Book of the Dove: Ascetic Instructions 9781611432336, 1611432332

Citation preview

Book of the Dove

Bar Ebroyo Kloster Publications

39

Book of the Dove

Ascetic Instructions

Gregory Bar Hebraeus

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1983 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61143-233-6

Printed in the United States of America

^

^ » o : N À î A Peco ^ v a f c

loriìVi^e*? »

•

»

.Ibw'^ax»

lie«

•

*

^¡o

. kj^-j

«la&oUid^ls©.^.

I***«/ : b«ó7 U ^ U Á

U i

. l l í u M ^ ; ai» I X : ì a ^ c k i r s , ÌU.

COMESI) U¿7 ^»ftí^v.4 ' « S e n o . ^ a U i f c , UJl

^

fòS)

«*?

ÌLmJS» .jftJ Uaoio

UVo?

X&)

jj&c^,^ «ola-af laks^'.lfoc^ oó)

c o l a a - ^ i UA&Covcfc&Lxja».

tlftooÌ y/o

v / o . ô l ^ t ^ Î ^ û - i i o ìiofcu/^^s» e s o l i t à - » - . l o f

(¿o)

(V-ÔÏ

.J ¿ t^Vu^lJS^a^ilÁúLci, ^ tA-.

-f* b

^

V

í 1&Q*.; .cOi s

¿J JliÄkf

bob) Uo f u C í ^ :

. w i A p l f ^ L Í á ^ , Uä'äL

p

ftoà^-.l.U* i f

lyow LtLá lisióte» Ju',1lfoL>¿) -.Uk^o beás. - «A. U o l ^ ^ Í V Ì

L^s

Vj^o.^f o -l£o¡L,

O

o

^ á » s

a

_ • .

&

1; s i c ^

r

. P

^ V

• /»

J U

*

\

Ulláto j - / e . i ^ o V

•

•.ItS'/noá s

ftk

.

. lili»

.

V

«

©Too

ife

N

«

• H^'

^ A ^ o

i .

o : ÙSfisd»

lf: ^ - V ^ U f

:

tf/e

Id.

rftf*,

l ^ c o ^ .

»p?

,

(52)

o UcOúií l à

^

.\LioS'

Q!) O

^

M ...

-.

. u U . i ^ í O ^ X a s k - u; ^

.UlE»

b'oco

JÉ».,* . V^COiisi;^»

. ^ b à U k â b ' ï & û V - . ^ u ^ if U Í U U ' c Á * bodf) ^ I b à O

c*? - U - l f

y

s ^ i o

OO.

if

^ c w

U : U o 3 o Uuûoo «.^Äoj^c

fc.

•

boo?

u;

^

»

U, u7-. c n l ^ c ^

U W ) .tes®

^

lütiLstCÍ

. ii/ikw^:

LA X

:^

¿ «nV^f

Va^OLIûcwûûâ

tfc¿¿

feo,

^Líé»

ÌH^

^

if,

lib Í i M ^ -.vtl^f Jl**» ertilo «fc»,

m

* fû^, } L)

«solçî»9 O

%«¿0

U¡¡V¿

oCo

i Ç ^ b

« h ^ w ;

i » ««fciii y




: ^

^

opcwaaaíi*/., c o « ^ ^ .

u; opolL'^/o

U e L >*¿

l/oo)

Joô)

«o

lá

i ^ ^ o

fjJUéS : L W

Uc6 b l k í u u t ^ f e ^

0

£

w & r * . ^ b à » pté» s ^ ^ f U i f

^ s »

.-fe», qp{f¿o? ^ p »

I W Ì

tí) ^ùk-'ec^, pQ. l¿icfl U l f L © Vcâo^/^ûs)

X

^

-.Ij^roU»

l - N o / o . S ^ ö b o ^.¿cr) h ^ ; ^ o - ^ L b î a

b

:^ !

¿ K

^ V?«*O

fcj/

i f c ^ VSJj

M

( m

^-co

^foBvito.

l i k IL«)L H f

O '.IC07 UcflO•UhJLi

'.U-Ja-i V^iá^y

•y oco

/y % M¿ocT ^ â ê .

00

Lu»-> U00) 11

ft/o

i,o¿f \ s o i l I0 9CT; ¿L)

.v^rt^^bbbà

tòta. te» i f )

-.U^i 00

^ O . Icoflà l à b b i a

cào

1

:«la

iâ=>

?

f X a l ï »

:

&

.ciUio «ïbs, Si U o l c i L - yJuaCL^wO

o.

