Bibliographie der Hispanistik, Bd: VI. (1996-1998). In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz 9783964561879

Citation preview

Bibliographie der Hispanistik

Editionen der Iberoamericana Ediciones de Iberoamericana Serie A: Literaturgeschichte und -kritik / Historia y Crítica de la Literatura Serie B: Sprachwissenschaft / Lingüística Serie C: Geschichte und Gesellschaft / Historia y Sociedad Serie D: Bibliographien / Bibliografías

Herausgegeben von / Editado por: Walther L. Bernecker, Frauke Gewecke, Jürgen M. Meisel, Klaus Meyer-Minnemann D: Bibliographien / Bibliografías, 4

Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz VI 1996-1998 Christoph Strosetzki im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes

Vervuert Verlag • Frankfurt am Main 2000

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme [Iberoamericana / Editionen / D] Editionen der Iberoamericana = Ediciones de Iberoamericana. Ser. D, Bibliographien = Bibliografías. - Frankfurt am Main : Vervuert Reihe Editionen, Serie D zu: Iberoamericana. - Früher u.d.T.: Editionen der Iberoamericana / 02

4. Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz 6. 1 9 9 6 - 1 9 9 8 . - 2 0 0 0

Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz / im Auftr. des Deutschen Hispanistenverbandes. - Frankfurt am Main : Vervuert (Editionen der Iberoamericana : Ser. D, Bibliographien ;...) Früher u.d.T.: Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz 6. 1996 - 1998 / Christoph Strosetzki. - 2000 (Editionen der Iberoamericana : Ser. D, Bibliographien ; 4) ISBN 3 - 8 9 3 5 4 - 7 1 0 - X

© Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 2000 Alle Rechte vorbehalten Gedruckt auf säure- und chlorfreiem, alterungsbeständigem Papier Printed in Germany

Vorwort Die Hispanistik-Bibliographie berichtet in vorliegender Form ab dem Jahr 1978, also nunmehr seit 20 Jahren. Auch dieser Band ist in erster Linie zustandegekommen dank der freundlichen Zusendung von bibliographischen Informationen durch die Kolleginnen und Kollegen. Die systematische Einordnung der Eintragungen wurde von uns übernommen, angepaßt bzw. vorgenommen. Auf eine Rücksendung der aufgenommenen Angaben zur Korrektur wurde verzichtet. Daneben wurde von uns systematisch in den wichtigsten einschlägigen Zeitschriften recherchiert. Der Band berichtet über die Veröffentlichungen des Zeitraums 1996-1998. Später erschienene Titel wurden nicht berücksichtigt. In Ausnahmefallen wurden Ergänzungen aus dem Jahr 1995 dann angegeben, wenn sie im vorherigen Band fehlten. Nicht aufgenommen wurden Lexikonbeiträge (z.B. Kindler, Kritisches Lexikon der Gegenwartsliteratur). Eine Ausnahme wurde gemacht beim Metzler Autorinnen Lexikon. Neu hinzugekommen ist die Kategorie Film. Schließlich sind auch einige Beiträge aus dem Radio, soweit sie aus den Rundfunkanstalten abrufbar sind, Beiträge auf CD-Rom und Beiträge im Internet aufgenommen worden. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, daß mit Beginn des Jahres 2000 die in Bearbeitung befindliche Bibliographie für den Zeitraum 1999-2001 im Internet unter http://www.unimuenster.de/Romanistik/hispan/biblio/welcome.htm konsultiert werden kann. Anders als bisher erfolgt das Sammeln bibliographischer Angaben nicht erst am Ende eines Zeitraums von drei Jahren, sondern durch uns schon während dessen Dauer. Neue bibliographische Angaben, für deren Zusendung per Post oder e-mail ([email protected]) wir dankbar sind, bringen wir zunächst auf die Internetbibliographie, die gelöscht wird, sobald der neue Band erscheint. Der Deutsche Hispanistenverband war so freundlich, das Projekt durch eine finanzielle Unterstützung zu fördern. Frau Anne Wigger ist die Erfassung der Materialien mit dem Computer zu verdanken. Bei der systematischen Einordnung der Titel, soweit erforderlich, bei der Erstellung des Index, bei der Ergänzung unvollständiger Angaben und der komplexen Redaktionsarbeit wirkten Mariana Conde, David Escribano, Annika Heckler, Inés Pia Hesse, Isabel Koltermann, Julia Mahlmann, Gesine Müller und Michaela Peters mit. Die Internetseiten betreut Susanne Hillebrand. Allen Beteiligten sei an dieser Stelle sehr herzlich gedankt. Münster, im Dezember 1999 Christoph Strosetzki

7 A.

ALLGEMEINES

A.l

Festschriften, Personalia

17

A.2

Kongreßakten und Sammelbände

20

Kulturübergreifende Veröffentlichungen

27

A.3 L.S.

LITERATURWISSENSCHAFT SPANISCH

L.S.l

Allgemeines

L.S.1.1

Bibliographien und Anthologien

30

L.S. 1.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

31

L.S.l.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

32

L.S. 1.4

Literarische Gattungen

34

L.S.1.5

Themen und Motive

36

L.S.1.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

36

L.S. 1.7

Probleme literarischer Übersetzung

38

L.S.l.8

Kunst, Film und Neue Medien

38

L.S.2

Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft

L.S.2.1

Poetik, Metrik

41

L.S.2.2

Rhetorik

41

L.S.2.4

Methodenreflexion, Terminologie

42

L.S.2.5

Wissenschaftsgeschichte

43

L.S.2.6

Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte

44

Didaktik

44

L.S.2.7 L.S.3

Spanien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert

L.S.3.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

45

L.S.3.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

46

L.S.3.4

Literarische Gattungen

46

L.S.3.5

Themen und Motive

47

L.S.3.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

47

L.S.3.7

Probleme literarischer Übersetzung

48

L.S.3.8

Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore

48

L.S.3.9

Werke nach Autoren

49

L.S.4

Spanien im 16. und 17. Jahrhundert

L.S.4.1

Bibliographien und Anthologien

50

L.S.4.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

50

L.S.4.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

53

L.S.4.4

Literarische Gattungen

54

8

L.S.4.5

Themen und Motive

58

L.S.4.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

62

L.S.4.7

Probleme literarischer Übersetzung

64

L.S.4.8

Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore

64

L.S.4.9

Werke nach Autoren

65

L.S.5

Spanien im 18. Jahrhundert

L.S.5.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

78

L.S.5.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

79

L.S.5.4

Literarische Gattungen

80

L.S.5.5

Themen und Motive

80

L.S.5.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

81

Werke nach Autoren

81

L.S.5.9 L.S.6

Spanien im 19. Jahrhundert

L.S.6.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

82

L.S.6.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

82

L.S.6.4

Literarische Gattungen

83

L.S.6.5

Themen und Motive

84

L.S.6.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

85

L.S.6.9

Werke nach Autoren

85

L.S.7

Spanien im 20. Jahrhundert

L.S.7.1

Bibliographien und Anthologien

89

L.S.7.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

89

L.S.7.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

93

L.S.7.4

Literarische Gattungen

95

L.S.7.5

Themen und Motive

99

L.S.7.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

102

L.S.7.7

Probleme literarischer Übersetzung

104

L.S.7.9

Werke nach Autoren

104

L.S.8

Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur (Anfänge bis 19. Jh. und Allgemeines)

L.S.8.1

Bibliographien und Anthologien

117

L.S.8.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

118

L.S.8.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

122

L.S.8.4

Literarische Gattungen

124

L.S.8.5

Themen und Motive

127

9 L.S.8.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

128

L.S.8.7

Probleme literarischer Übersetzung

130

L.S.8.9

Werke nach Autoren

130

L.S.9

Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh.

L.S.9.1

Bibliographien und Anthologien

135

L.S.9.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

135

L.S.9.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

142

L.S.9.4

Literarische Gattungen

147

L.S.9.5

Themen und Motive

150

L.S.9.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

154

L.S.9.7

Probleme literarischer Übersetzung

156

L.S.9.8

Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore

157

L.S.9.9

Werke nach Autoren

157

S.

SPRACHWISSENSCHAFT: SPANISCH

5.1

Allgemeines

S. 1.1

Bibliographien und Verzeichnisse

174

5.1.2

Sammelbände

174

5.1.3

Terminologie

176

S. 1.4

Geschichte des Faches

176

S. 1.5

Forschungsberichte (allgemein)

178

5.2

Geschichte der Sprache

5.2.1

Allgemeine Sprachgeschichte

178

5.2.2

Sprachgeschichte bis 1500

179

5.2.3

Sprachgeschichte nach 1500

180

5.2.4

Literatur- und Kultursprache

182

5.2.5

Zu einzelnen Texten und Epochen

182

5.3

Sprachbeschreibung (Teil 1)

5.3.1.1

Methodologisches

184

5.3.1.2

Handbücher

184

5.3.2.1

Phonetik und Phonologie

184

5.3.2.2

Orthographie, Interpunktion

185

S.3.3

Morphosyntax: Grammatik

185

5.3.3.1

Artikel

185

5.3.3.2

Substantiv, Kasus, Nominalkomplex

185

5.3.3.3

Adjektiv, Numeral

186

10 5.3.3.4

Pronomen

186

5.3.3.5

Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt

186

5.3.3.6

Adverb, Präposition

188

5.3.3.7

Konjunktion, Partikel, Interjektion

189

5.3.4

Syntax

5.3.5

Wortbildungslehre

191

5.3.6

Typologie und Sprachvergleich

192

5.4

189

Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2)

5.4.1

Allgemeines und Methodologisches

194

5.4.2

Wörterbücher

194

5.4.2.1

beschreibend

195

5.4.2.2

mehrsprachig

195

5.4.2.3

fachlich

196

5.4.3

Wortsemantik

196

5.4.4

Neologismen

197

5.4.5

Fremdwörter, Lehnwörter

197

5.4.6

Etymologie

198

5.4.7

Redensarten, Phraseologie

198

5.4.8

Sondersprachen

199

5.4.8.1

Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen

199

5.4.8.2

Sprache von Volksgruppen

200

5.4.8.3

Wortschatz bei Autoren und Werken

200

5.4.9 5.5 5.5.1

Onomastik

201

Sprachvarietäten und Sprachverwendung Dialektologie und Sprachgeographie

202

5.5.1.1

Iberische Halbinsel

202

5.5.1.2

Amerika

203

Sonstiges

205

5.5.1.3 5.5.2

Soziolinguistik, Sprachpolitik

206

5.5.3

Sprachen im Kontakt, Diglossie

209

5.5.4

Pragmatik

213

5.5.5

Textlinguistik

214

5.6

Sprache und Kommunikationsmedien

5.6.1

Film, Fernsehen, Radio

215

5.6.2

Werbung, Presse

216

11 S.7

Bezüge zur Praxis

5.7.1

Methodologisches

216

5.7.2

Kontrastive Grammatik

217

5.7.3

Linguistische Übersetzungsprobleme

218

5.7.4

Lehrbücher

219

5.7.5

Einzelfragen

220

L.P.

LITERATURWISSENSCHAFT PORTUGIESISCH

L.P.l

Allgemeines

L.P.1.1

Bibliographien, Anthologien und Verzeichnisse

221

L.P.l.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

221

L.P. 1.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

222

L.P. 1.5

Themen und Motive

222

L.P. 1.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

222

L.P. 1.8

Kunst und Neue Medien

222

L.P.2

Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft

L.P.2.2

Rhetorik

223

L.P.2.5

Wissenschaftsgeschichte

223

L.P.2.6

Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte

223

L.P.3 L.P.3.1 L.P.4

Portugal im Mittelalter und im 15. Jahrhundert Bibliographien und Anthologien

224

Portugal im 16. und 17. Jahrhundert

L.P.4.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

224

L.P.4.9

Werke nach Autoren

224

L.P.5

Portugal im 18. Jahrhundert

L.P.5.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

225

L.P.5.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

225

Werke nach Autoren

225

L.P.5.9 L.P.6 L.P.6.6 L.P.7

Portugal im 19. Jahrhundert Beziehungen zu anderen Literaturen

225

Portugal im 20. Jahrhundert

L.P.7.1

Bibliographien und Anthologien

225

L.P.7.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

226

L.P.7.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

227

L.P.7.4

Literarische Gattungen

227

L.P.7.5

Themen und Motive

227

12

L.P.7.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

227

L.P.7.7

Probleme literarischer Übersetzung

227

L.P.7.9

Werke nach Autoren

228

L.P.8

Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur (Anfänge bis 19. Jh. und Allgemeines)

L.P.8.1

Bibliographien und Anthologien

229

L.P.8.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

229

L.P.8.4

Literarische Gattungen

230

L.P.8.5

Themen und Motive

230

L.P.8.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

230

L.P.8.9

Werke nach Autoren

230

L.P.9

Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh.

L.P.9.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

231

L.P.9.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

231

L.P.9.4

Literarische Gattungen

232

L.P.9.5

Themen und Motive

232

L.P.9.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

232

L.P.9.7

Probleme literarischer Übersetzung

232

L.P.9.9

Werke nach Autoren

233

P.

SPRACHWISSENSCHAFT: PORTUGIESISCH

P.l

Allgemeines

P. 1.1

Bibliographien und Verzeichnisse

234

P.l.2

Sammelbände

234

P.l.3

Terminologie

235

P.l.4

Geschichte des Faches

235

P.2

Geschichte der Sprache

P.2.1

Allgemeine Sprachgeschichte

236

P.2.2

Sprachgeschichte bis 1500

237

P.2.3

Sprachgeschichtenach 1500

237

P.2.4

Literatur- und Kultursprache

237

P.2.5

Zu einzelnen Texten und Epochen

237

P.3

Sprachbeschreibung (Teil 1)

P.3.1.1

Methodologisches

238

P.3.1.2

Handbücher

238

P.3.2.1

Phonetik und Phonologie

238

13 P.3.3

Morphosyntax: Grammatik

238

P.3.3.3

Adjektiv, Numeral

238

P.3.3.4

Pronomen

238

P.3.3.5

Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt

238

P.3.3.6

Adverb, Präposition

239

Konjunktion, Partikel, Interjektion

239

P.3.3.7 P.3.4

Syntax

239

P.3.5

Wortbildungslehre

240

P.3.6

Typologie und Sprachvergleich

240

P.4

Lexikologie, Onomastik: Spracbbeschreibung (Teil 2)

P.4.1

Allgemeines und Methodologisches

240

P.4.2

Wörterbücher

241

P.4.2.2

mehrsprachig

241

P.4.3

Wortsemantik

241

P.4.6

Etymologie

242

P.4.7

Redensarten, Phraseologie

242

P.4.8

Sondersprachen

242

P.4.8.1

Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen

242

P.4.8.3

Wortschatz bei Autoren und Werken

242

P.5 P.5.1

Sprachvarietäten und Sprachverwendung Dialektologie und Sprachgeographie

242

Iberische Halbinsel

242

Amerika

243

P.5.1.1 P.5.1.2 P.5.2

Soziolinguistik, Sprachpolitik

243

P.5.3

Sprachen im Kontakt, Diglossie

244

P.5.4

Pragmatik

245

P.7

Bezüge zur Praxis

P.7.1

Methodologisches

245

P.7.2

Kontrastive Grammatik

245

P.7.3

Linguistische Übersetzungsprobleme

245

P.7.4

Lehrbücher

246

P.7.5

Einzelfragen

246

L.K.

LITERATURWISSENSCHAFT KATALANISCH

L.K.1

Allgemeines

L.K. 1.1

Bibliographien und Anthologien

246

14

L.K. 1.2

Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde

247

L.K. 1.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

247

L.K. 1.4

Literarische Gattungen

248

L.K.2

Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft

L.K.2.4

Methodenreflexion, Terminologie

248

L.K.2.5

Wissenschaftsgeschichte

248

L.K.3

Katalonien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert

L.K.3.4

Literarische Gattungen

248

L.K.3.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

248

L.K.3.9

Werke nach Autoren

248

L.K.4

Katalonien im 16. und 17. Jahrhundert

L.K.4.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

250

L.K.4.4

Literarische Gattungen

250

L.K.4.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

250

L.K.4.7

Probleme literarischer Übersetzung

250

Werke nach Autoren

250

L.K.4.9 L.K.5 L.K.5.4 L.K.6

Katalonien im 18. Jahrhundert Literarische Gattungen

251

Katalonien im 19. Jahrhundert

L.K.6.1

Bibliographien und Anthologien

251

L.K.6.4

Literarische Gattungen

251

L.K.6.9

Werke nach Autoren

251

L.K.7

Katalonien im 20. Jahrhundert

L.K.7.1

Bibliographien und Anthologien

251

L.K.7.2

Geschichte von Kultur und Mentalität

252

L.K.7.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

252

L.K.7.4

Literarische Gattungen

253

L.K.7.5

Themen und Motive

253

L.K.7.6

Beziehungen zu anderen Literaturen

253

L.K.7.7

Probleme literarischer Übersetzung

254

L.K.7.9

Werke nach Autoren

254

K.

SPRACHWISSENSCHAFT: KATALANISCH

K.1

Allgemeines

K.l.l

Bibliographien und Anthologien

255

K.1.2

Sammelbände

256

15 K. 1.3

Terminologie

256

K.1.4

Geschichte des Faches

256

K. 1.5

Forschungsberichte (allgemein)

256

K.2

Geschichte der Sprache

K.2.1

Allgemeine Sprachgeschichte

257

K.2.2

Sprachgeschichte bis 1500

257

K.2.3

Sprachgeschichte nach 1500

257

K.2.5

Zu einzelnen Texten und Epochen

257

K.3 K.3.3

Sprachbeschreibung (Teil 1) Morphosyntax: Grammatik

258

K.3.3.1

Artikel

258

K.3.3.3

Adjektiv, Numerai

258

K.3.3.5

Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt

258

K.3.3.7

Konjunktion, Partikel, Interjektion

258

K.3.4

Syntax

K.3.5

Wortbildungslehre

259

K.3.6

Typologie und Sprachvergleich

259

K.4

259

Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2)

K.4.1

Allgemeines und Methodologisches

259

K.4.2

Wörterbücher

259

K.4.2.2

mehrsprachig

260

K.4.3

Wortsemantik

260

K.4.6

Etymologie

260

K.4.8

Sondersprachen

260

K.4.8.1 K.4.9 K.5 K.5.1 K.5.1.1

Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen Onomastik

260 260

Sprachvarietäten und Sprachverwendung Dialektologie und Sprachgeographie

261

Iberische Halbinsel

261

K.5.2

Soziolinguistik, Sprachpolitik

261

K.5.3

Sprachen im Kontakt, Diglossie

261

K.5.4

Pragmatik

262

K.6

Sprache und Kommunikationsmedien

K.6.1

Film, Femsehen

262

K.6.2

Werbung, Presse

262

16 K.7

Bezüge zur Praxis

K.7.3

Linguistische Übersetzungsprobleme

262

K.7.4

Lehrbücher

262

L.G.

LITERATURWISSENSCHAFT GALICISCH

L.G.l

Allgemeines

L.G.1.1

Bibliographien und Anthologien

263

L.G.l.3

Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen

263

L.G.6 L.G.6.9

Galicien im 19. Jahrhundert Werke nach Autoren

G.

SPRACHWISSENSCHAFT: GALICISCH

G.l

Allgemeines

264

G.l.l

Bibliographien und Anthologien

264

G.l.2

Sammelbände

264

G. 1.4

Geschichte des Faches

264

G.2 G.2.3 G.5 G.5.1

Geschichte der Sprache Sprachgeschichte nach 1500 Sprachvarietäten und Sprachverwendung Dialektologie und Sprachgeographie

265

Iberische Halbinsel

265

G.5.1.1 G.5.2 G.7 G.7.3 G.7.5 B.

265

Soziolinguistik, Sprachpolitik

265

Bezüge zur Praxis Linguistische Übersetzungsprobleme

266

Einzelfragen

266

BASKISCH

266

Abkürzungsverzeichnis

267

Index

269

ALLGEMEINES

17

A. Allgemeines A.l Festschriften, Personalia Álvarez Barrientos, Joaquín, J. Checa Beltrán, El siglo que llaman ilustrado. Homenaje a Francisco Aguilar Piñal, Madrid (CSIC) 1996 Andres-Suárez, Irene, Luis López Molina (Hg.), Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, Madrid (Gredos) 1998 Armbruster, Claudius, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen. Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania. Festschrift für Karsten Garscha zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1998 Baasner, Frank (Hg.), Spanische Literatur, Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag. Tübingen (Niemeyer) 1996 Barrera y Vidal, Alberto (Hg.), Plus Ultra. Études Romanes XV. Homenaje al Prof. Jacques de Bruyne, Luxembourg (Publications du Centre Universitaire de Luxembourg) 1998 Block, Friedrich W. (Hg.), Verstehen wir uns? Zur gegenseitigen Einschätzung von Literatur und Wissenschaft. Anselm Maler zum 60. Geburtstag, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996 Bollée, Annegret, Johannes Kramer (Hg.), Latinitas et Romanitas. Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 Bremer, Thomas, Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1998 Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998 Crepin, André, Wolfgang Spiewok (Hg.), Tristan-Tristrant. Mélanges en l'honneur de Danielle Buschinger á l'occasion de son 60e anniversaire, Greifswald (Reineke) 1996 Czapla, B., u.a. (Hg.), Vir bonus dicendi peritus. Festschrift für Alfons Weische zum 65. Geburtstag, Wiesbaden (Dr. Ludwig Reichert Verlag) 1997 Delbecque, Nicole, Christian De Paepe (Hg.), Estudios en honor del profesor Josse de Kock, Leuven (University Press) 1998 Diller, Hans-Jürgen, Uwe-K. Ketelsen, Hans Ulrich Seeber (Hg.), Gewalt im Drama und auf der Bühne. Festschrift für Günter Ahrends zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1998 Fuchs, Volker (Hg.), Von der Unklarheit des Wortes in die Klarheit des Bildes. Festschrift für Johannes TTiiele, Tübingen (Stauffenburg) 1998 (Greifswalder Studien zur Literaturwissenschaft und Kulturgeschichte, 3) Gather, Andreas, Heinz Werner (Hg.), Semiotische Prozesse und natürliche Sprache. Festschrift für Udo L. Figge, Stuttgart (Steiner) 1997 Graeber, Wilhelm, Dieter Steland, Wilfried Floeck (Hg.), Romanistik als vergleichende Literaturwissenschaft. Festschrift für Jürgen von Stackelberg, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996 Haßler, Gerda, Jürgen Storost (Hg.), Kontinuität und Innovation. Festschrift für Werner Bahner, Münster (Nodus) 1997

18

ALLGEMEINES

Hernández Alonso, César (Hg.), Homenaje al profesor Emilio Alarcos García en el centenario de su nacimiento. 1895-1995, Valladolid (Universidad) 1998 Hiña, Horst, Rezension: "Axel Schönberger, Klaus Zimmermann, (Hg.), De orbis Hispani linguis litteris historia moribus: Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag, Frankfurt/M. (Domus Editoria Europaea) 1994", in: IR 44, 1996, S. 144-146 Hirdt, Willi, Maria Lieber (Hg.), Kunst und Kommunikation. Betrachtungen zum Medium Sprache in der Romania. Festschrift für Richard Baum zum 60. Geburtstag, Tübingen (Stauffenburg) 1997 Höfner, Eckhard, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 8) Höfner, Eckhard, Falk Peter Weber (Hg.), Politia Litteraria. Festschrift für Horst Heintze zum 75. Geburtstag, Berlin, Cambridge (Mass.) 1998 Hölz, Karl, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997 Holtus, Günter, J. Kramer, W. Schweickard (Hg.), Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, Bd. 2, Tübingen (Niemeyer) 1996 Homenaje a Rodolfo Oroz Scheibe en el Centenario de su natalicio (1895-1995), Boletín de Filología, Bd. XXXV, 1995/6, Santiago de Chile (Universidad de Chile) Huber, Dieter, Erika Worbs (Hg.), Ars transferendi. Sprache, Übersetzung, Interkulturalität. Festschrift für Nikolai Salnikow zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. (Lang) 1997 Huberty, Maren, Claudia Perlick (Hg.), Studia histórica romanica. In honorem Johannes Klare, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 Hummel, Martin, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica. Festschrift für Dieter Woll zum 65. Geburtstag, Hamburg (Helmut Buske) 1998 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart. Beihefte, 1) Iliescu, M., W. Marxgut, E. Mayr, H. Siller-Runggaldier, L. Zörner (Hg.), Ladinia et Romania. Festschrift für Guntram Plangg zum 65. Geburtstag, Trento (Istituì Cultural Ladin 'Majon di Fascegn') 1997 Jáuregui, Luis, José Antonio Serrano Ortega (Hg.), Historia y Nación. Actas del Congreso en homenaje a Josefina Zoraida Vázquez, México 1998 Jüttner, Siegfried, Mythos und Text. Kolloquium zu Ehren von Ludwig Schräder am 11. März 1992 an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997 Knabe, Peter-Eckhard, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Fetschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997 (Schnittpunkte. Greifswalder Studien zur Literaturwissenschaft und Kulturwissenschaft, 1) Kremer, Dieter (Hg.), Homenaxe a Ramón Lorenzo, 2 tomos, Vigo (Editorial Galaxia) 1998 Kremer, Dieter, Alf Monjour (Hg.), Studia ex hilaritate. Mélanges de linguistique et d'onomastique sardes et romanes offerts à Heinz Jürgen Wolf, Strasbourg-Nancy (Klincksieck) 1996 Lauer, Angelika, H. Gerzymisch-Arbogast, J. Haller, E. Steiner (Hg.), Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilss, Tübingen (Narr) 1996

ALLGEMEINES

19

Lauer, A. Robert, Henry W. Sullivan, Hispanic essays in honor of Frank P. Casa, New York (Lang) 1997 Ley, Klaus, Ludwig Schräder, Winfried Wehle (Hg.), Text und Tradition. Gedenkschrift Eberhard Leube, Frankfurt/M. (Lang) 1996 Lüdtke, Jens (Hg.), Romania Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1996 Maier-Troxler, Katharina, Constantino Maeder (Hg.), Fictio Poética. Studi italiani e ispanici in onore di Georges Güntert, Firenze (Cesati) 1998 Marschang, Bernd Gerhard Stuby, No habrá olvido (Es gibt kein Vergessen). Ein Leben in Diplomatie und Wissenschaft. Festschrift für Luis Quinteros-Yáñez zum 70. Geburtstag, Hamburg (von Bockel) 1996 Massot i Muntaner, Josep (Hg.), Estudis de llengua i literatura en honor de Joan Veny, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1998 Merkl, Heinrich, Rezension: "Sebastian Neumeister, Ingrid Simson (Hg.), Literaturwelten. Für Gisela Beutler zum 75. Geburtstag, Berlin (Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin) 1995 (Sonderheft Neue Romania; 16)", in: IR 44, 1996, S. 148-152 Moelleken, Wolfgang W., Peter J. Weber (Hg.), Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik. Festschrift für Peter Neide und die Brüsseler 'Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit', Bonn (Dümmler) 1997 (Plurilingua, XIX) Noehles-Doerk, Gisela (Hg.), Festschrift für Martin Warnke, Münster (Privatdruck) 1997 Perl, Matthias, Rezension: "Martin Hummel, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica. Festschrift für Dieter Woll zum 65. Geburtstag, Hamburg (Helmut Buske) 1998", in: Lusorama 37, 1998, S. 98-103 Perona, José, Herminia Provencio Garrigós, Estanislao Ramón Trives, Agustín Vera Luján (Hg.), Estudios de lingüística textual. Homenaje al Profesor Muñoz Cortés, Murcia (Universidad de Murcia) 1998 Rosenstein, Doris (Hg.), Begegnungen. Facetten eines Jahrhunderts. Helmut Kreuzer zum 70. Geburtstag, Siegen (Carl Boeschen) 1997 Salvador Miguel, Nicasio (Hg.), Letras de la España contemporánea. Homenaje a José Luis Varela, Alcalá de Henares (Centro de Estudios Cervantinos) 1995 Schönberger, Axel, Rezension: "Annegret Bollée, Johannes Kramer (Hg.), Latinitas et Romanitas: Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997", in: Lusorama 35, März 1998, S. 116f. Schönberger, Axel, Rezension: "Wolfgang Babilas (Hg.), Heinrich Lausberg zum Gedenken: Akten eines wissenschaftlichen Kolloquiums, Münster, 24. und 25. Januar 1994, Münster (Nodus) 1995", in: RF 108, 3-4, 1996, S. 507-512 Segoviano, Carlos (Hg.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera. Homenaje a Anton e Inge Bemmerlein, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 Siebenmann, Gustav, "In memoriam Professor Dr. Johann Anton Doerig", in: 'HSGInformationen', v. 23. Juni 1997, S. 7; ebenfalls in: Innerrhoder Geschichtsfreund, 30. Heft, Appenzell, 1998, S. 266-268; spanische Fassung: "Johann Anton Doerig in memoriam", in: Boletín der Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (SSEH) 51 (oct. 1997), S. 5f.

20

ALLGEMEINES

Spang, Kurt (Hg.), Unum et Diversum. Estudios en honor de Ángel-Raimundo Fernández González, Pamplona (Eunsa) 1997 Strosetzki, Christoph (hg. im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes), Hispanistik an den Hochschulen in Deutschland, Osterreich und der deutschsprachigen Schweiz, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Werner, Edeltraud u.a (Hg.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1998 Wotjak, Gerd (Hg.), Towards a Functional Lexicology / Hacia una Lexicología funcional. Papers in honor of L. Martín Mingorance, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997

A.2 Kongreßakten und Sammelbände Actes del col-loqui 'La história deis llenguatges iberorománics d'especialitat (segles XVIIXIX). Solucions per al present.' 15-17 de maig de 1997, Jenny Brumme (Hg.), Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998 Actes de l'Onzé Col-loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Palma (Mallorca), 8-12 de setembre de 1997, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1998 Adam, Wolfgang (Hg.), Geselligkeit und Gesellschaft im Barockzeitalter, Akten des 8. Jahrestreffen des Wolfenbütteler Arbeitskreises für Barockforschung vom 31.8.-3.9.1994, 2 Bd., Wiesbaden (Harrassowitz) 1997 Albert, Mechthild (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Alonso, Cecilio (Hg.), Actas del 'Congreso Internacional Max Aub y el laberinto español', Valencia (Ajuntament de Valencia) 1996 Alonso González, A., L. Castro Ramos, B. Gutiérrez Rodilla, J. A. Pascual Rodríguez (Hg.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid (Arco Libros) 1996 Arellano, Ignacio, J. M. Escudero, B. Oteiza, M.C. Pinillos (Hg.), Divinas y humanas letras. Doctrina y poesía en los autos sacramentales de Calderón. Actas del Congreso Internacional, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 Arellano, Ignacio, Blanca Oteiza, Miguel Zugasti (Hg.), El ingenio cómico de Tirso de Molina. Actas del Congreso Internacional, Universidad de Navarra, 27-29 de abril de 1998, Madrid (Instituto de Estudios Tirsianos) 1998 Arellano, Ignacio, María C. Pinillos, Frédéric Serralta, Marc Vitse (Hg.), Studia aurea. Actas del III Congreso de la AISO (Toulouse 1993), 3 vols., Toulouse, Pamplona (Griso u.a.) 1996 Arjona Iglesias, Marina, Juan López Chávez, Araceli Enríquez Ovando, Gilda C. López Lara, Miguel Angel Novelha Gómez (Hg.), Actas del X Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL), Veracruz, México del 11 a 16 de abril de 1993, México (Universidad Autónoma de México) 1996 Armillas Vicente, José A. (Hg.), Actas del VII Congreso Internacional de Historia de América. Ponencias y Comunicaciones, Zaragoza, 2 al 6 de julio de 1996, Zaragoza 1998

ALLGEMEINES

21

Arnal, María L., Javier Giralt (Hg.), Actas del I Encuentro 'Villa de Benasque' sobre lenguas y culturas pirenaicas, Benasque (Huesca), 16-20 de septiembre de 1996, Zaragoza (Gobierno de Aragón) 1997 Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Rafael Alemany, Antoni Ferrando, Lluís Meseguer (Hg.), Actes del Nové Col-loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Alacant / Elx 9-14 de setembre de 1991, vols. I, II i III", in: Notas 7, 1996, S. 59-61 Asociación Mexicana de Profesores de Alemán/Mexikanischer Deutschlehrerverband (Hg.), III Encuentro ampal. Universidad Autónoma de Chiapas, Tuxtla Gutiérrez 1997, Actas, México (Asociación Mexicana de Profesores de Alemán/Mexikanischer Deutschlehrerverband) 1998 Atas do I Congresso Internacional da Associaçâo Brasileira de Lingüística, organizados por Jacyra Mota, Vera Rollemberg, Salvador (ABRALIN u.a.) 1996 Atti del XXI Congresso Internazionale di Lingüistica e Filología Romanza, Tübingen (Niemeyer) 1998 Banús, Enrique (Hg.), Actas del III Congreso Cultura Europea, Pamplona (Aranzadi) 1996 Banús, Enrique, Beatriz Elío (Hg.), Actas del IV Congreso Cultura Europea, Pamplona (Aranzadi) 1998 Barrera, Trinidad (Hg.), Modernismo y modernidad en el ámbito hispánico, Actas de la AEELH, Sevilla 1998 Beisel, Inge (Hg.), El arte de la memoria. Incursiones en la narrativa española contemporánea, Akten des Kolloquiums vom 3.-6.10.1996 (Forschungsgruppe Erasmus), Mannheim (ASK) 1997 Berchem, Theodor, Hugo Laitenberger (Coordinadores), El joven Unamuno en su época. Actas del Coloquio Internacional Würzburg 1995, Valladolid (Junta de Castilla y León) 1997 Bertrand, Dominique (Hg.), Poétiques du burlesque (Actes du Colloque international du Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines de l'Université Biaise Pascal, 1996), Paris (Champion) 1998 Briesemeister, Dietrich, Sérgio Paulo Rouanet (Hg.), Brasilien im Umbruch: Akten des Berliner Brasilien-Kolloquiums vom 20.-22.9.1995, Frankfurt/M. (TFM) 1996 Brock, Alexander, Martin Härtung (Hg.), Neuere Entwicklungen in der Gesprächsforschung. Vorträge der 3. Arbeitstagung des Pragmatischen Kolloquiums Freiburg, Tübingen (Narr) 1998 Burtscher-Bechter, Beate, Doris Eibl, Elia Eisterer-Barceló, Gerhild Fuchs, Birgit MertzBaumgartner, Andrea Oberhuber (Hg.), Sprache und Mythos - Mythos der Sprache. Akten des XIII. Nachwuchskolloquiums Romanistik, Innsbruck 1997, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Forum Junge Romanistik, 4) Caron, Bernard (Hg.), Proceedings of the XVI" International Congress of Linguists, Paris. 20-25 July 1997, Oxford (Elsevier Sciences) 1998 (CD-Rom) Castro, Ivo (Hg.), Actas do XII Encontro Nacional do Associaçâo Portuguesa de Lingüística (Braga-Guimaräes, 30 de Setembro a 3 de Outubro de 1996), Lisboa (A.P.L.) 1997 Chefdor, Monique (Hg.), De la palette à l'écritoire, Nantes (Centre d'études du roman et du romanesque de l'Université de Picardie Jules Verne, Editions joca seria) 1997

22

ALLGEMEINES

Cichon, Peter, Friederike Hassauer u.a. (Hg.), Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria (Viena, 19-20 mayo de 1995), Wien (Praesens) 1996 Collard, Patrick (Hg.), La memoria histórica en las letras hispánicas contemporáneas, Genf (Droz) 1997 Cusati, Maria Luisa (Hg.), Il Portogallo e i mari: un incontro tra culture (Congresso Internazionale, Napoli, 15-17 dicembre 1994), Napoli (Istituto Universitario Orientale / Liguori Editore) 1996 Dahmen, Wolfgang u.a. (Hg.), Neuere Beschreibungsmodelle der Syntax romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium XI, Tübingen (Narr) 1998 Dahmen, Wolfgang u.a. (Hg.), Sprache und Geschlecht in der Romania. Romanistisches Kolloquium X, Tübingen (Narr) 1997 Degenhardt, Ruth, Thomas Stolz, Hella Ulferts (Hg.), Afrolusitanistk - eine vergessene Disziplin in Deutschland? Dokumentation des 2. Bremer Afro-Romania Kolloquiums vom 27.-29. Juni 1996, Bremen (Univ. Bremen) 1997 (Bremer Beiträge zur Afro-Romania, 2) Díaz Larios, Luis F., Enrique Miralies (Hg.), Del Romanticismo al Realismo. Actas del I Coloquio de la Sociedad de Literatura Española Siglo XIX, Barcelona (Publications Universität de Barcelona) 1998 Domínguez, Fernando, Jaime de Salas (Hg.), Constantes y fragmentos del pensamiento luliano. Actas del Simposio sobre Ramon Llull en Trujillo, 18-20 septiembre 1994, Tübingen (Niemeyer) 1996 Duviols, Jean-Paul, Annie Molinié-Bertrand (Hg.), La Violence en Espagne et en Amérique (XV-XIXe siècles). Actes du Colloque international „Les raisons les plus fortes", Paris (Presses de l'Université de Paris-Sorbonne) 1997 (Ibérica, N.S. 9) Earle, T. F. (Hg.), Actas do Quinto Congresso Internacional da Associaçâo Internacional de Lusitanistas, Universidade de Oxford, 1 a 8 de Setembro de 1996, Oxford, Coimbra (Lidel) 1998 Endruschat, Annette, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache: Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1996 Étienvre, Jean-Pierre (Hg.), Littérature et Politique en Espagne aux siècles d'or. Colloque international sous la direction de Jean-Pierre Étienvre, Paris (Klincksieck) 1998 Fehrmann, Georg, Beate Ochsner (Hg.), Strukturen, Konstruktionen, Dekonstruktionen: Beiträge zum 10. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 (Forum junge Romanistik, 1) Feiten, Hans, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción. Vol. II. Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114) Fink, Bärbel (Hg.), Modern language leaming and teaching in central and eastem Europe: which diversification and how can it be achieved? Proceedings of the second colloquy of the European Center for Modern Languages. Graz (13-15 February 1997), Strasbourg (Council of Europe Press) 1998 Flitter, Derek W. (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Birmingham 1995), Birmingham (University of Birmingham) 1998

ALLGEMEINES

23

Foltys, Christian, Brigitta Rohdewohld (Hg.), Expansion der Romania ab dem 15. Jahrhundert: Beiträge zum Romanistentag 1995, Berlin 1996 (Neue Romania. Veröffentlichungsreihe des Studienbereiches des Instituts für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin, Nr. 17) Garcia de Enterria, Maria Cruz, Henry Ettinghausen u.a. (Hg.), Las relaciones de suceso en España (1500-1750), Actas del primer coloquio internacional. Alcalá 1995, Alcalá (Publicaciones de la Sorbonne, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá) 1996 García de Enterria, María Cruz, Alicia Cordón Mesa (Hg.), Siglo de Oro. Actas del IV congreso internacional de la AISO. 22 al 27 de julio 1996, Alcalá (Universidad de Alcalá) 1998 García Turza, Claudio, Fabián González Bachiller, Javier Mangado Martínez (Hg.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. La Rioja, 1-5 de abril de 1997, 2 vols., Logroño (Universidad de la Rioja) 1998 Gassenmeier, Michael u.a. (Hg.), The Literary Reception of British Romanticism on the European Continent. Papers delivered at the 6th International Symposium of the 'Gesellschaft für englische Romantik' held at the Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Oct. 1994), Essen (Die blaue Eule) 1996 Geiz, Andreas, Markus Krist, Rolf Lohse und Richard Waltereit (Hg.), Liebe und Logos Beiträge zum 11. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 Gil, Alberto, Christian Schmitt (Hg.), Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. Akten der gleichnamigen Sektion des XXV. Deutschen Romanistentages. Jena (28.9.-2.10.1997), Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Romanistische Kongreßberichte, 5) Gil, Alberto, Christian Schmitt (Hg.), Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen. Akten der Sektion 'Grundlagen für eine Textgrammatik der romanischen Sprachen' des XXIV. Deutschen Romanistentages. Universität Münster (25.-28.9.1995), Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 (Romanistische Kongreßberichte, 4) Granja, Agustín de la, I. A. Martínez Berbel (Hg.), Mira de Amescua en Candelero. Actas del Congreso internacional sobre Mira de Amescua y el teatro español del siglo XVII, Granada (Universidad de Granada) 1996 Greule, Albrecht, Franz Lebsanft (Hg.), Europäische Sprachkultur und Sprachpflege. Akten des Regensburger Kolloquiums 1996, Tübingen (Narr) 1998, (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 434) Große, Sybille, Klaus Zimmermann (Hg.), 'Substandard' e mudan?a no portugués do Brasil, Frankfurt/M. (TFM) 1998 Hausmann, Frank-Rutger, Harro Stammerjohann, Hans-Ingo Radatz (Hg.), Haben sich Sprach- und Literaturwissenschaft noch etwas zu sagen?, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 100) Hermann, Michael, Karl Hölz (Hg.), Sprachspiele und Sprachkomik - Jeux de mots et comique verbal. Akten des Kolloquiums im Rahmen des Erasmus-Netzes der Universitäten Paris X-Nanterre, Duisburg und Trier 12.-13.5.1995, Trier (Lang) 1996 Hoppener, Inge (Hg.), Die Beziehungen zwischen Deutschland, Japan und Lateinamerika. Symposium. 20.-22.3.1997, Berlin (JDZB) 1998 (Veröffentlichungen des 'Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin', 36)

24

ALLGEMEINES

Kiss, Diana, Daniel López, Eduardo Castro (Hg.), Universidad, cultura y sociedad - Reflexiones en torno al Desarrollo Regional. Actas del Segundo Seminario Universidad y Desarrollo Regional. Osorno, Chile, noviembre 1997, Osorno (Fondo de Publicaciones Red UREL) 1998 Kleinertz, Rainer (Hg.), Teatro y música en España (siglo XVIII). Actas del simposio internacional (Salamanca, 1994), Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (DeMusica, 2) Kohut, Karl, Dietrich Briesemeister, Gustav Siebenmann (Hg.), Deutsche in Lateinamerika - Lateinamerika in Deutschland, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: B, 7) Kohut, Karl (Hg.), La invención del pasado. La novela histórica en el marco de la posmodernidad, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (americana eystettensia: A, 16) Kohut, Karl, José Morales Saravia, Sonia Rose (Hg.), Literatura peruana hoy. Crisis y creación, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (americana eystettensia: A, 17) Kohut, Karl (Hg.), Literaturas del Río de la Plata hoy. De las utopías al desencanto, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (americana eystettensia: A, 15) Kohut, Karl, Sonia Rose (Hg.), Pensamiento europeo y cultura colonial, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Textos y estudios coloniales y de la Independencia, 4) Koller, Erwin, Hugo Laitenberger (Hg.), Suevos - Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585). Interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996, Tübingen (Narr) 1998 Laitenberger, Hugo, "Vorwort", in: Erwin Koller, Hugo Laitenberger (Hg.), Suevos Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585). Interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996, Tübingen (Narr) 1998, S. IX-XXVI Lebsanft, Franz (Hg.), zusammen mit Martin-Dietrich Gleßgen, Alte und neue Philologie, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zu editio, 8) Lebsanft, Franz (Hg.), zusammen mit Albrecht Greule, Europäische Sprachkultur und Sprachpflege. Akten des Regensburger Kolloquiums 1996, Tübingen (Narr) 1998 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 434) Lienhard, Martin, Juan Rigoli (Hg.), Cultures marginales et modemisation en Amérique latine. Actas del simposio internacional de Monte Verita (Ascona, Suiza) 8-12 de mayo de 1995, Ascona (Société Suisse des Américanistes) 1995/96, (Bulletin 59/60) López de Abiada, José Manuel (Hg.), Éxito de ventas y calidad literaria. Incursiones en las teorías y prácticas del best-séller, Madrid (Verbum) 1996 López de Abiada, José Manuel (Hg.), El peso del pasado. Percepción de América y V Centenario, Madrid (Verbum) 1996 López de Abiada, José Manuel (Hg.), El teatro dentro del teatro: Cervantes, Lope, Tirso y Calderón, Madrid (Verbum) 1997 López Poza, Sagrario (Hg.), Literatura emblemática hispánica. Actas del I Simposio Internacional, A Corufta (Univ. da Coruña) 1996 Lorenzo, Ramón (Hg.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, Universidade de Santiago de Compostela 1989, VIII, Sección X, Historia da

ALLGEMEINES

25

Lingüística e da Filoloxía Románicas, La Coruña (Fundación 'Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa') 1996 Lucía Megías, José Manuel (Hg.), Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995), 2 vols., Alcalá (Universidad de Alcalá) 1997 Lüdtke, Helmut, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Linguistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch. Akten des 2. Internationalen Linguistischen Kolloquiums an der Christian-Albrechts-Universität Kiel vom 15.-17.11.1990, Tübingen (Narr) 1997 Mensching, Guido, Rezension: "A. R. Rubes Flores (Hg.): Collectánea de estudios filológicos (Lingüística, Léxico, Lírica y Retórica) de la Profesora Aurora Juárez Blanquer (In memoriam)", in: Notas 7, 1996, S. 61f. Odber de Baubeta, Patricia (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Birmingham 1995, VII: Estudios Hispanoamericanos, Birmingham (Department of Hispanic Studies, The University of Birmingham) 1998 Oesterreicher, Wulf, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional, Friburgo en Brisgovia, 26-28 de septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 Ortemann, Marie-Jeanne (Hg.), Fragment(s), fragmentation, aphorisme poétique, Nantes (Univ. de Nantes, CRINI) 1998 Pérez-Magallón, Jesús (Hg.), Del Barroco a la Ilustración. Actas del Simposio celebrado en McGill University, Montreal, 2 y 3 de octubre de 1996, Charlottesville 1997 Peron, Gianfelice (Hg.), La palinodia. Atti del XIX Convegno (Bressanone, 1991), Padova (Esedra) 1998

Interuniversitario

Peron, Gianfelice (Hg.), Strategie del testo. Preliminari, partizioni, pause. Atti del XVI e del XVII Convegno Interuniversitario (Bressanone, 1988 e 1989), Padova (Esedra) 1995 (Quaderni del Circolo Filologico Linguistico Padovano, 16) Pöppel, Hubert (Hg.), Kriminalromania, Tübingen (Stauffenburg) 1998 Pozuelo Yvancos, José M., Vicente Gómez (Hg.), Mundos de ficción. Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Española de Semiótica. Murcia, 21-24 noviembre, 1994, Investigaciones Semióticas VI, 2 vols., Murcia (Universidad de Murcia) 1996 Prien, Hans-Jürgen (Hg.), Religiosidad e historiografía. La irrupción del pluralismo religioso en América Latinay su elaboración metódica en la historiografía, Actas del Simposio Internacional del Pluralismo Religioso en América Latina y Su Elaboración Metódica en la Historiografía del 15 al 16 de noviembre en el Instituto de Historia Iberica y Latinoamericana de la Universidad de Colonia, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 Rail, Dietrich, Marlene Rail (Hg.), Actas del VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, México 24 al 28 de octubre de 1994, Mexiko-Stadt (UNAM) 1996 Ramat, Paolo, Elisa Roma (Hg.), Atti del XXX Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana, Pavia 26-28 settembre 1996, Roma (Bulzoni) 1998 Rodiek, Christoph, (Hg.), Actas del 'Coloquio sobre la Generación del 27' celebrado en la Universidad de Dresde (octubre 1997), Málaga (Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga) 1998

26

ALLGEMEINES

Rodríguez-Pantoja, Miguel (Hg.), Séneca dos mil años después. Actas del Congreso Internacional Conmemorativo del Bimilenario del su Nacimiento, Córdoba (Universidad Córdoba y Cultural Cajasur) 1997 Reisewitz, Perry (Hg.), Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Eichstätt 1996), Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 Rudin, Ernst (Hg.), Übersetzung und Rezeption Garcia Lorcas im deutschen Sprachraum. Vorträge des Casteler Kolloquiums, 17.-19. Oktober 1996, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Europäische Profile, 42) Ruffino, Giovanni (Hg.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Lingüistica e Filología Romanza. Palermo 18-24 settembre 1995. Bd. III: Lessicologia e semantica delle lingue romanze, Tübingen (Niemeyer) 1998 Schmitt, Christian, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages (2.-4.3.1995), Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 Schönberger, Axel, Tilbert Didac Stegmann (Hg.), Actes del Desé CoHoqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Frankfurt/M., 18-25 de setembre de 1994, Bd. 2 und 3, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1996 Schulz-Buschhaus, Ulrich, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8) Sciuti Russi, Vittorio (Hg.), H 'Tenace concetto'. Leonardo Sciascia, Diego La Matina e l'Inquisizione in Sicilia. Atti del Convengo di studi, Racalmuto 20 e 21 novembre 1994, Caltanissetta 1996 Serrano Alonso, Javier (Hg.), Valle-Inclán y el Fin de Siglo. Actas del Congreso Internacional 1995, Universidad de Santiago de Compostela 1997 Siebenmann, Gustav, "Bericht über den XIII. Kongress der AIH (Madrid, 6.-11. Juli 1998)", in: IR48, Okt. 1998, S. 147f. Siebenmann, Gustav, "XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH), Madrid, 6-11 de Julio de 1998", in: Boletín de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (SSEH), Nr. 53 (octubre de 1998), S. 28-32 Sroka, Kazimierz A. (Hg.), Kognitive Aspekte der Sprache. Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums, Danzig 1995, Tübingen (Niemeyer) 1996 Stegmann, Tilbert Dídac, "Discurs del President del Comité Organizador del Col-loqui", in: Tilbert Dídac Stegmann u.a. (Hg.), Actes del desé Col-loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Frankfurt/M. 18.-25.9.94, Barcelona (Abadía de Montserrat), Bd. 1, 1995, S. 21-26 Stegmann, Tilbert Dídac, Axel Schönberger, "Prolég", in: Tilbert Dídac Stegmann u.a. (Hg.), Actes del desé Col-loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Frankfurt/M. 18.-25.9.94, Barcelona (Abadía de Montserrat), Bd. 1, 1995, S. 5-10 Stoll, André (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 Stoll, André (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997 Strosetzki, Christoph (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y Práctica, Münster 1997, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Studia hispanica, 7)

ALLGEMEINES

27

Strosetzki, Christoph (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996 Tavoni, Mirko (Hg.), Atti del Convegno internazionale Italia ed Europa nella linguistica del Renascimiento. Confronti e relazioni, Ferrara 20-24 marzo 1991, 2 vols, Ferrara (Panini) 1996 Tietz, Manfred (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 Tietz, Manfred (Hg.), Texto e imagen en Calderón. Undécimo Coloquio Anglogermano St. Andrews, Escocia 1996, Stuttgart (Steiner) 1998 (Archivum Calderonianum, 8) Villanueva, Darío u.a. (Hg.), Huellas del Quijote en la narrativa española contemporánea. Actas de las Jornadas Hispánicas. Neuchátel, 24 y 25 de noviembre 1995, Neuchätel 1996 Villanueva, Darío, Fernando Cabo Aseguinolaza (Hg.), Paisaje, juego y multilingüismo. Actas del X Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Bd. 2, Santiago de Compostela (Universidad de Santiago de Compostela) 1996 Whicker, J. (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Estudios Aureos II, Birmingham (Departament of Spanish Studies) 1998 Wotjak, Gerd (Hg), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich vom 9.10.-11.10.1995 in Leipzig, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997 Wüest, Jakob (Hg.), Les linguistes suisses et la Variation linguistique. Actes d'un colloque organisé à l'occasion du centenaire du Séminaire des langues romanes de Zürich, Basel, Tübingen (Francke Verlag) 1997

A.3 Kulturübergreifende Veröffentlichungen Albert, Mechthild, "Orpheus, der Löwe und die Taube. Bestiarien in den romanischen Literaturen des 20. Jahrhunderts", in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 46, 1, 1996, S. 90-107 Arellano Hoffmann, Carmen, Peer Schmidt (Hg.), unter Mitarbeit von Christina HofmannRandall, Die Bücher der Maya, Mixteken und Azteken. Die Schrift und ihre Funktion in vorspanischen und kolonialen Codices, Katalog, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, 1998, 2. Auflage Asholt, Wolfgang, W. Fahnders (Hg.), 'Die ganze Welt ist eine Manifestation'. Die europäische Avantgarde und ihre Manifeste, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1997 Berschin, Helmut, 'Barcelona la rica': eine nördliche Stadt am Mittelmeer, Südwestfunk 2, 21.2.1998, 21.00-23.00 Uhr Bosse, Monika, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft, 8) Briesemeister, Dietrich, "Hartmann Schedel (1440-1514), Weltchronik", in: Volker Reinhard (Hg.), Hauptwerke der Geschichtsschreibung, Stuttgart (Kröner) 1997, S. 567-571

28

ALLGEMEINES

Briesemeister, Dietrich, "Humanismus", in: Gert Ueding u.a. (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Bd. 4, Tübingen (Niemeyer) 1998, col. 20-27 Briesemeister, Dietrich, "Klassizismus", in: Gert Ueding u.a. (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Bd. 4, Tübingen (Niemeyer) 1998, col. 1022-1031 Briesemeister, Dietrich, "Landeskunde - Kulturkunde - Auslandskunde: historischer Rückblick und terminologischer Überblick", in: Bernd Henningsen, Stephan Michael Schröder (Hg.), Vom Ende der Humboldt-Kosmen: Konturen von Kulturwissenschaft, Baden-Baden (Nomos) 1997, S. 33-56 Briesemeister, Dietrich, "Streitgedicht", in: Robert-Henri Bautier (Hg.), Lexikon des Mittelalters, München (Lexma) 1996, Bd. 8, S. 236-238 Briesemeister, Dietrich, "Tagebuch", in: ebda., Bd. 8, S. 425f., "Testament", in: ebda., S. 572f., "Totentanz", in: ebda., S. 900f., "Tugenden und Laster", in: ebda., S. 1088f„ "Übersetzungen", in: ebda., S. 1152-1154 Briesemeister, Dietrich, "Visionsliteratur", in: ebda., Bd. 8, S. 1745-1747 Eckkrammer, Eva Martha, Die Todesanzeige als Spiegel kultureller Konventionen. Eine kontrastive Analyse deutscher, englischer, französischer, spanischer, italienischer und portugiesischer Todesanzeigen, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 91) Febel, Gisela, Georg Maag (Hg.), Bestiarien im Spannungsfeld zwischen Mittelalter und Moderne, Tübingen (Narr) 1997 Görling, Reinhold, Heterotopia - Lektüren einer interkulturellen Literaturwissenschaft, München (Fink) 1997 Große, Sybille, "Die Gemeinschaft der Länder portugiesischer Sprache (CPLP)", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 471-483 Große, Sybille, '"Konsolidierung einer portugiesischsprachigen Gemeinschaft?' 'Unidade' und 'Diversidade' im Rahmen der 'Comunidade dos Países de Lingua Portuguesa (CPLP)'", in: Lusorama 31, Okt. 1996, S. 5-18 Hassauer, Friederike, '"Die Seele ist nicht Mann, nicht Weib.' - Stationen der 'Querelles des Femmes' in Spanien und Lateinamerika vom 16. bis zum 18. Jahrhundert", in: G. Bock, M. Zimmermann (Hg.), Querelles - Jahrbuch für Frauenforschung 1997 - Die europäische Querelles des Femmes - Geschlechterdebatten seit dem 15. Jahrhundert, Stuttgart (Metzler) 1997, S. 203-238 Hassauer, Friederike, "Sexus der Seele, Geschlecht des Geistes - Zwei Kapitel aus der Geschichte der Konstruktion des Zusammenhangs von Körper und Bewußtsein", in: Jörg Huber, Martin Heller (Hg.), Inszenierung und Geltungsdrang - Intervention 7, Zürich (Museum für Gestaltung) 1998, S. 75-95 Hassauer, Friederike, "Der Streit und die Frauen. Elf Fragen und Antworten", in: Heide Wunder, G. Engel (Hg.), Geschlechterperspektiven. Forschungen zur Frühen Neuzeit, Königstein (Helmer) 1998, S. 255-261 Haunschmidt, Julia, Kontrastive Betrachtungen zur deutschen, französischen und spanischen Kontaktanzeige, Salzburg (Univ.) 1997 Helfrich, Uta, Hildegard Klöden (Hg.), Mediensprache in der Romanía, Wilhelmsfeld (Egert) 1998

ALLGEMEINES

29

Höfner, Eckhard, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt. Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 8) Kleinen, Susanne, "Geschichtsdarstellung im Roman - Ein Forschungsbericht über Studien zum Geschichtsroman der Gegenwart", in: Grenzgänge - Beiträge zu einer modernen Romanistik, 6, 3. Jg., Leipzig (Leipziger Universitätsverlag) 1996, S. 143-162 Klengel, Susanne, "Der Atlantik im Zeitalter von Gilberto Freyre, Fernand Braudel und Carlos Fuentes. Begegnungen. Lektüren. Kommentare", in: Neue Romania 17, 1996, S. 5580 Klengel, Susanne (Hg.), Contextos, historias y transferencias en los estudios latinoamericanistas europeos. Los casos de Alemania, España y Francia, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Editionen der Iberoamericana: A, 15) Kohut, Karl, Dietrich Briesemeister, Gustav Siebenmann (Hg.), Deutsche in Lateinamerika - Lateinamerika in Deutschland, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: B, 7) Laferl, Christopher, zusammen mit Christina Lutter, "'Innere' und 'äußere' Autonomie einer Fürstin in der Frühen Neuzeit. Maria von Ungarn am Beginn ihrer niederländischen Statthalterschaft (1531-1534)", in: Frühneuzeit-Info 8/2, 1997, S. 170-177 Laferl, Christopher, Die Kultur der Spanier in Österreich unter Ferdinand I. (1522-1564), Wien (Böhlau) 1997 (Junge Wiener Romanistik, Bd. 14) Laferl, Christopher, '"En tierra ajena...' Spanier in Wien zur Zeit Ferdinands I. (15221564)", in: Wiener Geschichtsblätter 1,52. Jg., 1997, S. 1-14 López de Abiada, José Manuel, "Entre el ocio y el negocio: para una pragmática del bestséller", in: José Manuel López de Abiada, Julio Peñate Rivero (Hg.), Exito de ventas y calidad literaria. Incursiones en las teorías y prácticas del best-séller, Madrid (Verbum) 1996 López de Abiada, José Manuel, "Hacia Cervantes: de formas, contraformas y juegos de espejo en el teatro", in: Irene Andres-Suárez, José Manuel López de Abiada, Pedro Ramírez Mola (Hg.), El teatro dentro del teatro: Cervantes, Lope, Tirso y Calderón, Madrid (Verbum) 1997, S. 41-47 López de Abiada, José Manuel, "Lecciones sobre el canon literario", in: Notas 14, 1998, S. 15-26 López de Abiada, José Manuel, "Weltliteratur und literarischer Kanon. Harold Blooms umstrittene Kategorien", in: Schweizer Monatshefte LXXVII 3, 1997, S. 33-35 Meyer-Minnemann, Klaus, zusammen mit Katharina Niemeyer, "Sobre la recepción del estructuralismo en México", in: LA 20, 2, 62, 1996, S. 5-21 Rehrmann, Norbert, 'Ein sagenhafter Ort der Begegnung'. Lion Feuchtwangers Roman 'Die Jüdin von Toledo' im Spiegel von Kulturgeschichte und Literaturwissenschaft, Berlin (Tran via) 1996 Schröder, Gerhart, Barbara Cassin, Gisela Febei, Michel Narcy (Hg.), Anamorphosen der Rhetorik. Die Wahrheitsspiele der Renaissance. Ursprünge der Moderne I, München (Fink) 1997

30

LITERATURWISSENSCHAFT

Siebenmann, Gustav, "¿Cómo se celebraron los Centenarios de 1492 en Europa?", in: Walther L. Bernecker, José M. López de Abiada, Gustav Siebenmann (Hg.), El peso del pasado. Percepciones de América y V Centenario, Madrid (Verbum) 1996 [1997], S. 143164 Siebenmann, Gustav, "La investigación de las imágenes mentales. Aspectos metodológicos", in: Versants. Revue Suisse des Littératures romanes, 29, 1996, S. 5-29 Siebenmann, Gustav (Hg.), zusammen mit José Manuel López de Abiada, Lateinamerika im deutschen Sprachraum. Eine Auswahlbibliographie. América Latina en el ámbito cultural alemán. Selección bibliográfica, Tübingen (Niemeyer) 1998 (Beihefte zur Iberoromania, 13) Siebenmann, Gustav, "Die Zentenarfeiern der Entdeckung Amerikas im Vergleich", in: Wilhelm Graeber, Dieter Steland, Wilfried Floeck (Hg.), Romanistik als vergleichende Literaturwissenschaft. Festschrift für Jürgen von Stackelberg, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996, S. 349-359 Stoll, André (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 Strosetzki, Christoph, "Ludwig Tieck und das Spanieninteresse der deutschen Romantik", in: Walter Schmitz (Hg.), Ludwig Tieck. Literaturprogramm und Lebensinszenierung im Kontext seiner Zeit, Tübingen (Niemeyer) 1997, S. 235-252 Toro, Alfonso de, "The Epistemological Foundation of the Contemporary Condition: Latin America in Dialogue with Postmodernity and Postcoloniality", in: Richard A. Young (Hg.), Latin American Postmodemisms, Amsterdam, Atlanta (Rodopi) 1997 (Postmodern Studies, 22), S. 29-51 Toro, Alfonso de, "Fundamentos epistemológicos de la condición contemporánea: postmodernidad, postcolonialidad en diálogo con Latinoamérica", in: Alfonso de Toro (Hg.), Postmodernidad y postcolonialidad. Breves reflexiones sobre Latinoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 11), S. 11-50 Wagner, Birgit, Technik und Literatur im Zeitalter der Avantgarden. Ein Beitrag zur Geschichte des Imaginären, München (Fink) 1996

L.S. Literaturwissenschaft Spanisch L.S.1 Allgemeines L.S. 1.1 Bibliographien und Anthologien Arizpe, Victor (Hg.), The 'Teatro Antiguo Español Collection' at the Smith College Library: A Descriptive Catalogue, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Bibliografías y catálogos, 17) Jung, Ursula, Rezension: "Juan Antonio Hormigon (Hg.), Autoras en la historia del teatro español (1500-1994). Bd. 1: Siglos XVII - XVIII - XIX, Madrid (Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España) 1996 (Teoría y práctica del teatro; 10)", in: Notas 11, 1997, S. 41-43

SPANISCH

31

Laurenti, Joseph L. (Hg.), Catálogo bibliográfico de la literatura picaresca: siglos XVI-XX. Suplemento, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Teatro del Siglo de Oro. Bibliografías y catálogos, 18) López de Abiada, José Manuel, "índices generales de los primeros 42 números de la revista 'Escorial' (1940-1950)", in: CIEL (Cuadernos interdisciplinarios de estudios literarios, Amsterdam) II, 6, 2, 1995, S. 289-314 Merkl, Heinrich, Rezension: "Odette Bresson, Catalogue du fonds hispanique ancien (1492-1808) de la Bibliothèque Sainte-Geneviève de Paris, Paris (Presses de la Sorbonne Nouvelle) 1994; Joseph L. Laurenti, Alberto Porqueras Mayo, Nuevos estudios bibliográficos sobre la Edad de Oro, Barcelona (PPV) 1994", in: IR 45, 1997, S. 114f. Strosetzki, Christoph, "Crónica de la investigación sobre el hispanismo (Alemania y Austria, 1995)", in: Lía Schwartz (Hg.), Sección bibliográfica del 'Boletín' de la 'Asociación internacional de hispanistas', New York (Fundación Duques de Soria) 1996, S. 51-53 Strosetzki, Christoph, "Crónica de la investigación sobre el hispanismo (Alemania y Austria, 1996)", in: Lía Schwartz (Hg.), Sección bibliográfica del 'Boletín' de la 'Asociación internacional de hispanistas', New York (Fundación Duques de Soria) 1997, S. 71-75 Strosetzki, Christoph (hg. im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes), Hispanistik an den Hochschulen in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Ubaldo Cerezo, Rubio, Rafael González Caftai, Catálogo de comedias sueltas del fondo Entrambasaguas, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Bibliografías y catálogos, 20)

L.S.1.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Arche, José María, Manuel Galinier (Hg.), Glosario del mundo laboral. Glossar der Arbeitswelt, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Glosarios y Manuales, 1) Bemecker, Walther L., Horst Pietschmann (Hg.), Geschichte Spaniens. Von der frühen Neuzeit bis zur Gegenwart. Stuttgart u.a. (Kohlhammer), 2. überarbeitete und erweiterte Auflage, 1997 Bernecker, Walther L., Carlos Collado Seidel, Paul Hoser (Hg.), Die spanischen Könige. 18 historische Porträts vom Mittelalter bis zur Gegenwart, München (Beck) 1997 Bosse, Monika, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft, 8) Bossong, Georg, "Sprache und Identität in der hispanischen Welt", in: Wolfgang W. Moelleken, Peter J. Weber (Hg.), Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik. Festschrift für Peter Neide und die Brüsseler 'Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit', Bonn (Dümmler) 1997 (Plurilingua XIX), S. 65-80 Briesemeister, Dietrich, "Berlin und Spanien: ein Streifzug durch die Geschichte", in: Jahrbuch der Stiftung Preußischer Kulturbesitz 33, 1996, Berlin (Gebrüder Mann Verlag) 1997, S. 141-158 Briesemeister, Dietrich, "Uma extraordinária coleçâo de livros: impressos espanhóis na Biblioteca Ducal de Wolfenbüttel ilustram as relaçôes literarias entre a Alemanha e a Espanha durante os séculos XVI e XVII", in: Humboldt 76, 1998, S. 70-74; span. Fassung in: Humboldt 123, 1998, S. 70-74

32

LITERATURWISSENSCHAFT

Haensch, Günther, zusammen mit Gisela Haberkamp de Antón, Kleines Spanien-Lexikon: Wissenswertes über Land und Leute, München (Beck), 2. neu bearbeitete Auflage, 1996 Heydenreich, Titus, "La concezione teleologica dell'impresa colombiana da Colombo a Costa", in: Atti della Accademia Ligure di Scienze e Lettere, vol. LIV, 1997, Genova 1998, S. 315-322 Heydenreich, Titus, "Pedro Claver S.J. (1580-1654). Zur historisch-literarischen Wirkung und Nachwirkung des 'servus Aetiopum' im 19. und 20. Jahrhundert", in: RZL 20, 1996, S. 480-495 Heydenreich, Titus, '"Quelli che offendono le persone del Santo Offitio...'. Il 'Sacro Arsenale' di Eliseo Masini e le basi giuridiche per la condanna di Diego La Matina", in: Vittorio Sciuti Russi (Hg.), Il 'Tenace concetto'. Leonardo Sciascia, Diego La Matina e l'Inquisizione in Sicilia. Atti del Convengo di studi, Racalmuto 20 e 21 novembre 1994, Caltanissetta 1996, S. 155-164 König, Andreas, "Zur spanischen Kultur und Identität. Ein Literaturbericht zum Thema 'Kulturanthropologische Länderkunde: Spanien'", Frankfurt/M. (IKO-Verl. für Interkulturelle Kommunikation) 1996 (Beiträge zur sozialwissenschaftlichen Analyse interkultureller Beziehungen, 2) Krömer, Wolfram, Denkschemata und Leitideen in den Beziehungen zwischen Spanien und Österreich: ihr Bild in den Akten der Spanisch-Österreichischen Symposien", in: Peter Cichon, Friederike Hassauer u.a. (Hg.), Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria (Viena, 19-20 mayo de 1995), Wien (Praesens) 1996, S. 97-105 Lemm, Robert, Die spanische Inquisition. Geschichte und Legende, München (DTV) 1996 López de Abiada, José Manuel, "Boom de nuevas historias de literatura española en Alemania. Circunstancias de una expansión", in: Versants. Revue Suisse des Littératures romanes, 33, 1998, S. 201-212 Metzeltin, Michael, Der Andere und der Fremde, Wien (Eigenverlag 3 Eidechsen) 1996 Osuna, Rafael, Tiempo, materia y texto. Una reflexión sobre la revista literaria, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Problemata Literaria, 45) Schröder, Gerhart, Barbara Cassin, Gisela Febei, Michel Narcy (Hg.), Anamorphosen der Rhetorik. Die Wahrheitsspiele der Renaissance. Ursprünge der Moderne I, München (Fink) 1997 Toro, Fernando de (Hg.), Explorations on Post-Theory: Toward a Third Space, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998

L.S.1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Albert, Claudia, Rezension: "Juan Luis Alborg: Historia de la literatura española, tomo V.l: Realismo y naturalismo. La novela, Madrid (Gredos) 1996", in: Notas 4, 1997, S. 60-62 Albert, Claudia, Rezension: "Manuel J. Ramos Ortega u.a. (Hg.), Literatura española alrededor de 1950: Panorama de una diversidad, Cádiz (Univ.) 1995", in: Notas 5, 1998, S. 9597 Bellosta von Cölbe, Valeriano, Rezension: "Notas: Reseñas iberoamericanas: Literatura, sociedad, historia, dirigido por Frauke Gewecke, Walther L. Bernecker, Christoph Strosetzki, Manfred Tietz, Frankfurt/M. (Vervuert) 1993", in: RILCE: Revista de Filología Hispánica 10, 1, 1994, S. 152f.

SPANISCH

33

Beutler, Gisela, "Schriftlichkeit und Mündlichkeit. Ein Brief', in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 39-44 Gnutzmann, Rita, "De la historia como literatura y de la literatura histórica", in: Principe de Viana, Congreso Internacional sobre la novela histórica, Pamplona, anejo 17, año LVII, 1996, S. 153-165 Feiten, Hans, zusammen mit Ulrich Prill, Agustín Valcárcel, "Aproximación a una lectura intertextual e intermedial del español literario", in: Antonio Martínez González (Hg.), Estudios de Filología Hispánica I, Granada (Univ. Granada) 1996, S. 193-213 Feiten, Hans, "Venus und Maria im intertextuellen Streite - zum Mystikdiskurs in der spanischen Literatur", in: Maria Lieber, Willi Hirdt (Hg.), Kunst und Kommunikation. Betrachtungen zum Medium Sprache in der Romania. Festschrift zum 60. Geburtstag von Richard Baum, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 379-390 Frackowiak-Weiß, Ute (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvia) 1998 (Gender Studies Romanistik, 3) Lange, Wolf-Dieter, Wolfgang Matzat (Hg.), Sonderwege in die Neuzeit. Dialogizität und Intertextualität in der spanischen Literatur zwischen Mittelalter und Aufklärung, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 103) Lentzen, Manfred, Rezension: "Histoire de la littérature espagnole, tome 1: Moyen Age, XVr siècle, XVIT siècle, ouvrage dirigé par Jean Canavaggio assisté de Bernard Darbord, Guy Mercadier, Jacques Beyrie et Albert Bensoussan, Paris (Fayard) 1993", in: IR 44, 1996, S. 152-154 Lentzen, Manfred, Rezension: "Histoire de la littérature espagnole, tome 2: XVIIIe siècle, XIXe siècle, XXe siècle, ouvrage dirigé par Jean Canavaggio assisté de Bernard Darbord, Guy Mercadier, Jacques Beyrie et Albert Bensoussan, Paris (Fayard) 1994", in: IR 48, 1998, S. 133-134 López de Abiada, José Manuel, "Ein Boom spanischer Literaturgeschichten in Deutschland", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 51, 1998, S. 55-57 López de Abiada, José Manuel, "De voces y polifonías: escritores hispanos, percepción de América y V Centenario", in: Walther L. Bernecker, José Manuel López de Abiada, Gustav Siebenmann (Hg.), El peso del pasado. Percepción de América y V Centenario, Madrid (Verbum) 1996, S. 41-141 Losada Goya, José Manuel, Kurt Reichenberger, Alfredo Rodríguez (Hg.), De Baudelaire a Lorca. Estudios, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Dichter des Irdischen. Schule des Lesens: Erich Auerbachs 'Mimesis' wird fünfzig", in: FAZ 1996, 214, 13.9.1996, S. 41 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Der Seitengänger. Zum Abschluß der Werner-Krauss-Ausgabe", in: Neue Zürcher Zeitung vom 8./9.8.98, S. 45 Neuschäfer, Hans-Jörg (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997 Pollmann, Leo, Spanische Literatur zwischen # Orient und Okzident, Tübingen u.a. (Francke) 1996 Schenkel, Elmar u.a. (Hg.), Die magische Schreibmaschine. Aufsätze zur Tradition des Phantastischen in der Literatur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998

34

LITERATURWISSENSCHAFT

Siebenmann, Gustav, Rezension: "Frank Baasner, Literaturgeschichtsschreibung in Spanien von den Anfängen bis 1868, Frankfurt/M. (Klostennann) 1995", in: Notas 9, 1996, S. 66f. Siebenmann, Gustav, Rezension: "Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997", in: Notas 12,1997, S. 21-24 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Vergnügen oder Problem? Hispanistische Literaturgeschichten: M. Rössner (Hg.), Lateinamerikanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1995; H.-J. Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997", in: Neue Zürcher Zeitung vom Nr. 11, 15. Jan. 1998, S. 41 Strosetzki, Christoph (Hg.), Geschichte der spanischen Literatur, Tübingen (Niemeyer) 1996

2

L.S. 1.4 Literarischen Gattungen Asholt, Wolfgang, W. Fähnders (Hg.), 'Die ganze Welt ist eine Manifestation'. Die europäische Avantgarde und ihre Manifeste, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1997 Bodenmüller, Thomas, El mundo del hampa a través de Quevedo: Análisis de la jácara 'Estábase el padre Ezquerra', Augsburg (Institut für Spanien- und Lateinamerikastudien u.a.) 1997 (Mesa Redonda, N.F. 8) Carrizo Rueda, Sofía M., Poética del relato de viajes, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 37) Eisterer-Barceló, Elia, "El conservadurismo narrativo es inevitable en la cf", in: Gigamesh 12, 1, 1998, S. 13-17 Erdal Jordan, Mery, La narrativa fantástica. Evolución del genero y su relación con las concepciones del lenguaje, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 Febel, Gisela, Georg Maag (Hg.), Bestiarien im Spannungsfeld zwischen Mittelalter und Moderne, Tübingen (Narr) 1997 Feiten, Hans, Rezension: "Teoría e interpretación del cuento. Estudios editados por Peter Fröhlicher, Georges Güntert, Bern (Lang) 1995", in: RF 110, Heft 1, 1998, S. 107-109 Fernández, Celia, Historia y novela. Poética de la novela histórica, Pamplona (Eunsa) 1998 (Anejo Rilce, 23) Fröhlicher, Peter, Georges Güntert (Hg.), Teoría e interpretación del cuento: estudios, Frankfurt/M. u.a. (Lang), 2. rev. Auflage, 1996 (Perspectivas hispánicas) Heinemann, Ute, Novel-la entre dues llengues: el dilema catalä o castellä, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Estudis Catalans, 2) Hubmayr, Julia, Die Königsersetzung im Zaubermärchen. Eine Analyse ausgewählter spanischer Zaubermärchen, Wien (Univ.) 1996 Hudde, Hinrich, "Spanische Fabeln, Fabeln Europas. Über eine spanische Spezialität: fábulas literarias", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 351-362 Kleinen, Susanne, "Geschichtsdarstellung im Roman - Ein Forschungsbericht über Studien zum Geschichtsroman der Gegenwart", in: Grenzgänge - Beiträge zu einer modernen Romanistik, 6, 3. Jg., Leipzig (Leipziger Universitätsverlag) 1996, S. 143-162

SPANISCH

35

Lentzen, Manfred, "Lyrische Kleinformen: zum Haiku und zu Haiku-ähnlichen Texten in der modernen spanischen Dichtung", in: IR 45, 1997, S. 67-80 Lentzen, Manfred, Rezension: "Poesía y exilio. Los poetas del exilio español en México, edición a cargo de Rose Corral, Arturo Souto Alabarce y James Valender, México (Colegio de México) 1995", in: RF 110, 1998, S. 94-96 Lentzen, Manfred, "¿Teatro de masas o teatro de mito, mágica, misterio? En torno a la discusión sobre el teatro de mediados de los años treinta en España", in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998, S. 121-130 Lindenbauer, Petrea, „Romances españoles y baladas rumanas: una comparación tipológica", in: Peter Cichon, Friederike Hassauer u.a. (Hg.), Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria (Viena, 19-20 de mayo de 1995), Wien (Praesens) 1996, S. 141-144 Metzeltin, Michael, Margit Thir, Erzählgenese. Ein Essai über Ursprung und Entwicklung der Textualität, Wien (Eigenverlag 3 Eidechsen), 21998 Pratscher, Gabriele Judith, Die Initiation von Jugendlichen im spanischen Zaubermärchen. Eine Untersuchung von ausgewählten Märchen mit weiblichen Hauptfiguren, Wien (Univ.) 1996 Rivers, Elias L., "Apuntes sobre la alabanza de la poesía en España y América", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 276-286 Rodiek, Christoph, Erfundene Vergangenheit. Kontrafaktische Geschichtsdarstellung (Uchronie) in der Literatur, Frankfurt/M. (Vittorio Klostermann) 1997 (Analecta Romanica, 57) Rodiek, Christoph, "Prolegómenos de una poética de lo contrafactual", in: Actas de las II Jornadas Nacionales de Literatura Comparada (Mendoza 1994), Mendoza 1997, S. 107-131 Rodríguez Fontela, María de los Angeles, La novela de autoformación. Una aproximación teórica e histórica al 'Bildungsroman' desde la narrativa hispánica, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Problemata Literaria, 25) Schmidt-Riese, Roland, "Schreibkompetenz, Diskurstradition und Varietätenwahl in der frühen Kolonialhistoriographie Hispanoamerikas", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 108, 1997, S. 45-86 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Gemeinromanische Tendenzen XIII. Konstituierung von Textsorten", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. II, 1: Latein und Romanisch: historischvergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 538557 Spang, Kurt (Hg.), Drama histórico. Teoría y comentarios, Pamplona (Eunsa) 1998 (Anejo RILCE, 21) Spang, Kurt (Hg.), Novela histórica. Teoría y comentarios, Pamplona (Eunsa) 21998 (Anejo RILCE, 15) Tietz, Manfred, "Die Entwicklung der spanischen Lyrik von den Anfängen bis 1870", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 7-40

36

LITERATURWISSENSCHAFT

Tietz, Manfred (Hg.), zusammen mit Heike Nottebaum und Pere Joan i Tous, Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 Winter, Ulrich, Der Roman im Zeichen seiner selbst. Typologie, Analyse und historische Studien zum Diskurs literarischer Selbstrepräsentation im spanischen Roman des 15. bis 20. Jahrhunderts, Tübingen (Narr) 1998 (Mannheimer Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft, 39)

L.S.1.5 Themen und Motive Ballano, Inmaculada, España en Stendhal. Imagen sociocultural y literaturización de un mito, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 38) Briesemeister, Dietrich, "Madrid na literatura", in: Tempo Brasileiro 132,1998, S. 65-74 Briesemeister, Dietrich, '"Die spanische Verwirrung' (Johann Wolfgang von Goethe): zur Geschichte des Spanienbildes in Deutschland", in: Jahrbuch Preußischer Kulturbesitz 34, 1997, S. 291-311; als Kurzfassung "Das Spanienbild im Wandel der Zeit", in: Hans-Peter Burmeister (Hg.), Spanien: Entdeckung einer europäischen Kultur, Loccum (Evangelische Akademie) 1998. Eisterer-Barceló, Elia, "Ist fantastische Literatur die geeignetste Möglichkeit mit einer 'chaotisch gewordenen Realität' umzugehen?", in: Martin Sexl (Hg.), Literatur? 15 Skizzen, Innsbruck (Studien Verlag) 1997, S. 31-43 Grosse, Max, "Abfall. Literarisches Recycling. Bruchstücke vom Müllhaufen der Geschichte", in: Bernhard J. Dotzler, Helmar Schramm (Hg.), Cachaba. Fragmente zur Geschichte von Poesie und Imagination, Berlin (Akademie Verlag) 1996, S. 1-6 Heydenreich, Titus, '"¿Quién? ¿Para qué? ¿Por qué?' Fra Angélicos 'Verkündigungen' in iberischen Texten des 20. Jahrhunderts", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 139-147 Lange, Wolf-Dieter, Wolfgang Matzat (Hg.), Sonderwege in die Neuzeit: Dialogizität und Intertextualität in der spanischen Literatur zwischen Mittelalter und Aufklärung, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 103) Lindenbauer, Petrea, Der Fremde als 'Anderer'. Eine Studie der diskursiven Konstruktion des Mauren und des Türken im Echo romanischer Volksliteraturen, Wien (Univ.) 1998 Rehrmann, Norbert, "Der erotische Außenseiter Europas: Moslemischer, jüdischer und christlicher Eros in der spanischen Literatur", in: Sybille Fritsch-Oppermann (Hg.), Stark wie der Tod ist die Liebe. Tod und Eros in den Religionen der Welt, Loccum (Evangelische Akademie Loccum Protokollstelle) 1998 (Loccumer Protokolle, 19), S. 41-57 Rehrmann, Norbert, "Literatur(geschichte) als Landeskunde: Das Beispiel der 'Erótica Hispánica'", in: HDSV 74, November 1996, S. 67-76 Thiele, Johannes, "'Buey viejo', 'surco derecho', 'Alte Esel wissen viel' oder: die Rollenverteilung in der Tiersymbolik in Redensarten und Sprichwörtern", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 255-262

L.S.1.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Ballano, Inmaculada, España en Stendhal. Imagen sociocultural y literaturización de un mito, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 38)

SPANISCH

37

Briesemeister, Dietrich (Hg.), Die Gutenberg Bibel in Burgos, Faksimile-Ausgabe mit Kommentar, 2 vol., Valencia (Vicent García) 1996 Briesemeister, Dietrich, "Kaspar von Barth", in: Harro Stammerjohann (Hg.), Lexicón grammaticorum: Who's Who in the History of World Linguistics, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 68 Briesemeister, Dietrich, "Die neulateinische Lyrik in Spanien: Antonio Serón", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 255-269 Briesemeister, Dietrich, "Neulateinische Übersetzungen romanischer Literatlirwerke", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 59-74 Briesemeister, Dietrich, "Spanische Kunst in europäischen Reiseberichten", in: Gisela Noehles-Doerk (Hg.), Kunst in Spanien im Blick des Fremden: Reiseerfahrungen vom Mittelalter bis in die Gegenwart, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 12-32 Febel, Gisela, Georg Maag (Hg.), Bestiarien im Spannungsfeld zwischen Mittelalter und Moderne, Tübingen (Narr) 1997 Hempel, Wido, "Una relación literaria y humana: Guillermo de Humboldt y España", in: Boletín de la Real Academia Española, LXXV, 1995, S. 271-292 Hempel, Wido, "Wilhelm von Humboldt und Spanien", in: Hans Juretschke (Hg.), Zum Spanienbild der Deutschen in der Zeit der Aufklärung, Münster (Aschendorff) 1997, S. 207-239 Kohut, Karl, "Die Romanistik als Vermittlerin der lateinamerikanischen Kultur und Literatur", in: Karl Kohut, Dietrich Briesemeister, Gustav Siebenmann (Hg.), Deutsche in Lateinamerika - Lateinamerika in Deutschland, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia:B, 7), S. 315-346 Kohut, Karl, La recepción de la cultura alemana en América Latina. Cinco visiones, Eichstätt (Zentralinstitut für Lateinamerika-Studien) 1998 (Mesa Redonda, N.F. 11) Krömer, Wolfram, "Das Bild der anderen Kultur. Wahrnehmungsraster in den Beziehungen zwischen Spanien und dem deutschsprachigen Raum", in: Margit Raders, María Luisa Schilling (Hg.), Deutsch-Spanische Literatur- und Kulturbeziehungen. Rezeptionsgeschichte / Relaciones hispano-alemanas en la literatura y la cultura. Historia de la recepción. Actas de la VII Semana de Estudios Germánicos 'Relaciones hispano-alemanas en la lengua, la literatura y la cultura', celebrada en El Escorial (30 de marzo - 3 de abril 1992), Madrid (Ediciones del Otro-Departamento de Filología Alemana, Univ. Complutense de Madrid) 1995, S. 25-36 Krömer, Wolfram, "Denkschemata und Leitideen in den Beziehungen zwischen Spanien und Österreich: ihr Bild in den Akten der Spanisch-Österreichischen Symposien", in: Peter Cichon, Friederike Hassauer u.a. (Hg.), Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria (Viena, 19-20 mayo de 1995), Wien (Praesens) 1996, S. 97-105 Losada Goya, José Manuel, Kurt Reichenberger, Alfredo Rodríguez (Hg.), De Baudelaire a Lorca. Estudios, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 Rodríguez Fontela, María de los Ángeles, La novela de autoformación. Una aproximación teórica e histórica al 'Bildungsroman' desde la narrativa hispánica, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Problemata Literaria, 25) Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Gemeinromanische Tendenzen XIII. Konstituierung von Textsorten", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der

38

LITERATURWISSENSCHAFT

Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. II, 1: Latein und Romanisch: Historischvergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 538557 Siles, Jaime, Rezension: "Varios autores, La poesía árabe clásica", in: ABC Literario, 23 de enero de 1998, S. 12 Sullivan, Henry W., El Calderón alemán. Recepción e influencia de un genio hispano (1654-1980), traducción de Milena Grass, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Teoría y práctica del teatro) Thies, Sebastian, Rezension: "Margit Raders, María Luisa Schilling (Hg.), DeutschSpanische Literaturbeziehungen. Rezeptionsgeschichte / Relaciones hispano-alemanas en la literatura y la cultura. Historia de la recepción, Madrid (Ediciones del Orto / Dep. de Filologia Alemana, Universidad Complutense) 1995", in: Notas 10, 1997, S. 34f.

L.S.1.7 Probleme literarischer Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "Neulateinische Übersetzungen romanischer Literaturwerke", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur. Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 59-74 Cartagena, Nelson, "EDV-gestützte Realiendatenbanken als Hilfsmittel für sprach- und kulturvergleichende Disziplinen", in: Akten des VII. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses, ALEG. Mexiko 24.-28.10.1994, Mexiko 1996, S. 91-102 Cartagena, Nelson, "Teoría y práctica de la traducción de nombres de referentes culturales específicos", in: Mario Bernales y Constantino Contreras (organizadores), Por los caminos del languaje, Sociedad Chilena de Lingüística, Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación, Temuco (Ediciones Universidad de la Frontera) 1998, S. 7-22 Ette, Ottmar, "Mit Worten des Anderen. Die literarische Übersetzung als Herausforderung der Literaturwissenschaft", in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), HorizontVerschiebungen. Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania. Festschrift für Karsten Garscha zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1998, S. 13-33 Lope, Hans-Joachim, Rezension: "René Kalinsky, Europa. Aida vencida. Traducciones de Carmen Giralt, François Sierra y Edith Le Bel, María Muñoz y Adelaida Porras. Artículos de René Kalisky y Marc Quaghebeur, Madrid (Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España) 1993 (Literatura Dramática 26)", in: Textyles (Bruxelles) 13, 1996, S. 271-273 López de Abiada, José Manuel, "La mirada del otro. Notas sobre la primera traducción alemana de la 'Brevísima relación de la destrucción de las Indias'", in: Parallèles (Cahiers de l'Ecole de Traduction et d'Interprétation, Université de Genève) 18, 1996 (Mélanges en l'honneur d'Américo Ferrari), S. 173-182

L.S.1.8 Kunst, Film und Neue Medien Albersmeier, Franz-Josef, Rezension: "Ana María Platas Tasende (coordinación). Literatura, cine y sociedad. Textos literarios y fílmicos, La Coruña (Tambre) 1994", in: Notas, 1, 1996, S. 54f. Billeter, Erika, "Tendenzen der lateinamerikanischen Photographie im Blickfeld Juan Rulfos", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 63-82

SPANISCH

39

Bosse, Monika, "Rulfos bewegte Bilder oder: Wie kommt die Literatur zum Film?", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 127-152 Bosse, Monika, "Das Schicksal der Weiblichkeit in der (Re-)Conquista-Fiktion. Zur Aufhebung literarischer Perspektiven im Filmkunstwerk", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 309-352 Bosse, Monika, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft, 8) Briesemeister, Dietrich, "Spanische Kunst in europäischen Reiseberichten", in: Gisela Noehles-Doerk (Hg.), Kunst in Spanien im Blick des Fremden: Reiseerfahrungen vom Mittelalter bis in die Gegenwart, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 12-32 (Ars Iberica, 2) Feiten, Hans, Rezension: "Ursula Link-Heer, Volker Roloff (Hg): Luis Buñuel. Film Literatur - Intermedialität, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1994", in: ÍR 47, 1998 Feiten, Uta, Isabel Maurer, "Pedro Almodóvar: La fior de mi secreto (1995)" in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.) en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 17-29 Feiten, Uta, "Schaurige Schaulust: Reality-TV, Sehmaschinen und Voyeure in Pedro Almodóvars Film 'Kika'", in: Volker Roloff, Helmut Schanze, Dietrich Scheunemann (Hg.), Europäische Kinokunst im Zeitalter des Fernsehens, München (Fink) 1998, S. 363-371 Feiten, Uta, "Die Unordnung der Dinge. Lorcas Reise zum Mond oder die heterotopische Traumfabrik", in: Bernard Dieterle (Hg.), Träumungen. Traumerzählung in Film und Literatur, St. Augustin (Gardez) 1998, S. 157-167 Figueroa Flores, Gabriel, "Juan Rulfo: sein Land in einer Schachtel", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 51-62 García Sáiz, María Concepción, "Zur Darstellung des Indio in der Kunst des Siglo de Oro", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 135-146 Gordón Peral, María Dolores, "El diálogo en el discurso publicitario audiovisual", in: IR 44, 1996, S. 17-38 Groschup, Helmut (Hg.), Barroco. Ein Spielfilm von Paul Leduc ohne Dialog, 1989 Mexico/Kuba/Spanien, Wien (Südwind) 1997 Gross, Stefan, Paradoxe Säulen - Athletik der Askese. Luis Buftuels 'Simón del Desierto' und die Realität des Surrealismus, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Gross, Stefan, "Traumspiele. Stellenwert und Funktionen der Träume im Kino", in: Bernard Dieterle (Hg.), Träumungen. Traumerzählung in Film und Literatur, St. Augustin (Gardez) 1998, S. 117-144 Ingenschay, Dieter, "José Angel Mañas, 'Historias del Kronen'. La novela, la película y la estética desesperada de la posmovida", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), La dulce

40

LITERATURWISSENSCHAFT

mentira de la ficción, II: Ensayos sobre la literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 151-166 Leenhardt, Jacques, "Zu einigen Motiven in den Photographien von Juan Rulfo. Photographie und 'futur antérieur'", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 83-98 Löschner, Renate, "Lateinamerika im Bild: die deutschen Maler und Zeichner", in: Karl Kohut, Dietrich Briesemeister, Gustav Siebenmann (Hg.), Deutsche in Lateinamerika Lateinamerika in Deutschland, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: B, 7), S. 223-233 Middelanis, Carl Hermann, "Vom Glockenschlag zur Pendelbewegung. Neo-barocke Zeiten im 'Concierto barroco' von Alejo Carpentier und in Paul Leducs Film 'Barroco'", in: Monika Bosse, Andre Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 287-298 Middelanis, Carl Hermann (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6) Neumeister, Sebastian, "El entierro del Conde de Orgaz, comedia y pintura", in: Agustín de la Granja, I. A. Martínez Berbel (Hg.), Mira de Amescua en Candelero. Actas del Congreso internacional sobre Mira de Amescua y el teatro español del siglo XVII, Granada (Univ.) 1996, S. 351-365 (Spanische Fassung des Deutschen Originals von 1994) Neuschäfer, Hans-Jörg, "Goya und die Tragödie der spanischen Aufklärung. Die Bilder zum 2. und 3. Mai 1808", in: Neue Zürcher Zeitung vom 6./7.6.98, S. 52 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Zum Generationswechsel im spanischen Kino. Alejandro Amenábars 'Tesis'", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 47, 1997, S. 40f. Neuschäfer, Hans-Jörg, "Zum Generationswechsel im spanischen Kino. Begegnungen mit Alejandro Ámenábar", in: D. Rosenstein (Hg.), Begegnungen. Facetten eines Jahrhunderts. Helmut Kreuzer zum 70. Geburtstag, Siegen (Carl Boeschen) 1997, S. 353-357 Noehles-Doerk, Gisela (Hg.), Kunst in Spanien im Blick des Fremden. Reiseerfahrungen vom Mittelalter bis in die Gegenwart, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Ars Ibérica, 2) Schlickers, Sabine, Verfilmtes Erzählen: Narratologisch-komparative Untersuchung zu 'El beso de la mujer araña' (Manuel Puig/Héctor Babenco) und 'Crónica de una muerte anunciada' (Gabriel García Márquez/Francesco Rosi), Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Editionen der Iberoamericana: A, 14) Schlünder, Susanne, "Power and Corporeality in the Works of Goya", in: The European Legacy 1, 1996, S. 1342-1348 Schmidt, Friedhelm, "Paraíso e infierno. La imagen de México en las literaturas y el cine europeo y estadounidense", in: Poligrafías. Revista de Literatura Comparada 2, 1997, S. 87-99 Schmidt, Friedhelm, '"Sprechende Bilder, hörbare Schrift'. Zum Verhältnis von Literatur, Film und Photographie bei Juan Rulfo", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 99-114 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Gerardo Diego y los pintores. Exposición en el Centro Cultural de la Villa, Madrid 9 de abril - 12 de mayo de 1996, Madrid (Ayuntamiento de Madrid) 1996", in: Notas 14, 1998, S. 62f.

SPANISCH

41

Stoichita, Victor I., "Bild und Vision in der spanischen Malerei des Siglo de Oro und die lateinamerikanische Volksfrömmigkeit", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft, 8), S. 31-42 Stoll, André, "Zur Einführung", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 7-14 Stoll, André (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997 Stoll, André, "Nach der Sündflut. Mexikanische Zwischenwelten in Rulfos Photographien", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 1-37 Tischler, Petra, Die Zensur in Literatur und Film in Spanien unter Francisco Franco (19361956) mit besonderer Berücksichtigung der politischen Randbedingungen, Wien (Univ.) 1997 Wolfzettel, Friedrich, Rezension: "Gisela Noehles-Doerk (Hg.), Kunst in Spanien im Blick des Fremden: Reiseerfahrungen vom Mittelalter bis in die Gegenwart, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Ars Ibérica, 2)", in: Notas 13, 1998, S. 60-62

L.S.2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.S.2.1 Poetik, Metrik Carrizo Rueda, Sofía M., Poética del relato de viajes, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 37) Grosse, Max, "Kanon ohne Theorie? - Der Dialog als Problem der Renaissance-Poetik", in: Maria Moog-Grünewald (Hg.), Kanon und Theorie, Heidelberg (Winter) 1997, S. 153-179 Lentzen, Manfred, "Observaciones sobre el 'haiku' en la poesía española del siglo XX", in: Actas del IV Congreso de Hispanistas de Asia 1986. Seúl 21-23 de junio de 1996, S. 201210 Strosetzki, Christoph, "Historia e historias en torno a la poética de la historiografía en el Renacimiento español", in: Ignacio Arellano, M. C. Pinillos, F. Serralta, M. Vitse (Hg.), Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO (Toulouse 1993), Pamplona/Toulouse (Griso u.a.) 1996, S. 513-520 Weiss, Irene M., '"Prosa oratio, quam non inflexit cantilena?' Aspectos histórico-literarios de la palabra prosa", in: Limes 5-6 (Universidad Metropolitana de Santiago de Chile) 1997, S. 45-57

L.S.2.2 Rhetorik Albrecht, Sabine, "Ignacio Luzän und Luis Antonio Verney: Überlegungen zur Rhetorik im Zeitalter der Aufklärung", in: Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog - Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages (2.-4.3.95), Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 106-121

42

LITERATURWISSENSCHAFT

Cassin, Barbara, Gisela Febei, Michel Narcy, Gerhart Schröder (Hg.), Anamorphosen der Rhetorik. Die Wahrheitsspiele der Renaissance. Ursprünge der Moderne I, München (Fink) 1997 Hidalgo-Sema, Emilio (Hg.), "Einleitung zu 'La elocución' y 'El arte retòrica' de Vives", in: Juan Luis Vives, El arte retòrica. 'De ratione dicendi', zweisprachige Ausgabe, Barcelona (Anthropos) 1998, S. VII-XLIX Hidalgo-Serna, Emilio, "La metafora nel contesto speculativo dell'opera di J. L. Vives", in: Franco Ratto, Giuseppe Patella (Hg.), Simbolo, Metafora e Linguaggio nella elaborazione filosofico-scientifica e giurdico-politica, Roma (Edizioni Sestante) 1998, S. 301-311 Schröder, Gerhart, "Anamorphosen der Rhetorik. Die Wahrheitsspiele der Renaissance", in: Barbara Cassin, Gisela Febei, Michel Narcy, Gerhart Schröder (Hg.), Anamorphosen der Rhetorik. Die Wahrheitsspiele der Renaissance. Ursprünge der Moderne I, München (Fink) 1997, S. 11-32 Spang, Kurt, "De Nuptiis Rhetoricae et Poeticae", in: Anuario Filosófico 31, 1998, S. 543565

L.S.2.4 Methodenreflexion, Terminologie Berg, Walter Bruno, "Mündlichkeit im literarischen Text? Anmerkungen aus der Sicht der Grammatologie", in: Frank-Rutger Hausmann, Harro Stammerjohann (Hg.), Haben sich Sprach- und Literaturwissenschaft noch etwas zu sagen?, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998, S. 35-53 Kramer, Johannes, "Gibt es spezifische Aufgaben der deutschen Romanistik?", in: Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Krämer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hg.), Die Bedeutung der romanischen Sprachen im Europa der Zukunft, Tübingen (Narr) 1996 (Romanistisches Kolloquium, IX), S. 55-68 Krämer, Johannes, "Romanistische Schlußfolgerungen aus den Editionsprinzipien der Klassischen Philologie und der Papyrologie", in: Martin-Dietrich Gleßgen, Franz Lebsanft (Hg.), Alte und neue Philologie, Tübingen (Niemeyer) 1997, S. 43-59 Kramer, Johannes, "Wozu brauchen Romanisten Latein?", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 1-23 Meyer-Minnemann, Klaus, zusammen mit Katharina Niemeyer, "Sobre la recepción del estructuralismo en México", in: LA 20, 2, 62, 1996, S. 5-21 Niemeyer, Katharina, zusammen mit Klaus Meyer-Minnemann, "Die Rezeption des französischen Strukturalismus in Mexiko", in: Lutz Danneberg, Friedrich Vollhardt (Hg.), Wie international ist die Literaturwissenschaft? Methoden- und Theoriediskussion in den Literaturwissenschaften: kulturelle Besonderheiten und interkultureller Austausch am Beispiel des Interpretationsproblems (1950-1990), Stuttgart, Weimar (Metzler) 1996, S. 444-459 Prill, Ulrich, zusammen mit Hans Feiten und Agustín Valcárcel, "Aproximación a una lectura intertextual e intermedial del español literario", in: Antonio Martínez González (Hg.), Estudios de Filología hispánica (Estudios lingüísticos y literarios), Granada (Universidad de Granada) 1996, S. 193-214 Scheerer, Thomas M., Rezension: "Miguel Ángel Garrido Gallardo: La musa de la retórica. Problemas y métodos de la ciencia de la literatura, Madrid (C.S.I.C) 1994", in: Notas, 9, 1996, S. 67f.

