Chicham: Diccionario shuar (Shíbaro/ Chicham) - castellano

Citation preview

CHICHAM DICCIONARIO SHUAR-CASTELLANO

P. Siro M. Pellizaro S.D.B Hno. Fausto Oswaldo Náwech P.A.

CHICHAM DICCIONARIO SHUAR-CASTELLANO

2005

CHICHAM DICCIONARIO SHUAR-CASTELLANO P. Siro M. Pellizaro S.D.B. Hno. Fausto Oswaldo Náwech P.A. 2da. edición:

Ediciones Abya-Yala Av. 12 de octubre 14-30 y Wilson Casilla 17-12-719 Telef: 2506-251 / 2506-247 Fax: (593 2) 2506-255 / 2506-267 E-mail: [email protected] [email protected] http//: www.abyayala.org Quito-Ecuador

Ilustraciones:

Artesanías y técnicas shuar. César Bianchi y AA.VV. Abya-Yala

Diagramación: Ediciones Abya-Yala Quito-Ecuador ISBN:

9978-22-550-1

Impresión:

Producciones Digitales Abya - Yala Quito-Ecuador

Impreso en Quito Ecuador, noviembre 2005

WAINTAI

Introducción ........................................................................................................... chicháman kanákmari ............................................................................................ chicháman jintí....................................................................................................... chicháman áarmari................................................................................................. naan iwiarín ........................................................................................................... umúchtiain iwiarín ................................................................................................. iniákmau ................................................................................................................ akíntin (wi,-jai,-n) ................................................................................................... warírtin(winia,-r)..................................................................................................... naa ......................................................................................................................... náach’ (chi)............................................................................................................. naachu (ch)............................................................................................................. naasha (sha)............................................................................................................ náash? (ash?)........................................................................................................... náatsuk (tsuk).......................................................................................................... naapi (api) .............................................................................................................. náake (ke)................................................................................................................ náak? (k?)................................................................................................................ naaka (ka) ............................................................................................................... naatin (tin,tiuk) ....................................................................................................... naamatin (matin)..................................................................................................... náataku (taku) ......................................................................................................... naam’ (mi) .............................................................................................................. naa (-) ..................................................................................................................... naan (n) .................................................................................................................. naanu (nu,na) ......................................................................................................... náajai (jai)............................................................................................................... náanam (nam,num)................................................................................................. náanmaya (ya) ........................................................................................................ náanmani (ni) ......................................................................................................... náata (a,ta).............................................................................................................. ániu (a) ................................................................................................................... umúchtiai ............................................................................................................... Umúchkia (a,s,r,k,k’,i)...................................................................................... Umuchín (i) ..................................................................................................... naa umúchtiai najánamu (-,r,m).............................................................................. umúchtiai naa najánamu (participio) ......................................................................

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••

9 13 15 15 17 17 17 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 25 25



tuke umuchín (in,u) ......................................................................................... penké umúchkia (u,n)...................................................................................... penké umuchín .......................................................................................... umuchia..................................................................................................... umúchkiamu (mu,ma) ..................................................................................... umuchmia.................................................................................................. umúchiamu................................................................................................ umúchkiamin (min) ......................................................................................... umuchmin ................................................................................................. umúchkiatin (tin) ............................................................................................. umuchtin ................................................................................................... umúchtiai (tai) ................................................................................................. umúchmiai (mai) ............................................................................................. umúchkiamáikia (kmaikia)............................................................................... umúchiat (t) ..................................................................................................... umúchkiáttama (ttama) .................................................................................... formas verbales....................................................................................................... nekatin umúchtiai (modo indicativo) ...................................................................... yamái (-,a) ....................................................................................................... yaú (m) ............................................................................................................ yaúnchu (m-ia) ................................................................................................ awématin umúchtiai (imperativo)(t) ........................................................................ wakéruktin umúchtiai (modo subjuntivo)................................................................ yamái .............................................................................................................. arum (mi)......................................................................................................... tujíntkiachmin umúchtiai (condicional) .................................................................. yamái (int) ....................................................................................................... yaú (á) ............................................................................................................. apátkamu umúchtiai (gerundio) .............................................................................. urutái (temporal) métek ................................................................................... yamái (-,ak) ............................................................................................... arum (tat-k) ................................................................................................ yamái (a-i).................................................................................................. arum (tat-i) ................................................................................................. itiur (causativo) métek ..................................................................................... yamái (kmá) ............................................................................................... arum (ttakmá)............................................................................................. tsankátkatin (concesivo) métek ........................................................................ yamái (iat).................................................................................................. arum (tat-iat) .............................................................................................. umúchiakua (a akua) ....................................................................................... umúchiasúa (asúa)........................................................................................... umúchkiam (m) ...............................................................................................



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

25 26 26 26 26 27 27 27 28 28 28 29 29 29 29 29 31 32 32 35 38 45 48 48 50 52 52 54 58 58 58 61 63 66 69 70 73 77 77 79 82 82 83

umúchtsuk:...................................................................................................... métek (tsuk)................................................................................................ métekcha (ats) ............................................................................................ umuchkí (kí) .................................................................................................... umúchkini (k-ni) .............................................................................................. umúchshim (shim) ........................................................................................... umúchtiak (tak)................................................................................................ umúchrakut (rkut) ............................................................................................ umúchrakutak (rkutak)..................................................................................... umúchtiaik (taik).............................................................................................. umúchtai yáimin..................................................................................................... umuchú (ú)...................................................................................................... umuchí (í)........................................................................................................ umúchmamtik (mtik) ....................................................................................... umúchnink (nkia) ............................................................................................ umúchtek (tek)................................................................................................. umuchtiak (ta) ................................................................................................. umúchnai (nai) ................................................................................................ umúchnia (n) ................................................................................................... ukúnmari “it” (verbo ser) ........................................................................................ nekatin: ........................................................................................................... yamái (it-jai)............................................................................................... yaú (u-jai)................................................................................................... yaúnchu (uya-jai) ....................................................................................... apátkamu métek (it-k)...................................................................................... muchíttiai ............................................................................................................... umúchtiai ............................................................................................................... 1) warínchun umuchín (r,t) .............................................................................. 2) niin umúchín (rt,tr) ...................................................................................... 3) níiniun umúchín (rtr, trt) .............................................................................. 4) níiniurin umuchín (rtrt, trtr) ......................................................................... 5) wi amin umuchín (J) + (me,rme).................................................................. 6) ii ame umuchín (5) + (1,2,3,4) .................................................................... 7) ame íi umuchín (kart) .................................................................................. 8) níinki umuchín (mam, rm)........................................................................... métek-chícham (r,ret,retak,rkasa,rpat) ..................................................................... umúchtiain iwiarín ................................................................................................. umúchtiain pujámuri .............................................................................................. tusa......................................................................................................................... chicham ................................................................................................................. chícham aármari:A,E,I,J,K,M,N,P,R.S,SH.CH,TS,T,U,W ...........................................

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••

83 83 83 83 83 84 84 84 84 85 86 86 86 86 86 86 87 87 87 88 88 88 88 88 89 92 93 93 95 98 100 102 103 104 105 107 108 108 108 109 111



INTRODUCCIÓN

Este diccionario shuar-castellano lo llamamos enciclopédico porque, además del significado de las palabras, da información sobre la mitología, el uso de las plantas y las costumbres de los animales. Para realizar este trabajo se consultaron los diccionarios del P. Juan Ghinassi, del P. Luis Bolla, los textos de mitología y celebraciones shuar, algunos textos de “Mundo Shuar” y se aclararon varios términos conversando con los mismos shuar, especialmente con los más ancianos. Como introducción al diccionario, colocamos la gramática, que ayuda a usar las palabras y modificarlas por medio de varios sufijos y prefijos, pues el idioma shuar es un idioma aglutinante y es imposible escribir las palabras en todas sus dicciones. El diccionario da la raíz, o sea, la parte invariable, que, según la gramática, se modifica con los sufijos y prefijos de dirección, de modo, de tiempo, de persona y de expresión. Separado con un guión está el sufijo perfectivo y en cursiva pequeña están los sufijos básicos de dirección, que facilitan el uso de la palabra. Colocamos el verbo en su forma transitiva y también en su forma intransitiva. Los nombres están en su forma normal, con los sufijos posesivos en cursiva, pero sin los sufijos de los complementos directos e indirectos. Colocamos generalmente una frase sencilla, para que se capte mejor el sentido y uso de la palabra. Agradecemos de corazón a todos los que han colaborado con sus consejos y con el aporte de nuevas palabras, especialmente a las Marí-nua y a los Papru-aents. Conscientes de que este diccionario no está aún completo y que se puede ampliar con nuevos conocimientos, especialmente buscando el nombre científico de las plantas y los animales, solicitamos los aportes de todos los lectores, para mejorarlo en la próxima edición. Los autores Siro M. Pellizzaro Fausto Oswaldo Náwech Sucúa, 15 de junio, 2005. Fiesta de María Asunta al Cielo

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



CHICHAMAN JINTÍ GRAMÁTICA SHUAR

CHICHAMAN KANÁKMARI (Abreviaturas)

na. = naa (sustantivo, participio, sujeto). akintin (pronombre y adjetivo personal). ak. = warirtin (pronombre y adjetivo posesivo). wa. = in. = iniákmau (pronombre y adjetivo demostrativo). naan iwiarín (adjetivo). ni. = ui. = umúchtain iwiarín (adverbio). ch. = chicháu (vocal, vocálico). chu. = chichachu (consonante, consonántico). n. = nakashtai (monosílabo, sílaba). nch. = nakashtai chicháu (monosílabo vocálico). nakashtai chichachu (monosílabo consonántico). nchu. = ishíchik chicháu (vocales mudas). ich. = u. = umuchtiai (verbo transitivo). umúchtiai M (transitivo genérico). um. = m. = muchíttiai (verbo intransitivo). 1m. = umúchmam (verbo reflexivo centrípeto). 2m. = umúcham (verbo reflexivo centrífugo). 3m. = umúchma (verbo reflexivo causado). 4m. = umúchtum (verbo reflexivo a favor propio). umúchturma (verbo reflexivo a favor de otro). 5m. = un. = umúchna (verbo medio pasivo). y. = yaimin (verbo auxiliar). apách-cham (castellanismo). ach. = kichu-cham (quichuismo). kch. = mch. = métek -chícham (onomatopeya). uk. = ukúnmari (sufijo). e. = éemkari (prefijo). pa. = pénker antúmtikin (letra eufónica). I,II,III,IV conjugación. u. I,II,III,IV = u.1,2,3,4,5,6,7,8 = sufijo direccional 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. ne. = nekatin (indicativo). awématin (imperativo). aw. = wak. = wakéruktin (subjuntivo). tu. = tujíntkiachmin (potencial, condicional). ap. = apátkamu (gerundio).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



apu. = api. = apts. = It. = ya. = yu. = yuch. = a. =



apátkamu urutái (gerundio temporal). apátkamu itiúr (gerundio causativo). apátkamu tsankátkatin (gerundio concesivo). verbo copulativo. yamái (presente). yaú (pasado definido). yaúnchu (pasado indefinido). arum (futuro).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

CHICHAMAN JINTI (Gramática shuar)

Shuár-chámnum ashí chícham éemkarin (prefijos), ukúnmaríniash (sufijos) tákakainiawai (todas las palabras shuar están compuestas de raíces, sufijos y prefijos. Es un idioma aglutinante, carente de artículos y preposiciones). -

i-chach-ki-jiai (yo he hecho hablar). i = éemkari (hacer). chach = chicham (hablar). ki-jiai = ukúnmari (yo).

CHICHAMAN AÁRMARI (Alfabeto) Chichaman yapajín (fonema) aártiniáiti. Chicháman antútairi (sonido) aárchatniuíti. Ashí mash’ chicham itiúr nankamáinia? Nu íisar’, mash’ chichaman aármari wáiniaji (no escribimos los sonidos, sino sólo los fonemas, que son las letras con las cuales comienzan las palabras shuar. El fonema no se puede cambiar, aunque tenga diferentes sonidos, porque cambiaría el significado de la palabra). A, E, I, Y, J, K, M, N, P, R, S, SH, CH, TS, T, U, W. ð

Chicháu (vocales): áintiuk ainiáwai (hay cuatro vocales normales: A, E, I, U; cuatro nasales: A, E, I, U; y cuatro mudas: a,e,i, u, que se escriben de una manera diferente, porque son verdaderos fonemas). A, E, I, U. A, E, I, U. a, e, ‘, u.

I, Y

wenénamam chichau áiniáwai (su pronunciación es normal): Waa (perdiz), ji(leña), ju (esto). nujíniam chichau áiniáwai (su pronunciación es nasal): Waa (hueco), ji (ojo), juu (musgo). ishíchik chichau áiniáwai (su pronunciación es casi muda): Nayap’(tijereta), Ampuje (intestino), namaku (anguila). métek áiniáwai (son el mismo fonema). Ukúnmari chicháu ákuinkia, “Y” aártiniáiti. Ukúnmari chichachu akuínkia, “I” aártiniáiti (seguido de vocal se escribe siempre “Y”. Se-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



guido de otra “I” y de consonante, se escribe siempre “I”). Ya, yu; it, ti, aí, nii, ii.

ð

U, W

métek áiniáwai (son el mismo fonema). Ukúnmari chicháu ákuínkia, “W” aártiniáiti. Ukúnmari chichachu akuínkia, tuke U aártiniáiti (seguido de vocal se escribe siempre “W”. Seguido de otra “u” y de consonante, se escribe siempre “U”). Wa, wi, we; au, tu, nu, uu, uunt.

AI, AU,

chikíchkia áintsank titiniáiti (son diptongos que se deben pronunciar con un solo golpe de voz). Yajáuch’, yáim.

Chichachu (consonantes) nawe chikíchik áiniáwai (las consonantes son once. La N se escribe de tres maneras, dado que según su pronunciación es un fonema diferente): N, NK, NT,

wenénam chichamente (su pronunciación es normal): Juán (nombre de mujer). suénam chichamente (su pronunciación es gutural): Juank (nombre de varón). náinium chichamente (su pronunciación es dental): Uunt (grande).

PN

ð

•

Chichachu (consonantes): aya jímiarchik apatkamniáiti (no pueden haber tres consonantes seguidas, sino sólo dos). No se dice: Awat-tta-jai. Se dice: Awát-tat-jai.

•

Aíntsank métek chicháu (vocales iguales): aya jímiarchik apátkamniáiti (no pueden haber tres vocales iguales seguidas, sino sólo dos). No se dice: Naa-api. Se dice: Naa-pi.

•

Jimiará “r” atsáwai (no pueden haber dos R seguidas): r+r = r. No se dice:Tsankúr+ra. Se dice: Tsankúra.

Nakashtai chicham awai (hay palabras monosilábicas): nu (ese), wi (yo), ta (llegando), we (yendo). •



Nakashtai chicháu, tura chichachu ainiáwai (hay monosílabos vocálicos y consonánticos).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

nu, ant-uk. ð

Nakatai chíchamsha áwai (hay palabras plurisilábicas): ni-i (él), í-i (nosotros), kutank (asiento), chim-pí (trono). •

Nakatai chicháu, tura jímiar chicháu ainiáwai (hay plurisílabos vocálicos y bivocálicos). Chichá-s, yái-nk. •

Aíntsank nakátai chikíchik chichachu, tura jimiar chichachu ainiáwai (hay también plurisílabos monoconsonánticos y biconsonánticos): Akup-ka, kankápr-uk.

NAAN IWIARIN (Adjetivo) -

jea shíiram = casa linda. aents yajáuch’ = persona mala.

UMUCHTIAIN IWIARIN (Adverbio) -

pénker wéawai = anda bien. shíir chicháawai = habla bonitamente. aí (nuí) pujáawai = está allí. juní wéawai = anda por aquí.

INIAKMAU (Pronombres y adjetivos demostrativos) • •

ju (este, esto, esta, estos, estas). juiti = es este; ju jea = esta casa. nu (ese, eso, esa; esos, esas; aquel, aquella; aquellos, aquellas). nuíti = es ese; nu jea = esa casa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



AKINTIN (Pronombres personales) •

Níinki (independientes). Wi yo Ame tu Au, nii él, ella Ii nosotros Átum. vosotros Au, nii ellos, ellas

•

Ukúnmari (sufijos). +it-jai (yo soy). +it-me (tú eres). +it-i (él es). +it-ji (nosotros somos). +it-rume (vosotros sois). +ainiawa-i (ellos son).

asa-n (siendo yo). asa-m (siendo tú). asa-/ (siendo él). asa-r’(siendo nosotros). asá-rum (siendo vosotros) ás-ar (siendo ellos).

WARIRTIN (Adjetivos y pronombres posesivos) •

•

Niinki (independientes). winia (mi). amé (tu). au, nii (su). íi (nuestro). atumí (vuestro). au, nii (su).

winia (mío). áminiu (tuyo). aunu, níiniu (suyo). íiniu (nuestro). atumnia (vuestro). aunu, níiniu (suyo).

Ukúnmari (sufijos). + R (mi). ch + r (ru) chu + ur (ru)

nukur (mi madre). áakur (mi cobertizo).

+ RM, M (tu). ch + ram (rmi) + im (imi) chu + rum (rumi) + aim (mi).



nukúram (tu madre). (jeaim) = jéem (tu casa). áakrum (tu cobertizo). (namankaim) = namankem (tu carne).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ RI, I (su, nuestro, vuestro). ch + ri +i chu + ri + ai

nukurí (su madre). (jeai) = jee (su casa). áakri (su cobertizo). (namankai) = namanké (su carne).

NAA (El nombre) NAA (nombre, sustantivo, participio). -

jea, aja, aents = casa, huerta, persona. chicháu, aneántu = hablador, resucitado.

NAACH’ (Diminutivo). Naa ukúnmarin “chi, chich’ “ achíawai (se agrega al nombre el sufijo chi, chich’). ch + ch’ (chi) + chich’ (chichi) chu + ach’ (chi) + chich’ (chichi)

nukuch’ (mamacita). nukúchich’ (mamacitica). áakach’ (cobertito). áakchich’ (coberticito).

NAACHU (negación: no). Naa ukúnmarin “ch” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “ch”). ch + chu chu + cha PN

núkuchu (no mamá). áakcha (no cobertizo).

Umúchtai ukúnmarin “ch, ts, sh” achíawai (el verbo lleva el sufijo ch en el pasado, ts en el presente y sh antes de la t según la forma verbal 11). chicháschajai (no hablé). chicháatsjai (no hablo). chicháshtatjai (no estaré hablando).

NAASHA (conjunción: y, también). Naa ukúnmarin “sha” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “sha”). nukusha (también mamá). ch + sha aaksha, áakash (también cobertizo). chu + sha; ash PN

Umúchtai ukúnmarin “sha”, tumátskesha “ja” achíawai (el verbo, además del sufijo “sha”, lleva también el sufijo “ja” según la forma verbal 7).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



chicháajja (chicháajsha) = estoy hablando también. NAASH? (interrogación dubitativa: tal vez?). Naa ukúnmarin “ash” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “ash”). ch + ash nukúash? (mamá tal vez?). chu + ash áakash? (cobertizo tal vez?). PN Naa ukúnmarin “ash” achik, umúchtai 1 Achíawai (el sufijo “ash” se agrega al nombre o al verbo. Cuando se agrega al nombre, el verbo se conjuga según la forma verbal 1. Cuando se agrega al verbo, éste se conjuga según la forma verbal 4). pénker pujámeash (estás bien tal vez?). pénkerash pujám (estás bien tal vez?). NAATSUK (duda: tal vez, quizás). Naa ukúnmarin “tsuk” achíawai (se agrega al nombre el sufijo tsuk). ch + “tsuk” nukutsuk (tal vez mamá). áaktsuk (tal vez un rancho). chu + tsuk PN

Umúchtai ukúnmarin “tai” achíawai (el verbo lleva el sufijo “tai”, menos el gerundio que lleva el sufijo tsuk, según la forma verbal 5). chichájtai (tal vez estoy hablando).

NAAPI (certeza: ciertamente, seguramente). Naa ukúnmarin “api” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “api”). ch + api nukuapi (mamá ciertamente). chu + api aakapi (cobertizo ciertamente). PN

Umuchtái ukúnmarin “api” achik, umúchtai 10 achíawai (el sufijo “api” se puede agregar tanto al verbo como al nombre. Cuando se agrega al nombre, el verbo toma la forma verbal 10. Cuando se agrega al verbo, se toma la forma verbal 6). Pénkerapitia! (ciertamente es bueno!). Pénkerápi pujáwa! (ciertamente está bien).

NAAKe (sólo, solamente, exclusivamente). Naa ukúnmarin “ke, kek” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “k”)e. núkuke (sólo mamá). ch + ke + kek núkukek (sólo y exclusivamente mamá). chu + ak (ka,ke,ki) áakake (sólo el cobertizo). áakkek (sólo y exclusivamente el cobertizo). + kek (kik) PN



Entsak, nunkak, náintiak (solamente por agua, solamente por tierra, solamente por montes).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

NAAK? (interrogación). Naa ukúnmarin “k?” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “k”). ch + k núkuk? (mamá?). chu + ak áakak? (cobertizo?). PN

Naa ukúnmarin “k” achik, umúuchtiai 1 achíawai (el sufijo interrogativo K se agrega al nombre y también al verbo. Cuando se agrega al nombre, el verbo toma la forma verbal 1. Se agrega al verbo según la forma verbal 3): pénker pujámek = estás bien? pénkerak pujam = estás bien?

NAAKA (énfasis: mismo). Naa ukúnmarin “ka” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “ka”). ch + ka núkuka (mamá misma). chu + ka áakka (cobertizo mismo). PN

El sufijo ka se agrega al verbo según la forma verbal 8.

NAATIN (atributo: con, que tiene). Naa ukúnmarin “ri+tin, r-tiuk” achíawai (se agrega al sufijo posesivo “ri”, el sufijo “tin” para el singular y el sufijo “tiuk” para el plural). nukurtin (con su mamá). ch + rtin + rtiuk nukúrtiuk (con todas sus mamás). áakrintin (con su rancho). chu + rintin. + rintiuk áakrintiuk (con todos sus ranchos). PN

Uwitin, tsawantin (con el año, con el día = durante el año, durante el día; en el tiempo de un año, de un día.

NAAMATIN (copia, imitación de). Naa ukúnmarin “matin, mamtin” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “matin”, “mamtin”). ch + matin núkumatin (imitación de mamá). chu + mamtin, patin áakmamtin (imitación del rancho). NAATAKU (semejante a, casi como). Naa ukúnmarin “taku” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “taku”). ch + taku nukutaku (casi mamá). chu + taku áaktaku (casi rancho). NAAM’ (finado). Naa ukúnmarin “mi + warirtin” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “mi”, seguido de un sufijo posesivo). nukumir (mi finada mamá). ch + mi + r,ram,ri chu + mi + r,ram,ri áakmir (mi finado rancho. NAA (sujeto). Nii ukúnmari atsáwai (no tiene ningún sufijo). Nuku chicháawai (mamá está hablando). Aak pénkeráiti (el rancho está bién).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



NAAN (complemento directo y de término: a, de). Naa ukúnmarin “n” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “n”). ch, + n nukun (a la madre). chu + an (na) aakan (el rancho). PN

Ame, átum, ii ákuinkia, naa nii ukúnmarin ‘’n” achíatsui (si el sujeto es tú, nosotros y vosotros, el complemento directo no lleva el sufijo “n”). Atum nuku susatárum (vosotros entregad la madre). Antsu, wi, au akuinkia, naa nii ukúnmarin ‘’N” Achíawai (si el sujeto es yo, él y ellos, el complemento directo y de término llevan el sufijo n): Wi nukun susájai (yo entregué la madre).

NAAN PÁANTNIURI (complemento de especificación). Éemka ukúnmari “n” achik, nuyá warírtin ‘’ri, i” achíawai (se agrega el sufijo posesivo al nombre y el sufijo “n” al complemento de especificación). Nukún áakri (de mamá su rancho = el rancho de mamá). Aakan wáitiri (del rancho su puerta = la puerta del rancho). NAANU (complemento de favor y pertenencia: de, para). Naa ukúnmarin “nu, na” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “nu”, “na”). ch + nu nukunu (para mamá; de mamá). chu + na áakna (para el rancho, del rancho). NAAJAI (complemento de medio y compañía: con). Naa ukúnmarin “jai” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “jai”). ch + jai nukujai (con mamá). áakjai (con el rancho). chu + jai NAANAM (complem. de tiempo y lugar: en). Naa ukúnmarin “nam, num” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “nam, num”). ch + nam nukúnam (en la madre). áaknum (en el rancho). chu + num PN



•

Warirtin, ukúnmarin ‘’nam, num” achítsuk, ukúnmarin ‘’i, in” achíawai (los sufijos posesivos agregan el sufijo “i, in”, en lugar del sufijo “nam num”). nukúrui, áakriín (en mi madre, en su rancho).

•

Umúchtai iwiarín (adverbios), aentsú náarisha (nombres de persona), ukúnmarin ‘’nam, num” achítsuk, ukúnmarin ‘’i, ái” achíiniáwai (los adverbios y los nombres de persona, en lugar del sufijo nam num, reciben el sufijo i, ái). nuí, juí, Juankái (allá, aquí, donde Juank).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

NAANMAYA (complemento de origen y proveniencia desde). Naa ukúnmarin “nmaya, numia” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “nmaya, numia”). ch + nmaya nukúnmaya (desde mamá). chu + numia áaknumia (desde el rancho). PN •

Warírtin, ukúnmarin ‘’nmaya, numia” achítsuk, ukúnmarin ‘’iya” achíawai (los sufijos posesivos, en lugar del sufijo “nmaya, numia”, reciben el sufijo “iya”). Nukuruíya, áakriiya (desde mi madre, desde su rancho).

•

Umuchtai iwiarín (adverbios), aentsú náarisha (nombres de persona), ukúnmarin ‘’nmaya, numia” achítsuk, ukúnmarin ‘’ya, aiya” achíiniáwai (los adverbios y los nombres de persona, en lugar del sufijo “nmaya, numia”, reciben el sufijo “ya, aiya”). nuyá, juyá, Juankáiya (desde allá, desde acá, desde Juank).

NAANMANI (complemento de dirección y transición: por, hacia). Naa ukúnmarin “nmani, numani” achíawai (se agrega al nombre el sufijo “nmani, numani”). ch + nmani nukúnmani (hacia mamá). chu + numani aáknúmani (hacia el rancho). PN •

Warirtin, ukúnmarin ‘’nmani, numani” achítsuk, ukúnmarin ‘’ini” achíawai (los sufijos posesivos, en lugar del sufijo “nmani, numani”, reciben el sufijo “ini”). ukuruíni, aákriíni (hacia mi madre, por su rancho).

•

Umuchtai iwiarín (adverbios), aentsú náarisha (nombres de persona), ukúnmarin ‘’nmani, numani” achítsuk, ukúnmarin ‘’ni, aini” achíiniáwai (los adverbios y los nombres de persona, en lugar del sufijo “nmani, numani”, reciben en sufijo “ni, aini”). nuní, juní, Juamkáini (por allá, hacia acá, hacia Juank).

NAATA (vocativo). Naa ukúnmarin “a, ta” achíawai (el vocativo se expresa con el sufijo “a, ta”). ch + a (ta)… nukua (mamá!); uchitia (niños!). chu + a (ata)… aaka (rancho!). ANIU, anin, nuke, métek, aíntsank, au… (igual a, parecido a, eso…). Naa ukúnmarin “a” achik, ukúnam aniu winiáwai (está precedido por el nombre que lleva el sufijo “a”). Jákarua aniu = como los muertos. jákarua au warásarti = los muertos esos que gocen.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



UMÚCHTIAI (El verbo)

Umúchtiai (el verbo) umúchkia (perfectivo), tura umuchín (imperfectivo) aminiáiti (el verbo puede ser perfectivo e imperfectivo) Umúchkia (verbo perfectivo). nii ukúnmari tákakeawai. Nii ukúnmari ju ainiáwai (los verbos perfectivos expresan acción completa y, según la conjugación a la cual pertenecen, tienen los siguientes sufijos): (Conjugaciones) * chikíchkin umuchkia (mover algo): * ishíchik umuchkia (mover un poco): * untsurín umuchkia (mover muchos): * irúnramun umuchkia (mover un conjunto): * amukmanum umuchkia (dejar movido): * ataksha umuchkia (mover seguido):

I a s r k k’ i

II a as ar nk nk’ i

III a sa ra ka ki ai

IV ua us ur uk uk’ i

•

Umúchkia I: chikíchik chicháun tákakeawai (la primera conjugación consta de palabras monovocálicas). chicha-s (hablando); chicha-k’ (dejando hablado).

•

Umúchkia II: Jímiar chicháun, túmatskesh kakáram chicháun tákakeawai (la segunda conjugación tiene palabras bivocálicas, o que terminan con vocales fuertes). awáas (sobreponiendo), awánk’ (dejando sobrepuesto).

•

Umúchkia III: chikíchik chichachun, tura nakáshtai chicháun tákakeawai (la tercera conjugación tiene palabras monoconsonánticas o monosílabos vocálicos). akup-ka (mandando), akup-ki (dejando mandado), ta-ra (bajando).

•

Umúchkia IV: Jimiar chichachun, tura nakáshtai chichachun tákakeawai (la cuarta conjugación tiene palabras biconsonánticas y monosílabos consonánticos. kankápr-us (arraigando), kankápr-uk’ (dejando arraigado), ant-uk).

Umúchín (verbo imperfectivo). Chikíchik chicháu (I), ukúnmarin tákakeatsui. Antsu Jímiar chicháu (II), tura chicháchusha (III,IV), ukúnmarin “ i “ achíiniáwai (los verbos inperfectivos expresan acción incompleta. Los de la primera conjugación no tienen ningún sufijo.



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Pero los de la segunda, tercera y cuarta conjugación llevan el sufijo “i”). III III IV -

chichá-táj = he de estar hablando. awá-i-tiaj = he de estar sobreponiendo. akúp-tiaj = he de estar mandando. ant-i-tiaj = he de estar escuchando.

NAA UMUCHTIAI NAJANAMU (El nombre-verbo) •

Warinchu umuchtiai ajasat’, umúchkian ukúnmarin apújsatniuiti (para expresar el uso de cualquier cosa, basta agregar al nombre de la cosa un sufijo perfectivo). chinkiun’(codo) chinkiún-ia (codeando). michat (frío) michat-ra (enfriando).

•

Warínchu níinki najánarat’, ukúnmarin “r,t” apújas, umúchkian ukúnmarin apújsatniuíti (para expresar el hacerse de una cosa por sí sola, basta agregar al nombre de la cosa el sufijo “r, t,” antes del sufijo perfectivo). aka (gusano) aká-r-ka (agusanándose). naa (nombre) náa-t-ka (haciéndose nombre). kukuj’ (flor) kukúj-r-uk (haciéndose flor, floreciendo).

•

Warínchun najánatin, ukúnmarin “m” apújas, umúchkian ukúnmarin apújsatniuíti (para expresar el hacer o fabricar algo, basta agregar al nombre de ese algo el sufijo “m” antes del sufijo perfectivo). aak (rancho) aák-ma-k (haciendo rancho). namper (fiesta) nampér-ma-s (haciendo fiesta).

UMUCHTIAI NAA NAJANAMU (El verbo-nombre: participio) TUKE UMUCHÍN (participio de costumbre). Umúchín ukúnmarin “in, n, u, - “ achíawai (el participio de costumbre se expresa agregando el sufijo “in, n, u,” -, al verbo imperfectivo). I) II) III) IV)

a+u; (e, i)+n; u+ a+(u, in); (e, i)+n; u+-. +in; n.+u. +in.

chicháu, tsupín, tukú (que suele hablar, cortar, herir). awáu, awáin (que suele sobreponer). akupín, tau (que suele mandar, que suele llegar). antin, kuchaprín (que suele escuchar, que suele llagarse).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



PENKÉ UMUCHKIA (participio perfectivo). Umúchkia ukúnmari “u, n, - “ achíawai (el participio perfectivo se expresa agregando el sufijo “u, n,” -, al verbo perfectivo). + Chikíchik (singular): + (u,n, -). - (a, u) + akupka (que mandó). - (e, i) + n akupkin (que mandó). - (chu, n.) + u chichasu (que habló), tau (que llegó). + Untsurí (plural): + (aru). + aru chichasaru (que hablaron), táaru (que llegaron). PENKÉ UMUCHÍN (participio imperfectivo). Umúchín ukúnmarin “u, n, - “ achíawai (el participio). (Imperfectivo se expresa agregando el sufijo u, n, -, a la raíz del verbo, o al verbo imperfectivo). + Chikíchik (singular): + (u, n, -). - (a, u) + -. chichá (que habla siempre). - (e, i) + n jawín (que se afloja siempre). - (chu, n.) + u akupu (que manda siempre). jiu (que asa siempre). + Untsurí (plural): + (aru). I) +aru II) +iniaru, aru III) +iaru IV) +iaru, uaru

chicháaru (que hablan). awáiniáru, awáaru (que sobreponen). akupiaru (que mandan). antiaru, antuaru (que oyen).

UMUCHIA (participio presente). Umúchín, ukúnmarin “a, antu” achíawai (el participio presente se expresa agregando el sufijo “a, antu,” a la raíz del verbo). + Chikíchik (singular) + (a, antu). - (ch, 2chu, nchu) + (a, antu) - (1chu) + (ea, eantu)

chicháa, chichaantu (que está hablando). pujá, pujantu (que está). akupea, akupeantu (que está mandando).

+ Untsurí (plural): + (inia, iniantu). - ch + (inia,iniantu) - e + (na, nantu) - 1chu + (ainia, ainiantu) - (2chu, nchu) + (uinia, uiniantu)

chicháinia, chicháiniantu (que están hablando). wena, wenantu (que están yendo). akupainia, akupainiantu (que están mandando). pujuinia, pujuiniantu (que están).

UMÚCHKIAMU (participio pasivo perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “ma, mu” achíawai (el participio pasivo perfectivo se expresa agregando el sufijo “ma, mu”, al verbo perfectivo).



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ Chikíchik (singular): + (mu, ma). - ch + mu - chu + ma - n. + ma

akupkamu (lo mandado). chichasma (lo hablado). tama, wema (lo llegado, lo ido).

+ Untsurí (plural): + arma. + arma

chichasarma (los hablados)

UMUCHMIA (participio pasivo imperfectivo). Umuchín, ukúnmarin “ma, mu” achíawai (el participio pasivo imperfectivo se expresa agregando el sufijo “ma, mu,” a la raíz del verbo, o al verbo imperfectivo). + Chikíchik (singular): + (mu, ma). I) + mu chichamu (lo siempre hablado). II) + mu awamu (lo siempre sobrepuesto). III) + ma akupma (lo siempre mandado). IV) + uma antuma (lo siempre oído). + Untsurí (plural): + arma. I) + arma chicháarma (los siempre hablados). II) + arma, iniarma awáarma (los siempre sobrepuestos). akupiárma (los siempre mandados). III) + iarma IV) + iárma, uárma antiárma, antuárma (siempre oídos). UMÚCHIAMU (participio pasivo presente). Umuchín, ukúnmarin “amu” achíawai (el paticipio pasivo presente se expresa agregando “amu” a la raíz del verbo). + Chikíchik (singular): + amu. - (ch, 2chu, n.) + amu chicháamu (lo que se habla). ántamu (lo que se oye). - 1chu + eamu akúpeamu (lo que se manda). + Untsurí (plural): + iniamu. chicháiniamu (los hablados ahora). - ch + iniamu - e + namu wenamu (los idos ahora). - 1ch + ainiamu akupáiniamu (los mandados ahora). - (2chu, nchu) + uiniamu pujuiniamu, (los que están). antuiniámu (los escuchados ahora). UMUCHKIAMIN (participio de posibilidad perfectivo). Umúchkia, ukúnmarin “min” achíawai (el participio de posibilidad perfectivo se expresa agregando el sufijo “min” al verbo perfectivo). + Chikíchik (singular): + min.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



- ch + min (mnia) - chu + min (minia)

akúpkamin (que puede mandar). chichasmin (que puede hablar).

+ Untsurí (plural): + armin. + armin chichasarmin (que pueden hablar). UMUCHMIN (participio de posibilidad inperfectivo). Umuchín ukúnmarin “min” achíawai (el participio de posibilidad imperfectivo se expresa agregando el sufijo “min” al verbo imperfectivo). + Chikíchik (singular): + min. chichamin (que puede estar hablando). - I) + min (mnia) - II) + imin, min. awáimin, awámin (que puede estar sobreponiendo). akupmin (que puede estar mandando). - III + min (minia). - IV) + imin (imnia), umin antimin, antumin (que puede estar oyendo). + Untsurí (plural): + armin. - I) + armin - II) + iniármin, ármin… - III)+ iármin. - IV) + iármin, uármin…

chicháarmin (que pueden estar hablando) awáiniármin, awáarmin (que pueden estar sobreponiendo). akupiármin (que pueden estar mandando). antíarmin, antúarmin (que pueden estar oyendo).

UMÚCHKIATIN (participio de ‘deber’ perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “tin” achíawai (el participio de ‘deber’ perfectivo se expresa agregando el sufijo “tin” al verbo perfectivo). + Chikíchik (singular): + tin. - ch + tin (tniu) akupkatin (que debe mandar). chichastin (que debe hablar). - chu + tin (tinia) + Untsurí (plural): + artin. + artin (artinia)

chichasartin (que deben hablar).

* UMUCHTIN (participio de ‘deber’ imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “tin” achíawai (el participio de ‘deber’ imperfectivo se expresa agregando el sufijo “tin” al verbo imperfectivo). + Chikíchik (singular): + tin. I) + tin (tiniu) chichatin (que debe estar hablando). II) + itin, tin awáitin,awatin (que debe estar sobreponiendo) III)+ tin (tinia) akuptin (que debe estar mandando). IV) + itin(itniu);utin(utniu). antitin(que debe estar oyendo). + Untsurí (plural): + artin. I) + artin



chicháartin (que deben estar hablando).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

II) + iniartin, artin III) + iartin (n-artin) IV) + iartin, uartin

awáiniartin, awáartin (que deben estar sobreponiendo). akupiártin (que deben estar mandando). antíartin, antúartin (que deben estar oyendo).

UMUCHTIAI (participio de medio y manera). Umuchín ukúnmarin “tai” achíawai (el participio de medio y manera se expresa agregando el sufijo “tai” a la raíz del verbo). - (ch, 1chu) + tai chichatai, akuptai (medio y manera de hablar, de mandar). - (2chu, nchu) + utai pujutai, antútai (medio y manera de vivir, de oír). UMUCHMIAI (participio de conveniencia). Umuchín ukúnmarin “mai” achíawai (el participio de conveniencia se expresa agregando el sufijo “mai” a la raíz del verbo). akupmai (digno de mandar). - (ch, 1chu) + mai - (2chu, nchu) + umai antúmai (digno de escuchar). UMUCHKIAMÁIKIA (participio simultáneo). Umúchín ukúnmarin “kmáikia, kamáikia” achíawai (el participio simultáneo se expresa agregando el sufijo “kamáikia” a la raíz del verbo). - ch + kmaikia chichákmáikia takáawai (mientras habla trabaja). - chu + kamáikia akúpkamáikia (mientras manda…). - (2chu, nchu) + ukmáikia antúkmáikia (mientras oye…). UMUCHIAT (participio substantivo). Umuchín ukúnmarin “t” achíawai (el participio substantivo se expresa agregando el sufijo t a la raíz del verbo). - ch + t. chichat (el hablar). akúpat (el mandar). - 1chu + at - (2chu, nchu) + utt pujut (el estar). UMÚCHKIÁTTAMA (participio futuro). Umúchkia ukúnmarin “ttama” achíawai (el participio futuro se expresa agregando el sufijo ttama al verbo perfectivo). - ch + ttama akupkáttama (el que iba a mandar). - chu + tatma chichástatma (el que iba a hablar). PN.

Umúchtiai naa-najánamu ukúnmarin “it” (ser) achíawai (el participio se conjuga con el verbo ser, que se expresa con el sufijo “it”).

chicháwíti chichásuiti chicháiti chicháawáiti chichasmáiti chichamuíti chicháamuíti chichásminiáiti

(que suele hablar es, suele hablar). (que habló es, ha hablado). (que siempre habla es, siempre habla). (que está hablando es, el habla). (es lo hablado, es hablado). (es lo siempre hablado). (es lo que se está hablando). (que puede hablar es, puede hablar).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



chichámniáiti chichástiniáiti chichátniuíti chichátainti chichámainiáiti chichátáiti



(que puede estar hablando es, puede estar hablando). (que debe hablar es, debe habar). (que debe estar hablando es, debe estar hablando). (es la manera de hablar, debe hablar así). (es digno de hablar, merece hablar). (es el hablar).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

FORMAS VERBALES

En cada modo, en cada tiempo y en cada persona de la conjugación, hay formas verbales para expresar la dificultad, la interrogación, la duda, la certeza, la exclamación. 1)

2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10)

11)

Forma incompleta: expresa una acción que se realiza a pesar de ciertas dificultades, o despues de un sufijo interrogativo. No lleva nigún sufijo y tiene una modalidad propia. El gerundio no tiene esta forma. (chichásaj = hablé a pesar). Forma normal: expresa una acción normal (chichásjai = hablé). Forma interrogativa: lleva el sufiji k para expresar la interrogación (chichásjak = hablé?). Forma interrogativa dubitativa: lleva el sufijo ash para expresar una interrogación dubitativa (chichásjash = hablé tal vez?). Forma dubitativa real: lleva el sufijo tai, tsuk, para expresar una duda (chichásajtai = tal vez hablé). Forma de certeza: lleva el sufijo api para expresar la certeza (chichásjápi = ciertamente hablé). Forma de conjunción: lleva el sufijo sha, ja, para expresar la conjunción también, o una conceción (chichásajsha = hablé también). Forma de énfasis: lleva el sufijo ka para expresar énfasis y también una condición. (chichásajka = hablé mismo). Forma relativa: lleva el sufijo na para expresar la relación que (chichásajna nu = eso que hablé). Forma exclamativa: lleva el sufijo a para expresar una exclamación. El gerundio no tiene esta forma. (chichasja = hablé!). Forma negativa: lleva el sufijo ch, sh, ts, para expresar la negación (chicháschajai = no hablé).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



NEKATIN UMUCHTIAI (Modo indicativo) YAMAI (Presente) ð

Umúchkia (perfectivo): Umúchkia ukúnmarin tákakeatsui (el tiempo presente perfectivo expresa una acción completa, realizada ahora. Se conjuga con el verbo perfectivo, sin agregar ningún sufijo temporal).

I) Chichás+ -aj,úm,a,aj’,úram,ára -jai,úme,ái,ji,úrme,árai. -jak,úmek,aik,jik,úrmek,áraik -jash,úmeash,iash,jiash,úrmeash,ariash. -ajtai,úmtai,ati,ajti,úrmetai,ariti. -jápi,úmeápi,iápi,jiápi,úrmeápi,ariápi. -ajsha,úmja,áija,ájshi,úrmeja,aráija. -ajka,úmka,áikia,ájkia,úrmeka,aráikia. -ajna,úmna,áinia,ájnia,úrmena,aráinia. -ja,úmea,ia,jia,úrmea,ária. -cha-jai,me,yi,ji,rme,rai.

hablé ahora a pesar… hablé ahora… hablé ahora?… tal vez hablé ahora?… tal vez hablé ahora… cierto hablé ahora… también hablé ahora… hablé ahora mismo… que hablé ahora… hablé ahora!… no hablé ahora…

II) Awáas+ -aj,úm,a,aj’,úram,ára. -jai,úme,ái,,ji,úrme,arái. -jak,úmek,áik,jik,úrmek,áraik? -jash,úmeash,iash,jiash,úrmeash,ariash. -ajtai,úmtai,ati,ajti,úrmetai,araiti. -jápi,úmeápi,iápi,jiápi,úrmeápi,ariápi. -ajsha,úmja,áija,ájshi,úrmeja,aráija. -ajka,úmka,áikia,ájkia,úrmeka,aráikia. -ajna,úmna,áinia,ájnia,úrmena,aráinia. -ja,úmea,ia,jia,úrmea,ária. -cha-jai,me,yi,ji,rme,rai.

sobrepuse ahora a pesar… sobrepuse ahora… sobrepuse ahora?… tal vez sobrepuse ahora? tal vez sobrepuse ahora… cierto sobrepuse ahora… también sobrepuse ahora… sobrepuse ahora mismo… que sobrepuse ahora… sobrepuse ahora!… no sobrepuse ahora…

III) Akupka+ -j,m,-,,j’,rum,ra. -jai,me,yi,ji,rme,rai. -jak,mek,yik,jik,rmek,raik? -jash,meash,yash,jiash,rmeash,riash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,rati.

mandé ahora a pesar… mandé ahora… mandé ahora?… tal vez mandé ahora?… tal vez mandé ahora…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-jápi,meápi,yiápi,jiápi,rmeápi,riápi. -jsha,mja,ija,jshi,rmeja,raija. -jka,mka,ikia,jkia,rmeka,raikia. -jna,mna,nia,jnia,rmena,ráinia. -ja,mea,ya,jia,rmea,ria. -ch-jai,úme,ái,ji,úrme,árai.

cierto mandé ahora… también mandé ahora… mandé ahora mismo… que mandé ahora… mandé ahora!… no mandé ahora…

IV) Antuk+ -aj,úm,a,aj’,úram,ára. -jai,úme,ái,ji,úrme,árai. -jak,úmek,áik,jik,úrmek,+áraik? -jash,úmeash,iash,jiash,úrmeash,ariash. -ajtai,úmtai,ati,ajti,úrmetai,araiti. -jápi,úmeápi,iápi,jiápi,úrmeápi,ariápi. -ajsha,úmja,áija,ájshi,úrmeja,aráija. -ajka,úmka,áikia,ájkia,úrmeka,aráikia. -ajna,úmna,áinia,ájnia,úrmena,aráinia. -ja,úmea,ia,jia,úrmea,ária. -cha-jai,me,yi,ji,rme,rai.

escuché ahora a pesar… escuché ahora… escuché ahora?… tal vez escuché ahora?… tal vez escuché ahora… cierto escuché ahora… también hablé ahora… escuché ahora mismo… que escuché ahora… escuché ahora!… no escuché ahora…

PN. Umúchkia amuámunam (i,’) tákakuínkia, titiá (si el verbo termina por i, o por i, se conjuga como sigue): + Winí+ -j,niam,-,j’,nrum,ara. -jiai,nme,yi,ji,nrume,árai. -ch-jai,úme,ai,úrme,árai

vine a pesar… vine ahora… ahora no vino…

+ awát-‘ -ij,nium,i,ij’,niúrum,iára -jiai,niúme,i,ji,niúrme,iárai. -cha-jai,me,yi,ji,rme,rai.

pegué ahora a pesar… pegué ahora… ahora no pegué…

ð

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “a, inia” achíawai (el tiempo presente imperfectivo expresa acción incompleta, que aún se está realizando. Lleva sufijo temporal “a” en el singular, “inia” en el plural, agregados a la raíz del verbo).

I) chichá+a-j,m,-,j’,rum,+inia. -jai,me,wai,ji,rme,+iniáwai. -jak,mek,wak,jik,rmek,+iniáwak? -jash,meash,wash,jiash,rmeash,+iniawash.

hablo a pesar… hablo… hablo?… tal vez hablo?…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-jtai,mtai,tai,jti,rmetai,+iniatai. -jápi,meápi,wápi,jiápi,rmeápi,+iniawápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+iniája. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+iniáka. -jna,mna,na,jnia,rmena,+iniána. -ja,mea,wa,jia,rmea,+iniáwa. -ts-jai,me,ui,ji,rume,+iniátsui.

tal vez hablo… ciertamente hablo… también hablo… hablo mismo… que hablo… hablo!… no hablo…

.II)awá+a-j,m,-,j’,rum,+inia. -jai,me,wai,ji,rme,+iniáwai -jak,mek,wak,jik,rmek,+iniáwak. -jash,meash,wash,jiash,rmeash,+iniawash. -jtai,mtai,tai,jti,rmetai,+iniatai. -jápi,meápi,wápi,jiápi,rmeápi,+iniawápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+iniája. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+iniáka. -jna,mna,na,jnia,rmena,+iniána. -ja,mea,wa,jia,rmea,+iniáwa. -ts-jai,me,ui,ji,rume,+iniátsui.

sobrepongo a pesar… sobrepongo… sobrepongo?… sobrepongo tal vez?… tal vez sobrepongo… ciertamente sobrepongo… sobrepongo también… sobrepongo mismo… que sobrepongo… sobrepongo!… no sobrepongo…

III) Akup+ea-j,m,-,j’,rum,+áinia. -jai,me,wai,ji,rme,+ainiáwai. (+jai,me,ui,ji,rume,+enáwai). -jak,mek,wak,jik,rmek,+ainiáwak? -jash,meash,wash,jiash,rmeash,+ainiawash. -jtai,mtai,tai,jti,rmetai,+ainiatai. -jápi,meápi,wápi,jiápi,rmeápi,+ainiawápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+ainiája. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+ainiáka. -jna,mna,na,jnia,rmena,+ainiána. -ja,mea,wa,jia,rmea,+ainiáwa. -ts-jai,me,ui,ji,rume,+ainiátsui.

mando a pesar… mando… mando… mando?… mando tal vez?… tal vez mando… ciertamente mando… mando también… mando mismo… que mando… mando!… no mando…

IV) ant+a-j,m,-,j’,rum,+uinia. -jai,me,wai,ji,rme,+uiniáwai -jak,mek,wak,jik,emek,+uiniáwak? -jash,meash,wash,jiash,rmeash,+uiniawash. -jtai,mtai,tai,jti,rmetai,+uiniatai. -jápi,meápi,wápi,jiápi,rmeápi,+uiniawápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+uiniája.

escucho a pesar… escucho… escucho?… escucho tal vez?… tal vez escucho… ciertamente escucho… escucho también…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-jka,mka,ka,jkia,rmeka,+uiniáka. -jna,mna,na,jnia,rmena,+uiniána. -ja,mea,wa,jia,rmea,+uiniáwa. -ts-jai,me,ui,ji,rume,+uiniátsui.

escucho mismo… que escucho… escucho!… no escucho…

YAU (Pasado definido) ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmari “m” achíawai. (el tiempo pasado definido perfectivo expresa acción pasada hace poco tiempo. Lleva el sufijo temporal “m’, agregado al verbo perfectivo).

I) chichás+ma-jai,me,i,ji,rme,+ármai. -jak,mek,ik,jik,rmek,+ármaik. -(kaj,kam,ka,kaj’,karum,+ármaka). -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+ármayash. -(shij,shim,shi.shij’,shirum,+armáshi). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+ármati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+armápi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+armápiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+ármaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+ármaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+ármania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+ármaya. +cham-jai,áme,ai,ji,árme,+chármai.

(hablé)… hablé?… (hablé?)… hablé tal vez?… (hablé tal vez?)… tal vez hablé… ciertamente hablé… (ciertamente hablé)… hablé también… hablé mismo… que hablé… hablé!… no hablé…

II) awáas+ma-j,m,-,j’,rum,+árma. -jai,me,i,ji,rme,+ármai. -jak,mek,yik,jik,rmek,+ármayik. -(kaj,kam,ka,kaj’,karum,+ármaka). -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+ármayash. -(shij,shim,shi.shij’,shirum,+armáshi). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+ármati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+ármapi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+armápiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+ármaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+ármaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+ármania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+ármaya. +cham-jai,áme,ai,ji,árme,+chármai.

sobrepuse a pesar… sobrepuse… sobrepuse?… (sobrepuse?)… sobrepuse tal vez?… (sobrepuse tal vez?)… tal vez sobrepuse… ciertamente sobrepuse… (cierto sobrepuse)… sobrepuse también… sobrepuse mismo… que sobrepuse… sobrepuse!… no sobrepuse…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



III) akúpka+m-aj,ám,a,aj’,árum,+rma. -jai,áme,ai,ji,árme,+rmai. -jak,ámek,aik,jik,ármek,+rmaik. -(kaj,kam,ka,kaj’,karum,+ármaka). -jash,ámeash,iash,jiash,ámeash,+ármayiash. -(áshij,áshim,áshi.áshij’,áshirum,+armáshi). -ajtai,ámtai,ati,ajti,ármetai,+ármati. -jápi,ámeápi,iápi,jiápi,ármeápi,+rmayapi. -(apiaja,apiámea,apiaya,apiajia,apiármea,+armápiaya). -ajsha,amja,ja,ájshi,ármeja,+rmaja. -ajka,amka,ka,ajkia,ármeka,+rmaka. -jana,ámna,nia,jinia,ármena,+rmania. -ja,ámea,ia,jia,ármea,+rmaya. +chma-jai,me,i,ji,rme,+chármai.

mandé a pesar… mandé… mandé?… (mandé?)… mandé tal vez?… (mandé tal vez?)… tal vez mandé… ciertamente mandé… (cierto mandé)… mandé también… mandé mismo… que mandé… mandé!… no mandé…

IV) antuk+ma-j,m,-,j’,rum,+árma. -jai,me,i,ji,rme,+ármai. -jak,mek,yik,jik,rmek,+ármaik. -(kaj,kam,ka,kaj’,karum,+ármaka). -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+ármayash. -(shij,shim,shi.shij’,shirum,+armáshi). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+ármati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+ármapi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+armápiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+ármaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+ármaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+ármania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+ármaya. +cham-jai,áme,ai,ji,árme,+chármai.

escuché a pesar… escuché… escuché?… (escuché?)… escuché tal vez?… (escuché tal vez?)… tal vez escuché… ciertamente escuché… (cierto escuché)… escuché también… escuché mismo… que escuché… escuché!… no escuché…

ð

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “m” achíawai (el tiempo pasado definido imperfectivo expresa acción incompleta, que se estuvo realizando hace poco tiempo. Lleva el sufijo “m” agregado al verbo imperfectivo).

I) chichá+m-aj,ám,a,áj’,árum,+arma. -jai,áme,ai,ji,árme,+armai. -jak,ámek,aik,jik,ármek,+armaik? -(kaj,kam,ka,kaj’,karum,+armaka). -jash,ámeash,iash,jiash,ármeash,+armayash. -(áshij,áshim,áshi.áshij’,áshirum,+armashi).



estuve hablando a pesar… estuve hablando… estuve hablando?… (estuve hablando?)… estuve hablando tal vez?… (estuve hablando tal vez?)…

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-ajtai,ámtai,ati,ajti,ármetai,+armati. -jápi,ámeápi,iápi,jiápi,ármeápi,+armayapi. -(apiaja,apiámea,apiaya,apiajia,apiármea,+armapiáya). -ajsha,amja,ja,ájshi,ármeja,+armaja. -ajka,amka,ka,ajkia,ármeka,+armaka. -jana,ámna,nia,jinia,ármena,+armania. -ja,ámea,ia,jia,ármea,+armaya. +chma-jai,me,i,ji,rme,+chármai.

tal vez estuve hablando… cierto estuve hablando… (cierto estuve hablando)… estuve hablando también… estuve hablando mismo… que estuve hablando… estuve hablando!… no estuve hablando…

II) awái+m-iaj,iam,ia,iaj’,iarum,+niárma.

estuve sobreponiendo a pesar… -jiai,iáme,iai,ji,iárme,+niarmai estuve sobreponiendo… -jiak,iámek,iaik,jik,iármek,+niármaik. estuve sobreponiendo?… -(kiaj,kiam,kia,kiaj’,kiarum,+niármaka). (estuve sobreponiendo?)… -jiash,iámeash,iash,jiash,iármeash,+niármayash. estuve sobreponiendo tal vez? -(iáshij,iáshim,iáshi.iáshij’,iáshirum,+niármashi). (estuve sobreponiendo tal vez?) -iajtai,iámtai,iati,iajti,iármetai,+niármati. tal vez estuve sobreponiendo -jiápi,iámeápi,iápi,jiápi,iármeápi,+niármayapi. certo estuve sobreponiendo. -(iapiaja,iapiámea,iapiaya,iapiajia,iapiármea,+niármapiáya). (cierto estuve sob.) -iajsha,iamja,ja,iájshi,iármeja,+niármaja. estuve sobrepon. también. -iajka,iamka,kia,iajkia,iármeka,+niármaka estuve sobreponiendo mismo. -jiana,iámna,nia,jinia,iármena,+niármania que estuve sobreponiendo. -jia,iámea,ia,jia,iármea,+niármaya. estuve sobreponiendo!… +chma-jai,me,i,ji,rme,+chárma-i. no estuve sobreponiendo.

III) akup+mia-j,m,-,j’,rum,+iárma. -jai,me,i,ji,rme,+iármai. -jak,mek,ik,jik,rmek,+iármaik. (kaj,kam,ka,kaj’,karum,+iármaka). -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+iármayash. -(shiaj,shiam,shi.shij’,shiarum,+iármáshi). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+iármati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+iármapi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+iármapiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+iármaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+iármaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+iármania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+iármaya. +cham-jai,áme,ai,ji,árme,+chármai.

estuve mandando a pesar… estuve mandando… estuve mandando?… (estuve mandando?)… estuve mandando tal vez?… (estuve mandando tal vez?…) tal vez estuve mandando… cierto estuve mandando… (cierto estuve mandando)… estuve mandando también… estuve mandando mismo… que estuve mandando… estuve mandando!… no estuve mandando…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



IV) anti+m-iaj,iam,ia,iaj’,iárum,+árma. estuve oyendo a pesar… -jiai,iáme,iai,ji,iárme,+ármai. estuve oyendo… -jiak,iámek,iaik,jik,iármek,+árma-ik. estuve oyendo?… -(kiaj,kiam,kia,kiaj’,kiarum,+ármaka). (estuve oyendo?)… -jiash,iámeash,iash,jiash,iármeash,+ármayash. estuve oyendo tal vez? -(iáshij,iáshim,iáshi.iáshij’,iáshirum,+ármashi). (estuve oyendo tal vez?)… -iajtai,iámtai,iati,iajti,iármetai,+ármati. tal vez estuve oyendo… -jiápi,iámeápi,iápi,jiápi,iármeápi,+ármayapi. certo estuve oyendo… -(iápiaja,iápiamea,iápiaya,iápiajia,iápiarmea,+armápiaya) .(cierto estuve oyendo)… -iajsha,iamja,ja,iájshi,iármeja,+ármaja. estuve oyendo también… -iajka,iamka,kia,iajkia,iármeka,+ármaka. estuve oyendo mismo… -jiana,iámna,nia,jinia,iármena,+ármania. que estuve oyendo… -jia,iámea,ia,jia,iármea,+ármaya. estuve oyendo!… +chma-jai,me,i,ji,rme,+chármai. no estuve oyendo…

YAUNCHU (Pasado indefinido) ðumúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “m-ia” achíawai (el tiempo pasado indefinido perfectivo expresa acción completa realizada hace mucho tiempo, o antiguamente. Lleva el sufijo temporal “m ia”, agregado al verbo perfectivo). I) chichás+m-ia-j,m,-,j’,rum,+ármia. -jai,me,yi,ji,rme,+ármiayi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+ármiayik. (+makía-j,m,-,j’,rum,+ármakía). -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+ármiayash. -(+mashia-j,m,-,.j’,rum,+ármáshia). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+ármiati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+ármiapi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+armiápiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+ármiaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+ármiaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+ármiania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+ármiaya. +chámia-jai,me,yi,ji,rme,+chármiayi.

hablé a pesar… hablé… hablé?… (hablé?)… hablé tal vez?… (hablé tal vez?)… tal vez hablé… ciertamente hablé… (ciertamente hablé)… hablé también… hablé mismo… que hablé… hablé!… no hablé…

II) awáas+m-ia-j,m,-,j’,rum,+ármia. -jai,me,yi,ji,rme,+ármiayi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+ármiayik.

sobrepuse a pesar… sobrepuse… sobrepuse?…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

(+makía-j,m,-,j’,rum,+ármakía. -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+ármiayash. -(+mashia-j,m,-,.j’,rum,+ármáshia). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+ármiati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+ármiapi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+armiápiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+ármiaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+ármiaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+ármiania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+ármiaya. +chámia-jai,me,yi,ji,rme,+chármiayi.

(sobrepuse?)… sobrepuse tal vez?… (sobrepuse tal vez?)… tal vez sobrepuse… ciertamente sobrepuse. (cierto sobrepuse)… sobrepuse también… sobrepuse mismo… que sobrepuse… sobrepuse!… no sobrepuse…

III) akupká+m-ia-j,m,-,j’,rum,+rmia. -jai,me,yi,ji,rme,+rmiayi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+rmiayik. +mkía-j,m,-,j’,rum,+rmakía. -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+rmiayash. -(+mashia-j,m,-,.j’,rum,+rmáshia). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+rmiati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+rmiapi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+rmiapiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+rmiaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+rmiaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+rmiania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+rmiaya. +chmia-jai,me,yi,ji,rme,+chármiayi.

mandé a pesar… mandé… mandé?… (mandé?)… mandé tal vez?… (mandé tal vez?)… tal vez mandé… ciertamente mandé… (ciertamente mandé)… mandé también… mandé mismo… que mandé… mandé!… no mandé…

IV) antúk+m-ia-j,m,-,j’,rum,+ármia. -jai,me,yi,ji,rme,+ármiayi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+ármiayik. (+makía-j,m,-,j’,rum,+ármakía). -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+ármiayash. -(+mashia-j,m,-,.j’,rum,+ármáshia). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+ármiati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+ármiapi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+armiápiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+ármiaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+ármiaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+ármiania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+ármiaya. +chámia-jai,me,yi,ji,rme,+chármiayi.

oí a pesar… oí… oí?… (oí?)… oí tal vez?… (oí tal vez?)… tal vez oí… ciertamente oí… (ciertamente oí)… oí también… oí mismo… que oí… oí!… no oí…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ð

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “m-ia” achíawai (el tiempo pasado indefinido imperfectivo expresa una acción incompleta, que se estuvo realizando hace tiempo. Lleva el sufijo temporal “m ia”, agregado al verbo imperfectivo).

I) chichá+m-ia-j,m,-,j’,rum,+armia. -jai,me,yi,ji,rme,+armiayi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+armiayik. (+mkía-j,m,-,j’,rum,+armakía). -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+armiayash. -(+mashia-j,m,-,.j’,rum,+armashia). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+armiati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+armiápi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+armiápiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+armiaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+armiaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+armiania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+armiaya. +chmia-jai,me,yi,ji,rme,+chármiayi.

estuve hablando a pesar… estuve hablando… estuve hablando?… (estuve hablando?)… estuve hablando tal vez?… (estuve hablando tal vez?)… tal vez estuve hablando… cierto estuve hablando… (cierto estuve hablando)… estuve hablando también. estuve hablando mismo… que estuve hablando… estuve hablando!… no estuve hablando…

II) awái+m-ia-j,m,-,j’,rum,+niármia. -jai,me,yi,ji,rme,+niármiayi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+niármiayik. (+mkia-j,m,-,j’,rum,+niármakía. -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+niármiayash. -(+miashia-j,m,-,.j’,rum,+niármashia). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+niármiati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+niarmiápi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+niármiapiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+niármiaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+niármiaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+niármiania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+niármiaya. +chmia-jai,me,yi,ji,rme,+chármiayi.

estuve sobreponiendo a pesar… estuve sobreponiendo… estuve sobreponiendo?… (estuve sobreponiendo?)… estuve sobreponiendo tal vez?… (estuve sobreponiendo tal vez?)… tal vez estuve sobreponiendo cierto estuve sobreponiendo… (cierto estuve sobreponiendo)… estuve sobreponiendo también… estuve sobreponiendo mismo… que estuve sobreponiendo… estuve sobreponiendo!… no estuve sobreponiendo…

III) akup+m-ia-j,m,-,j’,rum,+iármia. -jai,me,yi,ji,rme,+iármiayi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+iármiayik. (+miakía-j,m,-,j’,rum,+iármakía. -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+iármiayash. -(shiaj,shiam,shi,shij’,shiarum,+iármiáshi).

estuve mandando a pesar… estuve mandando… estuve mandando?… (estuve mandando?)… estuve mandando tal vez?… (estuve mandando tal vez?)…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+iármiati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+iármiapi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+iarmiápiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+iármiaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+iármiaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+iármiania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+iármiaya. +chámia-jai,me,yi,ji,rme,+chármiayi.

tal vez estuve mandando… cierto estuve mandando… (cierto estuve mandando)… estuve mandando también… estuve mandando mismo… que estuve mandando… estuve mandando!… no estuve mandando…

IV) anti+m-ia-j,m,-,j’,rum,+ármia. -jai,me,yi,ji,rme,+ármiayi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+ármiayik. (+mkia-j,m,-,j’,rum,+ármakía). -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+ármiayash. -(shiaj,shiam,shi.shij’,shiarum,+ármiashi). -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+ármiati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+ármiapi. -(piaja,piámea,piaya,piajia,piármea,+ármiapiaya). -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+ármiaja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+ármiaka. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+ármiania. -ja,mea,ya,jia,rmea,+ármiaya. +chmia-jai,me,yi,ji,rme,+chármiayi.

estuve oyendo a pesar… estuve oyendo… estuve oyendo?… (estuve oyendo?)… estuve oyendo tal vez?… (estuve oyendo tal vez?)… tal vez estuve oyendo… cierto estuve oyendo… (cierto estuve oyendo)… estuve oyendo también… estuve oyendo mismo… que estuve oyendo… estuve oyendo!… no estuve oyendo…

RUM (Futuro) ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “tta” achíawai (el tiempo futuro perfectivo expresa una acción completa que se realizará en el futuro. Lleva el sufijo “tta”, agregado al verbo perfectivo).

I) chichás+tat-aj,am,a,aj’,rum,+ártata. -jai,me,ui,ji,rume,+ártatui. -jak,mek,uak,jik,rumek,+ártatuak. -jash,meash,uash,jiash,rumeash,+artatuash. -jatai,metai,ti,jiti,rumtai,+ártatti. -jápi,meápi,uápi,jiápi,rumeápi,+artatuápi. -jasha,meja,ja,jishi,rumja,+ártatja. -jaka,meka,ka,jikia,rumka,+ártatka. -jana,mena,na,jinia,rumna,+artatna. -ja,mea,ua,jia,rumea,+ártatua. +chátta-jai,me,wai,ji,rme,+chártatui.

hablaré a pesar… hablaré… hablaré?… hablaré tal vez?… tal vez hablaré… ciertamente hablaré… también hablaré… hablaré mismo… que hablaré… hablaré!… no hablaré…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



II) awáas+tat-aj,am,a,aj’,rum,+ártata. -jai,me,ui,ji,rume,+ártatui. -jak,mek,uak,jik,rumek,+ártatuak. -jash,meash,uash,jiash,rumeash,+ártatuash. -jatai,metai,ti,jiti,rumtai,+ártatti. -jápi,meápi,uápi,jiápi,rumeápi,+ártatuápi. -jasha,meja,ja,jishi,rumja,+ártatja. -jaka,meka,ka,jikia,rumka,+ártatka. -jana,mena,na,jinia,rumna,+artatna. -ja,mea,ua,jia,rumea,+ártatua. +chátta-jai,me,wai,ji,rme,+chártat-ui.

sobrepondré a pesar… sobrepondré… sobrepondré?… sobrepondré tal vez?… tal vez sobrepondré… cierto sobrepondré… también sobrepondré… sobrepondré mismo… que sobrepondré… sobrepondré!… no sobrepondré…

III) akúpka+tta-j,m,-,j’,rum,+rtata. -jai,me,wai,ji,rme,+rtatui. -jak,mek,wak,jik,rmek,+rtatuak. -jash,meash,wash,jiash,rmeash,+rtatuash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+ártatti. -jápi,meápi,wápi,jiápi,rmeápi,+rtatuápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+rtatja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+rtatka. -jna,mna,na,jnia,rmena,+rtatna. -ja,mea,wa,jia,rmea,+rtatua. +shtat-jai,me,ui,ji,rume,+chártatui.

mandaré a pesar… mandaré… mandaré?… mandaré tal vez?… tal vez mandaré… cierto mandaré… también mandaré… mandaré mismo… que mandaré… mandaré!… no mandaré…

IV) antúk+tat-aj,am,a,aj’,rum,+ártata. -jai,me,ui,ji,rume,+ártatui. -jak,mek,uak,jik,rumek,+ártatuak. -jash,meash,uash,jiash,rumeash,+ártatuash. -jatai,metai,ti,jiti,rumtai,+ártatti. -jápi,meápi,uápi,jiápi,rumeápi,+ártatuápi. -jasha,meja,ja,jishi,rumja,+ártatja. -jaka,meka,ka,jikia,rumka,+ártatka. -jana,mena,na,jinia,rumna,+ártatna. -ja,mea,ua,jia,rumea,+ártatua. +chátta-jai,me,wai,ji,rme,+chártatui.

oiré a pesar… oiré… oiré?… oiré tal vez?… tal vez oiré… ciertamente oiré… también oiré… oiré mismo… que oiré… oiré!… no oiré…

ð



Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “tta” achíawai (el tiempo futuro imperfectivo expresa una acción incompleta, que se estará realizando en el futuro. Lleva el sufijo “tta” agregado al verbo imperfectivo).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

I) chichá+tta-j,m,-,j’,rum,+artata. -jai,me,wai,ji,rme,+artatui. -jak,mek,wak,jik,rmek,+artatuak. -jash,meash,wash,jiash,rmeash,+artatuash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+artatti. -jápi,meápi,wápi,jiápi,rmeápi,+artatuápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+artatja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+artatka. -jna,mna,na,jnia,rmena,+artatna. -ja,mea,wa,jia,rmea,+artatua. +shtat-jai,me,ui,ji,rume,+chártatui.

estaré hablando a pesar… estaré hablando… estaré hablando?… estaré hablando tal vez?… tal vez estaré hablando… cierto estaré hablando… también estaré hablando… estaré halando mismo… que estaré hablando… estaré hablando!… no estaré hablando…

II) awái+ttia-j,m,-,j’,rum,+niártata. -jai,me,wai,ji,rme,+iniártatui. -jak,mek,wak,jik,rmek,+niártatuak. -jash,meash,wash,jiash,rmeash,+niártatuash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,niártatti. -jápi,meápi,wápi,jiápi,rmeápi,+niártatuápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+niártatja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+niártatka. -jna,mna,na,jnia,rmena,+niártatna. -ja,mea,wa,jia,rmea,+niártatua. +shtat-jai,me,ui,ji,rume,+chártatui.

estaré sobreponiendo a pesar… estaré sobreponiendo… estaré sobreponiendo?… estaré sobreponiendo tal vez?… tal vez estaré sobreponiendo… cierto estaré sobreponiendo… también estaré sobreponiendo… estaré sobreponiendo mismo… que estaré sobreponiendo… estaré sobreponiendo!… no estaré sobreponiendo…

III) akup+tiat-aj,am,a,aj’,rum,+iártata. -jai,me,ui,ji,rume,+iártatui. -jak,mek,uak,jik,rumek,+iártatuak. -jash,meash,uash,jiash,rumeash,+iártatuash. -jatai,metai,ti,jiti,rumtai,+iártatti. -jápi,meápi,uápi,jiápi,rumeápi,+iártatuápi. -jasha,meja,ja,jishi,rumja,+iártatja. -jaka,meka,ka,jikia,rumka,+iártatka. -jana,mena,na,jinia,rumna,+iártatna. -ja,mea,ua,jia,rumea,+iártatua. +chátta-jai,me,wai,ji,rme,+chártatui.

estaré mandando a pesar… estaré mandando… estaré mandando?… estaré mandando tal vez?… tal vez estaré mandando… cierto estaré mandando… también estaré mandando… estaré mandando mismo… que estaré mandando… estaré mandando!… no estaré mandando…

IV) antí+ttia-j,m,-,j’,rum,+ártata. -jai,me,wai,ji,rme,+ártatui. -jak,mek,wak,jik,rmek,+ártatuak.

estaré oyendo a pesar… estaré oyendo… estaré oyendo?…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-jash,meash,wash,jiash,rmeash,+ártatuash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,ártatti. -jápi,meápi,wápi,jiápi,rmeápi,+ártatuápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+ártatja. -jka,mka,ka,jkia,rmeka,+ártatka. -jna,mna,na,jnia,rmena,+ártatna. -ja,mea,wa,jia,rmea,+ártatua. +shtat-jai,me,ui,ji,rume,+chártatui.



estaré oyendo tal vez?… tal vez estaré oyendo… cierto estaré oyendo… también estaré oyendo… estaré oyendo mismo… que estaré oyendo… estaré oyendo!… no estaré oyendo…

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

AWÉMATIN UMUCHTIAI (Modo imperativo)

ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “t” achíwai (el modo imperativo perfectivo expresa una orden, o una obligación de cumplir una acción completa. Lleva el sufijo “t”, agregado al verbo perfectivo).

I) chichas+t-áj,ám,a,áj’,árum,+arta. -ájai,á,í,áji,árum,+arti. -ájak,ámek,uak,ájik,ármek,+artuak. -ájash,ámeash,impiash,ajiash,ármeash,ártimpiash. -ájtai,ámtai,íti,ájti,ármetai,+ártiti. -ajápi,ámeápi,uápi,ajiápi,ármeapi,ártuápi. -ájsha,ámja,ája,ájshi,ármeja,+ártája. -ájka,ámka,áka,ájkia,ármeka,+ártaka. -ajna,amna,ana,ajnia,ármena,+ártana. -aja,amea,ínia,ajia,ármea,+ártínia. +chát-jai,á,í,ji,árum,+chartí.

he de hablar (a pesar)… he de hablar… he de hablar?… he de hablar tal vez?… tal vez he de hablar… cierto he de hablar… he de hablar también… he de hablar mismo… he de hablar eso… he de hablar!… no he de hablar…

II) awaas+t-áj,am,a,áj’,árum,+arta -ájai,á,í,áji,árum,+arti. -ájak,ámek,uak,ájik,ármek,+artuak. -ájash,ámeash,impiash,ajiash,ármeash,ártimpiash. -ájtai,ámtai,íti,ájti,ármetai,+ártiti. - ajápi,ámeápi,uápi,ajiápi,ármeapi,ártuápi. -ájsha,ámja,ája,ájshi,ármeja,+ártája. -ájka,ámka,áka,ájkia,ármeka,+ártaka. -ájna,ámna,ána,ájnia,ármena,+ártana. -ája,ámea,ínia,ájia,ármea,+ártínia. +chát-jai,á,tí,áji,árum,+chartí.

he de sobreponer a pesar… he de sobreponer… he de sobreponer?… he de sobreponer tal vez?… tal vez he de sobreponer… cierto he de sobreponer… he de sobreponer también… he de sobreponer mismo… he de sobreponer eso… he de sobreponer!… no he de sobreponer…

III) akupka+t-áj,am,a,áj’,árum,+rta -jai,á,í,ji,árum,+rtí. -jak,ámek,uak,jik,ármek,+rtuak. -jash,ámeash,piash,jiash,ármeash,rtimpiash.

he he he he

de de de de

mandar a pesar… mandar… mandar?… mandar tal vez?…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-ájtai,ámtai,íti,ájti,ármetai,+rtiti. - jápi,ámeápi,uápi,jiápi,ármeapi,rtuápi. -ajsha,ámja,ája,ájshi,ármeja,+rtája. -ájka,ámka,áka,ájkia,ármeka,+rtaka. -ájna,ámna,ána,ájnia,ármena,+rtana. -ja,ámea,ínia,ájia,ármea,+rtínia. +sht-ájai,á,í,áji,árum,+chartí.

tal vez he de mandar… cierto he de mandar… he de mandar también… he de mandar mismo… he de mandar eso… he de mandar!… no he de mandar…

IV) antuk+t-áj,am,a,áj’,árum,+arta -ájai,á,í,áji,árum,+artí. -ájak,ámek,uak,ájik,ármek,+artuak. -ájash,ámeash,impiash,ajiash,ármeash,ártimpiash. -ájtai,ámtai,íti,ájti,ármetai,+ártiti. - ajápi,ámeápi,uápi,ajiápi,ármeapi,ártuápi. -ájsha,ámja,ája,ájshi,ármeja,+ártája. -ájka,ámka,áka,ájkia,ármeka,+ártaka. -ájna,ámna,ána,ájnia,ármena,+ártana. -ája,ámea,ínia,ájia,ármea,+ártínia. +chat-jai,á,í,ji,árum,+chartí.

he de oír a pesar… he de oír… he de oír?… he de oír tal vez?… tal vez he de oír… ciertamente he de oír… he de oír también… he de oír mismo… he de oír eso… he de oír!… no he de oír…

ð

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “t” achíawai (el modo imperativo imperfectivo expresa una orden, o una obligación, de estar cumpliendo una acción. Lleva el sufijo “t”, agregado al verbo imperfectivo).

I) chichá+t-áj,am,a,áj’,árum,+arta. -jai,á,í,ji,árum,+artí. -jak,ámek,uak,jik,ármek,+artuak. -jash,ámeash,piash,jiash,ármeash,+artimpiash. -ájtai,ámtai,íti,ájti,ármetai,+artiti - jápi,ámeápi,uápi,jiápi,ármeapi,+artuápi. -ajsha,ámja,ája,ájshi,ármeja,+artája. -ájka,ámka,áka,ájkia,ármeka,+artaka. -ájna,ámna,ána,ájnia,ármena,+artana. -ja,ámea,ínia,ájia,ármea,+artínia. +sht-ájai,á,í,áji,árum,+charti.

he de estar hablando a pesar… he de estar hablando… he de estar hablando?… he de estar hablando tal vez?… tal vez he de estar hablando… cierto he de estar hablando… he de estar hablando también. he de estar hablando mismo… he de estar hablando eso… he de estar hablando!… no he de estar hablando…

II) awái+t-iáj,iam,ia,iáj’,iárum,+niarta. -jai,iá,í,ji,iárum,+niartí. -iajak,iámek,iuak,jik,iármek,+niártuak. -jash,iámeash,piash,jiash,iármeash,niártimpiash.

he he he he



de de de de

estar estar estar estar

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

sobreponiendo a pesar… sobreponiendo… sobreponiendo?… sobreponiendo tal vez?…

-iájtai,iámtai,íti,iájti,iármetai,+niártiti -iajápi,iámeápi,iuápi,jiápi,iármeapi,´niártuápi. -iajsha,iámja,iája,iájshi,iármeja,+niártája. -iájka,iámka,iáka,iájkia,iármeka,+niártaka. -iájna,iámna,iána,iájnia,iármena,+niártana. -iaja,iámea,ínia,iájia,iármea,+niártínia. +sht-ájai,á,tí,áji,árum,+chartí.

tal vez he de estar sobreponiendo… cierto he de estar sobreponiendo… he de estar sobreponiendo también. he de estar sobreponiendo mismo… he de estar sobreponiendo eso… he de estar sobreponiendo!… no he de estar sobreponiendo…

III) akup+t-iáj,iam,ia,iáj’,iárum,+iarta. he de estar mandando a pesar… he de estar mandando… -iájai,iá,í,iáji,iárum,+iárti. -iájak,iámek,iuak,iájik,iármek,+iartuak. he de estar mandando?… -iájash,iámeash,impiash,iajiash,iármeash,iártimpiash. he de estar mandando talvez?… -iájtai,iámtai,íti,iájti,iármetai,+iártiti. tal vez he de estar mandando… -iajápi,iámeápi,iuápi,iajiápi,iármeapi,iártuápi. cierto he de estar mandando… -iájsha,iámja,iája,iájshi,iármeja,+iártája. he de estar mandando también… -iájka,iámka,iáka,iájkia,iármeka,+iártaka. he de estar mandando mismo… -iájna,iámna,iána,iájnia,iármena,+iártana. he de estar mandando eso… -iája,iámea,ínia,iájia,iármea,+iártínia. he de estar mandando!… +chát-jai,á,i,ji,árum,+chartí. no he de estar mandando… IV) anti+t-iáj,iam,ia,iáj’,iárum,+arta. -jai,iá,í,ji,iárum,+árti. -jak,iámek,iuak,jik,iármek,+ártuak. -jash,iámeash,piash,jiash,iármeash,ártimpiash. -iájtai,iámtai,íti,iájti,iármetai,+ártiti -jápi,iámeápi,iuápi,jiápi,iármeapi,ártuápi. -iajsha,iámja,iája,iájshi,iármeja,+ártája. -iájka,iámka,iáka,iájkia,iármeka,+ártaka. -iájna,iámna,iána,iájnia,iármena,+ártana. -ja,iámea,ínia,iájia,iármea,+ártínia. -sht-ájai,á,í,aji,árum,+chartí.

he de estar oyendo a pesar… he de estar oyendo… he de estar oyendo?… he de estar oyendo tal vez?… tal vez he de estar oyendo… cierto he de estar oyendo… he de estar oyendo también… he de estar oyendo mismo… he de estar oyendo eso… he de estar oyendo!… no he de estar oyendo…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



WAKERUKTIN UMUCHTIAI (Modo subjuntivo)

YAMAI (Presente) ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia nii ukúnmari achíawai (el modo subjuntivo perfectivo presente expresa el deseo que se realice enseguida una acción completa. Lleva sufijos propios en cada persona, agregados al verbo perfectivo).

I) chichás+ taj,ái(ki),at’,tai(tu?),uk,arat’. taja,ia(kia),tía,taiya,kua,artía. cha-taj,i(k’),t’,tai(tu?),ku,rat’ áij,áim(áip),áink,áij’,áirum(áirap),aráink. áijia,áimea(áipia),áinkia,áijia,áirmea(áirpa),aráinkia. áijkia,áimkia,áinkia,áijkia,áirmeka,aráinkia. chá-ij,im(ip),ink,ij’,iram(irap),ráink.

que que que que que que que

II) awáas+ taj,ai(ki),at’,tai(tu?),uk,arat’. taja,ia(kia),tía,taiya,kua,artía. cha-taj,i(k’),t’.tai(tu?),ku,rat’. áij,áim(áip),áink,áij’,áirum(áirap),aráink. áija,áimea(áipia),áinkia,áijia,áirmea(áirpa),aráinkia. áijkia,áimkia,áinkia,áijkia,áirmeka,aráinkia. chá-ij,im(ip),ink,ij’,iram(irap),ráink.

que yo sobreponga ahora… que yo sobreponga ahora!… que yo no sobreponga ahora… que yo no sobreponga… que yo no sobrepongo! que yo no sobrepongo mismo… que yo no deje de sobreponer…

III) akúpka+ taj,i(k’),t’,tai(tu?),ku,+rat’. tája,-(kia),tía,táiya,kua,rtía shtaj,chái(chki),chat’,shtai(shtu?),chuk,charat’ ij,im,ink,ij’,irum,ráink. ijia,imea(ipia),inkia,ijia,irmea(irpa),ráinkia. ijkia,imkia,inkia,ijkia,irmeka,ráinkia chá-ij,im(ip),ink,ij’,iram(irap),ráink.

que que que que que que que

IV) antúk+ taj,ái(ki),at’,tai(tu?),uk,arat’. taja,ia(kia),tía,táiya,kua,artía cha-taj,i(k’),t’,tai(tu?),ku,rat’

que yo oiga ahora… que yo oiga ahora!… que yo no oiga ahora…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

yo yo yo yo yo yo yo

yo yo yo yo yo yo yo

hable ahora… hable ahora! no hable ahora… no hable… no hable!… no hable mismo… no deje de hablar…

mande ahora… mande ahora!… no mande ahora… no mande… no mande!… no mande mismo… no deje de mandar…

áij,áim,áink,áij’,áirum,aráink. áijia,áimea(áipia),áinkia,áijia,áirmea(áirpa),aráinkia. áijkia,áimkia,áinkia,áijkia,áirmeka,aráinkia. chá-ij,im(ip),ink,ij’,iram(irap),ráink.

que que que que

yo yo yo yo

no no no no

oiga… oiga!… oiga mismo… deje de oír…

PN. La interrogación lleva el sufijo interrogativo agregado al adverbio interrogativo. En la primera persona plural toma el sufijo “tu” agregado al verbo perfectivo. Yaki chichasat’ = quién que hable? Itiúrak chichásarát’ = cómo que hablen? Chichástu = hablemos? ðUmuchín (imperfectivo). Umuchín nii ukúnmarin achíawai (el modo subjuntivo imperfectivo presente expresa el deseo que se esté realizando enseguida una acción. Lleva sufijos propios en cada persona, agregados al verbo imperfectivo). I) chichá+ taj,i(k’),t’,tái(tu?),ku,+arat’. tája,-(kia),tía,táiya,kua,artía shtaj,chái(chki),chat’,shtai,chuk,charat’. ij,im,ink,ij’,irum,+aráink. ijia,imea(ipia),inkia,ijia,irmea(irpa),aráinkia. ijkia,imkia,inkia,ijkia,irmeka,aráinkia. chá-ij,im(ip),ink,ij’,iram(irap),aráink.

que que que que que que que

yo esté hablando ahora… yo esté hablando ahora!… yo no esté hablando… yo no esté hablando… yo no esté hablando!… yo no esté hablando mismo. no deje de estar hablando…

II) awái+ tiaj,-(k’),t’,tiái(tiu),kiu,niarat’. tiája,-(kia),tía,tiáiya,kiua,niártía. shtaj,chai(chak’),chat’,shtai,chuk,charat’. j,m,nk,j’,rum,niaráink. jia,mea(pia),nkia,jia,rmea(rpa),niaráinkia. jnkia,mkia,nkia,njkia,rmeka,niaráinkia. chá-ij,im(ip),ink,ij’,iram(irap),ráink.

que que que que que que que

yo yo yo yo yo yo yo

esté sobreponiendo… no esté sobreponiendo… no esté sobreponiendo… no esté sobreponiendo… no esté sobreponiendo!… no esté sobreponiendo mismo… no deje de estar sobreponiendo

III) akup+ tiaj,i(ik’),it’,tiái(tiu?),iuk,iárat’. tiaja,ia(kia),tía,tiáiya,kiua,iártía. cha-taj,i(k’),t’,tái,ku,rat’. ij,im,ink,ij’,irum,iáraink. ijia,ímea(ípia),ínkia,íjia,írmea(írpa),iaráinkia. ijkia,ímkia,ínkia,íjkia,írmeka,iaráinkia. chá-ij,im(ip),ink,ij’,iram(irap),ráink.

que que que que que que que

yo yo yo yo yo yo yo

esté mandando ahora… esté mandando ahora… no esté mandando ahora… no esté mandando… no esté mandando! no esté mandando mismo… no deje de estar mandando

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



IV) antí+ tiaj,-(k’),t’,tiái(tiu?),kiu,árat’. tiaja,-(kia),tía,tiáiya,kiua,artía. shtaj,chái(chak’),chat’,shtai,chuk,charat’. j,m,nk,j’,rum,aráink. jia,mea(pia),nkia,jia,rmea(rpa),aráinkia. jkia,mkia,nkia,jkia,rmeka,aráinkia. chá-ij,im(ip),ink,ij’,iram(irap),ráink.

que que que que que que que

yo yo yo yo yo yo yo

esté oyendo ahora… esté oyendo ahora!… no esté oyendo… no esté oyendo… no esté oyendo!… no esté oyendo mismo… no deje de estar oyendo…

ARUM (Futuro) ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “mi” achíawai (el modo subjuntivo perfectivo futuro expresa el deseo de realizar, después de otra acción, una acción completa. Lleva el sufijo temporal “mi”, agregado al verbo perfectivo).

I) chichás+mi-j,niam,-,j’,nrum,+armi. -jia,nmea,nia,jia,nrumea,+árminia. +cham-ij,nium,i,ij’,niuram,+charmi.

que luego hable yo… que luego hable yo!… que luego no hable yo…

II) awáas+mi-j,niam,-,j’,nrum,+armi -jia,nmea,nia,jia,nrumea,+árminia. +cham-ij,nium,i,ij’,niuram,+charmi.

que luego sobreponga yo… que luego sobreponga yo!… que luego no sobreponga yo…

III) akupka+m-ij,nium,i,ij’,niuram,+rmi. -ijia,niúmea,inia,ijia,niúrmea,+rminia. +chmi-j,niam,-,j’,nrum,+chármi.

que luego mande yo… que luego mande yo!… que luego no mande yo…

IV) antuk-mi-j,niam,-,j’,nrum,+armi. -jia,nmea,nia,jia,nrumea,+árminia. +cham-ij,nium,i,ij’,niuram,+charmi.

que luego oiga yo… que luego oiga yo!… que luego no oiga yo…

ðUmuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “mi” achíawai (El modo subjuntivo imperfectivo futuro expresa el deseo que, después de otra acción, se esté realizando una acción. Lleva el sufijo temporal “mi”, agregado al verbo imperfectivo). I) chichá+m-ij,nium,i,ij’,niuram,+armi. -ijia,niúmea,inia,ijia,niúrmea,+arminia. +chmi-j,niam,-,j’,nrum,+chármi.



que luego esté hablando yo… que luego esté hablando yo!… que luego no esté hablando yo…

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

II) awái+m-ij,nium,i,ij’,niuram,+niarmi. -ijia,niúmea,inia,ijia,niúrmea,+niárminia. +chmi-j,niam,-,j’,nrum,+charmi.

que luego esté sobreponiendo yo… que luego esté sobreponiendo yo!… que luego no esté sobreponiendo yo…

III) akup+mi-j,niam,-,j’,nrum,+iármi. -jia,nmea,nia,jia,nrumea,+iárminia. +cham-ij,nium,i,ij’,niuram,+charmi.

que luego esté mandando yo… que luego esté mandando yo!… que luego no esté mandando yo…

IV) anti+m-ij,nium,i,ij’,niuram,+ármi. -ijia,niúmea,inia,ijia,niúrmea,+árminia. chmi-j,niam,-,j’,nrum,+charmi.

que luego esté oyendo yo… que luego esté oyendo yo!… que luego no esté oyendo yo…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



TUJÍNTKIACHMIN UMUCHTIAI (Potencial - condicional)

YAMAI(Presente) ðUmúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “int” achíawai (el modo condicional perfectivo presente expresa una acción completa que se pudiera cumplir. Lleva el sufijo “int” agregado al verbo perfectivo). I) chichas+áint-iaj,iam,-,iaj’,rum,+aráint. -jai,me,i,ji,rume,+aráinti. -jiak,mek,iuak,jik,rumek,+aráintiuak? -jiash,meash,iuash,jiash,rumeash,+aráintiuash. -iajtai,iámtai,ti,iajti,rumtai,+aráintti. -jiápi,meápi,iuápi,jiápi,rumeápi,+aráintiuápi. -iajsha,iamja,jia,iajshi,rumja,+aráintjia. -iajka,meka,kia,iajkia,rumka,+aráintkia. -iajna,mena,nia,iajnia,rumna,+aráintnia. -jia,mea,iua,jia,rumea,+aráintiua. +cháint-jai,me,i,ji,rume,+charáinti.

yo hablaría a pesar… yo hablaría… yo hablaría?… yo hablaría tal vez?… tal vez yo hablaría… cierto yo hablaría… yo también hablaría… yo mismo hablaría… yo eso hablaría… yo hablaría!… yo no hablaría…

II) awaas+áint-iaj,iam,-,iaj’,rum,+aráint. -jai,me,i,ji,rume,+aráinti. -jiak,mek,iuak,jik,rumek,+aráintiuak. -jiash,meash,iuash,jiash,rumeash,+aráintiuash. -iajtai,iámtai,ti,iajti,rumtai,+aráintti. -jiápi,meápi,iuápi,jiápi,rumeápi,+aráintiuápi. -iajsha,iamja,jia,iajshi,rumja,+aráintjia. -iajka,meka,kia,iajkia,rumka,+aráintkia. -iajna,mena,nia,iajnia,rumna,+aráintnia. -jia,mea,iua,jia,rumea,+aráintiua. +cháint-jai,me,i,ji,rume,+charáinti.

yo sobrepondría a pesar… yo sobrepondría… yo sobrepondría?… yo sobrepondría tal vez?… tal vez yo sobrepondría… cierto yo sobrepondría… yo también sobrepondría… yo mismo sobrepondría… yo eso sobrepondría… yo sobrepondría!… yo no sobrepondría…

III) akupka+int-iaj,iam,-,iaj’,rum,+ráint. -jai,me,i,ji,rume,+ráinti. -jiak,mek,iuak,jik,rumek,+ráintiuak. -jiash,meash,iuash,jiash,rumeash,+ráintiuash.

yo yo yo yo



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

mandaría a pesar… mandaría… mandaría?… mandaría tal vez?…

-iajtai,iámtai,ti,iajti,rumtai,+ráintti. -jiápi,meápi,iuápi,jiápi,rumeápi,+ráintiuápi. -iajsha,iamja,jia,iajshi,rumja,+ráintjia. -iajka,meka,kia,iajkia,rumka,+ráintkia. -iajna,mena,nia,iajnia,rumna,+ráintnia. -jia,mea,iua,jia,rumea,+ráintiua. +cháint-jai,me,i,ji,rume,+charáinti.

tal vez yo mandaría… cierto yo mandaría… yo también mandaría… yo mismo mandaría… yo eso mandaría… yo mandaría!… yo no mandaría…

IV) antuk+áint-iaj,iam,-,iaj’,rum,+aráint. -jai,me,i,ji,rume,+aráinti. -jiak,mek,iuak,jik,rumek,+aráintiuak. -jiash,meash,iuash,jiash,rumeash,+aráintiuash. -iajtai,iámtai,ti,iajti,rumtai,+aráintti. -jiápi,meápi,iuápi,jiápi,rumeápi,+aráintiuápi. -iajsha,iamja,jia,iajshi,rumja,+aráintjia. -iajka,meka,kia,iajkia,rumka,+aráintkia. -iajna,mena,nia,iajnia,rumna,+aráintnia. -jia,mea,iua,jia,rumea,+aráintiua. +cháint-jai,me,i,ji,rume,+charáinti.

yo oiría a pesar… yo oiría… yo oiría?… yo oiría tal vez?… tal vez yo oiría… cierto yo oiría… yo también oiría… yo mismo oiría… yo eso oiría… yo oiría!… yo no oiría…

ðUmuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “int” achíawai (el modo condicional imperfectivo presente expresa acción incompleta que se pudiera estar cumpliendo. Lleva el sufijo “int” agregado al verbo imperfectivo). I) chichá+int-iaj,iam,-,iaj’,rum,+aráint. -jai,me,i,ji,rume,+aráinti. -jiak,mek,iuak,jik,rumek,aráintiuak. -jiash,meash,iuash,jiash,rumeash,+aráintiuash. -iajtai,iámtai,ti,iajti,rumtai,+aráintti. -jiápi,meápi,iuápi,jiápi,rumeápi,+aráintiuápi. -iajsha,iamja,jia,iajshi,rumja,+aráintjia. -iajka,meka,kia,iajkia,rumka,+aráintkia. -iajna,mena,nia,iajnia,rumna,+aráintnia. -jia,mea,iua,jia,rumea,+aráintiua. +cháint-jai,me,i,ji,rume,+charáinti.

yo estaría hablando a pesar… yo estaría hablando… yo estaría hablando?… yo estaría hablando tal vez?… tal vez yo estaría hablando… cierto yo estaría hablando… yo también estaría hablando… yo mismo estaría hablando… yo eso estaría hablando… yo estaría hablando!… yo no estaría hablando…

II) awái+nt-iaj,iam,-,iaj’,rum,+niaráint. -jiai,me,i,ji,rume,+niaráinti. -jiak,mek,iuak,jik,rumek,+niaráintiuak. -jiash,meash,iuash,jiash,rumeash,+niaráintiuash.

yo estaría sobreponiendo a pesar… yo estaría sobreponiendo… yo estaría sobreponiendo?… yo estaría sobreponiendo tal vez?…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-iajtai,iámtai,ti,iajti,rumtai,+niaráintti. -jiápi,meápi,iuápi,jiápi,rumeápi,+niaráintiuápi. -iajsha,iamja,jia,iajshi,rumja,+niaráintjia. -iajka,meka,kia,iajkia,rumka,+niaráintkia. -iajna,mena,nia,iajnia,rumna,+niaráintnia. -jia,mea,iua,jia,rumea,+niaráintiua. +cháint-jai,me,i,ji,rume,+charáinti.

tal vez yo estaría sobreponiendo… cierto yo estaría sobreponiendo… yo también estaría sobreponiendo… yo mismo estaría sobreponiendo… yo eso estaría sobreponiendo… yo estaría sobreponiendo!… yo no estaría sobreponiendo…

III) akup+ínt-iaj,iam,-,iaj’,rum,+iaráint. -jai,me,i,ji,rume,+iaráinti. -jiak,mek,iuak,jik,rumek,iáraintiuak. -jiash,meash,iuash,jiash,rumeash,+iaráintiuash. -iajtai,iámtai,ti,iajti,rumtai,+iaráintti. -jiápi,meápi,iuápi,jiápi,rumeápi,+iaráintiuápi. -iajsha,iamja,jia,iajshi,rumja,+iaráintjia. -iajka,meka,kia,iajkia,rumka,+iaráintkia. -iajna,mena,nia,iajnia,rumna,+iaráintnia. -jia,mea,iua,jia,rumea,+iaráintiua. +cháint-jai,me,i,ji,rume,+charáinti.

yo estaría mandando a pesar… yo estaría mandando… yo estaría mandando?… yo estaría mandando tal vez?… tal vez yo estaría mandando… cierto yo estaría mandando… yo también estaría mandando… yo mismo estaría mandando… yo eso estaría mandando… yo estaría mandando!… yo no estaría mandando…

IV) antí+nt-iaj,iam,-,iaj’,rum,+áraint. -jai,me,i,ji,rume,+aráinti. -jiak,mek,iuak,jik,rumek,+áraintiuak. -jiash,meash,iuash,jiash,rumeash,+aráintiuash. -iajtai,iámtai,ti,iajti,rumtai,+aráintti. -jiápi,meápi,iuápi,jiápi,rumeápi,+aráintiuápi. -iajsha,iamja,jia,iajshi,rumja,+aráintjia. -iajka,meka,kia,iajkia,rumka,+aráintkia. -iajna,mena,nia,iajnia,rumna,+aráintnia. -jia,mea,iua,jia,rumea,+aráintiua. +cháint-jai,me,i,ji,rume,+charáinti.

yo estaría oyendo a pesar… yo estaría oyendo… yo estaría oyendo?… yo estaría oyendo tal vez?… tal vez yo estaría oyendo… cierto yo estaría oyendo… yo también estaría oyendo… yo mismo estaría oyendo… yo eso estaría oyendo… yo estaría oyendo!… yo no estaría oyendo…

YAU (Pasado) ðUmúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “á” achíawai (el modo condicional perfectivo pasado expresa una acción completa que se hubiera cumplido en el pasado. Lleva el sufijo “á” agregado al verbo perfectivo). I) chichas+á-j,m,-,j’,rum,+ará. -jai,me,yi,ji,rme,+aráyi.



yo habría hablado a pesar… yo habría hablado…

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-jak,mek,yik,jik,rmek+aráyik. -jash,meash,yash,rmeash,+árayash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+aráti. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+arayápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+arája. -jka,mka,kia,jkia,rmeka,+arákia. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+aránia. -ja,mea,ya,jia,rmea,+aráya. +chá-jai,me,yi,ji,rme,+charáyi. II) awaas+á-j,m,-,j’,rum,+ará. -jai,me,yi,ji,rme,+aráyi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+aráyik. -jash,meash,yash,rmeash,+aráyash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+aráti. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+arayápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+arája.

yo habría hablado?… yo habría hablado tal vez?… yo tal vez habría hablado… cierto yo habría hablado… yo también habría hablado… yo mismo habría hablado… eso yo habría hablado… yo habría hablado!… yo no habría hablado…

-jka,mka,kia,jkia,rmeka,+arákia. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+aránia. -ja,mea,ya,jia,rmea,+aráya. +chá-jai,me,yi,ji,rme,+charáyi.

yo habría sobrepuesto a pesar… yo habría sobrepuesto… yo habría sobrepuesto?… yo habría sobrepuesto tal vez?… yo tal vez habría sobrepuesto… cierto yo habría sobrepuesto… yo también habría sobrepuesto… yo mismo habría sobrepuesto… eso yo habría sobrepuesto… yo habría sobrepuesto!… yo no habría sobrepuesto…

III) akupka+á-j,m,-,j’,rum,+rá. -jai,me,yi,ji,rme,+ráyi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+ráyik. -jash,meash,yash,rmeash,+ráyash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+rati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+rayápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+rája. -jka,mka,kia,jkia,rmeka,+rákia. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+ránia. -ja,mea,ya,jia,rmea,+ráya. +chá-jai,me,yi,ji,rme,+charáyi.

yo habría mandando a pesar… yo habría mandado… yo habría mandado?… yo habría mandado tal vez?… yo tal vez habría mandado… cierto yo habría mandado… yo también habría mandado… yo mismo habría mandado… eso yo habría mandado… yo habría mandado!… yo no habría mandado…

IV) antuk+á-j,m,-,j’,rum,+ará. -jai,me,yi,ji,rme,+aráyi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+aráyik. -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+aráyash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+arati.

yo yo yo yo yo

habría oído a pesar… habría oído… habría oído?… habría oído tal vez?… tal vez habría oído…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+arayápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+arája. -jka,mka,kia,jkia,rmeka,+arákia. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+aránia. -ja,mea,ya,jia,rmea,+aráya. +chá-jai,me,yi,ji,rme,+charáyi.

cierto yo habría oído… yo también habría oído… yo mismo habría oído… eso yo habría oído… yo habría oído!… yo no habría oído…

ðUmuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “á” achíawai (el modo condicional imperfectivo pasado expresa una acción incompleta que se hubiera estado cumpliendo en el pasado. Lleva el sufijo “á” agregado al verbo imperfectivo. I) chicha+á-j,m,-,j’,rum,+ará. -jai,me,yi,ji,rme,+aráyi. -jak,mek,yik,jik,rmek+aráyik. -jash,meash,yash,rmeash,+aráyash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+arati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+arayápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+arája. -jka,mka,kia,jkia,rmeka,+arákia. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+aránia. -ja,mea,ya,jia,rmea,+aráya. +chá-jai,me,yi,ji,rme,+charáyi. II) awai+niá-j,m,-,j’,rum,+niará. -jai,me,yi,ji,rme,+niaráyi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+niaráyik. -jash,meash,yash,rmeash,+niaráyash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+niarati.

yo habría estado hablando a pesar… yo habría estado hablando… yo habría estado hablando?… yo habría oído tal vez?… yo tal vez habría oído… cierto yo habría oído… yo también habría oído… yo mismo habría oído… eso yo habría oído… yo habría oído!… yo no habría estado hablando…

-jka,mka,kia,jkia,rmeka,+niarákia. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+niaránia. -ja,mea,ya,jia,rmea,+niaráya. +chá-jai,me,yi,ji,rme,+charáyi.

yo habría estado sobreponiendo a pesar… yo habría estado sobreponiendo… yo habría estado sobreponiendo?… yo habría estado sobreponiendo tal vez?… yo tal vez habría estado sobreponiendo… cierto yo habría estado sobreponiendo… yo también habría estado sobreponiendo… yo mismo habría estado sobreponiendo… eso yo habría estado sobreponiendo… yo habría estado sobreponiendo!… yo no habría estado sobreponiendo…

III) akup+iá-j,m,-,j’,rum,+iará. -jai,me,yi,ji,rme,+iaráyi.

yo habría estado mandando a pesar… yo habría estado mandando…

-jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+niarayápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+niarája.



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-jak,mek,yik,jik,rmek,+iaráyik. -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+iarayash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+iarati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+iarayápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+iarája. -jka,mka,kia,jkia,rmeka,+iarákia. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+iaránia. -ja,mea,ya,jia,rmea,+iaráya. +chá-jai,me,yi,ji,rme,+charáyi.

yo habría estado mandando?… yo habría estado mandando tal vez?… yo tal vez habría estado mandando… cierto yo habría estado mandando… yo también habría estado mandando… yo mismo habría estado mandando… eso yo habría estado mandando… yo habría estado mandando!… yo no habría estado mandando…

IV) anti+á-j,m,-,j’,rum,+ará. -jai,me,yi,ji,rme,+aráyi. -jak,mek,yik,jik,rmek,+aráyik. -jash,meash,yash,jiash,rmeash,+aráyash. -jtai,mtai,ti,jti,rmetai,+arati. -jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,+arayápi. -jsha,mja,ja,jshi,rmeja,+arája. -jka,mka,kia,jkia,rmeka,+arákia. -jna,mna,nia,jnia,rmena,+aránia. -ja,mea,ya,jia,rmea,+aráya. +chá-jai,me,yi,ji,rme,+charáyi.

yo habría estado oyendo a pesar… yo habría estado oyendo… yo habría estado oyendo?… habría estado oyendo tal vez?… yo tal vez habría estado oyendo… cierto yo habría estado oyendo… yo también habría estado oyendo… yo mismo habría estado oyendo… eso yo habría estado oyendo… yo habría estado oyendo!… yo no habría estado oyendo…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



APATKAMU UMUCHTIAI (Gerundio) URUTÁI (Gerundio temporal)

1 - MÉTEK (El gerundio temporal MÉTEK tiene el mismo sujeto que el verbo principal).

YAMAI (Presente) Expresa una acción contemporánea a la acción principal. ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin achíatsui (el gerundio temporal perfectivo presente expresa una acción completa, realizada antes que el verbo principal.

No lleva ningún sufijo temporal y los sufijos personales se agregan al verbo perfectivo). I) chichás+ -an,am,-,ár’,rum,ar. -nak,mek,ank,rik,rumek,arank. -nash,meash,pash,riash,rumeash,árpash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,ártsuk. -nápi,meápi,pápi,riápi,rumeápi,arpápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,arsha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,arka. -na,mea,a,ria,rumea,ara. +cha-n,m,-,r’,rum,r.

habiendo hablado yo… apenas habiendo hablado yo… habiendo hablado yo tal vez?… tal vez habiendo hablado yo… cierto habiendo hablado yo… también habiendo hablado yo… yo habiendo hablado mismo… habiendo hablado yo!… no habiendo hablado yo…

II) awáas+ -an,am,-,ár’,rum,ar. -nak,mek,ank,rik,rumek,arank. -nash,meash,pash,riash,rumeash,arpash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,artsuk. -nápi,meápi,pápi,riápi,rumeápi,arpápi.

habiendo sobrepuesto yo… apenas habiendo sobreponiendo yo… habiendo sobreponiendo yo tal vez? tal vez habiendo sobreponiendo yo… cierto habiendo sobrepuesto yo…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-nasha,mesha,sha,risha,rumsha,arsha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,arka. -na,mea,a,ria,rumea,ara. +cha-n,m,-,r’,rum,r.

también habiendo sobreponiendo yo… yo habiendo sobrepuesto mismo… habiendo sobrepuesto yo!… no habiendo sobrepuesto yo…

III) akúpka+ -n,m,-,r’,rum,r. -nak,mek,nk,rik,rmek,rank. -nash,meash,mpash,riash,rmeash,rpash. -ntsuk,mtsuk,tsuk,rtsuk,rmetsuk,rtsuk. -nápi,meápi,mpápi,riápi,rmeápi,rpápi. -nsha,msha,sha,rsha,rmesha,rsha. -nka,mka,nka,rkia,rmeka,rka. -na,mea,ya,ria,rmea,ra. +ch-an,am,-,ár’,rum,ar.

habiendo mandado yo… apenas habiendo mandado yo… habiendo mandado yo tal vez?… tal vez habiendo mandado yo… cierto habiendo mandado yo… también habiendo mandado yo… yo habiendo mandado mismo… habiendo mandado yo!… no habiendo mandado yo…

IV) antúk+ -an,am,-,ár’,rum,ar. -nak,mek,ank,rik,rumek,arank. -nash,meash,pash,riash,rumeash,arpash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,artsuk. -nápi,meápi,pápi,riápi,rumeápi,arpápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,arsha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,arka. -na,mea,a,ria,rumea,ara. +cha-n,m,-,r’,rum,r.

habiendo oído yo… apenas habiendo oído yo… habiendo oído yo tal vez?… tal vez habiendo oído yo… cierto habiendo oído yo… también habiendo oído yo… yo habiendo oído mismo… habiendo oído yo!… no habiendo oído yo…

PN. Los verbos que terminan por (‘) se conjugan como sigue: Awat-‘ = awát+in,im,’,ir’,rum,iar (habiendo golpeado yo…) ð

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “ak;iniak” achíawai (el gerundio imperfectivo presente expresa una acción incompleta, simultánea al verbo principal. Lleva el sufijo temporal “ak, iniak” agregado a la raíz del verbo).

I) chichá+ak-un,um,-,ur’,rum,+iniak. -nak,mek,unk,rik,rumek,+iniakunk. -nash,meash,uash,riash,rumeash,+iniákuash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,+iniaktsuk.

estando hablando yo… apenas estando hablando yo… estando hablando yo tal vez?… tal vez estando hablando…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-nápi,meápi,uápi,riápi,rumeápi,+iniakuápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,+iniáksha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,+iniákka. -na,mea,ua,ria,rumea,iniákua. +ach-kun,kum,uk,kur’,kuram,+iniáchuk.

cierto estando hablando yo… también estando hablando yo… yo estando hablando mismo… habiendo oído yo!… no estando hablando…

II) awá+ak-un,um,-,ur’,rum,+iniak. -nak,mek,unk,rik,rumek,+iniakunk. -nash,meash,uash,riash,rumeash,+iniákuash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,+iniaktsuk. -nápi,meápi,uápi,riápi,rumeápi,+iniakuápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,+iniaksha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,+iniákka. -na,mea,ua,ria,rumea,+iniákua. +ach-kun,kum,uk,kur’,kuram,+iniachuk.

estando sobreponiendo yo… apenas estando sobreponiendo yo… estando sobreponiendo yo tal vez?… tal vez estando sobreponiendo yo… cierto estando sobreponiendo yo… también estando sobreponiendo yo… yo estando sobreponiendo mismo… estando sobreponiendo yo!… no estando sobreponiendo yo…

III) akup+eak-un,um,-,ur’,rum,+áiniak. (+kun,kum,uk,kur’,kuram,+áiniak). -nak,mek,unk,rik,rumek,+ainiakunk. -nash,meash,uash,riash,rumeash,+ainiákuash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,+ainiaktsuk. -nápi,meápi,uápi,riápi,rumeápi,ainiakuápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,+áiniaksha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,+ainiakka. (+k-unka,umka,unka,urkia,urmeka,+áiniakka). -na,mea,ua,ria,rumea,+ainiákua. +each-kun,kum,uk,kur’,kuram,+ainiachuk. IV) ant+ak-un,um,-,ur’,rum,+úiniak. -nak,mek,unk,rik,rumek,+uiniakunk. -nash,meash,uash,riash,rumeash,+uiniákuash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,+uiniaktsuk. -nápi,meápi,uápi,riápi,rumeápi,uiniakuápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,+uiniáksha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,+uiniák-ka. -na,mea,ua,ria,rumea,+uiniákua. +ach-kun,kum,uk,kur’,kuram,+uiniáchuk.



estando mandando yo… apenas estando mandando yo… estando mandando yo tal vez?… tal vez estando mandando yo… cierto estando mandando yo… también estando mandando yo… yo estando mandando mismo… estando mandando yo!… no estando mandando yo…

Estando oyendo yo… apenas estando oyendo yo… estando oyendo. yo tal vez?… tal vez estando oyendo yo… cierto estando oyendo yo… también estando oyendo yo. yo estando oyendo mismo… estando oyendo yo!… no estando oyendo yo…

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ARUM (Futuro) ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “tat+k achíawai (El gerundio temporal perfectivo futuro expresa una acción completa que aún no se ha cumplido cuando se realiza la acción principal. Lleva el sufijo temporal “tat+k”, agregado al verbo perfectivo).

I) chichás+tat-kun,kum,uk,kur’,kuram,+ártatuk. cuando yo iba a hablar… -kunak,kumek,kunk,kurik,kurmek,+ártatkunk. apenas yo iba a hablar… -kunash,kumeash,kumpash,kuriash,kurmeash, +artatkumpash cuando iba a hablar talvez?… -kuntsuk,kumtsuk,kuntsuk,kurtsuk,kúrmetsuk, tal vez cuando iba a hablar… +artatkuntsuk. -kunápi,kumeápi,kumpápi,kuriápi,kurmeápi, +artatkumpápi. cierto cuando iba a hablar… -kunsha,kumsha,kusha,kursha,kurmesha,+ártatkusha. también cuando iba a hablar… -kunka,kumka,kunka,kurkia,kurmeka,+ártatkunka. cuando iba a hablar mismo… -kuna,kumea,kua,kuria,kurmea,+ártatkua cuando yo iba a hablar!… +cháttak-un,um,-,ur’,rum,+chártatuk. cuando yo no iba a hablar… II) awáas+tat-kun,kum,uk,kur’,kuram,+ártatuk. cuando iba a sobreponer… -kunak,kumek,kunk,kurik,kurmek,+ártatkunk. apenas iba a sobreponer… -kunash,kumeash,kumpash,kuriash, cuando iba a sobreponerme kurmeash,+artatkumpash… tal vez?… -kuntsuk,kumtsuk,kuntsuk,kurtsuk, kúrmetsuk,+artatkuntsuk.… tal vez cuando iba a sobreponerme -kunápi,kumeápi,kumpápi,kuriápi, kurmeápi,+artatkumpápi.… cierto cuando iba a sobreponerme -kunsha,kumsha,kusha,kursha,kúrmesha,+artatkusha. también cuando iba a sobrepon. -kunka,kumka,kunka,kúrkia,úrmeka,+artatkunka. cuando iba a sobreponerme mismo -kuna,kumea,kua,kuria,kurmea,+ártatkua. cuando iba a sobreponer!… +chattak-un,um,-,ur’,rum,+chártat-uk. cuando no iba a sobreponer. III) akupka+ttak-un,um,-,ur’,rum,+rtatuk. -nak,mek,unk,rik,rumek,+rtatkunk. -nash,meash,uash,riash,rumeash,+rtatkuash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,+rtatkuntsuk. -nápi,meápi,uápi,riápi,rumeápi,+rtatkuápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,+rtatkusha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,+rtatkunka.

cuando yo iba a mandar… apenas yo iba a mandar… cuando yo iba a mandar tal vez? tal vez cuando iba a mandar… cierto cuando iba a mandar. tamién cuando yo iba a mandar… cuando iba a mandar mismo.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



cuando yo iba a mandar!… cuando yo no iba a mandar…

-na,mea,ua,ria,rumea,+rtatkua. +shtat-kun,kum,uk,kur’,kuram,+chártatuk. IV) antuk+tat-kun,kum,uk,kur’,kuram,+ártatuk. -kunak,kumek,kunk,kurik,kurmek,+ártatkunk. -kunash,kumeash,kumpash,kuriash,kurmeash, +artatkumpash… -kuntsuk,kumtsuk,kuntsuk,kurtsuk,kúrmetsuk, +artatkuntsuk… -kunápi,kumeápi,kumpápi,kuriápi,kurmeápi, +artatkumpápi… -kunsha,kumsha,kusha,kursha,kurmesha,+artatkusha. -kunka,kumka,kunka,kurkia,kúrmeka,+artatkunka. -kuna,kumea,kua,kuria,kurmea,+ártatkua. +chátta-kun,kum,k,kur’,krum,+chártatuk. ð

cuando yo iba a oír… apenas yo iba a oír… cuando iba a oír tal vez?… tal vez iba a oír… cierto cuando iba a oír… también iba a oír… cuando yo iba a oír mismo… cuando iba a oír!… cuando yo no iba a oír…

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “tat+k” achíawai (el gerundio temporal imperfectivo futuro expresa una acción incompleta que aún no se está cumpliendo cuando se realiza la acción principal. Lleva el sufijo “tat-k”, agregado al verbo imperfectivo).

I) chichá+ttak-un,um,-,ur’,rum,+ártatuk. -nak,mek,unk,rik,rumek,+ártatkunk -nash,meash,uash,riash,rumeash,+ártatkuash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,+ártatkuntsuk. -nápi,meápi,uápi,riápi,rumeápi,+ártatkuápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,+ártatkusha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,+ártatkunka. -na,mea,ua,ria,rumea,+ártatkua. +shtat-kun,kum,uk,kur’,kuram,+chártatuk.

cuando yo iba a estar hablando… apenas yo iba a estar hablan… cuando yo iba a estar hablando tal vez?… tal vez cuando iba a estar hablando… cierto cuando iba a estar hablando… también cuando iba a estar hablando cuando iba a estar hablando mismo… cuando yo iba a estar hablando!… cuando no iba a estar hablando…

II) awái+ttiak-un,um,-,ur’,rum,+iniártatuk. -nak,mek,unk,rik,rumek,+niártatkunk

cuando iba a estar sobreponiendo… apenas yo iba a estar sobreponiendo… -nash,meash,uash,riash,rumeash,+niártatkuash. cuando iba a estar sobreponiendo… tal vez?— -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,+niártatkuntsuk. tal vez cuando iba a estar sobreponiendo… -nápi,meápi,uápi,riápi,rumeápi,+niártatkuápi. cierto cuando iba a estar sobrep… -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,+iniártatkusha. también cuando iba a estar sobrepo



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-naka,meka,ka,rikia,rumka,+iniártatkunka. -na,mea,ua,ria,rumea,+niártatkua. +shtat-kun,kum,uk,kur’,kuram,+chártatuk.

cuando iba a estar sobrep. mismo… cuando iba a estar sobreponiendo!… cuando no iba a estar sobreponiendo

III) akup+tiat-kun,kum,uk,kur’,kuram,+iártatuk. cuando iba a estar mandando… -kunak,kumek,kunk,kurik,kurmek,+iártatkunk. apenas iba a estar mandando… -kunash,kumeash,kuash,kuriash,kurmeash, +iártatkuash cuando iba mandando tal vez?… -kuntsuk,kumtsuk,kuntsuk,kurtsuk,kúrmetsuk, +iártatkuntsuk… tal vez cuando iba mandando… -kunápi,kumeápi,kumpápi,kuriápi,kurmeápi, +iátatkumpápi… cierto cuando iba a mandar… -kúnsha,kúmsha,kúsha,kúrsha,kúrmesha, también cuando iba a mandar… +iártatkúsha. -kúnka,kúmka,kúnka,kúrkia,kúrmeka,+iártatkúnka.cuando iba a mandar mismo… -kuna,kumea,kua,kuria,kurmea,+iártatkua. cuando yo iba a mandar!… +cháttak-un,um,-,ur’,rum,+chártatuk. cuando yo no iba a mandar… IV) antí+ttiak-un,um,-,ur’,rum,+ártatuk. -nak,mek,unk,rik,rumek,+ártatkunk -nash,meash,uash,riash,rumeash,+ártatkuash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,+ártatkuntsuk. -nápi,meápi,uápi,riápi,rumeápi,+ártatkuápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,+ártatkusha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,+iártatkunka. -na,mea,ua,ria,rumea,+ártatkua. +shtat-kun,kum,uk,kur’,kuram,+chártatuk.

cuando yo iba a estar oyendo… apenas yo iba a estar oyendo… cuando iba a estar o. tal vez?… tal vez cuando iba a estar oyendo… cierto cuando iba a estar oyendo… también cuamdo iba a estar oyendo cuando iba a estar oyendo mismo… cuando yo iba a estar oyendo cuando no iba a estar oyendo…

2 – METEKCHA. El Gerundio temporal. MÉTEKCHA tiene el sujeto diferente que el verbo principal.

YAMAI (Presente) Expresa una acción contemporánea al verbo principal. ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “á-i” achíawai (el gerundio temporal perfectivo presente expresa una acción completa anterior al verbo principal. Lleva el sufijo temporal “á-i”Á-I. agregado al verbo perfectivo).

I) chichas+á-i,min,i,rin,rmin,+arái. -ink,mnink,ink,rnink,rminink,+aráink. -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash,+aráimpiash. -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk,+aráintsuk.

habiendo hablado yo… apenas habiendo hablado yo… habiendo hablado tal vez?… tal vez habiendo hablado…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,+araimpiápi. -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+aráisha. -inkia,mnínkia,inkia,rninkia,rminkia,+aráinkia. -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+aráinia. +chá-i,min,i,rin,rmin,rái. II) awaas+á-i,min,i,rin,rmin,+arái. -ink,mnink,ink,rnink,rminink,+aráink.

cierto habiendo hablado yo… también habiendo hablado yo. habiendo hablado mismo… habiendo hablado!… no habiendo hablado…

-inia,mnia,inia,rnia,rminia,+aráinia. +chá-i,min,i,rin,rmin,+rái.

habiendo sobrepuesto yo… apenas habiendo sobrepuesto yo… habiendo sobrepuesto tal vez? tal vez habiendo sobrepuesto cierto habiendo sobrepuesto yo también habiendo sobrepuesto yo… yo habiendo sobrepuesto mismo… habiendo hablado yo!… no habiendo hablado yo…

III) akupká-i,min,i,rin,rmin,+rái. -ink,mnink,ink,rnink,rminink,+ráink. -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash,+ráimpiash. -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk,+ráintsuk. -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,+raimpiápi. -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+ráisha. -inkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,+ráinkia. -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+ráinia. +chá-i,min,i,rin,rmin,rái.

habiendo mandado yo… apenas habiendo mandado yo. habiendo mandado tal vez?… tal vez habiendo mandado… cierto habiendo mandado yo… también habiendo mandado yo yo habiendo mandado mismo… habiendo mandado yo!… no habiendo mandado yo…

-impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash,+aráimpiash. -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk,+aráintsuk. -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,+araimpiápi. -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+aráisha. -inkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,+aráinkia.

IV) antuk+á-i,min,i,rin,rmin,+arái. -ink,mnink,ink,rnink,rminink,+aráink. -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash,+aráimpiash. -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk,+aráintsuk. -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,+araimpiápi. -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+aráisha. -inkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,+aráinkia. -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+aráinia. +chá-i,min,i,rin,rmin,rái. ð



habiendo oído yo… apenas habiendo oído yo… habiendo oído tal vez? tal vez habiendo oído. cierto habiendo oído yo. también habiendo oído yo… yo habiendo oído mosmo… habiendo oído yo!…

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “á-i” achíawai (el gerundio imperfectivo presente expresa una acción incompleta simultánea al verbo principal. Lleva el sufijo temporal “á-i”., agregado a la raíz verbo).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

I) chicha+á-i,min,i,rin,rmin,+iniái. -ink,mnink,ink,rnink,rminink+iniáink. -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash,+iniáimpiash. -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk,+iniáintsuk. -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,+iniaimpiápi. -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+iniáisha. -inkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,+iniáinkia. -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+iniáinia. +ts-ái,min,ái,rin,rumin,+iniatsái. II) awa+á-i,min,i,rin,rmin,+iniái. -ink,mnink,ink,rnink,rminink+iniáink. -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash,+iniáimpiash. -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk,+iniáintsuk. -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,+iniaimpiápi. -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+iniáisha. -inkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,+iniáinkia. -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+iniáinia. +ts-ái,min,ái,rin,rumin,+iniatsái.

estando hablando yo… apenas estando hablando yo… estando hablando tal vez?… tal vez estando hablando… cierto estando hablando yo… también estando hablando yo… yo estando hablando mismo… estando hablando yo!… no estando hablando yo… estando sobreponiendo yo… apenas estando sobreponiendo yo… estando sobreponiendo tal vez? tal vez estando sobreponiendo cierto estando sobreponiendo yo… también estando sobreponiendo yo… yo estando sobreponiendo mismo… estando sobreponiendo yo!… no estando sobreponiendo yo…

III) akup+eá-i,min,i,rin,rmin,+ainiái. -ink,mnink,ink,rnink,rminink+ainiáink. -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash,+ainiáimpiash. -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk,+ainiáintsuk. -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,+ainiaimpiápi. -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+ainiáisha. -inkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,+ainiáinkia. -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+ainiáinia. +eats-ái,min,ái,rin,rumin,+áiniatsái.

estando mandando yo… apenas estando mandando yo… estando mandando tal vez? tal vez estando mandando yo cierto estando mandando yo. también estando mandandoestando mandando mismo. estando mandando yo!… no estando mandando yo…

PN. Ea+i = ai. Akúp+ea+i = akupái. IV) ant+á-i,min,i,rin,rmin,+uiniái. -ink,mnink,ink,rnink,rminink+uiniáink. -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash,+uiniáimpiash. -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk,+uiniáintsuk. -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,+uiniaimpiápi.

estando oyendo yo… apenas estando oyendo yo… estando oyendo tal vez?… tal vez estando oyendo yo… cierto estando oyendo…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+uiniáisha. -inkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,+uiniáinkia. -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+uiniáinia. +ats-ái,min,ái,rin,rumin,+uinatsái.

también estando oyendo yo… yo estando oyendo mismo… estando oyendo yo!… no estando oyendo yo…

ARUM (Futuro) ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “tat-i” achíawai (el gerundio temporal perfectivo futuro expresa una acción completa aún no cumplida cuando se realiza la acción principal. Lleva el sufijo temporal “tat-i”, agregado al verbo perfectivo).

I) chichas+tat-ai,min,ai,rin,rumin,+ártatai. -áink,minink,áink,rinink,rumnink,+artatáink. -áimpiash,míniash,-aimpiash,ríniash,rúmniash, +artatáimpiash… -áintsuk,míntsuk,áintsuk,ríntsuk,rumníntsuk, +artatáintsuk… -aimpiápi,miniápi,aimpiápi,riniápi,rumniápi, +artataimpiápi… -áisha,mínsha,áisha,rínsha,rumnísha,+artatáisha. -áinkia,mínkia,áinkia,rínkia,rumnínkia,+artatáinkia. -áinia,mínia,áinia,rínia,rumínia,+artatáinia. +chatta-i,min,i,rin,rmin,+chártatai. II) awaas+tat-ai,min,ai,rin,rumin,+ártatai. -áink,minink,áink,rinink,rumnink,+artatáink. -áimpiash,míniash,+aimpiash,ríniash,rúmniash, +artatáimpiash… -áintsuk,míntsuk,áintsuk,ríntsuk,rumníntsuk, +artatáintsuk… -aimpiápi,miniápi,aimpiápi,riniápi,rumniápi, +artataimpiápi… -áisha,mínsha,áisha,rínsha,rumnínsha,+ártatáisha. -áinkia,mínkia,áinkia,rínkia,rumnínkia,+ártatáinkia. -áinia,mínia,áinia,rínia,rumínia,+artatáinia. +chatta-i,min,i,rin,rmin,+chártatai.

cuando yo iba a hablar… apenas yo iba a hablar… cuando iba a hablar talvez?… tal vez cuando iba a hablar… cierto cuando iba a hablar… también cuando iba a hablar… cuando iba a hablar mismo… cuando iba a hablar yo!. cuando yo no iba a hablar. cuando yo iba a sobreponer. apenas yo iba a sobreponer. cuando iba a sobreponerme talvez? tal vez cuando iba a sobreponerme cierto cuando iba a sobreponerme también cuando iba a sobreponerme cuando iba a sobreponerme mismo. cuando iba a sobreponer yo!… cuando no iba a sobreponer…

III) akupka+tta-i,min,i,rin,rmin,+rtatai. cuando yo iba a mandar… -ink,mnink,ink,rnink,rminink,+rtatáink. apenas yo iba a mandar… -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash,+rtatáimpiash.cuando iba a mandar tal vez?…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk,+rtatáintsuk. tal vez cuando iba a mandar… -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,+rtataimpiápi. cierto cuando iba a mandar yo -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+rtatáisha. también cuando iba a mandar yo… -inkia,mnínkia,inkia,rnínkia,rmínkia,+rtatáinkia. cuando yo iba a mandar mismo… -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+rtatáinia. cuando iba a mandar yo!… +shtat-ai,min,ai,rin,rumin,+chártatai. cuando yo no iba a mandar… IV) antuk+tat-ai,min,ai,rin,rumin,ártatai. -áink,minink,áink,rinink,rumnink,+artatáink. -áimpiash,míniash,+aimpiash,ríniash,rúmniash, +artatáimpiash… -áintsuk,míntsuk,áintsuk,ríntsuk,rumníntsuk, +artatáintsuk… -aimpiápi,miniápi,aimpiápi,riniápi,rumniápi, +artataimpiápi… -áisha,mínsha,áisha,rínsha,rumnísha,+artatáisha. -áinkia,mínkia,áinkia,rínkia,umnínkia,+artatáinkia. -áinia,mínia,áinia,rínia,rumínia,+artatáinia. +chatta-i,min,i,rin,rmin,+chartatai. ð

cuando yo iba a oír… apenas yo iba a oír… cuando iba a oír. talvez?… tal vez cuando iba a oír… cierto cuando iba a oir… también cuando iba a oir… cuando iba a oír mismo… cuando iba a o+ir yo! … cuando yo no iba a oír…

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “tat-i” achíawai (el gerundio temporal imperfectivo futuro expresa una acción incompleta que aún no se está cumpliendo cuando se realiza la acción principal. Lleva el sufijo “tat-i”. Agregado al verbo imperfectivo).

I) chicha+tta-i,min,i,rin,rmin,+rtatai. -ink,mnink,ink,rnink,rminink,+rtatáink.

cuando yo iba a estar hablando. apenas yo iba a estar hablando… -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash,+rtatáimpiash. cuando iba a estar hablando tal vez?… -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk,+rtatáintsuk. tal vez cuando iba a hablar -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,+rtataimpiápi. cierto cuando iba a estar hablando… -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha.+rtatáisha. también cuando iba a estar hablando… -inkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,+rtatáinkia. cuando iba a estar hablando mismo… -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+rtatáinia. cuando iba a estar hablando yo +shtat-ai,min,ai,rin,rumin,+chártatai. cuando yo no iba a estar hablando…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



II) awái+ttia-i,min,i,rin,rmin,+niártatai. -ink,mnink,ink,rnink,rminink,+niartatáink. -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash, +niartatáimpiash… -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk, +niartatáintsuk… -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi, +niartataimpiápi… -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+niartataisha.

cuando yo iba a estar sobreponiendo… apenas yo iba a estar sobreponiendo… cuando iba a estar sobreponiendo tal vez?… tal vez cuando iba a sobreponerme…

cierto cuando iba estar sobreponiendo también cuando iba a estar sobreponiendo -inkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,+niártatainkia. cuando iba a estar sobreponiendo mismo… -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+niartatáinia. cuando iba a estar sobreponiendo yo!… +shtat-ai,min,ai,rin,rumin,+chártatai. cuando no iba a estar sobreponiendo… III) akup+tiat-ai,min,ai,rin,rumin,+iártatai. cuando yo iba a estar mandando… -áink,minink,áink,rinink,rumnink,+iartatáink. apenas yo iba a estar mandando… -impiash,míniash,áimpiash,ríniash,rúmniash, +iartatáimpiash… cuando iba a estar mandando talvez?… -áintsuk,míntsuk,áintsuk,ríntsuk,rumníntsuk, +iartatáintsuk… tal vez cuando iba a estar mandando… -aimpiápi,miniápi,aimpiápi,riniápi,rumniápi,+ cierto cuando iba a estar mandando iartataimpiápi. -aisha,minsha,aisha,rinsha,rumnisha,+iártataisha. también cuando iba a estar mandando -ainkia,minkia,ainkia,rinkia,rumninkia,+iártatainkia. cuando iba a estar mandando mismo. -áinia,mínia,áinia,rínia,rumínia,+iartatáinia. cuando yo iba a estar mandando! +chatta-i,min,i,rin,rmin,+chártatai. cuando yo no iba a estar mandando. IV) anti+ttia-i,min,i,rin,rmin,ártatai. cuando yo iba a estar oyendo… -ink,mnink,ink,rnink,rminink,+artatáink. apenas yo iba a estar oyendo… -impiash,mniash,impiash,rniash,rminiash, +artatáimpiash. cuando iba a estar oyendo tal vez? -intsuk,mnintsuk,intsuk,rnintsuk,rmintsuk tal vez cuando iba a estar oyendo ,+artatáintsuk. -impiápi,mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi, +artataimpiápi. cierto cuando iba a estar oyendo… -isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,+ártataisha. también cuando iba a estar oyendo… -inkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,+ártatainkia. cuando iba a estar oyendo mismo… -inia,mnia,inia,rnia,rminia,+artatáinia. cuando yo iba a estar oyendo!… +shtat-ai,min,ai,rin,rumin,chártatai. cuando yo no iba a estar oyendo…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ITIUR (Gerundio causativo) 1) METEK (el gerundio causativo MÉTEK tiene el mismo sujeto que el verbo principal). YAMAI (presente). Umuchín ukúnmarin “kma” achíawai (el gerundio causativo presente lleva el sufijo “kma” agregado a la raíz del verbo). I) chicha+kmáII) awa+kmáIII) akup+kamáIV) ant+ukmá-n,m,-,r’,rum,+karmá. -nk.mek,nk.rik,rmek,+ kármank-nash,meash,mpash,riash,rmeash,kármampash. -ntsuk,mtsuk,tsuk,rtsuk,rmetsuk,kármatsuk. -nápi,meápi,mpáapi.riápi,rmeápi,karmampápi. -nsha,msha,sha,rish,rmesha,kármasha. -na,mea,nia,ria,rmea,kármania. -

por hablar yo… apenas por hablar… por hablar tal vez?… tal vez por hablar… ciertamente por hablar… también por hablar… por hablar…

Iikmá uchia anin enketun wáinkiamiayi (por ver’ encontró adentro algo parecido a un niño). Tseás-inchi ukuínij tukamárum, inchisha uwenírum (por querer sacar el camote venenoso, que no saquéis el camote bueno). Iimsataj tucamá, ti núkap aentsun wainkiámiayi (por querer ver, encontró mucha gente). Enkemataj tukamá, kaúnkanam pake péemkámiayi (por querer entrar, se pegó a las hojas secas). Juánkjai chichákmán, janínksájai (por hablar con Juank, casi me muero).

ARUM (futuro). Umuchín ukúnmarin “ttakmá” achíawai (el gerundio causativo futuro lleva el sufijo “ttakma” agregado ala ríz del verbo). I) chichá+ttakmáII) awá+ttakmáIII) akúp+tatkamáIV) ant+úttakmá-n,m,-,r’,rum, -nk.mek,nk.rik,rmek,— -nash,meash,mpash,riash,rmeash,-.

por ir a hablar… apenas por ir a hablar… por ir a hablar tal vez?…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-natsuk,metsuk,ntsuk,rtsuk,rmetsuk-. -nápi,meápi,mpáapi.riápi,rmeápi,-. -nasha,mesha,sha,rsha,rmesha,-. -na,mea,nia,ria,rmea,-.

tal vez por ir a hablar… ciertamente por ir a hablar… también por ir a hablar… por ir a hablar…

2-MÉTEKCHA (el gerundio causativo MÉTEKCHA tiene el sujeto diferente que el verbo principal).

YAMAI (Presente) ðUmúchkia (perfectivo). Umúchkia nii ukúnmarin achíawai (el gerundio causativo perfectivo presente lleva sus propios sufijos, agregados al verbo perfectivo). I) chichás+ +matai,akmin,matai,ákrin,ákrumin,ármatai +mataik,ákminink,mataik,ákrinink,ákrumnink, ármataink… +matáiyash,ákminiash,matáiyash,ákriniash, ákrumniash,ármataiyash… +matáitsuk,ákmintsuk,matáintsuk,ákrintsuk, ákrumintsuk,ármataitsuk… +mataiyápi,akminiápi,mataiyápi,akriniápi, akrumniápi, armataiyápi… +mataisha,akminsha,mataisha,akrinsha, akrumnisha,ármataisha… +matainkia,akminkia,matainkia,akrinkia, akrumninkia,ármatainka… +matáiya.akmínia,matáiya,ákrinia, ákrumnia,ármataiya… +cha-mtai,kmin,mtai,krin,krumin,rmatai. II) awáas+ +matai,akmin,matai,akrin,ákrumin,ármatai. +mataik,ákminink,mataik,ákrinink,ákrumnink, ármataink… +matáiyash,ákminiash,matáiyash,ákriniash, ákrumniash,ármataiyash… +matáitsuk,ákmintsuk,matáintsuk,ákrintsuk, ákrumintsuk,ármataitsuk… +mataiyápi,akminiápi,mataiyápi,akriniápi, akrumniápi,armataiyápi… +matáisha,akmínsha,matáisha,akrínsha,



por hablar yo… apenas por hablar… por hablar tal vez… tal vez por hablar… cierto por hablar… también por hablar… por hablar mismo… por hablar yo!… yo por no hablar…

por sobreponerme… apenas por sobreponerme… por sobreponerme tal vez?… tal vez por sobreponerme… cierto por sobreponerme…

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

akrumnísha,ármataisha… +matainkia,akminkia,matainkia,akrinkia, akrumninkia,armatainkia… +matáiya.akmínia,matáiya,ákrinia,ákrumnia, ármataiya… +chá-mtai,kmin,mtai,krin,krumin,rmatai. III) akupká+ +mtai,kmin,mtai,krin,krumin,rmatai. +mtaik,kminink,mtaik,krinink,krumnink,rmataink. +mtáiyash,kminiash,mtáiyash,kriniash, krumniash,rmataiyash… +mtáitsuk,kmintsuk,mtáintsuk,krintsuk, krumintsuk,rmataitsuk… +mtaiyápi,kminiápi,mtaiyápi,kriniápi, krumniápi,rmataiyápi… +mtaisha,kminsha,mtaisha,krinsha, krumnisha,rmataisha… +mtaikia,kminkia,mtaikia,krinkia, krumninkia,rmatainkia… +mtáiya.kmínia,mtáiya,krinia,krumnia,rmataiya. +ch-matai,akmin,matai,akrin,akrumin,armatai IV) antúk+ +matai,akmin,matai,akrin,ákrumin,ármatai. +mataik,ákminink,mataik,ákrinink,ákrumnink, ármataink… +matáiyash,ákminiash,matáiyash,ákriniash, ákrumniash,ármataiyash… +matáitsuk,ákmintsuk,matáintsuk,ákrintsuk, ákrumintsuk,ármataitsuk… +mataiyápi,akminiápi,mataiyápi,akriniápi, akrumniápi,armataiyápi… +mataisha,akminsha,mataisha,akrinsha, akrumnisha,armataisha… +matainkia,akminkia,matainkia,akrinkia, akrumninkia,armatainkia… +matáiya.akmínia,matáiya,ákrinia, ákrumnia,ármataiya… +cha-mtai,kmin,mtai,krin,krumin,armatai. ð

tamb.por sobreponerme… por sobreponerme mismo… por sobreponer!… por no sobreponer…

por mandar yo… apenas por mandar yo… por mandar tal vez?… tal vez por mandar… cierto por mandar… también por mandar… por mandar mismo. por mandar yo!… por no mandar yo…

por oír yo… apenas por oír… por oír tal vez?… tal vez por oír… cierto por oír… también por oír… por oír… por oír yo!… por no oír yo…

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “ak-i” achíawai (el gerundio causativo imperfectivo presente lleva el sufijo “ak-i”, agregado a la raíz del verbo).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



I) chichá+ak-ui,min,ui,rin,rumin,+iniákui. -uink,mink,uink.rinink,rumnink,+iniakuink. -uímpiash,miniash,uímpiash,ríniash,rúmniash, +iniakuímpiash… -uíntsuk.míntsuk,uíntsuk,ríntsuk,rumíntsuk, +iniakuíntsuk… -uiniápi,miniápi,uimpiápi,riniápi,rumniápi, +iniakuimpápi… -uisha,minsha,uisha,rinsha,rumnisha,+iniakuísha. -uinkia,minkia,uinkia,rinkia,rumninkia,+iniakuínkia. -uínia,minia,uínia,rínia,rumínia,+iniakuínia. +achk-ui,umin,ui,urin,urmin,+iniáchk-ui. II) awá+ak-ui,min,ui,rin,rumin,+iniakui. -uink,mink,uink.rinink,rumnink,+iniakuink. -uímpiash,miniash,uímpiash,ríniash,rúmniash, +iniakuímpiash… -uíntsuk.míntsuk,uíntsuk,ríntsuk,rumíntsuk, +iniakuíntsuk… -uiniápi.miniápi,uimpiápi,riniápi,rumniápi, +iniakuimpápi… -uisha,minsha,uisha,rinsha,rumnisha,+iniakuísha. -uinkia,minkia,uinkia,rinkia,rumninkia,+iniakuínkia. -uínia,minia,uínia,rínia,rumínia,+iniakuínia. +achk-ui,umin,ui,urin,urmin,+iniáchkui. III) akup+eak-ui,min,ui,rin,rumin,+áiniákui. (+k-ui,umin,ui,urin,urmin,+ainiákui). -uink,mink,uink.rinink,rumnink,+ainiakuink. -uíniash,miniash,uímpiash,ríniash,rúmniash, +ainiakuímpiash… -uíntsuk,míntsuk,uíntsuk,ríntsuk,rumíntsuk, +ainiakuíntsuk… -uiniápi,miniápi,uimpiápi,riniápi,rumniápi, +ainiakuimpápi… -uisha,minsha,uisha,rinsha,rumnisha,+ainiakuisha. -uinkia,minkia,uinkia,rinkia,rumninkia,+ainiakuinkia. -uínia,minia,uínia,rínia,rumínia,+ainiakuínia. +eáchk-ui,umin,ui,urin,urmin,+ainiáchkui.



por estar hablando. apenas por estar hablando… por estar hablando tal vez?… tal vez por estar hablando… cierto por estar hablando… también por estar hablando… por estar hablando mismo… por estar hablando! por no estar hablando.

por estar sobreponiendo. apenas por estar sobreponiendo… por estar sobreponiendo tal vez?… tal vez por estar sobreponiendo… cierto por estar sobreponiendo… también por estar sobreponiendo por estar sobreponiendo mismo… por estar sobreponiendo!… por no estar sobreponiendo…

por estar mandando… „ apenas por estar mandando… por estar mandando tal vez?… tal vez por estar mandando… cierto por estar sobreponiendo… también por estar mandando… por estar mandando mismo… por estar mandando!… por no estar mandando…

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

IV) ant+ak-ui,min,ui,rin,rumin,+uiniákui. -uink,mink,uink.rinink,rumnink,+uiniákuink. -uíniash,miniash,uímpiash,ríniash,rúmniash, +uiniakuímpiash… -uíntsuk,míntsuk,uíntsuk,ríntsuk,rumíntsuk, +uiniakuíntsuk… -uiniápi,miniápi,uimpiápi,riniápi,rumniápi, +uiniakuimpiápi… -uisha,minsha,uisha,rinsha,rumnisha,+uiniakuisha. -uinkia,minkia,uinkia,rinkia,rumninkia,+uiniakuinkia. -uínia,minia,uínia,rínia,rumínia,+uiniakuínia. +achk-ui,umin,ui,urin,urmin,+uiniáchkui.

por estar oyendo… apenas por estar oyendopor estar oyendo tal vez?… tal vez por estar oyendo… cierto por estar oyendo… también por estar oyendo… por estar oyendo mismo… por estar oyendo! por no estar oyendo…

ARUM (Futuro) ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “tatk-i” achíawai (el gerundio causativo perfectivo futuro lleva el sufijo “tatk-i” agregado al verbo perfectivo).

I) chichás+tatk-ui,umin,ui,urin,urmin,+ártatkui. -uink,umink,uink.urnink,urmink,+ártatkuink. -uíniash,umniash,uímpiash,uríniash,urmíniash, +artatkuímpiash… -uíntsuk.umíntsuk,uíntsuk,urníntsuk,urmíntsuk, +artatkuíntsuk… -uiniápi.umniápi,uimpiápi,urniápi,urminiápi, +artatkuimpiápi… -uisha,umnisha,uisha,urnisha,urminsha,+artatkuisha. -uinkia,umninkia,uinkia,urninkia,urminkia, +artatkuinkia… -uínia,uminia,uínia,urninia,urmínia,+artatkuinia. +chattak-ui,min,ui,rin,rumin,+chártatkui. II) awáas+tatkui,umin,ui,urin,urmin,+ártatkui. -uink,umink,uink.urnink,urmink,+ártatkuink. -uíniash,umniash,uímpiash,uríniash,urmíniash, +artatkuímpiash… -uíntsuk.umíntsuk,uíntsuk,urníntsuk,urmíntsuk, +artatkuíntsuk…

porque iba a hablar… porque iba apenas a hablar… porque iba a hablar talvez?… tal vez porque iba a hablar… cierto porque iba a hablar… también porque iba a hablar… porque iba a hablar mismo… porque iba a hablar!… porque no iba a hablar…

porque iba a sobreponer… porque iba apenas a sobreponer… porque iba a sobreponerme talvez?… tal vez porque iba a sobreponerme…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-uiniápi.umniápi,uimpiápi,urniápi,urminiápi, +artatkuimpiápi…

cierto porque iba a sobreponerme… -uisha,umnisha,uisha,urnisha,urminsha,+ártatkuisha. también porque iba sobreponerme -uinkia,umninkia,uinkia,urninkia,urminkia, +ártatkuinkia… porque iba a sobreponerme mismo. -uínia,uminia,uínia,urninia,urmínia,+artatkuinia. porque iba a sobreponer! … +chattak-ui,min,ui,rin,rumin,+chártatkui. porque no iba a sobreponerme III) akúpka+ttak-ui,min,ui,rin,rumin,+rtatkui. -uink,mink,uink.rink,rumnink,+rtatkuink. -uíniash,miniash,uímpiash,ríniash,rúmniash, +rtatkuímpiash… -uíntsuk.míntsuk,uíntsuk,ríntsuk,rumíntsuk, +rtatkuíntsuk… -uiniápi.miniápi,uimpiápi,riniápi,rumniápi, +rtatkuimpápi… -uisha,minsha,uisha,rinsha,rumnisha, +rtatkuisha… -uinkia,minkia,uinkia,rinkia,rumninkia,+rtatkuinkia. -uínia,minia,uínia,rínia,rumínia,+rtatkuínia. +shtatk-ui,umin,ui,urin,urmin,+chártatkui.

porque iba a mandar… porque apenas iba a mandar… porque iba a mandar tal vez? tal vez porque iba a mandar… cierto porque iba a mandar… también porque iba a mandar… porque iba a mandar mismo… porque iba a mandar! porque no iba a mandar.

IV) antuk+tatkui,umin,ui,urin,urmin,+ártatkui. porque iba a oír… -uink,umink,uink.urnink,urmink,+ártatkuink. porque iba apenas a oír. -uíniash,umniash,uímpiash,uríniash,urmíniash, +artatkuímpiash… porque iba a oír talvez? -uíntsuk.umíntsuk,uíntsuk,urníntsuk,urmíntsuk, +artatkuíntsuk… tal vez porque iba a oír… -uiniápi.umniápi,uimpiápi,urniápi,urminiápi, cierto porque iba a oír… +artatkuimpiápi… -uisha,umnisha,uisha,urnisha,urminsha,+ártatkuisha. también porque iba a oír… -uinkia,umninkia,uinkia,urninkia,urminkia,+ártatkuinkia.porque iba a oir mismo… -uínia,uminia,uínia,urninia,urmínia,+artatkuinia. porque iba a oír! +cháttak-ui,min,ui,rin,rumin,+chártatkui. porque no iba a oír… ð

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “tatk-i” achíawai (el gerundio causativo imperfectivo futuro lleva el sufijo “tatk-i” agregado al verbo imperfectivo).

I) chichá+ttak-ui,min,ui,rin,rumin,+rtatkui. -uink,mink,uink.rink,rumnink,+rtatkuink.



porque iba a estar hablando… porque apenas iba a estar hablando…

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-uíniash,miniash,uímpiash,ríniash,rúmniash, +rtatkuímpiash… -uíntsuk.míntsuk,uíntsuk,ríntsuk,rumíntsuk, +rtatkuíntsuk… -uiniápi.miniápi,uimpiápi,riniápi,rumniápi, +rtatkuimpápi… -uisha,minsha,uisha,rinsha,rumnisha, +rtatkuisha… -uinkia,minkia,uinkia,rinkia,rumninkia, +rtatkuinkia… -uínia,minia,uínia,rínia,rumínia, +rtatkuínia… +shtatk-ui,umin,ui,urin,urmin,+chártatk-ui. II) awái+ttiak-ui,min,ui,rin,rumin,niartatkui. -uink,mink,uink.rink,rumnink,+niartatkuink. uíniash,miniash,uímpiash,ríniash,rúmniash, +niártatkuímpiash… -uíntsuk.míntsuk,uíntsuk,ríntsuk,rumíntsuk, +niartatkuíntsuk… -uiniápi.miniápi,uimpiápi,riniápi,rumniápi, +niartatkuimpiápi… -uisha,minsha,uisha,rinsha,rumnisha, +niartatkuisha… -uinkia,minkia,uinkia,rinkia,rumninkia, +niartatkuinkia. -uínia,minia,uínia,rínia,rumínia,+niartatkuínia. +shtatk-ui,umin,ui,urin,urmin,+chártatk-ui. III) akup+tiatk-ui,umin,ui,urin,urmin,+iártatk-ui. -uink,umink,uink.urnink,urmink,+iártatkuink. uíniash,umniash,uímpiash,uríniash,urmíniash, +iartatkuímpiash… -uíntsuk.umníntsuk,uíntsuk,urníntsuk,urmíntsuk, +iartatkuíntsuk… -uiniápi.umniápi,uimpiápi,urniápi,urminiápi, +iartatkuimpiápi… -uisha,umnisha,uisha,urnisha,urminsha, +iártatkuísha…

porque iba a estar hablando tal vez?… tal vez porque iba a estar hablando… cierto porque iba a estar hablando… también porque iba a estar hablando… porque iba a estar hablando mismo… porque iba a estar hablando!… porque no iba a estar hablando… porque iba a estar sobreponiendo… porque apenas iba a estar sobreponiendo… porque iba a estar sobreponiendo talvez?… tal vez porque iba a estar sobreponiendo… cierto porque iba a estar sobreponiendo también porque iba a estar sobreponiendo porque iba a estar sobreponiendomismo… porque iba a estar sobreponiendo!… porque no iba a estar sobreponiendo… porque iba a estar mandando. porque iba apenas a estar mandando porque iba a estar mandando tal vez?… tal vez porque iba a estar mandando… cierto porque iba a estar mandando… también porque iba a estar mandando…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-uinkia,umninkia,uinkia,urninkia,urminkia, +iártatkuinkia… -uínia,uminia,uínia,urninia,urmínia, +iartatkuinia… +cháttak-ui,min,ui,rin,rumin,+chártatkui. IV) anti+ttiak-ui,min,ui,rin,rumin,+ártatkui. -uink,mink,uink.rink,rumnink,+artatkuink. -uíniash,miniash,uímpiash,ríniash,rúmniash, +ártatkuímpiash.… -uíntsuk.míntsuk,uíntsuk,ríntsuk,rumíntsuk, +artatkuíntsuk.… -uiniápi.miniápi,uimpiápi,riniápi,rumniápi, +artatkuimpiápi.… -uisha,minsha,uisha,rinsha,rumnisha, +ártatkuisha.… -uinkia,minkia,uinkia,rinkia,rumninkia, +ártatkuinkia.… -uínia,minia,uínia,rínia,rumínia,+ártatkuínia +shtatk-ui,umin,ui,urin,urmin,+ichártatkui.

porque iba a estar mandando mismo… porque iba a estar mandando! … porque no iba a estar mandando…

porque iba a estar oyendo… porque apenas iba a estar oyendo… porque iba a estar oyendo tal vez?… tal vez porque iba a estar oyendo… cierto porque iba a estar oyendo… también porque iba a estar oyendo… porque iba a estar oyendo mismo… porque iba a estar oyendo!… porque no iba a estar oyendo…

PN. •

La segunda forma (+k) del gerundio temporal y causativo es interrogativa si el verbo principal usa la forma incompleta (primera forma): Chíchasnak pujúsaj = me senté después de hablar? Chíchasnak pujúsjai = me senté apenas después de hablar.

•

La sexta forma (+sha) del gerundio temporal y causativo, se usa también para expresar el gerundio concesivo (tsankátkatin): Juánkjai chichásnasha, tujíntiajai = aunque hable con Juank, nada puedo. - chichásáisha (aunque yo hablase). - chichásmatáisha (aunque yo hablase). - chichástatáisha (aunque yo iba a hablar). - chichástatkuísha (aunque yo iba a hablar).

•

La séptima forma (+ka) del gerundio temporal y causativo, se usa también para expresar el si condicional: Juánkjai chichásnaka warasáintjai = si yo hablara con Juank, gozaría. - chichasáinkia (si yo hablase…). - chichásmatáinkia (si yo hablase…) - chichástatkunka (si yo iba a hablar…). - chichástatkuínkia (si yo iba a hablar…).



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

TSANKÁTKATIN (Gerundio concesivo) 1) MÉTEK (el gerundio MÉTEK tiene el mismo sujeto que el verbo principal).

YAMAI (Presente) ðUmúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “iat” achíawai (el gerundio concesivo perfectivo presente lleva el sufijo “iat” agregado al verbo perfectivo). I) chichas+iat-an,am,-,ar’,rum,+ariat. -nak,mek.ank,rik.umek,ariatank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,ariátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,áriattsuk. -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,ariatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,ariátsha -naka,meka,ka,rikia,rumka,ariátka. -na,mea,a,ria,rumea,ariáta. +chiat-an,am,-,ar’,rum,+chariat.

aunque hablase yo… aunque apenas hablase yo… aunque hablase yo tal vez?… tal vez aunque hablase yo… ciertamente aunque hablase… también aunque hablase yo… anque yo hablase mismo… anque yo hablase! … anque no hablase yo…

II) awáas+iat-an,am,-,ar’,rum,+ariat. -nak,mek.ank,rik.rumek,ariatank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,ariátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,áriattsuk. -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,ariatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,ariátsha -naka,meka,ka,rikia,rumka,ariátka. -na,mea,a,ria,rumea,ariáta. +chiat-an,am,-,ar’,rum,+chariat.

aunque sobrepusiese yo… aunque apenas sobrepusiese yo… aunque sobrepusiese yo tal vez?… tal vez aunque sobrepusiese yo… ciertamente aunque sobrepusiese… también aunque sobrepusiese yo… anque yo sobrepusiese mismo… anque yo sobrepusiese! … aunque no sobrepusiese yo.

III) akúpka+yat-an,am,-,ar’,rum,+riat. -nak,mek.ank,rik.umek,riatank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,riátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,riattsuk. -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,riatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,riátsha

aunque mandase yo… aunque apenas mandase yo… aunque mandase yo tal vez?… tal vez aunque mandase yo… ciertamente aunque mandase… también aunque mandase…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-naka,meka,ka,rikia,rumka,riátka. -na,mea,a,ria,rumea,riáta. +chiat-an,am,-,ar’,rum,+chariat.

anque yo mandase mismo… anque yo mandase! … aunque no mandase yo…

IV) antúk+iat-an,am,-,ar’,rum,+ariat. -nak,mek.ank,rik.rumek,ariatank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,ariátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,áriattsuk. -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,ariatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,ariátsha -naka,meka,ka,rikia,rumka,ariátka. -na,mea,a,ria,rumea,ariáta. +chiat-an,am,ar’,rum,+chariat.

aunque oyese yo… aunque apenas oyese yo… aunque mandase yo tal vez?… tal vez aunque oyese yo… ciertamente aunque oyese yo… también aunque oyese yo… anque yo oyese mismo… anque yo oyese! … aunque no oyese yo…

ð

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “ayat” achíawai (el gerundio concesivo imperfectivo presente lleva el sufijo “ayat”AYAT agregado a la raíz del verbo).

I) chichá+ayat-an,am,-,ar’,rum,+iniayat. -nak,mek.ank,rik,rumek,iniayátank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,iniayátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,iniayáttsuk. -nánapi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,iniayatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,iniayátsha -naka,meka,ka,rikia,rumka,iniayátka. -na,mea,a,ria,rumea,iniayáta. +achiat-an,am,-,ar’,rum,+iniachiat. II) awa+ayat-an.am,-,ar’,rum,+iniayat. -nak,mek.ank,rik.rumek,iniayátank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,iniayátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,iniayáttsuk. -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,iniayatápi.

aunque estuviese hablando. aunque apenas estuviese hablando aunque estuviese hablando tal vez? tal vez aunque estuviese hablando ciertamente aunque estuviese hablando también aunque estuviese hablando anque estuviese hablando mismo… anque estuviese hablando!… aunque no estuviese hablando…

-nasha,mesha,sha,risha,rumsha,iniayátsha -naka,meka,ka,rikia,rumka,iniayátka. -na,mea,a,ria,rumea,iniayáta. +achiat-an,am,-,ar’,rum,+iniachiat.

aunque estuviese sobreponiendo… aunque apenas estuviese sobreponiendo aunque estuviese sobeponiendo tal vez? tal vez aunque estuviese sobreponiendo ciertamente aunque estuviese sobreponiendo… también aunque estuviese sobreponiendo aunque estuviese sobreponiendo mismo… aunque estuviese sobreponiendo!… aunque no estuviese sobreponiendo…

III) akup+eayat-an,am,-,ar’,rum,+áiniayat. -nak,mek.ank,rik,rumek,ainiayátank.

aunque estuviese mandando… aunque apenas estuviese mandando…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-nash,meash,ash,riash,rumeash,ainiayátash. aunque estuviese mandando tal vez?… -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,ainiayáttsuk. tal vez aunque estuviese mandando… -nápi,meápi,ápi,riápi,rumeápi,ainiayatápi. ciertamente aunque estuviese mandando -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,ainiayátsha también aunque estuviese mandando… -naka,meka,ka,rikia,rumka,ainiayátka. anque estuviese mandando mismo… -na,mea,a,ria,rumea,ainiayáta. aunque estuviese mandando! … +eachiat-an,am,-,ar’,rum,+ainiachiat. aunque no estuviese mandando… IV) ant+ayat-an,am,-,ar’,rum,+uiniayat. aunque estuviese oyendo… -nak,mek.ank,rik.rumek,uiniayátank. aunque apenas estuviese oyendo -nash,meash,ash,riash,rumeash,uiniayátash. aunque estuviese oyendo tal vez?… -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,uiniayáttsuk.tal vez aunque estuviese oyendo… -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,uiniayatápi. ciertamente aunque estuviese oyendo… -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,uiniayátsha. también aunque estuviese oyendo… -naka,meka,ka,rikia,rumka,uiniayátka. anque estuviese oyendo mismo… -na,mea,a,ria,rumea,uiniayáta. aunque estuviese oyendo! +achiat-an,am,-,ar’,rum,+uiniachiat. aunque no estuviese oyendo

ARUM (Futuro) ð

Umúchkia (perfectivo). Umúchkia ukúnmarin “tat-iat” achíawai (el gerundio concesivo perfectivo futuro, lleva el sufijo “tat-iat” agregado al verbo perfectivo).

I) chichás+tatiat-an,am,-,ar’,rum,+ártatiat. -nak,mek.ank,rik.rumek,artatiatank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,artatiátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,ártatiattsuk. -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,ártatiatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,artatiátsha -naka,meka,ka,rikia,rumka,artatiátka. -na,mea,a,ria,rumea,artatiáta. +chattiat-an,am,-,ar’,rum,+chártatiat.

aunque yo iba a hablar… aunque apenas iba a hablar… aunque iba a hablar tal vez?… tal vez aunque iba a hablar… ciertamente aunque iba a hablar… también aunque iba a hablar… anque iba a hablar mismo… anque yo iba a hablar! … aunque yo no iba a hablar…

II) awáas+tatiat-an,am,-,ar’,rum,+ártatiat. -nak,mek.ank,rik.rumek,ártatiatank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,ártatiátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,ártatiattsuk. -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,ártatiatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,ártatiátsha

aunque iba a sobreponer… aunque apenas iba a sobreponer… aunque iba a sobreponer tal vez?… tal vez aunque iba a sobreponer… ciertamente aunque iba a sobreponer… también aunque iba a sobreponer…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



-naka,meka,ka,rikia,rumka,ártatiátka. -na,mea,a,ria,rumea,ártatiáta. +chattiat-an,am,-,ar’,rum,+chártatiat.

anque iba a sobreponer mismo… anque yo iba a sobreponer!… aunque no iba a sobreponer.