VÄft—tx»

ÄO-

«f )

f i l ^ - u ^ o >—

•.U-^fc»

-Uoe) U^fcûp liAlàsLf ^ÎO

I X ; i f á ¿ \ -, ^ b à

US

^

: \ìi£o. U ® 9

V¿f

ì

M

^ « ^ . ¿ ¿ j

tsâoiiW i l s ^ - . ^ f c à ^ li^bà -U*èn J¡1 ^ / ^ ^ f e á » UäS ^ t&ufcà UlS I t e ßÄKVS® l W 9 s»«0 UVfr ^ 1 r frati lAtfoifc» I

m

Y

tflMflNs»^áoffots

*. UL\rj>o Uabvó % Ufc ìtll» >.tTfl^ \aicr) •. * r

£

¿7

.^ö^y. s^a^aijo vacilli» ââ&b^b.

^ ^ b^vfVu; £ ^¿f J e •

Mo

U

Ij^kTV l'i; y j V

A ULí=> f ^o-tfu. ^ u ; ;

'¿»/^'AU/'e^^Ulf,

^ i l ^ a í o p ^ « ) ^ ; ¿ut>J IjV - Moi»;' fâ^o : ^ «0 bVo -9 V î V - ^ U[ S^läo^ tìfa«..A»;. 1 ¿ L Ü -Aail li ^ ^.¿f .v^-L/lÌN*ity>«» o

tfllft

I U à » ,

u » \ ¿

. i ^ o c q

« t f ¿ S ^ f

L

¿ A

l g , l í

¿ » f e ^ ?

\ í i £ o

. « f u è u f

o

! I G S S d / S ^ o

Ì í l e L o

- . V ^ f e i ^ *

l u « ? ,

jlf,

' U

U c ^

« m û ,

i í l k o 1 - --T^

i

:

*-cOJ>o U t e

^

^

^

V

^

c

^

/cftEÓ

^

Ú»*'-.

. li

:W o

I)

à

L

I

téSfet

U i

v(©

:

^

:U . ^

¿ o

. y ò u ' j i ^ « ¿ ^ W r / V

J^ ^s

V ^ L :

^

o

. ö i a - 4 -''C i o J o J & / ^ l í ^ v

I

L L . / ^ / v - J ? U * ) 6 à . W /

^

)foí _

»y-lmìS) » « 5 1 r s

~

1

f * •

ì a / o .c t o ^ t í v f o . ^ « X ^ c u ^ c T .

f > £ c

H>

?

>i

ILcü

JtÎûj

^

»

!

. bw&ó

V

^

s i - i p Ä - s D ä

^ ^

ö b c s

M ( L £

^

i

«rtlôiaeo

,

v a f U i c O

^ ^ l í U ^ - l é L ^ o f

^

- 1 A

caäo;¿>

'

°

•

?

aaigooooooooooooooooüooooc

-

^

VskCikû)

CilS ' y - * ^ i . buttila r

£

t S - l ^ S » coS.

O o , v â a o û l 1)1 b v U L ) U / C Ä WCÛCO D i a l .

c ^ ,

j ^ i w

] — O o V î A*;,

tin

bvsj^o L

i^-JL

^

o

\ÙL-

« d f u k / V :

a

U i ^ i

U

i ^ i À a »

b K

. ^

.. Ul.

u;

^

lô

tiiv^

u V '

Lc^ô

. ^ b o

?

K i r - . t - ^ f

M®

C ¿ K 1.U.Î ((

^ÀlT^giO

^

Ì V

V L V

vjkM

:

. >oLbo »

co

\jLLO

•«»»o.

tlusb+t

^ ^

i ^ / V

V^fc^á

«$

fi/i

u ¿ í .

rJ i f e l f o

Ul^L^o

^

i

W !

^ ^

(co)]

izó

k. WcuûaB

!

biU

^

%

;

^

« ^ ¿ ^ ^ i / o ^ ¿ î Cvfek, :

^ôJ^lûXv^to,^

Í M ^ ô f . ^

toil*

U ¡ > £ = » I t a l i a »

.

I

X

;

i

X

'

o

*

t

e

-

)

.•

v

W

1/

: ^

i i

¿

X

»

'

o ...

A

T

u ;

o

i f c j S

. ^ l 71 liN -

^

i

m)

»

^

& V c ¿ .

