Awajún chicham apáchdaujai. Diccionario aguaruna (Shíbaro/ Chicham) - castellano

Citation preview

DICCIONARIO AGUARUNA-CASTELLANO AWAJÚN CHICHAM APÁCHDAUJAI

Abel Uwarai Yagkug e Isaac Paz Suikai y Jaime Regan, S.J.

Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica 1998

DICCIONARIO AGUARUNA-CASTELLANO

Abel Uwarai Yagkug e Isaac Paz Suikai asesoría de Jaime Regan, S.J:

Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica 1997

PRESENTACIÓN Los Aguaruna del Perú viven en los Departamentos de Amazonas, Loreto, San Martín y Cajamarca, y su población es alrededor de 45,000. Su lengua pertenece a la familia lingüística jíbaro, que comprende también‚ al Huambisa, Shuar, Achuar, y Shiwiar. Se autodenominan "aents" que significa "gente". El término "aguaruna" proviene del quichua amazónico y significa "gente de las alturas". "Awa" significa "arriba" en el dialecto quichua del río Pastaza y "runa" significa "gente". Este diccionario aguaruna-castellano es el resultado de varios años de recopilación. Se completará con el diccionario castellano-aguaruna. Una tarea que nos falta es un estudio de las variantes dialectales para incluirlas en ediciones futuras. Abel Uwarai Yagkug es de la comunidad de Chipe e Isaac Paz Suikai es de la comunidad de Nazareth, ambas del Alto Marañón. Esta recopilación, entonces refleja el habla de sus pueblos. Esperamos que este diccionario sea útil para los maestros bilingües y alumnos aguarunas. Hemos tenido en cuenta también a las personas que no son aguarunas. Por eso, hemos incido las distintas raíces de las palabras, información que no se encuentra en otras recopilaciones de palabras aguarunas, con la excepción de nuestra publicación anterior, Chichasajmi, Hablemos Aguaruna. Agradecemos los aportes de Anfiloquio Paz Agkuash, el especialista en educación bilingüe Virgilo Alberto Payanki, Fermín Tiwi Paati y muchos aguarunas más. Jaime Regan, S.J. Antropólogo CAAAP Guía de Pronunciación del Aguaruna a a b ch e

e g h i i j k m mb n nd p

como la castellana nasalizada como la castellana como la castellana Se pronuncia con la lengua en posición de u, pero sin redondear los labios. El sonido se produce en la glotis. Es parecido la i en la palabra inglesa sit (sentar). nasalizada Cuando se encuentra entre dos vocales, se pronuncia como la g en las palabras soga, lago. Al final de la sílaba, el sonido es nasal velar, que se parece a la n castellana. Es un saltillo glotal. Se cierra la glotis para impedir la salida del aire. como la castellana nasalizada No es sonora como la j del castellano, sino es aspirada, pero muy suave. como la c antes de la a y la qu del castellano como la castellana Es una b prenasalizada, que varía entre b, mb, y m. como la castellana Es una d prenasalizada, que varía entre n, nd y n. como la castellana

s sh t ts u u

como la s del castellano peruano como la ch de la palabra francesa chapeau (sombrero) como la castellana como la castellana como la castellana nasalizada w como la hu en la palabra hueso; Antes de la i se pronuncia como la v, un sonido fricativo bilabial, o sea hay una vibración cuando el aire para por los dos labios, pero o se tocan. Es una semivocal que se pronuncia como la i del castellano. Cuando precede una vocal nasalizada, el sonido es parecido a la ñ.

y

* *

Las letras g y h no se encuentran en posición inicial. En algunas palabras tomadas de otros idiomas, puede haber algunas letras que no son del alfabeto aguaruna. Se han colocado acentos ortográficos en todas las palabras aguarunas para facilitar la pronunciación de los que no son aguarunas. Para cada nombre y adjetivo se presentan dos formas: el nominativos y el genitivo. Para cada verbo se presentan tres formas, que se usan en la conjugación.

* * *

Abreviaciones adj. adv. conj. ejm. interj. interr. n. onom. pl. posp. pron. v.

adjetivos adverbio conjunción ejemplo, por ejemplo interjección interrogativo nombre onomatopeya plural posposición pronombre verbo

PRESENTACIÓN Los Aguaruna del Perú viven en los Departamentos de Amazonas, Loreto, San Martín y Cajamarca, y su población es alrededor de 45,000. Su lengua pertenece a la familia lingüística jíbaro, que comprende también‚ al Huambisa, Shuar, Achuar, y Shiwiar. Se autodenominan "aents" que significa "gente". El término "aguaruna" proviene del quichua amazónico y significa "gente de las alturas". "Awa" significa "arriba" en el dialecto quichua del río Pastaza y "runa" significa "gente". Este diccionario aguaruna-castellano es el resultado de varios años de recopilación. Se completará con el diccionario castellano-aguaruna. Una tarea que nos falta es un estudio de las variantes dialectales para incluirlas en ediciones futuras. Abel Uwarai Yagkug es de la comunidad de Chipe e Isaac Paz Suikai es de la comunidad de Nazareth, ambas del Alto Marañón. Esta recopilación, entonces refleja el habla de sus pueblos. Esperamos que este diccionario sea útil para los maestros bilingües y alumnos aguarunas. Hemos tenido en cuenta también a las personas que no son aguarunas. Por eso, hemos incido las distintas raíces de las palabras, información que no se encuentra en otras recopilaciones de palabras aguarunas, con la excepción de nuestra publicación anterior, Chichasajmi, Hablemos Aguaruna. Esperamos que los aguarunas vayan aportando correcciones, más palabras y definiciones más precisas para futuras ediciones. Agradecemos los aportes de Anfiloquio Paz Agkuash, el especialista en educación bilingüe Virgilo Alberto Payanki, Fermín Tiwi Paati y muchos aguarunas más. Jaime Regan, S.J. Antropólogo CAAAP LOS AGUARUNA Los Aguaruna del Perú viven en los Departamentos de Amazonas, Loreto y San Martín y Cajamarca, y su población es alrededor de 45,000. Su lengua pertenece a la familia lingüística jíbaro, que comprende también‚ al Huambisa, Shuar, Achuar, y Shiwiar. El término "aguaruna" proviene del quichua amazónico y significa "gente de las alturas". "Awa" significa "arriba" en el diálecto quichua del río Pastaza y "runa" significa "gente". Por lo tanto, se autodenominan “awajún” en aguaruna. La -jreemplaza a la -r-, que no hay en aguaruna. Eliminan la -a final en la forma nominativa, por razones eufónicos en su idioma.

Guía de Pronunciación del Aguaruna

a a b ch e

como la castellana nasalizada como la castellana como la castellana Se pronuncia con la lengua en posición de u, pero sin redondear los labios. El sonido se produce en la glotis. Es parecido la i en la palabra inglesa sit (sentar). nasalizada Cuando se encuentra entre dos vocales, se pronuncia como la g en las palabras soga, lago. Al final de la sílaba, el sonido es nasal velar, que se parece a la n castellana. Es un saltillo glotal. Se cierra la glotis para impedir la salida del aire. como la castellana nasalizada No es sonora como la j del castellano, sino es aspirada, pero muy suave. como la c antes de la a y la qu del castellano como la castellana Es una b prenasalizada, que varía entre b, mb, y m. como la castellana Es una d prenasalizada, que varía entre n, nd y n. como la castellana como la s del castellano peruano como la ch de la palabra francesa chapeau (sombrero) como la castellana como la castellana como la castellana nasalizada w como la hu en la palabra hueso; Antes de la i se pronuncia como la v, un sonido fricativo bilabial, o sea hay una vibración cuando el aire para por los dos labios, pero o se tocan. Es una semivocal que se pronuncia como la i del castellano. Cuando precede una vocal nasalizada, el sonido es parecido a la ñ.

e g h i i j k m mb n nd p s sh t ts u u

y

* * * * *

Las letras g y h no se encuentran en posición inicial. En algunas palabras tomadas de otros idiomas, puede haber algunas letras que no son del alfabeto aguaruna. Se han colocado acentos ortográficos en todas las palabras aguarunas para facilitar la pronunciación de los que no son aguarunas. Para cada nombre y adjetivo se presentan dos formas: el nominativo y el genitivo. Se usa el genitivo, en muchos casos, para agregar sufijos. Para cada verbo se presentan tres formas, cuyas raíces se usan en la conjugación, agregando sufijos.

ejemplos 1. súju-t la acción de vender sujúk-tasa para vender súja-mu lo que se está vendiendo raíces: súju-, sujúk-, súja2. yú-ta la acciónde comer yuwá-tasa para comer yúwa-mu lo que se está comiendo raíces: yú-, yuwá-, yúwa3. kuwá-t

la acción de hervirse

kuwák-tatus para hervirse kuwá-mu lo que está herviéndose raíces: kuwá-, kuwák-, kuwá-

Ayudas para encontrar palabras El orden de las palabras sigue el alfabeta aguaruna en posición inicial de la palabra. En las posiciones no iniciales, se sigue el orden alfabeto castellano para cada letra. La -ch- es una combinación de -c- y -h-. si no se encuentra

busque

a b d

aa mb, m nd, n

e ea g

ee ega j

i

ii

ia

ya

j

g

m n sh

mb, b nd, d, k ch

u ua

uu uwa

ui

uwi

c, qu hu, gu z, ci, ce

k w s

Abreviaciones adj. adv. cast. conj. dimin. ejm. ger. interj. interr. lit. mod. n. onom. pl. posp. pron. v.

adjetivos adverbio castellao conjunción dimiutivo ejemplo, por ejemplo gerundio interjección interrogativo literalmente modismo nombre onomatopeya plural posposición pronombre verbo

A aak, aaka. n. cabaña, choza, tambo aakmat, aakmaktasa, aakmamu. v. construir choza aam, aampi. n. hoja comestible de huitina aapet, aapatasa, aapeamu. v. colocar algo en la boca de otro, embocar acham, achampi. n. sal con ají molido achapait, achapaiktasa, achapaimau. v. colocar boca abajo achijut, achijuatasa, achijmau. v. asar carne, pescado, yuca o platano achimat, achimkatasa, achimau. v. agarrarse en algún objeto achinit, achiniktasa, achiniamu. v. agarrarse mutuamente, darse la mano achit, achiatasa, achiamu. v. clavar, hincar un objeto achit, achijtasa, achiamu. v. sacar la chonta achit, achiktasa, achiamu. v. agarrar, apresar achu, achu. n. aguaje aents, aentsu. n. gente, humano, persona aepet, aepaatasa, aepeamu. v. echar un objeto al agua; sumergir en el agua; hundir en el agua aepet, aepsatasa, aepeamu. v. echar algo en el suelo, poner en el suelo, acostar a otro aeset, aesatasa, aeseamu. v. callar a un bebe que esta llorando, quemar; hacer morder al perro aet, aeta. adj. verde (fruta), inmadura (fruta) aga. adv. afuera agajmau, agajmau. adj. escrito, (ejm. libro) agat, agajtasa, agamu. v. escribir agatai, agatai. n. lapicero, lápiz, máquina de escribir, cuaderno, pizarra (material para escribir) agkaju, agkaju, (agkajunmaya). adj. vacio, libre, espacio

agkan, agkanta. adj. desocupado, independiente, libre agkash, agkashi. n. llagas en la cabeza agku, agku. n. por la tarde, vespertino agku, agku. n. telaraña agkuanip, agkuanpi. n. especie de abeja chiquita, no se come su miel agkunip, agkunpi. n. cucharón de calabaza que se usa para servir la sopa aimat, aimkatasa, aimbau. v. contestar, responder aimat, aimkatasa, aimbau. v. llenar algo en un recipiente ainat, ainkatasa, ainmau. v. tender la cama; tender la hoja aintut, ainjatasa, ainmau. v. corretear, perseguir, proceder aishmag, aishmagku. n., adj. hombre, varón, macho, masculino ait, aiktasa, ayamu. v. responder, contestar a alguien, dar respuesta ait, aitatus, ayamu. v. haber mucho, abundar aja, aja n. chacra ajaamat, ajaamastasa, ajaamamu. v. invitar a varias personas o multitudes para comer algo y beber ajagke, ajagke. n. uña de gato, bejuco que tiene espinas cuyo tallo se usa para calmante de dolor de muelas, su corteza sirve para mordeduras de la vibora, reumatismo, cólicos biliares, inflamación de la próstata, heridas, úlceras y piodermitis, se usa también para la inflamación de la próstata, fiebre y tos Ajaim Ajaimpi. n. personaje mítico que mató y comió a la madre del sol ajak, ajaka. n. semilla, planta sembrada ajakmat, ajakmatasa, ajakmamu. v. sembrar varias semillas en la chacra nueva; cultivar ajamat, ajamastasa, ajamamu. v. compartir, invitar a varios a comer, beber, etc. ajamat, ajamtasa, ajamau v. hacer chacra, huerta

ajantut, ajantuktasa, ajantamu. v. desanimarse, respetar ajapet, ajapatasa, ajapeamu. v. abandonar, botar una cosa, arrojar una cosa, divorciarse ajapjut, ajapjuatasa, ajapjamu. v. votar para otro (comicios electorales), votar o elegir por otra persona; botar una cosa de otra personas ajat, ajaktasa, ajamu. v. tumbar arboles, talar ajat, ajatasa, ajamu. v. sembrar ajatin, ajatnu. adj. pegajoso, gomoso ajeet, ajeajtasa, ajeamu. v. extraer todos los sólidos que hay en un cuerpo liquido, ejm.: limpiar la cocha de ramas, hojas, arbustos ajej, ajeja. n. curcuma, jengibre, kión; se usa para reumatismo, tos seca, condimento, antidiarreico; también hay variedades de este que sirven para control de natalidad, para esterilización o para fecundación ajeket, ajejatasa, ajekeamu. v. botar o soltar algo al agua para que lo lleve la corriente (ahogar a una persona, animal , cosa) ajiit, ajiatasa, ajiamu. v. clavar con golpes (estaca, horcón) ajit, ajiajtasa, ajiamu. v. golpear, tumbar con golpes, prender fuego con fosforo ajuntut, ajunkatasa, ajunmau. v. pescar con anzuelo o tarrafa ajuntut, ajuntuatasa, ajunmau. v. aumentar agua o condimentos en la olla, agregar ajut, ajuta. n. usado, viejo (ejm. ropas ajuut, ajuajtasa, ajuamu. v. hacer caer al suelo akaamat, akaamaktasa, akamamu. v. cortarse con algún objeto filudo akachumat, akachumatasa, akachumbau. v. ceñirse, ponerse cinturón, correa; amarrarse en la cintura akaegat, akaikitasa, akaemau. v. bajarse, ejm. por el río, de un árbol

akagket, akagkektasa, akagkeamu. v. rodar una cosa, (ejm. una piedra, etc) akagnum, akagnumi. n. macambillo, especie de cacao silvestre akaket, akakektasa, akakeamu. v. hacer caer a varios; tumbar a varios akanat, akankatasa, akanmau. v. clasificar, dividir, seleccionar, partir, separar akap, akape. n. hígado akat, akaktasa, akamu. v. bajar a otro, bajar algún objeto, un niño de la cama, sacar fruta de arriba, descoyuntar un hueso, sacar una muela, desgranar, introducir muy adentro akik, akika. adj., n. caro, precio o valor elevado de las cosas akit, akiktasa, akiamu. v. pagar akumat, akumkatasa, akumbau. v. meterse en un hueco o bosque tupido akupet, akupkatasa, akupeamu. v. dejar, soltar, librar akutut, akutuatasa, akutmau. v. herir a un animal con cerbatana, herir con dardo, penetrar el dardo amain, amaini, (amainia). n., adj. otro lado, (ejm. del río), otra banda del río amaiyat, amaigkatasa, amaimau. v. alcanzar, empatar amajat, amajta. n. especie de hormiga chiquita anaranjada, cuya picadura produce un dolor fuerte amajut, amagkatatus, amajmau. v. arder una herida al echar algo amajut, amajtatus, amajmau, v. estar ardiendo amamat, amamatasa, amamau. v. atollarse en el barro, hundirse en el barro ambaujut, ambaujitatus, ambaujamu. n. crecer el río, quebrada, etc. ambikit, ambikjatasa, ambikiamu. v. calmar la sed, enfriar, refrescar, calmar el dolor fisico amich, amicha. n. zorro negro, manco ampinat, ampinjatatus, ampinmau. v. sobrarse cosas, comidas

ampit, ampijtasa, ampiamu. v. dejar algo sobrado; ejm.: dejar sobrado comida en el plato Ampuj, Ampuja. n. nombre de una comunidad en la cabecera del rio Nieva Ampush, Ampushu. n. especie de buho, lanchina, de color negro, sus ojos redondeados; uno de los Ajutap; nombre masculino ampush, ampushu. n. especie de saltamonte grande volador, color cafe ampuya, ampuya.n. especie de venado chico de color crema grisaceo amut, aajtasa, amamu. v. dar de beber amut, amuktasa, amuamu. v. terminar, concluir, acabar, culminar, exterminar anagkut, anagkuatasa, anagkuamu. v. ofrecer algo, prometer anamat, anamatasa, anambau. v. calentarse con el fuego, solearse ananatu, ananatu. adj. suave, muy blando anat, anajtasa, anamu. v. solear, poner al sol; secar al sol (ropa, fruta, etc.) anaut, anatasa, anamu. v. amarrar (perro, canoa, etc.) andaiyat, andaikatasa, andaimau. v. nombrar para un cargo, poner nombre, elegir, mencionar por su nombre aneet, aneetasa, aneamu. v. amar, querer; tener amor a personas o cosas anentai, anentai. n. corazón anentaimat, anentaimjatasa, anentaimau. v. pensar, meditar, reflexionar antantach, antantachi. n. libélula antumat, antumkatasa, antumau. v. sentarse en el suelo antut, antuktasa, antamu. v. oir, escuchar, captar, comprender, enterarse anujut, anukatasa, anujmau. v. pegar con material pegajoso anumat, anumkatasa, anumbau. v. atracar una embarcación a tierra anuntut, anunkatasa, anunbau. v. manejar canoa, bote, carro, avión, etc. apa, apa. n. tu padre, padre

apach, apachi. n. abuelo, mestizo; estomatitis, llagas en la boca, escorbuto apai, apai. n. sachamango, mango silvestre; su tronco sirve para leña, sus semillas se usan para procesos respiratorios; planta comestible y medicinal Apajui, Apajui. n. nuestro padre, Dios apapet, apapeajtasa, apapeamu. v. girar, dar vueltas; tratar de agarrar a la fuerza a una persona apat, apatasa, apamu. v. meter en la boca apatut, apatuatasa, apatmau. v. comer algo acompañado con carne, pescado, etc. apegat, apegatasa, apemau. v. vestir a otro apet, apeatasa, apeamu. v. quemar (chacra, ropa, cosas, etc) apijut, apijatasa, apijmau. v. coser, remendar apismatak, apismatke. n. parte de la pierna detras de la rodilla apu, apu. n. jefe, gobernador, curaca, autoridad; persona gorda apujut, apusatasa, apujmau. v. poner, aportar, cuidar niño o animal de otra persona aseepat, asepaktasa, asepamu. v. taparse con colcha, taparse con algún abrigo asepatai, asepatai. n. algo para abrigarse al dormir, (ejm. sábana, frazada) asewai, asewai. n. azuela, instrumento para construir la canoa, piedra formada en el arbol por un rayo ashi, ashi. adj. todo, total ashimat, ashimkatasa, ashimbau. v. acabar, terminar, concluir asum, asumpi. adj. empeñoso, trabajador asutit, asutiatasa, asutiamu. v. azotar, latigar, marcar con pita ataktu. adv. nuevamente, de nuevo, otra vez atamjut, atamjuktasa, atamjamu. v. colocar la cabeza en la almohada atamjutai, atamjutai. n. almohada

atantut, atankitasa, atanmau. v. quitarle a alguien atash, atashu. n. gallina atektut, atektuktasa, atektamu. v. tapar la boca a algún objeto (olla, tinaja) atit, atiatasa, atiamu. v. desatar atsa. interj. no atsejut, atsejuktasa, atsejamu. v. ponerse el sombrero, corona, gorro en la cabeza atsumat, atsumtasa, atsumamu. v. necesitar atsunat, atsunkatasa, atsunmau. v. desembocar; herir con anzuelo o flecha ejm.: cortar o romper en pedazos algún cuerpo atushat, atushta. adj. lejos, lejano atuumat, atuumsatasa, atumbau. v. arrimarse, apoyarse en algo auj, auja. n. aguja de mano o de maquina aujin, aujnu. n. estudiante aujmatut, aujmattsatasa, aujmatmau v. contar una historia, un relato; narrar aujut, ausatasa, aujmau. v. hablarle, conversarle a alguien, leer, estudiar aunta, aunta. n. especie de escarabajo comestible, (tiene pequeño cuerno en la frente) aunts, auntse. n. pucacunga, hace sonar sus alas al extenderlas, de color negro; su voz: "ajui, ajui, ajui"; pavo del monte awajik, awajki. n. abanico awajun, awajuni. n., adj. aguaruna, (quechua: gente de tierras altas) awamat, awamajtasa, awamamu. v. cortarse el cabello awankauch, awankauchi. adj. dimin. de poquita profundidad awimat, awimaktasa, awimamu. v. desvestirse ayamat, ayamjatasa, ayambau. v. descansar largo tiempo, ejm. en vacaciones ayu. interj. bien, ya, bueno ayum, ayumpa. n. , ave macho, gallo

B baakai, baakai. n. barro, lodazal baakaimat, baakaimatasa, baakaimau. v. embarrar, producir charco (chancho) bachaatut, bachatuatatus, bachaatamu. v. desinflar, deshinchar, vaciar bachig, bachigki. n. machin, mono blanco bachik, bachiki. adj. de menor cantidad, poco bachit, bachita. n. machete bachuk, bachuki. n. arruga Bachukat, Bachukta. n. nombre masculino bachutjau, bachutjau. adj. desinflado, marchitado, arrugado bachutut, bachutjatasa, bachutmau. v. arrugarse, desinflarse bachutut, bachutjatatus, bachutmau. v. desinflarse (ejm. la pelota, el globo) o un hinchazón; arrugar, marchitar baej, baeja.adj. calvo, lampiño baga dapi, baga dapi. n. vibora que se parece al gusano, gusano machaco baga, baga. n. gusano bagajtatus vease maet baikua, baikua. n. toe, floripondio, planta alucinógena usada para conocer el futuro, sus hojas se usan para piodermitis y sus tallos para fracturas baikuut, baikuatasa, baikuamu. v. hacer tomar toe a otra persona bait, baitu. n. locrero, especie de pajaro negro baka, baka. n. ganado vacuno, vaca bakaij, bakaija. n. catagua, especie de arbol; el tronco se usa para hacer canoas, su resina es venenosa, antiguamente se usaba

8

para pescar bakakit, bakakti. n. especie de pajaro bakanch, bakanchi. n. jergón bakantau, bakantau. n. especie de gavilan que caza serpientes Bakaants, Bakaantsa (Baka entsa, Baka entsa). n. nombre de una comunidad, quebrada del ganado bakau, bakau. n. cacao, se usa para curar la tos seca, tosferina bakaya, bakaya. n. especie de bejuco espinoso sirve como listones para la construcción de la casa bakich, bakicha. n. shacap, adorno hecho de pepas o cascaras de ueces labradas, que se ponen en los tobillos par bailar bakichik, bakichki. adj. uno baku, baku. n. muslo; variedad de platano bakumat, bakumatasa, bakumamu. v. caer en el combate o en la trampa; correr peligro; meterse en lios; meterse en problemas por alguien; ser responsable del problema basa, basa. n. sopa de platano rallado baset, basejtasa, baseamu. v. raspar con machete, pulir, limpiar raspando bashimat, bashimta. n. especie de hormiga de color negro, no pica; a veces invade la casa con la señal de abando de los propietarios bashit. adv. de prisa, con rapidez bashu, bashu. n. paujil, ave de color negro con blanco de pecho, come frutas y caracoles, su carne es muy apreciada, actualmente esta en peligro de extinción Bashuim, Bashuimi. n. comunidad en el Distrito de Cenepa; lugar donde existieron

los paujiles, (queda en la frontera con Ecuador) bashukit, bashukti. n. amodromo (pajaro), de color negro con pico rojo basu, basu. n. huaca, su hoja venenosa se amasa debajo de la tierra luego bien amasado sirve para echar al rio ó riachuelo y es efectivo para pesca (los peces mueren envenenados de este planta) batae, batae. n. chambira, sus hojas se usan para curar reumatismo y su lengua se hace hilo y escoba bataj, bataja. adj. callado, tranquilo bataji, bataji. n. barba de ave batsamat, batsamsatatus, batsambau. v. pl. estar muchos, poblarse batsamat, batsamsatatus, batsatmau. v. lugar donde habitan muchas personas o muchos animales batsat, batsaktasa, batsamu. v. depositar alguna cosa o comida en un sitio determinado batsatut, batsatkitasa, batsatmau. v. dejar objetos necesarios a personas o animales, ejm. dejar alimentos en un sitio apropiado a animales domesticos batsatut, batsattsatasa, batsatmau. v. guardar alimentos para otras personas o animales batut, batutu. n. especie de arbol a cuyo fruto comen animales nocturnos; su pepa olorosa se utiliza como collar bauk, bauka. adj.cosa vieja, cosa carcomada; algunos esposos la llaman asi a su esposa cariñosamente, viejita beej, beeja. n. riñón beekmat, beekmitasa, beekmamu. v. rozar

el monte beekmimu, beekmimu. adj. desmontado, rozado bejeaju, bejeaju. adj. pestifero, olor a podrido besejmau, besejmau. adj. herido con espinas, clavos besejut, besejuktasa, besejamu. v. soñar con malagüero de otro besemat, besemaktasa, besemamu. v. soñar con malagüero; soñar la muerte beset, besejtasa, beseamu. v. morirse, malograrse, ser victima de alguna desgracia, recibir noticias de una muerte, herirse con objeto puntiagudo beset, beseta. n. muerte bete, bete. adj. lleno Bete, Bete. n. nombre femenino betek, beteka. adj. igual, exacto, completo betekchau, betekchau. adj. desigual, incompleto betekuch, betekchi. adj. igualito, justito, exactito. betsaajut, betsajuktatus, betsaajamu. v. derrumbarse, desbordarse betsag, betsagka. n. derrumbe de tierra, especie de cocona dulce con espinas betsaju, betsaju. n. pedregal en el rio o quebrada caudal betsajut, betsajuatatus, betsajamu. v. derrumbarse tierra, mermar bien el rio betsat, betsaktatus, betsamu. v. derramarse agua cuando se hierve o algo que este cocinando; derramar algun liquido bikintu, bikintu. n. sombra Bicha, Bicha. n. nombre femenino; planta parecida al aji, granizo, mecha

bichak, bichaka. n. mani molido bichakaja, bichakaja. adj. refrescante bichamchatu, bichamchatu. n. cosa medio fria Bichakat, Bichakta. n. nombre masculino Bichanak, Bichanka (Bicha Entsa, Bicha Entsa). n. comunidad en el Distrito de Imaza, rio de aguas frias bichatin, bichatnu. adj. frio bichatut, bichatjatasa, bichatmau. v. refrescarse, enfriarse biik, biika. n. frijol ó frejol bijiku, bijiku. n. especie de arbol grande que da fruto comestible bika, bika. adj. sucio bikamchat, bikamachtasa, bikamchamu. v. no ensuciar bikamat, bikamatasa, bikamau. v. ensuciar bikamkatu, bikamkatu. adj. espeso, medio seco bikipat, bikipajtasa, bikipamu. v. calmar el dolor bikua, bikúa. n. especie de oso hormiguero pequeño nocturno y arbóreo, amarillento, de afiladisimas garras que se alimenta de insectos; voz de malagüero bisatkamat, bisatkamatasa, bisatkambau. raptar (raptar durante la guerra, especialmente a las mujeres o niños para criarlos); prisionero de guerra bisatak, bisatka. n. esclavo, una persona raptada durante la guerra y que esta bien cuidada, antiguamente lo hacian esto con el fin de intercambiar sus seres queridos que se encontraban en manos de sus enemigos; prisionero

bisau, bisau. n. eclipse de sol o luna bisha, bisha. n. semilla del pijuayo atado de nueces llevado como adorno en las blusas de las mujeres; hueso en la parte posterior del craneo; especie de floripondio (alucinógeno) bishu. bishu. n. gato bitaik, bitaika. n. huerfano bitat, bitata. n. silencio bitatmat, bitatmatasa, bitatmamu. v. callarse, silenciarse, apagarse un motor bitu, bitu. n. palo con dos travesaños amarrados a un palmo de distancia el uno del otro donde se envuelve el hilo buabua, buabua. n. especie de guaba buchak, buchaki. n. vestido tipico de la mujer Aguaruna buchig, buchigki. n. roca escabrosa Buchigkis, Buchigsa. n. nombre de una comunidad, rio con grandes rocas buchitchat, buchitchatasa, buchitchamu. v. no moverse, estar quieto buchitchau, buchitchau. adj. firme, inmóvil, quieto buchitut, buchitkatasa, buchitmau. v. moverse bukea, bukea. n. aguila nocturna bukea, bukea. n. craneo, cabeza buket, bukeatasa, bukeamu. n. hacer nudo en palo buket, bukeatasa, buukeamu. v. cabecear, hacer algo en forma de cabeza bukin, bukinti. n. suri, especie de larva comestible buku, buku. adj. seco Bukuchap, Bukuchpa. n. nombre masculino

bukui, bukui. n. señal que hace el humo Bukuig, Bukuigku. n. comunidad en el Distrito de Imaza, lugar de neblina bukuitiji, bukuitiji. n. su humo bukuitut, bukuituktatus, bukuitamu. v. humear, evaporar bukujatin, bukujatnu. n. insectos o aves que chupan sangre bukun, bukunta. n. especie de arbol apreciado para leña bukun, bukuntu. n. especie de rana comestible que abunda en las cochas, de tamaño mediano bukunat, bukunaatasa, bukunmau. v. chupar, mamar, fumar, absorber (caña de azucar, cigarrillo, mamar) bukunin, bukunnu. n. el que mama o chupa, ejm. niño, mamifero, fumador bukusea, bukusea. adj. color negro bukutsap, bukutspa. n. piojo de gallina, animales busat, busaktasa, busamu. v. insultar, injuriar, despreciar bushapaju, bushapaju. n. opaco bushapat, bushapajtasa, bushapamu. v. opacarse la vista, nublarse la vista bushíit, bushiajtasa, bushiamu. v. despeinar, desarreglar el pelo, desgreñar bushu, bushu. n. leishmaniasis, uta bushuk, bushuke. n. punta de la cabeza de la carachama bushuk, bushuku. n. moco seco; especie de hongo de color blanco comestible bushutut, bushutkatasa, bushutmau. v. aspirar o absorber por la nariz busmag, busmagka v. poder del curandero buta, buta. n. mota

butaptaju, butaptaju. adj. gastado, mal confeccionado, cortado desigualmente buti, buti. n. piedra para sacar chispas; bote butij, butija. adj. despuntado, sin punta; gastado por partes Butsak, Butsaki. n. nombre femenino butsuk, butsuke. n. cerebro, seso butuch, butuchi. n. musmuqui, mono nocturno buuch, buuchi. n. legaña buuk sukuamu, buuk sukuamu. v. cabeza reducida buuk sukut, buuk sukujtasa, buuk sukuamu. v. reducir la cabeza del enemigo muerto (ya no se realiza actualmente este ritual) buuk, buke. n. cabeza, craneo buus, buuse. n. hueso occipital (parte posterior de la cabeza) buutin, buutnu. adj. lloroso buutut, buuttasa, buutmau. v. llorar buwash, buwashi. n. macanchillo, vibora venenosa de 30 cm. aprox. buwits, buwitsa. n. tinaja grande para masato buyajtut, buyajtuktatus, buyajtamu. v. bullir o mover gusanos u hormigas buyajtuchat, bayajtichtasa, buyajtachmau. n. no mover

9

CH chah!. interj. signo de admiración, signo de asombro chaat. onom. acción de entrar o salir chacha, chacha. adj. con puntitos, moteado chachajmitkat, chachajmitkaktasa, chachajmitkamu. v. hacer bulla al espantarse a los pajaros; mover colores moteados chaej, chaeja. adj. empapado, mojado chaejmitkat, chaejmitkatasa, chaejmitkamu. v. empapar chagke, chagke. n. especie de pajaro negro y rojo, come insectos y fruta; en el mito es una señorita bien adornada chagkin, chagkina. n. canasta chaichaitau, chaichaitau. n. humedo frio chaichaitu, chaichaitu. adj. blanquecino chaik, chaika. n. cabecera de cama chájap, chajápa. n. charapa, tortuga acuatica chajatut, chajatkatasa, chajatmau. v. exclamar, gritar cháji, chaji. n. martin pescador chajíp, chaajpi. n. trueno fuerte chaka, chaka. n. acueducto, canal, chorro, cañeria chakamat, chakamatasa, chakamau. v. preparar acueducto, canal chakemat, chakematasa, chakemau. v. dar un puñetazo a la cara, golpear el agua chakeshkemat, chakeshkemtasa, chakeshkemau. v. chapalear, chapotear chaketut, chakettasa, chaketmau. v. chapalear, chapotear; chorrear liquido haciendo ruido chakua, chakua. n. especie de pajaro

Chakukui, Chakukui. n. nombre femenino chakumat, chakumtasa, chakumau. v. hacer ruido al masticar chamij, chamija. adj. color claro blanco, palido, amarillento Chamikit, Chamikti. n. nombre masculino chanaj, chanaja. adj. inmaduro, fruta verde. chanuin, chanuinu. n. maquina prensadora chanumat, chanumatasa, chanumamu. v. juntarse las piernas apretando chanut, chanuatasa, chanuamu. v. apretar, aplastar, ajustar chapayat, chapayatasa, chapaimau. v. inclinarse para mirar o bajar, bajada chapi, chapi. n. yarina, palmera cuya hoja se usa para techar y su fruta es comestible chapik, chapiki. n. soga para atar animales Chapis, Chapisa. n. comunidad en el Distrito de Santiago chawa, chawa. n. algodón quemado que se usa para prender fuego con el pedernal chawait,chawaitu. n. especie de loro chawaj, chawaja. n. zangano o rey de las hormigas curhuinshi chayaikam, chayaikma. n. especie de ardilla arbórea Chayú, Chayu. n. comunidad en el Distrito de Imaza; oso chiachia dapi, chiachia dapi. n. chicharra venenosa, chicharra machaco chiachia, chiachia. n. chicharra, cigarra chiyag, chiyagku. n. azafran, sus rizomas se usan para curar malaria o paludismo,

hepatitis y sus tuberculos tambien para hepatitis Chiyajmanch, chiyajmanchi. n. nombre masculino chiau chiau. onom. pio, pio (voz del pollo) chichachu, chichachu. adj. mudo chichagkajtin, chichagkajtinu. n. consejero, predicador chichagkajtut, chichagkajtuktasa, chichagkajtamu. v. predicar, aconsejar a un grupo chichajut, chichagkatasa, chichajmau. v. aconsejar a una persona chicham anujtuamu, chicham anujtuamu. adj. culpado, acusado, reo chicham anujtut, chicham anujtuatasa, chicham anujtamu . v. culpar, acusar chicham umit, chicham umiktasa, chicham umiamu. v. cumplir la ley, mandato, orden, deber, obligación chicham, chichama. n. palabra, voz, idioma, noticia chichaman antuchu, chichaman antuchu. adj. persona desobediente, malcriado chichamjut, chichamjúktasa, chichamjamu. v. defender, hablar en favor de otro chichamtin, chichamtinu. n. hablador, persona energetica, valiente, orador chichap, chichapi. adj. fino; plano y delgado, ejm.: maderas, libros chichat, chichaktasa, chichaamu. v. hablar en publico, conversar en publico chichat, chichastasa, chichaamu. v. dialogar, conversar chichi, chichi. n. culebra boye, (no venenosa)

chichiaju, chichiaju. adj. duro, tieso, tenso chichiitai, chichiitai. n. alimento que da fuerza, algo que puede hacer sentir bien a uno chichijam, chichijma. n. corriente del rio chichijmachu, chichijmachu. adj. remanso, sin corriente el rio, sin resistencia chichin, chichinta. n. adulto; especialmente se dice a la persona anciana chichit, chichiitasa, chichiamu. v. pellizcar chigkaimu, chigkaimu. adj. ahuecado, agujereado, perforado Chigkamai, Chigkamai. n. comunidad en el distrito de Imaza-centro poblado menor Chipe (anexo de Chipe situado a la orilla del rio Kusu) Chigkamas, Chigkamsa. n. comunidad en el Distrito de Nieva, lugar donde hay carrizo chigkamat, chigkamatasa, chigkamau. v. salir rompiendo, ahuecando, perforando chigkan, chigkana. n. especie de guayaquil, carrizo, paca Chigkanas, Chigkantsa. n. comunidad en el Distrito de Santiago Chigkas, Chigkasu. n. nombre femenino chigkat, chigkaktasa, chigkamu. v. romper forzando, violar a una menor de edad, romper el himen chigkat, chigkatasa, chigkamu. v. romper haciendo hueco, perforar, ahuecar chigki, chigki. n. toda clase de aves comestibles chigkim, chigkimi. n. leña chigkun, chigkuni. n. codo

Chigkus, Chigkusa. n. comunidad en el Distrito de Nieva chii yumi, chii yumi. n. especie de calabaza mas pequeña chiijai, chiijai. n. especie de ave, come peces chiik, chiki. n. mochila de chambira de tamaño grande chíja, chija. adj. enredado, desgreñado, duro; especie de planta Chija, Chija. n. una comunidad en el Distrito de Imaza chijajai, chijajai. n. especie de ave acuatica chijajaip, chijajaipi. n. especie de arbol leñoso, de fruto rojo comestible cuya corteza es usada para teñir la ropa chijawe, chijawe. n. especie de arbol de madera irrompible, óptima para postes chijichi, chijichi. n. hierba comun chijunak, chijunka. n. hoja seca chijup, chijupa. adj. atiesado, tieso chijup, chijupi. adj. color cenizo, (de animales) chik, chik, chik, chik. onom. ruido de la pepa makich al marcar el ritmo del baile Chikais, Chikaisa. n. comunidad en el rio Marañón chikashkaju, chikashkaju. adj. arbol con muchas ramas, ramificada chikat, chikaitasa, chikamu. v. abrirse las piernas chikaun, chikauni. n. especie de arbol, su madera se usa para horcones de la casa, es medicinal, purgante chiki, chiki. n. dale dale (especie de tuberculo comestible) chikiu, chikiu. onom. sonido de makich chikiwi, chikiwi. n. gavilan comun

chimi, chimi. n. especie de arbol frutal cuya semilla y fruta son comestibles (apreciada por las mujeres embarazadas), su corteza quemada sirve para mezclar con el barro para hacer ceramica chimpiamu, chimpiamu. adj. metido en varios chimpiimat, chimpiimatasa, chimpiimamu. v. alistarse, prepararse para un viaje chimpimat, chimpimatasa, chimpimau. v. pl. entrar o embarcarse entre muchos, ejm. en un camión, bote, carcel, etc. chimpit, chimpiatasa, chimpiamu. v. echar en la canasta, depósito, etc. chimpui, chimpui. n. sillón especial china, china. n. trampa para animales chinap, chinapi. n. trampa para ratas, gancho chinchak, chinchaki. n. especie de arbusto de semilla menudita cuyo fruto comen los pajaros chini, chini. n. especie de abeja pequeñita, su larva es comestible chinim, chinimpi. n. especie de golondrina negra; antiguamente era una persona y gran pescador chipa, chipa. n. especie de arbol de color anaranjado, su resina que se usa para pintar tinajas, embrear chipa; bueno para leña; tambien sirve para tatuaje chipaku, chipaku. adj. partido en dos partes chipat, chipaatasa, chipamu. v. embrear, encerar para adornar ceramica chipat, chipajtasa, chipamu. v. pl. embrear, encerar chipat, chipaktasa, chipamu. v. partirse en dos partes

chipat, chipaktatus, chipamu. v. partirse en dos partes chipat, chipata. n. parte interior de la aljaba chipi, chipi. n. especie de loro chico; especie de palmerita Chipi, Chipi. n. una comunidad en el rio Marañón (Chipe) chipum chipuma. n. leña en astillas chirikas, chiriksa. n. especie de loro de cabeza amarilla; Chirecles chit, chit, chit, chit. onom. ruido que producen los chicharros chituk, chituka. adj. agua turbia muy amarilla, color de te chiwa, chiwa. n. ave trompetero; cuando es domesticado se junta con las gallinas sin ningun problema chiwachiwa, chiwachiwa. n. ave parecida al trompetero chiwaut, chiwajtatus, chiwamu. v despejarse el cielo despues de la lluvia o llovicera Chiyagkus, Chiyagsa. n. comunidad en el Distrito de Nieva, lugar donde hay azafran chiyai, chiyai. onom. grito del mono blanco Chua, Chua. n. comunidad en el Distrito de Imaza chuchup, chuchupi. n. especie de pajaro chuju daek, chuju daeka. n. especie de bejuco, de mala calidad que se usa para amarrar cosas que no exigen mayor seguridad chujug, chujugku. n. acidez de estómago chujugku, chujugku. adj. alimentos malogrados, avinagrados chujuin, chujuinu. adj. agrio, acido

chuki, chuki. n. vagina chuku. onom. sonido de chorrear, sonido de orinar en agua chukutut. onom. ruido dentro del agua, al caminar, al lavar las manos Chunchu, Chunchu. n. nombre masculino (vulgar) chunchuikit, chunchuikita. n. especie de pajarito chunchuina, chunchuina. n. arbol copal caspi que sirve para teñir la ropa chunuk, chunuka. adj. blanco, blanquiñoso chupa, chupa. n. nombre que se da al mono maquisapa en los conjuros, comida de carne de mono chupichpitu, chupichpitu adj. humedo chupijú, chupiju. adj. mojado chupit, chupijtasa, chupiamu. v. mojarse chúu, chúu, chúu. onom. sonido que se produce al chupar chuu, chuu. n. mono negro, mono choro chuujam, chuujma. adj. recto, derecho. chuup, chuupi. n. especie de pajarito que come insectos de color verde claro; cuando canta en un arbol aunque este cerquita no se puede ver porque su color es igual que las ramas del arbol; se dice que cuando un niño lo ve es porque va a ser gran cazador; voz: chupi, chupi chuwa, chuwa, chuwa, chuwa. onom. grito del mono maquisapa chuwag, chuwagka. n. gallinazo chuwagka ayumpuji, chuwagka ayumpuji. n. especie de gallinazo de gran tamaño, come carnes descompuestos chuwajmas, chuwajmasa. n. especie de planta, sirve para curar diabetes, hepatitis, asma, paludismo

chuwi, chuwi. n. paucar chuwijú, chuwiju. adj. desinflado, flaco, se refiere a las frutas, (llanta, pelota) chuwin, chuwinu. adj. pulido, liso chuwisu, chuwisu. adj. dimin. flaquito chuwit, chuwijtasa, chuwiamu. v. enflaquecerse las plantas, desinflarse chuwitam, chuwitma. n. especie de paucar pequeño negro, come insectos y frutas chuwiu, chuwiu. n. añashua, pez de la quebrada, pez de "cuatro ojos”