III) akúpka+ttayat-an,am,-,ar’,rum,+rtatiat. -nak,mek.ank,rik,rumek,rtatiatank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,rtatiátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,rtatiattsuk. -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,rtatiatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,rtatiátsha -naka,meka,ka,rikia,rumka,rtatiátka. -na,mea,a,ria,rumea,rtatiáta. +shtatiat-an,am,-,ar’,rum,+chártatiat.

aunque yo iba a mandar… aunque apenas iba a mandar… aunque iba a mandar tal vez?… tal vez aunque iba a mandar… ciertamente aunque iba a mandar… también aunque iba a mandar… anque iba a mandar mismo… aunque yo iba a mandar!… aunque yo no iba a mandar.

IV) antuk+tatiat-an,am,-,ar’,rum,+artatiat. -nak,mek.ank,rik,rumek,ártatiatank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,ártatiátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,ártatiattsuk. -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,ártatiatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,ártatiátsha -naka,meka,ka,rikia,rumka,ártatiátka. -na,mea,a,ria,rumea,artatiáta. +cháttayat-an,am,-,ar’,rum,+chártatiat.

aunque yo iba a oír… aunque yo apenas iba a oír… aunque yo iba a oír tal vez?… tal vez aunque iba a oír… ciertamente aunque iba a oír… también aunque iba a oír. anque yo iba a oír mismo… aunque yo iba a oír!… aunque yo no iba a oír…

ð

Umuchín (imperfectivo). Umuchín ukúnmarin “tta-yat, tat-iat” achíawai (el gerundio concesivo imperfectivo futuro lleva el sufijo “tta-yat”, agregado al verbo imperfectivo).

I) chichá+ttayat-an,am,-,ar’,rum,+rtatiat. -nak,mek.ank,rik.rumek,rtatiatank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,rtatiátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,rtatiattsuk. -nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,rtatiatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,rtatiátsha -naka,meka,ka,rikia,rumka,rtatiátka. -na,mea,a,ria,rumea,rtatiáta. +shtatiat-an,am,-,ar’,rum,+chártatiat.

aunque iba a estar hablando… aunque apenas iba a estar hablando… aunque iba a estar hablando tal vez?… tal vez aunque iba a estar hablando… ciertamente aunque iba a hablar también aunque iba a estar hablando… aunque yo iba a estar hablando mismo. aunque yo iba a estar hablando! aunque yo no iba a estar hablando…

II) awái+ttiayat-an,am,-,ar’,rum,+niártatiat. -nak,mek.ank,rik.rumek,niártatiatank.

aunque iba a estar sobreponiendo… aunque apenas iba a estar sobreponiendo



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

-nash,meash,ash,riash,rumeash,niártatiátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk, niártatiattsuk -nápi,meápi,ápi,riápi,rumeápi,niártatiatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,niártatiátsha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,niártatiátka. -na,mea,a,ria,rumea,niártatiáta. +shtatiat-an,am,-,ar’,rum,+chártatiat.

aunque iba a estar sobreponiendo talvez? tal vez aunque iba a estar sobreponiendo cierto aunque iba a estar sobreponiendo también aunque iba a estar sobreponiendo aunque yo iba a estar sobreponiendo mismo… aunque yo iba a estar sobreponiendo!… aunque no iba a estar sobreponiendo…

III) akup+tiatiat-an.am,-,ar’,rum,+iártatiat. aunque iba a estar mandando… -nak,mek,ank,rik,rumek,iártatiatank. aunque apenas iba a estar mandando… -nash,meash,ash,riash,rumeash,iártatiátash. aunque iba a estar mandando tal vez?… -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,iártatiattsuktal vez aunque iba a estar mandando… -nápi,meápi,ápi,riápi,rumeápi,iártatiatápi. cierto aunque iba a estar mandando… -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,iártatiátsha. también aunque iba a estar mandando… -naka,meka,ka,rikia,rumka,iártatiátka. aunque iba a estar mandando mismo… -na,mea,a,ria,rumea,iártatiáta. aunque iba a estar mandando!… +chattayat-an,am,-,ar’,rum,+chártatiat. aunque no iba a estar mandando… IV) anti+ttiayat-an,am,-,ar’,rum,+ártatiat. -nak,mek.ank,rik.rumek,ártatiatank. -nash,meash,ash,riash,rumeash,ártatiátash. -natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,ártatiattsuk. -nápi,meápi,ápi,riápi,rumeápi,ártatiatápi. -nasha,mesha,sha,risha,rumsha,ártatiátsha. -naka,meka,ka,rikia,rumka,ártatiátka. -na,mea,a,ria,rumea,ártatiáta. +shtatiat-an,am,-,ar’,rum,+chártatiat.

aunque iba a estar oyendo… aunque apenas iba a estar oyendo… aunque iba a estar oyendo tal vez?… tal vez aunque iba a estar oyendo… cierto aunque iba a estar oyendo… también aunque iba a estar oyendo… aunque iba a estar oyendo mismo… aunque iba a estar oyendo!… aunque no iba a estar oyendo.

+ MÉTEKCHA. Tsankátkatin métekcha tákakeatsui. Tumaitkuísha, urutái, tura itiur +sha (sexta forma) tsankátkatniua aíntsankéte (no hay el gerundio concesivo métekcha, pero en su lugar y también en lugar del gerundio concesivo métek, se usa la sexta forma “+sha” del gerundio temporal y del gerundio causativo). -

chichásnasha (aunque yo hablase). chicháaknasha (aunque yo estuviese hablando). chichástatkunsha (aunque yo iba a hablar). chichásáisha (aunque yo hablase). chichásmatáisha (aunque yo hablase). chichástatáisha (aunque yo iba a hablar). chichástatkuísha (aunque yo iba a hablar).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



UMÚCHIAKUA (gerundio iterativo). Umuchín ukúnmarin “a… akua” achíawai (el gerundio iterativo lleva el sufijo “a”, agregado a la raíz del verbo; luego, repite la raíz, agregando el sufijo “akua”). I) chicháa chichá+akua-n,m,-,r’,rum,+iniákua. II) awáa awá+akua-n,m,-,r’,rum,+iniákua. III) akúpea akúp+eakua-n,m,-,r’,rum,+ainiákua. IV) anta ant+akua-n,m,-,r’,rum,+uiniákua.

hablando y hablando. sobreponiendo y sobreponiendo mandando y mandando yo oyendo y oyendo…

UMUCHIASÚA (gerundio tranquilo). Umuchín ukúnmarin “asúa” achíawai (el gerundio tranquilo lleva el sufijo “asua”, agregado a la raíz del verbo). I) chichá+asúa-n,m,-,r’,rum,+iniasúa. II) awá+asúa-n,m,-,r’,rum,+iniasúa. III) akúp+easúa-n,m,-,r’,rum,+ainiasúa. IV) ant+asúa-n,m,-,r’,rum,+uiniasúa.

hablando tranquilamente. sobreponiendo tranquilamente mandando tranquilamente. oyendo tranquilamente.

UMÚCHKIAM (Gerundio pasivo) ð

Umúchkia (perfectivo). Chikíchkin umúchkia ukúnmarin “m, am” achíawai. Untsurín umúchkia ukúnmarin “ram, aram) achíawai (el gerundio pasivo perfectivo singular lleva el sufijo “m. am” y el plural lleva el sufijo “ram, aram”, agregados al verbo perfectivo).

I) chichárka +m, +ram II) awáas +am, +aram III) akúpka +m, +ram IV) antúrka +m, +ram ð

después después después después

de de de de

ser ser ser ser

hablado/s. sobrepuesto/s. mandado/s. escuchado/s.

Umuchín (imperfectivo). Chikíchkin umuchín ukúnmarin “am” achíawai. Untsurín umuchín ukúnmarin “iniam, ainiam” achíawai (el gerundio pasivo imperfectivo singular lleva el sufijo “m, am” y el plural lleva el sufijo “iniam, ainiam” agregados a la raíz del verbo).

I) chichár +am, +ainiam II) awá +am, +iniam III) akúp +eam, +áiniam IV) ántúr+am, +áiniam

mientras mientras mientras mientras

era era era era

hablado/s. sobrepuesto/s. mandado/s. escuchado/s.

PN. - Iwiáikratin ujákam, Juank tímiayi… = Juank, avisado por el Espíritu, dijo…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

- Shuar chicharáiniam, Juank weyi = hablado por los shuar (mientras estaban hablándole los shuar) Juank se marchó.

UMÚCHTSUK (Antes de… sin…) - Métek: Umuchín ukúnmarin “tsuk” achíawai (para expresar “antes de… sin… ” cuando el sujeto es lo mismo que el verbo principal, lleva el sufijo “tsuk”, agregado a la raíz del verbo). sin sin sin sin

I) chichá+tsuk II) awá+tsuk III) akúp+tsuk IV) ant+utsuk

hablar, antes de hablar. sobreponer, antes de sobreponer. mandar, antes de mandar. oír, antes de escuchar.

- Métekcha: Umuchíin ukúnmarin “áts-ink” achíiawai (si el sujeto es diferente del verbo principal lleva el sufijo “ats-ink”, agregado a la raíz del verbo). I) chichá+ats-áink,minink,áink,rinink,rumnink,+iniatsáink. II) awá+ats-áink,minink,áink,rinink,rumnink,+iniatsáink. III)akúp+eats-áink,minink,áink,rinink,rumnink,+ainiatsáink. +ts-áink,umnink,áink,rinink,rumnink,+áiniatsáink. IV)ant+ats-áink,minink,áink,rinink,rumnink,+uiniatsáink.

sin sin sin sin sin

hablar. sobreponer. mandar. mandar. oír.

UMÚCHKí (gerundio continuo). Umuchín ukúnmarin “ki” achíawai (el gerundio continuo expresa una acción constante en el tiempo. Lleva el sufijo “kí”, agregado a la raíz del verbo). I) chicha+kí-n,m,-,r’,+krum,+kiar. II) awa+kí-n,m,-,r’,+krum,+kiar. III)akup+kí-n,m,-,r’,rum,ar. IV)ant+ukí-n,m,-,r’,+ukrum,+ukiar.

hablando continuamente. sobreponiendo continuamente. mandando continuamente. oyendo continuamente.

Au unuímiakí wéawai = él anda aprendiendo continuamente. UMÚCHKINI (gerundio simultáneo). Umuchín ukúnmarin “k-ni” achíawai (el gerundio simultáneo expresa una acción realizada al mismo tiempo que se realiza otra. Lleva el sufijo “k-ni”, agregado a la raíz del verbo). I) chichá-kni II) awá-kni III)akúp-kini IV)ant-úkni

mientras mientras mientras mientras

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••

habla. sobrepone. manda. escucha.



Au mamán júukni wekáawai = él anda mientras recoge la yuca). UMÚCHSHIM (gerundio medio). Umuchín ukúnmarin “shim” achíawai (el gerundio medio expresa una acción hecha a media. Lleva el sufijo “shim” agregado a la raíz del verbo). medio medio medio medio

I) chichá-shim II) awá-shim III)akúp-shim IV)ant-úshim

hablando. sobreponiendo. mandando. oyendo.

Au nakúrushim wekáwai = él anda medio jugando. UMÚCHTIAK (gerundio inmediato). Umuchín ukúnmarin “tak” achíawai (el gerundio inmediato expresa una acción que se realiza inmediatamente, sin demora alguna. Lleva el sufijo “tak”, agregado a la raíz del verbo). I) chichá+tak-in,im,- (in),ir’,rum,iar. II) awá+tak-in,im,- (in),ir’,rum,iar. III)akúp+tak-in,im,- (in),ir’,rum,iar. IV)ant+útak-in.im.- (in),ir’,rum,iar.

hablando inmediatamente. sobreponiendo de golpe. mandando inmediatamente. oyendo inmediatamente.

Au chichátak (chichátakin) jakáyi = él inmediatamente hablando, se murió). UMÚCHRAKUT (gerundio simulado). Umuchín ukúnmarin “rkut” achíawai (el gerundio simulado expresa una acción simulada, mientras se hace otra. Lleva el sufijo “rkut”, agregado a la raíz del verbo). simuladamente simuladamente simuladamente simuladamente

I) chichá-rkut. II) awá-rkut. III)akúp-rakut. IV)ant-úrkut.

hablando. sobreponiendo. mandando. oyendo.

Au antúrkut ajáawai = él simuladamente está oyendo. UMÚCHRAKTAK (gerundio de sorpresa: simuladamente e inmediatamente). Umuchín ukúnmarin “rkutak, raktak” achiawai (el gerundio de sorpresa expresa una acción simulada rápida. Lleva el sufijo “rkutak, raktak”, agregado a la raíz del verbo). I) chichá-rkutak. II) awá-rkutak. III)akúp-raktak. IV)ant-úrkutak.



hablando de sorpresa. sobreponiendo de sorpresa. mandando de sorpresa. oyendo de sorpresa.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Au antúrkutak ajáawai = él está escuchando sorpresivamente. Yawá ewekámraktak jeátjai = he de llegar, conduciendo sorpresivamente los perros. UMÚCHTIAIK (gerundio continuo). Umuchín ukúnmarin “taik” achíawai (el gerundio continuo expresa una acción que se realiza sin interrupción. Lleva el sufijo “taik” agregado a la raíz del verbo). I) chichá-taik. II) awá-taik. III)akúp-taik. IV)ant-útaik.

hablando sin interrupción. sobreponiendo sin interrupción. mandando sin interrupción. oyendo sin interrupción.

Wi chichátaik amúkjai = yo terminé hablando sin interrupción.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



UMUCHTIAI YAIMIN (verbos auxiliares) Umúchtiai yáimin umúchtain ukúnmari ainiáwai (Los verbos auxiliares se usan como sufijos de otros verbos). UMUCHÚ (ir…). Umuchín ukúnmarin “ú” achíawai (el verbo auxiliar “ir” se expresa con el sufijo “ú”, agregado a la raíz del verbo principal). I) chicha+ú-jai. ii) awa+ú-jai. III) akup+ú-jai. IV) ant+uú-jai.

fui fui fui fui

a a a a

hablar. sobreponer. mandar. oír.

UMUCHÍ (venir…). Umuchín ukúnmarin “ í “ achíawai (el verbo auxiliar “venir” se expresa con el sufijo “i” agregado a la raíz del verbo principal). I) chicha+í-jai. II) awa+í-jai. III) akup+ái-jai. IV) ant+uí-jai.

vine vine vine vine

a a a a

hablar. sobreponer. mandar. oír.

UMUCHMAMTIK (hacer…). Umuchín ukúnmarin “mtik, mamtik” achíawai (el verbo auxiliar “hacer” se expresa con el sufijo “mtik, mamtik” agregado a la raíz del verbo principal). I) chicha+mtik-sa-jai. II) awa+mtik-sa-jai. III) akup+mamtik-sa-jai. IV) ant+umtik-kia-jai.

hice hice hice hice

hablar. sobreponer. mandar. oír.

UMUCHNINK (faltar poco para… casi…). Umuchín ukúnmarin “nkia, ninkia” achíawai (el verbo auxiliar “faltar poco para” se expresa con el sufijo “nkia, ninkia”, agregado a la raíz del verbo principal). I) chichá+nkia-s-jai. II) awá+nkia-s-jai. III) akúp+nínk-sa-jai. IV) ant+únkia-s-jai.

casi casi casi casi

hablé. sobrepuse. mandé. oí.

UMUCHTEK (lograr… comenzar…). Umuchín ukúnmarin “tek, temsa” achíawai (el verbo auxiliar “lograr” expresa una acción que apenas se comienza hacer. Lleva el sufijo “tek, temsa” agregado a la raíz del verbo principal).



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

I) chichá+ték-jai, chicha+témsa-jai. II) awa+ték-jai, awa+témsa-jai. III) akúp+ték-jai, akúp+témsa-jai. IV) ant+uték-jai, ant+utémsa-jai.

logré logré logré logré

hablar. sobreponer. mandar. oír.

UMUCHTIAK (apresurarse, de prisa, inmediatamente). Umuchín ukúnmarin “tá” achíawai (el verbo auxiliar “apresurarse” se expresa con el sufijo “ta”, agregado a la raíz del verbo principal). hablé inmediatamente. sobrepuse inmediatamente. mandé inmediatamente. oí inmediatamente.

I) chicha+tá-k-jai. II) awa+tá-s-jai. III) akup+tá-k-jai. IV) ant+utá-k-jai.

UMUCHNAI (recíprocamente). Umuchín ukúnmarin “nai” achíawai (el verbo recíproco se expresa con el sufijo “nai”, agregado a la raíz del verbo principal). I) chichá+nai-s-jai. II) awá+nai-s-jai, awa+nai-sa-jai. III) akúp+nai-sa-jai. IV) ant+unái-k-jai.

hablé recíprocamente. sobrepuse recíprocamente… mandé recíprocamente. oí recíprocamente.

PN. II umúchkia, ukúunmarin “nai” achik, ukúnmarin “s,k,r,ki”, tumáatskesha “sa,ka,ra ki” achíawai (la segunda conjugación, después de sufijo “nai”, agrega los sufijos perfectivos “s, k, r, k’”, o también los sufijos “sa, ka, ra, ki). Awánaistái, awánaisatái = sobrepongamos recíprocamente. III umúchkia, ukúnmarin “nai” achik, ukúnmarin “sa,ka,ra,ki “ achíawai (la tercera conjugación, después del sufijo NAI, agrega los sufijos perfectivos SA,KA,RA,KI). akúpnáisaji, wishíknáiraji, etsérnáikiaji = nos mandamos, nos burlamos, nos avisamos recíprocamente. UMUCHNIA (medio pasivo: ser). Umuchín ukúnmarin “n” achíawai (el verbo auxiliar “ser” medio pasivo se expresa con el sufijo “n:, agregado a la raíz del verbo principal). I) chichá+n-sa-jai. II) awá+na-s-jai. III) akúp+na-k-jai. IV) ant+ún-ka-jai.

fui fui fui fui

hablado. sobrepuesto. mandado. oído.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



UKÚNMARI “IT” (Verbo auxiliar ser)

NEKATIN (indicativo) Yamái (presente). Naa ukúnmarin “it” achíawai (el indicativo presente del verbo “ser” se expresa con el sufijo “it”, agregado a los nombres y a los participios perfectivos e imperfectivos. La tercera persona plural se expresa también con el verbo A = estar). +it-iaj,iam,-,iaj’,rum,-(+ainia). +it-jai,me,i,ji,rume,i(+ainiáwai). +káit-iaj,iam,-,iaj’,rum,-(+ainiáwak). +ashít- iaj,iam,-,iaj’,rum,-(+ainiáwash). +it-iajtai,iamtai,ti,iajti,rumtai,ti(+ainiatai) +apít- iaj,iam,ia,iaj’,rum,ia(+ainiawápi). +it-iajsha,meja,ja,iashi,rumja,ja(+ainiája). +it-iajka,iamka,kia,iajkia,rumka,kia(+ainiaka). +it-jana,mena,nia,jinia,rumna,nia(+ainiana). +it-ja,mea,ia,jia,rumea,ia(+ainiáwa). +cha(chu)+it-jai,me,i,ji,rume,i(+ainiáwai). -

yo soy a pesar… yo soy… soy yo?… soy yo tal vez?… tal vez soy yo… ciertamente soy yo… soy yo también… soy yo mismo… eso soy yo… yo soy!… yo no soy…

soy bueno. Pénkeráitjai Penker ainiáwai buenos están = son buenos. akupkáiti que mandó es = él mandó ahora. akupkáruíti que mandaron es = ellos mandaron ahora. akupkaru ainiáawai que mandaron están = ellos mandaron ahora.

Yaú (pasado definido). Naa ukúnmarin “u, au” achíawai (el indicativo pasado definido del verbo ser se expresa con el sufijo “u, au” agregado a los nombres y a los participios perfectivos e imperfectivos). +u-j,m.u,j’,rum,u(arma). +u-jai,me.yi,ji,rme,yi (ármai) +u-jak, mek,yik,jik,rmek,yik(ármayik) +kaú-j,m,-,,j’,rum,-. +ka-j,m,-,j’,rum,-. +u-jash,meash,yash,jiash,rmeash,yash(ármayash). +u-jtai,mtai,ti,jti,rmetai,ti(ármati). +u-jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi.yápi(ármayápi). +u-jsha,mja,ja,jshi,rmeja,ja(ármaja).



fui yo a pesar… yo fui… fui yo?… fui yo?… fui yo?… fui yo tal vez?… tal vez fui yo… ciertamente fui yo. fui yo también…

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+u-jka,mka,ka,jkia,rmeka,ka(ármaka). +u-jna,mna,nia,jnia,rmena,nia(ármania). +u-ja,mea,ya,jia,rmea,ya(ármaya). +cha(ch)+u-jai,me,yi,ji,rme,yi. - Pénkeráujai - Akupkáuyi - Akupkarúyi

fui yo mismo… eso fui yo… fui yo!… yo no fui…

yo fui bueno… que mandó fue = él mandó. que mandaron fue = ellos mandaron.

Yaunchu (pasado indefenido). Naa ukúnmarin “u-ia, au-ia” achíawai (el indicativo pasado indefinido del verbo ser se expresa con el sufijo “u-ia, au-ia” agregado a los nombres y a los participios perfectivos e imperfectivos). +uya-j,m,-,j’,rum,-(+ármia). +uya-jai,me,yi,ji,rme,yi(+ármiayi). +uya-jak,mek,yik,jik,rmek,yik(+ármayik). +kauya-j,m,-,j’,rum, -(+ármakia). +kia-j,m,-,m,j’.rum,-(+ármakía). +uya-jash,meash,yash,jiash,rmeash,yash(+ármayash). +ashia-j,m,-,j’,rum,-(+ármashia). +uya-jtai,mtai,ti,jti,rmetai,ti(+ármiati). +uya-jápi,meápi,yápi,jiápi,rmeápi,yápi(+ármiayápi). +apia-ja,mea,ya,jia,rmea,ya(+ármapiáya). +uya-jsha,mja,ja,jshi,rmeja,ja(+ármiaja). +uya-jka,mka,ka,jkia,rmeka,ka(+ármiaka). +uya-jna,mna,nia,jnia,rmena,nia(+ármiania). +uya-ja,mea,ya,jia,rmea,ya(+ármiaya). +cha(ch)+uya-jai,me,yi,ji,rme,yi(+ármiayi). - Pénkeráuyajai - Akupkáuyayi - Akupkarúyayi

fui yo a pesar… yo fui… fui yo?… fui yo?… fui yo?… fui yo tal vez?… fui yo tal vez?… tal vez fui yo… ciertamente fui yo… ciertamente fui yo. también fui yo… fui yo mismo… eso fui yo… fui yo!… no fui yo…

yo fui bueno. que mandó fue = él mandó. que mandaron fue = ellos mandaron.

APÁTKAMU (Gerundio) Métek (tiene el mismo sujeto que el verbo principal). +ít-kiun,kium,iuk,kiur’,kiuram,iuk(+áiniak). +it-kiu-nk,mk,nk,rik,rmek,nk(+áiniakunk). +it-kiu-nash,meash,ash,riash,rmeash,ash(+ainiákuash). +it-kiu-ntsuk,mtsuk,ntsuk,rtsuk,rmetsuk,ntsuk(+ainiáktsuk). +it-kiu-nápi,meápi,ápi,riápi,rmeápi,ápi(+ainikuápi).

siendo yo… apenas siendo yo… siendo yo tal vez? tal vez siendo. cierto siendo yo…

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



+it-kiu-nsha,msha,nsha,rsha,rmesha,nsha(+áiniáksha) +it-kiu-nka,mka,nka,rkia,rmeka,nka(+ainiakka). +it-kiu-na,mea,a,ria,rmea,a(+ainiákua). +chá(chu)it-kiun,kium,iuk,kiur’,kiuram,iuk(+ainiáchuk).

siendo yo también siendo yo mismo… siendo yo!… no siendo yo…

- Yajáuchítkiun máattajai = siendo yo malo, lo mataré. - Penkeráitkiunsha wéajai = aunque yo sea bueno, me marcho. - Akúpkaitkiúnka wéajai = si yo mandé, me marcho. Métekcha (tiene el sujeto diferente del verbo principal). +it+kiu-i,min,i,rin,rmin,i(+ainiákui). siendo yo… +it+kiu-ink,mink,ink.rnink,rmink,ink(+ainiákuink). apenas siendo yo… +it+kiu-íniash,mniash,ímpiash,rniash,rmíniash,impiash (+ainiákuimpiash). siendo tal vez?… +it+kiu-íntsuk.míntsuk,íntsuk,rníntsuk,rmíntsuk,imtsuk (+ainiakuintsuk). tal vez siendo yo… +it+kiu—iniápi.mniápi,impiápi,rniápi,rminiápi,impiápi (áinikuimpiápi). cierto siendo yo… +it+kiu-isha,mnisha,isha,rnisha,rminsha,isha(+áiniakuísha). siendo yo también… +it+kiu-ínkia,mninkia,inkia,rninkia,rminkia,inkia(+áiniakuínkia). siendo yo mismo… siendo yo!… +it+kiu-ínia,minia,ínia,rninia,rmínia,inia(+ainiakuínia). +cha(chu)it-kiu-i,min,i,rin.rmin,i(+ainiákui). no siendo yo… - yajáuchítkiui, nakitiájai = siendo malo, no lo quiero. - Penkeráitkiuísha, wéajai = me marcho, aunque él sea bueno. - Akupkáitkiuínkia, wéajai = voy, si él mandó.

Tsankátkatin (Gerundio concesivo) +it+iat-an,am.-,ar’,rum,-(+áiniayat). +it+iat-nak,mek.ank,rik.umek,ank(ainiayátank). +it+iat-nash,meash,ash,riash,rumeash,ash(+áiniayátash). +it+iat-natsuk,metsuk,tsuk,ritsuk,rumtsuk,tsuk(+áiniayátsuk). +it+iat-nápi,meápi.ápi,riápi,rumeápi,ápi(+áiniayatápi). +it+iat-nasha,mesha,sha,risha,rumsha,sha(+áiniayátsha) +it+iat-naka,meka,ka,rikia,rumka,ka (áiniayátka).



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

aunque sea yo… aunque apenas sea yo… aunque sea yo… tal vez?… tal vez aunque sea yo… ciertamente aunque sea… también aunque sea yo… yo mismo aunque sea…

+it+iat-na,mea,a,ria,rumea,a(+áiniayata). +cha(chu)it-iat-an,am,-,ar’,rum,-(+áiniayat).

yo aunque sea! … yo aunque no sea…

- Pénkeráitiatan wéajai = me marcho, aunque yo sea bueno. - Akupkaitiatan wéajai = (aunque yo sea el que mandó) aunque yo haya mandado, me marcho.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



I MUCHITTIAI Verbos intransitivos

(Ninguna dirección) a)

Muchíttiai, chikíchan umúchtsuk, aya níinki muchítiawai (el verbo intransitivo no se dirige a nadie).

1. Kajé-k (enojarse) 2. Ja-ka (morirse) 3. Puj-ús (estar) 4. Kawé-nk (multiplicrse) 5. Jeá- (llegar) 6. Mesé-r (dañarse) 7. Jujú-r (enjugarse) 8. Kusú-k (enturbiarse) 9. Tsentsá-k (rajarse) 10. Natsá-ar (avergonzarse) 11. Tsankú-r (tranquilizarse) 12. Chimiá- (cicatrizarse) 14. Mamú-r (podrirse) 15.Kée-k (prenderse) b)

Juank kajéawai = Juank se enoja. Juank jakayi = Juank se murió. Juank pujáwai = Juank está. Kuít kawénkái = el dinero aumentó. Juank jeáyi = Juank llegó. tuntuí meserái = el tambor se dañó. Juank jujúrái = Juank se enjugó. Entsa kusúkái = el agua se enturbió. Numi tsentsákái = el árbol se rajó. Natsáarjai = me avergoncé. Juank tsankurái = Juank se serenó. Chimkiáyi = se cicatrizó. Itip` mamurái = el vestido se pudrió. Ji kéekái = la leña se prendió.

Umúchtiai ukúnmarin “a”:achik, muchíttiai ajáawai (agregando una “a” al sufijo perfectivo, el verbo transitivo se hace intransitivo).

Umúchtiai. Naka-k (separar) aká-k (destacar) tsentsá-k (rajar) amú-k (acabar) ant-uk (escuchar)

Muchittiai. naka-ka (separarse). aka-ka (destacarse). tsentsá-ka (rajarse). amú-ka (acabarse) ant-úka (escucharse).

PN. Nekatai Yamái, ukúnmarin “a” achítsuk, ‘’wa” achíawai (en el Indicativo presente, algunos de estos verbos intransitivos, en lugar del sufijo “a”, reciben el sufijo “wa”). amú-a-wai (acaba) ánt-a-wai (escucha)



amú-wa-wai (se acaba). antú-wa-wai (se escucha).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

II UMUCHTIAI Verbo transitivo Umúchtiai áintiuk umúchiawai (el verbo transitivo puede tener cuatro direcciones: complemento directo, complemento de término, complemento en favor propio y complemento en favor de tercero).

1. WARÍNCHUN UMUCHÍN (Una sola dirección) a)

Umúchtiai warínchun umúchiawai (el verbo transitivo puede dirigirse al complemento directo).

Complemento directo: -

-

Niin (a él, a ellos): Umuchín ukúnmarin (-, ar, inia) achíawai (si el verbo se dirige a él, no lleva ningún sufijo; si se dirige a ellos, lleva el sufijo plural “ar, inia”). Winia (a mí): Umuchín ukúnmarin “r, t” (nt;ur,ut) achíawai (si el verbo se dirige a mí, lleva el sufijo “r, t”) Amín (a ti): Umuchín ukúnmarin “rm, tm” (rma,tma; ram,tam; urma,utma) achíawai (si el verbo se dirige a ti, lleva el sufijo “rm, tm”). Iin (a nosotros): Umuchín ukúnmarin (rm,tm) + (ji) achíawai (si el verbo se dirige a nosotros, lleva el sufijo “rm, tm + ji”). Atumín (a vosotros): Umuchín ukúnmari (rm, tm) + (rme) achíawai. (si el verbo se dirige a vosotros, lleva el sufijo “rm, tm + rme”).

Niín awáasjai = lo sobrepuse. Awá-as (sobreponerlo). Niin awáasárjai = los sobrepuse. awá-as-ar (sobreponerlos). awá-inia (sobreponerlos). Niin awáiniájai = los sobrepongo. awá-nt-sa (sobreponerme). Winia awántsáyi = me sobrepuso. awá-ntma-s (sobreponer tu, nuestra y vuestra persona). - Amin awántmasjai = te sobrepuse. - Íin awántmasji = nos sobrepuso. - Atumín awántmasúrme = os sobrepuso Akúp-ka (mandarlo). akúp-k-ar (mandarlos). akúp-ainia (mandarlos). akúp-t-uk (mandarme).

Niín akupkáyi = lo mandó. Niin akupkárjai = los mandé. Niin akúpainiájai = los mando. Winia akúptukái = me mandó.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



akúp-tam-ka (mandar tu, nuestra y vuestra persona). - Amin akúptamkáyi = te mandó. - Ïin akuptámkaji = nos mandó. - Atumín kuptamkárme = os mandó. b)

Umúchtiai M warinchun umúchiawai (el verbo transitivo genérico puede dirigirse solamente al complemento directo; carece del complemento de término).

Kasam-ka = robar. kasá-m-ka (robarlo). Níin kasamkáyi = lo robó. kasá-m-k-ar (robarlos). Niin kasámkárjai = los robé. Niin kasámainiájai = los robo. kasá-m-ainia.(robarlos). kasám-r-uk (robarme). Winia kasámrukái = me robó. kasá-m-ram-ka (robar tu, nuestra y vuestra persona). - Amín kasámramkáyi = te robó. - Iin kasá-m-rám-ka-ji = nos robó. - Atumín kasámrámkarme = os robó. Surím-kia = mezquinar. surí-m-kia (mezquinarlo). Niin surímkiáyi = lo mezquinó. surí-m-k-iar (mezquinarlos). Niin surímkiárjai = los mezquiné. Niin surímiainiáwai = los mezquina. surí-m-iáinia (“). surím-r-uk(mezquinarme). Winia surímrukái = me mezquinó. surím-ram-ka (mezquinar tu, nuestra y vuestra persona). - Amín surímramkáyi = te mezquinó. - Iin surímrámkaji = nos mezquinó. - Atumín surímramkárme = os mezquinó. c)

Muchittiai éemkarin ’’a,e,i,u” achík, warínchun umúchiawai (el verbo intransitivo puede hacerse transitivo por medio del prefijo “a, e, i, u” y luego puede dirigirse al complemento directo).

kaje-k = enojarse. a-káj-ka (enojarlo). Níin akájkáyi = le enojó. a-káj-k-ar (enojarlos). Niin akájkárjai = los enojé. a-káj-ainiá. (enojarlos). Niin akájainiájai = los enojo. a-káj-t-uk (enojarme). Winia akájtukái = me enojó. a-káj-tam-ka (enojar a ti, a nosotros, a vositros). - Amín akájtamkáyi = te enojó. - Iin akájtámkaji = nos enojó. - Atumín akájtamkárme = os enojó.



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Mamú-r = podrirse. i-miám-ra = (podrirlo). Niin imámrayi = lo pudrió. i-miám-r-ar (podrirlos) Niin imiámrarjai = los pudrí. i-miám-ainia (podrirlos). Niin imiámainiájai = los pudro. i-miám-t-ur (podrirme). Winia imiámturái = me pudrió. i-miám-tam-ra (podrir a ti, a nosotros y a vosotros) - Amín imiámtamráyi = te pudrió. - Iin imiámtámraji = nos pudrió. - Atumín imiámtamrárme = os pudrió.

2. WARINCHUN, TURA NIIN UNUCHÍN (Dos direcciones) a)

Umúchtiai warinchun, tura niin umúchiawai (el verbo transitivo puede tener dos direcciones: una dirigida al complemento directo y otra al complemento de término).

Complemento de término -

-

-

níin (algo a él, algo a ellos). Umuchín ukúnmarin (“r,t”; nt; ur,ut) + (-, ar, inia) achíawai (si el complemento directo es dirigido a él, el verbo lleva el sufijo “r, t”. Si es dirigido a ellos, se agrega al verbo también el sufijo plural “ar, inia”). winia (algo a mí). Umuchín ukúnmarin “rt,tr” (ntr; rut,tur; urt,utr) achíawai (si el complemento directo es dirigido a mí, el verbo lleva el sufijo “rt, tr”). amín (algo a tí). Umuchín ukúnmarin “rtm,trm” (rtam.tram; ntram; rutma,turtam; urtam,utram) achíawai (si el complemento directo es dirigido a ti, el verbo lleva el sufijo “rtm, trm”). iin (algo a nosotros). Umuchín ukúnmari (rtm, trm) + (ji) achíawai (si el complemento directo es dirigido a nosotros, el verbo lleva el sufijo “rtm, trm + ji”). atumín (algo a vosotros). Umuchín ukúnmari (rtm, trm) + (rme) achíawai (si el complemento directo es dirigido a vosotros, lleva el sufijo “rtm, trm + rme”).

awá-as = sobreponer. awá-nt-sa (sobreponerle algo). Awantsáyi = se lo sobrepuso. awá-nt-s-ár(sobreponerles algo). Awántsárjai = les sobrepuse a. awá-nt-ainia.(“). Awántsainiájai = les sobrepongo algo. awá-ntr-us(sobreponerme a). Awántrusái = me lo sobrepuso. awá-ntram-sa (sobreponer algo a ti, a nosotros y a vosotros). - Awántramsáyi = te lo sobrepuso. - Awántramsaji = nos lo sobrepuso. - Awántramsárme = os lo sobrepuso.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



akup-ka = mandar. akúp-t-uk (mandarle algo). Akuptukái = se lo mandó. Akúp-t-uk-ár (mandarles algo).Akúptukárjai = les mandé algo. Akúp-t-uiniá (mandarles algo). Akúptuiniájai = les mando algo. akúp-tur-ka (mándame algo). Akúpturkáyi = me lo mandó. akúp-turma-k(mandar algo a ti, a nosotros, a vosotros). - Akuptúrmakái = te lo mandó. - Akúptúrmakji = nos lo mandó. - Akupturmákrume = os lo mandó. b)

Umúchtiai M niin umúchtsuk, níiniu umúchiawai (el verbo genérico carece del complemento de término. Las dos direcciones se dirigen al complemento directo y al complemento de favor).

kasa-m-ka = robar kasa-m-r-uk (robar algo para él). Kuítian kasámrukái = robó plata para él, robó en su lugar, le dio robando. kasa-m-r-uk-ár (robar algo para ellos). Kasámrukárjai = robé algo para ellos. Kasá-m-r-uinia (robar algo para ellos). Kasámruiniájai = robo algo para ellos. Kasá-m-rut-ka (robar algo para mi). Kuítian kasámrutkáyi =robó plata para mí, robó en mi lugar, me dio robando. Kasá-m-rutma-k (robar algo para ti, para nosotros, para vosotros). - Kuítian kasámrutmakái = robó plata para ti. - Kuítian kasámrútmakji = robó plata para nosotros. - Kuítian kasámrutmakúrme = robó plata para vosotros. surí-m-kia = mezquinar. surí-m-r-uk (mezquinarlo para él). Nuna surímrukái = lo mezquinó para él, se lo dio mezquinando. surí-m-r-uk-ar (mezquinarlo para ellos). Nuna surímrukárjai = lo mezquiné para ellos. surí-m-r-uinia (mezquinarlo para ellos), Nuna surímruiniájai = lo mezquino para ellos. surí-m-rut-ka (mezquinarlo para mi). Nuna surímrutkái = lo mesquinó para mí. surí-m-rutma-k (mezquinarlo para ti, para nosotros y para vosotros). - Nuna surímrutmakái = mezquinó eso para tí. - Nuna surímrutmakji = mezquinó eso para nosotros. - Nuna surímrutmakúrme = mezquinó eso para vosotros. ð

Umúchtiai M, warínchun, tura níin umúchkiatin, M ajápawai (el verbo genérico, para expresar el complemento de término, pierde la M. Cuando pierde la M, las dos direcciones se dirigen al complemento directo y al complemento de término).

kasa-m-ka = robar. kasá-r-ka (robarle algo).



Kuítian kasárkáyi = le robó plata.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Kasá-r-k-ár(robarles algo). Kuítian kasárkárjai = les robé plata. Kasá-r-ainia (“). Kuítian Kasárainiájai = les robo plata. kasá-rt-uk (robarme algo). Kuítian kasártukái = me robó plata. kasá-rtam-ka(robár algo para ti, para nosotros y para vosotros). Kuítian Kasártamkáyi = te robó plata. Kuítian kasártámkaji = nos robó plata. Kuítian kasártamkárme = os robó plata. surí-m-kia = mezquinar. surí-t-kia (mezquinarle algo). Surítkiáyi = se lo mezquinó. surí-t-k-iar (mezquinarles algo). Surítkiárjai = les mezquiné a. surí-t-iainia (“). Surítiainiájai = les mezquino algo. surí-tr-uk (mezquinármelo). Surítrukái = me lo mezquinó. surí-tram-ka (mezquinar algo a ti, a nosotros y a vosotros. - Surítramkáyi = te lo mesquinó. - Surítrámkaji = nos lo mezquinó. - Surítramkárme = os lo mezquinó. c)

Muchíttiai umúchtiai ajáiniáwai (los verbos intransitivos pueden tener el complemento de término. Las dos direcciones se dirigen a sí mismo y al complemento de término).

kaje-k = enojarse. Níin kajérkáyi = se enojó con él. kajé-r-ka (enojárse con él). Kajé-r-k-ár (enojarse con ellos). Kajérkárjai = me enojé con ellos. Kajé-r-áinia (“). Kajérainiájai = me enojo con ellos. kajé-rt-uk (enojárseme). Winia kajértukái = se enojó conmigo. kajé-rtam-ka (enojarse contigo, con nosotros, con vosotros). - Amin kajértamkái = se enojó contigo. - Iin kajértamkaji = se enojó con nosotros. - Atumín kajértamkárme = se enojó con vosotros. mamu-r = podrirse. Niin mamútráyi = se le pudrió. mamu-t-ra (podrírsele). Níin mamútrárai = se les pudrió. mamú-t-r-ar (podrírseles). mamú-t-ainia (podrírseles). Niin mamútainiáwai = se les pudre. mamú-tr-ur (podrírseme). Winia mamútrurái = se me pudrió. mamú-tram-ra (podrírse algo a ti, a nosotros y a vosotros). - Amin mamútramráyi = se te pudrió. - Iin mamútrámraji = se nos pudrió. - Atumín mamútramrárme = se os pudrió.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



3. NÍINIUN UMUCHÍN (Tres direcciones) Umúchtiai warínchun, níinsha, tura níiniun umúchiawai (El verbo transitivo puede tener tres direcciones. Una dirigida al complemento directo, otra al complemento de término y la tercera al complemento de favor). a.

Complemento en favor propio

níiniu (algo para él; algo para ellos). Umuchín ukúnmarin (rt,tr; ntr;rut,tur; urt,utr) + (-, ar, inia) achíawai. (si el verbo va a favor de él, lleva el sufijo “rt, tr”. Si va a favor de ellos, agrega además el sufijo plural “ar, inia”). winia (algo para mí). Umuchín ukúnmarin “rtr,trt” (ntrut; rutr,turt; rtur,trut; urtur,utrut) achíawai (si el verbo va a favor mio, lleva el sufijo “rtr, trt”). áminiu (algo para ti). Umuchín ukúnmarin “rtrm,trtm” (ntrutam; rutram,turtam; rturma, trutma; urturma,utrutma) achíawai (si el verbo va a favor tuyo, lleva el sufijo “rtrm, trtm”) íiniu (algo para nosotros). Umuchín ukúnmarin (rtrm, trtm) + (ji) achíawai (si el verbo va a favor nuestro, lleva el sufijo “rtrm, trtm + ji”). Atumnia (algo para vosotros). Umuchín ukúnmarin (rtrm, trtm) + (rme) achíawai (si el verbo va a favor vuestro, lleva el sufijo “rttm, trtm + rme”). Awá-as = sobreponer. awá-ntr-us (sobreponerle algo para él). Awántrusjai = le sobrepuso algo para él. awá-ntr-us-ár (sobreponerle algo para ellos). Awántrusárjai = le sobrepuse algo para ellos. awá-ntr-uinia (sobreponerle algo para ellos). Awántruiniájai = le sobrepongo algo para ellos. awá-ntrut-sa (sobreponerle algo para mí). Awántrutsáyi = le sobrepuso algo para mí; me dio poniendo algo sobre él. awá-ntrutma-s (sobreponerle algo para ti, para nosotros, para vosotros). -Awántrutmasái = se lo sobrepuso para ti. -Awántrútmasji = se lo sobrepuso para nosotros. -Awántrutmasúrme = se lo sobrepuso para vosotros. Akup-ka = mandar. akúp-tur-ka (mandarle algo para él). Akúpturkáyi = le mandó algo para él; le dio mandando algo. Akúp-tur-k-ar (mandarle algo para ellos). Akúpturkárjai = se lo mandé para ellos. Akúp-tur-ainia (mandarle algo para ellos), Akúpturainiájai = se lo mando para ellos. akúp-turt-uk (mandarle algo para mí). Akúpturtukái = se lo mandó para mí. akúp-turtam-ka (mandarle algo para ti, para nosotros, para vosotros). -Akúpturtamkáyi = se lo mandó para ti. -Akúpturtámkaji = se lo mandó para nosotros. -Akúpturtamkárme = se lo mandó para vosotros.



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

b)

Umúchtai M, níin umúchtsuk, niiniuríniun umúchiawai (el verbo genérico carece del complemento de término. Las tres direcciones se dirigen: una al complemento directo, otra al complemento en favor propio y otra en favor de terceros).

kasam-ka = robar. Kasá-m-rut-ka (robarlo para él en favor de tercero). Kasámrutkáyi = lo robó para él en favor de tercero. Kasá-m-rut-k-ar (robarlo para él en favor de los suyos). Kasámrutkárjai = lo robé para él en favor de los suyos. Kasá-m-rut-ainia (robarlo en para él en favor de los suyos). Kasámrutainiájai = lo robo para él en favor de los suyos. Kasá-m-rutr-uk (robarlo para mí en favor de mi pariente). Kasámrutrukái = lo robó para mí en favor de mi pariente). kasám-rutram-ka (robarlo para ti, para nosotros y para vosotros en favor de un pariente). -Kasámrutramkáyi = lo robó para ti en favor de tu pariente. -Kasámrutrámkaji = lo robó para nosotros en favor de nuestro pariente. -Kasámrutramkárme = lo robó para vosotros en favor de vuestro pariente. Surí-m-kia = mezquinar. surí-m-rut-ka (mezquinarlo para él en favor de su pariente). Surímrutkáyi = lo mezquinó para él en favor de un pariente. surí-m-rut-k-ar (mezquinarlo para ellos en favor de los suyos). Surímrutkárjai = lo mezquiné para ellos en favor de los suyos. surí-m-rut-ainia (mezquinarlo para ellos en favor de los suyos). Surímrutainiájai = lo mezquino para ellos en favor de los suyos. surí-m-rutr-uk (mezquinarlo para mí en favor de mi pariente). Surímrutrukái = lo mezquinó para mí en favor de mi pariente. surí-m-rutram-ka (mezquinarlo para ti, para nosotros y para vosotros en favor de un pariente). -Surímrutrámkayi = lo mezquinó para ti en favor de tu pariente. -Surímrutrámkaji = lo mezquinó para nosotros en favor de nuestro pariente. -Surímrutramkárme = lo mezquinó para vosotros en favor de vuestro pariente. ð

Umúchtiai M, niin umúchkiatin, M ajápeawai (el verbo genérico, al dirigirse al complemento de término, pierde la M. Sin la M, las tres direcciones se dirigen al complemento directo, al complemento de término y al complemento de favor.

kasá-rt-uk (robárle algo para él). Nuna kasártukái = le robó eso para él. Kasá-rt-uk-ár (robárselo para ellos). Nuna kasártukársai = le robé eso para ellos. Kasá-rt-uinia (robárselo para ellos). Nuna kasártuiniájai = le robo eso para ellos.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kasá-rtur-ka (robárselo para mí). Nuna kasárturkáyi = le robó eso para mí. kasá-rturma-k (robárselo para ti, para nosotros, para vosotros). -Nuna kasárturmakái = le robó eso para ti. -Nuna kasártúrmakji = le robó eso para nosotros. -Nuna kasárturmakúrme = le robó eso para vosotros. surí-tr-uk (mesquinarle algo para él). Nuna surítrukái = le mesquinó eso para él. surí-trut-ka (mesquinarle para mí). Nuna surítrutkái = le mezquinó eso para mí surí-trutma-k (mesquinarle para ti, para nosotros y para vosotros). - Nuna surítrutmakái = le mesquinó eso para ti. - Nuna surítrútmakji = le mezquinó eso para nosotros. - Nuna surítrutmakúrme = le mezquinó eso para vosotros.

4. NIINIURÍNIU UMUCHÍN (Cuatro relaciones) a)

Umuchtiai warinchun, niin, níniun, tura níiniuriniun umúchiawai (el verbo transitivo puede tener cuatro direcciones: una dirigida al complemento directo, otra al complemento de término, la tercera al complemento en favor propio y la cuarta en favor de tercero).

Cumplemento de favor (en favor de tercero). -níiniuriniun (algo para uno o varios parientes). Umuchín ukúnmarin (rtr, trt; ntrut; rutr, turt; rtur, trut; urtur, utrut) + (-, ar, inia) achíawai. (si el verbo va a favor de un pariente suyo, lleva el sufijo “rtr, trt”). Si va a favor de los suyos, se agrega además el plural (“ar, inia”). -winiarnan (algo para los míos). Umuchín ukúnmarin “rtrt, trtr” (ntrutr; rutrut, turtur; rturt, trutr; urturt,utrutr) achíawai (si el verbo va a favor de los míos, lleva el sufijo “rtrt, trtr”). -áminiurmenun (algo para los tuyos). Umuchín ukúnmarin “rtrtm, trtrm” (ntrutram; rutrutma, turturma; rturtam, trutram; urturtam, utrutram) achíawai (si el verbo va a favor de los tuyos, lleva el sufijo “rtrtm, trtrm”). -íiniuriniun (algo para los nuestros). Umuchín ukúnmarin (rtrtm, trtrm) + (ji) achíawai (si el verbo va a favor de los nuestros, lleva el sufijo “rtrtm, trtrm + ji”). -atúmniariniun (algo para los vuestros). Umuchín ukúnmarin (rtrtm, trtrm) + (rme) achíawai (si el verbo va a favor de los vuestros, lleva el sufijo “rtrtm, trtrm + rme”). Awá-as = sobreponer. awá-ntrut-sa (sobreponérselo para él en favor de alguien). Awántrutsáyi = se lo sobrepuso para él en favor de alguien.



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

awá-ntrut-s-ar (sobreponérselo para ellos en favor de varios). Awántrutsárjai = se lo sobrepuse para ellos en favor de los suyos. awá-ntrut-ainia (sobreponérselo para ellos en favor de los suyos). Awántrutainiájai = se lo sobrepongo para ellos en favor de los suyos. awá-ntrutr-us (sobreponérselo para mí en favor de los míos). Awántrutrusái = se lo sobrepuso para mí en favor de los míos; me lo dio sobreponiendo para mi pariente. awá-ntrutram-sa (sobreponérselo para ti, para nosotros y para vosotros en favor de alguien). -Awántrutramsái = se lo sobrepuso para ti en favor de los tuyos, te lo dio sobreponiendo para tu pariente. -Awántrutrámsaji = se lo sobrepuso para nosotros en favor de los nuestros. -Awántrutramsárme = se lo sobrepuso para vosotros en favor de los vuestros. Akúp-ka = mandar. Akúp-turt-uk (mandárselo para él en favor de alguien). Akúpturtukái = se lo mandó para él en favor de alguien. Akúp-turt-uk-ár (mandárselo para ellos en favor de los suyos). Akúpturtukájai = se lo mandé para ellos en favor de los suyos. Akúp-turt-uinia (mandárselo para ellos en favor de los suyos). Akúpturtuiniájai = se lo mando para ellos en favor de los suyos. Akúp-turtur-ka (mandárselo para mí en favor de los míos). Akúpturturkáyi = se lo mandó para mí en favor de los míos. Akúp-turturma-k (mandárselo para ti, para nosotros, para vosotros a favor de alguien. -Akúpturturmakái = se lo mandó para ti en favor de los tuyos. -Akúpturtúrmakji = se lo mandó para nosotros en favor de los nuestros. -Akúpturturmakúrme = se lo mandó para vosotros en favor de los vuestros. b)

ð

Umúchtai M níin umúchtsuk, aya menáint umúchiawai (el verbo genérico, por carecer del complemento de término, tiene solamente tres direcciones: una dirigida al complemento directo, otra al complemento en favor propio y la tercera en favor de tercero). Ver arriba tres direcciones. Umúchtiai M, aíntiuk umúchkiatin, M ajápawai (El verbo genérico, perdiendo la M, tiene cuatro direcciones: complemento directo, complemento de término, complemento en favor propio y complemento a favor de otro).

Kasam-ka = robar. kasá-rtur-ka (robárselo para él en favor de alguien). Kasárturkáyi = se lo robó para él en favor de alguien, se lo dio robando para un pariente.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kasá-rtur-k-ar (robárselo para ellos en favor de los suyos). Kasárturkárjai = se lo robé para ellos en favor de los suyos; se lo dio robando para los suyos. kasá-rtur-ainia (robárselo para ellos en favor de los suyos). Kasárturainiájai = se lo robo para ellos en favor de los Suyos; se lo da robando para los suyos. kasá-rturt-uk (robárselo para mí en favor de los míos). Kasárturtukái = se lo robó para mí en favor de los míos. kasá-rturtam-ka (robárselo para ti, para nosotros y para vosotros en favor de alguien). -Kasárturtamkáyi = se lo robó para ti en favor de los tuyos; te dio robando algo para tu pariente. -Kasárturtámkaji = se lo robó para nosotros en favor de los nuestros. -kasárturtamkárme = se lo robó para vosotros en favor de los vuestros. Surim-kia = mezquinar. surí-trut-ka (mezquinárcelo para él en favor de alguien). Surítrutkáyi = se lo mezquinó para él en favor de alguien. surí-trut-k-ar (mezquinárselo para ellos en favor de los suyos). Surítrutkárjai = se lo mezquiné para ellos en favor de los suyos. surí-trut-ainia (mezquinárselo para ellos en favor de los suyos). Surítrutainiájai = se lo mezquino para ellos en favor de los suyos. surí-trutr-uk (mezquinárselo para mí en favor de los míos). Surítrutrukái = se los mezquinó para mí en favor de los míos. surí-trutram-ka (mezquinárselo para ti, para nosotros y para vosotros en favor de los parientes). -Surítrutramkáyi = se lo mezquinó para ti en favor de los tuyos. -Surítrutrámkaji = se lo mezquinó para nosotros en favor de los nuestros. -Surítrutramkárme = se lo mezquinó para vosotros en favor de los vuestros.

5. WI UMUCHÍN Wi amin, wi atumín (yo a ti, yo a vosotros): Umuchín ukúnmarin (j) + (me, rme) achíawai (si yo me dirijo a ti, o a vosotros, el verbo lleva el sufijo “j + me, rme”). ð -

Una sola dirección (complemento directo). Wi amín, wi atumín (yo a ti, yo a vosotros): Umuchín ukúnmarin achíatsui (si yo me dirijo a ti, a vosotros, como complementos directos, el verbo lleva solamente los sufijos “j + me, rme”, sin otros sufijos direccionales).

awá-as-ja-me = te sobrepuse. awá-as-ja-rme = os sobrepuse.



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

akúp-ka-j-me = te mandé. akúp-ka-j-rume = os mandé. ð -

Dos direcciones (complemento directo y complemento de término). Wi amin, wi atumín (yo a ti, yo a vosotros): Umuchín ukúnmarin (r, t) + (j) + (me, rme) achíawai. (si yo me dirijo a ti, a vosotros como complementos de término, antes de los sufijos “j + me, rme”, el verbo lleva el sufijo “r, t”).

awá-nt-sa-j-me (yo te lo sobrepuse). awá-nt-sa-j-rume (yo os lo sobrepuse). akúp-t-uk-ja-me (yo te lo mandé). akúp-t-uk-ja-rme (yo os lo mandé). ð -

Tres direcciones (complemento directo, complemento de término y complemento en favor propio). wi áminiu, wi atúmnia (yo para ti, yo para vosotros). Umuchín ukúnmarin (rt,tr) + (j) + (me, rme) achíawai (si yo actúo en favor tuyo, o vuestro, antes de los sufijos “j + me, rme”, el verbo lleva el sufijo “rt, tr”).

awá-ntr-us-ja-me (yo se lo sobrepuse para ti). awá-ntr-us-ja-rme (yo se lo sobrepuse para vosotros). akúp-tur-ka-j-me (yo se lo mandé para ti). akúp-tur-ka-j-rume (yo se lo mandé para vosotros). ð

-

Cuatro direcciones (complemento directo, complemento de término, complemento a favor propio y a favor de tercero). Wi áminiúrminiun, wi atúmniariniun (yo para los tuyos, yo para los vuestros). Umuchín ukúnmarin (rtr, trt) + (j) + (me, rme) achíawai. (si yo actúo a favor tuyo o vuestro para terceros, antes de los sufijos “j + me, rme”, el verbo lleva el sufijo “rtr, trt”).

awá-ntrút-sa-j-me (yo te lo di sobreponiendo para tu pariente). awá-ntrut-sá-j-rume (yo os lo di sobreponiendo para vuestro pariente.). akúp-turt-úk-ja-me (yo se lo mandé para los tuyos). akúp-turt-úk-ja-rme (yo se lo mandé para los vuestros).

6. II UMUCHÍN Shuarka “ii ame, ii átum tútsuk”, júnak táwai (el shuar no suele decir nosotros a ti, nosotros a vosotros, sino dice lo siguiente):

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ðUna sola dirección (complemento directo). 1) Wi amin… níisha amin (yo a ti… y ellos a ti). Wi atumín… niisha atumín (yo a vosotros… y ellos a vosotros). -Wi awáasjame, níisha awátmasai (awátmasárai) = yo te sobrepuse, él (ellos) también te sobrepuso (sobrepusieron). -Wi awáasjarme, níisha awátmasárme (awátmasarúme) = yo os sobrepuse, él (ellos) también os sobrepuso (sobrepusieron). 2) Wi níisha amín (yo y ellos a ti) Wi niisha atumín (yo y ellos a vosotros). Wi níisha awáatmasái (awármasárai) = yo y él (ellos) te sobrepuso (sobrepusieron). Wi níisha awátmasárme (awántmasarúme) = yo y él (ellos) os sobrepuso (sobrepusieron). 3) Wijai níisha amín (conmigo él también a ti). Wijai níisha atumín (conmigo él también a vosotros). Wijai níisha awátmasái (awatmasárai) = él (ellos) conmigo te sobrepuso (sobrepusieron). Wijai níisha awátmasúrme (awántmasarúme) = él (ellos) conmigo os sobrepuso (sobrepusieron). ð

Wi umuchín (5), tura níin umuchín (1,2,3,4) íistá. (el nosotros los shuar lo desdoblan en yo y ellos; entonces basta ver arriba “Wi umuchín 5” y “níin umuchín 1,2,3,4). Wi súajai, níisha suiniáwai = yo doy y ellos también dan = nosotros damos.

7. AME II UMUCHÍN Ame, tura átum ii umúchiakuínkia, umuchín ukúnmarin kart achíawai (si tú o vosotros se dirigen a nosotros, el verbo lleva el sufifo “kart”). ð



Una dirección (complemento directo). Umuchín ukúnmarin kart, krat achíawai (si nosotros es complemento directo, el verbo lleva solamente el sufijo “kart”, sin otros sufijos direccionales).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

awá-nkrat-sa-me (sobrepusiste nuestras personas). awá-nkrat-sa-rme (sobrepusisteis nuestras personas). akúp-kart-uk-úme (mandaste nuestras personas). akúp-kart-uk-úrme (mandasteis nuestras personas). ð

Dos direcciones (complemento directo y complemento de término). Umuchín ukúnmarin tkart, rkart achíawai (si nosotros es complemento de término, el verbo lleva el sufijo “tkart, rkart”).

awá-ntkart-us-úme (sobrepusiste algo a nosotros). awá-ntkart-us-úrme (sobrepusisteis algo a nosotros). akúp-tukart-uk-úme (mandaste algo a nosotros). akúp-tukart-uk-úrme (mandasteis algo a nosotros). PN. El complemento de término (r,t) se coloca antes del sufijo kart. ð

Tres direcciones (complemento directo, complemento de término y complemento en favor propio). Umuchín ukúnmarin tkartur, rkartur achíawai (si la acción es en nuestro favor, el verbo lleva el sufijo “tkartur, rkartur”).

awá-ntkartur-sá-me (sobrepusiste algo para nosotros). awá-ntkartur-sá-rme (sobrepusisteis algo para nosotros). akúp-tukartur-ká-me (mandaste algo para nosotros). akúp-tukartur-ká-rme (mandasteis algo para nosotros). ð

Cuatro direcciones (complemento directo, complemento de término, complemento a favor propio y a favor de alguien). Umuchín ukúnmarin tkarturt, rkarturt achíawai (si la acción es a favor de los nuestros, el verbo lleva el sufijo “tkarturt, rkarturt).

awá-ntkarturt-uk-úme (sobrepusiste algo para los nuestros). awá-ntkarturt-uk-úrme (sobrepusisteis algo para los nuestros). akúp-tukarturt-uk-úme (mandaste algo para los nuestros). akúp-tukarturt-uk-úrme (mandasteis algo para los nuestros).

8. NIINKI UMUCHÍN (Verbo reflexivo) Níinki umuchín ju ainiáwai (Los verbos reflexivos son los siguientes): UMUCHMIAM (centrípeto = moverse hacia sí mismo). Umuchín ukúnmarin “mam”(umam) achíawai (si el sujeto dirige la acción propia hacia sí mismo, el verbo lleva el sufijo “man”).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



íi-miam-sa (mirar a sí mismo, mirarse algo). pée-mam-ka (pegarse algo). akúp-mam-ka (soltarse a sí mismo, mandarse). UMUCHIAM (centrífugo = moverse hacia algo). Umuchín ukúnmarin “m” (uma) achíawai (si el sujeto mueve a sí mismo hacia algo, el verbo lleva el sufijo “m”). ii-m-sa (mirarse al espejo). pée-m-ka (pegarse a algo, inscribirse). akúp-ma-k (soltarse de algo, mandarse contra algo). UMUCHMIA (causado = hacerse mover): Umuchín ukúnmarin “ma” (uma) achíawai (si el sujeto mueve la acción de otro hacia sí mismo, el verbo lleva el sufijo “ma”). ii-mia-s (hacerse mirar, visitarse). pée-ma-k (hacerse pegar, hacerse anotar). akúp-ma-k (hacerse mandar). NÍINIU MUCHIN (mover para sí mismo). Umuchín ukúnmarin “rm,tm” (rma,tma; rum, tum; urma,utma) achíawai (si el sujeto dirige la acción a favor de sí mismo, el verbo lleva el sufijo “rm, tm”). PN. Cuando se habla con desprecio, se usan estos mismos sufijos. íi-rma-s (mirar para sí mismo). (dicho con desprecio). pée-rma-k (pegar para sí mismo). (dicho con desprecio). akúp-tum-ka (mandar para sí). (dicho con desprecio). NÍINIURINIUN MUCHÍN (moverse para los suyos). Umuchín ukúnmarin “rtm,trm” (rutma,turma; rtum,trum; urtum,utrum) achíawai (si el sujeto dirige la acción a favor de los suyos, el verbo lleva el sufijo “rtm, trm”). íi-rtum-sa (mirar para los suyos propios). pée-rtum-ka (pegar para los propios, inscribir para los suyos propios). akúp-turma-k (mandar para los suyos propios). PN. + Muchíttiai, ninki muchítiawai. Antsu umúchmam, umúchniáiti (el verbo intransitivo se mueve por sí solo, mientras que el verbo transitivo reflexivo es movido por el mismo sujeto). kajékái = se enojó (ira espontánea). akájmamkái = enojó a sí mismo (ira provocada).



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ Naa, “M” achik, umúchtiai najánamu, ukúnmarin “R” achik, umúchmiam ajáawai (los verbos derivados de los nombres por medio del sufijo “m:, se hacen reflexivos agregándoles el sufijo “r”). Úuntmatá = haz grande (algo). Úuntmartá = hazte grande (a ti mismo).

METEK-CHICHAM: (Onomatopeya) Métek-chícham nii ukúnmarin achíawai (las onomatopeyas tienen sus propios sufijos). + + + + + +

r (onomatopeya normal). ret (at,et,ut) = una sola vez. retak (atak,etak,utak) = rápidamente. rkasa (kasa,ukasa) = continuo. rpat (pat,upat) = que tiene. rpatin (patin,urpatin) = que suele tener.

Péper (giro sobre sí mismo). peperet (de un giro). pepéretak (giros rápidos). pepérkasa (giros continuos). péper péper (a giros). peperpat (que tiene la calidad de girar). péperpatin (girador). wincharpatin (luminoso). numirpatin (leñoso). entsarpatin (aguado). yumirpatin (aguado, acuoso). cháker (golpe de agua). chakérkasa (golpes continuos de agua). chakerpatin (que suena como golpes de agua). téter (ruido de rodar sobre sí mismo). tetérkasa (un continuo rodar). téter téter (rodar y rodar). teterpatin (que tiene la cualidad de rodar, espirales).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



UMUCHTIAIN IWIARÍN (Adverbio) Umúchtiain iwiarín apátkamuíti (el adverbio se expresa con el gerundio). - warasan wéajai (alegrándome voy = voy alegremente). - esétran pujájai (estando atento estoy = estoy atento).

NAAN-IWIÁRIN (Adjetivo) Naa-iwiarin akintin achik, naa ajáawai (los adjetivos se hacen sustantivos agregándoles los sufijos posesivos “r, rm, ri”). pénker = bueno shíiram = bonito, bello. yajáuch’ = malo, feo. PN.

pénkeri = su bondad, lo bueno. shíirmari = su belleza. Yajáuchiri = su maldad, su fealdad.

pénkeru = mi bondad. pénkerum = tu bondad. pénkeri = su bondad.

UMUCHTIAIN PUJÁMURI (el puesto del verbo). Umúchtiai tuke ukúnam wéawai. Warínchu untsurí ainiákui, nunasha étsereawai (el verbo va siempre al final de la frase, en singular o en plural según el número del sujeto). - aents nii jéen jeámui (una persona construye su casa). - aents nii jéen jeámainiáwai (las personas construyen sus casas). TUSA (-tsa,sa): (diciendo). Éemka warínia ta apújsar`, ukúnam “tusa”(sa) apújsatniuítji (primero se coloca el discurso directo, que concluye con el verbo tusa, o su contracción tsa, sa) - chichástaj-san wakérajai (“he de hablar” diciendo yo, quiero = yo quiero hablar). - chichasat’ tusan, wakérajai (“que hable” diciendo yo, quiero = quiero que él hable). - chichástaj-srum wakérarme (“he de hablar” diciendo vosotros, queréis = vosotros queréis hablar). - máataj takuísha wi nakitiájai (“he de matar” aunque diga, yo no quiero = aunque él quiera matar, yo no quiero. Tusa-n,m,-,r’,rum,r.(-s+an,am,a,ar’,rum,ar)

diciendo yo, tu, él…

PN. Hay tambien una forma genérica, cuyo sufijo “tsa” no es la contracción de “tusa”, sino el modo infinitivo, que se conjuga en las varias personas. Nekatsa-n,m,-r’,rum,r=saber Nekatsan wakérajai = quiero saber Nekátsam wakérame = quieres saber…



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

CHICHAM DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO SHUAR-CASTELLANO

CHICHAMAN AÁRMARI A, E, I, Y, J, K, M, N (nk, nt), P, R, S, SH, CH, TS, T, U, W CHICHAMAN KANÁKMARI na. ak. wa. in. ni. ui. u. um. m. 1m. 2m. 3m. 4m. 5m. un. y. Shch ach. kch. mch. uk. e. is. + * ?

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

naa akintin warirtin iniákmau naan iwiarin umúchtiain iwiarin umuchtiai umuchtiai M. muchittiai umúchmiamin umuchiam umuchmia umuchtium umuchtiurma umuchnia yáimin shuar-cham. apach-cham. kichu-cham. metek-chícham ukúnmari éemkari íistá. nuke metektaku. Cha.

(nombre, sustantivo, sujeto, participio). (pronombre y adjetivo personal). (pronombre y adjetivo posesivo). (pronombre y adjetivo demostrativo). (adjetivo). (adverbio). (verbo transitivo). (verbo genérico). (verbo intransitivo). (verbo reflexivo centrípeto) (verbo reflexivo centrífugo) (verbo reflexivo causado) (verbo reflexivo a favor propio). (verbo reflexivo a favor de otro). (verbo medio pasivo). (verbo auxiliar). (idioma shuar). (castellanismo). (quichuísmo). (onomatopeya). (sufujo). (prefijo). (ver). (sinónimo). (parónimo). (palabra dudosa).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



a, m. = haber (estar, ser). áwai = hay, está. Atsawai = no está, no hay. + a-sa, m. = estar, haber, ser. Pénker asa = siendo bueno… + -it, y. uk. = ser. Penkeráiti aa, ui. = afuera. Aach’ = afuerita. Aa pujáwai = está afuera. aa, ui. = cierto! (al darse cuenta de algo). Aa! auk tai = cierto! llegó sólo él! aak, na. (ur,rum,ri) = cobertizo, rancho (hojas inclinadas clavadas en el suelo). Aáknum tepéawai = está acostado bajo el cobertizo.



aákma-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka,) = ranchear, acabañar, construir un cobertizo. áakmatruktá = haz un cobertizo para mi, hazme un cobertizo. aákma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = escribir, rayar. Papí aákmartá = escribe una carta. Aákmatrurtá = escribe para mi. + aá-r, u. (a: t-ra,tma-r,-; para: tr-ur,tramra,t-ra) = escribirle, rayarle. Papí aártá = escríbele una carta. Aátmartí = que te raye. aákmatai, na. (r,ram,ri) = pizarrón (lugar que sirve para escribir). aakmatáiniam aártá = escribe en el pizarrón. aákmarma, ni. na. (r,ram,ri) = escrito/a, escritura. Papí aákmarma = carta escrita. Papín aámarmari = la escritura de la carta. áakiamp, na. (ur,rum,ri) = pez (tipo bagre, rayas anchas blancas y negras). Akiámprin kasamkayi = robó su pez. Is. namak. áakratin, na. = homosexual. Aakratírap = no sean homosexuales. aámanke, na. (ur,em,é) = dibujo, lo dibujado, el dibujo de la piel (de los animales).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Makanchin aámanken aájai = dibujo los dibujos de la culebra equis. aámp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = cogollo (de la pelma).Sankun aampiri = el cogollo de pelma. aánk-a, u. (para: tur-a,turm-a,t-ua). = abrir rendijas, abrir boquetes, apartar, conceder una mora. Tsawantan aánturatí = que me conceda unos días de mora. Tanishan aánkturmatí = que te abra un boquete. * ánka-s, m. = apartarse. aánkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con rendija, las rendija. aanktumá-, m. = tener los huevos en formación (los peces). Namak aanktumáwarai = los peces han tenido los huevos en formación. * teérma-k, m. = tener los huevos ya formados (los peces). Namak téermakarái = los peces han tenido los huevos ya formados. aanktumamu, ni.na. (r,ram,ri) = con huevos en formación; los huevos en formación. Namak aanktumamu = pez con huevos en formación. Namakan aanktumámuri = los huevos de formación de los peces. aánku, na. (r,ram,ri) = telaraña. Tseré aánkuri = telaraña de la araña tsere. aankú, na. (r,ram,ri) = ocaso. Aankú tayi = llegó el ocaso. aankú-a, m. = ponerse el sol, llegar al ocaso. Nantu aankúamtai = poniéndose el sol. aankuamu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto el sol; el ocaso, la puesta del sol. aankuántma-r, 4m (de ankúa). = ponérsele el sol. Nantu aankuántmanum jeáttarme = llegareis a la puesta del sol. Nantu aankuántmawai = está poniéndosele el sol. aánkuch’, ni.na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = transparente (tela); muselina, gasa, velo. Aánkuchin entsar wéawai = anda poniéndose el velo. Tarach’ aánkuch’ = vestido transparente.

áanchi, na. (r,ram,ri) = tábano. Áanchin maayi = mató un tábano. Is. tete. aántar, ui = de balde. Aántar weyi = fue de balde. + aántratsuk = adrede. aáp-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = embocar, meter en la boca. Uchín yuminian aápayi = metió un dulce en la boca del niño. * apá-a = abocar, agarrar con la boca. * apa-k = poner junto, aparejar, complementar. * apa-r = coser. aápamu, ni. na. (r,ram,ri) = embocado/a, la embocadura. Namak aápamu = el pescado embocado. Aéntsun aápamuri = la embocadura de la persona. áar, mch. = voz del mono washi. áa-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = abrevar, dar de beber. Áatmarái = te dio de beber. + umá-r (um-ur), m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = beber, tomar. * aá-r = escribir. * aa-s = provocar homosexualmente. aá-r, u. (a: t-ra,tma-r,-: para: tr-ur,tram-ra,tra) = escribir. rayar. aátratá = ráyame, escribe para él, escríbele algo. + aákma-r, um. (para: t-ra,tr-ur,tram-ra) = escribir, rayar. aákmartá = escribe. áarma, ni.na. (r,ram,ri) = abrevado/a; lo abrevado. Yawá áarma = el perro abrevado. Áarmar = mi abrevado. aárma, ni. na. (r, ram, ri) = escrito/a; lo escrito, la escritura. Papí aárma = papel escrito. Aármari = su escrito, su escritura. aárpaj, na. ach. = albahaca (hierba medicinal, cura el mal de estómago). Is. nupa. aa-s, u. (a: r-sa,rma-s,-) = provocar la homosexualidad, tener relaciones homosexuales. Juank aanáisatniun nakitia asa, áakratniun kajérawai = Juank persigue a los homosexuales porque detesta la homosexualidad.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



* aá-r = escribir. * áa-r = abrevar. áasma, ni.na. (r,ram,ri) = seducido/a a la homosexualidad; seducción a la homosexualidad. Aents áasma = persona seducida a la homosexualidad. Aentsun áasmamuri = La seducción de una persona a la homosexualidad aásh’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = trampa, conjunto de puntas bien afiladas metidas en un hoyo cubierto, para que caiga una presa. Is. chinia. aásh-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = hacerle la trampa aásh’. aáshma-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacer la trampa aásh’, colocar punzones en un hoyo, simulándolo para que caiga la presa sobre ellos. Juankan Aáshmatkáyi = hizo trampa para Juank. aáshmakma, ni.na. (r,ram,ri) = hecha la trampa aásh’; la hechura de la trampa aásh’. Áachi! = error! me equivoco! me corrijo! lapsus linguae. áatai, na. (r,ram,ri) = abrevadero. Áatair = mi abrevadero. aátai, na. (r,ra,ri) = pluma, tiza, lo que sirve para escribir. Aátai surustá = dame la pluma. aéjpenma-k, u. (a: t-ka,tma-k,- = hacer concebir, embarazar, poner encinta. Juank nuán aéjpenmakái = Juank puso encinta a la mujer. + ajápr-uk, m. = concebir, quedar encinta. Aéntsu, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðpersona humana. aéntsmam-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = cargar con la culpa, cargar con la maldición. Juank mankártuámunam Kashíjtiusha aéntsmamra juáwai = por el crimen de Juank, Kashijínt también queda cargando la culpa. Jesús ii tunarín japírtaj- sa aéntsmamrámiayi = Jesús, para borrar nuestros



pecados, cargó con nuestras culpas. * aénts-ra = vestir a. * aénts-ka = hacer cargar. aéntsma-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = reponerse, recuperarse (de una enfermedad o anormalidad). Juank jáaksha, aéntsmaki wéawai = Juank aunque esté enfermo, va recuperándose. aéntsmarma, ni.na. (r,ram,ri) = recuperado/a; recuperación. Jaa aéntsmarma = enferma recuperada. Jaan aéntsmarmari = la recuperación de la enferma. aénts-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = hacer acarrear, hacer cargar. Ji aéntstuktá = hazme cargar la leña. + entsa-k, u. = cargar, acarrear. * aéntsma-r = reponerse. * aénts-ra = vestir. * aéntsmám-ra = cargar con la culpa. aéntskamu, ni.na. (r,ram,ri) = cargado/a; la carga. Juank aéntskamu = Juank cargado. Juánkan aentskámuri = la carga de Juank. aéntskartin, na. = que tiene el oficio de hacer cargar. aénts-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = vestirle, ponerle el vestido. Pushín aentsrayi = le puso la camisa. + entsa-r, u. = vestirse, ponerse el vestido. * aénts-ka = hacer cargar. aéntsramu, ni.na. (r,ram,ri) = vestido/a; el vestido, la vestida. Juank aéntsramu = Juank vestido. Juánkan aéntsrámuri = el vestido de Juank. aéntstai, na. (r,ram,ri) = pala mecánica, montacargas. aents-tujíntiamu, na. (r,ram,ri) = milagro, lo que no puede el hombre. aép-sa, u. (a: t-us,tam-sa,-) = dejar, asentar, colocar, acostar. Ichínkian tatárat aepsatá = asienta ruidosamente la olla.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ tepé-s, m. = acostarse, tenderse en algo. aépsamu, ni. na. (r, ram, ri) = dejado/a, lo dejado. Aepsámurin jukíyi = se llevó lo dejado por él. Máchit aépsamu = el machete dejado. aés-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = abrasar, quemar, incendiar. aéstawai = me está quemando. + esa-, m. = quemarse, abrasarse. * aés-’ = hacer morder. * aés-ra = moler, mordiscar. aésamu, ni. na. (r,ram,ri) = hecho/a quemar; quemadura, lo hecho quemar. Jea aésamu = casa hecha quemar. Aesámuri = su quemadura. aés-’, u. (a: t-i,tam-‘,-) = hacer morder. Nuna yawán aestí = que lo haga morder por el perro. + esá-i, u. = morder (esa-r = mordiscar). * aés-a = hacer abrasar. * aés-ra = moler, hacer mordiscar. aésmia, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a morder; mordedura (causada). Aents aésmia = persona hecha morder. Aéntsun aésmiari = la mordedura de la persona. aés-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = moler, mordiscar, aciberar. Páatan aésrayi = molió la caña de azúcar. * aés-a = quemar, abrasar, incendiar. * aés-’ = hacer morder. aésramu, ni. na. (r,ram,ri) = molido/a, lo molido, la molienda, harina. Sha aésramu = maíz molido. Shana aésramuri = la harina de maíz. aéstai, na. (r,ram,ri) = molino, trapiche.ð fósforo, encendedor. ðmordedor. Aétsam, na. = nombre de varón. Según la mitología, era un hombre sádico, que se transformó en vampiro (jéencham), cuando lo mataron por ser cazador de cabezas humanas. áet, ni. = tierno (verde, no maduro). aetaké, ui. = con anticipación, con antelación. Aetaké ujá ujá amájeajme = estoy avi-

sándote con antelación. aí, ui. = allá, ahí, allí. Aínk = sólo allá. Aíya = de allá. aí, na. (r,ram,ri) = compañero, compañera. Aíjai wekáawai = anda con el compañero. Aíntin = con compañero. aíaí, na. (r,ram,ri) = escarabajo. Is. tsampunt. aíj-ia, u. (a: t-iua,tiam-a,-) = hacer ayunar, abstener. Juankan aíjiainiáwai = hacen ayunar a Juank. + ijiárma-s, m. = ayunar, abstenerse. * aíj-ra = danzar con mákich. * aíjkia-r = hacer defecar. aíjiamu, ni.na. (r,ram,ri). = hecho/a ayunar, ayuno. Aents aíjiamu = persona hecha ayunar. Aentsun aijiámuri = el ayuno de la persona Aíjiu, na. = nombre de varón. aíjkia-r, u. (r-a,rma-r, -) = hacer defecar. Aijkiaratá = hazme defecar. + ijiatma-r, m. = defecar, cagar. aíjkiarma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a defecar; estiercol, mierda, heces. Aents aíjkiarma = persona hecha defecar. Aéntsun aíjkiarmari = las heces de la persona aíj-ra, u. (para: tiur-a,tiurma-r,t-iur) = danzar con el mákich (con casca- beles en las piernas). Wi makichan aíjtiurtatjai = yo danzaré para él con los cascabeles mákich´ + ijiám-ra, um. = danzar, hacer rondas. * aíj-ia = hacer ayunar. * aíjkia-r = hacer defecar. aíjramu, ni.na. (r,ram,ri) = danzado/a; danza (con cascabeles mákich). Aents aíjramu = persona danzada. Aéntsun aijrámuri = la danza con cascabeles de la persona. aí-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = contestar. Ayajai = contesto. aírkatá = contéstame. + aím-kia, um. = contestar. * áim-kia, u. = llenar. * ái-k = desnudar.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ái-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = desnudar. Juankan ayajai = desnudo a Juank. Aitruktá = quítame la ropa, desnúdame. + áimia-k, 2m. = desnudarse. * aí-k = contestar. aíkma, ni.na.(r,ram,ri) = contestado/a; la contestación, la respuesta. Chícham aíkma = palabra contestada. Aéntsun aíkmari = la contestación de la persona. áikma, ni.na.(r,ram,ri) = desnudado/a, desnudo/a; lo desnudo, la desnudez. Aents áikma = persona desnuda. Aéntsun áikmari = la desnudez del hombre. aímín, na. = contestatario. áim-kia, um. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = meter(en), llenar, abarrotar. Wi mamán chankínium aímrukjai = yo le llené el canasto de yuca. *áimia-k = desnudarse. aím-kia, um. = contestar. Washi aímkiarai = los monos contestaron. áimkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = llenado/a, lleno/a; lo llenado, lo metido, lo contenido. Chankín áimkiamu = canasto lleno. Chankínian áimkiamuri = el contenido del canasto. aímkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = contestado/a; contestación, respuesta. Chícham aínkiamu = palabra contestada. Aéntsun aímkiamuri = la respuesta de la persona. áimtai, na. (r,ram,ri) = canasto, costal, tanquero (lo que sirve para llenar). aímtai, na. (r,ram,ri) = boca (lo que sirve para contestar). áinik, áiniu, anin, aniu, ni. ui. = igual, como, equivalente. Úchia aniu = como niño. Áinik chichásmiayi = así habló. + júnik, ui. = así, sin cambios. Júnik (áinik) wetá = vete como estás (sin cambiarte, sin nada). aí-n-kia, u. (a: t-kia,tma-k,-; para: tr-uk, tram-ka,t-kia) = hacer lo mismo, hacer así. Aítkiatá = hazme así, haz lo mismo para él. * ái-n-kia = tender, extender, desdoblar.



aí-n-kia, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia). = tender(ropa), extender, desdo- blar. Aitmaktá = tiendete la ropa para ti. Mamushan aítruktí = que me tienda los trapos. * aí-n-kia; aítkia- = hacer así. aínkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a así; lo hecho así, su hechura. aínkiamu, ni.na (r,ram,ri) = tendido/a; lo tendido. Pushí aíkiamu = camisa tendida. aíntsank, ni, ui = así mismo, de la misma manera, como, igual, equivalente. + nuke = como. Yawá aíntsank (yawá nuke) yunkúminiam káname = duermes en la ceniza como un perro. aíntiaku, ni. = casi igual, parecido. Juanka aíntiaku = parecido a Juank. aíntin, na. = con compañero aíntiuk, ni. = cuatro. aíntiuk-péenkramu, na. = cuadrilátero, cuadrado, rectángulo, rombo. aínt-ra, u. (r-ur,ram-ra,-) = perseguir. Yawá pakín aíntiawai = el perro persigue al sajino. aíntramu, ni.na. (r,ram,ri) = perseguido/a; persecución. Paki aíntramu = sahino perseguido. Pakín aíntramuri = la persecución del sahino. aí-sa, u. = acompañar. Aísam wetá = vete acompañando, vete de compañero. * aí-k = desnudar. * aí-k = contestar. aísamu, ni.na. (r,ram,ri) = acompañado/a; el acompañante, la compañía. Aents aísamu = persona acompañada. Aéntsun aísamuri = el acompañante de la persona. áish, na. (ur,rum,ri) = esposo, marido. Áishur jakayi = falleció mi esposo. áishmank, na. ni. (ur,rum,ri) = hombre, varón, macho. Áishmak tayi = llegó un varón. áishmank-a, u. (a: r-ua, ram-a,-) = hacerle hombre. áishrintin, na. = con su esposo, casada. aítkia-, u. (r-a,rma,-) = hacer así, hacer lo mismo.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

aítkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a así; lo hecho así. Äitkiamuri = su hechura. áitkiau, na. = que suele hacer así. aya, ni. ui. = solo, solamente. Áyatik = completamente solo, sin carga, vacío. Aya numpak ajásái = se hizo solo pura sangre (se cubrió completamente de sangre), *níinki = él solo, por sí solo. ayáa, ayayáu, ayáu = ay! (denota dolor). áya-i, is.aniá-i. ayái-k, is. iyái-k. ayáip, na. = arbusto venenoso. De él se saca el veneno para las saetas de la cerbatana. Is. numi. ayayáu, ayáu, ayáa = ay! (denota dolor). ayaj-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-; para: tur-ka,turma-k,t-uk) u. = cortar un pedazo de carne. Namanken ayájak surústí = que me dé cortando un pedazo de carne. Ayájtuktí = que me corte un pedazo de mi carne. Ayájturkatí = que corte un pedazo de carne para mi. ayajkamu, ni.na. (r,ram,ri) = cortado/a un pedazo; corte de un pedazo. Namanke ayajkamu = carne cortada un pedazo. Namankén ayajkámuri = el corte de un pedazo de carne. aya-k, u. (a: r-ka,rma-k,-; para: rt-uk.rtam.ka,r-ka) = salar. Túumrin ayátkatí = que sale su sopa. ayakma, ni.na. (r,ram,ri) = salado/a; sabor salado. Entsa ayakma = agua salada. Entsá ayákmari = el sabor salado del agua. áya-k, is. ánia-k. ayak-, is. aniák-. ayakma, ayaku, is. aniákma. ayámach’, is aniámach’. ayám-ra (iyam-ra), m. (para: rut-ra,rutmar,r-ur) = descansar. Ayámtsuk = sin descansa ayám-ra, is. iniám-ra. ayámr-uk, u. (a: ut-ka,utma-k,-) = defender. Numásruiya ayamrutkatí = que me defienda de mis enemigos.

* ayam-ra, m. = descansar. ayam-sa, is. aniám-sa. ayámtai, na. = lugar de culto, lugar de defensa. Cobertizo mediagua construido en un patio cuadrado, en medio de la selva, cerca de una río, desde donde se llama a Arútam- Dios, por medio de las plegarias ánent. Lugar en donde llega Arútam durante el trance, causado por el tabaco, el floripondio, o el natem. Lugar en donde el hombre lucha contra Dios y los espíritus, para que le den la fuerza de defender una causa. ðcapilla, iglesia o templo en donde se reúne la comunidad cristiana. Ayamtai-tuámu, na. = celebración eclesial. ayan-ka (iyan-ka), u. (t-uk,tam-ka,-) = hacer cargar al hombro. + yana-k, u. = cargar al hombro. ayánkamu, ni.na.(r,ram,ri) = hecho/a cargar al hombro; lo cargado al hombro, la carga del hombro. Uchi ayánkamu = niño hecho cargar al hombro. Aéntsun ayánkamuri = lo cargado al hombro de la persona. ayan-sa, is. anián-sa ayantá-ar (iyantá-ar), m. (para: tr-ur, tramra,t-ra) = darse vuelta, virarse, declinar. Nantu ayantáarái = el sol declinó (pasó el zénit). Ayántakar ayántakar wéawai = va dándose vueltas. Ayantántuk wéajai = voy faldeando (el monte). + ayánt-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = darle vuelta, virarle, hacerle girar sobre sí mismo, faldear. áyant-áyant, ui. = movimiento oscilatorio o rotatorio. Áyant-áyant ajáawai = hace un movimiento oscilatorio. ayántak, na. (ayántka-r,ram,ri) = tabique. ayántach’ (yantámach’, ayantamach’, iyantach), ui. = alrededor, alderredor. ayántkam-ra, u. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = tabicar, entablar, hacer cuar tos, separar con tabiques. Peákrun ayánkamrutráyi = puso tabiques a mi cama. + ejátkam-ra, u. = colocar tabiques.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ayantkámramu, ni.na. (r,ram,ri) = tabicado/a, entablado/a; lo tabicado, tabique. Jea ayantkámramu = casa tabicada. Jeán ayantkámramuri = los tabiques de la casa. Ayantkás, na. (ayántak = tabique; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de atajos). ayánt-ra (iyánt-ra), u. (a: r-ur,ram-ra,-). = darle vuelta, virarle, hacerle girar sobre sí mismo, faldear. Yunkúrkan áyant-áyant ewekámeawai = le da vueltas al tamal. Winia ayántrurái = me dio vuelta. Náint ayantak wetá = vete faldeando la loma. + ayantá-ar, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = darse vuelta, declinar ayánttai, na. = llave, tiovivo. ayápa-r (iyápa-r), u. (para: tr-ur,tram-ka,tra) = extender, desdoblar, abrir (las alas, los brazos…). Ewején ayapartí = que extienda los brazos. Chuank yapárkutak wéawai = el buitre, abriendo improvisamente las alas, se va. Yapáapaj ajáawai = sacude las alas. ayaparma, ni.na. (r,ram,ri) = extendido/a; la extendida. Eweje ayaparma = mano extendida. Ewején ayapármari = la extendida de las manos. ayape, ni. ui. = mejor. Ayápe ajásúme = te has hecho mejor. ayáp-ka (iyáp-ka), u. (t-uk,tam-ka,-) = salar, hacer amargo. + yapa-k, m. = hacerse amargo. ayápkamu, ni.na. (r,ram,ri) = salado/a, amargo/a; lo amargo, la amargura. Entsa ayápkamu = agua amarga. Entsá ayapkámuri = lo amargo del agua ayaptai, na. (r,ram,ri) = sal amarga. aya-r, is. inia-r, ayas, na (ur,rum,ri) = zanja, desagüe del goterón (sitio en donde cae el agua del tejado). aya-s, is. ánia-s. ayash’, is. iniash’. ayashim-kia, is. iniashim-kia.



ayashtin; ayáshtichu, is. iniashtin; iniáshtichu. ayáchui, na. (r,ram,ri) = gallo del monte; mch. nantenté (hembra) wákaku. ayátak, na. (ayátka-r,-ram,-ri) = vecino, conlindante. Íijai ayátkáuyayi = conlindaba con nosotros. ayau, ayáa, ayayáu = ay! (denota dolor). ?ayáut, na. = molusco gasterópodo terrestre. ayawá, is. aniawá. ayú, ui. = sí, bueno, de acuerdo. ayú-a, is. iniú-a. Ayuí, na. = nombre de varón. ayuí-s, m. = ablandarse (las pepas para germinar). ayúkam (uyúkam), ni. = inclinado. Numi uyúkam = palo inclinado. + ayuyúkmak, uyuyúkmak = bien inclinado. áyump, na. (ur,rum,ri) = gallo. Mch. (al picotear) takátkat; (en peligro) kará kará; (canto) kakayá; tatayá. ð guerrero. Según la tradición shuar el guerrero debía defender la vida contra los criminales. Se iniciaba en la celebración de la tsantsa del mono perezoso (uniush’). Se sacrificaba un gallo, se le cortaba la cabeza y se hacía chorrear su sangre en un tejo. Luego el wea (sacerdote) metía el índice de la mano derecha en la sangre y con ella hacía una raya en las canillas del novicio. Con este rito lo identificaba con Ayumpúm, Dios de la vida y de la muerte. Is. atash’. Ayumpúm, na. = teofanía. Ayumpum es Arútam, Dios de la vida y de la muerte, que vive en el Cielo. Para recibir su ayuda se construye un cobertizo sagrado (Ayamtai) sobre las montañas y, después de tocar el gran tambor tuntuí, para llamarlo, se toma el narcótico natem. Como dueño de la vida, se manifiesta como mujer, estrella, rayo, o como el árbol de la vida (la chonta uwí).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Como dueño de la muerte se manifiesta como guerrero invencible, temblor, o animal peligroso como la anaconda y el tigre. Es el creador del hombre. Guarda su vida en una vasija de barro (útero). Posee el agua de los nacimientos (Uchímiatai-entsa, o agua uterina) y el agua del crecimiento (úuntmatai-entsa, o leche materna). Es el único dueño de la vida y de la muerte, que castiga a los criminales y da vida a los inocentes matados. Concede la vida en la celebración de la Tsantsa (cabeza momificada) y de Uwí (la chonta). Hace morir por medio del talismán amúank (piedra de la muerte) y de los espíritus vengadores emésak. Sólo él, por medio de los guerreros, que en los ritos del ayamtai envía con esa misión, puede matar a los criminales. Su enviado no puede ser tachado de criminal, porque es Ayumpum que realiza la justicia por medio de él. Si él mismo se atribuye la matanza, por mentiroso, debe ser sancionado con la muerte. ayumpum nantu, na. = Agosto (mes de). ayur-a, u. (t-ua,tam-a,-) = alimentar, dar de comer. Yawán ayúreawai = alimenta al perro. + yurum-a, um. = almorzar, cenar, deshayunar. + yu-a, u. = comer, engullir, tragar. ayúramu, ni.na (r,ram,ri) = hecho/a comer; lo comido, el alimento. Aents ayúramu = persona hecha comer. Aéntsun ayurámuri = el alimento de la persona. ayúrkartin, na. = acólito, ministro de la comunión. ayúrnau, na. = iniciado en la Comunión; que frecuenta la Eukaristía. ayu-sa, is. uniu-sa. aj! = caray! (exclamación al recordar algo olvidado). Aj, machitian kajinmatkíjai = caray! me olvidé el machete.

aja, na. (r,ram,ri) = huerta, campo, chacra. Nii ajariín pujáwai = está en su huerta. ajá-i, u. (para: tr-i,tram-‘,t-i) = cocinar carne con verduras. Namanken namájjai ajáití = que cocine la carne mezclada con hojas de yuca. ajáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = cocinado/a (carne con verdura); lo cocinado con carne y verdura. ajáimp’ (najáimp’), na.ni. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = antropófago. Iwia ajáimpíti = Iwia es antropófago. aja-k, u.(para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = talar, tumbar árboles. Numíniam wakámtai ajátkatá = cuando él sube al árbol, túmbaselo. ajakma, ni.na. (r,ram,ri) = talado/a; tajo. Numi ajakma = árbol talado. Numín ajákmari = los tajos del árbol. ajak-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = hacer morir. Ajákrame = le hiciste morir; me estás haciendo morir. + ja-ka, m. = morir, perecer, fallecer. * aja-k = talar, tumbar árboles. ajákramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a morir; muerte. Uchi ajákramu = niño hecho morir. Uchín ajákramuri = muerte del niño. ajám-’, um. (para: rut-‘,rutm-i,r-i) = hacer huerta. Aján ajámjiai = hice la huerta. ajammia, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a huerta; la hechura de la huerta, la huerta. Kampuntin ajammia = el bosque hecho huerta. Kampúntniun ajámmiari = la huerta del bosque. ajampek,na.= medianoche. Ajampek jakayi = murió a medianoche. Ajámpkeatemá táawai = llega cerca de la medianoche ajam-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = remojar. Tsáankun ajámrutrayi = me remojó el tabaco. ajámramu, ni.na. (r,ram,ri) = remojado/a; remojo. Tsáanku ajámramu = tabaco remojado. Tsáankun ajámramuri = el remojo del tabaco.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ajam-sa, u. (a: r-us,ram-sa,-) = ofrecer, convidar. Yurumkan ajámrustí = que me ofrezca comida. + awájma-s, 3m. = hacerse convidar. + wáinma-s, um. = servir. + wái-n-sa, u. = servirle. + awe-n-sa, u. = servirle nuevamente. ajámsamu, ni.na. (r,ram,ri) = ofrecido/a, convidado/a; lo ofrecido, la oferta. Nijiamanch’ ajámsamu = chicha ofrecida. Ajamsámuri = su ofrecimiento. ajamtin, na. ni. = preñada, encinta, embarazada. ajankea-r, u. (t-ra,tma-r,-) = rayar, pintar, cortar, coser (a zigzag) ajankeárma, ni.na. (r,ram,ri) = rayado/a a zigzag; serrucho. Muits ajankeárma = olla rayada a zigzag. Juánkan ajankeármari = el serrucho de Juank ajap-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = botar, desechar. * ajápr-uk, u. = concebir. * aju-ar, u. = botar en la tierra. * aju-nk, u. = botar en el agua. * epe-á, u. = botar al fuego. * utsá-, u. = botar adentro, botar entre. * utsa-nk, u. = botar afuera. * atsám-ra = botar al voleo; sembrar al voleo. ajapa, japa, na. (r,ram,ri) = barranco, quebrada. ajápak, na.(ajápka-r,ram,ri) = huella, marca. ajápamu, ni.na. (r,ram,ri) = botado/a; lo botado, la basura. Papí ajápamu = papel botado. Ajapámuri = su basura. ajape (ajape), na. (ur,rum,ri)), (er,em,e) = cesárea, operación quirúrgica. ajápe- (ajap-‘), u. (a: t-‘,tm-i,-) = destripar, practicar la cirugía, hacer la cesárea. Ajapen ajápetaj = he de hacerle la cesárea. ajapeánt-a, m. = ponerse al medio, llegar a la mitad, llegar al centro, colocarse al cen-



tro. Nantu ajapeántái = la luna llegó a la mitad (del cielo). ajapeántamu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a al centro; la puesta al cento. Numi ajapeántamu = palo puesto al centro. Numín ajapeantámuri = la puesta al centro del palo. ajapékratin, na.(ajapékratniu-r,ram,ri) = cirujano, destripador. ajápemu, ni,na. (r,ram,ri) = operado/a; operación. Nua ajápemu = mujer operada. Nuán ajápemuri = la operación de la mujer. ajapent, ui.na. (ur,rum,ri) = al centro, a la mitad; el centro. Ajapent enkemayi = entró al centro. Ajapentri = su centro. ajap-‘ (ajape-), u. (t-i,tam-‘,-) = destripar, practicar la cirugía, hacer la cesárea. Ajapen ajáptiaj = he de hacerle la cesárea. ajapkámkamu, ni.na.(r,ram,ri) = marcado, timbrado; huella, marca, timbre. Papí ajapkámkamu = papel timbrado. Papín ajapkámkamuri = el timbre del papel. ajápkam-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = dejar huellas, marcar, timbrar. ajápkamtai, na. (r,ram,ri) = marcador, sello, timbre. ajapmia, is. ajapemu. ajápr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = quedar embarazada, quedar encinta, quedar preñada, concebir. + aéjpenma-k, u. = hacer concebir, dejar encinta, engendrar. ajáprukma, ni.na. (r,ram,ri) = embarazada; embarazo. Nua ajáprukma = mujer embarazada. Nuán ajáprukmari = el embarazo de la mujer. ajaprukú, na. = embarazada (que se embarazó). ajaptai, na. (r,ram,ri) = basurero. ajá-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = hacerse. Pénker ajátrustí = que se me haga bueno. + awaj-sa, u. = hacer. * aja-k = talar.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ajasma, ni.na. (r,ram,ri) = formado/a; formación. Yawá ajasma = perro formado. Yawán ajásmari = la formación del perro ájach, na. (ur,rum,ri) = patata (tuyo silvestre). Is. kenke. ajátat, na. (ajatta-r,ram,ri) = olla (para guardar comida, vinagretas…). is. ichinkian. ajej, na. (ur,rum,ri) = ajenjo. Especie de zanahoria picante, de uso medicinal. La raíz picada, se mezcla con jugo de caña, para curar el mal de estómago. Se usa en el sarampión y en la gripe frotándola en la garganta. is. tsuak. + kaúr ajej = ajenjo (para la diarrea infecciosa kaur). + mama ajej = ajenjo (para la diarrea kaúr). + napí ajej = ajenjo (se bebe y se hacen lavados en las picaduras de las culebras). + uchi ajej = ajenjo (remedio para los bebés). ajék-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = hacer ahogar. Juank uchirín ajékráyi = Juank hizo ahogar a su hijo (por descuido). + jaké-r, m. = ahogarse. ajékramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a ahogar, ahogado/a; lo hecho ahogar, el ahogo. Nua ajékramu = la mujer ahogada. Nuán ajékramuri = el ahogo de la mujer. ají-a (ijí-a), u. (a: t-ia,tma-,-) = envolver, aforrar, empaquetar, encartonar. Wee ajíatá = empaqueta la sal. * ají-a = martillar, golpear. ajíamu, ni.na. (r,ram,ri) = empaquetado/a; lo empaquetado, paquete. Namak ajíamu = pescado empaquetado. Namakan ajíamuri = el paquete de pescado. ají-a, u. (a: nt-ia,ntma-,-; para: ntr-ua,ntram-a,nt-ia) = martillar, amartillar, golpear, dar con el mazo. Ajíntruatá = clávemelo. + ajínt-ia, u. (a: r-ua,ram-a,/) = clavarle algo, meterle algo a golpes. Jesusan paúnam ajíntiawarái = clavaron a Jesús en el poste. * ají-a = envolver.

ajíamu, ni.na. (r,ram,ri) = martillado/a; martillazo. Eweaj ajíamu = mano martillada. Ewején ajíamuri = el martillazo de la mano. aji-ar, u. (nt-ra,ntma-r,-) = estrellar. Shiamp ajiáram maatá = mata la gallina estrellándola ajiárma, ni.na. (r,ram,ri) = estrellado/a; lo estrellado. Pinink ajiárma = plato estrellado. ajinkiá, na. (r,ram,ri) = cepa. Is. numi. ajíru-a, u. ach. (a: t-a,tma-,-) = acerar, revestir de acero. + ajirúr-ka, m. = acerarse, hacerse acero. * jirum-’ u. = almacenar leña, hacer provisión de leña. ajirúr-ka, m. ach.(para: tur-ka,turma-k,t-uk) = acerarse, hacerse acero. * ajíru-a = acerar, revestir de acero. ajítiai, na. (r,ram,ri) = martillo, mazo. Ajítiairam surustá = dame el martillo. ájnta, na. = preñada/o (peces). ájnt-ua, m. = estar preñado/a (peces). Namak ájntawai = el pez está preñado. ajntuamu, ni.na. (r,ram,ri) = preñado/a; la preñada (los peces). Namak ajntuamu = pez preñado. Namakan ajntuámuri = la preñada de los peces. aju, na. (r,ram,ri) = nigua, pique, sarcópsilla penetrans. Según la mitología, fue creada por machín tsere, para que las mujeres le pidan ayuda para sacarlas y así entrar en intimidad con ellas. Is. aka. aju-ar, u. (a: nt-ra,ntma-r,-) = hacer caer al suelo, botar al suelo. Juankan shitiá ajuárarái = empujando a Juank, lo hicieron caer al suelo. + aju-nk, u. = hacer caer al agua. ajuárma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a caer al suelo; lo tirado al suelo, la caída. Uchi ajuárma = niño botado al suelo. Uchín ajuármari = la caída al suelo del niño. aju-í, u. (a: t-‘,tm-i,-) = sacar afuera. Kanún kanmátkanam ajuití = que saque la canoa en la playa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



?ajuínk, ni. = afortunado. Ánkuash ajuínkiáiti = Ánkuash es afortunado, tiene suerte. Ajunanch’, na. = nombre de varón. aju-nk, u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = hacer caer al agua, tirar al agua. Ajuntkatá = tírame al agua. + aju-ar, u. = hacer caer al suelo. ajunkma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a caer al agua; la caída al agua. Nua ajunkma = mujer hecha caer al agua. Nuá ajúnkmari = la caída de la mujer al agua. ajunt-a (ujunt-a), u. (para: rut-a, rutma-,rua) = verter, transvasar. Nijiámchiniam entsán ajúntrutatí = que me vierta el agua en la chicha. * ajú-nk, u. = hacer caer al agua. ajuntamu, ni,na. (r,ram,ri) = vertido/a, trasvasado/a; lo vertido, el trasvase. Sawe ajuntamu = vino transvasado. Sawen ajuntámuri = el transvase del vino. ajúnttai, na.(r,ram,ri) = laguna, brazo dormido del río, poza, depósito. ajúntai-inchi, na. = camote rojo dulce (fermento para la chicha). ajur-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-úk) = llenarse de niguas. Yawar ajúrturkáyi = mi perro se me llenó de niguas. ajurkamu, ni.na. (r,ram,ri) = lleno/a de niguas; nigüero. Yawá ajurkamu = perro lleno de nigua. Yawán ajurkámuri = el nigüero del perro. aka, na. (r,ram,ri) = gusano, larva. § aju = nigua. § akach’ = larva tipo mukint pequeño. § amut = garrapata. § ijiachu = gusano de la tierra. § inchimiu = larva del camote. § yawa = piojo blanco. § yunusé = crisálida. § jitiach’ = sanguijuela grande. § kaar’ = crisálida. § kania = gorgojo. § kankanch’ = cienpiés.



§ kawat = gusano de la chicha (azulado). § makatu = gusano (en las palmeras en descomposición).… § mamu = arador de la sarna. § mámuk = polilla. § muju = sanguijuela pequeña. § mukint = gusano en las palmeras en descomposición, comestible). Se transforma en coleóptero tsámpunt).… + kariákria = tsámpunt pequeño (amarillento con puntos negros, viene del mukint pequeño).… § mukútsepu = piojo de los pollos. § natunch’ = gusano (en las palmeras vivas). § senka = gorgojo. § sunku = pulga. § shuké = gusano (en la caña y tallos de los bananos). Se hace mariposa.… § shuni = gusano (en los palos podridos). Se hace coleóptero sésenk.… § tákuant = gusano (en los troncos). § tema = piojo (del hombre). § temáish = piojo (de los animales). § uwichu = gusano (en las palmeras en descomposición).… § wanip = crisálida de la anofeles manchu. aká-a, u. (a: t-a,tma-,-) = prender fuego, incendiar. Akaki wéawai = anda prendiendo fuego. + kée-k, m. = arder, quemarse + ekéma-k, u. = prender fuego, quemar. + ikiám-ka, um. = prender fuego. + ikiapa-r, u. = prender fuego. akáamu, ni.na. (r,ram,ri) = incendiado/a; incendio. Jea akáamu = casa incendiada. Jeá akáamuri = el incendio de la casa. aká-ar (aká-nk), u. (a: r-a,rma-r,-) = desmenuzar, despedazar. Namankén akántrurtí = que me despedace la carne. akáarma, ni.na. (r,ram,ri) = desmenuzado/a, despedazado/a; pedazos. Namanke akáarma = carne despedazada. Namankén akáarmari = los pedazos de carne.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

akáach’, ui. = olor a podrido. Akáach’ ajáawai = huele a podrido aká-i, u. (para: ntr-i,ntram-‘,nt-i) = excavar, sacar tierra. Nuwe akáitiá = saca arcilla (de la mina) aká-i-ki, m. (para: tur-ki,turma-k’,t-uk’) = apearse, bajarse. Nantu akáawai = baja el sol. Akatúrkatí = que se me baje. + aká-k’, u. = bajar, apear. akaikimiu, ni.na. (r,ram,ri) = apeado/a; apeamiento. Aents akaikimiu = persona apeada. Aéntsun akaikímiuri = el apeamiento de la persona. akáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = excavado/a, el excavo. Nuwe akáimiu = arcilla excavada. Nuwén akáimiuri = excavo de la arcilla. akájik, na. (akájki-r,ram,ri) = trenzas laterales del cabello. akaj-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = enojar, hacer enojar, irritar. Juankan akájkarái = enojaron a Juank. + kaje-k, m. = enojarse. Juankan kajérkarái = se enojaron con Juank. + kajer-ka, u. = enojársele. * akar-ka, m. = agusanarse. akájkamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a enojar; el enojo. Aents akájkamu = persona hecha enojar. Aéntsun akajkámuri = el enojo de la persona akájkim-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = hacerse las trenzas laterales del cabello). akajkímramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a las trenzas laterales; trenzas laterales. Áishmank akajkímramu = hombre hecho las trenzas laterales. Áishmankan akajkimrámuri = las trenzas laterales del hombre. aka-k, u. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = destacar, separar, cosechar (fruta). Yáasun akaktí = que coseche la fruta yáasu. + aka-r, u. = desgranar. + akán-ra, u. = desgajar, seleccionar + akar-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = destacarle

algo. Kuntur akártuktá = destácame el brazo. + aka-ka, m. = separarse, destacarse. + akáma-k, 3m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = cortarse. Nawántur machitjai akámatrukái = mi hija se me cortó con el machete. * aká-nk, aká-ar, u. = desmenuzar, despedazar. * aka-k’, u. = apear, bajar. akakma, ni.na. (r,ram,ri) = cosechado/a (fruta); la cosecha. Yáasu akakma = caimito cosechado. Yáasun akákmari = la cosecha del caimito akáke-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacer caer (como granizo). Iniákun akáketruktí = que me haga caer como granizo lo frutos iniaku. + káke-ka, m. = caerse (como granizo). akakekma, ni.na. (r,ram.ri) = hecho/a caer como granizo; granizada. Yuránke akákekma = frutas hechas caer como granizo. Yuranken akakékmari = granizada de frutas. aka-k’, u. (a: t-ki,tma-k’,-) = apear, bajar. Winia peaknúmia akatkitiá = bájame de la cama. + Aká-i-ki, m. = bajarse, apearse. * aka-k, u. = destacar. * aká-a, u. = prender fuego. * aka-r, u. = desgranar. * aka-nk, u. = despedazar. akakmia, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a apear; apeamiento. Nua akakmia = mujer hecha apear. Nuán akákmiari = el apeamiento de la mujer. akam-a 2m. (para: tur-a,turma-,t-ua) = pegarse para chupar, estar aderido chupando. Kúuknum tete akamtuáyi = en el puerco está pegado un mosco. Pankín muju akamtuáyi = la sanguijuela se le pegó a la boa. Anchi akámtúrmawai = te está picando un tábano.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



* akáma-k, 2m. = cortarse un miembro. akámamu, ni.na. (r.ram,ri) = pegado/a; lo pegado. Muju akámamu = sanguijuela pegada. Mujun akamámuri = la pegada de la sanguijuela. akamu, na. (r,ram,ri) = bajada. akanáim-ra, m. = cambiar los dientes. Uchi akanáimiawai = el niño está cambiando los dientes. akanáimramu, ni.na. (r,ram,ri) = cambiado/a los dientes; cambio de dientes. Uchi akanáimramu = niño cambiado los dientes. Uchín akanáimramuri = el cambio de dientes del niño. akanea-r, u. = urdir, colocar la urdiembre. + kaé-r, m. = envolver el hilo. akaneárma, ni.na. (r,ram,ri) = urdido/a; urdimbre, urdidura. Itíp’ akaneárma = vestido itip’ urdido. Itipin akaneármari = la urdimbre del vestido itip’. aka-nk, is. aká-ar. akan-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = dividir, separar. Jesús-irúnramu akankáip = no dividas la Iglesia. + kana-k, m. = separarse, dividirse. + akán-ra, u. = arrebatar, desgajar, seleccionar. * aka-nk, u. = desmenuzar. * akáne-ar, u. = urdir, preparar la urdimbre. akankamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a separar, separado/a; lo separado, separación, sección, capítulo. Nua akánkamu = mujer hecha separar. Nuán akankámuri = la separación de la mujer. akanke, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = lomo (lenguaje figurado para decir animal comestible). Ákankén máayi = mató lomo (= animal). akanke-k, u. (a: t-ka,tma-k,-.) = hacer rodar. Yawá japán apapek ankánkekái = el perro persiguiendo al venado, lo hizo rodar. + kanké-k, m. = rodar. + akankén-ka, un. = hacerse rodar, ser rodado.



akankekma, ni.na. (r,ram,ri) = hecha/o rodar; rodaje, rodadura. Kaya akankekma = piedra hecha rodar. Kayán akankékmari = la rodadura de la piedra. akánketai, na. = rueda, cilindro, pista. akan-ra, u. (para: rut-ra,rutma.r,r-ur) = desgajar, arrancar, arrebatar, seleccionar. Uwín akanrutrarái = me desgajó los racimos de la chonta. * aka-nk, u. = desmenuzar. * akan-ka, u. = separar. akánramu,ni.na. (r,ram,ri) = desgajado/a; desgaje, desgajadura. Numi akánramu = árbol desgajado. Numín akanrámuri = el desgaje del árbol. akape, na. (ur,rum,ri) (er,em,é) = hígado. Is. iniash’. akape ewej, na. = palma de la mano. Is. eweje. akape nawe,na. = planta del pié. Is. nawe. akape taramu, na. = hígado bajado (enfermedad). akápmas, na. (ur,rum,ri) = hierba (remedio para el hígado; se usa el zumo mezclado con tsentsempu). akápmumar, na.(akapmumra-r,ram,ri) = hepatitis aká-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = desgranar. Shana akátrurtí = que me desgrane el maíz. + aka-nk, u. = desmenuzar, despedazar. * aká-a, u. = encender. * aka-k, u. = destacar. * akan-ra, u. desgajar. akara, na. (r,ram,ri) = rápida, agua correntosa (del río). Is. wékar. Akáranam washímiatá = haz la barbacoa en la correntada del río. akar-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = agusanarse. Yawar akártúrkayi = mi perro se me agusanó. * aka-k, u. = destacar. * aka-r, u. = desgranar.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

* aka-nk, u. = despedazar. * aka-a, u. = encender. * akan-ra, u. = arrebatar. akárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = agusanado/a; agusanamiento. Kúuk akárkamu = puerco agusanado. Kúukan akarkámuri = el agusanamiento del puerco. akarma, ni.na. (r,ram,ri) = desgranado/a; desgrane. Sha akarma = maíz desgranado. Shana akármari = el desgrane del maíz. akarú, na. ach. (r,ram,ri) = arcabuz. akarú-chinki, na. = pajarito (pecho blanco, espalda negra). Mch. tak tak. Akas, na. (aka = gusano; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de gusanos). akas-ka, u. (a: t-uk.tam-ka.-) = encelar; dar celos. Nuarún akáskajai = encelé a mi mujer. Juankan nuwejai akásmamtíkiajai = encelo a Juank por estar con su mujer. + akasma-k, um. = tener celos. Akásmakjai = tuve celos. + ákasmat-ka, u. (para: r-uk,ram-ka,-) = envidiarle algo, tenerle celo de algo, mezquinarle algo. Nuarún akásmátkajai = le tuve celos de mi mujer. Akasmatruktá = tenme celos, codíciame, mesquíname (mesquina mi persona). Is. surimkia. akásmakma, ni.na.(r,ram,ri) = celoso/a; celo. Áishmank akásmakma = hombre celoso. Áishmankan akasmákmari = el celo del hombre. aka-shuar, na. = incestuoso, lujurioso (shuar podrido, agusanado). akach’, na. (iur,rum,ri) = larva (tipo mukint pequeño). Se transforma en el coleóptero kariákria. Is. aka. Akachu, na. = nombre de varón; ðcinturón femenino (antigua- mente hecho con cabello humano); ðoruga (negra, se traslada por montones). akáchum-a (káchum-a), m. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = ceñirse el cinturón de mujer.

Nuar akáchumrútatí = mi mujer que se me ponga el cinturón. + emenmam-a, m. = ceñirse el cinturón de hombre. akachumamu, ni.na. (r,ram,ri) =ceñido/a el cinturón femenino; lo ceñido, cinturón. Nua akachumamu = mujer ceñida. Nuá akachumámuri = el cinturón de la mujer. akatai, na. (r,ram,ri) = excavadora. ðcosechadora. ðdesgranadora. akat-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,/) = encomendar, confiar una misión; encargar, delegar. Jesús nii aéntsrin akatrámiayi = Jesús confió su misión a sus seguidores. Akátrurtá = enkárgame a mi. akatramu, ni.na.(r,ram,ri) = encargado/a, delegado/a, comisionado/a; apóstol, delegado, comisionado, delegación, comisión. Aents akátramu = persona encargada. Aéntsun akatrámuri = el delegado de la persona, la comisión de la persona. akátu-k (upúku-k), u. (a: t-ka,tma-k,-) = derribar, abatir, tumbar. Juank nii jéen akátukái = Juank derribó su casa. + katu-ka (puku-ka), m. = caerse, derribarse. * akat-ra, u. = encomendar. akátukma, ni.na. (r,ram,ri) = derribado/a; derrumbamiento. Jea akátukma = casa derribada. Jeá akatúkmari = el derrumbamiento de la casa. akatutai, na. (r,ram,ri) = demoledor, máquina demoledora. aki-a, m. (para: ntr-ua,ntram-a,nt-ia) = ponerse los aretes. Akítiai akíarum wetárum = Vayan después de ponerse los aretes. Akíntramatí = que te ponga los aretes + akím-ia, um. = poner los aretes. * akí-a, u. = hacer nacer, engendrar. * aki-k, u. = pagar. * akir-a, u. = tapar. akíamu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a aretes; aretes. Nua akíamu = mujer puesta aretes.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Nuán akiámuri = los aretes de la mujer. Kunku akíarma = aretes de caracol. aki-a, u. (a: nt-ia,ntma-,-; para: ntr-ua,ntram-a,nt-ia) = hacer nacer. Akintruatí = que me lo haga nacer. + akín-ia, m. = nacer. * aki-k, u. = pagar. * akíntr-uk, u. = sustituir, reemplazar. * akir-a, u. = tapar. akíamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a nacer; nacimiento. Uchi akíamu = niño hecho nacer. Uchín akíamuri = el nacimiento del niño. aki-k, u. (a: r-ka,rmak,-) = pagar, asalariar, abonar (las déudas). Akírkáttawai = me pagará. + akikma-k, um. = pagar. * akí-a, u. = hacer nacer. * akí-a, m. = ponerse los aretes. * akir-a, u. = tapar. * akíntr-uk, u. = ocuparle el puesto. akikma, ni.na. (r,ram,ri) = pagado/a; pagamento. Nua akikma = mujer pagada. Nuán akíkmari = pagamento de la mujer. akíniamunam, na. = tiempo de Navidad, tiempo de Adviento. Akintiai-nántar, na. = sacramento del Bautismo. akint-kia, u. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = ocupar lo ajeno (el puesto de otro, la mujer de otro), sustituir, reemplazar a alguien. Waan akintkiatí = que ocupe el hueco ajeno. Akíntrutmaktí = que te ocupe el puesto. Akíntrutkatá = ocupa mi puesto. + akíntr-uk, u. = ocuparle algo (el puesto, la mujer), usar lo ajeno (abusar). Juankan nuwén akintrukái = ocupó la mujer de Juank. akíntkiam-ka, um. = resembrar. Tsanimpian akíntkiámkatí = resiembre las estacas akintkiámkamu, ni.na. (r,ram,ri) = resembrado/a; resiembra. Aja akintkiámkamu = huerta resembrada. Aján akintkiamkámuri = la resiembra de la huerta.



akíntkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = ocupado/a (algo ajeno), sustituido/a; ocupación (de algo ajeno), sustitución. Nua akíntkiamu = mujer ocupada por otro. Nuán akintkiámuri = la ocupación de la mujer ajena. Akíntiua, na. = nombre de varón. Según la mitología, era un hombre incestuoso, que convivía con su hermana. Al morir, se transformó en el monstruo tuwa. akíntrukma, na. = esposa agregada, viuda ocupada por otro (tiene como esposo suplente al hermano de su marido fallecido). Sólo el hermano del esposo fallecido, trata a las hijas de la viuda como hijas propias (otro hombre las trataría como esposas agregadas (apátkamu). • Misátak, na. = esposa agregada (tiene como esposo suplente al hombre que, para cumplir la justicia, mató a su marido). • apátkamu, na. = esposa agregada (tiene como esposo suplente al esposo de su hermana, por carecer ella de esposos potenciales, o sea, primos cruzados, o wajerí). • tarímiat, na. = esposa fundadora del matrimonio (única esposa verdadera que se casó realizando los ritos matrimoniales de la fecundidad y del trabajo.). akir-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = tapar huecos, atajar caminos. Shushuí akíratá = tapa el armadillo (en su hueco). Akírtuatá = tápame (en un hueco), atájame (el camino). * aki-k = pagar. * aki-a = engendrar. * akínt-kia = reemplazar. akíramu, ni.na. (r,ram,ri) = tapado/a; tapón, tapadura, tapamiento. Waa akíramu = hueco tapado. Wáan akíramuri = el tapamiento del hueco. akítiai, na. (r,ram,ri) = zarcillo, arete, pendiente. Kunkun akíajai = me pongo aretes de conchas. Tsukanká akitiai = arete de plumas de predicador. akú-a (ukú-a), u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = parar (en un hueco del suelo), dejar parado

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

en el suelo. Paún ukúr ikiúkmiayi = dejó los postes parados en el suelo. + aku-n-a, u. = clavar en el suelo (sin hueco previo). Machitian akuná ikiúkyi = dejó el machete clavado en el suelo + akut-a, u. = clavarle algo. Nankín akutayi = le clavó la lanza akú akumat (uyúyúkmak), ui. = inclinado. Numín ukú ukúmat ajíntiatí = que clave un palo inclinado. akuámu, ni.na. (r,ram,ri) = parado/a; parada. Pau akuámu = pilar parado. Paún akuámuri = la parada del pilar. akuj-ka (ukuj-ka), u.(para: tur-ka,turma-k,tuk) = machihembrar, amachambrar, ensamblar, empalmar, calzar, encajar, embonar (tubos). Paún nayápriín numi akújkatá = encaja el palo en la ranura del poste. akújkamu, ni.na. (r,ram,ri) = ensamblado/a, empalmado/a; empalme, encaje. Numi akújkamu = palo empalmado. Numín akujkámuri =el encaje del palo. akuj-ra, u. (a: t-ur, tam-ra,-) = hacer engullir, hacer tragar. Tsuakan akujtamratí = que te haga engullir la tableta. + kujá-r, u. = engullir, tragar. akújramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a tragar; lo hecho tragar. Tsuak akújramu = la medicina hecha tragar. Tsuákan akujrámuri = la engullida de la medicina. akúm-a, m. (para: tur-a,turma-,t-ua) = ir a pique, bajar en picada, volar hacia abajo. Chinkir japanúmani akúmturáyi = el ave se me fue a pique hacia la quebrada. akumamu, ni.na. (r,ram,ri) = bajado/a a pique; la bajada a pique. Chinki akumamu = ave bajada a pique. Chinkín akumámuri = la bajada a pique del pájaro. akumpe (ukumpe), na. (ur,rum.ri) (er,em,é) = arenilla (tábano minúsculo). Akumpen maayi = mató a la arenilla. Is.tete.

aku-n-á, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = clavar en el suelo. Wai akunam ikiúktiá = deja clavando el pincho de labranza. + akút-a, u. = clavarle algo. akunamu, ni.na. (r,ram,ri) = clavado/a en el suelo; la clavada en el suelo. Pau akunamu = poste clavado en el suelo. Paún akunámuri = la clavada en el suelo del poste. akúntai, na. (r,ram,ri) = arete (caña enfilada en la oreja), vincha. akup-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = mandar, enviar, acaudillar, dejar en libertad, soltar. Yawarun akuptúrkatí = que me mande el perro. * akut-ka, u. = clavarle algo. akupkamu, ni.na. (r,ram,ri) = mandado/a; lo mandado, mandamiento. Aents akupkamu = persona mandada. Aéntsun akupkámuri = mandamiento de la persona ákuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = zancudo pequeño (abunda en las cuevas de los armadillos). Is tete. * manchu, na. = zancudo común. akut-a (ukut-a), u. (a: r-ua,ram-a,-) = clavarle algo; herir; apuñalar; acuchillar. Nankín akútruáyi = me clavó la lanza, me hirió con la lanza. + aku-a, u. (a: t-a,tma-,-) = parar en el suelo. + aku-n-a, uku-n-a, u. = clavar en el suelo. akutamu, ni.na. (r,ram,ri) = clavado/a; la clavada. Nanki akutamu = lanza clavada. Nankín akutámuri = la clavada de la lanza. ákutka, na. (r,ram,ri) = pendiente peligrosa, bajada empinada. Náint ákutka = montaña empinada. ákutra, na. (r,ram,ri) = agua rápida, corriente impetuosa. ama, na. = inundación, anegación, anegamiento, desbordamiento. Amánam jakerái = se ahogó en la inundación. amáin, ui. = al frente, al otro lado. Entsán katitiak, amáini weyi = cruzando el río, se marchó al otro lado.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



amain-kia, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = darle alcance, alcanzarle. Winia yawá amáintiukái = el perro me alcanzó. + amania-nk, u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = darle alcance, alcanzarle. Yawá Juankan amaniánkai = el perro alcanzó a Juank. + amaniám-ka, um. = dar alcance. amáinkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = alcanzado/a; alcance. Aents amáinkiamu = la persona alcanzada. Aéntsun amainkiámuri = el alcance de la persona. amájink’, na. (amájki-r,-ram,-rí) = charco. Amájkiniam pujáwai = está en el charco. amaj-sa, is awaj-sa. ama-k, m. = desembocar. Tunka-jíntianam amákjai = he desembocado en el camino principal. + amátka-, m. = desembocarle. Ju jintiach’ pásanam amátkawai = este caminito le desemboca en la carretera. Utunkus Úuntpáusnum amátkawai = el río Utunkus le desemboca en el río Úunt-paus (ach. Upano). + amám-ka, um. = desembocar. amakma, ni.na. (r,ram,ri) = desembocado/a; desembocadura. Entsa amakma = río desembocado. Entsá amákmari = la desembocadura del río. amámkes, is.émamkes. amámuk, is umámuk. amana, na. (-r,-ram,-ri) = cabecilla (de los animales). Según la mitología Etsa, se manifiesta al shuar Mukúcham bajo la forma del cabecilla de los monos washi (washi amánari). Lo inicia en la caza, soplándole humo de tabaco en la boca y entregándole las plegarias ánent y la cerbatana úum’. Le recomienda que mate lo mínimo necesario y que nunca mate los cabecillas amana. Por desobedecer, le clavan la cerbatana en el ano y lo transforman en el cabecilla de los monos washi. El mono que lo inició, se transforma en una anaconda, que se desliza en el río, para que



conozcan que él es Arútam. ðaljaba. Según la mitología era la aljaba de Etsa, que, por no contener la paja chipiat, al andar, las flechas puestas en ella sonaban, anunciando a Iwia su llegada. ðcascabel, arete con cascabeles. En la mitología son los aretes de la mujer del antropófago Iwia. NB. Se llama amana lo que llama la atención, con sus gritos (jefe de los monos), o con su sonido (aljaba y aretes ruidosos) amaniam-ka, Is.amáin-kia. amaniá-nk, is. amáin-kia. amapma-, m. (t-’,tm-i,-) = asemejarse. Aparín amápmaawai = se asemeja a su padre. amápmamu, ni.na. (r,ram,ri) = asemejado/a; semejanza. Aents amápmamu = persona asemejada. Aéntsun amapmámuri = la semejanza de la persona amárat, na. = avispa (variedad: grande, alas azuladas, transparentes, casa debajo de la tierra). Según la mitología era un brujo wawékratin que transpasó con su flecha maléfica el corazón del primer hombre que estaba resucitando en la casa de la resurrección. Por haber hecho eso, Tsunki maldijo la humanidad, para que ningún hombre pueda resucitar enseguida después de la muerte. Ordenó la pena capital para los brujos wawékratin. Entonces el pueblo mató a Amárat, que se transformó en la avispa homónima. Is. ete. amar-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,túk) = desbordarse, encharcarse, hacer inundación. Entsa amáarkayi = el rio desbordó * amar-ka, m. = escocer. amar-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = escocer, arder. Kuímiar amártúrkayi = mi llaga me ardió. * amar-ka, m. = desbordar. amárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = inundado/a; inundación. Nunka amárkamu = tierra inundada. Nunká amarkámuri = la inundación de la tierra.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

amárkamu, ni.na. (r.ram,ri) = ardoroso/a; ardor. Tsuak amárkamu = medicina ardorosa. Tsuakan amarkámuri = el ardor de la medicina. amarú, is supej. amá-s, u. = dar, entregar (a ti, a nosotros, a vosotros). Kuítian amástí = que te entregue la plata. Kuit amastá = danos la plata. Is. susa. Amásank, na. = nombre de mujer. ámach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hormiguita (negra, o roja con cabecita blanca, muerde). Is. wéek. Amáchkis, na. (amáchik = pequeña inundación; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las inundaciones) ame, ak. = tú. Ame wetá = vete tú. Áminiu = tuyo. amé, wa.ni. = tu, tus. Amé shuar = tus parientes. ami-k (umi-k), u. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = llevar a término, realizar, cumplir, completar, concluir. Takatan amírtuktí = que me termine el trabajo + amir-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = obedecer, cumplirle. Takátnum amírtuktí = en el trabajo que me obedezca. * amíkmá-, u. ach. = amistar, saludar. amík, na. ach. (iur,rum,ri) = amigo. Amíkmatá = haz amigo, saluda. Amíki, na. = nombre de mujer. amikiú, na. = iniciado, formado, confirmado. Quién celebra la segunda etapa de la celebración de la tsantsa y del inchímiu (larva del camote), llamada “Amítiai”, es declarado amikiú (iniciado). El amikiú tiene todos los derechos de un adulto, pues está capacitado para transmitir la cultura de su pueblo. Sólo un amikiú puede formar una familia y dirigir una celebración religiosa. amikma, ni.na. (r,ram,ri) = realizado/a, cumplido/a; lo cumplido, la realización. Takat amikma = trabajo cumplido. Takatan amíkmari = la realización del trabajo

amíkmá-, u. ach. (a: t-a,tma-,-.) = hacer amigo, saludar. Amikmátatá = salúdame a mi, hazme tu amigo. áminiu, wa. = tuyo, tuyos. Aminiuíti = es tuyo. amí-nk’, u. (para: ntr-uk’,tram.ki,nt-ki) = imitar la voz de los animales. Washín amíawai = imita la voz del mono washi. * tsúutr-uk, u. = llamar los animales con chillidos. * piatr-uk, u. = llamar las guatusas con el pito piat. aminkmia, ni.na. (r,ram,ri) = imitado/a; imitación (de la voz). Chinki amínkmia = pájaro imitado. Chinkín amínkmiari = la imitación del pájaro. amir-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = obedecer, cumplirle. Amirtuktá = obedéceme. amirkamu, ni.na. (r,ram,ri) = obedecido/a; obediencia. Awemamu amírkamu = mandamiento obedecido. Awemamun amirkámuri = la obediencia del mandamiento ámich, na. (ur,rum,ri) = visón (cuerpo alargado, negro y pecho amarillo, o blanco; o también negro con cabeza blanca, come frutas y pollos). Mch. kushía kushía. Is.yawá. amítiai, na. = conclusión, celebración final. Es la segunda parte de la celebración de la tsantsa (cabeza cortada) y del inchímiu (larva del camote), o kasaku (mujer madura), que se celebra un año después de la primera parte, llamada númpenk. Al concluir esta celebración, los novicios son declarados “amikiú” (iniciados). Con la celebración del amítiai de la tsantsa humana, por haberse hecho justicia, queda establecida la paz, el fin de la guerra. ampa-k (umpa-k), u. (para: tr-uk,tram-ka,tka) = aplanar el terreno. Jea jeámtin ampáktá = aplana el terreno para construir una casa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



* ampát-ka, umpát-ka, u. = aplanarle el terreno (para construir o guardar algo). Shana ampatkatí = que prepare un sitio para el maíz ampakái (tuntuam), na. (r,ram,ri) = palmera. Ampakáin tserúpri = raíces de la palmera ampakái. Ijiu = palmito. Shinki = tira (sacada rajando el tronco). Según la mitología, sobre la palmera ampakái se salvó del diluvio universal una pareja, padre-hija. Es considerada el eje del mundo, que une el cielo, la tierra y los abismos. Con ella se construye el pau (poste ritual) de la casa shuar, alrededor del cual se hacen las celebraciones religiosas y se sepultan los muertos, pues por él van los muertos al cielo y bajan los espíritus a la tierra. § achu = palmera (hoja palmeada, frutos en racimos). § awam = palmera (hoja largas y frutos gruesos). § awant = palmera (muy espinosa). § iniáyua = palmera (tipo achu). § yanchap’ = palmera. § kamanchá = palmera (mata de palmeras delgadas y espinosas). § kampának = palmera (baja, hojas para techos). § katirna, kuákash’ (kuákshi) = palmera (bonita). § kuyái = palmera. § kuyuwá = palmera. § kumái = palmera (hojas largas, fibrosas, usadas para hacer piolas y flechas para la cerbatana. Cuando tiene el tronco, se llama matá). § kunkuk’ = palmera (alta, racimos de coquitos comestibles, lisa, de la hoja se sacan las flechas). § kúpat = palmera (alta, palmito amargo, racimo de frutos, raíces aéreas). § kupatás = palmera. § kúunt, terén = palmera (tipo chonta, hoja para techos).



§ páik’ = palmera (lisa, sin espinos). § saké, tinkimí = palmera (alta, racimos de frutos). § shimpi = palmera (mata de palmeras, con racimos). § chapi = palmera (baja, delgada). § chuchuke = palmera (con su madera se hace la cerbatana). § tintiuk’ = palmera (tagua, fruto envuelto en fibras). § turuji = palmera (bajita, hojas para techos). - yumi turuji = palmerita. - Shushuí turuji = palmerita (hojas pequeñas). * uwí = chonta (árbol de la vida, racimos de frutos muy apetecidos, con los cuales se hace chicha). § winchik’ = palmera ampakar (wampakar), na. (ampákra-r,ram,ri) = hierba (tallo grueso, ramas rojas, frutitas negras para aves y para lavar). ampakma, ni.na. (r,ram,ri) = aplanado/a; lo aplanado, patio, cancha. Nunka ampakma = terreno aplanado. Jeá ampákmari = el patio de la casa. Ampam, na. = nombre de varón. ampar, na. (ur,um,i) = planta medicinal. Se cocina la raíz para curar de los parásitos. Con la cáscara se hace una agüita para eliminar los azúcares del cuerpo. * numpá-ampar: se utiliza para la disentería de los niños. * nátsampar: se utiliza para inflamación del baso (tikiatín). Ámpash’, na. = nombre de un río. ampatai, na. (r,ram,ri) = aplanadora. ampi, na. kch. = ají. (shch. = tsukanká-jímia). Is. jimia. ampíram, ni.na. (ampirma-r,ram,ri) = sobrado/a; sobrante, resto. Yurúmak ampírma = comida sobrada. Yurumkan ampírmari = la sobra de la comida. ampí-s, u. (para: rt-us,rtam-sa,r-sa) = hacer sobrar (un poco), ahorrar, economizar, re-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

servar, guardar. Namank ampísam itiártitiá = haciendo sobrar un poco de carne, tráemela. + ampi-r, u = hacer sobrar (mucho). + ampir-a, u. = hacerle sobrar, hacer sobrar para él. ámpuje, na. (ur,rum,ri) (er,em,é) = intestino, tripa, entraña. Is.iniash’. ß tsere-ampuje = intestino delgado. ß tuntu-ampuje = intestino grueso. ß washu-ampuje = recto. ampujka, na. (r,ram,ri) = serpiente (tipo lombriz kárep con boca, ciega). Hay dos variedades: una negra, otra blanca. Is. napi. ampújma-k, 3m. = hacerse meter, practicar el coito. Katá ampujmakuítjai = me hice meter el pene, he tenido el coito, me he jodido. ampújr-ur, m. (para: utr-ur,utram-ra,ut-ra) = hincharse la barriga, tener flatulencia. Es causado por el camote venenoso ampújrutai-inchi. Ampújrur jáawai = habiéndose hinchado la barriga, está enfermo. ampújrurma, ni.na. (r,ram,ri) = hinchado/a el vientre; hinchazón del vientre. Uchi ampújrurma = niño hinchado el vientre. Uchín ampujrúrmari= la hinchazón del vientre del niño. ampújrutainchi, na. (r,ram,ri); (ampújrutai = que sirve para que se hinche el vientre; inchi = camote) = camote venenoso (hincha la barriga). Ampush, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðbúho. Según la mitología es la aparición de un pariente difunto. Is. chinki. § yawá-ampush = búho. mch. juu juu. § suá-ampush = búho (negro). mch. suweáaa. § chinkiúrkaká = búho (pequeño, espaldas negras, pecho café con rayas negras). mch. chinkiúrkukú. Se cree que es un espíritu malo. § uchich’-ampush = búho (pequeño). mch. = ujeá. Se cree que es un mal espíritu.

§ úunt-ampush = búho (grande). mch. sueáaa tsku tsku. ampush-manchi, na. = langosta (tipo grillo, plomo). Is. manchi. amu-a, u. (a: t-a,tma-,-) = cubrir, tapar (con pintura), sumergir. Nújank jeám amuáyi = la creciente tapó la casa. + amu-k, u. = acabar, terminar. + amu-ka, m. = acabarse, tener fin. amúamu, ni.na. (r.ram,ri) = sumergido/a, cubierto/a; la sumergida, la cobertura. Aents amúamu = persona sumergida. Aentsun amuámuri = la sumergida de la persona. Amúank, na. = nombre de varón; ðpiedra de la muerte (hace morir a los criminales y a los animales). No se trata de un talismán mágico, sino de un sacramento de Ayumpum, Dios de la vida. Al ser invocado por medio de él, elimina a los criminales que matan injustamente. Durante el trance, es visto como una calavera con el cabello. Es un cálculo que se encuentra entre los cadáveres de los buitres. Según la mitología lo poseían los buitres, que con él daban muerte a los animales, para poder alimentarse con sus cadáveres en descomposición. Habiéndose un hombre adueñado de ellos, Ayumpúm, tomando el semblante de yapu (cóndor), se los quita, para evitar que acabe con la vida. amúnts-a, is umunts-a. amu-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) u. = acabar, terminar, destruir, concluir. Juank jeán ashir amukái = Juank acaba de deshacer la casa. Juank jeamí amukái = Juank acaba de construir la casa * amu-a, u. = cubrir, sumergir. * amu-ka, m. = acabarse, terminarse. amukma, ni.na. (r,ram,ri) = destruido/a, acabado/a; destrucción, terminación. Jea amukma = casa destruida. Jeá amúkmari = la destrucción de la casa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



amunts-a, is. umunts-a. amúntai, na. (r,ram,ri) = pavo (grande, negro, cuello pelado). Vive en los pantanos. Es visto en la mitología como el ave doméstica de la anaconda. Is. chinki. amurkum-á, = pintar ritualmente (alrededor de la boca con genipa sua). El tsáankram así pintado es imaginado como un tigre (Arútam), que devora a los emésak. amurkumamu, ni.na. (r,ram.ri) = pintado/a los labios con genipa; rito de pintar los labios con genipa. Natsa amurkumamu = joven pintado los labios con genipa. Natsán amurkumámuri = la pintada de los labios del joven. Al fin de la celebración de la tsantsa, el wea (sacerdote) moja el dedo medio e índice de la mano derecha en el zumo de genipa sua y pinta al novicio alrededor de los labios. Le salpica la misma pintura también en las mejillas, para darle el aspecto de tigre (hipóstasis de Arútam), a fin de que no se le acerquen los emésak (espíritus vengadores). amurú, na. = inundación. ámut, na. (ur,rum,ri) = garrapata. Ámut péetar ajáarmiayi = las garrapatas le estuvieron pegadas. Is. aka. + pítiai = garrapata grande. amut-ua, u. (a: ur-a,urma-,-) = pisar algo. Entsán amutuáyi = pisó el agua. amu-w-a, m. (para: tr-ua,trama-,t-a) = meterse. Juank entsá amuwá katínkmiayi = Juank, metiéndose en el río, lo cruzó. anáa, = áy! (grito de dolor). Anáa ajámiayi = estuvo lanzando gritos de dolor. ána-i, u. (a: nt-’,ntm-i,-) = colocar agarraderas, colocar un mango. Chankín ánaitiá = coloca la agarradera al canasto. * anái-kia, u. = nombrar, poner nombre. anái-kia, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = nombrar, poner nombre, elegir para un cargo, llamar por nombre. Uchín Juank anáikiatí = al niño que le ponga por nombre Juank. Juank anáitiuktí = que me llame Juank.



* náat-ka, m. = hacerse nombre, adquirir fama, hacerse famoso.Juank náatui = Juank es famoso. * náam-ka, m. = ser nombrado, ser elegido (por un cargo). Juank irútkamun úuntri náamkayi = Juánk fué nombrado jefe del pueblo. anáikiamu, ni.na. (r,ram,ri) = nombrado/a, llamado/a; nombramiento. Juank anáikiamu = llamado Juank, Juankan anaikiámuri = el nombramiento de Juank. ánaimiu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a la agarradera; la puesta de la agarradera. Chankín ánaimiu = canasto puesto las agarraderas. Chankinian ánaimiuri = la puesta de las agarraderas del canasto. anáimpiu, na. (anáimpiu-r,ram,ri) = vasija nueva. Is. ichinkian. anáj-ia, u. (para: tiur-a,tiurma-,t-iua) = ensalivar el tabaco, preparar el sawin (zumo sagrado del tabaco). Wea tsáankun anájtiuratí = que el celebrante me ensalive el tabaco. anájiamu, ni.na. (r,ram,ri) = ensalivado/a; la ensalivada. Tsáanku anájiamu = tabaco ensalivado. Tsáankun anajiámuri = la ensalivada del tabaco. En la celebraciones religiosas, los novicios toman el tabaco ensalivado por el wea (sacerdote) para que les traiga una fuerza espiritual. anájmak, na. (ur,rum,ri) = mal espíritu, diablo (puesto en un animal por un hechicero wawékratin, para causar daños). * úmpunk, na. = mal espíritu (puesto en los objetos por un hechicero wawékratin, para causar daños). anájma-k, u. (para:tr-uk,tram-ka,t-ka) = embrujar, endiablar una cosa o un animal. Napín anájmak ikiútrukí = me dejó una culebra, después de endiablarla.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

anájmakma, ni.na, (r,ram,ri) = endiablado/a, embrujado/a; la endiablada, el embrujamiento, el hechizo. Yajásam anájmakma = animal endiablado. Yajasman anajmákmari = el hechizo del animal anájma-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = prometer en matrimonio, declarar novio. Juank Juanan anájmarái = Juank declaró novia a Juana. * anám-ra, u. = hacer entrar en trance. * anánk-a, u. = engañar. anájmarma, na. (r,ram,ri) = esposa prometida, novia. El papá del novio hace el pedido al papá de la novia. Si los padres están de acuerdo, la novia se compromete servir la comida al novio en calidad de anájmarma y este se pone al servicio del suegro en calidad de anájmaru, para demostrar su capacidad en el trabajo, en la caza y en la guerra. Los dos no deben tener relaciones sexuales. Si el novio abusa de su novia, es sancionado con el rito de sangre (cortes en la cabeza) y si el suegro lo ve inepto para el matrimonio, lo despide. Si es declarado apto, se hace la celebración de los esponsales, en donde se pide a Dios la fecundidad de la pareja, sacrificando un uniush’ (mono perezoso). En esta celebración la anajmarma es declarada enétmaku (perteneciente, comprometida). Aunque el anájmaru aún no pueda tener relaciones con ella, le pertenece y nadie puede quitársela. Después de la primera menstruación la chica celebra el inchimiu (larva), en donde es declarada kasaku (mujer madura). Después de esta celebración es entregada como tarímiat (esposa). El esposo (áishri) convive con ella en la casa de los suegros, que guían la pareja en sus relaciones, en el parto y en la crianza del primer hijo. Después de criar al primer hijo, la pareja puede reclamar su independencia y vivir a parte en

su propia casa, en donde el esposo es jéentin (señor). anájmaru, na.(r,ram,ri) = esposo prometido, novio. Tiwi anájmaruíti = Tiwi es esposo prometido. anajua-r, u. (t-ra,tma-r,-) = agotar, extenuar. Anajuatrayi = me agotó. + najua-r, m (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = agotarse, extenuarse. Juánk nakurús najuárai = Juank jugando se agotó. anám-á, 2m. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = calentarse al fuego. Kaya jinia anamú pujáwai = Pedro está calentándose al fuego. + ana-r, u. = calentar, exponer al calor. anám-ka, u. (r-uk,ram-ka,-) = emborrachar. Juánkan anamkáyi = emborrachó a Juank. + nampe-k, m. = emborracharse. anámkamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a emborrachar; borrachera. Juank anámkamu = juank hecho emborrachar. Juánkan anamkámuri = la borrachera de Juank. anam-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = hipnotizar, alucinar, arrobar, hacer entrar en trance. Juankan natémjai anámprarái = Hizo entrar en trance a Juank con el narcótico natem + nanpé-r, m. = alucinarse, entrar en trance. * anám-ka, u. = emborrachar (nampe-k, m. = emborra- charse). * aná-r, u. = calentar, exponer al calor. * anám-a, 2m. = calentarse al fuego, exponer se al calor. anámramu, ni.na. (r,ram,ri) = hipnotizado/a, alucinado/a, hecho/a entrar en transe; alucinación, transe. Juank anámramu = Juank alucinado. Juankan anamrámuri = la alucinación de Juank. anamtai, na. = alucinógeno. § yaji = enredadera (alucinógeno, banisteriopsis rusbyana). § maikiúa, mikiut = arbusto (alucinógeno, floripondio, datura). § natem = enredadera (alucinógeno, banisteriopsis caapi).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



§ parapra = arbusto (alucinógeno, flor morada). § samik = arbusto (alucinógeno, mirto, flor morada). § chirikiásip = arbusto (alucinógeno, tipo parapra, flor morada, hojas más angostas). § tsáanku = tabaco. anánatin, ni. = suave, blanda (piel). Juankan iyashí anánatniuíti = el cuerpo de Juank es suave. Ánank, = nombre de varón. (= engañador) anank-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = engañar. Aents anánkruáyi = una persona me engañó. + anánkma-s, um. = simular, disimular, fingir. * anám-ka. u. = hacer emborrachar * anám-ra, u. = alucinar. * ana-r, u. = exponer al calor, calentar. * anánke-a, u. = colocar agarraderas. anánkamu, ni.na. (r.ram,ri) = engañado/a; engaño. Juank anánkamu = Juank engañado. Juánkan anankámuri = el engaño de Juank. ananke, na. (ur,rum,ri) (er,em,é) = agarradera, cabo, asa., bejuco o soga con que se carga un bulto. Chankínian ananké jukitiá = lleva la agarradera del canasto. ánanke-a, u. (a: t-a,tma-,-) = colocar agarraderas, poner el asa. Chankín ánankeatá = ponle la agarradera al canasto. *anánk-a, u. = engañar. anánkeamu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a la agarradera; la puesta de la agarradera. Pitiak anánkeamu = petaca puesta la agarradera. Pitiákan anankeámuri = la puesta de la agarradera a la petaca. anánkkartin, na. (iur,rum,ri) = engañador, estafador, tramposo. En la guerra el anánkkartin visitaba a su enemigo, fingiéndose amigo, pariente y hasta le entregaba a su hija en matrimonio, para traerlo en una emboscada y matarlo. Después de matarlo, se llevaba a su esposa como mísátak (mujer



agregada), para que el difunto lo considere hermano y no le mande los espíritus vengadores emésak. Pues en la tradición shuar, el hermano del difunto suele hacerse cargo de la viuda, teniéndola como akíntrukma (mujer agregada). anánkma-s, um. = simular, disimular, fingir. Sharup’ anajmármarin íistaj-sa, namánkjai anánkmas wéyi = para ver a su prometida, se fue con carne para simular. + anánk-a, u. = engañar. anánkmasma, ni.na (r,ram,ri) = simulado/a; simulación, disimulo. Sunkur anánkmasma = gripe simulada. Sunkuran anankmásmari = la simulación de la gripe. anánktai, na. = magia, superstición. anántach’, na. (iur,rum,ri) = trepador (aparato o bejuco para trepar las plantas). Anantachin najanayi = hizo un trepador. ana-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = exponer al calor, asolear, calentar, hacer secar. Winia jiniún anatráyi = me calentó al fuego, * anam-ra, u. = alucinar. anarma, ni.na. (r,ram,ri) = calentado/a; calentamiento. Juank anarma = Juank calentado. Juánkan anármari = el calentamiento de Juank. anar, ui. = abajo. Anárani = hacia abajo. * arak, ui. = arriba. Arákani = hacia arriba. anas-a, u. (a: t-us,tam-sa,-) = abrir, destapar, descubrir (un poco). Anastustá = ábreme un poco. anásamu, ni.na. (r,ram,ri) = abierto/a un poco, pequeña abertura. Ichínkian anásamu = olla un poco abierta. Ichínknan anasámuri = la pequeña abertura de la olla. Ánach’, na. = nombre de mujer (que coloca agarraderas). ánatai, na. (r,ram,ri) = soga, bejuco (material que se usa para hacer agarraderas). Anatúria, na. = nombre de mujer. ané-, ané-as, u. (a: nt-a,ntma-,-) = amar, afeccionarse. Winia anentatá = ámame. * ane-ar, m. = alertarse, estar en guardia.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

anéant-, m. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = revivir, resucitar. Uchir aneántrutáyi = mi hijo se me resucitó * ane-ar, m. = estar en guardia, tener cuidado. ane-ar, ene-ar, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = estar en guardia, tener cuidado, alertarse, prevenirse. Aneártá = ten cuidado, * ané-, u. = amar, tener pena. * anéma-r, um. = alertar (rito), saludo solemne con la lanza, presentar armas. aneárma, ni.na. (r,ram,ri) = alertado/a; alerta. Juank aneárma = Juank alertado. Juánkan aneármari = la alerta de Juank. aneásma, ni.na. (r,ram,ri) = amado/a; amor. Juank aneásma = Juank amado. Juánkan aneásmari = el amor de Juank. anéachma, nékachma, ui. = improvisamente, de improviso, al rato menos pensado. anéma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = alertar (rito), saludo solemne con la lanza, presentar armas (al irse a la guerra). Shuar mankártuátaj-sar anémarar weárai = los shuar se marcharon a la guerra después de presentar armas. + ane-ár, m. = estar alerta. anémarma, ni.na. (r,ram,ri) = alertado/a (que fue alertado); alerta. ánent, na. (ur,rum,ri) = plegaria, súplica. Variedad de ánent: + wáimianch’, na. = súplica (pide fuerza y ayuda). Se canta en las rondas iniciales de las grandes celebraciones, en la confección de la tsantsa y en la celebración de Uwí. + ujaj = anuncio (avisa a los emésak el poder recibido de Arútam para que se marchen). Se canta en las rondas nocturnas de la celebración de la tsanta. Es diferente del impínmarma, con el cual, balanceando la lanza, se avisa a los hombres el poder recibido de Arútam. + jeste = imprecación (exorcismo que aleja a los malos espíritus emésak). Los iniciados (amikiú), en fila, cogidos de las manos, a

contacto de codo, encabezados por el wea (celebrante), moviéndose hacia la derecha y hacia la izquierda, gritan “jeste jeste, m m m” (= aléjense). Las mujeres iniciadas (amikiú) cierran la fila con la ujaj (dirigente del coro), cantando ánent amorosos a la tsan- tsa (cabeza momificada) y gritando “au au” para que los emésak se alejen, sin culpar a los shuar. anentái, na. (r,ram,ri) = corazón. Is. iniash’. anentái-ijiú, na. = avispa. Is. amárat. anentáim-ra, is. enentám-ra. anentáim-sa, is. enentáim-sa. enentáimt-us, is. enentáumt-us. anente-ar, is. enente-ar. anéntr-ua, u. (a: ut-a,utma-,-) = rezar, suplicar, cantar ánent. Juank winia anéntrutruatí = que Juank rece por mi. anentruámu, ni.na. (r,ram,ri) = rezado/a; el rezo, la oración. Wáimianch’ anentruámu = suplica rezada. Wáimchin anentruámuri = el rezo de la súplica. anéntrutai, na. (r,ram,ri) = breviario, rezo de las horas. anéram (anerma), ni. = arisco, listo, precavido, astuto. Achayát’ ti anérmáiti = Achayát’ es muy precavido. anét-ka, is. enét-ka. aniá-i, u. (a: t-’,tm-i,-) = añadir, empalmar, juntar, injertar. Náikian aniáiyi = añadió el bejuco. + íkia-k, u. = añadir. + ania-s = llevar de compañero. + ániá-k = recargar. * aya-k = salar. * inia-nk = acuatizar, caer en el agua. * iniá-ar = aterrizar, caer en la tierra. aniáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = añadido/a; añadidura. Náik aniáimiu = bejuco añadido. Náikian aniáimiuri = la añadidura del bejuco. ánia-k (áya-k), u. (para: tr-uk,tram.ka,t-ka) = recargar (la escopeta). Akarún ániatrukái = me recargó la escopeta.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



aniák- (ayak-), m. = desembocar. Utunkus Páusnum ayákeawai = el río Utunkus desemboca en el río Paus. Ayakúyayi = desembocaba. aniákma, aniáku (ayakma, ayaku), na. = afluente (de un río). Aniakúyayi = era afluente, desembocaba. aniámach’ (ayámach´), ui. = cerquita, a lado. aniám-ra, is. iniám-ra. aniám-sa (ayam-sa, iniám-sa, iyam-sa), 2m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = acercarse. Tsenkush wijai aniámas pujawai = Tsenkúsh está acercándose conmigo. anián-sa (ayan-sa, inián-sa, iyan-sa), un. (para: tur-sa,turma-s,t-us) = estar junto, estar cerca, estar a lado. Juánk Pitrun aniánas eketui = Juank está acostado a lado de Pedro. aniá-s (ayá-s, iniá-s, iyá-s) u. (a: t-sa.tma-s,) = coger compañero, llevar de compañero. Iniátsatá = llévame de compañero. + aniám-sa (iniám-sa; ayám-sa, iyám-sa), 2m. = acercarse Antún’ Juánkain ayámas tepáwai = Antún’ está acostado cerca de Juank. + anián-sa (inián-sa, ayán-sa, iyán-sa), un. = estar junto. Juank Chapáikiain ayánsayi = Juank estuvo junto donde Chapáik’. * aní-as, u. = preguntar. * aniá-i,íniá-i, u. = añadir, empalmar. * iniá-nk, m. = acuatizar. * iniá-ar, m. = aterrizar, mingar. aní-as, u. (a: nt-sa,ntma-s,-) = preguntar. Nekasáshit tusa, yatsur aníntsámiayi = mi hermano me preguntó para ver si era cierto. + aníntr-us, u. = averiguale algo. * aniá-s, u. = llevar de compañero. aníasma, ni.na. (r,ram,ri) = preguntado/a; la pregunta. Juank aníasma = Juank preguntado. Juánkan aníasmari = la pregunta de Juank.



aniashtin; aniáshtichu, is. iniashtin,iniáshtichu. aniawá! = sorprendente! que maravilla! (exclamación de maravilla y de sorpresa de las mujeres). + chua, chuwa = exclamación de maravilla de los varones. ánik, ui. = suficiente, así. Takátka ánik atí = el trabajo es suficiente. Ánik iniáisatá = deja así. Ánik atí = así que sea, basta así. Anikiu, na. = nombre de mujer. anin, ániu, ni. = igual que, como. Is áinik Juankan ániuíti = es como Juank. Juanka anin takákmaawai = trabaja como Juank. ani-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) m. = soportar(dolor, fatiga). Áantar takás anírái = soportó la fatiga trabajando en vano. Anírchameash? = no soportaste el dolor tal vez? anirma, ni.na. (r,ram,ri) = soportado/a; lo soportado. Itiúrchat anírma = el problema soportado. Itiúrchatan anírmari = el soportar del problema. ániu, is anin. aniú-sa, is. uniú-sa. anká, na.(r,ram,ri) = rendija, intersticio, rajadura. Juank ankani jíinkíyi = Juank salió por la rendija. ankáinia-ete, na. = avispa (grande, azulada; pequeña negra y amarilla). Hace la casa de arcilla en los árboles, parecida a una coraza de armadillo. Is.ete. ankant, ni.ui. = libre, por partes. Ankant ankant tepétar kámkatárum = hacedlos acostar por separado. Jea ankant awájsatá = deja libre la casa. Ankant weármai = se fueron libres. ankántmá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = ralear, despejar, independizar, liberar, hacer libre. Jea ankántmatá = despeja la casa. ankantmamu, ni.na. (r,ram,ri) = raleado/a; lo raleado, el raleo. Sha ankantmamu = maíz raleado. Shana ankantmámuri = el raleo del maíz.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ánka-s, is. énka-s. anku, is. aánku. ankuánip, na. (ankuánpi-r,ram,ri) = abejita, lambeojos. Ánkuash, na. = nombre de varón. (= ocaso) ánkuchin, is. ankuánip. Ancha, na. = Hipóstasis de Tsunki. Según la mitología se manifiesta a una mujer shuar, saliendo del río en forma de hombre misterioso, coronado con unas raíces de barbasco (timiu), planta utilizada para envenenar a los peces. Le da tanto poder a ese veneno, que con pocas raíces mata una gran cantidad de peces. Pero como la mujer no guarda el secreto de la visión como le fue mandado, la maldice. Desde entonces el barbasco tiene poca fuerza y los peces resisten al veneno. Por eso los shuar de ahora tienen pereza pescar con barbasco, porque deben preparar una gran cantidad de raíces, sin tener la certeza de matar muchos peces. anchi, na. (r,ram,ri) = tábano (grande). Is. ete. anchi-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = erizarse el pelo (de un animal). Kuam antínkiam anchiárai = el pachón al ser tocado erizó el pelo. anchiárma, ni.na. (r,ram,ri) = erizado/a (pelo); erizamiento. Ure anchiárma = pelo erizado. Uré anchiármari = el erizamiento del pelo Anchínkiur, na. = nombre de mujer (= mi erizada). Anchír, na. = nombre de mujer (= mi tábano).

