s m u s entwickelt sich zu schnell und zu u n v e r s c h ä m t . I v o n F r a n k 2

3

269

Engels an Marx · 11. Dezember 1851 reich sind in Belagerungszustand. I c h glaube d a ß n a c h alle d i e s e m die M a s s e der Bourgeoisie gar nicht stimmen w i r d ; d a ß die g a n z e S t i m m p o s s e auf N i c h t s hinauslaufen wird; d e n n die G e n s d ' a r m e n w e r d e n an allen zweifelhaften O r t e n , w o die Gegner L . N ' s i n M a s s e n stimmen, K r a k e e l mit d e n W ä h l e r n anfangen u n d d a n n der ganze W a h l p r o z e ß d o r t cassirt w e r d e n . 5 D a n n erklärt L . N . F r a n k r e i c h e n état d'aliénation m e n t a l e , u n d proklamirt die A r m e e zur einzigen Retterin der Gesellschaft, u n d d a n n ist die Scheiße vollständig klar, u n d L . N . mitten drin. A b e r e b e n bei dieser Wahlgeschichte k ö n n t e die S a c h e sehr u n a n g e n e h m w e r d e n , w e n n dann ü b e r h a u p t n o c h ernsthafter W i d e r s t a n d gegen eine etablirte Regierung zu e r w a r t e n w ä r e . — 10 E i n e Mülion S t i m m e n h a t der K e r l sicher a n d e n B e a m t e n u n d Soldaten. E i n e halbe M ü ü o n Bonapartisten, vieUeicht m e h r , sind a u c h im L a n d e . E i n e halbe Mülion, vielleicht m e h r , zaghafter Bürger s t i m m e n für ihn. E i n e halbe Million d u m m e r B a u e r n , eine Million Additionsfehler — das sind schon 3V2 Mill, u n d m e h r h a t t e der alte N a p o l e o n nicht in einem E m p i r e das das 15 g a n z e Unke Rheinufer u n d Belgien einschloß, also gewiß 32 Mill. E i n w o h n e r h a t t e . W a r u m sollte ihm d a s vor der H a n d nicht g e n ü g e n ? U n d b e k ä m e er die, mit vielleicht 1 Mill, gegen ihn, so w ü r d e n die Bourgeois i h m bald zufallen. A b e r vielleicht b e k o m m t er die 2 V 2 Mill, nicht, u n d vielleicht, o b w o h l es der Ehrlichkeit der französischen B e a m t e n viel z u g e m u t h e t w ä r e , 20 bringt er es nicht fertig sich Additionsfehler bis zu 1 Mill, creditiren zu lassen. Jedenf aus h ä n g t sehr viel ab v o n d e n Maßregeln die er g e z w u n g e n ist inz w i s c h e n zu treffen. Ü b r i g e n s w e r hindert die B e a m t e n , eh das A b s t i m m e n anfängt, in die W a h l u r n e n ein p a a r h u n d e r t oui zu w e r f e n ? Il n ' y a plus de p r e s s e — N i e m a n d k a n n s verificiren. 25 Jedenf aus ist es schlimm für Crapülinski d a ß die F o n d s w i e d e r am Fallen sind, u n d für L Blanc, d a ß er jetzt E n g l a n d als freies L a n d a n e r k e n n e n muß. I n ein p a a r M o n a t e n m ü s s e n die R o t h e n w i e d e r eine Gelegenheit b e k o m m e n wo sie sich zeigen k ö n n e n ; vieUeicht s c h o n bei der A b s t i m m u n g ; 30 w e n n sie d a n n aber wieder a b w a r t e n d a n n geb ich sie auf, u n d d a n n bringen sie es a u c h bei d e r s c h ö n s t e n Handelskrise zu N i c h t s als zu einer sie définitif für ein p a a r J a h r e beseitigenden T r a c h t Prügel. W a s ist d e n n n o c h a n d e m Gesindel w e n n es verlernt sich zu schlagen? | I I s t Pieper w i e d e r in L o n d o n ? Ich h a b ihm einen Auftrag w e g e n B ü c h e r n 35 n a c h F r a n k f u r t zu geben u n d w e i ß nicht ob er n o c h in Brighton ist. D a s Schlimmste ist d a ß Du jetzt mit L ö w e n t h a l auf Schwierigkeiten stoßen wirst. E s w a r a m b e s t e n w e n n der C o n t r a k t s c h o n a b g e s c h l o s s e n w ä r e . L i v e r p o o l M a r k e t — quiet at y e s t e r d a y s prices ; M a n c h e s t e r Market—firm. S o m e overtrading going on to t h e L e v a n t . G e r m a n b u y e r s c o n t i n u e keeping 40 out of t h e M a r k e t . Dein F. Ε. I 270

Friedrich Engels an Marie Blank in London Manchester, 15. Dezember 1851

I L i e b e Marie. I c h erhielt D e i n e n Brief a m S a m s t a g , d e m einzigen T a g der W o c h e w o e s mir nie gelingt einen Privatbrief zu schreiben, weil wir d a n n d a s C o m p t o i r s c h o n Mittags schließen, sonst h ä t t e s t D u s c h o n früher A n t w o r t gehabt. 5 D a ß Du in d e r letzten Zeit soviel K r a n k h e i t im H a u s e gehabt h a s t , t h u t mir leid, d o c h freue ich m i c h zu h ö r e n d a ß die S a c h e jetzt eine b e s s e r e W e n d u n g n i m m t ; ich hoffe sowohl H e r m a n n wie die kleine L ü i bei m e i n e r A n k u n f t vollständig hergestellt z u sehn. D u h ä t t e s t mir d a s a u c h w o h l s c h r e i b e n k ö n n e n , d e n n solange ich k e i n e Briefe erhalte m u ß ich w o h l 1ο v o r a u s s e t z e n d a ß sich alles w o h l befindet; u n d a u ß e r d e m w a r s t Du mir a u c h einen Brief schuldig, als A n t w o r t auf d e n , w o m i t ich Dir D e i n e n H a u s schlüssel vorigen S o m m e r z u r ü c k s c h i c k t e . I c h h a b e m i c h die g a n z e Zeit ü b e r im ü b l i c h e n W o h l s e i n b e f u n d e n u n d bloß e t w a s e n n u y i r t seit d a s schlechte W e t t e r e i n g e t r e t e n ist u n d ich nicht m e h r 15 aufs L a n d k a n n , d e n n d a s ist hier in M a n c h e s t e r ein wirkliches Bedürfniß. Seit einigen T a g e n v e r s p ü r e ich gewisse w a r n e n d e S y m p t o m e , || die auf eine E r n e u e r u n g der mir vorigen W i n t e r so fatalen Z a h n s c h m e r z e n schließen lassen u n d mir um so fataler sind als sie mich an m e i n e n gewöhnlichen B ä d e r n e t c v e r h i n d e r n . I c h hoffe indeß d a ß die S a c h e o h n e viel U n a n n e h m 20

lichkeiten v o r ü b e r g e h t — jedenfalls d e n k e ich nicht m i c h sehr ü b e r S c h m e r z e n im V o r a u s zu g r ä m e n die ich n o c h nicht h a b e . Mit E n d e dieser W o c h e d e n k e ich m e i n e c o u r a n t e n G e s c h ä f t e g e o r d n e t zu h a b e n , u n d da o h n e h i n für u n s jetzt eine stille Zeit ist, will ich s e h n d a ß ich S a m s t a g A b e n d v o n hier abreise, u n d da die Z ü g e alle e n t w e d e r zu spät 25 A b e n d s oder zu früh M o r g e n s in L o n d o n a n k o m m e n , um gleich n a c h C a m berwell hinüber z u fahren, n a c h einiger E r h o l u n g i m E u s t o n H o t e l S o n n t a g b e f o r e dinnertime bei E u c h einspringen. Jedenfalls dürft I h r mich S o n n t a g z u m M i t t a g e s s e n i n der G r o v e e r w a r t e n , w e n n D u nicht S a m s t a g M o r g e n e i n e n d e m e n t g e g e n s t e h e n d e n Brief v o n mir erhältst. | 30 I W a s die F r a n z o s e n angeht so k ö n n e n die E s e l anfangen w a s sie wollen, es ist mir einerlei.

271

Engels an Marie Blank · 15. Dezember 1851 G r ü ß e E m ü u n d H e r m a n n u n d Deine K i n d e r herzlich. Auf D e i n e n e u e n M ä g d e bin ich n a c h Deiner B e s c h r e i b u n g begierig. N o t a b e n e , w e n n D u a m S o n n t a g n o c h zu viel bother im H a u s e h a b e n solltest als d a ß m e i n e G e sellschaft u n d fernere Störung Dir n o c h nicht w ü n s c h e n s w e r t h erschiene, s o h a s t D u n u r z u schreiben u n d mir einen A r m e e b e f e h l z u schicken w a n n ich m i c h z u präsentiren h a b e , u n d ich w e r d e nicht verfehlen pünktlich z u sein. Toujours Dein Friedrich Manch" M o n t a g 15 D e c . 51.|

272

Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 16. Dezember 1851

I Lieber Marx Inliegend ein Brief v o n W e y d e m e y e r der mir h e u t e Mittag z u k a m . Die N a c h r i c h t e n s o weit ganz gut, H e i n z e n s Blatt a m Crepiren u n d W . schon jetzt im S t a n d e mit einer W o c h e n z e i t u n g aufzutreten. A b e r die F o r d e r u n g , ihm bis Freitag A b e n d einen Artikel z u z u s c h i c k e n , ist e t w a s stark — b e s o n d e r s u n t e r d e n jetzigen U m s t ä n d e n . U n d d o c h s c h m a c h t e n die L e u t e grade jetzt dort n a c h R a i s o n n e m e n t s u n d A n h a l t s p u n k t e n ü b e r die französische G e schichte u n d w e n n m a n e t w a s E k l a t a n t e s ü b e r die Situation sagen k ö n n t e s o w ä r e damit der S u c c e ß des U n t e r n e h m e n s i n d e r e r s t e n N o z u m a c h e n . A b e r d a s ist grade d e r H a k e n , u n d wie gewöhnlich ü b e r l a s s e ich Dir wieder die Schwierigkeit u n d w a s ich a u c h schreiben mag, jedenfalls ists nicht ü b e r d e n C o u p d e tête v o n Crapulinski. D u k a n n s t ihm d a r ü b e r jedenfalls einen diplomatisch-rückenfreihaltend-epochemachenden Artikel schreiben. W a s ich t h u e w e i ß ich n o c h nicht, jedenfalls v e r s u c h ich irgend e t w a s . D e n S c h n a p p e r k a n n ich nicht schicken e r s t e n s ist das e r s t e Capitel m a t t u n d zweitens ließ ich das Ding ganz sein, seitdem die G e s c h i c h t e anfängt k o mische R o m a n e zu schreiben — eine e t w a s zu gefährliche K o n k u r r e n z . I c h w e r d e indeß einige k o m i s c h e S c e n e n m e h r i n d e n P l a n a u f n e h m e n u n d d a n n das Ding wieder anfangen — d a s a b e r p a ß t d u r c h a u s nicht für dort, u n d o h n e h i n will W. S a c h e n h a b e n , w o r u n t e r u n s e r N a m e steht. | I Schreib mir u m g e h e n d w a s Du zu t h u n g e d e n k s t , le t e m p s p r e s s e ; der S a m s t a g s s t e a m e r k a n n nicht v o r N e u j a h r i n N e w Y o r k eintreffen, u n d das ist schlimm, n o c h schlimmer ist die u n s gelassene k u r z e Galgenfrist. W. soll nur seine Finger solange aus d e n amerikanischen G e s c h i c h t e n h e r a u s l a s s e n bis e r die N a m e n d o r t r i c h t i g schreiben k a n n . E s ist s c h a d e daß er nicht erst Zeit hat sich zu Orientiren u n d e t w a s Englisch zu lernen. Die „ A b o l u t i o n i s t e n " w ü r d e n für H e i n z e n ein f a m o s e s F r e s s e n sein. W a s W e e r t h angeht, s o seh ich d e n m o r g e n o d e r ü b e r m o r g e n hier u n d w e r d e s e h n w a s er leisten k a n n . N ä c h s t e W o c h e , vielleicht s c h o n S a m s t a g A b e n d , bin ich in L o n d o n u n d wir k ö n n e n d a n n d a s W e i t e r e a b s p r e c h e n ; inzwischen ist bloß die F r a g e w a s für die erste N» zu t h u n ist, d a m i t k a n n nicht gewartet w e r d e n , u n d schreib mir also u m g e h e n d , w a s D u z u t h u n g e d e n k s t .

273

Engels an Marx · 16. Dezember 1851 W e y d . scheint in kommerzieller Beziehung w i e n a c h diesem Brief zu schließen, aüerdings n o c h e t w a s „ g r ü n " zu sein, i c h w e r d e i h m darüber die nöthigen A n d e u t u n g e n geben. Er k e n n t sein Publikum n o c h gar nicht. L u p u s k a n n a u c h sich gleich in B e w e g u n g setzen um zu sehn, w a s er für die erste N» zu Stande bringt, W. wird um Material sehr verlegen sein. | | W a s sagst D u z u d e n französischen F o n d s die gestern 101,50° s t a n d e n l l % ü b e r P a r i — das k e ü t d e m L[ouis] N [ a p o l e o n ] S t i m m e n die M e n g e , b e s s e r als a ü e b e z a h l t e n Zeitungslügen. A u c h die E x c e s s e der B a u e r n i m S ü d e n u n d C e n t r u m helfen ihm. E i n T h e ü d a v o n ist gewiß richtig u n d k a n n v o n dieser B a r b a r e n r a c e gar nicht anders e r w a r t e t w e r d e n . Die Kerls k ü m m e r n sich um die Regierung pp d e n Teufel, a b e r ihr E r s t e s ist d e m S t e u e r e i n n e h m e r u n d N o t a r das H a u s z u demoliren u n d die F r a u z u nothzüchtigen, u n d ihn selbst todtzuschlagen w e n n sie ihn fassen. Die Sache h a t an sich au fond wenig zu b e d e u t e n u n d geschieht d e n H e r r e n ganz recht, aber d e m N a p o l e o n jagt sie Alles zu w a s irgend e t w a s zu verlieren hat. In der T h a t , die I n v a s i o n der einheimischen B a r b a r e n , w e n n sie einmal k o m m t , v e r s p r i c h t ein erheiterndes Schauspiel w e r d e n z u w o ü e n u n d wohl d e n e n u n t e r d e r e n Regierung dergl. a n g e n e h m e G e s c h i c h t e n vorfallen. l

2

D a s Steigen der F o n d s jetzt ist gewiß nicht m e h r Regierungsmanöver, s o n d e r n A u s d r u c k der i n V e r t r a u e n auf L . N . ü b e r s e t z t e n Angst der h a u t e finance vor d e m L e b e n d i g g e s c h u n d e n w e r d e n d a s der wahrhaftige Constitutionnel in so lebhaften F a r b e n schüdert. Also schreib mir gleich w e g e n W. Dein F.E. 16Dezbr51.|

274

Friedrich Engels an Jenny Marx in London Manchester, 18. Dezember 1851

I Liebe Frau Marx I c h h a b e Ihre beiden Briefe erhalten u n d beeile mich, in A n t w o r t darauf gleich mitzutheilen d a ß es sich v o n selbst v e r s t e h t d a ß J e d e r seine Artikel separat abschickt, da sonst alle A u s s i c h t v o r h a n d e n ist d a ß K e i n e r d e n S t e a m e r erreicht. D i e Briefe m ü s s e n in L o n d o n bis Freitag A b e n d 5 oder 6 U h r auf der P o s t sein. I c h w e r d e s e h n w a s ich fertig bringe—das Vaterland h a t mich n u r seit längerer Zeit so gräulich e n n u y e r t d a ß ich v o n N i c h t s m e h r w e i ß . Jedenfalls schicke ich E t w a s fort. D a s englische Manifest sowie die n o c h hier befindlichen N [ e w ] Y [ o r k e r ] Schnellposten bringe ich mit. Sagen Sie doch M a r x d a ß er ja nicht vergißt, d e m W e y d [ e m e y e r ] zu schreiben d a ß er sich v o n D a n a sofort die betreffenden N r n d e r Tribune geben läßt u n d herschickt, damit ich fortfahren k a n n . | I W a n n ich w e r d e abreisen können—vielleicht e r s t S a m s t a g M o r g e n — w e i ß ich n o c h nicht genau. I c h d e n k e aber s p ä t e s t e n s S a m s t a g A b e n d um 6 U h r , vielleicht s c h o n um 11 U h r M o r g e n s , einzutreffen. Bis dahin herzliche G r ü ß e a n Sie u n d I h r e g a n z e Farnilie v o n I h r e m F Engels D o n n e r s t a g Abd. |

275

Karl Marx an Joseph Weydemeyer in New York London, 19. Dezember 1851

119 D e c e m b e r 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Dear Weydemeyer! V o r g e s t e r n erhielt ich d u r c h Engels D e i n e n Brief. Z u n ä c h s t m e i n e b e s t e n N e u j a h r s w ü n s c h e an D e i n e F r a u u n d Dich. Ditto v o n meiner F r a u . Ich sitze e b e n u n d arbeite an einem Auf satze für Dich. D e i n e Bestellung ist z u spät aufgegeben w o r d e n , u m h e u t e s c h o n ausgeführt w e r d e n z u k ö n n e n . D i e n s t a g (23 December) geht v o n hier für D i c h ab 1) D e r 18 Brumaire des Louis Bonaparte v o n K . M a r x . 2) D e r Staatsstreich in Frankreich v o n F. Wolff. 3) Nemesis. V o n Wilhelm Wolff. Engels wird Dir seinen A u f s a t z — i c h glaube über Preussen—vieUeicht s c h o n mit der heutigen P o s t z u s c h i c k e n . Freiligrath h a t nichts fertig, bevoUmächtigt D i c h aber, ihn als einen D e i n e r Mitarbeiter anzukündigen. Mit Weerth wird verhandelt. E b e n s o mit Eccarius. Du k a n n s t j e z t D i c h du moins für ein J a h r in d e n Vereinigten S t a a t e n einrichten. „ i ? s " geht nicht l o s : 2 M a i 1852. I c h d e n k e , d a ß D u mit Deiner e r s t e n N u m m e r w a r t e s t bis Ankunft der obigen A u f s ä t z e . O h n e h i n ist es ja n u r ein U n t e r s c h i e d v o n 5 T a g e n . F ü r die w e i t e r n N u m m e r n k a n n s t Du v o n mir eine fortlaufende, Artikelweis erschernende A r b e i t ankündigen: „ N e u s t e Offenbarungen d e s S o c i a ü s m u s oder I d é e générale de la Révolution au X I X siècle p a r J. P. P r o u d h o n . Kritik v.K. M." Schreibe sofort a n „Adolf Cluss, U . S . N a v y Y a r d , W a s h i n g t o n . D . C . " D u bist i h m v o n u n s schon angekündigt. Er ist einer u n s r e r b e s t e n || u n d talentvoUsten L e u t e , und k a n n Dir im AUgemeinen u n d spezieU für die V o r bereitung u n d F u n d i r u n g Deines Blatts v o m h ö c h s t e n N u t z e n sein. Vergiß F o l g e n d e s nicht: G e h z u D a n a ; laß Dir die N u m m e r n der Tribune g e b e n w o r i n m e i n e Artikel e r s c h i e n e n u n d schicke sie mir sofort her. Da ich nichts v o n ihm h ö r t e , h a t t e ich aufgehört zu schreiben u n d die S a c h e ist j e z t so lang u n t e r b r o c h e n w o r d e n , d a ß ich das Blatt selbst sehn m u ß , u m die F o r t s e t z u n g z u schreiben, w a s ich s c h o n aus p e c u n i ä r e n G r ü n d e n m u ß . e

276

5

10

15

20

25

30

Marx an Joseph Weydemeyer · 19. Dezember 1851 Dein Blatt, sobald e s e r s c h i e n e n ist, m u ß t D u u n s nicht n u r regelmässig schicken, s o n d e r n a u c h eine gehörige A n z a h l v o n E x e m p l a r e n , die wir als Probe umherschicken können. Tout à Toi Dein Κ. M a r x . W e n n D u nicht s c h o n contractlich g e b u n d e n bist, k a u f e d e m e l e n d e n Weit­ ling nicht die „ A r b e i t e r r e p u b l i k " a b . Du g e w i n n s t vielleicht 200 Straubinger, aber D u verlierst d a s grosse L e s e p u b l i c u m . N u r | | u n t e r altem N a m e n auftreten. Règle générale. |

277

Karl Marx an Ferdinand Freiligrath in London London, 27. Dezember 1851

127 D e c e m b e r , 1851. 28, D e a n s t r e e t , S o h o . Mohrenfürst! Einliegend ein Brief v o n E b n e r . I c h h a b e h e u t e a u c h wieder ein Schreiben v o n W e y d e m e y e r erhalten. E r schreibt U.A.: „ I n diesen T a g e n ist ein Abgesandter des L o n d o n e r ,Agitationsvereins' a n g e k o m m e n , u m den K i n k e l s c h e n Anleihen entgegenzuwirken. Die L e u t e b ü d e n sich wahrscheinlich ein, hier in A m e r i c a sei alles in Kinkelianer u n d Anti-Kinkelianer gespalten, w e ü ein H ä u f u n g F l ü c h t ü n g e viel L ä r m u m N i c h t s g e m a c h t hat. U e b e r d e m K o s s u t h s p e k t a k e l ist der K i n k e l s c h o n längst wieder vergessen, u n d die p a a r T a u s e n d D . , die er z u s a m m e n b r i n g t , sind in der T h a t soviel A u f h e b e n s nicht w e r t h . " „ D e n Verkauf der , R e v u e ' k a n n ich Dir in j e d e m Falle hier besorgen. E b e n s o Hesse sich hier v o n den F r e ü i g r a t h s c h e n n e u e r n G e d i c h t e n n o c h ein Quantum anbringen." N a c h d e m W. u n s n o c h einmal getreten hat, heißt es wie folgt: „vor a ü e n D i n g e n a b e r ein Freiligrathsches Gedicht: das zieht am m e i s t e n . " N i m m Du d a s zu H e r z e n u n d schmiede ein Neujahrslied an die n e u e Welt. Ich halte es u n t e r jetzigen U m s t ä n d e n wirküch mögHcher in V e r s e n als in P r o s a zu schreiben, sei e s p a t h e t i s c h oder humoristisch. W e n n D u übrigens einmal d e n V e r s u c h m a c h t e s t , d e n H u m o r , der Deiner afrikanischen Majestät i m Privatl e b e n eigen ist, künstlich zu bearbeiten, ich bin sicher, d a ß Du a u c h in diesem G e n r e eine R o u e spielen w ü r d e s t , denn, wie D e i n e F r a u r i c h t i g b e m e r k t hat, steckt der Schalk Dir hinter d e n O h r e n . Ich w ü r d e Dir W ' s Brief mitschicken, w e n n ich ihn nicht erst E n g e l s zeigen m ü ß t e , der w o h l n o c h bis D o n n e r s t a g hier bleiben wird u n d D i c h v e r g a n g n e n D i e n s t a g im S c h o s s e der „ S y n a g o g e " zu finden hoffte. Die Geseüschaft h a t n u n das L o k a l verlegt n a c h „ F a r r i n g d o n Street, City, M a r k e t H o u s e , bei W . J . M a s t e r s . Wine e t Spirit M e r c h a n t " . Sitzung v o n n u n an am D o n n e r s t a g , 9 U h r . Die Gesellschaft b e h a u p t e t n u n mit R e c h t , d a ß das L o k a l in D e i n e m R a y o n liegt. | I P a l m e r s t o n ist entlassen v o n Russell, 1) um vis à vis d e m B o n a p a r t e als

278

Marx an Ferdinand Freiligrath · 27. Dezember 1851

5

10

constitutioneller H e r o s sich z u g e b a r e n , 2 ) u m R u ß l a n d u n d O e s t r e i c h eine C o n c e s s i o n zu m a c h e n . I c h theile nicht die A n s i c h t , d a ß dieses fait z u n ä c h s t irgend einen Einfluß auf d a s Schicksal der Flüchtlinge ü b e r h a u p t o d e r gar auf u n s r e s speziell a u s ü b e n wird, b e t r a c h t e es a b e r als d e n Vorläufer eines politisch sehr b e w e g t e n J a h r s für England. N a c h d e m , w a s mir E n g e l s sagt, theilen j e z t a u c h die C i t y m e r c h a n t s u n s r e A n s i c h t , d a ß die Crise, z u r ü c k gehalten d u r c h allerlei I n c i d e n z e n (ζ. B. a u c h die politischen Befürchtungen, d e n h o h e n B a u m w o l l p r e i ß des vorigen J a h r s ) e t c , s p ä t e s t e n s im n ä c h s t e n H e r b s t eclatiren m u ß . U n d a p r è s les d e r n i e r s é v é n e m e n t s j e suis plus conv a i n c u q u e j a m a i s , qu'il n ' y a u r a p a s de révolution sérieuse sans crise commerciale. Gruß von Haus zu Haus. Ersterbend Der Mohr. I

279

ANHANG

ERSTER TEIL BRIEFE AN KARL MARX UND FRIEDRICH ENGELS JANUAR BIS DEZEMBER 1851

George Julian Harney an Friedrich Engels in Manchester London, 4. Januar 1851

I Saturday morning Jan. 4/51. My dear Engels, Here is N»2 of "The German Democratic Party". Cameron (John)'s address is N° 10 Ward Street, Hulme. Another very good fellow, also a "Fraternal", is W. B. Robinson. You will get at him through Cameron. The devil to pay on Wednesday night. I carried resolution to send E. Jones to the West Riding Delegate || meeting at Halifax (to-morrow). Carried resolution 6 to 1—0'Conn[or] is against-repudiating and denouncing the Manchester Conference. 10 Carried resolution denouncing the denunciation of E. Jones. Opposed by O'C—and Reynolds, and (because "too strong") by Holyoake. Subsequently the three signed a modified expression of confidence in Jones. Jones will be in Manchester this evening at the Waterloo, or Wellington, in some street || back of the MoselyArms (the Mosely Arms is opposite the Infirmary.) Jones 15 could not give me a more accurate account to the place. If you cannot see him this evening, go to the Institute to-morrow evening. He goes to Halifax in the morning—and returns in the evening to Manchester to face his foes. Be there if possible; and if you can give him any help do so. | I It is likely the gang will try violence—if they dare. O'C. told Jones he would be 20 flung from the platform and his life would be in danger!!! I expect the Manchester gang will furiously denounce me. I will write again in a few days. Health and Fraternity, G. Julian Harney 5

25

Mantle's address is 39, Henry Street, Oldham Road. He will most likely be with Jones this evening. |

285

Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester Barmen, 10. Januar 1851

I Barmen lOJanr 1851 Lieber Friedrich Der Vater würde Deinen letzten Brief schon beantwortet haben, wenn ihn nicht die vielen Arbeiten, die um Neujahr vorkommen daran verhindert hätten. Dazu kam nun jetzt eine Reise nach Engelskfirchen] die er rasch machen mußte, weil das Lager in 5 Artikeln groß war, die sich nicht rasch verkaufen lassen, was bei der theuren Baumwolle nicht gut ist, er wül deshalb sorgen, daß davon nicht weiter vorläufig gemacht wird. Vor einigen Wochen war ich noch in Engelskprchen] und besuchte Anna, sie war in diesem Winter Gott sei Dank, recht wohl gewesen und ihr kleines Mädchen war sehr liebenswürdig, es ist ein kleines sonniges Ding, was sehr nett für sich allein 10 spielen und plaudern kann. Von Fritz Boelling, Hedwigs Mann hast Du wohl nur durch Emil und Marie gehört, er ist gar nicht hübsch und sieht schwächüch aus und wir alle wunderten uns, daß Hedwigs Neigung auf ihn gefallen war. Bei näherer Bekanntschaft ist es mir aber ganz erklärlich, er ist sehr || liebenswürdig und der Vater so wohl wie Herm[ann] und ich, die einzigen Glieder der Familie, die jetzt hier sind, 15 freuen uns auf den Tag, wo er mit Hedwig bei uns ist, er ist lebhaft, kann sehr komisch sein und ist fast immer heiter, kurz er gehört nicht zu den gewöhnlichen Barmer Leuten, ebensowenig wie sein Bruder August. Hedwig ist sehr vergnügt und macht sich als Hausfrau schon ziemlich gut. Hermann kam kurz vor Weihnachten von seinem Feldzug zurück, er hat noch immer mit seinem Bauch zu thun, ist aber 20 bedeutend besser, wie im vorigen Winter und sieht wieder gut aus. Der Vater und ich, sind auch in diesem Winter recht wohl gewesen und ich bin, wie Dir wohl Marie gesagt hat viel stärker geworden, was mir nicht lieb ist, denn ich bin nicht mehr so flink wie sonst. Von Marie hörte ich, daß ihr Weihnachten recht vergnügt zusammen gewesen seid, 25 jetzt bist Du wohl wieder nach Manchester zurückgekehrt, weshalb ich auch diesen Brief dahin adressiere. Ich glaube Peter || und Gottfried werden sich wieder zusammen verstehn und die Sache wird bis 1854 beim Alten bleiben. Nun leb wohl lieber Friedrich, schreibe mir auch einmal und denke mit Liebe an Deine treue Mutter Elise Engels. | 30

286

John M. Cameron an Friedrich Engels in Manchester Manchester, 11. Januar 1851

I Dear Sir Your note has come to hand this morning. I am very sorry you should have any trouble with the parcel. I think M Harney and his paper are worth all the support I can give and He shall have it. I have spoke to some friends and I have hopes of forming a Committee of Private friends who will do their duty by the F[riend] of the People. My wife is ill and I am afraid I shall be confined to Barracks to night. I shall see you soon and be so good as send the Parcel with the bearer Yours very truly J. M. Cameron ll l /5l| r

t h

s t

287

Hermann Wilhelm Haupt an Karl Marx in London Hamburg, 12. Januar 1851

I Lieber Marx! Nachdem ich mehrere Male vergebens Schuberth aufgesucht habe ich nunmehr mit ihm wieder eine längere, keineswegs freundschaftliche Unterredung gehabt. Ich habe ihm nach der Reihe die bezüglichen Momente aus seinen eigenen Briefen hervorgehoben, er erkannte es selbst an, daß er es zugestanden habe, an Nauth 300 Exempl. für Deine Rechnung zu senden, er erinnerte sich aller dieser Versprechungen. Indessen sagte er, er wolle erst Geld haben, ehe er absende. Eisen sei noch in pecuniären Verhältnissen mit ihm. Wenn Du ihm Garantie gäbest, daß der ihm nunmehr kommende Saldo bezahlt würde, so würde er die Exemplare a b s e n d e n ! ! Nachdem ich ihm die Inconsequenz vorgestellt hatte, daß wie er Dir bei der Abrechnung des 1 Quartals geschrieben, der Ueberschuß des 2 werde das Deficit des 1 Quartals decken wie er damals keine Bezahlung des Saldos verlangt, jetzt nun plötzlich die Waare zurückhalte, ohne Dir ein Wort zu schreiben daß Du bezahlen sollest oder Garantie liefern sollest, ohne Dir anzuzeigen, daß wenn solches nicht geschehe er die Maaßregel des Nichtabsendens ergreifen würde, machte ich ihm die ernstlichen Folgen begreiflich, sagte ihm, daß nachdem er ohne D i r selbst schriftlich irgend Anzeige gemacht weshalb er die Exemplare zurückhalte, er auf dem ungesetzlichsten Boden sich befinde und daß ich jetzt mich völlig auf die Gerichte berufen könne und ihn zwingen werde, seine Verpflichtungen zu erfüllen. Ich könne mich nicht darauf einlassen, sagte ich ihm, in wie weit das Manuskript zu früh oder zu spät eingetroffen sei, ob Eisen mit ihm in diesen oder jenen Verhältnissen stehe, ob Marx höf ||liche oder unhöfliche oder gar keine Briefe geschrieben habe, ob Hagen ein Tropf oder kein Tropf sei; ich könne nur jetzt in Eurem Interesse handien, ich sei K a ufm ann und als solcher werde ich meinen Weg und die gerichtlichen Wege wohl kennen. Er habe durch seine Briefe sich namensunterschriftlich verpflichtet, die Exemplare für Deine Rechnung an N au t h zu senden; habe nachdem Eisen seine Exemp. von Nauth genommen, weiter nichts darüber geäußert, seine Zustimmung also gegeben, habe demnach auch pecuniar nichts mit Nauth, noch mit E i s e n , sondern nur mit D i r zu schaffen; habe nun aber in seinem Brief mit der Abrechnung nichts von Bezahlung gesagt, sondern grade das Gegentheil klar ausgesprochen; jetzt nun plötzlich ohne Dir fernere Abrechnung mitzutheüen oder Dich aufzufordern zu bezahlen ohne weitere Notiz von Dir zu nehmen, halte er die Exemplare zurück, Geld von Leuten, wie Nauth und Eisen verlangend, die in garkeiner Verbindung mit ihm

5

10

n

288

15

20

25

30

Hermann Wilhelm Haupt an Marx · 12. Januar 1851 ständen, an die er die Bücher n u r zu adressiren habe und sich weiter gar nicht darum zu quälen brauche. Ich hatte einen Zeugen bei mir und verlangte augenblickliche Antwort, denn ich müßte darnach meine Schritte thun, ich hätte bereits mit Dr Carl Ludwig Heise gesprochen, derselbe sei mein Anwalt in vielen anderen Sachen gewesen und habe der vollkommenen Rechtlichkeit meiner Sache ein gutes Ende versprochen. Den Heise fürchtet er, denn derselbe hat schon ein Mal gegen ihn im Feuer gestanden. Trotzdem ihm die Drohungen keinen geringen Schreck verursachten, gab er doch immer zur Antwort Du habest Deinen Contract gebrochen, indem Du kein Manuscript zur rechten Zeit geschickt habest, er müsse || es darauf ankommen lassen, wer Recht bekäme. Darauf bat ich meinen Zeugen hiervon Notiz zu nehmen und drückte mich wieder. An Nauth habe ich geschrieben! Ich erwarte Deine Nachrichten. Hier freut man sich jetzt natürlich daß die Statthalterschaft nachgegeben und daß der schleswig-holsteinsche Klatsch zu Ende geht. Die Oesterreicher sind in Hildesheim, ich wollte sie wären erst hier und raubten und plünderten und brächten den lumpigen Bourgeois das Ungeziefer in die Häuser. Schade nur daß keine Croaten mitkommen, es geschähe den Meerumschlungenen sehr recht. Herr Schnapper ist bis Dato nicht in Hamburgs [Mauern]. Nous verrons. Grüße Deine Frau, Deine Familie, alle Bekannten von Deinem Haupt 1 Alte Börse 12 Jan 511

289

Louis Bamberger an Karl Marx in London London, 19. Januar 1851

119/1 51. Werthester Herr Marx Dies nur um Sie zu erinnern, daß Mittwoch oder Donnerstag der Wechsel von £ 30.12 verfallen. Ich zweifle nicht, daß Sie denselben honoriren, denn sonst wäre es für diesmal eine trostlose Geschichte. Ich wohne von heute an in 82, St. John's Wood 5 Terrace Regents Park, und werde mich sehr freuen Sie und Ihre Frau bald einmal bei mir zu sehen. Meine Adresse geben Sie jedoch gefälligst Niemanden sans exception, denn ich brauche Ruhe sehr nöthig. — Herzlichen Gruß von Ihrem L. Bamberger I 10 I Mr. Marx. 28, Dean St. Soho. Ι

290

Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels in Manchester Barmen, 22. Januar 1851

I Barmen 22. Januar 1851 Lieber Friedrich,

5

10

15

20

25

30

35

Endlich gelange ich dazu Deine beiden lieben Briefe vom 20 December und 9/10. ds. zu beantworten, gewiß lOmal war ich auf dem Punkte Dir zu schreiben, und jedesmal kam wieder eine neue Störung. Doch die Mutter wird Dir geschrieben haben, wie sehr öffentliche und commerzielle Geschäfte in der letzten Zeit meine Tage in Anspruch genommen haben. Du weißt ja nach Neujahr bin ich am meisten im Gedränge, ich komme meistens vor 9 und halb zehn Uhr Abends nicht vom Comptoir. — Doch ehe ich an die dortigen Geschichten gehe, muß ich Dir mittheilen daß die Mutter sich seit dem Freitag, dem 16. ds. in Berlin befindet. Wir bekamen nämlich von meinem Schwager Snethlage am Donnerstag Morgen einen Brief mit der Nachricht daß Emil, der wie Du weißt in Berlin dient von der Gesichts- oder sogenannten Beirose befallen und ernstlich erkrankt sei. Obschon er zusetzte daß nach dem Ausspruch ihres Hausarztes keine Gefahr noch vorhanden sei, so wurden wir doch beunruhigt, um so mehr da bekanntlich die Gesichtsrose sehr vorsichtig behandelt werden muß, und die traurige Erfahrung bei meiner guten seeligen Schwester bei uns noch in frischem Andenken stand. Da die Mutter überdem noch einmal nach Berlin zu reisen wünschte besonders um die alte Tante noch einmal zu sehen, so drang ich in sie, sich rasch zu entschließen, und zur Pflege von Emil hinzureisen. Für mich war es unmöglich sie diesmal zu begleiten, da ich Tags vorher H Hesselmann auf eine Geschäftsreise von 5—6 Wochen geschickt hatte, und so fuhr sie am nämlichen Abend mit mir bis Düsseldorf, um mit dem um 10 Uhr Abends abgehenden Zuge nach Berlin zu reisen. Ich ging gleich weiter auf 3 Tage nach Cöln. Am Montag bekam ich schon einen Brief von ihr, worin sie mir ihre glückliche Ankunft, und die fortschreitende Besserung von Emil meldet. Ein zweiter heute angekommener Brief bestätigt solche, doch bin ich sehr froh, daß sie in Berlin ist, da ich nun weiß, daß gewiß nichts versäumt wird. Die Reise ist ganz gut abgelaufen, ich nahm einen Platz Γ Classe für sie, die ganz bequem sind, und worin sie meistens ganz allein fuhr. Vielleicht kann ich es möglich machen sie abzuholen und bei der Gelegenheit die Kundschaft zu besuchen. Hesseimann kommt erst in ca. 4 Wochen hin. Nun zu den dortigen Angelegenheiten. — Ich danke Dir lieber Friedrich, von Herzen für die gründliche Weise mit welcher Du solche behandelt und für die ausführliche Art wie Du mir sie mitgetheilt hast. Ich möchte nur wünschen daß Deine viele Arbeit einer bessern Sache gegolten hätte, doch werde ich Deine Notizen sorgfältig aufheben um II sie bei vorkommender passender Gelegenheit zu benutzen und an Mann zu bringen. Jedenfalls können sie mir von großem Nutzen sein. — Aus allen Deinen

291

Friedrich Engels (senior) an Engels · 22. Januar 1851 Mittheilungen geht hervor, daß ich dort mishandelt werde, und man darüber aus ist, sich auf meine Unkosten zu bereichern. Ich kann mich darüber nur dadurch trösten, daß es besser ist Unrecht zu leiden, als Unrecht zu thun. Daß die Sachen sich dort so gestalten, wie Du sie mir beschreibst, kommt mir nicht unerwartet, ich habe es vorhergesehen und der Mutter es vorhergesagt. Die beiden 5 Ermen einigen sich wieder, wenigstens mir gegenüber, — ihre zeitweisen Zänkereien unter einander thun dabei nichts zur Sache. Was P. Ermen als Grund angab, seinen Bruder G. aus dem Geschäft zu thun, — ein fremdes Geschäft, das zu Sparkbrhdge] — gilt nicht mehr als Grund sobald es mich betrifft. — Ich kann mir nicht verhehlen, meine Stellung ist dadurch ungünstiger geworden, daß ich in Cöln [mit] P . E . und 10 seiner Frau den Conflikt hatte, ich wollte ihn auch vermeiden, aber am Ende kann man doch auch solche ehrenrührige Dinge nicht ertragen, und es ist gut daß ich mich einmal deutlich ausgesprochen habe. — Wie Du weißt, ging die erste Aufregung von Gottfr. E. aus, der seinen Contrakt zu seinem Vortheil geändert wissen wollte. In meinem letzten Briefe schrieb ich ihm, gleichzeitig mit dem Briefe an Dich, daß er 15 seine Ansprüche dran und sich zufrieden geben müße, da durch die Anwesenheit von P. E. jeder Grund für ihn weggefallen sei. Gegen das Geschäft zu Sp. protestirte ich als gegen ein schreiendes Unrecht. Die Folge ist nun, daß sich beide Brüder wieder vereinigen, ohne durch meine Betheiligung zu Sp. dieses Unrecht aus der Welt zu schaffen, da P. E. in seiner jetzigen Stimmung nicht daran denken wird. 20 Es liegt in diesem Bastard-Geschäfte, diesem Geschäfte im Geschäfte, ein ungeheurer Stoff zum Aerger, und die Galle möchte mir überlaufen, wenn ich mir alles vergegenwärtige! Ich sehe klar, daß ich unter einem Schein von rechtlicher Berechnung, überall geprellt werde, und es ist wol kaum ein zweiter Fall der Art in der Handelswelt vorgekommen. Es fragt sich nur, was ist unter den vorliegenden 25 Umständen zu thun, und was ist das Klügste?— Es ist unbezweifelt, ich könnte mein Recht als associé geltend machen, könnte die englischen Gerichte anrufen, oder auf Entscheidung durch Schiedsrichter Anspruch machen, wozu ich durch § 10 unsers Contrakts befugt bin. Beim Nachsehen des Contrakts finde ich daß wir gegenseitig bei Streitigkeiten auf gerichtliche Klage verzichtet haben, dagegen alles durch 30 Schiedsrichter abgemacht werden soll. So lange das dortige Geschäft jährlich einen ordentlichen Gewinn abwarf, habe ich ein Auge zugedrückt, wenn auch durch die Schmarotzerpflanze derselbe geschmälert wurde. Bis jetzt war dies || der Fall, und wenn man annehmen könnte daß es ferner so bleiben werde, so möchte es wol besser sein, keinen förmlichen Bruch 35 herbeizuführen. — Auf der andern Seite werden die Ermen durch mein passives Verhalten immer dreister, und es möchte wol nicht schaden, wenn sie auch das Urtheü andrer rechtlichen und verständlichen Kaufleute hörten, und die Lage der Sache einmal genauer untersucht würde. Es würde wenigstens dazu führen, daß die beiden Geschäfte getrennt würden. Sag mir Dein Urtheil darüber, und ob Du nicht Ge- 40 legenheit hast Dich mit einem dortigen Kaufmann im Vertrauen darüber zu besprechen. — Von Gottfr. E. höre und sehe ich nichts, er hat mir auf meinen Brief gar nicht geantwortet, obgleich ich ihn darum bat. Solche Leute, die nur allein ihr eignes Interesse im Auge haben, passen mir nicht, und ich will froh sein, wenn ich endlich mit Ehren von ihnen abkommen kann. 45

292

Friedrich Engels (senior) an Engels · 22. Januar 1851 Was Du mir über die dortige Maschinerie sagst klingt nicht sehr tröstlich, doch ist viele neue dabei die doch so schlecht nicht sein kann, da sie immer in Reparatur gehalten werden muß. Bei einem öffentlichen Verkaufe später wird übrigens nicht viel herauskommen, und sie am Ende spottwohlfeil den Ermen überlassen werden 5 müssen, die dann in Deutschland als unsre Concurrenten hier auftreten werden. — Doch man kann noch nicht wissen wie sich die Dinge gestalten: gelingt es mir bis zum Jahr 1853 das hiesige Geschäft gehörig in Flor zu bringen, wozu ich alle Aussicht habe, so wird Sir Peter wieder ganz kirre, denn er möchte gern am hiesigen Nutzen partizipiren. Das hiesige Geschäft ist die Hauptsache, und ihm muß ich alle Kraft 10 widmen. Fürs erste will ich nun Deine fernem Berichte und die weitere Entwickelung der Sache abwarten. Will man dort Deine Befugniß bestreiten, für mich im Geschäft aufzutreten, so will ich Dir eine Bevollmächtigung schicken. — Mich hindert sehr daß ich noch nicht den Abschluß der Bilanz vom 30. Juni 1850 habe, dringe in Gottfr. E. 15 daß sie mir ihn schicken, ich kann vorher meine Bücher hier nicht schließen. P. E. versprach es mir in Cöln vor dem Conflikt, jetzt wird er wol verkehrt sein. Ich kann aber contraktlich darauf bestehen, daß ich 8 Wochen nach dem Abschluß die Papiere hier habe. Es hat mir leid gethan aus Deinem Briefe zu sehen daß es mit Bowle nichts gibt, schreibe mir bald von Deinen weiteren Plänen, und wie es Dir überhaupt dort geht. Ich kann mir denken daß der Aufenthalt dort nicht der angenehmste für Dich sein muß, für uns und das Geschäft wäre es unter den merkwürdigen Verhältnißen jedenfalls der nützlichste. Hermann ist seit c. 4 Wochen wieder bei uns, er ist jetzt mein einziger Hausgenosse 25 und läßt Dich herzlich grüßen. Er widmet sich mit Eifer dem Geschäft, und macht mir dadurch Freude. Hedwig und Fritz Bölling laßen Dich ebenfalls grüßen. Mit treuer Liebe Dein Vater Fried Engels |

20

293

Jenny Marx an Friedrich Engels in Manchester London, zwischen 22. und 27. Januar 1851

I Lieber Herr Engels Ich sende Ihnen hier im Auftrag meines Mannes einen Brief an Weerth. Sie wollten ihn ja mit dem Ihrigen besorgen. Der rothe Wolf hat ein Paar neue Schuh mit Maschinen gemacht, Bürger Liebknecht wird täglich ernschter und tugendhafter, Schramm bläst Trübsal auf den Noten und ward nicht mehr gesehn. Die Kinder lassen den Engels grüßen und mein Mann ist auf der Bibliothek und schlägt da seine Zeit todt Ich grüße Sie herzlich Jenny Marx |

294

ψ'

Henryk Ludwik Miskowski an Karl Marx in London Altona, 24. Januar 1851

I Schätzbarster Herr Doktor!

5

10

15

20

25

30

Dieses ist der dritte Brief den ich an Sie schreibe, worin ich den heißen Wunsch äußere: doch eine Resolution auf die geschwindeste Weise zu erhalten, weil mir auf die ersten Briefe durchaus keine Antwort zugekommen ist. Dieses Schreiben übersende ich aus nachfolgenden Gründen; und gehe zum Anfange auf Anvers zurück, von woaus ich den ersten Brief wie ich vermuthe, oder von Gent; geschrieben habe. — Ich mußte Anvers verlassen weil die Sache sehr schnell stattkundig geworden war, und weil der Belgier-Pasport den ich in Ostende auf meinen Ungarischen erhielt, mich nach Brüssel dirigirte; und ging nach Brüssel, ich schrieb aus Brüssel und erhielt durchaus keine Antwort, auf welcher ich 14 Tage vergeblich wartete. Daraus schloß ich daß ich vielleicht durch, mir ganz unbekannt gebliebene Gründe, im Mißkredit gerathen sein dürfte, und schrieb nicht mehr. — Hier angekommen, ging ich nach Hamburg, und begegnete auf der Fuhlentwite den jungen Berthold, dieser sagte mir, daß damals durch Haupt an mich ein Brief befördert sei; ich ging mit ihm zu Haupt und erfuhr dasselbe; nun ist es Sache mich zu rechtfertigen, und was immer für einen auf mich ruhenden Verdacht, der vielleicht auf Unedelnsinn hindeuten konnte, von mir fern zu halten. Ich konnte es nicht möglich machen zurück zu kehren, weil sich keine Umstände erboten, durch welche ich die Mittel erhalten konnte; hätte ich aber erfären: daß Schramm sich nicht nach Rubens Hoteil hat führen lassen, dann wäre es freilich Anders geworden. Meine Erkundigungen nach Schramm bestätigten, so wie auch die flaemische Handlungszeitung, daß S. von Rubens Hotel im Stadtlazareth gebracht sei, und daß in Folge einer angestellten Untersuchung Personen polizeilich verfolgt werden die dahin betheiligt gewesen seien ; doch bald erfuhr ich die Wahrheit, und mein Herz wurde ruhig. Später verging mir auch die Lust zur Zurückkehr wenn ich mir die verzweiflungsvolle Noth vorstellte, in welcher wir dort leben müssen, und hier wartete ich auf dem Continente auf bessere Zeiten. — Doch auch hier ist solche Noth, Kummer und Elend. — Gegen S . . . glaube ich meine Pflicht erfüllt zu haben, und S . . . wird seine Achtung und Freundschaft für mich nicht verworfen haben. || Was des Geldes betrifft, habe ich auf mein Ehrenwort nichts erhalten und deshalb bitte ich Sie höflichst, einen Laufzettel nachzusenden, denn es muß sich doch herausstellen, wo es hingekommen ist. Schreiben Sie mir doch, ob Sie nach Gent, oder nach Brüssel geschrieben haben. — Zwar konnte ich nicht begreifen warum ich so unwürdig unbeachtet bleiben könnte; aber jetz hat es sich ja aufgehellt, —und Sie bleiben immer für mich derjenige Mann, für den ich die aufrichtigsten, ritterlichsten

295

Henryk Ludwik Miskowski an Marx · 24. Januar 1851 Gesinnungen, mit der größten Hochachtung im Herzen trage. — ich bin und bleibe ganz der Ihre. Mir ist es; und noch immer sehr schlecht gegangen, noch immer habe ich mit Noth und Elend zu kämpfen. Wenn hier jede Aussicht am politischen Horizont schwindet, dann kehre ich bald nach London zurück. Aus Bellgien wurde ich ausgewiesen, warum? weil dorten der Mensch ohne Geld keine Frage hat. — Wenn ich 5 das nach Bellgien gesendete erhalten könnte das wäre wohl gut; doch erhalten Sie mir ihre Freundschaft nur, einige Zeüen von Ihnen werden mich sehr beglücken. — Mit Freuden habe ich vernommen, das der ritterlich muthige Freund Schramm von seiner Wunde die ihm die Bosheit schlug, sehr bald genesen ist. Einen herzlichen Gruß an Ihn, so wie an Hr. Dr. Plate, und Engels, nun etwas von den neuesten Begeben- 10 heiten. Die Schleswig Holsteinsche Armee soll ganz permittirt werden. Seit 5 Tagen sieht man hier nichts als verkrüppelte und desarmirte Soldaten herum laufen in Massen. Die Deutschen von über der Grenze, werden wie die gemeinsten Kanaillen, mit Bajonetten nach dem Berliner Bahnhof, zu tausenden mit Musick transportirt. Morgen kommen Österreicher, Cavaülerie 500 Mann starck und Infanterie nach 15 Hamburg. Hier und in Kiel sind zwei kleine Revolutions Partheien, die vielleicht größer werden können, und bald das beste Resultat liefern dürften. Princiep ist Dr. Laforie, und Olshausen an der Herrschaft. Republick, Allgemeine Volksbewaffnung, Ausbruch der Revolution aus der Armee . . . Die Durch und Ausführung wäre möglich, aber nur geeignete Maaßregeln, mit roth, roth und noch einmal roth unter- 20 laufen. Die Erde muß mit rothem Schlamme bedeckt werden, woraus junge Veüchen duften, dann wirds gut werden. || Mit heißer Sehnsucht erwarte ich hier der Dinge die da kommen sollen, und werde nicht ermangeln, wenn dieser Brief eine gute Aufnahme findet, alles Geschehene, und Zugeschehene da zu berichten. Schreiben Sie mir doch auch etwas über die Umstände des ungarischen Comitees, und der noch zu London wohnenden Ungaren, was giebt's da Neues? Eine herzliche Empfehlung an Madamme Marx und einen Handkuß — der Achtung. Ihr Freundschaftlich verbleibender Miscowski, in Altona den 24'Januar 1851 im Ockelmannschen Hotel Rathausplatz | |à main le Monsieur Monsieur Doctor Marx Dean Street de Soho 64 No. à Londres Eagls Terrace\

296

25

30

35

George Julian Harney an Friedrich Engels in Manchester London, 25. Januar 1851

14, Brunswick Row, Queen Square, Bloomsbury, London, Jan 25/51. y

My dear Engels, 5

10

Your letter is to hand. I defer answering it until next week—excepting to say that nothing more has appeared in the Leader on "German Democracy". Whether the subject is concluded I cannot say. Could you see Mantle, and other friends, and arrange || for me to get information concerning the proceedings of the "Manchester Conference". I should like to know the list of "delegates" (?), the purport of their principal resolutions, the sayings of those "chosen" renegades Clark and M Grath, and the course taken by O'Connor. I ought to receive at least two letters: one on Wednesday morning, and one on Friday morning. It will be too late to wait for the Star; besides that precious luminary (!) will not publish || all that will be said and done. To morrow morning there is a meeting at my home to decide upon the projected paper. I will write again next week. Yours fraternally, G. Julian Harney | c

15

297

Wilhelm Wolff an Karl Marx in London Zürich, 25. Januar 1851

I Zürich, 25. Jan. 51. Lieber Freund, Seit unserm letzten Zusammensein in Bingen ist schon einige Mal der Wind über die Stoppeln gestrichen, ohne irgend ein beschriebenes Blättchen von Dir oder mir herüber oder hinüber zu wehen. Dafür machte in der Zwischenzeit der Barmer Fritze den Sekretär. Jetzt, da er in Manchester Russica tractirt, schreibe ich direct an Dich, in der Voraussetzung, daß Du ihm mittheilst, was nöthig ist. Fritze's letzten Brief erhielt ich Ende vorigen Jahres. Seine Aufforderung, nach London zu kommen, war lockend genug; allein die Umstände geboten Widerstand gegen solche Lockung. Hätte ich meiner persönlichen Neigung folgen können, so war' ich längst bei Euch. Es mangelte aber stets das Beste, das nöthige Reisegeld, und es mangelte auch einiger Maaßen das Vertrauen, in London Beschäftigung zu erlangen. Indeß, hätte man mich von hier nach Luzern gejagt — wohin ich seit der vorjährigen Flüchtlingsvertheilung gehöre —, so wäre ich jetzt wahrscheinlich in England. So aber habe ich endlich hier eine Verlängerung meines Aufenthalts bis zum 31 März c. erhalten und zugleich in diesem Monat einen Zuwachs von Privatstunden, daß meine Existenz für die nächsten 2 Monate völlig gesichert ist. Du kannst Dir denken, wie stark ich schulmeistre, wenn Du hörst, daß ich wöchentlich an 30 Stunden gebe, darunter freilich 12 nur à 3 Batzen. Das Ende vom Liede wird natürlich auch bei mir sein: fort aus der Schweiz! Der Bundesrath hat nun durch seine bisherigen Maaßregelungen die Zahl der Flüchtlinge von 11000 bis auf 500 herabgebracht und er wird nichtruhen, bis vollends Alle hinausdrangsalirt sind, die nicht grade ansehnliches Vermögen oder besondere Connexionen besitzen. Ich bemühe mich, Geld zur Reise nach Amerika aufzutreiben; gelingt's, so werde ich wohl noch dieses Jahr auf die andere Seite des Ozeans hinüberschwimmen, vorausgesetzt, daß Frankreich ruhig bleibt und die heüige Allianz es ruhig läßt. Den Geldpunkt bei Seite gelassen, wär's übrigens nicht übel, fortzumüssen, denn in dieser Philisterei versauert man vollständig und wird selbst zum Philister.—Mit hiesigen Flüchtlingen bin ich wenig zusammen, da mir die Gesellschaft der Meisten aus mancherlei Gründen nicht zusagt. Mein Umgang beschränkt sich auf eine kleine Zahl von Flüchtlingen; mit Schweizern vermeide ich jede Berührung, so weit sich dies irgend thun läßt. — In Bezug auf C[ommunisten] B[und] kann ich nichts berichten; ich bin außer allem Connex. Dronke — von dem ich nichts weiß, als daß er in Genf ist, ohne aber seine Adresse zu kennen — wird Dir wohl öfterer schreiben. Hier herrscht — nebenbei bemerkt — eine bis ins Kleinliche gehende Ueberwachung der Flüchtlinge; wo man auch hingehen, was man hier oder da sprechen mag: Alles

298

5

10

15

20

25

30

35

Wilhelm Wolff an Marx · 25. Januar 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

wird rapportirt. An D'E[ster] schrieb ich vorigen Herbst zweimal, habe aber keine Zeile Antwort bekommen. || Es leben hier noch mehrere parlamentarische „Größen", wie Kolatschek (der von hier aus seine von nun an in Bremen erscheinende Monatsschrift redigirt), Nauwerk, Loewe etc. Sie haben wöchentlich einen Cirkel im Hotel Baur, wo sie, wie man sagt, gewaltig hohe Politik treiben. Die hiesigen deutschen Professoren — durch und durch Constitutionelle und Gothaer vom reinsten Wasser — lassen seit den letzten, ihrer Partei in Deutschland applizirten Fußtritten die Ohren hängen und bekennen unter sich, daß ihr Vertrauen beinahe arg getäuscht worden. Wenn ich sie auf dem Museum — der hiesigen Lehrhalle — die von Dresden in täglich stärkern Dosen anlangenden bittern Pillen hinunterwürgen und Grimassen dazu schneiden sehe: wird mir ordentlich wohl und behaglich. Letzt hatte ich mit einem Specimen dieser Art eine kleine Diskussion, wobei er behauptete, es habe doch unmöglich Jemand im Ernst glauben können, daß die preußischen und östreichischen Rüstungen so ziemlich Komödie wären. Ich verwies ihn auf Deine Monatsrevue im letzten Heft der N. Rh. Z.; er verwunderte sich schier, daß so etwas ernstlich vorausgesagt worden. Daß die Gothaer dies nicht gekonnt, erklärte ich ihm daraus, daß die Augen solcher Gesellen mit konstitutioneller Vertrauensbutter verschmiert seien und in ihrem Schädel sich statt des Gehirns lediglich eine adäquate Menge Krebswasser befinde, worüber er fast ärgerlich wurde. — Diese und vorige Woche lohnte es doch wieder ein Mal der Mühe, die französischen Blätter zu lesen. Der Neffe seines Onkels würde in der Zeit wohl lieber Londoner Constabler gewesen sein. Die Geschichte geht dort, wie in Deutschland, prächtig vorwärts. Es wäre mir ganz lieb, könnte ich den Verlauf der Sache in Europa abwarten. Du glaubst nicht, wie sehr und oft ich mich sehne, einige Stunden in Deiner Familie zuzubringen. Wie gern plauderte ich wieder ein Mal mit Dir und Deiner Frau. Deine beiden Mädel würde ich gar nicht wieder erkennen und Momentum muß schon ein prachtvoller Kerl sein. Ihr habt allerdings traurige Tage durchlebt, aber ich weiß, Ihr steht doch aufrecht und muthig da, wie zuvor. Und „Es kann ja nicht immer so bleiben p p . " singen wir insgesammt. Der „Rothe" liefert doch hoffentlich immer noch Stoff zur Unterhaltung und Erheiterung, nebenbei auch zum Aerger? Auch ihn möchte ich gern ein Mal sehen, namentlich wenn er in ein Café oder in ein andres public house schlupft, um sich der Last seiner letzten pence zu entledigen. Als kürzlich von Westphalen Minister wurde, erinnerte ich mich Deiner Voraussagung; Du stelltest ihm schon 1848 dieses Horoscop. Somit bist Du jetzt im preußischen Ministerium, wenigstens verwandschaftlich, vertreten. Schließlich tausend Grüße an Dich und Deine Frau und unsre gemeinsamen Bekannten in London. Euch bald persönlich begrüßen zu können, ist der nächste Wunsch Deines ν Lupus. Meine Adresse: Dr.Lüning in Zürich. | I Charles Marx Esq. 64, Dean Str., Soho Square, London. \

299

Hermann Heinrich Becker an Karl Marx in London Köln, 27. Januar 1851

I Köln 27.1.51. Mein lieber Marx! Vorwärts geht's, aber verzweifelt langsam. Köln, das große Dorf, ist für den Buchverkehr ein schrecklicher Ort. Drei Bogen stehen in den Formen, können aber nicht gedruckt werden, weil es kein Papier gibt. Seit 1 Januar bis jetzt liegt meine Druckerei 5 fast still. Denn nur mit Hängen und Würgen habe ich einmal 1 Ballen Papier bekommen können. Die Grossisten haben wegen der so sehr gestiegenen Preise keine Vorräthe auf Lager genommen und ebenso die Fabrikanten nicht auf Lager gearbeitet. Wenn die Letztern in der Lage sind, auf Speculation zu arbeiten, so machen sie sich an die feinern Sorten, Schreib und Briefpapier. Wir kommen aber in den 10 allernächsten Tagen, vielleicht noch heute in Zug. Anliegend ein Correcturblättchen, was mir gerade zur Hand ist. Auf Andringen von Daniels und Bürgers habe ich das Format [etwas] geändert, wie die Beiden sagen, ansehnlicher ge[mach]t. Übrigens ist der Mangel an 1 Exemplare der Alten Rh. Z. sehr fatal. Jung hat seins an Rogge in Berlin geliehen. Ich werde noch heute an Freiligrath schreiben — den 15 ich gestern aufsuchen wollte, aber nicht finden konnte — damit er das Exemplar von Post an Hagen kommen läßt. Meine wiederholten Gesuche danach in der Köln. Z. sind ganz resultatlos geblieben. Weydemeyer hat mir Manuscripte von Dir gegeben, die im Dampf boote abgedruckt sind. Du erhälst dieselben in einigen Tagen, zugleich mit || Manuscript von Daniels' 20 Anthropologie, das Dir zur Durchsicht vorgelegt werden soll. Auf die Herrn Associés von Müller T[ellering] wirst Du wahrhaftig nicht antworten. Müll. T. hat seinen ganzen Ruf von seinen Stänkereien, und weil er das Glück gehabt hat, Antwort zu erhalten. Der Kerl fängt bloß Krakehl an, um denselben drucken lassen zu können. Der Buchdrucker Mermet, der seine Schmiere gegen Dich gedruckt 25 hat, würde übrigens froh sein, wenn ihm Jemand die Drucksachen, die ihm noch für den Drucklohn verpfändet sind, ich glaube 3000 Exemplare „Vorgeschmack", gegen Geld umgetauscht würden. Er hat hier und in Düsseldorf keinen Buchhändler gefunden, der den Commissionsdebit übernehmen wollte. Verkauft ist kein Stück. Ich habe aus guter Quelle, daß er von Brüssel aus, an sämmtliche höhern Behörden in 30 Preußen das Büchlein geschickt hat. Jemand sah wie er dedicirte „An Ein hohes Ministerium usw.". Wahrscheinlich hat er hierauf seinen neuen Paß erhalten. Vor der Assise zu Düsseldorf hielt ihm der Oberprocurator eine Lobrede als gebüdeten und geachteten Hr von Cleve sehr bekannten ehemaligen Referendar. Die Vertheidigung hat ihm aber dafür eine Gegenpauke gehalten, || die großartig war. — 35

300

Hermann Heinrich Becker an Marx · 27. Januar 1851 Hier wüthet die Grippe, Bürgers, Daniels e. c. sind krank. Freiligraths Familie, die sammt und sonders krank war, ist wieder auf den Beinen und Freiligrath athmet wieder auf. Neulich war ein Kerl hier, Rieser aus Potsdam, Sohn des dortigen Hof sattlers, der bei mir sich als Freund von Engels einführte, dann zu Röser ging und auf Engels maßlos schimpfte, aber auf ganz eigenthümliche Axt an die Luft gebracht wurde. Willich schickt mir die lustigsten Briefe; ich antworte nicht, er läßt sich aber nicht, abhalten, mir seine neuen Revolutionspläne aus einander zu setzen. Er hat mich bestimmt, die Kölner Besatzung zu revolutionären!!! Wir haben neulich uns den Bauch gehalten vor Lachen. Er wird mit seinen Dummheiten noch X Menschen ins Pech bringen, denn ein einziger Brief könnte 100 Demagogenrichtern 3 Jahre lang das Gehalt sichern. Wenn ich die Kölner Revolution fertig hätte, so wäre er nicht abgeneigt, die Leitung der weitern Operationen zu übernehmen. Gar zu freundlich. Brudergruß Dein Becker | I Monsieur Karl Marx 28, Deanstreet, Soho. fr. London 1

301

Louis Bamberger an Karl Marx in London London, 29. Januar 1851

129/1 51. Werthester H Marx. Beigeschlossen 2 Streifen, Probeabzüge für die D[eutsche] Lond[oner] Ztg, welche Sie gefälligst corrigiren wollen, da sich verschiedene Schnitzer darin befinden, die Sie bei dieser Gelegenheit verbessern können. Ich verbinde mit dem Abdruck der 5 Revue gleichzeitig eine abermalige Anzeige derselben. — Hoffentlich haben Sie Nichts dagegen. Das Buch von Ewerbeck ist mir zur Besorgung an Sie zugekommen. Morgen früh 9 Uhr will ich die Streifen wieder holen lassen, wenn es heute Abend zu spät für Sie werden sollte. — Die letzte Geschichte hat mir ungeheuren Verdruß und Skandal mit meinem Alten verursacht, da ich meinen Citykerl nicht antraf, und 10 also meinem Alten || doch das Arrangement überlassen mußte. — Wann kommen Sie denn einmal mit Ihrer Familie nach St. John's Wood? — Sie haben aber wahrscheinlich meine Adresse längst verloren. — Das andere Paquet ist für Freund Wolff sammt der einliegenden Karte. Wenn er auf die Stunde reflectirt, so soll er H Mac, 8, Panton Street, Haymarket das Paket 15 bringen und die Karte Heilbergs abgeben. — Haben Sie die Güte ihm dieses mitzutheüen. Bis auf Wiedersehen || unter herzlicher Begrüßung der Ihrigen Ihr L. Bamberger | I Dr. C. Marx 28, Dean st., Soho |

302

20

Hermann Heinrich Becker an Karl Marx in London Köln, 3. Februar 1851

I Mein lieber Marx!

5

Heute geht durch Riestelhuber die Alte Rhein. Ztg. nebst Manuscripten an Dich ab. Das dortige Bureau ist: 52 Gracechurch street. Das Paket ist bis London frankirt. Köln, 3.2.51 Dein Becker Gr. Sandkaul 34. |

10

I Herrn Karl Marx 28 Deanstreet Soho London fr. I

303

Hermann Wilhelm Haupt an Karl Marx in London Hamburg, 3, Februar 1851

I via Ostend! Hamburg, den 3 Februar 1851 Lieber Marx! Deinen Brief vom 17 Januar habe ich erhalten und wenn ich auch dieses Mal wieder etwas spät von mir hören lasse, so geschieht es nur deshalb, weil es mir eben unmöglich war die mir gegebenen Aufträge in kürzerer Zeit zu erfüllen. Es war eben kein Advocat aufzutreiben, der den Prozeß gegen Sch[uberth] übernehmen wollte; theüs stieß man sich an dem Geldpunkte (wohl der Hauptpunkt) theils daran daß das Blatt, wofür man auftreten sollte, den Namen „Neue Rheinische Zeitung" führt; — welcher gute Bürger hätte auch diesen verdauen können? Ich glaubte schon ganz am Gelingen verzweifeln zu müssen, als mir neue Aussichten plötzlich gemacht wurden. Doctor von Bönnighausen wurde mir genannt und ich stand keinen Augenblick an, mich mit ihm in Verbindung zu setzen. Von Bönnighausen hat in diesen letzten 14 Tagen fortwährend die permittirten SchleswigHolsteiner zu befördern und mit Unterstützung zu versehen (er ist Sch. Holst. Comite-Mitglied) und fand daher keine Zeit an seine Praxis zu denken. Jetzt, vor etwa 5 Tagen, habe ich denn die erste Zusammenkunft mit ihm gehabt und habe ihm die Briefe zur Durchsicht übergeben und ihn gefragt, ob er, wenn er seine Kostenauslagen garantirt bekäme, das heißt natürlich bedingungsweise, die Führung der Sache übernehmen wolle, worauf er erwiederte, er stehe nicht an, er habe auch überdieß gegen Sch. & Co. keine Rücksichten zu nehmen. — Gestern bin ich nun || nachdem er die Briefe durchgesehen, mit ihm wiederum zusammengewesen und da hat er mich denn gebeten, Dir zu schreiben, ihm doch wenn er die Klage führen solle, eine Vollmacht, (nathürlich gestempelt, gerichtlich und was sonst dazu gehört) auch die Thronentsagungsurkunde des Schramms (in ebensolcher Form) zu übersenden, auch ferner eine Kostenrechnung (Schaden Rechnung) zu übersenden. Er theilte mir ferner mit, daß wenn Schuberth im Laufe des Prozeßganges Weitläufigkeiten machen werde, das Gericht vielleicht erkennen würde, daß Du den Saldo der ersten Abrechnung vorläufig zu deponiren habest. — Ich begreife das zwar nicht recht, wie das Gericht das thun kann, aber — Bönnighausen wünscht dann auch von Dir eine Aufklärung über den ursprünglichen Sachverhalt, wie und in wie fern die ersten Bedingungen mündlich etc abgemacht sind. — Bönnighausen ist wie ich höre ein tüchtiger Advocat und wohl fähig eine Sache zu führen, ich glaube auch, daß er sich der Sache mit Eifer annehmen würde. — Ich überlasse Dir nunmehr die Bestimmung und gebe Dir, um Dich mit ihm in weitere Verbindung seine Adresse auf (Doctor von Bönnighausen Advocat, große

304

5

10

15

20

25

30

35

Hermann Wilhelm Haupt an Marx · 3. Februar 1851 ABCstrasse) — Dieses Alles, wie es Dir beliebt. — Wie gesagt, ich theilte ihm mit, daß er Garantie für die Zahlung erhielte. Doch || das müßte dann noch genauer bestimmt werden. — Hier sieht es jetzt kläglich und zugleich herrlich aus. Kläglich mit den Herren 5 Demokraten und den Bourgeois, erstem, weil sie sich völlig entwaffnet sehen und mit Schleswig Holstein ihr letztes Hab und Gut, ihren letzten Hoffnungsstern haben unter gehen sehen, letztern weil ihnen doch seit dem Einrücken der Oesterreicher doch etwas schwül zu Muthe wird; sie ahnen Unrath und den österreichischen Zollverband; sie ahnen, daß sie binnen Kurzem Futsch sind. — Daß es so kommen 10 wird, ist recht erfreulich und das ist das Herrliche. Vor dem Oesterreicher über die Elbe rückten hatten die Herren Demokraten fürchterliche Pläne, Schleswig Holstein sollte die Fackel der RRevolution in die Gaue des Vaterlandes Germania tragen und dort die Altäre der großen Freiheit erbauen. Schleswig Holstein, oh Herr Jesus ! Brunn war natürlich einer der am Meisten daran glaubte ; indessen ist bei 15 der Untauglich[keit] der Meisten großen Helden in S[chleswig-]H[olstein] und bei der Faulheit der ganzen S[chleswig-]H[olstein-]Geschichte natürlich nichts daraus geworden. Brunn ist gestern oder vorgestern abgereist, nach dem Dittmarschen, warum, wieso, weshalb ob RRevolution zu spielen, ich weiß es nicht. Ich stehe so weit mit den Herren Demokraten und auch mit Brunn ganz gut, indessen arbeite ich doch sonst 20 ausschließlich für mich weiter ; und gebe mich mit ihnen sonst, als eben um von ihnen immer zu wissen und zu erfahren, nicht ab. Seit die Oesterreicher hier sind, hört man von ihnen übrigens wenig, sie zeigen sich selten und fast nur in || den gemüthlichen „Handwerker und schönen Bildungsvereinen". — Ich habe jetzt die Woche sehr oft Versammlungen einiger tüchtiger Leute, aus denen wenigstens etwas zu machen ist, 25 und hoffe ich mit diesen zu Gange zu kommen. — Das Manifest wird durchgenommen; natürlich sind sie dem Bunde nicht angehörig, dazu werden sie erst reif gemacht werden müssen. Ich suche so viele wie möglich heranzuziehen, indessen ist das sehr schwer, da man hier keinen einzigen Menschen, der unsere Prinzipien nur einigermaßen begriffen hat, und man nur Handwerker findet. — Von Cöln bin ich indessen ohne 30 zu viele Nachrichten. Ich erwarte von Dir recht baldige Nachricht und bitte Dich mir dann auch über die dortigen Partheiverhältnisse einiges mitzutheilen. Grüße inzwischen Alle von Haupt 1 Alte Börse. I

305

Pierre-François Landolphe an Karl Marx in London London, 3. Februar 1851

I Londres, le 3 février 1851. Mon cher Marx, Un de nos amis, le porteur de ce mot, arrive de Belgique, dénué d'argent par suite de son enlèvement précipité, par ordre ministériel. Il m'est adressé par Ménard et a besoin de quelques shillings pour attendre les fonds qui lui seront envoyés de France. Je suis au dépourvu et je vous l'envoie, dans l'espoir que vous serez plus heureux que moi et que vous pourrez lui remettre quelque chose de ma part. Bien à vous Landolphe |

306

Ernst Dronke an Karl Marx in London Genf, 7. Februar 1851

Genf, d. 7. Febr. Lieber M.!