D daa, daa. n. nombre daek, daeka. n. bejuco (en general) dagaj, dagaja. adj. casi maduras las frutas dai, dai. n. diente; especie de pajaro carpintero Daichap, Daichapi. n. nombre masculino; especie de pajaro daijú, daiju. adj. comida malograda daijut, daijatasa, daijmau. v. salir o crecer los dientes: puede ser de la persona o animal daiku, daiku. n. comida cocinada que se guarda y luego se malogra dait, daiktatus, dayamu. v. ponerse acre la comida, malograr o podrir la comida dajij, dajija. n. pubis dajijut, dajijatatus, dajijmau. v. hacerse crecer el pubis la mujer con tratamiento vegetal; hacerse mas grande dakaegat, dakaekatasa, dakaemau. v. quebrarse en la mitad dakaekau, dakaekau. adj. partido en dos partes dakagaut, dakagajtasa, dakagamu. v. mirar hacia arriba; voltearse hacia arrriba dakamat, dakamsatasa, dakamau. v. esperanzar, tener esperanza; esperar dakanit, dakanistasa, dakaniamu. v. esperar a casar, esperarse mutuamente, ser novios dakat, dakaktasa, dakamu. v. esperar para recibir o hacer algo, ejm. emboscar, hacer fiesta dakat, dakaktasa, dakamu. v. partir en dos, rajar dakat, dakastasa, dakamu. v. esperar a alguien, cuidar al niño daki, daki. adj. ocioso, perezoso, haragan, holgazan dakich, dakichi. n. utero 14

dakiitut, dakituatasa, dakiitamu. v. gotear encima de algo dakiitut, dakituktasa, dakiitamu. v. gotear varias cosas dakitut, dakitjatasa, dakitamu. v. no querer, no aceptar, negar daku, daku. n. risa, alegria; adj. risueño dakuet, dakuektasa, dakuemau. v. extender, desenredar, enderezar dakuetkau, dakuetkau. adj. recto (rio, camino) dakujut, dakujustasa, dakujamu. v. sentirse feliz, sentirse alegre dakujut, dakujuta. n. felicidad, alegria dakumat, dakumkatasa, dakumbau. v. dibujar, imitar, sacar foto, remedar, parodiar dakumin, dakumnu. n. el que suele dibujar, imitar dakumkajtin, dakumkajtinu. n. imitador, artista, fotógrafo, dibujante dakumkamu, dakumkamu. adj. retratado, dibujado, fotografiado, imitado dakunkutu, dakunkutu. adj. alegre, feliz. dapa yumiji, dapa yumiji. n. miel de abeja dapa, dapa. n. abeja dapampaut, dapampajtasa, dapampamu. v. diseminar, distribuir, difundir, esparcir dapampaut, dapampaktasa, dapampamu. v. distribuir varios, derramar semillas, extender (ejm. cafe para secarse) dapeet, dapeajtasa, dapeamu. v. morder y jalar, ejm. piel de animal, carne dura dapi, dapi. n. vibora, culebra, serpiente dapiit, dapiajtasa, dapiamu. v. doblar con las manos, ejm. hojas de yarina para techar dapik, dapika. n. dobladura dapujin, dapujnu. n. el que come algo crocante, animales que comen huesos, r o ed o r e s

dapujke, dapujke. n. lugar donde los animales roen Dapujuk, Dapujka. n. especie de guaba silvestre, su semilla se usa como adorno; nombre de la comunidad; comunidad en el rio Marañón dapujut, dapujatasa, dapujmau. v. comer algo crocante, huesos, roer daput, daputa. n. clavo daput, daputasa, dapuamu. v. enfermarse de vergüenza (vómito, diarrea, nausea), sincope, (chucaque) dapuut, dapuuta. n. anzuelo, fierro puntiagudo, aguja grande, lezna dase, dase. n. viento, aire dasentut, dasenkatatus, dasenmau. v. hacer viento dashipkit, dashipkita. n. especie de pajarito, manchado azul-verde, voz: tsep, tsep dataamat, datamaktasa, dataamamu. v. levantar la falda o vestido datat, dataktasa, datamu. v. levantar la falda o vestido de otra persona (mujer) dateg, dategka. n. especie de arbol leñoso cuya pepa se usa para hacer adornos de mujer Datem Entsa, Datem Entsa. n. comunidad en el Distrito de Nieva, quebrada de ayahuasca datem, datema. n. ayahuasca (bejuco alucinógeno), sus tallos sirven para curarse datip, datipi. n. vasija o mate pequeño en el que el chaman toma ayahuasca datit, datitasa, datiamu. v. empinarse datsa, datsa. n. varón joven datsaamat, datsaamtasa, datsaamamu. v. avergonzarse datsaim, datsaimpi. n. fibra de la yuca

datsamet, datsameatasa, datsameamu. v. ponerse o ser joven; quedarse solo despues de divorciarse de la esposa datsan, datsanta. n. vergüenza datsatsam, datsatsampi. n. Santa Maria, sus hojas se usan para dolor y fiebres, cefaleas, odontalgias, expulsión de la placenta, su raiz se usa para vómitos y diuretico datsauch, datsauchi. n., adj. dimin. jovencito, soltero datsaut, datsaajtasa, datsamu. v. avergonzarse datunch, datunchi. n. especie de suri (larva comestible) daum, dauma. n. leche caspi (arbol que produce brea, caucho), su fruta es comestible daut, daujtasa, dagamu. v. masticar chicle daut, dawatasa, dawamu. v. masticar dawaj, dawaja. n. daga dawe, dawe. n. pie dayajmau, dayajmau. adj. dentado, dentellado dayaut, dayajtasa, dayamu. v. dentar, dentellar degajtasa: vease neet degajtatus: vease negat deka, deka. n. tarrafa, red dekaapatai, dekaapatai. n. medida (metro, balanza) dekaaptumat, dekaaptumatasa, dekaaptumamu. v. orientarse, guiarse dekachat, dekachtasa, dekachmau. v. no saber, no estar enterado dekachmau, dekachmau. adj. repentino, subito, impensado, imprevisto, inesperado, casualidad dekachmaunum. adv. repentinamente, subitamente

dekamat, dekamatasa, dekambau. v. enterarse haciendo espionaje, enterarse averiguando sin alarmar dekamjamu, dekamjamu. n. espionaje dekamjut, dekamjuatasa, dekamjamu. v. espiar dekapat, dekapajtasa, dekapamu. v. contar uno por uno, enumerar dekapat, dekapatasa, dekapamu. v. medir; contar dekapau, dekapau. n. contador dekapdaiyat, dekapdaisatasa, dekapdaiyamu. v. competir dekapet, dekapsatasa, dekapeamu. v. probar, comprobar, intentar, saborear dekas, dekaske. adj. verdadero, cierto; adv. ciertamente, mejor dekasek, dekaske. adj. cierto, verdadero, r e al dekasek, dekaske. adj. poca cantidad dekaskeapi tuta, dekaskeapi titasa, dekaskeapi tamau. v. creer dekat, dekaatasa, dekamu. v. enterarse averiguando dekat, dekatasa, dekamu. v. saber, estar enterado dekatkau, dekatkau. adj. primero, primer lugar dekejmau, dekejmau. adj. molido, chancado, atropellado dekemat, dekemaktasa, dekemamu. v. golpearse fuerte, chancarse deket, dekejtasa, dekeamu. v. chancar, moler, atropellar depetmau, depetmau. n. vencedor depetut, depetkatasa, depetmau. v. vencer, derrotar detse, detse. adj. tonto, anormal, malcriado detsep, detsepe.n. pecho detsepet, detsepeatasa, detsepeamu. v. chocar con el pecho

dewaduadua. ger. relampagueando (ejm. luciernaga) dewamtikat, dewamtikatasa, dewamtikamu. v. desorientar, enredar, hacer fallar a alguien, hacer confundir; hacer tartamudear dewat, dewaktasa, dewaamu. v. equivocar, errar, tartamudear dewau, dewau. n. tartamudo diich, diichi. n. tio, hermano de la madre diijau, diijau. adj. parecido, similar diiju, diiju. gallina de piel obscura diik. interj. a ver diipataik. adv. suavemente, lentamente, paulatinamente diit, diistasa, diyamu. v. mirar, observar, fijar dijai, dijai. n. frente dijaip, dijaipi. n. suri chico de color amarillo dijajtasa. v. para lavar, vease nijat dijijmat, dijijmajtasa, dijijmamu. v. realizar el coito ambos, tener relaciones sexuales dijijtasa: vease nijit dijshap, dijshapi. n. especie de ave que se encuentra en el camino al cielo, segun la mitologia; pasa por delante de la luna a la medianoche, parecido al guacamayo dijus, dijus. onom. canto del dijshap segun el mito dipas, dipasa. adj. despacio dipasam. adv. despacito tu dita, dita. pron. ellos, ellas ditaa. adv. despacio, ellos primero diwi, diwi. n. deuda, cuenta, deudor diwimat, diwimkatasa, diwimbau. v. deber a alguien diwimat, diwimtasa, diwimbau. v. estar debiendo a alguien diwimkajtin, diwimkajtinu. n. deudor

diwimkajtut, diwimkajtuktasa, diwimkajtamu. v. comprar a credito, tener deuda. dujajut, dujajitatus, dujajamu. v. intr. crecer el rio duji waaji, duji waaji. n. fosas nasales duji, duji. n. nariz duka, duka. n. hoja de una planta dukaj, dukaji. n. labio menor del órgano genital femenino dukam, dukampe. n. jergón, vibora grande venenosa, de color obscuro con manchas claras, gruesa y de 1 a 2 metros dukap, dukape. adj. suficiente, regular dukapdauji, dukapdauji. n. animal poco mas grande de un grupo, tamaño de una cosa dukat, dukaatasa, dukamu. v. lamer dukata, dukata. n. especie de rana comestible de tamaño chiquito duke. adv. ese mismo, nada mas, lo mismo duku, duku. n. tu madre; tia, hermana de la madre o hermana de padre dukuch, dukuchi. n. abuela; suri dukujimat, dukujimatasa, dukujimbau. v. tomar de madrastra a una mujer dukujut, dukujkatasa, dukujmau. v. tapar la parte superior del techo de la casa dukum, dukumpi. n. especie de bagre chiquito, sin escamas, con la boca se pega a las rocas dukut, dukuktasa, dukuamu. v. tapar, cubrir dukutjut, dukutjitasa, dukutjamu. v. tener tic dupa, dupa. n. hierba dupajam, dupajma. adj. grueso dupat, dupaktatus, dupamu. v. llenarse de maleza dupi, dupi. n. especie de arbol, la pepa se usa para adornar la corona como

castañuelas para el baile; su fruta comen los animales duse, duse. n. mani dusenets, dusentse. n. especie de arbol, cuya fruta comen los puhuichos dushakam. conj. eso tambien dushikit, dushikjatasa, dushikiamu. v. reirse de otra persona, burlarse de alguien dushimtikat, dushimtikatasa, dushimtikamu. v. hacer reir dushishitu, dushishitu. adj. sonriente, risueño dushit, dushijtasa, dushiamu. v. reir dutikam. conj. al hacer eso, despues de eso, luego de eso dutikat, dutikatasa, dutikamu. v. hacer, efectuar, ponerse en acción, realizar dutikchat, dutikachtasa, dutikachmau. v. no realizar, no hacer, no efectuar dutikmain, dutikmainu. adj. posible dutikmainchau, dutikmainchau. adj. imposible, dificil dutiksag. adv. de la misma manera dutu. adv. por tal dirección Duuship, Duushpi. n. comunidad en el Distrito de Imaza y el Distrito de Nieva duwap, duwape. n. piel, cuero duwe, duwe. n. arcilla para hacer ceramica duwejam, duwejma. n. gordo duwenip, duwenpi. adj. plateado duwet, duwejtasa, duweamu. v. engordarse duwi tsawak, duwi tsawaku. n. pasado mañana duwi. conj. por eso, luego, despues duwik muun, duwik muunta. n. antiguos viejos, antepasados viejos duwik. adv. antes, anteriormente, antiguamente duwikmau, duwikmau. adj. tostado duwin, duwinu. n. tostador 15

duwish. conj. por eso tambien, despues tambien, luego tambien duwit, duwiktasa, duwiamu. v. tostar

16

E eemat, eemkatasa, eembau. v. adelantarse, avanzarse, desarrollarse eemkau, eemkau. adj. adelantado eemtin. posp. delante de eep, eepu. n. especie de verdura silvestre comestible (hoja verde) eeta. interj. por supuesto, claro, cierto ega, ega. n. infección uterina hemorragica despues del parto por la cual se forma algo parecido a un feto egaj, egaja. adj. suertudo egakmat, egakmajtasa, egakmamu. v. abastecer, proveer, cazar, mitayar egakmau, egakmau. adj. buscado, escogido, elegido egakmau, egakmau. n. cazador egamat, egamkatasa, egamau. v. cazar con arma, mitayar, buscar animales egapu, egapu. n. parte del cuerpo humano entre el ano y los genitales egat, egaktasa, egamu. v. buscar egatut, egatkatasa, egatmau. v. buscar para otra persona egaut, egajtasa, egamu. v. llorar por alguien egkeemat, egkeematasa, egkeemamu. v. jalarse el cuello egkekmau, egkekmau. n. conserva, enlatado, guardado egkemat, egkematasa, egkemau. v. meterse dentro, embarcarse, ingresar por primera vez egkemat, egkemsatasa, egkembau. v. permanecer metido en una jaula o carcel, encontrarse embarcado egkenit, egkeniktasa, egkeniamu. v. tomarse la mano de otra persona egket, egkeatasa, egkeamu. v. embarcar, meter la persona acusada del delito en calabozo, depositar algo en un recipiente,

depositar dinero en la caja de ahorro, (ejm. banco) egket, egkeetasa, egkeamu. v. estirar egket, egkektasa, egkeamu. v. meter, guardar dentro de algo, cargar cartuchos en la escopeta, guardar una cosa; teñir, grabar egket, egkestasa, egkeamu. v. tener guardado egketkau, egketkau. adj. cóncavo egketu, egketu. adj. lo que se encuentra guardado egketut, egketkatasa, egketmau. v. cargar cartucho en escopeta egketut, egkettsatasa, egketmau. v. guardar para otro, guardar algun objeto valioso de otra persona ehe. adv. si ejamat, ejamkatasa, ejamau. v. esconderse ejampek, ejamke. n. medianoche ejampet, ejamkatasa, ejambau. v. estar hasta la medianoche ejamtin, ejamtinu. adj. embarazada, gestante, preñada ejape, ejape. n. centro, medio, mitad ejapenat, ejapenatasa, ejapenmau. v. ubicarse en medio del grupo ejapet, ejapetasa, ejapeamu. v. destripar ejapjut, ejapjuktasa, ejapjamu. v. embarazar, gestar, preñar ejat, ejaktasa, ejamu. v. esconder, dar la espalda para esconder algo, colgar cortinas u hojas ejatut, ejatuatasa ejatmau. v. poner tranca; encerrar para proteger (ejm. con cortina), encerrar con esterillas a una quebrada para pescar ejech, ejecha. n. especie de arbol; los tucanes comen su fruta

ejegat, ejegatasa, ejemau. v. hacer llegar, hacer llegar el encargo; descubrir, llegar a saber lo que estaba oculto ejemat, ejemajtasa, ejemamu. v. llenarse de comida, sentirse satisfecho de alimento ejemu, ejemu. n. especie de arbol que se usa para hacer remo, remo ejes, ejesa. n. especie de arbol, cuya resina sirve para purgar gallinas ejesaamat, ejesaamatasa, ejesaambau. v. cantar ejesaamin, ejesaamnu. n. cantor, cantante ejesaamjutai, ejesaamjutai. n. canción; sitio donde se canta, lugar donde se alaba a Dios, ejm. la Iglesia ejetjut, ejetjuktasa, ejetjamu. v. quejarse molestando a otro (ejm. el niño que llora) ejetut, ejettasa, ejetmau. v. quejarse por p er eza ekaegat, ekaejatasa, ekaemau. v. secar; tostar ekaegat, ekaekatasa, ekaemau. v. pasarse en otro, ejm. de un arbol a otro ekajet, ekakatasa, ekajmau. v. hacer amargar a una persona, agraviar, molestar muy gravemente, ejm. el varón o la mujer cuando cometen adulterio ekajmat, ekajmaktasa, ekajmamu. v. cometer adulterio ekaut, ekaujtasa, ekaumau. v. hacer podrir la carne por descuido eke. adv. todavia, aun ekeemat, ekeemsatasa, ekeemau. v. sing. sentarse ekeemat, ekemaktasa, ekeemamu. v. encender, prender fuego ekeemin kuintam, ekeemin kuintama. n. especie de pajaro de la familia de waakiach, color verdoso ekeemtai, ekeemtai. n. asiento

ekemat, ekemkatasa, ekembau. v. moverse, retirarse, dejar pasar, arrimarse ekemtut, ekemtuktasa, ekemtamu. v. sentarse sobre algo ekenat, ekenatasa, ekenmau. v. atorarse ekenat, ekenkatasa, ekenmau. v. poner olla en la candela, cocinar, unir una fractura ekenat, ekenkitasa, ekenmau. v. colocar un objeto encima de otro, ejm. colocar un vaso en la mesa ekenat, ekentsatasa, ekenmau. v. hacer sentar a otra persona, poner algo encima eket, ekektasa, ekeamu. v. mover de un lugar a otro eketkau, eketkau. adj. tras de uno, casi pegado eketkau, eketkau. adj. unido uno con otro eketut, eketkatasa, eketmau. v. aumentar lo del otro, ejm. su sueldo, quitar lo del otro, separar lo del otro ekeu, ekeu. adj. menor de edad ekeuch, ekeuchi. adj. dimin. chiquillo, menorcito emamkemas, emamkemsa. adj. con delicadeza, con paciencia, con cuidado emamkemat, emamkematasa, emamkembau. v. hacer con delicadeza, paciencia, cuidado emamkes, emamkesa. adj. con delicadeza (otro), con cuidado, con paciencia emapchau, emapchau. adj. raro emat, ematasa, emamu. v. llevar de un sitio a otro, llevar a una persona, perro, acompañar embeset, embesatasa, embeseamu. v. malograr, causar daño, hacer escandalo embesmat, embesmajtasa, embesmamu. v. perjudicar, causar daño, perjuicio o desgracia; hacer malograr

13

embestumat, embestumajtasa, embestumamu. v. estar en peligro; causar daño embetjachmin, embetjachminu. adj. el que no se deja mirar, inquieto; habil embetmamat, embetmamatasa, embetmambau. v. establecerse en un sitio embetnat, embetnatasa, embetnamu. v. asegurarse, afirmarse embetset, embetskatasa, embetseamu. v. derramar un liquido al llenar demasiado embetut, embetuatasa, embeteamu. v. detener, sujetar, sostener eme anenmamat, eme anenmamtasa, eme anenmambau. v. orgullecerse eme anenmamin, eme anenmamnu. adj. orgulloso, sentirse capaz emeet, emeajtasa, emeamu. v. sentirse inmóvil en una enfermedad, sentirse pesado, no mover el cuerpo emeet, emeajtatus, emeamu. v. nublarse el cielo emegkaut, emegkaktasa, emegkamu. v. perder una cosa, hacer perder a una persona o cosa, perder de vista, desvanecer, hacer desaparecer emejet, emejetasa, emejeamu. v. apestar, heder; husmear ememachat, ememachtasa, ememachmau. v. no vanagloriar, no estar orgulloso, no presumir ememat, emematasa, ememamu. v. presumir, ser jactancioso emematut, ememattasa, emematmau. v. honrar, adorar, sentirse orgulloso por alguien ememau, ememau. adj. presumido, sobrado emenamu, emenamu. adj. ajustado, apretado emenat, emenatasa, emenmau. v. apretar, ajustar; apretar los dientes 14

emenat, emenkatasa, emenmau. v. disminuir, hacer disminuir, hacer faltar emenaut, emenastasa, emenamu. v. quitar, retirar ementut, ementuatasa, ementamu. v. ajustar emesek, emeska. n. desgracia, mala suerte emesmamat, emesmamjatasa, emesmamau. v. causarse desgracia emkau, emkau. adj. mayor de edad, hermano mayor, primero empeku, empeku. adj. sordo empet, empektasa, empeamu. v. volverse sordo, ensordecerse emtikat, emtikatasa, emtikamu. v. adelantar a otro emtin. posp. delante de emtut, emtuktasa, emtamu. v. adelantarse para hacer algo enampet, enamkatasa, enampeamu. v. emborrachar enaset, enasetasa, enaseamu. v. hacer una abertura, abrir un poco endet, endektasa, endeamu. v. quitar olla del fuego o candela enem, enema. n. vasija de arcilla no cocida enemat, enemajtasa, enemamu. v. hacer el ritual que conmemoraba la victoria en peleas con otros grupos enet, enejtasa, eneamu. v. aguantar las ganas de defecar u orinar entsa, entsa. n. riachuelo, quebrada, arroyo; pececillo entsachik, entsachki. n. especie de pajaro entsaetut, entsaetuktasa, entsaetamu. v. anteponerse entsamat, entsamkatasa, entsamau. v. subir, montar entsamjut, entsamjuktasa, entsamjamu. v. montar, ponerse encima de alguien; parir los animales

entsanmaya untuju, entsanmaya untuju. n. especie de garza, vive siempre en riachuelo entsat, entsaktasa, entsamu. v. cargar en la espalda, ejm. canasta llena de producto colgada de la cabeza Entsat, Entsatu. n. nombre femenino entsau, entsau. n. cargador epegket, epegkeatasa, epegkeamu. v. solucionar epegtuamu, epegtuamu. adj. absuelto epegtunit, epegtuniatasa, epegtuniamau. v. reconciliarse, hacer la paz, solucionarse entre ambos epegtut, epegtuatasa, epegtamu. v. solucionar el problema de otro epemat, epemitasa, epemamu. v. acorazarse, preparar fortaleza como lugar de refugio despues de un combate epemimu tanishji, epemimu tanishji. n. pared de la fortaleza epemimu, epemimu. adj. atrincheramiento epemuk, epemuke. n. diafragma epemush, epemusha. n. hojas que utilizan para tapar las ollas, para cocinar a vapor la yuca; hojas utilizada de tapa de la olla del b ar r o epenat, epenkatasa, epenmau. v. tapar (ejm. una quebrada), impedir que entre o escape epenat, epentasa, epenmau. v. cerrar, encerrar epentuch, epentuchi. n. tarantula epet, epejtasa, epeamu. v. tapar epetut, epetkatasa, epetmau. v. estancar a una quebrada para que no pase el agua, llenar de tierra el hueco de un animal para que no salga, cerrar huecos epetut, epettasa, epetmau. v. cerrar la puerta; impedir el paso esajam, esajma. adj. largo, alto

esaji, esaji. n. viga de la parte superior del techo de la casa esakaj paki, esakaj paki. n. clase de pecari o huangana con patas delanteras o traseras blancas esakaut, esakajtasa, esakamu. v. borrar esakautai, esakautai. n. borrador esaku, esaku. adj. quemado esamat, esamatasa, esamau. v. sanarse de la herida, cicatrizar la herida Esamat, Esamta. n. nombre masculino esamau, esamau. n. cicatriz esamtikat, esamtikatasa, esamtikamu. v. hacer cicatrizar la herida esanji, esanji. adj. su tamaño; su altura esap, esapa. n. mojarrita esat kuwau, esat kuwau. n. especie de rana comestible, mayormente se encuentra en el tiempo de verano (rana verano) esat ukukui, esat ukukui. n. especie de cóndor esat, esaitasa, esamu. v. morder esat, esata. n. verano, tiempo de sequia esat, esatasa, esamu. v. quemarse esatut, esatjatasa, esatmau. v. masticar comida para las aves de corral esau, esau. adj. lo que esta quemando esau, esau. adj. quemado esaut, esaajtasa, esaamu. v. estirarse eseekajtin, eseekajtinu. n. consejero, orientador eseekau, eseekau. adj. bondadoso, pacifico esegat, esegaatasa, esemau. v. rectificar, corregir, enderezar esegmatai, esegmatai. n. columpio esejmat, esejmatasa, esejmamu. v. subir con esfuerzo (agarrando un bejuco o soga con las manos), balancear, colgarse esem, esempu. n. hongo comestible, champiñón; callampa

etagat, etagajtasa, etagamu. v. faltar una cosa, no completar ete ijujattaiji, ete ijujattaiji. n. aguijón de avispa ete, ete. n. avispa eteemat, eteemajtasa, eteemamu. v. hincarse con la ortiga, ishanguiarse eteemat, eteematasa, eteembau. v. atraparse, atascarse eteenat, eteenatasa, eteenmau. v. entremeterse eteet, eteatasa, eteamu. v. meter etegket, etejatasa, etegkeamu. v. asignar, escoger etemat, etemajtasa, etemamu. v. ortigarse, rozarse con ortiga y oruga etentut, etentuatasa, etenmau. v. introducir, tapar, entremeter en una rajadura etet, etejtasa, eteamu. v. ishanguiar, golpear con ortiga etsa akaetaiji, etsa akaetaiji. n. oeste etsa akapat, etsa akapaktasa, etsa akapamu. v. atardecerse etsa dekatai, etsa dekatai. n. reloj etsa minitaiji, etsa minitaiji. n. este (dirección), oriente etsa tajimai. adv. al medio dia Etsa, Etsa. n. personaje mitológico etsa, etsa. n. sol; especie de pajaro de color radiante que anda en arboles altos etsaamat, etsaamkatasa, estsaambau. v. solearse etsaekajtin, etsaekajtinu. n. medico, curandero etsagaut, etsagaajtasa, etsagamu. v. sanar etsagkajtin, etsagkajtinu. n. consolador etsagket, etsajatasa, etsagkeamu. v. consolar, alabar, adorar, hacer calmar, mitigar, aplacar la cólera del otro etsajut, etsajatasa, etsajmau. v. consolar

etsaket, etsakatasa, etsakeamu. v. afilar etsaktai, etsaktai. n. afilador etsamat, etsamaktasa, etsamamu. v. solearse, insolar etsantin, etsannu. adj. brilloso etsantut, etsanjatasa, etsanmau. v. alumbrarse, brillarse etsantut, etsanjatatus, etsanmau. v. alumbrar, brillar, iluminar el sol etsanum anat, etsanum anata. n. lo que se solea etsapet, etsapkatasa, etsapeamu. v. pasar algo en un hueco, orificio, etc. etsat, etsajtasa, etsamu. v. pelar yuca o platano etsawaut, etsawajtasa, etsawamu. v. hacer madrugar, ponerse esplendoroso etse dai, etse dai. n. diente incisivo etse, etse. n. Huayruro, especie de arbol cuyas pepas sirven para hemorroides, su aplicación es tostar siete semillas, luego se trituran y se ponen en cocimiento, recibir estos vapores en baño de asiento, en las noches durante l5 dias, tambien se hacen collares etsegket, etsegkatasa, etsegkeamu. v. repartir etsejin, etsejnu. n. predicador, mensajero, etsejkajtin sumpa, etsejkajtin sumpa. n. especie de camaleón mensajero etsejkajtin, etsejkajtinu. n. chismoso, soplón etsejmitkat, etsejmitkaktasa, etsejmitkamu. v. hacer declarar, hacer confesar etsejtumat, etsejtumaktasa, etsejtumamu. v. confesar, testimoniar etsejtut, etsejtuktasa, etsejtamu. v. dar noticias de alguien a una tercera persona, imputar a alguien delito, denunciar, delatar; revelar un problema de otro

etsejut, etsejkatasa, etsejmau. v. predicar, anticipar, anunciar, avisar, informar etseket, etseketasa, etsekeamu. v. hacer estrellar, hacer saltar, hacer escapar, hacer bricar, hacer rebotar etsemjau, etsemjau. adj. deseoso de comer carne etset, etseektasa, etseamu. v. calentar (comida) etset, etsejtasa, etseamu. v. sonreir, hacer muecas, abrir los labios con los dientes cer r ad o s etumat, etumtasa, etumau. v. llevar con cariño (perro, mujer, etc.) etut, etitasa, etamu. v. llevar una cosa a otra persona ewaegat, ewaekatasa, ewaemau. v. añadir, exagerar, agregar mas, llenar mas de la cantidad deseada, alterar ewaetukmau, ewaetukmau. n. añadidura, yapa ewaetut, ewaetuktasa, ewaetamu. v. dar por demas, dar yapa ewatset, ewatsjatasa, ewatseamu. v. hacer enflaquecer, causar enflaquecimiento, causar adelgazamiento ewegkaut, ewegkajtasa, ewegkamu. v. ensanchar, extender, abrir mas, desdoblar

15

I ichachit, ichachkatasa, ichachiamu. v. hacer hablar a otra persona, reaccionar, causar reacción ichichit, ichichiajtasa, ichichiamu. v. sostener, dar fuerzas, abastecer, fortalecer, hacer recuperar, consolar ichichkajtin, ichichkajtinu. n. consolador, abastecedor, fortificante ichichtut, ichichtujtasa, ichichtamu. v. asegurar, reforzar una cosa ichig shushui, ichig shushui. n. armadillo de siete bandas ichiimpach, ichiimpachi. n. pequeña bolsa hecha de fibras de chambira ichiinat, ichiinkatasa, ichiinmau. v. romperse ichiinkau, ichiinkau. adj. roto (ropa, papel, hoja, etc.) ichiit, ichigtasa, ichiamu. v. romper, arrancar ichiit, ichiitasa, ichiamu. v. abrir los ojos, boca, etc. a otro con los dedos cuando este esta cerrado ichikit, ichikatasa, ichikiamu. v. cargar a un niño ichikit, ichikiatasa, ichikiamu. v. hacer cosquillas, cosquillar ichinak, ichinka. n. tinaja de arcilla, olla de barro ichipit, ichipkatasa, ichipiamu. v. sacar madera por tajadas, sacar el palo en astillas ichiwaut, ichiwajtasa, ichiwamu. v. despejarse el cielo; lavar, limpiar, quitar la suciedad o impureza igku. adv. enfrente; en sentido contrario, en

contra igkunit, igkuniktasa, igkuniamu. v. encontrarse; estar frente a frente con alguien que viene en sentido opuesto, cruzarse igkut, igkugtasa, igkuamu. v. encontrar lo deseado ii pujuti, ii pujuti. n. nuestra costumbre, nuestra vida ii, iina. pron. nosotros (inclusivo) iika nugkut, iika nugkujtasa, iika nugkuamu. v. poner al reves la ropa (la parte interior hacia afuera) iikamu, iikamu. adj. al reves, volteada la ropa iikat, iikatasa, iikuamu. v. poner algo al reves; dar respuesta vengando iikdaiyat, iikdaikatasa, iikdaimau. v. vengarse reciprocamente iikmat, iikmaktasa, iikmamu. v. desordenar; vengarse; hacer travesuras iikmau, iikmau. n. vengador iikuat, iikuaktasa, iikuamu. v. regresar, darse la vuelta para regresar, retornar iikut, iikjatasa, iikuamu. v. rebuscar, batir, mezclar, dar la vuelta a algo, iinu, iinu. adj. de nosotros iit, iita. n. variedad de sachapapa ija, ija. n. excremento, heces ijaaju, ijaaju. adj. embarazada, en cinta; lista para dar a luz ijag, ijagka. n. visitante, huesped, paseandero, foraneo ijajiit, ijajiitasa, ijajiamu. v. pujar; pujar para defecar o para expulsar al bebe ijajmat, ijajmaatasa, ijajmamu. v. ayunar, dietar ijajtut, ijajtuktasa, ijajtamu. v. ponerse a

dieta de alimentos prohibidos por encontrarse cuidando a un enfermo ijajut, ijajkitasa, ijajmau. v. tener diarrea ijajut, ijajsatasa, ijajmau. v. visitar a otra persona ijakchat, ijakchatasa, ijakiachmau. v. no defecar encima de algun objeto ijakit, ijaikatasa, ijakiamu. v. defecar a alguien o a una cosa ijakit, ijakiatasa, ijakiamu. v. teñir; manchar ijakmamat, ijakmamjatatus, ijakmamau. v. oxidarse ijakmamat, ijakmamkatasa, ijakmamau. v. volver a herirse ijakmamjau, ijakmamjau. adj. oxidado ijakut, ijakjatasa, ijakuamu. v. hacer romper, ejm. un vaso, hacer reventar, ejm. huevo ijamtikat, ijamtikatasa, ijamtikamu v. llevar a pasear ijapat, ijapaktasa, ijapamu. v. defecar ijat, ijastasa, ijamu. v. pasear, visitar ijaut, ijaajtasa, ijaamu. v. crecer la barriga en el embarazo ijiamu, ijiamu. n. paquete ijig, ijigka. v. paquete envuelto en hojas; terreno infertil ijigka, ijigka. n. tocón, muñón, quiruma ijigkui, ijigkui. n. pieza en forma de cuchillo pequeño usado para hacer el canal en la pona donde se labra la cerbatana ijigkuish, ijigkuishi. n. cerumen ijimat, ijimatasa, ijimamu. v. envolverse ijinat, ijinatasa, ijinmau. v. exterminar ijit, ijiatasa, ijiamu. v. envolver con hoja, empaquetar

16

16

iju, iju. n. cogollo de la palmera ijuku, ijuku. adj. agregado ijumat, ijumitasa, ijumamu. v. hincarse, ponerse ampolla ijumat, ijumjatasa, ijumau. v. amontonar, juntar las personas, cosas y animales en un lugar ijumdaegat, ijumdaejatasa, ijumdaemau. v. reunirse, juntarse, unirse, relacionarse entre varios ijumdaejau, ijumdaejau. adj. amontonado, agrupado ijuminu, ijuminu. n. pollito que rompe su cascarón ijumjamu, ijumjamu. adj. amontonado por alguien ijumnat, ijumnajtasa, ijumnamu. v. amontonarse, agruparse, juntarse, consolidar ijunat, ijunjatasa, ijunmau. v. reunirse, juntarse, hacer asamblea, concentrar ijunat, ijuntasa, ijunmau. v. recibir golpes ijunit, ijunitasa, ijuniamu. adj. darse puñetazos entre dos, puñetearse ijunjau, ijunjau. adj. reunido, unido ijunmau, ijunmau. n. reunión ijuntut, ijuntujtasa, ijuntamu. v. contraatacar varios ijus, ijusu. posp. muy cerca de ijut, ijujtasa, ijuamu. v. exprimir, sacar jugo ijut, ijuktasa, ijuamu. v. contribuir, agregar, añadir ijut, ijutasa, ijuamu. v. pinchar, hincar, picar (ejm. la gallina con el pico), dar puñetazo, chancar ijutai, ijutai. n. batidor, objeto para picar ijutkamu, ijutkamu. n. vecino ijutkau, ijutkau. adj. relacionado con otro

grupo ijutut, ijutkatasa, ijutmau. v. participar (como invitado a una comida, bebida, fiesta, etc.) ijuutup, ijuutupi. n. especie de avispa pequeña ika kai, ika kai. n. prima de la mujer, hija del hermano del padre o hija de la hermana de la madre ika umba, ika umba. n. prima del hombre, hija del hermano del padre o hija de la hermana de la madre y primo de la mujer, hijo del hermano del padre o hijo de la hermana de la madre ika yatsut, ika yatsuta . n. primo del hombre, hijo del hermano del padre o hijo de la hermana de la madre) ika, ika, (ikaya). adj. lejos, lejano ikaa, ikaa. adv. lejos; adj. lejano (persona) ikachit, ikachiajtasa, ikachiamu. v. trasquilar el cabello a otro ikachmat, ikachmajtasa, ikachmamu. v. trasquilar ikait, ikaita. n. especie de insecto de alas brillantes ikajiamu, ikajiamu. adj. fermentado ikajiit, ikajiatasa, ikajiamu. v. hacer fermentar ikajmat, ikajmaktasa, ikajmamu. v. cometer adulterio ikajnat, ikajnaktasa, ikajnamu. v. apagar mechero, vela, incendio ikajnumanch, ikajnumchi. n. especie de luciernaga ikajtut, ikajtuktasa, ikajtamu. v. causar olvido a alguien ikakaut, ikakajtasa, ikakamu. v. hacer for-

zar al otro; tratar de agarrar a la fuerza; violentar ikam shampiu, ikam shampiu. n. camaleón del monte ikam yawa, ikam yawa. n. tigre ikam, ikama. n. selva, bosque, monte ikamat, ikamkatasa, ikambau. v. recibir prestado, conseguir un prestamo ikamkamu, ikamkamu. adj. prestado ikampuut, ikampuajtasa, ikampuamu. v. engrosar ikanat, ikanatasa, ikanmbau. v. dejar a medias la comida los animales (ejm. el añuje) ikanat, ikanjatasa, ikanmau. v. hacer dormir, dar posada ikanch, ikanchi. n. ingle ikancham, ikanchma. n. pajaro chicua, de color rojo; v. dekas, dekas (verdad, verdad) de afirmación sobre lo que se esta diciendo y chikua, chikua de malagüero ikanit, ikaniktatus, ikaniamu. v. atajar, ejm. perros despues de copular ikantut, ikankatasa, ikanmau v. transportar, cruzar, bandear a otra persona al otro lado (ejm. del rio) ikapaut, ikapajtasa, ikapamu. v. hacer candela ikat, ikaktasa, ikamu. v. hacer nudo, hacer cadena, unir amarrando ikatiit, ikankatasa, ikatiamu. v. llevar al otro lado, hacer pasar a la banda ikatsuut, ikatsuajtasa, ikatsuamu. v. endurecer, poner duro, hacer madurar; hacer crecer ikaujmat, ikaujmatasa, ikaumbau . v. hacer podrir la carne, descomponer la carne ikauk, ikauka. n. especie de ave

ikaunmat, ikaunmatasa, ikaunmamu. v. traer a varios ikaut, ikaajtasa, ikaamu. v. afligir, desconsolar, consternar ikauwet, ikaugkatasa, ikaumau. v. aumentar, amontonar poco a poco iki, iki. n. ventosidad ikich, ikichi. n. cintura, vientre, entrañas ikijit, ikijatasa, ikijmau. v. lavar las manos de otro ikijit, ikijkatasa, ikijmau. v. hacer absorber agua por la nariz a otro ahogandole ikijmat, ikijmajtasa, ikijmamu. v. lavarse las manos ikijmatai, ikijmatai. n. lavamanos ikimat, ikimatasa, ikimbau. v. faltar alternando los dias ikimat, ikimatasa, ikimbau. v. ventosear ikinmau, ikinmau. n. alternación ikintut, ikintuatasa, ikinmau. v. alternar interdiariamente (ejm. los dias que la gallina no pone huevos, ausentarse en la escuela, etc.) ikit, ikiatasa, ikiamu. v. ventosear delante de otro Ikitus, Ikittsa. n. Iquitos ikiyaamat, ikiyaamjatatus, ikiyaambau. v. nublarse el cielo ikiyaamjau, ikiyaamjau. adj. nublado ima dukap, ima dukape. adj. poco mas ima dukap. adv. poco mas que ima, ima. n. especie de garza blanca de pico grande que come peces, insectos y garrapatas ima. adv. mas, muy imaaju, imaaju. adj. perdido del camino; cuando una persona pierde la memoria sin

17

17

ser orate imaanat, imaanjatasa, imaanmau. v. trastornarse, perder la memoria, alocarse imaanjau, imaanjau. adj. transtornado, loco, demente, orate imachik, imachki. adj. poquito imagku, imagku. adj. equivocado, confundido imagkut, imagjatasa, imagmau. v. hacer engordar al bebe imah. adv. solamente imaj, imaju. adj. de tal tamaño imajin, imajni. adj. de esta cantidad (indicando con las manos) imajnis. adv. tranquilamente, sin preocupación, justamente imaju, imaju. adj. hinchado imajui. adv. por aca imamat, imamjatasa, imambau. v. hacer gastar la ropa, avejentar la ropa u otros articulos personales por mucho uso iman, imani. adj. mucho, bastante iman, imanu. adj. tanto, parecido en tamaño imanchauch, imanchauchi. adj. facilito, sencillito, sin importancia imanika, imanika. adj. demasiado, tanto imanisag, imanisagke. adj. igual, lo mismo, conforme, de tal forma imanui. adv. de alla; asi es imap, imapa. n. especie de palmera no comestible; huacrapona imapam, imapama. adv. recien; a tiempo imashij. adv. tan bien imat, imaitasa, imamu. v. bañar a otro imatikas. adv. claramente, perfectamente, conforme

imatikat, imatiktasa, imatikamu. v. seguir vigorosamente en cualquier acción imatjut, imatjitasa, imatjamu. v. insistir, obligar; decir con insistencia, sermonear, amonestar imatut, imattasa, imatmau. v. gritar, hablar con fuerza, amonestar, exhortar imau. adv. por alla imaut, imajtasa, imaamu. v. desconocer, equivocar, confundir imbau, imbau. adj. de tal tamaño imijit, imijiaktasa, imijiamu. v. calmar, tranquilizar; calmar el dolor imik pujau, imik pujau. n. nausea imik sampi, imik sampi. n. variedad de guaba silvestre imik, imiki. n. vómito iminat, iminjatasa, iminmau. v. ablandar imujus, imujusa. n. lagartija acuatica imum, imuma. n. hinchazón, tumor imumaj, imumja. n. hinchazón imut, imajtatus (iyajtatus), imamu. v. hincharse imut, imaktasa (iyaktasa), imamu. v. vomitar inaamat, inaamajtasa, inaamamu. v. curarse con curandero o medico inagkaut, inagkaktasa, inagkamu. v. dejar pasar, pasar el cumpleaños, aniversario, hacer pasar inagnakchamu, inagnakchamu. adj. interminado, indefinido, no acabado inagnakmau, inagnakmau. adj. finalizado inagnamu, inagnamu. adj. ultimo, final; n. clausura, termino inagnat, inagnaktasa, inagnamu. v. terminar de hacer, concluir, acabar

inajin, inajnu. n. cocinero inajtut, inajtuktasa, inajtamu. v. cocinar para alguien inajut, inajkatasa, inajmau. v. cocinar, preparar la comida inajut, inakatasa, inajmau. v. hacer doler inak, inaka. n. obrero, peón, empleado inak, inaku. n. especie de arbol de fruta comestible, chupe inamat, inamjatasa, inamau. v. comenzar el trabajo en parte; comer en parte inamat, inamjatasa, inambau. v. mandar a hacer; traicionar con astucia para que lo maten inamin, inamnu. n. patrón inamput, inampuajtasa, inampuamu. v. agrandar, aumentar su tamaño inamtaiji, inamtaiji. n. centro de su comando inan, inana. n. enano inanat, inanjatasa, inanmau. v. endurecer, desecar inanaut, inanaaktasa, inanamu. v. hacer volar, dejar flotar inanmat, inanmitasa, inanmamu. v. flotar inantut, inankitasa, inanmau. v. levantar, alzar, parar a otro inat, inajtasa, inamu. v. mandar a trabajar inayua, inayua. n. especie de palmera inchi, inchi. n. camote inchiinchi, inchiinchi. n. especie de hierba rastrera inchituch, inchituchi. n. especie de pajaro Inchituch, Inchituchi. n. nombre femenino indai, indai. n. lengua indaimitkat, indaimitkastasa, indaimitkamu. v. hacer alejar, causar separación

indaisamu, indaisamu. adj. abandonado indaiyat, indaisatasa, indaimau. v. dejar de hacer, dejar de admitir, abandonar, terminar la relación con una pareja, divorciarse indakaut, indakajtasa, indakamu. v. voltear hacia arriba indakkajtin, indakkajtinu. n. demostrador, orientador; guia indakmat, indakmastasa, indakmamu. v. señalar, demostrar. indaktut, indaktustasa, indaktamu. v. mostrar, dar conocimiento a otro indatsaut, indatsajtasa, indatsamu. v. hacer avergonzar indauk, indauka. n. camote, sus hojas se usan para curar las infecciones de la piel iniit, iniastasa, iniamu. v. preguntar a una persona, conquistar, consultar, declarar inijut, inijkatasa, inijmau. v. terminar de techar inimat, inimsatasa, inimbau. v. preguntar, investigar, averiguar inimat, inimtasa, inimbau. v. llevar consigo mismo alguna cosa; traer inimpaut, inimpaajtasa, inimpamu. v. calentar ininat, ininatasa, ininmau. v. machucar, estrujar, apretar con los dedos, apretar con la mano ininmamtai, ininmamtai. n. camisón, enagua initak wegamatai, initak wegamatai. n. calzón, calzoncillo, ropa interior initak, initka. n. interior, fondo initia kujancham, initia kujanchma. n. especie de zarigüeya acuatica initik, initiki. adj. antiguo, pasado remoto

18

18

initke. posp. debajo de, dentro de Intai, Intai. n. nombre femenino intakut, intakjatasa, intakuamu. v. romper, reventar intanit, intaniatasa, intaniamu. v. chocarse ambos en la frente intash, intashi. n. pelo de la cabeza, cabello intashtin, intashtinu. adj. peludo intat, intaatasa, intaamu. v. chocar con la cabeza contra algo intimat, intimkitasa, intimau. v. desobedecer, indisciplinarse, insubordinarse intipishku, intipishku. n. especie de pajaro inut, inuatasa, inuamu. v. meter la mano en algo ipaaj, ipaaja. n. variedad de yuca ipaamamu, ipaamamu. n. invitación, minga, invitación a la minga, trabajo comunal ipaamat, ipaamatasa, ipaamamu. v. invitar a la minga, trabajo (ayuda reciproca) ipaamu, impaamu. adj. invitado ipagkut, ipagkaitasa, ipagkuamu. v. levantar la cara de otra persona ipajatin, ipajatnu. n. persona designada por un grupo para invitar a otras personas ipak duse, ipak duse. n. variedad de mani de pepas con envolturas rojas ipak jempe, ipak jempe. n. especie de picaflor rojo ipak usumat, ipak usumta. n. el dedo indice con el cual se pinta la cara con achiote; adj. cuatro ipak, ipaka. n. invitado Ipak, Ipaku. n. achiote, se usa para curar las manchas blancas de la piel; mujer de la mitologia; nombre femenino

ipakmamat, ipakmamatasa, ipakmamau. v. pintarse con achiote; llegar la gallina a la edad mediana, lista para empollar ipaknum, ipaknumi. n. arbol cuya madera es buena para hacer el gallinero; su fruta se parece al achiote Ipakum, Ipakuma. n. comunidad en el Distrito de Nieva, lugar donde habia achiote ipamat, ipamkatatus, ipambau. v. lloviznarse en las tardes soleadas muy tristes; tronar ipamat, ipamta. n. trueno ipamjut, ipamjuktasa, ipamjamu. v. causar sueño ipampaut, ipampajtasa, ipampamu. v. hacer esparcir, (ejm. a animales) ipanjamu, ipanjamu. adj. despejado, limpiado de maleza ipantut, ipanjatasa, ipanmau. v. desherbar, desmontar ipat, ipaatasa, ipaamu. v. invitar a una persona para cualquier actividad; citar ipatut, ipatkatasa, ipatmau. v. avisar en el sueño, revelación en sueños a otra persona ipatut, ipattasa, ipatmau. v. disparar con escopeta ipatut, ipatuatasa, ipatmau. v. invitar para otro ipiamat, ipiamkatasa, ipiamau. v. llenar, poner gran numero de cosas ipimpit, ipimkitasa, ipimpiamu. v. hacer cansar a otro, fatigar a otro ipisit, ipisatasa, ipisiamu. v. cerrar una canasta apretando su boca ipisit, ipisjatasa, ipisiamu. v. pl. hacer escapar a varios, hacer huir a varios

ipujut, ipujkatasa, ipujmau. v. reventar una cosa ipuknaamu, ipuknaamu. adj. enterrado, hundido en agua o en barro. ipuknat, ipuknatasa, ipuknamu. v. hacer sumergir; enterrar, hundir en agua o tierra ipukut, ipukuatasa, ipukuamu. v. reventar ishamain, ishamainu. adj. temible, terrible; peligroso, monstruoso, riesgoso ishamamu, ishamamu. n. miedo ishamat, ishamkatasa, ishamamu. v. temer, tener miedo, tener pavor ishamin, ishamnu. adj. miedoso, timido ishamkachu, ishamkachu. adj. valiente, el que no se asusta; intrepido, audaz, valeroso ishamkajtin, ishamkajtinu. adj. timido, miedoso, asombroso ishamkajtuchat, ishamkajtichtasa, ishamkajtachmau. v. no sentir temor, no tener miedo ishamkajtut, ishamkajtuktasa, ishamkajtamu. v. ser mediocre, ser estupido, temor ishamtai, ishamtai. n. lo que se suele temer; temible ishi, ishi. adj. nudoso (ejm. palo) ishimat, ishimkatasa, ishimau. v. hacer huir a varias personas o animales, comisionar a varios ishimat, ishimta. adj. cualidad de una persona o animal que causa mala suerte en la caza o pesca ishimnat, ishimnaktasa, ishimnamu. v. tener mala suerte en la caza o pezca ishimtut, ishimtuktasa, ishimtamu. v. fracasar en la caza o pezca ishinat, ishinkatasa, ishinmau. v. hacer funcionar motores, radio, etc

ishintaut, ishintajtasa, ishintamu. v. despertar a otro, (puede ser de sueño o de ignorancia), hacer reflexionar a otro ishpig, ishpigku. n. ishpingo, cuya pepa muy olorosa es usada como adoro de mujer, especie de planta cuya hoja sirve para envolver carne para ahumar; su madera es de excelente calidad itaamat, itamaktasa, itaamamu. v. salirse un órgano interno del cuerpo, ejm. hernia, el utero despues del parto itajak, itagka. adj. casa vacia itajit, itajiaktasa, itajiamu. v. detener; detener el proyecto itajut, itajuatasa, itajmau. v. traer para otra persona itakmat, itakmaktasa, itakmamu. v. cesar de alejar a otro; atraer a alguien mediante canciones magicas; paralizar itapkajtin, itapkajtinu. adj. dañino, nocivo, perjudicial (se refiere a un animal) itat, itaatasa, itaamu. v. traer itatmitkat, itatmitkatasa, itatmitkamu. v. silenciar, hacer callar itatut, itatkatasa, itatmau. v. callarse itiaju, itiaju. adj. sobrante itigkia, itigkia. n. culebra coral itinmat, itinmajtasa, itinmamu. v. inhalar el liquido del tabaco por las fosas nasales; hacer beber de boca a boca el liquido del tabaco a otra persona itipak, itipka. n. falda del hombre itipjut, itipjuatasa, itipjamu. v. ponerse falda de hombre itug. adv. ¿por dónde? itugsaiya. adv. ¿de que modo? ¿de que manera? ¿cómo?