SPANISCH

43

Schlickers, Sabine, Rezension: "Wolfgang Matzat (Hg.): Peripherie und Dialogizität. Untersuchungen zum realistisch-naturalistischen Roman in Spanien, Tübingen (Narr) 1995", in: IA 20,1, 1996, S. 82-85 Schmidt, Friedhelm, "¿Literaturas heterogéneas o literatura de la transculturación?", in: José Antonio Mazzotti, Ulises Juan Zevallos Aguilar (Hg.), Asedios a la heterogeneidad cultural. Libro de homenaje a Antonio Cornejo Polar, Philadelphia (Asociación Internacional de Peruanistas) 1996, S. 37-45 Toro, Fernando de (Hg.), Explorations on Post-Theory: Toward a Third Space, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 Winter, Ulrich, "Kreativität als Diskurs. Aspekte eines Analysemodells für die semiotischhistorische Beschreibung literarischer Thematisierung von Textproduktion (am Beispiel von Antonio Muñoz Molinas 'Beatus ille')", in: Perry Reisewitz (Hg.), Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997, S. 201-211

Winter, Ulrich, Der Roman im Zeichen seiner selbst. Typologie, Analyse und historische Studien zum Diskurs literarischer Selbstrepräsentation im spanischen Roman des 15. bis 20. Jahrhunderts, Tübingen (Narr) 1998 (Mannheimer Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft, 39)

L.S.2.5 Wissenschaftsgeschichte Bräutigam, Thomas, Hispanistik im Dritten Reich. Eine wissenschaftsgeschichtliche Studie, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Editionen der Iberoamericana: A, 13) Franzbach, Martin, "Die Anfänge der Lateinamerikanistik in der DDR", in: IA 21, 2, 1997, S. 5-12 Ingenschay, Dieter, "Las aportaciones de la filología de habla alemana a los estudios de literatura hispánica", in: Günther Haensch, Alfonso Muñoz Cosme (Hg.), Las aportaciones del hispanismo alemán y su recepción en España, Madrid, Alcalá de Henares (Instituto Cervantes) 1996, S. 55-65 Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Frank Baasner, Literaturgeschichtsschreibung in Spanien von den Anfängen bis 1868, Frankfurt/M. (Klostermann) 1995 (Analecta Romanica, Heft 55)", in: ASNSL 150, 1998, S. 221-224 Meyer-Minnemann, Klaus, zusammen mit Katharina Niemeyer, "Sobre la recepción del estructuralismo en México", in: IA 20, 2, 62,1996, S. 5-21 Niemeyer, Katharina, zusammen mit Klaus Meyer-Minnemann, "Die Rezeption des französischen Strukturalismus in Mexiko", in: Lutz Danneberg, Friedrich Vollhardt (Hg.), Wie international ist die Literaturwissenschaft? Methoden- und Theoriediskussion in den Literaturwissenschaften: kulturelle Besonderheiten und interkultureller Austausch am Beispiel des Interpretationsproblems (1950-1990), Stuttgart, Weimar (Metzler) 1996, S. 444-459 Neuschäfer, Hans-Jörg, "La situación de la hispanística en las universidades alemanas", in: Revista de hispanismo filosófico 1, 1996, S. 77-81 Neuschäfer, Hans-Jörg, "La situación de la hispanística en las universidades alemanas", in: Günther Haensch (Hg.), Las aportaciones del hispanismo alemán y su recepción en España, Madrid (Instituto Cervantes) 1996, S. 67-73 Rössner, Michael, "¿Ocaso del boom, aurora del verdadero interés? Desarrollo y cambio de papel en los estudios hispanoamericanos y brasileños en la Romanística de los países germanófonos", in: Susanne Klengel (Hg.), Contextos, historias y transferencias en los estu-

44

LITERATURWISSENSCHAFT

dios latinoamericanistas europeos. Los casos de Alemania, España y Francia, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 121-132 Schönberger, Axel, "Thesen zur weiteren Entwicklung der Romanistik", in: Lusorama 34, Oktober 1997, S. 84-92; ebenfalls in: Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 35, Juni 1998, S. 91-99; Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 97-109 Schönberger, Axel, "Zur Verbandsstruktur der deutschen Romanistik: das Verhältnis des Deutschen Hispanistenverbandes zum Romanistischen Dachverband (RDV), zum Deutschen Romanistenverband e. V. und zu anderen Verbänden", in: Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbandes 12, November 1997, S. 56-77 Thiemann, Susanne, "Werner Krauss: Wege - Werke - Wirkungen. Ein Kolloquium in Potsdam (27.-29.3.1998)", in: RZL XXII, 3/4, 1998, S. 485-488 Zamora Vicente, Alonso, "Una guerra académica. Molíns, Nocedal, Seigas", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur, Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 379-390

L.S.2.6 Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte Juretschke, Hans, "Randglossen zur Beurteilung der spanischen Romantik in Vergangenheit und Gegenwart", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 371-378 Prill, Ulrich, "Algunos estudios (1993-1996) sobre Benito Pérez Galdós", in: Notas 4, 1997, S. 18-24

L.S.2.7 Didaktik Bellosta von Cölbe, Valeriano, "La situación actual del español como lengua extranjera en la Universidad alemana", in: Burkhard Voigt (Hg.), Spanischunterricht heute: Beiträge zur spanischen Fachdidaktik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Hispanistik in Schule und Hochschule), S.l 17-132 Boving-Steger, Friederike, Spanisch spielend gelernt. Lernspiele und spielerische Übungsformen für den Fremdsprachenunterricht (spanisch), Bielefeld (Oberstufen-Kolleg des Landes NW an der Univ.), 1996 (Arbeitsmaterialien aus dem Bielefelder OberstufenKolleg, 42: Unterricht Spanisch) Christ, Ingeborg, "Aprender el idioma en las disciplinas no lingüísticas de las secciones bilingües - Aspectos del vocabulario", in: Carlos Segoviano (Hg.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera. Homenaje a Anton e Inge Bemmerlein, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 59-69 Christ, Ingeborg, "Aprender el idioma en las disciplinas no lingüísticas de las secciones bilingües - Aspectos del vocabulario", in: HDSV 73, 1996, S. 13-19 Christ, Ingeborg, "Zukünftige Entwicklungen des Spanischunterrichts in NordrheinWestfalen", in: HDSV 77, 1997, S. 91-97 Groschl, Jürgen, Grundlagen der Gesprächsbefähigung im computergestützten Fremdsprachenunterricht Portugiesisch, Aachen (Shaker) 1998

SPANISCH

45

Lessing, Doris, Un drama en la selva amazónica. Materialien zu 'Un viejo que leía novelas de amor' von Luis Sepúlveda, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Hispanistik in Schule und Hochschule, 28) Lindau, Hans Christian, Die Generación del 98 im Spanischunterricht: regeneracionismo, europeismo, casticismo: das Spanienproblem um die Jahrhundertwende in Essayistik und Lyrik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 Lüdi, Georges, "How can a coherent educational policy support multilingual repertoires?", in: Bärbel Fink (Hg.), Modem language learning and teaching in central and eastern Europe: which diversification and how can it be achieved? Proceedings of the second colloquy of the European Center for Modern Languages, Graz (13-15 February 1997), Strasbourg (Council of Europe Press) 1998, S. 329-336 Lüdi, Georges u.a., Welche Sprachen sollen die Schülerinnen und Schüler der Schweiz während der obligatorischen Schulzeit lernen? Bericht einer von der Kommission für Allgemeine Bildung eingesetzten Expertengruppe 'Gesamtsprachenkonzept' an die Schweizerische Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren, Bern (EDK) 1998 Prill, Ulrich, zusammen mit Hans Feiten und Agustín Valcárcel, "Aproximación a una lectura intertextual e intermedial del español literario", in: Antonio Martínez González (Hg.), Estudios de Filología hispánica (Estudios lingüísticos y literarios), Granada (Universidad de Granada) 1996, S. 193-214 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Heinz-Willi Wittschier, Die spanische Literatur. Einführung und Studienführer, Tübingen (Niemeyer) 1993", in: IR 47, 1998, S. 166f. Strosetzki, Christoph, Rezension: "Karin Ehler, Konversation. Höfische Gesprächskultur als Modell für den Fremdsprachenunterricht, München (Iudicium) 1996 (Studien Deutsch, 21)", in: Arbitrium 3,1998, S. 271 f. Voigt, Burkhard (Hg.), Spanischunterricht heute. Beiträge zur spanischen Fachdidaktik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998

L.S.3 Spanien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.S.3.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Bernabée Pons, Luis F., "Una visión propicia del mundo: España y los moriscos de Granada", in: André Stoll (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998, S. 89-137 Carrasco Urgoiti, María Soledad, "Apuntes sobre el calificativo 'morisco' y algunos textos que lo ilustran", in: André Stoll (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998, S. 187-209 d'Ascia, Luca, "El Pontífice romano y el Emperador troyano. La carta de Pío II. (Enea Silvio Piccolomini) al Sultán Mehmed II", in: André Stoll (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998, S. 55-86 Jacobs, Helmut C., Divisiones philosophiae. Spanische Klassifikationen der Künste und Wissenschaften im Mittelalter und Siglo de Oro, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Editionen der Iberoamericana: A, 10)

46

LITERATURWISSENSCHAFT

Márquez Villanueva, Francisco, "El caso del averroismo español (Hacia 'La Celestina')", in: André Stoll (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998, S. 3351 Pietschmann, Horst, "Die Vertreibung der Juden aus Spanien", in: Wolfgang Benz, Werner Bergmann (Hg.), Vorurteil und Völkermord. Entwicklungslinien des Antisemitismus, Freiburg u.a. (Herder) 1997, S. 61-89 Stoll, André (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998

L.S.3.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Lentzen, Manfred, Rezension: "Histoire de la littérature espagnole, tome 1, Moyen Age, XVIe siècle, XVir siècle, ouvrage dirigé par Jean Canavaggio assisté de Bernard Darbord, Guy Mercadier, Jacques Beyrie et Albert Bensoussan, Paris (Fayard) 1993", in: IR 44, 1996, S. 152-154 Tietz, Manfred, "Mittelalter und Spätmittelalter", in: Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997, S. 1-68

L.S.3.4 Literarische Gattungen Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "José M. Regueiro, Espacios dramáticos en el teatro español medieval, renacentista y barroco, Kassel (Edition Reichenberger) 1996", in: Notas 12, 1997, S. 24-26 Bossong, Georg, " Sechs Jarchas, oder: Stationen femininer Erotik in Al-Andalus", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 41-57 Haro Cortés, Marta, Libro de los cien capítulos. (Dichos de sabios en palabras breves e complidas), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Medievalia Hispanica,

5)

Hilty, Gerold, "Herrlich ist der Ort übers Mittelmeer gedrungen. Gedanken zur sogenannten mozarabischen Lyrik", in: Vox Romanica 56, 1997, S. 179-192 Kempkens, Beate, "Coplas de la Panadera", in: Manfred Tietz (Hg,), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 109132 Regueiro, José M., Espacios dramáticos en el teatro español medieval, renacentista y barroco, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Teatro del siglo de oro: Estudios de literatura, 28) Rodiek, Christoph, "Romance del conde Arnaldos", in: Manfred Tietz (Hg,), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 133-150 Spang, Kurt, "Apuntes para la definición y el comentario del drama histórico", in: Kurt Spang (Hg.), El drama histórico. Teoría y comentarios, Pamplona (Eunsa) 1998, S. 11-50 Spang, Kurt, "El auto sacramental como género literario", in: Ignacio Arellano, J. M. Escudero, B. Oteiza, M. C. Pinillos (Hg.), Divinas y humanas letras. Doctrina y poesía en los

SPANISCH

47

autos sacramentales de Calderón. Actas del Congreso Internacional, Kassel (Edition Reichenberger) 1997, S. 469-505 Stoll, André, "Angélica burlada y Abindarráez liberado. Modos italianos y españoles de tratar al Oriente islámico", in: André Stoll (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998, S. 3-30

L.S.3.5 Themen und Motive Beyerle, Dieter, "De patre, filio et asino. Ein mittelalterliches Exempel im spanischen Äsop des 15. Jahrhunderts", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 28-44 Bossong, Georg, "Sechs Jarchas, oder: Stationen femininer Erotik in Al-Andalus", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 41-57 Bossong, Georg, "Sprache, Mystik, Intertextualität bei Ibn Arabî und San Juan de la Cruz", in: Katharina Maier-Troxler, Costantino Maeder (Hg.), Fictio poetica. Studi italiani e ispanici in onore di Georges Güntert, Firenze (Cesati) 1998, S. 141-167 Bossong, Georg, Rezension: "Angeles Navarro Peiró, El tiempo y la muerte. Las elegías de Moseh ibn 'Ezra', Granada (Univ.) 1994 und Aurora Salvatierra Ossorio, La muerte, el destino y la enfermedad en la obra poética de Y. ha-Levi y S. ibn Gabirol, Granada (Univ.) 1994", in: Notas 8,1996, S. 34-37 Gimber, Arno, "Les banquets dans les différentes versions du 'Tristan espagnole'", in: Banquets et manières de table au Moyen Age, Centre Universitaire d'Etudes et de Recherches Médiévales (Hg.), Aix en Provence (Université de Aix en Provence) 1996 (Seneflance, 38), S. 423-432 Wild, Gerhard, "Le chevalier et le péché: notes sur la tradition iconographique des sept péchés capitaux dans les romans de chevalerie ('Erec', 'Lancelot en prose', Guarino Mezquino')", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 755-768

L.S.3.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Baranda, Nieves (Hg.), Crónica del rey Guillermo de Inglaterra. Hagiografía, política y aventura medievales entre Francia y España, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Medievalia Hispanica, 4) Briesemeister, Dietrich, "La Celestina latina: comentario y versión humanista de Kaspar von Barth (1587-1658)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, (Studia hispanica, 7), S. 61-67 Campo, Victoria, Víctor Infantes (Hg.), La Poncella de Francia. La historia castellana de Juana de Arco, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Medievalia Hispanica, 3) Niederehe, Hans-Josef, '"Algund poquillo del modo de escriujr ytaliano y del pronunçiar'. Bemerkungen zum Studium der italienischen Literatur und Sprache im Spanien des 15. Jahrhunderts", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 45-58

48

LITERATURWISSENSCHAFT

Stoll, André (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia. Un seminario interdisciplinar del ZIF (Bielefeld), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Estudios de Literatura, 45)

L.S.3.7 Probleme literarischer Übersetzung Boccaccio, Giovanni, La Teseida. Traducción castellana del siglo XV, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (Medievalia Hispanica, 2) Briesemeister, Dietrich, "La Celestina latina: comentario y versión humanista de Kaspar von Barth (1587-1658)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Studia hispanica, 7), S. 61-67 Briesemeister, Dietrich, "Die Überlieferung der 'Consolatio Philosophiae' des Boethius im mittelalterlichen Spanien", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 15-25 Hilty, Gerold, "María Wenceslada de Diego Lobejón, El Salterio de Hermann 'el Alemán' (Ms. Escurialense I-j-8), Valladolid 1993", in: VR 55,1996, S. 370-373 Spang, Kurt, "Rigor y creatividad en la traducción técnica", in: Rilce 13, 1, 1997, S. 102117

L.S.3.8 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Beyerle, Dieter, "De patre, filio et asino. Ein mittelalterliches Exempel im spanischen Äsop des 15. Jahrhunderts", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 28-44 Briesemeister, Dietrich, "Libro de los e(n)xemplos", in: Rolf Wilhelm Brednich, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Helge Gerndt, Lutz Röhrich, Klaus Roth (Hg.), Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Bd. 8, Berlin, New York (de Gruyter) 1996, S. 85-90 Hilty, Gerold, "Fecha y autor del 'Libro de Alexandre'", in: José Manuel Lucía Megías (Hg.), Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995), Alcalá (Univ.) 1997, II, S. 813820 Hilty, Gerold, "La fecha y autor del 'Libro de Alexandre'", in: ZRPh 113, 1997, S. 563-567 Hilty, Gerold, "Una vez más: el 'Auto de los Reyes Magos'", in: Irene Andres-Suárez, Luis López Molina (Hg.), Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, Madrid (Gredos) 1998, S. 229-244 Lebsanft, Franz, Rezension: "Enzo Franchini, El manuscrito, la lengua y el ser literario de la 'Razón de amor', Madrid 1993 (Biblioteca de Filología Hispánica, 11)", in: Notas 7, 1996, S. 74f. Lebsanft, Franz, Rezension: "Michael Hamey, Kinship and Polity in the 'Poema de mio Cid', West Lafayette, Ind. 1993 (Purdue Studies in Romance Literature, 2)", in ZRPh 112, 1996, S. 812f.

SPANISCH

49

L.S.3.9 Werke nach Autoren Alfonso de Valladolid Mettmann, Walter (Hg.), Alfonso de Valladolid (Abner aus Burgos), Mostrador de Justicia, Bd. II (Kapitel VI-X), Opladen (Westdt. Verl.) 1996 (Abhandlungen der NordrheinWestfälischen Akademie der Wissenschaften, 92/2) Mettmann, Walter (Hg.), Alfonso de Valladolid (Abner aus Burgos), Tesuvot-la-Meharef. Spanische Fassung. Opladen (Westdt. Verl.) 1998 (Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, 101) Arcipreste de Hita (Juan Ruiz) Kreutzer, Winfried, "Juan Ruiz, Arcipreste de Hita. Cántica de serrana, Libro de Buen Amor, 959-971", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 59-72 Boethius Briesemeister, Dietrich, "Die Überlieferung des 'Consolatio Philosophiae' des Boethius im mittelalterlichen Spanien", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 15-25 Manrique, Jorge Tietz, Manfred, "Jorge Manrique. Coplas por la muerte de su padre", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 169-208 Manuel, Juan Neriich, Michael, Ventura - galán vocablo, oder wer nicht abenteuert, verdient nichts [Begriffsgeschichtliches zu Juan Valdés, Don Juan Manuel, Cervantes, Covarrubias]", in: Michael Neriich (Hg.), Abenteuer oder das verlorene Selbstverständnis der Moderne. Von der Unaufhebbarkeit experimentalen Handelns, München (Gerling Akademie Verlag) 1997, S. 323-325 Mena, Juan de Schnelle, Kurt, "Juan de Mena. Donde yago en esta cama", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 85-94 Rojas, Fernando de. Briesemeister, Dietrich, "La Celestina latina: comentario y versión humanista de Kaspar von Barth (1587-1658)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Studia hispanica, 7), S. 61-67 Santillana, Marqués de (Iñigo López de Mendoza) Heymann, Jochen, "Marqués de Santillana. Soneto V", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 95-108

50

LITERATURWISSENSCHAFT

Villena, Enrique de Miguel Prendes, Sol, El espejo y el piélago: La 'Eneida' castellana de Enrique Villena, Kassel (Edition Reichenberger) 1998

L.S.4 Spanien im 16. und 17. Jahrhundert L.S.4.1 Bibliographien und Anthologien Busquets, María de Loreto, Impresos españoles del siglo XVI en Lombardía, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Bibliografías y catálogos, 20) Clemente San Román, Yolanda, Tipobibliografía madrileña del siglo XVI (1566-1600), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Bibliografías y catálogos, 21-23) Laurenti, Joseph L., Catálogo bibliográfico de la literatura picaresca (s. XVI-XX). Suplemento, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Bibliografías y catálogos, 18)

L.S.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Bernabée Pons, Luis F., "Una visión propicia del mundo: España y los moriscos de Granada", in: André Stoll (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998, S. 89-137 Blüher, Karl Alfred, '"Sapientia ars vitae' - Séneca inspirador de un arte de vivir individualista en el pensamiento moralista europeo de los siglos XVI y XVII", in: Miguel RodríguezPantoja (Hg.), Séneca dos mil años después. Actas de Congreso Internacional Conmemorativo del Bimilenario de su Nacimiento, Córdoba (Universidad Córdoba y Cultural Cajasur) 1997, S. 625-636 Bosse, Monika, "Das Schicksal der Weiblichkeit in der (Re-)Conquista-Fiktion. Zur Aufhebung literarischer Perspektiven im Filmkunstwerk", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indiannerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 309-352 Carrasco Urgoiti, María Soledad, "Apuntes sobre el calificativo 'morisco' y algunos textos que lo ilustran", in: André Stoll (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998, S. 187-209 Duchhardt, Heinz, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro - Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln u.a. (Böhlau) 1996 (Münstersche historische Forschungen, 10) Duchhardt, Heinz, "Spanien und der Westfälische Frieden - Anmerkungen zur Quellenlage", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro - Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln (Böhlau) 1996 (Münstersche historische Forschungen, 10), S. 89-93 Gavela Garcia, Delia, Rezension: "Christoph Strosetzki, La literatura como profesión. En torno a la autoconcepción de la existencia erudita y literaria en el Siglo de Oro español", Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Estudios de Literatura, 39), in: Voz y Letra IX/1, 1998, S. 158-162

SPANISCH

51

Graf, Marga, Rezension: "María Cruz García de Enterría, Henry Ettinghausen u.a. (Hg.), Las relaciones de suceso en España (1500-1750), Actas del primer coloquio internacional, Alcalá 1995 (Publicaciones de la Sorbonne, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá) 1996", in: Notas 15, 1998, S. 29-31 Gruber, Gernot, Fray Prudencio de Sandoval. Ein Vertreter der spanischen Geschichtsschreibung im Zeitalter des Quijote, Innsbruck (Univ.) 1996 Hellwig, Karin, Die spanische Kunstliteratur im 17. Jahrhundert, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Ars Ibérica, 3) Heydenreich, Titus, "Dichtung als Wiedergutmachung. 'Fiestas en desagravio' anläßlich eines Blasphemie-Skandals in Granada 1640," in: Wolfgang Adam (Hg.), Geselligkeit und Gesellschaft im Barockzeitalter, Bd. 2, Wiesbaden (Harrassowitz) 1997, S. 647-656 Hölz, Karl, "La conquista española y la imaginación de lo femenino. Investigaciones sobre la ética colonial y la sexualización de lo otro", in: Alberto Barrera y Vidal (Hg.), Plus Ultra. Miscelánea de temas lingüísticos, literarios y didácticos en homenaje al Profesor Jacques de Bruyne, Luxembourg (Publications du Centre Universitaire de Luxembourg) 1998 (Etudes Romanes XV), S. 95-117 Hölz, Karl, "Exegesis bíblica y erudición filológica en el humanismo español", in: Víctor García de la Concha, Javier San José Lera (Hg.), Fray Luis de León. Historia, Humanismo y Letras, Salamanca (Ed. Univ.) 1996, S. 145-158 Hölz, Karl, "Das Neue im Alten. Las Indias und der mittelalterliche 'orbis christianus"', in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen. Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania, Tübingen (Narr) 1998, S. 315-330 Jacobs, Helmut C., Divisiones philosophiae. Spanische Klassifikationen der Künste und Wissenschaften im Mittelalter und Siglo de Oro, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Editionen der Iberoamericana: A, 10) Jacobs, Helmut C., "Der Schönheitsbegriff und die Theorien über das Wesen der Schönheit in der spanischen Literatur des Siglo de Oro", in: Archiv für Begriffsgeschichte 39, 1996, S. 233-254 Jaumann, Herbert, "Das Projekt des Universalismus. Zum Konzept des Respublica litteraria in der frühen Neuzeit", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Uber Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 149-164 Kropf, Irene, Die Spanische Inquisition und die Lutheraner im 16. Jahrhundert, Wien (Univ.) 1996 Laferl, Christopher, zusammen mit Christina Lutter, "'Innere' und 'äußere' Autonomie einer Fürstin in der Frühen Neuzeit. Maria von Ungarn am Beginn ihrer niederländischen Statthalterschaft (1531-1534)", in: Frühneuzeit-Info 8/2,1997, S. 170-177 Lope, Hans-Joachim, "Zu Sprachnormierung und Zensurpraxis im spanischen Siglo de Oro", in: Jószef Jankovics, S. Katalin Németh (Hg.), Freiheitsstufen der Literaturverbreitung. Zensurfragen, verbotene und verfolgte Bücher, Wiesbaden (Harrassowitz) 1998, S. 105-124 López-Cordón Cortezo, M. Victoria, "Diplomacia, propaganda e historia: la publicística española en torno a 1648", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln (Böhlau) 1996 (Münstersche historische Forschungen, 10), S. 109-127 López de Abiada, José Manuel, "La cara oculta de la letra: ejemplos de contralenguaje en 'El Quijote', 'El Burlador' y la picaresca", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.),

52

LITERATURWISSENSCHAFT

Siglo de Oro - Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln (Böhlau) 1996 (Münstersche historische Forschungen, 10), S. 19-32 Mas i Usó, Pasqual, Academias y justas literarias en la Valencia barroca. Teoría y práctica de una convención, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Teatro del Siglo de Oro, Estudios de literatura, 29) Messner, Dieter, zusammen mit Ulrich Müller, "Las obligaciones que te tocan / Die Verpflichtungen, die dich betreffen - Der arabische Ehetraktat aus einer spanischen Sammelhandschrift eines anonymen 'Morisco' vom Beginn des 17. Jahrhunderts", in: Christa Tuczay, Ulrike Hirhager, Karin Lichtblau (Hg.), Ir sult sprechen willekomen. Grenzenlose Mediävistik, Bern (Lang) 1998, S. 475-488 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Die verzauberte Dulcinea. Zur Wirklichkeitsauffassung in 'Mimesis' und im 'Don Quijote'", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 44-52 Peters, Michaela, "Christoph Kolumbus - ein Anthropologe? - Zum Indio-Bild im Spiegel des Bordbuches und der Briefe", in: Heinz Schlüter (Hg.), Die Anderen: Indianer in Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 21-38 Peters, Michaela, "Teresa von Avila - Literarische Überlebensstrategien im Kontext der Gegenreformation", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Frauen und Literatur in Spanien, Berlin (Tranvia) 1998, S. 15-36 Pietschmann, Horst, "Un testimonio alemán desconocido sobre el comercio y la navegación en el Atlántico: La curiosa descripción de Friedrich Martens de una navegación de Hamburgo a Cádiz en 1671-72", in: José A. Almillas Vicente (Hg.), Actas del VII Congreso Internacional de Historia de América. Ponencias y Comunicaciones. Zaragoza, 2 al 6 de julio de 1996, Zaragoza 1998, S. 1763-1796 Poppenberg, Gerhard, "Siglo de Oro", in: Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1996, S. 69-93 Potthast-Jutkeit, Barbara, "Indianerinnen, Weiße und Konquistadoren. Zum Verhältnis von Rasse und Geschlecht", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 71-86 Siles, Jaime, Rezension: "Fernando Díaz-Plaja, La vida amorosa en el Siglo de Oro, Madrid (Temas de Hoy) 1996", in: ABC Literario, 13 de diciembre de 1996, S. 16 Simson, Ingrid, "La función de la alegoría en las comedias de temática americana en el Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Studia hispanica, 7), S. 305-321 Stoll, André (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 Stoll, André, "Zur Einführung", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 7-14 Stoll, André, "Sepharads Widerstand. Zur poetischen Produktivität der jüdischen Kultur Spaniens nach dem Vertreibungsedikt", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 15-46

SPANISCH

53

Stoll, André (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997 Strohm-Katzer, Gertraud, "José de Sigüenza und Carlos Fuentes. Die Erfindung rial und seine poetische Transformation", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und wissenschaft, 8), S. 43-72

des EscoTheatrum - Kunst Literatur-

Strosetzki, Christoph, "Arbeit, Muße und Gewinn. Zur Kasuistik des Spiels im spanischen Siglo de Oro", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 28-43; spanische Fassung in "La casuística de los juegos de azar y de los espectáculos públicos en el Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica (Münster 1997), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Studia hispanica, 7), S. 322-343 Strosetzki, Christoph, „Historia e historias en torno a la poética de la historiografía en el Renacimiento español" in: Ignacio Arellano, M. C. Pinillos, F. Serralta, M. Vitse (Hg.), Studia Aurea. Actas del DI Congreso de la AISO (Toulouse 1993), Pamplona/Toulouse (Griso u.a.) 1996, S. 513-520 Strosetzki, Christoph, La literatura como profesión. En torno a la autoconcepción de la existencia erudita y literaria en el Siglo de Oro español, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Teatro del Siglo de Oro, 39) Strosetzki, Christoph, "El Quijote frente al protestantismo", in: Caroline Schmauser, Monika Walter (Hg.), ¿'¡Bon compaño, jura Di!'? El encuentro de moros, judíos y cristianos en la obra cervantina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Bibliotheca Ibero-Americana, 68), S. 91-106 Toro, Alfonso de, De las similitudes y diferencias. Honor y drama de los siglos XVI y XVII en Italia y España, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Editionen der Iberoamericana: A, 19) Vincent, Bernard, "Las múltiples facetas del islam tardío español", in: André Stoll (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristianomusulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998, S. 213-226 Wigger, Anne, Rezension: "Rainer H. Goetz, Spanish Golden Age Autobiography in its Context, New York u.a. (Lang) 1994", in: Notas 10, 1997, S. 51-53 Wigger, Anne, Rezension: "Domingo Ynduráin, Humanismo y Renacimiento en España, Madrid (Cátedra) 1994", in: Notas 8, 1996, S. 49-51

L.S.4.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Déodat-Kessedjian, Marie-Françoise, Rezension: "Christoph Strosetzki, La literatura como profesión. En tomo a la autoconcepción de la existencia erudita y literaria en el Siglo de Oro español", Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Estudios de Literatura, 39), in: Criticón 73, 1998, S. 175-176 Frackowiak-Weiß, Ute, "Dichterinnen des Siglo de Oro", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Frauen und Literatur in Spanien, Berlin (Tranvia) 1998, S. 37-60 Frackowiak-Weiß, Ute (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Frauen und Literatur in Spanien, Berlin (Tranvia) 1998

54

LITERATURWISSENSCHAFT

Hellwig, Karin, Die spanische Kunstliteratur im 17. Jahrhundert, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Ars Ibérica, 3) Hidalgo-Sema, Emilio, "Wieviel Ingenium benötigt ein Ingenieur? Ein Beitrag des spanischen Humanismus zu den Geistes- und Naturwissenschaften", in: Hiltraud Casper-Hehne, Emilio Hidalgo-Serna u.a. (Hg.), Sprache. Kultur. Technik, Braunschweig (Sprachenzentrum der Technischen Univ.) (Schmidt) 1998, S. 17-31 Lentzen, Manfred, Rezension: "Histoire de la littérature espagnole, tome 1: Moyen Age, x v r siècle, XVII e siècle, ouvrage dirigé par Jean Canavaggio assisté de Bernard Darbord, Guy Mercadier, Jacques Beyrie et Albert Bensoussan, Paris (Fayard) 1993", in: IR 44, 1996, S. 152-154 Peters, Michaela, Rezension: "Luis Vázquez Fernández (Hg.): Tirso: Del Siglo de Oro al Siglo X X . Actas del Coloquio Internacional, Pamplona, Universidad de Navarra, 15-17 de Diciembre de 1994 (Estudios. Revista Trimestral publicada por los Frailes de la Orden de la Merced, Jg. 51, Nr. 189-190, April-September 1995)", in: Notas 13,1998, S. 79f. Poppenberg, Gerhard, "Dramatikerinnen des Siglo de Oro", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvía) 1998, S. 75-91 Setzkorn, Sylvia, Ein Gemälde in der Erzählung 'Las meninas' von Velázquez in Antonio Tabucchis 'II gioco del rovescio'", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 241-254 Simson, Ingrid, "La función de la alegoría en las comedias de temática americana en el Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki, Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 305-321

L.S.4.4 Literarische Gattungen Albert, Mechthild, "Bestiarien und Emblematik: Aspekte einer Säkularisierung", in: Gisela Febel, Georg Maag (Hg.), Bestiarien im Spannungsfeld zwischen Mittelalter und Moderne", Tübingen (Narr) 1997, S. 91-104 Álvarez Seilers, María Rosa, Análisis y evolución de la tragedia española en el Siglo de Oro: la tragedia amorosa (I-III), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Estudios de literatura, 33-35) Arellano Ignacio, J. M. Escudero, B. Oteiza, M. C. Pinillos (Hg.), Divinas y humanas letras. Doctrina y poesía en los autos sacramentales de Calderón. Actas del Congreso Internacional, Pamplona (Universidad de Navarra) 26 Febrero - 1 Marzo 1997, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Estudios de Literatura, 40) Arellano, Ignacio, "Teoría y práctica de los géneros dramáticos en Bances Candamo", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 1-26 Arizpe, Víctor, The 'Teatro antiguo español' collection at Smith College Library. A descriptive catalogue, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Teatro del siglo de oro. Bibliografías y catálogos, 17) Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "José M. Regueiro. Espacios dramáticos en el teatro español medieval, renacentista y barroco, Kassel (Edition Reichenberger) 1996", in: Notas 12, 1997, S. 24-26

55

SPANISCH

Blanco, Mercedes, "De la tragedia a la comedia trágica", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 38 60 Dassbach, Elma, La comedia hagiográfica del Siglo de Oro español: Lope de Vega, Tirso de Molina y Calderón de la Barca, New York (Lang) 1997 (Ibérica, 22) Egido, Aurora, "Heráclito y Demócrito. Imágenes de la mezcla tragicómica", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 68-101 Engelbert, Manfred, "Rodrigo Calderón como ejemplo de actualidad e historicidad en el teatro del Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 102-111 Franco Durán, María Jesús, "La función de la mitología clásica en el teatro del Siglo del Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 119-130 Gimber, Arno, "Literatura y multilingüismo: la inserción del lenguaje de germania en la novela picaresca barroca", in: Dario Villanueva, Fernando Cabo Aseguinolaza (Hg.), Paisaje, juego y multilingüismo. Actas del X Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Bd. 2, Santiago de Compostela (Universidad de Santiago de Compostela) 1996, S. 377-390 Gómez-Montero, Javier, "El 'Libro de Morgante' en el laberinto de la novela de caballerías", in: Voz y Letra VII, 2, 1996, S. 29-59 Gómez-Montero, Javier, "La littérature dans l'Espagne multiculturelle. Stratégies réalistes du discours et aspects idéologiques des textes écrits par des juifs convertis (1492-1557)", in: Cahiers d'Etudes Maghrébines, 10: Les séfarades, 1998, S. 23-31 Granja, Agustín de la, "Por los entresijos de los antiguos corrales de comedias", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 159-190 Grosse, Max, "Kanon ohne Theorie? - Der Dialog als Problem der Renaissance-Poetik", in: Maria Moog-Grünewald (Hg.), Kanon und Theorie, Heidelberg (Winter) 1997, S. 153-179 Hess, Rainer, "Exemplarisches Erzählen bei Cervantes und Dalton Trevisan", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Teoría y crítica de la cultura y literatura, 8), S. 109-119 Hess, Rainer, "Soneto a Cristo crucificado. No me mueve, Señor, para quererte", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 377-392 Laferl, Christopher, "Konzeptismus und Theologie im barocken Spanien. Zur religiösen Lyrik Góngoras", in: Frühneuzeit-Info 8,1, 1997, S. 23-34 Lobato, María Luisa, "Dos nuevos entremeses para Juan Rana", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 191-236 López de Abiada, José Manuel, El teatro dentro del teatro: Cervantes, Lope, Tirso y Calderón, Madrid (Verbum) 1997 Mas i Usó, Pasqual, Poesia académica Reichenberger) 1998 (Estudis Catalans, 3)

valenciana

del barroc,

Kassel

(Edition

56

LITERATURWISSENSCHAFT

Matzat, Wolfgang, "Dialogizität und Marginalität im Roman des Siglo de Oro" in: WolfDieter Lange, Wolfgang Matzat (Hg.), Sonderwege in die Neuzeit: Dialogizität und Intertextualität in der spanischen Literatur zwischen Mittelalter und Aufklärung, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 103), S. 67-82 Moratilla García, Emilio, "Picaresca y espiritualidad. La ascética ignaciana parodiada en 'El Guitón Honofre"', in: IR 48, 1998, S. 66-76 Müller-Bochat, Eberhard, "Von Heliodor zu Cervantes. Geographische Räume des byzantinischen Romans", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 200-232 Neumeister, Sebastian, "El entierro del Conde de Orgaz, comedia y pintura", in: Agustín de la Granja, I. A. Martínez Berbel (Hg.), Mira de Amescua en Candelero. Actas del Congreso internacional sobre Mira de Amescua y el teatro español del siglo XVII, Granada (Univ.) 1996, S. 351-365 Neumeister, Sebastian, "Die Lyrik im Goldenen Zeitalter", in: Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997, S. 103-123 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Cervantes und der Roman des Siglo de Oro", in: Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997, S. 123-151 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Un episodio intercalado: el morisco Ricote y su hija Ana Félix (Don Quijote II, 54)", in: Caroline Schmauser, Monika Walter (Hg.), ¿'¡Bon compaño, jura Di!'? El encuentro de moros, judíos y cristianos en la obra cervantina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 63-71 Neuschäfer, Hans-Jörg, "'Intertextualität' bei Cervantes. Die Funktion der Marcela-Episode im 'Don Quijote'", in: RZL 20,1996, S. 227-237 Nitsch, Wolfram, "Theatralische Mimesis und barockes Welttheater. Nachahmungsspiele bei Tirso de Molina, in: Andreas Kablitz, Gerhard Neumann (Hg.), Mimesis und Simulation, Freiburg im Breisgau (Rombach) 1998 (Litterae, 52), S. 573-600 Oehrlein, Josef, "Las compañías de título: Columna vertebral del teatro del Siglo de Oro. Su modo de trabajar y su posición social en la época", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 246-262 Poppenberg, Gerhard, "Dramatikerinnen des Siglo de Oro", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvía) 1998, S. 75-91 Profeti, Maria Grazia, "'Un soliloquio he de hacer o he de decir un soneto'. Declamazione lírica e straniamento comico nella commedia aurea", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 261-275 Regueiro, José M., Espacios dramáticos en el teatro español medieval, renacentista y barroco, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Teatro del siglo de oro: Estudios de literatura, 28) Ruiz Pérez, Pedro, El espacio en la escritura. En torno a una poética del espacio del texto barroco, hg. v. Georges Güntert, zusammen mit Peter Fröhlicher, Bern (Lang) 1996 (Perspectivas Hispánicas) Schmauser, Caroline, "Fragmentarische Wahrnehmung. Cervantes' Novellen im Spiegel moderner Erzähltechnik und Welterfahrung", in: Carola Hilmes, Dietrich Mathy (Hg.), Protomoderne. Künstlerische Formen überlieferter Gegenwart, Bielefeld (Aisthesis) 1996, S. 43-54

SPANISCH

57

Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Ein Petrarca-Zitat von Quevedo: Zur Poetik des barocken Sonetts in Spanien", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 52-64 Siles, Jaime, Rezension: "Aurora Egido, El gran teatro de Calderón. Personajes, temas, escenografía, Kassel (Edition Reichenberger) 1995", in: Blanco y Negro, 18 de agosto de 1996, S. 8 Souviron López, Begoña, La mujer en la ficción arcàdica. Aproximación a la novela pastoril española, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 Stoll, André, "Abindarráez und die schöne Jarifa. Der abenteuerliche Weg der Granadiner Mauren durch die Imaginationsräume des Siglo de Oro", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis) 1997, 2. verbesserte Auflage, S. 101-134 Stoll, André, "Abindarráez y Narváez. El último de los Abencerrajes, un cristiano noble y la persecución de los judíos conversos. Un cuento del Renacimiento español", in: André Stoll (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998, S. 141-184 Stoll, André, "'Itinerarium extaticum' oder Kryptische Durchquerung der Liebesgärten. San Juan de la Cruz: 'En una noche oscura'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 326-354 Strosetzki, Christoph, „Historia e historias en torno a la poética de la historiografía en el Renacimiento español" in: Ignacio Arellano, M. C. Pinillos, F. Serralta, M. Vitse (Hg.), Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO (Toulouse 1993), Pamplona/Toulouse (Griso u.a.) 1996, S. 513-520 Strosetzki, Christoph, "Nuevas investigaciones sobre la novela picaresca del Siglo de Oro", in: Notas 8, 1996, S. 2-11 Strosetzki, Christoph, Rezension: "Heraclia Castellón, Agustín de la Granja, Antonio Serrano (Hg.), En torno al teatro del Siglo de Oro. Actas de las jornadas IX-X, celebradas en Almería, El Ejido (Almería) 1995", in: IR 45, 1997, S. 117-119 Strosetzki, Christoph, Rezension: "María Luisa Lobato u. a. (Hg.), Mito y personaje, III y IV jornadas de teatro, Burgos (Ediciones Aldecoa) 1995", in: Notas 12, 1997, S. 26-28 Strosetzki, Christoph (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Studia hispanica, 7) Tavani, Giuseppe, "Relaciones entre forma y significado en el soneto de Quevedo", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 248-260 Teuber, Bernardo, "La comedia considerada como rito sacrificial. Apuntes para una lectura antropológica del teatro de honor", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 344-354 Tietz, Manfred, J. Rolshoven, Guido Mensching, "Das spanische Theater im Siglo de Oro", in: RUBIN 2, 1997, S. 14-20 Tietz, Manfred, "Das Theater im Siglo de Oro", in: Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997, S. 152-184

58

LITERATURWISSENSCHAFT

Toro, Alfonso de, "Die Tradition der 'tragedia con fine lieto' und der spanischen 'tragicomedia' bei Corneille Le Cid, Horace und Cinna", in: Maske & Kothurn 2-4, 1997, S. 9-24 Toro, Alfonso de, De las similitudes y diferencias. Honor y drama de los siglos XVI y XVII en Italia y España, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Valle Ojeda Calvo, María del (Hg.), El hijo de la Cuna de Sevilla. Comedia inédita de finales del siglo XVI, Sevilla (Univ. de Sevilla) 1996 (Ediciones críticas, 57) Weiss, Irene M., "Inversión de la jerarquía clásica de los géneros en 'La Araucana' de A. de Ercilla", in: Homenaje a E. Prieto, Buenos Aires 1998, S. 53-67 Wigger, Anne, Rezension: "Rainer H. Goetz, Spanish Golden Age Autobiography in its Context, New York u.a. (Lang) 1994", in: Notas 10, 1997, S. 51-53 Wittschier, Heinz-Willi, "Vom Lazarillo (1554) bis zum Periquillo (1668). Das unbekannte Ende einer bekannten Erzählgattung des Siglo de Oro", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 95-114 Wogatzke-Luckow, Gudrun, "Formen der Geselligkeit im spanischen Schelmenroman unter besonderer Berücksichtigung von Mateo Alemáns 'Guzmán de Alfarache"', in: Wolfgang Adam (Hg.), Geselligkeit und Gesellschaft im Barockzeitalter, Akten des 8. Jahrestreffen des Wolfenbütteler Arbeitskreises für Barockforschung vom 31.8.-3.9.1994, Bd. 2., Wiesbaden (Harrassowitz) 1997, S. 633-644 Zimic, Stanislav, Los cuentos y las novelas del Quijote, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Biblioteca áurea hispánica, 4)

L.S.4.5 Themen und Motive Ascunce Arrieta, José Ángel, Los Quijotes del Quijote. Historia de una aventura creativa, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Estudios de Literatura, 43) Bauer-Funke, Cerstin, "La función simbólica y escenográfica de la comida en el teatro del Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 27-37 Bosse, Monika, André Stoll, "Das Fernrohr, die Begierde und die Figuren Amerikas. Irritierende Perspektiven auf die Inszenierungsstrategien barocker Poiesis", Einleitung zu Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft, 8), S. 7-30 Bosse, Monika, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft, 8) Bossong, Georg, "Sprache, Mystik, Intertextualität bei Ibn Arabi und San Juan de la Cruz", in: Katharina Maier-Troxler, Costantino Maeder (Hg.), Fictio poetica. Studi italiani e ispanici in onore di Georges Güntert, Firenze (Cesati) 1998, S. 141-167 Brancaforte, Elio, "The emblematic tradition in Calderón's 'El príncipe constante'", in: IR 46, 1997, S. 40-59 Campo, Victoria, Víctor Infantes (Hg.), La Poncella de Francia. La historia castellana de Juana de Arco, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Medievalia Hispanica, 3)

SPANISCH

59

Feiten, Hans, Kirsten Schildknecht, "El soneto a las flores y el soneto a las estrellas en 'El Príncipe Constante' de Calderón", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt (Vervuert) 1998, S. 112-118 Feiten, Uta, "Sobre la recepción de Calderón en García Lorca. 'El gran teatro del mundo': Un tópico calderoniano puesto al revés", in: Agustín de la Granja, I. A. Martínez Berbel (Hg.), Actas del congreso internacional sobre Mira de Amescua y el teatro español del siglo XVII, Granada (Univ.) 1996, S. 131-136 Franco Durán, María Jesús, "La función de la mitología clásica en el teatro del Siglo del Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 119-130 Hess, Rainer, "Soneto a Cristo crucificado. No me mueve, Señor, para quererte", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 377-392 Hidalgo-Serna, Emilio, "Ironie Language and Humanism of Vives and Cervantes: The Drama of the Rationalist Madness of Don Quixote", in: Ernesto Grassi, Emilio HidalgoSema (Hg.), Noetic Philosophizing: Rhetoric's Displacement of Metaphysiys. 'Alcestis' and 'Don Quixote'", in: Philosophy and Rhetoric 30, 2,1997, S. 133-149 Hilty, Gerold, "Die Jüdin von Toledo. Zur Gestaltung des Motivs in 'La Jerusalén conquistada' von Lope de Vega und 'La Raquel' von Luis de Ulloa y Pereira", in: Katharina Maier-Troxler, Constantino Maeder (Hg.), Fictio Poetica. Studi italiani e ispanici in onore di Georges Güntert, Firenze (Cesati) 1998, S. 187-206 Kohut, Karl, "Domingo de Soto et l'Amérique. Violence et droit dans sa pensée juridique et théologique", in: Jean-Paul Duviols, Annie Molinié-Bertrand (Hg.), La Violence en Espagne et en Amérique (XV-XIXe siècles). Actes du Colloque international Les raisons des plus forts, Paris (Presses de l'Université de Paris-Sorbonne) 1997 (Ibérica, N.S. 9), S. 119-129 Krömer, Wolfram, "La funzione artistica del pentimento come concluisone di un'opera. Il caso di Petrarca e di altri autori italiani e stranieri", in: Gianfelice Peron (Hg.), La palinodia. Atti del XIX Convegno Interuniversitario (Bressanone, 1991), Padova (Esedra) 1998, S. 71-76 Kummer, Werner, "Die Entwicklung der Indiostereotypen in der Frühzeit der 'Conquista'", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 4770 Laferl, Christopher, "Musik und Fest in einigen narrativen Texten von Miguel de Cervantes: 'El Quijote', 'La gitanilla', 'El celoso extremeño", "La ilustre fregona'", in: Imago Musicae. International Yearbook of Musical Iconography, vol. XIII, 1996, Lucca (Libreria Musicale Italiana) 1998, S. 63-74 Lauer, A. Robert (Hg.), The Restoration of Monarchy: 'Hados y lados hacen dichosos y desdichados', Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 72) Lope, Hans-Joachim, "Gott ruft noch. Sollt ich nicht endlich hören? - Zum Motiv der 'Amicitia Dei' bei Gerhard Tersteegen und in der spanischen geistlichen Lyrik um 1600", in: Manfred Kock (Hg.), G. Tersteegen - Evangelische Mystik inmitten der Aufklärung, Köln (Rheinland Verlag Gmbh) 1997 (Schriftenreihe des Vereins für Rheinische Kirchengeschichte, 126), S. 101-121 López Estrada, Francisco, "La escala filosófica del amor en 'La Galatea'", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 192-199

60

LITERATURWISSENSCHAFT

Morales Saravia, José, "Vanitas y el petrarquismo en el soneto XXIII de Garcilaso de la Vega", in: IR 47, 1998, S. 47-71 Müller-Bochat, Eberhard, "Von Heliodor zu Cervantes. Geographische Räume des byzantinischen Romans", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 200-232 Neriich, Michael, "Die Macht des Bildes. Freiheit des Individuums und Kunst in Cervantes' letztem Roman 'Los trabajos de Persiles y Sigismunda'", in: IR 47, 1998, S. 72-96 Neriich, Michael, "Sur l'Europe et la politesse dans 'Los trabajos de Persiles y Sigismunda' de Miguel Cervantes Saavedra", in: Alain Montandon (Hg.), Le même et l'autre. Regards européens, Paris (Assoc. des Pubi, de la Fac. des Lettres et Sciences Humaines de Clermont-Fen-and) 1997, S. 255-273 Neumeister, Sebastian, "Amor y poder en el teatro de Calderón", in: Manfred Tietz (Hg.), Texto e imagen en Calderón. Undécimo Coloquio Anglogermano St. Andrews, Escocia 1996, Stuttgart (Steiner) 1998 (Archivum Calderonianum, 8), S. 171-180 Neumeister, Sebastian, "Legitime Herrschaft und ihre Gefährdung in den Dramen Calderóns", in: Barbara Bauer, W. G. Müller (Hg.), Staatstheoretische Diskurse im Spiegel der Nationalliteraturen von 1500 bis 1800, Wiesbaden (Harrassowitz) 1998, (Wolfenbütteler Forschungen, 79), S. 233-241 Neumeister, Sebastian, "De la tradición a la invención: la emblemática política en Gracián y Saavedra Fajardo", in: Jean-Pierre Étienvre (Hg.), Littérature et Politique en Espagne aux siècles d'or. Colloque international sous la direction de Jean-Pierre Étienvre, Paris (Klincksieck) 1998, S. 321-332 Osuna, Rafael, Polifemo y el tema de la abundancia natural en Lope de Vega y su tiempo, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Teatro del siglo de oro, Estudios de literatura, 37) Peters, Michaela, "Christoph Kolumbus - ein Anthropologe? - Zum Indio-Bild im Spiegel des Bordbuches und der Briefe", in: Heinz Schlüter (Hg.), Die Anderen: Indianer in Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 21-38 Poppenberg, Gerhard, "La licitud del teatro. Los argumentos del debate y el argumento del drama. A partir de 'Lo fingido verdadero' de Lope de Vega", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro. Teoria y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 283304 Poppenberg, Gerhard, '"Quo tendas'. Hacia los autos poetológicos de Calderón", in: Manfred Tietz (Hg.), Archivum Calderonianum, XI Coloquio Anglogermano St. Andrews 1996, Wiesbaden (Steiner) 1998, S. 202-207 Prill, Ulrich, "Juan de Arguijo: 'A Narciso'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 461474 Prill, Ulrich, '"Wolle die Wandlung' - Variationen über den Daphne-Mythos bei Garcilaso und Quevedo", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanten und Hispanoamerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997, S. 75-90 Rössner, Michael, "Die Verführung der Heiligen Teresa: Zur Rolle der Thérèse in Klossowskis Baphomet und zur weiblichen Stimme in der Mystik", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 459-469

SPANISCH

61

Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Moralische Norm und modischer Usus. Interpretationen und Hypothesen zu einem Thema der europäischen Moralistik (insbesondere bei Gracián und La Bruyère", in: CHLR/RZL 20, 1996, S. 78-98 Schulz-Buschhaus, Ulrich, '"Toda prenda sin afectación'. Das Paradox von 'grazia' und 'affettazione' in Graciáns 'El Héroe"', in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 287302 Souviron López, Begofia, La mujer en la ficción arcádica. Aproximación a la novela pastoril española, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 Spang, Kurt, "La tumba y la estatua", in: Kurt Spang (Hg.), Unum et Diversum. Estudios en honor de Ángel-Raimundo Fernández González, Pamplona (Eunsa) 1997, S. 539-548 Stoll, André, "Abindarráez und die schöne Jarifa. Der abenteuerliche Weg der Granadiner Mauren durch die Imaginationsräume des Siglo de Oro", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 101-134 Strosetzki, Christoph, "Arbeit, Muße und Gewinn. Zur Kasuistik des Spiels im spanischen Siglo de Oro", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 28-43; spanische Fassung "La casuística de los juegos de azar y de los espectáculos públicos en el Siglo de Oro", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Münster 1997, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Studia hispanica, 7), S. 322-343 Strosetzki, Christoph, "El milagro en Calderón", in: Manfred Tietz (Hg.), Texto e imagen en Calderón. Undécimo coloquio anglogermano sobre Calderón, St. Andrews, Escocia, 1720 de julio de 1996, Stuttgart (Steiner) 1998 (Archivum Calderonianum, 8), S. 240-253 Strosetzki, Christoph, "La mujer en Calderón y el principio barroco de 'engaño' y 'desengaño'", in: Juan Antonio Martínez Berbel, Roberto Castilla Pérez (Hg.), Las mujeres en la sociedad española del siglo de oro: Ficción teatral y realidad histórica, Granada (Universidad de Granada) 1998 (Colección Feminae), S. 115-136; deutsche Fassung "Die Frau bei Calderón und das barocke Prinzip von 'engaño' und 'desengaño'", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 527544 Strosetzki, Christoph; "Ocio, trabajo y juego. Aspectos de su valoración en algunos tratados del Siglo de Oro", in: María Cruz de Enterría, Alicia Cordón Mesa (Hg.), Siglo de Oro. Actas del IV congreso internacional de AISO, 22 al 27 de julio 1996, Alcalá (Univ.) 1998, S. 1547-1553 Strosetzki, Christoph, Rezension: "Fausta Antonucci, El salvaje en la comedia del siglo de oro. Historia de un tema de Lope a Calderón, Pamplona, Toulouse (Universidad) 1995 (Anejos de RILCE, 16)", in: Notas 12, 1997, S. 32-34 Strosetzki, Christoph, "La sátira de la vida cortesana en Tirso", in: Ignacio Arellano, Blanca Oteiza, Miguel Zugasti (Hg.), El ingenio cómico de Tirso de Molina. Actas del Congreso Internacional, Universidad de Navarra, 27-29 de abril de 1998, Madrid (Instituto de Estudios Tirsianos) 1998, S. 303-324 Toro, Alfonso de, De las similitudes y diferencias. Honor y drama de los siglos XVI y XVII en Italia y España, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Torres, Milagros, "Reír de mujeres: más gérmenes de la comicidad en el primer teatro de Lope: lo femenino, lo grotesco y lo híbrido (primera parte)", in: Christoph Strosetzki (Hg.),

62

LITERATURWISSENSCHAFT

Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 355369 Ueding, Gert, "Don Quijote im Prinzip Hoffnung", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 233-247 Walz, Herbert, "Die irenische Utopie im Wandel. Von Antonio de Guevara zu Aegidius Albertinus", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro - Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln (Böhlau) 1996 (Münstersche historische Forschungen, 10), S. 3-7 Wogatzke-Luckow, Gudrun, "Formen der Geselligkeit im spanischen Schelmenroman unter besonderer Berücksichtigung von Mateo Alemáns 'Guzmán de Alfarache'", in: Wolfgang Adam (Hg.), Geselligkeit und Gesellschaft im Barockzeitalter, Akten des 8. Jahrestreffens des Wolfenbütteler Arbeitskreises für Barockforschung vom 31.8.-3.9.1994, Bd. 2, Wiesbaden (Harrassowitz) 1997, S. 633-644

L.S.4.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Bosse, Monika, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft, 8) Briesemeister, Dietrich, "La Celestina latina. Comentario y versión humanista de Kaspar von Barth (1587-1658)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 61-67 Busquets, Maria de Loreto, Impresos españoles del siglo XVI en Lombardia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 Campo, Victoria, Víctor Infantes (Hg.), La Poncella de Francia. La historia castellana de Juana de Arco, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Medievalia Hispanica, 3) Gómez-Montero, Javier, "Cervantes, Ariost und die Form des Romans. Die eingeschobenen Erzählungen und die Strategien der Fiktionskonstituierung im Quijote", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 353-387 Gómez-Montero, Javier, "El 'Libro de Morgante' en el laberinto de la novela de caballerías", in: Voz y Letra VII/2, 1996, S. 29-59 Güntert, Georges, "Ariosto en el Quijote: replanteamiento de una cuestión", in: J. Whicker (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Estudios Aureos II, Birmingham (Departament of Spanish Studies) 1998, S. 271-283 Güntert, Georges, "Ariosto in Don Chisciotte: Riesame di una Questione", in: PeterEckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 73-86 Janner, Hans, "Friedrich Christian Rassmann y la lirica del siglo de oro", in: Ignacio Arellano, María C. Pinillos, Frédéric Serralta, Marc Vitse (Hg.), Studia aurea, Actas del III Congreso de la AISO, I, Toulouse, Pamplona (Griso u.a.) 1996, S. 373-376 Jehle, Peter (Hg.), Spanische, italienische und französische Literatur im Zeitalter des Absolutismus, Berlin (de Gruyter) 1997 (= Werner Krauss, Das wissenschaftliche Werk, Bd. 3)

SPANISCH

63

Kohler, Alfred, Rezension: "Christopher Laferl, Die Kultur der Spanier in Österreich unter Ferdinand I. 1522-1564, Wien (Böhlau) 1997 (Junge Wiener Romanistik, 14)", in: Archiv für Reformationsgeschichte, Beiheft: Literaturbericht 26, 1997, S. 128-130 Krömer, Wolfram, "L'eco del sistema di avantesti e retrotesti del 'Decameron' nelle raccolte di novelle del Cinquecento", in: Gianfelice Peron (Hg.), Strategie del testo. Preliminari, partizioni, pause. Atti del XVI e del XVII Convegno Interuniversitario (Bressanone, 1988 e 1989), Padova (Esedra) 1995 (Quaderni del Circolo Filologico Linguistico Padovano, 16), S. 183-192 Kruse, Margot, "Lob und Tadel des Alters. 'La vejez' in moralphilosophischen Dialogen des Siglo de Oro und 'la viellesse' in moralistischen Reflexionen des Siècle de Louis XIV", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 151-176 Laferl, Christopher, Die Kultur der Spanier in Österreich unter Ferdinand I. 1522-1564, Wien (Böhlau) 1997 (Junge Wiener Romanistik, 14) Lope, Hans-Joachim, "Gott ruft noch. Sollt ich nicht endlich hören? - Zum Motiv der 'Amicitia Dei' bei Gerhard Tersteegen und in der spanischen geistlichen Lyrik um 1600", in: Manfred Kock (Hg.), G. Tersteegen - Evangelische Mystik inmitten der Aufklärung, Köln (Rheinland Verlag GmbH) 1997 (Schriftenreihe des Vereins für Rheinische Kirchengeschichte, 126) S. 101-121 Neumeister, Sebastian, "Calderón in Wien: 'Fineza contra fineza' (1671)", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Festschrift für Wido Hempel, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 313-323 Parada, Arturo, Offene literarische Welten gegen geschlossene Denkmodelle und Sozialsysteme: Don Quijote und Anton Reiser, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 Pietschmann, Horst, "Un testimonio alemán desconocido sobre el comercio y la navegación en el Atlántico: La curiosa descripción de Friedrich Martens de una navegación de Hamburgo a Cádiz en 1671-72", in: José A. Armillas Vicente (Hg.), Actas del VII Congreso Internacional de Historia de América. Ponencias y Comunicaciones. Zaragoza, 2 al 6 de julio de 1996, Zaragoza 1998, S. 1763-1796 Reyre, Dominique, Lo hebreo en los autos sacramentales de Calderón, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Estudios de Literatura, 46) Rössner, Michael, "Die Verführung der Heiligen Teresa: Zur Rolle der Thérèse in Klossowskis Baphomet und zur weiblichen Stimme in der Mystik", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 459-469 Rötzer, Hans Gerd, "Spuren der spanischen 'Novela picaresca' in der deutschen Romanliteratur des 17. Jahrhunderts", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln (Böhlau) 1996 (Münstersche historische Forschungen, 10), S. 33-39 Rothe, Arnold, "Cervantes und Homer. Zwillingsgeburten der Rezeptionsgeschichte", in: Wilhelm Graeber, Dieter Steland, Wilfried Floeck (Hg.), Romanistik als vergleichende Literaturwissenschaft. Festschrift für Jürgen von Stackelberg, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996, S. 273-291 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Gracián und Boccalini: Die 'Generale riforma dell'universo' im Resümee von 'Agudeza y arte de ingenio"', in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 835-850

64

LITERATURWISSENSCHAFT

Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Moralische Norm und modischer Usus. Interpretationen und Hypothesen zu einem Thema der europäischen Moralistik (insbesondere bei Gracián und La Bruyère)", in: RZL 20, 1996, S. 78-98 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Ein Petrarca-Zitat von Quevedo: Zur Poetik des barocken Sonetts in Spanien", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 52-64 Schulz-Buschhaus, Ulrich, '"Toda prenda sin afectación'. Das Paradox von 'grazia' und 'affettazione' in Graciáns 'El Héroe'", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 287-302 Stoll, André, "Angélica burlada y Abindarráez liberado. Modos italianos y españoles de tratar al Oriente islámico", Inroducción zu: André Stoll (Hg.), Averroes dialogado y otros momentos literarios y sociales de la interacción cristiano-musulmana en España e Italia, Kassel (Edition Reichenberger) 1998, S. 3-30 Stoll, André, "Sepharads Widerstand. Zur poetischen Produktivität der jüdischen Kultur Spaniens nach dem Vertreibungsedikt", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis) 1997, 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 15-46 Strosetzki, Christoph, "Schoppes Auseinandersetzung mit den Jesuiten", in: Herbert Jaumann (Hg.), Kaspar Schoppe (1576-1649). Philologe im Dienste der Gegenreformation. Beiträge zur Gelehrtenkultur des europäischen Späthumanismus, Frankfurt/M. (V. Klostermann) 1998, S. 345-360 Sullivan, Henry W., El Calderón alemán. Recepción e influencia de un genio hispano (1654-1980), traducción de Milena Grass, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Teoría y práctica del teatro, 7) Toro, Alfonso de, De las similitudes y diferencias. Honor y drama de los siglos XVI y XVn en Italia y España, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Toro, Alfonso de, "Die Tradition der 'tragedia con fine lieto' und der spanischen 'tragicomedia' bei Corneille: 'Le Cid', 'Horace' und 'Cinna'", in: Maske & Kothurn 2-4, 1997, S. 9-24 Wehrheim-Peuker, Monika, Die gescheiterte Eroberung. Eine diskursanalytische Betrachtung früher französischer Amerikatexte, Tübingen (Narr) 1998 (Frankfurter Beiträge zur Lateinamerikanistik, 7) Weich, Horst, "'Don Quichotte' et le roman comique français du XVir et du XVIII* siècle", in: Cahiers de l'Association Internationale des Etudes Françaises 48, 1996, S. 241-261

L.S.4.7 Probleme literarischer Übersetzung Colón, Germán, "El 'Conciliator' vapuleado. La crítica del Dr. Laguno a Pietro d'Abano", in: Revue de linguistique romane 62, 1998, S. 409-416 Rivas Yanes, Alberto, "La traducción poética en el Renacimiento: Francisco de la Torre traductor de los petrarquistas italianos", in: IR 45, 1997, S. 44-52

L.S.4.8 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Blanco, Mercedes, "Propaganda y visión política en 'Locuras de Europa' de Saavedra Fajardo", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro - Decadencia. Spani-

SPANISCH

65

ens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln (Böhlau) 1996 (Münstersche historische Forschungen, 10), S. 61-74 Bolzern, Rudolf, "Saavedra und die Schweiz", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro - Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln (Böhlau) 1996 (Miinstersche historische Forschungen, 10), S. 75-88 Gimber, Arno, "Tristan und Isoldes Kinder", in: André Crepin, Wolfgang Spiewok (Hg.), Tristan-Tristrant. Mélanges en l'honneur de Danielle Buschinger à l'occasion de son 60e anniversaire, Greifswald (Reineke) 1996, S. 183-193 Giintert, Georges, Rezension: "Pastoral Themes and Forms in Cervantes's Fiction de Dominik Finello, Lewisburg (Bucknell University Press) 1994", in: Notas 12, 1997, S. 37f. Mühleisen, Hans-Otto, "Diego Saavedra Fajardo, der spanische Botschafter beim Westfälischen Friedenskongreß", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln (Böhlau) 1996 (Miinstersche historische Forschungen, 10), S. 43-60 Rodiek, Christoph, "Romance del conde Arnaldos", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 133-150 Selig, Karl-Ludwig, "Lazarillo de Tormes, tratado 3, and the mediating inter-text", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 92-94 Selig, Karl-Ludwig, "Observations on some 'supporting' characters in Lazarillo de Tormes: A matter of perspective", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 26f. Valle Ojeda Calvo, María del (Hg.), El hijo de la Cuna de Sevilla. Comedia inédita de finales del siglo XVI, Sevilla (Univ. de Sevilla) 1996 (Teatro del siglo de oro, Ediciones críticas, 57) Wentzlaff-Eggebert, Christian, "Estebanillo González: Ein Spaßmacher im Dreißigjährigen Krieg", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro - Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln (Böhlau) 1996 (Münstersche historische Forschungen, 10), S. 9-18

L.S.4.9 Werke nach Autoren Alarcón, Juan Ruiz de Juan Ruiz de Alarcón, El examen de maridos, María Grazia Profeti (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 76) Arboreda,

Alejandro

Alejandro Arboreda, El más divino remedio y Aurora de san Gines. Dos versiones, Pasqual Mas i Usó (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 83)

66

LITERATURWISSENSCHAFT

Arguijo, Juan de Prill, Ulrich, "Juan de Arguijo: 'A Narciso'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 461474 Bances Candamo, Francisco Arellano, Ignacio, "Teoría y práctica de los géneros dramáticos en Bances Candamo", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 1-26 (Studia hispanica, 7) Belianís de Grecia Belianís de Grecia, Introducción, texto crítico y notas (I-II), Lilia E. Ferrario de Orduna (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 84/85) Calderón de la Barca, Pedro Arellano, Ignacio, J. M. Escudero, B. Oteiza, M. C. Pinillos (Hg.), Divinas y humanas letras. Doctrina y poesía en los autos sacramentales de Calderón. Actas del Congreso Internacional, Pamplona (Universidad de Navarra) 26.02.-01.03.1997, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Estudios de Literatura, 40) Brancaforte, Elio, "The emblematic tradition in Calderón's 'El príncipe constante'", in: IR 46, 1997, S. 40-59 Calderón de la Barca, Pedro, El cordero de Isaías, María Carmen Pinillos (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Calderón de la Barca, Pedro: Autos sacramentales completos de Calderón, 10) (Ediciones críticas, 77) Calderón de la Barca, Pedro, El Divino Orfeo, Enrique Duarte (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Ediciones críticas, 96) Calderón de la Barca, Pedro, El indulto general, Ignacio Arellano, J. Manuel Escudero (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Calderón de la Barca, Pedro: Autos sacramentales completos de Calderón, 9) (Ediciones críticas, 75) Calderón de la Barca, Pedro, La inmunidad del sagrado, José María Ruano de la Haza, Delia Gavela, Rafael Martín (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 88) Calderón de la Barca, Pedro, Loa en metáfora de la piadosa Hermandad del Refugio, Ignacio Arellano, Blanca Oteiza, María Carmen Pinillos (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Ediciones críticas, 95) Calderón de la Barca, Pedro, A María el corazón, Ignacio Arellano, Ildefonso Adeva, Francisco Crosas, Miguel Zugasti (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Ediciones críticas, 98) Calderón de la Barca, Pedro, La nave del mercader, Ignacio Arellano, A. Armendáriz, J. M. Escudero, Blanca Oteiza, M. C. Pinillos (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Calderón de la Barca, Pedro: Autos sacramentales completos de Calderón, 8) (Ediciones críticas, 71) Calderón de la Barca, El nuevo palacio del Retiro, Alan K. G. Paterson (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Ediciones críticas, 92)

SPANISCH

67

Calderón de la Barca, Pedro, La piel de Gedeón, Ana Armendáriz (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Ediciones críticas, 93) Calderón de la Barca, Pedro, El primer blasón del Austria, Victoriano Roncerom (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 89) Calderón de la Barca, Pedro, La primera flor del Carmelo, Fernando Plata Parga (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Ediciones críticas, 94) Calderón de la Barca, Pedro, Primero y segundo Isaac, Ángel L. Cilveti, Ricardo Arias (Hg), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 78) Calderón de la Barca, Pedro, El segundo blasón del Austria, Ignacio Arellano, M. C. Pinillos (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 81) Calderón de la Barca, Pedro, Sueños hay que verdad son, Michael McGaha (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 86) Calderón de la Barca, Pedro, Triunfar muriendo. Edición facsímil, Ignacio Arellano, B. Oteiza, M. C. Pinillos (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Ediciones críticas, 80) Calderón de la Barca, Pedro, La viña del Señor, Ignacio Arellano, Á. L. Cilveti, B. Oteiza, M. C. Pinillos (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Ediciones críticas, 79) Dassbach, Elma, La comedia hagiográñca del Siglo de Oro español: Lope de Vega, Tirso de Molina y Calderón de la Barca, New York (Lang) 1997 (Ibérica, 22) Escudero, Juan Manuel, El alcalde de Zalamea. Edición crítica de las dos versiones (Calderón de la Barca y Lope de Vega, atribuida), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Feiten, Hans, Kirsten Schildknecht, "El soneto a las flores y el soneto a las estrellas en 'El Príncipe Constante' de Calderón", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, (Studia hispanica, 7), S. 112-119 Hall, John B., "Madness and sanity in Calderón's 'El alcalde de Zalamea'", in: IR 43, 1996, S. 52 -67 Hillach, Ansgar, "Pedro Calderón de la Barca. Blumen- und Sternensonett aus 'El príncipe constante'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 491-502 Laitenberger, Hugo, "Honra y venganza en el teatro de Calderón de la Barca", in: Calderón: Testo letterario e testo spettacolo. Atti del I o Seminario Intemazionale sui Secoli d'oro. Firenze, 8-12 settembre 1997, Firenze (Alinea) 1998, S. 9-82 López de Abiada, José Manuel, El teatro dentro del teatro: Cervantes, Lope, Tirso y Calderón, Madrid (Verbum) 1997 Mensching, Guido, "Planteamiento general de la Concordancia Calderoniana", in: Manfred Tietz (Hg.), Texto e imagen en Calderón. Undécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón, St. Andrews, Escocia, 17-20 de julio de 1996, Stuttgart (Steiner) 1998 (Archivum Calderonianum, 8), S. 299-311 Neumeister, Sebastian, "Amor y poder en el teatro de Calderón", in: Manfred Tietz (Hg.), Texto e imagen en Calderón. Undécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón, St. Andrews, Escocia 1996, Stuttgart (Steiner) 1998 (Archivum Calderonianum, 8), S. 171-180 Neumeister, Sebastian, "Calderón in Wien: 'Fineza contra fineza' (1671)", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 313-323

68

LITERATURWISSENSCHAFT

Neumeister, Sebastian, "Legitime Herrschaft und ihre Gefährdung in den Dramen Calderóns", in: Barbara Bauer, W. G. Müller (Hg.), Staatstheoretische Diskurse im Spiegel der Nationalliteraturen von 1500 bis 1800, Wiesbaden (Harrassowitz) 1998 (Wolfenbütteler Forschungen, 79), S. 233-241 Neumeister, Sebastian, "Perspectivismo teatral: el estreno de la 'Fábula de Andrómeda y Perseo', de Calderón", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Studia hispanica, 7), S. 237-245 Pinillos, María Carmen, Prácticas escénicas del auto: 'El segundo blasón del Austria' de Calderón de la Barca", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 263-282 Siles, Jaime, Rezension: "Aurora Egido, El gran teatro de Calderón. Personajes, temas, escenografía, Kassel (Edition Reichenberger) 1995", in: Blanco y Negro, 18 de agosto de 1996, S. 8 Soons, Alan, "Otra quisicosa calderoniana. Los prestigios de la voz 'tronco'", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 303-312 Strosetzki, Christoph, "Aspectos de 'A Dios por razón de estado': de la Trinidad al Dios ignorado, in: Ignacio Arellano, J. M. Escudero, B. Oteiza y M. C. Pinillos (Hg.), Divinas y humanas letras. Doctrina y poesía en los autos sacramentales de Calderón. Actas del Congreso Internacional, Pamplona. 26.2.-1.3.97, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Estudios de Literatura, 40), S. 507-525 Strosetzki, Christoph, "El milagro en Calderón", in: Manfred Tietz (Hg.), Texto e imagen en Calderón. Undécimo coloquio anglogermano sobre Calderón, St. Andrews, Escocia, 1720 de julio de 1996, Stuttgart (Steiner) 1998 (Archivum Calderonianum, 8), S. 240-253 Strosetzki, Christoph, "La mujer en Calderón y el principio barroco de 'engaño' y 'desengaño'", in: Juan Antonio Martínez Berbel, Roberto Castilla Pérez (Hg.), Las mujeres en la sociedad española del siglo de oro: Ficción teatral y realidad histórica, Granada (Universidad de Granada) 1998 (Colección Feminae), S. 115-136; deutsche Fassung: "Die Frau bei Calderón und das barocke Prinzip von 'engaño' und 'desengaño'", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 527544 Strosetzki, Christoph, Rezension: "Aurora Egido, El gran teatro de Calderón. Personajes, temas, escenografía, Kassel (Edition Reichenberger) 1995", in: Notas 12, 1997, S. 40-43 Tietz, Manfred (Hg.), Texto e imagen en Calderón. Undécimo Coloquio Anglogermano sobre Calderón, St. Andrews, Escocia, 17-20 de julio de 1996, Stuttgart (Steiner) 1998 Carvallo, Luis Alfonso de Luis Alfonso de Carvallo, Cisne de Apolo, Alberto Porqueras (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 82) Cervantes Saavedra, Miguel de Ascunce Arrieta, José Ángel, Los Quijotes del Quijote. Historia de una aventura creativa, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Estudios de Literatura, 43) Berschin, Helmut, 'Alles ist möglich': Der 'Don Qiuijote' von Miguel de Cervantes, Südwestrundfunk 2, 6.9.1998, 18.05 - 20.00 Uhr

SPANISCH

69

Gómez-Montero, Javier, "Cervantes, Ariost und die Form des Romans. Die eingeschobenen Erzählungen und die Strategien der Fiktionskonstituierung im Quijote", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 353-387 Gómez-Montero, Javier, "Las metamorfosis del 'viejo celoso' y la heurística de la representación en Cervantes", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 131-158 González Noriega, Santiago, "Los autores' del Quijote", in: IR 43, 1996, S. 34-51 Giintert, Georges, "Dialogizität in den 'Novelas Ejemplares': Las dos doncellas", in: WolfDieter Lange, Wolfgang Matzat (Hg.), Sonderwege in der Neuzeit. Dialogizität und Intertextualität in der spanischen Literatur zwischen Mittelalter und Aufklärung, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997, S. 11-24 Güntert, Georges, "Lectura de los capítulos 63-65 y revisión de notas", in: Miguel de Cervantes, 'Don Quijote de la Mancha', Barcelona (Instituto Cervantes) 1998, S. 225-228 Güntert, Georges, '"El licenciado Vidriera' o la distorsión del mito. Función y significado del 'Viaje a Italia"', in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Festschrift für Wido Hempel, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 177-191 Güntert, Georges, '"El licenciado Vidriera': Función y significado del 'Viaje a Italia'", in: José M. Pozuelo Yvancos, Vicente Gómez (Hg.), Mundos de ficción. Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Española de Semiótica. Murcia, 21-24 noviembre 1994, Murcia (Universidad de Murcia) 1996 (Investigaciones Semióticas VI), Bd. II, S. 831-841 Güntert, Georges, Rezension: "Caroline Schmauser, Die 'Novelas ejemplares' von Cervantes. Wahrnehmung und Perspektive in der spanischen Novellistik der Frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 1996", in: Notas 5, 1998, S. 76-78 Güntert, Georges, Rezension: "Francisco J. Sánchez, Lectura y representación. Análisis cultural de las 'Novelas ejemplares' de Cervantes, Bern u.a. (Lang) 1993", in: Notas 5, 1998, S. 74-76. Güntert, Georges, Rezension: "José María Paz Gago, Semiótica del Quijote. Teoría y práctica de la ficción narrativa, Amsterdam, Atlanta (Rodopi) 1995", in: Notas 4, 1997, S. 35-37 Güntert, Georges, Rezension: "Joseph V. Ricapito, Cervantes's 'Novelas ejemplares'. Between History and Creativity, West Lafayette, Indiana (Purdue University Press) 1966", in: Notas 5, 1998, S. 71-73 Güntert, Georges, Rezension: "Theresa Ann Sears, A Marriage of Convenience. Ideal and Ideology in the 'Novelas ejemplares', Nueva York u.a. (Lang) 1993", in: Notas 3, 1998, S. 73f. Hidalgo-Serna, Emilio, "Ironie Language and Humanism of Vives and Cervantes: The Drama of the Rationalist Madness of Don Quixote", in: Ernesto Grassi, Emilio HidalgoSerna (Hg.), Noetic Philosophizing: Rhetoric's Displacement of Metaphysiys. 'Alcestis' and 'Don Quixote'", in: Philosophy and Rhetoric 30,2, 1997, S. 133-149 Jurado Santos, Agapita, Tolerancia y ambigüedad en 'La gran sultana' de Cervantes, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Estudios de Literatura, 41) López de Abiada, José Manuel, "La cara oculta de la letra: ejemplos de contralenguaje en 'El Quijote', 'El Burlador' y la picaresca", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro - Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17.

70

LITERATURWISSENSCHAFT

Jahrhunderts - La cultura y la política de España en la primera mitad del siglo XVII, Köln, Weimar, Wien (Böhlau) 1996, S. 19-32 López de Abiada, José Manuel, "Hacia Cervantes: de formas, contraformas y juegos de espejo en el teatro", in: Irene Andres-Suárez, José Manuel López de Abiada, Pedro Ramírez Mola (Hg.), El teatro dentro del teatro: Cervantes, Lope, Tirso y Calderón, Madrid (Verbum) 1997, S. 41-47 López Estrada, Francisco, "La escala filosófica del amor en 'La Galatea'", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 192-199 Müller-Bochat, Eberhard, "Von Heliodor zu Cervantes. Geographische Räume des byzantinischen Romans", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 200-232 Neriich, Michael, "Die Macht des Bildes. Freiheit des Individuums und Kunst in Cervantes' letztem Roman 'Los trabajos de Persiles y Sigismunda'", in: IR 47,1998, S. 72-96 Neriich, Michael, "Sur l'Europe et la politesse dans 'Los trabajos de Persiles y Sigismunda' de Miguel Cervantes Saavedra", in: Alain Montandon (Hg.), Le même et l'autre. Regards européens, Paris (Assoc. des Publ. de la Fac. des Lettres et Sciences Humaines de Clermont-Ferrand) 1997, S. 255-273 Neriich, Michael, 'Los trabajos de Persiles y Sigismunda'. Proyecto histórico-iluminado de una cultura europea, Valencia (Episteme) 1996 Neriich, Michael, '"Los trabajos de Persiles y Sigismunda': Proyecto histórico-iluminado de una cultura europea", in: Caroline Schmauser, Monika Walter (Hg.), ¿'¡Bon compaño, jura Di!'? El encuentro de moros, judíos y cristianos en la obra cervantina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 135-161 Neriich, Michael, "Ventura - galán vocablo, oder wer nicht abenteuert, verdient nichts", in: Michael Neriich (Hg.), Abenteuer oder das verlorene Selbstverständnis der Moderne. Von der Unaufhebbarkeit experimentalen Handelns, München (Gerling Akademie Verlag) 1997, S. 323-325 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Cervantes und der Roman des Siglo de Oro", in: Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997, S. 123-151 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Un episodio intercalado: el morisco Ricote y su hija Ana Félix (Don Quijote II, 54)", in: Caroline Schmauser, Monika Walter (Hg.), ¿'¡Bon compaño, jura Di!'? El encuentro de moros, judíos y cristianos en la obra cervantina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 63-71 Neuschäfer, Hans-Jörg, "'Intertextualität' bei Cervantes. Die Funktion der Marcela-Episode im 'Don Quijote'", in: RZL 20, 1996, S. 227-237 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Kommentar zu 'Don Quijote' I, 33-35 (Geschichte vom 'Curioso Impertinente')", in: Francisco Rico (Hg.), Miguel de Cervantes: Don Quijote de la Mancha, Barcelona (Instituto de Cervantes/Crítica), 1998, Bd. 2, S. 77-82 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Die verzauberte Dulcinea. Zur Wirklichkeitsauffassung in 'Mimesis' und im 'Don Quijote'", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 44-52 Parada, Arturo, Offene literarische Welten gegen geschlossene Denkmodelle und Sozialsysteme: Don Quijote und Anton Reiser, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997

SPANISCH

71

Schmauser, Caroline, "Fragmentarische Wahrnehmung. Cervantes' Novellen im Spiegel moderner Erzähltechnik und Welterfahrung", in: Carola Hilmes, Dietrich Mathy (Hg.), Protomoderne. Künstlerische Formen überlieferter Gegenwart, Bielefeld (Aisthesis) 1996, S. 43-54 Schmauser, Caroline, "Körperbewegungen und ihre Bedeutungen im 'Don Quijote' von Cervantes", in: Caroline Schmauser, Thomas Noll (Hg.), Körperbewegungen und ihre Bedeutungen, Berlin (Arno Spitz) 1998, S. 59-79 Schmauser, Caroline, Die 'Novelas ejemplares' von Cervantes. Wahrnehmung und Perspektive in der spanischen Novellistik der Frühen Neuzeit, Tübingen (Niemeyer) 1996 (Mimesis, 25) Schmauser, Caroline, Monika Walter (Hg.), ¿'¡Bon compaño, jura Di!'? El encuentro de moros, judíos y cristianos en la obra cervantina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Strosetzki, Christoph, "Probezeit und Zeitvertreib im 'Don Quijote'", in: Trude Ehlert (Hg.), Zeitkonzeptionen, Zeiterfahrung, Zeitmessung. Stationen ihres Wandels vom Mittelalter bis zur Moderne, Paderborn, München, Wien, Zürich (Schöningh) 1997, S. 294-308 Strosetzki, Christoph, "El Quijote frente al protestantismo", in: Caroline Schmauser, Monika Walter (Hg.), ¿'¡Bon compaño, jura Di!'? El encuentro de moros, judíos y cristianos en la obra cervantina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Bibliotheca Ibero-Americana, 68), S. 91106 Thiebaut, Carlos, "Cervantes' Rhetoric of Lucidity: Melancholy and Desillusionment", in: Gerhart Schröder, Barbara Cassin, Gisela Febei, Michel Narcy (Hg.), Anamorphosen der Rhetorik. Die Wahrheitsspiele der Renaissance. Ursprünge der Moderne I, München (Fink) 1997, S.191-204 Ueding, Gert, "Don Quijote im Prinzip Hoffnung", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 233-247 Zimic, Stanislav, Los cuentos y las novelas del Quijote, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Juan de la Cruz Bossong, Georg, "Sprache, Mystik, Intertextualität bei Ibn Arabi und San Juan de la Cruz", in: Katharina Maier-Troxler, Costantino Maeder (Hg.), Fictio poetica. Studi italiani e ispanici in onore di Georges Güntert, Firenze (Franco Cesati) 1998, S. 141-167 Hanau, Katharina, "Bildstrukturen bei José Ángel Valente und San Juan de la Cruz. Zur Transformation eines mystischen Diskurses", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 99112 Tepedino, Nelson, Dunkle Nacht. Mystik, negative Theologie und Philosophie. Eine philosophische Lektüre von San Juan de la Cruz, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1998 Stoll, André, '"Itinerarium extaticum' oder kryptische Durchquerung der Liebesgärten. San Juan de la Cruz: 'En una noche oscura'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 326-354 Fernández de Andrada, Andrés San Miguel, Ángel, "Epístola moral a Fabio", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 355376

72

LITERATURWISSENSCHAFT

Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo Kohut, Karl, "Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés (1478-1557): Historia general y natural de las Indias", in: Volker Reinhard (Hg.), Hauptwerke der Geschichtsschreibung, Stuttgart (Kröner) 1997, S. 468-472 Folch de Cardona, Antonio Folch de Cardona, Antonio, Lo mejor es lo mejor, Pasqual Mas i Usó, Pasqual, Javier Vellón i Lahoz (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Ediciones críticas, 90) García, Carlos Roncero, Victoriano, La desordenada codicia de los bienes ajenos, Pamplona (Eunsa) 21998 (Anejo Rilce, 17) Góngora, Luis de Briesemeister, Dietrich, "Gongorismus", in: Gert Ueding (Hg.), Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Bd. 3, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 1021-1025 Gómez-Montero, Javier, "Luis de Góngora y Argote. 'En un pastoral albergue...' (Romance de Angélica y Medoro), 1602", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 443-459 Knabe, Peter-Eckhard, "Vom vermeintlich Dunklen", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 191-198 Laferl, Christopher, "Konzeptismus und Theologie im barocken Spanien. Zur religiösen Lyrik Góngoras", in: Frühneuzeit-Info 8/1, 1997, S. 23-34 Martos, José-Manuel, "La difusión de la poesía gongorina. El texto de 'Todas las obras de don Luis de Góngora de 1654'", in: IR 47, 1998, S. 97-106 Pabst, Walter, "Luis de Góngora y Argote, 'Mientras por competir con tu cabello'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 421-442 Gracián, Baltasar Briesemeister, Dietrich, "Baltasar Gracián y Morales", in: Julian Nida-Rümelin, Monika Betzier (Hg.), Ästhetik und Kunstphilosophie von der Antike bis zur Gegenwart, Stuttgart (Kröner) 1998 (Kröners Taschenbuchausgabe, 375), S. 332-337 Gracián, Baltasar, 'Der kluge Weltmann1 ('El discreto'). Zum ersten Mal aus dem spanischen Original von 1646 ins Deutsche übertragen und mit einem Anhang von Sebastian Neumeister, Frankfurt/M. (Neue Kritik) 1996 Hidalgo-Serna, Emilio, "Einleitung", in: Baltasar Gracián, 'El Criticón', Madrid (Espasa Calpe) 1998, S. 9-42 Köhler, Hartmut, "Crise verbale: Le jeu de mots dans 'Le Criticón' de Gracián", in: Michael Hermann, Karl Hölz (Hg.), Sprachspiele und Sprachkomik - Jeux de mots et comique verbal. Akten des Kolloquiums im Rahmen des Erasmus-Netzes der Universitäten Paris XNanterre, Duisburg und Trier, 12.-13.5.1995, Trier (Lang) 1996, S. 87-107

SPANISCH

73

Neumeister, Sebastian, "De la tradición a la invención: la emblemática política en Gracián y Saavedra Fajardo", in: Jean-Pierre Étienvre (Hg.), Littérature et Politique en Espagne aux siècles d'or. Colloque international sous la direction de Jean-Pierre Étienvre, Paris (Klincksieck) 1998, S. 321-332 Neumeister, Sebastian, "Verbale Visualisierung bei Gracián", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und HispanoAmerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997, S. 91-102 Neumeister, Sebastian, "Visualización verbal en 'El Discreto' de Gracián", in: Ignacio Arellano u.a. (Hg.), Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO, III, Toulouse, Pamplona (Griso u.a.) 1996, S. 355-367 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Gracián und Boccalini: Die 'Generale riforma dell'universo' im Resümee von 'Agudeza y arte de ingenio'", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 835-850 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Moralische Norm und modischer Usus. Interpretationen und Hypothesen zu einem Thema der europäischen Moralistik (insbesondere bei Gracián und La Bruyère)", in: CHLR/RZL 20, 1996, S. 78-98 Schulz-Buschhaus, Ulrich, '"Toda prenda sin afectación'. Das Paradox von 'grazia' und 'affettazione' in Graciáns 'El Héroe'", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 287302 González, Gregorio Moratilla García, Emilio, "Picaresca y espiritualidad. La ascética ignaciana parodiada en 'El Guitón Honofre'", in: IR 48, 1998, S. 66-76 Herrera, Fernando de Güntert, Georges, "Fernando de Herrera. 'Canción I'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 311-323 Kolumbus, Christoph Peters, Michaela, "Christoph Kolumbus - ein Anthropologe? - Zum Indio-Bild im Spiegel des Bordbuches und der Briefe", in: Heinz Schlüter (Hg.), Die Anderen: Indianer in Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 21-38 Luis de León, Fray Feiten, Hans, "Luis de León: 'Noche serena'", in: Manfred Tietz (Hg.), Spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 297-310 Medinilla, Baltasar Elisio de Madroñal, Abraham, Baltasar Elisio de Medinilla y la poesía toledana de principios del siglo XVII, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Biblioteca áurea hispánica, 2)

74

LITERATURWISSENSCHAFT

Montemayor, Jorge de Damiani, Bruno, "Mythological framework of 'La Diana"', in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 115-150 Fröhlicher, Peter, "Jorge de Montemayor. ¿Qué puede ser, señora, antes que os viese?" in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 287-296 Jorge de Montemayor: Diálogo espiritual, María Dolores Esteva de Llobet (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 87) Palau, Bartolomé Bartolomé Palau: Victoria de Cristo, José Gómez Palazón (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 74) Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de Bellosta von Cölbe, Valeriano, Rezension: "Ilse Nolting-Hauff (Hg.), Textüberlieferung Textedition - Textkommentar: Kolloquium zur Vorbereitung einer kritischen Ausgabe des 'Sueño de la muerte' von Quevedo (Bochum 1990), Tübingen (Narr) 1993 (Romanica Monacensia, 40)", in: RILCE. Revista de Filología Hispánica 9, 2, 1993, S. 296-301 Bodenmüller, Thomas, El mundo del hampa a través de Quevedo: Análisis de la jácara 'Estábase el padre Ezquerra', Augsburg (Institut für Spanien- und Lateinamerikastudien u.a.) 1997 (Mesa Redonda N.F., 8) Cánovas Méndez, Marcos, Aproximación al estilo de Quevedo, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Estudios de literatura, 36) Geisler, Eberhard, "Francisco de Quevedo: Con tres estilos alanos", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 475-490 Martinego, Alessandro, El 'Marco Bruto' de Quevedo. Una unidad en dinámica transformación, hg. von Georges Güntert zusammen mit Peter Fröhlicher, Bern (Lang) 1998 (Perspectivas Hispánicas) Peraita, Carmen, Quevedo y el joven Felipe IV, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Estudios de Literatura, 42) Plata Parga, Fernando, Ocho poemas satíricos de Quevedo, Pamplona (Eunsa) 1997 (Anejo de La Perinola) Prill, Ulrich, '"Wolle die Wandlung' - Variationen über den Daphne-Mythos bei Garcilaso und Quevedo", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispanoamerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997, S. 75-90 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Ein Petrarca-Zitat von Quevedo: zur Poetik des barocken Sonetts in Spanien", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 52-64 Stoll, André, '"Fortuna aeterna'. Zur Inszenierung der kynischen Vernunft in Quevedos konzeptistischem Schauprozess 'La Hora de todos y La Fortuna con seso'", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und

SPANISCH

75

Hispano-Amerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997, 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 145-190 Tavani, Giuseppe, "Relaciones entre forma y significado en el soneto de Quevedo", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 248-260 Quiñones de Benavente, Luis Quiñones de Benavente, Luis, Nuevos entremeses, Abraham Madroñal (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Ediciones críticas, 69) Siles, Jaime, Rezension: "Abraham Madroñal Durán, Nuevos entremeses atribuidos a Luis Quiñones de Benavente, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Ediciones críticas, 69)", in: Blanco y Negro, 7 de septiembre de 1997, S. 12 Rojas Zorrilla, Francisco de Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "María Teresa Julio, La recepción dramática. Aplicación al teatro de Rojas Zorrilla, Kassel (Edition Reichenberger) 1996", in: Notas 14, 1998, S. 43f. Julio, María Teresa, La recepción dramática. Aplicación al teatro de Rojas Zorrilla, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Teatro del siglo de oro, Estudios de literatura, 31) Walthaus, Rina, "Dos tragedias de tema clásico de Francisco de Rojas Zorrilla: 'Progne y Filomena' y 'Lucrecia y Tarquino'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teorá y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 370-381 Saavedra Fajardo, Diego Neumeister, Sebastian, "Decadencia y modernidad de la emblemática: Diego de Saavedra Fajardo, 'Idea de un príncipe político christiano' (1640)", in: Sagrario López Poza (Hg.), Literatura emblemática hispánica. Actas del I Simposio Internacional, A Coruña (Univ. da Coruña) 1996, S. 203-219 Neumeister, Sebastian, "De la tradición a la invención: la emblemática política en Gracián y Saavedra Fajardo", in: Jean-Pierre Étienvre (Hg.), Littérature et Politique en Espagne aux siècles d'or. Colloque international sous la direction de Jean-Pierre Étienvre, Paris (Klincksieck) 1998, S. 321-332 Sandoval, Fray Prudencio de Gruber, Gemot (Hg.), Fray Prudencio de Sandoval. Ein Vertreter der spanischen Geschichtsschreibung im Zeitalter des Quijote, Innsbruck (Univ.) 1996 Teresa de Avila García Mateo, Rogelio, "Teresa de Ávila: vivo sin vivir en mí", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 271-286 Peters, Michaela, Rezension: "Gillian T.W. Ahlgreen: Teresa of Avila and the Politics of Sanctity, New York (Cornell University Press) 1996", in: Notas 11, 1997, S. 49-51 Peters, Michaela, "Teresa von Avila - Literarische Überlebensstrategien im Kontext der Gegenreformation", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Frauen und Literatur in Spanien", Berlin (Tranvia) 1998, S. 15-36

76

LITERATURWISSENSCHAFT

Thiemann, Susanne, "Teresa de Jesús", in: Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 534f. Timoneda, Joan Merkl, Heinrich, Rezension: "Augusto Guarino: La narrativa di Joan Timoneda, Napoli 1993", in: IR 46, 1997, S. 149f. Pögl, Johannes, 'De poesía comarcano'. Joan Timoneda - Bestsellerautor im Spanien des 16. Jahrhunderts, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 102) Tirso de Molina (Gabriel Téllez) Dassbach, Elma, La comedia hagiográfica del Siglo de Oro español: Lope de Vega, Tirso de Molina y Calderón de la Barca, New York (Lang) 1997 (Ibérica, 22) Nitsch, Wolfram, Rezension: "James A. Parr (Hg.), Tirso de Molina: 'El burlador de Sevilla y convidado de piedra', Binghampton (Medieval & Renaissance Texts & Studies 1994)", in: RF 108, 1996, S. 619-621 Nitsch, Wolfram, "Theatralische Mimesis und barockes Welttheater. Nachahmungsspiele bei Tirso de Molina", in: Andreas Kablitz, Gerhard Neumann (Hg.), Mimesis und Simulation, Freiburg im Breisgau (Rombach) 1998 (Litterae, 52), S. 573-600 Peters, Michaela, Rezension: "Luis Vázquez Fernández (Hg.): Tirso de Molina: Del Siglo de Oro al Siglo XX. Actas del Coloquio Internacional, Pamplona, Universidad de Navarra, 15-17 de Diciembre de 1994 (Estudios. Revista Trimestral publicada por los Frailes de la Orden de la Merced, Jg. 51, Nr. 189-190, April-September 1995)", in: Notas 13, 1998, S. 79f. Strosetzki, Christoph, "La sátira de la vida cortesana en Tirso", in: Ignacio Arellano, Blanca Oteiza y Miguel Zugasti (Hg.), El ingenio cómico de Tirso de Molina. Actas del Congreso Internacional, Universidad de Navarra, 27-29 de abril de 1998, Madrid (Instituto de Estudios Tirsianos) 1998, S. 303-324 Tirso de Molina, Celos con celos se curan, Blanca Oteiza (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Ediciones criticas, 68) Yáñez, María-Paz, "A vueltas con la Loa a Lisboa de 'El burlador de Sevilla'", in: Salina 12, 1998, S. 63-69 Valdés, Juan Nerlich, Michael, "Ventura - galán vocablo, oder wer nicht abenteuert, verdient nichts", in: Michael Neriich (Hg.), Abenteuer oder das verlorene Selbstverständnis der Moderne. Von der Unaufhebbarkeit experimentalen Handelns, München (Gerling Akademie Verlag) 1997, S. 323-325 Vega, Garcilaso de la Laferl, Christopher, "Garcilaso de la Vega, 'Un rato se levanta mi esperanza'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 209-223 Morales Saravia, José, "Vanitas y el petrarquismo en el soneto XXIII de Garcilaso de la Vega", in: IR 47, 1998, S. 47-71

SPANISCH

77

Prill, Ulrich, '"Wolle die Wandlung' - Variationen über den Daphne-Mythos bei Garcilaso und Quevedo", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispanoamerika. Literatur - Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997, S. 75-90 Strosetzki, Christoph, "Garcilaso de la Vega. Egloga segunda", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 225-253 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Gespräch über Lyrik mit Garcilaso de la Vega, Jena 1998", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 575-588 Vega Carpió, Lope Félix de Dassbach, Elma, La comedia hagiográfíca del Siglo de Oro español: Lope de Vega, Tirso de Molina y Calderón de la Barca, New York (Lang) 1997 (Ibérica, 22) Eglseder, Andreas, Der 'Arte nuevo' von Lope de Vega. Theaterwissenschaftliche Erschließung eines 'der am häufigsten mißverstandenen Texte der spanischen Literatur', Frankfurt/M. (Lang) 1998 Hempel, Wido, '"Lo que manda la historia'. Zu einer Szene von Lope de Vega", in: PeterEckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 125-138 Lope, Hans-Joachim, „Lope de Vega: ¿Qué tengo yo que mi amistad procuras?" in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 407-420 Lope de Vega: La pastoral de Jacinto, Paola Ambrosi (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Ediciones críticas, 73) Lope de Vega (attributed): El rey don Pedro en Madrid y El infanzón de Illescas. Critical Edition of the Text of the Primary Tradition, Carol Bingham Kirby (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Ediciones críticas, 91) Osuna, Rafael, Polifemo y el tema de la abundancia natural en Lope de Vega y su tiempo, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Teatro del siglo de oro, Estudios de literatura, 37) Presotto, Marco, Le commedie autografe di Lope de Vega. Catalogo e studio, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 Schönberger, Axel, Rezension: "Yvonne Yarbro-Bejarano, Feminism and the Honor Plays of Lope de Vega, West Lafayette, Indiana (Purdue University Press) 1994 (Purdue Studies in Romance Literatures, 4)", in: IR 48, 1998, S. 131-133 Torres, Milagros, "Reír de mujeres: más gérmenes de la comicidad en el primer teatro de Lope: lo femenino, lo grotesco y lo híbrido (primera parte)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Teatro español del Siglo de Oro: Teoría y práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 355369 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Lope de Vega: 'Ir y quedarse, y con quedar partirse' ('Rimas', Sonett 61)", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 393-406

78

LITERATURWISSENSCHAFT

Vives, Juan Luis Calero, Francisco, Rezension: "Christoph Strosetzki (Hg.), Juan Luis Vives. Sein Werk und seine Bedeutung für Spanien und Deutschland. Akten der internationalen Tagung in Münster 14.-15.12.1992, Frankfurt/M. (Vervuert) 1995 (Studia hispanica, 1)", in: IA 21, 1997, Nr. 1,(65), S. 78-80 Hidalgo-Serna, Emilio (Hg.), "Einleitung zu 'La elocución' y 'El arte retórica' de Vives", in: Juan Luis Vives, El arte retórica. 'De ratione dicendi', zweisprachige Ausgabe, Barcelona (Anthropos) 1998, S. VII-XLIX Hidalgo-Serna, Emilio, "Ironie Language and Humanism of Vives and Cervantes: The Drama of the Rationalist Madness of Don Quixote", in: Ernesto Grassi, Emilio HidalgoSerna (Hg.), Noetic Philosophizing: Rhetoric's Displacement of Metaphysiys. 'Alcestis' and 'Don Quixote"', in: Philosophy and Rhetoric 30, 2, 1997, S. 133-149 Zayas, María de Bosse, Monika, B. Potthast, André Stoll (Hg.), La creatividad femenina y las trampas del poder. María de Zayas, Isabel Correa, Sor Juana Inés de la Cruz, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 Bosse, Monika, "Von der 'passio hispanica' und der weiblichen Teilhabe an ihr. Maria de Zayas' winterlicher 'Sarao' im europäischen Kontext", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur Kunst - Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft, 8), S. 103-144 Buck, Anna-Sophia, "Maria de Zayas y Sotomayor", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvia) 1998, S. 61-75 Jung, Ursula, "'Framing' und Feminisierung in Maria de Zayas' Novellenbänden", in: Andreas Gather, Heinz Werner (Hg.), Semiotische Prozesse und natürliche Sprache. Festschrift für Udo L. Figge zum 60. Geburtstag, Stuttgart (Steiner) 1997, S. 273-291

L.S.5 Spanien im 18. Jahrhundert L.S.5.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Cebrián, José, Nicolás Antonio y la Ilustración española, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 34) Graf, Marga, Rezension: "María Cruz García de Enterria, Henry Ettinghausen u.a. (Hg.), Las relaciones de suceso en España (1500-1750), Actas del primer coloquio internacional (Alcalá 1995), Publicaciones de la Sorbonne, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá 1996", in: Notas 15, 1998, S. 29-31 Jacobs, Helmut C., "Goya in der spanischen und hispanoamerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts", in: IA 66,1997, S. 13-48 Jacobs, Helmut C., Organisation und Institutionalisierung der Künste und Wissenschaften Die Akademiegründungen der spanischen Aufklärung in der Tradition der europäischen Akademiebewegung, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Editionen der Iberoamericana: A, 11)

SPANISCH

79

Jacobs, Helmut C., "Die Rolle des Geschmacksbegriffs in der spanischen Aufklärung", in: Transactions of the Ninth International Congress on the Enlightenment. Münster 23-29 July 1995. 1. Bd., Oxford 1996 (Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 346), S. 249-252 Jacobs, Helmut C., Schönheit und Geschmack - Die Theorie der Künste in der spanischen Literatur des 18. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Jacobs, Helmut C., 'El sueño de la razón produce monstruos' - Goyas 'Capricho' 43 als Schnittpunkt von Bildkunst, Literatur, Musik und ästhetischer Reflexion, Duisburg 1998 (Schriftenreihe des Fachbereichs 3 - Sprach- und Literaturwissenschaften, 3) Jacobs, Helmut C., "Das System der Wissenschaften und Künste in Fray Martín Sarmientos Bildprogramm des 'Palacio Real' von 1747", in: RF 108,1996, S. 157-170 Joan i Tous, Pere, Rezension: "J. Álvarez Barrientos, F. López, I. Urzqainqui, La república de las letras en España del siglo XVIII, Madrid 1995", in: RF 109, Heft 3/4, 1997, S. 581586 Kleinertz, Rainer (Hg.), Teatro y música en España (siglo XVIII). Actas del simposio internacional (Salamanca, 1994), Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (DeMusica, 2) Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Helmut C. Jacobs, Schönheit und Geschmack. Die Theorie der Künste in der spanischen Literatur des 18. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: Notas 5, 1998, S. 83-86 Martinez Tonn, Wanda Patricia, Die Cortes von Cádiz und der spanische Frühliberalismus, Hamburg (Univ.) 1996 Mullenbrock, Heinz-Joachim, The culture of contention. A rhetorical analysis of the public controversy about the ending of the war of the Spanish succession, 1710-1713, München (Fink) 1997 Pietschmann, Horst, "Karl IE. (1759-1788)", in: Walter L. Bernecker, Carlos Collado Seidel, Paul Hoser (Hg.), Die spanischen Könige. 18 historische Porträts vom Mittelalter bis zur Gegenwart, München (Beck) 1997, S. 159-180, S. 317-319 Sánchez-Blanco, Francisco, La Ilustración en España, Madrid (Alkal) 1997 (Historia del Pensamiento y la Cultura, 29) Sánchez-Blanco, Francisco, La mentalidad ilustrada, Madrid (Taurus) 1998 Sánchez Pascual, Ángel, "Francisco Gregorio de Salas. Juicio imparcial, o definición del carácter de los naturales de los Reinos y Provincias de España", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 529-550 Schlünder, Susanne, "Power and Corporeality in the Works of Goya", in: The European Legacy 1, 1996, S. 1342-1348

L.S.5.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Jacobs, Helmut C., "Literarische Vermittlung revolutionärer Gedanken", in: Forum Forschung '98. Forschungsmagazin der Gerhard-Mercator-Universität - Gesamthochschule Duisburg 1998, S. 44 Jacobs, Helmut C., "Der Roman 'Viajes de Enrique Wanton a las tierras incógnitas australes y al país de las monas' von Joaquín Vaca de Guzmán (1733-1808) im Kontext der utopischen Reisebeschreibungen des 18. Jahrhunderts", in: Wolf-Dieter Lange, Wolfgang Matzat (Hg.), Sonderwege in die Neuzeit. Dialogizität und Intertextualität in der spanischen Literatur zwi-

80

LITERATURWISSENSCHAFT

sehen Mittelalter und Aufklärung, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 103), S. 45-65 Jüttner, Siegfried, "Das Goldene Zeitalter als Zukunft. Die Autonomieerklärung des Individuums im Werk des Spätaufklärers Jovellanos", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 65-86 Krömer, Wolfram, "Optimismo admitido y pesimismo censurado. La visión del mundo oficial y la reprimida en la literatura española del siglo XVIII", in: Francisco La Rubia Prado, Jesús Torrecilla (Hg.), Razón, tradición y modernidad: re-visión de la ilustración hispánica, Madrid (Tecnos) 1996, S. 193-206 Lentzen, Manfred, Rezension: "Histoire de la littérature espagnole, tome 2, XVIIIe siècle, XIXe siècle, XXe siècle, ouvrage dirigé par Jean Canavaggio assisté de Bernard Darbord, Guy Mercadier, Jacques Beyrie et Albert Bensoussan, Paris (Fayard) 1994", in: IR 48, 1998, S. 133-134 Schütz, Jutta, "Das 18. Jahrhundert", in: Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1996, S. 185-230 Truxa, Sylvia, "Schreibende Frauen im 18. Jahrhundert", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.). Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvia) 1998, S. 92-104 Viera y Clavijo, José de, Los aires fijos, Bern (Lang) 1997

L.S.5.4 Literarische Gattungen Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Juan F. Fernández Gómez, Catálogo de entremeses y saínetes del siglo XVIII, Oviedo (Instituto Feijo de Estudios del Siglo XVIII) (Textos y Estudios del Siglo XVIII, 18) 1993", in: Notas 4, 1997, S. 63-64 Sánchez-Blanco, Francisco (Hg.), El ensayo español, vol. 2: Siglo XVIII, Barcelona (Critica) 1997 (Páginas de Biblioteca Clásica) Siles, Jaime, Rezension: "Guillermo Carnero, Estudios sobre teatro español del Siglo XVIII", in: Blanco y Negro, 17 de agosto de 1997, S. 12

L.S.5.5 Themen und Motive Krömer, Wolfram, "Optimismo admitido y pesimismo censurado. La visión del mundo oficial y la reprimida en la literatura española del siglo XVIII", in: Francisco La Rubia Prado, Jesús Torrecilla (Hg.), Razón, tradición y modernidad: re-visión de la ilustración hispánica, Madrid (Tecnos) 1996, S. 193-206 Krömer, Wolfram, "Unterdrücker, Opfer, Retter, Helfer. Die melodramatische Figurenkonstellation und ihre Konventionen im europäischen Theater der Fidelio-Zeit", in: Peter Cobádi, Gernot Gruber u.a. (Hg.), Fidelio / Leonore. Annäherungen an ein zentrales Werk des Musiktheaters. Vorträge und Materialien des Salzburger Symposions 1996, Anif, Salzburg (Müller-Speiser) 1998, S. 85-92 Sánchez-Blanco, Francisco, "De la 'Philosophia libera' al escepticismo", in: Jesús PérezMagallón (Hg.), Del Barroco a la Ilustración. Actas del Simposio celebrado en McGill University. Montreal, 2 y 3 de octubre de 1996, Charlottesville 1997, S. 111-130

SPANISCH

81

L.S.5.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Briesemeister, Dietrich, "Traductions allemandes d'oeuvres littéraires espagnoles à partir de versions françaises au XVIIF siècle", in: Anita González-Raymond, Lucien Calvé (Hg.), Germania - Hispania / Monde germanique - monde hispanique: relations, images, transferts, Grenoble (CERAAC) 1997 (Chroniques allemandes, 6), S. 11-21 Krömer, Wolfram, "Unterdrücker, Opfer, Retter, Helfer. Die melodramatische Figurenkonstellation und ihre Konventionen im europäischen Theater der Fidelio-Zeit", in: Peter Cobádi, Gernot Gruber u.a. (Hg.), Fidelio / Leonore. Annäherungen an ein zentrales Werk des Musiktheaters. Vorträge und Materialien des Salzburger Symposions 1996, Anif, Salzburg (Müller-Speiser) 1998, S. 85-92 Lope, Hans-Joachim, "¿Qué se debe a España? La polémica en su contexto europeo", in: Jesús Cañas, Ángel Lama (Hg.), Juan Pablo Forner y su época (1756-1797), Mérida (Editora regional de Extremadura) 1998, S. 401-416 San Miguel, Ángel, zusammen mit Anselm Maler und Richard Schwaderer (Hg.), Europäische Aspekte der Aufklärung, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1998 Strohm-Katzer, Gertraud, "Feuerwerker einer alt-neuen Welt im andalusischen Zwischenreich von Jan Potockis 'Manuscrit trouvé à Saragosse", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 177-218 Zimmermann, Christian von, Reiseberichte und Romanzen. Kulturgeschichtliche Studien zur Perzeption und Rezeption Spaniens im deutschen Sprachraum des 18. Jahrhunderts, Tübingen (Niemeyer) 1997

L.S.5.9 Werke nach Autoren Graef, Juan Enrique de Los Discursos Mercuriales de Juan Enrique de Graef, Introducción, selección y notas de Francisco Sánchez-Blanco, Sevilla (Fundación El Monte) 1996 Iriarte, Tomás de Knauth, K. Alfons, "Tomás de Iriarte, 'La Abeja y los Zánganos'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 513-527 Jovellanos, Gaspar Melchor Lope, Hans-Joachim, "Jovellanos und der Mythos von Covadonga. Bemerkungen zu 'La muerte de Munuza' (1769/1772)", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 337-350 Jüttner, Siegfried, "Das Goldene Zeitalter als Zukunft. Die Autonomieerklärung des Individuums im Werk des Spätaufklärers Jovellanos", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 65-86

82

LITERATURWISSENSCHAFT

Meléndez Valdés, Juan Joan i Tous, Pere, "Juan Meléndez Valdés. A Jovino: el melancólico", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 551-601 Ordóñez de la Barrera, Juan Sánchez-Blanco, Francisco, "El 'novator' Juan Ordóñez de la Barrera y los inicios de la Ilustración", in: Joaquín Álvarez Barrientos, J. Checa Beltrán (Hg.), El siglo que llaman Ilustrado. Homenaje a Francisco Aguilar Piñal, Madrid (CSIC) 1996, S. 795-806 Ponz, Antonio Frank, Ana I., El 'Viage de España' de Antonio Ponz. Espíritu ilustrado y aspectos de Modernidad, Frankfurt (Lang) 1997 (Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen, 31) Quintana, Manuel José Fuente, Bienvenido de la, "Manuel José Quintana. A la invención de la imprenta", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 603-626

L.S.6 Spanien im 19. Jahrhundert L.S.6.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Brandl, Johann, Emilio Castelar y Ripoll - Begründer der spanischen Demokratie, Wien (Univ.) 1998 Lope, Hans-Joachim, Rezension: "Christian Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Spanien in der Romantik, Köln, Weimar, Wien (Böhlau) 1994", in: RF 109, 1997, S. 585-587 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Goya und die Tragödie der spanischen Aufklärung. Die Bilder zum 2. und 3. Mai 1808", in: Neue Zürcher Zeitung, 6./7.6.98, S. 52 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Verklärung und Aneignung. Zum Geschichtsbild der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts", in: Vernissage 3, 1998, S. 46-49 Sánchez Fernández, Beatriz, Proteccionismo y liberalismo. Las relaciones comerciales entre Suiza y España: 1869 - 1935, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996

L.S.6.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Albert, Claudia, Rezension: "Pedro J. de la Peña: Las estéticas del siglo XIX, Alicante (Aguaclara) 1994", in: Notas 12, 1997, S. 53f. Albert, Mechthild, Rezension: "Matilde Albert Robatto, Rosalía de Castro y Emilia Pardo Bazán: Afinidades y contrastes, La Coruña (Ediciós do Castro) 1995", in: Notas 14, 1998, S. 51-53 Baasner, Frank, "La polémica sobre el Siglo de Oro en la historiografía literaria española de los siglos XVIII y XIX", in: Revista de literatura, Madrid 1998, S. 57-80