5

* 10

15

20

25

30

35

Seit vorgestern ist Jemand aus London hier. Er heißt Mayer oder Meyer und reist für das Haus verkannter Geister, deren jüngste europäische (von ein Paar Franzosen und Italienern mitunterzeichnete) Proclamation von einem hiesigen Blanquisten als die „revolte des imbécilles contre le talent" bezeichnet wurde. Er war bereits in Lachaudefonds, wo zwe/G[emeinden] des Bfundes] bestehen, und will von hier nach der innern Schweiz und Wurtemberg. In Lachaudefonds hat er unsere Leute für sich zu gewinnen gewußt und zwar 1) durch Lügen gegen Dich, gemeine Anschuldigungen gegen H. Bauer und Engels, wobei die Namen Seller's, des rothen Wolff und Liebknecht ihre Rolle spielten, 2) durch die Behauptung, daß von Köln aus gar nichts mehr für die Organisation geschehe während 3) sie selbst nicht nur ihre Verbindungen bis nach Oestreich hinein hergestellt, sondern auch allein mit den Blanquisten, Italienern, Engländern, Polen und Ungarn in Verbindung seien. Auf diesen letzteren Glauben (die Verbindung mit den Blanquisten) hin hat dahier auch Moses Heß als verkannte schöne Seele ihm Thor und Thüren zu öffnen gesucht. Ich bitte Dich daher, mir durch irgend Jemand Nachricht über die Verbindung mit den Franzosen etc. zukommen zu lassen; nach Köln schreibe ich gleichzeitig um Mittheilung über den Stand der sonstigen Verbindungen, damit ich den Intriguen hier in der Schweiz wenigstens mit Bestimmtheit entgegentreten kann. Wenn ich aber, wie auf die letzten Briefe, keine Antwort erhalte, kann ich auch nichts thun. — Der Agent hat übrigens über ihre Verbindungen große Confusion entwickelt; nach ihm wäre Louis Blanc mit den Blanquisten (!) in Verbindung getreten; von Louis Menard und Lacambre weiß er gar nichts. Ich habe ihn daher bereits theilweis als Düpe oder Blagueur hingestellt. Dagegen ist aber gewiß, daß Barthélémy heimlich mit ihm in Paris war und ihn mit Montagnards und Sektionschefs in Verbindung brachte. Die Italiener, die ihre Proclamation mitunterzeichnet haben, sind ohne jeden Einfluß und der hiesige Caissier der Mazzinisten, Guadrio, von dem er (aus dem Mazzini'schen Anleihen) 12000 Frken für die „Londoner deutsche Gesellschaft" haben will, hat ihn bloß ausgehorcht. Ich bitte Dich, mir jedenfalls bald zu schreiben oder schreiben zu lassen; die sicherste Adresse ist durch Theodor Schuster in Frankfurt. Sasonow war bereits von hier abgereist, um nach London zu gehen, ist aber plötzlich von Bern wieder hierher zurückgekehrt und bleibt vorläufig unbestimmte Zeit hier. Tout à toi I Mr. Charles Marx London. I

Dein Ε Dr. 307

Roland Daniels an Karl Marx in London Köln, 8. Februar 1851

I Lieber Marx! Du erinnerst Dich, wie ich aus Deinem Briefe an Becker sehe, noch einer kleinen Skizze, welche ich Dir damals bei Deiner hiesigen Anwesenheit als Vorarbeit zu einem größern Werke zum Durchlesen mittheilte. Ich habe dieselbe jetzt ausgearbeitet und da mich meine Freunde hier drängen, sie zu veröffentlichen, so bin ich so frei, vorher mir ein Urtheil von Dir darüber zu erbitten, und zwar eine scharfe, unumwundene Kritik. Ich erinnere mich, daß Du mir damals sagtest, die Arbeit wann sie fertig sei, könne in den Schulen [später] eingeführt werden. Ich merkte durch die im vorigen Winter im Arbeiterverein von mir gehaltenen Vorträge, daß allerdings dasjenige, was ich eigentlich wollte, nicht klar in jener Skizze vorgetragen war. Ich habe mich daher aufs Neue ans Werk gesetzt und so gut es meine wirklich miserabeln literarischen Hülf smittel erlaubten, die Sache umgeschrieben. Ich hatte von vornherein im Sinne mehr ein [...] zu schreiben. Deinem damaligen Urtheü und meiner spätem Erfahrung verdanke ich die jetzige Ausarbeitung. Ich erwarte daher nach dieser Mühe um so mehr ein scharfes Urtheil, und bitte ausdrücklich darum, da ich gegen meine Erwartung in Deinem Briefe an Becker mein damaliges Fragment gelobt finde. Es kommt mir gar nicht schwer an, dasselbe auch diesmal noch zurückzuhalten, und besser in Form und Inhalt auszuarbeiten. Es ist immer eine mißliche Sache, die allgemeinen Begriffsbestimmungen, den allgemeinen Theil, dem speciellen vorausschicken zu müssen. Die Aufgabe die mir im Kopfe herumgeht, ist nämlich ursprünglich die gewesen, eine Kritik der Medizin und gleichzeitig der gegenwärtigen Lebenseinflüsse zu schreiben. Bei meiner literarischen Beschränktheit in doppelter Beziehung habe ich mich mit der Ausarbeitung dieser Vorarbeit begnügen müssen. Ob es die Opfer lohnen würde, welche ich bringen müßte, um meinen Plan durchzuführen, ist sehr die Frage. Ich würde meinen organischen Stoffwechsel aufs Spiel setzen gegen einen geistigen, und ob ich dabei sovie[l] verdauen und assimiliren würde, um etwas Ordentliches zu reprodu[ziren] ist zweifelhaft. Es wäre mir daher am Liebsten, wenn mir ein [...] medicinisches und naturwissenschaftliches Journal zur Verfügung stände [...] worin ich mich an kleinern Kritiken der Tagesliteratur üben kön[nte und] dabei meine jetzige Arbeit nicht zu veröffenüichen brauchte, sondern als Maaßstab in der Hand behielte. | |Es ist mir hier der Vorwurf gemacht worden, daß in meiner Arbeit zwei unvereinbare Seiten wären, durch meine Auffassung des „freien Willens" und des „Instinktes", dann dadurch, daß ich den Menschen als fertigen Organismus con-

308

5

10

15

20

25

30

Roland Daniels an Marx • 8. Februar 1851

5

struire, und die Gesellschaft aus seiner Organisation herleite, will man mich glauben machen, daß ich der Abendpost Vorschub leiste. Ich kenne nun nicht die Abendpostillione noch habe ich die mir gemachten Einwürfe verstanden, noch weniger kenne ich Herrn Hegels Ansicht über die Freiheit, und bin deßhalb, aufrichtig gesagt, außer Stande, Dir die Anklagepunkte genauer zu specificiren. Es werden aber für Dich diese Andeutungen genügen, um das allenfalls Ketzerische in meiner Arbeit aufzuspüren. Da fällt mir noch ein, daß namentlich gegen die Kategorie „Lust und Unlust" gewüthet worden ist, die Fouriersche „Attraction".

Den Titel habe ich theils aus Hohn, theils aus Buchhändler Interesse dem Hum1 ο boldt'sehen „Kosmos, Entwurf einer physischen Weltbeschreibung" nachgebildet. Wenn Du nur Zeit hast, so beglücke mich mit einer Recension. — Ich habe immer geglaubt, endlich etwas von Dir zu vernehmen. Arbeitest Du an Deiner Nationalökonomie? Der Kupferstich wird wohl bald fertig sein, und ich damit etwas näheres über Dich 15 erfahre. Die Gelegenheit des Bücherverkaufs ist mir verloren gegangen. Die Antiquare dagegen bieten Spottpreise. Jetzt, wo ich mit Diktiren und Nachsehen fertig bin, habe ich etwas mehr Zeit, und will mir Mühe geben. ^ Ist Deine Familie noch wohl? Die meinige ist es, und meine Frau läßt Dich und 20 Deine herzlich grüßen. Dein Daniels. Cöln 8/2 51. Mein Manuskript erhältst Du dieser Tage, wahrscheinlich durch Spedition. Ueber die Art der Rücksendung werde ich Dir noch schreiben. | 25

I Herrn Carl Marx 28 Deanstreet Soho London. Ι

309

Johannes Miquel an Karl Marx in London Göttingen, 10. Februar 1851

I Mein Herr! Sie werden mich entschuldigen, wenn ich mich zum zweiten Male an Sie wende. Jetzt, wo ich mit Ihnen nicht offiziell mehr in Verbindung bin, hege ich um so lebhafter den Wunsch, mit einem Manne, welchem das Proletariat soviel zu verdanken hat — um mich bürgerlich auszudrücken — in Zusammenhang zu bleiben. Als ich Ihnen zum ersten Male schrieb, machte ich in Hannover das Advokatenexamen. Nachdem die bürgerliche Gesellschaft mir ihren Preiskourant unter dem Titel „Candidatus advocaturae" auf den Rücken geklebt hatte, begab ich mich nach Göttingen, weil ich dort glaubte, unserer Partei am Meisten nutzen zu können. Meine Stellung ist bürgerlich unabhängig, ich arbeite auf Probe bei einem Advokaten, zu dem ich im Verhältniß des Arbeitsgebers zum Lohnarbeiter stehe. Dieser fatale Herr bekommt j des Werths der Produkte, woraus konsequent folgt, daß mein Verdienst dem Minimum des zur Existenz Nothwendigen sehr nahe kommt. Was ich bis jetzt für unsere Partei gethan habe, ist folgendes: 1. Gründung einer —, welche aus 6 Personen besteht. Diese sind durch und durch klare Kommunisten nicht allein, sondern auch ohne alle bürgerlichen Pläne. Sie haben vollständig mit der Kapitalgesellschaft gebrochen. 2) Gründung eines Unter—bestehend aus 15 Personen (Arbeiter und Studenten), welche zwar ebenfalls revoluzionäre Thatkraft besitzen und auch, wenn auch weniger durchdringend, die Bedingungen der Emanzipazion der unterdrückten Klasse begriffen haben, denen es aber noch bis jetzt an der erforderlichen Zuverlässigkeit und Festigkeit fehlt, deren Charakter sich durch die neuen Ideen noch nicht konsolidirt hat, 3. Gründung eines „ArbeiterbüdungsVereins" — die Hannoversche Polizei, nicht ich, liebt solche Germanismen —, welcher sich mühsam durch tausend Plackereien und Chikane durcharbeitet. Außerdem habe ich den kleinbürgerlichen Turnverein indirekt gänzlich in der Gewalt. |

5

10

2

3

15

20

25

I Es war mir unmöglich unter den jetzigen Verhältnissen bei dem großen Mangel an pekuniären Hülfsmitteln mehr zu thun. Unter der Form von nazionalökonomischen Vorträgen werde ich übrigens bald mitten unter den von solcher Frechheit „Akt nehmenden Gelehrten" den Kommunismus zu predigen versuchen. Verzeihen Sie, daß ich soviel von mir und meiner Thätigkeit gesagt habe — es 30 kommt mir so vor, als wenn ich Ihnen als dem Vertreter unserer Partei Rechenschaft ablegen müßte. Daß der — in ziemlicher Verwirrung und theüweiser Auflösung war und ist, werden Sie wissen. Ich hoffe die, wie es scheint, sehr energische neue C[entral] B[ehörde]

310

Johannes Miquel an Marx · 10. Februar 1851

5

sowie die Befreiung von diesen proletarisch-bürgerlichen Bastarden, den badischen eisenfresserischen „Aszeten" und Litteratenfressern wird ihn bald restauriren und weiter ausbilden. Nicht allein Organisazion thut der proletarischen Partei Noth, sondern der Bjund] verhindert die Verkleinbürgerlichung unserer Parteigenossen auf sehr vortheilhafte Art; denn, daß eine solche Stütze Vielen mitten in der kleinbürgerlichen Umgebung nothwendig ist, wird jeder Realist begreifen. Eine wahre Sehnsucht habe ich deßwegen nach England oder Frankreich. Ich habe die Absicht, I Jahr nach Paris zu gehn und bitte Sie, wenn Ihnen das möglich, mir einige Avis darüber zu geben, auf welche Weise ich mich vielleicht dort ernähren kann, wie man dort am besten 1

2

10

lebt und wie ich dort mit den Kommunisten in Berührung komme. Sollte es mir möglich sein, das nöthige Geld aufzutreiben, so werde ich im nächsten Sommer übrigens nach London kommen. Für den Fall, daß Sie mir antworten, erwarte ich außerdem einige Aufklärung über die Frage, ob das englische Proletariat noch religiös ist und ob es schon ein reines 15 Klassenbewußtsein hat. Wir sind darüber sehr im Unklaren. Meine Freunde und ich sind sehr gespannt auf Ihre „Nazionalökonomie". Hoffentlich wird sie bald erscheinen. Wie macht sich Pieper? Ich denke, Sie werden ihn von seinen kleinen Schwächen vollständig befreit haben. Ich halte ihn für einen sehr brauchbaren Menschen. Sollte 20 ein Badenser, Lukas Wolf, zu Ihnen kommen, so weisen Sie ihn ab. Er ist ein preußischer Spion. Ist D'Ester mit der Organisazion einer geheimen Gesellschaft beschäftigt? | I Sie sehen, wie Vieles ich von Ihnen hören möchte. Wahrhaftig, Sie kommen ohne einige Zeilen nicht los! 25 Meine Addr[esse] ist die alte, nöthigen Falls bei Pieper zu erfragen. Leben Sie indessen wohl und vergessen Sie Ihre treuen Anhänger in Deutschland nicht. Ganz der Ihrige J.M. 30 Gött. 10/1151.] |an Marxl

311

Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels in Manchester Barmen, 13. Februar 1851

I Barm[en] 13. Febr. 1851. Mein lieber Frie[drich], Für Deinen Brief vom [...] danke ich Dir herzlich, und beantworte ihn heute nur mit wenigen Zeilen da ich heute noch nach Berlin abreise, um die Mutter wieder zu höhlen, und also meine Zeit sehr gemessen ist. Dem Emil gehts Gottlob gut, er ist f ortwäh- 5 rend wenn auch langsam auf der Besserung. Von Berlin aus wo ich übrigens auch noch ziemlich Geschäftsbesuche zu machen habe, gehe ich nach Breslau und Neisse, und so wird es wohl 14 Tage à 3 Wochen werden, ehe wir wieder hier sind. Mit Deiner Ansicht, daß wir weder auf gerichtlichem noch schiedsrichterlichem Wege in einem Lande wie England etwas ausrichten können, bin ich schon längst 10 einverstanden. Der Buchstabe des Gesetzes würde gegen uns sein, und wir können die Lehre daraus ziehen, daß die offene Redlichkeit sich durch bündige Contrakte gegen dergleichen Sophistereien schützen muß. Aber auch der beste Contrakt hat oft noch Lücken, da man unmöglich alle Wechselfälle vorhersehen und bedenken kann. Bei Schiedsrichtern hätte ich mehr auf den moralischen Eindruck, auch an der Börse 15 vielleicht, gerechnet, aber in England, wo alles aufs Geldverdienen erpicht ist, findet man dergl. Verhältnisse vielleicht auch so grell nicht. Hier würden sie ohne weiters verdammt werden. Das Beste bei der Sache ist, daß bei guten Bilanzresultaten ferner — die Lehre etwas verzuckert wird, und so thut man am besten sich nicht gar zu sehr darüber zu ärgern. Wir lassen am klügsten die Sache ruhig treiben, und Du bleibst 20 unbemerkt am Beobachten. Außerordentliche Freude machst Du mir übrigens durch Dein Anerbieten, femer dort zu bleiben, wo Du ganz an Deinem Platze bist, und wo niemand mich besser vertreten kann. Gewiß komme ich so Gott will im Juni dorthin. Von Gottfr[ied] Ermen bekam ich einliegenden Brief, dessen Inhalt ich nach meinem Schreiben eigentlich nicht viel anders erwarten konnte. Die Sache bleibt ganz 25 beim Alten, und die durch Gottfried veranlaßte Reibung mit Peter Ermen nimmt mir die Möglichkeit mit in Sparkbridge zu participiren. Nun es ist auch so vielleicht besser! In Engelsk[irchen] machen wir dies Jahr (1850) trotz theurer Baumwolle und hoher Zinsen doch eine gute Büanz, ich finde c 16000. — Plus so daß mir noch c «f 27000. — Manco bleibt, der hoffentlich dies Jahr ganz schwindet, da wir mit 30 Gewalt den Umschlag vermehren. Gehts dann ans Vertheilen so wird dem Pet. Erm. schon das Maul wässrig werden! und er sich viel geschmeidiger gebärden. Nun Adieu, lieber Friedrich. Herzlichen Gruß von Hermann. Dein treuer Vater 35 FE.j a

a

312

Friedrich Engels (senior) an Engels · 13. Februar 1851 /Sey vorsichtig mit meinen Briefen, und mache dies lieber zum Grundsatz, sie immer in Deiner Stube zu lassen. Es ist wirklich naiv, wie unbefangen Gottfr. Ermen, über das [E.] Geschäft, mir gegenüber, und nach dem von mir ihm gesagten — spricht! /

313

Ferdinand Wolff an Friedrich Engels in Manchester London, 25. Februar 1851

I London, 25. Febr. 1851. Lieber Engels, Ich habe Dich in einer Sache um Rath zu fragen, die in's Russische hinüberstreift, und dieß allein wäre schon genug, mich an Dich zu wenden, der jetzt so fleißig dem Studium der russischen Sprache obliegt. Nun kommt aber noch hinzu, daß der Rath über diese projectirte Sache Geschäftskenntnisse, Handelsverbindungen u. s. w. voraussetzt. Kann ich besser thun, als mich an Dich zu wenden? Du siehst: Nichts, als bürgerliche Geschäfte, und der Anfang zu denselben ist, wie Du aus der Handschrift dieses Briefes ebenfalls ersiehst, schon dadurch gemacht, daß ich mich eines Sekretairs bediene, der zugleich mein Associé ist. Nun zum Geschäfte selbst! Die Industrie-Ausstellung hat Tausende von Buchhändlern veranlaßt, auf Deutschland und Frankreich zu speculiren. Diese Speculationen haben mir Uebersetzungen von Guides, Wegweisern, Beschreibungen des Industrie-Palastes in's Model-Lodging-house gebracht, und ich bin so ziemlich dadurch beschäftigt worden. Diese Guides werden zu einer unendlichen Anzahl von Exemplaren (20 bis 30000) in beiden Sprachen zu einem Spottpreise weggegeben. Wer dabei betrogen ist, das sind weder die Deutschen noch Franzosen, sondern einzig und allein die englischen Shopkeepers. Man macht sich nämlich eine übertriebene Vorstellung von den Ankäufen, welche die Deutschen und Franzosen hier machen werden. Auf diese Ankäufe hin haben die Buchhändler von allen Seiten Advertissements gesammelt, die von den Shop||keepers zahlreich einliefen und theuer bezahlt wurden, und die Kosten des Buchs auf's Zehnfache deckten, noch ehe es gedruckt war. Daher sind denn die Guides im Durchschnitt sehr schlecht, da es sich darum handelt, Weiß mit Schwarz anzufüllen. Der eigentliche Inhalt des Buches, die Advertissements, kamen von selbst. Der Publisher, mit dem ich jetzt in Verbindung stehe, giebt ohne Zweifel den schlechtesten aller Guides, aber wird alle anderen schlagen. 1.) durch die Billigkeit des Preises, 2.) durch eine Karte London's. Dieser Buchhändler ist hauptsächlich ein Versender von sogenannten Parcels, und steht mit allen Eisenbahnen in Verbindung. Abgesehen nun von dem bereits aus den Annoncen gezogenen Gewinn, ist es ihm hauptsächlich darum zu thun, sein bereits 1813 etablirtes Speditions-Geschäft auszudehnen und zu verbreiten. Er hat mir daher auch angetragen, mehre Tausend Exemplare meiner eigenen Uebersetzung in Commission zu nehmen, wodurch ich unwillkürlich zu einer Office komme. Es hat dieses, mein Associé und mich, auf den Gedanken gebracht, von dieser Office den größtmöglichsten Vortheil zu ziehen.

314

5

10

15

20

25

30

35

Ferdinand Wolff an Engels · 25. Februar 1851 Jetzt kommt Rußland! Die Karte London's, von der ich so viel Abdrücke bekommen kann, als ich will, bietet den ersten Anhaltspunkt dazu dar. Statt Frankreich und Deutschland zu exploitiren, habe ich an Rußland gedacht. Erstens, ist bis heran für Rußland noch nichts 5 gemacht worden. Zweitens, beabsichtige ich weniger einen Guide zu London, || als einen zur Exhibition zu geben. Was das Geschäft selbst anbetrifft, so habe ich in meinem Associé einen Gehülfen, der dieses Geschäft vollkommen versteht. Die Shopkeeper sind ungemein bereitwillig, Annoncen zu senden, welche die mit Rubeln beladenen Russen herbeiziehen. Da ich einmal die Office habe, so handelt es sich 10 für mich weit weniger das russische Buch zu verkaufen, als die Russen. Das Buch selbst, das ich ebenfalls sehr billig abgeben kann, soll zu weiter nichts dienen, als zur Bekanntmachung meiner Office unter den Russen. Das einzige Ernste bei dem Buche ist der Plan London's. (In meiner Office wird Russisch gesprochen, werden An- und Verkäufe, Speditionen, Custom-house-Affairen u . s . w . besorgt und eine Masse 15 anderer Dodge betrieben.) Du siehst also, die Gründung der Office geht von Crouch, dem Spediteur, aus, der mich beschäftigt und bei dem ich einigen Credit besitze. Die Zuthaten und der eigentliche solide Theil desselben ist mein Associé, von dem Dir Marx sprechen kann. Der eigentliche Inhalt des Buches ist's, weshalb ich mich an Dich wende. Ich gedenke höchstens 3 Bogen zu machen, und, wie ich bereits gesagt, 20 wird dieses Buch nur ein kurzer Auszug der massenhaft vor mir liegenden Materialien in Betreff der Exposition selbst sein. Kannst Du einen Theil des Inhaltes oder die Uebersetzung mir besorgen, so wäre mir es doppelt lieb. Ein kurzer Guide von London ist jedenfalls unentbehrlich. Ich habe bereits die Uebersetzung eines solchen Guides im Home-Circle, im Monat Januar gegeben. Wenn Du sie konsultirst, so darf 25 es bloß des Raumes wegen geschehen, um zu sehen, in welcher Proportion eine solche Beschreibung gemacht werden muß. Wie gesagt, es handelt sich bloß darum, etwas Russisches Schwarz auf Weiß zu haben, die Hauptsachen sind vorläufig Annoncen von Geschäftsleuten und Shopkeepers, die auf russische Rubel zählen. Hierzu kannst Du mir ebenfalls sehr dienlich sein, mit Aufzeichnung von Adressen, 30 in London, Manchester pp. Wenn Du mit dem russischen Consul in Manchester in Verbindung stehst, so möchte ich Dir beinahe zumuthen, ihn von dem Erscheinen eines solchen russischen Buches zu unterrichten. Für den Druck namentlich ist bereits gesorgt. In einigen Tagen werde ich im Stande sein, Dir einen russischen Prospectus zu schicken. 35 Der Inhalt des Buches wäre ungefähr folgender 1.) Das Ausstellungs-Gebäude. 2.) Die Produkte der Ausstellung, und systematische Eintheilung derselben. 3.) Die verschiedenen Comités, u. s. w. 4.) Guide for London. 40 , Zu konsultiren habe ich Dich ferner 1.) Ueber die Art und Weise der Versendung nach Rußland, der Prospectus sowohl als der Bücher 2.) Da aus der Versendung des Prospectus schon einige commerzielle Verbindungen

315

Ferdinand Wolff an Engels · 25. Februar 1851 von vornherein erwachsen können, wie sind diese Verbindungen für commerzielle Zwecke zu exploitiren? 3.) Welches sind die Anhaltspunkte, um von London || aus sich direct mit Rußland zu verbinden? immer unter der Voraussetzung, daß der gedruckte Prospektus das Schüd der Firma und zugleich das erste Capitel derselben büdet. 4.) Da die Karte abgesondert erscheint, und wir dieselbe zu einem Spottpreise und auf Credit bekommen, wie sind selbige Karten nach Rußland zu expediren? Bemerken muß ich noch dabei, daß die Karte nach einem ganz neuen Plane verarbeitet und es uns ein Leichtes ist, die Erklärungen am Rande Russisch zu geben, was, so zu sagen, für uns wieder eine Spezialität herstellt. Du addressirst noch diesen Brief nach 36. Old Compton Street. Soho. Chambers. Die Adresse unserer Office sollst Du mit dem nächsten Briefe erhalten. Schließlich bitte ich Dich dringend um recht baldige Antwort. Dein Ferd. Wolff. I

316

Eduard Ignaz Koch an Karl Marx in London New York, 26. Februar 1851

I New-York, 26. Febr. 1851. Lieber Freund! Senden Sie mir gefälligst durch Ueberbringer oder sonst baldigst 50 Expl. des Londoner Manifestes in deutscher und 50 dergl. in englischer Sprache. Ferner 50 Expl. der Neuen Rheinischen, die hier nirgends zu bekommen ist. Das Geld für Alles werde ich 14 Tage nach Empfang der Exempl. senden. Meine Frau und Kinder sind hier, aber es geht uns Allen so herzlich schlecht, daß ich wol nur aus diesem Grunde — nicht eher an Sie schrieb. Ich arbeite in einer Mühle. Der Auswurf der Deutschen beherrscht hier Alles, Heinzen oben an, der täglich in der Schnellpost weidlich auf unsere Partei, besonders auf Sie und Engels schimpft. Die ganze Canaille ist nicht werth, daß man von ihr redet. Ich denke hier 100 Rhein. Ztgn unterzubringen und werde Ihnen künftig monatlich Berichte senden. — Gruß an Engels, Wolff etc. Frau Marx grüßt und empfiehlt sich, wie Dero verehrten Gemahl insonderheit Dr.Ed.Ign.Koch „An die Staatszeitung". | I Dr. Karl Marx Red. d. Neuen Rhein. Ztg. at Mr. Pfänder, King-Str.20. Soho London I

317

Conrad Schramm an Friedrich Engels in Manchester ι

London, 26. Februar 1851

I Febr. 26. Lieber Engels. Ich war heute bei Harney und machte ihm Vorwürfe über sein Benehmen auf dem Meeting. Er habe, sagte ich, das Meeting mit seinen Leuten verlassen; allerwenigstens aber auf der Tribüne gegen die uns widerfahrene Behandlung protestiren müssen. Er vertheidigte sich höchst elend, meinte, er habe sein Möglichstes mit dem vergeblichen Bemühen erfüllt, die Leute zurückzuhalten. Die Leute aus der Great Windmill street, Schapper, Willich und Consorten hätten behauptet, ich habe provocirt, habe gesagt, „J'emerde la marseülaise" und andere Lügen. Einen öffentlichen Prozeß fürchtete Harney sehr, es würde den Chartisten ungeheuer schaden, die Times und auch die Bourgeoisliberalen würden sich des Scandals vor der Policecourt bemächtigen. Ich erwiederte ihm, es sei nicht meine Schuld, wenn dies das Resultat sein würde, warum die Fraternals gegen ein solches Scandal nicht aufgetreten seien. Er schlug vor, die Sache von einem Ehrengericht untersuchen zu lassen, was ich natürlich ganz abwies. Ich müsse eine öffentliche Satisfaction haben für eine öffentliehe Beleidigung. Der Rest unserer Unterredung waren Bejammerungen des Vorfalls von Seiten Harneys, hätte er so was geahnt, er wäre zu keinem Meeting hingegangen. Auf den Vorwurf, daß es eine Gemeinheit sei sich mit Schapper und Wülich einzulassen, erwiederte er, seine Parteistellung zwinge ihn, jede Gelegenheit zum Auftreten zu benutzen. Er müsse gegen alle Fractionen der Emigration neutral sein, wenn er sich auch bloß mit uns auf einen intimen persönlichen Umgang einließe. Du schienest in Deinem Briefe zu fordern, daß er auch bei andern Nationen wie Deutschen sich ganz danach richte, ob Dir und Marx die Leute convenirten. Ich sagte ihm, es II sei davon keine Rede, es fiele Dir nicht ein zu fordern, er solle alle Verbindung mit Louis Blanc und Ledru aufgeben. Er habe sich aber mit unsern directen Feinden Wülich und Schapper eingelassen, zweimal auf Meetings gesprochen, diese Meetings überhaupt erst zu Stande gebracht, auf denen Schapper präsidirte. Zudem fände ich es sonderbar, daß er den Franzosen nachlaufe, ihre Meetings durch seine Fraternals verstärke, während die großen Herren Louis Blanc und Ledru Rollin nie auf einem seiner Meetings erschienen seien. Er entschuldigte sich wieder mit seiner politischen Stellung. Er will jede Erklärung von mir im Friend of the people aufnehmen, ich verließ ihn übrigens mit der Erklärung, damit geschehe mir keineswegs Genüge, ich würde mit meinen Freunden meine Schritte überlegen und mich ohne Zweifel gezwungen sehen, gerichtliche Verfolgungen einzuleiten. Schapper hat gedroht, wie mir

318

5

10

15

20

25

30

Conrad Schramm an Engels • 26. Februar 1851 Harney sagt, durch seine Leute mir vorwerfen zu lassen, ich habe Gelder der Gt. Windmill Street unterschlagen, ich erklärte darauf, daß dies nur ein Grund mehr sei, durch eine öffentliche Verhandlung endlich einmal den Verläumdungen dieser Hunde ein Ende zu machen. Freundlichen Gruß Dein C. Schramm I

319

Roland Daniels an Karl Marx in London Köln, 28. Februar 1851

I [...] Wenn Du einige müßige Stunden hast, so lies die Sache einmal durch; es ist ja nicht viel und auch leserlich geschrieben. Es liegt mir sehr daran, ein Urtheil von Dir zu hören, und ich schmachte jetzt in die dritte Woche darnach. Während dieser Zeit bin ich zu Nichts gekommen. Glaubst Du nämlich, daß es sich zur Publication eignet, so wirst Du auf der andern Seite einsehen, daß ich mit diesem Schritte meine 5 bisherige Stellung aufgebe und meine s. g. Carrière vernichte. Letztrer Verlust ist leicht zu verschmerzen, aber ich habe noch immer das avenir vor mir, und ich riskire eine, wenn auch ungewisse, Zukunft. Ich hatte zwar schon seit einiger Zeit vor, etwas anderes zu ergreifen, wo mir diese gewisser wäre, aber ich müßte dann mit meiner Stellung auch meine Studien opfern. Jede Trennung ist schwer, wenn sie freiwillig 10 geschehen soll. Liegt die äußere Nothwendigkeit auf der Hand, so ist die Sache leichter. Warte ich diese starre Nothwendigkeit aber ab, so wird mir die Eroberung eines neuen Terrains wieder erschwert. Mit einem Worte ich weiß nicht recht, was ich thun soll. Du siehst, wie Dein Urtheil meine Entschließung klarer machen kann. Deßhalb laß, abgesehen von der Sache selbst, die mich ebenso interessirt, schon 15 dieser persönlichen Gründe wegen, bald Dich weitläufig, so viel es Deine Zeit erlaubt, über das opusculum vernehmen. Herzliche Grüße Dein Daniels. Cöln28/2.51.| I Herrn Carl Marx p. Einl[age]

320

20

London |

George Joseph Mantle an Friedrich Engels in Manchester Manchester, Februar 1851

|2 Cable St. Tuesday Noon My Dear Sir I should feel extremely obliged if you would favour me with your assistance at my shop on Wednesday (to morrow) evening at 15 to 8 to talk over with a few friends the future policy of the funds of the Executive. If you have Cameron's address, do me the favour to send it me, per bearer Right Heartily Yours George Joseph Mantle 10 M Engels I 5

r

r

r

| M Engels Jun 70 G Ducie Street. G.J. Manuel 1

321

Hermann Heinrich Becker an Karl Marx in London Köln, I.März 1851

I Mein lieber Marx! Seit 14 Tagen warte ich selbst auf einen sanften Geldregen; ich hoffte Tag für Tag die 50 für Dich mobü machen zu können, und habe auch noch die Hoffnung nicht aufgegeben. Zu allem Ueberfluß bin ich bettlägerig krank gewesen, eben erst Reconvalescent. Das Beiblatt zu 125 der Alten Rh. Z. ist mit unendlichen Mühen bei 5 Dagobert Oppenheim aufgetrieben. Bei dieser Gelegenheit kam eine heitere Geschichte zwischen Assessor Jung und Oppenheim zu Sprache. Die Alte Rh. Z. hat ein Deficit von einigen 1000«f hinterlassen, Jung und Oppenheim waren verantwortuche Geranten. Letzterer hat die Deckung des Deficits vorgeschossen und ersucht jetzt Jung um gefällige Rückerstattung der Hälfte. In nächsten Tagen erhälst Du den 10 Aushängebogen 3 und die Willichiana Dein Becker Von Tag zu Tag gefoppt, treibe ich endlich heute 50 «f auf, die Du im anliegenden Wechsel auf Suse & Sibeth findest. Dein 15 Becker Köln, 1 März 1851. |

322

August Hermann Ewerbeck an Karl Marx in London Paris, 2. März 1851

I Paris, 1851. 2. Mars. Lieber Marx, es ist unmöglich die gewünschten Nummern des Vorwärts hier aufzutreiben; sie sind alle längst verschickt und weithin gewandert. — Die Jahrbücher lieh ich mir von Reinhard (Engel's Freunde), aber wenn er sie Dir schicken sollte* so würde das wieder viele Umstände und Zeitverlust machen. Ich denke, beim Londoner Buchhändler Dulau et Compagnie (Sohosquare) liegen noch Exemplare von alter Zeit her. Daß Du über die beiden Bücher schreiben willst, freut mich sehr. Grüße die Deinigen von Ewerbeck. (Adresse: M. Lalonde épicier Nro. 6 rue Fossés Saint Jacques) | I Mr. Charles Marx Deanstreet Soho. Nr.?|

323

1 Fischer an Friedrich Engels in Manchester New Orleans, 2. März 1851

I Neuorleans den 2

t e n

März 1851

Lieber Freund Engels! Es wird Dir am Ende schwer fallen Dich auf mich zu besinnen, nachdem Dir während und nach unserem so meisterhaft ausgeführten Rückzüge aus Baden und der Pfalz gewiß so mancherlei Individuen und Abenteuer in die Quere gekommen seyn 5 werden. Aber ich glaube nur Deine Aufmerksamkeit auf den Rebstock in Straßburg lenken zu müssen und auch meine schäzbare Person wird wieder vor Deinem geistigen Auge erstehen. Es war mir zwar nicht vergönnt, wie wir es gewünscht, uns gemeinschaftlich an den Fleischtöpfen dieses so oft genannten Rebstockes zu laben und unsere Er- 10 lebnisse in der gewohnten launigen, dem Regenten Greiner aber so anstößigen Weise miteinander auszutauschen, nichtsdestoweniger ist aber Deine damalige Prophezeiung wenn auch gerade nicht buchstäblich, doch im vollsten Sinne des Wortes eingetroffen. Ja nicht einmal dort ließ man uns von unsern Strapazen ausruhen, von Neuem mußte ein Rückzug angetreten werden, der Euch wenige unglückliche Nach- 15 zügler abgerechnet, erst hier in Amerika einen Rasttag erlaubte. Du hast vielleicht schon gehört wie ich Dich und D'Esther in der Schweiz aufsuchte. Mit Heise, der wohl auch jezt in London seyn wird, war ich Dir mehrmals auf der Spur und endlich zwang uns der Mangel an Geld und Zeit unsere Entdekkungsreise aufzugeben. 20 Nach Allem was ich von Euch hörte, geht es Euch ziemlich erträglich in der Hauptstadt der Krämer und Beutelschneider. || Doch Wirdes mich immer interessiren, etwas Näheres von Euch zu erfahren. Sollte einmal Einer oder der Andre von Euch alten Häusern hieher kommen und unsern üppigen Süden studiren wollen, was jezt Fröbel auch thut, so kann er darauf rechnen hier offene Arme und auch einige 25 wackere Demokraten zu finden. Nach manchem ausgestandenem Ungemach hat mich der gütige Himmel endlich insofern begünstigt, daß er mich als Redakteur der besten deutschen Zeitung dahier aus dem Meere der Vergessenheit und des Elends wieder auftauchen ließ und mit einem Male sehe ich mich nun in einer ziemlich sorgenf reyen Stellung. Wenn ich sage 30 der besten deutschen Zeitung dahier so darfst Du Dir darunter nicht viel vorstellen, sondern höchstens daß alle hier erscheinenden nichts taugen. Von Correspondenten und andern dergleichen Dingen hatte der Herausgeber, ein übrigens sehr wohlhabender Jude keine Idee und nur mit vieler Mühe ist es mir gelungen, ihn dafür empfänglich zu machen. Du wirst mich nun sehr verbinden, wenn Du mir für eine 35

324

Fischer an Engels · 2. März 1851

5

10

15

20

25

30

gediegene wöchentliche oder doch 14tägige Correspondenz sorgen würdest. Falls Dir selbst die nöthige Zeit dazu fehlen sollte, so wirst Du mir eine andere, gediegene Feder unter Deinen Freunden leicht gewinnen können. Sollte Euch hie und da etwas zugehen, was Ihr zur Veröffentlichung für Euch nicht dienlich erachtet, so magst Du mir es ebenfalls zuschicken, hier sind die Kerle froh darum, wenn sie manchmal einmal eine solche Erbse finden. Zugleich wirst Du mir über Deine Bedingungen und die Art und Weise, wie wir Dir das Honorar zukommen lassen sollen, Mittheilungen machen. Im Geldpunkte kann mein Jude etwas leisten. | I Zugleich mache ich Dich noch aufmerksam, daß das Blatt, obgleich demokratisch, doch nichts mehr und weniger als ein Bourgeoisblatt ist. Ungeheuer frohlockend wenn die Fürsten und Monarchisten ordentlich gefeilt werden, sind die Kerle, wie fast alle Amerikaner entsetzlich ekelig, wenn man ihren Vorurtheilen zu nahe tritt, namentlich wenn man sie auf das Scheußliche ihrer Geldgier und Selbstsucht [a]ufmerksam machen will. Im W[e]sten ist das zwar weniger der Fall. Hier aber will Alles Geld machen. Nun laß bald von Dir hören. Grüße mir Kinkel und sage ihm, daß mein erster wirklich vergnügter Tag seit meinem Hiersein der war, wo ich die freudige Nachricht von seiner glücklichen Flucht erfuhr. Mein ganzes Haus nahm daran Theil. Auch meinen alten Freund Struve, Willich und Heise grüße recht herzlich und schreibe mir, was D'Esther macht und wie es ihm geht. Mein Schwager Dr. [M]aas ist hie[r] und hat eine ziemlich gute Praxis. Alles Andere verspare ich auf meinen nächsten Brief. — Schreibe an die Redaktion der deutschen Zeitung in Neuorleans (Louisiana) Mit demokratischem Gruße Dein aufrichtiger Freund Fischer | I Die Redaktion der Neuen rheinischen Zeitung Dr. Marx or Engels |

325

Hermann Heinrich Becker an Karl Marx in London Köln, 3. März 1851

Cöln 3 März 1851. Mein lieber Marx Da hast Du nun die 3 Briefe; ich bilde mir ein, eine Büffelarbeit verrichtet zu haben, indem ich sie abgeschrieben habe, und wäre heut nicht Carneval, so hätte ich mir noch kaum die Zeit dazu genommen. Ich wiederhole, daß ich nie, in meinem Leben Wülich geschrieben habe und der Schluß des 2ten Briefes mir daher räthselhaft ist. Das im 3ten Briefe erwähnte Geld hat er um dieselbe Zeit, als der Brief ankam, von Paris erhalten. Der Vertraute ist noch immer nicht gekommen. Die hiesigen kleinlichen Verhältnisse gestalten sich erfreulicher, denn die hiesigen Verwaltungsbeamten, die unfähigsten, die es innerhalb der schwarzweißen Pfähle gibt, ärgern die haute bourgeoisie aus purem Uebermuth, so haben sie dem Casinovorstande die Aufführung einer Carnevalsposse im Casinosaale untersagt. Der Liberalismus von 1847 fängt wieder an, sehr stark zu prahlen. Hr Geiger hat auf seine eigene Faust eine Art Censur eingerichtet, verbietet Carnevalslieder und dgl. und untersagte gestern der Schützengesellschaft einen Ball, weil ich dazu eingeladen sei. Der Ball wurde endlich concedirt unter der Bedingung, daß keine Toaste gebracht würden. Leider hatte ich von dem Vorfall nicht die geringste Ahnung und ging nicht auf den Ball. Sonst wäre ich jedenfalls erschienen und hätte mich unter den Policisten, die sich an der Thür aufgestellt hatten, sehr gut ausgenommen. Die Hrn Schützen waren über den anwesenden Polizeicommissar so erbost, daß sie ihm nicht einmal — einen Schoppen vorgesetzt haben. Am Niederrhein klagt man über Arbeitsmangel, namentlich im Kreise Gladbach. Sämmtliche entlassenen Reservisten und Landwehrleute, die im November von der Arbeit weggeholt wurden, haben bei ihrer Entlassung nirgends einen Platz gefu[n]den. —

5

10

15

20

25

Mir gehts erträglich schlecht, Polizei und s. g. Justiz schinden mich nach Kräften. Ich habe die Dummheit begangen, eine große Druckerei zu kaufen, die ich jetzt nicht exploitiren darf. Mit Dumont soll ich vor die nächste Assise kommen und erwarte täglich den Berliner Verhaftsbefehl, die Hetzereien ruiniren mich materiel. Wenn ich die Fonds auftreibe, soll die Monatsschrift oder wie sie heißen mag wieder auf- 30 genommen werden. Die sämmtlichen Buchhändler sind solche Menschen, daß man auch nicht die entfernteste Aussicht hat, durch sie etwas auf den litterarischen Markt zu bringen. Ich laborire am Mangel von 500 uf, lächerlich wenig, aber — Besten Gruß von den Freunden. I Monsieur Charles Marx Dein 35 28 Deanstreet Becker | Soho franco London | 326

Ernest Charles Jones an Karl Marx in London London, 3. März 1851

I Hardwick Lodge 3 March 1851. d

Lieber Marx! Ich muß Dich bitten meine scheinbare Nachlässigkeit zu entschuldigen, aber, theils wegen dringender Geschäfte, theils Krankheit halber ist es mir unmöglich gewesen Dir einen Besuch abzustatten, und, ebenfalls, Dir bis jetzt zu schreiben. Du bist wirklich in Mitten einer Revolution in einem Theetopf. Es war ein schändlicher Angriff auf Deine und meine Freunde — aber Du mußt bemerken, daß die Chartisten gar nicht darin betheiligt waren. — Chartisten haben nicht gesündigt, darum kann man von ihnen keine Vertheidigung oder Rechtfertigung || verlangen. Es würde der Englischen Demokratie mehr Schaden thun sich in den Zwist zu mischen, als wenn die Sache vor Gericht käme. Es ist ein bloßer Assault — nur persönlicher Natur — und, obgleich es besser ist die Sache nicht vor Gericht zu bringen, kann es uns in keinem Falle sehr schädlich sein. Besuche mich möglichst bald. Dein Ernest Jones Dr. Carl Marx.|

327

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Hamburg, 3. März 1851

I Hamburg 3 März 1851. Lieber Engels! Du siehst aus der Einlage an Marx, welche Du weiterbefördern willst, wie sehr ich Dir zürne und wie gerechte Ursache ich dazu habe. Uebrigens freut es mich, daß Du in Manchester bist, denn ich war, unter uns gestanden, oft sehr bange um Eure Lage in London und wenn ich nothgedrungen so alle Herrlichkeiten der Erde auf meiner spanischen Reise genießen mußte, so fiel es mir oft wie Pfeffer in mein Gemüth wenn ich an unsre liebe Frau und unsre Kinder dachte. Die Zeit ist kostbar und die Zukunft nicht billig, Du thust also sehr wohl daran, Dich in Manchester zu langweüen denn die Langeweile bringt Geld ein; der Spaß hat noch Niemanden reich gemacht. Geld ist aber das Einzige was uns bis morgen oder übermorgen interessiren kann. Mein Gedächtniß hat sehr gelitten, oder mit andern Worten: ich habe mir vorgenommen, an viele Dinge gar nicht mehr zu denken. Augenblicklich kann ich Dir daher noch nicht viel erzählen, so bald sich aber der alte Plunder in der Rumpelkammer meines Gedächtnisses wieder mehr entwickelt hat, werde ich Dir über Menschen und Thiere weiteres berichten. Was das Geschäft in Artikeln von Ermen & Engels in Spanien anbetrifft, so ist dies unbedeutend und direkt von Manchester schwer zu machen. Größere Händler giebt es in Knittings und Sewings nicht. Jeder Detaillist bestellt für eigne Rechnung und läßt die Waare gewöhnlich mit andern Artikeln || zusammen verpacken und verschicken. Solche Ordres auf Knittings, Sewings, Huddersfielder Artikel, Nottingham-Sachen und Bradford-Stuff — Alles in 1 Ballen verpackt, führt gewöhnlich Swan in Huddersfield aus, der überhaupt der größte Detaülist in England ist. Er dominirt eigentlich das spanische Geschäft in den genannten Artikeln und was das Schlimmste ist, verkauft zu so niedrigen Preisen, daß es gar nicht der Mühe lohnt, ihm Konkurrenz zu machen. Ich überzeugte mich hiervon, als ich für Emanuels einige Leute besuchte und fand, daß die kleinsten Krämer die niedrigsten Preise von Harris und Marshalls hatten. Außerdem wird das meiste, feine Garn von Gibraltar geschmuggelt, so daß bei dortigen Häusern der einzige Absatz zu suchen sein würde. Sieh die Exportlisten nach Gibraltar nach und Du wirst Dich hiervon überzeugen. Ueberhaupt ist das Geschäft in Englischen Manufaktur Waaren nach Spanien höchst erbärmlich, kleinlich und gefährlich und wenn ich dafür meine Reise hätte machen müssen, so wäre ich wirklich sehr übel dran gewesen.

328

5

10

15

20

25

30

35

Georg Weerth an Engels · 3. März 1851

5

10

Wenn Du die Namen der Häuser, die Euch interessiren können, wissen willst, so kann ich sie Dir aufgeben. Ich rathe Euch aber nicht zu direkten Geschäften. Eine eigne Reise für Eure Fabrik würde sich keineswegs rentiren. manana! manana! manana por la manana! schreien die Käufer von englischen Manufaktur Waaren in Spanien und wenn man auf Ordres von ihnen warten wollte, so könnte man Jahr und Tag in ein und derselben Stadt bleiben. | / Doch mein Papier ist zu Ende. Bald mehr von Deinem G. Weerth./ /Mein Bruder wünscht eine Agentur für Twiste und andre Manchester Sachen für Berlin zu erhalten. Jedenfalls ist er ein besserer Kaufmann wie ich. Briefe treffen mich: G. Weerth. Emanuel & Sohn Hamburg/

329

Georg Weerth an Karl Marx in London Hamburg, 3. März 1851

|Hamburg 3 März 1851. Lieber Marx! Gestern erhielt ich Deinen Brief vom 11 Januar und zwar via Manchester, Southampton, mit Poststempel Cadiz, von da nach Barcelona weiterbefördert und endlich über die Pyrenäen und durch Frankreich sorgfältig gen Hamburg expedirt ! Der Brief hätte 5 wirklich auf keinem kürzern Wege gehen können—er hat eine sehr interessante Reise gemacht, für die er sich jedenfalls bei Engels bedanken kann, da dieser ihn erst, zugleich mit seinem Schreiben, am 6 Februar von Manchester absandte! Trotz ihres frühen Eintreffens waren mir Deine Zeüen indeß sehr wülkommen, denn, aufrichtig gestanden, ich hatte alle Hoffnung aufgegeben, je wieder Etwas von 1 ο Euch zu hören und es ärgerte mich dies und ich war entschlossen, ebenfalls in Zukunft zu schweigen. Den Beweis Deines Andenkens in Händen, nehme ich nun meine Flüche und festen Vorsätze zurück. So viel ich, der deutlichen Handschrift wegen, aus Deinem Briefe sehen kann, 15 befindest Du Dich nebst Deiner Frau noch wohl; dagegen bedauere ich von ganzem Herzen den Tod Deines kleinen Jungen — da Du aber noch 3 andre schöne Kinder hast, so mußt Du Dich mit diesen trösten. — Ich selbst habe nicht einmal ein einziges Kind bis jezt — das ist noch viel schlimmer. Weshalb ich Spanien schon wieder verließ, ich weiß es selbst eigentlich nicht. Aber 20 ich hatte Alles gesehen und genossen was die tierra de dios: Andalusien, zu bieten im Stande ist und nur Andalusien ist des Sehens W e r t h , denn es liegt, wie die Mauren sagten, grade unter dem Himmel, von dem ein Stück auf die Erde hinabgefallen ist. | I Thor, daß ich Cadiz verließ! Aber, meine alte Unruhe trieb mich von dannen und von Gibraltar und der afrikanischen Küste, ging ich daher nach Malaga und da es 25 mir doch von gar zu großer Wichtigkeit war, die Zahl der Esel kennen zu lernen, welche täglich ölbeladen von der Sierra Nevada zum Mittelmeere wandern, so reiste ich bald weiter nach Granada und zählte auf dieser Tour, die mich fast das Leben und 16 Piaster kostete, etwas über 7000 Grauschimmel, mich selbst nicht mitgerechnet. Gern überliefre ich diesen merkwürdigen Beweis meiner statistischen Be- 30 obachtungsgabe einer dankbaren Nachwelt. Granada ist des Eroberns werth. Steü erhebt sich der Gipfel der Sierra 13 000 Fuß hoch über der Meeresfläche, und während dort oben der ewige Schnee im Sonnenbrande funkelt, pflückt man dort unten in Granada und in den Gärten des Alhambra, ewige Rosen an Orangen umdufteten Fontainen. 35

330

Georg Weerth an Marx · 3. März 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Das Alhambra befand sich übrigens nur leidlich, da es schon bessere Zeiten gesehen; ich entdeckte einige Unrichtigkeiten in Freiligraths Gedichten, in Bezug auf das Alhambra — wiederum ein Beweis meiner Beobachtungsgabe — und ging dann nach Cordova einer alten zerbröckelten Stadt, angenehm unter Palmen schlummernd. Durch den Engpaß der Sierra Morena in die Mancha vordringend machte ich hierauf klassische Studien in der Venta de la Quesada, in der Don Quixote zum Ritter geschlagen wurde; besuchte auch bei Puerto Lâpice die Hügel auf denen er sein Windmühlen Abenteuer bestand und die noch heute mit Windmühlen bedeckt sind und eilte dann über Toledo und Aranjuez nach Madrid wo ich bis vor die Schlafzimmerthür Isabellens drang. | |Da der Prinz von Asturien gleich nach, der Geburt starb, so hatte ich nun noch Gelegenheit, dem Volke der Spanier einen Thronerben zu hinterlassen und wer weiß, welchen Umschwung dann die europäische Politik genommen haben würde. Der Augenblick war sogar sehr günstig, denn Narvaez war eben gestürzt und begegnete mir in der Thür, von dem Abschied bei der Königin zurückkehrend — was konnte mich also hindern? Thor, daß ich die Schlaf zimmerthür nicht einrannte ! Fern von Madrid habe ich nun Gelegenheit über meine Unterlassungssünde nachzudenken. O, Madrid ist schön! eine französische Stadt. Aber die Weiber sind hübscher in Madrid wie in Paris und wenn Nachts die Sterne über dem Prado emporsteigen, da erscheinen dem keuschen Wandrer schwarzverschleierte Gestalten, denen man folgt bis die schneeweiße Hand und der rauschende Fächer Halt gebieten, ach, und die Schlaf zimmerthür des Paradieses ist dann nur zu leicht gesprengt. Das Geschlecht der Könige wird erlöschen in Spanien; die Bevölkerung des Prado wird sich fortpflanzen bis an's Ende der Tage. Auch das Escorial besuchte ich; es liegt unter demselben Breitengrade wie Neapel, aber so hoch wie die Spitze des Vesuv. Ich trank dort viel Brandy und Wasser und stellte am Porphyrsarge Karl V Betrachtungen an über die Vergänglichkeit alles Irdischen und über meine eigne verfehlte Laufbahn. Nach Madrid zurückgekehrt, sah ich noch ein Stiergefecht, etwas höchst Seltenes in dieser Jahreszeit, und fuhr dann in 5 Tagen und 4 Nächten ununterbrochen mit 14 Maulthieren, caracho! punietta! über Alcala und Catalaynd, quer durch Aragonien nach Barcelona, wo ich, ave Maria purissima, so durchrüttelt ankam, daß mein Wirth volle fünf Minuten an meinem Aufkommen zweifelte. | |lch hatte nun die Wahl, entweder noch die baskischen Provinzen zu besuchen, oder nach Cadiz zurückzukehren, oder irgend sonst wo hinzureisen und da dumme Streiche dazu existiren um begangen zu werden, so wählte ich das Letztere. Die Hauptsache war indeß, daß ich seit meiner Abreise von Southampton, also seit vollen 6 Monaten, kein schlechtes Wetter gesehen hatte und mich ungemein sehnte, wieder einmal Dreck, Nebel, Regen und Donnerwetter vor die Augen zu bekommen. Nach kurzem Schwanken setzte ich mich daher auf den ersten Steamer nach Marseille und hoffte das Mittelmeer zu einigen Wogen emporrauschen zu sehn. Aber umsonst; dieser erbärmliche See blieb ruhig wie ein Spiegel. Ich eilte daher in die Provence — wiederum eine Täuschung! Alle Mandelbäume blühten, Sonnenschein

331

Georg Weerth an Marx · 3. März 1851 und heitrer Himmel. Sofort nahm ich Platz auf der Eisenbahn und ging über Lyon und Orleans nach Paris, — dort dasselbe Unglück! die Champs Elisées leuchteten wie im Frühling, alle Leute in ihren buntesten Kleidern, alle Leute gesund, nur Heine krank, sonst schönes Wetter! Da riß mir die Geduld, ich mußte nach Deutschland und da ich Belgien zu sehr verehre, um seinen heüigen Boden betreten zu wollen, so machte ich die Fuchstour über Châlons, Metz nach Bingen! Hier wird es regnen und schneien! dacht' ich. Aber der Teufel verfolgte mich mit seinem blauen Himmel; wiederum alles im Flor, alle Leute gesund, nur der alte Soherr tod! sonst schönes Wetter — da sank mein Muth, und ich ging sofort über Cöln nach Hamburg! Hier regnet es endlich Katzen und Hunde. | I So endete meine große spanische Reise. Ich bin eigentlich nun gerade so weit wie vorher. Gewöhnlich ist dies im Leben so der Fall. Jedenfalls bin ich aber um diese Ueberzeugung weiser und im Geiste stehe ich wieder am Grabe Karl V und denke über die Vergänglichkeit alles Irdischen nach und über meine eigne verfehlte Laufbahn. Aber was ist das Räthsel dieser meiner Unstetigkeit und daß ich keine zehn Minuten ruhig mehr auf dem Hintern sitzen kann? Die Revolution ist Schuld daran! Die Revolution hat mich um alle Ruhe, um alle Heiterkeit gebracht. Varus! Varus! Gieb mir meine Heiterkeit wieder! Mit tiefer Rührung Dein Kaiser Augustus. Briefe treffen mich wie folgt: G. Weerth. Adr. Herren Emanuel & Sohn Hamburg.

5

10

15

20

25

Auf Gelegenheit warte nie mit Briefen, sondern wirf sie unfrankirt in die erste beste Briefbüchse, da dies der Post Convention mit Hamburg wegen möglich ist. Empfiehl mich Deiner Frau und Deinen Kindern und grüße den Rothen. „Räuberhauptmann" nannte ich Dich früher oft. Wenn dies seiner Zeit auch in einem Briefe an Tellering geschah, so war es jedenfalls unvorsichtig. Ich konnte aber damals nicht 30 wissen, daß dieser Mensch ein solcher Polterer ist; ich hatte ihn damals noch nie gesehen. || Einliegend noch ein Abschnitt aus dem Feuületon der Hamburger Nachrichten vom 28 Februar. Mit dem darin über Dich gefällten Urtheüe bin ich eigentlich ganz einverstanden; aber ich verzeihe Dir Deine „Herrschsucht", Deinen „perfiden Machiavellismus" und Deine „diplomatische Liebenswürdigkeit".—Uebrigens soll 35 doch der Teufel diese schlappen dummen Bürger holen. Ich habe seit 2 Jahren kein Wort drucken lassen; aber allmählig juckt es mir in den Fingern und wenn ich mich nicht sehr irre, so werde ich mich nächstens über Kinkel sehr souverain lustig machen. Welch' ein Schaaf [ist] der Kerl, es ist ein Glück, [er] ist nun frei und wird sich ohnehin blamiren; man braucht ihm gar nicht zu helfen, aber man muß auf die ganze Klique 40 zurückgehen; wie er in Bonn „Geist ausströmt", wie sein Jünger — U . H . krumme Beine kriegte, aus lauter Begeisterung für seinen Rabuni, der ebenfalls schiefe Schenkel hat. Wie er aus reiner Af f ektation ein altes Weib heirathet und sich mit dem Gedanken herumträgt, das Schicksal „werde ihn als unglücklichen Schauspieldirek-

332

Georg Weerth an Marx • 3. März 1851

5

10

tor sterben lassen". Wie er allmählig aus Mode revolutionär wird u. s. w. Der Mensch ist reif wie ein fauler Apfel. Dronke hatte Recht, wenn er seiner Zeit sagte: „Ich lechze nach dem Kerl!" Theodor Althaus, der nach vielem Uterarischen Pech, hier deutsch-katholischer Schullehrer werden wollte, wurde vom Senate ausgewiesen und wohnt jezt in Wandsbek. Er erzählte mir neulich: Kinkel habe geschrieben (ob an ihn?) er mögte ja gern irgend ein großes Gedicht schreiben u. s. w. Der reine Katzenjammer einer schönen Seele! Enfin, es soll wohl einerlei sein. Vor allen Dingen ärgere Dich nicht über diese Lumpereien. Laß die Kerle ausstinken wie alte Stall-Laternen, das ist ihre Bestimmung. Nochmals ein herzliches Lebewohl! | /Charles Marx Esq./

333

Hermann Heinrich Becker an Karl Marx in London Köln, 16. März 1851

I Mein lieber Marx! [Si]cher bist Du im Besitze der 50Thr und der Willichi[ana]. [Bla]nqui's Trinkspruch ist gestern an Dich abgegangen und [auf] demselben Wege, der Dir die Alte Rh. Z. zuführte. Daniels [verlangt] nach seinem Manuskript zurück, er hat mir's auf die [Seele geb]unden, Dich um die Rücksendung zu ersuchen. 5 [Der dri]tte Bogen von Marx ist unter der Presse, es geht [ras]cher und würde 4mal rascher gehen, wenn ich Geld [hätte]. Auslagen sind grimmig stark. Leider sind wir [durch] Vorarbeiten doch bis in den März hingehalten [worden]. Hast Du vielleicht Etwas fertig, was in die [Po]litik einschneidet, einen kleinen Aufsatz von 1 oder [2 Bogen], den man dem wieder lesegierigen deutschen [Publikum] hinwerfen könnte? 10 Unser Hauptmarkt ist [... u]nd dürfte also auf das dortige demokratisiren[de Bürgertjhum Rücksicht zu nehmen sein. Je stärker dasselbe [.. .]rt wird, desto besser. Du hast doch nicht den Ge[danken] an die Vierteljahrsschrift aufgegeben?—Ich habe [...] alle Hebel angesetzt, um Geld zu haben; wenn [... ein] Paar 100 flüssig werden, so könnte man schon [... Versu]ch machen, wenigstens Abonnenten sammeln. [Wenn 15 Du] irgend eine kleine Arbeit könntest drucken [lassen] dürfte das sehr verdienstlich werden, ich kom[me des]halb noch einmal darauf zurück, namentlich habe [ich] das Interesse, daß ich lange Zeit meinen [Leser]n nichts Gescheites habe bieten können und [mit ihnen d]en Verkehr aufrecht erhalten möchte. In Westfalen w]uchert Considerant-Rittinghausen mit der dire[kten Gesetzgebung. Bürgers hat eine Kritik 20 dieses Un[sinns unter] dem Hammer. [...] Dir vielleicht unbekannt geblieben ist, [...] Carl Grün versucht es jetzt zuweilen sich [... H]iebe, die Du ihm 1848 überzogst, zu verwan[deln. Er ist] in Brüssel und schreibt noch immer für [...]— Ein anderer Gegner von Dir ist mir [vor kurz]em bemerklich geworden, Hr R. Rem[pel . . . ] , der zu den Aposteln des Willichthums 25 [gehört. Gegen m]ich hat er sich, ohne die geringste V e r a n l a s s u n g , . . . un]gezogen benommen. [Unsere Wir]kung in Krefeld usw. ist weit größer, [als ich in mein]em letzten Briefe andeutete, ich [sah einen] Fabrikanten von dort, der von || Nichts als von dem bedrohlichem Auf tre[ten der arbeitslosen Proletarier sprach. Ein[en...] Bourgeois, der 30 Chef des Steinschen B a [ n k . . . er]klärt: Seit 3 Wochen ist das Geschäft = 0, [...] denn täglich mehrt sich die Zahl der Fa[lliten,] die Banquiers ersticken im Geld, ar[...] zahlt kein deutscher Banquier mehr G[eld aus]. Wie steht deine Sache mit Schuberth? Für [unsere] Abonnenten auf die Revue ist

334

Hermann Heinrich Becker an Marx · 16. März 1851

5

die Sache n[un verdrießlich und ich werde fast täglich danach [gefragt und ant]worte stereotyp: Marx hat keine Schuld, [wenden Sie] sich an Eisen. Ich habe da 2 kleine Forderungen an [...] dem Seiler die Correspondenz besorgt [...] Zeitungsladen von Thomas Cadherin [...] wenn Du die Beträge erheben lassen [willst, soll] es mir lieb sein. Ich befürchte fast, daß [er seine] Schuld an Seiler bereits in Gestalt vo[n ...] entrichtet hat. Dein Becker Köln 16.3.511

335

Roland Daniels an Marx, 25. März 1851 (Zweite Seite)

Roland Daniels an Karl Marx in London Köln, 25. März 1851

I Lieber Marx! Gestern habe ich Deinen Langersehnten vom 20. erhalten. Nach Deiner kritischen Auseinandersetzung muß ich nothwendig den Druck verschieben, bis ich über Deine Einwürfe im Reinen bin. Meine Arbeit hat zwei Seiten 1) die naturhistorische und zweitens die geschichtliche und gesellschaftliche. Die Vereinigung beider ist darin 5 die Hauptsache und allein fruchtbringende. Ist diese Vereinigung mißlungen, so hat die ganze Arbeit ihren Werth verloren. Nach Deiner Kritik muß ich das aber annehmen. Nehme es daher nicht übel, wenn ich Dich vorher noch mit einigen Fragen und Zweifeln belästige. Denn die Aufgabe den Menschen physiologisch zu construiren war nicht meine einzige. Vielmehr scheint mir meine Auffassung ganz mit 10 der Deinigen übereinzustimmen, wenn auch die Seite, welche Du vermissest nicht speciell genug hervorgehoben ist. Ich will Deine Hauptvorwürfe durchgehen und bitte Dich dann mir darüber Näheres zu antworten. Die einzelnen Entwicklungsknoten sind Dir bald zu mechanisch bald zu anatomisch, überhaupt nicht gleichmäßig physiologisch dargestellt. Ich glaube, daß dieses 15 in der Form der Darstellung liegt. Der Hauptpunkt meiner Arbeit ist die physiologische Darstellung des Handelns. Indem ich dieses auf die in der Physiologie gesetzmäßig erkannten Reflexbewegungen zurückführte und einem allgemeinen Gesetze subsummirte, versuchte ich es zu erklären. Hier lag nach meiner Meinung der Haupthaltpunkt des Spiritualismus. Das menschliche Handeln war also eine Reflex- 20 bewegung, eine Reaktion auf die Außenwelt in Folge der durch sie erzeugten Gefühle, Vorstellungen und Begriffe. Letztere wurden als charakteristisches Produkt des Naturkörpers „Mensch" gefaßt. Daß daher „die Gesellschaft nur als Wechselwirkung der Begriffe auf die Durchschnittsindividuen gefaßt" wurde ist insofern natürlich, als dadurch nur die Möglichkeit der menschlichen Gesellschaft materialistisch erklärt 25 werden soll, wiederum im Gegensatz zu einer spiritualistischen Auffassung. Aber ich kann mir auch die Geschichte nicht anders erklären als in dieser Weise, welche Du ideologisch nennst. || Das Medium zwischen dem Menschen und der Natur einerseits, anderseits zwischen dem Individuum und der Gesellschaft bleiben mir immer die B e g r i f f e . Die Reaktion des Menschen auf die Natur geschieht fol- 30 gendermaßen: In Folge der sinnlichen Eindrücke entstehen Gefühle, Vorstellungen, beim Menschen vorzugsweise Begriffe. Die Reflexbewegungen in Folge der letztern bedingen das menschliche Handeln. Dadurch wird die Natur umgeändert, es entstehen neue Produkte, welche vorher nicht existirten. Die nachfolgende Generation

336

Roland Daniels an Marx · 25. März 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

45

findet daher die Natur nicht mehr vor, wie sie der erstem erschien. Der Reiz ist ein andrer geworden, daher werden auch die Begriffe andre werden, daher auch die daraus hervorgehenden Reflexbewegungen andre sein müssen, ein anderes Handeln eintreten wird, als das der vorhergehenden Generationen. Dadurch wird ein neuer Standpunkt in der Geschichte gewonnen, dadurch überhaupt Geschichte gemacht. Du sagst: Ich bliebe nothwendig in dem Dilemma. „Um die Gesellschaft, die Verhältnisse zu ändern, muß man das Bewußtsein ändern, und um das Bewußtsein zu ändern, muß man die Gesellschaft ändern, die Verhältnisse." Ich glaubte aber frei zu sein von dieser Auffassung indem ich auf die Frage: wann die spiritualistische Anschauungsweise verschwinden würde, in der Einleitung die Antwort gab, daß dieses erst dann geschehen würde, wenn die bis jetzt errungenen Resultate der Wissenschaft auf dem Gebiete der Physiologie praktische Bede[u]tung erhielten. Das heißt, oder sollte heißen, daß je mehr und mehr durch die Einführung physiologischer Lebensgesetze die Produktion eines vollkommenen Organismus durch den Menschen selbst aller Welt vor Augen läge, dadurch der Masse die Augen geöffnet würden über die Nichtigkeit eurer transcendenten Leitung. Ich glaubte dadurch gerade der Ansicht derjenigen entgegen zu treten, welche vorgeben, daß das Volk nicht eher reif sei, als bis es sich ihre Systeme eingeprägt habe. Muß dieses noch schärfer hervorgehoben werden, so kann es geschehen. || Ich glaube, daß dasjenige, was Du Bewußtsein nennst, und was ich Begriff nenne, etwas ganz verschiedenes ist. Das Bewußtsein von der geschichtlichen Entwicklung kommt ex post durch die Vergleichung großer Geschichtsepochen. Die wirkliche Geschichte ist die Reaktion der Massen auf eine bestimmte geschichtlich umgeänderte Natur und Gesellschaft in Folge der besondern aus dieser letztem erzeugten Begriffe, Gefühle oder was Du sonst willst, Bedürfnisse meinetwegen, aber bei dem Naturkörper „Mensch" sind diese Bedürfnisse zum Unterschiede von dem Thiere immer mit Begriffen verknüpft. Die Terroristen der französischen Revolution hatten kein Bewußtsein davon, daß sie die Bourgeoisherrschaft gründeten, sondern ihr Handeln war die Reaktion gegen die Consequenzen der Feudalherrschaft, und die Folge der aus jenen Consequenzen entstehenden Gefühle und Begriffe. Die Begriffe kommen also nie zu einer „herrschenden Macht" über bestimmte Geschichtsepochen, sondern sie sind fortwährend im Wechsel begriffen, in fortschreitender Produktion aus den gegebenen Verhältnissen und ihre Reflexbewegungen produciren Neues aus dem Neuen, von dem der frühern Epoche verschiedenen Material. So ist der Begriff die eigentümliche „Empfindung" (allgemein [.. .]en) welche in Folge der sinnlichen Eindrückte] im [... entstehen zum Unterschiede von den „Vorstellungen" [...]. Er bleibt das Medium zwischen der Außenwelt und der Reaktion auf die Außenwelt, zwischen dem Reiz und der auf denselben als Reflexbewegung erfolgenden Bewegung der menschlichen Handlung. Dasselbe ist es mit dem Verhältniß des Individuums zur Gesellschaft. Das Gemeinschaftliche, das II Verknüpfende, das Band ist die von den früheren Generationen specifisch veränderte Natur einerseits, andrerseits die übertragenen Begriffe. Jenes Gemeinsame Objekt wird bei den einzelnen Individuen wieder mehr oder weniger überemstimmende Begriffe erzeugen. Daß ich aber die übertragenen Begriffe, die

339

I |

I |

Roland Daniels an Marx · 25. März 1851 Tradition nicht zu hoch schätze, namentlich in der Produktion der eigenen Gesundheit und somit der Gesundheit der ganzen Gesellschaft, zeigt mir leider die tägliche Erfahrung. — Der Proletarier hat kein Bewußtsein von seiner Klassenstellung, und doch handelt er nach Begriffen. Dies sein Handeln ist unbewußt in Bezug auf das höhere Ziel seiner Befreiung (indem er nämlich mit daran arbeitet die Arbeitsinstrumente in einer solchen Weise zu verbessern, daß dadurch die Exploitation der Natur nur unter ganz andern gesellschaftlichen Verhältnissen möglich wird) aber es ist die nothwendige Reflexbewegung seiner traditionellen sowohl als erworbenen Begriffe. Gerade wie ich nun in der Naturgeschichte durch aufmerksame Beobachtung und mathematischen Calcul im Laufe der Jahrhunderte dahin gekommen bin das Wiedererscheinen eines Cometen zu bestimmen, oder überhaupt, vorausgesetzt daß die Reihe der Beobachtungen lang genug ist, aus der dagewesenen Entwicklung auf die kommende schließen kann, so sind wir erst jetzt in den Stand gesetzt die kommende Entwicklung mit der Sicherheit des Naturforschers vorherzusagen [...] arbeite ich mit Bewußtsein auf dieses [...] ich mich von bestimmten Begriffen [...] Bezug auf die kommende Entwicklung haben. Also folgender Kreislauf 1) Natur — Mensch / (Natur und Mensch als die beiden Grundfactoren) / — Begriff (Gefühl, Vorstellung) — Handeln — Veränderte Natur — Veränderter Mensch. (Gefühl, Vorstellung) Τ Generation. Veränderte Natur — Veränderter Mensch — Veränderter Begriff— Verändertes Handeln. Anders Veränderte Natur — anders veränderter Mensch. — In diese zweite Generation wird eingeschoben: Unverändert gebliebene || Natur — zurückgebliebener Mensch (Bauern, aus denen die Armee besteht) — traditioneller Begriff und Gefühl oder Leidenschaft (Romantik, noble Passion) — Widersprechendes Handeln, Kampf, Reaction — Gehinderter Fortschritt in der Bewältigung der Natur — Gehinderter Fortschritt in der Vervollkommnung des Menschen. In dieser Weise geht die Entwicklung voran. Gegenwärtig ist der Anfang gemacht 1) die ganze Natur zu bearbeiten (im Welthandel und in der Industrie) — 2) Gleichmäßigere Entwicklung der gesammten europäischen Bevölkerung. Die Folge davon ist die Einsicht in den Kosmos, das Gefühl der Einheit des Menschengeschlechts, die Einsicht in den Microcosmus — letzter Widerspruch und Kampf; Dann: Gleichmäßiger Fortschritt in der Bewältigung der Natur — gleichmäßiger Fortschritt in der Vervollkommnung des Menschen. — Du siehst, ich habe eben über den Begriff Gefühl und Vorstellung geschrieben. In meinem Manuskript habe ich als vornehmste Erscheinung des Menschen vieUeicht zu häufig von Begriff gesprochen, wo ich gleichzeitig auch die Attraktion oder Leidenschaft oder Vorstellung hätte anführen sollen. —

Schreibe mir nun, ob Du meine hier ausgesprochenen Ansichten für richtig halst, so will ich II sie an den Stellen, wo es thunlich ist, hervorheben. Wegen etwas Katzenjammer in Folge der Anwesenheit Freiligraths — der grüßen läßt — kann ich heute nicht weiter schreiben. Glaube aber auch meine Auffassung

340

5

10

15

20

25

30

35

Roland Daniels an Marx · 25. März 1851 hinlänglich auseinandergesetzt zu haben, wenigstens so daß Du im Stande bist, ein Urtheil darüber zu fällen. Laß es mich bald hören Dein R Cöln 25/3 51. Gefällt Dir der Titel, natürlich ohne das Motto, welches nicht von mir ist? Scheint Dir die in der Einleitung gegebene historische Entwicklung richtig? Und ist nicht vielleicht in dem Anhange oft gegen Windmühlen gestritten? |

341

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Hamburg, 28. März 1851

I Hamburg 28 März 1851. Lieber Engels! Aus Deinem Briefe spricht der Spleen; ich kenne ihn, grüße ihn doch von mir! Ich hatte in der That neulich vor, ihn in Bradford aufzusuchen, aus alter Freundschaft, aber es ist nichts daraus geworden, und so schwimme ich noch in diesem ewigen 5 norddeutschen Regen und meine Nase wird vor lauter Plaisir immer länger. Ein Pult mit Büchern befindet sich allerdings noch in Cöln. Die losen Bücher sind dagegen in aller Welt zerstreut und werden wahrscheinlich zum größten Theil, d. h. einige Bände von Goethe und Don Quixote, in London sein, wo ich noch 2 Koffer meiner Sachen stehen habe. Es ist unmöglich, diese jezt daraus zu nehmen und Du 10 mußt warten bis ich im Juli zur Exhibition nach London komme. Das Pult mit Büchern steht indeß in Cöln zu Deiner Verfügung und ich bitte Dich daher mir mitzutheilen, wem ich es ausliefern lassen soll. Wie gesagt, hoffe ich im Juli in London zu sein, wenn nicht schon früher, denn das gemüthliche Leben bringt mich hier um allen Verstand und ich mögte gern einmal 15 das amerikanische Geschäft versuchen—nur Unruhe ! Unruhe ! Sonst bin ich verloren und verheirathe mich gar; zwei Heirathsanträge habe ich schon gehabt, aber siegreich widerstanden. | I Hier zu Lande ist nichts Neues; es richtet sich Alles wieder auf dem alten Fuße ein und die Literatur spiegelt dies herrlich wieder. 20 Gelb-Veiglein, Rosen und Thränen sind wieder an der Tagesordnung, die deutschen Frauenzimmer lesen wieder à mort und die Mittelsorte Adolf Stahr, Geibel, Hackländer, Kinkel, Hauenschild dominiren. Auch in Berlin stehen neue Kerle auf, Putlitz und solches Vieh, mit Bachgemurmel was in 14 Tagen mehrere Auflagen erlebt. Die Literaten haben wieder Chance, man könnte kein besseres Geschäft machen, als 25 Liebesüeder zu schreiben und sie unter einem gräflichen Namen drucken zu lassen. Lieblich spielen die Östreicher hier auf ihren Klarinetten; ich wohne mit dem Erzherzog Leopold in ein- und demselben Hotel und mein Stubennachbar ist ein Kroat, ein Offizier, der immer an den Hut faßt, wenn er mich sieht. So liebt sich Alles und die Hamburger Judenmädchen tanzen auf den Bällen herum, wie die Flöhe auf 30 einem Bunde Stroh. Mazzinische Noten von 100 francs werden von London aus an deutsche Demokraten geschickt und neulich kommt ein solcher Kerl zu mir und bittet mich, ihm den Wisch zu diskontiren. Ich machte ein sehr ernstes Gesicht und sagte ihm, daß ich leider kein Geld hätte, obgleich ich mit allen Münzsorten auf dem freundschaft- 35

342

w

Georg Weerth an Engels · 28. März 1851 lichsten Fuße stände; unten, || in der ersten Etage wohne aber ein reicher, sehr liberaler Banquier, der schon vielen Leuten aus der Noth geholfen habe, Namens Leopold. Dieser sei der rechte Mann u. s. w. und der Tölpel ist auch bis vor die Zimmerthür des [E]rz[h]er[zog]s gerathen, als ihn l[eid]er ein Adjutant am Vor5 dringen hinderte und so das projektirte Geschäft vereitelte. Natürlich wäre ich nicht so maliziös gewesen, wenn ich nicht gewußt hätte, daß dem Esel, als Nicht Östreicher weiter nichts passiren könne, als vor die Thür geschmissen zu wer[d]en. Außerdem ärgerte mich aber diese Unverschämtheit, denn ich erfuhr, daß die Londoner Deutschen, jezt unter der Firma der Italienischen Freiheit, mit Mazzini Noten betteln 10 gehen ; sie hatten nämlich keine eignen Noten und da sie doch das Pro j ekt der Italiener gut fanden, so haben sie es so eingerichtet, daß ihnen Mazzini einige Wische überlassen hat. Wenn sie dafür nun den Betrag einkassiren, so zweifle ich noch sehr daran, ob Mazzini je etwas von dem Gelde [zu] sehen kriegt. [J]edenfalls scheint mir die Sache sehr faul zu sein, denn wenn man ein deutsches Revolutions-Komité ist, so 15 sollte man doch auch eigne deutsche Noten machen; Kossuth hatte seine eignen Noten, Mazzini hat sie, der Kaiser Souluque; nur die Deutschen machen wieder eine Ausnahme. Hol sie der Teufel! Dein G Weerth Von Marx habe ich noch nichts wieder gehört. Hat er die frühere Adresse? | 20

I via Hull Fr. Engels Esq. Messrs Ermen & Engels Manchester. \

343

Hermann Heinrich Becker an Karl Marx in London Köln, 5. April 1851

j Mein lieber Marx! Der Plan, eine Monatschrift oder dgl herauszugeben, ist zur unabweisbaren Nothwendigkeit geworden. Es gibt kein anderes Mittel, Fonds bei der Partei aufzutreiben als wenn man ihr vorstellt, es geschehe, um Actien für die „Neue Zeitschrift" zu sammeln. Wir haben deßhalb ein Circular an die s. g. Partei geschickt, welches von Bür[g]ers, Weydemeyer und mir unterzeichnet worin wir sie ernstlich um Geld angehen. Wir haben vor, die Collecte großartig zu machen, „im Interesse der Partei, die sich geistig consolidiren muß". Die Schrift soll keinen andern Titel führen als „Neue Zeitschrift", kein Vorwort etc. Nichts versprechen, keinen Rédacteur nennen als allenfalls einen verantwortlichen. Wenn Du mit dem Plan einverstanden bist, so sei darauf bedacht, daß dem Unternehmen sofort literarische Beiträge zugehen. Wenn das Publikum nur halbeweges anbeißt, so können wir 20—30 «p Honorar pro Bogen zahlen und auch in der äußern Erscheinung Hr Kolatschek todt schlagen. — Schicke sofort das Hamburger Dokument in Sachen Kinkel contra Marx. Das Ding soll hier an den Pranger geschlagen werden. In London sollen 1 Liv[re] [Sterling] und einige Schilling Beiträge zur B[undes] Kasse liegen, lasse Dir das Geld auszahlen, ich werde Dich damit belasten und den Betrag decken. Theile mir mit, wie viel es ist. Besten Gruß von Deinem Becker

Köln 5.4.51.1 I Herrn Karl Marx 28 Deanstreet Soho fr. London. I

344

ψ

Roland Daniels an Karl Marx in London Köln, 5. April 1851

I Lieber Marx!