Anchuk’, na. = nombre de mujer. Anchumír, na. = nombre de mujer. Anchúr, na. = nombre de mujer. antsu, ui. = más bien, en cambio, al contrario. Antsu Juank weán aránktukchámiayi = mas bién Juank al celebrante no lo respetó ántanch’(ántach’, ántantach’), na. = libélula. Is. tete. ðhelicóptero (parecido a una libélula). ántantach’, is.ántanch’. ántar-arútam, na. = ídolo. ántach’, is.ántanch’. antí-nk, u. (a: nt-kia,ntma-k,-.) = tocar, palpar. Uchi antíntmakái = el niño te tocó. + antínt-kia, u. = tocarle algo. antínkma, ni.na. (r,ram,ri) = tocado/a; toque. Juank tocado. Juánkan antínkmari = el toque de Juank. antínkchamu, ni. na. = no tocada, virgen; virginidad. Marí antínkchamuíti = María es virgen, no tocada. Marín antinkchámuri = la virginidad de María. Antích, na. = nombre de varón. (= que no escucha). ántichu (ántcha), na. = desobediente, que no escucha, que no hace caso. Antrí, na. = nombre de mujer (Andrea). ántcha, is. ántichu. Ántuash, na. = nombre de varón. (= tal vez escucha) ant-uk, u. (a: ur-ka,urma-k,-) = oir, escuchar, auscultar. + antúr-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = escucharle, obedecerle. Amin antúrtámkayi = te escuchó (oyó lo que tu dijiste, cumplió lo que tu dijiste). Antúrtukuash tumáinti = parece que me escuchó. antukma, ni.na. (r,ram,ri) = escuchado/a; la escucha. Juank antukma = Juank escuchado. Juánkan antúkmari = la escucha de Juank. antúkrat, na. (ur,rum,ri) = raíz del cabello. Is. intiash’.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



antum-á, m. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = asentarse. Entsá wapikri antumáyi = se asentó lo sucio del agua. + antúma-s, m. = arraigar (lo sembrado). antumamu, ni.na. (r,ram,ri) = asentado/a; asentamiento. Muíts antumamu = olla asentada. Muítsan antumámuri = el asentamiento de la olla. antúmiank, na. (ur,rum,ri) = laguna. antumke, na. = base (conjunto de raíces que sostienen la planta). Numí antumke tsupíratá = corta la base del árbol. is. taritkiámuri. antumú-kenke, na. = patata (tuyo grande). Is. kenke. Antún’, na. ach. = nombre de varón (= que es ecuchado). Antunísh, na. = nombre de varón (= que también es escuchado). Antur-ka, u. (a: t-uk,tam.ka,-) = oírle, escucharle, obedecerle. antútai, na. = oido, audífono, radio receptor. anu, ni. = aparte, a un lado, en un rincón. Anu ikiúsmáiti = es dejado a un lado. anu-ás, u.(para: ntr-us,ntram-sa,nt-sa) = hacer sobrar, reservar, ahorrar, economizar. Namankén anúntrámsayi = te reservó la carne. * anú-nk, u. = acercar. anuásma, ni.na. (r,ram,ri) = reservado/a; reserva, reservación. Yurúmak anuásma = comida reservada. Yurumkan anuásmari = la reserva de la comida. anúj-ka (unúj-ka), u. (a: t-uk,tam-ka,.) = pegar, adherir, anotar. Nuapén taníshnium anújturkatí = que me pegue la piel en la pared. + anujt-uk, u. (a: ur-ka;urma-k, -) = pegarle, parchar, remendar. Kanu anújtuktá = parcha la canoa. anújkamu, ni.na. (r,ram,ri) = anotado/a, pegado/a; anotación. Náari anújkamu = su



nombre anotado. Naárin anujkámuri = la anotación de su nombre. anújtai, na. (r,ram,ri) = adhesivo, cola, pegamento. anújtukma, na. (r,ram,ri) = parche. ánuk, ui. = por la orilla, por el borde. Japa entsá ánuk tsekenkí = el venado corrió por la orilla del río. anu-nk, u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = acercar, apoyar, bordear. Kanu anúnktá = acerca la canoa. + anúm-ka, 2m. = acercarse a, apoyarse a. + nuntum-sa. m. = acercarse. * anú-as, u. = reservar. anunkma, ni.na. (r,ram,ri) = apoyado/a; apoyo. Numi anúnkma = palo apoyado. Numín anúnkmari = el apoyo del palo. anúnk-ra, is. unúnk-ra. apa, na. (r,ram,rí) = padre, papá; tío paralelo (kanapa). + apach’ = papacito. Apachir winiáwai = viene mi papá. * apach = abuelo. Apachúr winiáwai = viene mi abuelo. * apach’ = colono, extranjero. Apachín kuítian susáyi = le entregó la plata al colono. apá-a, u. (a: t-a,tma-,-) = abocar, coger con la boca. Entsa apáatá = aboca el agua. + apáma-, 3m. = hacerse chupar (por el uwishín). * aáp-a, u. = embocar, meter en la boca. * apa-k, u. = aparejar, complementar. * apa-r, u. = coser. apáamp’, na. (iur,rum,ri) = achicoria. apáamu, ni.na. (r,ram,ri) = abocado/a; abocamiento. Yáasu apáamu = el caimito abocado. Yáasun apáamuri = el abocamiento del caimito. apái, na. (r,ram,ri) = aguacatillo (árbol de frutas comestibles apegadas al tronco, tienen la forma de peras). Se usan las hojas para impermeabilizar los pitiak (petacas). Se raspa la corteza y la pepa de los frutos

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

para curar la diarrea (se aplica como enema en pequeña cantidad). Is. numi; yuranke. ápair, na. (ur,am,i) = guineo norte. Is. mejech. apáirank, na. = árbol (frutal, hojas anchas que se usan para tapar las ollas y envolver el masato). Is. numi. ð Guineo norte (úshak mejech). Is. mejech. apáirank-napi, na. = culebra (vive en el árbol apáirank). Is. napi. apáichank, na. (ur,rum,ri) = árbol (frutal, frutitos dulces de chupar). La hoja es usada para tapar las ollas. Is. numi. ?apáiti, na. = hormiga. apajás, ui. (-an,-am,—,-ar’,-rum,-ar) = de reojo, con disimulo, con compasión (como quién no ve las faltas). Juank apajás ímias nekamámiayi = Juank se dio cuenta mirando de reojo. Apajásam iirsatá = mírame sin fijarte en mi, sin tomar en cuenta mis faltas. apájki-r, u. = dejar caer de la mano (por descuido o distracción), resbalarle. Umámkun apájkir ajuárai = resbalándole el tazón, lo hizo caer. apájkirma, ni.na. /r,ram,ri) = resbalado/a (de las manos); resbalón. Pinínk apájkirma = plato resbalado (de las manos). Pininkian apajkírmari = el resbalón del plato. apa-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka,) = poner contiguo, complementar, aparejar, anexar, agregar, unir, cicatrizar. Pásanam jintián apákjái = uní el camino a la carretera. + apat-ka, u. = agregarle, casarse con dos personas, practicar la bigamia. Nuán apátkayi = le agregó una mujer (a su esposa), se casó con dos mujeres. * apá-a, u. = abocar. * áap-a, u. = embocar. * apa-r, u. = coser. apakma, ni.na. (r,ram,ri) = anexado/a; anexión. Nunka apakma = tierra anexada. Nunkán apákmari = la anexión de la tierra.

apampa-r (ipiampa-r, napampa-r), u. (a: tra,tma-r,-) = hacer reproducir, hacer multiplicar. Yawán apampátrurái = me hizo multiplicar los perros. + pampá-ar, m. = reproducirse, multiplicarse. apamparma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a reproducir; reproducción. Kúuk apamparma = puerco hecho reproducir. Kúukan apampármari = la reproducción del puerco. apápe-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = perseguir. Apapétkatá = persígueme. ¨* patát-uk, u. (a: ur-ka,ram-ka,-) = seguir, ir detrás. Patáturkatá = sígueme, anda detrás de mi. apapekma, ni.na. (r,ram,ri) = perseguido/a; persecución. Paki apapekma = sahino perseguido. Pakín apapékmari = la persecución del sajino. apá-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = coser. Tarachín apáawai = cose el vestido + apár-a, apat-ra, u. = coserle. Apárturtá = cóseme la ropa. * apa-k, u. = agregar. * apá-a, u. = abocar. * áap-a, u. = embocar. aparín-iá, m. (para: tiur-a,tiurma-,t-iua) = apadrinarse, hacerse padre. Aparíntiurmati = que se te haga padre (padrino), apár-ka, u. (t-uk,tam.ka,-) = interrumpir. Jintián apárkatí = que interrumpa la vía. Chícham apárkatá = interrumpe el discurso. apárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = interrumpido/a; interrupción. Jintia apárkamu = camino interrumpido. Jintiá aparkámuri = la interrupción de la vía. aparma, ni.na. (r,ram,ri) = cosido/a; el cosido. Itip’ aparma = la falda cosida. Itipin apármari = el cosido de la falda. apártincha, na. = sin padre, huérfano de padre. Juank apartincháiti = Juánk es huérfano de padre.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



apách, na. (ur,rum,ri) = abuelo. + apach’, na. = papacito. + apach’, na. = extranjero, colono. apach’-nuse, na. = maní rojo. apáchram, na. = árbol (corteza blanquecina, savia venenosa). La corteza se muele y se mezcla con la arcilla, para darle más consistencia. Is. numi. apach’-íisma, na. = trastorno (por mirar la sangre de una herida). Se cura soplando en la herida. Is. sunkur. apat-á, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = juntarle, agregarle. Namanken champiárjai apatá yúawai = come la carne acompañándola con el plátano. Pushí apatmámratá = ponte encima una camisa. apatai, na. (r,ram,ri) = maquina de coser, ingrampadora. apátka, na. = bígamo, (que le agregó una mujer a la esposa). La verdadera esposa es la tarímiat. El apatka agrega a su esposa otra mujer que no tiene wajerí para casarse. La apátkamu (mujer agregada) debe estar sometida a la tarímiat y puede abandonar al apatka cuando encuentra marido o cuando tenga hijos mayores que la cuiden. apát-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = agregar (una mujer a la esposa, o un hombre al esposo), hacerse bígamo/a. Apátramkatí = que te coja como mujer agregada. + apát-ra, u. = agregar varias mujeres a la esposa, hacerse polígamo/a. apátkamu, na. (-r,-ram,-ri) = mujer agregada al matrimonio. Por falta de esposo potencial (wajerí), la mujer tiene como esposo suplente al esposo de su hermana (sororato). + akíntrukma, na. = viuda agregada al matrimonio. La viuda tiene como esposo suplente al hermano de su difunto esposo (levirato). + tarímiat, na. = esposa verdadera. Fundadora del matrimonio, realizado por medio de los ritos de la fecundidad y del trabajo.



Las mujeres agregadas no realizan estos ritos para convivir con el esposo suplente. La mitología presenta a las mujeres agregadas como un estorbo que pone en peligro el matrimonio. Estas, llevadas por la envidia, se ponen en contra de la tarímiat. En el mito de la alfarería son maldecidas por Nunkui y en el mito de Tsunki-nua son maldecidas y se prohibe toda relación sexual con ellas. ápatnik, ápatnichik, ui. = juntito, cerquita. Waka ápatnichik jinkiatá = el ganado amarralo cerquita. apátuk, na. (apatku-r,ruam,ri) = comida que acompaña la carne, frutos de la huerta (yuca, plátano, papas). Namankka apátkujai yutáinti = La carne debe comerse con las hortalizas. ape-á, is. epe-á. apij-kia, is. ipij-kia. Ápík’, na. (iur,rum,ri) = nombre de varón; ðindicación, señalización (de caminos), ruta. ápikiach’, na. (ápikchi-r,ram,ri) = señalización (de caminos). apíkma-r, is. ipíkma-r. ápints-uwí, na. = chonta (fruto sin pepa). Is. uwí. apí-páantam, na. = plátano (alto, de frutos largos y delgados). Is. páantam apir, na. (-,um,i) = hierba (hojas churuditas). Is. nupa. apí-r, u. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = rematar, hacer el acabado (de un canasto, de un bolso), hacer el dobladillo (de la tela). Chankínrun apírturtí = que me haga el acabado de mi canasto. apirma, ni.na. (r,ram,ri) = rematado/a; remate. Chankín apirma = canasto rematado (terminado). Chankinian apírmari = el remate (terminación) del canasto. apítiai, na. (r,ram,ri) = dobladora, rematadora (máquina que dobla, que remata).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Ápkius, na. (ápik = ruta; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río ruta de los conquistadores). Ach. Arapico. apu, ni. na. (r,ram,ri) = grande, gordo. Nua apu = mujer gorda. ð jefe, principal (en sentido figurado). Ii apurí = nuestro principal. apuj-ka, upuj-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = reventar, hacer reventar, iniciar un tejido. Chankín apujkatá = inicia el canasto. Nujint apújkatá = revienta el huevo. + puja-k, m. = reventarse. * apuj-sa, u. = colocar, asentar. apújkamu, ni.na. (r,ram,ri) = reventado/a; reventón. Nujint apújkamu = huevo reventado. Nujintian apujkámuri = el reventón del huevo. apuj-sa, u. (a: t-us,tam-sa,-; para: tur-sa,turma-s,t-us) = colocar, sentar, asentar. Chankín nuí apújsatá = coloca el canasto en ese lugar. + apújt-us, u. = colocarle. Napín apujtúsmiayi = le colocó una culebra, colocó una culebra para él. + puj-ús, m. = estar, sentarse, colocarse. * apuj-ka, u. = reventar. Apújsamu, ni.na. (r,ram,ri) = colocado/a; colocación. Numi apújsamu = palo colocado. Numín apujsámuri = la colocación del palo. apújtai, tsukanká apújtai, na. (r,ram,ri) = cinta con borlas de plumas de tucán, que se usa para amarrarse el cabello en la nuca. Is. iwiármamtai. apun-á, is. upun-á. Apunkius, Apuntius, Upunkius, na. (apunniu = que doblega; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río culebrero). Ach. apundiós. Apup, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðbufeo, delfín. Apupan máayi = mató un delfín. Is. namak.

árak, na. (ur,ru,ri) = estaca (semilla). Mamá arakrin aráktí = que siembre las estacas de yuca arak, ui. = arriba. Entsá arákani weyi = se marchó aguas arriba. ara-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = sembrar. + arát-ka, u. (para: r-uk,ram-ka,-.) = sembrarle. Mamán arátrukái = me sembró la yuca, sembró la yuca para mi. + arákma-k, um. = sembrar. arakma, ni.na. (r,ram,ri) = sembrado/a; siembra. Aja arakma = la huerta sembrada. Aján arákmari = la siembra de la huerta. arakmau, na. = sembrador. arákmatai, na. = sembradora (máquina para sembrar) Aram-shuar, na. = Alama. Etnia amazónica de habla quechua. aran-ka, m. (para: tur-ka, turma-k,t-uk) = tener recelo, tener respeto, tener sujeción, guardar las distancias. Juank nuán arankayi = Juank tuvo recelo de la mujer. + arant-uk, u. (a: ur-ka,urma-k,-) = tenerle respeto, guardarle distancia, respetarle. Juank nuán arántukái = Juank respetó la mujer * ara-k, u. = sembrar. arant, ni.ui. = lejana, lejos. Arántach’ = cercana, cerquita. + nu arant = más lejos, después, peor. Nu arant ajásái = se hizo mas lejos, se empeoró. arantin, ni. = respetuoso, que suele respetar. arántukma, ni.na. (r,ram,ri) = respetado/a; respeto. Aents arántukma) persona respetada. Aéntsun arantúkmari = el respeto a la persona. arántutai, na. = amuleto, ðcosa o lugar de respeto, lo sagrado. (nántar, medallas, capillas…). Arántutai wishíkráip = no te burles de lo sagrado.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



arapchír-sa, m. = brotar la hoja central de la palmera (a manera de larga aguja). Uwí arapchirsáyi = brotó la hoja central de la chonta. arápuch’, na. (arápchi-r,-ram,-ri) = brote de las hoja central de una palmera (parecido a una larga aguja). árarats, na. (ur,rum,ri) = hierba medicinal, curarina (florcitas blancas campaniformes). Se toma una cucharada de zumo como antídoto en las picaduras de las serpientes y de los alacranes. Araratsan umarjai = tomé curarina. Is. nupa; tsuak. Ararátsaim, na. (árarats = curarina; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de la curarina). araráu, aráa = ay! Qué dolor! ararpatin, ni. na. (ararpátniu-r,ram ri) = pegajoso. gelatinoso, viscoso; pega. Arárpátniunam papí anújkatá = pega el papel en lugar pegajoso. Ararpátniuri = su pega. arashu, na. (arash-ur,rum ri) = árbol (madera incorruptible, amarillenta). Is. numi. arem-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = rayar, pintar a rayas y manchas; ðhacer ranuras, roscas. Umámkun arémeawai = pinta el tazón con rayas simétricas. * áre-nk, u. = atajar. arémramu, ni.na.(r,ram,ri) = rayado/a; raya, rosca, ranura, pintura a rayas y manchas. Muits arémramu = olla rayada. Muítsan aremrámuri = las rayas de la olla. aremtai, na (r,ram,ri) = taraja (aparato para hacer ranuras, tornillos). áre-nk, u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = atajar, arrear. Kúukan árenkái = atajó (arreó) los puercos. * arém-ra, u. = dibujar a rayas y manchas. arenkma, ni.na.(r,ram,ri) = arreado/a; la arreada. Kúuk arenkma = puerco arreado. Kúukan arénkmari = la arreada del puerco. aretai, na. = foete aría aría, mch. = gritos de la gallina apresada.



árcha, na. ach. = arpón (para la pesca). árui árui, mch. = voz del faisán (aunts) espantado. arum, ui. = después. Arum tatá = ven después. árumank (úrumank), ui. = a volver, de nuevo. Árumank weyi = se fue a volver. Úrumank untsúmeawai = llama de nuevo arum-á (urum-á), m. = perpetuarse, quedar como memorial, ser para el futuro. Arumame = te perpetuaste, quedaste como memorial, así quedaste para el futuro (maldición en los mitos). Wekáin arúmartí = que se perpetuen como vagabundos. Áinik arumsat’ = así que se quede. arumái, ui. = en el futuro. Arumái jeamkáttawai = en el futuro hará la casa. Arús, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðzahina, sorgo. La caña es utilizada como adorno para el labio inferior de la mujer y para las orejas; ðach. arroz. arú-s, m. = demorarse un poco. Juank arúsái = Juank se demoró un poco. Chapi arús, mamúrcháttawai = la hoja de chapi demorando un poco, se pudrirá. Arúsnak tátatjai = llegaré después de demorar un poco. + arum-a, m. = perpetuarse. arusma, ni.na. (r,ram,ri) = demorado/a; demora. Aents arusma = persona demorada. Aéntsun arúsmari = la demora de la persona. arut, ni. = viejo, usado, desgastado. Chankín arut = canasto viejo. Arútam, na. = Dios. Arútam es Dios Omnipotente que vive en la Tuna, cascada sagrada, desde toda la eternidad (Gen.1,2). Es el verdadero Dios, porque no tiene ni principio ni fin, es Creador y Señor de todas las cosas, Omnisciente, Omnipotente e absolutamente invencible. Llega a los shuar por medio de los ríos. Por esta razón los shuar lo llaman con las plegarias ánent, construyendo capillas Ayamtai cerca de los ríos y de las cascadas. Sale

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

de los ríos bajo un semblante tremendamente espantoso. Si el shuar que lo encuentra es valiente y se acerca a él, este toma forma humana, haciéndose Chichamtin (el Verbo), que anuncia cosas desconocidas y confiere alguna misión. Los shuar enviados por él para cumplir una misión, reciben su Poder (Arútmari), haciéndose wáimiaku (santos). Estos, después de su muerte, se hacen arútam-shuar (familiares de Dios), viviendo eternamente con él. Jesús es el mismo Arútam hecho hombre. Arútam es puro espíritu íwianch’. Por no tener cuerpo, se manifiesta a los shuar de muchas maneras. ® Se manifiesta como mujer Nunkui, para crear las hortalizas y la vida del subsuelo, enseñando a la mujer la agricultura, la alfarería, el parto y todo lo que ella necesita saber. ® Se manifiesta como hombre Shakáim’, para crear la selva, enseñando a los varones el tumbe, la construcción de las canoas, los vestidos, las casas y el cuidado de los animales domésticos y a las mujeres, la siembra, el cuidado de los cultivos y la cosecha. ® Se manifiesta como hombre Uwí, para renovar cada año el ciclo vital de las plantas, de los animales y de los hombres. ® Se manifiesta como Etsa, el hijo de Arútam nacido de mujer, para crear los animales que viven sobre la tierra, civilizando a los hombres, para que se liberen del antropófago Iwia, organicen su hogar y la caza para conseguir los alimentos. ® Se manifiesta como Tsunki, para crear los animales del agua y enseñar a los shuar todo lo referente a la pesca y a la salud. ® Se manifiesta como Ayumpum, para dar la fecundidad a las mujeres, entregándoles las aguas uterinas que hacen nacer a los niños (uchímiatai entsa) y la leche materna que los hace crecer (úuntmatai entsa). Y

también para entregar a los hombres la valentía y las técnicas de la guerra, para que defiendan la vida. Arútam-Irúnramu, na. = Reino de Dios. arútam-shuar, na. = familiar de Dios; santo del cielo. + wáimiaku, na. = que se hizo encontrar por Dios; santo de la tierra; profeta. + jesús-shuar, na. = familiar de Jesús; cristiano católico. * yus-shuar, na. = familiar de Yus (Dios); cristiano evangé- lico. arutmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = anticuar, antiguar, añejar. Kanu arutmarayi = la canoa se hizo vieja. * arú-s, u. = demorar un poco. * arum-a, m. = perpetuarse. Arútmari, na.= Espíritu Santo (su divinidad, la fuerza de Arútam). Is Iwiáikratin. El shuar en el ayámtai, después de recibir del Chichamtin (el Verbo) una misión, recibe también el Arútmari, que le da la fuerza para cumplirla. a-sa, m. = haber, ser, estar. Is. a. Pénker asa, yáintkiáyi = él siendo bueno me ayudó. asá-, m. (para: tr-i,tram-’,t-’) = bastar, ser suficiente, interrumpirse, finiquitarse. Takat aí asátí = que se quede ahí el trabajo, basta con el trabajo. Asatí = que se termine, que se concluya, basta. * a-sa, m. = haber. * asá-ar, u. = deshojar. asá-ar, u. (a: nt-ra,ntma-r,-) = deshojar, podar, desmembrar, descuartizar. Namank asáartá = descuartiza la carne. * a-sa, m. = haber. * asá-, m. = bastar, ser suficiente. asáarma, ni.na. (r,ram,ri) = podado/a; podadura. Numi asáarma = árbol podado. Numín asáarmari = la podada del árbol. asaka, na. = huerta remontada, lúzara. asák-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = atrancar, echar llave, acerrojar. Asákruatá = échame llave (enciérrame). Wáiti asákatá = atranca la puerta.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



* asaka-r, u. = borrar. asákamu, ni.na. (r,ram,ri) = atrancado/a; tranca. Wáiti asákamu = puerta atrancada. Wáitin asakámuri = la tranca de la puerta. asaka-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = borrar, cancelar. Asakátratá = bórrame, hazme desaparecer. + asakát-ra, u. = borrarle. Tunár asakátrurtá = bórrame los pecados. + asákma-r, um. = borrar, hacer olvidar. + saká-r, m. = borrarse. asakarma, ni.na. (r,ram,ri) = borrado/a; borradura. Tuná asakarma = pecado borrado. tuná asakármari = la borradura del pecado. asakatai, na. (r,ram,ri) = borrador. asak-chinki, na. = ave (negra, vive en las huertas remontadas). Mch. asaka teá teá. Is. chinki. asáktai, na. (r,ram,ri) = llave, candado, cerradura, tranca, cerrojo. Asámat, na. = nombre de varón; ðdolor al hombro (por talar). Se cura colocando un hacha sobre el dolor y soplando sobre él conjurándolo. El curandero es una persona que se ha curado de ese mismo dolor. Is. sunkur. asantím-ia, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = colocar a manera de aspa. Asántímiatá = ponte el asantímtai (estola cruzada en el pecho). asantímtai, na. (r,ram,ri) = adorno de pepas ensartadas que se coloca en el pecho a manera de aspa. ðestola del diácono. Asap, na. = nombre de varón. asás (esas), ui. (-an,am,-,ar’,rum,ar) = fijamente,atentamente. Esás íirui = me mira atentamente. asawe, na. ach. (-r,-ram,-ri) = asuela. ase-as, is. ate-nk. ase-nk, is. ete-nk. asent-á, is. etent-á. Asépit, na. = nombre de varón. asér, na. (ur,um,i) = pedernal (cuarzo amarillento), fósforo, prendedor. Asérjai



ekemaktá = prende con el pedernal. Is. kaya. asermá-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = prender con el pedernal. Asermatruatá = préndeme el fuego con el pedernal. asermamu, ni.na. (r,ram,ri) = encendido/a; incendio. Ji asermamu = leña encendida. Jinia asermámuri = el incendio de la leña. ásump’, ni.na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = cumplidor, de palabra, practicante. Juank asumpiti = Juank es cumplidor. ðcoleóptero (verde, tipo tsámpunt chiquito). Si con la fuerza de los dedos logramos aplastar su cabeza, nos hacemos ásump’ (cumplidores). Asumpin máayi = mató al coleópter ásump’. Is. tsampunt. asut-iá, u. ach. (a: t-iua,tiam-a,-) = azotar. asutiámu, ni.na. (r,ram,ri) = azotado/a; azotamiento. Aents asutiámu = persona azotada. Aéntsun asutiámuri = el azotamiento de la persona. asúttiai, na. (r,ram,ri) = azote. ashám-ka, is. ishám-ka. Ashánka, na. = nombre de varón (miedoso). ashant, na. (ur,rum,ri) = esposa (término familiar cariñoso usado por el esposo para llamar a su tarímiat). Ashantá, winitiá = esposa, ven. ashí, is mash’ ashi-á-k, is. ishi-a-k. ashiákma, is. ishiákma. ashímiat (ishímiat), na. = aborto. Ashímtan wáiniaru = mujer ojeada de aborto. La cura la mujer que la ojeó, colocándole cáscaras de huevos en la boca y soplándole en el cuerpo el agua en donde hirvió esas cáscaras junto con unos filamentos de yuca, mientras dice: - ashímtan wáiniarun tsúaj (curo el mal ojo del aborto) -. Luego le barre las cade ras con japímiuk (arbusto), haciéndole escupir las cáscaras de los huevos en el fuego. ashim-ki, is. ishim-ki. ashim-kia, is, ishim-kia.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ashím-ra (ishim-ra), um. = dejar de poner huevos. Atash’ ashímrái = la gallina dejó de poner huevos (dejó vacío el ovario). + ashí-r, u. = vaciar. ashí-éntsa (ashints, kísar), na. (ashí = cualquiera; nts = entsa = río de vertientes) = riachuelo (río cualquiera, arroyo sin nombre). ashin-kia, is. ishin-kia. ashínchi, na. (r,ram,ri) = camote blanco (desabrido). Is. inchi. ashi-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = vaciar, evacuar, sacar, desarmar. + ashím-ra, um = dejar de poner huevos. + ashir-a, u. = sacarle algo, vaciarle. Ashírturái = me vació. * ashia-k, u. = alejar. * ashim-ki, u. = abortar. * ashim-kia, um. = alejar a todos. ashirma, ni.na. (r,ram,ri) = vaciado/a; vaciamiento. Jea ashirma = casa vaciada. Jeá ashírmari = el vaciamiento de la casa. ashísma-s, is. ishísma-s. áshpa (nunkáim-míik), na. (r,ram,ri) = frijol (bajo, café). Is. míik. Achayát’, na. = nombre de varón. achamp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = ají molido con sal. achaniap’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pájarito de cuerpo negro y cabeza amarilla. mch. achaniap’ yap’ yap’. Is. chinki. achápai, ui. = inverso, al revés (del lado contrario), boca abajo. Papín achapái aárai = escribió el libro al revés. *íik-ia, u. = poner al revés (virado). Pushín íikia entsarái = se puso a camisa a revés áchia áchia, ui. = siguiendo los rastros. Ächia áchia jeariáru = siguiendo los rastros llegaron. achíaku, na. = poseedor. Kuítian achíakui = posee dinero. Kuítian achíakúyi = poseía dinero. + achíakcha = desposeído, que no posee.

achi-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = coger, acoger. Achírkatá = cógeme a mi. + achír-ka, u. = cogerle. Achírtuktá = cógemelo. + achim-kia, 2m. = agarrarse, cogerse a. + achi-mia-k, 3m. = cogerse algo, contagiarse, hacerse coger (de una enfermedad). Sunkuran achímiakjai = me contagié de gripe. * achi-nk, u. = desgajar. achík-iá-i, is. ichik-iá-i. achikmia, ni.na. (r,ram,ri) = cogido/a; la cogida. Yawá achikma = perro cogido. Yawán achikmari = la cogida del perro. achik-ra, is. ichik-ra. áchimp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hongo (de los palos, blanco, comesti ble). Is. ésempu. achimpiu, na. (iur,rum,ri) = salsa, ají preparado para untar la comida. achímtai, na. (r,ram,ri) = pasamano. achimtikiámu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a coger; tirante (une la cumbrera de la casa con la viga lateral). Jeán achimtikiámuri = los tirantes de la casa. achiniá-, is. ichiniá-. achi-nk, u. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-kia) = desgajar, desgarrar. Purít achinkiárai = tas, desgajó * achi-k, u. = coger. * achítkia-, m. = anejarse. achinkmia, ni,na. (r,ram,ri) = desgajado/a; desgaje. Tsaramunk achinkmia = rama desgajada. Tsaramunkan achínkmiari = el desgaje de la rama. achi-r, u. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = sacar (palmitos); capturar. Ijiún achírturái = me sacó un palmito. Kasan achírarái = capturaron al ladrón achirma, ni.na. (r,ram,ri) = capturado/a, sacado/a; captura, sacada. Kasa achirma = ladrón capturado. Ijiún achirmari = la sacada del palmito. achir-a, is. achur-a. achitiai, na. = trampa, lo que sirve para capturar. áchitkia-, m. (para: rt-ua,rtam-a,r-a) = anejarse, unirse, agregarse, engancharse. Numi

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



chíkich numíniam áchitkiawai = el árbol se engancha en otro árbol * achi-k, u.= coger. achítkiamu, ni.na. (r,ram ri) = enganchado/a; enganche. Numi achítkiamu = árbol enganchado. Numín achitkiámuri = en enganche del árbol. achu, na. (r,ram,rí) = palmera (hojas palmadas, racimos de frutos con escamas). Achún jatéawai = tala la palmera achu. Is. ampakái.

achuar, na. = persona de cultura jíbara. Aunque tenga la misma nacionalidad que los shuar y los awajún, se diferencia un poco por la manera de hablar y en algunos aspectos culturales. ðetnia jíbara amazónica. achuar-kukuch, na. = naranjilla morada. Is. kúkuch. Achuim, na. (achu = palmera; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de las palmeras achu). achú-kawá, achú-yampuna, na. = papagayo azul y amarillo. Is. kawá. Achunts, na. (achu = palmera; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las palmeras achu). ð palmera (tipo kampának con hojas tipo pumpuná) achur-a, (achir-a), u. (a: t-ua,tam-a,-) = asar. Is. awí. Namank achíratá = asa la carne. * achi-nk, u. = desgajar. * achi-k, u. = coger.



achu-uwí, na. = chonta (fruto café). Is. uwí. atsá, tsa, ui. = no. Atsáwai = no hay, no está. atsájip, na. (Atsájpi-r,ram,rí) = coloradilla atsak-a, u. (a: rut-a,rutma-,r-ua.) = afilar, aguzar. Máchit atsákrutatá = afílame el machete. + atsakr-ua, u. = afilarle. * atsák-sa, u. = tener en la mano, coger a manos llenas. * atak-sa, u. = hacer tener, dar en la mano. * asak-a, u. = acerrojar, atrancar. atsákamu, ni.na. (r,ram,ri) = afilado/a; afiladura. Máchit atsákamu = machete afilado. Machítian atsakámuri = la afiladura del machete. atsakin, na. (atsákniu-r,ram,ri) = afilador. atsákkamu, na. = semana (= manojo de días). + achu = lunes. + ampakái = martes. + tintiúk = miércoles. + kúunt = jueves. + kunkuk’ = viernes. + saké = sábado. + ayámtai = domingo. atsak-sa, u. (para: tur-sa,turma-s,t-us) = tener en la mano, coger a manos llenas. Shana atsákas jukití = que lleve el maíz cogiéndolo a manos llenas. atsaktai, na. (r,ram,ri) = piedra de afilar, afiladera. Is. káyam. Atsamp, na. = nombre de varón. atsam-ra (etsam-ra, utsam-ra), um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = tirar semillas, sembrar al voleo. Shana atsamrutrayi = me sembró el maíz al voleo. * utsa-nk, u. = botar afuera. * utsá-a, u. = botar adentro. * utsúm-’, u. = necesitar. atsámramu, ni.na. (r,ram,ri) = sembrado/a; siembra (al voleo). Sha atsámramu = maíz

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

sembrado. Shana atsamrámuri = la siembra al voleo del maíz. atsán-’, m. = jactarse. + atsánt-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = jactársele, provocarle, desafiarle, atacarle, despreciarle, enfrentarle, amenazarle. + atsánma-r, um. = amenazar, hacer el rito del rechazo (empuñando la lanza, se repite cuatro veces la misma palabra de rechazo, haciendo retroceder al enemigo hasta la puerta de la casa). atsan-kia, u. (t-iuk,tiam-ka,-) = hacer unir, adjuntar, hacer vivir juntos. + tsaní-nk, m. (ntr-uk,ntram-ka,nt-kia) = juntarse, vivir juntos. atsánkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = adjuntado/a; agregación. Nua atsánkiamu = mujer adjuntada. Nuán atsankiámuri = la agregación de la mujer. atsank-ra, u. (a: r-ur,ram.ra,-) = consolar, calmar. Pasechin atsánkrayi = tranquilizó al bebé, + tsanku-r, m. = calmarse, tranquilizarse. + tsankur-a, u. = perdonar, tranquilizársele. * atsan-ra, u. = desafiar, despreciar. atsánkramu, ni.na. (r,ram,ri) = consolado/a; consolación. Nua atsánkramu = mujer consolada. Nuán atsankrámuri = la consolación de la mujer. atsánma-r, um. = amenazar, hacer el rito de rechazo (empuñando la lanza contra el pecho del enemigo, se lo hace retroceder hacia la puerta de la casa, repitiendo cuatro veces la misma palabra de rechazo). Is. atsan-‘. atsánmarma, ni.na. (r,ram,ri) = rechazado/a; el rechazo, rito de rechazo. Nemás atsánmarma = enemigo rechazado. Nemásan atsanmármari = el rechazo del enemigo. atsánt-ra, u. (r-ur,ram-ra,-) = jactársele, provocarle, desafiarle, atacarle, despreciarle, enfrentarle, amenazarle. Is. atsan-‘.

atsántramu, ni.na. (r,ram,ri) = desafiado/a; desafío. Aents atsántramu = persona desafiada; Aéntsun atsantrámuri = el desafío de la persona. atsáp-a-i, u. (para: tur-‘,turm-i,t-i) = hacer crecer, hacer brotar. Arútam sharún atsáptureawai = Dios hace crecer mi maíz. + tsapá-i, m. (para: rt-i,rtam-’,r-’) = brotar, crecer. atsapáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a crecer; crecimiento. Mama atsapáimiu = yuca hecha crecer. Mamán atsapáimiuri = el crecimiento de la yuca. atsáp-u-i, u. (a: t-i,tam-’,-) = hacer aflorar, hacer asomar la cabeza. + tsapu-í, m. (para: tr-i,tram-’,t-’) = asomarse, aflorar a la superficie, salir con la cabeza. * atsáp-a-i, u. = hacer crecer. atsapuímiu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a aflorar; afloramiento. Namak atsapuímiu = pez aflorado (sobre la superficie del agua). Namakan atsapuímiuri = el afloramiento de los peces. Atsásu, na. = nombre de mujer. átsatsaa = que cosa! Que maravilla! (admiración). atsáwa-r (atsáwe-r), u. (a: t-ra,tma-r,-) = hacer trasnochar, hacer pernoctar, hacer pasar la noche, hacer actuar durante la noche hasta amanecer. Nuán jantsémtik atsáwarái = hizo bailar la mujer hasta el amanecer. + tsawántmá-r, um. = trasnochar, pernoctar, pasar la noche, hacer algo hasta amanecer. + tsawá-ar, m. = amanecer, madrugar (el día). + tsawánt-ra, u. = alcanzarle el día, amanecérsele (el día) atsawarma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a pasar la noche, hecho/a pernoctar; la trasnochada. Nua atsawarma = mujer trasnochada. Nuán atsawármari = la trasnochada de la mujer.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Atsawít, na. = nombre de mujer. atsú- (acha-), um. (para: tr-i,tram-’,t-’) = no haber (verbo perfectivo). Námperka atsútrámtiatui = para ti no habrá la fiesta. Acháttawai = no habrá. Átsui, na. = nombre de mujer. atsum-‘, is. utsum-‘. atsur-a, u. (para: tur-a,turma,t-ua) = arrancar, sacar jalando (lo que cuelga). Káapin atsúrturáyi = me arrancó los bejucos káap’. + Tsurí-nK, m. = arrancarse (al jalar lo que cuelga). * utsúr-ka, u. = destetar. atsúramu, ni.na. (r,ram,ri) = arrancado/a; arrancadura. Náik atsúramu = bejuco arrancado. Náikian atsurámuri = la arrancadura del bejuco. atsur-ka, is. utsur-ka. Atsuch’, na. = nombre de mujer. Atsut, na. = nombre de mujer; ðmujeres del cielo. Según la mitología son mujeres misteriosas que viven en el Cielo con Ayumpum, Diosa de la vida. Esta les entrega como maridos los hombres difuntos que ella hace renacer. Las Atsut revelan a la mujer shuar los misterios divinos. Revelan que Ayumpúm posee en una olla de barro la vida y las almas de los hombres. Cuando quiere hacerlos nacer los coloca en las aguas del nacimiento (uchímiatai entsa; aguas uterinas). Para hacerlos crecer los coloca en las aguas del desarrollo (úuntmatai entsa; leche materna). Por estar al servicio de Dios pueden equipararse a los Querubines y Serafines de la Biblia. En la celebración de la tsantsa, la ujaj que proclama los anuncios ujaj a los emésak, hace la función de Atsut. atajkín-ra, m. (rut-ra,tram-ra,t-ra) = resbalarse. Juank atajkíniar iniárai = Juank resbalándose, se cayó. atajkínramu, ni.na. (r.ram,ri) = resbalado/a; resbalón. Aents atajkínramu = persona res-



balada. Aéntsun atajkinrámuri = el resbalón de la persona. atajkíntiai, na. (r,ram,ri) = resbaladera. atak, ui. = luego, en otro momento. Atak wetái = vamos en otro momento. Ataksha wetái = vamos de nuevo. atákmá-s, um. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = encargar, dar en la mano. Kuítian atákmasan ukupkájai = lo mandé encargándole el dinero. + atak-sa, u. = dar en la mano. atákmatai, na. = agencia de correo. atákmau, na. = que suele encargar, dador. aták-sa, u. (t-us,tam-sa,-) = entregarle en la mano, hacerle coger con la mano, hacerle tener, encargarle. Kuitian atáksan akupkájai = lo mandé dándole la plata en la mano; encargándole la plata. + tak-ús, m. = tener, poseer atáksamu, ni.na. (r,ram,ri) = entregado/a en la mano, encargado/a; lo entregado en la mano, el encargo. Kukuj’ atáksamu = flor entregada en la mano. Kukujin ataksámuri = la entrega en la mano de la flor, el encargo de la flor. ataksha, ui. = de nuevo, nuevamente. Ataksha wetái = vamos de nuevo. ataktai, na. (r,ram,ri) = postillón Atamáint, na. = nombre de varón. atam-’, um. (a: rut-’,rutm-i,r-i) = acompañar. Atamtiá = acompaña. + atamr-i, u. (a: ut-’,utm-i,-) u. = acompañarle. Juankan atámriyi = acompañó a Juank. * atámr-uk, m. = colocarse la almohada. atammia, ni.na. (r,ram,ri) = acompañado/a; acompañamiento. Nua atammia = mujer acompañada. Nuán atámmiari = el acompañamiento de la mujer. atamr-i, u. (ut-‘,utm-i,-) = acompañarle. atámr-uk, m. = colocarse la almohada. Juank atamruk tepáwai = Juan está acostado colocandose la almohada.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ atamr-i, u. = acompañarle. atámrukma, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a la almohada; la puesta de la almohada. Juánk atamrukma = Juank puesto la almohada. Juánkan atamrúkmari = la puesta de la almohada de Juank. atámrutai, na. (r,ram,ri) = cabecera, almohada. ata-nk’, u. (para: ntr-uk’,ntram-ki,nt-ki) = quitar, amover, arrebatar. Kuítian atántrukyi = me quitó la plata. + atánt-ki, u. (a: r-uk’,ram-ki,-) = quitarle algo. atánkmia, ni.na. (r,ram,ri) = quitado/a; lo quitado, el quite. Nua atánkmia = mujer quitada. Nuán atánkmiari = el quite de la mujer. atash’, na. (iur,rum,ri) = gallina. Mch. tukat tukat; (en celos) káaka; (en peligro) ariá ariá; (clueca) chiriá; (para llamarla) tíak tíak. § ayump = gallo. § etsénkrush-atash’ = gallina (con corona). § inián-atash’ = gallina (enana). § yunkumá-atash’ = gallina (amarilla). § jurétam = gallina (clueca). § kuap-atash’ = gallina (sin cola). § kuntújeats = gallina (cuello pelado). § múukchá-atash’ = gallina (cresta quebrada). § sumpit-atash’ = gallina (patas cortas). § shiamp = pollo. § shuíkim-(túntush)-atash’ = gallina (cuello peludo). § chunump’-atash’ = gallina (sin cola). § chununk-atash’ = gallina (cuello pelado). § tserechínk’-atash’ = gallina (gris, tipo gavilán). § Tuntush-atash’ = gallina (negra). § uús-atash’ = gallina (alitas salientes). § waa-atash’ = gallina (tipo perdiz). § wapuk-atash’, wapukrus = gallina (pluma atravesada en el pico).

Según la mitología, Arútam se manifiestó en sueño a una anciana bajo el semblante de gallina y le enseñó un ujaj (anuncio), que se canta en la celebración de la tsantsa, para alejar a los espíritus vengadores emésak. Enseñó también otro ujaj (anuncio) que debe cantar la mujer abandonada, para que regrese su marido. Is. chinki. atash’-páantam, na. = plátano (una variedad). Is. páantam. atashiat, na. (ur,rum,ri) = gallináceo (de las alturas). Mch. (voz del macho) kakayán; (voz de la hembra) tukárak tukárak. Is. chinki. ate-nk, is. ete-nk. atent-á, is. etent-á-. at-i, is. it-i atí-a, u. (para: tr-ua,tram-a,t-ia) = safar, desamarrar, desatar, soltar, abrir (nudos, secretos). Chapikian atíayi = desamarró la soga. + atít-ia, u. = soltarle algo, safarle algo. Yawarun atítruayi = me soltó el perro + ati-r, u. = cardar, desenmarañar, desenredar. atíamu, ni.na. (r,ram,ri) = soltado/a, abierto/a; apertura, soltura. Kara atíamu = sueño abierto (revelado). Karán atiámuri = la apertura (revelación) del sueño. Atiniá, na. = nombre de mujer (= liberada). ati-r, u. (para: tr-ur,tram.ra,t-ra) = cardar, desenmarañar, desenredar. + atit-ra, u. (r-ur,ram-ra,-) = cardarle algo. atirma, ni.na.(r,ram,ri) = cardado/a; carda. Úruch’ atirma = algodón cardado. Uruchin atírmari = la carda del algodón. atítiai, na. (r,ram,ri) = carda (aparato que se usa para cardar la lana). atú, atuni, ui. = por allá. Atú wetá = vete por allá. atu-k, u. (t-ka, tma-k,-) = apoyar, animar. átum, ak. = vosotros. atumí, wa.ni = vuestro/a, vuestros/as. Atumí jeé = vuestra casa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



atumnia, wa. = vuestro, vuestros, vuestras. Atumniáiti = es vuestro. atún-ra, is. utún-ra. atupa-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = rectificar, corregir (la ruta). Kanún atupátrurái = me corrigió la ruta de la canoa. + tupá-nk, u. = rectificarse. atuparma, ni.na. (r,ram,ri) = rectificado/a; rectificación. Jintia atuparma = camino rectificado. Jintiá atupármari = la rectificación del camino. atupatai, na. (r,ram,ri) = rectificadora. atú-s, u. (a: t-sa,tma-k,-) = adosar, arrimar, apoyar. Nankín Numíniam atús ikiúkyi = arrimando la lanza al árbol, la dejó + tú-us, m. = adosarse, adueñarse, heredar. Kuítrin túutusái = heredó su plata atusma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a apoyar; apoyo. Numi atusma = palo hecho apoyar. Numín atúsmari = el apoyo del palo. au (nii), ak. = él, ella, ellos, ellas, aquel, aquella, aquellos, aquellas. + aushá, niishá, ni. = otro, distinto, diferente. Aushá shuaráiti = él es de otra familia. aú, wa.ni. = su,sus. Aú jeén = su casa, sus casas. Au, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðpajarito azul. Mch. tíntirr’. Is. chinki. aúj, na. ach. (ur,rum,ri) = aguja. Shch. túpuch’. aújmatai, na. (r,ram,ri) = narración, mito, historia, cuento. aújmatin, na. (aújmatniu-r,ram,ri) = narrador. aujmát-ka, u. (r-uk,ram-ka,-) = criticar, censurar, murmurar, aludir. + aújmatkárt-us, u. = criticar, murmurar. aújmat-sa, u. (a: r-us,ram-sa,-) = contar, narrar. * aúj-sa, u. = leer, conversar. aujmátsamu, ni.na. (r,ram,ri) = narrado/a; narración, mito, historia, cuento, leyenda, parábola, prosa. Turamuri aujmátsamu =



sus gestas narradas. Turámurin aujmatsámuri = la narración de sus gestas. ® La mitología enseña la cosmovisión del pueblo shuar, por medio de narraciones inspiradas en los fenómenos naturales e históricos. ® La mitología no es la narración de hechos sucedidos (historia), sino un lenguaje que expresa realidades cosmológicas, filosóficas, teológicas, éticas e históricas. ® En los hechos narrados, hay que descubrir las enseñanzas que están encerradas en ellos. ® Los mitos no son cuentos, ni leyendas, frutos de la fantasía humana, sino historias sagradas narradas con un lenguaje especial. Aunque tengan por base la experiencia humana, la reflexión religiosa los diviniza y los transforma en normas de conducta, que obligan a todo el pueblo. ® La regla fundamental de la interpretación mítica es la conducta del pueblo, que saca de ella los arquetipos de vida. La mitología es un conjunto orgánico, que da la cosmovisión del pueblo. Por lo tanto, cada mito debe guardar coherencia con el conjunto. Por esta razón, no se puede interpretar un mito aislado, separado de su conjunto. Sólo quién conoce el conjunto, puede dar una recta interpretación a cada mito. ® Según la doctrina católica, cada cultura es una preparación Evangélica, finalizada a Cristo (RM. 28;29). Por esta razón el cristiano descubre en la mitología las prefiguraciones de Cristo, así como los Evangelistas las encontraron en el Antiguo Testamento judío. aúj-sa, u. (para: tur-sa,turma-s, t-us) = leer, conversar. * aújmat-sa, um. = contar, narrar.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

* aújmat-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = criticar, murmurar. aújsamu, ni.na. (r,ram,ri) = leido/a, conversado/a; conversación, lectura. Papí aújsamu = libro leído. Papín aujsámuri = la lectura del libro. aújtai, na. (r,ram,ri) = libro, volumen, folleto, periódico, boletín. ðdiscurso ritual (rítmico y melodioso, que se hacía al visitar al dueño de una casa). Aujtukái, na. = nombre de varón. Aúju, na. = nombre de mujer; ðlechuza. Según la mitología era la esposa de Etsa (Sol), que quería vivir también con Nantu (Luna), introduciendo la poliandria. Etsa la abandona por su infidelidad. Se queda viviendo con Nantu, que también la abandona por golosa y mentirosa. Vive en adulterio con Kujáncham (Zorro), que Nantu castiga quemándole los dedos (manchas lunares). Cuando ella quiere subir al cielo, Etsa le corta el etsa-náik (escalera del cielo) y la hace caer en la tierra. Al reventarse por el impacto, su cuerpo se transforma en arcilla y su alma en lechuza. Por su culpa ahora los hombres no pueden subir al cielo. Is. chinki. aúnts, na. (ur,rum.ri = faisán (plumas verde oscuro; macho cuello rojo). Mch.kau kau (al ser sorprendido); tsaráa tsaráa (al posarse sobre las ramas); árui árui (al ver algo). Is. chinki. aúnu, wa. = suyo/a, suyos/as. Aunuíti = es suyo. aúri, náari, ak. = su cosa (se refiere a una parte del cuerpo, o a cualquier cosa, sin nombrarla). Náari tsupíkiam surustá = cortándole esa cosa, dámela. aushá, ni. = diferente, distinto, de otra cultura. Aushá shuar = shuar de otra cultura. aushám-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = hacer diferente, alienar, enajenar, trastornar, diferenciar, diversificar. Juank yakáram aushámatá

= pintándo a Juank hazlo diferente. Winia aushámruatá = hazme diferente. aúw-a, u. (a: aúu-tr-ua,tram-a,t-a), = hacer tragar algo, hacer engullir. Aúweajai = estoy haciendo tragar. Nijiamanch’ aúutruatá = hazme engullir la chicha. áuwia áuwia, mch. = voz del jefe de los monos washi. auwamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a engullir; lo hecho engullir, la engullida. Nijiámch’ auwamu = chicha hecha engullir. Nijiámchin auwámuri = la engullida de la chicha. áwa, na. (r.ram,ri) = hierba medicinal. Is. nupa; tsuak. awá-as (awa-nk), u. (a: nt-sa,ntma-s,-) = sobreponer, colocar encima. Para awáastá = coloca una cosa sobre otra. Awámkatá = ponte encima. + awá-nt-sa, u. = sobreponerle algo. + wáa-k, m. = sobresalir, ponerse encima. * awá-r, u. = excavar, labrar la madera. awáasma, ni.na. (r,ram,ri) = sobrepuesto/a; la sobrepuesta, lo sobrepuesto. Máchit awáasma = machete sobrepuesto. Machitian awáasmari = la sobrepuesta del machete. awá-in-ki (awake-k’), u. (a: nt-uk’,ntam-ki,) = devolver. Jeárui awántuktiá = devuélveme a la casa (hazme volver). + awá-nt-uk’, u.(a: ur-ki,urmak’,-) = devolverle algo. Kuít awanturkitiá = devuélveme el dinero. awainkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = devuelto/a; devolución. Kasamkamu awainkimiu = lo robado devuelto. Kasamkámun awainkímiuri = la devolución de lo robado. awáy-a, u. (a: nt-iua,ntiam-a,-) = hacer entrar, hundir. Jeá awáintiuáyi = me hizo entrar en la casa. + wáy-a, m. = entrar, meterse, hundirse. awayámu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a hundir; hundimiento. Kaya awayamu = piedra

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



hecha hundir. Kayán awayámuri = el hundimiento de la piedra. awajiam, na. (ur,rum,ri) = mono (negro, tipo washi). Is. washi. awájink (awajkiu), na. (awájkiu-r,-ram,-ri) = abanico. Awájkiurun emésrayi = dañó mi abanico. awaji-r (waji-r), u. (a: t-ra,tma-r,-) = fallar, equivocar. Chinkín awájirái = falló al pájaro. Awájitmartí = que te falle, que no te dé (la bala). + awajit-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = fallarle algo. Chinkirún awajitrurái = a mi pájaro me lo falló. * awaj-ki, u. = parar, poner de pie. * awájti-, u. = abanicar. awajirma, ni.na. (r,ram,ri) = fallado/a; falencia, equivocación. Chinki awajirma. Pájaro fallado. Chinkín awajírmari = la falencia del pájaro. awájichu, na. = certero, infalible, que no falla. awaj-ki, u. (a: t-uk’,tam-ki,-) = hacer parar, poner de pié, parar. Awájtuktiá = párame, ponme de pie. + waja-k’, m. = pararse, ponerse de pie. * awáj-sa, u. = hacer parar (un movimiento, una marcha). awajkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a de pie; la parada, la puesta de pie. Aents awajkimiu = persona puesta de pie. Aéntsun awajkímiuri = la puesta de pié de la persona. awájma-s, m. = hacerse convidar. Is. wái-nsa. + ajam-sa, u. = ofrecer, convidar. awaj-sa, u. (a: t-us,tam-sa,-) = detener, parar una marcha, detener un movimiento. Tsékeai awájtusái = mientras corría me detuvo. + wajá-s, m. = pararse (no seguir), detenerse, quedarse. Wajástá = detente, espera. awaj-sa (amaj-sa), u. (a: t-us,tam-sa,-) = hacer. Pénker awájtúsmiayi = me hizo bueno.



+ ajá-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) m. = hacerse. Pénker ajásmiajai = me hice bueno. * awaj-sa, u. = detener, parar una marcha. * awaj-ki, u. = poner de pié, parar. * awajnti-, u. = ventilar, abanicar. awájsamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a, detenido/a; hechura, detención. Pénker awájsamu = bien hecho/a. Aents awájsamu = persona parada, hecha. Aéntsun awajsámuri = la parada, la hechura de la persona. awájti-, u. (a: ur-a,urma-r,ur) = ventilar, abanicar, hacer viento. awájtiurma, ni.na. (r,ram,ri) = abanicado/a; la abanicada, abaniqueo, bendición con hisopo. Wáwek awájntiurma = demonios abanicados. Wawekan awajntiúrmari. La abanicada de los demonios. El uwishín (exorcista) ventila al enfermo con su escobilla (sasank), para congelar a los malos espíritus wáwek. Al final del rito de curación, con su escobilla hace el gesto de barrer a los malos espíritus desde el enfermo hasta la puerta de la casa. awájtiutai, na. (r,ram,ri) = ventilador. Awáke, na. = nombre de varón. awake, ui. = al contrario. Numín awake ajuáyi = Hizo caer el árbol al contrario. awáke-k’ (awá-in-ki), u. (a: t-ki,tma-k’,-) = hacer regresar, hacer retroceder. Nuarín jeá awákekyi = hizo regresar a la casa su mujer + wakét-ki, m. = regresar, retroceder. awákekmia, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a regresar; el regreso. Uchi awákekmia = niño hecho regresar. Uchín awakékmiari = el regreso del niño. awáketai, na. = antídoto. awak-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = derrotar, ahuyentar. Numásur awaktúkmiayi = mi enemigo me venció. + awákma-k, um. = derrotar, ahuyentar. * awáke-k’, u. = hacer regresar. * awank-ka, u. = enganchar.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

awákkamu, ni.na. (r,ram,ri) = derrotado/a; derrota. Aents awákkamu = persona derrotada. Aéntsun awákkamuri = la derrota de la persona. awákratin, na. (awákratniu-r,ram,ri) = peluquero, escultor. awam, na. (ur,rum,ri) = árbol de madera dura. is. numi. ðpalmera de hojas y frutos enormes. Is. ampakái. awana-napi, na. = culebra verdosa. Is. napi. Awánanch’, na. = nombre de varón. awá-n-’, u. (a: t-i,tam-’,-) = hacer llorar, hacer lagrimar. Winia awátiyi = me hizo llorar * awat-’, u. = apalear, abofetear, golpear. * awájti-, u. = abanicar. awanmia, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a llorar; lloro, llanto. Nua awanmia = mujer hecha llorar. Nuán awánmiari = el lloro de la mujer awa-nk (awa-as), u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = sobreponer, colocar encima, hacer sobresalir, hacer sobrepasar. Numín awáawai = está colocando los palos encima. + wáa-k, m. = sobresalir (waa-k = extraviarse; wa-ka = subirse). + awám-ka, 2m. = colocarse encima. * awá-r, u. = labrar, peluquear. * awak-ka, u. = ahuyentar. * awank-ka, u. = enganchar * awánke-s, u. = colgar. awanke, na. (r,m,-) = colgante (pendiente enganchado a boca de caimán en la cumbrera de la casa, para sujetar la paja del techo). awankeárma, na. = hebras, vetas de la madera. ðcolgantes (pendientes del techo que sujetan la paja). awánke-k, (awánke-s), u. (a: t-ka,tma-k,-) = colgar. Pushirin awánkes ikiúkyi = dejó colgada la camisa. + awankém-sa, 2m. = colgarse. + awánken-a, un. = estar en la pendiente,

estar bajando (por la ladera). Awankéneajai = estoy bajando. + awánketai, na. = humeral (de plumas, huesos y pepas). Awánketai yakáinium awánkestá = cuelga en los hombros el humeral. awankekma, ni.na. (r,ram,ri) = colgado/a; colgadura, colgamiento. Pushí awankekma = camisa colgada. Pushín awankékmari = las colgaduras de la camisa. awankem, na. (ur,rum,ri) = poncho, casulla. awankem-sa, 2m. = colgarse. awankena, na. (r.ram.ri) = bajada empinada, pendiente. awanken-a, un. = estar bajando, estar en la pendiente. Awankéneajai = estoy bajando. awánketai, na. (r,ram,ri) = humeral (de plumas, huesos y pepas); ðestola, velo humeral; tendedero. Juank Awánketain yakáinium awánkeawai = Juank cuelga el humeral en los hombros. awank-ka, u. (a; t-uk,tam-ka,-) = enganchar. Winia tsenkénjai awánktukái = me inganchó con un gancho. + awánkt-uk, u. = engancharle algo, pescarle (= engan charle el anzuelo). Tsaújai namakan awánktukái = le enganchó un pescado con el anzuelo = con el anzuelo le pescó un pez. * awa-nk, u. = sobreponer. * awánke-s, u. = colgar. awánkkamu, ni.na. (r,ram,ri) = enganchado/a; enganche. Numi awánkkamu = palo enganchado. Numín awankkámuri = el enganche del palo. awankma, ni.na. (r,ram,ri) = sobrepuesto/a; la sobrepuesta. Numi awankma = palo sobrepuesto. Numín awánkmari = la sobrepuesta del palo. awánktai, na. (r,ram,ri) = gancho, ancla, corchete. Awanchá, na. = espíritu. Según la mitología, es el alma de un bebé que ha fallecidos

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



por el descuido de su madre. Se aparece a esta bajo la forma de un bebé, que llora amargamente, para que le dé el pecho. Al darle el pecho, la castiga, chupándole toda la sangre. awanchá-numi, na. = árbol (la cascara suele pelarse y es venenosa). Con él se hace el fogón, porque es una madera que una vez prendida, no suele apagarse. Is. numi. awant, na. (ur,rum,ri) = palmera (baja con espinos). Is. ampakái. awant-á, u. (para:rut-a,rutm-a,r-ur) = tejer, hacer la trama. Itipin awántrutáyi = me tejió la falda. * epémpe-ár, u. = urdir, colocar la urdimbre. * awa-nk, u. = sobreponer. * awán-’, u. = hacer llorar. awantamu, ni.na. (r,ram,ri) = tejido/a; tela, tejido. Tarach’ awantamu = bata tijida; Tarachin awantámuri = el tejido de la bata. ðtrama (de un tejido). La trama del vestido shuar es de los siguientes colores: § petsa: por el ancho de un cm, dos hilos café-rojizo, alternados con otros dos caféclaro. § putsu: el ancho de un cm. de hilos blanco-sucio, alternado por los yampitsach’. § yampitsach’: dos hilos café-claro con un hilo blanco-sucio al medio de los dos. § yawákinia: dos hilos café-rojizo con uno café-claro en medio de los dos; seguidos por dos hilos blanco sucio con uno café claro entre los dos. Luego sigue el úunt-yawákinia. § uunt-yawákinia: dos hilos café-rojizo con dos café-claro entre los dos. PN. Se comienza con el Petsa. Luego se repiten los Putsu alternados por los Yampit-



sach’ por tres veces. Luego vienen los Yawákinia con los Üunt-yawákinia. Todo lo dicho se repite hasta llegar al Petsa final. Con este vestido el shuar se identifica con el tigre, hipóstasis de Arútam, para que no se acerquen los malos espíritus. awánt-’, u. (a: ur-’,urm-i,-) = sobreponerle algo. Is. awá-nk. Péem páti awánturmiji = el trueno nos puso encima una explosión. awant-uwí, na. = chonta (planta con espinos largos). awa-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = afeitar, desbastar, labrar, sculpir). Intiashín awarmarái = te afeitó el cabello. * awá-as, u. = sobreponer. * awat-’, u. = golpear. Awárai, na. = nombre de varón. Awárach’ (Awarchi), na. = nombre de mujer. Awárim, na. = nombre de mujer. awárint, na. ach. (awártiu-r,-ram,-ri) = aguardiente. Awártiun áarai = le hizo tomar aguardiente. awarma, ni.na. (r,ram,ri) = afeitado/a, desbastado/a, esculpido/a; la afeitada, el desbaste, la escultura. Aents awarma = la persona afeitada. Aéntsun awármari = la afeitada de la persona. Awármas, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðlora (habladora, color verde, mancha roja en la cabeza). Mch. wara wara wara. Is.kawá. Awasat, na. = nombre de mujer. awachá, na. (r,ram,ri) = ave (pava negra azulada brillante). Mch. waráirua waráirua. Is, chinki.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

awachá-núm’, na. = árbol (madera dura, renueva la corteza pelándose). Is. numi. awantai, na. (r,ram,ri) = cargadora, montacargas (máquina para poner encima la carga) awatái, na. (r,ram,ri) = afeitadora, herramienta para labrar. awatat, na. (awatta-r,ram,ri) = mono (grande, vive en los llanos de la selva). is. washi. awat-’, u. (a: t-i,tam-’,-) = golpear, apalear, abofetear, batir. Nuarín numíjai awátyi = golpeó a su mujer con un palo. -kákut (kákit) awátmiayi = tac golpeó. -kúchat awátmiayi = heriendo golpeó. -Pújut(wájut) awátmiayi = golpeó con el palo. -pisúrka awátrayi = le golpeó a machetazos. -pis pis awátrayi = le golpeó suavemente. * awán-’, u. = hacer llorar. * awájti-, u. = abanicar. * awa-nk, u. = hacer sobresalir. awatmia, ni.na. (r,ram,ri) = golpeado/a; golpe. Aents awátmia = persona golpeada. Aentsun awátmiari = los golpes de la persona. awattai, na. (r,ram,ri) = garrote, palo para golpear.

awé, na. (r,ram,rí) = sobrino, yerno. Todos los hijos de hermanos varones, son tratados por estos como hijos propios (uchi). Mientras que los hijos de sus hermanas, son considerados yernos (awe). De la misma manera, todos los hijos de mujeres hermanas, son tratados por estas como hijos propios (uchi). Mientras que estas tratan a los hijos de sus hermanos varones como yernos (awe). awe-ka, is. ewe-ka. aweká-s, is. eweká-s. awé-ma-, u. (a: t-i,tam-’,-); (para: tur-‘,turmi,t-i) = mandar, enviar, ordenar. Arútam awetímiayi = Dios me mando, me envió (mandó mi persona). + awét-i, u. (a: ur-’,urm-i,-) = mandarle algo. Arútam nawen awetúrmaji = Dios nos ordenó diez mandamientos. Papín awéturyi = me mandó una carta. * awén-a, u. = empeorar. * awáin-ki, u. = devolver. awemamu, ni.na. (r,ram,ri) = mandado/a; mandamiento, orden. Shuar awemamu = shuar mandado. Shuáran awemámuri = la orden del shuar awén-a, u. (t-ua,tam-a,-) = repetir, recaer, hacer volver la enfermedad, rematar. Wawékratin jáan awenáyi = el hechicero hizo volver la enfermedad al enfermo. awenin, na. (awenniu-r,ram,ri) = maestro repetidor (tele auxiliar). awenma, na. = vuelta a lo ordinario. Los shuar así llaman al primer día del triduo antes de la entrada solemne de la tsantsa en la casa ritual, porque se vuelve a buscar víveres. El segundo día se llama “Yurúmak jutai”(acarreo de víveres) y el tercero: “nuntumtuámu” (víspera). El día de la entrada se llama “Utsantuámu” (la entrada). awén-sa (uwen-sa), u. (t-us,tam-sa,-) = repetir un poco. Nijiámchin ewenáwai = repite la chicha, le sirve de nuevo la chicha. + awen-a, u. = repetir.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



awetmá-k, um. = conseguir yerno. Sharup’ awétmakái = Sharup’ acaba de conseguir yerno. Awí, na. = nombre de varón. aw-í, u. (para: tr-i,tram-‘,t-‘) = cocinar frutos y tubérculos en agua. Aútritiá = cocínamelo. § achir-a, u. = cocinar en el fuego. § etse-k, u. = aplicar compresas tibias. § jaké-a, u. = lavar con agua tibia. + jakéma-r, 2m. = lavarse con agua tibia. § ji-á, u. = asar a las brazas. § Jiruántma-k, u. = asar en la ceniza. § narú-k, m. = cocinarse de cualquier forma.



+ iniár-ka, u. = hacer cocinar. § pái-n-kia, u. = cocinar carne en agua. § penká-, u. = ahumar carne a la parrilla. § ukú-ka, u. = hervir agua. + kua-k, m. = calentarse el agua. § unuí-k, u. = ahornar, tostar. + nui-k, m. = ahornarse, tostarse. § utsue-k, = entibiar (agua, comida). + tsue-k, m. = entibiarse. § weá-k, cocinar al chuzo. áwini, ui. = al otro lado. Áwini wetá = vete al otro lado.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

eá, na. (r,ram,ri) = hinchazón del útero con coágulos de sangre después del parto. Se cree que es causado por el aojo de la partera, que debe curarlo soplando sobre la parte dolorida, dando de tomar chicha tibia mezclada con zumo de kaúr-ajej y calentando el vientre con trapos o piedras calientes. Is. sunkur. eá (eaya)! = hola, oiga! Eaya winitiá = oiga, ven! eáa! = que susto! (exclamación de susto). eáa eáa, mch. = voz del ave sunka, del sapo shanká y de la culebra wánip. eáeá, na. (r,ram,ri) = avispón, abejón, abejorro. Is. ete. eáyua, na. (r,ram,ri) = alcanfor (árbol de madera perfumada e incorruptible). is. numi. eayuá-, u. (a: t-a,tma-,-) = alcanforar. eá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = buscar. Eátmawai = te busca. eákma, ni.na. (r,ram,ri) = buscado/a; búsqueda. Aents eákma = la persona buscada. Aéntsun eákmari = la búsqueda de la persona.

eákratin, na.(eákratniu-r.ram,ri) = investigador. eám-ka, um. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = cazar. Shushuí eámrutkatá = cázame el armadillo. eámkamu, ni.na. (r,ram,ri) = cazado/a; caza. Paki eámkamu = el sahino cazado. Pakín eamkámuri = la caza del sajino. eápu, na. (ur,rum,ri) = genitales masculinos. Is. iwiasma. eá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = hincharse, inflamarse, abotagarse. Nawer eátrurái = se me inflamó el pié. * ea-r, m. = llorar. * ea-k, u. = buscar. ea-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = llorar (de emoción, o pena). Uchi nukurín eármiayi = los niños lloraron a su madre. eárma, ni.na. (r,ram,ri) = hinchado/a; hinchazón. Ewejur eárma = mi mano hinchada. Ewejrún eármari = la hinchazón de mi mano. earma, ni.na. (r,ram,ri) =llorado/a; lloro, llanto. Nuku earma = mamá llorada. Nuku-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



rín eármari = el llanto emocionado de mamá. eatái, na. (r,ram,ri) = microscopio. ee, éa, ui. = sí. Sharup’ wemaka? Éa wémaja! = Sharup’ se fué? Sí, se fue! (atsá = no). ée ée ée, mch. = quejidos, sollozos. eeá! = exclamación de gusto al concluir la risa. éemak, ui,na (éemka-r,ram,ri) = delante, adelanto. Éemak wéawai = va adelante. Éemkari = su adelanto. éem-ka, 2 m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = adelantarse, preceder, anteceder. Éemturkatí = que se me adelante. Ëemkamá jakáyi = por adelantarse se murió. éemkamu, ni.na. (r,ram,ri) = adelantado/a; adelanto. Shuar éemkamu = shuar adelantado. Shuáran eemkámuri =el adelanto del shuar. éepu, na. (ur,rum,ri) = lechuga (hoja ancha, acorazonada, comestible). Is. nuka. § micha-éepu = hoja (no comestible). § nanki-éepu = hoja (no comestible). § shiniúmas-éepu. = hoja (no comestible). § tsenké-éepu = hoja (bifurcada, comestible). § túnchítúnch’-éepu, tunchínch’ = hoja (entera, comestible). § unkuch = hoja (peluda, comestible). § wankat-éepu = hoja (palmeada compuesta, comestible). § wanchup’ = hoja (verde, pecíolo negro, comestible). § wee-éepu = hoja (saladita, comestible). ée-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) m. = continuar, seguir adelante, andar. Junká, éestá; ukúnam juakáip = sigue adelante, Juank; no te quedes atrás. + éma-, úma, um. (para: tr-i,tram-‘,t-´) = hacer continuar, hacer seguir adelante. Yawá ematá = hazle continuar al perro. Kanu emátritiá = adelántame la canoa. éeta, ui. = si, de acuerdo, bueno.



ej ej, mch. = voz del ave seuk. eja-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = cubrir (con el techo, o la sombra); resguardar (del viento y la lluvia). Nukájai ejátkáyi = me resguardó con las hojas. + ejám-ka, 2m. = resguardarse, escampar. Ejamak pujáwai = está resguardado. + ejat-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = ponerle resguardo, impedirle la vista, resguardarle algo, protegerle algo, repararle algo, cubrirle algo. Uchi ejatruktá = resguárdame al niño. ejakma, ni.na. (r,ram,ri) = resguardado/a; resguardo. Uchi ejakma = niño resguardado. Uchín ejákmari = el resguardo del niño. ejape- (ejap-‘), is ajape-, ajap-‘. ejatái, na. (r,ram,ri) = resguardo. techo, paraguas. ejátak (ayántak), na. (ejáitka-r,ram,ri) = tabique, biombo, pared de división. Ejátkan emésrayi = dañó el tabique. ejátkam-ra (ayántkam-ra), u. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = colocar tabiques, separar con paredes, construir divisiones. Kanutáiniam ejátkamratá = coloca tabiques en las camas. ejátkámramu, ni.na. (r,ram,ri) = entabicado/a; la colocada de tabiques, cuarto. Ejátkamramúnam wayatá = entra en el cuarto. ejé-, u. (a: t-i,tam-‘,-) = hacer llegar. Ejétiyi = me hizo llegar. + jeá, m. = llegar. + eje-ra, u. = llevar a término. + eje-ka, u. = adaptar, ajustar, hacer coincidir, hacer alcanzar. * ejéma-r, m. = hartarse (de comida). ejeá-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = hacer salar. Entsa ejeakatá = haz salar el agua. + jea-k, u. = salar. ejeákamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a salar; lo salado, la salada. Namank ejeákamu = carne hecha salar. Namankén ejeakámuri = la salada de la carne.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ejéjma-s, um. = cantar a boca serrada. Juank ejéjmas anéntrawai = Juank canta plegarias a boca serrada. ejéjmasma, ni.na. (r,ram,ri) = tarareado/a, tarareo. Nampet ejéjmasma = canto tarareado. Nanpetan ejejmásmari = el tarareo del canto ejemu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a llegar; llegada. Apach’ ejemu = colono hecho legar. Apachin ejémuri = la llegada del colono. eje-ka, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-uk). = ajustar, adaptar, hacer coincidir, hacer alcanzar. (Is. ejé). Numi ésaram tsupíkiam ejekatá = cortando el palo largo, hazlo alcanzar. ejékamu, ni.na. (r,ram,ri) = adaptado/a, ajustado/a; ajuste. Numi ejékamu = palo ajustado. Numín ejekámuri = el ajuste del palo. ejék-ka, u. (a: t-uk,tam,ka,-) = hacer arrastrar por la corriente. Numi ejékkatá = deja arrastrar los árboles por la corriente. + jaké-k, m. = dejarse arrastrar por la corriente. Aénts jakékái = la persona se dejó arrastrar por la corriente ejékkamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a arrastrar por el agua; arrastre. Numi ejékkamu = palo hecho arrastrar. Numín ejekkámuri = el arrastre del palo. ejek-ra, ajek-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = ahogar. Juank yawán ejékráyi = Juank ahogó al perro. + jake-r, m. = ahogarse. Juank jakérái = Juank se ahogó * ejek-ka, u. = dejarse arrastrar por la corriente. * eje-ra, u. = terminar, llevar a cabo, realizar. * ejéma-r, m. = hartarse. ejéma-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = saciarse, hartarse. Napi ejémar tepáwai = la culebra está echada harta de comida. eje-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = concluir, ejecutar, lograr, terminar, llevar a cabo, realizar,

atinar. Is.ejé. Cícham ejératá = concluye lo acordado. ejeta, jeeta, na. (-r,-ram,-ri) = sombra. Ejétanam weánkatárum = acérquense a la sombra. Jéetajai ejátkatá = cúbreme con la sombra. ejetái, na. (r,ram,ri) = medio de transporte. éke, ni. = que falta poco, próximo. Yáasu tsamáktin ékéte. Falta poco para que el caimito madure. éke-k, u. (t-ka,tma-k,-) = apartar, aplazar, colocar más allá, correr de puesto. Jea ékektárum = pongan la casa más allá + ékem-ka, 2m. = correrse de puesto. + eket-ka, u. = clavarle algo. + éketr-us, u. = exagerar, pasarse de lo normal. * eké-n-sa, u. = asentar. * ekem-sa, m. = asentarse, posarse. ékekma, ni.na. (r,ram,ri) = aplazado/a, diferido; aplazamiento. Takat ékekma = trabajo aplazado. Takatan ekékmari = el aplazamiento del trabajo ekema-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = quemar, incendiar. Ekemáteawai = me quema. + kée-k, m. = quemarse, arder, incendiarse. * ékem-ka, 2m. = correrse de puesto. * ekem-sa, m. = asentarse, posarse, acurrucarse. ekémakma, ni.na. (r,ram,ri) = quemado/a; quemadura. Juank ekémakma = Juank quemado. Juankan ekemákmari = la quemadura de Juank ekématai, na. (r,ram,ri) = fósforo, encendedor, interruptor eléctrico ekem-sa, m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = asentarse, posarse, acurrucarse. Tsukanká ekémsayi = el tucán se posó. + eke-n-sa, u. = asentar, posar. * ekema-k, u. = quemar. ekémsamu, ni.na. (r,ram,ri) = sentado/a, posado/a; asientamiento. Chinki ekémsamu = pájaro posado. Chinkín ekemsámuri = el

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



asientamiento del pájaro. ekémtai, na. (r,ram,ri) = asiento. eké-n-sa, u. (t-sa,tma-s,-) = asentar, posar. Chankínian ekéneawai = está asentando el canasto. Kayánam ekétsatá = asiéntame en la piedra. + ekem-sa, m. = asentarse, posarse. * éke-k, u. = correr de puesto. * éketr-us, u. = exagerar. * eket-ka, u. = clavarle algo. eként, na. (ur,rum,ri) = sala de las mujeres (parte oriental de la casa shuar reservada a las mujeres y a la intimidad familiar); ðesposa (hay cuatro clases de ekent: la tarímiat, la akíntrukma, la mísatak y la apátkamu). Juank eként pujáwai = Juank está en la ekent. Sekut winia ekéntruíti = Sekut es mi mujer. eké-n-ra, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = colocar cosas. (plural de ekensa). Píiknum muits ekénratá = coloca las vasijas en la repisa. ékechat (ékeshta), ni. na. = inamovible, testarudo. Náint ékeshtáiti = la montaña es inamovíble. ékech’, ni. = crecidito (bebé). eket-ka, u. (r-uk,ram-ka,-) = clavarle algo. Nankín ekétrukái = me clavó la lanza. + éke-k, u. = correr de puesto. * éketr-us, u. = exagerar. ekétkamu, ni.na. (r,ram,ri) = traspasado/a, clavado/a; la clavada. Shuar Nanki ekétkamu = lanza clavada. Nankín eketkámuri = la clavada de la lanza. éketr-us, u. (para: utr-us,utram-sa,ut-sa) = exagerar, pasarse de lo normal. Éketrusank chicháwai = habla exajerado. Chichaman éketrusái = exageró la noticia. * eket-ka, u. = clavarle algo. ekétrusma, ni.na. (r,ram,ri) = exagerado/a; exageración. Chícham ekétrusma = palabra exagerada. Chichaman eketrúsmari = la exageración de la palabra.



éma (úma), u. (a: t-’,tm-i,-) = hacer avanzar, hacer seguir, hacer continuar. Yawá umatá = haz avanzar al perro. + ée-s, m. = seguir, continuar, avanzar. Éestá = avanza. * uma-r, m. = beber. * úum-ka, 2m. = esconderse. * eme-ar, ume-ar, m. = inmobilizarse, no moverse, paralizarse. emamkem-á (umamkem-á, amamkem-á), u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = apuntar, fijar la mirada. Chinkín emamkemáyi = apuntó al pájaro. emamkemín (umamkemín), na. (umamkemniu-r,ram,ri) = apuntador, que suele fijarse. émamkes (úmamkes, ámamkes), ui. (-an,am,-,ar’,—rum,-ar) = sin fallar, con precisión, apuntando, atentamente, fijamente, fijándose. Émamkesam tukutá = tira sin fallar. Émamkesam íisam wainkiatá = encuéntralo mirando atentamente. émamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a adelantar, adelantamiento. Yawá émamu = perro hecho adelantar. Yawán emámuri = el adelantamiento de perro. eme-ar, ume-ar, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = no moverse, inmovilizarse, paralizarse. Juank emear tepáwai = Juan está en la cama paralizado. * éma- (úma-), u. = hacer continuar. emeárma, ni.na. (r,ram,ri) = inmovilizado/a; inmovilización. Juank emeárma = Juank inmovilizado. Juánkan emeármari = la inmovilización de Juank. emearu, na. = paralítico (sin movimiento). emej-ka, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = hacer apestar, causar mal olor, hacer maloliente. Kaurún eméjkáyi = hizo maloliente lo podrido. + mejé-nk, m. = emanar mal olor, oler mal, apestar. * emej-sa, u. = hacer olfatear.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

eméjkamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a apestoso; mal olor. Tsuat eméjkamu = basura hecha maloliente. Tsuantan eméjkamuri = el mal olor de la basura. emej-sa, u. (t-us,tam-sa,-) = hacer oler, hacer olfatear, hacer husmear (hacer besar). Eméjtustá = hazme oler. + mejé-as, u. (a: nt-sa,ntma-s,-) = husmear, oler, olfatear (expresión de cariño = besar). Mejéntmasái = te husmeó (= te besó) * emej-ka, u. = causar mal olor. eméjsamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a oler; husmeo, olfateo. Yawá eméjsamu = perro hecho oler. Yawán emejsámuri = el olfateo del perro. emená-s, u. (a: t-sa,tma-s,-) = apartar, hacer apartar. Uchín emenasái = apartó al niño. + mená-as, m. = apartarse. Uchi menásái = el niño se apartó. * emenká-k, u. = hacer desaparecer. * emen-ka, u. = amenguar. emenasma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a apartar; apartamiento. Kúuk emenasma = puerco hecho apartar. Kúukan emenásmari = el apartamiento del puerco. emen-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = rebajar, amenguar, menguar, angostar, estrechar. Entsa eménkatá = rebaja el agua. + mena-k, m. = angostarse, menguar, hacerse estrecho. * emenka-k, u. = hacer desaparecer, calmar. * emená-s, u. = apartar. emenkákamu, ni.na. (r.ram,ri) = hecho/a rebajar; la rebajada. Entsa emenkákamu = agua rebajada. Entsán emenkakámuri = la rebajada del agua. emenka-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = hacer perder, hacer desaparecer, calmar, amainar. Kuítian emenkákjai = hice perder la plata. + menká-ka, m. = desaparecer, calmarse. * emen-ka, u. amenguar, angostar. eménkakma, ni.na. (r.ram,ri) = hecho/a per-

der; la pérdida. Máchit eménkakma = machete hecho perder. Machitian amenkákmari = la pérdida del machete. eménmam-a, m. = ceñirse, ponerce la correa el hombre. Juank eménmamtáijai eménmamáyi = Juank se ciñó el aménmamtai. * akachum-á, kachum-á, m. = ponerse la correa la mujer. Sekut akáchujai akáchumáyi = Sekut se ciñó el akachu. emenmamamu, ni.na. (r,ram,ri) = ceñido/a; lo ceñido, correa de hombre. Juank emenmamamu = Juank ceñido. Juankan emenmamámuri = correa de Juank. eménmamtai, na. = correa de varón, ceñidor de hombre. * akachu, na. = correa de mujer. eméram, ni.na (emérma-r,ram,ri) = pesado/a; peso. Juánk eméram = juank pesado. Juánkan emérmari = el peso de Juank. + kijín, ni.na. (iur,rum,ri) = pesado/a; peso. emésak, na. (eméska-r,ram,ri) = espíritu dañino, diablo. Según la mitología, son espíritus vengadores enviados por un moribundo a sus enemigos, para que venguen su muerte. Los que, para cumplir con la justicia, matan a un criminal con la ayuda de Ayumpúm, Dios de la vida, hacen la celebración de la tsantsa con su cabeza momificada, para alejar los emésak enviados por él, al rato de morir. Para no ser culpados por ellos, sacrifican un puerco, culpándole de la matanza. A ese puerco lo llaman íikmak (víctima que expía una falta ajena). Los que matan injustamente, o por propia iniciativa, no se liberan de los emésak, aunque hagan la celebración de la tsantsa. El mismo Ayumpum manda los emésak en forma de animales dañinos (anájmak), para que maten a Kujáncham, que estaba celebrando la tsantsa con la cabeza de un justo. Tampoco se liberan de los emésak los que profanan el ritual de la celebración de la tsantsa. Las

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



muchachas que celebraron la tsantsa del tigre tsenkútsenku, por haber profanado la celebración con sus amoríos, fueron devoradas por los emésak, que salieron del río bajo la forma de tigres (anájmak). emes-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = dañar, arruinar. Tampuran eméstúrayi = me dañó el tambor. Emestúmakji = se nos dañó. + mesé-r, m. = dañarse, arruinarse. emésramu, ni.na. (r,ram,ri) = dañado/a; daño. Yurúmak emésramu = comida dañada. Yurumkan emesrámuri = el daño de los alimentos. emetsá-i, u. = hacer desbordar. Nijiamchin emetsáiyi = hizo desbordar la chicha. + metsá-i, m. = desbordarse. emetsáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a desbordar; desbordamiento, desborde. Entsa emetsáimiu = río desbordado. Entsá emetsáimiuri = el desborde del río. emét-a, u. (a: r-ua,ram-a,-). = sujetar, agarrar, aferrar, detener, contener, atenazar. Emétruáyi = me agarró. emetai, na. (r,ram,ri) = anestesia, parálisis. emetamu, ni.na. (r,ram,ri) = detenido/a; detención. Nua emetamu = mujer detenida. Nuán emetámuri = la detención de la mujer. emettai, na. (r,ram,ri) = freno, alicates, prensa. Emishank, = nombre de mujer. empeach’, na. (ir,rum,ri) = hormiga (amarilla o negra; muerde; come carne y cosas dulces). empé-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = ensordecerse, hacerse sordo. Juank empekái = Juank ensordeció. empekma, ni.na. (r,ram,ri) = ensordecido/a; ensordecimiento, sordera. Áishmank empékma = hombre ensordecido. Áishmankan empékmari = el ensordecimiento del hombre. empekú, na. ni. = sordo.



émumar (úmumar), na. (émumra-r,ram,ri) = absceso grande, inflamación purulenta. énap, ui. = prolijamente. Énap íistá = mira prolijamente, mira bien. ené, ni. = crudo, no cocinado. Namank enete = la carne está cruda. ene-ar, is. ane-ar. ene-k, u. (a: t-ka,tam-ka,-) u. = apartar del fuego, quitar del fuego. Namank enektá = aparta del fuego la carne. + enet-ka, u. = quitarle algo, ocupar, invadir, acaparar. Nunké enetkatá = ocúpale la tierra. + enétma-k, 1m. = ocupar para si, ocupárselo. * ene-ár, m. = alertarse. enekma, ni.na. (r,ram,ri) = apartada/do del fuego; apartamiento. Ichínkian enekma = olla apartada del fuego. Ichinknan enékmari = el apartamiento del fuego de la olla. enék-na-s, u. (para: tur-sa,turma-s,t-us) = apoyar la punta, arrimar un extremo. Numi enéknasam atsákatá = afila el palo apoyando la punta. + enékt-ua, u. (a: ur-a,urma-,-) = apuntalarle algo, apoyarle la punta. * ene-k, u. = apartar. enéknasma, ni.na. (r,ram,ri) = apoyado/a con la punta; apoyo de la punta. Numi enéknasma = palo apoyado con la punta. Numí eneknásmari = el apoyo de la punta del palo enekt-ua, u. (a: ur-a,urma-, -) = apuntalarle algo, apoyarle la punta. enektuámu, ni.na. (r,ram,ri) = apuntalado/a; apuntalamiento. Páantam enektuámu = plátano apuntalado. Páantman enektuámuri = el apuntalamiento del plátano. enentáim-ra (anentáim-ra), m. (para: tura,turma-r,t-ur). = reflexionar, arrepentirse, meditar, ajuiciar. Mankártua asam, enentáimratá = habiendo cometido un crimen, arrepiéntate.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

enentáimramu, ni.na. (r,ram,ri) = arrepentido/a; arrepentimiento. Juank enentáimramu = Juank arrepentido. Juankan enentaimrámuri = el arrepentimiento de Juank. enentáim-sa (anentáim-sa), um. (tur-sa,turma-s,t-us) = pensar, razonar, cavilar, especular. Pénker enentaimsatá = piensa bien. enentáimsamu, ni.na. (r,ram,ri) = pensado/a; pensamiento. Juank enentáimsamu = Juank pensado. Juánkan enentaimsámuri = el pensamiento de Juank. enentáimt-us (anentáimt-us), u. (ur-sa,urma-s,-) = recordarle, pensarle. enentáimtusma, ni.na. (r,ram,ri) = recordado/a; recuerdo. Juank enentáimtusma = Juank recordado. Juankan enentaimtúsmari = el recuerdo de Juank. enente-ár (anente-ár), u. (para: tr-ur,tramra,t.ra) = aliviar, calmar el dolor. Juank tsuak susam, najáimiámurin enenteárái = el remedio dado por Juank le calmó el dolor. + nente-ár, m. (para: tr-ur,tram.ra,t-ra) = aliviarse, calmarse el dolor. Najámamu nentétrurái = se me calmó el dolor. * ene-ar, m. = alertarse. enenteárma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a aliviar; alivio. Najáimiamu enenteárma = dolor hecho aliviar. Najaimiámun enenteármari = el alivio del dolor. enéntetai, na. (r,ram,ri) = analgésico, calmante. ene-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = contener, tener adentro, retener, suspender (respiración, vómito). Juank imiáktaj tayat, enerái = Juank aunque quisiese vomitar, se contuvo. enéram, ni. = listo, astuto. Káshai énermáiti = la lemucha es lista. * yupíram, ni. = arisco. enerma, ni.na. (r,ram,ri) = contenido/a, retenido/a; contención, retención. Mayai enerma = aire retenido. Mayain enérmari = la contención del aire

enet-ka (anét-ka), u. (a: r-uk,ram-ka,-) = ocuparle, invadirle, acapararle algo. Nunké enétkatá = ocúpale la tierra. Arútam mash’ enetkáiti = Dios lo ocupó todo. + ene-k, u. quitar, apartar. + enétma-k, 3m. = hacerse ocupar. La mujer en el rito de la tsantsa del uniush’, se agarra de la cintura del hombre, para expresar su pertenencia y recibir de Ayumpúm, Dios de la vida, la fecundidad. * ene-ar, m. = alertarse. enétkamu, ni.na. (r,ram,ri) = ocupado/a, invadido/a; ocupación, invasión. Nunka enétkamu = tierra ocupada. Nunká enetkámuri = la ocupación de la tierra. enétkartin, na. (iur,rum,ri) = acaparador, invasor, conquistador. enétmaku, na. (r,ram,ri) = comprometida (que se hizo ocupar). Mujer que acepta al hombre en un matrimonio rato, pero no consumado. Mujer que, durante el rito de la tsantsa, se agarra a la cintura del hombre, para realizar los esponsales y recibir de Ayumpum, Dios de la vida, la fecundidad. En el rito de la tsantsa humana, se cree que el justo matado se reencarna en esta mujer. énka-s (ánka-s), m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = apartarse, ponerse a un lado. Énkastá = apártate. Enkatmastá = apártate (dicho malhumorado). * aánk-a, = abrir rendijas. énkasma, ni.na. (r,ram,ri) = apartado/a; apartamiento. Juank énkasma = Juank apartado, Juankan enkásmari = el apartamiento de Juank. enke-á, u. (t-a,tma-,-) = meter adentro, adentrar, cargar cartuchos y armas, aprisionar. Wáittiainiam enkeáyi = le metió en la carcel. + enkem-a, 2m. (para: rut-a,rutma,r-ua) = meterse adentro, introducirse. + enkem-ka, 2m. = meterse el pescado en la barbacoa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



+ enke-r, u. = meter varias cosas. + enke-s, u. coger de la mano. enkeámu, ni.na. (r,ram,ri) = metido/a; metimiento. Tséntsak enkeámu = flecha metida. Tsentsakan enkeámuri = el metimiento de la flecha. enkemtai, na. (-r,-ram,-ri) = entrada. énkenta (wénkunta), na. ni. (r,ram,ri) = cuenca, gruta, nicho, hoya, valle entre lomas. + japa, ajapa = quebrada, barranco. + cháuna = valle abierto. entsa, na. (r,ram,ri) = agua de vertiente; río originado por las vertientes de agua. Entsak wetá = vete siguiendo el río. Entsa úuj ajáawai = el río suena. Kusúnts = río turbio. § akara = agua correntosa. § ákutra = agua rápida § yumi = agua de lluvia, río originado por las lluvias. Kúsuím’ = río turbio. § yuránkim = neblina, nube. § jake = agua tibia. § kuna = agua profunda dormida. § makís = gota, gotera. § miaku = agua tranquila, poco correntosa. § séejik = sudor. § shaka-yumi = aguacero. § shákapátin = agua que escurre sobre ripio. § chíchimi = agua encrespada. § tsakáimp’ = llovizna, garúa, páramo, calabobos. § tamba = ola. Entsá, na. = nombre de mujer (= cargadora, carguera). Entsáya-yantana, na. = lagarto. Entsáya-yawá, na. = león marino. Entsáya-maikiúa, na. = floripondio (hojas anchas, flores blancas, muy fuerte). entsa-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = acarrear, cargar. Jinia entsáawai = él carga la leña. + aénts-ka, u. = hacer cargar, hacer acarrear.



+ entsám-ka, 2m. = montarse, cabalgar. * entsa-r, m. = vestirse. entsakma, ni.na. (r,ram,ri) = cargado/a; carga. Aents entsakma = persona cargada. Aéntsun entsákmari = la carga de la persona. Entsákua, na. = nombre de varón (= carguero). entsam-á u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = aguar, transformar en agua. Nijiámchin entsámrutáyi = me aguó la chicha. Entsamái, na. = nombre de mujer (= que carga doble). entsamamu, ni.na. (r,ram,ri) = aguado/a; lo aguado. Nijiamanch’ entsamamu = chicha aguada. Nijiámchin entsamámuri = lo aguado de la chicha entsám-ka, 2m. (rut-ka,rutma-k,r-uk) = montarse, cabalgar. Juánkai entsamkáyi = se montó sobre Juank. entsámkamu, ni.na. (r,ram,ri) = montado/a; monta, montadura. Jáanchu entsámkamu = machín montado. Jáanchun entsamkámuri = la monta del machín entsamtai, na. (r,ram,ri) = caballo, mulo (de montar), cabalgadura, montura. Entsá-núa, na. = nombre de mujer (= mujer del agua). entsa-nekápmatai, na. = litro (medida de los líquidos). entsá-r, u. (tr-ur,tram.ra,t-ra) = vestirse. Pushí entsártá = ponte la camisa. + aénts-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = vestirle. * awé-ka, m. = enfilarse (pantalón, zapato). Pítsumak awekatá = enfílate los pantalones. entsarma, ni.na. (r,ram,ri) = vestido/a; el vestido. Aents entsarma = persona vestida. Aéntsun entsármari = el vestido de la persona. entsárpátin, ni. (entsarpátniu-r,ram,ri) = acuoso, jugoso, húmedo. Nunka entsárpátniuíti = la tierra es húmeda. entsartin, ni. = con agua. Entsártincháiti = está sin agua.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

entsatai, na. (r,ram,ri) = vestido, camisa. ðrecipiente, carretilla, carreta. epe-á (ape-á), u. (t-a,tma-,-) = botar al fuego. Papí epeátá = bota el papel en el fuego. Jinium epetayi = me botó en el fuego. * aju-ar = hacer caer al suelo. * ajú-nk = hacer caer al agua. epeámu, ni.na. (r,ram,ri) = botado/a al fuego; la metida en el fuego. Ji epeámu = leña botada al fuego. Jinia epeámuri = la metida de la leña al fuego. epempe-ar, u. (art-ur,artam-ra,ar-a) = urdir, preparar la urdimbre. Kaéntan epempeárai = urdió el hilo. epempeárma, ni.na. (r,ram,ri) = urdido/a; urdidura. Kaent epempeárma = hilo urdido. Kaéntan epempeármari = la urdidura del hilo. epémpetai, na. (r,ram,ri) = telar. § awantamu = trama. § epempearma = urdimbre. § kachuím = peine. § kumái = palito horizontal en el cual se fijan, con piola kumái, todos los hilos de la urdimbre, antes de comenzar la trama. § shikit = lizos (dos palitos horizontales en donde se fijan los hilos alternos de la urdimbre). § tupu = lanzadera (lancita en donde está envuelto el hilo para la trama). epé-n-’, u. (para: tr-i,tram-‘,t-‘) = cerrar la puerta, tapar algo. Wáiti epéntiá = cierra la puerta + epet-ka, u. = taparle algo, cerrarle algo. * epe-á (ape-á), u. = botar al fuego. epenmia, ni.na. (r,ram,ri) = cerrado/a; cierre. Wáiti epenmia = puerta cerrada. Wáintin epénmiari = el cierre de la puerta. epéntai, na. = atajo, tapa, puerta, cierre. epe-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = tapar con hojas. Ichinkian epéram ekénkatá = tapa la olla con hojas y ponla en el fogón. * ettekt-uk, u. = tapar con tapa.

eperma, ni,na (r,ram,ri) = tapado/a (con hojas, planchas); lo tapado (con hojas, planchas). épetuch’, is. pétuch’. érek, ni.na. (ur,rum,ri) = afilado, filo. Machitian érekri = el filo del machete. * muntuch’ = despuntado, desafilado, embotado, motolo. érekmá-, u. (para: tr-i,tram-‘,t-‘) = afilar. Kanamp érekmatá = afila el hacha. érekar, na. (erekra-r,ram,ri) = borde, cuchilla (de la montaña). Ërekrari ejaktái = cubramos el borde. érenkam, na. (érekma-r,ram,ri) = coleóptero (pequeño, plomo o verde, corta palitos). Is. tsampunt. es! = (al caballo) arre!. (al perro) márchate! *shi! = aléjate (a las aves). * juu! = vete (a las fieras). * kish! = vete (en general) esá-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = abrasarse, quemarse. Jea esáawai = se quema la casa. + aés-a, u. (a: t-ua,tam-a,-). = abrasar, quemar. * esá-i, u. = morder. * esás íi-s, u. = atisbar. * asá-ar, u. = deshojar. esá-i, u. (a: t-’,tm-i,-) u. = morder. Tsárut esáiyi = tas mordió. Yawá esákratniuíti = el perro es mordedor. + aés-’, u. = hacer morder. esáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = mordido/a; mordedura. Uchi esáimiu = niño mordido. Uchín esáimiuri = la mordedura del niño. esákar-paki, na. = jabalí, sajino bravo. Mch. téterrr. esákratin, na. (esákratniu-r,ram,ri) = mordedor. Esámat, na. = nombre de varón. esamu, ni.na.(r,ram,ri) = quemado/a; quemadura, incendio. Aents esamu = persona quemada. Aéntsun esámuri = la quemadura de la persona.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ésaram, ni.na. (éserma-r,ram,ri) = largo, largura, largor, longitud. Napi ésaram tepáwai = está echada una larga culebra. Napín esármari = la longitud de la culebra. ésaram-nekápmatai, na. = metro (medida de longitud). ésarmá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = alargar, alongar. Pushín japikí ésarmáyi = alargó la camisa estirándola. esás, is. asás. Ésach’, na. = nombre de varón (quemadito, morenito). Esat, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðverano. Esat aí wekasatái = hagamos el paseo durante el verano. Esat-nantu, na. = Noviembre. Esat-nua, na. = nombre de mujer (= mujer caliente) esátr-ur, m. (urt-ur,urtam-ra, ur-a) = hacerse verano. Esátrawai = se hace verano. ese-as, is. ete-nkesée-ar, u. (para: t-ra,tma-r,-) = hacer sudar. + sée-ar, m. = sudar. + séem-’, um. = sudar. * ese-ás, u. = interponer, intercalar. eséearma, ni.na. (r.ram,ri) = hecho/a sudar; sudor. Nua eséearma = mujer hecha sudar. Nuán eséearmari = el sudor de la mujer. eséjik, na. (eséjki-r,-ram,-rí) = placenta. Eséjkirin ajapáyi = botó la placenta. esékma-r, 2m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = abrigarse. Esékmaram tepestá = acuéstete abrigándote. + esék-ra, u. = abrigar, arropar. * yúkma-r, 2m. = abrigarse. esékmarma, ni.na. (r,ram,ri) = abrigado/a; abrigo. Juank esékmarma = Juank abrigado. Juánkan esekmármari = el abrigo de Juank. esékmatai, na. (r,ram,ri) = cobija, abrigo. + yúkmatai = paraguas, resguardo. esék-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = abrigar, arropar. Esékrurtá = abrígame. * esé-nk, u. = interponer, intercalar.



esékramu, ni.na. (r,ram,ri) = abrigado/a; abrigo. ésempu, na. (ur,rum,ri) = hongo (oreja de palo, coccinillido, blanco, grande). § áchimp’ = hongo (blanco, mediano). § iwiánchin-katí = hongo (grande, tronco blanco cubierto con un velo, muy apestoso) § yuwímiash = hongo. § kunta = hongo (alga verdosa, comida de los peces). § kuyampe = = hongo. § maímaint = hongo (rojo no comestible). § múkush = hongo (mata blanca con sombrerito cada brote). § munkura = hongo (negro, debajo blanco, grande). § numí-kuishí = hongo (orejas de los palos). § sánkuch’ = hongo ((minúsculo, color tomate, brota sobre los tallos chamuscados de la yuca. Se usa para la chicha ritual). § tsárump’ = hongo (blanco, pequeño, en los palos). § untush’ = hongo (pequeño, café, peludito). § wáup = hongo (café, blanco debajo, muy grande). § wichí-kuishí = hongo (orejas de los palos podridos) ese-nk, is. ete-nk. esenma-, m. (tr-ua,tram-a,t-a) = columpiarse. Wée wée ajatá (wej wej ajatá) = quédate columpiando. Esénmatá = colúmpiate. • ayant ayant ajá-s = oscilar. • peam peam ajá-s = sacudirse, balancearse. • wéej wéej ajá-s = columpiarse, adelante y atrás. • wiat wiat ajá-s = subirse y bajarse. esénmamu, ni.na. (r,ram,ri) = columpiado/a; columpio. Uchi esénmamu = niño columpiado. Uchín esenmámuri = el columpio del niño.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

esénmatai, na. (r,ram,ri) = columpio, mecedora. esent-á, is. etent-á. esénttai, is. etenttai. esésma-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = silbar entre dientes, arrullar, cantar la nana. Pr pr pr esésmáyi = cantó la nana. + esésmat-a, u. = cantarle la nana, echarle silbiditos. esesmamu, ni.na. (r,ram,ri) = arrullado/a; arrullo. Námpet esesmamu = Canto arrullado. Nampetan esesmámuri = el arrullo del canto. esétar, ui. (esétra-n,m,-,r’,rum,r) = rectamente, atentamente, bien. Esetran pujájai = estoy atento, tranquilo, quieto (me porto bién). eskúpit, na. ach. (eskupti-r,ram,ri) = escopeta. Etsa, na. = nombre de varón; ðsol. Para decir sol, se prefiere el término “tsawái nantu” (astro del día). ðteofanía: Dios de la caza. Según la mitología es hijo de Arútam y de una mujer shuar, llamada Wanupá. Etsa es Arútam que sale de las aguas del río para ayudar a los shuar en la caza. Sus hipóstasis pueden ser el sol, el fuego, los ajíes y todos los animales diurnos, sobretodo el colibrí, la ardilla, las hormigas que pican, los grillos y las lagartijas. Es el Creador y Señor de los animales que andan por la selva y tiene la fuerza para cazarlos. Con estos mitos se transmite toda la experiencia de los cazadores, sus técnicas de caza, la vida de los animales, y los peligros de la selva. Las piedras (cálculos) que se encuentran en los animales matados, son guardadas como talismanes de Etsa, que los acercan y los hacen crecer. Se llaman YUKA. Se transmite la fuerza de Etsa en la celebración del kusupán’ (canuto lleno de tabaco,

pipa) por medio del humo de tabaco y las plegarias ánent, que él mismo entregó a los shuar. etsá-janki, na. = árbol (espinoso). Is. numi. etsá-jempe, na. = colibrí (pequeño). Según la mitología es la hipóstasis de Etsa-Dios, que lleva a los shuar el fuego, sacándolo de la cueva de Take (= pedernal). Is. jempe. Etsamp’, na. = nombre de varón. etsam-ra, is. atsam-ra. etsá-náik, na. = bejuco que tiene forma de escalera. La mitología dice que se originó cuando Etsa orinó en la tierra desde el cielo. Los hombres subían por él al cielo, hasta que Etsa lo hizo cortar, para impedir la subida de su infiel y mentirosa esposa Auju (lechuza). Is. náik. Etsá-nantu, na. = Enero. etsánt-ra, um. = calentar, alumbrar (el sol). Etsa etsántramtai wemaji = nos fuimos a la luz del sol. * etsám-ra, atsám-ra, u. = sembrar al voleo. etsántramu, ni.na. (r,ram,ri) = alumbrado/a, calentado/a por el sol: calentamiento, alumbramiento. Etsa etsántramu = alumbrado por el sol. Etsán etsantrámuri = el alumbramiento del sol. Etsat, na. = nombre de varón. etse, na. (r,ram,ri) = árbol. Produce unas vainas que contienen pepas rojas con una mancha negra; muy usadas en artesanía shuar. Mezclando las pepas con frijoles, se hace una agüita para curar el asma (mijia). Is. numi. étsea étsea, ui. = mostrando los dientes. Yawá étsea étsea winiáwai = el tiegre viene mostrando los dientes. etséenk-ra, u. (para: tur-a, turma-r,t-ur) = bifurcar, abrir en dos (hojas). + tséenk-ra, m. = bifurcarse. * tsenkeánka, na. = bifurcación, partidero. etséenkramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a bifurcar; bifurcación. Nuka etséenkramu =

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



hoja bifurcada. Nukán etséenkramuri = la bifurcación de la hoja. etsé-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) u. = aplicar compresas tibias. Jakén etsétramkáyi = te aplicó compresas tibias. * kua-k = hervir agua. etsékeamp, ni. = enorme, inmenso, gigantesco. etsekma, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a compresas tibias; compresas tibias. Juank etsekma = Juank puesto compresas tibias. Juankan etsékmari = las compresas tibias de Juank. etsémat, na. etsémta-r,-ram,-ri) = cinta que sujeta el cabello en la frente.

etse-míik, na. = fríjol, poroto (variedad). Is. míik. etsém-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = ponerse el etsémat; fijar el cabello en la frente con una cinta. etsém-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = estar ocioso, ociar, ociosear, holgar. Etsemkayi = se hizo ocioso. etsémkamu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a el etsémat; etsémat, colocación del etsémat. Juank entsémkamu = Juank puesto el Etsémat. Juánkan etsemkámuri = El etsémat de Juank. etsémkamu, ni.na. (r,ram,ri) = ocioso/a; ocio. Nua etsémkamu = mujer ociosa. Nuán etsemkámuri = el ocio de la mujer.



etsénkr-uk, m. (urt-uk, urtam-ka,ur-ka) = coronarse, ponerse el sombrero. entsénkrukma, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a la corona; la colocación del sombrero. Tawásap entsénkrukma = puesta la corona. Tawáspan etsenkrúkmari = la puesta de la corona tawásap. etsénkrush-atash’, na. = gallina con corona. Is. atash’. etsénkrutai, na. (r,ram,ri) = corona, sombrero, casco. Is. iwiármamtai. § tawásap = corona de plumas tejidas. § tentémp = corona de pieles. § wankámrai = corona con cola. etsénts-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = rajar, agrietar. Káap’ etséntsratá = raja el bejuco. + tsentsá-r, m. = rajarse, agrietarse. + tsentsar-a, u. = rajársele algo. etséntsramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a rajar; rajadura, raja. Pinink etséntsramu = plato hecho rajar. Pininkian etsentsrámuri = las rajas del plato. étsenk-ki, u. (t-uk’,tam-ki,-) = hacer correr. Shushuín étsenkkíyi = hizo correr al armadillo. Étsekeajai = hago correr. + tseké-nk’, m. = correr. étsenkkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a correr; carrera. Juank étsenkkimiu = Juank hecho correr. Juánkan etsenkkímiuri = la carrera de Juank. etse-r, u. (a: r-a,rma-,-) = crujir los dientes. Étsea étsea winiáwai = viene crujiendo los dientes (riendo, o amenazando). Etserayi = me crujió los dientes. etsérin, na. (etserniu-r,ram,ri) = catequista, anunciador, revelador. etser-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = revelar, anunciar (lo ajeno). Etsértuktá = avísame (lo ajeno). Ujátkatá = avísame (lo propio). * etse-r, u. = mostrar los dientes. * etse-k, u. = aplicar compresas tibias. * etsem-ka, m. = colocarse el etsémat, sujetarse el cabello en la frente con una cinta.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

etsérkamu, ni.na. (r,ram,ri) = revelado/a; revelación. Chícham etsérkamu = palabra revelada. Chichaman etserkámuri = la revelación de la palabra. etsérkartin, na. (iur,rum,ri) = ministro de la Palabra; dirigente de la comunidad cristiana. etserma, na. (r,ram,ri) = crujido de los dientes. Juánkan etsérmari = el crujido de los dientes de Juank. etser-nai, na. (r,ram,ri) = dientes incisivos. Is. nai. etsértukaip-chinki, na. = avecilla (café, pecho amarillo, tipo pirirís). Mch. etsértukaip. Is. chinki. etsétse-ar, u. (a: nt-ra,ntma-r.-) = hacer tiritar, hacer tener frío. + tsetsé-ar, m. = tiritar, titiritar, tener frío. + tsetsem-‘, um. = tiritar, tener frío. etsétsearma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a tiritar; tiritona, tiritera, tiritón. Juank etsétsearma = Juank hecho tiritar. Juánkan etsetseármari = el tiritón de Juank. etsétsentai, na. (r,ram,ri) = frío, hielo, nieve. ete, na. (r,ram,ri) = avispa. § amárat = avispa (grande, de alas transparentes azuladas, casa en la tierra). § ankáinia = avispa (grande azulada o pequeña negra con rayas blancas en las alas; casa entre las ramas de los árboles). § eáea = abejorro. § ipiák-ete = avispa (roja). § íwianch’-ete = avispa (negra). § yawá-ete = avispa. § kénkuránch’-ete = avispa (anaranjada, rayas blancas en las alas; brava; vive en los huecos de los árboles). § mitiáik-ete = avispa (parda, nido colgado de las ramas de los árboles). § nujákar-ete = avispa (negra, pequeña). § nuká-ete = avispa (pequeña, amarilla). § pinínk-ete = avispa (amarillo claro, casa a manera de taza pinink).

§ pitiak-ete = avispa (grande, rojiza; casa grande que cuelga como una petaca). § piú-ete = avispa (azulada, pequeña). § shanu-ete = avispa (tomate, mediana). § tsapánk-ete = avispa (abdomen blanquecino; casa tipo tsapa). § tsawáim’ = avispa (café oscuro, o amarilla, grande). § tukup’ = avispa. § tunká-ete = avispa (pequeña, café oscuro, casa redonda debajo de las hojas). § uyuyu = abejorro. • wee-ete = avispa (oscura, mancha blanca en la cabeza). ete-ás, is. ete-nk. etékt-ua, u. (para: urt-ua,urtam-a,ur-a) = hacer abarcar, hacer empollar. Juank nujintian etektuáyi = Juank hizo empollar los huevos. Atash’ nujintian teketayi = la gallina empolló los huevos. + teket-á, u. (para: rut-a,rutam-a,r-ua) = empollar. Atash’ nujintian teketáyi = la gallina empolló los huevos. * takí-nk, m. = abrirse los huevos, nacer las aves. Nujint takíawai = el huevo está abriéndose (nace el ave). etéktuamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a empollar; la empollada. Nujint etektuamu = huevo hecho empollar. Nujintian etektuámuri = la empollada del huevo. etékt-uk, u. (urt-uk,urtam-ka,ur-ka) = cubrir, tapar. Juank shiámpan etektukái = Juank cubrió los pollos. etéktukma, ni.na. (r,ram,ri) = cubierto/a; cobertura. Shiámp etéktukma = pollos cubiertos. Shiampan etektúkmari = la cobertura de los pollos. (e)tém-ra, y. uk. = apenas comenzar. Úchi chichátemráyi = el bebé apenas comenzó a hablar. ete-nk (ate-nk, ese-nk, ase-nk, ete-as, ateas, ese-as, ase-as), u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = intercalar, interponer, introducir, alternar,

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



interpolar. Kayánam eténtkatá = ponme entre las piedras. + etent-ka, esent-ka, u. = intercalarle algo, colocarle una cuña. Kaya etentatá = interponle una piedra (como cuña) + tée-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = estar adentro, estar contenido, estar interpuesto. * ete-r, u. = ortigar, picar con una ortiga. etenkma, ni.na. (r,ram,ri) = interpuesto/a, interpolado/a; interposición, interpolación, cuña. Papí etenkma = papel interpuesto. Papín eténkmari = la interposición del papel. etentamu, na. (r,ram,ri) = lo interpuesto, cuña eténte-ar, is. tente-ar. etenttai, na. (r,ram,ri) = cuña, lo que sirve para interponer. eté-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = ortigar, picar con una ortiga. Uchín narájai eterái = picó al niño con una ortiga. + teré-r, m. = dar picazón. eterma, ni.na. (r,ram,ri) = ortigado/a, picado/a de ortiga; picadura de ortiga, rito de sentar a los niños sobre ortigas, para que se corrijan de sus faltas. Uchi eterma = niño ortigado. Uchín etérmari = la ortigada del niño. ewé-, is. ewe-r. eweje (uweje), na. (ur,em,é) = mano. Is. iniash’. ð cinco (5). + akápe-eweje, na. = palma de la mano. + tsara-eweje = dedo. + usúmtai-eweje = dedo índice. + uchich’-eweje = meñique. + anentái-eweje = anular y medio. + úunt-eweje = pulgar. + ewejé tsakarí = yema de los dedos. Ewejka (uwejka), na. = Hipóstasis de un espíritu. Se manifiesta durante el transe en forma de un antebrazo con el puño cerrado, Viene del cielo entre viento impetuoso, manifestando su gran poder.



Éwek, na. = nombre de varón. ewe-ka (awe-ka, uwe-ka), m. (para: tur-ka, turma-k,t-uk) = calzarse (los zapatos), ponerse (medias, pantalones, guantes y todo lo que se enfila de abajo hacia arriba). Pítsumkan eweturkatí = que se me ponga el pantalón. Nawenam ewekatá = calza en los pies, cálzate los zapatos. + ewet-ua, u. (ur-a, urma-, -) = calzársele algo. + wea-k, u. = enfilar. eweká-k (aweka-k), u. (para: tr-uk,tramka,t-ka) = hacer andar de caza, mandar los perros de caza. Yawá ewekatá = manda los perros de caza. + ewekám-ka, um. = mandar de caza. + eweká-s, u. (a: t-sa,tma-s,-) = hacer pasear, mandar de paseo. ewekakma, ni.na. (r,ram,ri) = mandado/a de caza; lo mandado de caza, perro cazador. Yawá ewékakma = perro mandado de caza. Juánkan ewekákmari = el perro cazador de Juank. ewekákratin, na. = conductor, piloto, chofer. eweká-m-sa, ka-m-sa, y. (a: t-sa,tma-s,-) = hacer. Tsáapin ewekámsatá = haz luz. Pénker kámui = hace bien. Tsáapin kátmasti = que él te haga luz. ewekámtai, na. (r,ram,ri) = medio de transporte (carro, avión, moto, bicicleta, canoa, buque…) ewekamu, ni.na. (r,ram,ri) = calzado/a; el calzado. Nawen ewétai ewekamu = zapatos calzados. Juánkan ewekámuri = calzado de Juank. eweká-s (aweká-s), u. (a: t-sa,tma-s,-) = hacer andar, hacer pasear. + ewekam-sa, um. = hacer andar, hacer pasear. + weká-sa, m. = andar, pasear. ewekasma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a andar, andada, paseo, caminata. Juank ewe-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

kasma = Juank hecho andar. Juankan ewekásmari = la caminata de Juank. ewe-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = desplumar, desarraigar, arrancar (varias cosas). Numi ewertá = desarraiga los árboles. + ewe-, u. = desarraigar (una sola cosa). Numi ewetá = desarraiga el árbol. ewerma, ni.na. (r,ram,ri) = arrancado/a, desarraigado/a, desplumado/a; desarraigo, lo desarraigado, desplume. Atash’ ewerma = gallina desplumada. Atashín ewérmari = el desplume de la gallina.

ewetai, na. (r,ram,ri) = calzado, zapatos, guantes, medias, pantalones, calzoncillos, sostén (prenda que se enfila de abajo hacia arriba). Se especifica indicando que parte del cuerpo calza: + nawénam ewetai = zapatos, botas, medias. + ewéjnum ewetai = guantes, dedal. ewetái, na. (r,ram,ri) = extractor, sacacorchos, destapador.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ii, ak. = nosotros, nosotras. Ii taji = nosotros decimos. ií, wa.ni. = nuestro/a, nuestros/as. + ií shuar = nuestro pariente, nuestros familiares. + ií shuari = nuestra gente. íi íi íi, mch. = voz del ave iísip’. íik-ia (yapáj-ia), u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = poner al revés, virar, cambiar. Íikiam entsarúme = pusiste la ropa a revés. * íik-ra, u. = descartar. * íik-kia, u. = desquitar, vengar. * íikna-k’, m. = agonizar. íikiamu, nii, na. (r,ram,ri) = cambiado/a; cambio. Pushí íikiaamu = camisa cambiada. Pushín iikiámuri = el cambio de la camisa. íik-kia (yapáj-kia), m. (con: t-iuk,tam-ka,-) = vengarse con, desquitarse con, hacer justicia con. Juankan yapájkiajai = me desquité con Juank (maté a). Chamikiar mankártua asamtai, níinsha íikkiarái = siendo Chamikiar un matón, se desquitaron con él (le mataron). Ïiktiuktá = véngate conmigo (má-



tame). + íikma-k, yapájmia-k, um. (para: tr-uk, tram-ka,t-ka) = vengarse, desquitarse. Juank íikmatruktí = Juank que se vengue en mi nombre (que mate por mi). Ïikmamin = que suele vengarse (que suele matar). Uchirmin mantútramawa- ráinia nuí iikmaktá.= por haberte matado el hijo, desquítate. ïikmatruktá = desquítate en mi nombre. + iikmat-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,_)= vengar a, desquitar a, hacerle justicia a. Winia uchírun iikmatkajai = vengué a mi hijo. Winia uchirún iikmáteakun, Juankan íikkiajai = desquitándole a mi hijo, me vengué con Juank. Juank jakámunam Jisúsan makúrar, ikkiartí.= en la muerte de Juank, que se venguen culpando a Jesús. íikkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = vengado/a con; venganza con. Juánk íikkiamu = vengado con Juank. Juánkan íikkiamuri = la venganza con Juank. íikmak, na. = víctima expiatoria (el que se venga pagando las faltas de otro). En la celebración de la tsantsa los shuar sacrifican

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

un puerco como víctima expiatoria; un mono perezoso y un gallo como víctimas impetratorias. Al puerco se le culpa de la matanza y debe morir sin emitir chillido alguno, evitando así que delate a los verdaderos culpables. Se cocina sobre una parrilla y se come delante de la tsantsa, para mostrarle que ha sido vengada. Pueden comerlo solamente los amikiú (iniciados), después de haberse purificado en el río. El wea (sacerdote) se lo da en la boca, llamando uno a uno por nombre y cuidando que no caiga absolutamente nada al suelo, cosa que atraería la venganza de los emésak (espíritus vengadores). íikmatai, na. (r,ram,ri) = altar, lugar para sacrificar. íikna-s, un. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = estar agonizando, agonizar. Uchíram íiknas tepáwai = tu hijo está acostado agonizando. + íik-sa, u. = dejar sin sentido, dejar agonizando. íiknasma, ni.na. (r,ram,ri) = estado/a en agonía; agonía. Juank íiknasma = Juank estado en agonía. Juankan íiknasmari = la agonía de Juank. íiknau, na. = agonizante. íik-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = desechar, descartar, rechazar. Yajáuchin íikrar, pénkeran júkiarái = desechando lo malo, se llevaron lo bueno. + íikrachma, na. ni. = escogido. * íik-kia, m. = vengarse, desquitarse. * íik-ia, u. = voltear, cambiar, virar. * ikiá-s, u. = prestar. íikramu, ni.na. (r,ram,ri) = desechado/a; desecho. Yurúmak íikramu = alimento desechado. Yurumkan iikrámuri = el desecho de los alimentos. íikratin, na. (íikratniu-r,ram,ri) = visitador, ministro de los enfermos, exorcista. íik-sa, u. (a: t-ius,tiam-sa,-) = dejar sin sentido, hacer desmayar, hacer agonizar. Ïiktius ikiúrkíyi = me abandonó dejándome

sin sentido. Napi awatran, íiksan ikiúkjiai = golpeando la culebra la dejé sin sentidos. ð hacer lo contrario, hacer de otra manera. Íiksanak turáttajai = yo por el contrario haré así. + íikna-s, un. (para: tr-us,tram-sa,tsa) = agonizar. íiksamu, ni.na. (r.ram,ri) = dejado/a sin sentidos; agonía. Juank íiksamu = Juank dejado sin sentidos. Juánkan iiksámuri = la agonía de Juank. íimia-r, m. (tr-ur,tram-ra,t-ra) = tener fe; darse cuenta de lo invisible, tener visiones. + íimiaru, na. ni. = hombre de fe, visionario. + íimiat-ra = verle algo en visión. Uchir unuimiarártinian íimiatrámiajai = vi en una visión la educación de mis hijos. íimiarma, na.(-r,-ram,-ri) = la fe, la visión, el misterio. Íimiármari = su fe. + íimiatramu, na. = visto por otro en visión. Unuíkiartin ajástinian íimiatramuítjai = he sido visto en visión por él, que yo iba a ser profesor. * wáimiátkamu = fortalecido por una fuerza que otro recibió. Apar wáimiatkamuítjai = soy fortalecido por la fuerza que recibió mi padre. Juankan uchirínkia nii aparí wáimiatkamu ásar, tímianu ainiáwai = los hijos de Juank, siendo fortalecidos por la fuerza que recibió su padre, son famosos. íimiatai, na. (r,ram,ri) = espejo. íim-kia, is. íim-ra. íimkiamu, ni,na. (r,ram,ri) = desarrollado/a; desarrollo. Yawá íimkiamu = perro desarrollado. Yawán íimkiamuri = el desarrollo del perro. íim-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = abrirse los dicotiledones, abrir los ojos los cachorros recién nacidos. Yawach’ íimrayi = el perrito abrió los ojos. íim-sa, um. (rut-sa,rutma-s,r-us) = mirar, ver, observar, examinar. Íimsatá = mira. + íimia-s, 3m. = hacerse examinar. Ïimiasjai

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



= me hice examinar. + íi-s, u. (a: r-sa,rma-s,-) = ver, mirar, observar, examinar. íimtai, na. (r,ram,ri) = mirador, bella vista. íimtin, na. (-iur,-rum,-ri) = semblante, aspecto. Iín, na. = nombre de mujer (que suele mirar, curiosa). íiniu, wa. = nuestro. Iiniuíti = es nuestro. Íiri, na. = su semblante. Ïiri shíirmáiti = su semblante es hermoso. íirka, na. (-r,-ram,-ri) = semblante. Juanka áni íirkáitme = tienes un semblante parecido a Juank iirpíj, na. (iur,rum,ri) = frijol (trepador). Is. míik. iirshimp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón. ðtentación. ðseductor. ðespíritu tentador. Según la mitología eran unos seres misteriosos que llamaban la atención de los jóvenes, para que no subieran al cielo. (significa: mírame un poco). Íirshimp’ íisáip = no mires la tentación; no haga caso al tentador. íi-s, u. (a: r-sa,rma-s,-) = ver, observar, examinar. = Íit íit ajármiayi = estuvieron observando. Íirkutak = viendo rápidamente. + íim-sa, um. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = mirar. Íimraktak = mirando rápidamente. + íimia-s, 3m. = hacerse ver, hacerse examinar. + íimia-r, m. = tener fe, darse cuenta de lo invisible, tener visiones. + íim-ra, u. = abrir los ojos. íisik, is. éseji k. íisip, na. (íispi-r,ram,ri) = ave de rapiña (café). Mch. íi íi íi. Is. chinki. Según la mitología, era un joven cuyo padre quiso llevarlo al cielo, trepando el etsa-náik (escalera del cielo). A pesar de tener la prohibición de mirar a los espíritus tentadores íirshimp’, que querían seducirlo, no pudo vencer la tentación. Al mirarlos se transformó en un



rapaz de mal agüero, que contagia su pereza a los que lo miran. Íispin máayi = mató al ave íisip. íisma, ni.na. (r,ram,ri) = visto/a; visión. Juank íisma = Juank visto. Juánkan íismari = la visón de Juank Íistik, na. = nombre de mujer. Íistik-mama, na. = yuca (tubérculo amarillento). Is. mama. Íishtik, na. = nombre de mujer. íich’, na. (iur,rum,ri) (ir.im,i) = suegro, tío (hermano y primo paralelo de mamá). íích’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = llagas (parecidas al pian). Is. kuímia. íitiai, na. (r,ram,ri) = binóculo, microscopio. íitiua, na. (r,ram,ri) = armadillo sin caparazón (teofanía, figura mítica). Is. shushuí. iyá-i, is aniá-i. iyái-k (ayái-k), u. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia) = orientar, dirigir, dar la dirección. Numi tsukíntiani iyáiktá = dirige el árbol hacia el lindero. Kanu iyáiktá = dale la dirección a la canoa. iyáikma, ni.na. (r,ram,ri) = dirigido/a, orientado/a; dirección, orientación. Kanu iyáikma = canoa dirigida. Kanún iyáikmari = la orientación de la canoa. iyáyua, is. iniáyua. iya-k, is. imia-k. iyák-, is. aniak-. iyam-ra, is. ayam-ra. iyám-ra, is. iniám-ra. iyámr-uk, is. ayámr-uk. iyam-sa, is aniam-sa iyan-ka, is. ayan-ka. iyan-sa, is. anian-sa. iyantá-ar, is. ayantá-ar. iyántach’, is. ayántach’. iyant-ra, is. ayant-ra. iyápa-r, is. ayápa-r. iyáp-ka, is. ayap-ka. iya- r, is. inia-r.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

iyá-s, is. aniá-s. iyash’, is. iniash’. iyáshtichu, is. iniáshtichu. iyatai, is. imiátai. iyú-a, is. iniú-a. iyum-ka, is. inium-ka. iyum-kia, is.uyum-kia. iyúmtai, is. iniúmtai. iyú-sa, is. uniu-sa. Íjia, na. (ijí-ar,-m,-) = estiércol, mierda, heces. ijí-a, is. ají-a. ijiak-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = defecarle. Chinki ijiákrukái = el pájaro me defecó. Ijiákmamkáyi = se cagó (en el calzón). + ijiátma-r, ijiákma-r, um. = defecar, cagar. + aíjkia-r, u. = hacer defecar. ijiákkamu, ni.na. (r,ram,ri) = defecado; defecación. chinki ijiákkamu = pájaro defecado. Chinkín ijiakkámuri = la defecación del pájaro. ijiákmam-ra, 1m. (para: tur-a,turma-r,t-ur) = oxidarse, deteriorarse. Akarú ijiákmamráyi = se oxidó la escopeta. ijiakmámramu, ni.na. (r,ram,ri) = oxidado/a; oxidación, óxido. Máchit ijiakmámramu = machete oxidado. Machitian ijiakmamrámuri = el óxido del machete. ijiákmamtai, na. (r,ram,ri) = corrosivo. ijiák-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = rajar, quebrar, romper (vasijas). Muítsan ijiákráyi = rajó la vasija. + jaku-r, m. = rajarse, quebrarse. * ijiákmam-ra, 1m. = oxidarse. * ijiátma-r, u. = defecar. * ijiár-ki, m. = tener diarrea. ijiákramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a rajar; rajadura. Muits ijiákramu = olla hecha rajar. Muítsan ijiakrámuri = la rajadura de la olla. ijiáktai, na. (r,ram,ri) = quebrantadora (máquina para quebrantar minerales.

Ijiámanch’ (Ijiamchi), na. = nombre de mujer. ijiám-ra, um. (para: tur-a,turma-r,t-ur) = hacer la ronda, danzar alrededor, hacer rogativas dando vueltas. Juank ijiámrayi = Juank hizo la ronda. + ijiámt-ur, u. = hacerle la ronda. Uwín ijiámturái = le hizo la ronda a Uwí. + aíj-ra, um. (para: tiur.a,tiurma-r, t-iur) = animar la ronda, danzar con cascabeles mákich a los pies. ijiámramu, ni.na. (r,ram,ri) = rondado/a; lo rondado, la ronda. Aents ijiámramu = persona alrededor de la cual se hizo la ronda. Aéntsun ijiámramuri = la ronda de las personas. ijiámturma, na. = ronda, rogativas rondando alrededor de algo. Los shuar celebran las siguientes rogativas, o rondas: • Uwí ijiámturma = rogativas a Uwí (Dios de la renovación), rondando alrededor de las ollas de chicha de chonta (uwí), para lograr un nuevo año. • Uniushin ijiámturma = rogativas a Ayumpúm (Dios de la vida), rondando alrededor de la tsantsa del mono perezoso (uniush’), para lograr la fecundidad. • Katipin ijiámturma = Rogativas a Shakáim (Dios de los cultivos), rondando alrededor de un ratón amarrado en una balsa, para alejar las plagas de las huertas. ijiámtutai, na. (r,ram,ri) = celebración, rito (ronda alrededor de la tsantsa, de la chonta, del ratón…) Ijiármáamunam, na. = tiempo de ayuno; Cuaresma. Ijiármamu, ijiármasma, ni.na.(r,ram,ri) = ayunado/a; ayuno, abstinencia. Aents ijiármamu = persona ayunada. Aéntsun ijiarmámuri = el ayuno de la persona. Un shuar que va a buscar a Arútam en los ríos, debe abstenerse de toda relación sexual, de cualquier clase de carne, de calen-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tarse al fuego, de cobijarse y comer pobremente, tomando solamente un poco de chicha muy aguada, hasta reducirse a una lástima. Si tiene la mujer encinta, o hijos que están mamando, debe abstenerse de las relaciones sexuales, de ciertos alimentos muy apetecidos y de otras muchas acciones, para que el bebé no se enferme de tapikiú (diarrea, bronquitis…). Después del entierro de un ser querido hay que abstenerse de sal, de dulces y alimentarse con los palmitos de chonta (árbol de la vida), para alejar la muerte. En todas las celebraciones religiosas debe guardar severos ayunos y abstinencias, para que los espíritus auxiliares le tenga compasión y lo ayuden. ijiárma-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = ayunar, abstenerse. + aíj-ia, u. (a: t-iua,tiam-a,-) = hacer ayunar. Aíjtiuatá = hazme ayunar. * ijiám-ra, um. = rondar, hacer rogativas. * ijiátma-r, u. = defecar. ijiár-ki, m. (tur-ki,turma-k’,t-uk’) = tener diarrea. ijiármasma, is. ijiármamu. ijiá-sunkur, na. = disentería, diarrea. Se cura con urúchmas (sangre de drago) y kaúrajej (ajenjo). Is. sunkur. Ijiachu, na. (ur,rum,ri) = gusano (de la tierra, comestible). Is. aka. ijiá-chuank, na. = gallinazo (negro, cuello y pico rojo, cabeza pelada con cresta). Is chinki. ijiátkishía, na. = avecita (roja, blanca y espalda café). Mch. ijiátkishía. Is. chinki. ijiátma-r (ijiákma-r), um. (tr-ur,tram-ra,t-ra) = defecar. + ijiák-ka, u. = defecarle. + aíjkia-r, u. = hacer defecar. + saá-r, m. = desocuparse. ijiátmarma, ni.na. (r,ram,ri) = defecado/a; lo defecado, heces. Aents ijiátmarma = persona defecada. Aéntsun ijiátmarmari = lo defecado de la persona.



ijiátmatai (ijiákmatai), na. (r,ram,ri) = excusado, retrete, bacinilla. ijín-ia, u. (a: t-iua,tiam-a,-) = exterminar, extinguir. Shiámprin ijíniayi = exterminó sus pollos + jin-ia, m. (para: iutr-ua,iutram-a,iut-a;) = exterminarse, acabarse, extinguirse. Jiniútruatí = que se me exterminen ijiniámu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a exterminar; exterminación. Paki ijiniámu = sahinos hechos exterminar. Pakí ijiniámuri = la exterminación de los sahinos. Ijisam, na. = nombre de varón. (empaquetado). íjiu, na. (r,ram,ri) = palmito, cogollo de la palmera. Ijiún achirái = ha cosechado el palmito. ijiú-, u. (a: t-’,tm-i,-) = pinchar, dar puñetes, inyectar. Nankíjai ijiútyi = me pinchó con la lanza. + ijiú-k, u. = chocar. + ijiur-a, u. = exprimir. + ijiú-s, u. = acariciar, frisar. ijiu-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = chocar. Kanún ijiukái = hizo chocar la canoa. + ijiú-ka, m. = chocarse. * ijiú-, u. = pinchar. ijiúkma, ni.na, (r,ram,ri) = chocado/a; choque. Kanu ijiúkma = canoa chocada. Kanún ijiúkmari = el choque de la canoa. Ijiúkam (Ijiúkma), = nombre de varón (= chocado). ijiúmu, ni.na. (r,ram,ri) = pinchado/a; pinchazo. Nawe ijiúmu = pie pinchado. Nawén ijiúmuri = el pinchazo del pie. ijiur-á, u. (a: t-ua,tam-a,-) = exprimir. Muntsurí ijiúratá = ordeña. * ijiú-ka, m. = chocarse. ijiuramu, ni.na. (r,ram,ri) = exprimido/a; la exprimida. Yumunk ijiúramu = limón exprimido. Yumunkan ijiurámuri = la exprimida del limón. ijiúrtai, na. (r,ram,ri) = exprimidor (aparato para exprimir).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ijiú-s, u. (a: t-sa,tma-s,-) = acariciar, frisar, fretar, rasar. Ijiúnais nakúruiniáwai = juegan acariciándose. Tsentsákjai ijiús ikiúkyi = después de frisarle con la flecha, lo abandonó. + ijiú-, u. = pinchar. + ijiu-k, u. = chocar. ijiúsma, ni.na. (r,ram,ri) = acariciado/a; caricia. Juank ijiúsma = Juank acariciado. Juánkan ijiúsmari = las caricias de Juank. ijiútai, na. (r,ram,ri) = aguijón, jeringa, lanza, arpón, archa, flecha, saeta. iki, na. (r,ram,ri) = pedo, ventosidad. ikí-a, u. (a: r-a,rma-,-) = echar pedos, pedorrear, ventosear. Ikirayi = me echó pedos. + ikímia-, um. = pedorrear. ikiái-niá-k, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = atascar (cosas). + kanínma-k, m. = atascarse. ikiáiniakma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a atascar; atasco, atascamiento. Entsa ikiáiniakma = agua hecha atascar. Entsá ikiainiákmari = el atascamiento del agua. ikiáiniatai, na. (r,ram,ri) = atascadero. ikiáj-kia, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = exterminar, extinguir. Namakan ikiájkiáyi = exterminó los peces. + kají-nk, m. = exterminarse, extinguirse. * ikiájnia-k, u. = apagar. ikiájkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a exterminar; exterminación, exterminio. Paki ikiájkiamu = sahinos hechos exterminar. Pakín ikiajkiámuri = el exterminio de los sahinos. ikiájmiánch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = luciérnaga (pequeña). Is. tsampunt. ðmanifestación de un espíritu. Se manifiesta en forma de algo misterioso que se apaga y se enciende, para comunicar al vidente el poder de apagar la vida de su enemigo. ikiáj-nia-k, u. (a: t-iuk,tam-ka, -) = apagar. Ji ikiájniaktá = apaga el fuego. + kajín-kia, m. = apagarse. * ikiáj-kia, u. = exterminar.

ikiájniakma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a apagar; apagamiento, extinción. Ji ikiájniakma = juego hecho apagar. Jinia ikiajniákmari = extinción del fuego. ikiájniatai, na. (r,ram,ri) = extintor. ikiájniau, na. (r,ram,ri) = bombero. ikiájt-us, u. (a: ur-sa,urma-s,-) = adormecerle, hipnotizarle. Ikiak, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðave (tucán pequeño, negro). Mch. wak wak. is. chinki. ikia-k (ikiái-k), u. (a: t-ka,tma-k,-) = asfixiar, atorar. Uchín ikiakái = atoró al niño. Ikiáitiuktá = atórame. + kiá-k, m. = asfixiarse, atorarse. * íkia-k, u. = añadir, anudar. íkia-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = añadir, anudar. Náik íkiaktá = añade el bejuco. + íkia-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = añadirse, anudarse. * ikia-k, u, = asfixiar, atorar. * ikiá-s, u. = prestar. * íik-kia, u. = vengar. Ikiakáin, na. (iur,rum,ri) = animador, fortalecedor. ikiaká-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = fortalecer, animar. Uchi ikiákartá = anima al niño. + kaká-ar, m. = fortalecerse, animarse. ikiakarma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a animar: animación. Juank ikiakarma = Juank hecho animar. Juankan ikiakármari = la animación de Juank. ikiákma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a asfixiar; asfixia. Uchi ikiákma = niño hecho asfixiar. Uchín ikiákmari = la asfixia del niño. íkiakma, ni.na. (r,ram,ri) = añadido/a; añadidura. Numi íkiakma = palo añadido. Numín íkiakmari = la añadidura del palo. Íkiam, na. = nombre de varón; ðselva, floresta. Ikiamáit, na. = nombre de mujer. ikiáma-k, m. (tr-uk,tram.ka,t-ra) = brincar (monos). Chuu ikiámawai = el mono chuu brinca.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ikiámakma, ni.na. (r,ram,ri) = brincado/a; brinco. Chuu ikiámakma = mono chuu brincado. Chuun ikiamákmari = los brincos del mono chuu. Ikiámanch’, na. (iur,rum,ri) = nombre de varón; ðnopal, tuna, pitajaña, pitahaya, cactus (planta e higo). Is. yuranke. ikiám-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = prender fuego. Ji ikiámkatá = prende el fuego. + kapa-r, m. = prenderse el fuego, arder. * ikiá-n-ka, u. = congregar. ikiámkamu, ni.na. (r.ram,ri) = hecho/a prender; incendio. Ji ikiámkamu = fuego hecho prender. Jinia ikiamkámuri = el incendio de la leña. ikiamtai, na. (r,ram,ri) = banco de préstamo. ikíamu, ni.na. (r,ram,ri) = pedorreado/a; pedorrera. Juank ikíamu = Juank pedorreado. Juankan ikíamuri = la pedorrera de Juank ikianá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = dejar sobras, dejar restos. Wayukásh’ apáin ikianá ikiukyí = la ardilla se marchó dejando restos de aguacate. ikianam, na. (ikianma-r,ram,ri) = nombre de mujer; ðcamote (blanco, dulce). ikianamu, ni.na. (r,ram,ri) = sobrado/a; resto, sobra. Apái ikianamu = aguacate sobrado. Apáin ikianámuri = el resto del aguacate. ikiánia-k, u. (t-ka,tma-k,-) = atascar. Is. ikiái-nia-k + kanínma-k, m. = atascarse. ikiániatai, na. (r,ram,ri) = atascadero. íkiank (arant), ui. = lejos. Íkiank wéyi = se fue lejos ikiá-n-ka, u. (a: t-ka,tma-k,-) = congregar, reunir. Yurúmak ikiánkatá = reúne los alimentos. + kaú-n-ka, m. = congregarse, reunirse. Paki kaúnkarái = se reunieron los sajinos * ikián-ki, u. = trasladar.



* ikián-ra, u. = adormecer, hacer dormir. * ikiáun-ka, u. = multiplicar. * ikiaú-ra, u. = hacer podrir. ikiánkamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a congregar; congregación, reunión. Aents ikiánkamu = personas congregadas. Aéntsun ikiankámuri = la congregación de las personas. ikiánkach’, na. (ikiánkchi-r,-ram,-ri) = ingle. Ikiánkchir najámrutáwai = me duele la ingle. Is. iniash’. ikián-ki, u. (a: t-iuk’,tiam-ki,-) = trasladar, hacer cruzar. Yawá amáini ikiánkitiá = traslada el perro a la otra orilla. + katí-nk, m. = trasladarse, pasar del otro lado, cruzar. * ikiá-n-ka, u. = congregar. * ikián-ra, u. = hacer dormir. ikiankimiu, ni.na. (r.ram,ri) = hecho/a trasladar; traslado. Juank ikiankimiu = Juank trasladado. Juánkan ikiankímiuri = el traslado de Juank. ikiánma-s, m. = comenzar (trabajo agrícola). Aján ikiánmasjai = he comenzado la huerta. ikiánmasma, ni.na. (r,ram,ri) = comenzado/a; comienzo. Takat ikiánmasma = trabajo comenzado. Takatan ikianmásmari = el comienzo del trabajo ikián-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = hacer dormir, adormecer, albergar. Uchirún ikiánrajai = he hecho dormir al niño. + kaná-r, m. = dormir. * ikiá-n-ka, u. = congregar. * ikián-ki, u. = hacer cruzar. ikiánramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a dormir; dormida. Juank ikiánramu = Juank hecho dormir. Juánkan ikianrámuri = la dormida de Juank. ikiánchim, na. = ave rapaz (café rojizo). Mch. (de buen agüero) cháchar (= chispéa el fuego para cocinar presas). Mch. (de mal agüero) chíkiua (= muerte). + ajá-ikiánchim

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

= ave más pequeña (ceniza, cola larga). Mch.chik chik. Si canta sobre un banano, sus frutos tendrán un corazón negro. Según la mitología era un joven cuyo padre quiso llevarlo al cielo, trepando el Etsa-náik (escalera del cielo). A pesar de tener la prohibición de mirar a los espíritus tentadores íirshimp, que querían seducirlo, no pudo vencer la tentación. Al mirarlos se transformó en un rapaz de mal agüero. Is. chinki. ikiánchim-sanku, na. = pelma (roja). Is. sanku. ikiántai, na. (r,ram,ri) = dormífero. ikiapá-r, u. = prender fuego, inflamar, hacer arder. Jinia ikiapáwai = prende fuego a la leña. + kapá-k, m. = arder, prenderse el fuego. ikiaparma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a prender, hecho/a arder; incendio. Ji ikiaparma = leña hecha prender. Jinia ikiapármari = el incendio de la leña. ikiá-ra, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ur) = desecar, secar (lo mojado). Nuapén ikiáráyi = disecó la piel. + káa-r, m. = secarse, desecarse. * ikiá-s, u. = prestar. * íkia-k, u. = anudar. * íik-ra, u. = desechar. ikiáramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a secar; secamiento. Nunka ikiáramu = tierra hecha secar. Nunká ikiáramuri = el secamiento de la tierra. ikiá-s, u. (a: t-sa,tma-s,-) = prestar, acreer. Kuítian ikiátsayi = me prestó dinero. + ikiám-sa, um. (a: r-us,ram-sa,-; para: rutsa,rutma-s,r-us) = prestar. Wunia ikiámrustí = que me preste (= que preste mi persona). Winia ikiámrutsatí = que me preste algo). * íik-ia, u. = virar, poner al revés. ikiasma, ni.na. (r,ram,ri) = prestado/a; préstamo. Kuít ikiásma = dinero prestado. Kuítian ikiásmari = el préstamo del dinero.

ikiasú, na. (r,ram,ri) = acreedor. * tumáshmaku = deudor. íkiatsank, ui. (íkiatsa-n,m,nk,r’,rum,r) = en contra. ikiatsuá-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = endurecer, atiesar. Nuwén ikiátsuárai = endureció la arcilla. + katsu-ár, m. = endurecerse, atiesarse. ikiatsuárma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a endurecer; endurecimiento. Nuwe ikiatsuárma = arcilla hecha endurecer. Nuwén ikiatsuármari = el endurecimiento de la arcilla. ikiátai, na. (r,ram,ri) = secadora. ikiaún-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = multiplicar, acrecentar. Shuar atashín ikaúnkarái = los shuar multiplicaron las gallinas. + kawé-nk, m. (para: ntr-uk,tram-ka,nt-ka) = multiplicarse. Atash’ kawéntrukái = la gallina se me multiplicó. * ikiaú-ra, u. = hacer podrir. ikiáunkamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a multiplicar; multiplicación, aumento. Atash’ ikiáunkamu = gallinas multiplicadas. Atashín ikiáunkamu = el aumento de las gallinas. ikiáuntai, na. (r,ram,ri) = multiplicadora, fotocopiadora. ikiaú-ra, u. (a: t-ra,tma-r,-) = hacer podrir (podrido blando, mojado). Namankén ikiaúrayi = hizo podrir la carne. + kaú-r, m. = podrirse. ikiáuramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a podrir; putrefacción. Chinki ikiáuramu = pájaro hecho podrir. Chinkín ikiaurámuri = pa putrefacción del pájaro. ikiáutai, na. (r,ram,ri) = cangrena. ikijmiá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = lavarse las manos. ikíjmiarma, ni.na. (r,ram,ri) = lavado/a las manos; lavatorio de las manos. Juank ikíjmiarma = Juank lavado las manos. Juankan ikijmiármari = el lavatorio de las manos de Juank.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ikin-ia, u. (para: tiur-a,tiurma,t-iua) = ocultarse (la luna). Nantu ikiniáyi = la luna se ha ocultado. Ikint, na. = nombre de varón. íkich’, na. (iur,rum,ri) = útero, is. nákich’. ikít-ia (nakít-ia), u. para: rut-a,rutma-,r-ua) = hacer gotear. Entsa ikitiatá = haz gotear el agua. + kitiá-, m. = gotear. ikitiámu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a gotear; goteo, gotera. Entsa ikitiámu = agua hecha gotear. Entsa ikitiámuri = el goteo del agua. ikiú-k’ (itiú-k’), u. (a: r-ki,rma-k’,-) = dejar, abandonar. Jeá ikiukí = ha dejado la casa. + ikiú-s, u. = guardar, sepultar. ikiúkmia, ni.na. (r,ram,ri) = dejado/a, abandonado/a; abandono. Uchi ikiúkmia = niño abandonado. Uchín ikiúkmari = el abandono del niño. ikiú-s, u. (a: r-sa,rma-s,-) = guardar, almacenar, sepultar. Namanken ampís ikiúrsáyi = sobrando la carne, se la guardó. + ikiú-k’, u. = dejar, abandonar. ikiúsma, ni.na. (r,ram,ri) = guardado/a, almacenamiento, sepultura. Yurúmak ikiúsma = alimentos guardados, Yurumkan ikiúsmari = el almacenamiento de los vívere. ikiutái, na. (r,ram,ri) = bodega, depósito, armario, caja, estante; garaje; sobre. ímia, na. (r,ram,ri) = garza. (el macho es blanco y la hembra ceniza). Is. chinki. imiá, ni. = muy, más. Imiá pénkeráiti = es más bueno. imiá-i, u. (a: t-’,tm-i,-). = bañar, bautizar. Is. inijiá-r = mojar.; nijiá-r = lavar. Uchín imiáiyi = bañó al niño. Inijiártá = moja. Nijiártá = lava. + máa-i, m. = bañarse, bautizarse (nijiámar = lavarse). * ma-a, u. = matar. imiáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = bautizado/a; bautizo. Uchi imiáimiu = niño bautizado. Uchín imiáimiuri = el bautizo del niño.



ímiainis, ui. (an.am,-,ar’,rum,ar) = así mismo, de la misma manera. imia-k (iya-k), u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = vomitar, arrojar. imiákma, ni.na. (r,ram,ri) = vomitado/a; vómito; rito de tomar agüita de tabaco, o de guayusa, para vomitar el páusak (contaminación). Páusak imiákma = contaminación vomitada. Páuskan imiákmari = el vómito de la contaminación. imiákratin, na. = bautista, diácono. Juank Imiákratin = Juan Bautista. imiám-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = podrir (tela, objetos). Is. ikiáura. Chankinrin imiámrayi = hizo podrir su canasto. + mamú-r, m. = podrirse. Pushí mamúrái = el vestido se pudrió. imiámramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a podrir; putrefacción. Jáanch’ imiámramu. Trapo hecho podrir. Jáanchin imiamrámuri = la putrefacción del trapo. ímian (tímian), na. = importante, valioso, famoso. Imianáiti = es importante. + imiancha, na. = no importante. Imiancháiti = no es importante imiánkas, ui. (nak,mek,ank,rik,rumek,arank) = mas aún. imiánk-ra, u. = engordar (crias, bebés). Uchín imiánkrayi = engordó el bebé. + manká-r, m. = engordarse. Kúukach’ mankáwai = el puerquito se engordó. imiánkramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a engordar; engorde. Kúuk imiánkramu = puerco hecho engordar. Kúukan imiankrámuri = el engorde del puerco. ímianma- (tímianma-), m. = hacerse importante, valorarse, acentuarse, admirarse, ensalzarse, alabarse. Juank ímianmayi = Juank se hizo importante. imiánmamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a importante; importancia. Juank imiánmamu = Juank hecho importante. Juánkan imianmámuri = la importancia de Juank.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ímianmamut (tímianmamut), na. = soberbio, creído. imiáncha, ni.na. = débil, incapaz, inútil, que vale poco. Ímianchatíkia tujíntiaji = nosotros los inútiles no podemos. ímianu (tímianu), ui. = mucho, capaz, importante. Juank ímianu unuímiatráiti = Juank aprendió mucho. Juank ímianuíti = Juank es mucho. Imiátai (iyátai), na. = rito para vomitar. Este rito lo hacen los shuar todas las madrugadas, tomando la guayusa (mate) y vomitándola para limpiarse el estómago. Lo hacen también antes de una celebración religiosa, tomando agua de tabaco para vomitar los páusak (contaminaciones), que impiden el acercamiento de los espíritus auxiliares. imiátkin, na. iur,rum,ri) = cosa, objeto. ímiatma- (tímiatma), um. (para: tr-ua,trama,t-a) = hacer lo mismo, hacer así. Nampéak ímiatmáwai = cuando canta hace así. imiátmamu, ni.na. (r,ram,ri) = Hecho/a lo mismo; la misma hechura. Takat imiátmamu = trabajo hecho lo mismo. Takatan imiatmámuri = la misma hechura del trabajo. ímiatr-ua (tímiatr-ua), u. = hacer algo importante, fenomenal. Takatan ímiatruáttajai = haré un trabajo fenomenal. ímiatrus (tímiatrus), ui. (nak,mek,ank,ar’,rum,ar) = igualmente, de la misma manera, así mismo. Juanka ímiatrus chicháawai = habla como Juank. Awátmiaj timiátrusank awáttiyi = me golpeó como yo lo golpeé. Sharúpia ímiatrusnak takákmasjai = yo trabajé como Sharup’. imijia-r, u. = hacer flojo, poner flojo, aflojar. Chapikian imiajiarai = aflojó la cuerda. + jawi-r, m. = hacerse flojo, ponerse flojo, aflojarse. imijiárma, ni.na. (r,ram,ri) = aflojado/a; aflojamiento. Chapik imijiárma = cuerda

aflojada. Chapikian imijiármari = el aflojamiento de la cuerda. imijiát-ra, u. (para: rut-ra, rutma-r,r-ur) = hacer suspender, hacer pasar (la calentura). Tsuemún imijiátrayi = hizo pasar la calentura + mijiátr-us, m. = suspenderse, pasarse (calentura). imijiátramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a suspender; suspensión.Tsuemú imijiátramu = calentura hecha suspender. Tsuemún imijiatrámuri = suspensión de la calentura. ímik (ímiuk), na. (-iur,-rum,-ri) = vómito imikiánt-a, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = sombrear. Juank Imikiántrukái = Juank me sombreó. + mikiánt-a, m. = sombreárse. Etsa mikiántáyi = el sol se sombreó. + mikíntia, mikint, na. = sombra. Mikíntranam weámkatá = acércate a la sombra. Numi mikint awájeawai = el árbol hace sombra. imikiántma, ni.na. (r,ram,ri) = sombreado/a, lo sombreado, la sombra. Juank imikiántma = juank sombreado. Juánkan imikiántmari = la sombra de Juank. imík-ra, u. (para: tur-a,turma-r,t-ur) = enfriar, refrescar. Namank imíkram yuatá = come la carne enfriándola. + mikí-r, m. = enfriarse, refrescarse. * imítma-k, u. = incumplir, perjudicar. imíkramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a refrescar; refresco. Entsa imíkramu = agua hecha refrescar. Entsá imikrámuri = el refresco del agua. ímik-sampi, na. = guaba (variedad: vaina aplastada, estrecha y larga, pepas gruesas). Is. sampi imiktai, na. (r,ram,ri) = refrigeradora imín-ra (imín-kia), u. (para: tiur-a,tiurmar,t-iur) = ablandar, derretir, suavizar. Sekat imínratá = derrite la cera. Nuwén imíntiurmartí = que te suavice la arcilla. + miniá-r, m- = derretirse, ablandarse. * imík-ra, u. enfriar.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



imínramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a ablandar; blandamiento. Mikia imínramu = cera hecha ablandar. Mikian iminrámuri = el ablandamiento de la cera. Imishank, na. = nombre de mujer. imích-kia, u. (a: rut-ka,rutma-k,r-uk) = hacer que se pase, hacer perder su sazón, hacer perder las huellas. Yurumkan imíchkiáyi = hizo perder la sazón de la comida. Yawá nawén yumi imíchtukái = la lluvia hizo perder las pisadas del tigre. + michá-k, m. = pasarse, perder su sazón. imíchkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a perder su sazón, hecho/a cocinar demasiado, hecho/a madurar demasiado; la pérdida de su sazón. Namank imíchkiamu = carne hecha cocinar demasiado. Namankén imichkiámuri = la pérdida de su sazón de la carne. imích-ra, u. (t-ur,tam-ra,-) = enfriar, congelar. + michát-ra, m. = enfriarse, congelarse. imichtai, na. (r,ram,ri) = congelador, nevera. imítma-k (umítma-k), u. (a: t-ka,tma-k,-). = faltar, incumplir, perjudicar. Juank Sharúpin akárurin kupírak imítmakái = Juank dañando la escopeta de Sharup’ lo perjudicó. Juank nuán imítmakái = Juank perjudicó la mujer. imítmakma, ni.na. (r,ram,ri) = incumplido/a; incumplimiento. Juank imitmakma = Juank incumplido. Juánkan imitmákmari = el incumplimiento de Juank. imítmachu, na. (r,ram,ri) = justo, cumplidor, observante. + imítmau = injusto, incumplido, no observante, abusivo. ímiuk, is. ímik. impijiá!, na. = amiga! (trato entre hermanas, cuñadas y amigas). impínma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = revelar ritualmente. Los wáimiaku, movien-



do rítmicamente la lanza, revelan la misión que han recibido de Arútam durante el transe. Waimiákmaram impínmartá = revela ritualmente tu visión. + impint-ra, u. (a: t-iur,tiam-ra,-) = revelarle ritualmente. impínmarma, ni.na. (r,ram,ri) = revelado/a ritualmente; revelación ritual. Kara impinmarma = sueño revelado ritualmente. Kará impinmármari = la revelación ritual de un sueño. + kara atíamu, na. = sueño revelado (no ritualmente). impint-ra, u. (r-ur,ram-ra,-) = revelarle ritualmente. iniá-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = caerse en la tierra, aterrizar. + iniá-nk, m. = caerse en el agua, acuatizar. * inia-r, u. = mingar, capitanear, atarear. iniáarma, ni.na. (r,ram,ri) = caído/a al suelo, aterrizado/a; aterrizaje, caída. Chinki iniáarma = ave caída al suelo. Chinkín iniáarmari = la caída al suelo del ave. iniái, na. (r,ram,ri) = lengua. Is. iniash’. iniái-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia) = hacer que se pase, hacer perder su sazón (lo cocinado). Namankén iniáikiái = hizo perder a la carne su sazón. + nái-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia) = perder su sazón, pasarse, dañarse. iniáikma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a perder su sazón; la pérdida de su sazón. Namanke iniáikma = carne hecha perder su sazón. Namankén iniáikmari = la perdida de su sazón de la carne. iniáikma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = conservar en vinagre (pasarse a otro estado). Namajan iniáikmarái = conservó en vinagre la hoja de yuca. iniáimia-s, um. (tr-us,tram-sa,t-sa) = sacar la lengua; provocar. Napi iniáimiaak, min min ajáawai = la culebra sacando la lengua, la hace vibrar.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ iniáimiat-ra, u. = sacarle la lengua, provocarle. iniáikmiasma, ni.na. (r.ram.ri) = sacado/a la lengua; la sacada de la lengua. Juank iniáimiasma = Juank sacado la lengua. Juánkan iniáikmiásmari = la sacada de la lengua de Juank. (Es una señal mala para provocar a una mujer) iniái-sa, u. (a: t-ius,tiam-sa,-) = dejar, interrumpir, abandonar. Takatan iniáisáyi = dejó el trabajo. * aní-as, u. = preguntar. * iniáimia-s, u. = sacar la lengua. * iniátsa-r, u. = avergonzar. * iniám-a, u. = catar, probar la primicia. * iniái-k, u. = hacer pasar (lo cocido) iniáisma, ni.na. (r,ram,ri) = dejado/a; dejo. Uchi iniáisma = niño dejado. Uchín iniáismari = el dejo del niño. iniáicha, na. = constante, perseverante. Takátmatan iniáicháiti = no deja de trabajar. íniáyua, na. (r,ram,ri) = palmera (tipo achu). De sus hojas se sacan las saetas tséntsak para la cerbatana. Is. ampakái. iniáj-ra, m. (para: tur-a,turma-r,t-ur) = estar estreñido, estreñirse. Ijiatmartaj tukamá iniájeawai = aunque quiera defecar está estreñido iniak-, is. aniak-. Iniakmáamunam = Entre año, tiempo de dar testimonio (desde Pentecostés, hasta el adviento). iniákmatai, na. = bandera, distintivo, uniforme, señal, tatuaje. iniákma-s, u. para: tr-us.tram-sa,t-sa) = mostrar, indicar. Iniákmatsatá = muéstrame (= muestra mi persona); muéstrale algo. + iniákt-us, u. (a: ur-sa,urma-s,-) = mostrarle algo. Iniáktursatá = muéstramelo. iniakmasma, ni.na. (r,ram,ri) = indicado/a; indicación. Jea iniákmamu = la casa indicada. Jeá iniakmásmari = la indicación de la casa.

iniáku, na. (ur,rum,ri) = árbol (tipo zapote, frutas comestibles). iniam-á u. (para: tur-a,turma-,t-ua) = catar, probar la primicia, probar la comida (para ver si está cocinada, o sazonada). Nijiamanch’ iniámatá = cata la chicha. ðcalentarse al fuego. Jinia iniamayi = se calentó al fuego. Is. anámá. iniamamu, ni.na. (r,ram,ri) = catado/a; catadura. Sawe iniámamu = vino catado. Sawén iniamámuri = la catadura del vino. iniamín, na. (iniámniu-r,ram,ri) = catador. iniám-ra, u. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = descarnar, dejar los huesos sin carne. Chuank kujánchman iniámrar ikiúkiárai = los buitres se alejaron después de dejar sin carne los huesos del zorro. ðum. = hacer minga, capitanear. Sáakin arátsa iniámrayi = hizo minga para sembrar el pasto iniámramu, ni.na. (r,ram,ri) = descarnado/a, mingado/a; descarnadura, minga. Ukunch’ iniámramu = hueso descarnado. Ukunchín iniamrámuri = la descarnadura del hueso. iniám-sa, is. ayám-sa. iniamtai, na. (r,ram,ri) = descarnador. iniana-k’, u. (t-ki,tma-k’,-) = hacer volar. + nana-k, m. = volar. inianakmia, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a volar; vuelo. Chinki inianakmia = pájaro hecho volar. Chinkín inianákmiari = el vuelo del pájaro. iniána-s, u. (a: t-sa,tma-s,-) = hacer flotar, hacer nadar, hacer navegar. Kanu iniánastá = haz flotar la canoa. + naná-s, m. = flotar, nadar, navegar. inianasma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a flotar, flotación. Kanu iniánasma = canoa hecha flotar. Kanún inianásmari = la flotación de la canoa. iniánatai, na. (r,ram,ri) = piloto, aviador. inián-atash’, na. = gallina (bajita y gruesa).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



iniá-nk, m. (para: ntr.uk,ntram-ka,nt-ka) m. = caer en el agua, acuatizar. Kashai entsá iniankái = la lemucha cayó en el agua. + iniá-ar, m. = aterrizar. * ínia-s, ánia-s, u. = coger compañero. * iniá-r, u. = atarear. iniánkma, ni.na. (r,ram,ri) = caido/a en el agua, acuatizado; acuatizaje. Uchi iniánkma = niño caido en el agua. Uchín iniákmari = el acuatizaje del niño. Iniankáip, na. = nombre de mujer. iniánka-k’, u. (a: t-ki,tma-k’,-) = hacer pasar. Äwini iniánkatkitiá = hazme pasar al otro lado. + nanká-i-ki, u. (a: t-uk’,tam-ki,-) = pasar. Juankan nankáikíjai = pasé a Juank. iniánkakmia, ni.na. (r.ram,ri) = hecho/a pasar; paso. Nua iniánkakmia = mujer hecha pasar. Nuán iniankákmiari = el paso de la mujer. iniánka-s, u. = hacer pasar (el tiempo, día, los acontecimientos). + nankáma-s, m. = pasar (el tiempo, los acontecimientos). iniánkasma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a pasar (el tiempo); paso (del tiempo). Tsawant iniánkasma = hecho pasar el día. Tsawantan iniankásmari = el paso del día. iniánna-k, u. = suspender (un trabajo). Takatan nuínk iniánnaktí = que suspenda allí mismo el trabajo. iniánnakma, ni.na. (r,ram,ri) = suspendido/a; suspensión. Takat iniánnakma = trabajo suspendido. Takatan iniannákmari = la suspensión del trabajo. iniánnaku, na. (r,ram,ri) = mujer con la menopausia (que suspendió la menstruación). inián-sa, is. anián-sa. iniantá-ar, is. ayantá-ar. iniánt-ki, u. (a: t-uk’,tam-ki,-) = levantar, alzar, poner de pie. Iniánttuktiá = levántame. + nantá-k’, m. (para: tr-uk’,tram-ki,t-ki) = levantarse, alzarse, ponerse de pie.



iniantkimiu, ni.na (r,ram,ri) = hecho/a levantar; levantada. Juank iniantkimiu = Juank hecho levantar. Juánkan iniantkímiuri = la levantada de Juank iniánt-ra, is. ayant-ra. iniáp-‘, u. (t-i,tam,’,-) = contagiar (por violar tabúes), hacer caer (en enfermedades, en trampas). Kujámak iniápmian tsúaaj = curo la jaqueca contagiada. + napu-, m. = contagiarse, cogerse, caerse (en trampas, en enfermedades). Wáinchin nápuyi = se cogió el mareo. + iniápmia-, um. = contagiar. iniápmia, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a contagiar; contagio. Kujámak iniápmia = la enfermedad kujámak hecha contagiar. Kujamkan ainiápmiari = el contagio de la enfermedad kujámat. inia-r (iya-r, aya-r), u. (a: t-ra,tma-r,-) = asignar trabajo, atarear, mingar, capitanear, dirigir. Tsuat kuártinian iniátrayi = me mingó para rozar la maleza. Takat iniartá = dirige el trabajo. + iniam-ra, iyam-ra, um. = hacer minga. * iniá-ar, m. = aterrizar. iniár-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = cocinar. Is. awí. Jupa jupa, tsútsut tsútsut, wari iniárkayi = hirviendo hirviendo, atizando atizando, ha cocinado pronto. + narú-k, m. = cocinarse. Is. awí. iniárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a cocinar; cocción, cochura. Yurúmak iniárkamu = comida hecha cocer. Yurumkan iniarkámuri = la cochura de la comida. iniarma (iyarma), ni.na. (r,ramri) = mingado/a; minga, mingado, jornalero, obrero, soldado, empleado. Juank iniarma = Juank mingado. Juankan iniármari = la minga de Juank, los mingados de Juank. iniártai, na. (r,ram,ri) = cocina, cocinilla. iniá-s, is. aniá-s. iní-as, is. aní-as. iniash’, na. (ur,rum,ri) = cuerpo.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

§ § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § §

múuka = cabeza. cháik = coronilla. tujúchpat = coronilla tierna de los bebés. yásuch’ = nuca. intiash’ = cabello. ure = vello. jempé = cana. urankat = vello de los genitales. Mutsuka = cerebro. tampéjkat = ceja. urajink (urajki) = párpado. ji = ojo. pújují = cornea. súají = iris. yusjí = pupila. yapi = cara. misha = sien, mejilla, carrillo. nijiái = frente. nuji = nariz. kuish’ = oreja. wenu = labio. wene = boca. iniái = lengua. mantiar = encía. nai = diente. kayápkat, mayápkat = paladar. chukantu = úvula. suénáki = amígdalas janke = quijada. susu = barba. kuntuj = cuello. titi = pomo de adán. sué = garganta. turunru = laringe. yakái = hombro. netsep = pecho. muntsu = teta. chuchuke = pezón, mamela. anentái = corazón. yápek = carótida. suntu = cerviz, cogote. tantanká = escápula, omóplato. tuntúpe = espalda.