SPANISCH

83

Bravo Vega, Julián, La flor de Marruecos, Pamplona (Eunsa) 1998 (Anejo Rilce, 22) Caparrós Esperante, Luis, "Bastidores de una escritura: 'Maese Pérez el organista'", in: IR 45, 1997, S. 53-66 Frackowiak-Weiß, Ute (Hg.), "Vorwort", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Frauen und Literatur in Spanien, Berlin (Tranvia) 1998 (Gender Studies Romanistik, 3), S. 7-14 Illades, Carlos, "Nicolás Pizarro. Literatura y utopía en el siglo XIX", in: IA 22,1, 1998, S. 26-40 Juretschke, Hans, "Randglossen zur Beurteilung der spanischen Romantik in Vergangenheit und Gegenwart", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 371-378 Klockner, Anja, "Dichterinnen der Romantik", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert. Berlin (Tranvia) 1998 (Gender Studies Romanistik, 3), S. 105-123 Lentzen, Manfred, Rezension: "Histoire de la littérature espagnole, tome 2: XVIIIe siècle, XIXe siècle, XXe siècle, ouvrage dirigé par Jean Canavaggio assisté de Bernard Darbord, Guy Mercadier, Jacques Beyrie et Albert Bensoussan, Paris (Fayard) 1994", in: IR 48, 1998, S. 133-134 López de Abiada, José Manuel, "Agrum manibus suis colebat: Imágenes del protagonista y conceptos de regeneracionismo en 'Peñas arriba'", in: Anthony H. Clarke (Hg.), 'Peñas arriba': Cien años después, Santander (Estvdio) 1997, S. 231-242 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Das 19. Jahrhundert", in: Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997, S. 231-314 Peters, Michaela, Rezension: "Francisco Caudet: Zola, Galdós, Clarín. El naturalismo en Francia y España, Madrid (Universidad Autónoma de Madrid) 1995", in: Notas 9, 1996, S. 85f. Yáñez, María-Paz, Siguiendo los hilos. Estudio de la configuración discursiva en algunas novelas españolas del siglo XIX, Bern (Lang) 1996 (Perspectivas hispánicas)

L.S.6.4 Literarische Gattungen Gómez-Montero, Javier, "Los límites de la representación en la lírica costumbrista", in: Joaquín Alvarez Barrientos, Giuseppe Bellini, Antonietta Calderone, Mariateresa Cattaneo, José Escobar, David Gies, Donald Shaw (Hg.), Romanticismo 6. Atti del VI Congresso sul Romanticismo spagnolo e ispanoamericano (Napoli, 27.-30. marzo 1996). II costumbrismo romántico, Roma 1997, S. 177-185 Gómez-Montero, Javier, Rezension: "Philip W. Silver, Ruina y restitución: Reinterpretación del romanticismo en España, Madrid (Cátedra) 1996", in: RJb 48, 1998, S. 423-431 Mattauch, Hans, "Le registre burlesque d'un rite théâtral espagnol: Les parodies du 'Don Juan Tenorio' de José Zorrilla", in: Dominique Bertrand (Hg.), Poétiques du burlesque (Actes du Colloque international du Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines de l'Université Biaise Pascal, 1996), Paris (Champion) 1998, S. 471-478 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Unamuno y el problema vasco. La novela histórica 'Paz en la tierra'", in: Theodor Berchem, Hugo Laitenberger (Hg.), El joven Unamuno en su época. Actas del Coloquio Internacional Würzburg 1995. Con textos inéditos de Unamuno, Valladolid (Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura) 1997, S. 233-243

84

LITERATURWISSENSCHAFT

Schlickers, Sabine, Rezension: "Wolfgang Matzat (Hg.): Peripherie und Dialogizität. Untersuchungen zum realistisch-naturalistischen Roman in Spanien, Tübingen (Narr) 1995", in: IA 20,1,1996, S. 82-85 Siles, Jaime, Rezension: "David Thatcher Gies, El teatro en la España del siglo XIX", in: Blanco y Negro, 25 de agosto de 1996, S. 8 Wogatzke-Luckow, Gudrun, Rezension: "Franklin García Sánchez, Tres aproximaciones a la novela histórica romántica española, Ottawa (Dovehouse Editions) 1993", in: RJb 47, 1997, S. 360-364 Yáñez, Mana-Paz, Siguiendo los hilos. Estudio de la configuración discursiva en algunas novelas españolas del siglo XIX, Bern (Lang) 1996 (Perspectivas Hispánicas)

L.S.6.5 Themen und Motive Heydenreich, Titus, '"De las dos Concepciones, la morena...'. Madonnen im Modernismo", in: Volker Kapp, Helmut Kiesel, Klaus Lubbers (Hg.), Bilderwelten als Vergegenwärtigung und Verrätselung der Welt. Literatur und Kunst um die Jahrhundertwende, Berlin (Duncker und Humblot) 1997 (Schriften zur Literaturwissenschaft, 12), S. 147-155 Horenburg, Bettina, Zur Verarbeitung der Maurengeschichte in spanischen Romanen des 19. Jahrhunderts, Münster (Lit-Verlag) 1996 (Romanistik, 8) Jüttner, Siegfried, "Mythen als Lebenswelt. 'Doña Perfecta' von Benito Pérez Galdós", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Mythos und Text. Kolloquium zu Ehren von Ludwig Schräder am 11. März 1992 an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 19-40 Rehrmann, Norbert, "Die convivencia- und Sephardenthematik bei Benito Pérez Galdós im Kontext der neueren kultur- und literaturhistorischen Forschung", in: IA 34, 1996, S. 34-54 Rehrmann, Norbert, "Geschichte, Literatur, Identität: Die Wiederentdeckung von Mauren und Sepharden in der spanischen Literatur des 19. und frühen 20. Jahrhunderts", in: HDSV 76, Mai 1997, S. 64-74; ebenso in: Hans-Georg Flickinger, Ulrich A. Müller (Hg.), Über den Umgang mit Macht, Autorität, Institution. Für Wolfram Burisch, Kassel (Univ., GH) 1998 (Kasseler Philosophische Schriften, 34), S. 81-98 Rehrmann, Norbert, "Spanien und die 'Barbaren': Der koloniale Blick des frühen Benito Pérez Galdós", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel, März 1997, S. 10-13 San Miguel, Ángel, "Poetas y Artistas en la prosa de G. A. Bécquer", in: Friedrich W. Block (Hg.), Verstehen wir uns? Zur gegenseitigen Einschätzung von Literatur und Wissenschaft. Anselm Maler zum 60. Geburtstag, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996, S. 121-138 Torres-Pou, Joan, "Salomé en la literatura hispánica. Aspectos de la alegoría y la ansiedad de influencia en los escritores de fin-de-siglo", in: IR 47, 1998, S. 107-115 Wolfzettel, Friedrich, "Vom nationalen Symbol zum literarischen Mythos der Nation. Funktionen des 'Don Quijote' in Spanien zwischen der Romantik und der Generation von 1898", in: Helmut Berding (Hg.), Mythos und Nation, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 1996 (Studien zur Entwicklung des kollektiven Bewußtseins in der Neuzeit, 3), S. 220-244 Yáñez, María-Paz, "Las enumeraciones alimentarias en la obra de Juan Valera", in: Katharina Maier-Troxler, Constantino Maeder (Hg.), Fictio Poética. Studi italiani e ispanici in onore di Georges Güntert, Firenze (Cesati) 1998, S. 265-278

SPANISCH

85

L.S.6.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Albert, Mechthild, Rezension: "Inmaculada Ballano, España en Stendhal. Imagen sociocultural y literaturización de un mito, Kassel (Edition Reichenberger) 1997", in: Notas 14, 1998, S. 5Of. Ballano, Inmaculada, España en Stendhal. Imagen sociocultural y literaturización de un mito, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 Borsò, Vittoria, "Who is afraid of Lord Byron? - Spain's Intricate Relationship toward the Returning of 'Don Juan'", in: Michael Gassenmeier u.a. (Hg.), The Literary Reception of British Romanticism on the European Continent. Papers delivered at the 6th International Symposium of the 'Gesellschaft für englische Romantik' held at the Ruprecht-KarlsUniversität Heidelberg (Oct. 1994), Essen (Verlag Die blaue Eule) 1996, S. 48-59 Gimber, Arno, "Von Perlen, Mond und Wasserfrauen. Die Heine-Rezeption in der spanischen Jahrhundertwende", in: Joseph A. Kruse, Bernd Witte, Karin Füllner (Hg.), Aufklärung und Skepsis. Internationaler Heine-Kongreß zum 200. Geburtstag, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 710-721 Gimber, Arno, "De la théorie romanesque fin de siècle à travers quelques peintures du Greco en France, en Espagne et en Allemagne", in: De la palette à l'écritoire. Actes réunis sous la direction de Monique Chefdor. Centre d'études du roman et du romanesque de l'Université de Picardie Jules Verne, Nantes (Editions joca seria) 1997, S. 201-213 Mullor-Heymann, Montserrat, "Augusto Ferrán y Formés. Zur Heine-Rezeption in Spanien", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 695-706 Romero López, Dolores, Una relectura del 'fin de siglo' en el marco de la literatura comparada. Teoría y praxis, hg. v. Georges Güntert, zusammen mit Peter Fröhlicher, Bern (Lang) 1998 (Perspectivas Hispánicas) Strosetzki, Christoph, "Ludwig Tieck und das Spanieninteresse der deutschen Romantik", in: Walter Schmitz (Hg.), Ludwig Tieck. Literaturprogramm und Lebensinszenierung im Kontext seiner Zeit, Tübingen (Niemeyer) 1997, S. 235-252 Tully, Carol Lisa (Hg.), Creating a national identity: a comparative study of German and Spanish Romanticism with particular reference to the Märchen of Ludwig Tieck, the brothers Grimm, and Clemens Brentano, and the costumbrismo of Blanco White, Estébanez Calderón, and López Soler, Stuttgart (Heinz) 1997 (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, 347)

L.S.6.9 Werke nach Autoren Alarcón, Pedro Antonio de Yáñez, María-Paz, "Una lectura carnavalesca de 'El sombrero de tres picos'", in: Derek W. Flitter (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Birmingham 1995), Bd. IV: Del Romanticismo a la Guerra Civil, Birmingham (University of Birmingham) 1998, S. 293-301 Yáñez, María-Paz, 'Siguiendo los hilos'. Análisis de la configuración discursiva en algunas novelas españolas del siglo XIX, Bern u.a. (Peter Lang) 1996

86

LITERATURWISSENSCHAFT

Alas y Ureña, Leopoldo (Clarín) Beisel, Inge, "Los valores calderonianos ('La vida es sueño') en 'La Regenta'", in: Ignacio Arellano, María C. Pinillos, Frédéric Serralta, Marc Vitse (Hg.), Studia aurea. Actas del III Congreso de la AISO (Toulouse 1993), II: Teatro, Toulouse, Pamplona (Griso u.a.) 1996, S. 65-73 Diederich, Bettina, Clarín: 'La Regenta' - Ein Babel der sieben Todsünden, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Abhandlungen zu Sprache und Literatur, 108) Peters, Michaela, Rezension: "Francisco Caudet: Zola, Galdós, Clarín. El naturalismo en Francia y España, Madrid (Universidad Autónoma de Madrid) 1995", in: Notas 9, 1996, S. 85f. Yáñez, María-Paz, 'Siguiendo los hilos'. Análisis de la configuración discursiva en algunas novelas españolas del siglo XIX, Bern u.a. (Peter Lang) 1996 Bécquer, Gustavo Adolfo Gómez-Montero, Javier, Rezension: "Actas del Congreso 'Los Bécquer y el Moncayo' celebrado en Tarazona y Veruela, septiembre 1990, una edición a cargo de Jesús Rubio Jiménez, Tarazona (Ejea de los Caballeros) 1992", in: RJb 46, 1996, S. 428-431 Gómez-Montero, Javier, '"Poesía soy yo'. El deseo y las máscaras de la alteridad en las Rimas", in: El Gnomo. Boletín de estudios Becquerianos 4, 1995, S. 41-72 Blanco-White, José María Cuevas, Miguel Ángel, "José María Blanco-White, 'Mysterious night'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 643-654 Caballero, Fernán (Cecilia Böhl de Faber) Yáñez, María-Paz, 'Siguiendo los hilos'. Análisis de la configuración discursiva en algunas novelas españolas del siglo XIX, Bern u.a. (Peter Lang) 1996 Espronceda, José de Krömer, Wolfram, "José de Espronceda. 'El verdugo"', in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 683-694 Yáñez, María-Paz, "El cambio de valorización del satanismo en la cosmovisión romántica: 'El estudiante de Salamanca' de Espronceda", in: Salina 10,1996, S. 116-126 Gómez de Avellaneda, Gertrudis Yáñez, María-Paz, "Gertrudis Gómez de Avellaneda", in: Ute Frackowiack-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvia) 1998 (Gender Studies Romanistik, 3), S. 135-152 Morón, Fermín Gonzalo Baasner, Frank, "Fermín Gonzalo Monzón: crítico literario en el contexto de los años cuarenta", in: Actas del primer congreso de la SES XIX, Barcelona 1998, S. 75-85

SPANISCH

87

Palacio Valdés, Armando Yáñez, María-Paz, "Por una estética de la integración. 'La hermana San Sulpicio' de Armando Palacio Valdés", in: Siglo Diecinueve 3, 1997, S. 69-87 Pardo Bazán, Emilia Gunia, Inke, '"Bewundert viel und viel gescholten': das Romanschaffen der Emilia Pardo Bazán (1851-1921)", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvía) 1998 (Gender Studies Romanistik, 3), S. 174-197 Thiemann, Susanne, "Emilia Pardo Bazán", in: Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 412f. Wolter, Birgit, Geschlechterspezifik - Sprache - Literarische Konstruktion. Empathiestrukturen bei Emilia Pardo Bazán und Benito Pérez Galdós, Berlin (Tranvía) 1997 (Gender Studies Romanistik, 2) Yáñez, María-Paz, 'Siguiendo los hilos'. Análisis de la configuración discursiva en algunas novelas españolas del siglo XIX, Bern u.a. (Peter Lang) 1996 Pereda, José María de Aguinaga Alfonso, Magdalena, Costumbrismo y narrativa breve en la obra de José Mana de Pereda, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Problemata Literaria, 29) Pérez Galdós, Benito Berg, Walter Bruno, "Dialektik der Barmherzigkeit: Benito Pérez Galdós' 'Misericordia', eine Interpretation", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 275-293 Engelbert, Manfred, "Pérez Galdós y Pereda: dos enemigos amigos", in: Eberhard Geisler, Francisco Povedano (Hg.), Benito Pérez Galdós, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996, S. 41-49 Feiten, Hans, "Pérez Galdós: Tristana. Esbozo de una lectura plural", in: Eberhard Geisler, Francisco Povedano (Hg.), Benito Pérez Galdós. Aportaciones con ocasión de su 150 aniversario, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 51-57 Geisler, Eberhard, Francisco Povedano (Hg.), Benito Pérez Galdós. Aportaciones con ocasión de su 150 aniversario, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Geisler, Eberhard, "Galdós en los umbrales de la modernidad. Lectura de 'La incógnita' y las dos versiones de 'Realidad'", in: Eberhard Geisler, Francisco Povedano (Hg.), Benito Pérez Galdós. Aportaciones con ocasión de su 150 aniversario, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 59-80 Jüttner, Siegfried, "Mythen als Lebenswelt. Doña Perfecta von Benito Pérez Galdós", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Mythos und Text. Kolloquium zu Ehren von Ludwig Schräder am 11. März 1992 an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 19-40 Kreutzer, Winfried, "Unamuno y Galdós. El problema de la 'intrahistoria'", in: Theodor Berchem, Hugo Laitenberger (Hg.), El joven Unamuno en su época. Actas del Coloquio

88

LITERATURWISSENSCHAFT

Internacional Würzburg 1995. Con textos inéditos de Unamuno, Valladolid (Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura) 1997, S. 291-306 Matzat, Wolfgang, "Naturalismo y ficción en la novela galdosiana: El caso de 'Lo prohibido'", in: Eberhard Geisler, Francisco Povedano (Hg.), Benito Pérez Galdós. Aportaciones con ocasión de su 150 aniversario, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 81-93 Peters, Michaela, Rezension: "Francisco Caudet: Zola, Galdós, Clarín. El naturalismo en Francia y España, Madrid (Universidad Autónoma de Madrid) 1995", in: Notas 9, 1996, S. 85f. Prill, Ulrich, "Algunos estudios (1993-1996) sobre Benito Pérez Galdós", in: Notas 4, 1997, S. 18-24 Rehrmann, Norbert, "Die convivencia- und Sephardenthematik bei Benito Pérez Galdós im Kontext der neueren kultur- und literaturhistorischen Forschung", in: IA 34, 1996, S. 34-54 Wolter, Birgit, Geschlechterspezifik - Sprache - Literarische Konstruktion. Empathiestrukturen bei Emilia Pardo Bazán und Benito Pérez Galdós, Berlin (Tranvía) 1997 (Gender Studies Romanistik, 2) Yáñez, María-Paz, "De Amaranta a Pilar: evolución de Galdós entre las dos etapas de 'Episodios Nacionales'", in: Eberhard Geisler, Francisco Povedano (Hg.), Benito Pérez Galdós. Aportaciones con ocasión de su 150 aniversario, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 149-168 Yáfiez, María-Paz, "El dilema discursivo en 'Marianela'", in: Anales Galdosianos XXIXXXX, 1994-1996, S. 51-61 Yáñez, María-Paz, 'Siguiendo los hilos'. Análisis de la configuración discursiva en algunas novelas españolas del siglo XIX, Bern u.a. (Peter Lang) 1996 Quintana, Manuel José Fuente, Bienvenido de la,"Manuel José Quintana. 'A la invención de la imprenta' ", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 603-626 Saavedra, Ángel de (Duque de Rivas) Hinterhäuser, Hans, "Ángel de Saavedra, duque de Rivas: 'El faro de Malta'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 655-667 San Miguel, Evaristo Schede, Katharina, "Evaristo San Miguel. 'Himno de Riego'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 627-642 Sánchez Espinosa, Gabriel Eberenz, Rolf, Rezension: "Gabriel Sánchez Espinosa, Las memorias de José Nicolás de Azara (ms. 20121 de la BNM), estudio y edición del texto, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1994", in: RLiR 61, 1997, S. 237-239

SPANISCH

89

Valera, Juan Feiten, Hans, Kirsten Schildknecht, "Pepita Jiménez: la mujer como construcción amimética", in: Bernard Fouques, Antonio Martínez González (Hg.), Imágenes de mujeres. Images de femmes, Granada (Martínez González) 1998, S. 233-241 Yáñez, María-Paz, "Las enumeraciones alimentarías en la obra de Juan Valera", in: Katharina Maier-Troxler, Constantino Maeder (Hg.), Fictio Poetica. Studi italiani e ispanici in onore di Georges Güntert, Firenze (Cesati) 1998, S. 265-278 Vega, Ventura de la Yáñez, María-Paz, "Lo que va de ayer (1844) a hoy (1845). El donjuanismo en 'El hombre de mundo' de Ventura de la Vega", in: Luis F. Díaz Larios, Enrique Miralies (Hg.), Del Romanticismo al Realismo. Actas del I Coloquio de la Sociedad de Literatura Española Siglo XIX, Barcelona (Publicacions Universität de Barcelona) 1998, S. 155-165 Vicetto, Benito Laitenberger, Hugo, '"Los reyes suevos de Galicia' (1860) de Don Benito Vicetto", in: Erwin Koller, Hugo Laitenberger (Hg.), Suevos - Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585). Interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996, Tübingen (Narr) 1998, S. 183-198 Zorrilla, José Mattauch, Hans, "Le registre burlesque d'un rite théâtral espagnol: Les parodies du 'Don Juan Tenorio' de José Zorrilla", in: Dominique Bertrand (Hg.), Poétiques du burlesque (Actes du Colloque international du Centre de Recherches sur les Littératures Modernes et Contemporaines de l'Université Biaise Pascal, 1996), Paris (Champion) 1998, S. 471-478

L.S.7 Spanien im 20. Jahrhundert L.S.7.1 Bibliographien und Anthologien Floeck, Wilfried, Spanisches Gegenwartstheater. I. Eine Einführung, II. Eine Anthologie, Tübingen (Francke) 1997 Siebenmann, Gustav, Rezension: '"Deutschschweizer Lyrik, spanisch' von Hans Leopold Davi, Antología de la poesía suiza alemana contemporánea, Barcelona 1998", in: Neue Zürcher Zeitung vom 3./4. Oktober 1998, S. 48 Siles, Jaime, Rezension: "Varios autores, Poetas del 27. La generación y su entorno", in: ABC Literario, 3 de julio de 1998, S. 11

L.S.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Aichinger, Wolfram, "Las cencerradas de Almendral de la Cañada. Apuntes sobre una comunidad tradicional campesina y su lenguaje simbólico", in: Peter Cichon, F. Hassauer, G. Kremnitz, P. Martínez (Hg.), Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria. Viena 19-20 de mayo 1995, Wien (Praesens) 1996, S. 1-11 Aichinger, Wolfram, "El reino de las voces: Almendral de la Cañada", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 2, 1996, S. 37-42

90

LITERATURWISSENSCHAFT

Albert, Claudia, Rezension: "Stephanie Sieburth: Inventing High and Low. Literatura, mass culture and uneven modernity in Spain, Durham, London (Duke Univ. Press) 1994", in: Notas 3, 1996, S. 77-79 Albert, Mechthild, '"Deseos oblicuos'. Geschlechterbeziehungen in der spanischen Avantgarde", in: Jochen Heymann, Montserrat Mullor-Heymann (Hg.), FrauenbilderMännerwelten, Berlin (Tranvia) 1998, S. 289-316 Albert, Mechthild (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 Bernecker, Walther L., Klaus Dirscherl (Hg.), Spanien heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 65) Böcker, Manfred, Ideologie und Programmatik im spanischen Faschismus der Zweiten Republik, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996 (Hispano-Americana, 11) Borsò, Vittoria, "Who is afraid of Lord Byron? - Spain's Intricate Relationship toward the Retuming of 'Don Juan'", in: Michael Gassenmeier u.a. (Hg.), The Literary Reception of British Romanticism on the European Continent. Papers delievered at the 6th International Symposium of the 'Gesellschaft für englische Romantik' held at the Ruprecht-KarlsUniversität Heidelberg (Oct. 1994), Essen (Verlag Die blaue Eule) 1996, S. 48-59 Dirscherl, Klaus, "Pathos und Kitsch. Zur Kunst und Literatur in der Franco-Zeit", in: B. J. Dotzler, H. Schramm (Hg.), Cachaça. Fragmente zur Geschichte von Poesie und Imagination, Berlin (Akad. Verlag) 1996, S. 215-221 Dirscherl, Klaus, zusammen mit Ana Barro, "Spanien und das Fremde", in: Walther L. Bernecker, Klaus Dirscherl (Hg.), Spanien heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 427-454 Echeverría, Ignacio (Hg.), Spanische Reise. Ein literarischer Reiseführer durch das heutige Spanien, Berlin (Wagenbach) 1998 Fischer, Martina, Spaniens ungeliebtes Militär. Legitimitätsdefizite: Öffentliche Meinung, Protestbewegungen und die Reaktionen des Militärapparats (1982-1992), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Editionen der Iberoamericana: C, 1) Galster, Ingrid, Aguirre oder Die Willkür der Nachwelt. Die Rebellion des baskischen Konquistadors Lope de Aguirre in Historiographie und Geschichtsfiktion (1561-1992), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Ingenschay, Dieter, "José Ángel Mañas, 'Historias del Kronen'. La novela, la película y la estética desesperada de la posmovida", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre la literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 151-166 Ingenschay, Dieter, "'Movida' et la fin de la discussion du passé", in: Marie-Linda Ortega (Hg.), Le roman espagnol face à l'histoire, Fontenay/Saint Cloud (ENS u.a.) 1996, S. 149167 Joan i Tous, Pere, Rezension: "Hans-Jörg Neuschäfer, Adiós a la España eterna. La dialéctica de la censura. Novela, teatro y cine bajo el franquismo, Barcelona (Anthropos) 1994", in: Notas 7, 1996, S. 52-54 Klengel, Susanne, "Hans Tombrock: pintor-vagabundo y figura enigmática en 'Gaceta de Arte'", in: Gaceta de Arte y su época, 1932-1936, Las Palmas de Gran Canaria (Centro Atlántico de Arte Moderno) 1997, S. 119-129

SPANISCH

91

Lentzen, Manfred, "Eine Fortsetzung der 'Episodios nacionales'. Agustín de Foxás Roman 'Madrid de corte a cheka'", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 444-459 Lentzen, Manfred, Rezension: "Poesía y exilio. Los poetas del exilio español en México, edición a cargo de Rose Corral, Arturo Souto Alabarce y James Valender, México (Colegio de México) 1995", in: RF 110,1998, S. 94-96 López de Abiada, José Manuel, "Ein Gespräch mit Serge Ehrensperger", in: Die Hören 41, Nr. 183, 1996, S. 217-219 López de Abiada, José Manuel (Hg.), Para el 98. Espagne 1898, Genève (Slatkine) 1998 (número monográfico de Versants. Revue Suisse des Littératures romanes, 32) López de Abiada, José Manuel, "Spanien im Herzen. Hans Hutters Buch über den Spanischen Bürgerkrieg", in: Der kleine Bund 275,1996, S. 2 López de Abiada, José Manuel, "Von der Agonie einer Diktatur", in: Die Hören 41, Nr. 183, 1996, S. 215-217 Mecke, Jochen, "Die Entmenschlichung der Zeit: Geschichtskritik, Kontingenz und EchtZeit im Roman der spanischen Generation von 1898", in: Michael Titzmann (Hg.), Zeiterfahrung und Lebenslaufmodelle in Literatur und Medien. Kodikas/Code/Ars Semeiotika, Bd. 19, Juli, September 1996, S. 195-212 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Von der 'movida' zum Kulturbusiness. Ein Blick in den spanischen Literaturbetrieb der 90er Jahre", in: Walther L. Bernecker, Klaus Dirscherl (Hg.), Spanien heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 541-565; ebenfalls in: H. P. Burmeister (Hg.), Spanien - die Entdeckung einer europäischen Kultur, Evangelische Akademie Loccum 1998, S. 31-54 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Mythos und Wirklichkeit einer Reformidee. Die 'Residencia de estudiantes' in Madrid", in: Neue Zürcher Zeitung vom 18./19.4.98 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Partnerschaft im Literaturmarkt? Der boom der spanischen Erzählliteratur", in: Neue Zürcher Zeitung vom 21./22.2.98, S. 69f. Neuschäfer, Hans-Jörg, "Verklärung und Aneignung. Zum Geschichtsbild der spanischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts", in: Vernissage 3,1998, S. 46-49 Prill, Ulrich, "Mitos y mitografía en la literatura fascista", in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 167-180 Reinstädler, Janett, Stellungsspiele. Geschlechterkonzeptionen in der zeitgenössischen Prosa Spaniens (1978-1995), Berlin (Schmidt) 1996 (Geschlechterdifferenz & LiteraturPublikationen des Münchner Graduiertenkollegs, 3) Rodríguez Richart, José, "Victor Canicio: Leben eines spanischen Gastarbeiters", in: Die Brücke 96, 1997, S. 89-91 Rössler, Andrea, Imitation und Differenz - Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlin (Tranvía) 1996 (Gender Studies Romanistik, 1) Rother, Bernd, "Comment l'Espagne et le Portugal reágirent-ils face à la Choah?", in: Lettre Sépharade 23, Sept. 1997, S. 8f.; ebenfalls in: Lettre Sépharade 24, Déc. 1997, S. 8f. und Lettre Sépharade 25, Mars 1998, S. 6f.

92

LITERATURWISSENSCHAFT

Rother, Bernd, "Franco als Retter der Juden? Zur Entstehung einer Legende", in: Zeitschrift für Geschichtswissenschaft, 45. Jg., 1997, H. 2, S. 122-146 Rother, Bernd, "Franco und die deutsche Judenverfolgung", in: Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, 1998, H. 2, S. 189-220 Rother, Bernd, "Die 'Heimschaffungsaktion' 1943 am Beispiel der spanischen Juden", in: Marlis Buchholz u.a. (Hg.), Nationalsozialismus und Region. Festschrift für Herbert Obenaus, Bielefeld (Verl. für Regionalgeschichte) 1996, S. 103-115 Rother, Bernd, "National-Spanien und die Juden 1938/39", in: Jahrbuch für Antisemitismusforschung, 5. Jg., 1996, S. 103-126 Rother, Bernd, "Rassenwahn und Rassenstolz: Sephardische Reaktionen auf die Judenverfolgung", in: Menora. Jahrbuch für deutsch-jüdische Geschichte, 1997, S. 199-227 Sánchez Fernández, Beatriz, Proteccionismo y liberalismo. Las relaciones comerciales entre Suiza y España: 1869-1935, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Scheele, Karin, El papel de la mujer española en la sociedad - Die Rolle der spanischen Frau in der Gesellschaft, Wien (Wirtschaftsuniv.) 1997 Schmigalle, Günther, Rezension: "Francisco Luis, Cincuenta años de cultura obrera en España (1890-1940), Madrid (Pablo Iglesias) 1994", in: Notas 3, 1996, S. 164 Schmigalle, Günther, Rezension: "María Ángeles Sánchez (Hg.), Viaje a Las Hurdes. El manuscrito inédito de Gregorio Marañón y las fotografías de la visita de Alfonso XIII, Madrid (El País/Aguilar) 1994", in: Notas 4,1997, S. 152-154 Schneggenburger, Ruth, Der Spanische Bürgerkrieg: militärisches, politisches und literarisches Engagement deutscher kommunistischer Schriftsteller unter besonderer Berücksichtigung Gustav Reglers, Wien (Univ.) 1997 Schopf, Roland, 'Weltereignis oder Randerscheinung'. Der Spanische Bürgerkrieg im Schulbuch 1936-1993, Münster (Lit-Verl.) 1996 (Politik & Kultur, 4) Siles, Jaime, Rezension: "Boletín de la Fundación Federico García Lorca, Teatro, sociedad y política en la España del Siglo XX", in: Blanco y Negro, 14 de septiembre de 1997, S. 12 Strosetzki, Christoph, "Zur Mythenrezeption der 98er-Generation, in: Siegfried Jüttner (Hg.), Mythos und Text. Kolloquium zu Ehren von Ludwig Schräder am 11.3.1992 an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 41-58 Tischler, Petra, Die Zensur in Literatur und Film in Spanien unter Francisco Franco (19361956) mit besonderer Berücksichtigung der politischen Randbedingungen, Wien (Univ.) 1997 Wagner, Birgit, Technik und Literatur im Zeitalter der Avantgarden. Ein Beitrag zur Geschichte des Imaginären, München (Fink) 1996 Wang, Kirsten, The story of Tío Carlos. The autobiography of a Spanish 'gitano', Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996 Winkler, Michael (Hg.), "Der große Kreuzzug. Tagebuch 1937 aus dem Spanischen Bürgerkrieg", Basel u.a. (Stroemfeld) 1996 (Stroemfeld /Roter Stern, 4) Winter, Ulrich, "De San Magín a Mágina - Los 'poderes del pasado' franquista en el discurso de la narrativa española posfranquista", in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 229247

SPANISCH

93

Winter, Ulrich, "Spanische Intellektuelle heute", in: Walther L. Bernecker, Klaus Dirscherl (Hg.), Spanien heute. Politik. Wirtschaft. Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 517-539 Witte, Peter, Adiós España Vieja, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 Wogatzke-Luckow, Gudrun, Rezension: "Ingrid Galster, Aguirre oder die Willkür der Nachwelt. Die Rebellion des baskischen Konquistadors Lope de Aguirre in Historiographie und Geschichtsfiktion. Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: RJb47, 1997, S. 353-357

L.S.7.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Albert, Claudia, Rezension: "Geneviève Champeau: Les enjeux du réalisme dans le roman sous le franquisme, Madrid (Casa de Velázquez) 1993", in: Notas 5, 1998, S. 95-97 Albert, Mechthild, Avantgarde und Faschismus: Spanische Erzählprosa 1925-1940, Tübingen (Niemeyer) 1996 Albert, Mechthild, Rezension: "Derek Harris (Hg.), The Spanish avant-garde, Manchester, New York (Manchester University Press) 1995", in: Notas 7, 1996, S. 85-87 Albert, Mechthild, '"Deseos oblicuos'. Geschlechterbeziehungen in der spanischen Avantgarde", in: Jochen Heymann, Montserrat Mullor-Heymann (Hg.), FrauenbilderMännerwelten, Berlin (Tranvía) 1998, S. 289-316 Albert, Mechthild, "El tremendismo en la novela fascista", in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 101-118 Albert, Mechthild (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Álvarez Menéndez, Rosa Ana, Sistemas de signos no verbales en los esperpentos (Análisis semiológico), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Problemata Literaria, 43) Asholt, Wolfgang, "Manifeste und Manifestantismus der Avantgarde in Spanien", in: Wolfgang Asholt, W. Fähnders, 'Die ganze Welt ist eine Manifestation'. Die europäische Avantgarde und ihre Manifeste, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1997, S. 161-183 Aznar, Manuel (Hg.), El exilio literario español de 1939, San Cugat del Vallès, Barcelona (Gexel) 1998 Barck, Karlheinz (Hg.), Essays zur spanischen und französischen Literatur- und Ideologiegeschichte der Moderne, Berlin (de Gruyter) 1997 (= Werner Krauss, Das wissenschaftliche Werk, Bd. 4) Beisel, Inge (Hg.), El arte de la memoria. Incursiones en la narrativa española contemporánea. Akten des Kolloquiums vom 3.-6.10.1996 (Forschungsgruppe Erasmus), Mannheim (ASK) 1997 Bobes Naves, Jovita, Aspectos semiológicos del teatro de Buero Vallejo, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 39) Dreymüller, Cecilia, Die Lippen des Mondes. Spanische Lyrikerinnen der Gegenwart (1950-1990), Wilhelmsfeld (Egert) 1996 (Studia litteraria, 5) Erdal Jordan, Mery, La narrativa fantástica. Evolución del genero y su relación con las concepciones del lenguaje, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998

94

LITERATURWISSENSCHAFT

Frackowiak-Weiß, Ute, "Vorwort", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Frauen und Literatur in Spanien, Berlin (Tranvia) 1998 (Gender Studies Romanistik, 3), S. 7-14 Gnutzmann, Rita, "La batalla del naturalismo en Buenos Aires", in: Actas del XII Congreso de la AIH (1995), Birmingham (Univ. de Birmingham) 1997, vol. VI Gómez-Montero, Javier, "Los espacios de la levedad de Andrés Sánchez Robayna escritura postutópica en la tradición moderna", in: Darío Villanueva, Fernando Cabo Aseguinolaza (Hg.), Actas del X Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, I, (Santiago de Compostela, 18.-21.10.1994), Santiago de Compostela (Sociedad Española de Literatura General y Comparada) 1996, S. 327-344 Gómez-Montero, Javier, Rezension: "Philip W. Silver, Ruina y restitución: Reinterpretación del romanticismo en España, Madrid (Cátedra) 1996", in: RJb 48, 1998, S. 423-431 Heitsch, Friederike, Imagologie des Islam in der neueren und neuesten spanischen Literatur, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 Ingenschay, Dieter, "'Movida' et la fin de la discussion du passé", in: Marie-Linda Ortega (Hg.), Le roman espagnol face à l'histoire, Fontenay/Saint Cloud (ENS u.a.) 1996, S. 149167 Jacobs, Helmut C., "Realität sind Träume, Gefühle und Innenleben. Rafael Chirbes", in: Unsere Duisburger Hochschule. Zeitschrift der Duisburger Universitätsgesellschaft 50, 1998, S. 12f. Lentzen, Manfred, Rezension: "Histoire de la littérature espagnole, tome 2: XVIII* siècle, XIXe siècle, XXe siècle, ouvrage dirigé par Jean Canavaggio assisté de Bernard Darbord, Guy Mercadier, Jacques Beyrie et Albert Bensoussan, Paris (Fayard) 1994", in: IR 48, 1998, S. 133-134 López de Abiada, José Manuel, "Intorno al 98. Presentazione", in: López de Abiada (Hg.), Para el 98. Espagne 1898, Genève (Slatkine) 1998 (número monográfico de Versants. Revue Suisse des Littératures romanes, 32) Meregalli, Franco, "Sobre Unamuno en Ortega", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 421-428 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Das 20. Jahrhundert", in Hans-Jörg Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1997, S. 315-389 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Von der 'movida' zum Kulturbusiness. Ein Blick in den spanischen Literaturbetrieb der 90er Jahre", in: Walther L. Bernecker, Klaus Dirscherl (Hg.), Spanien heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 541565; ebenfalls in: H. P. Burmeister (Hg.), Spanien - die Entdeckung einer europäischen Kultur, Evangelische Akademie Loccum 1998, S. 31-54 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Partnerschaft im Literaturmarkt? Der boom der spanischen Erzählliteratur", in: Neue Zürcher Zeitung vom 21./22.2.98, S. 69f. Rehrmann, Norbert, "Los sefardíes como 'anexo' de la hispanidad: Ernesto Giménez Caballero y 'La Gaceta Literaria'", in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 51-74 Rodríguez Richart, José, "Emigración y literatura", in: Enrique Banús, Beatriz Elío (Hg.), Actas del IV Congreso Cultura Europea, Pamplona (Aranzadi) 1998, S. 1303-1313

SPANISCH

95

Romero López, Dolores, Una relectura del 'Fin de Siglo' en el marco de la literatura comparada. Teoría y praxis, Bern (Lang) 1998 Schmigalle, Günther, "Die Literatur des Spanischen Bürgerkriegs. Eine Einführung", in: Marita Lüning, Gabriele Reich (Hg.), 60 Jahre Spanischer Bürgerkrieg. Dokumentation zur Fachtagung des WIS am 11. November 1996, Bremen (Wissenschaftliches Institut für Schulpraxis) 1998, S. 56-87 Schönberger, Axel, Rezension: "Cecilia Dreymüller, Die Lippen des Mondes: spanische Lyrikerinnen der Gegenwart (1950-1990), Wilhelmsfeld (Egert) 1996 (Studia litteraria, 5)", in: IR 46, 1997, S. 152-156 Siebenmann, Gustav, "Der Surrealist Garcia Lorca", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 87-97 Wentzlaff-Eggebert, Harald (Hg.), Nuevos caminos en la investigación de los años 20 en España, Tübingen (Niemeyer) 1998 (Beihefte zur Iberoromania, 14)

L.S.7.4 Literarische Gattungen Albert, Claudia, Rezension: "Geneviève Champeau: Les enjeux du réalisme dans le roman sous le franquisme, Madrid (Casa de Velázquez) 1993", in: Notas 5, 1998, S. 95-97 Albert, Mechthild, "Orpheus, der Löwe und die Taube. Bestiarien in den romanischen Literaturen des 20. Jahrhunderts", in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 46, 1, 1996, S. 90-107 Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Isolina Ballesteros: Escritura y discurso autobiográfico en la nueva novela española, New York (Lang) 1994", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 48, 1998, S. 12f. Arregui Zamorano, Teresa, Estructuras y técnicas narrativas en el cuento literario de la Generación del 98: Unamuno, Azorín y Baroja, Pamplona (Eunsa) 21998 (Anejo Rilce, 19) Baasner, Frank, "Überlegungen zur Exilthematik in der Lyrik Rafael Albertis", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 460-473 Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Francisca López, Mito y discurso en la novela feminina de posguerra en España, Madrid (Ed. Pliegos) 1995", in: Notas 10, 1997, S. 69-71 Beisel, Inge (Hg.), El arte de la memoria. Incursiones en la narrativa española contemporánea. Akten des Kolloquiums vom 3.-6.10.1996 (Forschungsgruppe Erasmus), Mannheim (ASK) 1997 Bobes Naves, Jovita, Aspectos semiológicos del teatro de Buero Vallejo, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 39) Bühling, Anja, "Die Neubelebung barocker Themen im zeitgenössischen spanischen Theater: 'La Compañía Nacional de Teatro Clásico'", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 275-286 Caminero, Juventino, Poesía española siglo XX. Capítulos esenciales, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Problemata Literaria, 46) Cantalapiedra, Fernando, Francisco Torres Monreal, El teatro de vanguardia de Fernando Arrabal, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Problemata Literaria, 35)

96

LITERATURWISSENSCHAFT

Dirscherl, Klaus, zusammen mit Fernando Pérez-Barreiro, Rezension: "María Pilar Celma Valero u.a. (Hg.), Mundo abreviado. Lectura de poetas españoles contemporáneos, Valladolid (Ambito) 1995", in: IA 22, 1,1998, S. 70-74 Dreymüller Cecilia, Die Lippen des Mondes. Spanische Lyrikerinnen der Gegenwart (1950-1990), Wilhelmsfeld (Egert) 1996 (Studia litteraria, 5) Floeck, Wilfried, "Dramatischer Diskurs und Postmoderne. Spanisches Gegenwartstheater zwischen Neorealismus und Avantgarde", in: Gießener Universitätsblätter 30, 1997, S. 6377 Floeck, Wilfried, "Escritura dramática y postmodernidad. El teatro actual entre neorrealismo y vanguardia", in: Insula 601/602,1997, S. 12-14 Floeck, Wilfried, "Geschichte unter weiblichem Blick? Das historische Drama spanischer Autorinnen der Gegenwart", in: Wolfgang Düsing (Hg.), Aspekte des Geschichtsdramas, Tübingen (Francke) 1998, S. 207-223 Floeck, Wilfried, Spanisches Gegenwartstheater. I. Eine Einführung, II. Eine Anthologie, Tübingen (Francke) 1997 Fritz, Herbert, "El drama histórico de Antonio Buero Vallejo. De la esperanza al desengaño", in: Kurt Spang (Hg.), El drama histórico. Teoría y comentarios, Pamplona (Eunsa) 1998, S. 239-270 Gabriele, John P., "Diálogo con José María Rodríguez Méndez, cronista teatral", in: IA 21,2,1997, S. 75-83 Gómez-Montero, Javier, "Escritura del espacio y plenificación de la palabra en la lírica de Andrés Sánchez Robayna", in: Estudios Canarios. Anuario del Instituto de Estudios Canarios XL, 1996, S. 41-74 Härtinger, Heribert, Oppositionstheater in der Diktatur. Spanienkritik im Werk des Dramatikers Antonio Buero Vallejo vor dem Hintergrund der franquistischen Zensur, Wilhelmsfeld (Egert) 1997 (Studia litteraria, 8) Hina, Horst, Rezension: "Dorothee Nolte, Umbruchs-Fragen. Das Genre des InterviewPorträts in der spanischen 'transición', Berlin (Tranvia) 1994", in: RF 108,1996, S. 623-625 Ingenschay, Dieter, "Faszination und Verhöhnung. Zur Dialektik der Religion im spanischen Gegenwartstheater" in: Günter Ahrends, Hans-Jürgen Diller (Hg.), Theatre and Religion, Tübingen (Narr) 1998, S. 195-215 Knabl, Anita, 'Los mares del Sur' und 'Los misterios de Madrid': ein Vergleich von zwei spanischen Kriminalromanen, Graz (Univ.) 1997 Knauth, Alfons, "Palabras. The Haroldic Emblem", in: K. David Jackson, Eric Vos, Johanna Drucker (Hg.), Experimental - Visual - Concrete. Avantgarde poetry since the 1960s, Amsterdam (Rodopi) 1996, S. 157-172 Krysinski, Wladimir, La novela en sus modernidades. A favor y en contra de Bajtin, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 12) Lentzen, Manfred, "'Cruel y funesto como todo buen español': Agustín de Foxá en la novela 'Kaputt' de Curzio Malaparte", in: Derek W. Ritter (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Birmingham 21-26 de agosto de 1995, Bd. V. Época contemporánea, Birmingham (Univ.) 1998, S. 145-150

SPANISCH

97

Lentzen, Manfred, '"Grausam und traurigen Gemüts wie jeder gute Spanier'. Agustín de Foxá in Curzio Malapartes Roman 'Kaputt"', in: Eckhard Höfner, Falk Peter Weber (Hg.), Politia Litteraria. Festschrift für Horst Heintze zum 75. Geburtstag, Berlin, Cambridge (Mass.) 1998, S. 108-113 Lentzen, Manfred, Rezension: "Martha T. Halsey, From Dictatorship to Democracy: the recent plays of Buero Vallejo (from 'La Fundación' to 'Música cercana'), Ottawa (Dovehouse Ed. Cañada) 1994", in: IR 48, 1998, S. 133-134 Lentzen, Manfred, "Observaciones sobre el 'haiku' en la poesía española del siglo XX", in: Actas del IV Congreso de Hispanistas de Asia 1986. Seúl 21-23 de junio de 1996, S. 201210 Lentzen, Manfred, "¿Teatro de masas o teatro de mito, mágica, misterio? En torno a la discusión sobre el teatro de mediados de los años treinta en España", in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 121-130 Matzat, Wolfgang, Rezension: "Hans Feiten, Ulrich Prill (Hg.), Juegos de la interdiscursividad. Actas de la Sección VII del Hispanistentag 1995 (Bonn): Narrativa española contemporánea en el contexto europeo. Relaciones interdiscursivas, Bonn (Romanistischer Verlag) 1995", in: RF 109, 1997, S. 575-577 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Die Parodie des Briefromans. Miguel Delibes' 'Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso'", in: Ulrike Michalowsky (Hg.), Sur la plume des vents. Mélanges de littérature épistolaire offerts ä Bemard Bray, Paris (Klincksieck) 1996, S. 311324 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Unamuno y el problema vasco. La novela histórica 'Paz en la tierra'", in: Theodor Berchem, Hugo Laitenberger (Hg.), El joven Unamuno en su época. Actas del Coloquio Internacional Würzburg 1995. Con textos inéditos de Unamuno, Valladolid (Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura) 1997, S. 233-243 Pérez, Manuel, El teatro de la Transición Política (1975-1982). Recepción, crítica y edición, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Problemata Literaria, 42) Pörtl, Klaus, "Teatro Universitario de Murcia: 'El Fernando', Crítica del absolutismo como mensaje para la sociedad en la dictadura de Franco (1972)", in: María Francisca Vilches de Frutos, Dru Dougherty (Hg.), Teatro, sociedad y política en la España del siglo XX, Madrid 1996 (Boletín de la Fundación Federico García Lorca, X, 19-20) S. 317-326 Pörtl, Klaus, "Teatro Universitario de Murcia: 'El Fernando'. Crítica del absolutismo como mensaje para la sociedad en la dictadura de Franco", in: Kurt Spang (Hg.), El drama histórico. Teoría y comentarios, Pamplona (EUNSA) 1998 (Anejos de RILCE), S. 271-283 Pörtl, Klaus, "Teatro Universitario de Murcia: 'El Fernando'. Ein historisches Drama des Nuevo Teatro Español als versteckte Systemkritik an der Francodiktatur", in: Wolfgang Düsing (Hg.), Aspekte des Geschichtsdramas. Von Aischylos bis Volker Braun, Tübingen, Basel (Francke) 1998, S. 195-206 Rien, Horst, "Identitätszeichen in der nachfranquistischen Erzählliteratur", in: Neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis, 50. Jg., Heft 1, 1997, S. 18-21; ebenfalls in: Tranvia. Revue der iberischen Halbinsel 44, März 1997, S. 18-24 Rodiek, Christoph, '"Jusep Torres Campalans' und die Authentizität des Fiktiven. Zur Textsorte 'Biographie über eine als real ausgegebene imaginäre Person'", in: Wilhelm Graeber, Dieter Steland, Wilfried Floeck (Hg.), Romanistik als vergleichende Literaturwissenschaft. Festschrift für Jürgen von Stackelberg, Frankfurt/M. (Lang) 1996, S. 257-266.

98

LITERATURWISSENSCHAFT

Rodiek, Christoph, "Los poetas del 27 y las antologías", in: Christoph Rodiek (Hg.), Actas del Coloquio sobre la Generación del 27 celebrado en la Universidad de Dresde (octubre 1997), Málaga (Ed. Málaga: Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga) 1998, S. 8897 Rodríguez Richart, José, "La literatura española de la emigración: Alemania", in: Enrique Banús (Hg.), Actas del III Congreso Cultura Europea, Pamplona (Aranzadi) 1996, S. 377391 Rodríguez Richart, José, "Visión y sentido de la historia en el teatro español contemporáneo (especialmente de la 'Generación realista')", in: Patrick Collard (Hg.), La memoria histórica en las letras hispánicas contemporáneas, Genève (Droz) 1997, S. 127-143 Rössner, Michael, "Jardiel Poncela - el café como taller de la estética vanguardista", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Nuevos caminos en la investigación de los años 20 en España, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 27-36 Rogmann, Horst, Werner Kallmeyer (Hg.), Essays über Lorcas Theaterwerk. Charaktere und ihre Darstellung, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1998 Schönberger, Axel, Rezension: "Hans Feiten, Ulrich Prill (Hg.), La dulce mentira de la ficción: ensayos sobre narrativa española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1995 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 75)", in: IR 48, 1998, S. 135-138 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Funktionen des Kriminalromans in der post-avantgardistischen Erzählliteratur", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 331368 Siles, Jaime, Rezension: "Boletín de la Fundación Federico García Lorca, Teatro, sociedad y política en la España del Siglo XX", in: Blanco y Negro, 14 de septiembre de 1997, S. 12 Siles, Jaime, Rezension: "Dulce María Loynaz, Cartas que no se extraviaron", in: ABC Literario, 27 de febrero de 1998, S. 12 Siles, Jaime, Rezension: "Enrique Centeno: La escena española actual (Crónica de una década: 1984-1994)", in: Blanco y Negro, 3 de agosto de 1997, S. 12 Siles, Jaime, Rezension: "María Francisca Vilches - Dru Dougherty, La escena madrileña entre 1926 y 1931", in: Blanco y Negro, 24 de agosto de 1997, S. 10 Siles, Jaime, Rezension: "María José Ragué-Arias, El teatro de fin de milenio de España. (De 1975 hasta hoy)", in: Blanco y Negro, 31 de agosto de 1997, S. 10 Siles, Jaime, Rezension: "Pilar Yagüe López, La poesía en los setenta. Los 'novísimos'", in: ABC Literario, 13 de junio de 1997, S. 14 Toro, Fernando de, Alfonso de Toro, Acercamientos al teatro actual (1970-1995). Historia, teoría, práctica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Teoría y práctica del teatro, 8) Wagner, Birgit, "Auslöschen, vernichten, gründen, schaffen: zu den performativen Funktionen der Manifeste", in: Wolfgang Asholt, Walter Fahnders (Hg.), 'Die ganze Welt ist eine Manifestation'. Die europäische Avantgarde und ihre Manifeste, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1997, S. 39-57 Wasmuth, Axel, "Ein Paradigma des Ichromans. Juan Goytisolos 'Señas de identidad'", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 489-506

SPANISCH

99

Wentzlaff-Eggebert, Christian, Pedro P. Ramírez (Hg.), La Poesía de Tradición Oral Moderna: El Romancero y la Lírica, Köln (Böhlau) 1997 (Forum Ibero-Americanum, 10) Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Fernando Arrabals 'Baal Babilonia'. Das Enfant terrible des französischen Nachkriegstheaters als meisterhafter spanischer Erzähler", in: RZL 21, 1997, S. 147-177

L.S.7.5 Themen und Motive Albert, Mechthild, "Ein Gott des Zeitgeists. Hermes in der spanischen Avantgarde", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 111-123 Asholt Wolfgang, "Topographie der Metropole. Erzählstrukturen der spanischen Großstadtliteratur", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, NF., Bd. 39, 1998, S. 201-215 Baasner, Frank, "Überlegungen zur Exilthematik in der Lyrik Rafael Albertis", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 460-473 Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Francisca López, Mito y discurso en la novela feminina de posguerra en España, Madrid (Ed. Pliegos) 1995", in: Notas 10, 1997, S. 69-71 Boggs, Bruce A., Rebels with a cause. Adam and Eve in modern Spanish literature, New York (Lang) 1997 Bühling, Anja, "Die Neubelebung barocker Themen im zeitgenössischen spanischen Theater: 'La Compañía Nacional de Teatro Clásico'", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 275-286 Feiten, Uta, "Erotismo e Intertextualidad en la lírica de Federico García Lorca", in: Trevor J. Dadson, Derek W. Flitter (Hg.), Ludismo e Intertextualidad en la lírica española moderna, Birmingham (University of Birmingham Press) 1998, S. 23-38 Feiten, Uta, "Sobre la recepción de Calderón en García Lorca. 'El gran teatro del mundo': Un tópico calderoniano puesto al revés", in: Agustín de la Granja, I. A. Martínez Berbel (Hg.), Actas del congreso internacional sobre Mira de Amescua y el teatro español del siglo XVII, Granada (Univ.) 1996, S. 131-136 Feiten, Uta, Traum und Körper bei Federico García Lorca. Intermediale Inszenierungen, Tübingen (Stauffenburg) 1998 Feiten, Uta, "Die Unordnung der Dinge. Lorcas Reise zum Mond oder die heterotopische Traumfabrik", in: Bernard Dieterle (Hg.), Träumungen. Traumerzählung in Film und Literatur, Berlin 1998, S. 157-167 Fritz, Herbert, Der Traum im spanischen Gegenwartsdrama. Formen und Funktionen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Teoría y práctica del teatro, 6) Heitsch, Friederike, Imagologie des Islam in der neueren und neuesten spanischen Literatur, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Problemata Literaria, 36) Heydenreich, Titus, '"El gatito del papa': eine Erzählung (1987) von Francisco Márquez Villanueva", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 124-129

100

LITERATURWISSENSCHAFT

Heydenreich, Titus, "'¿Quién? ¿Para qué? ¿Por qué?' Fra Angélicos 'Verkündigungen' in iberischen Texten des 20. Jahrhunderts", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 139-147 Hinterhäuser, Hans, "Elektra in der Literatur des 20. Jahrhunderts", humanistische Blätter 38, 1996, S. 47-66

in: Wiener

Ingenschay, Dieter, "Am Ende von Paris? - der Stadtmythos im peripheren Blick. (Bemerkungen zu J. Cortázar, 'Rayuela', C. Fuentes, 'Terra Nostra', R. Boudjedra, 'Topographie idéale pour une agression caractérisée' und Juan Goytisolo, 'Paisajes después de la batalla)", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 150-171 Ingenschay, Dieter, "Faszination und Verhöhnung. Zur Dialektik der Religion im spanischen Gegenwartstheater" in: Günter Ahrends, Hans-Jürgen Diller (Hg.), Theatre and Religion, Tübingen (Narr) 1998, S. 195-215 Jacobs, Helmut C., "Goya in der spanischen und hispanoamerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts", in: IA 21, 2, 1997, S. 13-48 Krömer, Wolfram, '"La prueba del laberinto' y la tradición de la literatura europea sobre el salvador y personas salvadoras", in: Nicasio Salvador Miguel (Hg.), Letras de la España contemporánea. Homenaje a José Luis Varela, Alcalá de Henares (Centro de Estudios Cervantinos) 1995, S. 205-214 Lentzen, Manfred, Rezension: "Martha T. Halsey, From Dictatorship to Democracy: the recent plays of Buero Vallejo (from 'La Fundación' to 'Música cercana'), Ottawa (Dovehouse Ed. Cañada) 1994", in: IR 48, 1998, S. 133-134 Lentzen, Manfred, Rezension: "Poesía y exilio. Los poetas del exilio español en México, edición a cargo de Rose Corral, Arturo Souto Alabarce y James Valender, México (Colegio de México) 1995", in: RF 110, 1998, S. 94-96 López de Abiada, José Manuel, "'Beatus ille' y los recovecos de la memoria. La escritura como salvación e invención de una memoria proscrita", in: Inge Beisel (Hg.), El arte de la memoria: Incursiones en la narrativa española contemporánea, Mannheim (Ask) 1997, S. 27-48 López de Abiada, José Manuel, '"Die Männer gehören dem Wind'. Überlegungen zur Imagologie, Anthropologie und Literatur in 'Bodas de sangre' und 'La casa de Bernarda Alba'", in: Ernst Rudin (Hg.), Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum, Kassel (Edition Reichenberger) 1997, S. 57-80 Mecke, Jochen, "Die Entmenschlichung der Zeit: Geschichtskritik, Kontingenz und EchtZeit im Roman der spanischen Generation von 1898", in: Michael Titzmann (Hg.), Zeiterfahrung und Lebenslaufmodelle in Literatur und Medien. Kodikas/Code/Ars Semeiotika, Bd. 19, Juli, September 1996, S. 195-212 Merino, José María, "Reflexión sobre mi narrativa a la luz del Quijote", in: Darío Villanueva u.a. (Hg.), Huellas del Quijote en la narrativa española contemporánea. Actas de las Jornadas Hispánicas, Neuchátel. 24 y 25 de noviembre 1995, Neuchätel (Centro de Investigación de Narrativa Española) 1996, S. 67-93 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Die Parodie des Briefromans. Miguel Delibes' 'Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso'", in: Sur la plume des vents. Mélanges de littérature épistolaire offerts ä Bernard Bray, Paris (Klincksieck) 1996, S. 311-324 Rehrmann, Norbert, "Historia, literatura, identidad: El redescubrimiento de moros y sefardíes en la literatura española del siglo XIX y principios del XX", in: Raíces. Revista Judía de Cultura (Madrid) 36, otoño 1998 (año XII), S. 35-43

SPANISCH

101

Rehrmann, Norbert, "Mehr Kontinuität als Bruch: Lateinamerikabilder spanischer Schriftsteller, Wissenschaftler und Politiker", in: Walther L. Bernecker, Klaus Dirscherl (Hg.), Spanien Heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Bibliotheca Ibero-Americana, 65), S. 455-484 Rehrmann, Norbert, "Panhispanismus versus kulturelle Heterogenität: Argentinien im Werk einiger spanischer Exilautoren", in: HDSV 72, März 1996, S. 58-64 Reinstädler, Janett, Rezension: "Herbert Fritz, Der Traum im spanischen Gegenwartsdrama. Formen und Funktionen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: Notas 14,1998, S. 70f. Rodiek, Christoph, "Ecriture et vérité. Renn, Weiss et Enzensberger sur l'anarchisme et la Guerre d'Espagne", in: Chroniques allemandes 6,1997, S. 95-106 Rodríguez Richart, José, "Das Bild Deutschlands und der Deutschen in 'Hemos perdido el sol' von Á. M. de Lera", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 51, 1998, S. 44-49 Rodríguez Richart, José, "Tres obras sobre la emigración española", in: HDSV 75, 1997, S. 43-57 Schmigalle, Günther, "Spanischer Bürgerkrieg: Helden, Schwindler und Spione", in: Tranvia. Revue der iberischen Halbinsel 41, 1996, S. 7-11 Schmigalle, Günther, "Spanischer Bürgerkrieg: Die Heuler des Herrn Raddatz", in: Tranvia. Revue der iberischen Halbinsel 42, 1996, S. 6-9 Sengewald-Molterer, Elke, Pino Valero Cuadra, "Konquistadoren in fremden Diensten. Ideologische Funktionalisierung von Kolumbus und Co. im Spanien des 20. Jahrhunderts", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 249-282 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Gerardo Diego y los pintores. Exposición en el Centro Cultural de la Villa, Madrid 9 de abril - 12 de mayo de 1996, Madrid (Ayuntamiento de Madrid) 1996", in: Notas 14, 1998, S. 62f. Strosetzki, Christoph, "Zur Mythenrezeption der 98er-Generation", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Mythos und Text. Kolloquium zu Ehren von Ludwig Schräder am 11. März 1992 an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 41-58 Torres-Pou, Joan, "Salomé en la literatura hispánica. Aspectos de la alegoría y la ansiedad de influencia en los escritores de fin-de-siglo", in: IR 47,1998, S. 107-115 Vilanova, Antonio, "El héroe problemático en la novela de Luis Martín Santos", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 474-488 Vilanova, Antonio, "Don Quijote y Sancho, dos personajes en busca de autor", in: Darío Villanueva u.a. (Hg.), Huellas del Quijote en la narrativa española contemporánea. Actas de las Jornadas Hispánicas, Neuchatel. 24 y 25 de noviembre 1995, Neuchätel (Centro de Investigación de Narrativa Española) 1996, S. 33-53 Villanueva, Darío, "El Quijote desde la novela española actual", in: Darío Villanueva u.a. (Hg.), Huellas del Quijote en la narrativa española contemporánea. Actas de las Jornadas Hispánicas, Neuchatel, 24 y 25 de noviembre 1995, Neuchätel (Centro de Investigación de Narrativa Española) 1996, S. 13-31 Wagner, Birgit, Technik und Literatur im Zeitalter der Avantgarden. Ein Beitrag zur Geschichte des Imaginären, München (Fink) 1996

102

LITERATURWISSENSCHAFT

Weich, Horst, "Der Jüngling, der Gott, die Statue: Luis Antonio de Villenas Ikonen des Begehrens", in: Forum Homosexualität und Literatur 25, 1996, S. 65-85 Wogatzke-Luckow, Gudrun: "Das Soliloquium als Verfahren der Selbstzerstörung und der Selbstverteidigung: 'Señora de rojo sobre fondo gris"', in: IR 43, 1996, S. 88-102 Wolfzettel, Friedrich, "Vom nationalen Symbol zum literarischen Mythos der Nation. Funktionen des 'Don Quijote' in Spanien zwischen der Romantik und der Generation von 1898", in: Helmut Berding (Hg.), Mythos und Nation, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 1996 (Studien zur Entwicklung des kollektiven Bewußtseins in der Neuzeit, 3), S. 220-244 Wolfzettel, Friedrich, "Spekularität und Identität im realistischen Roman Spaniens", in: Claudius Armbruster, Kann Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen. Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania. Festschrift für Karsten Garscha, Tübingen (Narr) 1998, S. 153-172 Yáñez, María-Paz, "La función poetológica de 'Don Juan' en los renovadores del 98", in: José Manuel López de Abiada (Hg.), Para el 98. Espagne 1898, Genève (Slatkine) 1998 (número monográfico de Versants. Revue Suisse des Littératures romanes, 32), S. 127-151

L.S.7.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Albert, Mechthild, "Orpheus, der Löwe und die Taube. Bestiarien in den romanischen Literaturen des 20. Jahrhunderts", in: Germanisch-Romanische Monatsschrift 46, 1, 1996, S. 90-107 Barck, Karlheinz (Hg.), Essays zur spanischen und französischen Literatur- und Ideologiegeschichte der Moderne, Berlin (de Gruyter) 1997 (= Werner Krauss, Das wissenschaftliche Werk, Bd. 4) Fernández Urtasun, Rosa, La búsqueda del hombre a través de la belleza. Un estudio comparado sobre el surrealismo literario francés y Vicente Aleixandre, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 41) Floeck, Wilfried, "Pirandello, Unamuno und Jacinto Grau oder die Bedrohung der Identität des Ichs", in: Wilhelm Graeber, Dieter Steland, Wilfried Floeck (Hg.), Romanistik als vergleichende Literaturwissenschaft. Festschrift für Jürgen von Stackelberg, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996, S. 35-48 Heinemann, Ute, "Escriure en dues llengües: Algunes observacions sobre la producció literària a Catalunya", in: Treballs de sociolingüística catalana 13, 1997, S. 49-56 Heinemann, Ute, '"Kultur ist, wenn du dich mit deinem Nachbarn unterhältst'. Ein Gespräch mit dem Schriftsteller Juan Marsé", in: Tranvia. Revue der iberischen Halbinsel 44, 1997, S. 6-8 Heinemann, Ute, "Literarische Sprachwahl als Parteinahme im Kulturkonflikt? Zur Situation zweisprachiger Autoren in Katalonien", in: Georg Kemnitz, Robert Tanzmeister (Hg.), Literarische Mehrsprachigkeit - Multilinguisme littéraraire. Zur Sprachwahl bei mehrsprachigen Autoren. Soziale, psychische und sprachliche Aspekte, Wien, Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften (IFK Materialien 1/1996), S. 127-141 Heinemann, Ute, Novel-la entre dues llengües: El dilema català o castellà. Amb un pròleg de Francese Vallverdú, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 Hörr, Beate, Tragödie und Ideologie. Tragödienkonzepte in Spanien und Deutschland in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Würzburg (Königshausen u. Neumann) 1997 (Epistemata, 222)

SPANISCH

103

Krömer, Wolfram, '"La prueba del laberinto' y la tradición de la literatura europea sobre el salvador y personas salvadoras", in: Nicasio Salvador Miguel (Hg.), Letras de la España contemporánea. Homenaje a José Luis Varela, Alcalá de Henares (Centro de Estudios Cervantinos) 1995, S. 205-214 Lentzen, Manfred, '"Cruel y funesto como todo buen español': Agustín de Foxá en la novela 'Kaputt' de Curzio Malaparte", in: Derek W. Flitter (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Birmingham 21-26 de agosto de 1995, Bd. V. Época contemporánea, Birmingham (Univ.) 1998, S. 145-150 Lentzen, Manfred, '"Grausam und traurigen Gemüts wie jeder gute Spanier'. Agustín de Foxá in Curzio Malapartes Roman 'Kaputt'", in: Eckhard Höfner, Falk Peter Weber (Hg.), Politia Litteraria. Festschrift für Horst Heintze zum 75. Geburtstag, Berlin, Cambridge (Mass.) 1998, S. 108-113 Lentzen, Manfred, "Observaciones sobre el 'haiku' en la poesía española del siglo XX", in: Actas del IV Congreso de Hispanistas de Asia 1986. Seúl 21-23 de junio de 1996, S. 201210 Lentzen, Manfred, "Sinn und Sinnveränderung. Jorge Guilléns Umgang mit Leopardi", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 98-110 Rodríguez Richart, José, "Max Aub y Alemania", in: Cecilio Alonso (Hg.), Actas del Congreso Internacional Max Aub y el laberinto español, Valencia (Ajuntament de Valencia) 1996,1.1, S. 203-217 Rudin, Ernst (Hg.), Übersetzung und Rezeption García Lorcas im deutschen Sprachraum. Vorträge des Casteler Kolloquiums. 17.-19. Oktober 1996, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Europäische Profile, 42) Sabaté Planes, Dolors, Ramón María del Valle-Inclán en Alemania. Recepción y traducción del esperpento, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Problemata Literaria, 44) Schneggenburger, Ruth, Der Spanische Bürgerkrieg: militärisches, politisches und literarisches Engagement deutscher kommunistischer Schriftsteller unter besonderer Berücksichtigung Gustav Reglers, Wien (Univ.) 1997 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Funktionen des Kriminalromans in der post-avantgardistischen Erzählliteratur", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 331368 Siebenmann, Gustav, "Geleitwort zu einem denkwürdigen Lorca-Kolloquium", in: Ernst Rudin (Hg.), Übersetzung und Rezeption Garcia Lorcas im deutschen Sprachraum. Die Vorträge des Casteler Kolloquiums im Oktober 1996, Kassel (Edition Reichenberger) 1997, S. 1-6 Siebenmann, Gustav, "Federico García Lorcas Amerika-Erfahrungen", in: IR 48, Okt. 1998, S. 1-15 Siebenmann, Gustav, "Zu Lorcas Rezeption in Lateinamerika", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobile officio philologorum. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 501-512 Tildach, Irmgard, 'Wilde Zeichen'. Eine komparatistische Analyse deutschsprachiger und spanischer Gegenwartsliteratur: Montagetechnik und Identitätskonzepte: Otto F. Walter: 'Die Verwilderung', Juan Goytisolo: 'Señas de identidad', Salzburg (Univ.) 1996

104

LITERATURWISSENSCHAFT

Wagner, Birgit, Technik und Literatur im Zeitalter der Avantgarden. Ein Beitrag zur Geschichte des Imaginären, München (Fink) 1996 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Fernando Arrabals 'Baal Babilonia'. Das Enfant terrible des französischen Nachkriegstheaters als meisterhafter spanischer Erzähler", in: RZL 21, 1997, S. 147-177

L.S.7.7 Probleme literarischer Übersetzung Porti, Klaus, "Felipe Trigo: 'La altísima'. Aus der Werkstatt des literarischen Übersetzens", in: Horst W. Drescher (Hg.), Transfer. Übersetzen-Dolmetschen-Interkulturalität, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 563-573 Rodiek, Christoph, "Cela traducido. En torno a la mediación intercultural", in: El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia 3, 1997, S. 283-317 Rodríguez Richart, José, "Theorie und Praxis der Übersetzung von Bühnenstücken", in: Angelika Lauer, H. Gerzymisch-Arbogast, J. Haller, E. Steiner (Hg.), Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilss, Tübingen (Narr) 1996, S. 85-94 Rudin, Ernst (Hg.), Übersetzung und Rezeption Garcia Lorcas im deutschen Sprachraum. Vorträge des Casteler Kolloquiums, 17.-19. Oktober 1996, Kassel (Edition Reichenberger) 1997

L.S.7.9 Werke nach Autoren Alberti, Rafael Baasner, Frank, "Überlegungen zur Exilthematik in der Lyrik Rafael Albertis", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 460-473 Aleixandre, Vicente Fernández Urtasun, Rosa, La búsqueda del hombre a través de la belleza. Un estudio comparado sobre el surrealismo literario francés y Vicente Aleixandre, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 41) Siles, Jaime, Rezension: "Gabriele Morelli, Epistolario de Vicente Aleixandre", in: El Cultural de La Razón, 29 de noviembre de 1998, S. 13 Alonso, Dámaso Siebenmann, Gustav, "Der traurige Doppelgänger. Ein Gedenkblatt zu Dámaso Alonsos 100. Geburtstag", in: Neue Zürcher Zeitung 245, vom 22. Oktober 1998, S. 47 Amenábar, Alejandro Neuschäfer, Hans-Jörg, "Zum Generationswechsel im spanischen Kino. Alejandro Amenábars 'Tesis'", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 47, 1997, S. 40f. Neuschäfer, Hans-Jörg, "Zum Generationswechsel im spanischen Kino. Begegnungen mit Alejandro Amenábar", in: D. Rosenstein (Hg.), Begegnungen. Facetten eines Jahrhunderts. Helmut Kreuzer zum 70. Geburtstag, Siegen (Carl Boeschen) 1997, S. 353-357

SPANISCH

105

Andújar, Manuel Rodríguez Richart, José, "Sobre el teatro de Manuel Andújar", in: Manuel Aznar (Hg.), El exilio literario español de 1939, San Cugat del Vallés, Barcelona (Gexel) 1998, vol. 2, S. 569-576 Arrabal, Fernando Cantalapiedra, Fernando, Francisco Torres Monreal, El teatro de vanguardia de Fernando Arrabal, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Fernando Arrabals 'Baal Babilonia'. Das Enfant terrible des französischen Nachkriegstheaters als meisterhafter spanischer Erzähler", in: RZL 21, 1997, S. 147-177 Aub, Max Buschmann, Albrecht, "Nachwort zu: Max Aub, Das Rabenmanuskript. Jacobos Geschichte", in: Der Mann aus Stroh, Frankfurt/M. (Gatza bei Eichbora) 1997, S. 276f. Buschmann, Albrecht, Nachwort zu: Max Aub, Nichts geht mehr (Das Magische Labyrinth, Bd. 1), Frankfurt/M. (Eichbom Verlag) 1999, S. 428-434 Rodríguez Richart, José, "Max Aub y Alemania", in: Cecilio Alonso (Hg.), Actas del Congreso Internacional Max Aub y el laberinto español, Valencia (Ajuntament de Valencia) 1996,1.1, S. 203-217 Benavente, Jacinto Pörtl, Klaus, "Jacinto Benavente: 'Santa Rusia'", in: Dieter Huber u.a. (Hg.), Ars transferendi. Sprache, Übersetzung, Interkulturalität, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1998, S. 493-507 Brines, Francisco Hanau, Katharina, "Luis Cernuda en la obra de Francisco Brines y Jaime Gil de Biedma: Imágenes del deseo", in: Hans L. Hansen, J. Jensen (Hg.), La metáfora en la poesía hispánica (1885-1936), Sevilla (Alfar) 1997, S. 159-172 Buero Vallejo, Antonio Bobes Naves, Jovita, Aspectos semiológicos del teatro de Buero Vallejo, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 39) Härtinger, Heribert, Oppositionstheater in der Diktatur. Spanienkritik im Werk des Dramatikers Antonio Buero Vallejo vor dem Hintergrund der franquistischen Zensur, Wilhelmsfeld (Egert) 1997 (Studia litteraria, 8) Fritz, Herbert, "El drama histórico de Antonio Buero Vallejo. De la esperanza al desengaño", in: Kurt Spang (Hg.), El drama histórico. Teoría y comentarios. Pamplona (Eunsa) 1998, S. 239-270 Lentzen, Manfred, Rezension: "Martha T. Halsey, From Dictatorship to Democracy: the recent plays of Buero Vallejo (from 'La Fundación' to 'Música cercana'), Ottawa (Dovehouse Ed. Cañada) 1994", in: IR 48, 1998, S. 133-134

106

LITERATURWISSENSCHAFT

Burgos, Carmen de Truxa, Sylvia, "Carmen de Burgos", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvia) 1998 (Gender Studies Romanistik, 3), S. 198-214 Caballero Bonald, José Manuel Siles, Jaime, Rezension: "María Payeras Grau, La obra poética de José Manuel Caballero Bonald", in: ABC Literario, 25 de julio de 1997, S. 22 Casas, Vizcaíno Rodiek, Christoph, El fascismo en la democracia. Un aspecto de la obra narrativa de Vizcaíno Casas, in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 221-227 Casona, Alejandro Rodríguez Richart, José (Hg.), Alejandro Casona: "La dama del alba', Madrid (Cátedra)15 1996; 61998 (Col. Letras Hispánicas, 202) Cela, Camilo José Mattauch, Hans, "Erkundung der 'selva enmarañada': Bemerkungen zu Camilo José Celas 'Apuntes carpetovetonicos'", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europea) 1998, S. 399-414 Cuevas, Miguel Ángel Feiten, Hans, "Miguel Ángel Cuevas: poeta místico-manierista. Observaciones en torno a Manto y Silbo", in: Trevor J. Dadson, Derek W. Flitter (Hg.), Ludismo e intertextualidad en la lírica española moderna, Birmingham (University of Birmingham Press) 1998, S. 122-135 Chacel, Rosa Hopfe, Karin, "Rosa Chacel", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 90f. Chirbes, Rafael Jacobs, Helmut C., "Realität sind Träume, Gefühle und Innenleben. Rafael Chirbes", in: Unsere Duisburger Hochschule. Zeitschrift der Duisburger Universitätsgesellschaft 50 (1998), S. 12f. Cernuda, Luis Hanau, Katharina, "Luis Cernuda en la obra de Francisco Brines y Jaime Gil de Biedma: Imágenes del deseo", in Hans L. Hansen, J. Jensen (Hg.), La metáfora en la poesía hispánica (1885-1936), Sevilla (Alfar) 1997, S. 159-172

SPANISCH

107

Delgado, Fernando G. López de Abiada, José Manuel, "De soledades, desasosiegos y delirios de una mujer madura. Para una primera lectura de 'La mirada del otro'", in: José Manuel López de Abiada, Julio Peñate Rivero (Hg.), Éxito de ventas y calidad literaria. Incursiones en las teorías y prácticas del best-séller, Madrid (Verbum) 1996, S. 201-218 Delibes, Miguel Hinterhäuser, Hans, "Miguel Delibes, Premio Cervantes 1994", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 535-544 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Die Parodie des Briefromans. Miguel Delibes' 'Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso'", in: Sur la plume des vents. Mélanges de littérature épistolaire offerts ä Bernard Bray, Paris (Klincksieck) 1996, S. 311-324 Wogatzke-Luckow, Gudrun: "Das Soliloquium als Verfahren der Selbstzerstörung und der Selbstverteidigung: 'Señora de rojo sobre fondo gris"', in: IR 43,1996, S. 88-102 Díaz-Mas, Paloma Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Andrea Rössler, Imitation und Differenz. Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlín (Tranvía) 1996", in: Notas 9, 1996, S. 111-113 Rössler, Andrea, Imitation und Differenz. Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlin (Tranvía) 1996 (Gender Studies Romanistik, 1) Diego, Gerardo Siebenmann, Gustav, Rezension: "Gerardo Diego y los pintores. Exposición en el Centro Cultural de la Villa, Madrid 9 de abril - 12 de mayo de 1996, Madrid (Ayuntamiento de Madrid) 1996", in: Notas 14, 1998, S. 62f. Siles, Jaime, "Gerardo Diego, crítico literario", in: Francisco Javier Diez de Revenga, Mariano de Paco (Hg.), En círculos de lumbre. Estudios sobre Gerardo Diego, Murcia (Caja Murcia) 1997, S. 13-48 Foxtá, Agustín de Bauer-Funke, Cerstin, '"Baile en Capitanía' de Agustín de Foxá: poetización de la propaganda franquista", in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del franquismo, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 149-163 Lentzen, Manfred, '"Cruel y funesto como todo buen español': Agustín de Foxá en la novela 'Kaputt' de Curzio Malaparte", in: Derek W. Flitter (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Birmingham 21-26 de agosto de 1995, Bd. V. Época contemporánea, Birmingham (Univ.) 1998, S. 145-150 Lentzen, Manfred, "Eine Fortsetzung der 'Episodios nacionales'. Agustín de Foxás Roman 'Madrid de corte a cheka'", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 444-459 Lentzen, Manfred, '"Grausam und traurigen Gemüts wie jeder gute Spanier'. Agustín de Foxá in Curzio Malapartes Roman 'Kaputt'", in: Eckhard Höfner, Falk Peter Weber (Hg.), Politia Litteraria. Festschrift für Horst Heintze zum 75. Geburtstag, Berlin, Cambridge (Mass.) 1998, S. 108-113

108

LITERATURWISSENSCHAFT

García Lorca, Federico Feiten, Uta, "Sobre la recepción de Calderón en García Lorca. 'El gran teatro del mundo': Un tópico calderoniano puesto al revés", in: Agustín de la Granja (Hg.), Actas del congreso internacional sobre Mira de Amescua y el teatro español del siglo XVII, Granada (Univ.) 1996, S. 131-136 Floeck, Wilfried, "García Lorca y la vanguardia. Observaciones sobre el drama de García Lorca 'El público'", in: Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 22,2, 1996, S. 27-44 Ingenschay, Dieter, "Frauenpower unspanisch-postmodern. Zu Konstanze Lauterbachs Inszenierung von Federico García Lorcas 'La casa de Bernarda Alba' am Schauspiel Leipzig", in: Hans-Jürgen Diller, Uwe-K. Ketelsen, Hans Ulrich Seeber (Hg.), Gewalt im Drama und auf der Bühne. Festschrift für Günter Ahrends zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1998, S. 59-72 Kailuweit, Rolf, "Abgeklärte Sexualität - Lorcas 'Yerma'", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinz Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 389-398 López de Abiada, José Manuel, '"Die Männer gehören dem Wind'. Überlegungen zur Imagologie, Anthropologie und Literatur in 'Bodas de sangre' und 'La casa de Bernarda Alba'", in: Ernst Rudin (Hg.), Übersetzung und Rezeption Garcia Lorcas im deutschen Sprachraum, Kassel (Edition Reichenberger) 1997, S. 57-80 Metzeltin, Michael, Martina Meidl, 'Llanto por Ignacio Sánchez Mejías', de Federico García Lorca. Una guía de lectura, Barcelona (Península) 1998 Siebenmann, Gustav, "Federico García Lorcas Amerika-Erfahrungen", in: IR 48, Okt. 1998, S. 1-15 Siebenmann, Gustav, "Geleitwort zu einem denkwürdigen Lorca-Kolloquium", in: Emst Rudin (Hg.), Übersetzung und Rezeption Garcia Lorcas im deutschen Sprachraum. Die Vorträge des Casteler Kolloquiums im Oktober 1996, Kassel (Edition Reichenberger) 1997, S. 1-6 Siebenmann, Gustav, "Der Surrealist Garcia Lorca", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 87-97 Siebenmann, Gustav, "Weil er ein grosser Dichter war. Zum 100. Geburtstag von Federico García Lorca", in: Neue Zürcher Zeitung vom 6./7. Juni 1998, S. 67 García Morales, Adelaida Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Andrea Rössler, Imitation und Differenz. Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlin (Tranvía) 1996", in: Notas 9, 1996, S. 111-113 Rössler, Andrea, Imitation und Differenz. Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlin (Tranvía) 1996 (Gender Studies Romanistik, 1) Wagener, Monika, "Adelaida García Morales: 'El silencio de las sirenas'", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.) en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 87-99

SPANISCH

109

García Pintado, Angel Buck, Anna-Sophia, "Ángel García Pintado: 'El Cielo'", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 75-85 Gil de Biedma, Jaime Hanau, Katharina, "Luis Cernuda en la obra de Francisco Brines y Jaime Gil de Biedma: Imágenes del deseo", in: Hans L. Hansen, J. Jensen (Hg.), La metáfora en la poesía hispánica (1885-1936), Sevilla (Alfar) 1997, S. 159-172 Gómez de la Serna, Ramón López Molina, Luis, "Ramón Gómez de la Serna frente al Quijote", in: Darío Villanueva u.a. (Hg.), Huellas del Quijote en la narrativa española contemporánea. Actas de las Jornadas Hispánicas, Neuchátel, 24 y 25 de noviembre 1995, Neuchátel (Centro de Investigación de Narrativa Española) 1996, S. 55-66 Goytisolo, Juan Berschin, Helmut, 'Landschaften nach der Schlacht'. Die multikulturelle Illusion des Juan Goytisolo, Südwestfunk 2, 31.3.1996, 10.05 - 10.30 Uhr Helmich, Werner, "Paris - Marrakesch. Zum Romankonzept Juan Goytisolos nach 'Señas de identidad'", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 103-130 Ingenschay, Dieter, "Am Ende von Paris? - der Stadtmythos im peripheren Blick. (Bemerkungen zu J. Cortázar, 'Rayuela', C. Fuentes, 'Terra Nostra', R. Boudjedra, 'Topographie idéale pour une agression caractérisée' und Juan Goytisolo, 'Paisajes después de la batalla)", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 150-171 Tildach, Irmgard, 'Wilde Zeichen'. Eine komparatistische Analyse deutschsprachiger und spanischer Gegenwartsliteratur: Montagetechnik und Identitätskonzepte: Otto F. Walter: 'Die Verwilderung', Juan Goytisolo: 'Señas de identidad', Salzburg (Univ.) 1996 Wasmuth, Axel, "Ein Paradigma des Ichromans. Juan Goytisolos 'Señas de identidad'", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 489-506 Grandes, Almudena Manzi, Attilio, "Almudena Grandes: 'Las edades de Lulú'", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 137-149 Guillén, Jorge Lentzen, Manfred, "Sinn und Sinnveränderung. Jorge Guilléns Umgang mit Leopardi", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 98-110

110

LITERATURWISSENSCHAFT

Jardiel Poncela, Enrique Rössner, Michael, "Jardiel Poncela - el café como taller de la estética vanguardista", in: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Nuevos caminos en la investigación de los años 20 en España, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 27-36 Jiménez, Juan Ramón Siles, Jaime, Rezension: "Juan Guerrero Ruiz, Juan Ramón de viva voz, I (1913-1931)", in: El Cultural de La Razón, 27 de diciembre de 1998, S. 11 Llamazares, Julio Beisel, Inge, "Zur Relevanz von Gedächtnis und Vergessen als Semiosen der Zeit: Thesen und ihre Illustration am Beispiel des narrativen Werkes Julio Llamazares", in: Fenster Zeitschrift für Zeichen und Wirkung 5, 1996, S. 9-47 Larrea, Juan Siebenmann, Gustav, "En el centenario de Juan Larrea. Con dos cartas inéditas", in: Parallèles, nr. spécial (18, été 1996), Mélanges en l'honneur d'Américo Ferrari, Genève, Ecole de Traduction et d'Interprétation, 1996, S. 213-223 Lera, Ángel M. de Rodríguez Richart, José, "Una novela sobre la emigración española: 'Hemos perdido el sol' de Ángel M. de Lera", in: Alberto Barrera y Vidal (Hg.), Plus Ultra. Études Romanes XV. Homenaje al Prof. Jacques de Bruyne, Luxembourg (Publications du Centre Universitaire de Luxembourg) 1998, S. 159-179 Rodríguez Richart, José, "Das Bild Deutschlands und der Deutschen in 'Hemos perdido el sol' von A. M. de Lera", in: Tranvia. Revue der iberischen Halbinsel 51, 1998, S. 44-49 Machado, Antonio Giintert, Georges, "Abkehr vom Modernismus. Zur neuen Machado-Werkausgabe", in: Neue Zürcher Zeitung vom 22/23.2.1997, S. 70 Machado, Antonio, Soledades (1899-1907), hg. und übertragen von Fritz Vogelgsang, Zürich (Ammann-Verlag) 1996 Machado, Manuel Stauder, Thomas, "La repercusión del 18 de julio de 1936 en la vida y la obra de Manuel Machado", in: Mechthild Albert (Hg.), Vencer no es convencer. Literatura e ideología del fascismo español, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998, S. 199-218 Mañas, José Ángel Ingenschay, Dieter, "José Ángel Mañas, 'Historias del Kronen'. La novela, la película y la estética desesperada de la posmovida", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre la literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 151-166

SPANISCH

111

Marías, Javier Bösader, Guido, "Javier Marías: 'Corazón tan blanco'", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 167 Márquez Villanueva, Francisco Heydenreich, Titus, '"El gatito del papa': eine Erzählung (1987) von Francisco Márquez Villanueva", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 124-129 Marquina, Eduardo Siles, Jaime, "Eduardo Marquina: En Flandes se ha puesto el Sol", in: ABC Literario, 7 de febrero de 1997, S. 14 Marsé, Juan Beisel, Inge, "La memoria es imaginación: 'El embrujo de Shanghai' de Juan Marsé", in: Inge Beisel (Hg.), El arte de la memoria. Incursiones en la narrativa española contemporánea. Akten des Kolloquiums vom 3.-6.10.1996 (Forschungsgruppe Erasmus), Mannheim (AS K) 1997, S. 119-140 Martin Gaite, Carmen Hopfe, Karin, "Carmen Martin Gaite", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 338f. Martín Santos, Luis Vilanova, Antonio, "El héroe problemático en la novela de Luis Martín Santos", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 474-488 Martínez Ballesteros, Antonio Porti, Klaus, "Prólogo", in: Klaus Pörtl (Hg.), Antonio Martínez Ballesteros: Cuatro piezas en un acto / Vier Einakter, Germersheim (CELA/ISPSK) 1997, S. 5-11 Pörtl, Klaus (Hg.), Antonio Martínez Ballesteros: Cuatro piezas en un acto / Vier Einakter, Germersheim (CELA/ISPSK) 1997 Martínez Ruiz, José (Azorin) Arregui Zamorano, Teresa, Estructuras y técnicas narrativas en el cuento literario de la Generación del 98: Unamuno, Azorín y Baroja, Pamplona (Eunsa) 2 1998 (Anejo Rilce, 19) Yáñez, María-Paz, "La función poetológica de 'Don Juan' en los renovadores del 98", in: José Manuel López de Abiada (Hg.), Para el 98. Espagne 1898, Genève (Slatkine) 1998 (numero monográfico de Versants. Revue Suisse des Littératures romanes, 32), S. 127-151

112

LITERATURWISSENSCHAFT

Matute, Ana María Hopfe, Karin, "Ana María Matute", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 344f. Mendoza, Eduardo Schwarzbürger, Susanne, La novela de los prodigios. Die Barcelona-Romane Eduardo Mendozas 1975-1991, Berlin (Tranvia) 1998 Merino, José María Feiten, Hans, "José María Merino: 'El viajero perdido"', in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 185 Millás, Juan José Beisel, Inge, "Sobre la relevancia del recuerdo, la escritura y la búsqueda de la propia identidad en la obra narrativa de Juan José Millás", in: Derek W. Ritter (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. 21-26 de agosto de 1995, V: Época contemporánea, Birmingham (Department of Hispanic Studies) 1998, S. 10-20 Meisters, Annette, "Juan José Millás: 'Primavera de luto'", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 209 Miró, Gabriel Fuente, Bienvenido de la, Rezension: "Antonio Porpetta: El mundo sonoro de Gabriel Miró, Alicante (CAM u.a.) 1996", in: IA 21, 2,1997, S. 90f. Montero, Rosa Kreis, Karl-Wilhelm, "Zwerg und Titan: zur Deutung eines Erzähltextes von Rosa Montero als Parabel", in: IA 20, 3/4, 1996, S. 14-33 Peters, Michaela, Rezension: "Catherine Davies: Contemporary feminist fiction in Spain. The work of Montserrat Roig and Rosa Montero, Oxford/Providence (Berg) 1994", in: Notas 10, 1997, S. 71-73 Muñoz Molina, Antonio Estruch i Tobella, Joan, "Referentes históricos en 'Beltenebros' de A. Muñoz Molina", in: IA 20, 3/4,1996, S. 5-13 López de Abiada, José Manuel, '"Beatus ille' y los recovecos de la memoria. La escritura como salvación e invención de una memoria proscrita", in: Inge Beisel (Hg.), El arte de la memoria: Incursiones en la narrativa española contemporánea, Mannheim (Ask) 1997, S. 27-48 López de Abiada, José Manuel, "Para una cronología de 'Beatus ille'. Marcas temporales significativas y breves acotaciones", in: Inge Beisel (Hg.), El arte de la memoria: incursiones en la narrativa española contemporánea, Mannheim (Ask) 1997, S. 167-187

SPANISCH

113

Winter, Ulrich, "Kreativität als Diskurs. Aspekte eines Analysemodells für die semiotischhistorische Beschreibung literarischer Thematisierung von Textproduktion (am Beispiel von Antonio Muñoz Molinas 'Beatus ille')", in: Perry Reisewitz (Hg.), Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997, S. 201-211 Nieva, Francisco Ingenschay, Dieter, "Faszination und Verhöhnung. Zur Dialektik der Religion im spanischen Gegenwartstheater" in: Günter Ahrends, Hans-Jürgen Diller (Hg.), Theatre and Religion, Tübingen (Narr) 1998, S. 195-215 Serrano Dolader, David, "Reflexión sobre el lenguaje y creación léxica en las novelas de Francisco Nieva", in: IR 46,1997, S. 20-39 Siles, Jaime, Rezension: "Francisco Nieva: Centón de Teatro", in: ABC Literario, 21 de febrero de 1997, S. 9 Ortega y Gasset, José Kolpatzik, Anja, Technikphilosophische Betrachtungen im Werk José Ortega y Gassets, Hamburg (Kovac) 1996 Meregalli, Franco, "Sobre Unamuno en Ortega", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 421-428 San Miguel, Ángel, "José Ortega y Gasset, teórico de la novela", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 205-220 Paco, Mariano de Rodríguez Richart, José, Rezension: "Mariano de Paco, De re bueriana, Murcia (Universidad) 1994", in: Notas 8,1996, S. 61f. Pérez-Reverte, Arturo Ertler, Klaus-Dieter, "Le protagoniste au centre du réseau informatique: les chemins dans 'La piel del tambor' d'Arturo Pérez-Reverte", in: Tangence 55, 1997, S. 79-94 Mariani, Marina, "Arturo Pérez-Reverte: 'La tabla de flandes"', in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 249-258 Moser, Cornelia, "Arturo Pérez-Reverte: 'El Club Dumas'", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 235-247 Pérez de Ayala, Ramón Siles, Jaime, Rezension: "Florencio Friera Suárez, Ramón Pérez de Ayala, testigo de su tiempo", in: ABC Literario, 10 de octubre de 1997, S. 14

114

LITERATURWISSENSCHAFT

Riera, Carme Bauer-Funke, Cerstin, Rezension: "Andrea Rössler, Imitation und Differenz. Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlin (Tranvía) 1996", in: Notas 9, 1996, S. 111-113 Rössler, Andrea, Imitation und Differenz. Intertextualität bei Carme Riera, Adelaida García Morales und Paloma Díaz-Mas, Berlin (Tranvía) 1996 (Gender Studies Romanistik, 1) Roig, Montserrat Peters, Michaela, Rezension: "Catherine Davies: Contemporary feminist fiction in Spain. The work of Montserrat Roig and Rosa Montero, Oxford/Providence (Berg) 1994", in: Notas 10, 1997, S. 71-73 Rosales, Luis Díaz de Alda, María Carmen, Luis Rosales. Poesía y verdad, Pamplona (Eunsa) 1997 Rueda, Salvador Fuente, Bienvenido de la, "La Antigüedad Clásica: arte y mitología en la poesía de Salvador Rueda", in: Karl Hölz, Siegfried Jiittner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 130-139 Fuente, Bienvenido de la, '"El Nuevo Mundo' en la poesía de Salvador Rueda", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Mythos und Text. Kolloquium zu Ehren von Ludwig Schräder am 11. März 1992 an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 59-72 Sánchez, Luis Rafael Barradas, Efraín, "El retrato como autorretrato o Luis Rafael Sánchez lee a Emilio Belaval" in: IA 21,3/4, 1997, S. 120-132 Sánchez Robayna, Andrés Gómez-Montero, Javier, "Escritura del espacio y plenificación de la palabra en la lírica de Andrés Sánchez Robayna", in: Estudios Canarios. Anuario del Instituto de Estudios Canarios, XL, 1996, S. 41-74 Gómez-Montero, Javier, "Los espacios de la levedad de Andrés Sánchez Robayna - escritura postutópica en la tradición moderna", in: Actas del X Simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, I, edición a cargo de Darío Villanueva y Fernando Cabo Aseguinolaza (Santiago de Compostela, 18.-21.10.1994), Santiago de Compostela 1996, Bd. I, S. 327-344 Sanchis Sinisterras, José Floeck, Wilfried, "Geschichte, Postmoderne und Interkulturalität in José Sanchis Sinisterras 'Trilogía americana"', in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 319-351

SPANISCH

115

Sañas, Heleno Rodríguez Richart, José, "Die Dichtung eines Denkers. Die Gedichtbände Heleno Sañas", in: Die Brücke 96, 1997, S. 57-61 Semprún, Jorge Heydenreich, Titus, "'Ce qu'aurait pu être la vie'. Jorge Semprún und sein Roman 'La Montagne blanche' (1986)", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 516-532 Sender, Ramón José Flasche, Hans, "Zur Narrativik Ramón José Senders ('El rey y la reina')", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 89-96 Tomeo, Javier Prill, Ulrich, "Javier Tomeo: 'Los Misterios de la Ópera'", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.) en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficcción, II: Ensayos sobre literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998, S. 269-278 Toro, Suso de Scheffler, Ben, "Suso de Toro: 'Estampa Bucólica'", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 259-268 Umbral, Francisco Neuschäfer, Hans-Jörg, "Umbrals Literaturlexikon. Franquismus; Felipismus; und jetzt?", in: Tranvia. Revue der iberischen Halbinsel 43,1996, S. 42-44 Unamuno, Miguel de Arregui Zamorano, Teresa, Estructuras y técnicas narrativas en el cuento literario de la Generación del 98: Unamuno, Azorín y Baroja, Pamplona (Eunsa) 21998 (Anejo Rilce, 19) Güntert, Georges, "Unamuno filósofo y novelista: 'Paz en la guerra' como etapa decisiva en la evolución de su pensamiento", in: Versants. Revue Suisse des Littératures romanes, 32, 1997, S. 11-26 Hempel, Wido, "Algunas consideraciones sobre la técnica narrativa del Unamuno joven", in: Theodor Berchem, Hugo Laitenberger (Hg.), El joven Unamuno en su época. Actas del Coloquio Internacional Würzburg 1995. Con textos inéditos de Unamuno, Valladolid (Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura) 1997, S. 243-254 Kreutzer, Winfried, "Unamuno y Galdós. El problema de la 'intrahistoria'", in: Theodor Berchem, Hugo Laitenberger (Hg.), El joven Unamuno en su época. Actas del Coloquio Internacional Würzburg 1995. Con textos inéditos de Unamuno, Valladolid (Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura) 1997, S. 291-306 Laitenberger, Hugo, "Geografía y literatura: el 'Quijote' del joven Unamuno", in: Theodor Berchem, Hugo Laitenberger (Hg.), El joven Unamuno en su época. Actas del Coloquio

116

LITERATURWISSENSCHAFT

Internacional Würzburg 1995. Con textos inéditos de Unamuno, Valladolid (Junta de Castilla y León. Consejería de Educación y Cultura) 1997, S. 55-70 Mecke, Jochen, "Aus-Ein-Ander-Setzung: Die agonale Modernität von Miguel de Unamunos Roman 'Niebla' (1914)", in: Silvio Vietta, Dirk Kemper (Hg.), Ästhetische Moderne in Europa, München (Fink) 1997, S. 395-424 Pfeiffer, Erna, "Nachwort" in: Miguel de Unamuno, 'Eine Liebesgeschichte' und 'Ein armer reicher Mann oder das komische Lebensgefühl', in: Miguel de Unamuno, Das Martyrium des San Manuel. Drei Geschichten zur Unsterblichkeit, Berlin (Ullstein-Verlag) 1998, S. 49-132 Pfeiffer, Erna, "Nachwort", in: Miguel de Unamuno: Das Martyrium des San Manuel. Drei Geschichten zur Unsterblichkeit, Berlin (Ullstein-Verlag) 1998, S. 133-141 Pfeiffer, Ema, "Nachwort", in: Miguel de Unamuno: Selbstgespräche und Konversationen. Ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Erna Pfeiffer, Graz, Wien (Literaturverlag Droschl) 1997, S. 231-253 Pfeiffer, Erna, "Vorwort", in: Miguel de Unamuno: Plädoyer des Müßiggangs, Graz (Literaturverlag Droschl) 1996, S. 7-13 Rodríguez Richart, José, "Compromiso y nostalgia en la poesía de Miguel de Unamuno", in: Del 92 al 98. Études Romanes XIII, Luxembourg (Publications du Centre Universitaire Luxembourg) 1996, S. 31-53 Rodríguez Richart, José, "La poesía del destierro de Miguel de Unamuno", in: HDSV 80, Mai 1998, S. 31-36 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Theodor Berchem, Hugo Laitenberger (Hg.), El joven Unamuno en su época. Actas del Coloquio Internacional Würzburg 1995, Valladolid (Junta de Castilla y León) 1997", in: Notas 15, 1998, S. 54f. Stauder, Thomas, "Die Sehnsucht nach Unsterblichkeit bei Unamuno: Zur Bedeutung seiner 'novela desconocida' 'Nuevo mundo' im Hinblick auf die Krise von 1897 und das Gesamtwerk", in: Thomas Bremer, Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte - Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1998, S. 185-200 Stauder, Thomas, "Transzendenz-Funktionen der Liebe im Werk Miguel de Unamunos", in: Andreas Geiz, Markus Krist, Rolf Lohse und Richard Waltereit (Hg.), Liebe und Logos - Beiträge zum 11. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 139-148 Unamuno, Miguel de, Plädoyer des Müßiggangs. Ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Erna Pfeiffer, Graz, Wien (Literaturverlag Droschl) 2 1996 (Essay, 31) Unamuno, Miguel de, Selbstgespräche und Konversationen. Ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Erna Pfeiffer, Graz, Wien (Literaturverlag Droschl) 1997 Yáñez, María-Paz, "La función poetológica de 'Don Juan' en los renovadores del 98", in: José Manuel López de Abiada (Hg.), Para el 98. Espagne 1898, Genève (Slatkine) 1998 (número monográfico de Versants. Revue Suisse des Littératures romanes, 32), S. 127-151 Valente, José Ángel Hanau, Katharina, "Bildstrukturen bei José Ángel Valente und San Juan de la Cruz: Zur Transformation eines mystischen Diskurses", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997

SPANISCH

117

(Schnittpunkte. Greifswalder Studien zur Literaturwissenschaft und Kulturwissenschaft, 1), S. 99-112 Siles, Jaime, Rezension: "José Ángel Valente, Notas de un simulador", in: ABC Literario, 21 de marzo de 1997, S. 9 Valle-Inclán, Ramón Maria del Álvarez Menéndez, Rosa Ana, Sistemas de signos no verbales en los esperpentos (análisis semiológico), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 García de la Torre, José Manuel, "Entre el simbolismo de los números y la expresión gramaticalizada en la obra de Don Ramón del Valle-Inclán", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 429-443 Hinterhäuser, Hans, "Valle-Inclán, autor de Fin de Siglo", in: Javier Serrano Alonso (Hg.), Valle-Inclán y el Fin de Siglo. Actas del Congreso Internacional 1995, Universidade de Santiago de Compostela 1997, S. 39-49 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Manuel Aznar Soler, Guía de lectura de 'Martes de Carnaval', Barcelona (Anthropos) 1992", in: IR 46, 1997, S. 150-152 Wentzlaff-Eggebert, Harald, Rezension: "Joaquín y Javier del Valle Inclán. Bibliografía de D. Ramón del Valle-Inclán (1888-1936), Valencia (Pre-Textos) 1995 und Javier Serrano Alonso, Amparo de Juan Bolufer, Bibliografía general de Ramón del Valle-Inclán, Santiago de Compostela (Universidad de Santiago de Compostela) 1995", in: Notas 9, 1996, S. 90-93 Yáñez, María-Paz, "La función poetológica de 'Don Juan' en los renovadores del 98", in: José Manuel López de Abiada (Hg.), Para el 98. Espagne 1898, Genève (Slatkine) 1998 (número monográfico de Versants. Revue Suisse des Littératures romanes, 32), S. 127-151 Vázquez Montalbán, Manuel Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Ángel Díaz Arenas: Introducción a la lectura de la obra narrativa de Manuel Vázquez Montalbán, Kassel (Edition Reichenberger) 1995", in: HDSV 78, 1997, S. 58f. Buschmann, Albrecht, "Carvalho, el autor y la muerte: Una cuestión de poder en 'El premio' de Manuel Vázquez Montalbán", in: ARBA - Acta Romania Basilensia 10, 1998, S. 93-106 Díaz Arenas, Ángel, Quién es quién en la obra narrativa de Manuel Vázquez Montalbán, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Literaria, 40) Galster, Ingrid, "Entrevista con Manuel Vázquez Montalbán sobre literatura e historia. A propósito de su novela 'Galíndez' (1990)", in: IA 63/64, 1996, S. 72-84

L.S.8 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur (Anfange bis 19. Jh. und Allgemeines) L.S.8.1 Bibliographien und Anthologien Clément, Jean-Pierre (Hg.), El Mercurio peruano, 1790-1795. vol. 1: Estudio, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Textos y estudios coloniales y de la Independencia, 2), vol. 2: Antología,

118

LITERATURWISSENSCHAFT

Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Textos y estudios coloniales y de la Independencia, 3) López de Abiada, José Manuel (Hg.), zusammen mit Gustav Siebenmann, Lateinamerika im deutschen Sprachraum - América Latina en el ámbito cultural alemán. Eine Auswahlbibliographie - Selección bibliográfica, Tübingen (Niemeyer) 1998

L.S.8.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Altenmüller, Irene, Die spanische Rechtstiteldiskussion zur Eroberung und Kolonisation Amerikas im historischen Zusammenhang (1511-1551), Hamburg (Univ.) 1996 Arellano Hoffmann, Carmen, Peer Schmidt (Hg.), zusammen mit Christina HofmannRandall, Die Bücher der Maya, Mixteken und Azteken. Die Schrift und ihre Funktion in vorspanischen und kolonialen Codices, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, 2. Auflage, 1998 (Schriften der Universitätsbibliothek Eichstätt, 34) Baumann, Max Peter (Hg.), Cosmología y música en los Andes, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 55) Berg, Walter Bruno, "Die philosophische Grundlegung der argentinischen Identitätsdebatte bei Juan Bautista Alberdi", in: Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 33, 1996, S. 223-238 Berg, Walter Bruno, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98) Bernecker, Walther L. (Hg.), 1898: su significado para Centroamérica y el Caribe. ¿Cesura, cambio, continuidad?, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 39) Bernecker, Walther L., Gertrut Krömer (Hg.), Die Wiederentdeckung Lateinamerikas. Die Erfahrung des Subkontinents in Reiseberichten des 19. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 38) Binder, Wolfgang, "Miles & More. 1898 and 'caballeros líricos': Luis Muñoz Rivera and José de Diego", in: Walther L. Bernecker (Hg.), 1898: su significado para Centroamérica y el Caribe. ¿Cesura, cambio, continuidad?, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 39), S. 193-212 Bitterli, Urs, "Amerikanische Entdeckungsreisen im Wandel", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 161-176 Borsö, Vittoria, "Barroco, criollismo y la formación de la conciencia nacional. Reflexiones sobre el Perú y México", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Bibliotheca Ibero-Americana, 67), S. 143-177 Borsö, Vittoria, "Der Mythos und die Ethik des Anderen: Überlegungen zum Verhältnis von Mythos und Geschichte im hispanoamerikanischen Roman", in: Karl Holz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 252-267 Borsö, Vittoria, "Lateinamerikanische Literatur: Übersetzte Kultur und Ironie als Provokation der Geschichtsschreibung", in: Beata Hammerschmid, Hermann Kraproth (Hg.), Übersetzung als kultureller Prozeß. Rezeption, Projektion und Konstruktion des Fremden, Berlin (Schmidt) 1998 (Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, SFB-Band 16), S. 97-119