5

10

15

20

25

30

Ich habe gestern Deinen Brief erhalten, und gleich Schritte gethan, um Dir bis zum 24. das Gewünschte übersenden zu können. Sei also unbesorgt, vor dem dies fatalis ist Alles in Ordnung. Ich schreibe Dir dies umgehend, damit Du darin weiter keine Versuche zu machen brauchst. Ueber zwei brauchbare Personen bin ich im Unklaren. Wie stehst Du mit Schleicher und Jung? Ich hoffe nicht, daß wir nöthig haben werden uns an diese zu addressiren. Aber es ist doch in Allen Fällen gut, daß man weiß, wie man mit ihnen daran ist. Was Du von Feuerbach sagst damit kann ich nicht übereinstimmen. Allerdings ist der Uebergang leichter von B. Bauer und Stirner zur Wissenschaft, weil jener Geschichtsschreiber geworden und dieser ein Gesellschafts System construirthat. Aber sie tragen in diese wissenschaftlichen Werke ihre Ideologie hinein. Feuerbach dagegen bleibt bei der Sache, bei der Philosophie und Religion und reitet sie zu Tode, wenn er auch selbst wie er bekennt nicht aus der Speculation hinaus kann. (S. Tod und Unsterblichkeitsgl. S. ). Wie Heine der [letzte] größte Romantiker und zugleich der Kritiker der Romantik ist, so ist Feuerbach der letzte speculative Philosoph, der sein Pferd zu Tode reitet. Büdet etwa Heine nicht den Abschluß [?] Ist Herwegh ein größerer Dichter, weil er zuerst und am entschiedensten Politik gedichtet? Herwegh hat nur realere Verhältnisse romantisch behandelt, wie Br. Bauer Geschichte, und Stirner die Gesellschaft speculativ traktiren. Ich weiß recht wohl, daß Feuerbach mit seiner „Anthropologie" ein großes Wort gelassen ausspricht, unter dem er sich etwas ganz anderes vorstellt, als die wirkliche, und eben deßhalb muß er reaktionär werden, sobald ihm die wirkliche gegenübertritt. Er führt bis an die Wissenschaft, nicht hinein, was mir immer lieber ist, als einer der mit dem Schmutz der Speculation in die Wissenschaft kommt und ohne vorher die alten Mauserstoffe abgelegt zu haben. Für Dich ist das freilich ein anderes. Du bist Geschichtsforscher, Du fragst nach dem Inhalt der Begriffe der verschiedenen Geschichtsepochen, Du kannst die H. Bauer und Stirner ruhig erwarten, wenn sie Dein Gebiet betreten, so kannst Du sie desto sicherer packen und schlagen. Bei mir handelt es sich um das Zustandekommen der Begriffe überhaupt, rein physiologisch betrachtet, ich versuche die Wissenschaft von der Phüosophie zu befreien, und da bietet sich mir kein andrer Uebergangspunkt dar, als Feuerbach. Ich nehme absichtlich || seine „Anthropologie" für Ernst und bin vollkommen überzeugt, daß für die Zukunft F. reaktionär auftreten wird.

345

Roland Daniels an Marx · 5. April 1851 Wenn ich Dir nun die Werke von F. schicke, so habe ich eine Bitte an Dich. Sie gehören dem Bürger Eupen mit der feinen Wäsche. Aehnlich ist Alles in seinem Hause, und nur mit einigem Widerstreben gab er nach, die Bücher so weit zu verschicken. Er packt sie selbst ein, damit nur ja nichts dran kommt. Ich hafte dafür, und wenn Du mir keine überflüssigen Kosten bereiten willst, so sorge dafür daß kein 5 Fleckchen auswendig und inwendig dran kommt. Bei Deiner Gewohnheit mit Büchern umzugehen mag Dir das etwas schwer fallen, aber Du mußt Dir diesmal etwas Zwang anthun. Du schreibst mir gar nicht, ob Du einen Jungen oder ein Mädchen bekommen. Das merkwürdige Portrait Deines verstorbenen Kindes nebst Manuskript habe ich er- 10 halten. Grüße Deine Frau von mir und meiner Frau Dein Daniels. Cöln 5/4 51. Herrn Karl Marx LondonI

346

15

Wilhelm Wolff an Friedrich Engels in Manchester Zürich, 5. April 1851

I An F. Engels.

5

10

15

20

25

30

Zürich, 5/4.51.

Lieber Freund ! Ich möchte gern über einige Punkte Aufschluß haben, die mit meiner endlich nothwendig gewordenen Abreise von hier nach England und wenns sein kann, weiter nach Amerika zusammenhängen. Ich denke, Du wirst mir durch Erkundigungen am rechten Orte zu dem Nöthigen verhelfen können. Diese Zeüen erfolgen durch Einlage, da ich Deine Adresse nicht kenne, überhaupt nicht weiß, ob Du in London, Bradford oder sonst wo verweüst. Die neuesten Maaßregeln des Bundesraths und speziell die daran sich knüpfenden Schritte der Luzerner Regierung, von der ich bislang Urlaub hatte, machen meine Auswanderung nothwendig. Nach Luzern könnte ich nur gehen, wenn ich 800 Schweizerische Fr. baar als Caution zahlen und Existenzmittel nachweisen könnte. Die ersteren habe ich nicht und die letzteren habe ich zwar hier seit Anfang d. J. in ausreichender Weise gefunden, in Luzern aber ist's damit rein Nichts. Also fort! Ich mußte Alles aufbieten, um nur nicht gleich Mitte vorigen Monats aufgepackt und der französischen Großmuth zur Transportation überliefert zu werden. Indeß ist mein Signalement bereits aufgenommen. Ich werde mich möglichst hüten, es zur Anwendung kommen zu lassen. Den armen Teufeln, welche in jene Kategorie hineingezwungen werden, geht's schon auf dem Landtransport schlimm genug; wie wird's erst auf dem Schiffe sein. Jeder wird zuvor an der Gränze (ζ. B. Basel) in ein Depot gebracht und sofort als Gefangner behandelt. Sind 25—30 bei einander überliefert man sie der französischen Gensdarmerie. Was sie an Geld bei sich haben, wird || ihnen abgenommen und auf die Reisekosten verwandt, das nennt man eine Reise „auf französische Kosten"! Einige Tage nach Erscheinen des letzten bundesräthlichen Beschlusses zur neuen Judenverfolgung erhielt ich vom Löwenberger Schmidt aus St. Louis einen Brief, in welchem eine Beüage, die mir die Redaction einer in Chicago 2mal wöchentlich herauskommenden Zeitung nebst 4 Dollars wöchentliches Gehalt, auch wenn nöthig, einen Vorschuß an Reisegeld offerirte. Das Anerbieten datirt freilich schon von Mitte November 1850. In der Zwischenzeit kann sich da drüben Vieles geändert haben. Allein bei den jetzigen Verhältnissen in der Schweiz beeüte ich mich zu antworten und zu erklären, daß ich die Stellung annehmen wolle, wenn mir der Vorschuß baldigst Übermacht würde. Wann ich nun meinerseits Antwort haben werde und wie sie namentlich in Bezug auf das Reisegeld ausfallen wird, muß ich in Geduld erwarten. Sehr zweifelhaft ist's, ob man mich so lange hier läßt. Ich denke, Anfang Mai wird

347

Wilhelm Wolff an Engels • 5. April 1851 wohl der letzte Termin sein, während der Brief aus Chicago nicht gut vor Mitte Mai hier sein kann. Aber auch dann, wenn ich das Reisegeld hier rechtzeitig erhielt, möchte ich doch gern über England, um noch einige Tage vor meinem transatlantischen Ausfluge in Eurer Gesellschaft zu verleben. Ich würde mich dann in Liverpool einschiffen. Es fragt sich nun, wie es dort in diesem Frühjahr mit den Auswanderungsgelegenheiten und mit den Preisen insbesondere steht? Am liebsten möchte ich auf einem Segelschiff erste Cajüte nehmen. Sodann möchte ich wissen, was die Reise von London bis Liverpool kostet? Meinst Du nicht, daß es grade dieses Frühjahr in Liverpool gute und billige Gelegenheit geben wird? Sei so gut, erkundige Dich und schreib mir recht bald das Resultat, am liebsten, um Liegenbleiben des Briefes zu verhüten, direct unter meiner Adresse: N 2 1 3 , Münstergasse, Zürich. Toujours à toi! Lupus. ro

NB. Obengedachte Zeitung ist Eigenthum eines Deutschen, den ich weiter nicht kenne. |

348

Wilhelm Wolff an Karl Marx in London Zürich, 5. April 1851

I Zürich, 5/4.51. Lieber Marx,

5

1ο

15

20

Bald werde ich singen: „Bemooster Bursche zieh ich aus, Ade!" Vielleicht muß ich's sogar noch eher singen, als ich jetzt denke und möchte. Fort muß ich von hier und aus der Schweiz, das steht fest. Bios wegen des Termins liege ich noch im Kampfe. Ich möchte nicht gern vor Anfang Mai fort, während auf der andern Seite fast täglich gedrängt und geschoben wird. Trotz alledem hoffe ich noch den Monat April hier durchzumachen. Ich will von hier nach London, um, wenn Geldmittel und Umstände es erlauben, über Liverpool nach Amerika abzusegeln. Ich möchte aus mehrern Rücksichten nicht gern über Havre. Der Hauptgrund aber ist, daß ich gern mit Euch ein paar Tage zusammen sein möchte. Ich lege hier einige Zeüen an Engels bei, dessen Adresse ich nicht mehr weiß, mit der Bitte, das Brief chen erst durchzulesen und es ihm dann recht bald zu übermachen. Du wirst daraus einiges Nähere über meine Lage und mein Vorhaben ersehen. Für den Fall, daß mir die Reise nach England möglich wird, wäre es mir sehr lieb, wenn ich meine Sachen von hier aus direct an eine sichere Adresse in London spediren könnte, um unterwegs freiere Bewegung zu haben. Kann ich vielleicht Deine Adresse dazu benutzen? Und wenn dies der Fall, ist und bleibt sie so lange unverändert? Es wäre mir höchst erwünscht, wenn Du mir r e c h t b a l d in einigen Zeüen hierauf antworten wolltest. — Außer vielen andern Dingen 11 fehlt mir j etzt auch so ein lumpiger Paß. Ich bekomme daher ebenfalls einen schweizerischen „Laufpaß", um ihn an der Gränze Frankreichs mit einem d französischen zu vertauschen. Das Reisen in Frankreich auf solche Schriften ist jetzt, wie kürzlich mehrere Briefe von Flüchtlingen aus Havre mittheüten, noch lOmal schlimmer als voriges Jahr. Folgendes ist auch eine ganz neue Einrichtung. Jeder Flüchtling, der einen Laufpaß nach England nimmt, muß zuvor dem englischen Attaché in Bern (incl. Signalement) angezeigt werden. Dies geschieht seit dem 5 März c. — Siebzehn französische RüchÜinge, die gegen ihre Vertheilung in die deutschen Kantone einen Protest an den Bundesrath unterschrieben, werden von letzterem zur Strafe ganz aus der Schweiz fortgeschafft. Von Buttermüch (alias „Born") ist kürzlich auf dem Berner Theater eine Tragödie „Marcel" (aus der französischen Geschichte und vielleicht auch einem französischen Autor entnommen) aufgeführt worden. — Heilberg ist, wie ich höre, in Basel und Rédacteur der ,,Schweiz[erischen] Nationalen] Zeit[ung]". — t0

25

30

35

349

Wilhelm Wolff an Marx · 5. April 1851 Da bei Lüning die Briefe oft 4 und mehr Tage hegen bleiben, so bediene Dich lieber meiner directen Adresse: 213, Münstergasse, Zürich. Herzlichen Gruß an Dich und die Deinigen. Auf baldiges Wiedersehen! Lupus. I

350

5

Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester Barmen, 10. April 1851

I Barmen, 10 April 1851 Lieber Friedrich

5

10

Deinen lieben Brief erhielt ich und habe mich so wohl über diesen, wie den für den Vater geschriebenen gefreut. Daß Du schon länger an Zahnschmerzen leidest, thut mir leid, und sie werden sich am Ende nicht früher verlieren, als bis der empfindliche Zahn heraus ist, im Frühjahr, wo das Blut doch mehr in Wallung ist wie gewöhnlich, ist so etwas oft hartnäckig. Ueber meine Berliner Reise hast Du Dich gewiß gewundert, in der ersten Zeit wurde es mir zuweüen etwas trübselig zu muthe, wenn ich so allein an Emus Bette saß und den ganzen Tag nur unsere echt Berliner Wirthin sah, die mit ihren mir? und mich? um sich warf, daß es eine Freude war. Wie Emil aber wieder auf stehn konnte und später wieder mit uns ging, habe ich viel Vergnügen da gehabt. Der Onkel Snethlage bekommt im Mai das 2 Kind von dieser Frau und kann alle Freuden noch mal erleben, die damit verbunden sind. Seine Frau ist eine vornehme und gebüdete Hamburgerin, die die Engländerin spielt und Onkel Snethlage raucht nur noch in seinem Zimmer. Obgleich es mit den großen Kindern wohl zuweilen einen Kampf giebt, so finden sie sich ziemlich gut in das neue Verhältniß. Daß Emü ganz frei geworden ist, durch meine diplomatischen Künste, wird Dir der Vater geschrieben haben. Er ist jetzt in Engelskirchen und hilft Maschinen aufstellen. Der Vater war in der vorigen Woche auf 8 Tage nach Frankfurth in Geschäften Ermen & Engels und gestern ist er nach Engelskirchen gefahren. Er hat mir aufgetragen, Dir zu 11 sagen, daß es ihm bis jetzt unmöglich gewesen sei Dir zu schreiben, denn ein solcher Brief nimmt ziemlich viel Zeit in Anspruch, er wird es aber bald thun und ich wül ihn zuweilen daran erinnern. Er so wohl wie Herm[ann] sind jetzt im hiesigen Geschäft recht thätig und auch nicht ohne Erfolg, wie ich glaube. Du hast recht lieber Friedrich, ich hatte schon früher wegen der Rechnung von Hühnerbein angefragt und das Geld lag auch schon über / Jahr bei mir fertig, als ich es aber abschicken wollte sagte mir der Vater, ich solle noch damit warten, denn er habe dagegen Ziegel, wie ich glaube zu berechnen. Da nun der Vater eine solche Sache-of t lange verschleppen kann, wie Du weißt, so blieb es ruhig liegen, gleich nach Ankunft Deines Briefes ist es aber in Ordnung gebracht und Du kannst Deinen Rock nun mit Gemüthsruhe verschleißen. Hedwig ist schon seit 4 Wochen hier bei uns im Hause. Ihr Mann mußte eine Reise von 14 Tagen machen und da sie so allein war, schlug ich ihr vor so lange zu uns zu ziehn. Wie ihr Mann zurück kam, war sie bei uns etwas krank geworden und er zog te

15

20

25

l

2

30

35

351

Elisabeth Engels an Engels · 10. April 1851 nun auch bei uns ein. Die Krankheit ist aber jetzt überstanden, wenigstens ist sie wieder aus dem Bette und am Montag hoffen sie wieder ausziehn zu können. Anfangs Mai denke ich nach London zu gehn und der Vater wird mich dann wohl Ende Juni wieder abholen und bei || Gelegenheit nach Manchester kommen. Vielleicht kommst Du auch in der Zeit mal nach London und wir sehen uns dann dort. Alle Welt will in diesem Sommer nach London um die Ausstellung zu sehn. Leb nun wohl lieber Friedrich, Gott erhalte Dich gesund. Herm[ann], Hedwig und ihr Mann lassen Dich herzlich grüßen. Mit treuer Liebe Deine Mutter Elise Engels. |

352

5

10

Ernest Charles Jones an Karl Marx in London London, 12. April 1851

iHardwick Lodge, 12 1851

ten

Aprü

Lieber Marx Morgen (Sonntag) Abend, um sechs Uhr werde ich mich bei Dir einfinden. Die besten Glückwünsche meiner Frau und Deines Freundes Ernest Jones. Dr. Carl Marx. I

353

Georg Weerth an Karl Marx in London Hamburg, 12. April 1851

I Hamburg 12 April 1851. Lieber Marx! Vor Kurzem schrieb ich Dir durch Engels und horte seitdem nichts direkt von Dir; Dein letzter Brief war der noch nach Cadiz adressirte. Neulich theilte mir nun Bürgers Deine jüngsten Erlebnisse mit und die Deiner Frau. 5 Empfiehl mich ihr und bestelle meine herzliche Gratulation zu dem neuen Sprößlinge. Jedenfalls laß aber bald direkt etwas von Dir hören. Meine Adresse ist: Emanuel & Sohn in Hamburg. Geld habe ich aus Spanien nicht mitgebracht, die Minen haben sich dort sehr verschlechtert. Vielleicht habe ich in Bradford aber noch einigen Credit und wenn 10 dies der Fall ist, so erhälst Du einliegend £ 5 . — sterl. Bürgers schreibt mir von einer neuen Zeitschrift. Mit herzlichem Gruß Dein G. Weerth I 15 I Ch. Marx Esq. ]\Tè 28 Dean Street Soho. London. I

354

Roland Daniels an Karl Marx in London Köln, 12.-13. April 1851

I Lieber Marx!

5

10

15

20

25

30

Gleichzeitig mit diesem Briefe oder doch dieser Tage wirst Du das Geld erhalten. Ebenso werde ich mich beeilen, daß Feuerb[ach] an Dich abgeschickt wird. Was meine Arbeit betr[ifft], so bin ich erst jetzt vollständig dahinter gekommen, nämlich nach nochmaliger Durchlesung, daß sie in den mcriminirten Artikeln durchaus verfehlt ist. Aber es ist mir nicht möglich sie umzuschreiben. Die Sache ekelt mich an. Glau[bst] Du, daß die Sache auch so gedruckt werden könne, d. h. ob a[uch] diese Auffassung herauszugeben noch der Mühe lohnte, so will ich durch offenes Bekenntniß in einigen Anmerkungen den Fehler zu müdem suchen, indem ich mir [den Schein] gebe, als sei absichtlich die von Dir berührte Seite unbeachtet gelassen word[en.] [...] von folgenden Anmerkungen halst, oder verbessere sie nöthigenfalls [...] | I dünnes Papier genommen. Scheinen sie Dir nicht, so schicke sie mir umgeschrieben zurück. Ich kann Dir nicht sagen, wie widerlich mir meine Arbeit geworden. Ueber den Verlag Deiner Nationalökonomie bei Cotta habe ich noch Freiligrath gesprochen. Er zeigte mir zwei abschlägige Bescheide von Cotta auf Empfehlungen Freiligraths worin der alte Freiherr schrecklich heult über die düstere Zukunft. Das Anerbieten Heübergs ist nicht durch Freüigrath gegangen sondern durch einen Commissionär Cottas dessen Addresse Du Dir hiermit merken mußt: Hermann Ebner in Frankfurt a/Main. Freüigrath hat bereits an diesen letztern geschrieben und ihm das Werk angekündigt. Er läßt Dich nur bitten direkt an Ebner zu schreiben, und diesem den ganzen Plan auseinander zu setzen, [aber ...] schriftlich, damit die Leute es lesen können. (Ein paar Stelle[n Deines Briefes] habe ich mit der Lupe zu entziffern [versucht]) [...] | I [...] sie am liebsten in tausend Stücke. — Habe ich recht, so schreib es mir, oder wie man den wissenschaftlichen Communismus noch mehr hervorheben soll. Ich halte es selbst für durchaus nöthig. Aber ich habe gedankenlos mehr an Feuerbach angeknüpft, wie Du mehr an Br B[auer] und St[irner], und deßhalb ist meine Arbeit unvollständig, nur k[ri]tisch. Wenn sie aber hierin abschließend wäre so hätte ich doch einiges Verdienst und das Motto von Bürgers wäre gerechtfertigt. — Noch eins. Du weißt, wie früher Lassalle [...] von dem Nilschlamme [ge]zeichnet ständen. Freüigrath hat gute Gründe zu glauben, daß sie niemals gezeigt [worden.]

355

Roland Daniels an Marx · 12.-13. April 1851 [Das Geld um] Lupus [seine] bevorstehende Reise nach Amerika zu sichern wurde wieder unter [uns] gesammelt. 10 Th. standen diesmal wieder auf der Liste — und richtig nachdem schon alles Geld 3 Wochen versandt ist, sind jene noch nicht eingezahlt und auch natürlich ver[gessen, aber] nicht von mir und Freiligrath — wir erinnern uns noch der frühern Geschichten, und sagten uns die letzte ins Ohr vorher. 5 Lassalle, dessen Specialität d.h. dessen bürgerlicher Erwerb oder SteEung etwas Eigenthümliches hat, — der nach meiner Ansicht seine Hauptforce in einer Logik [be]sitzt, die durch die häufige Praxis im Code civil gebildet worden und in einer Zähigkeit die er mit der [Mutte]rmilch eingesogen—ist gegenwärtig, nachdem Bürgers nicht mehr dort ist, der Junge Demokr[at Hatz]feld mit dem Vater über die De- 10 mokratie schimpft und seiner Mutter Adieu gesagt, nachdem der P[r]ozeß endlich anfängt den Leuten langwierig zu werden, was er mir immer war, [ziemlich] vereinsamt. Ein Versuch für Versöhnung wurde von B. abgewiesen (die Gelegenheit bot seine Entlassung aus dem Gefängniß, Röser der auch geladen war, um als Purpurschnecke ihre Wolle zu färben, hatte auch abgelehnt). Freiligr[ath] als Düsseldorfer 15 mußte herhalten. Lassalle wittert Verrath. In Düsseldorf sind nur Lumpenproletarier. Daß ihm aber Hülf Struppen selten zu schlecht sind, beweist seine Verbindung mit Tellering. Seit des Letztern Broschüre hat Lassalle namentlich hier in Cöln sehr verloren, wenn er jemals gut angeschrieben war. Ich glaube er wird sich nach London wenden, ob an Dich oder an wen — das weiß ich nicht. Sei etwas vorsichtig. Von 20 Deiner augenblicklichen Geldverlegenheit weiß er nichts. Adieu! Dein D 12/4 51 So eben erhalte ich Deinen Brief und gaudire mich an der Kinkeliade. Ich habe gestern meinen Brief liegen lassen, weil ich heute in Stand gesetzt werde Dir fünfzig Pfund 25 auf London einzulegen. Du bist gewöhnlich nachlässig mit Anzeigen des Empfangs. Laß uns aber diesmal nicht lange in Verlegenheit. Auch werde ich heute den Feuerbach versenden, mit Ausnahme des Pierre Bayle. Wenn der nöthig sein sollte, so schreibe mir. In Deinem heutigen Schreiben erwähnst Du meines Manuskripts nicht ferner. Du 30 scheinst die Sache als abgemacht zu betrachten. Ich keineswegs. Ich kann die verfehlten Stellen nicht mehr ändern ohne das ganze umzuschreiben. Ich wünschte ich könnte mich darüber einmal mündlich mit Dir unterhalten. | I Antworte mir nun auf meinen oben mitgetheilten Plan. Was Deine Mittheilungen über die neuen Entdeckungen betrifft, so wäre mir ein 35 größeres Detail nicht uninteressant gewesen. Die Sache selbst hatte ich längst gehört, aber für Schwindel gehalten. Ja hier in Deutschland ist das Publikum so unerfahren, daß noch neulich einer „elektrischen Dünger" anzeigte. Du sagst durch ein Gas würde der Kohlendampf ersetzt, so daß die Kosten auf '/ιοο reducirt werden. Ich habe von einer amerikanischen Erfindung gelesen, wonach das Wasserstoffgas des Wassers 40 selbst, welches letztere durch eigentümlichen Prozeß zersetzt wird, zum Verbrennen benutzt [wird,] so daß der [Ocean ein unerschöp]fliches Brennmaterial liefern würde. [Bezüglich] Deiner Angabe auf das Verbrennen oder auf [die ...] Wasserdampfes in der Maschine. — Hier in Deutschland ist vor Kurzem eine außer or-

356

Roland Daniels an Marx · 12.-13. April 1851

5

10

15

20

dentli[ch gute Erfindung für alle Industriezweige gemacht worden, nämlich die Bereitung [... vermittelst Braun-Kohle durch einen so einfachen Prozeß, daß dadurch nur 1 % Kosten mehr entstehen, als bei der Produktion des Roheisen. (Versteht sich s. g. Gußstahl). Die Sache wird bereits in Iserlohn und Belgien exploitirt. — Ich weiß nicht, ob ich nicht schon früher Dich einmal darauf aufmerksam gemacht habe. Ich halte es für ein sehr nützliches Unternehmen, in allen Industriezweigen, d.h. wo es bis jetzt geschehen kann, die Unzweckmäßigkeit der gegenwärtigen Produktion nachzuweisen, die Zeit- und Materialverschwendung, so daß in vielen Branchen die Wissenschaft der Produktion über den Kopf gewachsen. Im Ackerbau tritt das schlagend hervor, und in der Industrie sind ebenfalls die Kapitalien die darauf verwandt werden noch zu klein, um die größtmöglichste Ausbeute zu erzielen. Was meinst Du zu einer Encyclopädie der Wissenschaften? (V[e]rsteht sich der realen). Ich werde dabei an drei Encyklopädien erinnert. l)Historia naturalis des Plinius zur Zeit des Untergangs der alten Welt. 2) Die realen Encyclopädien im 13—15. Jahrh. dem Sturz des Mittelalters vorhergehend. Imago mundi des Petrus de Aüiaco (1410) und das berühmte Margarita philosophica des Pater Reisch. (1496.) 3) Die Encyclopädie des vorigen Jahrhunderts. Leb wohl und schreibe mir. Wiederholte Grüße Dein R. Sollte der Dreck der Hamburger Nachrichten nicht vielleicht von [xxxx] Tellering sein? Das Datum Paris spricht dafür.

25

Herrn Carl Marx 28 Deanstreet, Soho London. |

357

S. Bergel an Karl Marx in London Bradford, 15. April 1851

I Herrn Carl Marx 28 Dean Street, Soho, London Bradford 15 Aprü 1851 Auf Veranlassung unseres gemeinschaftlichen Freundes Herrn Georg Weerth in Hamburg beehre ich mich Ihnen neben der Einlage £5 — in einer Banknote Ν

x

5

44211 — zu übermachen deren Empfang Sie mir

gefälligst [ajnzeigen wollen. Achtungsvoll S. Bergel| I Charles Marx Esq. 28 Dean Street Soho London|

358

10

r

Wilhelm Wolff an Karl Marx in London Zürich, 16. April 1851

I Adresse: 28, Deanstreet, Soho, London. Zürich, 16/4.51. Lieber Marx, 5

10

15

20

25

30

Deinen Brief nebst Adresse richtig erhalten. Denke Dir aber, jetzt wollen die Hunde keinen Hüchtling mehr nach England lassen. Der „Bund" (Organ des Bundesraths) meldet heute: Es sei ein Transport von 113 östreichischen Deserteuren für den 15. April in Bern angemeldet, dem bald ein ähnlicher folgen werde. Diese Deserteure hätten sämmtlich nach England gewollt. Dann heißt's im „Bund" weiter: „Eine mittlerweüe eingetroffne Weigerung der englischen Regierung, neue Flüchtlinge aufzunehmen, macht eine andere Richtung nöthig." Da haben wir's ! Diese Herren der 5welttheüigen Demokratie in London haben also mit ihren Proklamationen etc. Eine Wirkung gehabt. Schade nur, daß sie die Kerls nicht selber und zuallererst trifft. Wie die Sachen stehen, bliebe mir nur America übrig. Schon vor c. 10 Tagen schrieb der französische || Präfekt Dreien von der ersten Flüchtlingskolonne, die in ihrem Laufpaß pour l'Angleterre aus der Schweiz mitgebracht hatten, statt dessen: pour l'Amérique! Wenn ich keinen eignen Paß erlange, geht mir's eben so, oder, richtiger gesagt, es wird mir gleich von hier aus so visirt. Kannst Du vielleicht einen verwendbaren Paß in London auftreiben? oder Engels. Wenn's geht, so möchte ich um bis zum 15 Mai oder lieber einige Tage früher hier haben. Der 15 Mai ist als Tag meiner Abreise von der Luzerner Regierung festgesetzt worden. Möglicher Weise könnte ich noch ein paar Tage Aufschub erlangen. Der „Grand Connétable der badischen Revolution" (Sigel) ist in Tessin arretirt, gestern hierdurch transportirt worden, wie man meint nach Havre. Diese Zeüen sende ich über Köln, wohin ich Gleiches berichtet habe. Ich erhielt von daher heute früh einen Wechsel, dessen Inhalt für mich und Dronke bestimmt ist. Leb wohl! Grüße Deine Frau und unsre Bekannten und sieh, was Du in obiger Beziehung thun kannst für Lupus. I

359

Roland Daniels an Karl Marx in London Köln, 24. April 1851

I Lieber Marx! Deinen Brief vom 15. d. M. habe ich erhalten. Gestern sandte ich an Dich per Gelegenheit des H. Jos. Bauer durch Louis Schulz eine Kiste mit 7 Bden Feuerbach. Zur kurzen Beantwortung Deiner Anfrage über den Mesmerismus diene Folgendes. Der somnambule Zustand in einigen pathologischen Fällen bildet den Ausgangspunkt. Daß derselbe willkürlich erzeugt werden könne, ist bis jetzt noch nicht constatirt. Doch mischen sich auch hier schon von Seiten der Patienten absichtliche Täuschungen ein, welche die Untersuchung erschweren. Ich selbst habe nur ein einziges Mal einen eclatanten Fall, periodisch auftretend, gesehen, der während zweier Jahre in der Berliner Charité beobachtet wurde. Zur Zeit des Vollmondes kamen die Anfälle. Während des Wandeins und Deklamirens war das Gefühl vollständig aufgehoben. Ich habe um mich zu überzeugen das Mädchen selbst mit einer Nadel gestochen. Die Deklamationen erregten besonders Aufmerksamkeit und bestanden in selbstgemachten Oden an den Mond. Schon dieses hätte Verdacht erregen können — aber erst nach 2 Jahren wurde die absichtliche Täuschung entdeckt. Das Interesse, was die Patientin durch ihr allerdings nicht f ingirtes Nachtwandeln erweckt hatte, suchte sie durch künstliches Nachtwandeln und Deklamiren zu steigern; dann war sie ein armes kränkliches Dienstmädchen, der das Leben in der Charité reichlichen Ersatz bot für einige neugierige Nadelstiche. — Was nun aber den eigentlichen Mesmerismus betrifft, das künstliche Hervorrufen eines „clairvoyanten" Zustandes, so sei überzeugt, daß wenn Jemand diese Kunst besäße, er sie sicher für sich behalten und sie nicht öffentlich zeigen würde. Er würde dadurch eine Macht erlangen, als besäße er den Siegelring Salomons. Du darfst mir keine Fakta entgegenhalten. Vor c. V2 Jahr las ich in Galliani's Messenger von einem Jongleur in London, der Basko in Philadelphia weit übertreffe. Derselbe ließ eine beliebige Person auf die Bühne treten und bald darauf erschien neben derselben ein Doppelgänger, der durch Nichts von der wirklichen Person verschieden war — und wie es heißt nicht verschieden sein konnte, weil es die Widerspiegelung der ersten war. Das ganze war ein optisches Experiment, an dem sich die Physiker Londons die Köpfe zerbrachen. Denke Dir, dieser Mann, dessen Name mir entfallen ist, hätte sich auf den Mesmerismus verlegt — wieviel Proselyten würde er nicht gemacht haben! — Daß Jemand die Kunst des Mesmerismus gratis ausübt, begreife ich recht wohl, und erinnert mich an den Maler || der zu einer Grisette sagte, die sich malen lassen wollte und um den Preis fragte: Dich schönes Mädchen male ich umsonst. — Nein, antwortete sie, das ist mir zu theuer. — In großen Städten, wo es so viele Specialitäten giebt, mag es selbst

360

5

10

15

20

25

30

35

Roland Daniels an Marx • 24. April 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

45

vorkommen, daß ein Mensch es darin zur Leidenschaft gebracht hat, andere zu betrügen, und uneigennützig, blos um diese Leidenschaft zu befriedigen, Gratisvorstellungen giebt. Die Wirkung auf das Publikum schlage ich sehr gering an, ebenso wie die UnSicherheit des Lebens, welche durch Chloroform und Bluteinspritzungen hervorgebracht wird. Was die Schwängerungen während Chloroformvergiftung angeht, so sind sie auch in Deutschland nicht selten und noch vor Kurzem ein Fall in Düsseldorf vorgekommen. Der Thäter ist ein „interessanter" Arzt geworden. Der Pariser Zahnarzt der in Toulon auf dem Bagno sitzt wegen eines ähnlichen Verbrechens und dem die Administration die Praxis in Toulon erlaubt hat, wird sich während der Paar Jahre seiner Strafzeit wie die Zeitungen berichten ein Vermögen von 60 000 frcs. erwerben, indem die ganze weibliche Welt von Toulon von diesem scélérat par l'amour bedient sein will. Was die Einspritzungen betrifft, so sind sie für denjenigen von dem das Blut genommen wird weniger gefährlich als für den, der es sich einspritzen läßt, wie dieses unter vielen andern ein schwedischer Prinz im 17. Jahrh. erfahren hat. Eine große Quantität kann nicht auf einmal eingespritzt werden und meist nur soviel, als dem Einzuspritzenden auch vorher entzogen werden kann. So stehen die Sachen bis jetzt. Hätte man neuere Erfahrungen, so wären sie sicher in den medizinischen Blättern ausposaunt. Aber ich glaube, daß sich die Charlatanerie jetzt auch dieser Sache bemächtigt hat, nachdem vielleicht ein verbesserter Einspritzungsapparat erfunden worden ist, wodurch die Operation erleichtert wird. Nein — alles dieses macht keinen Effekt auf unsere policirte Gesellschaft. Etwas verschärfte Polizeimaßregeln und Alles geht seinen alten Weg. Sie haben Moses und die Propheten — sie haben die Cholera und die Syphilis, und wenn sie trotz dem nicht an die Solidarität der Menschen glauben, so hilft Alles nicht. Und nichtsdestoweniger was geschieht? Verschärfte polizeüiche Aufsicht. Man errichtet Bordelle gegen die Syphilis und reinigt einige Kanäle gegen die Cholera, schlägt sich die Sache aus dem Kopf — [...] und hier kommt der ganze Aberglaube überirdischer || oder unbezwingbarer Kräfte. Gegen ihren eigenen Organismus ist das Volk furchtbar gleichgültig und die destruktive Wirkung einer einzigen neuen Erfindung in der Mechanik erschüttert die Bourgeois furchtbarer, als Gift und Pest, obgleich, wenn auch auf Umwegen wieder das Endresultat jener nun verderbliche Wirkung auf den menschlichen Organismus ist, durch Herabdrücken einer gewissen Anzahl ins Proletariat. Gerade wie aber die chirurgischen Uebel mehr gefürchtet werden, als die innerlichen, der Huf schlag eines Pferdes, mehr als die Scrophelsucht, so würde mit einem Male die gegenwärtige Produktionsweise über den Haufen gestoßen, durch Erfindung eines Explosionsmittels welches ähnlich wie eine Pistole angewandt, statt blos einen Menschen, eine ganze Fabrik in die Luft sprengte. Aber das steht noch fern, seitdem die Erfindung des Cpt. Warner, wie es heißt, sich nicht einmal bestätigt hat. Dies wäre der Anfang gewesen, so wie man eher aus Kanonen geschossen, als aus Büchsen. Uebrigens ist es vollkommen wahr, daß jede neue Erfindung in unsrer Gesellschaft destruktiv wirkt, aber immer nur für eine gewisse Klasse, und so lange die Bourgeoisie die Solidarität nicht begreift, wird sie ohne Sorgen sein. Jeder glaubt der Schlag würde ihn nicht treffen, und so entwickelt sich das Siechthum chronisch. Ebensowenig wird es möglich sein der Bourgeoisie zu beweisen, daß ihre Pro-

361

Roland Daniels an Marx · 24. April 1851 duktionsweise unzweckmäßig sei. So lange der Einzelne noch irgend einen Profit erzielt, kümmert es ihn nicht, auf welche Weise. Après nous le déluge. Die Unzweckmäßigkeit der gegenwärtigen Produktion liegt in der Verschleuderung der Arbeitskräfte und wiederum in der schlimmen Rückwirkung auf den menschlichen Organismus. 5 Wenn durch die Theilung der Gemeindewiesen die einzelnen Eigenthümer gezwungen sind ihr Vieh Sommers und Winters im Stall zu halten, so ist die schlechtere organische Qualität der Milch und Butter, welche || aus einer solch widernatürlichen Cultur entsteht, für den Eigenthümer gleichgültig, so lange er denselben Preis dafür erzielt. Die Kuh hat längst die Schwindsucht, und doch trinken seine, oder anderer 10 Leute Säuglinge diese Much. Dem Besitzer der Bleibergwerke ist es ebenso gleichgültig wie dem Bleiweißfabrikanten, daß immer 7% ihrer Arbeiter an Bleivergiftung leiden. Bekommen die Kinder Tuberculose, so ist die Medizin als Polizei da, sterben sie, so ist die himmlische Polizei, der Pfaffe da, um zu trösten. Würde man dem Fabrikanten die Zusammenlegung von verschiedenartigen Fabriken demonstriren, 15 so daß die Residuen der einen gleich in den andern weiter verarbeitet würden, alles mit derselben Maschine, wollte man ihm beweisen, daß je größer die Fabrik, um so weniger Hände nöthig seien um ein gegebenes Quantum zu fabriciren etc. so würde ihn solche Unzweckmäßigkeit seiner Fabrikation nicht rühren; er berechnet nur die Zinsen, und kann nicht darauf sehen, daß die Ersparung an Muskelkraft in einer 20 organisirten Gesellschaft Allen zu Gute kommt. Es wäre also die Aufgabe 1) Eine detaillirte Kritik der gegenwärtigen Lebenseinflüsse, d. h. es muß gezeigt werden, im Einzelnen, wie die gegenwärtige Produktions- und Verkehrsweise und die gesellschaftliche Einrichtung diese und jene besondern Krankheitserscheinungen im Gefolge haben. (Und dieses hatte ich mir zur Aufgabe gestellt, aber es fehlt mir Material.) 2) Ein Nachweis der Unzweckmäßigkeit der gegenwärtigen Produktion, nicht in Bezug auf die Zinsen — sondern von rein wissenschaftlichem Gesichtspunkte aus, worin man zeigt, daß gerade die Rücksicht auf die Zinsen viele Forderungen nicht zur Ausführung kommen, Fälschungen u. s. w. [...] || an der Tagesordnung sind, Muskelkräfte verschleudert werden u. s. w. und gerade ohne alle und jede Rücksicht — blos die der Zinsen — auf die Fortschritte der Wissenschaft. Die beiden Arbeiten sind nicht gleich. Die erste erf ordert medicinische, die letztere mechanische und überhaupt technische Kenntnisse. Sie ergänzen sich, indem der Chemiker und Techniker immer das Wohlsein der Producenten im Auge haben muß, d. h. der wirklichen, der Arbeiter. Was soll schließlich producirt werden? — Die möglichst größte Lust. Wodurch kann dieses nur geschehen? — Durch Produktion eines harmonisch entwickelten menschlichen Organismus. Wodurch wird dieser producirt? — Er ist abhängig von der Qualität der Produkte, seien es nur Häuser oder Ochsen, oder Klee und Heu, welches letztere fressen, oder von den gesellschaftlichen Verhältnissen der Colonien (— ob dort Sclavenproduciren oder Freie hat schließlich doch einen Einfluß auf die Qualität des Produktes —) u. s. w. U.S.W.

362

25

30

35

40

45

Roland Daniels an Marx • 24. April 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Habe ich die Schädlichkeiten nachgewiesen, welche gegenwärtig den Menschen quälen, und habe sie verfolgt bis in ihre Endursachen, nämlich die Art und Weise der Produktion, so fordere ich fanatisch die Entfernung dieser Schädlichkeiten, und der gleichzeitige Beweis der Solidarität aller Menschen in dieser Beziehung werden diese Forderungen verwirklichen. — „Richtet eine Gesellschaftsform ein, wie ihr wollt, nur haltet mir diese anerkannten Schädlichkeiten vom Leibe; könnt ihr das nicht, so tretet ab —". Hat auf der andern Seite die Chemie nachgewiesen, daß ein Stoff zwar theurer aber reiner dargestellt || werden kann, so ist die Reinheit und nicht die Wohlfeilheit der Maßstab. Die Zinsen sind mir gleichgültig, aber nicht die Reinheit meiner Nahrungsmittel. Der menschliche Organismus ist und bleibt mein Maßstab. / In dieser Weise sollte es verstanden werden, wenn ich den menschlichen Organismus als Maßstab für die Handlung des Einzelnen, wie für die gesellschaftlichen Einrichtungen aufstellte. / Wie und was ihr producirt, alles muß hieran abgemessen werden, und da die Solidarität erkannt ist, nicht an dem Wohlergehen einzelner Bourgeois, sondern auch jedes Säuglings in der Wiege. „Die ganze Bleigewinnung wird eingestellt bis es gelungen ist, diese Produktion unschädlich zu machen." Ich glaube wir können unsre Forderungen dahin formuliren: Streng wissenschaftliche Produktion mit einziger Rücksicht auf den menschlichen Organismus. Mit solchen Arbeiten wären gleichzeitig die Grundlinien einer neuen Produktionsweise gezogen und die Gesellschaftsform würde sich von selbst machen. Was nun eine Encyclopädie betrifft, so müßte gerade dieser allgemeine Gesichtspunkt, d. h. das Ziel worauf hinzuarbeiten wäre allen Mitarbeitern bekannt sein. Wenn erst Deine Nationalökonomie erschienen ist, so wirst Du in Deutschland dadurch vielen Naturhistorikern und Technikern ihre revolutionäre Stellung zum Bewußtsein bringen, und hoffentiich [wird] dann die Austheilung der Rollen zu dieser Encyclopädie erleichtert werden. Jetzt könnten wir die Leute nicht zusammenkriegen. Für die Physik wären bei einer solchen Ausarbeitung speciell || noch die alten Begriffsbestimmungen kritisch zu bearbeiten, was Du wohl am Besten übernähmest. Es wird überhaupt von großem Vortheil sein, wenn Du nach den oekonomischen Arbeiten Dich ganz auf Naturwissenschaften verlegst, und zwar auf Technologie. Denn Physiologie und Geschichte büden nur die Brücke von der Religion und Jurisprudenz zu der Technologie. Nur die Naturwissenschaften können die Welt befreien. Die furchtbare Vernachlässigung derselben auf Schulen ist vollkommen bewußt machiavellistisch. Nach dem Vorgange in England, wo ein Bischof (Wiseman?) die Naturwissenschaften katholisch bearbeitet hat, haben wir auch jetzt in Deutschland einen solchen Reformator in Dr. Günther und Veith, und die jungen Theologen schwärmen dafür. Die Sekte ist in ganz Deutschland verbreitet unter den Auspicien des Cardinais Schwarzenberg. Binnen Kurzem werden sie unter der Jüngern Geistlichkeit eine Menge Anhänger finden, und diese sprechen jetzt schon von Altkathoüken und Neukatholiken. Das ganze ist ein Drücker des Rationalismus, der im Katholicismus seine Lösung sucht, aber von Rom aus bald einen Fußtritt erhalten wird, wenn anders darin die Jesuiten nicht ein Gegengift sehen gegen die mächtige Einwirkung der Geschichte und der Naturwissenschaften. Denn namentlich

363

Roland Daniels an Marx · 24. April 1851 seit Humboldts Kosmos wimmelt es in Deutschland von populär naturwissenschaftlichen Schriften, von denen viele atheistisch auftreten. Das Werk von Wheeler ist mir unbekannt und auch wahrscheinlich nicht übersetzt. Kein Buchhändler wußte etwas davon. Kannst Du mir nicht die Jahreszahl des Erscheinens angeben? Auch wäre es mir sehr interessant, wenn Du mir etwas Näheres über die im vorigen Briefe erwähnten Entdeckungen mittheilen könntest. Namentlich habe ich keine Vorstellung davon, wie man die Elektricität auf den Boden wirken läßt. Schreibe mir darüber, wenn Du es weißt. Nachdem ich Dir eben über den Charlatanismus des Mesmerismus gesprochen, wofür Du immer ein Faible hattest, muß ich Dich allen Ernstes noch einmal auf einen Charlatan || aufmerksam machen. Der Streit Lassalles und Bürgers ist kein persönlicher, und ich glaube, daß Du Dich in L. täuschst. Ich halte ihn mit vielen für einen oberflächlichen Blagueur und reinen demokratischen Charlatan, der sich einmal so entlarven wird, wie Teilering. Käme nur einige Geldmisere hinzu, hörte das Leben in Babylon auf, ich fürchte sehr dieser „harte Spartaner" (Siehe Neue Rh.Zeitg Brief von Heine) wäre zu persischen Stückchen fähig. Was das Talent betrifft, so haben wir in der letzten Zeit zwei ausgezeichnete Acquisitionen gemacht. Namentlich auf eine setze ich große Hoffnungen, und wir sind gegenwärtig in Berlin repräsentirt, wie an keinem Orte. Ich muß schließen. Mein Bruder will den Brief einlegen. Mein Manuskript will ich von Stapel lassen, aber ich möchte ihm eine in kurzen Worten abgefaßte verwahrende Vorrede beifügen. Willst Du nicht eine kurze beifügen, / natürlich unter meinem Namen. / Du weißt es doch noch besser, wo das Werk der Schuh drückt, als ich selbst. Ist das geschehen, so will ich bei Otto Wigand anfragen lassen. Denn auch mir ist ein wenig baar Geld jetzt sehr erwünscht. Ich fürchte aber, ich werde noch bei Manchem Buchhändler abfahren, ehe sich einer erbarmt. Freiligrath schreibt, ob Du in Frankfurt habest angefragt und den Plan eingeschickt hättest. Hoffentlich bist Du bald fertig. Aber wie sieht es mit der französischen und englischen Uebersetzung aus? Keane ist wieder hier und wird was sein Blatt betrifft, gewiß Alles thun, um die Publikation zu verbreiten. — Kämest Du nicht zuvor, so übersetzt es Andrer und Du bist um den Gewinn. Adieu. Grüße an Deine Frau und antworte bald. Dein D Cöln 24/4 511

364

5

10

15

20

25

30

35

Roland Daniels an Karl Marx in London Köln, 26. April 1851

I Coin 26/4 51 Lieber Marx! In der Erfüllung der Bitte des Lupus um einen Paß sei sehr vorsichtig. Daß Londoner Briefe beschnüffelt werden ist wohl mit Grund vorauszusetzen. Wenn Du mir den Feuerb[ach] zurückschickst, so packe ihn wohl ein, womöglich in Holz. Jetzt wo die Ausstellung beginnt hast Du wohl Gelegenheit das Porto zu sparen. Was halst Du von der neu projektirten Zeitschrift. Nach Deinem Briefe zu schließen — nicht viel. Bei der gewaltsamen Verlängerung der Präsidentschaft in Frankreich steht sich Cavaignac am schlechtesten; er muß sich mit dem Degen in der Hand opponiren, oder sein Ehrenwort ist blamirt. Diese verzweifelte Alternative könnte doch zu etwas führen, was mehr als ein 13. Juni würde. Was meinst Du? Gestern hier angekommene Fremde: H. Strodtmann. Diesem wurden || folgende Würmer aus der Nase gezogen: 1) Struve nach Amerika, Haugh ausgetreten; Kinkel, in Streit mit Rüge und Ronge, wird sich wahrscheinlich zu W[ülich] und Sch[apper] schlagen. 2) Der Artikel in den Hamburger Blättern rührt wahrscheinlich von einem gewissen Hörfner oder Heffner in London her. Eben vernehme ich daß der Paß für Lupus besorgt ist. Du brauchst Dir also keine Mühe zu geben. Antworte mir bald und schicke mir eine Vorrede. DeinD|

365

Georg Weerth an Karl Marx in London Hamburg, 28. April 1851

I Hamburg 28 April 51. Lieber Marx! Gleich nach Abgang meiner letzten Zeilen, via Bradford, erhielt ich Deinen Brief vom 8 April, den Du nicht rechtzeitig auf die Post gegeben hast. Daher die verzögerte Ankunft in Hamburg. Seitdem kam mir auch Dein Schreiben vom 16 April zu. Wenn Du mich mit ökonomischen Gründen über die Seltenheit Deiner Briefe trösten willst, so wird Dir dies schwerlich gelingen. Ich liebe die Quantität ebenso sehr, als die Qualität. Uebrigens hoffe ich Dich Anfang Juli in London wiederzusehen, denn ich kann diese Grashopper in Hamburg nicht länger ertragen. Es droht mir hier eine glänzende Existenz, aber ich erschrecke davor. Vielleicht habe ich Unrecht — wer weiß! Jeder Andre würde mit beiden Händen zugreifen. Aber ich bin zu alt geworden, um noch ein Philister zu werden und jenseits der See liegt ja der ferne Westen. Lupus Lage thut mir sehr leid, aber es ist mir unmöglich, ihm jezt Geld zu schicken. Ich schäme mich, dies || zu gestehen, denn ein Kaufmann sollte immer Geld haben; aber meine Unstetigkeit, die mich zwar stellenweis viel genießen läßt, bringt mich bisweilen auch in so komische Umstände, daß mein Humor auf den allerschwächsten Füßen geht. Dies ist augenblicklich wieder der Fall, aber wenn der Wind sich ändert, so werde ich die Adresse von Lupus benutzen. Wahrscheinlich ist es, daß ich ihn eines Tages unverhofft am Missisippi wiedertreffe. Ich habe in der letzten Zeit Allerlei geschrieben aber nichts beendigt, denn ich sehe gar keinen Zweck, kein Ziel bei der Schriftstellerei. Wenn Du etwas über Nationalökonomie schreibst, so hat das Sinn und Verstand. Aber ich! Dürftige Witze, schlechte Spaße reißen, um den Vaterländischen Fratzen ein blödes Lächeln abzulocken — wahrhaftig, ich kenne nichts erbärmlicheres ! Meine schriftstellerische Thätigkeit ging entschieden mit der Neuen Rheinischen Zeitung zu Grunde. Ich muß gestehen: so leid es mir thut, die letzten 3 Jahre für nichts und wieder nichts verloren zu haben, so sehr freut es mich, wenn ich an unsre Kölner Residenz denke. Wir haben uns nicht compromittirt. Das ist die Hauptsache! Seit Friedrich dem Großen hat Niemand || das deutsche Volk so sehr en canaille behandelt wie die Neue Rh. Ztg. Ich will nicht sagen, daß dies mein Verdienst war; aber ich bin dabei gewesen. Und so empfinde ich einen höchst aristokratischen Ekel, wenn ich die Feder jezt abermals ansetzen soll. Ich soll Kinkel angreifen? Weßhalb? Dieser unschuldige Mann mit der ganzen Londoner Clique wird Niemanden über den Kopf wachsen;

366

5

10

15

20

25

30

35

r

Georg Weerth an Marx · 28. April 1851

5

10

15

20

diese Leute werden sich allmählig in Gin und Porter auflösen und dann an der Langenweile verduften. Kinkel an und für sich ist ein zu unbedeutender Mensch, er verdankt seine Wichtigkeit nur den deutschen Demokraten; die Westdeutsche Zeitung, Herr Becker und Herr Bürgers waren es, die seiner Zeit aus Kinkel das Lamm Gottes, den großen Revolutions-Bär machten und wie soll ich nun einen Angriff auf Kinkel arrangiren, der in einer Zeitschrift, oben bei Becker und Bürgers gedruckt werden soll! Aber freüich man kann seinen deutschen Freunden Alles bieten, Alles. Lassen wir daher meine Beiträge zu der neuen Zeitschrift, bis ich Dich in London wiedergesehen habe. Einstweüen will ich Romane lesen, spaziren gehen und Alles vergessen. | |Hier zu Lande ist Alles wieder im alten Gleise. Die seichte Mittelmäßigkeit schwimmt behaglich in Gesellschaften, Büchern und Zeitungen. Selbst die Polizei ist mittelmäßig geworden; sie macht nicht mehr von sich reden. Die Leute die noch in den Gefängnissen stecken sind längst vergessen. „Alles zieht, aber nichts schlägt durch", sagte mir neulich der alte Campe und blickte betrübt auf seine Makulatur. Dieser Spruch läßt sich auf Alles anwenden. Ο Portugal! Ο Spanien! Hätten wir nur deinen schönen Himmel, deinen Wein, deine Orangen und Myrthen! Aber auch das nicht! Nichts als Regen, als lange Nasen und Rauchfleisch. Bei Regen, mit langer Nase Dein G Weerth J

367

it

Hermann Heinrich Becker an Karl Marx in London Köln, 29. April 1851

I Mein lieber Marx! Meinem Buchdrucker hat man schon wieder die Concession entzogen. Es wird jetzt also der Druck in Verviers fortgesetzt. Habe die Güte, uns Deinen deutschen Antiproudhon für die „Neue Zeitschrift" zu überlassen. Das erste Capitel daraus, ferner die Einleitung zu Daniels An5 thropologie und eine Arbeit von Dronke über die italienische Revolution sollten wo möglich den Anfang machen. Ferner schicke die Dir zugänglichen Actenstücke über die Wülich-Kinkel-Blanc'schen Intriguen, namentlich die Schapper-Willich'sche Erklärung aus der Times und die Proclamation der provisorischen Regierung, betreffend die deutsche Nationalanleihe. Es soll das erste Heft, außer den 3 erwähnten 10 Sachen, eine Beleuchtung der Londoner Provisorischen bringen, die den Standpunct der „Neuen Zeitschrift" so bezeichnet, daß alle Vorreden und dgl. dadurch überflüssig werden. Ich gehe andere Woche nach Bremen, um dort persönlich gegen die Rugeschen Umtriebe zu operiren. Lieb wäre es mir, wenn das Alles bis zum 4 oder 5 Mai hier wäre, damit ich vor der Abreise in Beziehung auf den Druck Alles vor- 15 bereiten könnte. Soll man etwa auch den zweiten Brief Wülichs an mich benutzen, um die revolutionäre Befähigung dieses Generals zu malen? Durch schleunige Antwort würdest Du mir und Deinen übrigen Freunden einen großen Gefallen erweisen. 20 Dein Bkr. K.29.4.51| I Herrn Karl Marx 28 Deanstreet Soho franco. London |

368

25

Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels in Manchester Barmen, I.Mai 1851

I Barmen l.Mai 1851 Lieber Friedrich, Für Deine verschiedenen Briefe danke ich Dir und für die detaülirten Mittheüungen die Du mir in denselben gibst. Der letzte Brief kam während meiner Reise nach 5 Frankfurt an, bald darauf ging ich nach Engelskirchen, und fand seitdem durch Abhaltungen aller Art keinen ruhigen Augenblik zum Schreiben. Die Mutter wird Dir aber schon den Empfang auch des letzten Briefs gemeldet haben. Du hast ganz recht, ich könnte die H. Ermen dort mit ihrer eigenen Münze bezahlen und nicht allein Spools, sondern auch euren wichtigen neuen Artikel: Eisengarn das 10 wir sehr schön machen, für eigene Rechnung führen und im ersten Augenblik spürte ich einige Lust dazu. Bei etwas ruhigerem Nachdenken besann ich mich aber eines andern, und zwar aus folgenden Gründen: Wenn andere, und hier dieser Ermen, mir Unrecht thun, so gibt dies mir nicht das Recht, auch Unrecht zu thun, und ein Trennen des gemeinschaftlichen Geschäfts 15 halte ich für unrecht. Jetzt bin ich der mishandelte Theil, und stehe ihnen rein gegenüber; gebrauche ich Repressalien, wenn auch nur für kurze Zeit, so verliere ich meine vortheühaftere Stellung ihnen gegenüber, wir kommen dann in gleiche Kathegorie und können uns gegenseitig nichts vorwerfen. Dabei widerstrebt es meinem Sinn, den einen Bruder zu veranlassen, eine so feindselige Stellung gegen seinen andern Bruder 20 einzunehmen, abgesehen davon, daß es noch nicht ausgemacht ist, ob Anton E. mir nicht eine abschlägige Antwort gegeben hätte. Es hat die Sache aber auch noch einen andern Haken. — Anton Ermen ist bis jetzt in Engelskirchen mit Thr. 1000. — fixem Gehalte und mit 13% am Nutzen angestellt oder vielmehr betheiligt. Wie ich glaube legt sein Bruder Peter 12 % hinzu, so daß er 25 % am Nutzen hat; bis jetzt hat er freilich 25 noch nichts davon bezogen, da das Geschäft noch seine Schulden an mich erst abzubezahlen hat, die hoffentlich mit Ende dieses Jahres fast ganz gedeckt sind. So lange hier noch kein Nutzen vertheüt werden kann, und so lange dieser den Nutzen zu Manchester nicht übersteigt, bleibt letzterer maasgebend für die Einnahme von Anton E., d. h. er erhält hier außer 1000«f noch 13 % vom jedesmaligen Nutzen zu 30 Manchester, welche er bei seinem Aufenthalt zu Manchester in letzter Zeit nicht bezog. Wollte ich ihn nun dazu bewegen, mit mir gegen seinen Bruder gemeinschaftliche Sache zu machen, so mußte ich ihm gewiß bei diesem Separat-Geschäft 40 bis 50% anbieten, und es || ist mir zu bedenklich ihn jetzt an diese Betheiligungszahlen zu gewöhnen, während ich ihn bei einer möglichen Separation 1854 nicht in diesem 35 Maaße am Gesammtgeschäfte betheüigen mag und kann.

369

Friedrich Engels (senior) an Engels · I.Mai 1851 Was eine spätere Firma betrifft, so können wir in solchem Falle mit allem Recht Ermen & Engels oder auch Engels & Ermen setzen, wir brauchen blos Manchester wegzulassen. Uebrigens können wir, wenn wir einmal mit dem Gelde auseinander sind, thun was wir wollen, denn hier führt jedermann auch Stadt Namen und Wappen. Mit Anton Ermen muß ich übrigens bald einmal sprechen. Ich habe ihm am 27. April 1847 die schriftliche Erklärung gegeben, daß, wenn im Jahre 1854 ich mich von Peter E. separiren würde, ich mit ihm noch fernere 2 Jahre fortarbeiten und ihn zu 25 % betheiligen wollte. — Adolph sagte mir nun vor einigen Tagen, daß das Bleiben von Anton E. über jenen Zeitpunkt v[o]n 1854 doch nicht so gewiß sei, da er ihm im Vertrauen gesagt habe, daß ich ihm wohl meinerseits jene Zusage gemacht, er seinerseits sich aber nicht gebunden habe. Dies will nun wol so viel heißen, als : ich würde wohl etwas vortheühafteres annehmen, wenns mir geboten würde! — Ich muß nun gestehen daß ich noch nichts der Art an Ant. E. merkte, er vielmehr mit vielem Interesse am Geschäft zu Engelskirchen hängt, indeß gefallen mir dergl. Aeußerungen doch nicht so recht, und ich muß auch wissen, wie ich mit ihm dran bin.

5

10

15

Es ist gar keine Frage, die jetzige Verbindung der Geschäfte zu Manchester und Barmen ist für uns die vortheilhafteste, unser Capital arbeitet dort, ohne Mühe meinerseits, mit gutem Erfolg, und eine Trennung ist mir in mancher Beziehung unangenehm und jedenfalls nachtheilig. Alles hängt nu[n] davon ab, ob wir bis 1854 20 hier das Geschäft sehr ergiebig machen können, was ich erwarte. Dann ändert sich die Sache, und Peter sowohl wie Ant. E. werden gerne bei mir bleiben wollen, auch schon wegen Sparkbridge ersterer andere Seiten aufziehen. — Mein ganzes Streben geht daher dahin das hiesige Geschäft zu heben, was mir auch schon ziemlich gelungen ist. — Im Jahr 1850 betrug der Gesammt Umschlag Th. 178000 - und in den 25 ersten 4 Monaten 57 200.—, während wir in denselben 4 Monaten Januar—April 51 schon für uf 85600 mithin um «f 28400 — mehr facturirten. Dabei erwarte ich von dem Eisengarn und den Spools ein schönes Resultat. — Wir dürfen nur nicht zuviel auf einmal anfangen; jetzt müssen zuerst die Mules und sämmtliche Vorspinnmaschinerie am laufen sein, mit deren Aufstellung Emil beschäftigt ist, den ich grade zur 30 rechten Zeit von Berlin zurück erhielt. | I Sind die Ermen 1854 verkehrt so ist es dann um so besser wenn das hiesige Geschäft recht in der Blüthe ist, und ich mache dann mit dem flüssig werdenden Manchester fond um so mehr Geschäfte in Seide. Kurz das wird sich dann alles schon finden. 35 Von dem Contrakte will ich Dir übrigens durch die Mutter eine Copie schicken, wenn mir eben soviel Zeit bleibt, wir können dann allenfalls auch mit einem Sollicitor reden, wenn ich dort hin komme, oder Du kannst auch früher mit einem sprechen. Vor einigen Tagen war Herr Giovanni Riva aus Lecco, Sohn von Francesco Riva 40 hier, mit welchem ich seit einigen Jahren Geschäfte mache. Er hat mir unaufgefordert consignirt, und ist ein braver Mann; sein Sohn ist ein artiger junger Mann, und wird in diesen Tagen nach London zur Ausstellung in Begleitung seines Landsmannes dell'Aro gehen. Er beabsichtigt auch Manchester zu besuchen und wünschte Dich kennen zu lernen. Ich habe ihm Deine Adresse gegeben, und bitte Dich ihn recht 45

370

Friedrich Engels (senior) an Engels · I.Mai 1851

5

10

freundlich aufzunehmen und dort etwas herumzuführen. Vielleicht kennst Du ihn oder dell'Aro noch von Lecco her. Die Mutter wird am Montag den 5. von hier abreisen, wenn nichts dazwischen kommt. Bei Meister Rinkhoff ließ sie ein Paar Stiefeln machen, da er behauptete, Dein Maas zu haben. Er brachte gestern ungeheur große Stiefel für einen colossalen Fuß, die mir viel, viel zu weit waren und ihm zurückgegeben werden mußten. Es wird am besten sein, wenn Du einen alten Stiefel der Mutter giebst, nach welchem hier gearbeitet werden kann. Nun Adieu, üeber Friedrich. Mit treuer Liebe Dein Vater F.Engels.

15

20

Es ist allerdings verdrießlich daß ich die Bilanzpapiere nicht bekomme, ich muß mir auf die Art helfen, daß ich eine approximative Summe für den Gewinn 1849/50 annehme, und Anton Ε creditire. Uebrigens will ich ein paar Zeilen an P. E. schreiben, bei Gelegenheit daß ich ihm die Auszüge per Decbr. 50, Jan. und Febr. 51 einsende. Wenn wir uns auch zanken, so sollte doch die Geschäfts Ordnung nicht darunter leiden. — Alle die unangenehmen Vorfälle mit den Ermen kommen von dem einen abnormen Umstände her, daß ich in dem hiersigen Geschäfte allein Capital habe. Hätte Peter Ε auch bedeutenden fond darin, oder auch Anton Ε so wären sie mehr ans Geschäft gefesselt! |

371

Wilhelm Pieper an Friedrich Engels in Manchester London, 4. Mai 1851

117 Princes Row, Pimlico. 4/5.51. Mein lieber Sir Frederic, Ich bitte Dich um Alles in der Welt mich nicht für einen ordinären Flegel zu halten; gewiß hätte ich Dir längst schreiben sollen, aber man hat mir den Kopf in der letzten Zeit so warm gemacht, daß ich bisher keinen Augenblick gefunden, mich ruhig auf 5 den Arsch zu setzen. In fact, seit meiner Rückkehr von Manchester bin ich mehr drin als darauf gewesen. Mais enfin je respire, und wenn Du meinetwegen einige Befürchtungen gehabt hast, so darfst Du Dich jetzt vollständig beruhigen. Tupman hat alle Schwierigkeiten überwunden—der Sturm ist vorüber—und frisch sieht man seine Barke ihren Mast wiedererheben. Madame fut terrible; mon „imperturbable" Texas- 10 pérait et sa colère lui fit oublier toute mesure. Cela me donna un grand avantage; je ménageai ma défense très prudemment, me contentant de lui tenir tête; ensuite je ripostai, j'appelai à mon aide toutes mes réserves et comme elle n'en avait plus aucune, la victoire fut à moi. C'était un coup glorieux, véritable Waterloo, et Tupman se fit duc d'airain, ce qui n'entre point dans son rôle ordinaire. 15 Du weißt, daß wir mit dem government train fuhren, unsre Reise fiel demgemäß aus. Keine Erfrischungen, keine Cigarren und wo Stationen hätten sein sollen, || ging es rasch rückwärts. Dieser Zug legte es rein darauf an, uns speziell zu chikaniren, und blieb seinem Motto „behind time" bis zu Ende treu. Von Staub und Durst gequält hatte Keiner rechte Lust gesprächig zu sein. An die Stelle jovialer Humanität war 20 bei Pickwick eine Art von hundstoller Grobheit gegen alle Engländer getreten. Tupman dagegen war träumerisch verloren und als er Euston Square betrat — er glaubte sich noch in Birkenhead. Diese vorübergehende reaktionäre Sehnsucht des Schülers findet indessen ihre Entschuldigung in dem eignen Beispiele des Meisters, der ähnliche Empfindungen, aber legitimerer Natur, schlecht verhehlte. 25 „Die Augen seiner schönen Frau Sie winken ihn stets zurücke". Übrigens hat er recht; wie gewöhnlich hat seine Frau nach der Niederkunft gewonnen und steht wieder in frischer Blüthe. Les amis sont toujours là. 30 Liebknecht theüte mir ungefähr zum 6ten Male mit, daß er j e t z t ein ausgezeichnetes Frauenzimmer gefunden. Diese Frauenzimmer sind immer von Andern unterhalten, kosten ihm so gut wie Nichts und lassen sich rein aus Liebe zu ihm vögeln. Ich weiß dann allemal vorher, daß er 4 Tage später den schönsten Schanker attrapirt hat. Diesmal ist es ein Tripper. Übrigens bewahrt Freund L. die Verschwiegenheit, 35

372

Wilhelm Pieper an Engels · 4. Mai 1851 welche ihm seine galanten Bekanntschaften abfordern, rmtmerlcwürdiger Treue. || Er ist ganz diskret. Ich habe es versucht, ihn zum Sprechen zu bringen, um einmal dahinter zu kommen, welchen Ludern dieser arme Teufel immer in die Klauen fällt — aber vergebens. Er läßt kein Licht auf seine Abenteuer fallen. Dabei ist seine 5 Entschiedenheit unerschüttert. Übrigens ist es ein sehr guter Kerl — es fragt sich, wie er musizirt. Schramms Pläne scheitern natürlich alle an der Unentschlossenheit seiner Bourgeois — „Kerle, die Nichts riskiren wollen — ohne Unternehmungsgeist". Er hat es jedoch bis zum Season Ticket gebracht und lebt als litterarischer Proletarier im 10 Modell lodginghouse, anderen Leuten gegenüber wahrscheinlich ganz bescheiden, wohlfeil prahlend seine „Yankee Arroganz" und kritische Fertigkeit nur vor uns manifestirend. En fait de manifestes Nichts Neues. Rüge und seine schäbigen Freunde im Arsch. Plumpe Gesellen, ohne Methode. Kein Geld — keine öffentliche Meinung. Eine 15 Zeitung bringen sie nicht fertig. Kinkel ist der Einzige, der aus dem Bettel was zu machen versteht. Die Methode ist Alles. Die seinige war, ein Comité von obscuren Namen, kluger Weise Engländern, bilden zu lassen. Dies Comité schickt aller Welt Programm und Billets zu seinen Vorlesungen zu, unverschämt aber doch geschickt, so daß die Leute nicht wagen zu refusiren. Er zahlt 60 £ für Wellish Rooms und hat 20 300 tickets à £ 2 verkauft. Ça fait £ 540. Qu'en dites-vous, mon voisin, qu'en dites-vous ma voisine? Jetzt hat er Geld — damit schafft er sich ein Blatt — den Kosmos — sobald er heraus, schicke ich Dir die erste Nummer zu. | I Das Londoner Schneider- und Schustergeschäft geht natürlich sehr gut im gegenwärtigen Augenblick. Es freut mich das um Eccarius willen, der einen infamen Winter 25 durchgemacht. Auch Bauer verdient viel. Letzterer war eben bei mir und erzählte, daß die Arbeitervereine von New-York die Absicht ausgesprochen, hier einen Arbeitercongreß zu halten. Wahrscheinlich ist dies also die Veranlassung von den New-York Herald Denunziatiönchen, die vor Kurzem so viel Lärm in der Times machten. Martens aus Hamburg hat Bauer beauftragt, den Hamburgern hier einen 30 Delegirten auszusuchen. Wenn die deutschen und französischen Arbeiter — d.h. Handwerker sich darauf einlassen, was wollen sie auf dem Congreß thun? Menschenrechte dekretiren oder Coopérative Assoziationspläne debattiren? Was sollen diese Dummheiten? Ich werde mit Marx sprechen; man muß den Kölnern schreiben, daß sie die Bêtise möglichst hintertreiben. 35 Das erste Heft von Marx ist da. Beckers Presse ist nicht saisirt — nur seine Monarchie oder Republik. Marx hat den Proudhon Wngeschickt. Der Druck geht ziemlich rasch. Ich ochse jetzt mit möglichst viel Methode den Patriarchen der Oekonomie, Herrn A. Smith. Ich muß einmal gründlich mit der bürgerlichen Oekonomie abrechnen. Was 40 hilft alle die radikale Unwissenheit und die aufgepickten kritischen Sentenzen! Ich will gehängt sein, wenn ich in Jahresfrist nicht mehr weiß, als jetzt. Das Potsaufen ist kläglich — ich kenne nur 2 ordentliche Genüsse: Weiber und Arbeiten. In diese Genüsse werde ich jetzt Methode bringen. Sonnabends Weiber und die ganze Woche Arbeit. Dieser Plan gilt von gestern an, wo ich ihn gefaßt und gleich zur Ausführung 45 gebracht habe.

373

Wilhelm Pieper an Engels -4. Mai 1851 Wenn Du kommst, kannst Du mich im Smith examiniren. Hoffentlich besteht Tupman besser, als ers zuletzt in Manchester gethan. Freundschaftlich grüßend Tupman for ever. Sonntag Morgens. |

374

Hermann Heinrich Becker an Karl Marx in London Köln, 7. Mai 1851

I Mein lieber Marx.