* / ^

> ¿

A L

^cL

o / / i V*"«

H i * .

v

;

/

^

y

fe/,* P \

t h ¿ U £ > \ PP P

J o

V.

s

j

^ ~

*

,

;

fc.7

''

«Sia

L

-

á

»

o

^

--•

¡H)'}

, U

^

^

¿ 7

.

*

*

b ß ^ o " B88868888888888880008ö88888888888888888889888888896tj

» f c X f y t f ^ o J o t í ^ J . if l & ^ o ..

Vcf^,

. ts-JHSoT

^ Cil» V ,0

ÎÙl

tlM» tv»/ I ^ O ) m Vio ó)

Ulcí fcslL? :

Uo-.

.SV> Lb&to.

ìÈàs.

A

U¿í£

^

©

ir"

l&alá» v /

(*)

(23)

^ ^

.

ÏXf

ií/'.fZJ if ^ÒU Í V ,

et

l l W & J , ! . Î it^&SÍf—t íí L

:

^ÜY^

yj

, AUl v*^ Y t e •

1

^

teÚ&uU»

vi w L

v&D. ^

v^ali

U* uJj

^ P-

^ ^

tó

W ? ^

^

^

'

^

e : ^ ^JL^o

U ^ f e ) ^ Uò

ùïL lascio^¿L

F i f c ^ ^

v.o)ciá/o ^-fcj? ysûLû)^: v.©) I*©)

p

.

^

f

c

X

yx+ ; l / ^

^

•. ^ r

fco. •e f

»••*•> f»

I Vljicoo

V

.

. it. ^ v i V l ^ .

:) i í V

l>

; •"•sN. *

r

m

y

«

1

\

*

/i „

«

«

*

&-

c«7

• i1y

V=>«¿l o

-.^Jl L b 4 ^ ¿ u X ¿ f ' . C )

XÍy-f.

. > V/

r ? J

^

-V

.

t ¿> ,

jf .

IR j L ^ V l ^

^ féo^

U ^ b o ito^k»

. - .

(b)

(21)

ï X r

• C*0

^

U-i/o , V ^ C u û o l t s S

L c f l o f a i ^ i ^J!

:

^ — L ^ . U^iÇ'l&c^o :

^ «VkâS'Wisi Ucftoi^ ÌLailùa

. fci'l

il&lfo . « ¿ U

Coto Vigíes!?*

U i ^

. ì L ^

iOO-

«ho V_iûf ,) ^ • . t a i * , y^

U-,'4

^ AtVte»

' » ^ f «fl l i A b ^ M k , U:

VjOûlliâso

- . i L V . y u ' c ^ ^ ç ^ o ^

k® -

.Kv

^ ^ i J c i . " ) ^

i

V

J

f

c

^

o

Sircáis

..vi-ií«) .1 \

^ V ^ n ù s

^ ^ j/NL©L>á» ^

r

Kv**o

"

Uc¿Ia

•.1&1&, lr W ÍN CN

¿of, u •• ^ ^ - i^-.U^eLa 1

.l^wl tf,

«fl

^

^Sô/T^ft Uv¿ iíáft.

^ ^

\

tí SU : o

*.

O VINA-sl ? X ^ ò f ^ A » ^ ^

«II — bi=>V»,

ukJ?

& . iCSw*

^ U

ií^áT!

Y»K-» IjCflA

( l ^ f / ^ / í ^ e á , ció ooüooüoooocomo ioüaaaoüüoaBoootmüjüam

tf^l

ito) y

>l_s»

o K

V ^ . i û L S o .

« ¿ y X

/y

U

I L ; l . « ^

rtcLv^U

^

« * : en . \ Vf . ?6 Ä O¿ t )>>í CU» b : o

Y

V

oi'

j>

^

f 1 71 ^ ¿> «Ti

t a / " « h * «

71

o M9 a c o ^ O c & Ä

\

^

^

« 5 o

letfô K . . V > :

U y < . « o

, col.ileso l .C

íl

^

U t e ,ao9f

ob)

ÍV..C0O L /

»

s o ^ L

i w i/o

?

¿ u i L / ^ j i ûo)

ok»o :

(9) \)G

Uo.Col^k^AO I A C O N O

_

V

Ix-^à. I •

WOOUOOOTOOO^^

1

LûkÂjoûâ

i "

) S.

(¡n

(-o .l'A.ncìr» lâdi^fVç^-C

v/

iLûOJÛOd IÍ^LokAI.O K^iT 1 L'