SPANISCH

119

Borsö, Vittoria, "Literatura y discurso o la mirada desde afuera. Impulsos de una 'Hispanoamericanística international' para la reorganización del saber en las ciencias humanas", in: Susanne Klengel (Hg.), Contextos, historias y transferencias en los estudios latinoamericanistas europeos: los casos de Alemania, España y Francia, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Editionen der Iberoamericana: A, 15), S. 183-211 Borsö, Vittoria, "The Status of the Other. Some Reflexions on Latín American and Spanish Baroque", in: Cedric Brown, Therese Fischer-Seidel (Hg.), Cultural Negotiations - Sichtweisen des Anderen, Tübingen, Basel (Francke) 1998, S. 259-281 Briesemeister, Dietrich, "Kultur", in: W. Tobler, Walther L. Bernecker (Hg.), Handbuch der Geschichte Lateinamerikas, Bd. 3, Stuttgart (Klett-Cotta) 1996, S. 229-255 Briesemeister, Dietrich, "Mexiko", in: Rolf Wilhelm Brednich, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Helge Gerndt, Lutz Röhrich, Klaus Roth (Hg.), Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Bd. 9,2, Berlin, New York (de Gruyter) 1998, col. 609-617 Briesemeister, Dietrich, "Mittelamerika", in: Rolf Wilhelm Brednich, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Helge Gerndt, Lutz Röhrich, Klaus Roth (Hg.), Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Bd. 9,2, Berlin, New York (de Gruyter) 1998, col. 737-741 Daus, Ronald, Großstädte Außereuropas: Lebenslust und Menschenleid, Bd. 3, Babylon Metropolis Studies, Berlin (Opitz Verlag) 1997 Daus, Ronald, Kolonialismus extrem. Geschichten vom Roten Meer, Bilder vom Pazifik, Babylon Metropolis Studies, Berlin (Opitz Verlag) 1998 Daus, Ronald, zusammen mit U. Daus, Walkabout. Weltreisen im 20. Jahrhundert, Babylon Metropolis Studies, Berlin (Opitz Verlag) 1997 Englert, Sebastián, Das erste christliche Jahrhundert der Osterinsel (1864-1964), neu hg. von Karl Kohut, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: C, 3) Englert, Sebastián, Primer siglo cristiano de la Isla de Pascua 1864-1964, Karl Kohut (Hg.), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (americana eystettensia: C, 3a) Engelbert, Manfred, "Julien Sorel, Rivas und die anderen", in: Wilhelm Graeber, Dieter Steland, Wilfried Floeck (Hg.), Romanistik als vergleichende Literaturwissenschaft. Festschrift für Jürgen von Stackelberg, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996, S. 23-34 Galster, Ingrid, Aguirre oder Die Willkür der Nachwelt. Die Rebellion des baskischen Konquistadors Lope de Aguirre in Historiographie und Geschichtsfiktion (1561-1992), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Galster, Ingrid, Rezension: "Teodoro Hampe Martínez, Bibliotecas privadas en el mundo colonial. La difusión de libros e ideas en el virreinato del Perú (siglos XVI-XVII), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Textos y estudios coloniales y de la Independencia, 1)", in: IA 65, 1997, S. 82f. Gewecke, Frauke, "La vía dominicana hacia la Independencia. Tres momentos de un proceso iterativo: 1821 - 1844 - 1865", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 179-195 Görling, Reinhold, "Warum heißt Amerika nicht Kolumbien? Fiktion und Macht in der Erfindung und Eroberung Amerikas", in: Claus Füllberg-Stolberg, Reinhold Görling (Hg.), Amerika - das andere Gesicht Europas? Beiträge einer interdisziplinären Vortragsreihe an der Univ. Hannover, Pfaffenweiler (Centaurus) 1996, S. 35-56

120

LITERATURWISSENSCHAFT

Graf, Marga, Rezension: "Dieter Janik, Die Anfänge einer nationalen literarischen Kultur in Argentinien und Chile - Eine kontrastive Studie auf der Grundlage der frühen Periodika (1800-1830), Tübingen (Narr) 1995", in: IR 47, 1998, S. 172-174 Gretenkord, Barbara, "Indianische Einflüsse im Architekturdekor der Kolonialbauten im Hochland der Anden", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 215-222 Hampe Martínez, Teodoro, Bibliotecas privadas en el mundo colonial. La difusión de libros e ideas en el virreinato del Perú (siglos XVI-XVII), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (Textos y estudios coloniales y de la Independencia, 1) Haufe, Hans, "Indianische Wurzeln der lateinamerikanischen Stadt", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indiannerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 87-100 Heydenreich, Titus, "Päpstliche Prälaten in Chile, 1823-1825. Guiseppe Sallustis Bericht (1827) einer gescheiterten und dennoch folgenreichen diplomatischen Reise", in: Waither L. Bernecker, Gertrud Krömer (Hg.), Die Wiederentdeckung Lateinamerikas. Die Erfahrung des Subkontinents in Reiseberichten des 19. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 38), S. 169-178 Hölz, Karl, Das Fremde, das Eigene, das Andere. Die Inszenierung kultureller und geschlechtlicher Identität in Lateinamerika (Von der Kolonialzeit bis zur Moderne), Berlin (Schmidt) 1998 Hölz, Karl, "De la conquista al Estado nacional. Procesos de identificación en Latinoamérica", in: Etudes Romanes 13, 1996, S. 55-72 (Sonderband: Del 92 al 98) Kohut, Karl, Dietrich Briesemeister, Gustav Siebenmann (Hg.), Deutsche in Lateinamerika - Lateinamerika in Deutschland, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: B, 7) Kohut, Karl, Rezension: "Julio Ortega, José Amor y Vázquez (Hg.), Conquista y contraconquista: la escritura del Nuevo Mundo, México, Providence, RI (El Colegio de México, Brown University) 1994", in: Notas 11,1997, S. 95f. Kohut, Karl, Sonia Rose (Hg.), Pensamiento europeo y cultura colonial, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Textos y estudios coloniales y de la Independencia, 4) Kremnitz, Georg, "Argentinische Impressionen", in: Quo vadis, Romania? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik 9, Wien 1997, S. 54-69 Leinen, Frank, "El 'Iris' como proyecto de 'civilización de los semibárbaros mexicanos'. Sobre el programa cultural y político de la primera revista literaria ilustrada de México después de la Independencia", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 53-81 Leitner, Claudia, "La Malinche o el sexo conquistado. Género y conquista. Teorías sobre el papel de la mujer en la conquista de México", in: Peter Cichon, F. Hassauer, G. Kremnitz, P. Martínez (Hg.), Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria. Viena 19-20 de mayo 1995, Wien (Praesens) 1996, S. 133-140 Leitner, Claudia, "Die Waffen den Männern, den Frauen die Worte? Krieg, Körpereinsatz und Kommunikation in der Eroberung von Mexiko", in: Quo vadis, Romania? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik 9, Wien, 1997, S. 83-104

SPANISCH

121

Lienhard, Martin, Juan Rigoli (Hg.), Culturas marginadas y procesos de modernización en América Latina - Culturas marginalizadas e processos de moderniza9áo na América Latina, Genève (Société Suisse des Américanistes) 1996 Lienhard, Martin, "De mestizajes, heterogeneidades, hibridismos y otras quimeras", in: José Antonio Mazzotti, Ulises Juan Zevallos Aguilar (Hg.), Asedios a la heterogeneidad cultural - Libro de homenaje a Antonio Cornejo Polar, Philadelphia (Asociación Internacional de Peruanistas) 1996, S. 57-80 Lienhard, Martin, "Matriz colonial y procesos culturales en América Latina", in: Universidad de La Habana, no. 247, 1998, S.o.A. Lienhard, Martin, O mar e o mato. Histórias da escravidäo (Congo-Angola, Brasil, Caribe), Salvador da Bahia, Centro de Estudos Afro-Orientais (CEAO), Universidade Federal da Bahia 1998 Lienhard, Martin, "Of mestizajes, heterogeneities, hybridisms and other chimeras: on the macroprocesses of cultural interaction in Latin America", transí, by Tim Girven, in: Joumal of Latin American Cultural Studies/Travesia (London), vol. 6, 2, november 1997, S. 181200 Lienhard, Martin, "'Oralidad' y '¿De qué estamos hablando cuando hablamos de la oralidad?'", in: Memorias de JALLA Tucumán 1995, Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán, 1997, tomo I, S. 11-15, 47-55 Luque, María Dolores, "La forja de una identidad", in: IA 21,3/4, 1997, S. 5-19 Ortiz de la Tabla Ducasse, Javier, "Nobilität in der Neuen Welt. Die 'encomenderos' von Quito 1534-1660", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 147-160 Picó, Fernando, "Genealogía del sudor. La procedencia de algunos jornaleros agrícolas del café en el Puerto Rico del siglo XIX", in: IA 21,3/4,1997, S. 20-28 Pietschmann, Horst, "Actores locales y poder central: La herencia colonial y el caso de México", in: Relaciones. La Monarquía española: Grupos políticos locales ante la corte de Madrid, Zamora, México 1998 (El Colegio del Michoacán, 73), S. 51-83; ebenfalls in: Hans-Joachim König, Marianne Wiesebron (Hg.), Nation Building in Nineteenth Century Latin America. Dilemmas and Conflicts, Leiden (CNWS publications) 1998, S. 257-280 Pietschmann, Horst, "Corrupción en las Indias Españolas: Revisión de un debate en la historiografía sobre Hispanoamérica colonial", in: Memorias de la Academia Mexicana de la Historia, tomo XL, 1997, S. 39-54; ebenfalls in: Manuel González Jiménez, Horst Pietschmann, Francisco Comín, Joseph Pérez (Hg.), Instituciones y corrupción en la historia, Valladolid (Univ.) 1998, S. 31-52 Pietschmann, Horst, "Las élites políticas de México en la época de la emancipación, 17701830", in: Luis Jáuregui, José Antonio Serrano Ortega (coord.), Historia y Nación. Actas del Congreso en homenaje a Josefina Zoraida Vázquez, vol. II: Política y Diplomacia en el siglo XIX Mexicano, México 1998, S. 45-63 Pietschmann, Horst, "Die Eroberung des Aztekenreiches durch Hernán Cortés oder besiegte Seiger und siegreiche Besiegte", in: Otto Kraus (Hg.), Vae victis! Über den Umgang mit Besiegten, Göttingen (Vandenhoek Ruprecht) 1998, (Veröffentlichungen der Joachim Jungius-Gesellschaft der Wissenschaften, 86), S. 105-129; spanische Fassung: "La conquista del imperio mexica por Hernán Cortés: vencedores vencidos y vencidos vencedores", in: Memorias de la Academia Mexicana de la Historia, tomo XLI, 1998, S. 123-148

122

LITERATURWISSENSCHAFT

Potthast-Jutkeit, Barbara, "Indianerinnen, Weiße und Konquistadoren. Zum Verhältnis von Rasse und Geschlecht", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 71-86 Schlüter, Heinz (Hg.), Die Anderen. Indianer in Lateinamerika (Anuario. Jahrbuch des Lateinamerika-Zentrums Münster, 2), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Schmidt, Friedhelm, Rezension: "Friedrich Edelmayer, Bernd Hausberger, Michael Weinzierl (Hg.), Die beiden Amerikas. Die Neue Welt unter kolonialer Herrschaft, Frankfurt/M. (Brandes und Apsel u.a.) 1996", in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 29, 2, 1997, S. 389-392 Steele, Philip, Die aztekische Zeitung. Unabhängige Zeitung für das alte Mexiko, aus dem Engl, von Christa Holtei, Aarau (Kinderbuchveri. Luzern) 1998 Stoll, Eva, "Ethnographie in spanischen Soldatenchroniken (Peru XVI. Jahrhundert)", in: Christian Foltys, Brigitta Rohdewohld (Hg.), Expansion der Romania ab dem 15. Jahrhundert, Berlin (Freie Universität) 1996 (Neue Romania, 17), S. 109-127 Stoll, Eva, Konquistadoren als Historiographen. Diskurstraditionelle und textpragmatische Aspekte in Texten von Francisco de Jerez, Diego de Trujillo, Pedro Pizarro und Alonso Bon-egán, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 91) Strack, Peter, "Streit um das barocke Erbe. Zur Semantik der religiösen Riten in den ehemaligen Jesuitenreduktionen in Chiquitos / Bolivien", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 223-234 Strosetzki, Christoph, "José María Luis Mora entre la Ilustración y el Liberalismo", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (18001860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 123-142 Walter, Monika, "¿En búsqueda de una antropología política? Sobre un diálogo posible con los conceptos de modernidad en Latinoamérica y España", in: Susanne Klengel (Hg.), Contextos, historias y transferencias en los estudios latinoamericanistas europeos. Los casos de Alemania, España y Francia, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 172-188 Walter, Monika, "Lo popular como alegoría de la modernidad latinoamericana", in: Nuevo texto crítico 15, 1996, S. 134-145 Wimmer, Stefan, "Existenzphilosophie und Essayistik in Mexiko", in: IR 48, 1998, S. 97123 Wogatzke-Luckow, Gudrun, Rezension: "Ingrid Galster, Aguirre oder Die Willkür der Nachwelt. Die Rebellion des baskischen Konquistadors Lope de Aguirre in Historiographie und Geschichtsfiktion (1561-1992), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: RJb 47, 1997, S. 353-357

L.S.8.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Albizúrez Palma, Francisco, "La identidad de la literatura guatemalteca", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 282-288 Bechara, Zamir, Literatura hispanoamericana colonial: primeros siglos de poesía colombiana (siglos XVII y XVni), Frankfurt/M. (Lang) 1997 (Hispanistische Studien, 29)

SPANISCH

123

Berg, Walter Bruno, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98) Berg, Walter Bruno, "Oralidad y argentinidad: contornos de un proyecto de investigación", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 19-27 Berg, Walter Bruno, "Modulaciones y variaciones sobre el tema de la oralidad en la literatura - una introducción", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 7-18 Binder, Wolfgang, 'Die Hälfte der Nacht wiegt schwerer als ihr Schweigen.' Vermischte Schriften: Rezensionen und Nachworte zu Literatur aus den USA, Lateinamerika und der Karibik, Würzburg (Könighausen & Neumann) 1998 (Studien zur 'Neuen Welt', 5) Borsö, Vittoria, "De la ontologia de la oralidad a la modulación oral de la escritura. Problemas de la oralidad en México: un análisis discursivo", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 122-139 Ette, Ottmar, Rezension: "Frauke Gewecke: Der Wille zur Nation. Nationsbildung und Entwürfe nationaler Identität in der Dominikanischen Republik, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: Notas 11, 1997, S. 116f. Gewecke, Frauke, "La vía dominicana hacia la Independencia. Tres momentos de un proceso iterativo: 1821 - 1844 - 1865", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998, S. 179-195 Gewecke, Frauke, Der Wille zur Nation. Nationsbildung und Entwürfe nationaler Identität in der Dominikanischen Republik, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Hölz, Karl, "Ästhetische Divergenz und fraternitäre Sozialgemeinschaft in Mexiko. Klassizistisch-romantische Literaturmodelle und die Neuordnung der Gesellschaft nach dem Interregnum (1863-1867)", in: Klaus Garber, Heinz Wismann (Hg.), Europäische Sozietätsbewegung und demokratische Tradition. Die europäischen Akademien der Frühen Neuzeit zwischen Frührenaissance und Spätaufklärung, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 639-665 Hölz, Karl, "Institución literaria y despertar nacional. La literatura mexicana entre el movimiento de Independencia y la Guerra de la Reforma (1810-1855)", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1810-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 35-52 Hölz, Karl, "Literarische Institution und nationaler Aufbruch", in: Klaus Garber, Heinz Wismann (Hg.), Europäische Sozietätsbewegung und demokratische Tradition. Die europäischen Akademien der Frühen Neuzeit zwischen Frührenaissance und Spätaufklärung, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 623-638 Illades, Carlos, "Nicolás Pizarro. Literatura y utopía en el siglo XIX", in: IA 22,1, 1998, S. 26-40 Janik, Dieter (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (18001860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Janik, Dieter, "Desde la 'literatura' hasta las 'bellas letras'. Los principios de una literatura nacional en Nueva Granada (Colombia) al final de la época colonial y en el primer período de la Independencia, reflejados en los periódicos (1791-1859)", in: Dieter Janik, (Hg.), La

124

LITERATURWISSENSCHAFT

literatura en la formación de los Estados hisapnoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 197-217 Janik, Dieter, Rezension: "Luis Muñoz González, Dieter Oelker Link, Diccionario de movimientos y grupos literarios chilenos, Concepción (Ediciones Universidad de Concepción) 1993", in: Notas 7, 1996, S. 126-128 Kohut, Karl, Rezension: "David William Foster (Hg.), Mexican Literature. A History, Austin (University of Texas Press) 1994", in: Notas 10,1997, S. 97f. López de Abiada, José Manuel, "La niña, el exorcista y el amor demonizado", in: Cuadernos Hispanoamericanos 548, 1996, S. 150-155 Meyer-Minnemann, Klaus, "Modernismo: significante, significados y significación", in: Acta Literaria (Concepción) 21,1996, S. 45-54 Neumeister, Sebastian, Europa in Amerika. Annäherungen und Perspektiven, Berlin (Tranvia) 1998 (Tranvia Sur, 3) Pollmann, Leo, La separación de los estilos. Para una historia de la conciencia literaria argentina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Teoría y Crítica de la Cultura y Literatura, 13) Rössner, Michael, "¿Ocaso del boom, aurora del verdadero interés? Desarrollo y cambio de papel en los estudios hispanoamericanos y brasileños en la Romanística de los países germanófonos", in: Susanne Klengel (Hg.), Contextos, historias y transferencias en los estudios latinoamericanistas europeos. Los casos de Alemania, España y Francia, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 121-132 Schäffauer, Markus, "Glosando los debates (a modo de epilogo)", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 228237 Schäffauer, Markus, scriptOralität in der argentinischen Literatur. Funktionswandel der literarischen Oralität in Realismus, Avantgarde und Post-Avantgarde (1890-1960), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Editionen der Iberoamericana: A, 16) Schmidt, Friedhelm, Rezension: "Roberto González Echevarría, Enrique Pupo-Walker (Hg.), The Cambridge History of Latin American Literature, vol. I: Discovery to Modernism, Cambridge u.a. (Cambridge University Press) 1996", in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 29,3, 1997, S. 503-506 Schümm, P. (Hg.), Baroccos y modernos. Nuevos caminos en la investigación del Barocco iberoamericano, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Berliner Lateinamerika-Forschungen, 8) Siebenmann, Gustav, Rezension: "Vergnügen oder Problem? Hispanistische Literaturgeschichten: M. Rössner (Hg.), Lateinamerikanische Literaturgeschichte, Stuttgart (Metzler) 1995; H.-J. Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte Stuttgart (Metzler) 1997", in: Neue Zürcher Zeitung vom Nr. 11, 15. Jan. 1998, S. 41

L.S.8.4 Literarische Gattungen Bechara, Zamir, Literatura hispanoamericana colonial: primeros siglos de poesía colombiana (siglos XVII y XVIII), Frankfurt/M. (Lang) 1997 (Hispanistische Studien, 29)

SPANISCH

125

Bernecker, Walther L., Gertrut Krömer (Hg.), Die Wiederentdeckung Lateinamerikas. Die Erfahrung des Subkontinents in Reiseberichten des 19. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 38) Daus, Ronald, "Die Tradition des 'Briefes aus...'", in: Kosmopolis-Interkulturelle Zeitschrift aus Berlin 1, Berlin 1997, S.o.A. Ette, Ottmar, "Est-ce que l'on sait oü l'on va? Dimensionen, Orte und Bewegungsmuster des Reiseberichts", in: Walther L. Bernecker, Gertrut Krömer (Hg.), Die Wiederentdeckung Lateinamerikas. Die Erfahrung des Subkontinents in Reiseberichten des 19. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 29-78 Gomes, Miguel, Los géneros literarios en Hispanoamérica. Teoría e historia, Pamplona (Eunsa) 1998 (Anejo Rilce, 24) Gunia, Inke, Klaus Meyer-Minnemann, "José Joaquín de Olmedo: 'La Victoria de Junín. Canto a Bolívar' (1825): Legitimación política y legitimidad poética", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Bibliotheca Ibero-Americana, 67), S. 219-235 Helmich, Wemer, Rezension: "Volker Roloff, Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Der hispanoamerikanische Roman, Bd. I-II, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1992", in: ASNSL 148, 233, 1996, S. 212-215 lanes, Raul, De cortes a la huérfana enclaustrada. La novela histórica del romanticismo hispanoamericano, New York (Lang) 1997 Kohut, Karl, Rezension: "James C. Murray: Spanish Chronicles of the Indies: Sixteenth Century, New York (Twayne Publishers) 1994 (Twayne's World Authors Series. Spanish Literature)", in: Notas 10, 1997, S. 84-86 Leinen, Frank, "El 'Iris' como proyecto de 'civilización de los semibárbaros mexicanos'. Sobre el programa cultural y político de la primera revista literaria ilustrada de México después de la Independencia", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 53-81 Lienhard, Martin, "El cautiverio colonial del discurso indígena - Los testimonios", in: Jorge Pinto Rodríguez (Hg.), Del discurso colonial al proindigenismo - Ensayos de historia latinoamericana, Temuco (Ediciones Universidad de La Frontera) 1998, S. 9-28 Lienhard, Martin, "Writing from within: indigenous epistolary practices in the colonial period", in: Rosaleen Howard-Malverde (Hg.), Creating context in Andean cultures, Oxford (University Press), 1997 (Oxford Studies in Anthropological Studies), S. 171-184 Masson, Peter, "Algunas dimensiones cosmológicas en dos textos narrativos de tradición oral", in: Max Peter Baumann (Hg.), Cosmología y música en los Andes, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 55), S. 369-395 Meyer-Minnemann, Klaus, La novela hispanoamericana de fin de siglo, México (F.C.E.) 2 1997 Niemeyer, Katharina, '"Este es un pueblo que se desarrolla de golpe' - la (re)presentación de la modernidad en las novelas del 'ciclo de la Bolsa'", in: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 47,1998, S. 123-145 Oesterreicher, Wulf, "Cajamarca 1532 - Diálogo y violencia. Los cronistas y la elaboración de una historia andina", in: Lexis (Lima) XXI/2, 1997, S. 211-271

126

LITERATURWISSENSCHAFT

Oesterreicher, Wulf, "Das Gespräch als Kriegserklärung. Pizarra, Atahualpa und das Gold von Peru", in: Horst Wenzel (Hg.), Gespräche - Boten - Briefe. Körpergedächtnis und Schriftgedächtnis im Mittelalter, Berlin (Schmidt) 1997, S. 296-319 Oesterreicher, Wulf, "Zwei Spanier als Indios: Deutungsmuster von Kulturkontakt und Kulturkonflikt in Augenzeugenberichten und frühen Chroniken Hispanoamerikas", in: Werner Röcke, Ursula Schaefer (Hg.), Mündlichkeit - Schriftlichkeit - Weltbildwandel. Literarische Kommunikation und Deutungsschemata von Wirklichkeit in der Literatur des Mittelalters und der frühen Neuzeit, Tübingen (Narr) 1996 (ScriptOralia, 71), S. 147-183 Pagni, Andrea, "Los ambiguos límites de Oriente. Relatos de viaje de Xavier Marmier y Lucio V. Mansilla", in: Actas de las Terceras Jornadas Nacionales de Literatura Comparada. Asociación Argentina de Literatura Comparada (AALC), Córdoba (Argentina) 1998, S. 419-429 Pagni, Andrea, "Ins Land der Vorfahren und zurück: Juan Bautista Alberdi in Europa", in: Walther L. Bemecker, Gertrud Krömer (Hg.), Die Wiederentdeckung Lateinamerikas. Die Erfahrung des Subkontinents in Reiseberichten des 19. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 38), S. 391-403 Rivers, Elias L., "Apuntes sobre la alabanza de la poesía en España y América", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 276-286 Rössner, Michael, "De la búsqueda de la propia identidad a la desconstrucción de la 'historia europea': Algunos aspectos del desarrollo de la novela histórica en América Latina entre 'Amalia' (1855) y 'Noticias del Imperio' (1987)", in: Karl Kohut (Hg.), La invención del pasado. La novela histórica en el marco de la posmodernidad, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 167-173 Schäffauer, Markus, "La 'farmacia' del diálogo criollo: la innovación de un género antiguo a través de la oralidad", als online-Version: http://www.fflch.usp.br/dlm/posgraduacao/ espanhol/Cuadernos9.htm Schlickers, Sabine, Rezension: "Antonio Pagés Larraya: Nace la novela argentina (18801900), Buenos Aires (Academia Argentina de Letras) 1994 (Serie Estudios Académicos, XXXI)", in: Notas 9,1997, S. 140-142 Stoll, Eva, "Competencia escrita de impronta oral en la crónica soldadesca de Pedro Pizarro", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 427-446 Stoll, Eva, "Géneros en la historiografía indiana: modelos y transformaciones", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional, Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 143-168 Stoll, Eva, Konquistadoren als Historiographen. Diskurstraditionelle und textpragmatische Aspekte in Texten von Francisco de Jerez, Diego de Trujillo, Pedro Pizarro und Alonso Borregán, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 91) Wolfzettel, Friedrich, "Ästhetik der Anden. Europäische Reiseberichte im Zeitalter der Romantik", in: Walther L. Bernecker, Gertrud Krömer (Hg.), Die Wiederentdeckung Lateinamerikas. Die Erfahrung des Subkontinents in Reiseberichten des 19. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 38), S. 239-263 Wurm, Carmen, "Das Ende der spanischen Kolonialherrschaft im Spiegel mexikanischer Conquista-Romane des 19. Jahrhunderts", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideolo-

SPANISCH

127

gisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 209-227

L.S.8.5 Themen und Motive Ainsa, Fernando, "La Tierra Prometida como motivo en la narrativa argentina", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 1-22 Berg, Walter Bruno, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX, Tübingen (Narr) 1998 Berg, Walter Bruno, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98) Borsö, Vittoria, "Der Mythos und die Ethik des Anderen: Überlegungen zum Verhältnis von Mythos und Geschichte im hispanoamerikanischen Roman", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 252-267 Borsö, Vittoria, "La poesía del eco en la escritura de mujeres de los años 80. Blanca Varela, Giovanna Pollarolo y Carmen Ollé", in: Karl Kohut u.a. (Hg.), Literatura peruana hoy, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 196-215 Briesemeister, Dietrich, "Mexiko", in: Rolf Wilhelm Brednich, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Helge Gerndt, Lutz Röhrich, Klaus Roth (Hg.), Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Bd. 9,2, Berlin, New York (de Gruyter) 1998, col. 609-617 Briesemeister, Dietrich, "Mittelamerika", in: Rolf Wilhelm Brednich, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Helge Gerndt, Lutz Röhrich, Klaus Roth (Hg.), Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Bd. 9, 2, Berlin, New York (de Gruyter) 1998, col. 737-741 Gewecke, Frauke, "La vía dominicana hacia la Independencia. Tres momentos de un proceso iterativo: 1821 - 1844 - 1865", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 179-195 Gómez-Pablos, Beatriz, La cuestión de la alteridad en las crónicas de América. Estudio comparado, Wien (Univ.) 1998 Gunia, Inke, Klaus Meyer-Minnemann, "José Joaquín de Olmedo: 'La Victoria de Júnín. Canto a Bolívar' (1825): Legitimación política y legitimidad poética", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Bibliotheca Ibero-Americana, 67), S. 219-235 König, Hans-Joachim, Christian Gros, Karl Kohut, France-Marie Renard-Casevitz (Hg.), El indio como sujeto y objeto de la historia latinoamericana. Pasado y presente, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (americana eystettensia: A, 18) Kummer, Werner, "Die Entwicklung der Indiostereotypen in der Frühzeit der 'Conquista'", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 4770

128

LITERATURWISSENSCHAFT

Niemeyer, Katharina, '"Este es un pueblo que se desarrolla de golpe' - la (re)presentación de la modernidad en las novelas del 'ciclo de la Bolsa'", in: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 47, 1998, S. 123-145 Noguerol Jiménez, Francisca, "Atraídos por Lutecia. El mito de París en la narrativa hispanoamericana", in: IR 46, 1997, S. 75-100 Oesterreicher, Wulf, "Cajamarca 1532 - Diálogo y violencia. Los cronistas y la elaboración de una historia andina", in: Lexis (Lima) XXI/2, 1997, S. 211-271 Oesterreicher, Wulf, "Zwei Spanier als Indios: Deutungsmuster von Kulturkontakt und Kulturkonflikt in Augenzeugenberichten und frühen Chroniken Hispanoamerikas", in: Werner Röcke, Ursula Schaefer (Hg.), Mündlichkeit - Schriftlichkeit - Weltbildwandel. Literarische Kommunikation und Deutungsschemata von Wirklichkeit in der Literatur des Mittelalters und der frühen Neuzeit, Tübingen (Narr) 1996 (ScriptOralia, 71), S. 147-183 Pagni, Andrea, "Facundo y los saberes de la barbarie", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 191-204 Pagni, Andrea, "Facundo y los saberes de la barbarie", in: dissens. Revista Internacional de Pensamiento Latinoamericano 2, 1996, S. 59-68 Schmidt, Friedhelm, "Liebe und Patriotismus in Texten der mexikanischen 'Romantik': Ignacio M. Altamiranos 'Julia' und Pedro Casteras 'Flor de llama'", in: IR 46, 1997, S. 6074 Schräder, Ludwig, "La invención de una ciencia de las religiones: Las Casas y el universo 'no canónico' de los dioses paganos", in: Ignacio Arellano, M. C. Pinillos, F. Serralta, M. Vitse (Hg.), Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO, Toulouse 1993,1, Toulouse, Pamplona (Griso u.a.) 1996, S. 133-147 Stoll, Eva, "Ethnographie in spanischen Soldatenchroniken (Peru XVI. Jahrhundert)", in: Christian Foltys, Brigitta Rohdewohld (Hg.), Expansion der Romania ab dem 15. Jahrhundert, Berlin (Freie Universität) 1996 (Neue Romania, 17), S. 109-127 Wogatzke-Luckow, Gudrun, "Estructuras de poder en la literatura cubana del siglo XIX: 'Mi tío el empleado' y sus precursores", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 197-208 Wurm, Carmen, "Das Ende der spanischen Kolonialherrschaft im Spiegel mexikanischer Conquista-Romane des 19. Jahrhunderts", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 209-227 Wurm, Carmen, 'Doña Marina, la Malinche': eine historische Figur und ihre literarische Rezeption, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Editionen der Iberoamericana: A, 8)

L.S.8.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Briesemeister, Dietrich, "La estrella de Nebrija en el Nuevo Mundo: la gramática y retórica latinas", in: Karl Kohut, Sonia V. Rose (Hg.), Pensamiento europeo y cultura colonial, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Textos y estudios coloniales y de la Independencia, 4), S. 52-67

SPANISCH

129

Briesemeister, Dietrich, "Die Rezeption der chilenischen Literatur in Deutschland", in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen: interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romanía. Festschrift für Karsten Garscha, Tübingen (Narr) 1998, S. 413-424 "Darío, Rubén, Enrique Heine. Introducción y notas de Günther Schmigalle", in: Boletín de la Dirección General de Bibliotecas, Hemerotecas y Archivos (Managua) 7, 1996, S. 39-43 Engelbert, Manfred, "Julien Sorel, Martín Rivas und die anderen", in: Wilhelm Graeber, Dieter Steland, Wilfried Floeck (Hg.), Romanistik als vergleichende Literaturwissenschaft. Festschrift für Jürgen von Stackelberg, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996, S. 23-34 Heydenreich, Titus, "Vollkommene Todesliebe. José Enrique Rodó (1871-1917) über Giacomo Leopardi", in: Ginestra 7,1997, S. 9-13 Kohut, Karl, Dietrich Briesemeister, Gustav Siebenmann (Hg.), Deutsche in Lateinamerika - Lateinamerika in Deutschland, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: B, 7) Leinen, Frank, "El 'Iris' como proyecto de 'civilización de los semibárbaros mexicanos'. Sobre el programa cultural y político de la primera revista literaria ilustrada de México después de la Independencia", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 53-81 Merkl, Heinrich, "Los estudios sorjuanistas en el ámbito de los países germanoparlantes desde 1930 hasta 1985, trad. de Siegfried Boehm y Antonio Marquet", in: Tema y Variaciones de Literatura 7, 1996, S. 227-251 Meyer-Minnemann, Klaus, "Nietzsche y el alma moderna de José Fernández en 'De sobremesa'", in: Revista Casa de Poesía Silva 11,1998, S. 149-162 Meyer-Minnemann, Klaus, "Silva y la novela de fin de siglo", in: J. Eduardo JaramilloZuluaga (Hg.), Memoria del Congreso 'Silva y su época', Revista Casa de Poesía Silva 10, 1997, S. 179-192; ebenfalls in: Juan Gustavo Cobo Borda (Hg.), Leyenda a Silva, Bd. III, Bogotá 1997, S. 393-414 Middelanis, Carl Hermann, "Der 'Aufstieg' des indianischen Cimarrón zum Partner Karls V. - ein Akkulturierungsmodell in Emile Naus 'Histoire des caciques d'Hai'ti' (1854)", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 219-248 Pagni, Andrea, "Los ambiguos límites de Oriente. Relatos de viaje de Xavier Marmier y Lucio V. Mansilla", in: Actas de las Terceras Jomadas Nacionales de Literatura Comparada, Asociación Argentina de Literatura Comparada (AALC), Córdoba (Argentina) 1998, S. 419-429 Schmieder, Ulrike, Lateinamerika in Periodika deutscher Regionen. Die Widerspiegelung der gesellschaftlichen Transformation Lateinamerikas in publizistischen Quellen 17601850, Hamburg (Kovac) 1998 Siebenmann, Gustav, "Die lateinamerikanische Literatur im deutschen Sprachraum", in: Karl Kohut, Dietrich Briesemeister, Gustav Siebenmann (Hg.), Deutsche in Lateinamerika - Lateinamerika in Deutschland, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 297-314 Walter, Monika, "¿En búsqueda de una antropología política? Sobre un diálogo posible con los conceptos de modernidad en Latinoamérica y España", in: Susanne Klengel (Hg.), Contextos, historias y transferencias en América Latina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997, S. 172-188

130

LITERATURWISSENSCHAFT

Walter, Monika, "Culture de pauvreté und culture of poverty: Zum testimonialen Erzählen in Albert Camus' 'Le Premier Homme'", in: Elisabeth Arend, Fritz Peter Kirsch (Hg.), Der erwiderte Blick. Literarische Begegnungen und Konfrontationen zwischen den Ländern des Maghreb, Frankreich und Okzitanien, Würzburg (Königshausen) 1998, S. 65-82 Wehrheim-Peuker, Monika, Die gescheiterte Eroberung. Eine diskursanalytische Betrachtung früher französischer Amerikatexte, Tübingen (Narr) 1998 (Frankfurter Beiträge zur Lateinamerikanistik, 7)

L.S.8.7 Probleme literarischer Übersetzung Borsö, Vittoria, "Lateinamerikanische Literatur: Übersetzte Kultur und Ironie als Provokation der Geschichtsschreibung," in: Beata Hammerschmid, Hermann Kraproth (Hg.), Übersetzung als kultureller Prozeß. Rezeption, Projektion und Konstruktion des Fremden, Berlin (Schmidt) 1998 (Göttinger Beiträge zur Internationalen Übersetzungsforschung, SFB-Band 16), S. 97-119 Ette, Ottmar, "Von Surrogaten und Extrakten: Eine Geschichte der Übersetzungen und Bearbeitungen des amerikanischen Reisewerks Alexander von Humboldts im deutschen Sprachraum", in: Karl Kohut, Dietrich Briesemeister, Gustav Siebenmann (Hg.), Deutsche in Lateinamerika - Lateinamerika in Deutschland, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: B, 7), S. 98-126

L.S.8.9 Werke nach Autoren Alberdi, Juan Bautista Berg, Walter Bruno, "Die philosophische Grundlegung der argentinischen Identitätsdebatte bei Juan Bautista Alberdi", in: Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas 33, 1996, S. 223-238 Pagni, Andrea, "Ins Land der Vorfahren und zurück: Juan Bautista Alberdi in Europa", in: Waither L. Bernecker, Gertrud Krömer (Hg.), Die Wiederentdeckung Lateinamerikas. Die Erfahrung des Subkontinents in Reiseberichten des 19. Jahrhunderts, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 38), S. 391-403 Altamirano, Ignacio Manuel Schmidt, Friedhelm, "Liebe und Patriotismus in Texten der mexikanischen 'Romantik': Ignacio M. Altamiranos 'Julia' und Pedro Casteras 'Flor de llama'", in: IR 46, 1997, S. 6074 Cambaceres, Eugenio Gnutzmann, Rita, '"En la sangre' de Cambaceres o la nueva 'barbarie'", in: Arrabal 1, 1998, S. 81-88 Casas, Bartolomé de las Lustig, Wolf, "Fray Bartolomé de las Casas. Zur dichterischen Aneignung des Apóstol de los Indios in der hispanoamerikanischen Literatur", in: Casas, Bartolomé de las, Werkauswahl, Marionao Delgado (Hg.), Paderborn u.a. (Schöningh) 1997, Bd. III/2, S. 29-46 Schräder, Ludwig, "La invención de una ciencia de las religiones: Las Casas y el universo 'no canónico' de los dioses paganos", in: Ignacio Arellano, M. C. Pinillos, F. Serralta, M.

SPANISCH

131

Vitse (Hg.), Studia Aurea. Actas del III Congreso de la AISO, Toulouse 1993,1, Toulouse, Pamplona (Griso u.a.) 1996, S. 133-147 Castera, Pedro Schmidt, Friedhelm, "Liebe und Patriotismus in Texten der mexikanischen 'Romantik': Ignacio M. Altamiranos 'Julia' und Pedro Casteras 'Flor de llama'", in: IR 46, 1997, S. 6074 Castillo, Francisca Josefa del Leitner, Claudia, "Francisca Josefa del Castillo", in: Ute Hechtfischer, R. Hof, J. Stefan, F. Veit-Wild (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 88f. Cervantes de Salazar, Francisco Kohut, Karl, "La implantación del humanismo en la Nueva España. El caso de Francisco Cervantes de Salazar", in: Karl Kohut, Sonia V. Rose (Hg.), Pensamiento europeo y cultura colonial, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Textos y estudios coloniales y de la Independencia, 4), S. 11-51 Darío, Rubén "Darío, Rubén, Los aeronautas. Introducción y notas de Günther Schmigalle", in: Boletín de la Dirección General de Bibliotecas, Hemerotecas y Archivos (Managua) 7, 1996, S. 4448 "Darío, Rubén, Las cortesanas. Introducción y notas de Günther Schmigalle", in: La Prensa Literaria (Managua), 17/2/1996, S. 3/7 "Darío, Rubén, Enrique Heine. Introducción y notas de Günther Schmigalle", in: Boletín de la Dirección General de Bibliotecas, Hemerotecas y Archivos (Managua) 7, 1996, S. 39-43 "Darío, Rubén, La juventud. Introducción y notas de Günther Schmigalle", in: Lengua. Boletín de la Academia Nicaragüense de la Lengua (Managua), 2' época, 16 (September 1997), S. 9-18 "Darío, Rubén, La reina de Madagascar. Introducción y notas de Günther Schmigalle", in: La Prensa Literaria (Managua), 6/1/1996, S.l/6 Matzat, Wolfgang, "Transkulturation im lateinamerikanischen Modernismus: Rubén Daríos 'Prosas profanas y otros poemas'", in: RJb 48,1997, S. 347-363 Schmigalle, Günther, 'Dichoso el asno que es apenas comprensivo...' Ge Erre Ene y sus parodias de Rubén Darío, Managua (Academia Nicaragüense de la Lengua) 1998 (Ediciones Lengua, Estudios Lingüísticos y Literarios, 11) Schmigalle, Günther, "Édouard Dubus. El más 'raro' de 'Los Raros' de Darío", in: La Prensa Literaria (Managua), 7.3.1998, S. 3 Schmigalle, Günther, Rezension: "Arturo Ramoneda (Hg.), Rubén Darío esencial, Madrid (Taurus) 1991", in: IA 20, 1996, S. 97f. Schmigalle, Günther, Rezension: "Jorge Eduardo Arellano, "Los Raros'. Una lectura integral, Managua (Instituto Nicaragüense de Cultura) 1996", in: Notas 12, 1997, S. 114-116; ebenfalls unter dem Titel: "La caravana de 'Los Raros'", in: La Prensa Literaria (Managua), 21/3/1998, S. 6

132

LITERATURWISSENSCHAFT

Schmigalle, Günther, Rezension: "José Jirón Terán, Quince prólogos de Rubén Darío, Managua (Instituto Nicaragüense de Cultura) 1997", in: Notas 14, 1998, S. 11 lf.; ebenfalls unter dem Titel "Los prólogos de Darío", in: La Prensa Literaria (Managua), 24.1.1998, S. 1/8 Schmigalle, Günther, "Rubén Darío y la cultura europea (1900-1914)", in: Lengua. Boletín de la Academia Nicaragüense de la Lengua (Managua), 2* época, 18, Oktober 1998, S. 919 Schmigalle, Günther, "Das Spanienbild Rubén Daríos", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 45, 1997, S. 62-66 Diego, José de Binder, Wolfgang, "Miles & More. 1898 and 'caballeros líricos': Luis Muñoz Rivera and José de Diego", in: Walther L. Bernecker (Hg.), 1898: su signiñcado para Centroamérica y el Caribe. ¿Cesura, cambio, continuidad? Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 39), S. 193-212 Edwards, Jorge Nelting, David, "Jorge Edwards: El origen del mundo", in: Hans Feiten, Agustín Valcárcel (Hg.), en colaboración con David Nelting, La dulce mentira de la ficción, II: Ensayos sobre Literatura española actual, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 114), S. 63 Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo Kohut, Karl, "Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés (1478-1557): Historia general y natural de las Indias", in: Volker Reinhard (Hg.), Hauptwerke der Geschichtsschreibung, Stuttgart (Kröner) 1997, S. 468-472 Fernández de Lizardi, José Joaquín Ette, Ottmar, "Fernández de Lizardi: 'El Periquillo Sarniento' o Escritura dialogada entre Europa y Latinoamérica", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 83-122 Ette, Ottmar, "Fernández de Lizardi: 'El Periquillo Sarniento'. Dialogisches Schreiben im Spannungsfeld Europa-Lateinamerika", in: RZL XXII, 1998 (1-2), S. 205-237 Garcilaso de la Vega, El Inca Kohut, Karl, "Garcilaso de la Vega Inca (1539-1616): 'Comentarios reales'", in: Volker Reinhard (Hg.), Hauptwerke der Geschichtsschreibung, Stuttgart (Kröner) 1997, S. 212217 Thir, Margit, Un-Kultur und Zivilisation im vorhispanischen Amerika. Eine Untersuchung der 'Comentarios Reales' des Inka Garcilaso de la Vega, Wien (Eigenverlag 3 Eidechsen) 1997 Gómez de Avellaneda, Gertrudis Pfeiffer, Ema, "Gertrudis Gómez de Avellaneda", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora VeitWild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 194f.

SPANISCH

133

Yáñez, María-Paz, "Gertrudis Gómez de Avellaneda", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvía) 1998 (Gender Studies Romanistik, 3), S. 135-152 Gutiérrez Nájera, Manuel Gutiérrez, José Ismael, "Por una revisión de los cuentos de Manuel Gutiérrez Nájera", in: IR 47, 1998, S. 134-150 Humboldt, Alexander von Ette, Ottmar, "'Si yo mintiese al igual que todos los cronistas de viajes...', Alejandro de Humboldt y Colón", in: Frank Holl (Hg.), 'Alejandro de Humboldt en Cuba.' Catálogo para la exposición en la Casa Humboldt, Habana Vieja, octubre 1997 - enero 1998, Augsburg (Wissner) 1997, S. 61-74 Ette, Ottmar, "La mise en scéne de la table de travail: poétologie et épistémologie immanentes chez Guillaume-Thomas Raynal et Alexander von Humboldt", in: Peter Wagner (Hg.), Icons - Texts - Iconotexts. Essays on Ekphrasis and Intermediality, Berlin, New York (de Gruyter) 1996, S. 175-209 Juana Inés de la Cruz Bosse, Monika, Barbara Potthast, André Stoll (Hg.), La creatividad femenina y las trampas del poder. María de Zayas, Isabel Correa, Sor Juana Inés de la Cruz, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 Janik, Dieter, "Sor Juana Inés de la Cruz", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 225-232 Janik, Dieter, "Sor Juana Inés de la Cruz. 'Este, que ves, engaño colorido'", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 503-512 Juana Inés de la Cruz, 'Es höre mich dein Auge'. Lyrik, Theater, Prosa, spanisch-deutsch, übersetzt von E. Dorer, Alberto Pérez Amador Adam (Hg.), Frankfurt (Verlag Neue Kritik) 1996 Merkl, Heinrich, "Los estudios soijuanistas en el ámbito de los países germanoparlantes desde 1930 hasta 1985, trad. de Siegfried Boehm y Antonio Marquet", in: Tema y Variaciones de Literatura 7,1996, S. 227-251 Pérez Amador Adam, Alberto (Hg.): El precipicio de faetón, Nueva edición, estudio filológico y comento de 'Primero sueño' de Sor Juana Inés de la Cruz, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (Editionen der Iberoamericana: A, 9) Pfeiffer, Erna, "Sor Juana Inés de la Cruz", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 1 lOf. Zwack, Wolfgang, "Indianische Religion und christlicher Opfergedanke. Das Zusammentreffen zweier Welten in der 'Loa' zum 'Divino Narciso' von Sor Juana Inés de la Cruz", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien, Bielefeld (Aisthesis), 2. verb. Aufl., 1997, S. 191-214

134

LITERATURWISSENSCHAFT

Lastarria, José Victorino Scheerer, Thomas M., "...Nuestro mal discurso...: José Victorino Lastarria y su 'Discurso de Incorporación a la Sociedad Literaria (3 de mayo de 1842)", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 237-252 Mansilla, Lucio V. Pagni, Andrea, "Los ambiguos límites de Oriente. Relatos de viaje de Xavier Marmier y Lucio V. Mansilla", in: Actas de las Terceras Jornadas Nacionales de Literatura Comparada, Asociación Argentina de Literatura Comparada (AALC), Córdoba (Argentina) 1998, S. 419-429 Martí, José Ette, Ottmar, "Llevo una herida que me cruza el pecho: Körper und Schreiben in der mexikanischen Lyrik José Maitis", in: IR 43, 1996, S. 103-125 Franzbach, Martin, "Las dos Alemanias en la obra de José Martí como lección histórica", in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen - Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania. Festschrift für Karsten Garscha zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1998, S. 347-351 Vales, José Francisco, "La influencia de la cultura alemana en la formación del pensamiento de José Martf, in: IA 20,1,1996, S. 5-25 Meza, Ramón Wogatzke-Luckow, Gudrun, "Estructuras de poder en la literatura cubana del siglo XIX: 'Mi tío el empleado' y sus precursores", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 197-208 Mora, José María Luis Strosetzki, Christoph, "José María Luis Mora entre la Ilustración y el Liberalismo", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (18001860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 123-142 Muñoz Rivera, Luis Binder, Wolfgang, "Miles & More. 1898 and 'caballeros líricos': Luis Muñoz Rivera and José de Diego", in: Walther L. Bernecker (Hg.), 1898: su significado para Centroamérica y el Caribe. ¿Cesura, cambio, continuidad?, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 39), S. 193-212 Olmedo, José Joaquín de Meyer-Minnemann, Klaus, zusammen mit Inke Gunia, "José Joaquín de Olmedo, 'La Victoria de Junín. Canto a Bolívar': Legitimación política y legitimidad poética", in: Dieter Janik (Hg.), La literatura en la formación de los Estados hispanoamericanos (1800-1860), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Bibliotheca Ibero-Americana, 67), S. 219-235

SPANISCH

135

Rodó, José Enrique Ette, Ottmar, "'La modernidad hospitalaria': Santa Teresa, Rubén Darío y las dimensiones del espacio en 'Ariel' de José Enrique Rodó", in: Unión IX, 32, S. 2-11 "Rodó, José Enrique, Der Altar des Todes. Übersetzt von Titus Heydenreich", in: Ginestra 7, 1997, S. 5-8 San José, Madre María de Merkl, Heinrich, Rezension: "Word from New Spain. The Spiritual Autobiography of Madre María de San José (1656-1719). Criticai Edition and Introduction by Kathleen Myers, Liverpool (University Press) 1993", in: IR 43, 1996, S. 153f. Sarmiento, Domingo Faustino Pagni, Andrea, "Facundo y los saberes de la barbarie", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 191-204 Pagni, Andrea, "Facundo y los saberes de la barbarie", in: dissens. Revista Internacional de Pensamiento Latinoamericano 2, 1996, S. 59-68 Zeno Gandía, Manuel Binder, Wolfgang, '"Un mundo enfermo'? Manuel Zeno Gandía's 'La charca' and National Puerto Rican Discourse", in: IA 21, 3/4 (Themenheft Puerto Rico), 1997, S. 56-65

L.S.9 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh. L.S.9.1 Bibliographien und Anthologien Binder, Wolfgang u.a. (Hg.), Andere Länder, andere Zeiten. Zeitgeschichten aus aller Welt, München (Marino Verlag) 1997 Dabrowski, Martin (Hg.), Weltliteratur und Filmwelten: Lateinamerika. Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Gewecke, Frauke, Puerto Rico zwischen beiden Amerika, Bd. 2: Konfliktive Wirklichkeit im Spiegel der puertoricanischen Literatur (1898-1998), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 López de Abiada, José Manuel, Gustav Siebenmann, Lateinamerika im deutschen Sprachraum - América Latina en el ámbito cultural alemán. Eine Auswahlbibliographie, Tübingen (Niemeyer) 1998

L.S.9.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Altekrüger, Peter, "Länderchronik Paraguay", in: IA 21, 2, 1997, S. 158-160 Altmann, Werner, Thomas Fischer, Klaus Zimmermann (Hg.), Kolumbien heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 62) Bellosta von Cölbe, Valeriano, Rezension: "Arabella Pauly, Neobarroco: Zur Wesensbestimmung Lateinamerikas und seiner Literatur, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1993 (Bonner

136

LITERATURWISSENSCHAFT

Romanistische Arbeiten, 46)", in: RILCE: Revista de Filología Hispánica 9, 2, 1993, S. 301-307 Berg, Walter Bruno, "Modelos de oralidad en la literatura argentina", in: Nilda Flawiá de Fernández (Hg.), Argentina en su literatura. Cuaderno 7, 1998, S. 41-63 Bernecker, Walther L. (Hg.), 1898: su significado para Centroamérica y el Caribe. ¿Cesura, cambio, continuidad?, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Erlanger Lateinamerika-Studien, 39) Bodemer, Klaus, Heinrich-W. Krumwiede, Detlef Nolte, Hartmut Sangmeister (Hg.), Lateinamerika Jahrbuch 1997, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 Borsò, Vittoria, "Kolumbien und Venezuela: Violencia und Aufbau einer demokratischen Identität", in: Michael Rössner (Hg.), Lateinamerikanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1996, S. 443-454 Borsò, Vittoria. "Das revolutionäre Geschehen in Mexiko," in: Michael Rössner (Hg.), Lateinamerikanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1996, S. 203-205 Borsò, Vittoria, "La memoria de fin de siglo: Rodolfo Fogwill y Mario Goloboff', in: Karl Kohut (Hg.), Literaturas del Río de la Plata hoy. De las utopías al desencanto, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 110-128 Bosse, Monika, "Das Schicksal der Weiblichkeit in der (Re-)Conquista-Fiktion. Zur Aufhebung literarischer Perspektiven im Filmkunstwerk", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 309-352 Briesemeister, Dietrich, Klaus Zimmermann, zusammen mit Gerhard Kriup, Mexiko heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert), 2. überarbeitete und aktualisierte Auflage, 1996 Briesemeister, Dietrich, "Länderchronik Paraguay", in: LA 21, 2, 1997, S. 158-160 Brockmann, Andreas, Martin Dobrowski, Ricardo Lagos Andino (Hg.), Mittelamerika und Deutschland. Das Potential einer guten Partnerschaft (Anuario. Jahrbuch des Lateinamerika-Zentrums Münster, 3), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Engelbert, Manfred "Cruzando fronteras: la supuesta posmodernidad de Manuel Puig", in: José Amícola, Graciela Speranza (compiladores), Encuentro Internacional Manuel Puig. 13-15.8.1997, La Plata (Selección de ponencias), Rosario (Beatriz Viterbo Editora) 1998 (Orbis Tertius, Publicación especial 3), S. 355-372 Engelbert, Manfred, "Indigenismo y universalismo - para una cultura total (José María Arguedas, Violeta Parra, Quilapayún)", in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen - Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania. Festschrift für Karsten Garscha zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1998, S. 401-411 Englert, Sebastián, Das erste christliche Jahrhundert der Osterinsel (1864-1964), neu hg. von Karl Kohut, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: C, 3) Englert, Sebastián, Primer siglo cristiano de la Isla de Pascua 1864-1964, Karl Kohut (Hg.), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: C, 3a) Flores, Margarita, "Cronología política y cultural de Puerto Rico", in: LA 21,3/4, 1997, S. 179-198 Fornet-Betancourt, Raúl, Lateinamerikanische Philosophie zwischen Inkulturation und Interkulturalität, Frankfurt/M. (IKO) 1997

SPANISCH

137

Galster, Ingrid, Aguirre oder Die Willkür der Nachwelt. Die Rebellion des baskischen Konquistadors Lope de Aguirre in Historiographie und Geschichtsfiktion (1561-1992), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Galster, Ingrid, "Aspekte der Feminismusdiskussion in Hispanoamerika", in: IR 45, 1997, S. 99-113 Galster, Ingrid, "La teoría literaria hispanoamericana entre dependencia y búsqueda de autonomía: la discución actual sobre el posmodemismo", in: Gaceta 35 (Cocultura, Bogotá) 1996, S. 25-33 Gewecke, Frauke, "Von Fahnen, 'jíbaros' und anderen Identitätszeichen: Puerto Rico zwischen kolonialer Anpassung und nationaler Selbstbehauptung", in: Frauke Gewecke, Puerto Rico zwischen beiden Amerika, Bd. 2, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 9-18 Gewecke, Frauke, "La 'Generación del 98' puertorriqueña: vindicación de una generación fundacional", in: IA 71/72, 1998, S. 77-108 Gewecke, Frauke, "La literatura chicana entre resistencia, transgresión y asimilación. Enfoques crítico-reivindicativos del aporte hispano a la formación multicultural de EE.UU.", in: Notas 9, 1996, S. 2-47 Gewecke, Frauke, "Puerto Rico: 100 Jahre Zweisamkeit. Zwischen kolonialer Anpassung und nationaler Selbstbehauptung", in: ila. Zeitschrift der Informationsstelle Lateinamerika 218, Sept. 1998, S. 4-8 Gewecke, Frauke, Puerto Rico zwischen beiden Amerika, Bd. 1: Zu Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur einer Nation im territorialen Niemandsland (1898-1998), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Gewecke, Frauke, Puerto Rico zwischen beiden Amerika, Bd. 2: Konfliktive Wirklichkeit im Spiegel der puertoricanischen Literatur (1898-1998), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Gewecke, Frauke, Der Wille zur Nation. Nationsbildung und Entwürfe nationaler Identität in der Dominikanischen Republik, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Gleich, Utta von (Hg.), Indigene Völker in Lateinamerika. Konfliktfaktor oder Entwicklungspotential? Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Schriftenreihe des Instituts für Iberoamerika-Kunde, 45) Gnutzmann, Rita, "América Latina: ¿Unidad o diversidad? - Heterogeneidad", in: Cuadernos para Investigación de la literatura hispánica 21, 1996, S. 27-41 Görling, Reinhold, Heterotopia. Lektüren einer interkulturellen Literaturwissenschaft, München (Fink) 1997 Guthunz, Ute, "Beyond decolonization and beyond statehood. Puerto Rico's political development in association with the United States" in: IA 21,3/4,1997, S. 42-55 Gutiérrez Girardot, Rafael, "Idyllisierung und Verleumdung Amerikas. Exkurse in eine unbewältigte Gegenwart", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 297-308 Held, Barbara, Die hispanische Presse in Kalifornien 1955-1985. Ethnische Medien als Spiegel und Motor im Assimilationsprozeß US-amerikanischer Minderheiten, Münster (Lit-Verl.) 1997 Herlinghaus, Hermann, "Entre posmodernidad latinoamericana y postcolonialismo angloamericano", in: Diálogos de la Comunicación, Lima, 49, Oktober 1997, S. 43-53

138

LITERATURWISSENSCHAFT

Herlinghaus, Hermann, "Eva Perón und die melodramatische Narration des Politischen", in: Kosmopolis. Interkulturelle Zeitschrift aus Berlin, 3, 1998, S. 44-53 Herlinghaus, Hermann, Utz Riese (Hg.), Heterotopien der Identität. Literatur in interamerikanischen Kontaktzonen, Heidelberg (Winter) 1998 Herlinghaus, Hermann, "Is 'Border' ordinary?", in: Hermann Herlinghaus, Utz Riese (Hg.), Heterotopien der Identität. Literatur in interamerikanischen Kontaktzonen, Heidelberg (Winter) 1998, S. 276-282 Herlinghaus, Hermann, Monika Walter, "Lateinamerikanische Peripherie - diesseits und jenseits der Moderne", in: Robert Weimann (Hg.), Ränder der Moderne. Repräsentation und Alterität im (post)kolonialen Diskurs, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 1997, S. 242-300 Herlinghaus, Hermann, "La modernidad ha comenzado a hablarnos de donde jamás lo esperábamos. Una nueva epistemología de la cultura en 'De los medios a las mediaciones' de Jesús Martín Barbero", in: María Cristina Laverde, Rosanna Reguillo (Hg.), Mapas nocturnos. Diálogos con la obra de Jesús Martín Barbero, Bogotá 1998, S. 11-28 Herlinghaus, Hermann, "La otra trama de la modernidad. Pensar posmodernamente desde la periferia", in: Nómadas, Bógota, 8, 1998, S. 9-21 Herlinghaus, Hermann, "Postmoderne in Lateinamerika? Epistemologische Eigenheiten, politische Fragen, 'nomadische' Perspektiven", in: Hermann Herlinghaus, Utz Riese (Hg.), Sprünge im Spiegel. Postkoloniale Aporien der Moderne in beiden Amerika, Bonn (Bouvier) 1997, S. 270-293 Herlinghaus, Hermann, Utz Riese (Hg.), Sprünge im Spiegel. Postkoloniale Aporien der Moderne in beiden Amerika, Bonn (Bouvier) 1997 Höfner, Eckhard, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt. Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika, Frankfurt (Vervuert) 1996 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 8) Hölz, Karl, Das Fremde, das Eigene, das Andere. Die Inszenierung kultureller und geschlechtlicher Identität in Lateinamerika (Von der Kolonialzeit bis zur Moderne), Berlin (Schmidt) 1998 Hofmeister, Wilhelm, Josef Thesing (Hg.), Der Wandel politischer Systeme in Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Holzbauer, Hermann (Hg.), Sage nicht: Ich bin zu jung ... 100 Jahre Mission der Bayerischen Kapuziner bei den Araukaner-Indianern in Chile, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Schriften der Universitätsbibliothek Eichstätt, 32) Janik, Dieter (Hg.), La literatura en la formación de los estados hispanoamericanos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Klengel, Susanne, "Eine neue Roman-Geographie, Chiapas und die Intellektuellen. Internationales Schriftstellertreffen in Mexiko-Stadt", in: LA 69, Heft 1,1998, S. 57-61 Klengel, Susanne, "Relaciones familiares, sentimientos dispares. Consideraciones autobiográficas de intelectuales latinoamericanos acerca de la Francia de la segunda posguerra", in: Hugo Cancino Troncoso, Carmen de Sierra (Hg.), Ideas, cultura e historia en la creación intelectual latinoamericana, siglos XIX-XX, Quito (Abya-Yala) 1998, S. 341-361 Klüppelholz, Heinz, "Und ewig lockt das 'Wort'. Vargas Llosas 'El hablador' in der Tradition des Indigenismus", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, N.F. 37,1996, S. 325-342

SPANISCH

139

Klüppelholz, Heinz, "Oralité et scripturalité dans 'L'homme qui parle' de Vargas Llosa", in: Le langage et l'homme (Brüssel), Nr. 1, 1996, S. 55-65 Klüppelholz, Heinz, "Juan Rulfos 'Pedro Páramo' oder Die Überwindung des 'caciquismo' durch das Schweigen", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 46-59 Koch, Max, Unternehmen Transformation. Sozialstruktur und gesellschaftlicher Wandel in Chile, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Berliner Lateinamerika-Forschungen, 9) Kohut, Karl, Sonia Rose (Hg.), Pensamiento europeo y cultura colonial, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Textos y estudios coloniales y de la Independencia, 4) Kraemer, Moritz, Politische Ökonomie von Wirtschaftsreformen: Mexiko 1982-1994, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Göttinger Studien zur Entwicklungsökonomik, 4) Lessmann, Robert, Drogenökonomie und internationale Politik. Die Auswirkungen der Antidrogenpolitik der USA auf Bolivien und Kolumbien, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Schriftenreihe des Instituts für Iberoamerika-Kunde, Hamburg, 41) Lienhard, Martin, "El fantasma de la oralidad y algunos de sus avatares literarios y etnológicos", in: Hervé le Corre, Modesta Suárez (Hg.), Rupture(s) et littérature(s) latinoaméricaine(s), Les langues néo-latines (Paris), 90e année, fase. 2, 2e. tr. 1996, 297, S. 19-33 Lienhard, Martin, "El fantasma de la oralidad y algunos de sus avatares literarios y etnológicos", in: Unión - Revista de literatura y arte (La Habana), año IX, 28, julio-sept. 1997, S. 23-28 Lustig, Wolf, "Chacore purahéi - Canciones de guerra. Literatura popular en guaraní e identidad nacional en Paraguay", in: Nemity 35, Asunción 1997, S. 21-36 Martínez-Richter, Marily (Hg.), La caja de la escritura. Diálogos con narradores y críticos argentinos. Juan José Saer, Tununa Mercado, Tomás Eloy Martínez, Reina Roffé, Juan Forn, Luisa Futoransky, Walter Mignolo y Josefina Ludmer, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 Nolte, Detlef, Nikolaus Werz (Hg.), Argentinien. Politik, Wirtschaft, Kultur und Außenbeziehungen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Schriftenreihe des Instituts für IberoamerikaKunde, Hamburg, 42) Nolte, Detlef (Hg.), Vergangenheitsbewältigung in Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Schriftenreihe des Instituts für Iberoamerika-Kunde, Hamburg, 44) Pagni, Andrea, "El lugar de la literatura en la Argentina de fin de siglo. Reflexiones en torno a la revista cultural 'Punto de vista'", in: Karl Kohut (Hg.), Literaturas del Río de la Plata: De las utopías al desencanto, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (americana eystettensia: A, 15), S. 185-197 Peters, Michaela, "Die Utopie einer 'frauenfreien' Gesellschaft - Strukturen männlicher Herrschaft in Carmen Boullosas 'Son vacas somos puercos. Filibusteros del Mar Caribe' (1991)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung. Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 113-132 Peters, Michaela, "Zwischen nationalem Geschichtsmythos und der Geschichte des privaten Lebens der Frau", in: Arbeitkreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.), Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvía) 1998, S. 157-177

140

LITERATURWISSENSCHAFT

Pfeiffer, Erna, "Militärdiktatur und Frauensolidarität: Literarische Strategien zur Bewältigung von Gewalt in Lateinamerika", in: Denken und Glauben, Zeitschrift der Katholischen Hochschulgemeinde für die Grazer Universitäten, 90/91, Dez. 1997/Jänner 1998, S. 40-44 Phaf, Ineke (Hg.), Presencia criolla en el Caribe y América Latina, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 Pietschmann, Horst, "500 Jahre Debatten um Amerika oder ein Dialog, der die Welt veränderte", in: Johannes Horstmann (Hg.), Conquista und Mission. Ereignis, Gedenkfeiern und Filme zum Quinto Centenario, Schwerte (Katholische Akademie Schwerte) 1997, S. 39-45 Pietschmann, Horst, "El impacto de la historiografía europea en México desde la II Guerra Mundial", in: Europa en México: Por una colaboración en Ciencias Sociales, Centro Interuniversitario di Storia deH'América Latina (Hg.), Centro de Estudios de México en Italia, Torino 1997, S. 49-56 Pietschmann, Horst, "Lateinamerikanische Geschichte als historische Teildisziplin", in: Inge Hoppener (Hg.), Die Beziehungen zwischen Deutschland, Japan und Lateinamerika. Symposium, 20.-22.3.1997, Berlin (JDZB) 1998 (Veröffentlichungen des JapanischDeutschen Zentrums Berlin, 36), S. 171-197 Pöppel, Hubert, "La teología en América Latina", in: Notas 11, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 16-27 Pomar, Jorge A., "Apertura económica y literatura en Cuba", in: IA 20,1, 1996, S. 40-47 Rincón, Carlos, Mapas y pliegues. Ensayo de cartografía cultural y de lectura del Neobarroco, Bogotá (Tercer Mundo Editores) 1996 Rincón, Carlos, La no simultaneidad de lo simultáneo. Postmodernidad, globalización y culturas en América Latina, Bogotá (Editorial Universidad Nacional) 2 1995 Rincón, Carlos, '"Simulacro e Imagen': Huitzlopochtliburg hoy, La Habana ayer", in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen. Interkulturelles Verstehen und Heterogeneität in der Romanía, Tübingen (Narr) 1998, S. 331-346 Ritter, Ulrich Peter, Problems of Structural Change in the 21st Century. National and Comparative Research from Argentina, Brazil and Germany, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 Rössner, Michael, "Pérez Gay schreibt über Wien", in: Zeitschrift für Lateinamerika Wien, Nr. 50, 1996, S. 23-28 Rössner, Michael, "Los textos de tango como base de juegos intertextuales", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 174-184 Sautter, Hermann, Rolf Schinke (Hg.), Stabilization and Reforms in Latin America: Where do we stand? Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (Göttinger Studien zur Entwicklungsökonomik, 3) Scheerer, Thomas M., Rezension: "Aníbal González: Joumalism and the Development of Spanish American Narrative, Cambridge (Cambridge University Press) 1993", in: Notas 7, 1996, S. 9lf. Scheerer, Thomas M., Rezension: "Hernán Vidal: Crítica literaria como defensa de los derechos humanos: Cuestión teórica, Newark (de la Cuesta) 1995", in: Notas 7, 1996, S. 98100

SPANISCH

141

Schlickers, Sabine, Rezension: "Florian Nelle: Atlantische Passagen: Paris am Schnittpunkt südamerikanischer Lebensläufe zwischen Unabhängigkeit und kubanischer Revolution", in: IA 22,1, 1998, S. 80-85 Schmigalle, Günther, Rezension: "Julia Ycaza Tigerino, La cultura hispánica y la crisis de Occidente, Managua (Academia Nicaragüense de la Lengua) 1996", in: La Prensa Literaria (Managua), 7.11.1998, S. 2 Schmigalle, Günther, "Verlagsarbeit in und nach der Revolution. Die 'Editorial Nueva Nicaragua' (1981-1995)", in: Tranvia. Revue der iberischen Halbinsel 40, 1996, S. 42-45 Sepúlveda, Aníbal, "La isla que se achica. Evolución del urbanismo en Puerto Rico", in: IA 21, 3/4,1997, S. 29-41 Siebenmann, Gustav, "Kann Kultur im Elend gedeihen? Der Fall Lateinamerika", in Schweizer Monatshefte, 77. Jg., H. 9 (September 1997), S. 34-39 Spiller, Roland, "Die literarische Kultur in Argentinien", in: Rafael Sevilla, Ruth Zimmerling (Hg.), Argentinien: Land der Peripherie?, Unkel/Rhein, Bad Honnef (Länderseminare des Instituts für wissenschaftliche Zusammenarbeit) 1997, S. 98-110 Steckbauer, Sonja M., "El indio como sujeto y objeto de la historia latinoamericana: pasado y presente (Simposio Internacional: Universidad Católica de Eichstätt, 25 al 28 de octubre de 1995)", in: Diálogo científico 5, 1/2, 1996, S. 133-138 Stoll, André, "Zur Einführung", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 7-14 Stoll, André (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997 Strack, Peter, "Kann der Inka Präsident werden? Indianische Tradition und Symbole in der Politik. Betrachtungen aus Bolivien 500 Jahre nach Kolumbus", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 283-296 Strosetzki, Christoph, "Das Haus und seine Ordnung: Anmerkung zu einem lateinamerikanischen Thema", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 171-184 Suter, Jan, Prosperität und Krise in einer Kaffeerepublik. Modernisierung, sozialer Wandel und politischer Umbruch in El Salvador, 1910-1945, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Editionen der Iberoamericana: C, 2) Thies, Sebastian, "Grundriß der Geschichte Mexikos im 20. Jahrhundert", in: Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.) Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvia) 1998, S. 13-21 Thies, Sebastian, Rezension: "La cultura mexicana actual. Cuadernos Hispanoamericanos 549-50 (marzo-abril 1996)", in: Notas 13,1998, S. 111-113 Toro, Alfonso de, "The Epistemological Foundation of the Contemporary Condition: Latin America in Dialogue with Postmodernity and Postcoloniality", in: Richard A. Young (Hg.), Latin American Postmodernisms, Amsterdam, Atlanta (Rodopi) 1997 (Postmodern Studies, 22), S. 29-51 Toro, Alfonso de, "Fundamentos epistemológicos de la condición contemporánea. Postmodernidad, postcolonialidad en diálogo con Latinoamérica", in: Alfonso de Toro (Hg.),

142

LITERATURWISSENSCHAFT

Postmodernidad y postcolonialidad. Breves reflexiones sobre Latinoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 11), S. 11-50 Toro, Alfonso de (Hg.), Postmodernidad y postcolonialidad. Breves reflexiones sobre Latinoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 11)

Wagner, Christoph, Uruguay. Unternehmer zwischen Diktatur und Demokratie. Eine Studie zur Politik, Wirtschaft und der politischen Rolle der Unternehmerverbände, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Politik in der Gegenwart, 2) Walter, Monika, "Indianischer Seelenadel und mestizische Sprachvernunft. Zur Frühmoderne im Lateinamerika-Diskurs", in: Robert Weimann (Hg.), Ränder der Moderne. Repräsentation und Alterität im (post)kolonialen Diskurs, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 1997, S. 44117 Wilke, Jürgen (Hg.), Massenmedien in Lateinamerika, Bd. 3: Bolivien, Nicaragua, Peru, Uruguay, Venezuela, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: B, 8) Wogatzke-Luckow, Gudrun, Rezension: "Ingrid Galster, Aguirre oder die Willkür der Nachwelt. Die Rebellion des baskischen Konquistadors Lope de Aguirre in Historiographie und Geschichtsfiktion (1561-1992), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: RJb 47, 1997, S. 353-357 Zimmermann, Klaus, "Der Indianeraufstand in Chiapas: Schock und Hoffnung für ein künftiges Mexiko", in: Dietrich Briesemeister, Klaus Zimmermann (Hg.), Mexiko heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert), 2. überarbeitete und aktualisierte Auflage, 1996, S. 101-120 Zires, Margarita, Mündliche Kulturen in ihrer Wechselbeziehung zu schriftlichen und audiovisuellen Kulturen. Das Gerücht über die Schlümpfe in Mexiko, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997

L.S.9.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Albizürez Palma, Francisco, "La identidad de la literatura guatemalteca", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 282-288 Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.) Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvia) 1998 Bauer-Funke, Cerstin, "Von Mexiko bis Feuerland: Eine Reise durch die Geschichte der lateinamerikanischen Literatur", in: Martin Dabrowski (Hg.), Weltliteratur und Filmwelten: Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 1-28 Bauer-Funke, Cerstin, "Literatur im Land der drei Kulturen: Einblicke in die mexikanische Literatur", in: Martin Dabrowski (Hg.), Weltliteratur und Filmwelten: Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 51-71 Bernecker, Walther L., José Manuel López de Abiada, Gustav Siebenmann (Hg.), El peso del pasado. Percepción de América y V Centenario, Madrid (Verbum) 1996 Binder, Wolfgang, 'Die Hälfte der Nacht wiegt schwerer als ihr Schweigen.' Vermischte Schriften: Rezensionen und Nachworte zu Literatur aus den USA, Lateinamerika und der Karibik, Würzburg (Könighausen & Neumann) 1998 (Studien zur 'Neuen Welt', 5) Borsò, Vittoria, Gerhard Wild, "Die Literaturen Kolumbiens und Venezuelas 1920-1970: periphere Regionen gegen das Zentrum", in: Michael Rössner (Hg.), Lateinamerikanische

SPANISCH

143

Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1996, S. 309-329 Borsö, Vittoria, "Mexiko 1910-1968: der Mythos der Revolution", in: Michael Rössner (Hg.), Lateinamerikanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1996, S. 263283 Borsö, Vittoria, "Mexiko 1968-1995: das Trauma von Tlatelolco und die Folgen", in: Michael Rössner (Hg.), Lateinamerikanische Literaturgeschichte, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1996, S. 406-423 Díaz Quiñones, Arcadio, "Isla de quimeras. Pedreira, Palés y Albizu", in: IA 21, 3/4, 1997, S. 66-84 Eue, Ottmar, Rezension: "¿Heterogeneidad cultural y homogeneidad teórica? Los 'nuevos teóricos culturales' y otros aportes recientes a los estudios sobre la cultura en América Latina", in: Notas 7, 1996, S. 2-17 Ette, Ottmar," Los 'nuevos teóricos culturales' de Iberoamérica", in: Disenso III, 10, S. 1518 Geihseder, Karin, 'La Generación del Ochenta' - Eine Untersuchung des Cuento in Chile während der Diktatur, Wien (Univ.) 1997 Gewecke, Frauke, "La 'Generación del 98' puertorriqueña: vindicación de una generación fundacional", in: IA 71/72, 1998, S. 77-108 Gewecke, Frauke, "La literatura chicana entre resistencia, transgresión y asimilación. Enfoques crítico-reivindicativos del aporte hispano a la formación multicultural de EE.UU.", in: Notas 9, 1996, S. 2-47 Gewecke, Frauke, "Puerto Rico: lateinamerikanische Literatur in einem den USA 'assoziierten' freien Staat", in: Die Hören XLII, 3, 1997, S. 9-16 Gewecke, Frauke, Puerto Rico zwischen beiden Amerika. Bd. 1: Zu Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur einer Nation im territorialen Niemandsland (1898-1998), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Gewecke, Frauke, Der Wille zur Nation. Nationsbildung und Entwürfe nationaler Identität in der Dominikanischen Republik, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Graf, Marga, '"El lado de acá' - los autores del 'boom' y el discurso literario y cultural en Hispanoamérica a partir de los años sesenta", in: Patricia Odber de Baubeta (Hg.), Actas del XII Congreso de la AIH (Birmingham 1995), vol. VI: Estudios hispanoamericanos, Birmingham (Department of Hispanic Studies, The University of Birmingham) 1998, S. 268-275 Gunia, Inke, "Mexikanische Lyrik des 20. Jahrhunderts", in: Dietrich Briesemeister, Klaus Zimmermann (Hg.), Mexiko heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert), 2. überarbeitete und aktualisierte Auflage, 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 56), S. 463483 Hölz, Karl, "Einleitung", in: Michael Herrmann, Karl Hölz (Hg.), Sprachspiele und Sprachkomik. Jeux de mots et comique verbal, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996, S. 7-11 Hölz, Karl, "Roman- und Erzählliteratur in Mexiko. Tendenzen und Strömungen", in: Dietrich Briesemeister, Klaus Zimmermann (Hg.), Mexiko heute. Politik - Wirtschaft Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 441-462

144

LITERATURWISSENSCHAFT

Klengel, Susanne, "Kanon-Revisionen in der Literaturwissenschaft und die lateinamerikanische Perspektive", in: Dialektik. Enzyklopädische Zeitschrift für Philosophie und Wissenschaften, Nr. 1 (Die Idee der Tradition), 1998, S. 141-148 Klüppelholz, Heinz, "Und ewig lockt das 'Wort'. Vargas Llosas 'El hablador' in der Tradition des Indigenismus", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, N.F. 37,1996, S. 325-342 Klüppelholz, Heinz, "Juan Rulfos 'Pedro Páramo' oder Die Überwindung des 'caciquismo' durch das Schweigen", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 46-59 Klüppelholz, Heinz, "Der 'Schacht' von Juan Carlos Onetti. Ein vergessener Klassiker der lateinamerikanischen Literatur", in: Argentinisches Tageblatt (Buenos Aires) vom 28. September 1996, S. 8 Klüppelholz, Heinz, "Die Stellung des 'Camino de Santiago' in Alejo Carpentiers Novellenzyklus 'Guerra del tiempo'", in: Klaus Herbers, Robert Plötz (Hg.), Der Jakobuskult in 'Kunst' und 'Literatur'. Zeugnisse in Bild, Monument, Schrift und Ton, Tübingen (Narr) 1998 (Jakobus-Studien, 9), S. 201-224 Kohut, Karl (Hg.), La invención del pasado. La novela histórica en el marco de la posmodernidad, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (americana eystettensia: A, 16) Kohut, Karl, José Morales Saravia, Sonia Rose (Hg.), Literatura peruana hoy. Crisis y creación, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (americana eystettensia: A, 17) Kohut, Karl (Hg.), Literaturas del Río de la Plata hoy. De las utopías al desencanto, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (americana eystettensia: A, 15) Larios-López, Marco-Aurelio, Das geschichtliche Substrat in der mexikanischen Erzählliteratur (o 'De la utilización de la historia en la narrativa'), Wien (Univ.) 1997 Lienhard, Martin, "Prólogo" a Zein Zorrilla, Dos más por Charly, Lima, Lluvia, 1996, S. 7f. Lienhard, Martin, "Voz andina y comunicación literaria en el Perú contemporáneo", in: Karl Kohut, José Morales Saravia, Sonia V. Rose (Hg.), Literatura peruana hoy. Crisis y creación, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 285-295 López de Abiada, José Manuel, Antonio Moreno, "La Interiorización del Esperpento y la Novela del Poder", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung. Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a (Schäuble Verlag) 1996, S. 60-82 López de Abiada, José Manuel, "Lateinamerikanische Literaturgeschichte", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 46, 1997, S.66 López de Abiada, José Manuel (Hg.), El peso del pasado. Percepción de América y V Centenario, Madrid (Ed. Verbum) 1996 Matzat, Wolfgang, Lateinamerikanische Identitätsentwürfe. Essayistische Reflexion und narrative Inszenierung, Tübingen (Narr) 1996 Meyer-Minnemann, Klaus, zusammen mit Katharina Niemeyer, "Sobre la recepción del estructuralismo en México", in: IA 20, 2, 62, 1996, S. 5-21 Neumeister, Sebastian, Europa in Amerika. Annäherungen und Perspektiven, Berlin (Tranvia) 1998 (Tranvia Sur, 3)

SPANISCH

145

Niemeyer, Katharina, "Acercamiento a la novela vanguardista hispanoamericana", in: Patricia Odber de Baubeta (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Brimingham 1995, VII: Estudios Hispanoamericanos, Birmingham (Department of Hispanic Studies, The University of Birmingham) 1998, S. 161-169 Pfeiffer, Erna, "Militärdiktatur und Frauensolidarität: Literarische Strategien zur Bewältigung von Gewalt in Lateinamerika", in: Denken und Glauben, Zeitschrift der Katholischen Hochschulgemeinde für die Grazer Universitäten, 90/91 (Dez. 1997/Jänner 1998), S. 40-44 Pfeiffer, Erna, Rezension: "Aralia López González (Hg.): Sin imágenes falsas, sin falsos espejos. Narradoras mexicanas del siglo XX, México (El Colegio de México, Programa Interdisciplinario de Estudios de la Mujer) 1995", in: Notas 4, 1997, S. 98-101 Pfeiffer, Erna, Rezension: "Christoph Strosetzki: Kleine lateinamerikanische Literaturgeschichte, München (Beck) 1994", in: Tranvia. Revue der iberischen Halbinsel 40, März 1996, S. 58-60 Pfeiffer, Erna, Rezension: "Walter Bruno Berg: Lateinamerika: Literatur - Geschichte Kultur. Eine Einführung. Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1995", in: Tranvia. Revue der iberischen Halbinsel 42, Sept. 1996, S. 61-63 Rincón, Carlos, "Allegorie, Pastiche, Dekonstruktion des Diskurses der Nation", in: Bernhard J. Dotzler, Helmar Schramm (Hg.), Cachaba. Fragmente zur Geschichte von Poesie und Imagination, Berlin (Akademie Verlag) 1996, S. 7-14 Rincón, Carlos, "Posmodernismo, poscolonialismo y los nexos cartográficos del Realismo mágico", in: Neue Romania 16, S. 193-210 Rincón, Carlos, "Streams out of Control: The Latín American Plot", in: David PalumboLiu, Hans Ulrich Gumbrecht (Hg.), Streams of Cultural Capital, Stanford (Stanford University Press) 1997 Rössner, Michael, "Los herederos de Borges y Cortázar", in: Karl Kohut (Hg.), Literaturas del Río de la Plata hoy. De las utopías al desencanto, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 154162 Rössner, Michael, "¿Ocaso del boom, aurora del verdadero interés? Desarrollo y cambio de papel en los estudios hispanoamericanos y brasileños en la Romanística de los países germanófonos", in: Susanne Klengel (Hg.), Contextos, historias y transferencias en los estudios latinoamericanistas europeos. Los casos de Alemania, España y Francia, Frankfurt/M. (Vervuert), 1997, S. 121-132 Roloff, Volker, "Vom Surrealismus zur postmodernen Erzählfreude. Lateinamerikanische Kombinationen und Beispiele (Borges, Mário de Andrade, Carpentier)", in: Ulrich SchulzBuschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 289-310 Schäffauer, Markus, "Glosando los debates (a modo de epílogo)", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 228237 Schäffauer, Markus, "Modelos narrativos de escritOralidad en la literatura argentina (19001925): continuidad y ruptura", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 98-113 Schäffauer, Markus, scriptOralität in der argentinischen Literatur. Funktionswandel der literarischen Oralität in Realismus, Avantgarde und Post-Avantgarde (1890-1960), Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Editionen der Iberoamericana: A, 16)

146

LITERATURWISSENSCHAFT

Scheerer, Thomas M., Rezension: "Aníbal González: Joumalism and the Development of Spanish American Narrative, Cambridge (Cambridge University Press) 1993", in: Notas 7, 1996, S. 91f. Schmidt, Friedhelm, Rezension: "Jimmy Jorge Chica: La novela ecuatoriana contemporánea de 1970-1985 y su marginación, New York u.a. (Lang) 1995", in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 28,3, 1996, S. 461-466 Schmidt, Friedhelm, Rezension: "Roberto González Echevarría, Enrique Pupo-Walker (Hg.), The Cambrige History of Latin American Literature, vol. 2: The Twentieth Century, Cambridge (Cambridge University Press) 1996", in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 30, 1, 1998, S. 151-156 Schmidt, Friedhelm, Stimmen ferner Welten. Realismus und Heterogenität in der Prosa Juan Rulfos und Manuel Scorza, Bielefeld (Aisthesis) 1996 Schmigalle, Günther, Rezension: "Jorge Eduardo Arellano, Diccionario de autores nicaragüenses, 2 Bde., Managua (Biblioteca Nacional 'Rubén Darío') 1994", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 40, 1996, S. 49; ebenfalls in: Notas 7, 1996, S. 103-105 und unter dem Titel "600 autores en 2 tomos", in: La Prensa Literaria (Managua), 13.4.1996, S. 3 Schmigalle, Günther, Rezension: "Klaas S. Wellinga, Entre la poesía y la pared. Política cultural sandinista (1979-1990), Amsterdam (Thela) 1994", in: Notas 9, 1996, S. 128-132; ebenfalls in: La Prensa Literaria (Managua), 5.7.1997, S. 3 und in: Lengua. Boletín de la Academia Nicaragüense de la Lengua (Managua), 2" época, 16, September 1997, S. 89-93 Schönberger, Axel, Rezension: "Kathleen McNerney, Cristina Enríquez de Salamanca (Hg.), Double Minorities of Spain: a Bio-Bibliographie Guide to Women Writers of the Cataían, Galician, and Basque Countries, New York (Modem Language Association of America, 1994", in: IR 45,1997, S. 127-131 Seguí, Agustín, Rezension: "Christoph Strosetzki, Kleine Geschichte der lateinamerikanischen Literatur im 20. Jahrhundert, München (C.H. Beck) 1994", in: Cuadernos Hispanoamericanos 547, enero 1996, S. 138-139 Siebenmann, Gustav, Poesía y poéticas del siglo XX en la América Hispana y el Brasil. Historia - Movimientos - Poetas, Madrid (Gredos) 1997 (Bibioteca Románica Hispánica, III. Manuales, 79) Spiller, Roland, "Hablar en vez de ser hablado: la crítica literaria y las 'escrituras femeninas"', in: Notas 13, 1997, S. 2-17 Spiller, Roland, "Variaciones del vacío en la literatura argentina contemporánea", in: Karl Kohut (Hg.), Literaturas del Río de la Plata hoy. De las utopías al desencanto, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 171-184 Strosetzki, Christoph (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996 Teil, Verena, Utopia, Merlin und das Fremde. Eine literaturgeschichtliche Betrachtung des magischen Realismus aus Mexiko und der deutschsprachigen phantastischen Literatur auf Basis der europäischen Utopia-Idee, Innsbruck (Inst, für Sprachwissenschaft) 1998 Thies, Sebastian, "Die mexikanische Literatur im 20. Jahrhundert", in: Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.) Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvía) 1998, S. 22-43 Toro, Alfonso de, "Die Postmoderne und Lateinamerika (mit einem Modell für den lateinamerikanischen Roman)", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studi-

SPANISCH

147

en zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 259-300 Verdevoye, Paul, "El escritor como traductor de la realidad social e histórica. El caso argentino", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 301-309 Walter, Monika, "Selbstrepräsentation des Anderen im Testimonio? Zur Archäologie eines Erzählmodus lateinamerikanischer Moderne", in: Hermann Herlinghaus, Utz Riese (Hg.), Sprünge im Spiegel. Postkoloniale Aporien der Moderne in beiden Amerika, Bonn (Bouvier) 1997, S. 21-61

L.S.9.4 Literarische Gattungen Adler, Heidrun, Kati Röttger (Hg.), Geschlechter, Performance, Pathos, Politik. Das postkoloniale Theater lateinamerikanischer Autorinnen, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert Iberoamericana) 1998 (Theater in Lateinamerika, 1) Adler, Heidrun, Kati Röttger (Hg.), Theaterstücke lateinamerikanischer Autorinnen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Theater in Lateinamerika, 2) Domschke, Rainer, Fiktionalisierungen der Conquista im 20. Jahrhundert. Studien zum historischen Roman in Spanischamerika. Con un resumen en español, Hamburg (Kovac) 1996 Estrada Vega, Ramón M., Caminos. Selección poética, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Problemata Iberoamericana, 8) Geihseder, Karin, 'La Generación del Ochenta' - Eine Untersuchung des 'cuento' in Chile während der Diktatur, Wien (Univ.) 1997 Gewecke, Frauke, "Juan Bosch und die Tradition des 'cuento literario'", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 268-281 Gnutzmann, Rita, "De la historia como literatura y de la literatura histórica", in: Jaime Martínez Tolentino (Hg.), Príncipe de Viana. Congreso Internacional sobre la novela histórica, Pamplona 1996 (Anejo 17, añoLVII), 1996, S. 153-165 Gnutzmann, Rita, "La modernización del teatro rioplatense: Florencio Sánchez", in: Trinidad Barrera (Hg.), Modernismo y modernidad en el ámbito hispánico, III Actas de la AEELH, Sevilla 1998, S. 275-281 Gnutzmann, Rita, La novela naturalista en Argentina (1890-1900), Amsterdam (Rodopi) 1998 Görling, Reinhold, "Rahmen - Zeuge - Körper: das Feld der performance", in: Florian Vaßen, Gerd Koch, Gabriela Naumann (Hg.), Wechselspiel: KörperTheaterErfahrung, Frankfurt/M. (Brandes und Apsel) 1998, S. 50-62 Grovas, Victor, "Die Protestbewegung von 1968 und ihr Widerhall im mexikanischen Theater", in: Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.) Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvia) 1998, S. 118-130 Gumbrecht, Hans-Ulrich, '"Objektiver Humor'. On Hegel, Borges, and the historical place of the Latin American Novel", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 89-102

148

LITERATURWISSENSCHAFT

Gunia, Inke, "Mexikanische Lyrik des 20. Jahrhunderts", in: Dietrich Briesemeister, Klaus Zimmermann (Hg.), Mexiko heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert), 2. überarb. und aktual. Auflage, 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 56), S. 463-483 Herlinghaus, Hermann, "Der 'Fliegende Omnibus' der Migranten oder: Vom Bedeutungswandel des Wortes 'Border'", in: Kosmopolis. Interkulturelle Zeitschrift aus Berlin, 1, 1997, S. 71-77 Herlinghaus, Hermann, "Intermedíale Erfahrungen und populäre Schreibstrategien vor dem Hintergrund der peripheren Modernität Chiles. Das Beispiel der Erzählerin Isabel Allende", in: Hermann Herlinghaus, Utz Riese (Hg.), Sprünge im Spiegel. Postkoloniale Aponen der Moderne in beiden Amerika, Bonn (Bouvier) 1997, S. 294-322 Karlinger, Felix, Johannes Pögl (Hg.), Märchen aus Argentinien und Paraguay, Reinbek bei Hamburg (Rowohlt) 1997 Klüppelholz, Heinz, "Die Ethnographie als Kriminalroman. 'Lituma en los Andes' von Mario Vargas Llosa", in: Weimarer Beiträge 44, 1998, S. 27-41 Knauth, Alfons, "Macunaima in Macondo. Eine Studie zur lateinamerikanischen 'novela total'", in: Andreas Gather, Heinz Werner (Hg.), Semiotische Prozesse und natürliche Sprache. Festschrift für Udo L. Figge, Stuttgart (Steiner) 1997, S. 322-336 Kohut, Karl (Hg.), La invención del pasado. La novela histórica en el marco de la posmodernidad, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (americana eystettensia: A, 16) Larios-López, Marco-Aurelio, Das geschichtliche Substrat in der mexikanischen Erzählliteratur (o: De la utilización de la historia en la narrativa), Wien (Univ.) 1997 López de Abiada, José Manuel: "La interiorización del esperpento y la novela del poder", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 60-82 Lustig, Wolf, "Ñande reko y modernidad. Hacia una nueva poesía en guaraní", in: Teresa Méndez Faith, Poesía paraguaya de ayer y de hoy, t. II: Guaraní - español, con prólogo de Lino Trinidad Sanabria y estudio introductorio de Wolf Lustig, Asunción (Intercontinental) 1997, S. 21-48; ebenfalls in: Nemity 34, Asunción 1997, S. 22-36 Martínez Tolentino, Jaime (Hg.), Príncipe de Viana. Congreso internacional sobre la novela histórica, Pamplona 1996, (Anejo 17, añoLVII), 1996, S. 153-165 Merkl, Heinrich, Rezension: "Gustav Siebenmann: Die lateinamerikanische Lyrik 18921992, Berlin (Schmidt) 1993", in: IR45, 1997, S. 145f. Meyer-Minnemann, Klaus, La novela hispanoamericana de fin de siglo, México (F.C.E.) 1997

2

Meyer-Minnemann, Klaus, "Octavio Paz, Haroldo de Campos: 'Transblanco'. Schnittpunkt lyrischer Schreibweisen der Moderne", in: RJb 47, 1996, S. 320-335 Niemeyer, Katharina, "Acercamiento tricia Odber de Baubeta (Hg.), Actas Hispanistas, Brimingham 1995, t. (Department of Hispanic Studies, The

a la novela vanguardista hispanoamericana", in: Padel XII Congreso de la Asociación Internacional de VII: Estudios Hispanoamericanos, Birmingham University of Birmingham) 1998, S. 161-169

Paschen, Hans, "Moderne Lyrik in Kolumbien", in: Wemer Altmann u.a. (Hg.), Kolumbien heute. Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca IberoAmericana, 62), S. 457-484

SPANISCH

149

Pörtl, Klaus, "Das Theater von Agustín Cuzzani", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 423-432 Pörtl, Klaus, "José Ignacio Cabrujas: Acto cultural, o la cuestión de la identidad", in: Alfonso de Toro, Klaus Pörtl (Hg.), Variaciones sobre el teatro latinoamericano. Tendencias y perspectivas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 157-165 Rössner, Michael, "De la búsqueda de la propia identidad a la desconstrucción de la 'historia europea': Algunos aspectos del desarrollo de la novela histórica en América Latina entre 'Amalia' (1855) y 'Noticias del Imperio' (1987)", in: Karl Kohut (Hg.), La invención del pasado. La novela histórica en el marco de la posmodernidad, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 167-173 Rössner, Michael, "Los herederos de Borges y Cortázar", in: Karl Kohut (Hg.), Literaturas del Río de la Plata hoy. De las utopías al desencanto, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 154162 Schäffauer, Markus, "La 'farmacia' del diálogo criollo: la innovación de un género antiguo a través de la oralidad", als online-Version: http://www.fflch.usp.br/dlm/posgraduacao/ espanhol/Cuadernos9.htm Scheerer, Thomas M., Rezension: "Gisela Febel, Ludwig Schräder (Hg.): Canto Cósmico oder Movimiento Kloaka? Wege lateinamerikanischer Gegenwartslyrik, Tübingen (Narr) 1995", in: Notas 8, 1996, S. 93f. Scheerer, Thomas M., Rezension: "Ricardo Larraga: Mariano Brüll y la poesía pura en Cuba, Miami (Ediciones Universal) 1994", in: Notas 9, 1996, S. 132f. Schlote, Christiane, Latino- und asiatisch-amerikanisches Theater in New York, Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Iberoamericana, 9) Schmidt, Friedhelm, "Der mexikanische Essay im 20. Jahrhundert", in: Dietrich Briesemeister, Klaus Zimmermann (Hg.), Mexiko heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, 2. überarbeitete und aktualisierte Fassung, S. 484-503 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Funktionen des Kriminalromans in der post-avantgardistischen Erzählliteratur", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 331368 Thies, Sebastian, "Dokumentar-Literatur in Mexiko: Überblick zur Gattungsdiskussion", in: Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.) Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvia) 1998, S. 66-74 Thies, Sebastian, Rezension: "Guido Rings, Erzählen gegen den Strich. Ein Beitrag zur Geschichtsreflektion im mexikanischen Revolutionsroman, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996 (Trierer Studien zur Literatur, 30)", in: Notas 12, 1997, S. 108-110 Toro, Alfonso de, "La poética y práctica del teatro de Griffero: Lenguaje de Imágenes", in: Alfonso de Toro, Klaus Pörtl (Hg.), Variaciones sobre el teatro latinoamericano. Tendencias y perspectivas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (TPT, 5), S. 113-138 Toro, Alfonso de, "Das postmoderne Theater von Eduardo Pavlovsky", in: Maske & Kothurn 1, 1996, S. 69-94; ebenfalls in: Kati Röttger, M. Roeder-Zerndt (Hg.), Theater im Schutt der Systeme. Dokumentation aus einer Begegnung zwischen Cono Sur und Deutschland, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 179-200 Toro, Alfonso de, Klaus Pörtl (Hg.), Variaciones sobre el teatro latinoamericano. Tendencias y perspectivas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (TPT, 5)

150

LITERATURWISSENSCHAFT

Toro, Alfonso de, "El teatro postmoderno de Eduardo Pavlovsky", in: Alfonso de Toro, Klaus Pörtl (Hg.), Variaciones sobre el teatro latinoamericano. Tendencias y perspectivas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (TPT, 5), S. 59-84; ebenfalls in: Jorge Dubatti (Hg.), Teatro postmoderno y política en Eduardo Pavlovsky, Buenos Aires (Ediciones Búsqueda de Ayllu), S. 9-44 Toro, Alfonso de, "Überlegungen zur Textsorte 'Fantastik' oder Borges und die Negation des Fantastischen. Rhizomatische Simulation, 'dirigierter Zufall' und semiotisches Skandalon", in: Elmar Schenkel, Ludwig Stockinger, Wolfgang Schwarz, Alfonso de Toro (Hg.), Die magische Schreibmaschine. Aufsätze zur Tradition des Phantastischen in der Literatur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Leipziger Schriften, 8), S. 11-58 Toro, Fernando de, Alfonso de Toro (Hg.), Acercamientos al teatro actual (1970-1995). Historia - teoría - práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Teoría y práctica del teatro, 8) Toro, Fernando de, Intersecciones. Ensayos sobre teatro. Semiótica, antropología, teatro latinoamericano, post-modernidad, feminismo, post-colonialidad, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Teoría y práctica del teatro, 10) Vital Díaz, Alberto, "Entre la piedra y el vértigo: poesía en movimiento (1966)", in: LA 20, 2, 1996, S. 48-61 Wagner, Birgit, "Auslöschen, vernichten, gründen, schaffen: zu den performativen Funktionen der Manifeste", in: Wolfgang Asholt, Walter Fähnders (Hg.), 'Die ganze Welt ist eine Manifestation'. Die europäische Avantgarde und ihre Manifeste, Darmstadt (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) 1997, S. 39-57

L.S.9.5 Themen und Motive Apter-Cragnolino, Aida, Espejos naturalistas. Ideología y representación en la novela argentina (1884 - 1919), Bern u.a. (Lang) 1998 Bellini, Giuseppe, "Dimensión mítica del indigenismo en la narrativa de Miguel Ángel Asturias", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M (Vervuert) 1996, S. 49-58 Bellosta von Cölbe, Valeriano, Rezension: "Bernd Dahms, Bartolomé de las Casas (14841566): Indios im 16. Jahrhundert und ihre Rezeption in lateinamerikanischer Literatur, Tübingen, Basel (Francke) 1993 (Kultur und Erkenntnis: Schriften der Philosophischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 9)", "Andreas Wesch, Kommentierte Edition und linguistische Untersuchung der 'Información de los Jerónimos' (Santo Domingo 1517): Mit Editionen der 'Ordenanzas para el Tratamiento de los Indios' (Leyes de Burgos, Burgos/Valladolid 1512/13) und der 'Instrucción dada a los Padres de la Orden de San Jerónimo' (Madrid 1516), Tübingen (Narr) 1993 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 388)", in: RILCE. Revista de Filología Hispánica 13, 1, 1997, S. 188-192 Bellosta von Cölbe, Valeriano, Rezension: "Petra Heider: Die Frage der Macht in den Diktatorenromanen 'Yo el Supremo', 'El señor Presidente' und 'El recurso del método', Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1993 (Hispanistische Studien, 24)", in: Notas 4, 1995, S. 79-82 Berg, Walter Bruno, '"Figura' ¿Modelo para armar 'otra' historia? Reflexiones acerca de la utilización del concepto en Auerbach y Cortázar", in: Revista de Filosofía Latinoamericana y Ciencias Sociales, Segunda Época, Año XI, 21, Buenos Aires 1996, Sept. de 1996, S. 2740 Bosse, Monika, "Das Schicksal der Weiblichkeit in der (Re-)Conquista-Fiktion. Zur Aufhebung literarischer Perspektiven im Filmkunstwerk", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Mo-

SPANISCH

151

risken, Indiannerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 309-352 Bustillo, Carmen, "Imaginerías Acciónales, imaginerías amorosas en la narrativa latinoamericana contemporánea", in: IA 21, 1, 1997, S. 5-29 Domschke, Rainer, Fiktionalisierungen der Conquista im 20. Jahrhundert. Studien zum historischen Roman in Spanischamerika. Con un resumen en español, Hamburg (Kovac) 1996 Franzbach, Martin, "Angola im Schnittpunkt von Afrika, Europa und Amerika: Das Echo des Angola-Krieges in der kubanischen Literatur", in: Hella Ulferts, Martin Franzbach (Hg.), Togo, Kamerun und Angola im euro-afrikanischen Dialog, Bremen (Univ.) 1996, S. 125-133 Franzbach, Martin, "Die Welt der 'Santería' auf dem afrokubanischen Theater", in: Palabre. Revue Culturelle Africaine (Bremen), Bd. II, 1/2, S. 117-122 Galster, Ingrid, "El conquistador Lope de Aguirre en la nueva novela histórica", in: Karl Kohut (Hg.), La invención del pasado. La novela histórica en el marco de la posmodernidad, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert) 1997, S. 196-204 Gewecke, Frauke, "La 'Generación del 98' puertorriqueña: vindicación de una generación fundacional", in: IA 22, 3/4, 1998, S. 77-108 Gewecke, Frauke, "Puerto Rico: 100 Jahre Zweisamkeit. Zwischen kolonialer Anpassung und nationaler Selbstbehauptung", in: ila. Zeitschrift der Informationsstelle Lateinamerika 218, Sept. 1998, S. 4-8 Gewecke, Frauke, "Von Fahnen, 'jíbaros' und anderen Identitätszeichen: Puerto Rico zwischen kolonialer Anpassung und nationaler Selbstbehauptung", in: Frauke Gewecke, Puerto Rico zwischen beiden Amerika, Bd. 2, Frankfurt/M. (Vervuert), S. 9-18 Grovas, Victor, "Die Protestbewegung von 1968 und ihr Widerhall im mexikanischen Theater", in: Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.) Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvia) 1998, S. 118-130 Ingenschay, Dieter, "Am Ende von Paris? - der Stadtmythos im peripheren Blick. (Bemerkungen zu J. Cortázar, 'Rayuela', C. Fuentes, 'Terra Nostra', R. Boudjedra, 'Topographie idéale pour une agression caractérisée' und Juan Goytisolo, 'Paisajes después de la batalla)", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 150-171 Jacobs, Helmut C., "Goya in der spanischen und hispanoamerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts", in: IA 21, 2, 1997, S. 13-48 König, Hans-Joachim, Christian Gros, Karl Kohut, France-Marie Renard-Casevitz (Hg.), El indio como sujeto y objeto de la historia latinoamericana. Pasado y presente, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (americana eystettensia: A, 18) Kohut, Karl, "Jenseits der Barbarei und des Schreckens. Die argentinische Literatur der Diktatur", in: Detlef Nolte, Nikolaus Werz (Hg.), Argentinien. Politik, Wirtschaft, Kultur und Außenbeziehungen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 81-97 Langenhorst, Annegret, Der Gott der Europäer und die Geschichte(n) der anderen. Die Christianisierung Amerikas in der hispanoamerikanischen Literatur der Gegenwart, Mainz (Matthias-Grunewald-Verlag) 1998 Lugo-Ortiz, Agnes I., "Figuraciones del cuerpo lesbiano. Nacionalismo y ansiedad en la narrativa puertoriqueña de los años cincuenta", in: IA 21, 3/4, 1997, S. 99-119

152

LITERATURWISSENSCHAFT

Meidl, Martina, "Zur Dialektik von Zeit und Zeitlosigkeit in der Lyrik des Octavio Paz", in: Schulfach Religion, Jahrgang 17/1998, Nr. 3-4, HTU, Wien 1998, S. 107-126 Müller, Hans-Joachim, "Äußere und Innere Emigration in der lateinamerikanischen Literatur am Beispiel des Romans 'El recurso del método' (1974) von Alejo Carpentier oder Anticartesianismus für Cartesianer als subtile Kritik an Fidel Castro", in: Johann Holzner, Karl Müller (Hg.), Zwischenwelt: Literatur der 'Inneren Emigration' aus Österreich, Wien (Docker Verlag) 1998, S. 439-454 Müller-Bochat, Eberhard, "Kinder der Kunst - Genetische Fälle in literarischer Behandlung. Zu einigen Romanfiguren bei Goethe, Émile Zola, Machado de Assis, Thomas Mann, García Márquez und Michel Tournier", in: Klaus Ley, Ludwig Schräder, Winfried Wehle (Hg.), Text und Tradition. Gedenkschrift Eberhard Leube, Frankfurt/M. (Lang) 1996, S. 301-339; ebenfalls: Kinder der Kunst: Genetische Fälle in literarischer Behandlung. Zu einigen Romanfiguren bei Goethe, Émile Zola, Machado de Assis, Thomas Mann, García Márquez und Michel Tournier, Weimar (Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften) 1998 (Literatur als Weltgespräch, I) Pera, Cristóbal, Modernistas en París. El mito de París en la prosa modernista hispanoamericana, Bern (Lang) 1997 Peters, Michaela, "Die Utopie einer 'frauenfreien' Gesellschaft - Strukturen männlicher Herrschaft in Carmen Boullosas 'Son vacas somos puercos. Filibusteros del Mar Caribe' (1991)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung. Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 113-132 Peters, Michaela, "Zwischen nationalem Geschichtsmythos und der Geschichte des privaten Lebens der Frau", in: Arbeitkreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.), Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvía) 1998, S. 157-177 Pfeiffer, Erna, "Beatriz Marín Aguilar: 'Hernán 0.5', 'Raúl 3 in 3', 'Piano 9', 'Von der Liebe 2.5' und 'Wut 0.02"', in: Lateinamerikanisches Kulturmagazin Xicóatl (Ziehender Stern) 27, 5. Jahr, Sept./Okt. 1996, S. 26-29 Pfeiffer, Erna, Territorium Frau. Körpererfahrung als Erkenntnisprozeß in Texten zeitgenössischer lateinamerikanischer Autorinnen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Punte, María José, "Una mujer en busca de autor. La figura de Eva Perón en dos narradores argentinos", in: IR 46, 1997, S. 101-127 Rehrmann, Norbert, "Mehr Kontinuität als Bruch: Lateinamerikabilder spanischer Schriftsteller, Wissenschaftler und Politiker", in: Walther L. Bernecker, Klaus Dirscherl (Hg.), Spanien Heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 455-484 Rehrmann, Norbert, "Panhispanismus versus kulturelle Heterogenität: Argentinien im Werk einiger spanischer Exilautoren", in: HDSV 72, März 1996, S. 58-64 Rincón, Carlos, '"Simulacro e Imagen': Huitzlopochtliburg hoy, La Habana ayer", in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen. Interkulturelles Verstehen und Heterogeneität in der Romania, Tübingen (Narr) 1998, S. 331-346 Rössner, Michael, "Los textos de tango como base de juegos intertextuales", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997, S. 174-184 Roloff, Volker, "Labyrinth der Lektüre. Figuren der Intermedialität bei Borges, Cortázar und Carpentier", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 253-274