5

10

15

20

25

30

Der Antiproudhon ist angekommen. Du hast Recht, das ganze Opus kann nicht in die Neue Zeitschrift aufgenommen werden, wenn es mit den „gesammelten Aufsätzen" weitergeht. Momentan stockt Alles. Ich reise morgen früh nach Hannover, wo die norddeutsche Demokratie eine Art Congreß hält und zu dem ich bona fide eingeladen bin. In Betreff Fritz Engels' theile uns mit, ob wir von hier aus vielleicht mit diesem oder jenem Material aushelfen können. An D. Nutt werde ich schreiben, sobald ich mich mit der Polizei „arrangirt" habe. Für Hrn Kessler habe ich nochmals die Rechnung specialisirt und beigefügt. Hat Thomas bezahlt? Vor einigen Tagen hat Karl Cramer, der 2 Jahre lang ohne allen Grund in Flucht gemacht hatte, unter homerischem Gelächter der Kölner Grienbächer seinen Einzug gehalten. Er hat aus diesem Grunde auch noch keinen seiner ehemaligen „demokratischen" Freunde besucht. Strodtmann hat sich deßhalb hier mit vielen Reserven ausgedrückt, weil er bereits in Bonn von den dortigen Kleinbürgern für seine Kinkelei furchtbar zusammengeritten war, was wir hier nicht erfahren hatten. Ich war am zweiten Weihnachtstage, also zu einer Zeit wo Dame Kinkel noch in Bonn war, auf einer Art Bankett dort. Als Jemand auf Kinkel toasten wollte, entstand allgemeines Entsetzen und es war weiter keine Rede vom Dulder. Das ist doch auch ein Zeichen der Zeit. Strodtmann hat in Bonn bereits seine „irrigen Ansichten von der Stimmung modificirt". Freiligrath war vor einigen Tagen hier, er reist noch in dieser Woche nach London ab, um dort den Sommer zu verbleiben. Dein BioKöln 7.5.511 I Herrn Karl Marx 28 Deanstreet Soho franco. London |

375

Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester London, 12. Mai 1851

I London 12 Mai 1851. Lieber Friedrich Am Freitag Morgen um 11 Uhr bin ich wohlbehalten hier angelangt und hatte eine so glückliche Fahrt, daß ich gar nichts von der Seekrankheit erfahren habe. In Brüssel habe ich Elise noch ein paar Tage besucht, die ich wohl und heiter fand. Heute habe ich nun den Auftrag von Marie Dir anzuzeigen, daß sie diesen Morgen einen prächtigen dicken Jungen bekommen hat. Sie befindet sich den Umständen nach recht wohl und wir sind sehr froh, daß die Sache glücklich überstanden ist. Sie weckte mich diesen Morgen um 3 Uhr und um 6 war der Junge schon da, was mir noch fast wie ein Traum vorkommt. Emü ist zur Stadt gefahren und hat übernommen die Anzeige nach Barmen zu machen, er weiß nicht, daß ich Dir schreibe || und wenn ihm so viel Zeit überbleibt es Dir auch anzuzeigen, wirst Du vielleicht die Nachricht doppelt bekommen. Den Brief vom Vater wirst Du [er]halten haben. Ich habe auch einen von ihm an Pfeter] Ermen mit bis hierher genommen. Es ist nun der Plan des Vaters mich von hier abzuholen und dann auch nach Manchester zu gehn, ich denke er wird im Juni, vielleicht so den 10 oder 12 abreisen. Es wäre mir sehr lieb, wenn ich Dich hier auch sehn könnte. Hoffentlich wird sich Marie recht bald wieder ganz erholen, so daß [w]ir, wenn Du kommst eine vergnügte und ruhige Zeit haben, sie läßt Dich herzlich grüßen und macht ein ganz vergnügtes Gesicht, daß || sie ihr Baby neben sich liegen hat. Hoffentlich bekomme ich recht bald einige Zeilen von Dir. In Barmen war alles wohl, Hedwig und ihr Mann haben die Absicht g[e]gen Mitte Juni nach Helgoland zu gehn. Fritz leidet seit einigen Wochen viel an Kopfschmerzen, weshalb der Arzt ihm das Land angerathen hat. Hoffentlich wird es gute Folgen haben. Anna war wie ich abreiste in Barmen und wollte mit ihrem kleinen Mädchen nach Hamm reisen u[m] da einige Wochen zu bleiben. Leb nun wohl lieber Friedrich und schreibe recht bald Deiner Dich liebenden Mutter Elise Engels |

5

10

15

ten

376

20

25

30

Ferdinand Lassalle an Karl Marx in London Düsseldorf, 12. Mai 1851

I Lieber Marx! Hierdurch will ich Dir nur wieder ein Lebenszeichen geben. Eigentlich erwartete ich ein solches die ganze Zeit über von Dir. Am 10' Juni 1850 reiste ich nach der Schweiz; ich schrieb Dir das und berichtete daß ich am 1' October zurück sein und meine Haft 5 antreten müsse. Am 1'April 1851 hat dieselbe nun geendet. Seit der Zeit bin ich frei und natürlich nach wie vor in Düsseldorf. Warum schreibst Du mir nichts und lassest mich direct nichts von Dir hören? — Durch Andere vernahm ich daß es Dir die Zeit über nur zu traurig gegangen, dies aber sich jetzt ein wenig gebessert hat. — Ich litt bei dieser Nachricht. Denn Du gehörst zu den Wenigen, für die ich wirklich sogar 10 ein Faible habe und denen ich manchmal lieber noch geholfen sehen würde als mir selbst! Dagegen höre ich daß Deine National Economie nun endlich das Licht der Welt erblickt. Drei dicke Bände auf einmal! Ich || bin heiß hungrig darauf, on ne peut plus. Um so mehr als ich seit einem Jahr die von mir im Drange der Praxis 3 Jahre lang 15 ziemlich liegen gelassenen oeconomischen Studien wieder mit Eifer aufgegriffen habe. Auch ist Deine Broschüre contra Proudhon ganz geeignet, einem die größte Spannung auf Deine positive That einflößen zu müssen. Denn sie ist voller Beweise einer wirklich überwältigenden litterarhistorischen Gelehrsamkeit und des durchdringendsten Verständnisses der oeconomischen Kategorieen! Aber sie begnügt sich 20 — was übrigens auch dort ganz am Orte war—Proudhon zu ref üsiren, ohne die Fragen nach ihrer positiven Seite zu entwickeln, was wie gesagt in dieser Broschüre gar nicht anders sein konnte. Aber grade darum eben verlangt es mich so, daß 3-bändige Ungeheuer des Socialist gewordenen Ricardo, des Oekonom gewordenen Hegel — denn dieses beides mußt und wirst Du vereinigen — auf meinem Studiertische zu 25 sehen. Mißverstehe mich nicht, || wenn ich sage, Socialist gewordner Ricardo. Aber ich halte in der That Ric. für unsern unmittelbaren Vater. Ich halte seine Definition der Grundrente für die gewaltigste communistische That. Mit dieser gegebenen Erkenntniß, mit dieser einmal erkannten und anerkannten Natur der heutigen Grandrente ist der heutigen bürgerlichen Welt rettungslos der Hals abgeschnitten, 30 jede Illusion von Berechtigung ein für allemal entzogen! Zwar ist es die Bourgeoisie noch selbst, welche diese Erkenntniß producirt und sie innerhalb ihres Kreises ausbeuten zu können glaubt. Gewöhnlicher Irrthum! Mit dieser That der Selbsterkenntniß hat sich das Eigenthum den Bauch aufgeschlitzt und kann nach allen Gesetzen des Lebens die selbstmörderische Enthüllung nur wenige Stunden über-

377

Ferdinand Lassalle an Marx · 12. Mai 1851 dauern. — Ich nenne diese Erkenntniß der Grundrente eine speciell communistische That. Denn sie ist es, welche siegreicher fast als alles andere allen denen entgegentritt, welche da glauben daß mit einer partiellen || Lösung, mit einem isolirten Recht auf Arbeit, mit einem organisirten Tausch und crédit gratuit auszuhelfen sei. Sie ist es, welche zeigt, wie schonungslos die Frage steht: rien ou tout! — Aber wozu diese aperçus? Doch haben sie das Verdienst den Raum zu füllen, den ich mir zu bekritzeln vorgenommen! Uebrigens scheint die Oekonomie auch bei den vornehmen Deutschen in Aufnahme kommen zu wollen. Rodbertus hat „Socialistische Briefe" geschrieben, worin er, wie man mir sagt, jede zinsentragende Kraft des Capitals verbannt wissen will etc. Hast Du sie gelesen? Zwar heißt es wohl billig: was kann von dorther Gutes kommen? Doch will ich mir nächstens mal diese Briefe kommen lassen und sie anblättern. Was macht Deine Frau? Sie hat Deine Famüie reichlich vermehrt, die wackere Arbeiterin! Sie ist doch gesund und wohl auf? Du mußt wissen, daß ich Deiner Frau sehr gut bin, worauf Du indeß gar nicht eifersüchtig zu sein brauchst. | I Schreibe mir bald ausführlich und direct. Um so mehr als ich sonst jetzt wo Freiligrath fort ist, ohne directe Zuschrift fast gar nichts mehr von Dir Näheres erfahren würde. Denn Daniels, dem Du noch zu schreiben pflegst, habe ich nie gekannt und nie besucht. Bürgers aber der als ein intimer Freund Daniels' sonst Gelegenheit hatte mir von Dir Nachricht zu geben, hat mich, ohne jede Veranlassung noch Grund, in Folge seiner alten vermaledeiten und unbegreiflichen Empfindsamkeit, als Antwort auf einen freundschaftlichen Einladungsbrief, den ich ihm, ehe ich jetzt das Gefängniß verließ, geschrieben hatte, auf plumpe Weise beleidigt; und so bin ich denn ex nexu mit ihm getreten. Ich würde somit in Bezug auf Dich sehr ununterrichtet bleiben und auf das beschränkt sein, was mir bei meinen seltnen Anwesenheiten in Cöln Roeser etc. etwa mittheüen könnte. Auch Deine Adresse berichte mir bald; denn ich habe sie nicht und könnte somit nicht mal an Dich schreiben, wenn Veranlassung sich böte. | I Ich hatte den lebhaften Wunsch im Sommer unter dem Vorwand der Industrie Ausstellung auf einige Tage nach London gehen zu können. Doch hab' ich weder Zeit noch Geld. Und somit werde ich ihn mir wohl versagen müssen. Lupus kommt nächstens nach London. Weerth ist in Hamburg.—Grüße Deine Frau und Engels herzlichst von mir. Dein F Lassalle Düssdrf, den 12'Mai | I Herrn Herrn Carl Marx London. |

378

5

10

15

20

25

30

35

Louis Bamberger an Karl Marx in London London, 14. Mai 1851

I Lieber Hr Marx Mit der „ffiustrirten" bin ich auf dem besten Wege; versäumen Sie also ja nicht bis Sonntag Abend, s p ä t e s t e n s Montag früh, 1 Artikel bereit zu haben. — 1 Guinée kann ich Ihnen garantiren, vielleicht auch mehr. Vor Allem ist mir darum zu thun, den Faucher & Comp, hinauszutreiben. Dann sind wir Meister. Ich werde Sonntag Abend spätestens bei Ihnen vorkommen. — Herzlichst grüßt Sie Ihr Bamberger Mittwoch Abend. I

379

Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester London, 20. Mai 1851

I London 20. Mai Lieber Friedrich Ich habe mit Emil und Marie über Deine Reisepläne gesprochen [und] ihnen wäre es ganz recht, wenn Du um dieselbe Zeit kommst, wie der Vater, es kam jedoch Vorgestern ein Brief von Wühelm Osteroth, sagt Blank, hier an, worin er schreibt, 5 daß er in ungefähr 14 Tagen zu kommen gedächte, wenn es ihnen nehmlich hier keine Unbequemlichkeiten machte, er weiß, daß der Vater mich hier abholen wird und ich glaube, er wird [n]och vorher kommen wollen. Da ich mir nun denke, daß es weder dem Vater noch Dir angenehm ist, mit ihm hier zusammen zu sein, wenigstens nicht die ganze Zeit, so schreibe ich es Dir und habe es auch nach || Barmen geschrieben. 10 Emü hat dem Wühelm geantwortet und ihm geschrieben er würde so bald wie möglich willkommen sehn]. Ich will Dir, so bald ich etwas bestimmtes über seine Ankunft höre darüber Mittheüung machen und Dir auch sagen, was der Vater darüber schreibt. Fritz Osteroth, der auch die Ausstellung sehn will, wird wahrscheinlich erst im Herbst kommen. Frau Blank beabsichtigt mit dem Herm[ann] Blank herzureisen, wenn er 15 seine Badecour gebraucht hat und [ich] wieder in Barmen bin. Hier geht Gott sei Dank alles gut, Marie hofft Morgen oder Uebermorgen wieder aufzustehn und auch der Kleine || ist ganz wie er sein muß. Ich führe hier ein etwas ungewohntes Leben, denn ich bin doch aus der Uebung gekommen, kleine Kinder zu [u]nterhalten und zu beschäftigen. 20 Gestern bekam ich einen Brief vom Vater, wo er mir schreibt, daß er eben von Engelskirchen zurückkomme und da alles im besten Zuge gefunden habe, nur geht es mit dem Eisengarn nicht so rasch, wie er wohl wünscht. Nun lebe wohl für heute, Emü ist schon zur Stadt und weiß nicht, daß ich Dir schreibe, Marie läßt Dich aber herzlich grüßen, so wie auch unser Hermann mir 25 neulich s[chr]ieb, ich sollte Dich von ihm grüßen. Mit treuer Liebe Deine Mutter Elise Engels. |

380

Hermann Wilhelm Haupt an Karl Marx in London Hamburg, 22. Mai 1851

I Lieber Marx! In Eile schreibe ich Dir! Nothjung der vor einiger Zeit als Emissair hier war ist in Leipzig am Bahnhofe verhaftet worden. Was man bei ihm gefunden hat weiß ich natürlich nicht. Von 5 Bürgers habe ich diese Nachricht aus Berlin erhalten. Bürgers war vor wenigen Tagen hier und ist nach Berlin gereist. — Wie ich soeben von Weerth, der schon längere Zeit hier ist erfahre, ist Becker und Röser in Cöln verhaftet, bei ihnen wie bei Bürgers Haussuchung gehalten und letzterer jetzt steckbrieflich verfolgt. 10 Da [ich] soeben die Nachrichten erhalte und der Postschluß vor der Thüre ist, so muß ich auf diese kurzen Nachrichten beschränken. Daß die Verhaftung des Nothjung wohl zu den weiterem die Veranlassung gegeben ist wohl anzunehmen. Morgen oder übermorgen ein Mehreres, so wie auch über andere Angelegenheiten. 15 Grüsse Deine Frau, Familie und Freunde von Deinem Haupt Hamburg den 22 Mai 1851 Abends 7% Uhr. | 20

\pr Ostend Mr. Charles Marx Dr London paid 28. Dean Street Soho. Ι

381

Ernest Charles Jones an Karl Marx in London London, 23. Mai 1851

I Hardwick Lodge, Moscow Road, Bayswater, 2 3 May 1851. d

Lieber Marx Du kannst mir einen wichtigen Dienst leisten — nämlich, diesen: mir ist eben jetzt viel daran gelegen, eine vollständige Synopsis der jetzigen französischen StaatsVerfassung zu haben. Kannst Du, und willst Du mir so eine Synopsis schreiben. Mir ist sie nöthig ohne langen Aufschub. Thu mir diesen Gefallen. Dein Ernst Jones.

5

Dr. Marx. 10 Was ist der Unterschied der jetzigen verschlimmerten Verfassung, als verglichen mit der Konstitution von '48? I

382

Ernest Jones an Marx, 23. Mai 1851 (Erste Seite)

Roland Daniels an Karl Marx in London Köln, 25. Mai 1851

I Lieber Marx!

5

10

15

20

25

30

Deinen Brief vom 19. habe ich unversehrt erhalten, was mich nach den hiesigen Vorgängen einigermaßen wundert. Du hast jetzt wohl schon durch die Blätter Kenntniß von der Verhaftung Beckers, Rösers und der steckbrieflichen Verfolgung von Bürgers. Ich will Dir das Nähere soviel wir wissen mittheüen und diesen Brief durch Frau Keane, welche Morgen nach London reist zuschicken. Bürgers und Becker waren nach Hannover gereist zu einem von Norddeutschen Demokraten zusammenberufenen Congresse. Neun Mann waren erschienen, darunter die Redakteure der Bremer Tageschronik mit H.Dulon. Nach zweitägigen Debatten gelang es sämmtliche Anwesende mit Ausnahme des Führers der Braunschweiger Linken Dr. Lucius zu der Annahme der Forderungen der communistischen Parthei, wie sie im Manifest, nur mehr präcisirt, enthalten sind, zu vermögen. Bürgers reiste weiter, Becker kam zurück und nach Elberfeld wo gerade die Volksversammlung war, betheiligte sich aber nicht daran. Von [de]n Elberfelder Fabrikanten wahrscheinlich angestiftet sammelten sich auf einen unbekannten und anonymen Appell an 12—1500 Mann. Die Fabrikanten wünschen Militär um ihre Fabriken stille stehen lassen zu können, da die Geschäfte anhaltend schlechter gehen. Mittlerweüe hatte sich Herr von Nothjung in Leipzig, angeblich mit compromittirenden Briefen verhaften lassen. Wir wußten dieses einen Tag nachher, und waren auf weitere Maßregeln vorbereitet. Acht Tage später wurde Haussuchung bei den drei genannten gehalten, die aber wahrscheinlich kein Resultat gehabt. Ob Bürgers durchkommt, wissen wir nicht. Die Vorhaft kann 6 Monate dauern. Der Druck Deiner Aufsätze, so wie die Herausgabe einer Zeitschrift ist also abermals tiinausgeschoben. Größeres Pech, wie Du hast, läßt sich in der Welt nicht denken. Für die Verhafteten scheint Alles gut stehen, wenigstens streut der Regierungspräsident selbst das Gerücht aus, Becker sei schwer compromittirt, da sich aus den Papieren ergeben, daß er mit dem Londoner Central-Comité (!) in Verbindung stehe, offenbar eine Entschuldigung beim Publikum wegen der chicanösen Verhaftung. N u n zur Beantwortung Deines Briefes. Wegen der Elektricitätsanwendung muß ich mit einem Physiker vom Fach sprechen. Ich kann mir nur die Theorie im allgemeinen erklären. Durch die gegenwärtige Bearbeitung des Bodens, das Auflockern und Düngen wird nichts andres bezweckt als eine raschere Zersetzung vorzüglich der Unorganischen Bestandtheüe derselben. Daß diese durch einen elektrischen Strom bedeutend gesteigert wird ist ebenfalls

385

Roland Daniels an Marx · 25. Mai 1851 Thatsache. Weniger begreiflich ist es mir, wie dieser Strom durch den gezeichneten Apparat hervorgerufen wird. Ein elektrischer Strom entsteht durch die Vereinigimg der beiden entgegengesetzten Elektricitäten. Wenn ich ein Drathnetz construire von verschiedenen Metallen || und das eine Ende der Anlöthung stärker erwärme, als das andre so entsteht ein elektrischer Strom. Die Dräthe in Deiner Zeichnung mußten 5 also von verschiedenen Metallen sein. Wäre die eine Anlöthung oben auf dem einen Pfahl, das andre Ende aber unter der Erde an dem andern Pfahl angelöthet, so ist klar, daß beide Stellen, die eine über der Erde, die andre unter der Erde immer verschiedene Temperatur hätten. Auch weiß ich aus der Physik noch soviel, daß die Stärke des Stroms in diesem Falle im umgekehrten Verhältniß zu seiner Länge steht, 10 was wahrscheinlich den von Dir erwähnten Einwurf bedingt, daß sich dieser Apparat in größerer Ausdehnung unwirksam zeigen würde. Auch weiß ich, daß man Versuche mit Dräthen desselben Metalls gemacht hat. Unerklärlich sind mir die Verbesserungen mit einem Queredrathe der an einer Seite Holzkohle an der andern eine Zinkplatte hat; ferner die genaue Beobachtung des Süd- und Nordpols, was mir dafür 15 zu sprechen scheint, daß hier kein reiner thermo-elektrischer Strom erzeugt wird, sondern der Magnetismus eine Rolle spielt; unerklärlich ferner die Wirkung auf den Boden selbst. Soviel scheint aber festzustehen, daß die Sache keine Schwindelei ist, und ich werde mir sobald ich kann darüber Aufschluß verschaffen, was freilich hier in Cöln seine Schwierigkeiten hat. Gieb der Frau Keane die Nummer des Economist 20 mit, worin die vollständige Auseinandersetzung enthalten ist. Eben schickt Frau Keane zu mir und läßt sich den Brief ausbitten. Derselbe wurde unterbrochen durch die Nachricht, daß Bürgers in Dresden verhaftet ist, und die dadurch nöthig gewordenen Maßregeln und ferner durch die um 10 Uhr erfolgte Entbindung meiner Frau von einem starken Jungen. Sie läßt Dich und Deine Frau vielmals grüßen. | I Was halst Du von Frankreich? fragte ich schon in meinem vorigen Briefe. Sollen die Socialisten die günstige Gelegenheit vorübergehen lassen. Die Fabricken stocken überall, und selbst Herr Emil von Girardin will sich schlagen. Warne Deine Freunde „Briefe" hierher zu addressiren. In einer Vorrede zu meinem Manuskript sollte gesagt werden, daß es bezwecke [a]n die Stelle des deutschphilosophischen, speculativen unfruchtbaren Atheismus, eine wissenschaftliche, praktische Anschauung des Menschen und der Natur zu setzen, und die Grundprincipien auseinanderzusetzen warum die Communistische Parthei sich atheistisch-communistisch nennt. Dies würde nun alles die Leute sehr wenig interessiren, und da das Werk etwas schief ausgefallen ist, so habe ich es noch immer im Pulte liegen. Auch kenne ich keinen Buchhändler. Nächstens mehr. Dein Daniels. Deine Notiz über Jones wundert mich nicht. Ich erkannte schon in dem Programm der Chartist Convention vom 10. April Deinen Einfluß. | I Nachschriït. Heute erfahre ich, daß das Manuskript zum Antiproudhon, in dem Du die neuern Produkte Proudhons, die gerade am meisten gelesen werden, nicht berücksichtigt hast, schon hier ist. Wir haben beschlossen, sobald unsre Finanzen es erlauben, vor dem Erscheinen der Fortsetzung des 1. Bands diesen Antiproudhon

386

25

30

35

40

Roland Daniels an Marx · 25. Mai 1851

5

10

zuerst als 2. Bd zu drucken und ins Publikum zu schleudern. Dies hat hoffentlich Deinen Beifall. Hans der grüßen läßt, erzählt, daß gegenwärtig in Süddeutschland die communistischen Forderungen stark circuliren, und auch von den Kleinbürgern goutirt werden. Er wünscht als Pendant dazu das Manifest der Chartisten vollständig, mit den Unterschriften der größtentheüs bekannten Chartisten, heraus zu geben, was als historisches Aktenstück den Leuten leichter mitzutheüen ist. Er hofft sie dadurch in den „Forderungen" zu bestärken. Willst Du dasselbe an mich übersetzt durch Fr. Kreane mitschicken, so will ich es ihm besorgen. Heute haben hier wieder bei 2 Leuten Haussuchungen Statt gefunden. Bei einem hat die Polizei, wahrscheinlich weü sie das Buch nicht kannte, die Mystères du peuple confiscirt. Ist Lupus in London? Wenn ja, so sage ihm er solle nun den Paß zurückschicken. |

15

I Herrn Carl Marx 28 Deanstreet Soho London Durch Güte I

387

Ernest Charles Jones an Karl Marx in London London, 25. Mai 1851

I Hardwick Lodge, 25 Mai 1851. sten

Lieber Marx Vielen Dank für Dein gütiges Versprechen hinsichtlich der französischen Konstitution. Es ist mir viel daran gelegen — ich will Dir sagen warum, wenn ich Dich sehe. Ich gehe am Donnerstag in ein anderes Logis — aber, wo m ö g l i c h will ich mich bei Dir einfinden Mitwochen um 5 Uhr Nachmittag's. Ich wünsche sehr Freüigrath's Bekanntschaft zu machen. Ich habe einige seiner Gedichte ins Englische übersetzt, die vor mehrern Jahren im „Court Journal" erschienen. Freitag werde ich wahrscheinlich mehr homme übre sein. Meinen besten Dank Deiner Frau Gemahlin für Ihre Güte mir statt Deiner zu schreiben. Meine Frau läßt sich Ihr bestens empfehlen. Dein Ernest Jones. Dr. Carl Marx. |

388

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 28. Mai 1851

I Whittington Club, Mittwoch Nachmittag. Lieber Marx, 5

Dresden ist für die Famüie Bürgers ominös. Der eine Bruder wurde dort vor zwei Jahren erschossen, und der andere, Tellerings „chiffonirter Oranien", hat sich am 23. ds (vorigen Freitag) ebendaselbst verhaften lassen. Siehe 2 Ausgabe der Kölner Ztg. vom Dienstag. Ich sollte meinen, daß wir Daniels jetzt um so eher hier sehn würden. Ist Bürgers mit seinen Papieren nicht aeußerst vorsichtig gewesen, so kann die Geschichte jetzt sehr eklig werden. Beatus ille, qui procul Coloniap. p. Vive le Half and Half! Ein Brief meiner Frau, den ich heute erhielt, bringt nichts Neues. Ihre einzigen Quellen waren die Köln. Ztg. und Lassalle, der zufällig bei Röser im Hause war, als dieser verhaftet wurde, sonst aber natürlich nichts weiß und den ganzen Zusammenhang wahrscheinlich nur ahndet. Nach Lassalle's Mittheüungen an meine Frau wäre man durch abgefaßte Briefe Nothjungs der Sache auf die Spur gekommen. | I Ich lese den Brief meiner Frau eben noch einmal durch, und finde, daß, wie Lassalle erzählt hat, Röser und Becker beschuldigt sind, „in ein Complott zum Umsturz der Regierung in 1851 oder 1850 verwickelt zu sein". Ich begreife den Bürgers nicht, sich so gemüthlich haben verhaften zu lassen! Johnson hat von der Bankdirection ein billet für uns zur Besichtigung der Bank auf heute über 8 Tage erhalten. Suche Dir also diesen Tag frei zu halten. Vielleicht würde es auch Deiner Frau Vergnügen machen, sich die Geschichte einmal anzusehen und ein Packet mit einer Million Pfund Sperling Banknoten in der Hand zu halten. Ein solches pflegt der Andacht der Besucher praesentirt, leider aber nicht gelassen zu werden. Viele Grüße an Deine Frau, auch von der Meinigen! Dein F Fth. Ι te

10

15

20

25

389

Ernest Charles Jones an Karl Marx in London London, 30. Mai 1851

|72, Q u e e n ' s R o a d , Bayswater, 3 0 Mai, 1851. sten

Lieber Marx Sage mir, welchen Abend (ausgenommen Dienstag's, Mittwochens, und Sonntag's) 5 kannst Du mit Freiligrath „how do do?" bei mir sagen? — so um fünf Uhr nachmittags? Thue mir den Gefallen. Best respects at home. Dein 10 Ernest Jones. Dr. Marx. P.S. Wie steht's mit der Französischen Konstitution. Mir thut sie jetzt gewaltig Noth. |

390

Roland Daniels an Karl Marx in London Köln, I.Juni 1851

I Lieber Marx!

5

10

15

20

25

30

Ich komme ebensowenig oder vielmehr noch weniger mit meiner Vorrede zu Stande, wie Du. Es fehlt mir an Kenntniß der Literatur und der verschiedenen philosophischen Ansichten. Ich habe kurz Folgendes entworfen, wovon ich aber nicht sicher weiß, ob es wahr ist. Ich habe mir diese Ansicht aus literarischen Bruchstücken erworben, ohne jemals das Exposé der verschiedenen Systeme studirt zu haben. Vorrede. In der modernen deutschen Naturforschung lassen sich gegenwärtig noch drei verschiedene Anschauungsweisen unterscheiden: 1) Die naturphilosophische Anschauungsweise, welche es sich zur Aufgabe macht, die „Ideen", welche nach ihr in der Natur ausgesprochen sind, zu „verstehen" den „Geist", der sich in ihr offenbart, zu „begreifen". Die Kategorieen der Naturphüosophen sind in der Natur objektiv vorhanden, die Naturformen sind gleichsam crystallisirte Begriffe. Aber was die Herrn Naturpbilosophen den „Geist der Natur" nennen ist nichts anders, als der „Herrn eigener Geist". Von Schelling angeregt erreicht diese Anschauungsweise ihre Blüthe in Oken, Carus u. s.w. Bei diesen war die Natur am „geistreichsten", während sie in den neuesten Erzeugnissen der JungSchellingianer immer trivialer wird und bis zum lächerlichen Abs[urd] (Vergl. z.B. Johannes Richers. Natur und Geist. Leipzig 1850.) 2) Die pantheistische Anschauungsweise. In ihr sind alle Kategorieen der verschiedenen Naturkräfte aufgelöst in die eine Kategorie „Geist". Natur und Geist sind nicht subordinirt noch coordinirt sondern identisch (? Ist das richtig?), verschiedene Aeußerungen eines und desselben „Geistes". Die erstere Anschauungsweise führt leicht zurück zu der veralteten Teleologie und von da zur Theologie. Die zweite ist fast die umgekehrte atheistische Auffassung. Beide Systeme sind dualistisch. 3) Die atheistische Anschauungsweise. Sie ist in den neuesten || literarischen Erzeugnissen noch theüweise befangen in veralteten Vorstellungsweisen, und räumt einer transcendenten Geisterwelt mehr aus Respekt eine wenn auch untergeordnete Stelle ein. Aber selbst diese Anfänge können nicht mehr reaktionär werden, in dem sie zwischen den „Uranfang aller Dinge", die „ewige Weisheit" u. s. w., welche immer noch im Hintergrunde figuriren, und die Natur die starre Gesetzlichkeit der Naturkräfte, als Eigenschaften der Körper, eingeschoben haben.

391

Roland Daniels an Marx, 1. Juni 1851 (Dritte Seite)

Roland Daniels an Marx · 1. Juni 1851 Während diese letztere Anschauungsweise auf dem Gebiete der vorzugsweise so genannten Naturforschung gegenwärtig immer mehr zur Anerkennung gelangt, und namentlich auch seit dem Erscheinen des Humboldtschen Kosmos die Paradeaufzüge des „Schöpfers" oder der „Urkraft" bei Seite gelassen werden, finden wir dagegen auf dem speciellen Gebiete der Anthropologie noch zumeist die beiden erstem Anschauungsweisen vertreten. Gleichwohl bemühen sich fortwährend die Anhänger des Dualismus ihre beiden entgegenstehend gedachten Kräfte, die „körperlichen" und „geistigen" zu „versöhnen" und zu „vermitteln". Erst wenn es feststeht, daß die Bedingungen der menschlichen Existenz alle nur vollständig irdischen Ursprungs sind, erhält die Anthropologie einen revolutionären Werth für das Leben. Die deutsche Phüosophie ist allerdings in ihrer Entwicklung endlich an der Grenze der „Wissenschaft" angelangt, aber ohne sie überschreiten zu können. An die Stelle ihres speculativen, unfruchtbaren Atheismus einen wissenschaftlichen und praktischen zu setzen ist die Aufgabe, der gegenwärtiger Entwurf seine Entstehung verdankt. I I Dies ist ein kurzer Entwurf den ich Deiner Beurtheüung übergebe. Es lassen sich daran viele Reflexionen anknüpfen, vielleicht auch läßt sich zweckmäßig vor dem letzten Abschnitte die Entwicklung der Franzosen und Engländer einschieben, wobei R. Owen zu erwähnen wäre. Wenn es dir möglich ist Deinen eigenen Entwurf mit diesem Gerüste zu verschmelzen, so möchte vielleicht was Vernünftiges herauskommen. Schicke mir dann, wie Du sagst das Ganze druckfertig zurück. Du sagst in Deinem Briefe: „Die Communisten haben zu zeigen, daß nur unter communistischen Verhältnissen die schon erreichten technologischen Wahrheiten praktisch werden können." Dasselbe wollte ich in Bezug auf die Hygiene oder besser Produktion des Menschen gezeigt haben. Da mir aber hier alles dazu fehlt, so muß ich die Idee davon geben, und wül etwas Agricultur ochsen, um zu sehen, ob mir diese Aufgabe wenn nicht zu lösen doch anzueignen gelingt. Die Werke Owen's besitze ich alle, sowie sein Portrait. Ich begreife nicht, daß er unter der gebüdeten Klasse nicht mehr Propaganda gemacht hat, und kann mir keinen andern Grund davon denken, als das Hinderniß der religiösen Befangenheit der Engländer. In R. Owen's Fundamental Sätzen sind bessere Ansichten über die Natur des Menschen enthalten, als in allen deutschen Anthropologien zusammengenommen. Welch einen Vorzug besitzt er nicht selbst gegen Fourier! Ich hätte nichts dagegen ihm eine Addresse zu schicken, aber wir sind hier nicht in England und ohne Veröffentlichung ist die Sache nutzlos. Was die Herrn Ronge, Rüge und Kinkel mit Owen zu schaffen haben begreife ich nicht. Wenn die Eitelkeit zu einer so hohen Blamage treibt, so schämt man sich solche Leute zu Gegnern zu haben. Ich bin sehr neugierig den „Kosmos" zu Gesicht zu bekommen. Ich bin dadurch über meinen Titel stutzig geworden. Meinst D[u] nicht das „Mikrokosmos" wegzulassen wäre geratener?

5

10

15

20

25

30

35

40

Für Deine Aufopferung des Mesmerismus gebe ich Dir als Entschädigung den Titel einer kurzen ausgezeichneten Abhandlung über diesen Gegenstand: John Forbes. British and foreign medical review. 1846. | I Frau Keane, welche die Güte haben wird, Dir diesen Zettel zu überbringen kann vielleicht den Feuerbach mit zurücknehmen, wenn sie nicht als Frauenzimmer zu 45

392

Roland Daniels an Marx · I.Juni 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

viele sonstigen Kleinigkeiten in London einpackt. In dem Falle warte damit bis ich Dir Jemanden schicke. Ich habe heute die schändliche Behandlung von Ernest Jones im Arresthause gelesen. Es scheint, daß die herrschende Klasse den Werth des Ernest Jones eher zu schätzen wußte, als letztrer selbst die Heuchelei des herrschenden Systems einsah. Das Schrecklichste für die Engländer in der ganzen Darstellung, und was die englischen Herzen am meisten rühren wird, ist, daß man dem Gefangenen nicht einmal erlaubt hat die Beibel zu lesen. Hat Jones auch dieses Bedürfniß außerhalb des Gefängnisses? /ich habe eben eine Geschichte der Philosophie von einem Engländer Lewes vor mir. Hegel sagt: die Philosophie befreie von der Frage, ob Gott existire oder nicht; wobei Lewes über Hegel bemerkt: „a man more intrepid in absurdity it would be impossible to find. "/ I In einem Commentar zum Kosmos las ich vor einiger Zeit: „Das, was man freien Willen nennt, ist schließlich nichts Andres, als das Resultat der stärksten Motive, wie Charles Bray in seiner Philosophy of necessity vortrefflich gezeigt hat." Kennst Du Bray? Das Buch ist für meine Darstellung wichtig. Hier ist das Grab des Spiritualismus./ Ich schrieb Dir früher schon einmal, wie seit Humboldts Kosmos die deutschen Professoren mehr Courage bekommen, und Prof. Burmeister in Halle in seinen Vorlesungen Atheismus und Communismus gepredigt. Der Mann ist abgesetzt. Vor einigen Wochen nun hat ein andrer Prof. Bock in Leipzig durch populäre Vorlesungen über den Menschen großes Scandal erregt. Nachdem er den Geist als die funktionelle Aeußerung des Gehirns dargestellt und dieses durch Beispiele von den geistigen Fähigkeiten der verschiedenen Altersklassen erläutert hatte, sagte er daß nichts bisher den Fortschritt so sehr gehemmt, als der Umstand, daß man die wichtigsten Staatsstellen immer mit alten decrepiden Wasserköpfen besetzt habe. Das Geschrei, was sich darüber erhob ging von den Tagesblättern selbst auf die sächsischen Kanzeln über. Bock ist literarisch fast ebenso berühmt wie Burmeister. Willst Du Deinen Anti Proudhon nicht bald herausgeben? Und wie steht's mit der Oekonomie? Sie thut Deutschland arg noth. Nachdem ich eben meinen Vorrede Entwurf noch einmal gelesen finde ich, daß darin sehr wenig gesagt ist. Ist es denn überhaupt nöthig eine Vorrede zu schreiben. An der schwachen Seite meiner Arbeit werde ich schwerlich angegriffen, und geschieht dieses, so sehe ich keinen Schaden darin. Meine Frau die noch immer zu Bette liegt läßt Dich und die Deine grüßen. Grüße auch Freiligrath. Frau Keane kann Deine Briefe besorgen. Lebe wohl · Dein D Cöln 1/6 51.1 /Die Procurator scheint den Proceß gegen die Verhafteten zu einem communistischen Monstre Proceß ausspinnen zu wollen. Vor 6 Monaten glaubt man nicht, daß die Rache reif sein wird. Verhaftungen haben noch mehrere Statt gefunden und Haus-

395

Roland Daniels an Marx · 1. Juni 1851 suchungen gehören zur Tagesordnung. Dein Vetter oder Schwager H. v. Westphalen hat am 19. auch die Deutsche Arbeiterhalle, redigirt von Stechan in Hannover in Preußen // verboten, nachdem Stechan vielleicht 8 Tage vorher erst bekehrt worden war. — Bürgers sitzt noch immer in Dresden gefangen und ob er hier oder dort vor Gericht kommt oder an beiden Orten wie Bakunin weiß man noch nicht. Auch spricht man davon den ganzen Prozeß nach Berlin zu ziehen. /

396

Ernest Charles Jones an Karl Marx in London London, 9. Juni 1851

172, Queen's Road, Bayswater, 9 Juni 1851 ten

Lieber guter Freund 5

10

15

Zur Hülfe! Zur Hülfe! Preußische Verfassung! Preußische Verfassung! Mir thut sie Noth. Mittwochen gehe ich zu „Druck". „I go to press". Really, my dear Marx, it is very evil of me to trouble you so — but fraternité, you know! and if you don't help me with the „European Constitutions", I don't know who will. — I'll tell you what || I also want — I want an account of the social condition of the German Workingmen — to give with the same article. E. g. the vexatious policeregulations — the rules binding workingmen, — etc. If you would consent to have your name given with the article — it would give me additional pleasure. | I With kind regards chez toi, Thine fraternally Ernest Jones. Dr. Marx. Greating to Engels, Freiligrath, and friends. |

397

Joseph Weydemeyer an Karl Marx in London Frankfurt am Main, 10. Juni 1851

I Fr. d 10/6 51. Lieber Marx! Ich sende Dir diesen Brief durch einen sicheren Boten, durch den ich auch die Antwort an mich gelangen zu lassen bitte. Ich war in Köln, aber nur für einen Tag, und das im möglichsten incognito, denn gerade am Abend vor meiner Abreise von 5 hier erhielt ich die Nachricht, daß die preußische Polizei auch auf mich fahnde. Bei meiner Alten in Münster war ein Polizist, um sich nach mir zu erkundigen, unter dem Vorwande, ich solle als Zeuge in einem Preßprozeß gegen Becker vorgeladen werden! ! ! Da ich zu einer langwierigen Untersuchungshaft nun nicht den mindesten Apetit verspüre, so habe ich mich wieder hieher zurückgezogen und mir in Sachsen- 10 hausen eine stille Kneipe gemiethet. Meine Frau wird mit den Kindern den Sommer auf dem Lande bei ihren Alten zubringen. — Was man in Köln wußte, war nicht viel mehr, als ich hier auch schon gehört. Man konnte nicht einmal dahinter kommen, ob Bürgers in preußischen oder noch in sächsischen Händen; mit Becker hatte noch Niemand sprechen können. Doch kann ich mir aus dem Verfahren der Polizei die 15 Geschäfte jetzt ziemlich kombiniren. Bei Nothjung müssen jedenfalls Rundschreiben gefunden sein, und auf Grund des letzten sind in Köln die drei verhaftet worden, welche nach den Vermuthungen der Polizei die Centralbehörde büden mußten. Das weitere Verfahren der Polizei ist ein reines Umhertappen. In Kassel ward ein Arbeiter verhaftet, dessen Adresse man wahrscheinlich bei Nothjung gefunden. Da die 20 Haussuchung kein Resultat ergab, ward er wieder entlassen. In dem Verhör hatte man die Fragen an ihn gerichtet, ob er Nothjung kenne, und ob er nicht von der Existenz eines kommunistischen Bundes in Deutschland wisse, dessen C[entral] B[ehörde] in Köln sei. In Westphalen ist ein junger Mediziner Jacobi verhaftet, bei dessen Braut man ein Rundschreiben gefunden. Bei Hentze in Berlin ward ebenfalls Haussuchung 25 gehalten. Auf mich hat man es wahrscheinlich abgesehen, weil in dem letzten Rundschreiben die Frankfurter Organisation besonders hervorgehoben ist. — Als ich in Köln war, war die Rede davon, die C. B. wieder nach London zurückzuverlegen, jedoch so, daß die Verbindungen in Deutschland doch in Köln ihren Centraipunkt fänden. Die früheren Gründe, welche die Verlegung veranlaßt hatten, existiren ja 30 auch nicht mehr, und so ist es gewiß ganz zweckmäßig. Im Ganzen, glaube ich, wird uns mehr Nutzen als Schaden aus diesen Unfällen erwachsen, denn unsere Sache kömmt zur öffentlichen Diskussion vor ganz Deutschland. Wenn doch jetzt der Druck Deiner Ökonomie auch nur möglich gemacht werden könnte! Mit dem längst pro jektirten Handbuch für die Arbeiter werde ich jetzt endlich wohl 35

398

Joseph Weydemeyer an Marx · lO.Juni 1851

5

zu Stande kommen. Ihm voraus will ich aber noch eine kleine, etwa 1 Bogen starke Broschüre schicken „Über die Stellung des Proletariats zu den jetzigen Bewegungen der Bourgeoisie", eine Beleuchtung des Schriftchens eines gewissen Christ, Direktor der Vereine für nationale Arbeit und Präsident mehrerer Schutzzöllnerversammlungen: „Über den gegenwärtigen Stand der Frage der Schutzzölle." — Ich muß Dich dabei um eine faktische Angabe bitten. Herr Christ sagt nemlich: „In England, dem Lande der stärksten Ausfuhr der Welt beträgt dieselbe nur V / ' , in Frankreich nur le , in Deutschland nur / des inneren Absatzes." Ist das richtig? Besonders die erstere Angabe kömmt mir gewaltig unwahrscheinlich vor. — Das Schriftchen ist 6

l

el

1

tel

8

1ο

15

20

25

30

durchaus kleinbürgerlich gehalten, bricht allen Fragen die Spitze ab, und hat deshalb eine außerordentliche Verbreitung gefunden. Mit meinen Kölner Projekten ist es jetzt natürlich nichts ; mein Aufenthalt hier kann jedenfalls nur nach Wochen berechnet werden, da ich nicht weiß, de quoi vivre. In Deutschland mir eine „Existenz" zu schaffen, ist unter jetzigen Verhältnissen nicht möglich; ich muß meine Blicke also nach dem || Auslande richten. In Köln wollte ich eine litographirte Korrespondenz für Amerika herausgeben — ich weiß nicht, ob ich Dir das schon geschrieben habe. Sollte das nicht auch von London aus möglich sein, oder besteht dort schon Ähnliches? Schreib' mir, was Du von einem solchen Unternehmen denkst, das, wenn es reussirt, nach meiner Ansicht mehr wie Einem die Mittel zur Existenz geben muß. Schramm kennt ja Amerika und hat dort Verbindungen, er könnte wohl am besten rathen. Is[t] [de]r Lupus bei Euch eingesprungen oder schwimmt er auf dem Ozeane gen Amerika? Wir haben hier lange nichts von dem Strolch gehört. Für etwaige Briefe hieher benutz' nach wie vor die Adresse Th. Schuster, aber schreib' in's innere Couvert Vorsichts halber nicht meinen Namen, sondern einfach Hans. Mit dem herzlichsten Gruß an Deine Frau Dein J Weydemeyer. | I Mr. Charles Marx. 64, Deanstreet, Soho London. I

399

Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester London, 21. Juni 1851

I London 21. Juni Lieber Friedrich Gestern hatte ich einen Brief von Herm[ann], worin er mir schreibt, daß der Vater am Mittwoch nach Engelskirchen gehn würde, um da mit dem Minister von der Heydt zusammen zu treffen, dann dächte er am Samstag, also heute oder Sonntag von da 5 direct nach London zu gehn. Ich denke nun, er wird vor Montag nicht hier ankommen. Ich werde gleich mit ihm über sein Unterkommen in Manchester sprechen und denke Dir dann noch bestimmt von hier aus zu sagen, wann er in Manchester ankommt und ob er bei Dir wohnen wird. Der Hausschlüssel ist wohlbehalten hier angekommen, wir erhielten ihn noch denselben Abend. Der liebenswürdige Vetter Wilhelm ist noch 10 immer hier und wird sogar bis Ende der andern Woche hier bleiben, wir werden also noch viel Genuß von seiner Weisheit haben. Gestern hatte er mich eingeladen mit ihm das Arsenal zu besehn und obgleich ich meinte, ich könnte das mit dem Vater thun, so half es nicht, ich mußte mit, und sah recht den Unterschied ein, mit Dir herum zu ziehn oder mit ihm, er war im höchstengrad langweüig und ich bin froh, daß dies 15 nicht noch mal vorkommen kann. Wenn der Vater kommt, wird er wahrscheinlich dessen Führer werden wollen, ich glaube aber nicht, daß er es lange mit ihm aushält. Nun leb wohl lieber Friedrich und wenn ich wieder in Barmen bin, dann vergiß nicht mir oft zu schreiben. Wenn Du in England bleibst, so wird das ein Grund sein, 20 mich öfter dahin zu begeben, wie es bisher geschehn ist. Marie, die eben ihr kleines Baby hier herum trägt, läßt Dich herzlich grüßen. Mit treuer Liebe Deine Mutter Elise Engels. |

400

p.:

Wilhelm Pieper an Friedrich Engels in Manchester London, 21. Juni 1851

I Lieber Engels,

5

10

15

20

25

30

35

Mit der military library hat es eine eigne Bewandniß. Sie ist allerdings vorhanden, aber nicht circulating, daher kann von Subscription keine Rede sein. Der Mann versicherte übrigens, daß sein ganzer stock aus höchstens 150 Büchern bestehe, alten Militärverordnungen, Dienstreglements etc. Was einen Katalog betreffe, so sei augenblicklich keiner da und überhaupt [nie] [d]agewesen; indessen habe ihm ein Herr, der zuweilen einige Bücher bei ihm einsehe, versprochen „to make up one as fast as he can". Ich habe die Ueberzeugung, daß Du Dich geirrt hast in der Voraussetzung hier etwas zu finden. Ich bedaure daher Dir den gewünschten Dienst nicht leisten zu können, erbiete mich aber mit Vergnügen sonstige Aufträge, wenn Du welche haben solltest, für Dich auszuführen. Der Biograph ist richtig angekommen in Begleitung jenes Blaustrumpfes, der sich für eine Russische Jräfin ausgjebt. Heldenunglück rührt die Weiber. Ob der Kinkel auf der Retirade ihr vorbeigelaufen, weiß || ich freilich nicht, begreife überhaupt nicht, wie die Weiber solchem Schlappschwanz nachlaufen. Das Ganze scheint mir ein edler dodge zu sein. Wie gesagt, Vieles hier im Leben bleibt uns nebelbilderhaft. So ζ. B. auch die stille Liebe des Studiosus Schurz zur Johanna, eine Liebe, die gewiß viel Zartes haben mag für die betreffenden Geschlechtstheile. Kean hat in den letzten Tagen sehr nette Korrespondenzen aus Cöln im Morning Advertiser. Auch kein Blatt in Deutschland hat es gewagt über die Verhaftungen d[as] Maul aufzusperren. A propos d[i]e Kölnische Vettel erklärt [s]ich [g]estern für eine Republikanerin. Ditto Herr v. Usedom für einen Ditto. Ich will Ihnen mehr sagen: alle Klassen in Deutschland sind für die Republik. Nanu gehts los. Die Londoner Dlustrirte (deutsche Ausgabe) ist kaput. Pech für Schramm und Liebknecht! Ersterer hatte dem Lupus schon seine Protection zugesichert. Pech für Lupus? Jones Vortrag am letzten Sonntag schwach, schwächer aber X»6, worin er sich für das small farm-system erklärt, unter dem historisch nachweisbar die alten Römer, Egypter, Pamphylier und Amerikaner sich stets der herrlichsten prosperity erfreut hätten. Glücklicherweise denken die Fabrikarbeiter nicht daran, ihre Kollegen von der Agrikultur demnächst || komfortabele small farms einzurichten, oder wenn sie daran denken, werden sie verdammt bald sich besinnen, sobald es sich um das Kapital handelt, um die nöthigen Separatschweineställe zu bauen. Marx wird ihm, glaube ich, den Kopf etwas waschen für diese abgeschmackte Compilation aus Herrn Thornton's Populationstheorie. 401

Wilhelm Pieper an Engels · 21. Juni 1851 Das Polizeipräf ectengesetz für Lyon ist angenommen. Parturiebat Möns. Mr. Cobden präsentirte Petitionen für the people's charter. Seine Konstituenten scheinen rascher zu marschiren, als er. Wie ich höre, ist Fickler hier angekommen und Lupus will den Versuch machen, ob mit ihm Etwas anzufangen. Ich ärgere mich, daß Du nicht hier in London leben kannst und daß zwei so gute Kameraden wie Winkle und Tupman, sich separat ennüyiren müssen. Je me flatte que ça ne te fâche pas si je me pose comme camarade, un peu. Au revoir. W Pieper. 17 Prince's Row Pimlico. June 21/51. |

402

Adolf Bermbach an Karl Marx in London Köln, 24. Juni 1851

I Bürger!

5

10

15

20

25

30

Es ist wohl möglich, daß mein Name Ihnen noch nicht bekannt ist; in diesem Falle wird Freiligrath mich bei Ihnen accreditiren. Der nächste Grund mêmes Schreibens ist, Sie, soweit es mir selbst möglich ist, mit der Lage der Dinge hier bekannt zu machen, damit Sie eines Theils unsinnigen Gerüchten entgegentreten und andern Theils Ihre Maaßregeln danach treffen können. Wie Sie wissen werden, reiste Nothjung Ende des vorigen Jahres von hier ab, mit dem Auftrag in verschiedenen norddeutschen Städten, Hannover, Hamburg, Rostock etc, dann in Berlin und womöglich auch in Sachse[n] die alten Verbindungen wiederherzustellen, die Gemeinden wieder unter sich zu vereinigen und zu vermehren etc. Der Zweck seiner Reise ward theüweise erfüllt. In Berlin scheint derselbe aber etwas auf Abwege gerathen zu sein, wenigstens wurde seine Correspondenz so flau und mangelhaft, daß zur Erzielung eines Resultates und Herstellung einer engern Verbindung nach jener Seite hin die Entsendung eines neuen Emissärs nothwendig erschien, welche Rolle zu übernehmen Bürgers sich entschloß. Eine in Aussicht stehende Uebereinkunft mit norddeutschen Demokraten zum Zwecke der Concentration von Geldmittel zu unsern propagandistischen Zwecken ließ Jenes Reise noch um so Wünschenswerther erscheinen und so erfolgte sie denn auch. Bürgers und Becker trafen am 7. Mai in Hannover mit verschiedenen Mitgli[e]d[er]n der Linken der norddeutschen Kammern in der gedachten Absicht zu sammen; die Leute erklärten sich zu einer gemeinsamen Agitation bereit und wünschten daß wir das Minimum unsrer Forderungen mit dem Maximum] der ihrigen zusammenschmölzen, um die Parole einer ausgebreiteten, mit [al]len Geldm[it]teln zu unterstützenden Propaganda zu büden. Man sieht wie sehr die Herren Demokraten ihre Ohnmacht fühlen und wie sehr sie das Uebergewicht und die Kraft der proletarischen Partei zu fühlen anfangen. [Das] Geschäft kam jedoch dort nicht zum Abschluß, da unsere Bevollmächtigten am aller wenigsten zu einer solchen Transaktion Auftrag hatten. Nichts destoweniger aber versahen die dortigen Norddeutschen Bürgers mit Geldmittel und Adressen um in Ostpreußen, Schlesien etc die Partei zu organisiren und zu gemeinsamem Handeln zu engagiren. Das Weitere sollte bei einer zweiten Zusammenkunft, die jetzt wohl nicht mehr zusammenkommt, da Alles auseinandergesprengt ist, beschlossen werden. Während Bürgers nun auf Reisen war, faßt Nothjung auf einmal den Gedanken

403

Adolf Bermbach an Marx -24. Juni 1851 gen Sachsen aufzubrechen. Er geht nach Leipzig [und] wird [dort wegen] mangelnder Legitimation am 11. Mai verhaftet. Bei demselben fand man einen Pack gedruckter und geschriebener Sachen, zum Theil communistischen Inhalts. Einzelne Papiere bezeichneten ihn als Emissär einer communistischen Gesellschaft, die ihren Sitz in Cöln hat. Als Vorsteher derselben fanden sich die Namen Röser, H. Bürgers und ein dritter, der unleserlich war, unterzeichnet. Ferner fand sich ein vertraulicher Brief von Becker, der durchaus nicht compromittirend ist, und eine Empfehlung, die so lautete: „Hrn D Menschi[ng] in Hannover wird Bürger Nothjung empfohlen. Bekker." Hierunter hatte || Mensching eine Empfehlung an Olshausen in Hamburg und dieser an Wiggers in Rostock gesetzt. Die nächste Folge dieses Fanges waren Haussuchungen bei allen den genannten Personen. Keine ergab ein Resultat. Hier wußte man übrigens auch die Verhaftung Ns schon etwa acht Tage vor den stattfindenden Haussuchungen. Bei Becker confiszirte man fünf vertrauliche Briefe von Ihnen, die Nichts Compromittirendes enthalten, und eine Ansprache der B[undes-]Centr[al]behörde an den Bund, ein altes Schriftstück, welches Becker einstens von der Frau Kinkel (als curiosum wahrscheinlich) erhalten hatte. Die nun allenthalben stattfindenden Haussuchungen brachten auch die erwähnte Zusammenkunft in Hannover ans Tageslicht, was natürlich höchst gleichgültig ist. — Dazwischen [spielt nun] aber die Spionage und Denunziation ihre große Rolle. Die Verhaftung von Daniels erfolgte lediglich auf die Angeberei eines Menschen in Hamburg; ich vermuthe es ist Bruns, welcher diese Rolle spielte. Dieser Hamburger bezeichnete Daniels nämlich als mit zum Vorstand gehörig und gab sodann noch die schönsten Aufschlüsse über die Reise von Bürgers, die Art und Weise des Zusammenhangs des Bundes, die Statuten etc, so daß man fast zu dem Gedanken kommen muß, als ob Andere ihre Hand mit im Spiel hätten. Es wird die nächste Aufgabe sein, dies darüber schwebende Dunkel zu durchbrechen. Ob die heute in der Köl[nischen] Zeitung stehenden Statuten und Ansprache ebenfalls aus der berührten unlautern Quelle hergeflossen, oder ob man sie wirklich bei N., wie berichtet wird, fand, wird ebenfalls die Zeit lehren. — Von Paris s[in]d ebenfalls Denunziationen nach Berlin abgegangen und auch das wird [untersucht] werden müssen. — Gegen Becker wie gegen Daniels hat man auch rein Nichts Beweisendes in Händen und so ist immer noch eine schwache Hoffnung vorha[nd]en, sie durch die Rathskammer freigegeben zu sehen. — Bürgers und Nothj[ung] sitzen noch immer in Sachsen und hat die dortige Regierung deren Auslieferung verweigert. Daran hängt jetzt die Prozedur fest und kann nicht vom Heck, so daß derohalben von hier schon ans Ministerium berichtet worden ist. Die Anklage lautet natürlich auf Complott zum Umsturz der Regierung und Bewaffnung der Bürger gegen einander.

5

r

10

15

20

25

30

35

Daß im übrigen an unsern äußeren und innern Beziehungen durch die angegebenen Verhältnisse nichts geändert worden ist, bedarf kaum der Erwähnung. Aber ich ersuche Sie auch Ihrerseits die höchste Vorsicht und namentlich bei Ihren Cor- 40 respondenzen anzuwenden, da die Neugierde der Leute sehr groß ist. Am Freitag hat man den med. doct. Jacobi, der in Berlin ob eandem causam verhaftet wurde, hier eingebracht, was der gegründeten Hoffnung Raum gibt, daß die Sache hier auch zur Verhandlung kommen wird, wo dann an einem günstigen Ausgang kaum zu zweifeln wäre. 45

404

Adolf Bermbach an Marx · 24. Juni 1851 Nun zu einem anderen Gegenstande. Sie können sich denken, daß durch die aberma[ü]ge Verhaftung von Becker die Herausgabe Ihrer Aufsätze ins Stocken gerathen ist, und wird die Fortsetzung wohl auch nicht gut vor dessen Freigebung zu ermöglichen sein, wenn nicht irgend ein günstiger Zufall uns unerwartete 5 Hülf smittel an die Hand gibt. Dagegen möchte ich die Schrift gegen Proudhon, die den zweiten Theü büden soll, gerne jetzt schon herausgegeben sehen, um grade damit zu beweisen, wie wenig die Gewalthaber im Stande sind, eine Partei zu sprengen, deren Existenz sie mit Entsetzen erfüllt. Unter den Sachen Beckers, die meiner Obhut jetzt anheimgegeben sind, fand ich das Manuscript und war Daniels, || mit dem ich 10

15

20

25

30

35

40

vor seiner Verhaftung noch über denselben Gegenstand sprach, ganz derselben Meinung mit mir und hat mich auch neuerdings vom Arresthaus aus deshalb treten lassen. Wie die Herausgabe geschehen soll, ob wir sie hier auf eigene Kosten besorgen und einen Verleger suchen, darüber vermag ich Ihnen allerdings noch nichts anzugeben, weü das eben noch Gegenstand einer nähern Erwägung resp. der Unterhandlungen sein muß, jedenfalls bedarf ich aber vorab dazu Ihrer Genehmigung und ersuche ich Sie mir in der Hinsicht Ihre Ansicht mittheilen zu wollen. Wenn nicht durch die Verhältnisse unsere Geldmittel in der jüngsten Zeit so ganz ungewöhnlich angespannt worden wären, würde der Selbstverlag durchaus keinen Schwierigkeiten unterliegen, so ist die Sache schon etwas zweifelhafter. Lassalle schwebt nun seit einiger Zeit schon fortwährend hier umher, wühlt bei den Arbeitern umher, hetzt eine Partie derselben auf und bietet Alles auf, um etwas Näheres zu erfahren resp. in die Organisation eingeweiht und aufgenommen zu werden und je weniger ihm dies gelingt, desto hitziger wird er. Ich vermag, abgesehen von all den frühern Geschichten und seiner Verwickelung in alle kleinlichen und ekelhaften Intriguen einer hochgräflichen Familienangelegenheit, mich nicht zu überwinden dem Manne zu trauen; und selbst wenn ich von der Reinheit seiner Gesinnungen aufs vollständigste überzeugt wäre, würde ich mich ihm doch nimmer anvertrauen, denn er ist ein Schwätzer und Egoist. Wenn Sie den kleinen Wolff, der aus der Schweiz bei Ihnen eingesprungen ist, sehen, so haben Sie die Gefälligkeit ihn zu grüßen und um unmittelbare Wiedereinsendung des Passes zu bitten. Endlich grüßen Sie Freiligrath vielmals von mir und allen Freunden und sagen ihm, seine eben erschienenen Gedichte machten Furore und gingen reißend ab. Wenn Sie mir antworten, was, wie ich hoffe, bald geschieht, so schreiben Sie doch per Einlage unter der Adresse des Louis Schulz, Cöln, Schüdergasse 2 (denn Fr. J. Daniels scheint mir auch unsicher zu werden) und geben den Brief womöglich an einem andern Orte als London zur Post. Ich bin fest überzeugt, daß jeder Brief von dorten beschnüffelt wird. Brudergruß C ö l n d 24. Juni 1851. Bermbach Bei künftiger Gelegenheit werde ich stets „Adolphe" unterzeichnen. | I Herrn Carl Marx in London. I

405

Ferdinand Lassalle an Karl Marx in London Düsseldorf, 26. Juni 1851

I Düsseid. d. 26 Juni 51. Lieber Marx, Da ich Deine Abneigung meine Briefe von preußischen Spürnasen durchschnüffelt zu sehen, selbst wenn sie nichts enthalten, vollkommen theile, — da es sich ferner auch treffen könnte, daß unsere Briefe etwas enthalten, so schicke ich Dir von nun an sämmtliche Zuschriften durch Vermittlung Gerstenbergs der ein Schulgenosse und intimer Jugendfreund von mir war und sich wohl gern mit der pünctlichen Besorgung derselben chargiren wird. — Du adressire von nun ab, inwendig an mich, auf dem äußern Couvert aber an Herrn A. Wetter in Düsseldorf. Dies ist ein Kaufmann, der mit englischen Häusern in continuirücher Verbindung steht, so daß es nicht auffällt, wenn er Zuschriften aus London erhält. — Am selbigen Tage noch an dem ich Deinen Brief erhalten, begab ich mich sofort zu Scheller um die erforderliche Rücksprache mit ihm zu nehmen. Er erklärte rnir zwar gleich, daß seine sehr geringen Geldmittel aufs Äußerste vergriffen seien, wollte mir indessen in einigen Tagen eine bestimmte Antwort sagen. — Inzwischen mußte ich nach Cöln und Bonn, bemächtigte mich daselbst eines Exemplars des ersten bei Becker erschienenen Heftes und begab mich, gestern hierher zurückgekehrt, damit zu Scheller. | I Selbiger aber eröffnete mir sofort bestimmt, daß ein Ueberschlag seiner Mittel die Uebernahme des Geschäfts nicht zulasse. — Umsonst versuchte ich ihn zu reizen, hinwerfend, daß er sich die Kosten wahrscheinlich zu hoch vorstelle. Wir berechneten daß er doch jedenfalls 10 Thaler Honorar per Bogen und somit bei 3 Bänden oder 75 Bogen 750«f Honorar zu zahlen habe. Selbst als ich ihm bemerkte, es sei vielleicht möglich, daß Du Dich begnügen würdest 100 Louisd'or im Ganzen und hiervon 400«f dies Jahr, den Rest aber im künftigen zu erhalten, blieb er dabei, daß er, durch verschiedene zweite Auflagen und eine gewisse Speculation in Anspruch genommen, selbst dann und auch bei noch größerer Ermäßigung des Honorars, der Druck- und Papierkosten wegen, jetzt nicht hinreichende Mittel habe darauf einzugehen. — So zog ich mich denn zurück, sehend, daß hier nichts zu machen, da wahrer Geldmangel vorzuliegen scheint; jedenfalls nichts, wenn Du nicht etwa das Ding zu einem wahren Spottpreis vielleicht, wie etwa z.B. 250—300«f hinwerfen wolltest, was doch || gar zu nachtheilig wäre.

5

10

15

20

25

30

Uebrigens habe ich in Cöln im Vorbeigehen von Bermbach sagen hören, daß es vielleicht wohl möglich sei, der Verhaftung B[ecker]s unerachtet, die folgenden Hefte dort weiter erscheinen zu lassen. 35

406

Ferdinand Lassalle an Marx · 26. Juni 1851 Du weißt nicht, wie leid es mir thut, Dir nicht in gewünschter Weise haben helfen zu können. Alle Hülflosigkeit — alles nicht helfen können wo ich helfen möchte, ist meiner Natur ein wahrer Greuel! — Und wie umringt mich dieser Greuel jetzt auf jedem Schritt! — 5 Was sagst Du zu den Verhaftungen und Proceßgeschichten? Dennoch gestaltet sich die Sache günstiger als ich fürchtete. Die Veröffentlichung jener Actenstücke in der Cöln. Ztg. (aus dem Dresdn. Journ.) hat, statt helle Angst über unsere incendiairen Pläne zu erregen uns nur genützt und zwar sowohl den Angeklagten in juristischer Hinsicht, als auch sonst der Partei. — Käme die Sache vor die rheinischen Ge10 schworenen, so sollte sie schon herausgebissen werden; doch habe ich allen Grund zu fürchten, daß man sie nach Berlin hinüber maaßregelt. Am meisten leid thut mir der arme Bürgers, der auch wirklich am uebelsten dran ist. Theüs leidet er seiner ganzen Persönlichkeit nach am meisten durch eine Haft, theüs werden ihn die Sachsen, wenn sie sich endlich entschließen werden ihn aus15 zuliefern, nur mit Vorbehalt extradiren, so daß er nach einer preußischen Freisprechung zurückgeschafft würde, um vor sächsisches Forum gestellt zu || werden und so einer Haft entgegensieht, der wahrscheinlich erst die Revolution ein Ende machen wird. — Ich schrieb Dir zwar neulich, daß ich, von ihm verletzt, mit ihm zerfallen wäre; aber natürlich habe ich den ganzen persönlichen Bettel sofort ver20 gessen, als ich den Schlag erfuhr, der ihn getroffen, so daß ich mich nur noch unseres Freundschaftsverhältnisses erinnere und mir die Sache wirklich sehr nahe geht. Es sind übrigens große Unvorsichtigkeiten begangen worden. — An dem unerhört holprigen, runzligen Styl dieses Briefes wirst Du vielleicht merken, in welch verklärter Laune sich der Schreiber befindet. — Ich wäre so gern, so gern um mich einmal 25 zu erfrischen und zu verjüngen auf einen Sprung nach London gekommen. Allein eswirdwohl schwerlich etwas daraus werden !—Vor wenigen Tagen haben wir unsern Proceß am Berliner Cassationshof complett verloren und sind nun endlich mit Glück in den Hafen eines totalen Ruins eingelaufen; — es liegt eine große Beruhigung darin, Alles verloren zu haben. Man ist dann über alle weitern Chancen so frei und erhaben! 30 — Glücklich Du, der Du wie Du schreibst, Dich ausschließlichmit weisheitathmenden Büchern beschäftigen kannst! — Aber dabei verurtheüt zu sein rastlos sich einer Arbeit hingeben zu müssen, von der man im voraus weiß, daß sie vergeblich bleiben wird und muß, — das ist das furchtbare Schicksal, welches sich der sinnende Geist des Alterthums unter der Danaiden und des Sisyphus Schicksal als den Fluch der 35 Verdammten vorgestellt hat! Manchmal muß ich lachen über meine ironisch-lächerliche Lage, als unverheiratheter Bursch mit allen Sorgen eines unglücküchen Familienvaters behaftet zu sein! — Lupum und Freüigrath grüße mir aufs herzlichste. Lupo sage, daß ich, neulich auf einige Tage nach Schlesien gereist, ihm die herzlichsten Grüße von seinen dortigen 40 Freunden (Stüch etc.) bringe. Die „flandrischen Provinzen" hängen || an seinem Halse, und nach Wolff verlangen sie alle, wenn Ereignisse kommen sollten. — Von Freüigr. erhielt ich einige Zeüen, die ich hier kurz beantworten will. Es ist möglich, daß der Düsseldorfer Jasmund nach Abbüßung seiner Strafe in Halberstadt sich nach London begeben und also mit dem dortigen identisch ist. In diesem Falle 45 sollen etwaige deutsche Kreise, in die er sich vielleicht drängt (denn er liebt das)

407

Ferdinand Lassalle an Marx · 26. Juni 1851 gewarnt werden. Der hiesige Jasmund war ein schlanker, schön gewachsener Bursch mit ganz hellem Haar, blauteutonischen Augen und von einem „sanften Benehmen" wie Falstaff sagt. — Aus Freiligraths scherzhafter Äußerung, Ochse Stern's, des edlen Hüchtlings, Anwesenheit in London solle mich hinüberziehen, scheint mir hervorzugehen, daß dieser von dem Gerüchte gehört hat, welches einige Tage in Cöln grassirte, als habe Ochse Stern einen von der Gräfin versezten Schmuck von 20000«f mitgenommen. Er möge sich beruhigen! Wir hatten keinen derartigen Schmuck, in welchem Falle er lange den Weg genommen hätte, den Mansf eld jenen Aposteln angewiesen. Für ein paar hundert [Thaler Bijojux lagen aller[ding]s [...] und liegen noch dort, woher sich jenes Gerücht erzeugte. Wenn [O. S. hat] sie mitgenommen, so hat er uns jedenfalls keinen Schaden gethan, da wir doch nicht im Stande waren sie auszulösen. Sage Freil., daß seine Gedichte anfangen, Sensation zu machen. Von Schritten der Staatsprocuratur verlautet noch nichts. Wenn ihm damit gedient ist, will ich mich bei Kösteritz, den ich dazu hinlänglich kenne, zu erkundigen suchen, ob welche erfolgen werden. — Da fällt mir ein: könnten Deine Aufsätze nicht bei dem Schweinhund, dem Wigand, vortheilhaft verlegt werden? Uebrigens giebt es hier, glaube ich, auch eine Art von democratischem Verleger, den Kampmann. Frage doch Freiligr. über ihn. Wenn er sich eignet und Du es wünschst, würde ich es auch da versuchen. Zu wieviel Exemplare soll die Auflage denn gemacht werden? Du hast mir auch verdammt ungenau geschrieben! Lebe herzlich wohl Deinem F. Lassalle. I Monsieur Monsieur Charles Marx London 28, Deanstreet. Soho |

408

5

io

15

20

25

Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester London, 27. Juni 1851

I London 27 Juni Lieber Friedrich

5

10

15

20

25

Den Montag Mittag ist der Vater mit Rudolf hier angekommen, und beide sind bis jetzt den ganzen Tag beschäftigt die Exhibition und andere Merkwürdigkeiten zu sehn. Der Vater hatte noch keinen bestimmten Entschluß gefaßt, wann er nach Manchester reisen wollte, heute hat er mir jedoch aufgetragen Dir zu schreiben, daß er dächte am Sonntag, also Uebermorgen, mit dem Morgenzug, der glaube ich um 9 oder 10 Uhr von London ab geht, reisen will. Er hat von Gottfr[ied] Ermen noch keine Einladung bei ihm zu wohnen bekommen, u[nd] es sei ihm gleich, ob er bei Dir im Hause, oder in den von Dir bestimmten Gasthof ging. Er bleibt dann den Abend mit Dir zusammen und will den andern Morgen den Gf r. Ermen besuchen. Wenn der ihn dann einladet, bei ihm zu wohnen, dann will er es nicht gern abschlagen, er meint, ihr könntet Euch ja immer die Gelegenheit verschaffen allein zusammen zu sprechen, er sei auch gern in der Nähe der Fabrick. Ich denke, es ist vieleicht noch besser, wenn ihr nicht so immer zusammen seid, denn man kann dann doch nicht immer von Geschäften sprechen und es ist besser daß ihr nicht auf die Politik kommt da ihr so sehr verschiedene Ansichten darin habt. Dies unter uns! — W.Osteroth ist vorigen Mittwoch unerwartet abgereist, er bekam einen Brief von Barmen, worauf er noch in Geschäften nach Paris ging. Wenn der Vater von Manchester zurückkommt, werden wir auch wohl bald abreisen und in 14 Tagen werde ich wohl schon einige Tage in Barmen gewesen sein. Der Vater, Rudolf, Emü und Marie lassen Dich herzlich grüßen. Leb recht wohl. Mit treuer Liebe Deine Mutter Elise Engels. Sollte der Vater wider Vermuthen, vieleicht der Hitze wegen nicht den Nachmittag kommen, dann kommt er doch wohl mit dem Zug, womit Du abreistest. Doch ist bis jetzt sein fester Wille den Morgen zu reisen. |

409

Friedrich Engels (senior) an Friedrich Engels in Manchester London, 27. Juni 1851

I London 27. Juni 1851 Lieber Friedrich Ich gedenke am Sonntag Morgen mit dem 10 Uhr-Express Mail Train von hier abzufahren, der dort Nachmittags 4 / Uhr ankommt, und wird es mich freuen Dich in Manchester schon auf dem Bahnhofe zu treffen. 5 Was das Logis anbelangt, so ist mir noch direkt von keiner Einladung von Gottf ri[ed] Ermen etwas bekannt, die ich übrigens erwartete, da er immer bei mir gewohnt hat. Wenn er mir seine Einladung dort macht so werde ich sie für ein paar Tage annehmen, da mir theils daran gelegen ist, mit ihm in gutem Vernehmen zu bleiben, anderntheils ich mich auch gern in der Nähe der Fabrik aufhalte. Am besten werde 10 ich nun wol für den ersten Tag in einen Gasthof gehen, doch will ich Dir dies überlassen. Die Mutter wollte Dir heute auch schreiben und Dir meine Ankunft anzeigen. Ich thue indeß letzteres hier auf Emils Comptoir, da die Mutter Abfahrt und AnkunftsStunde nicht weiß, und die Post um 6 Uhr schon abgeht. 15 In der heutigen Zeitung sehe ich daß [B]aumwolle wieder ' / 4 d gegen vorigen Freitag gefallen ist, der Baumwollmarkt kann doch interessant werden. Herzlichen Gruß Dein treuer Vater Fried Engels | 20 3

4

410

Ernest Charles Jones an Karl Marx in London London, 2. Juli 1851

|2

t e n

JuZf 1851.

Lieber Marx,

5

10

Hier sind Nos: 7 , 8 , 9 , 1 0 von den Notes. In N» 10 habe ich Freiligraths „Abschiedsworte der N. R. Z." und sein „Ungarn" übersetzt. Ich habe eine Jf» 10 für ihn mit hineingepackt und bitte Dich sie ihm zukommen zu lassen, da ich seine Addresse nicht kenne. Wulst Du ihn zugleich bitten mir seine Meinung über die Uebersetzung schriftlich in Englisch zuzusenden, damit || ich gesagte Meinung in den „Notes" N° 11 kann drucken lassen, wenn er nichts dagegen hat. Es würde mir sehr dienlich sein mit dem großen Publico. Dein Ernst Jones. Dr: Marx. I

411

Ferdinand Lassalle an Karl Marx in London Düsseldorf, 3. Juli 1851

I Düss. Donnerstag 3'Juli 51. Lieber Marx. Da grade Jemand von hier zur Exhibition nach London geht, so will ich Dir auf diesem Wege einige Worte zukommen lassen. — Ich habe Dir nehmlich letzten Freitag geschrieben und zwar adressirte ich auswendig an einen Schulkameraden von mir, einen 5 Deutschen: „J. Gerstenberg, London 3 Copthall Buildings." Auf der von selbigem mir mitgetheilten Adresse befand sich hinter „Buildings" noch ein ziemlich undeutlich geschriebnes Wort, welches ich damals als London las. Später ist mir vorgekommen als könne es auch anders heißen und der Name eines Quartiers etc. sein. — In diesem Falle würde mein Brief wegen mangelhafter Bezeichnung weder Gerst., 10 noch folgeweise Dich erreicht haben. Sollte dies sein, so begieb Dich zu Gerst. (Wechselsensal) und veranlasse ihn den in oben angegebner Weise adressirten Brief auf der Post zu reclamiren. — Hoffentlich hast Du ihn aber wohl schon und schreibe ich das Gegenwärtige nur aus großer Vorsorglichkeit. — 15 Freiligrath sage: Vorigen Sonnabend benachrichtigte mich mein Agent ad hoc, daß ein Rescript des Ministers Westphalen an die Regierung angelangt sei, die neuen Gedichte Freiligr's zu saisiren. — Ich habe auch Scheller davon sofort benachrichtigt. — Gestern nun fiel — Scheller war abwesend, auf einer Reise nach Berlin—die Polizei daselbst ins Haus, erbrach Pulte, Schränke, Kisten etc fand aber nichts. Es ist mir 20 übrigens leid, daß sie nicht 1 Dutzd Exempl. gefunden und saisirt hat. Denn dann hätte die Staatsanwaltschaft binnen 8 Tagen gegen das Buch — auch absente auctore — vorangehen müssen und man hätte bald eine || Entscheidung gehabt. Ein Exempl. befand sich übrigens in Händen der Polizei, welches sie bei einer Haussuchung in Bonn erschnappt hat. 25 Hier heißt es immer bestimmter, daß Freiligr. nach Amerika will, worüber Alle traurig und verstimmt sind, besonders ich. Es ist höchst angreifend so allein übriggeblieben zu sein. Lieber mit den Freunden im Exil, als allein im Paradieß, geschweige denn in diesem Spucknapfwinkel. Neulich las ich ein Manifest von Mazzini, Ledru, Rüge und Consorten an die 30 „Romanen". Es war doch der traurigste Blödsinn, der wüsteste Quatsch der mir seit lange vorgekommen: Wenn diese Leute es doch lassen könnten, immerwährend „in Revolution machen" zu wollen, wozu sie übrigens nicht einmal das geringste Talent haben. Dagegen brachte die Cöln. Ztg. vor wenigen Tagen nachträglich zu den Doku- 35

412

Ferdinand Lassalle an Marx · 3. Juli 1851

5

0

5

menten des Processes contra Bürgers & C°, die — unbedingt von Dir verfaßte — Ansprache aus London vom März 1850. Diese nun war wirklich in jeder Hinsicht herzstärkend, v o r t r e f f l i c h ! — Doch wird sie einiger Stellen wegen auf den Proceß selbst allerdings erschwerend einwirken. — Was Teufel ist denn aus Dronke geworden? Wo ist er? Und Weerth jetzt? Wie ist's nun mit Deinen Heften? Sehr schade daß dieser Scheller grade eine Speculation vorzuhaben angiebt, die seine Financen in Anspruch nehme. — Grüße Lupum und Freiligr. herzlich. Du schreibe mir auswendig an den Kaufmann Η Α. Wetter in Düsseldorf adressirend. Dein F Lassalle. I I Herrn Herrn Carl Marx London 28, Deanstreet. Soho. |

413

Joseph Weydemeyer an Karl Marx in London Frankfurt am Main, 5. Juli 1851

|Fr. d5/7 51. Lieber Marx! Dein Brief ist glücklich in meine Hände gelangt, obgleich bei größerer Schlauheit der hiesigen Polizei die Sache dieses Mal nicht ganz ohne Gefahr gewesen wäre. Gestern fand nemlich auf Requisition der Leipziger Polizei Haussuchung bei Sch. statt und wurde der letzte Brief von Lupus konfiszirt, worin von einem Besuch F's bei Dir gesprochen wird. In Sachsen oder anderen belagerungs-zuständlich zivilisirten Ländern wäre F. in Folge des unzweifelhaft auf dem Bahnhofe abgefaßt und seiner Briefschaften entledigt worden. Auch bei einem Arbeiter war gestern Haussuchung, aber ohne Erfolg. Wenn ich aus diesen Schritten auch von Neuem ersehen kann, daß die Polizei von meinem Aufenthalt hier nichts weiß, so halte ich es dochfür gerathen, allgemach den Rückzug anzutreten, denn des Suchens und Untersuchens ist natürlich noch lange kein Ende, und der Teufel mag das Herumdrücken und Verborgenhalten auf die Dauer aushalten. Es in Preußen darauf ankommen lassen, ob mich die Leute wirklich einstecken werden oder nicht, mag ich um so weniger, als ich auch nachher nicht wüßte, wie ich mich in Deutschland durchschlagen sollte, denn an eine bürgerliche Beschäftigung ist da vollends nicht zu denken und literarisch würden uns ganz und gar die Hände gebunden sein. Zudem müßten die Leute auch wirklich dummer sein, als sie sind, wenn sie nach der Abfassung des Rundschreibens mich nicht für den Kreis Frankfurt verantwortlich machen sollten. — Die Verhaftung von Carstens in Mainz ist für unseren Kreis das störendste Ereigniß; durch einen mißlungenen Fluchtversuch während der Verhaftung hat er sich noch weiter kompromittirt. — Was hier noch zu thun war, um die Organisation möglichst zu befestigen, habe ich gethan, und würde ein längerer Aufenthalt daher von keinem sachlichen Nutzen mehr sein. Besonders hier in Frankfurt lasse ich einen sehr tüchtigen geschlossenen Kern zurück, an dessen Heranbildung ich zwei Jahre ununterbrochen gearbeitet habe. Von hier aus wird der Kreis schon zusammengehalten werden. Ein großer Übelstand ist es nur, daß die beschränkten Geldmittel jede Thätigkeit so sehr lähmen. — Wenn Verrath und Denunziation wirklich zu den Verfolgungen Veranlassung gegeben haben, so kann das doch nur bei der ersten Verhaftung Nothjung's der Fall gewesen sein. Jedenfalls sind die unverantwortlichsten Unvorsichtigkeiten vorgekommen. Bei ihm hat man sogar unterschriebene Statuten gefunden; dafür verdiente er wahrhaftig noch hinterher durchgeprügelt zu werden. Bei solcher Unvorsichtigkeit und N's etwas renommistischem Wesen ließe sich auch ohne Verrath Alles recht gut erklären, und es hält für mich wirklich schwer, an solch' infame Niederträchtigkeit zu glauben.