§ páinkish’ = húmero. § turuje = apófisis. § kuntu = brazo. § tsukape = sobaco. § chinkiún’ = codo. § eweje = mano. § tsara-ewej = dedo de la mano. § nanchik’ = uña. § suach’ = pulmón. § wake = estómago. § tantán = vientre. § untuch’ = ombligo. § ampuje = intestino. § wapíjinch’ = apéndice. § péemruke, mijiar = peritoneo. § akape = higado. § tsáanke = vejiga de la bilis, vesícula. § yunkum = bilis. § táink’ = páncreas. § tikiatín = bazo. § méer = riñón. § shikí = vejiga. § máminkiu = hueso ilíaco, íleon. § káajek = cadera. § akanke = lomo. § yantaje = anca. § tsumu = nalgas. § witij’ = coxis, sacro, rabadilla. § chimi = ano. § maniaje = genitales. Is.iwiásmari. § ikiánkach’ = ingle. § maku = pierna. § tikish = rodilla. § súump’ = rótula. § ipískat = corva. § kankaj’ = canilla. § yáape = tendón. § wánuse = tobillo. § nawe = pié. § tsara-nawe = dedo del pié. § sankán’ = talón. § nuape = piel. • ukunch’ = esqueleto. Is. ukunch’.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



iniashim-kia, um. (para: rut-ka,rutma-k,ruk) = incorporarse. Jesusjai iniashimkiatá = incorpórate con Jesús. iniashímkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = incorporado/a; incorporación. Juank iniashímkiamu = Juank incorporado. Juánkan iniashimkiámuri = la incorporación de Juank. iniashtin, na. ni. (iniashíntniu-r,ram,ri) = con cuerpo, corpóreo, corporeidad. iniáshtichu, na.ni. (r,ram,ri) = sin cuerpo, incorpóreo, incorporeidad. iniáchr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = tener pelagra, tener pecas; caerse el pelo por trechos; helarse los tubérculos (tener partes dañadas). Yawá iniáchrukái = El perro tiene pelagra. iniáchrukma, ni.na. (r,ram,ri) = pelagroso/a; pelagra. Yawá iniáchrukma = perro pelagroso. Yawán iniachrúkmari = la pelagra del perro. iniatsá-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = avergonzar, acomplejar. Juankan iniatsárjai = hice avergonzar a Juank. + natsá-ar, m. = avergonzarse, acomplejarse. * iniái-sa, u. = dejar. iniatsarma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a avergonzar; vergüenza. Juank iniatsarma = Juank hecho avergonzar, Juánkan iniatsámuri = la vergüenza de Juank. inijiá-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = mojar. Papín inijiárái = mojó el cuaderno. + jinia-r, m. = mojarse. + nijiá-r, u. = lavar. inijiárma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a mojar; la mojada. Juank inijiárma = Juank hecho mojar. Juánkan inijiámuri = la mojada de Juank. iním-’, u. (t-i,tam-‘,-) = acercar. Kanu inímtiá = acerca la canoa. Inimkis (Unumkis), na. (inimkí = que acerca; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río que acerca materiales).



inimmia, ni.na. (r,ram,ri) = acercado/a; acercamiento. Kanu inimmia = canoa acercada. Kanún inímmiari = el acercamiento de la canoa. inímpia-r, u. = enrojecer, calentar al rojo, poner incandescente. Kaya inímpiartá = pon incandescente la piedra. + nimpiá-r, m. = enrojecerse, calentarse al rojo, hacerse incandescente. inimpiárma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a incandescente; incandescencia. Kaya inimpiárma = piedra hecha incandescente. Kayán inimpiármari = la incandescencia de la piedra. inímpiatai, na. (r,ram,ri) = forja. iní-n-iá, u. (a: t-ia,tm-a,-) = aplastar con la mano, manosear, apañuscar, estrangular. Shiampan ininiamayi = estranguló la gallina. + inít-ra, u. = apañuscarle algo, manosearle algo. Kuntutí inítráirap = no manoseen su grasa. * iníntr-us, u. = investigarlo. ininiamu, ni.na. (r,ram,ri) = apañuscado/a, manoseado/a; manoseo. Juank inimiamu = Juank manoseado. Juánkan ininiámuri = el manoseo de Juank. iniri, niri, is. tunki. Inís, na. = nombre de mujer (= Inés). Inishá, na. = nombre de mujer. Según la mitología era una mujer incestuosa que convivía con su hermano. Al morir se convirtió en el horrible espíritu Tua. Init, ui. = adentro, en su interior. Ti ínitek = muy adentro en el tiempo, hace mucho. Wáanam ti init wáyatá = métete en el hueco muy adentro. Initiá, na. = nombre de mujer. inítia-napi, na. = culebra (tipo ampujka). inítmá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = ahondar. Waa inítmatá = ahonda el hueco. initmamu, ni.na. (r,ram,ri) = ahondado/a; ahondamiento. Waa iniátmamu = hueco

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ahondado. Waan initmámuri = el ahondamiento del hueco. inít-ra, u. (r-ur,ram-ra,-) = apañuscarle algo. kuntutí inítráirap = su manteca no se la apañusquen. Is. inínia. inítramu, ni.na. (r,ram,ri) = apañuscado/a, manoseado/a; manoseo. iniú-a (uniú-a, iyu-a, ayú-a), u. (para: rtua,rtam-a,r-a) = perforar, taladrar, hacer una perforación, meter la mano. Numi iniúatá = perfora el árbol. Suturí iniuam júsatá = metiendo la mano (en la chicha), saca el orujo + iniúm-a, uniúm-a, iyúm-a, um. = perforar, introducir. + iniú-k = meter la mano. + iniú-r = perforar, hacer varias perforaciones. * iniúm-ka = casarse la mujer. iniuámu, ni.na. (r,ram,ri) = perforado/a; perforación. Shinki iniuámu = tira perforada. Shinkín iniuámuri = la perforación de la tira. iniúm-ka, 2m. = casarse (la mujer). Nawántur Juankan iniumkayi = mi hija se casó con Juank. + niniúm-ka, u. = casarse la mujer. * nuat-ka = casarse el varón. iniumkamu, ni.na. (r,ram,ri) = casada; casamiento. Nua iniumkamu = mujer casada. Nuán iniankámuri = el casamiento de la mujer. iniú-r, u. (para: rt-ur,rtam.ra,r-a) = perforar, taladrar (varias veces). Úum’ iniúrtá = perfora la cerbatana. Is. iniu-a. iniu-sa, is uniu-sa. Inkiáshak, na. = nombre de mujer. Inkiniá, na. = nombre de mujer. inkíram, na. (inkírma-r,ram,ri) = guineo seda (variedad). Is. mejech. inkish, is. yunkish. inkiúasmak, ui. = a continuación, enseguida.

inkiú-nk, u. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = hacer converger, hacer encontrar, hacer acercarse. Ataksha inkiúnaiktái = en- contrémonos de nuevo (= hasta la vista). Numi inkiúatá = haz converger los palos. + inkiú-ka, m. = converger, encontrarse, acercarse. Juankjai inkiukatá = encuéntrate con Juank. inkiúnkma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a converger; convergencia. Numi inkiúnkma = palos hechos converger. Numín inkiúnkmari = la convergencia de los palos. ínchi, na. (r,ram,ri) = camote. § ajúntai-ínchi = camote (dulce, rojo, fermento). § ampújrutai-inchi, tseás-inchi = camote (venenoso, hincha el vientre). § ashí-inchi = camote (blanco desabrido). § ikiánam-inchi = camote (blanco o morado, dulce). § yumítiak-inchi = camote (amarillo, dulce). § kakúrpat’-inchi = camote (cáscara amarilla, desabrido). § kunkúk’-ínchi = camote (dulce, morado). § nayap’-inchi = camote (cascara amarilla o anaranjada). § nujínt-ínchi = camote (redondo, dulce). § pankí-nchi = camote (dulce, grueso y largo). § puár-ínchi = camote (morado, dulce). § shuar-inchi = camote (cáscara roja). § tsunkí-nchi = camote (rojo, fermento). § unkúship-ínchi = camote (dulce, blanco). § úutai-inchi = camote (cáscara amarilla o roja, fermento). § wawás-ínchi = camote (rojo). Inchí, na. = nombre de mujer. ínchim, na. (iur,rum,ri) = vanidoso. Inchímiu, na. = nombre de mujer; ðcrisálida (del camote). Después de la primera menstruación de una mujer, para declararla Kasaku (mujer madura), los shuar hacen

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



una celebración con esta crisálida,. La sacerdotisa canta ánent (plegarias) a Nunkui (Diosa de la huerta) y a Shakáim (Dios del trabajo), sopla sumo de tabaco en las manos de la novicia y las frota con la larva inchimiu, para pasarle la fuerza del trabajo femenino. Is. aka. inchimrin, na. = vanidoso. inchímr-us, m. (para: utr-us,utram-sa,ut-sa) = hacerse vanidoso, pavonearse, mostrar afectación, ponerse en vista. Chapáik inchímrak akítiai amumár wéawai = Chapáik haciéndose vanidosa anda cubierta de aretes. inchímrusma, ni.na. (r,ram,ri) = vanidoso/a; vanidad. Juank inchímrusma = Juank vanidoso. Juánkan inchimrúsmari = la vanidad de Juank. inchímrutai, na. (r,ram,ri) = cosmético. Inchínkiur, na. = nombre de mujer. inchínchi, na. (r,ram,ri) = camote silvestre (enredadera). Is. chakanku. Inchipiar, na. = nombre de mujer. Inchír, na. = nombre de mujer. inchír-tunká, na. = bagre (pequeño, anillos amarillos y negros). Is. tunká. Inchisam (inchisma), = nombre de mujer. Inchísu, na. = nombre de mujer. inchi-timiu, na. = barbasco (camote con raíces venenosas). Is. timiu. Inchítiu, na. = nombre de mujer. inchi-uwí, na. = chonta (fruto alargado). Is. uwí. Intiái, na. = nombre de mujer. intiák-ra, is. ijiák-ra. Intianik (Intianki), = nombre de mujer. intián-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = chocar. Máchit kayánam itiánkayi = el machete chocó en la piedra. intiánkamu, ni.na. (r,ram,ri) = chocado/a; choque, impacto. Máchit intiánkamu = machete chocado. Machitian intiankámuri = el impacto del machete.



Intiánkas, na. (intianka = que chocó; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río que choca). Ach. Indanza. Intiash’ (wíich’), na. (ur,rum,ri) (ir,im.i) = nombre de mujer; ðcabello, cabellera. § akájik = trensa (lateral). § antúkrat = raíz (del cabello). § apújtai = cinta (con borlas, recoge el cabello en la nuca). § etsémat = cinta (fija el cabello en la frente). § ichikiam = adorno (de plumas, remata las trenzas laterales). § shirimp’ = rizo (de cabello). § tuyu = tupido (cabello). Intiaship, ni. na. = nombre de mujer. ðcabelludo/a. intiáshr-úr, m. = hacerse cabelludo, dejarse el cabello. Juank intiáshrurái = Juank se hizo cabelludo intiáshrurma, ni.na. (r.ram,ri) = cabelludo/a; cabellera. Juank intiashrurma = Juank cabelludo. Juánkan intiashrúmari = la cabellera de Juank intiash’-wáncha, na. = pez wáncha (peluda debajo). Is. wancha. ipiá-, u. (a: t-a,tma-,-) = invitar, adunar, citar. Ipiáteawai = me invita. + ipiáma, um. (para: tr-ua.tram-a,t-a) = citar, convocar. * ipiát-’, u. = disparar. * ipiá-k, u. = llenar. ipiámu, ni.na. (r,ram,ri) = invitado/a; invitación. Juank ipiámu = Juank invitado. Juánkan ipiámuri = la invitación de Juank. ipiá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = llenar. Chankínnium shiámpan ipiákái = llenó el canasto de pollos. + piá-k, m. = llenarse. Aénts jeá piakái = la casa se llenó de gente. . * ipiá-, u. = citar. ipiákma, ni.na. (r.ram,ri) = lleno/a; llenazo. Jea ipiákma = casa llena. Jeá ipiákmari = el llenazo de la casa.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ipiak-ete, na. = avispa (roja). Is. ete. ipiak-jempe, na. = colibrí. Is. jempe. ipiak-kampa, na. = hormiguita (kampa pequeña, color tomate). Is. kampa. ipiakmás, na. (ur,rum,ri) = pachón (rayas negras y rojas, vive en el árbol paínim, comestible) ipiak-napi, na. = culebra (mediana, roja, venenosa). Is. napi. ipiak-numi (yámpia, yunkua), na. = sapán, sibucao (árbol de savia roja; hojas y frutos parecidos al achote). Se utiliza la corteza para hacer sogas. Is. numi. ipiák-sumtai, na. = dedo índice. Is. usumtai. ipiak-chinki, na. = pájaro hornero. Is. chinki. Ipiaku, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðachote. Se usa para curar las quemaduras y las micosis. Los shuar se pintan con achote para atraer a los espíritus auxiliares. Ipiákjai usúmatá = píntate con achote. Según la mitología, era una mujer hermosa y seductora, esposa de Kunampe (ardilla), que se fugó de la casa cuando este la castigó por haberse burlado de él. Anduvo por la selva sin rumbo, buscando a un marido que la amara. Fue engañada por varios hombres, por Tsere (machín), Katarkap’ (mariposa), Tsuna (planta) y, por fin, fue recibida como esposa por Nayap’ (tijereta), que no la amaba. Por haberse vengado con todos ellos, haciéndoles el mal, fue perseguida a muerte. Como era estéril, quiso transformarse en algo útil. Se sentó en el suelo y se transformó en la planta achote, para que los shuar se pintaran con sus nueces, para atraer a los espíritus auxiliares y para que pintaran también sus tejidos y curaran sus micosis. Is. numi. Ipiakuim, na. (ipiaku = achote; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río del achote)

Ipiámat, na. (ipiámta-r,ram,ri) = nombre de varón; ðsapito (táish). ðtrueno. Según la mitología, es el anuncio que manda Ayumpum, Dios de la vida, a los shuar, para que se pongan en guardia contra sus enemigos, que están organizando la guerra contra ellos. Ayumpúm lo encerró en un tamal y lo entregó a Kujáncham (zorro) con la orden de tirarlo fuera de la tierra, sin mirar lo que contenía. Pero kujáncham, llevado por la curiosidad, abrió el paquete y el trueno entró en él, para que suene en el cielo todas las veces que el hombre, llevado por el odio, conciba un plan de guerra. Ipiámat-náint, na. (ipiámat = trueno; náint = cerro) = cerro del trueno (Limón). ipiampa-r, is. apampa-r. ipiámtar-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = tronar. ipiantárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = tronante; trueno. Nayáimp’ ipiantárkamu = cielo tronante. Nayáimpin ipiantarkámuri = los truenos del cielo. ipiánka-i, u. (para: tr-i,tram-‘,t-’) = hacer levantar una extremidad (cabeza, oreja, pierna, brazo, cola). Ipiank ipiank ewekámui = hace levantar continuamente (el rabo, el pico). Múuke ipiánkaitiá = haz levantar la cabeza. Yawá ujuken ipiánkaiyi = hizo levantar la cola del perro + panká-i, m. = levantar (la cabeza, una extremidad). Yawá ujuké pankáiyi = se levantó la cola del perro. ipiankáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a levantar una extremidad; levantamiento de una extremidad. Ujuke ipiankáimiu = hecho levantar la cola. Ujukén ipiankáimiuri = el levantamiento de la cola. ipiánt-ra, u. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = desyerbar, escardar. Aja ipiántratá = desyerba la huerta. ipiántramu, ni.na. (r,ram,ri) = desyerbado/a; desyerbe, escarda. Aja ipiántramu =

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



huerta desyerbada. Aján ipiantrámuri = el desyerbe de la huerta. ipiánttai, na. (r,ram,ri) = escardillo, fresa. ipiát-’, u. (a: r-i,ram-’,-) = disparar, hacer reventar. Ipiátritiá = dispárame, catapúltame. + ipiátt-i, u. (a: ur-’,urm-’,-) = dispararle algo. Akarú Ipiátturtiá = dispárame la escopeta. + pat-i, m. (para: urt-i,urtam-’,ur-’) = reventar, dispararse. Taku patúrtiyi = se me reventó la dinamita. + ipiátm-i, um. = disparar. * ipiá-, u. = citar. • ipiá-k, u. = llenar. ipiátmia, ni.na. (r,ram,ri) = disparado/a, hecho/a reventar; disparo. Eskupit ipiátmia = escopeta disparada. Eskuptian ipiántmiari = el disparo de la escopeta. ipiáttai, na. (r,ram,ri) = bomba, granada, cartucho. ipijiá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = articular, doblegar, encoger. Ipijiátak ikiúrkíyi = encogiéndome me dejó. ipijiákma, ni.na. (r,ram,ri) = articulado/a; articulación. Iniash’ ipijiákma = cuerpo articulado. Iniashín ipijiákmari = las articulaciones del cuerpo. ipijiáku, na. = curva, ángulo, saliente. Jintia ipijiákna nuí waketkitiái = regresemos en donde el camino hace curva. ipijiásuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = articulación. Ipijiú-n-sa, m. = ser doblado (por el peso de los frutos). Yáasu ipijiunsarái = las plantas yáasu han sido dobladas (por el peso de sus frutos). + ipijiúma-r, ipijiúnma-r, 2m. = doblarse las plantas (por el peso de los frutos). Sua tatarkasá nerek, jíut ipijiúmar wajásmiayi = la planta de sua, cargando sobremanera, estuvo parada, doblándose. ipíj-kia (apij-kia), u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = doblar una planta. Mama ipíjkiumninkia nerékchattui = si doblas la planta de yuca,



no cargará. Numi ipíjkiatá = dobla la planta. + ipiíj-ra = doblar varias plantas. Ipíjramu, ni.na. (r,ram,ri) = doblados/as las plantas; la doblada de las plantas. Mama ipíjramu = yuca doblada. Mamán ipijrámuri = la doblada de la yuca. ípik-ia, u. (para: tr-ua,tram-a,t-iua) = abollar. + ipikiám-a, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = abollar. + pikiá-, m. = abollarse, hacerse bollos. * ipíkma-r, u. = abalizar, señalar el camino. ípikiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a abollar; abolladura. ipíkma-r (apíkma-r), um. (para: tr-ur,tramra,t-ra) = abalizar, amojonar, señalar el camino, dejar señales. Juank ipíkmakí weyi = Juank se fue dejando señales. * ipíkna-r, u. = acostar boca abajo. ipikmarma, ni.na. (r,ram,ri) = abalizado/a; la abalizada. Jintia ipikmarma = camino abalizado. Jintiá ipikmármari = la abalizada del camino. ipík-n-á (ipiúk-n-á), u. = sumergir, sepultar. ipiknamu, ni.na. (r,ram,ri) = sumergido/a; sumersión. Uchi ipíknamu = el niño sumergido. Uchín ipiknámuri = la sumersión del niño. ipíkna-r, u. (a: r-a,rma-r,-)= acostar boca abajo. Ichinkian ipíknáram ekéntsatá = deja la olla boca abajo. + piniákum-sa, m. = acostarse boca abajo. * ipíkma-r, um. = señalar el camino. ipiknarma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a acostar boca abajo; la acostada boca abajo. Uchi ipíknarma = niño hecho acostar boca abajo. Uchín ipiknármari = la acostada boca abajo del niño. ipím-ki, u. (a: ru-k’,ram-ki,-) = cansar, aburrir. Ipímtukí = me cansó + pimpí-k, m. = cansarse, aburrirse. + ipím-ra, u. = hacer decaer fisicamente.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ipimkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a cansar; cansancio. Juank ipimkimiu = Juank hecho cansar. Juánkan ipimk+imiuri = el cansancio de Juank. ipí-páantam, na. = racimo de plátano sin la flor papuch’. Is. páantam. ipí-r, is. api-r. ípis-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = encerrar, aprisionar, enjaular (animales). Chinkín ipisá juáwai = lleva el pájaro encerrado en un canasto. + pisá-, m. = encerrarse (en capullos). * ipís-ra, u. = hacer escapar. ipísamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a aprisionar; aprisionamiento. Chinki ipísiamu = pájaro aprisionado. Chinkín ipisámuri = el aprisionamiento del pájaro. ipískat, na. (ur,rum,ri) = corva. Is. iniash’. ipís-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = hacer escapar. Yawán ipísráyi = hizo escapar al perro. + pisá-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a). = escaparse, huir. * ípis-a, u. = enjaular, encerrar. ipísramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a escapar; fuga. Jáanchu ipísramu = machín hecho escapar. Jáanchun ipisrámuri = la fuga del machín ipistai, na. (r,ram,ri) = jaula, calabozo, prisión. ipiúk-n-á, is. ipík-n-á. Irái, na. = Arútam Dios. Teofanía que explica el origen del temblor. Cuando Irái ve a los hombres que faltan a la modestia, provocándose sexualmente, hace temblar la tierra. Sólo calma su ira, cuando hombres y mujeres, uno detrás del otro, rondan desnudos alrededor de la casa, venciendo la curiosidad de mirar atrás. írar, na. (ur,um,i) = nombre de varón; ðvisitante. * iraru = parturienta (que se aproximó al parto).

ira-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = aproximarse el parto. Nua irárái = la mujer se aproximó al parto. irarma, ni.na. (r,ram,ri) = parturiente; parturienta. Nua irarma = mujer parturiente. Irarma = la parturienta. Irarítiu, na. = nombre de mujer. Iraru, na. (r,ram,ri) = parturienta, mujer de parto. * írar = visitante. irá-s, u. (t-sa,tma-s,-) = visitar. Juank irástajsa wéawai = Juank se va de visita. irasma, ni.na. (r,ram,ri) = visitado/a; visita, visitación. Juank Irasma = Juank visitado. Juánkan irásmari = la visita de Juank. Irínk, na. = nombre de mujer. irúm-ra, um. (tur-a,turma-r,t-ur) = amontonar, almacenar. Kuítian irúmrurartí = que me amontone la plata irúmramu, ni,na. (r,ram,ri) = amontonado/a; amontonamiento. Kaya irúmramu = piedras amontonadas. Kayán irumrámuri = el amontonamiento de las piedras. irun-ra, m. (para: tur-a,turma-r,t-ur) = reunirse, abundar. Jeánam iruntratárum = reúnense en la casa. irúnramu, ni.na. (r,ram,ri) = reunido/a; reunión, concentración, congregación, comunidad, asamblea, congreso. Jesús- irúnramu = Iglesia. Arútam-irúnramu = reino de Dios. + irúnramun najá-n-a = hacer unión, hacer alianza. iruntai, na. (r,ram,ri) = lugar de reunión, casa comunitaria, colejio. iru-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = reunir, congregar. Apachin irúrái = reunió a los colonos. + irún-ra, un. (para: tur-a,turma-r,t-ur) = reunirse, abundar. + irúm-ra, um. = amontonar, aparvar, almacenar. irurma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a reunir; reunión, concentración. Aents irurma = la gente hecha reunir. Aéntsun irúrmari = la concentración de la gente

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



írutkamu, na. (r,ram,ri) = aldea, poblado, centro poblado. * mátsatkamu, na. = asociación de pueblos, parroquia, cantón, provincia. Isachu, na. = nombre de varón. ískiria, na. ach. (r,ram,ri) = escalera (shch. tutínkramu). íspik, na. ach. (iur,rum,ri) = espejo (shch. íimiatai). ishamín, na. (ishámniu-r,ram,ri) = miedoso, temeroso. Ishamniuíti = es miedoso. ishám-ka (ashám-ka), u. (a: r-uk,ram-ka,-) = temer. Ishámrukáip = no me temas. Ishamramkayi = te tuvo miedo. ishámkamu, ni.na. (r,ram,ri) = temido/a; temor. Juank ishámkamu = Juank temido. Juánkan ishamkámuri = el temor de Juank. ishámshim, ni. na. = medio miedoso. ishamtai, na. (r,ram,ri) = espantapájaros, monstruo, fantasma. íshi, na. (-r,-ram,-rí) = nudo, grano, postilla. Kaya-ishín jusáyi = sacó una piedra nudosa. Atashin ishirín ukuítrarái = le sacó el grano a la gallina. Is. sunkur. ishí-a-k (ashí-a-k), u. (a: t-ka,tma-k,-) = alejar a todos. Uchirín ishiátrukái = a sus hijos me los alejó. + shia-k, m. = alejarse todos. + ishim-kia, um. = alejar a todos, vaciar. + ishín-kia, un. = alejarse todos. ishiákma, ni.na. (r,ram,ri) = hechos/as alejar; alejamiento de todos. Uchi ashiákma = niños hechos alejar. Uchín ashiákmari = el alejamiento de los niños. ishím-ki (ashím-ki), u. (para: rut-ki,rutmak’,r-uk’) = abortar. Nua ishímkíyi = la mujer abortó. * ishím-kia, um. = alejar a todos. * ishín-kia, ashín-kia, m. = irse todos. ishim-kia, u. (a: r-uk.ram-ka,-) = hacer traer mala suerte. + sháam-ra = traer mala suerte. + shimpián-ka = tener mala suerte.



ishimkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = abortado/a; aborto. Uchi ishímkimiu = niño abortado. Uchín ishimkímiuri = el aborto del niño. ishím-ra, is. ashim-ra. ishimtai, na. (r,ram,ri) = abortivo (píldora) ishín-kia (ashín-kia), un. (para: tiur-ka,tiurma.k,t-iuk) = irse todos. Aents ishínkiarái = se fue toda a gente. Jinpiktiín ashintiukárai = se han ido todos donde Jimpikit. ishíntia-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = despertar. + shintiá-r, m. = despertarse. ishintiárma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a despertar, despertamiento, el despertar. Juank ishintiárma = Juank hecho despertar, Juánkan ishintiármari = el despertar de Juank. ishíntiatai, na. (r,ram,ri) = despertador. ishír-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = formarse los nudos, llenarse de granos, viruela. Atashur ishírturkarái = mis gallinas se me llenaron de granos. ishírkamu, ni.na. (r,ram,ri) = nudoso, granulado; nudos, granos. Iniásh’ ishírkamu = cuerpo lleno de granos. Iniashín ishirkámuri = los granos del cuerpo. ishírtin, ni. = nudoso, con nudos, con granos. ishísma-s, um. (tr-us,tram-sa,t-sa) = cuchichear. Númtak nua ishísmainiáwai = cuchichean entre mujeres. ishísmasma, ni.na. (r,ram,ri) = cuchicheado/a; cuchicheo. Chícham ishísmasma = noticia cuchicheada. Nuán ishismásmari = el cuchicheo de las mujeres. Ishí-sunkur, na. = viruela. Is. sunkur. Ishichik, ui. = poco, poquito. ishít-ia, u. (a: r-ua,ram-a,-) = hacer presionar, mandar con presión. + shitiá-, u. (a: t-’,tm-i,-) = presionar. Waker shitiátruatá = presióname el estómago. ishitiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a presionar; presión. Juank ishitiamu = Juank hecho presionar, Juankan ishitiámuri = la presión de Juank.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ishíttiai, na. (r,ram,ri) = compresor. ishitiúpach’ (ashitiúpach’), ni = pequeñito, chiquitito, minúsculo. ishitiupmá-s, u. (a: r-sa,rma-s,-) = achicar, empequeñecer. ishitiupmasma, ni.na. (r,ram,ri) = empequeñecido, achicado; empequeñecimiento, achicamento. Jea ishitiupmasma = casa empequeñecida. Jeá ishitiupmásmari = el empequeñecimiento de la casa. íshpink, na. (iur,rum,ri) = canelo (árbol gigantesco, cáscara perfumada, sabrosa). Is. numi. Icham, na. = nombre de varón. ichách-kia, u. (para: tiur-ka,tiurma-k,t-iuk) = hacer sonar, hacer hablar los instrumentos. Tuntui icháchkiatá = haz sonar el gran tambor. + chichá-k, u. = hablar, decir. + chichár-ka, u. = decirle algo, hablarle. icháchkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a sonar; sonido. Kaer icháchkiamu = violín hecho sonar. Kaéran ichachkiámuri = el sonido del violín. icháchtiai, na. (r,ram,ri) = instrumento musical, radio, altoparlante. ichik-ia-i (achik-iá-i), u. (a: t-i,tam-’,-) = bifurcar, ahorquillar, abrirle las piernas. Numi ichíkturtiá = bifúrcame el bastón. Winia ichíktitiá = ábreme las piernas. + chikiá-i, m. = bifurcarse, abrirse las piernas. * ichík-ra, u. = cosquillear. * ichínkia-, u. = agujerear. ichikiáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a bifurcar; bifurcación. Numi ichikiáimiu = árbol hecho bifurcar. Numín ichikiáimiuri = la bifurcación del árbol. ichikiám, na. (ur,rum,,ri) = adorno (palito con plumas, remate de las trenzas laterales del cabello). Is. iwiármamtai. ichík-ra (achík-ra), u. (a: r-ur,ram-ra,-) = hacer cosquillas, cosquillear. Ichíkruráip = no me hagas cosquillas.

ichíkramu, ni.na. (r,ram,ri) = cosquilleado/a; cosquilleo. Juank ichíkramu = Juank cosquilleado. Juánkan ichikrámuri = el cosquilleo de Juank. ichím-ia, um. (para: tiur-a,tiurma-,t-iua) = hacer cicatrizar. Tsupímiakma tsuak ichimiáyi = la pomada cicatrizó el corte. + chimí-k, m. = cicatrizarse. ichímiamu, ni.na. (r,ram,ri) = cicatrizado/a; cicatriz. Juank ichimiámu = Juank cicatrizado. Juánkan ichimiámuri = la cicatriz de Juank. ichímiatai, na. (r,ram,ri) = cicatrizante (medicina) ichínia-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a). = hacer colocar trampas chinia. Shushuín ichiniáyi = hizo colocar trampas chinia al armadillo. + chiniá-, u. = colocar trampas chinia. ichiniámu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a colocar trampas; colocada de las trampas, las trampas. Juank ichiniamu = Juank hecho colocar trampas. Juánkan ichiniámuri = la colocada de las trampas de Juank. ichínkia-, u. (a: r-a,rma-,-) = agujerear. Tsapa ichínkiatá = agujerea el mate + chinkiá, m. = agujerearse. Ichinkiái, na. = nombre de varón. ichínkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = agujereado/a; agujereo, agujero. Tsapa ichínkiamu = mate agujereado. Tsapá ichinkiámuri = los agujeros del mate. ichinkiat, na. (ur,rum,ri) = árbol (enorme; madera dura y negra). ichínkiatai, na. (r,ram,ri) = punzón. ichínkian, na. (ichinkna-r,ram,ri) = olla de barro (para cocinar, boca ancha). § ajátak = vasija (para guardar vinagre y vinagretas). § anáimpiu = vasija nueva. § jakach’ = tiesto. § muíts = olla de barro (para fermentar la chicha, boca estrecha).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ichíp-kia, u. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk)= rajar. Numi ichípkiatá = raja el tronco. + chipia-k, m. = rajarse. ichípkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a rajar; rajadura, raja. Tsapa ichípkiamu = mate hecho rajar. Tsapán ichipkiámuri = la raja del mate. -ít, uk. = ser. Pénkeráiti = es bueno. it-i (at-i, ut-i), u. (para: urt-i,urtam-’, ur-’) = traer (se prefiere: itiá-). Ji ititiá (ji itiatá) = trae leña. + itium-‘, um. = traer. Itiúmtiatjai = traeré. * itiú-k’, ikiú-k’, u. = dejar, guardar. itimiu, ni,na. (r,ram,ri) = traído/a; la traída. Nua itimiu = mujer traída. Nuán itímiuri = la traída de la mujer. itiá-, u. (para: rt-i,rtam-’,r-’) = hacer llegar, atraer; traer. + ta-, u. = llegar. + itiár-’, u. (a: t-i,tam-’,-) = hacerle llegar algo; traerle algo. * itiár-a, u. = hacer sobrar. * itiá-r, u., bajar, hacer bajar. itiáa-ra, u. = agotar, terminar. + táa-r, m. = terminarse, agotarse. itiáaramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a agotar; agotamiento. Yurúmak itiáaramu = comida hecha agotar. Yurúmkan itiáaramuri = el agotamiento de la comida. Ítiaj, na. = nombre de varón. itiáma-r, m. = bajarse el útero, tener el útero salido. Itiámat, na. (itiámta-r,ram,ri) = enfermedad (descenso del útero). + itiámatan wáiniaru = mujer ojeada de itíamat. Es curada por otra mujer que ha tenido la misma enfermedad de la siguiente manera: Coloca una shíkiar o wampach’ caliente al hombro de la enferma, pasándolo entre las piernas. Le mete el útero presionando suavemente y conteniéndolo con el wampach’. Después coge la mujer de las piernas y, alzándolas, la sacude para hacer



penetrar el útero. Es un tratamiento de varios meses. Is. sunkur. itiámu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a llegar, la llegada. Nua itiámu = mujer hecha llegar. Nuán itiámuri = lla llegada de la mujer. itiánk-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = inflar. Ámpuj itiánkratá = infla los intestinos. + tanká-r, m. = inflarse. * itiát-ka, m. = callar. itiánkramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a inflar; inflación, inflamiento. Ampuje itiánkramu = tripa inflada. Ampujén itiankrámuri = la inflación de la tripa. itiánktai, na. (r,ram,ri) = inflador, émbulo. itiánt-’, u. (a: r-i,ram-’,-) = acercar. Uchi itiántárum = acerquen a los niños. + tantá-, m. = acercarse. * itiát-ka, takamát-sa, m. = callar. itiántmia, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a acercar; acercamiento. Nua itiántmia = mujer hecha acercar. Nuán itiántmari = el acercamiento de la mujer. itiánttai, na. (r,ram,ri) = reclamo. itiáp-kia, u. (r-uk’,ram-ki,-) = hacer enfermar de tapikiú (bronquitis infantil causada por la violación de un tabú). + tapi-k, m. = enfermarse de tapikiú. itiápkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a enfermar de tapikiú; enfermedad tapikiú. Uchi itiápkiamu = niño hecho enfermar de tapikiú. Uchín itiapkiámuri = la enfermedad tapikiú del niño. itiá-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = bajar, hacer descender. Itiáratá = bájame. + ta-ra, m. = bajarse, descender. * itiá-, u. = traer. itiár-a, u. = hacer sobrar. + tia-r, m. = sobrar. itiárak, ni. na, = desierto; ðcasa vacía. Jea itiárkáiti = la casa está vacía. itiáramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a sobrar; sobra. Yurúmak itiáramu = comida hecha sobrar. Yurumkan itiarámuri = las sobras de la comida.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

itiari-ár, u. (a: nt-ra,ntma-r,-) = hacer pisar, hacer asentar el pie. Nawén itiariárai = le hizo asentar el pie. + tari-ár, m. = asentar el pie, asentarse. + tarím-ia, um. = pisar, asentar el pie. + tarímiat = fundador, fundación, asentamiento, esposa (fun- dadora del hogar), aborigen (fundador de una etnia). * itiá-r, u. = bajar, hacer descender. itiariárma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a asentar el pie; el asentar el pie, la pisa. Juank itiariárma = Juank hecho asentar el pie. Juánkan itiariármari = la pisa de Juank. itiárma, ni.na. (r.ram,ri) = hecho/a bajar; la bajada. Juank itiárma = juank hecho bajar. Juánkan itiármari = la bajada de Juank. ítia-s, u. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = rebajar (el precio), rematar, abaratar. Jeá kuítri ítiastá = rebaja el precio de la casa; remata la casa. itiásma, ni.na. (r.ram,ri) = abaratado/a; abaratamiento, rebaja, desvalorización. Jea itiásma = casa abaratada. Jeá itiásmari = la rebaja de la casa. itiát-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,rúk) = callarse animales. Kawá itiátkayi = la lora se calló. Itiatrutkayi = se me calló. + takamát-sa, m. = callarse las personas. Nua takamatrutsayi = se me calló. itiátkamu, ni.na. (r,ram,ri) = callado/a; silencio. Kawá itiátkamu = lora callada. Kawán itiatkámuri = el silencio de la lora. itínk-ia, u. (a: r-ua,ram-a,-) = meter zumo de tabaco en las narices. Wea tsáankjai itínkrameawai = el wea te mete el sumo de tabaco en las narices itínkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = metido en las narices; la metida en las narices. Tsáanku itínkiamu = tabaco metido en las narices. Tsáankun itinkiámuri = la metida del tabaco en las narices. Los wea (sacerdotes) soplan el zumo de tabaco en las narices de los novicios, para

que el tabaco chupe dentro de ellos la fuerza pedida a continuación con los ánent (plegarias) itip’, na. (iur,rum,ri) = falda del hombre shuar. Itip’ itípruatá = ponte la falda. itípr-ua, m. (para: utr-ua,utram-a,ut-a) = ponerse el itip, vestir la falda. + itíp-ia. u. = ponerle la falda. * kutám-ra, u. = hilar. * awánt-a, u. = tejer. itipruámu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a la falda; la puesta de la falda. Juank itipruámu = Juank puesto la falta. Juánkan itipruámuri = la puesta de la falda de Juank itít, ui. = molestia, fastidio. Uchi itit awájtawai = el chico me da molestias Itítiaj, is. Utítiaj. Ítiua, na. (r,ram,ri) = armadillo mítico sin coraza. ð Hipóstasis de Etsa, Dios de la caza. Según la mitología, se manifiesta a un shuar bajo el semblante de un armadillo sin coraza. Revela al shuar que es el padre de los armadillos y todos los secretos para poderlos cazar. itiú-k’, is. ikiú-k’. Itiúr, ui. = qué, cómo (en cuanto a la manera). Itiúr aártiniáit = cómo se debe escribir? Itiurkámek = qué has hecho? * uruku = cómo (en cuanto a la forma, a la estructura). urúkuít = cómo es? Qué forma tiene? itiúr-ka, u. (t-uk,tam-ka,-) = qué hacer (acción)? Itiúrkámea = qué has hecho? Itiurkáttaja = qué haré? Itiuráit = cómo se porta? cómo se hace? * uruk-a, m. = cómo ser (la estructura)? Urúkuít = cómo es, cómo está hecho?. itiúrchat, ui. na. (ur,rum,ri) = adversidad, dificultad, imprevisto, contrariedad, difícil. Itiúrchatáiti = es difícil. * yúpichu, ui. na = fácil, manso, barato. Yúpichuíti = es fácil. Itsam, na. = nombre de varón.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Iwia, na. = personaje mítico; hombre carnal que sigue sus instintos; antropófago; persona sin cultura. Iwia ajásáip = no te hagas Iwia (irracional). Según la mitología Iwia caza a los shuar, los toma presos en sus trampas y los devora. Toma preso también a Etsa, que se pone a su servicio, entregándole como alimento todos los animales de la tierra. Pero, no pudiendo satisfacer su voracidad, soplando en su cerbatana, crea de nuevo todos los animales y lucha contra él, hasta matarlo. Iwiái, na. (-r,-ram,-ri) = hermano mayor. * patái, na. (-r,-ram,-ri) = hermano menor. Iwiáikratin, na. (iwiáikratniu-r,ram,ri) = el que hace encontrar a Dios, Santificador; Espíritu Santo. Is Arútmari. iwiái-nia-k, u. (a: t-kia,tma-k,-) = hacer encontrar a Dios; santificar. ðhacer ver lo oculto, denunciar lo oculto, revelar. Iwiáitkiatá = hazme encontrar con Dios, santifícame. Marín iwiáiniáktinian nakitrámiayi = no quiso denunciar a María. + wáimia-k, 3m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacerse encontrar por los espíritus, santificarse. Waimiatrukái = se me santificó. + wái-n-kia, u. (a: t-kia,tma-k,-) = encontrar, cuidar. Wátkiáyi = me encontró iwiáiniakma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a encontrar con Dios, Santificado/a; santificación. Juank iwiáiniakma = Juank santificado. Juánkan iwiainiákmari = la santificación de Juank. iwiáinkiu, na. (iur,rum,ri) = árbol venenoso (mata la hierba circunstante). Las pocas hierbas que crecen alrededor, se cocinan en tamales y se mastican para cicatrizar heridas. Iwiáinkiun tsupíkmiayi = taló la planta iwiáinkiu. Is. tseás. iwiá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = hacer subir, elevar. Uchi iwiáktá = haz subir al niño. + wa-ka, m. = subirse, elevarse, ascender. * iwiá-nk, u. = hacer abrir (la boca).



iwiák-, m. (para: tur-a,turma-,t-a) = estar vivo. Iwiákjai = estoy vivo. Verbo irregular que carece del pasado. Se complementa con el participio Iwiáku y el verbo it. Iwiakúyayi = estaba vivo. + iwiás-, m. = estar despierto, velar. iwiákma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a subir; subida. Uchi iwiákma = niño hecho subir. Uchín iwiákmari = la subida del niño. iwiáktai, na. (r,ram,ri) = ascensor. iwiáku, na. ni. = que vive. Iwiákuítjai = que vive soy (estoy vivo). iwiámtar, na. (ur,um,i) = delirio. iwiámtar-’, m. = ser sonámbulo, estar en delirio, delirar. Iwiámtarkun wáiniajai = lo encuentro cuando estoy en delirio. Juank iwiántarái = Juank hizo el sonámbulo. iwiámtarin, na. (iwiántarniu-r,ram,ri) = sonámbulo. iwiantarmia, ni.na. (r,ram,ri) = delirante, delirio. Juank iwiantarmia, Juank delirante. Juánkan iwiantármiari = el delirio de Juank. iwiá-náamp’, na. = nuez (grande, algo venenosa, comestible). Is. numi, yuranke. + naa-náamp’ = nuez (mas pequeña, comestible). + tseás-náamp’ = nuez (venenosa). iwia-nk, u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = hacer abrir (la boca). Uchi iwiánkam tsuák áartá = abriéndole la boca al niño, hazle tomar la medicina. + waa-n-ka, m. abrir (la boca). * iwiá-k, u. = hacer subir. * iwiár-a, u. = arreglar. * iwiár-sa, u. = sepultar. * iwiá-s, m. = velar. iwiánka-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = ensanchar, ampliar. Pushí iwiánkartá = ensancha la camisa. + wanká-ar, m. = ensancharse, ampliarse. iwiánkarma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a ensanchar; ensanchamiento. Jintia iwiánkarma = la vía hecha ensanchar. Jintián iwiankármari = el ensanchamiento de la vía.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

iwiánkatai, na. (r,ram,ri) = ensanchador (instrumento para ensanchar), amplificador, proyector. iwiánkma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a abrir la boca; abertura de la boca. Uchi iwiánkma = niño hecho abrir la boca. Uchín iwiánkmari = la apertura de la boca del niño. íwianch’, na. (iur,rum,ri); (iwia+chi = viviente minúsculo) = espíritu. El shuar concibe al íwianch’ como un viviente pequeño que puede penetrar los lugares más cerrados. Los íwianch’ se aparecen de muchas maneras, porque no pueden ser captados por el ojo humano en su verdadera realidad. Todo ser que no tiene cuerpo, es íwianch’. El mismo hombre, al perder su cuerpo, se hace íwianch’. Dios-Arútam es íwianch’ que se manifiesta a los hombres bajo el semblante de Nunkui, Tsunki, Etsa, Shakáim, Ayumpúm y sus respectivas hipóstasis. Íwianch’ auxiliares del hombre son los Pásuk, los Tséntsak, los Arútam-shuar. Íwianch’ que causan daño a los hombres son los Wáwek, Emésak, Íirshimp’, Pasunt, Úmpunk y Anájmak. Iwianchin wainkiámjai = encontré un espíritu. Nukua, íwianch’ wemáme = mamá, te has transformado en un espíritu. íwianch’-ete, na. = avispa (grande, negra). Is. ete. íwianch’-íisma, na. = desmayo causado por el susto. Se cura ahumando el cuerpo con tabaco o, también, frotándolo con ají, que luego se tira al fuego. Is. sunkur. íwianch’-yawá, na. = insecto (rojo o ceniza, tipo míikmas, parecido a un palito con patitas de araña). Is. manchi. iwiánchin-katí, na. = hongo (grande, tallo blanco cubierto por un velo, muy maloliente). Is. ésempu. íwianchmir, na. (ur,um,i) = enredadera. Nace del estiércol que las aves dejan en las

ramas de los árboles. La enredadera cubre las copas de las plantas y produce unos frutitos redondos y negros, comidos por las aves, llamados comida del diablo. ðcancer. iwiánt-ra, u. (para: rut-ra,rutma-r,ur-a) = hacer durar. Iwiántcháiti = no hace durar. Iwiántrachu = que no hizo durar. Takatan iwiántrachái = hizo rápidamente el trabajo (= no hizo durar). Machitian iwiántrachái = no hizo durar el machete. iwiántramu, ni.na. (r.ram,ri) = hecho/a durar; duradero; duración. Máchit iwiántramu = machete duradero. Machitian iwiantrámuri = la duración del machete. íwiapik, na. (iwiapki-r,ram,ri) = fruta (comestible). Is. yuranke. iwiár-a, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = arreglar, alistar, adornar, reparar, aliñar, preparar, acomodar. Chankíniur iwiáratá = arregla mi canasto. + iwiárcha- = morir al instante (sin posible salvación). Napi esáim iwiárchayi = picado por la culebra, murió al instante. Iwiámtikrachái = lo hizo morir al instante. iwiáramu, ni.na. (r,ram,ri) = arreglado/a; arreglo. Máchit iwiáramu = machete arreglado. Machitian iwiarámuri = el arreglo del machete. Iwiareámunam, na. = tiempo de conversión (que va desde Reyes hasta miércoles de Cenizas). iwiármamtai, na. (r,ram,ri) = adorno shuar. § akítiai = zarcillo, pendiente de las orejas. § apújtai = cinta con borlas de plumas que amarra el cabello en la nuca. § asamtímtai = pectoral aspado de pepas; estola cruzada. § awánketai = humeral de plumas y pepas; estola. § etsémat = cinta para sujetar el cabello en la frente. § ichikiám = palito con plumas (remate de las trenzas laterales del cabello).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



§ karís = carrizo (enfilado en las orejas) § mákich = cascabel de pepas mákich (para los pies). § nunkutái = collar de mullos. § papen’ = cinta (en los brazos y en las canillas de las mujeres) § patake = brazalete de mullos, anillo. § shakáp = cinturón con cascabeles de pepas nupi y de pedazos de caracoles kunku. § chapawik = gargantilla de mullos. § tayukunch’ = pectoral de huesos de aves tayu. § tawásap = corona de plumas tejidas. § tentemp = corona de piel de aves y animales. § tirínkias = amarre de las trenzas del cabello. § tukunu = palito (para el labio inferior de la mujer). Iwiárnatai, na. (r,ram,ri) = Purgatorio. iwiár-sa, u. (a: t-us,tam-sa,-) = sepultar, inhumar, enterrar. Jakán iwiársarái = enterraron al muerto. iwiársamu, na. = sepultado, inhumado, enterrado. ð sepultura, tumba. Hay muchas maneras de guardar los cadáveres: • iwiársamu = enterrado. Se excava un hoyo, se le coloca un piso de palos, uno pegado a otro. Sobre los palos se coloca el cadáver envuelto en una tela vegetal (kamush). Sobre el cadáver se hace un tumbado de palos y, sobre los palos se tapa con tierra. El muerto queda como en un cuarto subterráneo. • apújsamu = colocado. El cadáver de un jéentin (dueño de casa) se coloca sentado en su trono chimpí, arrimado al pau (poste ritual) y cubierto con un cono de tiras, enterrado de manera que asome la punta sobre la superficie del piso. Por no estar completamente enterrado, se debe abandonar la casa. • nenasma = colgado. El cadáver no es enterrado, sino puesto en un ataúd (kanu),



que por el lado de la cabeza cuelga del poste ritual (pau) y por el lado de los pies de una horquilla más baja, clavada en el piso. • awáasma = sobrepuesto. Se coloca el cadáver en un ataúd (kanu), que se coloca sobre una repisa a lado de la pared de la casa. • kuchamra ikiúsma = puesto en un nicho. Se excava un nicho en un árbol caído, se coloca en él el cadáver y se tapa con la corteza. Sobre el nicho se hace un cobertizo tipo ayamtai. • ichínkian = olla. El bebé difunto se coloca en una olla de barro, tapada con un tazón umámuk. Se sepulta debajo de la cama de su madre, para que vuelva a nacer de ella. iwiá-r-cha-, m. (tr-urcha,tram-rach, t-rach) = morir al instante. Napi esáim iwiarcháyi = picado por una culebra, murió al instante. Iwiamtikrachái = hizo morir al instante. iwiárchamu, ni.na. (r,ram,ri) = muerto/a al instante; paro cardíaco, muerte instantánea. Juank iwiárchamu = Juank muerto al instante. Juánkan iwiarchámuri = muerte instantánea de Juank. Iwiártai-Nántar, na. = Sacramento de la penitencia. iwiás-, m. velar, estar despierto. Iwiásjai = estoy despierto. iwiasma, na. (-r,-ram,-ri) = genitales (lo que da vida). + mayáje = genitales (de los animales). + eápu = genitales (del varón). + chuki = genitales (de la mujer). + kata = pene. + shuni = pene infantil. + sum = prepucio. + múuke = glande. + péemruke = escroto. + suki = testículos. (winchip) + nuchíp = semen, esperma.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ nukáj’ = vulva, labios. + nájir = clítoris. + wáti = abertura de la vulva. + numpíj’ = vagina. + nákich’ = útero. + nujíntmatai = ovario. + ayátai = trompa. + nujíntchich’ = óvulo. + ésejik (íisik) = placenta + numpámrumu = menstruación. + maént = orgasmo. + kúnkat = deseo sexual. iwiásma-k, m. (a: tr-uk,tram-ka,t-ka) = aprovecharse, ganarse, regalarse, llevarse lo ganado, llevarse lo regalado, llevarse el trofeo. Iwiásmakam itiártitiá = tráemelo aprovechándote. Takátmasár’ Kuit iwiásmaktái = ganémonos la plata trabajando. + iwiásh-ka, (a: t-uk,tam-ka,-) = negrear. iwiásmakma, ni.na. (r,ram,ri) = aprovechado/a; aprovechamiento. Juank iwiásmakma

= Juank aprovechado. Juánkan iwiasmákmari = el aprovechamiento de Juank. iwiash-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = negrear, negrecer, ennegrecer. Iwiáshtuktá = negréeme. + washú-k, m. = negrearse, negrecerse, ennegrecerse. + iwiásht-uk, u. (a: ur-ka,urma-k,-) = negrearle algo (manoseando, golpeando). Macharí iwiáshtukáirap = no le negreen la grasa (manoseando), Jírun iwiáshturkái = me negreó un ojo (con un puñetazo) iwiáshkamu, ni.na. (r,ram,ri) = ennegrecido/a; ennegrecimiento, negro. Úum’ iwiáshkamu = cerbatana ennegrecida. Úumin iwiashkámuri = el ennegrecimiento de la cerbatana. íwijmia, is. úwijmia. iwishín, is. uwishín. iwishín-mejech, is. uwishín-mejech, iwishín-piripri, is. uwishín piripri.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ya, ak. = quien, cual. Ya tai = quién llegó? -ya, uk. = desde. Aíya = desde allá. yáa, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðestrella. + yánkuam’ = Venus. + musach’ = Pléyades (grupo de estrellas de la constelación Tauro). + paniar = meteorito. + tsanímtiam = estrella doble. + tsútsamianku = estrella. + útunim = constelación del cazador (sagitario). Según la mitología, las estrellas yaa y el planeta Yánkuam’ (Venus) nacen de una mujer shuar, que tuvo relaciones sexuales con shiáshia (jaguar). Esta fue devorada por los tigres de Iwia, el antropófago, cuya esposa recogió los óvulos fecundados y los encubó al calor del fuego. Así nacieron las estrellas y Venus, que, al hacerse adultos, vengaron la muerte de su madre, exterminando a los enormes tigres prehistóricos, menos al jaguar que logró escaparse. Luego, marchándose al limite de la tierra, en



donde se junta con la bóveda celeste, clavando unos penachos a manera de escalera, subieron al cielo. yáa-kúkuch, na. = naranjilla (fruto pequeño, rojo). Is. kúkuch yáantria, na. (r,ram,ri) = hierba medicinal. Mezclada con ajenjo y hierba luisa (chírichrí), se usa para el mal de estómago y la menstruación. Is. tsuak, nupa. Yáa-núa, na. = nombre de mujer. ð mujer estrella, hipóstasis de Arútam. Según la mitología es una estrella que baja del cielo y se casa con el hombre shuar, que la llama desde el cobertizo sagrado Ayamtai. Alimenta a su esposo con una comida que da vida eterna y hace al hombre liviano, para que pueda subir al cielo con ella. Las pléyades (musach’) son sus hijos. Maltratada por la suegra, abandona al esposo, que ya no puede subirse al cielo, ni tener vida eterna. yáape, na. (ur,rum.ri) (er,em,é) = tendón, nervio. Is. iniash’. + yáaptin = nervudo.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Yáap’, = nombre de un río; ðnombre de mujer (= ciertamente estrella). yáasu, na. (ur,rum,ri) = árbol (caimito, cáuje, fruto mediano). Is. numi, yuranke. * nankái = árbol (caimito, fruto grueso). yáa-shúwi, na. = pez shuwi (variedad). Is. namak. yáiyai, na. (r,ram,ri) = árbol (maderable, frutos para las aves). yái-k, is. iyáik. yáikim, is. náikim. yáimin, na. (yáimniu-r,ram,ri) = ayudante. Los yáimin de la comunidad cristiana son: + anentrúmtikin = cantor. + aújmatin = narrador (de la mitología y tradición shuar). + aújin = lector (de la biblia). + ujájmau = proclamador (del Evangelio). + etserin = catequista. yái-nk, u. (a: nt-kia,ntma-k,-) = ayudar. + yáim-kia, um. = ayudar. * yái-nk, u. = desear. yái-nk, is. niai-nk. yáinkma, ni.na. (r,ram,ri) = ayudado/a; ayuda. Juank yáinkma = Juank ayudado. Juánkan yáinkmari = la ayuda de Juank. yáinchap’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = palmera (de la zona baja). Is. ampakái. yáiram (yáirach’), ni.na. (yáirma, yáirchi –r,ram,ri) = mediano/a; medianía. Aents yáiram = persona mediana. Aéntsun yáirmari = la medianía de la persona. Kashai yáirchíti = la lemucha es medianita. * yámatskamach’ = medianito, crecidito. yáis, na. (ur,rum,ri) = árbol maderable. Is. numi. + kayá-yáis = madera dura. + kintia-yais = árbol maderable. + wampú-yáis = madera liviana, blanca. yáitias (yáitmataik), ui. = despacio, lentamente. Yáitmataik wetá = vete despacio. ya ya chicham, na. = discurso oficial con desconocidos.

Yayu, ni. = nombre de mujer; ðdelgado. Yayu sháukan surúsái = me dio mullos delgados. yajá (jeáchat, tímiai), ui. = lejos. Yajá weyi = se fue lejos. Yajá-núa, na. = nombre de mujer (= mujer lejana, de otro lugar). yajásam, na. (yajasma-r,ram,ri) = animales, plantas y cosas no comestibles, inservibles. yajásmá-, m. (a: t-a,tma-,-) = hacer animal, embrutecer. yajáuk, ui. = bonitamente, facilmente (expresa sorpresa por no ser normal). Yajáuk enentáimtumea = bonito piensas! (al contrario de lo normal). Yajáuk nekama = facilmente se dio cuenta! (al contrario de lo normal). yajáuch’, ni.ui.na. (iur,-rum,-ri) (ir,im,i) = malo, maldad. Nii yajáuchiri = sus maldades. Yajáuchíti = es malo. yajáuchmá-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacerse malo, malearse. Uchir yajáuchmatruawáip = a mi hijo no me lo dañes. yaji, na. (r,ram,ri) = narcótico, banistaria caapi, variedad de natem. Bañándose con agua de yaji, se cura la varicela. Is. anamtai, tsuak. yájich’, is. jakich’. yaju-ka, is. yanku-ka. yajútma-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = engendrar. Uchín yajútmarái = engendró un hijo. yajutmarma, ni.na. (r,ram,ri) = engendrado/a; engendramiento. Uchi yajútmarma = niño engendrado. Uchín yajutmármari = el engendramiento del niño. yakái, na. (-r,-ram,-ri) = hombro, espalda. Is. iniash’. yákakua, na. (r,ram,ri) = cuervo. Mch. tátata tátata. Según la mitología era un shuar muy presumido, que pretendía realizar el trabajo de tumbe con su propia fuerza, sin utilizar la fuerza que Shakáim Dios sopló en sus manos y en sus herramientas, para

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



que trabajaran solas. Para tumbar los árboles, pasaba el día gritando y rodando piedras en una ladera, pero sin concluir nada. En la casa era apreciado por las mujeres como un gran trabajador y le servían los mejores platos de comida. Pero cuando descubrieron su incapacidad, le sirvieron unos tubérculos de sunkip (pelma silvestre), que, por causarle mucha comezón en la garganta, se transformó en cuervo. Por su desobediencia entró la fatiga en el mundo. Is. chinki. yaká-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = restregar, frotar, untar, pintar (con pinceles o lápices). Tsuákjai suntúrui yakáratá = frótame la medicina en el cogote. yakarma, ni.na. (r,ram,ri) = restregado/a; restregadura. Iniash’ yakarma = cuerpo restregado. Iniashín yakármari = la restregadura del cuerpo. Yákash’, na. = nombre de mujer. Yákach’, na. = nombre de mujer. yakatái, na. (r,ram,ri) = brocha, pincel, pintura. yakí, ui. na.(-r,-ram,ri) = arriba; altura, estatura. Yakí pujáwai = está arriba. Yakiri = su altura, su estatura. yakíya-míik’, na. = fríjol trepador. Is. míik. yakíni-wenu, na. = labio superior. yaku, na. = hombre que golpea ritualmente el escudo y grita “ya” en la procesión de entrada de la tsantsa en la casa ritual. Representa el rayo que, según el mito, hizo entrar al decapitado en la casa de Ayumpum. Yákuank, na. = nombre de varón. Yakum, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðmono aullador, mono coto. Mch. úwa úwa, pur pur. Según la mitología era el wea (sacerdote) que dirigía la celebración de la tsantsa de la anaconda (panki). Llevado por las iras porque los yarush’ (hormigas), en lugar de guardar ayuno, se tomaron toda la



chicha preparada para la fiesta, cuando le sirvieron el brindis séenak, en lugar de tomar solo un sorbo como está mandado, se tragó de un jalón el pilche entero. Este se le quedó atragantado y se transformó en mono coto, para que se recuerde que en el brindis séenak, todos deben tomar de la misma taza solamente un sorbo. Is. washi.

yakum-panki, na. = serpiente (vive en los árboles y habla como el mono aullador yakum). Is. panki. yakum-sampi, na. = guaba (con pelusas). Is. sampi. yakum-tsere, na. = araña, tarántula (rojiza). Is. tsere.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

yakuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i)= flauta (para modular no tiene huecos, sino una ranura). Is. pinkiuí. yama, ui. = apenas, recién. Yama tayi = recién llegó. Yama tsakáwai = apenas está creciendo. yamátskamach’ = apenas crecido, medianito. yamái, ui. = ahora. Yamái winiáwai = ahora está viniendo. Yamáinch’, na. = nombre de mujer (ahorita, rápida). yamakái, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðárbol (del cual sacan la pintura morada). Is. numi. ðmorado (color). Is. puju. yamakái-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = pintar con yamakái (morado-azul). yamakáirma, ni.na. (r,ram,ri) = pintado/a de morado; pintura morada. Itip’ yamakáirma = falda pintada de morado. Itipin yamakáirmari = la pintura morada de la falda. Yámaku, na. = nombre de mujer. Yamank’, na. = nombre de mujer. Yamá-núa (Yamá-nuách’), na. = nombre de mujer (= mujer joven). yamáram, ni.na. (yamarma-r,ram,ri) = nuevo/a; lo nuevo, novedad. yamármá-, u. (a: t-a,tma-,-) = hacer nuevo, renovar, actualizar. Ichínkian yamármáyi = renovó la vasija. yamarmamu, ni.na. (r,ram,ri) = renovado/a; renovación. Jea yamarmamu = casa renovada. Jeán iwiarmámuri = la renovación de la casa. Yamás, na. = nombre de mujer. Yamach’, na. = nombre de mujer (= nuevita). yamátskam, ni.na (ur,rum,ri) = mediano, crecido. Yamátskamach’ = medianito. Yamatskamáchiri = su crecida Yamatám, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðave de rapiña (pequeña, gris azulada, pico amarillo). Mch. táaj táaj táaj. Is. chinki.

Yampáim, na. (iur,rum,ri) = nombre de mujer; ðave pescadora (mediana, toda café, o espalda negra y pecho blanco). Is. chinki. yampak’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = frutita (amarilla). Is. yuranke. Yampaku. na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðarbusto (hojas alargadas, frutitas en racimos). En la celebración del numpamrumkimiu (primera menstruación) la anciana lava con las hojas a la joven, purificándola. Su flor perfumada se coloca en la chicha chapuras. Is. numi. Yampanás, na. = nombre de mujer. Yampán’, na. = nombre de mujer. Yámpaniaik (Yámpaniaku, Yámpanik), na. = nombre de mujer. Yampas, = nombre de mujer; ðnombre de un río. Yampáuch’, na. = nombre de mujer. yampí (yampín), ni. = amarillento. Yampín ajás jáawai = está enfermo haciéndose amarillo (tiene epatitis). Is. puju. Yámpia, na. ni. (r.ram,ri) = nombre de varón; ðzapán, sibucao (árbol de savia anaranjada); is. ipiak-numi. ðcolor naranjo. Is. puju. yámpia-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = hacer de color naranja. + yampiám-a, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = hacer de color naranja. yampiárma, ni.na. (r,ram,ri) = anaranjado/a; color naranja. Yuranke yampiárma = fruta anaranjada. Yuranken yambiármari = el color naranja de la fruta. Yámpik’, na. = nombre de varón. yampín, na. (iur,rum,ri) = tierra estéril (rojiza, anaranjada). Yampínkia, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðocelote grande (rojiso con manchas negras y blancas. Is. úntucham. § shiáshia = jaguar. § untúcham, yantana = tigrillo. Yampís, na = nombre de varón.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Yámpits, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðtórtola (plomo, pecho blanco). Mch. juu juu. Según la mitología no se deben comer las patas de las tórtolas, porque son comida de los espíritus. Is. paum. + tsamá-yámpits = tórtola rojiza. yámpitsmar (yámpits-mama), na. = yuca (variedad). Is. mama. Yampuna, na. (r.ram,ri) = nombre de varón; ðguacagayo (azul, pecho amarillo). Is. chinki. § achu-kawá = guacamayo (azul y amarillo). § yusá-yampuna = guacamayo (rojo). § kayáak = guacamayo (verde, pecho amarillo). § mutsukap = guacamayo (pequeño, rojo). § shiápu = guacamayo (manchas moradas). § cháaku = guacamayo (pequeño multicolor). yampuna-tunká (yusa-tunká), na. = bagre (rojo). Is. tunká. Yampuk, na. = nombre de varón. yámunk, na. (ur,rum,ri) = serpiente equis (café con rombos oscuros). Is. napi. yaná-k’, u. (a: r-ki,rma-k’,-) = cargar al hombro. Kanaprin yanak wéawai = se va cargando el hacha al hombro. + iyán-ka, u. = hacer cargar al hombro. yanakmia, ni.na. (r.ram,ri) = cargado/a; carga, cargamento. Juank yanakmia = Juank cargado al hombro. Juánkan yanákmiari = la carga al hombro de Juank. Yananás, na. = nombre de varón; ð nombre de un río (kch. yana, = negro; s = entsa = agua de vertientes) = (río negro). yanánkam, na. (yanánkma-r,ram,ri) = tigre mítico (enorme). Is. yawá. Yanás, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðamiga, comadre. * umpá = compadre, amigo. yanatu, na. (ur,rum,ri) = guarumbo (hojas alargadas). Is. suu. + suu, = guarumpo (hojas anchas).



yankipik, na. (yankípki-r,ram,ri) = sajino (pequeño, raya blanca antes del cuello). Mch. turú turú. Is. paki. + paki = sajino (grande). yankís, na.(ur,rum,ri) = sardina. Is. namak. yankís-chinki, na. = avecilla (garganta roja). Is. chinki yankú, is. yunkumá. Yánkuam’, na. (iur,rum,ri) = nombre de varón; ðVenus; lucero. Is yaa. Según la mitología, nace junto con las estrellas (yaa) de una mujer shuar, que tuvo relaciones sexuales con shiáshia (jaguar). Yánkuam’ es el benjamín de la familia (chuíkchi), que junto con sus hermanos extermina a los enormes tigres de Iwia, el antropófago. Se va al limite de la tierra, en donde se une la bóveda celestial y sube arriba clavando unos penachos a manera de escalera. Is. yaa. Yánkuam’-nantu, na. = Diciembre. yankuj’ (kukuj’), na. (-iur,-rum,-ri) = flor. Numí yankujrí = flores de los árboles. + yankú-iniái, kukují-iniái = pistilo. yankújr-uk (kukújr-uk), m. (utr-uk,utramka,ut-ka) = florecer. Sampi kukújrukái = el guabo floreció. yankújrukma, ni.na. (r,ram,ri) = florecido/a; florecimiento. Numi yankújrukma = planta florecida. Numín yankujrúkmari = el florecimiento de la planta. yankú-ka (yajú-ka), m. (para: tr-uk,tramka,t-ka) = aterrizar, asentarse, caer (en otra parte, fuera de puesto). Chinki yajá yankúkáyi = el ave se asentó lejos (en otra parte y no en el lugar en donde fue herida). yankukamu, ni.na. (r,ram,ri) = caído/a en otro lugar, la caída en otro lugar. Chinki yankukámu = pájaro caído en otro lugar. Chinkín yankukámuri = la caída en otro lugar del ave. yankumar, na. (yankumra-r,ram,ri) = ictericia. yankumá-r, um. (tr-ur,tram-ra,t-ra) = amarillecer, amarillarse, amarillear; ponerse

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

amarillo. Juank yankumárai = Juank se puso amarillo. + yanku-r, m. = amarillecer. yankumarma, ni.na. (r,ram,ri) = amarillecido/a; amarillo, amarillamento. Nupa yankumarma = hierba amarillecida. Nupan yankumármari = el amarillo de la hierba. yánkunt, na. (ur,rum,ri) = animal (tipo armadillo enorme con coraza, patas traseras como de capibara unkumia, manos delanteras como de hormiguero wishíwshi). Is. shushuí. yankú-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = ponerse amarillento, amarillearse, amarillecer. Jiru yankurái = mi ojo se puso amarillento. + yankumá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = amarillearse. Entsa yankumátrawai = el agua se me pone amarillenta. Yankur, na. = nombre de varón. yankurma, ni.na. (r,ram,ri) = amarillento/a; amarillo. Ji yankurma = ojo amarillento, Jinia yankúrmari = el amarillo del ojo. Yankús (Yankunts), na. (yankú = amarillo; s; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río amarillo). Yanchak’ (Yanchamik), na. = nombre de mujer. Yanchap’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de mujer. ð palmera. Is. ampakái. yanchu, na. (r,ram,ri) = pez (bocachico pequeño). Is. namak. yanchuchi, na. (r,ram,ri) = desechable. Namak yanchuchi = pescado desechable. Yanchuchiri = su desecho. Yántsa, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðchispa, mancha, tilde; ðcocuyo, luciérnaga (pequeña, negra). Yantsa sukuki winiáwai = la luciérnaga viene alumbrando yantsaje, na. (ur,em,é) = glándula (emana olores). Con ella los zorros, los sajinos y las guatusas, echan malos olores cuando son atacados. Los shuar dicen que son sus perfumes para atraer a las hembras.

yantsá-káape, = mosca (azulada, causa de las gusaneras). Is. tete. yántsam-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = manchar, atildar, chispear. (colocar tildes, o manchones). Pushírin yántsamáyi = manchó la camisa. yantsamamu, ni.na. (r,ram,ri) = manchado/a; mancha, manchones. Pushí yantsamamu = camisa manchada. Pushín yantsamámuri = los manchones de la camisa. yantsá-nim’, na. = árbol maderable. Is. numi. yantsá-nk, is wantsa-nk. yantsari-ar, u. = hecho manchar, hecho chispear. yantsariárma, ni. = chispeado, manchado. Yawá nuapé yantsariármáiti = la piel del tigre es manchada. Yantsás, na. (yantsa = luciérnaga; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las luciérnagas). yantsáu, na. (r,ram,ri)= árbol maderable (frutos en racimo para los animales). yantsáuch’ (yantséwash’, tseatu), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = rana (tipo juantu, comestible). Mch. ju, ju, ju. Según la mitología era una mujer de nombre Yantse, que, despreciando la ayuda de Shakáim (Dios del trabajo), presumía trabajar la huerta solamente con sus propias fuerzas. Pero, como la huerta se ensanchaba siempre mas, no pudo terminar su trabajo. Tampoco pudo salir de la huerta para satisfacer sus necesidades. Al defecar en la misma huerta, cosa prohibida a los shuar, le dio tanta vergüenza, que se transformó en una rana, que hasta el día de hoy vive en charcos de aguas pútridas, para que se recuerde que no hay que ser presumidos. Is. mukunt. Yántse, na. = nombre de mujer (chispa). yantséwash, is yantsáuch’ yanta yanta, ui. = movimiento de la cadera. Yanta yanta wekáawai = anda moviendo las caderas.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



yantáje, na. (ur,em,é) = anca. Is. iniash’. yantame, na. ni. (ur,em,e) = borde. yantámak = por el borde. yantáme = su borde. yantámach’ = bordecito. Yantámak wéawai = anda por el borde. yantana, na. (r,ram,ri) = tigrillo. Is. untúcham. + entsaya-yantana = lagarto. + kaniáts = caimán. yantana-napi, na. = culebra. Is. napi. yantá-nim, na. = árbol (frutos para las aves). Is. numi. yantánk (nantánk), na. (ur,rum,ri) = gajo (de un racimo). + yatánkrintiuk, nantákrintiuk = racimo (con todos sus gajos). Mejéchan yantánkrintiuk itiáwai = trae un racimo de guineo. + wankáruk (wankárkuri) = cobertura del racimo tierno, vaina de las hojas, sépalo de las flores. + nantuje, nantuke = raspa (de un racimo). Nantújtuk surustá = dame la raspa entera del racimo. yantuí, na. (r,ram,ri). = hormiga (roja o negra, brava). Is. wéek. yantuje, Is nantuje. yántup’, is. wántup’. yapá, na. ni. (r,ram,ri) = amargo. Yapáiti = es amargo. ðverbena (arbusto medicinal muy amargo, que se usa para curar granos, mal de estómago, gripes). yapáitiam? = quién eres? (forma antigua en lugar de yáitiam). yápa-yapa, yápaapáj, yapárkutak, ui = abriendo las alas, teniendo las alas extendidas. Chuank yápaapáj wéyi = el gallinazo se fue abriendo las alas. + ayápa-r = extender (brazos, alas, cosas encogidas). yapáj-ia, u. (a: t-iua,tiam-a,-)= cambiar. Yapájmiatá = cámbiate (la ropa). Akarú yawájai yapájiatá = cambia la escopeta con un perro. * yapáj-kia, u. = vengar.



yapáj-kia, (íik-kia) m. (con: tíuk,tiam-ka,-) = vengarse con, desquitarse con, hacer justicia con. Yapájkiatá = véngate con él (mátalo). Winia yapájtiuktá = véngate conmigo (mátame). Yapájtiurkatá = en mi nombre véngate con él (mátamelo). Juank Chamíkjai yapájniaikiámiayi = Juank y Chamik se vengaron reciprocamente (se mataron). + yapájmia-k, íikma-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = vengarse. Katsúmkámu asa yapájmiakái = habiendo sido golpeado, se desquitó. Yapajmiátruktá = véngate en mi nombre. + yapajmiát-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = vengar a, desquitar a, hacer justicia a. Juánkan yapajmiatkajai = vengué a Juank. * yapáj-ia, u. = cambiar. yapajmiátkamu, ni.na. (r,ram,ri) = vengado/a; venganza. Juank yapajmiátkamu = Juank vengado. Juánkan yapajmiátkamuri = la venganza de Juank. yapá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = estar demasiado salado, hacerse amargo, amargarse. Entsa yapákái = el agua está amarga. + ayáp-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = amargar, hacer amargo. + yapám-á, um. (para: rut-a,rutma.r-ua) = amargar, hacer amar yapakma, ni.na. (r,ram,ri) = amargado/a; amargo. Entsa yapakma = agua amargada. Entsá yapákmari = el amargo del agua. Yapakach’, na. (ir,rum,ri) = nombre de mujer; ðsapo (pequeño oscuro). Is. mukunt. yápankam, na. (yapánkma-r,ram,ri) = tórtola, paloma (plomo). Mch. wákukrú wákukrú. Is. paum. ð Hipóstasis de Arútam. Según la mitología se aparece a Etsa en forma de paloma, para revelarle los engaños de Iwia, el antropófago, y darle la fuerza de crear de nuevo a los animales que había exterminado, haciéndole soplar con su cerbatana las plumas de las aves muertas. Por la revelación de la paloma, Etsa se da cuenta que Iwia mató a su madre, que con su

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

cráneo toca el cacho y con su ojo alisa las vasijas de barro y que tiene la intención de comérselo apenas deje de serle útil. Yapápas, na. (yapá yapá = muy amargo; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río muy amargo). yapá-wais, na. = guayusa (amarga). Is. wáis. yápek, na. (ur,rum,ri) = carótida, arteria del corazón. Is. iniash’. yapi, na. (r,ram,ri) = cara. Yapíniam awátyi = le golpeó en la cara. Is. iniash’. * mishá = carrillo, mejilla. yapit, na. (iur,rum,ri) = enredadera (cuyos frutitos rojos comen las aves). Según la mitología fue sembrada por Etsa, para reunir a todas las aves. Estas llevaron a Iwia a una peña del río Marañón, en donde Etsa lo amarró, para que sufriera el tormento del hambre en castigo de su voracidad. Is. chakanku. Yapu (ukúmat), na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðcóndor (buitre negro con alas y pecho blancos, cabeza pelada con cresta). Is. chuank. ðteofanía de Ayumpúm, Dios de la vida y de la muerte. Según la mitología se mete en una olla y da de comer su carne, para que todos los vivientes tengan vida. Posee los talismanes amúank, para decidir el día de la muerte de los seres vivientes. Los shuar encuentran ese talismán entre los restos de un yapu muerto. Por medio de él pueden invocar a Ayumpúm que los libere de los criminales. Ayumpúm tiene la vida (alma) de todos los seres en una ichinkian (vasija de barro). La coloca en el uchímiatai entsa (agua que hace los niños = agua uterina) para que nazcan los niños. Coloca los niños en el úuntmatai entsa (agua del crecimiento = leche materna) para que se desarrollen y se hagan adultos. En la celebración de la tsantsa, se balancea la cabeza momificada, para que Ayumpum

coloque en ella la vida, para el nacimiento de un nuevo ser viviente. yapuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = plumón (debajo de las plumas). yará-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = transvasar, verter. Muítsnum entsán yarákái = transvasó el agua en la vasija. yarakma, ni.na. (r,ram,ri) = transvasado/a; transvase. Sawe yarakma = vino transvasado. Sawén yarákmari = el transvase del vino. yáranke, na. (ur,rum,ri) = piola, cordel. yaránke-a, u. (a: t-a,tma-,-) = colocar piolas, amarrar con piola, acordelar. Numi yaránkeatá = amarra con piolas los árboles. + yaránkma-r, um. = hacer piolas. yarankeámu, amarrado/a con piolas; la amarrada con piolas. Ji yarankeámu = leña amarrada con piolas. Jinia yarankeámuri = la amarrada de la leña con piolas. yarankma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = hacer piolas. Yrankmatrurái = me hizo piolas. yarankmarma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a piola; hechura de piolas. Uruch’ yarankmarma = algodón hecho piola. Uruchin yarankmármari = la hechura de piolas de algodón. yaratái, na. (r,ram,ri) = conducto aferente. * shikitiái, na. = conducto eferente. yarua-k, u. (para: tr-uk,tram.ka,t-ka)= llevar juntos, conducir en grupo, llevar varias cosas, personas, o animales. Yawán yaruakái = condujo los perros. Kaya yaruáktá = lleva las piedras. + yarúm-’, um. (para: rut-’,rutm-i,r-i) = llevar juntos, conducir en grupo. Yárum yárum wéajai = voy llevando juntos. * yarú-r, u. = torcer, trenzar. yaruákma, ni.na. (r,ram,ri) = llevados/as junto; la llevada en grupo. Yawá yaruákma = los perros llevados en grupo. Yawán yaruákmari = la llevada en grupo de los perros.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



yarúmtai, na. (r.ram,ri) = colectivo, autobús. yarup, = carente. yarú-r, u. = torcer, trenzar (piolas, sogas). Yaranken yáruak pujáwai = está torciendo piolas. yarurma, ni.na. (r,ram,ri) = torcido/a, trenzado/a; torcedura, trenza. Uruch’ yarurma = algodón torcido (trenzado). Uruchin yarúrmari = la torcedura del algodón. yarúsh’, is. Wéek. yasá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = tomar el sawin (tabaco sagrado). Los que quieren entrar en trance, para encontrar a ArútamDios, o a sus familiares difuntos (arútamshuar), en el ayámtai (capilla) toman el zumo del tabaco (sawin) masticado por el wea (sacerdote). Ayámtainiam sawínian yasákai = en la capilla tomó el tabaco sagrado. yasakma, ni.na. (r,ram,ri) = tomado/a sáwin; la tomada del sawin. Juank yasakma = Juank tomado el saein. Juankan yasákmari = la tomada del sawin de Juank. yasank-chinki, na. = avecilla (negruzca). Mch. wents wents. Is. chinki. yas-kamanchá, is kamanchá. yásuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nuca. Yásuch’ achíniaku = nuca desgajada (burla). Is. iniash’. + uji, na. = nuca (pronunciada, saliente). yatsur, na. = mi hermano. yátsum = tu hermano. yachi = su hermano (término usado solamente entre varones). Yatsamir (yatsúmruka) = mi finado hermano. + kaí (r,m,-i) = hermana (término usado entre mujeres). + umá (r,im,i) = hermano, hermana (término usado entre personas de diferente sexo). Yatris, na. = nombre de mujer. yaú, na. = ayer. + anú yaú, yauna nuí, yaúwa nuí = anteayer.



Yaún, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðpalmerita (tipo anturio, racimito de frutitas perfumadas). yaúnchu, ui.ni.na. (r,ram,ri) = antiguo, antiguamente, antes, hace tiempo; antigüedad, el pasado. Yaúnchuri aujmatsayi = contó su pasado. Yaúnchu tímiayi = antiguamente dijo. Yáup’, na. = nombre de varón; ðnombre de un río. Yaur’, na. (-,am,i) = nombre de varón. ð ave (garrapatero, negro). Mch. mawí mawí. Is. mawí. Is. chinki. yauch’, na. (iur,rum,ri) = ave torcaz (parecida a yámpits, comestible). Is. paum. yawa, na. (r,ram,ri) = piojo blanco. Is. aka. Yawá, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðtigre, perro, lobo. • ámich’ = visón. • yampínkiam = tigre (blanco con redondos y rayas negros) • yanánkam = tigre (asiático). • japa-yawá = puma (amarillento). • jiúkam = tigre (tipo yampinkia) • káyuk-yawá = tigre (pequeño, negro, rayas en la frente). • kiap-yawá = tigre (rayas negras horizontales). • kujáncham = zorro. • kuru = puerco espín. • kushi = cuchucho. • nánkup-yawá = tigre (grande feroz). • pamá = tapir (plomo). - parantsa-pamá = tapir (negro). • pamá-yawá = tigre (color ceniza). • papash = lobito (negro). • sátam = tigre, lobo mítico. • sechá-wawá = tigre. • suach’-yawá = tigre (negro). • suínkna-yawá = tigre (manchado como tigrillo, pecho blanco, mata los perros). Mch. suíi suíi. • shiáshia = jaguar

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

• shuwín-yawá = tigre (pantera negra, feroz). • chai = oso • chai-yawá = tigre (negro, hocico blanco). • tsenkútsenku = tigre (negro). Mch. sarasra. • tsére-yawá = tigre (manchas blancas y café). • tanku-yawá = perro. (aullido)jai jai; (ladrido) jau jau; (gruñido) mutur mutur; (para llamarlo) shitiá shitiá. - kuap-yawá = perro (cola corta). - Putsurim = perro (blanco) • tuenku = lobo. • uniu = nutria. maénku = nutria pequeña. • úntucham = ocelote, tigrillo. - yampinkia = ocelote (amarillento). - pasúntucham = ocelote. - yantana = ocelote pequeño. - wampuish-úntucham = ocelote (mediano). * uruch-yawá = tigre (blanco, muy bravo). * úunt-yawá = tigre. Mch. jú jú jú; júm júm júm; (rugido) jurur, jerer; (agresivo) tsaráa tsaráa; Según la mitología, Yawá era un shuar inepto, que no podía ni cazar, ni tumbar los árboles, ni cosechar los frutos de la selva. Etsa lo hizo un gran cazador y le dio un olfato muy fino, por haber vencido la tentación de fornicar con una mujer seductora que lo provocaba. Se puso muy rabioso cuando se dio cuenta que el homosexual Kujáncham (zorro), su pretexto de curarle una fuerte comezón al ano, que él mismo había provocado con la pelma silvestre sunkip, estaba abusando de él. Se cambia el pene y se transforma en perro. Se hizo un perro cazador muy cruel con sus presas. Al alejarse de la casa se transformó en sáatam (lobo), que devoró a su misma dueña, cuando se fue a buscarle en la selva. Se

convirtió en el exterminador de los shuar. Se casó con una mujer abandonada y enfermiza, que lo mató, metiéndole una piedra incandescente en la garganta. De esta mujer, que había quedado encinta, nacieron todos los tigres, pero la mayoría fueron quemados al nacer. Iwia se comió a yawá y de sus testículos salieron unos tigres enormes y muy crueles, que le proporcionaban diariamente la carne, matando a todo ser viviente. ð hipóstasis de Arútam Dios. En un mito Arútam Dios se aparece en forma de tigre a un shuar perdido en la cueva de los tayu (guácharos). Le enseña la salida y le da la fuerza para vengarse del enemigo, que le había cortado el bejuco para impedir su salida y robarse su mujer. yawá-ampush, na. = búho (variedad). Mch. júu júu. Is. ampush. yawá-ete, na. = avispa. Is. ete. yawá-yamunk, na. = culebra. Is. napi. yawá-yawá, na. = serpiente (agresiva, mas de un metro, cabeza de perro con colmillos, rayas rojas, amarillas y blancuzcas). Is. napi. yawájiamu, ni.na. (r,ram,ri) = cruz, aspa, encrucijada. yawáj-kia, u. (tiur-ka,tiurma-k,tíuk) = cruzar (dos cosas), hacer aspa. Numín yawájeawai = él cruza los palos + yawájnái-kia = cruzarse reciprocamente (caminos, hombres, nubes, veículos). yawájkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = cruzado/a; cruce, cruz, aspa. Numi yawájkiamu = palos cruzados. Numín yawajkiámuri = el cruce de los palos, la cruz de palo. yawá-maikiúa, na. = floripondio (para perros). Is. maikiúa. Yawá-náint, na. (yawá = tigre; náint = cerro) = cerro del tigre (Santiago). Yawants, na. (yawá = tigre; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del tigre).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



yawá-sanku, na. = pelma (fruto rojo). Is. sanku. yawá-uniush’, na. = mono perezoso (manchas en la piel). Is. uniush’. yawé-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,r-a) = cansarse (de gana, inutilmente), aburrirse, extenuarse. Jeáchat wena, yawéran tajai = llegué después de haberme ido lejos, cansándome de gana. * pimpí-k, m. = cansarse. yawerma, ni.na. (r,ram,ri) = cansado/a; cansancio. Shuar yawerma = shuar cansado. Shuáran yawérmari = el cansancio del shuar yawi, na. (-r,-ram,-ri) = agua mineral. Chiímpin umutáiri = bebida del periquito chiímp’; ðach. llave, candado, cerradura. Shch. asáktai). yawi-aúj, na. ach. = imperdible. Shch. asáktai-tupuch’. yawiá-, ach. u. = echar llave. Shch. asák-sa. Yawínts, na. (yawi = agua mineral; nts = entsa = agua de vertiente) = nombre de un río (río de agua mineral). Yu, na. = nombre de varón; ðcomilón. yu-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = engullir, comer. Namanken yuáwai = el come la carne. + yurúm-a, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = almorzar, deshayunar, cenar, banquetear. + ayúr-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = hacer comer, alimentar. • ayanna ayanna yu-a = comer (metiendo la cuchara). • anáj-ia, iniáj-ia = ensalivar el tabaco. • kají-a = pacer. • namír-ka = dar de comer al perro. • napúr-a = tascar, roer. • nucha-r = comer (metiendo la boca). Mch. kuchákasa; shai shai. • naú-r = mascar. yuámu, ni.na. (r,ram,ri) = comido/a, tragado/a; la comida. Shuar yuámu = el shuar comido. Shuáran yuámuri = la comida del



shuar. yuántse, na. (r,ram,ri) = cañita (tallos huecos). Is. páat. yuar, na. (-,am,i) = cuñada, prima cruzada (de mujer a mujer). Sekut nii yuarín kajérawai = Sekut desprecia su cuñada (prima cruzada). + sái = cuñado, primo cruzado (de hombre a hombre). + wajé = cuñada, cuñado, esposa potencial, esposo potencial, primo cruzado, prima cruzada (de hombre a mujer y viceversa). Yuyuí, na. = nombre de mujer (pececito). yuyuích’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pececito (muy pequeño). Is. namak. yujá-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = andar juntos, andar en grupo, andar en manadas. Namak yujáwak = el pez anda en grupo? abunda? yujasma, ni.na. (r,ram,ri) = ido/a en grupo; la ida en grupo. = Paki yujasma = sahinos idos en grupo. Pakín yujásmari = la ida en grupo de los sajinos. yuka, na. (r,ram,ri) = cálculo de los animales. Is kaya. ðpiedra sagrada, sacramento de Etsa (Dios de la caza). Etsa trae los animales a quienes lo invocan por medio de un yuka, Se guarda en los establos y gallineros, para que Etsa, multiplique los animales domésticos. Es un cálculo que se encuentra en el cuerpo de los animales. Actualmente perdió su valor sacramental, y se transformó en un simple amuleto de la suerte, o en un talismán mágico. yukáip’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = árbol; ðcharol vegetal (que se saca de la hoja del árbol yukáip). Es incoloro y se mezcla con achote para darle colorido. Se deshace al fuego como la cera. Is. numi. yukáipi-r, u. (tr-ur,tram-ra,t-ra) = barnizar con yukáip’. Muits yukáipirtá = barniza la vasija con yukáip. yukáipirma, ni.na. (r,ram,ri) = barnizado/a con yukáip’; barniz. Muits yukaipírma =

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

olla barnizada. Muítsan yukaipírmari = el barniz de la olla. yukártin, na. ni. (iur,rum,ri) = devorador, fiera; antropófago (ajáimp’). Yukiás, Yukiankas, Yukip, na. (yukki = que dejó cubriendo; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río que inunda). yúk-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-)= abrigar, cubrir, tapar, resguardar. Juankan nukájai yúkkajai = abrigué a Juank con hojas. Nukajai yúkrurtá = abrígame con hojas. Yúkkir’ itiáji = trajimos dejando tapado. + yúkr-uk, u. (a: ut-ka,utma-k,-) = cubrirle algo, cubrir para él. Uchirín yúkrukái = le cubrió al hijo. + yúkma-k, um. = resguardar, abrigar. + yúkma-r, 2m. = abrigarse, cubrirse, taparse. Yúkmartá = abrígate. + uyuk-ka, u. = hacer abrigar. yúkkamu, ni.na. (r,ram,ri) = resguardado/a; resguardo. Juank yúkkamu = Juank resguardado. Juánkan yukkámuri = el resguardo de Juank. yúkmatai, na. (r,ram,ri) = paraguas, abrigo, resguardo. yuku, is. yunkúnim. yukuá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = nadar. Entsánam yukuákái = nadó en el río. + yukúm-’, um. = nadar. Yukúmtiá = nada. + uyukua-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = hacer nadar. yukuákma, ni.na. (r,ram,ri) = nadado/a; nado. Entsa yukuákma = río nadado. Aents yukuákmari = el nado de las personas. yuku-í, u. (para: tr-i,tram-‘,t-’) = arar, desenterrar, sacar. Inchín yukuáwai = está sacando el camote. * yukuá-k, m. = nadar. * yukú-nk, u. = encenizar, acollar. yukuímiu, r,ram,ri) = arado/a; la arada. Nunka yukuímiu = tierra arada. Nunkán yukuímiuri = la arada de la tierra.

yukúyuku, na. (r,ram,ri) = árbol (de las alturas; madera dura). is. numi. yukúm-a, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = criar al calor (en la ceniza), criar en la incubadora (pollos). Shiamp yukúmatá = cría el pollo al calor (en la incubadora, en la ceniza). yukumamu, ni.na. /r,ram,ri) = incubado/a; incubación. Shiamp yukumámu = pollo incubado. Shiámpan yukumámuri = la incubación de los pollos. yukum-‘, um. (rut-‘,rutm-i,r-i) = nadar. Yukumtiá = nada. yukumín, na. = nadador. yukumtai, ni.na. (r,ram,ri) = salvavida, balza. ðincubadora. yukú-nk, u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = encenizar, tirar polvo. Juankan yunkúnmijai yukúnkarái = encenizaron a Juank con ceniza. yukunkma, ni.na. (r,ram,ri) = encenizado/a, empolvado/a; la encenizada. Juank yukunkma = Juank encenizado. Juánkan yukúnkmari = la encenizada de Juank. yukúnmi-, um. (tr-i,tram-‘,t-‘) = enjuagarse la boca. Yukúnmitríyi = se me enjuagó la boca. yukunmimiu, ni.na. (r,ram,ri) = enjuagado/a; enjuague. Juank yukunmimiu = Juank enjuagado. Juánkan yukunmímiuri = el enjuague de Juank. yukúnmitiai, na. (r,ram,ri) = cepillo de dientes. yukunt, na. (ur,rum,ri) = taza de arcilla con pomo en la base. Se utiliza en la madrugada para tomar el te de guayusa, que se vomita para limpiar el estómago. Is. oinink.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



yúkupu, na. (r,ram,ri) = mirlo. Mch. chiakái chiakái. (Mirando la chonta madura) uwí tsamá, uwí tsamá, shírirr shírirrr (= la chonta está madura). Is. chinki. yúkuru, na. (r,ram,ri) = ave. (pequeño, color plomo, anida debajo de la tierra) Mch. júruk júruk. Is. chinki. Yukútais, na. (yukútai = que sirve para encenizar; s. = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río que sirve para encenizar). Yuma, na. = nombre de varón. yumám-ra, 1m. (para: rut-ra, rutma-r, r-ur) = corroerse, carcomerse. Machit yumambrayi = el machete se carcomió. yumámramu, ni.na. (r,ram,ri) = corroído/a, carcomido/a; corrosión, carcoma. Kanu yumámramu = canoa corroída. Kanún yumamrámuri = la corrosión de la canoa. Yumi, na. (-r,-ram,-ri) = nombre de varón; ðlluvia; agua de lluvia. Yumi winiáwai viene la lluvia. Shaka-yumi = aguacero. Yumitin = tiempo de lluvia. • entsa, na. = agua (de vertiente). ðhipóstasis de Shakáim-Dios. Según la mitología Shakáim- Dios llega como lluvia huracanada (shaka-yumi = Shakáim) para esparcir sobre la tierra las semillas de todas las plantas de la selva. ðcalabaza en forma de pera para llevar el agua. Según la mitología las calabazas yumi nacieron entre las cenizas de las plantas quemadas por el espíritu de una abuela, que se apareció bajo la forma de una hoja y se fugó incendiada por su nieto. • katsuíntiu = calabaza (redonda, grande). Se usa como tazón para dar de comer a los perros y para tomar chicha. • mati = calabacita (redonda). Se usa para guardar el séibo. • punu = calabaza (periforme). Se usa para la chicha punu.



• shi-yumi, taku = calabaza (ovalada) Su interior se usa como esponja y como bodoque. • chíim’, chii-yumi = calabacita (periforme). Se usa para la pintura facial. • tsapa = calabaza (redonda). Se usa como taza. • tsatsa = calabaza (redonda, agujereada). Se usa como colador. • takuar = calabaza (redonda, grande). Se usa como tazón. • unkúship = calabaza (alargada, periforme). Se usa como cuchara o cucharón. • wémpenku, tsérempu = calabaza (oval). Se usa como cantimplora.

Yumiákim (Yumiákmi), na. = nombre de varón. Yumiaku, na. = nombre de varón yúmi-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia) = endulzarse, azucararse, hacerse dulce, sazonarse. Nijiamánch’ yúmikiái = la cerveza se hizo dulce. + uyúm-kia, u. = endulzar, azucarar. + yumínmá- um. = hacer dulce.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

* yumírmá-, m. = coger agua, proveerse de agua. * yumínk-sa, u. = bendecir, decir cosas agradables, agradecer. * yumínk-ra, u. = maldecir. yumikma, ni.na. (r,ram,ri) = endulzado/a; la endulzada, el azucar. Entsa yumikma = agua endulzada. Entsán yumíkmari = endulzada del agua. yumím-ra, m. (rut-ra,rutma-r,r-ur) = irse a la lluvia, quedarse mojado, trasudar. Juank yumímráyi = Juank se quedó mojado. yumín, ni. na. (iur,rum,ri) = dulce; dulzura. Yumi-nantu, na. = Mayo (luna lluviosa). yumín-jímia, na. = pimiento dulce (no picante). Is. jimia. Yuminkias (Yuminksa), na. = nombre de varón. yumínk-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = maldecir. Yúminkeajme = te maldigo. Yumínkeajme = te bendigo. + yumínkma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra). = maldecir. * yumínk-sa, u. = bendecir, agradecer. yumínkramu, ni.na. (r,ram,ri) = maldecido/a, excomulgado/a; maldición, excomunión. Juank yumínkramu = Juank maldecido, excomulgado. Juánkan yuminkrámuri = la maldición, la excomunión de Juank. yumínk-sa, u. (a: r-us,ram-sa,-) = bendecir, agradecer, decir cosas agradables. Yumínkeajme = te bendigo. Yúminkiajme = te maldigo. + yumínkma-s, um. (para: tr-us,tram-sa,tsa). = bendecir, agradecer. * yumínk-ra, u. = maldecir. Yumínkeajai = bendigo. Yúminkeajai = maldigo. yumínksamu, ni.na. (r,ram,ri) = bendito/a, agradecido/a; bendición, agradecimiento. Juank yumínksamu = Juank bendito. Juánkan yuminksámuri = la bendición de Juank. yuminmá-, um. (tr-ua,tram-a,t-a) = hacer dulce, endulzar.

yumínch’, na. (iur,rum,ri) = médula de los huesos. Is. ukunch’. * sankut’ = médula de las plantas. yumíntsak, na. (yumíntska-r,ram,ri) = nausea. Yumíntskan wainiáru = ojeado de nausea. La cura la mujer que ojeó. Sopla agua salada con ají en la garganta y en la cabeza de la ojeada, repitiendo: - yumíntskan wáiniarun tsúaj (curo la ojeada de náusea). yúmir yumir, ui. = aguado. Yúmir yúmir ajáawai = se hace aguado. yumírma-, m. (tr-ua,tram-a,t-a) = coger agua potable, abastecerse de agua potable. Kíim yumírmatá = coge agua potable del Kíim. yumírmamu, ni.na. (r,ram,ri) = Abastecido/a de agua; abastecimiento de agua, pozo, vertiente. Juank yumírmamu = Juank abastecido de agua. Juánkan yumírmámuri = el abastecimiento de agua de Juank. yumírmatai, na. (r,ram,ri) = fuente de agua potable, río de agua potable. abastecimiento de agua potable, pozo, vertiente. yumís, na. (ur,rum,ri) = fruta. Is. yuranke. Yúmisim, na. (yumís = fruta; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de la fruta yumís). yumísra-s, m. = formarse nuevas hojas (en las palmeras) yumishank’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de mujer; ðalmendra de los frutos. Uwín yumishánkri = las almendras de las chontas. yumishánk-numi, na. = árbol (madera dura). is. numi. yumítiak, na. (yumítkia-r,ram,ri) = nombre de mujer; ðcamote dulce (rojo, o blanco). Is. inchi. yumitiánku, ni. = dulce, sabroso. yumitin, na. = tiempo de lluvia. yumí-turuji, na. = palmera (tipo turúj’). Is. turuji.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



yumpínk, na. (iur,rum,ri) = árbol (madera incorruptible, amarillenta; cambia la cáscara pelándose). Is. numi. yumpu-ár, u. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = quebrantar, rajar, partir, hacer tiras. Kunkuim yumpuártá = parte la tortuga. Kenkún yumpuáwai = raja la guadua. + yumpú-nk’, u. (a: nt-ki,ntma-k’,-)= derrumbar. Náint yumpúnkiyi = derrumbó la montaña. yumpuárma, ni.na. (r,ram,ri) = quebrantado/a; quebrantamiento, quebranto. Kenku yumpuárma = guadua quebrantada. Kenkún yampuármari = el quebrantamiento de la guadua. yumpútai, na. (r,ram,ri) = ariete (máquina para derribar), quebrantador. * shitiátai, na. = ariete hidráulico (máquina para elevar el agua). yumúnk, na. ach. (ur,rum,ri) = limón. El jugo de limón mezclado con sal, cura la diarrea y los vómitos. is. yuranke yumúnk-num’, na. = árbol (espinoso como el limón). Is. numi. yúnki, ns. (r,ram,ri) = hormiga (wéek negra). Is wéek yunkínia, na. (r,ram,ri) = árbol (madera dura blanca que se hace roja al oxidarse; hoja grande). Is. numi. yunkish, na. (ur,rum,ri) = sarro. Yunkishan jurusái = me quitó el sarro. yunkíshr-uk, m.)para: utr-uk,utram-ka,utka) = formarse el sarro, tener sarro. Nai yunkíshrukái = el diente tiene sarro. yunkíshrukma, ni.na. (r,ram,ri) = formado el sarro; la formación del sarro. Nai yunkíshrukma = dientes con sarro. Náin yunkishrúkmari = la formación del sarro de los dientes. yunkíts, is. káyuk. yúnkua, is. ipiak-numi. Yunkuánkas, Yunkuapáis, na. (yunkua = sapán; s, nkas = entsa = agua de vertientes) =



nombre de un río (= río del sapán). Ach. Yunganza. yunkum, na. (ur,rum,ri) = bilis. Is. iniash’. yunkumá (yankú), ni.na. (r,ram,ri) = amarillo. Yunkumari = su amarillo. yunkúm-á, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = hacer amarillo. Juank entsán yunkumáyi = Juank hizo amarilla el agua. yunkumamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a amarillo; amarillo. Ji yunkumamu = ojo hecho amarillo. Jinia yunkumámuri = el amarillo del ojo. yunkumá-atash’, na. = gallina (amarillenta). Is. atash’. Yunkumás, na. (yunkumá = amarillo; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río amarillo). yunkume, na. (r,m,-) = yema (del huevo). Nujíntiá yunkume = yema del huevo. Nujintiá mamarí = clara del huevo. yunku-n-á, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacer tamales, empaquetar, hacer yampaco. Namakan yunkúneawai = empaqueta los peces. yunkunamu, ni.na. (r,ram,ri) = empaquetado/a; paquete, tamal, la empaquetada, Ijiu yunkunamu = palmito empaquetado. Ijiún yunkunámuri = tamal de palmitos. yunkúnim (yuku), na. (unkúnmi-r,ram,ri) = ceniza. Yunkúnminiam tepáwai = está echado en la ceniza. yunkup’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = caña (tipo pindo, sápap). Is. páat. yunkúrak, na. (yunkurka-r,ram,ri) = yampaco, tamal. yunkurkam-ka, um. (rut-ka,rutma-k,r-uk) = confeccionar tamales yunkurkámkamu, ni.na. (r,ram,ri) = tamal confeccionado; confección de tamales. Rito que los shuar realizan después de un entierro. Después de lavar el páusak (contaminación de la muerte) en el río, confeccionan tamales llenos de hojas y los colo-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

can a lo largo del camino, para entretener el alma del difunto y no vuelva a la casa con ellos. yunkus, na. (ur,rum,ri) = cacao. Is. yuranke. yunchítr-uk, m. = comer algo dañino. Yunchítruk jakáink = que no se muera comiendo algo malo. yunchítrukma, ni.na. (r,ram,ri) = comido algo dañino; la comida dañina. Juank yunchítrukma = Juank comido lo dañino, Juánkan yunchitrúkmari = la comida dañina de Juank. yuntsuke, na. (r,m.-) = almizcle. Líquido oloroso que emanan los animales al ser perseguidos. Is. yantsa j e. yuntu-á, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = topar (la sal, el ají con la yuca), acercar. Wee yuntuá yuatá = come topando la sal. + yuntúm-sa, nuntúm-sa, 2m. = acercarse. + yuntút-a, untut-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = condimentarle, ponerle condimento, sazonarlo. Namanke yuntutruatá = condiméntame la carne. yuntuámu, ni.na. (r,ram,ri) = topado/a; la topada. Wee yuntuamu = sal topada. Ween yuntuámuri = la topada de la sal. yunúma-k’, m. (para: tr-uk’,tram-ki,t-ki) = pasar por debajo. Numíniam yunúmaki = pasó por debajo del árbol (caído). yunúmakmia, ni.na. (r,ram,ri) = pasado/a por debajo; paso por debajo. Juank yunúmakmia = Juank pasado por debajo. Juánkan yunumákmiari = la pasada por debajo de Juank. yunúm-i, u. (para: rut-‘,rutm-i,r-i) = desarraigar, sacar de raíz (plantas). Yáasun yunúmiyi = sacó la planta yáasu de raíz. yunumimiu, ni.na. (r,ram,ri) = sacado/a de raíz; la sacada de raíz. Numi yunumimiu = árbol sacado de rapiz. Numin yunumímiuri = la sacada de raíz del árbol. yunumtai, na. (r,ram,ri) = extractor.

yunusé, na. (r,m,-) = crisálida, ninfa. Mukint yunuséte = mukint es una crisálida. Is. aka. yunusem-ka, m. (rut-ka,rutma-k,r-uk). = hacerse crisálida. Mukint, tsámpunt ajástaj-sa, yunusémkayi = La larva mukint se hizo crisálida, para transformarse en el coleóptero tsámpunt. yunusémkamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a crisálida; la hechura de la crisálida. Mukint yunusémkamu = mukint hecho crisálida. Mukintian yunusémkamuri = la hechura de la crisálida mukint. yupi-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = hacerse arisco, ser arisco. Atash’ yupiárai = la gallina se hizo arisca. yúpink, na. (iur,rum,ri) = amuleto (palito amarrado a la mitad con una piola; pintado de negro con genipa sua). Se usa como gargantilla después del entierro de un difunto, para hacerse arisco frente a la muerte. yupink-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = ponerle el amuleto yúpink. yupínkramu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a el amuleto yúpink; la puesta del amuleto yúpink. yupiram, ni.na. ui. (yupirma-r,ram,ri) = arisco/a; viveza. Atash’ yúpirmáiti = la gallina es arisca. Yunkitsan yupírmari = la viveza de la guatusa. yúpichu, ni. ui. = fácil, sin dificultad. Yúpichuíti = es fácil. + itiúrchat = difícil. Itiírchatáiti = es difícil. Yuranke, na. (-ur,-rum,-ri) = nombre de varón; ðfruta, fruto. (nombre general). Numi yuránkrintin áiniáwai = los árboles tienen frutos. - nere = fruto. - nere-k = dar fruto. - sakíkiu = fruto maduro. - surik = fruto apenas comenzado. - shankum = fruto desarrollado. - chuchuke = pezón del fruto.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



- tsamá = fruta madura. - unuts = fruto nublado. - wámputs = fruto tierno. • apái = fruto (tipo aguacate). • ikiamanch’ = pitajaya. § iniaku = fruto (tipo zapote). § ipiaku = achote. § iwiapik’ = fruto. § yáasu = caimito (pequeño). - nankái = caimito (grueso). § yampak’ = frutita (amarilla). § yumís = fruta. § yumunk = limón. § yunkus = cacao. § yurankmis = frutilla. § yutuímias = uvilla. § kaech (keach) = chirimoya. § kaí = aguacate. § kemunts = fruta (tipo granadilla). § kuape, suach’ = fruta (tipo zapote). § kukuch = naranjilla. § kunapip = fruto (tipo caimito pequeño). § kunchái = drupa (tipo aceituna). § kushínkiam, kushínkiape, kushínkiat, kushípiak = fruto (tipo cacao). § mirikiui = fruta. § muntsúntsu = fruto (tipo granadilla). § múunch’ = granadilla. § náampi = fruto (nuez). - iwia-náampi = fruto (nuez grande, algo venenosa) - naa-náampi = fruto (nuez comestible). - tseás-náampi = fruto (nuez venenosa). § naichap’ = arbolito con frutos comestibles. § nankái = caimito grande. § narankas = naranja. § naum = fruto (tipo granada). § numpi = fruto (parecido a una banana). § páanke = frutipani. § pau = zapote. § penká = fruta (tipo higo). - pamá-penká = fruta.



§ saka = fruta (redonda, negra). § sampi = guaba. - ímik-sampi = guaba (larga, redonda, lisa). - juícham-sampi = guaba (corta aplastada). - kunkuín-sampi = guaba (pequeña). - machítnius = guaba (tipo machete grande). - meesimp’ = guaba. - míik-sampi = guaba (tipo fríjol). - nakáar-sampi = guaba (corta y ancha). - nuánuá-sampi = guaba (corta y ancha). - suir-sampi = guaba. - chuu-sampi = guaba. - tuish-sampi = guaba. - wampa = guaba (larga redonda, con ranuras). - wampukash’ = guaba (pequeña aplastada). • sempáu = fruto (tipo cacao). • shankuínia = fruto (tipo cereza con pelusa). • shántantar = frutita (amarilla). • shawi = fruto (tipo zapote). • shishim = fruto (grande, amarillo). • shuinia = fruta (tipo racimo de uva). • chiankrap’ = fruta. • chimi = fruta (tipo capulí). • chiu (chui) = piña. - wasake-chiu = piña marañón (grande). • chuankmis = fruta. (tipo yuránkmis). • tsere-tsukap’ = fruta (con pelusa). • taúch’ = fruta (tipo níspero). • temáshniúm’ = fruto (tipo castaño, frutipani). • térench’ = guayaba. • uwí = chonta (racimo de coquitos). - ápints-uwí = chonta (fruto sin pepa). - achu-uwí = chonta (fruto café). - awán-uwí = chonta (tronco espinoso). - inchi-uwí = chonta (fruto alargado). - yusa-uwí = chonta (fruto rojo). - jempe-uwí = chonta (fruto verdoso con rayitas rojas).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

- kamanchá, yaskamanchá = chonta (fruto pequeño). - kumái-uwí = chonta (hojas con nervaduras amarillas). - maya-uwí = chonta (sin espinos). - muntsú-uwí = chonta (fruto con pezón) - sasa-uwí = chonta (racimo con frutos ralos). - chiank-uwí = chonta (fruto morado). - tákum-uwí = chonta (fruto amarillo). - tirá-uwí = chonta (fruto escamoso). • uwís = fruta (shuinia con granos gruesos). • wáaki = fruto (almendra). • wayakash’ = fruto (almendra). • wayampinim = fruto (amarillo). • wapái = papaya. yuránkim, na. (yuránkmi-r,ram,ri) = nube, neblina. Yuránkminiam = en la nube. yuránkmir-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,tuk) = anublarse. Naint yuránkmirkáyi = la loma se anubló yurankmírkamu, ni.na. (r.ram,ri) = anublado/a; la anublada, las nubes. Nayáimp’ yurankmírkamu = cielo anublado. Nayáimpin yurankmirkámuri = la anublada del cielo. yuránkmis, na. (ur,rum,ri) = frutilla. El jugo se usa para curar la conjuntivitis múuch’. Is. yuranke. Yurank-nantu, na. = Febrero (luna de las frutas). yuru, na. (r,ram,ri) = guayacán. (madera durísima: roja, negra; hoja puntiaguda; frutos comestibles). Is. numi. yurúm-a, um. (rut-a,rutma-,r-ua) = almorzar, cenar, desayunar. Yurúmraktak = almorzando rápido. + yu-a, u. = comer. Yurúmak, na. (yurúmka-r,-ram,-ri) = nombre de mujer; ðcomida. Yurúmkarin yúawai = come su comida. * narín = comida cocinada, lo cocinado. * apátuk, na. = comida que acompaña la carne. * námik’, na. = comida de los perros.

Yurúmak-nántar, na. = sacramento de la Eucaristía. yurumamu, ni.na. (r,ram,ri) = almorzado/a, desayunado/a; almuerzo, desayuno. Juank yurumamu = Juank desayunado. Juánkan yurumámuri = el desayuno de Juank. yurumtai, na. (r,ram,ri) = comedor, cubiertos. yurúntse, na. (ur,rum,ri) = árbol (gigantesco, madera dura). is. numi. Yurupás, na. (yuru = guayacán; s = entsa = río) = nombre de un río (= río del árbol guayacán) Yus, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðpupila, niña del ojo; ðmosco negro que come un bichito de la tierra llamado yusri. Is. tete. ðabuela venerable; ðmala pronunciación de la palabra Dios. yusá-yampuna, na. = guacamayo (rojo). Is. yampuna. yusari, na. (r,ram,ri) = cañacoro, lágrimas de sanpedro. Is. páat. Yusaria, na. = nombre de mujer. yusaria-táwai, na. = avecilla (táwai pecho amarillo, espalda negra). Is. tawai. yusár-sa, m. (tr-us,tram-sa,t-us) = hacerse rojo (como el guacamayo yusa). yusársamu, ni.na. (r,ram,ri) = enrojecido/a; enrojecimiento, rojo. Jimia yusársamu = ají enrojecido. Jimian yusarsámuri = el enrojecimiento del ají. Yúsatik, Yúsatin, na. = nombre de mujer. yusá-tunká, is. yampuna-tunká. yusá-ujúke, na. = caña (marañón; color oscuro). Is. páat. yusa-uwí, na. = chonta (fruto rojo). Is. uwí. Yúsrik, na. (iur,rum,ri) = nombre de mujer: ðpez (variedad: espinoso con aletas). Is. namak. ðavecilla (pecho amarillo, espalda plomo). Is. chinki. yúchatai, ni.na. (r,ram,ri) = no comestible, de no comer. Kujáncham yúchatáinti = el zorro no es comestible. Ii yuchatáiri yuáji = comimos lo que no era de comer. + yútai, ni. = comestible.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



yutsu, na. (r,ram,ri) = arbusto (mirto, flores blancas y rojas). Con la cáscara se hace una agüita vomitiva. Is. numi. yutsú-kukúj’, na. = flor del mirto (blanca, roja). yútai, ni.na. (r,ram,ri) = comestible, de comer. Apái yutáinti = el aguacatillo es comesrible. Ii yutáiri yúaji = comemos lo que es de comer. + yúchatai, ni. = no comestible, de no comer. yutú-a, u. (a: r-a,rma-,-) = tapar con tierra. Wáan yutúawai = está tapando el hueco con tierra. + yutút-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = aporcar, acollar, meterle tierra. + yutú-k, u. = tapar con tierra. * yut-uk, m. = llover. yutuámu, ni.na. (r,ram,ri) = tapado/a con tierra; tapadura. Waa yutuámu = hueco tapado. Waan yutuámuri = la tapadura del hueco. yutuí, na. (r,ram,ri) = pez (aletas punzantes). ðconga, hormiga isula (rojiza con aguijón muy venenoso, hace la casa en la tierra). Is. wéek. + mamá-yutuí = conga (grande, poco agresiva). + penké-yutuí = conga (pequeña, roja, picadura muy dolorosa). + uwishín-yutuí = conga (grande con alas, picona) + wáich’ = hormiga ísula. yutuímias, na. (yutuímsa-r,ram,ri) = uvilla. (hierba con frutitos rojos). Is. yuranke yutuí-namak, na. = pez (bigotes largos; aletas como agujas). Is. namak. yut-uk, m. (para: utr.uk,utram-ka,ut-ka) = llover. Yútawai = llueve. Yutútrukái = me llovió.



yutukma, ni.na. (r,ram,ri) = lluvioso/a; lluvia. Nantu yutukma = mes lluvioso. Nantún yutúkmari = la lluvia del mes. yúunch’, is. múunch’. yuwá-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = desecarse (hasta quedarse tieso). Nuápe yuwáarai = la piel se desecó. Mejech yuwáarai = el guineo se desecó (en la ceniza). + uyuwá-ar, u. = hacer desecar (hasta quedar tieso). Pushirun uyuwáarjai = sequé mi camisa (dejándola tiesa) yuwáarma, ni.na. (r,ram,ri) = desecado/a; desecación. Nuápe yuwáarma = piel desecada. Nuapen yuwáarmari = la desecación de la piel. yuwáin, na. = que suele desecarse (hasta quedar tieso). yuwí, na. r,ram,ri) = nombre de mujer: ðzapallo. (comestible). • ésaram-yuwí = zapallo (alargado). • yuwích’ = zapallo (pequeño). • namuka = zapallo (trepador, alargado, rojo). • sunká-yuwí = zapallo (cáscara roja). • chii-yuwí = zapallo (pequeñito) • tenté-yuwí = zapallo (redondo). + Cucurbitaceas usadas como mates y cantimploras: tsapa, unkúship, katsuínt, yumi, tsérempu, mati, chíim (chíi-yumi). Is. yumi. yuwíj (yuwí, kurump’), na. (iur,rum,ri) = pez (blanco con rayas negras horizontales). Is. namak. yuwímiash, na. (ur,rum,ri) = hongo. Is. ésempu. Yuwints, na. (yuwí = zapallo; pececito; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las calabazas, o del pececito yuwí).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

jáa, na. (r,ram,ri) = enfermo. Jáan tsuárái = curó al enfermo. jaá jaá, jaák jaák, mch. = voz de la lemucha (káshai) y de la capibara (unkúmia). jaá-k, m. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = rasgarse (tela). Itíprin jaákái = rasgó su falda. + jaár-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-)= rasgársele algo. Tseút jaárkamiayi = zas, se le rasgó. jáakma, ni.na. (r,ram,ri) = rasgado/a; rasgadura. Itip’ jáakma = falda rasgada. Itipin jáakmari = la rasgadura de la falda. jáanki, na. (r,ram,ri) = sapito (metido en la tierra). Mch. jan jan. Is. mukunt. jaánch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = trapo (pedazo de tela para trapear). jáanchu (tsere), na. (ur,rum,ri) = machín (mono). Mch. shurá shurá ja ja ja ja. Según la mitología se identifica con Etsa en la lucha contra Iwia, el antropófago. Este quiso matarlo porque le quitó el hacha con la cual quería tumbar una peña sobre la cual se habían refugiados los shuar, pero no pudo. Desde cuando Jáanchu comió los cerebros de Iwia, se trastornó y comenzó a cometer toda clase de locuras. Busca de en-

trar en intimidad con las mujeres bajo cualquier pretexto. Para conquistar a las hermosas hermanas Ipiak (achote) y Sua (genipa), fugitivas esposas de Kunampe, crea los piojos, las pulgas, las niguas, la sarna, toda clase de micosis y teje un vestido itip muy atractivo. Por sus malas intenciones Shakáim lo maldice y se transforma en mono machín. Los shuar ahuman con humo de ají a los muchachos alocados, que roban y cometen travesuras, para que salga de ellos el mal espíritu que machín adquirió al comer los cerebros de Iwia. Is. washi. jáanchu-tsere, na. = araña (cenicienta). Is. tsere. jáant-a, jánt-ua, u. (parea: rut-a,rutma- rua) = vaciar (río, pozo, tanque). Kuchán jántuáyi = vació la laguna. jáantamu, ni.na. (r,ram,ri) = vaciado/a; vaciamiento. Yumi jáantamu = calabaza vaciada. Yumin jaantámuri = el vaciamiento de la calabaza. jáar jáar, mch. = voz de la lagartija náitiaksumpa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



jáa-umútai-pirípri, na. = hierba medicinal (piripri para los dolores del cuerpo). Is. piripri. jáawiaj jáawiaj, mch. = voz del ave tayu. Ja! jaja! = cierto! (afirmando durante una conversación), que pasa! (al tomar conciencia después de un desmayo, o de una distracción). jaémpet, is. sáimpiut. jaépat, ni. ui. = escaso. Namak jaépat ajáatsui = el pescado no es escaso. jae-r, m. (rt-ur,rtam-ra,r-a). = restablecerse, recuperarse, recuperar el peso normal. Juank watsarúya nu jaerái = Juank que estaba flaco, recuperó el peso normal. jaéram (jaerú), ni.na. (jaérma-r,ram,ri) = restablecido/a, recuperado el peso normal; restablecimiento. Uchi jaéram = niño restablecido. Uchín jaérmari = el restablecimiento del niño. jaétai, na. (r,ram,ri) = reconstituyente (medicina). jai! = grito para llamar la atención; para expresar valentía. Yakuma jai, jáanchua jái = soy inalcanzable como el mono yakum, arisco como el machín. + tuuuu jai = grito para anunciarse de lejos. + jai jai jai = grito de valentía y desafío. -jai, uk. ak.= yo. Kanárjai = yo dormí. -jai, uk. = con, en compañía de, por medio de. Nawejai = con el pié. jaí jaí, mch. = chillido del perro. Jaí jaí ajáawai = chilla, grita. jáin jáin, ui. = jadeo. Jáin jáin ajáawai = jadea. Is. najáimia-k. jaja jaja jai, = estribillo de las canciones nampet, para decir: - así hago, esta es mi canción, así canto yo. jajá-r, m. (para: tr-ur-,tram-ra,t-ra) = marchitarse. Kukuj’ jajárái = la flor se marchitó + jaját-ra, u. = marchitársele algo, secársele algo.



jajarma, ni.na. (r,ram,ri) = marchitado/a; marchitamiento. Kukuj’ jajarma = flor marchitada. Kukujin jajármari = el marchitamiento de la flor. já-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = morir. Janínksajai = casi me muero. Jasáttuk ajasái = estuvo al punto de muerte. + aják-ra, u. = hacer morir. * jaá-k, m. = rajarse (tela). jakamu, ni.na. (r,ram,ri) = muerto/a; muerte. Juank jakamu = Juank muerto. Juánkan jakámuri = la muerte de Juank. jakách’, na. (iur,rum,ri) (ir,im.i) = tiesto. Is. ichínkian. jake, na. (r,ram,ri) = agua tibia. Jakén etsétkáyi = le entibió el agua. Nawem jakénam enkéatá = pon el pié en agua tibia. jaké-a, u. (a: t-a,tma-,-) = lavar con agua tibia, poner agua tibia. + jakema-r, 2m. = lavarse con agua tibia, ponerse agua tibia. Juank nawénam jakémarái = Juank se puso agua tibia en el pié jakéamu, ni.na. (r,ram,ri) = lavado/a con agua tibia.; la lavada con agua tibia. Nawe jakéamu = pie lavado con agua tibia. Nawén jakeámuri = la lavada del pie con agua tibia. jaké-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = ahogarse, ser llevado por la corriente. Juank jakérái = Juank se ahogó. Nusé saipé jakékárai = las cáscaras de maní fueron llevadas por la corriente. + ejék-ra, ajék-ra, u. = ahogar. + jakér-a, u. = ahogársele algo. * jaké-a, u. = lavar con agua tibia. jakerma, ni.na. (r,ram,ri) = ahogado/a; ahogamiento. Juank jakerma = Juank ahogado. Juankan jakérmari = el ahogamiento de Juank. jakí-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = ennegrecerse, volverse negro. Juankan tuntupé jakírái = se negreó las espalda de Juank. jakirma, ni.na. (r,ram,ri) = ennegrecido/a, ennegrecimiento. Juank jakirma = Juank

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ennegrecido. Juánkan jakírmari = el ennegrecimiento de Juank. jakích’ (yájich’), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pluma de colores (en la cola del predicador). Tsukanká yajíchrin ewéawai = el saca las plumas de colores del predicador. jakú-jakús, na. (ur,rum,ri) = hierba (alta, savia babosa). Is. nupa. jakú-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a)= quebrarse, rajarse (vajillas). Puj jakurái = tac se quebró. + ijiák-ra, ajiák-ra, u. = rajar, quebrar (vajillas). jakurma, ni.na. (r,ram,ri) = quebrado/a; quebradura. Muits jakurma = olla quebrada. Muítsan jakúrmari = la quebradura de la olla. jámanch’, ni.na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = desnutrido, desmejorado, anémico; desnutrición, anemia (animales). Yawá jámanchíti = el perro está desnutrido. Yawán jamánchri = la desnutrición del perro. jamá-r, u. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = concluir, terminar un trabajo. Takatan jamarjai = concluí el trabajo. jamarma, ni.na. (r,ram,ri) = concluido/a; conclusión. Takat jamarma = trabajo concluido. Takatan jamármari = la conclusión del trabajo. jampé-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = pasarse el nivel, pasarse de lo normal. Entsa jamper patáteawai = el agua está encima del nivel, el agua pasa el nivel. jamperma, ni.na. (r,ram,ri) = pasado/a el nivel; la pasada del nivel. Entsa jamperma = agua pasada el nivel. Entsán jampérmari = la pasada del nivel del agua janke, na. (r,ram,ri) = quijada, barbilla. Is. iniash’. janki, na. (r,ram,ri) = espino. + tsérurunk, kesam = zarza, zarzal. + tsachik’ = uña de gato. jankínia, na. (r,ram,ri) = oruga (peluda, comestible). Jankínia napíchkiar’ yunkúnatái

= virando las orugas, hagamos un tamal. Is. maa jankír-sa, m. (tur-sa,turma-s,t-us) = hacerse espinoso, salir espinos. Uwí jankírsáyi = la chontas se llenó de espinos. jankírsamu, ni.na. (r,ram,ri) = espinoso/a; la salida de los espinos, espino. Uwí jankirsamu = chonta espinosa. Uwín jankirsámuri = la salida de los espinos de la chonta. Jankíchak, na. = nombre de mujer. janku, na. (r,ram,ri) = artritis, protuberancia, prominencia, deformación (en las articulaciones). Is. sunkur. jánkui-s, m. = deformarse (las pepas antes de germinar). jankuisma, ni.na. (r,ram,ri) = deformado/a; deformación (de la pepas sembradas). Jinkiái jankuísma = pepa deformada. Jinkiáin jankuísmari = la deformación de las pepas. jankúr-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = tener artritis, tener deformaciones en las articulaciones. Juank jankúrkayi = Juank ha tenido artritis. jankúrkamu, ni.na. (r,ram,ri) = artrítico/a, artritis. Juank jankúrkamu = Juank artrítico. Juánkan jankurkámuri = la artritis de Juank. jantsém-a, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = bailar, danzar. * mai pe ajá-s = hacer saltitos rítmicos. * tsek tsek ajá-s = hacer saltitos rítmicos. jantsemamu, ni.na. (r,ram,ri) = bailado/a; baile, danza. Namper jantsemamu = fiesta bailada. Namperan jantsemámuri = el baile de la fiesta. jantsemín, na. (jantséniu-r,ram,ri) = bailarín. -janta! uk. = sin duda! Pénkerajáta = bueno sin duda! jante (purusham), na. (r,ram,ri) = sapo (verde, comestible, envuelve los huevos en las hojas; tabú para los padres que tienen bebé). Mch. kaj kaj. Is. mukunt. jánt-ua, is. jáant-a.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



japa, na. (r,ram,ri) = venado. Mch. kuséa kuséa. Japánam pujáwai = está en el venado. + súu-japa = venado (pequeño, rayado). + íwianch’-japa = venado (con cuernos ramificados). Según la mitología, Etsa transforma a la esposa del antropófago Iwia en un venado y se lo da a comer a su propio esposo, que lo come ávidamente, a pesar de ser carne prohibida para los shuar. Aquí se dice también que los venados son ávidos de los frutos del higuerón. En otro mito japa (venado) es un joven que, para conquistar a las mujeres, inventa la fláuta (pinkiuí). Pero otro joven, llamado Kunki (flautero), llevado por la envidia, con un engaño, se lleva el melodioso pinkiuí en cambio de un péem, fláuta de voz ronca. Al perseguir al ladrón, japa se transforma en un venado de voz ronca y kunki se transforma en un flautero de voz muy melodiosa. En otro mito se dice que japa era un joven que se transformó en un venado de cuello alargado, cuando tatásham (ave carpintero) lo jaló de la cabeza para sacarlo por un agujero angosto de una peña, en donde estaba atrapado con sus compañeros, por haber desobedecido a Wee (Sal, hipóstasis de Tsunki). Otro mito dice que japa es la aparición del alma de unos papás difuntos, que vienen a cuidar su hija abandonada. Por ser espíritus (íwianch’), no tienen una imagen propia y se manifiestan de muchas maneras. La niña abandonada los ve como personas muy bondadosas, pero los demás los ven como venados. También se cuenta que un espíritu (íwianch’) toma la forma de venado para llevarse una mujer. Esta se desmaya por el susto y los familiares la curan del espanto con el humo de tabaco.



japa, ajapa, na. (r,ram,ri) = quebrada, ladera. Jápanum (jápanam) pujáwai = está en la quebrada. japá-yawá, na. = puma, león americano. Is. yawá.

japá-yutuí, na. = conga (rojiza, brava). Is. wéek. japa japa, jápakar jápakar, ui. = dejando pisadas, dejando huellas. Jápakar jápakar wéawai = anda dejando pisadas.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Japapiunch, na. = guerrero mítico. Según la mitología era un guerrero invencible, que exterminaba a los shuar. Los mejores guerreros shuar no pudieron con él. Pero el joven e inútil Kujáncham (zorro), va al cobertizo sagrado Ayamtai, ayuna severamente y recibe el poder de Arútam-Dios, haciéndose wáimiaku (enviado). A pesar de ser despreciado por los suyos, mata con toda facilidad al invencible enemigo. japá-tíship’, na. = hormiga (rojiza). Is. tíship’. japá-wampu, na. = árbol (higuerón de savia venenosa). Is. wampu. japíip, ui. = arrastrando. Numín japíip juáwai = él lleva el palo arrastrándolo. japí-k, u. (a: r-ki,rmak-’,-) = jalar, arrastrar. Numín japiki jukíyi = Llevó el palo arrastrándolo. * japí-r, u. = borrar. japikmia, ni.na. (r,ram,ri) = jalado/a; jalón. Numi japikmia = palo jalado. Numín japíkmiari = el jalón del palo. japímin, na. (japimniu-r,ram,ri) = barrendero. japímiuk, na. (japímkiu-r,-ram,—ri) = arbusto (usado para barrer). japím-kia, u. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = barrer, trapear. Jeán japímkiáyi = barrió la casa. japímkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = barrido/a; la barrida. Jea japínkiamu = casa barrida. Jeán japinkiámuri = la barrida de la casa. Ritp que el uwishín (exorcista) realiza con su escobilla (sasanku), haciendo ademán de barrer a los malos espíritus wáwek, desde el enfermo acostado en su esterilla, hasta la puerta de la casa. japímkiartin, na. (iur,rum,ri) = barrendero/a. japímtai, na. (r,ram,ri) = escoba, barredera. japí-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = borrar, cancelar. Juankan náari japírtá = borra el nombre de Juank.

* japí-k, u. = jalar, arrastrar. japirma, ni.na. (r,ram,ri) = borrado/a; borradura. Náari japirma = su nombre borrado. Náarin japírmari = la borradura del numbre. japítiai, na. (r,ram,ri) = borrador. ðgrua. jápkam-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur)= dejar huellas. Paki jápkamrayi = el sajino dejó huellas. japkámramu, ni.na. (r,ram,ri) = con huellas; huella. Jintia japkámramu =. con huellas. Jintián japkamrámuri = las huellas del camino. jarái, na. (r,ram,ri) = pez (bagre grande). Is. namak. jarúma-s, um. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = glotonear, aprovecharse de la comida, tragarse todo. Juank namankén níinki jarúmasái = Juank se tragó toda la carne él solo. jarumasma, ni.na. (r,ram,ri) = glotón/a; glotonería. Shuar jarumasma = shuar glotón. Shuaran jarumásmari = la glotonería del shuar jarump’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pez. Is. namak. Jarumpáim, na. (jarump’ = pez; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río del pez jarump’). Ach. Jurumbáino. jasá (titiú), ui = quieto. Jasá pujústá = ponte quieto. ja-sa, is, ja-ka, Jesús jasáttuk ajás… Jesús cuando iba a morir… jacha, na. ach. (r,ram,ri) = hacha. jachía, mch. = estornudo (de las personas). Jachía tumam ajáiniáwai = están estornudando (estornudos haciendo están). * chujá, mch. = estornudo (de los animales) * jachíatum, ui. = estornudos. jachít-kia, m. (rut-ka,rutma-k,r-uk) = estornudar. Uchi jachitkiayi = el niño estornudó. Wáshia tsérerchia = mono delgado! (exclamación burlona al estornudar). jachítkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = estornudado/a; estornudo. Uchi jachítkiamu = niño

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



estornudado. Uchín jachitkiámuri = el estornudo del niño. játai, na. (-r,-ram,-ri) = muerte. Jatáiri jeayi = llegó su muerte. jatan-wáiniaru, na. = aojado de desmayo. Lo cura una mujer experimentada. Guarda unos grillos tinkishap’ en un traste y de madrugada cuando cantan, los coloca sobre el pecho, las espaldas y las caderas de la enferma, repitiendo: -jatan wáiniarun tsúaj (= curo el aojado de desmayo) jaté-a, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = tajar, talar, cortar árboles. Numín jatéawai = está talando los árboles. jatéamu, ni.na. (r,ram,ri) = talado/a; tala. Numi jatéamu = árbol talado. Numín jateámuri = la tala del árbol. Rito de hacer subir a un papayo un joven jactancioso y hacerlo caer cortando la planta de un solo tajo, mientras se grita: - Vuela, vuela - Con este rito se le quita al joven la gana de jactarse. jaté-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = perseguir. Yawá yunkítsan jatekái = el perro persiguió la guatusa. + jatéma-k, 3m. = contagiarse, hacerse contagiar. Juank sunkuran jatémakái = Juank se hizo contagiar de gripe. * jaté-a, u. = tajar. jatekma, ni.na. (r,ram,ri) = perseguido/a; persecución. Juank jatekma = Juank perseguido. Juánkan jatékmari = la persecución de Juank. jatemá-, m. para: tr-ua,tram-a,t-ra) = sufrir dolores de parto. Nua uchín jatemáyi = La mujer sufrió dolores de parto por el hijo. jatemamu, ni.na. (r,ram,ri) = con dolores de parto; dolores de parto. Nua jatemamu = mujer con dolores de parto. Nuán jatemámuri = los dolores de parto de la mujer. jaténak, na. (jatenka-r,-ram,-ri) = desmonte. Jaténkarin weráwai = se va al desmonte. jaten-ka, u. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = hacer desmonte, preparar una



chacra nueva, desmontar. Juank aján jatnmakái (jatenkayi) = Juank hizo un desmonte (una chacra nueva). + jaténma-k, um. = hacer desmonte. jaténkamu, ni.na. (r.ram.ri) = desmontado/a; desmonte. Nunka jaténkamu = tierra desmontada. Nunkán jatenkámuri = el desmonte de la tierra. jate-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = hacer tajos; hacer gradas. Numi jatertá = haz tajos en el palo.ðcelebrar (sucesión de ritos). Uwín ijiámtamu jatertá = celebra las rogativas de Uwí. + jaté-a, u. = tajar, pegar un corte, talar. jaterma, ni.na. (r,ram,ri) = celebrado/a; celebración. Uwí jaterma = Uwí celebrado. Uwín jatérmari = la celebración de Uwí. Celebraciones cristianas: ® Jeá tuámu = celebración familiar. ® Ayamtai-tuámu = celebración eclesial. - Chicham jaterma = celebración de la Palabra. - Íikmak jaterma = celebración del Sacrificado. ® Jéstemma = celebración del Santo Rosario. jau! = bueno! Entendí! estoy de acuerdo! jaú jáuuuu, mch. = ladrido. Jáup’, na. = nombre de varón. jaúpm-i, m. (para: atr-i,atram-i,at-‘) = lavarse la cara. Entsajai jaúpmiyi = se lavó la cara con agua. jaupmimiu, ni.na. (r,ram,ri) = lavado/ la cara; lavatorio de la cara. Juank jaupmimiu = Juank lavado la cara. Juánkan jaupmímiuri = el lavatorio de la cara de Juank. jawá-muntsu, na. = puérpera (pechos llenos de leche). jawat, mch. = pum, de golpe. Kukujin jawat ukátráyi = de golpe le regó las flores. jawin-ra, m. (para: tr-ur,tram.ra,t-ra) = hacerse flojo, marchitarse, decaer, debilitarse. Kukuj’ jawínráyi = la flor se marchitó

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

jawínramu, ni.na. (r,ram,ri) = marchitado/a; marchitamiento. Kukuj’ jawínramu = flores marchitadas. Kukujin jawinrámuri = el marchitamiento de las flores. jawí-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = aflojarse, hacerse flexible. Chápík jawírái = la soga se hizo flexible. + imijiá-r, u. = hacer flexible, hacer aflojar. jawirma, ni.na. (r,ram,ri) = flojo/a, flexible; flojedad, flexibilidad. Chapik jawírma = soga floja. Chapikian jawírmari = la flojedad de la soga. jea, na. (r,ram,rí) = casa, chosa. + tankamásh’ = salón de los varones, de las visitas y celebraciones. + ekent = sala de las mujeres, reservada a la familia (cocina, dormitorio de las parejas). + ejatkámramu = cuarto (para las solteras). + pau = pilar ritual (al centro del tankamásh’). + untsuríri = dos pilares (al limite de la ekent, entre los cuales se asientan los muits de la chicha). + mákui = pilares laterales (cuatro sostienen las vigas del techo y cuatro forman las jambas de las dos puertas). + nayápri = encaje en la parte superior de los pilares. + jeá-tankirí = viga de la cumbrera que monta sobre el pau y los untsuriri. + winiánke = vigas laterales que montan sobre los mákui. + nenuke, nenarma = tirantes que unen la cumbrera con las vigas laterales. + achimtikiámu, = tirantes a pico de loro enganchados en un traversal al extremo de la cumbrera. + chiwiáchiw = pasador que fija los tirantes nenarma sobre la cumbrera. + tenténtruamu, jinkiátruamu = lata que fija las hojas del techo.

+ téeri = techo. + nukúrkamu, cháiki, tuntupé = cumbrera (tapa de la cumbre). + awánkari = par de tiras unidas a boca de caimán que sujetan la paja de la cumbrera. + teámuri = ábside (redonda a los dos extremos de la casa). + jeáshik, neáshik, sánkat = goterón de la casa. + ayás = zanja o recipiente que recoge las aguas del goterón. + wáiti = puerta (entrada) + pumput = puerta (que cierra la entrada). + tanish = pared. + píik = repisa (para guardar las ollas y para el maíz). + peak = cama (para descansar). + mamink = cama del soltero (puesto de guardia). + ejátak = tabique (separación de las camas). • aak = cobertizo (hojas inclinadas clavadas en el suelo). • ayámtai = capilla (media agua en un patio cuadrado). • Kúpim = cobertizo (doble agua alta). • panka-áak = cobertizo (media agua). • tampu = cobertizo (las dos aguas tocan el suelo). • shushuí áak = cobertizo (un ábside apoyado en un solo puntal). jeá-, m. (para: rt-i,rtam-’,r-’) = llegar. Jeástatuk ajáawai = está al punto de llegar. Nawénam ewétai urútma jeártama? = que número de zapato calzas? + ejé-, u. (a: t-i,tam-’,-) = hacer llegar. * jeá-k, u. = salar. * jée-a, u. = entablar, amarrar tiras una a continuación de otra. * jeám-’, um. = construir la casa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



jeámu, ni.na. (r,ram,ri) = llegado/a; la llegada. Juank jeámu = Juank llegado. Juánkan jeámuri = la llegada de Juank. jeá-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = salar. Namank jeátruktá = sálame la carne. + ejeá-ka, u. = hacer salar. jeákma, ni.na. (r,ram,ri) = salado/a; la saladura, la sal. Namanke jeákma = carne salada. Namanken jeákmari = la saladura de la carne. jeám-’, um. (para: rut-‘,rutm-i,r-i) = construir la casa. Jea jeámruttiá = constrúyeme la casa. jeámmia, ni.na.(r,ram,ri) = construido/a la casa; construcción de la casa. = jea jeámmia = casa construida. Jeán jeámmiari = la construcción de la casa, jeáshik (neáshik, sánkat), na. (jeáshkir,ram,ri) = goterón de la casa. Is. jea. * ayás = desagüe del goterón, sanja. jeáchat (yajá, tímiai, arant), ui. = lejos. Jeáchat ekétui = está sentado lejos. jeá-tankana, na. = hormiga (variedad de tankana). Is. wéek. jeá-tuámu, na. (r,ram,ri) = celebración familiar. Is. jaterma. jée jée, mch. = voz del mono ujúkam. jée-a, u. (para: ntr-ua,ntram.a,nt-a) = entablar, amarrar tiras una a continuación de otra (en la barbacoa), colocar quinchas (en los pisos, en las camas). Washim jéeatá = teje la barbacoa.



* jée-r, m. = apimpollarse. * jeá-, m. = llegar. jéeamu, ni.na. (r,ram,ri) = entablado/a; entablación, entabladura. Jea jéeamu = casa entablada. Jeán jéeamuri = la entablación de la casa. jeék jeék, mch. = voz del sajino yankípik; ðjadeo. jeékam, na. (jéekma-r,ram,ri) = mono (tipo ujúkam). Mch. jére jére. Is. washi. Jeéncham, na. (jéenchma.r.ram.ri) = nombre de varón; ðvampiro, murciélago. Mch. tsereá tsereá. § nuká-jéencham = murciélago (pequeño, vive en las hojas). § penké-jéencham, warácham, wáacham = vampiro (vive en las cuevas). § wajénk-jéencham = murciélago (grande, inocuo). Según la mitología era un hombre que, por orden de Ayumpúm, Dios de la vida, debía tirar fuera de la tierra un paquete, sin mirar lo que contenía. Pero, durante el camino, como salía de él un agradable olor, llevado por la curiosidad, lo abrió. Al olfatear, se le pegó en la nariz el clítoris de la mujer, que estaba en él. Entonces se transformó en un murciélago, para que todos recordaran que, por la desobediencia, entró la concupiscencia de la carne en el mundo. En otro mito, Jéencham es un hombre sádico y sanguinario, llamado Aétsam, cazador de cabezas humanas. Con ellas celebra la tsantsa, para jactarse de sus crímenes y crueldades. Los shuar lo persiguen y, al quemar su casa, lo reducen a cenizas. Al caer en esa ceniza una saetilla, se transforma en el esqueleto de un vampiro. Al caer una hoja de lechuga éepu, se transforma en sus alas. Al caer el hueso de un fruto, se transforma en su cabeza. Dos pepitas negras de la achira wampiaku, se transforman en sus ojos. De esta manera el sádico Aétsam se transformó

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

en un vampiro, que hasta el día de hoy chupa la sangre de los hombres y de los animales jeéntin, na. (jéentniu-r,ram,ri) = dueño de la casa. * nérentin = dueño de los frutos. jée-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = apimpollarse, brotar las yemas. Numi jéerái = el árbol brotó. * jée-a, u. = entablar, colocar quinchas. jéerma, ni.na. (r,ram,ri) = apimpollado/a; brote, yema, pimpollo (de las plantas). Numi jéerma = árbol apimpollado. Numín jéermari = los brotes del árbol jeje! = exclamación de vergüenza. jékam, na. (jékma-r,ram,ri) = sofocación, trancazo. Jékam-sunkúran achímiakái = cogió el trancazo jekét-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = tener hipo, sollozar. Uchi jekéteawai = el niño tiene hipo. jekétkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con hipo, con sollozos, sollozo, hipo. Juank jekétkamu = Juank con sollozos. Juánkan jeketkámuri = el hipo de Juank Jempe, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðcolibrí. Mch. weré weré (ruido de las alas). Is. chinki. § etsá-jempe = colibrí (pequeño). § ipiak-jempe = colibrí. § jémpemur = colibrí (grande, espaldas azules, pecho café). Mch. tíiru tíiru. § káap-jempe = colibrí (pequeño como un moscardón). § tséntsak-jempe = colibrí. § ujá-jempe = colibrí (rojizo). § wampush-jempe = colibrí. Según la mitología era un shuar muy trabajador. Shakáim, para que no se cansara, sopló su poder en sus manos y en sus herramientas, ordenando que trabajaran solas. Confiado en el poder de Shakáim, Dios de los cultivos, apenas comenzó el trabajo, se

regresó a la casa, dejando que las herramientas trabajaran solas. Por esta razón, las mujeres de la casa creyeron que era muy ocioso y le sirvieron solamente el caldo de los frijoles que habían cocinado. Pero cuando se dieron cuenta que era un gran trabajador, le sirvieron un pinink (plato) lleno de frijoles, que él rechazó, tomando solamente el caldo. En ese rato se transformó en un colibrí que hasta el día de hoy anda de flor en flor, chupando el néctar. En otro mito es la hipóstasis de Etsa, que con una estrategia roba el fuego al misterioso Takea, que lo guardaba celosamente en su casa. Se lo entrega a los shuar, que desde entonces pudieron cocinar sus alimentos y calentarse al fuego. jempé-ajarí, na. = pequeño espacio sin vegetación en la selva, causado por la planta venenosa iwiáinkiu. jempé, na. (r,ram,ri) = cana. Jemperin ukuíniui = se saca las canas. Is. iniash’. Jempékat, na. = nombre de varón (= medio canoso). jempékat-mejéch, na. = guineo (planta morada, fruto con cáscara verde). Is. mejech. jémpemur, na. = colibrí (grande, pecho café, lomo azul). Mch. tíiru tíiru. Is. jempe. Jempents, na. (jempe = colibrí; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los colibríes). jempér-ur, m. (para: utr-ur,utram-ra,ut-ra) = encanecerse, ponerse albino. Apar jemperútrurái = mi padre se me encaneció. jempérurma, ni.na. (r,ram,ri) = encanecido/a; cana. Juank jempérurma = Juank encanecido. Juánkan jemperúkmari = las canas de Juank. Jémpets, na. = nombre de varón. jempe-uwí, na. = chonta (frutos verdosos con rayas rojas). Is. uwí. jére jére, mch. = voz del mono jéekam. jérer, jérur, mch. = rugido del tigre.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



jeste, mch. = grito ritual para alejar a los malos espíritu emésak, durante la celebración de la tsantsa. Jéstem-á, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = hacer el jeste. En una sola fila, cogidos de las manos, a contacto de codos, los celebrantes cantan saltando rítmicamente hacia la derecha. Luego, haciendo unos pasos hacia la izquierda, mientras los hombres gritan: - jeste jeste jeste, m m m -, las mujeres gritan: - au au au -, para alejar a los espíritus vengadores emésak. Así se repite la marcha hacia la derecha, volviendo hacia la izquierda solamente al grito de chai chai…au au… ðResar el Rosario: Se ronda alrededor del altar cantando los misterios del Rosario y gritando jeste, para alejar a los malos espíritus. Se intercalan las Ave María, mientras se camina alrededor de la Iglesia. jéstemma, na. = Santo Rosario. Jesús, na. = nombre del Hijo de ArútamDios, que se hizo hombre para salvarnos, naciendo de María siempre Virgen en el pueblo de Belén. Jesús-shuar, na. = familiar de Jesús, cristiano católico. • Yus-shuar = cristiano evangélico, protestante. • Arútam-shuar = familiar de Dios, santo beatificado. jet jet, mch. ui. = jadéo, jadeante. Jet jet ajáawai = está jadeando. Is. najáimia-k. jeta, na. (r,ram,ri) = sombra. Jétanam pujáwai = está en la sombra. + mikíntar, na. (mikintra.r,ram,ri) = lugar fresco. Mikíntranam weyi = se fue al fresco (a la sombra). ji, na. (-ru,-rum,—ri) = fuego, leña. Jinia irúmratí = que amontone la leña. Después de un entierro, al regresar los familiares a la casa, delante de la puerta de entrada queman todas las pertenencias del



difunto y entran en la casa pasando por encima del fuego. Se piensa que el fuego es la hipóstasis de Etsa (el Sol) que atrapa el alma del difunto, cuando este intenta entrar en la casa con sus familiares, y la lleva al destino eterno. ji, na. (-ru,-rum,-ri) = ojo. Ji newat kéekmiayi = el ojo se prendió como rayo. Is. iniash’. + ji newat kéeku = ojo con relámpagos. + ji-kusurú = ciego. + ji-pujáku = ojo reventado. + ji-wipíkiach’; ji-yupíkianch’ = ojo chino. + pusají = mal de ojos (catarata). • putsu-ji = cornea. • yus = pupila. Según la mitología, los espíritus (íwianch’) usaban sus ojos para salar los alimentos. Cuando un espíritu perdió un ojo, porque un shuar se lo tiró al fuego, lo reemplazó con una pepa de la leguminosa kumiank (ojo de venado), que desde entonces comenzó tener en el centro una mancha negra, a manera de pupila. jí-a, u. (para: tiutr-ua, tiutram-a,t-iua) = asar en las brazas. Yunkúrkan jiáyi = asó el tamal. * jiá-k, u. = reprochar. * jiní-a, m. = exterminarse. jiámu, ni.na. (r,ram,ri) = asado/a a las brasas, la asada, lo asado. Kúuk jiámu = puerco asado. Kúukan jiámuri = la asada del puerco. jiáa jiáa, ji ji ji ji, mch. = voz del ave tseréchink’. jiá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-)= reprochar, apostrofar, censurar. Nukur jiátkáyi = mi mamá me reprochó. + jiátr-uk, u. (a: ut-ka,utma-k,-) = ladrarle. * jí-a, u. = asar. jiákma, ni.na. (r,ram,ri) = reprochado/a; reproche. Juank jiákma = Juank reprochado. Juánkan jiákmari = el reproche de Juank. Jiat, na. = nombre de varón.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

jiátr-uk, u. (ut-ka,utma-k,-) = ladrarle. Yawá pakín jiátrawai = el perro ladra al sahino. jiátrukma, ni.na. (r,ram,ri) = ladrado/a, ladrido. Yawá jiátrukma = perro ladrado. Yawán jiatrúkmari = ladridos del perro. jíi jíi, mch. = voz de las aves tsánti y kintiachinki. jíi-k’, u. (a: r-ki,rma-k’,-)= hacer salir, verter, sacar. Numpén jíikiármiayi = le hicieron salir sangre. + jíi-r, u. = capar. + jíin-ki, un. (tiur-ki,tiurma-k’,t-iuk’) = salirse. Kuit jíintiukái = se le salió la plata. jíikmia, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a salir; salida. Numpa jíikmia = sangre salida. Numpán jíikmiari = la salida de la sangre. jíimianke, na. (ur,em,e) = salida adicional. Los animales además de la salida principal de sus cuevas, tienen salidas adicionales. Káshai jíimiankéni jíinkíiyi = la lemucha salió por una salida adicional. jíiniarma, na. (r,ram,ri) = vertiente. Entsán jíiniarmari = vertiente de agua. jiínchak jiínchak, mch. = voz del ave pitsa. jíipiar, na. (jí ipra-r,ram,ri) = enfermedad (falta de respiración, dolores a la cintura y a los costados); dolores intercostálicos. Jíistus, na. = nombre de varón. jíjiajái-putu, na. = caracha (variedad). Is. namak. jikiát-’, u. (r-i,ram-’,-) = amar de corazón, querer apasionadamente. Winia jikiátritiá = ámame de corazón. Amín jikiátrameawai = a ti te quiere locamente. + jikiám-’, um. = amar locamente, enamorarse. jikiátmia, ni.na. (r,ram,ri) = amado/a; amor. Nua jikiátmia = mujer amada. Nuán jikiátmiari = el amor de la mujer. Jímia, na. = ají, capsicum. Is. tsuak. § yumín-jímia = ají (poco picante). § muyu = pimienta.

§ napú-jímia = ají. § pinínch’-jímia, tsukanká-jimia, ampi, = ají (pequeño, puntiagudo). § pirísuk-jímia = ají (grande, puntiagudo). En el sarampión, lo mezclan con ajej para limpiar la garganta. § chimí-jímia, ya-jimia = ají (pequeño, redondo). § úchu = ají (grandecito, sin punta). § wámputs-jímia = ají tierno. jimiá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-)= poner ají, sazonar con ají. * jímiam-ra, u. = tener mellizos. * jimiám-a, 1m. = asarse. jimiákma, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a ají; la puesta del ají. Yurúmak jimiákma = comida con ají. Yurumkan jimiákmari = la puesta del ají a la comida. jímiam-ra, u. (rut-ra,rutma-r,r-ur) = tener mellizos, tener gemelos. Chapáik uchín jímiamrayi = Chapáik tuvo hijos mellizos jímiamramu, ni.na. (r,ram,ri) = con mellizos; mellizo, gemelo. Nua jimiámramu = mujer con mellizos. Nuán jimiamrámuri = los mellizos de la mujer. Juank Washíktiajai jímiamramu áiniáwai = Juank y Washíkiat son gemelos. Jímianch’, na. = nombre de mujer (= ajicito). jímiar, ni. = dos (2). Waa jímiar patátui = hay dos perdices juntas. jímpiach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = parásito del hombre.(redondito, verde), anquilostoma. Is. námpich Jimpikít, na. (jimpikti-r,ram,ri) = nombre de varón; ðave (roja). Is. chinki. ðsardina (amarillenta). Is. namak. jínia, na. (r,ram,ri) = avecita. El macho es negro y la hembra café. Imita la voz de las demás aves. Is. chinki. jini-á, m. (para: tr-ua,tram-a,t-ia) = extinguirse todos. Shiamp jiniáyi = se extinguieron los pollos.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



+ jin-ia, m. (para: iutr-ua,iutram-a,iut-a) = exterminarse. + ijín-ia, u. = extinguir, exterminar. * jiniá-r, m. = mojarse. * jiniú-k, u. = anudar. jiniámu, ni.na. (r,ram,ri) = extinguidos/as; extinción. Shiámp jiniámu = los pollos extinguidos. Shiámpan jiniámuri = la extinción de lo pollos. jiniáncham, na. (jiniánchma-r,ram,ri) = ave (blanquecina). Is. chinki. jinia-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = mojarse. Juank jiniar winiáwai = Juan viene mojándose. + inijia-r, u. = mojar. jiniárma, ni.na. (r,ram,ri) = mojado/a; la mojada. Juank jiniárma = Juank mojado. Juánkan jiniármari = la mojada de Juank. jiniu-k, u. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = anudar, hacer un nudo, hacer un lazo, juntar dos extremos. Jiniúrkatjai = he de hacerle un lazo. jiniúkma, ni.na. (r,ram,ri) = anudado/a; nudo. Chapik jiniúkma = cuerda anudada. Chapikian jiniúkmari = los nudos de la soga. jinkiá-, u. (a. t-a,tma-,-) = amarrar. Jinkiátatá = amárrame. + jinkiá-k, u. = agavillar. (amarrar un conjunto) * jíin-ki, m. = salirse. jinkiái (yumishank’), na. (r,ram,ri) = pepa de los frutos. Uwín jinkiáirínti = es una pepa de chonta. jinkiáir-ka, m. (tur-ka,turma-k,t-uk) = formarse la pepa. jinkiáirkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con pepa; pepa. Uwí jinkiáirkamu = Chonta con pepa. Uwín jinkiairkámuri = la pepa de la chonta. jinkiámatai, na. (r.ram,ri) = piola, cordón. * tirinkias = amarre de las trenzas del cabello.



jinkiámu, ni.na. (r,ram,ri) = amarrado/a; amarre. Chapik jinkiámu = cuerda amarrada. Chapikian jinkiámuri = el amarre de la soga. Jinkiásank, na. = nombre de mujer. jinkiátruamu (tentétruamu), na. (r,ram,ri) = lata (tira delgada del techo en donde se amarran las hojas). jinchát jinchát, mch. = voz del trompetero. Jíntia, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðcamino. Jintiák jintiák = por el camino. jíntia menáyi = el camino se remontó. + cháruk = sendero, trocha. + tunka, páasa = camino ancho. jintí-a, m. (para: ntr-ua,ntram-a,nt-ia) = seguir el camino, encaminarse. + jintiár-a, m. = hacerse camino, encanalarse. + jintínt-ia, u. (a: r-ua,ram-a-,-) = encaminarle, guiarle, indicarle algo. jintiámu, ni.na. (r,ram,ri) = encaminado/a; encaminamiento. Juank jintiámu = Juank encaminado. Juánkan jintiámuri = el encaminamiento de Juank. jintiám-á, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = hacer camino, asenderar, abrir trochas. Jintia jintiámatá = haz un camino jintiamamu, ni.na. (r,ram,ri) = con camino; camino, trocha. Kampuntin jintiamámu = selva con caminos. Kampúntniun jintiamámuri = los caminos de la selva Jíntia-núa, = nombre de mujer (= mujer camino). Jíntiach’, na. = nombre de varón (= caminito). jintíntkiartin, na. (iur,rum,ri) = guía, adiestrador, iniciador. jípit, ni. ui. = chato, aplastado, achatándose. Sekat jípit miniarái = la cera achatándose se derritió jipit, ni.ui. = blando ablandándose. jípitma-r, u. (para: tr-ur,tram.ra,t-ra) = achatar, rebajar, aplastar, acuñar, forjar. Wakér jipítmarái = me rebajó el vientre

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

jípitmarma, ni.na. (r,ram,ri) = achatado/a, acuñado/a; achatamiento, acuñación. Nuwe jípitmarma = archilla achatada. Nuwén jípitmarmari = el achatamiento de la arcilla. jipítma-s, u. (tr-us,tram-sa,t-sa) = ablandar. jipítmasma, ni.na. (r,ram,ri) = ablandado/a; ablandamiento. Nuwe jipítmasma = arcilla ablandada. Nuwén jipitmásmari = el ablandamiento de la arcilla jípitmatai, na. (r,ram,ri) = acuñador (que acuña el dinero de metal). Sello o anillo con el cual se marcaba en la cera una imagen. jíra jíra, jirát, ui. = radiante, luminoso (el sol). Etsa jirat etsanráyi = el sol alumbró radiante. jiríjri, na. (r,ram,ri) = codorniz. Is. chinki jirinchím-mama, na. = yuca. (variedad: amarilla). Is. mama. jíru-a, u. ach. (a: t-a,tma-,-) = laminar, acorazar, poner hierro. jiru-á, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = abastecer de leña, amontonar leña, almacenar leña. Numi jirútruatá = abastéceme de leña. + jirúm-‘, um. = abastecer de leña, amontonar leña, almacenar leña jíruamu, ni.na. ach. (r,ram,ri) = laminado/a; laminación. Numi jíruamu = palo laminado. Numín jíruamuri = la laminación del palo. jiruámu, ni.na. (r,ram,ri) = abastecido/a de leña; abastecimiento de leña. Numi jiruámu = leña abastecida. Numín jiruámuri = el abastecimiento de la leña. jiruánt, na. (ur,rum,ri) = plátano y yuca asados (en la ceniza). jiruántma-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = asar (plátano y yuca en la ceniza), hacer jiruánt. Champiaran jiruántmáyi = asó el plátano (lo hizo jiruant). jiruántmamu, ni.na. (r,ram,ri) = asado/a en la ceniza; la asada en la ceniza. Champiar

jiruántmamu = plátano asado en la ceniza. Champiáran jiruántmamuri = la asada del plátano en la ceniza. jirum, na. (ur,rum,ri) = perdiz (alondra). Mch. jiú jiú. Is. chinki. jirúm-’, um. (para: rut-‘,rutm-i,r-‘) = hacer leña, amontonar leña, almacenar leña (para el fuego). Numi jirúmruttiá = amontóname palos (para el fuego) jirúmmia, ni.na. (r,ram,ri) = almacenado/a (leña); almacenamiento de leña. Numi jirúmmia = leña almacenada. Numín jirúmmiari = el almacenamiento de la leña. jitiai, na. (r,ram,ri) = asador jítiach’, na. (iur,rum,ri) = sanguijuela (grande). Is. aka. + muju = sanguijuela (pequeña). jítim, na. (iur,rum,ri) = trompo (semilla redonda y plana atravesada en el centro por un palito). jitimiámu, na. (r,ram,ri) = base de las vasijas de barro. jiu, na. ach. = hilo. Shch. kaént. Jiúkam, na. (jiúkma-r,ram,ri) = nombre de varón; ðtigre (tipo yampinkia). Is. yawá. jíur-mamayak’, na. = pez (pequeño con escamas blancas). Is. namak. jiút, ui. = bamboleo. jiút jiút amájsatá = haz bambolear. ju, in. = esto, esta, estos, estas. + juí = aquí, hasta aquí. + juyá = de aquí, desde aquí. Juyánchu = forastero. + juní = por aquí, hacia aquí. * juu = musgo. juá juá, mch. = voz de los sapos juátu y tseátu. juá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = quedarse. Juank jintiá juákái = Juank se quedó en el camino. + ujuá-ka, u. = hacer quedar. juák (maén, chunta), na. (ur,rum,ri) = baba. El uwishín (exorcista shuar) pasa su baba a

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



la boca de las personas que se inician como uwishín. Al ser engullida es imaginada como una laguna en donde viven los espíritus auxiliares tséntsak. + usuk’ = saliva, esputo. + sawin = zumo de tabaco ensalivado. juákma, ni.na. (r,ram,ri) = quedado/a; queda. Juank juákma = Juank quedado. Juánkan juákmari = la queda de Juank. Juán, na. = nombre de mujer. Juánk, na. = nombre de varón. Juar, na. = nombre de mujer. juár-ki, u. (para: tur-ki,turma-k’,t-uk’) = comenzar, iniciar, empezar. Nakurutan juárkíyi = comenzó jugar. * juá-k, m. = quedarse. * nankám-a, u. = empezar. juarkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = comenzado/a; comienzo. Takat juarkimiu = el trabajo comenzado. Takatan juarkímiuri = el comienzo del trabajo. juátu, na. (ur,rum,ri) = rana, sapo (variedad: pequeño, café). Mch. juá juá. Is. mukunt. + úunt-juatu = rana, sapo (grande, verdosocafé, vive en los huecos de la tierra). Juép, na. = nombre de varón. juíi juíi, mch. = voz del pavo kuyu y del avecilla maitiún. juíj, mch. = silbido de una flecha, o bala. juí-k, m. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = apurarse, apresurarse, venir de prisa. Wari juíktí = que venga pronto de prisa. + ujuí-kia, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = apresurar, apurar, acuciar. * juí-r, m. = aflojarse. juíkma, ni.na. (r,ram,ri) = apurado/a; apuro. Juank juíkma = Juank apurado. Juánkan juíkmari = el apuro de Juank. Juink, na. = nombre de mujer (= apurada). juínch’, ni = empapado, mojado. Juínchik ajás tayi = llegó mojándose completamente.



juí-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,ra)= aflojarse. Nai juírái = el diente se aflojó. + ujuí-r, u. = aflojar, safar, desclavar. * juí-k, m. = apurarse juírma, ni.na. (r,ram,ri) = aflojado/a, flojo/a; aflojamiento. Nai juírma = diente flojo. Náin juírmari = el aflojamiento del diente. juícham, na. (juíchma-r,ram,ri) = comadreja. Mch. chiáa chiáa. Is. katip’. juít juít, we we, ui. = movimiento de doblarse, de inclinarse. Juít juít ajáawai = está doblándose. júyui (juyu), na. (r,ram,ri) = polvo, llovizna, aserrín. Yumi júyui ajáawai = llovizna. Júyui uwekámírap = no hagan polvo. Juyukam, na. = nombre de varón. juyúm-ka, u. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = pulverizar, reducir a polvo, desmenuzar. Nunkán juyúmkarái = desmenuzaron la tierra. juyúnkamu, ni.na. (r,ram,ri) = pulverizado/a; pulverización. Kaya juyunkamu = piedra pulverizada. Kayán juyumkámuri = la pulverización de la piedra. juyút’, na. (ur,rum,ri) = mosquito, arenilla. Is. akumpe. jujájái, mch. = carcajada femenina. jú jú, mch. = voz de la paloma paúm. jujúptin (jujúktin), ni. ui. = seco. Nunka jujúptiniáiti = la tierra está seca. jujú-r, m. (tr-ur,tram-ra,t-ra) = secarse. Pushí jujurái = la camisa se secó. + ujúj-ra, u. = secar. jujúrma, ni.na. (r,ram,ri) = secado/a, seco/a; la secada. Pushí jujurma = camisa seca. Pushín jujúrmari = la secada de la camisa. juka, mch. = ruido intestinal. wáker juka amájtawai = me suena el estómago. júkerus, ui. (-nak,-mek,-ank,-rik,-rumek,arank = poco después, demorando un poco. Júkerusmek wetá = demorando un poco, vete jú-ki, u. (a: r-uk’,ram-ki,-) = llevar. Jútakyi = llevó pronto. Jurúkyi = me llevó.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

* jú-sa, u. = sacar, extraer. * júu-k, u. = recoger, cosechar. jukimiu, ni.na. (r,ram,ri) = llevado/a; la llevada. Juank jukimiu = Juank llevado. Juánkan jukímiuri = la llevada de Juank. juku, na. (r,ram,ri) = grano, espinilla, tumorcillo (doloroso). Is. sunkur. jum jum jum, jú jú jú, mch. = rugido (del tigre). juníjin (jiníjin), na. (juníjniu-r,ram,ri) = arbusto de madera flexible. Is. numi. júnin (júnis), ui. (-nak,-mek,-ank,-ar’,-rum,arank) = así. junkát junkát, mch. = sonido de la flauta. juntatát juntatát, mch. = gruñido (del sajino bravo). júntututúk, mch. = gruñido (del sahino al escaparse) junút junút, ui. = ávidamente (comer a boca llena). Junút junút mash’ amúawai = acaba todo comiendo ávidamente. Junút junút awájeawai = le hace comer ávidamente. jupa jupa, mch. = borbolleo (del agua que hierve). jupat jupat, ui. = ávidamente (tomar a boca llena). Jupat jupat umáawai = toma ávidamente. jure-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = parir, dar a luz, poner huevo. Atash’ jurerai = la gallina puso el huevo. Nua uchín jurerai = la mujer dio a luz a su hijo. + ujue-r, u. = hacer dar a luz, hacer parir. jurerma, ni.na. (r.ram,ri) = parida; parto. Nua jurerma = mujer parida. Nuán jurérmaro = el parto de la mujer. jurétam, na. (jurétma-r,ram,ri) = clueca. ðpuérpera juríjri, na. (r,ram,ri) = monstruo mitológico con dos bocas. La boca de la nuca la usa para devorar a la gente. Al frente es una persona atractiva y detrás es horrible. Es el protector de los animales, que castiga a los

que los maltratan. Según la mitología los jurijri llegaron en grupo entre truenos y rayos y devoraron a los cazadores que se habían burlado de un pequeño mono ujúkam. Los shuar los matan, incendiando un árbol vetusto en cuyo interior ellos vivían. Se salva solamente una jovencita muy hermosa, que se casa con un shuar. Durante la noche, mientras este está dormido, lo devora con la boca que tenía en la nuca. júruk júruk, mch. = voz del ave yúkuru. júrur, jérer, mch. = rugido (del tigre) jú-sa, u. (a: r-us,ram-sa,-)= sacar, extraer, quitar. Wáanmaya júrusái = me sacó del hueco. Jankín júrutsáyi = me sacó un espino. + jú-ka, u. = sacar, traer (vigas, atados de hojas de la selva). jusamu, ni.na. (r,ram,ri) = sacado/a, extraído/a; extracción. Janki jusamu = espino sacado. Jankín jusámuri = la extracción del espino. Jusé, na. = nombre de varón (= José). jusea-manchi, na. = langosta (negra). Is. manchi. Jusép, na. ach. = nombre de mujer (Josefa). jútikia, ui. (n,m,-,r’,rum,r) = así, de este modo. jutikia, ui. = así nosotros, de esta manera nosotros. Jutikia túmachuítji = nosotros no hacemos así. Jutikia kajéchuítji = nosotros no somos bravos de esta manera. juu, na. (r,ram,ri) = musgo. El zumo caliente del musgo aplicado a los labios, cura las ampollas. júu júu, mch. = voz del búho yawá-ampush. ð voz para alejar las fieras. júu júu, mch. = voz de la tórtola yámpits. júu-k, u. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = recoger, cosechar. Júurmáktjai = me lo coseché. Sha júurtuktá = coséchame el maíz. + júu-r, u. (a: rt-ur,rtam-ra,r-a) = seleccionar, abañar, escoger. Pénkersha júurtá = selecciona también lo bueno.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



júukma, ni.na. (r,ram,ri) = cosechado/a; cosecha. Inchi júukma = camote cosechado. Inchín júukmari = la cosecha del camote. juúk juúk, mch. = voz del paují (mashu). Juúm, na. = nombre de varón. júunt, na. (ur,rum,ri) = árbol. Is. numi. Júur, na. = nombre de mujer (= escogida). juúrmik, na. (iur,rum,ri) = hormiga (pequeña, negra o roja, sin aguijón, muerde). Tiene la casa debajo de la tierra. Is. wéek.