SPANISCH

153

Schenkel, Elmar, Ludwig Stockinger, Wolfgang Schwarz, Alfonso de Toro (Hg.), Die magische Schreibmaschine. Aufsätze zur Tradition des Phantastischen in der Literatur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Leipziger Schriften, 8) Schmidt, Friedhelm, "Heterogeneidad y camavalización en tres cuentos de Juan Rulfo", in: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 24,47, 1998, S. 227-246 Schmidt, Friedhelm, Stimmen ferner Welten. Realismus und Heterogenität in der Prosa Juan Rulfos und Manuel Scorza, Bielefeld (Aisthesis) 1996 Schräder, Ludwig, "El árbol de la lengua. Sobre una metáfora poetológica en la poesía mexicana contemporánea", in: Klaus Ley, Ludwig Schräder, Winfried Wehle (Hg.), Text und Tradition. Gedenkschrift Eberhard Leube, Frankfurt/M. (Lang) 1996, S. 399-408 Schräder, Ludwig, "Erinnerung an Abreu Gómez. Quetzalcoatl", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 8), S. 233-240 Schräder, Ludwig, "Quetzalcoatl en Flavio Herrera y en Ermilio Abreu Gómez", in: Letras de Guatemala, 16-17, 1997, S. 3-23 Sengewald-Molterer, Elke, Pino Valero Cuadra, "Konquistadoren in fremden Diensten. Ideologische Funktionalisierung von Kolumbus und Co. im Spanien des 20. Jahrhunderts", in: André Stoll (Hg.), Sepharden, Morisken, Indianerinnen und ihresgleichen. Die andere Seite der hispanischen Kulturen, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 249-282 Siles, Jaime, "Suiza en Borges y en algunos poetas y escritores de la primera mitad del Siglo XX", in: Versants. Revue Suisse des Littératures romanes, 34, 1998, S. 67-98 Siles, Jaime, Rezension: "Antonio Monegal, Poesía e imagen en las vanguardias hispánicas", in: ABC Literario, 5 de junio de 1998, S. 28 Steckbauer, Sonja M., "El indio como sujeto y objeto de la historia latinoamericana: pasado y presente (Simposio Internacional: Universidad Católica de Eichstätt, 25 al 28 de octubre de 1995)", in: Diálogo científico 5, 1/2, 1996, S. 133-138 Steckbauer, Sonja M., "Auf den Spuren von Columbus durch den historischen Roman Lateinamerikas", in: AGORA. Zeitschrift der Katholischen Universität Eichstätt 2, Jg. 13, 1997, S. 41-44 Steckbauer, Sonja M., "Versiones escritas de tradiciones orales: el mito del Inkarrí", in: Hans-Joachim König (Hg.), en colaboración con Christian Gros, Karl Kohut y FranceMarie Renard-Casevitz, El indio como objeto y sujeto de la historia latinoamericana. Pasado y presente, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 53-67 Stoll, André, "Nach der Sündflut. Mexikanische Zwischenwelten in Rulfos Photographien", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 1-37 Strosetzki, Christoph, "Das Haus und seine Ordnung: Anmerkung zu einem lateinamerikanischen Thema", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 171-184 Strosetzki, Christoph (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996

154

LITERATURWISSENSCHAFT

Thies, Sebastian, "Das Bild des Indio in den indigenistischen Kurzgeschichten von Eraclio Zepeda", in: Heinz Schlüter (Hg.), Die Anderen. Indianer in Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 455-471 Thies, Sebastian, "Literatura del barrio: Ein alternativer Zugang zur Großstadt in der mexikanischen Erzählliteratur seit den sechziger Jahren", in: Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.) Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvia) 1998, S. 131-145 Thies, Sebastian, Rezension: "Guido Rings, Erzählen gegen den Strich. Ein Beitrag zur Geschichtsreflektion im mexikanischen Revolutionsroman, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996 (Trierer Studien zur Literatur, 30)", in: Notas 12, 1997, S. 108-110 Thies, Sebastian, "Die Thematik der staatlichen Willkür in der mexikanischen Erzählliteratur der sechziger und siebziger Jahre", in: Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.) Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvia) 1998, S. 92117 Toro, Alfonso de, "Postcolonialidad, postmodernidad y Jorge Luis Borges. La periferia en el centro - la periferia como centro - el centro de la periferia: postcolonialidad y postmodernidad", in: IR 44,1996, S. 64-98 Toro, Alfonso de, "El productor 'rizomórfico' y el lector como 'detective literario': la aventura de los signos o la postmodernidad del discurso borgesiano (intertextualidadpalimpsesto-rizoma-deconstrucción)", in: Karl Alfted Blüher, Alfonso de Toro (Hg.), Jorge Luis Borges: Procedimientos literarios y bases epistemológicas, Frankfurt/M. (Vervuert) 2 1995 (TKKL, TCCL, 2), S. 145-184 Toro, Alfonso de, "Überlegungen zur Textsorte 'Fantastik' oder Borges und die Negation des Fantastischen. Rhizomatische Simulation, 'dirigierter Zufall' und semiotisches Skandalon", in: Elmar Schenkel, Ludwig Stockinger, Wolfgang Schwarz, Alfonso de Toro (Hg.), Magische Schreibmaschine. Aufsätze zur Tradition des Phantastischen in der Literatur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Leipziger Schriften, 8), S. 11-58 Wogatzke-Luckow, Gudrun, "Reinaldo Arenas: 'El mundo alucinante'. Zur Darstellung des Phänomens Neo-Barock", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 235-252

L.S.9.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Geisler, Eberhard, "Lenguaje, verdad, historia. La novela 'Yo el Supremo' de Augusto Roa Bastos como réplica a Rousseau", in: IR 48, 1998, S. 77-96 Gewecke, Frauke, "La literatura chicana entre resistencia, transgresión y asimilación. Enfoques crítico-reivindicativos del aporte hispano a la formación multicultural de EE.UU.", in: Notas 9, 1996, S. 2-47 Gnutzmann, Rita, "Roberto Arlt, cronista de España", in: Río de Plata 15/16, Actas del IV Congreso Internacional del CELCIRP 1992, 1996, S. 91-99 Graf, Marga, Rezension: "Wolfgang Cziesla, Michael von Engelhardt (Hg.), Vergleichende Literaturbetrachtungen - 11 Beiträge zu Lateinamerika und dem deutschsprachigen Europa, München (Iudicium Verlag) 1995", in: IR48, 1998, S. 126-128 Gumbrecht, Hans-Ulrich, '"Objektiver Humor'. On Hegel, Borges, and the historical place of the Latin American Novel", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 89-102

SPANISCH

155

Heinemann, Ute, "Begreifen durch Nichtverstehen? Mehrsprachigkeit in Gloria Anzaldúas 'Borderlands - La Frontera'", in: Peter Cichon (Hg.), Das sprachliche Erbe des Kolonialismus in Afrika und Lateinamerika, Bestandsaufnahme und Perspektiven aus romanistischer Sicht, Wien (Praesens) 1996, S. 147-158 Herlinghaus, Hermann, Utz Riese (Hg.), Heterotopien der Identität. Literatur in interamerikanischen Kontaktzonen, Heidelberg (Winter) 1998 Herlinghaus, Hermann, Utz Riese (Hg.), Sprünge im Spiegel. Postkoloniale Aporien der Moderne in beiden Amerika, Bonn (Bouvier) 1997 Herlinghaus, Hermann, "Von der Selbstreflexion des schlechten Geschmacks zum Erzählprojekt der Bricolage. Die interkulturellen Texte des Luis Rafael Sánchez", in: Hermann Herlinghaus, Utz Riese (Hg.), Heterotopien der Identität. Literatur in interamerikanischen Kontaktzonen, Heidelberg (Winter) 1998, S. 21-58 Klengel, Susanne, "Die Wunder von Mailand, Macondo und Rom. Gabriel García Márquez' 'magischer Realismus' und das Werk von Cesare Zavattini", in: RJb 47, 1996, S. 297319 Lienhard, Martin, "La représentation de l'oralité populaire ou marginale dans des textes modernes d'Amérique latine et d'Afrique lusophone", in: Sylvie Durrer, Jérôme Meizoz (Hg.), La littérature se fait dans la bouche, Versants (Genève), 30, 1996, S. 9-29 Müller, Hans-Joachim, "Äußere und innere Emigration in der lateinamerikanischen Literatur am Beispiel des Romans 'El recurso del método' (1974) von Alejo Carpentier oder Anticartesianismus für Cartesianer als subtile Kritik an Fidel Castro", in: Johann Holzner, Karl Müller (Hg.), Zwischenwelt: Literatur der 'Inneren Emigration' aus Österreich, Wien (Docker Verlag) 1998, S. 439-454 Müller-Bochat, Eberhard, "Kinder der Kunst - Genetische Fälle in literarischer Behandlung. Zu einigen Romanfiguren bei Goethe, Emile Zola, Machado de Assis, Thomas Mann, García Márquez und Michel Tournier", in: Klaus Ley, Ludwig Schräder, Winfried Wehle (Hg.), Text und Tradition. Gedenkschrift Eberhard Leube, Frankfurt/M. (Lang) 1996, S. 301-339; ebenfalls: Kinder der Kunst: Genetische Fälle in literarischer Behandlung. Zu einigen Romanfiguren bei Goethe, Émile Zola, Machado de Assis, Thomas Mann, Garcia Márquez und Michel Toumier, Weimar (Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften) 1998 (Literatur als Weltgespräch, I) Rehrmann, Norbert, Lateinamerika aus spanischer Sicht: Exilliteratur und Panhispanismus zwischen Realität und Fiktion (1936-1975), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Editionen der Iberoamericana: A, 12) Rincón, Carlos, "García Márquez con Hawthorne, o: la re-escritura en 'Del amor y otros demonios'", in: Manfred Schulz (Hg.), Entwicklung: Theorie - Empirie - Strategie. Festschrift für Volker Lühr, Hamburg (LIT-Verlag) 1997, S. 227-237 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Gustav Siebenmann, Hans Joachim König (Hg.), Das Bild Lateinamerikas im deutschen Sprachraum, Tübingen (Niemeyer) 1992", in: IR 45, 1997, S. 146-148 Rössner, Michael, "Pérez Gay schreibt über Wien", in: Zeitschrift für Lateinamerika, Wien, Nr. 50, 1996, S. 23-28 Schenkel, Elmar, Ludwig Stockinger, Wolfgang Schwarz, Alfonso de Toro (Hg.), Die magische Schreibmaschine. Aufsätze zur Tradition des Phantastischen in der Literatur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Leipziger Schriften, 8) Schmidt, Friedhelm, "Götter und Romantik im Exil. Heinrich Heine und seine Rezeption in Mexiko", in: Asociación Mexicana de Profesores de Alemán/Mexikanischer Deutschleh-

156

LITERATURWISSENSCHAFT

rerverband (Hg.), III Encuentro ampal. Universidad Autónoma de Chiapas, Tuxtla Gutiérrez 1997, Actas, México (Asociación Mexicana de Profesores de Alemán /Mexikanischer Deutschlehrerverband) 1998, S. 45-60 Schmidt, Friedhelm, "Paraíso e infierno. La imagen de México en las literaturas y el cine europeo y estadounidense", in: Poligrafías. Revista de Literatura Comparada 2, 1997, S. 87-99 Schmidt, Friedhelm, Rezension: "Susanne Klengel, Amerika-Diskurse der Surrealisten. 'Amerika' als Vision und als Feld heterogener Erfahrungen, Stuttgart, Weimar (Metzler) 1994", in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 28,4, 1996, S. 629f. Schmidt, Friedhelm, Rezension: "B. Traven in Mexiko - Mexiko in B. Traven. (Ein Kommentar zu neueren Forschungsergebnissen)", in: Anuario del Instituto de Investigaciones Interculturales Germano-Mexicanas 4, 7-9, 1994-1996, S. 57-63 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Cortázar, Derrida und Sartre in der 'noche portefia'. Zur Interpretation der Tagebuch-Erzählung 'Diario para un cuento'", In: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 241-258 Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Funktionen des Kriminalromans in der post-avantgardistischen Erzählliteratur", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 331368 Siebenmann, Gustav, "Zu Lorcas Rezeption in Lateinamerika", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobile officio philologorum. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 501-512 Siebenmann, Gustav, "Federico García Lorcas Amerika-Erfahrungen", in: IR 48, Okt. 1998, S. 1-15 Teil, Verena, Utopia, Merlin und das Fremde. Eine literaturgeschichtliche Betrachtung des magischen Realismus aus Mexiko und der deutschsprachigen phantastischen Literatur auf Basis der europäischen Utopia-Idee, Innsbruck (Inst, für Sprachwissenschaft) 1998 Toro, Alfonso de (Hg.), Postmodernidad y postcolonialidad. Breves reflexiones sobre Latinoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 11) Toro, Fernando de, Alfonso de Toro (Hg.), Acercamientos al teatro actual (1970-1995). Historia - teoría - práctica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Teoría y práctica del teatro, 8)

L.S.9.7 Probleme literarischer Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "Borges en Alemania", in: Horst W. Drescher (Hg.), Transfer Übersetzen - Dolmetschen - Interkulturalität, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 575-584 Gerling, Vera, "Interpretar la obra de Borges: El Aleph en traducción alemana entre 1959 y 1992", in: E.T.C. ensayo-teoría-crítica. 7 (Espacios de interpretación) Córdoba (Argentinien) 1996, S. 73-83 Pfeiffer, Erna, "Erotik und Ironie als Herausforderung: Übersetzungsprobleme bei Rosario Ferré: Cuando las mujeres quieren a los hombres / Wenn die Frauen die Männer lieben", in: Ü wie Übersetzen, Nr. 17/18,1997, S. 104-119 Siegler, Kathrin, Übersetzungsprobleme des magischen Realismus am Beispiel kolumbianischer Romane, Marburg (Tectum-Verl.) 1998 (CD-ROM)

SPANISCH

157

L.S.9.8 Anonyme Werke, Volksdichtung, Folklore Engelbert, Manfred, "Indigenismo y universalismo - para una cultura total (José María Arguedas, Violeta Parra, Quilapayún)", in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen - Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania. Festschrift für Karsten Garscha zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1998, S. 401-411 Engelbert, Manfred, "Indigenismo y universalismo - para una cultura total (José María Arguedas, Violeta Parra, Quilapayún)", in: Diana Kiss, Daniel López, Eduardo Castro (Hg.), Universidad, cultura y sociedad - Reflexiones en torno al desarrollo regional. Actas del Segundo Seminario Universidad y Desarrollo Regional, Osorno, Chile, noviembre 1997, Osorno (Fondo de Publicaciones Red UREL) 1998, S. 269-281 Lienhard, Martin, "La cosmología poética en los waynos quechuas tradicionales", in: Max Peter Baumann (Hg.), Cosmología y música en los Andes, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 353-367 Lienhard, Martin, "Polifonía quechua actual - Mitologías del valle del Coica en 'La doncella sacrificada' de Carmen Escalante y Ricardo Valderrama", in: Revista de crítica literaria latinoamericana, año XXIV, no. 47, Lima-Berkeley, I o semestre de 1998, S. 249257 Pöppel, Hubert, "Teología de la liberación y poesía popular en Colombia", in: Yale Latin American Studies, New Häven, 1, 1998, S. 135-157 Reichardt, Dieter, "Oralidad y las letras de tango", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 163-173 Steckbauer, Sonja M., "La voz andina con nuevas formas de expresión escrita frente a la modernidad", in: Martin Lienhard, Juan Rigoli (Hg.), Société suisse des Américanistes / Schweizerische Amerikanisten-Gesellschaft. Cultures marginales et modernisation en Amérique latine, 1995/1996 ( = bulletin 59-60), S. 175-180

L.S.9.9 Werke nach Autoren Abreu Gómez,

Ermilo

Schräder, Ludwig, "Erinnerung an Abreu Gómez. Quetzalcoatl", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 8), S. 233-240 Schräder, Ludwig, "Quetzalcoatl en Flavio Herrera y en Ermilio Abreu Gómez", in: Letras de Guatemala, 16-17,1997, S. 3-23 Agustín,

José

Betting, Peter, "Das Verhältnis von Kultur und Gegenkultur in der Literatur José Agustíns", in: Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.) Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvia) 1998, S. 44-65 Agustini,

Delmira

Armstrong, María-Elena, Puente de Luz: Eros, eje de la estructura pendular en 'Los cálices vacíos' de Delmira Agustini, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Problemata Iberoamericana, 11)

158

LITERATURWISSENSCHAFT

Pfeiffer, Erna, "Delmira Agustini", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 8f. Allende, Isabel Graf, Marga, Rezension: "Ludmilla Damjanowa, Particularidades del lenguaje femenino y masculino en español, Sofia (Sofia Press-Infocontact) 1993", in: IR 47, 1998, S. 157-159 Leitner, Claudia, "Isabel Allende", in: Ute Hechtfischer, R. Hof, J. Stefan, F. Veit-Wild (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 15-17 Arenas, Reinaldo Wogatzke-Luckow, Gudrun, "Reinaldo Arenas: 'El mundo alucinante'. Zur Darstellung des Phänomens Neo-Barock", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 235-252 Arguedas, José María Lienhard, Martin, "The Quechua Poet, J. M. Arguedas and the contemporary Quechua Poetry", in: Ciro A. Sandoval, Sandra M. Boschetto Sandoval (Hg.), José María Arguedas. Reconsiderations for Latin American Cultural Studies, Ohio (University Center for International Studies) 1998, S. 113-137 Arlt, Roberto Gnutzmann, Rita, "Bibliografía de y sobre Roberto Arlt", in: Chasqui, XXV, 2, nov. 1996, S. 44-62 Gnutzmann, Rita, "Roberto Arlt, cronista de España", in: Rio de Plata 15/16, Actas del IV Congreso Internacional del CELCIRP 1992, 1996, S. 91-99 Heymann, Jochen, "Warum verrückt?: Dimensionen des Irrsinns in Roberto Arlts 'Los siete locos / Los Lanzallamas'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 7-29 Mahlendorff, Andrea: "Die Herrschaft der Angst im Werk von Roberto Arlt", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 83-96 Arreóla, Juan José Bauer-Funke, Cerstin, '"El animal es el espejo del hombre': Juan José Arreólas 'Bestiario' (1972)", in: Gisela Febei, Georg Maag (Hg.), Bestiarien im Spannungsfeld zwischen Mittelalter und Moderne, Tübingen (Narr) 1997, S. 105-118 Asturias, Miguel Angel Bellosta von Cölbe, Valeriano, Rezension: "Petra Heider: Die Frage der Macht in den Diktatorenromanen 'Yo el Supremo', 'El señor Presidente' und 'El recurso del método', Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1993 (Hispanistische Studien, 24)", in: Notas 4,1995, S. 79-82 Bellini, Giuseppe, "Dimensión mítica del indigenismo en la narrativa de Miguel Ángel Asturias', in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik

SPANISCH

159

in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 49-58 Rodríguez Richart, José, Rezension: "Ulrike Brands-Proharam González, Das dramatische Werk Miguel Angel Asturias im Kontext des modernen lateinamerikanischen Theaters, Bonn (Romanistischer Verlag) 1991", in: IR45, 1997, S. 146-148 Beiaval, Emilio Barradas, Efraín, "El retrato como autorretrato o Luis Rafael Sánchez lee a Emilio Belaval" in: IA 21, 3/4, 1997, S. 120-132 Belli, Gioconda Hanau, Katharina, "Mario Vargas Llosas 'El hablador' und Gioconda Bellis 'La mujer habitada'. Varianten der Mythenerzählung im hispanoamerikanischen Roman der 80er Jahre", in: Beate, Burtscher-Bechter, Doris Eibl, Elia Eisterer-Barceló, Gerhild Fuchs, Birgit Mertz-Baumgartner, Andrea Oberhuber (Hg.), Sprache und Mythos - Mythos der Sprache. Akten des XIII. Nachwuchskolloquiums Romanistik, Innsbruck 1997, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Forum Junge Romanistik, 4), S. 227-237 Blanco Fombona, Rufino Meyer-Minnemann, Klaus, "Modernización y modernidad en 'El hombre de hierro' de Blanco Fombona", in: Estudios 12, 1998, S. 119-130 Bobes, Marilyn Hölz, Karl, "Entrevista con Marilyn Bobes", in: IA 21, 2, 1997, S. 70-74 Bombal, María Luisa Pfeiffer, Erna, "María Luisa Bombal", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 63-65 Borges, Jorge Luis Aizenberg, Edna, Borges, el tejedor del Aleph y otros ensayos. Del hebraísmo al poscolonialismo, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur, 9) Arias Saravia, Leonor, "Sobre la génesis de un cuento de Borges", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 39-48 Berg, Edgardo H„ "Ricardo Piglia, lector de Borges", in: IA 22, 1, 1998, S. 41-56 Fernández Vega, José, "Más allá de Borges und explicación de la temprana narrativa policial de Rodolfo Walsh", in: IA 21, 2,1997, S. 49-69 Grosse, Max, "Imaginäre Enzyklopädie: 'El libro de los seres imaginarios' von Jorge Luis Borges", in: Gisela Febel, Georg Maag (Hg.), Bestiarien im Spannungsfeld zwischen Mittelalter und Moderne, Tübingen (Narr) 1997, S. 119-136 Gumbrecht, Hans-Ulrich, "'Objektiver Humor'. On Hegel, Borges, and the historical place of the Latin American Novel", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 89-102

160

LITERATURWISSENSCHAFT

Lefere, Robin, Borges y los poderes de la literatura, hg. von Georges Güntert, zusammen mit Peter Fröhlicher, Bern (Lang) 1998 (Perspectivas Hispánicas) Rahman, Shahid, Narahari Rao, Ingrid Weber (Hg.), Philosophie als Literatur und Literatur als Philosophie. Sprachphilosophie als Ursprung und Dichtungsthema der hispanoamerikanischen Avantgarde im Werk von Jorge Luis Borges, die philosophische Dichtung des 'Paraultraismo', Saarbrücken (Univ. des Saarlandes) 1997 Reichardt, Dieter, "Borges tramposo: estrategias narrativas en el cuento 'El Aleph"', in: Claudius Armbnister, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen. Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania. Festschrift für Karsten Garscha, Tübingen (Narr) 1998, S. 483-496 Roloff, Volker, "Labyrinth der Lektüre. Figuren der Intermedialität bei Borges, Cortázar und Carpentier", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 253-274 Roloff, Volker, "Vom Surrealismus zur postmodemen Erzählfreude. Lateinamerikanische Kombinationen und Beispiele (Borges, Mário de Andrade, Carpentier)", in: Ulrich SchulzBuschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 289-310 Schenkel, Elmar, Ludwig Stockinger, Wolfgang Schwarz, Alfonso de Toro (Hg.), Die magische Schreibmaschine. Aufsätze zur Tradition des Phantastischen in der Literatur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Leipziger Schriften, 8) Siles, Jaime, Rezension: "María Esther Vázquez, Borges. Esplendor y derrota; M. R. Barnatán, Borges. Biografía total; José M. Cuesta, Ficciones de una crisis", in: ABC Literario, 8 de marzo de 1996, S. 7 Toro, Alfonso de, "Postcolonialidad, postmodernidad y Jorge Luis Borges. La periferia en el centro - la periferia como centro - el centro de la periferia: postcolonialidad y postmodernidad", in: IR 44, 1996, S. 64-98 Toro, Alfonso de, "El productor 'rizomórfico' y el lector como 'detective literario': la aventura de los signos o la postmodernidad del discurso borgesiano (intertextualidadpalimpsesto-rizoma-deconstrucción)", in: Karl Alfred Blüher, Alfonso de Toro (Hg.), Jorge Luis Borges: Procedimientos literarios y bases epistemológicas, Frankfurt/M. (Vervuert) 2 1995 (TKKL, TCCL, 2), S. 145-184 Toro, Alfonso de, "Überlegungen zur Textsorte 'Fantastik' oder Borges und die Negation des Fantastischen. Rhizomatische Simulation, 'dirigierter Zufall' und semiotisches Skandalon", in: Elmar Schenkel, Ludwig Stockinger, Wolfgang Schwarz, Alfonso de Toro (Hg.), Die magische Schreibmaschine. Aufsätze zur Tradition des Phantastischen in der Literatur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Leipziger Schriften, 3), S. 11-58 Varela Iglesias, M. Fernando, "Borges: entre la palabra y el silencio", in: IR 43, 1996, S. 126-138 Volker-Schmahl, Eckhard, "Borges en el contexto del modernismo europeo", in: IR 44, 1996, S. 52-63 Zuleta, Rodrigo, "La superación del pesimismo en la obra de Jorge Luis Borges", in: IR 43, 1996, S. 139-144 Bosch, Juan Gewecke, Frauke, "Juan Bosch und die Tradition des 'cuento literario'", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 268-281

SPANISCH

161

Boullosa, Carmen Peters, Michaela, "Die Utopie einer frauenfreien Gesellschaft - Strukturen männlicher Herrschaft in Carmen Boullosas 'Son vacas, somos puercos, filibusteros del mar Caribe' (1991)", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung. Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 113-132 Pfeiffer, Erna ."Erzählerin mit Tarnkappe. Portrait der diesjährigen Anna-Seghers-Preisträgerin Carmen Boullosa", in: ila 210, November 1997, S. 50f. Pfeiffer, Erna, "La historia como pre-texto: la obra de Carmen Boullosa, Antonieta Madrid y Alicia Kozameh", in: Confluencia (Greeley, Colorado) 13, 2, Spring 1998, S. 145-155 Pfeiffer, Erna ."Nadar en los intersticios del discurso: la escritura histórico-utópica de Carmen Boullosa", in: Revista de la Universidad Nacional Autónoma de México 570-571, julio/agosto 1998, S. 52-58 Cabrera Infante, Guillermo Berschin, Helmut, 'Ansichten der Tropen im Morgengrauen'. Cabrera Infante kubanisches Geschichtspanorama, Südwestfunk 2, 14.9.1997, 10.05 - 10.30 Uhr Hammerschmidt, Claudia, "A la búsqueda de los pasos perdidos: Guillermo Cabrera Infante visitando a los Campbell", in: Centre de Recherches Interuniversitaire sur les Champs Culturéis en Amérique Latine (Hg.), Le néo-baroque eubain, Paris (Presses de la Sorbonne Nouvelle) 1998 (América. Cahiers du CRICCAL, 20), S. 199-216 Hammerschmidt, Claudia, "Une 'galería de voces' ä la recherche de son écriture ou 'De l'impossibilité de commencer ä parier"', in: Néstor Ponce (Hg.), Le néo-baroque cubain: 'De donde son los cantantes', Severo Sarduy; 'Tres tristes tigres', Guillermo Cabrera Infante, Paris (Editions du Temps) 1997, S. 115-125 Hammerschmidt, Claudia, Rezension: "Guillermo Cabrera Infante, Wie im Kriege also auch im Frieden, übers, v. Wilfried Böhringer, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 1996", in: Matices. Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal 16, Winter 1997/98, S. 62f. Cardenal, Ernesto Schmigalle, Günther, Rezension: "Ernesto Cardenal, Gesänge des Universums / Cántico cósmico, 2 Bde., Wuppertal (Hammer) 1995", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 40, 1996, S. 56-58 Carpentier, Alejo Bellosta von Cölbe, Valeriano, Rezension: "Petra Heider: Die Frage der Macht in den Diktatorenromanen 'Yo el Supremo', 'El señor Presidente' und 'El recurso del método', Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1993 (Hispanistische Studien, 24)", in: Notas 4, 1995, S. 79-82 Cuevas, Miguel Ángel, "Estética y parodia: el capítulo sexto de 'Concierto barroco'", in: IR 45, 1997, S. 81-88 Hölz, Karl, "Der Mythos des Fremden und des Weiblichen: die Ordnung der Kulturen und Geschlechter in 'Los pasos perdidos' von Alejo Carpentier", in: Karl Hölz, Siegfried Jüttner, Rainer Stillers, Christoph Strosetzki (Hg.), Sinn und Sinnverständnis. Festschrift für Ludwig Schräder zum 65. Geburtstag, Berlin (Schmidt) 1997, S. 233-251

162

LITERATURWISSENSCHAFT

Kliippelholz, Heinz, "Die Stellung des 'Camino de Santiago' in Alejo Carpentiere Novellenzyklus 'Guerra del tiempo'", in: Klaus Herbers, Robert Plötz (Hg.), Der Jakobuskult in 'Kunst' und 'Literatur'. Zeugnisse in Bild, Monument, Schrift und Ton, Tübingen (Narr) 1998 (Jakobus-Studien, 9), S. 201-224 Kohut, Karl, Rezension: "Hans-Otto Dill: Lateinamerikanische Wunder und kreolische Sensibilität. Der Erzähler und Essayist Alejo Carpentier, Hamburg (Kovac) 1993; Gabriel García Márquez: Die Erfindung von Macondo, Hamburg (Kovac) 1993", in: ASNSL 234, 1997, S. 464-467 Middelanis, Carl Hermann, "Vom Glockenschlag zur Pendelbewegung. Neo-barocke Zeiten im 'Concierto barroco' von Alejo Carpentier und in Paul Leducs Film 'Barroco'", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 287-298 Roloff, Volker, "Labyrinth der Lektüre. Figuren der Intermedialität bei Borges, Cortázar und Carpentier", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 253-274 Roloff, Volker, "Vom Surrealismus zur postmodernen Erzählfreude. Lateinamerikanische Kombinationen und Beispiele (Borges, Mário de Andrade, Carpentier)", in: Ulrich SchulzBuschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 289-310 Carrillo, Felipe Corticelli, María Rita, "La última mudanza de Felipe Carrillo: a novel set to the bolero rhythm", in: IR 45, 1997, S. 89-98 Castellanos, Rosario Bauer-Funke, Cerstin, "Das Verhältnis von weißer Herrin und India in 'Balún-Canán' von Rosario Castellanos und 'Arráncame la vida' von Ángeles Mastretta", in: Heinz Schlüter (Hg.), Die Anderen. Indianer in Lateinamerika (Anuario Jahrbuch des LateinamerikaZentrums Münster, 2), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 432-454. Leinen, Frank, "Fremde im eigenen Land. Rosario Castellanos' Darstellung von Problemstrukturen interethnischer Begegnungen in 'Ciudad Real"', in: IR 44, 1996, S. 109-132 Pfeiffer, Erna, "Rosario Castellanos", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 87f. Cobo Borda, Juan Gustavo Pfeiffer, Erna, "Cobo Borda, Juan Gustavo, 'Liebesbefehl', 'Fieber' und 'Apokalypse'", in: Lateinamerikanisches Kulturmagazin Xicóatl (Ziehender Stem), 5. Jahr, 24, (März/Apr. 1996), S. 12f. Coronel Urtecho, José Schmigalle, Günther, Rezension: "José Coronel Urtecho, Libro de conversaciones sobre libros, Managua (Nueva Nicaragua) 1994 (Letras de Nicaragua)", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 40, 1996, S. 55f. Cortázar, Julio Alazraki, Jaime, "Sonata en verde menor. Relectura de 'Bestiario' de Julio Cortázar", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frank-

SPANISCH

163

reich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 23-38 Berg, Walter Bruno, "'Figura' ¿Modelo para armar 'otra' historia? Reflexiones acerca de la utilización del concepto en Auerbach y Cortázar", in: Revista de Filosofía Latinoamericana y Ciencias Sociales, Segunda Época, Año XI, 21, Buenos Aires 1996, Sept. de 1996, S. 2740 Eisterer-Barceló, Elia, "El ángulo muerto del espejo: Mitos modernos en la obra de Julio Cortázar", in: Beate Burtscher-Bechter, Doris Eibl, Elia Eisterer-Barceló, Gerhild Fuchs, Birgit Mertz-Baumgartner, Andrea Oberhuber (Hg.), Mythos der Sprache, Sprache und Mythos. Akten des XIII. Nachwuchskolloquiums Romanistik, Innsbruck 1997, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998, S. 149-159 Eisterer-Barceló, Elia, "Julio Cortázar y la técnica del estereograma", in: Peter Cichon, Friederike Hassauer, Georg Kremnitz, Pablo Martínez (Hg.), Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria. Viena 19-20 de mayo 1995, Wien (Praesens) 1996, S. 48-57 Ingenschay, Dieter, "Am Ende von Paris? - der Stadtmythos im peripheren Blick. (Bemerkungen zu J. Cortázar, 'Rayuela', C. Fuentes, 'Terra Nostra', R. Boudjedra, 'Topographie idéale pour une agression caractérisée' und Juan Goytisolo, 'Paisajes después de la batalla)", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 150-171 Kohut, Karl, "Julio Cortázar y mayo del 68", in: Centre de Recherches Interuniversitaire sur les Champs Cultúreles en Amérique Latine (Hg.), Polémiques et manifestes, Paris (Presses de la Sorbonne Nouvelle 1998 (América. Cahiers du CRICCAL, 21), S. 343-350 Kohut, Karl, "Libro de Manuel", in: Diccionario Enciclopédico de las Letras de América Latina, Caracas (Monte Avila Editores-Biblioteca Ayacucho) 1996, II, S. 2673-2675 Mesa Gancedo, Daniel, La emergencia de la escritura. Para una poética de la poesía cortazariana, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Problemata Iberoamericana, 13) Mora, Carmen de, "Las babas del diablo. El narcisismo del texto", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 179-190 Nitsch, Wolfram, "Die lockere und die feste Schraube. Spiel und Terror in Julio Cortázars 'Rayuela'", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium 8), S. 263-287 Roloff, Volker, "Labyrinth der Lektüre. Figuren der Intermedialität bei Borges, Cortázar und Carpentier", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), Theatrum mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien, Bielefeld (Aisthesis), 2. verbesserte Auflage, 1997, S. 253-274 Schenkel, Elmar, Ludwig Stockinger, Wolfgang Schwarz, Alfonso de Toro (Hg.), Die magische Schreibmaschine. Aufsätze zur Tradition des Phantastischen in der Literatur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Leipziger Schriften, 8) Schulz-Buschhaus, Ulrich, "Cortázar, Derrida und Sartre in der 'noche porteña'. Zur Interpretation der Tagebuch-Erzählung 'Diario para un cuento'", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 241-258

164

LITERATURWISSENSCHAFT

Chaparro Valderrama, Hugo Pöppel, Hubert, "Juegos narrativos en las novelas policíacas de Hugo Chaparro Valderrama y Luis Fernando Verissimo", in: Estudios de Literatura Colombiana 3, Medellín 1998, S. 57-73 Guevara, Ernesto "Che" Guevara, Ernesto "Che", Ausgewählte Werke in Einzelausgaben, hg. und übertragen von Horst-Eckart Gross. Bd. 2: Cubanisches Tagebuch, Bonn (Pahl-Rugenstein) 1997 Guevara, Ernesto "Che", Raúl Castro, Die Eroberung der Hoffnung. Tagebücher aus der kubanischen Guerilla, Dezember 1956 bis Februar 1957, Unkel/Rhein (Horlemann) 1997 Donoso, José Koerber, Irene-Maria von, Raumkonfigurationen im Erzählwerk von José Donoso, Genf (Librairie Droz) 1996 (Kölner Romanistische Arbeiten, 75) Esquivel, Laura Lieber, Susanne, "Die 'weibliche Revolution' - Geschichte und Allegorie in Laura Esquivéis 'Como agua para chocolate"', in: Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.), Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvía) 1998, S. 146-156 Ferré, Rosario Pfeiffer, Erna, "Rosario Ferré", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 172-174 Fuentes, Carlos Ingenschay, Dieter, "Am Ende von Paris? - der Stadtmythos im peripheren Blick. (Bemerkungen zu J. Cortázar, 'Rayuela', C. Fuentes, 'Terra Nostra', R. Boudjedra, Topographie idéale pour une agression caractérisée' und Juan Goytisolo, 'Paisajes después de la batalla)", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 150-171 Pfeiffer, Erna, "El dilema entre el poder y la palabra: el encuentro con el otro en dos piezas teatrales de Carlos Fuentes", in: Hispamérica. Revista de Literatura (Gaithersburg, Maryland), 1998 Steckbauer, Sonja M„ "Sprachliche Kreationen in Carlos Fuentes' 'Cristóbal Nonato'", in: Perry Reisewitz (Hg.), Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997, S. 170-179 Strohm-Katzer, Gertraud, "José de Sigüenza und Carlos Fuentes. Die Erfindung rial und seine poetische Transformation", in: Monika Bosse, André Stoll (Hg.), mundi. Figuren der Barockästhetik in Spanien und Hispano-Amerika. Literatur Bildmedien, Bielefeld (Aisthesis) 1997 (Bielefelder Schriften zu Linguistik und wissenschaft, 8), S. 43-72

des EscoTheatrum - Kunst Literatur-

Galizzi, Fabio Oscar Pfeiffer, Erna, "Fabio Oscar Galizzi: 'Junges Blut. Licht und Schatten; Geräusche und Stille'", in: Lateinamerikanisches Kulturmagazin Xicóatl (Ziehender Stern) 27, 5. Jahr, Sept./Okt. 1996, S. 11-16

SPANISCH

165

Gambaro, Griselda Pfeiffer, Erna, "Griselda Gambaro", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 184f. García Márquez, Gabriel Díaz Arenas, Ángel, Reflexiones en torno a 'Noticia de un secuestro' de Gabriel García Márquez (La 'historia y sus límites'), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Problemata Iberoamericana, 12) Graf, Marga, Rezension: "Ludmilla Damjanowa, Particularidades del lenguaje femenino y masculino en español, Sofia (Sofia Press-Infocontact) 1993", in: IR 47, 1998, S. 157-159 Klengel, Susanne, "Die Wunder von Mailand, Macondo und Rom. Gabriel García Márquez' 'magischer Realismus' und das Werk von Cesare Zavattini", in: RJb 47, 1996, S. 297319 Kohut, Karl, Rezension: "Hans-Otto Dill: Lateinamerikanische Wunder und kreolische Sensibilität. Der Erzähler und Essayist Alejo Carpentier, Hamburg (Kovac) 1993; Gabriel García Márquez: Die Erfindung von Macondo, Hamburg (Kovac) 1993", in: ASNSL 234, 1997, S. 464-467 Küpper, Joachim, "Re-Historisierung, De-Historisierung. García Márquez' Bolivar-Roman als Musealisierung eines geschichtsphilosophischen Mythos ('El general en su laberinto')", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 195-236 Müller-Bochat, Eberhard, "Kinder der Kunst - Genetische Fälle in literarischer Behandlung. Zu einigen Romanfiguren bei Goethe, Émile Zola, Machado de Assis, Thomas Mann, García Márquez und Michel Tournier", in: Klaus Ley, Ludwig Schräder, Winfried Wehle (Hg.), Text und Tradition. Gedenkschrift Eberhard Leube, Frankfurt/M. (Lang) 1996, S. 301-339; ebenfalls in: Kinder der Kunst: Genetische Fälle in literarischer Behandlung. Zu einigen Romanfiguren bei Goethe, Émile Zola, Machado de Assis, Thomas Mann, Garcia Márquez und Michel Tournier, Weimar (Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften) 1998 (Literatur als Weltgespräch, I) Neumeister, Sebastian, "Der Oberst, der keinen Brief empfangen darf", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 199-205 Prill, Ulrich, "Herrschaftsstrukturen und ihre (Nicht-)Überwindung in Gabriel García Márquez' 'Del amor y otros demonios'", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 133146 Rincón, Carlos, "García Márquez con Hawthorne, o: la re-escritura en 'Del amor y otros demonios'", in: Manfred Schulz (Hg.), Entwicklung: Theorie - Empirie - Strategie. Festschrift für Volker Lühr, Hamburg (LIT-Verlag) 1997, S. 227-237 Schlickers, Sabine, Verfilmtes Erzählen. Narratologisch-komparative Untersuchung zu 'El beso de la mujer araña' (Manuel Puig / Héctor Babenco) und 'Crónica de una muerte anunciada' (Gabriel García Márquez / Francesco Rosi), Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Editionen der Iberoamericana: A, 14) Seguí, Agustín, Bibliografía crítica de 'Cien años de soledad': 1966-1982, Marburg (Tectum) 1996

166

LITERATURWISSENSCHAFT

García Ramis, Magali Binder, Wolfgang, "Nachwort", in: Magali Garcia Ramis, 'Onkel Sergio'. Roman, aus dem puertoricanischen Spanisch von Wolfgang Binder, Zürich (Rotpunktverlag) 1996, S. 157165 Garro, Elena Pfeiffer, Erna, "Elena Garro", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 187f. Gómez-Correa, Enrique Enrique Gómez-Correa: 'Las cosas al parecer perdidas'. 'Die verloren geglaubten Sachen'. Spanisch-deutsche Originalausgabe. Hg. und mit einer Einleitung versehen Alfons Knauth, Bonn 1996 (Dichtungsring, Bd. 26) Griffero, Ramón Toro, Alfonso de, "La poética y práctica del teatro de Griffero: Lenguaje de Imágenes", in: Alfonso de Toro, Klaus Porti (Hg.), Variaciones sobre el teatro latinoamericano. Tendencias y perspectivas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (TPT, 5), S. 113-138 Groussac, Paul Gutiérrez Girardot, Rafael, "Paul Groussac: entre 'Regionalismo' y 'Cosmopolitismo"', in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 1-6 Hernández Cruz, Victor Binder, Wolfgang, "Our Territories in the North, Or Poetry as Cultural Infiltration: The Case of Víctor Hernández Cruz's 'Tropicalization' of New York", in: Heinz Ickstadt (Hg.), Crossing the Borders. Inner- and Intracultural Exchanges in a Multicultural Society, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 103-118 Herrera, Flavio Schräder, Ludwig, "Quetzalcoatl en Flavio Herrera y en Ermilio Abreu Gómez", in: Letras de Guatemala 16-17,1997, S. 3-23 Huidobro, Vicente Hopfe, Karin, Vicente Huidobro, der Creacionismo und das Problem der Mimesis, Tübingen (Narr) 1996 Hopfe, Karin, "Vicente Huidobro y la cuestión de la metáfora", in: Hans Lauge Hansen, Julio Jensen (Hg.), La metáfora en la poesía hispánica (1885-1936), Sevilla (Alfar) 1997, S. 109-122 Vergara Alarcón, Sergio, "Presentación de la revista 'Actual', de Vicente Huidobro", in: IA 21, 1, 1997, S. 30-38

SPANISCH

167

Ibargiiengoitia, Jorge Thies, Sebastian, "Die satirische Überwindung des mexikanischen Geschichtsdiskurses im Werk Jorge Ibargüengoitias", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 185-196 Kozameh, Alicia Kozameh, Alicia, Straußenbeine. Roman. Übersetzt aus dem argentinischen Spanisch von Erna Pfeiffer, Wien (Milena Verlag) 1997 Pfeiffer, Erna, "El cuerpo-texto en 'Patas de avestruz' de Alicia Kozameh", in: Confluencia (Greeley, Colorado) 13, 1, Fall 1997, S. 99-118 Pfeiffer, Erna, "La historia como pre-texto: la obra de Carmen Boullosa, Antonieta Madrid y Alicia Kozameh", in: Confluencia (Greeley, Colorado) 13, 2, Spring 1998, S. 145-155 Larrea, Juan Siebenmann, Gustav, "En el centenario de Juan Larrea. Con dos cartas inéditas", in: Parallèles, Nr. spécial (18, été 1996), Mélanges en l'honneur d'Américo Ferrari, Genève, Ecole de Traduction et d'Interprétation, 1996, S. 213-223 Lezama Lima, José Görling, Reinhold, "José Lezama Lima (1910-1976)", in: Alexandra Busch, Dirck Linck (Hg.), Frauenliebe - Männerliebe. Eine lesbisch-schwule Literaturgeschichte in Porträts, Stuttgart (Metzler) 1997, S. 242-247 Poppenberg, Gerhard, "Espacio gnóstico. El concepto del Nuevo Mundo como forma de pensamiento y forma de vivencia a partir de 'La expresión americana' de José Lezama Lima", in: Ineke Phaf (Hg.), Presencia criolla en el Caribe y América Latina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 57-79 Lloréns Torres, Luis González, Aníbal, "Modernismo, erotismo y retórica en Luis Lloréns Torres", in: IA 21, 3/4 1997, S. 85-98 Mariátegui, José Carlos Morales Saravia, José (Hg.), José Carlos Mariátegui. Gedenktagung zum 100. Geburtstag im Ibero-Amerikanischen Institut Preußischer Kulturbesitz am 10. November 1994 in Berlin, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 61) Wentzlaff-Eggebert, Harald, "Mariáteguis Avantgarde-Begriff', in: José Morales Saravia (Hg.), José Carlos Mariátegui. Gedenktagung zum 100. Geburtstag im IberoAmerikanischen Institut Preußischer Kulturbesitz am 10. November 1994 in Berlin, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 61), S. 95-109 Marín Aguilar, Beatriz Pfeiffer, Erna, "Beatriz Marín Aguilar: 'Hernán 0.5', 'Raúl 3 in 3', 'Piano 9', 'Von der Liebe 2.5' und 'Wut 0.02"', in: Lateinamerikanisches Kulturmagazin Xicóatl (Ziehender Stern) 27, 5. Jahr, Sept./Okt. 1996, S. 26-29

168

LITERATURWISSENSCHAFT

Mastretta, Ángeles Bauer-Funke, Cerstin, "Das Verhältnis von weißer Herrin und India in 'Balún-Canán' von Rosario Castellanos und 'Arráncame la vida' von Ángeles Mastretta", in: Heinz Schlüter (Hg.), Die Anderen. Indianer in Lateinamerika (Anuario. Jahrbuch des LateinamerikaZentrums Münster, 2), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 432-454 Hölz, Karl, "Der besiegte Macho. Zur Gesellschaftssatire in Angeles Mastrettas Roman 'Arráncame la vida'", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Mythos und Text. Kolloquium zu Ehren von Ludwig Schräder am 11. März 1992 an der Heinrich-Heine-Univ. Düsseldorf, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 73-82 Hölz, Karl, "Entrevista con Ángeles Mastretta", in: Siegfried Jüttner (Hg.), Mythos und Text. Kolloquium zu Ehren von Ludwig Schräder am 11. März 1992 an der HeinrichHeine-Universität Düsseldorf, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 113-119 Mattos, Tomás de Gnutzmann, Rita, "Civilización y barbarie en '¡Bernabé! ¡Bernabé!' de Tomás de Mattos", in: Río de Plata (Congreso del CELCIRP, París 1996), 17/18, 1996/97, S. 191-202 Mendoza, Plinio Graf, Marga, Rezension: "Ludmilla Damjanowa, Particularidades del lenguaje femenino y masculino en español, Soña (Sofía Press-Infocontact) 1993", in: IR 47,1998, S. 157-159 Mistral, Gabriela Hopfe, Karin, "Gabriela Mistral", in: Renate Hof, Inge Stephan, ñ o r a Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 356f. Hopfe, Karin, "Muttersprache, fremde Sprache. Zur Poetik Gabriela Mistrals", in: Claudius Armbruster, Karin Hopfe (Hg.), Horizont-Verschiebungen - Interkulturelles Verstehen und Heterogenität in der Romania, Tübingen (Narr) 1998, S. 437-448 Najilis, Michèle Hammerschmied, Gerhard, Erna Pfeiffer, Ivan Rodriguez-Chave, Helmut Stockhammer, Christof Subik. (Hg.), Michèle Najilis: Gesänge der Iphigenie / Cantos de Ifigenia, übersetzt von Martin Schöffmann und mit einem Nachwort von Erna Pfeiffer und Evangelista Vilanova, Klagenfurt, Celovec (Drava Verlag) 1997 Neruda, Pablo Neruda, Pablo, Hungrig bin ich, will deinen Mund. Liebessonette spanisch/deutsch. Auswahl, Nachdichtung und Nachwort von Fritz Rudolf Fries, Darmstadt (Luchterhand) 1997 Onetti, Juan Carlos Klüppelholz, Heinz, "Der 'Schacht' von Juan Carlos Onetti. Ein vergessener Klassiker der lateinamerikanischen Literatur", in: Argentinisches Tageblatt (Buenos Aires) vom 28. September 1996, S. 8 Pantin, Yolanda Pantin, Yolanda, Enemiga mía. Selección poética (1981-1997), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (americana eystettensia: D, 2)

SPANISCH

169

Parra, Teresa de la Leitner, Claudia, "Teresa de la Parra", in: Ute Hechtfischer, R. Hof, J. Stefan, F. Veit-Wild (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 414f. Paso, Fernando del Jenau, Petra, "Kulturelle Hegemonie Europas und literarische Emanzipation bei Sergio Pitol und Fernando del Paso", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 30-45 Hölz, Karl, "Fiesta der Worte. Sprachmagie und politische Vision in Fernando del Paso: Palinuro de Mexico", in: Michael Herrmann, Karl Hölz (Hg.), Sprachspiele und Sprachkomik. Jeux de mots et comique verbal, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996, S. 165-195 Pavlovsky, Eduardo Gnutzmann, Rita, "'Potestad' de E. Pavlovsky o el terror de estado", in: Sara Bonnardel (Hg.), Théâtre et Territoires. Teatro y Territorios. Espagne et Amérique hispanique 19501996, Bordeaux (Presses Univ. de Bordeaux) 1998, S. 319-330 Toro, Alfonso de, "Das postmodeme Theater von Eduardo Pavlovsky", in: Maske & Kothurn 1, 1996, S. 69-94; ebenfalls in: Kati Röttger, M. Roeder-Zerndt (Hg.), Theater im Schutt der Systeme. Dokumentation einer Begegnung zwischen Cono Sur und Deutschland, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 179-200 Toro, Alfonso de, "El teatro postmoderno de Eduardo Pavlovsky", in: Alfonso de Toro, Klaus Pörtl (Hg.), Variaciones sobre el teatro latinoamericano. Tendencias y perspectivas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (TPT, 5), S. 59-84; ebenfalls in: Jorge Dubatti (Hg.), Teatro postmodemo y política en Eduardo Pavlovsky, Buenos Aires (Ediciones Búsqueda de Ayllu), S. 9-44 Paz, Octavio Hidalgo-Serna, Emilio, "In memoria di Ernesto Grassi. La poética e l'umanesimo di Octavio Paz", in: Scheria, IV, 10, 1997, S. 5-13 Meyer-Minnemann, Klaus, "Octavio Paz, Haroldo de Campos: 'Transblanco'. Schnittpunkt lyrischer Schreibweisen der Moderne", in: RJb 47, 1996, S. 320-335 Schräder, Ludwig, "El árbol de la lengua. Sobre una metáfora poetológica en la poesía mexicana contemporánea", in: Klaus Ley, Ludwig Schräder, Winfried Wehle (Hg.), Text und Tradition. Gedenkschrift Eberhard Leube, Frankfurt/M. (Lang) 1996, S. 399-408 Sinnemann, Peter, "Der Einfluß des Buddhismus auf Octavio Paz' Kritik der okzidentalen Kultur der Moderne", in: LA 20, 2, 1996, S. 62-87 Pen Rossi, Cristina Pfeiffer, Erna, "Cristina Peri Rossi", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 422f. Piglia, Ricardo Berg, Walter Bruno, "Piglia, patriarcalismo y mujeres. 'Respiración artificial': ¿novela masculina?", in: Karl Kohut (Hg.), Literaturas del Río de la Plata hoy. De las utopías al desencanto, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 198-209

170

LITERATURWISSENSCHAFT

Pitol, Sergio Jenau, Petra, "Kulturelle Hegemonie Europas und literarische Emanzipation bei Sergio Pitol und Fernando del Paso", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 30-45 Poniatowska, Elena Pfeiffer, Erna, "Elena Poniatowska", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 426-428 Wilmanns Knop, Gesa, Sebastian Thies, "Dokumentar-Literatur in Mexiko: Das Werk Elena Poniatowskas", in: Arbeitskreis Mexiko-Studien der Univ. Münster (Hg.), Streifzüge durch die mexikanische Gegenwartsliteratur, Berlin (Tranvía) 1998, S. 75-91 Porchia, Antonio Helmich, Werner, "Cohérence et fragmentation de la pensée aphoristique d'Antonio Porchia", in: Fragment(s), fragmentation, aphorisme poétique. Textes réunis et présentés par Marie-Jeanne Ortemann, Nantes (Univ. de Nantes, CRINI) 1998, S. 77-99 Posse, Abel Galster, Ingrid, "De la escritura como posesión". (Interview mit Abel Posse), in: La Cultura en México (= Supplement von 'Siempre!1, Mexiko) 1997, S. 56-57 Puig, Manuel Fabry, Geneviève, Personaje y lectura en cinco novelas de Manuel Puig, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Martí-Peña, Guadalupe, Manuel Puig ante la crítica: Bibliografía analítica y comentada (1968-1996), Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Editionen der Iberoamericana: D, 3) Schlickers, Sabine, "Oralidad construida en 'Boquitas pintadas' de Manuel Puig", in: Walter Bruno Berg, Markus Klaus Schäffauer (Hg.), Oralidad y argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 185-199 Schlickers, Sabine, Verfilmtes Erzählen. Narratologisch-komparative Untersuchung zu 'El kbeso de la mujer araña' (Manuel Puig / Héctor Babenco) und 'Crónica de una muerte anunciada' (Gabriel García Márquez / Francesco Rosi), Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Editionen der Iberoamericana: A, 14) Ramírez, Sergio Schmigalle, Günther, Rezension: "Sergio Ramírez, Tropischer Walzer. Erzählungen, Frankfurt (Dipa) 1994", in: Tranvía. Revue der iberischen Halbinsel 40,1996, S. 45 Ramos Otero, Manuel Sotomayor, Aurea María, "Genealogías o el suave desplazamiento de los orígenes en la narrativa de Manuel Ramos Otero", in: IA 21, 3/4, 1997, S. 133-155

SPANISCH

171

Rivas Novoa, Gonzalo Schmigalle, Günther, 'Dichoso el asno que es apenas comprensivo...' Ge Erre Ene y sus parodias de Rubén Darío, Managua (Academia Nicaragüense de la Lengua) 1998 (Ediciones Lengua, Estudios Lingüísticos y Literarios, 11) Rivers, Elias L Phaf, Ineke, "Rodríguez Juliá, o las metamorfosis del Volky doméstico", in: IA 21, 3/4, 1997, S. 156-167 Rao Bastos, Augusto Bellosta von Cölbe, Valeriano, Rezension: "Petra Heider: Die Frage der Macht in den Diktatorenromanen 'Yo el Supremo', 'El señor Presidente' und 'El recurso del método', Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1993 (Hispanische Studien, 24)", in: Notas 4, 1995, S. 79-82 Geisler, Eberhard, "Lenguaje, verdad, historia. La novela 'Yo el Supremo' de Augusto Roa Bastos como réplica a Rousseau", in: IR 48,1998, S. 77-96 Roffé, Reina Pfeiffer, Erna, "Reina Roffé: 'Zugvogel'", in: Lateinamerikanisches Kulturmagazin Xicóatl (Ziehender Stern), 5. Jahr, 23, Jan./Feb. 1996, S. 5-7 Rokha, Pablo de Gnutzmann, Rita, "Pablo de Rokha: 'Raimundo Contreras', una educación sentimental y poética", in: Anales de literatura hispanoamericana 26, II, 1997, S. 461-471 Romana, Martín Corticelli, María Rita, "La vida exagerada de Martín Romana", in: IR 44, 1996, S. 99-108 Rulfo, Juan Bosse, Monika, "Rulfos bewegte Bilder oder: Wie kommt die Literatur zum Film?", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 127-152 Figueroa Flores, Gabriel, "Juan Rulfo: sein Land in einer Schachtel", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 51-62 Jiménez, Víctor, "Ein anderer Rulfo", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 115-126 Klüppelholz, Heinz, "Juan Rulfos 'Pedro Páramo' oder Die Überwindung des 'caciquismo' durch das Schweigen", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 46-59 Middelanis, Carl Hermann (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6)

172

LITERATURWISSENSCHAFT

Penzkofer, Gerhard: '"Anacleto Morones' oder von der Unmöglichkeit, Schelm zu sein: Überlegungen zur Poetik von Rulfos 'El llano en llamas'", in: IA 20, 2, 1996, S. 22-47 Schmidt, Friedhelm, "Heterogeneidad y camavalización en tres cuentos de Juan Rulfo", in: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana 24, 47, 1998, S. 227-246 Schmidt, Friedhelm, "Sprechende Bilder, hörbare Schrift. Zum Verhältnis von Literatur, Film und Photographie bei Juan Rulfo", in: Carl Hermann Middelanis (Hg.), Lichtblicke: Mexikanisch. Photographische Notizen des Dichters Juan Rulfo, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Catálogos de Exposiciones, 6), S. 99-113 Schmidt, Friedhelm, Stimmen ferner Welten. Realismus und Heterogenität in der Prosa Juan Rulfos und Manuel Scorza, Bielefeld (Aisthesis) 1996 Saavedra Santis, Omar Franzbach, Martin, "Faschismus in Deutschland im Spiegel chilenischer Exilliteratur. Omar Saavedra Santis: 'Frühling in der Spieldose' (1990)", in: Bernd Marschang, Gerhard Stuby (Hg.), No habrá olvido (Es gibt kein Vergessen). Ein Leben in Diplomatie und Wissenschaft. Festschrift für Luis Quinteros-Yáñez zum 70. Geburtstag, Hamburg (von Bockel) 1996, S. 177-183 Saer, Juan José Gnutzmann, Rita, "Bibliografía de y sobre Juan José Saer", in: Iris, 1996, S. 39-50 Sanabria Santaliz, Edgardo Binder, Wolfgang, "Die Alltäglichkeit des Schreckens", in: Edgardo Sanabria Santaliz: 'Am Tag, als der Mensch den Mond betrat. Kurzgeschichten aus Puerto Rico', aus dem puertoricanischen Spanisch Ubersetzt und mit einem Nachwort versehen von Wolfgang Binder, Zürich (Rotpunkt Verlag) 1998, S. 279-285 Sánchez, Florencio Gnutzmann, Rita, "La modernización del teatro rioplatense: Florencio Sánchez", in: Trinidad Barrera (Hg.), Modernismo y modernidad en el ámbito hispánico, III Actas de la AEELH, Sevilla 1998, S. 275-281 Florencio Sánchez, 'Barranca abajo', Rita Gnutzmann (Hg.), Madrid (Cátedra) 1997 Scorza, Manuel Schmidt, Friedhelm, '"¡Nada logramos! ¡Lo atestiguamos! ¡Así vivimos!' El exilio de Manuel Scorza en México y en Francia", in: Alba de América 15, 28-29, 1997, S. 272-279 Schmidt, Friedhelm, Stimmen femer Welten. Realismus und Heterogenität in der Prosa Juan Rulfos und Manuel Scorza, Bielefeld (Aisthesis) 1996 Sepúlveda, Luis Lessing, Doris, Un drama en la selva amazónica. Materialien zu 'Un viejo que leía novelas de amor' von Luis Sepúlveda, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Hispanistik in Schule und Hochschule, 28)

SPANISCH

173

Somers, Armonía Pfeiffer, Erna, "Armonía Somers", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 504-506 Storni, Alfonsina Martínez Tolentino, Jaime, La crítica literaria sobre Alfonsina Storni (1945-1980), Kassel (Edition Reichenberger) 1997 (Problemata Iberoamericana, 10) Pfeiffer, Erna, "Alfonsina Storni", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 516-518 Storni, Alfonsina, Selección poética, Jaime Martínez Tolentino (Hg.), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Problemata Iberoamericana, 14) Valenzuela, Luisa Pfeiffer, Erna, Luisa Valenzuela, Offene Tore. Geschichten aus Lateinamerika. Übersetzt aus dem argentinischen Spanisch von Erna Pfeiffer, Wien (Wiener Frauenverlag) 1996 Pfeiffer, Erna, "Luisa Valenzuela", in: Renate Hof, Inge Stephan, Flora Veit-Wild, Ute Hechtfischer (Hg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart (Metzler) 1998, S. 549-551 Vargas Llosa, Mario Berg, Walter Bruno, "Erotismo y humor en Vargas Llosa y Bryce Echenique ('Elogio de la madastra' y 'Tantas veces Pedro')", in: Karl Kohut, José Morales Saravia, Sonia V. Rose (Hg.), Literatura peruana hoy: crisis y creación, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert) 1998 (americana eystettensia: A, 17), S. 61-72 Gnutzmann, Rita, Reivindicación de 'Pantaleón y sus visitadores', in: Insula 624 (n° extra sobre Vargas Llosa), die. 1998, S. 13-17 Hanau, Katharina, "Mario Vargas Llosas 'El hablador' und Gioconda Bellis 'La mujer habitada'. Varianten der Mythenerzählung im hispanoamerikanischen Roman der 80er Jahre", in: Beate Burtscher-Bechter, Doris Eibl, Elia Eisterer-Barceló, Gerhild Fuchs, Birgit Mertz-Baumgartner, Andrea Oberhuber (Hg.), Sprache und Mythos - Mythos der Sprache. Akten des XIII. Nachwuchskolloquiums Romanistik, Innsbruck 1997, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Forum Junge Romanistik, 4), S. 227-237 Köllmann, Sabine, Literatur und Politik - Mario Vargas Llosa, hg. v. Georges Güntert, zusammen mit Peter Fröhlicher, Bern (Lang) 1996 (Perspectivas Hispánicas) Klüppelholz, Heinz, "Die Ethnographie als Kriminalroman. 'Lituma en los Andes' von Mario Vargas Llosa", in: Weimarer Beiträge 44, 1998, S. 27-41 Klüppelholz, Heinz, "Und ewig lockt das 'Wort'. Vargas Llosas 'El hablador' in der Tradition des Indigenismus", in: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, N.F. 37, 1996, S. 325-342 Klüppelholz, Heinz, "Oralité et scripturalité dans 'L'homme qui parle' de Vargas Llosa", in: Le langage et l'homme (Brüssel), Nr. 1,1996, S. 55-65 Lentzen, Norbert, Literatur und Gesellschaft: Studien zum Verhältnis zwischen Realität und Fiktion in den Romanen Mario Vargas Llosas, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996

174

SPRACHWISSENSCHAFT

Scheerer, Thomas M., "Literatur als ewige Orgie der Freiheit. Der Peruaner Mario Vargas Llosa erhält den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels", in: Das Parlament, Das politische Buch, III, 40, 27.09.1996 Scheerer, Thomas M., Rezension: "Ana Maria Hernández de López (Hg.): Mario Vargas Llosa. Opera Omnia, Madrid (Ed. Pliegos) 1994", in: Notas 7, 1996, S. 112-114 Schlickers, Sabine, '"Conversación en La Catedral' y 'La guerra del fin del mundo' de Mario Vargas Llosa: novela totalizadora y novela total", in: Revista de Critica Literaria Latinoamericana, 24/48, 1998, S. 185-211 Siebenmann, Gustav, "Ein neugieriger Weltbürger. Friedenspreis für Mario Vargas Llosa", in: St. Galler Tagblatt, 5. Okt. 1996, S. 2 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Norbert Lentzen, Literatur und Gesellschaft: Studien zum Verhältnis zwischen Realität und Fiktion in den Romanen Mario Vargas Llosas, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996", in: BHS LXXV, Nr. 4 (oct. 1998), S. 496-498 Walsh, Rodolfo Fernández Vega, José, "Más allá de Borges. Una exploración de la temprana narrativa policial de Rodolfo Walsh", in: IA 21,2, 1997, S. 49-69 Zepeda, Eraclio Thies, Sebastian, "Das Bild des Indio in den indigenistischen Kurzgeschichten von Eraclio Zepeda", in: Heinz Schlüter (Hg.), Die Anderen. Indianer in Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 455-471

S. Sprachwissenschaft Spanisch S.l Allgemeines S.l.l Bibliographien und Verzeichnisse Eberenz, Rolf, Rezension: "Matthias Perl (Hg.), Bibliographie zur romanischen Sprachwissenschaft in der DDR (1949-1990), Wilhelmsfeld (Gottfried Egert Verlag) 1995", in: VR 56,1997, S. 250f. Strosetzki, Christoph, im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes, Hispanistik an den Hochschulen in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998

S.l.2 Sammelbände Emsel, Martina, "III Encuentro Internacional de Lingüística Confrontativa Románicoalemana e Interrománica", in: Hieronymus Complutensis (Madrid) 3, 1996, S. 129-131 Gil, Alberto, Christian Schmitt (Hg.), Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. Akten der gleichnamigen Sektion des XXV. Deutschen Romanistentages in Jena 1997, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998

SPANISCH

175

Gil, Alberto, Christian Schmitt (Hg.), Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen, Akten der Sektion 'Grundlagen für eine Textgrammatik der romanischen Sprachen' des XXIV. Deutschen Romanistentages. Münster (25.-28.9.1995), Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 Haßler, Gerda (Hg.), Texte im Text. Untersuchungen zur Intertextualität und ihren sprachlichen Formen, Münster (Nodus) 1997 Kremer, Dieter, Alf Monjour (Hg.), Studia ex hilarítate. Mélanges de linguistique et d'onomastique sardes et romanes offerts ä Heinz Jürgen Wolf, Strasbourg-Nancy (Klincksieck) 1996 Lebsanft, Franz, Rezension: "Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band VI, 1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch, Tübingen 1992", in: RJb 46,1995 [1996], S. 391-395 Lüdtke, Helmut, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997 Mensching, Guido, Rezension: "A. R. Rubes Flores (Hg.), Collectánea de estudios filológicos (Lingüística, Léxico, Lírica y Retórica) de la Profesora Aurora Juárez Blanquer (In memoriam), Granada (Univ.) 1994", in: Notas 7, 1996, S. 61f. Schmitt, Christian, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 Schönberger, Axel, Rezension: "Beiträge zur sprachlichen, literarischen und kulturellen Vielfalt in den Philologien. Festschrift fiir Rupprecht Rohr zum 70. Geburtstag, mit einem Vorwort herausgegeben von Gabriele Birken-Silverman und Gerda Rössler unter beratender Mitwirkung von Thomas Kotschi, Stuttgart (Steiner) 1992", in: RF 109/1, 1997, S. 6977 Schönberger, Axel, Rezension: "Georg Fehrmann, Beate Ochsner (Hg.), Strukturen, Konstruktionen, Dekonstruktionen: Beiträge zum 10. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 (Forum junge Romanistik, 1)", in: RF 110/2 (1998), S. 298-300 Schönberger, Axel, Rezension: "Syntax and the Literary System. New Approaches to the Interface between Literature and Linguistics, herausgegeben von Wendy Ayres-Bennett und Patrick O'Donovan, Cambridge, England (Cambridge French Colloquia) 1995", in: RF 109/1, 1997, S. 84-85 Schönberger, Axel, Rezension: "Wolfgang Babilas (Hg.). Heinrich Lausberg zum Gedenken: Akten eines wissenschaftlichen Kolloquiums, Münster, 24. und 25. Januar 1994, Münster (Nodus) 1995", in: RF 108/3-4,1996, S. 507-512 Wotjak, Gerd (Hg.), El verbo español. Aspectos morfosintácticos, sociolingüísticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Lingüística Iberoamericana, 1) Wotjak, Gerd (Hg.), En torno al adverbio español y los circunstantes, Tübingen (Narr) 1996 (TBL, 413) Wotjak, Gerd (Hg.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Lingüística Iberoamericana, 6) Wotjak, Gerd (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. internationalen Arbeitstagung zum romaisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich vom 9.10.-11.10.1995 in Leipzig, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997

176

SPRACHWISSENSCHAFT

Wotjak, Gerd (Hg.), Teoría del campo y semántica léxica / Théories du champ et sémantique lexicale, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1998 (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 1) Wotjak, Gerd (Hg.), Towards a Functional Lexicology / Hacia una Lexicología funcional. Papers in honor of L. Martín Mingorance, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997 Zimmermann, Klaus, Christine Bierbach (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 60)

S.1.3 Terminologie Bossong, Georg, "Das erfolgreiche 'spanische Modell'. Tagung zu Sprache und Identität im viersprachigen Spanien", in: Unijoumal: Die Zeitung der Universität Zürich 6, 1997, S. 11 Brumme, Jenny, "La terminología gramatical", in: Actes del col-loqui 'La historia deis llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII-XIX). Solucions per al present'. 15-17 de maig de 1997. Edició a cura de Jenny Brumme. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998, S. 135-138 Cartagena, Nelson, "Acerca de la variabilidad de los términos sintagmáticos en textos españoles especializados", in: Gerd Wotjak (Hg.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 281-296 Haensch, Günther, zusammen mit Francisco López-Casero, Wirtschaftsterminologie Spanisch-Deutsch: Übersetzungsübungen, Ismaning (Hueber) 1997

S. 1.4 Geschichte des Faches Bossong, Georg, "Arnald Steiger (1896-1963)", in: Jakob Wüest (Hg.), Les linguistes suisses et la Variation linguistique. Actes d'un colloque organisé à l'occasion du centenaire du Séminaire des langues romanes de Zurich, Basel, Tübingen (Francke Verlag) 1997, S. 137147 Gartner, Eberhard, "Aspekte der Entwicklung der Satzstrukturbeschreibung in der spanischen Grammatikographie des 20. Jahrhunderts", in: Grenzgänge 4, Leipzig (Universitätsverlag) 1997, S. 120-139 Franzbach, Martin, "Die Anfange der Lateinamerikanistik in der DDR", in: IA 21, 2, 1997, S. 5-12 Haensch, Günther, "La aportación de los países de habla alemana a la lingüística española 1800-1945", in: Günther Haensch, Alfonso Muñoz Cosme (Hg.), Las aportaciones del hispanismo alemán y su recepción en España, Madrid (Instituto Cervantes) 1996, S. 9-20 Haßler, Gerda, "'Intertextualität'. Möglichkeiten und Grenzen der Feststellung von Beziehungen zwischen sprachwissenschaftlichen Theorien", in: Herbert E. Brekle, Edeltraud Dobnig-Jülch, Helmut Weiß (Hg.), A Science in the Making, Münster (Nodus) 1996, S. 243-257 Haßler, Gerda, "Valor y signiñcación en el Curso de Saussure y en las teorías lingüísticas de los siglos XVIII y XIX", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas: Universidade de Santiago de Compostela 1989, VIII: Sección X. Historia da Lingüística e da Filoloxía Románicas, A Coruña (Fundación 'Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa') 1996, S. 133-140

SPANISCH

177

Haßler, Gerda, "Der 'sehende' Taubstumme in der Geschichte der Semiotik in romanischen Ländern", in: Volker Fuchs (Hg.), Von der Unklarheit des Wortes und der Klarheit des Bildes. Festschrift für Johannes Thiele, Tübingen (Staufenberg) 1998, S. 32-42 Haßler, Gerda, "Sprachtheorie und lexikographische Praxis bei Rafael Bluteau (16381734)", in: Gerda Haßler, Jürgen Storost (Hg.), Kontinuität und Innovation. Studien zur Geschichte der romanischen Sprachforschung vom 17. bis zum 19. Jahrhundert. Festschrift für Werner Bahner zum 70. Geburtstag, Münster (Nodus) 1997, S. 107-124 Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Amado Alonso", in: Harro Stammerjohann (Hg.), Lexicón Grammaticorum, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 21f. Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Samuel Gili Gaya", in: Harro Stammeljohann (Hg.), Lexicón Grammaticorum, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 340 Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Salvador Fernández Ramírez", in: Harro Stammerjohann (Hg.), Lexicón Grammaticorum, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 294 Niederehe, Hans-Josef, '"Algund poquillo del modo de escriujr ytaliano y del pronungiar'. Bemerkungen zum Studium der italienischen Literatur und Sprache im Spanien des 15. Jahrhunderts", in: Frank Baasner (Hg.), Spanische Literatur - Literatur Europas. Wido Hempel zum 65. Geburtstag, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 45-58 Niederehe, Hans-Josef, "Historia de la lengua e historia de la lingüística en el ámbito hispanohablante. Orígenes y métodos", in: César Hernández Alonso (Hg.), Homenaje al profesor Emilio Alarcos García en el centenario de su nacimiento. 1895-1995, Valladolid (Universidad) 1998, S. 91-111 Niederehe, Hans-Josef, "La gramaticografía del siglo XVIII entre tradición y reorientación", in: Historiographia Lingüistica XIV, 1997, S. 41-55 Niederehe, Hans-Josef, "Plädoyer für eine Geschichte der Sprachgeschichtsschreibung", in: Klaus Dutz, Hans-Josef Niederehe (Hg.), Theorie und Rekonstruktion. Trierer Studien zur Geschichte der Linguistik, Münster (Nodus) 1996, S. 9-24 Niederehe, Hans-Josef, Rezension: "Antonio Nebrija: Edad Media y Renacimiento. Actas del coloquio celebrado en Salamanca noviembre 1992 (Actas Salmaticensia. Estudios filológicos, 257), Edición a cargo de Carmen Codoñer, Juan Antonio González Iglesias, Salamanca (Universidad) 1994", in: Historiographia Lingüistica XXIV, S. 213-217 Niederehe, Hans-Josef, "Spanische Sprachgeschichtsschreibung. Fragestellungen und Diskurstraditionen von Enrique de Villena bis Gregorio Mayáns y Sisear", in: Gerda Haßler, Jürgen Storost (Hg.), Kontinuität und Innovation. Festschrift für Werner Bahner, Münster (Nodus) 1997, S. 45-60 Niederehe, Hans-Josef, "Zur Geschichte des Fremdsprachenunterrichts in der Renaissance", in: Historiographia Lingüistica XXni, 1996, S. 159-169 Oesterreicher, Wulf, "Bloqueos epistémicos en la lexicología histórica o el miedo a la variación. Considerando el español en América (siglo XVI)", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 37-81 Perl, Matthias, "El estudio del español de América y de las lenguas amerindias por filólogos alemanes (Hugo Schuchardt y Julius Platzmann)", in: Horst W. Drescher (Hg.), Transfer. Übersetzen, Dolmetschen, Interkulturalität, Frankfiirt/M. (Lang) 1997, S. 511-518

178

SPRACHWISSENSCHAFT

Zimmermann, Klaus, "Apuntes para la historia de la lingüística de las lenguas amerindias", in: Klaus Zimmermann (Hg.), La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997, S. 9-17 Zimmermann, Klaus, "Der Beitrag deutscher Sprachwissenschaftler zur Erforschung der Sprachen Mexikos", in: Dietrich Rall, Marlene Rall (Hg.), Actas del VIH Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. México, 24 al 28 de octubre de 1994, Mexiko-Stadt (UNAM) 1996, S. 329-337 Zimmermann, Klaus, Guillermo de Humboldt y la lengua otomí (hfiahñu)", in: Beatriz Gallardo Paúls (Hg.), Temas de lingüística y gramática, Valencia (Universität de Valéncia/Departament de Teoría deis Llenguatges) 1998, S. 175-183 Zimmermann, Klaus, "La descripción del otomi/hfiahñu en la época colonial: lucha y éxito", in: Klaus Zimmermann (Hg.), La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997, S. 113-132 (Bibliotheca Ibero-Americana, 63) Zimmermann, Klaus (Hg.), La descripción de las lenguas amerindias en la época colonial, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997

S.1.5 Forschungsberichte (allgemein) Eckkrammer, Eva Martha, Literarische Übersetzung als Werkzeug des Sprachausbaus: am Beispiel Papiamentu, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 Lüdtke, Jens, "La lingüística hispánica en los países de habla alemana desde 1945", in: Günther Haensch, A. Muñoz Cosme (Hg.), Las aportaciones del hispanismo alemán y su recepción en España, Madrid (Instituto Cervantes) 1996, S. 21-31

S.2 Geschichte der Sprache S.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Aschenberg, Heidi, "Zwischen Ars und Usus. Zur Metasprache in den ersten Grammatiken des Spanischen", in: RF 109, 2, 1997, S. 187-220 Bossong, Georg, "Sprache und Identität in der hispanischen Welt", in: Wolfgang W. Moelleken, Peter J. Weber (Hg.), Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik. Festschrift für Peter Neide und die Brüsseler 'Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit', Bonn (Dümmler) 1997 (Plurilingua XIX), S. 65-80 Colón, Germán, "El comentario filológico", in: Manuel Crespillo, Pilar Carrasco (Hg.), Comentario lingüístico de textos, Málaga (Universidad de Málaga) 1997 (Analecta Malacitana, anejo VIII), S. 81-897 Ferrero Campos, Francisco, „Spanisch und Romanisch / El espafiol y las lenguas románicas", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 92-109 Geckeier, Horst, "Gemeinromanische Tendenzen: Flexionslehre", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. II, 1: Latein und Romanisch. Historisch-vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 199-222

SPANISCH

179

Gemmingen, Barbara von, "Aspectos del contacto lingüístico entre España y Alemania. Un resumen histórico", in: Claudio García Turza, Fabián González Bachiller, Javier Mangado Martínez (Hg.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, La Rioja. 1-5 de abril de 1997, 2 vols., Logroño (Universidad de la Rioja) 1998, vol. 2, S. 665675 Hidalgo-Serna, Emilio, "17 Sprachen sprechen miteinander über sich selbst", in: Bernd Rebe, Eckehard Schnieder, Edith Grumbach-Raasch (Hg.), Momente eines Jubiläums. 250 Jahre Technische Universität Braunschweig. Dokumente zum Jubiläum, Bd. 1, Braunschweig (TU Braunschweig) 1996, S. 193-201 Lüdtke, Jens, "Zur Edition von Quellentexten zur Geschichte des kolonialen Spanisch", in: Martin-Dietrich Gleßgen, Franz Lebsanft (Hg.), Alte und neue Philologie, Niemeyer (Tübingen) 1997, S. 239-253 Niederehe, Hans-Josef, "Spanische Sprachgeschichtsschreibung. Fragestellungen und Diskurstraditionen von Enrique de Villena bis Gregorio Mayáns y Sisear", in: Gerda Haßler, Jürgen Storost (Hg.), Kontinuität und Innovation. Festschrift für Werner Bahner, Münster (Nodus) 1997, S. 45-60 Schmitt, Christian, Rezension: "Philip W. Klein, Enfoque lingüístico al idioma español, New York u.a. (Lang) 1992", in RJb 47, 1996, S. 336f. Schönberger, Axel, Rezension: "Gualtiero Calboli, Über das Lateinische: vom Indogermanischen zu den romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1997", in: Lusorama 36, Juni 1998, S. 118-122

S.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 Briesemeister, Dietrich, "Mittellatein: Etappen der Sprachverwendung", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. II, 1: Latein und Romanisch: historisch-vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 100-106 Colón, Germán, "Dinamismo en el vocabulario romance de las 'Introductiones' de Nebrija", in: A. Alonso González, L. Castro Ramos, B. Gutiérrez Rodilla, J. A. Pascual Rodríguez (Hg.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid (Arco Libros) 1996, S. 1233-1243 Dietrich, Wolf, "Wortschatz im Griechischen und Romanischen. Parallelen und Divergenzen in der Herausbildung seit dem Vulgärgriechischen und Vulgärlateinischen", in: B. Czapla u.a. (Hg.), Vir bonus dicendi peritus. Festschrift für Alfons Weische zum 65. Geburtstag, Wiesbaden (Dr. Ludwig Reichert Verlag) 1997, S. 59-72 Eberenz, Rolf, "Discurso oral e historia de la lengua: algunas cuestiones de la deixis adverbial en el español preclásico", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 405-425 Eberenz, Rolf, "Qué tipo de español escribe Nebrija? El gramático como usuario y teórico de la lengua", in: VR 55,1996, S. 143-159 Eberenz, Rolf, "La reproducción del discurso oral en las actas de la Inquisición (siglos XV y XVI)" in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 243-266

180

SPRACHWISSENSCHAFT

Hilty, Gerold, "La aparición del romance en los documentos de la cancillería de los reyes de Castilla en la primera mitad del siglo XIH", in: Mana Lieber, Willi Hirdt (Hg.), Kunst und Kommunikation. Betrachtungen zum Medium Sprache in der Romania. Festschrift zum 60. Geburtstag von Richard Baum, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 427-439 Hilty, Gerold, "La base dialectal de las 'Glosas Emilianenses'", in: Dieter Kremer, A. Monjour (Hg.), Studia et hilaritate. Mélanges de linguistique et onomastique sardes et romanes offerts ä Monsieur Heinz Jürgen Wolf, Paris (Klincksieck) 1996, S. 151-160 Jacob, Daniel, "Von der 'Subjekt'-Relevanz zur Gegenwartsrelevanz: Gebrauch und Entwicklung der Perfektperiphrase aver + Partizip Perfekt Passiv im Altspanischen", in: RJb 46, 1996, S. 251-286 Kramer, Johannes, "Warum die Alltagssprache des 6. Jh. nicht zur Literatursprache wurde", in: József Hermann (Hg.), La transizione dal latino alle lingue romanze, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 27-40 Niederehe, Hans-Josef, Rezension: "Antonio Nebrija: Edad Media y Renacimiento. Actas del coloquio celebrado en Salamanca noviembre 1992 (Actas Salmaticensia. Estudios filológicos; 257). Edición a cargo de Carmen Codoñer, Juan Antonio González Iglesias, Salamanca (Universidad) 1994", in: Historiographia Lingüistica XXIV, S. 213-217 Schmitt, Christian, "Rom, die Romanisierung des Mittelmeerraumes und die Ausbildung der Romania", in: Klaus Rosen (Hg.), Das Mittelmeer - die Wiege der europäischen Kultur, Bonn (Bouvier) 1998, S. 228-269

S.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Bierbach, Christine, "Todos maestros, todos discípulos - Spanische Akademien vor 1700", in: Klaus Garber (Hg.), Europäische Sozietätsbewegung und demokratische Tradition. Die europäischen Akademien der Frühen Neuzeit zwischen Frührenaissance und Spätaufklärung, Bd. 1, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 513-553 Briesemeister, Dietrich, "Neulatein", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. II, 1: Latein und Romanisch: historisch-vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 113-120 Brumme, Jenny (Hg.), Actes del col-loqui 'La histöria dels llenguatges iberoromänics d'especialitat (segles XVII-XIX). Solucions per al present'. 15-17 de maig de 1997, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998 Brumme, Jenny (Hg.), Grenzgänge 8, 1997, (Themenheft: Hexágono y Piel de toro, Universität Leipzig) Brumme, Jenny, "Hexágono y Piel de toro", in: Grenzgänge 8, 4. Jahrgang, Universität Leipzig, 1997, S. 3-16 Brumme, Jenny, "Introducción", in: Actes del col-loqui 'La histöria dels llenguatges iberoromänics d'especialitat (segles XVII-XIX). Solucions per al present'. 15-17 de maig de 1997. Edició a cura de Jenny Brumme, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998, S. 15-23 Brumme, Jenny, Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen, Münster (Nodus Publikationen) 1997 Eberenz, Rolf, "La reproducción del discurso oral en las actas de la Inquisición (siglos XV y XVI)", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano

SPANISCH

181

en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 243-266 Gleßgen, Martin-Dietrich, "Der Beitrag der kanarischen Osterinseln zur hispano-amerikanischen Sprachentwicklung - Variationen zu Jacques Monods 'Le hasard et la nécessité'", in: ZRPh 113, 1997, S. 418-465 Gleßgen, Martin-Dietrich, Rezension: "Concepción Company Company, Documentos lingüísticos de la Nueva España. Altiplano central, México (Universidad Autónoma de México) 1994 (Documentos lingüísticos de la Nueva España, 1)", und "Concepción Company Company, Chantal Melis, Léxico histórico del español de México. Régimen, clases funcionales, usos sintácticos, frecuencias y variación gráfica, México (Universidad Autónoma de México) 1998, 2 vols.", in: RLiR 62, 1998, S. 249-256 Gleßgen, Martin-Dietrich, "Prolegómenos para un 'Diccionario Histórico de Americanismos' (1492-1836)", in: Günther Holtus, J. Krämer, W. Schweickard (Hg.), Italica et Románica. Festschrift für Max Pfister, Tübingen (Niemeyer) 1997, S. 403-434 Haensch, Günther, "La aportación de los países de habla alemana a la lingüística española 1800-1945", in: Günther Haensch, Alfonso Muñoz Cosme (Hg.), Las aportaciones del hispanismo alemán y su recepción en España, Madrid (Instituto Cervantes) 1996, S. 9-20 Haßler, Gerda, "La búsqueda de una lengua para la comunicación científica en las Academias europeas (siglos XVü-XIX)", in: Actes del col-loqui 'La histöria deis llenguatges iberoromänics d'especialitat (segles XVII-XIX). Solucions per al present'. 15-17 de maig de 1997. Edició a cura de Jenny Brumme. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998, S. 67-87 Kailuweit, Rolf, "El castellano de Barcelona en torno a 1800 - La formación de un dialecto terciario", in: A. Alonso González, L. Castro Ramos, B. Gutiérrez Rodilla, J. A. Pascual Rodríguez (Hg.), Actas del III congreso internacional de la Asociación de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993, Bd. I, Madrid (Arco Libros) 1996, S. 737-746 Kailuweit, Rolf, Vom eigenen Sprechen - eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997 Oesterreicher, Wulf, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia. 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112) Oesterreicher, Wulf, "Nähesprachlich geprägtes Schreiben in der Kolonialhistoriograpie Hispanoamerikas (1500-1615)", in: Wolfgang Raible (Hg.), Medienwechsel, Erträge aus zwölf Jahren Forschung zum Tliema 'Mündlichkeit und Schriftlichkeit', Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 113), S. 211-224 Schlieben-Lange, Brigitte, Rezension: "Rolf Kailuweit, Vom eigenen Sprechen. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. (Lang) 1997", in: ZfK 11, 1998, S. 185-191 Schmidt-Riese, Roland, "Impersonales con 'se' en textos del XVI afines a variedades habladas", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 317-337 Schmidt-Riese, Roland, Reflexive Oberflächen im Spanischen. 'Se' in standardfernen Texten des 16. Jahrhunderts, Tübingen (Narr) 1998 (Romanica monacensia, 55)

182

SPRACHWISSENSCHAFT

Siles, Jaime, Rezension: "Rafael Lapesa, El español moderno y contemporáneo", in: ABC Literario, 20 de diciembre de 1996, S. 15 Stein, Peter, Rezension: "Andreas Wesch: Kommentierte Edition und linguistische Untersuchung der 'Información de los Jerónimos' (Santo Domingo 1517). [...], Tübingen (Narr) 1993", in: ZRPh 112, 1996, S. 555-557 Stoll, Eva, "Competencia escrita de impronta oral en la crónica soldadesca de Pedro Pizarro", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 427-446 Stoll, Eva, Konquistadoren als Historiographen. Diskurstraditionelle und textpragmatische Aspekte in Texten von Francisco de Jerez, Diego de Trujillo, Pedro Pizarro und Alonso Borregán, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 91)

5.2.4 Literatur- und Kultursprache Eberenz, Rolf, "Discurso oral e historia de la lengua: algunas cuestiones de la deixis adverbial en el español preclásico", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 549), S. 405-425 Huber, Elena, "Explicar y traducir. Sus funciones en la Relación de Pedro Pizarro (Arequipa, 1571)", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 167-178 Kailuweit, Rolf, "El castellano de Barcelona en torno a terciario", in: A. Alonso González, L. Castro Ramos, Rodríguez (Hg.), Actas del III congreso internacional Lengua Española. Salamanca, 22-27 de noviembre de 1996, S. 737-746

1800 - La formación de un dialecto B. Gutiérrez Rodilla, J.A. Pascual de la Asociación de Historia de la 1993, Bd. I, Madrid (Arco Libros)

Kailuweit, Rolf, Vom eigenen Sprechen - eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997 Kailuweit, Rolf, "Sprache und Politik im Spanien des 18. Jahrhunderts - eine Auseinandersetzung mit dem Französischen", in: Grenzgänge 4, S. 49-65 Schmitt, Christian, "Zur Mimesis des Substandards: Émile Zola und Emilia Pardo Bazán", in: RJb 47, 1996, S. 257-283 Oesterreicher, Wulf, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112)

5.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen Bellosta von Cölbe, Valeriano, Rezension: "Bernd Dahms, Bartolomé de las Casas (14841566): Indios im 16. Jahrhundert und ihre Rezeption in lateinamerikanischer Literatur, Tübingen, Basel (Francke) 1993 (Kultur und Erkenntnis: Schriften der Philosophischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 9)", "Andreas Wesch, Kommentierte Edition und linguistische Untersuchung der 'Información de los Jerónimos' (Santo Domingo 1517): Mit Editionen der 'Ordenanzas para el Tratamiento de los Indios' (Leyes de Burgos, Burgos/Valladolid 1512/13) und der 'Instrucción dada a los Padres de la Orden de San

SPANISCH

183

Jerónimo' (Madrid 1516), Tübingen (Narr) 1993 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 388)", in RILCE. Revista de Filología Hispánica 13,1, 1997, S. 188-192 Colón, Germán, "Dinamismo en el vocabulario romance de las 'Introductiones' de Nebrija", in: A. Alonso González, L. Castro Ramos, B. Gutiérrez Rodilla, J. A. Pascual Rodríguez (Hg.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid (Arco Libros) 1996, S. 1233-1243 Eberenz, Rolf, "La reproducción del discurso oral en las actas de la Inquisición (siglos XV y XVI)", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998, S. 243-266 Endruschat, Annette, "Burlar 'con' oder burlar 'de' - zu den Verbanschlüssen mit 'con' in Rojas' 'La Celestina'", in: Martin Hummel, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica. Festschrift für Dieter Woll, Hamburg (Helmut Buske Verlag) 1998, S. 261-270 Hofmann, Sabine, "Palabras ajenas en textos antiguos. La construcción del discurso indígena en los textos de Colón, Las Casas y Gómara", in: Klaus Zimmermann, Christine Bierbach, (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt (Vervuert) 1997, S. 37-50 Huber, Elena, "Explicar y traducir. Sus funciones en la 'Relación' de Pedro Pizarro (Arequipa, 1571)", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 167-178 Kailuweit, Rolf, "Sprache und Politik im Spanien des 18. Jahrhunderts - eine Auseinandersetzung mit dem Französischen", in: Grenzgänge 4, 1996, S. 49-65 Köhler, Hartmut, "Crise verbale: Le jeu de mots dans 'Le Criticón' de Gracián", in: Michael Herrmann, Karl Hölz (Hg.), Sprachspiele und Sprachkomik - Jeux de mots et comique verbal. Akten des Kolloquiums im Rahmen des Erasmus-Netzes der Universitäten Paris XNanterre, Duisburg und Trier 12.-13.5.1995, Trier (Lang) 1996, S. 87-107 Lüdtke, Jens, "La edición de fuentes para la historia del español colonial", in: Lexis 20, 1996, S. 427-445 (Centenario de Amado Alonso (1896-1996). Temas de filología hispánica. Edición de Luis Jaime Cisneros y José Luis Rivarola) Lüdtke, Jens, "Zur Edition von Quellentexten zur Geschichte des kolonialen Spanisch", in: Martin-Dietrich Gleßgen, Franz Lebsanft, Alte und neue Philologie, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zu editio 8), S. 239-253 Niederehe, Hans-Josef, Rezension: "Antonio Nebrija: Edad Media y Renacimiento. Actas del coloquio celebrado en Salamanca noviembre 1992 (Actas Salmaticensia. Estudios filológicos; 257) Edición a cargo de Carmen Codoñer, Juan Antonio González Iglesias, Salamanca (Universidad) 1994", in: Historiographia Lingüistica XXIV, S. 213-217 Perl, Matthias, Rezension: "M. Román Fernández, El español dominicano en el siglo XVIII, Valencia 1994", in: IR 48,1998, S. 124-126 Schmidt-Riese, Roland, "Schreibkompetenz, Diskurstradition und Varietätenwahl in der frühen Kolonialhistoriographie Hispanoamerikas", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 108, 1997, S. 45-86 Störl-Stroyny, Kerstin, "Wiederholungen als fachsprachlicher Ausdruck für mittelalterliche Wissensvermittlung: Gezeigt am 'Saber de Astronomía' aus der alfonsinischen Epoche (1252-1284)", in: Hartwig Kalverkämper, Klaus-Dieter Baumann (Hg.), Fachliche Textsor-

184

SPRACHWISSENSCHAFT

ten. Komponenten - Relationen - Strategien, Tübingen (Narr) 1996 (Forum für Fachsprachen-Forschung, 25), S. 236-270 Stoll, Eva, Konquistadoren als Historiographen. Diskurstraditionelle und textpragmatische Aspekte in Texten von Francisco de Jerez, Diego de Trujillo, Pedro Pizarro und Alonso Borregän, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 91)

S.3 Sprachbeschreibung (Teil 1) 5.3.1.1 Methodologisches Metzeltin, Michael, Sprachstrukturen und Denkstrukturen. Unter besonderer Berücksichtigung des romanischen Satzbaus, Wien (Eigenverlag 3 Eidechsen) 1997 Mori, Olga, "Aportes de la gramática contrastiva para la traducción", in: Carlos Segoviano (Hg.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera. Homenaje a Anton e Inge Bemmerlein, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 35-42

5.3.1.2 Handbücher Derbyshire, Desmond C. (Hg.), Handbook of Amazonian languages, Bd. 4, Berlin (Mouton de Gruyter) 1998 Eberenz, Rolf, Rezension: "Jacques de Bruyne, Spanische Grammatik, übersetzt von Dirko-J. Gütschow, Tübingen (Niemeyer) 1993", in: VR 54, 1995, S. 375-377 Holtus, Günter, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. II, 1: Lateinisch und Romanisch. Historisch vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1996; Bd. VIH: Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie, Tübingen (Niemeyer) 1998 Lebsanft, Franz, Rezension: "Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band VI, 1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch, Tübingen 1992", in: RJb 46,1995 [1996], S. 391-395

S.3.2.1 Phonetik und Phonologie Bossong, Georg, "Dos prototipos fonéticos en la Península Ibérica", in: Irene AndresSuárez, Luis López Molina (Hg.), Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, Madrid (Gredos) 1998, S. 115-126 Geisler, Hans, "Synkopeabstufungen im Spanischen", in: VR 55,1996, S. 160-187 Sonntag, Eric, "Mirá que dicen que no existe el lobizón, pero el lobizón existe! Zur Interdependenz von Syntax, Wortstellung und Intonation in spontansprachlichen Äußerungen", in: IR 46, 1997, S. 1-19 Valle, José del, El trueque 's/x' en español antiguo. Aproximaciones teóricas, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 278) Wireback, Kenneth J., The role of phonological structure in sound change from Latin to Spanish and Portuguese, New York (Lang) 1997

SPANISCH

185

S.3.2.2 Orthographie, Interpunktion Kramer, Johannes, "Verschriftungsarten und -tendenzen in der Romanía", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik II, 1,Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 584-597 Valle, José del, El trueque 's/x' en español antiguo. Aproximaciones teóricas, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 278)

S.3.3 Morphosyntax: Grammatik Braselmann, Petra, "Sprachkontakt-Kulturkontakt. Angloamerikanische Sprache und Kultur als transglossisches Phänomen in der Romania", in: M. Iliescu, W. Marxgut, E. Mayr, H. Siller-Runggaldier, L. Zörner (Hg.), Ladinia et Romania. Festschrift für Guntram Plangg zum 65. Geburtstag, Trento (Istitut Cultural Ladin 'Majon di Fascegn') 1997, S. 445-464 Geckeier, Horst, "Gemeinromanische Tendenzen: Flexionslehre", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. II, 1: Latein und Romanisch. Historisch-vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 199-222 Jordan, Isolde J., Cohesión y retòrica en la conversación, Wilhelmsfeld (Egert) 1996 (pro lingua, 29) Schönberger, Axel, Rezension: "Nelson Cartagena, Hans-Martin Gauger: Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch, 2 Bde., Mannheim, Wien, Zürich (Dudenverlag) 1989", in: Lebende Sprachen 3, 1996, S. 153-155

5.3.3.1 Artikel Lavric, Eva, "Este, ese y aquel en posición determinativa", in: Giovanni Ruffino (Hg.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Palermo 18-24 settembre 1995, Bd. III: Lessicologia e semantica delle lingue romanze, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 405-418 Lavric, Eva, "Some men that love Mary, love Mary. Indefinitheit und logischer Existenzquantor", in: Papiere zur Linguistik 57, 2, 1997, S. 151-168

5.3.3.2 Substantiv, Kasus, Nominalkomplex Eberenz, Rolf, Rezension: "Carlos Folgar, Diacronia de los objetos directo e indirecto (del latin al castellano medieval), Santiago de Compostela (Universidad) 1993", in: IR 43, 1996, S. 146-148 Klenk, Ursula, "Zur Kategorisierung spanischer Infinitivkonstruktionen mit 'el' in einer kopfgesteuerten Phrasenstrukturgrammatik", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 905-917 Martinez López, Juan A., "La 'sustantivación', lo y problemas conexos", in: IR 48, 1998, S. 16-37 Wimmer, Doris, Diachrone Betrachtung der Strukturen von Nominalsyntagmen in spanischen Fachtexten, Salzburg (Univ.) 1997

186

SPRACHWISSENSCHAFT

Wotjak, Gerd, "Reflexiones acerca de construcciones verbo-nominales funcionales", in: Gerd Wotjak (Hg.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Lingüística Iberoamericana, 6), S. 257-280

S.3.3.3 Adjektiv, Numeral Gil, Alberto, "Los 'adjetivos procesuales' en español y en portugués. Estudio sincrónico y diacrònico", in: Carlos Segoviano (Hg.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 306-319 Hölzer, Peter, Das Relationsadjektiv in der spanischen und deutschen Gegenwartssprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1996, (Pro lingua, 26) Radatz, Hans-Ingo, Harro Stammeljohann, "De la rhétorique à la typologie et vice versa: le jeu de la position de l'adjectif dans les langues romanes", in: Gaston Gross, Pierre Lerat, Christian Molinier (Hg.), L'adjectif: une catégorie hétérogène, Pisa (Pacini) 1996 (Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata 25, 3), S. 521-531 Stefano, Luciana de, "El adjetivo posesivo en el español hablado en Maracaibo", in: IR 44, 1996, S. 39-51

S.3.3.4 Pronomen Freites Barros, Francisco, "El posesivo pospuesto perifrástico de segunda y tercera persona", in: IR 47, 1998, S. 3-26 Lavric, Eva, "Aquellos misteriosos demostrativos pospuestos", in: Peter Cichon, Friederike Hassauer, Georg Kremnitz, Pablo Martínez (Hg.), Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria. Viena, 19-20 de mayo de 1995, Wien (Praesens) 1996, S. 106-113 Lavric, Eva, '"Cet air doublement immobile qu'ont les choses mobiles quand elles ne bougent pas ...': Haloeffekt und Relativsatz-Ankündigung", in: Moderne Sprachen 40, 2, 1996, S. 157-170 Lavric, Eva, "'Ese reino movible' - Spanische, französische und deutsche Demonstrativa", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 515-543 Lavric, Eva, "Este, ese y aquel en posición determinativa", in: Giovanni Ruffino (Hg.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Lingüistica e Filología Romanza. Palermo 18-24 setiembre 1995, Bd. III: Lessicologia e semantica delle lingue romanze, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 405-418 Lavric, Eva, "Some men that love Mary, love Mary: Indefinitheit und logischer Existenzquantor", in: Papiere zur Linguistik 57, 2, 1997, S. 151-168 Thielemann, Werner, "Zum diachronen Wandel der phorischen Markierung beim katalanischen Relativum", in: ZfK 11,1998, S. 120-149

S.3.3.5 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt Cartagena, Nelson, ¿hispanoamericanismo, Rodolfo Oroz Scheibe (Universidad de Chile),

"La inestabilidad del paradigma verbal de futuro, hispanismo, romanismo o universal lingüístico?", in: Homenaje a en el Centenario de su natalicio (1895-1995), Santiago de Chile 1995-1996 (Boletín de Filología, Bd. XXXV), S. 79-100

SPANISCH

187

Dietrich, Wolf, "Verbalperiphrasen", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. II, 1, Latein und Romanisch. Historisch-vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1997, S. 223-235 Emsel, Martina, "El entorno sintáctico de verbos instrumentales", in: Gerd Wotjak (Hg.), El verbo español. Aspectos morfosintácticos, sociolingüísticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (Lingüística Iberoamericana, 1), S. 131141 Emsel, Martina, "Instrumentale Verben im Sprachvergleich", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich vom 9.10.-11.10.1995 in Leipzig, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 357-367 Emsel, Martina, "Semantische Präferenzen bei nominaler Basis in abgeleiteten Verben", in: E. Weigand, F. Hundsnurscher (Hg), Lexical Structures and Language Use, 2 Bde., Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 247-255 Gysi, Martin, Die Verbalgrösse Imperativ im Spanischen. Überlegungen zum Grundwert des spanischen Imperativs und seiner Stellung innerhalb des Modussystems, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997 (Europäische Hochschulschriften: Reihe 24, Iberoromanische Sprachen und Literaturen, 48) Haßler, Gerda, "El valor citativo de las formas verbales", in: Gerd Wotjak (Hg.), El verbo español: Aspectos morfosintácticos, sociolingüísticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert) 1996, S. 81-92 Holzel, P., E. Kumschier, C. Schamfuss, Der Zeitstrahl. Wegweiser zur Anwendung der spanischen Tempora, Stuttgart (Schmetterling Verl.) 1996 Jacob, Daniel, "Von der 'Subjekt'-Relevanz zur Gegenwartsrelevanz: Gebrauch und Entwicklung der Perfektperiphrase aver + Partizip Perfekt Passiv im Altspanischen", in: RJb 46, 1996, S. 251-286 Klenk, Ursula, "Die Beschreibung von Sätzen ohne Subjektsphrase in der kopfgesteuerten Phrasenstrukturgrammatik", in: Nico Weber (Hg.), Semantik Lexikographie und Computeranwendungen, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 237-244 Klenk, Ursula, "Zur Hypothese einer Hierarchie der Verbalkomplemente im Spanischen", in: Andreas Gather, Heinz Werner (Hg.), Semiotische Prozesse und natürliche Sprache. Festschrift für Udo L. Figge zum 60. Geburtstag, Stuttgart (Steiner) 1997, S. 314-321 Knauer, Gabriele, Der Subjuntivo im Spanischen Mexikos. Sein Wechselverhältnis zwischen Syntax, Semantik und interaktionalen Faktoren, Tübingen (Niemeyer) 1998 Knauer, Gabriele, "Usos y funciones del gerundio en el corpus del Diccionario de Español de México", in: Nicole Delbecque, Christian De Paepe (Hg.), Estudios en honor del profesor Josse de Kock, Leuven (University Press) 1998, S. 311-321 Knauer, Gabriele, "Subjuntivo und Indicativo im Spanischen Mexikos: Ergebnisse einer Korpusuntersuchung", in: Arbeitspapiere zur Linguistik 33, Berlin (TU) 1996, S. 54-77 Lausberg, Uta, 'Modale' Verba adiecta? Funktionelle Untersuchungen zu den französischen und spanischen Verbalperiphrasen der Charakterisierung, Münster (Nodus) 1996 (Münstersche Beiträge zur romanischen Philologie, 15) Mensching, Guido, "Infinitivo con sujeto léxico en la historia de la lengua española", in: C. García Turza u.a. (Hg.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua

188

SPRACHWISSENSCHAFT

Española, La Rioja, 1-5 de abril de 1997, tomo I, Logroño (Universidad de la Rioja) 1998, S. 597-610 Mori, Olga, El verbo. Ejercicios de gramática española. Nivel intermedio, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 Mori, Olga, El verbo. Ejercicios de gramática española. Nivel intermedio. Soluciones, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 Mori, Olga, "Perífrasis verbales con infinitivo del español y sus equivalentes en inglés y alemán", in: Conceptos. Boletín de la Universidad del Museo Social Argentino, Buenos Aires, 1996, Año 71,1, S. 35-46 Olbertz, Helia, Verbal periphrases in a functional grammar of Spanish, Berlin (de Gruyter) 1998 Quesada, J. Diego, "Die spanische se-Fügung ist kein Passiv", in: ZRPh 113, 1, 1997, S. 65-81 Rini, Joel, "The vocalic formation of the Spanish verbal suffixes", in: IR 44, 1996, S. 1-16 Schäfer-Prieß, Barbara, "Modales Futur im Spanischen", in: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 4/2, 1998, S. 185-199 Schmidt-Riese, Roland, "Impersonales con 'se' en textos del XVI afines a variedades habladas", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 317-337 Schmidt-Riese, Roland, Reflexive Oberflächen im Spanischen. 'Se' in standardfernen Texten des 16. Jahrhunderts, Tübingen (Narr) 1998 (Romanica monacensia, 55) Schmidt-Riese, Roland, "Spanisch 'se'jenseits von Aktanz und Diathese", in: Hans Geisler, Daniel Jacob (Hg.), Transitivität und Diathese in romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1998 (Linguistische Arbeiten, 392), S. 43-60 Seiferth, Corinna, Untersuchungen zu ausgewählten spanischen Verben der aktiven und passiven Fortbewegung, Leipzig (Univ.) 1996 Wagner, Klaus, Die spanische Konjugation, Göppingen (dnf-Verl.) 1996 Wotjak, Gerd (Hg.), El verbo español: Aspectos morfosintácticos, sociolingüísticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Lingüística Iberoamericana, 1) Wotjak, Gerd, "Reflexiones acerca de construcciones verbo-nominales funcionales", in: Gerd Wotjak (Hg.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Lingüística Iberoamericana, 6), S. 257-280

S.3.3.6 Adverb, Präposition Endruschat, Annette, "Burlar 'con' oder burlar 'de' - zu den Verbanschlüssen mit 'con' in Rojas' 'La Celestina'", in: Martin Hummel, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica. Festschrift für Dieter Woll, Hamburg (Helmut Buske Verlag) 1998, S. 261-270 Endruschat, Annette, "Funktion und Bedeutung der Präposition 'sobre' in portugiesischen und spanischen Präpositionalobjekten im Vergleich zum spanischen 'sobre' und zum französischen 'sur'", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerroma-