414

5

10

15

20

25

30

35

Joseph Weydemeyer an Marx · 5. Juli 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

45

D[aniel]'s Verhaftung ist durch einen aus Hamburg an ihn gerichteten Brief, der auf der Post eröffnet wurde, veranlaßt. Auch eine ungeheure Schlauheit in solcher Zeit einen || derartigen Brief direkt zu adressiren. — Amüsant ist es übrigens bei all' diesem Malheure, wie die Reaktions-Presse uns in die Hände arbeitet. Die Ob[er] P[ost] A[mts] Ztg. veröffentlicht alle Rundschreiben in extenso, wir können sie jetzt ungefährdet nachdrucken lassen und als „besondere Abdrücke der Ob.P.A.Ztg." ungefährdet verbreiten. Wenigstens soll es mit dem geschehen, welches die Politik des B[unde]s enthält. Meinen Rückzug werde ich zuerst in die Schweiz nehmen, und zwar vor allen Dingen aus Gründen der Existenz, denn wie ich mich in dem theuern London durchschlagen sollte, wenn nicht etwa à la Willich, wozu es dann am Ende auch noch an der entsprechenden Kneipe fehlte, wüßte ich bei Leibe nicht. In der Schweiz lebe ich bei meinem Schwager und habe zum Arbeiten doch auch wenigstens eine gute Bibliothek und ein ziemlich versorgtes Lesemuseum zur Disposition. Zudem kann ich die Verbindung mit Deutschland von dort besser unterhalten, als von London aus. Endlich will ich auch abwarten, ob die Schweizer sich wirklich zum Eisenbahnbau entschließen und dann den Versuch machen, dabei eine zeitweilige Anstellung zu finden. Wenn das auch nichts ist, so sehe ich kein Mittel mehr, mich in Europa zu halten, das Junggesellen- oder Strohwittwerleben habe ich herzlich satt und über den Sommer hinaus möchte ich von meiner Familie um keinen Preis getrennt sein. Ich entschließe mich aber sehr ungern zu diesem Schritt, weü ich mit aller Sicherheit darauf rechne, daß im Frühjahr der Tanz wieder losgeht. Kannst Du mir also irgend einen Vorschlag machen für irgend eine bürgerliche Beschäftigung, so würde mir das sehr wülkommen sein. Ich machte mir am Ende noch nicht so viel daraus, über's Meer zu segeln, wenn ich noch wenigstens Aussicht hätte, in New-York zu bleiben, denn bei der kurzen Überfahrtzeit ist man dort am Ende noch besser im Kontakt mit allen politischen Bewegungen Europas, als wennman in irgend ein abgelegenes SchweizerThal hineingebannt wird. — Nun bis zum September kann sich freilich noch Manches ereignen. Daß es mit der litographischen Korrespondenz nichts sein würde, habe ich mir wohl gedacht; ich bin selbst auf alle meine Briefe nach Amerika bis jetzt ohne Antwort geblieben, daß ich sogar die Korrespondenz aufgegeben habe. Du erhälst beiliegend das Manuskript einer kleinen Broschüre, über die ich, ehe ich sie veröffentliche, Dein Urtheü hören möchte. Es sind einige Zahlenlücken darin, die ich hier nicht ausfüllen kann, weü ich den Besuch der Bibliothek unter obwaltenden Verhältnissen für etwas zu gewagt halte. Du wirst auch die Stelle darin finden, um deren willen ich Dich um die Zahlenangabe in Bezug auf den Ausfuhrhandel Englands ersuchte; es handelt sich eben darum, den Kerlen nachzuweisen, daß der innere Handel nicht „entscheidend" ist, und daß sich ohne den auswärtigen Absatz die Industrie keines Landes gehörig entfalten kann. Ich habe mich auf die Politik des Zollvereins etwas weitiäuf ig eingelassen, weü ich die Broschüre unter das Kleinbürgerthum zu bringen hoffe, bei dem mein Name noch nicht sonderlich anrüchig ist. Deshalb habe ich auch lieber Bourgeois-Schriften zitirt, als sie blos benutzt. Du mußt mir nun einen Londoner Drucker nennen, dessen Name ich darauf setzen kann, denn ich will das Schriftchen „London im Selbstverlage" herausgeben, um für

415

Joseph Weydemeyer an Marx · 5. Juli 1851 die Verbreitung wenigstens den gesetzlichen Formen zu genügen. — Wenn Du nicht sehr bedeutende Änderungen oder Zusätze darin nothwendig findest, so brauchst Du mir das Manuskript nicht zurückzuschicken, da es nach der Schweiz etwas viel Porto kosten würde. Leg' es aber zurück, damit im schlimmsten Fall, wenn mit dem Konzept ein Unglück passirte, doch ein Duplicat da ist. Deine Bemerkungen || läßt Du mir dann wohl so bald wie möglich unter der Adresse meines Schwagers in Zürich, die Dir der Lupus angeben kann, zukommen. — Von dort hoffe ich Dir nur bald neues Manuskript schicken zu können. Hast Du irgend Aussicht, den Druck Deiner Nationalökonomie bewerkstelligen zu können? Dafür wirst Du am Ende doch noch nach Amerika Deine Zuflucht nehmen müssen, und es wäre mir heb — wenn ich doch einmal hingehe —, dafür etwas thun zu können. In Amerika, sollte man sagen, würde sich doch wohl ein spekulationslustiger Buchhändler finden, und ist die Sache erst gedruckt, dann läßt sich auch schon für die Verbreitung in Deutschland sorgen, wenn durch vorausgeschickte Subskriptionslisten nur erst irgend ein Anhalt gewonnen ist. Wenn Du in 8 Wochen ungefähr zu einem Abschluß kömmst, so würde das ziemlich mit meiner Abreise zusammenfallen, die ich über den September hinaus nicht gern verschieben möchte. — Ist es irgend der Mühe werth, von deutschen Ökonomisten etwas zu lesen, z.B. von dem p. Rau? Du hast den Mist ja alle durchgesehen; mich schreckt die Langweiligkeit deutscher Professoren. Hier in Deutschland hat sich die „Deutsche Monatsschrift des Hrn von Kolatschek" (vulgo Baron Kautschuk) denn auch glücklich zu Tode verstorben; es war die Lieblingslektüre des demokratischen Spießbürgers, und darum ist's recht gut. Das Kosmos wird wohl nur von den Herren Redakteuren selbst gehalten, ich habe nur zweimal etwas davon gehört: seine Ankündigung und dann sein Verbot in Preußen. Es wird wohl auch kein langes Leben haben. — Arg gewundert habe ich mich über das Manifest der Chartisten; solche kleinbürgerlich-demokratische Forderungen, wie „Trennung von Staat und Kirche" u. a. hätte ich von dort nicht erwartet. Wir wollten ihm anfangs größere Verbreitung geben; nachdem ich es gelesen, halte ich es jedoch durchaus nicht dafür geeignet. An Engels werde ich von Zürich aus schreiben, da Hof stetter, Ex-Generalstabschef Garibaldi's, ihm auf seine militärischen Anfragen jedenfalls viel bessere Antwort geben kann als ich, da ich mich seit meinem Austritt mit militaribus gar nicht mehr beschäftigt. — Dronke ist von der Bundes-Regjerung aus Genf ausgewiesen, hält sich aber noch an der italienischen Grenze auf. Er will nach Paris zurückgehen. Bei dem laufen die Rechnungen auf den Ausbruch der neuen Revolution immer von ungefähr 2 zu 2 Monat, weshalb er sehr oft unangenehme Enttäuschungen zu überstehen hat. — Wenn der Weg nach Genf nicht etwas zu weit und für mich daher zu theuer wäre, würde ich das kleine Ungethüm einmal besuchen. Er fühlt sich sehr unglücklich in seiner Einsamkeit. Mit den herzlichsten Grüßen an Deine Frau, Lupus und Engels Dein Hans. Morgen reise ich, laß bald von Dir hören. Rasirmesser und Brill laß' ich mit dem größten Vergnügungen im Stich. |

416

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Γ Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 7. Juli 1851

I Lieber Marx,

5

10

15

Ich habe Dir ein seltsames Aktenstück mitzutheilen, eine wie aus dem Monde gefallene Einladung Ruge's, einem von ihm, Ronge, Goegg, Fickler, Sigel und den übrigen Worthies zu etablirenden Club beizutreten. Ich werde morgen (Dienstag) Abend bei Dir vorkommen, und hoffe, daß Du es einrichten kannst, mich zu erwarten. Könnte ich bei dieser Gelegenheit (d. h. nicht in Deinem Hause, sondern in einer Tavern, || wohin wir später gehen könnten) nicht auch endlich Eccarius, Bauer, Pfänder p . p . sehen? Ich wollte, der Hasenfellhändler wäre hier, damit ich einmal wieder lachen könnte. Grüße meinen Collegen, [den] Müsch, und sei selbst herzlich gegrüßt von Deinem FFth Montag, 7/7.51.1

417

Wilhelm Strohn an Karl Marx in London Bradford, 7. Juli 1851

I Lieber Marx, Eine raschere Anzeige, daß ich die mit Ihren freundlichen Zeilen empfangene Einlage für Schulz sofort zur Post besorgte, hat mir leider nicht glücken wollen. Ich bilde mir nun aber ein, daß Sie ohnehin von meiner Pünktlichkeit überzeugt gewesen sind, der Erinnerung meiner für ähnliche oder andere Fälle also durchaus nichts in den Weg tritt! 5 Mit meinen Aussichten, mich von neuem für einige Zeit von hier wegzuschwindeln, steht's einstweilen schlecht. Belgien kann erst wieder in 2 à 3 Monaten zur Parole werden. Für Hamburg habe ich wenig Neigung, eine Tour an den Rhein erscheint mir so verzweifelt preußisch! Wie steht denn eigentlich die Sache in Cöln etc? Bei allem Vertrauen, daß die heilige Inquisition bei ihrer geschickten Ungeschicklichkeit 10 wenig Nahrung findet, beklage ich doch die Betroffenen und || namentlich Freund D[aniel]s von ganzem Herzen; ich erfuhr sein Schicksal erst spät durch die faulen Hamburger Nachrichten. Mit D[aniels,] B[ürgers] und Andern waren bis in die letzte Zeit meines Aufenthalts in Cöln mehr oder weniger regelmäßige Arbeiterversammlungen. Zur Zeit des später Vorgekommenen war ich schon fort. Glauben Sie nun, 15 daß meine Betheiligung bei den erwähnten Zusammenkünften, die wahrscheinlich in Folge der gefundenen Papiere zu Chickanen erwünschte Gelegenheit bieten, dann der Umstand eines ziemlich starken Privathasses einiger Beamten gegen mich, nicht genügend sind, um mich von einer mir für bald vorgeschlagenen Geschäftsreise nach Cöln, Hannover und Bremen abzuhalten? Es gilt dabei noch zu berücksichtigen, daß 20 ich ohne Paß bin, weil ich schon bei meiner Wegreise das Bedürfniß fühlte, || allen Schwierigkeiten aus dem Wege zu gehen! Ich habe noch nicht Zeit gehabt, Engels zu besuchen; in den letzten Wochen waren viele Fremde hier, die mich geschäftlich abhielten; hoffentlich kann ich jedoch in 8 Tagen sicher nach Manchester gehen. 25 Es bietet sich mir Gelegenheit, die Bekanntschaft einer Dame aus London zu machen, die mit Kinkel befreundet ist, man sagt sie sehr unterrichtet; ich glaube es der Mühe werth, einige Stunden zu opfern. Vielleicht komme ich später zurück auf die Unterhaltungen mit ihr, die in unserer unglücklichen Atmosphäre des Arbeiterschweißes jedenfalls keine übergroße Sentimentalität befürchten lassen. 30 Noch vielleicht für die nächsten 4 à 6 Wochen ist meine Privatwohnung: N°7 Edmund Street, little Hotton lane |

418

Wilhelm Strohn an Marx · 7. Juli 1851 I Gefälligst meine Grüße an alle Bekannten, und Frau Marx meine besten Empfehlungen. Ich werde suchen, im nächsten Monat auf einige Tage in London zu sein. Herzlichen Gruß Ihr W. Strohn Bradford 7 July Yorkshire |

419

ff

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 8. Juli 1851

166, Cheapside, 5V2 o'clock p. m. Lieber Marx, Die Atmosphäre kühlt sich auf eine erquickliche Weise ab, d. h. es regnet hier um St. Pauls wie aus Eimern, und (ich will Ihnen mehr sagen!) wenn nicht alle Zeichen trügen, so hat der umwölkte Zeus noch weitere Ergüsse in petto, die aufathmende Menschheit bei nachtschlafender — oder nachtwandelnder — Zeit damit zu erfreuen. Ich will nur machen, daß ich gleich in einen Omnibus und nach || Haus komme. Mein Ausbleiben aber heute Abend wirst Du erklären und entschuldigen, hoffe ich. Da morgen der Guild-hall-Spektakel ist, so will ich jetzt übermorgen, Donnerstag, Abend bei Dir vorkommen. Die Kölnische] Ztg. von Samstag, 2 Ausgabe, meldet eine „strenge" Haussuchung bei meiner Frau und zwei dergleichen bei Schellen Beide Orte hat die Polizei ohne Resultat (d. h. ohne Exemplare meines Pamphlets entdeckt zu haben) verlassen müssen. Morgen werde || ich wohl das Nähere in einem Briefe meiner Frau zu lesen kriegen. Der Kinkel-Cultus (sagt mir ein Schwabe, der kürzlich den Gefeierten besuchte) steht in schönster Blüthe. Die beiden Adjutanten: Schurz der Befreier und Furz der Biograph, schwingen die Rauchfässer, die Fürstin Lieven streut den Weihrauch hinein, und Johanna singt den Lobpsalm. Die verfluchte Eitelkeit! Aber A/fesist eitel, sagt Salomo, warum denn nicht auch „the professor"? Bis Donnerstag also auf alle Fälle! Dein Fth|

5

10

te

420

15

20

Adolf Bermbach an Karl Marx in London Köln, um den 10. Juli 1851

I

5

10

15

20

25

30

35

Bürger!

Ihren Brief habe ich richtig erhalten und können Sie einstweüen die Sicherheit der angegebenen Adresse annehmen. Zur größern Sicherheit will ich Ihnen jedoch unten noch eine andere notiren, damit ein Wechsel Stattfinden kann. In der Lage der Dinge hier ist nur insofern eine Veränderung eingetreten, daß nach einer mir heute gewordenen Mittheüung die Untersuchung gegen die Leute geschlossen sein soll (?). Die Herren vom Untersuchungsamte gestehen selbst, daß die Beweisstücke sehr dürftig seien. Gegen Daniels liegt weiter nichts vor als die bekannte Denunziation. Ein gewisser Haupt in Hamburg soll ausgesagt haben, daß er in London gehört habe, Daniels stehe an der Spitze der geheimen Verbindung. C'est tout. Gegen Becker haben sie nicht viel mehr und ebenso ist es auch mit den Andern, so daß eine Befürchtung für die Sicherheit unserer Freunde nicht im allerentferntesten nöthig ist. Die heulenden Verwandten, welche b.ei hohen Herren genügend bekannt sind, sorgen nebenbei nach Möglichkeit, daß eine allzu lange Hinschleppung der Prozedur nicht eintritt und so kann man halbweg hoffen, daß die Herbst- oder Winter-Assisen eine Entscheidung bringen werden. Aber nach Lage unserer politischen Verhältnisse kann man, wie gesagt, auch nur hoffen; wer weiß, wie weit die bewaffnete Reaktion geht? Gegenwärtig herrscht nur eine Macht in Deutschland, ja fast in ganz Europa — der Wille und das Interesse der verbündeten Monarchen, die sich stützen auf Junker, Soldaten und Polizeidiener und nicht nur die Mittel sondern auch die Werkzeuge finden werden, Allen, die mit dem Absolutismus unvereinbaren Prinzipien huldigen, die Luft in ihrem Bereiche unerträglich zu machen. — Nach französischem Rechte läßt sich allerdings aus den Aktenstücken, wenn man selbst seinen Namen offen unterschreibt und sich vor Geschwornen zu den darin ausgesprochenen Tendenzen bekennt, kaum eine Anklage begründen, da wir von einem conatus remotus nichts im Code wissen, aber—Central-Untersuchungs-Commission und Geheimes Tribunal! Warum sollen die Herren von Gottes Gnaden nicht offen das Recht der ultima ratio verkünden? sie spielen ohnehin ihre letzte Karte aus. — Für Bürgers ist die Sache am mißlichsten. Abgeschnitten von seinen Freunden, gerichtet unter einer fremden Umgebung und von fremden Leuten, — es ist ein trostloser Gedanke. Seine zwei jüngsten und einzigen Briefe, die hierher zu seiner Famüie gedrungen sind, athmen auch ein gewisses Gefühl der Schwermuth, welches betrüben muß, aber seine Erklärung nur zu leicht in den Thatsachen findet, daß er nun schon seit sieben Wochen ohne alles Verhör, ohne Kenntn[is des] gegen um vorliegenden Materials und der Vorfälle in der strengsten Haft in Dresden gehalten w[ird.] — Wie es in Deutschland, wie es hier in Cöln aussieht, Sie werden es von F[reiligrath] und jetzt auch von

421

Adolf Bermbach an Marx · um den 10. Juli 1851 W[eydemeyer erfahren haben. Nur Eins ist noch hinzuzufügen und das ist der Umstand, daß jetzt den gemüthlichen Kölnern selbst das Kneipen nach 11 Uhr mit der unerbittlichsten Härte und Consequenz verboten ist und selbst das ist noch nicht genug, sie wüthend zu machen. Aber am finanziellen Himmel steigen störende Gewitter auf, die Geschäfte gehen immer flauer, nicht nur die großen sondern selbst 5 die kleinen Profitchen werden von Tag zu Tag unmöglicher. Das große Capital fängt an sich wieder zu verkriechen und taucht nur hier und da mit der größten Vorsicht auf. Die Ernte ist über alle Erwartung günstig ausgefallen; die kleinen Industriellen sehen ihren Ruin vor Augen. Aber wenn die Kerle auch alle am Rand des Abgrundes stehen, so fürchten sie selbst noch die letzte Aussicht auf günstigere Conjunkturen 10 zu erneuter Exploitation sich zu verderben und stürzen lieber in den Abgrund, als daß sie den Muth fassen, sich gegen die wuchtende Last, die sie hinunter drängt, zu stemmen und sie zu beseitigen. — Der Deutsche bedarf eines Anstosses von Außen, ehe er revoltirt; möge er bald kommen. Was nun den fortgesetzten Druck Ihrer Aufsätze betrifft, so beabsichtige ich, wie ich Ihnen neulich mittheilte, zunächst die Schrift Anti Proudhon herauszugeben, einestheils, weil ich die Fortsetzung des begonnenen Werks nicht gut unter Beckers Namen, was doch halbwegs nöthig wäre, gegenwärtig lief ern kann, und anderntheüs weil ich einen ganz andern Weg der Veröffentlichung einschlagen muß und dann besser aus einem für sich allein stehenden Werke ersehen kann, welcher Erfolg zu erzielen ist. Sie müssen schon gestatten, daß das Buch „in Ihrem Selbstverlage" erscheint. Drucken lassen werde ich dasselbe in einer auswärtigen Druckerei; so weit es möglich ist den Absatz auf Privatwege gegen baar besorgen, dann aber auch dasselbe durch Vermittelung eines Leipziger Buchhändlers in den Buchhandel bringen. Wenn Sie wollen, schreiben Sie selbst ein paar Worte als Vorwort, sonst werde ich es thun und dabei bemerken, daß dieser Aufsatz ursprünglich als zweiter Theil des Werkes hätte erscheinen sollen, durch die inzwischen stattgehabte Verhaftung des ursprünglichen Verlegers aber eine Störung eingetreten sei und man grade im gegenwärtigen Augenblicke dem deutschen Publikum eine Schrift nicht hätte vorenthalten wollen, worin auf rein wissenschaftlichem Wege die Grundprinzipien einer Partei, die so vielfach angefeindet und verdächtigt werde, entwickelt seien. Ich glaube, daß das Buch einen guten Absatz finden wird. Die Haltung der deutschen Philister, den veröffentlichten Rundschreiben des Bundes gegenüber, beweist, daß ihre täppige Furcht vor dem Communismus theilweise geschwunden ist, und sie angefangen haben, freundlicher dieses frühere Schreckbild zu betrachten. Nur die Negirung der religiösen Dogmen stört sie und sonst Nichts. — Gegen Fr. wird nächstens || ein Steckbrief erlassen werden. Er kann sich freuen, daß er eine Legitimation mehr erhält. Gruß an ihn und Alle.

15

20

25

30

35

Ihr

/

422

Herrn

Adolphe 40 p. Adresse: Herrn Dom. Kothes Cöln. Altenmarkt. oder auch: Herrn Peter Kübel p. Adresse Herrn Chr. Ruhe Cöln. Witschgasse. oder Louis Schulz. Schildergasse. — | Carl Marx / 45

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester London, 12. Juli 1851

I London 12 Juli 51. 28 Dean Street Soho. Lieber Engels! Seit einigen Tagen bin ich hier, um meinem ältesten Bruder das Leben von der schönsten Seite zu zeigen. Da er Naturforscher ist, so interessiren ihn die Walfische und der Hypopotamus am meisten und in nächster Woche wird er hoffentlich so weit eingeschossen sein, daß ich ihn seinen eignen Betrachtungen überlassen kann. Die Ausstellung wirfd] daher in nächster Woche für mich losgehen und wenn Du herüberkommen kannst, so würde mich Deine Gesellschaft entzücken. Uebrigens bleibe 10 ich noch 10 à 14 Tage hier und vielleicht reise ich über Bradford nach Hamburg zurück und würde Dich dann besuchen. Schreib' mir inzwischen jedenfalls, ob und wann ich Aussicht habe Dich zu sehen. Zufällig fanden wir in Marx Haus ein Zimmer frei, so daß ich mit père M. zu15 sammenwohne. Herzlichen Gruß. Dein G. Weerth I 5

20

I Fred Engels jun. [Esq.] Mess Ermen & Engels Manchester I

423

Ferdinand Lassalle an Karl Marx in London Düsseldorf, 19. Juli 1851

I Düsseldorf 19 Juli 51. Lieber Marx Deinem Wunsche gemäß hiermit die Anzeige, daß ich Deinen Brief (ohne Datum) richtig vor 3 Tagen erhalten habe. Sonst ist nichts von Bedeutung zu melden. Deine Schilderungen unserer deutschen Revolutions-professoren in London 5 amüsiren mich höchlich. Es sind höchlich wohlgelungene Federzeichnungen. Die rheinische Bourgeoisie befindet sich allerdings in einer für uns sehr komischen Stimmung. Sie kommt aus der Ueberraschung und Verdutzung gar nicht mehr heraus, so ununterbrochen fallen ihr die Keulenschläge auf den dicken Schädel. Seit die Grundsteuer Exemption, die Wiederauferstehung der Provinzialstände, die Emen- 10 nung Kleist-Retzow's, die Frankfurter Beschlüsse die Privilegien des reichsunmittelbaren Adels sämmtlich wiederherzusteEen, zur Gewißheit geworden sind; kurz seitdem es zur Thatsache geworden, daß wir wieder in den Mutterschooß der ständischen Feudalmonarchie zurückkehren und das Capital als hergelaufner roturier wieder [a]uf den Kutschenschlag des großen Grundbesitzes hin[t]en aufsteigen soU, 15 — seitdem hat sich aEerdings unserer Bourgeoisie der dumpfe Entschluß bemächtigt, der nächsten Revolution mindestens keine Hindernisse in den Weg zu legen. Um diesem unaufhörlichen Regen zu entgehen, sind die meisten von ihnen jetzt desperat genug es selbst mit der Traufe wagen zu woUen. Alle ihre Blätter sind voE von formeEen Abdicationen dieser Partei, die fast an eine Selbsterkenntniß streifen. Die 20 Köln[ische] [Z]tg. erklärt neulich, es bleibe || nichts übrig als daß Ihre Partei vom Kampfplatz abtrete, um energischeren Parteien, die aEein einen „Erfolg" erlangen könnten Platz mache; und Unruh ruft uns in einer Broschüre zu, es gebe kein Heil für das deutsche Volk, wenn man nicht zuvor ihn und die Seinen hänge! Hohes Mißvergnügen erregt das neue classif icirte Einkommensteuergesetz und die 25 Steuerüberbürdung wird aUgemein um so fühlbarer als bereits mit beiden Lungenflügeln schnaufend die industrieUe Krise herangekeucht kömmt. Nach aEen Nachrichten die ich im Rheinland sowohl als auch auf meiner Reise nach Berlin und Breslau von dortigen Fabricanten und Geschäftsmännern aEer Art eingezogen, berechne ich daß die Stockung und ArbeitseinsteEung die sich bereits in aEen Gewerbszweigen fühlbar 30 zu machen anfängt, bis zum December d. J. in voEer Blüthe stehen muß. Gott gesegne uns die [V]erdammniß! Das Schauspiel in Frankreich ist aEerdings komisch genug. Die Blamage der Assemblée war übrigens unvermeidlich. Wer hieß sie auch so toEes Zeug treiben, wie über eine Verfassungsrevision und gar Republik oder Monarchie deliberiren zu 35 woUen!

424

Ferdinand Lassalle an Marx · 19. Juli 1851

5

10

15

20

25

Nie hat, nie wird eine Versammlung den bestehenden Zustand umstürzen. Alles was eine Versammlung je gethan und gekonnt hat, ist: den draußen bestehenden Zustand proclamiren, den draußen || schon vollzognen Umsturz der Gesellschaft sanctioniren und ihn in seine einzelnen Consequenzen, Gesetze etc auszuarbeiten. Aber ewig wird eine solche Versammlung impotent sein, die Gesellschaft selber umzustürzen d[ie] [s]i[e] vertritt. — Die Franzosen scheinen dies geschichtliche Gesetz, daß jede solche revolutionäre Initiative den Versammlungen versagt ist, nicht genug zu kennen, sonst hätten sie es sich gewiß erspart, vor den Augen ihrer höhnenden Gegner, ihre Impotenz so feierlich und con amore an den Tag zu bringen. Aber das macht, es sind nicht genug „denkende Geschichtsfreunde" unter den Franzosen. Schicke ihnen doch Rüge hin! Es freut mich sehr zu hören daß Freiligr[ath] in Lon[don] bleibt. — Wenn es mir möglich ist, komme ich hin, aber wenig Aussicht. — Ich habe gehört, daß Engels jetzt wieder in London ist. Wenn das der Fall ist, so grüße ihn herzlich von mir. Ebenso grüße Freiligrath und Weerth. — Anbei ein Zettel für Wolff. Noch eins. Wetter verreist manchmal auf 2—3 Tage. Während seiner Abwesenheit macht sein Commis die an ihn anlangenden Briefe nicht auf. Damit nun nicht dadurch ein unnützer Verzug entsteht (die Briefe würden n[och] bei ihm liegen bleiben bis zu seiner Rückkunft) hat Wetter mit mir verabredet, Du möchtest auf die Rückseite des Couverts in irgend eine Ecke folgendes unscheinbare Zeichen machen: Alle so gezeichneten Briefe hat sein Commis den Befehl in Wetter's Abwesenheit sofort mir zu bringen. Dein F Lassalle | I Monsieur Monsieur Charles Marx London 28 Deanstreet. Soho. |

425

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester London, 22. Juli 1851

I London 22 Juli 1851 Lieber Engels! Deine freundliche Einladung läßt es mich nur um so mehr bedauern, daß es mir rein unmöglich ist, nach Manchester zu gehen. Meine Bradforder Freunde sind hier in London so daß aller Grund fortfällt, dorthin zu reisen. Mein Geld ist so weit zu Ende, daß ich nur 2 . Class nach Hamburg zurückkehren kann. Meine Zeit — aber nein, Zeit habe ich genug! Genug, der Hauptpunkt, der Geldpunkt ist die Hauptsache; dagegen läßt sich nichts machen und ich muß darauf verzichten Dich aufzuspüren. Wehmüthig Dein G Weerth Von Hamburg werd' ich Dir bald wieder schreiben. | d

426

Louis Bamberger an Karl Marx in London London, 23. Juli 1851

I Lieber H Marx. Bis heute konnte ich mit meinem Alten noch nichts machen, — er ist erst ein einziges Mal auf ein paar Minuten aus gewesen. Sobald ich es für wahrscheinlich halte, daß er seine dringendsten Geschäfte geordnet hat, werde ich über Ihre Angelegenheit mit ihm sprechen. Bis jetzt wäre dasselbe noch nutzlos gewesen und ich mag ihm seinen Kopf nicht auch noch durch andere Geschichten verwirren. Sie müssen sich noch ein paar Tage gedulden, bis er wieder auf den Beinen ist. — Ich werde Nichts versäumen. — Können Sie mir sagen wo Rings wohnt? — Ich habe ihm £ 1 12 s geliehen um seine Erbschaft 11 in die Reihe zu schaffen,—vielleicht daß er mir dieselben zurückerstatten könnte. — Wenn er Geld zu Hause gut hat, so wird es ihm nicht schwer werden mir £ 1 12 s zurückzugeben. Antworten Sie mir gefälligst. Ihr ergebenster L Bamberger 23/7 51.1 | C M a r x , Esq. 28, Dean Street Soho. Ι

427

Richard Reinhardt an Karl Marx in London Paris, 23. Juli 1851

I Paris 23 Juli 1851. Lieber Herr Marx! Ich empfing mit Vergnügen vorgestern durch Herrn Carl Weerth, in Ihren Zeilen und mündlich, so lange vergeblich erwartete angenehme Nachrichten von Ihnen und den Ihrigen, an die ich oft nicht ohne Besorgniß in diesen zweideutigen Zeiten dachte. Es war mir um so lieber, als ich die Hoffnung, mir deren bald mal persönlich dort bei Ihnen zu holen, leider zu Wasser werden sehe. Durch verschiedene eingegangne Verpflichtungen zu Stundengeberei sowohl auf dem Lande als in Paris während der Ferien kann ich nämlich nur knapp 14 Tage zu meinem beabsichtigten Ausflug nach Hause im nächsten Monat ausgewinnen, und da ich darin noch ein paar Tage einbegreifen muß, die ich einer meiner hiesigen besten Familien zum freundschaftlichen Aufenthalt im Vorbeifahren bei ihnen auf ihrem Landgut an der Brüsseler Eisenbahn zuzusagen nicht umhin konnte, so würden es mir meine Alten nach so langer Abwesenheit verdenken, wenn ich außerdem auch noch zu einem Londoner Abstecher an der ihnen zu widmenden Zeit abkürzen wollte. Ich muß mir also meinen Londoner Besuch, trotz der Ausstellung, noch für später vorbehalten, und rückt auch unter der Hand wohl die Zeit näher, wo ich mich, meinem alten Plane gemäß, nach gehöriger Anbahnung in günstiger Weise || gänzlich dorthin werde übersiedeln können. Wann dies geschehe, steht freilich noch dahin, doch kann ichs nun hier auchruhig abwarten, da ich mich seit einem Jahre wieder ganz wohl und noch besser als früher stehe, nur muß man sich bei der Knickerigkeit der hiesigen Aristocratie plagen wie ein Hund, wenn man bei ihr das zu einem anständigen Auskommen Nöthige verdienen will, während man in London unter gleich günstigen Umständen es leicht zu einem Überschießenden bringen kann, für den Fall daß man sich später noch etwas weiter in der Welt umsehn wollte.

5

10

15

20

25

Das gewünschte Werk verschaffte ich mir gestern und bringe ich es gleich, auf meinem Gange zur Post, wohl verpackt und adressât an die Messagerie Laffitte, nachdem ich mich dort gestern im Vorbeigehn erkundigte, daß Sie es auf diese Weise prompt (le surlendemain matin) und nicht zu theuer (für 4 l Franken Porto) in die Hände bekommen werden. Den ausgelegten Preis des Buches (12frs) vergüten Sie 30 mir bei einer ganz beliebigen Gelegenheit. Von Paris ist gar nichts besondres zu sagen, da Alles wieder in die alte Heiterkeit und politische Gleichgültigkeit verfallen ist, auf die auch die heftigsten accidentellen Kammerdebatten keinen Einfluß haben. Man läßt die république telle quelle wie früher den König einen guten Mann sein, und die Kammer hätte ruhig auch den 35 l

2

428

Richard Reinhardt an Marx · 23. Juli 1851

5

10

15

20

25

Präsidenten nach 1852 an seinem Platze belassen können, wenn nicht dieser durch seine jüngsten dummen Jungen Streiche sich auch die letzten in dieser || persönlich abwendig gemacht hätte. Nun wird er freüich im letzten Moment auf eine verzweifelte Weise sich zu halten versuchen, da er üeber nach Vincennes zu gehn riskiren muß, denn als verschuldeter und bespiener Lump in die weite Welt hinaus zu laufen; aber selbst aus einer etwaigen Unruhe dadurch wird nichts weiter greifendes hervorgehn, es wird eine kleinliche momentane Formfrage sein und im Grunde alles beim heutigen Bestand verbleiben, außer dem man sonst im Allgemeinen für jetzt nichts wül. Ungeachtet jener äußern Ungewißheit für den nächsten Mai werden auch die Aristokraten, im Widerspruch mit den Zeitungsgerüchten, nächsten Winter ruhig hier verweüen und ihres schönen Lebens genießen in dieser Republik, die ihnen persönlich nichts zu wünschen übrig läßt, und der gemeine Mann ist noch für lange zu sehr enttäuscht und entmuthigt, als daß er wieder was Neues versuchen sollte, das für ihn am Ende immer so traurig und noch trauriger ausfällt, als das vorige. Hole der Teufel die ohnmächtigen Charlatans und das dumme Volk selbst, das sich von diesen abermals hat an der Nase herumführen lassen! Heine, dem ich Ihre Grüße bestellte, wußte Ihnen im Moment nichts mittheüen zu lassen, als „daß er zufällig noch lebe". Er siecht eben immer so voran, obgleich er mitten in seinen Leiden noch Momente hat, wo er in der alten schönen Weise wirksam sein kann. Meine Kleine dankt Ihnen und Ihrer Frau ebenfalls für Ihre Grüße, und erwiedert sie Ihnen beiden mit mir aufs herzlichste. Ganz der Ihrige! R. Reinhardt. 5, rue Bayard. | I Karl Marx, Esqre 28 Deanstreet, Soho London. I

429

Joseph Weydemeyer an Karl Marx in London Zürich, 27. Juli 1851

I Zürich d 27/7 51. Lieber Marx! So ist es nun doch entschieden, ich muß hinüber, weil ich mich in Europa mit meiner Familie in keiner Weise durchzubringen weiß. Eisenbahnen werden hier vielleicht in einigen Jahren gebaut werden, der Schweizer liebt die Übereilungen nicht. Für den 5 Musikunterricht, mit dem ich's hier auch versuchen wollte, sind hier Lehrer in Überfluß vorhanden, da sich von den Flüchtlingen darauf geworfen hat, wer nur irgend musikalisch war. Jetzt, da der Entschluß einmal gefaßt ist, werde ich die Reise auch möglichst bald antreten. Es thut mir leid, daß ich Dich vorher nicht auf einige Tage besuchen kann, aber es wird halt gar zu theuer. Ich bitte Dich, schreib' mir, in 10 welcher Art ich Euch in Amerika irgend nützlich werden kann, denn wenn's möglich ist, werde ich mich in New-York halten. — Meinen letzten Brief mit Manuskript hast Du hoffentlich erhalten. Ich bitte, schick mir das Manuskript mit Deiner Ansicht darüber sobald als möglich unter der Adresse meines Schwagers zu: Dr. Hermann Lüning, Lehrer an der Kantonsschule, Zürich. —, damit ich für den Druck noch Sorge 15 tragen kann. Es ist dumm, daß die hiesige Bibüothek jetzt gerade geschlossen ist; ich habe daher noch nicht einmal in Erfahrung bringen können, ob die Aus- und Einfuhrlisten des Zollvereins darin vorhanden sind. Für den Lupus lege das Brief chen von Schmidt von Löwenberg bei ; vielleicht kann er von dem mir darin gemachten Anerbieten Gebrauch machen, das ich jetzt doch 20 nicht ausbeuten kann. Das Anerbieten war freilich auf Deutschland berechnet, aber von London läßt sich am Ende noch besser über Deutschland korrespondiren, als aus Deutschland selbst, da man außer den deutschen Zeitungen auch noch die englischen Berichte benützen kann. Laß bald etwas von Dir hören. Mit den herzlichsten Grüßen an Deine Frau, Lupus 25 PP Dein J Weydemeyer | / Ich reise über Havre. / |Mr Mr Cha[r]les Marx London. |

430

30

Ernest Charles Jones an Karl Marx in London London, 29. Juli 1851

I Dienstag d. 2 9

ten

My 1851

Mein lieber Marx

5

10

Sonntag versprach der „Exiled leader" Pieper, mir den Artikel — heute ist Dienstag — kein Artikel ist zu Händen — also habe ich diese Nummer ohne Workingclasses herausbringen m ü s s e n ! . . . Aber, wenn ich den Artikel nicht morgen erhalte, kann sie in der folgenden Nummer auch nicht erscheinen! Sieh den Pieper, ich bitte Dich. Laß auch Deinen Artikel kommen — und den des Icarius, denn während meiner Reise sind diese Artikel mir zehn mal nothwendig als je! Dein „Karl Jons", so nannte man mich in Deutschland. Dr Marx. I

431

Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester Barmen, I.August 1851

I Barmen 1 August 51. Lieber Friedrich Deinen Brief vom 21 Juli erhielt ich und würde ihn früher beantwortet haben, wenn ich Ruhe dazu gehabt hätte. Wir sind glücklich wieder hier angekommen und fanden auch hier alles in Ordnung aber Herm[ann] ganz allein von allen Kindern. Fritz und 5 Hedwig waren in Helgola[nd,] diese sind vorigen Sonnabend zurückgekommen, wie es scheint ist beiden das Bad gut bekommen. Am Dienstag kam Adolf mit Anna und der kleinen Hedwig von Hamm wieder hier an, wo sie beide zusammen mehrere Wochen gewesen waren. Sie wollen Uebermorgen wieder nach Engelskirchen und tragen mir eben, wie sie zu Bette gingen die herzlichsten Grüße für Dich auf. 10 Herm[ann] wird nun Morgen mit August Boelling zusammen nach England reisen, es wäre vieleicht möglich, daß sie auch auf ein Paar Tage nach Manchester kämen. Herm[ann] Blank war heute bei uns, er hat seine Badecur jetzt beschlossen und wird in der andern Woche mit seiner Mutter nach London abreisen und wahrscheinlich werden sie sich noch in London mit dem Herrn, d. h. unserm, treffen. Der Vater ist 15 nun diesen Abend wieder nach Frankfurt a/M gereist, wegen Geschäfte für E[rmen] & E[ngels] und will bei der Gelegenheit auch in Cöln und wahrscheinlich auch in Heidelberg und Mannheim sich um sehn. Unser Emil war bis jetzt in Engelskirchen, er muß sich gegen den 20 noch mal vor eine Commission stellen und wenn das glücklich überstanden ist, will er mit Anton Ermen nach London. 20 Deine Unterredung mit P. Ermen war ja sehr interessant und es war recht schade, daß sie unterbrochen wurde. Hoffentlich fandest Du bald Gelegenheit sie wieder anzuknüpfen und [th]eilst uns das Resultat davon mit. Der Vater so wohl || wie ich können nicht glauben, daß er sich aus dem Geschäft zurückziehn will, ich glaube, er hat wieder neue Pläne mit denen er herausrücken will und ich bin sehr neugierig 25 was es ist. Die Stiefel für Dich sind bestellt und vieleicht bringt Herrn, sie beide Paar mit nach London, auf jeden Fall wohl ein Paar und dem Emil das andere. Ich hoffe nur, daß sie passen, der Schuster war seiner Sache sehr gewiß und wollte das Maß auch behalten, für spätere Fälle. 30 Nun will ich für heute schließen lieber Friedrich ich hoffe, Du befindest Dich beim Empfang dieses Briefes eben so wohl, wie wir alle sind. Leb also wohl und schreibe recht bald wieder Deiner Dich liebenden Mutter Elise Ι 35

432

August Hain an Friedrich Engels in Manchester London, vor dem 5. August 1851

135 London Street Fitzroy Sq Lieber Engels! In aller Eile bitte ich Sie, falls Sie von einem Mr. Kendall, Director of the Charlton High School in Manchester etwas meinetwegen befragt würden, da ich ihm eine Referenz zu Ihnen gegeben, ihm zu attestiren, daß ich in Berlin studirt habe und competent, to be a General teacher including my German language. Ich würde mich sehr freuen, nach Manchester zu kommen, gerade weü ich doch || wenigstens einen Freund in Ihnen dort finden und eine gute Stelle erhalten würde. Mit herzlichen Grüßen Ihr A Hain|

433

Wilhelm Wolff an Friedrich Engels in Manchester London, 5. August 1851

I London, 5/8 „Mein lieber Fritze," Kein Testament, sondern ein Auftrag von und an einen Lebendigen. Ich habe heute wegen einer Schulmeisterstelle an Mr. Kendall, Rector of the Charlton High School, Manchester, geschrieben. Dieser hat nämlich einen assistant 5 Master für irgend eine Anstalt in Manchester zu besorgen. Hier habe ich gehört, daß das Gehalt c. £50 sein würde. Allein in Betreff aller übrigen Verhältnisse und Geschäfte, die am Ende noch wichtiger sind als das Salair, weiß ich nichts. Freilich wird mir Ι Mr. Kendali wohl bald darüber schreiben. Allein Du könntest mir einen wahren Dienst erweisen, wenn Du Dich erkundigtest, vielleicht bei Kendall selber oder auf 10 anderm Wege und mir dann sobald als möglich das Gehörte mittheiltest, um dann besser en connaissance de cause entscheiden zu können. Binnen kurzer Zeit gerathe ich vollständig aufs Trockene und wäre jene Stelle irgend erträglich, so nähme ich sie an. Sieh, was Du erfahren kannst. Ein hessisch-konstitutionelles Philisterchen ist, wie ich höre, in diesen Tagen mit 15 einer Anstellung von £80 jährl. nach || Manchester gegangen, nachdem er hier blos einige Tage gewartet hatte. Der Mann hatte aber auch, wie mir Liebknecht sagte, die Taschen voll Atteste und (konstitutioneller) Empfehlungen. Verfolgung durch Hassenpflug ist ja ohnehin die beste Empfehlung bei einem englischen Bourgeois. In Betreff alles Uebrigen hält Dich die Dean Street au courant; also good morning 20 and a glass to You. Dein Lup. 3, Broadstreet, Golden Square. | 25

434

Edward Pindar an Karl Marx in London London, 11. August 1851

I Monday afternoon II August. Dear Sir, 5

I hope my absence this evening will be excused, as it proceeds from a case of ur­ gency. I remain Yours respectfully Ε Pindar |

435

Adolf Bermbach an Karl Marx in London Köln, 18. August 1851

| D 18. Aug. 51. Lieber Marx! Sie müssen mich entschuldigen, wenn dieser Brief etwas lange auf sich warten ließ. Der Grund hegt darin, daß einestheils ein lettre de cachet gegen mich nahe bevorstand und ich daher die ganze Zeit schon in einem sonderbaren Zustande der Erwartung lebe, anderntheils ich Ihnen gern etwas über die Herausgabe des Proudhon mitgetheilt hätte. Den Stand der deutschen Angelegenheiten können Sie daraus ermessen, daß ich noch nicht im Stande war, einen Drucker und Commissionär für das Buch zu finden. In Preußen thut es keiner, weil die Verantwortlichkeit auf den Drucker fallen würde und mit den andern deutschen Vaterländern kann ich nur auf Umwegen correspondiren, weil eine direkte Verbindung den Augen der Polizei zu sehr exponirt wäre und die Sache zuletzt unmöglich machen würde. Ich habe neuerdings Auftrag zur Unterhandlung in Frankfurt, Braunschweig, Hannover und Hamburg gegeben und hoffe wenigstens irgendwoher eine günstige Antwort zu erhalten. Am mißlichsten ist das Herausfinden eines Buchhändlers, der das Buch in den Buchhandel bringt, was doch sein muß, da ich auf Privatwegen auf einen Absatz von höchstens 4—500 Stück rechnen kann, wodurch allerdings die Kosten gedeckt würden, sonst aber wenig gewonnen wäre. Wenn Weerth wieder in Hamburg ist, wie rriir mitgetheilt wurde, so wäre es wohl zweckmäßig, daß Sie denselben um seine Vermittelungdorten bei „Hoffmann et Campe" angingen, welche vielleicht geneigt sind. Ist erst einmal die Herausgabe gesichert, dann kann ich Ihnen auch mit viel leichterer Mühe Geld verschaffen, was von der Partei hier, solange alle Beiträge zum Unterhalten der hier sitzenden sieben Leute verwendet werden müssen sonst kaum beizutreiben ist. Ich werde jedoch auch ohnedies sehen, ob etwas los zu eisen ist. — Freiligrath hat grade zur rechten Zeit seine Gedichte herausgegeben und sich zur Industrie Ausstellung begeben; hätte er ein wenig länger damit gesäumt, so würde er jetzt ganz artig mit den andern im kölnischen Arresthause Betrachtungen anstellen können. Es ist konstatirt, daß er eine der Ansprachen mit hat abschreiben helfen, seine Mitwissenschaft also dargethan und so steht denn auch heute endlich, nachdem die Hoffnung aufgegeben worden, ihn vielleicht noch hierher zu verleiten, der Steckbrief gegen ihn in der Zeitung. Anklage: Theilnahme an einem Complotte zum Umsturz der Regierung. — Ein Ende der Untersuchung ist noch gar nicht abzusehen. Die Akten wachsen ins Unendliche. Bürgers ist seit etwa drei Wochen hier; Nothjung noch immer in Sachsen und scheint man dessen Auslieferung auch gar nicht zu wünschen, da dessen Ausbleiben einen sehr bequemen Entschuldigungsgrund zur maßlosen

436

5

10

15

20

25

30

35

Adolf Bermbach an Marx · 18. August 1851 Ausdehnung der Untersuchung abgiebt. Die Haussuchungen nehmen noch immer kein Ende. Ich bin natürlich nicht leer dabei ausgegangen; Schneider ist ebenfalls endüch [g]estern beglückt worden, so daß stets eine angenehme Abwechselung im Leben hier unterhalten wird. Die ganze [Bi]bliothek des frühern Arbeiterbüdungs5 Vereins ist in den Wohnungen der Arbeiter saisirt worden. Alles, was [nur] an die Partei rieht, ist der zartesten Aufmerksamkeit von Seiten der Polizei gewiß. Denunziation und Spionage in seltenem Flor. Sie können denken, daß das Leben sehr schön hier ist. Und doch sind die Leute mit dieser großen Aufmerksamkeit und Ruhe nicht zufrieden. Die Enthüllungen über den communistischen Bund haben vollständig 10 Fiasko gemacht. Neulich docirte mir ein Heuler par excellence die Grundsätze des Communismus und seine Entstehungsgeschichte und die Elberf [eider] Zeitung bringt neuerdings einen Artikel, der ursprünglich allerdings mit Beschlag belegt worden war, worin die Berechtigung der communistischen Parteibestrebungen vollständig anerkannt wird. Wie verhält sich die Geschichte der neusten Parteibüdung in London? 15 Es stand neulich darüber etwas in den Zeitungen und auch Sie deuten in Ihrem letzten Schreiben darauf hin, ohne auf die Intention der Leute und den Organismus ihrer Parteibüdung einzugehen. Obschon mir an und für sich die Experimente jener Leute höchst gleichgültig sind und alle ihre Mühe Fuß im Bereich unserer Thätigkeit zu fassen stets fruchtlos sein wird, so ist es doch nöthig, stets auch so von den kleinern 20 Geschäften jener Leute unterrichtet zu sein, um den Behauptungen ihrer Emissäre, deren jeden Augenblick sich einmal wieder Einer hier bücken läßt, mit der gehörigen Sachkenntniß entgegentreten zu können. Einiges Geld scheinen die Herren mit ihrem Schwindel aufgetrieben zu haben. — Es wäre sehr nöthig wieder einmal eine Ansprache zu erlassen resp. eine solche 25 soweit vorzubereiten, daß dieselbe bei der ersten passenden Gelegenheit, sobald nämlich die Untersuchung einen bestimmtem Charakter angenommen oder geschlossen ist, abgeschickt werden kann. Wenn nun auch an und für sich die Pflicht dazu uns obliegt, so muß ich doch gestehen, daß ich unter den gegebenen Verhältnissen, wo ich jeden Tag abgefaßt werden kann, es nicht recht wage an eine Arbeit zu gehen, 30 die grade jetzt aufs sorgfältigste redigirt werden muß. Zudem stehe ich auch augenblicklich ganz allein und habe Niemand, mit dem ich ein solches opus überlegen kann, gar nicht zu gedenken des Umstandes, daß ich durchaus kein Schriftsteller bin. Aus diesen und mehren andern Gründen möchte ich Sie bitten die Sache mit den andern Freunden einmal zu überlegen und sich im Falle, Sie mir beistimmen, der Mühe zu 35 unterziehen, den politischen und ökonomischen Theü auszuarbeiten. Alles, was auf die innern Angelegenheiten Bezug hat, würde ich Ihnen dann mittheilen. Es wäre namentlich nöthig folgende Punkte dabei besonders zu berücksichtigen: 1. Die direkte Gesetzgebungstheorie, welche von verschiedenen französischen und auch deutschen Demokraten aufs eifrigste propagandirt wird. Obschon hier deren Unnahbarkeit und 40 selbst Unvereinbarkeit mit communistischen Prinzipien ausführlich in mehren Versammlungen discutirt worden ist, hat die Sache doch etwas zu verführerisches für den halb gebildeten Arbeiter, als daß sie nicht auch hier einigen Boden gewonnen hätte und auswärts wird das noch viel mehr der Fall sein. 2. Den Unsinn, daß Demokraten die freihändlerischen Bestrebungen unterstützen und den Freihandel selbst 45 unter den gegebenen Verhältnissen als einen direkten Ausfluß demokratischer

437

f Adolf Bermbach an Marx · 18. August 1851 Grundsätze betrachten. 3. Die Nothwendigkeit, beim ersten günstigen Umschwung in Frankreich die nothwendig erfolgenden Explosionen in Deutschland zu unterstützen, zu befördern, und [a]llenthalben in größern Kreisen darauf hin zuarbeiten, daß die insurgirten westlichen Provinzen sich ganz direkt an Frankreich [ansc]hließen mit Hintansetzung aller nationalen Gefühlshunzelei und lokalen Selbstgefühls. — Wenn man in der letztern Richtung Unterhandlungen mit der radikalen Partei in Frankreich einleiten könnte, möchte es gar nicht unnützlich sein; aber dies wird sich im Moment der Aktion von selbst machen. — Ich betreibe augenblicklich die militärische Ausbildung von einer Anzahl unsrer besten Leute. Lang kann ein Zustand, wie der jetzige nicht dauern. Es ist schwül wie vor einem Gewitter; — möge es bald in aller seiner Macht losbrechen. Gruß an die Freunde

5

io

Ihr Adolphe. | I Ihre nächsten Briefe adressiren Sie auf der Enveloppe Monsieur Dechateaux 15 Hôtel Allemagne Verviers. Dann auf der Einlage à remettre à Monsieur Schmitz chef de convois und versehen die linke Ecke mit einem B. Karl Marx. \

438

20

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Bradford, 18. August 1851

I Bradford. Yorksh 18 Aug 1851 Lieber Engels!

5

10

Nach kurzem Aufenthalte in Hamburg habe ich einen Ausflug hierher gemacht und werde wahrscheinlich bis Ende dieser Woche hier bleiben. Solltest Du also, wie mir Strohn sagt, nächsten Sonntag Bradford besuchen wollen, so könnten wir uns hier treffen. Im anderen Falle besuche ich Dich, entweder nächsten Sonntag oder schon früher. Bestimmtes kann ich in diesem Augenblick noch nicht sagen. Jedenfalls wäre es mir lieb von Dir zu hören wo ich Dich, namentlich Sonntags, treffen kann, weü dann Dein Comptoir geschlossen ist. Schreibe mir daher wo möglich umgehend. Mit herzlichem Gruße Dein G Weerth I

439

Georg Weerth an Karl Marx in London Bradford, 18. August 1851

I Bradford. Yorksh. 18 Aug 1851 Lieber Marx! Nach kurzem Aufenthalt in Hamburg bringt mich der Zufall wieder in Deine Nähe. Ich erkundige mich daher nach Deinem und dem Wohlbefinden Deiner Familie und bitte Dich, mir unter Adresse von Emanuel & Sohn zu schreiben, wenn Du im Laufe der nächsten 14 Tage einen Augenblick Zeit hast. Bis Ende dieser Woche bleibe ich in Bradford und werde dann wahrscheinlich für einen Tag nach Manchester gehen. Mit herzlichem Gruß: Dein G Weerth Neues von Hamburg oder Deutschland habe ich Dir nicht mitzutheilen. Campe war bei Heine in Paris und hat sich mit ihm wegen Herausgabe eines neuen Bandes Gedichte geeinigt. Ueber die politischen Prozesse hörte ich nichts mehr als was in allen Zeitungen steht; man sagte mir, daß Haupt in Hamburg schon seit längerer Zeit verhaftet sein soll; Näheres konnte ich aber nicht in Erfahrung bringen; auch ein Arbeiter ich glaube Martens, wurde neulich verhaftet. Man weiß nicht weßhalb. | /Wie geht es Lupus? Grüße ihn von mir, und empfiehl mich unsern andern Bekannten. Hier höre ich, daß Kinkel eine politische Reise durch England beabsichtigt, um Lectures zu halten. / |[...]

440

[L]ondon\

Georg Weerth an Karl Marx in London Bradford, 19. August 1851

I Bradford Yorksh 19 Aug 1851 Lieber Marx! 5

10

15

20

Ich schrieb Dir gestern und erhalte eben Deinen nach Hamburg adressirten Brief, aus dem ich sehe, daß Du meine neulichen Zeilen, die ich durch einen Bekannten schickte, nicht erhalten hast. Ich sagte Dir darin nur, daß Campe auf den VerlagVorschlag einer Monats- oder andern Zeitschrift nicht eingehen will, weil er einestheils den Verbot seines Verlags in O s t r e i c h und Preußen fürchtet und w e ü er anderntheüs nicht mit den demokratischen Wassersprützen in Konflikt kommen will, wenigstens glaube ich dies. Der erste Grund veranlaßt ihn auch, sich bei vielen andern Sachen still zu verhalten, denn sein jetziger Verlag ist sehr groß, da er außer dem 35/40 bändigen Vehse auch eine neue Ausgabe von Heine's Gesammtwerken erscheinen läßt. Genug der Sache ist nichts. Uebrigens kannst Du ihm jedenfalls die Broschüre über Proudhon anbieten, rathe Dir aber dies direkt zu thun, da Campe ungern auf Vermittlungen pp eingeht. Ich bemerke Dir noch, daß ich neulich Deinen || Namen nicht nannte, sondern nur von meinen Londoner Freunden sprach. Er weiß zwar sehr gut, wer diese sind; aber ich machte den Vorschlag absichtlich nicht deuüicher, um dem Alten im Weigerungsfalle wenigstens das Vergnügen zu nehmen, sich mit dem Refus eines Verlag-Vorschlags von Deiner Seite rühmen zu können. Hoffentlich höre ich bald etwas von Dir. Dein GW I

441

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Bradford, 20. August 1851

I Bradford. Y. 20 Aug 1851 Lieber Engels! Eben erhalte ich Deinen Brief. Es ist mir unmöglich heute schon nach Manchester zu gehen und sehr wahrscheinlich werde ich erst Samstag dort eintreffen, am Sonntag aber jedenfalls mit Dir zusammen sein. Morgen hoffe ich Dir Zeit und Stunde genau angeben zu können. Läßt es sich einrichten, daß Du von Manchester mit hierher reisest, so ist es um so besser. Mittwoch Abend muß ich aber in Hull sein, um wieder abzureisen. Dein GW| I Fr. Engels Esq. Mess Ermen & Engels Manchester Ι

442

5

10

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 26. August 1851

166 Cheapside Dienstag Nachmittag. Lieber Marx, 5

10

15

Mein Brief vom Sonntag hat sich mit dem Deinigen von gestern gekreuzt. Letzteren fand ich erst spät Abend beim Nachhausekommen vor, so daß nicht mehr an eine Spritzfahrt nach dem West End zu denken war. Ich war nun heute auf dem Wege zu Dir, aber der einfallende Regen machte es mir unmöglich, weiter zu gehn. Hoffentlich bist Du auch schon mit Drucker-Bettziech fertig geworden. Wo nicht, so bemerke ich || hier der Wahrheit gemäß und für jeden Gebrauch, den Du davon machen willst: „Daß bei Deiner Unterredung heute vor acht Tagen mit Drucker und Bettziech nur von der Bedeutung des Wortes zuschauerlich die Rede war, und daß die Bezeichnung Sechsund-Achtzig-Pfünder ganz und gar nicht erörtert worden ist." Worauf wollen und können denn übrigens diese Helden mit der Bezeichnung anspielen? Morgen oder übermorgen || hoffe ich Dich zu sehen. Die Ankunft meiner Schwägerin (übermorgen) ist mir eine große Störung. Dein F Freüigrath I

443

Hoffmann & Campe an Karl Marx in London Hamburg, 26. August 1851

I Hamburg d 26 August 1851. Ew. Wohlgeboren geehrtes Schreiben ν 20 d beantwortend, danken wir ergebenst für den uns gemachten gütigen Verlags-Antrag. Indeß wissen Sie sonder Zweifel, wie die Verhältnisse in Deutschland beschaffen sind, daß man am gescheutesten thut, jetztgarnichts zu thun — und zwar aus sehr triftigen Gründen. Daher bedauren wir auf diese beabsichtigte Publikation nicht eingehen zu können, die für uns nachtheilige Wirkungen in ihrem Gefolge haben würde. Wir empfehlen uns mit ausgezeichnetester Hochachtung und Ergebenheit die Ihrigen Hoff mann & Campe |

444

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Bradford, 26. August 1851

I Bradford. Yorksh 26 Aug 1851. Lieber Engels! 5

10

15

20

Für den Fall, daß ich Dich morgen hier nicht mehr sehen sollte, bemerke ich Dir daß ich morgen Nachmittag via Hull nach Rotterdam reise, wo mich während der nächsten 14 Tage, Briefe Ad. C L Ringrase etc. treffen. Später wieder Adr. Emanuel & Sohn in Hamburg. Es ist sehr gut gewesen, daß wir am Sonntag nicht mit dem 8 Uhr Zug nach Bradford fuhren, denn er ist erst um 12 Uhr Nachts eingetroffen. Ebenfalls war es gut, daß Du mich nicht begleitet hast, denn ich entführte einen stillen Jammer von Manchester, der sich im Laufe des Tages in stiller Wehmuth äußerte, ich würde daher gewiß kein guter Gesellschafter gewesen sein. Meinen hiesigen Kollegen, die jezt das Geschäft von Ε & S. führen, nemlich G. Steinthal und Bergel habe ich Deine bevorstehende Ankunft angezeigt. Steinthal, der ein sehr guter Kerl ist, wohnt mit einem „Heidemann" zusammen, der früher preußischer Beamter und jetzt Commis |/ bei Sichel ist. Dieser Mensch gefällt mir nicht. Ich bemerke Dir dies für den Fall, daß Du in die Gesellschaf t dieses Menschen kommen solltest. Mit herzlichem Gruße Dein GW / /Bergel ist ein radikaler Israelit, dem Dein Besuch gewiß Freude machen wird. /

445

Ernest Charles Jones an Karl Marx in London Stockport, 28. August 1851

I Stockport, 2 8 1851.

ten

August

Lieber Marx Der Pieper muß erschlagen werden. „Teufel ein Stück" — (deuce a bit) von „Workingclasses of Germany" seit Ks 15!! Smash den Pieper into pieces, und sieh daß er mir den Artikel schickt schneller als zehn Teufel. Addresse 72, Queens Road, Bayswater, London. Deinen vortrefflichen Artikel über den Juni hab ich in K« 16. Best regards to Mrs. Marx. Dein Ernest Jones. Dr. Marx I

446

Ernst Dronke an Karl Marx in London Genf, vor dem 30. August 1851

I Lieber Marx!

5

10

15

20

25

30

Wenn ich nicht früher geschrieben habe, so war es anfangs, weü ich auf meine letzten Briefe unter Bäuerlein's Adresse keine Antwort erhalten hatte und an der Sicherheit dieses Wegs zweifelte; später, zur Zeit von Lupus Abreise war ich zu sehr von meinen eignen Miseren in Anspruch genommen, um über die hiesigen öffentlichen Miseren der FlüchÜingswelt schreiben zu können. Ich beginne mit einigen Mittheüungen über die zweideutige RoUe, welche ein Pariser Bekannter unter den hiesigen Franzosen gespielt hat; ich meine den citoyen Sasonow, der wie ich glaube in diesem Augenblick noch in der Schweiz herumtroUt, sich aber jedenfalls binnen Kurzem bei euch in London präsentiren wird. S. spielte im vorigen Jahr die Mittelsperson zwischen James Fazy und den französischen Flüchtlingen und erzeugte den letzteren in dieser Beziehung wirkliche Dienste, da dieselben offiziell nicht hier sein sollen und Fazy bei Reclamationen der französischen Poüzei die Betroffenen immer durch S. avisiren ließ ihre Wohnung zu wechseln; zugleich aber theüte er auf der andern Seite Fazy Alles mit, was sich unter den Flüchtlingen zutrug, um sich bei dem Alten als eine höchst eingeweihte und höchst wichtige Person geltend zu machen. Ueber diese Zwischenträger-Rolle liegen ganz aus der letzten Zeit zwei positive Thatsaçhen vor. Ein Strolch aus Baden hatte von der dortigen Revolution einen Stoß ministerieller Archiv-Akten mitgebracht, welche den Junker Blittersdorf ziemlich compromittiren, und suchte dieselben hier mit Hülfe Galeer's nach Deutschland zu verschachern; es wurde S. bei einer geringfügigen Gelegenheit Mittheilung davon gemacht, und zwei Tage darauf empfing der badische Flüchtling eine Vorladung von Fazy, der ihn in Bezug auf diese Papiere mit Ausweisung bedrohte. Zweitens hat Fazy durch S. erfahren, daß hier gewisse „Bulletins" f abrizirt und nach Frankreich spedirt wurden; als ich mit zwei Franzosen das comm[unistische] Manifest übersetzte und an andern Dingen arbeitete (wobei übrigens S. stellenweis selbst mitgeholfen), theüte er dies dem Alten ebenfalls mit, so daß eines Tags ein Polizist bei meinem Haus-Philister Nachforschungen anstellte: wer zu mir komme, ob Versammlungen bei mir gehalten würden, ob man bei mir arbeite und von woher ich Briefe erhielte? Diese letzteren Geschichten sind wie gesagt neueren Datums. Im Dezember vorigen Jahres war Bürger Sasonow von hier abgereist um sich nach London zu begeben, als die hiesigen Franzosen aus Paris das Avis erhielten, sich vor S. in Acht zu nehmen, da derselbe der Pariser Polizei Berichte zukommen lasse; es wurde nach Bern geschrieben, wo sich S. noch aufhielt, und S.

447

Ernst Dronke an Marx · vor dem 30. August 1851 kehrte in Folge dessen zurück um sich vor einer Art Flüchtlings-Jury in Lausanne zu verantworten. Die Details über diese Versammlung vermag ich natürlich nicht anzugeben; von dem Resultat ist mir nur bekannt, daß eigentliche Beweise gegen S. nicht geliefert werden konnten, daß aber ein Theil der Franzosen und selbst Italiener (Frapolli) sich von S. zurückzogen; der alte Kersausie erklärte: „H. Sasonow, ich halte Sie nicht für einen Spion, weil Sie in meinen Augen ein viel zu ehrgeiziger Intriguant sind, und ich glaube nur daß Sie Ihrem Ehrgeiz zu Liebe, um sich für eine wichtige Person auszugeben, immer und überall die Pläne und Verbindungen der revolutionären Partei verrathen werden." Sicher ist, daß S. bei allen Parteien ein Röllchen zu spielen suchte; wie er in London mit dem großen Schriftsteller und ebensogroßem General Ernst Haug || Pläne austauscht, hat er hier den allereinfältigsten Fraktionen der südfranzösischen Emigration ebenfalls den Hof gemacht. Ich selbst habe aus rein persönlicher Veranlassung hier ein Duell mit ihm gehabt; diese Geschichte hat er nicht nur Fazy mitgetheilt, sondern auch eine poUtische Affaire daraus zu machen gesucht, indem er es als einen „guet-apens" darstellte, als einen Mordversuch etc., zu dem ich von dem Elsässer Ex-Repräsentanten Beyer getrieben worden sei etc. Wenn er dabei Beyer als „Montagnard" und sich als „Communisten" hinstellte, so ist dies um so ungeschmackter, als Beyer sich am 13. Juni in die Straße warf, grade um aus der parlamentarischen Scheiße herauszukommen, und ein mindestens ebenso avancirter Communist ist als Sasonow; Bürger S. hat sogar (ehe die Anklagen gegen ihn kamen) zur Zeit des Lyoner Complott's eine provisorische Regierung in partibus infidelium (à la Schnapper und Willich) zu creiren gesucht, wozu er in Lausanne den Leuten grade Beyer nebst Thoré und — Felix Pyatü vorzuschlagen suchte, — eine Faselei auf die sich natürlich Niemand einließ. Gegenwärtig macht der Edle mit seinem Freund Herzen (der beiläufig gesagt überall aussprengt, daß die N. Rhein. Ztg. durch eine „Denunziation" gegen Bakounin Schuld daran sei, daß die „sächsischen Democraten" einem Fluchtversuch Bakounin's vom Königstein ihre Beihülfe versagt hätten) Propaganda in panslavistischem Blödsinn. Was die guten Bekannten aus Deutschland betrifft, so ist von hier nur ein Miniaturbild der Londoner Verhältnisse zu melden. Die B[undes] G[emeinde] hat sich in Folge der „Vorrede zu Blanqui's Toast" aufgelöst, da die Straubinger nicht wollen, daß man ihnen „zuerst Willich ohne Grund als großen Mann aufdringt und dann wieder ohne Grund als Volksbetrüger denunzirt". Die Lachaudefonder haben sich „bis zur Ausgleichung der Zwistigkeiten unter den C[entral]-Behörden" für unabhängig erklärt; aus Bern habe ich seit der Ausweisung von Oebom keine Nachricht. Hier haben die großen Männer einen „Bund" gestiftet, „Bund der schwarzen Brüder" oder so ähnüch. Chefs darin sind natürlich der alte Becker, dieser vom Dilettanten-Ehrgeiz zum Lachen geplagte Imbecile, der Affe Schily aus Trier, der nur ein Werkzeug in den Händen des fanatischen Knoten Imandt (Schurimandt) ist, und der Schuster Morrison aus Köln, der durch diese Leute wahrscheinlich wieder auf einen „Sicherheits-Ausschuß" speculirt; in London stehen sie mit dem Kalb Fickler in Correspondenz. — D'Esterchen war zum Tir fédéral hier, wo er vergebens nach einem Preis schoß. Er stänkert in allen Fraktionen umher, um sich in „Ansehnzu erhalten"; sein Hauptzweck ist, eine bürgerliche Stellung in der Schweiz zu behaupten, er hat

448

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Ernst Dronke an Marx · vor dem 30. August 1851

5

10

15

20

25

in dieser Hinsicht sogar zu verstehen gegeben, daß er nicht wisse, ob er bei der nächsten Revolution zurückkehre! Bedenke, daß seine Praxis und Pharmazie ihm bereits einen Klepper eingetragen hat, auf dem er in seinem Canton herumzieht, daß er außerdem auf eine reiche Heirath speculirt, und Du wirst sein Behagen begreifen. Ich traf ihn hier in Gesellschaft des widerlichen Juden Buttermüch, vulgo Born, der von mir verlangte, ich möchte ihm die Gründe seiner Ausstoßung von London verschaffen; ich wieß ihn natürlich direkt an Euch. | I Ich selbst habe mich nahe auf die savoyische Grenze zurückziehen müssen, da von der eidknötischen Bundesbehörde meine Ausweisung bei der Genfer Regierung verlangt wurde ; der alte Fazy hat erklärt, daß ich bereits abgereis't sei, und ich komme unter diesen Verhältnissen nur selten in die Stadt. Mit den Deutschen komme ich gar nicht zusammen, — j'en ai assez pour un demi-siècle ! Mein einziger Umgang sind die Franzosen — Pariser und Lyoner; ich wohne mit zwei Elsässern, die ebenfalls ausgewiesen sind, halb und halb zusammen, denke übrigens sobald es geht, d.h. sobald ich Geld habe, entweder nach Piémont oder London oder vieüeicht heimlich nach Frankreich mich zu begeben. Aus Lupus Brief habe ich erfahren, daß Weerth in Hamburg sei. Laß mir doch seine Adresse zukommen, — ich habe in dieser Stadt ein Stück Geld einzukassiren und erhalte auf Briefe nicht die geringste Antwort. Mit bestem Gruß an alle Bekannten Tout à Toi Ε Dr. Meine direkte Adresse ist: Mr. Chevillard, poste restante, Genève und unter Couvert mein Name. Am besten schreibst Du jedoch unter der Adresse von Th. Schuster in Frankfurt, da dieser Weg mir das Porto erspart. |

449

Joseph Weydemeyer an Karl Marx in London Rüschlikon bei Zürich, 30. August 1851

|RüschJikon bei Zürich d 30/8 51. Lieber Marx! Meine Frau ist seit einigen Tagen hier, und erst jetzt war es möglich, den Termin unserer Reise ungefähr festzustellen. Vor dem 26 September ist es nicht möglich, dann aber werden wir wahrscheinlich mit dem nordamerikanischen Packetboot 5 „Germania" fahren. In jedem Fall wirst Du kurz vor meiner Abreise noch aus Havre einige Zeilen erhalten. Wäre es nicht gut, wenn Lupus einige Zeilen an Reichhelm schrieb, und schon vorher meine Anstellung bei der „Staatszeitung" zu betreiben suchte? Um die Arbeiterzeitung in meine Hände zu bringen, bedarf es jedenfalls eines längeren Aufenthaltes in New-York, ich muß jedenfalls erst Einfluß auf die Arbeiter 1 ο zu gewinnen suchen, um den Industrieritter Fenner von Fenneberg an die Luft setzen zu können. Bin ich aber einmal gezwungen, mich meiner Existenz wegen weiter dem Inneren zuzuwenden, dann wird an eine Rückkehr nach New-York so leicht nicht zu denken sein — aus Mangel an Mitteln. — Meine letzten Nachrichten aus Süddeutschland lauten nicht besonders günstig. Die polizeilichen Verfolgungen fangen 15 doch mehr und mehr an ihre Früchte zu tragen und manche Auflösung herbeizuführen. In Fr[ankf urt] hält indessen noch Alles gut zusammen und wirkt auch nach Außen hin nach besten Kräften auf die Erhaltung der Organisation. — In Württemberg hat meine letzte Anwesenheit die Ausscheidung vieler republikanisch-kleinbürgerlichen Elemente zur Folge gehabt. Das ist indessen immer Gewinn, besonders in W[ürt- 20 temberg], wo von dergleichen Scheidungen früher gar nicht die Rede war.—Mag sich im Augenblicke aber auch das Band im Allgemeinen wieder lockern, seine Früchte wird der Β [und] in der nächsten Revolution doch tragen, und die tüchtigsten Elemente lassen sich auch jetzt nicht einschüchtern. Dronke's Anweisung, die Briefe für ihn an Th[eodor] S[chuster] zu adressiren, halte 25 ich für durchaus unzweckmäßig, da der Weg durch Deutschland der allerunsicherste ist, den man nehmen kann, und auch S. Adresse || gar keine besonderen Garantien bietet. Am besten ist es, die Firma Engels übernimmt das Porto auf ihre Rechnung. Neulich war durch die ,,Köln[ische] Ztg." die Nachricht verbreitet, unser Schramm sei bei der Überfahrt über den Kanal mit einem anderen Flüchtlinge zusammen 30 ertrunken. Ich kenne jetzt den Zusammenhang, und bitte um seine Adresse in Paris, damit ich ihn dort aufsuchen kann. — Die neuen Koalitionen unserer großen Revolutions-Männer werden den Arbeitern die Herren Schnapper und Willich doch nun wohl vollends im rechten Lichte zeigen, weshalb ich auch nicht unterlassen, in meiner Broschüre davon Notiz zu nehmen—die ich wegen Mangel an einigen Zahlenangaben, 35

450

Joseph Weydemeyer an Marx, 30. August 1851 (Erste Seite)

Joseph Weydemeyer an Marx · 30. August 1851

5

die içh noch von Frankfurt erwarte, leider immer noch nicht habe abschicken können. Von meiner Frau und mir die herzlichsten Grüße an Dich und die Deinigen, so wie an Lupus und Freiligrath Dein J Weydemeyer. Meine Adresse ist noch die alte in Zürich. Vor dem 15 September reise ich wahrscheinlich von dort nicht ab.