19

19

iwai , iwai. n. primogenito iwainachat, iwainakchatasa, iwainachmau. v. ocultar, no señalar iwainat, iwainaktasa, iwainamu. v. presentar, demostrar, manifestar, difundir iwainch sake, iwainch sake. n. especie de insecto; especie de palmera silvestre comestible iwainmamat, iwainmamkatasa, iwainmamau. v. demostrar capacidad, presentarse, dar ejemplo iwaintumat, iwaintumaktasa, iwaintumamu. v. atestiguar iwaintut, iwaintuktasa, iwaintamu. v. demostrar a otro, enseñar a otro, guiar, dar conocimiento iwaishi, iwaishi. n. oruga negra no venenosa; bayuca iwaiyat, iwaiyatasa, iwaimau. v. voltear al que se esta asando iwaiyat, iwaiyatasa, iwaimau. v. hacer entrar, dejar entrar iwajachmau, iwajachmau. adj. no decorado, falto de reparación, feo iwajamu, iwajamu. adj. reparado, decorado iwaji, iwaji. n. niña del ojo, pupila iwajin, iwajnu. n. bromista, chistoso; mecanico iwajmamat, iwajmamjatasa, iwajmambau. v. vestirse con elegancia, decorarse iwajmamchat, iwajmamchatasa, iwajmamchamu. v. no vestirse con elegancia, no arreglarse, estar sucio iwajmamin, iwajmamnu. n. persona que suele vestirse con elegancia iwajmamjau, iwajmamjau. adj. elegante, cambiado de vestido, aseado

iwajmamtai, iwajmamtai. n. objetos de adorno personal iwajsa andaikamu, iwajsa andaikamu. n. apodo, sobrenombre iwajsa, iwajsa. n. en broma iwajtukmau, iwajtukmau. n. trampa preparada para animal iwajtusa adaikamu, iwajtusa adaikamu. n. apodo, sobrenombre iwajtut, iwajtitasa, iwajtamu. v. poner trampa iwajtut, iwajtustasa, iwajtamu. v. bromear a otra persona iwajtutai, iwajtutai. n. trampa iwajut, iwajatasa, iwajmau. v. reparar, componer, arreglar iwajut, iwajsatasa, iwajmau. v. hacer broma iwaket (uwaket), iwakatasa, iwakeamu. v. asustar iwaku, iwaku. adj. vivo, despierto, avispado iwan, iwana. n. iguana Iwanch Ujagmamu, Iwanch Ujagmamu. n. comunidad en el Distrito de Nieva, lugar donde el duende hizo la ceremonia despues de la guerra iwanch wanip, iwanch wanipa. n. especie de rana que se le atribuyen poderes diabólicos; tipo de demonio que canta como la rana wanip iwanch, iwanchi. n. duende, demonio, satanas iwanchi papaiji, iwainchi papaiji. n. especie de papaya silvestre iwanchi tugkuiji, iwanchi tugkuiji. n. especie de saltamonte de satan iwashit, iwashjatasa, iwashiamu. v. ensu-

ciar, manchar iwasmat, iwasmaktasa, iwasmamu. v. beneficiarse a costa de otra persona iwat, iwaktasa, iwamu. v. subir un objeto, traer de abajo iwat, iwatasa, iwamu. v. estar despierto iwatset, iwatsjatasa, iwatseamu. v. hacer enflaquecer a otra persona, adelgazar iwaut, iwajtasa, iwamu. v. hacer abrir la boca, abrir la boca de otro, abrir la bolsa iwawajtau, iwawajtau. adj. chistoso iwimas. adv. con mimica iwimat, iwimajtasa, iwiimamu. v. agitar la mano para saludar o despedirse iwishin, iwishnu. n. curandero, chaman iwishit, iwishjatasa, iwishiamu. v. conjurar iwishtut, iwishtujtasa, iwishtamu. v. cantar sobre un liquido para dar a tomar a un enfermo de un malificio iwiyat, iwijatasa, iwimau. v. saludar, despedir o llamar a alguien con mano iya, iyaa. n. nombre que da la mujer a su esposo o pareja cuando esta feliz, expresión cariñosa usada por la mujer iyaaju, iyaaju. adj. caido iyaakmau, iyaakmau. n. desembocadura del rio, estero iyaap, iyaapa. n. daga iyajtatus (vease imut) iyaju, iyaju. adj. hinchado iyaktasa (vease imut) iyantut, iyanjatasa, iyanmau. v. caer a favor de otra persona, bajar para otra persona (de un avión) iyantut, iyankatasa, iyanmau. v. meterse en el agua para sacar algo iyantut, iyantasa, iyanmau. v. subir y acos-

tarse en la cama al lado de otra persona, subir a alguien a la parte alta de un terreno, subir a la cama de una mujer para tomarla como esposa iyash, iyashi. n. cuerpo iyaut, iyaajtasa, iyaamu. v. caer iyaut, iyagtasa, iyamu. v. meterse en el agua o caerse al agua resbalandose iyaut, iyaitasa, iyamu. v. subir caminando a la cima de la montaña

20

20

J ja, ja, jai. interj. canción de la mujer jaachu, jaachu. adj. saludable jaag, jaag. onom. grito del mono jaah. interr. ¿que? jaah. onom.sonido que se produce al expirar jaama. interj. huy!, tanto! (expresión de admiración) jaamu, jaamu. n. momento de estar enfermo, momento de la muerte jaanch nijatai, jaanch nijatai. n. bandeja, lavador de ropa jaanch, jaanchi. n. ropa, tela, vestimento jaanjut, jaanjuatasa, jaanjamu. v.impedir o detener el flujo de agua para pescar con barbasco jaasta. interj. espera, un momento jaat, jaaktasa, jaamu. v.arrancar jalando una tela o carne jaatjut, jaatjuatasa jaatjamu. v. espantar en voz alta a los animales jacha, jacha. n. hacha jachaegat, jachaegatasa, jachaemau. v. sumir el vientre, hundir el vientre jachat, jachatasa, jaachmau. v. estar sano, no estar enfermo; no morir jachatai, jachatai. n. inmortalidad jachau, jachau. adj. inmortal, persona o animal que nunca se enferma, imperecedero jachitut, jachitkatasa, jachitmau. v. estornudar jachmau, jachmau. n. salud jagke, jagke. n. mandibula, maxilar jagki, jagki. n. espina jagkiya, jagkiya. n. anguila electrica jagku, jagku. n. reumatismo jagkuam, jagkuama. n. mono blanco jai, jai, jai.. interj. gritos para animar la fiesta jaipit, jaipjatasa, jaipiamu. v. limpiar con

trapo jaipit, jaipjatasa, jaipiamu. v. limpiar con trapo jaipmamat, jaipmamjatasa, jaipmamau. v. limpiarse, enjuagarse, limpiarse con la mano jaipmamat, jaipmamtasa, jaipmamau (jaupit). v. limpiarse con trapo o toalla, limpiarse el cuerpo con la mano jaiptai, jaiptai. n. objeto con el cual se limpia las cosas jajaju, jajajuu. adj. medio seco, semi ahumado jaka wajat, jaka wajatasa, jaka wajamu. v. quedarse sorprendido (lit. quedarse quieto, “con la boca abierta”) jakach, jakachi. n. comedero del perro hecho de madera o de barro (arcilla) jakamu, jakamu. n. fallecimiento, muerte, noticia de fallecimiento jakatin, jakatnu. adj. moribundo jakattak, jakattake. adj.casi muerto, próximo a la muerte jakau, jakau. adj. muerto, fallecido jakeju, jakeju. adj. ahogado jaket, jakejtasa, jakeamu. v. ahogarse jakiju, jakiju. adj. teñido, manchado jakit, jakijtasa, jakiamu. v. teñirse, mancharse jakuju, jakuju. adj. roto, quebrado jakut, jakujtatus, jakuamu. v. reventarse las tinajas o cosas, reventarse en la cabeza jamainchau, jamainchau. adj. inmortal jamajmau, jamajmau. adj. terminado se refiere al deshierbo de la chacra; abarcado jamamtuchu, jamamtuchu. n. salud, buen estado de salud, persona sana jamanch, jamanchi. adj. enfermizo jamat, jamajtasa, jamamu. v. terminar una tarea que dan en la chacra para deshierbar; terminar escribiendo la hoja del papel

jampu, jampu. n. tinta de color rojo preparado de achiote con otra esencia de planta silvestre, se utiliza sólo para ir a la guerra jampuj, jampuja. adj. humedo, semiseco jampujputu, jampujputu. adj. medio humedo jampumtikat, jampumtikatasa, jampumtikmau. v.empapar, mojar, humedecer janacha. interj. grito de dolor janigkau, janigkau. adj. sobreviviente, persona que se salvó de la muerte janu yamaya, janu yamaya. onom. canción del hombre japa, japa. n. venado gris japacham, japachma. n. muca; especie de zarigüeya japaegau, japaegau. n. valle, hundido Japaim, Japaimi. n. comunidad en el rio Nieva; lugar donde habia venado, lugar donde vivia un hombre llamado Japa japat, japata. adj. achatado, añatada, aplanada japayua, japayua. n. puma; lit. come venado japeg, japegke. n. escapula, homoplato japiinat, japiinatasa, japiinmau. v. arrastrarse japiinat, japiinkatasa, japiinmau. v. arrastrarse, hacer gran fila japijamu, japijamu. adj. rayado japik, japika. n. soga o bejuco para limpiar la cerbatana o cañón de escopeta japimat, japimkatasa, japiimbau. v. barrer japimuk, japimku. n. escoba japit, japiktasa, japiamu. v. jalar, arrastrar; limpiar el cañón de la escopeta o de la cerbatana mediante una soga o pita jasa antut, jasa antuktasa, jasa antamu. v. poner atención; escuchar con mucha atención jasa diit, jasa diistasa, jasa diyamu. v. mi-

rar con mucha atención; fijar u observar con mucha atención y sin desesperación jasa diit, jasa diita . v. observar atentamente jasa, jasa. adj. quieto sin movimiento jata, jakatasa, jaamu. v. morir jata, jata. n. enfermedad jata, jatasa, jaamu. v. enfermarse jatai, jatai. adj. mortal (veneno, enfermedad) jau!. interj. contestar una llamada de lejos jau, jau. n. enfermo, paciente jauchae, jauchae. interj. expresión usada jawach, jawachi. n. hueco de la quebrada; ropa muy grande jawaj, jawaji. n. pedazo de carne; la parte pequeña de carne que sobra jawak, jawaki. n. especie de ave; unchala Jayais, Jayaisa. n. comunidad en el Distrito de Imaza jayak, jayake. n. laringe del cotomono macho jeech, jeecha. n. ramas del tronco jeeje, jeeje. onom. voz de mono musmuqui jeemaj, jeemja. n. tos ferina jeentin, jeennu. n. dueño de la casa jeet, jeektatus, jegamu. v. retoñar, brotar jeet, jegatasa, jegamu. v. tejer el techo, pared, quinchar jega, jega. n. casa, hogar, morada, residencia, domicilio, mansión, vivienda, techo jegachat, jegachta. adj. lejos; grave (enfermedad) jegachat, jegachtasa, jegachmau. v. no llegar, no alcanzar jegajegatu, jegajegatu. adj. salada suavemente (comida, bebida) jegajut, jegajkatasa, jegajmau. v. construir casa a alguien jegajut, jegajuatasa, jegajmau. v. llegar donde alguien jegajut, jegajuatatus, jegajmau. v. penetrar el dolor, penetrar 23

jegaku, jegaku. adj. salado jegamat, jegamkatasa, jegaambau. v. construir la casa. jegashik, jegashki. n. rocio jegasu, jegasu. n. vispera a dar a luz a un niño jegat, jegaatasa, jegaamu. v. llegar a otro sitio jegat, jegaktasa, jegamu. v. alcanzar en totalidad al camino hacia arriba o rio arriba jegat, jegaktatus, jegamu. v. salarse una comida y/o endulzarse una bebida jegkemtin, jegkemtinu. adj. parecido a moreno jegken, jegkenu. adj. moreno oscuro jegket, jegkejtasa, jegkeamu. v. quemarse al sol; ponerse moreno(a) despues de quemarse al sol jeke, jekee. adj. agua tibia, agua que se prepara especialmente para lavar la boca jekemat, jekemajtasa jekemamu. v. ahumarse con el vapor de agua hervida con hojas medicinales; hacer baño maria jeket, jekektasa, jekeamu. v.calentar la comida; calentar agua para pelar pollo o chancho jeket, jeketu. n. hipo jeketut, jeketkatasa, jeketmau. v. hipar, tener hipo jempe, jempe. n. picaflor jempechau, jempechau. n. especie de picaflor de tamaño mas grande jempee, jempee. n. cana, pelo blanco jempeejut, jempejuktasa, jempeejamu. v. volverse canoso jempekit, jempekti. n. especie de pajarito de color verde oscuro, come insectos; nombre masculino jempembau, jempembau. n. especie de picaflor grande Jempets Chikais, Jempets Chikaisa. n. comunidad en el Distrito de Imaza Jempets, Jempetsa. n. nombre masculino 24

jentut, jentuatasa, jentamu. v. tejer algo de otra persona jeteejatin, jeteejatnu. n. invasor, alguna enfermedad que se puede contagiarse jeteemat, jetemaktasa, jeteemamu. v. contagiarse jetejatin, jetejatnu. n. comando de asalto invasor, el que ataca jetek, jeteka. n. primera esposa jetekmau, jetekmau. adj. asaltado, atacado jetemak, jetemka. n. lugar alejado conquistado y ocupado por una persona jetemaku, jetemaku. adj. contagiado jetemjau, jetemjau. adj. interesado jetemjut, jetemjuktasa, jetemjamu. v. defender con astucia jetemtikat, jetemtikatasa, jetemtikamu. adj. hacer contagiar alguna enfermedad jetet, jeteatasa, jeteamu. v. machetear, hachear (comenzar a cortar); gastar un poco cortando; serruchear jetet, jetektasa, jeteamu. v. invadir, atacar jiajea, jiajea. n. especie de pajaro jigkai, jigkai. n. pepa, grano jigkaji, jigkaji. adj. su pepa, grano jigkajmau, jigkajmau. n. nudoso, amarrado, encadenado jigkamat, jigkamatasa, jikamamu. v. amarrarse jigkanjau, jigkanjau. adj. enredado; n. amarradijo jigkat, jigkaatasa, jigkamu. v. amarrar, atar jigkat, jigkaktasa, jigkaamu. v. amarrar varias cosas jii najaimau, jii najaimau. n. persona que esta con dolor de vista jii tuntupe, jii tuntupe. n. parpado jii ujajtaji, jii ujajtaji. n. pestaña jii, jii. n. fuego, candela (amina jijum: tu fuego jii, jii. n. ojo (amina jiim: tu ojo)

jiijut, jiijtasa, jiijmau. v. castrar jiikaj, jiikja. n. neumonia, pulmonia, bronquitis jiina, jiina. n. especie de pajaro jiincham, jiinchma. n. especie de murcielago jiiniu, jiiniu. adj. salido pero no del todo jiintui, jiintui. n. especie de pajaro jiintut, jintuktasa, jiintamu. v. salir para hacer algo jiip, jiipa. n. especie de pajaro Jiip, Jiipa. n. nombre masculino jiit, jiiktasa, jiyamu. v. sacar cosas del carro, canoa, canasta, etc jijmau, jijmau. adj. castrado jiju ukuintai, jiju ukuintai. n. desarmador destornillador jiju, jiju. n. fierro, hierro, metal jijuan, jijuanta. n. yuca asada jijumat, jijumtasa, jijumbau. v. preparar fogón, candela jijumbau, jijumbau. adj. preparado (fogón) jijut, jigkitasa, jiijmau. v. sacar para otro; meter un gol jikaamau, jikaamau. adj. ponerse melancólico jikaju, jikaju. adj. afligido jikakamat, jikakamta. n. melancolia, afligimiento jikamat, jikamtasa, jikaamamu. v. añorar, melancolizar jikiju, jikiju. adj. morado, ennegrecido jima, jima. n. aji, se usa para curar la parasitosis intestinal, infecciones de la piel, heridas, reumatismo, odontalgia jimaituk, jimaituke. n. mitad, medio jimaj, jimaja. adj. dos, par jimajchau, jimajchau. adj. impar jimajma, jimajma. n. especie de arbol que crece en la orilla del rio cuya madera es suave jimajmat, jimajmatasa, jimajmamu. v.

tener gemelos; tener mellizos jimajmau, jimajmau. n. mellizo, gemelo jimajtut, jimajtuktasa, jimajtamu. v. realizar una actividad entre dos; contraatacar entre dos jinajmau, jinajmau. n. drenaje, desagüe jinat, jinkitasa, jinmau. v. salir jinat. adv. al momento, al instante jinchag, jinchagka. n. piedra blanca pequeña y brillosa jini, jini. n. especie de maleza dura que crece en la chacra jinjau, jinjau. adj. salido varios jinkiu, jinkiu. adj. salido de un lugar una sola persona jinmain, jinmainu. n. posibilidad de salida jinta, jinta. n. camino, via, trocha, sendero jintai, jintai. n. salida, puerta, paradero de carros; puerto jintamat, jintamatasa, jintamau. v. hacer un camino, abrir un camino jintamet, jintameatatus, jintameamu. v. hacer un camino pisando la hierba jintiit, jintiatasa, jintiamu. v. enseñar, dictar clase jintinkajtin, jintinkajtinu. n. persona que enseña algo, maestro, guia jintintut, jintintuatasa, jintinmau. v. enseñar, educar jinunat, jinunkatatus, jinunmau. v. enredarse, amarrarse una cosa jinunit, jinuniktatus, jinuniamu. v. enredarse dos cosas, amarrarse uno al otro jinushak, jinushka . n. cabecera de rio jinut, jinaatasa, jinamu. v. morir muchos jinut, jinuktasa, jinuamu. v. doblar hilo, soga, bejuco; hacer nudo, anudar jinutai, jinutai. n. epidemia jipit, jipita. adj. achatado, aplanado jipitmat, jipitmatasa, jipitmamu. v. achatar, aplanar jita, jiyatasa, jiyamu. v. asar en el fuego, meter en la candela

jitai, jitai. n. arete, pendiente jitusa. adv. detalladamente, fijamente, de cerca jitut, jituatasa, jitamu. v. asar para otro jitut, jitustasa, jitamu. v. mirar fijamente desde muy corta distacia una persona u objeto jiukam, jiukma. n. especie de pajaro cuyo canto es muy triste Jiukam, Jiukma. n. nombre masculino jiyaajatin, jiyaajatnu. n. pleitista, violento jiyamu, jiyamu. adj. asado jiyanit, jiyaniktasa, jiyaniamu. v. discutir, controvertir, rivalizar jiyanitut, jiyanitkatasa, jiyanitmau. v. debatir, discutir, litigar, polemizar, argumentar jiyat, jiyaktasa, jiyaamu. v. gritar a alguien jiyatut, jiyatkatasa, jiyatmau. v. reñir en vez de otro ju, juna. pron. este, esta judaiyat, judaikitasa, judaimau. v. fugarse para casarse juitam, juitma. n. especie de pajaro jujet, jujejtasa, jujeamu. v. dar a luz, parir la persona jujetap, jujetpa. adj. gallina clueca jujim, jujima. n. especie de pajaro juju, jujuna. pron. este, esta juju. interj. toma, jujuju, jujuju. adj. secado jujumtikat, jujumtikatasa, jujumtikamu. v. hacer secar jujut, jujujtasa, jujuamu. v. secarse jujut, jujuktasa, jujamu. v. llevar para otro; quitar a alguien a la fuerza o robandole jukaatut, jukatuktasa, jukaatamu. v. roncar juke. adv. nada mas, eso no mas jukemuk, jukemuke. adj. poco jukeuch, jukeuchi. pron. eso no

mas(diminutivo de juke) juku, juku. n. grano, barro, espinillas jumamat, jumamkatasa, jumambau. v. sentirse orgulloso jumamchat, jumamchatasa, jumamchamu. v. ser humilde, no presumir jumamtin, jumamtinu. adj. como este, parecido a junak. adv. a esto no mas, a este no mas, solamente a esto, solamente a este juni. adv. hacia aca, por aca, por este lado junik, juike. adj. sin importancia, liviano; n. persona poco sociable junik. adv. basta, hasta aqui; junin, juninu. adj. como este,a; parecido a junit, juniktasa, juniamu. v. ponerse asi junit, juniktasa, juniamu. v. seleccionarse entre nosotros; juntarse y reunirse entre nosotros juta, jukitasa, juwamu. v. llevar, coger juti jutik, juti jutike. pron. entre nosotros juti, juti. pron. nosotros (excluye la segunda o tercera persona) jutika. adv. asi, de esta manera jutikan. conj. de esta manera (yo); asi jutikat, jutikatasa, jutikamu. v. hacer asi jutiksa, jutiksa. conj. asi, de esta manera (con cariño) juu, juu. n. musgo juuj, juuja. n. alisador de hilos templado en el telar juujut, juugkatasa, juujmau. v. escoger (arroz, frijol, etc.), cosechar lo de otro juujut, juujtasa, juujmau. v. hacer urdimbres juukmau, juukmau. adj. cosechado; escogido; seleccionado (granos) juut, juuktasa, juwamu. v. cosechar, recoger juwaekit, juwaekita. n. especie de lechuza que robó los ojos de una persona dormida (mitologia) juwaeniu, juwaeniu. n. cueva, derrumbe,

hoyo, hueco juwak, juwaka. n. flema juwak. interj. quedandose juwat, juwaktasa, juwamu. v. quedarse juwatin, juwatnu. n. especie de rana comestible de color dorado que vive en los huecos de tierra, de tamaño mediano juwatut, juwatkatasa, juwatmau. v. quedarse para hacer algo, ejm. cuidar bebito juwatut, juwatkitasa, juwatmau. v. dirigirse hacia alguien Juwau, Juwau. n. nombre masculino juwau, juwau. n. pez dejado en un pozo de agua al secarse el rio despues de la inundación juwi . adv. con esto, con este juwi. adv. aqui juwig. adv. hasta aqui juwit, juwiktasa, juwiamu. v. tener prisa, apurarse

25

K kaaj, kaaji. n. gusano que vive en su capullo y que canta de noche kaajam, kaajma. adj. persona con cuerpo delgada y muy suave kaajmat, kaajmajtasa, kaajmamu. v. tocar o silbar con la mano kaamas, kaamsa. n. hoja que se utiliza para patarashca kaamatak, kaamatka. n. arena kaampij, kaampija. adj. persona delgada kaap, kaape. n. mosca kaap, kaapi. n. tamshi, especie de bejuco duro, se usa para hacer canasta,tejer techo,escoba, etc. kaaptin, kaaptin. n. variedad de yuca kaashap, kaashpa. n. raya (pez) kaashnum, kaashnumi. n. especie de arbol leñoso que crece muy alto y grueso cuyos frutos comen majas kaasip, kaaspi. n. gallinazo; persona que come sólo carne sin acompañar con otros alimentos kaatkat, kaatkata. n. langosta grande kaats, kaatsa. n. especie de majas mas pequeño con pelaje menos lustrozo kaawia, kaawia. n. especie de pajaro kachaap, kachaapi. n. enfermedad que produce ceguera y artritis kachaapjut, kachaapjuktasa, kachaapjamu. v. tener ceguera y artritis producido por esta enfermedad kachi, kachi. n. sal de piedra; persona miserable o tacaña; adj. miserable kachit, kachiktasa, kachiamu. v. salar kachu, kachu. n. cuerno, cacho, aliara, bocina kachuim, kachuimi. n. urdidera, macana, material utilizada para tejer kaekaentu, kaekaentu. adj. poco apretado kaemat, kaemtasa, kaembau. v. encoger20

se, levantar las piernas con las rodillas dobladas hacia los hombros kaen, kaenta. n. larva del insecto "seseg"; ovillo kaet, kaetasa, kagamu. v. hacer levantar las piernas; levantar las piernas con las rodillas dobladas hacia los hombros de otra persona kaga, kaga. adj. esteril; n. costra, cicatriz kagaju, kagaju. n. seco; cicatrizado kagamet, kagameatasa, kagameamu. v. esterilizarse kagamtikat, kagamtikatasa, kagamtikamu. v. esterilizar, secar kagat, kagajtatus, kagamu. v. secarse (las hojas) kagka, kagka. n. boquichico Kagka, Kagka. n. comunidad en el Distrito de Cenepa, lugar donde hay boquichico kagkaegat, kagkaekatasa, kagkaemau. v. rodarse Kagkaetai, Kagkaetai. n. nombre masculino kagkaetai, kagkaetai. n. rueda kagkaj, kagkaja. n. especie de ciempies grande de color negro kagkaj, kagkaji. n. pierna kagkajiats, kagkajiatsa. adj. de pierna larga, ejm. trompetero, avestruz, flamenco kagkap, kagkape. n. raiz Kagkas, Kagkasa. n. nombre de la comunidad kagkash, kagkashi. adj. con señales de varias cicatrices kagkaut, kagkaajtasa, kagkaamu. v. remendar tejidos, zurcir kagkui, kagkui. n especie de pajaro kagkuinu, kagkuinu adj. rajado, reventado; n. rajadura kagkum, kagkumpe. n. especie de bejuco cuya fibra se usa para enrollar la cerbata-

na kagseg, kagsegka. n. pantalon kai kukuch, kai kukucha. n. cocona dulce, delgada y larga muy parecida a la palta kai, kai. n. aguacate, palta, su corteza se usa para infecciones urinarias, odontalgias, las hojas se usan para reumatismo, catarro, ronquera y asma, su fruta se usa para quemaduras y sus semillas se usan para descensos vaginales, disenteria, antidiarreico, mordedura de viboras y muchas veces se emplea como anticonceptivo kai, kai. n. su hermana de la mujer kaich, kaicha. n. pantera negra acuatica, yacupuma kaiji, kaiji. n. brasa, carbón kaikua, kaikua. n. especie de arbol leñoso cuyos frutos comen los animales kaim, kaimpi. n. de color morado; variedad de sachapapa de color morado kaip, kaipi. n. aguila negra; planta medicinal, sirve para curarse de la mordedura de vibora kait, kaita. n. genero femenino kaja dapi, kaja dapi. n. especie de jergón pequeño cuyo veneno da sueño kaja pujat, kaja pujatatus, kaja pujamu. v. tener sueño kaja, kaja. n. sueño, visión kajag, kajagku. n. especie de grillo, cortón kajajuk, kajajku. n. arbusto con espinas leñosas kajakajaik, kajakajaiki. adj. somnoliento kajakam, kajakma. n. especie de tigre muy feroz; pantera (mitologia) kajakas, kajaksa. n. especie de sapo chico de color marrón oscuro kajamat, kajamjatasa, kajambau. v. soñar kajambau, kajambau. n. lo que se sueña kajashik, kajashki. n. sien, patilla kajechat, kajechtasa, kajeachmau. v. es-

tar de buen humor; ser manso; ser estupido kajechu, kajechu. adj. manso kajeemat, kajeemjatasa, kajeemau. v. ahorcarse, atorarse kajeen, kajeenu. n. exterminador kajeet, kajegtasa, kajeamu. v. matar a muchos kajejmain, kajejmainu. adj. malcriado kajeju, kajeju. adj. pl. enojados, renegados kajejut, kajejtasa, kajejamu. v. envidiar; odiar; aborrecer; criticar, murmurar, tener furia a alguien kajeku, kajeku. adj. enojado kajemtikat, kajemtikatasa, kajemtikamu. v. enojar a otro kajemtikat, kajemtikatasa, kajemtikamu. v. ahorcar a alguien; hacer atorar a alguien kajemtin, kajemtinu. adj. serio, colerico, celoso kajen, kajenu. adj. bravo, feroz, celoso (animal o persona) kajet, kajektasa, kajeamu. v. enojarse, amargarse kajiit, kajijtasa, kajiamu. v. pl. dormir varios kajimatkimu, kajimatkimu. adj. olvidado, marginado, abandonado kajimatut, kajimatkitasa, kajimatmau. v. olvidar kajinat, kajinkatasa, kajinmau. v. descuidarse, callar, perder el control sentimental kajinchau, kajinchau. adj. atento, prevenido; lo que no se apaga kajinchau, kajinchau. adj. receloso; persona que no tiene visión kajinkau, kajinkau. adj. fuego apagado, sofocado kajinmamat, kajinmamkatasa, kajinmamau. v. descuidarse; confiarse kajintut, kajintuktasa, kajintamu. v. des-

cuidar; no dudar kajip, kajipi. n. lombriz grande de tierra que hizo embarazar a una mujer( mitologia) kajis, kajisa. n. carrizo, planta acuatica kajit, kajiatasa, kajiamu. v. masticar (chonta, fruta cruda, yanamuco, coca) kajit, kajiatatus, kajiamu. v. fermentar, toda clase que se puede fermentar kajit, kajita. adj. oscuro kajitchat, kajitchatasa, kajitachmau. v. desconfiar; dudar de alguien kajitdaiyat, kajitdaikatasa, kajitdaiyamu. v. tener confianza reciprocamente kajitkajtut, kajitkajtuktasa, kajitkajtamu v. confiar, tener confianza kajitmainchau, kajitmainchau. adj. no confiable, apañado kajitut, kajitkatasa, kajitmau. v. dar confianza, no dudar kajun, kajuna. n. cajón kajuntsam, kajuntsama. n. especie de tucan chico de color verde kajuptin, kajuptinu. adj. con cuerpo o cabello sucio kaka, kaka. n. planta silvestre medicinal, da frutos que son muy apreciados para los pajaros y aves; planta que sirve para leña y construcción de casa kakaakan. adv. un poco mas rapido, de prisa kakaegat, kakaekatasa, kakaemau. v. caerse muchos kakaegat, kakaekatatus, kakaemau. v. caer o descender muchos kakaiyat, kakaikatasa, kakaimau. v. agacharse kakajam, kakajma. n. valiente, heroe kakajchau, kakajchau. adj. tranquilo, muy confiado, manso, sencillo, simple kakajchauch, kakajchauchi. adj. dimin. humilde, amable

kakajus, kakajsa. adj. facil kakakchau, kakakchau. adj. debil, flojo, desgastado, sin resistencia, impotente kakamu, kakamu. n. esfuerzo, sacrificio kakandaiyat, kakandaijatasa, kakandaiyamu. v. disputar, discutir kakanmambau, kakanmambau. n. esforzarse a si mismo kakantut, kakanjatasa, kakanmau. v. esforzar, atacar verbalmente kakas, kakasa. adj. abultado kakatut, kakatkatatus, kakatmau. v. cacarear, cloquear las aves kakauchu, kakauchu. adj. debil, flojo kakaut, kakajtasa, kakamu. v. provocar una discusión, sacrificarse, resistir; apresurar kake, kake. n. flor de chonta o palmera(cuando su fruto empieza a salir) kaki mejech, kaki, mejecha. n. especie de platano de la isla kaki, kaki. adj. apretado, ajustado kakijamat, kakijamkatasa, kakijambau. v. estreñirse kakijus, kakijsa. n. especie de hongo comestible kakimat, kakimatasa, kakimbau. v. apretar, tupir kakiu, kakiu. n. especie de arbol kakut. onom. sonido que produce una cosa al quebrarse, al romperse en dos partes kamancha, kamancha. n. especie de palmera pequeña y espinoso kambau, kambau. n. comejen, termita kame. adv. pues kamis, kamisa. n. camisa Kamit Entsa, Kamit Entsa. n. comunidad en el Distrito de Santiago, quebrada de la gamitana kamit, kamita. n. gamitana kampa, kampa. n. especie de hormiga roji-

ta, pucacuro kampaanak, kampaanka. n. especie de palmera, se usa para techar la casa, esta planta es muy apreciada para los usuarios debido a su buena calidad, hoy en dia esta en peligro de extinción debido al mal uso y algunas personas suele comer; palmiche Kampaentsa, Kampaentsa. n. comunidad en el Distrito de Imaza, quebrada de pucacuro kampatum, kampatuma. adj. tres kampatuma. adv. tres veces kampau, kampau. n. tierra copiosa de hojas, humus kampuja, kampuja. adj. arbol muy alto y grueso kampujam, kampujma. adj. grueso kampunti, kampunti. n. grosor kampuut, kampuajtatus, kampuamu. v. engrosar los arboles kamuush, kamuushi. n. especie de arbol con corteza gruesa que se usaba para fabricar cobija kanaaku, kanaaku. n. brazo del rio, bifurcación de un camino, desvio, ramal kanait, kanaitu. n. remo Kanam, Kanampa. n. comunidad en el Distrito de Cenepa y el Distrito de Nieva; hacha tipica de piedra de los Iwa kanampush, kanamshu. n. especie de pajarito que hace su nido en las chacras kanat, kanaktasa, kanaamu. v. desligarse, apartarse, alejarse kanaujtin, kanaujtinu. n. arbol con muchas ramas kanawe, kanawe. n. rama del arbol kaninat, kaninkatasa, kaninbau. v. no caber, obstruir kanintut, kanintuktatus, kanintamu. v. obstruir, trabar algo de alguien kantamat, kantamaatasa, kantaambau. v.