SPANISCH

189

nischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 583-599 Gil, Alberto, "El orden de los circunstanciales en el español de hoy. Estudio comparado con el francés, portugués e italiano", in: Gerd Wotjak (Hg.), En tomo al adverbio español y los circunstantes, Tübingen (Narr) 1996 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 413), S. 183194 Gil, Alberto, "Fragen der 'Metataxe' bei Ausdrücken der Bewegung im deutschromanischen Sprachvergleich", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 287-309 Wotjak, Gerd, "Circunstantes y modificadores del significado verbal", in: Gerd Wotjak (Hg.), En torno al adverbio español y los circunstantes, Tübingen (Narr) 1996, S. 93-114 Wotjak, Gerd (Hg.), En torno al adverbio español y los circunstantes, Tübingen (Narr) 1996

S.3.3.7 Konjunktion, Partikel, Interjektion Christi, Joachim, "Elementos de organización discursiva en el español de las orillas", in: Oralia. Análisis del discurso oral 1, 1998, S. 141-167 Christi, Joachim, "Muletillas en el español hablado", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 117-143 Lebsanft, Franz, Rezension: "Joachim Christi, Gliederungssignale oder Sprechersignale? Eine Untersuchung am Beispiel des gesprochenen Spanisch von San Miguel de Tucumán/ Argentinien, Hamburg 1992", in: RF 108,1996, S. 251f. Schönberger, Axel, Rezension: "Serafina García, Las expresiones causales y finales, Madrid (Arco Libros) 1996 (Cuadernos de lengua española, Bd. j)", in: RF 110/2, 1998, S. 301 Torrent i Alamany-Lenzen, Aina María, "Afirmación y negación en las lenguas románicas", in: Bemard Carón (Hg.), Proceedings of the XVIth International Congress of Linguists, Paris, 20-25 July 1997, Oxford (Elsevier Sciences) 1998 (CD-Rom)

S.3.4 Syntax Cartagena, Nelson, "Acerca de la variabilidad de los términos sintagmáticos en textos españoles especializados", in: Gerd Wotjak (Hg.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 281-296 Ciapuscio, Guiomar E., "La empatia en la descripción gramatical", in: LA 20, 3/4, 1996, S. 55-71 Fomés, Mercedes, La interacción de factores textuales. Una reinterpretación de la denominada 'coordinación distributiva', Pamplona (Eunsa) 1996 (Anejo Rilce, 18) Kailuweit, Rolf, "Kreativität und Schriftlichkeit", in: Georg Fehrmann, Perry Reisewitz (Hg.), Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Eichstätt 1996), Bonn (Romanistischer Verlag) 1997, S. 215-222 Knauer, Gabriele, Der Subjuntivo im Spanischen Mexikos. Sein Wechselverhältnis zwischen Syntax, Semantik und interaktionalen Faktoren, Tübingen (Niemeyer) 1998

190

SPRACHWISSENSCHAFT

Ligatto, Dolores, "Sobre la variación modal de las oraciones restrictivas de relativo en castellano", in: IR 43, 1996, S. 10-23 Müller, Natascha, Beate Riemer, Generative Syntax der romanischen Sprachen. Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Tübingen (Stauffenburg) 1998 Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Reflexiones acerca de una descripción funcional de la posición del sujeto en el español medieval", in: A. Alonso González u.a. (Hg.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993, Madrid (Arco Libros) 1996, S. 471-488 Neumann-Holzschuh, Ingrid, Die Satzgliedanordnung im Spanischen. Eine diachrone Analyse, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 284) Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Syntax und Editionstypen", in: Martin-Dietrich Gleßgen, Franz Lebsanft (Hg.), Alte und neue Philologie, Tübingen (Niemeyer) 1997, S. 167-187 Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Transitivität als Parameter für sprachlichen Wandel?", in: Hans Geisler, Daniel Jacob (Hg.), Transitivität und Diathese in romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 89-103 Neumann-Holzschuh, Ingrid, "Transitivität im Spanischen", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hg.), Neuere Beschreibungsmodelle der Syntax romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium XI, Tübingen (Narr) 1998, S. 99-125 Schmidt-Riese, Roland, "Impersonales con 'se' en textos del XVI afines a variedades habladas", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 317-337 Schmidt-Riese, Roland, Reflexive Oberflächen im Spanischen. 'Se' in standardfernen Texten des 16. Jahrhunderts, Tübingen (Narr) 1998 (Romanica monacensia, 55) Schmidt-Riese, Roland, "Spanisch 'se' jenseits von Aktanz und Diathese", in: Hans Geisler, Daniel Jacob (Hg.), Transitivität und Diathese in romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1998 (Linguistische Arbeiten, 392), S. 43-60 Schönberger, Axel, Rezension: "Peter Stein, Untersuchungen zur Verbalsyntax der Liviusübersetzungen in die romanischen Sprachen: ein Versuch zur Anwendung quantitativer Methoden in der historisch-vergleichenden Syntax, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für Romanische Philologie', 287)", in: RF 110/4 ,1998, S. 519-521 Schönberger, Axel, Rezension: "Serafina García, Las expresiones causales y finales, Madrid (Arco Libros) 1996 (Cuadernos de lengua española, Bd. j)", in: RF 110/2, 1998, S. 301 Serrano, María José, Cambio sintáctico y prestigio lingüístico. Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (Lingüística Iberoamericana, 2) Sonntag, Eric, "Mirá que dicen que no existe el lobizón, pero el lobizón existe! Zur Interdependenz von Syntax, Wortstellung und Intonation in spontansprachlichen Äußerungen", in: IR 46, 1997, S. 1-19 Stein, Peter, "La construction pronominale en espagnol et dans les langues romanes", in: Bernard Caron (Hg.), Proceedings of the XVIth International Congress of Linguists. Paris, 20-25 July 1997, Oxford (Elsevier Sciences) 1998, Paper 0281 der Publikation auf CDRom

SPANISCH

191

Störl-Stroyny, Kerstin, Die Entwicklung des Ausdrucks von Kausalität im Spanischen, Frankfurt/M. u.a. (Peter Lang) 1997 (Studia romanica et lingüistica) Wolter, Birgit, Geschlechterspezifik - Sprache - Literarische Konstruktion. Empathiestrukturen bei Emilia Pardo Bazán und Benito Pérez Galdós, Berlin (Tranvía) 1997 (Gender Studies Romanistik, 2)

S.3.5 Wortbildungslehre Cartagena, Nelson, "Las entradas terminadas en -ata en el diccionario electrónico de la Real Academia Española", in: Linguistica Antverpiensia XXXI, 1997, S. 7-19 Dietrich, Wolf, "Grundfragen einer funktionellen Wortbildungslehre, dargestellt am Beispiel der -ata- und -aria-Bildungen im Französischen und Spanischen", in: MLL 5, 1994/95, S. 93-111 Emsel, Martina, "El entorno sintáctico de verbos instrumentales", in: Gerd Wotjak (Hg), El verbo español. Aspectos morfosintácticos, sociolingiiísticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 131-141 Hummel, Martin, "Para la lingüística de vuestro diminutivo: Los diminutivos como apreciativos", in: Anuario de Estudios Filológicos, XX, Cáceres, 1997, S. 191-210 Jagow, Ivelyn, Die desubstantivale Wortbildung im Spanischen. (Unter Berücksichtigung der 'sufijos apreciativos'), Kiel (Univ.) 1996 Lüdtke, Jens, "Gemeinromanische Tendenzen IV. Wortbildungslehre", in: Günter Holtus, M. Metzeltin, Chr. Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. 11,1: Lateinisch und Romanisch. Historisch-Vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 235-272 Lüdtke, Jens, "La diacronia en la semántica de la formación de palabras", in: María do C. Henríquez, A. Rifón (Hg.), Estudios de morfologia, Vigo (Univ.) 1996, S. 77-90 Martínez López, Juan A., "La 'sustantivación', lo y problemas conexos", in: IR 48, 1998, S. 16-37 Rainer, Franz, "Inflection inside derivation: Evidence from Spanish and Portuguese", in: Geert Booij, Jaap van Marie (Hg.), Yearbook of Morphology 1995, Dordrecht (Kluwer) 1996, S. 83-91 Rainer, Franz, "La périphéricité de la flexión par rapport à la derivation: contre-exemples espagnols et portugais", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas (Santiago de Compostela 1989), Bd. 1: Lingüística Teórica e Lingüística Sincrónica, A Coruña (Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa) 1997, S. 97-108 Schmitt, Christian, "Euromorphologie: Perspektiven einer neuen romanistischen Teildisziplin", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hg.), Die Bedeutung der romanischen Sprachen im Europa der Zukunft. Romanistisches Kolloquium IX, Tübingen (Narr) 1996, S. 469-482 Schmitt, Christian, "La europeización del español actual", in: Antonio Martínez González (Hg.), Estudios de filología hispánica, Bd. I, Granada (Univ.) 1996 Schmitt, Christian, "Pour un accès contrastif à la morphologie romane", in: Giovanni Ruffino (Hg.), Atti del XXI Congresso Internazionale de Linguistica e Filologia Romanza, Bd. II: Morfologia e sintassi delle lingue romanze, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 893-899

192

SPRACHWISSENSCHAFT

Thiele, Johannes, Wortbildung der spanischen Gegenwartssprache, Berlin (Langenscheidt), 5. Auflage, 1996 Wotjak, Gerd (Hg.), El verbo español: Aspectos morfosintácticos, sociolingüísticos y lexicogenéticos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Lingüística Iberoamericana, 1)

S.3.6 Typologie und Sprachvergleich Bossong, Georg, "Éléments d'une typologie actancielle des langues romanes", in: Jack Feuillet (Hg.), Actance et valance, Berlin (de Gruyter) 1998 (EALT EUROTYP, 20-2), S. 769-788 Bossong, Georg, "Le marquage différentiel de l'objet dans les langues d'Europe", in: Jack Feuillet (Hg.), Actance et valance, Berlin (Mouton de Gruyter) 1998 (EALT EUROTYP, 20-2), S. 193-258 Bossong, Georg, "La inversión narrativa y la tipologia del español", in: José Perona, Herminia Provencio Garrigós, Estanislao Ramón Trives, Agustín Vera Luján (Hg.), Estudios de lingüística textual. Homenaje al Profesor Muñoz Cortés, Murcia (Universidad de Murcia) 1998, S. 79-88 Bossong, Georg, "Le marquage de l'expérient dans les langues d'Europe", in: Jack Feuillet (Hg.), Actance et valance, Berlin (Mouton de Gruyter) 1998 (EALT EUROTYP, 20-2), S. 259-294 Bossong, Georg, "La typologie des langues romanes", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, vol. VII, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 1003-1019 Bossong, Georg, "Vers une typologie des Índices actanciels. Les critiques romanes dans une perspective comparative", in: Paolo Ramat, Elisa Roma (Hg.), Atti del XXX. Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana. Pavia 26-28 settembre 1996, Roma (Bulzoni) 1998 (Pubblicazioni della Società di Linguistica Italiana), S. 9-43 Burr, Elisabeth, "Wiederholte Rede im Italienischen und Spanischen: Unterwegs zu einer vergleichenden Untersuchung", in: Annette Sabban (Hg.), Phraseme in Text: Beiträge aus romanischer Sicht, Bochum (Brockmeyer) 1997, S. 29-65 Cárdenes Melián, José, 'Aber', 'denn', 'doch', 'eben' und ihre spanischen Entsprechungen, Münster (Waxmann) 1997 (Mehrsprachigkeit, 3) Holzer, Peter, Das Relationsadjektiv in der spanischen und deutschen Gegenwartssprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1996, (Pro lingua, 26) Koch, Peter, "Typologie communicative de l'orai et corpus authentiques", in: Ruffino (Hg.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Centro di studi filologici e linguistici siciliani. Università di Palermo. 18-24 1995, IV: Le strutture del parlato. Storia linguistica e culturale del Mediterraneo, (Niemeyer) 1998, S. 305-313

Giovanni Romanza. settembre Tübingen

Lausberg, Uta, 'Modale' Verba adiecta? Funktionelle Untersuchungen zu den französischen und spanischen Verbalperiphrasen der Charakterisierung, Münster (Nodus) 1996 (Münstersche Beiträge zur romanischen Philologie, 15) Lavric, Eva, '"Ese reino movible' - Spanische, französische und deutsche Demonstrativa", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 515-543

SPANISCH

193

Lüdtke, Jens, "Romanische Abstrakta bzw. Prädikatnominalisierungen", in: Udo L. Figge, F.-J. Klein, A. Martínez Moreno (Hg.), Grammatische Strukturen und Grammatischer Wandel im Französischen. Festschrift für Klaus Hunnius zum 65. Geburtstag, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998, S. 359-381 Lüdtke, Jens, "Los 'interpretadores'. Un problema de la semántica y de la sintaxis comparadas del francés y del español", in: Nicole Delbecque, Christian De Paepe (Hg.), Estudios en honor del Profesor Josse de Kock, Leuven (Univ.) 1998, S. 323-358 Mori, Olga, "Aportes de la gramática contrastiva para la traducción", in: Carlos Segoviano (Hg.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 35-42 Müller, Natascha, Beate Riemer, Generative Syntax der romanischen Sprachen. Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Tübingen (Stauffenburg) 1998 Segura García, Blanca, Kontrastive Idiomatik deutsch-spanisch. Eine textuelle Untersuchung von Idiomen anhand literarischer Werke und ihrer Übersetzungsprobleme, Frankfurt/M. (Lang) 1998 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Zu 'schon', 'noch', 'erst' und ihren sprachlichen Ausdrücken im Spanischen, Portugiesischen und Französischen - im Kontrast zum Deutschen", in: Helmut Lüdtke, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997, S. 349-366 Schmitt, Christian, "Euromorphologie: Perspektiven einer neuen romanistischen Teildisziplin", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hg.), Die Bedeutung der romanischen Sprachen im Europa der Zukunft. Tübingen (Narr) 1996 (Romanistisches Kolloquium, IX) 1996, S. 469482 Schmitt, Christian, "La europeización del español actual", in: Antonio Martínez González (Hg.), Estudios de filología hispánica, Bd. I, Granada (Univ.) 1996 Schmitt, Christian, "Zur kontrastiven Entwicklung der Diminutivbildungen für die Sprachenpaare Spanisch-Deutsch und Spanisch-Französisch", in: Helmut Lüdtke, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997, S. 415-431 Schmitt, Christian, "Pour un accès contrastif à la morphologie romane", in: Giovanni Ruffino (Hg.), Atti del XXI Congresso Internazionale de Lingüistica e Filología Romanza, Bd. II: Morfologia e sintassi delle lingue romanze, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 893-899 Schmitt, Christian, "Prinzipien, Methoden und empirische Anwendungen der kontrastiven Linguistik für das Sprachenpaar Deutsch-Spanisch", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 9-30 Stegmann, Tilbert Didac, "La parenté des langues: passepartout pour une Europe plurilingüe", in: Europe plurilingüe 5, 1996,11, S. 35-46 Wotjak, Gerd, "(He)Rein - (he)raus; hinauf/herauf -Hinunter/herunter. Bedenkliches und Bedenkenswertes zur Konzeptualisierung und Sememisierung von Fortbewegung im Deutschen, Französischen und Spanischen", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanischdeutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 311-330

194

SPRACHWISSENSCHAFT

S.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) 5.4.1 Allgemeines und Methodologisches Colón, Germán, "Nebrija y la lexicografía romance", in: Analecta Malacitana, Universidad de Málaga, XX, 1997, S. 23-45 Colón, Germán, "Para una presentación del léxico español", in: ARBA (Acta Romanica Basiliensia) 8, 1998, S. 215-230 Haensch, Günther, Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI, Salamanca (Univ.) 1997 Oesterreicher, Wulf, "Bloqueos epistémicos en la lexicología histórica o el miedo a la variación. Considerando el español en América (siglo XVI)", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 37-81 Wotjak, Gerd, "¿Cómo describir el cuadro predicativo (predicate frame) de verbos?", in: Revista Canaria de Estudios Ingleses 36, Universidad de la Laguna 1998, S. 135-158 Wotjak, Gerd, "El cuadro predicativo nuclear semémico de verbos como punto de intersección entre eje paradigmático y eje sintagmático así como entre semántica léxica y combinatoria sintáctica y cognición", in: Gerd Wotjak (Hg.), Towards a Functional Lexicology/Hacia una Lexicología funcional. Papers in honor of L. Martin Mingorance, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 57-92 Wotjak, Gerd, "(He)Rein - (he)raus; hinauf/herauf -Hinunter/herunter. Bedenkliches und Bedenkenswertes zur Konzeptualisierung und Sememisierung von Fortbewegung im Deutschen, Französischen und Spanischen", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanischdeutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 311-330 Wotjak, Gerd, "Relaciones sintagmáticas en el léxico", in: Nicole Delbecque, Christian De Paepe (Hg.), Estudios en honor del profesor Josse de Kock, Leuven (University Press) 1998 (SYMBOLAE, Series A, vol. 25), S. 577-594

5.4.2 Wörterbücher Betz, Manfred, Manuel Moral, Diccionario idiomàtico del español coloquial actual. Wörterbuch der spanischen Umgangssprache - Idiomatismen der Gegenwartssprache, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 Colón, Germán, Rezension: "María Teresa Herrera (Hg.), Diccionario español de textos médicos antiguos, Madrid (Arco Libros) 1996", in: RLiR 60, 1996, S. 583-585 Gemmingen, Barbara von, "Recherches sur les éléments italiens dans le 'Tesoro de la lengua castellana o española' de Sebastián de Covarrubias (1611)", in: Mirko Tavoni (Hg.), Atti del Convegno internazionale Italia ed Europa nella linguistica del Renascimiento. Confronti e relazioni, Ferrara 20-24 marzo 1991, 2 vols, Ferrara (Panini) 1996, vol. 1, S. 403-415 Schafroth, Elmar, "Neue Horizonte in der pädagogischen Lexikographie des Spanischen", in: IR 45, 1997, S. 1-25

SPANISCH

195

Schafroth, Elmar, Rezension: "Concepción Maldonado González (Hg.), Elemental. Diccionario didáctico de español, Madrid (Ediciones SM) 1994; Juan Antonio de las Heras Fernández, Manuel Rodríguez Alonso (Hg.), Intermedio. Diccionario didáctico de español, Madrid (Ediciones SM) 31994", in: Lebende Sprachen 42, 1997, S. 136-139 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Luis Fernández Lara (Hg.), Diccionario del español usual en México, México (Colegio de México) 1996", in: Lexicographia 13, 1997, S. 308310 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Rocío Núñez, Francisco J. Pérez (Hg.), Diccionario del habla actual de Venezuela: Venezolanismos, indigenismos, nuevas acepciones, Caracas (Univ. Cat. Andrés Bello) 1994", in: IA 20, 2,1996, S. 105-108

5.4.2.1 beschreibend Gleßgen, Martin-Dietrich, "Aspekte hispanoamerikanischer Lexikographie (anläßlich des Nuevo Diccionario de Americanismos, Günther Haensch, Reinhold Werner (Hg.))", in: ZRPh 114, 1998, S. 290-300 Meißner, Franz-Joseph, "Spanische Gebrauchswörterbücher, I", in: HDSV 69, 1995, S. 144-150; "Spanische Gebrauchswörterbücher, II", in: HDSV 70, 1995, S. 149-154 Werner, Reinhold, "Neuere Wörterbücher des Spanischen in Amerika: Was ist neu an ihnen?", in: Lebende Sprachen 41, 1996, S. 98-112

5.4.2.2 mehrsprachig Betz, Manfred, Manuel Moral, Diccionario idiomàtico del español coloquial actual. Wörterbuch der spanischen Umgangssprache - Idiomatismen der Gegenwartssprache, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 Haensch, Günther (Hg.), Cesáreo Calvo, Anna Giordano, Diccionario Herder. Italiano Español / Español - Italiano, Barcelona (Herder), 2. Auflage, 1997 Karbstein, Andreas (Hg.), Wörterbuch Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch, Chur (ISIS Verl.-Ges.) 1996 Schafroth, Elmar, Rezension: "Dudenredaktion (Hg.) zusammen mit Manuel Alvar Ezquerra, Duden-Oxford-Bildwörterbuch Deutsch und Spanisch, Mannheim u.a. (Dudenverlag), 2. neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, 1993; Dudenredaktion (Hg.) zusammen mit Luisa Heinz-Mazzoni und Paola Scaltriti, Duden-Oxford-Bildwörterbuch Deutsch und Italienisch, Mannheim u.a. (Dudenverlag) 1993", in: Lebende Sprachen 41, 1996, S. 92-94 Schafroth, Elmar, Rezension: "Rudolf J. Slaby, Rudolf Grossmann, Carlos Iiiig, Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache, Band 1: Spanisch-Deutsch, Wiesbaden (Brandstetter), 4. Auflage; 1994, Günther Haensch, José María Domínguez, Diccionario alemán, Teil 1: Alemán-Español, Teil 2: Español-Alemán, Barcelona (Editorial Herder) 1994", in: Lebende Sprachen 41, 1996, S. 38-40 Werner, Reinhold, "Algunos elementos de una teoría del diccionario bilingüe", in: María Teresa Cabré (Hg.), Cicle de conferencias 95-96, Lèxic, corpus i diccionaris, Barcelona 1997, S. 113-131 Werner, Reinhold, "La selección de lemas en los diccionarios español-alemán y alemánespañol o ¿un diccionario de qué lengua es un diccionario de las lenguas española y alemana?", in: María Teresa Fuentes Morán, Reinhold Werner (Hg.), Lexicografías iberorrománicas: problemas, propuestas y proyectos, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Aspectos de Lingüística Aplicada, 1), S. 139-158

196

SPRACHWISSENSCHAFT

Werner, Reinhold, Rezension: "Rudolf J. Slaby, Rudolf Grossmann, Carlos Iiiig, Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache, I: Spanisch-Deutsch, 4. Auflage, neu bearbeitet und erweitert von Carlos Iiiig, Wiesbaden (Brandstetter) 1994", in: IA 20, 3/4, 1996, S. 85-99

S.4.2.3 fachlich Haensch, Günther, zusammen mit Francisco López-Casero, Wirtschaftsterminologie Spanisch-Deutsch: Übersetzungsübungen, Ismaning (Hueber) 1997

S.4.3 Wortsemantik Eberenz, Rolf, "Dos campos semánticos del español preclásico: 'fácil' y 'difícil'", in: Irene Andres-Suárez, Luis López Molina (Hg.), Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, Madrid (Gredos) 1998, S.167-183 Fuentes Morán, María Teresa, Reinhold Werner (Hg.), Lexicografías iberrománicas: problemas, propuestas y proyectos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Aspectos de Lingüística Aplicada, 1) Geckeler, Horst, "Romanisch-germanischer Sprachvergleich: kongruente und nichtkongruente lexikalische Strukturen (mit einem sprachgeschichtlichen Exkurs)", in: Günter Holtus u.a. (Hg.), Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, Bd. 2, Tübingen (Niemeyer) 1997, S. 265-282 Haßler, Gerda, "Intertexte der europäischen Aufklärung und die Entwicklung des spanischen und portugiesischen Wortschatzes im 18. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts", in: Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentags, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 164-193 Herrera Burstein, Marcos, Sprachliches Erfassen von Emotionen im Spanischen: ein Beitrag zur kognitiven Semantik, Freiburg/Breisgau (Univ.) 1997 Hoinkes, Ulrich, Wolf Dietrich (Hg.), Kaleidoskop der lexikalischen Semantik. Internationales Fachkolloquium (Münster 1995), Tübingen (Narr) 1997 Knauer, Gabriele, Der Subjuntivo im Spanischen Mexikos. Sein Wechselverhältnis zwischen Syntax, Semantik und interaktionalen Faktoren, Tübingen (Niemeyer) 1998 Lavric, Eva, "Aquellos misteriosos demostrativos pospuestos", in: Peter Cichon, Friederike Hassauer, Georg Kremnitz, Pablo Martínez (Hg.), Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria. Viena, 19-20 de mayo de 1995, Wien (Praesens) 1996, S. 106-113 Lavric, Eva, '"Cet air doublement immobile qu'ont les choses mobiles quand elles ne bougent pas ...': Haloeffekt und Relativsatz-Ankündigung", in: Moderne Sprachen 40, 2, 1996, S. 157-170 Rieder, Eva-Maria, Das Wortfeld der Arbeit im heutigen Französisch und Spanisch, Wien (Univ.) 1998 Schmitt, Christian, "Bedeutungsentwicklung wider besseres Wissen. Wie aus nahrhaftem Obst ungesunde Früchte werden (können)", in: Ulrich Hoinkes (Hg.), Panorama der lexikalischen Semantik, Festschrift für Horst Geckeler, Tübingen (Narr) 1995, S. 579-587 Schönberger, Axel, Rezension: "Franz-Josef Klein, Bedeutungswandel und Sprachendifferenzierung: die Entstehung der romanischen Sprachen aus wortsemantischer Sicht, Tübin-

SPANISCH

197

gen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für Romanische Philologie', 281)", in: RF 110,4, 1998, S. 509-512 Vega, Pedro, "La canonización de una metáfora", in: Alberto Gil, Christian Schmitt (Hg.), Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998, S. 379-396 Wotjak, Gerd, "Acerca del significado léxico verbal visto desde la lexicología funcional. Alfinge - Homenaje a Leocadio Martín Mingorance, Universidad de Córdoba 9, 1997, S. 453-468 Wotjak, Gerd, "Algunas observaciones acerca del significado léxico", in: M. Almeda, J. Dorta (Hg.), Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica, Barcelona (Montesinos) 1997, S. 255-276 Wotjak, Gerd, "¿Cómo describir el cuadro predicativo (predícate frame) de verbos?", in: Revista Canaria de Estudios Ingleses 36, Universidad de la Laguna 1998, S. 135-158 Wotjak, Gerd, "El cuadro predicativo nuclear semémico de verbos como punto de intersección entre eje paradigmático y eje sintagmático así como entre semántica léxica y combinatoria sintáctica y cognición", in: Gerd Wotjak (Hg.), Towards a Functional Lexicology / Hacia una Lexicología funcional. Papers in honor of L. Martín Mingorance, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 57-92 Wotjak, Gerd, "Estructuraciones léxicas y significado léxico", in: Gerd Wotjak (Hg.), Teoría del campo y semántica léxica / Théorie des champs et sémantique lexicale, Frankfurt/M. (Lang) 1998, S. 157-182 Wotjak, Gerd (Hg.), Functional Lexicology / Lexicología funcional. Estudios ofrecidos por amigos y alumnos in memoriam a Leocadio Martín Mingorance. Papers in honor of L. Martín Mingorance, Frankfurt/M. (Lang) 1997 Wotjak, Gerd (Hg.), Teoría del campo y semántica léxica / Théories du champ et sémantique lexicale, Frankfurt/M. (Lang) 1998 (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 1)

5.4.4 Neologismen Braselmann, Petra, "Sprachkontakt-Kulturkontakt. Angloamerikanische Sprache und Kultur als transglossisches Phänomen in der Romania", in: M. Iliescu, W. Marxgut, E. Mayr, H. Siller-Runggaldier, L. Zörner (Hg.), Ladinia et Romania. Festschrift für Guntram Plangg zum 65. Geburtstag, Trento (Istitut Cultural Ladin 'Majon di Fascegn') 1997 (Mondo Ladino XXI), S. 445-464 Haensch, Günther, "Was noch nicht im Wörterbuch steht (Spanisch - Deutsch)", in: Lebende Sprachen 2, 1997, S. 78-80; ebenfalls in: Lebende Sprachen 3, 1997, S. 119-120 und in: Lebende Sprachen 4, 1998, S. 176-178 Kramer, Johannes, "Bier in der Antike und in der Romania", in: Annegret Bollée, Johannes Kramer (Hg.), Latinitas et Romanitas. Festschrift für Hans Dieter Bork zum 65. Geburtstag, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997, S. 195-214

5.4.5 Fremdwörter, Lehnwörter Braselmann, Petra, "Sprachkontakt-Kulturkontakt. Angloamerikanische Sprache und Kultur als transglossisches Phänomen in der Romania", in: M. Iliescu, W. Marxgut, E. Mayr, H. Siller-Runggaldier, L. Zörner (Hg.), Ladinia et Romania. Festschrift für Guntram Plangg

198

SPRACHWISSENSCHAFT

zum 65. Geburtstag, Trento (Istitut Cultural Ladin 'Majon di Fascegn') 1997 (Mondo Ladino XXI), S. 445-464 Eberenz, Rolf, "Dos campos semánticos del español preclásico: 'fácil' y 'difícil'", in: Irene Andres-Suárez, Irene, Luis López Molina (Hg.), Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, Madrid (Gredos) 1998, S.167-183

5.4.6 Etymologie Colón, Germán, "El adjetivo 'tonto' entre Italia y España", in: Günter Holtus u.a. (Hg.), Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, II, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 233-244 Colón, Germán, "'Rocinante' no es pariente de 'rozagante'", in: Revista de Filología Española LXXVII, 1997, S. 5-31 Kramer, Johannes, Die Sprachbezeichnungen 'Latinus' und 'Romanus' im Lateinischen und Romanischen, Berlin (Schmidt) 1998 Schmitt, Christian, "Die Araber und der Tennissport. Zur Herkunft von frz. 'raquette', sp. 'raqueta', port. 'raqueta', it. 'racchétta' 'Tennisschläger'", in: Jens Lüdtke (Hg.), Romanía Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi, Tübingen (Narr) 1996, S. 47-55

5.4.7 Redensarten, Phraseologie Bierbach, Christine, "Normes et représentations du comportement langagier: La parole féminine dans les proverbes (italiens, catalans, espagnols)", in: G. Marcato (Hg.), Donna e linguaggio, Padova (CLEUP) 1995, S. 267-284 Rodríguez Richart, José, "En torno a la noción y al sentido de la fraseología", in: Carlos Segoviano (Hg.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 170-178 Schmitt, Christian, "Sprachvergleich als Textvergleich", in: Edda Weigand (Hg.), Contrastive Lexical Semantics, Amsterdam, Philadelphia (John Benjamins) 1998, S. 67-94 Segura García, Blanca, "Kulturspezifische Phraseologismen in literarischen Texten und Interferenzen beim Übersetzen vom Spanischen ins Deutsche", in: Annette Sabban (Hg.), Phraseme in Text: Beiträge aus romanischer Sicht, Bochum (Brockmeyer) 1997, S. 221236 Thiele, Johannes, '"Buey viejo', 'surco derecho', 'Alte Esel wissen viel' oder: Die Rollenverteilung in der Tiersymbolik in Redensarten und Sprichwörtern", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 255-261 Thiele, Johannes, "Gemeinromanische Tendenzen. X. Phraseologie", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Bd. II, 1: Latein und Romanisch. Historisch-vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 422-435 Wotjak, Gerd, "¿Cómo tratar las unidades fraseológicas en el diccionario?", in: Gerd Wotjak (Hg.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Lingüística Iberoamericana, 6), S. 307-322 Wotjak, Gerd (Hg.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Lingüística Iberoamericana, 6)

SPANISCH

199

Wotjak, Gerd, "En torno a la traducción de unidades fraseológicas (con ejemplos tomados del español y del alemán)", in: Martin Hummel, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica. Festschrift für Dieter Woll, Hamburg (Helmut Buske) 1998 (Beiheft 1 zu 'Romanistik in Geschichte und Gegenwart'), S. 227-244

S.4.8 Sondersprachen Bierbach, Christine, zusammen mit Christine Lochow: "Judenspanisch. Zur Sprache und Kultur der Sepharden", in: Grenzgänge 7, 1995, S. 85-119 Kotschi, Thomas, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca IberoAmericana, 59) Zimmermann, Klaus, Rezension: "José Ramón Julio Martínez Márquez (Ramoncín): El nuevo todo cheli. Diccionario de jergas, Madrid (Temas de hoy) 1996", in: IA 21, 1, 1997, S. 104f.

S.4.8.1 Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen Bachmann, Roland, Technisches (Brandstetter) 1996

Spanisch. Basiswissen Elektrotechnik,

Wiesbaden

Blanco Ledesma, María J., Ulrich Daum, Introducción a la terminología jurídica. Einführung in die spanische Rechtssprache, München (Beck) 1998 Brumme, Jenny, "Introducción", in: Actes del col-loqui 'La histöria dels llenguatges iberoromänics d'especialitat (segles XVII-XIX). Solucions per al present'. 15-17 de maig de 1997. Edició a cura de Jenny Brumme. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998, S. 15-23 Cartagena, Nelson, "Acerca de la estructura léxica de textos españoles especializados", in: Sendebar. Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada 7, 1996 [1997], S. 97-109 Cartagena, Nelson, "Acerca de la variabilidad de los términos sintagmáticos en textos españoles especializados", in: Gerd Wotjak (Hg.), Estudios de fraseología y fraseografía del español actual, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998, (Lingüística Iberoamericana, 6) S. 281-296 Cartagena, Nelson, "Zu Form und Funktion des Verbalkomplexes in spanischen und deutschen fachsprachlichen Texten", in: Helmut Lüdtke, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch-Spanisch-Französisch, Tübingen (Narr) 1997, S. 433-454 Cartagena, Nelson, "Zur Schichtung des Wortschatzes in spanischen Fachtexten", in: Ulrich Hoinkes, Wolf Dietrich (Hg.), Kaleidoskop der lexikalischen Semantik, Tübingen (Narr) 1997, S. 351-363 Gil, Alberto, zusammen mit Kirsten Wahle, "Probleme der Terminologiearbeit für das Fachgebiet 'Personalauswahl' im Deutschen, Spanischen und Portugiesischen", in: Lebende Sprachen XLI, 2,1996, S. 79-85 Haensch, Günther, Francisco López-Casero, Wirtschaftsterminologie Spanisch - Deutsch. Übersetzungsübungen. Terminología económica español - alemán, München (Hueber) 1997

200

SPRACHWISSENSCHAFT

Helfrich, Uta, Hildegard Klöden (Hg.), Mediensprache in der Romanía, Wilhelmsfeld (Egert) 1998 (pro lingua, 30) Lavric, Eva, Josef Weidacher, "Subir, bajar, y más cosas por el estilo", in: Jesús Padilla Gálvez (Hg.), El lenguaje económico. Lenguaje de especialidad, Comunicación, Programas. Language of economics. LSP, Communication, Programme. Witschaftssprache. Fachsprachen, Kommunikation, Programme. Simposium internacional, Linz (Trauner) 1998, S. 77-104 Rothe, Martin, Rechtswörterbuch. Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch, mit Erläuterungen, Darstellungen von Gesetzen, Verordnungen, Verträgen, Abkürzungen, Gerichtsverfassungen, Rechtsbehelfen, Neuwied u.a. (Luchterhand) 1996 Schnitzer, Johannes, "Anglizismen in der spanischen und katalanischen Wirtschaftssprache", in: Christian Schmitt (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 344-358 Schönberger, Axel, Rezension: "Bernhard Poll (Hg.), Fachsprache - kontrastiv: Beiträge der gleichnamigen Sektion des 21. Österreichischen Linguistentages Salzburg, 23.-26. Oktober 1993, Bonn (Romanistischer Verlag) 1994 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 71)", in: RF 108, 3-4, 1996, S. 497-499 Schönberger, Axel, Rezension: "Guido Mensching, Karl-Heinz Röntgen (Hg.), Studien zu romanischen Fachtexten aus Mittelalter und früher Neuzeit, Hildesheim, Zürich, New York (Georg Olms) 1995 (Romanistische Texte und Studien, 6)", in: RF 108, 3-4, 1996, S. 512517

S.4.8.2 Sprache von Volksgruppen Bierbach, Christine, Christine Lochow, "Judenspanisch. Zur Sprache und Kultur der Sepharden", in: Grenzgänge 7, 1997, S. 85-119 Buschmann, E., W. v. Humboldt, Wörterbuch der mexikanischen Sprache, Paderborn (Schönigh) 1997 Helmich, Werner, Rezension: "Klaus Bochmann, Regional- und Nationalitätensprachen in Frankreich, Italien und Spanien, Leipzig (Verl. Enzyklopädie) 1989", in ZRPh 112, 1996, S. 614-619 Schönberger, Axel, Rezension: "Antonio Briz, El español coloquial. Situación y uso, Madrid (Arco Libros) 1996 (Cuadernos de lengua española, Bd. k)", in: RF 110, 2, 1998, S. 284

S.4.8.3 Wortschatz bei Autoren und Werken Cartagena, Nelson, "Acerca de la estructura léxica de textos españoles especializados", in: Sendebar. Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada 7, 1996 [1997], S. 97-109 Cartagena, Nelson, "Zur Schichtung des Wortschatzes in spanischen Fachtexten", in: Ulrich Hoinkes, Wolf Dietrich (Hg.), Kaleidoskop der lexikalischen Semantik, Tübingen (Narr) 1997, S. 351-363 Hofmann, Sabine, "Palabras ajenas en textos antiguos. La construcción del discurso indígena en los textos de Colón, Las Casas y Gomara", in: Klaus Zimmermann, Christine Bierbach (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt (Vervuert) 1997, S. 37-50

SPANISCH

201

S.4.9 Onomastik Dietrich, Wolf, Rezension: "José Miguel Irigoyen, Toponimia guaraní de Corrientes, Buenos Aires (Estudios Sigma) 1994", in: Anthropos 92, 1997, S. 262f. Kremer, Dieter, "À volta da problemática dos nomes de origem germánica na Península ibérica", in: Erwin Koller, Hugo Laitenberger (Hg.), Suevos - Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585), Tübingen (Narr) 1998 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 426), S. 115-135 Kremer, Dieter (Hg.), Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane (PatRom). Présentation d'un projet, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Patronymica Romanica, 9) Kremer, Dieter, "Le loup dans l'anthroponymie romane", in: Dieter Kremer, Alf Monjour (Hg.), Studia ex hilaritate. Mélanges de linguistique et d'onomastique sardes et romanes offerts à Heinz Jürgen Wolf, Strasbourg-Nancy (Klincksieck) 1996, (TraLiPhi XXXIIIXXXIV), S. 211-225 Kremer, Dieter, "Morphologie und Wortbildung bei Familiennamen II: Romanisch", in: Ernst Eichler (Hg.), Namenforschung. Ein internationales Handbuch zur allgemeinen und europäischen Onomastik, 2. Teilband, Berlin, New York (de Gruyter) 1996, S. 1263-1275 Kremer, Dieter, "Onomástica medieval del Noroeste hispánico. Unas consideraciones", in: Scripta. Estudios en homenaje a Élida García García, tomo I, Oviedo (Universidad) 1998, S. 261-296 Kremer, Dieter, "Présentation du projet PatRom", in: Dieter Kremer (Hg.), Dictionnaire historique de l'anthroponymie romane (PatRom). Présentation d'un projet, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Patronymica Romanica, 9), S. XV-LXXXI Kremer, Dieter, "Zur Romanisierung germanischer Personennamen im Raum der Gallier und Hispanier", in: Dieter Geuenich, Wolfgang Haubrichs, Jörg Jarnut (Hg.), Nomen et gens. Zur historischen Aussagekraft frühmittelalterlicher Personennamen, Berlin, New York (de Gruyter) 1997 (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 16), S. 211-225 Mori, Olga, "Acerca de la traducción de los nombres propios", in: Conceptos. Boletín de la Universidad del Museo Social Argentino 1, Buenos Aires, Nov./Dic. 1997 - Enero/Feb. 1998, Año 71, S. 105-110 Mori, Olga, "Beiträge des funktionellen Strukturalismus zur Namenkunde", in: W. F. H. Nicolaisen (Hg.), Proceedings of the XIXth International Congress of Onomastic Sciences. Aberdeen, August 4-11. Scope, Perspectives and Methods of Onomastics, vol. 1 Department of English, Aberdeen (University of Aberdeen) 1998, S. 222-228 Mori, Olga, "Sobre las designaciones de negocios en el Río de la Plata", in: Giovanni Ruffino (Hg.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Palermo 18-24 settembre 1995, Sezione 3: Lessicologia e semantica delle lingue romanze, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 563-576 Perl, Matthias, "Spanisch und Russisch im Kultur- und Sprachkontakt anhand der Vornamengebung in Kuba", in: Dieter Huber, Erika Worbs (Hg.), Ars transferendi. Sprache, Übersetzung, Interkulturalität. Festschrift für Nikolai Salnikow zum 65. Geburtstag, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 153-163 Platen, Christoph, 'Ökonymie'. Zur Produktnamen-Linguistik im Europäischen Binnenmarkt, Tübingen (Niemeyer) 1997

202

SPRACHWISSENSCHAFT

Schmitt, Christian, "Nom de lieu et nom d'entreprise: à la recherche d'une synergie idéale", in: Lexicologie et terminologie, interculturalité et analyse du discours, Actes des 7èmes journées E.R.L.A.-G.L.A.T., Brest 1998, S. 71-84 Schweickard, Wolfgang, "Sprachkontakte im Bereich der Onomastik. Zur Integration fremder Eigennamen im Spanischen", in: Christian Schmitt (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 359-70 Viejo Fernández, Julio, La onomástica asturiana bajomedieval. Nombres de persona y procedimientos denominativos en Asturias durante los siglos X m al XV, Tübingen (Niemeyer) 1998

S.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung S.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie S.5.1.1 Iberische Halbinsel Berschin, Helmut, "Sprachenkarte von Spanien und Portugal", in: Hans Goebl u.a. (Hg.), Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, 2. Halbband, Berlin (de Gruyter) 1997, S. 2013-2015 Eberenz, Rolf, "Norm und regionale Standards des Spanischen in Europa und Amerika", in: Oskar Müller u.a. (Hg.), Sprachnormen und Sprachnormwandel in gegenwärtigen europäischen Sprachen. Beiträge zur gleichnamigen Fachkonferenz, November 1994, Rostock (Universität Rostock) 1995, S. 47-58 Haensch, Günther, "Los Pirineos, encrucijada de lenguas y dialectos", in: María L. Arnal, Javier Giralt (Hg.), Actas del I Encuentro 'Villa de Benasque' sobre lenguas y culturas pirenaicas. Benasque (Huesca). 16-20 de septiembre de 1996, Saragossa (Gobierno de Aragón) 1997, S. 187-209 Hoinkes, Ulrich, "Varietät und Standard im Sprachkontakt. Überlegungen zu einem neuen Konzept sprachlicher Standardisierung, Beitrag zur Sektion 'Soziolinguistik' der 27. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Erfurt 26.-28.9.1996", in: Klaus Mattheier (Hg.), Norm und Variation, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 37-52 Krämer, Johannes, "Die Sprache Gibraltars", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik 7, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 310-316 Lebsanft, Franz, Rezension: "Pilar García Mouton (Hg.), Geolingüística. Trabajos europeos, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1994 (Biblioteca de Filología Hispánica, 12)", in: RF 110, 1998, S. llOf. Medina López, Javier, Dolores Corbella Díaz (Hg.), El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (Lingüística Iberoamericana, 3) Niederehe, Hans-Josef, "Lenguas y dialectos románicos de la península Ibérica en el 'Mithridates' de Adelung & Vater", in: Hesperia. Anuario de filología hispánica I, 1998, S. 105123 Oesterreicher, Wulf, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los

SPANISCH

203

siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112) Paufler, Hans-Dieter, "Diachronie und Synchronie bei der Dialektbestimmung in der Hispania", in: Maren Huberty, Claudia Perlick (Hg.), Studia histórica romanica. In honorem Johannes Klare, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 90), S. 195-213 Paufler, Hans-Dieter, "La noción de dialecto y las diferentes corrientes dialectológicas en el mundo hispánico", in: Revista de Filología Románica 14, I. Memoria - Homenaje a Pedro Peira Soberón, Madrid (Universidad Complutense) 1997, S. 421-435 Saralegui, Carmen, '"Distinciones territoriales' de significados y de usos sintácticos en español", in: IR 43, 1996, S. 24-33 Sinner, Carsten, "Frequenzuntersuchung zum Nachweis sprachlicher Interferenzerscheinungen am Beispiel der katalanischen Varietät des Kastilischen", in: IA 22, 1, 1998, S. 525 Wesch, Andreas, Zum französischen Varietätenraum in Europa - ein Querschnitt durch sein spezifisches Profil im Vergleich zum Spanischen, Freiburg i.Br. (Albert-LudwigsUniversität) 1998 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Javier López Medina, Dolores Corbella Díaz (Hg.), El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996", in: IA 21, 1, 1997, S. 105-107

S.5.1.2 Amerika Bellosta von Cölbe, Valeriano, Rezension: "Bernd Dahms, Bartolome de las Casas (14841566): Indios im 16. Jahrhundert und ihre Rezeption in lateinamerikanischer Literatur, Tübingen, Basel (Francke) 1993 (Kultur und Erkenntnis: Schriften der Philosophischen Fakultät der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 9)", "Andreas Wesch, Kommentierte Edition und linguistische Untersuchung der 'Información de los Jerónimos' (Santo Domingo 1517): Mit Editionen der 'Ordenanzas para el Tratamiento de los Indios' (Leyes de Burgos, Burgos/Valladolid 1512/13) und der 'Instrucción dada a los Padres de la Orden de San Jerónimo' (Madrid 1516), Tübingen (Narr) 1993 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 388)", in: RILCE. Revista de Filología Hispánica 13,1, 1997, S. 188-192 Cartagena, Nelson, "Zur Problematik der Standardisierung tertiärer Dialekte: Das schwere Erbe der spanischen Sprach-, Sozial- und Einwanderungspolitik in Kolonialamerika", in: Klaus J. Mattheier, Edgar Radtke (Hg.), Standardisierung und Destandardisierung europäischer Nationalsprachen, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 87-102 Christi, Joachim, "Elementos de organización discursiva en el español de las orillas", in: Oralia. Análisis del discurso oral 1, 1998, S. 141-167 Christi, Joachim, "Muletillas en el español hablado", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 117-143 Derbyshire, Desmond C. (Hg.), Handbook of Amazonian languages, Bd. 4, Berlin (Mouton de Gruyter) 1998 Eberenz, Rolf, Rezension: "Heliodoro Javier Gutiérrez González, El español en El Barrio de Nueva York. Estudio léxico, Nueva York (Academia norteamericana de la lengua española) 1993", in: IR 42, 1995, S. 119-121

204

SPRACHWISSENSCHAFT

lile, Karl, "Konzeptionen und Umsetzungsprobleme sprachlicher und kultureller Pluralität im sandinistischen Nikaragua", in: Peter Cichon (Hg.), Das sprachliche Erbe des Kolonialismus in Afrika und Lateinamerika. Bestandsaufnahme und Perspektiven aus romanistischer Sicht, Wien (Praesens) 1996, S. 194-213 Ille, Karl, "Von der 'lengua española' zur 'habla nicaragüense1. Studie zum Mythos sprachlicher Inferiorität", in: Quo vadis, Romania?, Nr. 9, 1997, S. 24-39 Knauer, Gabriele, "Archaismus und/oder Sprachwandel durch Sprachkontakt: einige Fragen zur Variation der Morphologie und Syntax im Amerikaspanischen", in: Peter Cichon (Hg.), Das sprachliche Erbe des Kolonialismus in Afrika und Lateinamerika. Bestandsaufnahme und Perspektiven aus romanistischer Sicht, Wien (Praesens) 1996, S. 116-143 Knauer, Gabriele, Der Subjuntivo im Spanischen Mexikos. Sein Wechselverhältnis zwischen Syntax, Semantik und interaktionalen Faktoren, Tübingen (Niemeyer) 1998 Lüdtke, Jens, "Das indianische Fremde als arabisches Fremdes", in: Jens Lüdtke (Hg.), Romania Arabica, Tübingen (Narr) 1996, S. 481-493 Lüdtke, Jens, "Español colonial y español peninsular. El problema de su historia común en los siglos XVI y XVII", in: Wulf Oestereicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 13-36 Oesterreicher, Wulf, "Bloqueos epistémicos en la lexicología histórica o el miedo a la variación. Considerando el español en América (siglo XVI)", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 37-81 Oesterreicher, Wulf, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112) Ortiz López, Luis,A. (Hg.), El Caribe hispánico: perspectivas lingüísticas actuales. Homenaje a Manuel Álvarez Nazario, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 3) Paufler, Hans-Dieter, "Diachronie und Synchronie bei der Dialektbestimmung in der Hispania", in: Maren Huberty, Claudia Perlick (Hg.), Studia histórica romanica. In honorem Johannes Klare, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 90), S. 195-213 Paufler, Hans-Dieter, "La dialectologie hispano-américaine comme une composante en vue d'une meilleure conaissance de la formation de l'espagnol en Amérique: résultats obtenus et desiderata. Essai de synthèse", in: Ramón Lorenzo (Hg.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, Universidade de Santiago de Compostela, 1989, A Coruña (Fundación 'Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa') 1996, S. 267-274 Paufler, Hans-Dieter, "La noción de dialecto y las diferentes corrientes dialectológicas en el mundo hispánico", in: Revista de Filología Románica 14, I. Memoria - Homenaje a Pedro Peira Soberón, Madrid (Universidad Complutense) 1997, S. 421-435 Perl, Matthias, Armin Schwegler (Hg.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 1)

SPANISCH

205

Perl, Matthias, "Introducción", in: Matthias Perl, Armin Schwegler (Hg.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998, S. 1-24 Perl, Matthias, Rezension: "J. M. Lipski, Latin American Spanish, London, New York 1994", in: IR 46, 1997, S. 132-134 Perl, Matthias, Rezension: "D. Munteanu, El Papiamento, lengua criolla hispánica, Madrid 1996", in: IA 21, 1, 1997, S. 107-111 Perl, Matthias, Rezension: "M. Román Fernández, El español dominicano en el siglo XVIII, Valéncia 1994", in: IR 48, 1998, S. 124-126 Rojas Mayer, Elena M., El diálogo en el español de America. Estudio pragmalingüísticohistórico, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Lingüística Iberoamericana, 5) Schönberger, Axel, Rezension: "María Vaquero de Ramírez, El español de América II: morfosintaxis y léxico, Madrid (Arco Libros) 1996 (Cuadernos de lengua española, Bd. b)", in: RF 110, 2, 1998, S. 324 Schwegler, Armin, 'Chi ma nkongo': lengua y rito ancestrales en el Palenque de San Basilio (Colombia), Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1996 (Bibliotheca IberoAmericana, 57) Segoviano, Carlos (Hg.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera. Homenaje a Anton e Inge Bemmerlein, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Seguí, Agustín, "Por un mejor tratamiento de los americanismos", in: Carlos Segoviano (Hg.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 109-113 Sonntag, Eric, Intonation und Sprachgeographie. Untersuchungen zum Spanischen und Portugiesischen Uruguays, Münster (Nodus) 1996 (Münstersche Beiträge zur romanischen Philologie, 14) Werner, Reinhold, "Neuere Wörterbücher des Spanischen in Amerika: Was ist neu an ihnen?", in: Lebende Sprachen 41, 1996, S. 98-112 Zimmermann, Klaus (Hg.), Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa, II. Coloquio Internacional en Berlin. 7 al 11 de octubre de 1996, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999 Zimmermann, Klaus, "Die Situation des Spanischen in Kolumbien", in: Werner Altmann, Thomas Fischer, Klaus Zimmermann (Hg.), Kolumbien heute. Politik, Wirtschaft, Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 389-412 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Peter Konder, Matthias Perl, Klaus Porti (Hg.), Estudios de literatura y cultura colombianas y de lingüística afro-hispánica, Frankfurt/M. (Lang) 1995", in: IR 46, 1997, S. 139-142

S.5.1.3 Sonstiges Bierbach, Christine, Christine Lochow, "Judenspanisch. Zur Sprache und Kultur der Sepharden", in: Grenzgänge 7, 1997, S. 85-119 Eberenz, Rolf, "Discurso oral e historia de la lengua: algunas cuestiones de la deixis adverbial en el español preclásico", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmer-

206

SPRACHWISSENSCHAFT

mann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 405-425 Eberenz, Rolf, "La reproducción del discurso oral en las actas de la Inquisición (siglos XV y XVI)", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 243-266 Eberenz, Rolf, Rezension: "Pekka Tarkki, El español en los campamentos de refugiados de la República Arabe Saharaui Democrática, Helsinki, Centro Iberoamericano de la Universidad de Helsinki, 1995", in: RLiR 61, 1997, S. 240f. Koch, Peter, "Typologie communicative de l'orai et corpus authentiques", in: Ruffino (Hg.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Centro di studi filologici e linguistici siciliani. Università di Palermo, 18-24 1995, IV: Le strutture del parlato. Storia linguistica e culturale del Mediterraneo, (Niemeyer) 1998, S. 305-313

Giovanni Romanza. settembre Tübingen

S.5.2 Soziolinguistik, Sprachpolitik Bierbach, Christine, "O sea, tenemos que plantearnos algo ... - Acerca de una cultura popular del debate en una organización de barrio", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 515-547 Bierbach, Christine, "Is Spain different? Gender & communicative styles in Spanish discussions", in: H. Kotthoff, R. Wodak (Hg.), Communicating gender in Context, Amsterdam (Benjamins) 1997, S. 107-138 Bierbach, Christine, "Starke Frauen. Interaktionsmuster und Gesprächsstrategien in spanischen Cross-gender Diskussionen", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hg.), Romanistisches Kolloquium X. Sprache und Geschlecht in der Romania, Tübingen (Narr) 1997, S. 287-319 Cartagena, Nelson, "Zur Problematik der Standardisierung tertiärer Dialekte: Das schwere Erbe der spanischen Sprach-, Sozial- und Einwanderungspolitik in Kolonialamerika", in: Klaus J. Mattheier, Edgar Radtke (Hg.), Standardisierung und Destandardisierung europäischer Nationalsprachen, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 87-102 Eberenz, Rolf, "Norm und regionale Standards des Spanischen in Europa und Amerika", in: Oskar Müller u.a. (Hg.), Sprachnormen und Sprachnormwandel in gegenwärtigen europäischen Sprachen. Beiträge zur gleichnamigen Fachkonferenz, November 1994, Rostock (Universität Rostock) 1995, S. 47-58 Elizaincín, Adolfo (Hg.), Sociolinguistics in Argentina, Paraguay, and Uruguay, Berlin (Mouton de Gruyter) 1996 Gil, Alberto, "La Real Academia Española y sus relaciones con la América emancipada", in: Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages (2.-4.3.1995), Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 139-163 Gil, Alberto, "Sprachbewußtsein in Hispanoamerika zur Zeit der Emanzipation", in: Willi Hirdt, Maria Lieber (Hg.), Kunst und Kommunikation - Betrachtungen zum Medium Sprache in der Romania. Festschrift für Richard Baum zum 60. Geburtstag, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 123-137 Gugenberger, Eva, "Assimilierung, Mestizierung, Pluralismus: Sprach- und kulturpolitische Modelle und ihre Umsetzung im postkolonialen Peru", in: Peter Cichon (Hg.), Das sprach-

SPANISCH

207

liehe Erbe des Kolonialismus in Afrika und Lateinamerika, Wien (Praesens) 1996, S. 159182 Haßler, Gerda, "Das Sephardische: Geschichte, Sprachkontakte, Sprachbewußtsein", in: Karl E. Grözinger (Hg.), Sprache und Identität im Judentum, Wiesbaden (Harrassowitz) 1998, S. 111-133 Helmich, Werner, Rezension: "Klaus Bochmann, Regional- und Nationalitätensprachen in Frankreich, Italien und Spanien, Leipzig (Verlag Enzyklopädie) 1989", in: ZrPh 112, 1996, S. 614-619 Ille, Karl, "Konzeptionen und Umsetzungsprobleme sprachlicher und kultureller Pluralität im sandinistischen Nikaragua", in: Peter Cichon (Hg.), Das sprachliche Erbe des Kolonialismus in Afrika und Lateinamerika. Bestandsaufnahme und Perspektiven aus romanistischer Sicht, Wien (Praesens) 1996, S. 194-213 Ille, Karl, "Von der 'lengua española' zur 'habla nicaragüense'. Studie zum Mythos sprachlicher Inferiorität", in: Quo vadis, Romania?, Nr. 9, 1997, S. 24-39 Kailuweit, Rolf, "El castellano de Barcelona en torno a 1800 - La formación de un dialecto terciario", in: A. Alonso González, L. Castro Ramos, B. Gutiérrez Rodilla, J.A. Pascual Rodríguez (Hg.), Actas del III congreso internacional de la Asociación de Historia de la Lengua Española (Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993), Bd. I, Madrid (Arco Libros), S. 737-746 Kotschi, Thomas, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca IberoAmericana, 59) Kramer, Johannes, "Ältere Zeugnisse zu geschlechtsspezifischen Sprachunterschieden", in: Wolfgang Dahmen, Günter Holtus, Johannes Krämer, Michael Metzeltin, Wolfgang Schweickard, Otto Winkelmann (Hg.), Sprache und Geschlecht in der Romania, Tübingen (Narr) 1997 (Romanistisches Kolloquium, X), S. 15-42 Lebsanft, Franz (Hg.), zusammen mit Albrecht Greule, Europäische Sprachkultur und Sprachpflege. Akten des Regensburger Kolloquiums 1996, Tübingen (Narr) 1998 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 434) Lebsanft, Franz, "Das Spanische als Kultur- und Weltsprache. Anmerkungen zu neuen Lobreden (elogios) auf die Sprache aus der Sicht der Sprachwissenschaft", in: Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages (2.-4.3. 1995), Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 208-232 Lebsanft, Franz, 'Spanische Sprachkultur'. Studien zur Bewertung und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 282) Lebsanft, Franz, "Spanische Sprachkultur: monozentrisch oder plurizentrisch?", in: Albrecht Greule, Franz Lebsanft (Hg.), Europäische Sprachkultur und Sprachpflege. Akten des Regensburger Kolloquiums 1996, Tübingen (Narr) 1998, (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 434), S. 255-276 Leitner, Peter, Das puertorikanische Spanisch von New York. Eine soziolinguistische Studie, Innsbruck (Univ.) 1997 Lüdi, Georges, "L'enfant bilingue: chance ou surcharge?" in: Lorenza Mondada, Georges Lüdi (Hg.), Dialogues entre linguistes. Recherches en linguistique à l'Institut des langues et littératures romanes de le l'Université de Bâle (ARBA 8), 1998, S. 13-30

208

SPRACHWISSENSCHAFT

Lüdi, Georges, "L'espagnol en Suisse. Aspects démolinguistiques et sociolinguistiques", in: ARBA 9, 1998, S. 83-102 Lüdi, Georges, "La lengua española en Suiza. Aspectos demolingüísticos y sociolingüísticos", in: Irene Andres-Suárez, Luis López Molina (Hg.), Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, Madrid (Gredos) 1998, S. 283-300 Lüdi, Georges, "30. Mehrsprachigkeit", in: Hans Goebl u.a. (Hg.), Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Bd. 1, Berlin (Walter de Gray ter) 1996, S. 320-327 Lüdi, Georges, "37. Migration und Mehrsprachigkeit", in: Hans Goebl u.a. (Hg.), Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Bd. 1, Berlin (Walter de Gruyter) 1996, S. 233-245 Lüdi, Georges, "Un modèle consensuel de la diglossie?", Diversité Langues. Revue et forums interdisciplinaires sur la dynamique des langues, 1997 (http://www.teluq.uqebec.ca/ diversite/forums/f02.htm#QUESTIONS) Lüdi, Georges, "Multilingualism through migration: A comparison of internai and external migrant communities in Switzerland", in: Marlis Hellinger, Ulrich Ammon (Hg.), Contrastive Sociolinguistics, Berlin, New York (Mouton de Gruyter) 1996, S. 103-133 Lüdi, Georges, "485. Romanische Migranten nach dem Zweiten Weltkrieg", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VII, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 585-601 Lüdi, Georges, Iwar Werlen, Rita Franceschini u.a., Die Sprachenlandschaft Schweiz, Bern, Bundesamt für Statistik (Statistik der Schweiz. Eidg. Volkszählung 1990) 1997 Lüdi, Georges, "Towards a better understanding of biliteracy", in: Clotilde Pontecorvo, Writing development. An interdisciplinary view, Amsterdam (John Benjamis) 1997, S. 205-217 Lüdi, Georges, '"Zweisprachige Rede' in literarischen Texten", in: Edeltraud Werner u.a. (Hg.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1998, S. 347-357 Oesterreicher, Wulf, "Bloqueos epistémicos en la lexicología histórica o el miedo a la variación. Considerando el español en América (siglo XVI)", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 37-81 Oesterreicher, Wulf, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112) Oesterreicher, Wulf, "Lo hablado en lo escrito: reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 317-340 Oesterreicher, Wulf, "Nähesprachlich geprägtes Schreiben in der Kolonialhistoriograpie Hispanoamerikas (1500-1615)", in: Wolfgang Raible (Hg.), Medien Wechsel. Erträge aus zwölf Jahren Forschung zum Thema 'Mündlichkeit und Schriftlichkeit', Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 113), S. 211-224

SPANISCH

209

Oesterreicher, Wulf, "Pragmática del discurso oral", in: Walter Bruno Berg, Markus Schäffauer (Hg.), Oralidad y Argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 86-97 Oesterreicher, Wulf, "Pragmática del discurso oral", in: Giovanni Ruffino (Hg.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza. Palermo 18-24 settembre 1995, Bd. 4, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 203-212 Ortiz López, Luis A., Huellas etno-sociolingüísticas bozales y afrocubanas, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Lengua y Sociedad en el Mundo Hispánico, 2) Schmidt-Riese, Roland, "Schreibkompetenz, Diskurstradition und Varietätenwahl in der frühen Kolonialhistoriographie Hispanoamerikas", in: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 108,1997, S. 45-86 Schmitt, Christian, Rezension: "Franz Lebsanft, Spanische Sprachkultur. Studien zur Bewertung und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien", Tübingen (Niemeyer) 1997", in: RJb 48, 1997, S. 390-394 Schmitt, Christian, Rezension: "Kristina Kayatz, Manipulation in der politischen Rede. Textanalysen der extremen Rechten, Frankfurt u.a. (Lang) 1996", in: RJb 48, 1997, S. 394399 Schütt, Katrin, Sprache im Faschismus. Eine kontrastive Analyse der propagandistischen Sprache des faschistischen Spaniens und des nationalsozialistischen Deutschlands, Germersheim/Rhein (CELA) 1997 Zimmermann, Klaus, "La 'modernización' de las lenguas amerindias como estrategia de supervivencia", in: Martin Lienhard, Juan Rigoli (Hg.), Cultures marginales et modemisation en Amérique latine. Actas del simposio internacional de Monte Verità. Ascona, Suiza, 8-12 de mayo de 1995, Ascona 1995/96 (Bulletin 59/60), Société Suisse des Américanistes, S. 189-196 Zimmermann, Klaus, "Modos de interculturalidad en la edición bilingüe. Reflexiones acerca del caso de Guatemala", in: Revista Iberoamericana de Educación 13 (Madrid), 1997, S. 113-127 Zimmermann, Klaus, "Planificación de la identidad étnico-cultural y educación bilingüe para los amerindios", in: Julio Calvo Pérez, Juan C. Godenzzi (Hg.), Multilingüismo y educación bilingüe en América y España, Cuzco (Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas) 1997, S. 31-52

S.5.3 Sprachen im Kontakt, Diglossie Bossong, Georg, "Normes et conflits normatifs", in: Peter Neide u.a. (Hg.), Kontaktlinguistik. Ein Handbuch der internationalen Forschung, Berlin (De Gruyter) 1996, S. 609624 Braselmann, Petra, "Sprachkontakt-Kulturkontakt. Angloamerikanische Sprache und Kultur als transglossisches Phänomen in der Romania", in: M. Iliescu, W. Marxgut, E. Mayr, H. Siller-Runggaldier, L. Zörner (Hg.), Ladinia et Romania. Festschrift für Guntram Plangg zum 65. Geburtstag, Trento (Istitut Cultural Ladin 'Majon di Fascegn') 1997 (Mondo Ladino XXI), S. 445-464 Brumme, Jenny (Hg.), Grenzgänge 8: Themenheft: Hexágono y Piel de toro, 4. Jg., Universität Leipzig, 1997 Brumme, Jenny, "Hexágono y Piel de toro", in: Grenzgänge 8: Themenheft: Hexágono y Piel de toro, 4. Jg., Universität Leipzig, 1997, S. 3-16

210

SPRACHWISSENSCHAFT

Dietrich, Wolf, "El español del Paraguay en contacto con el guaraní. Ejemplos seleccionados de nuevas grabaciones lingüísticas", in: Klaus Zimmermann (Hg.), Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Nuevos enfoques, Frankfurt/M. (Vervuert) 1995 (Bibliotheca IberoAmericana, 54), S. 203-216 Dietrich, Wolf, Rezension: "Françoise Grenand, Vladimir Randa, Transitions plurielles. Exemples dans quelques sociétés des Amériques, Paris (Peeters) 1995", in: Anthropos 92, 1997, S. 604-606 Dietrich, Wolf, "Guaraní und Spanisch in Paraguay. Interferenzphänomene beim Kontakt zwischen indianischen und europäischen Sprachen", in: Heinz Schlüter (Hg.), Die Anderen. Indianer in Lateinamerika, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 393-413 (Anuario, Jahrbuch des Lateinamerika-Zentrums, 2) Faingold, Eduardo D., Child Language, Creolization and Historical Change. Spanish in Contact with Portuguese, Tübingen (Narr) 1996 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 18) Figge, Horst H., Tupi. Zum westafrikanischen Ursprung einer südamerikanischen Sprache, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1998 Gemmingen, Barbara von, "Aspectos del contacto lingüístico entre España y Alemania. Un resumen histórico", in: Claudio García Turza, Fabián González Bachiller, Javier Mangado Martínez (Hg.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. La Rioja, 1-5 de abril de 1997, 2 vols., Logroño (Universidad de La Rioja) 1998, vol. 2, S. 665-675 Giesbrecht, Karl H., Escuela indígena - escuela moderna. Interkulturelle Kommunikation am Beispiel indianischer Schulen in Paraguay, Frankfurt/M. (IKO - Verl. für Interkulturelle Kommunikation) 1997 Gugenberger, Eva, "'Incomunicación' y discriminación lingüística en el contexto intercultural (Perú)", in: Klaus Zimmermann, Christine Bierbach (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997, S. 131-146 Haensch, Günther, "Los Pirineos, encrucijada de lenguas y dialectos", in: María L. Arnal, Javier Giralt (Hg.), Actas del I Encuentro 'Villa de Benasque' sobre lenguas y culturas pirenaicas. Benasque (Huesca), 16-20 de septiembre de 1996, Saragossa (Gobierno de Aragón) 1997, S. 187-209 Heinemann, Ute, "Comunicación intercultural en la novela: dos ejemplos de Barcelona", in: Klaus Zimmermann, Christine Bierbach (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997, S. 191-214 Heinemann, Ute, Schriftsteller als sprachliche Grenzgänger. Literarische Verarbeitung von Mehrsprachigkeit. Sprachkontakt und Sprachkonflikt in Barcelona, Wien (Praesens) 1998 Heinemann, Ute, Schriftsteller in Barcelona: Schreiben zwischen zwei Sprachen", in: Tranvia 49, Juli 1998, S. 40-43 Hofmann, Sabine, "Transculturación and créolisation. Concepts of Carribean Cultural Theory", in: Richard Young (Hg.), Latin American Postmodernism, Amsterdam (Rodopi) 1997, S. 73-86 Hoinkes, Ulrich, "Varietät und Standard im Sprachkontakt. Überlegungen zu einem neuen Konzept sprachlicher Standardisierung", in: Klaus Mattheier (Hg.), Norm und Variation, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 37-52 Ille, Karl, "Konzeptionen und Umsetzungsprobleme sprachlicher und kultureller Pluralität im sandinistischen Nikaragua", in: Peter Cichon (Hg.), Das sprachliche Erbe des Kolonia-

SPANISCH

211

lismus in Afrika und Lateinamerika. Bestandsaufnahme und Perspektiven aus romanistischer Sicht, Wien (Praesens) 1996, S. 194-213 Kabatek, Johannes, '"Dime cómo hablas y te diré quién eres.' Mezcla de lenguas y posicionamiento social", in: Revista de Antropología Social, Madrid, Nr. 6, 1997, S. 215-236 Kailuweit, Rolf, "El castellano de Barcelona en torno a 1800 - La formación de un dialecto terciario", in: A. Alonso González, L. Castro Ramos, B. Gutiérrez Rodilla, J. A. Pascual Rodríguez (Hg.), Actas del III congreso internacional de la Asociación de Historia de la Lengua Española. Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993, Bd. I, Madrid (Arco Libros) 1996, S. 737-746 Kailuweit, Rolf, Vom eigenen Sprechen - eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997 Kailuweit, Rolf, "Sprache und Politik im Spanien des 18. Jahrhunderts - eine Auseinandersetzung mit dem Französischen", in: Grenzgänge 4, 1997, S. 49-65 Klöden, Hildegard, "Einflüsse des Französischen auf das heutige Spanisch", in: Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 194-207 Knauer, Gabriele, Martin Kaluza, "Die 'indigenistische Theorie' der Phonetik im chilenischen Spanisch von Rodolfo Lenz: Ein Vorläufer der modernen Kontaktlinguistik?", in: PhiN. Philologie im Netz, 3/98, S. 1-21 (http://www.fu-berlin.de/phin) Knauth, Alfons, "Globoglotia", in: Martin Hummel, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica. Festschrift für Dieter Woll, Hamburg (Buske) 1998, S. 69-83 Kremnitz, Georg, "Pigiié: le mythe de la langue. Occitan, français et espagnol dans une petite ville argentine", in: Quo vadis, Romania?, Nr. 10, 1997 [1998], S. 66-76 Leitner, Peter, Das puertorikanische Spanisch von New York. Eine soziolinguistische Studie, Innsbruck (Univ.) 1997 Lüdi, Georges, "L'enfant bilingue: chance ou surharge?" in: Lorenza Mondada, Georges Lüdi (Hg.), Dialogues entre linguistes. Recherches en linguistique à l'Institut des langues et littératures romanes de le l'Université de Bàie (ARBA, 8), 1998, S. 13-30 Lüdi, Georges, "L'espagnol en Suisse. Aspects démolinguistiques et sociolinguistiques", in: ARBA 9, 1998, S. 83-102 Lüdi, Georges, "La lengua española en Suiza. Aspectos demolingüísticos y sociolingüísticos", in: Irene Andres-Suárez, Luis López Molina (Hg.), Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, Madrid (Gredos) 1998, S. 283-300 Lüdi, Georges, "30. Mehrsprachigkeit", in: Hans Goebl u.a. (Hg.), Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Bd. 1, Berlin (Walter de Gruyter) 1996, S. 20-327 Lüdi, Georges, "37. Migration und Mehrsprachigkeit", in: Hans Goebl u.a. (Hg.), Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Bd. 1, Berlin (Walter de Gruyter) 1996, S. 233-245 Lüdi, Georges, "Un modèle consensuel de la diglossie?", Diversité Langues. Revue et forums interdisciplinaires sur la dynamique des langues, 1997 (http://www.teluq.uquebec. ca/diversite/forums/f02.htm# Questions)

212

SPRACHWISSENSCHAFT

Lüdi, Georges, "Multilingualism through migration: A comparison of internal and external migrant communities in Switzerland", in: Marlis Hellinger, Ulrich Ammon (Hg.), Contrastive Sociolinguistics, Berlin, New York (Mouton de Gruyter) 1996, S. 103-133 Lüdi, Georges, "485. Romanische Migranten nach dem Zweiten Weltkrieg", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VII, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 585-601 Lüdi, Georges, Iwar Werlen, Rita Franceschini u.a., Die Sprachenlandschañ Schweiz, Bern, Bundesamt für Statistik (Statistik der Schweiz. Eidg. Volkszählung 1990) 1997 Lüdi, Georges, "Towards a better understanding of biliteracy", in: Clotilde Pontecorvo, Writing development. An interdisciplinary view, Amsterdam (John Benjamis) 1997, S. 205-217 Lüdi, Georges, '"Zweisprachige Rede' in literarischen Texten", in: Edeltraud Werner u.a. (Hg.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen (Gunter Nan) 1998, S. 347-357 Lustig, Wolf, "Chacore purahéi - Canciones de guerra. Literatura popular en guaraní e identidad nacional en Paraguay", in: Nemity 35, Asunción 1997, S. 21-36 Meggeney, William W., Aspectos del lenguaje afronegroide en Venezuela, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Lengua y sociedad en el mundo hispánico, 3) Pramhas, Petra, Der subsaharane Einfluß auf die Lexik des Spanischen in Kuba, Salzburg (Univ.) 1996 Rheindt, Stefan, La importancia de la lengua española en las empresas austríacas. Die Bedeutung der spanischen Sprache in den österreichischen Unternehmen, Wien (Wirtschaftsuniv.) 1997 Schlieben-Lange, Brigitte, Rezension: "Rolf Kailuweit, Vom eigenen Sprechen. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. (Lang) 1997", in: ZfK 11, 1998, S. 185-191 Schlosser, Rainer, "Das kommt mir Spanisch vor. Bemerkungen zu Hispanismen im Deutschen", in: Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 327-343 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Sprachkontakte und Sprachkonflikte des Spanischen und Portugiesischen", in: Andreas Härder, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Europäische Sprachen im Kontakt, Rostock (Universität Rostock) 1996 (Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 2), S.155-176 Schnitzer, Johannes, "Anglizismen in der spanischen und katalanischen Wirtschaftssprache", in: Christian Schmitt (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 344-358 Schönberger, Axel, Rezension: "Klaus Zimmermann (Hg.), Lenguas en contacto en Hispanoamérica: nuevos enfoques, Frankfurt/M. (Vervuert) 1995 (Bibliotheca IberoAmericana, 54)", in: IA 21, 2, 1997, S. 115-120; ebenfalls als Kurzfassung in: RF 110/1, 1998, S. 160-163. Steckbauer, Sonja M., "El español como 'lingua franca' de los inmigrantes indígenas en Lima", in: Klaus Zimmermann, Christine Bierbach (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997, S. 147-167

SPANISCH

213

Störl-Stroyny, Kerstin, Rezension: "Eva Gugenberger: Identitäts- und Sprachkonflikt in einer pluriethnischen Gesellschaft. Eine soziolinguistische Studie über Quechua-Sprecher und -Sprecherinnen in Peru, Wien (WUV-Univ.-Verlag) 1995", in: Quo vadis, Romanía?, Nr. 9, 1997, S. 111-116 Vega, Pedro, "Evolución lingüística en relación con la armonización legal en Europa", in: Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 91-105 Wesch, Andreas, "El español hablado de Barcelona y el influjo del catalán - esbozo de un programa de investigación", in: Verba. Anuario Galego de Filoloxía 24, 1997, S. 287-312 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Jürgen M. Meisel (Hg.), La adquisición del vasco y del castellano en niños bilingües, Frankfurt/M. (Vervuert) 1994", in: ZRPh 112, 1996, S. 701703 S.5.4 Pragmatik Bierbach, Christine, "O sea, tenemos que plantearnos algo ... - Acerca de una cultura popular del debate en una organización de barrio", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 515-547 Berkenbusch, Gabriele, Birgit Apelbaum, "L'organisation textuelle en discours médiateur: Comment procèdent les animateurs de radio et les interpretes," und "Beitrag zur 'tavola rotonda"', in: Giovanni Ruffino (Hg), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Università di Palermo 18-24 Settembre 1995, Volume IV, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 17-32 und 319-321 Eberenz, Rolf, "Discurso oral e historia de la lengua: algunas cuestiones de la deixis adverbial en el español preclásico", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 405-425 Hofmann, Sabine, Rezension: "Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España y América Latina, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997", in: LA 21, 2, 1997, S. 120-123 Ibañez, Roberto, "The Concept of 'Latinity' in the Linguistic Consciousness of Spanish Speaking Latin Americans", in: Letras & Letras 13/2, 1997, S. 309-326 Ibañez, Roberto, "Die kommunikative Situation: Ein Faktorenmodell", in: Kazimierz A. Sroka (Hg.), Kognitive Aspekte der Sprache. Akten des 30. Linguistischen Kolloquiums. Danzig 1995, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 109-114 Ibañez, Roberto, "Percepción y comunicación", in: Marina Arjona Iglesias, Juan López Chávez, Araceli Enriquez Ovando, Gilda C. López Lara, Miguel Angel Novelha Gómez (Hg.), Actas del X Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (ALFAL). Veracruz, México del 11 a 16 de abril de 1993, México (Universidad Autónoma de México) 1996, S. 458-464 Kotschi, Thomas, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca IberoAmericana, 59) Langenbacher-Liebgott, Jutta, "Wenn Frauen sprechen... - Analyse von Gesprächsstil und Gesprächsverhalten von Frauen in fiktionalen Texten", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hg.), Sprache und Geschlecht in der Romania, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Romanistisches Kolloquium, X), S. 43-61

214

SPRACHWISSENSCHAFT

Lebsanft, Franz, Rezension: "Joachim Christi, Gliederungssignale oder Sprechersignale? Eine Untersuchung am Beispiel des gesprochenen Spanisch von San Miguel de Tucumán/Argentinien, Hamburg 1992", in: RF 108, 1996, S. 25lf. Oesterreicher, Wulf, "Lo hablado en lo escrito: reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 317-340 Oesterreicher, Wulf, "Pragmática del discurso oral", in: Walter Bruno Berg, Markus Schäffauer (Hg.), Oralidad y Argentinidad. Estudios sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina, Tübingen (Narr) 1997 (ScriptOralia, 98), S. 86-97; ebenfalls in: Giovanni Ruffino (Hg.), Atti del XXI Congresso Internazionale di Lingüistica e Filología Romanza. Palermo 18-24 setiembre 1995, Bd. 4, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 203-212 Zimmermann, Klaus, "Lenguaje juvenil, comunicación entre jóvenes y oralidad", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca IberoAmericana, 59), S. 475-514 Zimmermann, Klaus, Christine Bierbach (Hg.), Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997

S.5.5 Textlinguistik Christi, Joachim, "Elementos de organización discursiva en el español de las orillas", in: Oralia. Análisis del discurso oral 1, 1998, S. 141-167 Christi, Joachim, "Muletillas en el español hablado", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Íbero-Americana, 59), S. 117-143 Eberenz, Rolf, "Discurso oral e historia de la lengua: algunas cuestiones de la deixis adverbial en el español preclásico", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 405-425 Haßler, Gerda, "Intertextualität und Modalität in einer verstehensorientierten Textgrammatik", in: Alberto Gil, Christian Schmitt (Hg.), Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen. Akten der Sektion 'Grundlagen für eine Textgrammatik der romanischen Sprachen' des XXTV. Deutschen Romanistentages. Münster, 25.-28.9.1995, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 310-338 Haßler, Gerda, "Texte im Text: Überlegungen zu einem textlinguistischen Problem", in: Gerda Haßler (Hg.), Texte im Text. Untersuchungen zur Intertextualität und ihren sprachlichen Formen, Münster (Nodus) 1997, S. 11-58 Haßler, Gerda (Hg.), Texte im Text. Untersuchungen zur Intertextualität und ihren sprachlichen Formen, Münster (Nodus) 1997 Jacob, Daniel, "Organización del discurso y enseñanza de idiomas: una perspectiva contrastiva (Español - Francés - Alemán)", in: Estudios de Lingüística Aplicada (México D.F.) 26, 1997, S. 143-173 Kirstein, Corinna Manuela, Textlinguistische Analyse informationsbetonter Textsorten der spanischen Zeitung 'El País'. Textumfelder und Methoden der Bezugnahme auf das Leservorwissen im Rahmen der Linguistik des Sinns, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997 (Europäische Hochschulschriften, Reihe 21, Linguistik 186)

SPANISCH

215

Kotschi, Thomas, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca IberoAmericana, 59) Kotschi, Thomas, "Zur Interaktion zwischen Textkonstitutionsstruktur und Informationsstruktur in Texten aus mündlicher Kommunikation. Erkundungen am Beispiel des Spanischen", in: Alberto Gil, Christian Schmitt (Hg.), Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen. Akten der Sektion 'Grundlagen für eine Textgrammatik der romanischen Sprachen' des XXTV. Deutschen Romanistentages. Münster, 25.-28.9.1995, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 1-31 Kotschi, Thomas, "Procedimientos de producción y estructura informacional en el lenguaje hablado", in: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher, Klaus Zimmermann (Hg.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Bibliotheca Ibero-Americana, 59), S. 185-206 Langenbacher-Liebgott, Jutta, "Metaphorik im europolitischen Kontext", in: Alberto Gil, Christian Schmitt (Hg.), Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. Akten der gleichnamigen Sektion des XXV. Deutschen Romanistentages. Jena, 28.9.-2.10.1997, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998, S. 113-131 Lebsanft, Franz, "Probleme und Aufgaben einer Analyse von Textsorten in der spanischen Tagespresse", in: Andreas Gather, Heinz Werner (Hg.), Semiotische Prozesse und natürliche Sprache. Festschrift für Udo L. Figge zum 60. Geburtstag, Stuttgart (Steiner) 1997, S. 366-381 Schmitt, Christian, "Das Spanische in einer technisierten Welt. Zu Formen und Funktionen der Metaphorik in der Fachsprache der elektronischen Datenverarbeitung", in: Estudis de lingüística oferte a A. M. Badia i Margarit, Bd. II, Barcelona 1995, S. 311-324 Störl-Stroyny, Kerstin, "The Complexity of Causal Constructions in Texts", in: Bernard Caron (Hg.), Actes du XVIe Congrès International des Linguistes (Paris 20-25 juillet 1997), Oxford (Elsevier Sciences) 1998, CD-Rom, paper reference: 371 Wesch, Andreas, "Hacia una tipología lingüística de los textos administrativos y jurídicos españoles (siglos XV-XVII)", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Coloquio internacional. Friburgo en Brisgovia, 26-28 de Septiembre de 1996, Tübingen (Narr) 1998 (ScriptOralia, 112), S. 187-217 Wesch, Andreas, "Tradiciones discursivas en documentos indianos del siglo XVI - sobre la 'estructuración del mandato' en ordenanzas e instrucciones", in: A. Alonso González, L. Castro Ramos, B. Gutiérrez Rodilla, J.A. Pascual (Hg.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid (Arco Libros) 1996, S. 955-967

S.6 Sprache und Kommunikationsmedien S.6.1 Film, Fernsehen, Radio Berkenbusch, Gabriele, "La radio que tu haces! Der Hörer als Protagonist von Beratungssendungen", in: Alexander Brock, Martin Härtung (Hg.), Neuere Entwicklungen in der Gesprächsforschung. Vorträge der 3. Arbeitstagung des Pragmatischen Kolloquiums Freiburg, Tübingen (Narr) 1998, S. 55-69 Neuschäfer, Hans-Jörg, "Zum Generationswechsel im spanischen Kino. Alejandro Amenäbars 'Tesis'", in: Tranvia 47, 1997, S. 40f., ebenfalls: "Zum Generationswechsel im spanischen Kino. Begegnungen mit Alejandro Amenäbar", in: D. Rosenstein (Hg.), Begeg-

216

SPRACHWISSENSCHAFT

nungen. Facetten eines Jahrhunderts. Helmut Kreuzer zum 70. Geburtstag, Siegen (Carl Boeschen) 1997, S. 353-357 Paschen, Hans, Rezension: "Sabine Schlickers, Verfilmtes Erzählen. Narratologischkomparative Untersuchung zu 'El beso de la mujer araña' (Manuel Puig / Héctor Babenco) und 'Crónica de una muerte anunciada' (Gabriel García Márquez/Francesco Rosi). Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Editionen der Iberoamericana: A, 14)", in: IA 22, 1, 1998, S. 7880

S.6.2 Werbung, Presse Gil, Alberto "Metaphorik bei der Fußballberichterstattung. Vergleichsstudie Französisch Katalanisch - Spanisch", in: Volker Fuchs (Hg.), Von der Unklarheit des Wortes in der Klarheit des Bildes? Festschrift für Johannes Thiele, Tübingen (Stauffenburg) 1998, S. 271-284 Gil, Alberto, "Zur Metaphorik der Presseberichterstattung beim spanischen, italienischen und rumänischen Wahlkampf von 1996", in: Alberto Gil, Christian Schmitt (Hg.), Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. Akten der gleichnamigen Sektion des XXV. Deutschen Romanistentages. Jena 28.09.-02.10.1997, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998, S. 86-112 Kirstein, Corinna Manuela, Textlinguistische Analyse informationsbetonter Textsorten der spanischen Zeitung 'El Pais'. Textumfelder und Methoden der Bezugnahme auf das Leservorwissen im Rahmen der Linguistik des Sinns, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997 (Europäische Hochschulschriften, Reihe 21, Linguistik 186) Lebsanft, Franz, "Probleme und Aufgaben einer Analyse von Textsorten in der spanischen Tagespresse", in Andreas Gather, Heinz Werner (Hg.), Semiotische Prozesse und natürliche Sprache. Festschrift für Udo L. Figge zum 60. Geburtstag, Stuttgart (Steiner) 1997, S. 366381 Lebsanft, Franz, 'Spanische Sprachkultur'. Studien zur Bewertung und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 282) Platen, Christoph, 'Ökonymie'. Zur Produktnamen-Linguistik im Europäischen Binnenmarkt, Tübingen (Niemeyer) 1997 Rodriguez, Natascha, Das Interview in der spanischen Presse. Formen, Arbeitsmethoden, Absichten und Möglichkeiten zur Manipulation, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1996 (HispanoAmericana, 14)

S.7 Bezüge zur Praxis S.7.1 Methodologisches Beldarraín Jiménez, Roquelina, "Enseñanza de lenguas extranjeras en Cuba: experiencias en el trabajo institucional", in: IA 20,1, 1996, S. 26-39 Schafroth, Elmar, "Neue Horizonte in der pädagogischen Lexikographie des Spanischen", in: IR 45, 1997, S. 1-25 Schafroth, Elmar, Rezension: "Concepción Maldonado González (Hg.), Elemental. Diccionario didáctico de español, Madrid (Ediciones SM) 1994; Juan Antonio de las Heras

SPANISCH

217

Fernández, Manuel Rodríguez Alonso (Hg.), Intermedio. Diccionario didáctico de español, Madrid (Ediciones SM) 31994", in: Lebende Sprachen 42, 1997, S. 136-139 Wesch, Andreas, "Acerca del análisis de la lengua hablada", in: Antonio Martínez González (Hg.), Estudios de Filología Hispánica I. Estudios lingüísticos y literarios, Granada (Universidad de Granada) 1996, S. 111-128 Wotjak, Gerd, "Problemas para la determinación del 'tertium comparationis' (te) que surgen al extender el objeto de la lingüística confrontativa (LC) al habla", in: Núcleo, Revista de la Escuela de Idiomas Modernos, Nr 13, Caracas (Universidad Central de Venezuela) 1996, S. 79-98 Wotjak, Gerd, "Reflexiones acerca de un diccionario para traductores", in: Miguel Ángel Vega, Rafael Martín-Gaitero (Hg.), La Palabra Vertida (Actas del VI Encuentros Complutenses en torno a la traducción, Madrid (Univ. Complutense) 1997, S. 111-124

S.7.2 Kontrastive Grammatik Braselmann, Petra, "Sprachkontakt-Kulturkontakt. Angloamerikanische Sprache und Kultur als transglossisches Phänomen in der Romania", in: M. Iliescu, W. Marxgut, E. Mayr, H. Siller-Runggaldier, L. Zörner (Hg.), Ladinia et Romania. Festschrift für Guntram Plangg zum 65. Geburtstag, Trento (Istitut Cultural Ladin 'Majon di Fascegn') 1997 (Mondo Ladino XXI), S. 445-464 Cartagena, Nelson, "Zu Form und Funktion des Verbalkomplexes in spanischen und deutschen fachsprachlichen Texten", in: Helmut Lüdtke, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch-Spanisch-Französisch, Tübingen (Gunter Narr) 1997, S. 433-454 Emsel, Martina, "Instrumentale Verben im Sprachvergleich", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich vom 9.10.-11.10.1995 in Leipzig, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997, S. 357-367 Gärtner, Eberhard, "Formalgrammatische Ausdrucksmittel für valenzabhängige Propositionen im Portugiesischen, Spanischen und Deutschen", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 559-582 Geckeier, Horst, "Romanisch-germanischer Sprachvergleich: kongruente und nichtkongruente lexikalische Strukturen (mit einem sprachgeschichtlichen Exkurs)", in: Günter Holtus u.a. (Hg.), Italica et Romanica. Festschrift für Max Pfister zum 65. Geburtstag, Bd. 2, Tübingen (Niemeyer) 1997, S. 265-282 Haßler, Gerda, "¿Cómo se enfrentan otros sistemas de enseñanza a la diversidad terminológica en gramática?", in: Actes del Col-loqui 'La Historia deis llenguatges iberorománics d'especialitat (segles XVII-XIX): solucions per al present'. Universität Pompeu Fabra. Barcelona 15.-17. Mai 1997, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998, S.139141 Jacob, Daniel, "Organización del discurso y enseñanza de idiomas: una perspectiva contrastiva (Español - Francés - Alemán)", in: Estudios de Lingüística Aplicada (México D.F.) 26,1997, S. 143-173 Lavric, Eva, '"Cet air doublement immobile qu'ont les choses mobiles quand elles ne bougent pas ...': Haloeffekt und Relativsatz-Ankündigung", in: Moderne Sprachen 40, 2, 1996, S. 157-170.

218

SPRACHWISSENSCHAFT

Lavric, Eva, "'Ese reino movible' - Spanische, französische und deutsche Demonstrativa", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 515-543 Wotjak, Gerd, "Divergencias y congruencias en el léxico entre el español y el alemán. Los llamados 'falsos amigos' del traductor", in: Sendebar 7, Granada 1996, S. 125-133 Wotjak, Gerd, "(He)Rein - (he)raus; hinauf/herauf -Hinunter/herunter. Bedenkliches und Bedenkenswertes zur Konzeptualisierung und Sememisierung von Fortbewegung im Deutschen, Französischen und Spanischen", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanischdeutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 311-330 Wotjak, Gerd (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Frankfurt/M. u.a. (Lang) 1997 Wotjak, Gerd, "Übereinzelsprachliches und Einzelsprachspezifisches in der Bedeutung deutscher und spanischer Verben der Fortbewegung", in: Helmut Lüdtke, Jürgen SchmidtRadefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch. Akten des 2. Internationalen Linguistischen Kolloquiums an der Chiistian-AlbrechtsUniversität Kiel vom 15.-17.11.1990, Tübingen (Narr) 1997 (Acta Romanica, 11), S. 455470

S.7.3 Linguistische Übersetzungsprobleme Cartagena, Nelson, "EDV-gestützte Realiendatenbanken als Hilfsmittel für sprach- und kulturvergleichende Disziplinen", in: Akten des VII. Lateinamerikanischen Germanistenkongresses, ALEG, Mexiko 24.-28.10.1994, Mexiko 1996, S. 91-102 Cartagena, Nelson, "Teoría y práctica de la traducción de nombres de referentes culturales específicos", in: Mario Bernales y Constantino Contreras (organizadores), Por los caminos del languaje, Sociedad Chilena de Lingüística, Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación, Temuco (Ediciones Universidad de la Frontera) 1998, S. 7-22 Eckkrammer, Eva Martha, Literarische Übersetzung als Werkzeug des Sprachausbaus: am Beispiel Papiamentu, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 Emsel, Martina, "Übersetzungswissenschaft und Lehre im Fach Spanisch", in: Eberhard Fleischmann, W. Kutz, P. A. Schmitt (Hg), Translationsdidaktik. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, Tübingen (Narr) 1997, S. 115-121 Hummel, Martin, "Zur Übersetzung adverbaler Adjektive aus dem Spanischen ins Französische. Mit einem kurzen Blick auf das Italienische und Portugiesische", in: Udo L. Figge, Franz-Josef Klein, Annette Martínez Moreno (Hg.), Grammatische Strukturen und grammatischer Wandel. Festschrift für Klaus Hunnius zum 65. Geburtstag, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998, S. 209-233 Mori, Olga, "Acerca de la traducción de los nombres propios", in: Conceptos. Boletín de la Universidad del Museo Social Argentino 1, Buenos Aires, Nov./Dic. 1997-Enero/Feb. 1998, Año 71, S. 105-110 Mori, Olga, "Aportes de la gramática contrastiva para la traducción", in: Carlos Segoviano (Hg.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 35-42

SPANISCH

219

Perl, Matthias, Rezension: " Eva Martha Eckkrammer, Literarische Übersetzung als Werkzeug des Sprachausbaus: am Beispiel Papiamentu, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996", in: Lusorama 36, 1998, S. 116f. Pollmanns, Melanie, Kommentierte Übersetzung Spanisch-Deutsch-Literatur. Am Beispiel der Kurzgeschichte "Lo que queda enterrado" von Carmen Martin Gaite, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Hispanistik in Schule und Hochschule, 31) Rodríguez Richart, José, "Theorie und Praxis der Übersetzung von Bühnenstücken", in: Angelika Lauer, H. Gerzymisch-Arbogast, J. Haller, E. Steiner (Hg.), Übersetzungswissenschaft im Umbruch. Festschrift für Wolfram Wilss, Tübingen (Narr) 1996, S. 85-94 Segura García, Blanca, "Kulturspezifische Phraseologismen in literarischen Texten und Interferenzen beim Übersetzen vom Spanischen ins Deutsche" in: Annette Sabban (Hg.), Phraseme in Text: Beiträge aus romanischer Sicht, Bochum (Brockmeyer) 1997, S. 221236 Weiss, Irene M., "La traducción alemán-español en el ámbito de la Hispanística: límites y propuestas empíricas", in: Burkhard Voigt (Hg.), Spanischunterricht Heute. Beiträge zur spanischen Fachdidaktik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998, S. 383-394 Wotjak, Gerd, "Divergencias y congruencias en el léxico entre el español y el alemán. Los llamados 'falsos amigos' del traductor", in: Sendebar Nr. 7, Granada 1996, S. 125-133 Wotjak, Gerd, "(He)Rein - (he)raus; hinauf/herauf -Hinunter/herunter. Bedenkliches und Bedenkenswertes zur Konzeptualisierung und Sememisierung von Fortbewegung im Deutschen, Französischen und Spanischen", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanischdeutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 311-330 Wotjak, Gerd, "Reflexiones acerca de un diccionario para traductores", in: M.A. Vega, R. Martín-Gaitero (Hg.), La Palabra Vertida. Actas del VI Encuentros Complutenses en torno a la traducción, Madrid (Univ. Complutense) 1997, S. 111-124

S.7.4 Lehrbücher Azevedo do Campo, José Luís, Einführung in die Sprachwissenschaft: Ein Lehrbuch für Lusitanisten und Hispanisten, Rostock (Universität Rostock) 1998 Azevedo do Campo, José Luís, Konfrontative Linguistik und Übersetzungswissenschaft. Theorie und Praxis. Mit Beispielen aus dem Portugiesischen, Spanischen, Französischen, Englischen und Deutschen, Rostock (Universität Rostock) 1998 Azevedo do Campo, José Luís, Lexikologie-Phraseologie-Lexikographie: Ein Lehrbuch für Romanisten, Rostock (Universität Rostock) 1998 Azevedo do Campo, José Luís, Pragmalinguistik: Ein Lehrbuch für Lusitanisten und Hispanisten, Rostock (Üniversität Rostock) 1998 Berschin, Helmut, Rezension: "Jacques de Bruyne, Spanische Grammatik, Tübingen (Niemeyer) 1993", in: Lingüistica Antverpiensia XXIX-XXX, 1995/1996, S. 184-189 Domínguez, José María, Miguel Valle, Thematischer Wortschatz spanisch-deutsch: ein Übungsbuch für Fortgeschrittene, Berlin (Schmidt) 1996 Kramer, Johannes, "Syntax in Spanischlehrbüchern", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hg.), Neuere Beschreibungsmethoden der Syntax romanischer Sprachen, Tübingen (Narr) 1998 (Romanistisches Kolloquium, XI), S. 487-494

220

SPRACHWISSENSCHAFT

Lustig, Wolf, Guaraní für Paraguay. Wort für Wort, Bielefeld (Reise Konw-how) 1996 Lustig, Wolf, "Internet für Hispanisten", in: HDSV 72, 1996, S. 82-95 Rodríguez, Teresita, Langenscheidts Standardgrammatik Spanisch. (Die große Grammatik zum Lernen, Üben und Nachschlagen), Berlin, Wien u.a. (Langenscheidt) 21997

S.7.5 Einzelfragen Álvarez Menéndez, Rosa Ana, Sistemas de signos no verbales en los esperpentos (análisis semiológico), Kassel (Edition Reichenberger) 1998 Bellosta von Cölbe, Valeriano, "La situación actual del español como lengua extranjera en la Universidad alemana", in: Burkhard Voigt (Hg.), Spanischunterricht heute: Beiträge zur spanischen Fachdidaktik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1998 (Hispanistik in Schule und Hochschule), S. 117-132 Blas Arroyo, José Luis, "Efectos del cambio de código en los medios de comunicación audiovisuales. Análisis del discurso bilingüe español-catalán", in: IR 48, 1998, S. 38-65 Boving-Steger, Friederike, Spanisch spielend gelernt. Lernspiele und spielerische Übungsformen für den Fremdsprachenunterricht (spanisch), Bielefeld (Oberstufen-Kolleg des Landes NRW an der Univ.) 1996 (Arbeitsmaterialien aus dem Bielefelder OberstufenKolleg, 42: Unterricht Spanisch) Christ, Ingeborg, "Aprender el idioma en las disciplinas no lingüísticas de las secciones bilingües - Aspectos del vocabulario", in: Carlos Segoviano (Hg.), La enseñanza del léxico español como lengua extranjera. Homenaje a Antón e Inge Bemmerlein, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 59-69 Christ, Ingeborg, "Aprender el idioma en las disciplinas no lingüísticas de las secciones bilingües - Aspectos del vocabulario", in: HDSV 73, 1996, S. 13-19 Christ, Ingeborg, "Zukünftige Entwicklungen des Spanischunterrichts in NordrheinWestfalen", in: HDSV 77, 1997, S. 91-97 García-Macho, Maria Lourdes, El léxico castellano de los vocabularios, Hildesheim (OlmsWeidmann) 1996, vol. 1-3 Goldbach, Maria, Spezifische und arbitäre leere Objekte, Frankfurt/M. (Vervuert) 1999 (Editionen der Iberoamericana: B, 2) Johansmeier, Herta, Spanischer Wortschatz in Sachgruppen. 12000 Einträge zu 15 Sachgebieten, München (Hueber) 1997 Lüdi, Georges, "How can a coherent educational policy support multilingual repertoires?", in: Bärbel Fink (Hg.), Modern language learning and teaching in central and eastern Europe: which diversification and how can it be achieved? Proceedings of the second colloquy of the European Center for Modern Languages, Graz (13-15 February 1997), Strasbourg (Council of Europe Press) 1998, S. 329-336 Lüdi, Georges u.a., Welche Sprachen sollen die Schülerinnen und Schüler der Schweiz während der obligatorischen Schulzeit lernen? Bericht einer von der Kommission für Allgemeine Bildung eingesetzten Expertengruppe 'Gesamtsprachenkonzept' an die Schweizerische Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren, Bern (EDK) 1998 Schafroth, Elmar, "Neue Horizonte in der pädagogischen Lexikographie des Spanischen", in: IR 45, 1997, S. 1-25

PORTUGIESISCH

221

Siles, Jaime, "Moral del lenguaje: sobre 'El dardo en la palabra' de Fernando Lázaro Carreter", in: Alacena 29, 1997, S. 38 Stefanski, Witold, "Die Kategorie der Person im Spanischen", in: Christian Schmitt (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 371-387 Störl-Stroyny, Kerstin, Kausalität. Die Entwicklung des Ausdrucks von Kausalität im Spanischen, Frankfurt/M. (Lang) 1997

L.P. Literaturwissenschaft Portugiesisch L.P.1 Allgemeines L.P. 1.1 Bibliographien, Anthologien und Verzeichnisse Engelmayer, Elfriede (Hg.), Samstag um acht. Erzählungen von Schriftstellerinnen aus Portugal, Berlin (Tranvia) 1997 Jackson, K. David, A Vanguarda Literária no Brasil. Bibliografía e Antología Crítica, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1998 (Bibliografía y Antología Critica de las Vanguardias Literarias en el Mundo Ibérico, 1) Kegler, Michael, Literatur aus Portugal. Übersetzte lieferbare Titel, Frankfurt/M. (TFM) 1997 Schönberger, Axel, Rezension: "Maria de Fátima Mesquita-Stemal, Michael Sternal (Hg.), Poemas Portugueses: portugiesische Gedichte vom Mittelalter bis zur Gegenwart, München (Deutscher Taschenbuch Verlag) 1997", in: Lusorama 35, März 1998, S. 86-89 Strosetzki, Christoph, im Auftrag des Deutschen HispanistenVerbandes, Hispanistik an den Hochschulen in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998

L.P. 1.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Briesemeister, Dietrich, "Portugal", in: Börsenblatt des Deutschen Buchhandels 81, Sondernummer zur Buchmesse im Oktober 1997, S. 34f. Schönberger, Axel, "Die portugiesische Geschichte von den Anfängen bis zur Nelkenrevolution im Abriß", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 119-158 Schönberger, Axel, Rezension: "A. H. de Oliveira Marques, Alfred Opitz, Fernando Clara (Hg.), Portugal - Alemanha - África: do imperialismo colonial ao imperialismo político, Lisboa (Colibri) 1996", in: Lusorama 34, Oktober 1997, S. 106-109 Schönberger, Axel, Rezension: "Eberhard Axel Wilhelm, Visitantes e escritos germánicos da Madeira: 1815-1915, Funchal (Direcçâo Regional dos Assuntos Culturáis) 1997", in: Lusorama 36, Juni 1998, S. 124f.

222

LITERATURWISSENSCHAFT

L.P. 1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Baasner, Frank, "Die 'Lettres portugaises' im literarhistorischen Bewußtsein Portugals", in: Thomas Bremer, Jochen Heymann, Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60. Geburtstag von Titus Heydenreich, Tübingen (Stauffenburg) 1998, S. 59-70 Pollack, Ilse, Luso-afrikanische Begegnungen. Literarische Porträts, Berlin (Tranvia) 1997 Rocha, Ilidio (Hg.), Roteiro da Literatura Portuguesa, Frankfurt/M. (TFM) 1998 Schönberger, Axel, "Texte haben kein Geschlecht: über Unsinn und Sinn der 'gynozentrischen' Literaturwissenschaft", in: Axel Schönberger (Hg.), Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt/M. (TFM), Berlin (DEE) 1996, S. 373-398 Siebenmann, Gustav, Rezension: "Vergnügen oder Problem? Hispanistische Literaturgeschichten: Michael Rössner (Hg.), Lateinamerikanische Literaturgeschichte (Stuttgart 1995); H.-J. Neuschäfer (Hg.), Spanische Literaturgeschichte (Stuttgart 1997)", in: Neue Zürcher Zeitung vom Nr. 11, v. 15. Jan. 1998, S. 41

L.P. 1.5 Themen und Motive Ortigäo de Oliveira, Maria Joäo Lello, Das unsichtbare Paradies. Sarah Bernhardt und Ramalho Ortigäo: eine Liebesgeschichte, Berlin (Tranvia) 1997 Schönberger, Axel, Rezension: "Günter Kollert, Der Gesang des Meeres: die portugiesischen Entdeckungsfahrten als Mythos der Neuzeit, Ostfildern (Edition Tertium) 1997", in: Lusorama 35, März 1998, S. 120-122

L.P. 1.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Kohut, Karl, "Brasilianistische Studien in Deutschland", in: Dietrich Briesemeister, Sérgio Paulo Rouanet (Hg.), Brasilien im Umbruch: Akten des Berliner Brasilien-Kolloquiums vom 20.-22.9.1995, Frankfurt/M. (TFM) 1996, S. 397-410 Ortigäo de Oliveira, Maria Joäo Lello, Das unsichtbare Paradies. Sarah Bernhardt und Ramalho Ortigäo: eine Liebesgeschichte, Berlin (Tranvia) 1997 Schönberger, Axel, Rezension: "Eberhard Axel Wilhelm, Visitantes e escritos germánicos da Madeira: 1815-1915, Funchal (Direcfäo Regional dos Assuntos Culturáis) 1997", in: Lusorama 36, Juni 1998, S. 124f.

L.P. 1.8 Kunst und Neue Medien Briesemeister, Dietrich, "'Figure des Brasilians': die politische Ikonographie der Festspiele zum Einzug König Heinrichs II. von Frankreich und Katharinas von Medici in Rouen (1550)", in: Gisela Noehles (Hg.), Festschrift für Martin Warnke, Münster (Privatdruck) 1997, ohne Paginierung Debs, Sylvie, "Entrevista com o cineasta brasileiro Rosemberg Cariry", in: IA 21, 1, 1997, S. 58-77 Lustig, Wolf, "Portugal im Internet", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute. Politik - Wirtschaft - Kultur - Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 653-661 Serra, Joäo B. (Hg.), Portugals Moderne (1910-1940). Kunst in der Zeit Fernando Pessoas, Zürich (Edition Stemmle) 1997

PORTUGIESISCH

223

L.P.2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.P.2.2 Rhetorik Albrecht, Sabine, "Ignacio Luzän und Luis Antönio Verney: Überlegungen zur Rhetorik im Zeitalter der Aufklärung", in: Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog - Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht, Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentages (2.-4.3.95), Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 106-121

L.P.2.5 Wissenschaftsgeschichte Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger, "Geschichte der Lusitanistik in Deutschland", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 855-886; aktualisierter Nachdruck in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 321-366 Degenhardt, Ruth, Thomas Stolz, Hella Ulferts (Hg.), Afrolusitanistik - eine vergessene Disziplin in Deutschland?, Bremen (Univ.) 1997 Güntert, Georges, "Zur Lage der Lusitanistik in der Schweiz", in Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven des deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 221-224 Schönberger, Axel, "Zur Verbandsstruktur der deutschen Romanistik: das Verhältnis des Deutschen Lusitanistenverbandes zum Romanistischen Dachverband und anderen Verbänden", in: Mitteilungen des Deutschen Lusitanistenverbandes 9, November 1997, S. 81-93 Schönberger, Axel, "Thesen zur weiteren Entwicklung der Romanistik", in: Lusorama 34, Oktober 1997, S. 84-92; ebenfalls in: Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 35, Juni 1998, S. 91-99; Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 97-109

L.P.2.6 Literaturwissenschaftliche Forschungsberichte Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998 (Biblioteca Luso-Brasileira, 4) Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger, "Geschichte der Lusitanistik in Deutschland", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 855-886; aktualisierter Nachdruck in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 321-366

224

LITERATURWISSENSCHAFT

L.P.3 Portugal im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.P.3.1 Bibliographien und Anthologien Schönberger, Axel, Rezension: "Manuel da Costa Fontes, O Romanceiro Portugués e Brasileiro. índice temático e bibliográfico (com urna bibliografía pan-hispänica e resumos de cada romance em inglés), 2 Bde., Madison (Hispanic Seminary of Medieval Studies) 1997 (Bibliographic Series, 13)", in: RF 110/2 (1998), S. 292f.