10

Ν. B. Mit Kapp erzählst Du mir nichts Neues, auch kenne ich den Grund seines Benehmens, er ist Herweghianer, Proudhonianer und Herzenianer, vor Allem aber von seiner eigenen politischen Weisheit durchaus überzeugt. Ich werde seine etwaigen Ausfälle zu pariren wissen. |

453

Joseph Weydemeyer an Friedrich Engels in Manchester Rüschlikon bei Zürich, 30.August—I.September 1851

|Rüschlikon bei Zürich d 30/8 51. Lieber Engels! Hof stetter ist noch immer außerhalb beschäftigt, und ich habe auch wenig Hoffnung, ihn noch hier zu treffen, da ich bis 15 September doch spätestens abreisen muß. — Kaum angefangen, werde ich auch schon gestört und kann erst heute, 1 September, 5 den Brief fortsetzen und hoffentlich auch zu einem gedeihlichen Ende führen. — Beust hat mir noch einen „Leitfaden für Infanteristen"genannt, in dem Du Manches finden wirst, was Dir fehlt. Derselbe ist unter diesem Titel bei Heimann in Berlin herausgekommen. Im Ganzen ist es mit den Leitfäden aber ein böses Ding. Auch für die Artillerie hatten wir einen solchen; derselbe ist aber wenigstens aus dem Jahre 10 1828, und mit so vielen Nachträgen versehen, daß er für Jeden unbrauchbar ist, der nicht auch im Besitze von diesen ist. Ist keine neuere Ausgabe davon erschienen, wonach Du Dich erkundigen müßtest, so nützt er Dir nichts, im anderen Falle wird er Dir über alle Theüe der Artillerie und ihre Verwendung die ersten Elemente bieten. Auch hier genügt für die BesteUung der Titel „Leitfaden für die preuß. Art." Berlin. 15 Ich glaube aber, Du thust besser, Dich nach einem französischen Leitfaden umzusehen. — Beust hat mir dann noch eine „Taktik für Infanterie u. Kavalerie v. Pönitz", in Adorf erschienen, empfohlen, die er in manchen Stücken besser, als die Deckerische hält; hast Du diese aber, so wird Dir jene überflüssig sein, da es ja nur darauf ankommt, aus einem Handbuche die allgemeinen Anhaltspunkte zu gewinnen, 20 ein Schema, welches man durch das Studium der Kriegsgeschichte selbst ausfüllt, resp. modifizirt. Für die Kriegsgeschichte, d. h. nicht für das Studium eines be||sonderen Krieges, sondern für das Studium der strategischen und taktischen Verhältnisse, in denen die verschiedenen Waffen besonders zur Verwendung kommen, und überhaupt des 25 Details der Kriegführung muß ich Dir noch ganz besonders die Geschichte des polnischen Krieges von 1830 von einem Major oder Oberst Smitt aus dem russischen Generalstabe empfehlen. Den näheren Titel habe ich nicht zur Hand, Du wirst das Buch aber auch nach jenen Angaben schon wohl beschaffen können. Ich werde mir den Titel indessen notiren, um Dir später noch Auskunft geben zu können. — Auf 30 den Karten von Ungarn, welche wir hatten, war auch angegeben, daß sie nach den Aufnahmen des österreichischen Generalstabes angefertigt seien; ob es aber wirklich der Fall, oder ob diese Aufnahmen nur in Bezug auf die Gebirgszeichnung ungenau benützt waren, weiß ich nicht anzugeben. Der Preis war zwischen 6 und 7fl., und es waren 5 oder 6 große Blätter. Daß sie bedeutend brauchbarer, wie der Stieler, ist 35

454

Joseph Weydemeyer an Engels · 30. August—1. September 1851

5

10

15

gar keine Frage. Es waren übrigens die einzigen großen Karten, von denen ich im Buchhandel etwas erfahren konnte. Nun ich Deine Fragen beantwortet habe, wende ich mich mit anderen an Dich. Wie sieht es eigentlich mit der Entwickelung der Handelskrisis aus, von der am Ende doch das Schicksal der Revolution allein abhängt? Aus den schlechten Handelsberichten der „Presse" ersieht man wenig, und auch die sind mir seit längerer Zeit nicht mehr zu Gesichte gekommen; hier in der Schweiz merkt man so leicht nichts, sie scheint vom Weltmarkte fast weniger abhängig zu sein, denn von der großen Handelskrisis 46 und 47 wurde sie so gut wie gar nicht berührt. Und doch ist ihre ganze Industrie fast nur auf das Exportgeschäft berechnet. Freilich können eine Masse Spinner und Weber im Ackerbau noch wieder Aufnahme finden, wenn sie in der Industrie brodlos werden, aber die mechanischen Webereien und Spinnereien gewinnen || doch auch hier immer mehr an Ausbreitung. — Haben die vor Kurzem in New-York und Liverpool ausgebrochenen Bankerutte großer Baumwollen-Spekulanten einen weiter gehenden Einfluß oder sind es nur vereinzelte Erscheinungen? Es wäre mir lieb, wenn Du mir noch hieher — unter der alten Adresse — antwortetest, und zwar möglichst bald, da mein Aufenthalt nur höchstens noch bis 12 September dauern wird. Wahrscheinlich fahren wir am 2 6 mit dem nordamerikanischen Packetboot „Germania" von Havre ab. — Von Havre schreib' ich Dir darüber noch bestimmter. Salut et fraternité Dein J Weydemeyer. | ten

20

25

I Mr. FT. Engels Adr.: Ermen & Engels Manchester. \

455

Johannes Miquel an Karl Marx in London Göttingen, nicht früher als August 1851

\Wenn Sie wüßten, welche Freude und Belehrung mir Ihr Brief gemacht hat, so würden Sie wissen, daß der Genuß, ihn zu empfangen gewiß viel größer ist, als die Last, ihn zu schreiben, daß also das letztere — wenn auch ein Opfer, doch ein nicht nutzloses ist. Ich würde schon längst geantwortet haben, hätte nicht die drückendste Lage und der ewige Furor der Unruhe, deren Ursache Sie kennen, mir jede ruhige Thätigkeit unmöglich gemacht. Außerdem wartete ich von Tage zu Tage vergeblich auf Nachricht von Pieper. Jene fatale Geschichte hat schon ihre schlimmen Folgen produzirt. Die Demokraten beginnen schon, uns mit Erbitterung und Ärger zurückzuweisen und — das ist das schlimmste — sich von ihrem revoluzionären, aus dem behaglichen Gefühl der Gegensatzlosigkeit resultirenden Enthousiasmus zu befreien. Der Hader beginnt nach meiner Meinung zu früh — nicht deßwegen, weü wir, wie einige feige und dumme „Kommunisten" befürchten, sofort nach dem ersten revoluzionären Stoß zu heftig angegriffen werden könnten, sondern weü die Kleinbürger vor der Revoluzion zu nachdenklich werden. Auf der andern Seite wird freilich durch das nothwendig gewordene offene Desavouiren der Arbeiterinteressen von Seiten der Demokraten unsere Propaganda viel leichter; dafür ist aber unsere Organisazion sehr gestört und sind unsere tüchtigsten Leute vielleicht bis zur nächsten Bewegung ins Einsame gebracht. Übrigens suchen selbst die Organe der Bourgeoisie die Sache soviel als möglich zu vertuschen und dies beweist unter Anderem, daß sie täglich revoluzionärer werden. Sie erklären ganz offen, daß aüerdings eine Revoluzion die „Zivilisazion" um 20 Jahre zurückschmeißen werde, daß sie aber dennoch nothwendig sei — und wenn dies auch nur eine Drohung ist, welche „zu Verstände bringen" soU, so ist sie doch jeden Falls eine solche, welche nicht zu Verstände bringt und somitweiter führen muß. Dies führt mich auf den Vorwurf, welchen Sie mir machen, daß ich von der nächsten Revoluzion zu günstig urtheile. Ich weiß nicht, wie ich mich in dem Briefe an P. ausdrückte; ich erinnere mich nur, gesagt zu haben, daß das Einrücken der Franzosen in keinem FaUe zu vermeiden sein werde. Ich verkenne durchaus nicht, daß der Mangel der Bedingungen einer radikalen Umgestaltung der ökonomischen Verhältnisse auf dem Kontinent und die daraus folgende Unmöglichkeit einer dauernden Diktatur || des Proletariats zu einem Weltkriege führen muß, welcher die Köpfe verdreht, die ökonomischen Fragen in den Hintergrund drängt, über die Erscheinungen die Ursachen vergessen läßt, als ein Krieg der Freiheit gegen den

456

5

10

15

20

25

30

Johannes Miquel an Marx - nicht früher als August 1851

5

Despotismus, der staatsbürgerlichen Individualität gegen den (antifeudalen) Absolutismus nothwendig demokratisch-bürgerlich sein wird, etc etc, welcher mit einem Worte zugleich Folge und Ursache der generalen Rathlosigkeit und Blamage ist; ich gebe ferner zu, daß dieses große Spektakel hauptsächlich auf deutschem Boden spielen wird; aber ich glaube nicht — und dadurch scheine ich mich von Ihnen zu trennen — daß das deutsche Volk sich passiv dabei verhalten wird. Vielmehr bin ich überzeugt, daß alle Voraussetzungen einer energischen Nothwehr gegen Rußland vorhanden sind und grade der Kampf um die Existenz giebt mir die einzige Bürgschaft, daß aus der deutschen Revoluzion wenigstens etwas Vernünftiges wird. Nur

10 der äußere Krieg kann die lokalen Skandale zentralisiren, der nazionalen Philistersimpelei einen allgemeineren Horizont geben und den Terrorismus zu einer—wenigstens vorläufigen — Beseitigung der kleinbürgerlichen „Selbstständigkeiten" zwingen. Ohne ihn würde eine föderalistische Republik nicht zu umgehen sein, ohne ihn würde der Rückschlag gegen das Proletariat viel zu früh erfolgen, ohne ihn „die deutsche 15 Revoluzion" mit dem ersten siegreichen Ruck gegen die Dynastien beendigt sein und sich von da an in eine gemüthliche Duselei verlaufen. In der Antwort an P. habe ich nur sagen wollen, es sei nach meiner Ansicht nicht richtig, wenn man, wie er es that, den Krieg als den Grund der behaupteten Misère der nächsten Bewegung hinstelle, im Gegentheil würde ohne ihn die „deutsche Nazion" sich noch vielmehr an den 20 Pranger stellen. Auf einer kleinen Reise, welche ich vor Kurzem durch Hessen und einen Theil von Thüringen machte, habe ich mich überzeugt, daß der Kommunismus allerdings bedeutend an Terrain gewinnt, d. h. viele Proselyten macht. Wenn man einige Fabrikdistrikte ausnimmt, so stehen die Kommunisten überall gleichsam außer der 25 Gesellschaft; sie sind fast ohne alle Anknüpfungspunkte mit den deutschen ökonomischen Verhältnissen, leben fast in allen Städten in abgeschlossenen Trupps zusammen, und ihre Propaganda besteht rein im „Keilen" — einzelner, guter Köpfe —, Offiziere ohne Soldaten. Wo in Norddeutschland noch größere Arbeitervereine existiren, da sind es mit wenigen Ausnahmen Bildungs- d. h. Bourgeois-Vereine. Den 30 Vortheil haben wir || aber voraus, daß unser Kommunismus durchgängig ein historisch-kritischer ist, oder mit andern Worten, daß unsere Kommunisten Ihre Schüler sind. Wenn diese in der nächsten Bewegung gut organisirt sind und nicht, wie in der vorigen, in „Revoluzionärs im Allgemeinen" sich verwandeln und auseinanderlaufen, 35 so können sie das Proletariat doch vielleicht zu einer Junischlacht treiben. Ihre Warnung, daß man sich keine Illusionen über das Proletariat machen müsse, war bei mir wirklich sehr gut angebracht. Obschon ich nicht durch die Feuerbachische Anthropologie zum Kommunismus gelangte, sondern durch die allmählige Kritik aller andern sozialistischen Richtungen, obwohl ich durch das Studium der Systeme, deren 40 Stellung ich nicht begriff, vor dem nicht „ausführbaren Kommunismus" einen förmlichen degout hatte und erst zu ihm zurückkehrte, als mir Nichts anderes übrig blieb, gleichsam als zu einem notwendigen Übel, wo dann natürlich, als ich bald das Prädikat betonen lernte, das Substantivum schwand, obwohl also der Kommunismus für mich kein Ideal ist, so läugne ich doch nicht, daß die Gewohnheit das Proletariat 45 nach Außen zu idealisiren, auf mich selbst nachtheilig eingewirkt hatte, daß ich

457

Johannes Miquel an Marx - nicht früher als August 1851 allerdings anfing nicht strikt m[ehr] die Unrichtigkeit einer Thatsache mir vorzuhalten, welche ich anfänglich (mit Be[wußt]sein) gelogen hatte. Nun, da ich sehe, daß Sie die gemeinen Angriffe unserer Gegner gänzlich ignori[ren] und sich nicht im Geringsten dadurch alteriren lassen, bin ich über diesen Punkt be[r]uh[igt]. Derartige Schimpfereien werden nur dadurch wichtig, daß man 5 sich darüber ärgert. Das C[entral] C[omité] und seme Produkte sind übrigens schon jetzt selbst für die Demokraten nur Gegenstände mitleidigen Lachens, welche weder beunruhigen noch auf der andern Seite „relevant" scheinen, wie wir Juristen uns ausdrücken — einzig Kladderadatsch. 10 Wenn ich Etwas drucken lasse, soü ich es Ihnen zusenden. Aber ich werde Nichts drucken lassen. Ein größeres Werk (zB über die Lage der deutschen Arbeiter) zu schreiben, habe ich jetzt weder Zeit genug, noch hinreichende Kenntnisse, und über einzelne Punkte zu schreiben, ist mir im höchsten Grade zuwider. Weiß der Teufel, wie das Anderen gehen mag. Wenn ich über irgendein Problem mir Klarheit ver- 15 schafft habe, so mag ich nicht mehr daran denken, viel weniger darüber schreiben. Die Sache liegt sofort als abgethan hinter mir. Nun noch eine Frage. War die gedrückte Lage der französischen Industrie, welche sich in diesem Augenblick wieder zu verüeren scheint, eine Folge der beginnenden Handelskrise, oder momentaner Angst der Luxusartikelabnehmer? 20 Leben Sie wohl und verzeihen Sie einem jungen wißbegierigen Menschen so ein langes Geschwätz, welches Sie vieüeicht sehr wenig interessirt. Ganz der Ihrige J. Miquel. 25 PS. Denken Sie nicht an Verrath von Seiten der Partei W[iliich]-S[chapper] und wenn, an welchen Umfang desselben? Diese Infamie ist freüich fast undenkbar. | |an M-x|

458

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 7. September 1851

I Shacklewell, Sonntag. Lieber Marx, 5

10

15

20

25

30

Dein Brief mit dem Artikel kam erst Freitag Abend in meine Hände. Ich kann also erst am Dienstag expediren, wo es natürlich ohne Fehl geschehen wird. Ebner schreibt mir gestern: „Ich hatte wegen des nationalökonomischen Werkes von Marx mit Rütten, dem Firmaträger und Theilhaber der literarischen Anstalt (Löwenthal ist in Ostende) eine längere Unterredung. Wiewohl nun die literarische Anstalt sich durch den Verlag des Marx'sehen Werkes selbst Konkurrenz machen würde, da sie von Hildebrand ein, wenn auch nur entfernt ähnliches, Buch verlegt hat und mit diesem Unternehmen ganz zufrieden ist, so wies sie dennoch meinen Antrag durchaus nicht von der Hand und verlangte den Prospektus. Ich ließ diesen nun kopiren und sendete ihn an Rütten, der ihn ohne Zweifel sofort an Löwenthal schickte und weiter || mit ihm über das Unternehmen in Besprechung trat, denn Rütten sagte mir gleich, daß er ohne Löwenthal nichts thun könne. Wir- müssen also abwarten, was da herauskommt. Die literarische Anstalt ist sehr unternehmend, doch etwas knauserig. Um aber die Sache im entsprechenden Falle zu beschleunigen, sagte ich Rütten, er möge Löwenthal schreiben, dieser solle sich von Ostende aus mit Marx selbst über die Sache unterhalten. Hoffentlich geschieht es." Morgen Abend kann ich nicht kommen, bitte mich also bei den Männern und Bürgern zu entschuldigen und mir Six Pence (dieses Strafgeld ist wirklich so enorm, daß es sich nur für „höhere Flüchtlinge" schickt — ich trage auf Ermäßigung an!) in Rechnung zu belasten. Da ich Pieper vor seiner Abreise vielleicht || nicht mehr sehe, so lege ich Dir hier den Einführungsbrief an Ebner für ihn bei. Ebners Wohnung wird er bei jedem Buchhändler oder auch bei dem Friedensapostel Creizenach erfragen können. Es ist eine „ländliche Wohnung" (à la Johannes); irre ich nicht, vor dem Bockenheimer Thore, nicht weit von Rotstscheild. Dein FFth Wenn Pieper bald abreis't (d. h. bevor Du mit Rütten-Löwenthal zu einem Arrangement gekommen bist), so würde ich ihm Vollmacht geben, die Angelegenheit mit Ebners Hilfe in Frankfurt zum Abschluß zu bringen. |

459

Nikolai Iwanowitsch Sasonow an Karl Marx in London Paris, 10. September 1851

\Paris 10 septembre Mon cher Marx Π y a longtemps que je n'ai eu de vos nouvelles et longtemps aussi que je ne vous ai donné des miennes. C'est que depuis longtemps je préparais à aller vous faire une visite à Londres et me voilà à Paris, où je resterai tant que je pourrai, si la police ne parvient pas à me découvrir et à m'expulser. Paris n'a jamais été aussi intéressant qu'il l'est dans ce moment. Le monde du passé est à la veille de sa complète dissolution et la pourriture est si avancée que chacun des atomes qui le composent se détache dans son relief individuel et se pose comme centre. De là une multitude de projets, d'espérances d'intrigues et de conspirations qui surgissent de tout côté, qui se varient et qui s'anéantissent || aussi vite qu'ils se sont produits. C'est la comédie la plus embrouillée et la plus amusante qui se puisse imaginer, us conspirent donc tous, aussi bien les légitimistes, les orléanistes, les bonapartistes, que les soi-disant démocrates et tous ils comptent — sur l'armée. Bonaparte sur l'armée de Paris, les légitimistes sur l'armée de Lyon, les orléanistes sur celle d'Afrique et nos rouges sur toutes les armées à la fois. Pour conspirer on se sert de tous les moyens, ainsi la loterie des lingots d'or était une conspiration bonapartiste, destinée à armer dans un moment donné cinquante mille coquins. Cette conspiration pour laquelle on avait même préparé des uniformes, soi disant envoyés par le duc de Brunswick, n'a manqué que par suite de la rapacité des chenapans qui entourent Bonaparte et qui ont dépensé trop vite et trop d'argent. L'entre || prise annoncée dans les journaux sous le titre baroque de trente jours de plaisir est une conspiration orléaniste, destinée à propager la candidature Joinville et Co. J'ai voulu vous donner ces détails, pour vous montrer combien la dissolution de la vieille société est proche. D'un autre côté le peuple se dégage de plus en plus des errements de l'ancien monde. Les associations ouvriers forment les hommes et la pratique des affaires et plusieurs de ces association sont beaucoup plus avancées que ne le feraient supposer leurs statuts généralement rédigés d'une façon très incohérente. Ce qui manque c'est une doctrine nette et précise. J'ai traduit en français la moitié de votre manifeste publié en 48. Dronke s'est chargé de traduire l'autre moitié et de le publier, mais Dronke n'en a rien fait, parcequ'il est un fainéant et qu'il se laisse enjôler par les bourgeois. Vous savez sans doute que Cabet Ι] d'accord avec P. Leroux et L. Blanc cherche à centraliser les communistes. Il est malheureux que ce soit Cabet qui soit chargé de cette centralisation. Vous savez combien cet homme d'un caractère si remarquable est borné dans tout ce qui est science et doctrine. On m'a dit que vous et le citoyen Engels vous vouliez profiter

460

5

10

15

20

25

30

35

Nikolai Iwanowitsch Sasonow an Marx · 10. September 1851

5

10

de l'exposition universelle pour montrer à la bourgeoisie combien ses efforts en apparence les plus généreux et les plus intelligents l'entraînent hors de sa voie traditionnelle et lui font préparer l'avènement du communisme. C'est là un beau sujet digne de votre génie et que je voudrais vous voir traiter à fond. Ecrasons l'infâme! Ecrivez-moi mon cher maître et comptez toujours sur l'amitié et le dévouement de votre frère Sasonoff. Cette lettre vous sera remise par le citoyen Massol, un de mes bons amis et ami aussi de Proudhon. Π pourra vous donner des nouvelles de ce grand réformateur, hélas plus que jamais bourgeois. | j Ecrivez-moi à l'adresse de: Mr.Bové, 51, rue d'Argenteuil à Paris. Sans mettre mon nom. /

461

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 19. September 1851

I Shacklewell Green, Freitag. Lieber Marx, Meine Familie ist nicht via Rotterdam, am Donnerstag, sondern via Ostende am Mittwoch hier angetroffen. Ich war vorgestern von 11 Uhr an auf meinem Posten 5 an St. Katherine's Wharf, löschte the hen and chickens gegen 2 Uhr glücklich aus dem „Panther", und war gegen 4 aus der Fütrirmaschine des Customhouse (s. Daüy News von vorgestern) [zu] Tage gesickert. Beim Nachhausekommen [um] 5 fand ich Deine Zeüen vor, die mich [um] 1 Uhr nach Cheapside beschieden. Das [er]klärt Dumm mein Nichtkommen. Es thut [m]ir leid, den Mann aus der Stadt der Camoenen 10 [nic]ht mehr gesehen zu haben, doch hätt' ich ihm [in] bezug auf den Birkenbaum verflucht wenig [ ] können. Soll solch ein Poem illustrirt werden, so muß der Maler eben auch Dichter sein und nach eigenem Schöpfungsgelüste verfahren. Uebrigens sagt mir meine Frau, daß die von den Zeitungen gemeldete Haussuchung bei Kleinenbroich einzig Büdern zu meinen jüngsten Versen gegolten hat. Von den 15 gefangenen Freunden wußte meine Frau nichts || Neues. Man glaubt im Allgemeinen an möglichste Verschleppung. Hast Du in der heutigen Times Gerstenzweig über den elektrischen Telegraphen gelesen? „Un nommé Gerstenzweig ou Gerstenmeyer." Ich habe gestern und heute am Customhouse zu thun gehabt, besuche Dich aber 20 bald. Einstweüen die herzlichsten Grüße, auch von meiner Frau an die Deine! Meine Nachkommenschaft hat arg an der Seekrankheit gelitten, ist aber jetzt sehr fidel. Dein F Fth| \Paid. Karl Marx, Esq. 28 Deanstreet, Soho, London. |

462

25

Werner von Veltheim an Karl Marx in London Ostrau, 24. September 1851

|Ostrau24/9 51. Lieber Marx.

5

10

15

Eigentlich sollte ich Ihnen keine Unterstützung geben; denn die Bücher die Sie schreiben würden, wenn Sie allgemeine Geltung erhielten dazu führen, mich, so gut wie alle Uebrigen, um Eigenthum und Familie zu bringen; — aber, Sie haben eine Cousine von mir zur Frau; Sie sind ein alter Universitätsbekannter von mir, — Sie sind in Noth; wohlan so will ich Ihnen mein Scherflein nicht versagen. Ich kann Ihnen aber nicht mehr vorstrecken als 15 K u n d Sterling: ich habe in diesem Jahr mannigfach zu vielerlei Ausgaben gehabt, die meine Casse erschöpft haben. Möge auch die geringere Gabe Ihnen nützlich sein. Empfehlen Sie mich unbekannter Weise Ihrer Gemahlin und leben Sie wohl. Werner ν Veltheim. | I Herrn R. Marx in London 28 Deanstreet, Soho. |

463

Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester Barmen, 26. September 1851

I Barmen 26. Septb Lieber Friedrich! Ich erhielt Deinen Brief durch Emil, und will Dir über die bewußte Sache sagen, was ich darüber weiß. Wie der Vater von Manchester nach London zurück kam, sprach er von Dir in seiner alten gewohnten Weise, d. h. er lobte, was Du in Manchester gethan, sagte, Du seist sehr artig und aufmerksam gegen ihn gewesen und war mit Dir ganz zufrieden und darüber heiter, nur bemerkte er gleich, Du habest sehr viel Geld genommen. Später sprach er darüber auch mit Emü Blank, sagte Du habest gemeint jährlich £200 zu gebrauchen und fragte ihn, ob ein junger Mann nicht mit 150 wohl auskommen könne. Emil meinte, daß das in Manchester wie er glaube wohl anging und der Vater meinte dann, er woUe Dir später mal darüber schreiben. Der Vater hat in der letzten Zeit oft davon gesprochen, daß er sehr wünsche, daß sich wieder mehr Capital ansammle, weü er so viel fest liegen habe und ermahnt uns Alle zur Sparsamkeit, sprach auch oft von Dur, daß Du so viel genommen hättest und daß er Dir darüber schreiben wolle. Du weißt nun, daß er eme solche Sache oft sehr lange verschieben kann und so ging es auch hier mit. Ich sagte ihm auch oft, Du habest in diesem ersten Jahre auch vieleicht noch Schulden zu bezahlen gehabt, er meinte, das sei wohl möglich, aber dann habest Du ihm das ja offen schreiben können. Nun muß ich Dir gestehn, es kam mir auch sehr viel vor, wenn ich hörte, was Du genommen hattest und dagegen verglich, was Herm[ann] und Emü in England gebraucht hatten, aber ich || dachte Du brauchtest es um frühere Schulden zu bezahlen. Der Vater wül gewiß, daß Du ordentlich und behaglich da leben soüst und es ist auch sehr sein Wunsch, daß Du da im Geschäft bleibst, auch kann ich Dir die Versicherung geben, daß der Vater den Ermens nicht schreiben wird, sie sollten Dir nur eine gewisse Summe auszahlen. Schreibe Du dem Vater ganz ruhig über die Sache und setze es ihm etwas auseinander, wofür Du das Geld gebraucht hast. Sage ihm auch, wenn er seine Drohung wahr mache, so könnest Du ihm auf dem Comptoir nichts mehr nützen, aber thue es artig und ruhig und in der [Weise] wie Du mir geschrieben hast. Um ganz offen zu sein, muß ich Dir auch noch sagen, daß der Vater auch wohl mal den Gedanken hat, als könntest Du auch Geld zu andern Zwecken gebrauchen, er meinte, Du ständest noch immer mit Deinen frühern Freunden in Verbindung, doch das war nur ein flüchtiger Gedanke und kam auch nicht wieder, deshalb berühre ja nichts davon, ich schreibe es nur, um ganz offen zu sein.

5

10

15

20

25

30

Wenn Dem Brief ankommt, werde ich natürlich mit dem Vater darüber sprechen und so viel ich kann dafür sorgen, daß die Sache ohne weitere Unannehmlichkeiten 35 vorüber geht, was ich auch gar nicht bezweifle.

464

Elisabeth Engels an Engels • 26. September 1851 Er gönnt Dir eben so sehr, wie Deinen Jüngern Brüdern eine behagliche Existenz, aber diese werden auch oft zur Sparsamkeit ermahnt und bekommen lange Predigten darüber, das Leben ist nur eben in England viel theurer wie hier und deshalb brauchst Du auch mehr. Doch genug davon, ich hoffe die Sache wird bald ganz wieder in 5 Ordnung sein. | I Seit 8 Tagen sind Emil, Herm[ann] und Elise wieder hier und Ersterer heute mit dem Vater nach Engelskirchen gefahren. Elise hat sich in den IV2 Jahren daß sie in Brüssel war nicht verändert, ich bin aber froh, daß sie wieder hier ist und ich doch mal wieder eine Tochter im Hause habe. Hedwig ist gestern auch bei mir eingezogen, 10 ihr Mann ist auf 8 Tage nach Leipzig da hat er sie so lange wieder unter meine Aufsicht gestellt. Nun leb wohl für heute lieber Friedrich und schreibe Deinen Brief für den Vater hübsch ruhig und gelassen, er hat die Sache so nicht recht bedacht, wie es mir scheint. Herrn., Hedwig und Elise lassen Dich herzlich grüßen. Gott behüte Dich. Mit treuer 15 Liebe Deine Mutter Elise Engels. |

465

G.C. Lorenz Meyer an Karl Marx in London Hamburg, 26. September 1851

I Hamburg d 26 Septbr 1851 Herrn Κ Marx London 28 Deanstreet, Soho Der Herr Werner von Veltheim auf Ostrau sandte mir einliegenden Brief für Sie, und 5 beauftragte mich Ihnen für dessen Rechnung F Ct uf 100.zu zahlen; ich behändige Ihnen dagegen einliegend zum Course von 13-(/ 3: £14 15s 7d 8 Tage dato 0/Ε Sieveking & Sohn und bitte dem obengenannten Herrn den Empfang zu bestätigen und mir, sowie sich 10 mit demselben zu berechnen. Hochachtungsvoü G. C. Lorenz Meyer Wechsel Brief |[...] [L]ondo[n] 28 Deanstreet Soho l

466

\

15

Fischer an Friedrich Engels in Manchester New Orleans, 28. September 1851

iNeuorleans den 28 Septbr. 1851 Lieber Freund Engels! Seit lange hat mich kein Brief so erheitert, als Deine launige Schilderung der Hüchtlings Wirthschaft in London. Ich glaubte wieder in die Kaiserslauterner Bier5 keller versezt zu seyn und aus Deinem Munde die beißenden Sarkasmen von ehmals zu hören. Aber nimm mir nicht übel, Ihr seyd Alle unverträgliche Kautze. Jeder von Euch, den man hört, glaubt Recht zu haben, und im Grunde, habt Ihr Alle Unrecht. Statt Euch um des Kaisers Bart zu streiten, macht, daß die Geschichte wieder in Gang kommt und wenn es nicht noch einmal eine 6 Wochen Revolution und eine sofortige 10 Auswanderung ins Rebstöckel gibt, dann soll sich die Sache schon machen. Dem Muthigsten gehört die Welt. Jezt handelt es sich aber darum einig zu seyn, wenn Ihr etwas ausrichten wollt. Zuerst muß die Despotie über den Haufen geworfen werden und dann wollen wir ihr die Bourgeoisie schon nachschicken. Kinkel ist jezt in Amerika, um den Grund für eine National-Anleihe zulegen, und 15 ich werde ihm nach Kräften behülflich seyn. Es ist mir leid, daß Ihr miteinander zerfallen seyd. Gelegenheitlich kannst Du mir einmal eine Copie des Artikels schicken, über den er sich so sehr beschwert. Alte Waffenbrüder sollten nicht so miteinander verfahren. Im Grunde ist er doch ein ausgezeichneter Patriot. Ich werde Dir einige Zeitungen schicken und dafür sorgen, daß für die bedürftigen Flüchtlinge 20 Eurer Fraktion ebenfalls etwas geschieht. Ich zweifle nicht daran, daß Du gerne die Vermittlung übernehmen wirst. || Im Betreffe des Geldes, welches wir von hier an Kinkel schickten, bist Du insofern falsch berichtet, als man Dir mittheilte, daß Kinkel bei der Verwendung desselben irgend Jemand zu Rathe zu ziehen hätte. Wir überließen es lediglich seinem Ermessen, dieselben nach bestem Wissen, natürlich zu 25 revolutionären Zwecken, zu benützen und sprachen nur den Wunsch gegen ihn aus, mit Dir und noch einigen entschiedenen Männern ein definitives Committee zu bilden, an das wir uns immer wenden wollten. Doch Du wirst unser Schreiben in einer der an Dich geschickten Zeitungen finden. Meiner Ansicht nach handelt es sich jezt hauptsächlich darum, Geld zusammen30 zubringen, um eine großartige und imponirende Agitation in's Leben zu rufen. Es ist ganz gleichgültig wer es zusammenbringt wenn es nur gut angewendet wird. Sollte die Person Kinkel's wirklich ein- Hinderniß der Flüchtlings Verständigung seyn, so werde ich ihn zu vermögen suchen, zurückzutreten, sobald er diesen Zweck erreicht hat. Und wenn wir uns nicht absichtlich täuschen wollen, so müssen wir gestehen, 35 daß er, wenigstens in Amerika, allein der Mann ist, diese Mission durchzuführen.

467

Fischer an Engels · 28. September 1851 Meinen es daher die Flüchtlinge wirklich gut mit der Sache des Volkes, so müssen sie ihn wenigstens für jezt unterstützen. Ich erwarte von Euch daß Ihr dieser meiner Ansicht, die hier allgemein getheüt wird, Verbreitung in Euren Kreisen verschafft. Nur so kann die Emigration wieder zu Achtung und Macht gelangen. Es ist jezt keine Zeit für die Critik, sondern für einiges Handeln. Wenn Jeder seine Schuldigkeit thun 5 will, muß es gehen. Wir werden Sorge tragen, daß man Euch einen entsprechenden Einfluß auf die Verwaltung pp sichere. Ich wünsche, daß Marx und Freüigrath diese kurzen Andeutungen lesen. Heute habe ich schon 7 Briefe geschrieben und muß mich daher kurz fassen. | Du siehst, daß wir unsere Schuldigkeit thun, weü wir es gut mit der Sache meinen. Mir geht es jezt gut, meine Frau und Kinder haben sich 1ο an das hiesige Leben gewöhnt. Schreibe mir bald und schicke mir die 6 Hefte Eurer Monatsschrift. Mit brüderlichem Gruße an Euch Alle Dein Fischer /

468

Fischer an Engels, 28. September 1851 (Erste Seite)

Joseph Weydemeyer an Karl Marx in London Le Havre, 28. September 1851

I Havre d 28/9 51. Lieber Marx!

5

10

15

20

25

30

35

Schon aus dem Datum des Briefes ersiehst Du, daß mein Entschluß unabänderlich feststeht. Wäre ich allein, ohne Familie, so würde ich kern Bedenken getragen haben, einen Versuch zu machen, mich in England durchzuschlagen, obschon dort auch gewiß eher eine Überfülle, als ein Mangel an Ingenieurs ist; so aber gehts unmöglich. Freüich ist die Jahreszeit zur Überfahrt nicht die beste, indessen ist die nördliche Linie nicht gefährlich und es wird sich nur um etwas mehr oder weniger Seekrankheit handeln. Ich habe auch allen möglichen Respekt vor dieser Reise mit zwei kleinen Kindern, aber ich sehe kein Mittel, sie zu umgehen. Glücklicher Weise haben wir auf dem Schiffe eine kleine Kabine II Kajütte für uns aüein erhalten. — Morgen gehts in See; auf der Germania war's mir zu theuer, ich habe deshalb ein zwar etwas kleineres, aber auch noch recht gutes Schiff gewählt: Catarine and Marie Clark. Die Germania, welche am 26ten auslaufen sollte, ist durch Springfluth und widrige Winde auch noch bis heute zurückgehalten. Daß ich keine Garantie habe, in New-York bleiben zu können, ist mir bei der Geschichte das Fatalste; denn einmal gezwungen, weiter nach dem Westen zu ziehen, || einmal in den amerikanisch bürgerlichen Mist hineingestoßen, wird es schwer halten sich wieder herauszuarbeiten. Ich werde daher mit allen Kräften darauf hinarbeiten, mich in New-York zu halten. Wäre es nicht vielleicht von Nutzen, statt des bloßen Grußes an A. Dana schriebest Du oder Freüigrath einige Zeüen an ihn? Wenn Du den Brief p. first steamer abschickst, kömmt er vieUeicht noch vor mir an. Ich würde ihn bei der Staatszeitung in Empfang nehmen. — Für den FaU, daß ich in New-York literarische Beschäftigung erhalte, muß ich mir nothwendig zwei Dinge anschaffen, wenn sie überhaupt vorhanden sind, nemlich möglichst umfassende statistische Tabellen der Aus-, Einfuhr und inneren Produktion der verschiedenen Länder, und eine Geschichte des Handels und der Industrie à la Gülich, nur wo möglich weiter in die neuere Zeit hineinreichend. Kannst Du mir in dieser Beziehung rathen? Daß Schramm in Paris noch sitzt, weißt Du gewiß, vieUeicht aber nicht, daß man hinter seinen wahren Namen gekommen, und zwar durch ein DueU-ProtokoU, welches er leichtsinniger Weise in der Tasche mit sich herumschleppte. Er hat also Aussicht auf längere Haft. — Reich war gerade losgekommen und hat mit seiner Donna die Germania bestiegen, um jenseits der großen Wasserwüste ein Asyl zu suchen.

471

Joseph Weydemeyer an Marx • 28. September 1851 Wie steht es mit Lupus. Weißer sagte mir in Zürich, Lupus solle in Liverpool eine Stelle als Vorsteher eines Erziehungs-Institutes erhalten; er habe deshalb an ihn geschrieben. Dasselbe hörte ich von seinem Freunde [xxxxx]. || Sollte Lupus die Briefe etwa nicht erhalten haben, so müßte er bei Weißer deshalb anfragen. Nun lebe wohl. In New-York hoffe ich einen Brief von Dir vorzufinden. Ν. Β. Wenn sich eine sichere Gelegenheit findet, wäre es gut, wenn Ihr Euch direkt mit Frankfurt in Verbindung setzt. Einige Aufmunterung ist immer gut, wenn die Leute auch sehr eifrig sind. In Württemberg hat sich nach der Purifikation Alles wieder sehr gut gestaltet. — Kann man von New-York ohne jede Gefahr der Brieferöffnung nach London schreiben? Meine Frau und ich lassen Dich und die Deinigen, Lupus, Freiligrath, Engels herzlich grüßen. Dein J. Weydemeyer. | |Mr. Mr. Charles Marx 28 Deanstreet Soho affranchi London. \

472

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 2. Oktober 1851

13, Sutton Place, Hackney, Donnerstag. Lieber Marx, Ich hätte mich längst sehen oder von mir hören lassen, wenn nicht immer seither die doppelte Last auf mir gelegen hätte, meine Familie unter Dach und Fach zu bringen, und meine Schwägerin und deren Elevin mit den Merkwürdigkeiten Londons bekannt zu machen. Morgen soll ich mit den Letzteren sogar nach Stratford upon Avon, aber ich hoffe noch davon los zu kommen. Jedenfalls bin ich Montag Abend bei Euch (was auch ohne förmliche Citation meine Absicht war) und danke Dir, daß Du das „Heer" 10 bis dabin „bezähmt" hast. Kinkels neueste Thaten und Fahrten sind mir aUerdings unbekannt geblieben, da ich in den letzten 14 Tagen keine deutschen Zeitungen auch nur gesehen habe. Dr. Kleins Verhaftung ist mir daher ebenfalls eine Ueberraschung. Diese Verhaftung, sollte ich sagen, könnte einzig auf Denunziation des Nothjungen stattgefunden haben. 15 K. verhielt sich immer passiv im B[unde], besuchte sogar selten oder gar nicht die Sitzungen, und stand deßhalb bei den Fanatikern (Otto z. B.) in schlechtem Gerüche. Ebner hat mir in diesen Tagen geschrieben, daß || Löwenthal nunmehr definitiv abgelehnt hat. Ich dachte, eine unangenehme Nachricht kommt immer noch zu früh, 20 und unterließ es daher, bei meinen augenblicklichen .andern Obliegenheiten, Dir sofort Nachricht zu geben. Ebner will übrigens jetzt bei andern Sosiern anklopfen, und bittet Dich, ihn Deine Bedingungen in Betreff des Honorars wissen zu lassen. Schreib ihm also darüber direkt. Seine Adresse ist einfach: Hermann Ebner in Frankfurt a/M. — 25 Inliegend der Brief für Weydemeyer. Ich habe noch gar nichts wieder von New York gehört, und denke, daß Du jetzt nächstens selbst einen Brief erhalten wirst. Bayard Taylor, einer der Unter-Redacteure und Reisebrief Schreiber der New York Tribune, war vorige Woche auf eine Stunde bei mir. Zur Zeit seiner Abreise war Dein erster Brief noch nicht angekommen. Dieser Taylor ist ein junger Poet, und war, als 30 er mich 1845 in der Schweiz besuchte, ein schlichter franker Kerl. Seitdem hat er Glück und einen Namen gemacht, und scheint dadurch ein Esel geworden zu sein. Voriges Jahr schrieb er der Tribune Reisebriefe aus Californien, jetzt schickt ihn 11 das Blatt nach Egypten. Ich habe ihm Grüße an den schwanzlosen Krokodükönig mitgegeben. 35 Meine Frau bittet die Deinige, ihr vergeben zu woüen, daß sie noch nicht dort war. Wir werden in den nächsten Tagen—wahrscheinlich noch vor Montag, wenn ich nicht 5

473

Ferdinand Freiligrath an Marx • 2. Oktober 1851 nach Stratford wallfahrten gehe — in hellen Haufen herangerückt kommen. Meine Frau war halbkrank vor Ermüdung und überstandener Sorge, als sie ankam. Dann kam die Last mit unsern mitgebrachten Sachen und die erste nothdürftige Einrichtung. Jetzt sind wir seit Samstag hier in unserer Wohnung, deren nähere Bezeichnung Du oben findest und mich von nun an, persönlich oder brieflich, immer in ihr treffen wirst. Die besten Grüße von Haus zu Haus! Ich hoffe, Ihr seid Alle wohlauf. Meine Kinder vertragen sich vortrefflich mit Steaks und Puddings. Dein F Fth

5

10

Weißt Du nicht, ob Lupus die Stelle in Nizza annehmen wird, von der ich ihm auf Gerstenzweigs Wunsch schrieb? Ich habe auch den Letzteren seitdem nicht gesehen, ι \Paid. Karl Marx, Esq. 28, Deanstreet, Soho, London. \

474

15

Ernest Charles Jones an Karl Marx in London London, 2. Oktober 1851

I Hardwicke Lodge, Moscow Road, Bayswater, 2 Octobr 1851. n d

Lieber 5

10

15

20

Pieper hat seinen Artikel nicht geschickt. Und Du, lieber Marx! hast Du mir eine deutsche Novelle ausgesucht, die ich übersetzen und adaptiren kann. Ich verlasse mich auf Dich für dieses! Ich bitte Dich, verschaffe mir so eine Novelle! Die Annonce ist gemacht daß die Novelle anfangen soU mit Numero 27 von || den „Notes" — und die jetzige Nummer ist 24! Also, ich bitte Dich, verschaffe mir so eine NoveUe. I c h v e r l a s s e m i c h auf D i c h ! Ich kenne kerne. VieUeicht hast Du eine, oder kannst eine von einem Freunde borgen. Um's Himmel's Wüle, verschaffe mir sie. Meine Adresse || ist wie oben Hardwicke Lodge, Moscow Road, Bayswater. Beste Grüße zu Hause. Dein Ernest Jones. Ich werde Dir einen CaU machen morgen oder Sonnabend. Das B u c h ! D a s B u c h i l

475

Ernst Dronke an Karl Marx in London Genf, 6. Oktober 1851

|6.0kt. Lieber Marx! Nachdem die polizeiliche und bürgerliche Misère schlechterdings insupportable dahier geworden ist, werde ich in den nächsten Tagen meiner bisherigen VagabondenExistenz definitiv Valet sagen. Ich habe mich heute Morgen, offiziell auf der Genfer 5 Polizei gemeldet und einen Paß nach England verlangt, da ich in Turin doch schwerlich würde bleiben können. Bis zum 11. soll das Visa, resp. die Erlaubniß der französischen Polizei zu meiner Durchreise durch Frankreich eintreffen, und da ich jedenfalls vor diesem Termin Geld aus Deutschland erhalte, werde ich den 12. oder 13. von hier absegeln. In Paris denke ich mich 3 Tage aufzuhalten, wenigstens hoffe 10 ich daß es mir möglich sein wird, da ich von dem französischen Gouvernement kein Reisegeld nehmen mag und also auch keinem bestimmten „Transport" unterworfen bin; zwischen dem 20—24 werde ich jedenfalls in London sein. Kannst Du mir für die erste Nacht ein Unterkommen bei einem Bekannten verschaffen, bis ich ein Zimmer miethe, so wird mir das in Rücksicht der Gasthof-Ersparniß sehr erwünscht 15 sein; jedenfalls werde ich zuerst bei Dir anfahren. Au revoir! Mit bestem Gruß an alle Freunde Dein Ε Dr. Ι |Mr. Charles Marx. 28, Dean-Street, Soho, London. |

476

20

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 8. Oktober 1851

13, Sutton Place, Hackney, Mittwoch. Lieber Marx, Ebner, der Unermüdliche, schreibt mir so eben: „Es sind mir zwei neue Buchhandlungen in Leipzig und Dessau von dem hiesigen Buchhändler Suchsland, mit dem ich die Sache berieth, aufgegeben worden, von welchen Eine, nach Suchsland's Ansicht, sicher den Verlag des Werkes von Marx übernehmen werde. Nun muß ich Dich aber auch bitten, mir die Frage wegen des Honorars, das Marx als Minimum begehrt, schnell zu beantworten." Ich schreibe Ebner heute noch, daß Pieper heute seine Reise antrete und mit aUen nöthigen || Notizen und VoUmachten von Dir versehen sei. Anliegend auch noch Löwenthals Absagebrief, damit Du siehst, daß Ebner wirklich thätig ist. Hoffentlich ist es Dir gelungen, die schöne Gottesläugnerin zu besänftigen. Tout à vous FFth|

477

August Hermann Ewerbeck an Karl Marx in London Paris, 9. Oktober 1851

I Paris. 51.9. Oct. Adresse M. Ewerbeck chez M. Lalonde Ν» 6. rue Fossés Saint Jaques

5

Lieber Marx, Ich bitte Dich mir schnell die nothwendigen Notizen über Dein Leben und Wirken, mit Datum, zu schreiben, deren ich baldigst behufs meines so eben in den Druck gehenden Buches L'Allemagne et les Allemands bedarf. Es wird ein circa 22 Bogen dickes Werk, eine Geschichte der deutschen Entwicklung von „Arminius dem Cherusker" bis auf 1850. Also ein ziemlich weites Gefilde; aber die Franzosen sind zu dumm als daß man sie länger noch dabei stecken lassen könnte. Die Nationalökonomie Deutschlands muß auch hinein: außer List (wovon ich Auszüge liefere) wer ist sonst noch von deutschen Ökonomen nahmhaft? Kannst und willst Du mir zugleich ein ditto über Engels und Bruno Bauer geben? Hatte letzterer nicht gegen Dich einst die Conceptio immaculata Mariae in Bonn vertheidigt? Gieb mir näheres in dieser Weise. Mein Schreiben, vor 3 Monaten, hast Du gewiß bekommen: ich bedauerte in ihm Dir nicht mit den verlangten Stücken dienen zu können. Neues ist nicht vorhanden. Man spricht der Präsident wolle durch Odüon Barrot das 31. Maigesetz modificiren. — Empfiehl mich Deiner Frau und grüße Deine Kinder. Dein Ewerbeck | 128. Deanstreet Soho à Londres Angleterre M. M. Charles Marx |

478

10

15

20

25

30

Karl Blind an Karl Marx in London London, 11. Oktober 1851

I Lieber

5

10

Marx,

Bei der kurzen Zeit, in welcher ich mich bemühte, meiner Frau alle Londner Meerwunder zu zeigen, war es uns leider nicht mehr möglich, Euch noch einmal zu besuchen. Wir reisen heute Nacht nach Belgien zurück, und sind gegenwärtig so mit Packen etc. beschäftigt, daß ich nur für diese kurzen Zeüen eben noch Zeit finde. Herzlichen Gruß von uns Beiden an Dich und Deine Frau; grüße auch Freüigrath von uns. Dein Κ Blind. I I Oct, Abend 10 Uhr. NB. Beüiegend gebe ich Dir die Westminster-Karte mit Dank zurück. |

479

Jean-Ambroise Lyaz an Karl Marx in London London, 15. Oktober 1851

I Londres 15 8

bre

1851.

Citoyen Marx. Je ne sais pas si vous vous rappelerez une visite que je vous fis, en compagnie du citoyen Clédat, dans les premiers jours de mon arrivée à Londres. Je venais de Suisse, chassé comme réfugié français par le gouvernement fédéral, et je vous pressais la main de la part de vos amis de Cologne. Il serais très-utile de rappeler vos souvenirs à ce sujet, car le citoyen Clédat qui venait de la part de Landolphe, réprésentant du peuple français, proscrit à Londres, Il auquel vous avez remis une somme de a prétendu que j'aurais également reçu de votre part une somme de . . . Le chiffre importe fort peu. Je ne puis comprendre pourquoi Clédat tiendrait à insinuer à ses amis que j'ai reçu de vous de l'argent. Tout ce que je sais, c'est que je n'avais pas encore l'honneur de vous connaître et de plus que je n'avais aucune raison pour vous demander quoique ce soit ; que plus est encore, c'est que je ne vous ai rien demandé et que vous ne m'avez rien donné, qu'une poignée de main bien cordiale et voilà tout. Je regrette de ne vous avoir pas vu depuis, mais vous en saurez la cause quand je vous aurais dit que je suis resté longtemps éloigné de Londres. Je vous prie en grâce de 11 m'accorder un moment d'entretien et surtout de me mettre en face de Clédat qui s'empresserait de reconnaître son erreur. Veuillez répondre à ma lettre. Vous obligerez — votre ami dévoué Tout à vous Ambroise Lyaz Boncoeur avocat réfugié français. 22. Little newport street Leicester square. |

480

5

10

15

20

25

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Bradford, 15. Oktober 1851

I Bradford. Yorksh. 15 Oktbr 1851. Lieber Engels! Ich wollte Dir nur eben mittheilen, daß ich gestern wieder hier eingetroffen bin und einige Wochen hierbleiben werde. Sonst nichts Neues. Von Herzen Dein Weerth Ad. Emanuel & Sohn 10

Sei so gut mir die Adresse von Lupus aufzugeben. Von ihm und andern Freunden in London habe ich seit undenklich langer Zeit nichts gehört. | I Fr. Engels Esq. Messrs Ermen & Engels Manchester \

481

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Bradford, 20. Oktober 1851

I Bradford. 20 Octbr 1851 Lieber Engels! Ich würde Dich gestern besucht haben, wenn es möglich gewesen wäre. Am nächsten Samstag denke ich aber nach Manchester zu gehen, wenn nichts besonderes dazwischen kommt. Uebrigens schreibe ich Dir noch näher. Alles Weitere mündlich. Ich habe Dir manches zu erzählen. Dein G Weerth

5

Natürlich wird es mir auch lieb sein, wenn Du bald Deinen Besuch in Bradford 10 wiederholen willst. Am nächsten Samstag habe ich aber vielleicht sonst etwas in Manchester zu thun. I

482

Adolf Bermbach an Karl Marx in London Köln, 22. Oktober 1851

I Lieber Freund! Ihren Brief habe ich richtig erhalten und würde Ihnen schon längst geantwortet haben, wenn neuerdings eingetretene Verhältnisse nicht die jüngst eingehaltene Communikationsmethode wieder abzubrechen genöthigt hätten und eine neue aufgesucht 5 hätte werden müssen. — Was nun zunächst die Lage unserer Freunde anbelangt, so ist darin noch wenig Veränderung eingetreten. Die Leute sitzen und werden wie echte Staatsgefangne unter doppelt und dreifachem Verschluß gehalten; jeder Verkehr mit ihnen ist gehemmt und stellenweise nach dem jeweüigen Belieben der Regierung ganz abgeschnitten. Eine Veränderung ist nur insofern eingetreten, als neuerdings der 10 Dr. Klein noch verhaftet worden, die Sache aus dem Stadium der polizeüich-inquisitorischen in das der poUzemch-inqm^itorisch-admmistrativen übergegangen ist und meine Person ebenfalls mit hineingezogen und in Anklagezustand ohne Körperhaft versetzt worden ist. Sie sehen, daß die preußischen Behörden auch hierbei sich den Ruf der Consequenz erhalten und die Angelegenheit in das Gebiet der haute 15 politique hinüber zu ziehen suchen. Es ist dadurch die Gelegenheit geboten, eine Anzahl Personen, die ihrer SteUung und ihrer Persönlichkeit nach unbequem sind, bei der herannahenden Crise mit einem gewissen Schein der Berechtigung zu beseitigen und diese Gelegenheit läßt man natürüch nicht unbenutzt vorübergehen. Je weniger eigentliches Material und feste Anhaltspunkte die Untersuchung ergeben hat, 20 desto mehr muß das GeheimnißvoUe und der Schein der höchsten Wichtigkeit wirken. So hat denn auch jetzt der Herr Regierungspräsident die Sache selbst in die Hand genommen und aUe persönlichen Beziehungen der Inhaftirten werden durch denselben vermittelt; zuweüen werden wochenlang aUe Besuche verboten, Bücher abgewiesen und von Zeitungen etc ist schon lange keine Rede mehr. Wie lange die 25 Geschichte noch dauert, läßt sich nicht absehen. Die Poüzei scheint außergewöhnlich gut bedient zu sein und spielt mit aüen Händen mit. — Was nun die von Ihnen angeführten Bedenklichkeiten hinsichtlich des Ihnen früher mitgetheüten Planes betrifft, so sind dieselben allerdings berechtigt und mir durchaus nicht verborgen geblieben. Aber einestheüs würde ich das Cirkular nicht eher abschicken, bevor ich 30 von dessen Unschädlichkeit in jener Richtung voüständig überzeugt wäre, und anderntheils ist dasselbe meines Erachtens nach so nothwendig, daß die Vortheüe fast jede Rücksicht wegen eines etwaigen Nachtheüs überwiegen; wenigstens wäre es sehr wünschenswerth das Schreiben ganz parat zu halten, um sofort Gebrauch davon machen zu können, wie es zweckdienlich erschiene. Die angegebenen Punkte

483

Adolf Bermbach an Marx · 22. Oktober 1851 müssen dabei einer sorgfältigen und präzisen Erörterung unterzogen werden. — Die herannahende Handelscrisis kommt in ihren Vorläufern auch auf hiesigem Platze bereits zum Vorschein und in der Handelswelt macht sich allmählich eine ängstliche Spannung geltend — bemerkbar ist noch für hiesige Verhältnisse wie Diskussionen über Religion immer mehr an der Tagesordnung kommen und während einerseits der 5 Pietismus in seiner ganzen Kraßheit hervortritt, andererseits der Atheismus weiter um sich greift. Alles politische Leben ist natürlich fast gänzlich verschwunden; aber der Constitutionalismus aufs gründlichste abgethan. Seitdem Dr. Claissen, Advokat Anwalt Zimmermann, Schemmer, Klein, Hospelt, lauter Stadträthe, wegen Verletzung der Ehrfurcht und Erregung von Mißvergnügen in Anklagezustand versetzt 10 worden, fangen dieselben an, an ihrer constitutionellen Zukunft zu verzweifeln. — Die norddeutschen Demokraten von der Sorte Rodbertus, Unruh etc fangen an zu conspiriren und haben schon verschiedene Einladungen an mich zu Zusammenkünften ergehen lassen, denen ich jedoch nicht Folge zu leisten mich veranlaßt fühlen konnte. Jedenfalls wird die Devise der nächsten Revolution „deutsche Republik" 15 lauten, ob einige und untheilbare, ist fraglich. Deutschland zählt noch zu viele Ministeraspiranten. — Ueber die Herausgabe des Buches kann ich Ihnen nichts Neues mittheilen: es wird wohl ermöglicht werden, aber zu einem definitiven Resultat bin ich dabei noch nicht gekommen. Die Leute fürchten sich vor dem Namen und lieben sich selbst zu sehr. Nun, Sie werden die Erfahrung selbst schon gemacht haben; Ihr 20 hier durchreisender Freund theilte dies wenigstens mit. Ihn selbst habe ich nicht gesehen. — Hagen macht gute Geschäfte und läßt sonst nichts mehr von sich sehen noch hören; er scheint Bourgeois werden zu wollen. Sonst ist alles beim Alten. Ihr Adolphe. 25 d 2 2 . 0 k t b r , 51. Eben erhalte ich Ihren zweiten Brief. Auch kann ich Ihnen nun bestimmt mittheilen, daß die Untersuchung endlich geschlossen, die Akten bereits der Rathskammer des Landgerichts vorgelegen haben; dort die Anklage gegen mich einstweilen niedergeschlagen worden und nun die Sache an den Anklagesenat des Appellhofs geht. — 30 So ist also wieder Hoffnung, daß die Aburteilung bei den Januar Assissen erfolgt. — Die Untersuchung gegen den Eisenbahnbeamten Schmitz hängt mit anderen Umständen zusammen — hat mich aber Anfangs sehr unangenehm berührt und theilweise mein langes Schweigen veranlaßt. A.| 35 /Zunächst wieder eine von den hiesigen Adressen./ I Herrn Marx. |

484

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Bradford, 23. Oktober 1851

I Bradford. Yorksh 23. Oktbr 1851 Lieber Engels! 5

10

Ich werde am Samstag Morgen so früh hier fortgehen, daß ich noch auf die Börse stolzieren und Dir vorher auf dem Comptoir meinen Besuch machen kann. Also ganz wie das letzte Mal. Der Zug geht um 9.25 morgen von hier und trifft, liebliches vorbehalten, um 11.5 in Victoria Station ein. Dein GW Bergel, der liebenswürdige, grüßt hierdurch pp | I F. Engels Esq. Messrs Ermen & Engels Manchester. I

485

Wilhelm Pieper an Karl Marx in London Frankfurt am Main, 24. Oktober 1851

I Freitag 24sten Oktober 51. Francfort a/M. Lieber Charles Ich habe allerdings Unrecht gethan Dir nicht schon vor 14 Tagen in einer kurzen Notiz meine ungefährdete Ankunft in Frankfurt anzuzeigen und die dafür empfangenen Vorwürfe haben mir heute den ganzen Tag Leibschmerzen verursacht. Der Teufel weiß, wie's zugegangen; von einem Tage zum Andern zögernd gewahre ich mit Schrecken, daß schon 2 Wochen vorüber. Ich will nicht an die merkwürdigen Schlüsse denken, zu denen Euch mein Stillschweigen veranlaßt haben mag, noch versuchen mich zu entschuldigen. Kurzum hier bin ich. In schlechterer Gesellschaft habe ich noch keine Reise gemacht, ihre Lächerlichkeiten, ihr Geiz und ihre comme-il faut-Sticheleien machten mir noch mehr Bauchgrimmen, als die verhängnißvollen ewigen „Cotelettes und Café", mit denen man 3 Tage lang abgespeist wurde. Die einzige Satisfaktion für mich war, diese Hunde ganz erbärmlich seekrank zu sehen, während ich in mephistophelischem Wohlbehagen auf dem Verdecke spazieren ging. In Lüttich kaufte ich mir die Kölnische Zeitung, in der ich mit Vergnügen Deine Erklärung erblickte. So viel ich weiß, ist in der Augsburgerin weder sie noch eine Erwiderung erschienen. Die Titanen or rather, die Pygmäen scheinen foudroyés. Wir kamen erst spät in Köln an und es gelang mir nur nach 11 Uhr, mich zu entfernen. Die Frau unsres Freundes wurde aus dem Bette geklopft und ich hatte mit ihr eine lange, obwohl beiderseits etwas schlaftrunkene Unterredung. Ich fand bei ihr ein sehr lobenswerthes dévouement für unsre Sache, ein besonders warmes Interesse für Dich, und viel kaltblütiges Judiz. Sie beklagte sich sehr über die Unvorsichtigkeiten und sentimentalen Dummheiten mehrer Leute. Der Chemiker hat mit seiner Stelle auch seinen Kopf verloren und soll mit s.einer Frau, einer elenden Heul und Schwatz-Thrine, ganz || melodramatische Scenen gehabt haben. Meister Jacobi's Verhaftung ist durch die in seinen Briefen an einen Freund eine oder sogar 2 enthaltnen Indiscretionen und naiven Selbstgeständnisse hinreichend erklärlich. Diese abgeschmackten épanchements du cœur scheinen überhaupt eine eigne Rolle unter uns zu spielen, namentlich bei den Jüngern Leuten in Deutschland, die sich über ihren avancirten Standpunkt in der Theorie durch dergleichen Bêtisen in der Praxis beruhigen müssen. Die Frau D[aniels] klagte sehr darüber und erzählte, daß sie z.B. vor der Katastrophe Nichts von der ganzen Geschichte gewußt hätte. Ihr Mann erträgt die Sache besser, als zu hoffen war; er befindet sich passabel, er hat Bücher und Papier bei sich und sieht seine Frau alle 8 Tage einmal. Lobend erwähnte sie der Anstrengungen, die zur Aufbringung des

486

5

10

15

20

25

30

35

Wilhelm Pieper an Marx • 24. Oktober 1851

5

nöthigen Verpflegungsgeldes der Leute von den Arbeitern gemacht seien; es wäre nur zu wünschen, daß ein weniger unbescheidener Gebrauch davon gemacht würde, die Leute söffen gar zu arg. Dabei glaubte sie den Herren von der N[euen] Rh[einischen] einen kleinen Hieb nicht ersparen zu müssen. Für B[erm]b[a]ch war sie nicht ganz eingenommen, dagegen sehr für den Buchhalter X, den sie mir als den zuverlässigsten und aktivsten von AUen empfahl und dessen nobler Bereitwilligkeit, wie sie sagte, Du spezieU verpflichtet seiest. Er hat nämlich die Dir im Frühling oder ich weiß nicht wann überschickte Summe sofort auf seinen Gehalt aufgenommen. Das beüäufig. Übrigens setzte sie, gleichsam um mich nicht mit so schlechten Eindrücken

10 fortzulassen, betonend hinzu, daß im Allgemeinen wir uns, besonders bei dem Rothen und bei Heinrich, darauf verlassen könnten, die ganze Angelegenheit befriedigend ausfaüen zu sehen. Sie werden AUe im voUsten Einverständniß handeln und sind entschlossen, wenn sie nicht durch die juristische Klappe entschlüpfen können, eine cause célèbre aus dem Prozeß zu machen indem sie frech ihre Grundsätze bekennen 15 wollen. Deine Bibliothek war nicht zu Hause, wie man mir sagte; ich erhielt jedoch wenigstens das Versprechen, daß man mir den Montheü hieher schicken woUe. Noch habe ich auch nach Cöln nicht geschrieben; es war mir unmöglich, so sehr bin ich mit aUen Hunden gehetzt. Kaum daß ich Zeit || finde, einige Bekanntschaften hier anzuknüpfen. Natürlich habe ich sonst Niemand in Cöln mehr gesehen; denn am 20 nächsten Morgen reisten wir schon um 5 Uhr weiter. Donnerwetter was ist die Natur im Allgemeinen so schön; spezieU wenn man halb angesäuselt auf dem Verdecke eines Rhein-Dampfschiffes herumbummelt, schöne Damen lorgnirt und Preußischen Lieutenants auf die Füße tritt — wie im Jahre 48 — des Heus — So musch es wiederkomme, sagt der Frankfurter. 25 Ich war 2mal bei Ebner, der eine gute Haut zu sein scheint, von Haus aus, der aber aUe Gemüthsmucken und wunderlichen Ansichten eines Hypochonders hat. Über den Freüigrath hat er mir ein Langes und Breites vorgeklönt, die Pensionsgeschichte und das Glaubensbekenntniß haben ihn sehr alterirt; er bedauert sehr die neueste Richtung seiner Muse etc. etc. Kurz er ist ein alter rückenmarksdarrer Narr und 30 Familienhengst — über die Familie und die eigne Person aUenfalls reicht seine Sehkraft nicht hinaus. Ich würde mich in seine Tochter verliebt haben, ich war es sogar nach dem ersten Besuch, wenn ich nicht später gesehen, daß ich keine größere Bêtise machen könnte, als mich wieder in genau denselben stehenden Famüiensumpf zu stürzen, aus dem ich mit Mühe mich herausgerettet. 35 Ich bitte Dich, übersieh diese Confidenzen und lies weiter. Löwenstein hat das Geschäft noch nicht definitiv abgeschlagen oder ist wenigstens darauf zurückgekommen; außerdem versichert Ebner, daß er täglich Antwort von Dessau und Leipzig erwarte, wie er überhaupt nicht zweifle, zu reüssiren. Sein guter Wüle ist mir unverdächtig, auch estimirt er Dich bedeutend und beklagt nur — die „Richtung". 40 Was den Schuster angeht, so steht dieser Mensch hier gerade an der Spitze der Demokraten, in deren GeseUschaft ich mich durch um hineingeschmuggelt habe. Es hielt nicht schwer zu sehen, daß ich mich hier im Herzen des feindlichen Heerlagers befand. Die demokratischen Spießbürger und Spießbürgerssöhne zusammen mit (Einer dieser Demokraten ist erst kürzkch in London gewesen, mit Namen Fabricius 45 und scheint sich bei Schärtner sehr gefallen zuhaben.) || dem krätzigen Judengesindel

487

Wilhelm Pieper an Marx · 24. Oktober 1851 haben einen sogenannten Bürgerverein hier, in welchem des Abends Aeppelwein getrunken und gehörig Blech geschwätzt wird. Die Grundlagen des Vereins sind eben die „Sammlungen für die Flüchtlinge". Du kannst Dir daher denken, daß alle Mittheilungen, Aufklärungen, Enthüllungen über unsre Londoner Freunde, gelinde gesagt, gar Nichts bewirkten und eigentlich nur die Leute gegen mich, der sie dieser 5 Illusion entreißen wollte, aufbrachten. Daraus habe ich mir natürlich verdammt wenig gemacht; ich gehe bloß hin, so lange wie ich nicht herausgeschmissen werde, um die Kerls zu ennuyiren. Die Demokratie in Deutschland erkennt sich überhaupt nur noch daran, daß sie für „die Flüchtlinge" sammelt; also nun mach mal etwas dagegen. Das abgefaßte kommunistische Rundschreiben hat die Kerls in wahre Berserkerwuth 10 versetzt. Trotzdem fange ich immer wieder davon an, ich bringe das Manifest zur Diskussion etc., sowie man aber etwas seriös wird, sobald der Aeppelwein Attribut und die Diskussion Subjekt werden soll—bumps ist der Spaß vorbei, finstre Gesichter gucken Dich an — oder Einer nach dem Andern trollt sich. Unter diesen Umständen werde ich nicht zu viele Abende zwischen diesen Leuten verlieren, besonders da ich 15 interessante Bekanntschaften mit einigen Franzosen gemacht habe — Leuten, die Esprit besitzen, kurz, mit denen man umgehn kann. Nächstens denke ich eine Zusammenkunft mit Miq[uel] zu haben. Nachträglich bemerke ich, daß die Geschichte mit H[au]pt in H[am]b[ur]g vollkommen richtig ist. Dem Danpels], gegen den man sonst Nichts gefunden, hat der Instruktionsrichter selbst das Requisitionsgesuch der H[am]b[ur]g[er] Behörde vorgelesen, worin es ausdrücklich heißt: Auf Grund der von einem gewissen Haupt gemachten Aussagen. Diese Sache ist höchst fatal, denn man macht es den Londonern sehr zum Vorwurfe, daß sie sich über ein solches „Subjekt" haben täuschen können. Die Krise ist also in New-York richtig ausgebrochen. — Grüße Engels, Liebknecht, Lupus. Ich sitze bis über die Ohren im Judenthum — ein aussätziger Samaritaner — schauderhaft. Vaterlandsgefühle — keine — rein objektiver Mensch. Beim Menschen fällt mir der Feuerbach ein; soll ich ihn wirklich hochgeschätzt haben — sonderbar? —. Nächstens mehr. Adresse war gut. Grüße Deine anbetungswürdige Gattin und Kinder. Wie immer. Tupman. NB. besser aber: Hôtel d'Angleterre Francfort a/M. Ι

488

20

25

30

35

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 29. Oktober 1851

13, Sutton Place, Hackney. 29. Okt. 1851. Lieber Marx, 5

10

15

20

Ich lag gestern Abend schon zu Bett, als der Postbote noch ein Couvert brachte. Darin lag: 1. Ein Ticket mit der gedruckten Aufschrift: Admission to General Haug's Aesthetic Lectures at the Athenaeum New Hall, Camberwell Grove p. p. p. p. und 2. Nachstehendes Programm: Aesthetic Soirées. Mr. Haug, late a General in the Anti-Papal Army at Rome, Has the pleasure to annonce that he will deliver four German Lectures, on the Early Development of || Society, the Formation of States, and the Origin of National Religions. The Lectures will be given at the Athenaeum New Hall, Camberwell Grove, every Thursday during November. Distinguished Musical Professors, and the German Glee Club will entertain the audience during the intervals of each Lecture. Ist das nicht ein schönes Kosmos? Aesthetische Vorlesungen über — die Entwicklung der Gesellschaft u. s.w.! Wie wird der „General" zur Schau getragen! Und „a General in the anti-papal [..J

489

Hermann Ebner an Karl Marx in London Frankfurt am Main, 30. Oktober 1851

I Verehrtester Herr Marx. Ich würde sofort Ihre freundlichen Zeilen beantwortet haben, allein in den letzteren Tagen nahmen mich die nie rastenden Berufsgeschäfte dermaßen in Anspruch, daß ich erst heute dazu kommen kann, Ihnen diese wenigen Zeilen zu widmen. Ich hatte allerdings bereits zweimal das Vergnügen, Ihren Freund, Herrn Pieper bei mir zu 5 sehen und wir sprachen namentlich bei seinem zweiten längeren Besuche ausführlich über Ihre Angelegenheiten. Ich setzte Herrn Pieper namentlich auseinander, welche Schritte ich nun in Leipzig und Dessau thun werde und daß ich auch die Hoffnung auf Cotta und Löwenthal noch nicht aufgegeben. Ich suchte mich ferner bei Herrn Pieper von Allem zu unterrichten, was mir zu Unterstützung meiner Bemühungen, 10 Ihnen einen Verleger zu verschaffen —1| und ich hoffe, daß sie nicht fruchtlos bleiben werden — dienlich zu sein schienen. Ich setzte nun allerdings voraus, Herr Pieper würde Ihnen sofort schreiben und da ich ihn seit seinem zweiten Besuche circa 10 bis 12 Tage nicht gesehen, so konnte ich nicht wissen, daß es nicht geschehen, sonst würde ich Ihnen sofort einige Zeüen geschrieben haben. — Nachdem ich nun 15 aber von Ihnen über den Hauptpunkt, über das Honorar, näher aufgeklärt worden, werde ich mit um so mehr Nachdruck und Eifer die Verlagsangelegenheit — und zu gleicher Zeit neuerdings in Leipzig und Dessau, betreiben können und ich wünsche nichts sehnlicher, als daß ich bald im Stande sei, Ihnen erwünschte Mittheilungen zu machen. Sie selbst verkennen aber nicht, wie wenig die politische Unsicherheit 20 die Buchhändler zu neuen Verlagsunternehmungen anspornen kann. Was in meinen Kräften steht, werde ich thun aber auch die hohe Be||deutung Ihres Werkes, so wie Ihr so geachteter schriftstellerischer Name werden meine Bemühungen noch besser unterstützen. — Für Ihre trefflichen Mittheilungen über die dortigen Zustände der Emigration meinen besten Dank und Sie werden mich sehr verbinden, geehrtester 25 Herr Marx, wenn Sie mich von Zeit zu Zeit durch kleine Relationen von der dortigen Wendung der Dinge unterrichten wollen. Nur muß ich aber bitten, mir keine ίrankirte Briefe zu senden, damit mit Ihrer freundlichen Mühe für Sie nicht auch noch Kosten verknüpft sind. Grüßen Sie gefälligst Freiligrath von mir und sagen Sie ihm, daß ich noch in Erwartung seines Briefes, bezüglich der Ankunft seiner lieben Schwägerin, 30 sei. — Schließlich muß ich Sie, verehrter Herr Doktor, um Entschuldigung bitten, daß ich Ihnen durch die Hand meines Schreibers schreibe. Mich zwingt leider mein || Nervenleiden meinen Arm zu schonen, dann drängt mich aber auch die mir — trotzdem ich ins Zimmer gebannt bin — durch die mannigfachsten Anforderungen der Thätigkeit 35 so rasch entfliehende Zeit zu raschen Mitteln. — Über Kossuth's Dortsein noch einiges Pikantes zu erfahren, wäre mir sehr erwünscht. Mit aller Hochachtung und unter freundlicher Begrüßung Ihr . ergebener Η Ebner 4 0 F. 30/10 51.1 490

Wilhelm Pieper an Karl Marx in London Frankfurt am Main, 6. oder 7. November 1851

I Dear Williams

5

10

15

20

25

30

Deinen Brief vom 28. Oktober habe ich erhalten und mich an seinem Inhalte gebührend ergötzt. Der Anfang nur war ein bischen unangenehm und wäre ich ein Kerl, der „noch lange räsonrüren" wollte, so würde ich Gelegenheit zu einigen unnützen Bemerkungen nehmen. Um indessen der Sache ein Ende zu machen, will ich den bewußten Rüffel als empfangen ansehn und verspreche, mich in Zukunft „anjemessener" zu betragen. Mit Rücksicht auf Deine Privatangelegenheiten habe ich Folgendes zu berichten. Ebner ist von nur dergestalt geheizt worden, daß er aUe seine Ressourcen in Bewegung zu setzen versprach. Ich bat ihn darauf, sobald er Nachricht erhielte, mich in Kenntniß davon zu setzen. Was er bis jetzt ausgerichtet, wirst Du aus seinem eignen Briefe schon erfahren haben. Gestern Abend habe ich ihn aufs Neue getreten, sofortige definitive Antwort von allen Seiten einzuverlangen; ich werde dann ein System von Reklamen anfangen, durch welches ich die Seelen der Buchhändler Kirre zu machen gedenke. Dazu würde ich dann natürlich Blätter wählen, mit denen der besagte Ebner Nichts zu thun hat. Über das fragliche Manuskript kann ich Auskunft ertheüen; es befindet sich in den Händen eines Freundes von M[i]q[uel], der im Begriffe steht, einen Kontrakt darüber abzuschließen. In wenigen Tagen bekomme ich definitive Nachricht darüber. In diesen Tagen war ich auf Reisen und habe eine Zusammenkunft mit Mq. gehabt. Er ist ohne Frage das beste und tüchtigste Mitglied, was unsre Partei in Deutschland hat. Mit den Komm[unist]en und dem B[und] im Allgemeinen ist er gänzlich unzufrieden; seine Klagen bestätigen voUkommen, was ich Dir über die schlechte Diszipün, die sentimentale Bummelei und die naive Innozenz der Leute geschrieben habe. Er behauptet, daß mit der jetzigen Geschichte absolut Nichts anzufangen sei. Man habe eine Menge Subjekte aufgenommen, nicht weü sie fähig und nützlich waren, sondern um sie zu keüen und erst fest zu machen; was daher für reine Verbindung von durchaus zuverlässigen und sattelfesten Leuten angesehen werden sollte, sei zu einem propagandistischen Vereine abgeschwächt, der noch dazu durch laxe Organisation und methodische Gemüthlichkeit ein für unsre Zwecke total unbrauchbares Werkzeug geworden. || Die jetzigen Umstände erforderten eine verschiedene Poütik. Die Arbeiter hielten sich zwar ziemlich konsequent von den Demokraten isolirt und seien überhaupt von den besten Dispositionen; benutze man das aber nicht zur rechten Zeit, so sei Alles zu fürchten. Unter den gegenwärtigen Verhältnissen, wo die Arbeitervereine (glück-

491

Wilhelm Pieper an Marx · 6. oder 7. November 1851 licherweise — denn alle offiziellen taugen nichts) unterdrückt, die Neigung zum Konspiriren dagegen im Steigen begriffen, müsse ein neues Verfahren, diese Klasse zu schulen adoptirt werden. (Ich mache eine augenblickliche Pause, um mich über mich selbst und andere Leute lustig zu machen. Ist es nicht zum Lachen, welche Mühe man sich mit diesen kleinbürgerlichen Handwerkern giebt, um sie fast bei jeder Gelegenheit wieder unsrer Fahne desertiren und den Demokraten Queue machen zu sehen? Um sie zu Kommunisten zu machen, muß man sich die Inkonvenienz gefallen lassen, Schritt für Schritt, durch alle Stufen des Humanismus, Weltbürgerthums, Socialismus sie zum hundertsten und lOOOsten Male zu begleiten. Que ce chemin est long et triste! Nous aurons donc toujours à prêcher. Malédiction sur les évangiles! Wäre es nicht so unbedingt nothwendig, bei der Zerstreuung der großen Masse der Fabrik und Ackerbau-Proletarier über das Land, in den tausend und ein Schiidas von Deutschland selbst eine kleine Klasse, einen Oppositionskern gegen die Schild und Spießbürger zu haben, um operiren zu können, mit welcher Wollust würde man allen diesen Schustern, Tischlern, Schlossern und andern „Achtblättlern" einen Tritt in den Hintern geben!) Um diesen Zweck zu erreichen, (c'est mon ami qui parle) müsse die Propaganda überall rein lokale Angelegenheit werden, müsse man die Arbeiter allmählich, sektionsweise, in heimlichen Versammlungen bearbeiten, sie zu Vorträgen und Diskussionen zwingen, indem man Einzelnen bestimmte Themas stelle, die Rolle des Kritikers abwechseln ließe und diese so wie jede Art von Aktivität strenge an's point d'honneur bände. M., der dieses Verfahren seit V2 Jahr in G[öttingen] eingeschlagen, habe viel dadurch erreicht und im Nothfall sei nie mehr als eine Lokalität kompromittirt. Der Zusammenhang soll vermittelt werden durch die Personen, welche den Anfang und Grund zu diesen lokalen Vereinigungen legten, allen Andern aber durchaus unbekannt sein. Unter || diesen selbst müßten Abstufungen beobachtet werden. Diejenigen, welche den Zusammenhang in den Händen halten, sind Korrespondenten mit einer C[entral] B[ehörde], die neu zu bilden, aus Eigenmacht der vorhandenen wenigen Leute. Die gegenwärtige Organisation umfasse doch nur noch K[öln], Cobl[en]z und was er unter sich habe. Übrigens wolle er nach K. seinen besten Freund, mit dem er Alles verabredet, in diesen Tagen abschicken und mit B[erm]b[a]ch, den er für höchst tüchtig halte, das Weitere ins Reine bringen lassen. Du und E[ngels] müßtet gar nichts damit zu thun haben; denn erstens sei es nothwendig die Geschichte von Deutschland selbst aus zu dirigiren, 2 würde man Deinem avis doch immer folgen, 3 seien sehr brauchbare Personen da, die nur aus Vorurtheil gegen Deine Person sich zurückhielten (unter andern Rempel, der ganz Westphalen in der Tasche und diese voll Geld habe), 4 müsse Dich ja auch die praktische Konspiration vorläufig ennuyiren, 5 und endlich letztens fiele Euch, in der Revolution], doch Alles zu. Ich enthalte mich vorläufig zu diesen Propositionen meine Bemerkungen zu machen und füge nur hinzu, daß M. selbst unbedingt auf Dich schwört, ich ihm über Deine Person alle nöthigen Aufklärungen gegeben habe, und daß der Hauptwitz der Geschichte auf einer gewissen Unabhängigkeitssucht von ihm beruht, die man um so eher passiren lassen kann, als er ein energischer Charakter und ein den Bedingungen der jetzigen Situation vollständig überlegenes Talent ist. Die Sache ist zwischen uns beiden selbst noch nicht ganz im Reinen; ich komme daher nächstens auf diesen Gegenstand zurück. Mein t e n s

5

10

15

20

25

30

t e n s

35

t t n s

t e n s

492

40

45

Wilhelm Pieper an Marx · 6. oder 7. November 1851

5

Freund hat eine ganz stupende Thätigkeit im Hannoverischen Lande entwickelt und sich unter den schwierigsten Umständen mit größter Klugheit benommen. Er fürchtet sehr, eines Tages dennoch durch die abgeschmackte Sucht gewisser Leute, jeden Wisch als Andenken zu bewahren (auch ein Kölner Fehler, eine in diesem Augenblick unverantwortliche Unvorsichtigkeit) eines Tages doch noch gepackt zu werden. Den Stechan hatte er übrigens nicht aufgenommen, sondern nur umsponnen und für 1 Zeitlang die Subsidiensendungen durch ihn glücklich abgeschnitten. Jetzt ist die Sache eklig und ich werde ihn sofort warnen. Wenn der Hund bei den Spionversammlungen der Andern Ms. Namen erwähnt, kann es fatale Folgen für M. haben.