cantar kantamin, kantamnu. n. cantor kantamjutai, kantamjutai. n. lugar donde se canta a alguien, templo kantamtai, kantamtai. n. himnario, cancionero kantash, kantashi. n. bujurqui (pez) kantaujmau, kantaujmau. adj. eructo kantaujut, kantaujkatasa, kantaujmau. v. eructar kantaushmat, kantaushmaktasa, kantaushmamu. v. eructar con mal olor, con olor putrificado kanteku, kanteku. adj. cuajado, gelatinoso, espeso kantsa, kantsa. n. especie de arbol cuya fruta come el tucan Kantugkus, Kantugsa. n. comunidad en el Distrito de Santiago kantut, kantuti. n. pajaro Victor Diaz kanu, kanu. n. canoa kanuchat, kanichtasa, kanachmau. v. no dormir, no reposar Kanus, Kanusa. n. rio Santiago kanut, kanajtasa, kanamu. v. dormir, reposar kanutai, kanutai. n. dormitorio, hotel, casa de huespedes kapa, kapa. adj. rojizo, rojo vivo kapag, kapagku. n. tejón o achuni macho que mayormente anda solo kapaji, kapaji. adj. palo bueno para lena, leñoso kapanch, kapanchi. adj. colorado, enrojecido, encendido, sofocado kapantaku, kantaku. adj. color anaranjado, medio rojo kapantu, kapantu. adj. color rojo kapaut, kapaitatus, kapamu. v. arder, estar prendido el fuego o candela kapijuna, kapijuna. n. capirona 21

kapiu, kapiu. n. capirona de alturas kaput, kaputa. n. clavo kasa, kasa. n. ladrón, delincuente kasamat, kasamkatasa, kasambau. v. robar, hurtar kasamin, kasamnu. n. el que suele robar, ladrón, delincuente kasamkamu, kasamkamu. adj. cosa robada kashai wakam, kashai wakampe. n. variedad de macambo de tamaño mediano kashai, kashai. n. majas kashaiyau, kashaiyau. n. especie de majas mas grande kashi, kashi. n. noche kashik. adv. temprano, por la mañana kashikmas. adv. muy temprano, por la mañana, madrugada kashin. adv. (el dia de) mañana kashu, kashu. n. marañón, su corteza se usa para curar antiseptico vaginal, las hojas tiernas se usan como antidiarreico y las semillas se usan para curar las infecciones de la piel kata buke, kata buke. n. cabeza del pene, glande kata, kata. n. pene Kategpis, Kategpisa. n. comunidad en el Distrito del Rio Santiago katiish, katiisha. n. lisa katiit, katigtasa, katiamu. v. cruzar el rio, cruzar al otro lado del rio katip, katipi. n. rata, ratón katkat, katkata. n. especie de langosta o saltamonte de color marrón claro katsaip chigki, katsaip chigki. n. especie de pajaro que anda con hormigas katsaip, katsaipi. n. shitaraco, hormiga que pica; en el mito soldado de Unkaju katsek, katseka. adj. dañino, malvado, deformado, feo, perverso, ofensivo, male22

chor katseket, katsekatasa, katsekeamu. v. perjudicar; violar sexualmente katsekmat, katsekmaktasa, katsekmamu. v. destruir una cosa, cometer cualquier delito en una sociedad katsujam, katsujma. adj. duro, tieso, durable katsumat, katsumkatasa, katsumau. v. machetear en la cabeza, machetear la cabeza; en la tradición aguaruna antigua cuando alguien cometia adulterio se le castigaba macheteando la cabeza katsunjachmin, katsunjachminu. adj. insoportable, irresistible katsunmain, katsunmainu. adj. soportable, reistible katsuntin, katsunnu. n. persona muy valiente, fuerte katsuntut, katsunjatasa, katsunmau. v. soportar el dolor, soportar cualquier daño, soportar cualquier ofensa, tener paciencia katsuuchu, katsuuchu. adj. fragil, debil katsuut, katsuajtasa, katsuamu. v. madurar, durar katuj, katuja. n. arbol caido katujak, katujka. n. derrumbe; plantas o arboles caidos por causa de viento katuk, katuka. n. planta caida katuku, katuku. n. arbol caido kau, kau. n. especie de lechuza kauchu, kauchu. n. carne que dura mucho tiempo sin descomponer kauju, kauju. adj. podrido kaunak, kaunka. n. hoja seca kaunat, kaunatasa, kaunbau. v. pl. llegar varios a la casa kaut, kaujtatus, kagamu. v. descomponerse la carne, podrir kauta, kauta. n. especie de ave

kautut, kautkatasa, kautmau. v. llegar los animales en grupo a comer sus alimentos; llegar varios a un sitio; amontonarse para un determinado objetivo kauu, kauu. n. ave nocturno kawa, kawa. n. caoba kawanchut, kawanchuktatus, kawanchamu. v. salir hongos en comida malograda; ponerse mohoso los alimentos kawau, kawau. n. loro, loro yarina kawem, kawema. adj. numeroso, varios, aumentado kawenat, kawenatasa, kawenmau. v. aumentarse kawet, kaweajtasa, kaweamu. v. aumentarse, multiplicarse kawit, kawita. n. especie de arbol cuya resina es muy fina y se usa para limpiar los cabellos kaya, kaya. n. piedra kayajkamu, kayajkamu. n. pedregal, sitio o playas lleno de piedras kayajtin, kayajtinu. adj. pedregoso kayak, kayaku. n. especie de loro tamaño mediano kayakmatai, kayakmatai. n. paladar; agalla(pez) Kayakusha, Kayakusha. n. comunidad en el Distrito de Nieva kayam, kayama. n. arena kayam, kayampa. adj. negro brilloso Kayamas, Kayamsa. n. comunidad en el Distrito de Cenepa y el Distrito de Nieva, quebrada donde no hay rocas, sino arena y piedras Kayants, Kayants. n. comunidad en el Distrito de Nieva kayau, kayau. n. viveres almacenados, provisión, abastecimiento, acopio kayaumat, kayaumkatasa, kayaumbau. v. almacenar alimentos, viveres

kayuk wakam, kayuk wakampe. n. variedad de macambo de tamaño pequeño kayuk, kayuka. n. añuje kayushik, kayushki. n. carbón kayut, kayuktasa, kayuamu. v. humear kayuumat, kayumaktasa, kayuumamu. v. humearse, curarse a baño maria keek, keeka. n. especie de pato silvestre, come pescaditos e insectos keeku, keeku. adj. fuego encendido, incendiado keemat, kemjatasa, keemau. v. raspar, rozar keepatin, keepatnu. adj. rojizo, chaposo, sonrojado, ruboroso keet, keektatus, kegaamu. v. encenderse el fuego, arder el fuego, quemar kegke, kegke. n. sachapapa kegkeegke, kegkeegke. n. especie de sachapapa del monte kegku, kegku. n. guayaquil, bambu kejeje, kekeje. n. life (pez) kejua, kejua. n. especie de tucan chico kesat, kesajtasa, kesamu. v. pulir kiap, kiapa. adj. color muy negra, muy obscura Kigkis, Kigkisa. n. comunidad en el Distrito de Nieva kiimpat, kiimpajtasa, kiimpamu. v. anochecer antes de entrar a la casa (lit. acabar el sol antes de llegar a la casa o antes de cumplir una obra) kiit, kiyajtatus, kiyamu. v. anochecer kiiwi, kiiwi. n. ciempies kijat, kijaktasa, kijamu. v. ahogarse bebiendo agua, asfixiar kijim, kijimpi. n. especie de pajaro kijin, kijinu. adj. pesado kijitu, kijitu. adj. obscuro (poco) kijitututu. onom. indica el proceso de obscurecimiento del dia

kijuancham, kijuanchma. n. pajaro-buey, especie de pajaro azul comestible que come insectos y fruta kijus, kijusa. n. loro pihuicho kikujtut, kikujtuktasa, kikujtamu. v. sonar una parte del cuerpo al moverla kinajnat, kinajnata. n. brillar kinajnatu, kinajnatu. adj. brilloso kinajpatin, kinajpatnu. adj. brillante, resplandeciente Kinta, Kinta. n. dueño del dia y de la noche kintachik, kintachki. n. especie de perdiz negra kintamat, kintamjatasa, kintambau. v. atardecer, anochecer kistian manchi, kistian manchi. n. langosta kistian, kistiani. n. cast. mestizo, cristiano, no nativo Kistug, Kistugka. n. especie de pajaro Victor Diaz, come insectos y vive en las islas; nombre masculino kitaj, kitaja. n. guitarra kitak, kitaka. n. sed kitamat, kitamtasa, kitamamu. v. tener sed kitat, kitaatatus, kitaamu. v. gotearse kitau, kitau. n. (gota) lo que se ha goteado kiyaju, kiyaju. adj. oscurecido, anochecido kiyau, kiyau. n. crepusculo kuakua, kuakua. n. especie de pajaro negro grande Kucha, Kucha. n. comunidad en el Distrito de Imaza kucha, kucha. n. charco, lago, laguna kuchaj , kuchaja. n. cuchara kuchap, kuchapa. n. chupo; lesmaniasis kuchi, kuchi. n. chancho, porcino kuchii, kuchii. n. cuchillo kuchija, kuchija. n. letrina

kuchikchina, kuchikchina. n. especie de chancho silvestre kugkapat, kugkakpatasa, kugkapamu. v. excitarse, tener deseos de tener relaciones sexuales kugkapmitkat, kugkapmiktasa, kugkapmitkamu. v. excitat a otro, producir erección a otro kugkat, kugkata. v. mujer que tiene ninfomania u hombre satiro, persona con muchas ganas de hacer el amor, insaciable en el sexo kugku, kugku. n. caracol, cinta hecha de caracoles amarrada en la mujer en el baile kugkui, kugkui. n. pez fasaco kugkuim, kugkuima. n. tortuga terrestre, motelo kugkuin, kugkuinu. adj. fragante, oloroso kugkuk shimpi, kugkuk shimpi. n. ungurahui con pepa violeta Kugkuk, Kugkuki. n. comunidad en el Distrito de Nieva kugkuk, kugkuki. n. ungurahui, especie de palmera kugkunti, kugkunti. n. su sabor, su olor kugkup, kugkupi. n. especie de pajaro kugkuumtikat, kugkuumtikatasa, kugkuumtikamu. v. hacer husmear, hacer oler, hacer olfatear, dar olor a sabor; hacer besar kugkuut, kugkuastasa, kugkuamu. v. besar, oler Kuja, Kuja. n. curaca, cacique, nombre masculino kujamak, kujamka. n. paludismo kujancham, kujanchma. n. zarigüeya, mamifero marsupial que despide un olor desagradable kujap, kujape. n. pantorilla kujasip, kujaspi. n. especie de planta medicinal usada contra la inflamación del higado o el reumatismo

kujat, kujajtasa, kujamu. v. tragar, devorar kujatut, kujatkatasa, kujatmau. v. temblarse, asustarse; acción de despertarse kujaut, kujaitasa, kujamu. v. temblarse kuji, kuji. n. chosna, especie de mamifero arbóreo nocturno kujigkij, kujigji. n. especie de hierba cuyas hojas y tallos son cortantes kuju, kuju. n. puerco espin kujukuj, kujukju. n. especie de rata espinosa arbórea nocturna kujuntsam, kujuntsama. n. especie de arbol kukai, kukai. n. yuca ahumada, platano seco ahumado para llevar durante un viaje largo kukaj, kukaja. n. via terrestre, camino fuera del agua kukaj. adv. por via terrestre kukajmat, kukajmatasa, kukajmamu. v. comer yuca, comer algo seco kukaju, kukaju. n. arbol seco, madera seca kukat, kukajtatus, kukamu. v. podrir, secar los vegetales kukau, kukau. adj. arbol podrido, arbol abrumado, arbol muerto Kukuas, Kukuasa. n. comunidad en el Distrito de Santiago kukuch, kukucha. n. cocona, sus hojas se usan para curar las quemaduras, y sus frutos para infecciones de la piel kukun kukuch, kukun kukucha. n. cocona acida kukuukutu, kukuukutu. adj. calido kumbai, kumbai. n. hilo de chambira kumpa, kumpa. n. amigo, compañero, compadre kumpainaji, kumpainaji. n. mono mas grande del grupo, mono macho que guia a la manada kumpaji, kumpaji. n. su amistad

kumpajinat, kumpajinatasa, kumpajinmau. v. hacerse amigo, tener amigo, amistr kumpamat, kumpamaatasa, kumpambau. v. saludar kumpamdaiyat, kumpamdaiyatasa, kumpamdayamu. v. saludarse kumpanam, kumpanma. n. personaje mitológico que fue amigo de Apajui y que vivió al frente de su casa en el pongo de borja kumpaniit, kumpaniatasa, kumpaniamu. v. ser amigo, amistarse kumpau, kumpau. n. especie de bagre Kumpi, Kumpi. n. comunidad en el Distrito de Cenepa kumpia, kumpia. n. fruta negra comestible kumpin, kumpina. n. torre, fortaleza (construcción para defensa en guerrillas) Kumpinam, Kumpinma. n. antigua fortaleza, torre kuna, kuna. adj. hondo kunakip, kunakpi. n. sanango, planta medicinal cuya corteza da agilidad kunam, kunampe. n. especie de ardilla negra y rojiza, waiwash; personaje de la mitologia kunamat, kunamatasa, kunambau. v. hacer hondo kunchai, kunchai. n. arbol cabalonga, fruta negra comestible, alimento preferido de los huacharos kunchau, kunchau. n. especie de pajaro de color negro kunchi, kunchi. n. especie de bagre, tamaño grande Kunchin, Kunchina. n. comunidad en el Distrito de Imaza, especie de bagre kunich, kuninchi. n. especie de pajaro kunta, kunta. adj. barro fangoso kuntin maut, kuntin matasa, kuntin maamu. v. cazar animales 23

kuntin tsakapat, kuntin tsakapajtasa, kuntin tsakapamu. v. criar animales kuntin, kuntinu. n. animal kuntinun tsakapau, kuntinun tsakapau. n. persona que cria animales kuntsantsag, kuntsagtsa. n. especie de murcielago que duerme debajo de las rocas kuntu, kuntu. n. brazo kuntuj, kuntuje. n. cuello kuntujam, kuntujma. adj. mantecoso, grasoso kuntujea, kuntujea. n. gallo o gallina de pescuezo pelado kuntujeet, kuntujeatasa, kuntujeamu. v. hacer el mango de alguna cosa kuntuk, kuntuka. n. grasa, manteca kuntuknat, kuntuknajtasa, kuntuknamu. v. soñar, pensar con seguridad, ejm. lo que uno va a conseguir con exito, especialmente en la caza kuntut, kuntuktatus, kuntuamu. v. engordarse (se refiere a los animales y las aves) kuntut, kuntuta. n. epoca de gordura de los animales kuntuts, kuntutsa. adj. sentirse desconfiadamente, maliciosamente kunumat, kunumatasa, kunumbau. v. restar, disminuir kupajmau, kupajmau. adj. agotado fisicamente kupat, kupajtasa, kupamu. v. agotarse, cansarse kupat, kupata. n. cashapona, especie de palmera cuya raiz tierna se usa para agrandar el pene y su hoja sirve para techar la casa kupet. onom. acción de meter y sacar la mano o dedo en un hueco kupi, kupi. n. huayra pisco, especie de pajaro de color marrón come insectos kupikmau, kupikmau. adj. quebrado, roto 24

kupinat, kupinatasa, kupinmau. v. fracturarse, lesionarse kupit, kupiatasa, kupiamu. v. hacer lesionar a otro, herir sin matar kupit, kupiktasa, kupiamu. v. quebrar; romper kupit, kupita. n. hormiga no comestible de color negro kuri, kuri. n. oro kuruwa, kuruwa. n. especie de escarabajo comestible que come caña brava kusea, kusea. n. sabalo kusha, kusha. n. cascajo kushakshajmatu, kushakshajmatu. adj. pedregogoso, rocoso kushakshatu, kushakshatu. adj. flojo, movible kushamat, kushamatasa, kushamau. v. regar cascajo, regar pedazos de piedra kushatmitkat, kushatmitkatasa, kushatmitkamu. v. aflojar, relajar, debilitar kushatut, kushatjatasa, kushatmau. v. aflojarse, debilitarse, relajarse kushi wakam, kushi wakampe. n. especie de planta silvestre de fruto comestible, macambo kushi, kushi. n. achuni, tejón, coati kushigship, kushigshipi. n. especie de coati o achuni kushishi, kushishi. n. especie de achuni Kusu Pagat, Kusu Pagata. n. comunidad en el Distrito de Cenepa kusu, kusu. n. agua o rio turbio de color lechoso Kusu, Kusu. n. comunidad en el Distrito de Imaza kusuch, kusucha. n. cangrejo manso de color rojo de la quebrada kusui. onom. sonido de escupir para conjurar, bendecir o maldecir Kusuim, Kusuimi. n. comunidad en el Dis-

trito de Imaza, rio de color lechoso kusuku, kusuku. adj. turbio, lechoso Kusumatak, Kusumatka. n. comunidad en el Distrito de Nieva kusut, kusuatatus, kusuamu. v. enturbiarse, volverse turbio el rio o quebrada kusutakish, kusutakshi. n. arbolito opaco; especie de arbol kuta, kuta. adj. espeso kutag, kutagka. n. banca de asiento kutamat, kutamatasa, kutambau. v. hacer espeso, ejm. masato, avena, cuaquer kutamat, kutamjatasa, kutambau. v. cardar, hilar kutamin, kutamnu. n. hilador de algodón kutamjamu, kutamjamu. n. hilado kutaptin, kutaptinu. adj. medio espeso, poco espeso kutsa, kutsa. n. especie de topa, (arbol) kutsaamat, kutsaamitasa, kutsaamamu. v. rascarse, rascarse debajo de la ropa kutsapau, kusapau. n. especie de bejuco muy duro que se usa para amarrar paredes o cercos kutsat, kutsaitasa, kutsaamu. v. excavar con la mano kutsatiin. n. en tiempo de lluvia; epoca de siembra de sachapapa kutsaya, kutsaya. n. especie de abeja kutug, kutugku. n. camisa kutuinu, kutuinu. adj. dislocado, lesionado kutuktu. onom. sonido de vomitar kutut, kutuitasa, kutuamu. v. salir el hueso de su sitio, dislocar kuugkup, kuugkupi. n. especie de pajaro flautero kuuk, kuuku. n. crias de porcinos domesticos y silvestres kuun, kuunta. n. pona, especie de palmera su hoja se usa para hacer el tambito; huacrapona

kuuntse, kuuntse . n. araña grande muy venenosa, vive en el hueco de la tierra o de arbol kuwaegat, kuwaekatasa, kuwaembau. v. avanzar; avanzar un poco caminando, estudiando, etc. Kuwagkus, Kuwagkusa. n. nombre masculino kuwajmau, kuwajmau. adj. cortado, trozado kuwaku, kuwaku. adj. hervido kuwam, kuwama. n. oruga kuwamat, kuwamaktasa, kuwamamu. v. cortarse, descuartizarse, destrozarse kuwashat, kuwashta. adj. bastante, mucho kuwashik, kuwashki. n. shapaja (especie de palmera), sus hojas se usan para techar casa, shebón kuwat, kuwaktasa, kuwamu. v. descolgar, acompañar a una persona hasta cierto lugar kuwat, kuwaktatus, kuwamu. v. hervir kuwat. onom. abrir instantaneamete kuwau, kuwau. n. especie de rana comestible kuwaut, kuwajtasa, kuwamu. v. cortar, descuartizar, mutilar Kuwayua, Kuwayua. n. nombre femenino kuweej. onom. rumor que se escucha al alejarse un grupo de personas o animales cerca de uno kuwesjamu, kuwesjamu. adj. teñido, matizado kuwet, kuwejtasa, kuweamu. v. embrear cerbatana, olla, etc.; alisar las ceramicas antes de quemarlas kuwichik kuwitaamat, kuwichik kuwitaamkatasa, kuwichik kuwitaambau. v. cuidar dinero; ahorrar dinero kuwichik, kuwichki. n. moneda, dinero, plata

kuwichkijtin, kuwichkijtinu. n. persona rica, adinerada kuwiim, kuwiima. n. granitos de la piel, heridas de la piel kuwij, kuwija. adj. tierno, ejm. bebito suave, choclo kuwijmat, kuwijmatasa, kuwijmamu. v. cosechar algo que falta madurar, ejm. choclo de maiz, frijol, etc. kuwik, kuwika. n. especie de palmera de gran tamaño kuwintam, kuwintama. n. especie de pajaro trepador kuwish, kuwishi. n. oreja kuwiship, kuwishpi. n. tablilla para alisar ollas, tinajas kuwishit, kuwishjatasa, kuwishiamu. v. alisar ollas, tinajas kuwit, kuwijtatus, kuwiamu. v. derretir, fundir Kuwit, Kuwita. n. comunidad en el Distrito de Nieva kuwit, kuwita. n. dinamita kuwitaamin, kuwitaamnu. n. guardian, encargado kuwitamat, kuwitamkatasa, kuwitambau. v. cuidar, proteger kuyu kuyu, kuyu kuyu. n. especie de ave; tagua kuyu, kuyu. n. especie de ave tagua, especie de pucacunga, come frutas, insectos y caracoles, su carne es muy apreciado kuyumatak, kuyumatka. n. arroyo seco kuyut, kuyuatatus, kuyuamu. v. disminuir, bajar el rio; epoca de sequia kuyut, kuyuta. n. tiempo de mermar los rios y las quebradas, tiempo de verano kuyutap, kuyutpa. n. mujer en estado de gestación

25

M maak anet, maak anetasa, maak aneamu. v. sentir satisfecho, sentirse bien maak ati. interj. suficiente, basta maak, maake. adj. regular, suficiente, bueno maake. interj. no, esta bien, ya no maamaktau, maamaktau. adj. regular de belleza, comportamiento maamat, maamatasa, maamamu. v. suicidarse maamau, maamau. adj. suicida maanchuch, maanchuchi. adj. dimin. pequeñito, poquito, chiquito maaniamu, maaniamu. n. guerra, batalla, pelea, lucha maanin, maaninu. n. guerrero, peleador maanit, maaniktasa, maaniamu. v. pelear; disputar maanitmau, maanitmau. n. pelea entre varios por una cosa maanitut, maanitkatasa, maanitmau. v. pelear varias personas para lograr un objetivo maat, maitasa, maamu. v. bañarse maatut, matjatasa, maatmau. v. revolcarse en el barro, embarrarse, ensuciarse maegku, maegku. adj. pegajoso, adherente, adherente, caracteristica de los alimentos cuando se malogran maet, bagajtatus, magamu. v. ponerse resbaloso el camino; malograrse la comida poniendose viscoso magkaji, magkaji. adj. gordo (animales y aves), ejm. perro o pollo que nace primero magkajtin, magkajtinu. n. criminal, asesino magkajtut, magkajtuatasa, magkajtamu. v. matar a persona, asesinar a persona magkaju, magkaju. adj. engordado (personas), gordo 30

magkat, magkajtasa, magkamu. v. engordarse (ejm. un bebe) magkuaj, magkuaja n. (cast.) especie de arbol que se usa para hacer mango de hacha, remo magkup, magkupa. n. especie de oso de mayor tamaño mai, mai. adj., pron. ambos, los dos majai, majai. n. especie de ave Majanu, Majanu. n. rio Marañón majet, bajejtasa, majeamu. v. limpiar la tripa, pulir majunch, majunchi. n. camarón majut, bajujtasa, majuamu. v. sobar, masajear, manosear, frotar makanch, makanchi. n. jergón makichkiti, makichkiti. adj. uno sólo, cada uno, ser uno makin, makina. n. maquina makua, makua. n. especie de ave de rapiña pequeña que come serpientes mama baikua, mama baikua. n. especie de toe o floripondio (alucinógeno) muy suave en su efecto que se usa para llegar a tener visión en crianzas, buenos sembrios, etc mama kugkuk, mama kugkuki. n. especie de ungurahui con pepa blanc mama, mama. n. yuca mamag, mamagku. n. musculo del muslo mamagku, mamagku. n. especie de planta que crece en la orilla de las quebradas Mamai, Mamai. n. nombre femenino Mamaik, Mamaika. n. nombre femenino mamaji, mamaji. n. clara de huevo, almidón de yuca mamaket, mamakta. v. regular mamayak, mamayaki. n. especie de pez pequeño, mojarra

Mamayakim, Mamayakmi. n. comunidad en el Distrito de Cenepa, lugar donde existieron los peces mamayak mamig, mamigku. n. pierna de ave; pulmón de los peces mamikit, mamikiatasa, mamikiamu. v. apuntar, señalar, indicar, marcar mamiktai, mamiktai. n. mira de arma mamiktut, mamiktuatasa, mamiktamu. v. citar, indicar tiempo o lugar a alguien mamu, mamu. n. acarosis; madre de la sarna; mugre mamuju, mamuju. adj. harapieto, gastado, podrido, carcomido mamuk, mamuku. n. carcoma de la madera, polilla mamuku, mamuku. adj. abrumadas (ropas y otras cosas) mamusa, mamusa. adj. diminutivo de carcoma mamusu, mamusu. n. harapiento mamut, mamuktatus, mamuamu. v. envejecer, en especial las ropas y los palos, abrumar manchantuku, manchantuku. adj. fracturado, lesionado manchantut, manchantuktasa, manchantamu. v. descoyuntar, fracturar, dislocar manchi, manchi. n. saltamonte, langosta manchu, manchu. n. zancudo manchuch, manchuchi. adj. poquito manchug, manchugku. n. especie de oso hormiguero nocturno, oso colmenero; tamandua manchumush, manchumshu. n. personaje mitológico; antropófago manchup, manchupa. n. especie de planta, tuberculo comestible parecido a huitina manta, manta. n. muerte, asesinato mantaga, mantaga. n. especie de arbol mantaj, mantaje. n. encias

mantamat, mantamatasa, mantamau. v. sufrir llevando al hombro cosa pesada mantin, mantinu. n. perro cazador mantseet, mantseeta. n. especie de loro, perico de pecho azul mantsepmat, mantsepmatasa, mantsepmamu. v. comer con ganas la presa favorita mantut, mantuatasa, mantamu. v. matar para alguien, matar lo del otro masuig, masuigka. n. especie de hormiga de colores Masuig, Masuigka. n. nombre femenino matai, matai. n. ducha, lugar o cosa para bañarse, jabón matiku, matiku. n. matico, sus hojas se usan para curar infecciones urinarias, resfrio, antidiarreico, ulceras, bronquitis, heridas y antiseptico vaginal, herpes maut, maatasa, maamu. v. matar, asesinar, sacrificar maya, maya. n. hormiga pequeña, vive en los arboles y son comestible sus huevos mayachachau, mayachachau. n. especie de zarigüeya mayai, mayai. n. oxigeno, aire mayaijut, mayaijuktasa, mayaijamu. v. suspirar pronosticando algo a alguien mayattai, mayattai. n. espalda, lugar donde se respira megkaegat, megkaekatasa, megkaemau. v. perderse, extraviarse, demorar mucho megkaekau, megkaekau. adj. perdido, extraviado mejech, mejecha. n. platano de la isla mejeet, mejeastasa, mejeamu. v. olfatear, husmear mejeet, mejeetasa, mejeamu. v. apestarse, olerse mal mejegkach, mejegkachi. n. especie de planta silvestre medicinal cuya hoja se usa

para curar la artritis y la hepatitis mejet. adv. acción de cortar muy rapidamente con cuchillo, machete o hacha muy filuda la carne mena, mena. adj. izquierdo, surdo menaku, menaku. adj. angosto, estrecho menantut, menantsatasa, menanmau. v. esquivarse menat, menaktasa, menamu. v. faltar, ausentarse menaut, menaastasa, menaamu. v. dar espacio mente, mente. n. especie de arbol grande cuya resina es purgante, lupuna migkuiji, migkuiji. n. vejiga del pez mijamat, mijamkatatus, mijamau. v. calmarse mijamchau, mijamchau. adj. imparable, que no se detiene mijan, mijana. n. año; mijano mijanji, mijanji. n. su edad mijaut, mijaaktasa, mijaamu. v. tranquilizar, dejar de seguir mina. pron. mi, a mi minag, minagka. n. viga de la casa minaju, minaju. adj. suave (ejm: papaya podrida), muy blanda minakmamat, minakmamkatasa, minakmambau. v. cruzarse los brazos minakut, minaksatasa, minakuamu. v. abrazar, tener en los brazos minantut, minantuatasa, minanmau. v. atravesar, hacer puente de palo minat, minajtasa, minaamu. v. deshacerse, podrirse minaut, minatasa, minamu. v. cruzar palo; hacer puente de palo; colocar viga mindau, mindau. pron. mio minit, minitasa, minamu. v. venir muimui, muimui. n. especie de garza muja, muja. n. cordillera, montaña, cerro,

sierra mujat, mujata. n. especie de platano mujaya, mujaya. adj. serrano, de la sierra muju, muju. n. sanguijuela mujui, mujui. n. especie de rana comestible mujuk, mujuki. n. barba del maiz mujushi, mujushi. n. especie de abeja de color negra mujushinim, mujushinmi. n. especie de arbol cuyo algodón se emplea con los dardos de la cerbatana munchi, munchi. n. granadilla silvestre, sus hojas se usan para curar infecciones de la piel, y su fruto para infecciones urinarias muntsu, muntsu. n. teta, senos de mujer, leche muntsujut, muntsugkatatus, muntsujmau. v. salir el seno de la mujer adolescente muntsujut, muntsujta. n. señorita, soltera, doncella muntsumus, muntsumsa. n. especie de planta silvestre cuyas flores perecen los senos de la mujer a la cual las niñas no suelen tocar muntsut, muntsuatasa, muntsuamu. v. mamar muntuk paampa, muntuk paampa. n. especie de platano muntuk, muntuka. adj. corto, sin punta munuj, munuja. adj. sin punta muumpakiu, muumpakiu. n. viejo, anciano, a muumpat, muumpaktasa, muumpamu. v. crecer; envejecer, ponerse anciano, a muumpat, muumpata. n. etapa de desarrollo o crecimiento muun dai, muun dai. n. molares muun datem, muun datema. n. especie de bejuco alucinógeno de color morado

muun dawe, muun dawe. n. dedo pulgar del pie Muun Kusu, Muun Kusu. n. gran rio turbio, lechoso; rio Marañón muun naam, muun naampi. n. especie denogal cuyo fruto es muy grande muun sampi, muun sampi. n. variedad de guaba silvestre muun shushui, muun shushui. n. especie de armadillo grande muun uwej, muun uweja. n. dedo pulgar muun, muunta. adj. grande, adulto, mayor; n. adulto, señor muuntuch, muunchi. adj. dimin. viejito, ancianito muyush, muyushi. n. especie de pez bagre

31

N naa. interj. sonido emitido mientras uno va pensando en una respuesta naagnum, naagnumi. n. especie de capirona naam duse, naam duse. n. especie de mani cuyo fruto es casi igual a mani naam, naampi. n. nogal, especie de arbol de gran tamaño cuyo fruto es muy parecido a mani por su sabor, y es alimento preferido de los sajinos naamiu, naamiu. n. variedad de platano naan, naan. pron. aquel, aquella naatut, naatjatasa, naatmau. v. destacar, tener fama, ser bien considerado nagkaanat, nagkaankatasa, nagkaanmau. v. terminar, dejar de hacer despues de haber terminado una determinada actividad; estar en la vispera o al borde de la muerte nagkaankau, nagkaankau. adj. finalizado, muerto nagkaankiu, nagkaankiu. n. persona que ignora estar en sus ultimos dias nagkaanmau, nagkaanmau. adj. ultimo, final nagkaanmaunum. adv. al final, finalmente, en el ultimo nagkaegas. adv. mas alla, mas que; menos que nagkaegat, nagkaikitasa, nagkaemau. v. pasar obstaculo, salir del problema; pasar a otro, llevar ventaja, dejar atras, interceptar nagkaemachat, nagkaemakchatasa, nagkaemachmau. v. no pasar, obstaculizarse nagkaemakiu, nagkaemakiu. adj. pasado, ocurrido nagkaemaktin, nagkaemaktinu. n. futuro nagkaemamainchau, nagkaemamainchau. n. obstaculo

nagkaemat, nagkaemaktasa, nagkaemamu. v. pasar, pasar por el camino, cruzar, aprobar un curso o examen nagkaematai, nagkaematai. n. via, pasadizo nagkaematut, nagkaematkatasa, nagkaematmau. v. pasar o adelantar para otro nagkaematut, nagkaematkitasa, nagkaematmau. v. traspasar, pasar en vez de otro nagkai, nagkai. n. especie de arbol grande cuyo fruto es parecido al marañón y es dulce y aromatico nagkaikua, nagkaikua. n. especie de arbol muy duro nagkamat, nagkamatasa, nagkamau. v. comenzar, empezar , iniciar, principiar nagkamat, nagkamkatasa, nagkamau.v. sentarse en las piernas de otra persona nagkambau, nagkambau. n. comienzo, inicio nagkamchak, nagkamchaku. adv. al principio, al comienzo nagkamchamu, nagkamchamu. n. sin comienzo, sin inicio nagkamchatin. adv. en el principio, en el comienzo nagkat, nagkaktasa, nagkaamu. v. hacer sentar en las piernas a alguien con sus piernas abiertas; poner en el regazo nagkatkau, nagkatkau. n. fin, termino nagki, nagki. n. lanza nagkimat, nagkimatasa, nagkimbau. v. tirar con la mano, lanzar nagkimtai, nagkimtai. n. honda, objeto con el cual se lanza un proyectil, catapulta nagkit, nagkiatasa, nagkiamu. v. tirar con la mano una cosa contra alguien; lanzar un mensaje a alguien nagku, nagku. n. especie de carrizo que se

usa para purgar; sirve para ponerse enema nagkuship, nagkushpi. n. especie de carrizo delgado utilizado para poner enema nain, nainta. n. cuesta, subida, altura, loma nain. adv. en la loma, altura, subida naintia. adv de la loma, de la cima naja, naja. n. ortiga najag, najagku. n. naranja Najagkus, Najagsa. n. comunidad en el Distrito de Nieva Najaim, Najaimi. n. comunidad en el Distrito de Nieva najaimat, najaimatasa, najaimamu. v. sentir dolor, sentir pesar, quejarse de dolor najaimitkat, najaimitkatasa, najaimitkamu. v. hacer sentir el dolor; hacer sentir la vergüerza; hacer sentir pesares; herir verbalmente najamamu, najamamu. n. huella, rastro, señal de pisada najamat, najamatasa, najamau. v. pisar, dejar huella najamat, najamtatus, najamamu. v. doler najamin, najamnu. adj. doloroso najamin, najamnu. n. pisador Najamtai, Najamtai. n. nombre de varón, pisadera najanat, najanatasa, najanmau. v. hacer cosas, construir, fabricar (canastas, tinajas, etc.) najanet, najaneatasa, najaneamu. v. convertirse en algo, formarse najanin, najannu. n. fabricante, maestro Najapau, Najapau. n. creador, Dios najat, dajajtasa, najamu. v. pisotear najawe, najawe. n. eco; su dolor najem, najempa. n. especie de pez mojarra naji, naji. n. especie de arbol cuyo fruto es como la guaba najin, najina. n. yuca cocida guardada de

ayer najishtai, najishtai. n. canasta que esta suspendida donde se coloca la yuca cocinada najukchau, najukchau. adj. no cocido; crudo namagkamu, namagkamu. n. carne preparada con hojas tiernas de yuca namaj, namaja. n. hojas tiernas de yuca comestible namak dakumkamu, namak dakumkamu. n. mapa hidrografico namak, namaka (namakia) . n. rio; pez namaka uwet, namaka uweta. n. orilla de los rios nambau, nambau. n. especie de tuberculo jugoso y dulce, ashipa nambiu, nambiu. adj. de padre desconocido; variedad de platano namijut, namigkatasa, namijmau. v. preparar comida para animal namik, namika. n. comida preparada para alimentar a los perros y aves; recipiente de madera para poner comida destinada a animales domesticos naminat, naminatatus, naminmau. v. mellar materiales al caer, abollar objetos naminau, naminau. adj. cosa apachurrada, torcida, mellado namit, namiatasa, namiamu. v. mellar, abollar el filo de un instrumento de trabajo nampa, nampa. n. lampa, azada nampeamu, nampemu. n. mareo, canto, baile nampej, nampeja. n. fiesta ceremonial o liturgica dedicada a reducir la cabeza de un enemigo nampekmau, nampekmau. n. borracheria,concierto nampeku, nampeku. adj. borracho, ebrio, mareado 25

nampemtikat, nampemtikatasa, nampemtikamu. v. emborrachar a otro nampen, nampenu. adj. borracho nampet, nampektasa, nampeamu. v. emborracharse, cantar, bailar nampet, nampeta. n. canción, emborrachar borracheria nampiaju, nampiaju. adj. calvo nampich, nampichi. n. lombriz, bichos; lombriz o parasito que vive en los intestinos del hombre y los animales nampichiau, nampichiau. n. especie de anguila nampiit, nampiajtasa, nampiamu. v. ponerse calvo nampuin, nampuinu. adj. fruta que va a madurar namput. adv. por casualidad, de repente, casi nampuut, nampuajtasa, nampuamu. v. crecer, engordar, engrandecerse namuj, namuja. n. especie de piedrita, talisman que tienen los gallinazos para encontrar facilmente su alimento; las personas las buscan para tener exito en la pesca, etc. namuk, namuku. n. especie de zapallo namukmau, namukmau. adj. chapeado, batido, licuado namut, namuatasa, namuamu. v. machucar con la mano, hacer puño namut, namuktasa, namuamu. adj. batir, mezclar nanaamain, nanaamainu. adj. lo que puede flotar nanaju, nanaju. adj. endurecido, tieso nanamain, nanamainu. adj. lo que puede volar nanamat, nanamtasa, nanaambau. v. volar, flotar en el agua nanamin, nanamnu. adj. volador 26

Nanantai, Nanantai. n. nombre masculino nanantu, nanantu. adj. despegado, levantado nanap, nanape. n. ala nanapjut, nanapjuktatus, nanapjamu. v. brotarse las alas a los pajaros nanat, nanajtasa, nanamu. v. endurecerse, ponerse tieso nanatut, nanattasa, nanatmau. v. encontrarse flotando nanaut, nanaaktasa, nanaamau. v. volar nancha, nancha. n. lancha, barco Nanchijam, Nanchijma. n. nombre masculino nanchijam, nanchijma. n. pajarito arrocero de color crema y gris nanchik, nanchiki. n. uña, garra, pezuña nanchikit, nanchikiatasa, nanchikiamu. v. rascar con la uña, arañar, rasguñar, rasgar nanchikmat, nanchikmatasa, nanchikmamu. v. rascarse, rasguñarse, escarbarse nanejmau, nanejmau. adj. enderezado nanet, nanejtasa, naneamu. v. enderezar pona o palo torcido calentandolo en el fuego; acomodar el feto cuando esta en mala posición; dar forma de hilo la arcilla para fabricar la ceramica; redonder o hacer bola nantaaj, nantaaja. n. racimo, gajo de platano nantag, nantagku. n. racimo, gajo de platano nantaj, nantaje. n. bezoar; piedra magica de uso agricola nantaj, nantaje. n. cadera y hueso iliaco nantajumtai, nantajumtai. n. lugar prohibido donde nadie puede andar o enterrar un cadaver(mitologia) nantat, nantaktasa, nantaamu. v. levantarse; resucitar

Nantatai, Nantatai. n. segun la mitologia, hombre-crisalida con pene largo enroscado en el cuello nanteenu, nanteenu. adj. sobresalido, levantado, encorvado nanteet, nanteetasa, nanteamu. v. enderezarse la espalda nantsaaju, nantsaaju. adj. raquitico nantsaut, nantsaajtasa, nantsamu. v. ponerse o quedarse desmedrado; quedarse raquitico nantseembau, nantseembau. n. baile nantsemat, nantsematasa, nantsembau. v. bailar, danzar nantsemin, nantsemnu. n. bailarin, danzante nantsemtikat, nantsemtikatasa, nantsemtikamu. v. hacer bailar nantu kujancham, nantu kujanchma. n. especie de zarigüeya nocturna Nantu, Nantu. n. luna, mes; personaje mitico nantuji, nantuji. n. asidero de machete o cuchillo; parte superior de la yuca conectada a la raiz naut, naatasa, naamu. v. hacer, realizar (sin dar nombre a la actividad) nawan, nawanta. n. forma de llamar el suegro a la nuera o un tio a la sobrina; gallina tierna que todavia no pone huevos nawantuchij, nawantuchiju. n. dimin. mi hijita nawantuj, nawanju. n. mi hija nawe, nawe. n. su pie naya, naya. n. expresión cariñosa o amorosa e intima de la mujer a su marido nayaim, nayaimpi. n. cielo nayants, nayantsa. n. mar nayantsanmaya, nayantsanmaya. adj. del mar; maritimo Nayap, Nayapi . n. especie de golondrina;

pajaro tijera; personaje de la mitologia; nombre masculino nayap, nayapi. n. aleta del pez Nayap, Nayapi. n. nombre masculino nayau, nayau. adj. alto, de gran tamaño, gigante nayum, nayumpi. n. carachama grande del rio o quebrada; cashca Nayumpim, Nayummi. n. comunidad en el Distrito de Imaza, quebrada donde abunda carachama; pongo en el rio marañón neet, degajtasa, negamu. v. calmarse completamente de un sentimiento o dolor nega, negaa. n. llanto de dolor o pen negaiki, negaiki. n. lagrima negaship, negashpi. n. llorón negat, degajtatus, negamu. v. parar el creciente del rio; calmar neje, neje. n. carne nejechu, nejechu. adj. planta que nunca echa fruto; planta esteril nejemainchau, nejemainchau. adj. planta que no puede dar fruto nejet, nejeatatus, nejeamu. v. darse fruto los tuberculos nejet, nejektatus, nejeamu. v. darse fruto las plantas o arboles nemajut, nemagkatasa, nemajmau. v. seguir, ser discipulo de alguien, casarse la mujer, colgarse en alguien nemas, nemase. n. enemigo, vengador degenerado, odioso, envidioso, rabioso nemasdaiyat, nemasdaikatasa, nemasdaiyamu (nemasdaimau). v. enemistar nemaset, nemaskatasa, nemaseamu. v. causar disgusto o resentimientos; odiar nemat, nemaatasa, nemamu. v. colgarse nemat, nemaktatus, nemamu. v. colgarse, engancharse el anzuelo; seguir la persona a otros que van en grupo nenat, nenaatasa, nenamu. v. colgar

nenat, nenaktasa, nenamu. v. dejar colgado nenat, nenastasa, nenamu. v. tener colgado neneentu, neneentu. adj. redondo nenteaju, nenteaju. adj. nublado, oscuro el tiempo nenteet, nenteajtatus, nenteamu. v. oscurecerse, oscurecerse el tiempo nentemat, nentematatus, nentemau. v. bajarse el sol; ocultarse el sol; cesar de arder, cesar de quemar nentenat, nenteenatasa, nentenmau. v. acercarse al amanecer, ejm. en la guerra nentetkau, nentetkau. adj. lugar oscuro como la esquina entre cerros nigki anenmamu, nigki anenmamu. adj. egoista, vanaglorioso nigki, nigki. pron. el mismo; adj. solo nii, niina. pron. el, ella niimat, niimastasa, niimamu. v. mirarse, autoevaluarse, calificarse niimat, nimsatasa, niimau. v. mirar, abrir los ojos niimchau, niimchau. adj. incapacitado de mirar, todavia no abre los ojos niimchau, niimchau. adj. que no mira niime, niime. n. su aspecto, fachada, figura; su color niinu, niinu. adj. suyo (de el), suya (de ella) Niip, Niipa. n. rio Nieva nijaa. interj. fijate, mira (expresión que precede a una explicación) nijaamat, nijamajtasa, nijaamamu. v. lavarse en cualquier parte del cuerpo con agua nijamanch, nijamchi. n. masato nijamat, nijamkatasa, nijamau. v. echar algo en el cabello para arreglarse o curarse

nijashke, nijashke. n. sobrante del masato nijat, dijajtasa, nijamu. v. lavar nijat, nijaatasa, nijamu. v. envenenar una quebrada con barbasco, huaca nijatut, nijatjatasa, nijatmau. v. lavar de otro niji, niji. n. especie de bejuco, bejuco en forma de escalera, hilo de algodón nijit, dijijtasa, nijiamu. v. realizar coito el macho a la hembra, copular nijuku, nijiku. n. especie de arbol cuyo fruto es de color amarillo y comestible nimat, nimsatasa, niimbau. v. mirar nimpaaju, nimpaaju. adj. calentado nimpain, nimpainu. adj. caliente, ardiente nimpaumain, nimpaumainu. adj. lo que se puede calentar nimpaut, nimpajtasa, nimpamu. v. calentarse; ponerse caliente cualquier objeto al ponerse al sol o al fuego niniit, niniistasa, niniamu . v. mirarse entre dos , calificarse entre dos ninunjau, ninunjau. adj. arrugado, torcido ninut, ninuktasa, ninuamu. v. doblar, torcer Niyagkim, Niyagmi. n. comunidad en el Distrito de Imaza nu tsawan, nu tsawanta. n. tal dia nu, nuna. pron. aquel, aquella (fuera de la vista) nugka dakumkamu, nugka dakumkamu. n. mapa, cartografia, globo terraqueo nugka, nugka. n. tierra, mundo, suelo nugkaa. adv. abajo, en la tierra, en el suelo nugkaankamat, nugkaankamatasa, nugkaankambau. v. dejar un poco abajo lo que esta arriba nugkaankatu, nugkaankatu. adj. bajito, no tan arriba nugkagkit, nugkagti. n. especie de pajaro Nugkagkit, Nugkagti. n. nombre mascu-

lino nugkauch, nugkauchi. adj. dimin. bajito nugkayan. adv. de abajo, de la tierra, del suelo Nugkui, Nugkui. n. espiritu del mundo subterraneo, diosa de la huerta (mitologia); nombre femenino nugkut, nugkujtasa, nugkuamu. v. vestirse del cinturón para arriba ponerse camisa, chompa nugkutai, nugkutai. n. vestido, ropa nuinui, nuinui. n. especie de loro que hace su nido en el nido del comejen nujag, nujagke. n. creciente del rio nujan, nujanta. adj. hambriento nujan, nujanta. n. hambre; especie de zariguëya que come platanos nujanjut, nujanjuatasa, nujanjamu. v. hambrearse nujanta kujancham, nujanta kujanchma. n. especie de zarigüeya (hambriento) nuji, nuji. n. cera nujii, nujii. n. rio arriba, su nariz, punta nujin, nujinta. n. huevo nujinchi, nujinchi. n. cabecera del rio nujinmaya, nujinmaya. adv. persona o animal que vive por la cabecera del rio nujinum. adv. hacia arriba del rio Nujinuwa, Nujinuwa. n. mujer de cera, mujer mitica, madre de Nayap; nombre femenino nujit, nujiatasa, nujiamu. v. llenar o tapar un orificio numamtin, numamtinu. adj. similar, semejante, parecido, identico numi kuwishji, numi kuwishji. n. hongo no comestible que crece en el arbol numi muntuk, numi muntuka. n. tronco del arbol numi papaamu, numi papaamu. n. puente de madera

numi, numi. n. arbol, palo, madera, tronco numiji, numiji. n. su tallo numpa jinti, numpa jinti. n. arteria sanguinea, vena numpa waaji, numpa waaji. n. orificio de la arteria sanguinea numpa, numpa. n. sangre numpaju, numpaju. n. mujer que se encuentra en estado de menstruacion, regla de la mujer numpajut, numpagkitasa, numpajmau. v. menstruar Numpatkaim, Numpatkaimi. n. comunidad en el Distrito de Imaza y el Distrito de Nieva, quebrada de color rojizo numpi, numpi. n. especie de arbol cuyo tronco tiene espinas y pulpa carnosa donde se reproducen suri (especie de gusano comestible) numpij, numpija. n. ano numpiji, numpiji. adj. base de ollas de barro nunaku. conj. contrario nuniamuik. adv. a la vez, al mismo tiempo nuniamunum. prep. durante nuniau asa. conj. por eso nunik. conj. despues, luego nunikamin . conj. despues, despues de que lo hagas nunikmatai. conj. despues de eso, por lo tanto, luego nuniktasa wakegamu, nuniktasa wakegamu. n. aspiración, deseo, afan nuniktasa wakegat, nuniktasa waketasa, nuniktasa wakegamu. v. aspirar, tener afan, querer ser algo nunimain, nunimainu. n. posibilidad, probabilidad, eventualidad nunin, nuninu. adj. semejante, aparente, igual que nunisag. adv. igualmente, lo mismo, de 27

igual manera nunit, nuniktasa, nuniamu. v. pasar tiempo actuando en algo nuntutkau, nuntutkau. adj. con poca luz; oscuro por causa de arboles grandes que esten delante nuwa, nuwa. n. mujer, hembra; adj. femenino nuwas, nuwasa. n. sobrina nuwasak, nuwaska. n. especie de olingo, mamifero arbóreo nocturno (Bassaricyon alleni) nuwatjam, nuwatjama. adj. recien casado, o unido con una mujer nuwatkamu, nuwatkamu. adj. casada, esposa, señora nuwauch, nuwauchi. n. mujercita nuwe, nuwe. n. su esposa nuwenat, nuwenatasa, nuwenmau. v. casarse un hombre, contraer matrimonio un hombre nuwenau, nuwenau. adj. unido con una mujer, casdo nuwenchau, nuwenchau. adj. sin mujer, soltero nuwenmau, nuwenmau. n. matrimonio nuwentin, nuwennu. adj. hombre casado nuwi. adv. por alli, alla nuwig pujut, nuwig pujutasa, nuwig pujamu. v. estar o vivir en el mismo lugar, ser sedentario nuwig. adv. ahi mismo, en el mismo lugar nuwigtu. adv. ademas, luego, despues nuwigtu. conj. despues de nuwiiniu, nuwiiniu. n. ampolla, liquido que sale en la mano despues de arduo trabajo, en el pie al usar calzado ajustado Nuwis, Nuwisa. n. nombre femenino nuwis. adv. tal vez en tal sitio o lugar nuwishnum, nuwishnumi. n. especie de arbol 28

nuwit, nuwitatus, nuwiamu. v. salir ampolla nuwiya nuwiya. adv. de ahi, de tal sitio o lugar nuyau. adv. anteayer