L.P.4 Portugal im 16. und 17. Jahrhundert L.P.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Briesemeister, Dietrich, "Portugiesisch und Lateinisch: Humanismus und Sprachbewußtsein in Portugal im 15. und 16. Jahrhundert", in: Martin Hummel, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica: Festschrift für Dieter Woll, Hamburg (Buske) 1998 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beiheft 1), S. 29-40 Briesemeister, Dietrich, "Akademien in Portugal und Brasilien in der Neuzeit", in: Klaus Garber (Hg.), Europäische Sozietätsbewegung und demokratische Tradition, Bd. 1, Tübingen (Niemeyer) 1996, S. 604-622

L.P.4.9 Werke nach Autoren Camöes, Luis de Güntert, Georges, "Antike Götter und Weltenfahrer. Die Lusiaden: Idealismus, Dissonanzen und Widersprüche", in: Neue Zürcher Zeitung vom 11./12.10.1997, S. 66 Laitenberger, Hugo, "'Os Lusíadas' na História da Literatura Portuguesa de Frederico Bouterwek (1805)," in: Ludwig Scheidl (Hg.), Estudos sobre Cultura portuguesa e alemà, Acijoes Integradas Luso-Alemäs Coimbra, Würzburg (Minerva) 1997, S. 27-41 Laitenberger, Hugo, "Tema e herói d"Os Lusíadas': as ideias dos románticos alemäes e a sua recepgäo no século XX", in: Ludwig Scheidl (Coordenado), Estudos sobre Cultura portuguesa e alemà, Acgöes Integradas Luso-Alemäs Coimbra, Würzburg (Minerva) 1997, S. 43-64 Laitenberger, Hugo, "Wilhelm Storck: Tema e cronologia d"Os Lusíadas'", in: Ludwig Scheidl (Coordena?äo), Estudos sobre Cultura portuguesa e alemà, Ac$öes Integradas Luso-Alemäs Coimbra, Würzburg (Minerva) 1997, S. 27-41 Vicente, Gil Merkl, Heinrich, Rezension: "Maria José Palla, Do essencial ao supèrfluo. Estudo lexical do traje e adornos em Gil Vicente, Lisboa (Ed. Estampa) 1992", in: IR 45, 1997, S. 148150

PORTUGIESISCH

225

L.P.5 Portugal im 18. Jahrhundert L.P.5.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Kremer, Dieter, "Sarmiento und Portugal", in: Galicien-Magazin 6, 1998, S. 23-37

L.P.5.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Briesemeister, Dietrich, "Brasilien in Berlin", in: Tópicos: Deutsch-Brasilianische Hefte 1, 1997, S. 28-30

L.P.5.9 Werke nach Autoren Verney, Luis António Briesemeister, Dietrich, "Luis António Verney y la reforma de la oratoria sagrada en Portugal", in: Petra Schumm (Hg.), Barrocos y modernos, Frankfurt/M. (Vervuert) (Berliner Lateinamerika-Forschungen, 8), S. 175-190

L.P.6 Portugal im 19. Jahrhundert L.P.6.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Kreutzer, Winfried, "A História romana em Mommsen e Oliveira Martins: dois estilos", in: Ludwig Scheidl (Coordena$äo), Estudos sobre Cultura e Literatura Portuguesa a Alema. Acgöes Integradas Luso-Alemäs Coimbra-Würzburg, Coimbra (Minerva) 1997, S. 111-136 Kreutzer, Winfried, "A República romana vista por Oliveira Martins e Theodor Mommsen: paralelismos e diferengas, influencias e actualizares", in: Ludwig Scheidl (Coordenado), Estudos sobre Cultura e Literatura Portuguesa a Alema. Acgoes Integradas Luso-Alemäs Coimbra-Würzburg, Coimbra (Minerva) 1997, S. 91-110 Kreutzer, Winfried, "Oliveira Martins e o pensamento alemäo da sua época", in: Ludwig Scheidl (Coordenado), Estudos sobre Cultura e Literatura Portuguesa a Alema. Acfóes Integradas Luso-Alemäs Coimbra-Würzburg, Coimbra (Minerva) 1997, S. 65-89

L.P.7 Portugal im 20. Jahrhundert L.P.7.1 Bibliographien und Anthologien Contos portugueses modernos. Moderne portugiesische Kurzgeschichten, Portug./Dt., Auswahl und übersetzt von Ulrike Schuldes, München (dtv) 1996 (dtv - zweisprachig, 09343) Schönberger, Axel, Rezension: "Elfriede Engelmayer (Hg.), Samstag um acht: Erzählungen, aus dem Portugiesischen von Kirsten Brandt, Elfriede Engelmayer, Renate Heß und Ilse Pollack, Berlin (Tranvia) 1997", in: Lusorama 33, Juni 1997, S. 88-91

226

LITERATURWISSENSCHAFT

L.P.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Briesemeister, Dietrich, "Archive und Bibliotheken in Portugal", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 741-747 Briesemeister, Dietrich, "Das portugiesische Musikwesen", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger, (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 663-671 Briesemeister, Dietrich, "Das portugiesische Paradies: was Deutsche über Portugal denken", in: Gisela Rosenthal, (Hg.), Deutsche sehen Portugal / O olhar alemäo, Lisboa (Livraria Buchholz) 1997, S. 22-28 Briesemeister, Dietrich, "Der Estado Novo", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger, (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 159-179 Briesemeister, Dietrich, "Die Bevölkerungsentwicklung in Portugal", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger, (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 95-116 Briesemeister, Dietrich, "Die katholische Kirche in Portugal", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger, (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 289-298 Briesemeister, Dietrich, "Die Verfassung des Estado Novo", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger, (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 181-186 Briesemeister, Dietrich, "Portugiesische Architektur", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger, (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 699-704 Briesemeister, Dietrich, "Portugiesische Museen", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger, (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 735-740 Briesemeister, Dietrich, "Universitäten, Akademien und wissenschaftliche Gesellschaften", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger, (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 749-758 Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64) Endruschat, Annette, "Die Kulturpolitik Portugals", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 485-502 Schönberger, Axel, Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt/M. (TFM), Berlin (Domus Editoria Europaea) 1996 Schönberger, Axel, "Portugals Übergang zur Rechtsstaatlichkeit: Entstehung und Entwicklung der Verfassung der Republik", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 187-211 Schönberger, Axel, Rezension: "Fernando Rosas, Claudia Moisel (Hg.), Vom Ständestaat zur Demokratie: Portugal im zwanzigsten Jahrhundert, München (Oldenbourg) 1997", in: Lusorama 36, Juni 1998, S. 122-124

PORTUGIESISCH

227

Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Ralf Sänger, Portugals langer Weg nach 'Europa'. Die Entwicklung von einem autoritär-korporativen Regime zu einer bürgerlichparlamentarischen Demokratie, Frankfurt/M. (Lang) 1994", in: Notas 7, 1996, S. 150f. Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Josep Sánchez Cervelló, La revolución portuguesa y su influencia en la transición española, Madrid (Editiorial Nerea) 1995", in: Notas 8, 1996, S. 145-147

L.P.7.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Graf, Marga, "Im Fadenkreuz von Regionalismus und Existentialismus - der portugiesische Roman der 80er Jahre", in: Matices - Zeitschrift zu Lateinamerika, Spanien und Portugal 14, Sommer 1997, S. 38-42 Schönberger, Axel, Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt/M. (TFM), Berlin (Domus Editoria Europaea) 1996

L.P.7.4 Literarische Gattungen Briesemeister, Dietrich, "Die 'Neuen Portugiesischen Briefe' (1972)", in: Axel Schönberger (Hg.), Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt/M. (TFM) 1996, S. 19-25 Hess, Rainer, "Der portugiesische Roman der Gegenwart. Ein Überblick", in: Ulrich Schulz-Buschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 131-148, 409-411

L.P.7.5 Themen und Motive Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger (Hg.), Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt/M. (TFM) 1998 (Biblioteca Luso-Brasileira, 5)

L.P.7.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Briesemeister, Dietrich, "Die essayistische Portugaldeutung im Nachkriegsdeutschland", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 769-776 Hess, Rainer, "Exemplarisches Erzählen bei Cervantes und Dalton Trevisan", in: Eckhard Höfner, Konrad Schoell (Hg.), Erzählte Welt: Studien zur Narrativik in Frankreich, Spanien und Lateinamerika. Festschrift für Leo Pollmann, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996, S. 109119 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Josep Sánchez Cervelló, La revolución portuguesa y su influencia en la transición española, Madrid (Editiorial Nerea) 1995", in: Notas 8, 1996, S. 145-147

L.P.7.7 Probleme literarischer Übersetzung Endruschat, Annette, "Berthold Zillys Übersetzung von 'Euclides da Cunha: Os sertöes' ins Deutsche - Versuch einer übersetzungskritischen Betrachtung", in: Lusorama 34, 1997, S. 6-26

228

LITERATURWISSENSCHAFT

Messner, Dieter, "A distancia cultural na tradufäo alemäo- portugués (a partir de 'Der Chinese des Schmerzes' de Peter Handke)", in: Seminàrio Internacional de Portugués como Lingua Estrangeira. Macau 21 a 24 de Maio de 1997, Actas, S. 603-608

L.P.7.9 Werke nach Autoren Bessa-Luis, Augustina Güntert, Georges, "Augustina Bessa-Luis. Erinnerndes Schreiben als Weg zur Erkenntnis menschlichen Handelns", in: Henry Thorau (Hg.), Portugiesische Literatur, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 1997, S. 334-355 Cardoso Pires, José Briesemeister, Dietrich, "José Cardoso Pires - 'Schriftsteller der Gemarkung Portugal'", in: Henry Thorau (Hg.), Portugiesische Literatur, Frankfurt/M. (Suhrkamp) 1997, S. 377-406 Castilho, Paulo Endruschat, Annette, Rezension: "Paulo Castilho: Rituale der Leidenschaft (aus dem Portugiesischen von Karin von Schweder-Schreiner, Freiburg (Beck und Glückler) 1995", in: Lusorama 33, 1997, S. 85f. Cunha, Euclides da Endruschat, Annette, "Berthold Zillys Übersetzung von 'Euclides da Cunha: Os sertöes' ins Deutsche - Versuch einer übersetzungskritischen Betrachtung", in: Lusorama 34, 1997, S. 6-26

Lobo Antunes, Antonio Schönberger, Axel, Rezension: "António Lobo Antunes, 'Das Handbuch der Inquisitoren', aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann, München (Luchterhand Literaturverlag) 1997", in: Lusorama 37, Oktober 1998, S. 96-98 Mouräo-Ferreira, David Güntert, Georges, "Das Ich und seine Spiegelbilder: David Mouräo-Ferreiras 'Um amor feliz' (1986)", in: Axel Schönberger (Hg.), Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals, Angolas und der PALOP, Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt/M. (Verlag Teo Ferrer de Mesquita/Domus Editorial Europea) 1996, S. 7588 Pessoa, Fernando Geisler, Eberhard, '"Ich bin nach Lissabon gelangt, aber zu keiner Schlußfolgerung'. Das Werk Fernando Pessoas", in: Die Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte (Bonn) 9, Sept. 1997, S. 829-834 Güntert, Georges, "Ein Futurist im Alltag: Fernando Pessoa und die portugiesische Moderne", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute. Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 561-575; ebenfalls in: Neue Zürcher Zeitung vom 16/17.11.1996, S. 65

PORTUGIESISCH

229

Schönberger, Axel, Rezension: "Ángel Crespo: Fernando Pessoa: das vervielfältigte Leben; eine Biographie, aus dem Spanischen und Portugiesischen von Frank Henseleit-Lucke, Zürich (Ammann) 1996", in: Lusorama 31, Oktober 1996, S. 125-127 Serra, Joäo B. (Hg.), Portugals Moderne (1910-1940). Kunst in der Zeit Fernando Pessoas, Zürich (Edition Stemmle) 1997 Saramago, José Grossegesse, Orlando, Entsteinerte Geschichte. Ein Handbuch zu José Saramago, Berlin (Tran via) 1997 Siebenmann, Gustav, "Schreiben, um zu beunruhigen. José Saramago erhält Nobelpreis für Literatur", in: St. Galler Tagblatt, Nr. 235, vom 9. Oktober 1998, S. 3 Schönberger, Axel, Rezension: "Andreas Schor: Schreiben gegen Mythen: die Romane von José Saramago, Bern u.a. (Peter Lang) 1997", in: Lusorama 36, Juni 1998, S. 103-105 Schönberger, Axel, Rezension: "José Saramago, 'Die Stadt der Blinden', Roman, deutsch von Ray-Güde Mertin, Reinbek (Rowohlt) 1997", in: Lusorama 37, Oktober 1998, S. 93-95

L.P.8 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur (Anfänge bis 19. Jahrhundert und Allgemeines) L.P. 8.1 Bibliographien und Anthologien López de Abiada, José Manuel, zusammen mit Gustav Siebenmann, Lateinamerika im deutschen Sprachraum - América Latina en el ámbito cultural alemán. Eine Auswahlbibliographie - Selección bibliográfica, Tübingen (Niemeyer) 1998

L.P.8.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Graf, Marga, '"Nacionalismo Literário': der schwierige Weg zur Definition der kulturellen Autonomie Brasiliens im 19. Jahrhundert", in: Lusorama 35, März 1998, S. 6-30 Lienhard, Martin, Juan Rigoli (Hg.), Culturas marginadas y procesos de modernización en América Latina - Culturas marginalizadas e processos de modernizado na América Latina, Genève (Société Suisse des Américanistes) 1996 Lienhard, Martin, "O candomblé da Bahia na crise da modernizagäo: dois testemunhos (Valnízia Pereira de Oliveira e Valdina Oliveira Pinto)", in: Martin Lienhard, Juan Rigoli (Hg.), Culturas marginadas y procesos de modernización en América Latina - Culturas marginalizadas e processos de modernizado na América Latina, Genève (Société Suisse des Américanistes) 1996, S. 69-74 Lienhard, Martin, "O diálogo luso-africano na documentado portuguesa colonial (CongoAngola: séculos XVI-XVH)", in: Maria Luisa Cusati (Hg.), Il Portogallo e i mari: un incontro tra culture (Congresso Internazionale, Napoli, 15-17 dicembre 1994), Napoli (Istituto Universitario Orientale / Liguori Editore) 1996, in volume, S. 51-65 Lienhard, Martin, O mar e o mato. Histórias da escravidäo (Congo-Angola, Brasil, Caribe), Salvador da Bahia (Centro de Estudos Afro-Orientais (CEAO), Universidade Federai da Bahia) 1998

230

LITERATURWISSENSCHAFT

Lienhard, Martin, „O mato e o mar: apontamentos para urna arqueología do discurso escravo", in: Jeferson Bacelar & Carlos Caroso (Hg.), Brasil: um país de negros?, Rio de Janeiro (Pallas), S. 113-123 Schönberger, Axel, Rezension: "Beatrix Heintze: Studien zur Geschichte Angolas im 16. und 17. Jahrhundert: ein Lesebuch, Köln (Köppe) 1996", in: Lusorama 34, Oktober 1997, S. 112-114

L.P.8.4 Literarische Gattungen Endruschat, Annette, Rezension: "Henry Thorau, Säbato Magaldi (Hg.), unter Mitarbeit von Marina Spinu, Theaterstücke aus Brasilien, Berlin (Edition dia) 1996", in: Lusorama 35, 1998, S. 89-91

L.P.8.5 Themen und Motive Klengel, Susanne, "Mythos der Symbiose - schockierende Alterität: Bilder der Indios bei José de Alencar und Darcy Ribeiro", in: Dietrich Briesemeister, Sérgio Paulo Rouanet (Hg.), Brasilien im Umbruch: Akten des Berliner Brasilianisten-Kolloquiums vom 20.22.9.1995, Frankfurt/M. (TFM) 1996, S. 303-307

L.P.8.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Müller-Bochat, Eberhard, "Kinder der Kunst - Genetische Fälle in literarischer Behandlung. Zu einigen Romanfiguren bei Goethe, Émile Zola, Machado de Assis, Thomas Mann, García Márquez und Michel Tournier", in: Klaus Ley, Ludwig Schräder, Winfried Wehle (Hg.), Text und Tradition. Gedenkschrift Eberhard Leube, Frankfurt/M. (Lang) 1996, S. 301-339; ebenfalls als: Kinder der Kunst: Genetische Fälle in literarischer Behandlung. Zu einigen Romanfiguren bei Goethe, Emile Zola, Machado de Assis, Thomas Mann, Garcia Márquez und Michel Tournier, Weimar (Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften) 1998 (Literatur als Weltgespräch, I)

L.P.8.9 Werke nach Autoren Esteves Cardoso, Miguel Große, Sybille, "Sprachliche Fixierung von Frauenbildern in den Arbeiten von Miguel Esteves Cardoso", in: Axel Schönberger (Hg.), Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt/M. (TFM, Domus Editoria Europaea) 1996 (Beihefte zu Lusorama, Reihe 2, Studien zur Literatur Portugals und Brasiliens, 11), S. 155-164 Machado de Assis, Joaquim Maria Müller-Bochat, Eberhard, "Kinder der Kunst - Genetische Fälle in literarischer Behandlung. Zu einigen Romanfiguren bei Goethe, ßmile Zola, Machado de Assis, Thomas Mann, Garcia Märquez und Michel Tournier", in: Klaus Ley, Ludwig Schräder, Winfried Wehle (Hg.), Text und Tradition. Gedenkschrift Eberhard Leube, Frankfurt/M. (Lang)1996, S. 301-339; ebenfalls als: Kinder der Kunst: Genetische Fälle in literarischer Behandlung. Zu einigen Romanfiguren bei Goethe, £mile Zola, Machado de Assis, Thomas Mann, Garcia Märquez und Michel Tournier, Weimar (Verlag und Datenbank für Geisteswissenschaften) 1998 (Literatur als Weltgespräch, I)

PORTUGIESISCH

231

L.P.9 Lateinamerikanische und außereuropäische Literatur im 20. Jh. L.P.9.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Briesemeister, Dietrich, Sérgio Paulo Rouanet (Hg.), Brasilien im Umbruch: Akten des Berliner Brasilien-Kolloquiums vom 20.-22.9.1996, Frankfurt/M. (TFM) 1996 Briesemeister, Dietrich, Sérgio Paulo Rouanet (Hg.), O Brasil no limiar do século XXI, Frankfurt/M. (TFM) 1996 Calcagnotto, Gilberto, Barbara Fritz (Hg.), Inflation und Stabilisierung in Brasilien: Probleme einer Gesellschaft im Wandel, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Schriftenreihe des Instituts für Iberoamerika-Kunde, Hamburg, 43) Costa, Sérgio, Dimensionen der Demokratisierung. Öffentlichkeit, Zivilgesellschaft und lokale Partizipation in Brasilien, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Berliner LateinamerikaForschungen, 6) Daus, Ronald, "Das brasilianische Weltreich. Gilberto Freyres diskursive und politische Eroberung des portugiesischsprachigen Afrika", in: Grenzgänge 5, Leipzig 1996 Klengel, Susanne, "Relaciones familiares, sentimientos dispares. Consideraciones autobiográficas de intelectuales latinoamericanos acerca de la Francia de la segunda posguerra", in: Hugo Cancino Troncoso, Carmen de Sierra (Hg.), Ideas, cultura e historia en la creación intelectual latinoamericana, siglos XIX-XX, Quito (Abya-Yala) 1998, S. 341-361 Reisner, Gigi, "Das Durchbrechen des Schweigens: Neue brasilianische Frauenliteratur", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 147-170 Ritter, Ulrich Peter, Problems of Structural Change in the 2Ist Century. National and Comparative Research from Argentina, Brazil and Germany, Frankfurt/M., (Vervuert, Iberoamericana) 1996 Schönberger, Axel, Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt/M. (TFM), Berlin (Domus Editoria Europaea) 1996 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Pozorski, Historische und aktuelle Aspekte der kapverdischen Emigration", in: Lusorama 34, 1997, S. 115-120 Siebenmann, Gustav, "Kann Kultur im Elend gedeihen? Der Fall Lateinamerika", in: Schweizer Monatshefte, 77. Jg., H. 9 (September 1997), S. 34-39

L.P.9.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Brunn, Albert von, Moderne brasilianische Literatur (1960-1990). Essays zu neuen Werken brasilianischer Autoren, Mettingen (Brasilienkunde-Verlag) 1997 López de Abiada, José Manuel, Rezension: "Christoph Strosetzki, Kleine Geschichte der lateinamerikanischen Literatur im 20. Jahrhundert, München (C.H. Beck) 1994", in: Cuadernos Hispanoamericanos 564, junio 1997, S. 146-148 Reisner, Gigi, "Das Durchbrechen des Schweigens: neue brasilianische Frauenliteratur", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanisten tag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 147-170

232

LITERATURWISSENSCHAFT

Schmidt, Friedhelm, Rezension: "Roberto González Echevarría, Enrique Pupo-Walker (Hg.), The Cambrige History of Latin American Literature, vol. 3: Brazilian Literature, Bibliographies", in: Referatedienst zur Literaturwissenschaft 30, 1, 1998, S. 157-160 Schönberger, Axel, Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt/M. (TFM), Berlin (Domus Editoria Europaea) 1996 Siebenmann, Gustav, Poesía y poéticas del siglo XX en la América Hispana y el Brasil. Historia - Movimientos - Poetas, Madrid (Gredos) 1997 (Bibioteca Románica Hispánica, III. Manuales, 79)

L.P.9.4 Literarische Gattungen Klengel, Susanne, "Relaciones familiares, sentimientos dispares. Consideraciones autobiográficas de intelectuales latinoamericanos acerca de la Francia de la segunda posguerra", in: Hugo Cancino Troncoso, Carmen de Sierra (Hg.), Ideas, cultura e historia en la creación intelectual latinoamericana, siglos XIX-XX, Quito (Abya-Yala) 1998, S. 341-361

L.P.9.5 Themen und Motive Briesemeister, Dietrich, Axel Schönberger (Hg.), Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt/M. (TFM) 1998 (BibliothecaLuso-Brasileira, 5) Graf, Marga, "Mythos und Realität des 'hörnern seivagem' in den Romanen des Brasilianers Darcy Ribeiro", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 225-255 Klengel, Susanne, "Mythos der Symbiose - schockierende Alterität: Bilder der Indios bei José de Alencar und Darcy Ribeiro", in: Dietrich Briesemeister, Sérgio Paulo Rouanet (Hg.), Brasilien im Umbruch: Akten des Berliner Brasilianisten-Kolloquiums vom 20.22.9.1995, Frankfurt/M. (TFM) 1996, S. 303-307 Paschen, Hans, Rezension: "Friedrich Frosch, Die Fährnis des Raumes. Erinnern und Wahrnehmung bei Graciliano Ramos, Wien (Univ.) 1995", in: IA 21, 1, 1997, S. 87-89 Schönberger, Axel (Hrsg.), Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals und der PALOP, Frankfurt/M. (TFM) 1996 (Lusorama, 11)

L.P.9.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Lienhard, Martin, "La représentation de l'oralité populaire ou marginale dans des textes modernes d'Amérique latine et d'Afrique lusophone", in: Sylvie Durrer, Jérôme Meizoz (Hg.), La littérature se fait dans la bouche, Versants (Genève) 30,1996, S. 9-29

L.P.9.7 Probleme literarischer Übersetzung Briesemeister, Dietrich, "'Portugiesisch ist das Chinesisch Europas': brasilianische Literatur in deutscher Ubersetzung", in: Tópicos: deutsch-brasilianische Hefte 3, 1996, S. 46-48 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Berthold Zilly, Übersetzung von Euclides da Cunha: 'Os Sertöes. Campanha dos Canudos', Frankfurt/M. (Suhrkamp) 1994", in: IR 45, 1996, S. 151154

PORTUGIESISCH

233

L.P.9.9 Werke nach Autoren Andrade, Mario de Nitschack, Horst, "Macunaima und Serafim Ponte Grande: literarische Dekomposition der Wirklichkeit als Subversion ihrer Macht", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 97-112 Roloff, Volker, "Vom Surrealismus zur postmodernen Erzählfreude. Lateinamerikanische Kombinationen und Beispiele (Borges, Mario de Andrade, Carpentier)", in: Ulrich SchulzBuschhaus, Karlheinz Stierle (Hg.), Projekte des Romans nach der Moderne, München (Fink) 1997 (Romanistisches Kolloquium, 8), S. 289-310 Andrade, Oswald de Nitschack, Horst, "'Macunaima' und 'Serafim Ponte Grande': literarische Dekomposition der Wirklichkeit als Subversion ihrer Macht", in: Christoph Strosetzki (Hg.), Zwischen Ideologisierung und Ausgrenzung: Diskurse der Herrschaft in der Literatur Lateinamerikas. Beiträge zum Deutschen Romanistentag 1995 in Münster, Rheinfelden u.a. (Schäuble) 1996, S. 97-112 Azevedo, Carlos Alberto Graf, Marga, Rezension: "Carlos Alberto Azevedo, Saber com Sabor (Ensaios de Literatura Brasileira), Belo Horizonte (Mazza ediföes) 1996", in: IR 48, 1998, S. 140-142 Graf, Marga, Rezension: "Carlos Alberto Azevedo, Saber com Sabor (Ensaios de Literatura Brasileira), Belo Horizonte (Mazza edi?öes) 1996", in: Lusorama 33, Juni 1997, S. 91-95 Lins, Osman Graf, Marga, "Geschlechterdiskurs bei Ciarice Lispector und Osman Lins: Parallelen und Kontraste?", in: Axel Schönberger (Hg.), Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals, Angolas und der Kapverden - Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt/M. (TFM) 1996, S. 191-219 Lispector, Ciarice Graf, Marga, "Geschlechterdiskurs bei Ciarice Lispector und Osman Lins: Parallelen und Kontraste?", in: Axel Schönberger (Hg.), Geschlechterdiskurse in der modernen Literatur Brasiliens, Portugals, Angolas und der Kapverden - Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt/M. (TFM) 1996, S. 191-219 Siebenmann, Gustav, Rezension: '"Der Ton jenseits des Ohres'. Prosatexte von Ciarice Lispector", in: Neue Zürcher Zeitung vom Nr. 14, vom 18.01.1997, S. 14 Pepetela (Pestana dos Santos, A. C.) Schönberger, Axel, "Pepetelas Roman 'Lueji' (1990): ein moderner Mythos zur angolanischen Geschichte?", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 459484

234

SPRACHWISSENSCHAFT

Ramos, Graciliano Paschen, Hans, Rezension: "Friedrich Frosch, Die Fährnis des Raumes. Erinnern und Wahrnehmung bei Graciliano Ramos", in: IA, 21,1, 1997, S. 87-89 Ribeiro, Darcy Endruschat, Annette, Rezension: "Darcy Ribeiro: 'Migo' (aus dem brasilianischen Portugiesisch von Curt Meyer Clason), Zürich (Amman) 1994", in: Lusorama 30, 1996, S. 113-115 Graf, Marga, "Mythos und Realität des 'hörnern seivagem' in den Romanen des Brasilianers Darcy Ribeiro", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Moderne Mythen in den Literaturen Portugals, Brasiliens und Angolas, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 225-255 Klengel, Susanne, "Mythos der Symbiose - schockierende Alternat: Bilder der Indios bei José de Alencar und Darcy Ribeiro", in: Dietrich Briesemeister, Sérgio Paulo Rouanet (Hg.), Brasilien im Umbruch: Akten des Berliner Brasilianisten-Kolloquiums vom 20.22.9.1995, Frankfurt/M. (TFM) 1996, S. 303-307 Verissimo, Luis Fernando Pöppel, Hubert, "Juegos narrativos en las novelas policiacas de Hugo Chaparro Valderrama y Luis Fernando Verissimo", in: Estudios de Literatura Colombiana 3, Medellin 1998, S. 57-73

P. Sprachwissenschaft Portugiesisch P.l Allgemeines P. 1.1 Bibliographien und Verzeichnisse Strosetzki, Christoph, Bibliographie der Hispanistik in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, Bd. 5 (1993-1995), Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 (Editionen der Iberoamericana: D, 2) Strosetzki, Christoph, im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes, Hispanistik an den Hochschulen in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998

P. 1.2 Sammelbände Endruschat, Annette, Rezension: "Dermeval da Hora (Hg.): Diversidade Lingüistica no Brasil, Joäo Pessoa (Ideia) 1997", in: Lusorama 37, 1998, S. 104-107 Endruschat, Annette, Rezenison: "Dermeval da Hora (org.): Variafäo Lingüistica, Graphos, Revista da Pös-Gradua5äo em Letras da UFPB, vol. 2, 1, Janeiro 1997, Joäo Pessoa", in: Lusorama 37, 1998, S. 107-111 Endruschat, Annette, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache: Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1996 (Beihefte zu Lusorama, 1. Reihe, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 7)

PORTUGIESISCH

235

Gärtner, Eberhard (Hg.), Pesquisas lingüísticas em Portugal e no Brasil, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Lingüística Iberoamericana, 4) Lüdtke, Helmut, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997 Perl, Matthias, Rezension: "Annette Endruschat, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache: Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1996", in: IR 47, 1998, S. 160-164 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Afrika, Asien, Brasilien, Portugal: Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt 1, 1994", in: Lusorama 29, 1996, S. 118-120 Schönberger, Axel, Rezension: "Eberhard Gärtner (Hg.), Pesquisas lingüísticas em Portugal e no Brasil, Frankfurt/M., Madrid (Vervuert, Iberoamericana) 1997 (Lingüística Iberoamericana, 4)", in: RF 110/2, 1998, S. 301f. Zimmermann, Klaus, Rezension: "Annette Endruschat, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache: Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1996", in: Lusorama 33, 1997, S. 100-104

P. 1.3 Terminologie Brumme, Jenny, "La terminología gramatical", in: Actes del col-loqui 'La historia deis llenguatges iberoromänics d'especialitat (segles XVII-XIX). Solucions per al present'. 15-17 de maig de 1997. Edició a cura de Jenny Brumme. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998, S. 135-138

P. 1.4 Geschichte des Faches Degenhardt, Ruth, Thomas Stolz, Hella Ulferts (Hg.), Afrolusitanistik - eine vergessene Disziplin in Deutschland?, Bremen (Universität Bremen) 1997 (Bremer Beiträge zur AfroRomania, 2) Endruschat, Annette, "Zum gegenwärtigen Stand des lusitanischen Lehrangebots an deutschen Universitäten", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 165-190 Gärtner, Eberhard, "Einige Bemerkungen zu Stand und Aufgaben der lusitanistischen Sprachwissenschaft", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 225-256 Gärtner, Eberhard, "Zur Entwicklung der Satzstrukturbeschreibung in brasilianischen Gebrauchsgrammatiken des Portugiesischen", in: Martin Hummel, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica, Hamburg (Buske) 1998, S. 271-283 Kohut, Karl, "Brasilianistische Studien in Deutschland", in: Dietrich Briesemeister, Sérgio Paulo Rouanet (Hg.), Brasilien im Umbruch: Akten des Berliner Brasilien-Kolloquiums vom 20.-22.9.1995, Frankfurt/M. (TFM) 1996, S. 397-410 Kremer, Dieter, "Joseph M. Piel (1903-1992)", in: RPF 20, 1995, S. 267-280 Kremer, Dieter, "Joseph M. Piel e Harri Meier: Da contribui$äo da Linguistica Romànica alemä para a linguistica histórica portuguesa", in: Ivo Castro (Hg.), Actas do XII Encontro Nacional do Associalo Portuguesa de Linguistica (Braga-Guimaräes. 30 de Setembro a 3

236

SPRACHWISSENSCHAFT

de Outubro de 1996), vol. II: Lingüística Histórica e História da Lingüística, Lisboa (A.P.L.) 1997, S. 445-455 Kremer, Dieter, "Zu den 'Estudos Portugueses' an den deutschen Universitäten", in: ABP 1, 1997, S. 59-71 Messner, Dieter, "Zur Situation der Lusitanistik in Österreich", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkt und Thesen, Frankfurt/M. (TFN) 1998, S. 213-220 Perl, Matthias, "Afrolusitanistik im deutschsprachigen Raum: Geschichte und Gegenwart einer Grenzdisziplin", in: Ruth Degenhardt, Thomas Stolz, Hella Ulferts (Hg.), Afrolusitanistik - eine vergessene Disziplin in Deutschland?, Bremen (Univ.) 1997, S. 18-59 Perl, Matthias, "Allgemeineres und sehr Spezielles der deutschsprachigen Lusitanistik verschiedene Bemerkungen zu einigen Fragen", in: Lusorama 35, 1998, S. 73-79 Perl, Matthias, "Zur Situation der deutschen Hochschullusitanistik (Geschichte, Kontexte, Aktuelles)", in: Lusorama 32, 1997, S. 102-14 Schäfer-Prieß, Barbara, "Die Darstellung einiger grammatischer Phänomene des Portugiesischen in den ältesten Lehrbüchern für Deutsche", in: Helmut Lüdtke, Jürgen SchmidtRadefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997, S. 269-284 Schäfer-Prieß, Barbara, "Das 'pretérito perfeito composto' in den frühen Portugiesischgrammatiken", in: Annette Endruschat, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt/M. (TFM; Domus Editoria Europaea) 1996 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur Portugiesischen Sprachwissenschaft, 7), S. 29-45 Scotti-Rosin, Michael, "Frühe Lusophilie? Die Anfange der deutschen Lusitanistik", in: Lusorama 29, 1996, S. 5-19 Zimmermann, Klaus, "Die Krise der Lusitanistik (und Romanistik): ein Diskussionsbeitrag", in: Lusorama 33, 1997, S. 73-84; ebenfalls in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 49-64

P.2 Geschichte der Sprache P.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Endruschat, Annette, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache: Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1996 Kremer, Dieter, "Zu einem Historischen Wörterbuch des Portugiesischen", in: Dieter Kremer (Hg.), Homenaxe a Ramón Lorenzo, tomo II, Vigo (Galaxia) 1998, S. 1077-1138 Perl, Matthias, Rezension: "Annette Endruschat, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache: Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt/M. (TFM/Domus Editoria Europaea) 1996", in: IR 47, 1998, S. 160-164 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Die Afro-Lusitanistik im interkulturellen Netz der Romanía", in: Ruth Degenhardt, Thomas Stolz, Hella Uferts (Hg.), Afrolusitanistk - eine vergessene Disziplin in Deutschland? Dokumentation des 2. Bremer Afro-Romania Kolloquiums vom

PORTUGIESISCH

237

27.-29. Juni 1996, Bremen (Universität Bremen) 1997 (Bremer Beiträge zur AfroRomania, 2), S. 79-96 Schönberger, Axel, Rezension: "Gualtiero Calboli, Über das Lateinische: vom Indogermanischen zu den romanischen Sprachen, Tübingen (Niemeyer) 1997", in: Lusorama 36, Juni 1998, S. 118-122 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Matthias Perl u.a. (Hg.), Portugiesisch und Crioulo in Afrika. Geschichte - Grammatik - Lexik - Sprachentwicklung, Bochum (Universitätsverlag) 1994", in: IA 20,1,1996, S. 70-74 Zimmermann, Klaus, Sybille Große (Hg.), 'Substandard' e m u d a b a no portugués do Brasil, Frankfurt/M. (TFM) 1998

P.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 Schönberger, Axel, "Zum flektierten Infinitiv im Lateinischen und Romanischen", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 927949

P.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Gärtner, Eberhard, "Entstehung und Entwicklung der europäischen und brasilianischen Varietät des Portugiesischen", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 335-352

P.2.4 Literatur- und Kultursprache Lienhard, Martin, "Die Fracht der Karavellen. Die portugiesische Sprache in der lusophonen Welt", in: Neue Zürcher Zeitung vom 11712. Oktober 1977, S. 68 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Plan- und Kunstsprachen auf romanischer Basis. Art. 491", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VII, Tübingen (Niemeyer), 1998, S. 680-686

P.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen Meggeney, William W., "Sub-saharan lexicon in Afro-Brazilian Cantigas de pretos velhos (Umbanda) as clues to slave demography", in: IR 45,1997, S. 26-43 Messner, Dieter, "Zur Periodisierung des Portugiesischen", in: Lusorama 36, 1998, S. 2532 Schönberger, Axel, Rezension: Simona Chändana-Schlede: Untersuchungen zur Graphematik portugiesischer Texte des 16. Jahrhunderts, Genève (Librarne Droz) 1995 (Kölner Romanistische Arbeiten; Neue Folge, Heft 72)", in: IA 20, 2, 1996, S. 108-110

238

SPRACHWISSENSCHAFT

P.3 Sprachbeschreibung (Teil 1) P.3.1.1 Methodologisches Große, Sybille, "Substandard, literatura e ficçâo: algumas reflexöes metodológicas", in: Sybille Große, Klaus Zimmermann (Hg.), 'Substandard' e mudança no portugués do Brasil, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 463-487 Schlieben-Lange, Brigitte, "Mudança e variaçâo linguistica", in: Atas do I Congresso Internacional da Associaçâo Brasileira de Lingüística, organizados por Jacyra Mota, Vera Rollemberg, Salvador (ABRALIN u.a) 1996, S. 63-70

P.3.1.2 Handbücher Goebl, Hans, P. H. Neide, Z. Stary, W. Wölck (Hg.), Kontaktlinguistik. Contact linguistics. Linguistique de contact. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Berlin (de Gruyter) 1997, 2 Bde.

P.3.2.1 Phonetik und Phonologie Wireback, Kenneth J., The role of phonological structure in sound change from Latin to Spanish and Portuguese, New York (Lang) 1997

P.3.3 Morphosyntax: Grammatik P.3.3.3 Adjektiv, Numeral Radatz, Hans-Ingo, Harro Stammeljohann, "De la rhétorique à la typologie et vice versa: le jeu de la position de l'adjectif dans les langues romanes", in: Gaston Gross, Pierre Lerat, Christian Molinier (Hg.), L'adjectif: une catégorie hétérogène, Pisa (Pacini) 1996 (Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata 25, 3), S. 521-531

P.3.3.4 Pronomen Endruschat, Annette, "Zur Stellung der portugiesischen Objektsklitika in Vergangenheit und Gegenwart", in: Annette Endruschat, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt/M. (TFM/DEE) 1996 (Beihefte zu Lusorama, 1. Reihe, Studien zur portugiesischen Sprachwissenschaft, 7), S. 85-104

P.3.3.5 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt Barme, Stefan, Textbezogene Untersuchung zum "gerúndio" im europäischen Portugiesisch, Germersheim/Rhein, CELA, 1996 Figge, Udo L., "Tempora und innere Kalender in einer portugiesischen Erzählung", in: Martin Hummel, Christina Ossenkop (Hg.), Lusitanica et Romanica. Festschrift für Dieter Woll, Hamburg (Helmut Buske) 1998 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart. Beihefte. 1), S. 139-152 Gärtner, Eberhard, "Modo verbal e classificagäo semántica dos verbos", in: T.F. Earle (Hg.), Actas do Quinto Congresso Internacional da Associa$äo Internacional de Lusitanistas, Universidade de Oxford, 1 a 8 de Setembro de 1996, Oxford, Coimbra (Lidel) 1998, S. 119-130

PORTUGIESISCH

239

Schäfer-Prieß, Barbara, "Das 'pretirito perfeito composto' in den frühen Portugiesischgrammatiken", in: Annette Endruschat, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt/M. (TFM; Domus Ed. Europaea) 1996 (Beihefte zu Lusorama: Reihe 1, Studien zur Portugiesischen Sprachwissenschaft, 7), S. 29-45 Schönberger, Axel, "Willy Paulik, Das portugiesische Verb (Portugal/Brasilien): Konjugationstabellen zum Lernen und Nachschlagen, Ismaning (Hueber) 1997", in: Lusorama 35, März 1998, S. 105f. Schönberger, Axel, "Zum flektierten Infinitiv im Lateinischen und Romanischen", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 927949 Weise, Karin, Untersuchungen zu den portugiesischen Vergangenheitstempora 'preterito perfeito composto', 'preterito perfeito simples' und 'preterito imperfeito" und ihren Entsprechungen im Deutschen, Rostock (Univ.) 1998

P.3.3.6 Adverb, Präposition Endruschat, Annette, "Die Präposition 'com' im Afroportugiesischen: Versuch einer neuen Interpretation ihrer spezifischen Verwendung", in: Ruth Degenhardt, Thomas Stolz, Hella Ulferts (Hg.), Afrolusitanistik - eine vergessene Disziplin in Deutschland?, Bremen (Universität Bremen) 1997 (Bremer Beiträge zur Afro-Romania, 2), S. 243-278 Endruschat, Annette, "Funktion und Bedeutung der Präposition 'sobre' in portugiesischen und spanischen Präpositionalobjekten im Vergleich zum spanischen 'sobre' und zum französischen 'sur'", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 583-599

P.3.3.7 Konjunktion, Partikel, Interjektion Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Zu 'schon', 'noch', 'erst' und ihren sprachlichen Ausdrücken im Spanischen, Portugiesischen und Französischen - im Kontrast zum Deutschen", in: Helmut Lüdtke, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Linguistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997, S. 349-366

P.3.4 Syntax Gärtner, Eberhard, "Syntaktische Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch im Lichte neuerer Ergebnisse der Afrolusitanistik", in: Annette Endruschat, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache: Beiträge zum Deutschen Lusitanistentag 1995, Frankfurt/M. (TFM, Domus Editoria Europaea) 1996, S. 189-201 Müller, Natascha, Beate Riemer, Generative Syntax der romanischen Sprachen. Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Tübingen (Stauffenburg) 1998 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Rückfragen im Portugiesischen", in: Alberto Gil, Christian Schmitt (Hg.), Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen, Akten des XXIV. Deutschen Romanistentages, Universität Münster (25.-28.9.1995), Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 109-124 Schönberger, Axel, Rezension: "Peter Stein, Untersuchungen zur Verbalsyntax der Liviusübersetzungen in die romanischen Sprachen: ein Versuch zur Anwendung quantitativer Methoden in der historisch-vergleichenden Syntax, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für Romanische Philologie', 287)", in: RF 110/4 ,1998, S. 519-521

240

SPRACHWISSENSCHAFT

Schönberger, Axel, "Zum flektierten Infinitiv im Lateinischen und Romanischen", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zum 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 927949

P.3.5 Wortbildungslehre Schmitt, Christian, "Zur Europäisierung des modernen Portugiesisch", in: Christian Schmitt, Wolfgang Schweickardt (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 74-90

P.3.6 Typologie und Sprachvergleich Große, Sybille, zusammen mit Petra Thiele, "Möglichkeiten des Ausdrucks von Iterativität und Repetitivität im brasilianischen Portugiesisch", in: Lusorama 33, Juni 1997, S. 6-30 Schäfer-Prieß, Barbara, "Die Darstellung einiger grammatischer Phänomene des Portugiesischen in den ältesten Lehrbüchern für Deutsche", in: Helmut Lüdtke, Jürgen SchmidtRadefeldt (Hg.), Linguistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997, S. 269-284 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Kontrastive Untersuchungen VI., Portugiesisch und andere Sprachen. Art. 500", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VII, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 864-872

P.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) P.4.1 Allgemeines und Methodologisches Gil, Alberto, zusammen mit Nico Weber, "Courants récents en théorie linguistique et leur application à la sémantique lexicale et phrasale. Avec une étude empirique sur un corpus du portugais contemporain", in: Studia Romanica et Linguistica Thorunensia 2, Torûn 1998, S. 105-127 Messner, Dieter, "Anmerkungen zum Wörterbuch der portugiesischen Akademie von 1793 (Sobre dicionârios portugueses antigos: uma inventariaçâo III)", in: Lusorama 30, 1996, S. 42-51 Messner, Dieter, Dicionârio dos dicionârios portugueses, III, AC, Bibliotheca HispanoLusa, Salzburg (Institut für Romanistik) 1996, S. 710 Messner, Dieter, Dicionârio dos dicionârios portugueses, IV, ADA-AFU, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg (Institut für Romanistik) 1996, S. 665 Messner, Dieter, Dicionârio dos dicionârios portugueses, VI, ALA-ALG, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg (Institut für Romanistik) 1997, S. 667 Messner, Dieter, Dicionârio dos dicionârios portugueses, VII, ALH-ALZ, Bibliotheca Hispano-Lusa, Salzburg (Institut für Romanistik) 1998, XII + 609 Messner, Dieter, Dicionârio dos dicionârios portugueses, VIII, AM, Bibliotheca HispanoLusa, Salzburg (Institut für Romanistik) 1998, XIII + 519 Messner, Dieter, Dicionârio dos dicionârios portugueses, XVL, U, Bibliotheca HispanoLusa, Salzburg (Institut für Romanistik) 1997, S. 200

PORTUGIESISCH

241

Messner, Dieter, "Elementes de origem germanica no léxico portugués", in: Erwin Koller, Hugo Laitenberger (Hg.), Suevos - Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585). Interdisziplinäres Kolloquium. Braga 1996, Tübingen (Narr) 1998, S. 105-113 Messner, Dieter, "Postscriptum: Schlaglichter auf die portugiesische Lexikographie", in: Lusorama 34,1997, S. 121f. Messner, Dieter, "Zu zwei Aufsätzen zur portugiesischen Lexikographie: eine Ergänzung", in: Lusorama 30, 1996, S. 52-54 P.4.2 Wörterbücher Bierbach, Mechtild, "Die Wörterbücher des Jerónimo Cardoso (ca. 1500-1569) als Zeugnisse humanistischer Lexikographie", in: Anette Endruschat, Eberhard Gärtner (Hg.), Untersuchungen zur portugiesischen Sprache, Frankfurt/M. 1996, S. 47-62 Fuentes Morán, María Teresa, Reinhold Werner (Hg.), Lexicografías iberorománicas: problemas, propuestas y proyectos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 (Aspectos de Lingüística Aplicada, 1) Messner, Dieter, "O 'Dicionário dos dicionários portugueses' e o 'Corpus da Gaceta de Lisboa"', in: Actas do XI Encontro Nacional da Associâçâo Portuguesa de Lingüística, vol. II, Lissabon 1996, S. 173-179 Schafroth, Elmar, "Consideraçôes sobre um dicionário de aprendizagem de língua portuguesa", in: Maria Teresa Fuentes Morán, Reinhold Werner (Hg.), Lexicografías iberorrománicas: problemas, propuestas y proyectos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 97-119; ebenfalls in: Lusorama 31, 1996, S. 60-81 Schafroth, Elmar, "Einsprachige Wörterbücher des Portugiesischen aus lernerlexikographischer Sicht", in: Lexicographica 12, 1996, S. 166-189 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "A descriçâo diasistemática e a sua marcaçâo nos dicionários brasileiros", in: Sybille Grosse, Klaus Zimmermann (Hg.), 'Substandard' e mudança lingüística no portugués brasileiro, Frankfurt (Teo Ferrer Mesquita) 1998, S. 527-543 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Winfried Busse (Hg.), Dicionário sintáctico de verbos portugueses, Coimbra (Almedina) 1994", in: IA 20,1, 1996, S. 92-94 P.4.2.2 mehrsprachig Perl, Matthias, Rezension: "J.-M. Massa, Dictionnaire Bilingue Portugais-Français des particularités de la langue portugaise en Guinée-Bissau, Rennes 1996", in: Lusorama 33, 1997, S. 108-110 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, Dorothea Schurig (Hg.), Dicionário de anglicismos e germanismos na língua portuguesa, Frankfurt/M. (Teo Ferrer Mesquita) 1997 P.4.3 Wortsemantik Haßler, Gerda, "Intertexte der europäischen Aufklärung und die Entwicklung des spanischen und portugiesischen Wortschatzes im 18. Jahrhundert und in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts", in: Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht. Akten der gleichnamigen Sektion des Bonner Hispanistentags, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 164-193

242

SPRACHWISSENSCHAFT

Schönberger, Axel, Rezension: "Franz-Josef Klein, Bedeutungswandel und Sprachendifferenzierung: die Entstehung der romanischen Sprachen aus wortsemantischer Sicht, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für Romanische Philologie', 281)", in: RF 110/4(1998), S. 509-512

P.4.6 Etymologie Messner, Dieter, Elementos de origem germànica no léxico portugués", in: Erwin Koller, Hugo Laitenberger (Hg.), Suevos - Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585), Interdisziplinäres Kolloquium. Braga 1996, Tübingen (Narr) 1998, S. 105-113 Schmitt, Christian, "Die Araber und der Tennissport. Zur Herkunft von frz. 'raquette', sp. 'raqueta', port. 'raqueta', it. 'racchétta' 'Tennisschläger'", in: Jens Lüdtke (Hg.), Romania Arabica, Festschrift für Reinhold Kontzi, Tübingen (Narr) 1996, S. 47-55

P.4.7 Redensarten, Phraseologie Figge, Udo L., "Structure et fonction des verbes supporti (Funktionsverben)", in: Helmut Lüdtke, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Linguistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch-Spanisch-Französisch, Tübingen (Narr) 1997, S. 471-481 (Acta Romanica. Kieler Publikationen zur Romanischen Philologie, 9) Schafroth, Elmar, Rezension: "Christine Hundt, Untersuchungen zur portugiesischen Phraseologie, Wilhelmsfeld (Egert) 1994 (pro lingua, 18)", in: ER 46, 1997, S. 142-145

P.4.8 Sondersprachen P.4.8.1 Sprachen von Berufsgruppen, Fachsprachen Gil, Alberto, zusammen mit Kirsten Wahle, "Probleme der Terminologiearbeit für das Fachgebiet 'Personalauswahl' im Deutschen, Spanischen und Portugiesischen", in: Lebende Sprachen XLI, 2, 1996, S. 79-85

P.4.8.3 Wortschatz bei Autoren und Werken Messner, Dieter, "Postscriptum: Vasco da Gama und ein Tabu in der portugiesischen Lexikologie", in: Mitteilungen des DLV 10, 1998, S. 45f.

P.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung P.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie P.5.1.1 Iberische Halbinsel Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Zur dialektalen Gliederung und sprachlichen Heterogenität in den Grenzregionen Portugals", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 353-364

PORTUGIESISCH

243

P.5.1.2 Amerika Bierbach, Mechtild, "Das Potugiesische in Brasilien: Sprachnorm und Sprachpolitik", in: Afrika / Brasilien / Portugal, Zeitschrift zur portugiesischen Welt 2, 1996, S. 42-57 Große, Sybille, "Besonderheiten des brasilianischen Portugiesisch", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997 (Bibliotheca Ibero-Americana, 64), S. 365-390 Lorenzino, Gerardo A., The Angolar Creóle Portuguese of Sao Tome. Its grammar and sociolinguistic history, München (LINCOM Europa) 1998 Noll, Volker, "Rio de Janeiro und das chiamento im brasilianischen Portugiesisch", in: IR 43, 1996, S. 1-9 Perl, Matthias, Armin Schwegler (Hg.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, Frankfurt/M. (Vervuert, Iberoamericana) 1998 Perl, Matthias, "Introducción", in: Matthias Perl, Armin Schwegler (Hg.), América negra: panorámica actual de los estudios lingüísticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, Frankfurt/M. (Vervuert, Iberoamericana) 1998, S. 1-24 Perl, Matthias, "Portugués popular brasileiro (PPB) e español popular caribeño (EPC): L2, resultado do substrato ou semi-crioulo?", in: Sybille Große, Klaus Zimmermann (Hg.), 'Substandard' e mudanza no portugués do Brasil, Frankfurt/M. (TFM-Verlag) 1998, S. 415430 Sonntag, Eric, Intonation und Sprachgeographie. Untersuchungen zum Spanischen und Portugiesischen Uruguays, Münster (Nodus) 1996 (Münstersche Beiträge zur romanischen Philologie, 14) Zimmermann, Klaus (Hg.), Lenguas criollas de base española y portuguesa. 2. Coloquio Internacional en Berlin, 7 al 11 de octubre de 1996, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998 Zimmermann, Klaus, Rezension: "Mary Francisca do Careno, Vale do Ribeira, A voz e a vez das comunidades negras, Sao Paulo (Ed. Arte & Ciéncia) 1997", in: Lusorama 37, 1998, S. 123-126

P.5.2 Soziolinguistik, Sprachpolitik Albrecht, Sabine, "Die Stellung der Frau im Spiegel der portugiesischen Sprache", in: Wolfgang Dahmen u.a. (Hg.), Sprache und Geschlecht in der Romania. Romanistisches Kolloquium X, Tübingen (Narr) 1997, S. 345-374 Brumme, Jenny, "La francophonie vue à partir de l'immigration. Le comportement linguistique des immigrés lusophones du Québec", in: Ingo Kolboom, Maria Lieber, Edward Reichel (Hg.), Le Québec: Société et Cultures. Les Enjeux d'une Francophonie lointaine, Dresden (Dresden University Press) 1998, S. 229-246 Endruschat, Annette, "Die portugiesische Sprache in Afrika", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Portugal heute: Politik - Wirtschaft - Kultur, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 391-418 Gärtner, Eberhard, "Coincidéncias dos fenómenos morfosintáticos do substandard do portugués do Brasil, de Angola e de Moçambique", in: Ruth Degenhardt, Thomas Stolz, Hella Ulferts (Hg.), Afrolusitanistik - eine vergessene Disziplin in Deutschland? Dokumentation des 2. Bremer Afro-Romania Kolloquiums vom 27.-29. Juni 1996, Bremen (Universität Bremen) 1997 (Bremer Beiträge zur Afro-Romania, 2), S. 146-180

244

SPRACHWISSENSCHAFT

Gärtner, Eberhard, "Elementos do substandard na linguagem falada culta", in: Sybille Große, Klaus Zimmermann (Hg.), 'Substandard' e mudanza no portugués do Brasil, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 431-462 Gärtner, Eberhard, "Particularidades morfosintáticas do Portugués de Angola e Mofambique", in: Confluéncia. Revista do Instituto de Lingua Portuguesa, Rio de Janeiro, Nr. 12, 1996, S. 27-58 Gärtner, Eberhard: "Substandard-Phänomene im brasilianischen und afrikanischen Portugiesisch", in: Christian Foltys, Brigitta Rohdewohld (Hg.), Expansion der Romania ab dem 15. Jahrhundert: Beiträge zum Romanistentag 1995 (Neue Romania. Veröffentlichungsreihe des Studienbereiches Neue Romania des Instituts für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin, Nr. 17, 1996), S. 245-276 Lorenzino, Gerardo A., The Angolar Creóle Portuguese of Sao Tome. Its grammar and sociolinguistic history, München (LINCOM Europa) 1998 Zimmermann, Klaus, "'Substandard' lingüístico, língua näo-padräo e mudanza no portugués do Brasil: Introdu?áo teórica e metodológica", in: Sybille Große, Klaus Zimmermann (Hg.), 'Substandard' e mudanza no portugués do Brasil, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 11-36

P.5.3 Sprachen im Kontakt, Diglossie Brumme, Jenny, "La francophonie vue ä partir de l'immigration. Le comportement linguistique des immigrés lusophones du Québec", in: Ingo Kolboom, Maria Lieber, Edward Reichel (Hg.), Le Québec: Société et Cultures. Les Enjeux d'une Francophonie lointaine, Dresden (Dresden University Press) 1998, S. 229-246 Dietrich, Wolf, "Amerikanische Sprachen und Romanisch", Art. 480c, 4, "Brasilien", in: G. Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 489-496 Faingold, Eduardo D., Child Language, Creolization and Historical Change. Spanish in Contact with Portuguese, Tübingen (Narr) 1996 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 18) Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Kontrastive Untersuchungen VI., Portugiesisch und andere Sprachen. Art. 500", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VII, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 864-872 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Portugal. Artikel 155", in: Hans Goebl, P. H. Neide, Z. Stary, W. Wölck (Hg.), Kontaktlinguistik. Contact linguistics. Linguistique de contact. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung, Berlin (de Gruyter) 1997, 2 Bde., Bd. II, S. 1310-1317 Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Sprachkontakte und Sprachkonflikte des Spanischen und Portugiesischen", in: Andreas Härder, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Europäische Sprachen im Kontakt, Rostock (Universität Rostock) 1996 (Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 2), S.155-176 Schönberger, Axel, Rezension: "Andreas Härder, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Europäische Sprachen im Kontakt, Rostock (Universität, Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften) 1996 (Rostocker Beiträge zur Sprachwissenschaft, 2)", in: Lusorama 33, Juni 1997, S. l l l f . Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Matthias Perl u.a. (Hg.), Portugiesisch und Crioulo in Afrika. Geschichte - Grammatik - Lexik - Sprachentwicklung, Bochum (Universitätsverlag) 1994", in: IA 61, 1996, S. 70-74

PORTUGIESISCH

245

Zimmermann, Klaus, "Der gesprochene portugiesische Substandard in Brasilien: die These der postkreolischen Varietät", in: Lusorama 30, 1996, S. 61-90 Zimmermann, Klaus, "O portugués näo-padräo falado no Brasil: a tese da variedade postcrioula", in: Klaus Zimmermann (Hg.), Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 441-447

P.5.4 Pragmatik Schmidt-Radefeldt, Jürgen, "Rückfragen im Portugiesischen", in: Alberto Gil, Christian Schmitt (Hg.), Kohäsion, Kohärenz, Modalität in Texten romanischer Sprachen, Akten des XXIV. Deutschen Romanistentages. Universität Münster (25.-28.9.1995), Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S.109-124

P.7 Bezüge zur Praxis P.7.1 Methodologisches Schafroth, Elmar, "Considerares sobre um dicionário de aprendizagem de língua portuguesa", in: María Teresa Fuentes Morán, Reinhold Werner (Hg.), Lexicografías iberorrománicas: problemas, propuestas y proyectos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 97-119; ebenfalls in: Lusorama 31, 1996, S. 60-81 Schafroth, Elmar, "Einsprachige Wörterbücher des Portugiesischen aus lernerlexikographischer Sicht", in: Lexicographica 12, 1996, S. 166-189

P.7.2 Kontrastive Grammatik Ettinger, Stefan, "Um dicionário alemäo-portugues de verbos com prefixos: objetivos e c o n s i d e r a o s metodológicas", in: Maria Teresa Fuentes Morán, Reinhold Werner (Hg.), Lexicografías iberorrománicas: problemas, propuestas y proyectos, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998, S. 185-199 Ettinger, Stefan, "Die Übersetzung deutscher Präfixverben ins Portugiesische", in: Helmut Lüdtke, Jürgen Schmidt-Radefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997, S. 303-324 Gärtner, Eberhard, "Formalgrammatische Ausdrucksmittel für valenzabhängige Propositionen im Portugiesischen, Spanischen und Deutschen", in: Gerd Wotjak (Hg.), Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich. Akten der III. Internationalen Tagung zum Romanisch-Deutschen Sprachvergleich, 9.-11.10.1995, Universität Leipzig, Frankfurt/M. (Lang) 1997, S. 559-582 Schäfer-Prieß, Barbara, "Die Darstellung einiger grammatischer Phänomene des Portugiesischen in den ältesten Lehrbüchern für Deutsche", in: Helmut Lüdtke, Jürgen SchmidtRadefeldt (Hg.), Lingüistica contrastiva. Deutsch versus Portugiesisch - Spanisch - Französisch, Tübingen (Narr) 1997, S. 269-284

P.7.3 Linguistische Übersetzungsprobleme Endruschat, Annette, "Übersetzungsorientierte Analyse von Paralleltexten - Terminologiebildung in der portugiesischen Computersprache", in: Lusorama 37, 1998, S. 40-53

246

LITERATURWISSENSCHAFT

Große, Sybille, "Überlegungen zum Verhältnis von Intertextualität, Verstehen und Übersetzung. Das Beispiel einer portugiesischen Übersetzung Condillacs", in: Gerda Haßler (Hg.), Texte im Text: Untersuchungen zur Intertextualität und ihren sprachlichen Formen, Münster (Nodus) 1997, S. 141-15

P.7.4 Lehrbücher Bierbach, Mechtild, "Padräo e subpadräo em gramáticas e obras didácticas da língua portuguesa no Brasil", in: Sybille Große, Klaus Zimmermann (Hg.), 'Substandards' e mudanza no potugués do Brasil, Frankfurt/M. 1998, S. 489-526 Gärtner, Eberhard, Grammatik der portugiesischen Sprache, Tübingen (Niemeyer) 1998 Hundertmark-Santos Martins, Maria Teresa, Portugiesische Grammatik, Tübingen (Niemeyer), 2. verbesserte Auflage, 1998 Paulik, Willy, Portugiesische Taschengrammatik. Ismaning (Hueber) 1998 Pereira, Maria Emilia, Gesprächswortschatz Portugiesisch. Expor, comentar e discutir em portugués, Ismaning (Hueber) 1998 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Fernando Laiana Lac, Maria Emilia Pereira, Gesprächswortschatz Portugiesisch, Ismaning (Hueber) 1998", in: Lusorama 36, 1998, S. 110-112 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "Willy Paulik, Portugiesische Taschengrammatik, Ismaning (Hueber) 1998", in: Lusorama 37, 1998, S. 121f.

P.7.5 Einzelfragen Christ, Ingeborg, "Wege zur Mehrsprachigkeit - Ein BLK-Modellversuch des Landes Nordrhein-Westfalen", in: Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt 1,1997, S. 6-14 Kramer, Johannes, "Lusitanistik abseits der Romanistik: ein Holzweg", in: Lusorama 34, 1997, S. 78-83; ebenfalls in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Romanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 89-96 Schmitt, Christian, Rezension: "María Teresa Hundertmark-Santos Martins, Die 'falschen Freunde'. Os 'falsos amigos': Portugiesisch - Deutsch. Portugués - Alemäo, Alemäo - Portugués, Tübingen (Niemeyer) 1995", in: RJb 47, 1996, S. 352-353 Scotti-Rosin, Michael, Rezension: "María Teresa Hundertmark-Santos Martins, Die 'falschen Freunde'. Os 'falsos amigos': Portugiesisch - Deutsch. Portugués - Alemäo, Alemäo Portugués, Tübingen (Niemeyer) 1995", in: IA 20,1,1996, S. 76-79

L.K. Literaturwissenschaft Katalanisch L.K.1 Allgemeines L.K. 1.1 Bibliographien und Anthologien Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Antoni Munné-Jordà: Futurs imperfectes. Antologia de contes de ciencia ficció, Barcelona (Edicions 62) 1997", in: Notas 15, 1998, S. 69f.

KATALANISCH

247

Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Bernardo Martí Cañellas: Antología de escritores baleares en Castellano, Palma de Mallorca (Lleonard Muntaner Editor) 1994", in: HDSV 74, 1996, S. 86f. Brumme, Jenny (Hg.), Estudis de llengua i literatura catalanes XXXVI. Repertori de catalanöfils, 4, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1998; Estudis de llengua i literatura catalanes XXXVI. Repertori de catalanóñls, 5, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1998 Fidora, Alexander, Rezension: "Notas. Reseñas iberoamericanas. Literatura, sociedad, historia, Bd. 0-12", in: ZfK 11, 1998, S. 171-173 Stegmann, Tilbert Dídac, Rezension: "Antonio Jiménez Millán (Hg.), Poesía catalana contemporánea. Número monográfico de Litoral, Revista de Poesía y Pensamiento, 199-200, Torremolinos, Málaga 1993", in: Notas 7, 1996, S. 58f. Stegmann, Tilbert Dídac, Rezension: "Einzelbände der Reihe 'Catalan Studies"', in: ZfK 8, 1995, S. 185-204 Stegmann, Tilbert Dídac, "Die Biblioteca Catalana Frankfurt am Main: Stand und Desiderata", in: ZfK 11, 1998, S. 199-204 Strosetzki, Christoph, im Auftrag des Deutschen HispanistenVerbandes, Hispanistik an den Hochschulen in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998

L.K. 1.2 Geschichte von Kultur und Mentalität, Landeskunde Hina, Horst, Rezension: "Joan-Lluis Marfany, La cultura del catalanisme, Barcelona (Empúries) 1995", in: Notas 9, 1996, S. 86-88 Stegmann, Tilbert Dídac, "Pau Casals aus der Sicht der Violoncellpädagogik"; Rezension: "Ralf Schnitzer, Die Entwicklung der Violoncellpädagogik im frühen 20. Jahrhundert, Frankfurt/M. (Lang) 1995", in: ZfK 9, 1996, S. 160-167

L.K. 1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "GRAMA Y CAL. Revista Insular de Filología 1, Palma de Malloraca (Univ. de les liles Balears) 1995", in: HDSV 73,1996, S. 89f. Baasner, Frank, "Der Fall Ausiäs March. Zur Präsenz katalanischer Literatur in spanischen Literaturgeschichten vor 1850", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 1-16 Fidora, Alexander, Rezension: "Robert Archer (Hg.), Antípodas: Catalan Literature, Madrid u.a. (VOX, AHS) 1993", in: ZfK 10, 1997, S. 109-112 Fidora, Alexander, Rezension: "Catalan Review / International Journal of Catalan Culture, Bd. III, 1 - Bd. IX, 2, Barcelona 1989-1995", in: ZfK 10, 1997, S. 112-114 Schönberger, Axel, Rezension: "Kathleen McNerney, Cristina Enríquez de Salamanca (Hg.), Double Minorities of Spain: a Bio-Bibliographic Guide to Women Writers of the Catalan, Galician, and Basque Countries, New York (Modern Language Association of America) 1994", in: IR 45, 1997, S. 127-131

248

LITERATURWISSENSCHAFT

L.K. 1.4 Literarische Gattungen Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Antoni Munni-Jordä: Futurs imperfectes. Antologia de contes de ciencia ficciö, Barcelona (Edicions 62) 1997", in: Notas 15, 1998, S. 69f. Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Heinemann, Ute, Novel-la entre dues llengües: el dilema catalä o castellä, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Estudis Catalans, 2)", in: Notas 14, 1998, S. 84-87 Heinemann, Ute, NoveMa entre dues llengües: el dilema catalä o castellä, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 (Estudis Catalans, 2)

L.K.2 Poetik, Geschichte und Theorie der Literaturwissenschaft L.K.2.4 Methodenreflexion, Terminologie Stegmann, Tilbert Dídac, R. Hess, G. Siebenmann, M. Frauenrath (Hg.), Diccionario terminológico de las literaturas románicas, Madrid (Gredos) 1995

L.K.2.5 Wissenschaftsgeschichte Schönberger, Axel, "Erläuterungen zur derzeitigen Verbandsstruktur der deutschen Romanistik: Entstehungsgeschichte und rechtlicher Hintergrund", in: Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 35, Juni 1998, S. 71-80 Schönberger, Axel, "Thesen zur weiteren Entwicklung der Romanistik", in: Lusorama 34, Oktober 1997, S. 84-92; ebenfalls in: Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 35, Juni 1998, S. 91-99; Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsaufnahme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt/M. (TFM) 1998, S. 97-109

L.K.3 Katalonien im Mittelalter und im 15. Jahrhundert L.K.3.4 Literarische Gattungen Vellón i Lahoz, Xavier, "Literatura misògina i moral burgesa. La corporalitat com a espai de la sàtira a l'Espili", in: ZfK 9, 1996, S. 20-32

L.K.3.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Colón, Germán, "El fantasmagórico 'amainar' de Guillem de Berguedá", in: Revista de Filología Española LXXVI, 1996, S. 155-160

L.K.3.9 Werke nach Autoren Llull, Ramón Domínguez, Fernando, Jaime de Salas (Hg.), Constantes y fragmentos del pensamiento luliano. Actas del Simposio sobre Ramón Llull en Trujillo, 18-20 septiembre 1994, Tübingen (Niemeyer) 1996

KATALANISCH

249

Fidora, Alexander, Rezension: "Ramón Llull, Das Buch vom Heiden und den drei Weisen, übersetzt und herausgegeben von Theodor Pindl, Stuttgart (Reclam) 1998", in: ZfK 11, 1998, S. 169-171 Hina, Horst, "La construcció d'una tradició cultural: Ramón Llull i la Renaixenija", in: Actes de l'Onzé CoMoqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Palma (Mallorca), 8-12 de setembre de 1997, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1998, S. 143-155 Jaulent, Esteve, '"Arbor scientiae'. Immanenz und Transzendenz im Denken Llulls", in: ZfK 11,1998, S. 8-32 Krüger, Reinhard, "Kosmologisches Wissen, das Konzept des Universums und die Kugelgestalt der Erde bei Ramón Llull (1232-1316)", in: ZfK 11, 1998, S. 33-78 Neriich, Michael, "Ramón Llull, oder von Providentia, fatum und aventure", in: Michael Neriich (Hg.), Abenteuer oder das verlorene Selbstverständnis der Moderne. Von der Unaufhebbarkeit experimentellen Handelns, München (Gerling Akademie Verlag) 1997, S. 252-255 Torrent i Alamany-Lenzen, Aina Maria, "El sofriment com a penyora d'amor en la mística lul-liana", in: Josep Massot i Muntaner (Hg.), Estudis de llengua i literatura en honor de Joan Veny, Barcelona (Abadía de Montserrat) 1997, S. 25-49 March, Auslas Baasner, Frank, "Der Fall Ausiäs March. Zur Präsenz katalanischer Literatur in spanischen Literaturgeschichten vor 1850", in: Peter-Eckhard Knabe, Johannes Thiele (Hg.), Über Texte. Festschrift für Karl-Ludwig Selig, Tübingen (Stauffenburg) 1997, S. 1-16 Colón, Germán, "Ausiäs March, Joan de Resa i Jorge de Montemayor", in: Rafael Alemany Ferrer (Hg.), Ausiäs March: textos i contextos, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat-Universitat d'Alacant) 1997, S. 89-116 Neumeister, Sebastian, "Amor und Fortuna bei Ausiäs March (Lied XXIV)", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 133142 Sattel, Sabine, Ausiäs March: Katalanische Lyrik im 15. Jahrhundert, Frankfurt/M. (DEE) 1993 (Katalanische Studien, 2) Martorell, Joanot Penzkofer, Gerhard, "Die 'Aventure' des Romans: Roman und Novelle in Martorells 'Tirant lo Blanc'", in: Wolf-Dieter Lange, Wolfgang Matzat (Hg.), Sonderwege in die Neuzeit: Dialogizität und Intertextualität in der spanischen Literatur zwischen Mittelalter und Aufklärung, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 103), S. 83-104 Schönberger, Axel, Rezension: "Juan Paredes, Enrique J. Nogueras Valdivieso, Lourdes Sánchez Rodrigo (Hg.): Estudios sobre el 'Tirant lo Blanc', Granada (Universidad de Granada) 1995", in: Notas 11, 1997, S. 44-46 Siviero, Donatella, "H modello della narrativa córtese e della precettistica cavalleresca nel 'Tirant lo Blanch'", in: ZfK 9,1996, S. 33-71 Stegmann, Tilbert Dídac, "Aspectes del 'realisme técnic' i del 'no-detallisme' al 'Tirant lo Blanc'", in: ZfK 10,1997, S. 7-38

250

LITERATURWISSENSCHAFT

Stegmann, Tilbert Didac, "Narrative Vermittlung und Leserpartizipation im 'Tirant lo Blanc"1, in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio: Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 235-255 Sant Jordi, Jordi de Schönberger, Axel, "Jordi de Sant Jordi. Dompna, tot jorn vos vau preyan", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfangen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 73-84

L.K.4 Katalonien im 16. und 17. Jahrhundert L.K.4.2 Geschichte von Kultur und Mentalität García Cárcel, Ricardo, "La conciencia española en la crisis del siglo XVII: el problema catalán en Münster", in: Heinz Duchhardt, Christoph Strosetzki (Hg.), Siglo de Oro - Decadencia. Spaniens Kultur und Politik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, Köln (Böhlau) 1996 (Münstersche historische Forschungen, 10), S. 129-138

L.K.4.4 Literarische Gattungen Mas i Usó, Pasqual, Poesia académica valenciana del barroc, Kassel (Edition Reichenberger) 1998 (Estudis Catalans, 3)

L.K.4.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Colón, Germán, "Ausiäs March, Joan de Resa i Jorge de Montemayor", in: Rafael Alemany Ferrer (Hg.), Ausiäs March. Textos i contextos, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat-Universitat d'Alacant) 1997, S. 89-116

L.K.4.7 Probleme literarischer Übersetzung Colón, Germán, "Vorwort" zu Marco A. Coronel Ramos, L'Ausiäs March llati de l'humanista Vicent Mariner, Valencia (Institució Valenciana d'Estudis i Investigació) 1997

L.K.4.9 Werke nach Autoren Timoneda, Joan Merkl, Heinrich, Rezension: "Augusto Guarino: La narrativa di Joan Timoneda, Napoli 1993", in: IR 46, 1997, S. 149f. Pögl, Johannes, 'De poesía comarcano'. Joan Timoneda - Bestsellerautor im Spanien des 16. Jahrhunderts, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996 (Abhandlungen zur Sprache und Literatur, 102)

KATALANISCH

251

L.K.5 Katalonien im 18. Jahrhundert L.K.5.4 Literarische Gattungen Jungbluth, Konstanze, Die Tradition der Familienbücher. Das Katalanische während der Decadència, Tübingen (Niemeyer) 1996 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 272) Wilhelm, Raymund, Rezension: "Konstanze Jungbluth, Die Tradition der Familienbücher. Das Katalanische während der Decadència, Tübingen (Niemeyer) 1996 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 272)", in: ZfK 9, 1996, S. 171-174

L.K.6 Katalonien im 19. Jahrhundert L.K.6.1 Bibliographien und Anthologien Eufinger, Thomas, "Bibliografia de 230 llibretes en català d'obres musicals dels segles XIX i XX", in: ZfK 9, 1996, S. 120-159

L.K.6.4 Literarische Gattungen Jungbluth, Konstanze, Die Tradition der Familienbücher. Das Katalanische während der Decadència, Tübingen (Niemeyer) 1996 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 272) Wilhelm, Raymund, Rezension: "Konstanze Jungbluth, Die Tradition der Familienbücher. Das Katalanische während der Decadència, Tübingen (Niemeyer) 1996 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 272)", in: ZfK 9, 1996, S. 171-174

L.K.6.9 Werke nach Autoren Aribau, Bonaventura Carles Hina, Horst, "Bonaventura Carles Aribau. La pàtira", in: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen, Frankfurt/M. (Vervuert) 1997, S. 669-682

L.K.7 Katalonien im 20. Jahrhundert L.K.7.1 Bibliographien und Anthologien Andrés i Estellés, Vicent, Gedichte. Katalan. / Dt., aus dem Katalanischen von Hans-Ingo Radatz, Frankfurt/M. (Domus Editoria Europaea) 2 1996 (Katalanische Lyrik, 1) Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Eulälia Lledó: Dona finestrera. Escriptores com catedrals, Barcelona (Laertes) 1997", in: HDSV 78, 1997, S. 59f. Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Jaume Pomar, El meu Lloren? Villalonga, Palma (Moll) 1995 (Biblioteca Raixa, 153), Jaume Pomar, La raó i el meu dret - Biografía de Lloren? Villalonga, Palma (Moll) 1995 (Col-leció Eis treballs i eis dies, 38), Jaume Pomar, Lloren? Villalonga i el seu món, pröleg de Damiä Pons i Pons, Binissalem (Di7 Edicions) 1998,

252

LITERATURWISSENSCHAFT

Damià Ferrà-Pon?, Escrits sobre Lloren? Villalonga, pròleg i edició a cura de Pere Roselló Bover, Barcelona (Universität de les liles Balears / Publicacions de 1'Abadía de Montserrat, 1997 (Biblioteca Miquel dels Sants Oliver, 6), Joaquim Molas, Maria Josepa Gallofré (Hg.), 'Vida i obra de Lloren? Villalonga II', in: Randa 34, Barcelona (Curial Edicions Catalanes) 1994, 'Centenari de Lloren? Villalonga', in: Estudis Baleàrics 57, Palma (Conselleria d'Educació, Cultura i Esports del Govern Balear) 1997, Pere Rosselló Bover, 'Bearn o la sala de les nines' de Lloren? Villalonga, Barcelona (Empúries) 1993 (Les Naus d'Empúries / Quaderns de Navegació, 12), Manuela Alcover, Lloren? Villalonga i les Beiles Arts. Un ideari estètic noucentista pròleg de Maria del Carme Bosch, Palma (Documenta Balear) 1996 (Menjavents, 16)", in: ZfK 11, 1998, S. 174-184 Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Mercè Ibarz, Mercè Rodoreda, Barcelona (Empúries) 1991 (Biografíes, 6), Montserrat Casals i Couturier, Mercè Rodoreda. Contra la vida, la literatura, Barcelona ( Edicions 62) 1991 (Biografíes i memòries, 13), Carme Amau, Mercè Rodoreda, Barcelona (Edicions 62) 1992 (Pere Vergés de biografíes, 35), Carme Arnau, Mercè Rodoreda, Barcelona (Columna) 1996 (Gents nostra, 116)", in: ZfK 10, 1997, S. 120-126 Eufínger, Thomas, "Bibliografia de 230 llibretes en català d'obres musicals dels segles XIX i XX", in: ZfK 9, 1996, S. 120-159 Friedlein, Roger, Barbara Richter, Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, eine Anthologie, München (Babel) 1998

L.K.7.2 Geschichte von Kultur und Mentalität Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Franquismus und Widerstand auf Mallorca: Neuere Forschungen": "David Ginard: La resistencia antifranquista a Mallorca (1939-1948), Palma de Mallorca (Ed. Documenta Balear) 1991"; "David Ginard: L'esquerra mallorqiuna i el franquisme, Palma de Mallorca (Ed. Documenta Balear) 1994"; "Miquel López Crespi: L'antifranquisme a Mallorca (1950-1970), Palma de Mallorca (El Tall editorial) 1994"; "Josep Massot i Muntaner: Eis escriptors i la guerra civil a les liles Balears, Barcelona (Abadia de Montserrat) 1990"; "Josep Massot i Muntaner: Eis intel-lectuals mallorquins davant el franquisme, Barcelona (Abadia de Montserrat) 1992"; "Josep Massot i Muntaner: El primer franquisme a Mallorca, Barcelona (Abadia de Montserrat) 1996", in: Tranvía 44, 1997, S. 56f. Joan i Tous, Pere, "Schreiben in schwierigen Zeiten: Poetik, Wahrheit und List in Victor Moras Roman 'Eis plätans de Barcelona' (1966, 1972, 1976)", in: ZfK 10, 1997, S. 39-64 Sanvicén i Torné, Paquita, "Aproximació a una de les iniciatives culturáis de Lleida en eis anys de la transició. El cas de 'La gralla i la dalla'", in: ZfK 9, 1996, S. 103-119 Stegmann, Tilbert Dídac, Catalunya vista per un alemany, Barcelona (La Campana) "1996 Stegmann, Tilbert Dídac, "Einleitung/Introducció & Biographische Augenblicke/Moments biogräfics", in: Menjar Art - Essen Sehen (Brossa-Katalog), Frankfurt/M. (Commerzbank), S. 3, 18f. Stegmann, Tilbert Dídac, Guia dels Paisos Catalans, Barcelona (Curial) 1998

L.K.7.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Fernanda Romeu Alfaro: El silencio roto. Mujeres contra el franquismo, Madrid, Valencia (autora-editora) 1994", in: Tranvía 45, 1997, S. 50 Amau i Segarra, Pilar, Rezension: "Joesp Piera: El paradís de les paraules, Barcelona (Edicions 62) 1995", in: HDSV 79, 1998, S. 55f.

KATALANISCH

253

Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Rondallfstica mallorquina": "Gabriel Janer Manila: Com una rondalla. Eis treballs i la vida de mossèn Aleover, Palma (Moll) 1996"; "Antoni M. Aleover: Aplec de Rondaies Mallorquines d'En Jordi d'es Racö, Josep A. Grimait Jaume Guiscafré (Hg.), Palma (Moll) 1996", in: Notas 12, 1997, S. 74-79 Arnau i Segarra, Pilar, "1968-1998: Trenta anys de narrativa de la Generaciö dels 70 a Mallorca. Una visiö panoràmica", in: Lluc 806, 1998, S. 3-9 Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Vicenç Llorca: Salvar-se en la paraula. La novel-listica de Miquel Angel Riera, Barcelona (Edicions 62) 1995", in: Notas 9, 1996, S. 109f.

L.K.7.4 Literarische Gattungen Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Carles Duarte i Montserrat: La poesia catalana del segle XX, Barcelona (Barcanova) 1995", in: Notas 8, 1996, S. 84f. Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Elke Sturm-Trigonakis, La novel-la urbana. Barcelona (1944-1988), Kassel (Edition Reichenberger) 1996", in: Serra d'Or 459, 1998, S. 71f. Harmuth, Sabine, "Visuelle Poesie der katalanischen Avantgarde. Joan Salvat-Papasseit und Josep Maria Junoy", in: Perry Reisewitz (Hg.), Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997, S. 67-76 Pöppel, Hubert, "Kastration als 'ultima ratio'. Die katalanischen Frauenkrimis der Maria Antönia Oliver", in: ZfK 11, 1998, S. 101-119

L.K.7.5 Themen und Motive Hina, Horst, "El tema del doble en la narrativa de Carme Riera", in: Derek W. Flitter (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. 21-26 de agosto de 1995, Birmingham, tomo V: Epoca Contemporánea, Birmingham (Department of Hispanic Studies) 1998, S. 122-129 Sturm-Trigonakis, Elke, "Barcelona und Alterität. Der Blick des Fremden bei Claude Simon und André Pieyre de Mandiargues", in: ZfK 11, 1998, S. 79-100

L.K.7.6 Beziehungen zu anderen Literaturen Arnau i Segarra, Pilar, "La reeepeiö critica de l'obra de Carme Riera a Alemanya", in: Josep Massot i Muntaner (Hg.), Estudis de llengua i literatura en honor de Joan Veny, vol. II, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1998, S. 507-531 Heinemann, Ute, "Literarische Sprachwahl als Parteinahme im Kulturkonflikt? Zur Situation zweisprachiger Autoren in Katalonien", in: Georg Kemnitz, Robert Tanzmeister (Hg.), Literarische Mehrsprachigkeit - Multilinguisme littiraraire. Zur Sprachwahl bei mehrsprachigen Autoren. Soziale, psychische und sprachliche Aspekte, Wien (Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften, IFK Materialien 1/1996), S. 127-141 Heinemann, Ute, Novel la entre dues llengiies: El dilema catalä o castellä. Amb un pröleg de Francesc Vallverdü, Kassel (Edition Reichenberger) 1996 Heinemann, Ute, "Escriure en dues llengiies: Algunes observacions sobre la producciö literäria a Catalunya", in: Treballs de sociolingiiistica catalana 13, 1997, S. 49-56 Hina, Horst, Rezension: "Casajuana, Carles: Pia i Nietzsche. Afinitats i coincidencies, Barcelona (Edicions 62) 1996", in: Notas 14,1998, S. 59f.

254

LITERATURWISSENSCHAFT

Hina, Horst, Rezension: "Massot i Muntaner, Josep, Georges Bernanos i la guerra civil, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1989", in: La Revue des Lettres Modernes. Etudes bernanosiennes 21, 1998, S. 209-212 Stegmann, Tilbert Didac, Catalunya vista per un alemany, Barcelona (La Campana) 13 1996 Sturm-Trigonakis, Elke, "Barcelona und Alterität. Der Blick des Fremden bei Claude Simon und André Pieyre de Mandiargues", in: ZfK 11, 1998, S. 79-100

L.K.7.7 Probleme literarischer Übersetzung Hina, Horst, "Das 'Lob des Dichterübersetzers': Wertschätzung der literarischen Übersetzung im kritischen Werk von Joan Maragall, Josep Carner und Carles Riba", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 105116 Stegmann, Tilbert Didac, "Übersetzung von Joan Brossa: Poema & Poema amb fons negre, El temps - Gedicht & Gedicht mit schwarzem Hintergrund, Die Zeit", in: Roger Friedlein, Barbara Richter (Hg.), Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, München (Babel) 1998, S. 14f„ 128-131

L.K.7.9 Werke nach Autoren Brossa, Joan Bordons, Glòria, "50 anys de publicacions de Joan Brossa. Bibliografia 1948-1997", in: ZfK 10,1997, S. 90-108 Stegmann, Tilbert Didac, "Kreativität in Joan Brossas Gedichten", in: ZfK 9, 1996, S. 72102 Stegmann, Tilbert Dídac, "Joan Brossa, la creativitat i la creativizació del lector", in: Primera trobada internacional 'Creativitat ara', 2, 3 i 4 de maig de 1996, L'Alfàs del Pi (Ajuntament, Regidora de Cultura) 1996, S. 66-69 Stegmann, Tilbert Dídac, "Joan Brossa, die Kreativität und die Kreativisierung des Lesers", in: Primera trobada internacional 'Creativitat ara', 2, 3 i 4 de maig de 1996, L'Alfàs del Pi (Ajuntament, Regidora de Cultura) 1996, S. 70-73 D'Ors, Eugeni Hina, Horst, Rezension: "Eugeni d'Ors, Papers anteriore al Glosari, Barcelona (Quaderns Crema) 1994", in: RF 108,1996, S. 614-616 Fuster, Joan Arnau i Segarra, Pilar, "Una abundancia singular. Muestra de estudios recientes sobre la polifacética obra de Joan Fuster", in: Notas 13, 1998, S. 18-39 Janer, Maria de la Pau Janer, Maria de la Pau, 'Mármara', Roman (katalanisch-deutsch), übersetzt von Axel Schönberger, Frankfurt/M. (Domus Editoria Europaea u.a.) 1996

KATALANISCH

255

Schönberger, Axel, Untersuchungen zu dem Roman 'Mármara' (1994) der Mallorquinerin Maria de la Pau Janer. Das Märchenmotiv von Amor und Psyche in einem katalanischen Roman des 20. Jahrhunderts, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998 Mora, Víctor Joan i Tous, Pere, "Schreiben in schwierigen Zeiten: Poetik, Wahrheit und List in Victor Moras Roman 'Eis plätans de Barcelona' (1966, 1972, 1976)", in: ZfK 10, 1997, S. 39-64 Oliver, Maria Antonia Poppe 1, Hubert, "Kastration als 'ultima ratio'. Die katalanischen Frauenkrimis der Maria Antönia Oliver", in: ZfK 11, 1998, S. 101-119 Pia, Josep Hina, Horst, Rezension: "Gustä, Marina: Eis orígens ideolögics i literaris de Josep Pia, Barcelona (Curial) 1995", in: Notas, 11, 1997, S. 80-82 Riera, Carme Arnau i Segarra, Pilar, "La recepció crítica de l'obra de Carme Riera a Alemanya", in: Josep Massot i Muntaner (Hg.), Estudis de llengua i literatura en honor de Joan Veny, vol. II, Barcelona (Publicacions de 1'Abadía de Montserrat) 1998, S. 507-531 Hina, Horst, "El tema del doble en la narrativa de Carme Riera", in: Derek W. Flitter (Hg.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 21-26 de agosto de 1995, Birmingham, tomo V: Epoca Contemporánea, Birmingham (Department of Hispanic Studies) 1998, S. 122-129 Vicens, Antdnia Arnau i Segarra, Pilar, Rezension: "Josep M. Llompart, Antönia Vicens: Vocabulari privat", in: Tranvía 41,1996, S. 23f. Arnau i Segarra, Pilar, '"M'he alliberat escrivint1 la condició de la dona a la narrativa d'Antönia Vicens", in: Lluc 792, 1996, S. 21-35; in erweiterter Fassung in: Palau/Arizeta (Hg.), Paraula de dona. Actes del CoHoqui Dones, Literatura i Mtjans de Comunicació, Tarragona (Diputació de Tarragona) 1997, S. 334-354

K. Sprachwissenschaft Katalanisch K.1 Allgemeines IC 1.1 Bibliographien und Anthologien Brumme, Jenny (Hg.), Estudis de llengua i literatura catalanes XXXVI. Repertori de catalanòfils, 4, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1998 Brumme, Jenny (Hg.), Estudis de llengua i literatura catalanes XXXVI. Repertori de catalanòfils, 5, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1998

256

SPRACHWISSENSCHAFT

Strosetzki, Christoph, im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes, Hispanistik an den Hochschulen in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998

K.1.2 Sammelbände Brumme, Jenny, "Introducció", in: Lothar Hoffmann, Jenny Brumme (Hg.), Llenguatges d'especialitat. Selecció de textos, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998, S. 15-23 Brumme, Jenny (Hg.), Hoffmann, Lothar, Llenguatges d'especialitat. Selecció de textos, Institut Universitari de Lingüistica Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998 Radatz, Hans-Ingo, Mallorca: Studien zu Sprache, Literatur und Kultur. Resultats del 'Viatge Cultural' 1996 organizat pel Consell Insular de Mallorca, Chemnitz (Technische Universität Chemnitz) 1997

K.1.3 Terminologie Brumme, Jenny, "La terminología gramatical", in: Jenny Brumme (Hg.), Actes del col-loqui 'La història deis llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII-XIX). Solutions per al present'. 15-17 de maig de 1997, edició a cura de Jenny Brumme. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998, S. 1 SSBS

K. 1.4 Geschichte des Faches Berkenbusch, Gabriele, Christine Bierbach: "La filología alemanya i el seu interés per la Uengua catalana. Temptativa d'una retrospectiva", Vortrag auf dem Internationalen Katalanistenkongress AILLC vom 19.-23. September 1994 in Frankfurt am Main, in: Treballs de Sociolingüística Catalana, 13, 1997, S. 123-148 Philipp-Sattel, Sabine, Parlar bellament en vulgar. Die Anfänge der katalanischen Schriftkultur im Mittelalter, Tübingen (Narr) 1996 (ScriptOralia, 92) Radatz, Hans-Ingo, "Vom Unterschied zwischen Schlankheit und Magersucht: Hintergrundinformationen anläßlich der Debatte zur Entwicklung der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft", in: Tranvia, 45, Juni 1997, S. 26-28

K.1.5 Forschungsberichte (allgemein) Bierbach, Christine, zusammen mit Gabriele Berkenbusch, "La filologia románica alemanya i el seu interés per la llengua catalana: retrospectiva i balan;", in: Treballs de sociolingüística catalana 13, Valencia 1997 Radatz, Hans-Ingo, Rezension: "Axel Schönberger, Tilbert D. Stegmann (Hg.), Actes del desé col-loqui internacional de llengua i literatura catalanes, Frankfurt/M., 18-25 setembre de 1994, vol. III, Barcelona (AILLC / Publicacions de l'Abadia de Monteserrat) 1996", in: RF 110, 2,1998, S. 228-232

KATALANISCH

257

K.2 Geschichte der Sprache K.2.1 Allgemeine Sprachgeschichte Colón, Germán, Estudis de filología catalana i románica, Barcelona, Valéncia, (Publicacions de 1'Abadía de Montserrat) 1997 (Institut Interuniversitari de Filología Valenciana, Biblioteca Sanchis Guamer) Eberenz, Rolf, "Katalanisch und Romanisch. Le catalan et les langues romanes", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VII: Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 83-92

K.2.2 Sprachgeschichte bis 1500 Philipp-Sattel, Sabine, Parlar bellament en vulgar. Die Anfänge der katalanischen Schriftkultur im Mittelalter, Tübingen (Narr) 1996 (ScriptOralia, 92) Schlieben-Lange, Brigitte, "Der 'Torsimany' und die scholastische Grammatik", in: ZfK 9, 1996, S. 7-19

K.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Brumme, Jenny (Hg.), Actes del coMoqui 'La historia deis llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII-XIX). Solucions per al present'. 15-17 de maig de 1997. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998 Brumme, Jenny, "Introducción", in: Actes del coMoqui 'La historia deis llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII-XIX). Solucions per al present'. 15-17 de maig de 1997. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998, S. 15-23 Kailuweit, Rolf, Vom eigenen Sprechen. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. (Lang) 1997 Schlieben-Lange, Brigitte, Rezension: "Rolf Kailuweit, Vom eigenen Sprechen. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. (Lang) 1997", in: ZfK 11,1998, S. 185-191

K.2.5 Zu einzelnen Texten und Epochen Camps, Christian, Rezension: "Aina Torrent-Lenzen, Pompeu Fabra y la configuración del catalán moderno, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997", in: Revue de Linguistique Romane 61, 1997, S. 549-551 Colón, Germán, "La 'Taula de paraules difìcils' de la Crònica del rei Jaume", in: Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, LXXIII, 1997, S. 197-234 Colón, Germán, "La 'torra forcada' de la 'Crònica' de Jaume I", in: Tomás Martínez (Hg.), De literatura i cultura a la València medieval. Anuari de l'Associació Borrianenca de Cultura, Castellò (Publicacions de la Universität Jaume I de Castellò VIII), 1997, S. 87-95 Jungbluth, Konstanze, Die Tradition der Familienbücher. Das Katalanische während der Decadència, Tübingen (Niemeyer) 1996 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 272)

258

SPRACHWISSENSCHAFT

Torrent i Alamany-Lenzen, Aina María, "Una nova directriu dins la recepció de l'obra de Pompeu Fabra", in: Axel Schönberger, Tilbert D. Stegmann (Hg.), Actes del X Col-loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Frankfurt/M. 18.-25.9.1994, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1996, S. 127-139 Torrent i Alamany-Lenzen, Aina María, "Les oracions de temença i la normativa catalana", in: ZfK 10, 1997, S. 80 - 89 Torrent i Alamany-Lenzen, Aina María, Pompeu Fabra y la configuración del catalán moderno, Bonn (Romanistischer Verlag) 1997 Wilhelm, Raymund, Rezension: "Konstanze Jungbluth, Die Tradition der Familienbücher. Das Katalanische während der Decadència, Tübingen (Niemeyer) 1996 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 272)", in: ZfK 9, 1996, S. 171-174

K.3 Sprachbeschreibung (Teil 1) K.3.3 Morphosyntax: Grammatik Brumme, Jenny, Praktische Grammatik der katalanischen Sprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1997 Nogales, Rosina, Rezension: "Jenny Brumme, Praktische Grammatik der katalanischen Sprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1997", in: ZfK 11, 1998, S. 191-199 Schönberger, Axel, Rezension: "Jenny Brumme, Praktische Grammatik der katalanischen Sprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1997", in: RF 110/2, 1998, S. 284f.

K.3.3.1 Artikel Schlieben-Lange, Brigitte, Harald Weydt, "Articles and number in oral or close-to-oral varieties", in: Jenny Cheshire, Dieter Stein (Hg.), Taming the vernacular: from dialect to written standard language, London, New York (Longman) 1997, S. 125-134

K.3.3.3 Adjektiv, Numeral Radatz, Hans-Ingo, Harro Stammeljohann, "De la rhétorique à la typologie et vice versa: le jeu de la position de l'adjectif dans les langues romanes", in: Gaston Gross, Pierre Lerat, Christian Molinier (Hg.), L'adjectif: une catégorie hétérogène, Pisa (Pacini) 1996 (Studi Italiani di Linguistica Teorica ed Applicata 25, 3), S. 521-531

K.3.3.5 Verb, Verbalkomplex: Modus, Tempus, Aspekt Perea i Sabater, Maria Pilar, "Irregularität i flexió verbal", in: ZfK 10, 1997, S. 65-79 Vanó-Cerdà, Antonio, "Das Schwanken im Gebrauch der Verben 'èsser' und 'estar' im Altkatalanischen", in: IR 47, 1998, S. 27-46

K.3.3.7 Konjunktion, Partikel, Interjektion Torrent i Alamany-Lenzen, Aina María, "Les oracions de temen?a i la normativa catalana", in: ZfK 10, 1997, S. 80-89

KATALANISCH

259

K.3.4 Syntax Schönberger, Axel, Rezension: "Peter Stein, Untersuchungen zur Verbalsyntax der Liviusübersetzungen in die romanischen Sprachen: ein Versuch zur Anwendung quantitativer Methoden in der historisch-vergleichenden Syntax, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für Romanische Philologie', 287)", in: RF 110/4, 1998, S. 519-521

K.3.5 Wortbildungslehre Eberenz, Rolf, Rezension: "Maria Grossmann, Opposizioni direzionali e prefissazione. Analisi morfologica e semantica dei verbi egressivi prefissati con des- e es- in catalano, Padova (Unipress) 1994", in: VR 55,1996, S. 368-370

K.3.6 Typologie und Sprachvergleich Geckeier, Horst, "Bemerkungen zu zwei Studien zur Stellung des Katalanischen in der Westromania (1950-1998)", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Ex nobili philologorum officio. Festschrift für Heinrich Bihler zu seinem 80. Geburtstag, Berlin (Domus Editoria Europaea) 1998, S. 851-863 Koppelberg, Stephan, Untersuchungen zum lateinischen Erbwortschatz des Katalanischen. Aspekte der Klassifizierung und Differenzierung im Verhältnis zu Gallo- und Hispanoromania, Münster (Nodus) 1997

K.4 Lexikologie, Onomastik: Sprachbeschreibung (Teil 2) K.4.1 Allgemeines und Methodologisches Colón, Germán, "Contactes lingüístics valencians de la fi del segle XV", in: Jordi Colomina i Castanyer (Hg.), Llengües en contacte ais Régnés de València i de Múrcia (segles XIIIXV), Alacant (Universität d'Alacant) 1995, S. 277-292 Colón, Germán, "Reflexions sobre contrasts valenciano-principatins", in: Axel Schönberger, Tilbert D. Stegmann (Hg.), Actes del Desè CoMoqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, m , Barcelona (Publications de l'Abadia de Montserrat) 1996, S. 7-19 Mesquida Cantallops, Joan-Antoni, "La terminología en lengua catalana", in: IA 21, 1, 1997, S. 39-57

K.4.2 Wörterbücher Haensch, Günther, "Misèria i esplendor deis diccionaris", in: Lèxic, corpus i diccionaris. Cicle de conferencies, Barcelona (Universidad Pompeu Fabra) 1998, S. 35-46 Schönberger, Axel, Rezension: "Diccionari de la llengua catalana, Barcelona (Enciclopédia Catalana) 1993, tercera edició ampliada i actualitzada, tercera reimpressió 1995; Diccionari de la llengua catalana en disc compacte (CD-ROM) amb traduccions al castellà i a l'anglès, Barcelona (Enciclopédia Catalana) 1994, primera edició, segona reimpressió 1996", in: RF 110/4, 1998, S. 540f.