10

Die Veröffentlichung unsres Rundschreibens hat die Demokraten für immer und positiv unsrer Influenzirung et ce qui est pis unsrer || Exploitirung entzogen. M. hat verschiedentlich sich davon überzeugt; namentlich hat ihm der Dulon davon Beweis gegeben, mit welchem er vor einiger Zeit zusammengekommen. Einige Artikel, die M. in diversen demokratischen Blättern einrücken ließ, haben trotz der geschickte15 sten Versuche, die Sache glimpflich auszulegen und zu verdecken, Nichts bewirkt. Die Hunde haben zu viel daraus gelernt — und Nichts davon vergessen; sie verstehen jetzt ihre Lage und sind, Ihrer Illusionen beraubt durchaus unangenehm und intraitable geworden. Dieselbe Bemerkung mache ich allenthalben, wo ich mit dem Gesindel zusammenkomme. Deinen Wink werde ich übrigens nicht vergessen und mir 20 angelegen sein lassen, ihre Heroen gehörig in den Dreck zu ziehen. After all, da man doch augenblicklich nicht die ganze Klasse wegdekretiren oder ruiniren kann, sollte man sich freuen, daß sie solche biedre Schufte, solche Ajaxe wie die Herrn Rüge und Willich zu Koryphäen haben. Die Kommunisten marschiren mit allen Partheien, sie reserviren aber nur sich selbst. Gönne den Schuften ihre 25 finanzielle Prosperität, ihre passagèren Triumphe, pourvu qu'ils marchent, pourvu qu'ils arrivent au But. Behalten wir unsre Pfeile einstweilen im Köcher und prof aniren wir unsern Witz nicht vor der Zeit, ich meine vor den Schweinen. Zu diesen zähle ich mich nicht; deßhalb bin ich Dir für die ergötzlichen Mittheilungen Deines letzten Briefes sehr verbunden. Mit Mq. zusammen bin ich in Cassel gewesen und haben 30 wir dort 2 alte Bekannte von uns zusammengetrommelt, gehörig vorgenommen und mit guten Impressionen und Entschlüssen verlassen. Den Bayrhoffer in M[ar]b[ur]g, ein Individuum welches fabelhafte Popularität in Hessen genießt, werde ich nächstens aufsuchen und mal sehen, wie dieser Herr sich zu uns zu stellen gedenkt. In Mainz bin ich ebenfalls gewesen, habe aber Freund Götz nicht getroffen. Auf Ver35 wendung seiner Familie ist er nach 2 Monaten begnadigt und nach Paris geschickt um dort solider Kaufmann zu werden. Sein Bruder und seine Mutter mißtrauten mir und ich hatte Schwierigkeit seine Adresse zu bekommen. Jetzt habe ich sie unglücklicher Weise wieder verloren, hoffe jedoch sie noch in irgend einer verlorenen Westentasche zu attrapiren. Nächsten Sonntag will ich nach Hanau und sehen, was 40 da zu machen. Ich habe auf der Reise nämlich 1 Hanauer Arbeiter gekeüt, der mir seine Adresse gegeben. | |Π) Die hiesigen Arbeiter habe ich noch nicht aufgesucht. Man hat mir zwar gesagt, es bestände ein Arbeiter-Verein noch zur Zeit, ich wollte jedoch abwarten, ob man mir von Köln aus kein Avis und die Adressen schicken würde. Ich bin bis heute noch 45 ohne Antwort von der Daniels. Muß heute Abend mal drauf ausgehen, das Proletariat

493

Wilhelm Pieper an Marx • 6. oder 7. November 1851 zu studiren. Werde meine Zeit anders eintheilen müssen, wenn ich mich nicht zerreißen will. Mit Mühe entziehe ich mich der Nothwendigkeit, meine Jungens alle Abende in GeseUschaft oder in's Theater zu begleiten. Mit den Herrn vom Bundestag bin ich sehr vertraulich; Mittags treffe ich sie an der Table d'hote und Abends auf den R[oth]sch[ü]dschen Bällen. Diese Kerls sind höchst ergötzlich über ihre 48 Erlebnisse 5 zu hören — reine Angst — und 52 wieder Angst. Bleibts so, dann jiebts 'ne Geschichte — fällts — erst recht, und steigts — so kommen wir aus der Geschichte nicht mehr heraus. Brrrr. Bei der Oestreichschen Anleihe haben die großen Bankiers brûlante Geschäfte gemacht. 40 Mill, wurden prompt für den ersten Termin geschrieben. Die kleinen 10 Kapitalisten stutzen, besinnen sich, kriegen Angst bei den spätem ungünstigem Bedingungen des 2. und 3. Termins — man drängt, man reißt sich um die Aktien des ersten — die Course steigen — in 3 Tagen sind die 40 Mill, wieder verkauft — die Bankiers reiben sich die Hände — die Course fallen geschwind wieder, weil sich Niemand für den 2 und 3 Termin meldet — und die kleinen KapitaUsten 15 entdecken, daß sie wieder einmal über's Ohr gehauen sind. Jetzt haben sie das verd[ammte] Papier in den Händen und zusammen den Gemeinden, die für den Rest herangekriegt wurden, mehren sie die konservative Habsburg-Oestre[ich]sche Parthei. t e n

t e n

Man kann nicht leu[g]nen, daß Kossuth sich höchst gescheidt benimmt. Hat er denn schon die Huldigungen der Herrn Rüge und anderer Kollegen empfangen? Die Rothschüds schwärmen für ihn. Avis à Jones. Mit den Chartisten wül er also nichts zu thun haben. Ich lese meine Zeitungen auf dem Café Müani, wo ich mich übrigens nur mit Franzosen und Engländern einlasse. Ein Berliner giebt jetzt die Reden S Majestät Frederic Wüliams heraus ; ich bringe sie Euch mit — es sind Raritäten darunter — erheiternd. || Ditto die staatsrettenden Thaten und Reden Hm von Manteuffels. Über das Werk von Roed habe ich noch Nichts erfahren. Nun habe ich auch noch 12 Hefte Kolatschek durchzulesen. Gott tröste meine Seele. Man bringt mir einen Brief von Liebknecht; sag ihm ich würde nächsten Freitag 1 Versuch machen, seinen Auftrag auszuführen. Er schreibt mir daß der Kollege Sebastians bei Euch eingetroffen. Was ists mit dem? Mit dem Schuster wül ich sofort Rücksprache nehmen wegen des Lupus. Ihr sitzt wohl Alle mörderisch in derDinte? Donnerwetter und ich bin gelähmt; Credit ist nicht mehr da. Sag dem Lupus, in 4 Wochen spätestens wäre ich in London und dann fingen wir unser Institut positiv gleich an. Noch eine allgemeine Bemerkung: Deutschland hat sich sehr hübsch entwickelt, der Fortschritt, in den Spitzen weniger sich zeigend, steckt in der Denkweise der Massen. Die Rückkehr zur Idylle, wovon die Reakzionärs träumten, ist imaginär; der Geist der baaren Zahlung ist der allgemeine Geist, nicht mehr das Privüeg der Juden. Nackt, unverhüllt, ohne Illusionen stehen die verschiedenen Classen — ja die In-

20

25

r

494

30

35

40

45

Wilhelm Pieper an Marx · 6. oder 7. November 1851 dividuen, einander gegenüber. Die Kirchen bleiben leer, die Romanelese-bibliotheken machen Bankrott — kurz Denmark ist faul. Ich bin etwas konfus im Kopfe, noch von der Reise und dem lOstündigen Zusammensein mit Mq. in dem wir uns gegenseitig mit einer Hast ausgebeutelt haben, daß mir der Staub davon noch in den Augen sitzt. Quant au secrétaire intime, n'oubliez pas de l'assurer de mon dévouement éternel, fraternel, sempiternel. Mes amitiés à vos charmants enfans, surtout à Laure. I shall write to her, some day, I am sure. Et les amis — sont-ils toujours là? Et la crise — va-t-elle marcher? Ich schreibe allernächstens wieder; haltet aber auch Ihr mich au courant des affaires. Veuillez agréer, Monsieur, etc etc etc Tupman. Grüße Engels, Lupus, Liebknecht, den rothen Wolf, diese ehrliche Haut. etc. |

495

τ

Georg Weerth an Karl Marx in Manchester Bradford, 11. November 1851

I Bradford. Yorksh. 11 Nov. 1851. Lieber Marx! Ich habe neulich versprochen was ich nicht halten kann; es ist mir unmöglich Dich morgen zu besuchen, denn ich muß mich gerade in diesem Augenblick mit einer Bande 5 von Kerlen herumschlagen, die wahrlich jede Minute meiner Abwesenheit nur zu gut zu benutzen wissen würde. Auch würde gerade der Mann, der mir neulich Erlaubniß gab, nach Manchester zu reisen, am frohsten sein, wenn ich mich wirklich drückte. Il partira, lui. Engels kann Dir diesen Quark näher erklären. Lupus habe ich gerade zu in Vorschlag gebracht, aber sag' ihm noch nichts darüber, damit er sich keine 10 unnöthige Hoffnung gemacht hat, wenn die Sache mißlingt. Ich bin entsetzlich ärgerlich, daß unser Diner neulich so erbärmlich war, aber Engels wird Dich durch Lobsters entschädigen, was freilich für mich sehr billig ist. Schreib mir noch, wie lange Du dort bleibst und grüße E. Von Herzen Dein Weerth | I Fr. Engels Esq. Messrs Ermen & Engels Mancnesier|

496

15

Wilhelm Pieper an Karl Marx in London Frankfurt am Main, 17. November 1851

|Dear Charles! n

n

Am 6 oder 7 habe ich Dir einen ziemlich langen, obgleich etwas konfusen Brief geschrieben, der Dir hoffentlich zu Händen gekommen. Einstweilen habe ich Dir verschiedene Dinge zu melden. Es ist mir peinlich, daß ich Nichts dazu thün kann, 5 das Buchhändlergeschäft schneller zum Abschluß zu bringen. Allein es läßt sich schlechterdings Nichts dazu thun. Unter den jetzigen Umständen haben die Buchhändler sämmtlich keine Kourage, ein Werk in Verlag zu nehmen, dessen Verfasser so odiös ist. Es sind einige da die wohl möchten; allein diese ventiliren die Sache so lange hin und her, sie wollen über so manche Punkte erst Auskunft und Beruhigung 10 haben; sie fürchten das neue Bundespreßgesetz, über dessen Tendenz noch Nichts bekannt geworden etc. etc.. Endlich zur Antwort gedrängt, haben sie die Sache abgeschlagen. So der Dessauer, so die Leipziger. Dem Löwenthal haben wir nun so lange in die Ohren gesummt, daß er endlich anbeißen will. Ebner wird Dir das Nähere darüber geschrieben haben. Ich rathe Dir also, umgehend an die Lithographische 15 Anstalt (so heißt seine Firma) Dich zu wenden, eine sehr positive pretentiöse Haltung anzunehmen, exakt 4 L d'or per Bogen zu fordern und ein Wort über Deine eventuelle Absicht, das Werk Englisch erscheinen zu lassen, hinzuwerfen. Einen vollständigen Prospektus des Ganzen mußt Du beilegen, und dem Löwenthal auftragen, als Annonce davon Gebrauch zu machen. Die Geschichte der Oekonomie wollen die Hunde 20 alle gerne von Dir haben; sie hegen die größten Erwartungen davon; sie möchten das andre jedoch, die Kritik, nicht in den Kauf zu nehmen haben und da es kein Mittel giebt, sie dazu zu zwingen, mußt Du Dich wohl entschliessen müssen, die Geschichte als ersten Band zu geben. Sollten sich die Unterhandlungen mit Löwenthal auch wieder zerschlagen, und 25 auch der Hildburghäuser Meyer, an den geschrieben worden, nicht zugreifen, so kann der Ebner Nichts weiter thun; seine Ressourcen sind dann erschöpft und Du hast Nichts weiter zu thun, als Dich für seine Bemühungen zu bedanken und die Sache vorläufig zurückzuziehen. Das heißt, Bürger Ebner braucht von den weitern Schritten nicht mehr in Kenntniß gesetzt zu werden. So lange derselbe mit übrigens sehr 30 löblichem Eifer, sichs angelegen sein läßt, Dein Buch unterzubringen, würde ers sehr übernehmen, wollte man zur selben Zeit andre Mittel anwenden. In Cassel ist Nichts zu machen, wie ich mich || selbst überzeugt habe. Dies Nest ist das Erzdepôt der demokratisch-sozialistischen Kleinbürger und Ehren-Heise, der beiläufig gesagt weder in der Schweiz noch in London ist, ihr couragirtester Führer.

497

Wilhelm Pieper an Marx • 17. November 1851 Dem Buchhändler Raabé hat man die Conzession entzogen und der dahinterstehende Kapitalist, der seinen Shop unter anderm Namen wieder aufgethan, will gegenwärtig keine Geschäfte machen. Die Physiognomie der guten Stadt Kassel ist wehmüthig, weinend, elegisch. Das Gras wächst in den Straßen, wie in Berlin zur Revolutionszeit. (Wrangel!) Alle Dachrinnen lassen die Mäule und alle Hunde die Schwänze hängen. Die Konstitutionellen betrauern ihren Pfaff und Oetker, die Demokraten ihren Kellner und weißgekleidete Jungfrauen stricken wollene Unterkamisöler für die gefangenen Märtyrer. Das Reklamen-System verstehe ich folgendermaßen. Deine Erklärung hat, wie zu erwarten stand, der Verbreitung alberner Gerüchte keinen Abbruch gethan, es hat sie dem Publikum gegenüber qualifizirt. Die Phantasieen deutscher Polizisten und Zeitungskorrespondenten sind dergestalt von dem Namen Williams mit horreur erfüllt, daß sie immer wieder davon erzählen müssen, um sich von dem auf ihnen lastenden Alpdruck zu befreien. SoUte der Lupus, dessen Gewissenhaftigkeit als Reporter ich meine Anerkennung nicht versage, die Ober Postamtszeitung nicht lesen, so wül ich bemerken, daß in der N» vom 15. November eine Pariser Korrespondenz enthalten ist, welche über das letzte Kommunistenkomplott ergötzliche Aufklärungen giebt. Wahrscheinlich haben die Sachen in der Patrie gestanden und werden Dir von Seüer schon notifizirt sein. Es heißt da unter Anderm in einem abgefaßten Briefe, der offenbar von Schapper unterzeichnet, aber von W[ilhch] inspirirt gewesen: Sie, die schon vor 48 im B[un]de gewesen, gratulirten sich dazu, von der Clique Marx (was ist das für erne Clique?) sich getrennt zu haben; diese Leute besässen wohl literarisches, aber kein organisatorisches Talent etc . . . die wohlbekannten Phrasen. Der Adolf Meier, unser Heüand, wird dann als ein durchaus fähiger und „schlauer" Konspirateur empfohlen und als Plenipotentiär aufgestellt... etc. Man muß die Sachen selbst lesen; ich werde mir heute Abend das Vergnügen machen, meine demokratischen Freunde damit zuutzen. Dann enthält das allgemeine deutsche Polizeiblatt ein kostbares Requisitorium gegen kommunistische Emissäre, in London geschulte und verhärtete Königsmörder, furchtbar schlau, dreischneidig, wie Dolche — kurz, zum Todtlachen. Unsre Bekannten scheinen doch sehr stark im Kommunismus zu sein. Übrigens verdanken wir diesen Hunden, welche so unter doppelter Firma machen, vielfache Ekligkeiten. They have not only spoüed the trade but also made it extremely dangerous. Die Kölner müssen sich gut halten und ihreDistinktion von || den rennom[ü-]-kommunistischen Kehl- und Beutelschneidern gehörig herausbeißen.

5

10

15

20

25

30

35

Worauf ich hmauswül ist dies. Man könnte an alle diese Dummheiten anknüpfen, den Unterschied vom literarischen und organisatorischen Talent akzeptiren und Dir einige Elogen hie und da machen, um Deine Popularität aufs Niveau deutscher Buchhändler zu schrauben und sie auf Deine opera omnia gespitzt zu machen. Es ließe sich vieUeicht Etwas dadurch erreichen, wenn der Löwenthal nicht koscher sein 40 sollte. Immerhin ist das Letztere erst abzuwarten. Von K[öln] habe ich noch keine Antwort; unglücklicherweise besitze ich nur die Adresse der Daniels und man scheint die Briefe sämmüich abzufassen. Die meinigen waren jedenf aus unverfänglich. Hoffentlich gehn wir in 14 Tagen zurück, wo ich die Bücher und sonstigen Nachrichten persönlich aufpacken werde. 45

498

Wilhelm Pieper an Marx · 17. November 1851

5

10

Ich erwarte einige Zeilen von Dir, besonders einige Kossuthiana. Was Kuckuk? Barthélémy-Kossuth? Bitte, sagen Sie mir mehr darüber. Was ich Dir zuletzt über meines Freundes Pläne und Ansichten schrieb, bedarf näherer Interpretation. Diese verschiebe ich jedoch bis auf meine Rückkehr. Gestern war ich in Darmstadt, in Angelegenheiten unsres Freundes Liebknecht, habe aber Nichts ausgerichtet. Mein Mann war nicht zu Hause zu treffen und überhaupt nur des Morgens vor 9 Uhr zu sprechen. Ich habe mich deßhalb entschlossen, die Sache schriftlich einzuleiten, um zu einem bestimmten Resultate zu kommen. Dieses bitte ich, unserem Freunde L. mitzutheilen. Er selbst wird in dieser Woche Weiteres von mir hören. Das neue Buch von Heine ist Romancero betitelt. Ich werde es mitbringen und sage Dir vorläufig nur so viel, daß es die Deutschen allgemein empört hat, was Dir eine Garantie sein muß. Es ist ganz der alte Heine, nur noch frecher, cynischer und giftiger. Dich zu erheitern, will ich mir die Mühe nehmen, eine Probe daraus zu geben. Vermächtniß:

15

20

25

30

35

Nun mein Leben geht zu End', Mach ich auch mein Testament; Christlich will ich drin bedenken Meine Feinde mit Geschenken. Diese würdgen, tugendfesten Widersacher sollen erben All mein Siechthum und Verderben, Meine sämmtlichen Gebresten. Ich vermach' Euch die Koliken, Die den Bauch wie Zangen zwicken, Harnbeschwerden, die perfiden Preußischen Hämorrhoiden. Meine Krämpfe sollt Ihr haben, Speichelfluß und Gliederzucken, Knochendarre in dem Rucken, Lauter schöne Gottesgaben. | I Codizill zu dem Vermächtniß: In Vergessenheit versenken Soll der Herr Eur Angedenken, Er vertilge Eur Gedächtniß.

Und noch eins zum Amüsement: Zwei Ritter 40

Crapülinski und Waschlapski, Polen aus der Polackei Fochten für die Freiheit, gegen Moskowiter-Tyrannei.

499

Wilhelm Pieper an Marx · 17. November 1851 Fochten tapfer und entkamen Endlich glücklich nach Paris Leben bleiben, wie das Sterben, Für das Vaterland, ist süß. Wie Achilles und Patroklus, David und sein Jonathan, Liebten sich die beiden Polen Küßten sich: „Kochan! Kochan!" Keiner je verrieth den Andern, Blieben Freunde, ehrlich treu, Ob sie gleich zwei edle Polen, Polen aus der Polackei. Wohnten in derselben Stube, Schliefen in demselben Bette, Eine Laus und eine Seele Kratzten sie sich um die Wette. Speisten in derselben Kneipe, Und da Keiner woute leiden, Daß der Andre für ihn zahle Zahlte Keiner von den Beiden. Auch dieselbe Henriette Wäscht für beide edle Polen; Trällernd kommt sie jeden Monat — Um die Wäsche abzuholen. Ja sie haben wirklich Wäsche Jeder hat der Hemden zwei, Ob sie gleich 2 edle Polen, Polen aus der Polackei. Sitzen heute am Kamine Wo die Flammen traulich flackern; Draußen Nacht und Schneegestöber Und das Rollen von Fiakern. Eine große Bowle Punsch (Es versteht sich unverzückert, Unversäuert, unverwässert) Haben sie bereits geschlückert. (Dieser Vers ist für den rothen Wolff gemacht.) Und von Wehmuth wird beschlichen Ihr Gemüthe; ihr Gesicht Wird befeuchtet schon von Zähren Und der Crapülinski spricht: „Hart' ich doch hier in Paris Meinen Bärenpelz, den lieben Schlafrock und die KatzfeU-Nachtmütz Die im Vaterland gebüeben!"

500

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Wilhelm Pieper an Marx · 17. November 1851 Ihm erwiederte Waschlapski: „O du bist ein treuer Schlachzitz, Denkest immer an der Heimath Bärenpelz und Katzfell-Nachtmütz. Polen ist noch nicht verloren, Unsre Weiber sie gebähren Unsre Jungfraun thun dasselbe, Werden Helden uns bescheren, Helden, wie der Held Sobieski Wie Schelmuf ski und Uminski Eskrokewitsch, Schubiakski, Und der große Eselinski." Ich schließe mit herzlichen Grüßen an Deine Frau und Kinder, sowie an die würdigen Freunde und verbleibe Dein Tupman. N. S. In der Düsseldorfer Ztg habe ich gelesen, daß die Untersuchungsakten von Daniels und Genossen geschlossen und der Rathskammer zum Spruch vorgelegt seien. Es verlautet, daß diese die Gefangenen vor die nächsten Assisen verwiesen habe. Glückauf. Der Schmitz ist wieder freigelassen; man hat Nichts bei ihm entdeckt. n

Frkfurtd. 17 Nov.51.|

501

Hermann Ebner an Karl Marx in London Frankfurt am Main, 18. November 1851

I Verehrtester Herr Doctor. Es thut mir in der Seele leid, daß ich Ihnen von meinen Bemühungen in Dessau und Leipzig, bezüglich des Verlages Ihres nationalöconomischen Werkes, kein günstiges Resultat melden kann. Der Eine zeigt mir an, daß er nur naturwissenschaftliche Werke verlege, der Andere, daß er in diesem Augenbücke zu sehr mit neuen Verlagswerken überhäuft sei. Ich habe beide Absagebriefe Herrn Pieper, der mich in den letztern Tagen wieder besuchte, zur Einsicht vorgelegt und unterlasse deßhalb die Uebersendung an Sie selbst. — Unterdessen hatte ich aber auch wieder eine Rücksprache mit Herrn D . Löwenthal (literarische Anstalt) gepflogen. Dieser ist nicht ganz abgeneigt, trotzdem sich diese Verlagshandlung Concurrenz macht, weü sie das Werk von Hildebrand, jetzt in Zürich, verlegt hat, versuchsweise einen Band Ihres Werkes, da ja jeder derselben |] selbständig sei, zu verlegen, natürlich aber gegen ein möglichst billiges Honorar. In wenigen Tagen kehrt Herr Dr. Löwenthal von einer kleinen Reise zurück und ich werde denn auf Grundlage der mir, von Ihnen vertrauungsvoll eingeräumten Befugniß, weiter unterhandeln, allein nur mit Ihrer Einwilhgung, abschließen. — Von der Cotta'schen Buchhandlung habe ich noch keine weitere Mittheüungen, wohl aber werde ich mit Meyer in Hildburghausen einen weiteren Versuch ansteUen, und zwar mit Unterstützung seines hiesigen Commissionärs, der Buchhandlung J. V. Meidinger. Ich werde überhaupt thun, was in meinen Kräften steht, allem Sie sind, verehrtester Herr Doctor, zu einsichtsvoll, um nicht zu erkennen, daß die Sache bei den schwierigen Zeitumständen, trotz der Wichtigkeit Ihres Werkes und Ihres bedeutenden SchriftsteUerrufes, nicht ganz leicht auszuführen ist. Ich hoffe Ihnen bald weitere Nachrichten geben zu können und werde in dieser Hinsicht nichts versäumen. — Herr Pieper wird Ihnen wohl unterdessen wieder geschrieben haben, wenigstens sagte er mir, daß er in der Regel alle |[ Woche schreibe. Er hofft übrigens auch Ende dieses Monats in London zurück zu sein. Sehen Sie Freüigrath, dem ich heute aus Mangel an Zeit nicht schreiben kann, so grüßen Sie ihn herzlich von mir und sagen Sie ihm gefälligst, daß seine liebe Schwägerin, am verflossenen Donnerstag Morgen, zunächst aus Castel mit ihrer Elevin bei mir eingetroffen und am Sonntag Morgen wieder abgereist sei. Wir machten ihr den Aufenthalt so angenehm, als es bei unseren, dermalen durch mancherlei verdrießliche Umstände, eben nicht im Brüliantf euer schimmernden häuslichen Verhältnissen, nur möglich gewesen; wenn sie uns nach Absprache im nächsten Frühjahre wiederbesucht, wird es hoffentlich besser oder garnichtsnutz sein. — Was gibt's sonst Neues

5

r

502

10

15

20

25

30

Hermann Ebner an Marx • 18. November 1851

5

10

15

bei Ihnen? Ist der Held des Tages und der Zeitungen abgereist? Ich gestehe Ihnen aufrichtig, daß das Kossuth-Fieber jenseits des Canal seine Wirkungen bis hierher nicht verspüren ließ und was machen die sonstigen Berühmtheiten? Erwarten Sie den Messias goldbeladen aus Amerika bald zurück oder ist er gar nach Kalifornien abgestochen um die dortigen Schätze mitheben zu helfen. Es interessirte mich Einiges darüber zu erfahren. Von hier werden Sie nichts Neues || zu wissen erwarten. Ich habe überhaupt in meiner täglichen Frohnarbeit, trotz meines Invaüdenthums so viel mit den öffentlichen Angelegenheiten, als Journalist, zu thun, daß es nur mit dem größten Widerwillen geschehen könnte, derselben auch noch in freundschaftüchen Privatbriefen zu gedenken. Leben Sie wohl und lassen Sie bald wieder etwas hören Ihrem, in freundschaftlicher Hochachtung grüßenden ergebnen Hermann Ebner. Ffurt a/M, d. 18 Novbr. 51 P. S. Haben Sie doch auch die Güte, Freiligrath zu ersuchen, bald wieder etwas von sich hören zu lassen. Am 13. Oktober schrieb i c h zuletzt. I

503

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Bradford, 24. November 1851

I Bradford. Yorksh. 24 Novb 1851 Lieber Engels! Es thut mir leid, daß ich neulich nicht kommen konnte; ich wäre doppelt gern gekommen, weil Marx in verdrießlichen Umständen zu sein schien, und weil ich viel5 leicht dazu beigetragen hätte, sein Gemüth zu erheben. Was ist aus ihm und seinen Finanzen geworden? Wenn Du etwas Näheres darüber weißt, so laß mich etwas hören, denn ich mag nicht gern das Schlimmste fürchten. Uebrigens verstehe ich nicht, wie das in Zukunft gehen soU. Mit Lupus ist mein Plan misglückt; ich schrieb darüber nach Hamburg, aber sie machen es zur Bedingung, daß der Korrespondent, 10 den sie für hier engagLren woüen, auch bisweüen in stülen Zeiten nach dem Continent reisen soU — und deswegen ist gar nicht daran zu denken. Ich selbst bin nun zum Entschluß gekommen, heber mit der absoluten Ungewißheit zufrieden zu sein, als länger als bis Ende December in diesem schauderhaften Loche auszuhalten. Wirklich, das Wetter und die Menschen sind hier zu geschmacklos, es geht nicht, nur die 15 Gewisheit, daß ich bald ausreißen kann, hält mich noch aufrecht. So zerstieben alle meine guten Pläne, drum lasse Du, ο holde Göttin der Aventure, von Neuem Derne bunte Fahne wehn, auf daß mich nicht der Teufel holt vor Thoresschluß. Wenn mich même hiesigen und Hamburger Freunde nicht durch eine Reise nach der Schweiz oder sonst wohin aussühnen, so besuche ich Dich nächstens und berathe meine 20 Zukunft mit Dir. Mit herzlichem Gruße Dem Weerth |

504

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Bradford, 26. November 1851

I Bradford. Yorksh. 26 Novb 1851 Lieber Engels! Ich habe neulich Frau Marx schon 2 £ geschickt; ich hatte nicht mehr und würde heute noch eine Note folgen lassen, wenn es mir möglich wäre. Aber mein Salair ist bereits überschritten, da mir unter andern Sachen auch noch 5 £ abgezogen wurden die ich Marx in diesem Frühjahr schickte, oder vielmehr von hier aus schicken ließ. Unter gewöhnlichen Verhältnissen wäre dies einerlei, aber in einem Augenblick wo ich Emanuel aufkündige, weiß ich doch wahrhaftig nicht, wo ich sonst noch Geld herbekommen soll. Ehe ich nicht weiß, was Ende des Jahres aus mir selbst werden wird, kann ich Marx nicht helfen, denn ich habe nur dann Credit in Bradford, wenn ich vom Morgen bis zum Abend dafür arbeite. Dein G Weerth I

505

Wilhelm Pieper an Karl Marx in London Brüssel, 28. November 1851

| Vendredi le vingt-sept. Nov. 51. Cher ami Nous sommes partis un peu brusquement de Francfort et me voilà à Bruxelles. Ne sachant pas encore, si nous y resterons plusieurs jours, je vais vous donner quelques nouvelles de moi. D'abord je suis très-content d'avoir quitté cette maudite capitale de l'Allemagne, où il n'y a absolument rien à faire pour un homme qui ne porte pas de gants jaunes et qui n'aime pas le doux plaisir de s'embêter pendant cinq heures par soir au spectacle et dans les sociétés. Sitôt que je serai de retour en Angleterre, soit à Brighton, soit à St. Leonards, je viendrai vous voir immédiatement pour vous raconter tout ce que je n'ai pas trouvé moyen à faire et tout ce que j'ai manqué à voir dans notre cher pays. En attendant je vous envoie cinq livres Sterling, que vous aurez la bonté de donner au Loup, lequel sera assez affamé pour les manger tout de suite. Elles viennent de son ami le Cordonnier, qui, à part ses petits principes, est un très-bon garçon, c'est à dire bon à exploiter. Si vous n'avez pas encore écrit à Lionvallée, je vous conseille de ne perdre plus une minute, parceque cet homme est justement abordable et qu'il ne faut pas lui laisser le temps de réfléchir. Ebner vous aura déjà écrit la même chose, comme moi. Je n'ai eu aucun désir d'emporter la patrie, comme Danton aurait voulu faire ; au contraire, je suis très à mon aise de lui avoir tourné le dos. Je vous assure, qu'il y souffle un vent boréal qui vous glace le cœur. C'est «vraiment terrible » et nos amis en souffrent énormément. Depuis un mois on ne leur permet pas un livre || pas même un roman et la pauvre femme D[aniels] ne peut voir son mari qu'une fois par semaine pour lui parler deux minutes (le temps légal est dix minutes) et en présence de deux gendarmes, qui ne la quittent pas des yeux et qui ne l'admettent souvent qu'après l'avoir faite attendre deux heures dans la cour exposée aux railleries des voleurs et des sous-lieutenants. On a été trois jours à rédiger et à mettre de l'ordre dans le procès-verbal, tant il est volumineux et on peut à peine espérer, que les procureurs et autres membres du Sénat auront fini salecture avant le 6 Janvier, jour où les assises devront commencer. On les fera donc attendre jusqu'au mois de Mai, n'oubliant rien de s'assurer une vengeance suffisante en avance par toutes les abominations possibles. L'ordre de ce traitement infâme a été envoyé exprès de Berlin. Et toute la presse se tait — pas un mot sur les mille et une infractions du Code. Partout les emprisonnements se continuent; mais notez bien que la colère soulevée par ces horreurs sera aidée par la croissante misère, la cherté des denrées, surtout des grains et la férocité du temps. Etc.. Etc..

5

10

15

20

25

e

506

30

35

Wilhelm Pieper an Marx • 28. November 1851

5

10

15

Pas de nouvelles sur Proudhon. Dites au Loup, que j'avais essayé de lui trouver un libraire pour son « Kossuth » mais en vain. Ils n'ont pas de courage et encore avait on déjà reçus des offertes antérieures. Le «Romancero» de Heine vient d'être saisi ou prohibé en Prusse. Je vous l'apporterai. Vous pouvez dire également au Loup, que j'avais écrit à plusieurs chimistes, mais pas encore reçu une réponse. A propos de Liebknecht j'ai été très malheureux. Deux fois je suis allé à Darmstadt pour parler à son cousin ; mais impossible de l'attraper. Avant de quitter Francfort je lui ai écrit, en lui parlant sur un ton ferme et décidé de sorte qu'il y a lieu à croire, que notre homme fera quelque chose. Sinon — ce n'est pas faute de mon zèle. | I Le frère du « Loup rouge » vient encore une fois de mettre à la porte l'anvoyé ou le plénipotentiaire de celui-ci. J'apporte le «Montheil». Je me borne aujourd'hui à ces quelques nouvelles, étant très fatigué et me trouvant en effet si mal, que j'aurai peine à me soutenir encore huit-jours, où commencera mon congé. Je le passerai à Londres en étudiant et ne me soignant. Salut Tupman.

507

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 30. November 1851

13, Sutton Place, 30. Nov. 51. Lieber Marx, Frau SchmidtStirnerDähnhardt (die ein höfliches Billet des galanten Fritz Engels sehr erfreut hat) wird Dich, wenn Du sie nicht bei Dir sehen willst, sehr gern bei sich sehen. 5 Ich habe deßwegen, da ich morgen Abhaltung habe und die Sache doch gern los sein möchte, auf übermorgen (Dienstag) Abend zwischen 5 und 6 ein Appointment mit ihr gemacht. Ist diese Zeit Dir recht, so werde ich Dich gegen l 5 abholen. Wir || gehen dann auf eine halbe Stunde zu ihr, damit sie endlich zufrieden ist, und die Geschichte ist abgemacht. 10 Kannst Du Dienstag aber nicht, so bitte ich Dich um umgehende Benachrichtigung. Dein FFth| l

2

508

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 1. Dezember 1851

13, Sutton Place, Hackney, l.Dec. 1851. Lieber Marx, 5

10

15

20

25

30

35

Ich hatte Lassalle von den Schwierigkeiten geschrieben, welche sich der Herausgabe Deiner National Oekonomie entgegenstellen. Er erwidert mir darauf heute: „Wie gefällt Dir folgende Idee? Wir gründen eine Aktiengesellschaft, welche auf ihre Kosten das Werk bei einem beliebigen Buchhändler, der somit nur als Commissionair dient, erscheinen läßt. Die Druckkosten dürften sich höchstens, höchstens auf 1000 «f belaufen (schwerlich so viel). Ferner muß Marx eine Capitalzahlung von mindestens 1000 sofort erhalten. Es müssen also 2000«f vermöge Aktien zusammengebracht werden; || die Aktie à 25 «f macht 80 Aktien. Die ersten 2000 «f, die aus dem Verkaufe des Buchs erlöst werden sollten, sind bestimmt das Gesellschaftscapital zu amortisiren, d.h. die Aktionäre zurückzubezahlen (ohne Zinsen). Jeder weitere Erlös der ersten Auflage, so wie aller folgenden Auflagen verbleiben M's alleiniges Eigenthum, da die Aktiengesellschaft natürlich keinen Gewinn, sondern nur die Aussicht beanspruchen darf, vielleicht keinen Verlust zu machen. Schlage diesen Plan Marx vor. Ich lasse ihm sagen, daß, wenn er darauf eingeht und mich mit dem Absatz der Actien in Cöln, Düsseldorf und Breslau beauftragt, ich in diesen 3 Städten wohl an 36-40 selbst und durch meine Bekannten abzusetzen gedenke. Es bleiben somit nur noch 40 übrig, die Ihr wohl in Elberfeld, || Barmen, Aachen, Coblenz, Hamburg, Berlin, London absetzen können werdet. Ist Marx damit einverstanden, so ist keine Zeit zu verlieren. Er muß dann einen kurzen Prospect über den Inhalt des Werkes drucken resp. stechen lassen und darin auch angeben, weßhalb zur Bildung eines Actienvereins unter den vorliegenden Umständen gegriffen werden mußte (Schwierigkeit der Verleger, Furcht derselben vor Regierungsmaßregeln p. p.). Der Prospect kann so geschrieben sein, als wenn er bereits von der formirten Gesellschaft ausginge und daher auch „Aktien-Verein ρ. p . " unterzeichnet. In der That ist diese Gesellschaft ja formirt, wenn 2 Beliebige || dort oder hier erklären sie zu bilden. Die Formulare der Aktien müssen gleichfalls gedruckt oder gestochen sein. So wie Marx mir gedruckten Prospect und Aktien übersendet, werde ich mich en avant setzen." Soweit Lassalle! Ueberlege Dir die Sache und wenn sie Dir plausibel scheint (und Ebner, inzwischen immer noch nicht zu Streich gekommen ist), so zögere nicht, das Nöthige alsbald vorzubereiten. Pieper (mit Ebners Hilfe) würde ein guter Agent für Frankfurt a/M sein. Benachrichtige ihn und Ebner eventuell auch sogleich. Wir wollen morgen Nachmittag weiter von Allem reden. Dein F Fth|

509

Wilhelm Pieper an Karl Marx in London Brüssel, 1. Dezember 1851

I Dear Charles th

I hope you received my letter from 28 of November, containing a Fivepound-Note for Mr Wolff. This evening I had a very, very long and serious conversation with the countess of Savern. This lady has for some time conceived the idea, nay is firmly convinced 5 that Fridolin, after all, was no more that same soft and devoted creature which she was pleased to consider him before. Not only his assiduity had gradually disappeared and a want of zeal become more apparent every day, but even his manners, those mild and pleasing manners, had of late become very rude, shockingly rude, and one day he had actually been seen with both elbows on the table. In the presence of such 10 facts she, the countess, had come to the resolution at once to break off, though with much regret, that sweet connex which had formerly || given her so great satisfaction. The danger in which her children were placed and the difficulty to practise the only virtue she had (the love of her children) before a man who neither deknowledged nor approved it: imposed upon her the duty to give notice to ci-devant Fridolin. 15 Now, the moment, the conversation began, Fridolin as usual knew everything that would come ; so he let her talk quietly and contented himself to listening to her words, revolving in the mean time in his interior the different chances the situation offered him. To jump up and, with pathos, to make a grand scene accusing the countess of all the mishappenings by her own system of petty-tyranny, would perhaps have been 20 the highest gratification to Fridolins instantaneous passions; it would have been silly. There is nothing so ridiculous as high-cothurn and full-sounding pathos between two persons, except when one is to be duped by the other or the chorus are supposed to listen behind the scene. Neither of || this happened to be the case. Besides which there was another question. Fridolin has never troubled himself about saving a penny 25 and after paying his debts would be quite as destitute as any of his friends, if he could not get some extra in the final settlement, and specially if the could not secure his "livret". Ah, my friends, the music and the scenery is not all; you want a libretto. Damn! So Fridolin just stretched out one hand to feel, if the cat was ready to bite or if she 30 would allow herself to be appeased and to grant good leave in peace. He found that the latter was the most likely, the cat being a very wellbred cat, and biting requiring some eminent degree of naughtiness, only the property of noble cats, (felis leo), and never acquired by the inferior domestic kind.

510

Wilhelm Pieper an Marx · 1. Dezember 1851

5

Ah les lionnes, les lionnes! Il y en a de belles, mais pas à Bruxelles. Fridolins story ends, as all stories from daily life: smooth round prosaic. He is to have plenty of recommendations, some money and no "scène". And now who wants a hero, may begin by himself! || Next Thursday I shall see you in London. Are Mr Williams and children well? how glad I am to come back again to a place where I got so many "dears". It was impossible to find out M Gigot. As to M Walter, nobody knows of him. Good night, Signor. Pray, inform Winckle, that I am no longer at Frankfurt. Salut Tupman. Monday 1 of Dec. 51. Bruxelles. I s

r

10

r

st

511

Joseph Weydemeyer an Friedrich Engels in Manchester Williamsburg bei New York, 1. Dezember 1851

IWiUiamsbourghd 1/12 51. Dei New-York Lieber Engels! Deiner Anweisung gemäß schicke ich meine für England bestimmten Briefe an Dich, wenn auch der jetzige direkt wenigstens zum größten Theü für Marx bestimmt ist. Du mußt um also schleunigst dahin befördern. Ich habe lange auf Nachricht von mir warten lassen; wäre ich aber unterwegs versoffen, würdet Ihr es auch ohne mein eigenhändiges Zeugniß schon erfahren haben, und um über andre wichtigere Dinge zu schreiben, müßte ich mich hier erst ein klein wenig orientiren. Damit jedoch AUes hübsch in der Reihenfolge bleibt, fange ich jetzt mit meiner Reise an. Sie war nichts weniger, als günstig, der Wind war fast beständig conträr und Sturm hatten wir so viel, daß er für einige Fahrten voUkommen ausgereicht hätte. Zuerst mußte ich erfahren, welcher Erweiterung der Begriff Kanal fähig ist; von Havre aus, dachte ich, hätte man mit diesem wüsten GeseUen nichts mehr zu schaffen; er fesselte uns jedoch nicht weniger als 8 Tage in die Nähe der englischen Gestade, und die Wahrscheinlichkeit, Euch einen unfreiwüligen Besuch abstatten zu müssen, war einige Male nicht gar zu weit entfernt. Den Passagieren eines einige Tage nach uns absegelnden Schiffes ist es wirklich so ergangen. Auf der hohen See tanzten Koffer und Kisten so lustig in der Kajutte umher, daß man seine Beine eben so sehr wie die Grog-Gläser in Acht zu nehmen hatte. Gut war es, daß wir bei allem sonstigen Malheur nicht von der Kälte zu leiden hatten; gleich anfangs schlugen wir eine stark südhche Richtung ein und machten einen großen Theü der Fahrt sogar im Golfstrom, den ich früher für die Schiffahrt nach Westen für ein bedeutendes Hinderniß hielt. Mit zerbrochenem Hauptmast kamen wir endlich nach 38 Tagen in New-York an. Meine Frau konnte bis zum letzten Tage das Lager nicht verlassen, so sehr hatte sie von der Seekrankheit || zu leiden; ich war also Kindermädchen, Koch und Krankenwärter in einer Person. Du kannst denken, wie durch so vielseitige Beschäftigung die Annehmlichkeiten einer Seereise erhöht werden. Nachdem die ersten schlimmen Tage des allgemeinen Elends — ich selbst blieb ziemlich verschont — vorüber waren, nahm ich mir zwar ein Mädchen aus dem Zwischendeck, indessen blieb auch da noch hinreichend für mich zu schaffen, um vor Langerweüe geschützt zu sein.

5

10

15

20

25

30

Mein Empfang in der neuen Welt war wieder nicht der beste, denn gleich in den ersten Tagen erkrankte mein ältestes Kind, und hielt uns mehrere Tage in ernster Besorgniß um sein Leben. Ein Erkältungsfieber war in eine Gehirnentzündung umgeschlagen. Herumlaufen nach einer Wohnung und das Einziehen der ersten 35 Erkundigungen nahm même ganze übrige Zeit in Anspruch. Seit 8 Tagen sitze ich

512

Joseph Weydemeyer an Engels · 1. Dezember 1851 jetzt endlich auf meiner eigenen Bude, durch den East-river von dem Centraipunkte des amerikanischen Schachers getrennt. Ich bin nicht aus Neigung nach Amerika gegangen, aber ich muß gestehen, bis jetzt habe ich auch noch nichts gesehen, was mir die mindeste Zuneigung zu demselben 5 erwecken könnte. In ekelhafterer Nacktheit trit einem die Krämerwirthschaft wohl nirgend entgegen. Ein anderer Lebenszweck als Gelderwerb, gilt hier für eine Lächerlichkeit, und man sieht das nicht allein jedem Gesichte, man sieht es jedem Ziegelstein an. Unter der großen Masse der Deutschen, welche hier existiren, soll man nun vollends das elendeste Gesindel finden. — Wie es mit den Arbeitern hier 10 steht, darüber habe ich noch wenig erfahren können. Der große Weitling soll nach der Versicherung Einiger von ihnen zwar endlich todt bei ihnen sein; in jedem Falle hat er bei seinen Lebzeiten denn aber schon Schaden genug angerichtet, indem er sie auf der einen Seite ausgebeutet, auf der anderen in Assoziationen hineingehetzt hat, in welchen sie ihre besten Kräfte in vergeblichem Ringen mit dem Kapital 15 vergeuden. Seine „Republik der Arbeiter" vegetirt auch noch fort. — Das Vereinswesen ist zerfallen. Es besteht ein „sozialistischer Turnverein", in dem zur Erbauung der Mitglieder noch Schiller's Glocke || deklamirt wird. Der hier bestehende „Deutsch-demokratische Verein" ist seinen Lebensäußerungen nach durchaus kleinbürgerlich, und steht mit Heinzen in Verbindung. Wo hier anzufassen, weiß ich noch 20 nicht. Die hiesige deutsche Presse ist eine wahre Mistpfütze. Die „Abendzeitung" wird von einer kleinen Assoziation von Setzern herausgegeben, welche sich über den Redakteur das unbedingte Schuhriegelungs-Recht vermaßen. Sie haben in diesem Augenblicke einen durchaus fügsamen Menschen, mit dem sie daher auch sehr 25 zufrieden sind. — Die Staatszeitung kennt Ihr ja. In amerikanischen Fragen ist sie unionswüthig und daher antiabolitionistisch; was die nichtamerikanischen Fragen angeht, so hat sie darin gar keine Tendenz, es kommt ihr nur auf Füllung des Raumes an. Deshalb kann sie sich auch recht gut mit einem Redakteur begnügen, nachdem der zweite kurz vor meiner Ankunft in den Westen gegangen war. Der übrig 30 gebliebene Einzige, ein gewisser Neumann, ist einer von den deutschen Philistern, welche die übrigen nur nach der Dauer ihres Aufenthalts in dem aufgeklärten Amerika beurtheilen. Wer kürzer, als sie, da war, ist für sie ein „Grüner". Ich habe einige Tage auf der Office dieses edlen Blättchens zugebracht, und die europäischen Nachrichten etwas geordnet. Das war dem p. Neumann freilich äußerst willkommen; aber alsbald 35 ward ich in einem verbindlichen Schreiben des Besitzers benachrichtigt, daß man für den Augenblick nicht gesonnen sei, das Redaktionspersonal zu vermehren. Der Besitzer ist nebenbei blödsinnig, und der Redakteur en chef bezieht den Gehalt seines ehemaligen Kollegen mit. Reichhelm war schon seit langer Zeit nicht mehr bei der St[aats]ztg, und wohnt draußen auf einer Farm; er war mir aber doch nach Kräften 40 behülflich. — Es wäre mir zwar sehr angenehm gewesen, als Mitarbeiter einer Zeitung mich erst genauer mit den hiesigen Verhältnissen bekannt machen zu können, ehe ich ein selbstständiges Unternehmen wagte. Die Stellung bei der Stztg hatte aber auch viel Kompromittirendes, so daß es mir andererseits wieder nicht || ganz unlieb ist, daß ich sie nicht erhalten. Nebenbei habe ich mich nicht wenig ennuyirt, daß sofort 45 einiger radikaler Kohl, der in dem Blättchen erschien, auf meine Rechnung ge-

513

Joseph Weydemeyer an Engels · 1. Dezember 1851 schrieben wurde. — Der hier erscheinende „Demokrat" ist vollends ein Schmutzblättchen. Ein deutsches Wighorgan, die ,,Allg[emeine] Deutsche Ztg" kenne ich wenig anders, als von der langweiligen Seite. Die Parteibezeichnung will hier wenig sagen, denn man hat hier Wigh-und-Demokraten-Sklavereiverfechter, die Männer des Kompromisses, Wigh-und-Demokraten-Abolitionisten, Wigh- und Demokraten5 Freesoilers. Von allen soll die Jung-Wigh-Partei, deren englisches Organ die NewYork Daily Tribune, die radikalste sein. Wie gesagt, ich selbst habe noch kein Urtheil darüber. — Bei der „Aug. D. Ztg" hat seit Kurzem Fröbel die Redaktion des Auslandes übernommen. — Kömmt nun noch die Emigrations-Presse quand même, durch Heinzen und Gustav und Amalie vertreten. Letztere kommen in keiner Weise in 10 Betracht; Abonnenten haben sie glaube ich nur aus Mitleiden, sonst machen sie nur in Langerweüe. Heinzens „New Yorker Deutsche Ztg." ist in der gestrigen AktionärVersammlung zu Grabe getragen; dagegen hat es ein leichtsinniger Mensch unternommen, sie als 2—3mal wöchentlich erscheinendes Blatt fortzuführen. Da Heinzens Kredit hier aber bedeutend erschüttert ist, ist es höchst fraglich, ob das Blatt auch 15 in dieser Weise rentiren wird. Und dann kömmt es darauf an, ob der neue Besitzer nicht den Redakteur hinausschmeißt, um das Kapital zu retten. Fürs Erste geht uns das jedoch nichts an. Meine ganze Exposition hat überhaupt nur den Zweck, Euch zu zeigen, daß für eine neue Unternehmung wohl nicht leicht ein günstigerer Augenblick kommen kann. Der von Marx vorgeschlagene Broschüren-Verlag muß daher für den Augenblick zurückstehen, um einem Wochenblatte Platz zu machen, das unserer Sache in jedem FaUe größere Dienste thuen kann. Reich hat sich entschlossen, einige Hundert DoUar daran zu wagen, || d. h. natürüch wenn Ihr mir die versprochene Unterstützung zu Theü werden laßt. Dazu gehört aber, daß Ihr mit dem umgehenden Steamer schon Artikel schickt, namentlich Du und Marx, da Eure Namen hier bekannt sind. Wenn Freüigrath ein Gedicht in Vorrath hätte, so wäre das ausgezeichnet, denn es kömmt in jedem FaUe darauf an, daß die erste Nummer, welche anfangs Januar erscheinen muß, möglichst brûlant ausgestattet werde. An Versprechungen glauben die Leute hier nicht leicht mehr, denn sie sind schon zu oft betrogen. Indessen, wenn ich Eure Namen durch Artikel vertreten habe, würde es mir schon viel werth sehr, wenn ich Freiligrath's Mitwirkung in Aussicht stellen könnte. Über französische Zustände hat Dronke gewiß Material genug. Ich hoffe, das Ding wird ziehen, und dann läßt sich jede günstige Gelegenheit zur Erweiterung des Blattes benutzen. Für's Erste soll es in der Stärke von 1 Bogen erscheinen.

20

25

30

35

Da ich gehört habe, daß Weitling schon früher dem Struve sein Blättchen für 300 $ angeboten habe, habe ich durch einen Buchhändler nach seinen jetzigen Kaufbedingungen fragen lassen. War die „Rep[ublik] d[er] Arb[eiter]" vor 1 Jahr 300$ werth, so kann er jetzt nicht mehr als 200 $ fordern. Das sind uns die Abonnentenlisten werth. Im FaUe des Ankaufs müßte das neue Blatt den alten Titel beibehalten. Ich 40 glaube aber nicht, daß der Kauf zu Stande kommen wird. Weitung wird gewiß seine Forderungen höher spannen, wenn er sieht, daß sich ein Kauflustiger findet, und am Ende wird er auch noch gar seine fernere Betheiligung an der Redaktion zur unumgänglichen Kaufbedingung machen. — Wird also, wie wahrscheinlich, aus dem Kaufe nichts, so halte ich den kurzen Titel „dieRevolution"im den angemessensten. 45

514

Joseph Weydemeyer an Engels · 1. Dezember 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

45

— Auf die amerikanischen Verhältnisse werde ich mich nur in so weit einlassen, als es unbedingt nothwendig ist; dafür sind Blätter genug da. Hier gut es besonders, über II die revolutionären Entwickelungen in Europa einige Klarheit zu verbreiten. Marx Artikel in der Tribune, die von der Abendztg — theüweise unter falschem Titel — und der „Deutschen] Allg[emeinen] Ztg." übersetzt wurden, haben in der Beziehung zwar Gutes gewirkt, sie stehen aber zu vereinzelt da, während es an Gegenwirkungen keinen Augenblick fehlt. Die Ankunft Kossuth's wird die allgemeine Duselei auf ihren Höhepunkt treiben. Es ist mir lieb, daß das vorher überstanden wird; bis zum Januar werden die Leute ihren Katzenjammer wohl ausgeschlafen haben. Gegen die Kinkel'sehe Geldpropaganda wäre eine andere Opposition als die Heinzen'sche gewiß von Nutzen gewesen, Heinzen wußte dem großen Märtyrer aber nur die Wirthshausrechnungen nachzurechnen. Jetzt läßt man die Geschichte am besten laufen, sie scheint ohnedies nach dem ersten Lärm sich ziemlich im Sande verlaufen zu wollen. Statt 2 Mill, werden bei dem ganzen Anleihen vielleicht 20000$ herauskommen, die gerade für einige sogenannte „Propagandareisen" die nöthigen Mittel üef ern. Gelegentlich muß man nur den großen Agitatoren den ihnen gebührenden Platz im Klassenkampfe anweisen — als kleinbürgerlichen Schreiern und Renomisten. — Doch um zu dem projektirten Unternehmen zurückzukehren, so denke ich in der Einleitung zur 1-sten Nummer eine kurze Entwickelung des Klassenkampfes überhaupt zu geben, denn hier muß man mit Allem hübsch von vorne anfangen und darf bei Leibe nichts als bekannt voraussetzen. Hier in diesem Land ist die Bornirtheit noch zwanzig Mal größer, als im heben Vaterlande. Da meine Frau glücklicher Weise nicht in Romanen macht, wie Amalia, so brauche ich kein regelmäßiges Feuilleton zu geben, sondern kann es ganz von dem vorhandenen Material abhängen lassen, ob ein solches nothwendig ist oder nicht. Eine kurze Rundschau über die politischen Ereignisse der Woche wird stets die Mittheüungen aus Europa ergänzen. — Schickt nur so bald als möglich Beiträge, || damit ich die erste Nummer früh genug erscheinen und auch noch im Laufe dieses Monates ihr Erscheinen ankündigen kann; denn ohne daß ich das Material bereits in Händen habe, riskire ich die Ankündigung nicht. Der weitere Verkauf der „Revue" kann mit dem Wochenblatte sogleich begonnen werden, indem wir uns doch jedenfalls eine Office in New-York miethen müssen. Marx soll nur seinen entbehrlichen Vorrath nur sobald als möglich schicken. Geht es mit Gelegenheit, so ist es um so besser, weü dann der EingangszoU gespart werden kann. — Zieht die Wochenschrift mit den ersten Nummern so weit, daß sie die Druckkosten deckt — und durch Eure Unterstützung halte ich das für möglich — so läßt sich das weitere Verlagsgeschäft auch alsbald beginnen. Die schlesische Milliarde habe ich in meinem Exemplar der „N. Rh. Z." vollständig, ich kann sie also gleich abdrucken lassen. Die Aufsätze gegen Heinzen aus der Deutschen Brüsseler Ztg. müßten mir aber alsbald geschickt werden. Sie müßten jedenfalls zuerst oder zu zweit erscheinen; ich glaube auch, daß sie ziehen würden. Die große Bourgeoisie muß mir Marx näher bezeichnen. Unter diesem Titel entsinne ich mich keine Artikel gelesen zu haben. Sollte ich nicht im Besitz der betreffenden Nummern sein, so müßtet Ihr sie ebenfalls schicken. Von Weerth's Feuilleton wird sich zur Wiederholung für Amerika gewiß wenig eignen; desto lieber aber würde es mir sein, wenn Marx ihn

515

Joseph Weydemeyer an Engels · 1. Dezember 1851 zu Beiträgen für die Wochenschrift bewegen könnte. — Mit den Artikeln über Ungarn wird es nicht besser gehen. So trefflich sie als Zeitungsartikel waren, so ist doch so viel ergänzendes Material seit jener Zeit hinzugekommen, daß sie jetzt nicht mehr genügen würden. Außerdem vermuthe ich stark, daß sie hier schon einmal reproduzirt sind, und zwar mit Korffs Unterschrift in der Staats Zeitung. Könnte ich nur einen 5 von jenen Artikeln, von denen mir Reichhelm erzählte, zu Gesichte bekommen, würde ich bald Gewißheit darüber haben. | |Der Pfaffe Koch schulmeistert auf Staten-Island und hat hier mit Marx's Bekanntschaft früher viel renommirt. Ich habe mir seine Adresse verschafft und werde in diesen Tagen an ihn schreiben, im Nothf all ihm aber in eigener Person einen Besuch 10 abstatten. Wie den Druck des englischen Manifestes zu bewerkstelligen, will ich einmal mit Dana überlegen, wenn ich das Manuskript habe. Vielleicht läßt es sich auch mit dem Anderen kombiniren. — Den MacCulloch habe ich mir bestellt; vom Rheden habe ich aber nur einen Band aus dem Jahre 1848 vorgefunden. Damals brach er sein Werk ab, und ich habe nicht erfahren können, ob er es wieder fortgesetzt hat. 15 — Interessante Broschüren könnt Ihr mir wohl gelegentlich zuschicken, denn hier ist man in dieser Beziehung sehr übel daran. Über Edgar habe ich hier nichts erfahren können, aber ich habe jetzt eine Adresse in New-Braunfels selbst, an die ich in diesen Tagen schreiben werde. Sobald ich Näheres höre, soll Nachricht erfolgen. 20 Von meiner Frau und mir die herzlichsten Grüße für Dich, Marx und die Seinigen, Lupus, Freüigrath, Dronke etc. Dein J. Weydemeyer. Säumt nicht mit Antwort und Zusendungen. Den Gewinn theilen wir, wie bei den Broschüren.

25

P. S. In Detroit wird der Lump Brentano wieder als Revolutionär gefeiert und paukt selbst für die rothe Revolution, wie sich denn sein Helfershelfer Goegg in dem Heinzen'schen Blättchen nicht minder wüthend geberdet. Brentano ist zum Empfang Kinkels eingeladen; leider fehlen noch die Berichte über dies rührende Rencontre. 30 Es fehlt nur noch, daß Held Brentano auch unter den Garanten der großen „deutschen Revolutions-Anleihe" einen Platz finde. | /Meine vorläufige Adresse: J.W. abzugeben in der Deutschen Vereins-Buchhandlung William-Str. 35 New-York. /

516

Richard Reinhardt an Karl Marx in London Paris, 4. Dezember 1851

I Paris, 4. Dezember 1851. Lieber Marx! Ihre Zeilen vom 1 Sept. erhielt ich einige Wochen darauf, kurz nach meiner Rückkehr aus Deutschland, und wollte ich Ihnen schon lange darauf antworten, verschleppte 5 es aber, bis mich nun die letzten hiesigen Ereignisse dazu treiben, über die es Ihnen heb sein wird, etwas Näheres direct zu hören, nachdem die Zeitungen Sie en bloc und indirect davon benachrichtigt haben. Der Präsident hat seinen Streich mit erstaunlicher Verschmitztheit ausgeführt und in einem sehr günstigen Momente, in stiller dunkler Nacht, so daß er am frühen Morgen ohne Schwertstreich und Wider1 ο stand die dictatorische Gewalt in Händen hatte, von der herunter er der Nation getrost seine Bedingungen vorschreiben konnte. Nachdem er auf diese Weise mit Hülfe seiner wohl tractirten Soldaten seine rivalisirenden Mächte beseitigt hatte, kam es nur noch einzig darauf an, ob das Pariser Volk die Sache so hingehn lassen würde, und um mir für mein Theil darüber gleich Gewißheit zu verschaffen, durchstrich ich 15 vorgestern den ganzen Tag die hauptsächlichsten und volkreichsten Parthieen der Stadt. Da war nun zwar die noch bis zum Tage vorher bestandene völlige politische Gleichgültigkeit dieser Leute bei einem großen Theile derselben, nach ihrer bekannten löblichen Weise, wie mit einem Zauberschlag in ihr Gegentheil umgekehrt, und damit jenes unterirdische Heer der zu jeder andern Zeit unsichtbaren Bar20 rikadenkämpfer plötzlich wie die Teufel aufgetaucht; auch gab sich an vielen Orten unter ihnen die entschiedenste Indignation und ganz allgemein die vollste Vertrauenlosigkeit in Napoleon, trotz allen schönen Redens||arten in seinen Aufrufen und trotz all seiner frühern abergläubischen Popularität, zu erkennen; aber die vorherrschende Stimmung war doch, man könnte für jetzt im Belagerungszustande und bei der 25 allortigen massenhaften Truppenbesetzung nichts gegen ihn unternehmen. Dies hat sich auch den Abend noch bestätigt, so daß es um des zwecklosen Blutvergießens willen nur zu beklagen war, daß mehre Montagnards gestern mit einigen einzelnen Trupps Arbeiter aus dem Faubourg S Antoine etc. dort und an einigen andern Stellen isolirte Barrikadenversuche machten, die natürlich gleich unterdrückt wurden. So 30 blieb also das Factum auch von dieser einzig entscheidenden Seite unangetastet, und ist nun die bloße Formfrage nur noch, ob die ausgeschriebenen sogenannten Volkswahlen, nach wiederhergestelltem sogenanntem suffrage universel, zu Gunsten Napoleons ausfallen werden? was aber, um der Weise willen, wie sie ausgeschrieben sind, gar keinem Zweifel unterliegt. In der Armee muß schon binnen 2mal 24 Stunden 35 jeder Soldat bei seinem Capitain mit Eintragung seines Vor- und Zunamens in die 1

517

Richard Reinhardt an Marx · 4. Dezember 1851 eine oder andre von 2 eröffneten Listen seine Ja oder Nein erklären, wo sich das erstere ganz von selbst versteht; und ganz in derselben Weise soll sich auch im Volk jeder Wähler bei seinem Maire zwischen dem 14 und 21 d Mts durch ganz Frankreich hin erklären. Paris wird sich zwar dabei in Masse gänzlich enthalten, und so erklären, daß es die Usurpation nur als solche gelten läßt; das Gleiche wird auch an hundert Enden in den Provinzen geschehn; aber von den zu zählenden ausgedrückten Stimmen wird natürlich eine glänzende Mehrheit sich für Napoleon erklärt haben, und er somit also wieder der élu de la nation sein, zu den von ihm gesteüten Bedingungen, die er offen darlegt, damit das Volk diesmal en connaissance de cause handeln könne und sachant clairement pour qui et pour quoi. Damit die Wahlen gewissenhaft überwacht werden, hat Napoleon zugleich || noch einen langen Rest von Präfecturen, zusätzlich zu den schon früher vor und nach gesäuberten, neu besetzt, und kann es ihm also mit seinem Vorhaben in keiner Weise fehlen. Wie Sie wissen, wird er dann chef responsable pour 10 ans sein, mit nur von ihm abhängigen Ministem, einer von aUem Volk erwählten gesetzgebenden Versammlung, einer von ihm ernannten Pairskammer und einem gleichfalls von ihm, und das zwar schon von heute an, berufenen neuen Staatsrath. Es war aber auch hohe Zeit, daß er dazu that; die ihm feindliche Majorität der alten Partheien in der gesprengten Kammer, mit den, vor allen Dingen eingesteckten Chefs Thiers und Changarnier an der Spitze (deren Loos auch von v o m herein die bedeutendsten Formrepublikaner Cavaignac und Lamoricière theüen mußten), wäre ihm sonst vieUeicht zuvorgekommen, und wie hätte er anders jemals seine großen Schulden bezahlen können, die ihm, sagt man, auf dem Nagel brannten. Als Kaiser wird es ihm damit aber nur ein Geringes sein, und auf dieses Ziel steuert er, nach dem jetzigen Consulat, mit Hülfe seiner großen Pairs- etc. -Creatoren, sicher hin, so sehr er sich in diesem Moment auch noch hütet, den Namen der Republik zu vernichten. Die neue zweite Kammer, vom wirkhchen suffrage universel ernannt, wird zwar höchstwahrscheinlich ziemlich roth ausfaüen und ihn äußerüch ebensosehr quälen, als sein neues Staatswesen im Grunde aller Spur von Legitimität ermangelt; aber seine getreuen Pairs, dies pouvoir pondérant, helfen ihn halten, und so kann die Sache noch ein paar Jahre im status quo verbleiben. Dazu werden die Aristocraten überhaupt ihre jetzt wieder weiter zurückgedrängten legitimistischen oder orleanistischen Form Prädilectionen einem wiederetablirten Kaiserthum leicht zeitweise opfern und sich diesem willig anschließen, da es sie dem Wesen nach ja noch mehr befriedigt als eine, wenn auch noch so vornehme Republik. Sie zeigen sich auch schon heute ganz befriedigt, und sicher werden sie aufs neue einen Luxus entwickeln, der der alten Kaiserpracht, nach Verhältniß der immer beschränktem Mittel, nach Kräften die Stange bieten wird. Da werden wir doch wenigstens zu guter Letzt noch mal wieder ein paar amusante Jahre haben, mit diesem toUen Todestanz. | s

5

10

15

20

25

30

35

|Wie sympathetisch werden diesem Wesen und ihrem edlen Urheber auch die 40 europäischen absoluten Mächte, den Großmeister Czar an der Spitze, zugethan sein! Und beim Teufel! wie tief, wie schmählich tief sind wir doch in diesem Momente gesunken, wir Pöbel in ganz Europa, daß unser Auer Schicksal vorgestern von dem Verzweiflungs Act eines verschuldeten Lumpen abhängen konnte! und welche Schande für Paris und ganz Frankreich, daß es, nachdem es einen 18 brumaire des 45

518

Richard Reinhardt an Marx · 4. Dezember 1851 Genies erlitten hatte, nun auch einen 18 brumaire der Absurdität ebenso gelassen riinnimmt! Im Grunde Hegt aber doch vielleicht ein Fortschritt in diesem Ereigniß. Denn was kann noch einigen Jahren, und wieder eingetretener Sicherheit und Sorglosigkeit über den Bestand der Dinge von aristocratischer Seite, leichter zu5 sammengestürzt werden, als dies Kartenhaus des nachgeäfften Kaiserreichs? und das Volk ist jetzt auch großentheils über seinen letzten Menschencultus hinaus, den des empereur. Dazu freute es mich vorgestern auch, in seiner Mitte davon Zeuge zu sein, wie gänzlich es über die jammerhaften Montagnards aufgeklärt zu sein scheint; denn als etliche von diesen, die es aufzuregen suchten, und denen es in der begeistertsten 10 Weise auf den Ruf vive la république! oder à bas les princes! und dergl. antwortete, als diese es auch aufforderten, vive la Montagne! zu rufen, so wandten sie sich weg und sagten nous n'avons que faire de la montagne! vive la république! Und doch war ein Grund der Unentschlossenheit zum Handeln im Volke überhaupt am vorgestrigen Tage sichtbar der, daß es in der Masse au fond gar nicht wußte, was es bei einem 15 Umsturz direct an die Stelle des Beseitigten zu setzen haben würde. Von der Nationalgarde war selbstredend in der vorgestrigen Bewegung, weder für noch wieder, nichts zu hören noch zu sehn. — Ehren versprochenen komischen Mittheilungen sehe ich neugierig entgegen. Durch H. Held erfuhr ich seiner Zeit gar nichts Näheres von Ihnen, da ich ihn gar nicht 20 gesehn, indem er mich nicht traf, als er Ihren Brief an mein Haus brachte, und eben so ich ihn nicht, als ich ihm bald darauf an seinem Hotel meinen Gegenbesuch machte, worauf ich nichts weiter von ihm hörte. Die schönsten Grüße an Ihre Frau und Sie selbst von Henriette und mir. Ganz der Ihrige. |

519

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Bradford, 4. Dezember 1851

I Bradford 4.Decb51. Lieber Engels! Wenn ich neulich Geld gehabt hätte, so würde ich es Marx geschickt haben, da er nur einen Brief schrieb, der seine Lage ziemlich deutlich schüderte. Ich setzte voraus, daß Du von diesem Briefe wußtest und ärgerte mich des wegen über Dein Schreiben, 5 welches mir überflüssig schien, da ich Alles geschickt hatte, was ich augenblicklich in der Tasche hatte. Es ist aber in der That nicht der Rede werth, über diese Lumpereien weiter Worte zu verlieren und es thut mir nur leid, daß ich Marx nicht besser helfen kann. Aber was soU aus ihm werden? Die kleinen Geldsendungen von Hause und diese unbedeutenden Pumpereien können ihn unmöglich noch lange in 10 London halten. Eben lese ich die Zeitungen von heute Morgen. Es ist möglich, daß die kleine Attacke im Faubourg St. Antoine nur ein Vorspiel zu größeren Geschichten gewesen ist, aber der Success L[ouis] N[apoleons] setzt mich doch in Erstaunen und ich hätte ihm so viel Courage nicht zugetraut. Das Thiers und Oudinot arretirt wurden ist 15 wirklich famos. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Ich wohne jezt Hannover Square X» 13, für den Fall, daß Du Samstags einmal kommen soütest. Mit herzlichem Gruß Dein Weerth |

520

Richard Reinhardt an Karl Marx in London Paris, 6. Dezember 1851

I Paris, 6 Dezember 1851. Lieber Marx!