Juús, na. = nombre de mujer. (= que cosechó). Júusa, na. = nombre de mujer. juú-chínki, na. = avecilla (tipo makákit). Mch. tséj tséj. júutai, na. (r,ram,ri) = cosechadora (máquina). Juwá, Juá, na. = nombre de varón. júwain, na. (iur,rum,ri) = pozo.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

káa, ni. = seco/a, estéril (que está seca, sin aguas uterinas). Kaa nua júrechuíti = la mujer estéril no engendra hijos. káajek, na. (káajke-r,-ram.-ri) = cadera. Káajker najámawai = me duele la cadera. káajm-i, um. = expectorar, gargarizar. Maénan káajmi ajápayi = expectorando botó la baba. kaajmimiu, ni.na. (r,ram,ri) = expectorado/a; expectoración. Juak kaajmimiu = baba expectorada. Juákan kaajmímiuri = la expectoración de la baba. káake, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = yema, capullo, botón (de las palmeras). Uwí káakri úuntáiti = la yema de la chonta es grande. káa káa, mch. = voz del ave de rapiña kaúta. káaka káaka, mch. = cacareo (de la gallina). káaka káaka ajáawai = cacarea. káakam-a, m. = cacarear. Káakámui = cacarea. káak’, mch. = ruido de algo que choca contra las ramas de las plantas. káakr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = poner capullos, botones, yemas (las palme-

ras).Uwí káakrawai = la chonta pone yemas. * jée-r, m. = poner yemas las plantas. * kukújr.uk, m. = poner capullos las flores. káakrukma, ni.na. (r,ram,ri) = con capullos y yemas; capullos, yemas (de las palmeras). Uwí káakrukma = chontas con yemas. Uwín kaakrúkmari = los botones de las chontas. kaaku, mch. = crujir (del árbol que va a caer). kaaku táwai = crac dice, cruje. káancha, na. (r,ram,ri) = acores (costras en la cabeza). Is. sunkur. kaanchar-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = tener acores, formarse acores. Uchi káancharkayi = el niño tuvo acores. kaanchárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con acores; acores. Uchi kaanchárcamu = niño con acores. Uchín kaancharkámuri = os acores del niño. káape, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = mosca. Káapen máayi = mató la mosca. Is. tete. káape-jempéch’, na. = colibrí minúsculo. Is. jempe.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



káapi, na. (iur,rum,ri) = bejuco. (utilizado para la fabricación de canastos y petacas). Káapin atsurayi = arrancó el bejuco káap’. Is. náik. + páepáinch-káapi = bejuco (menos resistente). + saú-káapi = bejuco (con cáscara muy pegada). + shuápik-káapi = bejuco + shuánk-káap’ = bejuco (duro, al pelarlo se negrea). káap’-napi, na. = culebra (tipo káap’). Is. napi. kaá-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = secarse, agostarse. Nuap káarái = la piel se secó. + kaá-k, m. = endurecerse (arcilla), coagularse (sangre). númpem káakái = tu sangre se coaguló. + ikiá-ra, u. = secar, agostar, esterilizar. Káarep, na. (káarpe-r,ram,ri) = nombre de mujer; ðlombriz (de tierra enorme). Káarpen máayi = mató la lombriz. La mitología dice que una joven tuvo relaciones sexuales con una lombriz káarep y engendró a un niño que se revolcaba en los charcos de agua como las lombrices. Cuando la abuelita lo lavó con agua caliente, su piel se deshizo en anillos. La abuela castigó severamente a su hija, dándole de tomar maikiúa (floripondio), para sacar de ella el vicio de la bestialidad. Is. námpich. Káar’, na. = nombre de varón; ðcrisálida (envuelta entre las hojas). Is. aka. ðhipóstasis de Shakáim’, Dios de la selva. Según la mitología, Káar’ se identefica con Shakáim, pues enseña al shuar a hilar y tejer. Se identifica con Táakeant, pues crea los platanales cantando “káar’ káar’. Se identifica con Etsa creador de los animales, pues lo toma preso. Al decir que Káar’ toma preso a Etsa, se afirma que los dos son el mismo Arútam-Dios, que no puede ser vencido por nadie, sino por sí mismo.



káar’ káar’, mch. = voz del ave panka. kaárma, ni.na. (r,ram,ri) = agostado/a, seco/a; agostamiento. Nunka kaárma = tierra seca. Nunká kaármari = el agostamiento de la tierra. Káasap, na. = nombre de varón. Káasip (káasimp’), na. (káaspi-r,ram,ri) = águila (negra, grande, pico largo). Is. chinki. kaasúa, na. (r,ram,ri) = planta parasitaria (raíces enredaderas, ramas arbóreas, racimos de frutitas para las aves). Is. numi. Káashap, na. (káashpa-r,ram,ri) = nombre de varón; ðraya (pez de cuerpo aplastado con aguijón, del orden de los selacios). Káashpan máayi = mató una raya. Is. namak. kaásh-niúm’, na. = árbol (corazón incorruptible, frutos para roedores). Is. numi. Káashpáim’, na. (káashap = raya; im’ = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de rayas). Kaáwia, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðave. (macho negro, hembra azul y negro). Mch. kaáwia. Según la mitología, era un hombre que participó en la matanza y en la celebración de la tsantsa del panki (anaconda). A pesar que en la celebración tenía que guardar riguroso ayuno, por su gran deseo de tomar chicha, se transformó en ave, para que se recordara que en la celebraciones, para recibir la ayuda de Dios, hay que ayunar. Is. chinki. kae, ui. = apretado, tupido, apretadamente. Kae atentawarai = me interpusieron apretadamente Makanchin múuken kae = la cabeza de la equis (amarro) apretadamente. káeeee, kaech kaech, mch. = crujido (del árbol que cae, o sacudido por el viento). káeeer! = grito de satisfacción. Kaékat (Kaekta), = nombre de varón. kaéma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = arremangarse. Juank, awekámurin kaémar,

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

katíawai = Juan arremangando su pantalón cruza el río. * kaé-r, u. = ovillar, amarrar (envolviendo con piolas o bejucos. kaemarma, ni.na. (r,ram,ri) = arremangado/a; arremango. Pítsumak kaemarma = pantalón arremangado. Pítsumkan kaemármari = el arremango del pantalón kaémratak, ui. = de puntillas. Kaémratak werín, tukújai = lo he herido acercándome de puntillas. kaén, na. (ur,rum,ri) = bejuco (su hoja es vomitiva). Is. náik. kaént, na. (ur,rum,ri) = hilo. kaer, na. (ur,um,i) = violín. káer, mch. = crujido (al caerse un árbol) kaé-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = ovillar, amarrar (envolviendo con piolas o bejucos). Kutámra, kaéntan kaér, akánear, awántáyi = después de hilar, ovillando el hilo, urdiéndolo, lo ha tejido. * kaéma-r, um. = arremangar. kaérma, ni. na. (r,ram,ri) = ovillado/a; ovillo (de hilo). Kaent kaérma = hilo ovillado. Kaéntan kaérmari = el ovillo de hilo. káech (kéach), na. (ur,rum,ri) = guanábana, chirimoya, anona, (fruta y árbol). Is. yuranke. káech káech, ui. mch. = crujido (de las quinchas, de los árboles). kaet, ui. = apretado, estrangulado. kái, na. (r.ram,ri) = carbón, braza. kái, na. (r,ram,ri) = aguacate. kaí, na. (r,m.-) = hermana (de mujer a mujer). * umá = hermano, hermana (de hombre a mujer y viceversa). kai-kenke, na. = patata, tuyo (negro). Is. kenke. káinink, na. (iur,rum,ri) = lanza, cuña (de madera dura). Según la mitología fue fabricada por el antropófago Iwia, para que Etsa matara a los venados. Is. nanki.

kaíp, na. (iur,rum,ri) = enredadera (olor de ajo, medicina para el resfriado). Is. chakanku. ðárbol (hoja ancha, fruto comestible). Is. numi. + yawá-kaíp = árbol (la corteza raspada fortalece a los perros). + penké-kaíp = árbol (con sus hojas se hace una agüita, preventivo de la gripe. Kaísar, na. = nombre de varón. Kaísut (Kaístu), na. = nombre de varón. Kaya, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðpiedra, peña. § amuank = piedra calcárea (cálculo de los buitres). § aser = pedernal. § yuka = piedra calcárea (cálculo de los animales). § kaya-arémramu = piedra (ágata, jaspe). § káyamp = piedra (de afilar). § kitiún = piedra (pintura negra para las vasijas). § muchink = peña (terreno rocoso). § namur = piedra (cuarzo de los ríos). § nántar = piedra (incrustada en los tubérculos) § pampa = piedra (suave, terrosa, de varios colores). § pápash = pizarra, laja, piedra plana. § pura = piedra (pintura roja para las vasijas). § pushán = piedra (pintura blanca para las vasijas). § tsari, íshi = piedra (nudosa, áspera, granito). § wampuná, puríj, purús, = piedra (porosa, pómez). Según la mitología, Kaya era el primer uwishín (exorcista), enviado por Tsunki donde el primer hombre que se enfermó, con el poder de sacar la enfermedad y la muerte de este mundo. Pero como demoraba en llegar, los shuar hicieron tratar al enfermo por el wawékratin (brujo maléfico)

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Titikriats, que introdujo en el mundo los espíritus maléficos wáwek. Kaya indignado, se transformó en namur (piedra curativa). káya, is. kania. Kayáak, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðloro (guacamayo, verde brillante, pecho amarillo,cola larga,). Is. yampuna. Kayáim, na. (kaya = peña; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de las peñas). kaya-yáis, na. = árbol (yáis duro, que se usa como tirante en el techo de la casa). Is. yais. káya-k, u. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka)= adoquinar, empedrar, colocar piedras. kayakma, ni.na. (r,ram,ri) = empedrado/a; la empedrada, piedras. Jintia kayakma = camino empedrado. Jintiá kayákmari = la empedrada del camino. Kayamás, na. (káyamp = piedra de afilar; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las afiladeras). kayám-ka, um. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk)= preparar el fiambre. Yurúmkan kayámrutkáyi = me preparó el fiambre. kayámkamu, ni.na. (r.ram,ri) = con fiambre; fiambre. Juank kayámkamu = Juank con fiambre. Juánkan kayamkámuri = el fiambre de Juank. káyamp, na. (ur,rum,ri) = piedra de afilar. Kayamoan itiáyi = trajo la piedra de afilar. Is. kaya. kayamtai, na. (r,ram,ri) = fiambrera. kayánt, na. (ur,rum,ri) = árbol (madera bastante dura). is. numi. Kayáp, na. = nombre de varón (= hecho piedra); ðsuperman. Apodo que se da a los que actúan o presumen algo que en realidad no pueden hacer. Según la mitología, había un joven que, para conquistar a una chica, se jactaba de superhombre. Viendo a un espíritu, dijo a la compañera: - Con una sola patada yo lo



hago volar -. Pero cuando se acercó al espíritu, este lo tiró sobre el techo de la casa y cayó vergonzosamente al suelo. Otra vez dijo a la muchacha: - Yo puedo tragar la hoja venenosa de la planta piú, sin que me haga nada -. Pero, al tragar la hoja, se murió. Otro joven dijo a su enamorada: - Yo puedo vivir sin nunca ventosear -. Pero después de unos días se le forma un tapón tal, que si no intervienen para destaparlo, se muere Otro joven dijo a una señorita: - Yo puedo agarrar a un oso hormiguero wishíwshi y tirarlo al barranco -. Pero cuando lo agarró, al clavarle este sus uñas en el vientre, se murió entre atroces dolores. A los jóvenes que se jactan demasiado, los shuar le ponen el apodo de kayap. Para que se corrijan los hacen trepar a un alto papayo y, cuando están arriba, talan la planta de un solo tajo, gritando: - Vuela, vuela -. kayápkat, is mayápkat. kayár-ka, is. kaniár-ka. kayármakma, na. (r.ram,ri) = viático. Última comida que se da a un moribundo, generalmente anciano. Los shuar piensan que este debe emprender un gran viaje en compañía de Etsa (el Sol), para llegar a la tuna (cascada sagrada) donde Arútam- Dios. Esta es una verdadera comida de despedida, pues todos están convencido que debe morir por vejez y a nadie se le ocurre decir que va a morir por brujería. Es otra cosa la comida que se coloca en la tumba de los difuntos, pues de esta comida el difunto toma solamente su espíritu y nada de su materia. Kayashu, na. = nombre de varón. kayát kayát, ui. = picazón. Jíru kayát kayát amájtawai = mi ojo me da picazón. kayú-i, u. (a: r-‘,rm-i,-) = hacer baños al vapor, hacer saunas. Kayúryi = me hizo baños al vapor.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ kayum-i, um. = hacer saunas. kayuímiu, ni.na. (r,ram,ri) = tratado/a con saunas, saunas. Juank kayuímiu = Juank tratado con saunas. Juánkan kayupimiuri = las saunas de Juank. kayu-k, is. kaniu-k. Káyuk (yunkits), na. = nombre de varón; ðguatusa. Mch. kurú krú. + shaak’ = guatusa (pequeña, rubia). Mch. shák’ shak’. + tsapé-yunkits = guatuza (grande, con manchas negras y blancas). Mch. jek jek. Según la mitología, un armadillo (hipóstasis de Nunkui) liberó a una mujer shuar de las garras del antropófago Iwia y la llevó a la cueva de las guatusas. Allí las guatusas aparecieron a sus ojos como verdaderas personas, que hablaban su mismo idioma. Pero cuando llegó a su casa acompañada por ellas, las vio como animales, que cazó para comérselos. Así los shuar enseñan la relatividad de nuestro conocimiento. Creen que solamente durante el transe producido por los narcóticos, se conoce la realidad. Inculcan el animismo, enseñando que, debajo de cada ser, hay un alma racional, o sea, una persona. káyuk-yawá, na. = puma (negro, pequeño, tres rayas en la frente, come gallinas). Is. yawá. káyushik, is. kániushik. kayúshma-k, is. kaniúshma-k. kayúshr-uk, is. kaniushr-uk. kaje-ár, u. (nt-ra,ntma-r, -) = morder con iras, con rabia. Paki yawán kajeárái = el sajino mordió con iras al perro. kajeárma, ni.na. (r.ram,ri) = mordido/a con rabia; mordedura con rabia, iras. Juank kajeárma = Juank mordido con rabia. Juánkan kajeármari = la mordida con rabia de Juank. kaje-k, m. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka)= enojarse, ponerse bravo. Yawá kajéawai = el perro está bravo.

+ akáj-ka, u. = enojar. + kajér-ka, u. = odiar, perseguir, enojarse con. * kajé-ar, u. = morder con iras. * kajém-ra, m. = atorarse. kajekma, ni.na. (r,ram,ri) = enojado/a; enojo. Juank kajekma = Juank enojado. Juánkan kajékmari = el enojo de Juank. Kajékai, na. = nombre de varón (= bravo). kajem-ra, m. (para: tur-a,turma-r,t-ur) = atorarse, ahorcarse. Jimpíkit namankén kajémrayi = Jimbikit se atoró con la carne. * kajé-k, m. = enojarse. * jaké-r, m. = ahogarse. kajémramu, ni.na. (r,ram,ri) = atorado/a; atoramiento. Juank kajémramu = Juank atorado. Juánkan kajemrámuri = el atoramiento de Juank. kajemtin, na. (iur,rum,ri) = enojadizo, huraño. Juank kajémtiniáiti = Juank es enojadizo. kajén, ni. = bravo, enojado. + kajechu = manso, tranquilo, amigable. kaje-nk, u. (para: ntr-uk, ntram-ka, nt-ka). = exterminar, aniquilar, matar a todos. Pakín kajéntrukái = me exterminó los sajinos. kajenkma, ni.na. (r,ram,ri) = exterminado/a; exterminio. Paki kajenkma = sahinos exterminados. Pakín kajénkmari = el exterminio de los sajinos. kajénchip, na. (kjénchpi-r,ram,ri) = caprichoso. Kájech, na. = nombre de varón. kají-a, m. (para: tr-ua,tram-a,t-ia) = dormirse (en grupo). Paki kajíamun wainkiáyi = encontró el dormitorio de los sajinos. * kají-nk, m. = exterminarse. * kajín-kia, m. = apagarse. kajíamu, na. (r,ram,ri) = dormitorio (colectivo) kají-a, m. = pacer, comer pasto. Waka sáakin kajíawai = el ganado come el pasto. kajíamu, ni.na. (r,ram,ri) = pacido/a, pasto.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Sawa kajíamu = conejo pacido. Sawán kajíamuri = el pasto del conejo. kají-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-kia) = extinguirse. Paki kajínkiarái = los sajinos se extinguieron. + ikiáj-kia, u. = hacer extinguir. * kajín-kia, m. = apagarse. * kají-a, m. = pacer. kajínkma, ni.na. (r,ram,ri) = extinguidos/as; extinción. Paki kajínkma = sahinos extinguidos. Pakín kajínkmari = la extinción de los sajinos. kajín-kia, m. (para: tiur-ka,tiurma-k,t-iuk) = apagarse. Ji kajínkiáyi = el fuego se apagó. + ikiájnia-k, u. = apagar. * kají-nk, m. = exterminarse. * kají-a, m. = dormirse en grupo. kajínkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = apagado/a; la apagada. Ji kajínkiamu = fuego apagado. Jinia kajinkiámuri = la apagada del fuego. kajínmat-ki, u. (r-uk,ram-ka,-) = olvidar, olvidarse algo. Juank machitian kajínmatkíyi = Juank se olvidó el machete. Kajínmatrukái = me olvidó. kajínmatkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = olvidado/a; olvido. Juank kajinmatkimiu = Juank olvidado. Juánkan kajinmatkímiuri = el olvido de Juank. kájitiak, ui. = en la oscuridad. Kájitiak weyi = se fue en la oscuridad. káj káj, mch. = voz del sapo purusham. kaka, na. (r,ram,ri) = árbol (madera mal oliente, de la corteza se saca una fibra para amarrar). Is. numi. ðsapito (cafecito; se encuentra en las hojas de la pelma). Mch. kakákak kakákak. Según la mitología, era una señorita, que después de fornicar con el joven Manchi (langosta), quedó embarazada. Como en la sociedad shuar no se aceptan las madres solteras, buscó de ocultar su embarazo con todos los medios. A su tiempo dio a luz a una gran cantidad de ranas kaka. Fue tanta su vergüenza que ella también se transformó en la rana homóni-



ma. En otro mito era la hipóstasis de Tsunki, Dios del agua, que llegó en el ayamtai en forma de mujer seductora, para castigar a un joven que, en el mismo lugar sagrado, se jactó de homosexual y de fornicador. Se acostó con él y tomando la forma de una rana kaka, le arrancó los genitales. Is. mukunt. kakáip’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hormiga. Is. wéek. kakái-ra, m. = gatear. Uchi kakáiyawai = el niño gatea. kakayá; tatayá, mch. = canto del gallo. kakákak kakákak, mch. = voz del sapo kaka y del ave kakárpats. kakakák kakakák, mch. = voz del oso (bravo). kakáku (kakákuku), na. (ur,rum,ri) = sapo (vive en los árboles y se cree que es un espíritu maléfico). Mch. kukúkuku kukúkuku. is. mukunt. kakánt-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = apostrofar, arengar, reprochar con fuerza. Kakántrurái = me reprochó. * kaká-ar, m. fortalecerse. kaká-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra)= fortalecerse, animarse, atreverse. Juank kakárái = Juank se fortaleció. Kakat atsátsui = no falta el animo. + ikiaka-r, u. = fortalecer, animar. kakáaram, ni.na.ui. (kakáarma-r,ram,ri) = fortalecido/a, fuerte, duro/a: fortalecimiento, fortaleza, fuerza, dureza. Juank kakáaram = Juank fortalecido. Juánkan kakáarmari = la fortaleza de Juank. kakárpats, na. (ur,rum,ri) = ave (tucán pequeño, negro, pecho y pico rayado). Mch. kakákak kakákak; karayá karayá. Is. chinki. Kakas, na. (kaka = árbol, sapito; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los sapitos, o árboles, kaka). kakásip’, na. (kakaspi-r,ram,ri) = árbol, caoba (madera muy apreciada por su color rojizo). Is. numi.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Kakatai-Nántar, na. Sacramento de la Confirmación. káke-ka, m. (tr-uk,tram-ka,t-ka) = granizar, caerse como granizo (flores, botones, frutas, granizo). Yáasu kákekayi = granizó caimitos. + akáke-k, u. = hacer granizar, hacer caer (como granizo). Achu akákektá = haz caer como granizo los frutos del achu. kákekamu, ni.na. (r,ram,ri) = granizado/a; la granizada, el granizo. Yáasu kákekamu = Yáasu caído como granizo. Yáasun kakekámuri = la granizada de caimitos. kaki, ni. ui. = apretado, denso, espeso. Kaki jinkiáyi = amarró apretado. kakia, mch, = crac (ruido de quebrar huesos). kákijmia-k, m (para: tr-uk,tram-ka,t-ka). = tener estreñimiento, estreñirse. Juank wéekan kákijmiakái = Juank se estriñó con las hormigas wéek. kákijmiakma, ni.na. (r,ram,ri) = estreñido/a; estreñimiento. Juank kákijmiakma = Juank estreñido. Juánkan kakijmiákmari = el estreñimiento de Juank. kakink, na. (iur,rum,ri) = rajadura debajo del pie, callo rajado. Se cura aplicando la cáscara caliente de un plátano kakínkr-úk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = rajarse el callo (debajo del pie). kakínkrukma, ni.na. (r,ram,ri) = callo rajado (debajo del pie); rajadura del callo (debajo del pie). Nawe kakínkrukma = pie con callo rajado. Nawén kakinkrúkmari = la rajadura del callo del pie. kákirít, ni. ui. = oscuro. Newát kakirít ajáwai = está prendiéndose y apagándose (luminoso y oscuro se hace). kakír-ka, m. (tur-ka,turma-k,t-uk) = oscurecerse, hacerse oscuro, denso, espeso, apretado). Nayáimpikia kakírká, te ajasái = el cielo oscureciéndose se puso negro. kakirkamu, ni.na. (r,ram,ri) = oscurecido/a, oscuro/a; oscurecimiento, oscuridad. Kashi

kakírkamu = noche oscura. Kashí kakirkámuri = la oscuridad de la noche. kákitma-, u. (a: t-a,tma-,-) = poner apretado, estrechar, espesar. kakitmamu, ni.na. (r,ram,ri) = apretado/a, espesado/a; apretadura, espesura. Warinchu kakitmamu = cosas apretadas. Warinchun kakitmámuri = la apretadura de las cosas. kákur kákur, ui. = crac crac (ruido de quebrarse). Kákur kákur ajáawai = está rompiéndose la rama. kakúrpat’-ínchi, na. = camote (blanco). Is. inchi. kakut (kaku), mch. = crac (ruido de quebrar). Numín kakut kupíkiai = crac rompió el palo. kama, na. (r,ram,ri) = comején. Is. wéek. § mesékar-kama = comején (pequeño). § nunká-kama = comején (debajo del suelo). § píimik = comején (vuela, emigra). § chíim-kama = comején (en las plantas). § shurán-kama = comején (en las casas). § tsukútsukú-kama = comején (casa grande). kamanchá, na. (r,ram,ri) = palmerita (mata con espinos, pequeños racimos de coquitos). Is. ampakái. Kamancháim, na. (kamanchá = palmerita; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de las palmeritas kamanchá). kamáruí, na. (r,ram,ri) = pez (tipo paumit). Is. namak. kame = pues. Kamíjiu, na. ach. = nombre de varón (= Camilo). kamímmiu (kamímiu), na. (r,ram,ri) = pececito (pecho rojo, tipo yuwí). Is. namak. kamitián’, na. (iur,rum,ri) = pez (con dientes, tipo piraña, negro, escamas grandes). Is. namak. kámp kámp kámp, mch. = voz del ave kamukam.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kámpa, na. (r,ram,ri) = hormiguita, mírmica rubra. (rojisa, brava, anida en la bifurcación de las ramas amontonando basutitas). Is. wéek. ® ipiaku-kampa = hormiguita tomate. ® sua-kampa = hormiguita negra. kampá, na. (r,ram,ri) = hojas secas amontonadas entre la bifurcación de las ramas de los grandes árboles. Washi numi kampánum utsánayi = los monos washi se metieron entre las hojas de las bifurcaciones de los árboles. kampának, na. (kampánka,r,ram,ri) = palmera (baja, su hoja es muy apreciada para cubrir el techo de las casas). Is. ampakái.

kampuí, na. (r,ram,ri) = tronco (de los árboles). kampúntin, na. (kampúntniu-r,ram,ri)= selva, bosque, arboleda, despoblado. kámpuram (kámpurma), ni. = grueso (volumen). Numi kámpurmáiti = el árbol es grueso. * nupáram = grueso (espesor). kampuwá, na. (r,ram,ri) = raigón aéreo gigantesco al pie de los árboles.



Tankam kampuwártiniáiti = el árbol tankam tiene grandes raigones. ká-m-sa, is. eweká-m-sa. kamu-ar, um. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = descomponerse, podrirse. Is kau-r. kamuy-á, u. (a: nt-iua,ntiam-a,-) = envolver en hojas, empaquetar. Mukíntian kamuyá itiáyi = trajo las larvas mukint empaquetándolas. kamuyamu, ni.na. (r,ram,ri) = empaquetado/a, envuelto/a en hojas; empaque, paquete, tamal. Namanke kamuyamu = carne empaquetada. Namankén kamuyámuri = el empaque de la carne. kamukam, na. (kamukma-r,ram,ri) = ave (blanca y negra). Mch. kámp kámp kámp. Is. chinki. kamush, na. (ur,rum,ri) = árbol. La corteza machacada se utiliza como vestido y cobija… Con su madera se fabrica el tambor. Is. numi. ðvestido de fibra (sacado del árbol homónimo). kaná-yachi, na. = primo paralelo (casi hermano). Son los hijos varones de los hermanos y primos paralelos de papá y los hijos varones de las hermanas y primas paralelas de mamá. + kaná-kaí = prima paralela (casi hermana). Son las hijas de los hermanos y primos paralelos de papá y las hijas de las hermanas y primas paralelas de mamá. + kaná-umá = prima paralela, primo paralelo (casi hermano, casi hermana). Así llaman los kaná-yachi a las hijas de los hermanos y primos paralelos de su padre y a las hijas de las hermanas y primas paralelas de su madre y viceversa. + sai = primo cruzado, cuñado (entre hombres). Son hijos de las hermanas y primas paralelas de papá y los hijos de los hermanos y primos paralelos de mamá. + yuá = prima cruzada, cuñada (entre mujeres). Son hijas de las hermanas y primas

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

paralelas de papá y las hijas de los hermanos y primos paralelos de mámá. + wajé = primo cruzado, prima cruzada, esposo potencial, esposa potencial. Así llaman los sai a las hijas de las hermanas y primas paralelas del padre y a las hijas de los hermanos y primos paralelos de la madre y viceversa. kanáitiu (kawínt), na.ach. (iur,rum,ri) = canalete, remo. kana-k’, m. (para. tr-uk’,tram-ki,t-ki) = separarse, dividirse. Shuar kanákiarái = los shuar se separaron. + akan-ka, u. = dividir, separar, partir. * kaná-r, m. = dormirse. kanakmia, ni.na. (r,ram,ri) = separado/a; separación. Nuátka kanakmia = casado separado. Nuatkan kanákmiari = la separación del casado. kanámp, na. (ur,rum,ri) = hacha (de piedra). + jacha, ach. = hacha (de acero). kanampe (suri), ni. = avaro. kana-r (kan-ur), m. (para: kan-utr-ur,utramra,ut-ra) = dormirse. Kanútrurtí = que se me duerma. + kan-ur, m. (para: útr-ur,útram-ra,út-ra) = dormirse. + kanúnkia-r, m. = adormecerse, asoporarse. + ikián-ra, u. = hacer dormir. kanarma, ni.na. (r,ram,ri) = dormido/a; dormición, la dormida. Juank kanarma = Juank dormido. Juánkan kanármari = la dormida de Juank. kanawe, na. (r,ram,ri), (r,m,-) = rama (principal, grande). Numí kanawe kupíniakái = se quebró la rama principal del árbol. + tsenkeákma = rama (mediana). + tsáramku = rama (pequeña). + chínkim = ramita seca. kaner-kaner, ni. = frondoso, copudo (con ramas). * nuka kae ajá-s = hacerse tupidas las hojas.

kania, na. (r,ram,ri) = gorgojo. Se transforma en un minúsculo coleóptero tipo tsanmpunt. Is. aka. kaniár-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = agorgojarse. kaniárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = agorgojado/a, con gorgojo; gorgojo. Sha kaniárkamu = maíz agorgojado. Shana kaniarkámuri = el gorgojo del maíz. kaníats, na. (ur,rum,ri) = cocodrilo, caimán, aligator. Is. yantana. kanin, na. = dormilón. kanínma-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = atascarse. Entsa kaninmakái = el agua se atascó. + ikiánia-k, u. = atascar. kanínmakma, ni.na. (r,ram,ri) = atascado/a; atascamiento. Entsa kanínmakma = agua atascada. Entsán kaninmákmari = el atascamiento del agua. Kanintiu, na. = nombre de varón. kanir, na. (ur,rum,i) = pez. (variedad: pequeño, chupador). Is. namak. Kaníras, na. = nombre de varón. kaniu-k, u. (r-ka,rma-k,-) = sahumar, ahumar. Jimiajai kaniurmakái = te ahumó con ají. kaniúkma, ni.na. (r,ram,ri) = ahumado/a; la ahumada. Uchi kaniúkma = niño ahumado. Uchín kaniúkmari = la ahumada del niño. ð Rito con el cual se ahuma con humo de ají a los niños, repitiendo: - Tsérerin jiíaj (le saco el espíritu machín) – para que dejen sus travesuras y la costumbre de coger cosas ajenas. kániushik, na. (kániushki-r,ram,ri) = hollín. Kayúshkiri = su hollín. Kaniúshma-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = negrear con el humo. Juankan kaniúshmakarái = negrearon a Juank. + kaniushr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,utka) = formarse hollín, negrearse con el humo.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kaniúshr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,utka) = formarse hollín, negrearse con el humo. Jea kayúshrukái = la casa se negreó. + kayúshma-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = negrear con el humo. kanka, na. (r,ram,ri) = pez., bocachico (grande). Is. namak. kanká-ar, u. (a: nt-ra,ntma-r,-) = atarle, envolverle, enrollarle (con hilos, sogas, alambres). Chapikjai Kankantratá = átame con la soga. kankáarma, ni.na. (r,ram,ri) = atado/a, envuelto/a; atadura, envoltura, envolvimiento. Chapikjai kankáarma = atado con sogas. Chapikjai kankáarmari = atadura con sogas kankái, na. (i,ram,ri) = puerco/a grande. Is. kúuk. Kánkaim’, na, (kanka = pez; im’ = yumi = agua de lluvia) = nombre de río (= río de peces kanka). Ach. Canguéime. kánkanch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = ciempiés (grande, negro, piel dura, escamosa). Is. aka. § Sámir = ciempiés (delgado, azulado brillante, con aguijón). § Sámiruk = ciempiés (acuático, con piel lisa). kankáj’, na.(iur,im,í) (ir,im,i) = canilla, tibia. Is. iniash’. + kankají-napuíri = peroné. kankap, na. (ur,rum,ri) = bejuco. Is, náik. ðraíz (subterránea). Is. numi. § tserup = raíz (aérea). § Kampuwá = raizón (aéreo, gigantesco, apoya el árbol emergiendo varios metros del suelo). kankápr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,utka) = arraigarse. Numi kankáprukái = el árbol arraigó. kankáprukma, ni.na. (r,ram,ri) = arraigado/a; arraigo. Numi kankáprukma = planta arraigada. Numín kankaprúkmari = el arraigo de la planta.



kanka-r, m. (tr-ur,tram-ra,t-ra) = aspar, enrollar (hilo, soga, bejuco sobre si mismos) kankárma, ni.na. (r,ram,ri) = enrollado/a, aspado/a; madeja, atado, rollo. Timiu kankárma = barbasco enrollado. Timiún kankármari = atado de barbasco kanke-k, m. (tr-uk,tram-ka,t-ka) = rodar. Ukunch’ téteteté kankekái = el cráneo trr rodó. + akánke-k, u. (t-ka,tma-k,-) = hacer rodar. kankekma, ni.na. (r,ram,ri) = rodado/a; la rodada. Kaya kankekma = piedra rodada. Kayán kankékmari = la rodada de la piedra. Kánkua (Kankía), na. = nombre de varón. kankúmpe, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = bejuco (robusto). Is. náik. kánmatak, na. (kánmatka-r,ram,ri) = playa. Kanmátkanam wéawai = se fue a la playa. kantsa, na. (r,ram,ri) = árbol. (bajito, flores moradas, frutos para aves). kantse, na. (r,ram,ri) = abeja (negra). Is. chini. ðcera (negra). La cera negra de la abeja kantse se utiliza para enlucir la cerbatana y barnizar el interior de las vasijas. kantsé, ach. (r.ram,ri) = alcancel. (hierba roja que se cultiva para curar las hinchazones). Is. tsuak. + kantsé-tuyuk = alcancel. Se desmenuza y se aplica a la hinchazón con huevo, o se hace una agüita para tomar. + kaúr-kantsé = alcancel. Se desmenuza y se hacen lavados, para curar la diarrea infecciosa (kaúr). kantse-r, u. = encerar, ilucir, embarnizar (con cera kantse). Üumin kantsérái = enceró la cerbatana. kantserma, ni.na. (r,ram,ri) = encerado/a; la encerada. Pinink kantserma = plato encerado. Pininkian kantsérmari = la encerada del plato. kantam-á, u. ach. = cantar. Shch. nampé-s. kantará, na. (r,ram,ri) = ave (tucán tipo páinkiam pinínch’, pirísramu). Mch. kuníinch’ kuníinch’. Is. chinki.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

kantaria, na. (r,ram,ri) = mosco de alas azuladas. Is. tete. kantar-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = eructar, regoldar. kantárkamu, ni.na. (r.ram,ri) = eructado/a; eructo. Kantarkámuri = sus eructos. Kantarkámur = mis eructos. Kantash’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðrondador. Kantashin umpúawai = el toca el rondador. Is. pinkiuí. ðpez (sardina pequeña). Kantashin japíkyi = pescó una sardina kantash’. Is. namak.

kantáshma-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = empacharse. Juank namankén kantashmakái = Juank se empachó de carne. kantáshmakma, ni.na. (r,ram,ri) = empachado/a; empacho. Juank kantáshmakma = Juank empachado. Juánkan kantashmákmari = el empacho de Juank.

kante, ni. = gelatinoso, cuajado. Champiáran puarí kantete = la brea del plátano está gelatinosa. * kuta = líquido espeso, denso. Nijiamanch’ kutáiti = la chicha está espesa. kante-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacerse gelatinoso, endurecerse, condensarse, cuajar, coagularse. Kantétekái = comenzó condensarse. Muntsu kantekái = la leche cuajó. Muntsu kantekú = queso. kantekma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a gelatina, cuajado/a; la cuajada, el cuajo. Muntsu kantekma = lecha cuajada. Muntsú kantékmari = la cuajada de la leche kantémtiktai, na. (r,ram,ri) = cuajo. kantí, ach. (r,ram,ri) = candil, vela. Shch. shirípik. Kántuash, na. = nombre de varón; ðnombre de un grupo aborigen del Perú. kántuash-mama, na. = yuca (variedad). Is. mama. kántuash-páantam, na. = plátano (grande). Is. páantam. Kantut’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðavecilla, ave Víctor Díaz. Is. chinki. kanu, na. (r,ram,ri) = ataud. ð canoa. + kanú senkarí = popa. + kanú nují = proa. + kanú menarí = babor. + kanú untsurí = estribor. kánumar, na. (kánumra-r,ram,ri) = planta (sensitiva, dormidera). Is. nupa. kan-ur, is. kana-r. Kanús, na. (kanu = canoa; s = entsa = rio) = nombre de un río (río de canoas, río navegable); ðnombre de varón. kanúskun, na. (ur,rum,ri) = pez (pequeño tipo mamayak’). Is. namak. kanúsnum, na. (ur,rum,ri) = pececito (tocho, tipo sardina). Is. namak. kanutai, na. (r,ram,ri) = dormitorio, cama. Kápair, na. = nombre de mujer.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kapa kapa, kápar, ui. = quemazón, ardor. Yutuí kapa kapa amájtawai = la conga me da quemazón. kapanke-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = ruborizarse, arrebolarse. Juank natsar kapankékái = Juank avergonzándose se ruborizó kapánkekma, ni.na. (r,ram,ri) = ruborizado/a, arrebolado/a; rubor, arrebol. Nayáip’ kapankekma = cielo arrebolado. Nayaimpin kapankékmari = los arreboles del cielo. kapáku (kapántin), ni. = rojo. Is. puju. kapántin-chinki, na. = avecita (roja). Mch. chísh chísh. Is. chinki. kapánt-ra, m. (rut-ra,rutma-r,r-ur) = enrojecerse, colorearse. Nantu kapántráyi = el sol se puso rojo. kapántramu, ni.na. (r,ram,ri) = enrojecido/a; enrojecimiento, rojo. Nantu kapántramu = sol enrojecido. Nantún kapantrámuri = el enrojecimiento del sol. kapántur-mama, na. = yuca (roja). Is. mama. kapa-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = prenderse el fuego, arder. Kapái numi = palo que arde. Kapáichu numi = palo que no arde. kapárat’ ekémaktá = prende que arda. + ikiapá-r, u. = prender el fuego. + ikiám-ka, u. = incendiar. kaparma, ni.na. (r,ram,ri) = prendido/a; la prendida. Ji kaparma = leña prendida. Jinia kapármari = la prendida de la leña. Kapari, na. = nombre de mujer. Kapawi, na. (r,ram,ri) = nombre de un río; ðpez (tipo piraña, rojizo). Is. namak. kapírash, na. hojas trensadas (de la cumbrera de la casa). Kapisunk, na. = nombre de un río, afluente del río Santiago. Cerca de su desembocadura hay una cueva muy famosa, llamada la cueva de los espíritus (íwianch’). Según la mitología, las almas de los difuntos no



podían ir al descanso eterno, hasta que sus parientes no las vengaran. Entonces vivían sobre la tierra molestando a sus familiares. Les quitaban los alimentos, los niños, las mujeres, los perros, llevándoselos a la cueva, sin dejar rastro alguno. Cuando los shuar descubrieron su paradero, haciendo una gran fogata a la entrada de la cueva, las ahumaron con humo de ají. Entonces salieron los espíritus y se fugaron transformados en mariposas wámpanku. El mayor de ellos salió bajo el semblante de un hombre peludo. Entonces lo coronaron con hojas secas y le prendieron fuego. El se escapó chamuscando las plantas por donde pasaba y se metió en el volcán Sangay. Desde entonces se creyó que las almas que no pueden ser justificadas van al fuego del tunkurúa (volcán, infierno). A los niños que se habían hecho peludos, los mataron, pues pensaron que estaban completamente contaminados por los espíritus maléficos y no había remedio para ellos. Pero a los niños que solo tenían uno que otro pelo, los taparon con sus canastos chankín y le regaron agua, para liberarlos de la contaminación. Hasta el día de hoy ahuman a los niños con el humo de ají, para que salgan de ellos los malos espíritus. También se tapan con el canasto chankín y se le tira agua a los bebés caprichosos, para que se liberen del contagio de los malos espíritus. Kapitián’, na. = nombre de varón. kapunk, na. ach. (ur,rum,ri) = puerco capado, castrado. Is. kúuk. kaput, ui. = el blanco, la metida, la clavada (de la lanza, de la bala), de golpe. Kapút awájmatatá = traspásale, hiérale, haz blanco. Saun kaput apáa wajáwai = está parado abocando de golpe la espuma. Namankén kaput yuáyi = comió la carne de golpe. kara, na. (karar,karim,kari) = sueño. Karar pujáwai = tengo sueño. Karim pujáwai =

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

tienes sueño. Karí pujáwai = tiene sueño. Karán wáiniaru = ojeado de somnolencia. Lo cura quién ojeó: empuñando carbones apagados le sopla en el cuerpo diciendo: te curo el ojeado de somnolencia -. ðsueño- visión. Kara atíamu = revelación de un sueño-visión. karáa karáa, mch. = voz del gallo en los peligros. karáakra karáakra, mch. = voz del sapo karákras. karáats, na. = pez. (mediano, plateado). Is. namak. karáimir, na. (-,um,i) = pez (mediano, con pinchos, tipo yutuí). Is. namak. karáir (karawir), na. (-,um,i) = pintura roja. Es la mezcla de achote con la planta yamakái, o tai. Se guarda en una calabacita chíim’. Se utiliza para las pinturas faciales. karáish, na. (ur,rum,ri) = pez (grande, tipo áakiamp). Is. namak. karayá karayá, kakákak kakákak, mch. = voz del ave kakárpats. karakam, ni = del sueño, que produce visiones. Ame, karakam tsáankum, tarímtanam ikiátratá = tú, tabaco del sueño, hazme soñar lo básico (todo lo que necesito). Karakras, na. (karakras = sapo; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los sapos karakras); ðsapo (pequeñito, cafecito, cabeza espinosa). Mch. karáakra karáakra. (Is. takashu). ð nombre de varón. ach. Calagrás. karám-á, um. (para: rut-a,rutm-a,r-ua) = soñar visiones. Tunán karámújai = fui a la cascada para soñar visiones. + kara = sueño-visión. + karám-ra, u. (a: ru-r,ram-ra,-) = soñar a alguien. Wi shuárun karámrájai = soñé a mis parientes. + kuntúkna-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = soñar lo referente a la caza. + mesékar = sueño.

+ mesékram-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,rur) = soñar, tener sueños. + mesekrát-ra, u. = soñarle. + meséma-k, um. = soñar desgracias. kará-nápi, na. = serpiente del sueño (pequeña, negrita con barriga blanquecina). Is. napi. karáncham, na. (karánchma-r,ram,ri) = pececito. Is. namak. Káranku, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðhormiga león, grillo de agua. Is. wéek. karáshik (karákash’, mijiánik), na. (karákshi-, karáshki-, mijianki-r,-ram,-ri) = cerumen (del oído). Karáshkiri = su cerumen. karats, na. (ur,rum,ri) = pez. Is. namak. karawir, is karáir. karí-a, m. (para: tr-ua,tram-a,t-ia) = fermentar. Karíat’ tusar’, yumín enkétáinti = para que fermente, hay que meter dulce. karíamu, ni.na. (r,ram,ri) = fermentado/a; fermento, fermentación. Nijiamanch’ karíamu = chicha fermentada. Nijiámchin karíamuri = la fermentación de la chicha. kariákria, na. (r,ram,ri) = coleóptero (tipo tsampunt pequeño, amarillento con puntos negros). Viene de la larva akách’ (tipo mukínt’ pequeño). Is. tsampunt. karikri, na. (r,ram,ri) = semillita (negra, parecida a una conchita sháuk). Se ensarta como los mullos. karín, na. (iur,rum,ri) = fermento. Kariat’ tusar’, karín enketáinti = para que fermente debemos poner el fermento. Karínkiam, na. = nombre de varón. karintin, na. (karintniu-r,ram,ri) = que tiene sueño, con somnolencia. Karintin winiáwai = viene con somnolencia. karís, na. ach. (ur,rum,ri) = carrizo. Is. páat. ð Arete. Se adorna el carrizo con rayas simétricas hechas al fuego y se enfila en las orejas. Is. iwiármamtai. kar kar kar, mch. = voz del sapo takáshu. Kármink, na. = nombre de mujer (= Carmen).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



káruntsam, na. (ur,rum,ri) = ave (tipo tucán, negro, pecho rojo). Mch. káur káur. Is. chinki. Karus, na. ach. = nombre de varón (Carlos). karut, ui. = crac, ruidosamente. kasa, na. ni. = ladrón, ladrona. kasaku, na. (r,ram,ri) = señorita (madura para el matrimonio). La señorita es declarada madura, en la segunda parte (amitiai) de la celebración del numpámramu (primera menstruación), llamada también nua-tsáanku (mujer entabacada). Si ha pasado la primera menstruación, se realiza la misma celebración utilizando el inchimiu (crisálida del camote). * tsémran = muchacho (maduro para el matrimonio). kasam, kesam, is. tsérurunk. kasám-ka, um. (a: r-uk,ram-ka,-) = robar, raptar. Kasámrukái = me raptó. + kasár-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-)= robarle algo. Kuítian kasártukái = me robó el dinero. kasámkamu, ni.na. (r,ram,ri) = robado/a; robo, rapto. Nua kasámkamu = mujer robada. Nuán kasamkámuti = el rapto de la mujer. kasar, is. kasur. Kasent, na. = nombre de varón. Kasep, na. = nombre de varón. Kasimir, na. = nombre de mujer. kasur (kasar), na. (- um,i) = pez. Is. namak. káshai, na. (r,ram,ri) = lemucha. Mch. jaák jaák, jáaa jáa. Según la mitología era un shuar, que se transformó en lemucha, por no poder vencer la tentación de una mujer seductora, que lo provocaba. káshai-sampi, = guaba (pepa azulada, comida de la lemucha). kashar (tashar, kasharach’), na. = banana (tierna, lanchada). kashi, na. (r,ram,ri) = noche. Is. nantu. + ajámpek = medianoche. + káshik = antes de la aurora.



Kashíjintiu, na. = nombre de varón. káshik, ui. = de mañana, antes de la aurora. Is. nantu. kashíkmá-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = madrugar, salir o llegar de madrugada. Juank kashikmáyi = Juank madrugó. kashikmamu, ni.na. (r.ram,ri) = madrugado/a; la madrugada. Juank kashikmamu = Juank madrugado. Juánkan kashikmámuri = la madrugada de Juank. kashín, na. = mañana. kashi-pinchu, na. = gavilán nocturno. Según la mitología, es muy feroz, pues con su pico afilado corta la cabeza de un cazador, que, de noche, acechaba a los monos ujúkam, en un escondite (píik) construido en la copa de un árbol. Is. pinchu. Káshpaim, na. (káshap = raya; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de las rayas). kashúpiar, na. (kashupra-r,ram,ri) = arbusto. Se mezcla su hoja con la hoja de tai, para dar brillo a las vasijas. ð pez (rojo). Is. namak. kachi, na. kch. = sal (del mar). * wee = sal (de vertiente). kachíniaku, na. (ur,rum,ri)= hoja (grande). Se usa para tapar las ollas. Is. nuka. kachu, na. ach. (r,ram,ri) = cuerno, cacho. káchu-a, ach. u. (a: t-a,tma-,-) = cornear, acornear. Waka kachútáyi = la vaca me corneó. + káchur-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = apitonar. kachuamu, ni.na. (r,ram,ri) = corneado/a; cornada. Juank kachuámu = Juank coeneado. Juánkan kachuámuri = la cornada de Juank. kachuim, = péine (del telar). Sirve para estrechar la trama. Is epémpetai. kachum-á, is. akachum-á. Kachump’, na. = nombre de varón.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

katsáip’, na. (iur,rum,ri) = hormiga conquista (rojiza con aguijón y tenazas). Is. wéek. § mitiáik katsáip’ = hormiga (grande, negra con manchas amarillas, inocua). § pakí katsáipiri = hormiga (amarilla con cabeza negra). § penké katsáip’ = hormiga (negra, picona). § úshak = hormiga (amarilla con cabeza blanca, picona). § washímiat = hormiga (pequeña, negra, muerde). katsék-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = ofender, insultar. Winia katsékrukái = me ofendió + katsékma-k, um. = insultar. katsékkamu, ni.na. (r,ram,ri) = insultado/a; insulto. Juank katsekkamu = Juank insultado. Juánkan katsekkámuri = el insulto de Juank. Katsémai, na. = nombre de mujer. katsu, na. (r,ram,ri) = árbol (madera floja). Is. numi. kátsua, na. (r,ram,ri) = árbol (grande, madera fofa). Is. numi. katsú-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = endurecerse, atiesarse, madurarse (zapallos, árboles, personas, animales). Yuwir katsúntrurái = se me maduraron los zapallos. + katsúnt-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,/) = aguantar, soportar, endurecérsele. + ikiátsuá-r, u. = endurecer, atiesar. * katsúm-ka, m. = aporrear. katsuárma, ni.na. (r,ram,ri) = endurecido/a; endurecimiento, dureza. Yuwí katsuárma = zapallos endurecidos. Yuwín katsuármari = el endurecimiento de los zapallos. katsuíntiu, na. (iur,rum,ri) = planta; mate (variedad: mas grande que tsapa). Con sus frutos se fabrican los pilches para la chicha. Is. tsapa. katsúm-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = aporrear. Katsúmrukái = me aporreó katsumkamu, ni.na. (r,ram,ri) = aporreado/a; aporreo. Juank katsumkamu = Juank

aporreado. Juankan katsumkámuri = el aporreo de Juank. katsúnt-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = aguantar, soportar. Jáakrisha katsúntratniuítji = aunque estemos enfermos debemos aguantar. katsúntramu, ni.na. (r,ram,ri) = aguantado/a; aguante. Juank katsuntramu = Juank aguantado. Juánkan katsuntrámuri = el aguante de Juank. kátsuram, ni.na. (katsurma-r,ram,ri) = endurecido/a, duro/a; durezao. Yuwí katsúram = sapallos duros. Yuwín katsúrmari = la dureza de los zapallos. kata, na. (r,ram,ri) = pene. Is. iwiasma. Katáin, na. = nombre de mujer. Katán’, na. = nombre de hombre. katárkap’, na. (iur,rum,ri) = mariposa (grande, negra con rayas blancas, nocturna). Según la mitología era un ser humano monstruoso. Tenía un cuerpo minúsculo y un pene larguísimo, que llevaba colgado al cuello. Su madre lo tenía escondido en una olla de barro. Cuando llegaron donde ella las fugitivas esposas de Kunampe, las dos hermosas Sua (genipa) e Ipiaku (achote), las engañó, hablando maravillas de su hijo. Lo presentó como un guerrero valiente e invencible. Estando ellas dormidas, Katarkap’ abusó sexualmente de ellas. Pero cuando ellas descubrieron quien era en realidad, lo mataron, vertiendo en la olla en donde vivía agua hirviente. Entonces se transformó en una enorme mariposa, para que se recuerde que en el amor no se debe engañar. Is. wampiáshuk. Katashku, na. = cerro muy empinado entre el río Indanza y Zamora (Limón). La mitología dice que los shuar se refugiaron sobre él para defenderse del antropófago Iwia. Este quiso tumbar la peña talándola con su hacha de piedra (kanamp), pero machín Jáanchu se la quitó y la tiró en un hondo del río Marañón.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



katach’ (chuchunk), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = cochinilla. Is. tsampunt. káter káter, kát’ kát’, mch = ruido de roer. kati-nk’, m. (para: ntr-uk’,ntram-ki,nt-ki)= trasladarse, pasarse a la otra orilla. Amáini katínkyi = pasó a la otra orilla. + Katít-kia, = crusar algo. Entsán katítkiáyi = cruzó el río. + ikián-ki, u. (a: t-iuk’,tiam-ki,-) = trasladar a la otra orilla. katinkmia, ni.na. (r,ram,ri) = pasado/a a la orilla opuesta; paso a la orilla opuesta. Juánk katinkmia = Juank pasado a la orilla opuesta. Juánkan katínkmiari = el paso de Juank a la orilla opuesta. Katíp’, na. (iur,rum,ri) = nombre de varón; ðratón. Mch. tsuí tsuí, tsuíi tsuíi. § juícham = comadreja. § míkiua = mofeta. § nurant = rata (rabo enroscado). § shákua = rata. § shuí-katíp = ratoncito (pequeño). • tantájak = roedor (nocturno, color rojizo). Mch. tankájkakakaka. Según la mitología, el ratón era un shuar muy ocioso, con muchos hijos, que se alimentaba robando en las huertas de los vecinos. Era mal visto por todos y perseguido a muerte. Shakáim, Dios de los cultivos, para que deje de robar, le sacó las muelas y lo transformó en un ratón. En otro mito, Nunkui- Dios se manifiesta a una mujer shuar bajo el semblante de una ratona muy prolífica, para enseñarle como dar a luz y criar a los hijos. En este mito se enseña dar a luz de rodillas, apoyando el vientre en un caballete, para hacer presión y facilitar el parto. katip-ujuke, na. = caballo chupa (hierba medicinal). Is. nupa, tsuak. katírna, is. kuákash’. katish, na. (ur,rum,ri) = pez (grande, rayas negras verticales). Is. namak.



katitiai, na. (r,ram,ri) = tarabita, gavarra. katu-ka, is. puku-ka. katúrak (téparu), na. (katurka-r,ram,ri) = barrera, atajo de árboles o edificios caídos. Katúrkanam jeámiajai = llegué en un atajo de árboles káu káu, mch. = voz del ave aúnts (faisán). kaumat, na. (kaumta-r,ram,ri) = ave (nocturna). Is. chinki. kaúnak, is. churúnak. kaú-n-ka, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = congregarse, reunirse. Jeánam kaúnkarái = se reunieron en la casa. Tuish shana kaútainiáwai = los loritos se le reúnen en el maíz. + ikiá-n-ka, u. = congregar. kaúnkamu, ni.na. (r,ram,ri) = congregado/a; congregación. Shuar kaúnkamu = shuar congregados. Shúaran kaunkámuri = la congregación de los shuar. Káup-shuar, na. extranjero. Según la mitología era un pueblo que tenía una cultura diferente del pueblo shuar. Un shuar, atraído por la hermosura de sus mujeres, se casó con una de ellas. Pero se hizo imposible la convivencia, porque tuvo asco de sus manjares y no pudo adaptarse a sus costumbres. A pesar del mucho cariño que tenía a su esposa, tuvo que abandonarla. El mito prohibe el matrimonio con personas de otra cultura. kaur, na. (-,um,i) = diarrea infecciosa. Se cura con la planta medicinal kaur-kantsé. Is. sunkur. kaú-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = podrirse. Namánk kawáwai = la carne se pudre. Nawer kaúrturáyi = se me ha podrido el pié. + ikiáu-ra, u. = hacer podrir. kaúrma, ni.na. (r,ram,ri) = podrido/a; putrefacción. Chinki kaúrma = pájaro podrido. Chinkín kaúrmari = la putrefacción del pájaro. kaúr-ajéj, na. = ajenjo (cura la diarrea kaúr). Is. ajej.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

kaúr-kantsé, na. = alcancel (cura la diarrea kaúr). Se desmenuza la hoja en la mano y se hace lavados. Is. kantsé kaurú, na. (ur,um,i) = podrido. Namank kauruíti = la carne está podrida. kaúsh, ni. = negreado,. Mama kaúsháiti = la yuca está negreada (pasada, podrida) kaúta, na. (r,ram,ri) = ave de rapiña (negra, pecho y pico blancos). Mch. káa káa. Is. chinki. kawa, na. (r,ram,ri) = canelo (cáscara perfumada). Is. numi. Kawá (kawashu), na. (r,ram,ri) = lora verde. Mch. rak rak. Is. chinki. • achu-kawá = lora (azul, pecho amarillo). Mch. rak rak. • awarmas = lora (verde, mancha roja en la cabeza). Mch.wara wara. • kíik’ = lorito (pequeño, verde). Mch. kíiki kíiki. • kutuir, uritiu = loro (verde, macha roja sobre el cuello y la cabeza). Mch. shuara shuara. • mánkiunk = loro. • nuínuí = loro (pequeño, verde). Mch. shírir shírir; shíshir shíshir. • pirishu = loro (chirlacrés, verde). • pushu-kawá = loro (grande, ceniza). Mch. chak chak. • shai = loro (perico). Mch. shai shai. • shámak = lora (verde). Mch. sháak sháak; rak rak; sharak sharak. • shiapu = loro (manchas moradas). Mch. shiá shiá. • chawit = loro (cabeza colorada.). • chíimp’ = loro (verde). Mch. chirim. • tseap = loro (pequeño, verde). Mch. tseá tseá; tsetset tsetset. • tinkiu = loro (tipo awarmas). • tuish = loro (pequeño, verde con cabeza azul). Mch. tuish tuish. kawái, na. ach. (r,ram,ri) = caballo. Is. tanku.

kawái-pirípri, na. = hierba (medicinal). Con el bulbo se curan los dolores del cuerpo. Is. piripri. káwaikiam, na. (kawáikmia-r,ram,ri) = culebra (pequeña, venenosa, vive en los árboles). Coccinellido. Is. napi. kawá-napi, na. = culebra. Is. napi. kawántse, na. (ur,rum,ri) = ave (negra). Según la mitología, era un joven que, en lugar de fumar el tabaco de la verdad entregado por Wee (hipóstasis de Tsunki)), con un engaño, fumó su propio tabaco. Así, sin atorarse con el humo, logró repetir el mensaje, que tenía el encargo de comunicar. Pero, por su engaño, se transformó en ave, para que se recuerde que no hay que engañar. Is. chinki. káwar, na. (-,um,i)= pez (grande, negro, dentado tipo cierra a los lados). Is. namak. kawária-s, u. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = rayar simétricamente (las vasijas). kawariásma, ni.na. (r,ram,ri) = rayado/a simétricamente; rayas simétricas. Muits kawariásma = olla rayada simétricamente. Muítsan kawariásmari = las rayas simétricas de la olla. kawárpátin, ui. = con rayas simétricas. Kawarpátniuíti = está con rayas simétricas. kawárúnch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = cacao (árbol y fruto). Is. numi. kawashu, is. kawá. kawat, na. (ur,rum,ri) = gusano (de la chicha podrida, algo azul). Is. aka. kawá-tinchi, na. = canelo (sabroso). Is. tinchi. kawé-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = multiplicarse, aumentar, crecer en número. Atash’ kawénkarái = las gallinas aumentaron. + ikiáun-ka, u. (a: t-uk,tam.ka,-) = multiplicar, hacer crecer en número. kawenkma, ni.na. (r,ram,ri) = multiplicado/a; la multiplicación. Shiamp kawenkma

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



= pollos multiplicados. Shiámpan kawenkámuri = la multiplicación de los pollos. kawínt’, is. kanáitiu. kawitiu, na. (iur,rum,ri) = árbol (maderable). Con la savia se ablanda el cabello y se cura las costras káancha de la cabeza. Is. numi. kéa kéa, mch. = voz del ave kérua. keás, mch. = tac (ruido de caer). Keás ajuárai = tac le hizo caer. kéach, is. káech. kée-k, m. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = prenderse, encenderse, arder, quemarse, incendiarse. Yaa newat kéek menkakáyi = la estrella, después de prenderse luminosa, desapareció. + aká-a, u. = prender fuego. + ekéma-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = quemar. * éke-k, u. = correr de puesto. kéekma, ni.na. (r,ram,ri) = prendido/a; la prendida. Ji kéekma = leña prendida. Jinia kéekmari = la prendida de la leña. kee-napi, na. = culebra (inofensiva). Is. napi. kéerrr! = cuidado! (exclamación de peligro). keer tak, mch. = voz del ave káawia. kémunts, na. (ur,rum,ri) = fruta (tipo granadilla, comestible). Is. yuranke. kenke, na. (r,ram,ri) = tuyo, tubérculo, patata. • ájach-kenke = tuyo (silvestre). • antumá-kenke = tuyo (grande). • kaí-kenke = tuyo (negro). • mamá-kenke = tuyo (alargado). • náik-kenke = tuyo (alargado, no trepa). • pamá-kenke = tuyo (redondo, grueso). • susu-kenke = tuyo (con barbas) • tsarú-kenke = tuyo (negro). • tsenkúp-kenke = tuyo (remontado, alargado). • teén-kenke = tuyo (enorme). • uranch-kenke = tuyo (fruto peludo). • uchí-kenke = tuyo (blanco). kenkent-a, m. (rut-a,rutma-,r-ua) = temblar



de frío. Juank kenkentayi = Juank tembló de frío. kenkentamu, ni.na. (r,ram,ri) = tembloroso/a de frío; tembladera de frío. Juank kenkentamu = Juank tembloroso de frío. Juánkan kenkentámuri = la tembladera de frío de Juank. kénku, na. (r,ram,ri) = guadúa, bambú. Tomando el agua de sus canutos, se curan los chupos y las infecciones. Is. páat, tsuak. Kenkuim, na. (kenku = guadua; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de guaduas). kenkuk, na. (ur,rum,ri) = uña de gato (con espinos arqueados). Se prepara agüitas para limpiar el hígado y los riñones. Is. tsuak. * tsachík’ = uña de gato (con espinos rectos y fruto comestible). Kenku-náint, na. (kenku = guadua; náint = cerro) = cerro de las guaduas. kénkuránch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = avispa (pequeña, brava, anaranjada, vive en los huecos de los árboles). Is. ete. kérem-a, m. (para: tur-a,turma-,t-ua) = menguar (líqidos), rebajarse. Entsa keremayi = el río rebajó, el agua menguó. keremamu, ni.na. (r,ram,ri) = menguado/a; mengua. Entsa keremamu = agua menguada. Entsá keremámuri = la mengua del agua. kérua, na. (r,ram,ri) = ave (tucán, negro, pecho blanco). mch. kea kea. Is. chinki

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

kérum, na. (ur,rum,ri) = pececito (negro, tipo caracha nayúmp’). Is. namak. kesam, is. tsérurunk. kesa-r (teka-r), u. (a: r-a,rma-r,-) = raer, raspar, acepillar, pulir, pelar (la cascara pegada). Páat kesártá = pela la caña. Kesaratá = ráspame. Is. paka-r. kesarma, ni.na. (r,ram,ri) = raspado/a, raído/a; la raspada, la raída. Tséntsak kesarma = flecha raída. Tsentsakan kesármari = la raída de las flechas. késuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = cangrejo (pequeño, comestible). Is. úrik. ketséktsek! = ay! (exclamación de dolor al quemarse). ket ket; kat kat, mch. = ruido de masticar. Namankén kat kat amájeawai = el mastica ruidosamente la carne. kiá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = asfixiarse (al quedar algo en la traquea). Uchi nijiámchin kiákái = el niño se asfixió con la chicha. + ikiá-k, ikiái-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = asfixiar. * kiá-r, m. = atardecer. kiákma, ni.na. (r.ram,ri) = asfixiado/a; asfixia. Juank kiákma = Juank asfixiado. Juánkan kiákmari = la asfixia de Juank. kía kía kía, mch. = voz del ave kíruancham. kiámpu, na. (ur,rum,ri) = sapito (variedad: espalda roja, barriga blanca). Mch. kiriáakriá. Se reúne en tiempo de lluvia con las ranas puách’. Es comestible. Is. mukunt. kíap-yawá, = tigre (con rayas negras horizontales). Is. yawá. kiá-r (kiriá-r), m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = atardecerse, ensombrecerse el dia. Yumi kiárai (kiriárai) = se oscureció para llover. Kiárai tayi = llegó al atardecer. kiárma, ni.na. (r.ram,ri) = atardecido/a; tarde. Tsawant kiárma = día atardecido. Tsawantan kiármari = la tarde del día.

kiat, na. (ur,rum,ri) = asma, asfixia, el asfixiarse. Is. sunkur. kíawai kíawai, mch. = voz del ave wikiúakiua. kíi-a, m. (para:ntr-ua,ntram-a,nt-ia) = oscurecer, hacerse noche. Nantu kiiáyi = la luna se oscureció * kiintiám-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = anochecérsele, dejarse sorprender por la noche. Juank winís kiintiámrayi = Juank viniendo se dejó sorprender por la noche. kíiamu, ni.na. (r,ram,ri) = oscurecido/a; oscurecimiento. Náint kíiamu = monte oscurecido. Náintian akíiamuri = el oscurecimiento del monto. Ach. Quílamo (monte de Macas). kíi-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = arrear, alejar, amontar. Atash’ kíiktá = arrea las gallinas. * kíi-a, m. = oscurecerse, hacerse noche. kíiki, na. (r,ram,ri) = perico (verde, pecho rojo, tipo chiímp’). Mch. kíiki kíiki. kíikma, ni,na (r,ram,ri) = arreado/a; arreo. Atash’ kíikma = gallina arreada. Atashin kíikmari = el arreo de la gallina. Kíim, na. (kii = oscuro, negro; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río negro). Kíint’, na. = nombre de mujer. kíish, mch. = arre, vete, lárgate! (voz para alejar animales). • es (voz para alejar a los perros). • shi (voz para alejar las aves). • juu (voz para alejar las fieras). kiíshma-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = impedir, prohibir (la entrada, la hospitalidad). Tsuákratin sunkuran kíishmaawai = el curandero impide la entrada de la enfermedad. + Kíish-kia, u. (t-iuk,tiam-ka,-) = impedir algo. Kíishtiámkayi = te impidió algo. Kíishtiúmkayi = se lo impidió a si mismo. + kíisht-iuk, u. (a: iur-ka,iurma-k,-) = impedirle algo. kiíshtiurmakái = te lo impidió. kííshtiukái = se lo impidió.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kiíshmakma, ni.na. (r,ram,ri) = prohibido/a; prohibición. Takat kíishmakma = trabajo prohibido. Takatan kiishmákmari = la prohibición del trabajo. kijín, ni.na. (iur,rum,ri) = pesado; peso. Kijinri = su peso. * eméram, ni.na. (emerma-r,ram,ri) = pesado/a; peso. Emérmari = su peso. kijín-nekápmatai, na. = balanza, kilo (medida de peso). kijí-r, m. (para. tr-ur.tram-ra,t-ra) = aletargarse, adormecerse, hipnotizarse. Juank kijírái = Juank se aletargó, se adormeció. kijirma, ni.na. (r,ram,ri) = aletargado/a, adormecido/a; letargo, adormecimiento. Juank kijirma = Juank adormecido. Juánkan kijírmari = el adormecimiento de Juank. kijit, na. (iur,rum,ri) = letargo. kik kik, kíkiur kíkiur, mch. = ruido (de huesos). kíniar, ui. = resplandor. Kíniarpátin = resplandeciente. Panki kíniar ajáawai = la anaconda brilla. Kinint, na. = nombre de varón. kínkia (wínkia), ni.na. (r.ram,ri) = azul. Kínkiarpátin = azulado. Nayáimpin kinkiarí = el azul del cielo. kínkiam-á (wínkiam-á), u. (a: r-ua,ram-a,-) = azular. Entsán winkiammájai = estuve azulando el agua. kinkiamamu (winkiamamu) ni.na. (r,ram,ri) = azulado/a; azul. Entsa kintiamamu = agua azulada. Entsán kintiamámuri = el azul del agua. kinkiá-r (winkiá-r), m. = serenarse, hacerse azul, hacerse sereno (cielo). kinkiárma (winkiárma), ni.na. (r,ram,ri) = serenado/a, sereno/a; serenidad. Nayáimp’ kinkiárma = cielo sereno. Nayáimpin kinkiármari = la serenidad del cielo. kínkiachik, na. (kinkiachki-r,ram,ri)= avecita (carne negra, plumas plomo, tipo jirum grande). Mch. jíi jíi. Is. chinki.



kinkiuím (tintiuim), na. (iur,ram,ri) = cielo hosco, con fosca, montañas lejanas de color morado oscuro. kíntia, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðnoche. Según la mitología, la noche se acortó porque la langosta michak-manchi y la chinche waru, en la celebración de las rogativas wáimianch’, desobedeciendo a Wee, hipóstasis de Tsunki, la anunciaron antes del tiempo. kintia-yais, na. = árbol (maderable), is. yais. kintiám-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = ser sorprendido por la noche. Kíntiamji = somos sorprendidos por la noche. Kintiámramjai = fui sorprendido por la noche. kintiámramu, ni.na. (r,ram,ri) = sorprendido/a por la noche; la sorpresa de la noche. Juank kintiámramu = Juank sorprendido por la noche, Juánkan kintiamrámuri = la sorpresa de la noche para Juank. Kíntianúa, na. = nombre de mujer (= mujer noche). kintia-chinki = ave (café, carne negra). mch. jii jii. Kintiu, na. = nombre de varón. kíria (suya), na. (r,ram,ri) = sapo (cejas con cachitos, espaldas porosas, cabeza grande, cuerpo pequeño, negro, tipo mukunt, jefe de las ranas puach’, comestible). Mch. kiriáa kiriáa. Is. mukunt. kíri-a, is. kíi-a. kiriáa kiriáa, mch. = voz del sapo suya. kiriáakriá, mch. = voz del sapo kiámp. kiria-r, is. kia-r. Kírikiu, = nombre de varón. Kirim, na. (kirí = oscuro; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río oscuro). Is. Kíim kirimp-nupa, na. = hierba (pasto, suro). Is. nupa. kirirí, na. (r,m,-) = la oscuridad. kirisá, na. (r,ram,ri = árbol (espinoso; produce comezones). Is. numi.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

kirísip’, na. (kirispi-r,ram,ri) = sapito (cafecito, comestible). Mch. kir kir kir. Is. mukunt. kirít, na. (iur,rum,ri) = oscuro, oscuridad. Kirít etemrái = comenzó la oscuridad. + kirítiak = en la oscuridad, durante la oscuridad. * suámut = aurora, crepúsculo. kiritiúm-sa, m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = hacerse oscuro (los frutos antes de madurar). kir kir kir, mch. = voz del sapito kirísip’. kíruancham, na. (kiruánchma-r,ram,ri) = ave (azul-brillante). Mch. kía kía kía. Según la mitología, era un joven que se transformó en ave cuando estuvo fumando el tabaco de la verdad entregado por Wee (hipóstasis de Tsunki). Pues, al atorarse, no pudo repetir el mensaje que le habían encargado de comunicar. Is. chinki. Kirúpash’, na. (kirúpshi-r,ram,ri) = nombre de varón; ðsapo (verde, pequeño, comestible). Mch. kirúu kirúu. Is. mukunt. kírus, na. (ur,rum,ri) = avecita (verde, cabeza negra, anda en manadas). Mch. tsereáp tsereáp. Is. chinki. kirúu kirúu, mch. = voz del sapo kirúpash. kísar, is. ashínts. kitiá-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = gotear. Entsa kitiáawai = está goteando el agua. Nijiamanch’ kitiátruáyi = se me goteó la chicha. + nakít-ia, ikít-ia, u. (a: r-ua, ram-a,-) = hacer gotear. • makísr-uk, m. = tener goteras. Jea makísrawai = la casa tiene goteras. • tsaét-ra, m. = filtrar el agua. kanúnam entsa tsaéteawai = filtra el agua en la canoa. kitiámu, ni.na. (r,ram,ri) = goteado/a; gotera. Entsa kitiámu = agua goteada. Entsá kitiámuri = la gotera del agua. kitia-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = tener sed. Juank kitiárai = Juank tuvo sed. Uchir

kitiátrurái = mi hijo me tuvo sed (mi hijo tuvo sed). + kitiám-a, um. = tener sed. kitiárma, ni.na. (r,ram,ri) = sediento/a; sed. Juank kitiárma = Juank sediento. Juánkan kitiármari = la sed de Juank. Kitiár, na. ach. (-,um,i) = nombre de varón; ðguitarra; violín. Shch. tumank. kitiún (tikiún), na. (ur,rum,ri) = piedra negra (pintura para las vasijas de arcilla). Se le da el brillo con las hojas de tai y kashúpiar). Is. kaya * pura = piedra roja (pintura roja). * pushán, kushán = piedra blanca (pintura blanca). kju kju, mch. = tos. kr kr kr! = cuidado! (exclamación frente a un peligro). kua, na. (r,ram,ri) = tumorcillo en los dedos de la mano. Kua yunkútmáyi = te salió un tumorcillo en el dedo. Is. sunkur. ðsapo (grande, piel lisa, cafecito, pecho amarillento, comestible). Mch. kuá kuá. Según la mitología, era un hombre, que, por haber desobedecido a Wee (hipóstasis de Tsunki), estaba atrapado en una peña con sus compañeros. Se transformó en sapo cuando los compañeros, a pesar de machacarle los dedos con piedras, intentaron inútilmente despertarlo. Is. mukunt. kuaakuá kuaakuá, mch. = voz del sapo puách’. kuá-ar, u. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = rozar, machetear. Tsuat kuántrurtá = rózame la maleza de la selva. kuáarma, ni.na. (r,ram,ri) = rozado/a; roce. Tsuat kuáarma = maleza rozada. Tsuátan kuáarmari = el roce de la maleza. kua-k, m. (tr-uk,tram-ka,t-ka) = hervir. entsa kuáku = agua hervida. Muntsu kuatrukái = me hirvió la leche. + ukú-ka (ukuak), u. = hacer hervir. Entsa ukukatá = hierve el agua.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kua-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = guiar en el camino (acompañando). Juankan kuak, ikiukí = dejó a Juank después de guiarlo en el camino. kuák, na. (ur,rum,ri) = trampa de aves (lazo que agarra la presa). Is. chinia. kuákash’ (katirna), na. (kuákshi-r,ram,ri) = palmera (scheelea). De las hojas se sacan las saetillas para la cerbatana. Is. ampakái. kuákma, ni.na. (r,ram,ri) = hervido/a; la hervida. Guiado/a en el camino; guía en el camino. Entsa kuákma = agua hervida. Entsá kuákmari = la hervida del agua. Juank kuákma = Juank guiado en el camino. Juánkan kuákmari = el guía del camino de Juank kuákma-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacer trampas. Juank kuákmak ikiukí = Juank dejó haciendo trampas. kuákmakma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a trampa, con trampas; la hechura de la trampa, la trampa. Numi kuákmakma = planta con trampas. Juánkan kuakmákmari = la trampa de Juank. kuáku, ni.na. (r,ram,ri) = hervido/a; la hervida, lo hervido. Guia (en el camino) kuákua, na. (r,ram,ri) = ave locrero (negra, tipo garrapatero mawí). ðgarza (negra, vive en los ríos y lagunas). Is. chinki. kuá kuá, mch. = voz del sapo kua. kuá kuá, mch. = ruido de rajar, quebrar. Chai ijiún kuá kuá achía, tímiaja = se contó que el oso desgajaba ruidosamente los palmitos. kuam, na. (ur,rum,ri) = pachón, oruga urticante. Is. sapi. ® Yakum-kuam = pachón (pelo rojo). ® Yankumar- kuam = pachón (pelo rojizo, urticante muy doloroso) ® uruch’-kuam = pachón (pelo blanco) kuámank, na. = selva tupida, espesura. Kuámanknum weyi = se fue en la espesura. Kuámar, na. = nombre de varón.



Kuania, na. = nombre de mujer. Kuankus, na. (kuanku = que rozó; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río que roza la maleza). kuap-atash’, na. = gallina sin cola. Is. atash’. kuape (suach), na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = arbolito (tipo apái, fruta comestible tipo iniáku). is. numi. kuap-yawá, na. = perro de rabo cortado. Is. yawá. kuárpatin, ni. = que brinca. Wawa kuárpatniuíti = el palo de balza brinca. kuártank, is. nukatá. kuárt-i, m. = roncar. Jimpikit kuártawai = Jimpikit está roncando. kuartimiu, ni,na, (r,ram,ri) = con ronquidos; los ronquidos. Juank kuartimiu = Juank con ronquidos. Juánkan kuatímiuri = los ronquidos de Juank kuachá, is. seuk. kuat, ui. = (abrir) de par en par, completamente, de un jalón. Pushírin kuát urakái = abrió completamente su camisa. kuátchat, ni. ui. = mucho. kuátkechuíti = es mucho. kuátchatchichuíti = no es mucho, es poquito. Kue, na. = nombre de mujer. Según la mitología era una mujer sanguinaria y sádica, esposa de Jéencham (vampiro). Hizo matar a su mismo hermano, para tener la satisfacción de celebrar la tsantsa con su cabeza. kue-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = frotar, pintar, untar. Winia kuntútjai kueráyi = me untó con aceite. + kuér-a, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = frotarle algo. Kuer, kuérka, kuérkasá, kuérentak, ui. = en grupo. Kuérkasá shiakái = se alejaron en grupo. Kuérka wearái = se fueron en grupo. kuér-ki, u. (a: t-uk’,tam-ki,-) = quitar el tope, desenganchar. Washímrin kuérki ikiúrkíyi = dejó quitando el tope de su barbacoa. Wiñia kuértuki = me quitó el tope.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

kuerkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = desenganchado/a; desenganche. Washim kuerkimiu = barbacoa desenganchada. Washímian kuerkímiuri = el desenganche de la barbacoa. kuérma, ni.na. (r,ram,ri) = frotado/a; frote. Juank kuérma = Juank frotado. Juánkan kuérmari = el frote de Juank. kuésma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = rayar, firmar, hacer garabatos, hacer incisiones. Papín kuesmatrurái = me firmó el papel. kuésmarma, ni.na, (r,ram,ri) = firmado; firma. Papí kuésmarma = papel firmado. Papín kuesmármari = la firma del papel. kuimia, na.(r,ram,ri) = llaga. Kuímiarin tsuarái = curó sus llagas. § émumar = absceso grande, inflamación purulenta. § íich’ = llaga (tipo pian), erupción cutánea. § Juku = espinilla § kakink = rajadura debajo del pie. § káancha = acores (costras en la cabeza). § kua = tumorcillo en los dedos de la mano. § kuchap = pian. § suri = verruga. § shimpiach’ = eczema de la cara. § shurir = tumor con varios ojos, ándrax. § tsamamú = granos rojos. § teréshik = comezón a los pies, recipela. § turi = sarna, eczema de la piel. § túchip = llagas de los bebés, irritación de la piel. § unku = absceso, forúnculo. § wampishkur = ampollitas rojizas. kuímiar-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = apostillarse, llenarse de llagas, llagarse. Uchir kuímiarturkáyi = mi hijo se me llenó de llagas kuimiárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = llagado/a; llaga. Juank kuimiárkamu = Juank llagado. Juánkan kuimiarkámuri = las llagas de Juank

kuímiat, na. (ur,rum,ri) = arbolito (tipo tsakátska). La hoja se cocina para curar el pián (kuchap). Is. tsuak. kuímrua kuímrua, ui. = chamuscado, lleno de llagas. kuír, ni. = tierno. Chiu kuíráiti = la piña está tierna (no madura). * miniá-mniat = blando. Kuísh’, na. (iur,rum,ri) = nombre de varón; ðoreja. kuíship, na. (kuíshpi-r,ram,ri) = fruto del árbol tsakátska. La cáscara del fruto se usa en alfarería como paleta para alisar las vasijas. Is. numi. ðbailejo, espátula, paleta. ðcédula de identidad. kuísh-ra, u. (para: tiur-a,tiurma-r,t-iur) = alisar (la arcilla con la paleta kuíship). kuíshramu, ni.na. (r,ram,ri) = alisado/a, liso/a; alisadura, la alisada, lo alisado. Ichínkian kuíshramu = olla alisada. Ichínknan kuishrámuri = la alisada de la olla. Kuit, na. (iur,rum,ri) = nombre de mujer; ðdinero. Kuítrun susayi = le dio mi dinero. kuítrin-ia, m. (para: tiur-a,tiurma-,t-iua) = enriquecerse, aburguesarse, acaudalar, atesorar. Takátrujai kuítriniájai = me enriquecí con mi trabajo. kuitriniamu, ni.na. (r,ram,ri) = adinerado/a; enriquecimiento, dinero, riqueza. Juank kuitriniamu = Juank adinerado. Juánkan kuitriniámuri = el enriquecimiento de Juank. kuítrintin, na. (kuítrintniu-r,ram,ri) = adinerado, rico. + kuítrintcha = pobre, sin dinero. kuyá, mch. = grito, lloro (a gritos). Kuyá kuyá ajásmiayi = echó gritos. + kuyátum = gritos. • chará = alboroto, bulla. (charátum = alborotos). • táitete = cuchicheo (táitum = cuchicheos). kuyái, na. (r,ram,ri) = palmera. Is. ampakái.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kuyampe, na. (ur,rum,ri) = hongo. Is. ésempu. kuyánch’ kuyánch’, mch. = voz del ave paínkia-pinínch’. Kuyach’, na. = nombre de varón. Kuyatás, na. (kuyat = grito; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los gritos). kuyu, na. (r,ram,ri) = pava. Mch. juíi juíi; tátakrá tátakrá. Según la mitología era un hombre que se transformó en pavo de cuello alargado, cuando tatásham (pájaro carpintero) le jaló de la cabeza, para sacarlo por un agujero angosto de una peña, en donde estaba atrapado con sus compañeros, por haber desobedecido a Wee (hipóstasis de Tsunki). Is. chinki. kúyu-a, is. kuniu-a. kuyúkyu, na. (r,ram,ri) = pato (variedad). Is. chinki. Kuyúmatkáim, na. (kuyumatka = casi rebajado; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río casi rebajado). kuyumunts, na. (kuyúmtsu-r,ram,ri) = carencia de leche en el pecho. Kuyumunts wáiniaru = aojado de kuyumunts. Lo cura la mujer que ojeó. Sirve una sopa de yuca saladita y da golpecitos con una papaya en los pechos, en los hombros y en las espaldas, diciendo: - kuyumtsun wáiniarun tsúaj (curo el ojeado del pecho carente de leche). Is. sunkur. kuyu-uniush’, na. = mono perezoso (pelo blanco). Is. uniush’. kuyuwá, na. (r,ram,ri) = palmera. Is. ampakái. Kuja, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðmono. Is. washi. kujámak, na. (ur,rum,ri) = jaqueca producida por un disgusto. Quién causó el disgusto debe curarla, soplando tabaco ajámramu (agua de tabaco) en la cara del enfermo, diciendo: “kujámak iniápmian tsuáaj” (curo la jaqueca causada). Is. sunkur.



Kujáncham, na. (kujánchma-r,ram,ri) = nombre de varón; ðzorro hediondo. Según la mitología, era un joven que, después de severos ayunos en un cobertizo sagrado (ayamtai), se hizo wáimiaku (elegido) y con la fuerza de Arútam-Dios, mató al invencible enemigo, de los shuar, llamado Japapiunch. Etsa, Dios de la caza, le hizo aspirar el humo de tabaco y le entregó sus ánent (plegarias), para que fuera un cazador infalible. Pero, a pesar de la prohibición, comió el fruto prohibido numpi. Etsa lo maldijo y, desde entonces, los animales se hicieron ariscos. Kujáncham se transformó en un zorro, para que se recordara que, por la desobediencia, entraron las dificultades en la caza. Cuando Etsa entregó las alas a los hombres, para que volaran, les ordenó que se quedaran unos días a la sombra de los árboles, para que la cera que tenía unidas las plumas se endureciera. Kujáncham, para hacerse ver de su novia, salió enseguida al sol. Hizo impresionantes piruetas en el cielo, pero el sol le derritió la cera. Al caer en la tierra, se transformó en zorro, para que se conociera que, por la desobediencia, los hombres no pueden volar. En otro mito, Ayumpum, Dios de la vida, le ordenó de tirar un paquete fuera de la tierra, sin mirar su contenido. Pero kujáncham, llevado por la curiosidad, lo abrió. Entonces entró en él el trueno, para que resonara en el cielo todas las veces que el hombre, llevado por el odio, decidiera hacer una guerra. Kujáncham era también un criminal que había matado a una persona inocente. Al querer celebrar la tsantsa con su cabeza, Ayumpum, Dios de la vida, le mandó los emésak vengadores, que lo mataron, colocándole una serpiente cascabel en su tuntuí. Entonces se transformó en zorro, para que se recordara que los criminales serán castigados. Kujáncham era también un hombre corrompido, que abando-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

nó a su hermano en la cueva de los tayu (guácharos) y le cortó el bejuco de salida, para quitarle la esposa. Era también un adúltero, que, para tener relaciones sexuales con la esposa de Nantu (luna), a fin de que este no lo viera, quiso quitarlo del cielo. Pero este le quemó las manos, quedando impresos en la luna las manchas de los dedos chamuscados, para que se supiera que no hay que adulterar. Era también un homosexual que engañó a yawá (perro), diciendo que iba a curarlo de unas comezones al ano. Al darse cuenta yawá que estaba abusando de él, le pegó un mordisco y kujáncham se transformó en un zorro de rabo hediondo, para que se recordara que la homosexualidad es un vicio muy asqueroso. Is. yawá. kujáncham-wapái, na. = papaya (variedad). Is. wapái. kujáprin, na. (iur,rum,ri) = adivinador por medio de las vibraciones de la pantorrilla. kujápr-uk, u. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = presentir, adivinar por medio de las vibraciones de la pantorrilla. Juank jákatniun kujáprutkajai = por medio de las vibraciones de la pantorrilla le adiviné que Juank iba a morir. kujáprukma, ni.na. (r,ram,ri) = adivinado/a; adivinación (por medio de la vibración de la pantorrilla. Jatai kujáprukma = muerte adivinada. Jatáin kujaprúkmari = la adivinación de la muerte. kujá-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = tragar, egullir. Takat kujátrurtá = trágamelo de golpe. Nu chichámtaik kujártá = traga enseguida. + ukuj-ra, akuj-ra, u. = hacer engullir. kujarma, ni.na. (r,ram,ri) = tragado/a; la engullida. Namanke kujarma = carne tragada. Namanken jujármari = la engullida de la carne. kuji, na. (r,ram,ri) = mono (gris, nocturno, comestible). Is. washi. ðHipóstasis de Etsa,

Dios de la caza. Según la mitología, Arútam-Dios se apareció a un shuar bajo el semblante del mono nocturno Kuji (identificado también con la crisálida káar’), para darle el poder de cazar durante la noche. Este se hizo un cazador nocturno muy famoso, porque veía mejor de noche que de día.

kuká,.na. (r,rum,ri) = árbol seco. Kukánum pujáwai = está en el árbol seco. kukái, na. (r,ram,ri) = fiambre. kuka-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = secarse (plantas) kukakma, ni.na. (r,ram,ri) = secado/a; seco/a; la secada (de árboles). Numi kukákma = árbol seco. Numín kukármari = la secada del árbol. kukar, ui. = seco (tierra). Kukárani wetá = vete por lo seco (por tierra). Kukárak wéawai = va por la orilla (por lo seco). kúkar-kúramar, na. = paludismo (fiebre palúdica sin titiritar). Is. kúramar.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kukárma-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = servirse el fiambre, comerse el viático. Juank kukármaak pujáwai = Juank está comiendo el fiambre. kukármamu, ni.na. (r,ram,ri) = consumido el fiambre; la consumación del fiambre. Juank kukarmamu = Juank consumido el fiambre. Juánkan kukarmámuri = la consumación del fiambre de Juank kukúj’, na. (iur,rum,ri) = flor. + kukujin iniái = pistilo. + wankárkuri = corola. • Ipip = sin flor. • yankur = lirio. • yatsú-kukuj’ = flor blanca y roja. • wapuch’ = flor del guineo. kukújr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = florecer, formar los botones, formar los capullos. Sampi kukújrukái = el guamo floreció. kukújrukma, ni.na. (r,ram,ri) = florecido/a; floración. Sampi kukújrukma = guamo florecido. Sampin kukujrúkmari = la floración del guamo kukuku (kukaku), na. (r,ram,ri) = rana (verdosa-café, mediana, vive en las palmeras achu). Mch. kúkuku kuku. Is. kakaku. Kúkush’, na. = nombre de varón. kukuch, na. (ur,rum,ri) = naranjilla (amarilla). Is. yuranke. § achuár-kukuch = naranjilla (morada). § yaa-kukuch = naranjilla (pequeñita). § muntsú-kukuch = naranjilla (con pezón). Según la mitología, se crearon con ella los pechos de la mujer. § nantú-kukuch = naranjilla (grande). kumái (matá), na. (r,ram,ri) = palmera. (hojas muy largas, tronco con espinos, fruto comestible). De la hoja se saca la fibra para hacer piolas. De las raíces aéreas (tsérup) se saca la cerda para hacer escobas. Se llama kumái cuando las hojas salen del suelo y matá cuando tiene el tronco. Is. ampakái.



Kumáim, na. (kumái = palmera; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de palmeras kumái). kumái-uwí, na. = chonta (hoja con nervadura amarilla). Is. uwí. Kúmanch’, na. = nombre de mujer. kume (kúwer), ui. = en grupo, en fila, en procesión. Kume ajá yujármiayi = andaban, estando en grupo. kúmenka, na. (r,ram,ri) = cepa (de una mata). Kumianku, na. (ur,rum,ri) = enredadera (leguminosa con vaina). La pepa la llaman: “ojo de venado” porque tiene la forma de un ojo. Según la mitología, la pepa de Kumiank comenzó a tener una mancha negra al centro, tomando la forma de un ojo, cuando un espíritu (íwianch’), que había perdido un ojo, la usó para reemplazarlo. Is. chakanku. kumpá, na. (r,ram,ri) = pez (variedad: liso, con bigotes, espinos en las aletas). Is. namak. Kumpanam, na. (kumpanma…) = nombre de varón. La mitología lo identifica con Wee (hipóstasis de Tsunki), que, transformando a un hombre, dio origen a la mujer. Para casarse con ella, envió a su suegro Kunchikiái unos puercos gigantes, llamados kuchí-kuchíniak. Is Wee. Kumpás, na. (kumpá = pez; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del pez kumpá). kumpía, na. (r,ram,ri) = caña (mata cultivada, fruto comestible, la hoja sirve para confeccionar tamales). Se aplica la hoja cocinada para curar el dolor de cabeza y los reumatismos. Is. páat, tsuak. kuna, na. (r,ram,ri) = hondo (del río). Kúnak kúnak wéawai = va de hondo en hondo. Kuná, na. = nombre de varón. Según la mitología es el esposo de Tsunkinua, la hija de Tsunki, Dios del agua.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Kunámpe, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðardilla. Mch. tsúj tsúj. § kunámtum = ardilla (pequeña). § wayukash’ = ardilla (grande). § wakáampe = ardilla (mediana). § wíchink = ardilla (pequeñita, negra). Mch. tíntikrir tíntikrir. La mitología lo identifica con Etsa, Dios de la caza, en la lucha contra el antropófago Iwia. Él lo mató, cortándole el bejuco por el cual estaba cruzando una profunda quebrada, para comerse los caimitos de la banda opuesta. El fue también el inventor del gran tambor tuntuí. Como sus esposas Ipiak (achote) y Sua (genipa) se burlaron de él, llamándolo “sin muelas”, o sea, roedor, se enfadó sobremanera y las castigó sepultándolas entre espinos. Pero ellas, ayudadas por Mashu (paují), lograron escaparse. Perseguidas por el esposo se transformaron en las plantas homónimas. Al subir el esposo a la planta de achote, se pintó de rojo y se transformó en ardilla, para que se recuerde que entre esposos hay que respetarse.

kunampe-ujuké, = colas de ardilla (amuleto que llevan los bebés al cuello para tener suerte). Según la mitología nadie seguía el camino señalado con las colas de ardilla, porque llevaba donde Tsuná, que tenía una enfermedad contagiosa. Se cree, por lo tanto, que las colas de ardilla alejan del bebé todo peligro, o mal espíritu. kunámtum, na. (ur,rum,ri) = ardilla (pequeña). Is. kunampe. Kunanch’, na. = nombre de varón. kunánkit, na. (kunánkti-r,ram,ri) = pez (tipo yutuí, bigote blando). Is. namak. kunakip (kunapip), na. (kunakpi-r,ram,ri) = arbusto (tipo chirimoya, fruta amarilla, comestible). Con la hoja y la cáscara se hace una agüita para los perros enfermizos y para lavados contra la diarrea. is. numi, tsuak. Kuni, na. = nombre de mujer. kuníinch’ kuníinch’, mch. = voz del ave kantará. kuniu-a (kuyu-a), m. (para: rt-ua,rtam-a,r-a) = rebajarse, avenar, disecar (aguas). Entsa kuniuachiash tusa, wakétkíyi = diciendo: “ talvez el río no se ha rebajado? “, se ha regresado = se regresó pensando que el río no se había rebajado. + ukuin-ia, u. (para: tiur-a,tiurma-,t-iua) = atajar las aguas. kuniuámu, ni.na. (r,ram,ri) = rebajado/a; rebaja (del agua). Entsa kuniuámu = río rebajado. Entsán kuniuámuri = la rebaja del río. kúnkat, na. (ur,rum,ri) = deseo sexual. Nii kunkatri nupéteawai = el domina sus deseos sexuales. kunkátma-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = tener deseo sexual. Aents kunkátmaawai = el hombre tiene deseos sexuales. kunkátmakma, ni.na. (r,ram,ri) = con deseos sexuales; deseos sexuales. Juank kunkátmakma = Juank con deseos sexuales. Juánkan kunkatkákmari = los deseos sexuales de Juank.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kunkátmatai, na. (r,ram,ri) = afrodisíaco. Kunki, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðave flautero. Mch. kunkí kunkí. Según la mitología, era un joven que para enamorar a las chicas inventó la flauta péem, que emite un sonido ronco. Pero japa (venado) había inventado la flauta pinkiuí, que con su melodioso sonido atraía a todas las chicas. Kunki, llevado por la envidia, engañándolo, se la robó. Mientras se fugaba con la flauta robada, se transformó en el pájaro flautero, que con su voz melodiosa avisa hasta el día de hoy que no hay que engañar, ni tener envidia. Is. chinki. kunkí kunkí, mch. = voz del flautero. Kunkints, na. (kunki = flautero; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los flauteros). Kunku, na. (r,ram,ri) = caracol (enorme, comestible). El raspado de su concha produce manchas oscuras en la piel de quién lo toma. Los pedazo de la concha son usados como cascabeles en los cinturones de baile de las mujeres. ðnombre de mujer. Según la mitología, antes de la creación, una mujer, llamada Kunku- nua, para no morirse de hambre, buscó los alimentos a lo largo de los ríos. En un kanús (río grande) se encontró con Arútam-Dios, bajo el semblante de una majestuosa mujer, llamada Nunkui. A pesar que esta misteriosa mujer tenía todo bien de Dios, a la hambrienta y extenuada Kunku-nua no le dio nada. Solamente le entregó su hijita, la pequeña Nunkui, para que se la lleve a la casa. Por ser esta niña el Chichamtin (el Verbo) de Nunkui-Dios, con su palabra trajo de la nada todas las cosas, que ya existían donde su madre. Con la creación los hombres vivieron en la abundancia y pudieron comer de todo, menos la vida, que residía en el cerebro de los seres vivientes. Cuando los hombres quisieron adueñarse de la vida, co-



miendo los cerebros de los animales, Nunkui los maldijo y, trepando el poste ritual de la casa, llamado pau, se marchó. Por medio de una guadúa entró en la tierra. Kunkunúa intentó alcanzarla, talando la guadúa, pero en ella encontró solamente unas reliquias, llamadas nántar. Desde entonces los shuar pidieron la ayuda de Nunkui por medio de esas reliquias, que guardaron en sus huertas. Is. tsuntsu, tsuak. kunku-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = oler bien, ser perfumado, emanar perfume o olor. Juank kunkuínian ukatmámar kunkuáwai = Juank regándose un perfume huele bien. + ukúnku-ar, u. = hacer oler bien, perfumar, aromatizar, olorizar. kunkuárma, ni.na. (r,ram,ri) = perfumado/a; perfume. Juank kunkuárma = Juank perfumado. Juánkan kunkuármari = el perfume de Juank. kunkuí, na. (r,ram,ri) = pez (grande, negro, con dientes, vive en aguas dormidas). Is. namak. kunkuím’, na. (iur,rum,ri) = tortuga (de tierra, cabeza amarilla y negra, macho con pecho hundido, comestible). § puá-charap = tortuga (de agua, enorme). § seértum = tortuga (mediana, comestible, vive en los pantanos). § charáp = tortuga (de agua, comestible). § táikiua = tortuga (de agua, pequeña, no comestible). § turú-charap = tortuga (de agua, grande, amarillenta). kunkuín, na. (iur,rum,ri) = perfume, olor típico de algo. kunkuín-sámpi, na. = guaba (pequeña, olorosa). Is. sampi. kunkuk’, na. (iur,rum,ri) = palmera. De la hoja se sacan las saetas para la cerbatana. Según la mitología, machín Jáanchu creó la cerda que hay alrededor de los frutos, para

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

que las mujeres Ipiaku y Sua le pidieran ayuda para cosechar el palmito y así entrar en intimidad con ellas. Pero fracasó en su intento porque las dos mujeres se ayudaron entre ellas. Is. ampakái. kunkuk’-ínchi, na. = camote (variedad: blanco, dulce). Is. inchi. Kunkuk’-náint, na. (kunkuk’ = palmera; náint = cerro) = cerro de palmeras kunkuk’ (Tutin-entsa). kunkuk’-nápi, na. = serpiente (larga 2m., amarillenta con manchas negras, vive en los árboles). Is. napi. Kunkumas, na. = nombre de varón (= siempre perfumado). kunkuná, na. (r,ram,ri) = hierba (hojas churudas). Con las hojas secas se hace un polvo que se mete en la comida de los perros para que se hagan cazadores. Is. nupa, tsuak. kúnkup’, na. (iur,rum,ri) = ave (rapaz, nocturna). Mch. kúnkup’ kúnkup’. Según la mitología era un shuar que cantaba toda la noche “Kunkup’ kunkup’” para no dormirse y así atrapar a Etsa, que solía comerse los ajíes del antropófago Iwia. En los Wáimianch’ (plegarias) de la celebración de la tsantsa, los shuar cantan “Kunkup’ kunkup’ “ para que no les coja el sueño durante la noche. Is. chinki. kunkush’, na. (iur,rum,ri) = pez (mediano, tipo pua, con bigotes cortos y aletas pinchosas). Is. namak. kunkuntai, na. (r,ram,ri) = perfume (composición industrial), cosa perfumada. kunchái, na. (r.ram,ri) = copal (fruto comestible, drupa tipo aceituna). La resina se utiliza para el alumbrado de la casa. Su hollín se usa para los tatuajes. Is. numi. + tsarú-kunchái = copal (hojas más estrechas, madera más dura y frutos más dulces) Kuncháim, na. (kunchái = copal; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río del copal).

kunchái-náint, na. (kunchái = copal: náint = cerro) = cerro del copal (en tutin entsa). kunchárak, na. (kuncharka-r,ram,ri) = garza. Is. chinki. kunchi, na. (r,ram,ri) = pez (mediano tipo bagre, tiene tres aletas con un punzón cada una). La punzada es muy dolorosa. Kunchíkiái, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðmono amarillento (tipo kuji con hocico más salido). Mch. kunchikiái kunchikiái. Según la mitología, era un hombre ocioso, culpable de la pérdida de los gigantescos puercos kuchi-kuchíniak, pues, por la pereza, construyó un cerco de cañas, en lugar de hacerlo de gruesos troncos. También era un hombre goloso, que tomó de un solo jalón la colada de maíz hirviente. Al quemarse la garganta se transformó en mono, para que se recuerde que no hay que ser golosos, ni ociosos. Is. washi. kuntsuí, na. (r,ram,ri) = pez (pequeño tipo sardina, delgado y alargado, barriga amarillenta, vive en los charcos). Is. namak. kunta, na. (r,ram,ri) = moho verdoso de las piedras, alga verde. kuntár-ka, m. = ponerse el agua enmohecida, llenarse de moho verde. Entsa kuntárkáyi = el agua se enmoheció. * piúntma-, m. = ponerse el agua muy turbia, lodosa (causa de la muerte de los peces). kuntárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = enmohecido/a; enmohecimiento, moho (verde del agua). Entsa kuntárkamu = agua enmohecida. Entsán kuntarkámuri = el enmohecimiento del agua. kumtin, na. (iur,rum,ri) = animal comestible. kuntu, na. (r,ram,ri) = brazo. Según la mitología, un espíritu (íwianch’) metía su brazo entre las tiras de la pared y masturbaba a una mujer con su mano, que tenía el pene en los dedos. Cuando el esposo de la mujer le arrancó el brazo y lo cocinó, porque

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



parecía el brazo de un mono, él espíritu lo reemplazó, arrancándoles los brazos a sus hijos. Is. iniash’. + páinkish = antebrazo, húmero. + kuntú-napuíri = radio (hueso). kúntua kúntua (kúntur), ui. = dolor (de un miembro, de los huesos). kúntua kúntua amájtawai = me produce dolor, me duele. Is. najáimia-k. kuntuj, na. (ur,rum,ri) = cuello. Is. iniash’. kuntujéats, na. (ur,rum,ri) = gallina carioca, de cuello pelado. Is. atash’. kunt-uk, = m. = hacerse mantecoso. Chinki kuntúiniáwai = los pájaros se hacen mantecosos. + kuntut-a, (a: r-ua,ram-a,-) = aceitar, engrasar kuntukma, ni.na. (r,ram,ri) = mantecoso/a; manteca. Washi kuntukma = Mono mantecoso. Washín kuntúkmari = la manteca del mono. kuntúkar, ni. = suerte en la caza. Kuntúkar tsawant = día de suerte. kuntúkna-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = soñar lo referente a la caza. Pakín kuntúknatrájai = soñé lo referente al sajino (algo relacionado al sajino). Kuntutknatrurái = soñó para mi algo referente a la caza. Is karámá-. kuntuknarma, ni.na. (r,ram,ri) = soñado (caza); sueño (de caza). Paki kuntuknarma = sahino soñado. Pakín kuntuknármari = sueño de sahinos. kuntú-napuíri, na. = cúbito, radio. Is. kuntu. kúntur ajá-s, m. = doler (los huesos). kúnturam (kunturpátin), ni.na. ui. (kunturma-r,ram,ri), (kunturpátniu-r,ram,ri) = aceitoso/a, mantecoso/a; mantecosidad. Kunturmáiti (kunturpatniuíti) = es mantecoso. Kuntúrmari = su aceitosidad. kúntuts, ui. na. (ur,rum,ri) = tristemente, con tristeza; la tristeza. Kúntutsri = su tristeza. Kúntutsak íit íit ajáamiayi = estuvieron mirando con tristeza.



kúntuts enentáim-ra, m. (rut-ra,rutma-r,rur) = estar triste. kúntuts enentáimramu, ni.na. (r,ram,ri) = con tristeza, triste; tristeza. Juank kúntuts enentáimramu = Juank triste. Juánkan kúntuts enentaimrámuri = la tristeza de Juank. kúntut (macha), na. (ur,rum,ri) = manteca, grasa, aceite. kuntút-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = aceitar, engrasar. + kunt-uk, m. = hacerse mantecoso. kuntutamu, ni.na. (r,ram,ri) = aceitado/a, engrasado/a; la aceitada, aceite. Máchit kuntutamu = machete aceitado. Machitian kuntutámuri = la aceitada del machete. kuntutin, na. = tiempo de caza, tiempo de animales gordos. Kuntútniunam = en tiempo de caza. kuntúut, ui. = gusto, placer. Kuntúut nekápkíchiawash = tal vez sintió gusto? kupakash’, na. (kupakshi-r,ram,ri) = epatitis. Is. sunkur. kúpat, na. (ur,rum,ri) = palmera.(alta, palmito amargo, frutos a racimos, raíces aéreas). Is. ampakái. Kupatás, na. (kúpat = palmera; s = entsa =)agua de vertientes = nombre de un río (río de la palmera kúpat). kupet, ui = rapidamente. Kupét wayáyi = entró rapidamente. kup’, mch. = voz del ave yúkupu y kupi. Kúpi, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðave (mediana, plomo pecho blanco). Mch. kup’ kup’. Is. chinki. kupí-k, u. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = quebrar, quebrantar, romper. Numín kupírtukái = me rompió el palo. kupikma, ni.na. (r,ram,ri) = quebrado/a; quebrantamiento. Numi kupikma = palo quebrado. Numín kupíkmari = el quebrantamiento del palo. kúpim, na. (iur,rum,ri) = cobertizo (dos aguas).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Kupi-nua, na. = mujer mítica muy hermosa. Los pájaros la ofrecieron al antropófago Iwia, si este se dejaba transportar hacia el cielo kúpit, na. (iur,rum,ri) = hormiga (negra, olorosa, mordisca, casa entre las hojas de los árboles). Kupítian máayi = mató la hormiga kúpit. Is. wéek. kuráip’(ukraip), na. (iur,rum,ri) = rana (variedad: larguita, cafecita, rayas blancas en la boca, vive en los charcos, comestible). Mch. kuráip kuráip; ukrái ukráip. Is. mukunt. kúramar, na. (kuramra-r,ram,ri) = paludismo. + penké-kúramar = paludismo con convulsiones. + kúkar-kúramar = fiebre palúdica, sin convulsiones. kurá-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = temblar, convulsionarse. Tsetsear kuráawai = está temblando de frío kurankma, ni.na. (r,ram,ri) = tembloroso/a; tembladera. Juank kurankma = Juank tembloroso. Juánkan kuránkmari = la tembladera de Juank kurant, ui. = pronto, rápido. Kurant tatá = llega pronto. ðescalofrío. kurat, ui. = de sobresalto. Kurat shintiárai = se despertó de sobresalto. kuri, na. kch. (r,ram,ri) = oro. Kuríkiárip (Kuríkiárpi), na. = nombre de varón. kurikrim-kia, u. (a: t-uk.tiam-ka,-) = ensangrentar. + kuri-r, m. (rt-ur.rtam-ra,r-a) = ensangrentarse. kurikrímkiamu, ni.na (r,ram,ri) = ensangrentado/a; la ensangrentada, el coágulo de sangre, la herida. Kurim, na. (kuri = oro; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río del oro).

kurím-kia, um. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = ensangrentar, ensuciar. + kurí-k, u. = ensangrentar, ensuciar. kurímkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = ensangrentado/a; sangre, coágulos. Juank kurímkiamu = Juank ensangrentado. Juánkan kurimkiámuri = los coágulos de Juank. Kurints, na. (kuri = oro; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del oro). Kurí-núa, na. = nombre de mujer (= mujer de oro). Kurip, na. = nombre de varón. Kurípiak, na. = nombre de mujer. kurí-r, m. = ensangrentarse, ensuciarse. kúriri, ui. = convulsión, aleteo rápido. Kúriri ajáawai = tiene convulsiones. kurirma, ni.na. (r,ram,ri) = ensangrentado/a; la ensangrentada, los coágulos. kuríru, ni. na. (r,ram,ri) = ensangrentado/a, sucio/a; suciedad, coágulos. kúrichip’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hierba (espinosa, cortante). Remedio para la diarrea. La mitología dice que Iwia la sembraba para atrapar a los hombres. Is. nupa, tsuak. kuru, na. = puerco espín. Is. kúuk. kuruáa kuruáa, mch. = ronquidos. kuruáat, mch. = ronquido (al despertarse improvisamente). kurú-krú, mch. = voz de la guatusa. kurump’ (yuwij), na. (iur,rum,ri) = pez (pequeño, blanco con rayas negras). Is. namak. Kurumpim, na. (kurump’ = pez; im = agua de lluvia) = nombre de un río (río de los peces jurump’) kúruntsam, na. (ur,rum,ri)= maleza tupida de la selva, vegetación impenetrable. Yawá kurúntsamnum wayayi = el perro se metió entre la vegetación impenetrable. kuséa, na. (r,ram,ri) = pez (grande, escamoso, plateado, dentado). Is. namak.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Kuseants, na. (kuséa = pez; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del pez kuséa). kuserú, na. (r.ram,ri) = pez. Is. namak. Kuserúnts, na. (kuserú = pez; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de pez kuserú). kusuí, mch. = ruido de escupir. Kusuí usúkmiayi = csss escupió (= escupió la saliva, escupió una fuerza misteriosa para bien o para mal). Kusuim, na. (kusú = turbio; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río turbio). kusu-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = enturbiarse. Paus kusúkái = el río Paus se enturbió. + ukus-ka, u. = enturbiar. kusukma, ni.na. (r,ram,ri) = enturbiado/a, turbio/a; la enturbiada. Entsa kusukma = río turbio. Entsán kusúkmari = la enturbiada del río, kusúknash, na. (ur,rum,ri) = árbol. Is. numi. kusum, na. (ur,rum,ri) = pez (pequeño con anillos negritos). Is. namak. ðcigarro, cigarrillo. * kusupán’ = pipa. * masu = hojas de tabaco secas, enrolladas para que se maceren. * tsáanku = tabaco. Kusumás, na. (kusum = pez; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del pez kusum). kusúm-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = soplar humo de tabaco (con el sigarro, la pipa o la boca). Uchín kusúmeawai = le sopla humo de tabaco al niño. kusúmramu, ni.na. (r,ram,ri) = soplado/a con el humo de tabaco; soplo con humo de tabaco. Juank kusumbramu = Juank soplado con humo de tabaco. Juánkan kusumrámuri = el soplo con humo de tabaco de Juank. Kusumrámu son los jóvenes mareados con el humo de tabaco, soplado ritual-



mente en su boca por un Wea (sacerdote), por medio de una pipa, llamada kusupan’. Es también la chicha que el Wea consagró soplándole humo de tabaco. kusupán’, na. (iur,rum,ri) = pipa. Se usa sólo ritualmente en la celebración del kusupan’. Es una caña que el wea (sacerdote) llena de tabaco y, después de prenderla de un lado, emboca la parte prendida y sopla el humo en la boca del novicio, hasta marearlo. Luego canta unos ánent (plegarias) a Etsa, Dios de la caza, para que el tabaco los chupe en el cuerpo del novicio, dándole el poder de la caza. * kusum = cigarro, cigarrillo. * masu = hojas secas de tabaco, enrolladas para que se maceren. Kúsut, na. = nombre de varón. Kusutkáim, na. (kusú = turbio: tak = casi; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río casi turbio). kushán, is. pushán. kushat kushat, ui. = flojo, destornillado, desgoznado. Máchit kushat kushat ajáawai = el cabo del machete está flojo. kushat-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = aflojarse, desgoznarse, desmadejarse, destornillarse. Nai kushátráyi = el diente se aflojó kushátramu, ni,na. (r,ram,ri) = aflojado/a, flojo/a; aflojamiento. Kanamp kushátramu = hacha floja. Kuampan kushatrámuri = el aflojamiento del hacha. kushi, na. (r,ram,ri) = cuchucho, coatí (come bichos, insectos). Is. yawá. § kuink-kushi = cuchucho (más grande, solitario, bravo). § penké-kushi = cuchucho mediano, color oscuro, muy manso. Es comestible, pero se le cría también como animal doméstico, por ser muy gracioso.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

§ wee-kushi = cuchucho (más pequeño, anda en manadas, manso). § kushíkushi = animal (tipo)cuchucho kushía kushía, mch. = voz del amich’ y del trompetero chiwia al ser alcanzados. kushíkiamp, na. (ur,rum,ri) = fruta. Is. yuranke. kushínkiape (kushípiak), na. (iur,rum,ri) = cacao (silvestre, pequeño). Se aplica la hoja cocinada para bajar la hinchazón en las mordeduras de culebras. Is. numi, tsuak. + wakámpe = cacao (silvestre, más grande) kushis, na. (kushi = cuchucho; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del cuchucho). kucha, na. (r,ram,ri) = charca, aguazal. Kuchákasa (shai shai), ui. = metiendo la boca. Kuchákasa yuáyi = comió metiendo la boca. kucha-kucha, mch. = ruido de talar. Numín kucha-kucha ajuáyi = talando hizo caer el árbol. kuchám-ra, u. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = hacer cóncavo, cavar. Chimpí kuchámsamu = asiento cóncavo. Kanún kuchámrutratí = que me cave la canoa. kuchámramu, ni.na. (r,ram,ri) = cóncavo/a; concavidad. Chimpí kuchámsamu = trono algo cóncavo. Kanún kuchamrámuri = la concavidad de la canoa. Kuchants, na.(kucha = charca; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las charcas). Ach. Cuchanza. kuchap, na. (ur,rum,ri) = pian. Se cura con la hoja de kuímiat y sangre de drago de la planta urúchmias. Is. sunkur. kuchápr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,utka) = formarse el pian, tener el pian, efermarse de pian. Juank kucháprukái = juánk tiene el pian. kucháprukma, ni.na. (r,ram,ri) = con pian; el pian. Juank kucháprukma = Juank con pian. Juánkan kuchaprúkmari = el pian de Juank.

kuchachu, na. (r,ram,ri) = ave (variedad: mediana, negra). Mch. kucháchú kucháchú; unkúchchiáa unkúchchiáa. Is. chinki. kúchat (úchat’), ui.mch. = con un golpe, de improviso. Napín kúchat awati = golpeó con un sólo golpe la culebra. Uchat inkiunkayi = se encontró de improviso. kuchi, is. kúuk. Kuchiánkas (Kuchiéntsa), na. (kuchi = puerco; nkas = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los puercos). Kuchikuish’, na. = nombre de varón (= oreja de puerco). kuchi-kuchíniak, na. = puerco mítico, gigantesco. Según la mitología, eran unos puercos gigantescos, cuyo dueño era Wee (hipóstasis de Tsumki). Cuando este quiso casarse, envió a su suegro Kunchikiái una pareja de estos puercos, para que le entregara su hija como esposa. Pero, al ser encerrados en un cerco de débiles cañas, se fugaron. Cuando los persiguieron, se transformaron en aves de plumaje rojo, llamadas tsachikía. Is. kúuk. kutsa, na. (r,ram,ri) = árbol, sapán. (madera liviana, corteza utilizada para fabricar sogas). Is. numi. kutsa-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = escarbar (la tierra). Waa kutsákái = la perdiz escarbó. + kutsákma-k, um. = escarbar. kutsakma, ni.na. (r,ram,ri) = escarbado/a; escarbo. Nunka kutsakma = tierra escarbada. Nunkán kutsákmari = el escarbo de la tierra kutsatai, na. (r,ram,ri) = escarbador (instrumeto), azada. kutsúm-ra, m. (para: tur.a,turma-r,t-ur) = estar encogido.Shuar kutsúmar tepáwai = el shuar se acuesta encogido. kutsúmramu, ni.na. (r,ram,ri) = encogido/a; encogimiento. Juank kutsúmramu = Juank

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



encogido. Juánkan kutsumrámuri = el encogimiento de Juank. kut, kutút; ui. = de un solo jalón. Kutut jusatá = saca de un solo jalón. kuta, ni.na. (r,ram,ri) = denso, espeso; densidad, cuajo, colada. Muntsu kuta ajáawai = la leche se está cuajando. Kutarí = su densidad. kutam-á, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = espesar, poner espeso, poner denso. Muntsún kutamájai = cuajé la leche. kutamamu, ni.na. (r,ram,ri) = cuajado/a, espesado/a, espeso/a; solidificación, densidad. Muntsu kutamamu = leche cuajada. Muntsú kutamámuri = la solidificación de la leche kutamá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = encapricharse, patalear. Uchi kutamarái = el niño pataleó. kutamarma, ni.na. (r,ram,ri) = encaprichado/a; capricho. Juank kutamarma = Juank encaprichado. Juánkan kutamámuri = el capricho de Juank. kutamás, na. (ur,rum,ri) = sapo (pequeño, verde). Is. mukunt. kutám-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = hilar. Uruch’ kutámrutratá = hílame el algodón. kutámramu, ni.na. (r,ram,ri) = hilado/a; hilo, hilatura. Uruch’ kutámramu = algodón hilado. Uruchin kutamrámuri = hilo de algodón. kutánk, na. (ur,rum,ri) = asiento, banca, silla.(hecho de madera shimiut). Según la mitología representa una tortuga. * chimpí = trono. Según la mitología representa una boa enroscada. Sólo el dueño de casa puede sentarse en él.



kutár-ka, m. (para: tur-ka, turma-k,t-uk) = espesarse, hacerse denso, espeso. kutárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = espeso/a, denso/a; espesamiento, densidad. Nijiamanch’ kutárkamu = chicha espesa. Nijiámchin kutarkámuri = la densidad de la chicha. kútar kútar ajá-s, m = estar en lo espeso (lodo), revolcarse en lo espeso (barro). Kúuk tsakútsnum kútar kútar ajáawai = el puerco se revuelca en el lodo. kutat, ui. = con fuerza. Kutat antú antumkámiayi = con fuerza lo fue asentando. kute, na. (r,ram,ri) = avecita (tipo ave táwai: pecho rojo, espalda azul). Mch. kúutáj kúutáj. Is. tawai. kutuír, na. (-,um,i) = lora, cotorra (variedad: la frente y la base de la columna roja. tipo awármas). Mch. shuára shuára shuára. Is. kawá. kutuká, ui. = a boca llena (vomitar). Kutuká imiákái = vomitó a boca llena. Kutukú, na. (r,ram,ri) = nombre de la cordillera oriental; ðaltura fría cubierta de musgos. ð sapo (pequeño, ceniza, tipo chirimius). Mch. kutuk kutuk. kutur, kutúrkasa, ui. = a jalones. kúuk (kuchi), na. (ur,rum,ri) = puerco. Mch. turutru. § kankái = marrana, marrano (reproductores). § kapunk = puerco (macho grande, capao). § kuru = puerco espín. § paki = sajino. kúum, na. (ur,rum,ri) = pececito (blanco, de agua dormida y charcos). Is. namak. Kúumas (Kúumsa), na. (kúum = pez; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del pececito kúum). Ach. Cunza. Kúunt, na. = nombre de varón; ðpalmera. Is. terén. kúutaj kúutaj, mch. = voz del ave kute. kuwái (kuái), na. = árbol (madera dura). Con tres troncos convergentes se forma el

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

fogón para apoyar en él las ollas. Esos troncos, al prenderse, se consumen lentamente sin hacer humo y sin apagarse nunca. Is. numi. ðvoz de la rana puach’. Kuwash’, na. = nombre de varón.

kúwer (kume), ui. = en grupo, en fila, en procesión. Aents kúwer winíniáwai = la gente viene en procesión. kuwínk, na. (iur,rum,ri) = pececito (rayas amarillentas horizontales). Is. namak.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ma, = pero. Maa, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðoruga (cabezona). Devora la hoja de la yuca. A la mujer parturienta se le mete en el cuello una oruga maa y se hace escurrir por debajo del vestido, diciendo: - que tengas un buen parto -. La mitología dice que maa era una señorita muy seductora, que participó en la celebración de Wee (hipóstasis de Tsunki). Se transformó en oruga por no observar el ayuno y seducir a un joven, a pesar de estar prohibida durante la celebración toda relación amorosa. En otro mito Maa era un varón que tuvo relaciones sexuales con la hermana de su mamá, que, en la cultura shuar, debe ser respetada como mamá propia. De esta relación incestuosa, la mujer engendró una gran cantidad de orugas maa y, por haberse quedado completamente anémica, murió en el parto. Tanto ella como él se transformaron en orugas maa, para que se recordara que las relaciones sexuales entre tíos y sobrinos son incestuosas y, por lo tanto, prohibidas.



§ jankinia = oruga (espinos mórbidos, comestible). § máach’ = oruga (verde). § tampirush’ = oruga (comestible). má-a, u. (a: nt-ua,ntam-a,-) = matar. Mantuátá = mátame, mata para él. * máni-k, m. = pelear. * máa-i, m. = bañarse. máa-i, m. (tr-i,tram-’,t-’) = bañarse. Nii numpéen máaiyi = se bañó en su sangre. + imiá-i, u. (a: t-’,tm-i,-) = bañar, bautizar. Imiáttiá = bautízame. Imiátmíttiarme = os bautizará. * má-a, u. = matar. * nijia-r, u. = lavar. máaimiu, ni.na. (r,ram,ri) = bañado/a; baño. Juank máaimiu = Juank bañado. Juánkan máaimiuri = el baño de Juank. máajik (maájink), na. (máajki-r,ram,ri) = charco, pantano, lodazal, revolcadero (en donde se bañan los sajinos). máakcha, na. (r,ram,ri) = no bueno, malo, falta. * tuná = pecado.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Máam, na. = nombre de varón. máamu, ni.na. (r,ram,ri) = matado/a; matanza, muerte. Juank máamu = Juank matado. Juánkan máamuri = la matanza de Juank. maa-napi, na. = culebra (tipo oruga, oscura con puntos). Is. napi. Máanch’, na. (iur,rum,ri) (ir) = nombre de mujer; ðsaltamontes. máarit, na. (iur,rum,ri) = ave (café, pecho amarillo). Mch. máarit máarit. Is. chinki. máastunk, na. ach. (ur,rum,ri) = bastón. Shch. shutúkmatai. máach’, na. (iur,rum,ri) (ir) = gusano, oruga. (liso, sin pelusas). Is. maa. Máau, na. = nombre de varón. mae awáj-sa, u. (para: tur-sa,turma-s,t-us) = rellenar, nivelar. Wáan yutuán, mae awájsájai = tapando el hueco lo nivelé maén, na. (ur,rum,ri) = baba, orgasmo. Is. juak maé-nk, m. (para. ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = hacerse baboso, hacerse viscoso. Nijiamanch’ maéntrukái = la chicha se me hizo babosa. + maént-ka, m. (a: r-uk,ram.ka,-) = hacérsele baboso. Nijiámchir maentrukái = mi chicha se me hizo babosa. maénkma, ni.na. (r,ram,ri) = baboso/a; babeo, baba. Juank maénkma = Juank baboso. Juánkan maénkmari = la baba de Juank. maénku, na. (ur,rum,ri) = animal (anfibio, nutria pequeña). Is. uniu. maénku, ni.na. (r,ram,ri) = viscoso, baboso, dañado (comida), pasado (fruta); viscosidad. Maénkuri = su viscosidad. maénr-uk, m. = hacerse baba, formarse la baba. + maé-nk, m. = hacerse baboso. maénrut, na. (ur,rum,ri) = babeo, el babear, el hacerse baba. mai, ni. = ambos. Mai wetárum = id ambos. Mai íikratcháitja! = no veo de ambos lados.

Máimtek (= mai metek) = ambos iguales. Máimtek táarai = ambos llegaron iguales. Maík, na. = nombre de mujer. máikat’, ui. = a zig-zag. Máikat máikat wetá = vete a zig-zag. Maikiúa, na. (r.ram,ri) = nombre de varón; ðfloripondio, guanto, datura arbórea. Narcótico usado para sacar un mal material o espiritual. Se aplican las hojas, o el raspado de la cáscara caliente, para curar hinchazones, orzuelos, o fracturas de huesos. Se hace tomar a los hijos adolescentes para liberarlos de algún vicio (pereza, fornicación, insubordinación…) § entsaya-maikiúa = floripondio (para sacar los vicios). § yawá-maikiúa = floripondio (para los perros). § yumí-maikiúa = floripondio (para masajes). § mamá-maikiúa = floripondio (para golpes y hematomas). § uchi-takustin-maikiúa = floripondio (para la fecundidad). § uwishín-maikiúa = floripondio (para las enfermedades). Según la mitología, un hombre llamado Wáum tomó floripondio para liberarse de un embarazo maligno, que había contraído por acostarse con su misma madre. Ayumpum, Dios de la vida, quiso sacar la muerte de la humanidad, haciendo tomar maikiúa a Napi (culebra), Sumpa (camaleón) y a Titikriáts (langosta). Pero quedó frustrado, porque los escogidos no guardaron ayuno y abstinencia. Cuando hay problemas en la familia, los shuar se liberan de ellos, haciendo tomar a todos los miembros el floripondio. A los que no quieren tomarlo, se lo meten como lavativa. Is. anamtai. maik-iuá-, u. (a. r-ua,ram-a,-); m. (para: trua,tram-a,t-a) = tomar floripondio maikiuámu, ni.na. (r,ram,ri) = tomado/a de floripondio; la toma del floripondio, rito de

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tomar floripondio. Juank maikiuámu = Juank tomado de floripondio. Juánkan maikiuámuri = la toma de floripondio de Juank. máimáint, na. (iur,rum,ri) = hongo (rojo, no comestible). Is. ésempu. Mainiá, na. = nombre de mujer. máipé, ui. = saltando con ambos pies, bailando a pies unidos). Maipé maipé ajáawai = está bailando a pies unidos. Máit, na. = nombre de mujer. Maítiuk, na. = nombre de varón. máitiúnk, na. (ur,rum,ri) = ave (negra, acuática). Mch. juíi juíi; (al asustarse) ká ká ká ká. Is. chinki. mai-we, ui. = adelante y atrás. Mai-we maiwe ajáawai = va adelante y atrás. maya, na. (r,ram,ri) = zanahoria. Is. sanku. máyai, na. (r,ram,ri) = aire. Máyai tápir tápir ajáawai = el aire sopla suave (el aire se hace brisa). Máyai súut umpúnin ajáawai = el aire sopla suavemente. Mayái ashínkiáyi = se salió todo el aire = dejó la respiración = se desmayó. * nase = viento. máyai-ashímiar, na. (mayai-ashímra-r,ram,ri) = tos ferina. mayai ishin-kia, un. (para: tiur-ka,tiurmak,t-iuk) = desmayarse. mayai ishínkiamu, ni.na.)r,ram,ri) = desmayado/a; desmayo. Juank mayai ishínkiamu = Juank desmayado. Juánkan mayai ashinkiámuri = el desmayo de Juank. Mayáikiu, = nombre de varón; ðnombre de un río (= ventoso) Mayáink’, na. = nombre de mujer (= que suspira) Mayaipís, na. (mayai = aire, brisa; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de la brisa). mayáir-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = levantarse el aire, soplar el aire mayáirkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con aire; aire. Tsawant mayáirkamu = día con aire. Tsawantan mayairkámuri = el aire del día.



mayáirin, na. (mayáirniu-r,ram,ri) = adivino (que pronostica suspirando). mayáir-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = pronosticar suspirando, pronosticar entre suspiros. Juank jákatniun Jimpíkit mayáirúkmiayi = Jimpikit suspirando pronosticó la muerte de Juank. mayáirukma, ni.na. (r,ram,ri) = pronosticado entre suspiros; pronóstico entre suspiros. Jatai mayáirukma = muerte pronosticada entre suspiros. Jatáin mayairúkmari = pronóstico entre suspiros de la muerte. mayaishímiar, na. (mayáishimra-r,ram,ri) = difteria. Is. sunkur. mayáje, na. (ur,rum,ri) (er,em,é) = genitales (de los animales). Is. iwiasma. Mayáku, na. = nombre de varón. Mayánch’, na. = nombre de mujer. mayápkat (kayápkat), na. (ur,rum,ri) = paladar. Is. iniash’. mayat-’, m. (para: rut-‘,rutm-i,r-i) = suspirar (= un solo respiro). Jakaitiát mayati = aunque estuviese muerto suspiró. + mayát-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = respirar (= varios respiros), alentar. * mayáir-ka, m. = levantarse el aire. * mayáir-uk, m. = pronosticar entre suspiros mayat-ka, m. (para: rut-ka,rutma.k,r-uk) = respirar, alentar. mayátkamu, ni.na. (r,ram,ri) = respirado/a; respiración, respiro. Mayai mayáitkamu = aire respirado. Mayain mayatkámuri = la respiración del aire. máyat máyat, ui. = jadeo, acezo. Máyat máyat ajámiayi = estuvo jadeando. mayá-uwí, na. = chonta (sin espinos). Is. uwí. Mayu, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðbarbasco (arbusto silvestre, hojas alargadas, poco venenoso). Is. timiu. mayuma-k, is. mayum-na-k. mayumákin (mayumaru), na. mayumakniu-r,ram,ri) = que aguanta, resistente, que soporta. Juank tséas susámsha, mayumákin

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

asa, jákachái = Juank aunque fuese envenenado, siendo resistente, no murió. Mayumákniuri = su aguante. mayum-na-k (mayuma-k), m. (para:rut-ka,rutma-k,r-uk) = ser resistente (que aguanta, que soporta). Namak mayúmnakiarái = los peces han sido resistentes (al veneno). mayúmnakma (mayumakma), ni.na. (r,ram,ri) = resistente; resistencia, aguante. Juank mayúmakma = Juank resistente. Juánkan mayumákmari = la resistencia de Juank. maj, ui. = que sorpresa! Maj, taúmek = que sorpresa, ya llegaste? majái, na. (r,ram,ri) = ave (pescadora, tipo gallinazo, oscura, pecho blanco). Mch. kiiiruá. Is. chinki. májatchik (újumek), ui. = poquito. Májatchik enkeám entsaktiá = Metiendo un poco, cárgalo. Is. ishíchik. majat-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = menguarse, calmarse, atenuarse (el dolor). Tsuemú majátrutrayi = se me calmó la fiebre. Najáimiamur majátrutráyi = se me calmó el dolor. * mijiátr-us, = interrumpirse, suspenderse, pasar (la calentura). * nente-ár = calmarse, menguarse. majátramu, ni.na. (r,ram,ri) = calmado/a, menguado/a; mengua. Tsuemú majátramu = fiebre calmada. Tsuemún majatrámuri = la mengua de la fiebre. majawía, is. majái. majé-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,r-a) = mondar, limpiar (presionando sobre las tripas). Kashái ampujén majerái = mondó los intestinos de la lemucha. majerma, ni.na. (r,ram,ri) = mondado/a; monda. Ampuje majerma = tripa mondada. Ampujen majérmari = la monda de las tripas. majkim-kia, m. (para: tiur-ka,tiuma-k,t-iuk) = revolcarse (en el lodo). Paki majkímkiarái

= los sajinos se revolcaron (en el lodazal) majkímkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = revolcado/a; la revolcada. Paki majkímkiamu = sahino revolcado. Pakín majkinkiámuri = la revolcada del sajino. majú-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = frotar, acariciar, acepillar, restregar, rasquetear. Sekátjai úumin majúrái = frotó la cerbatana con cera. + majúma-r, 3m. = hacerse alejar algo (restregando). Kúpit warútramainiána nu majúmartá = hazte alejar las hormigas kúpit que te han subido. majurma, ni.na. (r,ram,ri) = frotado/a, acariciado/a; frote, caricia. Sekat majurma = cera frotada. Sekatan majúrmari = el frotamiento de la cera. mak, ui. = basta; suficiente. Mákete = es suficiente. mákair, na. (-,um,i) = árbol (maderable, tipo cedro). Is. numi. makayá, na. (r,ram,ri) = bejuco (con espinos). Es usado para fabricar cestos. Is. náik. makákit, na. (makakti-r,ram,ri) = avecita (verdosa). Mch. tséj tséj. Is. chinki. makanch’, na. (iur,rum,ri) (ir) = víbora (muy venenosa, color café oscuro con líneas quebradas horizontales). Is. napi. + tsere-makanch’, na. = víbora (más corta). makanch’-tsere, na. = araña (con rombitos). Is. tsere. mákantuá, na. (r,ram,ri) = ave (de rapiña, de mal agüero, negra, pecho y collar blanco, come culebras). Mch. wak wak. is. chinki. Makatu, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðlarva (tipo mukint pequeño, vive en las palmeras en descomposición, comestible). Is. aka. makíj, na. (iur,rum,ri) = canasto (chankín enorme). Is. chankín. makík, na. (iur,rum,ri) = canastita (en ella se mete la grasa que sirve de cebo para la caza). Is. chankín.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



makís, na. (ur,rum,ri) = gotera. makísr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = tener goteras. Jea makísrawai (kitiáawai) = la casa tiene goteras. + kitiá-, m. = gotear. + nakít-ia, ikit-ia, u. (a: r-ua,ram-a,-) = hacer gotear, poner gotas. makísrukma, ni.na. (r,ram,ri) = con goteras; gotera. Jea makísrukma = casa con goteras. Jeán makisrúkmari = las goteras de la casa. mákich, na. (iur,rum,ri) = enredadera. Sus pepas se utilizan como cascabeles para las piernas de los varones. De la misma manera se usan las pepas surík. ðcascabel (para las piernas de los varones). Is. chakanku. ðdanza típica de los varones.

makít, ach. (iur,rum,ri) = baqueta (para taquear la carga en la escopeta). maku, na. (r,ram,ri) = muslo y fémur. Is. iniash’. ðmuchacha, amiga, mujer. Makuá = mujer, amiga! Makú ukúnchri = el hueso del muslo, el fémur. makú-, u. (a: r-a,rm-a,-) = delatar, culpar, acusar, juzgar, condenar, ajusticiar. Makurayi = me culpó. + makúma-, 2m. = delatarse. Wi etserú pujusan makúmajai. = Yo, por estar avisando, me delaté. Makum, na. = nombre de un río (= culpado). makumu, ni.na. (r,ram,ri) = condenado/a, culpado/a, juzgado/a; culpa, acusación,



condena, juicio. Juank makumu = Juank culpado. Juánkan makúmuri = la culpa de Juank makú-mejéch (sútarach’-mejéch), na. (ur,rum,ri) = guineo, tongo (planta baja). Is. mejech. makuí, na. (r,ram,ri) = pierna; ðpilar (pilares de las paredes y de las puertas de la casa jea). Is. jea. + páu = pilar ritual (pilar al centro del tankamásh’). + untsuriri = pilar (los dos pilares centrales, al lado de la ekent). makuí-ra, u. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = colocar los pilares makuí (de las paredes); ðcolocar los pilares del claustro; ðbalaustrar. makuíramu, ni.na. (r,ram,ri) = con pilares makuí; los pilares makuí. Jea makuíramu = casa con pilares makuí. Jeán makuirámuri = los pilares makuí de la casa. makúkratin, na. (makúkratniu-r,ram,ri) = juez. Makuwa, na. = manifestación de un espíritu en forma de un fémur pavoroso que, durante el transe, viene entre un viento impetuoso desde el cielo, manifestando mucho poder. Mama, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðtapíoca (= harina de yuca); ðyuca, mandioca (planta y tubérculo). § iíshtik-mama = yuca (fruto amarillo) § yámpitsmar-mama = yuca. § jirinchím-mama = yuca (tallo amarillo). § kántuash-mama = yuca. § kapántur-mama = yuca (roja). § nakáint-mama = yuca (tallo blanco). § nunkánkiar-mama = yuca. § pémpench-mama = yuca (tubérculos pegados entre sí, torcidos y rayados). § puyá-mama = yuca (tallo blanco sin ramificaciones). § pupúnar-mama = yuca. § sákutar-mama = yuca (muy alta, tubérculos amarillos).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

§ sékemur-mama = yuca (tubérculo blanco). § surítiak-mama = yuca (baja, tallo blanco). § shaámir-mama = yuca. § shamar-mama = yuca. § shampípiak-mama = yuca (tallo blanco). § shikí-mama = yuca (tallo delgado, blanco). § chiánkar-mama = yuca (produce pronto). § tsamá-mama = yuca (tallo rojo, tubérculo amarillo). § tsuér-mama = yuca (tallo rojo). § tsumú-mama = yuca (tallo negro). § úshpar-mama = yuca bajita de fruto rojo. § wanka-mama = yuca (hojas anchas, tubérculos blancos). § wanchúptar-mama = yuca (tallo blanco). § wapái-mama = yuca (tubérculo rojo) mamá-ajéj, na. = ajenjo (se toma raspado para curar la diarrea kaúr). Se raspa usando como lima las raíces aéreas de las palmeras ampakái, o kúpat. Is. ajej. Mamái, na. = nombre de mujer. Mamáink’, na. = nombre de mujer. Mamáinkiur, na. = nombre de mujer. Mamáis, na. = nombre de mujer. Mamayak’ (Mamayaku),na. (iur,rum,ri) (ir) = nombre de mujer; ðsardina (grande con escamas blancas). Is. namak. mamá-yutuí, na. = hormiga (conga grande, no pica). Is. yutuí. + penké-yutuí = hormiga (más pequeña, rojiza, muy brava). mamá-kenke, na. = tuyo (alargado). Is. kenke. mamá-maikiúa, na. = floripondio (para frotaciones). Is. maikiúa. mamámam, is nankénank. mamánke, na. (ur,rum,ri) (er,em,é) = caña (se raja para hacer barbacoas). Is. páat. mamántum-ním, na. = árbol (familia del cedro; frutos para sajinos). Is. numi.

mamarí, na. = clara del huevo; ðalbumina. Nujintiá mamarín, yunkúmensha niayajai = deseo la clara y la yema del huevo. Mamás, na. = nombre de mujer. mamá-sanku, na. = pelma (blanca, hojas redondas). Is. sanku. Mamach, na. = nombre de mujer. Mamatai, na. = nombre de mujer. Mamatu, Mamatui, na. = nombre de mujer. Mamatunch’, na. (iur,rum,ri) (ir) = nombre de mujer; ðhormiga (grande con aguijón no venenoso; rojiza; casa en la tierra). Is. wéek. mamik-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = montar guardia, vigilar, apuntar. Chinkín mamikiar kayájai nankíati = apuntando a los pájaros que les tire las piedras. + mamíkma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = montar guardia. Mamíkmatrurtá = monta guardia en mi lugar mamíkramu, ni.na. (r,ram,ri) = vigilado/a, apuntado/a; vigilancia, vígil. Juank mamínkramu = Juank vigilado. Juánkan mamikrámuri = la vigilancia de Juank. mamínk, na. (iur,rum,ri) = puesto de guardia; ðcama del anájmaru (situada a lado de los pilares untsuriri, fuera de la ekent, para vigilar a su prometida). máminkiu, na. (iur,rum,rí) = hueso ilíaco, íleon. Is. ukunch’. * káajek = cadera. * witíj’ = hueso sacro, coxis, rabadilla. mamu, na. (r,ram,ri) = parásito, ácaro, arador de la sarna. Según la mitología fue creado por machín tsere para que las hermosas mujeres Ipiaku y Sua lo llamaran para rascarlas y así entrar en intimidad. Is. aka. + mámuch’ = bacilo, microbio. * mámuk = polilla de la madera. mámuk, na. (ur,rum,ri) = polilla de la madera. Se transforma en un coleóptero minúsculo. Según la mitología, era un hombre que construyó la canoa

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



según las indicaciones de Shakáim, Dios del trabajo. Pero un joven se burló de él y, presumiendo de saber mas que los mayores, estropeó el trabajo. Mámuk dolorido e indignado se transformó en polilla, que destruye las canoas, para que todos recuerden que hay que respetar a los mayores. Is. aka. § kania = gorgojo de las semillas. Se transforma en un minúsculo coleóptero tipo tsampunt. § senka = polilla de las hojas y las cañas. Se transforma en un pequeño coleóptero tipo sesenk. mamúkr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,utka) = apolillarse. Kanu mamúkrukái = la canoa se apolilló mamúkrukma, ni.na. (r,ram,ri) = apolillado/a; apolillamiento, polilla. Kanu mamúkrukma = canoa apolillada. Kanún mamukrúkmari = el apolillamiento de la canoa mamu-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = podrirse (cosas). Jáanch’ mamúrái = el trapo se pudrió. + imiám-ra, u. = hacer podrir. mamurma, ni.na. (r,ram,ri) = podrido/a (cosas); putrefacción. Jáanch’ mamurma = trapo podrido. Jáachin mamúrmari = la putrefacción del trapo. mamurú, ni.na. (r,ram,ri) = podrido/a (cosa); putrefacción. Jáanch’ mamurú = trapo podrido. Mamururi = su podrido, su putrefacción. mamush, na. (ur,rum,ri) = trapo podrido. manáintiu, is. menáintiu. máni-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia) = pelear. Juank Ánkuashjai maníkiái = Juank peleó con Ánkuash. + máa-, u. = matar. mánikma, ni.na. (r,ram,ri) = peleado/a; pelea. Juank mánikma = Juank peleado. Juánkan manikmari = la pelea de Juank.



manitiái, na. (r,ram,ri) = arma, guantes de boxeo. manka-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = engordarse. Uchi mankarái = el niño se ha engordado. + imiánk-ra, u. = engordar. mankarma, ni.na. (r,ram,ri) = engordado/a, gordo/a; engorde, gordura. Juank mankarma = Juank engordado. Juánkan mankármari = el engorde de Juank mankarú, ni.na. (r,ram,ri) = gordo (niños y cachorros); gordura. Mankaruri = su gordura. + apu, nuéram, nuwéram, jaéram = gordo. mankártin, na. (iur,rum,ri) = criminal, asesino, guerrero, verdugo. + áyump, na. = guerrero; gallo. Mánkash, na. = nombre de varón (= que engorda también). mamkatai, na. (r,ram,ri) = balanceado de engorde. mankátai-pirípri, na. = hierba medicinal (variedad: piripri de engorde). Is. piripri. mánkiunk, na. (ur,rum,ri) = loro. Is. kawá. Mankrus, na. = nombre de mujer. mankui, na. (r,ram,ri) = barranco. Mankús, na. (mankui = barranco; s = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los barrancos). Ach. Mangosiza Manchái, na. (r,ram,ri) = ave (negra brillante, tipo bugla, cuello y cabeza con pelusa, muda). Is. chinki. ðmanifestación de Arútam-Dios. Según la mitología, Arútam llegó al cobertizo sagrado (ayamtai) en forma de mujer, para ayudar a los dos hermanos Sumpáish y Chiármach’ contra sus enemigos, que estaban exterminándolos. Los alimentó con camote y chicha punu, que les dio una fuerza extraordinaria. Por medio del pozo excavado por la cascada sagrada, los llevó a la casa de su padre. Reuniéndose con él, salió a la tierra en forma de huracán, que exterminó a todos los enemigos de los shuar. Cuando Chiámach’ profanó el

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ayamtai, intentando abusar sexualmente de Manchái, esta maldijo a los hombres, estableciendo que desde aquel momento los shuar encontraran a Arutam solamente después de largos y severos ayunos. En efecto, a pesar que los dos hermanos ayunaran severamente por mucho tiempo, no volvieron a encontrarse con Arútam. Mas bien enflaquecieron hasta poderse contar sus huesos. Chiármach’ se transformó en chiáchia (cigarra) y Sumpáish en sumpa (camaleón), para que se recordara que no se debe profanar el ayamtai. manchamanch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = guaco, enredadera (la hoja se aplica en la parte mordida por una culebra, para evitar la hinchazón). Is. chakaku. manchi, na. (r,ram,ri) = langosta, saltamontes de varios colores. § ampush-manchi = langosta (tipo grillo, plomo). § iwianch’-yawá = insecto (parecido a un palito con patas de araña) § juséa-manchi = langosta (negra). § mashímrir = grillo. Mch. tintiir tintiir. § míikmas = manta religiosa. § michak-manchi = langosta (pequeña, blanca, tipo nuká.manchi). § nuká-manchi = la § ngosta (grande; verde; alas tipo hoja). § tserechím-manchi = langosta (mediana, plomo). § takitiát-manchi = langosta (pequeña, plomo y rojo). § titikriats = langosta (grande, espinosa, verde, o ceniza). § tunkuruá-manchi = langosta (verde, alas cortas). Manchiniás, na. (manchi = langosta; s = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las langostas). Manchu, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðzancudo, anófeles. Mch. tiáaaa. Is. tete.

Manchunk, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðoso hormiguero (amarillento, trepador, colmenero). Is. chai. mantáach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = árbol (utilizado para la cumbrera de la casa). La corteza es antiparásito. Is. numi. mantiár, na. (-,um,i) = encía. Is. iniash’. * mayápkat = paladar. mántin, na. (iur,rum,ri) = matón, cazador (perro, fieras). Yawá mántinkiáit? ée mántiniáiti = el perro es cazador? sí, es cazador. mantúm-a, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = ganar, acumular. Kuitian mantúmayi = ganó dinero mantumamu, ni.na. (r,ram,ri) = ganado/a, acumulado/a; ganancia, acumulación. Kuit mantumamu = plata ganada. Kuítian mantumámuri = la ganancia de la plata. mara, na. ach. (r,ram,ri) = bala, proyectil. marákma, na. (r,ram,ri) = pez (larguito, rayado). Is. namak. marankit, na. (maránkti-r,ram,ri) = sapo (pequeño, amarillento, piernas con aros oscuros) Es usado para curar el mal de ojos tawárit. Mch. maránkit kit. Is. mukunt. maráshar, na. (maráshra-r,ram,ri) = víbora. Is. napi. Márashu. na. = nombre de mujer. Márat, na. = nombre de mujer. ach. Marta. Marí, na. = nombre de mujer. ach. María. Marián, na. = nombre de varón. ach. Mariano. Marik (Marki), na. = nombre de mujer. Maritiu, na. ach. (iur,rum,ri) = nombre de mujer; ðbarreta. marukásip’, na. (murukaspi-r,ram,ri) = árbol (madera dura). ðenredadera. Se toma el zumo para sanar los riñones. Is. numi. Marunch’, na. (iur,rum,ri) (ir) = nombre de mujer; ðcamarón. Is. úrik. masa, na. (r,ram,ri) = colada (de plátano). * tuúm’ = sopa (de frijol, tubérculos y verduras).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



masái, na. r,ram,ri) = culebra. Is. napi. ð barbasco (poco conocido). Is. timiu. másak, na. (maska-r,ram,ri) = harina. másam-á, u. (para: rut-a,rutm-a,r-ua) = hacer colada. Másamrutáyi = me hizo la colada. masamamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a colada; hechura de la colada, colada. Mejech masamamu = guineo hecho colada. Mejechan masamámuri = la colada de guineo. Másach’, = nombre de varón (= coladita). masat, na. (ur,rum,ri) = hormiguita (pequeña, roja, picona; casa en la tierra). Is. wéek. masénkuat, na. (ur,rum,ri) = árbol (gigante, espinoso). Is. numi. ðcerda (de la palmera kunkúk’). masé-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,r-a) = afilar (sacar punta), adelgazar, limar (flechas). Tsentsakan masétrurtí = que me afile las saetas + masékma-r, um. = afilar (sacar punta). maserma, ni.na. (r.ram,ri) = afilado/a (sacado punta); la afilada. Tséntsak maserma = flecha afilada. Tsentsakan masérmari = la afilada de las flechas. mesetai, na. (r,ram,ri) = afilalápices, sacapuntas, fresadora. masínch’, na. (iur,rum,ri) (ir) = coleóptero. masu, na. (r,ram,ri) = hierba (venenosa). Se usan las hojas para hacer morir los peces. Is. timiu. ðrollo de tabaco macerado. Masuink, na. = nombre de mujer. Era la esposa de Unup’ que se transformó en uniush’ (mono perezoso) por una falta ritual. Por eso en la celebración del uniush’, se le llama Masuink al uniush’ hembra y Unup’ al uniush’ macho. Masuk, na. = nombre de mujer. masumsu (masúmasu), na. (r,ram,ri) = hierba (barbasco silvestre tipo masu). Is. timiu. Másurash’, na. = nombre de varón. Masha, na. = nombre de varón; ðhombre! amigo! (vocativo entre cuñados). Masharú! = amigo mío! cuñado mío!



másh’, mashi, ui.ni.na. = todo/a, todos/as. Mash’ tímiayi = dijo todo. Mashi tuiniáwai = todos dicen. Máshiniu áwai = hay para todos. Mash’ aents = todas las personas. Mashiánt, na. = nombre de varón. mashiá-r, m. (tr-ur,tram-ra,r-a) = estar abandonado, estar sin nadie (un lugar). Week mashiar pujáwai = El hormiguero está abandonado. Jintiar mashiárai = mi camino ha estado abandonado. * ikiu-k, u. = abandonar. mashiárma, ni.na. (r,ram,ri) = abandonado/a (lugar); abandono. Jea mashiárma = casa abandonada. Jeán mashiármari = el abandono de la casa. Mashímiat (mashimtia-), na. = nombre de varón. mashimrir’, na. (-,um,i) = grillo (tipo cigarra, chilla al amanecer y al anochecer). Mch. Tintíir tintíir. Is. manchi. Mashínkiash’, na. = nombre de varón. mashít, ui. = completamente (reducir a la nada); vacío, sin nada, sin nadie. Mashít ajákmiayi = desapareció (= se hizo nada). Namankén mashit amukái = devoró completamente la carne Mashu (piákur), na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðpaují, paulinia de las sapindaceas (tipo pavo azul brillante, pecho blanco, comestible). Mch. juúk juúk; (al ser sorprendido) pish pish; pani pani. Según la mitología era el único hombre que poseía el machete. Con su machete liberó a las mujeres Ipiáku (achote) y Sua (genipa), atrapadas entre espinos por su esposo Kunampe. Liberó también al antropófago Iwia, sepultado por Etsa en la maleza de la selva. Participó en la matanza y en la celebración de la tsantsa del panki (anaconda) y se transformó en paují por no poder aguantar el ayuno. Is. chinki.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Máshumar, na. = nombre de varón. Mashúnts, na. (mashu = paují; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del paují). Mashútak (mashutka-), na. = nombre de varón (= casi paují). mashutampu, na. (r,ram,ri) = rapaz (gavilán grande tipo arpía, café oscuro, con copete). Devora monitos y aves grandes; vive en las orillas de los ríos. Is. chinki. mashuwá, na. (r,ram,ri) = cedro macho (madera apreciada). Is. numi. macha, is. kúntut. mácha-a, u. (para: tr-ur,tram-ra,r-a,) = engrasar, aceitar. macháamu, ni.na. (r,ram,ri) = engrasado/a; la engrasada, grasa. Machit macháamu = machete engrasado. Machitian macháamuri = la engrasada del machete. machapáat, na. (ur,rum,ri) = caña tierna, caña grasa (pasto de los cuyes). Is. páat. machap’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = bejuco (del cual se saca un veneno para la caza). Is. náik. mácharpatin, is. kúnturam. macha-shá, na. (ru,rum,ri) = maíz (grano grueso). Is. sha. máchit, na. ach. (iur,rum,ri) = machete. máchitian (machítnius), na. (machítniar,ram,ri) = pez (variedad: mediano, delgado, largo, dentado). Is. namak.

machitnius, na. (ur,rum,ri) = guaba (larga, aplastada). Is. sampi. ðpez máchitian. Is. namak. matsákiri (masákiri), na. = hebra (de la madera). * awánkeármari = sus hebras. matsámtai, na. (r,ram,ri) = lugar de reunión, vivienda, territorio, patria. matsá-s, u. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = reunir, aglomerar. Kayán jeá matsástí = que reúna las piedras en la casa. + matsám-sa, 2m. = reunirse, aglomerarse. * irúm-ra = amontonar, hacer montón. matsasma, ni.na. (r,ram,ri) = reunidos/as; reunión. Shuar matsasma = shuar reunidos. Shuáran matsásmari = reunión de los shuar. mátsatkamu, na. (r,ram,ri) = asociación, provincia, cantón, parroquia. * írutkamu = pueblo, barrio, centro shuar. * tunki = ciudad. matsu-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = atontarse, intoxicarse, azorrarse, amodarrarse, alelarse. Namak timiún matsúrarái = Los peces se atontaron con el barbasco. matsurma, ni.na. (r,ram,ri) = atontado/a; atontamiento. Namak matsurma = peces atontados. Namakan matsúrmari = el atontamiento de los peces. matá (kumái), na. (r,ram,ri) = palmera. De su hoja se saca la fibra para hacer piolas. Se llama kumái su fibra y también sus hojas tiernas. Cuando forma el tronco se llama matä. Is. ampakái. matái, na. (r,ram,ri) = cresta (de las aves). mati, na. ach. (r,ram,ri) = mate. (fruto de un árbol, tipo calabaza redonda). Se une a la aljaba (tunta) para guardar el ceíbo de las flechas. Is. yumi. Matut’, na. (iur,rum,ri) (ir) = nombre de mujer; ðpepa (color caoba, se ensarta como adorno y perfume). Se hierve la pepa pelada y se toma el agua para el dolor del corazón. Comida de la lemucha. Is. tsuak.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



maúts, na. (ur,rum,ri) = pez (ciego, uno grande azul oscuro, otro pequeño amarillo). Is. namak. Mawáintiu, na. = nombre de mujer. mawí (yaúr’), na. (r,ram,ri) = ave (.garrapatero, negro). Mch. mawí mawí. La mitología habla de él como de un carnicero que en el río Amazonas mezquina los mullos, devorando a los hombres que van a buscarlos. Is. chinki. mée-, u. (para: tr-i,tram-‘,t-’) = limpiar la maleza a ras de tierra, rozar a ras del suelo, escardar, azadonar. Sha aratin méekmin takástá = para la siembra del maíz trabaja rozando a ras de la tierra. + méekm-i, um. = rozar a ras de tierra. méemu, ni.na. (r,ram,ri) = rozado/a a ras de tierra; roza a ras de tierra. Nupa méemu = hierba rozada a ras de tierra. Nupán méemuri = la roza de la hierba a ras de tierra. méek-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = rascar, rasquetear, almohazar. Kúukam méekeawai = está rasqueteando al puerco. * méekm-i, um. = rozar a ras de tierra. méekramu, ni.na. (r,ram,ri) = rasqueteado/a; rasqueteo. Kúuk méekramu = puerco rasqueteado. Kúukan méekramuri = el rasqueteo del puerco. méektai, na. (r,ram,ri) = almohaza. méema-r, m. (tr-ur,tram-ra,t-ra) = calmar la comezón (al fuego). Jinia méemartí = que calme la comezón al fuego. méemarma, calmada la comezón (al fuego); la calma de la comezón. méer, na. (-,um,i) = riñón. Is. iniash’. mée-sámpi (méesímp’), na. (r,ram,ri) = guaba (larga, cilíndrica, café). Is. sampi. mee-shampi, na. = lagartija (café). Is. sumpa. Mejeant, na. = nombre de varón (= husmeador). meje-ás, u. (a: nt-sa,ntma-s,-) = husmear, olfatear (= besar). Yawá namankén mejeásái = el perro husmeó la carne. Nukuach’



nii uchirín mejéawai = la mamá olfatea (= besa) a su bebé. Mejéntsatá = bésame. + eméj-sa, u. (a: t-us,tam-sa,-) = hacer olfatear. + mejéntr-us, um. = olfatearle algo. Yawá shushuín mejéntrawai = el perro olfatea los rastros del armadillo. * mejé-i, m. = oler mal. mejeásma, ni.na. (r,ram,ri) = husmeado/a; husmeo. Yawá mejeásma = perro husmeado. Yawán mejeásmari = el husmeo del perro. mejé-i, m. (para: ntr-i,ntram-’,nt-’) = oler mal. Juank mejéawai = Juank huele mal + emejá-i, u. = hacer oler mal. * mejé-as, u. = husmear (= besar). mejéimiu, ni.na. (r,ram,ri) = maloliente; mal olor. Yawá mejéimiu = perro maloliente. Yawán mejéimiuri = el mal olor del perro. mejenáiyamu, na. (r,ram,ri) = husmeo recíproco (beso). méjenk, na. = hierba (crece en los charcos). Con sus hojas se hace una agüita contra la hinchazón del hígado. meje-nk, m. = oler mal. Is. mejé-i. + eméj-ka, u. = hacer oler mal. mejenkma, ni.na. (r,ram,ri) = maloliente; mal olor. mejéch, na. (ur,rum,ri) = guineo. § apáirank-mejech, úshak-mejech = guineo (norte). § inkíram-mejech = guineo (seda). § jempékat-mejech = guineo (planta morada, frutos verdes). § kurí-mejéch, náser-mejech = guineo (oro). § numpá-mejech, tuntúm-mejech, tuumpámejech, iwishín- mejech, = guineo (planta y fruto morado). § paer-ejech = guineo (pequeño, morado). § santanía-mejech = guineo (frutos grandes).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

§ sútarach’-mejech, makúm-mejech = guineo (tongo, bajo). § tsuák-mejech = guineo (alto, tallo negro). Se hierve la corteza y se toma la agüita contra la disentería. mékum-á (mukum-a) m. (para: tur-a,turma,t-ua) = tener la boca cerrada. Mekumá nampénáwai = cantan teniendo la boca cerrada. Juank mukuma eketui = Juank esta sentado teniendo la boca cerrada. mekumamu, ni.na. (r,ram,ri) = con la boca serrada; boca cerrada. Juank mekumamu = Juank con boca cerrada. Juánkan mekumámuri = la boca cerrada de Juank. mekumá-chicháu, na. = ventrílogo. mena, ni.na. (r,ram,ri) = izquierda/o. Menarí = su izquierda. * untsúr = derecha. mená-as, m. (para: ntr-us,ntram-sa,nt-sa) = apartarse. Menántrustá = dame paso + emená-s, u. = hacer apartar. + menánt-ki, u. (a: r-uk’,ram-ki,-) = apartársele. * énka-s, ánka-s, m. = apartarse. * mena-k, m. = menguarse, angostarse. menáasma, ni.na. (r,ram,ri) = apartado/a; apartamiento. Juank menáasma = Juank apartado. Juánkan menáasmari = el apartamiento de Juank. menáintiu, ni.na (iur,rum,ri) = tres (3). mena-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = menguarse, amenguarse, angostarse. Jintia menáyi = el camino ha estado angostándose + emén-ka, u. = hacer menguar, hacer angostar. * mená-as, m. = apartarse. menakma, ni.na. (r,ram,ri) = menguado/a; mengua. Jintia menakma = camino menguado. Jintián menkákmari = la mengua del camino. menká-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = desaparecerse, calmarse, amainarse, aunsentarse. Juank menkákáyi = Juank desapa-

reció. Nase menkákáyi = amainó el viento. + emenká-k, u. = hacer desaparecer. menkakamu, ni,na. (r,ram,ri) = desaparecido/a, amainado/a; desaparición, la amainada. Nase menkakamu = viento amainado. Nasén menkakámuri = la amainada del viento ménte, na. (r,ram,ri) = árbol (gigantesco, los frutos son como el ceibo con la pelusa color café). Es cicatrizante y coagulante. Is. numi. Mentes, na. (mente = árbol; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del árbol mente). Ach. Méndez. meseja-k, u. (t-ka,tma-k,-) = maldecir, dar mala suerte. mesejakma, ni.na. (r,ram,ri) = maldecido/a; maldición, mala suerte. Meséjatkáip, na. = nombre de varón (= no dañino) mesékar, na. mesekra-r,ram-ri) = sueño. Mesékranam wainkiájai = vi en sueño mesékar-kama, na.= comején (pequeño). mesékram-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = tener sueños, soñar. Is karam-á. Jákarun mesékramrayi = soñó a los muertos. + mesekrat-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = soñarle mesekrámramu, ni.na. (r,ram,ri) = soñado/a; sueño. Juank mesekrámramu = Juank soñado. Juánkan mesekrámramuri = el sueño de Juank mesekrátramu, na. = la persona soñada. Rito para borrar el sueño malo en la persona soñada. El soñador pone agüita de tabaco sobre los párpados de la persona soñada y luego la chupa. A continuación le hace aspirar la agüita, para que estornude. Por fin, tira el agua en el río, repitiendo: - Mesékran ajékeaj (ahogo el sueño) -. Otros soñadores patean un banano, y, prendiendo las hojas secas, las pasan alrededor de la cabeza de la persona soñada, repitiendo: - Mesekran aéseaj (quemo el sueño) -.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



mesémak, na. (ur,rum,ri) = sueño malo, mal sueño. meséma-k, um. (para: tr -uk,tram-ka,t-ka) = soñar desgracias, soñar mala suerte. Mesémakjai = soñé desgracias. Juankan mesémátkajai = soñé desgracias para Juank mesémakma, ni.na. (r,ram,ri) = soñado/a mal; sueño malo. Juank mesémakma = Juank soñado mal. Juánkan mesemákmari = el sueño malo de Juank. Rito para borrar un sueño malo. El que tuvo el sueño malo, patea una planta de bananas, repitiendo: Winia mesémakrun tsuáaj (curo mi sueño malo) -. Luego toma agüita de tabaco y vomita, repitiendo: - Mesemákman ímiaj (vomito el sueño malo) -. Mesent, na. = nombre de mujer. mesé-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = dañarse, arruinarse. Kanurí mesétráyi = se le dañó la canoa. + emés-ra, u. = dañar, arruinar, lastimar, perjudicar. meserma, ni.na. (r,ram,ri) = dañado/a; daño. Kanu meserma = canoa dañada. Kanún mesérmari = el daño de la canoa. Meset, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðguerra. Mesétnum iniákyi = llevó la guerra. metsá-i, m. (para: tr-i,tram-’,t-‘) = desbordarse. Entsa metsáiyi = el río se desbordó. + emetsá-i, u. (para: tr-i,tram-‘,t-‘) = hacer desbordar. Juank entsán emetsáiyi = Juank hizo desbordar el río. * metsánkr-uk, m. = derrumbarse. metsáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = desbordado/a; desborde. Esntsa metsáimiu = río desbordado. Entsá metsáimiuri = el desborde del río. métsank, na. (ur,rum,ri) = derrumbe. Metsankim, na. (métsank = derrumbe; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de los derrumbes). metsánkr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,utka) = derrumbarse, originarse un derrumbe.