260

SPRACHWISSENSCHAFT

K.4.2.2 mehrsprachig Stegmann, Tilbert Dídac, Lluis C. Batlle, Günter Haensch, E. Kockers (Hg.), Diccionari alemany-catalä, Barcelona (Enciclopedia Catalana) 1996 Wemer, Reinhold, "Algunos elementos de una teoría del diccionario bilingüe", in: María Teresa Cabré (Hg.), Cicle de conferencias 95-96, Lexic, corpus i diccionaris, Barcelona 1997, S. 113-131

K.4.3 Wortsemantik Schönberger, Axel, Rezension: "Franz-Josef Klein, Bedeutungswandel und Sprachendifferenzierung: die Entstehung der romanischen Sprachen aus wortsemantischer Sicht, Tübingen (Niemeyer) 1997 (Beihefte zur 'Zeitschrift für Romanische Philologie', 281)", in: RF 110/4, 1998, S. 509-512

K.4.6 Etymologie Colón, Germán, "Una altra volta 'manvés' a la 'Questa' de Rexach i a la obra d'Andreu Febrer", in: Llengua & Literatura, Barcelona, Institut d'Estudis Catalans, voi. 8, 1997, S. 357368 Colón, Germán, "Un arabisme interhispànic: 'alcasser/alcacel'", in: Caplletra. Revista Internacional de Filologia, XX, València (Universität de València) 1996, S. 175-182 Colón, Germán, "El diccionari etimològic de l'Enciclopédia. Entre la disciplina i la ciència", in: Serra d'Or, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1997, S. 423f. Colón, Germán, "'Vellós' en un passatge de T'Espili' de Jaume Roig", in: Estudis de Llengua i Literatura catalanes. Homenatge a Arthur Terry, XXXV, Barcelona (Publicacions de l'Abadia de Montserrat) 1997, S. 51-64

K.4.8. Sondersprachen K.4.8.1 Sprache von Berufsgruppen, Fachsprachen Brumme, Jenny (Hg.), Actes del coHoqui 'La història deis llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII-XK). Solucions per al present'. 15-17 de maig de 1997. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998 Brumme, Jenny, "Introducción", in: Actes del col-loqui 'La història deis llenguatges iberoromànics d'especialitat (segles XVII-XIX). Solucions per al present'. 15-17 de maig de 1997. Edició a cura de Jenny Brumme. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1998, S. 15-23 Schnitzer, Johannes, "Anglizismen in der spanischen und katalanischen Wirtschaftssprache", in: Christian Schmitt (Hg.), Kulturen im Dialog. Die iberoromanischen Sprachen aus interkultureller Sicht, Bonn (Romanistischer Verlag) 1996, S. 344-358

K.4.9 Onomastik Colón, Germán, "Vorwort" zu: Agustín Rubio Vela i Mateu Rodrigo Lizondo, Antroponimia valenciana del segle XIV, València, Barcelona (Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana) 1997

KATALANISCH

261

K.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung K.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie Colón, Germán, "La antigua área aragonesa y valenciana de escaliar 'roturar'", in: Edeltraud Werner u.a. (Hg.), Et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen (Narr) 1998, S. 253-258 Colón, Germán, "Vorwort", in: 'Atles lingüístic de la diócesi de Tortosa' de Lluis Gimeno Beti, Barcelona (Institut d'Estudis Catalans) 1997

K.5.1.1 Iberische Halbinsel Gergen, Thomas, Sprachen-Regionalismus in Europa. Katalanisch und Galicisch als Amtsund Landessprachen spanischer 'comunidades autónomas', Marburg (Tectum) 1996 Mikrofiche-Ausgabe (Edition Wissenschaft: Reihe Romanistik, 8) Sinner, Carsten, "Frequenzuntersuchung zum Nachweis sprachlicher Interferenzerscheinungen am Beispiel der katalanischen Varietät des Kastilischen", in: IA 22, 1, 1998, S. 5-25

K.5.2 Soziolinguistik, Sprachpolitik Berkenbusch, Gabriele, "Réflexions sur l'évolution de la sociolinguistique catalane", in: Langues Régionales et Français Régional en Franche-Comté Nord et Jura Suisse-aspects historiques et sociolinguistiques - Colloque franco-suisse de Belfort 31 mai - 1er juin 96. Bulletin de la Société Belfortaine d'Émulation, Nr. 88, 1997, Montbéliard 1998, S. 21-29 Heinemann, Ute, "Sprachpolitik in Katalonien: Über die Probleme mit einer erfolgreichen Strategie", in: Quo vadis Romania?, Nr. 10, 1998, S. 24-35

K.5.3 Sprachen im Kontakt, Diglossie Colón, Germán, "Doble text, llatí (1268) i romanç (segle XV), deis delmes del Bisbat de València", in: Llengua & Literatura 9, 1998, S. 249-286 Colón, Germán, "La forma 'malenconi' de Llull i eis fets occitans", in: Estudis de llengua i literatura en honor de Joan Veny, Barcelona (Publicacions l'Abadia de Montserrat, Universität de Barcelona) 1997, S. 27-37 Colón, Germán, "El lèxic català i lèxic romànic al Renaixement", in: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 'Lèxic, corpus i diccionaris', Cicle de conferències 95-96, Barcelona (Universität Pompeu Fabra) 1997, S. 159-181 Domènec, Bernardó, Georg Kremnitz, "Français - catalan", in: Hans Goebl, Peter H. Neide, Zdenek Stary, Wolfgang Wölck (Hg.), Kontaktlinguistik, Berlin, New York (de Gruyter) 1997, S. 1188-1195 Eberenz, Rolf, "Katalanisch und Romanisch. Le catalan et les langues romanes", in: Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Bd. VII: Kontakt, Migration und Kunstsprachen. Kontrastivität, Klassifikation und Typologie, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 83-92 Heinemann, Ute, Schriftsteller als sprachliche Grenzgänger. Literarische Verarbeitung von Mehrsprachigkeit. Sprachkontakt und Sprachkonflikt in Barcelona, Wien (Praesens) 1998

262

SPRACHWISSENSCHAFT

Heinemann, Ute, „Schriftsteller in Barcelona: Schreiben zwischen zwei Sprachen", in: Tranvia 49, Juli 1998, S. 40-43 Kailuweit, Rolf, Vom eigenen Sprechen. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. (Lang) 1997 Koppelberg, Stephan, Rezension: "Andreas Michel, Vocabolario critico degli ispanismi siciliani, Palermo (Centro di studi filologici e linguistici siciliani) 1996", in: ZfK 10, 1997, S. 126-129 Schlieben-Lange, Brigitte, Rezension: "Rolf Kailuweit, Vom eigenen Sprechen. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie in Katalonien (1759-1859), Frankfurt/M. (Lang) 1997", in: ZfK 11, 1998, S. 185-191

K.5.4 Pragmatik Berkenbusch, Gabriele, Rezension: "Amparo Tusón Valls: Anàlisi de la conversa, Barcelona (Empüries) 1995", in: ZfK 9, 1996, S. 168-170

K.6 Sprache und Kommunikationsmedien K.6.1 Film, Femsehen Blas Arroyo, José Luis, "Efectos del cambio de código en los medios de comunicación audiovisuales. Análisis del discurso bilingüe español-catalán", in: IR 48, 1998, S. 38-65

K.6.2 Werbung, Presse Gil, Alberto, "Metaphorik bei der Fußballberichterstattung. Vergleichsstudie Französisch Katalanisch - Spanisch", in: Volker Fuchs (Hg.), Von der Unklarheit des Wortes in die Klarheit des Bildes? Festschrift für Johannes Thiele, Tübingen (Stauffenburg) 1998, S. 271-284

K.7 Bezüge zur Praxis K.7.3 Linguistische Übersetzungsprobleme Fischer, Martin B., "Defensa i illustraciö de la traducciö inversa catalä-alemany. El text tunstic com a exemple präctic", in: ZfK 11, 1998, S. 150-168

K.7.4 Lehrbücher Brumme, Jenny, Praktische Grammatik der katalanischen Sprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1997 Nogales, Rosina, Rezension: "Jenny Brumme, Praktische Grammatik der katalanischen Sprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1997", in: ZfK 11, 1998, S. 191-199 Radatz, Hans-Ingo, Katalanisch Wort für Wort: für Katalonien, Valencia und die Balearen, (mit Begleitkassette), Bielefeld (Verlag Peter Rump), 2. überarbeitete Auflage, 1996

GALICISCH

263

Radatz, Hans-Ingo, Mallorquinisch Wort für Wort, Bielefeld (Verlag Peter Rump) 1998 (Kauderwelsch, 124) Schönberger, Axel, Rezension: "Jenny Brumme, Praktische Grammatik der katalanischen Sprache, Wilhelmsfeld (Egert) 1997", in: RF 110/2, 1998, S. 284f. Stegmann, Tilbert Didac, "Présentation d'un 'cas exemplaire d'innovation dans l'apprentissage des langues': EuroComRecept", in: Commission européenne (Hg.), Livre Blanc. Enseigner et apprendre: vers la société cognitive. Objectif 4. Maîtriser trois langues communautaires, DG XXII, Education, Formation et Jeunesse, Brüssel 1998, S. 89-92

L.G. Literaturwissenschaft Galicisch L.G.l Allgemeines L.G. 1.1 Bibliographien und Anthologien Schönberger, Axel, Rezension: "Ute Hafner (Hg.), Buchbestand (1992-1996): Katalog der Bibliothek des Galicien-Zentrums, Trier (Galicien-Zentrum der Universität Trier) 1996; Ute Hafner (Hg.), Buchbestand (1996): Katalog der Bibliothek des Galicien-Zentrums, Supplement 1, Trier (Galicien-Zentrum der Universität Trier) 1997", in: Lusorama 33, Juni 1997, S. 120-123 Strosetzki, Christoph, im Auftrag des Deutschen Hispanistenverbandes, Hispanistik an den Hochschulen in Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz, Frankfurt/M. (Vervuert) 1998

L.G. 1.3 Allgemeine literaturgeschichtliche Abhandlungen Baltrusch, Burghard, "Überlebensstrategien und kulturelle Identität in Minderheitenliteraturen. Zur Ästhetik von Antón Reixas Ringo Rango (1992)", in: IR 47, 1998, S. 116133 Linpinski, Krzysztof, Grenzgänger Gottes. Die Literatur und Kultur Galiziens als europäische Tradition und Aufgabe, Hamburg (Inst, für Integrationsforschung) 1996 Schönberger, Axel, Rezension: "Galicien Magazin 1-3 (1996-1997)", in: Lusorama 33, Juni 1997, S. 113-120 Schönberger, Axel, Rezension: "Kathleen McNerney, Cristina Enríquez de Salamanca (Hg.), Double Minorities of Spain: a Bio-Bibliographic Guide to Women Writers of the Catalan, Galician, and Basque Countries, New York (Modern Language Association of America) 1994", in: IR 45,1997, S. 127-131

264

SPRACHWISSENSCHAFT

L.G.6 Galicien im 19. Jahrhundert L.G.6.9 Werke nach Autoren Arenal, Concepción Gotzke, Stefanie, "Concepción Arenal", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvia) 1998, S. 124-134 Castro, Rosalia de Albert, Mechthild, Rezension: "Matilde Albert Robatto, Rosalia de Castro y Emilia Pardo Bazán: Afinidades y contrastes, La Corufia (Ediciós do Castro) 1995", in: Notas 14, 1998, S. 51-53 Gómez-Montero, Javier, '"O vaso quebrado.' Imaxes da identidade na poesía de Rosalía de Castro", in: Anuario de estudios literarios galegos, 1997, S. 11-46 Hiña, Horst, "Literatura 'regional' y literatura 'nacional': la posición de Rosalía de Castro", in: Luis F. Díaz Larios, Enrique Miralies (Hg.), Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX. Actas del I Coloquio. Del Romanticismo al Realismo. Barcelona, 24-26 de octubre de 1996, Barcelona (Publicacions de la Universität de Barcelona) 1998, S. 267-274 Hiña, Horst, "Warum und für wen schreiben? Die Schriftstellerin Rosalia de Castro", in: Ute Frackowiak-Weiß (Hg.), Ein Raum zum Schreiben. Schreibende Frauen in Spanien vom 16. bis ins 20. Jahrhundert, Berlin (Tranvia) 1998, S. 153-173

G. Sprachwissenschaft Galicisch G.l Allgemeines G.l.l Bibliographien und Anthologien Schönberger, Axel, Rezension: "Ute Hafner (Hg.), Buchbestand (1992-1996): Katalog der Bibliothek des Galicien-Zentrums, Trier (Galicien-Zentrum der Universität Trier) 1996; Ute Hafner (Hg.), Buchbestand (1996): Katalog der Bibliothek des Galicien-Zentrums, Supplement 1, Trier (Galicien-Zentrum der Universität Trier) 1997", in: Lusorama 33, Juni 1997, S. 120-123

G.l.2 Sammelbände Kremer, Dieter (Hg.), Homenaxe a Ramón Lorenzo, 2 tomos, Vigo (Editorial Galaxia) 1998

G. 1.4 Geschichte des Faches Kabatek, Johannes, "Das Galicische in der deutschsprachigen Romanistik in Forschung, Lehre und Institutionen", in: Dietrich Briesemeister, Axel Schönberger (Hg.), Bestandsauf-

GALICISCH

265

nähme und Zukunftsperspektiven der deutschsprachigen Lusitanistik: Standpunkte und Thesen, Frankfurt (TFM) 1998, S. 307-316 Kremer, Dieter, "O 'Onomástico' de Sarmiento e a onomástica galega", in: Actas do congreso internacional do tricentenario de Fr. Martín Sarmiento (1695-1995): 'O Padre Sarmiento e seu tempo', tomo II, Santiago de Compostela (Consello da Cultura Galega, Universidade de Santiago de Compostela) 1997, S. 15-30

G.2.3 Sprachgeschichte nach 1500 Kabatek, Johannes, Die Sprecher als Linguisten. Interferenz- und Sprachwandelphänomene dargestellt am Galicischen der Gegenwart, Tübingen (Niemeyer) 1996 (Beihefte zur 'Zeitschrift für romanische Philologie', 276)

G.5 Sprachvarietäten und Sprachverwendung G.5.1 Dialektologie und Sprachgeographie G.5.1.1 Iberische Halbinsel Gergen, Thomas, Sprachen-Regionalismus in Europa. Katalanisch und Galicisch als Amtsund Landessprachen spanischer comunidades autónomas (Mikrofiche-Ausg.), Marburg (Tectum) 1996 (Edition Wissenschaft, Reihe Romanistik, 8) Kremer, Dieter, "Das Galicische: Zwischen Lusitanistik und Hispanistik", in: Galicien-Magazin 1997, S. 4-8 Perez Bouza, Jose A„ El gallego, München (LINCOM Europa) 1996

G.5.2 Soziolinguistik, Sprachpolitik Kabatek, Johannes, "The Koineization Process of Contemporary Galician as a Field for the Study of Language Change", in: Benigno Fernández Salgado (Hg.), Proceedings of the 4th International Conference on Galician Studies, Vol. I, Oxford (Oxford Centre for Galician Studies) 1997, S. 163-178 Kabatek, Johannes, "I parlanti come linguisti: interferenza e metalinguaggio nel galiziano attuale", in: Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Vol. V: Dialettologia, Geolinguistica, Sociolinguistica, Tübingen (Niemeyer) 1998, S. 401410 Kabatek, Johannes, "Strengthening identity: differentiation and change in contemporary Galician", in: Jenny Cheshire, Dieter Stein (Hg.), Taming the Vernacular. From Dialect to Written Standard Language, London, New York (Longman) 1997, S. 185-199

266

SPRACHWISSENSCHAFT

G.7 Bezüge zur Praxis G.7.3 Linguistische Übersetzungsprobleme Kabatek, Johannes, "Traducción e interferencia", in: Dieter Kremer (Hg.), Homenaxe a Ramón Lorenzo, Vol. II, Vigo (Galaxia) 1998, S. 843-850

G.7.5 Einzelfragen Kabatek, Johannes, "The Mother Tongue as Second Language: Strategies of Linguistic Integration", in: José Manuel Oro Cabanas, Jesús Varela Zapata (Hg.), Diálogo de culturas, Santiago de Compostela (Universidade de Santiago) 1998, S. 57-70

B. Baskisch Galster, Ingrid, Aguirre oder Die Willkür der Nachwelt. Die Rebellion des baskischen Konquistadors Lope de Aguirre in Historiographie und Geschichtsfiktion, Frankfurt/M. (Vervuert) 1996 Kasper, Michael, Baskische Geschichte in Grundzügen, Darmstadt (Primus) 1997 Lüders, Ulrich J., Syntax des Suletinischen. Beitrag zur baskischen Grammatik, Unterschleißheim (LINCOM) 1998 Schuchardt, Hugo, Baskisch und Romanisch. Zu de Azkues baskischem Wörterbuch, Zürich (Danowski) 1997 (Reprint der Ausgabe von 1906)

267

Abkürzungen ABP: Afrika, Asien, Brasilien, Portugal; Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt ARBA: Acta Romanica Basiliensia ASNSL: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen BRPh: Beiträge zur Romanischen Philologie CHLR: Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes DASP: Deutsche Gesellschaft für die afrikanischen Staaten portugiesischer Sprache DEE: Domus Editoria Europaea DLV: Deutscher Lusitanisten-Verband HDSV: Hispanorama. Mitteilungen des Deutschen Spanischlehrerverbands H.: Heft IA: Iberoamericana IAA: Ibero-Amerikanisches Archiv, Berlin IR: Iberoromania JBLA: Jahrbuch für Geschichte von Staat, Wirtschaft und Gesellschaft Lateinamerikas Jg.: Jahrgang LR: Les Lettres Romanes LS: Lateinamerika-Studien N.F.: Neue Folge NSpr: Die Neueren Sprachen, Marburg O.A.: ohne Angabe o.J.: ohne Jahr PALOP: Países Africanos de Lingua Oficial Portuguesa RF: Romanische Forschungen RJb: Romanistisches Jahrbuch RLiR: Revue de Linguistique Romane

268 RZL: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte ( - CHLR) TFM: Teo Ferrer de Mesquita VR: Vox Romanica ZfK: Zeitschrift für Katalanistik ZRPh: Zeitschrift für Romanische Philologie

269

Index Abreu Gómez, Ermilo 153; 157; 166 Adam, Wolfgang 20; 51; 58; 62; 99 Adeva, Ildefonso 66 Adler, Heidrun 147 Aguilar Piñal, Francisco 17; 82 Aguinaga Alfonso, Magdalena 87 Aguirre, Lope de 90; 93; 119; 122; 137; 142; 151 Agustín, José 157 Agustini, Delmira 157; 158 Ahlgreen, Gillian T.W. 75 Ahrends, Günter 17; 96; 100; 108; 113 Aichinger, Wolfram 89 Ainsa, Fernando 127 Alarcón, Juan Ruiz de 65; 85 Alarcos García, Emilio 18; 177 Alazraki, Jaime 162 Alberdi, Juan Bautista 130 Albersmeier, Franz-Josef 38 Albert, Claudia 32; 82; 90; 93; 95 Albert, Mechthild 20; 27; 35; 54; 82; 85; 90; 91; 92; 93; 94; 95; 97; 99; 102; 106; 107; 110; 264 Albert Robatto, Matilde 82; 264 Alberti, Rafael 95; 99; 104 Albertinus, Aegidius 62 Albizúrez Palma, Francisco 122; 142 Alborg, Juan Luis 32 Albrecht, Sabine 41; 223; 243 Aleover, Antoni M. 253 Aleover, Manuela 252 Aleixandre, Vicente 102; 104 Alemán, Mateo 58; 62 Alemany Ferrer, Rafael ^21; 249; 250 Alencar, José de 230; 232; 234 Allende, Isabel 148; 158 Almeda, M. 197 Almodóvar, Pedro 39 Alonso, Amado 177; 183 Alonso, Cecilio 20; 103; 105 Alonso, Dámaso 104 Alonso González, A. 20; 179; 181; 182; 183; 190; 207; 211; 215 Altamirano, Ignacio M. 128; 130; 131 Altekrüger, Peter 135 Altenmüller, Irene 118 Altmann, Werner 135; 148; 205

Alvar Ezquerra, Manuel 195 Álvarez Barrientos, Joaquín 17; 79; ^ 82; 83 Álvarez Menéndez, Rosa Ana 93; 117; 220 Álvarez Sellers, María Rosa 54 Ambrosi, Paola 77 Amenábar, Alejandro 40; 104; 215 Amícola, José 136 Ammon, Ulrich 208; 212 Amor y Vázquez, José 120 Andrade, Mário de 145; 160; 233 Andrade, Oswald de 233 Andrés i Estellés, Vicent 251 Andres-Suárez, Irene 17; 29; 48; 70; 184; 196; 198; 208; 211 Andújar, Manuel 105 Angélico, Fra 36; 100 Antonucci, Fausta 61 Anzaldúa, Gloria 155 Apelbaum, Birgit 213 Apter-Cragnolino, Aida 150 Arabî, Ibn 47 Arboreda, Alejandro 65 Arche, José María 31 Archer, Robert 247 Arcipreste de Hita (Juan Ruiz) 49 Arellano, Ignacio 20; 41; 46; 53; 54 57; 61; 62; 66; 67; 68; 73; 76; 86; 128;130 Arellano, Jorge Eduardo 131; 146 Arellano Hoffmann, Carmen 27; 118 Arenal, Concepción 264 Arenas, Reinaldo 154; 158 Arend, Elisabeth 130 Arguedas, José Mana 136; 157; 158 Arguijo, Juan de 60; 66 Arias, Ricardo 67 Arias Saravia, Leonor 159 Aribau, Bonaventura Caries 251 Arizpe, Víctor 30; 54 Arjona Iglesias, Marina 20; 213 Arlt, Roberto 154; 158 Armbruster, Claudius 17; 38; 51; 102; 129; 134; 136; 140; 152; 157; 160; 168

270 Armendáriz, A. 66; 67 Armillas Vicente, José A. 20; 52; 63 Armstrong, Mana-Elena 157 Arnal, María L. 20; 202; 210 Arnau i Segaira, Pilar 21; 95; 117; 246; 247; 248; 251; 252; 253; 254; 255 Arrabal, Fernando 95; 99; 104; 105; 130 Arregui Zamorano, Teresa 95; 111; 115 Arreóla, Juan José 158 Aschenberg, Heidi 178 Ascia, Luca 45 Ascunce Arrieta, José Ángel 58; 68 Asholt, Wolfgang 27; 34; 93; 98; 99; 150 Asturias, Miguel Ángel 150; 158; 159 Atahualpa 126 Aub, Max 20; 103; 105 Auerbach, Erich 33 Ayres-Bennett, Wendy 175 Azara, José Nicolás de 88 Azevedo, Carlos Alberto 233 Azevedo do Campo, José Luís 219 Aznar, Manuel 93; 105; 117 Azorín (José Martínez Ruiz) 95 Baasner, Frank 17; 34; 35; 37; 38; 43; 44; 47; 48; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 65; 67; 68; 69; 70; 71; 73; 74; 75; 81; 82; 83; 86; 91; 94; 95; 98; 99; 101; 104; 107; 109; 111; 113; 115; 117; 126; 177; 222; 247; 249 Babenco, Héctor 40; 170; 216 Babilas, Wolfgang 19; 175 Bachmann, Roland 199 Bahner, Werner 17; 177; 179 Ballano, Inmaculada 36; 85 Ballesteros, Isolina 95 Baltrusch, Burghard 263 Bances Candamo, Francisco 54; 66 Banús, Enrique 21; 94; 98 Baranda, Nieves 47 Barck, Karlheinz 93; 102 Barme, Stefan 238 Bamatán, M. R. 160 Baroja, Pío 95; 111; 115 Barradas, Efraín 114; 159 Barrera, Trinidad 21; 147; 172 Barrera y Vidal, Alberto 17; 51; 110 Barro, Ana 90 Barth, Raspar von 37; 47; 48; 49; 62 Batlle, Lluís C. 260

Baudelaire, Charles 33; 37 Bauer, Barbara 60 Bauer-Funke, Cerstin 46; 54; 58; 75; 95; 99; 107; 108; 114; 142; 158; 162; 168 Baum, Richard 18; 33; 180; 206 Baumann, Klaus-Dieter 183 Baumann, Max Peter 118; 125; 157 Bausinger, Hermann 48; 119; 127 Bautier, Robert-Henri 27; 28 Bautista Alberdi, Juan 118; 126; 130 Bechara, Zamir 122; 124 Bécquer, Gustavo Adolfo 86 Beisel, Inge 21; 86; 93; 95; 100; 110; 111; 112 Beiaval, Emilio 114; 159 Beldarraín Jiménez, Roquelina 216 Belli, Gioconda 159; 173 Bellini, Giuseppe 83; 150; 158 Bellosta von Cölbe, Valeriano 32; 44; 74; 135; 150; 158; 161; 171; 182; 203; 220 Bemmerlein, Anton 19; 44 Bemmerlein, Inge 19; 44 Benavente, Jacinto 105 Bensoussan, Albert 33; 46; 54; 80; 83; 94 Benz, Wolfgang 46 Berchem, Theodor 21; 83; 87; 97; 115; 116 Berding, Helmut 84; 102 Berg, Edgardo H. 159 Berg, Walter Bruno 42; 87; 118; 122; 123; 124; 127; 130; 136; 140; 145; 150; 152; 157; 163; 169; 170; 173; 209;214 Bergmann, Werner 46 Berguedá, Guillem de 248 Berkenbusch, Gabriele 213; 215; 256; 261,262 Bemabée Pons, Luis F. 45; 50 Bernales, Mario 218 Bernanos, Georges 254 Bernard, Caron 21 Bernecker, Walther L. 30; 31; 32; 33; 79; 90; 91; 93; 94; 101; 118; 119; 120; 125; 126; 130; 132; 134; 136; 142; 152 Bernhardt, Sarah 222 Berschin, Helmut 27; 68; 109; 161; 202; 219 Bertrand, Dominique 21; 83; 89

271 Bessa-Luis, Augustina 228 Betting, Peter 157 Betz, Manfred 194; 195 Betzier, Monika 72 Beutler, Gisela 19; 33 Beyerle, Dieter 47; 48 Beyrie, Jacques 33; 46; 54; 80; 83; 94 Bierbach, Christine 176; 180; 183; 198; 199; 200; 205; 206; 210; 212; 213; 214; 256 Bierbach, Mechtild 241; 243; 246 Bihler, Heinrich 17; 42; 47; 60; 61; 62; 63; 68; 69; 73; 77; 87; 103; 106; 108; 114; 149; 156; 185; 227; 237; 239; 240; 249; 250; 254; 259 Billeter, Erika 38 Binder, Wolfgang 118; 123; 132; 134; 135; 142; 166; 172 Birken-Silverman, Gabriele 175 Bitterli, Urs 118 Blanco, Mercedes 55; 64 Blanco-White, José María 85; 86 Blanco Fombona, Rufino 159 Blanco Ledesma, María J. 199 Blas Arroyo, José Luis 220; 262 Block, Friedrich W. 17; 84 Bloom, Harold 29 Blüher, Karl Alfred 50; 154; 160 Bluteau, Rafael 177 Bobes, Marilyn 159 Bobes Naves, Jovita 93; 95; 105 Boccaccio, Giovanni 48 Bochmann, Klaus 200; 207 Bock, G. 28 Böcker, Manfred 90 Bodemer, Klaus 136 Bodenmüller, Thomas 34; 74 Boehm, Siegfried 129; 133 Boethius 49 Boggs, Bruce A. 99 Bolívar, Simón 125; 127; 134; 165 Bollée, Annegret 17; 19; 197 Bolzern, Rudolf 65 Bombai, María Luisa 159 Bonnardel, Sara 169 Booij, Geert 191 Bordons, Glòria 254 Borges, Jorge Luis 145; 147; 149; 150; 152; 153; 154; 156; 159; 160; 162; 163; 174;233

Bork, Hans Dieter 17; 19; 197 Borregán, Alonso 122; 126; 182; 184 Borsö, Vittoria 85; 90; 118; 119; 123; 127; 130; 136; 142; 143 Bösader, Guido 111 Bosch, Juan 147; 160 Bosch, Maria del Carme 252 Boschetto Sandoval, Sandra M. 158 Bosse, Monika 27; 31; 39; 40; 41; 50; 53; 58; 60; 62; 73; 74; 77; 78; 95; 99; 120; 122; 133; 136; 150; 152; 154; 158; 160; 162; 163; 164; 171 Bossong, Georg 31; 46; 47; 58; 71; 176; 178; 184; 192; 209 Boudjedra, R. 100; 109; 151; 163; 164 Boullosa, Carmen 139; 152; 161; 167 Bouterwek, Frederico 224 Boving-Steger, Friederike 44; 220 Brancaforte, Elio 58; 66 Brandl, Johann 82 Brands-Proharam González, Ulrike 159 Brandt, Kirsten 225 Braselmann, Petra 185; 197; 209; 217 Braudel, Fernand 29 Bräutigam, Thomas 43 Bravo Vega, Julián 83 Brednich, Rolf Wilhelm 48 Brekle, Herbert E. 176 Bremer, Thomas 17; 116; 222 Brentano, Clemens 85 Briesemeister, Dietrich 17; 18; 21; 24; 27; 28; 29; 31; 36; 37; 38; 39; 40; 42; 44; 47; 48; 49; 60; 61; 62; 63; 68; 69; 72; 73; 77; 81; 87; 103; 106; 108; 114; 119; 120; 127; 128; 129; 130; 136; 142; 143; 148; 149; 156; 179; 180; 185; 221; 222; 223; 224; 225; 226; 227; 228; 230; 231; 232; 233; 234; 235; 236; 237; 239; 240; 242; 243; 246; 248; 249; 250; 254; 259; 264 Brines, Francisco 105; 106; 109 Briz, Antonio 200 Brock, Alexander 21; 215 Brockmann, Andreas 136 Brossa, Joan 254 Brown, Cedric 119

272 Brückner, Wolfgang 48; 119; 127 Bruii, Mariano 149 Brumme, Jenny 20; 176; 180; 181; 199; 209; 235; 243; 244; 247; 255; 256; 257; 258; 260; 262; 263 Brunn, Albert von 231 Bruyne, Jacques de 17; 51; 110; 184; 219 Bryce Echenique, Alfredo 173 Buchholz, Marlis 92 Buck, Anna-Sophia 78; 109 Buero Vallejo, Antonio 93; 95; 96; 97; 100; 105 Bühling, Anja 95; 99 Buñuel, Luis 39 Burgos, Carmen de 106 Burisch, Wolfram 84 Burmeister, Hans-Peter 36; 91; 94 Burr, Elisabeth 192 Burtscher-Bechter, Beate 21; 159; 163; 173 Busch, Alexandra 167 Buschmann, Albrecht 105; 117 Buschmann, E. 200 Busquets, María de Loreto 50; 62 Busse, Winfried 241 Bustillo, Carmen 151 Caballero, Fernán (Böhl de Faber, Cecilia) 86 Caballero Bonald, José Manuel 106 Cabo Aseguinolaza, Fernando 27; 55; 94; 114 Cabré, María Teresa 195; 260 Cabrera Infante, Guillermo 161 Cabrujas, José Ignacio 149 Calboli, Gualtiero 179; 237 Calcagnotto, Gilberto 231 Calderón, Rodrigo 55 Calderón de la Barca, Pedro 20; 24; 27; 29; 38; 47; 54; 55; 57; 58; 59; 60; 61; 63; 64; 66; 67; 68; 70; 76; 77; 99; 108 Calderone, Antonietta 83 Calvé, Lucien 81 Calvo, Cesáreo 195 Calvo Pérez, Julio 209 Cambaceres, Eugenio 130 Caminero, Juventino 95 Camöes, Luís de 224 Campo, Victoria 47; 58; 62 Campos, Haroldo de 148; 169

Camps, Christian 257 Camus, Albert 130 Cañas, Jesús 81 Canavaggio, Jean 33; 46; 54; 80; 83; 94 Cancino Troncoso, Hugo 138; 231; 232 Cánovas Méndez, Marcos 74 Cantalapiedra, Fernando 95; 105 Caparrós Esperante, Luis 83 Cardenal, Ernesto 161 Cárdenes Melián, José 192 Cardoso Pires, José 228 Careno, Mary Francisca do 243 Cariry, Rosemberg 222 Carner, Josep 254 Carnero, Guillermo 80 Carón, Bemard 189; 190; 215 Carpentier, Alejo 40; 144; 145; 152; 155; 160; 161; 162; 163; 165; 233 Carrasco, Pilar 178 Carrasco Urgoiti, María Soledad 45; 50 Carrillo, Felipe 162 Carrizo Rueda, Sofía M. 34; 41 Cartagena, Nelson 38; 176; 185; 186; 189; 191; 199; 200; 203; 206; 217; 218 Carvallo, Luis Alfonso de 68 Casa, FrankP. 19 Casajuana, Caries 253 Casals, Pau 247 Casals i Couturier, Montserrat 252 Casas, Bartolomé de las 128; 130; 182; 183; 200; 203; 209 Casas, Vizcaíno 106 Casona, Alejandro 106 Casper-Hehne, Hiltraud 54 Cassin, Barbara 29; 32; 42; 71 Castelar y Ripoll, Emilio 82 Castellanos, Rosario 162; 168 Castera, Pedro 128; 130; 131 Castilho, Paulo 228 Castilla Pérez, Roberto 61; 68 Castillo, Francisca Josefa del 131 Castro, Eduardo 23 Castro, Fidel 152; 155 Castro, Ivo 21; 235 Castro, Raúl 164 Castro, Rosalía 82; 264 Castro Ramos, L. 20; 179; 181; 182; 183; 207; 211; 215 Cattaneo, Mariateresa 83 Caudet, Francisco 83; 86; 88

273 Cebrián, José 78 Cela, Camilo José 104; 106 Celma Valero, María Pilar 96 Centeno, Enrique 98 Cernuda, Luis 105; 106; 109 Cervantes, Miguel de 24; 29; 43; 49; 55; 56; 59; 60; 62; 63; 65; 67; 68; 69; 70; 71; 78 Cervantes de Salazar, Francisco 131 Chacel, Rosa 106 Champeau, Geneviève 93; 95 Chándana-Schlede, Simona 237 Chaparro Valderrama, Hugo 164; 234 Checa Beltrán, J. 17; 82 Chefdor, Monique 21; 85 Cheshire, Jenny 258; 265 Chirbes, Rafael 94; 106 Christ, Ingeborg 44; 220; 246 Christl, Joachim 189; 203; 214 Ciapuscio, Guiomar E. 189 Cichon, Peter 21; 32; 35; 37; 89; 120; 155; 163; 186; 196; 204; 206; 207; 210 Cilveti, Ángel L. 67 Clara, Femando 221 Clarín (Leopoldo Alas y Ureña) 83; 86; 88 Clarke, Anthony H. 83 Claver S.I., Pedro 32 Clément, Jean-Pierre 117 Clemente San Román, Yolanda 50 Cobádi, Peter 80; 81 Cobo Borda, Juan Gustavo 129; 162 Codoñer, Carmen 177; 180; 183 Collado Seidel, Carlos 31; 79 Collard, Patrick 21; 98 Colomina i Castanyer, Jordi 259 Colón, Germán 17; 48; 64; 178; 179; 183; 184; 194; 196; 198; 208; 211; 248; 249; 250; 257; 259; 260; 261 Comín, Francisco 121 Company Company, Concepción 181 Contreras, Constantino 218 Corbella Díaz, Dolores 202; 203 Cordón Mesa, Alicia 23; 61 Corneille, Pierre 58; 64 Cornejo Polar, Antonio 43 Coronel Ramos, Marco A. 250 Coronel Urtecho, José 162 Corral, Rose 35; 91; 100 Corre, Hervé le 139

Correa, Isabel 78; 133 Cortázar, Julio 100; 109; 145; 149; 150; 151; 152; 156; 160; 162; 163; 164 Cortés, Hernán 121 Corticelli, Mana Rita 162; 171 Costa Fontes, Manuel da 224 Costa, Sérgio 231 Covarrubias, Sebastián de 194 Crepin, André 17; 65 Crespillo, Manuel 178 Crespo, Ángel 229 Cristo, Victoria de 55; 59; 74 Crosas, Francisco 66 Cuadra, Pino Valero 101; 153 Cuesta, José M. 160 Cuevas, Miguel Ángel 86; 106; 161 Cunha, Euclides da 227; 228; 232 Cusati, Maria Luisa 22; 229 Cuzzani, Agustín 149 Czapla, B. 17; 179 Cziesla, Wolfgang 154 Dabrowski, Martin 135; 142 Dadson, Trevor J. 99; 106 Dahmen, Wolfgang 22; 42; 190; 191; 193; 206; 207; 213; 219; 243 Dahms, Bernd 150; 182; 203 Damiani, Bruno 74 Damjanowa, Ludmilla 158; 165; 168 Daniel López, Eduardo Castro 157 Danneberg, Lutz 42; 43 Darbord, Bernard 33; 46; 54; 80; 83; 94 Darío, Rubén 129; 131; 132; 135; 146; 171 Dassbach, Elma 55; 67; 76; 77 Daum, Ulrich 199 Daus, Ronald 119; 125; 231 Daus, U. 119 Davi, Hans Leopold 89 Davies, Catherine 112; 114 De Paepe, Christian 17; 187; 193; 194 Debs, Sylvie 222 Degenhardt, Ruth 22; 223; 235; 236; 239;243 Delbecque, Nicole 17; 187; 193; 194 Delgado, Fernando G. 107 Delgado, Marionao 130

274 Delibes, Miguel 97; 100; 107 Demokrit 55 Déodat-Kessedjian, Marie-Françoise 53 Derbyshire, Desmond C. 184; 203 Derrida, Jacques 156; 163 Díaz Arenas, Ángel 117; 165 Díaz Larios, Luis F. 22; 89; 264 Díaz Quiñones, Arcadio 143 Díaz-Mas, Paloma 91; 107; 108; 114 Díaz-Plaja, Fernando 52 Díaz de Alda, Mana Carmen 114 Diederich, Bettina 86 Diego, Gerardo 40; 101; 107 Diego, José de 118; 132; 134 Dieterle, Bernard 39; 99 Dietrich, Wolf 179; 187; 191; 196; 199; 200; 201; 210; 244 Diez de Revenga, Francisco Javier 107 Dill, Hans-Otto 162; 165 Diller, Hans-Jürgen 17; 96; 100; 108; 113 Dirscherl, Klaus 90; 91; 93; 94; 96; 101; 152 Dobnig-Jülch, Edeltraud 176 Dobrowski, Martin 136 Doerig, Johann Anton 19 Domènec, Bernardó 261 Domínguez, Fernando 22; 248 Domínguez, José María 195; 219 Domschke, Rainer 147; 151 Donoso, José 164 D'Ors, Eugeni 254 Dorta, J. 197 Dotzler, Bernhard J. 36; 90; 145 Dougherty, Dru 97; 98 Drescher, Horst W. 104; 156; 177 Dreymüller, Cecilia 93; 95; 96 Drucker, Johanna 96 Duarte i Montserrat, Caries 253 Dubatti, Jorge 150; 169 Dubus, Edouard 131 Duchhardt, Heinz 50; 51; 62; 63; 64; 65; 69; 250 Dürrer, Sylvie 155 Düsing, Wolfgang 96; 97 Dutz, Klaus 177 Duviols, Jean-Paul 22; 59 Earle, T. F. 22

Eberenz, Rolf 88; 174; 179; 180; 182; 183; 184; 185; 196; 198; 202; 203; 205; 206; 213; 214; 257; 259; 261 Echeverría, Ignacio 90 Eckkrammer, Eva Martha 28; 178; 218; 219 Edelmayer, Friedrich 122 Edwards, Jorge 132 Egido, Aurora 55; 57; 68 Eglseder, Andreas 77 Ehler, Karin 45 Ehlert, Trude 71 Ehrensperger, Serge 91 Eibl, Doris 21; 159; 163; 173 Eichler, Ernst 201 Eisterer-Barceló, Elia 21; 34; 36; 159; 163; 173 Elio, Beatriz 21; 94 Elizaincín, Adolfo 206 Emsel, Martina 174; 187; 191; 217; 218 Endruschat, Annette 22; 183; 188; 226; 227; 228; 230; 234; 235; 236; 238; 239; 243; 245 Engel, G. 28 Engelbert, Manfred 55; 87; 119; 129; 136; 157 Engelhardt, Michael von 154 Engelmayer, Elfriede 221; 225 Englert, Sebastián 119; 136 Enriquez de Salamanca, Cristina 146; 247; 263 Enriquez Ovando, Araceli 20; 213 Enzensberger, Hans Magnus 101 Erdal Jordan, Mery 34; 93 Ertler, Klaus-Dieter 113 Escalante, Carmen 157 Escobar, José 83 Escudero, Juan Manuel 20; 46; 54; 66; 67; 68 Espronceda, José de 86 Esquivel, Laura 164 Estébanez Calderón, Serafín 85 Esteva de Llobet, María Dolores 74 Esteves Cardoso, Miguel 230 Estrada Vega, Ramón M. 147 Estruch i Tobella, Joan 112 Étienvre, Jean-Pierre 22; 60; 73; 75 Ette, Ottmar 38; 123; 125; 130; 132; 133; 134; 135; 143 Ettinger, Stefan 245

275 Ettinghausen, Henry 23; 51; 78 Eufinger, Thomas 251; 252 Fabra, Pompeu 257; 258 Fabry, Geneviève 170 Fahnders, W. 27; 34; 93; 98; 150 Faingold, Eduardo D. 210; 244 Febei, Gisela 28; 29; 32; 34; 37; 42; 54; 71; 149; 158; 159 Febrer, Andreu 260 Fehrmann, Georg 22; 175; 189 Felipe IV 74 Feiten, Hans 22; 33; 34; 39; 42; 45; 59; 67; 73; 87; 89; 90; 97; 98; 106; 108; 109; 110; 111; 112; 113; 115; 132 Feiten, Uta 39; 59; 99; 108 Ferdinand I. 29; 63 Fernández, Celia 34 Fernández, José 129 Fernández, Nilda Flawiá de 136 Fernández de Andrada, Andrés 71 Fernández de Lizardi, José Joaquín 132 Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo 72; 132 Fernández Gómez, Juan F. 80 Fernández González, Ángel-Raimundo 20; 61 Fernández Lara, Luis 195 Fernández Ramírez, Salvador 177 Fernández Salgado, Benigno 265 Fernández Urtasun, Rosa 102; 104 Fernández Vega, José 159; 174 Ferrán y Forniés, Augusto 85 Ferrando, Antoni 21 Ferrà-Ponç, Damià 252 Ferrari, Américo 38; 110; 167 Ferrario de Orduna, Lilia E. 66 Ferré, Rosario 156; 164 Ferrerò Campos, Francisco 178 Feuchtwanger, Lion 29 Feuillet, Jack 192 Fidora, Alexander 247; 249 Figge, Horst H. 210 Figge, Udo L. 17; 78; 148; 187; 193; 215; 216; 218; 238; 242 Figueroa Flores, Gabriel 39; 171 Finello, Dominik 65 Fink, Bärbel 22; 45; 220 Fischer, Martin B. 262 Fischer, Martina 90

Fischer, Thomas 135; 205 Fischer-Seidel, Therese 119 Fleischmann, E. 218 Flickinger, Hans-Georg 84 Flitter, Derek W. 22; 85; 96; 99; 103; 106; 107; 112; 253; 255 Floeck, Wilfried 17; 30; 63; 89; 96; 97; 102; 108; 114; 119; 129 Flores, Margarita 136 Fogwill, Rodolfo 136 Folch de Cardona, Antonio 72 Folgar, Carlos 185 Foltys, Christian 22; 122; 128; 244 Forn, Juan 139 Forner, Juan Pablo 81 Fornés, Mercedes 189 Fornet-Betancourt, Raúl 136 Foster, David William 124 Fouques, Bernard 89 Foxá, Agustín de 91; 96; 97; 103; 107 Frackowiak-Weiß, Ute 33; 52; 53; 54; 56; 75; 78; 80; 83; 86; 87; 94; 106; 133; 264 Franceschini, Rita 208; 212 Franchini, Enzo 48 Franco, Francisco 41; 71; 90; 92; 97 Franco Durán, Maria Jesús 55; 59 Frank,Anal. 82 Franzbach, Martin 43; 134; 151; 172; 176 ' Frauenrath, M. 248 Freites Barros, Francisco 186 Freyre, Gilberto 29; 231 Friedlein, Roger 252; 254 Friera Suárez, Florencio 113 Fritsch-Oppermann, Sybille 36 Fritz, Barbara 231 Fritz, Herbert 96; 99; 101; 105 Fröhlicher, Peter 34; 56; 74; 85; 160; 173 Frosch, Friedrich 232; 234 Fuchs, Gerhild 21; 159; 163; 173 Fuchs, Volker 17; 177; 216; 262 Fuente, Bienvenido de la 82; 88; 112; 114 Fuentes Morán, María Teresa 195; 196; 241; 245 Fuentes, Carlos 29; 53; 100; 109; 151; 163; 164 Füllberg-Stolberg, Claus 119

276 Füllner, Karin 85 Fuster, Joan 254 Futoransky, Luisa 139 Gabriele, John P. 96 Galinier, Manuel 31 Galizzi, Fabio Oscar 164 Gallardo Paúls, Beatriz 178 Gallofré, Maria Josepa 252 Galster, Ingrid 90; 93; 117; 119; 122; 137; 142; 151; 170; 266 Gambaro, Griselda 165 Garber, Klaus 123; 180; 224 García, Carlos 72 García, Serafina 189; 190 García-Macho, María Lourdes 220 García de Enterria, Mana Cruz 23; 51; 61; 78 García de la Concha, Víctor 51 García de la Torre, José Manuel 117 García Cárcel, Ricardo 250 García García, Élida 201 García Lorca, Federico 25; 33; 37; 39; 59; 92; 95; 97; 98; 99; 100; 103; 104; 108; 156 García Márquez, Gabriel 40; 152; 155; 162; 165; 170; 216; 230 García Mateo, Rogelio 75 García Morales, Adelaida 91; 107; 108; 114 García Mouton, Pilar 202 García Pintado, Ángel 109 García Ramis, Magali 166 García Sáiz, María Concepción 39 García Sánchez, Franklin 84 García Turza, Claudio 23; 179; 187; 210 Garcilaso de la Vega 60; 74; 76; 77; 132 Garrido Gallardo, Miguel Ángel 42 Garro, Elena 166 Garscha, Karsten 17; 38; 102; 129; 134; 136; 157; 160 Gärtner, Eberhard 22; 176; 217; 234; 235; 236; 237; 238; 239; 243; 244; 245; 246 Gassenmeier, Michael 23; 85; 90 Gather, Andreas 17; 78; 148; 187; 215; 216 Gauger, Hans-Martin 185 Gavela Garcia, Delia 50; 66 Geckeier, Horst 178; 185; 196; 217; 259 Geihseder, Karin 143; 147

Geisler, Eberhard 74; 87; 88; 154; 171; 228 Geisler, Hans 184; 188; 190 Geiz, Andreas 23; 116 Gemmingen, Barbara von 179; 194; 210 Gergen, Thomas 261; 265 Gerling, Vera 156 Gerndt, Helge 48; 119; 127 Gerzymisch-Arbogast, H. 18; 104; 219 Geuenich, Dieter 201 Gewecke, Frauke 32; 119; 123; 127; 135; 137; 143; 147; 151; 154; 160 Gies, David 83 Giesbrecht, Karl H. 210 Gil, Alberto 23; 175; 186; 189; 197; 199; 206; 214; 215; 216; 239; 240; 242; 245; 262 Gil de Biedma, Jaime 105; 106; 109 Gili Gaya, Samuel 177 Gimber, Arno 47; 55; 65; 85 Giménez Caballero, Ernesto 94 Ginard, David 252 Giordano, Anna 195 Giralt, Carmen 38 Giralt, Javier 20; 202; 210 Girven, Tim 121 Gleßgen, Martin-Dietrich 24; 42; 179; 181; 183; 190; 195 Gnutzmann, Rita 33; 94; 130; 137; 147; 154; 158; 168; 169; 171; 172; 173 Godenzzi, Juan C. 209 Goebl, Hans 202; 208; 211; 238; 244; 261 Goethe, Johann Wolfgang von 36; 152; 155; 165;230 Goetz, Rainer H. 53; 58 Goldbach, Maria 220 Goloboff, Mario 136 Gómara, Francisco 183,200 Gomes, Miguel 125 Gómez, Vicente 25; 69 Gómez-Correa, Enrique 166 Gómez-Montero, Javier 55; 62; 69; 72; 83; 86; 94; 96; 114; 264 Gómez-Pablos, Beatriz 127 Gómez de Avellaneda, Gertrudis 86; 132; 133 Gómez de la Serna, Ramón 109 Gómez Palazón, José 74 Góngora y Argote, Luis de 55; 72

277 González, Aníbal 140; 146; 167 González, Gregorio 73 González-Raymond, Anita 81 González Bachiller, Fabián 23; 179; 210 González Cañal, Rafael 31 González Echevarría, Roberto 124; 146; 232 González Iglesias, Juan Antonio 177; 180; 183 González Jiménez, Manuel 121 González Noriega, Santiago 69 Gordón Peral, María Dolores 39 Görling, Reinhold 28; 119; 137; 147; 167 Gotzke, Stefanie 264 Goya, Francisco de 40; 78; 79; 82; 100; 151 Goytisolo, Juan 98; 100; 103; 109; 151; 163; 164 Gracián, Baltasar 60; 61; 63; 64; 72; 73; 75; 183 Graeber, Wilhelm 17; 30; 63; 97; 102; 119; 129 Graef, Juan Enrique de 81 Graf, Marga 51; 78; 120; 143; 154; 158; 165; 168; 227; 229; 232; 233; 234 Grandes, Almudena 109 Granja, Agustín de la 23; 40; 55; 56; 57; 59; 99; 108 Grass, Milena 38; 64 Grassi, Ernesto 59; 69; 78; 169 Grecia, Belianís de 66 Grenand, Françoise 210 Gretenkord, Barbara 120 Greule, Albrecht 23; 24; 207 Griffero, Ramón 166 Grimait, Josep A. 253 Gros, Christian 127; 151; 153 Groschl, Jürgen 44 Groschup, Helmut 39 Gross, Gaston 186; 238; 258 Gross, Horst-Eckhart 164 Gross, Stefan 39 Grosse, Max 36; 41; 55; 159 Große, Sybille 23; 28; 230; 237; 238; 240; 241; 243; 244; 246 Grossegesse, Orlando 229 Grossmann, Maria 259 Grossmann, Rudolf 195; 196 Groussac, Paul 166 Grovas, Victor 147; 151

Grözinger, Karl E. 207 Gruber, Gernot 51; 75; 80; 81 Grumbach-Raasch, Edith 179 Guarino, Augusto 47; 76; 250 Guerrero Ruiz, Juan 110 Guevara, Antonio de 62 Guevara, Ernesto "Che" 164 Gugenberger, Eva 206; 210; 213 Guillén, Jorge 103; 109 Guiscafré, Jaume 253 Gumbrecht, Hans-Ulrich 147; 154; 159 Gunia, Inke 87; 125; 127; 134; 143; 148 Güntert, Georges 19; 34; 47; 56; 58; 59; 62; 65; 69; 71; 73; 74; 84; 85; 89; 110; 115; 160; 173; 223; 224; 228 Gustá, Marina 255 Gutenberg, Johannes 37 Guthunz, Ute 137 Gutiérrez, José Ismael 133 Gutiérrez Girardot, Rafael 137; 166 Gutiérrez González, Heliodoro Javier 203 Gutiérrez Nájera, Manuel 133 Gutiérrez Rodilla, B. 20; 179; 181; 182; 183; 207; 211; 215 Gütschow, Dirko-J. 184 Gysi, Martin 187 Haberkamp de Antón, Gisela 32 Haensch, Günther 32; 43; 176; 178; 181; 194; 195; 196; 197; 199; 202; 210; 259 Hafner, Ute 263; 264 Hall, John B. 67 Haller, J. 18; 104; 219 Halsey, Martha T. 97; 100; 105 Hammerschmid, Beate 118; 130 Hammerschmidt, Claudia 161 Hammerschmied, Gerhard 168 Hampe Martínez, Teodoro 119; 120 Hanau, Katharina 71; 105; 106; 109; 116; 159; 173 Handke, Peter 228 Hansen, Hans L. 105; 106; 109 Härder, Andreas 212; 244 Harmuth, Sabine 253 Harney, Michael 48

278 Haro Cortés, Marta 46 Harris, Derek 93 Härtinger, Heribert 96; 105 Härtung, Martin 21; 215 Hassauer, Friederike 21; 28; 32; 35; 37; 120; 163; 186; 196 Haßler, Gerda 17; 175; 176; 177; 179; 181; 187; 196; 207; 214; 217; 241; 246 Haubrichs, Wolfgang 201 Haufe, Hans 120 Haunschmidt, Julia 28 Hausberger, Bernd 122 Hausmann, Frank-Rutger 23; 42 Hechtfischer, Ute 76; 87; 106; 111; 112; 131; 132; 133; 158; 159; 162; 164; 165; 166; 168; 169; 170; 173 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 147; 154;159 Heider, Petra 150; 158; 161; 171 Heine, Heinrich 85; 129; 131; 155 Heinemann, Ute 34; 102; 155; 210; 248; 253; 261; 262 Heinrich II. 222 Heintze, Beatrix 230 Heintze, Horst 18; 97; 103; 107 Heinz-Mazzoni, Luisa 195 Heitsch, Friederike 94; 99 Held, Barbara 137 Helfrich, Uta 28; 200 Heliodor 56; 60; 70 Heller, Martin 28 Hellinger, Marlis 208; 212 Hellwig, Karin 51; 54 Helmich, Werner 109; 125; 170; 200; 207 Hempel, Wido 17; 34; 35; 37; 38; 44; 47; 48; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 65; 67; 68; 69; 70; 71; 73; 74; 75; 77; 81; 83; 91; 94; 95; 98; 99; 101; 104; 107; 109; 111; 113; 115; 117; 126; 177 Henningsen, Bernd 27 Henríquez, María do C. 191 Henseleit-Lucke, Frank 229 Heraklit 55 Heras Fernández, Juan Antonio de las 195;217 Herbers, Klaus 144; 162 Herlinghaus, Hermann 137; 138; 147; 148; 155 Hermann, József 180 Hermann, Michael 72

Hernández de López, Ana Maria 174 Hernández Alonso, César 18; 177 Hernández Cruz, Víctor 166 Herrera, Fernando de 73 Herrera, Flavio 153; 157; 166 Herrera, María Teresa 194 Herrera Burstein, Marcos 196 Herrmann, Michael 23; 143; 169; 183 Hess, Rainer 55; 59; 227; 248 Heß, Renate 225 Heydenreich, Titus 17; 32; 36; 51; 84; 99; 100; 111; 115; 116; 120; 129; 135 Heymann, Jochen 17; 49; 85; 90; 93; 116; 158; 222 Hidalgo-Serna, Emilio 42; 54; 59; 69; 72; 78; 169; 179 Hillach, Ansgar 67 Hilmes, Carola 56; 71 Hilty, Gerold 46; 48; 59; 180 Hina, Horst 18; 96; 247; 249; 251; 253; 254; 255; 264 Hinterhäuser, Hans 88; 100; 107; 117 Hirdt, Willi 18; 33; 180; 206 Hirhager, Ulrike 52 Hof, Renate 76; 87; 106; 111; 112; 131; 132; 133; 158; 159; 162; 164; 165; 166; 168; 169; 170; 173 Hoffmann, Lothar 256 Hofmann, Sabine 183; 200; 210; 213 Hofmann-Randall, Christina 27; 118 Hofmeister, Wilhelm 138 Höfner, Eckhard 18; 29; 55; 97; 103; 107; 113; 115; 127; 128; 135; 138; 146; 147; 150; 153; 156; 157; 158; 159; 162; 163; 182; 183; 227 Hoinkes, Ulrich 196; 199; 200; 202; 210 Holl, Frank 133 Holtei, Christa 122 Holtus, Günter 18; 35; 37; 42; 175; 178; 179; 180; 181; 184; 185; 187; 191; 192; 196; 198; 202; 207; 208; 212; 217; 237; 240; 244; 257; 261 Hölz, Karl 18; 23; 48; 49; 51; 52; 53; 57; 61; 64; 65; 70; 72; 74; 80; 81; 95; 99; 103; 108; 109; 111; 114; 118; 120; 122; 123; 127; 133; 138; 142; 143; 147; 159; 160; 161; 168; 169; 183 Holzbauer, Hermann 138 Holzel, P. 187

279 Holzer, Peter 186; 192 Holzner, Johann 152; 155 Hopfe, Karin 17; 38; 51; 102; 106; 111; 112; 129; 134; 136; 140; 152; 157; 160; 166; 168 Hoppener, Inge 23; 140 Hora, Dermeval da 234 Horaz 58; 64 Horenburg, Bettina 84 Hörr, Beate 102 Horstmann, Johannes 140 Hoser, Paul 31 Huber, Dieter 18; 105; 201 Huber, Elena 182; 183 Huber, Jörg 28 Huberty, Maren 18; 203; 204 Hubmayr, Julia 34 Hudde, Hinrich 34 Huidobro, Vicente 166 Humboldt, Alexander von 130; 133 Humboldt, Wilhelm von 37; 178; 200 Hummel, Martin 18; 19; 183; 188; 191; 199; 211; 218; 224; 235; 238 Hundertmark-Santos Martins, María Teresa 246 Hundsnurscher, Franz 187 Hunnius, Klaus 193; 218 Hutter, Hans 91 Ianes, Raul 125 Ibañez, Roberto 213 Ibargiiengoitia, Jorge 167 Ibarz, Mercè 252 Ickstadt, Heinz 166 Iliescu, M. 18; 185; 197; 209; 217 Illades, Carlos 83; 123 Ille, Karl 204; 207; 210 Iiiig, Carlos 195; 196 Infantes, Victor 47; 58; 62 Ingenschay, Dieter 39; 43; 90; 94; 96; 100; 108; 109; 110; 113; 151; 163; 164 Iriarte, Tomás de 81 Jackson, K. David 96; 221 Jacob, Daniel 180; 187; 188; 190; 214; 217 Jacobs, Helmut C. 45; 51; 78; 79; 94; 100; 106; 151 Jagow, Ivelyn 191 Janer, Maria de la Pau 254; 255

Janer Manila, Gabriel 253 Janik, Dieter 118; 119; 120; 122; 123; 124; 125; 127; 129; 132; 133; 134; 138 Jankovics, Jószef 51 Janner, Hans 62 Jaramillo-Zuluaga, Eduardo 129 Jardiel Poncela, Enrique 98; 110 Jarnut, Jörg 201 Jaulent, Esteve 249 Jaumann, Herbert 51; 64 Jáuregui, Luis 18; 121 Jehle, Peter 62 Jenau, Petra 169; 170 Jensen, Julio 105; 106; 109; 166 Jerez, Francisco de 122; 126; 182; 184 Jiménez, Juan Ramón 110 Jiménez, Victor 171 Jiménez Millán, Antonio 247 Jirón Terán, José 132 Joan i Tous, Pere 36; 79; 82; 90; 252; 255 Johansmeier, Herta 220 Jordan, Isolde J. 185 Jovellanos, Gaspar Melchor 80; 81 Juan Bolufer, Amparo de 117 Juan de la Cruz 47; 57; 58; 71; 116 Juana Inés de la Cruz 78; 133 Juárez Blanquer, Aurora 25; 175 Jung, Ursula 30; 78 Jungbluth, Konstanze 251; 257; 258 Junoy, Josep Maria 253 Jurado Santos, Agapita 69 Juretschke, Hans 37; 44; 83 Jüttner, Siegfried 18; 48; 49; 52; 53; 57; 61; 64; 65; 70; 74; 80; 81; 84; 87; 92; 95; 99; 101; 103; 108; 109; 111; 114; 118; 122; 127; 133; 142; 147; 160; 161; 168 Kabatek, Johannes 211; 264; 265; 266 Kablitz, Andreas 56; 76 Kailuweit, Rolf 108; 181; 182; 183; 189; 207; 211; 212; 257; 262 Kalinsky, René 38 Kallmeyer, Werner 98 Kaluza, Martin 211 Kalverkämper, Hartwig 183 Kapp, Volker 84

280 Karbstein, Andreas 195 Karl V. 129 Karlinger, Felix 148 Kasper, Michael 266 Katharina von Medici 222 Kayatz, Kristina 209 Kegler, Michael 221 Kemnitz, Georg 102; 253 Kemper, Dirk 116 Kempkens, Beate 46 Ketelsen, Uwe K. 17; 108 Kiesel, Helmut 84 Kirsch, Fritz Peter 130 Kirstein, Corinna Manuela 214; 216 Kiss, Diana 23; 157 Klare, Johannes 18; 203; 204 Klein, Franz-Josef 193; 196; 218; 242; 260 Klein, Philip W. 179 Kleinen, Susanne 29; 34 Kleinertz, Rainer 23; 79 Klengel, Susanne 29; 43; 90; 119; 122; 124; 129; 138; 144; 145; 155; 156; 165; 230; 231; 232; 234 Klenk, Ursula 185; 187 Klockner, Anja 83 Klöden, Hildegard 28; 200; 211 Klüppelholz, Heinz 138; 139; 144; 148; 162; 168; 171; 173 Knabe, Peter-Eckhard 18; 33; 36; 51; 54; 62; 71; 72; 77; 100; 116; 165; 198; 247; 249 Knabl, Anita 96 Knauer, Gabriele 187; 189; 196; 204; 211 Knauth, Alfons 81; 96; 148; 166; 211 Koch, Gerd 147 Koch, Max 139 Koch, Peter 192; 206 Kock, Josse de 17; 187; 193; 194 Kock, Manfred 59; 63 Koerber, Irene-Maria von 164 Kohler, Alfred 63 Köhler, Hartmut 72; 183 Kohut, Karl 24; 29; 37; 40; 59; 72; 119; 120; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 136; 139; 144; 145; 146; 148; 149; 151; 153; 162; 163; 165; 169; 173; 222; 235 Kolboom, Ingo 243; 244 Koller, Erwin 24; 89; 201; 241; 242

Kollert, Günter 222 Köllmann, Sabine 173 Kolpatzik, Anja 113 Kolumbus, Christoph 52; 60; 73; 101; 133; 141; 153; 183; 200; 211 Konder, Peter 205 König, Andreas 32 König, Hans-Joachim 121; 127; 139; 151; 153; 155 Kontzi, Reinhold 19; 198; 242 Koppelberg, Stephan 259; 262 Kotschi, Thomas 126; 175; 179; 182; 189; 199; 203; 205; 206; 207; 208; 213; 214; 215 Kotthoff, H. 206 Kozameh, Alicia 161; 167 Kraemer, Moritz 139 Kramer, Johannes 17; 18; 19; 42; 180; 181; 185; 197; 198; 202; 207; 219; 246 Kraproth, Herrmann 118; 130 Kraus, Otto 121 Krauss, Werner 33; 44 Kreis, Karl-Wilhelm 112 Kremer, Dieter 18; 175; 180; 201; 225; 235; 236; 264; 265; 266 Kremnitz, Georg 89; 120; 163; 186; 196; 211; 261 Kreutzer, Winfried 49; 87; 115; 225 Kreuzer, Helmut 19; 40; 104; 216 Krist, Markus 23; 116 Kriup, Gerhard 136 Krömer, Gertrud 118; 120; 125; 126; 130 Krömer, Wolfram 32; 37; 59; 63; 80; 81; 86; 100;103 Kropf, Irene 51 Krüger, Reinhard 249 Krumwiede, Heinrich-W. 136 Kruse, Joseph A. 85 Kruse, Margot 63 Krysinski, Wladimir 96 Kummer, Wemer 59; 127 Kumschier, E. 187 Küpper, Joachim 165 Kutz, W. 218 La Marina, Diego 26; 32 La Rubia Prado, Francisco 80 Laferl, Christopher 29; 51; 55; 59; 63; 72; 76 Lagos Andino, Ricardo 136

281 Laitenberger, Hugo 21; 24; 67; 83; 87; 89; 97; 115; 116; 201; 224; 241; 242 Laiana Lac, Fernando 246 Lama, Ángel 81 Lange, Wolf-Dieter 33; 36; 56; 69; 79; 249 Langenbacher-Liebgott, Jutta 213; 215 Langenhorst, Annegret 151 Lapesa, Rafael 182 Larios-López, Marco-Aurelio 144; 148 Larraga, Ricardo 149 Larrea, Juan 110; 167 Lastarria, José Victorino 134 Lauer, A. Robert 19; 59 Lauer, Angelika 18; 104; 219 Lauge Hansen, Hans 166 Laurenti, Joseph L. 31; 50 Lausberg, Heinrich 19; 175 Lausberg, Uta 187; 192 Laverde, Mana Cristina 138 Lavric, Eva 185; 186; 192; 196; 200; 217; 218 Le Bel, Edith 38 Lebsanft, Franz 23; 24; 42; 48; 175; 179; 183; 184; 189; 190; 202; 207; 209; 214; 215; 216 Leduc, Paul 39; 40; 162 Leenhardt, Jacques 40 Leinen, Frank 120; 125; 129; 162 Leitner, Claudia 120; 131; 158; 169 Leitner, Peter 207,211 Lemm, Robert 32 Lentzen, Manfred 33; 35; 41; 46; 54; 80; 83; 91; 94; 96; 97; 100; 103; 105; 107; 109 Lentzen, Norbert 173; 174 Lenz, Rodolfo 211 Leopardi, Giacomo 129 Lera, Ángel M. de 101; 110 Lerat, Pierre 186; 238; 258 Lessing, Doris 45; 172 Lessmann, Robert 139 Leube, Eberhard 19; 152; 153; 155; 165; 169 Ley, Klaus 19; 152; 153; 155; 165; 169; 230 Lezama Lima, José 167 Lichtblau, Karin 52 Lieber, Maria 18; 33; 180; 206; 243; 244 Lieber, Susanne 164

Lienhard, Martin 24; 121; 125; 139; 144; 155; 157; 158; 209; 229; 230; 232; 237 Ligatto, Dolores 190 Linck, Dirck 167 Lindau, Hans Christian 45 Lindenbauer, Petrea 35; 36 Link-Heer, Ursula 39 Linpinski, Krzysztof 263 Lins, Osman 233 Lipski, J. M. 205 Lispector, Clarice 233 Lizondo, Mateu Rodrigo 260 Llamazares, Julio 110 Lledó, Eulália 251 Llompart, Josep M. 255 Llorca, Vicenf 253 Lloréns Torres, Luis 167 Llull, Ramón 22; 248; 249 Lobato, María Luisa 55 Lobo Antunes, António 228 Lochow, Christine 199; 200; 205 Lohse, Rolf 23; 116 Lope, Hans-Joachim 38; 43; 51; 59; 63; 77; 79; 80; 81; 82 López, Daniel 23 López, Francisca 79; 95; 99 López-Casero, Francisco 176; 196; 199 López-Cordón Cortezo, M. Victoria 51 López de Abiada, José Manuel 24; 29; 30; 31; 32; 33; 38; 51; 55; 67; 69; 70; 83; 91; 94; 100; 102; 107; 108; 111; 112; 116; 117; 118; 124; 135; 142; 144; 148; 229; 231 López Chávez, Juan 20; 213 López Crespi, Miquel 252 López Estrada, Francisco 59; 70 López González, Aralia 145 López Lara, Gilda C. 20; 213 López Medina, Javier 203 López Molina, Luis 17; 48; 109; 184; 196; 198; 208; 211 López Poza, Sagrario 24 López Soler, Ramón 85 Lorenzino, Gerardo A. 243; 244 Lorenzo, Ramón 18; 24; 176; 191; 204; 236; 264; 266 Losada Goya, José Manuel 33; 37 Loschner, Renate 40 Loynaz, Dulce María 98

282 Lubbers, Klaus 84 Lucía Megías, José Manuel 24 Lüders, Ulrich J. 266 Lüdi, Georges 45; 207; 208; 211; 212; 220 Ludmer, Josefina 139 Lüdtke, Helmut 24; 175; 193; 199; 217; 218; 235; 236; 239; 240; 242; 245 Lüdtke, Jens 19; 178; 179; 183; 191; 193; 198; 204; 242 Lugo-Ortiz, Agnes I. 151 Luis, Francisco 92 Luis de León, Fray 51; 73 Lüning, Marita 95 Luque, Maria Dolores 121 Lustig, Wolf 130; 139; 148; 212; 220; 222 Lutter, Christina 29; 51 Luzán, Ignacio 41; 223 Maag, Georg 28; 34; 37; 54; 158; 159 Machado, Antonio 110 Machado, Manuel 110 Machado de Assis, Joaquim Maria 152; 155; 165;230 Madrid, Antonieta 161; 167 Madroñal Durán, Abraham 73; 75 Maeder, Constantino 19; 47; 58; 59; 71; 84; 89 Magaldi, Sábato 230 Mahlendorff, Andrea 158 Maier-Troxler, Katharina 19; 47; 58; 59; 71; 84; 89 Malaparte, Curzio 96; 97; 103; 107 Maldonado González, Concepción 195; 216 Maler, Anselm 17; 81; 84 Mañas, José Ángel 39; 90; 110 Mandiargues, André Pieyre de 253; 254 Mangado Martínez, Javier 23; 179; 210 Mann, Thomas 152; 155; 165; 230 Manrique, Jorge 49 Mansilla, Lucio V. 126; 129; 134 Manuel, Juan 49 Maragall, Joan 254 Marañón, Gregorio 92 Marcato, G. 198 March, Ausiäs 247; 249; 250 Marfany, Joan-Lluis 247 Maria von Ungarn 51

Mariani, Marina 113 Marías, Javier 111 Mariátegui, José Carlos 167 Marín Aguilar, Beatriz 152; 167 Marle, Jaap van 191 Marmier, Xavier 126; 129; 134 Marqués de Santillana (Iñigo López de Mendoza) 49 Marquet, Antonio 129; 133 Márquez Villanueva, Francisco 46; 99; 111 Marquina, Eduardo 111 Marschang, Bernd 19; 172 Marsé, Juan 102; 111 Martens, Friedrich 52; 63 Martí, José 134 Martí Cañellas, Bernardo 247 Martín, Rafael 20; 66; 111 Martín Barbero, Jesús 138 Martín Gaite, Carmen 111; 219 Martín Mingorance, Leocadio 20; 176; 194; 197 Martín Santos, Luis 111 Martinego, Alessandro 74 Martínez, Pablo 89; 120; 186; 196 Martínez, Tomás 139; 257 Martínez-Richter, Marily 139 Martínez Ballesteros, Antonio 111 Martínez Berbel, Juan Antonio 23; 40; 56; 59; 61; 68; 99 Martínez González, Antonio 33; 42; 45; 89; 191; 193; 217 Martínez López, Juan A. 185; 191 Martínez Márquez, José Ramón Julio 199 Martínez Moreno, Annette 193; 218 Martínez Ruiz, José (Azorín) 111; 115 Martínez Tolentino, Jaime 147; 148; 173 Martínez Tonn, Wanda Patricia 79 Martí-Peña, Guadalupe 170 Martorell, Joanot 249 Marios, José-Manuel 72 Marxgut, W. 18; 185; 197; 209; 217 Mas i Usó, Pasqual 52; 55; 65; 72; 250 Masini, Elíseo 32 Massa, J.-M. 241 Masson, Peter 125 Massot i Muntaner, Josep 19; 252; 253; 254; 255 Mastretta, Ángeles 162; 168 Mathy, Dietrich 56; 71

283 Mattauch, Hans 83; 89; 106 Mattheier, Klaus J. 202; 203; 206; 210 Mattos, Tomás de 168 Matute, Ana Maria 112 Matzat, Wolfgang 33; 36; 43; 56; 69; 79; 84; 88; 97; 131; 144; 249 Maurer, Isabel 39 Mayáns y Sisear, Gregorio 177; 179 Mayr, E. 18; 185; 197; 209; 217 Mazzotti, José Antonio 43; 121 McNemey, Kathleen 146; 247; 263 Mecke, Jochen 91; 100; 116 Medina López, Javier 202 Medinilla, Baltasar Elisio de 73 Meggeney, William W. 212; 237 Meidl, Martina 108; 152 Meier, Hairi 235 Meisel, Jürgen M. 213 Meißner, Franz-Joseph 195 Meisters, Annette 112 Meizos, Jérôme 155 Meléndez Valdés, Juan 82 Melis, Chantal 181 Mena, Juan de 49 Méndez Faith, Teresa 148 Mendoza, Eduardo 112 Mendoza, Plínio 168 Mensching, Guido 25; 57; 67; 175; 187; 200 Mercadier, Guy 33; 46; 54; 80; 83; 94 Mercado, Tununa 139 Meregalli, Franco 94; 113 Merino, José María 100; 112 Merkl, Heinrich 19; 31; 76; 129; 133; 135; 148; 224; 250 Mertin, Ray-Güde 229 Mertz-Baumgartner, Birgit 21; 159; 163; 173 Mesa Gancedo, Daniel 163 Meseguer, Lluís 21 Mesquita-Sternal, Maria de Fátima 221 Messner, Dieter 52; 228; 236; 237; 240; 241; 242 Mettmann, Walter 49 Metzeltin, Michael 32; 35; 37; 42; 108; 175; 178; 179; 180; 184; 185; 187; 191; 192; 198; 202; 207; 208; 212; 237; 240; 244; 257; 261 Meyer-Minnemann, Klaus 29; 42; 43; 124; 125; 127; 129; 134; 144; 148;

159; 169 Meyer-Minnemann, Maralde 228 Meza, Ramón 134 Michel, Andreas 262 Middelanis, Carl Hermann 38; 39; 40; 41; 129; 153; 162; 171; 172 Mignolo, Walter 139 Miguel Prendes, Sol 50 Millás, Juan José 112 Mira de Amescua, Antonio 23; 40; 56; 59; 99; 108 Miralies, Enrique 22; 89; 264 Miró, Gabriel 112 Mistral, Gabriela 168 Moelleken, Wolfgang W. 19; 31 ; 178 Moisel, Claudia 226 Molas, Joaquim 252 Molinié-Bertrand, Annie 22; 59 Molinier, Christian 186; 238; 258 Mondada, Lorenza 207; 211 Monegal, Antonio 153 Monjour, Alf 18; 175; 180; 201 Monod, Jacques 181 Montandon, Alain 60; 70 Montemayor, Jorge de 74; 249; 250 Montero, Rosa 112; 114 Moog-Grünewald, Maria 41 ; 55 Mora, Carmen de 163 Mora, José María Luis 122; 134 Mora, Victor 252; 255 Moral, Manuel 194; 195 Morales Saravia, José 24; 60; 76; 144; 167; 173 Moratilla García, Emilio 56; 73 Morelli, Gabriele 104 Moreno, Antonio 144 Mori, Olga 184; 188; 193; 201; 218 Morón, Fermín Gonzalo 86 Moser, Cornelia 113 Mota, Jacyra 238 Mourào-Ferreira, David 228 Mühleisen, Hans-Otto 65 Mullenbrock, Heinz-Joachim 79 Müller, Hans-Joachim 152; 155 Müller, Karl 152; 155 Müller, Natascha 190; 193; 239 Müller, Oskar 202; 206 Müller, Ulrich 52; 84

284 Müller, W. G. 60; 68 Müller-Bochat, Eberhard 56; 60; 70; 152; 155; 165; 230 Mullor-Heymann, Montserrat 85; 90; 93 Munné-Jordà, Antoni 246; 248 Muñoz, María 38 Muñoz Cosme, Alfonso 43; 176; 178; 181 Muñoz González, Luis 124 Muñoz Molina, Antonio 43; 112; 113 Muñoz Rivera, Luis 118; 132; 134 Munteanu, D. 205 Murray, James C. 125 Najilis, Michèle 168 Narciso, A. 60; 66 Narcy, Michel 29; 32; 42; 71 Ñau, Emile 129 Naumann, Gabriela 147 Navarro Peiró, Ángeles 47 Nebrija, Antonio de 128; 177; 179; 180; 183 Neide, Peter 19; 31; 178; 209; 238; 244; 261 Nelle, Florian 141 Nelting, David 22; 39; 108; 109; 110; 111; 112; 113; 115; 132 Németh, S. Katalin 51 Neriich, Michael 49; 60; 70; 76; 249 Neruda, Pablo 168 Neumann, Gerhard 56; 76; 102; 123; 142 Neumann-Holzschuh, Ingrid 177; 190 Neumeister, Sebastian 19; 40; 56; 60; 63; 67; 68; 72; 73; 75; 124; 144; 165; 249 Neuschäfer, Hans-Jörg 33; 34; 40; 43; 46; 52; 56; 57; 70; 80; 82; 83; 90; 91; 94; 97; 100; 104; 107; 115; 215 Nicolaisen, W. F. H. 201 Nida-Rümelin, Julian 72 Niederehe, Hans-Josef 47; 177; 179; 180; 183; 202 Niemeyer, Katharina 29; 42; 43; 125; 128; 144; 145;148 Nietzsche, Friedrich 129; 253 Nieva, Francisco 113 Nitsch, Wolfram 56; 76; 163 Nitschack, Horst 233 Noehles-Doerk, Gisela 19; 37; 39; 40; 41; 222 Nogales, Rosina 258; 262

Nogueras Valdivieso, Enrique J. 249 Nogueral Jiménez, Francisca 128 Noll, Thomas 71 Noll, Volker 243 Nolte, Detlef 136; 139; 151 Nolte, Dorothee 96 Nolting-Hauff, Ilse 74 Nottebaum, Heike 36; 82 Novelha Gómez, Miguel Angel 20; 213 Núñez, Rocío 195 Obenaus, Herbert 92 Oberhuber, Andrea 21; 159; 163; 173 Ochsner, Beate 22; 175 Odber de Baubeta, Patricia 25; 143; 145; 148 O'Donovan, Patrick 175 Oehrlein, Josef 56 Oelker Link, Dieter 124 Oesterreicher, Wulf 25; 125; 126; 128; 177; 179; 180; 181; 182; 183; 188; 189; 190; 194; 199; 202; 203; 204; 205; 206; 207; 208; 209; 213; 214; 215 Olbertz, Hella 188 Oliveira Marques, A. H. de 221 Oliver, Maria Antönia 255 Ollé, Carmen 127 Olmedo, José Joaquín de 125; 127; 134 Onetti, Juan Carlos 144; 168 Opitz, Alfred 221 Ordóñez de la Barrera, Juan 82 Oro Cabanas, José Manuel 266 Oroz Scheibe, Rodolfo 18; 186 Ortega, Julio 120 Ortega, Marie-Linda 90; 94 Ortega y Gasset, José 113 Ortemann, Marie-Jeanne 25; 170 Ortigäo, Ramalho 222 Ortigäo de Oliveira, Maria Joäo Lello 222 Ortiz de la Tabla Ducasse, Javier 121 Ortiz López, Luis A. 204; 209 Ossenkop, Christina 18; 19; 183; 188; 199; 211; 224; 235; 238 Osuna, Rafael 32; 60; 77 Oteiza, Blanca 20; 46; 54; 61; 66; 67; 68; 76 Pabst, Walter 72 Paco, Mariano de 107; 113 Padilla Gálvez, Jesús 200

285 Pagés Lairaya, Antonio 126 Pagni, Andrea 126; 128; 129; 130; 134; 135;139 Palacio Valdés, Armando 87 Palau, Bartolomé 74 Palla, María José 224 Pantin, Yolanda 168 Parada, Arturo 63; 70 Pardo Bazán, Emilia 82; 87; 88; 182; 191; 264 Paredes, Juan 249 Parr, James A. 76 Parra, Teresa de la 169 Parra, Violeta 136; 157 Paschen, Hans 148; 216; 232; 234 Pascual Rodríguez, J. A. 20; 179; 181; 182; 183; 207; 211 Paso, Fernando del 169; 170 Patella, Giuseppe 42 Paufler, Hans-Dieter 203; 204 Paulik, Willy 239; 246 Pauly, Arabella 135 Pavlovsky, Eduardo 149; 150; 169 Payeras Grau, María 106 Paz, Octavio 148; 152; 169 Paz Gago, José María 69 Peira Soberón, Pedro 203; 204 Peñate Rivero, Julio 29; 107 Penzkofer, Gerhard 172; 249 Pepetela (Pestaña dos Santos, A. C.) 233 Pera, Cristóbal 152 Peraita, Carmen 74 Perea i Sabater, María Pilar 258 Pereda, José María de 87 Pereira, María Emilia 246 Perez Bouza, José A. 265 Pérez, Francisco J. 195 Pérez, Joseph 121 Pérez, Manuel 97 Pérez-Amador Adam, Alberto 133 Pérez-Barreiro, Femando 96 Pérez-Magallón, Jesús 25; 80 Pérez-Reverte, Arturo 113 Pérez de Ayala, Ramón 113 Pérez Galdós, Benito 44; 83; 84; 86; 87; 88; 115; 191 Peri Rossi, Cristina 169 Perl, Matthias 19; 174; 177; 183; 201; 204; 205; 219; 235; 236; 237; 241; 243; 244

Perlick, Claudia 18; 203; 204 Perón, Eva 138; 152 Perón, Gianfelice 25; 59; 63 Perona, José 19; 192 Pessoa, Fernando 222; 228; 229 Peters, Michaela 52; 54; 60; 73; 75; 76; 83; 86; 88; 112; 114; 139; 152; 161 Pfeiffer, Erna 116; 132; 133; 140; 145; 152; 156; 158; 159; 161; 162; 164; 165; 166; 167; 168; 169; 170; 171; 173 Pfister, Max 18; 181; 196; 198; 217 Phaf, Ineke 140; 167; 171 Picó, Fernando 121 Piel, Joseph M. 235 Piera, Josep 252 Pietschmann, Horst 31; 46; 52; 63; 79; 121; 140 Pieyre, André 253; 254 Piglia, Ricardo 159; 169 Pindl, Theodor 249 Pinillos, María Carmen 20; 41; 46; 53; 54; 57; 62; 66; 67; 68; 86; 128; 130 Pinto Rodríguez, Jorge 125 Pirandello, Luigi 102 Pitol, Sergio 169; 170 Pizarro, Francisco 126 Pizarro, Nicolás 83; 123 Pizarro, Pedro 122; 126; 182; 183; 184 Pia, Josep 253; 255 Plangg, Guntram 18; 185; 197; 209; 217 Plata Parga, Fernando 67; 74 Platas Tasende, Ana María 38 Platen, Christoph 201; 216 Platzmann, Julius 177 Plötz, Robert 144; 162 Pögl, Johannes 76; 148; 250 Poll, Bernhard 200 Pollack, Ilse 222; 225 Pollarolo, Giovanna 127 Pollmann, Leo 18; 33; 55; 113; 115; 124; 127; 128; 135; 147; 150; 153; 156; 157; 159; 163; 182; 183; 227 Pollmanns, Melanie 219 Pomar, Jaume 251 Pomar, Jorge A. 140

286 Ponce, Néstor 161 Poniatowska, Elena 170 Pons i Pons, Damiá 251 Pontecorvo, Clotilde 208; 212 Ponz, Antonio 82 Póppel, Hubert 25; 140; 157; 164; 234; 253; 255 Poppenberg, Gerhard 52; 54; 56; 60; 167 Porchia, Antonio 170 Porpetta, Antonio 112 Porqueras Mayo, Alberto 31; 68 Porras, Adelaida 38 Pórtl, Klaus 97; 104; 105; 111; 149; 150; 166; 169; 205 Posse, Abel 170 Potockis, Jan 81 Potthast-Jutkeit, Barbara 52; 78; 122; 133 Povedano, Francisco 87; 88 Pozuelo Yvancos, José M. 25; 69 Pramhas, Petra 212 Pratscher, Gabriele Judith 35 Presotto, Marco 77 Prien, Hans-Jürgen 25 Prieto, E. 58 Prill, Ulrich 33; 42; 44; 45; 60; 66; 74; 77; 88; 91; 97; 98; 115; 165 Profeti, María Grazia 56; 65 Provencio Garrigós, Herminia 19; 192 Puig, Manuel 40; 136; 165; 170; 216 Punte, María José 152 Pupo-Walker, Enrique 124; 146 Quaghebeur, Marc 38 Quesada, J. Diego 188 Quevedo y Villegas, Francisco Gómez de 34; 57; 60; 64; 74; 75; 77 Quiñones de Benavente, Luis 75 Quintana, Manuel José 82; 88 Quinteros-Yáñez, Luis 19; 172 Radatz, Hans-Ingo 23; 29; 186; 238; 256; 258; 262; 263 Raders, Margit 37; 38 Radtke, Edgar 203; 206 Rafael Sánchez, Luis 114; 155; 159 Ragué-Arias, María José 98 Rahman, Shahid 160 Raíble, Wolfgang 181; 208 Rainer, Franz 191 Rail, Dietrich 25; 178

Rail, Marlene 25; 178 Ramat, Paolo 25; 192 Ramírez, Sergio 170 Ramírez Mola, Pedro 29; 70; 99 Ramoneda, Arturo 131 Ramos, Graciliano 234 Ramos Ortega, Juan M. 32 Ramos Otero, Manuel 170 Rana, Juan 55 Randa, Vladimir 210 Rao, Naraharí 160 Rassmann, Friedrich Christian 62 Ratto, Franco 42 Raynal, Guillaume-Thomas 133 Rebe, Bernd 179 Reglers, Gustav 92; 103 Regueiro, José M. 46; 54; 56 Reguillo, Rosanna 138 Rehrmann, Norbert 29; 36; 84; 88; 94; 100; 101; 152; 155 Reich, Gabriele 95 Reichardt, Dieter 157; 160 Reichel, Edward 243; 244 Reichenberger, Kurt 33; 37 Reinhard, Volker 27; 72; 132 Reinstädler, Janett 91; 101 Reisewitz, Perry 25; 43; 113; 164; 189; 253 Reisner, Gigi 231 Reixa, Anton 263 Renard-Casevitz, France-Marie 127; 151; 153 Resa, Joan de 249; 250 Reyre, Dominique 63 Rheindt, Stefan 212 Riba, Caries 254 Ribeira, Vale do 243 Ribeiro, Darcy 230; 232; 234 Ricapito, Joseph V. 69 Richter, Barbara 252; 254 Rico, Francisco 70 Rieder, Eva-Maria 196 Riemer, Beate 190; 193; 239 Rien, Horst 97 Riera, Carme 91; 107; 108; 114; 253; 255 Riera, Miquel Àngel 253 Riese, Utz 138; 147; 148; 155 Rifón, A. 191 Rigoli, Juan 24; 121; 157; 209; 229 Rincón, Carlos 140; 145; 152; 155; 165

287 Rings, Guido 149; 154 Rini, Joel 188 Ritter, Ulrich Peter 140; 231 Rivas, Martin 129 Rivas Novoa, Gonzalo 171 Rivas Yanes, Alberto 64 Rivers, Elias L. 35; 126; 171 Rocha, Ilidio 222 Röcke, Werner 126; 128 Rodiek, Christoph 25; 35; 46; 65; 97; 98; 101; 104; 106 Rodó, José Enrique 129; 135 Rodoreda, Mercé 252 Rodríguez, Alfredo 33; 37 Rodriguez, Natascha 216 Rodríguez, Teresita 220 Rodriguez-Chave, Ivan 168 Rodríguez-Pantoja, Miguel 25; 50 Rodriguez Fontela, Maria de los Angeles 35; 37 Rodríguez Alonso, Manuel 195; 217 Rodriguez Méndez, José Maria 96 Rodríguez Richart, José 45; 91; 94; 98; 101; 103; 104; 105; 106; 110; 113; 115; 116; 117; 155; 159; 198; 219 Roeder-Zemdt, M. 149; 169 Roffé, Reina 139; 171 Rogmann, Horst 98 Rohdewohld, Brigitta 22; 122; 128; 244 Rohr, Rupprecht 175 Röhrich, Lutz 48; 119; 127 Roig, Jaume 260 Roig, Montserrat 112; 114 Rojas, Fernando de 49; 183; 188 Rojas Mayer, Elena M. 205 Rojas Zorrilla, Francisco de 75 Rokha, Pablo de 171 Rollemberg, Vega 238 Roloff, Volker 39; 125; 145; 152; 160; 162; 163; 233 Roishoven, J. 57 Roma, Elisa 25; 192 Román Fernández, M. 183; 205 Romaña, Martín 171 Romero López, Dolores 85; 95 Romeu Alfaro, Fernanda 252 Roncero, Victoriano 72 Röntgen, Karl-Heinz 200 Rosales, Luis 114 Rosas, Fernando 226

Rose, Sonia V. 24; 120; 128; 131; 139; 144; 173 Roselló Bover, Pere 252 Rosen, Klaus 180 Rosenstein, D. 19; 40; 104; 215 Rosenthal, Gisela 226 Rosi, Francesco 40; 170; 216 Rössler, Andrea 91; 107; 108; 114 Rössler, Gerda 175 Rössner, Michael 34; 43; 60; 63; 98; 110; 124; 126; 136; 140; 142; 143; 145; 149; 152; 155; 222 Roth, Klaus 48; 119; 127 Rothe, Arnold 63 Rothe, Martin 200 Rother, Bernd 91; 92 Röttger, Kati 147; 149; 169 Rötzer, Hans Gerd 63 Rouanet, Sérgio Paulo 21; 222; 230; 231; 232; 234; 235 Rousseau, Jean-Jacques 154 Ruano de la Haza, José María 66 Rubes Flores, A. R. 175 Rubio Jiménez, Jesús 86 Rubio Vela, Agustín 260 Rudin, Ernst 25; 100; 103; 104; 108 Rueda, Salvador 114 Ruffino, Giovanni 26; 185; 186; 191; 192; 193; 201; 206; 209; 213; 214 Ruiz, Juan 49 Ruiz Pérez, Pedro 56 Rulfo, Juan 38; 39; 40; 41; 139; 144; 146; 153; 171; 172 Saavedra, Ángel de (Duque de Rivas) 88 Saavedra Fajardo, Diego 60; 64; 65; 73; 75 Saavedra Santis, Omar 172 Sabban, Annette 192; 198; 219 Saer, Juan José 139; 172 Salas, Jaime de 22; 248 Sallustis, Giuseppe 120 Salnikow, Nikolai 18 Salvador Miguel, Nicasio 19; 100; 103 Salvatierra Ossorio, Aurora 47 Salvat-Papasseit, Joan 253 San José, Madre María de 135

288 San José Lera, Javier 51 San Miguel, Ángel 71; 81; 84; 113 San Miguel, Evaristo 84; 88 Sanabria Santaliz, Edgardo 172 Sañas, Heleno 115 Sánchez, Florencio 147; 172 Sánchez, Francisco J. 69 Sánchez, Luis Rafael 114 Sánchez, Mana Ángeles 92 Sánchez-Blanco, Francisco 79; 80; 81; 82 Sánchez Cervelló, Josep 227 Sánchez Espinosa, Gabriel 88 Sánchez Fernández, Beatriz 82; 92 Sánchez Pascual, Ángel 79 Sánchez Robayna, Andrés 94; 96; 114 Sánchez Rodrigo, Lourdes 249 Sanchis Sinisterras, José 114 Sandoval, Ciro A. 158 Sandoval, Fray Prudencio de 51; 75 Sänger, Ralf 227 Sangmeister, Hartmut 136 Sant Jordi, Jordi de 250 Santos, Luis Martin 101; 111 Sanvicén i Torné, Paquita 252 Saralegui, Carmen 203 Saramago, José 229 Sarduy, Severo 161 Sarmiento, Domingo Faustino 135 Sarmiento, Martín 79; 225; 265 Sartre, Jean-Paul 156; 163 Sattel, Sabine 249; 256; 257 Saussure, Ferdinand de 176 Sautter, Hermann 140 Scaltriti, Paola 195 Schaefer, Ursula 126; 128 Schäfer-Prieß, Barbara 188; 236; 239; 240; 245 Schäffauer, Markus Klaus 118; 122; 123; 124; 126; 127; 140; 145; 149; 152; 157; 170; 209; 214 Schafroth, Elmar 194; 195; 216; 220; 241; 242; 245 Schamfuss, C. 187 Schanze, Helmut 39 Schede, Katharina 88 Schedel, Hartmann 27 Scheele, Karin 92 Scheerer, Thomas M. 42; 134; 140; 146; 149; 174 Scheffler, Ben 115

Scheidl, Ludwig 224; 225 Schenkel, Elmar 33; 150; 153; 154; 155; 160; 163 Scheunemann, Dietrich 39 Schildknecht, Kirsten 59; 67; 89 Schilling, Maria Luisa 37; 38 Schinke, Rolf 140 Schlickers, Sabine 40; 43; 84; 126; 141; 165; 170; 174; 216 Schlieben-Lange, Brigitte 181; 212; 238; 257; 258; 262 Schlosser, Rainer 212 Schlote, Christiane 149 Schlünder, Susanne 40; 79 Schlüter, Heinz 52; 60; 73; 122; 154; 162; 168; 174; 210 Schmauser, Caroline 53; 56; 69; 70; 71 Schmidt, Friedhelm 40; 43; 122; 124; 128; 130; 131; 146; 149; 153; 155; 156; 172; 232 Schmidt, Peer 27; 118 Schmidt-Radefeldt, Jürgen 24; 175; 193; 199; 212; 217; 218; 235; 236; 237; 239; 240; 241; 242; 244; 245 Schmidt-Riese, Roland 35; 181; 183; 188; 190; 209 Schmieder, Ulrike 129 Schmigalle, Günther 92; 95; 101; 129; 131; 132; 141; 146; 161; 162; 170; 171 Schmitt, Christian 23; 26; 35; 37; 41; 175; 178; 179; 180; 182; 184; 185; 187; 191; 192; 193; 196; 197; 198; 200; 202; 206; 207; 208; 209; 211; 212; 213; 214; 215; 216; 218; 221; 223; 237; 239; 240; 241; 242; 244; 245; 246; 257; 260; 261 Schmitz, Walter 30; 85 Schneggenburger, Ruth 92; 103 Schnelle, Kurt 49 Schnieder, Eckehard 179 Schnitzer, Johannes 200; 212; 260 Schnitzer, Ralf 247 Schoell, Konrad 18; 29; 55; 113; 115; 127; 128; 135; 138; 146; 147; 150; 153; 156; 157; 158; 159; 162; 163; 182; 183,227 Schöffmann, Martin 168 Schönberger, Axel 17; 18; 19; 26; 28;

289 29; 42; 44; 47; 60; 61; 62; 63; 68; 69; 73; 77; 87; 95; 98; 103; 106; 108; 114; 146; 149; 156; 175; 179; 185; 189; 190; 196; 200; 205; 212; 221; 222; 223; 224; 225; 226; 227; 228; 229; 230; 231; 232; 233; 234; 235; 236; 237; 239; 240; 242; 243; 244; 246; 247; 248; 249; 250; 254; 255; 256; 258; 259; 260; 263; 264 Schopf, Roland 92 Schoppe, Kaspar 64 Schor, Andreas 229 Schräder, Ludwig 18; 19; 48; 49; 52; 53; 57; 61; 64; 65; 70; 74; 80; 81; 84; 87; 92; 95; 99; 101; 103; 108; 109; 111; 114; 118; 122; 127; 128; 130; 133; 142; 147; 149; 152; 153; 155; 157; 160; 161; 165; 166; 168; 169; 230 Schramm, Helmar 36; 90; 145 Schröder, Gerhart 29; 32; 42; 71 Schröder, Stephan Michael 27 Schuchardt, Hugo 177; 266 Schuldes, Ulrike 225 Schulz, Manfred 155; 165 Schulz-Buschhaus, Ulrich 26; 35; 37; 57; 61; 63; 64; 73; 74; 98; 100; 103; 109; 145; 147; 149; 151; 154; 156; 159; 160; 162; 163; 164; 165; 227; 233 Schümm, Petra 124; 225 Schurig, Dorothea 241 Schütt, Katrin 209 Schütz, Jutta 80 Schwaderer, Richard 81 Schwanz, Lia 31 Schwarz, Wolfgang 150; 153; 154; 155; 160; 163 Schwarzbürger, Susanne 112 Schweder-Schreiner, Karin von 228 Schwegler, Armin 204; 205; 243 Schweickard, Wolfgang 18; 26; 41; 42; 175; 181; 196; 202; 206; 207; 211; 212; 213; 223; 241 Sciascia, Leonardo 26; 32 Sciuti Russi, Vittorio 26; 32 Scorza, Manuel 146; 172 Scotti-Rosin, Michael 227; 231; 235; 236; 237; 241; 244; 246 Sears, Theresa Ann 69 Seebass, Tilmann 59 Seeber, Hans Ulrich 17; 108 Segoviano, Carlos 19; 44; 184; 186;

193; 198; 205; 218; 220 Seguí, Agustín 146; 165; 205 Segura García, Blanca 193; 198; 219 Seiferth, Corinna 188 Selig, Karl-Ludwig 18; 33; 36; 51; 54; 62; 65; 71; 72; 77; 100; 116; 165; 198; 247; 249 Semprún, Jorge 115 Sender, Ramón José 115 Seneca 25; 50 Sengewald-Molterer, Elke 101; 153 Sepúlveda, Aníbal 141 Sepúlveda, Luis 45; 172 Serra, JoäoB. 222; 229 Serralta, Frédéric 20; 41; 53; 57; 62; 86; 128; 130 Serrano, María José 190 Serrano Alonso, Javier 117 Serrano Dolader, David 113 Serrano Ortega, José Antonio 18; 57; 121 Setzkorn, Sylvia 54 Sevilla, Rafael 141 Sexl, Martin 36 Shaw, Donald 83 Siebenmann, Gustav 19; 24; 26; 29; 30; 33; 34; 37; 40; 89; 95; 101; 103; 104; 107; 108; 110; 118; 120; 124; 129; 130; 135; 141; 142; 146; 148; 155; 156; 167; 174; 222; 229; 231; 232; 233; 248 Sieburth, Stephanie 90 Siegler, Kathrin 156 Sierra, Carmen de 138; 231; 232 Sierra, François 38 Siguenza, José de 53 Siles, Jaime 38; 52; 57; 68; 75; 80; 84; 89; 92; 98; 104; 106; 107; 110; 111; 113; 117; 153; 160; 182,221 Siller-Runggaldier, H. 18; 185; 197; 209; 217 Silva, José Asunción 129 Silver, Philip W. 83; 94 Simon, Claude 253; 254 Simson, Ingrid 19; 52; 54 Sinnemann, Peter 169 Sinner, Carsten 203; 261 Siviera, Donatella 249 Slab?, Rudolf J. 195 Somers, Armonia 173

290 Sonntag, Eric 184; 190; 205; 243 Soons, Alan 68 Sorel, Julien 119; 129 Soto, Domingo de 59 Sotomayor, Aurea Maria 170 Souto Alabarce, Arturo 35; 91; 100 Souviron Löpez, Begona 57; 61 Spang, Kurt 20; 35; 42; 46; 48; 61; 96; 97; 105 Speranza, Graciela 136 Spiewok, Wolfgang 17; 65 Spiller, Roland 141; 146 Spinu, Marina 230 Sroka, Kazimierz A. 26; 213 Stackelberg, Jürgen von 17; 30; 63; 97; 102; 119; 129 Stammerjohann, Harro 23; 37; 42; 177; 186; 238; 258 Stary, Zdenek 238; 244; 261 Stauder, Thomas 110; 116 Steckbauer, Sonja M. 141; 153; 157; 164; 212 Steele, Philip 122 Stefano, Luciana de 186 Stefanski, Witold 221 Stegmann, Tilbert Dfdac 26; 193; 247; 248; 249; 250; 252; 254; 256; 258; 259; 260; 263 Steiger, Arnald 176 Stein, Dieter 258; 265 Stein, Peter 182; 190; 239; 259 Steiner, E. 18; 104; 219 Steland, Dieter 17; 30; 63; 97; 102; 119; 129 Stendhal (Henri Beyle) 36; 85 Stephan, Inge 76; 87; 106; 111; 112; 132; 133; 158; 159; 162; 164; 165; 166; 168; 169; 170; 173 Sternal, Michael 221 Stierle, Karlheinz 26; 98; 100; 103; 109; 145; 147; 149; 151; 154; 156; 159; 160; 162; 163; 164; 165; 227; 233 Stillers, Rainer 18; 48; 49; 52; 53; 57; 61; 64; 65; 70; 74; 80; 81; 95; 99; 103; 108; 109; 111; 114; 118; 122; 127; 133; 142; 147; 160; 161 Stockhammer, Helmut 168 Stockinger, Ludwig 150; 153; 154; 155; 160; 163 Stoichita, Victor 41

Stoll, André 26; 27; 30; 31; 39; 40; 41; 45; 46; 47; 48; 50; 52; 53; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 64; 71; 73; 74; 77; 78; 81; 95; 99; 101; 118; 120; 121; 122; 126; 127; 129; 133; 136; 137; 141; 150; 152; 153; 154; 158; 160; 162; 163; 164 Stoll, Eva 25; 122; 126; 128; 177; 179; 180; 181; 182; 183; 184; 188; 190; 194; 202; 204; 206; 208; 215 Stolz, Thomas 22; 223; 235; 236; 239; 243 Storck, Wilhelm 224 Störl-Stroyny, Kerstin 183; 191; 213; 215; 221 Storni, Alfonsina 173 Storost, Jürgen 17; 177; 179 Strack, Peter 122; 141 Strohm-Katzer, Gertraud 53; 81; 164 Strosetzki, Christoph 18; 20; 26; 30; 31; 32; 34; 41; 45; 47; 48; 49; 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60; 61; 62; 63; 64; 65; 66; 67; 68; 69; 70; 71; 74; 75; 76; 77; 80; 81; 85; 92; 95; 99; 101; 103; 108; 109; 111; 114; 118; 122; 126; 127; 128; 133; 134; 139; 141; 142; 144; 145; 146; 147; 148; 152; 153; 158; 160; 161; 165; 166; 167; 169; 170; 171; 174; 221; 231; 233; 234; 247; 250; 256; 263 Stuby, Gerhard 19; 172 Sturm-Trigonakis, Elke 253; 254 Suärez, Modesta 139 Subik, Christof 168 Sullivan, Henry W. 19; 38; 64 Suter, Jan 141 Tabucchi, Antonio 54 Tanzmeister, Robert 102; 253 Tarkki, Pekka 206 Tavani, Giuseppe 57; 75 Tavoni, Mirko 26; 194 Teil, Verena 146; 156 Tepedino, Nelson 71 Teresa de Avila 52; 75; 76 Terry, Arthur 260 Tersteegen, Gerhard 59; 63 Teuber, Bernardo 57 Thatcher Gies, David 84 Thesing, Josef 138 Thiebaut, Carlos 71

291 Thiele, Johannes 17; 18; 33; 36; 51; 54; 62; 71; 72; 77; 100; 116; 165; 177; 192; 198; 216; 247; 249; 262 Thiele, Petra 240 Thielemann, Werner 186 Thiemann, Susanne 44; 76; 87 Thies, Sebastian 38; 141; 146; 149; 154; 167; 170; 174 Thir, Margit 35; 132 Thorau, Henry 228; 230 Tieck, Ludwig 30; 85 Tietz, Manfred 26; 27; 32; 35; 36; 37; 46; 47; 49; 55; 57; 59; 60; 61; 65; 66; 67; 68; 71; 72; 73; 74; 75; 76; 77; 79; 81; 82; 85; 86; 88; 133; 250; 251 Tildach, Irmgard 103; 109 Timoneda, Joan 76; 250 Tirso de Molina (Gabriel Téllez) 20; 24; 29; 54; 55; 56; 61; 67; 70; 76; 77 Tischler, Petra 41; 92 Titzmann, Michael 91; 100 Tobler, W. 119 Tombrock, Hans 90 Tomeo, Javier 115 Toro, Alfonso de 30; 53; 58; 61; 64; 98; 141; 142; 146; 149; 150; 153; 154; 155; 156; 160; 163; 166; 169 Toro, Fernando de 32; 43; 98; 150; 156 Toro, Susode 115 Torre, Francisco de la 64 Torrecilla, Jesús 80 Torrent i Alamany-Lenzen, Aina Maria 189; 249; 257; 258 Torres, Milagros 61; 77 Torres-Pou, Joan 84; 101 Torres Campalans, Jusep 97 Torres Monreal, Francisco 95; 105 Tournier, Michel 152; 155; 165; 230 Trevisan, Dalton 55 Trives, Estanislao Ramón 19; 192 Trujillo, Diego de 122; 126; 182; 184 Truxa, Sylvia 80; 106 Tuczay, Christa 52 Tully, Carol Lisa 85 Tusón Valls, Amparo 262 Ubaldo Cerezo, Rubio 31 Ueding, Gert 27; 62; 71; 72 Ulferts, Hella 22; 151; 223; 235; 236; 239; 243

Ulloa y Pereira, Luis de 59 Umbral, Francisco 115 Unamuno y Jugo, Miguel de 21; 83; 87; 88; 94; 95; 97; 102; 111; 113; 115; 116 Urzqainqui, I. 79 Vaca de Guzmán, Joaquín 79 Valcárcel, Agustín 22; 33; 39; 42; 45; 90; 108; 109; 110; 111; 112; 113; 115;132 Valderrama, Ricardo 157 Valdés, Juan 49; 76; 82 Valender, James 35; 91; 100 Valente, José Ángel 71; 116; 117 Valenzuela, Luisa 173 Valera, Juan 84; 89 Valero Cuadra, Pino 101 Vales, José Francisco 134 Valladolid, Alfonso de 49 Valle, José del 184; 185 Valle, Miguel 219 Valle-Inclán, Ramón María del 26; 103;117 Valle Inclán, Joaquín 117 Valle Ojeda Calvo, María del 58; 65 Vañó-Cerdá, Antonio 258 Vaquero de Ramírez, María 205 Varela, Blanca 127 Varela, José Luis 19; 100; 103 Varela Iglesias, M. Fernando 160 Varela Zapata, Jesús 266 Vargas Llosa, Mario 138; 139; 144; 148; 159; 173; 174 VaBen, Florian 147 Vázques, María Esther 160 Vázquez Fernández, Luis 54; 76 Vázquez Montalbán, Manuel 117 Vega, Pedro 197 ,213 Vega, Ventura de la 89 Vega Carpió, Lope Félix de 24; 29; 55; 59; 60; 61; 67; 70; 76; 77 Veit-Wild, Flora 76; 87; 106; 111; 112; 131; 132; 133; 158; 159; 162; 164; 165; 166; 168; 169; 170; 173 Vellón i Lahoz, Javier 72; 248 Veny, Joan 19; 249; 253; 255; 261 Vera Luján, Agustín 19; 192 Vergara Alarcón, Sergio 166 Verissimo, Luis Fernando 234

292 Verney, Luis António 41; 223; 225 Vicens, Antònia 255 Vicente, Gil 224 Vicetto, Benito 89 Victorino Lastarria, José 134 Vidal, Hernán 140 Viejo Fernández, Julio 202 Viera y Clavijo, José de 80 Vietta, Silvio 116 Vilanova, Antonio 101; 111 Vilanova, Evangelista 168 Vilches de Frutos, María Francisca 97; 98 Villalonga, Lloren? 251; 252 Villanueva, Darío 27; 55; 94; 100; 101; 109;114 Villena, Enrique de 50; 177; 179 Villenas, Luis Antonio de 102 Vincent, Bernard 53 Vital Díaz, Alberto 150 Vitse, Marc 20; 41; 53; 57; 62; 86; 128; 131 Vives, Juan Luis 42; 59; 78 Voigt, Burkhard 44; 219; 220 Volker-Schmahl, Eckhard 160 Vollhardt, Friedrich 42; 43 Vos, Eric 96 Wagener, Monika 108 Wagner, Birgit 30; 92; 98; 101; 104; 150 Wagner, Christoph 142 Wagner, Klaus 188 Wagner, Peter 133 Wahle, Kirsten 199; 242 Walsh, Rodolfo 159; 174 Walter, Monika 53; 56; 70; 71; 122; 129; 130; 138; 142; 147 Walter, Otto F. 103; 109 Waltereit, Richard 23; 116 Walthaus, Rina 75 Walz, Herbert 62 Wang, Kirsten 92 Warnke, Martin 19; 222 Wasmuth, Axel 98; 109 Weber, Falk Peter 18; 97; 103; 107 Weber, Ingrid 160 Weber, Nico 187; 240 Weber, Peter J. 19; 31; 178 Wehle, Winfried 19; 152; 153; 155; 165; 169; 230 Wehrheim-Peuker, Monika 64; 130

Weich, Horst 64; 102 Weidacher, Josef 200 Weigand, Edda 187; 198 Weimann, Robert 138; 142 Weinzierl, Michael 122 Weische, Alfons 17; 179 Weise, Karin 239 Weiß, Helmut 176 Weiss, Irene M. 41; 58; 219 Weiss, Peter 101 Wellinga, Klaas S. 146 Wentzlaff-Eggebert, Christian 65; 82; 99 Wentzlaff-Eggebert, Harald 77; 95; 98; 99; 104; 105; 110; 117; 125; 167 Wenzel, Horst 126 Werlen, Iwar 208; 212 Werner, Edeltraud 20; 208; 212; 261 Werner, Heinz 17; 78; 148; 187; 215; 216 Werner, Reinhold 195; 196; 205; 241; 245; 260 Werz, Nikolaus 139; 151 Wesch, Andreas 25; 126; 150; 177; 179; 180; 181; 182; 183; 188; 190; 194; 202; 203; 204; 206; 208; 213; 215; 217 Weydt, Harald 258 Whicker, J. 27; 62 Wiesebron, Marianna 121 Wigger, Anne 53; 58 Wild, Gerhard 47; 142 Wilhelm, Eberhard Axel 221; 222 Wilhelm, Raymund 251; 258 Wilhelm Brednich, Rolf 48; 119; 127 Wilke, Jürgen 142 Wilmanns Knop, Gesa 170 Wilss, Wolfram 18; 104 Wimmer, Doris 185 Wimmer, Stefan 122 Winkelmann, Otto 42 Winkler, Michael 92 Winter, Ulrich 36; 43; 92; 93; 113 Wireback, Kenneth J 184; 238 Wismann, Heinz 123 Witte, Bernd 85 Witte, Peter 93 Wittschier, Heinz-Willi 45; 58 Wodak, R. 206 Wogatzke-Luckow, Gudrun 58; 62; 84; 93; 102; 107; 122; 128; 134; 142; 154; 158 Wölck, Wolfgang 238; 244; 261

293 Wolf, Heinz Jürgen 18; 175; 180; 201 Wolfzettel, Friedrich 41; 84; 102; 126 Woll, Dieter 18; 19; 183; 188; 199; 211; 224; 238 Wolter, Birgit 87; 88; 191 Worbs, Erika 18; 201 Wotjak, Gerd 20; 27; 175; 176; 186; 187; 188; 189; 191; 192; 193; 194; 197; 198; 199; 217; 218; 219; 239; 245 Wüest, Jakob 27; 176 Wunder, Heide 28 Wunderli, Peter 20; 208; 212; 261 Wurm, Carmen 126; 128 Yagüe López, Pilar 98 Yáfiez, Mana-Paz 76; 83; 84; 85; 86; 87; 88; 89; 102; 111; 116; 117; 133 Yarbro-Bej arano, Yvonne 77 Ycaza Tigerino, Julia 141 Ynduráin, Domingo 53 Young, Richard 30; 141; 210 Zamora Vicente, Alonso 44 Zavattini, Cesare 155; 165 Zayas, Maria de 78; 133 Zeno Gandía, Manuel 135 Zepeda, Eraclio 154; 174 Zevallos Aguilar, Ulises Juan 43; 121 Zilly, Berthold 227; 228; 232 Zimic, Stanislav 58; 71 Zimmerling, Ruth 141 Zimmermann, Christian von 81 Zimmermann, Klaus 18; 23; 126; 135; 136; 142; 143; 148; 149; 176; 178; 179; 182; 183; 189; 195; 199; 200; 203; 205; 206; 207; 208; 209; 210; 212; 213; 214; 215; 232; 235; 236; 237; 238; 241; 243; 244; 245 Zimmermann, M. 28 Zires, Margarita 142 Zola, Émile 83; 86; 88; 152; 155; 165; 182; 230 Zoraida Vázquez, Josefina 18 Zörner, L. 18; 185; 197; 209; 217 Zorrilla, José 89 Zorrilla, Zein 144 Zorrilla y Moral, José 83; 89 Zugasti, Miguel 20; 61; 66; 76 Zuleta, Rodrigo 160 Zwack, Wolfgang 133