P paakajá, paakajá. onom. sonido de palmada paámpa, paámpa. n. banano, plátano, sus hojas se usan para contracturas, su savia se usa para procesos respiratorios, la corteza se usa para úlceras y su fruto se usa para antidiarreicos páan, páanta. adj. claro (de vista) páanchau, páanchau. adj. oscuro (lo que no se ve) lo que no está claro: una idea, un objeto Paantám, Paantáma. n. comunidad en el Distrito de Nieva, especie de plátano morado paantám, paantáma. n. especie de plátano morado páapu, páapu. n. pavo paát, paatú. n. especie de patito silvestre de color negro, come pescaditos e insectos paáti, paáti. n. especie de árbol usado en la construcción de casas Paáti, Paáti. n. nombre masculino páchiachmau. adv. casualmente, sorpresivamente, impensado pachiínat, pachiínkatasa, pachíinmau. v. entrar en un grupo, participar, integrar pachiíntut, pachiíntuktasa, pachiíntamu. v. participar, intervenir, meterse, obstaculizar pachíkchamu, pachíkchamu. adj. olvidado, excluído, marginado pachímjachmau, pachímjachmau. adj. genuino, puro pachímjamu, pachímjamu. adj. mezclado, combinado, enredado pachímnaegat, pachímnaejatasa, pachímnaemau. v. mezclarse, ingerirse, entrometerse pachímnat, pachímnajtatus, pachímna-

mu. v. mezclarse; enredarse las sogas; estar en desorden pachís. adv. refiriendo a, recordando acerca de, con respecto a páchit, pachíjtasa, páchimu. v. amasar, mezclar páchit, pachíktasa, páchiamu. v. recordar, mencionar, estimar; incluir, meter, agregar pachítkamu, pachítkamu. n. grupo, permanencia dentro de un grupo pachítkau, pachítkau. adj. incluido, integrado págae, pagáe. n. costilla; nombre masculino pagáemat, pagáemaktasa, pagáemamu. v. ponerse al lado de costillas pagát, pagáta. n. caña de azúcar Pagát, Pagáta. n. comunidad en el Distrito de Cenepa, lugar donde hay caña de azúcar pagátam, pagátma. n. variedad de yuca pagáts, pagatsé. n. coraza dividida en placas, ejm. armadillo págka, pagká. n. especie de pájaro pagkát, pagkáitasa, pagkámu. v. levantar la cabeza págki nája, págki nája. n. especie de ortiga págki wajaú, págki wajaú. n. arco iris págki, pagkí. n. boa, anaconda Págki, Pagkí. n. comunidad en el Distrito de Cenepa y el Distrito de Nieva pagkíakachu, pagkíakachu. n. personaje mítico que no tenía suerte en la cacería Pagkíntsa, Pagkíntsa (Págki Entsa, Págki Entsa). n. comunidad en el Distrito de Nieva, riachuelo o río boa pagkúan, pagkuána. n. panguana (ave) especie de perdiz págkut, pagkúktasa, págkuamu. v. abrazar

paí, paí; n. especie de rana comestible pái. interj. listo, ya, ya está páigkish, páigshi. n. especie de bejuco que se usa para obtener veneno Paík, Paiká. n. comunidad en el Distrito de Aramango; especie de palmera cuyo tallo se usa para curar cólicos, infecciones urinarias y su hoja se usa para curar heridas, diarrea, parasitosis intestinal, digestión y hemorroides páimat, páimitasa, páimamu. v. arremangarse paína, paína. n. shungo; especie de tronco muy duro que se utiliza en la construcción de casa paínat, paínkatasa, páinmau. v. sancochar (carne, pescado) paínch, painchí. adj. rayado painchiájmau, painchiájmau. adj. con muchas rayas, rayados paínchit, paínchjatasa, páinchiamu. v. pintar con rayas horizontales paíni, paíni. n. peine del telar paínim, paínimi. n. especie de árbol usado para horcones y el peine del telar paínkamu, paínkamu. adj. sancochado paintújmau, paintújmau. adj. rayado paíntut, paíntuatasa, páinmau. v. manchar con barro paípainch, paípainchi. n. pájaro huishhuincho, come insectos, se concentran en los terrenos buenos y fértiles, cantan muy fuerte y bonito, su nombre proviene por sus cantos páit, páitasa, páyamu. v. enrollar, embadurnar o ungir con veneno la punta del dardo páita. interj. expresión de admiración pája, pajá. n. grama, pasto pajagkím, pajágmi. adj. poco profunda (agua) pajái, pajái. n. especie de loro chiquito

Pajakús, Pajáksa. n. comunidad en el Distrito de Nieva pajánat, pajánatasa, pájanmau. v. abrir un pozo, hacer excavación; alzar el vestido en parte pájanch, pajánchi. n. cria del piojo recién salido de la liendre pajáneu, pajáneu. adj. encharcado pájanmau, pájanmau. n. pozo de agua paját. onom. sonido al quebrar un palo; acción inmediata de poner una cosa sobre algo páka, paká. adj. plano, llano pakájmau, pakájmau. adj. pelado (granos, fruta) pakákmau, pakákmau. adj. pelado, desollado pakamámu, pakamámu. adj. aplanado pakamát, pakamátasa, pakámau. v. aplanar, llanar, nivelar pákat, pakájtasa, pákamu. v. pelar, descascarar pákat, pakáktasa, pákamu. v. pelar pieles, pelar jalando pakátkish, pakátkisha. n. especie de pájaro pakekajá, pakekajá. adj. caídos en el suelo, ejm. cuando el viento tumba a varios árboles pakét. onom. acción de adherir en un árbol páki, pakí. n. huangana, jabalí, pecarí pakijí, pakijí. n. su enamorada pakijímat, pakijímatasa, pakijímau. v. enamorar pakijínat, pakijínatasa, pakijínmau. v. enamorarse pakíjtin, pakijtínu. n. persona que tiene enamorado/a Pakísh, Pakishá. n. nombre de lugar fronterizo con el Ecuador pakít, pakitá. n. paquete 27

Pakúi, Pakuí. n. comunidad en el Distrito de Imaza pambáu wákam, pambáu wákampe. n. especie de macambo de tamaño grande pambáu, pambaú. n. tapir, sachavaca, danta pámpa, pampá. n. roca, piedra grande y suave pampáaju, pampáaju. n. cachuela, despeñadero, rompiente de río Pampaéntsa, Pampaéntsa. n. comunidad en el Distrito de Santiago pampáin, pampaínu. adj. bullanguero, ruidoso pampáinau, pampáinau. n. voz de personas que se escucha de lejos; bulla pampantút, pampanjátasa, pampánmau. v. tener el ánimo alborotado; debtir pampapájmatu, pampapájmatu. adj. que contiene piedras suaves pampáut, pampaájtasa, pampámu. v. hacer bulla, hacer bulla murmurando varias personas pámuk, pamúku. n. maestro, asesor; maestro,a de canciones mágicas; curadero, chamán o persona muy adulado por su sabiduría panán. onom. acción de pinchar en un cuerpo páncha, panchá. n. última cría de guacharo pandáij, pandaíja; n. semilla huairuro de color rojo y negro pandí, pandí. n. semilla huairuro roja con una amplia mancha marrón páni, paní. n. piraña Pantám Entsa, Pantám Entsa. n. comunidad en el Distrito de Cenepa, lugar donde hay plátano morado, riachuelo en la comunidad de Chipe pantám píninch, pántám píninchi. n. especie de tucán 28

pantám yámpits, pantám yámpitsa. n. especie de paloma del monte pantám, pantáma. n. plátano de color morado pántsum, pantsúma. n. varicela; viruela pantuí, pantuí. n. especie de árbol leñoso papaámu, papaámu. n. tarima, entablado papaápatu, papaápatu. adj. tibio, poco caliente papaápatuch, papaápatuchi. adj.dim. tibiecito poco calientito papaegát, papaétasa, papáemau. v. llorar desesperadamente y arrastrándose cuando fallece una persona muy estimada; dar vueltas, rodar, girar pápag, papágku. n. balsa papái, papaí. n. papaya, su raíz se usa para infecciones urinarias, las hojas se usa para herida, mastitis y sus frutos sirven para curar la parasitosis intestinal papajmáu, papajmáu. n. puente hecho con varios palos papáju, papáju. n. especie de gaviota nocturna que se encuentra en las islas papát, papaátasa, papámu. v. hacer puente con madera, hacer tarima, entablar papát, papájtatus, papámu. v. calentarse el sol, o calentarse cualquier objeto muy suavemente papát, papáktatus, papámu. v. calentarse el líquido papátmitkat, papátmitkatasa, papátmitkamu. v. espantar las aves papí áujtai, papí áujtai. n. escuela, colegio, universidad, instituto papí, papí. n. cuaderno, hoja de cuaderno, papel, libro pápuj, papúja. n. lomo, carne pura pasám, pasamá. n. flor de maíz paséa, paséa. adj. suave, delgado, delicado, frágil

Páshkus, Pashkúsa. n. Comunidad en el Distrito de Santiago pashú, pashú. n. especie de felino de color gris pasuámu, pasuámu. n. cosas metidas desordenadamente en la canasta u otra pásug, pasúgke. n. nido pásugmat, pásugmaktasa, pásugmamu. v. hacer nido pásuk, pasúku. n. espíritu que tienen los brujos, espíritus mensajeros que traen noticias a los chamanes en sus sueños; isula negra grande con alas pasún ayámu, pasún ayámu. n. bronco neumonía pasún, pasúni. n. duende, diablo pasút, pasuátasa, pasúamu. v. meter cosas en forma desordenada en una canasta o maletas páta útsaimu, páta útsaimu. n. casa emponada patá, patá. n. familia, pariente páta, patá. n. segundo piso, altillo patáachu, patáachu. n. persona ajena a la familia pataámat, pataámsatasa, patáamau. v. estar echado o acostado sobre una tabla o palo pataámjut, pataámjuktasa, pataámjamu. v. montar; estar encima de alguien pátach, patáchi. n. palo puesta al pie de la cama para descansar y calentar los pies pátachu, pátachu. adj. que no se revienta; que no se explota patáekajtin, patáekajtinu. n. perseguidor patáetut, patáetuktasa, patáetamu. v. seguir a otro, perseguir patají, patají. n. su familia, su pariente patáku, patáku. n. brazalete de dama patákumtai, patákumtai. n. brazalete patámat, patámsatasa, patámbau. v. po-

nerse encima, caerse encima de patámtut, patámtuktasa, patámtamu. v. ponerse encima de algo o alguien patát, patáktasa, patámu. v. dejar encima de una cosa patát, patástasa, patámu. v. poner encima patatút, patatkátasa, patátmau. v. estar embarazada otra vez; (lit. embarazar sustituyendo al último hermano de una familia); dejar encima de algo una cosa para alguien páti, patí. n. especie de calabaza grande sirve como tazón para toda clase de bebida pátu, patú. n. pato pátut, pátitatus, pátamu. v. reventarse objeto inflamable, dispararse páu, páu, páu. onom. sonido de disparo páu, paú. n. zapote paúj, paujá. adj. rojo oscuro, color parecida a guinda paují, paují. n. travesaño de la casa paúm, paumá. n. paloma doméstica paumít, paúmta. n. palometa paúnim, paúnmi. n. especie de árbol cuyas hojas son parecidas al zapote paúshnum, paushnúmi. n. especie de árbol parecido al zapote páuwai, páuwai. n . especie de ave Payág, Payágki. n. nombre femenino páyag, payágku, n. bastón ritual, utilizado para la toma de las plantas alucinógenas para pegar al Ajútap. Luego éste al recibir el golpe los conjuraba dándole poder, buena vida, salud y riqueza; meteoro payágnum, payágnumi. n. árbol que se usa para hacer el bastón ritual payáji, payáji. n. parte vesicular que sostiene los intestinos; mazorca del maíz desgranado pée, peé. n. especie de bejuco que sirve pa-

ra amarrar la cerbatana peé. adv. lateralmente péeg, peégka. n. corral de estacas, cerco peégket peégkeatasa péegkeamu. adj. cercar peégmat, peégmajtasa, peégmamu. v. cercar para que vivan los animales, hacer corral peéjut, peéjatasa, péejmau. v. cercar en forma cuadrada, dar vuelta en forma cuadrada péem, péema. n. relámpago peét, pegátasa, pegámu. v. vestirse, ponerse collar peét. onom. acción de tirar una cosa, acción de saltar peetái, peetái. n. vestido o collar de la mujer péetut, péettasa, péetmau. v. relampaguear, desaparecer o aparecer muy instántaneamente, salir o llegar muy rápidamente (lit. salir como relampago) péetut, péettatus, péetmau. v. hacer tic, hacer relámpago pegák, pegaká. n. cama pegákmat, pegakmáktasa, pegákmamu. v. hacer cama pegakmáu, pegakmáu. adj. sacudido pegamát, pegamkátasa, pegámbau. v. balancear, mecerse pegáshmat, pegashmájtasa, pegáshmamu. v. sacudir los animales pegát, pegáktasa, pegámu. v. sacudir, mecer pegkáe, pegkaé. n. cera vegetal, brea pegkáegat, pegkaéjtasa, pégkaemau. v. embadurnar, echar brea pegkáemat, pegkáematasa, pégkaemau. v. embadurnar, echar brea pegkáenum, pegkáenumi. n. especie de árbol frutal cuya resina se usa para embrear

canoas, tinajas pegkájak, pegkájka. n. todo lo referente a los ahumados pegkámu, pegkámu. adj. ahumado pegkát, pegkaátasa, pegkámu. v. ahumar pegkatái, pegkatái. n. ahumadero, cosa que se puede ahumar, material para ahumar, parrilla pégkej, pégkeja. adj. bueno, agradable, justo, correcto, bonito, lindo, perfecto; sano , limpio pegkéjam, pegkéjma. adj. justo, perfecto, santo pégkejchau, pégkejchau. adj. malo, feo, incorrecto, malvado, defectuoso pégku, pegkú. n. serpiente colambo, afaninga pejekét, pejekeátasa, pejékeamu. v. mordisquear, roer pekaámat, pekaámsatasa, pekáambau. v.pl. sentarse varios en fila (ejm. en un banco) pekámamu, pekámamu.n. fila pekámanch, pekámanchi. n. quena de hueso, nombre que algunos dan a la antara pekámtai, pekámtai. n. asiento para varios pekámu, pekámu. n. hilera pékat, pekástasa, pékamu. v. poner encima varias cosas, dejar varias cosas encima, dejar varias cosas en fila pekátai, pekátai. n. hilera pemát, pemkátasa, peémau. v. adherirse, pegarse, ejm. con goma, un monito a su madre, un niño a su madre pempeájmau, pempeájmau. adj. enrollado, envuelto pempeénat, pempénkitasa, pempénmau. v. voltearse pempeéntuchat, pempeéntukchatasa, pempeéntachmau. v. no hacer caso al otro; no voltear por alguién, no mirar a al-

guién pempeéntumat, pempeéntumaktasa, pempeéntumamu. v. culparse a sí mismo; hablarse a sí mismo pempeéntut, pempeéntuktasa, pempeéntamu. v. hacer caso a otro, irse contra el otro, voltearse hacia otro pempémat, pempémajtasa, pempémamu. v. envolverse, cubrirse con la cobija pempempeéntau, pempempeéntau. adj. inconstante, con vacilación, voluble, desequilibrado pémpet, pempeájtasa, pémpeamu. v. enrollar, envolver, desviar pémpet, pémpetasa, pémpeamu. v. torcer, envolver, enredar, enroscar, desviar hacia otro lado pentsemés, pentsémsa. n. mono guapo (huapo) pénut, penuájtasa, pénuamu. v. enroscar, envolver pepejét. adv. rápidamente, instantáneamente pepén, pepená. n. pez macana pepetút, pepéttatus, pepétmau. v. hacer brisa o viento. ejm. cuando vuela un pájaro o murciélago pétsa, petsá. n. especie de pájaro; especie de hierba acuática muy pequeña Pétsa, Petsá. n. nombre masculino petsajiájmau, petsajiájmau. n. matizado de colores petsájit, petsájiajtasa, petsájiamu. v. matizar el tejido con varias colores petsajmáu, petsajmáu. adj. paridos, puesto los huevos petsájuku, petsájuku. adj. fermentado y cuajado el almidón en el masato petsát, petsáktatus, petsámu. v. poner huevos, parir los animales petsáu, petsáu. adj. ponedora; ovíparo piampía, piampía. n. variedad de yuca; es-

pecie de garza; según la creencia sirve para hacer una pócima para atraer a la mujer fácilmente pichík, pichíki. n. especie de mono de bolsillo muy chiquito píchunuk, píchunuka. n. especie de pájaro de plumaje rojo pidía, pidía. n. plátano guineo, grano de oro, platano biscocho pigkúi, pigkuí. n. flauta, quena piígsha, piígsha. n. tucán piipích, piipíchi. adj. pequeño, poquito Piíshuk, Piíshku. n. nombre masculino piíshuk, piíshku. n. talega, bolsillo piíti, piíti. n. garrapata piítjuak, piítjuaka. n. especie de pájaro piítug, piítugka (pitjúak). n. especie de trompetero chico, (también se le conoce con el nombre de pitjúak) píjaj, píjaja. n. regazo, cavidad entre el pecho de la mujer y su vestido donde se lleva el bebé pijájmat, pijajmátasa, pijájmamu. v. preparar cargador de bebé pijipíj, pijípji. n. piripiri, (planta medicinal), se usa para controlar hemorragias, disentería, infección intestinal, gases, mordedura de víboras pijisúk, pijísku. n. hierba luisa, su raíz se usa para tos seca y afecciones de la garganta, sus hojas se usan para paludismo, procesos respiratorios, relajante y sedante, antiespasmódico, carminativo y digestivo, sobreparto pijún, pijuná. n. flauta de hueso. Pijúshkun, Pijushkúni. n. nombre masculino píkaj, pikája. n. lunar (del cuerpo) píkau, píkau. adj. hundido, lo que se hunde en un lugar plano píkpik, píkpiku. n. especie de pájaro 29

pimáku, pimáku. adj.lleno pimpíakchau, pimpíakchau. adj. incansable, resistente, fuerte, hábil, vigoroso pimpikíu, pimpikíu. adj. cansado, fatigado pimpímpitu, pimpímpitu. adj. flexible (se dobla fácilmente) pimpímtikat, pimpímtikatasa, pimpímtikamu. v. hacer flexible después de doblar varias veces el fierro u otro objeto ligero pimpít, pimpíktasa, pimpíamu. v. cansarse, fatigarse pímut, pimáktasa (piyáktasa), pímamu. v. llear, ocupar pína, piná. n. piña, su fruto se usa para parasitosis intestinal pináknaku, pináknaku. adj. piedra o roca plana lisa pináku, pináku. adj. boca abajo pinákumat, pinákumjatasa, pinákumbau. v. ponerse boca abajo, echarse boca abajo, voltearse a boca abajo pinákumjau, pinákumjau. adj. echado boca abajo pinákumtikat, pinákumtikatasa, pinákumtikamu. v. poner o echar a otro boca abajo, ejm. persona, canoa, bote pínchi, pinchí. n. especie de mono de bolsillo pinchínam, pinchínami. n. especie de pájaro Pinchínam, Pinchínami. n. nombre femenino pínchu, pinchú. n. gavilán piníg, pinigká. n. tazón o plato de barro piníjau, piníjau. n. el que hizo barbacoa, tabique, armazón para algo pínik, piníka. n. barbacoa, tabique Pínik, Piníka. n. nombre femenino pínik, piníki. n. especie de comején con alas 30

pinínch, pininchí. n. tabaquero, especie detucán chico pínu, pinú. adj. liso pinúj, pinujá. adj. resbaloso, escurridizo, aceitoso, pelado pinukú, pinukú. adj. resbaloso, alisado pinumát, pinumátasa, pinúmbau. v. alisar; hacer resbaloso; lijar pisát, pisájtasa, pisámu. v. pl. huirse varios, correr muchos, escaparse entre varias personas píshak, pisháka. n. pájaro píshi, pishí. n. especie de pájaro de color blanco y negro, come insectos y frutas písu, pisú. adj. pálido písu. onom. sonido al quebrar un palito piták, pitaká. n. especie de canasta hecha con tamshi y hoja seca de plátano usado como maleta Pitít, Pititá. n. nombre femenino pitít, pitití. n. especie de pájaro pítsa, pitsá. n. especie de ave parecido al paujil pítu, pitú. n. pan del árbol, su raíz se usa para odontalgias y su resina se usa para hernias pítuk, pitúka. n. especie de árbol, parecido a la capirona, que se utiliza para hacer canoa, cuya corteza sirve para hacer silbato para imitar la voz del añuje pitúuk, pitúuka. n. pituca; especie de huitina píunchik, píunchki. n. especie de pájaro Píunchik, Píunchki. n. nombre masculino píush, píushi. n. huangana más grande que guía a la manada según la mitología píusha, píusha. n. especie de pájaro píwi, píwi. n. especie de ave piyái, piyaí. n. tarria, ave del monte marrón comestible parecido a la garza; su hueso y su grasa sirven para hacer una pó-

cima para atraer las mujeres piyákchau, piyákchau. adj. vacío piyáku, piyáku. adj. lleno píyu, piyú. n. especie de avispa piyú, piyú. n. yanamuco, planta cuya hoja se utiliza para la higiene dental píyujuku, píyujuku. adj. turbio, sucio, ejm. agua de una inundación píyujut, píyujuktatus, píyujamu. v. crecer el río más de lo normal poniendose turbia el agua donde mueren los peces puampúa, puampúa. n. pájaro brujo de color marrón; los brujos se comunican entre sí por medio de este pájaro puchúji, puchúji. n. glándula de un animal que tiene olor a verraco púgkaniu, púgkaniu.adj. brotado; levantado hacia arriba la tierra al brotar el sembrío púgku, pugkú. n. pongo, corriente del río o agua pugkúm, pugkúma. n. variedad de yuca púja, pujá. n. llovizna, garúa, escalofrío pujakú, pujakú. adj. reventado, roto, rajado pujámu, pujámu. n. lugar donde se vive , ambiente puját, pujáktasa, pujámu. v. reventarse, romperse púju, pujú. adj. color blanco pujujút, pujujsátasa, pujújmau. v. cuidar, acompañar, sentarse encima de algo, quedarse cuidando a alguien, ej. bebito pujumát, pujumátasa, pujúmau. v. golpear pujumdáiyat, pujumdáiyatasa, pujumdáiyamu. v. golpearse con alguien pujúmin, pujúmnu. adj. el que puede vivir mucho tiempo Pujúpat, Pujúpata. n. comunidad en el Distrito de Nieva, nombre masculino pujúpat, pujúpata. n. especie de pájaro

pujúptin, pujúptinu. adj. color medio blanco pujús, pujusá. adj. áspero pujúshmin, pujushmínu. adj. el que no puede vivir mucho tiempo, ejm. por una enfermedad mortal pujúshtai, pujúshtai. adj. lugar declarado no habitable, lugar abandonado; lo que no suele habitar, inhóspito pujút, pujústasa, pujámu. v. estar, vivir, residir, sentarse en el suelo pujút, pujutá. n. vida, lugar de residencia pujút. onom. acción de caerse al agua pujutái, pujutái. n. hogar, lugar donde se vive; nalga, trasero pujutái, pujutaí. n. nalga, trasero pujúu, pujuú. n. oriundo del lugar, natural de un lugar pujuúttaku, pujuúttaku. adj. trigueño, medio blanco pukuaú, pukuaú. n. pus, bacteria, forúnculo púkui, pukúi. n. especie de paloma del monte pukúmpat, pukumpátasa, pukúmpamu. v. salir pus; dejar formar el pus después de una hinchazón púkunat, púkuntatus, púkunmau. v. salir el manantial púkuniu, púkuniu. n. manantial, fuente púkus, pukúsa. adj. blando; suave pukút, pukúitasa, pukúamu. v. arar, labrar pukút, pukúktasa, pukúamu v. tumbar una planta empujando pukúut, pukuátatus, pukúamu. v. formar pus Pumpú, Pumpú. n. comunidad en el Distrito de Imaza pumpú, pumpuú. n. planta cuya hoja ancha se usa para envolver alimentos y hacer patarashca; bijao

púmpuk, pumpúku. n. lechuza, buho pumpuná, pumpuná. n. bombonaje, especie de palmera Pumpúnts, Pumpúntsa. n. comunidad en el Distrito de Santiago Púmpushak, Púmpushka. n. comunidad en el Distrito de Nieva, hoja para construir casa púmpushak, púmpushka. n. especie de palmera cuyas hojas sirven para techar casa púmput, pumpúta. n. bandeja o batea de madera para machucar la yuca para masato y comedero de cerdos púnu, punú. n. especie de calabaza usada para sacar agua punúaku, punúaku. adj. encorvado, agachado, jorobado punúinu, punúinu. adj. sobresalido, abultado punúk, punukí. n. cangrejo del río de color amarillo claro punút, punuátasa, punúamu. v. inclinar, jorobar, encorvar punútsap, punútspa. n. caparazón pupún, pupuní; n. flor de plátano Pupúntas, Pupúntasa. n. comunidad en el Distrito de Nieva pusáj, pusajá (puság, pusagká). n. (quechua). objeto mágico para provocar amor en otra persona, pusanga pusát, pusaátasa, pusámu. v. cerrar los ojos sin forzar pushí, pushí. n. pañal de bebe, piel de una herida o quemadura que se pela; cushma; saya pushújau, pushújau. adj. color grisáceo pushújin, pushújnu. adj. color blanco grisáceo, desteñido pushújmitkat, pushújmitkatasa, pushújmitkamu. v. volverse grisáceo

pushújut, pushújatasa, púshujmau. v. desteñirse; color ceniza pushutuáu, pushutuáu. adj. efervescente, espumante, burbujeante pushútut, pushutuátatus, pushútamu. v. burbujear pusukasúa. onom. acción de picotear púti, putí. adj. muy inflado, demasiado inflado putsujú, putsujú. adj. pálido, anémico putsúu, putsuú. n. refiere al color blanco pútu, putú. n. especie de carachama grande Putuím, Putuími. n. comunidad en el Distrito de Imaza, quebrada donde abunda una especie de carachama grande putúkam, putúkma. n. especie de perro silvestre putúsh, putushí. n. pez de la familia pimelodidos Putuyákat, Putuyákta. n. comunidad en el Distrito de Nieva, quebrada donde hay una especie de carachama grande puujá tinamát, puujá tinamkátasa, puujá tinámbau. v. repartir por pedazos púuju. onom. ruido producido al golpear púupaj, púupja. n. pólvora puúsh, puushú. n. especie de panguana puút, puúktasa, puwámu. v. despedazar, partir puwách, puwachí. n. especie de rana comestible puwágkat, puwágta. n. especie de jaguar púwaj, puwája. n. savia pegajosa de plátano, goma, resina puwampúa, puwampúa. n. especie de pájaro brujo, malagüero, de color marrón que hace enfermar a otros pájaros; los brujos se comunican entre sí por medio de este pájaro puwát, puwájtasa, puwámu. v. derramar sangre

púwauuu. onom. indica una acción que se realiza paulatinamente; salida del sol muy lentamente en las mañanas y ocultamiento paulatino en la tarde puwín, puwintá. n. rana comestible púya, puyá. n. arpón puyái, puyaí. adj. chiquito, diminuto (granos) puyaím, puyaími. n. variedad de yuca puyátamu, puyátamu. n. temor, preocupación puyátau, puyátau. adj. atónito, el que teme, el que preocupa puyátchat, puyátchatasa, puyátachmau. v. no temer, no tener miedo, no tener preocupación puyátchau, puyátchau. adj. que no es nervioso , que no es temeroso, que no es preocupado puyatjúmain, puyatjúmainu. adj. peligroso por delicadeza (ejm. el huevo que puede reventarse) fácilmente; peligro puyátjut, puyatjúktasa, puyátjamu. v. preocuparse por alguien púyatkas. adv. tranquilamente puyatmáin, puyatmáinu. adj. preocupante puyatmámat, puyatmámtasa, puyátmamau. v. preocuparse, cuidarse puyáttsuk. adv. sin preocupar, sin temor puyatút, puyatkátasa, puyátamu. v. temer, asustarse, preocupar

31

S sáa. onom. sonido que produce al bajar una quebrada o río saágsa, saágsa. n. especie de bejuco medicinal con espinas saák, saakí. n. grama de hoja ancha saasá, saasá. n. ave acuático shansho Saasá, Saasá. n. comunidad situado en el Distrito de Nieva saát, saáktasa, saámu. v. derramar granos sáat, saáta. n. bosque con poca espesura saát, saatása saámu. v. llevar a varias personas a un lugar sáatak, sáatka. n. agua de lluvia, patio, alrededor de la casa; acequia saátu. onom. ruido del monte, ruido que produce la quebrada correntosa saatút, saáttatus saátmau. v. ruido de la lluvia; ruido que produce la quebrada al bajar saáwe, saáwe. n. su líquido, su jugo, su savia; zumo saáwi, saáwi. adj. transparente, cristalino saáwich, saáwichi. adj. dim. cristalino, clarito, transparente saegát, saekátasa, saémau. v. caminar en filas saegát, saekítatus, saémau. v. derramar, chorrear, esparramar saép, saepé. n. cáscara, corteza saepét, saepeátasa, saépeamu. v. almacenar la yuca para cierto tiempo; sacar yuca y guardar con cáscara sagáju, sagáju. adj. ronco; afónico ságat, sagájtasa, ságamu. v. quedarse ronco, quedarse afónico sagkán, sagkaní. n. talón, calcaño sagkaní, sagkaní. adj. su talón; su culata de la escopeta sagkanít, sagkaniátasa, sagkániamu. v. talonear

ságku, sagkú. n. huitina ságkuch, sagkúcha. n. creencia: ser que tiene relaciones sexuales con la persona que se suicida sagkúsuk, sagkúsku. n. variedad de plátano más grande, plátano hartón sái pínchu, sái pínchu. n. especie de gavilán sái píninch sái píninchi. n. especie de tucán saigkú, saigkú. adj. seco, desecado, desencharcado saíntam, saíntama. n. especie de pájaro sáit, saíta. n. cuñado (entre hombres) sáj. onom. sonido de lluvia ligera; sonido que produce el riachuelo al bajar sajampiúm, sajampiúma. n. sarampión sajatút, sajáttatus, sajátmau. v. lloviznar sáka, saká. n. especie de árbol medicinal que da fuerza, cuya corteza es vomitivo para eliminar acidez, su fruto es comestible sakaáju, sakaáju. n. esqueleto, que se ha borrado, que pierde su sabor sákam, sakámi. adj. desabrido, insípido, soso, sin sabor sakamát, sakaájtasa, sakámau. v. perderse, desaparecerse, demorar mucho sakamtín. n. época cuando los animales se enflaquecen sakápat, sakapájtasa, sakápamu. v. olvidar una pena o un recuerdo; pasar la borrachera; pasar la comida; pasar el efecto del veneno saké, saké. n. especie de palmera de las alturas, huasai sakút, sakutí. n. médula del árbol, de las plantas, hortalizas samék, sameká. adj. crudo, fresco, verde Samekách, Samekách. n. nombre masculino samékmau, samékmau. adj. color verde sámij, sámija. n. especie de ciempiés venenoso

samík, samikí. n. especie de árbol que se encuentra en la orilla del río, alucinógeno, medicinal para parásitos intestinales; cuando un niño no camina hierven la corteza y con el agua lavan las piernas y pie; vomitivo antiácido; especie de pececillo de la quebrada samíknum, samiknúmi. n. especie de árbol parecido a samik sámin, samína. n. variedad de yuca sampáj, sampají. n. cresta del gallo sampáp, sampapá. n. sacha culantro, sus hojas se usan para cefaleas, tos seca, abscesos de la piel, hepatitis, estimulante del parto, antidiarreico, y sus frutos se usan para relajante sámpi, sampí. n. especie de guaba silvestre, cuya fruta es comestible Sámuj, Samúja. n. río Zamora sanapí, sanapí. n. plumaje blanco que cubre el pecho del pájaro carpintero; cerda blanca como franja que cubre el cuerpo del sajino santaník, santánki. n. especie de planta conocida como sacha jergón sánti, santí. n. tuquituqui, especie de gaviota chiquito de color negro y café sápi, sapí. n. especie de oruga venenosa sápij, sapíja. adj. miedoso, temeroso sápijchau, sápijchau. adj. valiente, intrépido, atrevido sapíjmat, sapíjmaktasa, sapíjmamu. v. temer, tener miedo sapíjtuchu, sapíjtuchu. adj. atrevido, valiente, sin miedo sása, sasá. n. fleco colgado Sása, Sasá. n. pongo situado en la comunidad de Uut del Distrito de Imaza, anexo de la comunidad de Dúship satík, satiká. n. especie de árbol setico sáu chínchak, sáu chínchaki. n. especie de

arbusto sáu, saú. n. espuma, efervescencia saukáap, saukaápi. n. especie de tamshi saukajá. onom. sonido que se produce al pulir sáukiam, sáukiampi. n. especie de pájaro saúktut, saúktuatasa, saúktamu.v. besar a una persona casada con otra persona saúkut, saúkuatasa, sáukuamu. v. besar saumáet, saumeátatus, sauméamu. v. formar espuma; cosechar sal del río en forma de grano saunák, saúnka. n. especie de hoja lanceolada que se halla en la quebrada sausaújmatu, sausaújmatu. adj. espumoso, efervescente, espumante sausáutu, sausáutu. n. sal cosechado del río en form de granos sáuuuu. onom. sonido de la marcha de hormigas sawa, sawá. adj. moteado con puntos chiquitos sawáke, sawáke. n. especie de pajaro carpintero trepadora sáwi, sawí. n. especie de pez, especie de mota sáwin, sawíni. n. baba, saliva sawínmamat, sawínmamatasa, sawínmambau. v. ensalivarse sawínmat, sawínmatasa, sawínmamu. v. ensalivar, babear sáya. onom. sonido y acción de elevar algo al aire, sonido de meter en un hueco sayaáju, sayaáju. adj. color embarrado al secarse, zapallo maduro, jabón que se queda en la piel después de bañarse; descolorido de color plomizo sayáj, sayajá. adj. flojo, suelto sayasíatu, sayasíatu. adj. flojo, traspasable sáyu, sayú. n. lanza de pona larga y puntia39

gudo seé túta, seé títasa, seé támbau. v. dar gracias, agradecer seé. interj. gracias séechai, séechai. n. especie de pájaro séeki, séeki. n. especie de lombriz roja, sudor, calor, tiempo de verano séem, seémi. n. huso, palito para tejer seemát, seémtasa, seémamu. v. sudar seempách, seempáchi. n. especie de guabilla, shimbillo seenjáu, seenjáu. adj. acostumbrado, viciado seentuámu, seentuámu. n. vicio, costumbre seentút, seenjátasa, seénmau. v. acostumbrarse de algo, viciarse seétuj, seétju. n. cedro seg, seg, seg. onom. pequeños gritos queda el achuni cuando anda en manadas segamát, segámtasa, segámau. v. pedir, solicitar ayuda, mendigar segát, segatása, segámu. v. solicitar, pedir, orar ségau, ségau. n. terreno accidentado, pendiente ségka, segká. n. especie de pez carachama séjekam, séjekma. n. especie de pájaro Séjekam, Séjekma. n. nombre masculino sejetút, sejéttasa, sejétmau. v. roncar suavemente al producirse la bronconeumonía sekattái, sekattái. n. soldadura, parchador, ejm. soldimix sekatút, sekatjátasa, sekátmau. v. soldar, embrear, parchar sékemuj, sékemju. n. especie de planta cuyo raíz sirve para lavar el cabello sékuch, sekúcha. n. especie de perdiz azul, pava del monte sekúut, sekuúta. n. vainilla, especie de planta silvestre aromático 40

semágku, semágku. n. cocodrilo, caimán semanchúk, semánchku. n. especie de pájaro de color azul y rojo sénchi, senchí. adj. fuerte, vigoroso sénchi. adv. muy sénchichu, sénchichu. adj. débil, sin fuerza senchíjtuchu, senchíjtuchu. adj. sin poderío senchímtikat, senchítikatasa, senchímtikamu. v. dar fuerza, dar poder sénchu, senchú. n. correa, cinturón sénta, sentá. n. cinta séntuch, sentúcha. n. especie de árbol Séntuch, Sentúcha. n. nombre femenino sepéj, sepejá. n. parásito sepétke, sepétke. n. su tapón, tusa sepetút, sepetuátasa, sepétmau. v. tapar un hueco, ejm. de la escopeta, del radio, de la canoa, de la cerbatana sésa, sesá. n. flor de diferentes colores séseg, seségku. n. especie de gorgojo seséjut, seséjatatus, sésejmau. v. cicatrizar, sanarse la herida setách, setáchi. n. plátano de seda sétakchau, sétakchau. adj. activo, confianzudo, atrevido, osado sétut, setuátasa, sétamu. v. acostumbrar, habituar seúk, seuká. n. unchala, especie de garza de color gris que come caracoles y pescaditos en la quebrada o cocha Sijiák, Sijiáku. n. comunidad en el Distrito de Imaza suasúa, suasúa. n. especie de árbol Súgka, Sugká. n. gallito de roca; nombre masculino sugkách, sugkachá. n. variedad de granadilla silvestre sugkamát, sugkámta. n. tocón colorado sugkíp, sugkipá. n. oreja de elefante (planta)

súgku, sugkú. n. pulga sugkúj, sugkujá. n. gripe súji, sují. adj. tacaño, miserable, roñoso, mezquino sújichu, sújichu. adj. espléndido, generoso, altruista sujíik, sujiíka. n. collar vegetal sujiíknum, sujiíknumi. n. especie de árbol Sujík, Sujíka. n. nombre femenino sujimát, sujimkátasa, sujímamu. v. mezquinar, negar una casa, no vender, prohibir sujimkámu, sujimkámu. adj. prohibido sújin, sujínu. n. vendedor sujitút, sujitkátasa, sujítamu. v. negar una cosa a alguien sujújatin, sujújatnu. n. traidor, traicionero sujúkchatin, sujúkchatnu. n. persona que no va a vender, objeto que no se va a vender sújut, sujúktasa, sújamu. v. vender sujút, sujústatus, sujámu. v. darme a mí sujútai, sujútai. n. lugar donde se realiza la venta, tienda, bodega, mercado súki, sukí. n. testículo súkisik, súkiski. n. verraco, porcino macho súku, sukú. n. canasta de tejido fino súkuji, súkuji. n. persona viva que acompañó al alma del difunto segun la mitología sukujmáu, sukujmáu. adj. reducido (referente a la cabeza), calentado súkumat, súkumitasa, súkumamu. v. hacer un tipo de canasta sukút, sukújtasa, sukúamu. v. calentar varios Sukutín, Sukútnu. adj. nombre de una quebrada situada en el afluente del río Chiriaco; una comunidad en el Distrito de Imaza donde hay aguas termales sukutín, sukútnu. adj. caliente, ardiente

sukutjáu, sukutjáu. adj. calentado, tibio sukuúj, sukuúja. n. especie de ortiga sin espinas sukuyá, sukuyá. n. pájaro toayo, especie de halcón nocturno chiquito que come insectos súmat, sumáktasa, súmamu. v. comprar, pedir la mano sumátai, sumátai. n. lugar donde se realiza la compra (bazar, bodega, tienda, mercado, etc.) sumbái, sumbaí. n. gusano que anida en la piel, tupe súmpa, sumpá. n. camaleón sumpéet, sumpéetasa, sumpéamu. v. tener calambre, adormecer el cuerpo sumpína, sumpína. n. sombrero sumpít, sumpitá. n. ropa que queda muy corta, pollo que tiene pocas plumas sumpítmat, sumpitmátasa, sumpítmamu. v. hacer muy corta la ropa; cortar las plumas para achica las alas sunátmitkat, sunátmitkatasa, sunátmitkamu. v. hacer temblar sunatút, sunáttasa, sunátmau. v. temblarse suntáj, suntajá. n. soldado súpas, pas, pas. onom. ruido que produce las aves cuando bate sus alas supatút, supáttatus, supátmau. v. revolotear, mariposear las aves súpich, supícha. adj. aguachento supijú, supijú. adj. aguachento supínim, supínmi. n. especie de árbol súpuj. onom. ruido producido por un torrente de agua súsu, susú. n. barba, bigote súta, susátasa, súwamu. v. dar, entregar sútaj, sútaja. adj. corto, bajo de estatura sutít. adv. de inmediato. sútu, sutú. n. racimo, afrecho de masato; constelación

sutují, sutují. n. afrecho de masato o chapo súu, suú. n. especie de árbol setico suúm, suumpí. n. batidor suumát, sumjátasa, suúmbau. v. batir suumpít, suumpiátasa, suúmpiamu. v. batir suút, suújtasa, suwáamu. v. sufrir, sacrificarse suút, suutá. n. padecimiento, sufrimiento suút. onom. acción de soplar con la boca suutín, suútnu. n. especie de lechuza que canta en la madrugada cuando no va a llover suwá kújancham, suwá, kújanchma. n. especie de zarigüeya súwa súwa, súwa súwa. n. especie de árbol súwa, suwá. n. jagua, huito cuyo fruto se usa para teñir el cabello de color negro; mujer de la mitología suwách, suwachá. adj. fruto verde, inmaduro suwách, suwachí. n. pulmón súwaim, súwaima. adj. río hondo y turbio súwakaraip, súwakaraipa. n. especie de rana suwámat, suwámajtasa, suwámamu. v. pintarse con huito Suwánts, Suwántsa. n. comunidad situado en el Distrito de Nieva, nombre de la quebrada situado en la comunidad de Uut del Distrito de Imaza súwe, suwé. adj. oscuro; n. garganta, cuello súwe, suwé. n. su cuello suwemeáju, suwemeáju. adj. oscurecido, nublado, atardecido suwemét, suwemeájtatus, suweméamu. v. oscurecer, nublar, atardecer súwi, suwí. n. especie de rana con espina en el pecho suwijí, suwijí. n. abdomen de insectos, rabadilla de insectos, aves

suwíjna, suwíjna. n. corallus caninus, serpiente muy venenosa suwímak, suwímka. n. pena, castigo, sanción suwimámu, suwimámu. adj. castigado, golpeado suwimát, suwimaátasa, suwímbau. v. golpear, castigar, pegar, latigar suyaíj, suyaíja. n. terreno con cesped, terreno sin árboles, colina súyam, suyámpi. n. pez blanco de espinas finas suyujú, suyujú. adj. desafilado suyút, suyújtatus, suyúamu. v. desafilar, quedar sin filo los objetos cortantes