Náint metsánkrukái = se derrumbó la montaña. metsánkrukma, ni.na.(r,ram,ri) = derrumbado/a; derrumbamiento, derrumbe. Entsa metsánkrukma = río con derrumbes. Entsá metsankrúkmari = los derrumbes del río. mete, ui. = lleno, completo. Namák washímnum méte piákai = la barbacoa se llenó completamente de peces. métek, ui. = igual. Métek nampénáwai = cantan iguales. Metékach’, na.= nombre de mujer. (= igualita). métekmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = igualar, nivelar, abalanzar, acompasar. Juankjai métekmátatá = iguálame a Juank. metekmamu, ni.na. (r,ram,ri) = igualado/a; igualdad. Juank metekmamu = Juank igualado. Juánkan metekmámuri = la igualdad de Juank. mia mia, mch. = voz del gato; berrido. miáku, na. (r,ram,ri) = agua tranquila, correntada lenta. Entsá miákuri = la tranquilidad del agua. Miákunam nanátui = está flotando en aguas tranquilas. Is. entsa. miar miar, ui. = agua ligeramente movida. Miár miár ajáawai = el agua está ligeramente movida. Miás, na. (mia = calmo, tranquilo; s = entsa = agua de vertientes) nombre de un río (río tranquilo), ach. miazal. Míik, na. (iur,rum,ri) = nombre de mujer; ðfrijol, poroto. Según la mitología era cultivado en el cielo por las Atsut-nua, mujeres de la familia de Ayumpúm, Dios de la vida y de la muerte. Fue llevado a la tierra por una mujer shuar. § étse-míik = frijol (manchado de rojo). § iírpij-míik = frijol (trepador). § yakíya -míik = frijol (trepador). § nunkáim-míik, ashpa = frijol (bajo, café). § nunkáya-míik = frijol (bajo).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

§ nunkui-míik = frijol. § numpénkan-míik = frijol (rojizo, trepador). § purúskam = frijol (con mancha café). § suap-míik = frijol (pepa grande). § tíntiukap-míik = frijol (todo rojo) míikmas, na. (ur,rum,ri) = manta religiosa (negra; amarilla; plomo; blanca; verde). Is. manchi. míik-sampi, na. = guaba (vaina pequeña). Is. sampi. míitia, ui. = quieto. mijiánik (mijiánki-), is karáshik. mijia, na. (r,ram,ri) = asma, suspensión de la respiración. Is. sunkur. míjiar, na. (-,um,i) = peritoneo. Is. iniash’. mijiátr-us, m. (para: utr-us,utram-sa,ut-sa) = suspender, interrumpir, parar, pasar (la calentura). Yumi mijiátrusmatai wetárum = váyanse cuando pare la lluvia. + imijiát-ra, u. = hacer suspender, hacer pasar (la calentura). mijiátrusma, ni.na. (r,ram,ri) = pasado/a, suspendido/a; la pasada, la suspensión. Yumi mijiátrusma = lluvia suspendida. Yumín mijiatrúsmari = la suspención de la lluvia. míkia, na. (r,ram,ri) = cera (de abeja). Se enfila caliente en los huecos del chupo ándrax, para curarlo. mikiant-, m. (rut-ra,rutma-r,r-ur) = sombrearse. Etsa mikiántrurai = el sol se le sombreó. + imikiant-, u. = sombrear. Yuramkim etsán imikiántái = la nube sombreó el sol. mikiántma, ni.na. (r,ram,ri) = sombreado/a; sombra. Juank mikiántma = Juank sombreado. Juánkan mikiántmari (la sombra de Juank. mikíntiar (jeta), na. (mikintra-r,ram,ri) = sombra, lugar fresco. Mikíntranam pujájai = estoy en la sombra, al fresco. mikí-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = enfriarse. Jiru mikirái = el hierro se enfrió

+ imík-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = enfriar, calmar la sed. Kitiákrun imikrajai = calmé mi sed. mikirma, ni.na. (r,ram,ri) = enfriado/a; enfriamiento. Nijiamanch’ mikirma = chicha enfriada. Nijiámchin mikírmari = el enfriamiento de la chicha. Míkiua, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðmofeta (animal tipo comadreja; boca, espalda y barriga blanca). Mch. (de buena suerte) cháchar; (de desgracia) chíkiuáa. Si no se toma achote es muy peligroso contestarle. Se cree que no hay que hablar de noche, pues si míkiua contesta, se pudre el corazón y el hígado y se muere vomitando sangre. Is. katip’. mikiush’, ni.na. (iur,rum,ri) (i r) = desdentado. Náin mikiúshiri = la falta de dientes. mikiut, na. (ur,rum,ri) = arbusto (floripondio). Is anamtai. míkmas, na. (ur,rum,ri) = hierba (amor seco de lentillas redondas). Is. nupa. miniák-sa (winiák-sa), u. (a: r-us,ram-sa,-) = abrazar. Tsetsémajai, miniákrustá = tengo frío, abrázame. miniáksamu, ni.na. (r,ram,ri) = abrazado/a; abrazo. Juank miniáksamu = Juank abrazado. Juánkan miniaksámuri = el abrazo de Juank. miniá-mniat, ni. = blando. miniá-r (winiá-r), m. (para: tr-ur,tram-ra,tra) = derretirse, ablandarse, licuarse. Sekat miniatrurtí = que se me derrita la cera. “Jáa miniá-mnia, jáa winiá-mnia” ajáak pujúrsáyi = le estuvo diciendo: “que se derrita, que se derrita “. + imín-ra, u. = derretir, ablandar, licuar. miniárma, ni.na. (r,ram,ri) = derretido/a; la derretida. Sekat miniárma = cera derretida. Sekatan miniármari = la derretida de la cera. miniar-tinchi, na. = canelo (arbusto). is. numi.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Minki, na. = nombre de varón (= que saca la lengua). Minkiamái, na. = nombre de varón. mink-mink, ui. = meter y sacar rápidamente la lengua. Napi iniáin mink-mink awájeawai = la culebra mete y saca la lengua rápidamente. + minkiut, = sacar y meter una sola vez. Mirijiar, na. = nombre de mujer. mirikiui, na. (r,ram,ri) = árbol (hojas anchas, fruta amarilla, comestible). Is. numi. mirishu, na. (r,ram,ri) = árbol, ajulemo (con vainas de pepitas rojas). Is. numi. Mírsik, na. = nombre de mujer. Miruim, na. (mirut’ = monito; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río del monito mirut’). mirut’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = mono (pequeño, café oscuro). Is. washi.

misá-, m. (para: tr-i,tram-’,t-’) = aureolarse, tener halo. Nantu misayi = la luna ha tenido halo.



misajkim-sa, um. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = saltar afuera, brincar afuera. Namak misajkimsayi = el pez brincó fuera (del agua). misajkímsamu, ni.na. (r,ram,ri) = brincado/a afuera; brinco. Namak misajkímsamu = pez brincado afuera (del agua). Namakan misajkimsámuri = los brincos fuera del agua de los peces. misamu, ni.na. (r,ram,ri) = aureolado/a; aureola, aura. Juank misamu = Juank aureolado. Juánkan misámuri = la aureola de Juank. Misátak, na. (misátka-r,ram,ri) = nombre de mujer; ðprisionera de guerra, esposa agregada. El que mata a un criminal con el poder de Arútam-Dios, trata a la esposa del muerto como akíntrukma, o sea, como la viuda de su hermano difunto, para que el matado lo vea como hermano y no le envíe los espíritus vengadores (emésak). misátmá-, u. (a: t-’,tm-i,-) = hacer prisionera. Máamun nuwé misátmáyi = Hizo misátak (esposa agregada) a la mujer del matado. * misá-, m. = aureolarse, tener halo. misatmamu, ni.na. (r,ram,ri) = prisionera; la prisionera. Nua misatmamu = mujer prisionera. Juánkan misatmámuri = la prisionera de Juank. misú, ni. na. (r,ram,ri) = desnudo/a; desnudez. Juank misú = Juank desnudo. Juánkan misurí = la desnudez de Juank. misúm-á, um. (rut-a,rutma-,r-ua) = desnudarse, quedarse desnudo, quedarse sin nada. Juank misumáyi = Juank se quedó sin nada. * áímia-k, 2m. = sacarse el vestido (hacia arriba). * ukuímia-k, 2m. = sacarse el vestido (hacia abajo). misumamu, ni.na. (r,ram,ri) = desnudo/a, desnudado/a; desnudez, la desnudada. Juank misumamu = Juank desnudado. Juánkan misumámuri = la desnudez de Juank.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

mísuram, ni. = libre, sin compromisos (mujer casada que no está atada a los hijos; que no está encinta, ni tiene niños de pecho). Atsut mísurmak wekáwai = Atsut anda completamente libre. § kasaku = señorita madura, casadera. § kaa, ni. = estéril (mujer). § iniánnaku = suspendida, mujer que llegó a la menopausia. misha, na. (r,ram,ri)= sien, mejilla y carrillo; parte lateral de la cara. Is. iniash’. misham-sa, u. (rut-sa,rutma-s,r-us) = dar la mejilla, arrimar la mejilla. Numíniam mishámsam wajástá = quédate arrimando la mejilla al árbol. mishámsamu, ni.na. (r,ram,ri) = arrimado/a la mejilla; la arrimada de la mejilla. Juank mishámsamu) Juank arrimado la mejilla. Juánkan mishamspamuri = la arrimada de la mejilla de Juank. mishi, mch. = voz para llamar el gato. Is. míchik. míshik, na. kch. (mishki-r,ram,ri) = miel, melcocha, caramelo. Sch. yumín. mishkúrit, na. (mishkúrti- r,ram,ri) = avecilla. Is. chinki. micha, ni.na. (r,ram,ri) = frío, hielo, nieve, granizo, reumatismo. Micharí = su hielo, su frescura. Is. sunkur. micha-k, m. (rt-uk,rtam-ka,r-ka) = recocerse, pasarse (el punto de maduración, de cocción, las huellas). Yurúmak michákái = la comida se cocinó demasiado (pasó el punto de cocción). + imích-kia, u.(para: tiur-ka,tiurma-k,t-iuk) = recocer, hacer pasar (el punto de maduración, de cocción, las huellas). Yumi japá nawén imíchkiáyi = la lluvia borró las pisadas del venado. * imích-ra, u. = enfriar. michak’, na. (iur,rum,ri) (ir) = bola de maní cocinado. (se mastica el maní, se mezcla con sal y ají y se cocina).

michakma, ni.na. (r,ram,ri) = recocido/a, pasado el punto justo; la recocida, la pasada del punto justo. Yurúmak michakma = comida recocida. Yurumkan michákmari = la recocida de la comida. michak-manchi, na. = Langosta (pequeña, blanca). is. manchi. Según la mitología, era un hombre que en la celebración de los wáimianch’ (rogativas), desobedeciendo a Wee (hipóstasi de Tsunki), anunció el día antes del tiempo. Fue atropellado por la ronda que salía de la casa cantando el último wáimianch’ (plegaria). Entonces se transformó en langosta, para que se recordara que la desobediencia acortó las noches, cosa que impidió a la tierra enfriarse y tener un clima más agradable. michak-michak’ (míchach níchach), mch. = ruido de la boca al comer. Míchak-míchak ajáirap = no hagan ruido con la boca. michakú, ni.na. (r,ram,ri) = pasado (su punto de maduración o de cocción). Michákuri = su recocida. mícham-á, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = congelar. Namakan michámáyi = congeló el pescado. Michámtikruáyi = me hizo congelar. + michát-ra, u. = congelársele, enfriársele. * michá-k, m. = pasarse (la maduración, la cocción). michamamu, ni.na. (r,ram,ri) = congelado/a; congelación. Namak michamamu = pescado congelado. Namakan michamámuri = la congelación del pescado. michám-chat, ni. = bien fresco. michár-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = tener reumatismo. Michárkájai = tuve reumatismo. michárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = reumático/a, con reumatismo; reumatismo. Juank michárkamu = Juank reumático. Juánkan micharkámuri = el reumatismo de Juank. michát-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = congelarle, enfriarle. Iniashín michatrayi = le enfrió el

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



cuerpo. Uwishín sasánkjai wawekan michatráyi. El exorcista con la escobilla congeló a los espíritus maléficos wáwek + imich-ra, u. = hacer enfriar. Sasánkjai wawekan imíchráyi = con la escobilla congeló el hechizo (= los malos espíritus wáwek) michátramu, ni.na. (r,ram,ri) = congelado/a; congelamiento. Iniash’ michátramu = cuerpo congelado. Iniashín michatrámuri = el congelamiento del cuerpo. Rito por medio del cual el Uwishín exorcista congela a los malos espíritus wáwek, ventilándolos con su escobilla sasanku. micháttai, na. (r,ram,ri) = congelador, ventilador. michatur, na. ach. (michatru-r,ram,ri) = ametralladora. míchik, na. (iur,rum,ri) = gato. Mch. mia mia. Is. tanku. michu, ni.na. (r,ram,ri) = soso/a, desabrido/a (no sazonado, no fermentado); sinsabor, desazón. Yurúmak michu = comida desabrida. Yurumkan míchuri = la desazón de la comida. míchuch’, na. (iur,rum,ri) (ir) = escarabajo. Is. tsampunt. mitsúm-á, m. (para: rut-a,rutm-a,r-ua) = cerrar los ojos. Píi mitsúmrutsatá = cierra un instante los ojos para mi. * pusá-s, m. = bajar los párpados, bajar la mirada. Pusásam íirsatá = mírame bajando los párpados (mírame con compasión). * apajá-s, m. = mirar hacia atrás. Apajasam íirsatá = mírame sin fijarte en mi (no tomes en cuenta mis faltas) * asás íi-s = espiar, mirar con disimulo, mirar estando escondido. mitsumamu, ni.na. (r,ram,ri) = con los ojos cerrado; ojos cerrados. Juank mitsumamu = Juank con ojos cerrados. Juánkan mitsumámuri = los ojos cerrados de Juank. mitiáik, ni.na. (iur,ram,ri) = huérfano/a. Nua mitiáik = mujer huérfana. Nii mitiáikri = su huérfano.



mitiáik-ete, na. = avispa (grande con aguijón, negra, mansa, casa pequeña colgante de algo seco). Is. ete mitiáik-katsáip’, na. = hormiga (grande, negra, manchas amarillas, inocua). Is. katsáip. Mitiap, na, = nombre de varón (= agradable). mítiapa, ni. = sabroso, sazonado (término usado por los espíritus de la mitología). mitiat, ui. = tranquilo, calmo. Mitiat ajáawai = se pone tranquilo, se tranquiliza. Mitiat ajasárai = se pusieron calmos, se pusieron tranquilos, se callaron. mitiát-sa, m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = calmarse, tranquilizarse. Mayai mitiátsayi = el aire se calmó. * itiát-ka = callarse. mitiátsamu, ni.na.(r,ram,ri) = calmo/a, tranquilo/a; calma, tranquilidad. Nase mitiátsamu = viento tranquilo. Nasén mitiatsámuri = la calma del viento. miwiách’, na. (iur,rum,ri) (ir,im.i) = lagartija (tipo sumpa, granulosa, amarillenta, vive en lugares secos). Is. sumpa. múa, na. ach. (r,ram,ri) = mula, burro, asno. Is. tanku. muámuá-sampi, na. = guaba (corta y ancha). Is. sampi. muash, is muwash. muí, na. (r,ram,ri) = loro (mediano, verde). Mch. muí muí. Is. chinki. muíj-kia, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = tenerle asco, tenerle repugnancia. Juank yawán muíjkiayi = Juank tuvo asco del perro. * muít-kia, u. = pestañear. muíjkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = repugnante; repugnancia. Juank muíjkiamu = Juank repugnante. Juánkan muijkiámuri = la repugnancia de Juank muíjmai, ui. = de manera repugnante, que merece repugnancia. Muíjmai mejéawai = huele de manera repugnante. Muíjmai chicháawai = habla de una manera repugnante.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

muíjmiar, ui. = repugnante. Muíjmiar ajásái = se hizo repugnante. muí-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-kia) = tener nausea, nausear. Juank wáinchirak muínkiái = Juank mareándose le dio náusea. + muíj-kia, u. = tenerle asco. muínkma, ni.na. (r,ram,ri) = nauseado/a; náusea. Juank muínkma = Juank nauseado. Juánkan muínkmari = la náusea de Juank. muits, na. (ur,rum,ri) = olla (de barro para fermentar la chicha, boca angosta). Is. ichinkian.

muit-‘, m. (para: rut-‘,rutmi,r-i) = parpadear, titilar. Yaa muítiawai = la estrella titila. muítmia, ni.na. (r,ram,ri) = parpadeado/a; parpadeo. Ji muítmia = ojo parpadeado. Jinia muítmiari = el parpadeo del ojo. muít-muít, ui. = titileo, parpadeo. Yaa muítmuít ajáiniáwai = las estrellas titilan. muyar muyar, is. mutsar. muyash, na. (ur,rum,ri) = lagartija (pequeña, café). Is. sumpa.

muyu, na. (r,ram,ri) = pimienta. Muyunch’, na. = nombre de mujer (= pimientito). muju, na. (r,ram,ri) = sanguijuela (aplastada). Is. aka. * jitiach’ = sanguijuela (mas grande). múkaratá múkaratá, mch. = voz del ave shiík. muká-chianku, na. = mata (tipo kumpía). Se cura la picadura del alacrán chupando la savia de su cepa. Is. chianku. mukínt’, na. (iur,rum,ri) (ir) = larva del coleóptero tsáampunt. Is. aka. mukintiam, na. (ur,rum,ri) = molleja. * tsukaj, na. = buche. muku, na. (r,ram,ri) = plumón (plumas delgadas y sedosas de las aves). Mukuímpiu, na. = nombre de varón. mukuíntiu, na. (mukuíntiu-r,-ram,-ri) = humo. Mukuíntiurínti = es su humo. Mukuíntiun mayatkayi = respiró el humo. mukuínt-iuk, m. (para: iurt-uk,iurtamka,iur-ka) = humear. Ji mukuíntiawai = el fuego humea. mukuíntiukma, ni.na. (r,ram,ri) = humeado/a, humeante; humeo, humo. Ji mukuíntiukma = leña humeante. Jinia mukuintiúkmari = el humeo de la leña. mukum-a, is. mekum-a. mukún, na. (ur,rum,ri) = planta musácea (tipo bijao de hojas comestibles). Is nuka. muku-n-a, u. (a: t-a,tma-,-) = chupar, absorber. Páatan mukúneawai = está chupando caña. + muku-n-‘, u. (t-‘,tm-i,-) = chupar (los maleficios). + mukút-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = chuparle algo. + umúk-n-a, u. = hacer chupar. Umúktuáyi = me hizo chupar. mukunamu, ni.na. (r,ram,ri) = chupado/a; absorción, la chupada. Juank mukunamu = Juank chupado. Juánkan mukunámuri = la absorción de Juank.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



mukún’, na. (iur,rum,ri) (ir) = polvorera. Nase mukunín umpúawai = el viento levanta polvorera (sopla polvo). muku-n-‘, u. (t-‘,tm-i,-) = chupar (los maleficios). Uwíshniuka wawekan mukútmiyi = el exorcista te chupó los malos espíritus wáwek. mukunmia, ni.na. (r,ram,ri) = chupado/a, la chupada (del maleficio). Jaa mukúnmia = enfermo chupado. Jáan mukúnmiari = la chupada del enfermo. Rito por medio del cual el exorcista uwishín, aplicando la boca a la parte enferma del paciente, chupa con toda su fuerza, para sacar los malos espíritus wáwek. mukunt, na. (ur,rum,ri) = árbol (madera amarilla, tipo yumpink). Is. numi. ðsapo (grande, negro, lomo granulado, no comestible. Come también tizones encendidos). Mch. tuntúkrúrr tuntúkrúrr. Con él se curan los granos tsamamú. • ipiamat, táish = sapo (pequeño, patas rojas, espaldas negras, raya roja en la cabeza). Mch. tin tin. • yantsáuch’, yantséwash, tseátu = rana (pequeña, café, patas rojizas). Mch. ju ju ju. § yapakach’ = rana (pequeña, plomo). • jáanki = sapo (pequeño, metido en la tierra). Mch. jan jan. • jante, purusham = sapo (mediano verdoso). Mch. kaj kaj. • juatu = rana (enorme, café, patas blancas; metida en los huecos). Mch. juá juá. • kaka = rana (pequeña, café claro, barriga amarilla; vive en las hojas de la pelma. Mch. kakákak kakákak. • kakaku, kukuku = rana (verdosa-café, vive en las palmeras achu. Mch. kukúkuk. Se cree que es la manifestación de un espíritu maligno. • karakra, takashu = sapo (pequeño, café, cabeza espinosa). Mch. karakra karakra. • kiampu = rana (roja; emana espuma). Mch. kiakia.



• kíria, suya = sapo (grande con cachos, plomo; vive en el río. Mch. kiriákriá. • kirísip = sapo (pequeño, café). Mch. kir kir kir. • kirúpash = rana (pequeña, verde-oscuro). Mch. kirú kirú. • kua = rana (grande, café, dedos aplastados). Mch. kua kua. • Kuártank (nukatá) = sapo (pequeño, rayado). Mch. kuártank tank tank. • kuráip (ukráip) = rana (mediana, café). Mch. kurái kurái; ukráip ukráip. • Kutamás = sapo (pequeño, verde). • marankit = sapo (pequeño, amarillo). Cura la jaqueca tawártir. • muruímias = sapo (pequeño, café; anuncia el verano). Mch. muruí muruí. • napíprip = sapo (pequeño, café, vientre rayado). Mch. napíprip prip prip. • paí = rana (grande, negro-azulado; comestible). Mch. paí paí. • pakuí = rana (mediana, café, patas blancas). Mch. pak pak. • puach’ = rana (pequeña, café). Mch. kuakua kuakua. • puint = rana (grande, blanquecina con rayas amarillentas). Mch. pr pr pr. • seat = sapo (café). • seertum = rana (mediana). • suámpuch’, suwámpuch’ = rana (pequeña, negra). • suwi = sapo (negro, cabeza grande; jefe de los sapitos puach’). Mch. kiriá kiriá. • sháank’ = rana (pequeña, negruzca). Mch. sháank sháank. • shantka = sapo (pequeño, café; emana espuma; vive en los árboles; habla de noche). Mch. ea ea; eáa eáa. • sharáip = sapo (pequeño; vive en las zarzas). Mch. sharáip. • shari = rana (pequeña, trepa las zarzas, café). Mch. shar shar.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

• shintip’ = rana. • chirímius = rana (pequeña, manchada con varios colores). Mch. chirirr. • takashu = sapo (pequeño, café). Mch. kar kar. • tentempu = sapo (café, urticante). Mch. mutsuk tsuk tsuk. • tépem = rana (grande, tipo juatu; vive sobre la tierra). Mch. juá juá. • tiráshimp = rana (pequeña). • tuntukrús = sapo (grande, café). Mch. krrr tuntukrur. • wampuch’ = renacuajo. • wirísam = rana (pequeña, café-oscuro). Mch. wirí wirí. mukunt-numi, na. = árbol, jicopo (madera dura, amarilla). Se usa en el fogón para sostener las ollas, porque se consume muy lentamente, sin apagarse nunca. Is. numi. mukúnt-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = chupetearle (para sacarle un malestar). mukuntramu, ni.na. (r,ram,ri) = chupeteado/a; el chupeteo. Rito que realiza el padre de familia, chupeteando el cuerpo de su hijito, para sacarle el tapikiú (enfermedad causada por el padre que violó algún tabú). Is. tapikiú. mukusa, ni.na. (r,ram,ri) = negro (color). Mukusarí = su negrura. Is. puju. + mukúsatka = medio negro, negruzco. * washú = negro sucio, pardo. * washútaku = medio negro sucio. mukusam-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = ennegrecer. Yapín mukusamayi = ennegreció la cara. mukusamamu, ni.na. (r,ram,ri) = ennegrecido/a; ennegrecimiento. Yapi mukusamamu = cara ennegrecida. Yapín mikusamámuri = el ennegrecimiento de la cara. múkush, na. (ur,rum,ri) = hongo (blanco, comestible). Is. ésempu. Múkucham (múkuchma-), na. = nombre de varón.

Mukuch’, na. (ir,rum,ri) = nombre de varón; ðanciano (de boca arrugada). mukútsepe, na.(mukútspe-r,-ram,-ri) = piojo (de los pollos); menadon sp. Is. aka. muni, na. (r,ram,ri) = mujeriego, alocado, molestoso. munir-ka, m. = hacerse molestoso, hacerse alocado. munírkamu, ni.na. (r,ram,ri) = alocado/a; locuras. Juank munírkamu = Juank alocado. Juánkan munirkámuri = las locuras de Juank munkurasaká, na. (r,ram,ri) = árbol (frutos para las aves). Is. numi. munkura, na. (r,ram,ri) = hongo (pequeño, oscuro arriba y blanco debajo, comestible). * wáup = tipo munkura grande. muntsu, na.(r,ram,rí) = leche. ðteta. múntsu-a, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = mamar. Uchi muntsurún múntsuáwai = el niño mama mi leche. + umúnts-a, amúnts-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = hacer mamar, amamantar. muntsuámu, ni.na. (r,ram,ri) = mamado/a; la mamada. Juank muntsuámu = Juank mamado. Juánkan muntsuámuri = la mamada de Juan. muntsú-kukúch’, na. = naranjilla (pequeña con pezón). muntsúntsu, na. (r,ram,ri) = fruto (tipo granadilla). muntsúr-ka, m. = desarrollar las tetas, formarse unos bultitos en donde están saliendo las yemas de las plantas. Nua muntsúrkáyi = la mujer desarrolló los pechos. muntsúrkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con tetas; teta, pechos. Nua muntsúrkamu = mujer con pechos. Nuán muntsurkámuri = los pechos de la mujer. muntsurtin, na. (iur,rum,ri) = con pechos, con tetas, mujer adolescente. muntsú-uwí, na. = chonta (fruto con pezón).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



muntsú-wakápri, na. = nata de la leche muntuch’, ni.na. (ir,rum,ri) = sin filo, sin punta (cuchillo). Kuchí muntuch’ = cuchillo sin filo. Machitian muntuchri = la falta de filo del machete murá, na. (r,ram,ri) = altiplano; zona alta y fría; altiplano andino. Murá-nua, na. = nombre de mujer (= mujer de las alturas). murá-púush, na. = codorniz. Mch. waya waya. Is. púush. murás, na. (ur,rum,ri) = arbusto (frutos tipo moras). Se mezcla con tsachik’ (uña de gato), yapá (verbena), etsá-janki (árbol espinoso) y con su vapor se cura el dolor de cabeza y el jípiar (bronquitis, pulmonía). muráwes, na. (ur,rum,ri) = pez (clarito, tipo anguila). Is. namak. Muriar, na. = nombre de mujer. murik, na. ach. (iur,rum,ri) = borrego. Is. tanku. muru, na. (r,ram,ri) = viruela. Is. sunkur. + pátumar = viruela loca. muruí muruí, mch. = voz del sapo muruímias. muruímias, na. (ur,rum,ri) = sapito (cafecito, comestible). su voz anuncia el verano. Mch. muruí muruí. Is. mukunt. Muruna, na. (muru = viruela; na = que hace) = nombre de un río (río de la viruela) murunchi (murúnchim), ni.na. (ir,ram,ri) = delgado/a (el cuello, la cintura). Kuntujan murúnchiri = la delgadez del cuello. murushi, na. (r,ram,ri) = abeja negra.(hace la casa arrimada a los troncos, tiene un olor intenso y se mete en el cabello). La cera es terrosa y la miel no comestible. Is. chini. murushír-ka, m. = llenarse de abejas murúsh’ (para la polinización). Kukuj’ murushírkayi = la flor se llenó de abejas. murushírkamu, ni.na. (r,ram,ri) = lleno/a de abejas murushi (para la polinización), concentración de abejas. Kukuj’ murushírkamu



= flores llenas de abejas. Kukujin murushirkámuri = la concentración de las abejas en las flores. murúsh-ním, na. = laurel (árbol de madera apreciada). Is. numi. murúwia, is. churúwia. Músap, na. (muspa-r,ram,ri) = nombre de mujer; ðfiltro amoroso; ðplanta (herbácea de hoja corazonada de color rojo con rayas blancas). La usan los hechiceros para preparar filtros amorosos. Dejan descomponer la hoja y la mezclan con los siguientes elementos aromáticos ya descompuestos: pepas de la planta yaún, pedacitos del bejuco nuwáip, pepas del árbol matut’, cáscaras del árbol chikiáinia, pepas del árbol sanchiniákash, mosquito azul kantaria, larva blanca de tierra kánkanch’. Le ponen unas gotas rojas de achote, dándole color. Lo colocan al sol por la tarde y lo guardan al ocaso hasta que se haga espeso. Lo mezclan luego con un concentrado pegajoso, obtenido cocinando el raspado del libro de la planta yunkinia. Se lleva como pintura facial para untarse el dedo y topar con él a la persona que se quiere enamorar. Hay dos clases de músap: una para enemorar a la gente y otra para acercar a los animales. is. wanchup’. Musach’, na. = nombre de varón; ðpléyades (grupo de estrellas de la constelación Tauro). Según la mitología son los hijos de un shuar y la estrella Yaa-núa. Después que su madre subió al cielo, ellos dejaron a su padre en la casa y navegando por los ríos, llegaron al fin de la tierra, en donde se une con la bóveda del cielo. Clavando unos penachos a manera de escalera en la bóveda del cielo, se reunieron arriba, en donde están titilando hasta el día de hoy, recordando que, por el pecado, los hombres no pudieron tener vida eterna en el cielo. Is. yaa. muspá-, u. (a: t-a,tma-,-) = hechizar con filtros amorosos, hechizar de amor. Sharup’

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

nuán muspáyi = Sharup’ hechizó de amor a la mujer. muspamu, ni.na. (r,ram,ri) = hechizado/a de amor; hechizo amoroso. Nua muspamu = mujer hechizada de amor. Nuán muspámuri = el hechizo amoroso de la mujer. musus, na. (ur,rum,ri) = amontonados (bichos); ðparásito (del aparato digestivo; pequeño con piquito, reunido en pelotitas; oxiuro?). Sapi musus ajás áwai = hay orugas que viven amontonadas. Is. námpich. mususma-r, m. = amontonarse, hacerse montón, tupirse. mususmarma, ni.na. (r,ram,ri) = amontonado/a, tupido/a; la tupida. mushatmá-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacerse crepusculino, oscurecerse un poco. Tsawant mushatmayi = el día se hizo crepusculino. + mushátma-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = llegar el crepúsculo, oscurecerse un poco, anochecer, amanecer. mushatmamu, ni.na. (r,ram,ri) = crepuscular, crepusculino/a; crepúsculo. Tsawant mushutmamu = día crepuscular. Tsawantan mushutmámuri = el crepúsculo del día. mushu, na. (r,ram,ri) = leismaniosis americana (lepra de la nariz). Is. sunkur. mushur-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = enfermarse de leismaniosis. Juank mushúrkayi = Juank se enfermó de leismaniosis mushúrkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con leismaniosis; leismaniosis. Juank mushúrkamu = Juank con leismaniosis. Juánkan mushurkámuri = la leismaniosis de Juank. mushút-ka, u. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = absorber con las narices, aspirar con las narices. Tsáakun mushúteawai = el aspira el tabaco. + umúsh-nia-k, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = hacer aspirar por las narices

mushútkamu, ni.na. (r,ram,ri) = aspirado/a con las narices, absorbido/a con las narices; absorción con las narices, aspiración con las narices. Tsáanku mushútkamu = Tabaco aspirado, Tsáankun mushutkámuri = la absorción con la narices del tabaco. muchink’, na. (iur,rum,ri) (ir) = peña, acantilado. múchinkim, na. (muchink’ = acantilado; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río acantilado). muchít-kia, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = moverse, accionarse. Numi muchítkiáyi = el árbol se movió. + umúch-kia, u. = hacer mover, hacer accionar. muchítkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = movido/a; movimiento. Kúuk muchítkiamu = puerco movido. Kúukan muchitkiámuri = el movimiento del puerco mútsar, ui. = traslado en grupo (una manada, una escuadra, un enjambre). Mukint mútsar ajáiniáwai = las larvas se trasladan en grupo. mutsuka, na. (ur,rum,ri) (-ar,em,é) = cerebro. Según la mitología, Nunkui prohibe comer los cerebros de los animales, porque en ellos reside la vida, cuyo dueño es solamente Dios. A pesar de la gana que tenían los niños de comerse los cerebros de los animales, Nunkui les dio de comer solamente animales sin cabeza. Kujáncham, para que el justo matado no resucitara, le cortó la cabeza. Ayumpúm, para que el justo matado resucitara, por medio del rayo le hizo crecer una nueva cabeza. El mono jáanchu (machín), por comer los cerebros del antropófago Iwia, se volvió tonto como él, pues entró en él su vida. Etsa mató a Iwia cuando este iba a comer los cerebros de su esposa, pues quién come los cerebros de un ser viviente merece la muerte. Is. iniash’.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



mutsukap’, na. (iur,rum,ri) (ir) = papagayo (rojo, tipo chaáku). is. chinki. mutsuk tsuk tsuk tsuk, mch. = voz del sapo tentémpu. múta, na. (r,ramri) = pez (grande, con manchas negras, tipo bagre. Uno oscuro y otro amarillento). Is. namak. mutí, na. ach. (r,ram,ri) = botella. Mutints, na. (mutí = botella; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de la botella). mutúnk, na. ach. (ur,rum,ri) = botón. mutúnk-a, m. ach.= abotonarse, abrocharse. Mutúnkatá = abotónate mútur mútur, mch. = gruñidos, ruido de morder huesos. múuka, na. (ur,rum,ri) (ár,ém,é) = cabeza. Múukmin najátmártatui = te pisa- rán la cabeza. Is. iniash’. muukar-sa, m. (para: tur-sa,turma.s,t-us) = formarse la cabeza, formarse el cogollo, formarse el palmito (en las palmeras). Uwí muukarsayi = la chonta formó su cabeza (= su palmito). muukársamu, ni.na. (r,ram,ri) = con cabeza; cabeza. Uwí mukársamu = chonta con cabeza (con palmito). Uwí mukarsámuri = la cabeza (palmito) de la chonta. muuká-chapi, na. = palmerita (tipo de chapi con hojas de tallo grueso). Hoja utilizada para el tejido interior del techo de la casa. Is. chapi. múuk-e-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = dar cabezazos. Pirutan múukeáwai = da cabezazos a la pelota.



muukeamu, ni.na. (r,ram,ri) = con cabezazos; cabezazo. Juank mukeámu = Juank con cabezazos, Juánkan mukeámuri = los cabezazos de Juank múuknum-apújtai, is. apújtai. múukcha-atash’, na. = gallina (de cresta quebrada). Is. atash’. muún-ka (tsuút-ka), m. (tur-ka,turma-k,tuk) = dislocarse, distorcionarse. Juank nawénam muunkayi = Juank se dislocó el pie. muunkamu, ni.na. (r,ram,ri) = dislocado/a; dislocación. Nawe muunkamu = pie dislocado. Nawén muunkámuri = la dislocación del pie. muúnch’ (yúunch’), na. (iur,rum,ri) (ir) = mosquito (de diferentes colores, chupa las llagas). Is. tete. ð granadilla. Is. yuranke. múuch’, na. (iur,rum,ri) (ir) = legaña, conjuntivitis. Winia múuch’ achírkáyi = me cogió la conjuntivitis. Is. sunkur. múuchr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,utka) = formarse legañas, contraer la conjuntivitis. Múuchrukjai = me cogí la conjuntivitis. múuchrukma, ni.na. (r,ram,ri) = con conjuntivitis, con legañas; la conjuntivitis, la legaña. Juank múuchrukma = Juank con conjuntivitis. Juánkan muuchrúkmari = la conjuntivitis de Juank. muut, na. (ur,rum,ri) = plantita (tipo sunkip, tubérculo rojo, comestible). Is. sanku. ð mudo (ach.). is. chichachu. muwash (muash, púruskam), na. (ur,rum,ri) = víbora (color café oscuro con manchas negras; 30 cm., muy venenosa). Is. napi.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

naa, na. (-r,-ram,-ri) = cosa, nombre, esa cosa (suple el nombre olvidado o que no existe, o que da vergüenza nombrar). Náari = su nombre; su cosa. Warí náartiniáit = qué nombre tiene? Cómo se llama? Náaya, yatsukáitia, Juankchaká = Ese, cuyo nombre no me viene, no sería Juank? Náari tsupiktá = córtale esa cosa. náakar, na. (náakra-r,ram,ri)) = guaba (vaina corta y ancha). Is. sampi. náam-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = ser elegido, ser nombrado (a un cargo). Irútkamun úuntri náamkajai = fui nombrado jefe del publo. náamkamu, ni.na. (r,ram,ri) = elegido/a; elección. Juank náamkamu = Juank elegido. Juánkan naamkámuri = la elección de Juank. náampi, na. (r,ram,ri) = nogal y su nuez. Is. yuranke. + iwia-náampi = nogal (nuez grande, algo venenosa, comesti- ble). + naa-náampi = nogal (nuez comestible). + tseás-náampi = nogal (nuez venenosa).

Náank’, na. = nombre de mujer. náank-num’, na. = árbol (madera dura, corteza que se pela como el árbol awanchánúm’). Is. numi. Náanch’, na. = nombre de varón. naarú, ni. = amarillo-verdoso, fruto pintón. Is. puju. náat-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = hacerse nombre, acreditarse, afamarse, glorificarse, alabarse. Juank náatkayi = Juank se hizo famoso. + anái-kia, iniái-kia, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = poner nombre, nombrar, elegir. náatkamu, ni.na. (r,ram,ri) = famoso/a, afamado/a; fama, renombre. Juank náatkamu = Juank famoso. Juánkan naatkámuri = la fama de Juank. náatu, ni. = famoso/a. Náek, is. náik. Naekái (Naikiái), na. = nombre de varón (entre bejucos). Náekat (Náikiat), na. = nombre de varón (casi bejuco). Nai, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðdiente. Nain tush tush (tash’ tash’; táke-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



rer) awájeawai = hace crujir los dientes. Is. iniash’. § étser-nai = diente incisivo. § kaya-nai = diente de adulto. § nai tushiáru = diente torcido. § nai watásh’ = sin diente. § shinkí-nai = diente de leche. § tsupá-nai = pátina de los dientes. § úunt-nai, tsará-nai = muela. § wajink’ = colmillo. § wamputs-nai = dos dientes (roedor). naiyámp’ (nayamp’), na. (iur,rum,ri) (ir,im.i) = hormiga (reina de las hormigas obreras, cabeza grande, muerde, no comestible). Is wéek. Náik (Náek), na. (iur,rum,ri) = nombre de varón. ð Bejuco. + etsá-náik = bejuco (tipo escalera, la mitología dice que era el camino del cielo). + Káap’ = bejuco (resistente, para canastos). § paepench’-káap’ = bejuco (menos resistente). § sáuk-káap’ = bejuco (bueno). § suápik-káap’ = bejuco (regular). + kaén = bejuco (hoja vomitiva). + kankap = bejuco. + kankumpe = bejuco (grueso, para canastos). + makayá = bejuco (espinoso). + machap’ = bejuco (de él se saca el veneno para la caza). + nujákar-náik = bejuco (duro). + shuank = bejuco (duro, se negrea). + charank = bejuco. + chínchip’, nujákar = bejuco (resistente, perfumado, para amarrar). + tanish-náek = bejuco. + tawait = bejuco. + terés = bejuco (se usa el zumo como desinfectante y se mezcla con la chicha para engordar). + untupíkiu = bejuco (grueso, para canastos).



nái-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia) = dañarse, pasarse, ponerse ácido, corromperse (la comida). Yurúmak náikiái = la comida se dañó. + iniái-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia) = dañar, poner ácida (comida). náikma, ni.na. (r,ram,ri) = dañado/a, corrompido/a; daño, corrupción. = Yurúmak náikma = comida dañada, corrompida. Yurumkan náikmari = la corrupción de la comida Náikim (yáikim), na. (náikmi-r,ram,ri) = nombre de varón; ðarena. naikiú, ni.na (r,ram,ri) = corrompido/a; corrupción. Yurúmkan naikiúri = la corrupción de la comida. Náint, na. (iur,rum,ri)= nombre de varón; ðloma, montaña. náintiar, ui = por las montañas, por lugares accidentados. Náintiar wéajai = voy por las montaña. náir-a, m. = endentecer, formarse los dientes. Uchi náiriawai = El niño está endenteciendo náiramu, ni.na. (r,ram,ri) = endentecido/a; la puesta de los dientes. Uchi náiramu = niño endentecido. Uchín nairámuri = la puesta de los dientes del niño. Naichap’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðárbolito (frutas comestibles). Is.numi, yuranke. nai-chinki, na. = ave. (carpintero pequeño, color rojizo y café). Is. chinki. naichum, na. (ur,rum,ri) = ave (carpintero). Is. chinki. náitiak, na. (náitkia-r,ram,ri) = arbusto (penachos blancos). En el año shuar hay dos estaciones: estación en que florece uwí (temporada de frutos y abundancia) y estación en que florece náitiak (temporada de pocos frutos y escasez). Is. numi. náitiak-sumpa, na. = lagarto. (color caféoscuro; tímido; vive en el árbol mente; ha-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

bla de noche y de mañana). Mch. jáar jáar. Is. sumpa. naya, ni.na. (r,ram,ri) = alto/a; altura. Nayarí = su altura. Nayáimp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðcielo. Nayáimpiniam = en el cielo. naya-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacer un encaje en la punta de un poste, almenar; rajar a boca de caimán. Pau nayaktá = haz un encaje en la punta del poste. Shinki tsenkénmatá = haz un encaje a pico de loro en los tirantes. nayakma, ni,na, (r,ram,ri) = almenado/a; la almenada (de los pilares). Mákui nayakma = poste almenado. Makuín nayákmari = la almenada de los pilares. nayam-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = hacer alto, agigantar. Jeán nayamáyi = hizo la casa alta. nayamamu, ni.na. (r,ram,ri) = alto/a; altura. Jea nayamamu = casa alta. Jeá nayamámuri = la altura de la casa. nayamp’, is. naiyamp’. nayants, na. (naya = grande, imenso: nts = entsa = agua de vertientes) = mar. nayantu, na. (r,ram,ri) = plenilunio. nayantum-á, m. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = llegar la luna llena. Nantu nayántumáyi = llegó la luna llena. nayantumamu, ni.na. (r,ram,ri) = con luna llena; plenilunio. kashi nayantumamu = noche con luna llena. Etsá-nantún nayamtumámuri = el plenilunio del mes de Enero. Nayap’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ð almena, encaje (en la punta de los pilares de la casa). ðave tijereta (golondrina real). Mch. wij wij. Según la mitología, era un joven, hábil pescador, que construyó a su querida madre con cera de abeja. El amor hacia ella, lo llevó a descuidar a las fugitivas esposas de Kunampe, Ipiaku (achote) y Sua (genipa), con las cuales se había casado. Estas, para lograr su amor,

mataron a su madre, derritiéndola con agua hirviente. Por esta matanza fueron perseguidas a muerte y se transformaron en las plantas homónimas. Nayap’ se subió a la planta de Sua (genipa), para cosechar sus nueces y pintar de negro el hilo que había preparado para tejer un itip’ (falda del hombre). Pero enganchándose en una rama, rajó su falda entre las piernas y se transformó en el ave tijereta, que hasta el día de hoy tiene la cola bifurcada, para recordar que no hay que casarse con mujeres divorciadas y andariegas. Is. chinki. Nayashu, = nombre de varón. nayump’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pez (una clase de caracha). Según la mitología se llaman “tsunkishúut” porque andan en la casa de Tsunki como cucarachas. Is. namak. Nayumpim, na. (nayump’ = caracha; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de las carachas nayump’) najáimia-k (najám-’), um. (para: rut-a,rutma-,r-a) = doler, sentir dolor. wákem najámakuínkia, tsuak seáttiá = si te duele el estómago, pídeme la medicina. Wakén najáimiakái = le dolió el estómago. Wakér najámrutáwai = me duele el estómago. § jeek jeek, jain jain, jet jet ajá-s = jadear. § ji kayat kayat ajá-s = dar picazón el ojo. § kapa kapa ajá-s = dar quemazón. § kuísh chii ajá-s = silbar el oído. § Kuntua kuntua ajá-s = doler los huesos, un miembro. § nanká-sa, tsá-ar = sanar. § najám-á, um. = dejar huellas. § nímpia nímpia ajá-s = tener escalofríos. § núyaa núyaa ajá-s, núrant núrant ajá-s = empeorar § píkia píkia ajá-s = hacerse rápida la respiración. § sara sara ajá-s = dar ardor. § tará = picante; yapaku = salado, amargo.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



§ tapí-k’ = contraer enfermedad por la violación de un tabú. § tee tee ajá-s = dar pinchazos (un chupo). § tíkia tíkia ajá-s = doler. § ukúnch’ kúntur ajá-s = tener dolor los huesos. § wake juka ajá-s = hacer ruidos el vientre. najáimiakma (najámmia), ni.na. (r,ram,ri) = dolorido/a; dolor. Wake najáimiakma = estómago dolorido. Wakén najaimiákmari = el dolor de estómago. najám-á, um. (para: tur-a,turma-,t-ua) = dejar pisadas (huellas de los pies). Paki najámá ikiúkyi = el sajino se alejó dejando huellas (pisadas). + najá-r, u. = pisar. * najám-’, = sentir dolor, doler. Nawer najámawai = me duele el pie. Sawa najámeawai = el conejo deja huellas. najamamu, ni.na. (r,ram,ri) = con huellas; las huellas. Paki najamamu = con huellas de sahino. Pakín najamámuri = las huellas del sajino. Najámtai, na. = nombre de varón (= hecho para sufrir). najá-n-a, u. (a: t-a,tma.-) = hacer, construir, fabricar, crear. Najánraktak weyi = haciéndo rápido, se marchó. + najána-r, m. (tr-ur,tram-ra,t-ra) = transformarse. Washíkiat washi najánármiayi = Washíkiat se transformó en mono washi. najának, na. (najanka-r,ram,ri) = chicha. Is. punu. najánamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a; hechura. Kanamp najánamu = hacha hecha. Kanampan najanámuri = la hechura del hacha. Najar, na. = nombre de mujer. naja-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = pisar, apisonar, pisonear, aplastar, acuñar. Nawerún najárái = me pisó el pie. + najám-á, um. = dejar pisadas. Najáraip, na. = nombre de mujer (= no pises).



najarma, ni.na. (r,ram,ri) = pisado/a; lo pisado; la pisada. Napi najárma = culebra pisada. Napín najármari = la pisada de la culebra. Najarma mejéawai = lo pisado huele. najat, na. (ur,rum,ri) (ur, ím,í) = nuera. (casada). + awe = yerno, nuera; (sobrino cruzados solteros y casados). najáimp’, is. ajáimp’. najemp, na. (ur,rum,ri) = pez (plateado, dentado). Is. namak. Najempáim, na. (najemp = pez; im = yumi = agua de lluvia)) nombre de un río (río del pez najemp). najek-a, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = engullir (mascando). Tsuakan najekayi = engulló la medicina. + kujá-r, u. = engullir (sin mascar). najékamu, ni.na. (r,ram,ri) = engullido/a; la engullida; lo engullido. Tsuák najékamu = medicina engullida. Tsuákan najekámuri = la engullida de la medicina. Najékamu yapáiti = lo engullido es amargo. najench’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = canasto de la carne (colgado sobre el fogón). Is. chankín. nájir, na. (-,um,i) = clítoris. Is. iwiasma. najirtin, na. = mujer adolescente (con clítoris; que tiene deseos sexuales). najuá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = agotarse, extenuarse, maltratarse. Weká wekákuan najuárjai = me agoté después de mucho andar. + anájua-r, u. = agotar, extenuar. najuárma, ni.na. (r,ram,ri) = agotado/a; agotamiento. Nua najuárma = mujer agotada. Nuán najuármari = el agotamiento de la mujer. Najur, na. = nombre de mujer. naka, ni.na. (r,ram,ri) = recto; rectitud. Naka ayaiktá = mándale recto (el

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

árbol). Jintia naka wéawai = el camino va recto. Jintiánnakarí = lo recto del camino. Nákaimp’, na. = nombre de mujer. naka-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = dividir, partir, aserrar, despedazar. Iniákun nakakan yuáttajai = comeré el fruto iniaku después de partirlo. Yunkitsan nakáawai = está partiendo el agutí. + naka-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = dividirse, partirse, despedazarse. * náka-k, u. = acechar. Yunkitsan nákaawai = está acechando el agutí. náka-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = acechar. Yunkitsan nákaawai = está acechando la guatusa (agutí). nakakma, ni.na. (r,ram,ri) = dividido/a; división. Numi nakakma = palo dividido. Numín nakákmari = la división del palo. nákakma, ni.na. (r,ram,ri) = acechado/a; acecho. Juank nákakma = Juank acechado. Juánkan nákakmari = el acecho de Juank. nákam-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = hacer recto, enderezar. Jintián nákamáyi = enderezó el camino. + naká-r, m. = ponerse supino. Nakáram tepéstá = acuéstete supino. nakamamu, ni.na. (r,ram,ri) = enderezado/a; rectitud, la enderezada. Jintia nakamamu = camino enderezado. Jintián nakamámuri = la enderezada del camino. nákantur, na. (nakantru-r,ram,ri) = hormiga. (variedad: negra, con cachitos; anda en las ramas de los árboles, no pica ni muerde). Is. wéek. naka-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = ponerse supino (boca arriba). Juank nakar tepáwai = Juank está acostado supino. nakarma, ni.na. (r,ram,ri) = supino/a; supinación. Juank nakarma = Juank supino. Juánkan nakármari = la supinación de Juank. nákar-sampi, na. = guaba corta y ancha. Is. sampi.

Nákaimp, na. = nombre de mujer. nakáint-mama, na. = yuca blanca. is. mama. náka-s, u. (a: r-sa,rma-s,-) = esperar. Nákastá = espera. Nákarmaji = nos espera. * wajá-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = pararse, suspender la marcha. Wajátramji = nos espera. Wajástá = espera, párate. nákasma, ni.na. (r,ram,ri) = esperado/a; espera. Juank nákasma = Juank esperado. Juánkan nákasmari = la espera de Juank. nakashu, na. (urmrum,ri) = leña rajada. + chukump’ = astilla. * jakach’, na. = tiesto, pedazo de vasija. naki, ni.na. (r,ram,ri) = ocioso, perezoso; ocio, ociosidad. Nakirí = su ociosidad. ð glándula, amígdala. nakí-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = tener pereza, no tener voluntad. Juank winitniun nakíarái = Juank ha tenido pereza de venir + nakít-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = no quererle, no querer algo, aborrecerle, rechazarle, rechazar algo. Yurumátniun nakítráyi = no quiso comer. Juankan nakítráyi = rechazó a Juank. Nakítrurái = no me quiso. + nakím-’, um. (para: tur-’,turm-i,t-i) = tener pereza. * nakít-ia, m. = gotear. nakiarma, ni.na. (r,ram,ri) = perezoso/a; pereza, ociosidad. Juank nakiarma = Juank perezoso. Juánkan nakiármari = la pereza de Juank. nákich’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = útero. Is. iwiasma. nakít-ia (ikit-ia), m. (para: rut-sa,rutma-s,rus) = hacer gotear. Píi nakítrutsatá = gotéeme algo. Nakitiájai = hago gotear. + kitiá-, m. = gotear nakítiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a gotear; gotera. Jea nakítiamu = casa hecha gotear. Jeán nakitiámuri = las goteras de la casa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



nakít-ra, u. (r-ur,ram-ra,-) = no querer, rechazar (algo o alguien). Nakítiajai = no quiero. nakítramu, ni.na. (r,ram,ri) = no querido/a, rechazado/a; rechazo. Juank nakítramu = Juank rechazado. Juánkan nakitrámuri = el rechazo de Juank. nakuénak, ui. (nakuénka-n,m,-,r’,rum,r) = estirándose, enderezándose. Napi nakuénak tepáwai = la culebra está echada estirándose. Nakuénkam tepéstá = acuéstate estirándote. nakué-k, u. (a: t-ka,tma-k, -) = enderezar, estirar, poner recto (lo torcido). Jintia nakuétruktá = enderéceme el camino. nakuékma, ni.na. (r,ram,ri) = estirado/a; estiramiento, estirón. Napi nakuékma = culebra estirada. Napín nakuékmari = el estiramiento de la culebra. nakúm-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = remedar, imitar, representar, figurar, fotografiar, dibujar, aparentar, disfrazarse de. Nakúmrukái = me ha imitado, me ha fotografiado, me ha remedado. Nakúmkamuri = su foto, su imagen. nakúmkamu, ni.na. (r,ram,ri) = remedado/a, imitado/a; remedo, imitación, imagen, foto. Juank nakumkamu = Juank imitado. Juánkan nakumkámuri = la imitación (remedo, foto, imagen) de Juank. nakúmkartin, na. (iur,rum,ri) = actor, actriz, imitador, fotógrafo, pintor. nakúmkáp’ (nakúmkít’), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = avecilla. (variedad: blanca y negra, imita la voz de las otras aves). Is. chinki. nakumtai, na. (r,ram,ri) = proyector, máquina fotográfica, filmadora. nakur-ús, m. (para: utr-us,utrám-sa,ut-sa) = jugar. Kuítjai nakúrajai = juego con dinero. + wasúr-sa, u. = divertir. Uchín wasúreawai = divierte al niño. nakurusma, ni.na. (r,ram,ri) = jugado/a; la jugada, el juego. Kuit nakurusma = plata jugada. Kuítian nakurúsmari = juego de plata.



nakúrutai, na. (r,ram,ri) = juguete, pelota, cancha deportiva. -nam,-num, uk.= en. Namaj, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðhoja tierna de la yuca (comestible). Is. nuka. + áamp’ = hoja tierna de la pelma (comestible). námaj, is. amana. Namak, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðbocachico. ðpez (nombre genérico); Namak tsek tsek ajáawai = el pez se sacude (cogido al anzuelo). Cháker ajasái = ha dado un golpe de cola. Tsapús ajáwai = saca la cabeza. Métete ajáiniáwai = están reunidos. Timiújai nijiámu = envenenado con el barbasco. § áakiamp = pez (tipo bagre, rayas anchas blancas y negras). § apup = delfín. § inchir = pez (tipo bagre, anillos amarillos y negros). § yankis = sardina. § yanchu = bocachico (pequeño), § yúyuich’ = pececito (minúsculo). § yúsrik = pez (aletas y espinos). § yutuí = pez (bigotes punzantes). § yuwí (kurump’)= pez (pequeño con rayas horizontales, tipo kuwink). § jarái = pez (grande, tipo bagre). § jarump’ = pez. § jimpikit = sardina (amarillenta). § kaáshap = raya. § kamárui = pez (tipo piraña). § kamímiu = pez (pequeño, pecho rojo). § kamitián = pez (tipo corvina, negro, escamas grandes). § kanir = pez (tipo bagre pequeño, chupador, chupa la sangre). § kanka = corvina (grande). § kantash’ = pez (tipo sardina con rayas horizontales).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

§ kanúskun = pez (pequeño). § kanúsnum = pez (tipo sardina, pequeño, tocho). § kapawi = pez (rojizo, tipo piraña). § karats = pez (mediano). § karáimir = pez (mediano, tipo yutuí, rayas verticales). § karáish = pez (grande, tipo bagre). § karáncham = pez (pequeño). § kasur, kasar = pez. § kashúpiar = pez (rojo). § katish = pez (grande, rayas negras verticales). § káwar = pez (tipo pua, el lado superior e inferior dentados). § kumpá = pez (bagre mediano, boca ancha, bigotes). § kunánkit = pez (mediano, boca ancha, bigotes). § kunkuí = pez (grande, negro, dentado). § kunkush’ = pez (mediano, tipo bacalao). § kuntsuí = pez (tipo sardina, vive en los charcos). § kuséa = pez (grande, plateado, dentado). § kuserú = pez. § kusum = pez (pequeño, tipo cigarro, rayas verticales). § kúum = pez (tipo kuwink, pequeño, blanco, boca chica). § kuwink = pez (pequeño, rayas horizontales, boca chica). § mamayak’, mamayaku = pez (boquerón, tipo sardina, blanco). - jiur mamayak’ = pez (pequeño, escamas blancas). § marakma = pez (largo, rayado). § machítnius, machitian = pez (largo, aplastado, dentado). § máuts = pez (tipo bagre, ciego, uno grande azul oscuro, otro pequeño amarillo). § murawés = pez (claro, tipo anguila). § muta = pez (tipo bagre grande, uno oscuro con puntos negras, otro amarillento con puntos negros).

§ nayump’ = pez (tipo caracha). (Tsunkí. Shúut). - jiniajái-putu = caracha (negra). - kérum = pez (pequeño, tipo caracha). - nayump’-putu = pez (caracha grande). - nara-putu = pez (caracha espinosa). - pákatur = caracha (pequeña, negra. - putu = pez (caracha negra). - puturna = pez (caracha enorme). - putush’ = pez (caracha enorme). - suriru = caracha. - sháari = pez (caracha pequeña). - sháacham = caracha. - shinkiank = pez (caracha larga, macho con bigotes). - shuwi = pez (caracha con barbas). + ya shuwi = pez (caracha). - chanunkrap’ = pez (tipo caracha). - tsuri = caracha (tipo nayump’). - tsutsump’ = caracha (con barbas). • najemp = pez (plateado, dentado). • nanchir = pez (grande, tipo bagre). • natapiank = pez (tipo kanusnum). • nukump’ = pez (pequeño, chupador, tipo bagre). • nukumpía = anguila. - wancha = pez (tipo anguila con barbas debajo) + apup-wancha = pez (wancha con espada). + námpich-wancha = pez (wancha). + saar-wancha = pez.(wancha). + tuank = pez (wancha con rayas verticales). - namak-napi = pez (delgado, alargado tipo culebra). - namaku = pez (tipo culebra). • páich’ = pez (enorme, aleta grande arriba, vive en aguas dormidas). • pamámas = pez (pequeño, barriga amarillenta, tipo sardina). • pani = piraña. • paúmit = pez (tipo piraña).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



• penké-namak, chuchuk = bocachico. • pímpish = pez (pequeño, claro, con bigotes) • pirum = pez (mediano, tipo kuwink). • pua = pez (tipo bagre grande, rayas verticales negra y, amarillentas). • sankup = pez (dentado con rayas negras y rojas). • sarak’ = pez (sardina). • sartunk = pez • saruáncham = pez (pequeño, aplastado). • saweshna = atum. • súyamp = pez (mediano, blanco, dentado, tipo piraña). • shíikia = pez (pequeño, espinoso). • shinkiátam = pez (mediano). • chake = pez (rayado). • champerun = pez (tipo wampi, dentado). • chankíniumas = pez (mediano, con redonditos). • chapip’ = pez (tipo bagre pequeño, piel tipo lija, no comestible). • chumakái = pez (pequeñito, tipo sardinita). • chuwi = pez (tipo wampi, mediano, dentado). • tsáiknana = pez (alargado, rayado). • tsápakrush’ = pez (tipo kuwink, rayas negras y amarillas horizontales). • tsárur = pez (sardina mediana). • tseku = pez (tipo mamayak’, mediano, blanco). • tsunkírum = pez (tipo wancha, grande, eléctrico). • tsunkí-tsentsakri = pez (pequeño, con espada). • tsuntsump’ = pez (pequeño con barbas). • táankas = pez (sardina). • tama = sardina. • titim = bagre (blanco con rayas negras). • tunká = pez (bagre enorme, manchas negras y amarillentas). • tunkamat = pez (tipo bagre, negro, salpicado de puntos blancos).



• wampi = corvina (dentado). • wanchip’ = pez (sardina). Is. sarak’. Namakim, na. (namak = pez; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de peces bocachico). namak-napi, na. = pez (tipo anguila). Is. namak. námakrúnch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = avecilla. (tipo canario, pecho rojizo, cola blanquecina). Mch. silba. Is. chinki. Namaku, na. (ur,rum,ri)= nombre de mujer; ðpez (tipo anguila). Is. namak. Namakunts, na. (namaku = anguila; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las anguilas namaku). ach. Namangoza. namanke, na. (ur,em,é) = carne. námankrúch’, na. (iur,rum,ri) (ir) = culebra (tipo muash, vive en el agua). Is. napi. Namáu, na. = nombre de varón. Naméchkai, na. = nombre de mujer. namí-a, u. (para: ntr-ua,ntram-a,nt-ia) = hacer motolo, dañar el filo, dañar la punta, despuntar. Máchit namíatá = despunta el machete. Namíniáyi = se despuntó. Muntuch’ ajásái = se ha hecho motolo. + suí-r, m. = despuntarse, dañarse el filo. Máchit suírái = el machete se despuntó. namíamu, ni.na. (r,ram,ri) = motolo/a, sin filo; la falta de filo. Machit namíamu = machete sin filo. Machitian namiámuri = la falta de filo del machete. námik, na. (iur,rum,ri) = comida de los perros. Namíkian ayúreawai = da de comer comida de perros. namir-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = dar de comer al perro, alimentar al perro. namírkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con comida de perro; la comida de perro. Yawá namírkamu = perro con comida. Yawán namirkámuri = la comida del perro. namiras, na. (namira = que alimenta perros: s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río que alimenta los perro).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

namírtai, na. (r,ram,ri) = comedero de los perros. nampé-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = emborracharse, embriagarse. Juank nijiámchin nampekái = Juánk se emborrachó de chicha. + anám-ka, u. = emborrachar, embriagar. nampekma, ni.na. (r,ram,ri) = borracho/a; borrachera. Juank nampekma = Juank borracho. Juánkan nampékmari = la borrachera de Juank. nampekú, ni.na. (r,ram,ri) = borracho/a; borrachera. Nampékuri = su borrachera * namperú, anámramu = persona en transe. Nampekuí, = nombre de mujer. nampén, na. (ur,rum,ri) = borrachín; ðcantor. námper, na. (-,um,i)= fiesta. La fiesta shuar consiste en comer, beber y bailar al ritmo de los instrumentos musicales y las canciones námpet. Se realiza al concluir el rito religioso de las siguientes celebraciones: § Uniúsh’: celebración de la tsantsa del mono perezoso, en la cual la pareja pide la fecundidad y se compromete al matrimonio. § Inchimiu, o nua-tsáanku: celebración en la cual la pareja pide la fuerza para el trabajo y es declarada madura (kasaku) para convivir. § Napimiámu: celebración en la cual la persona que se curó de una picadura de culebra, se adueña del veneno de todos los animales venenosos, transformándose en wayasu. is aujmátsamu. § Katip’: celebración en la cual se alejan las plagas de las huertas. § Uwí: celebración en la cual se llama en la chicha a Arútam (Uwí) para que renueve el ciclo vital. En esta celebración está absolutamente prohibido el námper. Pues la borrachera profanaría a Uwí presente en la chicha sagrada. § Iwianchí-namperi: Fiesta que realizan las almas de los difuntos. Según la mitología,

los difuntos hacen fiesta en la casa de Arútam-Dios. Tienen abundancia de comida, música, bailes y amor libre con cualquier mujer. O sea, gozan la felicidad del Paraíso. Son tan felices que quieren que participen en ella también los seres queridos que viven en la tierra. Pero estos, para que no lleven sus almas con ellos, pinchándose las articulaciones con un espino de chonta, se excusan diciendo que no pueden participar, porque tienen todo el cuerpo dolorido. Solamente después de haber celebrado el entierro,, pensando que el difunto ya está feliz, los familiares hacen fiesta en la tierra, tomando y bailando. nampé-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = alucinarse, ir en trance. Uwishín namperái = el exorcista entró en trance. + anám-ra, u. = alucinar, hacer entrar en trance, hipnotizar. namperma, ni.na. (r,ram,ri) = alucinado/a, en trance; alucinación. Juank namperma = Juank en trance. Juánkan nampérmari = la alucinación de Juank. nampermá-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacer fiesta, dedicar cantos y bailes, banquetear. Juank nii nuarín nampermáteawai = Juank festeja a su mujer. nampermamu, ni.na. (r,ram,ri) = festejado/a; festejo, fiesta. Juank nampermamu = Juank festejado. Juánkan nampermámuri = el festejo de Juank. namperú, anámramu, na. (r,ram,ri) = persona en trance. ðposeído por un mal espíritu. Namperuri = su trance. * nampekú = borracho. nampé-s, m. (tr-us,tram-sa,t-sa) = cantar canciones. Shuar nampetan nampétrusái = me cantó canciones shuar. + nampér-sa, u. (a: t-us,tam-sa,-)= cantarle canciones. * nampé-r, m. = alucinarse. * nampé-k, m. = emborracharse.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



nampesma, ni.na. (r,ram,ri) = cantado/a; canción, canto. Námpet nampesma = canción cantada. Juánkan nampésmari = el canto de Juank. námpet, na. (ur,rum,ri) = canción, poesía. Generalmente se canta durante los bailes y es acompañada de flautas, cascabeles y tambores. Nampir, na. = nombre de mujer (mi nuez náampi). námpich, na. (urmrum,ri) = lombriz; bicho (parásito intestinal del hombre); anélido. • jimpiách’ = parásito intestinal, pequeño, panzón, verde (anquilostoma). • káarep = lombriz de tierra enorme. • músus = parásito intestinal con piquito, reunido en pelotitas (oxiuro); gusanos reunidos en pelotas. • supej = lombriz (larga, parecida a un pelito); ascáride. námpich-wanchá, na. = pez (variedad de wancha: verdoso, alargado, peludo en el vientre). Is. wancha. nampíchr-uk, m. = tener parásitos, tener bichos, tener lombrices. Uchi nampíchrukái = el niño tiene lombrices. nampíchrukma, con parásitos, con bichos; parásitos, bichos. Juank nampíchrukma = Juank con bichos. Juánkan nampichrúkmari = los bichos de Juank. námpu-ár, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = engrosarse, hacerse voluminoso, hacerse enorme (yuca, tubérculos). Mama nampuárai = la yuca engrosó. ðhacerse dirigente, jefe, autoridad. nampuárma, ni.na. (r,ram,ri) = engrosado/a, dirigente; grosor, superioridad, jefatura. Mama nampuárma = la yuca engrosada. Juank nampuárma = Juank hecho dirigente. Juánkan nampuármari = la superioridad de Juank. nampuáru, na. (r,ram,ri) = engrosado/a, dirigente; grosor, autoridad, jefe. Umpuaruíti = es grueso; es el dirigente.



namputcha, ui. = no lejos, cerca. Juank pujámuka nampútcháiti = la vivienda de Juank está cerca. namú-a, u. (a: r-a,rma-,-) = hacer puño, apañuscar, agarrar (con las garras). Namuán ijiúttajai = golpearé haciendo puño. * namú-k, u. = disolver en agua, diluir. namúamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a puño, agarrado/a; puño, garra. Chinki namuamu = pájaro agarrado (entre garras). Chinkín namuámuri = las garras del pájaro. Namuk, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðcalabaza (colorada, alargada; planta trepadora). namú-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = diluir, disolver (en agua). Nijiamanch’ namútruktá = dilúyeme el masato. * namuká-k, u. = depurar. namuka-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = depurar, sacar el orujo. namúkakma, ni.na. (r,ram,ri) = depurado/a; depuración. Nijiamanch’ namúkakma = chicha depurada. Nijiamchin namukákmari = la depuración de la chicha. namukma, ni.na. (r,ram,ri) = diluido/a; dilución, la diluida. Nijiamanch’ namukma = chicha diluida. Nijiamchin namúkmari = la diluida de la chicha. namúkmak, na. (ur,rum,ri) = chicha. Is. punu. Namur, na. (-,um,i) = nombre de varón; ðtalismán de los uwishín (exorcistas). Era una piedra de cuarzo, que los uwishín encontraban en el río, después de haberla visto durante el trance. La colocaban en el zumo de tabaco, invocando a Tsunki (Dios del agua), para que salieran de ella los espíritus auxiliares tséntsak y lucharan contra los malos espíritus wáwek que moraban en la persona embrujada. La mitología dice que era el mismo Kaya, primer uwishín enviado por Tsunki, para curar al primer enfermo. La mitología dice también que Tsunki entregó el namur al shuar que se había

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

casado con su hija Tsunki-nua. No se trataba de un talismán mágico, sino de un sacramento pre-cristiano, por medio del cual Arútam-Dios ayudaba a los que lo invocaban. Is. kaya. Namur-nantu, na. = Septiembre. nana-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,tka) = volar. Tsukanká nanákai = el tucán voló. + nanám-’, um. = volar… + inianá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = hacer volar, hacer flotar, hacer navegar. * naná-s, m. = flotar. nanakma, ni.na. (r,ram,ri) = volado/a; vuelo. Chinki nanakma = pájaro volado. Chinkín nanákmari = el vuelo de los pájaros. nanamtin, na. (iur,rum,ri) = ave, volátil, pájaro. Nanámtai, na. (r,ram,ri) = nombre de varón (= que sirve para volar). ðavión, globo, dirigible. nanápach’ (shinkiank), na. (nanapchir,ram,ri) = aleta (de los peces). nánape, na. (ur,rum,ri) (er,em,é) = ala. naná-s, m. (para: tr-us,tram.sa,t-sa) = flotar. Kanu nanátui = la canoa está flotando. (navegar se expresa con el verbo we). Juank kanujai wéawai = Juank navega con la canoa. * nana-k, m. = volar. nanasma, ni.na. (r,ram,ri) = flotante; flotación, canoa, balsa. Kanu nenasma = canoa flotante. Kanún nanásmari = la flotación de la canoa nané-r, u. (para: rt-ur,rtam.ra,r-a) = torcer. redondear (frotando entre las manos); dar masajes. Jáanch’ nanértá = retuerce el trapo. Nuwén nanérái = redondeó la arcilla (frotándola entre las manos, haciendo bolas o palitos). nanerma, ni.na. (r,ram,ri) = redondeado/a, torcido/a; la torcida, la redondeada, masaje, espira, bolita. Nuwe nanerma = arcilla redondeada. Nuwen nanérmari = la redon-

deada de la arcilla, bola de arcilla, espiral de arcilla. Nanérmari = su masaje. Nankai, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðcaimito (frutos grandes). + yáasu = caimito (frutos pequeños). Is. yuranke. nanká-i-ki, u. (a: t-uk’,tam-ki,-) = pasar, sobrepasar, traspasar, atravesar, superar. Juank Sharúpin nankáikíyi = Juank pasó a Sharup’. Nankatukí = me pasó. + iniánka-k’, u. (a: t-ki,tma-k’,-) = hacer pasar, hacer superar. Numi áwaini iniánkaktiá = haz pasar el tronco al otro lado. * nankáma-k’, um. = pasar (por). Jintiá nankamakí = pasó por el camino. nankaikimiu, ni.na. (r,ram,ri) = pasado/a; paso, la pasada. Juank nankaikimiu = Juank pasado. Juankan nankaikímiuri = el paso de Juank. Nankaikimiu es la mujer pasada de edad para casarse con el wajerí (esposo potencial) que le corresponde. Se casa con una persona de su edad y trata al wajerí como yerno, porque debe entregarle a su hija en esposa. Nankais, na. (nankái = caimito; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los caimitos). Ach. nangaritza. nanká-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = pasar, sobrepasar, superar (en calidad y capacidad).Jesús iwiánchin nankáawai = Jesús supera a los espíritus. + nanká-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = pasarse, colocarse adelante, hacerse superior. + nankáma-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacerse superior, sobresalir, ensoberbecer. Nankámakuíti = es sobresaliente, es soberbio. nankakma, ni.na. (r,ram,ri) = superado/a; superación. Juank nankakma = Juank superado. Juánkan nankákmari = la superación de Juank. nankám-a, um. (para: rut-a, rutma-,r-ua) = comenzar, empezar, iniciar. Chankín naján-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tan nankámatí = que comience a hacer el canasto. * juár-ki, u. = empezar, comenzar * nankáma-k, um. = sobresalir. * nankám-sa, m. = sentarse en las rodillas. Nankámai, na. = nombre de varón (= que se sienta en las rodillas). nankámaku (nankámantu), ni. = sobresaliente. antinkchamu Marí nankamakuíti, nii uchirí nankámaku asamtai = La Virgen María es sobresaliente porque su Hijo es sobresaliente. nankámamu, ni.na. (r,ram,ri) = comenzado/a; comienzo. Namper nankámamu = fiesta comenzada. Namperan nankamámuri = el comienzo de la fiesta. nánkamas, ui. (nánkamsa-n,-m,-,-r’,-rum,-r) = comoquiera, desordena- damente, abusivamente. Nánkamas pujáwai = se porta comoquiera. nankáma-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = pasar el tiempo, pasar (un acontecimiento). Chichátsuk nankámasái = pasó el tiempo sin hablar. Námper nankámasái = pasó la fiesta. + iniánka-s, u. (a: t-sa,tma-s,-) = hacer pasar (el tiempo, los acotecimientos). nankámasma, ni.na. (r,ram,ri) = pasado el tiempo; paso del tiempo. Nantu nankámasma = pasado el mes. Nantún nankamásmari = el paso del mes nánkamín, ui. = abusivamente, comoquiera. nankám-sa, m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = sentarse en las rodillas. + nanká-s, u. (a: t-sa,tma-s,-) = colocar sobre las rodillas. nankámsamu, ni.na. (r,ram,ri) = sentado/a en las rodillas; la sentada en las rodillas. Juank nankámsamu = Juank sentado en las rodillas. Juánkan nankamsámuri = la sentada de Juank en las rodillas. nánkatka-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = tener su fin, terminarse, estar al final, estar al



extremo. Sukú juí nánkatkawai = aquí termina Sucúa. Juank nánkatkámunam wajáawai = Juank está parado al final. nankátkamu, ni.na. (r,ram,ri) = delimitado/a; límite, cumbre, cima, extremo. Nunka nankátkamu = tierra delimitada. Nunkán nankatkámuri = el límite de la tierra, el extremo de la tierra. Náintian nankatkámuri = la cima del cerro. nankenank, na. (nankenka-r,ram,ri) = arbusto (alto, tipo náitiak, hojas y frutos con pelusa). is. numi. nanki, na. (r,ram,ri) = lanza. Nankín jua átatman, pana iniankásmiayi = traspasó a aquel que iba a empuñar la lanza. § kai-nanki, kainink = lanza de chonta. § shinki-nanki, shikit, puya = lanza de punta fina. § chinkián-nanki = lanza de caña. § tsentsának = lanza larga para pescar. § wachi-nanki = lanza con punta dentada, arpón.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

nankí-a, u. (a: r-a,rma-,-) = lanzar. nankíratá = lánzame + nánkir-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = lanzarle algo. Nanki nankírtuatá = lánzame la lanza. + nankím-iá, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = lanzar. nankíamu, ni.na. (r,ram,ri) = lanzado/a; lanzamiento. Nanki nankíamu = lanza lanzada. Nankín nankiámuri = el lanzamiento de la lanza. nankíkma-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = tirar el anzuelo, pescar con anzuelo. Juank nankíkmáyi = Juank pescó con anzuelo. nankíkmamu, ni.na. (r,ram,ri) = pescado/a con anzuelo; pesca con anzuelo. Namak nankikmamu = pez pescado con anzuelo. Namakan nankikmámuri = pesca de peces con anzuelo. nankír-sa, puyaja-r, m. (para: tur-sa,turmas,t-us) = brotar (una planta, o pepa, a manera de pequeña lanza). nankírsamu, ni.na. (r,ram,ri) = brotado/a; brote. Uwí nankírsamu = chonta brotada. Uwín nankirsámuri = el brote de la chonta. Nankíship (Nankishpi), na. = nombre de varón. Nankítiái, na. = nombre de varón (= que sirve para lanzar). Nankítiak, na. = nombre de varón (= casi lanza). Nankítiar, na. = nombre de varón. nanku, na. (r,ram,ri = canuto (caña, hoja de papayo). Lo usan los niños como cerbatana. nánkup-chái, na. = oso (grande, oscuro rojizo). Is. chai. nankú-sepuí, na. = cebolla de canutos largos, cebolla blanca. is. sepuí. nánkuship (nánkuchip),, na. (nankushpir,am,ri) = caña (hueca, tipo carizo). La usan los niños como cerbatana. Is. paat. nanchik’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,í) = uña. Is. iniash’

nanchík-ia, u. (a: r-ua,ram-a,-) = arañar, rasguñar, clavar las uñas. Nanchíkruáyi = me ha rasguñado. Nanchíkmamrai = se ha rasguñado. nanchíkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = rasguñado/a; rasguño. Juank nanchíkiamu = Juank rasguñado. Juánkan nanchikiámuri = el rasguño de Juank. nanchiktai, na. (r,ram,ri) = tridente, rastrillo, tenedor. nanchir, na. (-,um,i)= pez (tipo bagre grande). Is. namak. Nanchíram (Nanchirma-), na. = nombre de varón (= hecho pez nanchir). nant, ui. = salto, brinco. Nant nant ajáawai = hace brincos. nantá-k’, m. (para: tr-uk’,tram-ki,t-ki) = levantarse (uno acostado). Pamá nantátrukí = el tapir se levantó. + iniánt-ki, u. (a: t-uk’,tam-ki,-) = hacer levantar. nantakmia, ni.na. (r,ram,ri) = levantado/a; la levantada (de un acostado). Juank nantakmia = Juank levantado. Juánkan nantákmiari = la levantada de Juank. nantank, is. yantank. nantánkrintiuk, is yantank. Nántar, na.= nombre de mujer; ðtalismán de la huerta, piedra sagrada, reliquia. Es una piedra rojiza que las mujeres encuentran metida en los tubérculos de las hortalizas y que guardan para pedir a Nunkui, Dios de la huerta, el desarrollo de los cultivos. La tocan pintándose con achote, para que no les chupe la sangre. La mitología la presenta como reliquia de Nunkui, dejada por ella en una guadúa. Por eso se canta al nántar llamándolo “nukúchmichia” (finada abuelita). También los huesos de los difuntos son presentados como nántar, que nos ponen en comunicación con los muertos; y los sepulcros son llamados “nántaran nantari (el nántar de los nántar). Los nántar de

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



la huerta son por lo tanto, las reliquias de Nunkui, por medio de las cuales la mujer shuar se pone en comunicación con Ella. Se llaman nántar (que cobran vida), porque cuando la mujer shuar les canta los ánent (plegarias), cobran vida, para entregar su fuerza. Is. kaya. En la Iglesia Católica llamamos Nántar los siete Sacramentos, pues por medio de ellos Jesús nos da la gracia de Dios. + Akintiai-nántar = Bautismo (sacramento del nacimiento). + Kakatai-nántar = Confirmación (sacramento de la fuerza). + Iwiartai-nántar = Penitencia (sacramento para arreglar). + Yurúmak-nántar = Eucaristía (sacramento alimento). + Tsuak-nántar = Unción (sacramento medicina). + Nuatnáitiai-nántar = Matrimonio (sacramento matrimonio). + Wea-nántar = Orden (sacramento ministerio). nante-ás, m. (para: ntr-us, ntram-sa,nt-sa) = ponerse en cuclillas, acurrucarse. Numíniam nanteás ekéteawai = está en cuclillas en el tronco. nanteásma, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a en cuclillas; la puesta en cuclillas. Juank nanteásma = Juank puesto en cuclillas. Juánkan nanteásmari = la puesta en cuclillas de Juank. nanténkuach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = arañita (patas muy largas, anuncia visitas). Nanténkuach’ tayi = llegó nanténkuach’. Is. tsere. nantenté nantenté, mch.= canto del gallo montés ayáchui. Nantip, na. = nombre de varón (= saltarín). nantipúshuk, na. (nantipushku-r,ram,ri) = avecilla (cola diminuta). Is. chinki. nant nant, ui. = salto, brinco. Nant nant ajáawai = hace brincos, salta.



Nantu, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ð ave (blanca, patas y pico anaranjados). ðluna; mes; reloj; hora. Ju nantu akáikimtai, winíttiajai = vendré al fin del mes (bajando la luna). Nantu urútmáit = qué hora es? Nantun tákakeajai = tengo un reloj. + kashi = noche. - ajámpek = media noche. - káshik = antes de la aurora, de madrugada. + kashi-nantu = astro de la noche = luna. + nantu takayi = salió la luna nueva. + nantu kiá táawai = la luna llega con luz sombría. + nantu misayi = la luna tiene halo (signo de guerra). + nayántumáyi = la luna está llena. + nantu akáawai = la luna baja. + nantu ikiniáyi = la luna dejó un resto (casi terminó). + tsawái-nantu = astro del día = sol. - tsawáwai = amanece (son las 4). - tsawásai = amaneció un poco (son las 5). - tsawárai = ya amaneció (son las 6). - nantu takumtai = salió el sol (son las 9). - nantu tutúpni temrayi = el sol está casi al cenit (son las 11). - nantu tutupin ajásai (tutúpnirái) = el sol está al cénit (es medio día, son las 12). - nantu tesái = el sol se pasó (son las 13). - nantu teenkái = el sol está entrepuesto (son las 14). - nantu ayantántai = el sol se inclina (son las 15). - nantu pukúntai = el sol declina (son las 16). - nantu patamsái = el sol está encima de los árboles (son las 17). - nantu akunái = el sol se clavó entre los árboles (son las 18). - nantu ankuái = el sol está al ocaso (sus rayos filtran entre las ramas a manera de telaraña). (son las 18,30).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

- kiárai = se hizo sombra (desapareció el sol). (son las 18,45). - Suámturai = llegó el crepúsculo (son las 19). + kashín = mañana, + yaú = ayer. + anú yaú = anteayer. + yaúnchu = antiguamente. + nantu = mes. + uwí = año. nantúje (yantuke), na. (ur,rum,ri) (er,em,é) = raspa de un racimo. Nantújtuk = con la raspa completa. Mejechan nantujén ajapáyi = botó la raspa de la cabeza de banano + yantank, nantank, na. = gajo de un racimo (de plátano, chonta, achu) nantú-kukuch, na. = naranjilla (una variedad). Is. kúkuch. nantuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = gusano (de las palmeras). Is. aka. napa, na. (r,ram,ri) = abeja. Is. chini. Napampá, na. = nombre de varón. napampa-r, is. apampa-r. nápats, na. (ur,rum,ri) = nuditos negros del cabello (hongos del cabello). ð basurita. napé-ar, u. (a: nt-‘,ntmi,-) = arrancar a mordiscos. Yawá namankén napéawai = el perro arranca la carne a mordiscos. napéarma, ni.na. (r,ram,ri) = mordiscado/a; mordisco, Juank napéarma = Juank mordiscado. Juánkan napéarmari = el mordisco de Juank. napi, na. (r,ram,ri) = culebra, serpiente Napí iniái min min ajáawai = la lengua de la culebra vibra. Makánch’ esáti (esátyi) = me ha picado una vibora. * apáirank-napi = culebra (vive en el árbol apáirank). * ampujka = culebra (tipo lombriz; una es blanca, otra negra y otra café; cm.35, inocua). * awaná-napi = culebra (verde, cm.100).

* initia-napi = culebra (tipo ampujka. * ipiák-napi = culebra (roja, cm.100). * yámunk = culebra (equis, café con cubos oscuros, cm.250, muy venenosa). - tsere-yumunk = culebra (500 cm.). * yantana-napi = culebra (escamosa). * yawá-yamunk = culebra (tipo equis). * yawá-yawá = culebra (amarilla con rayas rojas, cm.300, venenosa, vive debajo de la tierra). - tsere-yawá = culebra (amarilla y blanca, 400 cm.). * káap’-napi = culebra. * kará-nápi = culebra (negruzca con barriga blanca, cm.30, hipnotiza). * káwaikiam = culebra (verde-oscura, cm.60, vive en los árboles, coccinellido, venenosa). * kawá-napi = culebra. * kee-napi = culebra (inofensiva). * kunkuk’ = culebra (amarillenta con manchas negras, cm.200). * maa-napi = culebra (tipo oruga, oscura punteada, cm.8, vive en las huertas, venenosa). * makanch’ = culebra (equis, café-verdosooscuro, cm.150, muy venenosa). - tsere-makanch’ = mas corta, cm.80. * maráshar = culebra (víbora). * masái = culebra. * muash’, muwash’ = culebra (verde-oscuro, cm. 80, venenosa). * namakrunch-napi = culebra (tipo muash’, 80 cm, acuática). * nashíkpit = culebra (blanquecina, corta y gruesa, corona en la cabeza, venenosa). * némaranch’ = culebra (café-verdosa, escamosa, enroscada en las ramas, cm.150). * núkampe, = culebra (verde, 50 cm. venenosa). * nukumpía-napi = culebra (vive en el lodo). * panki = anaconda (manchas ovaladas, cm.700, constrictor).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



- yakum panki = pitón (mata-caballos, vive en los árboles). - kukar-panki = pitón (constrictor, café-verdoso con rombos oscuros, cm.500). - wichi panki = serpiente (oscura como los palos podridos). * pitiú-napi = culebra. * púruskam, = culebra (tipo makanch’, venenosa) * sáa-nápi = culebra (negruzca, alargadita, inocua. Mch. saa). * sankúsuk = culebra (tipo víbora). * sapi-napi = culebra. * sauk-napi = culebra. * senta-napi = culebra. * sécha-nápi = culebra (azulada, venenosa, persigue diciendo “seéch seéch”). * sua-napi = culebra (negra, ceja amarilla, cm.200). * suíknana = culebra (rojiza, cortita, venenosa, vive en los árboles). * shuíkiam = culebra (ceniza, cola blanquita, cm.50, venenosa). * shukem = culebra (café-oscuro con redonditos o rombos blancos, caobas y negros, cm.300, venenosa). * shúshup = culebra (úunt yamunk). * chanké-napi = culebra. * chiáchia-napi = culebra. * chichi = culebra (blanquecina con puntitos, ciega, cm.80, inocua). * tsanuchink-napi = culebra. * tserer-napi = culebra. * takarsa-napi = culebra. * tirinkias-napi = culebra. * titink-napi = culebra (coral, culebra escorpión, anillos amarillos, negros y rojos, cm.50. * tunchim = culebra (amarilla con cola blanquecina, cm.25, hincha los carrillos, venenosa). * túutin-napi = culebra. * wayásu = culebra (gris-negra, lengua roja, cm.100, inocua).



* wanip = culebra (tipo pitón, roja, cm.300, vive en los huecos de los árboles. Mch. eáa eáa). * wanká-nápi = culebra (café, aplastada, cm.80, venenosa. * wapú = culebra (rojiza y amarillenta, cm.300, come pollos). Mch.eaa eaa. * wachi-napi = culebra. * wéekiam = culebra (verde, muy venenosa, vive en los huecos de las hormigas arrieras). * wisumanch-napi = culebra. Según la mitología, Napi (culebra) era un hombre lujurioso, que, por estar con mujeres, abandonó el cobertizo sagrado Ayamtai, rompiendo el ayuno que le había mandado Ayumpum, Dios de la vida. Después de un severo ayuno, debía tomar el zumo del floripondio para sacar la muerte de este mundo. Para que Ayumpum no lo descubriera, se iba a mujeres, dejando en el ayamtai solamente su piel. Al ser descubierto se transformó en culebra, que hasta ahora muda de piel, para que se recuerde que nadie puede engañar a Dios. napi-ar, u. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = doblar (hojas, planchas). Pumpuná napíntrurtá = dóblame las hojas de paja toquilla. napiárma, ni.na. (r,ram,ri) = doblado/a; la doblada. Papí napiárma = papel doblado. Papín napiármari = la doblada del papel. nápimiámu, na. = celebración de la culebra. Napimiámu najanatái = hagamos la celebración de la culebra. Cuando un shuar se cura de la picadura de una culebra, se hace el siguiente rito: El wea nombra toda clase de culebras y los que antaño fueron mordidos por ellas, pintan con sua (genipa) en el cuerpo del convaleciente los dibujos de las pieles de las mismas, mientras otros las estrangulan, amarrando ritualmente una piedra triangular.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Con este rito se transforma al convaleciente en el mítico wayásu, dueño de todos los venenos, temido por todos. Al final de la celebración, colocan un pedacito de carne en las tenazas de un cangrejo y lo envían a anunciar a las culebras su destrucción, dado que sus almas fueron ritualmente estranguladas. Por fin, para alejar las culebras de la zona, bailan pisando simulacros de culebras, hechos con las hojas de banano Si el paciente se cura, es señal que la culebra que le picó ha muerto, pues se cree que si sigue con vida es imposible la curación. Napimiás, na. (napi = culebra; mia = hecho; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río culebrero). Napints, na. (napi = culebra; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de culebras). napíprip, na. (iur,rum,ri) = sapito. (variedad: espaldas café, barriga con rayas, no comestible). Mch. napíprip’ prip’ prip. Is. mukunt. napích-kia, u. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = descuartizar, despedazar; señalizar (con ramitas quebradas); virar intestinos o gusanos para mondarlos. Napíchkir’ wémaji = anduvimos señalizando (con ramitas quebradas). napíchkiamu, señalizado/a (con ramitas quebradas); señalización (con ramitas quebradas). Jintia napíchkiamu = camino señalizado (con ramitas quebradas). Jintián napichkiámuri = la señalización del camino (con ramitas quebradas). napi-unturu, na. = garza (negra, cuello largo y fino). Is. unturu. napi-wámpishuk, na. = mariposa (dibujo de una culebra en las alas). Is. wámpiashuk. nápu-, m. = caer (en una enfermedad, en una trampa). Wáinchin napuyi = cayó en el

mareo. Wáinchin napu tsuáwai = cura el caido en el mareo. Wáje nápuchukam? = no caíste en la viudez? (La viuda no debe tocar a un bebé, para no contagiarlo). + iniáp-’, u. = hacer caer (en enfermedades o trampas). + iniápmia-, um. = hacer caer (en enfermedades o tramas). napumu, ni.na. (r,ram,ri) = caído/a; la caída (en enfermedad o trampa). Katip’ chinian napumu = ratón caído en la trampa chinia. Chinian katipin napúmuri = la caída en la trampa del ratón. napuí, na. (r,ram,ri) = kúbito y peroné. Kankájín napuíri = peroné. Kuntún napuíri = cúbito. napu-jimia, na. = ají (pequeño alargado). Is. jimia. napur-a, u. (para: tur-a,turm-a,t-ua) = roer, tascar, descarnar. Katip’ pushín napúrturáyi = el ratón me royó la camisa. Katip’ kat’ kat’ awájui = el ratón está royendo. napúrak, na. (napurka-r,ram,ri) = tierra (blanca, dura, comida de loros). napuramu, ni.na. (r,ram,ri) = roído/a; la roída. Chapik napúramu = soga roída. Chapikian napurámuri = la roída de la soga. naput’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,í) = aguja de madrera (para tejer las hojas del techo). + tupu = aguja nara, na. (r,ram,ri) = ortiga. + napi-nara = ortiga (común). + panki-nara = ortiga (espinos gruesos). + penké-nara = ortiga (mediana, hojas lanceoladas. Se usa para pinchar con ortigas reumatismos y picaduras). + sukú-nara = ortiga (arbusto espinoso, hojas grandes lanceoladas). + utunkár-nara = ortiga (alta, hojas moradas, frutos como bolitas blancas comestibles). + uchí-nara = ortiga (pequeñita). Se ortiga a los niños para hacerlos caminar y para corregirlos.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Narankas, na. (naranksa-r,ram,ri) = nombre de varón; ðnaranja. Is. yuranke. nará-putu, na. = pez (caracha espinosa). Is. namak. narín, na. (iur,rum,ri) = alimento cocinado. nar-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = cocinarse. Is. awí. Mama narútrukái = se me cocinó la yuca. + iniár-ka, u. = cocinar. narukma, ni.na. (r,ram,ri) = cocinado/a; cocción, cochura. Mama narukma = yuca cocinada. Mamán narúkmari = la cochura de la yuca. nasaya-r (natuka-r), u. (para: tr-ur,tram-ra,tra) = preparar el algodón para hilar, cardar, esponjar. Uruch’ nasáyartá = prepara el algodón. nasayarma, ni.na. (r,ram,ri) = cardado/a; carda. Uruch’ nasayarma = algodón cardado. Uruchin nasayármari = la carda del algodón. Nase, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðviento. Nase entsán shirír amájeawai = el viento mueve las aguas. Nase tápir tápir ajáawai = el viento sopla suave. Nase túput túput ajáawai = el viento sopla duro. nasémar, na. (nasemra-r,ram,ri) = flatulencia. Se cura con humo de pelos, plumas, cachos y pezuñas. nasém-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = tener flatulencia. Se cura frotando tabaco en el cuerpo. Juank nasémar jáawai = Juank, teniendo flatulencia, está enfermo. nasémramu, ni.na. (r,ram,ri) = con flatulencia; la flatulencia. Juank nasémramu = Juank con flatulencia. Juánkan nasemrámuri = la flatulencia de Juank. Nase-nantu, na. = Marzo. nasent-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = soplar el viento, levantarse el viento. Nase naséntui = sopla el viento. Nase naséntkayi = se levantó el viento. naséntkamu, ni.na. (r,ram,ri) = ventoso/a, con viento; ventosidad, viento. Nantu na-



senkamu = luna con viento. Nantún nasetkámuri = el viento del mes. nasua-r (nasuí-r), u. (tr-ur,tram-ra,t-ra) = cosechar; podar, quitar ramitas o frutos de un árbol. nasham-‘, u.(para: rut-‘,rutmi-,r-i) = recoger lo que queda (fuera de la barbacoa), espigar. nashámmia, ni.na. (r,ram,ri) = recogido/a (fuera de la barbacoa), espigado/a; la recogida (fuera de la barbacoa), la espigada. Namak nashámmia = peces recogidos. Namakan nashámmiari = la recogida de los peces (fuera de la barbacoa). En las pescas comunitarias, los que aportan con barbasco, tienen derecho de construir una barbacoa y adueñarse de todos los peces que caen en ella. Los que no aportan con barbasco, solamente tienen derecho de recoger los peces que flotan en el río fuera de la barbacoa. náshinchip’ (nashíship), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = helecho (arbóreo, hojas anchas). Is. nupa. Naship’, na. (iur,rum,ri) = nombre de varón; ðhelecho (pequeño, hoja menuda). Is. nupa. nashípkit, na. (iur,rum,ri) = serpiente (blanquecina, cortita y gruesa, corona en la cabeza, venenosa, vive en los árboles). Is. napi. ðpajarito (verderón). Is. chinki. Náshir, na. (-,um,i) = nombre de varón; ðsajino que encabeza la manada; ðsoltero valiente y fuerte. nashúmp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = enredadera (pequeña). La hoja se mastica para evitar las caries dentales. Is. chakanku. * piu = árbol (las hojas se mastican para evitar las caries dentales). * piúshank = idem. nacháka-r (natáka-r), u. (para: tr-ur,tramra,t-ra) = triturar, despedazar (con las manos, o los pies), reducir a pasta. Tsamá nachakartá = tritura el guineo maduro.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

nachákarma, ni.na. (r,ram,ri) = triturado/a; trituración. Tsamá nachákarma = maduro triturado. Tsamán nachakármari = la trituración del maduro nachakátai, na (i,ram,ri) = trituradora. nachuí-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = esbozar, bosquejar, dejar comenzado. Kanún achuír ikiúkí = dejó esbozando la canoa. + nachum-’, um = dejar comenzado. nachuírma, ni.na. (r,ram,ri) = esbozado/a; esbozo. Kanu nachuírma = canoa esbozada. Kanún nachuírmari = el esbozo de la canoa. Natsa, ni.na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðjoven, soltero, adolescente. natsá-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = avergonzarse. Amín natsantramrayi = te tuvo vergüenza. wínia natsantruiniána au, wisha natsantrártatjai = yo también tendré vergüenza de los que se avergüenzan de mi. + natsánt-ra, u. (r-ur,ram-ra,-) = tenerle vergüenza. + natsám-a, um. = tener vergüenza. Urukámtai natsámtiaj = por qué he de tener vergüenza? + iniatsá-r, u. = avergonzar. natsáarma, ni.na. (r,ram,ri) = avergonzado/a; vergüenza. Juank natsáarma = Juank avergonzado. Juánkan natsáarmari = la vergüenza de Juank. Natsáimpir, na. (natsáimpri-r.ram,ri) = nombre de mujer; ðfilamento interno de los tubérculos de yuca. natsám-a, um. = tener vergüenza. Ntsámáajai = tengo vergüenza. natsama-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = hacerse púber. Uchir natsmátrurái = mi hijo se me hizo púber. natsamarma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a púber; pubertad. Juank natsamarma = Juank hecho púber. Juánkan natsamármari = la pubertad de Juank.

nátsampar, na. (nátsampra-r,ram,ri) = hierba (alta, hojas ralas). Medicina para curar la inflamación del bazo (tíkiatin). Is. ampar. natsant, na. (ur,rum,ri) = vergüenza. Natsántrin jurájai = le quito la vergüenza. natsant-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = tenerle vergüenza. nata-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = alzar la falda. Natármakái = te alzó la falda. + natáma-k, 2m. = levantarse la falda. Natámaktá = álzate la falda. natáka-r, is. nacháka-r. natakma, ni.na. (r,ram,ri) = con falda alzada; falda alzada. Nua natakma = mujer con la falda alzada. Nuán natákmari = la falda alzada de la mujer. natapiánk, is. kanúsnum. nátashu, na. (ur,rum,ri) = árbol (hojas grandes, tronco delgado). Is. numi. Natem, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðnarcótico (banistaria caapi). Es usado para entrar en transe. Produce el desdoblamiento, razón por la cual se ve como real todo lo que uno imagina. Por producir un alto grado de concentración, puede llevar a la clarividencia y al conocimiento del subconsciente. Se toma ritualmente, construyendo un cobertizo ayamtai en una loma y tocando el gran tambor tuntuí, para que se reúnan los vecinos y venga Arútam (Dios) a revelarles lo oculto. Se toma agarrándose al tuntuí, a un árbol vetusto, o al mismo wea dirigente, pidiendo la ayuda de Arútam. Se toma de noche, pues, al agudizarse los sentidos, nadie soportaría la luz del día. Se toma con un pico de ave, llamado chachu. Lo toman normalmente los uwishín (exorcistas) que visitan a los enfermos, para descubrir a los malos espíritus wáwek, que, según los shuar, son la única causa de la enfermedad y de la muerte. Lo toman también cuando muere alguien, para descubrir al brujo wawékratin que causó la muerte, en-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



viando sus espíritus maléficos (wáwek). Is. anamtai. natém-á, um. (a: r-ua,rama-,-) = tomar el narcótico ayahuasca (natem). Natémruatá = hazme tomar ayahuasca. natemamu, ni.na. (r,ram,ri) = tomado/a por el natem; la toma del natem. Rito en el cual se toma el natem. Is natem. Juank natemamu = Juank tomado por el natem. Juánkan natemámuri = la toma del natem de Juank, el rito del natem de Juank. Natemas, na. (natem = narcótico; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del narcótico natem). náter, na. (-,um,i) = perfume (sarta de pepas o atadito de ramitas perfumadas, que las mujeres llevan en su seno). nátip, na. (iur,rum,ri) = copa ritual (acetre o matecito en donde se guarda el tabaco masticado por el wea). ðcopón. natí-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = ponerse de puntillas, caminar de puntillas. Natírkutak weáwai = va caminando de puntillas. Natítrusái = se me paró de puntillas. natisma, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a de puntillas; la puesta de puntillas. Juank natisma = Juank puesto de puntillas. Juánkan natísmari = la puesta de puntillas de Juank natúka-r, is. nasáya-r. natúm-ki, u. (a: t-uk’,tam-ki,-) = esquivar, evitar. Kayán natúmkíjai = esquivé la piedra. natumkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = esquivado/a; la esquivada. Kaya natumkimiu = piedra esquivada. Kayán natumkímiuri = la esquivada de la piedra. natum-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = ponerse al sol, asolearse. natúmramu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a al sol, asoleado/a; asoleo, insolación. Juank natúmramu = Juank asoleado. Juánkan natumrámuri = el asoleo de Juank, la insolación de Juank.



natunch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = gusano (amarillo, vive en las vainas de las hojas de la palmera kunkuk’). Is. aka. natupá-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = apartarse. Numi winiáwai, natupástá = viene el árbol, apártate. natupasma, ni.na. (r,ram,ri) = apartado/a; apartamiento, la apartada. Juank natupasma = Juank apartdo. Juánkan natupásmari = el apartamiento de Juank. Natúria, na. = nombre de mujer natusé, na. (r,m,-) = agriera, acedía. natusér-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = tener agriera. Juank natuséreawai = Juank tiene agriera. natusérkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con agriera; agriera. Juank natusérkamu = Juank con agriera. Juánkan natuserkámuri = la agriera de Juank. naum, na. = árbol (fruto tipo granada, comestible). Is. numi, yuranke. naú-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = mascar. Mamán naútrurái = me mascó la yuca. Nawáwai = está mascando. Nawáip, Nawáint, na. = nombre de mujer. nawám-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = amistar. Nawámrukái = me amistó. náwant, na. (ur,rum,ri) = hija; sobrina paralela (hija de los hermanos y primos paralelos de papá y de las hermanas y primas paralelas de mamá). nawántrintin, ni.na. (nawántrintniu-r,ram,ri) = con hija, que tiene hija. nawe, na. (r,ram,ri) = pie; ðpisada; ðdiez. Nawe tsurakú = sin pie. Nawé amarkámiaji = dimos con sus pisadas. Nawe jea = diez casas. Is. iniash’. * akape-nawe = planta del pie. * sankán’ = talón. náwek, ui.na. = a pié. Juank náwek wéawai = Juank va a pié. ðtrampa (lazo que agarra las aves por las patas). Is. chinia. nawénam-ewétai, na. = calzado, zapato, sandallas.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Náwech, na. = nombre de varón. Nawir, na. = nombre de mujer. nea, is néajik. Néajik, na. (néajki-r,ram,ri) = nombre de varón; ðlágrima. Néajik jíintiúrrmawai = te están saliendo las lágrimas. Neájkiri tsáenene ajáawai = sus lágrimas están humedeciendo (los ojos). neanch’, na. (ir,im,i) = lagrimeo. Rito de rociar con una ramita de yuca al bebé que llora, diciendo: - Neánchin tsuáaj (curo su lagrimeo) -. neáshik, is. jeáshik. neka, na. (r,ram,ri) = red para pescar. neká-, u. (a: r-a,rma-,-) = saber, conocer. Winia nékarmek = me cono- ces? Nekármachuk áitkiarmáyi = no conociéndote, te hizo así. + nekám-a, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = darse cuenta. Úurkáinia nu nekámármek = os habéis dado cuenta del temblor? nakamu, ni.na. (r,ram,ri) = conocido/a; conocimiento Juank nekamu = Juank conocido. Juánkan nekámuri = el conocimiento de Juank. Nékanúa, na. = nombre de mujer (= mujer red). nekapek, na. (nekápke-r,ram,ri) = medida. nekápma-r, u. (r-a,rma-r,/). = medir, contar, enumerar. Amín nekapmarmarái = te ha medido. nekápmarma, ni.na. (r,ram,ri) = medido/a, contado/a: medición, cuenta, cómputo, importe. Juank nekápmarma = Juank contado. Juánkan nekapmármari = la medida, la cuenta, el cómputo de Juank. nekápmatai, na. (r,ram,ri) = medida, ábaco, calculadora. + Kijín-nekápmatai = kilo, balanza. + Entsa-nekápmatai = litro. + Ésaram-nekápmatai = metro. + Tsurámat-nekápmatai = watio, medidor de corriente.

+ Tsuer-nekápmatai = medidor de calor, termómetro. + Wánkaram-nekapmatai = medidor de ángulos + Shitiámu-nekápmatai = medidor de presión. nekápnau, na. (r,ram,ri) = catecúmeno. nekáp-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = sentir, percibir, experimentar. Nekáprurái = me percibió (percibió mi olor). Kaúnchin nekáprajai = percibí lo podrido. + nekapr-ua, u. = hacer percibir. nekápramu, ni.na. (r,ram,ri) = experimentado/a, percibido/a (dentro de sí); percepción, sentido, deseo, pasión. Juank nekápramu = por Juank percibido. Juánkan nekaprámuri = la experiencia, el sentir, el deseo, la pasión de Juank. nekápr-ua, u. (a: ut-a,utma-,-) = hacerle probar algo, indicarle, iniciarle, hacerle experimentar algo. Jintia nekáprutatá = enséñame el camino. nekapruámu, ni.na. (r,ram,ri) = iniciado/a; iniciación. Juank nakapruámu = Juank iniciado. Juánkan nekapruámuri = la iniciación de Juank. nekáp-sa, u. (a: r-us,ram-sa,-) = probar, medirse, arriesgarse, atreverse, aventurarse, practicar. Nekápnaisatái = midámonos, probémonos, Nekáprusti = que me pruebe. nakápsamu, ni.na. (r,ram,ri) = probado/a, atrevido/a; prueba, desafío, atrevimiento. Juank nekápsamu = Juank atrevido. Juánkan nekapsámuri = la prueba, el atrevimiento, el desafío de Juank. nekáptai, na. = noviciado, lugar de prueba, tiempo de prueba. nekáramu, ni.na. (r,ram,ri) = descubierto/a, lo descubierto, descubrimiento. Juank nekáramu = Juank descubierto. Juánkan nekarámuri = el descubrimiento de Juank. nekás, ui.na. (ur,rum,ri) = de veras, en verdad, cierto, verdadero; verdad, veracidad. Juánkan nekasri = la verdad de Juank.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



nékasenk, ui. = ciertamente, de verdad, al momento justo. nekásmiáncha, na.(r,ram,ri) = no auténtico, que no vale, mal hecho. Akarú nekásmiancha najánamuíti = la escopeta no es auténtica (no vale, mal hecha). Nekasmiánchari = su falta de verdad, su falta de autenticidad. nékachma (anéachma), ui. = improvisamente, de repente. nekáchmin, ni.na. = imposible, lo imposible, que so se puede saber. Takat nekáchminian surúsái = me dio un trabajo imposible. nékatka, ui. (-n,m,-,r’,rum,r) = primero, al principio. (tiene sólo el presente indicativo. En los demás casos se usa como adverbio, o como participio con el verbo copulativo -it). Nékatkajai = estoy primero. Shakáim’ nékatka pujáwai = Shakáim’ está primero. Nékatkáiti = es el primero. neké-nk, u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = aplastar, machucar, achuchar, apabullar. Múukmin nekéntmáktatui = te aplatará la cabeza. nekenkma, ni.na. (r,ram,ri) = machacado/a; la machacada. Sha nekenkma = maíz machacado. Shana nekénkmari = la machacada del maíz. nekentai, na. (r,ram,ri) = pisón, machaca, machacadora. némaranch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = serpiente (café, dos metros, enros cada en los árboles). Is. napi. nema-s, 2m. (para: rt-us,rtam-sa,r-sa) = colgarse, seguir, ir detrás. Is. nena-s. Nemáwáip = no estés colgándote. + nemár-sa. u. (a: t-us,tam-sa,/) = seguirle. nemasma, ni.na. (r,ram,ri) = colgado/a, seguido/a; seguimiento. Juank nemasma = seguido por Juank, Juank seguido. Juánkan nemásmari = los seguidores de Juank, el seguimiento de Juank. nemás (numás), na. (ur,rum,ri) = enemigo.



nena-nk, u. (ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = tensar. Chápik nenántruktá = ténsame la soga. nenankma, ni.na. (r,ram,ri) = tensado/a; la tensada. Chapik nenánkma = cuerda tensada, tensado por la cuerda. Chapikian nenákmari = la tensada de la cuerda. nenarma, is. nenuke. nená-s,(ne-na-s) u. (a: t-sa,tma-s,-) = colgar. Chankín nenástá = cuelga el canasto. + nenát-sa, u. (a: r-us,ram-sa,-) = colgarle algo, colgarme. + net-us, u. (a: ur-sa,urma-s,-) = colgarle algo, colgarme. + nema-s, 2m. = colgarse a; seguir. nenasma, ni.na. (r,ram,ri) = colgado/a; colgamiento, la colgada. Juank nenasma = Juank colgado, colgad por Juank. Juánkan nenásmari = el colgamiento de Juank. nenatai, na. (r,ram,ri) = tensor. nente-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt.ra) = aliviarse, calmarse el dolor. Waker nenteárai = se calmó mi mal de estómago. + nentent-ra, u. = calmársele algo. + enénte-ar, u. (a: nt-ra,ntma-r,-) = hacer calmar. nenteárma, ni.na. (r,ram,ri) = aliviado/a; alivio. Wáke nenteárma = estómago aliviado. Waken nenteármari = alivio del estómago nentémput, ui. = con alivio. Waker nentémput ajasái = mi estómago está con alivio. nentémtiktai, na. (r,ram,ri) = analgésico, calmante. Is. enéntetai. nenuke (nenárma), na. = tirante (del techo). Is. jea. nere, na. (r,m,-) = fruto. Is. yuranke. nere-k, m. (tr-uk,tram-ka,t-ka) = fructificar, cargar frutos. nerekma, ni.na. (r,ram,ri) = con frutos, fructificado/a; fructificación. Yáasu nerekma = caimito con frutos. Yáasun nerékmari = la fructificación del caimito

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

néren-á, m. (para: tur-a,turma-,t-ua) = adueñarse, hacerse dueño, acaparrar. Chikíchan jéen nerénáyi = se adueñó de la casa ajena. nerenamu, ni.na. (r,ram,ri) = adueñado/a; la adueñada. Juank nerenamu = Juank adueñado. Juánkan nerenámuri = la adueñada de Juank. nérentin, na. (nérentniu-r,ram,ri) = dueño, rico. * jéentin = dueño de la casa, que tiene casa. netse, ni. = bácharo (dos pegados), anormal, abusivo, necio. nétsem-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = atontar, abobar, hacer anormal. + nétsemá-r, m. = atontarse, abobarse, hacerse anormal. netsemamu, ni.na. (r,ram,ri) = necio/a; necedad. Juank necio. Juánkan netsemámuri = la necedad de Juank. netsep, na. (ur,rum,ri) = pecho. Is. iniash´. netsép-e-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = apechar, apechugar, golpear con el pecho. Netsépruáyi = me golpeó con el pecho. netsepeámu, ni.na. (r,ram,ri) = apechugado/a; la apechugada. Juank netsepeámu = Juank apechugado, apechugado por Juank. Juánkan netsepeámuri = la apechugada de Juank. netsétka, ni. = medio necio, medio anormal, megalómano. nétaku, na. (r,ram,ri) = seguidor. Is. ne-na-s. newat, newa newa, néwarat, ui = esplendoroso, luminoso. Newat kéekái = se ha prendido luminoso. newat kakirit = esplendoroso y oscuro, prendiéndose y apagándose. niái-nk (yái-nk), u. (a: nt-kia,ntma-k,-) = desear. Niayajai = deseo. * yái-nk = ayudar. Yayajai = ayudo. niáinkma, ni.na. (r,ram ri) = deseado/a; deseo. Juank niáinkma = Juank deseado. Juánkan niáinkmari = el deseo de Juank.

nii, ak.= él, ella, ellos, ellas, ese, esa, esos, esas, aquellos, aquellas. + níiniu = suyo. + níiniuri = los suyos. + níinki, = él solo. + níia niiá = él primero. + niishá = por su cuenta, por otra parte. nií, ni. = su, sus. Nií jeé = su casa, sus casas. níiniu, wa. = suyo/a, suyos/as. Niiniuíti = es suyo. níinki, ui. = él solo, solamente él. níinkim-iá, m. = hacerse solitario, aislarse. niinkimiámu, ni.na. (r,ram,ri) = aislado/a; solitario/a, soledad, aislamiento. Juank niinkimiámu = Juank solitario. Juánkan niinkimiámuri = la soledad de Juank. níintushá ajá-s, m. = seguir lo mismo, seguir como antes, no dejar. níintushá ajáirap = no sigan lo mismo; dejad. niishá, ui. = diferente. niji, na. (r,m,-)= abeja (pequeña, amarilla, muerde dejando manchas negras). Is. chini. ðcera (de la abeja niji). nijiái, na. (r,ram,ri) (r,m,-) = frente. Nijiái tanke = frente ancha, frente pelada. Is. iniash’. nijiái-ya, u. (a: nt-iua,ntiam-a,-) = golpear con la frente. Nijiáintiuáyi = me golpeó con la frente. nijáiyamu, ni.na. (r,ram,ri) = golpeado/a con la frente.; golpe con la frente. nijiákma-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = envenenar con barbasco (el río). nijiakmamu, ni.na. (r,ram,ri) = envenenado/a con barbasco; envenenamiento con barbasco. Entsa nijiakmamu = río envenenado con barbasco. Entsá nijiakmámuri = el envenenamiento del río con barbasco. nijia-r, u. (a: r-a,rma-r,-) (t-ra,tma-r,-).= lavar, absterger. Nawer nijiátrurtá = lávame los piés. Nijiáratá (nijiátratá) = lávame. + nijiá- u. = lavar. Pushín nijiáyi = lavó la ca-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



misa. Entsán timiujai nijiáyi = envenenó el agua con barbasco. + nijiáma-r, 2m. = lavarse. Suwán nijiámkái = se ha teñido (el cabello) con sua (genipa). * inijia-r u.(a: t-ra,tma-r,-) = mojar. Inijiátratá = mójame. * jinia-r, m. = mojarse. * nijí-r, u. = joder, eyacular. nijiarma, ni.na. (r,ram,ri) = lavado/a; lavadura, lavatorio. Juank nijiarma = Juank lavado. Juánkan nijiármari = el lavatorio de Juank. Rito por medio del cual se lavaba el páusak (contaminación) en el río, para poderse encontrar con Arútam (Dios), los arútamshuar (santos glorificados) y con los íwianch’ (espíritus auxiliares. Nijiamánch’, na. (nijiamchi-r,ram,ri) = nombre de mujer; ðchicha, cerveza. § parantsa = chicha. Plátano que fermenta después de mezclarle el agua. § punu = chicha. Masato que fermenta después de mezclarle el agua. § sanku = chicha de pelma (sagrada). § sánkuch = chicha de yuca mezclada con el moho sánkuch, sacado de la misma planta chamuscada (sagrada). § sawe = vino. Líquido que se forma debajo del masato fermentado. § chapuras = chicha de yuca mezclada con zumo de tabaco (sagrada). § uwí = chicha de chonta. Cuando se hace fermentar ritualmente, es sagrada. nijiatai, na. = lavadora, lavandería. nijí-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = joder, eyacular, fecundar, hacer la inseminación, cubrir, pisar. Juank nuán nijirái = Juank cubrió la mujer. + nijímia-r, 3m. = hacerse joder, hacerse fecundar, hacerse copular. Nua nijímiarái = la mujer se hizo copular, se hiso joder + nijimiám-ra, 1m. = masturbarse. nijirma, ni.na. (r,ram,ri) = jodido/a, eyaculado/a; eyaculación.



nijit, na. (iur,rum,ri) = cópula, eyaculación. nimpia nimpia ajá-s, m. = ponerse al rojo vivo (por el calor), tener fuerte calentura, fiebre alta. Juanká iyashí nímpia nímpia ajáawai = el cuerpo de Juánk tiene una fuerte calentura. nimpiá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = calentarse al rojo. Kaya jimpiátrurái = la piedra se me calentó al rojo. + inimpiá-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = calentar al rojo. nimpiárma, ni.na. (r,ram,ri) = calentado/a al rojo; la calentada al rojo. kaya nimpiárma = piedra calentada al rojo. Kayan nimpiármari = la calentada al rojo de la piedra. Niniuík (Nínik), na. = nombre de mujer. niniúm-ka, is. iniúm-ka. niri, is. tunki. -nmaya, -numia, uk. = desde. -nmani, -numani, uk. = hacia, por. nu, i n. = ese, esa, esos, esas, aquel, aquella, aquellos, aquellas. + nuí, ui. = allí, en aquel lugar. Juí = aquí, en este lugar. + nuyá, ui. = desde allá. Juyá = desde aquí. + nuní, ui. = hacia allá. Juní = hacia acá. + nuíntusha, ui. = siguiéndole también. nua (nuwa), na. (-r,-ram,-rí),(nu-ar,-ém,-é) = mujer, hembra. nua-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = fracasar. nuákma, ni.na. (r,ram,ri) = fracasado/a; fracaso. Juank nuákma = Juank fracasado. Juánkan nuákmari = el fracaso de Juank. nuámtak, is. númtak. nuápe, na. (ur,rum,ri) (ér,ém,é) = piel, pellejo, cuero. Is. iniash’. Nuás, na. = nombre de mujer. nuát-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = casarse (el varón). Amin nuátramkáiti = te ha casado, se ha casado contigo. Nuán nuáikáiti = casó una mujer. * niniúm-ka, iniúm-ka, u. = casarse (la mujer). * nuat-nái-kia, u. = casarse (la mujer).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

nuátkamu, ni.na. (r,ram,ri) = casado; casamiento, matrimonio. Juank nuátkamu = Juank casado. Juánkan nuatkámuri = el casamiento de Juank. Nuatnáitiai-Nántar, na. = Sacramento del Matrimonio. nue-r (nuwe-r), m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = engordarse. Kúuk nuerái = el puerco engordó. + unué-ar (unuwé-ar), u. = engordar, hacer engondar. nuéram (nuwéram), ni. (nuérma-r,ram,ri) = gordo/a; gordura. Nuérmari = su gordura. nuímiu (nuwímiu), na. (r,ram,ri) = callo. Nuímiu jiintiurkiyi = se me salió un callo. nuínuí, na. (r,ram,ri) = periquito (verdecito, pecho amarillo). Mch. shirir shirir. Nuís, Nuij, Nuish, na. = nombre de mujer. nuyásha ajá-s, m = estar empeorando. Nuyásha ajáawai = empeora. nuye nuye, ui. = ruido de temblor. * téter = ruido de truenos. * kuér = ruido de pisadas. nujákar-ete, na. = avispa (negra, pequeña). Is. ete. nujákar-náik, na. = bejuco (duro). Is. náik. nujam-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = pegarse. + nujámr-ua, m. (a: ut-a,utma-,-) = pegársele. Tsamá tsuer yapíruín nujámrutáyi = el maduro caliente se me pegó en la cara. * anúj-ka, u. = pegar. nujámkamu, ni.na. (rmram,ri) = pegado/a; la pegada. Papí nujámkamu = papel pegado. Papín nujamkámuri = la pegada del papel. nújank, na. (ur,rum,ri) = creciente, aguaje (de un río). nujánkr-ua, m. (para: utr-ua,utram-a,ut-a) = venir la creciente, engrosarse el río. Utunkus nujánkrutruáyi = se me creció el río Utunkus. nujánkruamu, ni.na. (r,ram,ri) = crecido/a (río); la creciente. Entsa nujánkruamu = río

crecido. Entsá nujankruámuri = la creciente del río. nujat, na. ui. (ur,rum,ri) = cumbre, arriba. Nujátani = hacia arriba, hacia la cumbre. nuji, na.(r,m,-) = nariz; cabecera de un río. Entsá nují = la cabecera del río. Is. iniash’. nujint, na. (iur,rum,ri) = huevo. + nujíntian mamarí = clara del huevo. + nujíntian yunkumé = yema del huevo. nujínt-inchi, na. = camote dulce. Is. inchi. Nujinua, na. = nombre de mujer (= narizona). Según la mitología, era la madre de Nayap’ (tijereta), construida por él con la cera. Como su hijo la quería inmensamente y descuidaba a sus esposas Ipiak (achote) y Sua (genipa), estas para ganar su amor, la mataron, derritiéndola con agua caliente. nuka, na. (r,ram,ri) = hoja. Nuka sakeptin, nuka tsereptin, nuka tseréprach’ = hoja aciculada. § áamp’ = hoja tierna de la pelma (comestible). § éepu = hoja (ancha, corazonada, comestible). - micha-éepu = hoja (no comestible). - nanki-éepu = hoja (no comestible). - shiniúmas-éepu = hoja (no comestible). - tsenke-éepu = hoja (comestible). - tunchitunchi-éepu = hoja (comestible). - wánkat-éepu = hoja (lobulada imparipinnada, comestible). - wee-éepu = hoja (comestible). • kachíniak = hoja (enorme, para tapar ollas). • mukún = hoja (comestile). • namaj = hoja tierna de yuca (comestible). • pumpú = bijao. • pumpuná = paja toquilla. • únkuch = herbacea (hoja peluda, comestible). • tsáap-nuka (tinkishap’-nuka) = hoja (grande, agujereada).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



nuká-ete, na. = avispa (pequeña, amarilla, casa como una planchita debajo de las hojas). Is. ete. nukáip’, na. (ir,im,i) = yema babosa. Según la mitología Wee (hipóstasis de Tsunki), creó con ella el clítoris de la mujer. nuka-íwianch’, na. = espíritu hoja. Según la mitología, es el espíritu (íwianch’) de una abuela difunta. Vino en forma de hoja, bailando y cantando, para entretener a su nietecito enfermo. Este, aconsejado por su madre, con una saetilla le prende fuego. El espíritu incendiado se escapa a la selva,, chamuscando las plantas por donde pasa. De la ceniza de las plantas quemadas nacen las calabazas yumi, que los shuar utilizan para llevar el agua. nuká-jéencham, na. = murciélago (vive en las hojas). Mch. tsereá tsereá. Is. jéencham. nukaj’, na. (ir,im,i) = vulva. Is. iwiasma. nuká-manchi, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = langosta (grande, verde, alas tipo hoja). Is. manchi. nukamkit, na. (iur,rum,ri) = ave (rojiza). Mch. séech séech; st st st. Is, chinki. núkampe, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = culebra (verde, venenosa, cm.80). is. napi. nukán-umpú-ar, m. = tocar la hoja. La mujer, metiendo una hoja en la boca, haciéndola vibrar, toca melodías. núkap, ui. = mucho. * untsurí = muchos. nuká-r (pitiu-r), u. (a: r-a,rma-r,-) = lamer. Nukáráyi = me lamió. Nukárturái = me lamió (algo). Wee pitiuawáirap = no estén lamiendo la sal. nukarma, ni.na. (r,ram,ri) = lamido/a; la lamida. Juank nukarma = Juank lamido. Juánkan nukármari = la lamida de Juank. nukár-sa, m. (para: tur-sa,turma-s,t-us) = formarse las hojas, brotar las hojas. nukársamu, ni.na. (r,ram,ri) = brotado/a (hojas); brote (de las hojas). Numi nukársa-



mu = planta con hojas. Numín nukarsámuri = las hojas de la planta. Nukas, na.= nombre de varón (Lucas). nukatá (kuartank), na. (r,ram,ri) = rana (verdosa con rayas, grande, comestible). Mch.kuartank tank tank tank. Se prohibe imitar su voz, pues, según la mitología, quién imitó su voz, fue devorado por ella, que se transformó en tigre. Is. mukunt. nuke, ni. = como, igual que. Yawá nuke = como tigre, igual que el tigre. * ániu = como, igual que. nuku, na. (r,ram,rí) = madre, mamá. Nukuch’ = mamacita. * nukuch = abuela. Nukuchur = mi abuela. Nukuchír = mi mamacita. nukú, na. = abundancia de mala suerte. Un cultivo que produce demasiado es de mala suerte (muere alguien, o causa envidias que rompen la paz). Si trae mala suerte, se abandona el cultivo. Para que no traiga mala suerte, se comparte con los demás organizando un banquete (námper, ágape). nukú-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = tapar, cubrir. Muitsan nukúawai = está tapando la vasija. + nukúma-k, 2m. = cubrirse (algo de sí). nukukma, ni.na. (r,ram,ri) = cubierto/a; cubrimiento, cobertura. Yurúmak nukukma = comida cubierta. Yurumkan nukúkmari = el cubrimiento de la comida. nukúm-á, m. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = tener abundancia de mal agüero. Yurúmkanam nukúmájai = con mucha comida traje mala suerte. Yurúmak nukúmeawai = la comida abundante trae mala suerte. + nukút-ka, u.(r-uk,ram-ka,-) = darle vibraciones de mal agüero, traerle vibraciones de mal agüero. Juankan nukútkájai = traje a Juank vibraciones de mal agüero. nukumamu, ni.na. (r,ram,ri) = con abundancia de mal agüero; la abundancia de mal agüero. Aja nakumamu = huerta con abundancia de mal agüero. Aján nakumá-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

muri = la abundancia de mal agüero de la huerta. nukúmnum-tunká, na. = bagre (negro con barriga blanca). nukump’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pez (pequeño, tipo bagre). Is. tunká. nukumpía, na. (r,ram,ri)= anguila. Is. namak. • murawés = pez (clarito, tipo anguila). • namak-napi = pez (cuerpo tipo anguila, cabeza y cola tipo kumpá). • namaku = pez (tipo anguila). • wancha = pez (tipo anguila, peludo debajo). - apup-wancha = pez (tipo anguila, peluda debajo). - námpich-wancha = pez (tipo anguila, peluda debajo). - saar-wancha = pez (tipo anguila, peluda debajo). - tuank-wancha = pez (tipo anguila con rayas, pelos debajo). nukumpía-napi, na. = culebra. Is. napi. nukurín-ia, m. (para: tiur-a,tiurma-,t-iua) = coger como madre. Juank Chapáikian nukuriniáyi = Juank cogió como madre a Chapáik. nukuriniamu, ni.na. (r,ram,ri) = cogida como madre; la cogida como madre. Nua nakuriniámu = mujer cogida como madre. Nuán nakuriniámuri = la cogida de la mujer como madre nukurtin, na. = con madre, que tiene madre. + nukúrtincha, na. = sin madre, huérfano/a de madre nukuch, na. (úr,rum,ri)= abuela. * nukuch’ = mamacita. nukurke, is nenuke nukutai, na. (r,ram,ri) = mantel, cobertor. nukút-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = traerle vibraciones de mal agüero. Nukútrukái = me trajo vibraciones de mal agüero. Juánkan nukutkájai = traje a Juank vibraciones de mal agüero. ð tenerle pánico. Juank

yawán wáiniak, nukutkayi = Juank viendo al tigre, le tuvo pánico. numás, is. nemás. numi, na. (r,ram,ri) = árbol, planta maderable; tronco, palo. + kampuí = tronco principal de los árboles gigantescos. + kanawe = brazos principales de los árboles. + tsáramunk, tsárapiank = ramas verdes. + tsenkent, tsenkeárma = ramificaciones del árbol. + chínkim = ramitas secas. + nuka = hoja. + nere = fruto. + awánkeárma = hebras, vetas de la madera. + jéerma = brote, pimpollo. + káake = yema. + kankap = raíz subterránea. + tsérup = raíz aérea. + kampuwá = raíz enorme que sale alrededor del árbol. + kuká = árbol seco. + wentsámtin = árbol sin hojas. + winiánkuit = árbol pelado, sin cáscara. + wichi = árbol fosilizado, restos de un árbol. + ajinkiá = cepa. * apái = árbol (frutal maderable). * apáirank = árbol (frutal de hojas anchas). * apáichank = árbol (frutitos dulces). * apáchram = árbol (maderable, savia venenosa). * arashu = árbol (madera amarillenta). * awam = árbol (madera dura). * awachá-núm’ = árbol (se pela; savia venenosa). * eáyua = árbol (alcanfor, perfumado). * etsá-janki = árbol (espinoso). * etse = árbol (vaina con pepa roja y negra). * iniaku = árbol (frutal, fruto tipo aguacate).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



* ipiák-núm’, yámpia, yúnkua = árbol (sapán, savia roja, fruto tipo achote, corteza fibrosa). * íshpinkiu = árbol (canelo gigantesco). * ichínkiat = árbol (enorme; madera negra). * iwiáinkiu = árbol (venenoso, mata la hierba a su deredor, fruto tipo genipa). * yáasu = caimito. * yáiyai = árbol (maderable). * yáis = árbol (corteza fibrosa). - kayá-yáis = madera dura. - kintia.yáis = árbol (maderable). - wampu-yáis = madera blanda. * yamakái = árbol (la hoja pinta de morado). * yanatu = guarumbo. * yantsá-ním’ = árbol (maderable). * yantsáu = árbol (maderable, fruto para aves, redondo, tomate). * yantá-nim = árbol. * yukáip = árbol. * yukúyukú = árbol (madera dura). * yumishánk-núm’ = árbol (madera dura). * yumpink = árbol (se pela, incorruptible, de madera amarilla. Otro de madera negra, no se pela). * yumúnk-núm’ = árbol (espinoso; tipo limón). * yunkínia = árbol (madera roja, hoja grande). * yuru = árbol (guayacán, enorme, se pela, incorruptible, madera muy dura). * yuruntse = árbol (grande, muy ramificado, espinoso de madera muy dura; no espinoso de madera más fofa, hojas chiquitas). * júunt = árbol. * káasua = planta parásita. * káash-niúm’ = árbol (corazón incorruptible). * káip = árbol (frutal de hojas anchas). * kayant = árbol (madera dura). * kaka = árbol (mal oliente, corteza fibrosa).



* kakásip = árbol (caoba). * kamush = árbol (grande, el libro sirve de vestido). * kantsa = árbol (pequeño, flores moradas). * katsu = árbol (madera floja). * kátsua = árbol (grande, madera fofa). * kawa = árbol (canelo). * kawarúnch’ = árbol (cacao). * kawitiu = árbol (mediano, hojas anchas, fruto tipo girasol, la savia cura las llagas y ablanda el cabello). * kirisá = árbol (espinoso). * kuáp (suách’) = árbol (frutal tipo iniáku). * kuíship, tsakátska = árbol (grande, flor morada; la cáscara del fruto se usa como espátula). * kunchái = árbol (enorme, copal; resina para alum- brar). - tsarú kunchái = árbol (hojas más pequeñas) * kusúknash = árbol. * kushínkiape = cacao (pequeño). * kutsa = árbol (sapán, tipo palo de balsa). * kuwái, kuái = árbol (madera dura; se usa como fogón). * mákair = árbol (grande, tipo cedro, madera roja). * mamámtum-ním’ = árbol (tipo cedro). * mantach’ = arbolito (corteza antiparásitos). * marukásip = árbol (madera dura). * masénkuat = árbol (grande, espinoso). * mashuwá = árbol (cedro macho). * mente = árbol (gigantesco, tipo sáibo, pelusa café). * mirikiui = árbol (hojas anchas, frutas comestibles). * mirishu = ajulemo. * mukunt = árbol (jicopo; tipo yumpink, madera amarilla). * munkurasaká = árbol. * murúshi-nim’ = árbol (laurel).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

* náamp’ = árbol (nogal). - iwia-náamp’ = grande, algo venenoso. - naa-náamp’ = comestible. - tseás-náamp’ = venenoso. * náank-núm’ = árbol (arayán; suele pelarse). * naichap’ = arbolito (frutos comestibles). * natashu = árbol (hojas grandes). * naum = árbol (grande, flores moradas, fruto tipo granadilla, comestible, savia blanca que cocinada se utiliza como brea para tapar las rajas de las canoas). * numpi = árbol (chamburo, frutal espinoso, frutos tipo banana). * numpijiánim = árbol (gigante, espinoso, savia venenosa, fruto tipo higos, comida de loros). * nupi = árbol (se usa la semilla como cascabel).

* páanke = frutipani. * paínim = árbol (grande, madera incorruptible, anidan los pachones ipiakmás). * parapra = árbol (hornamental, flor morada, narcótico) * pau = árbol (zapote). * páu-ním’ = árbol (blanco, hojas gruesas, maderable). * penká = árbol (frutal). * piáij = árbol (resina blanca). * pitiu = árbol (fruto tipo guanábana pequeña, pepas comestibles). * pitiuá = árbol (madera muy dura).

* pítiuk = árbol (zota; incorruptible, tipo pítiu). * piu (piushank) = árbol (hoja anticarie). * sakípiatin = árbol (tipo awanchá-numi, cambia la cáscara pelándose). * samik = árbol y arbusto (mirto, flores moradas, corteza alucinógena). * samík-ním’ = árbol (blanco). * sampi = árbol (guabo, muchas cualidades). * séntuch = árbol (grande, tipo guarumbo, fruto en vainas como lentejas). * sua, suwa = árbol (genipa; la nuez pinta de negro). * sua-ním’ = árbol (blanco, tipo genipa). * súntuch’ = árbol (racimitos de frutos para las aves). * súnkach’ = árbol (fruto tipo girasol) * supinim = arbolito (pepita negra para aves). * sutik = árbol (guarumbo con hormigas). * suu = árbol (guarumbo). * shampípiak = árbol. * shankuínia = árbol (fruto tipo cereza con pelusa). * sharímiat = árbol (fruto tipo cacao pequeño). * shimiut = árbol (grande, tipo balsa). * shimkíp-niúm’ = árbol (corazón negro). * shishim = árbol (tipo numpi). * shuínia = árbol (fruta tipo racimo de uva). - pau-shuínia = árbol (hoja amarillenta). - suir-shuínia = árbol (fruta con pelusa). * shuink = árbol (gigantesco; el libro sirve de vestido). * shuírtinchu = árbol. * shuké = árbol (flores amarillas, moradas, rojas, o también tomate; corteza anti-inflamatoria). * shuwat = árbol (grande, flores blancas, fruta tipo iniáku, corteza fibrosa). * chánkpikia = árbol (madera negra, blanda).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



* chapná = árbol (canelo). * chíankrap’ = árbol (con la corteza se pinta la tela). * chiape = árbol (madera roja, dura). * chikiáinia = árbol (madera roja perfumada, incorruptible). * chimi = árbol (frutal tipo capulí). * chinchak’ = árbol (maderable, fruta chiquita morada). * chipia = árbol (tipo copal, con la resina se encharolan las vasijas). * chirum’ = árbol (madera blanca). * tsai = árbol (tipo caucho, savia blanca). * tsáik = árbol (gigantesco, cáscara venenosa tipo barbasco). * tsakátska, kuíship = árbol (maderable, flor morada). * tsapa = árbolito (fruto utilizado como mate). - unkúship = arbolito (fruto alargado tipo pera, utilizado como cucharón y cantinplora). - takuar = arbolito (fruto grande, utilizado como pilche). - katsuim = arbolito (fruto muy grande, utilizado como pilche). * tsáchir = árbol (mediano, madera dura, fruto tipo nuez) * tsawáimir = árbol (corteza venenosa, de ella se saca el curaro). * tséek = árbol (flor roja). * tséempu = árbol (grande). * takitkí = árbol (fruta para aves). * tankam = árbol (grande, vainas largas, comida de sajinos). * tankana = árbol (casa de las hormigas tankana). * tapakái = árbol (madera roja). * tárar = árbol (grande, fruto tipo náamp’). * taún = árbol. * tauch’ = arbolito (frutal tipo níspero, comestible). * temásh-niúm’ = arbolito (fruto tipo frutipani, comestible).



* térench’ = guayaba. * terés-núm’ = árbol (blanco, savia venenosa). * tinkíshpi-nim’ = árbol (palo jíbaro). * tínmiar = árbol (sonoro). * tinchi = árbol (canelo). - miniar-tinchi = canelo (corazón negro). - paach’-tinchi = canelo (duro). - suir-tinchi = canelo (tronco blanco, fofo, hoja peluda). - chapna-tinchi = canelo. - uchich´-tinchi = canelo (arbusto blanquecino, de los ríos). - wasupú-tinchi = canelo (blanco, de madera fofa). * titi-ním’ (pichích) = árbol (madera negra, incorruptible; frutita negra comestible). * tunkápnia = árbol (grande, maderable, tipo kawitiu). * túnkia = árbol (grande, fruto redondo amarillo). * turúj-niúm’ = árbol (maderable). * unkuyá = árbol (tronco negro; flores tomate). * urúsh-niúm’ = árbol (savia roja, sangre de drago). * uwe = árbol. * uwíním’ = árbol (tipo mangle). * uwís = árbol (fruta tipo uva de granos gruesos). * wáaki = almendro. * wais = guayusa. * wayakash = árbol (tipo cedro). * wayamp’ = árbol (fruto amarillo). * wakampe = árbol (fruta tipo cacao). * wampíshku-ním’ = árbol (tronco recto y alto). * wampu = árbol (enorme, higuerón de savia dulzona antiparasitaria). - japá-wampu = higuerón (savia amarga y venenosa). * wampuísh = árbol (seibo, tronco espinoso, enorme, fruto con pelusa blanca de pepas comestibles).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

* wampúts-núm’ = árbol (bueno para canoas). * wantsunt = árbol (grande, tipo tsáik, flor perfumada). * warunts = árbol (grande, espinoso, con vainas). * washik’ = árbol (resiste a la humedad). * washichinkian = árbol (negro, madera dura). * wau = árbol (bueno para canoas). * wawa = árbol (palo de balsa, hoja ancha, madera fofa). * winchip’ = árbol (madera negra incorruptible). • Arbustos: - ayáip = arbusto (venenoso). - ipiaku = arbusto (achote, pintura roja). - yampaku = arbusto. - yaún = palmerita (pepa perfumada). - yutsu = arbusto (mirto, flor morada). - Junijin = arbusto (madera flexible). - kashúmpiar = arbusto (se saca charol de la hoja). - kuímiat = arbusto (tipo tsakátska, medicina del pián.) - kumpía = mata de cañas (fruto negro, comestible). - kúnapip = arbusto (fruto redondo amarillo, comestible). - náitiak = arbusto (penachos blancos). - nankénank = arbusto (tipo náitiak). - payash’ = arbusto. - shinkiat = arbusto (hojas con dos puntas, vaina aplastada y larga). - chirikiásip, parapra = arbusto (ornamental de flores moradas, alucinógeno). - tsentsempu = arbusto (coca, mata, flores pequeñas blancas acampanadas). * uchi-tsentsémpu (mata y hoja más pequeña). *.úunt-tsentsempu (mata y hoja más grande). - tsuna = arbusto, hojas grandes peludas). - tai = arbusto (de la hoja se saca la pintura morada).

- tákup´= arbusto (tipo tomate de árbol, medicinal). - tíink’ = arbusto (tipo paja toquilla). - tukús = arbusto (mata de ramas muy flexibles). - wampía = arbusto (sus canutos se utilizan como cerbatana para niños). numí-kuishi, na. = hongo (oreja de los palos, blanco). Is. ésempu. numí-nk, is. nuni-nk. numpa, na. (r,ram,ri) (nump-ar,em,é) = sangre. Numpar jíintiurkímiayi = me salió sangre. Numpa puármiayi = salió la sangre. numpá-ampar, na. = planta medicinal (se cocina la raíz para curar la disentería). Is. ampar. numpáij’, na. (ir,im,i) = disentería con sangre. Is. sunkur. Númpaim, na. (numpa = sangre; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de sangre, rojo). numpá-mejech, na. = guineo morado. Is. mejech. numpámrumat, na. el menstruar, la menstruación. numpámrum-ki, um. = menstruar. numpámrumkímiu, ni.na. (r,ram,ri) = menstruada; la menstruación. numpámrumkímiun namperi, na. = celebración de la primera menstruación. Se purifica a la primeriza, lavándola con hojas de yampaku. La celebración tiene dos partes: el Númpenk (purificación) y el Amíamu (iniciación en el trabajo), que se celebra el año siguiente. Con esta celebración la mujer es declarada “kasaku” (madura para el matrimonio). La misma celebración se puede hacer con la crisálida inchímiu (crisálida del camote). Esta celebración se llama también “Nua- Tsáanku”, porque la joven debe tomar zumo de tabaco antes de cada plegaria. numpá-páat, na. = caña de azúcar, morada. Is. páat.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Numpatkáim, na. (numpa = sangre; tak = casi; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río sanguinolento, rojizo). númpenk, na. = sacrificio, rito de la sangre. Es la primera parte de la celebración de la tsantsa, en la cual hay el derramamiento de sangre, por el sacrificio de un uniush’ (mono perezoso), de un ayump (gallo), o de un aents (persona), a los cuales se les corta la cabeza. Es también la primera parte de la celebración del nua-tsáanku (mujer tabaco), o inchimiu (larva del camote), o de la kasaku (mujer madura), en la cual hay la purificación por el derramamiento de sangre de la primera menstruación de la mujer. La segunda parte se llama “Amitiai” y se celebra un año después del númpenk. numpénkam, na. (numpenkma-r,ram,ri) = frijol rojo. Is. míik. numpenkmá-, um. (para: tr-ua.tram.a,t-a) = celebrar el númpenk (primera parte de la celebración de la tsantsa y del numpámramu). numpi, na. (r,ram,ri) = árbol (corteza espinosa, frutos parecidos a bananas moradas). Es el fruto prohibido de la mitología shuar, causa de la desobediencia del primer hombre. Is. numi, yuranke. numpij’, na. (ir,im,i) = vagina. Is. iwiasma. numpijiá-nim, na. = árbol (gigante, espinoso, frutos tipo higos, savia venenosa). Is. numi. númtak (nuámtak), ui. na. (ur,rum,ri) = entre (personas). Númtak shuar nakuruiniáwai = juegan entre shuar. Númtak chicháiniáwai = hablan entre ellos. Wi shuar númtak manikiarái = mis parientes pelearon entre ellos. Numtaktí = entre nosotros. Numtákrijai chicháawai = Habla con los suyos. núnik (nunis, nunin), ni. = como, igual. Aentsua núnik ajásmiayi = se hizo como persona. * nuní = por allí. núnikmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = hacer lo mismo, amoldar.



nunikmamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a lo mismo; la misma hechura. Jea nunikmamu = casa hecha lo mismo. Jeán nunikmámuri = la misma hechura de la casa. Núnink, na. = nombre de varón (= que camina sobre los palos). nuní-nk’ (numi-nk), m. (para: ntr-uk’,ntramki,nt-ki) = caminar sobre (palo, alambre). Nunínkim wetá = vete caminando sobre el palo. nuninkmia, ni.na. (r,ram,ri) = caminante sobre un palo; la caminada sobre un palo. Juaank caminante sobre un palo. Juánkan nuníkmiari = la caminada sobre un palo de Juank. núnisank, ui. (núnis-an,am,ank,ar’-rum,ar) = así mismo, de la misma manera. Núnisan takákmasjai = así mismo trabajo. nunka, na. (r,ram,ri) (nunkar,núnkem,nunké) = tierra, territorio. Nunka amín peemrutmakái = se te pegó la tierra. Núnkem penkeráiti = tu tierra es buena. nunká, ui. = abajo. * yakí = arriba. Nunkái, na. = nombre de mujer (= su tierra). Nunkáim, na. = nombre de mujer (= tu tierra). nunkáim-míik (ashpa) na. = fríjol (bajo, no trepador). Is. míik. nunká-kama, na. = comején del suelo. Is. kama. nunkámkit, na. (iur,rum,ri) = ave (rojiza). Mch. séech séech; st st st. Is. chinki. nunkánkiar-mama, na. = yuca (variedad). Is. mama. Nunkárit (Nunkartiu), na. = nombre de mujer Núnkui, na. = nombre de mujer; ð teofanía: manifestación femenina de ArútamDios, creador de las hortalizas. Su nombre significa que vive en la tierra y que es su dueña. La mitología dice que penetró en la tierra por el tubo de una guadúa, dejando a

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

los shuar sus nándar (reliquias), para que se comuniquen con ella. Arútam vive en la cascada sagrada y los ríos son sus caminos para llegar donde los shuar. Dado que Nunkui sale del río, es una manifestación de Arútam-Dios. Ella tiene todo poder debajo de la tierra. A ella se le debe el origen y el desarrollo de los tubérculos y de los animales que viven debajo de la tierra, pues ella los crea con su palabra. Se presenta como mujer, porque es el arquetipo de la mujer shuar, pues ella le enseña como cultivar la huerta, fabricar las vasijas con la arcilla y como dar a luz y criar a los bebés. Sus hipóstasis pueden ser todos los animales que viven debajo de la tierra, sobretodo el armadillo y el ratón. La mujer shuar, cuando quiere encontrarse con ella, toma tabaco y va en trance en un áak (cobertizo), construido en su huerta. En la misma huerta guarda los Nántar (reliquias de Nunkui) y le canta los ánent (plegarias), para que, por medio de ellos, dé fuerza a los cultivos. Por medio de la crisálida inchimiu, que se encuentra en el camote de la huerta, la joven recibe su fuerza. Las mujeres shuar que la imitan como su arquetipo, son llamadas Nunkui. Estas mujeres, después de su muerte se reúnen con ella, haciéndose Arútam-shuar (Santas, familiares de Arútam). Nunkui son todos los animales, los tiestos de barro y restos arqueológicos que se encuentran debajo de la tierra. Todo lo que está debajo de la tierra está hecho por ella y recibe su vida. En la celebración del Nua-tsáanku (en la cual la mujer toma zumo de tabaco, para que entre en ella la fuerza de Nunkui) la mujer shuar se inicia a imitar a Nunkui en los trabajos y en las plegarias ánent, haciéndose kasaku (mujer madura). Nunkui-nantu, na. = Octubre. Nunkuich’, na. = nombre de mujer (= pequeña Nunkui).

nunkú-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = ponerse al cuello, colgarse algo al cuello. Sháukan nunkurái = se puso al cuello un collar de mullos. + unúnk-ra, anúnk-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = colgar al cuello, poner al cuello. nunkurma, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a al cuello; la puesta al cuello. Sháuk nunkurma = mullo puesto al cuello. Sháukan nunkúrmari = la puesta al cuello de los mullos. nunkutái, na. = collar. * sháuk-nunkutái = collar de mullos. * wáajiam-nunkutái = collar de dientes de tigre. * pininch’-nunkutái (tsukanká-núnkutai) = collar de plumas de tucán. nuntuáru, ni.na. (r,ram,ri) = largo (vestido). Tarach’ nuntuárun entsáreawai = viste un tarach’ largo. Itipin nuntuáruri = la largueza de la falda * sumpít = corto. nantuje (yantuje), na. (er,em,e) = raspa (de un racimo). nuntúm-sa (yuntúm-sa), m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = acercarse. Juank jeárui nuntúmsayi = Juank se acercó a mi casa. + anú-nk, u. = acercar. Juankan anúnkjai = acerqué a Juank. nuntúmsamu, ni.na. (r,ram,ri) = acercado/a; acercamiento. Juank nuntúmsamu = Jank acercado. Juánkan nuntumsámuri = el acercamiento de Juank. nuntumtuámu, na. = proximidad, vigilia, triduo, novena. En la celebración de la tsantsa es el día que precede la entrada solemne de la tsantsa en la casa ritual. En la Iglesia Católica llamamos así a los triduos, a las novenas y a las vigilias de las grandes fiestas. nunu-í, u, (para: ntr-i,ntram-‘,nt-’) = desarraigar, sacar de raíz. Mejechan nunuáwai = está sacando de raíz los bananos. + nunúm-’, um. = sacar de raíz.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



nunuímiu, ni.na. (r,ram,ri) = desarraigado/a; desarraigue. Numi nunuímiu = planta desarraigada. Numín nunuímiuri = el desarraigue de la planta. nupa, na. (r,ram,ri) = hierba. • aarpaj = hierba (albaca). • ampakar, wampakar = hierba (roja, alta y gruesa; sus frutitas negras se utilizan como jabón). • ampar = hierba (medicinal, antiparásitos). • ápir = hierba (hojas churuditas). • apáamp’ = achicoria. • árarats = hierba (curarina, florcita blanca campanulada). • awa = hierba(medicinal). • ikiámanch’ = pitajaya. • yáantria = hierba (medicinal). • yutuímias = hierba (enredadera, fruta tipo capulí pequeño, comestible). • jakú-jakús = hierba (alta, de humor baboso). • japímik = hierba (tipo arbusto, se usa como escoba). • juu = muzgo. • kantsé = hierba (roja, cura hinchazones). • kánumar = hierba (sensitiva). • katip’-ujuke = caballo chupa. • kirimp-nupa = hierba (pasto, suro). • kunkuná = hierba (hojas churuditas). • kunta = alga (verde). • kúrichip (kúrichpi) = hierba (cortante). • masumasu, masumsu = hierba (tipo masu). • míkmas = hierba (amor seco, planchitas redondas). • múut = hierba (frutos rojos, tubérculos comestibles). • nánkuchip = hierba (mata de cañitas). • nara = ortiga. Is. nara. • nashínchip = helecho (arboreo). • naship’ = helecho (pequeño). • nátsampar = hierba (medicinal para las infecciones intestinales).



• nupam = hierba (venenosa). • nusénuse = hierba (tipo maní, maní forajero). • pakupakús = hierba (alta). • petsa = hierba (lentilla acuática). • sanchú = hierba (pegajosa). • santaní = hierba (antiparásito). • sesa = hierba (tipo menta). • sháatu = hierba (escoba). • chiki = melloco (papa babosa, comestible). • chírichri = hierba (grama, hierba luisa). • tsekeánchmar = hierba. • tsemántsma = hierba (de los pantanos, comestible). • tapir = hierba (hojas churuditas). • tuumpá = platanillo silvestre (alto, hojas largas y anchas para techos). • tunchinchi = hierba. • uráchmas = hierba (medicinal). • ushu = hierba (tipo pelma, medicinal). • wáakia = musgo. • wampiá = alga (de las piedras debajo del agua, verdosa). • wanchup’ = hierba (tipo pelma; la hoja se da a los perros para que se hagan cazadores). • wasake = ágave. • weáweá = hierba (dura y cortante). • winchú = platanillo silvestre (bajo, hojas para tamales). • wíchink = hierba (amor seco que se pega con la punta). nupa-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = cubrirse de hierba. Aja nupakái = la chacra se cubrió de hierba nupakma, ni.na. (r,ram,ri) = cubierto/a de hierba; cubrimiento de hierba. Aja nupakma = huerta cubierta de hierba. Aján nupákmari = el cubrimiento de hierba de la huerta. nupam, na. (ur,rum,ri) = hierba (venenosa). Is. nupa.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

nupáram, ni.na. (nupárma-r,ram,ri) = grueso (espesor). Kanú tépakmari nupármáiti = el piso de la canoa es grueso. Nupármari = su espesor. * kámpuram (kampurma) = grueso (volumen). Numi kámpuram pukukáyi = cayó un árbol grueso nupét-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = vencer, triunfar. Nii numasrin nupétkayi = venció a sus enemigos. nupétkamu, ni.na. (r,ram,ri) = vencido/a; victoria. Juank nupétkamu = Juank vencido. Juánkan nupetkámuri = la victoria de Juank. nupi, na. (r,ram,rí) = árbol (grande, fruto tipo caimito cuya semilla se utiliza como cascabel). Is. numi. Nupírak (Nupirka-), Nupírat (Nupirta-), na. = nombre de mujer. Nupis, na. = nombre de varón. núrant, ui. = peor, testarudo, terco. Núrant ajáawai = se hace peor, empeora, se agrava. Núrant ajásáip = no te pongas testarudo. nurant, na. (ur,rum,ri) = rata (rabo largo enroscado, tipo zorro). Is. katip’ Nurínkias (Nurinksa-), na. = nombre de varón. Nuse, na. (r,ram,rí) = nombre de mujer; ðmaní, cacahuete. + para-nuse = maní (blanco, grueso). + charap nuse = maní (rojo). + tsuntsumánch’-nuse = maní (rojizo con manchitas). nusé-múuka, na. = caspa del cabello. Is. sunkur. * nápats = basurita, hongo del cabello (como nudito). nuséntiash, na. (ur,rum,ri) = caspa. Is. sunkur. nusénuse, na. (er,eram,ri) = hierba (maní forajero). Is. nupa. nusé-páat, na. = caña de azucar (delgadita y corta). Is. páat.

Nusérak (Nuserka-), na. = nombre de mujer. Nusínkiur (Nusinkru-), na. = nombre de mujer. Nusírik (Nusirki-), na. = nombre de mujer. nuchái, na (r,ram,ri) = caballo. nucháimia-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = torcer la boca (los canastos), hacer muecas. Chankínian wene nucháimiarái = la boca del canasto se torció. Nucháimiaajai = tuerzo la boca (hago muecas). nucháimiarma, ni.na. (r,ram,ri) = torcido/a la boca; la torcida de la boca. nuchá-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra). = meter la boca en la comida. Nucharam yuatá = come metiendo la boca en la comida. Nuchar ikiukí = lo dejó metiendo la boca. Nuchátrurái = me metió la boca en la comida. nuchárma, ni.na. (r,ram,ri) = metida la boca en la comida; la metida de la boca en la comida. núchip, na. (iur,rum,ri) = semen generativo, esperma, polen. nuchchamtáik (nu-chichamtáik), ui. = improvisamente, enseguida, de golpe, en un santiamén. Chichaman antuk, nuchchamtáik wakétkiyi = después de escuchar, volvió enseguida. nutsum, na.(ur,rum,ri) = cintura con flecos. nutsank, is. nukaj’. nutsú-r, m. = suspender, interrumpir (llanto). Üu úutkua, nutsurái = después de mucho llorar, suspendió. Nutsúrjaí = suspendí el llanto. nutsurma, ni.na. (r,ram,ri) = suspendido (llanto); la suspensión (del llanto) nutunch’, na. (ir,im,i) (iur,rum,ri) = gusano (largo, amarillo, tipo shuké, vive en las palmeras). nuwa, is. nua. nuwáip, na. (iur,rum,ri) = bejuco. nuwe, na. (r,ram,ri) = arcilla, caolín. Según la mitología, la arcilla tuvo su origen del

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



cuerpo de Auju (lechuza), esposa de Etsa. Cuando esta, a pesar de sus infidelidades y engaños, quiso subirse al cielo por el bejuco etsa-náik, Etsa se lo cortó. Al caer en la tierra su cuerpo reventó y se transformó en arcilla. Siendo Nunkui, la dueña de la mejor arcilla, maldijo a las mujeres agregadas que no quisieron enseñar la alfarería y profanaron la mina, haciéndolas ineptas y estériles. Bendijo a la tarímiat (esposa y señora del hogar), soplándole en las manos la fuerza de la alfarería y entregándole todos los modelos de las vasijas shuar, para que enseñara a las futuras generaciones. Ella se manifestó en la mina de la arcilla también bajo el semblante de armadillo, para que la alfarera viera en su coraza las técnicas de la alfarería. En la celebración del inchímiu (larva del camote) la sacerdotisa sopla en las manos de la futura tarímiat la fuerza de la alfarería.