5

10

15

20

25

Um Ihnen mögliche Illusionen zu ersparen, deren Nachgeschmack immer bitter ist, schrieb ich Ihnen vorgestern Morgen, wenn auch etwas stark gefärbt, was man bis dahin nach der Lage der Dinge vernünftigermaßen von den geschehnen Ereignissen auguriren konnte. Leider muß ich Ihnen heute zum gleichen Zwecke noch einmal schreiben, nachdem ich mir selbst durch den weitern Sachverlauf einen Augenblick mit einer entgegengesetzten sehr erfreulichen Hoffnung schmeichelte, die Sie gewiß dort nach den neuern Zeitungsberichten siegesfreudig theilten. Die erst am 2ten Abends verordnete Napoleonische Wahlmanier auch fürs Volk, von der ich Ihnen geschrieben und die erst vorgestern den Parisern allgemein bekannt wurde, war diesen nämlich doch zu arg und verletzte bis zu den einfältigsten Boutiquiers hinab dermaßen und so allgemein ihren schlummernden Rest von Unabhängigkeitsgefühl, daß im Verlauf des Tages eine große, alle Stände und Meinungen umfassende Gährung daraus entstand, die mir nunmehr undämpfbar schien. Barricaden stiegen an hundert Orten und bis ins Centrum der Stadt hin auf, die blutigsten Zusammentreffen fanden statt zwischen ihren Vertheidigern und den in ihrer Schnapsbefeuerung wie die eingefleischten Teufel drein schlagenden Soldaten, ganz inoffensive Gruppen von Neugierigen wurden auf die brutalste Weise angefallen und auseinandergesprengt, und alles das setzte ein so böses Blut, daß es den Abend auf den Boulevards in den hin und herziehenden Menschenmassen von allen Farben und Kleidungen den Anschein hatte, als würde vom folgenden Morgen an Jedermann ohne Ausnahme tatsächlich am Kampfe mit Theil nehmen. Während am Donnerstag eigentlich nur die geheimen Gesellschaften ins Feuer || gegangen waren, versicherte man, daß am Freitag Morgen vor allen Dingen 2 Legionen Nationalgarde, die 5 und 10 (Große Krämer und Legitimisten-Vasallen) handelnd mit auftreten und das ganze massenhafte faubourg St. Marceau auf den Kampfplatz herunterrücken würde. Man verlachte allgemein die Proclamationen des Kriegsministers, der die Insurgenten nur als Räuber und Mordbrenner bezeichnete, alle Garantien schienen den Bourgeois entnommen durch die Einsteckung der zusammen mehr als 200 ausmachenden Deputirten von allen Partheien, und zugleich theilte man sich mit lebendigem Eifer Nachrichten aus den Provinzen mit, von wo, aus verschiedenen Richtungen Hülf Struppen von Arbeitern, Nationalgarden und Soldaten gegen Napoleon auf Paris los ziehen sollten, so sehr sich auch die Regierung bestrebe, das Gegentheil glauben zu machen. Auch das wurmte die sich fühlenden Bourgeois sehr, daß ihnen alle Lesete

te

30

35

521

Richard Reinhardt an Marx · 6. Dezember 1851 und Urtheilsmittel benommen waren, alle Zeitungen und Nachrichten unterdrückt, die nicht ganz im Sinne der Usurpation waren, alles entsteüt in ihrem Interesse etc. Kurz mit gestern soUte alle Schmach in einem Schlage abgeschüttelt werden. Und doch war gestern Morgen aües wieder gemäßigt, die Bourgeois ließen die Waffen ruhen, und die Truppen konnten ungestört den isolirten Kampfplatz der Arbeiter mehr und mehr verengen, um so mehr, da diese selbst nach gestern geäußerter Absicht ihre Kräfte vorläufig schonen woUten bis zur erwarteten Ankunft der Verstärkungen aus der Provinz und der Überermüdung der Truppen. Was hatte denn den Bourgeois plötzlich wieder gelähmt und ihn in seinem Privatcharakter befriedigt, da ihm alles Solidaritätsgefühl natürlich abgeht und er somit auch gleich wieder hinneigt, im kämpfenden Arbeiter an sich, nur den Angreifer des Besitzes zu sehen? Ganz einfach der Umstand daß Napoleon schleunig in der Nacht ein neues Wahldecret abfaßte und in tausend Exemplaren vor dem anbrechenden Morgen an aUen Enden ankleben ließ, Κ worm er den Kasernenwahlbefehl auf 2 Listen fürs Volk aufhebt und gänzlich freies und geheimes universellen Votiren auf geschriebenen oder gedruckten Zetteln mit einfachem Ja oder Nein für den 20. und 21. d Mts. einräumt, was denn jedem abhängigen Kleinbürger wieder gefahrlos zu stimmen erlaubt, wie er wül. So ist nun der Kampf wieder einfach, wie in den Junitagen, zwischen den Arbeitern nur in weit geringerer Zahl und den Verfechtern der alten Ordnung und ihr Sieg würde dadurch eventueU auch um so reiner und erfolgreicher sein; aber ich zweifle sehr an ihrem Erfolg. Waren damals ihre Bekämpfer auch größtentheüs die Bourgeois selbst, die sich kannibalisch wüthend zeigten in vermeinter Vertheidigung ihres eignen Säckels, so sind ihre heutigen Gegner nicht minder wüthig, da eben die französische Armee nach ihrer Organisation aus den inintelligentesten und hiermit in ihrem falschen point d'honneur aus den brutalsten Kerlen besteht. Ahes hängt nun von der Stellung ab, die die Provinzen einnehmen werden, aber es ist davon, fürchte ich, nichts Genügendes zu hoffen, wenigstens ist es äußerst schwierig, schon jetzt darüber etwas Zuverlässiges zu erfahren. Ein Gerücht ist zwar, daß ein dem Changarnier ergebener General mit seiner Truppen Abtheüung von Perpignan aus, und ferner die Division von Besançon auf Paris marschire, ferner eine halb authentische und sehr wahrscheinliche Nachricht, daß der Elsaß und verschiedene sonstige Städte, namentüch Amiens, in voUem Aufruhr seien, so wie ein ganz authentischer Bericht, daß der conseü général und der conseü municipal von Nantes sich gegen Napoleon und für jenes Bruchstück von Repräsentanten der Rechten erklärt hat, die sich einen Augenblick, vor ihrer Gefangennehmung, in der Mairie des 1 0 Arrondissements constituirt und dort Napoleon für landesverrätherisch erklärt und den General Oudinot römischen Andenkens zum Chef der Truppen Frankreichs ernannt hatten. Die hiesige große Müitairgewalt hat aber, wenn nicht gar zu große Massen auf Paris eindringen, was sehr unwahrscheirdich ist, zu mächtige Mittel in Händen, kleinere Schaaren, mit einem erfolgreichen Kampf in freiem Felde, von den Thoren zurückzudrängen, so wie man im Juni 1848 den zuletzt hinausgeflüchteten Rest der Insurgenten dort || auf das leichteste zusammenhieb. Ich glaube also, es bleibt wenig Hoffnung mehr. So viel scheint nur aber gewiß, daß Ludwig Napoleon für sein Theü ein ganz verlorner Mann ist, mitsammt seinem goldnen Kaisertraum, und er sein verdientes schmähliches Schicksal erntet. Denn so sehr sich auch jetzt alle Aristocraten, die nicht direct

5

10

15

s

ttn

522

20

25

30

35

40

45

Richard Reinhardt an Marx · 6. Dezember 1851

5

1ο

15

20

25

den verletzten Repräsentanten angehören, an ihn als ihren einzigen Rettungsanker anklammern und für ihn deshalb Stimmen zu werben suchen werden, so glaube ich doch, wird eine éclatante Zahl der jetzt freien Stimmen und namentlich die große Mehrzahl von Paris entschieden gegen ihn ausfallen, und er sich also nicht länger halten können. Denn trotz aller Schulden etc. Verzweiflung wird er den Wahnsinn nicht haben, dann einen neuen Gewaltstreich zu versuchen, obgleich er denjenigen jetzt hatte, den Kampf vorgestern durch Gestatten von Barrikadenerrichtung in einigen Faubourgs selbst hervorzurufen, damit er hierauf die honnêtes gens gegen die pillards zu seinen Gunsten aufreizen könnte. Paris hat denn auch einigermaßen seine Ehre gerettet, indem es wenigstens die Republik behauptet und allen künftigen absurden Usurpatoren eine bleibende Lection gegeben. Aber im Grunde wird doch mit obsiegender Parthei der alten Ordnung Alles noch im alten Gleise bleiben und wir kaum einen bessern Präsidenten bekommen, die Chance möge sich dann einem Changarnier, Joinville oder wer es sei zuwenden. Was hilft eben alles allgemeine Stimmrecht, bei der Unwissenheit und Leithammeligkeit d.h. Abhängigkeit der großen Massen im Lande, gegen die die aufgeklärten Arbeiterhaufen in den hauptsächlichsten Städten doch nur eine geringe Zahl sind. Und selbst unter diesen, wie viele sind noch Düpes sozialistischer Charlatans! Nur werden wir jedenfalls eine ziemlich gemischte und krakelige neue Einzel-Kammer haben, wenn es nicht gar doch noch geräth, uns mit einem verjüngten Zwei-Kammer-System zu beglücken. Dann wird der Karren holter die polter noch im Dreck so fortziehen, bis wir ein gutes Quantum mehr Elend gefressen und Schande gesoffen haben, und so abgemagert sind, daß wir an den eignen Knochen saugen. Nur die Noth lehrt ja beten, und bis dahin huldigen wir fröhlich dem Teufel! Doch was schwätze ich für dummes Zeug?—Leben Sie wohl, und sein Sie mit Ihrer Freuden, resp. Leidensgenossin bestens gegrüßt von Ihrem Freund. |

/Nachschrift vor Postabgang: Ich schrieb Ihnen Gegenwärtiges, bevor ich diesen Morgen ausging, und habe Ihnen nun noch hinzuzufügen, daß heute nirgends mehr 30 in Paris gekämpft wird, man in der Stadt überall wieder frei umhergeht, und diese schon anfängt, ihr // ganz alltägliches Aussehn wiederzugewinnen, nur daß noch starke Truppenabtheilungen die wichtigsten Punkte und Thore besetzt halten, so wie die Umgebungen der Eisenbahnhöfe, zur Verhinderung von etwaigen Einrückungen // aus den Provinzen, die aber wohl gar nicht werden versucht werden, da auch 35 dort das veränderte Wahldecret alle honnetten Herzen besänftigt zu haben scheint. Es ist nun sogar möglich, daß Louis Napoleon selber sich noch an der Spitze //der Kaiserverschnittenen Republik halten könne, wie denn immer beim gewöhnlichen Verlauf der Dinge das Absurdeste am möglichsten ist auf dieser unvergleichlichen Erde! — Die Börse steigt mit Macht. — Tirez le rideau! la farce est jouée. — /

523

Wilhelm Pieper an Friedrich Engels in Manchester Brighton, 7. Dezember 1851

I Lieber Engels! Dein letzter Brief, enthaltend Aufträge zum Bücherkauf, hat mich nicht mehr in Frankfurt erreicht. Er ist mir nach Brighton nachgesandt worden, wo ich ihn gestern Morgen erhielt. Wie ich Dir schrieb, ists gekommen; wir sind Hals über Kopf abgereist und ich bin dadurch um das Vergnügen geprellt, Dich sowie diverse andre Freunde durch Ausführung von Besorgungen zu verpflichten. Durch Ebner bin ich indessen im Stande, das Geschäft für Dich abzumachen. Es ist dabei noch der Vortheü, daß derselbe ein praktischer Geschäftsmensch ist und durch seine Verbindung mit Jügel befähigt, Dir euren möglichst großen Rabatt zu verschaffen. Dein Brief enthält Alles was ich brauche, um E. zu instruiren; Du hast mir nur umgehend zu schreiben ob ich die BesteUung sofort machen soU. Die Zahlung wird kerne Schwierigkeit machen, da Eb. bei Jügel und ich bei ihm genügenden Credit habe. Du kannst die Sache nach Empfang der Bücher abmachen, wie Du willst. Wenn der poetisch zu verpflichtende Bekannte etwa M[ar]x ist, so benachrichtige ich Dich, daß ich ihm den Romanzero mitgebracht und der Göthe nebst Atta TroU mir immer zur Verfügung steht. Wünschest du diese Delikatessen aber außerdem zu haben, so wül ich sie mitbesteüen, da Du doch die Carte bezahlst. Den Thiers lassen wir wohl weg? VieUeicht ennuyirt Dich diese neue Einholung von Instruktionen: denke, daß ich von Frankfurt komme und mit bundestägüchen Seelen Umgang gepflogen habe. Mit dem Grafen Thun war ich ganz kordial und seine schöne Gemahlin bat mich, sie an den Demokraten rächen zu helfen, — ich schwor und legte die Hand an ihre Hüfte. Es war auf dem Rothschüdschen BaUe. Die schöne Gräfin ist die Tochter des inPesth gebridgeten General Lamberg. Poor democrats! | I Fatal, daß die Geschichten in Paris vorläufig einen so schlechten Ausgang genommen; unter andern Umständen hätte ich gewissen Leuten einen köstüchen Streich gespielt. Wir passirten grade durch LiUe, als man sich in Paris schlug. Hätte es nur den lausigsten Auflauf gegeben, ich hätte meinen Freund Lionel augenblickhch ins Cachot stecken lassen. And that would not have been a bad job. Meine eignen Angelegenheiten stehn endlich mal angenehm. Da man mir 6 Wochen Ferien versprochen, Madame aber in der letzten Zeit vielfach domestic quarrels mit mir gehabt hat, ist mir von H. Lionel erklärt, daß ein englischer Tutor engagirt und mir die Freiheit gegeben werden soUe. Ich behalte die deutschen Stunden, die mir ebensoviel einbringen, als mein jetziges Gehalt, bekomme ein glänzendes Certif ikat

524

5

10

15

20

25

30

Wilhelm Pieper an Engels · 7. Dezember 1851

5

10

15

20

und eine anständige Summe Geldes in den Kauf. Voilà une solution pacifique, qui n'en est pas moins agréable! Ich werde mich nun nach London verfügen, meinen Tripper kuriren und den educational shop für einige Zeit schliessen. Gestern Abend war ich beim Père Marx, um zu referiren. Ich habe mich dort so gründlich ausgebeutelt, daß Du mir eine nochmalige Wiederkäuung des etwa Erzählenswerthen von meiner Winterreise ersparen mußt. Der Freitag war mal wieder einer von den vielen Vorabenden großer Ereignisse. Im Lager der Emigrirten wurden Proklamationen adressirt, Bündl geschnürt, haranguirt, proscribirt, vor Allem aber die Kehle geschmiert. Den Schärtner sollen sie binnen 24 Stunden trocken gesoffen haben. Gestern Katzenjammer! Von den Unsrigen war Liebknecht etwas abattu, Père Seiler atterré, die Übrigen in good spirits. Wir ließen unsre Braven an der Old Compton street Ecke stehn, retirirten in einen Oyster Shop und soffen, Glas Brandy und sodawater. Ich kampirte beim Père, der mir einen wrapper und sein S jf a anbot. Wie ich den wrapper genauer besehe, erkenne ich in ihm einen alten Bekannten. Du hast also den Gaul verkauft? Weihnachten sehen wir uns in London. Gehab Dich wohl. Dein Tupman. Brighton. Bulford Hotel. Dec 7 1851.1 th

525

Joseph Weydemeyer an Karl Marx in London Williamsburg bei New York, 10. und 13. Dezember 1851

|Williamsbourgh d 10/12 51. Lieber Marx! Da ist mir gestern mit einem Male wieder ein gewaltiger Strich durch die Rechnung gemacht worden. Reich benachrichtigt mich, daß gegen Februar sein Bruder herüberkommen würde und sie sich dann gemeinschaftlich im Inneren ankaufen woUten. 5 Somit ist es für den Augenblick wieder vorbei mit Verlag und Wochenblatt. Ich werde indessen noch einmal aües Mögliche aufbieten, das Verlorene wieder einzubringen, denn in der That, es kann kein günstigerer Moment für unsere Unternehmungen eintreten. Hr. Heinzen hat nicht einmal bis zum Januar ausgehalten, sein Blatt wurde für 800$ von einigen Setzern aufgekauft, hinter denen wieder Österreicher stehen 10 soUen. Die Redaktion ist in die Hände Kapp's und eines gewissen Böhme, wie ich höre ein Ci-devant Schulmeister, übergegangen. An die SteUe Heinzen'scher Rodomontaden ist jetzt ein seichtes Gewäsch getreten, welches dem Blättchen nichts weniger als eine glänzende Zukunft verspricht. — Mit dem Ankauf des Weitling'sehen Blättchens würde es nichts sein, wie ich in der Zwischenzeit schon erfahren; es ist 15 durch Aktien sicher gesteht. Gestern hieß es aber in New-York, Weitling sei verrückt geworden; wenn sich das bestätigen soüte, ließe sich dort vieUeicht etwas machen. Uberhaupt wäre mir gar nicht im Mindesten bange, wenn ich nur einmal anfangen könnte. | I Trotzdem also die Aussichten für den Augenblick so schlecht sind, ist es doch 20 unbedingt nothwendig, daß Ihr mich für die erste Nummer mit Artikeln versorgt; denn gelingt es mir noch, das Wochenblatt zu Stande zu bringen, so muß ich sofort damit anfangen können. Im schlimmsten FaUe, und wenn Ihr keine andere Verwendung dafür wüßtet, hättet Ihr die Artikel für das Schreibpult geschrieben. Es ist aber auf der anderen Seite von zu großer Bedeutung, wenn sich unsere Partei hier ein un- 25 abhängiges Organ schaffen könnte. Auch bleibt noch ein anderer Weg zu versuchen. Die Pubkkation der ersten Nummer würde schon zu erreichen sein, auch wenn ich das für das Unternehmen nöthige Geld jetzt nicht zusammenbrächte. Und ist die erste Nummer erst erschienen und sehen die Leute, wie sehr sie sich von aUen übrigen Produkten der hiesigen deutschen Presse unterscheidet, so läßt sich das Geld dann 30 vieUeicht noch zusammenbringen. Also schickt, so rasch wie möglich, — vor aUen Dingen aber ein Freüigrath'sches Gedicht; das zieht am meisten. — Über den Januar hinaus kann ich nicht mehr abwarten, ich muß mich dann nach einer Beschäftigung als Geometer umsehen, die mich jedenfaUs von New-York entfernen würde. 35

526

Joseph Weydemeyer an Marx · 10. und 13. Dezember 1851 Den Verkauf der „Revue" kann ich Dir in jedem Falle hier besorgen, auch wenn ich selbst nicht hier sein sollte. Ich müßte die Sache dann einem befreundeten Buchhändler übergeben; theil mir also den netto Preis mit, zu dem Du das Exemplar abgeben willst. Ebenso ließe sich hier von den Freiligrath'sehen neueren Gedichten 5 wohl noch ein ziemliches Quantum anbringen. Könnte ich in New-York bleiben, machte sich Alles freilich besser; an dem „rothen" Becker, der den Engels sehr grü||ßen läßt, hätte ich eine treffliche Unterstützung. In diesen Tagen ist ein Abgesandter des Londoner „ Agitations Vereins" angekommen, um dem Kinkel'schen Anleihen entgegenzuwirken. Die Leute bilden sich 10 wahrscheinlich ein, hier in Amerika sei Alles in Kinkelianer und Anti-Kinkelianer gespalten, weil ein Häuflein Flüchtlinge viel Lärm um Nichts gemacht hat. Über den Kossuthspektakel ist der Kinkel schon längst wieder vergessen, und die paar Tausend $ die er zusammenbringt, sind in der That so viel Aufhebens nicht werth. — Nur schade, daß wir sie nicht für unsere Presse verwenden können, dann sollten sie anders 15 wuchern. Ich muß eilen, den Brief zur Post zu bringen, damit er mit dem heutigen Steamer noch abgeht. |

|d 13/12.51.

20

25

30

35

40

Ich kam mit meinem Briefe in der That zu spät zur Post und mußte die Absendung bis heute verschieben. Auf dem Rückwege gerieth ich in eine Kossuth-Demonstration. Die „europäischen Demokraten" überreichten ihm eine rothe Fahne. Unter den Herren Demokraten selbst hätte die Adresse beinahe zu gewaltsamen Konflikten geführt, wie mir nachträglich erzählt wurde. Die Franzosen hatten nämlich gegen den allgemeinen Beschluß etwas von Sozialismus hineingeflickt, worüber Ungarn und Italiener sehr ergrimmt waren. Kossuth selbst nahm wie zu erwarten, ebenfalls Anstoß daran, er meinte für Ungarn sei der Sozialismus noch nicht nöthig und von Italien habe ihm sein Freund Mazzini dasselbe gesagt. Von dem Zusammenhang ihrer nationalen Revolutionen mit der allgemeinen Revolution und den Verhältnissen des Weltmarktes scheint der eine gerade so viel zu verstehen wie der andere. Übrigens ist das bei Kossuth eher zu entschuldigen, als bei Mazzini, denn dieser hat immer mitten unter den entwickeltsten Völkern gelebt, während jener von dem Verkehre mit ihnen fast vollständig abgeschnitten war. Und Kossuth ist wenigstens bürgerlicher Revolutionär mit allen Konsequenzen, während Mazzini noch nicht einmal die Befreiung der Bauern in sein Programm aufgenommen hat. — Was Kossuth hier will, wird er sicherlich nicht erreichen. Die Vereinigten Staaten mischen sich nicht in die europäischen Händel, und wenn sie auch eine ganz „demokratische" Regierung und Vertretung an ihrer Spitze hätten. Man muß diese geldgierigen Yankee's nur in der Nähe gesehen haben, um sich sofort davon zu überzeugen. Was soll am Ende aber auch die Neutralisirung Rußlands, während der Schwerpunkt der Kontrerevolution in England liegt? Und || eine Allianz zwischen Amerika und England, während dieses keine Gelegenheit unbenutzt läßt, um den Einfluß der Vereinigten Staaten zu beschränken, wodurch es schon zu verschiedenen Konflikten gekommen ist. Alle

527

Joseph Weydemeyer an Marx · 10. und 13. Dezember 1851 Verbindungsstraßen durch Centraiamerika sind jetzt fast schon in den Händen Englands. Für die Wochenschrift habe ich jetzt endlich ein Aktien-Komite zusammengetrommelt, und ich hoffe, die Sache wird jetzt in Ordnung kommen, so daß mit dem Januar die erste Nummer erscheinen kann, wenn ich Eure Beiträge nur früh genug 5 erhalte. Wie unentbehrlich mir die aber sind, siehst Du aus dem folgenden Programm, welches ich für die Aktionäre entworfen habe: „Unter dem Titel JDie Revolution 'beabsichtigt der Unterzeichnete die Herausgabe einer neuen Wochenschrift. Obschon der größte Theil der hiesigen deutschen Presse in den Händen der 10 Emigration ist, so fehlt es doch gerade der entschiedenst revolutionären Partei, derjenigen, als deren Hauptorgan in Deutschland die unter der Redaktion von Karl Marx in Köln erschienene ,Neue Rheinische Zeitung' anerkannt wurde, an jeder Vertretung. Wir würden kein so großes Gewicht hierauf legen, handelte es sich nur um eine mehr oder minder radikale Auffassung der Verhältnisse, um ein mehr oder 15 minderes Vorwärtsdringen auf demselben Wege. Bis jetzt war es aber diese und die ihr gegenüberstehende feindliche Partei allein, welche die materielle, nationalökonomische Grundlage aller Entwickelung nach ihrer wahren Bedeutung zu würdigen wußte. Daher auch ihre größere Entschiedenheit, denn die letzten Konsequenzen lassen sich nur dort ziehen, wo man von richtigen Prämissen ausgeht. 20 Es wird die Aufgabe des neuen Wochenblattes sein, von dem || Klassenkampfe, der sich in der alten Welt immer mehr konzentrirt, um mit der Vernichtung aller Klassenunterschiede zu enden, ein möglichst klares Bild zu entwerfen, seine Leser in steter Bekanntschaft zu erhalten mit allen Veränderungen, die in den industriellen und kommerziellen Beziehungen der verschiedenen Völker und Volksklassen und 25 in ihrer politischen Stellung zu einander eintreten, durch welche die revolutionären Explosionen vorbereitet werden. Daß die Aufgabe, welche sich der Unterzeichnete hierin gestellt hat, von der hiesigen Presse nicht erfüllt wird, davon überzeugt ein Blick in dieselbe; es ist daher überflüssig, über die Nothwendigkeit des neuen Unternehmens noch ein Wort zu 30 verlieren. Für die Gediegenheit desselben werden die Namen der Mitarbeiter, der Redaktion der ehemaligen ,N.Rh.Z.', Marx, Engels, Freiligrath p . p . bessere Bürgschaft leisten, als der unbekanntere Name des Unterzeichneten, der im Übrigen von den Genannten mit hinreichenden Vollmachten versehen ist. J.W. 35 Mitredakteur der in Frankfurt a/M polizeilich unterdrückten ,Neuen Deutschen Zeitung'." Ich habe mehrere Leute gewonnen, die bis dahin das Heinzen'sche Blättchen unterstützten, weil es das radikalste war, was hier erschien. Gegen Kinkel etwas aufzunehmen, hat sich jetzt auch Kapp geweigert, und dadurch das Bedürfniß nach 40 einem neuen Organ um so fühlbarer gemacht. — Nach Philadelphia werde ich in der nächsten Woche wohl selbst eine Reise unternehmen müssen. Nach Washington werde ich in Deinem Auftrage an A. Cluß schreiben, dessen Adresse mir Lièvre aufgegeben hat. Er soll Aktien und Abonnenten || schaffen. Auch in New-Orleans

528

Joseph Weydemeyer an Marx · 10. und 13. Dezember 1851 existirt ein Verehrer von Dir. Becker ist gestern nach Ohio abgereist, wo er eine Stelle bei einer Eisenbahn hat, er wird dort thätig sein. Überhaupt fehlt es mir nicht an Adressen. Den M. Culloch wollte ich mir anschaffen, er ist mir für den Augenblick aber noch 5 zu theuer, 6 $ 50 c. Es scheint das eine neuere Ausgabe zu sein. Ihr vollständiger Titel lautet: A Universal Gazetteer. A Dictionary geographical, statistical and historical of the various countries, places and principal natural objects of the world. By J. R. M. CuUoch. I whish the articles relating to the United States are re-written, multiplied and extendet and adapted to the present condition of the country and the 10 wants of the Citizens by Dan. Haskel. With 7 maps. 2 vol. — Ist das das rechte? Fatal ist es, daß man neuere Literatur, besonders Broschüren hier gar nicht zu Gesichte bekommt. Wenn etwas besonders Interessantes erscheint, kannst Du es mir wohl mittheüen. Bald Weiteres. Die herzlichsten Grüße von Haus zu Haus und an aUe Freunde 15 von Deinem J. Weydemeyer. | I Mr. Friedrich Engels ...] Ermen [und Engels . . . ] |

529

Ferdinand Lassalle und Sophie von Hatzfeldt an Karl Marx in London Düsseldorf, 12. Dezember 1851

l

|Düss. Freitag 12 Dec. 1851. Lieber Marx. Wenn die Äußerung die ich in meinem Briefe an Fr[eiligrath] machte, Veranlassung war daß Du mir wieder einmal schriebst, so freut es mich sehr sie gemacht zu haben. Worauf sich aber jene Anspielung bezog? Man hat Dir Äußerungen in den Mund gelegt, die mich allerdings verletzen müßten, von denen ich aber, wenn ich nicht irre schon in dem Brief an Fr. bemerkte, daß ich sie gleich für erlogen gehalten habe. Das Nähere des Tratsches schriftlich wieder geben zu müßen, wäre mir unaussprechlich langweilig, ja kaum möglich. Wenn wir mal in London oder Cöln zusammensitzen, will ich es Dir gern ganz umständlich erzählen. Bis dahin begnüge Dich, zu wissen, daß ich die Geschichte für erlogen und mein Verhältniß zu Dir unverändert als dasselbe betrachte, wie es je gewesen. Laß Dich also nicht länger abhalten, mir in Bezug auf Deine Privat-Angelegenheiten Mittheilung zu machen. An meiner Bereitwilligkeit jedenfalls soll's nicht fehlen, obgleich die Ereignisse in Frankreich auf den von mir an Fr. mitgetheilten Plan wegen des Verlags Deines Werkes jedenfalls sehr erschwerend wirken müssen. — Auf Deinen geistreichen Brief in ähnlicher Weise zu antworten, fehlt mir die Stimmung. Und mit einem doctrinären möchte ich Dich nicht gerne langweilen. Lachen mußte ich über Deinen Vergleich mit Mallet, wegen des sich darin aussprechenden Zusammentreffens unserer Einfälle. Denn Mallet war das erste Wort, womit ich die Nachricht commentirte. Aber das will ich bemerken, daß keineswegs der Weltgeist m. E. in die Gefahr gerathen ist, sich durch diese Affaire in den Augen des alten Hegel zu compromittiren. Sie lag mir schon 4 Wochen ehe sie eclatirte in allen Gliedern. Als bei Gelegenheit der Debatte über den Quaesteren Antrag die Nachricht eintraf, die Montagne würde negativ votiren und so den Antrag zur Verwerfung bringen, sagte ich zu einigen Bekannten: „Wenn jetzt Napoleon innerhalb 4 Wochen die Versammlung unter Wiederherstellung des allgemeinen Stimmrechts und scheinbarer Berufung ans Volk zum Fenster hinauswirft, so wird || er siegen. Das Proletariat, niedergehalten durch die Situation, wird nicht einmal aufstehen."

5

10

15

20

25

30

Aber die ganze immense Bedeutung des Ereignisses wurde mir erst klar, als es vollbracht war. Zwei Facta treten bei demselben vor Allem in den Vordergrund: die Arbeiter haben sich beim Aufstand nicht betheiligt und die Pariser Nationalgarde ist gar nicht auf der Bühne erschienen. Ich theile nicht Deine Ansicht, daß das Pariser Proletariat zu schwach war den 35

530

Ferdinand Lassalle und Sophie von Hatzfeldt an Marx · 12. Dezember 1851

5

10

15

Kampf zu bestehen. Erhob es sich, so hätte es wohl gesiegt und Alles was wir schon jetzt aus den Provinzen wissen, bestätigt dies. Daß es sich nicht erhob, erklärt sich mir aus der Situation. Eine Versammlung war gesprengt, die der Gegenstand des Arbeiterhasses par excellence gewesen war, die das allgemeine Stimmrecht vernichtet hatte. Das allgemeine Stimmrecht selbst war hergestellt. In diesen Ereignissen lag nichts, was einen Aufstand des Proletariats hervorrufen konnte. Ließ sich auch kein Arbeiter über die Motife und Absichten Napoleons täuschen, so fehlte doch ihrem Vorwurf der Stachel, dem Aufstand der Schlachtruf. Sie konnten zusehen. — Verwunderlicher könnte die Nichtbetheiligung der National Garde, ja ihr theüweises Auftreten für L[ouis] Nap[oleon] erscheinen. Denn gerade die politische und parlamentarische Herrschaft der Bourgeoisie war zum Fenster hinausgeworfen, mit allen ihren 60 jährigen Traditionen rücksichtslos gebrochen. Aber die Furcht aus dem Kampf den Sieg der socialen Republik erstehen zu sehen, ließ sie das Ungeheure tragen. Die französische Bourgeoisie abdicirt ihrer politischen Herrschaft für die sie 60 Jahre gestritten und 3 Könige besiegt hat. Sie abdickt derselben, weü sie erkennt und erklärt, daß das Fortbestehen ihrer wirthschaf tlichen Institutionen nur noch unter der Dictatur des Militärdespotismus möglich sei! Das ist die Bedeutung jener Tage: negativ und positiv hat der Socialismus den Sieg vom 2—5 December gemacht. Negativ — indem die einzige des Siegs fähige, die sociale Partei, sich nicht erhob; positiv, indem aus Furcht vor dem Socialismus die Bourgeoisie sich für ihre eigne Erniedrigung und Vernichtung enthusiasmirte ! So sind diese Ereignisse nichts als die ungeheurn Zuckungen der GeseUschaft gegen ihr hereinbrechendes Schicksal; nichts als die Offenbaarung, daß dieses Schicksal, der Socialismus, schon heute ihr, wenn auch noch || negativ, bestimmendes Wesen sei. — Der Kreislauf der Ereignisse ist voübracht. Die unerbittliche Çonsequenz des Junisieges war die Aufhebung des allgemeinen Stimmrechts und die Erinnye von beidem ist der 2 December. Und mit dem 2 December ist die GeseUschaft haarscharf vor dem Abgrund der neuen proletarischen Revolution angelangt. Schon seh' ich sie stürzen. Verwunderlich aUein ist die unvergleichliche Stupidität der Bourgeoisie mit der sie ihren Todtenschein für einen Lebensversicherungszettel hält! Die 5 % ist fast auf 97 gestiegen! Nie ist eine reichere Erbschaft angetreten worden als der 2 December der Partei des Proletariats sichert! Was die Theorie von der Theüung der Gewalten, was eine Executive im bisherigen Sinne, was die Besetzung der Aemter durch die Regierung, was eine Armee sei, — aUes das ist selbst den bürgeriichen Demokraten jetzt klar geworden, daß ihnen die Augen überlaufen, so scharf ist das Licht! Deine Schadenfreude über die Vernichtung, oder vielmehr über die Nichtigkeit die sich nur gelegentlich off enbaart hat, aUer Fractionen der conservativen Partei theüe ich voUkommen: Thiers, Berryer, Barrot, Cavaignac, Changarnier, aUe mitsammen durch ein paar Sergeanten besiegt, ohne daß ein Hahn danach kräht! Es kann keine köstlichere Ironie ersonnen werden auf die gespreizte Wichtigkeit, welche sich diese lang verfaulten Parteien noch immer beimaßen. Der alte Hegel pflegte zu sagen: Unmittelbar ehe ein qualitativ Neues auftreten soU, faßt sich der alte quaütative Zustand, alle seine markirten Differenzen und Besonderheiten, die er, so lange er lebensfähig war, gesetzt hat, wieder aufhebend ten

20

25

te

ten

30

tt

35

40

45

531

Ferdinand Lassalle und Sophie von Hatzfeldt an Marx · 12. Dezember 1851 und in sich zurücknehmend, in sein rein allgemeines ursprüngliches Wesen, in seine einfache Totalität zusammen. So ehe der Atheismus auftreten soll, faßt sich der religiöse Geist unmittelbar in das allgemeine Wesen der verschiedenen Religionen, in die einfache Leerheit des Deismus zusammen.—Das Gesetz bewährt sich. In ihrem letzten Todeskampfe faßt sich das Bourgeois Regiment und der Privaterwerb in die 5 einfache Allgemeinheit all ihrer Fractionen, in den Militär Despotismus und die Gewaltherrschaft zusammen. Während sein Onkel mit dem er sich beständig verwechselt eine eminent revolutionäre Sendung hatte, und der Mann aller Interessen war, während er in den Händen der Domänenkäufer und Bauern den durch die Revolution erworbenen 10 Grandbesitz consolidirte, während er erst, durch Bändigung der revolutionären Stürme, der französischen Bourgeoisie die Möglichkeit gab von der in der französischen Revolution durch die freie Concurrenz erworbenen Productionsfreiheit Gebrauch zu machen, während er im ganzen || Continent die feudale Gesellschaft zerschlug und direct oder indirect die bürgerliche Gesellschaft an ihre Stelle setzte, 15 während er so der wirkliche Abschluß und Befestiger der revolutionären Ideen von 1789 war, ist dieser Tölpel nichts als das leer-allgemeine Wesen der sterbenden Reaction. Ob dies Interimisticum lange dauern wird? Ich kann ihm jedenfalls nur sehr, sehr kurze Dauer zugestehen. Nie habe ich größere Gedankenunfähigkeit in einem Menschen gesehen und nie größere Unmöglichkeit in einer Situation, durch einen positiven Inhalt irgend wie zu existiren. Von der einen Seite stellt er das allgemeine Wahlrecht her, den Ausdruck einer Gesellschaft die sich als eine Gemeinschaft von ununterschiednen Rechtsgleichen anerkennt. Von der andern Seite will er ein 2 Kammersystem, den Ausdruck einer Gesellschaft die sich als Klassen von Unterschiedenen und Rechtsungleichen, deren besondere Interessen besondere Vertretung erfordern, auffaßt. Nach beiden Seiten beständig Ohrfeigen austheilend, werden sie ihm schnell genug von allen Seiten rückströmen. Alles was politisch-remuant ist in der Bourgeoisie wird er bald genug gegen sich haben, nur mit dem Unterschied, daß diese nie mehr als besondere lebensfähige Partei, sondern nur noch als Schwanz der Arbeiterpartei wirken und deren Moyens verstärken werden. Selbst die Armee wird er nicht lange für sich haben, denn der Aermste kann ihnen nicht wie sein Oheim einen Continentalkrieg und damit rheinische Domänen, Marschallstäbe und Königskronen geben, was sie sich vielleicht von ihm versprachen. Mit Recht erinnerst Du an die unvermeidliche Plünderung des Staatsschatzes, die übrigens so nutzlos wie unvermeidlich sein wird. Denn schon seit 4 Jahren kann der Schatz nicht mehr der dette flottante begegnen, die sich unvermeidlich sofort zur consolidirten umwandeln und zur Verzinsung neue Steuern hervorrufen muß, was im lustigsten Gegensatz dazu steht, daß der Tölpel um sich populär zu machen, einige unpopuläre Steuern sicher abschaffen wird oder wollen wird. So herrscht Verwirrung an allen Ecken bis er, seine Stellung zu den Arbeitern immer deutlicher bezeichnend das Gekrach des nahen Tages erlebt, wo sich das Proletariat mit offnem Visir gegen ihn erhebt. — Seine Herrschaft wird jedenfalls nur nach Monaten berechnet werden. Er wird dadurch so schnell fallen, wodurch er sich allein erhoben, nehmlich dadurch, daß er so absolut nichts, die personificirte Leerheit ist. —

532

20

25

30

35

40

45

Ferdinand Lassalle und Sophie von Hatzfeldt an Marx · 12. Dezember 1851 Erfreulich übrigens ist es, daß die Vorfälle in den Provinzen zeigen, daß doch grade die Bauern mehr als man gedacht vom Socialismus angefressen sind. Ade Dein F Lassalle | / Lieber Marx, zuerst viele herzliche Grüße und Dank daß Sie endlich wieder einmal von sich haben hören lassen. Suchen Sie ich bitte Zeit zu finden bald wieder zu schreiben und sagen Sie mir Ihr Urtheil über die schändliche Geschichte in Paris. L[assalle] ist scheint mir verblendet durch seine allzu heftigen Wünsche die er durchaus realisirt sehen will. Das heißt er beurtheilt richtig die Ursachen und Wirkungen dieser catastrophe nur scheint es mir daß er sich illusion über die Dauer welche die Herrschaft dieses Landstreichers haben kann. Ich kann mich der Ansicht und Furcht nicht erwehren daß sie mehrere Jahre dauern kann. L. behauptet das sei unmöglich. Ich bin ganz krank vor Wuth und Schaam daß ein solcher aventurier die Schicksale Europas in die Tasche stecken sollte daß es mir eine wahre Beruhigung sein würde von Ihnen zu hören daß Sie Lassalles Ansicht theilen daß es nur kurze Zeit dauern kann. S.H./

533

Georg Weerth an Friedrich Engels in Manchester Glasgow, 12. Dezember 1851

Glasgow Freitag Mittag. Lieber Engels! Da es möglich wäre, daß Du morgen in die Laune kämst, mich in Bradford besuchen zu wollen, so theile ich Dir mit, daß ich mich noch einige Tage hier in der Gegend aufhalte und Dich Mitte nächster Woche in Manchester besuchen werde. Mit herzlichem] Gruß Dein G. Weerth.

534

Elisabeth Engels an Friedrich Engels in Manchester Barmen, 13. Dezember 1851

I Barmen 13 Decb 1851. Lieber Friedrich

5

10

Vor einigen Tagen kam ein Brief von Dir für den Vater an, der nur Geschäftssachen enthielt. Der Vater ist schon 8 Tage auf einer Geschäftsreise, wird aber denke ich bis Ende der andern Woche zurück kommen. Ich will Dir nun mal heute über die Familie berichten. Hermann hat jetzt seine Hände voll, besonders da Neujahr heran rückt und auch in der letzten Zeit viele Orders kommen. Er hat die ganze Woche bis nach 8 Uhr des Abends gearbeitet und sich nur den Mittag eine kurze Zeit zum Spaziergang genommen. Elise sitzt hier neben mir und strickt, sie ist augenblicklich mit ihren Unterthanen etwas zerfallen, der rechte Fuß ist sehr geschwollen und thut ihr weh, ich glaube eine Erkältung hat sich dahin gezogen, es ist aber auf der Besserung und sie hofft den 2 Christtag noch zu tanzen. Sie hat sich wieder gut hier eingewöhnt und freut sich, das sie der Zucht des H. Pastor Becker entlaufen ist. Hedwig ist in den letzten 5 Monaten etwas am quackeln gewesen, dann Zahnschmerzen, dann andere Unbequemlichkeiten, die Sache hat aber wohl einen nathürlichen Grund, da sich ihre Familie im Frühjahr wohl vermehren wird, worüber ihr Mann sehr erfreut ist. Ich denke, ich habe Dir schon früher geschrieben, daß Rudolf im October sein Dienstjahr antreten wollte, oder vielmehr frei werden wollte und dabei den Weg, den wir bei Emil kennen lernten benutzte. Da er aber erst 20 Jahre alt war, wurde er als vorläufig untauglich zurück gesetzt. In Cref eld war er entlassen und da der Vater mit Arbeitern auf dem Comptoir versehn war und ihm keine hinlängliche Beschäftigung geben konnte, so fragte er bei de Neufvüle in Frankfurt an, ob er ihn nicht nehmen konnte. Dieser hatte selbst keine Stelle frei, aber sein Sohn Sebastian in Paris suchte grade einen jungen Mann und dahin ist er Mitte November gegangen. || Er hat also die großen Ereignisse in Paris mit durchgemacht und in den Tagen der Aufregung und Unruhe jeden Tag entweder geschrieben oder ein Zeitungsblatt geschickt. So bald die Ruhe wieder hergestellt war, aber damit aufgehört und wir haben nichts mehr seit dem von ihm gehört. Anna war diesen Herbst wohl 8 Wochen hier und mit ihrem kleinen, allerliebsten Hebçhen (wie sie sich nennt) sehr wohl. Emil kommt Christtag herüber, Anna und Adolf wollen aber in Engelskirchen bleiben. Von Marie wirst Du selbst wohl Nachricht haben, die Kinder waren bei ihr einige Zeit nicht ganz wohl und Herm[ann] Blank war recht tüchtig krank. Dem Vater und mir hat es Gott lob recht gut gegange[n] und ich meine der Vater wäre jetzt gesunder wie früher, er ist recht thätig im Geschäft und lebt und webt darin. Hermann hat auch viel Interesse daran und ist dem Vater t e n

15

20

25

30

35

535

Elisabeth Engels an Engels · 13. Dezember 1851 doch jetzt eine Hülfe. Hesselmann ist seit Anfangs September fort und hat mit einem Schulz, Bruder des Dichters, ein eigen Geschäft angefangen. Die Frau des jungen August, ist schon wohl 6 Monate krank und ich habe sie in der ganzen Zeit nicht gesehn, sie hat Fieber und Husten, und wenn letzterer sich auf eine kurze Zeit verliert, Schmerzen in den Gliedern und wenn diese aufhören, wieder Husten. Ich glaube 5 nicht, daß sie das Frühjahr überlebt, obgleich Augusts noch ziemlich viel Muth haben. Der Luise Siebel ist ihr ältest[es] Mädchen abgestorben, sie hat jetzt noch 6 Kinder, darunter einen Knaben. Ida Molineus ist noch immer dieselbe gutmüthige Seele, sie hat 3 Mädchen. Nun habe ich Dich mal wieder mit allen Famüienereignissen bekannt gemacht. Viel 10 hat sich in der letzten Zeit nicht zugetragen und besonders nicht viel erfreuliches. Nun leb wohl für heute. Ich denke noch immer mit Vergnügen an unsere Wanderungen durch London und hoffe die Zeit wird noch mal wiederkommen, wo wir sie erneuern. Elise und Herrn, lassen Dich herzlich grüßen und Hedwig mit ihrem Mann würden es auch thun, wenn sie wüßten, daß ich Dir schrieb. Gott behüte Dich. 15 Mit treuer Liebe Deine Mutter Elise I

536

Charles Anderson Dana an Marx, 16. Dezember 1851 (Erste Seite)

Charles Anderson Dana an Karl Marx in London New York, 16. Dezember 1851

I New York Dec 16. My dear Marx, I owe you a thousand apologies for not sooner writing you about your letters. We have received and published six (the last one was upon Berlin,) and shall gladly receive and publish a continuation of them. Unfortunately I do not think that copies 5 of the papers containing them all can be found, but I will have all that can be found sent to your address. Your draft on Greeley and M° Elrath at the rate of £ 1. for || each article will be honored at any time, or a bill will be sent you from here for the amount as you may prefer. This is far too little for the intrinsic worth of the articles, but it is what I am Umited to by the other proprietors of the paper. Were they letters on 10 the current events of an interesting revolutionary crisis for instance, I should be able to double the honoranum, but on a subject belonging to past rather than present history I am not allowed to do so. Yours very truly Charles A. Dana. | 15 I P. S. On inquiry I find that copies of the papers containing the letters cannot be had. The last set I could hunt up I gave to our friend Weydemeyer. 2 P. S. By dint of ransacking the printing office I have at last succeeded in getting together a complete set of the papers and the package goes to you by this mail. I hope you will receive them safely. My remembrances to Mr. Freiligrath and attribute the 20 delay in responding to your communications to nothing but the overwhelming pressure of duties editorial. | n d

538

jenny Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 17. Dezember 1851

I Lieber Herr Engels! Der Mohr beauftragt mich eben Ihnen in aller Eile auf den eben angekommenen Weydemeyerschen Brief ein paar Worte zu antworten. Er selbst will Ihnen bis Freitag einen Artikel über die französische misère zusenden und meint ob es Ihnen nicht 5 möglich wäre einen humoristischen Aufsatz über den deutschen Dreck und namentlich über dies von O s t r e i c h gefoppte Preußen etc. nach Amerika zu spediren. Ich schreibe auch in hohem obrigkeitlichen Befehl eben einen Tretbrief an Freiligrath. Wir freuen uns Alle sehr Sie bald hier bei uns zu sehen. Der Colonel Müsch und Fräulein Schwestern grüßen Sie herzlich sowie ich auch. 10 Jenny Marx. |

539

Jenny Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 17. Dezember 1851

I Lieber Herr Engels! Kaum hatte ich meinen Brief an Sie zur Post gegeben (der Ihre kam nämlich erst Nachmittags um 4 Uhr hier an) so kehrte der Mohr vom Museum heim und begann sich an der französischen Schmiere „die Finger zu verbrennen". Nun läßt er mich gleich diese zweite Epistel nachsenden um Ihnen zu sagen, daß er seinen Aufsatz, den er erst am Donnerstag Abend spät würde auf die Post geben können, von hier abzuschicken denkt, daß Sie vieUeicht schon am Freitag abreisen und sich dann Alles kreuzen würde. Wenn Sie Ihren Aufsatz bis Freitag herschicken können, so kann er die Reise gemeinschaftiich mit den andern machen; vieUeicht aber finden Sie es besser Ihren von Liverpool aus absegeln zu lassen. Also comme ü vous plaira. Was sagen Sie dazu daß mein Mann mit Ihrem Aufsatz ganz Westen, Osten und Süden Amerikas in Bewegung setzt und dazu noch verstümmelt da wieder unter anderm Namen. Sonst der ganze Artikel nichts als Mystificaj|tion geworden. Wenn Sie das englische Manifest zur Hand haben, so bringen Sie es mit. Colonel Müsch schreibt täglich 3 Briefe an den Frederik in Manchester und klebt alte Stamps mit der größten Gewissenhaftigkeit darauf. Die ganze Sippschaft läßt grüßen. Also bis zum Sonnabend. Leben Sie wohl Ihre Jenny Marx. |

540

Adolf Cluß an Karl Marx in London Washington, etwa 20. Dezember 1851

I Lieber Marx!

5

10

15

20

25

30

Obiger Brief Kinkels, den ich Dir zur Notiz hier kopirte, sey Dir keine Signalrakete, wie tief ich mit dieser Klique steke, sondern vielmehr ein Wahrzeichen, wie unschuldigerweise man der Herren „verehrter Freund" werden kann. Als die Kerls mir zuerst schrieben, antwortete ich in Bezug auf ihr Kompromiß, ich woll von diesem ekligen Katzenjammersalat pp. nichts wissen. Ich werde die in Deinem Briefe skizzirte Basis zur Operation aufnehmen und soviel als unter den gegebenen Umständen möglich dafür thun, und freut mich, daß sie mit meiner bisher eingehaltnen Verfahrungsweise so ziemlich schon stimmt. Engels's Nichtzurateziehung bei dem Gelde in New Orleans muß K[inkel] [wohl] noch büßen. Ich hatte Correspondenz mit New Orleans früher, jedoch unser Freund [...] || ein wakrer Mainzer Arbeiter, ging nach Texas, schrieb mir von da mehrmals, scheint aber bei den noch unvollkommenen Postverbindungen meine Antworten nicht erhalten zu haben. Ich werde, wo möglich, durch ihn wieder Verbindung mit New Orleans herzustellen suchen, dort wäre vielleicht auch in Geldsachen für unsre Parthei etwas zu thun. — Deine Notizen über die Kinkelianer sind sehr am Platz und werde dieselben möglichst zum Ruin der Kerls ausbeuten, was mich sehr amüsirt. K. leugnet blos persönlichen Zusammenhang mit der Staatszeitung, die Artikel der „Parthei" gibt er zu, ihr, wie allen andern Zeitungen geschürt zu haben. Sonst bin ich mit Allem ganz zufrieden, was Du ihm gegenüber gethan; er griff, wie ich von Andern hörte, Deinen Privatcharakter besonders perfid an und malte ganz lächerliche und ergözliche Bilder vor, was man in den Augen von Leuten unsrer Parthei thun müsse, um nicht Moralheld geschimpft zu werden. Die WiUich'sche Mystification beutete er aus, und bin froh, jezt darauf erwidern zu können. Dein „Zugrunderichtender revolutionärer (!!) Charakter" macht ihm auch viel Bauchweh. — Ich habe Kinkels Politik nie anders betrachtet, als den Bavel eines flotten Burschen, der auf der Corpskneipe renommirt. In Cleveland hat K. auch von den Negern Geld erhalten zum Entsezen der Antifreesoiler. Inliegend ein Zettelchen aus einer Zeitung heutigen Datums doch scheinen die Angaben übertrieben betreffend den Succeß K.; auch sind diese Gelder großentheils erst im Laufe eines halben Jahres flüssig, da Viele in Raten einbezahlen. Ich lese die „Tribüne" nicht regelmäßig und hielt deshalb Deine dahin geschürten Artikel, welche in der Abendzeitung zuerst ohne Quellenangabe deutsch erschienen und von da in andere Blätter auf dieselbe Weise übergingen, für von Dir direkt erhalten. Bei der Tribune hast Du den großen Vortheü, Dich nicht mit diesen poli-

541

Adolf Cluß an Marx · etwa 20. Dezember 1851 tischen Schuljungens, was sämtliche deutsche Redakteures beinahe ohne Ausnahme sind, herumplacken zu müssen und hast einen ungeheuer großen Leserkreis. Greeley ist ein ordentlicher Kerl; jedoch hat er einige fixe Ideen samt seinen Personal; als da sind: Temperenzschwindel, the story of spiritual Kaockings (Justmus Körner), Schuzzollbegeisterung und Fourierism mixed up with Proudhonism. — Die Abend5 zeitung hat seit einigen Monaten „den theoretischen Socialismus mit der praktischen Freesoüdemokratie vertauscht", die sie nun denn mit einem ergözlichen Pathos besingt. — „Bernsteins" Anzeiger des Westens in St. Louis scheint eines der am besten geleiteten Journale in unsrer Sprache hier zu seyn; doch bekomme ich es selten zu Gesicht. Er steht mit Kinkel in Verbindung, dessen Addresse nach dem Westen 10 an ihn geht. Die hiesigen badischen Offizire sagen von Wülich, er ist ein couragüter Freischaarführer, aber ein schlechter Taktiker. Ich selbst habe W. nicht mehr als 2. mal gesehen und weiß deshalb auch nicht viel von seinem neueren Treiben. — Noch eines spaßigen Zwischenfalls muß ich erwähnen, den ich mit Narcissus hatte. Auf Washington's Grabe angekommen, denke Dir seine verzweifelte Situation, als 15 er die weltberühmte Zypresse nicht fand, und auf das giftige Schmarozergewächs der Umgebung Grüns Verse, sowenig wie irgend ein anderer poätische Gedanke passen woUte. Das war wirklich rein zum Teufel holen. Ich bin wirklich begierig wo die Welschkornstengel der Umgebung nicht die Ehre haben werden, besungen zu werden. — Meine Zeit ist zu Ende, ein Andermal mehr. Deine Hierroglyphen kann 20 ich famos entziffern; sey deßhalb außer Sorge, mißverstanden zu werden. Herzliches Lebewohl! Dem Adolf Cluß. Ι

542

Adolf Cluß an Marx, etwa 20. Dezember 1851 (Erste Seite)

John Pettie an Karl Marx in London London, 26. Dezember 1851

|52 College Place Camden Town Dec 26 1851 r

th

Dear Sir I am instructed by the Committee of the Fraternal Democrats to respectfully invite you to their Festival for which I enclose you a Card I am Dear Sir Yours truly John Pettie I

545

Hermann Ebner an Karl Marx in London Frankfurt am Main, 29. Dezember 1851

I Verehrtester Herr Doctor. Ihre letzteren lieben Zeilen hätten mich allerdings verpflichten sollen, sofort zu antworten, allein ich setzte voraus, daß Freund Pieper Ihnen einstweilen, einen mündlichen Bericht in Folge unserer persönlichen Besprechung, freundlichst erstattet und auch von dem in Kenntniß gesetzt hat, was ich ihm in Betreff Ihrer Verlagsangelegenheit neulich schrieb. Ja, ich muß es herzlich bedauern, daß es außer meiner Kraft lag, die Sache bei Löwenthal sofort weiter zu fördern, denn er hatte in den letzten Wochen nur Sinn für den Absatz seines „Königs Nußknacker" und „Struwwelpeters" im Hinblick auf die Weihnachtsfesttage. In den ersten Tagen des Januar werde ich aber die Verhandlungen mit Löwenthal wieder aufnehmen und Sie dürfen überzeugt sein, daß ich alles aufbieten werde, ein für Sie möglichst günstiges Resultat, zu erzielen. Sobald ich zu einer Entscheidung mit Löwenthal gekommen, setze ich Sie davon in Kenntniß. Es versteht sich indessen von selbst, || daß ich nur auf der, mir in Ihrem letzteren Schreiben gegebenen Basis, unterhandeln, und wenn es, wie ich hoffe, dazu kommt, nicht ohne Ihre specielle Einwilligung eventuell abschließen werde. Ich hatte beabsichtigt, die Sache auch mit D Carl Andrée, bekanntlich jetzt Redakteur der Bremer Handelszeitung, und mir aus früheren Jahren sehr verpflichtet, zu besprechen, da Andrée namentlich mit Buchhandlungen befreundet ist, welche derartige Werke vorzugsweise verlegen; allein nach näherem Bedenken wollte ich dies doch nicht thun, ohne Sie davon in Kenntniß gesetzt, und Ihre Einwilligung dazu eingeholt zu haben. Nun das Gespenst von 1852 durch Louis Napoleons glorreichen Staatsstreich gebannt ist, und die Resignation des Lord Palmerston der conservativen Politik noch beruhigerende Aussichten bietet, wie sie wenigstens hofft, steht denn doch wohl auch zu hoffen, daß dem Verlage Ihres Werkes um so weniger politische Bedenken entgegen treten werden. — Für die mir in Ihrem letzteren lieben Briefe gegebenen, treffenden Schilderangen, habe ich Ihnen, verehrtester Herr Doctor, || meinen verbindlichsten Dank noch auszusprechen und Sie werden mich weiter sehr verpflichten, wenn Sie die Güte hätten, mir die, gewiß jetzt sehr veränderte Physiognomie der Herren, in der, bei Ihnen gewohnten geistreichen Weise, zu skizziren. Sehen Sie Freiligrath und Pieper, so grüßen Sie beide recht freundlichst von mir und wenn namentlich Freiligrath der Spleen nicht überkommen, so wird er mir hoffentlich bald wieder einmal schreiben. Mit wahrer Hochachtung und freundlicher,

5

10

15

r

Frankfurt, 29. Dezb. 51.

ergebner H Ebner

Haben Sie die Güte mir, sobald möglich, einige Zeilen namentlich in Betreff meiner Anfrage wegen Andrée zukommen zu lassen. H Ebner I 546

20

25

30

35

Richard Reinhardt an Karl Marx in London Paris, 30. Dezember 1851

I Paris 30Dezbr 1851. Lieber Marx!

5

10

15

20

25

30

35

Ich hatte und habe Ihnen durchaus nichts Neues mitzutheilen über die Sachlage in Paris; doch bietet dieselbe noch Stoff zu einem Geplauder, das ich Ihnen hiermit per Beflage an Weerth adressire, da nichts darin der Art ist, daß Sie es besser prompt und direct erhielten. Die große Dummheit der Republikaner seit 1848 war eben, daß sie den Aristocraten die politische Macht entreißen woüten, während sie ihnen unangetastet die fundamentale Macht, die des Geldes, ließen; ein Widerspruch und eine blödsinnige Unmöglichkeit, die all den Jammer zur Folge hatte, den wir seitdem erlebten. Dieser Anomalie hat nun unser Tagesheld ein Ende gemacht und insofern doch gewußt, „sich eine Seite der vorhandenen Situation anzueignen", so schnapphahnskimäßig er auch sonst dabei verfahren. Hierin liegt auch der Grund des einstimmigen und rückhaltlosen Anschließens an ihn von Seiten aller alten Partheien, Legitimisten, Orleanisten und der haute banque, deren Stimmung sich insgesammt in dem neulichen Worte de Falloux charakterisirt: Je fais tous mes efforts pour être résigné, car au fond je suis très satisfait. Darauf zählte ganz richtig der sournoise Plagiaire und Ausgräber alter plutocratischer Scharteken, und darum leistet er auch dem Priesterthum, jener âme damnée der Geldgewalt, solchen schmeichelhaften Vorschub, indem er das Pantheon II dem Cultus wiedergibt, in Marseüle etc. Kirchen erbaut, ja sogar, wenn dies kerne Persiflage ist, die Absicht hegen soU, den Freiheitsengel von der Julisäule herunterzunehmen und denselben durch ein Standbüd des in den Junitagen gef aUenen " Arscheveque Affre zu ersetzen. Die ohnmächtige Bourgeoisie, die nur mit dem von den Aristocraten ihr bei ruhigem und demüthigem Verhalten geliehenen Gelde zu arbeiten weiß, muß sich Ahes gefallen lassen, und thut es im Ganzen aus dem soliden Grunde des Interesses auch willig, trotz aUem verletzten Privat-Ehrgefühl, das sich nur verbissen kundgibt. Zum Dank haben sie denn auch jetzt schon gleich im allgemeinen einen guten und blühenden Geschäftsgang, und fällt namentlich der Etrennenhandel, auf den sie in ihrem Kleinkrämersinn so hohen Werth legen und für den sie vor einigen Wochen so schmerzliche Befürchtungen hegten, dies Jahr glänzend aus. In diesem Kampf zwischen bürgerlichem Freiheitssinn und krämerlichem Interesse bei der zahlreichen Mittelclasse, wobei natürlich letzteres in den meisten Individuen siegte, so wie in der fortbestandenen Gleichgültigkeit und Entmuthigung der Arbeiter, die sich dann nur an die Chance halten, die ihnen zunächst das unmittelbar nöthige Tagesbrod am sichersten verhoffen läßt—abgesehen von den vielen

547

Richard Reinhardt an Marx • 30. Dezember 1851 armen Teufeln, die in ganz directer Abhängigkeit von den Reichen stehn, und die ζ. Β. auf dem Lande in denselben Schlössern, die sie eben angegriffen hatten, sich demüthig um Verzeihung bittend wieder einstellten —1| in alle diesem kann der Grund liegen, warum die Wahlen, nicht nur in der Provinz, sondern auch in Paris selbst, ein so brillantes Resultat für den Usurpator zu geben geschienen. Ich sage geschienen, da man im Grunde doch darüber nichts wissen kann, indem die Nationalgardenposten, die während der Wahl am Tage vereint mit der Linie die Urnen-Locale bewachten, Abends zurückgezogen wurden und Nachts nur Linie dort blieb, was alles Mogeln "löglich machte, da die Linie natürlich immer ihre Offiziere einläßt, und diese insbesondre alles für ihren Chef gethan zu haben im Stande sind. Zur Feier jenes brillanten Wahlresultates wird nun nächster Tage in der Notre Dame, nach den großartigsten Vorbereitungen dort, ein höchst solennelles Te Deum gehalten werden, als Pendant und weitere genaue Nachäffung bis in die meisten Details hinein der Kaiserkrönungsfeier des Onkels; nur läßt man, zur Rettung eines Scheines von Ehrlichkeit, bis zu späterer sichrerer Gelegenheit den Namen der Republik noch bestehn, und es ist nur die Rede von der Proclamation der présidence décennale. — Die lebhafte Befürchtung, die man in der ersten Zeit nach dem Staatsstreich um den Präsidenten herum hegte, daß er möchte ermordet werden, und weshalb seine Umgebung ihn nicht frei hinausgehn ließ, während er dies in heldenmüthigem Sinne immer wollte, scheint sich auch ziemlich gelegt zu haben. Sie war aber so stark, daß man schon ein eventuelles Comité von 5 intimen Generälen, St. Arnaud, Magnan etc., ernannt hatte für diesen Fall, mit j| geheimen versiegelten Instructionen von N[apoleon] die nur nach seinem Tode sollten geöffnet werden, und nach denen die 5 dann in seinem Namen das Ruder ergreifen und unverändert führen sollten; was aber freilich wenig sagen wollte, und doch schwerlich einem neuen chaotischen Ausbruche vorgebeugt hätte. Inzwischen ging und geht man aber mit Unterdrückung aller democratischen Symptome rüstig voran. Die Presse, außer der gouvernementalen, ist und bleibt todt, der Belagerungszustand ist auf eine große Zahl Provinzen ausgedehnt und besteht fort, die Nationalgarde (in Paris die 5 , 6 , und 10 Legion vorläufig) wird mehr und mehr aufgelöst, sogar die unschuldige Inschrift liberté égalité fraternité auf den Monumenten und die lebengebliebenen Freiheitsbäume fängt man in den Provinzen an auszurotten, und es wird nach den Verurteilungen der Kriegsgerichte eine großartige Deportation nach Noukahiva stattfinden, die neulich durch die armen Lyoner Verurteilten vom vorigen Herbst eröffnet wurde. Gemäß einem Décret vom Minister des Innern de Morny, dem uneheligen und also doppelten Bruder des N., werden in derselben pêle mêle mit den repris de justice und den rezidiven Vagabunden auch Alle diejenigen ohne Weiteres mit einbegriffen werden, die man einer Theilnahme an den geheimen Gesellschaften überführen kann, was unzählbar ist; und wie man den politischen Verurteilten, die Familie haben, erlaubt, diese dort mit hinzunehmen, so wird man zur Liebesversorgimg für die andern auch alle criminellen Weiber aus den Gefängnissen, die den Wunsch dafür hegen, dort mit hinschicken, zur Colonisirung. | te

te

5

10

15

20

25

te

30

35

40

I Die Quintessenz von allen Vorgängen der letzten Zeit ist, daß wir armen Democraten mit unsern großen Anstrebungen für den Moment schrecklich auf dem Hund sind, und daß unsre besten Feinde, die europäischen Absolutisten, von Sieg 45

548

Richard Reinhardt an Marx · 30. Dezember 1851

5

10

15

20

25

30

35

40

zu Sieg voranschreiten. Den jüngsten haben sie nun noch in dem Falle Palmerstons gefeiert, und will ich nur hoffen, daß dieser nicht noch speziell einen fatalen Einfluß auf Ihre dortige Lage ausüben wird, worüber ich gern baldmöglichst etwas beruhigendes von Ihnen vernehmen möchte. Heine habe ich Ihre und Ihrer Frau Grüße, so wie Ihre Bemerkungen über ihn und seinen Romanzero zu seinem Vergnügen mitgetheilt. Er läßt Sie wiedergrüßen und Ihnen sagen, daß es ihm immer freue, wenn er was von Ihnen höre. Übrigens sei er von den Ereignissen hier nicht niedergeschlagen; er habe schon so vielerlei erlebt, daß er gar nicht mehr wisse, was eigentlich ein Fortschritt oder ein Rückschritt sei, und im Grunde sei auch vielleicht dies letzte noch ein Fortschritt. Die besten Gegengrüße habe ich Ihnen beiden auch von meiner Kleinen zu bestellen, die sich immer noch mit Freude der unumwundenen Herzüchkeit erinnert, mit der ihr namentlich Ihre Frau entgegenkam. Sie steht eben ganz aUein hier, und sucht nun auch keinen weiblichen Anschluß mehr, nachdem sie einen solchen einigemal bei vermeintlich ordentlichen Weibsbüdern versucht hatte, aber immer fand, daß wo die Vorurtheüe ihr nicht || im Wege standen, die Exploitirsucht dafür hinlänglichen Ersatz bot. Es wird ihr zwar ihrer Natur nach nicht schwer, an der Dummheit und der Bosheit nichts zu regrettiren, aber sie hätte doch manchmal gern eine Freundin, und deshalb thut es ihr oft leid, daß Ihre Frau nach kaum angeknüpfter Bekanntschaft wieder von hier weg mußte. Wenn ich Ihnen meine jüngsten directen Briefe ohne Namensunterschrift zuschickte, so werden Sie dies dem schwarzen Cabinet zugeschrieben haben, wo Sie wohlwollendst notirt sein müssen, und das in jenen Tagen besonders thätig war. Bei den immer zunehmenden Verfolgungen, die sich auf den leichtesten Vorwand eines Verdachtes hin ausüben, werde ich selbst auch ferner bei directen Schreiben an Sie so verfahren, und bitte Sie insgleichen, mich Ihren Namen zu Ihren Briefen hinzudenken zu lassen, da Vorsicht nie schadet, und es einfältig wäre, wenn ich um einer so überflüssigen Kleinigkeit wülen meine befriedigende SteUung verlöre. In Betreff des Präsidenten hätte ich beinahe vergessen, Ihnen zu bemerken, daß unter den erfreulichen Huldigungen, die ihm sein großer Act vom 2. d Mts zuzog, sich auch eine colossalgraziöse Deputation des Dames de la Halle mit Blumensträußen befand, von denen die blühendste Schöne ihm nach gehaltener An- und Gegenrede den Kuß schwesterlicher Liebe und Verehrung darbot, den der aristocratisch delicate Präsident mit mehr oder minder Begeisterung entgegennahm. Die Damen der andern Märkte haben das Ereignis auch mit Freudentänzen und Illumination ihrer Buden gefeiert. Am Tage des Tedeums werden wir aber auch eine aUgememe StadtIllumination haben, an aUen öffentiichen und administrativen Gebäuden. Leben Sie wohl! Ihren neuen Nachrichten je eher je lieber entgegensehend, bin ich Ihr und Ihrer Frau ergebener Freund Richard Reinhardt. I s

549

Ferdinand Freiligrath an Karl Marx in London London, 31. Dezember 1851

13, Sutton Place, Hackney Sylvester 51. Lieber Marx, Dein Brief vom 27. ist, was die Kalligraphie angeht, ein wahres billet doux: dennoch bin ich ungewiß, ob die „Synagoge" morgen um 3 oder um Ρ Uhr zusammenkommt. 5 Die frühere Stunde wäre aüerdings ungewöhnlich; ich dachte aber, der Neujahrstag mache vieUeicht eine Ausnahme. Löschen wir unsern Dorscht, wie ich immer noch vermuthe, erst um 9 Uhr, so bedarf es keiner weitern Anzeige. Beschließen || wir jedoch, mit Hülfe des Pots, die Schicksale des kommenden Jahres bereits um die dritte Stunde post meridiem, so 10 bitte ich um die Gunst einer umgehenden Zeile. Ist die Sitzung am Abend, so hole ich Dich eine Stunde vorher an Denier Wohnung ab. AUes Andere mündlich. Engels hoffe ich morgen noch zu sehen. Die besten Grüße an Frau und Kinder von den Meinigen und Deinem F Fth| 15

550

ZWEITER TEIL AUSZÜGE AUS BRIEFEN VERSCHIEDENER PERSONEN MIT ANGABEN ÜBER DEN BRIEFWECHSEL VON MARX IM AUFTRAGE VON MARX GESCHRIEBENE BRIEFE

Conrad Schramm an Henryk Ludwik Miskowski in Altona London, nach dem 24. Januar 1851

Lieber Miskowski. Endlich erfahre ich, wo Sie sich befinden. Auf einen frühern Brief, den ich Ihnen nach Belgien sandte, ebenso auf einen Brief von Marx nach Gent adressirt mit acht Thalern in Preußischen Kassenanweisungen sind wir ohne Antwort geblieben und vermuthen daher, daß Ihnen die Schreiben nicht zugekommen sind [...]

553

Darlegung des Briefes von Karl Marx an Hermann Heinrich Becker in Köln London, 2. Mai 1851

[...] das nachtheilige Urtheil über den Buchhändler Thomas, welches der folgende letzte Brief vom 2. Mai 1851 zufällig enthält [...] [...] Was endlich den fünften Brief des Marx d. d. London den 2. Mai 1851 betrifft, so lassen die hier wiederkehrenden niedrigen Ausfälle auf Willich und Schapper, die darin enthaltenen Bemerkungen über Heinzen und den „Toast Blanqui" ein genaues Verständniß der ganzen Sachlage bei dem Angeklagten voraussetzen, und können insofern wieder nur zu der Annahme und dem Schlüsse führen, das der, dem solche Mittheilungen von dem Hauptmitgliede des Bundes gemacht worden sind, auch selbst Mitglied des Bundes gewesen sein müsse.

554

Jenny Marx an Karl Schapper in London London, 6. November 1851

ten

I London den 6 Novbr. Herrn Schapper hierselbst. Sie werden wissen, daß ein Mitglied Ihrer Gesellschaft meinen Mann wegen 5 £ die derselbe H. Göringer schuldete, verklagt hat und daß dieses Mitglied im Namen des 5 H. Göringer (der mir schriftiich bezeugt hat, daß er an keinem Termin vor Gericht erschienen sei) die Klage geführt hat, obgleich, er obige Summe von H. Göringer nur geschenkt erhielt unter der Bedingung sich mit meinem Mann darüber zu verständigen und ohne aUe Authorisation zur Klage. Sie werden es nach einem solchen Benehmen eines Mitgliedes Ihrer GeseUschaft 10 und in Abwesenheit meines Mannes natürüch finden, wenn ich Sie ersuche, mir die in Cöln Ihrer Frau gegebene Summe von 25 «f zurückzuerstatten, um davon Ihr GeseUschaftsmitghed am 11 November dem gesetzUchen Termin theüweise zahlen zu können. 15

20

Ich [eri]nnere Sie jetzt nur an 25 «f die Sie anerkannt haben, da ich nicht weiß ob Ihre arme, unglücküche Frau Ihnen von den andern Summen, die ich ihr in Cöln vorgestreckt, Mittheüung gemacht hat und ich dazu erst das Zeugniß von Fräulein MoU in Cöln, die || davon unterrichtet ist, einholen müßte. Ich ersuche Sie also mir vor dem Zählungs Termin die vorgestreckten 25 «f zur Abtragung an das Mitgüed Ihrer GeseUschaft zuzusenden. Jenny Marx. 28 Dean Street Soho. I

555

Darlegung d e s Briefes von Karl Marx an Adolf Cluß in Washington London, 28. November 1851

[...] Marx meint, es sey einentheils ärgerlich, daß diese Leute für sie so unkommensurable Summen in die Hände gespielt erhalten, die sie natürlich direkt gegen unsre Parthei verwenden, andertheils sey es angenehm, daß sie so schöne Gelegenheit zur Blamage, zum Zeigen ihrer geistigen Impotenz erhalten. Er ist dafür, ich solle zum Kongress gehen und die Gelegenheit benuzen, diese Leute in der öffentliehen Meinung zu diskreditiren, sowie möglichst bindende, enge und einschränkende Vorschriften einzubringen suchen für die Verwendung der Gelder. Hiefür, d.h. für das lezte, wird mir nun Wiß unbewußt großen Vorschub leisten, da er Kinkeln ganz an der Schnur hat.

5

Marx' allgemeine Ansicht über Geldsammlungen berührter Art ist, die Emi- 10 gration braucht bloß Geld zu literarischen Zwecken, zu wirklich révolutionner wirkenden Drucksachen. Zur direkten revolutionären Thätigkeit muß man es den Leuten in Deutschland selbst geben, die Emigration kann es nur verbummeln und Unheil damit anrichten. —

556

Adolf Cluß an Joseph Weydemeyer in New York Washington, 20. Dezember 1851

I Washington, Dec. 20* 1851. Lieber Weydemeyer!

5

10

15

20

25

K. Marx, mit dem ich seit längerer Zeit ausser Korrespondenz, schreibt mir vergangene Woche: (Anfang Dezember 1851) „Einer unsrer besten Freunde, Joseph Weydemeyer ist jetzt in New-York angekommen. Setze Dich gleich mit ihm in Verbindung; ich weiß seine Addresse noch nicht. Wenn Du aber einen Brief an die ,Staatszeitung' oder Abendzeitung' schikst, wird er ihn wohl erhalten. Er kann Dich über alle Partheiverhältnisse aufklären. In der Versammlung in New-York* wird er Dir nützlich seyn und Du kannst ihm behülflich seyn, daß er sich bürgeriich in Amerika zurechtfindet. Schreibe ihm, daß ich Dich aufgefordert habe, an ihn zu schreiben." W. Wolff läßt Dich auch grüßen. — Wenn ich weiß, daß diese Zeüen in Derne Hände gekommen, dann mehr; vorläufig nur so viel daß ich in der alten Welt Architekt war und nun seit 3 Jahren auf Bureaux der vereinigten Staaten in Washington arbeite (technische Arbeiten). Mit der kommunistischen Partei und Marxen war ich schon 1847 in Verbindung, zur Zeit der Brüssler Zeitung, weiß jedoch von dem Zerwürfnisse mit Schapper etc. und den Detaüs seit jener || Zeit weniger. Von jetzt werde mit M[arx] etc. wieder in regelmäßiger Korrespondenz bleiben. Salut! Adolf Cluß. U. S. Navy Jard Washington. | * Kinkelianisches Anleihen, in das ich mich verwickeln ließ aus Mangel an hinreichender Kenntniß der Sachlage, und nach M. Ansicht meine Stellung dort vorläufig behaupten soU. — Wie? Darüber Weiteres.

557