41

SH shaá buyúji, shaá buyúji. n. barbas o pelos del choclo sháa kuwíj, sháa kuwijá. n. choclo sháa, shaá. n. maíz sháacham, sháachma. n. especie de carachama shaájam, shaájma. adj. blanco sháaktak, sháaktaka. n. especie de ave shaám, shaampí. n. concuñada; especie de rana pequeña; variedad de yuca shaámak, shaámka. n. especie de guacamayo Shaámatak, Shaámatka. n. comunidad situado en el Distrito de Cenepa; especie de loro shaápna, shaápna. n. arete de palito o de caña shaáshik, shaáshki. n. gallina de plumas blancas y negras sháashik, sháashki; n. especie de añuje, punchana (roedor) shágka, shagká. n. especie de rana de cuya piel sale un líquido blanco shagkuína, shagkuína. n. especie de árbol cuya fruta es comestible, su corteza quemada se mezcla con arcilla para hacer cerámica, ejm. pininga, tinaja shaínuk, shaínku. n. especie de pájaro shajatút, shajatkátasa, shajátmau. v. croar, canto de las ranas shajímat, shajímta. n. especie de árbol cuyo fruto es comestible Shákai, Shakái. n. nombre masculino Shakaím, Shakaími. n. nombre masculino shakaút. onom. ruido de huesos al descoyuntarse shákua, shakúa. n. especie de rata sin cola de color marrón con crema, sachacuy shampiím, shampiím. n. variedad de yuca shampíu, shampiú. n. lagartija

shánashna, shánashna. n. especie de gallinazo que come carne descompuesta y frutos de palmera shánu, shanú. n. especie de avispa grande shapáj, shapajá n. especie de palmera shasháp, shashápi. n. especie de carrizo shashátu, shashátu. adj. clara y transparente shaugkích, shaúgchi. n. camote blanco, no dulce shaúj, shaujá. adj. blanco shaúk, shauká. n. chaquira shaút. onom. sonido que se produce al pasar la mano cogiendo algo sháwi, shawí. n. guayaba, su corteza se usa como antidiarreico, edema, disenteria, hemorragias, astringente; sus hojas como astringente, odontalgias, parasitosis intestinal, y sus frutos como antidiarreico sháwin, shawínta. n. especie de árbol resinoso con fruto comestible shayáshia, shayáshia. n. especie de felino grande shígki wái, shígki wái. n. especie de árbol de madera muy dura usada como pilares de la casa shígki, shigkí. n. pona shigkijíp, shigkíjpi. n. granito shíi. onom. hacer sonar la nariz shíij anét, shíij aneétasa, shíij anéamu. v. sentirse feliz, alegrarse shíij awajút, shíij awakátasa, shíij awájmamu, v. complacer, dar gusto shíij kújancham, shíij kújanchma. n. zarigüeya (verdadera) shíij umín, shíij uminú. adj. fiel, cumplidor shíij umít, shíij umíktasa, shíij umíamu. v. cumplir exactamente; acción de cumplir bién las órdenes y leyes

shíij waját, shíij wajatása, shíij wajámu. v. tratar bien, hacerse amable, actuar bien shíij wíchig, shíij wíchigku. n. especie de ardilla pequeña shíij. adv. bien, tan shiíjam, shiíjma. adj. bella, hermosa, linda, bonita shiíjmauch, shíjmauchi. adj. lindo, hemoso shiík, shiikí. n. especie de pajarito marrón insectívoro, hace su nido en el árbol tangarana; en un mito fue un guerrero que participó en la derrota de Ugkáju; moco shiíkmat, shiikmátasa, shiíkmamu. v. sacar el moco de la nariz, sonarse la nariz shiíp, shiipí. n. amebiasis, ameba shiípjuku, shiípjuku. adj. persona que tiene amebas shíishi, shíishi. n. especie de loro pequeño Shíjap, Shijápa. n. nombre masulino shíjap, shijápe. n. aleta de pescado shíjchau, shíjchau. adj. indispuesto, que siente malestar en su cuerpo shíjchau, shíjchau. adj. mal de salud, mal momento, de mal humor shijiáju, shijiáju. adj. encrespado shijíg yájatai, shijíg yájatai. n. tazón grande para recoger la savia de shiringa shijíg, shijigká. n. shiringa, caucho Shijíg, Shijigká. n. comunidad en el Distrito de Santiago shijigká najánin, shijigká najánnu. n. cauchero, fabricante de caucho shijíin, shijiínu. adj. crespo shijíin, shijiínu. n. erizo, crespo shijíkap ijúmimu, shijíkap ijúmimu. adj. tatuaje shijíkap, shijíkapi. n. copal, árbol cuya resina sirve para alumbrar shijím, shijimpí. adj. gallina de pluma crespa

shíki, shikí. n. orina, vejiga shikíapat, shikiápatasa, shikíapamu. v. ahumar carne, pescado o ave con la hoja de bijao shikíimat, shikíimaktasa, shikíimamu. v. no aguantar las ganas de orinar shikíit, shikiíta; n. instrumento con que se prepara cerbatana shíkiji, shíkiji. n. parte de la casa shikínam, shikínama. n. infección de las vías urinarias; gonorrea shikípat, shikípaktasa, shikípamu. v. orinar, expeler la urina shikípatai, shikípatai. adj. lugar donde se orina, orinario shíkit, shikíktasa, shíkiamu. v. orinar encima de una cosa shikít, shikíktasa, shikíamu. v. sacar agua con balde, vaso, servir bebida; coger pez del río en una canasta shikitái, shikitái. n. lugar donde se recoge el agua, vasija con el cual se saca el agua; pilo, depósito que sirve para sacar o llevar agua Shíkiu, Shikíu. n. nombre masculino; especie de árbol que tiene flores de color rojo shímpa, shimpá. n. torcaz, especie de paloma de monte grande con pico rojo shimpanát, shimpankátasa, shimpánmau. v. tener mala suerte en la caza y pezca, perder la suerte shímpi, shimpí. n. especie de palmera, fue alimento muy importante de los jóvenes en el momento de tomar plantas alucinógenas, era una dieta muy importante para encontrarse con el ajutap shimpiím, shimpiíma. n. variedad de yuca shímpiship, shímpishmi. n. especie de arbolito shimút, shimutá. n. árbol, cuya madera sirve para carpintería y su corteza sirve para preparar una especie de colcha 33

shímut, shiyáktasa , shímamu. v. irse muchos, mudarse muchos, huir varios, dirigirse varios Shimutás, Shimúttsa. n. comunidad en el Distrito de Imaza y el Distrito de Nieva shimútut, shimútkatasa, shímutmau. v. irse entre varios contra algo shína, shiná. n. palo de sangre shinámu, shinámu. n. grito, hablar con voz alto, rugido shintáut, shintájtasa, shintámu. v. despertar, despejarse en la mente shínuk, shinúke. n. laringe shinút, shinúktasa, shinámu. v. exclamar, gritar, ladrar, cantar las aves, funcionar el motor shinutí, shinutí. n. época en que los animales, aves, monos alegran con sus cantos y chillidas; también se conoce como tiempo de frutales silvestres shipítna, shipítna. n. especie forestal apocinácea, cuya corteza preparan para tomar; le atribuyen efectos vigorizantes, planta medicinal y fortificante shíshi, shishí. n. especie de árbol, con la fruta se hacen collares shishíim, shishiíma. n. especie de árbol shitámat, shitámjatasa, shítambau. v. gatear shítat, shitáktasa, shítamu. v. empujar, apoyar moralmente a una persona; aplastar el feto para hacer nacer el bebé shiwáj, shiwajá. n. enemigo shiwájmat, shiwajmaátasa, shiwájmamu. v. enemistar, hacerse enemigo, contradecir shiwán kúkuch, shiwán kúkucha. n. especie de cocona chiquita shiwanúk, shiwánku. n. especie de planta silvestre vegetal

34

shiwíj, shiwijá. n. especie de loro muy pequeño shiyáku, shiyáku. adj. mudado (persona, ave) Shuápiu, Shuápiu. n. antiguo nombre de la ciudad de Bellavista shugkáe, shugkaé. adj. áspero shugkaém, shugkaéma. n. especie de paloma silvestre grande, arrendajo shúimpip, shúimpipi. n. golondrina shuíshuimat, shuíshuimatasa, shuíshuimau. v. silbar fuerte shukúim, shukúima. n. especie de boa mantona shúpa, shupá. n. impureza, inmundicia shupagkáu, shupagkáu. adj. impuro, inmundo, ejm. incestuosos shupájut, shupágkatasa, shupájmau. v. ser impuro, inmundo Shushúg, Shushugká. n. comunidad en el Distrito de Imaza, rio torrentoso shushúi, shushuí. n. armadillo shushún, shushuntá. n. batea grande para preparar masato, comedero de chancho; tina lavadero de ropa shushúp, shushúpi. n. víbora shushupe shutát, shutatú. n. especie de tortuga, pangashu shutít. onom. sonido que se produce una cosa al caer al barro, sonido que se produce al arrojar o tirar algo con fuerza al barro shutú, shutuú. adj. cojo shutúkmat, shutúkmatasa, shutúkmamu. v. empujar con caña brava o palo cuando se viaja en canoa; tanganear shutúkut, shutukjatasa, shútukuamu. v. empujar con palo, sostener con palo; estirar la piel de animal para secar shutút, shutúitasa, shutúamu. v. cojear

shuút, shuutá. n. especie de cucaracha grande shuwát, shuwáta. n. palmiche, especie de árbol que se usa para horcones de la casa shúwi ámpuj, shúwi ámpuja. n. apéndice (parte del cuerpo animal) shúwi, shuwí. n. especie de carachama de tamaño muy pequeñito shuwijú, shuwijú. adj. negruzco, persona quemada con el sol shuwín, shuwinú. adj. color negro shuwíya, shuwíya. n. especie de árbol cuya fruta es comestible y su hoja se usa como lija

T taá, taá. adj. después de llegar taágtag, taágtagke (taágtagka). n. sinsonte, ave que habita en la cocha taám kégke, taám kégke. n. sachapapa tierna y suavesito taám, taamá. n. variedad de yuca taámtam, taámtama. n. especie de ave Taán, Taantú. n. nombre masculino taantá, taantá. n. especie de garza blanca muy grande (manguori) taát. onom. sonido onomatopeyíco de chocar cosas contra otra taátanch, taátanchi. n. araña acuática tachájujmau, tachájujmau. adj. multicolor, multicoloreado con rayas como el aspecto de felinos tachakuítut, tachakuítjatasa, tachakúitmau. v. colorear las cosas con varias rayas táee, táee. onom. llamada de lejos tág, tág, tág. onom. sonido al golpear árbol en especial topa con la hacha o con el palo mismo tagamát, tagámtasa, tagámamu. v. no alcanzar, faltar, no caber, no abarcar, no englobar tagámchat, tagámchatasa, tagámachmau. v. alcanzar, no faltar, abarcar, ceñir tagatagámat. adv. en lugar muy alejada, en el lugar extraño tagatút, tagáttasa, tagátamu. v. no alcanzar, no topar tagkáam, tagkaáma. n. especie de árbol cuyo fruto es muy preciado por los animales tagkaána, tagkaána. n. hormigas que viven en el árbol del mismo nombre, tangarana tágkae, tagkáe. n. roca de gran dimensión y liso

tagkáji, tagkáji. n. fruto más de los plátanos tagkajú, tagkajú. adj. inflado, hinchado, tipos de plátanos listos para cosechar tagkakáj, tagkákja. n. especie de ardilla de gran tamaño tagkámash, tagkámashi. n. cama de la persona soltera Tagkámash, Tagkámashi. n. nombre masculino tagkámtikat, tagkámtikatasa, tagkámtikamu. v. inflar, ensanchar soplando como globos tagkámtikchat, tagkámtikchatasa, tagkámtikchamu. v. desinflar tagkán, tagkaná. n. caña brava, sus hojas se usa para curar las infecciones de la piel, anemia y su raíz se usa para curar diurético y abcesos tagkát, tagkájtasa, tagkámu. v. hincharse en la barriga Tagkéntsa, Tagkéntsa (Tágkae Entsa, Tágkae Entsa). n. comunidad en el Distrito de Nieva tágkij, tagkíja. n. columna vertebral, espina dorsal, lomo tagkíjit, tagkíjiatasa, tágkijmau. v. acercarse de espalda hacia el fuego para calentarse tagkínig, tagkínigka. n. especie de bejuco medicinal para la artritis o el reumatismo tagkú kuwitaámin, tagkú kuwitaámnu. n. pastor, granjero tágku nája, tágku nája. n. variedad de ortiga tágku, tagkú. adj. animal domesticado, animal doméstico, planta silvestre sembrado en la chacra tagkúip, tagkúipi. n. cáscara de yuca, alimento del chancho tagkúmamat, tagkúmamatasa, tagkúmambau. adj. tranquilizarse, rebajarse,

humillarse tagkumámu, tagkumámu. adj. domesticado, domado tagkumát, tagkumátasa, tagkúmbau. v. domesticar, criar animales tagkúmchatai, tagkúmchatai. adj. no doméstico, salvaje tagkumtái, tagkumtái. adj. domesticable tagkúumat, tagkúumatasa, tagkúumamu. v. engañar con astucia, traicionar tagkúumatut, tagkúumatuatasa, tagkúumatmau. v. cuidar con cariño, amanzar, tener paciencia, calmar, tranquilizar, armonizar táig, táigka. n. batidor de masato táig, taígke. n. bazo taigkák, taigkáki. n. luciérnaga táimu, táimu. adj. cavado tajaegát, tajaekátatus, tajáemau. v. derrumbarse, despeñarse, descenderse, pelarse, volverse calvo tajamát, tajamjátasa, tajámau. v. picar, sentir la frescura de la menta taját, tajáktasa, tajámu. v. barrer, limpiar, arrastrar tajáu, tajaú. adj. picante tajáut, tajájtasa, tajámu. v. arrodillarse con piernas abiertas; caerse la alas de las aves tajéaku, tajéaku. adj. ondulado (como las olas del río en los pongos) tajép, tajepá. n. huairuro tajéptin, tajeptínu. n. sensación que se siente en la boca al tomar la sopa grasosa tajéu, tajéu. n. ola en el centro del río tajiájmatai (étsa), tiajiájmatai. n. mediodía tajiájmatai (nántu), tiajiájmatai n. medianoche tajiínat, tajiínjatasa, tajíinmau. v. resbalar

tajíit, tajiájtasa, tajíamu. v. estar firme, seguro, estar bien parado, colocarse bien, pararse fuerte tajíit, tajiájtatus, tajíamu. v. ponerse el sol tajimát, tajiájtasa, tajímbau. v. poner los pies firmes en el suelo para no caerse o ser desplazado de un lugar a otro tajímat, tajímta. adj. próspero, aventajado, acomodado, progresista; rico en producción agrícola; hacendado tajujút, tajujuátasa, tajújmau. v. llegar de la parte de arriba hacia alguien para ayudar, cuidar, asistir, etc tájukam, tájukampi. n. especie de pájaro tajút, tajuátasa, tajámu. v. llegar a alguien hacia acá, tornar tak, tak, tak. onom. ruido que produce el hacha al cortar takaának, takaánka. n. especie de palmera cuya hoja sirve para techar la casa takáchat, takáchtasa, takáchmau. v. no trabajar, no obrar takáchu, takáchu. adj. que no sabe trabajar tákae, takáe. n. especie de árbol cuya resina cura heridas en la cabeza; lacre takáikit, takáikita. n. especie de pajarito que come insectos takajín, takájnu. n. sirviente, empleado/a del hogar takájkajtin, takájkajtinu. n. peón takájmat, takajmástasa, takájmamu. v. dim. trabajar para el propio provecho takájus, takájusa. n. especie de lagartija urticante y venenosa takajút, takajsátasa, takájmau. v. trabajar para alguien takajút, takájtasa, takájmau. v. limpiar la chacra, desmontar takamát, takamsátasa, takáambau. v. hacer travesura, tocar lo ajeno 33

tákamchau, tákamchau. adj. entero takamcháu, takamcháu. adj. extraño, desconocido, ajeno takámchau, takámchau. adj. no travieso, uno que no toca las cosas de otros takamín, takámnu. adj. travieso, que agarra cosas ajenas sin permiso takamsámu, takamsámu. adj. algún hecho consumado, ejm. robo, violación tákamtak. adv. silenciosamente, calladamente takáptin, takaptínu. adj. liviano, no pesado takaptúju, takaptúju. adj. ligero, no pesado takáptut, takaptújtasa, takáptamu. v. perder peso, bajar de peso takásh wánip, takásh wánipa. n. especie de sapo takásh, takashú. n. sapo takáshmat, takashmástasa, takáshmamu. v. buscar piojos con la mano takashú uchijí, takashú uchijí. n. cría del sapo takasmáu, takasmáu. adj. usado, cosa usada; trabajado takát ijúuntut, takát ijúuntuta. n. minga takát, takástasa, takámu. v. trabajar, obrar, desarrollar, funcionar, estar en actividad, usar, palpar, tocar, guiarse por el tacto takát, takatá. n. trabajo takátkatu, takátkatu. adj. flojo, suelto takáu, takáu. adj. empleado, trabajador; luna nueva takén, takénta. n. especie de lechuza takét. onom. sonido al cortar objeto duro con machete o hacha táketai, táketai. n. lugar formado por dos rocas que se abren y cierran por donde pasan los animales grandes y de buena cali34

dad, se dice que en ese lugar abundan los cerdos de Kúwam este lugar se encuentra por el rio Santiago takíit, takíajtatus, takíamu. v. empollar, reventar los huevos de las aves; reventar las flores takímpaku, takímpaku. adj. empollado, gallinas o los aves en general cuando revientan sus huevos cuando salen los pichoncitos o polluelos takímpat, takímpajtasa, takímpamu. v. empollar las aves; criar los pollos; reventarse los huevos una vez cumplidos los días para que salgan los polluelos takínch, takinchí. n. especie de pájaro takít, takitá. n. especie de árbol cuyo fruto es muy apetecida por las aves takúm, takumpé. n. papagayo, de color azul y amarillo takúmtit, takúmtita. n. especie de pájaro takunát, takúntasa, takúnmau. v. elevarse, exaltarse, alzarse takúnat, takúntatus, takúnmau. v. despegar los aviones, aves, etc. takúniu, takúniu. adj. despegado takút, takúitasa, takúamu. v. elevar algo, levantar con la mano, alzar, tener en la mano takút, takústasa, takákmau. v. tener algo en la mano; llevar, traer; poseer, levantar la mano para participar u opinar en alguna reunión takuyám, takuyáma. n. especie de pijuayo tamá úushap, tamá úushpa. n. especie de pájaro támauwaik. adv. al instante taméen, tameénu. adj. grasoso, resbaladizo, mantecoso, brilloso taméet, tameájtasa, taméamu. n. ponerse aceitoso, ponerse mantecoso, untuoso, grasiento, brilloso taméj, tamejá. adj. fino, resbaloso, grasoso

támpeg, tampégke. n. ceja támpet, tampéta. n. barranco támpu, tampú. n. hamaca, hamaca pequeña para bebitos tampúj, tampujá. n. tambor Tánchi, Tanchí. n. nombre femenino Tánchim, Tanchíma. n. nombre masculino tandaegát, tandaejátasa, tandáemau. v. revolcarse, caerse rodando, arrastrarse Tanísh Námak, Tanísh Námaka. n. comunidad en el Distrito de Nieva tanísh, tanísha. n. pared, cercado taníshmat, taníshmajtasa, taníshmamu. v. hacer pared tánta véase táta, tantátasa tántaa, tantáa. adj. ancho, demasiado grande, hueco muy grande tantágke, tantágke. n. curvatura de paredes de las ollas; caparazón de los cangrejos, tortugas, etc tantágket, tantágkeatasa, tántagkeamu. v. formar la curva de la tinaja o del remo tantáj, tantajá. n. escudo de combate tantámat, tantámatasa, tantámbau. v. carcomer, agrandar el hueco tantán, tantané. n. estómago, panza tapákea, tapákea. n. especie de árbol usado para hacer leña tapíj, tapijá. n. especie de planta que sirve para curar al niño cutipado o asustado tapít, tapíktasa, tapíamu. v. enfermarse por comer o tocar algo prohibido los niños o cria de los animales tapít. onom. agarrar instantáneamente o violentamente de un momento a otro tashíjam, tashíjama. n. especie de pájaro táta, taátasa, táamu. v. llegar de otro lugar táta, tantátasa, táamu. v. acercarse previo cita táta, tatá. adj. duro, tieso, rígido tatáaji, tatáaji. n. popa; parte posterior de

la canoa tátag, tatágku. n. tabla donde se fabricanlas ollas o platos de barro tatákeaji, tatákeaji. n. pluma blanca de la ala de una pava tatameáju, tatameáju. adj. endurecido, curtido tátasham, tátashma. n. pájaro carpintero Tatayús, Tatayúsa. n. Dios tátse, tatsé. n. especie de pajarito que hace su nido en la chacra, come insectos taújmau, taújmau. adj. cosechados cavando la tierra como los tubérculos taúmat, táumtasa, táumbau. v. hacer hueco, excavar taúmnat, táumnitatus, táumnamu. v. desgastarse solo la tierra por causa del arrastre del rio taúsh, taushá. n. especie de planta cuya fruta es comestible, su resina es chiclosa táut, táitasa, tágamu. v. cavar, excavar, taladrar, escarbar táutut, táuttasa, táutmau. v. hacer hueco para alguien, hacer hueco a favor de alguien táwai, tawái. n. especie de pájaro de pecho amarillo y espalda azul verdoso, come frutas e insectos (de color negro pecho morado, experto de hacer hueco) tawaíp, tawaípi. n. especie de bejuco silvestre que sirve para preparar licor como estimulante sexual, sus flores y sus hojas son muy olorosas y las mujeres las usan como perfume tawajút, tawajkítasa, tawájmau. v guiar la canoa con remo, manejar la canoa tawám, tawampá. n. especie de pájaro Tawám, Tawampá. n. nombre masculino tawás, tawása. n. corona, láurea tawát, tawáitasa, tawámu. v. astillar la tierra, cavar con astilla, levantar tierra con

bastón táyu, tayú. n. ave nocturno guacharo o huacharo, vive en las cuevas y come frutas de palmeras Tayúnts, Tayúntsa (Táyu Entsa, Táyu Entsa). n. comunidad en el Distrito de Nieva; riachuelo dentro de la cueva de los huacharos teau, teau, teau. onom. gritos que usan para animar los trabajos colectivos tée, teé. adj. templado, muy inflado téej, teéja. n. larva de peces o insectos, huevera de pez teémpet, teémta. adj. templado teémtut, teémtujtasa, teémtamu. v. estar templado listo a reventar teénat, teénjatasa, téenmau. v. dar vuelta alrededor teénat, teénkatatus, téenmau. v. estancarse el agua, quebrada, hincharse el chupo teénmat, teénmaktasa, teénmamu. v. no pasar o estar impedido por algún motivo Teésh, Teeshá. n. comunidad en el Distrito de Imaza; especie de paucar chico teét, tegátasa, tegámu. v. inclinarse teétentu, teétentu. adj. encorvado; flexible (un árbol) tegáaku, tegáaku. adj. inclinado, caído tégak, tegáka. v. derrochadora de la chacra tegakmáu, tegakmáu. n. casa destruida tegát, tegáitasa, tegáamu. v. sacar plantas con toda su raíz, cosechar hortalizas tegát, tegáktasa, tegámu. v. destruir, deshacer tejasháa, tejasháa. n. especie de pájaro carpintero pequeño tejéet, tejeétasa, tejéamu. v. tener comezón, tener picazón tejemách, tejémchi. n. hongo de los pies, comezón en los pies tejémaj, tejémja. n. sarna, comezón

tejémjajtin, tejémjajtinu. adj. sarnoso tejés dátem, tejés dátema. n. especie de ayahuasca de color grisáceo tejés, tejesá. n. especie de bejuco que sirve para agrandar el pene y la parte sexual de la mujer; planta medicinal, ayuda subir el peso, engordar; especie de caracol no comestible tejésh, tejeshá. n. especie de hierba que crece en la chacra tejétjetu, tejétjetu. adj. medio fermentado, lo que está en proceso de fermentación tekaegát, tekaekátatus, tekáemau. v. desprender, despegarse una cosa pegada (partiendo la cáscara) tekát, tekájtasa, tekámu. v. pelar tekát, tekáktasa, tekámu. v. despegar, desprender tekeémat, tekeématasa, tekéemba u. v. agacharse tekeémau, tekeémau. adj. inclinado, agachado tekenúch, tekénchi. n. especie de hierba que protege a los tubérculos teketút, teketuátatus, tekétmau. v. estar clueca las aves, incubar, empollar téma, temá. n. piojo temásh, temashí. n. peine temashít, temashjátasa, temáshiamu. v. peinar a otro temáshmat, temashmájtasa, temáshmamu. v. peinarse Temáshnum, Temashnúmi. n. comunidad en el Distrito de Imaza tempémat, tempemájtasa, tempémamu. v. adormecerse, calmarse tenté, tenteé. adj. redondo, circular, orbital tenteámu, tenteámu. adj. redondeado, ovalado, cercado ténteg, tégtegka. n. parte redonda de la casa típica aguaruna, media circunferecia de

la casa tentém, tenteéma. n. corona sin plumas tenténat, tenténatasa, tenténmau. v. caminar circularmente, dar vueltas téntenkau, téntenkau. adj. encorvado (camino), curva tenténtuamu, tenténtuamu. n. corral, jaula tentepátin, tentepátnu. adj. circular téntet, tenteájtasa, ténteamu. v. pl. rodear entre varios, andar dando vuelta, enrollar téntet, tenteátasa, ténteamu. v. encerrar, hacer circulo, acorralar tepeaú, tepeaú. adj. hundido, sumergido en el barro o agua tepejút, tepejkátasa, tepéjmau. v. echarse encima de algo, capturar, agarrar, humillar tepét, tepeátasa, tepéamu. v. hundirse o sumergirse en el barro o agua tepét, tepéstasa, tepámu. v. acostarse en la cama o en el suelo, echarse tepétpetu, tepétpetu. adj. terreno accidentado, con pequeñas subidas y bajadas tesaámu, tesaámu. adj. dividido en dos; n. división de la casa, pieza o cuarto de la casa tésak, tesáka. n. lindero, límite, frontera tesát, tesaátasa, tesámu. v. dividir en dos; crear frontera, límite, lindero téte, teté. adj. desherbado, limpio, desierto, despejado tétee, tetée. n. especie de mosquito téuteu, téuteu. n. especie de gavilán de color negro tíag, tíagka. n. tipo de asiento o banca hecha con topa tígkam, tigkáma. n. imperdible tigkisháp, tigkishápi. n. especie de grillo nocturno que canta de madrugada tigkíshnum, tigkishnúmi. n. especie de árbol grande muy duro tigkiwí, tigkiwí. n. especie de planta de hoja

larga y pedúnculo largo tigkúu, tigkúu. n. especie de loro de color verde, amarillo y rojo tiígkish, tiígshi. n. especie de pájaro de color negro insectívoro, canta cuando va a llover tiígtig, tiígtigka. n. especie de gaviota de color plomo que se encuentra en las playas y que come pececitos tíiju, tíiju. n. especie de pájaro negro que suele sentar en las ramas secas tiík, tiiká. n. especie de árbol grande muy duro tiínchup, tiínchupi. n. especie de grillo nocturno; grillo talpa tiínkig, tiínkigka. n. especie de pájaro que vive en las orillas del río y se alimenta de insectos tíjag, tijágki. n. nieto, nieta tijigkás, tijígsa. n. cinta tejida que se lleva en la cabeza Tijigkás, Tijígsa. n. nombre femenino Tijís, Tijísa. n. nombre femenino tijís, tijísa. n. variedad de yuca tikatín, tikátnu. n. latido de barriga, tic tikátu, tikátu. n. lo que late tikatút, tikáttatus, tikátmau. v. latir, pulsar, hacer tic tikí ímanchau, tikí ímanchau. adj. regular, no suficiente tikí. conj. de tal modo, casi, tan, muy tíkich áindau, tíkich áindau. adj. otros, los demás tíkich núgkanmaya, tíkich núgkanmaya. n. de otro lugar, de otra tierra, extranjero tíkich, tikíchi. adj. otro tikíchnau, tikíchnau. adj. de otro, ajeno tikíchnumia, tikíchnumia. n. extranjero, de otro lugar, foráneo tikíju, tikíju. adj. cercano tikíju. posp. cerca de; adv. cerca tikíjuch. adv. cerquita 35

tikíma. adv. tanto, tan tikísh, tikishí. n. rodilla, rótula tikishít, tikishiátasa, tikíshiamu. v. golpear con la rodilla, chocar con la rodilla tikishmáju, tikishmáju. adj. arrodillado tikíshmat, tikishmájtasa, tikíshmamu. v. arrodillarse, humillarse tikishtáj, tikishtája. adj. despoblado, muy escaso número tikún, tikuná. n. veneno curare tímantim, tímanmi. n. especie de pájaro Víctor Díaz o huanchaco timísh, timishú. n. especie de huangana más grande que guia a la manada segun la mitología Timísh, Timishú. n. nombre masculino tímu, timú. n. barbasco, cuya raíz es un venenosa que se usa para pescar timuúna, timuúna. n. planta parecida al barbasco que no se usa para pescar, comen sus frutas los animales tinamát, tinamkátasa, tinambau. v. repartir a todos por igual tinámkajtin, tinámkajtinu. n. distribuidor, repartidor tínchi, tinchí. n. especie de árbol que se usa para leña tintiápjuku, tintiápjuku. n. espuma del masato que deja ver el reflejo del color del arco iris tintiígkumaj, tintiígkumja. n. variedad de frijol con pinta tintiínmitkat, tintiínmitkatasa, tintiínmitkamu. v. hacer sonar fierros, botellas, clavos, etc. tintiínmitkau, tintiínmitkau. n. persona que hace sonar tintiíntut, tintiintúktatus, tintiíntamu. v. sonar, resonar (metales) tíntip, tintípi. adj. flaco, delgado (planta, animal) 36

tíntipich, tíntipchi. adj. muy flaquito; finito, muy delgadito tintísmat, tintísmajtasa, tintísmamu. v. destripar, limpiar las vísceras volteandolas tintúk, tintukí. n. especie de palmera cuyas hojas se emplean para el techo tishikít, tishikiátasa, tishíkiamu. v. papirotear, tincar, capirotear tíship, tishípi. n. especie de hormiga tingotero tishít, tishíjtasa, tishíamu. v. descascarar en especial las hortalizas titíg, titigkí. n. alacrán, escorpión titíim, titiíma. n. especie de pez mota títij, titíja. n. punta titíji, titíji. n. su punta titú, titú. adj. quieto, tranquilo titúgkam, titúgma. adj. callado, silencioso, tranquilo, calmado, estable, tolerante Tiwi, Tiwí. n. nombre masculino Tiwíjam, Tiwíjma. n. nombre masculino; especie de pájaro tiwít, tiwítasa, tiwíamu. v. sacar o botar con palito tuátua, tuátua. n. especie de pájaro o ave tuchíra, tuchíra. n. especie de garza de color azul y blanco túgka, tugká. n. hoyo grande; mechón de pelos marrones de algunos animales como el de zorro o manco tiene en su cuello tugkáe, tugkaé. n. zúngaro tugkét. onom. sonido al tocar el manguaré túntui, sonido producido al caer un objeto de arriba túgki wénu, túgki wénu. n. parte lateral interna de la boca Túgki, Tugkí. n. nombre masculino tugkín, tugkíni. n. lugar muy alejado, lugar donde termina el mundo, con fin de la tierra tugkiták, tugkítka. n. borde de una chacra,

borde o canto del río, etc tugkúi, tugkuí. adj. ovalada; forma alargada como la del pepinillo tugkuíji (yawáa), tugkuíji. n. amarradero del perro, un palito con dos huequitos que evita que el perro muerda su soga tugkúijut, tugkuíjuatasa, tugkuíjamu. v. preparar el palito para amarrar al perro túja. conj. pero, entonces tújamtai. conj. por eso, entonces, en cambio tújash. conj. pero, aunque tújaut, tujaájtasa, tújamu. v. limpiar una parte donde hay cosas o desperdicios amontonados; llevar más allá túji, tují. n. mancha que sale en el cuerpo debido a la mala alimentación tujíichat, tujíichtasa, tujíachmau. v. no tener impedimento, no ser obstruído tujíit, tujígtasa, tujíamu. v. atascar, obstruir, tener dificultad de pasar por un obstáculo tujínchau, tujínchau. adj. exitoso, capaz, hábil tujínkachu, tujínkachu. adj. apto para hacer todo tujinkámu, tujinkámu. adj. incompetente tújinkas. adv. fácilmente, rotundamente tujinnáku, tujinnáku. adj. obstruído, trabado, atascado tujintút, tujinkátasa, tujínmau. v. no poder hacer algo, fallar, ejm. la escopeta no dispara túju, tujú. n. achira, una planta con cuyas pepitas se hace collar de mujer, se usa para curar mastitis, infecciones de la piel, cefaleas, reumatismo, úlceras tujuáju, tujuáju. adj. madurado listo para cosechar, maduro tújug, tujúgke. n. laringe tújuj, tujúja. n. cartílago

tujují, tujují. n. su nudo del hueso tujújinak, tujújinka. n. especie de palmera cuya hoja sirve para techar la casa tujújtin, tujújtinu. adj. nudoso tujujtuámu, tujujtuámu. adj. colocado el nudo tujujút, tujujiátasa, tujújmau. v. hacer nudo tujúnug, tujúnugke. n. nuez de la garganta; laringe tujushík, tujushíku. n. pez cahuara tujút, tujuájtatus, tujúamu. v. madurar las plantas de la chacra tujútjutu, tujútjutu. adj. blando, suave, esponjoso tujúu. onom. grito de la huangana, chancho o sajino túka, tuká. n. huitina roja; adj. rojizo, rojo encndido tukajách, tukajáchi. n. cucaracha tukájmanch, tukajmánchi. n. especie de insecto, mantis, mariateresa túke, tuké. adj. entero, todo, siempre, eterno tuké. adv. siempre, eternamente, constantemente, frecuente tukúaju, tukúaju. adj. que choca con la peña o contra otra corriente de agua tukúchu, tukúchu. adj. persona que no sabe cazar con la cerbatana, persona que siempre falla en disparo Tukúis, Tukúisa. n. hombre que se convirtió en piedra según la mitología tukúis, tukúisa. n. piedra tukúj, tukujá. adj. distro con la cerbatana, hábil con la cerbatana tukúm, tukumá. n.antigumente las mujeres llevaban este adorno facial, consistente en una varita de madera de 3cm colocado en la parte inferior del labio tukumát, tukumkátasa, tukúmbau. v. pa-

tear, tropezar tukúmpe, tukúmpe. n. especie de planta de hojas anchas tukumtái, tukumtái. n. pelota, objeto para patear tukumú, tukumú. adj. herido con dardo o virote, herido con arma tukuníakmau, tukuníakmau. n. afluencia o cruce del río o quebrada tukuníaku, tukuníaku. n. confluencia del río, cruce o unión de dos ríos tukunít, tukunítasa, tukuníamu. v. chocarse, atropellar tukúp, tukupí. n. canasta impermeable, maletín típico de aguarunas tukút, tukutása, tukúamu. v. dar en el punto fijo en disparo, acertar en el disparo, balear, herir; chocar tukuúmat, tukumaátasa, tukuúmamu. v. hacerse agujero en la oreja tukúut, tukuátasa, tukúamu. v. hacer agujero en la oreja de alguien tumá. adv. en tal dirección tumág, tumagkú. n. arco, instrumento musical de cuerdas tumáinchau, tumáinchau. adj. que no se puede decir; indiscreto; secreto Tumíg, Tumigkú. n. día domingo; nombre de varón túna, tuná. n. cascada, catarata, caída de agua tunaím, tunaíma. n. variedad de yuca tunajú, tunajú. adj. desmayado, mareado; persona que se encuentra de mal de humor, moribundo tunamáju, tunamáju. adj. anormal, persona invalida tunámat, tunamájtasa, tunámamu. v. malograrse, dañarse, quedarse inválido tunamátut, tunamátjatasa, tunámatmau. v. enviciarse, habituarse en algo mal, in-

clinarse en algo mal tunámitkamu, tunámitkamu. adj. dañado; anormal tunámitkat, tunámitkajtasa, tunámitkamu. v. hacer daño a alguien; hacer pecar a alguien tunámtikat, tunámtikatasa, tunámtikamu. v. hacer debilitar; hacer atontar, hacer aturdir Tunánts, Tunántsa. n. comunidad en el Distrito de Nieva; lugar donde hay cataratas tunát, tunájtasa, tunámu. v. debilitarse, aturdirse; ponerse moribundo túnchi, tunchí. n. brujo, brujería, especie de araña tunchím, tunchimá. n. especie de lagartija tundáiyat, tundáitasa, túndaimau. v. contender, discutir tundáu, tundaú. n.. pecado, maldad tundáuchu, tundaúchu. n. virtud tundaújtin, tundaújtinu. adj. culpable, pecador tuníaju, tuníaju. n. curvas seguidas tuníaku, tuníaku. n. curva, recodo de un río o quebrada túnigkea, túnigkea. n. movimiento de un gusano; persona que camina moviendo su tracero tunigkét, tunigkeájtasa, tunigkéamu. v. desentumecerse, estirarse los miembros del cuerpo tunijú, tunijú. adj. torcido, retorcido tunímtikat, tunímtikatasa, tunímtikamu. v. torcer, encurvar tunín, tuninú. adj. torcido, encorvado; n. recodo túnish, tunísha. adj. sinvergüenza; rebelde, ocioso, incapaz tuníshmaegat, tuníshmaegatasa, tuníshmaemau. v. volverse sin vergüenza, volverse rebelde, volverse ocioso

tunít, tuníjtasa, tuníamu. v. torcer tunít, tuníktasa, tuníamu. v. perderse de vista al dar la vuelta en un camino que tenga curva túnta, tuntá. n. aljaba para llevar dardos o virotes, carcaj túntu ámpuj, túntu ámpuja. n. intestino grueso túntu, tuntú. n. mosquitero tuntúam páki, tuntúam páki. n. clase de huangana con patas delanteras y traseras negras tuntúam, tuntuáma. n. especie de palmera, su hoja y tronco sirven en la construcción de la casa; huacrapona túntug nája, túntug nája. n. variedad de ortiga de color rojo tuntugkajá, tuntugkajá. v. llenar un depósito con bastante agua; llover muy fuerte Tuntúgkus, Tuntúgkusa. n. comunidad en el Distrito de Chiriaco; riachuelo de color morado túntui, tuntúi. n. manguaré, tambor de tronco para transmisión de mensajes; especie de isula con poco veneno tuntuíp, tuntuípi. n. lavador de ropa hecho de madera, recipiente hecho de madera para dar comida a los cerdos tuntúiyat, tuntúijatasa, túntuimau. v. castigar fuerte, golpear con palo tuntujú, tuntujú. adj. muy maduro; color morado tuntumpíau, tuntumpíau. n. especie de pájaro túntun, túntun, túntun. onom. gluglú tuntúp, tuntupé. n. espalda, revés tuntupeén. posp. encima de algo echado, detrás de algo de pie tuntúpmat, tuntupmaátasa, tuntúpmamu. v. dar la espalda tuntúpmitkat, tuntúpmitkatasa, tuntúpmitkamu. v. poner boca abajo a alguien

Tuntús, Tuntusá. n. comunidad en el Distrito de Imaza y el Distrito de Nieva tuntúu, tuntuú. adj. color morado obscuro tupaán. adv. lejos tupáju, tupáju. adj. alejado, lejano tupantút, tupanjátasa, tupánmau. v. alejarse de alguien; apartarse de alguien tupáut, tupaájtasa, tupáamu. v. alejarse, huir tupikámtikat, tupikámtikatasa, tupikámtikamu. v. hacer correr tupikátut, tupikátkitasa, tupikátmau. v. correr a otro, correr hacia alguien tupikáut, tupikáktasa, tupikámu. v. correr túpu, tupú. n. aguja, aguja gruesa; lanza que se utiliza en la pesca túpu. onom. sonido producido al caer algún objeto tupút. onom. sonido producido al caer objeto pesado al suelo tushím, tushimpá. n. especie de pájaro trepadora de color marrón túta, títasa, támbau. v. decir tútig, tutígku. n. palillo tutígmat, tutígmatasa, tutígmamu. v. atravesarse el palo o palillo tutík, tutíka. n. palito para poner atravesado en la olla del barro para que el alimento (yuca, plátano...) no se moje al cocinarse tutít chicham, tutít chíchama. n. chisme, problema, palabras desagradables tutít dekapét, tutít dekáptasa, tutít dekápeamu. v. malestar, incomodidad, enfado, fastidio, mortificación tutít, tutitá. adj. rumoroso, chismoso, fastidioso, problemático; n. problema, contrariedad, sunto tutítaj wajáu, tutítaj wajáu. adj. persona que hace travesuras, problemático tutítaj, tutítja. adj. fastidioso, molestoso, 37

problemático, incómodo, desordenado, desdichado, desgraciado; n. malestar, incomodidad, problema tutuáju, tutuáju. adj. animales o pichones que se llenan de alimento tutúpit, tutúpni. adj. recto, derecho tutúptin, tutuptínu. n. campo abierto, desierto, terreno árido, arenoso, despejado tututáj, tutútja. n. especie de ave tutúut, tutuájtatus, tutúamu. v. hartarse de comer o beber túu, túna?. interr. ¿a cuál?, ¿a dónde? tuújin, tuújnu. adj. opaco, lo que no se puede ver claramente, poco transparente, nuboso tuúm, tuumpí. n. mazamorra o chapo de yuca, sopa de yuca tuumpá, tuumpá. n. especie de hoja ancha parecida a la del plátano tuúptuju, tuúptuju. adj. abotagado, hinchado en forma de putrifacción tuúptut, tuúptujtasa, tuúptamu. v. abotagarse, hincharse, descomponerse tuútau, tuútau. onom. sonido del río Tuútin, Tuutínu. n. comunidad en el Distrito de Cenepa y el Distrito de Nieva; lugar de mucho ruido debido a la abundancia de pongos; adj. ruidoso túuuu. onom. ruido que se produce al soplar el cacho o el caparazón de caracol. túuwe. interr. ¿cuál era? ¿cuál es? ¿cuál fue? túwa, tuwá. n. incesto, persona que comete relaciones incestuosas túwa. interr. ¿cuál? tuwakmáu, tuwakmáu. n. asamblea, multitud, montón tuwakú, tuwakú. adj. amontonado, reunido, concentrado tuwásh, tuwashá. n. minifalda, vestido corto de mujer; pollo bien gordo con pocas 38

plumas tuwát, tuwáktasa, tuwámu. n. amontonarse, reunirse, concentrarse entre varios tuwég, tuwegká. n. marguay, especie de tigrillo, huamburushe tuwí, tuwí. interr. ¿dónde?, ¿a dónde? túwi, tuwí. n. especie de escarabajo, se alimenta de excrementos túwich, tuwícha. n. especie de armadillo de nueve bandas, piche tuwík, tuwiká. n. especie de escarabajo chico con alas de color verde brillantes que se usan para hacer aretes tuwimámu, tuwimámu. n. batido el chapo, sopa de yuca o plátano tuwimát, tuwimátasa, tuwímbau. v. batir para preparar chapo de plátano maduro o yuca tuwísh, tuwishá. n. especie de loro de color verde con un poquito de amarillo y rojo tuwíts, tuwitsá. n. especie de perdiz pequeña tuwíya. interr. ¿De dónde? túyi. interr. ¿cuál era? ¿cuál fue? tuyúyu, tuyúyu. n. toyuyo, especie de garza grande, come peces e insectos

TS tsa, tsa. onom. sonido de timbales, de caparazón de caracol Tsaág Entsa, tsaág éntsa. n. comunidad en el Distrito de Imaza tsaág, tsaagké. n. hiel, bilis tsaág, tsagkú. n. tabaco, cigarrillo, la planta entera se usa para infecciones de la piel, sus hojas se usa para cefaleas, odontalgias, parásitos de la piel; el tabaco es usado también como alucinógeno para tener una visión reemplazando el sueño malagüero tsaágnum, tsaagnúmi. n. especie de planta parecida al tabaco; árbol de grán tamaño tsaanchím, tsaanchíma. n. especie de pájaro tsaáp, tsaapá. adj. lleno de huecos, agujerados como el colador tsaápmitkat, tsaápmitkaktasa, tsaápmitkamu. v. iluminar, poner en claro, poner a la luz; agujerear, hacer bastante huecos tsaápnijau, tsaápnijau. adj. resplandecido, esclarecido tsaápnit, tsaápnijtasa, tsaápniamu. v. despejar la mente; aclarar tsaáptin, tsaáptinu. n. luz, claridad de la luz, iluminado, iluminación, transparencia, claridad tsáchij, tsachíja. n. especie de árbol cuyos frutos son comestibles para animales tsachík, tsachikí. n. especie de bejuco con espinas; planta medicinal tsaetsáetu, tsaetsáetu. adj. mantecoso, grasoso tsagáju, tsagáju. adj. recuperado de salud, sanado tsagáut, tsagájtasa, tsagámu. v. sanarse de una enfermedad tságka, tsagká. adj. generoso, dadivoso