Nuwents, na. (nuwe = arcilla; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de la arcilla). nuwé-r, is. nue-r. nuwéram, is. nuéram. nuwetai, na. (r,ram,ri) = balanceado de engorde. nuwétai-piripri, na. = hierba (medicinal, de fruto grueso). Usada como reconstituyente para engordar. Is. piripri. nuwímiu, is. nuímiu.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

paa, mch. = golpe. Paa awáttiaj tukamá, taan awájkímiayi = por querer golpear, hizo ruido. páanke, na. (ur,rum,ri) (er,em.e) = frutipani. Is. numi. páant, ui. = visible, claro, evidente. Páantcha = invisible, oscuro, ininteligible, confuso. páantam (champiar), na. = plátano. + yantank (nantank) = gajo de banana. + yantánkrintiuk (nantánkrintiuk) = racimo de plátano. + nantuje (yantuje), = raspa del racimo de banano + páantmá-wankárkuri = abrazadera de las hojas y de las flores. + papuch’ = flor del banano. + shampi, kashar, tashar = fruto tierno. § apí-páantam, ipí-páantam = plátano (alto, cabeza larga, bananas delgadas, cae la flor después de cargar). § atash-páantam = plátano. § kántuash-páantam = plátano (fruto grande).

§ muntuch-páantam = plátano (fruto motolo, sin pezón). § paer-páantam = plátano (pequeño, morado). § tampúmpu-páantam, tamputampu-páantam = barraganete (frutos enormes). § upípia páantam = plátano (planta alta y frutos grandes). Is. mejech. Páantam, na. = nombre de varón. páantam-chinki, na. = avecilla (plomo con pecho amarillo). Mch. tiáa tiáa. Is. chinki. páantek, ui. = claramente, visiblemente. Páantek tuuu ajáttajai = claramente estaré haciendo cacho. Páantin, na. (páantniu-r,ram,ri) = nombre de varón; ðvisible, evidente; claridad, visibilidad, evidencia, manifestación. Jesús nii Aparín paantniurínti = Jesús es la manifestación de su Padre. páantmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = aclarar, evidenciar, avivar los colores. Entsa páantmatá = aclara el agua. paantmamu, ni.na. (r,ram,ri) = aclarado/a, evidenciado/a; evidencia, claridad. Chí-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



cham paantmamu = palabra aclarada. Chichaman paantmámuri = la claridad de la palabra. paápainch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pajarito (plomo, pecho blanco). Mch. kuruá kuruá páapáinch’ (silbado). Is. chinki. paasa, na. (r,ram,ri) = camino ancho, carretera. Páachkius, na. (páach = canelo; kius = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del canelo). paach’-tinchi, na. = árbol canelo (muy duro, las aves comen sus frutos). Is. tinchi. paat, mch. ui. = ruido de un golpe. Paat awatí = tas, le golpeó. Paat tukú, péperet penún keás ajuáru = después de herirle a golpes, envolviéndole, pum lo hizo caer al suelo. páat, na. (ur,rum,ri) = caña de azucar. Se usa el zumo contra el desmayo y el dolor de estómago. ð caña (en general). Páatan nuké káakua nu jurústárum = saquen las hojas secas de la caña. Páatan-wáchiri = penacho de la caña. § arús = caña (zahina). § yuántse = cañita (hueca). § yunkup’ = caña (tipo pindo). § yusari = mata de cañitas (cañacoro, lagrimas de sanpedro). § yusá-ujuke = caña (oscura). § jempé-páat = caña. § karís = caña (carrizo). § kenku = caña (guadúa, bambú). § kumpía = mata de cañitas (fruto negro, ovalado, comestible, se usa la hoja para hacer tamales). § mamanke = caña (se raja para hacer barbacoas). § machapáat = caña tierna (pasto de los cuyes) § nanku = caña (hueca, los niños la usan como bodoquera).



§ nankuship = caña (hueca). § numpá-páat = caña (morada, dulce, comestible). § nusé-páat = caña (delgada). § pintiu-páat = caña (pindo, larga, usada como pértiga). § sápap = caña (tipo pindo corto). § suasúa = caña. § shiniap’ = caña (larga, hueca). § shishink’ = caña (baja, hojas usadas por el chamán para hacer la escobilla sasanku). § chinkián = caña (hueca, usada por los niños como bodoquera de aire comprimido). § takit = caña (hueca). § takuar-kunki = caña (hueca, usada como flauta). § tíinkiam = caña (mata tipo kumpía, se usa la pepa como cascabel). § untuntup’ = caña (agria, jugosa, comestible). § wampía = caña (hueca, usada por los niños como cerbatana). § wampiaku = caña (achira, las pepas negras, ovaladas, se ensartan en los collares). Páatas, na. (páat = caña; as = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las cañas). Ach. Pastaza. Páati, na. = nombre de varóm. Páatim, na. (páat = caña; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de la caña). Páatints, na. (Páati = varón; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de Páati). paatu, na. (ur,uram,uri) = pato (grande, negro). Is. chinki. * patu, = pato (más pequeño, oscuro, pecho blanco). pae, na. (r,ram,ri) = costilla. Is. ukunch’. * jeá-pae = tirantes del techo. paém-sa, m. (rut-sa,rutma-s,r-us) = acostarse de lado. Juank paémas tepáwai = Juank está acostado de lado.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

paémsamu, ni.na. (r,ram,ri) = acostado/a de lado; la acostada de lado. Juank paémsamu = Juank acostado de lado. Juánkan paemsámuri = la acostada de lado de Juank. paéni, na. (r,ram,ri) = árbol (madera incorruptible). La corteza raspada es remedio para las hinchazones. Is. numi, tsuak. pae-paénch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = ave (tipo yúkupu, plomo, pecho blanco). Mch. pae paéncha pae paéncha; kurua kurua. Is. chinki. pae-paéncha-káap’, na. = bejuco (para canastos). Is. káap’. paer-mejech, na. = guineo morado (pequeño). Is. mejech. pai! paitiá! = listo, atención! Pai, nekápsatá = listo, prueba. paí, na. (r,ram,ri) = sapo (grande, negro, tetitas espinosas, comestible). Mch. pai pai. Is. mukunt. páik’ (paek’), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i)= palmera. Se tejen sus hojas el domingo de Ramos. Is. ampakái. paínim, na. (paínmi-r,ram,ri) = árbol (grande, incorruptible). Se usa para las hinchazones. Is. numi, tsuak. paí-nk (pay-as), u. (para: ntiur-ka,ntiurma,nt-iuk) = poner el veneno, o el ceíbo en las flechas. Tseásan payármiayi = puso el veneno, envenenó la flecha. paínkma, ni.na. (r,ram,ri) = con veneno, con ceibo; la colocada del veneno, del ceibo. Tséntsak paínkma = flecha envenenada, flecha con ceibo. Tsentsákan paínkmari = la colocación del veneno (del ceibo) en la flecha. pái-n-kia, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia) = cocinar carne en agua, hacer consomé, hacer caldo. Is. awi. Namankén páitruktí = que me cocine la carne. páinkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = cocinado/a (carne en agua); cocción (de la carne en agua. Is. aw-i). Namanke páinkiamu = car-

ne cocinada (en agua). Namankén painkiámuri = la cocción de la carne (en agua). páinkia-pinínch’ (pirísramu), na. = tucán (rayado). Mch. kuyanch’ kuyanch. painki-ar, u. (a: t-ra,tma-r,-) = rayar (con líneas horizontales alrededor de algo). Juankan shunkajai painkiarái = rayó de negro a Juank (alrededor del cuerpo). + painkim-ra, 2m. = rayarse (alrededor de los brazos, las piernas, el cuerpo). painkiarma, ni.na. (r,ram,ri) = rayado/a (con líneas horizontales alrededor de algo); la rayada. Kuntu painkiárma = brazo rayado (con rayas horizontales alrededor). Kuntún painkiármari = la rayada del brazo (con rayas horizontales alrededor). paínkish, ni.na. (paínkshi-r,ram,ri) = rayado/a, rayas. Atash’ paínkshin achiktí = que coja la gallina rayada. ð veneno. páinkish’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = antebrazo, húmero. Is. ayash’. pai pai, mch. = voz del sapo paí. ðlisto listo! páich’ (páits), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pez (mas grande que el bagre tunká). Is. namak. ð aleta grande, encima de los peces) payanku, na. (ur,rum,ri)= cayado, báculo, palo, tusa. Shana payankri (shapianku) = tusa del maíz. * ushúkrutai = bastón de viaje. Payant’, na. = nombre de mujer. payar, is. paniar. pay-as, is. paí-nk. payash, na. (ur,rum,ri) = barbasco (tipo timiu, hojas angostas, raíz tomate, no venenoso). Según la mitología era un hombre que se transformó en un barbasco inocuo, por no poder vencer la tentación de una mujer seductora que lo provocaba. Is. timiu. payash’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = arbusto (paulinia pinnata, tipo árarats, semilla antipirética). Is. numi, tsuak.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Payáshnia, na. = nombre de mujer. pajának, na. (pajanka-r,ram,ri) = agua empozada. Cuando el agua se empoza en la desembocadura de un río pequeño, se coloca un atajo (epéntai) de manera que, al retirarse las aguas, los peces queden atrapados. paján-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = empozar, congestionar, refluir, acumular (el agua). Entsa pajánkayi = el río empozó (otro río). + pajám-a (pujám-a), m. (para: tur-a,turma,t-ua).= congestionarse, empozarse, acumularse. Muítsnum entsa pajamayi = el agua se acumuló en la vasija. pajánkamu, ni.na. (r,ram,ri) = empozado/a, acumulado/a; la empozada, acumulación. Entsa pajánkamu = agua empozada. Entsán pajankámuri = la empozada de las aguas. pajuá-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = no soportar, ceder al peso, no resistir al peso (un tirante, una viga que no aguanta). Jea pajuayi = la casa no resistió. + pájua pájua ajá-s, m. = estar cediendo, no soportar el peso. pajuámu, ni.na. (r,ram,ri) = cedido/a (una viga), vencido/a por el peso; la cedida, el vencimiento por el peso. Winianke pajuámu = viga cedida. Winiánken pajuámuri = la cedida de la viga. pajuma-, um. = no soportar (el susto, el peso), no aguantar (la calentura). pajumamu, ni.na. (r,ram,ri) = paka, ni.na. (r,ram,ri) = llano/a, plano/a; planicie, lo plano, la llanura. Kayán pakarí = la llanura de la piedra. pakaka, ni. na. (r,ram,ri) = calvo/a, pelado/a; calvicie. Juank pakaka = Juank calvo. Juánkan pakákari = la calvicie de Juank. paka-ka, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacerse calvo, quedar calvo. Pakáajai = me estoy haciendo calvo.



pakákamu, ni.na. (r,ram,ri) = calvo/a; calvicie. Juank pakákamu = Juank calvo. Juánkan pakakámuri = la calvicie de Juank. pakam-á, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = allanar, aplanar, atablar. Nunkán pákamáyi = aplanó el terreno. pakamamu, ni.na. (r,ram,ri) = aplanado/a; la aplanada. Nunka pakamamu = tierra aplanada. Nunkán pakamámuri = la aplanada de la tierra. paká-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = pelar, descascarar, descortezar, descamar. Numín pakarái = peló el árbol. Mama pakartá = pela la yuca. Wapái pakartá = pela la papaya. + paká-ka, m. = pelarse, quedar calvo. + pakáma-r, 2m = sacarse algo, desollarse, cambiarse la piel. * tsetsá-r, tsatsa-r = pelar bananas, yuca… (cáscaras sueltas) * kesá-r, teká-r = pelar árboles, piñas, papayas, cañas… (cáscaras pegadas). Numí sáepe pakákam, tekartá = después de sacar la corteza del árbol, lábralo. pakarma, ni.na. (r,ram,ri) = pelado/a; la pelada. Mama pakarma = yuca pelada. Mamán pakármari = la pelada de la yuca. pakatai, na. (r,ram,ri) = piladora, pilón, pelapapas. pákatur, na. (pákatru-r,ram,ri) = pez (caracha, pequeña, negra). Is. namak. pake, paket, paker, pakérkasa, mch. ui. = pum, golpe, de golpe, a golpes. Iniákaki pake, iniákaki pake awájainiáwai = de golpe los hacen caer. Paket pujakmiayi = reventó de golpe. Paket peemkámiayi = de golpe se apegó (a la orilla). Pakérkasa mash’ amukárai = a golpes los terminaron todos. pakea, ui. = profundamente dormido. Pakea ajámiayi = se quedó profundamente dormido. páker amaj-‘, u. (a: t-us,tam-sa,-) = aplaudir (dar golpes de mano). Üutan páker amajiármiayi = estuvieron aplaudiendo al jefe.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

paker-patin, ni. = explosivo (que revienta de golpe). Pakerpatniuíti = es explosivo. * kuar-patin, que brinca. Wawa kuárpatniuíti = las astillas (del palo de balsa) brincan. Pakesh, na. = nombre de mujer. paki, na. (r,ram,ri) = sahino. Según la mitología era un hombre que se transformó en sahino, por no poder vencer la tentación de una mujer seductora, que lo provocaba. En otro mito un hombre se casa con una sahino y, conviviendo con ella, conoce todas sus costumbres. Con estos conocimientos los shuar se hicieron hábiles cazadores. § esákar-paki = saíno (feroz). Mch. téterrr; juntatat juntatat. § yankípik’ = saíno (pequeño, manso). Mch. turú turú. § untsurí-paki = saíno (grande). Mch. tash’ tash’; tsan tsan.

pakí-katsáip’, na. = hormiga conquista (grande, cabeza negra, cuerpo amarillo). Is. katsáip’. pakínma-, u. (a: t-a,tma-,-) = mandar señales sonoras (golpeando los árboles), telegrafiar. pakínmamu, ni.na, (r,ram,ri) = tocado/a (que emitió señales sonoras); el toque (la emisión de señales sonoras). Tuntuí pakínmamu = tuntuí tocado. Tuntuín pakenmámuri = el toque del tuntuí pakínmatai, na. (r,ram,ri) = telégrafo. Pakints, na. (paki = sahino; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los sajinos). paki-pakiya, na. = el sahino de los sahinos. Es la manifestación de Arútam, que descuella en una manada de sahinos como un sahino espantoso y lleno de luz. pakí-pururi, na. = ave nocturna. Anuncia la llegada de los sahinos, diciendo:”pr pr pr”. Is. chinki. pak pak ajá-, (mch.) m. (para: tr-i,tram-‘,t-i) = hacer palmas, golpear las manos. Pak pak ajatrímiayi = me hizo palmas. pakuí, na. (r,ram,ri) = rana (pequeña, color pardo, tipo murímias, vive en los pantanos, comestible). Is. mukunt. Pakunt, na. = nombre de varón. pakúpakús, na. (ur,rum,ri) = hierba (alta). Is. nupa. pakús, na. (ur,rum,ri) = rabia. pakúsr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = rabiar, tener rabia. pakúsrukma, ni.na. (r,ram,ri) = rabioso/a; rabia. Yawá pakúsrukma = perro rabioso. Yawán pakusrúkmari = la rabia del perro. pamá, na. (r,ram,ri) = tapir, danta, gran bestia (plomo). Mch. pii shurá. Is. yawá. * parantsa-pamá = tapir (negro). Según la mitología era un hombre que se transformó en tapir, por no poder vencer la tentación de una mujer seductora, que lo provocaba. Otro mito dice también que el

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tapir se cruzaba con los animales del río, pues es muy amante del agua.

pamá-yawá, na. = tigre.(tipo pamá, feroz). Is. yawá. pamá-kenke, na. = tuyo (grueso, redondo). Is. kenke. pamámas, na. (ur,rum,ri) = pez (tipo sardina, barriga amarillenta). Is. namak. pampa, na. (r,ram,ri) = piedra (gredosa, porosa, pómez). Is kaya. pampá-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = reproducirse, multiplicarse. + ipiampa-r, apampa-r, napampa-r, u. (a: tra,tma-r,-) = re- producir, producir, multiplicar. pampáarma, ni.na. (r,ram,ri) = multiplicado/a; multiplicación. Katip’ pampáarma = ratones multiplicado. Katipin pampáarmari = la multiplicación de los ratones.



Pampants, na. (pampa = piedra pómez; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de piedra pómez). pampashtai, na. (r.ram,ri) = anticonceptivo. pámuk, na. (ur,rum,ri) = guía y maestro de los perros. Por medio de cantos enseña a los perros como comportarse en la caza de los sajinos y de otros animales peligrosos, que podrían lastimarlos. ð Pastor, Papa (guía los cristianos en la luz del Evangelio). pana, ui. = blanco (acertado). pana amájkímiayi = hizo blanco; acertó. pána-amaj-ki (pús-maj-ki), u. (a: t-uk’,tamki,-) = traspasar, hacer blanco, acertar el tiro. panán, ui. = de golpe, improvisamente (salir del agua). Panki panán jiinkiyi = la boa salió de golpe del agua. pani, na. (r,ram,ri) = piraña. Is. namak. paní, ach. (r,ram,ri) = pañuelo. paniár (payar), na. (-,um,í)= bólido, meteorito; ðmanifestación de Arútam. Is. yaa. Panints, na. (pani = piraña; nts = ents = agua de vertientes) = nombre de un río (río de pirañas). panka, na. (r,ram,ri) = ave (la hembra blanquecina y café, el macho negruzco) mch. káar’ káar’. Otra clase: rojiza la hembra y el macho negruzco; mch. taj taj. Según la mitología, era una mujer muy presumida, llamada Pancha, que despreció la ayuda de Shakáim, Dios del trabajo, presumiendo que podía sembrar la huerta con sus propias fuerzas. Pero no pudo terminar el trabajo, porque la huerta se ensanchaba siempre más. Llevada por la pereza, se comía la yuca tierna de la huerta y cocinaba palos de balsa para su esposo. Un día, mientras cocinaba, se le reventó la olla y se quemó con el agua hirviente, transformándose en el ave panka. Cuando se posa en los árboles de la huerta, se prohibe mirarla, para no contagiarse de su presunción y de su pereza. Is. chinki.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

panká-i, m. (para: rt-i,rtam-’,r-’) = levantar la cabeza, erguirse. Japa pankái íimiawai = el venado mira levantando la cabeza. + ipiánk-a-i, u. = erguir, hacer levantar la cabeza. pankáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = erguido/a, levantado/a la cabeza; la erguida. Juank pankáimiu = Juan erguido. Juánkan pankáimiuri = la levantada de la cabeza de Juank. panka panka, ui. = levantar y bajar la cabeza. panka panka wéawai = anda alzando y bajando la cabeza. + panká pankat, pankánkat, ui. = alzadita. Panka pankat apújsatá = pon alzadita (la cabecera). panki, na. (r,ram,ri) = nombre de varón. ð dolor de vientre atribuido a la picadura de la lombriz supej. Is, supej. ðanaconda; serpiente boa. Mch. turú tru. Is. napi. § Etsa-panki = boa. § yakuma-panki = boa (rojiza). § Ji-panki = boa. § kintia-panki = boa (azulada, de agua). § kukar-panki = boa (de tierra, café-verdosa, rombos oscuros). § Tsunki-panki = boa. § Tantar-panki = boa § wichi-panki = boa (tipo tronco en descomposición). Según la mitología, las anacondas tuvieron origen del pene de un joven, que tenía relaciones sexuales fuera del matrimonio. Wankánim (león marino, hipóstasis de Tsunki) le cortó el exceso del pene y, despedazándolo, lo tiró al río. Esos pedacitos de pene, se transformaron en terribles anacondas, que devoraron al mismo joven abusivo, porque no quiso guardar ayuno y abstinencia. Otro mito habla de un joven que se transformó en anaconda, por haber comido carne de boa, a pesar de estar prohibida. Otro mito habla de una anaconda, hipóstasis de Ayumpúm, Dios de la vida y

de la muerte, que los shuar mataron y hicieron la primera celebración de la tsantsa con su cabeza, para recibir de él la vida eterna. Pero, por no observar el ritual de la celebración, se transformaron todos en animales. Otro mito habla de las anacondas como de puercos que vivían en la casa de Tsunki (Dios del agua). Cuando Tsunki-nua se casó con el hombre y fue maltratada por las esposas agregadas, Tsunki castigó la humanidad con el diluvio y mandó a sus boas para que devoraran a los hombres pankí-inchi, na.= camote (largo, grueso y dulce). Is. inchi. pankím-ra, u. (a: r-ur.ram-ra,-) = enfermarse de panki (fuertes dolores de vientre atribuidos a la picadura de la lombriz supej). pankímramu, ni.na. (r,ram,ri) = enfermo/a de panki; enfermedad de panki. Juank pankímramu = Juank enfermo de panki. Juánkan pankimrámuri = la enfermedad de panki de Juank. Pankints, na. (panki = boa, anaconda; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de la boa). pankí-sunkur, na. = enfermedad panki (dolor de vientre y convulsiones atribuidos a la picadura de la lombriz supej); Se cura con compresas calientes de hojas de yuca, floripondio y tabaco. ðtétano. Is. sunkur. panki-chinki, na. = avecilla (café). Is. chinki. panku, is utsúkratin. pankuam, na. (ur,rum,ri) = ave (tipo perdiz, café, pecho plomo, dos clases). Mch. pánkuam juée, pánkuam juée. Is chinki. pánku-k, u. (a: r-ka,rma-k,-)= abrazar (con brazos y piernas). Juank nii nuwén pánkuk tepáwai = Juank está acostado abrazado con los brazos y las piernas a su mujer. pankukma, ni.na. (r,ram,ri) = abrazado/a (con brazos y piernas), enroscado/a; abrazo. Juank pankukma = Juank abrazado.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Juánkan pankúkmari = el abrazo de Juank. Pancha, Panchi, na. = nombre de mujer. pápaj pápaj, is. súpas súpas. pápank, na. (ur,rum,ri) = balsa; ðpuente de palos paralelos.

papánkma-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacer una balsa, hacer un puente con palos paralelos. Numijai papankmatá = haz una balsa con los palos. papánkmamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a balsa, con puente, con balsa; la balza, el puente. Entsa papánkmamu = río con puente. Entsán papánkmamuri = el puente del río. Papápatchik (papá-papátchik), ui. ni. = apenas tibia. Papápatchik etsétsatá = entíbiala apenas. pápar, papárata, is. sarar. papa-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra).= empalizar (poner palos paralelos en un camino lodoso). Jintia papátrurtá = empalízame el camino. * papam-ra, um. = empalizar. paparma, ni.na. (r,ram,ri) = empalizado/a; la empalizada. Jintia paparma = camino



empalizado. Jintián papármari = la empalizada del camino. papás, na. (ur,rum,ri) = esca, carnada, cebo. pápash, ni.na. (ur,rum,ri) = plancha, lastra, piedra plana, pizarra; ðperrito (negro, alargado, roba pollos). Is. yawá. ðdesnutrido/a. Yawá papasháiti = el perro está desnutrido. papachinia, na. ach. = taru (tipo pelma). Raspada se aplica como coagulante. Is. sanku Pape, na. = nombre de varón. papén’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = cinta (que las mujeres se colocan en los brazos y en las canillas). Is. iwiármamtai. papí, na. ach. (r,ram,ri) = papel, libro, carta. papu, na. ach. (r,ram,ri) = pavo. Is. chinki. papú, ni. = maduro, harinoso, al punto, en su estado mejor (frutos). papúi, is. pupúi. papú-k, m. = madurar, llegar a su punto justo (tubérculos, frutos). Mama papukái = la yuca está madura (al punto). papukma, ni.na. (r,ram,ri) = maduro/a; maduración. Mama papukma = yuca madura. Mamán papúkmari = la maduración de la yuca. pápur-tseás, na. = veneno (variedad). Is. tseás. papuch’, is. wapuch’. para (paraparat), mch. ui. = ruido al sobreponer algo. Para awáastá = tac coloca encima. Paraparat awáasayi = tac tac, los puso encima. Para patamtukái = tas, se le puso encima. páranim, na. (paranmi-r,ram,ri) = vado, aguas poco profundas. parantsa (tsamá namukma), na. (r.ram,ri) = chicha de plátano maduro. Is. nijiamanch’. parantsa-pamá, na. = danta, tapir (negro). Is. pamá.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

pará-nusé, na. = maní (blanco, grueso). Is. nuse. paraparat awáj-sa, mch. u. = poner uno encima de otro. + parapara ajá-s, parátum ajá-s, mch. m. = brincar, saltar encima (de una rama a otra), chocar (sobre las ramas y las hojas). Is. ikiáma-k. parapra, na. (r,ram,ri) = arbusto (ornamental, flor morada). Narcótico que se mezcla con el natem. Medicina contra los reumatismos. Is. numi, anamtai. paraprash, na. (ur,rum,ri) = avecilla (negruzca). Is. chinki. paséma-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = dañarse. Pasématrurái = se me dañó. pasémarma, ni.na. (r,ram,ri) = dañado/a; daño. Máchit pasémarma = machete dañado. Machitian pasemármari = el daño del machete. pasech’ (pasé), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = bebé. • eke, ékech’ = crecidito (destetado). • kuírach’ = tierno (de pecho). • pujúch’ = que gatea, que se para. pásuk, na. (ur,rum,ri) = araña (pequeña, café). Is. tsere. ð ángel; ðespíritu auxiliar del uwishín. El Uwishín-exorcista silba para que Tsúnki-Dios se lo mande. Por medio de cantos el pásuk hace salir de su boca los espíritu tséntsak, que, haciendo coraza al uwishín, lo defienden contra los malos espíritus wáwek, enviados por el wawékratinhechicero. El uwishín, repitiendo los mismos cantos del pásuk, saca de su baba sus espíritus tséntsak, para que liberen al enfermo de los espíritus wáwek, causa de su enfermedad. pásunk, na. (ur,rum,ri) = nido. pasúnkma-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = anidar, hacer nido. + pasúnkr-ua, m. (para: utr-a,utram-a,ut-a) = hacerse nido.

pasúnkmamu, ni.na. (r,ram,ri) = anidado/a; nido. Chinki pasúnkmamu = ave anidada. Chinkín pasunkmámuri = el nido del ave. pasunt, na. (ur,rum,ri) = mala suerte, mal agüero. pasúnt-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = traerle mala suerte. + pasúntma-r, um. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = traer mala suerte. Yawá jáu ju ju ajáakui: Pasúntmawai – tutáinti = cuando el perro llora, debemos pensar que trae mala suerte. pasúntramu, ni.na. (r,ram,ri) = con mala suerte; mala suerte. Juank pasúntramu = Juank con mala suerte. Juánkan pasuntrámuri = la mala suerte de Juank. pasúntucham, na. (pasúntuchma-r,ram,ri) = animal (ocelote). Is. untúcham. pasúr-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = aforrar adentro. Chankín nukajai pasúratá = forra adentro el canasto con las hojas. pasúramu, ni.na. (r,ram,ri) = forrado/a adentro (a manera de nido); forro interno. Chankín pasúramu = canasto forrado internamente. Chankinian pasurámuri = el forro interno del canasto. pachí-k, u. (a: t-kia,tma-k,-) = mencionar, incluir. Pachítkiáyi = me ha mencionado. pachikma, ni.na. (r,ram,ri) = mencionado/a; mención. Juank pachikma = Juank mencionado. Juánkan pachíkmari = la mención de Juank. pachíkma-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = chascar los labios (de rabia). pachíkmarma, ni.na. (r,ram,ri) = con chasquidos de los labios, los chasquidos. Juank pachikmarma = Juank con chasquidos de los labios. Juánkan pachikmármari = los chasquidos de los labios de Juank. pachím-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = mezclar. Nijiamanch’ entsajai pachímratá = mezcla la chicha con agua. * pachí-k, u. = mencionar. * pachín-kia, m. = incluirse.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



pachímramu, ni.na. (r,ram,ri) = mezclado/a; mezcla. Entsajai pachímramu = mezclado con agua. Entsajai pachimrámuri = la mezcla con agua. pachimtai, na. (r,ram,ri) = mezcladora. pachín-kia, (pachíniak), m. (tiur-ka,tiurmak,t-iuk) = incluirse, inmiscuirse, intervenir. Pachiniáyi = intervino, se incluyó. + pachínt-iuk, u. (a: iur-ka,iurma-k,-) = incluírsele, participar, incluirle algo. Pachintiuktái = participemos. pachínkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = incluido/a; inclusión. Juank pachínkiamu = Juank incluido. Juánkan pachinkiámuri = la inclusión de Juank pachíntiukma, ni.na. (r,ram,ri) = participante; participación. Juank pachíntiukma = Juank participante. Juánkan pachintiúkmari = la participación de Juank. páchitsuk, ui. = seguramente, sin más, sin duda, sin discusión. Páchitsuk kajerkáttajai = seguramente me enojaré con él. patsé (punutsé), na. = coraza de las tortugas y de los armadillos. patái (patáich’), na. (r,ram,ri) = hermano menor. * iwiái = hermano mayor. * weat = ascendiente. pata-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = sumar, adicionar, añadir, agregar. Paki patánia patánia ajasárai = los sahinos sumaron siempre más. + patát-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = agregarle algo, adicionarle, sumarle, añadirle. Juankan champiáram patátkáyi = le agregó bananas a Juank. * patám-sa, 2m. = ponerse encima, asentarse. * patát-uk, u. = seguirle, irle detrás. pata-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = seguir, ir detrás. Yawá ukúnam patákayi = el perro siguió detrás.



+ patát-uk, u. (a: ur-ka,urma-k,-) = seguirle. Patáturkatá = sígueme. Patátui = está encima, está asentado. * patá-k, u. = sumar, agregar. patákamu, ni.na. (r,ram,ri) = seguido/a; seguimiento. Juank patákamu = Juank seguido. Juánkan patakámuri = el seguimiento de Juank. patake, na. (r,m,-) = brazalete, anillo, aro, sortija, sarta de mullos envuelta en las muñecas de la mujer shuar; ðanillos espinosos de la chonta. patake-á, u. (a: t-a,tam-a,-) = poner el brazalete, poner pulseras, envolver una sarta de mullos en las muñecas. Patáketatá = ponme brazaletes. + patakém-ra, 2m. = ponerse el brazaletes, anillos. patakeámu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a brazalete, con pulsera; la puesta de la pulsera, brazalete. Juank patakeámu = Juank con brazalete. Juánkan patakeámuri = el brazalete de Juank. patakma, ni.na. (r,ram,ri) = sumado/a, agregado/a; suma, agregación. Juank patakma = Juank sumado. Juánkan patákmari = la agregación de Juank. patamín, na. (patamniu-r,ram,ri) = que suele ponerse encima; jefe. patam-sa, 2m. (para: tur-sa,turma-s,t-us)) = ponerse encima, asentarse. Is. patá-s. Nantu patámsattuk ajasái = el sol está al punto de ponerse sobre (los árboles) = cinco y media de la tarde. + patamt-uk, m. (a: ur-ka, urma-k, -) = ponérsele encima. Patamturkáyi = se me puso encima. patámsamu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto encima; la puesta encima. Kuít patámsamu = dinero puesto encima. Kuítian patamsámuri = la puesta encima del dinero. patá-s, u. (a: t-sa,tma-s,-) = poner encima + patám-sa, 2m. (de: tur-sa,turma-s,t-us) = ponerse encima.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Patásar, na. = nombre de varón, patasma, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a encima; la puesta encima. patach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = palo horizontal al pié de la cama (para apoyar los pies); ðhormiga (grande, negra, aguijón muy doloroso). ðhipóstasis de Etsa-Dios. Según la mitología penetra en el ano de Iwia y lo mata pinchándole el corazón con su aguijón. patáchmia-s, um. (para: tr-us, tram-sa,t-sa) = colocar el palo patách’ (al pié de la cama). Peáknum patáchmiatrustá = ponme el palo al pié de la cama. patachmiasma, ni.na. (r,ram,ri) = colocado el palo patach’; la colocada del palo patach’. Peak patáchmiasma = cama con el palo patach’. Peákan patachmiásmari = el palo patach’ de la cama. patatai, na. = repisa, andamio. pátatek, ui. = encima. patát-uk, u. (a: ur-ka,urma-k,-) = seguirle. Patáturkatá = sígueme. * apápe-k = perseguir. Yunkits apápektá = persigue la guatusa. patátukma, ni.na. (r,ram,ri) = seguido/a; seguimiento. Juank patátukma = Juank seguido. Juánkan patatúkmari = el seguimiento de Juank. pat-i, m. (para: urt-i,urtam-’,ur-’) = reventarse, dispararse. Akarú pátiyi = la escopeta se disparó. + ipiát-’, u. (a: r-i,ram-’,-) = reventar, disparar. + ipiátm-i, um. = reventar, disparar. patimiu, ni.na. (r,ram,ri) = reventado/a; disparado/a; la reventada, disparo. Akarú patimiu = escopeta disparada. Akarún patímiuri = el disparo de escopeta. patu, na. ach. (r,ram,ri) = pato (pequeño, negruzco, pecho blanco). Is. páatu. ðhipostasis de Arútam. Según la mitología Arú-

tam-Dios llega a la mujer shuar en forma de pato, para engendrar a su hijo Etsa. Patúkmai, na. = Awajún, etnia de la cordillera del Cóndor (subcultura shuar). pátumar, na. (pátumra-r,ram,ri) = viruela loca. * muru = viruela. pátutai, na. (r.ram,ri) = bomba, explosivo, dinamita. * ishíttai = bomba de presión (para fumigar). Patútuk (patutke), na. = atajo (dique, barbacoa). Patútken saakí = destruyó el dique. patút-ur, u. (para: urt-ur,urtam-ra,ur-a) = atajar, hacer diques (atajar con piedras y cortezas). Entsa patúturtá = ataja el río. patúturma, ni.na. (r,ram,ri) = atajado/a; atajo, dique. Entsa patáturma = río atajado. Entsán patutúrmari = el atajo del río. patátutai, na. (r,ram,ri) = dique. pau, na. (r,ram,ri) = zapote (árbol y fruto). Is. numi, yuranke. ðpilar ritual de la casa shuar (jea). Es el primer pilar que se clava en el suelo, para construir la jea. Él es el diámetro de los dos círculos tangentes, que forman la casa elíptica. El pau está al centro del primer círculo. El pilar que se clava al centro del segundo círculo, se llama untsuriri. El pau y el untsuríri sostienen la cumbrera de la casa. El pau es considerado el eje del universo, que une el cielo, la tierra y los infiernos. Él es el camino por el cual los espíritus bajan a la tierra y las almas de los difuntos suben al cielo. Según la mitología Nunkui se aleja de los shuar trepando el Pau. También Etsa es sepultado debajo del Pau y resucita subiendo por el interior del mismo. Por esta razón los shuar realizan sus celebraciones religiosas alrededor del pau de la casa, en donde también entierran a sus muertos.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



paum, na. ach. (ur,rum,ri) = paloma. Mch. ju ju. Is. chinki. § yampits = tórtola (plomo, pecho blanco). Mch. juu juu. - tsamá-yampits = tórtola (rojiza). § yapánkam = tórtola (toda plomo). Mch. wakakrú wakakrú. • yaúch’ = tórtola (plomo). • púpui, pápui = paloma. • shimpia = tórtola (plomo, hembra café). Mch. tutusué tutusué. • wampáu = paloma (gris). paúmit, na. (iur,rum,ri) = pez (tipo piraña). Is. namak. paúnim, na. (paúnmi-r,ram,ri) = árbol (madera blanca, floja, hojas gruesas). Is. numi. páunkish, na. (páunkshi-r,ram,ri) = glándula parótida (parotiditis, papera). Is. sunkur. Páus, na. = na. (pau = zapote; s = entsa = agua de vertientes). = nombre de un río (río del zapote). ð Úunt-paus (úunt = grande; pau = zapote; s = entsa = agua de vertientes) = gran río del zapote. Ach. Upano. A la “Purísima de Macas”, los shuar la llaman “Páusia Marí” porque realizó el milagro de transformar su imagen en las orillas del río



Úunt-paus. Su mensaje va dirigido a los shuar y a los indígenas amazónicos, porque ellos suelen buscar lo trascendente en las orillas de los ríos y no en las lomas como los mestizos. páusak, na. (páuska-r,ram,ri) = contaminación, impureza. Los shuar, para que se acerquen los espíritus auxiliares, lavan el páusak, bañándose en el río o en la cascada sagrada, antes de cualquier celebración religiosa. El que cura a un picado de culebra, para que se acerquen sus espíritus auxiliares, antes de comenzar la curación, lava su ropa y su cuerpo en el río. Los que buscan a Arutam en los ríos, antes de tomar el zumo de tabaco, lavan el páusak bañándose en ellos. Los que buscan a Arútam en la cascada sagrada, se bañan en ella golpeando la peña con su bastón (payanku) y gritando: - Nijiaratá, iwiáitkiatá (purifícame y manifiéstate a mi) -. Antes de las grandes celebraciones, se toma agua de tabaco para vomitar los páusak, pues los espíritus no pueden acercarse a un páuskartin (contaminado). páuskartin, na. = contaminado, impuro. Páuch, na. = nombre de mujer. pau-chinki, na. = ave (negra, tipo bugla). is. chinki. pe, mch. = golpe suave. Jacharijai kuat pe awaju pujúrmiayi = estuvo golpeando suavemente con su hacha. peak, na. (ur,rum,ri) = cama. La cama shuar es corta y de varias plazas, pero tiene un palo horizontal, llamado patach’, tendido sobre el fogón, en donde se ponen los pies, para calentarse. ðquincha, zarzo de guadua que se utiliza para hacer las paredes, el piso y el tumbado de la choza.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

pea-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = sacudir, agitar, balancear, acunar. Nawem nunká peakáip = no sacudas tus pies en el suelo. Muuké peá peá ajámiayi = estuvo sacudiendo la cabeza. + peám-ka, um. = sacudir, agitar, balancear. peákma, ni.na. (r,ram,ri) = sacudido/a, balanceado/a; la sacudida, el balanceo. Tsantsa peákma = tsantsa balanceada. Tsantsán peákmari = el balanceo de la tsantsa. peák-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-)) = colocar una cama. peákruktá = colócame una cama. + peákma-k, u. = hacer una cama. Peákmakjai = me he hecho una cama. peákkamu, ni.na. (r,ram,ri) = cama colocada; colocación de la cama. peákma-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacer una cama. peákmakma, ni.na. (r,ram,ri) = cama hecha; hechura de una cama. péam péam, ui. = balanceo. Péam péam ajáawai = se balancea, se columpia, se mece.

peá peá; peá-peátu, ui. = con impulso, con viáda (machetear). Peás, na. = nombre de varón. peáshma-r, m. = sacudirse (el agua). Yawá peáshmar weyi = el perro se marchó después de sacudirse (el agua). peáshmarma, ni.na. (r,ram,ri) = agua sacudida; la sacudida del agua. pee, ui. = a un lado; de prisa, con apuro. Pee wajásái = se ha parado a un lado. Pee ajastá = apúrate, camina de prisa. Pee pee ajásái = se hizo muy apurado, se apuró mucho. péea-, m. = ponerse el tarach’, envolverse el tarach’ (vestido de la mujer shuar). Tarachin peayi = se envolvió el tarach’. péeamu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a; la puesta. Tarach’ péeamu = vestido puesto. Tarachin péeamuri = la puesta del vestido. péejcha (péejchach’), na. ni. (r,ram,ri) = insignificante, poca cosa, limitado, adocenado, humilde; sencillez, limitación. Juank péejcháiti = Juank es limitado. Juánkan péejchari = la sencillez de Juank. pée-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = pegar, arrimar, abordar, anotar. Péerkayi = me anotó. Amut péetar ajáarmiayi = se le pegaron las garrapatas. + péer-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = pegarle algo. Tsakusan péertukái = me pegó el lodo. + péem-ka, 2m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = pegarse a algo. péemrutkáyi = se me pegó. + péema-k, 3m. = hacerse pegar algo. Péemakjai = me hice pegar (algo) + péemam-ka, 1m. = pegar algo a si mismo péekma, ni.na. (r,ram,ri) = pegado/a; la pegada. Papí péekma = papel pegado. Papín péekmari = la pegada del papel. peem, na. = flauta (abierta en un extremo, con cinco agujeros para modular y, al otro lado, uno para soplar.). Según la mitología, el péem fue inventado por el joven kunki

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



(flautero), para conquistar a las mujeres. Pero, por su sonido ronco, la mujeres se burlaron de él. Entonces, movido por la envidia, con una estrategia, robó el melodioso pinkiuí (flauta) a Japa (venado). Entonces se transformó en el ave flautero, de voz armoniosa, para que se recuerde que no hay que engañar. Japa, que se quedó con el péem, se transformó en un venado, de voz ronca. Is. pinkiuí.

péem’, na. = relámpago. Péemin yuáyi = comió el relámpago. Cuando relampaguea en el cielo, se piensa que Ayumpúm, Dios de la vida y de la muerte, está colocando su



olla en el fuego, para cocinar la tsantsa de la persona que van a matar. Se cree que cuando matan a un justo, Ayumpúm coloca su vida en su olla, para que pueda renacer y vengarse de sus enemigos. Pero cuando los guerreros matan a un criminal, confeccionan la tsantsa, colocando la piel de su cabeza en una olla de agua hirviente, para impedir que suba donde Ayumpum. Por eso, al comenzar los guerreros la confección de la tsantsa, cantan diciendo que ellos cocinan la tsantsa antes que Ayumpúm, declarando así que se trata de un verdadero criminal, que no debe ir donde Ayumpúm, sino al infierno. A la puesta del sol, después de la ronda de los wáimianch’ (rogativas), los guerreros, alzando las manos hacia el sol, soplan hacia él, gritando: Aímin juájai (llevo a tu compañero), o sea, no dejo que se vaya contigo donde Ayumpum. péemruke, na. (r,m.-) = peritoneo, escroto. Is. iniash’,iwiasma. peénk, na. (ur,rum,ri) = cerco (palos horizontales). • wénuk = cerco (palos verticales). • tanish = cerco (tiras, o quinchas). péenk-ra, u. (a: r-ua,ram-a,-) = hacer cerco, acorralar, apriscar. péenkruatá = cércame. Kúukan péenkráyi = cercó los cerdos. + péenkr-uk, u. (a: ut-ka, utma-k,-) = hacerle cerco. Péenkrutkatá = hazme un cerco. • áintiuk péenkramu = cuadrado, rectángulo, rombo. • menáintiu péenkramu = triángulo. • ewej péenkramu = pentágono. péenkramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho cerco; la hechura del cerco. peépe-pinchu, na. = gavilán (pequeño, plumas parecidas a las del gallo del monte, ayáchui). Is. pinchu.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

peéra-, u. = colocar los tirantes del techo. Peératai = coloquemos los tirantes. peéramu (nenarma), ni.na. (r.ram,ri) = con tirantes; tirantes del techo. Jea peéramu = casa con tirantes. Jeán peerámuri = los tirantes de la casa péet, is. péem’. péet péet ajá-s, m. = relampaguear, titilar. péet-ra, m. = relampaguear. Péetui (péetawai) = está relampa- gueando. Péetki wémiayi = estuvo relampagueando. péetramu, ni.na. (r,ram,ri) = con relámpagos; relámpagos. Kashi péetramu = noche con relámpagos. Kashí peetrámuri = los relámpagos de la noche. pej! = fallé (el tiro)! peká-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = alinear, poner en fila. Uchín pekátrukái = me puso en fila los niños. + pekám-ka, 2m. = ponerse en fila. pekakma, ni.na. (r,ram,ri) = alineado/a; alineación. Jea pekakma = casa alineada. Jeán pekákmari = la alineación de la casa. pekurpatin, is. tamet. pempé-ar (epempé-ar), u. (a: nt-ra,ntma-r,) = estrangular, agarrotar, tensar (con tensor), apretar (con torniquete), colocar la urdimbre. Chapikjai yawá pempéartá = con la soga estrangula al perro. pempeárma, ni.na. (r,ram,ri) = agarrotado/a; agarrotamiento. Kúuk pempeárma = puerco agarrotado. Kúukan pempeármari = el agarrotamiento del puerco. pémpench-mama, na. = yuca (tubérculos pegados entre sí). Is. mama. pempetai, na. (r,ram,ri) = torniquete penká, na. (r,ram,ri) = árbol frutal (fruta tipo higo, comestible). * pamá-penká,= árbol (fruta grande). Is. numi, yuranke. penká-, u. (a: r-a,rma-,-) = ahumar, cocinar en parrilla, acecinar. Is. awí. * péenk-ra, u. = hacer cerco.

penkamu, ni.na. (r,ram,ri) = ahumado/a; la ahumada. Namak penkamu = pescado ahumado. Namakan penkámuri = la ahumada del pescado. penkárak, na. (penkárka-r,ram,ri) = parrilla. penké (nekás), ni. ui. = verdadero, auténtico, común. penké-yutuí, na. = hormiga (muy brava). Is yutuí. penké-jéencham, na. = murciélago común. Is. jéencham. penké-katsáip’, na. = hormiga conquista (negra y brava). Is. katsáip. penké-namak (chuchuk-namak), na. = pez (bocachico). Is namak. penké-pinchu, na. = gavilán común. Is pinchu. pénker, na. ni. ui. (-,um,i) = bueno, sano, perfecto; bien, bondad, cosa buena. Pénkerapítia = es ciertamente bueno. Pénkeri = su bondad, sus maravillas penkermá-, u. (a: t-a,tma-,-) = hacer bueno, hacer valer, hacer bien. Penkermátatá = hazme bueno. penkermamu, ni.na. (r,ram,ri) = bien hecho/a; buena hechura. Jea penkermamu = casa bien hecha. Jeán penkermámuri = la buena hechura de la casa. penké-sanku, na. = pelma (blanca, fruto con puntos). Is. sanku. penké-shampi, na. = lagartija (verde con rayas y algo de rojo y blanco). Is. sumpa. penké-tunká, na. = bagre (negro, barriga blanca). is. tunká. penké-wampu, na. = higuerón (la savia es dulce y antiparásitos). Is. wampu. pentsépentse, na. (er,rum,ri) (er,em,e) = mono. péper, ui. = giro sobre sí mismo. + per per = viada rotativa (manejando el hacha). + péper péper, = giros.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



+ péperet = un sólo giro. péperet penúnkmiayi = tas envolvió. + péperetak = casi un giro, + péperkasa = giros continuos. + péperpat, péperpátin = que tiene la propiedad de girar, girador. Kanu peperpátniuíti = la canoa no es estable (tiene la propiedad de virarse). Pench’, na. = nombre de mujer. Pénchir (Puwáinchir), na. = nombre de varón. penu-ar (punu-ar), u. (a: nt-ra,ntma-r,-) = envolver. Penumakái = se dejó envolver. Kúuk penuartá = envuelve el marrano. penuarma, ni.na. (r,ram,ri) = envuelto/a; envoltura. Namak penuarma = pescado envuelto. Namakan penuármari = la envoltura del pescado. pepe-pinchu (pepej-pinchu), na. = gavilán (pequeño, gris). peré-nk, u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = roer alrededor, hacer roscas, aterrajar. Ërenkam numín pereárai = el coleóptero érenkam roe alrededor de los árboles. * napúr-a, u. = roer de un lado. perenkma, ni.na. (r,ram,ri) = roído/a alrededor, hecho/a rosca; la roída alrededor, la rosca. Chapik perenkma = soga roída. Chapikian perénkmari = la roída de la soga. peret peret, ui. = el mirar alrededor. Peret peret ajáawai = mira alrededor pes-aa pes-aa pes-aa, mch. = voz del ave wakán’. pesáa pesáa, mch. = voz del pájaro carpintero tatásham. Petsa, na. = nombre de varón; ðhierba acuática (lentillas amarillentas). Is. nupa. ðrayas paralelas del tejido shuar (rayas verticales café y rojas alternadas con las blancas). Is. awantamu. Petsáin, na. = nombre de varón. petsá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = dar cría, parir (animales). Yawá petsátrukái = el perro me dio cría.



petsakma, ni.na. (r.ram.ri) = parida; parto. Yawá petsakma = perra parida. Yawán petsákmari = el parto de la perra. petsámramu, ni.na. (r,ram,ri) = rayado/a con rayas paralelas; la rayada con rayas paralelas, rayas papalelas. Itip’ petsámramu = falda rayada con rayas paralelas. Itipin petsamrámuri = las rayas paralelas de la falda. petsá-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = hacer rayas paralelas en la tela (urdimbre de varios colores). + petsam-ra, um. = hacer rayas paralelas. pet, ui. = violentamente, Pet ajapayi = tiró violentamente. pétunch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = araña (gruesa, panzona). Is. tsere. pétuch’ (épetuch’), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = araña (negra). pi, ui. = gota, goteando. Pi pi ajáawai = está goteando. Pi ikítiawai = hace gotear una gota. Pi pi kitiáawai = está goteando. Pi nakitrútsatá = gotéame una gota. pia pia, ui. = trino (de las aves), el piar. piáij, na. (iur,rum,ri) = árbol (resina blanca utilizada para pintar). piá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = llenarse. Jea piátrukái = se me llenó la casa. + ipiá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = llenar. * piátr-uk, u. = pitar (con piat). piákma, ni.na. (r,ram,ri) = lleno/a; el llenarse, lo lleno. Jea piákma = casa llena. Jeán piákmari = lo lleno de la casa. piákrur, is. mashu. piámpia, na. (r,ram,ri) = ave (acuática, plomo, pecho blanco). Mch. shuírir’ shuírir’. Is. chinki. Piankas, na. (piá = que se llena; nkas = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río que se llena). piat, na. (ur,rum,ri) = pito. Construido con la pepa de tagua (tintiuk’), o con la corteza del árbol pítiuk. Sirve para llamar las guatusas

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

piátr-uk, u. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = pitar (con piat). Yunkitsan piátrukái = le pitó a la guatuza. piátrukma, ni.na. (r,ram,ri) = pitado/a; la pitada. Piat piátrukma = pito pitado. Piátan piatrúkmari = la pitada del pito. pii, mch. ui. na (r,ram,ri) = voz del tapir; ðpaují (otra clase). Pii ajáawai = habla (el tapir). Piin wainkiamjai = encontré un paují. Is. mashu. píik, na. (iur,rum,ri) = repisa, estante, anaquel, andamio, altillo; andamio que construían los cazadores en la copa de los árboles para acechar a los animales. Píiknum ekétui = está sentado en el altillo.

píikia, ui. = duro (golpear, pegar). píikmá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacer un andamio, andamiar. Piikmátruatá = hazme un andamio. * píkma-s, u. = asentar el contenido de un recipiente. piikmamu, ni.na. (r,ram,ri) = con andamio; el andamio, andamiaje. Jea piikmamu = casa con andamios. Jeán piikmámuri = el andamiaje de la casa. píimiuk, na. (ur,rum,ri) = comején (con alas). piírtuyákas, is. wiírtuyákas. píir-‘, u. (para: tr-i,tram-‘,t-i) = hacer andamio (repisa en los árboles). Ajánam píiriyi = en la huerta hizo una repisa. píirmia, ni.na. (r,ram,ri) = con repisa; la repisa. Numi píirmia = árbol con repisa. Numín píirmiari = la repisa del árbol. piyái, na. (r,ram,ri) = ave (acuática, casi negra, tipo pato, muda). Is. chinki. pikia, ni.na. (r,ram,ri) = abollado/a; bolladura, bollo. Kaya pikiáiti = la piedra es abollada. pikiá-, m. (para: tr-ua,tram-a, t-a) = abollarse. + ípiki-ia, u. = abollar. pikiakar, ui. = huella, señal (de algo que fue asentado). Yawá nawé pikiakar pikiakar wéawai = el pie del tigre deja huellas. pikiámu, ni.na. (r,ram,ri) = abollado/a; abolladura. píkia píkia, ui. = jadeo. + píkia píkia ajá-s, ui. m. = respirar afanosamente, jadear. pikik’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = avecilla (negra y amarilla). Mch. pikik’ pikik’. pikikichu, na. (r,ram,ri) = erizo. * kuru = puerco espín. Píkiur, na. = nombre de varón. píkma-s (pítma-s), u. (t-sa,tma-s,/). = asentar, sedimentar (líquidos, granos). Sha píkmastá = asienta el maíz (en el canasto).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



pikmasma, ni.na. (r,ram,ri) = asentado/a, sedimentado/a; asentamiento, sedimentación. pimpí-k’, m. (para: rt-uk’,rtam-ki,r-ki) = cansarse, aburrirse, atediarse. pimpíkniúmek = te has cansado? + ipím-ki, u. = cansar, aburrir, atediar. + pimpí-r, m. = decaer (físicamente). * yawé-r, m. = extenuarse, agotarse, cansarse de gana. pimpikmia, ni.na. (r,ram,ri) = cansado/a, aburrido/a; cansancio, aburrimiento. Juank pimpikmia = Juank cansado. Juánkan pimpíkmiari = el cansancio de Juank Pimpints, na. (pinpí = que se cansa; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del cansancio). pímpish, na. (iur,rum,ri) = pececito (clarito, con bigotes). Is. namak. pínia, na. (r,ram,ri) = mata de cañitas (melloco, papitas babosas, amarillentas, comestibles). piniákma, piniáku, ni.na. (r,ram,ri) = acostado/a boca abajo, asentado/a; asentamiento. Kaya piniáku = piedra asentada. piniakum-sa, m. (para: tur-sa,turma-s,t-us) = acostarse boca abajo, echarse de bruce. + ipíkna-r, u. = acostar boca abajo. piniakúmsamu, ni.na. (r,ram,ri) = acostado/a boca abajo; la acostada boca abajo. Juank piniakúmsamu = Juank acostado boca abajo. Juánkan piniakumsámuri = la acostda boca debajo de Juank. Piniánkus (Pinianksu), na. = nombre de varón. Piniás, na. = nombre de mujer. pinink, na. (iur,rum,ri) = plato, tazón (de arcilla, para servir la comida). § yukunt = taza con pomo a la base para (para tomar la guayusa). § nátip = copa ritual (para el tabaco). § punutsap = vasija en forma de calabaza yumi (para fermentar la chicha punu).



§ tsapa = mate (para mecer la chicha). § tsatsa = mate agujereado (para cernir la chicha). § umámuk = taza (de arcilla, para tomar la chicha). En la medida que va degenerándose la cultura, desaparecen los pinink, los umámuk y las tsatsa, quedando solamente el tsapa para todo uso.

pinink-ete, na. = avispa (amarilla, casa con la forma del tazón pinink). Is. ete. Pinínkias, na. = nombre de varón. pininch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = tucán (negro, pecho con rayas café). Mch. pininch’ pininch’. Según la mitología, era un hombre que participó en la celebración de la tsantsa de la anaconda (panki). Se transformó en ave con rayas rojizas, cuando estaba pintándose comoquiera con achote, para que se recordara que en las celebraciones hay que pintarse como manda el ritual. Is. chinki. ® kakárpats = tucán (pequeño, negro, pecho y pico rayado). Mch. kar kar; karayá karayá, kakákak kakákak. ® kerua = tukán (negro, pecho blanco). Mch. kea kea. ® páinkia-pininch’, pirísamu = tucán (rayado). ® tsamá-pininch’ = tucán. pininch’-akitiai, is. tsukanká-akitiai.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

pininch’-jímia, na. = ají pequeño. Is. jimia. pininch’-nunkútai, is. tsukanká-nunkútai. Píniú, ni.na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðliso/a; cabello lacio. Piniuíti = es liso. Piniurí = su lisura. píniu-k, u. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = pulir, alisar, planchar. Üum’ piniúrkatá = alísale la cerbatana. + pínium-ka, um. = pulir, alisar, planchar. piniúkma, ni.na. (r,ram,ri) = liso/a, alisado/a; la alisada. Shinki piniúkma = tira alisada. Shinkín piniúkmari = la alisada de la tira. piniúmtai, na. (r,ram,ri) = plancha (para planchar la ropa), lija, cepillo. pinkiuí, na. (r,ram,ri) = flauta (extremidades cerradas. A una extremidad dos agujeros para modular y a la otra un agujero para soplar). pinkiuí wéer awájainiáwai = tocan la flauta. Pinkiuí umpuartá = toca la flauta. Según la mitología, tocan el pinkiuí los hombres que van al trabajo, para acercar a Shakáim, Dios de los cultivos y recibir su ayuda. Japa (venado) construye el pinkiuí para conquistar a las mujeres con su melodía. Por esta razón los mayores prohiben a los jóvenes tocarlo.

• yakuch’ = flauta (una extremidad abierta; para modular tiene un solo hueco alargado de 2x8 cm.) • kantash’ = rondador (ocho cañas unidas de distinta longitud). • nuka = hoja de yuca (se pone en la lengua y soplando se hace vibrar) • péem = flauta (una extremidad abierta y cinco agujeros para modular). • tirípish = clarinete (canuto con lengüeta a una extremidad para soplar y cinco agujeros para modular). • wájia = ocarina. (hecho de fémur, o de un canuto de cangrejo; para modular tiene un agujero abajo para el dedo pulgar y dos arriba para los dedos índice y me- dio). Pinsán, na. = nombre de mujer. Pinch, Pinchín, Pinchiniam, na. = nombre de mujer. pinchich, na. (ur,rum,ri) = monito (de bolsillo). Is. washi. pinchu, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðgavilán, águila. Is. chinki. • íisip = águila (alcón café). Mch. ii ii. • yamatam = águila (pequeño, griz-azulado, pico amarillo). Mch. taaj taaj. • kashi-pinchu = águila (nocturna). • kautá = águila (negro, pico blanco). Mch. kaa kaa. • kunkup’ = gavilán (nocturno). Mch. kunkup’ kunkup’. • makantuá = gavilán (negro, pecho blanco, de mal agüero Mch. wak wak. • mashútámpu = gavilán (enorme, café oscuro con copete). • muruwia, churúwia-pinchu = gavilán (arpía, enorme, gris). • penké-pinchu = gavilán común. • pepe-pinchu, peepej-pinchu = gavilán (pequeño). • tampempe = gavilán (pequeño, tipo lechuza, nocturno). • ukukuí = águila (negra). Con su canto anuncia guerras.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Pinchupá, na. = nombre de varón. pinchu-chinki, na. = gorrión (pequeño, café claro, collar café oscuro, hembra sólo café). Mch. silba. Is. chinki. píntiu, na. (r,ram,ri) = pindo (caña dura y larga de las riberas). pintiú-paat, n. = caña de azúcar (larga). Is. páat. pipís, ni. ui. = tupido, estrecho, apretado. pipísmá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = estrechar, tupir (plantas, hojas, tramas). Washim pipísmam jeatá = teje estrecha la barbacoa. pipismamu, ni.na. (r,ram,ri) = apretado/a, tupido/a; apretadura, estrechez. Sha pipísmamu = maíz tupido. Shana pipismámuri = la estrechez del maíz pipítnius, na. (ur,rum,ri) = agujerito, rendijita. piríis piríiis, mch. = voz del ave pirísit. Piriniá, na. = nombre de mujer. pirípiur-sanku, na. = pelma (superficie roja del tallo y de los frutos). Is. sanku. piripri, na. (r,ram,ri) = junco (bulbo medicinal). Is. tsuak. • jaa umútai piripri = junco (bulbo pequeño) Cura los reumatismos. • kawái piripri = junco. Cura los reumatismos. • mankatai piripri = junco. Engorda a los bebés. • nuwétai piripri = junco (bulbo grueso). Reconstituyente. • chukchu-piripri = junco (mata alta). Limpia el estómago. • tseás piripri = junco (venenoso). • uchí piripri = junco. Cura la diarrea de los bebés. • uchi takúsar umútai piripri = junco. Limpia después del parto. • uchi takútai piripri = junco. Cura el dolor de parto y la esterilidad. • uwishín piripri = junco. Usado por los shamanes en las enfermedades.



Pirisat (Pirista), na. = nombre de mujer. pirísit, na. (piristi-r,ram,ri) = ave. Mch. piriis piríiis. pirísramu, is. paínkia-pininch’. pirísuk, na. (pirisku-r,ram,ri) = ají (largo). Se mezcla con ajej para limpiar la garganta del enfermo de sarampión. Pirishu, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðlorito (verde). Is. kawá.

Piríshat, na. = nombre de mujer. pirtuyakas, is. wirtuyakas. pirum, na. (ur,rum,ri) = pez (tipo kuwínk, mediano). Is. namak. Pirús, na. = nombre de varón. Piruch, na. = nombre de varón. Pirushkún’ (Piruchkún’), na. = nombre de varón. pisá-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = rajarse. Pinink pisátruáyi = se me rajó el plato. + ipis-a, u. = enjaular, encerrar (en un capullo). * pisá-r, m. = escaparse, fugarse. pisamu, ni.na. (r,ram,ri) = rajado/a; raja, rajadura. Pinink pisamu = plato rajado. Pininkian pusámuri = la rajadura del plato. pisá-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = escaparse, fugarse. Pisátrurái = se me escapó. + ipís-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = hacer escapar. * ípis-a, u. = enjaular, poner en jáula.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

pisarma, ni.na. (r,ram,ri) = escapado/a; escape, fuga. Juank pisarma = Juank escapado. Juánkan pisármari = la fuga de Juank. pisatai, na. (r,ram,ri) = rajadera. pis pis, mch. = golpe suave (del hacha, del machete y de las teclas de una máquina de escribir). + písur písur, pisurka, pisúrkasa = muchos golpes seguidos. Písur písur awajtiái = estemos macheteando, estemos escribiendo a máquina. pis tián tián, mch. = voz del ave úshap. pisu, ni. = duro (madera) pishi, ni. = manchado (pieles), bayo, blanco amarillento. pishípish’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = ave (pequeña). Mch. pishir pishir. Según la mitología, era un hombre que participó en la matanza y celebración de la tsantsa de la anaconda (panki). Como se había terminado la carne, en lugar de guardar severo ayuno, deseó ardientemente comerse siquiera una rabadilla de pollo. Entonces se transformó en ave, para que se recuerde que en las celebraciones religiosas hay que abstenerse completamente de la carne. Is. chinki. píshiriririr, mch. = voz del mono tséepai. pish piii = mch. = voz del ave piwi. Picham (Pitiam), na. = nombre de varón. pichi, na. (r,ram,ri) = ave (negra, blanco en el pico). Mch. pich’ pich’. Is. chinki. + puju-pichi = ave (blanca y cabeza negra). + uchich-pichi = ave (negra, pecho rojo). pichiái, na.= ave (tipo tucán). Mch. kuníinch’ kuníinch’. Is. chinki. pichíkmi-, um. = escupir lejos entre el dedo índice y medio de la mano. Es parte de la cultura shuar durante las conversaciones oficiales. pichikmímiu, ni.na. (r,ram,ri) = escupido/a; la escupida, esputo. Juank pachikmimiu = Juank escupido. Juánkan pachikmímiuri = la escupida de Juank.

Pichi-nua, na. = nombre de mujer. (= mujer ave). píchich’, na. (iur,rum.ri((ir,im,i)= mono (negro, pequeño de bolcillo). Is. washi. pitsa, na. (r,ram,ri) = ave (pava tipo aunts, negra, cola larga). Is. chinki. pitsu, na. (r,ram,ri) = enano. pítsumak, na. (pitsúmka-r,ram,ri) = pantalón. Pítsumak uwékam, ukuínkiatá = después de ponerte el pantalón, sácatelo. pítiai, na. (r,ram,ri) = garrapata grande. * amut = garrapata pequeña. pitiak, na. (ur,rum,ri) = petaca, canasto con tapa, mochila, maleta.

pitiak-ete, = avispa (grande, rojiza, casa tipo petaca colgada de las ramas). Is. ete. Pitiam, na.= nombre de varón. pitiámu, na. (r,ram,ri) = canasta (chankín grande con boca estrecha) Sirve para guardar el maní. Is. chankín. pitiu, na. (r,ram,ri) = árbol (tipo pítiuk; fruta tipo chirimoya). Is. numi.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



pitiuá, na. (r,ram,ri) = árbol (variedad de pítiuk, madera durísima). Is. numi. pítiuk, na. (ur,rum,ri) = árbol (sota, incorruptible, madera dura, corazón amarillo, frutos tipo aceituna). Con la cáscara se hace el pito piat. Is. numi. pitiú-napi, na. = culebra. Is. napi. Pítiur, na. (-,um,i) = nombre de varón; ðave (morada, piernas largas, vive en los pantanos). Mch. pitruá pitruá. Is. chinki. pitiú-r, is. nuka-r. pitmá-s, is. pikmá-s. piú (piúshank), na. (r,ram,ri) = árbol (madera muy dura, hoja venenosa que se mastica para matar la carie de los dientes). * nashúmp’ = enredadera (pequeña, los frutos se mascan para matar la carie de los dientes). piú-ete, na. = avispa (pequeña, azulada, casa en las hojas). Is. ete. piúnma-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = crecer muy turbio (río). Entsa piunmámtai, namak kajinkiái = creciendo el río muy turbio, murieron los peces. Piúnchak (Piúnchka-), na. = nombre de varón. La mitología habla de Japa-piúnchak, que era un hombre misterioso con cola. Piunts, na. (piú = árbol; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del árbol piú). piúshank, is piú. piwi, na. (r,ram,ri) = ave (tipo paují). Mch. pish piii, pish piii. Is. chinki. pr pr pr pr, mch. = voz del ave puúr y del sapo puínt; ðnana, canción de cuna. ps ps ps ps, mch. = voz del ave tushim. pchi pchi pchi; ps ps ps, mch. = voz del ave tushímp’. pta, mch. = ruido de escupir. pua, na. (r.ram,ri) = pez (tipo bagre, grande, rayas verticales negras y amarillentas). Is. namak.



puámpua, na. (r,ram,ri) = ave (plomo, pecho blanco, patas largas). Mch. puán puán puán. Is. chinki. Puánch’ (Puáinch’, Puwáinch’), na. = nombre de mujer. Puánchir (Puáinchir, Puwáinchir), na. = nombre de varón. Púar, na. (-,um,i) = nombre de mujer; ðresina, leche de los árboles. Puár ajásái = se hizo resina, se condensó, se hizo pegajoso. pua-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = fluir, derramarse, sangrar, salir la resina de una planta. Numpa puárái = sangró. puar-inchi, na. = camote (blanco, lechoso). Is. inchi. puárma, ni.na. (r,ram,ri) = derramado/a; derrame. Numpa puárma = sangre derramada. Numpán puármari = el derrame de la sangre. puá-charap, na. = tortuga (grande, acuática, comestible). Is. charap. Puach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de mujer; ðsapo (pequeño alargado, café con rayas blancas, vive en los árboles y baja al llover, comestible). Mch. kuáakuá kuáakuá; kuwái. Según la mitología, la rana puach’ es un emésak (espíritu vengador), que viene bajo la forma de animal maléfico (anájmak), para vengar la muerte del justo. Transformándose en Panki (anaconda) come al guerrero que mató injustamente. puij, na. (iur,rum,ri) = afta (enfermedad). puíjr-uk, m. (para; utr-uk,utram-ka,ut-ka) = enfermarse de afta. puíjrukma, ni.na. (r,ram,ri) = con afta; afta. Kúuk puíjrukma = puerco con afta. Kúukan puijrúkmari = el afta del puerco. puínt, na. (iur,rum,ri) = sapo (grande, blanquecino con rayas amarillentas en el lomo, puntos blancos en el vientre, vive en los huecos, comestible). Mch. pr pr pr. Puya, na. = nombre de varón. ð lanza, arpón (para pescar). is. tsentsának.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

púyajá-r, is. nankír-sa. puya-mama, na. = yuca (blanca). is. mama. puyach’, ni.na. (ir,rum,ri) = delgado/a (palo); delgadez. Puyáchri = su delgadez. * tsérerach’, ni. = delgado (hombre, árbol). puj, mch. ui. = ruido de rajarse, romperse en pedazos (hierros, vasijas…). Puj jakurái = tac se rajó. Puj puj nakárar = rompiendo en pedazos. pujá-k, m. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = reventarse, rajarse. Wapái pujátrukái = se me rajó la papaya. + upúj-ka, apúj-ka, u. = reventar. pujakma, ni.na. (r,ram,ri) = reventado/a, la reventada. Nujint pujakma = huevo reventado. Nujintian pujákmari = la reventada de los huevos pujam-ra, um. (para: rut-ra,tram-ra,r-ur) = acumularse (liquidos). Muntsu pujámratí = que se acumule la leche (en el seno). pujámramu, ni.na. (r,ram,ri) = acumulado/a; acumulación. Muntsu pujámramu = leche acumulada. Muntsún pujamrámuri = la acumulación de la leche. puju, na. ni. ui. (r,ram,ri) = blanco, blancura. • yamakái = morado. • yampi = amarillento. • yampia = naranjo. • yanku = amarillo. • kapantin, kapaku = rojo. • mukusa = negro. • naarú = amarillo-verdoso. • sáawi, sáar = transparente. • sámek = verde. • tsake = mosqueado. • washu, pushu = gris, pardo. • winkia, kinkia = azul, azul-marino. pújua pújua; pujuká, pujut, mch.ui. = ruido (fuertes golpes; truenos). Pújua pújua amájeawai = le está golpeando duro. Pujut pujut ajáawai = está tronando. Pujuká katsúmkámiayi = tac le pegó.

pujují, na. (r,ram,ri) = cornea. pujúkasa, ui. = con fuerza, violentamente. pújum-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = blanquear. Pújumruatá = blanquéame. pujumamu, ni.na. (r,ram,ri) = blanqueado/a; la blanqueada. Juank pujumamu = Juank blanqueado. Juánkan pujumámuri = la blanqueada de Juank. Pujúpat, na. = nombre de varón (= caña blanca). pujú-s, m. (para: rt-us,rtam-sa,r-sa) = estar, establecerse, sentarse, colocarse, habitar, vivir. Aju pujúrsái = la nigua ha estado metida. Pujúntak pujuntak jakámiayi = quedando y quedando se muríó. Antú pujúmjai = estuve escuchando. Pujúchuashmáinti = parece que no merece estar. + apúj-sa, upúj-sa, u. (a: t-us,tam.sa,-) = colocar, asentar. + pujúr-sa, u. = estar haciendo (estársele). pujusma, ni.na. (r,ram,ri) = establecido/a; estancia, vivienda. Juank pujusma = Juank establecido. Juánkan pujúsmari = la estancia de Juank. puju-sanku (penké-sanku), na. = pelma blanca. is. sanku. púju-shá, na. = maíz blanco. Is. sha. pujuch’, ni. = que se para, que gatea (bebé). pújut, ui. = fuertemente, con fuerza. Pujut awatí = golpeó con fuerza, Pújut pújut ajáawai = está tronando fuertemente. pujútái, na. (r,ram,ri) = asiento, trono, silla, banca. pujut-téter, mch. = ruido fuerte de un trueno que va alejándose. puka puka, púkar púkar, mch. ui. = borboteo (de una vertiente). Puka puka ajáawai = está borboteando. puku, ni. na. (r.ram,ri) = podrido (huevo). Pukurí = su podredumbre. pukuánk, na. (ur,rum,ri) = caracol (grande, de agua, comestible). Is. tsuntsu.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



puku-í u. (rt-i,rtam-‘,r-’) = tular, arar, remover, mullir (la tierra). Wáijai nunka pukuítiá = remueve la tierra con el punzón. + upúk-‘, u. = hacer tular. pukú-i, m. = reventarse (chupos), salir pus. Unku pukúiyi = el chupo reventó. + upúku-i, u. = hacer reventar (chupos), sacar el pus. pukuímiu, ni.na. (r,ram,ri) = arado/a; la arada. Aja pukuímiu = huerta arada. Ajpan pujuímiuri = la arada de la huerta. pukúimiu, ni.na. (r,ram,ri) = reventado/a (del pus); la salida del pus. Unku pukúimiu = absceso reventado. Unkún pukúimiuri = la reventada del absceso. pukuit, mch. ui. = ruido de escupir. Pukuit usúkmiayi = chas escupió. pukú-ka (katú-ka), m. (para: tur-ka,turmak,t-uk) = derribarse, caerse, derrumbarse, desplomarse. Numi pukúkáyi = el árbol se cayó. Nantu pukuntania aí = a la caída del sol. + upuku-k, akatu-k, u. = derribar. pukúkamu, ni.na. (r,ram,ri) = caído/a; la caída. Numi pukúkamu = árbol caído. Numín pukukámuri = la caída del árbol. pukúmanch’, na. (pukumanchi-r,ram,ri) = pus pukúm-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = podrirse (huevos). pukúmramu, ni.na. (r,ram,ri) = podrido/a; podredumbre. Nujint pukúmramu = huevo podrido. Nujintian pukumrámuri = la podredumbre del huevo. púkuni (pukuji), na. (r,ram,ri) = vertiente, pozo (de agua). Entsa púkunin wainkiájai = encontré una vertiente de agua. pukún pukún, ui. = subiendo y bajando (en vuelo), volar a brincos. pukunt, mch. ui. = ruido de clavar (en el suelo). Pukunt akunámiayi = tac clavó en el suelo. pukut, mch.ui. = ruído de zampullir. Pukut wayayi = tas se metió.



pukútai (wai), na. (r,ram,ri) = arado. pumpú, na. (r,ram,ri) = bijao. Se usan las hojas en la pesca, para atajar el agua del río. Púmpuis, na. (pumpú = bijao; is = entsa = agua de vertiente) = nombre de un río (río del bijao). Ach. Bomboiza. pumpuná, na. (r,ram,ri) = paja toquilla.

Pumpunás, na. (pumpuná = paja toquilla; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de la paja toquilla). pumput, na. (ur,rum,ri) = puerta (pieza de madera para cerrar la casa); ðmortero (para triturar el maíz y la yuca). * wáiti = puerta (abertura para entrar en la casa). punká-i, m. (para: rt-i,rtam-’,r-’) = brotar (semillas, estacas). Sha punkáiyi = el maíz brotó.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

punkáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = brotado/a; brote. Uwí punkáimiu = chonta brotada. Uwín punkáimiuri = el brote de la chonta. punkish’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = bocio. Is. sunkur. punku, na. (r,ram,ri) = pongo, angostura entre peñas de un río. punchuímiu, na. (r,ram,ri) = chibolo, chichón. punchuím-i (punchúm-’), m. (para: rut‘,rutmi-, r-i) = salir un chichón. Ajíniar punchúmiyi = dispués de golpearse salió un chichón. punchuímimiu, ni.na. (r,ram,ri) = con chichón; chichón. Jupank punchuímimiu = Juank con chichón. Juánkan punchuimímiuri = el chichón de Juank. Punu, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðcalabaza (recipiente para fermentar la chicha punu); ðchicha (fermentada en el punu después de mezclar el masato con agua). (najának, namúkmak).

punú-k, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = arquearse. Nuji punúaku = nariz aguileña, pi-

co arqueado. Numi punúkái = el árbol se arqueó. + upun-ka, u. = arquear. punu-ar, is. penu-ar. punukú, ni.na. (r,ram,ri) = convexo, abombado, encorvado hacia afuera. Punukuri = su convexidad. * tambiáku = cóncavo, encorvado hacia adentro. punú-punutin, ni.na. (punú-punútniur,ram,ri) = arqueado, jorobado, abombado. Punú-punútniuri = su convexidad. punushit, na. (iur,rum,ri) = cangrejo (pequeño, tomate, vive en los charcos). Is. úrik. punutsap, na. (ur,rum,ri) = vasija (tiene la forma de la calabaza yumi, servía para fermentar la chicha punu y para guardar los huevos). Is. pinink. punutsar, na. (-,um,i) = cangrejo (pequeño, verdoso, vive en los charcos). Is. úrik. punutsé, is. patsé. pupui (papui), na. (r,ram,ri) = tórtola. Mch. pupuí pupuí. Is. paum. ð manifestación de un difunto. pupunar-mama, na. = yuca (variedad). Is.mama. pur, purit, purir, ui. = un poco, por poco, por un pelo. Pur awajír-miayi = por poco falló el blanco. Purit awajkiyi = falló por un pelo. Purit purit ewertá = saca poco a poco (las plumas). Pura, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ð lleno hasta el borde. Entsa pura = agua hasta el borde. ðpiedra (colorante rojo para pintar vasijas). Is. kaya. § Kitiún, tikiún = piedra (colorante negro). § pushánk, kushank = piedra (colorante blanco). Purank, na. = nombre de mujer. purij, is. purús. pur pur, mch. = voz del mono yakum (mono coto).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



purit, purírkasa; tsurit, tsurírkasa, ui. mch. = ruido (de raspar, arrancar, morder, carcomer) Jankíjai purírkasa jukiyi = se raspó con un espino. purús (purij), ach. = poroso, áspero (superficie). Kaya purús = piedra porosa. púruskam, is. muwash. púruskam-míik, na. = frijol (manchas café). Is. míik. purusmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = hacer áspero, poroso (superficie). purusmamu, ni.na. (r,ram,ri) = poroso/a; porosidad. Kaya purusmamu = piedra porosa. Kayán purusmámuri = la porosidad de la piedra. purús-sunkur, na. = sarampión. Is. sunkur. púrusham, is. jante. púsají, na. (r,ram,ri) = mal de ojos, catarata (se ve como una espina en el ojo). Is. sunkur. pusá-s, m. (para: rt-us,rtam-sa,r-sa) = bajar los párpados. Pusásam íirsakia = mírame bajando los párpados (con compasión). Pusártumsatá = los párpados bájatelos. * mitsúm-a, m. = serrar los ojos. Mitsúmrutmastá = ciérrate los ojos. pusasma, ni.na. (r,ram,ri) = con párpados bajados; los párpados bajados. Juank pusasma = Juank con párpados bajados. Juánkan pusásmari = los párpados bajados de Juank. pus máj-ki, is. pana awaj-ki. pus pus, púsua púsua, pusut, pusúrkasa, ui. = picoteo; pinchazo, sacar y meter. Púsua púsua amájeawai = picotea. Pusut ijiúyi = le ha dado un pinchazo. Namak pusut ajiniáwai = los peces sacan y meten la cabeza. pushán (kushan), na. (ur,rum,ri) = piedra (colorante blanco para pintar las vasijas). Pushanan surúsmiayi = me dio la piedra pushán. Is. kaya. pushí, na. (r,ram,ri) = camisa. Pushí kuésmakma = camisa con garabatos. Pushí yantsa = camisa floreada, mosqueada. pus-



hí shiáshia ukújtiúrma = camisa con rayas verticales. Pushí tsake (tsakénkamu) = camisa con rayas cortitas. Pushí tesarma = camisa con rayas largas. Pushí yapájntiuatá = cámbiame la camisa. Is. tarach’. púshma-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = acurrucarse, encogerse, estar alicaído. Shíamp púshmar wajáawai = la gallina está alicaída. púshmarma, ni.na. (r,ram,ri) = acurrucado/a, alicaído/a; la acurrucada. Shiámp púshmarma = pollo alicaído. Shiampan pushmármari = la acurucada del pollo. pushu, ni.na, (r,ram,ri) = pardo, gris, sucio, ceniciento. Pushurí = su color pardo. is. puju. pushú kawá, na. = lora (grande, ceniza). Mch. cháak cháak. Is.kawá. púshum-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = hacer gris, agrisar. Púshumruatá = hazme gris. + púshur-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = hacerse gris, agrisarse. pushumamu, ni.na. (r,ram,ri) = de color pardo; el color pardo = atash’ mushumamu = gallina de color pardo. Atashin pushumámuri = el color pardo de la gallina. puchu, na. (r,ram,ri) = piel curtida, piel disecada. Puchunank-entsa, na. (puchu = piel disecada; entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de la piel disecada). putseár-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = ociar, ociosear, holgar, hacerse vago. Juank putseárak nakímiawai = Juank siendo ocioso, está con pereza. putseárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = ocioso/a; ociosidad. Juank putseárkamu = Juank ocioso. Juánkan putsearkámuri = la ociosidad de Juank. pútsují, na. (r,ram,ri) = cornea. Is. ji. Putsum (Putsumanch’), na. = nombre de mujer. pútsumar (putsú-sunkur), na. = anemia. Is. sunkur. putsumra-r, m. = tener anemia.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

putsú-r, m. (para: rt-ur.rtam-ra,r-a) = hacerse pálido, hacerse anémico, palidecer. Juank putsur jáawai = Juank, habiédose hecho pálido, está enfermo. putsurma, ni.na. (r,ram,ri) = anémico/a; anemia. Juank putsurma = Juank anémico. Juánkan putsúrmari = la anemia de Juank. putsurim, na. (putsurmi-r,ram,ri) = perro blanco. Is. yawá. putsú-sunkur, is. pútsumar. put’, putit, putir, putitkasa, ui. mch. = ruido de arrancar. Put’ tsuríniakái = tac, se arrancó. Put’ put’ ajáwai = suena como algo que se arranca. Putit tsuríniak, iniá, paket pujákmiayi = tac arrancándose, al caer al suelo, pum se reventó. puti, ui. = atiborrado, taqueado. Puti aimkiamu = metido taqueado. putu, na. (r,ram,ri) = pez (caracha negruzca). Putuim, na. (putu = caracha; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de carachas putu). pútuk pútuk jee, mch. = voz del mono ujúkam. Putunts, na. (putu = caracha; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de carachas putu). puturká, puturkasá, ui. = a pinchazos. Mukíntian putúrkasá wearái = a pinchazos enfiló las larvas mukint. Is. pus pus. Putúrna, na. (r.ram,ri) = pez (caracha enorme, negra). Is. namak.

putush’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pez (caracha grande). Is. namak. ðplanta (hojas anchas, remedio para la diarrea). is. tsuak. púu-k, u. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = quebrar, partir. Mamán púuk yuáyi = partiendo la yuca se la comió. + puu-na-k, un. = partirse, quebrarse. púukma, ni.na. (r,ram,ri) = quebrado/a; quiebra. Mama púukma = yuca quebrada. Mamán púukmari = la quiebra de la yuca. puur, na. (-,um,i) = avecilla (rojiza, o café verdosa, tipo takáikit). Mch. pr pr pr. Is. chinki. puush, na. (ur,rum,ri) = codorniz (gris, pico de loro). Mch. tuúkráa tuúkráa; tunkurúa tunkurúa. Es tabú para los que tienen bebés, * murá-puush = codorniz. Mch. waya waya. púutma-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = abultar, hacer buchetes, hinchar los carrillos. Tsamán yúak púutmar wajáawai = comiendo maduros llena los carrillos. púutmarma, ni.na. (r,ram,ri) = con buches; buches. Juank púutmarma = Juank con buches. Juánkan puutmármari = los buches de Juank. Puwáinch’, is. Puanch’. Puwáinchir, is. Puánchir. puwí, na. (r,ram,ri) = estomatitis, llagas de la boca.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



rak, mch. = voz de los loros kawá, achu kawá y shámak. Ramíank, na. ach. = nombre de varón. Ramu, na. ach. = nombre de varón. Rasiant, na. = nombre de varón. remu, na. (r,ram,ri) = árbol (el tronco es como un manojo de ramas pegadas entre sí).



resám-a, ach. u. (para: tur-a,turma-,t-ua) = rezar. Rujint, ach. = nombre de varón. Rumpíkiu, ach. = nombre de varón. Ruriánk, ach. = nombre de varón. Rusari, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer (Rosario); ð cañacoro, lagrimas de sanpedro. Is. yusari.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

saa, na. (r,ram,ri) = hormiga (negra, tipo kúpit). Se mezcla las hembras con huevos en el masato de yuca, para hacerlo fermentar. ðmch. zumbido suave (de lluvia, del sacudir de las alas, de la correntada del río). Pininch’ saa saa saa ekémsáyi = el tucán se asentó sacudiendo suavemente las alas. ð mch. = bulla de las aves saasa. sáa-, u. (para: rt-ua,rtam.a,r-a) = vaciar, evacuar (haciendo escurrir líquidos, ríos, comida). Sáashtai = de no evacuar. Entsán saayi = evacuó el agua, secó el río (atajándolo arriba). Entsán sáarutjai, sáarawátjai = he de ir a vaciarle el río. sáa-k, m. (tr-uk,tram-ka,t-ka) = desplazarse en grupo, ir en grupo (aves). Tsukanká sáak yujáwai = los predicadores andan en grupo. sáa-k’, u. (para: rt-uk’,rtam-ki,r-ki) = desparramar, regar (cosas). Máyai jeán sáakyi = el viento desparramó la casa. Jea sáanakí = la casa se desparramó. Numpa sáankíyi = la sangre se regó.

sáak’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pasto, potrero, pastizal. sáakma, ni.na. (r,ram,ri) = desplazado/a en grupo; el desplazamiento en grupo. Chinki sáakma = aves desplazadas en grupo. Chinkín sáakmari = el desplazamiento en grupo de las aves. sáakmia, ni.na. (r,ram,ri) = desparramado/a; desparramo. Sha sáakmia = maíz desparramado. Shana sáakmiari = el desparramo del maíz. sáam-’, m. (para: tur-’,turm-i,t-i) = aclararse. Entsa sáamyi = se aclaró el río. Unku amín sáamturmíyi = se te aclaró (maduró) el chupo. sáammia, ni.na. (r,ram,ri) = aclarado/a; aclaración. Entsa sáammia = agua aclarada. Entsán sáammiari = la aclaración del agua. sáampia, na. ach. (r,ram,ri) = sarampión. Is. sunkur. sáamu, ni.na. (r,ram,ri) = evacuado/a; evacuación; lo evacuado. Entsasáamu = agua evacuada. Entsán sáamuri = la evacuación del agua.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



saa-napi, na. = serpiente (larguita, negruzca, inocua). Mch. saa. Is. napi. Sáantu, na. = nombre de varón. Sáap, na. = nombre de varón. saar, ni.na. (-,um,i) = transparente; transparencia (piedra, cristal, vidrio). Kayán sáari = la transparencia de la piedra. saa-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = quedar ronco, estar áfono. Sáaréntsa, na. (sáar = cristalina; entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río cristalino). sáarma, ni,na, (r,ram,ri) = afónico/a, áfono/a; afonía. Juank sáarma = Juank áfono. Juánkan sáarmari = la afonía de Juank. saaru, ni.na. (r,ram,ri) = ronco/a; ronquera. ðmaduro/a; madurez (caña, caimito). Páat sáaruíti = la caña está madura. Juank sáaruíti = Juank está ronco. Sáaruri = su ronquera; su madurez. saar-wanchá, na. = pez (anguila blanca, peluda debajo). Is. wancha. saar-wapái, na. = papaya delgada. Is. wapái. saasá, na. (r,ram,ri)= ave (pava de los pantanos, rojo oscuro, hedionda, bullanguera). mch. saa saa saa. sáatam, na. (sáatma-r,ram,ri) = lobo mitológico muy feroz, exterminador de todo ser viviente. Según la mitología tuvo origen de un perro doméstico que se remontó y devoró a su misma dueña. Is. yawá. saatu-tunká, na. = bagre (blanco, el mas grande). Is. tunká. sáawi (saar), ni.na.ui. (r,ram,ri) = cristalino/a, transparente; transparencia. Sáawim, na. (sáawi = cristalino; m =yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río cristalino). sáawim-iá, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = aclarar, hacer transparente (agua). Entsa sáawimiatá = aclara el agua. saawimiámu, ni.na. (r,ram,ri) = transparente; transparencia. Entsa sawimiámu = agua



transparente. Entsán sawimiámuri = la transparencia del agua. Sáawínts, na. (sáawi = cristalino; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río cristalino). saep, is. sáip. sai, na. (r,ram,ri) (r,m,-)= cuñado (los varones dicen a los primos cruzados). + masha = cuñado (entre cuñados amigos). + sáikma = cuñado (de broma, como pidiendo la entrega de su hermana). * yuá = cuñada (las mujeres dicen a las primas cruzadas). * wajé = cuñada, cuñado (los varones dicen a las primas cruzadas y viceversa). Los wajé solteros son esposos potenciales. sáimpiut (jaémpet), na. (ur,rum,ri) = rastro (señal en la vegetación). Pamá sáimpiut wéyi = el tapir se fue dejando rastros. Pamá najamki weyi = El tapir se fue dejando la huellas. Sáip (saep) na. (iur,rum,ri) = nombre de un río; ðcáscara, corteza, arilo. Numí saepé uratkatá = saca la cáscara del árbol. sáiptin (sáimtin, sáemtin), ni. = con cáscara, con arilo, que tiene corteza. sáirit, mch. = ruido de rozar con algo. sáirku, ni. = empinado. Kaya sáirku = roca empinada. sáisáint, na. ni. (iur,rum,ri) = empinado/a; precipicio, roca empinada, empinadura. sayat, mch. = ruido (de arrancarse, o soltarse). Saka, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðárbol. Is. numi. sákaku, na. (ur,rum,ri) = roca elevada. sakak sakak, ui. = ávidamente (comen las aves). Sakak sakak amájeawai = lo está devorando ávidamente. + junut junut, ávidamente (comen los hombre). Junut junut amukái = lo acabó tragándolo ávidamente.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Sakanás, na. (saka = árbol; nas = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del árbol saka). saka-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = borrarse. Winia náar sakárai = se borró mi nombre. + asaka-r, u. = borrar. sakarma, ni.na. (r,ram,ri) = borrado/a; borradura. Aárma sakarma = los escrito borrado. Aárman sakármari = la borradura de lo escrito. Sakáskamat, ni.na. (tsakáskamta-r,ram,ri) = borroso/a; borrosidad. Tsakáskamtari = su borrosidad. Saké, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðpalmera (tipo shimpi). Is. tinkimí. Sakéjant, na. = nombre de mujer. saképtin, ni.na. (iur,rum,ri) = delgado/a; delgadez (hoja). sakík-ia, m. (tur-a,turma-,t-ua) = madurarse, fructificar (las palmeras). sakikiu, ni.na. (r,ram,ri) = maduro/a; maduración, fruto maduro. sakíkiuri = sus frutos maduros. sakípiatin, na. (sakípiatniu-r,ram,ri) = árbol (se pela, tipo awáncha-ním’). Is. numi. sákutar-mama, na. = yuca (grande). Is. mama. samek, ni.na. (ur,rum,ri) = verde, verdor (color); fresco/a, frescor. Is. puju. Samekash’, na. = nombre de varón. Samik, na. (iur,rum,ri) = nombre de varón; ðárbol y arbusto (mirto de las riberas, flor blanca, rojiza, o morada). Is. numi. Sámíkim, na. (samik = mirto; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de los mirtos). samík-núm’, na. = árbol (blanco, con vainas, corteza alucinógena que se mezcla con el natem). Is. numi. sámir, na. (-,um,i) = ciempiés (delgado, con aguijón, piel escamosa, color azul brillante). Is. kánkanch’.

sámiruk, na. (sámirku-r,ram,ri) = Nombre de varón. ðciempiés (piel lisa, vive en el agua). Is.kánkanch’. sampap, na. (ur,rum,ri) = hierba medicinal. Se coloca en una vasija de agua hirviente junto con una piedra incandescente para hacer saunas contra los reumatismos. Is. tsuak. sampi, na. (r,ram,ri) = guaba (vaina redonda, corta). § ímik-sampi = guaba (vaina grande, pepas gruesas, comiendo muchas hacen vomitar). § yakum-sampi = guaba (vaina peluda, grande). § juícham-sampi = guaba (vaina delgada color ceniza). § káshai-sampi = guaba (pepa azulada; comida de lemucha). § kunkuín-sampi = guaba (pequeña, perfumada). § machítnius = guaba (vaina grande en forma de machete). § míik-sampi = guaba (pequeñita tipo frijol). § muá-muá-sampi = guaba (vaina ancha y corta). § méesimp’ = guaba. § náakar = guaba (vaina ancha y corta). § suir-sampi = guaba. § chu-sampi = guaba. § tuish-sampi = guaba. § wampa = guaba (vaina redonda, larga). § wampukash’ = guaba (pequeña, de río). sana, na. (r,ram,ri) = rocío. sanama-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ra) = cubrirse de rocío. Sáak’ sanámakái = el pasto se cubrió de rocío. sanamakma, ni.na. (r,ram,ri) = con rocío; rocío. Nupa sanamakma = hierba con rocío. Nupán sanamákmari = el rocío de la yerba. sánkan, ni.na. (ur,rum,ri) = puber; pubertad (aves), planta desarrollada (que va a comenzar a dar fruto).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



sankán’, na. (iur,rum,ri) (ir,im.i) = talón. sankán-iá, u. (a: t-iua,tiam-a,-) = patear. Sankántiuawáip = no me patees. + sankanm-iá, um. = cocear, golpear con los talones + sankanmia-r, um. = patalear. * sankanmá-r, m. = hacerse púber, hacerse adolescente. sankaniámu, ni.na. (r,ram,ri) = pateado/a; patada. Juank sankaniámu = Juank pateado. Juánkan sankaniámuri = la patada de Juank. sánkanma-r, m. (para: rt-ua,rtam-a,r-a) = hacerse púber, hacerse adolescente (aves, plantas). sankánmarma, ni.na. (r,ram,ri) = púber; pubertad (aves, plantas). Atash’ sankánmarma = gallina púber. Atashín sankanmármari = la pubertad de la gallina. Sankap, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðplanta (tipo sunkip, al tocarla da quemazón, comida de sajino). Is. sanku. sánkat, is. jeáshik. sankatmá-, u. (tr-ua,tram-a,t-a) = hacer el alero, hacer el goterón de la casa. sankatmamu, ni.na. (r,ram,ri) = con goterón, con alero; goterón, alero. Jea sankatmamu = casa con goterón. Jeán sankatmámuri = el goterón de la casa. Sánktamás, na. (sánkat = goterón; ma = hecho; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río goterón). sanku, na. (r,ram,ri) = chicha de pelma. ð pelma. • ikiánchim-sanku = pelma (fruto rojo). • yawá-sanku = pelma (hoja verde, tubérculo rojo). • maya = zanahoria. • mama-sanku = pelma (hoja redondeada, tubérculo blanco en su interior). • múut (papachinia) = papachina, taru. • penké-sanku, puju-sanku = pelma (blanca).



• pirípiur-sanku = pelma (tallo y tubérculos con cáscara roja). • sankap = pelma (silvestre, las hojas dan quemazón). • sepuí = cebolla. • sunkip = pelma (silvestre, produce ardor en la garganta, no comestible). • tuka = pelma (pequeñita). • wampuch’-sanku = pelma (tubérculo pequeño, rojo). • wanchup’ (músap. ushu) = plantas (tipo sanku). Sankup’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de mujer; ðpez (con dientes; color negro y rojo, con rayas y redonditos). Is. namak. sankúsuk, na. (sankúsku-r,ram,ri) = serpiente (tipo víbora). Is. napi. sánkuch, na. (ur,rum,ri) = hongo minúsculo color tomate de las ramas chamuscadas de la yuca. Is. ésempu. ðchicha sagrada de yuca asada, mezclada con el hongo sánkuch, que pueden tomar solamente los amikiú (iniciados), durante la celebración de la tsantsa (cabeza momificada). Is. nijiamanch’. sankut’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = médula de las palmeras. * yuminch = médula de los huesos. Sanchikiu, na.= nombre de mujer. Sanchim, na. = nombre de varón. Sánchiniák’, na. (iur,rum,ri) = nombre de mujer; ðoso (negro). Según la mitología, un joven shuar se enamoró de una osa sanchiniak’ y se casó con ella, transformándose poco a poco en un oso. Se cree que estos osos son descendientes del hombre, porque tienen la planta de los pies como los humanos y son fácilmente domesticables. Otro mito cuenta que uno de ellos se encariñó tanto de su dueño, que lo defendió, hasta matar a un tigre que lo agredió. Is. chai.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

§ chiankrap’ = oso (negro con mancha blanca en la frente). § nánkup chai = oso (grande, oscuro-rojizo). Sanchiniákash’, na. (sanchiniákshi-r,ram,ri) = nombre de mujer. ðárbol. Is. numi. sanchipiu, na. (r,ram,ri) = oso (pequeño). Is. chai. ðavecilla. Is. chinki. Sanchú, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer. ð hierba pegajosa. Is. nupa. Santa, na. = nombre de varón. santaní, na. (r,ram,ri) = hierba (medicinal). Se cocina la raíz mezclada con caña de azúcar y se toma como antiparasitario. Is. nupa. santanía-mejech, na. = guineo (racimo largo, fruto grande). Is. mejech. Sántiak, na. ach. = nombre de varón (= Santiago). santím-ia, is. asamtím-ia. sapanmám-sa, 1m. (para: rut-sa,rutma-s,r-s) = encogerse, acurrucarse, cruzarse las piernas. sapanmámsamu, ni.na. (r,ram,ri) = encogido/a; encogimiento. sápap, na. (ur,ram,ri) = caña (tipo pindo). Is. páat. sapat, na. ach. (ur,rum,ri) = zapato. * nawénam ewetai = zapato, sandalia, calzado. Sapi, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðpachón, oruga con pelos. § Ipiakmás = oruga (con espinos largos no urticantes, rayas rojas y negras, comestible, vive en los árboles paínim). § kuam = pachón (oruga peluda, urticante). Kuam etékratniuíti = el pachón ortiga. § sachapuch’, sechapuch’, shitiapuch’ = oruga (espinosa, rayas blancas y azules, comestible). sapiak, na. (ur,rum,ri) = bejuco para limpiar el interior de la cerbatana. sápij’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = miedo, terror, angustia, aprensión.

sapíjmia-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = tener miedo, espantarse, asustarse. Juank sapíjmiak tsekenkenkí = Juan asustándose se corrió * ishám-ka, ashám-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = temer, tenerle miedo. sapíjmiakma, ni.na. (r,ram,ri) = con miedo, asustado/a; miedo, susto. Juank sapíjmiakma = Juank asustado. Juánkan sapijmiákmari = el susto de Juank. sapi-napi, na. = culebra. Is. napi. sapu, na. (r,ram,ri) = hinchazón rojiza de las glándulas. Se cura frotándola con el sapo mukunt. Is. sunkur. saput’, na. ach. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = zapote. Shch. pau. sara, ui. = quemazón, ardor (al colocar limón en una herida). Sara sara amájtawai = me da ardor. sarak’ (táankas), na. (iur,rum,ri) = sardina (pequeña). Is. namak. sárar, pápar, júyui, ui. = ruido de gotear, de granizar. Sárar ajáawai = graniza, gotea. Nuka papárata kajinkiarái = las hojas cayendo como granizo se acabaron. sárarar sárarar, mch. = voz de los pichones buglas hambrientos. Saris, na. ach. = nombre de varón. sarsa, na. (r,ram,ri) = enredadera (espinosa, tiene moras, medicinal). Para curar el pian, se hace hervir hasta lograr una concentra ción parecida al vino y se toma mezclándola con la chicha hasta emborracharse. Is. chakanku. sársea, na. ach. (r,ram,ri) = arete. saru, ni.na. (r,ram,ri) = maduro/a (caña, piña); madurez. Páat sáruíti = la caña está madura. Saruri = su madurez. sartunk, na. (ur,rum,ri) = pez (saltón). Is. namak. saruáncham, na. (saruánchma-r,ram,ri) = pececito (aplastado). Is. namak. sasa, na. (r,ram,ri) = cascadita.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



sa sa, mch. = sonido (al sacudir el hisopo sasanku; al deslizarse en el agua). sasanku, na. (ur,rum,ri) = hisopo, escobilla del exorcista uwishín (confeccionada con las hojas de las cañas shishink). El uwishín la sacude sobre el enfermo para congelar a los espíritus maléficos wáwek. También hace con ella el gesto de barrer a estos espíritus hacia la salida de la habitación. Sasankjai sa sa amájeawai; sasankjai awájtiawai = con la escobilla ventila (a los malos espíritus). sasa-uwí, na. = chonta (racimo con frutos ralos). Is. uwí. Sase (Sasek), na. = nombre de mujer. sachapuch’, is. sechapuch’. sátam, na. (ur,rum,ri) = tigre, lobo (oscuro, manchas blancas). Según la mitología era un perro doméstico que, por ser muy cruel, se alejó de la casa. Al hacerse salvaje, se transformó en un lobo feroz, que devoró a sus mismos dueños. Is. yawá. sau, na. (r,ram,ri) = espuma. Sáuri shikírtai = saquemos su espuma. saú, na. (r,ram,ri) = planta (tipo azucena). Se machaca junto con la raíz de la chonta y se aplica al cabello para que no caiga. Según la mitología, Saú era un marido cruel, que maltrataba a su esposa por celos infundados. Cuando un tigre agredió a su esposa, a pesar de los gritos desgarradores de la mujer, él se quedó gustando la escena, sin defenderla. Etsa (el sol), lloró esa dolorosa muerte y maldijo al cruel marido, que se transformó en la planta homónima, para que se recordara que el esposo debe amar y defender a su esposa. is. nupa, tsuak. sau-káap’, na. = bejuco. Se usa para hacer cestos y en la construcción de la casa jea. Is. Káap’. Saukai, na. = nombre de varón. sauk-napi, na. = culebra. Is. napi.



sáuk-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = acariciar. Uchín sáukeawai = acaricia al niño. Sáukrurtá = acaríciame. sáukramu, ni.na. (r,ram,ri) = acariciado/a; caricia. Juank sáukramu = Juank acariciado. Juánkan saukrámuri = las caricias de Juank. saúnkum’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = ave (negra brillante). Mch. mmm. Is. únkum’. Según la mitología, era un joven que se transformó en ave cuando fumó el tabaco de la verdad. Pues, atorándose con el humo de tabaco, no pudo repetir el mensaje que tenía que entregar. Is. unkum’. Saunts, na. (sau = espuma; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río con espuma). saúr-ka, m. = hacerse espuma, espumar. Nijiamanch’ saúrkáyi = la chicha hizo espuma (espumó). + sáum-ka, u. = hacer espuma, echar espuma, producir espuma. saúrkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con espuma; espuma. Nijiamanch’ saúrkamu = chicha con espuma. Nijiámchin saúrkamuri = la espuma de la chicha. sau sau, sau saúku amáj-sa, u. = acariciar, mimar. sáusta, ui. = con satisfacción, satisfactoriamente. sawa (wápukrush), na. (r,ram,ri) = conejo. Sawa najamá ikiúawai = el conejo deja pisadas. sawake, na. (r,ram,ri) = ave (tipo carpintero tatásham; negro, pecho rojo). Mch. sawákee sawákee. Is chinki. Sawar, na. = nombre de varón (= mi conejo). sawe, na. (r,ram,ri) = vino. Líquido que se forma debajo del masato de yuca fermentado. Sawen shikíkiarái = sacaron el vino. saweshnia, na. (r,ram,ri) = pez (tipo atún, escamoso, plateado). Is. namak.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

sawin, na. (iur,rum,ri) = zumo de tabaco ensalivado. El vea mastica el tabaco y hace tomar o aspirar el zumo (sawin), para que los tsánkram entren en trance, o para que reciban la fuerza de los ánent (plegarias) que va a cantar. sawín-ia, u. (a: t-iua,tiam-a,-) = dar de tomar el sawin (tabaco ensalivado), entabacar. sawíniamu, ni.na. (r,ram,ri) = tomado/a de sawin, la toma del sawin (tabaco ensalivado). Juank sawiniamu = Juank tomado de sawin. Juánkan sawiniámuri = la toma del sawin de Juank. seá-, u. (a: t-’,tm-i,-) = pedir, rogar. Arutman seátjame = te lo pido a Dios. Au Arutman seátrutmárme = el pidió a Dios para ustedes. Seattiá = pídeme. Seátritiá = pide para mi. + seám-’, um. = pedir. seámu, ni.na. (r,ram,ri) = pedido/a; petición. Juank seámu = Juank pedido. Juánkan seámuri = la petición de Juank. seatu, na. (ur,rum,ri) = sapo (mediano, café; vive en los huecos). Is. mukunt. see, mch.ui. = zumbido (de los enjambres de avispas, o del batir de alas). See ajáiniáwai = zumban. sée-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra).= sudar. Séeajai = estoy sudando. Seentrurái = me lo sudó. + séem-’, um. = sudar. + esée-ar, u. = hacer sudar. séearma, ni.na. (r,ram,ri) = sudado/a; la sudada. Juank sudado. Juánkan séearmari = la sudada de Juank. séejik, na. (séejki-r,ram,ri) = sudor. séek, na. (ur,rum,ri) = ave (acuática). Is. chinki. séenak, na. (séenka-r,ram,ri) = comunión. Al llegar los invitados a la celebración de la tsantsa, se sientan en fila y, a la orden del

jéentin (dueño de casa), las tsáankram (novicias) hacen tomar de la misma taza un sorbo de chicha a cada uno. Con este rito de comunión se instituye la comunidad ritual. Séenak wáinmastárum = sirvan el séenak de comunión. séenta, na. (r,ram,ri) = cinta que los wáimiaku (encontrados por Arútam Dios) se ponen en las muñecas, como signo de su encuentro con Dios. Es memorial de una fuerza que no se puede perder sin realizar la misión recibida. séent-ra (sent-ur), m. (para: rut-ka,rutmak,r-uk) = recibir la bendición o la maldición. Seentrame, senturume = has recibido la bendición o la maldición. Con la misma palabra los padres bendicen o maldicen a sus hijos. Si la dicen a un hijo que hace algo bueno, esa bondad lo acompañará durante toda la vida (= bendición). Si la dicen a un hijo que hace algo malo, esa maldad lo acompañará para siempre (= maldición). séentramu, ni.na. (r,ram,ri) = bendecido/a, maldecido/a; bendición, maldición. Juank séentramu = Juank bendecido o maldecido. Juánkan seentrámuri = la bendición o maldición de Juank. seertum, na. (ur,rum,ri) = sapo (medianito, comestible). Is. mukunt. séese, na. (r,ram,ri) = lagartija (tipo shampi, vive debajo de la tierra, comestible). seech seech, st st st, mch. = voz del ave nunkankit y de la culebra secha-napi. seéchak seéchak, mch. = voz del azulejo secha. se juá juá juá, mch. = voz del ave tsanke (bugla). sekat, na. (ur,rum,ri) = cera (negra, de la abeja murush’). Se usa para charolar la cerbatana y la canoa. ð abeja (pequeña, negra, sin aguijón; hace la casa en los huecos). Is. chini.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



sekát-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = embrear, charolar, abetunar, encerar, asfaltar. Kanu sekatratá = abetuna la canoa sekátramu, ni.na. (r,ram,ri) = encerado/a, embreado/a; la encerada, la cera. Üum’ sekátramu = cerbatana ecerada. Uumín sekatrámuri = la encerada de la cerbatana. sékemur, na. (sékemru-r,ram,ri) = enredadera. El tubérculo se usa como jabón. Is. chakanku. ðjabón vegetal. Sékuank, na. = nombre de varón. Sekunt’, na. = nombre de varón y mujer. Sekut, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðvainilla (enredadera, vainas largas muy perfumadas). Is. chakanku. sema, na. (r,ram,ri) = armadillo (grande, comestible). Is. shushuí. sempáu, na. (r,ram,ri) = fruto (tipo cacao). Is. yuranke. sempé-nk, is. sumpe-ar. Semu, na. = nombre de varón. senka, na. (r,ram,ri) = gorgojo (está en las hojas secas, se hace coleóptero negro tipo sésenk pequeño). Is. aka. senkarí, na. = popa (de la canoa). Kanú senkarí = la popa de la canoa. Is. kanu. sénkar-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = apolillarse (hojas). Jea senkárturkayi = se me apolilló (la paja de) la casa. senkárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = apolillado/a; la apolillada, polilla. Nuka senkárkamu = hoja apolillada. Nukán senkarkámuri = la apolillada de la hoja. Senkuán, na. = nombre de varón. senchi, ni. = tieso/a. Nawé senchi = su pie tieso. senchim-iá, u. (a: r-ua,ram-a,-) = atiesar. Senchímruatá = ponme tieso. + sénchimia-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = ponerse recto. Senchímiartá = ponte recto. + sénchika-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = ponerse tieso. Juank sénchikarái = Juank se puso tieso.



senchimiámu, ni.na. (r,ram,ri) = atiesado/a, tieso/a; la atiesada, lo tieso. Nawe senchimiámu = pie atiesado. Nawén senchimiámuri = lo tieso del pie. Senta, na. = nombre de mujer; ðpulsera (cinta que el wáimiku se pone en las muñecas, en los tobillos y también en los brazos, después de haber sido elegido por Arutam Dios para cumplir una misión. Se la quita después de haber realizado la misión recibida.

senta-napi, na. = culebra. Is. napi. séntuch, na. (ur,rum,ri) = árbol (tipo guarumbo, con vainas). sént-ur, is. séent-ra. séntuch’, is. súntuch’. Senur, na. = nombre de mujer. sepuí, na. ach. (r,ram,ri) = cebolla. Is. sanku. + nankú-sepuí = cebolla grande.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

sepur, na. (-,um,i) = mono (pelo largo, gris).

sérea sérea; seret seret; sérer sérer; sereret; seréretak, ui. = deslizándose (canoas, peces, moscos). Sérea sérea amátá = haz deslizar. Sérerar ajákiar kautrukármiayi = deslizándose, se me reunieron (las avispas). Seréretak amáini péemkamiayi = deslizándose rápidamente, tocó la orilla opuesta. Seret seret ajáawai = va deslizándose. ðruido de aserrar. sereán sereán, mch.ui. = ruido (de motores). Serékam, na. (serekma-r,ram,ri) = nombre de varón; ðavecilla (pequeña, celeste). Mch.sererr. is. chinki. sesa, na. (r,ram,ri) = hierba (tipo menta, flores amarillas). Con el zumo se hace lavativas contra los bichos y la gripe. se mezcla con sal para curar el mal de estómago del perro. Is. tsuak. Sésam, na. = nombre de mujer. Sésari, na. = nombre de varón.

Sésenk, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðcoleóptero (negro; vive debajo de las piedras y de los palos; viene del gusano shuni). Is. tsámpunt. Según la mitología, era un hombre lerdo e incumplido, que se transformó en coleóptero por no traer pronto las piedras, que Ayumpúm, Dios de la vida, le había ordenado, para construir con ellas un hombre inmortal. En otro mito, se transformó por no traer pronto al uwishín Kaya, que debía sacar la enfermedad y la muerte de este mundo. Is. tsampunt. Sesérak (Seserka-), na. = nombre de mujer. Sesinia, na. = nombre de mujer. Secha, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðazulejo (ave de plumaje celeste). Mch. seéchak seéchak. Is. chinki. sechá-yawá, na. = tigre. Is. yawá. Sechákuim, na. = nombre de mujer. ðMujer mitológica del paraíso shuar, que con su hermosura atrae al antropófago Iwia, que, para alcanzarla, se deja llevar hacia el cielo. Sechakuínin (Sechakuínniu-) na. = nombre de mujer. sécha-napi, na. = serpiente (celeste, venenosa, agresiva). Mch. seéch seéch. Is. napi. Sechanua, na. = nombre de mujer (= mujer azulejo). ðMujer mitológica del paraíso shuar, que, con su hermosura, atrae al antropófago Iwia, que se deja llevar hacia el cielo, para alcanzarla. sechápuch’ (shitiápuch’), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = oruga (espinosa, rayas blancas y azules, comestible). Is. sapi. Setrunch’, na. (ir,im,i) = tortuga (grande, acuática, tipo táikiua, hedionda). sétukar, ui. = demorando, con demora. Sétukar sétukar ajáajai = estoy demorando. sétur, na. ach. (sétru-r,ram,ri) = cedro. Is. numi. set-ur, m. (para: urt-ur,rtam-ra,ut-ra) = detenerse. Sétusnak támajai = llegué deteniéndome un poco.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



seturma, ni.na. (r,ram,ri) = demorado/a; demora, mora. Juank seturma = Juank demorado. Juánkan setúrmari = la demora de Juank. Seuk (kuachá), na. (ur,rum,ri) = ave (café, piernas rojas, canta también de noche). Mch. kuachá kuachá kúkukuku; (cuando anda tranquila) ej ej ej. Is. chinki. Sísar’, = nombre de mujer. Sua (Suwa), na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðgenipa americana (nuez de pintura negra). Según la mitología era una mujer hermosa, esposa de Kunampe (ardilla). Este la castigó, sepultándola entre zarzales y espinos. Al ser liberada por Mashu (paují), se escapó a la selva, andando sin rumbo. Buscó un nuevo marido, pero fue engañada por muchos hombres. Tsere (machín) se hacía el enamorado, pero en realidad era un abusivo. Katarkap’ (mariposa) se hacía un guerrero invencible, pero en realidad era un enanito, que vivía escondido en una olla, por la vergüenza de tener un pene desmesurado. Tsuna (planta) se hacía el superhombre, pero en realidad era un enfermo asqueroso. Nayap’ (tijereta) adoraba a su madre y, a pesar de ser un gran pescador, nunca compartía con la esposa. Esta se vengó severamente con todos ellos, que la persiguieron a muerte. A pesar de ser estéril, quiso transformarse en algo útil al hombre. Se transformó en la planta homónima, para que los hombres pinten de negro el hilo de sus vestidos y el cuerpo para alejar a los malos espíritus. Con ella pintan las canas del cabello y curan las enfermedades de la piel. Is. numi. sua-ampush, na. = búho (pequeño, negro). Mch. suweáaaa. Is. ampush. Según la mitología es la manifestación de un difunto, que viene a molestar a sus familiares para que lo venguen, matando y celebrando la tsantsa del enemigo que lo mató. Participa en la



celebración de la tsantsa de su enemigo, enseñando nuevos ujaj (anuncios). Quiere llevarse el alma de su esposa, pero no lo logra, porque esta se defiende tirándole ceniza y ají. Al terminar la celebración de la tsantsa va al descanso eterno abandonando su semblante de búho. sua-ji, na. = iris de los ojos. Is. ji. sua-kampa, na. = hormiga (pequeña, negra, picona). Is. wéek. Suamar, na. = nombre de varón. suámpush, is. sua-ampush. suámpuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = sapito (negro). Is. mukunt. suámt-ur (mushátma-r), m. (para: urt-ur,urtam-ra,ur-a) = llegar el crepúsculo, atardecer, amanecer. Suámturái = llegó el crepúsculo. suámturma, ni.na. (r,ram,ri) = crepusculino/a; crepúsculo. Tsawant suámturma = día crepusculino. Tsawantan suamtúrmari = el crepúsculo del día. suamu, na. (r,ram,ri) = dado/a, entregado/a; entrega, ofrenda, regalo, dádiva, ofertorio. Nua suámu = mujer entregada. Nuán suámuri = la entrega de la mujer. suamut, na.(ur,rum,ri) = aurora, crepúsculo. Suamut ajásmanum tayi = llegó a la aurora. sua-napi, na. = serpiente (larga como wapú, negra, agresiva, pero inócua). Is. napi. sua-nim’, na. = árbol (recto, alto, blando). Is. numi. Suants (Suwants), na. (sua = genipa; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de la genipa). Sua-núa, is. Sua. suap-míik, na. = frilol (pepa grande, morada). Is. míik. súa-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = pintar con sua, negrear. + usúa-r, u. = hacer pintar con sua. + usum-a, 2m. = pintarse con sua.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

súarma, ni.na. (r,ram,ri) = pintado/a con genipa; la pintada con genipa. Juank suárma = Juank pintado con genipa. Juánkan suármari = la pintada con genipa de Juank. suarí, na. = angioma, antojo (mancha negra en la piel). Suária, na. = nombre de mujer. súach, is. kuape. suach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pulmón. Is. iniash’. ðno maduro, verde. Iniaku suachíti = la fruta iniaku no está madura. Suachin yúawai = come el pulmón; come fruta no madura. suach’-yawá, na. = tigre (negro, mancha blanca en la garganta). is. yawá suasúa, na. (r,ram,ri) = caña. Is. páat. sué, na. (r,ram,ri) = garganta. suéaa tsku tsku tsku, mch. = voz del buho úunt-ampush. sué-naki, na. (r,ram,ri) = amígdalas. suerín, na. = adivino (por medio de las vibraciones de la garganta). suér-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = adivinar (por medio de las vibraciones de la garganta). Suérturkáyi = me adivinó con las vibraciones de la garganta. suérkamu, ni.na. (r,ra,ri) = adivinado/a; adivinación (por medio de las vibraciones de la garganta). Suerkámuri = su adivinación. suech, na. (ur,rum,ri) = avecilla (macho multicolor, hembra café). Mch. suech suech. Is. chinki suíji, na. (r,ram,ri) = mitra (rabadilla de las aves). suíknana-napi, na. = serpiente (cortita, medio roja, venenosa, trepadora). Is. napi. Suímiak (Suímkia-), na. = nombre de varón. Suínkiur, na. = nombre de mujer. suir, na. (-,um,i) = pelusa. Kukuch’ suiráiti = la naranjilla tiene pelusa. suir, ni.na. (,um,i) = resentido/a, fastidiado/a; ira, enojo. Suir nekápui = está fastidiado. Suir awajtip = no me fastidies. ðRito para libe-

rar a un niño del enojo. Se tiende el niño en el suelo y se asientan fuertes machetazos a su alrededor. A continuación se sopla sobre él, repitiendo: - Suíran napu tsúaaj (curo el enojo en el cual cayó) -. Luego se hace ademán de cortar al niño a la altura del pecho, dividiéndolo en dos. sui-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = despuntarse, perder la punta, hacerse motolo. Máchit suirái = el machete se despuntó. + usui-r, u. = hacer despuntar, hacer motolo. suírma, ni.na. (r,ram,ri) = despuntado/a; despunte. Janki suírma = espino despuntado. Jankín suírmari = el despunte de la espina. suírma-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = llenarse de pelusa. Suírmaráip = no te llenes de pelusas. suírmarma, ni.na. (r,ram,ri) = con pelusa, lleno/a de pelusa; la pelusa. Sampi suirmarma = guaba con pelusa. Sampín suirmármari = la pelusa de la guaba. suírpiama-, um. (para: tr-ua.tram-a,t-a) = hacer tener ira. suirpiámamu, ni.na. (r,ram,ri) = con ira; enojo. Uchi suirpiámamu = niño con iras. Uchín suirpiamámuri = el enojo del niño. suir-sampi, na. = guaba (peluda). Is. sampi. suir-tinchi, na. = árbol (canelo blanco, madera mala). Is. tinchi. suir-tseás, na. = veneno (eficaz, hace enloquecer). Is. tseás. suya, is. kiria. súyamp (waunchip), na. (ur,rum,ri) = pez (tipo piraña, blanco, escamas blandas). Is namak. sukánat (suká sukat), mch.ui. = ronquido, soplo, respiro afanoso. Nampekaru suká sukat ajáarmai = los borrachos respiraban afano samente. sukartin, na. (iur,rum,ri) = dadivoso, abastecedor.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



suki, na. (r,ram,ri) = testículos. Is. iwiasma. ðmanera confidencial de llamar a los varones. sukintin, na. (sukíntniu-r,ram,ri) = reproductor (animal). * súkincha = castrado, sin testículos. suku, na. (r,ram,ri) = canasto (de tejido tupido, usado para pescar). Is. chankín. ðortiga (alta, espinosa, hojas anchas, poco urticante). Is. nara.



suku-í, u. (para: tr-,tram-‘.t-’) = hacer luz, alumbrar, iluminar. Sukútritiá = alúmbrame. sukuímiu, ni.na. (r,ram,ri) = alumbrado/a; alumbramiento. sukuyá, na. (r,ram,ri) = lechuza (gris, boca ancha, nocturna). Mch. tunkuírua tunkuírua. Is. chinki. sukumá-, m. (tr-ua,tram-a,t-a) = quemarse (con tizones, con agua caliente). Ewéjnum sukumayi = se quemó en la mano. sukumamu, ni.na. (r,ram,ri) = quemado/a (con tizones, agua); quemazón, quemadura. Sukumámuri = su quemadura. suku-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = chamuscar con tizones encendidos; disecar con arena y piedras calientes; encoger con agua hirviente, momificar. Uniushin sukútrurái = me momificó el mono perezoso. Tsantsa = cabeza momificada. sukurma, ni.na. (r,ram,ri) = momificado/a; momificación. Uniush’ sukurma = mono perezoso momificado. Uniúshin sukúrmari = la momificación del mono perezoso. sukutai, na. (r,ram,ri) = lámpara. sumái, na. (r,ram,ri) = tupe. sumáir-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = tener tupe, agusanarse. Yawar sumáirturkayi = mi perro se me llenó de tupes. sumáirkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con tupe; tupe. Yawá sumáirkamu = perro con tupe. Yawán sumairkámuri = los tupes del perro. sumá-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = comprar, adquirir. Sumárkatá = cómpreme (= compra mi persona). Sumármaktá = cómpratelo. + sumár-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = comprarle algo. Sumártuktá = cómpremelo. + su-mám-sa, m. = entregarse, dedicarse. sumakma, ni.na. (r,ram,ri) = comprado/a; compra. Yawá sumakma = perro comprado. Yawán sumákmari = la compra del perro. súmau, na. (r,ram,ri) = comprador.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Sumpa, na. (r,ram,ri)= nombre de varón; ðcamaleón, lagartija (amarillenta). En la mitología Etsa tomó la forma de camaleón para engañar al antropófago Iwia, haciéndole creer que, raspándose el vientre con un cuchillo, le pasarían los dolores intestinales. Pero en realidad Iwia se suicidó, cortándose el vientre. En otro mito camaleón colaboró con Iwia, para atrapar a Etsa, venciendo el sueño por medio del ayuno. Pero no lo logró, porque fue dominado por el sueño causado por este. En otro mito era un hombre llamado Sumpáish, que, a pesar de haber sido maldecido, ayunó severamente para encontrarse con Arútam. Pero enflaqueciendo hasta reducirse a puros huesos, se transformó en camaleón, para que se recordara que los maldecidos no pueden encontrar a Arútam. En otro mito Sumpáish ayunó severamente para tomar maikiúa (floripondio) y sacar la muerte del mundo. Pero, para defender a sus compañeros, que habían roto la abstinencia, yendo a mujeres, dejando sus pieles en el ayámtai para ocultar su ausencia, no contestó a Arútam, que lo llamaba. Por eso fue maldecido y se transformó en camaleón, para que se recordara que no hay que encubrir a los abusivos. • yantana = lagarto (grande m.1,20). • kaniats = cocodrilo. • mee-shampi = lagartija (café). • miwiach’ = lagartija (granulosa). • muyash = lagartija (pequeña, café). • náitiak-sumpa = lagartija (café-verdosa). Mch. jáar jáar. • penké-shampi = lagartija (verde con rayas). • súntai = iguana (grande, verdosa con manchas amarillentas, comestible). • takarsa = lagartija (patas peludas, suelta la cola urticante). • tunchim = lagartija (pequeña, café oscuro).

Sumpáish, na. = nombre de varón. ðPersonaje mítico que se transformó en la lagartija sumpa. sumpé-ar (sempé-ar, sumpé-nk, sempé-nk), m. (para: ntr-ur,ntram-ra, nt-ra) = encogerse, tullirse, atrofiarse, entumecerse, acalambrarse, paralizarse. Tarach’ sumpearái = el vestido tarach’ se encogió. Napi sumpearái = la culebra se encogió (enroscándose). Aents sumpénku tepáwai = está acostada una persona encogida (tullida, paralizada). + usúmp-ka, u. = tullir, atrofiar. sumpeárma, ni.na. (r,ram,ri) = paralítico/a; parálisis. Juank sumpeárma = Juank paralítico. Juánkan sumpeármari = la parálisis de Juank. sumpeáru, ni. na. (r,ram,ri) = tullido/a, paralítico/a; parálisis. Sumpeáruri = su parálisis. sumpit, ni. na. (iur,rum,ri) = corto/a (vestido); cortedad. Itip’ sumpit = falda corta. Itipin sumpítri = la cortedad de la falda sumpit-atash’, na. = gallina de patas cortas. Is. atash’ sunata, na. (r,ram,ri) = bicarbonato. Sunka, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðgallo del monte (rojo). Mch. ea ea. Is. chinki. sunkáa sunkáa, mch. = voz del mono sunkamat. sunkamat, na. (sunkamta-r,ram,ri) = monito (rojo oscuro, pequeño, vive en las planicies a orilla de los ríos). Mch. sunkáa sunkáa. Is. washi. Sunkants, na. (sunka = gallo del monte; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del gallo del monte). sunkararr sunkararr, mch. = voz del ave sunkarkut (bugla). sunkarkut = ave (bugla grande, café oscuro, cola amarilla, pico blanco). Mch. sun-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



kararr sunkararr; unkúchkia unkúchkia; sunkárur sunkárur. Is. chuwi. sunkach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = árbol (fruto tipo girasol, pepas carnosas). Is. numi. sunkip, na. (iur,rum,ri) = pelma silvestre (no comestible, produce ardor en la garganta). Su leche es coagulante. Is. sanku. sunku, na. (r,ram,ri) = pulga (de los cuadrúpedos). Según la mitología, fue creada por machín tsere, para que las mujeres le pidieran ayuda para despiojarlas y así entrar en intimidad con ellas. Is. aka. • temáish = piojo (de las aves). • tema = piojo (de los hombres). sunkur, na. (-,um,i) = enfermedad. * akap-taramu = cirrosis, hígado bajado (= inflamado). * apach’-sunkur, apach’-íisma = alergia (trastorno mirando una herida). * asámat = dolor muscular. * ea = aojo (infección al útero). * émumar = inflamación purulenta. * íich’ = llaga tipo pian, erupción cutánea. * ijiá-sunkur = disentería. * ikiánkach’ = inflamación de la ingle. * ishí = grano. * ishí-sunkur = viruela. * itiámat = descenso del útero. * iwiámtar = delirio. * íwianch’-íisma = espanto. * iwiánchmir = cáncer. * janku = artritis. * jékam = trancazo. * jíipiar = falta de respiración, dolores intercostálicos. * juku = espinilla. * kakink = rajadura en la planta del pié. * kancha = acores, costras de la cabeza. * kaúr = diarrea infecciosa. * kiat = asma. * kua = tumorcillo en los dedos. * kuímia = llaga.



* kuyumunts = carencia de leche materna. * kujámak = jaqueca. * kupakash’ (kupakshi-) = epatitis (sífilis?). * kúramar = paludismo. - kukar-kuramar = paludismo (sin titiritones). * kuchap = pian. * mayai-ashímiar = tosferina, desmayo. * mijia = asma. * micha = reumatismo. * muru = viruela. * mushu = leismaniosis americana. * muuch’ = conjuntivitis. * násemar = flatulencia, mal aire. * numpáij’ = disentería con sangre. * nuséntiash (nusé-múuka) = caspa. * panki = dolor de vientre causado por la boa. * pátumar = viruela loca. * páunkish = papera. * penké sunkur = gripe. * punkish’ = bocio. * purús-sunkur = sarampión. * púsaji = mal de ojo (puntito oscuro, catarata). * pútsumar = anemia. * puwi = estomatitis, aftosa, llega en la boca. * sáampiá, ach. = sarampión. * sapu = inflamación de las glándulas. * sumái = tupe. * supej = hinchazón dolorosa con calambres (atribuida a la picadura de la lombriz supej o amarú). * suri = verruga, grano (se cura con el caracol súriruk). * shiíp’ = deposición con moho, diarrea babosa. * shimpiach = eczema de la cara. * shurir = tumor estrellado (con varios ojos), ándrax. * tsamamú = granos rojos en la piel. * tsawártir = migraña (se cura con el sapo marankit).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

* támpench’ = amortiguación dolorosa de la mano (se cura con la picadura de la hormiga omónima). * tapikiú = malestar en los bebés por haber violado algún tabú sus padres. * tawartir = mal de ojo. * teremú = salpullido, sarna (del ácaro mamu). * tereshik = comezón en los pies (aricepela?). * tikiatín = inflamación del bazo (palpitación debajo del estómago. * turi = eczema de la piel, micosis, sarna. * túchip = llagas de los bebés. * unku = chupo, forúnculo. * usútmak = antojo. * wáinchi = mareo. * wampíshkur = ampollitas rojizas dolorosas (alergia). * wapijíchmumar = apendicitis. § Síntomas: - jet jet ajá-s = jadear. - kayat kayat awaj-sa = dar picazón. - kapa kapa amaj-sa = dar ardor. - kuish’ chii ajá-s = sonar el oído. - kúntua kúntua awaj-sa = dar dolor de huesos. - nimpia nimpia ajá-s = tener fuerte calentura. - núrant ajá-s = empeorar. - pikia pikia ajá-s = respirar afanosamente. - sara sara amaj-sa = dar ardor. - tikia tikia ajá-s = tener punzadas, presión alta. sunkúrmá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = tener gripe. Juank sunkurmakái sunkurmakma, ni.na. (r,ram,ri) = con gripe; gripe. Juank sunkurmakma = Juank con gripe. Juánkan sunkurmákmari = la gripe de Juank. súntai, na. (r,ram,ri) = iguana, pacaso (se usa la piel como brazalete antiofídico). Is. sumpa.

suntar, na. ach. (-,um-i) = soldado, militar. Sunti, na. = nombre de varón. suntu, na. (r,ram,ri) = cogote. Is. iniash’. súntuch’ (séntuch’), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = árbol (maderable, racimos de pepitas para aves). Is. numi. Sunur, na. = nombre de mujer. supái, na. kch. (r,ram,ri) = espíritu. Shch. íwianch’. súpas súpas, is. súpir. supej (amarú, panki), na. = lombriz (tipo pelito blanco, absorbe, vive en la humedad, parásito del hombre). Is. námpich. ð panki = enfermedad (hinchazón dolorosa con calambres, atribuida a la absorción del supej). Is. panki. supét-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = atarugar, tapar (huecos). supetamu, ni.na. (r,ram,ri) = atarugado/a, tapado/a; atarugamiento, taponamiento, tapa. Úum’ supetamu = cerbatana tapada. Uumín supetámuri = taponamiento de la cerbatana. supettai, na. (r,ram,ri) = tapón, tarugo. supí-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia) = atrofiarse, helarse, endurecerse, pasmarse (tubérculos). * tsupí-k, u. = cortar. supikma, ni.na. (r,ram,ri) = endurecido/a; endurecimiento. Inchi supikma = camote endurecido. Inchín supíkmari = el endurecimiento del camote. supínim’, na. (iur,rum,ri) = árbol (pepa negra, comida de aves). Is. numi. supí-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = aletear (sin poderse levantar). Chinki supirái = el pájaro aleteó (sin poder volar). súpir (súpas súpas; súpas pas pas pas; pápaj pápaj), mch. ui. = aleteo. Ayachui supás pas pas pas weyi = el gallo del monte aleteando se marchó. Súpir ajáawai = aletea. supirma, ni.na. (r,ram,ri) = con aleteo, aleteo (sin poder volar). Atash’ supirma = galli-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



na con aleteo. Atashin supírmari = el aleteo de la gallina súpich, ni.na. (iur,rum,ri) = baboso, pasado, endurecido, helado, pasmado; endurecimiento (tubérculos). Inchín supíchri = el endurecimiento del camote. súpichik, ui. = a la orilla, al borde. Yawá ajápanam súpichik wajáawai = el perro está al borde del barranco. Surán, na. = nombre de varón. suri, ni.na. (r,ram,ri) = verruga, grano. Se cura con el caracol súriruk. Is. sunkur. ðavaro/a, mezquino/a; avaricia. Surímshim = medio avaro. Surik, na. (iur,rum,ri) = nombre de mujer; ðenredadera. (con sus pepas se hacen cascabeles que se amarran a las piernas). Is. chakanku. ð fruto en formación. surím-kia, um. (alguien: r-uk.ram-ka,-) = mezquinar. Winia surímruktá = mezquíname (= mezquina mi persona). + surít-kia, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = mezquinarle algo. Winia surítrukti = que me lo mezquine. surímkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = mezquinado/a; mezquindad. Nua surímkiamu = mujer mezquinada. Nuán surimkiámuri = la mezquindad de la mujer. surin, na. (iur,rum,ri) = vendedor, abacero. surír-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = averrugarse. surírkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con verrugas, verrugas. Juank surírkamu = Juank con verrugas. Juánkan surirkámuri = la verrugas de Juank. suriru, na. (ur,um,i) = pez (caracha). Is. namak. súriruk, na. (surirku-r,ram,ri) = caracol (pequeño). Es remedio para las verrugas. Is. tsuntsu. Surírum, na. (suriru = caracha; m = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de carachas).



Surítiak, ni.na. = nombre de mujer; ðprecioso/a. Winia nawántur surítiak ainiáwai = mis hijas son preciosas (de valor, que se deben mezquinar). surítiak-mama, na. = yuca blanca. is. mama. súrua súrua (surut, suruká), ui. = junto. Surut yukúnkmia = junto tiró ceniza. sur-uk, u. (a: ut-ka,utma-k,-) = darle algo, vender, alienar, enajenar. surútkatá = véndemelo. + suruma-k, 2m. = darse, entregarse, venderse. + su-sa, u.(a: r-us.ram.sa.-) = dar, entregar. Sumámsajai = me entregué (entregué mi persona). + suma-k, u. = comprar, hacerse dar. surukma, ni.na. (r,ram,ri) = vendido/a; venta. Mama surukma = yuca vendida. Mamán surúkmari = la venta de la yuca. surúsu surúsu, mch. = voz del oso hormiguero wishíwshi. surútai, na. (r,ram,ri) = venta, tienda. Surut’ (Surutik), na. = nombre de mujer. surútja-k’, m. (para: tr-uk’,tram-ki,t-ki) = arremolinarse. Aents surútjákiarai = la gente se arremolinó surutjákmia, ni.na. (r,ram,ri) = arremolinado/a; la arrimolinada. surútkartin, na. (iur,rum,ri) = vendedor. su-sa, u. (a: r-us,ram-sa,-) = dar, entregar, adjudicar. Surustá = dame. + sumám-sa, 1m. = darse algo. Kuítian sumámsámiayi = se entregó el dinero. + suma-k, u. (a: r-ka,rma-k,-)= hacerse dar, comprar, adquirir. + sur-uk, u. (a: ut-ka,utma-k,-) = darle algo, vender, enajenar. + surúma-k, 2m. = darse, entregarse, venderse. susamu, ni.na. (r,ram,ri) = dado/a, entregado/a; entrega. Nua susamu = Mujer entregada. Nuán susámuri = la entrega de la mujer.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Susán (Susanit), na. ach. = nombre de mujer (=.Susana). susu, na. (r,ram,ri) = barba; bigote. Is. iniash’. ðantena (de los insectos y peces). súsuitin (susutin, tujur, súur), ni.na. (susuítniu-r,ram,ri) = suave, fértil; suavidad, fertilidad (tierra). Nunká susuítniuri = la fertilidad de la tierra. Susúnkum’, na. (ir,im,i) = ave (negro brillante, barba y penacho de pelos). Según la mitología, era un joven que participó en la celebración de la tsantsa de la anaconda (panki). Mientras realizaba la ronda de los ujaj (anuncios) con la tsantsa al cuello, comenzó a anunciar que mató a la anaconda con sus propias fuerzas, sin la ayuda de Arútam. Entonces se transformó en el ave homónima, que lleva al cuello la tsantsa, para que se recuerde que nadie puede matar sin la ayuda del Dios de la vida. Is. únkum’. susú-kenke, na. = tuyo con barbas. Is. kenke. susúnt-ra, m. = poner mala cara. susúntramu, ni.na. (r,ram,ri) = con mala cara; mala cara. Juank susúntramu = Juank con mala cara. Juánkan susuntrámuri = la mala cara de Juank. susurtin, na. (iur,rum,ri) = barbudo, con barba, con bigotes, bigotudo. sutam-ka, u. (a: r-uk,ram-ka, -) = enredar (hilos). Chapikian sutamkayi = enredó la soga sutámkamu, ni.na. (r,ram,ri) = enredado/a; enredo. Chapik sutámkamu = soga enredada. Chapikian sutamkámuri = el enredo de la soga. Sutank’, na. = nombre de mujer. sútarach’ (sútar), ni.na.ui. (sutárchi-r,ram,ri) = cortito/a, corto/a, bajo/a (de estatura),

breve (discurso, función): cortedad, brevedad,, brevemente. Sutarach’ chicháawai = habla brevemente * sumpit, ni. = corto (vestido, ave sin cola). sútarach’-mejech, na. = guineo tongo (planta baja). Is. mejech. sútarmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = hacer corto, acortar, abreviar. sutamamu, ni.na. (r,ram,ri) = acortado/a, abreviado/a; cortedad, abreviación. Chícham sutarmamu = discurso abreviado. Chicháman sutarmámuri = la cortedad del discurso. sutik, na. (iur,rum,ri) = árbol (guarumbo con hormigas). Is. suu. sutu, na. (r,ram,ri) = orujo, residuo, bagazo. suu, na. (r,ram,ri) = árbol (guarumbo, hojas anchas). Is. numi. + yanatu = guarumbo de hojas alargadas. + súutik = guarumbo (habitáculo de hormigas). suu (suut, súukasa), mch. = soplo. Suu umpuitiá = echa un soplo. Wea súukasa kusumán umúknáyi = El wea a soplos hizo fumar el cigarro. Is. sukanat. suu-japa, na. = venado (pequeño). Is. japa súum, na. (ur,rum,ri) = prepucio. súump’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i)= rótula, choquezuela, babilla. Is. iniash’. ðvolante del huso. súur, is. susupitin. Suwa, is. sua. Suwáinkiur, na. = nombre de mujer. suwa-napi, is. sua-napi. suwa-chinki, na. = ave (paucar). Is. chinki. suwek, na. (ur,rum,ri) = trampa (lazo que agarra por el cuello las avecillas). Is. chinia. suwech, is. suech. suwi, is. kiria.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



sha, na. (ru,rum,ri) = maíz. + puju-sha = maíz blanco. + machashá = maíz de grano grueso. • shana káaké = mazorca del maíz (con hojas). • shana neré = mazorca (sin hojas) • shana payánkri = tusa del maíz. • shápiank = tusa del maíz. • shana tuyuri = pelos del maíz. • shana wachirí = penacho.del maíz. sháakapátin, ni.na. (shaakapátniu-r,ram,ri) = poco profundo y con ripio, poca profundidad (río). Entsa shaakapátniuíti = el río tiene agua baja y ripio. Shaakapátniuri = su poca profundidad. shaa shaa, mch. = llanto del bebé; ðvoz del cuervo shanáshnia. Shaa shaa ajáawai = llora. sháak’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = agutí, guatusa (pequeña). Mch. shaak shaak shaak. is. káyuk. sháak sháak, mch. = voz del loro shámak. Is. rak. shaámir-mama, is. shámar.



sháam-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = traer mala suerte. Winia sháamrurái = me trajo mala suerte. + ishím-kia, u. = hacer traer mala suerte. + shimpián-ka, m. = tener mala suerte. sháamramu, ni.na. (r,ram,ri) = con mala suerte; mala suerte. Juank sháamramu = Juank con mala suerte. Juánkan shaamrámuri = la mala suerte de Juank. sháank’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = sapo (negrito, vive en los bordes de los ríos, comestible). Mch. sháank sháank. Is. mukunt. sháaram-tsuntsu, na. = caracol (color claro, comestible). Is. tsuntsu. sháari, na. (r,ram,ri) = pez (caracha pequeña, clara). Is. namak. sháacham, na. (sháachma-r,ram,ri) = pez (caracha, carache). Is. namak. § kérum = caracha (pequeña) § nayump’ (tsunki-shúut) = caracha (grande). § putu = caracha (negra). - nara-putu (caracha (espinosa). § puturna = caracha (enorme).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

§ putush’ = caracha (grande). § suriru = caracha. § sháari = caracha (pequeña, clara). § shinkiank = caracha (alargada). § shuwi = caracha (pequeña, negra, con barbas). - yaa-shuwi = caracha. § chanunkrap’ = caracha. Sháatiak (Sháatik), na. (ur,rum,ri) = nombre de varón. ðave (tipo tucán). Mch. sháatiatiak; shaatiktik. Is. chinki. sháatu, na. (r,rum,ri) = hierba (escoba). Is. nupa. shai, na. (r,ram,ri) = perico, pibicho. Mch. shai shai shai. Is. chinki. Sháim, na. (sha = maíz; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río del maíz). shai shai (kuchákasa), ui. = ruido de comer (metiendo el hocico en la comida). Shai shai nuchárai = tac, comió metiendo el hocico. sháip, na. (iur,rum,ri) = avecilla (pequeñita, arrocero tipo jilguero, pico de loro). Mch. sháip sháip. Is. chinki. sháit, ui. = rayita, tilde. Sháit sháit najanatí = que haga rayitas. Sháit apújsatá = pon la tilde. shaka, ni.na. (r,ram,ri) = aguado/a; lo aguado. Nijiamanch´ shakáiti = la chicha está aguada. Nijiámchin shakarí = lo aguado de la chicha. shaka shaka, mch.ui. = ruido de un chaparrón, del aguacero. Yumi shaka shaka ajáawai = está cayendo un chaparrón. Shakai, na. = nombre de varón. ðaguado (lenguaje mítico). Shakáim (Yumi), na.= nombre de varón (shaka = chaparrón; im’ = yumi = lluvia). ðteofanía: manifestación de Arútam, Señor de la selva y del trabajo del hombre. Según la mitología, es Arútam Dios, que salió del río para crear la selva y dar al hombre la fuerza del trabajo. Sopló en las manos de

los hombres y en las herramientas la fuerza del trabajo. Manifestándose como chaparrón, tiró desde el cielo las semillas de todos los árboles de la selva. Manifestándose como niño, con su palabra crea los platanales. Sus hipóstasis son los gusanos de la madera, los aguaceros y especialmente el hombre trabajador. Con la celebración del Nua-tsáanku (mujer tabaco), o Ichimiu (larva del camote), en preparación del matrimonio, el shuar recibe de él la fuerza para el trabajo y los ánent para el desmonte, la siembra, la construcción de la casa, de la canoa y para la cría de las gallinas, de los puercos y de los perros. En las celebraciones de la culebra y del ratón, él libera a los shuar de la picadura de los animales venenosos y de las alimañas de las huertas. shakáim’-nantu, na. = Julio. shákam-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = hacer aguado, aguar. + shaka ajá-s, m. = hacerse aguado. Yumi shaka shaka ajáawai = la lluvia se hace chaparrón, lleve a cántaros. shakamamu, ni.na. (r,ram,ri) = aguado/a; mezcla con agua. Nijiamanch’ shakamamu = chicha aguada. Nijiámchin shakamámuri) la mezcla con agua de la chicha shakap. na. (ur,rum,ri) = cinturón (de cascabeles nupi y kunku para la mujer). is. iwiármamtai. shakarpatin, ni.na. (shakarpátniu-r,ram,ri) = flojo/a (mango, tornillo); flojedad (no ajustado). Kanampe shakarpátin = hacha floja. shakat, mch.ui. = ruido (de algo que cae). Jinia shakat matsáawai = tac, amontona la leña. shakua, na. (r,ram,ri) = rata. Is. katip’. Shama, na. = nombre de mujer. shámak, na. (shamka-r,ram,ri) = lora (grande, verde). Mch. sháak sháak; rak rak; sharak sharak. Is. chinki.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



shámar-mama (sháamir), na. = yuca (variedad). Is. mama. Shamich, na. = nombre de mujer. Shámkaim, na. (shámak = loro; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de loros shámak). shampí, na. (r,ram,ri) = lagartija (pequeña, con rayas amarillas y negras horizontales). Is. penké-shampi. ðbanana tierna, lanchada. is. kashar. shampípiak, na. (shampípkia-r,ram,ri) = árbol. Is. numi. shampípiak-mama, na. = yuca (blanca). is. mama. shanáshna (shanáshnia), na. (r,ram,ri) = cuervo (negro, cola blanca, nuca pelada). Mch. shaa shaa. Is. chinki. shankuínia, na. (r,ram,ri) = árbol (maderable, fruto tipo cereza con pelusa). shankum, ni. = desarrollado/a. shankupatin, ni.na. (sankupátniu-r,ram,ri) = suave, blando (madera); blandura. Numín shankupátniuri = la blandura del palo. shankur, na. (-,um,i) = hierba (medicinal). Is. tsuak. shántak, is. chunka. shántanta, na. (r,ram,ri) = perico (verde, anillo blanco alrededor del ojo, cola amarilla, anida en los huecos de las palmeras secas). Mch. shantantá shantantá. Is. chinki. shántantar, na. (-,um,i) = frutita (amarilla). shantka, na. (r,ram,ri) = sapo (tipo mukunt, voz gruesa, café, trepador, emana un líquido blanco que produce la conjuntivitis, habla de noche, comestible). Mch. ea ea. Is. mukunt. shanu, na. (r,ram,ri) = avispa (pequeña, amarilla). Is ete. shanúmkit, na. (iur,rum,ri) = hormiga (negra, anda en columna, picona). Is wéek. shápianku, na. (ur,rum,ri) = tusa (del maíz). Is. sha.



sharáip, na. (iur,rum,ri) = sapo (pequeño, vive en las zarzas). Mch. sharáip sharáip. Is. mukunt. sharam-tsuntsu, na. = caracol (café oscuro). Is. tsuntsu. shará shará, ui. = gesticulando hacer señas. shará shará amájeawai = gesticulando hace señas. sharak sharak (sháak sháak), is. rak. shárar, ui. = aleteando. Yapu shárar winímiayi = el cóndor vino aleteando. shari, na. (r,ram,ri) = rana (pequeña, trepadora de las zarzas, café). Mch. shar shar. Is. mukunt. Sharián, na. = nombre de varón. Sharímiat, na. (sharimta-r,ram,ri) = nombre de varón; ðárbol (madera dura, fruto tipo cacao). Is. numi. Sharup’, na. = nombre de varón. shau, sháut, mch.ui. = ruido (de meter, de rozar). Jiniúm ujuké sháut awayáyi. = tac, metió su cola en el fuego. Numi sháut akupkatá = haz caer el árbol entre las ramas. Amana aúwia aúwia ajá ajának, tsátsua tsátsua amájam, shau shau shau akútar, akútar, nunká kuta apujka, tímiaja = se contó también que, después de traspasar varias veces al mono jefe que aullaba, al caer entre las ramas, lo llenó de heridas, dejándolo muerto en el suelo. Yawá shau shau tarámiayi = el tigre bajó rozando con las ramas. Sháut sháut ajáawai = nada (mete y saca las manos del agua.) Shaúk, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðmullo, aljófar, alaja. Se trata de una minúscula conchita que vive en los ríos amazónicos, formando colonias con las demás, en forma de bolas. Al morir, el animal deja en su lugar un pequeño agujero. Sus colores naturales son blanco, celeste y rosado. Los shuar enfilan estas conchitas para construir sus adornos (gargantillas, collares, brazaletes). Con estas negociaban con las po-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

blaciones amazónicas, que la consideraban de gran valor (pues no conocían el oro). No era fácil conseguirla. La mitología shuar dice que era defendida por unos feroces carnívoros, llamados mawí (pira- ña?). Los europeos, para negociar con los indígenas amazónicos, hicieron su imitación en vidrio y plástico. shaukmá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = aljofarar, colocar mullos. shaukmamu, ni.na. (r,ram,ri) = adornado/a con mullos; adorno de mullos. Juank shaukmamu = Juank adornado de mullos. Juánkan shaukmámuri = los adornos de mullos de Juank. shaúnke, ni.na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = largo y recto, alto y recto; la largura, la altura (árbol, tronco). Numín sháunkri = la largura del árbol. shawi, na. (r,ram,ri) = fruta (tipo zapote, comestible). Is. yuranke. Shawin, na. = nombre de mujer. Shawir, na. = nombre de mujer. Shawit, na. = nombre de varón. Shi, mch. = voz (para alejar las aves). § es, mch. = voz (para alejar el perro). § juu, mch. = voz (para alejar las fieras). • kíish, mch. = voz (para alejar los animales en general). shiá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = irse, alejarse, marcharse (todos). Week shímiuiniáwai = las hormigas se marchan. + ashi-á-k, ishi-á-k, u. = alejar, mandar (a todos). shiákma, ni.na. (r,ram,ri) = idos/as; la ida (de todos). Aents shuákma = la gente ida. Aéntsun shiákmari = la ida de la gente. shiamp, na. (ur,rum,ri) = pollo. Shiámpchiri = sus pollitos. Is. atash’. shiápu, na. (ur,rum,ri) = loro (manchas moradas). Mch. shia shia. Is. kawá. shia shía, mch. = llorar del pollo, voz del loro shiápu.

shiáshia, na. (r,ram,ri) = jaguar. Según la mitología, era un cazador al servicio del antropófago Iwia. Dejó encinta a una mujer shuar, de la cual nacen Venus (yákuam’) y las estrellas (yaa). Is. yawá. * untúcham, yantana = tigrillo, ocelote. * yampínkia = tigre. shiáshia-untúcham, na. = ocelote (grande). Is. untúcham. shiík, na. (iur,rum,ri)= moco (de la nariz). ðpájaro (gris oscuro; pecho con rayas negras o blancas). mch. shi shi… Según la mitología era un hombre que participó en la matanza y en la celebración de la tsantsa de la anaconda panki. Durante la celebración, en lugar de guardar severo ayuno, buscó satisfacer su hambre. Entonces se transformó en ave, para que se recordara que en las celebraciones religiosas hay que ayunar de verdad. Is. chinki. shíikia, na. (r,ram,ri) = pececito (espinoso, cava huequitos en el lastre). Is. namak. shíikiar, na. kch. (shíikra.r,ram,ri) = bolsa (de red). § uyunt = bolsa (tejido de hilo de kumái). § wampach’ = bolsa (de piel). shíikiuk, na. (shíikkiu-r,ram,ri)= caracol (kunku mediano, comestible). Es usado en los collares. Is. tsuntsu. shíikmi-, m. (para. tr-i,tram-‘,t-‘) = limpiarse el moco, soplarse la nariz. shiikmímiu, ni.na. (r,ram,ri) = limpiado/a el moco; limpieza del moco. Juank shiikmimiu = Juank limpiado el moco. Juánkan shiikmímiuri = la limpieza del moco de Juank. shíikrintin, ni.na. (shíikrintniu-r,ram,ri) = mocoso/a, con moco; moco, mocosidad. Uchi shíikrintin = niño mocoso. Uchín shiikríntniuri = la mocosidad del niño. shíik-chinki, na. = avecilla (gruesa, amarillenta, con bigotes). Mch. mukaratá mukaratá. Is. chinki.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



shíip’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = moho del estiércol, ameba; gelatina. ð diarrea babosa. Is. sunkur. shíir, ui. = bonitamente. Shíiram, ni.na. (shíirma-r,ram,ri) = nombre de mujer; ðbonito/a, hermoso/a, bello/a, lindo/a; lindura, hermosura, belleza. Nua shíiram = mujer hermosa. Nuán shíirmari = la belleza de la mujer. shíiram-úrik, na. = cangrejo (amarillo). Is. úrik. shiirmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = hacer bonito, hermosear, tratar bien. shiirmamu, ni.na. (r,ram,ri) = hermoseado/a; hermosura. Nua shiirmamu = mujer hermoseada. Nuán shiirmámuri = la hermosura de la mujer. shíitiak, ni. = candente, que quema. kaya shíitiak tujá chinkiárayi = la piedra candente, tac le perforó. shi-yumi (taku), na. = zapallo (su interior es como una esponja, que se usa como bodoque en la bodoquera y en la escopeta). Is. yumi. Shiki, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðorina. shikí, na. = vejiga. Is. iniash’. shikiat, na. (ur,rum,ri) = paquete, atado, tamal (de carne). * tanakma = tamal (de vegetales). shikiátma-k, u. (tr-uk.tram-ka,tka) = empaquetar (para acarrear el pescado). shikiatmakma, ni.na. (r,ram,ri) = empaquetado/a; empaque. Namak shikiatmakma = pescado empaquetado. Namakan shikiatmákmari = el empaque del pescado (para acarrearlo). shikí-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia)= sacar (líquidos), baldear. shikikma, ni.na. (r,ram,ri) = sacado/a, la sacada (de líquidos con cucharón, o balde). Nijiámchin shikíkmari = la sacada de la chicha.



Shikíkiat (Shikíktia-), na. = nombre de mujer. shikí-mama, na. = yuca (delgadita, blanca). is. mama. shiki-r, u. (a: t-ur,tma-r,-) = orinarle. shikit, na. (iur,rum,ri) = huso para hilar; ðlanza delgada y lisa para pescar. Is. tsentsának. shikitiái, na. (r,ram,ri) = cucharón, balde, conducto eferente. * yaratai = contucto aferente. shikítma-r, um. (para: tr-ur,tram.ra,t-ra) = orinar. + shiki-r, u. (r-a,rma-r,-) = orinarle. Shikiráyi = me orinó. shikítmatai, na. (r,ram,ri) = uretra, orinal, inodoro. shikiuk, na. (ur,rum,ri) = perdiz. Is. waa. shimiut, na. (ur,rum,ri) = árbol (tipo balsa). Is. numi. shimkip-numi, na. = árbol (corazón negro). Is. numi. shimpi, na. (r.ram,ri) = palmera (mata de palmeras delgadas y largas). Se usa como tirantes en el techo de la casa. Is. pakái. shímpia, na. (r,ram,ri) = palomita (tipo yámpits, plomo, pecho celeste; hembra café). Mch. tutusuée tutusuée. Is. paum. shimpián-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = tener mala suerte. + ishím-kia, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = hacer tener mala suerte. + sháam-ra, m. = tener mala suerte. shimpiánkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con mala suerte; mala suerte. Juank shimpiánkamu = Juank con mala suerte. Juánkan shimpiankámuri = la mala suerte de Juank. shimpiach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = eczema de la cara. Is. sunkur. Shimpim, na. (shimpi = palmerita; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de la palmera shimpi).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Shimpis, na. (shimpi = palmerita; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las palmeras shimpi). shímpishpi, na. (r,ram,ri) = hierba medicinal (cura el erpe o sarpullido wampíshkur). Is. tsuak. Shímpiu, na. = nombre de varón. Shimpiúkat, na. = nombre de varón. shiniapu, na. (ur,rum,ri) = mariposa (pequeña, nocturna). Is wámpishuk. Shinik, na. = nombre de varón. shiniujek, is. turunru. shín-iuk, m. (para: iurt-uk,iurtam-ka,iur-ka) = hablar (animales), trinar, arrullar, ladrar, rugir. shiniúkma, ni.na. (r,ram,ri) = con trinos, bramidos, ladridos, rugidos; los trinos, bramidos… (voz de los animales). Chinki shiniúkma = aves con trinos. Chinkín shiniúkmari = los trinos de las aves. shinki, na. (r,ram,ri) = tira (de palmera). Shinkín masértatjai = prepararé las tiras (de palmera). * shinki achímiamu, par de tiras cogidas a boca de caimán, que asientan la paja de la cumbrera de la casa. * shinkí nukurkámuri = palo horizontal puesto en la cumbrera de la caza sobre el cruce de los tirantes. shinkiánk, na. (ur,rum,ri) = pez (caracha larga, aplastada, macho con bigotes). Is. sháacham. ð aleta de los peces. shinkiat, na. (ur,rum,ri) = arbusto (hojas con dos puntas; vaina aplastada y larga). Se cree que al tocar las vainas va a llover. Is. numi. shinkiátam, na. (shinkiátma-r,ram,ri) = pez (mediano). Is. namak. shinki-nanki, na. (r,ram,ri) = lanza (delgada, punta losa). Is. nanki. shinkíp-núm’, na. = árbol (corazón negro, incorruptible). Is. numi. shintiá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = des-

pertarse. + ishintia-r, u. = despertar. shintiárma, ni.na. (r,ram,ri) = despierto/a; la despertada. Juank shintiárma = Juank despierto. Juánkan shintiármari = la despertada de Juank shintip’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = rana. Is. mukunt. shint-iuk, m. (para: iutr-uk,iutram-ka,iut-ka) = irse todos. Juankan shintiukái = fueron todos donde Juank. Is. ishin-kia. Shírap, na. = nombre de varón. shirápkat, na. (ur,rum,ri) = agalla. (para que el bagre no pudra pronto, le quitan las agallas). shirípik, na. (shiripki-r,ram,ri) = resina del copal. Se usa para alumbrar y para hacer tatuajes con su humo. shirimp’, ni.na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = crespo/a, rizo/a; el rizo, bucle (cabello). Shirimpri = su rizo. shirink, na. (iur,rum,ri) = tatuaje; hollín de copal (se usa para los tatuajes). Se tiñe la punta de un palillo en el hollín y se aplica a la piel, moviéndolo hasta rasparla un poco. shirinkin ijiúmaru = tatuado, pinchado con el hollín de copal. ðpunto. Jimerá shirink = dos puntos.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



shirir shirir, mch. = voz del grillo chúnchup’. shírir, ui. = encrespándose, el encresparse (del agua). shírir ajáawai = se encrespa (el agua). shir shir, mch. voz del grillo tinkishap’ shishak’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i)= planta herbácea. Con la hoja se curan los granos de la boca de los bebés. Is. tsuak. shishim, na. (iur,rum,ri) = árbol (tipo numpi sin espinos, fruta grande, redonda, amarilla, comida de lemucha). Is. numi. shishink, na. (iur,rum,ri) = mata de cañitas. Con sus hojas se confecciona la escobilla sasanku del uwishín (chamán). Is. páat. shíshir shíshir shíshir, mch. = voz del periquito nuínuí. shitiá-, u. (a: t-’,tm-i,-) = presionar, empujar. Shitiátawáip = no me empujes. + ishít-ia, u. = hacer presionar, mandar con presión (líquidos, gases). shtiáa shtiáa, mch. = grito (para llamar al perro lejano). shitiámu, ni.na. (r,ram,ri) = empujado/a; presionado/a; empujón, presión. Juank shitiámu = Juank empujado. Juánkan shitiámuri = el empujón de Juank. shitiám-sa, m. (para: tur-sa,turma-s,t-us) = gatear. Uchi shitiámas wéawai = el niño anda gateando. shitiámsamu, ni.na. (r,ram,ri) = a gatas; el gateo. Uchi shitiámsamu = niño a gatas. Uchín shitiamsámuri = el gateo del niño. shitiámu-nekápmatai, na. = medidor de presión. Is. nekápmatai. shitiápach’, shitiúpach’, is. ishitiúpach’. shitiapuch’, is. sechapuch’. shitiátai, na. (r,ram,ri) = compresor, bomba de fumigar, ariete. * ipiattai = bomba, granada, explosivo. shuánk-káap’ (shuápik-káap’), na. = bejuco (al pelarlo se negrea). Se usa para hacer cestos. Is. káap’



Shuar, na. (-,um,i) = nombre de varón; ðetnia shuar; gente de la etnia shuar. Los shuar tienen la misma cultura y el mismo idioma que los achuar y los awajún, con pocas diferencias. + Wi shuar = mi pariente, mi familia. + amé shuar = tu pariente, tu familia. + nii shuar = su pariente, su familia. + ii shuar = nuestro pariente, nuestra familia. + atum shuar = vuestro pariente, vuestra familia. + shuar = shuar forastero, que no pertenece a la familia, enemigo potencial. Shuar wininiáwai = vienen shuar forasteros. § Winiar, aminiúram, níiniuri, íiniuri, atúmniari = los míos, los tuyos, los suyos, los nuestros, los vuestros. shuarmá-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacerse shuar. shuarmamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a shuar; comportamiento shuar. shuí, mch. ui. = silbido. Shuí shuí ajáawai = echa silbidos. shuí-katip’, na. = ratoncito. Is. katip’. shuíkiam, na. (shuíkma-r,ram,ri) = serpiente (cola blanquecina, venenosa, cm. 50). Is. napi. shuíkim-atash’, na. = gallina (variedad). Is. atash’. Shuíkit (Shuikti-), na. =nombre de mujer. shuínia, na. (r,ram,ri) = avecilla (nido de musgos). Is. chinki. ðárbol (racimos de frutos comestibles parecidos a la uva). Is. numi. + Pau-shuínia = árbol (racimos con granos gruesos y lisos). + tsarú-shuínia = árbol (racimos con granos más pequeños). + uwís = árbol (racimos con granos más gruesos y rasposos) shuink, na. (iur,rum,ri) = árbol (machacando la corteza, se saca una tela que se usa como vertido y como cobija). Is. numi.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

* kamush = árbol (se machaca la corteza para sacar una tela vegetal). Shuir, na. = nombre de varón. shuí-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = amoratarse (por frío, o asfixia). Juank ear shuirái = Juank hinchándose se puso morado. * tsuí-r, m. = ponerse fruncido, irritarse. shuírir shuírir, mch. = voz del ave acuática piámpia y de la golondrina shuírpip. shuirma, ni.na. (r,ram,ri) = amoratado/a; lo moratado. Juank shuírma = Juank amoratado. Juánkan shuírmari = lo amoratado de Juank. shuírpip’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = golondrina (negra, pecho blanco). Mch. shuírir shuírir. Is. chinki. shuírtinchu, na. (r,ram,ri) = árbol. Is. numi. shuké, na. (r,ram,ri) = carie; ðgusano de los plátanos y cañas (se hace mariposa). Is. aka. ðárbol (grande, espinoso, racimos de flores rojas). Se usa la corteza para curar las hinchazones. Is. numi. shukem-napi, na. = serpiente (piel con redondos blancos, rojos, negros; cm. 300; no trepadora; venenosa). Is. napi. shuni, na. (r,ram,ri) = gusano (está en la madera, se hace coleóptero sésenk). Is. aka. ð pene infantil. Is. iwiasma. shunká, ni.na, (r,ram,ri) = negro/a; negrura. Shunkarí = su negrura. Shunta, na. = nombre de varón. shúntrua shúntrua, mch. = voz de la perdiz waa. shuntu, na. = hijo (dicho por los hermanos de papá). shupa shupa, mch. = derrame. shupíkia, mch.ui. = ruido de engullir. Tsuak shupíkia umútáinti = el remedio es de tomar engulléndolo. shurá, (pii), mch. = voz del tapir y del caballo. shurank, na. (ur,rum,ri) = moco espeso, costra de la nariz, catarro.

shuránk-kama, na. = comején (variedad que vive arriba). Is. kama. shuránkr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,utka) = formarse catarro, acatarrarse. shuránkrukma, ni.na. (r,ram,ri) = con catarro, acatarrado/a; catarro. Juank shuránkrukma = Juank acatarrado. Juánkan shurankrúkmari = el catarro de Juank. shurá shurá, mch. = voz del mono tsere (jáanchu). shurir, na. (-,um,i) = llaga estrellada, ándrax. Is. sunkur. shurúshur, na. (shurúshru-r,ram,ri) = avecita (gris). Mch. silba. Is. chinki. Shushuí, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðarmadillo. Según la mitología es la hipóstasis de Nunkui, que se apareció en la mina de la arcilla bajo la forma de armadillo, para dar a la mujer el arte de la alfarería. También en forma de armadillo, liberó a una mujer shuar del antropófago Iwia que quería devorarla, abriéndole un túnel subterráneo, que la llevó a la cueva de las guatusas. En otro mito se dice que era un hombre que se transformó en armadillo al tirarse de una peña, para que Iwia no lo comiera y que la misma Nunkui le hizo la coraza con la arcilla. Un hombre que se llamaba Shushuí (armadillo), se transformó en el animal homónimo, por no poder vencer la tentación de una mujer seductora. También se dice en un mito, que los criminales que han matado a personas inocentes, son condenados al abismo, transformados en armadillos sin boca, para que sufran el hambre y el aislamiento. • yankunt = armadillo (enorme, patas traseras como las del tapir y delanteras como las del oso hormiguero wishíwshi. • sema = armadillo (grande, comestible). • tuích = armadillo (pequeño, cola corta sin escamas, no comestible). • Ítiua = armadillo mítico, sin coraza, jefe de los armadillos. * patsé, punutsé = coraza del armadillo.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



shushuí-turuji, na. = palma (tipo turuji, hoja pequeña). Is. turuji. shushúm-ka, um. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = chocar frontalmente (de punta). Juank jeá shushúmkayi = Juank chocó en la casa. + ushúsh-a, u. (a: t-ua,tam-a,-).= hacer chocar de frente. shushúmkamu, ni.na. (r,ram,ri) = chocado/a, choque. Kanu shushúmkamu = canoa chocada. Kanún shushumkámuri = el choque de la canoa. shushú-nk, u. (a: nt-ka, ntma-k,-) = husmear, hozar. Shushúntmakái = te husmeó, te escarbó. + shushúntma-k, um. = escarbar (con la nariz). shushunkma, ni.na. (r,ram,ri) = husmeado/a, husmeo. Yawá shushunkma = perro husmeado, husmeado por el perro. Yawán shushúnkmari = el husmeo del perro. shúshup (úunt-yamunk), na. (ur,rum,ri) = culebra. Ach. chochope. Is. napi. shútua shútua, ui. = patojeando. shútua shútua ajáawai = está patojeando. shutúk-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = apuntalar, empujar (la canoa), respaldar. shutúkrustá = respáldame, guárdeme las espaldas.