46

tságkachu, tságkachu. adj. avaro, no generoso, miserable tsagkámanat, tsagkámankatasa, tsagkámanmau. v. arriesgarse, dejarse entregar, entregarse rendido tsagkamát, tsagkamkátasa, tsagkámbau. v. dar prestado tsagkamkámu, tsagkamkámu. n. objeto prestado tsagkatkámu, tsagkatkámu. n. prestatario tsagkatút, tsagkatkátasa, tsagkátmau. v. prestar a otro, dar prestado tsagkú, tsagkuú. adj. amable, pasivo tsagkúchat, tsagkújchatasa, tsagkúachmau. v. no calmarse fácilmente de la cólera, del enojo tsagkúchu, tsagkúchu. adj. muy difícil en calmar o perdonar; implacable, severo tsagkujút, tsagkujátasa, tsagkújamu. v. perdonar tsagkút, tsagkújtasa, tsagkúamu. v. calmarse la colera, enojo; calmarse el celo tsáh. interj. !qué tal! tsái, tsaí. n. especie de árbol que sirve para construir canoa tsáik, tsaíka. n. especie de árbol tornillo tsaikmáu, tsaikmáu. adj. despedazado, triturado tsaiknaána, tsaiknaána. n. especie de ave tsaíknum, tsaíknumi. n. especie de árbol de madera dura tsaímat, tsaímjatasa, tsáimau. v. encogerse el cuerpo para esconderse o cuando hace mucho frío tsáimu, tsáimiu. adj. agachado, encogido tsainát, tsainkátasa, tsaínmau. v. despedazarse alguna parte del cuerpo tsaít, tsaíktasa, tsayámu. v. despedazar, destrozar, triturar, desmenuzar; destruir tsája, tsajá. adj. erizado, espinoso

tsajám dáwe, tsajám, dáwe. n. dedo del pie tsajám úwej, tsajám úweja. n. dedo de la mano tsajám, tsajampé. n. algún canal del cuerpo; rama tsájap, tsajápa. n. especie de cucaracha tsajámtin, tsajámtinu. adj. con muchos brazo, patas, o ramas tsajáu, tsajaú. adj. empalizado tsajáuchu, tsajáuchu. adj. limpio sin palos, sin desmonte tsájug, tsajúgka. n. especie de pececillo tsajút. onom. acción de morder, pinchar tsajútmitkamu, tsajútmitkamu. adj. tostado tsajútmitkat, tsajútmitkatasa, tsajútmikamu. v. tostar, secar demasiado tsajutút, tsajutuátatus, tsajútmau. v. secarse, tostarse tsák, tsák. onom. sonido al colar tsakáim, tsakáimpi. n. conjunto de hojas secas tsakáji, tsakáji. n. punta, filo tsakajú, tsakajú. adj. crecido tsakakú, tsakakú. adj. pl. crecidos Tsákam, Tsakáma. n. nombre masculino tsakápaju, tsakápaju. n. persona que ha criado a un niño que no es suyo tsakápat, tsakápajtasa, tsakápamu. v. criar a una persona o animal tsakápkish, tsakapkíshi. n. molleja tsakáska, tsakáska. n. especie de árbol de madera muy suave y su corteza muy leñosa tsakáskatu, tsakáskatu. adj. puntiagudo, filudo; n. pico, cima, punta; objeto con punta tsakát, tsakájtasa, tsakámu. v. crecer, desarrollarse

tsákat, tsakáta. adj. menor, adolescente; pichón tsakáya, tsakáya. n. especie de árbol que se usa para leña tsakekajá. onom. acción de colar tsakíit, tsakiájtatus, tsakíamu. v. salpicar, rociar, chispear tsakíjmat, tsakíjmatasa, tsakíjmamu. v. esparcir gotas de líquido, gotear en diferentes partes tsakíjmitkat, tsakíjmitkatasa, tsakíjmitkamu. v. esparcir, rociar, diseminar Tsakím, Tsakimpá. n. nombre masculino tsakús, tsakusá. n. lodo, barro, fango; adj. barroso, fangoso tsakúsmat, tsakusmátasa, tsakúsmamu. v. embarrar el camino, hacer formar charco pasando varias veces en un lugar húmedo tsamadái, tsamadái. n. encía Tsamajáin, Tsamajaína. n. comunidad en el Distrito de Nieva; nombre masculino tsamají, tsamají. n. la parte roja de algo (ejm. las plumas rojas del tucán) tsamajú, tsamajú. adj. maduro tsámash, tsamáshi. adj. colorado, rojizo Tsámash, Tsamáshi. n. nombre masculino tsamát, tsamájtatus, tsamámu. v. madurarse las frutas tsamát, tsamatá. n. maduración tsambáu yámpits, tsambáu yámpitsa. n. especie de paloma del monte tsambáu, tsambaú. adj. maduro (en especial tipos de plátano maduro) tsámpu, tsampú. n. especie de coleóptero comestible, madre del suri tsaníaku, tsaníaku. adj. parejo tsaníamu, tsaníamu. n. amigo tsaniás, tsaniásu. adj. dimin. juntito tsánigkam, tsánigma. n. constelación de dos estrellas juntas tsánij, tsaníja. adj. enamorado

tsaníjmat, tsaníjmatasa, tsaníjmamu. v. enamorar tsaníjtin, tsaníjtinu. n. persona que tiene enamorado tsaním, tsanímpa. n. semilla o tallo de yuca, su raíz se usa para fiebres, infecciones de la piel, úlceras, sus tallos se usa para conjuntivitis, sus hojas sirven para heridas y parasitosis intestinal tsanít, tsanígtasa, tsaníamu. v. tener compañero, amistarse tsanít, tsaníta. n. amistad tsántsa, tsantsá. n. cabeza reducida tsantsagkajá. onom. ruido que hace el pájaro carpintero tsantsentsé, tsantsetsé. n. especie de paucar de color negro que come maíz y plátano tsánu, tsanú. n. engaño, falsedad, estafa; especie de pájaro tsanujmáu, tsanujmáu. adj. engañado; decepcionado; defraudado tsanumát, tsanumjátasa, tsanúmbau. v. engañar, mentir, fingir, estafar, falsear tsanúmchau, tsanúmchau. adj. sincero, veraz, infalible tsanumín, tsanúmnu. adj. astuto, mentiroso, engañoso tsanúmjut, tsanumjújtasa, tsanúmjamu. v. comentar falso testimonio contra otra persona tsanúmkajtin, tsanúmkajtinu. adj. calumnioso tsanút, tsanújtasa, tsanúamu. v. engañar a alguien, estafar, defraudar, decepcionar, seducir, desorientar tsápa, tsapá. n. tazón de calabaza tsapápat, tsapápitasa, tsapápamu. v. hacer brotar, hacer retoñar una planta tsapát, tsapáitatus, tsapáamu. v. brotar las plantas

tsapataíji, tsapataíji. n. gémula, embrión, yema tsapatáj, tsapátja. n. especie de bejuco cuya agua es medicinal para la vista, su fruto se usa para chancar y lavar el cabello las mujeres tsapaúm, tsapaúma. n. especie de pez tsapáunum, tsapáunumi. n. especie de árbol cuya pepa se usa para eliminar caspa y piojos tsapút, tsapúktasa(tsapúitasa), tsapúamu. v. asomarse tsatsáj, tsatsajú. n. suegra tsatsajímat, tsatsajímatasa, tsatsajímau. v. tomar como suegra, considerar como suegra tsatsajínat, tsatsajínatasa, tsatsajínmau. v. tener suegra tsatsajút, tsatsajkátasa, tsatsájmau. v. polvorear con algo el objeto de alguien o para alguien tsatsamámu, tsatsamámu. adj. cernido, colado tsatsamát, tsatsamátasa, tsatsámbau. v. colar o cernir con la coladera o cernidor de calabaza tsatsamtái, tsatsamtái. n. colador o cernidor de calabaza o plástico tsatsáp, tsatsapí. n. adorno hecho de hueso de huacharo tsatsát, tsatsáktasa, tsatsámu. v. sembrar al voleo tsatsatút, tsatsatkátasa, tsatsátmau. v. sembrar al voleo en la chacra de otro. Tsatsémai, Tsatsémai. n. nombre femenino; especie de pájaro tsáu, tsaú. n. anzuelo tsáukau, tsáukau. adj. encorvado, jorobado, torcido tsawái. adv. de día, en pleno luz del día

tsawáju, tsawáju. adj. amanecido, iluminado, muy claramente vistoso tsawámpat, tsawampájtasa, tsawámpamu. v. amanecer haciendo algo tsawán, tsawantá. n. día, tiempo Tsawántus, Tsawántsa. n. comunidad en el Distrito de Cenepa; lugar muy iluminado tsawáut, tsawájtasa, tsawámu. v. amanecer tsayág, tsayagkú. n. especie de pájaro imitador tseátsea, tseátsea. n. especie de araña venenosa tsée ámpuj, tsée ámpuja. n. intestino delgado tsée. onom. sonido que hace la persona o animal al orinar tseék, tseeká. n. especie de bejuco que sirve para teñir color morado tseém, tseemá. n. mono fraile tséemat, tséemkatasa, tséembau. v. trenzarse los hombres, adornarse con atavío masculino para amarrarse el cabello tséemtai, tséemtai. n. cinta para amarrarse el cabello trenzado tseét, tsegátasa, tsegámu. v. preparar objeto colgante formando racimos tseét. onom. eyacular, botar con fuerza un líquido tségas kúnakip, tségas kúnakpi. n. variedad de sanango muy picante y venenosa tségas, tsegása. n. veneno Tségasim, Tségasmi. n. comunidad en el Distrito de Nieva tségasjintin, tségasjinnu. adj. venenoso; n. cualquier animal que posee veneno tségatik,tségatiki. n. ave mítica tsegkéamu, tsegkéamu. n. bifurcación, desvío tsegkéem, tsegkeéma. n. variedad de yuca

tsegkejíp, tsegkéjpi. n. especie de insecto tsegkekú, tsegkekú. adj. bifurcado, desviado tségken, tsegkéna. n. gancho, rama del árbol tsegkét, tsegkéktasa, tsegkéamu. v. dividirse en dos ramas o canales, partir por otro camino, desviar del camino tsegkutsúk, tsegkútsku. n. especie de tigre pequeño tséje, tsejé. n. especie de araña venenosa; mono machín blanco con brazos largos tsejeáu, tsejeáu. n. animal felino carnívoro, especie de tigre nocturno muy peligroso tsejechík, tsejéchki. n. especie de pájaro con plumas moteadas blanco y negro que come insectos tséjeg, tsejégka. adj. flaco, delgado tséjegkuch, tséjegchi. adj. dimin. flaquito, delgadito tséjemakanch, tséjemakanchi. n. culebra macanche tsejémna, tsejémna. n. especie de pájaro de color precioso tsejép, tsejepé. n. parte donde se forman los huevos en las aves tsek, tsek, tsek. onom. acción del baile tsekeájkuta. adv. con presteza tsékemtikat, tsékemtikatasa, tsékemtikamu. v. hacer saltar a otro, hacer brincar tsekén. adv. rápido y sorpresivo tséket, tséketasa, tsékeamu. v. saltar, brincar tsekétskentu, tsekétskentu. adj. liviano, ágil, apto y rápido tsémantsem, tsémantsma. n. especie de planta silvestre comestible cuyas hojas que crecen en la orilla de las quebradas tsémpu, tsempú. n. especie de árbol que se usa para hacer muebles 47

tsentsajmáu, tsentsajmáu. adj. rayados, operados quirúrgicamente tséntsak, tsentsáka. n. dardo o virote, cama de caña brava, esterilla tsentsákmat, tsentsákmatasa, tsentsákmamu. v. hacer esterilla de caña brava para hacer cama, preparar dardo o virote tsentsának, tsentsánka. n. esterillas que se colocan el armazón de la casa para techar hojas sobre ellas tsentsát, tsentsáktasa, tsentsámu. v. rayar, trazar, marcar, hacer operación quirúrgica tsentsém, tsentsemá. n. especie de planta medicinal como calmante es usada por el varón para ser buen cazador de animales tsétse, tsetsé. n. basura, suciedad, polvo Tsetség, Tsetsegkú. n. nombre femenino tsetsék, tsetseká. n. tiempo de frío, enfriamiento tsetsemát, tsetsémtasa, tsetsémamu. v. tener frío Tséwa, Tsewá. n. mono makisapa mítico, jefe de los monos, que enseñó al hombre la preparación de la cerbatana según la mitología Tsúgki, Tsugkí. n. espíritu del agua, sirena tsujáachu, tsujáachu. adj. que no deja de mamar, criaturas o cachorros que no alcanzan la etapa de destete tsujáchu, tsujáchu. adj. que nunca se separa, fiel, que no suele separarse tsujamaínchau, tsujamaínchau. adj. imposible de separar tsuját, tsujáktasa, tsujámu. v. separarse, aislarse de un grupo, apartarse, desunirse, desprenderse, destetar tsúji, tsují. n. especie de carachama tsújit, tsujígtasa, tsújiamu. v. arrancar, separar, romper jalando tipos de sogas o pitas tsúka, tsuká. n. hambre 48

tsukagká, tsukagká. n. especie de tucán tsúkagkamas, tsúkagkamsa. n. especie de pato silvestre que come peces tsukáj, tsukajé. n. buche tsukájmat, tsukajmáktatus, tsukájmamu. v. llenar las aves la comida en su buche tsukáp, tsukapé. n. sobaco, axila tsukapét, tsukapkátasa, tsukápeamu. v. llevar o tener colgado en el hombro tsukátmitkat, tsukátmitkatasa, tsukátmitkamu. v. producir olas en el río o cocha; hacer olear tsukátu, tsukátu. n. oleaje del río tsukatút, tsukáttatus, tsukátmau. v. olear, hacer oleada tsukín, tsukintá. n. rincón, esquina, canto, ángulo, rinconada tsumaík, tsumaíka. n. bebida preparada de hierbas que se emplean para atraer a la mujer para tener relaciones amorosas tsumáin, tsumaínu. adj. asqueroso, feo, sucio, detestable, horrible, impuro, inmoral Tsúmu, Tsumú. n. nombre masculino; lo que es de río abajo tsumúji, tsumúji. n. río abajo tsumúnum. adv. abajo en el río tsúna japimájmau, tsúna japimájmau. n. especie de planta silvestre medicinal cuya hoja es de olor desagradable Tsúna, Tsuná. n. hombre legañoso de la mitología tsunakú, tsunakú. adj. desprendido, separado, apartado tsunát, tsunáktasa, tsunámu. v. separar lo que está unido o despegarse, aislarse, apartarse tsúntsu, tsuntsú. n. especie de caracol de la quebrada tsuntsuáju, tsuntsuáju. adj. pl. inclinados tsuntsuáu, tsuntsuáu. adj. inclinado

tsuntsuáu, tsuntsuáu. n. especie de caracol mediano de la cocha o laguna tsuntsují, tsuntsují. n. órgano genital femenino de animales Tsúntsumach, Tsúntsumchi. n. nombre femenino; especie de gaviota tsuntsumát, tsuntsumátasa, tsuntsúmbau. v. inclinarse, agacharse tsupát, tsupájtasa, tsupámu. v. ponerse la boca seca o acre tsupáu, tsupaú. adj. acre, sabor raspante al comer frutas verdes tsupíkmau, tsupíkmau. adj. cortado tsupímat, tsupímaktasa, tsupímamu. v. cortarse tsúpit, tsupíktasa, tsúpiamu. v. cortar, trozar, despedazar tsutsuáu, tsutsuáu. n. especie de planta silvestre tsutsukút, tsutsukuátasa, tsutsúkuamu. v. empujar con algo a algo que está adentro; meter leña al fuego donde esté colocado la olla; atizar tsuumát, tsuúmtasa, tsuúmamu. v. rechazar, tener asco, repugnar, disgustar, detestar tsuútsum, tsuútsumpi. n. especie de carachama, shitara tsúwa. interj. tanto!, caramba! tsuwaáju, tsuwaáju. adj. asqueado, indigestado, hartado de algo tsuwájatin, tsuwájatnu. n. curandero, chamán, brujo tsúwak báikua, tsúwak báikua. n. especie de planta medicinal alucinógena tsúwak, tsuwáka. n. remedio, hierbas medicinales tsúwam, tsuwámpa. n. especie de perdiz de tamaño chico que come frutas e insectos tsuwamaín, tsuwamaínu adj. curable

tsuwámat, tsuwámajtasa, tsuwámamu. v. curarse de enfermedad; limpiarse, asearse tsuwamát, tsuwamjátasa, tsuwámau. v. limpiar, asear, arreglar, ordenar tsuwámatai, tsuwámatai. n. remedio; posta médica tsuwapáegat, tsuwapáegatasa, tsuwapáemau. v. mancharse, ensuciarse, enfermarse por un daño las criaturas tsuwapákmau, tsuwapákmau. adj. problemático, conflictivo, ensuciado, indecente, desordenado, desaseado, desarreglado tsuwápat, tsuwapaátasa, tsuwápamu. v. ensuciar la ropa; hacer daño mágico a la criatura, crear conflicto; culpar tsuwápat, tsuwapáktasa, tsuwápamu. v. pl. ensuciar, manchar, crear problemas tsuwápkajtin, tsuwápkajtinu. adj. acusador, conflictivo, comprometedor, traicionero tsuwát chícham, tsuwát chíchama. n. palabras necias, problema tsuwát, tsuwájtasa, tsuwámu. v. curar, tratar, medicar, sanar tsuwát, tsuwatá. adj. sucio, inmundo; n. suciedad, mancha, excremento tsuwátchau, tsuwátchau. adj. no sucio, limpio, aseado, que no tiene culpabilidad tsuwáut, tsuwaájtasa, tsuwáamu. v. tener asco, rechazar algún alimento tsuwemú, tsuwemú. n. fiebre tsuwét, tsuwéktasa, tsuwéamu. v. tener fiebre tsuwetsúetu, tsuwetsúetu. adj. tibio tsuwijút, tsuwijuátasa, tsuwíjmau. v. guiñar a alguien tsuwít, tsuwiátasa, tsuwíamu. v. cerrar los ojos con fuerza, guiñar, parpadear tsuwitsúitu, tsuwitsúitu. adj. parpadeante, meneando los párpados

tsuyát, tsuyátasa, tsuyámu. v. cerrar los ojos totalmente sin esfuerzo

49

U uáa. onom. llanto del bebé úchi dáwe, úchi dáwe. n. dedo pequeño del pie úchi úwej, úchi úweja. n. meñique úchi, uchí. n. niño, bebe, hijo uchíj, uchijú. adj. mi hijo uchijám, uchíjma. adj. persona con hijos uchijímamu, uchijímamu. n. hijo adoptivo; yerno uchijímat, uchijímatasa, uchijímbau. v. adoptar, ahijar uchijímkamu, uchijímkamu. n. hijo adoptivo, ahijado uchíjmachu, uchíjmachu. adj. mujer estéril ; persona sin hijo uchijmámainchau, uchijmámainchau. n. mujer esteril uchíjmamu, uchíjmamu. n. parto uchíjmat, uchijmáktasa, uchíjmamu. v. parir la mujer, dar a luz a un hijo uchíjmitkat, uchíjmitkaktasa, uchíjmitkamu. v. ayudar a dar luz, ayudar a parir; partear uchínuj, uchínuju. n. sobrino, hijo del hermano de un hombre uchuiyát, uchuijátasa, uchúimau. v. achicar la ropa, aminorar el terreno; desinflar; reducir uchupít, uchupjátasa, uchúpiamu. v. mojar uchupjámu, uchupjámu. adj. mojado, remojado uchuúch, uchuúchi. n. bebé; expresión de los padres para sus hijos uchuwít, uchuijátasa, uchúimau. v. desinflar, disminuir, achicar udupét, udupkátasa, udúpeamu. v. dejar crecer la maleza

ugkájmas, ugkájmasa. n. especie de planta de los ríos que es medicinal y comestible; en medicina sirve para la hepatitis ugkáju, ugkáju. n. cangrejo de los riachuelos; personaje mitológico úgku, ugkú. n. chupo ugkubíu, ugkubíu. n. capibara, ronsoco úgkuch, ugkúcha. n. especie de planta comestible úgkum, ugkúmi . n. toropisco, pájaro buey, especie de gallito de la roca de color negro Úgkum, Ugkúmi. n. nombre masculino, especie de pájaro ugkuyá, ugkuyá. n. especie de árbol que se usa para vigas para la construcción de la casa uítsutsu, uítsutsu. n. especie de ave nocturno chupa sangre (kiwi) ujaegát, ujaekátatus, ujáemau. v. despegarse, desprender ujaekáu, ujaekáu. adj. despegado ujágkit, ujágti. n. especie de palmera, sirve para hacer la cerbatana ujágtaj, ujagtája. n. pestaña ujáj, ujají. n. vello del pubis, pendejo (vulgar) ujájatin, ujájatnu. n. instructor, mensajero, comunicador ujájmat, ujajmáta. n. canto ritual que se celebra en la fiesta de la cabeza reducida Ujakús, Ujáksa. n. comunidad en el Distrito de Nieva ujámat, ujamáktasa, ujámamu. v. destaparse la frazada, abrirse el pie tropezando con piedra ujaníamu, ujaníamu. n. comunicarse mutuamente una noticia o un comunicado ujanít, ujaníktasa, ujaníamu. v. comunicarse entre los demás miembros ujániu, ujániu. adj. abierto

uját, ujáitasa, ujámu. v. abrir, ejm. puerta, ventana uját, ujáktasa, ujámu. v. abrir, destapar, ejm. una lata de conserva uját, ujáktasa, ujámu. v. avisar, informar, advertir ujatút, ujatkátasa, ujátmau. v. denunciar, pasar mensaje de alguien ujatút, ujatkátasa, ujátmau. v. destapar, abrir, despegar de alguien úje, ujé. n. vello ujegkáu, ujegkáu. adj. emplumado las aves ujejút, ujejátasa, ujéjmau. v. crecer el vello; crecer las plumas de las aves újenchau, újenchau. adj. sin vello; sin pluma ujíjmat, ujijmájtasa, ujíjmamu. v. silbar újik, ujíki. n. cangrejo de riachuelo ujikíach, ujikiácha. n. especie de pájaro, come insectos ujikiáu, ujikiáu. n. especie de mapache nocturno de color gris oscuro y cola espesa con circulos negros, su cara tiene marcas negras entre los ojos újmau, újmau. n. temblor, terremoto úju, ujú. n. variedad de sachapapa de característica alargada mide aproximadamente 1.5 m. ujúch, ujuchí. n. algodón, se usa para curar cefaleas, fiebres, diarreas, hemorroides, heridas, estimulante del parto, diurético, hepatitis ujúchnum, ujuchnúmi. n. sangre de grado (planta medicinal), cuya resina se usa para úlceras de la garganta, amigdalitis, hemorragias, antiséptico vaginal ujúig, ujúigka. n. suerte; adj. suertudo ujúimamat, ujúimamkatasa, ujúimambau. v. encontrar alguna cosa con facilidad, tener suerte

újuimau, újuimau. n. avance, adelantamiento, progresión, prosperidad újuimau, újuimau. n. lo que se encuentra con facilidad ujúiyat, ujúikatasa, újuimau v. avanzar alguna obra ujúiyat, ujúikatasa, újuimau. v. desear éxitos a alguien en la caza, conjurar a alguien que tenga éxito en la caza ujujmámat, ujujmámjatasa, ujújmambau. v. secarse ujujmámtai, ujujmámtai. n. toalla, secador ujujút, ujujátasa, ujújmau. v. secar, enjugar, escurrir ujúk, ujuké. n. rabo, cola, hopo ujúk, ujukú. n. tos ujúkam, ujúkma. n. especie de mono musmuqui Ujúkam, Ujúkma. n. nombre masculino ujúkmat, ujukmátasa, ujúkmamu. v. toser újumak, újumke. adj. poco, escaso, raro ujúna, ujúna. adj. pobre, cobarde, estúpido ujunáuch,ujunáuchi. adj. dimin. persona pobre sin recursos económicos, pobrecito ujút, ujkátasa, uújmau. v. esconder una cosa de otra persona újuts, ujútsa. n. especie de árbol que da fruto comestible ujutút, ujutkátasa, ujútmau. v. toser, expectorar ukaámu, ukaámu. adj. derramado en cantidad, esparcido, desparramado ukaegát, ukaegátatus (ukaejátatus), ukáemau. v. derramar, voltearse de cualquier depósito ukáegat, ukáetasa, ukáemau. adj. voltearse la canoa, en el transporte fluvial; naufragar ukaejáu, ukaejáu. adj. derramado, volcado

39

ukaeyín, ukaénu. adj. plantas que se multiplican en el suelo en forma esparcida, ejm. camote ukáimu, ukáimu. adj. sopas o caldos servidos ukájip, ukájpi. n. especie de callampa u hongo comestible ukakmáu, ukakmáu. adj. muchas sopas servidas, líquidos derramadas ukát, ukáitasa, ukámu. v. servir en plato o en pininga, botar agua contenida en la canoa ukát, ukájtasa, ukámu. v. derramar, verter ukatmámat, ukatmámjatasa, ukátmambau. v. echarse agua así mismo ukatút, ukatkátasa, ukátmau. v. regar, echar agua a alguien o jardín ukatút, ukatuátasa, ukátmau. v. echar alimentos a los chanchos en su corral ukayín, ukaénu. n. variedad de yuca; especie de planta rastrera ukmáu, ukmáu. adj. escondido, oculto, misterioso úku, ukú. n. trasera, todo lo que está en la parte de atrás ukugkuájmau, ukugkuájmau. adj. perfumado, condimentado, sazonado, aromatizado ukugkút, ukugkuájtasa, ukugkúamu. v. perfumar, condimentar, sazonar, aromatizar ukúgtuch, ukugtúchi. n. especie de ave ukúimat, ukúimaktasa, ukúimamu. v. quitarse la prenda de vestir de cintura para abajo (ejm. pantalón, truza, medias, etc.) ukuínat, ukuínkatasa, ukúinmau. v. extraer, sacar, desclavar, destornillar, desarmar; hervir hasta sacar la esencia espesa ukuiyát, ukuijátasa, ukúimau. v. fundir, descuagular, deshelar ukúj, ukujá. n. especie de planta desvanecedora cuyo efecto es dañino o maligno 40

ukujáut, ukujaítasa, ukujámu. v. hacer temblar, poner nervioso ukujút, ukujkítasa, ukújmau. v. guardar algo para alguien ukukmáu, ukukmáu. adj. guardado, abandonado, dejado ukukúi, ukukúi. n. águila negra ukúm, ukumpé. n. mantablanca ukúmasmau, ukúmasmau. n. sepultura, sepulcro ukúmat, ukúmastasa, ukúmamu. v. enterrar el cadáver de un familiar ukúmat, ukúmata. n. buitre blanco ukúmatai, ukúmatai. n. cementerio, lugar de entierro ukúmjamu, ukúmjamu. adj. despoblado, abandonado, deshabitado ukúnch, ukunchí. n. hueso, esqueleto ukúnchkit, ukunchkíta. n. especie de lanza que tiene hueso en la punta, nombre de un pajarito que come frutitas pequeñas; especie de pájaro ukúntiamat, ukúntiamjatasa, ukúntiambau. v. enfermarse en forma incurable ukúntut, ukúntuktasa, ukúntuamu. v. derramar grasa o manteca sobre algo ukúnum. adv. atrás, en la parte de atrás ukút, ukuátasa, ukúamu. v. sembrar las plantas como: yuca, maíz, maní ukút, ukúktasa, ukúamu. v. dejar, abandonar, ausentarse ukút, ukústasa, ukúamu. v. enterrar el muerto ukuúmat, ukuumáta. adj. tronar ukuwát, ukukátasa, ukúmau. v. hervir el agua ukuyút, ukuyátasa, ukuyámu. v. hacer mermar; secar el agua, río umbáit, umbáita. n. término que designa una hermana a su hermano de sexo opuesto

umbáj, umbáju. n. mi hermano o hermana de sexo opuesto umbuchít, umbuchkátasa, umbúchiamu. v. hacer mover, hacer temblar; mover, incentivar; aligerar umbuchmáin, umbuchmáinu. adj. movible umbuchmáinchau, umbuchmáinchau. adj. inmovible, duro de mover umíchat, umíkchatasa, umíachmau. v. incumplir, desobedecer, desacatar umijút, umijkátasa, umíjmau. v. ser fiel a alguien, cumplir orden o mandato de alguien, acatar umikmáu, umikmáu. adj. preparado, listo, cumplido, terminado umíktin, umíktinu. n. tarea, función, compromiso, trabajo; todo lo que se va a cumplir umín, uminú. adj. obediente, responsable, puntual, exacto, estricto úmin, umínu. n. bebedor, ebrio, borracho uminát, uminkátasa, umínmau. v. alistarse uminát, umintsátasa, umínmau. v. estar preparado y muy listo para algo umít, umíktasa, umíamu. v. cumplir, obedecer, acatar umpágmau, umpágmau. n. choza preparada para los jóvenes que toman el ayahuasca umpúaju, umpúaju. n. viento que sopla en contra de la corriente de agua Umpug, Umpúgku. n. pongo de Manseriche umpúmat, umpúmaktasa, umpúmamu. v. ponerse enema; soplarse umpúmatai, umpúmatai. n. enema umpuntút, umpunkátasa, umpúnmau. v. purgar a otro poniéndole enema

umpúntut, umpúntasa, umpúnmau. v. soplar con cerbatana umpút, umpuájtasa, umpúamu. v. soplar el cuerno, tocar soplando instrumento musical de viento umpút, umpuáktasa, umpúamu. v. soplar muchas cosas, ejm. globo, pelota, balón umpút, umpuátasa, umpúamu. v. soplar llenando algo con aire, ejm. globo, pelota, balón umpút, umpúitasa, umpúamu. v. soplar umpútai, umpútai. n. silbato, pito, objeto para soplar úmut, umájtasa, úmamu. v. beber, tomar bebida umútai, umútai. n. bebida undú, undú. adj. crudo unduéchat, unduéjachtasa, unduéchamu.v. no engordar a alguien undúegat, unduéjtasa, únduemau. v. hacer engordar a una persona o animal undúkamu, undúkamu. adj. equivocado, errado úntsu. adv. mejor úntsu. conj. entonces untsúj, untsujá. adj. derecha, diestra untsují, untsují. adj. numeroso , innumerable; n. manada, plátano en cantidad, racimo grande untsujímnat, untsujímnatasa, untsujímnamu. v. agruparse en gran cantidad, multiplicarse de la familia untsujín, untsújta. n. camino ancho; familia grande úntsukam. conj. entonces untsumát, untsumkátasa, untsúmbau. v. llamar con gritos, hacer llamado untsút, untsúktasa, untsúamu. v. llamar a alguien untsútpai, untsútpai. n. especie de pajaro úntuch, untúchi. n. ombligo

untúcham, untúchma. n. tigrillo ( nombre genérico) untúimimu, untúimimu. n. nudo untúj, untujá. n. plumitas rudimentarias que tienen las aves tiernas untúju, untúju. n. especie de garza de color chocolate que come pescaditos e insectos untukáj, untúkja. n. especie de planta con espinas úntuntup, úntuntupi. n. especie de planta silvestre untúsh, untushí. n. especie de hongo untuúj, untuúja. n. especie de ortiga untúuju, untúuju. n. pumagarza unúgmat, unugmáktasa, unúgmamu. v. desviarse del camino, pasar el límite unuimáku, unuimáku. adj. mujer que se acostumbra a su esposo, animal domesticada, amansado unuímat, unuimájtasa, unuímamu. v. aprender unúimitkat, unúimitkaktasa, unúimitkamu. v. domesticar, hacer acostumbrar unúinajmau, unúinajmau. adj. instruido, preparado, adiestrado, educado unúinakchamu, unúinakchamu. adj. no domesticado unúinat, unúinajtasa, unúinamu. v. enseñar, hacer aprender unúinat, unúinaktasa, unúinamu. v. hacer acostumbrar, domar, amansar unúj, unujá. adj. gordito, blando unúmpit, unúmpiajtasa, unúmpiamu. v. hacer ardid para atrapar; traicionar, engañar co astucia unupáut, unupájtasa, unupámu. v. amontonar unuúnutu, unuúnutu. adj. gordo, grueso blando y suave upíj, upijá. n. tabaco fresco

upíp, upipá. n. especie de plátano delgado largo upujút, upukátasa, upújmau. v. reventar o quebrar, ejm. quebrar huevo upúknat, upuknátasa, upúknamu. v. enterrar; meter al agua con la fuerza upuwát, upukátasa, upúmau.v. hacer brotar sangre de golpe ushík, úshki. n. maní úshu, ushú. adj. persona que apetece comer mucha carne úshu, ushú. n. especie de planta medicinal que se usa para matar los gusanos en las heridas de los animales, ejm. chancho ushújut, ushujuátasa, ushújamu. adj. andar con bastón, apoyarse con bastón ushumát, ushúmtasa, ushúmbau. v. desear comer carne, apetecer carne usuímat, usuimájtasa, usuímamu. v. ser ungido por una persona mayor y experto en algo especialmente antes o despues de ir a la guerra, a la cacería, etc usúk, usukí. n. esputo, escupido, escupitajo usukiámu, usukiámu. adj. bendecido, escupido, conjurado usukít, usukiátasa, usúkiamu. v. escupir bendiciendo o maldiciendo, escupir a alguien, conjurar usúkmat, usukmátasa, usúkmamu. v. escupir, esputar, babosear usúmat, usúmatasa, úsumau. v. pintarse, maquillarse usumpét, usumkátasa, usúmpeamu. v. producir calambre usúmtai, usúmtai. n. todos los objetos para pintarse o maquillarse usúpat, usupájtasa, usúpamu. v. enfermarse la mujer embarazada perdiendo el feto por no satisfacer un antojo úsut, usújtasa, úsuamu. v. pintar la cara o labios, maquillar

usúumat, usúumajtasa, usúumamu. v. aprovechar demasiado, explotar, estrujar usuwát, usujátasa, usúmau. v. hacer sufrir, causar sufrimiento, sacrificar castigándolo utíit, utíitasa, utíamu. v. subir al árbol para recoger sus frutos; subir arriba para sacar algo utímtikat, utímtikatasa, utímtikamu. v. obligar a ir a traer utsáamat, utsáamaktasa, utsáamamu. v. expulsar todos los males presentes en los intestinos mediante la enema; librarse de culpabilidad; limpiarse de brujería; purgarse; limpiarse el estómago utsáamat, utsáamatasa, utsáamamu. v. permitir pasar a muchas personas invitadas a la casa de uno mismo utsáamtikat, utsáamtikatasa, utsáamtikamu. v. hacer librar, hacer purgar, hacer purificar, hacer limpiar o botar utsaánat, utsaánatasa, utsáanmbau. v. entrar varias personas a la casa de alguien o a un lugar señalado; caer en un hueco de trampa varios utsaánat, utsaánkatatus, utsáanmbau. v. desperdiciar en mayor proporción utsaántut, utsaántuatasa, utsaántamu. v. entrar entre varios contra alguien utságmau, utságmau. adj. botados, expulsados, abandonados utsájip, utsájpi. n. isango (insectito o arácnido de color rojo muy diminuto, que al penetrar en la piel produce escozor y heridas) utsántut, utsánkatasa, útsanmau. v. sacar los granos que no sirven, ejm. del arroz, botar todos los deshechos que no sirven; quitar y botar los bienes de otro útsaut, utságtasa, útsamu. v. botar varios

útsaut, útsaitasa, útsamu. v. amontonar cosas sancándole del agua o colocando encima de una cama utsúamu, utsúamu. n. contagio útsuet, utsuéktasa, útsuemau. v. calentar utsújatut, utsújatkatasa, utsújatmau. v. contagiar ante la familia utsujmáu, utsujmáu. adj. contagiados utsujút, utsujkátasa, utsújmau. v. hacerle contagiar de otro; ejm.: contagiar a un hijo de alguien utsumáju, utsumáju. adj. contagiados utsúmjut, utsumjúktasa, utsúmjamu. v. adquirir mediante contagio útsut, utsúktasa, útsuamu. v. atizar la candela utsút, utsúktasa, utsúamu. v. contagiar a otra persona. utsuúmat, utsuumáktasa, utsuúmamu. v. contagiarse útu, utú. n. cuy utuámat, utuámkatasa, utúambau. v. amontonar utúj?. interr. ¿por dónde? utújchat, utujcháta. adj. problema; n. problema, conflicto, obstáculo, dificultad utujdáiyat, utujdáikatasa, utujdáiyamu. v. poner obstáculo entre ambos; empatar, enfrentarse ambos recíprocamente utujíit, utujiáktasa, utujíamu. v. dificultar, no convencer utujímat, utujímkatasa, utujímbau. v. tener dificultad en hacer algo, obstrucción utujít, utujiáktasa, utujíamu. v. hacer dudar a alguien, obstaculizar, impedir utújkachmau, utújkachmau. adj. hábil, persona o animal con facilidad de actuar en cualquier actividad o problema; sin obstáculo

41

utújkachmin, utújkachminu. adj. hábil, capaz, sin mucha dificultad en cualquier actividad, indudable, excelente utujkámu, utujkámu. adj. impedido, imposibilitado utujmáu, utujmáu. adj. inundado, desbordado, anegado utujsáya? interr. ¿de qué modo?, ¿cómo? utujút, utujátatus, utújmau. v. inundarse el río a una chacra de una persona utujút, utujkátasa, utújmau. v. dificultar, obstaculizar, contrariar, complicar a alguien utujút, utújtasa, utújmau. v. ir a traer para otro utúmtikat, utúmtikatasa, utúmtikamu. v. hacer inundar, hacer pasar utunít, utuniátasa, utuníamu. v. torcer utunkás. interj. ¡cómo habrá.....! utusámea?. interr. ¿cómo? (a la 2ª persona) utút, utitása, utámu. v. ir a traer utút, utuátasa, utúamu. v. entrar en la casa utút, utúitasa, utúamu. v. subir al árbol utút, utúktasa, utúamu. v. meterse al hueco o a la casa úuj. onom. ruido que produce el agua al precipitarse por un pongo; ruido que produce el viento, chapaleteo de la lluvia úujut, újkatatus, úujmau. v. temblarse la tierra úum, uúmi. n. cerbatana uumát, uumkátasa, uúmbau. v. esconderse uúmjut, umjúktasa, uúmjamu. v. esconderse de alguien por alguna cuenta uumtái, uumtái. n. calabaza usada como vasija que sirve para llevar algun líquido uumtái, uumtái. n. escondite, lugar de refugio uún, uuná. n. especie de palmera espinosa

42

uúshap, uúshpa. n. especie de pajarito que come insectos y frutas uút, uúktasa, uwámu. v. esconder Úut, Úuta. n. comunidad en el Distrito de Imaza; especie de caracol o concha comestible uút, uwítasa, uwámu. v. botar de la boca, echar de la boca, sacar de la boca uuu!. onom. ruido de la lluvia uwáaa, uwáaa, uwáaa. onom. llanto del niño, ruido al vomitar uwacháu, uwacháu. n. especie de pavo de monte uwáchaunum, uwáchaunmi. n. especie de árbol leñoso cuya corteza es medicinal en las infecciones; su tronco es usado en la construcción de casa uwáechau (ewáechau), uwáechau (ewáechau). adj. puntual, justo, decente uwáegat (ewáegat), uwáekatasa (ewáekatasa), úwaemau (éwaemau). v. añadir, exagerar uwáetukmau (ewáetukmau), uwáetukmau (uwáetukmau). adj. añadidura, yapa uwáetut (ewáetut), uwáetuktasa (ewáetuktasa), uwáetamu (ewáetamu). v. dar por demás, dar yapa, añadir, exagerar uwágmas, uwagmása. n. especie de loro grande de color verde uwakét (iwakét), uwakátasa, uwákeamu. v. asustar uwakmámat, uwakmámkatasa, uwákmamau. v. asustarse, atemorizarse, espantarse uwákmat, uwakmáktasa, uwákmamu. v. ahuyentar uwán, uwaná. n. especie de yarina con espinas, comestible su cogollo y sus frutos; huicungo uwancháu, uwancháu. n. monstruo, parecido al niño, que chupa sangre humana

úwe, uwé. n. especie de planta trepadora uweémat, uweémjatasa, uwémbau. v. salvarse la vida, salvarse del peligro; escapar, librarse uweémat, uwemájtasa, uwémamu. v. sacarse el pelo de la cabeza, desplumarse las aves uwéemau, uwéemau. n. caída del pelo uwéemtikat, uwéemtikatasa, uwéemtikamu. v. salvar la vida de otra persona, salvar a alguien del pecado uwéemu, uwéemu. adj. sacado de la tierra con toda su raíz uwéj ekétkamu, uwéj ekétkamu. n. muñeca de la mano uwéj namuámu, uwéj namuámu. n. empuñado, puño uwéj, uwejá. n. mano uwejá amuá, uwejá amuá. adj. cinco uwejá tuntupé, uwejá tuntupé. n. dorso de la mano uwejmáu, uwejmáu. adj. desplumado, pelado; cosechado sacando con toda su raíz úwejush, úwejsha. n. desierto, abandonado uwékmat, uwékmajtasa, uwékmamu. v. deshierbar, sacar hierbas con toda la raíz uwémbau, uwémbau. n. salvación uwémtikat, uwémtikatasa, uwémtikamu. v. hacer que otro saque las plantas o hierbas jalando con toda su raíz uwét, uwéjtasa, uwéamu. v. desplumar, sacar plantas uwétchau, uwétchau. adj. seguro; que tiene buena puntería, infalible, afortunado uwetút, uwetjátasa, uwéteamu. v. no encontrar, fallar en el disparo, no acertar uwíj, uwijá. n. oveja uyái, uyaí. n. pijuayo, especie de palmera cuya fruta es comestible uyaínim, uyaínmi. n. especie de pijuayo

úyu, uyú. n. nutria uyuámuji, uyuámuji. adj. su perforado, su orificio uyújut, uyúkatasa, úyujmau. v. criar animales en cantidad, multiplicar las aves o animales úyuk, uyúka. adj., cortante, filudo uyukmáu, uyukmáu. adj. agujereado, perforado, carcomido uyúmat, uyúmaktasa, uyúmamu. v. tener responsabilidad, estar ocupado, tener la mano llena, preocuparse de alguien uyún dúse, uyún dúse. n. variedad de maní con cáscara fina y lisa uyún, uyuná. n. bejuco hueco y seco usado para producir fuego uyúnat, uyúntasa, uyúnmau. v. ir acompañando uyúnat, uyúntsatasa, uyúnmau. v. acompañar uyúpit, uyúpiajtasa, uyúpiamu. v. poner mañoso uyúsh, uyushí. n. oso perezoso, pelejo uyút, uyuátasa, uyúamu. v. agujerear, hacer huecos, hacer cerbatana, perforar, horadar uyuwáut, uyuwájtasa, uyuwámu. v. calentar bién los palitos para fogata, tostar uyúyu, uyúyu. n. especie de avispa grande cuya picazón es dolorosa y al infectarse se forma pus uyúyunim, uyúyunim. n. especie de planta silvestre

W wáa túja, wáa tujá. n. hueco grande wáa, waá. n. hueco, cueva waá. onom. expresión de llanto wáah, wágka?. interr. ¿por qué? waakíam, waakiámpa. n. especie de pájaro waámak. adv. rápido, velozmente, pronto waámkes. adv. inmediato, rápido, de prisa waámkeuch. adv. dimin. rapidito wáampa. conj. porque waánimat, waánimjatasa, waánimbau. v. bostezar wáap, waápa. n. especie de hongo grande y ancho de color marrón y comestible wáapak. posp. debajo de la cama o mesa waáwa, waáwa. n. escarabajo cuyas alas se usan como aretes de hombre wácha, wachá. n. especie de loro chico de color verde, de pecho rojo wachacháyu, wachacháyu. n especie de zúngaro de color moteado Wachapéa, Wachapéa. n. comunidad en el Distrito de Imaza; nombre masculino wáchi, wachí. n. flor de caña brava; estación de las flores de la caña brava wága, wagá. n. perdiz de color plomo, pecho blanco que come frutas e insectos wagáaku, wagáaku. adj. sobresaliente, lo más largo, prolongado; arrogante, soberbio, altanero, jactancioso wagajút, wagajkítasa, wagájmau. v. sobrepasar wagakít, wagákti. n. especie de pájaro wagakú, wagakú. adj. persona perdida en la ciudad o en el desierto, extraviado, sobrante, extra wagát, wagáktasa, wagámu. v. sobresalir, perderse, extraviarse wágka, wagká. n. hoja seca de palmera desprendida y caída de su tronco wágka?. interr. ¿por qué?

wagkaám, wagkaáma. n. variedad de yuca wagkánim, wagkánmi. n. lobo acuático wágkantsau, wágkantsau. n. hurón, comadreja, zorrillo, mamífero wágkapa. conj. porque wágkapa?. interr. ¿por qué? wágki. conj. porque; interr. ¿porque? wagkuáji, wagkuáji. n. vaina de las palmeras wagkúsh, wagkushá. n. especie de perdiz de tamaño mediano que come frutas e insectos wái, waí. n. bastón de anciano o de cultivo waikít, waikjátasa, waíkiamu. v. atizar, mover la candela para hacer arder waíkmat, waikmátasa, waíkmamu. v. menear, girar una cosa dando vuelta, agitar waíkmau, waíkmau. adj. persona que menea una cosa dando vueltas wáimakmau, wáimakmau. n. visión, poder mágico adquirido mediante los alucinógenos wáimaku, wáimaku. n. persona que ha adquirido fuerza tomando plantas alucinógenas, persona con visión, persona que ha alcanzado el poder wáimat, wáimaktasa, waímamu. v. ver nuestro futuro, alcanzar el poder de vida tomando alucinógeno wáimatai báikua, wáimatai báikua. n. especie de toé muy fuerte en su efecto que se toma para llegar a ver al enemigo a quién se va a matar wáinak, waínka. adj. gratis, sin valor, en vano, falso, vacío, nulo wainát, wainkátasa, waínmau. v. ver, encontrar, hallar, descubrir waínchat, waínchatasa, waínchamu. v. desconocer; no ver, no encontrar, cegar waínchatai, waínchatai. adj. desconocido, lo que no se ve, persona extraña, forá-

neo, anónimo; nunca visto wáinchi, wáinchi. n. remolino de agua wáinim, wáinimpa. n. especie de árbol de madera muy fina wainín, waínnu. n. conocedor, el que suele conocer wainít, wainíktasa, wainíamu. v. encontrarse de nuevo con alguien wáinka sújut, wáinka sujúktasa, wáinka sújamu. v. dar, vender o entregar gratis o sin valor, regalar wáinka. adv. por nada, gratis; en vano wainkámu, wainkámu. adj. reconocido, hallado; popular wáinkauch, wáinkauchi. adj. dim. desgraciado, infructuoso, ineficaz; persona cualquiera waínmachu, waínmachu. adj. ciego wainmáin, wainmáinu. adj. visible, claro wainmámat, wainmámkatasa, waínmambau. v. verse a sí mismo tomando plantas alucinógenas, reconocerse waínmat, wainmáktasa, waínmamu. v. pronosticar en general el futuro de la vida tomando plantas alucinógenas; reconocer con imaginación o adivinando waínmau, waínmau. adj. persona que pronostica el futuro, vidente; sabio waintái, waintái. adj. conocido, popular wáintau, wáintau. adj. recodo del río, remanso waintút, waintuátasa, waíntamu. v. penetrar, entrar donde alguien o algo waís, waisá. n. especie de planta alucinógena; planta medicinal muy especial para la limpieza bucal y su corteza se usa como vomitivo, huayusa waísam, waísma. n. jefe, superior waíshnum, waishnúmi. n. especie de árbol que se usa para sacar el bastón wái

Wáisim, Wáismi. n. comunidad en el Distrito de Nieva; especie de planta medicinal que da fuerza waismátai, waismátai. n. vasija para calentar y beber la planta huayusa waít aneás. adv. por favor que él waít anéasam!. adj. !por favor! tú waít anénkajtut, waít anénkajtitasa, waít anénkajtamu. v. tener compasión, estimación, amor, pena waít anentút, waít anéntasa, waít anéntamu. v. tener compasión a alguien, estimar a alguien, amar, tener pena ante alguien waít, wayátasa, wayámu. v. entrar, introducirse waít, waitá. adj. mentiroso, falso, estafador, exagerado, trolero, cuentista, engañoso; n. mentira waítai, waítai. n. entrada, lugar donde se entra, acceso wáiti, wáiti. n. puerta waitía, waitía. n. inflamación uterina wáitiamu, wáitiamu. n. sufrimiento, ansiedad, pena waítjuchu, waítjuchu. adj. honrado, justo, veraz waítjut, waitjuátasa, waítjamu. v. mentir, disimular, fingir, mixtificar, falsear, cometer fraude waítkagkajtin, waítkagkajtinu. adj. fastidioso, molestoso, enfadoso, tedioso waítkagkajtut, waítkagkajtitasa, waítkagkajtamu. v. molestar ante la familia o ante los demás cometiendo errores waítkat, waítkastasa, waítkamu. v. hacer sufrir, castigar, fastidiar, enfadar, hastiar waítut, waíttsatasa, wáitiamu. v. sufrir, soportar, afligir, padecer. waiwásh, waiwáshi. n. ardilla. waja núwi adv. donde está parado wajáe, wajaé. n. trompo típico 51

Wajakái, Wajakái. n. comunidad en el Distrito de Nieva, nombre del pongo wajáku, wajáku. adj. parado, estacado wajám, wajamá. adj. cara alargada wajashám, wajáshma. n. especie de murciélago grande waját, wajáitasa, wajámu. v. pararse, ponerse de pie, estar de pie waját, wajástasa, wajámu. v. quedarse parado wajatái, wajatái. n. paradero; lugar donde se suele parar wajáu, wajáu. adj. parado wajáut, wajaítasa, wajámu. v. alegrarse, estar feliz, sentir gozo, sentir alegría wajáuti, wajáuti. n. tocón, quiruma wajé jíincham, wajé jíinchma. n. especie de murciélago wáje wímpia, wáje wímpia. n. especie de pájaro wáje, wajé. adj. viudo, viuda wajég, wajegká. n. especie de insecto wajéj, wajéju. n. cuñado (entre hombre y mujer) wají, wají? interr. ¿qué?, ¿qué cosa? wáji. adv. rápido, de prisa wajíam, wajiáma. n. mono negro wajigké, wajigké. n. diente canino wajigkíta. interr. ¿Qué será? wajíi, wajií. n. cosa, objeto, bien wajíjtuchu, wajíjtuchu. adj. persona sin cosas, persona que no tiene ningún bien wájimas, wájimasa. adj. apresurado, apurado, rápidamente wajímpa. interr. ¿Qué cosa? wajintínia. interr. ¿Cuándo? ¿Desde cuándo? wajískait. interr. ¿Qué será? wájiu, wájiu. adj. apto, valiente, heroico wájiuji, wájiuji. n. su aptitud, su valentía wáju, wajú. n. especie de chinche con olor 52

feo wajúk? interr. ¿cómo? wajúkajtish. interj. Qué se puede hacer wajúket, wajúkatatus, wajúkeamu. v. ¿que hacer? wajúku ?. interr. ¿qué color?, ¿qué tamaño?, ¿cómo? wajúku, wajúku. n. tipo, clase wajúkutskai. interj. ¡qué lastima!, ¡qué pena!, ¡caramba! wájumak, wájumka. adj. poco wajúnam, wajúnma. n. especie de majás(paca) de tamaño grande con piel de color negro brilloso wajúpa, wajupá? interr. ¿cuánto? Wájush, Wajúsha. n. nombre masculino; especie de pajaro wajút, wajúktasa, wajámu. v. subir en la altura, subir al rio surcando; subir o surcar donde está algo o alguien wajutí? interr. ¿cuándo? Wajuyát, Wajuyáta. n. comunidad en el Distrito de Imaza; nombre masculino wakaéjam, wakaéjama. n. especie de ardilla arbórea wakág, wakagkí. n. sustancia que es usada para atraer a la persona wakám, wakampé. n. macambo, muy exquisito sus pepas y también se come en tostado wakán, wakaní. n. imagen, alma, espíritu, sombra wakánjut, wakanjítatus, wakánjamu. v. aparecer el espíritu de un agonizante o muerto que hace ua actividad; penar wakánmat, wakanmátasa, wakánmamu. v. hacer aparecer la sombra wakápau, wakápau. n. especie de árbol que se usa para la construcción de casas wakáts, wakatsé. n. especie de ave, pucacunga chico, comestible; maracaraco

wakáu, wakáu. adj. subido al árbol; surcado del río abajo wáke besekú, wáke besekú. adj. entristecido, melancolizado wáke bésemaj, wáke bésemja. n. tiempo de tristeza, melancolía wáke besét, wáke beséktasa, wáke beséamu. v. entristecerse, melancolizarse, apenarse wáke, waké. n. barriga, vientre wáke, wakée. n. barranco, bajada wakéchat, wakéchatasa, wakégachmau. v. no aspirar, no desear, no querer wakéejamu, wakéejamu. n. el deseo, el querer, ansia, anhelo, aspiración, afán wakéejin, wakéejinu. adj. persona deseosa sobre algo, fanático, aficionado wakéejut, wakéejuktasa, wakéejamu. v. querer, desear wakégamu, wakégamu. n. deseo, aspiración, anhelo, interés wakégat, wakétasa, wakégamu. v. desear, antojar, anhelar, aspirar, querer wakéjumain, wakéjumainu. adj. cosa deseable, maravilloso; algo que se puede querer wakéjunit, wakéjunitasa, wakéjuniamu. v. quererse mutuamente, desearse o atraerse mutuamente; tener atracción mutua wakéjut, wakéjitasa, wakéjamu. v. querer algo o a alguien; deseo, gusto por algo o alguien wakéjutai, wakéjutai. adj. preferido, amado, deseado wákekej, wákekeja. n. especie de lagartija wakemát, wakemjátasa, wakémbau. v. intoxicar wakemát, wakemkátasa, wakémbau. v. conseguir lo deseado wakemát, wakémtasa, wakéemau. v. sacar

algo metido de la candela wakémitkat, wakémitkatasa, wakémitkamu. v. hacer gustar algo a alguien; exitar, animar, provocar wakemkáu, wakemkáu. adj. persona que consiguió algo wakémtak, wakémtaka. adj. tóxico wákenmag. adv. por lo bajo, disimuladamente, ocultamente wakentí, wakentí. posp. debajo de algo (cama, mesa, etc.) wakénum. adv. por debajo; al baño wakétjut, wakétjuktasa, wakétjamu. v. retroceder; regresar por algo olvidado, volver a algo wáketu, wáketu. adj. persona o animal que regresa wakétut, wakítkitasa, wáketmau. v. regresar, volver, retornar wákiam kúnchau, wákiam kúnchau. n. especie de pájaro de color gris wákiam, wákiampa. n. especie de águila negra wámpa, wampá. n. guaba wámpach, wampáchi. n. mochila pequeña hecha de chambira wampáchmat, wampáchmatasa, wampáchmamu. v. hacer mochila; hacer figura de mochila wámpag, wámpagku. n. especie de mariposa grande de diferentes colores wampagkít, wampágti. n. especie de pájaro Wampagkít, Wampágti. n. nombre masculino wampaínat, wampaínjatasa, wampáinmau. v. marearse wampáinmau, wampáinmau. n. mareo wampakáj, wampákja. n. especie de hierba wampanát, wampántatus, wampánmau. v. rebrotarse la planta, ejm. sachapapa,

camote wámpi, wampí. n. especie de pez sábalo grande Wampí-Entsa, Wampí-Entsa. n. comunidad en el Distrito de Imaza, quebrada donde se abunda especie de sábalo wampíkus, wampíkusa. n. especie de pez, pez chambira wámpishuk, wámpishku. n. mariposa (nombre genérico) wámpu, wampú. n. ojé, cuyo látex se usa para odontalgias, parasitosis intestinal, leshmaniasis wampukái, wampukái. n. renacuajo, cría de la rana comestible wámpukus, wámpuksa. n. grupo de personas indígenas, cazadores , fueron expulsados por los aguarunas hacia la sierra wampumát, wampumaátasa, wampúumbau. v. hacer flotar, hacer que sea liviano wámpushik, wámpushki. n. especie de guaba silvestre que abunda en las orillas de los ríos wampuúch, wampuúchi. adj. dimin. liviano, ingrávido wampúush, wampuúshi. n. árbol cuya fruta da algodón finísima que se usa en los dardos de cerbatana, capoc, ceiba, huimba waníg, wanigká. n. especie de insecto de color azul wánip, wanípa. n. especie de rana pequeña, vive en un hueco del árbol wantiínat, wantiínkatasa, wantíinmau. v. aparecer, hacerse conocido públicamente, manifestarse, mostrarse; dejarse al descubierto el secreto o el mal que uno hace wantiínjau, wantiínjau. adj. reconocido, popular Wántsa, Wantsá. n. comunidad en el Distrito de Imaza, nombre de una quebrada, pintado de varios colores wántsa, wantsá. n. especie de mojarra, pez

chiquito wantsún, wantsuntá. n. especie de árbol que muere rápido cuando está grande; hombre mítico wantsút, wantsújtasa, wantsúamu. v. envejecerse, desvanecer wánus, wanúse. n. tobillo wapatáj, wapátja. n. especie de pez, marabú, maparate wapík, wapiká. adj. bien sucio (ejm. con excremento de las aves) wapú, wapuú. n. especie de culebra no venenosa, mantona wápug kúchi, wápugku kúchi. n. especie de chancho más grande de hocico corto wápuj, wápuja. n. barco acorazado, lancha wapujúsh, wapujúsha. n. conejo, liebre wapús, wapusá. n. persona que tiene cara redonda wasákea, wasákea. n. soga wáse, wasé. n. hojas de yarina tejida para cumbrera de la casa wasemát, wasemátasa, waséembau. v. preparar hojas para cumbrera wáshi, washí. n. mono maquisapa washím, washimá. n. trampa para pescar, en la quebrada o en el río washímau, washímau. n. animal mamífero que alimenta de cangrejos washú, washuú. adj. color oscuro, gris washút, washújtasa, washúamu. v. ensuciarse wasúgkamat, wasúgkamatasa, wasúgkambau. v. jugar wasúgkamtai, wasúgkamtai. n. sitio donde que se juega, cancha, objetos de juego wasujín, wasújnu. n. jugador wasujtái, wasujtái. n. juguete wasujút, wasujátasa, wasújmau. v. jugar algún deporte wasujút, wasújtasa, wasújmau. v. desper-

diciar, malgastar, derrochar wáta, wakátasa, wáamu. v. subir, trepar, surcar watái, watái. n. lugar donde se sube, escalera waták, wataká. n. mono machín negro watiátsam, watiátsma n. variedad de yuca watsajú, watsajú. adj. delgado, flaco watsakíu, watsakíu. adj. adelgasado, enflaquecido watsát, watsájtasa, watsáamu. v. adelgazarse, demacrarse, enflaquecerse waúch, waúchi. n. dimin. huequito waujín, waújnu. adj. coqueto, movedizo, inquieto, intranquilo, impaciente waújtuchat, waújtichtasa, waújtachmau v. tener paciencia, no aligerarse waújtut, waujtúktasa, waújtamu. v. aligerarse sobre algo, apresurarse waúju, waúju. adj. persona desesperada, persona que no tiene su control emocional waujút, waújtasa, waújmau. v. decepcionarse, desilusionarse, desesperarse, coquetearse waúk, waukí. n. especie de ave paucar waún, waúnta. n. especie de isula de gran tamaño cuya picadura no duele mucho wáut, waájtasa, wáamu. v. abrir la boca wauwaújtau, wauwaújtau. adj. coqueto, inquieto wáwa, wawá. n. topa, cuya madera es muy suave y sirve para construir balsa Wawaím, Wawaíma. n. comunidad en el Distrito de Imaza, lugar donde abundó las topas wawáj, wawajá adj. gordo y tierno wawák, wawáke. n. tenaza de cangrejo, de camarón, etc wawák, wawakí. n. chosna, especie de mamífero nocturno wawakúi, wawakúi. n. murciélago o

vampiro que come la fruta del ojé, cetíco; si deja entero dos frutas quiere decir que la mujer va a concebir un varón; si deja medio comido, va a concebir a una niña wáwan, wawáni. n. especie de mono maquisapa, huapo negro Wawás, Wawasá. n. comunidad en el Distrito de Imaza, lugar donde existen topas wawasápa, wawasápa. n. huahuasapa, flecha de pescar wawáwatu, wawáwatu. n. un cachorrito, pichoncito, bebito tiernito que recién se está poniendo grande waweámu, waweámu. adj. embrujado, hechizado wáwek, wawéka. n. brujo, hechicero, maligno wawét, waweátasa, wawéamu. v. embrujar, hechizar, causar daño con la brujería wawík, wawikí. n. especie de pájaro Wawík, Wawikú. n. comunidad en el Distrito de Imaza; especie de molusco no comestible, su caparazón se usa para adornos femeninos wayampái, wayampái. n. especie de planta cuyas pepitas negras se usa para hacer collar wayámpainim, wayámpainmi. n. especie de árbol cuyo fruto es comestible Wayampiák, Wayampiáku. n. comunidad en el Distrito de Imaza, semilla chiquita que se usa para hacer collares wayámu, wayámu. n. entrada wayás, wayasá. n. especie de víbora no venenosa wayáyakish, wayáyakshi. n. especie de árbol cuyo fruto es comestible wáyuim, wáyuima. n. guía de una bandada de gallinazos Wée, Weé. n. comunidad en el Distrito de Imaza; personaje mítico wée, weé. n. sal 53

weéchumat, weéchumatasa, weéchumbau. v. balancearse, mecerse weéchumtai, weéchumtai. n. columpio weék, weeká. n. curuinsi, hormiga que corta hojas weetút, weetkátasa, weétmau. v. marearse, desfallecer wéga, wegá. n. antepasado, ancestro wegáj, wegajú. n. suegro (mi) wégajai, wégajai. n. especie de pájaro wegajút, wegagkátasa, wegájmau. v. ensartar para otro wégaku, wégaku. n. prolongación de las cosas, multitud de las cosas, sin fin, yendo wegámat, wegamáktasa, wegámamu. v. ponerse la ropa de abajo hacia arriba, ejm. ponerse el pantalón, truza, calzoncillos, etc. wegamát, wegamjátatus, wegámbau. v. engordarse demasiado, ejm. chancho wegamátai, wegamátai. n. trusa, pantalón, calzoncillos, calzón o calzoneta wégamu, wégamu. n. viaje, ida wégantu, wégantu. n. linaje, descendiente wegát, wegáktasa, wegámu. v. ensartar, poner pantaloncito o truza a un niño; designar para que pueda espiar o sacar información, poner en una situación a una persona para que pueda investigar algo wegátkau, wegátkau. adj. incluido, de menor tamaño wegkájam, wegkájma. adj. ancho, extenso, espacioso wegkájmachu, wegkájmachu. adj. angosto wegkantí, wegkantí. n. anchura wegkáut, wegkájtasa, wegkámu. v. ensancharse, ponerse ancho, estirarse, expandirse; chamuscar, quemar apenas wegkút, wegkúktasa, wegkúamu. v. en54

volver con hoja, servir alimento con hoja wejút, wejitása, wejámu. v. perseguir, seguir; dirigirse hacia alguien wekaéchat, wekaéchatasa, wekáechamu. v. no andar, no poder caminar, ser inválido en caminar wekaegás. adv. caminando wekaegát, wekaesátasa, wekáemau. v. andar, caminar, deambular, transitar wekaéjam, wekaejáma. n. vagabundo, callejero, errante wekaeyín, wekaénu. n. caminante, andante, viajero wénu, wenú. n. boca wénuk, wenúka. n. gallinero, corral wenúkmat, wenúkmitasa, wenúkmamu. v. construir corral o gallinero wéta, wétasa, wégamu. v. ir, viajar, partir, marchar, rumbear wétin, wétinu. n. comisionado, señal como guía wéwe, wewé. adj. resistente, recio, duro, erectil, firme wiawía, wiawía. n. especie de ave acuática wíchi, wichí. n. palos, leñas que abundan a la orilla de los ríos, palos acarreadas por el agua, palizada wíchig, wichígku. n. especie de ardilla pequeña, de color gris wichíkap, wichíkapi. n. especie de mariposa nocturna de color marrón wichikáut, wichikájtasa, wichikámu. v. batir, remover wichíkuat, wichíkuata. n. especie de pájaro malagüero de color marrón wígka, wigká. adj. color azul wíi. pron. yo wíika, wíika. n. run run hecho del fruto de un especie de copal o de la corteza seca de capirona wíim, wiímpi. n. hoyuelo, hoyito

wiísh, wishá. n. pajarito, como no posee su buche, la comida pasa de frente y defeca continuamente wiísham, wiíshma. n. especie de pájaro wijisám, wijísma. n. especie de ranita con pintas de colores Wijisám, Wijísma. n. nombre masculino wijít, wijiátatus, wijíamu. v. estar muy cargada de frutos una planta wímpish, wímshi. n. especie de pájaro que come arroz wíncha, winchá. adj. brillante, resplandeciente, refulgente winchainchaíntau, winchainchaíntau. adj. tambaleante, débil, anémico, oscilante winchámtikat, winchámtikatasa, winchámtikamu. v. hacer brillar winchámtin, winchámtinu. adj. brilloso winchántut, winchantítatus, winchántamu. v. brillar, estar esplenderoso winchú, winchú. n. especie de planta con hojas de tamaño grande como las del plátano; especie de planta de hojas de color rojo y blanco amarillento wínchunchu, wínchunchu. n. especie de pájaro wípi, wipí. n. orificio pequeño y honda en las heridas wíshigkam, wíshigma. n. especie de abeja negra cuya brea se usa en los mecheros wishiíshi, wishiíshi. n. oso hormiguero wishíjnum, wishíjnumi. n. especie de árbol wisú, wisú. adj. descubierto, desnudo, calato wisúi, wisuí. n. especie de pájaro wisújam, wisújma. adj. mujer que no está embarazada, mujer sin hijo Wisúm, Wisumá. n. nombre masculino wísusu, wísusu. n. especie de pájaro wísut, wisúta. n. hormiga que no pica (nombre genérico)

witíj, witijá. n. sacro, rabadilla, anca, cadera wítits, witítsa. n. clítoris wíujam, wíujma. n. quetzal wíwag, wíwagku. n. cartílago wíwajuk, wíwajuka. n. cartílago del esternón wíya, wiyá. n. manteca, aceite, grasa wiyáaku, wiyáaku. adj. corriente de agua que fluye muy lenta, remanso wiyájtin, wiyajtínu. adj. aceitoso, mantecoso wíyakuch, wíyakcha. adj. persona adinerado, rico, millonario wiyantút, wiyakátasa, wiyámau. v. remar , bogar Wiyás, Wiyasá. n. comunidad en el Distrito de Imaza wíyas, wíyasa. n. río largo y ancho que corre muy lento wíyat, wiyájtasa, wiyáamu. v. engrasar, aceitar wiyáut, wiyájtasa, wiyáamu. v. bogar, remar; batir wiyawíyatu, wiyawíyatu. adj. mantecoso, grasoso wíyum, wiyúma. n. especie de ave wíyunch, wiyúnchi. n. clavícula wiyúnch, wiyúnchi. n. especie de mosquito pequeño que se mete en las heridas

Y yáa?. intrr ¿quién? yaákat, yaákta. n. ciudad, pueblo, villa yaakít, yaákti. n. especie de pájaro yaákta apúji, yaákta apúji. n. alcalde, jefe, supremo, maxima autoridad yaáktamat, yaáktamatasa, yaáktambau. v. urbanizar, poblar, hacer ciudad, poblar yaáktauch, yaáktauchi. n. pueblito, pequeña ciudad, aldea, caserío yaáp, yapé. n. fibra, nervio yaás, yaasú. n. especie de caimito yácha, yachá. adj. persona intelectual, sabio yachameáju, yachameáju. adj. persona preparada en una materia yachameétai, yachameétai. n. lección con el cual se aprende, lugar del estudio, casa del saber yachamét, yachameájtasa, yachaméamu. v. aprender la materia, saber, adquirir conocimientos yáchi, yachí. n. su hermano (del varón), nuestro hermano yagkíp, yagkipá. n. especie de árbol de fruto comestible yagkú, yagkú. adj. color amarillo, pálido yágkua, yagkúa. n. lucero, Venus, estrella grande, especie de planta Yágkuaj, Yágkuaja. n. nombre masculino Yagkúj, Yagkujá. n. comunidad situado en el Distrito de Imaza; flor; nombre masculino yagkujú, yagkujú. adj. amarillento, pálido yagkújut, yagkujúktatus, yagkújamu. v. florecer las plantas yágkumaj, yágkumja. n. hepatitis yágkun, yagkúnta. n. especie de armadillo grande no comestible; yangunduro yagkuúttaku, yagkuúttaku. adj. color medio amarillento, pálido

yáij, yáija. adj. mediano yaijáchu, yaijáchu. adj. gigante, enorme yáijuch émat, yáijcuh emátasa, yáijuch émamu. v. minimizar, achicar yáijuch, yáijchi. adj. dimin. pequeñito, chiquitito (tamaño) yaímat, yaímkatasa, yáimbau. v. cooperar, colaborar, apoyar, ayudar yaímkamu, yáimkamu. n. colaborado, cooperado yaínit, yaíniktasa, yaíniamu. v. ayudarse mutuamente, ayuda o cooperación mutua yaís, yaisá. n. especie de árbol cuya corteza se usa para hacer el asa de la canasta, y su madera se usa para leña yaít, yaígtasa, yayámu. v. ayudar, auxiliar, cooperar, apoyar, servir yaít, yaítasa, yayámu. v. desear, tener ganas de comer algo yáit?. interr. ¿quién? yáita?. interr ¿quién es? yajá, yajá. adv. por otro lugar, por otro lado yájag émat, yájag, emátasa, yájag émamu. v. hacer trampa para animales y aves con fibra de chambira yájag, yajágke. n. fibra de chambira yajáneas. adv. por sí acaso, tal vez yajasmáu, yajasmáu. adj. enamorado o enamorada yajasmáujtin, yajasmáujtinu. adj. el que tiene enamorado o enamorada yaját, yajátasa, yajámu. v. vaciar líquido o granos de maíz en el depósito o en la canasta; preparar masato yajatái, yajatái. n. objeto en el cual se vacea yájau, yajáu. adj. persona de conducta negativa, persona mala yájauch, yájauchi. adj. dimin. malcriadito yájautsui . mod. tan rico está (se trata de

comida) lo que es delicioso, ¡está rico, está delicioso! yájauwajah!. interj. ¡qué bonito!, ¡qué gusto! ¡qué bueno está! yáji, yají. n. hoja que se mezcla con los tallos de ayahuasca datém; alucinógeno yajújmbau, yajújmbáu. adj. soga de chambira u otro bejuco yajumát, yajuáktasa, yajúmbau. v. sacar todo lo que hay en un lugar; llevar varios; recoger varios yajúmat, yajúmaktasa, yajúmamu. v. sacar todo lo nuestro para mudarse; trasladar todas las cosas a otro sitio yajupét, yajupeátasa, yajúpeamu. v. desviar, cambiar de dirección, desorientar yájut, yajújtasa, yájuamu. v. hacer soga de chambira yajutút, yajutkátasa, yajútmau. v. quitar todo, saquear, despojar yakaámat, yakamájtasa, yakaámamu. v. sobarse, embarrarse de algo, frotarse yakái, yakaí. n. hombro yákakau, yákakau. n. ave tatatao, los niños no deben mirarlo para no volverse haraganes según consejos tradicionales paternos yakát, yakájtasa, yakámu. v. frotar, sobar yakí. adv. arriba, en alto yáki?. intrr ¿quién? yakúm úyush, yakúm úyushi. n. especie de pelejo pequeño yakúm, yakumá. n. cotomono, mono aullador yakúshnum, yakushnúmi. n. especie de árbol cuya corteza sirve para teñir la ropa de color amarillo yamá. adv. recién, últimamente, actualmente, modernamente yamái. adv. hoy, ahora yamáik. adv. por ahora, por el momento

yamáikiuch. adv. dimin. ahorita, ahora mismo yamáipat. adv. recientemente, ultimamente yamájam, yamájma. adj. nuevo, novato, actual, moderno, reciente yamakái, yamakái. n. especie de árbol cuya hoja y corteza se usa para teñir algodón de color guinda; nombre de un río; comunidad situado en el Distrito de Huarango en la Provincia de San Ignacio y en el Distrito de Santiago yamakáinim, yamakáinmi. n. especie de árbol parecido a yamakái yamakaítkau, yamakaítkau. adj. color morado oscuro, color guinda yamakáu, yamakáu. n. especie de pájaro Yamayákat, Yamayákta. n. comunidad en el Distrito de Imaza, ciudad nueva o pueblo nuevo según la interpretación literal yamíjatin, yamíjatnu. n. bautista, persona encargada de realizar bautismos yamijmáu, yamijmáu. adj. bautizado yamímat, yamimájtasa, yamímamu. v. bautizarse, convertirse yamisít, yamiskátasa, yamísiamu. v. hacer sopa de pescado, mono, carne con cogollo de chontas yamít, yamíjtasa, yamíamu. v. bautizar yámpaim, yampáima. n. especie de paloma de color negro y pecho blanco yampák, yampaká. n. especie de árbol silvestre de los ríos Yampák, Yampaká. n. nombre femenino Yámpan, Yampáni. n. nombre femenino; esposa del sol según la mitología yámpia, yampía. n. especie de árbol cuya resina se usa para cicatrizar heridas y para pintarse la cara mientras toma toé; especie de planta curativa en las quemaduras, persona de color amarillo pálida 33

yámpianim, yámpianmi. n. especie de árbol parecido a achiote yámpia yámpimpits, yámpimpitsa. n. especie de paloma del monte yampín, yampinú. adj. color dorado yámpits, yampítsa. n. paloma del monte yamuntsé, yamuntsé. n. especie de víbora venenosa yána?. interr. ¿a quién? ¿de quién? yanáki?. interr. ¿a quién? yanámtikat, yanámtikatasa, yanámtikamu. v. hacer cargar en el hombro de otro yanát, yanáktasa, yanámu. v. cargar en el hombro Yanát, Yanatá. n. comunidad en el Distrito de Imaza yantágnum, yantagnúmi. n. especie de árbol cuyo tronco es torcido yantágtaju, yantágtaju. adj. lados desiguales yantáig, yantáigka. n. llantén, especie de planta medicinal usado sus hojas para curar afecciones de la garganta, abscesos, tosferina, tos seca, infecciones urinarias y fiebres yantájtaju, yantájtaju. adj. en forma de pentágono, descuadrada yántam, yantáma. n. costado, flanco yantám, yantáma. n. ocelote, especie de tigrillo yántam, yantáme. n. lado, costado, otra parte yantáme, yantáme. adj. su lado, su costado yantána, yantána. n. lagarto, saurio yantát, yantaátasa, yantámu. v. voltearse al costado cuando uno está echado a la cama yántsa, yantsá. n. chispa, chiribita, pavesa, favila, brillante, estrellado 34

yántsaj, yántsaja. adj. luminoso (ejm. chispa) yantsájmitkat, yantsájmitkatasa, yantsájmitkamu. v. hacer chispear yantsákap, yantsákapi. n. mosca grande de color verde brilloso yantsamát, yantsámtasa, yantsámbau. v. hacer chispa, chispear yantsáptin, yantsaptínu. adj. persona apta, sana, despierto, hábil, vivo, dinámico yantsáu, yantsaú. n. especie de árbol de los ríos, catahua yantsáukish, yantsáukisha. n. especie de rana grande Yanúa, Yanúa. n. nombre femenino, lit. mujer estrella yánum, yanúma. n. pariente enemigo yapaápa, yapaápa. n. variedad de sachapapa silvestre yapaápatu, yapaápatu. adj. medio agrio yápagkam, yápajma. n. especie de paloma grande yapajiínat, yapajiínatasa, yapajíinmau. v. cambiarse el modo de ser, cambiarse el modo de pensar yapajíntut, yapajíntuatasa, yapajíntamu. v. tornar yapajít, yapajiátasa, yapajíamu. v. cambiar las cosas, mudar, reformar, modificar, transformar, variar, trueque, intercambiar yapajmámat, yapajmámatasa, yapájmamau. v. cambiarse de ropa yapájtut, yapajtuátasa, yapájtamu. v. hacer cambiar por otro; hacer cambiar a alguien de idea yapájut, yapájtasa, yapájamu. v. tener hambre; época de escacez de comida yapakú, yapakú. adj. salado, salino yapát, yapáktatus, yapámu. v. salarse yapatí, yapatí. n. su grado de sal

yapáu, yapaú. adj. sabor agrio yapáut, yapaájtasa, yapámu. v. extenderse los miembros; abrir las alas las aves o pájaros yápi, yapí. n. semblante, cara, faz, rostro, fisonomía yápii, yapíi. n. su cara yapíj, yapijú. adj. mi cara yapít, yapiátasa, yapíamu. v. chocar con la cara yapít, yapitá. n. especie de planta silvestre y trepador de las alturas yasúch, yasuchí. n. nuca, cerviz, morrillo yasúchmat, yasuchmátasa, yasúchmamu. v. enseñar, mostrar la nuca yatsúj, yatsujú. n. mi hermano (entre varones) yátsut, yatsúta. n. hermandad yatuútu, yatuútu. n. especie de víbora venenosa su mordedura produce muerte instantáneo; cascabel yaú. adv. ayer yaún, yauná. n. especie de planta cuya flor es muy fragante Yaún, Yauná. n. nombre masculino yáunchmat, yánchmatasa, yáunchmamu. v. zambullir, sumergir yáunchuk. adv. tiempo pasado, antes yaúsh, yaushí. n. especie de paloma más grande yawaá tugkuíji, yawaá tugkuíji. n. amarradero de perro, hecho de palito con dos huecos que evita morder a cualquier visitante Yawáa Wáa, Yawáa Wáa. n. comunidad en el Distrito de Nieva; cueva del perro yawáa wágkanim, yawáa wágkanmi. n. perro acuático, lobo marino yawáa wánip, yawáa wánipa. n. especie de ran que hace un ruido como el tigre yawáa, yawaá. n. perro, can

yawakám, yawakáma. n. especie de garza yawáyua, yawáyua. n. especie de víbora venenosa yawejú, yawejú. adj. cansado yawét, yawéjtasa, yawéamu. v. cansarse, zarandearse, fatigarse, agitarse yawétak, yawétka. adj. trabajoso, cargoso, penoso, agotador yawétchau, yawétchau. adj. persona que no cansa de comer, que no cansa de hacer algo; incansable, glotón yáwetkas. adv. insaciablemente, incansablemente yawetút, yawetjátasa, yawétamu. v. hartarse de algo; cansarse de algo yáya, yayá. n. estrella yáya, yayá. n. rata sin cola de color guinda yáyu, yayú. n. especie de palmera, abunda en las orillas de lago o cochas yúchatai, yúchatai. adj. no comestible yuchíp, yuchipí. n. esperma, semen Yúgka, Yugká. n. nombre del pueblo de Yunga yúgki, yugkí. n. reina de curuhuinse yugkiína, yugkiína. n. especie de árbol que se usa para hacer tinta de color morado yugkipák, yugkípki. n. sajino yugkíts, yugkitsá. n. especie de añuje pequeño con cola más larga; acouchi yúgkua, yugkúa. n. especie de árbol frutal donde los animales nocturnos y diurnos se acuden en multitud para comer sus frutas, ejm. majás, armadillo, venado, añuje, su tronco se usa para hacer la cumbrera de la casa; su corteza sirve para el asa de la canasta yúgkuanim, yúgkuanmi. n. especie de árbol parecido a guanábana yugkújak, yugkújka. n. clase de patarashca yugkúm, yugkumá. n. paludismo, malaria

yugkumé, yugkumé. n. yema del huevo yugkunámu, yugkunámu. n. patarashca yugkunát, yugkunátasa, yugkúnmau. v. envolver pescado con la hoja, hacer patarashca yugkúp, yugkupí. n. especie de palmera muy pequeña y de tallo delgadito y duro que se usa sus hojas en techar la casa y en otros usos domésticos yujách, yujachá. n. especie de planta cuyo fruto se alimenta la sachavaca yujág, yujagké. n. frutas (nombre genérico) Yújagkim, Yújagmi. n. comunidad en el Distrito de Santiago yujagkím, yujágmi. n. nube, celaje yujágtin, yujagtínu. adj. persona que tiene frutas yujagtín. adv. en tiempo de frutas yuját, yujáktasa, yujámu. v. multiplicarse, aumentarse de la familia yuját, yujástasa, yujámu. v. andar en grupo, andar en varios, circular varios yujúmak yutái, yujúmak yutái. adj. restaurant, sala de comedor, lugar especial para comer yujúmak, yujúmka. n. comida preparada, yuca cocida yujút, yujuátasa, yujámu. v. comer algo de otra persona yujuyúa, yujuyúa. n. especie de árbol yúka, yuká. n. perla hallada en animal; piedra mágica encontrada en calquier animal yukáip, yukáipi. n. resina que se usa para pintar la cerámica, ejm. pininga, tinaja yukájtin, yukajtínu. adj. carnívoro, devorador; animal que posee la piedra mágica que trae suerte yukát, yukatú . n. especie de árbol, que se usa para leña y en la construcción de casas yúku, yukú. n. ceniza

yukuákua, yukuákua. n. especie de pájaro yukúkuntu, yukúkuntu. adj. arenoso, polvoriento yukumáin, yukumáinu. adj. río donde se puede nadar: persona apto para nadar yukumát, yukuáktasa, yukúmbau. v. nadar yukúmat, yukúmaktasa, yukúmamu. v. enpolvarse, echarse polvo en el cuerpo yukumín, yukúmnu. adj. persona o animal que nada; nadador yukumín, yukúmnu. adj. persona que nada, nadador yukúmpat, yukúmpitasa, yukúmpamu. v. lavarse la boca, cepillarse los dientes yukumpátai, yukumpátai. n. materiales con el cual se lava la boca y los dientes yukún, yukuntá. n. vasija de barro usada especialmente como calentador de agua para lavarse la boca yukúpau, yukúpau. n. especie de pájaro huanchaco yukút, yukúitasa, yukúamu. v. aplanar la tierra; sacar hierba con la palana con toda su raíz yukutút, yukutkátasa, yukútmau. v. nadar hacia algo para agarrar yukúuju, yukúuju. n. especie de pájaro que vive haciendo hueco en la tierra yukuúku, yukuúku. n. ceniza hecha a base de la corteza del árbol chími se mezcla con arcilla para hacer tinajas, piningas o cualquier tipo de cerámica yukuúmat, yukuúmatasa, yukúumau. v. criar pollitos separándolos de su madre yukuúmin, yukuúmnu. adj. persona que dedica a criar pollos en forma separada de su madre yukúut, yukúgtasa, yukúamu. v. empolvar; echar polvo encima de algo yumáin, yumáinu. adj. comestible

yumí dukují, yumí dukují. n. gusano y chinche del agua yúmi shíkitai, yúmi shíkitai. n. cubo, balde, recipiente u otros materiales para sacar agua yúmi tepeaú, yúmi tepeaú. n. tiempo de lluvia; invierno yumí yákum, yumí yákuma. n. cotomono grande yúmi, yumí. n. lluvia, agua, calabaza; época de lluvia yumichík, yumíchki. n. especie de pájaro yúmig, yumígki. n. conjuro; bendición o maldición yumígkit, yumíjatasa, yúmigkiamu. v. bendecir o maldecir a una persona Yumígkus, Yumígsa. n. comunidad en el Distrito de Nieva yumígmat, yumígmatasa, yumígmamu. v. hacer bendición, hacer maldición en común yumiímitu, yumiímitu. adj. dulce yumíji, yumíji. n. su jugo, zumo, caldo yumíjmat, yumíjmajtasa, yumíjmamu. v. bendecir, maldecir, exorcizar, conjurar yúmijmat, yúmijmata. n. pozo de agua, manantial yumíjtin, yumijtínu. adj. jugoso yumínch, yuminchí. n. tuétano, médula, meollo yumíntsak, yumíntska. adj. dulce, melada yumís, yumisá. n. especie de palmera Yumís, Yumisá. n. nombre femenino yumísag, yumísagke. n. choclo yumishág, yumishágke. n. nombre de pepa de pijuayo según la mitología yumpíg, yumpígku. n. especie de palmerita, que sirve para sartar o para asar carne yumpígkiu, yumpígkiu. n. especie de tigrillo grande de pintas muy vistosas yumpúmat, yumpúmaktasa,

yumpúmamu. v. caerse rompiendo la tierra yumpúnak, yumpúnka. n. derrumbe, alud, derrumbamiento yumpúnat, yumpúnatatus, yumpúnmau. v. derrumbarse yumpúntut, yumpúntuktasa, yumpúntamu. v. irse varios hacia algo; dirigirse entre varios hacia algo o alguien yúmput, yumpuátasa, yúmpuamu. v. derrumbar yumúg, yumugkú. n. limón, cidra, citrón, se usa para afecciones de la garganta, caracha, resfrío, y para heridas yunchík, yunchikí. n. especie de palmera yúnchit, yunchíta. n. escorbuto yúntsu, yuntsú. adj. arrugado yuntsúgtsuju, yuntsúgtsuju. adj. arrugadizo, marchito, ranurado, encogido yuntúntut, yuntuntúktasa, yuntúntamu. v. acercarse a escondidas yunúmat, yunúmkatasa, yunúmau. v. acercarse an te los demás yunúmtut, yunúmtuktasa, yunúmtamu. v. meterse acercándole por debajo de algo, ganarse la amistad rápidamente de una persona yunusúi, yunusúi. n. larva de la mariposa en capullo; ninfa yunútut, yunútkatasa, yúnutmau. v. colocar algo en el lugar faltante yunúutut, yunúutuktasa, yunúutamu. v. colocarse debajo de algo como buscando o investigando sin alertar yúpichu, yúpichu. adj. cosa barato, económico yupíit, yupiájtasa, yupíamu. v. alejarse de la familia, no familiarizarse yupíjam, yupíjma. adj. persona difícil de familiarizar, animal difícil de adomar, indómito 35

Yupikús, Yupíksa. n. comunidad en el Distrito de Imaza yupimát, yupímtasa, yupímamu. v. volverse difícil de familiarizar yúsa pataámkmu, yúsa pataámkmu. n. especie de árbol cuya flor es de color rojo vivo yúsa, yusá. n. especie de guacamayo de color rojo y azul, come frutos de palmeras yusájiak, yusájiaki. n. especie de plantitas cuyas frutitas sirven para hacer collares, es de color chocolate yusánim, yusánmi. n. especie de guacamayo, guacamayo del cielo; astrolito yúshmat, yúshmatasa, yúshmamu. v. sumergirse, zambullirse, bucearse yúta, yutá. n. alimento, comida yúta, yuwátasa, yúwamu. v. comer yutái, yutái. adj. toda clase de comida yutánum, yutánum. mod. en la hora de comer, en la comida yútuchu, yútuchu. adj. zona árida; lugar donde nunca llueve yutúi, yutuí. n. especie de hormiga isula, especie de pez bagre yutúmat, yutúmatasa, yutúmamu. v. negar la culpabilidad; apañar la culpa propia Yutupís, Yutúpsa. n. comunidad en el Distrito de Santiago yutút, yutuátasa, yutúamu. v. tapar con tierra a algo yutút, yutuátatus, yutúamu. v. tapar con lodo la inundación yutút, yutújtasa, yutúamu. v. machucar; aplastar yútut, yutújtatus, yútamu. v. llover yutuúmat, yutumaátasa, yutuúmamu. v. enterrarse; taparse con la tierra yúuchmat, yúuchmatasa, yúuchmamu. v. sumergirse, bucearse, zambullirse 36

yuwáj, yuwajú. n. cuñada (entre mujeres) yuwají, yuwají. adj. su cuñada (entre mujeres) yuwayúwatu, yuwayúwatu. adj. tostadito, doradito yúwi, yuwí. n. especie de pez de las quebradas yuwí, yuwí. n. zapallo, su semilla se usa para parasitosis intestinal yuwích, yuwichí. adj. pelo de nuca; nuca, cerviz yuwíchu, yuwíchu. n. especie de venado rojo yuwíich, yuwiícha. n. especie de bejuco silvestre

DICCIONARIO AGUARUNA-CASTELLANO

Abel Uwarai Yagkug e Isaac Paz Suikai asesoría de Jaime Regan, S.J:

Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica 1997