+ shutúk-ra, u. = poner puntales, templar pieles. + shutúkma-, shutúkmi-, 2m. = empujarse con la pértiga. shutúkamu, ni.na. (r,ram,ri) = apuntalado/a; apuntalamiento, puntal. shutúkmatai, na. (r,ram,ri) = puntal, pértiga, bastón de apoyo. shúu shúu, mch. = voz de la perdiz wankesh. shúut, na. (ur,rum,ri) = cucaracha. Is. tsampunt. + tunkushuut = cucaracha enorme. + tsárap = cucaracha pequeña. Shúutak (shúutka-), na. = nombre de varón. shuwat, na. (ur,rum,ri) = árbol (grande). Se utiliza la corteza para hacer sogas y para amarrar. Is. numi. shuwi, na. (r,ram,ri) = pez (caracha con barbas, tipo sháacham). Is. sháacham. * yaa-shuwi = variedad. Shuwints, na. (shuwi = caracha; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de carachas shuwi).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

cha! = no sé! (exclamación de duda). chaa, mch. = sonido de asentar. Numi chaa ukújráyi = tac, puso parado el palo (en el hueco). chaa chaa chaa, mch. = gritos del mono washi. cháak cháak, mch. = voz de la lora pushúkawá. cháaku-kawá, na. = guacamayo (multicolor, mas pequeño que yusa- yampuna). Is. yampuna. Cháarip, na. (cháarpi-r,ram,ri) = nombre de varón; ðrayo, relámpago. Según la mitología, es la hipóstasis de Ayumpúm, Dios de la vida, que baja del cielo para dar una nueva cabeza al justo injustamente decapitado y llevarlo al cielo, para que pueda tener un nuevo nacimiento. Cháasem, na. ur,rum,ri) = nombre de mujer y varón: ðave (grandecita, azul, anida en el suelo). Mch. chaset chaset. Is. chinki. chaat chaat, mch. = voz de los pollitos al traerles la comida. chaí, na. (r,ram,ri) = oso (negro). Mch. kakakak kakakak.

§ sanchiniak’ = oso (negro, domesticable) § sanchipiu = oso (pequeño). § chayuk’ = osa. § chiankrap’ = oso (grande, negro con una mancha blanca en la frente, bravo). § manchunk = oso hormiguero (pequeño). § nánkup-chai = oso (grande, rojizo oscuro). § wishíwshi = oso hormiguero (grande). chai! = hola, oiga. Al final de los wáimianch’ (oraciones de petición) se llama a Arútam-Dios que venga a cumplir lo pedido, gritando: chai chai chai… El visitante al acercarse a una casa, anuncia su llegada diciendo: Chai winiájai = hola vengo! chaí-yawá, na. = tigre (negro, hocico blanco). Is. yawá. cháik, na. (iur,rum,ri) = coronilla; cumbrera. Is. iniash’. + tujúchpat = coronilla (parte blanda de los bebés). cháiki, na. (r,ram,ri) = cumbrera (de la casa). Is. jea. Chaír, na. = nombre de varón (= mi oso).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Chayuk’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de mujer; ðosa. Is. chai. chaji, na. (r,ram,ri) = ave (martín pescador). Is. chinki. chaj chaj; is. chuap chuap. chaka, na. (r,ram,ri) = puente. chakam-á, um. (para: rut-a,rutma-,r-a) = hacer puentes. Chakámrutáyi = me hizo un puente. chakamamu, ni.na. (r,ram,ri) = con puente; puente. Entsa chakamamu = río con puente. Entsá chakamámuri = el puente del río. chakanku, na. (ur,rum,ri) = enredadera (vid silvestre). Se mezcla la savia de la planta con achote, o nátsampar y se aplica para quitar las hinchazones. § inchinchi = enredadera (tipo camote). § yaji = enredadera (un tipo de natem). § yapit = enredadera (frutos para las aves y para hacer cascabeles). § kaip = enredadera (olor de ajo, medicina para el resfriado). § kenke = enredadera (tuyo). § kesam, tsérurunk = zarzal. § kumianku = enredadera (ojo de venado). § mákich = enredadera (pepa usada como cascabel). § manchámanch’ = enredadera (guaco de hojas contra las hinchazones). § namuk = enredadera (calabaza alargada, roja). § nashump’ = enredadera (hojas anticaries). § natem = enredadera (narcótico ayahuasca). § sarsa = enredadera (espinosa, con moras). § sékemur (sékemru) = enredadera (tubérculo usado como jabón). § sekut = enredadera (vainilla, vainas muy perfumadas). § surik = enredadera (frutos morados usados como cascabeles). § tsachik’ = enredadera (uñas de gato). § tampirush’ = enredadera (antireuma).



§ tanish-náik = enredadera (tipo chakanku). chake, cháker; mch. ui. = ruido de algo que cae en el lodo. chake, na. (r,ram,ri) = pececito (rayado; se deshace como manteca). Is. namak. chak chak, mch. = golpe (de choque). Chak chak ajáawai = choca (la piedra brincando sobre la superficie del agua) Chakukuí (chakukái), na. = nombre de mujer. Chamik, na. = nombre de varón. Chamíkiar, na. = nombre de varón. Chamíkit, na. = nombre de varón. chamímius, na. (ur,rum,ri) = hormiga (grande, negra, aguijón doloroso, casa en el suelo). Is. wéek. chamir, ni.na. (-,um,i) = limpio, sin manchas, sin defectos; limpieza. chamírmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = dejar limpio (sin manchas), limpiar. Pushiri sékemrujai nijiá, chamirmayi = lavando la camisa con sékemur, la dejó limpia. chamirmamu, ni.na. (r,ram,ri) = limpio/a, sin manchas; limpieza. Pushí chamirmamu = camisa limpia. Pushín chamirmámuri = la limpieza de la camisa. champérum, na. (ur,rum,ri) = pez (blanco, delgado, con escamas, dentado). Se debe comer con cuidado porque tiene muchos espinos. Lo prohiben a los niños alegando que produce la sarna turi. champiar, is. páantam. chanam-‘, m. (para: rut-‘,rutm-i,r-i = perderse la vegetación, pelarse la tierra. chanammia, ni.na. (r,ram,ri) = pelado/a (tierra); la pérdida de la vegetación. Nunka chanammia = tierra pelada. Nunkán chanámmiari = la pelada de la tierra chanamp’, ni.na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = emplume, pelado/a; la pelada. Chinki chanamp’ = pájaro emplume. * urértincha = sin plumas.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

chanar, ni. = sin vegetación, pelada (tierra). chaniap’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = ave (colores llamativos). Mch. chaniá chaniá. Según la mitología, era un hombre que en la celebración de la tsantsa de la anaconda panki, se transformó en ave de colores llamativos, por querer comer carne, en lugar de guardar estricto ayuno. Is. chinki. chanke, na. (r,ram,ri) = avecilla (tipo pichi, negra, pecho rojo, blanco a lado del pico). Mch. chank chank. Is.chinki. chanké-napi, na. = culebra. Is. napi. Chanketar, na. = nombre de mujer. chankín, na. (iur,rum,ri) = canasto, cesto (tejido como reja). * makij = canasto (grande). * makik = canasto (pequeño). * najench’ = canasto (para guardar la carne sobre el fogón). * pitiamu, chiik = canasto (boca estrecha, para guardar el maní. * suku = canasto (tejido estrecho, para pescar) Chankinias, na. (chankín = canasto; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del canasto). chankíniumas, na. (chankíniumsa-r,ram,ri) = pez (mediano, con redonditos). Is. namak. chánkpikia, na. (r,ram,ri) = árbol (madera blanca y negra). Is. numi. Chánkuap’, na. = nombre de varón y de un río (ach. Huasaga). Chanchankuís, na. nombre del padre de katip’ (ratón) chan chan chan, mch. = voz del ave chanke. chantsentsé, na. (r,ram,ri) = ave (tipo mirlo negro). Va en grupo; come maíz, arroz. Is. chinki.

Chantsek, na. = nombre de mujer. chanú-a, u.(a: nt-a,ntma-,-) = aplastar, oprimir, prensar, aprensar, meter con fuerza. Chanúntáyi = me aplastó. chanuamu, ni.na. (r,ram,ri) = aplastado/a; la aplastada, lo aplastado. Nuwe chanuamu = arcilla aplastada. Nuwén chanuámuri = la aplastada de la arcilla. chánunkrap’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pez (tipo caracha putu). Is. sháacham. Chapáik, na. = nombre de mujer. Chapawik, na. (iur,rum,ri) = nombre de mujer; ðgargantilla (tejido de conchitas sháuk que antiguamente usaba el hombre. Ahora se usa como brazalete, en lugar del patake (sarta de mullos envuelta en las muñecas de la manos).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



chapi, na. (r,ram,ri) = palmerita (tipo tagua). Se usa la hoja para techar la casa. Is. ampakái. chápik, na. (iur,rum,ri) = cuerda, soga. chapík-ia, u. (a: r-ua,ram-a,-) = colocar cuerdas, acordonar. Chapíkruáyi = me ordonó + chapíkr-uk, u. = amarrar con cuerdas, ponerle cuerdas. Yawán chapíkrukái = amarró con la soga al perro + chapíkma-r, um. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = hacer sogas. chapíkmárturtá = hazme sogas. chapikiamu, ni.na. (r,ram,ri) = acordonado/a; la acordonada. Chapints, na. (chapi = palmerita; nts = entsa = agua se vertientes) = nombre de un río (río de las palmeritas chapi). chapip, na. (iur,rum,ri) = pez (tipo shuwi, pequeño, sin escamas). Is. namak. chapná, na. (r,ram,ri) = árbol (tipo canelo tinchi; tronco recto y alto; maderable). Is. tinchi. chapuk, na. (ur,rum,ri) = esfera, globo, pelota; esférico. chapuras, na. (chapursa-r,ram,ri) = chicha de yuca mezclada con zumo de tabaco. La toman sólo los amikiú (iniciados) y los que se inician como Uwishín.



chará chará; charátun, mch.ui. = bulla, alboroto. * kuyá kuyá, kuyátum = griterío, gritos. * tet tet tet, tétum = habladuría. charak charak, mch. = voz del ave charakat (martín pescador). charakat, na. (charakta-r,ram,ri) = martín pescador (azul oscuro, pecho rojo, collar blanco). Hay una clase más grande y otra más pequeña. Mch. charak charak. Is. chinki. charamp’, ni. na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = bullanguero/a; bulla. ðcharlatán. charank, na. (ur,rum,ri) = bejuco. Is. náik. charáncham, na. (charánchma-r,ram,ri) = gusano (mukint pequeño, comestible). charap, na. (ur,rum,ri) = tortuga (de agua, carne y huevos comestibles). • pua-charap = tortuga (grande, de agua). • kunkuim = tortuga (de tierra, comestible). • táikiua = tortuga (pequeña, de agua, apestosa). • turú-charap = tortuga (pequeña, de agua). char char, mch. = voz del mono chuu. cháruk, na. (ur,rum,ri) = camino estrecho, senda, sendero, pica. char-uk, u. (utr-uk,utram-ka,ut-ka) = cruzar el camino. Jintián charáwai = cruza el camino. Charutrukái = me cruzó el camino. charukma, ni.na. (r,ram,ri) = cruzado el camino; cruce del camino. Jintia charukma = camino cruzado. Jintián charúkmari = el cruce del camino. charúkma-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = abrir un sendero. Charúkmatái = hagamos un sendero. Charúkmatrukái = me abrió un sendero. charúkmakma, ni.na. (r,ram,ri) = con sendero, sendero. Kampuntin charúkmakma = selva con sendero. Kampúntniun charukmákmari = el sendero de la selva. charún-ki, u. (a: tr-uk’,tram-ki,t-ki) = cruzar un camino. charúnráyi = cruzó el camino

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

varias veces. Juank Jintiá charúntrukyi = Juank me cruzó el camino. charunkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = camino cruzado; cruce de camino. churút-ka, u. (a: r-uk,tma-k,-) = cortar, seccionar. Kuntujén charútkáyi = le cortó el cuello. charútkamu, ni.na. (r,ram,ri) = cortado/a; seccionado/a; corte chaset chaset, mch. = voz del ave chaasem. cháchar, mch. = voz de buen agüero del ave ikiánchim. chachu (chichimruke), na. (r,ram,ri) = pico de ave (medida para los narcóticos). chat, ui. = improvisamente, rápidamente. Chat jíinkíyi = salió improvisamente. Chatus, na. (chat = rápidamente; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de aguas rápidas) Chaú, na. = nombre de varón. cháuna, na. (r,ram,ri) = valle. * énkenta = valle entre lomas, hoya, cuenca. chau chau, mch. = voz del mono washi asustado. chawa, na. (r,ram,ri) = hormiga (añango pequeño, tomate, comestible). Is. wéek. chawar, na. (-,um,i) = penco (se sacan las fibras para hacer piolas). Is. wasake. Chawir, na. = nombre de varón. chawit, na. (iur,rum,ri) = loro (cabeza colorada). Is. chinki. chi! = lapsus (me equivoco! me corrijo! error! no es así!). chiankái, na. (r,ram,ri) = ave (pequeña, gris, nido de barro). Mch. chiánkram chiánkram. Is.chinki. chiankái chiankái, mch. = voz del mirlo yúkupu. chiánkar-mama, na. = yuca (produce pronto). Is. mama. chiánkram chiánkram, mch. = voz del ave chiankái.

Chiánkrap’, na. = nombre de mujer. ð fruta. Is. yuranke ð árbol (con la corteza se pinta la tela; la fruta es comestible). Is. numi. ðoso (negro con una mancha blanca en la frente, feroz). Según la mitología, era un oso enorme que robó a una mujer shuar. Por eso fue perseguido y matado. Pero la mujer, que había quedado encinta, dio a luz a los pequeños osos que existen hasta ahora. Otro mito cuenta que el oso chiankrap’ es muy feroz y mata por gusto de matar, sin ni siquiera comer la víctima. Después de matar a un cazador, le tapó los sentidos con musgo y lo llevó a un barranco para tirarlo a las fieras. Pero el hombre revivió y empujándolo con un pié, lo tiró al vacío. Is. chai. Chianku, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðcaña (mata tipo kumpía). Se aspira el zumo de las hojas para aliviar el dolor de cabeza. Is. tsuak. chiank-uwí, na. = chonta (frutos morados). Is.uwí. chiape, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = árbol (madera roja y dura). is. numi. chiar, ni.na. (-,um,i) = blanco (color); blancura. Chiar entsa = río blanco. Chiármach’, na. = nombre de varón. ðPersonaje mítico que se transformó en cigarra chiáchia. Chiásu, na. = nombre de mujer. chiáchia, na. (r.ram.ri) = cigarra. Mch. chiá chiá. Según la mitología, era un joven de nombre Chiármach’, que, junto con su hermano Sumpáish, se fue a buscar la ayuda de Arútam-Dios en la cascada sagrada (tuna). Arútam llegó al ayamtai (cobertizo sagrado) bajo el semblante de Manchái (mujer misteriosa), que se acostó a su lado. Él la deseó como mujer y quiso abrazarla. Entonces fue maldecido y se transformó en cigarra, para que se recordara que en el ayamtai hay que abstenerse de toda relación con mujeres. En otro mito era un jo-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ven ocioso, que pasaba el tiempo bailando, sin colaborar con las hormigas yarush’ en la construcción de la casa. Al llegar el mal tiempo, por falta de vivienda, murió titiritando de frío y se transformó en cigarra, para que se recordara que hay que ser previsivos. Is. tsampunt. chía chía, mch. = llanto, quejido, chillido. Uchín kuírchin chía chía amájeawai = hace llorar al niño tierno. chiáchia-napi, na. = culebra. Is. napi. chiat, mch.ui. = acción de abrir la boca. Chiat wáanka tepáwai = tac, está acostado abriendo la boca. chii, mch.ui. = silbido (del oído, de la leña verde en el fuego, de algo caliente al contacto con algo frío); ðvoz del grillo tíinchup’. chii-yumi (chiim) = calabacín. Se usa para guardar la pintura facial. Is. yumi. chii-yuwí, na. = zapallito. Is. yuwí. Chíiji, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðave (águila negra). Mch. chiji chiji. Según la mitología era un muchacho que su padre quiso llevar al cielo, subiendo por el bejuco etsa-náik. A pesar de tener la prohibición de mirar a los espíritus tentadores íirshimp’, que querían seducirlo, cayó en la tentación y se transformó en un rapaz de mal agüero, que engaña a los guerreros. Is. chinki. chíik, na. (iur,rum,ri) = canasto (chankín para guardar el maní, boca estrecha). Is. chankín. chíimp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = avecilla (lorito verdecito). Pone sus huevos en la casa del comején chíimp’-kama). Is. chinki. chiimp’-kama, na. = comején (de arriba, de los árboles). Is. kama. Chiki, na. = nombre de mujer; ðcañita (mata de cañitas con tubérculos pequeños, blancos). El tubérculo lo mastica el wea y lo da al bebé para que engorde. Is. pinia.



chikiá-i, m. (para: rt-i,rtam-’,r-’) = bifurcarse, ahorquillarse, abrir las piernas, abrirse los frutos secos, abrirse los cotiledones. Nuse chikiakái = el maní se abrió. Chikiás ekétui = abriendo las piernas está sentado. Chikiúruta warúkmiayi = subió abriendo (y serrando) las piernas. + ichik-iá-i, u. = bifurcar, ahorquillar, hacer abrir las piernas. chinkiáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = bifurcado/a, abierto/a en dos; bifurcación, abertura en dos. Nuse chinkiáimiu = maní abierto en dos (cotiledines), abierta la vaina. Nusén chinkiáimiuri = la abertura en dos (cotiledones) del maní Numi chinkiáimiu = palo abierto (a boca de caimán), bifurcado. Chikiáinia, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðárbol (madera roja, perfumada, incorruptible). Is. numi. chíkia chíkia, is. chíkiur chíkiur. chikiá chikiá, ui. = patiabierto. Chikiá chikiá ajáawai = está patiabierto. chikimp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = astilla. chikímpmia-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,tka) = hacer astillas, astillar. chikimpmiakma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a astilla, astillado/a; la astillada. Numi chikipmiakma = palo astillado. Numín chikipmiákmari = la astillada del palo. chikint (chikintin), na. (iur,rum,ri) = patio, lugar limpio. chikip, na. (iur,rum,ri) = ramificación, vástago, pimpollo, brote. Uwí chikipri = los pimpollos de la chonta. chikípr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = hacerse pimpollo. chikíprukma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho pimpollo. chikíp-sa, m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = ramificarse, apimpollarse. chikípsamu, ni.na. (r,ram,ri) = ramificado/a, con brotes; ramificación, brote. Numi chikípsamu = árbol ramificado, con brotes. Numín chikipsámuri = los brotes del árbol.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

chikíshtar (chikíshtarak), ui. = uno a uno, en fila india, uno detrás de otro. chikíshtar íi-s, u. = analizar, ver cada detalle (uno a uno). chíkich, ni.na. (ur,rum,ri) = otro, otra, otros, otras. Chíkich najánmena nuka, winia najátrame = lo que haces a los otros, lo haces a mi. chikíchik, ni. = uno. chíki chiki, is. shaka shaka. Chikíchkínts, na. (chikíchik = uno; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (una sola agua; río sin afluentes). chíkichmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = hacer otro, alienar, enajenar, trastornar. Chikíchmatatá = hazme otro, cámbiame. chikichmamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a otro, alienado/a; alienación. Juank chikichmamu = Juank alienado. Juánkan chikichmámuri = la alienación de Juank. chikiu, ui. = amontonando, a montones. Ukunch’ chikiuíti = los huesos están a montones. chíkiua, mch. = voz de mal agüero del ave ikiánchim. chikiuáaa, mch. = voz del zorro míkiua (voz de mal agüero). chikiuank, is. ikiánchim. chikiut (chik chik, chíkia chíkia, chíkiur chíkiur, chikiúruta), mch.ui. = crac (ruido al destacarse, o al desgajarse, una rama, o un miembro del cuerpo). Uwejka chínkiunia aí chik chik akákmáiti = Uwejka es una mano destacada desde el codo. Chikia chikia ajáawai = se desgaja. Chikiut akakái = crac desgajó. chimi, na. (r,ram,ri) = ano. Is. chuncha. ðárbol y fruto (capulí). Is. numi. chimí-a, m. (para: tr-ua,tram-a,t-ia= cicatrizarse. Tsupímiákmari Chimiáyi = se cicatrizó la herida. Ja chimí chimí = que se cicatrice. + ichím-ia, u. (para: tiur-a,tiurma-,t-iua) = hacer cicatrizar, cicatrizar.

chimiamu, ni.na. (r,ram,ri) = cicatrizado/a; cicatrización. Tsupíkmiakma chimiamu = corte citratizado. Tsupikmiákman chimiámuri = la cicatrización del corte. Chimiant, na. = nombre de mujer. chimí-jímia, na. = ají (bola pequeña). Is. jimia. Chimius, na. (chimi = capulí; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del capulí). chimpí (chumpí), na. (r,ram,ri) = trono del dueño de casa. La mitología dice que el trono (chimpí) de Tsunki, Dios del agua, era una serpiente enroscada y el asiento (kutank) del visitante era una tortuga. En la casa shuar hay un solo chimpí (trono), en donde se sienta el dueño de la casa y varios kutank (asientos) para los demás miembros de la familia y para los visitantes.

chini, na. (r,ram,ri) = abeja. + Úunt-chini = abeja (grande, con aguijón, plomo, casa colgante, cera café, miel en celdas). + Úunt-chini = abeja (grande, sin aguijón, plomo, vive en los huecos de los árboles, cera café, miel en copas).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



+ Uchich’-chini = abeja (pequeña, amarillenta, sin aguijón, casa en los huecos con conducto de salida, cera amarilla, miel en celdas. § ánkuchin, ankuánip = abeja (pequeña, amarilla). § kantse = abeja (tomate, brava, mordedura venenosa). La casa está pegada a los troncos de los árboles como el comején. Adentro tiene una cera negra. § murushi = abeja (negra, cera terrosa, vive en los huecos de los árboles). § napa = abeja. § niji = abeja (pequeña, amarilla). § sekat = abeja (pequeña, negra, sin aguijón; casa en los huecos, cera negra omónima. § wishínkiam = abeja (pequeña, café oscuro, sin aguijón, muerde, casa colgante). chínia, na. (r,ram,ri) = trampa para cuadrúpedos (una viga que cae sobre el animal, puesta a la entrada de la madriguera). • aash’ = trampa para gente (puntas de lanzas en un hueco cubierto). • kuak = trampa para aves (lazo corredizo). • nawek = trampa para aves (lazo simulado que agarra por los pies) • suwek = trampa para aves (lazo simulado que agarra por el cuello). • tampúnch’ = trampa para gente (una lanza amarrada a un resorte). • tashítash’ = trampa para cuadrúpedo (una rama, puesta como resorte, golpea al animal). • tímpiak, = trampa para aves (lazo corredizo con un resorte que lo alza). • tukcha = trampa (lazo corredizo). • washim = trampa para peces y armadillos (cono alargado que impide al animal regresarse). chiniá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = poner trampa chinia. Chiniátruáyi = mr puso las trampas chinia.



+ ichiniá- = hacer colocar las trampas chinia. chiniamu, ni.na. (r,ram,ri) = con trampa chinia; trampa chinia. Káyuk chiniamu = guatusa con trampa chinia. Kayukan chiniámuri = la trampa chinia del agutí. Chinia-nua, na. = nombre de mujer (= mujer trampa). chiniap’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i)= caña (larga, hueca). Se usa para arrancar los racimos de la chonta. La usan los niños como bodoquera de aire comprimido (colocan un bodoque y lo empujan con un palito hacia la otra extremidad. Luego colocan otro bodoque y lo empujan con el palito hasta disparar el primero. Is. páat. chíniashniap’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = mora silvestre. chinimp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = vencejo (tipo golondrina). Mch. tsereá tsereá. Is. chinki. Chinimpim, na. (chinímp’ = vencejo; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de los vencejos). Ach. Chinimbimi. Chinki, na. (i,ram,ri) = nombre de varón; ðave, pájaro (nombre común). + ayáchui = gallo del monte. Mch. nantenté nantenté. + ayump = gallo. Mch. kakayá. - atash’ = gallina. - shiamp = pollo. + akarú-chinki = pajarito (negro con pecho blanco). Mch. tak tak. + ampush = búho (gris oscuro, nocturno). - yawá-ampush = búho.(plumas esponjosas) Mch. juu juu. - suá-ampush = búho (negro). Mch. suweáaa. - Chinkiúrkaká, chinkiúrkukú = búho (pequeño, rojizo). Mch. chinkiúrkuku. - uchich-ampush = búho (pequeño). Mch. ujeá. - úunt-ampush = búho (grande, cachos de plumas). Mch. suweáaa tsku tsku.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ amuntai = pavo (grande, negro, cuello pelado). + asak-chinki = ave (negra). + achayáp’ = pajarito (negro, cabeza amarilla). Mch. achaniap’ niap’ niap’. + atáshiat = gallinaceo (tipo perdiz). Mch. kakayán. + aúju = lechuza. Mch. aujujujuju. - sukuyá = lechuza. Mch. tunkuírua tunkuírua. + aunts = faisán. Mch. kau kau. + au-chinki = pajarito (azul). Mch. tintirr tintirr. + awachá = pava (negra-azulada, brillante). Mch. waráirua waráirua. + etsértukáip-chinki = avecilla (café, pecho amarillo, tipo pirirís). Mch. etsértukáip. + ijiátkishía = avecilla (roja, blanca y espalda café). Mch. ijiátkishía. + ikiánchim = ave (café rojiza, cola larga). Mch. cháchar; chíkiua; chik chik; juí juí; jáanch’ surusía. - ajá-ikiánchim = ave (mas pequeña, ceniza, cola larga). Mch. chik chik. + ímia = garza (macho blanco, hembra ceniza). + ipiak-chinki = pájaro hornero. + yákakua = cuervo. Mch. tátata tátata. + yampáim’ = ave pescadora (mediana café; y también negra con pecho blanco). + yampuna = guacamayo (azul y rojo). - achú-kawá, achú yampuna = guacamayo (azul y amarillo). - yusá-yampuna = guacamayo (rojo). - mutsukap’ = guacamayo (pequeño, rojo, tipo cháaku). - shiapu = guacamayo (manchas moradas). Mch. shia shia. - cháaku = guacamayo (pequeño, multicolor). + yankís-chinki = avecilla (garganta roja). + yasank-chinki = avecilla (negruzca). Mch. wents wents.

+ yaúr’ (mawí) = ave (garapatero, negro). Mch. mawí mawí. + yúkupu = mirlo. Mch. chiankái chiankái. + yúkuru = avecilla (plomo; anida debajo de la tierra). Mch. júruk júruk. + yúsrik = avecilla (plomo, pecho amarillo). + jempe = colibrí. Mch. (ruido de las alas) weré weré. - etsá-jempe = colibrí. - ipiak-jempe = colibrí. - Jémpemur = colibrí (grande, azul, pecho café). Mch. tíiru tíiru. - káap-jempe = colibrí (minúsculo). - tséntsak-jempe = colibrí (veloz) - ujá-jempe = colibrí (rojizo). - wámpush-jempe = colibrí. + jimpikit = ave (roja). + jinia = avecilla (macho negro, hembra café). Mch. de todas las aves. + jiniáncham = ave (blanquecina). + jiríjri = codorniz. + juu-chinki = avecilla (tipo makákit). Mch. tsej tsej. + káawia = ave (macho negro, hembra azul y negro). Mch. káawia. + kayáak = guacamayo (cola larga, verde brillante, pecho amarillo). + kamukam = ave (blanca y negra). Mch. kamp kamp kamp. + kantut’ = ave. + kapantin-chinki = ave. Mch. chish chish. + kaumat = ave nocturna. + kawá, kawashu = lora (verde). Mch. rak rak. - awarmas = lora (verde). - kíiki = perico (verdoso, pecho rojo). Mch. kíiki kíiki. - kutuír = cotorra (tipo awarmas; frente y columna rojos). Mch. shuara shuara. - muí = loro (verde, vuela en grupo, veloz). Mch. muí muí. - nuínuí = periquito, pibicho. Mch. shirir shirir; shishir shishir.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



- pirish = lorito (verde). - pushú-kawá = lora (grande, gris). Mch. cháak cháak. - shai = perico. Mch. shai shai shai. - shámak = lora (verde). Mch. sháak sháak; rak rak; shárak shárak. - shántanta = perico (verde, anillo blanco alrededor del ojo). Mch. shantantá shantantá. - chawit = loro (cabeza colorada). - chíim = lorito (verde). - tseap = lorito (verde). Mch. tseá tseá; tsetset tsetset. - tínkiu = loro (tipo awarmas). - tuísh = loro (pequeño, verde). Mch. tuish tuish. + kawantse = ave (negra). + kínkiachik = avecilla (café, carne negra). Mch. jii jii. + kiruáncham = ave (negro-brillante). Mch. kia kia kia. + kírus = avecilla (verde). Mch. tsereap tsereap. + kuákua = ave (negra, tipo garapatero, vive en pantanos). Mch. kuákua kuákua. + kuyu = pava. Mch. juí juí; tatakrá tatakrá. + kuyúkyu = pato. + kunki = flautero. Mch. kunkí kunkí. + kunchárak = garza + kupi = ave (plomo, pecho blanco). Mch. kup’ kup’. + kuchachu = ave (negra). Mch. kuchachú kuchachú; ukúchchiáa ukúchchiáa. + máarit-chinki = ave (café, pecho amarillo pálido). Mch. máarit máarit. + maitiún = ave (negra, acuática). Mch. juíi juíi. + majawía, majái = ave (tipo gallinazo, oscuro, pecho blanco, pescador). Mch. kiiiruá. + makákit = ave (verdosa). Mch. tsej tsej. + mashu = paují. + mishkurit = avecilla. + nayap’ = tijereta. Mch. wij wij.



+ nakumkap’, nakumkit = avecilla (blanca y negra). Mch. imita las otras aves. + namakrunch’ = ave (tipo canario, negro, pecho rojizo). Mch. silba. + nantu = ave (blanca, patas y pico naranjados). + nashípkit = avecilla (verderón). + natipúshuk = avecilla (cola diminuta). + nukamkit = ave (rojiza). Mch. séech séech; st st st. + páantam-chinki = avecilla (amarilla y café). Mch. tiáa tiáa. + páatu = pato (negro). - patu = pato (más pequeño, oscuro, pecho blanco) + páepaénch’ = ave (pequeña, plomo). Mch. kuruá kuruá papaéncha. + pakí-pururi = ave nocturna (avisa la presencia de sajinos). Mch. pr pr pr. + panka = ave (macho negruzco; hembra blanquecina y café). Mch. káar káar. (otra rojiza) taj taj. + pankíchinki = ave (pequeña, café). + pánkuam = ave (tipo perdiz, café, pecho plomo). Mch. pankuajué pankuajué. + papu = pavo. + paráprash = avecilla (negruzca). + paúm = paloma (plomo). Mch. ju ju. - yámpits = tórtola (plomo, pecho blanco). Mch. juu juu. - tsamá-yampits = palomita (rojiza). Mch. juu juu. - yápankam = tórtola (plomo). Mch. wakukrú wakukrú. - yaúch’ = tórtola (tipo yámpits, plomo). - pupúi, papúi = paloma. - shimpia = tórtola (azul, pecho celeste, hembra café). Mch. ju ju; tutusué tutusué. + pauchinki = ave (tipo bugla, negra). + piákrur, mashu = paují (azul brillante, pecho blanco). Mch. pauí pauí. + piámpia = ave (pescadora, pequeña, plomo). Mch. shuírir shuírir.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ piyái = ave (acuática, negruzca, tipo pato). + pininch’, = tucán (negro, pecho con rayas café). Mch. pininch’ pininch’ - ikiak = tucán (pequeño, negro, tipo kakárpats). Mch. wak wak. - kakárpats = tucán (negro, pecho y pico con rayas tomate oscuro). Mch. kakákak kakákak; karayá karayá. - kantará = tucán (tipo pininch’). Mch. kuníinch’ kuníinch’. - karuntsam = tucán (tipo kakárpats, negro, pecho rojo). Mch. káur káur. - kerua = tucán (tipo tsukanká, negro, pecho blanco). Mch. kea kea. - páinkia-pininch’, pirísram = tucán (pequeño). - pichiái = tucán. Mch. kuníinch kuníinch. - sháatiak, sháatik = tucán. Mch. sháatiatiak; shaa tiktik. - tsamá-pininch’ = tucán. - tsukanká = predicador (negro, pecho blanco con bordes amarillo y rojo). Mch. kuán kuán - tsukankámas = tucán (negro). + pinchu, penké pinchu = gavilán (plomo oscuro). - íisip = alcón (café). Mch. ii ii. - Ikiánchim = águila (café-rojizo). - yamatam = gavilán (gris-azulado, pico amarillo). Mch. taaj taaj. - káasip = águila (grande, negra). - kashi-pinchu = gavilán (nocturno). - kautá = rapaz (negro, pecho y pico blancos). Mch. kaa kaa. - kunkup’ = rapaz (nocturno). Mch. kunkup’ kunkup’. - makantuá = rapaz (ceniza, collar blanco). Mata culebras, ave de mal agüero. Mch. wak wak. - mashutampu = gavilán (grande, café oscuro con copete, tipo arpía). - muruwia, churúwia-pinchu = arpía, gavilán enorme.

- pepe-pinchu = gavilán (pequeño, gris). - tseátik = rapaz (pequeño, rojizo, cuello negro). Mch. tseá tseá tseá. - tampempe = rapaz (nocturno, pequeño tipo lechuza). + pinchu-chinki = gorrión (pequeño, café claro, collar café oscuro; hembra sólo café). Mch. silba. + pirísit = ave (tabaquero grande). Mch. piríis piríis. + pishípshi = avecilla. Mch. pishir pishir. + pichi = ave (pequeña, negra). Mch. pich pich. - uchich-pichi = avecilla (cafecita). Mch. pich’ pich’. - puju-pich’ = ave (blanca, alas negras). Mch. pich pich. + pitsa = ave (tipo pava wakats). + pítiur = avecilla (zancuda, morada). Mch. pitruá pitruá. + piwi = ave (tipo paují). Mch. pish piii pish piii. + puámpua = ave (ceniza, pecho blanco, patas largas). Mch. puán puán puán. + púur = avecilla (rojiza, tipo takaikit). Mch. pr pr pr. + sáasa = pava (rojo oscuro, hedionda, bullanguera, nocturna, vive en los pantanos). Mch. saa saa saa. + sanchipu = avecilla. + séek = ave (acuática). + serékam = ave (pequeña, celeste). Mch. silbidos. + secha = azulejo (celeste). Mch. seéchak seéchak. + seuk = ave (café, piernas rojas, vive en los pantanos). Mch. Kuachá kuachá kukuku. + suech = avecilla (macho multicolor, hembra café). Mch. suech suech. + sunka = gallo del monte.(rojo oscuro). Mch. ea ea. + súwech = avecilla.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



+ sháip’ = pajarito (pequeño, arrocero, tipo jilguero con pico de loro). Mch. sháip sháip. + shíik = ave (gris oscuro, pecho con rayas negras y blancas. Mch. shi shi. + shiik-chinki = avecilla (cuello grueso, con bigotes, amarillenta). Mch. mukaratá mukaratá. + shuínia-chinki = ave (nido de muzgos). + shuírpip = golondrina (negra, pecho blanco). Mch. shuírir shuírir. + shurúshur = avecilla (gris). Mch. silba. + cháasem = ave (azul). Mch. cháset cháset. + chaniap’ = ave (colores llamativos). + chanke = avecilla (negra, pecho rojo). Mch. chank chank. + chantsentsé = ave (negra, tipo mirlo). + charakat = martín pescador (café, pecho blanco); hay una clase más pequeña (negro, collar blanco). Mch. charak charak. - chaji = martín pescador. - tarash = martín pescador. - tirakam = martín pescador (rojo). Mch. tirak tirak. + chiankái = avecilla (gris). Mch. chiánkram chiánkram. + chíiji = águila (negra). Mch. chiji chiji. + chinimp’ = vencejo (tipo golondrina grande). Mch. tsereá tsereá. + chiwia = trompetero (ceniza). Mch. jinchak jinchak; kun kun kun. + chuank = gallinazo, buitre (negro, cabeza pelada con cresta, come cadáveres) - ijiá-chuank = gallinazo (negro, cuello y pico rojos, cabeza pelada con cresta). - Yapu, ukúmat = cóndor oriental (negro, pecho y puntas de las alas blancos, cabeza pelada con cresta). - shanáshna, shanáshnia = gallinazo (pequeño, negro, nuca pelada). Mch. shaa shaa shaa. + chuíntiam = ave.



+ chuíchuí = ave. + chuchukía = ave. Mch. tia tia tiáaaa. + chúchup = avecilla. + chúup’chinki = avecilla (café oscuro). Mch. chúup’ chúup’. + chuwi = ave (bugla, mango, paucar, negro, pico puntiagudo amarillo). Mch. chaj chaj; chuap chuap. - manchái = ave (tipo bugla, negro brillante, cuello y cabeza con algo de pelusa, casi pelados). - sunkárkut = ave, (paucar negro, pecho amarillo). Mch. sunkararr sunkararr; unkuchkia unkuchkia. - suwa-chinki = bugla. - chuán-chinki = ave (bugla o mango). Mch. chuán chuán. - chuíkit = ave (bugla). Mch. chujái chujái. - chujat-chuwi = bugla. Mch. ukunchkia ukunchkia. - chuwikit, = bugla (pequeña, negra, garganta y cola amarillas, pico blanco). Mch. chuak chuak; imita la voz de las aves. - wáuk’ = bugla (café oscuro, cola amarilla, pico blanco puntiagudo). Mch. waukiá waukiá. + tsáanch = ave. + tsanke = ave (negra, pecho tomate, pico blanco, cola amarilla). Mch. tsan tsan. + tsanti = ave. + tsanú-chinki = ave (café). Mch. imita las demás aves. + tsachikía = ave (negra, pecho rojo). + tsérem-chinki = ave (pequeña, azulado). Mch. tserem tserem. + tsérenma-chinki = ave (hembra café, macho azul). Mch. tseret tseret. + tsere-chinki = avecilla (blanca con rayitas horizontales). Mch. jiá jiá ji ji ji. + tsuat-chinki = ave (negruzca). + taanchiat = ave. Mch. táan chia chia chia. + taantá = garza real, airón (macho blanco, hembra negra).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ tayu = guácharo (ave de las cuevas, gris café, pico tipo lechuza con bigotes). Mch. jáawiaj jáawiaj; tsereá tsereá. + takáikit = ave (negra, pecho amarillo, pico con rayas blancas). Mch. teenté teenté; tuutú tuutú. + taketke = ave. + tanchiat = ave. mch. tan chiá chiá. + tapirum = ave (rojiza). Mch. tash’ tash’ tash’. + tatsémai = avecilla (plomo, pecho blanco). Mch. tsetsekré tsetsekré. + tatásham = carpintero (negro, pecho rojo). Mch. psá psáa; (picoteo) tutukrúu tutukrúu. - nai-chinki = carpintero (rojizo y café). - naichum = carpintero. - sawake = carpintero (negro, pecho rojo). Mch. sawakee sawakee. - tirashá = carpintero (negro, pecho rojo). Mch. tirashá sha sha sha. - tushimp’ = carpintero (café). Mch. ps ps ps; pchi pchi pchi. - wikiúakiuá = carpintero (café). Mch. wikiúakiua wikiúakiua; kiáwai kiáwai. + taush = avecilla. + tawai = avecilla (azul, pecho amarillo). Mch. taa taa taa. - yusaria = avecilla (negra, pecho amarillo). - kute = avecilla (azul, pecho rojo). Mch. kúntaj kúntaj. - takum-tawai = avecilla (azul, tipo guacamayo). + teenté = pájaro collar. + tiinkish’ = ave (negra, pecho blanco). Mch. tián ti ti ti. + tiúkcha = ave (negra, pico rojo). Mch. tiukachá tiukachá; wiúkcha wiúkcha; tírurr tírurr. + tiwia = ave (tipo takáikit). Mch. tiáa tiáa. + tiwíram = ave (pequeña, tipo gorrión, café, copete en la cabeza). Mch. tiwir tiwir. + tuash = avecilla (verdosa). Mch. tuash tuash.

+ tuim = avecilla (verdosa). Mch. tuim tuim. + tuíntuí = zancuda (negra, pecho blanco, vive en las playas). + tuíram-chinki = avecilla. + túntush-chinki = ave (negra). Mch. pr pr pr; tuúntus tuúntus. + tutu = ave (pequeña, café verdoso). + ukukuí = águila (café oscuro). Mch. kukuí kukuí. + ukúnchkit = avecilla. + únkum’ = ave (negra-brillante). Mch. m m m. - sáunkum’ = ave (negra). Mch. mmm. - susúnkum’ = ave (negra brillante, barba). + unturu = zancuda (café claro, rayitas verticales café oscuro). Mch. kaa kaa. - napí-unturu = garza (negra, cuello largo y fino). + úshap = ave (azul, pecho amarillo). Mch. pis tián tián. + waa = perdiz (plomo) Mch. shuntrua shuntrua. - jirum = perdiz (pequeña, plomo). Mch. jiú jiú. - púush = codorniz (gris, pico tipo loro). Mch. túukrá túukrá. - murá-púush = codorniz. Mch. waya waya. - pankuam = perdiz (café, pecho plomo). Mch. pankuam juée. - shikiuk = perdiz. - tsuam = perdiz (gris). Mch. jiruá ruá ruá. - wáajak = perdiz. - wankesh = perdiz del páramo (gris). Mch. shuu shuu. - wawá = perdiz (plomo, pecho blanco). Mch. juweá juweá + wáakiach = avecilla (verdosa, pecho blanquecino). Mch. wáakiach wáakiach. + wakán’ = avecilla (negra, pico y patas rojos). Mch. pes aa pes aa pes aa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



+ wakats = pavo (café oscuro, cola larga). Mch. wátraka wátraka. + wákiach = ave (pequeña, café). Mch. wákiach wákiach. + weajái = ave (café claro, tipo codorniz). Mch. weajái weajái. + wíisham = avecilla (azul y negra; también macho verde y hembra café). Mch. wíish wíish. + wisuí = avecilla. + wisum = avecilla. + wichikiuatá = avecilla (café). Mch. wichikiuatá. + wíujuk = ave (pequeña, blanco hueso, cola larga). Mch. silba. chinkiá-, m. (para: rt-ua,rtam-a,r-a) = agujerearse. Pinink chinkiayi = se perforó el plato. + ichínkia-, u. = agujerear. Chinkiamái, na. = nombre de mujer (= que merece agujerearse). chínkiamar, na. (-,um,i) = hormiga (feroz, despedaza a su víctima, aunque sea una persona). Is. wéek. chinkiámu, ni.na. (r,ram,ri) = agujereado/a; agujero, la agujereada. Tsapa chinkiámu = mate agujereado. Tsapán chinkiámuri = la agujereada del mate. chinkián, na. (ur,rum,ri) = caña (tipo bambú delgado); ðcuchillo de caña (se usa para cortar el cordón umbilical). ð bodoquera (de aire comprimido, juguete de los niños). Is. páat. Chinkiásu, na. = nombre de mujer (que se agujereó con cariño). chinkíkria chinkíkria, chinkikriátum, mch.ui. = bulla (lloro). Chinkíkriátum ajáarmiayi = estuvieron haciendo bulla. Chínkim, na. (iur,rum,ri) = nombre de varón; ðramita seca. Numí chinkimri = las ramitas secas de los árboles. Chinkiún’, na. (iur,rum,ri) (ir,im.i) = nombre de varón; ðcodo.



chinkiún-ia, u. (a: t-iua,tiam-a,-) = dar codazos, codear. Chinkiúntuáyi = me dio un codazo. + chinkiúnmiá-, u. = hacer codo, acodar. chinkiuniámu, ni.na. (r,ram,ri) = codeado/a; la codeada. Juank chinkiuniámu = Juank codeado. Juánkan chinkiuniámuri = la codeada de Juank. chinkiúrkaka (chinkiúrkuku), na. = búho (pequeño). Mch. chinkiurkukú chinkiurkukú. Is. chinki. ðManifestación diabólica. Según la mitología es una persona sin articulaciones, pies a revés y uñas largas. chinchak’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i)= arbusto y árbol (hojas corazonadas, alargadas peluditas, semilla menuda para aves). Is. numi. chinchip’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i)= bejuco (perfumado). Se usa para amarrar. Is. náik. chínchup’, is. chunchup’. chípia, na. (r,ram,ri) = árbol (tipo copal). Se usa la resina para charolar las vasijas de barro. Is. numi. chipiá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = rajarse (tubos). Chipiáa chipiáa ajáawai = va rajándose. + ichip-kia, u. = rajar. chipiákma, ni.na. (r,ram,ri) = rajado/a; raja. Kenku chipiákma = guadua rajada. Kenkún chipiákmari = la raja de la guadúa. chípia-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = charolar, barnizar (con resina chipia). chipiárma, ni.na. (r,ram,ri) = charolado/a (con resina chipia); la charolada. Pinink chipiarma = tazón charolado. Pininkian chipiármari = la charolada del tazón chípiat, na. (ur,rum,ri) = hoja de tagua seca puesta en la aljaba para enfilar las flechas tséntsak. Chiriap, na. = nombre de varón. chiriá chiriá, mch.ui. = llanto del bebé. chiriát-’, m. (para: rut-’,rutm-i,r-i) = enclocarse, aclocarse, hacerse clueca. chiriátmia, ni.na. (r,ram,ri) = enclocada; la enclocada. Atash’ chiriátmia. Gallina en-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

clocada. Atashin chiriátmari = la enclocada de la gallina. chirikiásip (parapra), na. (chirikiaspi-r,ram,ri) = árbusto (hojas alargadas, flor morada y otros colores, narcótico). Is. numi. chirímius, na. (ur,rum,ri) = sapito (de varios colores, tipo virísam, vive en los árboles, comestible). Mch. chírirr. Is. mukunt. chirimp chirimp, mch. = voz del perico chiimp. chírip’, ni.na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = roto/a, deteriorado/a (canasto). ðcanasto deteriorado. Juánkan chiripri = el canasto deteriorado de Juank. chírirr, mch. = voz del sapito chirímius. chírichri, na. (r,ram,ri) = grama, hierba luisa. Se machaca el bulbo y se toma para calmar el dolor de cabeza. Is. tsuak. chirum, na.(ur,rum,ri) = árbol (madera blanca, fruto para las aves). Is. numi. chirúnak, is. churúnak. chish chish, mch. = voz del avecilla kapantin-chinki. chícham, na. (ur,rum,ri) = palabra, idea, discurso. * atsánmartin = discurso de rechazo (contra un enemigo). * anémartin = discurso de alerta (antes de salir para la guerra) y de reclutamiento para la guerra. * ya ya chícham = discurso entre desconocidos. * ja ja chícham = discurso entre conocidos. * chícham namper = celebración del uniush’ en donde se inicia al joven en el discurso solemne. chichaman-ju, na. = mensajero. chícham najá-n-a, um. (para; tr-ua,tram-a,ta) = hacer un pacto, tomar acuerdos, confabularse, conchabarse. Pariséu Jesusan chichaman najatawármiayi = lo Fariseos tomaron un acuerdo contra Jesús.

chícham najánamu, ni.na. (r,ram,ri) = pactado/a, acordado/a; pacto, acuerdo. Chícham najanámuri = su pacto. chichámr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,utka) = hacerse palabra, abogar. chichámrin, chichámrukartin, na. (iur,rum,ri) = abogado, embajador. Chichamtin, na. (iur,rum,ri) = aquel que tiene la palabra; revelador de los secretos de Dios; el Verbo. Cuando el shuar en trance se encontraba con una manifestación de Arútam-Dios se enfrentaba con ella. Al golpearla con su bastón (payanku), esta desaparecía y tomando la forma de un hombre (Chichamtin), revelaba al vidente una misión y le dejaba su fuerza (Arútmari) para ejecutarla. Las personas que poseían la fuerza de Arútam para realizar la misión recibida por el Chichámtin, eran Wáimiaku (santos, elegidos). Los que cumplían con la misión, al morir, se hacian Arútam-shuar (familiares de Arútam; santos glorificados). chichá-s, u. (para: rt-us,rtam-sa,r-sa) = hablar, decir. + chichár-sa, u. (a: t-us,tam-sa,-) = decirle algo, hablarle de algo. chichártustá = háblame. Uchir chichárturkatá = a mi hijo aconséjamelo. Chichártamkáttaji = nos hablará. + ichách-kia, u. = hacer hablar (radio, instrumentos) chichasma, ni.na. (r,ram,ri) = hablado/a, dicho/a; el habla, lo hablado, la noticia, la palabra. Chícham chichasma = palabra hablada. Juánkan chichásmari = el habla de Juank, la palabra de Juank. chichachu, na. (r,ram,ri) = mudo chicháu, na. (r,ram,ri) = hablador. * charamp’ = charlatán. chichi, na. (r,ram,ri) = culebra (blanquecina punteada, ciega, inocua, 80 cm.). is. napi. chichí, na. (r,ram,ri) = pellizco. chichí-, u. (a: t-‘,tmi-,-) = pellizcar. Chichítiawai = me pellizca + chichím-i, 2m. = pellizcarse.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



chichía-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = afirmarse, endurecerse (el bebé, o el animalito recién nacido). Uchi chichíarái = el niño se endureció. Chichíatsui = no se endurece. chichiárma, endurecido/a (el bebé); endurecimiento (del bebé). Pasech’ chichiárma = bebé endurecido. Pasechin chichiármari = el endurecimiento del bebé chichim, na. (iur,rum,ri) = pelagra, pelado, mancha sin pelo (en la piel de los animales). chíchimi, na. (r,am,ri) = agua encrespada, correntada con espumarajos. chichimiu, ni.na. (r,ram,ri) = pellizcado/a; pellizco, la pellizcada. Juank chichimiu = Juank pellizcado. Juánkan chichímiuri = los pellizcos de Juank. chichímruke, na. (r,ram,ri) = copete, penacho de plumas. ðcumbrera de la casa. ðpico de ave para medir un líquido. Is. chachu. * matái = cresta (de carne). chichímr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut.ka) = tener pelagra, pelarse (hacerse manchones sin pelo en la piel de los animales). chichímrukma, ni.na. (r,ram,ri) = con pelagra; pelagra. Yawá chichimrukma = perro con pelagra. Yawán chichimrúkmari = la pelagra del perro. chichip’, ni.na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = tieso/a, rígido/a; tesura, rigidez. chichíptin, chichípturu, ni. = tieso, rígido, endurecido (un cadáver). chichípt-ur, m. (para: urt-ur,urtam-ra,ur-a) = atiesarse, hacerse rígido. chichípturma, ni.na. (r,ram,ri) = rígido/a, tieso/a; rigidez, tesura. Nuape chichípturma = piel tiesa. Nuapén chichiptúrmari = la rigidez de la piel. Chichis, na. (chichi = culebra; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las culebras chichi).



chiú, chuí, na. (r,ram,ri) = piña, ananás. Is. yuranke. + wasake-chiú = piña marañón (grande). chiut, ui. = tas (ruido de rajar). Chiut akákmiayi = tas (rajando) lo destacó. chíwia, na. (r,ram,ri) = ave (trompetero, ceniza). Mch.(normal) turuí turuí; (al ser sorprendido) jinchat jinchat; (al enfurecerse) kushía kushía. Según la mitología, era un joven alocado que, en la celebración de la tsantsa de la anaconda, se vistió una minifalda (itip’) y, en lugar de hacer bien la ronda, cantando los wáimianch’ (rogativas), saltó de cualquier manera, haciendo chistes. Al resbalarse en algo de estiércol, se cayó sobre él. Entonces lleno de vergüenza se transformó en un trompetero, para que se recordara que hay que tomar en serio las celebraciones religiosas, evitando toda profanación. Is. chinki. Chiwiant, na. = nombre de varón. chiwiá-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = aclararse (el tiempo), escampar (la lluvia). Yumi chiwiárai = escampó la lluvia chiwiárma, ni.na. (r,ram,ri) = escampado/a (la lluvia); la escampada (de la lluvia). Chiwiás, na. (chiwia = trompetero; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los trompeteros). Ach. Chiguaza. chiwiáchiw, na. (iur,rum,ri) = pasador (sobre la cumbrera de la casa une los pendientes, para que no se resbalen hacia abajo). Is. jea. chu! = voz para llamar la atención, o para espantar. Chu chu ajásmiayi = llamó la atención. chua! Is. chuwa! chuán-chinki, na. = ave (bugla o mango). Mch. chuán chuán chuán. Is. chinki. chuank, na. (ur,rum,ri) = gallinazo, buitre (alas negras con borde blanco). Según la mitología, era un hombre presumido, que rechazó la ayuda de Shakáim, Dios del tra-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

bajo; para construir la casa (jea) con sus solas fuerzas. Pero Shakáim, llegando bajo el semblante de un gran chaparrón (shaka,yumi), regó las palmeras por doquiera, haciendo muy difícil el acarreo de sus hojas para el techo de la casa. Por no poder terminar la casa, chuank se transformó en un buitre, para que se recordara que, por su presunción, ahora es muy fatigoso acarrear las hojas para cubrir las casas. Is. chinki. * ijiá-chuank = gallinazo (tipo trompetero, negro, cuello pelado rojo). * káasimp = gallinazo (grande, plomo) * yapu, ukúmat = cóndor oriental (negro, pecho blanco, cabeza pelada con cresta). * shanáshna, shanáshnia = gallinazo (pequeño, negro, pelado encima de la cabeza). * churuwia = arpía (gris-café). chuánkmis, na. (iurmrum,ri) = fruta (tipo frutilla yuránkmis). Is. yuranke. chuap, ni.na. (urmrum,ri) = pardo/a (color sucio, gris-café); el color pardo. Chuápri = su color pardo. chuapmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = hacer gris-café, hacer pardo. Pushí chuápmatá = haz parda la camisa. + chuápr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,utka) = hacerse gris, hacerse pardo, enmohecerse. chuapmamu, ni.na. (r,ram,ri) = pardo/a, de color pardo; color pardo. Atash’ chuapmamu = gallina parda. Atashin chuapmámuri = el color pardo de la gallina. chuap chuap, chaj chaj, mch. = voz del ave chuwi (bugla). chuápr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = enmohecerse, hacerse pardo. chuáprukma, ni.na. (r,ram,ri) = enmohecido/a; moho, la enmohecida. Chuí, na. = nombre de varón. ðpiña. Is. chiu. chuíkit, na. (chuíkti-r,ra,ri) = ave (bugla). Mch. chujái chujái. Is chinki.

Chuím, na. = nombre de varón. chuink, na. (iur,rum,ri) = hormiga. Is. Week. Chuint, na. = nombre de varón. Chuíntiam, na. (chuintma-r,ram,ri) = nombre de varón; ðavecilla. Is. chinki. chuí-r, m. (tr-ur,tram-ra,t.ra) = desinflamarse, reducir la hinchazón. + uchuí-r, u. = desinflamar, rebajar la hinchazón. chuírma, ni.na. (r,ram,ri) = desinflamado/a; deshinchazón. Émumar chuírma = absceso desinflamado. Émumran chuírmari = la deshinchazón del absceso. chuíchuí, na. (r,ram,ri) = ave (pibicho). Is. chinki. chuit (chuích), na. (iur,rum,ri) = último nacido, benjamín. chujá, chujátum, chujákasa, mch.ui. = estornudo (de los animales). Chujátum ajáiniáwai = echan estornudos. Chujákasa kammia = echó continuos estornudos. * jachía = estornudo de la persona. chujái chujái, mch. = voz del ave chuíkit chujak-chuwi, na. = bugla (negra, pecho amarillo, pico puntiagudo). Mch. únkuchkia únkuchkia. Is. chinki. Chuji, na. = nombre de varón. chukan chukan, mch. = ruido de sacar los pies del barro. chúkanat chúkanat ajá-s, m. = chazquetear (peces y aves implumes). chukantu, na. (ur,rum,ri) = úvula. Is. iniash’. chuki, na. (r,ram,ri) = genitales femeninos. Is. iwiasma. chúkui chúkui, is. únkui únkui. chukump’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = astilla. * nakashu = leña rajada. chukumpmiá-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacer astillas, astillar. chukumpmiámu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a astillas, astillado; astilla, la astillada. Numi chukumpmiámu = palo astillado. Numín chukumpmiámuri = la astillada del árbol.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



chumakái, na. (r.ram.ri) = pez (pequeñito, tipo sardina). Is. namak. Chumap’, na. = nombre de varón. Chumpí, na. = nombre de varón. Chumpik, na. = nombre de varón. chumpí-a, u. (a: r-a,rma-,-) = meter adentro, llenar, apriscar. chumpiámu, ni.na. (r,ram,ri) = lleno/a; apriscado/a; la llenada, la apriscada, el canasto, el aprisco. Chankín chumpiámu = canasto lleno. Chankinian chumpiámuri = la llenada del canasti. Mamán chumpiámuri = el canasto de la yuca. Chumpiás, na. (chumpí = nombre de varón; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del señor chumpí). Ach. Chuchumbleza. chumpíria-s, u. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = pintar con dibujos geométricos. chumpiriásma, ni.na, (r,ram,ri) = con líneas geométricas; líneas geométricas. Muíts chumpiriásma = olla con líneas geométricas. Muítsan chumpiriásmari = la líneas geométricas de la olla. Chumpírak (Chumpirka-), na. = nombre de mujer. chumpítiai, na. (r,ram,ri) = recipiente, costal, canasto, bolsa. chunka (shántak), na. (r,ram,ri) = cangrejo (negro, grande, comestible). Is. úrik. chunkuk, ni = torcido. chuncha, is. chimi. Chunchu, na. = nombre de varón. chúnchup’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = grillo (cortito, grueso, negro, vive en la tierra, nocturno). Mch. chunchup chunchup; shirir shirir. Según la mitología no logra cantar toda la noche, porque al acercarse Etsa (= al amanecer) se durmió. Is. tinkishap’. chunta, na. (r,ram,ri)= baba. En ella el uwishín (chamán exorcista) guarda sus espíritus auxiliares tséntsak. La recibe del uwishín-utsúkratin (banco), que se la pasa a



contacto de boca durante un ritual muy austero, que exige varios días de severos ayunos y abstinencias. Cada chunta alberga espíritus diferentes. Los wawékratin (hechiceros) albergan en sus babas los wáwek (espíritus malignos) y los uwishín (exorcistas) los Tséntsak (espíritus auxiliares). Is. juak. chunump’-atash’, na. = gallina sin cola. Is. atash’ chununk-atash’, na. = gallina de cuello pelado. Is. atash’. chunuk (chunur), ni.na. (ur,rum,ri) = pelado/a. Nusé chunukrí = la falta de cáscara del maní. Ujuké chunuráiti = su cola está pelada. chupi-r, m. (para: tr{ur,tram-ra,t-ra) = humedecerse, tener el orgasmo. chupirma, ni.na. (r,ram,ri) = humedecido/a; la humedecida, la humedad, el orgasmo. Nunka chupirma = tierra humedecida. Nunkán chupírmari = la humedad de la tierra. chupit, na. (iur,rum,ri) = humedad. chúpitin, ni.na, (chupítniu-r,ram,ri) = con humedad, mojado/a, húmedo/a; humedad. Nunka chupítniuíti = la tierra está húmeda. Nunkán chupítniuri = la humedad de la tierra. Churái, na. = nombre de varón. churu, kch. is tsuntsu. churú, na. (r,ram,ri) = arruga (de la piel). churú-a (churú-nk), m. (para: ntr-ua,ntrama,nt-a) = agriarse, avinagrarse. Nijiamanch’ churuáyi = la chicha se avinagró. + uchurú-a, u. = agriar, avinagrar churuámu, ni.na. (r,ra,ri) = avinagrado/a, agrio/a; la avinagrada, la agrura. Nijiamanch’ churuámu = chicha agria. Nijiámchin churuámuri = la agrura de la chicha. churuá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = arrugarse, fruncirse. Juank weámeak churuárai = Juánk envejeciéndose se arrugó.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

churuárma, ni.na. (r,ram,ri) = arrugado/a, fruncido/a; la fruncida, arruga. Nua churuárma = mujer fruncida. Nuán churuármari = las arrugas de la mujer. churuín, ni.na. (iur,rum,ri) = agrio/a; agrura. churuinmá-, u. (tr-ua,tram-a,t-a) = hacer agrio, agriar, acetificar. churuinmamu, ni.na. (r,ram,ri) = agrio/a; agrura. churúnak (chirúnak, kaúnak), na. (chirúnka-r,ram,ri) = hojas secas, paja. chúrunch, ni.na. (ur,rum,ri) = agrio; agrura. churunch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im.i) = hierba agria (hojas redondas, flores moradas). Cura la diarrea. is tsuak. churúnchmá-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacer agrio, avinagrar. Nijiámchin churúnchmatruáyi = me agrió la chicha. churunchmamu, ni.na. (r,ram,ri) = avinagrado/a; agrio/a; agrura. churúnchm-i, m. (para: atr-i,atram-‘,at-‘) = tener vinagrera. Juank churúnchmiawai = Juank tiene vinagrera. churunchmímiu, ni.na. (r,ram,ri) = con vinagrera; vinagrera. Juank churunchmímiu = Juank con vinagrera. Juánkan churunchmímiuri = la vinagrera de Juank. Churús, na. (churu = caracol; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los caracoles). churúwia (muruwia), na. (r,ram,ri) = arpía (buitre gris café). Según la mitología, vivía en las peñas de las altas montañas y se llevaba a los niños, para alimentar a sus hijos. Como nadie podía matarlo, estaba exterminando a los shuar. Pero un cazador que, ayunando en el ayamtai (cobertizo sagrado), recibió el poder de Arútam y que se inició como brujo wawékratin, logró exterminarlo junto con toda su familia. Is. chinki. * chrúwia-pinchu, na. = gavilán grande.

chu-sampi, na. = guaba (variedad). Is. sampi. chuchúk-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = poner muserola, poner la boquilla, ponerle el biberón. + chuchútma-r, m. = ponerse trompudo. chuchukamu, ni.na. (r,ram,ri) = con boquilla, la boquilla. Üum’ chuchukamu = Cerbatana con boquilla. Úumin chuchukámuri = la boquilla de la cerbatana. chuchuke, na. (r,ram,ri) = boquilla (embocadura de hueso de la cerbatana); pezón; biberón; ðpalmera (usada para hacer la cerbatana); ðhocico. Chuchukía, na. (r.ram.ri) = nombre de varón; ðave. Mch. tiá tiá tiáaaa. Is. chinki. chuchuk-namak, is. penké-namak. chuchuktin, ni. = con pezón, apezonado (frutos). chuchunk (katach’), na. (ur,rum,ri) = cochinilla. Según la mitología, esta cochinilla penetró en una niña ociosa, que pasaba el día sentada en la ceniza a lado del fogón. Le chupó toda la sangre y la hizo morir de anemia. Con este mito se prohibe a las niñas sentarse en el suelo. Is. tsampunt. chúchup, na. (ur,rum,ri) = avecilla. Is. chinki. chuchútma-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = ponerse trompudo. chuchutmarma, ni.na. (r,ram,ri) = trompudo/a; trompa. Juank chuchutmarma = Juank trompudo. Juánkan chuchutmármari = la trompa de Juank. Chuu, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðmono (rojiso oscuro). Mch. char char. Según la mitología, era un hombre que se transformó en mono, durante la celebración de la tsantsa de la anaconda (panki), cuando estaba pintándose la cara de negro con el zumo de la nuez de la planta genipa (sua). Is. washi.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Chúup’ na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðave (minúscula, café). Mch. chuup’ chuup’. Is. chinki. Chuu, chuur, chúurpatin, chúuchuu, ui. = resbaloso. Chúupata = resbaladizo. chúu-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = hacerse resbaloso. chúuram, ni.na, (chúurma-r,ram,ri) = resbaloso/a; resbalón, resbaladura. chuwa! = ajá! caray! caramba! sorpresa! atizá! (exclamación de maravilla dicha por los varones). * ayawá! = ajá!… (dicho por las mujeres). Chuwi, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ð pez (tipo wampi, mediano, café oscuro, dentado, aleta superior con pincho). Is. namak. ð ave, bugla, mango, oropéndola, cacique (negro, cola y pico amarillos, nido colgante tipo shíkiar). Mch. chaj chaj; chuap chuap. Según la mitología, era un joven que se transformó en ave cuando fumó el tabaco de la verdad. Pues atorándose no pudo repetir el mensaje que debía entregar. Los jóvenes no suelen comer la carne de bugla, para no atorarse cuando toman tabaco en las celebraciones religiosas y también para no hacerse demasiado golosos. Is. chinki. + chujak-chuwi = bugla (negro, cola y pico amarillos). Mch. chujak chujak.



+ sunkárkut = bugla (grande, negra, pecho amarillo). Mch. sunkárkuku. + chuíkit = bugla. Mch. chujái chujái. + chuwíkit = bugla (pequeña, negra, cola amarilla). Mch. chuak c huak; imita las voces. + tsanke = bugla (grande, negra, cola amarilla). Mch. tsank tsank. + wáuk’ = bugla (café, cola amarilla, anida sólo en los árboles tankana). Mch. wáukia wáukia.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

chuwikit, na. (chuwíkti-r,ram,ri) = bugla (pequeña, negra, garganta y cola amarillas, pico blanco). Mch. chuak chuak. Imita las aves. Is. chuwi.

Chuwints, na. (chuwi = bugla, pez; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las buglas, o de los peces chuwi).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tsa, atsá, ui. = no. Atsáwai = no hay, no está. tsaak, tsáakut, mch.ui. = ruido de meter, clavar, martillar, derrumbar. Tsaak amájsarái = han derrumbado. tsáanku, na. (ur,rum,ri) = tabaco. Según la mitología, brotó de los genitales del antropófago Iwia, sepultado debajo de los espinos. El tabaco atrajo a Etsa, que llegó como un colibrí. Al ser informado que estaba vivo, le mandó Paují Mashu a liberarlo. El tabaco se toma o se fuma en todos los rituales shuar, para atraer a Arútam y los espíritus auxiliares. Se aspira el zumo de tabaco contra el dolor de cabeza y la gripe. Tsáankun umpúntrámkayi = te sopló el tabaco (te consagró). tsáanku anájiam, itínkiatá = después de ensalivar el tabaco, métele el zumo en las narices. tsaánke, na. (ur.rum,ri) = vesícula. Is. iniash’. tsaankmá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacer tomar zumo de tabaco. tsankmamu, na. (r.ram.ri) = rito del tabaco. Se da de tomar, o aspirar, el zumo de taba-



co, para que una persona entre en transe y se encuentre con Arútam y los espíritus. tsáankmin, na. (iur,rum,ri) = anciano/a que, después del entierro de un ser querido, salpica agua de tabaco en los ojos de los deudos y canta las plegarias, para que el alma del difunto se marche al descanso eterno, reuniéndose en la fiesta de los espíritus (íwianch’) en la casa de Arútam Dios. tsáankram, na.(ur,rum,ri) = entabacado. Persona que toma el tabaco sagrado, ensalivado por el wea (sacerdote), para ser iniciada en la celebración del uniush’, del inchímiu y en los ritos de iniciación de los uwishín (exorcistas). * kasaku = mujer que toma tabaco mezclado con tsentsémpu, (coca) en la celebración del núa-tsáanku, para que se le declare mujer madura para el matrimonio. tsáanch, na. (ur,rum,ri) = ave (se usan las plumas para confeccionar los zarcillos akítiai). Is. chinki. tsaap, na. (ur,rum,ri) = rendija, hendidura, grieta, agujero, herida.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

tsaápin, na. (tsáapniu-r,ram,ri) = luz, luminosidad, luminoso. Tsaápniuíti = es luz, es luminosos. tsaápma-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = agujerear, acribillar, abrir rendijas. Jeán tsáapmatrukái = me abrió rendijas en la casa. tsaapmakma, ni.na. (r,ram,ri) = agujereado/a, con rendijas; agujero, rendija. Jea tsaapmakma = casa con rendijas. Jeán tsaapmákmari = las rendijas de la casa. tsáapni-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = iluminarse, aclararse. Tsáapnirturái = se me iluminó. + tsáapnínk-sa, m. (para: tur-sa,turma-s,tus) = iluminarse un poco. tsaapnirma, ni.na. (r,ram,ri) = iluminado/a, resplandeciente; luminosidad, esplendor. Tsawant tsaapnirma = día resplandeciente. Tsawantan tsapnírmari = el resplandor del día. tsáap-nuka, is. tinkishap’-nuka. tsaa-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = reponerse, convalecer. Nampékmarin tsáarái = se repuso de la borrachera. Tsátrurái = se me repuso. tsaarma, ni.na. (r,ram,ri) = repuesto/a, convaleciente; convalecencia. Juank tsaarma = Juank repuesto. Juánkan tsaarmari = la convalecencia de Juank. tsaénene, ui. = humedeciéndose. Tsaénene ajáawai = está humedeciéndose. tsaer (tsaet), ni. = húmedo, lodoso. tsaét-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = humedecerse, tener filtraciones, filtrarse. Entsa tsaétrutráyi = el agua se me infiltró. * tsaí-r, u. = desmenuzar. tsaétramu, ni.na. (r,ram,ri) = humedecido/a; humedad. Nunka tsaétramu = tierra humedecida. Nunkán tsaetrámuri = la humedad de la tierra. tsai, na. (r.ram,ri) = árbol (tipo caucho, la savia no se condensa). Is. numi.

tsaik, na. (iur,rum,ri) = árbol (gigantesco, madera floja, pero resistente, cáscara venenosa usada como barbasco). Is. numi. tsaíknana, na. (r,ram,ri) = pez (largo, rayado). Is. namak. tsáim-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = curvarse, encorvarse, doblegarse. Yutuí tsáimiar tepáwai = la conga está echada encorvada. Nukuchur tsáimrutráyi = mi abuela se me encorvó. tsáimramu, ni.na. (r,ram,ri) = encorvado/a, curvo/a; curvatura. Nukuch tsáimramu = abuela encorvada. Nuán tsaimrámuri = la curvatura de la mujer. tsaí-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = desmenuzar, reducir a migajas. Sha tsaírtá = desmenuza el maíz tsáirma, ni.na. (r,ram,ri) = desmenuzado/a; desmenuzamiento, migajas. Sha tsáirma = maíz desmenuzado. Shana tsáirmari = el desmenuzamiento del maíz tsaímchi, na. (r,ra,ri) = migajitas, pedacitos. tsaítiai, na. (r,ram,ri) = trituradora, demenuzadora. tsáyantur, is. tumank. tsaj! = que maravilla! (exclamación de admiración). tsak, tsaket, tsákut, mch.ui. = tac, pinchazo, tilde. Tsak akúnatá = tac, clávale. Tsak tsak ijiúmu = tatuaje. shirínk ijiúmu = tatuado. Tsaket akáatá = de un tac prende (el fósforo). Tsakut akutáyi = tac, le clavó. Tsak apujsatá = pon la tilde. tsakáimp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = llovizna, garrúa, páramo. tsákap’, ni.na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = puntiagudo/a; punta. Tsakapri = su punta. tsakapmá-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = aguzar, agudizar, hacer la punta. Tsakápmatruatá = hazme la punta. * tsakátma-r, u. = criar. tsakapmamu, ni.na. (r,ram,ri) = aguzado/a; aguzamiento, punta. Nanki tsakapmamu =

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



lanza aguzada. Nankín tsakapmámuri = el aguzamiento de la lanza. tsaká-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = crecer, desarrollar. Juank tsakárái = Juank creció. * tsakátma-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = criar, hacer crecer. tsakarma, ni.na. (r,ram,ri) = desarrollado/a, crecido/a; desarrollo, crecimiento. Uchi tsakarma = niño desarrollado. Uchín tsakármari = el desarrollo del niño. tsakar, na. (-,um,i) = punta. Tsakárchiri = su puntita. tsakátma-r, u. (t-ra,tma-r,-) = criar, hace crecer. Tsakatmátrayi = me crió. + tsaká-r, m. = crecer. tsakátmarma, ni.na. (r,ram,ri) = criado/a, hecho/a crecer; crianza. Uchi tsakátmarma = niño criado. Uchín tsakatmármari = la crianza del niño. tsakatska, na. (r,ra,ri) = árbol (alto, recto, hoja delgada, flor morada, fruto alargado llamado kuíship, cuya cáscara se usa como paleta para alisar las vasijas). Is. kuíship. tsakátskatin, ni.na. (tsakátskatniu-r,ram,ri) = empinado; empinadura, empinamiento. Tsakatskátniuri = su empinamiento. tsakatke, na. (r,ram,ri) = hijastro, entenado. tsake tsake tsake; tsan tsan tsan, mch. = voz del ave tsanke. tsake, ni.na. (r,ram,rí) = salpicadura, mosqueado, de rayas cortitas, de manchitas. Pushí tsake = camisa mosqueada, de pequeñas rayitas. Pushín tsakerí = lo mosqueado de la camisa tsakem-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = hacer rayitas, manchitas, puntitos. Tsakémrukái = me hizo puntitos. tsekemkamu, ni.na. (r,ram,ri) = mosqueado/a; la mosqueada, lo mosqueado. Pushí tsekemkamu = camisa mosqueada. Pushín tsekemkámuri = lo mosqueado de la camisa. Tsakimpiu, na. = nombre de varón.



tsakínma-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = desparramar (un montón). Shana tsakínmakái = desparramó el maíz. tsakinmakma, desparramado/a (lo que estaba amontonado); la desparramada. Sha tsakínmakma = maíz desparramado. Shana tsakinmákmari = la desparramada del maíz. tsákir, ui.na. (-,um.i) = chispa. Ji tsákir tsákir ajáawai = el fuego chisporrotea. Jinia tsakiri = las chispas del fuego. tsakús, na. (ur,rum,ri) = barro, lodo. Tsakús ajásjai = me hice lodo, me enlodé. tsakúsmá-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = apantanar, hacer lodo. tskúsmakma, ni.na. (r,ram,ri) = con lodo, enlodado/a, la enlodada, el lodo. Jinti tsakúsma = camino con lodo. Jintián tsakusmákmari = el lodo del camino. tsamá, ni.na. (r,ram,ri) = maduro (banana). tsamá-yampits, na. = palomita (rojiza). Mch. jm jm. Is paum. tsamá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = madurarse (banana y frutas en general). § papu-k = madurarse (tubérculos). § sakík-ia = madurarse (cocos). § tane-r = madurarse (papayas). § tuntu-k = madurarse demasiado * tsamá-r, m. = enrojecerse. Shuínia tsamárái = la uva shuinia se enrojeció (ocaso). tsamakín, ni.na. (tsamákniu-r,ram,ri) = rojo oscuro (color). tsamakma, ni.na. (r,ram,ri) = maduro/a; maduración, madurez. Mejech tsamakma = guineo maduro. Mejechan tsamákmari = la maduración del guineo. tsamá-mama, na. = yuca (variedad). Is. mama. tsamamú, na. (r,ram,ri) = enfermedad (granos rojos en todo el cuerpo). Se cura con el sapo mukunt. Is. sunkur. tsamá-namukma, is. parantsa. tsamá-pininch’, na. = ave (tucán). Is. pininch’.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Tsamaráin (Tsamaráint), na. = nombre de varón. tsámpunt, na (ur,rum,ri) = coleóptero (negro, comestible, viene de la crisálida mukint). • aíaí = escarabajo. • asump’ = coleóptero (pequeño, verde). • atsájip = coloradilla. • érenkam = coleóptero (café claro, vive en los troncos). • ikiajmianch’ = luciérnaga (pequeña). • iwianchin yawái = coleóptero (unos rojos, otros cenizas, tipo palito). • kantarinia = coleóptero (azul). • kariákria = coleóptero (tipo tsampunt pequeño). • katach’ (chuchunk) = cocinilla. • míchuch’ = escarabajo. • sésenk = coleóptero (negro, debajo de los palos, viene del gusano shuké). • shúut = cucaracha. + tsárap = cucaracha (pequeña). + tunkushúut = cucaracha (enorme). • chiáchia = cigarra. • tampuch’ = coleóptero (café). Mch. tíirua tíirua. • tuítuí = escarabajo (negro, vive metido en la tierra). • tunkurú = coleóptero (negro, tipo érekam). • untiás = ciervo volante (negro, el macho con cachitos). • uwichu = coleóptero (vive en las palmeras). • wáuwau = coleóptero (verde brillante, vive en el árbol wawa, palo de balsa). tsaníakma, na. (r,ram,ri) = acompañante, compañero. Tsanímp, na. (iur,rum,ri) = nombre de varón; ðestaca (de yuca para sembrar). Is. tukús. tsanimtiam, na. (ur,rum,ri) = estrella unida a otra, estrella doble.

tsaní-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-kia) = convivir, vivir juntos, estar juntos. Juank Atsútjai tsanínkiái = Juank vive junto con Atsut. + atsán-kia, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = hacer vivir juntos, hacer convivir, meter juntos. * atsánk-ra, u. = consolar, tranquilizar. Tsanínkiam (Tsanínkma-), = nombre de varón. tsaninkiú, na. (r,ram,ri) = conviviente (que convive sin legalizar el matrimonio) tsanír, na. (-,um,i) = concubina, prostituta (se aplica también a los varones) tsanírmá-, um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = adulterar, fornicar, amancebar, prostituir. Juank nuajai tsanírmáyi = Juank fornicó con una mujer. Ewejéjaink tsanirmayi = se masturbó. tsanirmamu, ni.na. (r,ram,ri) = adultero/a; adulterio, fornicación. Juank tsanirmamu = Juank adúltero. Juánkan tsanirmámuri = el adulterio de Juank. tsanírmatai-íwianch’, na. = espíritu de la masturbación, Según la mitología era un espíritu que tenía el pene en los dedos de las manos, que masturbaba a las mujeres metiendo su mano. tsanirmau, na. (r,ram,ri) = adúltero/a. tsanka, ni.na. (r,ram,ri) = generoso/a, dadivoso/a, altruista; generosidad. Tsankarí = su generosidad. Tsankátak (Tsankatka-), na. = nombre de mujer (= indulgente). tsankát-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = concederle algo, permitirle algo. Tsankátruktá = concédeme. + tsankám-ka, um. (para: rut-ka,rutma-k,ruk) = hacerse generoso, conceder, permitir, acceder. tsankátkamu, ni.na. (r,ram,ri) = generoso/a, indulgente, permisivo/a; indulgencia, generosidad. Juank tsankátkamu = Juank indulgente. Juánkan tsankatkámuri = la indulgrncia de Juank.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tsanke, na. (r,ram,ri) = ave (bugla, negra, pico blanco, cola amarilla). Mch. tsan tsan tsan; tsake tsake tsake; se juá juá juá. Is. chuwi. tsankú-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = tranquilizarse, consolarse, apaciguarse. Tsankúrturtí = que se me tranquilice; que me perdone. + tsankúr-a, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = tranquilizárse con él, perdonarle, absolverle. Tsankúrturtá = perdóname. + atsánk-ra, u. = consolar, dar tranquilidad, dar alivio. tsankúramu, ni.na. (r,ram,ri) = perdonado/a; perdón. Juank tsankúramu = Juank perdonado. Juánkan tsankurámuri = el perdón de Juank. tsankurma, ni.na. (r,ram,ri) = tranquilizado/a, tranquilo/a; tranquilidad. Juank tsankurma = Juank tranquilizado. Juánkan tsankúrmari = la tranquilidad de Juank. tsantsa, na. (r,ram,ri) = cabeza momificada. La tsantsa se confecciona de la siguiente manera: se coloca un cuarto de hora en el agua hirviente la piel de la cabeza cortada. Luego se llena la piel con piedras calientes y se queman las partes grasosas con un tizón encendido. Por fin se coloca la tsantsa al sol para que se seque completamente. La tsantsa se hace solamente a los criminales que han matado injustamente. Con la cabeza cortada se hace una celebración para mandar al infierno el alma del criminal y para traer a nueva vida el alma del justo matado por él. Durante esta celebración, los guerreros que han realizado la justicia, se purifican con un sacrificio expiatorio, sacrificando un puerco (íikmak), para que se alejen sin causarles daños los espíritus vengadores, enviados por el criminal matado. Para traer la fecundidad de una pareja que se va a casar, se hace una celebración, en la cual se balancea la tsantsa



de un mono perezoso (uniush’). La tsantsa es considerada como la olla en donde Ayumpum, el Dios de la vida, guarda las almas de los seres vivientes. Balanceando la tsantsa después de haber tomado zumo de tabaco, la vida entra en el hombre para encarnarse.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

tsan tsan, is. tash’ tash’. tsantsankum’, is. susunkum’. tsan tsan tsan, mch. = voz del ave tsanke. tsantsán tsantsán, mch.ui. = sacudida (del temblor, del viento…). tsanti, na. (r,ram,ri) = ave. is. chinki. tsanú, ni. = calumnioso/a. Tsanú chícham tayi = llegó una palabra calumniosa. tsanumín, na. (tsanumniu-r,ram,ri) = calumniador. tsanúm-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = calumniar, echar calumnias. tsanúmrutráyi = me dio calumniando. tsanúmramu, ni.na. (r,ram,ri) = calumniado/a; calumnia. Juank tsanúmramu = Juank calumniado. Juánkan tsanumrámuri = la calumnia de Juank. tsanu-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = calumniarle. Juankan tsanúrái = calumnió a Juank. Tanútráyi = me calumnió tsanurma, ni.na. (r,ram,ri) = calumniado/a; calumnia. tsanúrmam-a, m. = hacerse en la cara una rayitas con achiote para cambiar de identidad. En la celebración del uniush’, el wea hace una pequeña raya horizontal en la cara del tsáankram, antes de mandarlo a arreglarse. tsanurmamamu, ni.na. (r,ram,ri) = enmascarado/a; máscara. tsanú-chinki, na. = ave (café, pecho blanco, anda en grupo). Mch. imita las demás aves. Is. chinki. tsanúchink-napi, na. = culebra. Is. napi. tsapa, na. (r,ram,ri) = pilche; ð árbol (cucurbitácea, fruto redondo, mediano). * yumi = planta cucurbitácea (fruto a pera). * katsuint = planta cucurbitácea (fruto grande, redondo). * unkúship = planta cucurbitácea (fruto alargado). * wémpenku, tséremp = planta cucurbitácea (fruto ovalado). * takuar = planta cucurbitacea (fruto grande)-

Con los frutos de estas plantas se hacen tazas (tsapa), coladores (tsatsa), cucharas y cucharones (unkúship), cantimploras (wémpenku), recipientes para el agua (yumi), recipientes para la chicha (punu). Is. yumi. tsapá-i, m. (para: rt-i.rtam-‘,r-‘) = brotar, crecer (vegetales). Sha tsapakái = brotó el maíz. + atsap-á-i = hacer brotar, hacer crecer * tsaka-r = crecer (animales, personas). tsapakrush’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pez (tipo kuwink, negro, rayas amarillas horizontales). Is. namak. Tsapaku (Tsapa), na. = nombre de mujer. tsápank, na. (ur,rum,ri) = avispa (grande, blanquecina, casa colgada de las ramas en forma de pilche). Is. ete. Tsapar, na. = nombre de mujer. tsápatar, na. (tsápatra-r,ram,ri) = enredadera. Se usan sus pepas para alumbrar. Tsapáu, na. = nombre de mujer. tsape, ni.na. (r,ram,ri) = manchadito/a (hojas, pieles); mancha. Tsapik, na. = nombre de mujer. tsápu-í, m. (para: rt-i,rtam-’,r-’) = aflorarse, asomarse. Namak tsapua tsapua ajáawai = el pez anda sacando su cabeza del agua. tsapús íiawai = mira, sacando un poco la cabeza. + atsápu-i, u. = hacer aflorar, hacer asomar a la superficie. tsapuímiu, ni.na. (r,ram,ri) = asomado/a, aflorado/a; afloramiento. Namak tsapuímiu = pez aflorado. Namakan tsapuímiuri = el afloramiento del pez. tsapujar, ui. = sacando la cabeza. Tsapujar ajáiniáwai = están sacando la cabeza. tsaráa tsaráa, mch. = voz agresiva del faisán (aunts), del perro y del tigre. tsara-ewej, na. = dedos de la mano. tsáramuk (tsárapiank), na. (tsáramku-r,ram, ri) = ramita. Tsáramkuri = sus ramitas. Tsen-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



keákmari = sus ramas. Kanawe = sus ramificaciones principales. tsara-nai, na. = dientes incisivos. Is. nai. tsara-nawe, na. = dedos del pié. tsárap, na. (ur,rum,ri) = cucaracha pequeña. Is. shúut. tsarap, na. (ur,rum,ri) = peciolo (de las hojas). Nuká tsarapri = peciolo de la hoja. tsárapiank, is. tsáramuk. tsaraptin, ni.na. (iur.rum.ri) = frondoso/a, ramificado/a; fronda, follaje. Numi tsarátin = árbol frondoso. Numín tsaráptinri = el follaje del árbol. tsaráu, ni. = no alineado, en desorden. tsari, na. (r,ram,ri) = piedra (nudosa, áspera, granito). Is. kaya. tsarit, tsarírkasa, mch.ui. = ruido de los pedos; ruido de carcomer. Tsarit tsarit amájtá = quédate carcomiéndole. tsar tsar, mch.ui. = crujido (de vainas que se abren). Míik tsar tsar ajáiniáwai = los porotos abren sus vainas. tsarú-kenke, na. = tuyo (negro). Is. kenke. tsarum-ka, um. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = amontonar. Wéek tsaruámak pujáwai = la hormiga está amontonando. tsárump’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hongo (de los palos, blanco, comesti ble). Is. ésempu. Tsarunts, na. (tsarú = sardina; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de sardinas). tsárur (tsaru), na. (-,um,i) = sardina (blanquecina, escamitas). Is. namak. tsarutín, na. = secador, que suele secar. tsarút-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = secarse, tostarse. Tsarútmamtikratá = haz tostar. tsarútramu, ni.na. (r,ram,ri) = secado/a; la secada, lo secado. Pushí tsarútramu = camisa secada. Pushín tsarutrámuri = la secada de la camisa. tsaruttai, na. (r,ram,ri) = secadora. tsachík’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = espolón del gallo; ð uña de gato (frutitas amarillas



comestibles, medicinal). Se mezcla el zumo con alcancel, huevo y agua y se toma para quitar los dolores intercostálicos (jíipiar) que impiden la respiración. Is. tsuak. tsachikía, na. (r,ram,ri) = pájaro (pequeño, espaldas negras, pecho rojo). Según la mitología era un puerco gigantesco, llamado kuchi-kuchíniak, enviado por Wee (hipóstasis de Tsunki) donde su suegro Kunchikiái (mono). Como este no construyó un cerco robusto, se fugó y, al ser perseguido. se transformó en ave. is. chinki. tsachir, na. (-,um,i) = árbol (mediano, madera dura, fruto tipo nuez). Is. numi. tsáchir tsáchir, mch. = ruido de descascarar. Tsáchir tsáchir amájainiáwai = descascaran (el maní). tsats (tsátsut), ui. = apenas, de un tajo. tsats amámkan, wétatjai = apenas encuentro el camino, continuaré el viaje. Tsats tsupikiái = cortó de un tajo. tsatsa, na. (r,ram,rí) = suegra, tía cruzada (hermanas y primas paralelas de papá); ðcolador, cernidor, cedazo. (mate agujereado). tsatsám-a, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = colar, cernir, ahechar, azarandar. Nijiamanch’ tsatsámrutatá = ciérneme la chicha. tsatsamamu, ni.na. (r,ram,ri) = colado/a, cernido/a; la colada, la cernida. Nijiamanch’ tsatsamamu = chicha cernida; nijiamchin tsatsamámuri = la colada de la chicha. tsatsap’ (tsatsápich’), ni.na.ui. = sutil, delgado (de poco espesor). Kanu tsatsapchiti = la canoa es de poco espesor. tsatsapmá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacer sutil, hacer delgado, reducir el espesor. * tsatsám-a, u. = cernir. tsatsapmamu, ni.na. (r,ram,ri) = delgado/a, sutil, de poco espesor; delgadez, sutilidad, el poco espesor. Kanu tsqtsaomamu = canoa de poco espesor. Kanún tsatsapmámu-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ri = el poco espesor de la canoa. Papí tsatsapmamu = papel delgado, sutil. tsatsa-r, is. tsetsa-r. tsatsu; tsátsua tsátsua; tsátsur tsátsur; tsatsurka, tsatsutka; tsatsúrkasa, mch.ui. = zas, roce, a tajos. Tsátsur tsátsur awajui = roza y roza (con el machete). Tsatsurka tsupiktá = corta a tajos. Is. tsats Tsatsuprink, na. = nombre de mujer. tsatsúrka, tsatsútka,.is. tsatsu tsau, na. (r,ram,ri)= anzuelo. Tsau anáitiá = coloca el anzuelo (en la piola). tsaúr-a, u. (para: tur-a,turma-,t-ua) = despabilar, apabilar. Ji tsaúrturatá = despabílame el fuego. tsaúramu, ni.na. (r,ram,ri) = despabilado/a; la despabilada. Shirípik tsaúramu = antorcha despabilada. Shirípkin tsaurámuri = la despabilada de la antorcha. tsawá-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = amanecer, hacerse día, madrugar, levantarse de día. Tsawái = día. tsawáastatuk ajásái = está para amanecer. Ti shíir tsawáarái = amaneció muy lindo. Juank tsawáarai = Juank amaneció. + tsawánt-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = llegarle el día, alcanzarle el día, sorprendere el día. + tsawántma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = pasar la noche en vela. + atsawá-r, u. = hacer llegar el día, hacer amanecer, hacer madrugar. tsawáama, ni.na. (r,ram,ri) = amanecido; la amanecida. Tsawant tsawáarma = día amanecido. Tsawantan tsawáarmari = la amanecida del día. Tsawáik, na. = nombre de mujer. tsawáim, na. (iur,ram,ri) = avispa (grande, café oscuro, casa en los huecos de los árboles secos). Is. ete. tsawáimir (tsawáimiar), na. (tsawáimrir,ram,ri) = árbol (de la corteza se saca el veneno curare). Is. numi.

Tsawant, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðdía. Chíkich tsawantin = otro día. Winia tsawántur = mi día. Tsawantas, na. (Tsawant = persona; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del Sr.Tsawant). tsawántma-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = amanecer (pasar la noche en vela), trasnochar, pernoctar. tsawántmarma, ni.na. (r,ram,ri) = trasnochado/a, pernoctado/a; la trasnochada, la vela. Juank tsawantmarma = Juank trasnochado. Juánkan tsawantmármari = la vela de Juank, la trasnochada de Juank. tsawánt-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = sorprenderle el día, cogerle el día. tsawártir, na. (-,um.i) = migraña (se cura con el sapo marankit). Is. sunkur. tsawa tsawa, ui. = (comer) seguido, sin parar. Tsawawai, na. = nombre de mujer. tse! = exclamación de sorpresa y desaprobación. Tse, warí títmain! = qué, no es tanto! Tse, yajáuchíti = que asco, es repugnante. tseá- , u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = ensartar. Churún tseáwar, tampuriín netin áarmiayi = ensartando los caracoles, los colgaban de la hamaca. tseap, na. (ur,rum,ri) = lorito (verde, anda en grupo, busca las aguas minerales yawi). Mch. tseá tseá; tsetset tsetset. Is. kawá tséas, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðveneno. § ayáip = veneno (arbusto). § iwiáinkiu = planta venenosa (mata la vegetación a su alrededor) • machap’ = veneno (para aves, bejuco). • nupam = veneno. • páinkish = veneno • pápur-tseás = veneno. • suir-tseás = veneno (hace enloquecer). • tsawáimiar, tsawámir = veneno (árbol, curare). • tseás-inchi, tantánrutai = veneno (hincha el vientre)

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



• tseás-piripri = veneno (hierba trepadora). • tsuítseás = veneno. • wáurim-tseás = veneno. tseás-inchi (tantánrutai), na. = camote venenoso (hincha el vientre). Is. tseás. tseás-piripri, na. = veneno (hierba trepadora, venenosa, fruto como el jaa-umútai-pirípri). Is. tseás. tseátseá, na. mch. (r,ram,ri) = araña (culona, con puntitos de varios colores). Is. tsere. ðVoz del monito tséem o tsenkush’, del ave tseátik y del lorito tseap; chillido del puerco. Tseátik, na. (tseátki-r,ram,ri) = nombre de varón; ðave de rapiña (rojiza, cuello negro). Mch. tseá tseá tseá. Según la mitología, era un joven que durante la celebración de la tsantsa no observó el ayuno. Por comer unos huevos que le estaban prohibidos, durante la ronda de los wáimianch’ (rogativas) se comió a sí mismo y, al reducirse a un esqueleto, se transformó en el ave de rapiña homónima. Era nombrado en la ronda de los wáimianch’, para pedir la fuerza de guardar durante la celebración el ayuno mandado. Is. chinki. tseatu, is. yantsáuch’. tsee tsee, mch. ui. = gorjeos, trinos. Tsee tsee ajáawai = hace trinos. tséek, na. (ur,rum,ri) = árbol (madera floja, flor roja vistosa). Is. numi. tséem, na. (ur,rum,ri) = monito fraile (verdoso amarillento; cejas blancas; labios negros; cola larga con punta negra; anda en grupo). Mch. tsee tsee; tseá tseá. Según la mitología era un joven, llamado Tsenkush, que por tropezar en una olla de narcótico natem hirviente, se quemó los dedos. Entonces se transformó en mono, para que se recordara que quien riega una sola gota de natem en el suelo, será maldecido. Is. washi. tséempu, na. (ur,rum,ri) = árbol (grande). Is. numi.



tseén, ui. = encojido, acalambrado (un miembro del cuerpo). Tseén ajasái = se quedó encogido. tséenk-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = bifurcarse. Numi tséenkrayi = el árbol se bifurcó + etséenk-ra, u. = bifurcar tséenkramu, ni.na. (r,ram,ri) = bifurcado/a; bifurcación. Jintia tséenkramu = camino bifurcado. Jintián tseenkrámuri = la bifurcación del camino. tséepai (tséetu), na. (r,ram,ri) = monito (el más pequeño, cabeza de león). Mch. píshiriririr. Is. washi. Tséetu, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðmonito tséepai (de bolcillo). Is. washi. tsej tsej, mch. = voz del colibrí, del avecita juú-chínki y del avecilla makákit. tseke, tsékeatskea, tsékeatska, tseken, ui. = rápidamente, velozmente, de carrera. tsékeatska winiáwai = viene rápidamente. tsekeáncham, na. (tsekeánchma-r,ram,ri) = grillo. Is. tinkishap’. tsekeánchmar, na. (-,um,i) = hierba. La mastica el wea y la da al bebé para que ande pronto. Is. nupa. tseké-nk’, m. (ntr-uk’,natram-ki,nt-ki) = correr. Yawá tsekéntruki = el perro se me corrió. + etsént-ki, u. = hacer correr (a uno). + étseke-ar, = hacer correr (a muchos). tsekénkmia, ni.na. (r,ram,ri) = corrido/a; carrera, la corrida. Juank tsekénkmia = Juank corrido. Juánkan tsekénkmiari = la corrida de Juank. tsek tsek, ui. = brincos. tsek tsek ajáawai = baila; echa brincos. tseku, na. (r,ram,ri) = pez (tipo mamayak’, pequeño, blanco, cola roja). Is. namak. Tsemáik, na. (iur,rum,ri) = nombre de mujer. ðtsemáik, nua-piripri, = semayuca, músap. is. músap.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Tsemán’, na. = nombre de varón. Tsemántsma, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ð hierba (crece en la orillas de los ríos, hojas comestibles). Is. nupa. Tsemántsmáim, na. (tsemántsma = hierba; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de la hierba tsemántsma). Tsemí, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðenredadera (hojita redonda; se mezcla el jugo con ajej para curar los granos de la boca). Is. tsuak. tsémran, na. (ur,rum,ri) = joven maduro para el matrimonio. * kasaku = señorita madura para el matrimonio. tsenkeákma, na. (r,ram,ri) = rama (de una planta). Numín tsenkepakmari = las ramas del árbol. * tsáranku = ramita (ramitas de las ramas). tsenkeanka, na. (r,ram,ri) = bifurcación, partidero. Tsenkeankas, na. (tenkeanka = bifurcación; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río bifurcado). tsenken, na. (ur,rum,ri) = gancho, horquilla, bifurcación. Numí tsenkenri = las ramificaciones de las plantas. ðsiete (7). tsenkenmá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacer gancho, hacer horquilla. Shinki tsenkénmatái = hagamos el gancho a la tira (pico de loro). tsenkenmamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/ gancho, con gancho, gancho, horquilla. Numi tsenkénmamu = palo con gancho. Numín tenkenmámuri = el gancho del palo. Tsenkup, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðenredadera (tuyo de las chacras remontadas, grande, comestible). Is. kenke. Tsenkush, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón. Según la mitología se transformó en mono tséem, al quemarse con el narcótico natem hirviente.

tsenkútsenku (tsenkútsku), na. (r,ram,ri) = tigre (negro, rayas rojas, blancas y amarillas; muy feroz). Mch. sarásrá. Según la mitología, era un tigre muy feroz que devoró a un cazador. Los shuar se vengaron, matándole y cortándole la cabeza, para hacer la celebración de la tsantsa. Pero las mujeres enloquecidas por los filtros amorosos, profanaron la celebración. Entonces los espíritus vengadores emésak, tomaron la forma de tigre tsenkútsenku (anájmak) y las devoraron a todas. Is. yawá. Tsenkútsuk (Tsenkútsku-), = nombre de varón (= tigre tsenkútsenku). tséntsak, na. (ur,rum,ri) = flecha, saeta. Las flechas tséntsak para la cerbatana se sacan de las hojas de cinco palmeras: kunkuk’, tintiuk’, iyáyua, kuákash y kumái. ðángel; espíritus buenos de los uwishín (exorcistas), que luchan contra los espíritus malos (wáwek) de los hechiceros (wawékratin). Is. íwianch’. Tsunkí tsentsakri = los ángeles de Dios.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tséntsak-jempe, na. = colibrí (veloz como una bala). Is. jempe. tsentsának (shikit, puya), na. (tsentsankar,ram,ri) = arpón (punta dentada), lanza para la pesca. (punta fina). Is. nanki. tsentsánkach’, na. (ir,im,i) = baqueta que se usa para limpiar el interior de la cerbatana (es un largo bejuco rematado con unas plumas, que se lleva envuelto en la aljaba de las flechas (tunta). tsentsa-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = rajarse, agrietarse. Yuwí tsentsatrurái = se me rajó el zapallo. + tsentsá-ra, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a-)= rajársele, agrietársele. + etsénts-ra, u. = hacer rajar. tsentsarma, ni.na. (r,ram,ri) = rajado/a; raja, rajadura. Ichinkian tsentsarma = olla rajada. Ichinknan tsentsármari = la rajadura de la olla. tsentsa tsentsa, mch.ui. = relampagueo. Tsentsa tsentsa ajáawai = está relampagueando. Tsentsempu, na. (ur,rum,ri) = nombre de mujer; ðplanta de coca (mata de ramitas con florcitas blancas acampanadas. Uchitsentsémpu tiene mata y hojas mas pequeñas. Úunt- tsentsémpu es de mata y hojas más grandes). Con el uchi- tsentsempu se hace un concentrado cocinando la hoja, para curar la fiebre y el mal de hígado de los niños. También se da ritualmente al destete del bebé. ðRito del tsentsempu: Por la tarde el padre del bebé hace un minúsculo chankín (canastito) y lo cuelga al pau (poste ritual) de la casa. Trae de la selva una rama de uchich-tsentsempu, le saca cuatro hojitas y se las entrega al wea. Este las mete en su nátip (copa ritual), que coloca en el pequeño chankín. Por la mañana el wea se purifica, lavándose y cambiándose de ropa y se sienta en el chimpí (trono). Mastica las hojas de tsent-



sempu, junto con piripri, tsekeánchmar, chiki y tapir y escupe en el nátip. El papá trae el bebé, que el wea sienta sobre sus rodillas. Le hace tomar un poco de zumo y luego se lo sopla en sus extremidades y en la espalda. A continuación estira dichas extremidades y las pone a contacto con las suyas, diciendo: que se fortalezcan, que desarrollen bien, que aprenda pronto a caminar y que se le fortalezca la espalda para poder cargar pesos. Después de imponerle el nombre, hace ademán de colgarle el chankín a las espaldas y se lo devuelve a su padre, que lo acuesta en el tampu (amaca). Entonces el wea ordena a los padres los tabúes que deben observar para el desarrollo del bebé y los manda a trasplantar la ramita de tsentsempu, de la cual habían sacado las cuatro hojitas. Los días siguientes estos van a visitar al wea, para conocer los sueños proféticos sobre el niño. Estos sueños pueden ser: Imiátramu (buen pronóstico); waimiátkamu (bendición divina); mesemátkamu, mesekrátramu (mala suerte). Se observa también la ramita trasplantada. Si brota es pronóstico de buena suerte. Pero si se seca es pronóstico de mala suerte. Tsentsemp, Tsentsenk, na. = nombre de mujer. tsen tsen, mch. ui. = ruido de cascabeles. tséntser, mch.ui. = ruido de motores, de algo que rueda, zumbido, tañido. Urúchniaka tséntser kaérmiayi = ovilló ruidosamente el algodón. Tsere, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðmachín (mono café, llamado también jáanchu). Mch. shurá shurá; jaa jaa). Is. jáanchu. ðaraña (nombre general). • yakum-tsere = araña (rojiza). • Jáanchu-tsere = araña (cenicienta). • makanch’-tsere = araña (con rombitos).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

• nantenkuach’-tsere = araña (cuatro patas largas; anuncia visitas). • pásuk = araña (pequeña, café; aleja los wáwek). • petunch’ = araña (negra, gruesa, panzona). • tseátsea = araña (culona, con puntitos). • tátanch’, tanchiat = araña (camina sobre las aguas, patas largas, cuerpo pequeño). • tunchi = araña (pequeña, roja y negra). • washi-tsere = araña (grande, negra, sanjorge). tseré-a, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = cacarear. Atash’ tseréawai = la gallina cacarea. tsereamu, ni.na. (r,ram,ri) = con cacareos; los cacareos. Atash’ tsereamu = gallina con cacareos. Atashín tsereámuri = los cacareos de la gallina. tsere-ampuj, na. = intestino delgado. Is. ampuje. tseré-aánkuri, na. = telaraña. Is. aánku. tsereap tsereap, mch. = voz del ave kirus. tsereá tsereá tsereá, mch. = voz del murciélago jéencham y del perico chinimp’. tsere-yamunk, na.= culebra (cm. 500). Is. napi. tsere-yawá, na. = tigre (grande, manchas blancas y café). Is. yawá. tsere-yawáyawá, = culebra (color amarillo y blanco, colmillos grandes, 400 cm.). is. napi. tsere-makanch’, na. = culebra (más pequeña que makanch’). Is. napi. tsérem-chinki, na. = ave (pequeña, azulada). Mch. tsérem tsérem. Is. chinki. tsérempu (wémpenku), na. (ur,rum,ri) = cantimplora (zapallo). Is. yumi. ðTsérempu = nombre de varón. tsérenma-chinki, na. = ave (hembra café, macho azul). Mch. tseret tseret. Is. chinki. tserén tserén, mch.ui. = sonido (de la guitarra). Tserén tserén amájeawai = está tocando la guitarra.

tseréprach, is. wijiuich’. tsereptin, is. wijiuich’. tsérerach’, ni. = delgadito (persona, árbol, hoja). tsererma-, u. (a: t-a,tma-,-) = adelgazar, hacer delgado. Sunkur tsérermatáyi = la enfermedad me adelgazó. tserermamu, ni.na. (r,ram,ri) = adelgazado/a; adelgazamiento, delgadez. Juank tserermamu = Juank adelgazado. Juánkan tserermámuri = el adelgazamiento deJuank. tsérer-napi, na. = culebra. Is. napi. tsérechim-manchi, na. = langosta (mediana, plomo). Is. manchi. tserechink’, na. = avecilla (blanca con rayitas negras horizontales). Mch. jiáa jiáa ji ji ji. Is. chinki. tserechink’-atash’, na. = gallina (tipo gavilán). Is. atash’ tsere-tsukap’, na. = fruta (con pelusa). is. yuranke. tseret tseret, mch. = voz del ave tsérenma. tsérua tsérua, ui. = sucesivamente, repetidamente. Tsérua tsérua awájtiá = hazlo repetidamente. tserup, na. (ur,rum,ri) = raíz aérea áspera (de las palmeras ampakái y kunkuk’). Se usan como lima y como escoba. tsérurunk (kasam, kesam), na. = zarza, zarzal (espinoso). Is. janki. tsetsa-r (tsatsa-r), u. (para: tr-ur,tram-ra,tra) = descascarar, pelar (banana, yuca, cáscaras despegadas). Mama tsatsártá = descascara la yuca. Is. paka-r. * kesa-r, teka-r, u. = pelar (tubérculo, árbol, cáscaras pegadas), Wapái kesartá = pela la papaya. * paka-r, u. = descascarar, pelar (cualquier cosa). Numi pakartá = pela el árbol. Mama, wapáisha pakartá = pela la yuca y la papaya. tsetsarma, ni.na. (r,ram,ri) = descascarado/a; la descascarada. Mejech tsetsarma =

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



guineo descascarado. Mejechan tsetsármari = la descascarada del guineo. tsetse, na. (r,ram,ri) = basurita, polvo. Tsetse kakeráip = no haga caer polvo. tsetsé-ar, m. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = tener frío, entumecerse, arre- ciarse, aterirse, titiritar. Yawá tsetseárai = el perro tuvo frío. + tsetsém-’, um. (para: tur-’,turm-i,t-i) = tener frío. + etsétse-ar, u. (a: nt-ra,ntma-r,-) = hacer tener frío, entumecer. tsetsearma, ni.na. (r,ram,ri) = friolento/a, aterido/a; friolera. Juank tsetsearma) Juank aterido. Juankan tsetseármari = la friolera de Juank. tsetsek, na. (ur,rum,ri) = frío. Tsetsékip, na. = nombre de varón (= friolento). tsetsekré tsetsekré, mch. = voz del ave tatsémai. Tsetsem (Tsetsenk), na. = nombre de mujer (= friolenta) tsétser, mch.ui. = chillidos, zumbidos (de aves e insectos). Tsétser ajáiniáwai = emiten chillidos. Tsétser shiákai = entre zumbidos se alejaron (insectos). tsetset tsetset, mch. = voz del lorito tseap. tseut, tsérur, tserut, mch.ui. = ruido de rasgar (tela, papel). tseut jáarkayi = zas, lo rasgó. tsu! = hola! (exclamación para llamar la atención). tsuak, na. (urmrum,ri) = medicina, remedio (nombre general). • aárpaj = albahaca. cura el mal de estómago. • ajej = zanahoria de tubérculo picante. - kaur-ajej = cura las infecciones. - mama-ajej = cura la diarrea. - napi- ajej = cura la picadura de culebra. - uchi-ajej = cura a los bebés. • akapmas = hierba (cura el hígado).



• ampar = hierba (la raíz cura los parásitos y la diarrea). - nupá-ampar = para disentería de niños. - nátsampar = hierba alta de hojas ralas (cura el baso). • apái = árbol. Se hace una agüita mezclando la cascara con piña y hojas de guayabas para curar diarreas y vómitos. • árarats = hierba campanulácea con florcitas blancas, curarina (cura las picaduras de culebras). • awa = hierba (medicinal). • etse = árbol. Mezclando sus pepas con fríjoles se hace una agüita para curar el asma (mijia). • ipiaku = achote. Cura las quemaduras y las micosis. • yáantria = cura el mal de estómago. • yaji = enredadera (narcótico). El enfermo de varicela se baña en el agua después de hacer hervir sus hojas. • yapá = retama, verbena (cura granos, mal de estómago y gripe). • yumunk = limón. El jugo de limón mezclado con sal cura las diarreas y los vómitos. • yutsu = arbusto (cáscara vomitiva). • jimia = ají (lavativa en la picadura de culebra). • juu = musgo. Se machaca y se calienta, aplicando con un algodón el zumo a los labios, para curar las ampollas. • káip = arbusto que huele a ajo. Con las hojas y la cáscara se hace una agüita, que sirve para lavar el estómago y para curar la gripe. • kantsé = hierba roja, alcancel (cura el mal de estómago y las hinchazones). Batida con huevo cura la hinchazón sapu. - kaúr-kantsé = cura la diarrea. - tuyuk-kantsé = cura la hinchazón. • katip’-ujuke = caballo chupa (medicinal).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

• kenku = guadúa. Se toma el agua de sus canutos para curarse de los chupos e infecciones. • kenkuk = uña de gato (gruesa). Se hace una agüita con los filamentos de la cáscara para curar la úlcera. • kuímiat = matita de hojas (cura el pian kuchap). • kumpía = mata de cañitas (con la hoja cocinada se hacen empaques contra el dolor de cabeza y el reumatismo). • kunapik = arbusto. Con la corteza se hace una agüita para hacer lavados en caso de diarrea. • kunku = caracol. El raspado de su cascarón produce manchas en la piel. • kunkuná = hierba (baja, hojas churudas). Cura los perros. • kúrichip = hierba cortante (cura la diarrea). • kushínkiap = planta tipo cacao. Se hierven las hojas y se aplican en las mordeduras de culebras, para rebajar la hinchazón y el dolor. • maikiúa = floripondio. Varios usos. Aplicando un empaque caliente de hojas o de raspado de su cáscara, se curan hinchazones, fracturas, orzuelos… • mamá-ajej = cura la diarrea. • marukásip = enredadera. Se toma el zumo contra el dolor de riñones. • matut’ = planta (con la pepa se hace una agüita para el corazón). • méjenk = hierba de los pantanos (cura el hígado). • mente = árbol gigante (cicatrizante, coagulante). • míkia = cera de abeja. Se aplica caliente a los chupos shurir (ándrax) para curarlos. • mukunt = sapo. Cura los granos tsamamú • músap = tipo pelma, hojas verdes con manchas blancas (se usa en los filtros amorosos).

• nara = ortiga (contra el reumatismo). • núpam = hierba (venenosa). • páat = caña de azúcar. Se usa el zumo contra el desmayo, el dolor de estómago. • paínim = árbol. Cura las hinchazones. • payash’ = arbusto (semilla antipirética). • papachina = taru. Su raspado se aplica a las heridas como coagulante. • penké-wampu = higuerón (savia dulce antiparásito). • piripri = junco con bulbo (medicinal). - jaa-umútai = bulbo pequeño (cura el reumatismo). - kawái-piripri = cura el reumatismo. - mankatai-piripri = ayuda a engordar. - nuwetai-piripri = bulbo grueso (reconstituyente). - tseás-piripri = tipo jáa-umutai (venenoso). - uchín-piripri = cura la diarrea de los bebés. - uchi-takutai-piripri = cura la esterilidad de la mujer. - uchi takusar’ umútai-piripri = regulador después del parto. - uwishín-piripri = cura las enfermedades. • putush’ = planta (las hojas anchas sanan la diarrea). • sampap = hierba (se usa en las saunas contra los reumatismos). • santaní = hierba (las raíces cocinadas son antiparásito). • saú = planta tipo azucena (se machaca para fortalecer el cabello). • sarsa = enredadera espinosa (su agüita cura el pián). • sesa = hierba tipo menta, flores amarillas (antiparásito; mezclada con sal cura el mal de estómago del perro). • sunkip = pelma silvestre. Su leche es coagulante. • súriruk = cura las verrugas. • shankur = hierba (medicinal). • shímpishpi = hierba (cura el sarpullido).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



• shishak’ = planta herbácea. Con las hojas se curan los granos de la boca de los niños. • shuké = árbol. Cura las hinchazones. • chakanku = enredadera (vid). Cura las hinchazones. • chianku = mata tipo kumpía (cura el dolor de cabeza; con la papa raspada se engordan los niños). - muká-chianku = se aspira la savia del corazón en las picaduras de alacrán. • chírichri = hierba luisa. Cura el dolor de cabeza. • churunch’ = hierba agria, hojas redondas, flores moradas (cura la diarrea). • tsáanku = tabaco. Se aspira el zumo contra el dolor de cabeza y la gripe. • tsachik = uña de gato. Cura los dolores intercostálicos jíipiar). • tsemí = enredadera (mezclada con ajej cura los granos de la boca). • tsentsempu = coca. Cura la fiebre. • tsuák-mejech = guineo (la raspa del racimo mezclada con kantsé cura la diarrea). • tákup’ = arbusto (tipo tomate de árbol); antiparasitario para los bebés. • tampirush’ = enredadera (gruesa). Se usa la corteza contra los reumatismos y las hinchazones. • tapir = hierba de hojas churudas (el padre de familia la mastica y la sopla sobre el hijo para curarlo del tapikiú, malestar causado por la violación de un tabú). • tárar = árbol (tipo nogal). La resina cura el tupe sumái. • terés = bejuco. Su zumo es reconstituyente. • tiikiatín = planta. El zumo cura el baso inflamado. • tíink’ = tipo paja toquilla (comiendo el tallo tierno pasa el dolor de las picaduras). • uráchmas = hierba (cura asientos y empachos).



• urúshnium = desinfectante (sangre de drago). • ushu = alquitira, anturio (cura la gusanera). • wais = guayusa (vomitivo para limpiar el estómago). • wampakar = hierba alta y gruesa (medicinal). • wankat = orquídea. La corteza cura la gusanera. • wapáin puári = leche de la papaya (antiparasitaria). • wirink = hierba (la hoja cura el aojo del bebé y ayuda su desarrollo). • wirtuyakas, pirtuyakas = hierba. Cura las hinchazones. tsuák-mejech, na. = guineo (tallo alto, fruto tipo tongo). Se saca el zumo de la raspa y se mezcla con cantsé para obtener una bebida contra la diarrea. is. mejech. Tsuak-nántar, na. = Sacramento de los enfermos. tsuákratin, na. (tsuákratniu-r,ram,ri) = médico, curandero. Oficio de los ancianos que conocen las medicinas naturales. El uwishín como tal no es un tsuákratin, pues no cura con medicinas naturales. Él es un exorcista que saca los malos espíritus wáwek, por medio de ritos religiosos. tsuam, na. (ur,rum,ri) = perdiz (gris). Mch. jiruá ruá ruá ruá. Is. chinki. tsuámatai, na. (r,ram,ri) = hospital. tsuá-r, u. (a: r-a,rma-r,-) = curar. Tsuáratá = cúrame. Tsuákratráyi = curó a todos. + tsuáma-r, 2m. = curarse. tsuarma, ni.na. (r,ram,ri) = curado/a; curación. Juank tsuarma = Juank curado. Juánkan tsuármari = la curación de Juank tsuat, na. (ur,rum,ri) = basura, espesura de la selva. Jíntia tsuátnumak tsuátnumak wéawai = el camino anda entre la espesura de la selva. tsuat-ajáptai, na. = basurera, tacho de basura.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

tsuatma-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = ensuciar, abonar. tsuatmakma, ni.na. (r,ram,ri) = con basura, sucio/a, ensuciado/a; basura, el sucio, la ensuciada. Jea tsuatmakma = casa ensuciada, sucia. Jeán tsuatmákmari = la ensuciada de la casa, el sucio de la casa. tsuat-chinki, na. = ave (negruzca, en orilla de los ríos). Is. chinki. tsue-k, m. = entibiarse. + utsua-k, u. = entibiar. tsuékma, ni.na. (r,ram,ri)) tibio/a, entibiado/a; la entibiada, la tibieza. Entsa tsuékma = agua tibia. Entsán tsuékmari = la tibieza del agua. tsuemú, na. (r,ram,ri) = fiebre. tsuer, ni.na. (-,um,i) = caluroso/a, calor. Tsuer mántawai = el calor me mata. tsue-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = tener fiebre, acalorarse, calentarse. Tsuéakui, nimpia nimpia ajáawai = por tener fiebre, se pone rojo. + utsue-r, u. = calentar, acalorar, hacer tener fiebre. tsuerma, ni.na. (r,ram,ri) = calentado/a, acalorado/a; calor, calentamiento. Juank tsuerma = Juank acalorado. Juánkan tsuérmari = el calor de Juank. tsuer-mama, na. = yuca (roja). Is. mama. tsuer-nekápmatai, na. = medidor de calor, termómetro. Is nekápmatai. tsué-tsuet (tsué-tsuetin), ni.na. (ur,rum,ri) (tsuétniu-r,ram,ri) = tibio/a, tibieza. Tsué tsuet amájsatá = hazlo tibio. Tsuetsuétniuri = su tibieza. tsuíi tsuíi, mch. = voz de los ratones. Tsuink, na. = nombre de varón. tsuir, ui. = irritado, con iras, caliente. Juank tsuir íimiawai = Juank mira con iras.

tsuí-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = ponerse caliente, irritarse, encolerizarse, airarse, ponerse de mal humor, ponerse fruncido. + utsuí-r, u. = hacer fruncir, hacer encolerizar. Tsuírim, na. (tsuir = caliente; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río caliente). tsuírma, ni.na. (r,ram,ri) = caliente, irritado/a; la calentada, la ira, la irritación. Juank tsuírma = Juank irritado. Juánkan tsuírmari = la ira de Juank. Tsuís, na. (tsuí = veneno; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del veneno). tsuí-tseás, na. = veneno. Is. tseás. tsuj tsuj, mch. = voz de la ardilla (kunampe). tsuka, na. (r,ram,rí). = hambre. tsukaje, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = buche. * mukíntiam = molleja. tsukákasa, ui. = oleaje. Tsukákasa ajáawai = hace olas. tsukamá-, m. = estar en carestía, carecer de alimentos. Tsukamáajai = estoy en carestía. tsukamamu, ni.na. (r,ram,ri) = con carestía, sin alimento; carestía, carencia. Nantu tsukamamu = mes con carestía. Nantún tsukamámuri = la carestía del mes. tsukam-’, um. (para: rut-’.rutm-i,r-i) = tener hambre, estar hambriento. Tsukamajai = tengo hambre. tsukammia, ni.na. (r,ram,ri) = con hambre, hambriento/a; hambre. Juank tsukámmia = Juank hambriento. Juánkan tsukámmiari = el hambre de Juank. Tsukanká, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðtucán (predicador, negro, pecho blanco con borde rojo y amarillo). Mch. kuán kuán. Is. chinki.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tsukanká-akitiai, is. akitiai.

tsukanká-apújtai, is. apujtai. tsukankámas, na. (tsukankamsa.r,ram,ri) = ave (negra, tipo tucán). Is. chinki. tsukanká-nuji, na. = platanillo (hoja palmeada, flor como un conjunto de picos de



tucán sostenidos lateralmente por un filamento rojo). Is. winchú. tsukanká-núnkutai, is. núnkutai. tsukape, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = sobaco, axila. Is. iniash’. tsukáp-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = cargar en bandolera; llevar debajo del brazo. Uchir tsukáprutkatá = llévame a mi hijo debajo del brazo. tsukápkamu, ni.na. (r,ram,ri) = cargado/a en bandolera, debajo del brazo; la cargada en bandolera, debajo del brazo. Shíikiar tsukápkamu = bolsa cargada en bandolera. Shíikran tsukapkámuri = la cargada en bandolera de la bolsa. tsukáptai, na. (r,ram,ri) = lo que sirve para colgar en bandolera, o debajo del brazo (bolso, carpeta…) tsuka tsuka (tsukat), mch.ui. = ruido de oleaje (de la creciente). Nújank tsuka tsuka winiáwai = la creciente viene ruidosa. tsukiánt-‘, m. (para: rut-‘,rutm-i,r-i) = formarse una bahía. Tsukiántui = se está formando una bahía tsukiantma, ni.na. (r,ram,ri) = con bahía; bahía. Entsa tsukiántma = río con bahías. Entsán tsukiátmari = las bahías del río. tsukí-nk, u. (para: ntr-uk,ntram.ka,nt-kia) = bordear. Aja tsukínktiá = bordea la chacra tsukinkma, ni.na. (r,ram,ri) = bordeado/a; la bordeada, el borde. Aja tsukínkma = huerta bordeada. Aján tsukínkmari = la bordeada de la huerta. tsukint, na. (iur,rum,ri) = lindero, borde del camino. Tsukíntiak tsukíntiak wémiayi = se fue por los linderos. tsúkua (tsukut), mch. = ruido (de caer en el agua). Yawá tsúkua ajákí = el perro cayó en el agua. tsukútskú-kama, na. = comején (grande, negro, casa enorme pegada en los troncos). Es una carnada muy apetecida por las aves. Is. kama.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

tsúmai, ui. = de tener miedo, de respeto, de dar vértigo, peligroso. Japa tsumáinti = la quebrada es de dar vértigo. tsumu, na. (r,ram,ri) = desembocadura, nalgas, trasero. Entsá tsumurí = la desembocadura del río. tsumú-mama, na. = yuca (negra). Is. mama. tsumúmumar, na. (-,um,i) = almorranas. tsuna, na. (r,ram,ri) = arbusto (hojas grandes, peludas, fruto tipo higo). Según la mitología, era un hombre repugnante, por tener los ojos siempre llenos de legañas a causa de su conjuntivitis crónica. Con un engaño hizo llegar a su casa las hermosas mujeres fugitivas Ipiaku (achote) y Sua (genipa). De noche, aprovechó de la oscuridad, para intimar con ellas, jactándose de superhombre. Pero, contagiándose ellas de su enfermedad, sospecharon de él y, de día, descubrieron la realidad. Fue tanta la vergüenza de Tsuna, que se transformó en la planta homónima, para que se recordara que el engaño no lleva a un verdadero matrimonio. Is. numi. Tsunki, na. = nombre de varón; ðteofanía. Tsunki es Arútam-Dios que vive en los hondos de los ríos y sale del agua para ayudar a los shuar en la pesca y en las enfermedades. Sus hipóstasis son los animales del agua, como los lobos marinos wankánim, los animales amantes del agua como el tapir pamá, la culebra titinknapi y también los poderes curativos del agua, como la sal. Es el Creador y el Señor de los animales del agua y tiene todo poder sobre las enfermedades. Él ayuda a los shuar en la pesca y da su poder a los exorcistas uwishín, para que curen a los enfermos. A estos les entrega sus espíritus auxiliares Pásuk y Tséntsak, para que luchen contra los espíritus maléficos Wáwek, Anájmak, Úmpunk y Emésak, enviados por los brujos maléficos wawékratin.

Actúa por medio de unas piedras de cuarzo, encontradas en los ríos, llamadas namur. Entrega su poder a los shuar por medio de los ritos practicados en los ríos, en las celebraciones de la tsantsa del mono perezoso uniush’ y en la iniciación de los exorcistas uwishín, que reciben su juak (baba) como morada para los espíritus auxiliares. Con los mitos de Tsunki se transmite de generación en generación la pesca, la curación de las enfermedades y la celebración del matrimonio. Pues se cuenta que Tsunki vivía en una casa (jea) debajo del agua. Estaba sentado en una serpiente shukem, enroscada sobre sí misma, que le sirvía de trono (chimpí). Los asientos de su casa eran tortugas charap. Sus perros guardianes eran los caimanes kaniats, sus puercos eran las anacondas panki y los peces andaban en su casa como cucarachas shúut. Quería formar familia con los hombres y, por eso, mandó a su hija a la tierra, para que buscara marido. Ella trajo a la casa al hombre amado y se casó con él por medio de la celebración de la tsantsa. Durante esta celebración el matrimonio recibió el poder sexual y la fecundidad. Desde entonces el hombre no pudo tener relaciones sexuales con otras mujeres, sino solamente con su esposa (tarímiat), o sea, con la que celebró el matrimonio con él. Cuando su esposa quedó encinta, el hombre la llevó a su tierra y la guardó en su petaca, transformada en una culebra coral (titink-napi). A pesar que prohibió a las demás mujeres de abrir la petaca, estas, llevadas por la curiosidad, cuando él salió de caza, la abrieron. Al ver la culebra, quisieron matarla, pinchándola con tizones encendidos. Entonces la hija de Tsunki se escapó a su casa y su padre castigó el maltrato, inundando la tierra y enviado a las anacondas para que devoraran a toda la humanidad. El hombre con su hija

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



se salvó en la cumbre del cerro más alto, trepando una palmera ampakái. Al acabarse la inundación, él comenzó una nueva generación, juntándose con su hija. En este mito se llaman tsunki también a todos los animales del agua, que son enemigos de los animales de la tierra. En otro mito, Tsunki dejó encinta a una mujer shuar casada. Como los shuar, acusándola de adulterio. quieren matarla, Tsunki la llevó a su casa debajo del agua y a contacto de boca, le entregó sus espíritus auxiliares Tséntsak, iniciándola como exorcista (uwishín), para que pudiera defenderse contra todos sus enemigos. Esta mujer veía a todos los animales del agua como personas. tsunkínchi, na. (r,ram,ri) = camote (dulce, se utiliza como fermento de la chicha). Is. inchi Tsunki-nantu, na. = Junio. Tsunkínúa, na. = nombre de mujer; ðnombre de la Hija de Tsúnki- Dios (se casa con un hombre shuar). tsunkírum, na. (ur,rum,ri) = pez (tipo wancha, grande, largo, eléctrico). Tsunkírum usúmtukái = el pez me electrizó. Is. namak. tsunkishuut, is. nayump’. tsunkí tsentsakri (tsunkí nankirí), na. = pececito (naríz alargada a manera de espada). Is. namak. Tsuntsu (churu), na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðcaracol (de agua, comestible). § kukária-churu = caracol (de tierra; no comestible). § kunku = caracol (gigante). § pukuank = caracol (grande, de agua, comestible). § súriruk = caracol (pequeño, cura las verrugas). § sharam-tsuntsu = caracol (café claro). § shíikiuk = caracol (tipo kunku mediano). § wee-tsuntsu = caracol (grande, de agua).



Tsuntsuim, na. (tsuntsu = caracol; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de los caracoles). tsúntsum-á, m. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = agacharse, inclinarse. Tsuntsúmrutáyi = se me agachó. + utsúmts-a, u. = inclinar, agachar. tsuntsumamu, ni.na. (r,ram,ri) = inclinado/a; inclinación. Juank tsuntsumamu = Juank inclinado. Juánkan tsuntsumámuri = la inclinación de Juank. Tsuntsumánch’, na. = nombre de mujer. tsuntsumanch’-nuse, na. = maní (rojizo, manchado). Is. nuse. Tsuntsunts,na. (tsuntsu = caracol; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los caracoles). tsupá, ni.na. (r,ram,ri) = amargo, amargura. tsupá-k, m. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = hacerse amargo, estar con la boca áspera, tener la boca pegajosa (por comer fruta no madura). Nijiamanch’ tsupákái = la chicha se puso amarga. + tsupám-ra, um. (para: tur-a,turma-r,t-ur) = amargar, poner la boca áspera. Aétan yuá tsupámráyi = comiendo fruta tierna puso la boca amarga. tsupakma, ni.na. (r,ram,ri) = amargo/a, amargado/a; la amargada, lo amargo. Wene tsupakma = boca amarga. Wené tsupákmari = lo amargo de la boca. tsupamat (tsupanta-), ni. = maduro/a (persona), de media edad. Áishmank tsupamtáiti = el hombre está maduro. tsupá-nai, na. = esmalte de los dientes. Is. nai. tsupí-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = cortar, amputar, aserruchar, atesajar. tsatsurka tsupírtá = corta en pedazos. Tsatsu tsupíkiái = cortó de golpe. * supí-k, m. = atrofiarse, helarse (los tubérculos). tsupikma, ni.na. (r,ram,ri) = cortado/a, amputado/a; corte, amputación. Eweje tsupik-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ma = mano cortada. Ewején tsuíkmari = la amputación de la mano. tsupirma, na. = corte del cabello. Rito de cortar el cabello a los tsáankram (iniciados), realizado por el wea (sacerdote) al final de la celebración de la tsantsa, para darles una nueva identidad. Así los espíritus vengadores emésak no pueden reconocerlos para vengarse. Este rito se realiza también después de los entierros con los familiares del difunto, para que este ya no los reconozca y no lleve sus almas consigo. En la cultura shuar, las mujeres y los hombres con cabello largo hasta las espaldas son solteros, sin dueño. Pero las mujeres y los hombres con el cabello corto hasta los hombros son casados, con dueño. Por lo tanto nadie puede adueñarse de ellos. Las mujeres solteras descubiertas en fornicación con un soltero, son rapadas, para que ningún otro hombre se fije en ellas. Para que el marido difunto no se fije en su joven esposa, después del entierro la viuda es rapada. tsurá-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = separarse, destetarse. Nawe tsurakú = sin piés. Uchi tsurákái = el niño se destetó. + utsúr-ka, u. = separar, destetar. tsurakma, ni.na. (r,ram,ri) = separado/a, destetado/a; separación, destete. Uchi tsurakma = niño destetado. Uchín tsurákmari = el destete del niño. tsurámat, na. (tsuramta-r,ram,ri) = calambre, electricidad. Se cura con compresas tibias de hojas de yuca y picando con la ortiga napi-nara. tsurámtar-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = acalamrarse, electizarse. Nawer tsuramtarturkáyi = se me acalambró el pie. tsuramtárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con calambre, acalambrado/a, electrizado/a; calambre. Juank tsuramtárkamu = Juank acalambrado.

tsurámat-nekápmatai, na. = medidor de electricidad, vatio, voltio, amperio. Is. nekápmatai. tsuri, na. (r,ram,ri) = pez (caracha, tipo nayump’). Is. namak. tsuri-nk, u. (a: nt-kia,ntma-k,-) = arrancar. Tsuriniákminiáiti = puede arrancarse. Putírkaja tsuriárji = estuvimos arrancandolas (las puntas de las ramas para señalar el camino). + atsur-a, u. (para: tur-a,turma-,t-ua) = hacer arrancar. tsurinkma, ni.na. (r,ram,ri) = arrancado/a; arrancadura. Náik tsurínkma = bejuco arrancado. Náikian tsuríkmari = la arrancadura del bejuco. tsurit, tsurírkasa, is. purit, purírkasa. tsutsa-k, m (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = agruparse. Yaa tsutsakárai = las estrellas se agruparon. tsutsakma, ni.na. (r,ram,ri) = agrupado/a; agrupación. Yaa tsutsakma = estrellas agrupadas. Yáan tsutsákmari = la agrupación de las estrellas. tsútsamianku, na. (ur,ru,ri) = nombre de una estrella (de una constelación?). is. yaa. tsutsuk-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = hurgar. Kuíshin tsutsúkeawai Hurga la oreja. + tsutsút-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = hurgarle algo, hurgonear, atizar. Ji tsutsútkatá = atiza el fuego. tsutsukamu, ni.na. (r,ram,ri) = hurgado/a; la hurgada. Kuish’ tsutsukamu = oreja hurgada. Kuishín tsutsukámuri = la hurgada de la oreja. tsútsump’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pececito (carachita con barbas). Is. namak. tsutsuttai, na. (r,tam,ri) = badil, hurgón. tsútsut tsútsut, ui. = a hurgoneadas. Tsútsut tsútsut wari iniárkáyi = a hurgoneadas, cocinó rápidamente. tsúumat, na. (tsúumta-r,ram,ri) = cosquilleo, cosquillas

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tsuum-’, u. (a: r-i,ram-‘,-) = hacer cosquillas. Amin Tsuumrámawai = te hace cosquillas. tsúummia, ni.na. (r,ram,ri) = con cosquillas, cosquillas. Juank tsúummia = Juank con cosquillas. Juánkan tsúummiari = las cosquillas de Juank. tsuum tsuum, ui = cosquillas, cosquilleo. Tsuum tsuum ajáawai = hace cosquilleo. tsuu tsuu, mch. = absorbencia. Tsuu tsuu amájeawai = absorbe (hace absorbencia). Tsuu mash’ amukái = lo terminó de un solo jalón (de una sola absorbencia lo terminó). tsúut-ka, is múun-ka. tsúutr-uk, u.(a: ut-ka,utma-k,-) = llamar (con chillidos). Chinkín tsúutrawai = llama las aves.



tsúutrukma, ni.na. (r,ram,ri) = llamado/a (con chillidos); la llamada. Chinki tsúutrukma = Aves llamadas (con silbidos). Chinkín tsuutrúkmari = la llamada de las aves. tsúutrutai, na. (r,ram,ri) = reclamo. tsuwa-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = tener miedo. Juank napín najátak tsuwárai = Juank, pisando la culebra, tuvo miedo. + tsuwát-ra, u. = tenerle miedo. + tsúum-’, um. (a: r-i,ram-’,-) = tener miedo. Juankan tsúumyi = tuvo miedo de Juank. Tsúumrip = no me tengas miedo. Tsúumajme = te tengo miedo. tsúumramyi = te tuvo recelo.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ta-, m. (para: rut-’,rutm-i,r-i) = llegar, acudir, entrar. Tarútyi = me llegó. + ta-ka, m. = llegar (luna nueva). Nantu takáyi = ha llegado la luna (nueva). + itiá-, u. = hacer llegar, traer. * táa-r, u. = faltar. * tiá-r, = sobrar. tama, ni.na. (r,ram,ri) = llegado/a; la llegada. Juank tama = Juank llegado. Juánkan támari = la llegada de Juank. táaj táaj táaj, mch. = voz del ave yamatam. Táakeant, na. (ur,rum,ri) = crisálida (negra, colgada de las ramas en un cartucho tipo gusano de seda, con puntas de palitos en su superficie). ðmanifestación de Shakáim, Dios de la selva y del trabajo. Se identifica con káar’. La mitología lo presenta como un niño que sale del agujero de un árbol caído. Canta y baila como un bufón, pero trae de la nada todo lo que nombra. Cuando una mujer se burla de él, se degenera todo lo creado. y él se esconde entre las hojas de un banano, transformado en una crisálida, metida en un capullo, para que se

recordara que nadie debe burlarse de Arútam Dios. taámpash’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hocicón (apodo con el cual llaman al cuchucho kushi por tener el hocico alzado). táampshí táampshí, mch. = voz para llamar al cuchucho. táankas, is. sarak’. taán chia chia chia, mch. = voz del ave taanchiat. taanchiat, na. (ur,rum,ri) = ave. Mch. taán chia chia chia. Is. chinki. ðaraña (acuática, plomo, patas largas y cuerpo pequeño). Is. trere. taantá, na. (r,ram,ri) = garza real (blanca, hembra ceniza). Is. chinki. Táantu, na. = nombre de varón. táa-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = terminarse, agotarse, faltar. Kuit táatrurái = se me terminó el dinero. + itiá-ra, u. (t-ur,tam-ra,-) = agotar, terminar. + táat-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = faltarle algo, no alcanzar, no lograr. Tsawant táatrayi = le faltó un día. Yáasun akátaj tukamá táatrayi

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



= aunque quisiera coger un caimito, no alcanzó. * tiá-r, u. = sobrar. * itiár-a = hacer sobrar. * itiá-r, u. = hacer bajar. táarma, ni.na. (r,ram,ri) = terminado/a; agotado/a; terminación, falta, carencia. Mama táarma = yuca terminada. Mamán táarmari = la terminación de la yuca. táasu, ni.na. (r,ram,ri) = incompleto/a; insuficiencia. Táasuri = su insuficiencia. taa taa taa, mch.ui. = voz del ave táwai; ðruido, grito. Taa taa ajáawai = hace ruido, grita. tai, na. (r,ram,ri) = arbusto. Con la hoja se tiñe de morado el algodón. Mezclándolo con la hoja de kashúpiar, se pintan las vasijas de barro. Is. numi. tai-, u. (para: tr-i,tram-‘,t-‘) = desenterrar, sacar. Tímiu táitiá = saca (desentierra) el barbasco. Taijint (Tayuwijint), na. = nombre de varón. táikiua, na. (r,ram,ri) = tortuga (minúscula, apestosa, no comestible). Se cree que, al ponerla patas arriba, va a llover. Is. charap. táimiu, ni.na. (r,ram,ri) = desenterrado/a, sacado/a; desentierro. Timiu táimiu = barbasco sacado. Timiún táimiuri = la sacada del barbasco. táink, na. (iur,rum,ri) = paleta (para remover la sopa, el masato). táink’, na. (ir,im,i) = páncreas. Is. iniash’. táinkiasip, ni. = largo. Táisai, na. = nombre de mujer. Táish, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðsapito (patas rojas, espalda negra, raya roja en la cabeza). Mch. tin tin. Is. mukunt. táitete (táitum), mch.ui. = cuchicheo, habladuría. § kuyátum = griterío. § charátum = alboroto, bulla. § tétum = habladuría.



taya taya, ui. = zigzag. tayu, na. (r,ram,ri) = guácharo (ave gris-café, de las cuevas, tipo lechuza). Mch. jaawiaj jaawiaj. Con los huesos de las piernas se hace un pectoral llamado tayukunch’. Según la mitología, eran aves que se presentaron como personas compasivas a un shuar perdido en una cueva profunda. Intentaron sacarlo, levantándolo hacia la salida, pero no lo lograron. Pues. por haber sido diezmados por los hombres, que solían devorarlos ávidamente, habían quedado muy pocos. Is. chinki.

tayukunch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pectoral (adorno que cuelga del cuello, hecho

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

con los huesos de las piernas de las aves tayu, is. iwiármamtai. tayunts (tayús), na. (tayu = guácharo; nts, s = entsa = agua de vrtientes) = nombre de un río (río de los guácharos). tajak, na. (ur,rum,ri) = madriguera del armadillo. taja-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = rastrillar. Tsuat tajákam ajápatá = rastrillando la basura, bótala tajakma, ni.na. (r,ram,ri) = rastrillado/a; la rastrillada, lo rastrillado. Tsuat tajakma = basura rastrillada. Tsuátan tajákmari = la rastrillada de la basura. tajatai, na. (r,ram,ri) = rastrillo. taj taj, mch. = voz del ave panka. tak, ui. = ruido de tocar. ta-ka, m. (rut-ka,rutma-k,r-uk) = llegar. Nantu takayi = llegó la luna. Is. ta. takáat, ui. = entero takáikit, na. (takáikti-r,ram,ri) = ave (negra, pecho amarillo, pico con rayas blancas). Mch. teenté teenté teenté; tuutú tuutú. Is. chinki. takákma-s, um. Is taká-s. takákmau, na. (r.ram,ri) = trabajador. takaku, na. (r,ram,ri) = poseedor, que tiene algo. Takamanch’, na. = nombre de mujer. takamat, na. (takámta-r,ram,ri) = silencio. takamát-sa, m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = callarse (personas). Takamátrutsatí = que se me calle. + itiát-ka, m. = callarse (animales). takamátsamu, ni.na. (r,ram,ri) = callado/a; silencio. Juank takamátsamu = Juank callado. Juánkan takamatsámuri = el silencio de Juank. takamcha, ni.na. (r,ram,ri) = virgen, no tocada, inviolada, intacta. takaptin (wampu), ni.na. ui. (iur,rum,ri) = liviano, ligero, liviandad. takar, ui. = hacia el suelo, hacia abajo. Takar wéawai = va hacia abajo.

takárkut, ui. = toqueteo. Takárkut ajáip = no estés toqueteando. takarsa, na. (r,ram,ri) = lagartija (ceniza con manchas negras y blancas, desprende la cola, emanando de ella un líquido urticante). Is. sumpa. takarsa-napi, na. = culebra. Is. napi. taká-s, u. (a: r-sa,rma-s,-) = trabajar. ðtocar. Takársatá = tócame. + takár-sa, u. (a: t-us,tam-sa,-) = hacerle un trabajo, trabajarle algo. Aja takársatá = trabájale la huerta. Takártustá = trabaja para mi, trabájame algo. + takákma-s, um. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = trabajar. takasma, ni.na. (r,ram,ri) = trabajado/a; trabajo. Aja takasma = huerta trabajada. Aján takásmari = el trabajo de la huerta. takáshtai, na. (r,ram,ri) = de no tocar, religiosa, monja, virgen, takashu, na. (ur,rum,ri) = sapo (pequeño, café, no comestible, vive metido en la tierra). Mch. kar kar kar. Is. muikunt. takáchmam-a, 1m. = despiojarse (aves). Atash’ takáchmamui = la gallina se despioja. takach-sa, u. (a: t-us,tam-sa,-) = despiojar, buscar los piojos. takáchsamu, ni.na. (r,ram,ri) = despiojado/a; la despiojada. Washi takáchsamu = mono despiojado. Washín takachsámuri = la despiojada del mono. takat, na. (ur,rum,ri) = trabajo. Takatan takáawai = hace el trabajo. ðui. = de golpe, entero. Ttakat kujártá = traga de golpe (un sólido). takátkat, ni.na.ui. (ur,rum,ri) = flojo, no ajustado, flojedad. Takátkatniuíti = está flojo. Takatkatri = su flojedad. takat kat, mch.ui. = picoteo. takat kat ajáawai = está picoteando (el gallo). Take, na. = nombre de varón; ðtupido, apretado.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



take, táker táker, takérerer, takérkasa, taket, mch.ui. = de golpe, a golpes, ruido de impacto, de explosión. Take esáiyi = tac mordió. Take ipiátyi = tac disparó. Taket taket winímiayi = vino a golpes de remo. Tekérerer ajáawai = bate los dientes (por el frío). Takea, na. = personaje mítico. Según la mitología era un hombre misterioso, que guardaba celosamente el fuego en su casa (jea) y no quería compartirlo con los shuar. Estos, por no poder cocinar sus alimentos, se habían reducido a un estado lastimoso. Pero Etsa, movido a compasión, tomó la forma de jempe (colibrí) y se echó bajo la gotera de la casa, fingiéndose moribundo. Las mujeres de Takea, atraídas por su lindo plumaje, tuvieron pena de él y lo llevaron al lado del fuego, para que se secara. En un rato de descuido, prendió fuego a su cola y salió de la casa veloz como un rayo. Incendió los árboles secos de la selva y los shuar pudieron llevar el fuego a sus respectivas casas, para cocinar los alimentos, calentarse en el frío y alumbrarse de noche. takétak, na. (takétka-r,ram,ri) = bodoquera (tubo de caña chinkián que los niños usan como bodoquera de aire comprimido). Se enfila el primer bodoque y se empuja con un palito a la otra extremidad. Luego se enfila el segundo bodoque empujándole con el palito hasta que el aire comprimido dispara el primero.



taketke, na. (r,ram,ri) = ave. is. chinki. Taki, na. = nombre de varón. takí-nk’, m. (para: ntr-uk’,ntram-ki,nt-ki) = abrirse (huevos, yemas, frutos secos). Takíntrukái = se me abrió. takinkmia, ni.na. (r,ram,ri) = abierto/a, reventado/a (huevos, gemas); la reventada, la abertura. Nujint takénkmia. Huevo reventado. Nujintian takínkmiari = la reventada de los huevos. takit, na. (iur,rum,ri) = caña (hueca, tipo chinkián). is, páat. takitiat-manchi, na. = langosta (pequeña, plomo y rojo). Is. manchi. takitiúma-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = caer como granizo. takitiúmasma, ni.na. (r,ram,ri) = caído/a (como granizo); la caída (como granizo). Yuranken takitiúsmari = la caída como granizo de las frutas. takitki, na. (r,ram,ri) = árbol (frutita para aves). Is. numi. taku, na. /r,ram,ri) = bodoque (hecho con la esponja de una calabaza, para cargar la escopeta y para disparar con la pequeña bodoquera de aire comprimido takétak. ðtaco de dinamita; Taku ajúntkatárum = tirad al agua el taco de dinamita. ð calabaza (amarilla, la parte interior esponjosa). Is shiyumi. tákuant, na. (ur,rum,ri) = gusano (vive en los troncos). Is. aka. takuar, na. (-,um,i) = árbol (cucurbitacea, fruto tipo calabaza, grande, redondo, utilizado como tazón). Is. tsapa. takuar-kunki, na. = caña (utilizada para hacer las flautas). Is. páat. takua takua, ui. = corcoveo, corcovo. taku-í, u. (a: r-’,rm-i,-) = alzar, levantar, tener alto. Kayán takuíniarái = alzaron la piedra. Takúrtitiá = levántamelo. Takúrtiá = levántame. * tak-us, u. = tener, poseer.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

takuímiu, ni.na. (r,ram,ri) = alzado/a, levantado/a; la alzada, la levantada. Tsantsa takuímiu = tsantsa levantada. Tsantsán takuímiuri = la levantada de la tsantsa. taku-k’, u. (para: rt-uk’,rtam-ki,r-ki) = llevarse, traerse (cosas). Máchit takúktiá = lleva el machete. takukmia, ni.na. (r,ram,ri) = llevado/a, traído/a; la llevada, la traída. tákum-uwí, na. = chonta (frutos amarillentos). Is. uwí. takum-táwai, na. = ave (tipo pequeño guacamayo, azul). Is. táwai. takún-‘, un. (para: tr-i,tram-‘,t-i) = levantarse, alzarse, ser alzado. Etsa takuni = se levantó el sol. Is. taku-í. tákup’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = arbusto (mata de ramas muy flexibles, medicinal). Con la hoja se hace una agüita para limpiar el hígado y matar los parásitos de los niños. Is. numi; tsuak. tak-ús (takk-us), u (a: r-sa,rma-s,-) = tener, poseer. Kuítian tákakjai = tengo dinero. (takk+a = tákak). + aták-sa, u. = hacer tener. takusma, ni.na. (r,ram,ri) = tenido/a, poseído/a; tenencia, posesión. Kuit takusma = dinero tenido, poseído. Kuítian takúsmari = la tenencia del dinero. tama, na. (r,ram,ri) = sardina (mediana, blanca con escamas; va en grupo, pone huevos en las orillas entre las piedritas). Is. namak. Tamants, na. (tama = sardina; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las sardinas tama). tamé-ar (tamé-r), m. (para: ntr-ur,ntramra,nt-ra) = ponerse resbaloso, alisarse. Yumi yutúkmatai jintia tameárai = después de la lluvia el camino se puso resbaloso. tameárma, ni.na. (r,ram,ri) = resbaloso/a; resbaladero. Jintia tameárma = camino resbaloso. Jintián tameármari = el resbaladero del camino.

támer, tamertin, is. támet. tamet, tamétmet, tamer, tamertin, pekurpátin, ni.ui. = resbaladizo, resbaloso, liso. Tamer ajaúyayi = se hacía liso, resbaloso. Tametmáinti = está liso, resbaloso. Máchit tametmetniúyi = el machete era muy resbaloso. Tamiant, na. ach. = nombre de varón (= Damián). tampa, na. (r.ram,ri) = ola. Tampa tampa ajáawai = hace olas. Tampántin = con olas. • chíchimi = agua encrespada. • Miaku, miniaku = agua tranquila, ondulada. tampéjkat, na. (ur,rum,ri) = ceja. Is. iniash’. tampéma-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = paralizarse, amortiguarse. Nawer tampémarturái = se me paralizó el pie. tampemárma, ni.na. (r,ram,ri) = paralizado/a, paralítico/a; parálisis. Juank tampemarma = Juank paralítico. Juánkan tampemármari = la paralisis de Juank. tampemaru, na. = paralítico, amortiguado. tampempé, na. (r,ram,ri) = rapaz (pequeño, tipo lechuza, nocturno). Is. chinki. támpench, na. (ur,rum,ri) = hormiga (rojiza, sin aguijón, muerde). Is. wéek. ðenfermedad (se amortiguan las manos; se cura con la mordedura de la hormiga homónima). Is. sunkur. támpet, na. (ur,rum,ri) = cavidad, gruta, ensenada, barranco empinado. tampiáku, ni.na. (r,ram,ri) = cóncavo, encorvado hacia adentro, concavidad. * punukú = convexo, encorvado hacia fuera. tampirush’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = oruga (comestible). Is maa. ð enredadera. Se usa la corteza contra los reumatismos y las hinchazones. Is. chakanku; tsuak. tampu, na. (r,ram,ri) = hamaca.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



* tampu-jea = pequeña casa a dos aguas, para guardar el maíz en el campo. támpum-á, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = hacer andas, hacer angarillas, hacer hamaca. tampumamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a hamaca; hamaca. tampúmpú (tampútampu), na. (r,ram,ri) = plátano (frutos largos y gruesos). Is. páantam. tampunch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = trampa (para los enemigos). Se amarra una lanza a una rama que hace de resorte. Is. chinia. tampur, na. (-,um,i)= tambor. Tampur ten ten (tan tan) ajáawai = el tambor suena (hace tan tan; ten ten).

tampuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = coleóptero (café). Mch. tíirua tíirua. Is. tsámpunt. taná-k, u. (para: tr-uk.tram-ka,t-ka) = empaquetar, hacer tamal (carne mez clada con palmito). Mukínt ijiiújai tanáktá = empaqueta las larvas mukint con los palmitos. tanakma, ni.na. (r,ram,ri) = empaquetado/a; tamal (de vegetales y menudo). • Shikiat = tamal (de pescados). tané-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = madurar (la papaya).



tanerú, ni.na. (r,ram,ri) = maduro/a; maduración (de la papaya). tanish, na. = estaca, tira, tabla, pared. taníshma-r, u. (para: tr-ur.tram-ra,t-ra) = hacer una valla de estacas, hacer una estacada, entablar. taníshmarma, ni.na. (r,ram,ri) = entablado/a, con estacada; estacada. Jea tanishmarma = casa entablada. Jeán tanishmármari = la estacada de la casa. tanish-náik, na. = enredadera, uva silvestre. Is. chakanku. tankáip’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = peña empinada. tankáiptin, ni.na. (iur,rum,ri) = acantilado/a; el acantilado. tankajka, na. (r,ram,ri) = animal (zarigüeya, pequeño roedor, nocturno, de voz fuerte). Mch. tankaj kaj kaj kaj. Is. katip’. tanka-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = engrosarse (bananas, guabas)). Champiar tankakái = la banana se engrosó. tankakma, ni.na. (r,ram,ri) = engrosado/a; la engrosada (de los frutos). tankam, na. (ur,rum,ri) = árbol (grande, vaina larga, comida de sajinos). Is. numi. Tankámash’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðsala pública, salón. Parte de la casa reservada a los hombres y a los visi tantes. A la mitad del tankámash’ está el pau, poste ritual, alrededor del cual se hacen las celebraciones religiosas. * ekent = sala privada. Parte de la casa reservada a la familia y a las mujeres. tankán, na. (ur,rum,ri) = pértiga (para empujar la canoa). tankana, na. (r,ram,ri) = árbol (tipo guarumbo, hojas lancioladas grandes). Is. numi. ðhormiga (roja, muy brava, vive en el árbol homónimo). Is. wéek. tanká-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = inflarse, hincharse. Tankáawai = se está hinchando.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ tanká-k, m. = engrosarse (bananas, guabas). + itiánk-ra, u. = inflar. tankarma, ni.na. (r,ram,ri) = hinchado/a; inflamado/a; hinchazón, inflamación. Nawe tankarma = pie hinchado. Nawén tankármari = la hinchazón del pie. tankas, na. (ur,rum,ri) = pez (sardina). Is. namak. tanké-a, u. (a: t-a,tma-,-) = dar cabezazos, golpear la cabeza. Numín tankeáyi = golpeó la cabeza en un palo. tankeamu, ni.na. (r,ram,ri) = golpeado/a la cabeza; golpe a la cabeza. tankí-a, u. (tr-ua,tram-a,t-a) = dar las espaldas. + tankir-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = darle las espaldas. Ji tankiratá = da la espaldas al fuego. tánkir, na. (-,um,i) = columna vertebral. Is. ukunch’. * jeá tankirí, na. = cumbrera de la casa. tanku, na. (r,ram,ri) = animal doméstico • yajásam = animal no comestible. • kuntin = animal comestible. • nanamtin = aves. + atash’ = gallina. - ayump = gallo. - shiamp = pollo. + yawá = perro. + kawái = caballo + kúuk = puerco. - kankái = puerca grande. - kapunk = puerco castrado. + míchik = gato. + mua = mula/o. + murikiu = borrego. + papu = pavo. + patu = pato. + waka = bovino. tankuípi-ar (tankuípi-r), u. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = embrear, alisar (la brea con cáscaras calientes). Kanu tankuípiartá = embrea la canoa.

tankuipiárma, ni.na. (r,ram,ri) = embreado/a; la embreada. Kanu tankuipiárma = canoa embreada. Kanún tankuipiármari = la embreada de la canoa. tanku-yawá, na. = perro. Según la mitología, era un hombre cazador, que se transformó en perro por mujeriego y en un lobo sáatam por su crueldad. Dejó encinta a una mujer abandonada, de la cual nacieron los tigres que existen hasta ahora. Is. yawá. tánkum-á, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = domesticar, amansar, amaestrar, avasallar. Paki tankúmturatá = domestícame el sajino. tankumamu, ni.na. (r,ram,ri) = domesticado/a; domesticación. Chai tankumamu = oso domesticado. Chain tankumámuri = la domesticación del oso. tanchiat, na. (ur,rum,ri) = araña (acuática, patas largas, cuerpo pequeño, salta entre las piedras de los ríos). Is. tsere. Tánchim, na. = nombre de varón. tanta, na. kch. (r,ram,ri) = pan. tantá-, m. (para: tr-i,tram-’,t-’) = acercarse, colocarse cerca (personas). Juank tantá, ekémsayi = Juank acercándose, se sentó. + itiánt-’, u. = acercar, colocar cerca. tántaa; tantán tantán; tantánkasa, mch.ui. = ruido (de incendio, de lluvia que se acerca, de correntada de agua, de amontonar, de remar). Yumi tántaa ajáawai = la lluvia hace ruido). Tantánkasa jirutiáru = amontonaron leña ruidosamente. tantájak, na. (tantájka-r,ram,ri)= animal (roedor nocturno, tipo zorro, rojizo, come cogollos). Mch. tantájkajkaj kaj. Is. katip’. tantamu, ni.na. (r,ram,ri) = acercado/a; acercamiento. Juank tantamu = Juank acercado. Juánkan tantámuri = el acercamiento de Juank. tan tan, is. ten ten. tantán, na. (ur,rum,ri) = barriga. Tantán ajakin = barrigudo. tseás-inchi tantantrutáinti

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



= el camote venenoso sirve para hinchar la barriga. tantanká, na. (r,ram,ri) = omóplato, escápula, paletilla. Is. iniash’. tantánr-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = hacerse barrigudo, hincharse la barriga. tantánrukma, ni.na. (r,ram,ri) = hinchado/a la barriga; hinchazón de la barriga. Juank tantánrukma = Juank hinchado la barriga. Juánkan tantanrúkmari = la hinchazón de la barriga de Juank. tantántin, ni.na. (iur,rum,ri) = voluminoso, abultado, barrigón. tantar, na. (-,um,i)= escudo. tantánrutai, na. (r,ram,ri) = camote venenoso (hincha el vientre). Is. tseás- inchi. tanu-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = mondar (apretando con los dedos los intestinos). Pakín ampuje tanútrurtá = móndame las tripas del sajino. tanurma, ni.na. (r,ram,ri) = mondado/a; la mondada. Ampuje tanurma = intestinos mondados. Ampujén tanúrmari = la mondada de los intestinos. tapakai, na. (r,ram,ri) = árbol (madera roja, tipo cedro, apreciada). Is. numi. tap’, tapit, ui. = rapidamente, improvisamente, de golpe (coger). Tapit achik, jukíyi = cogiéndolo improvisamente, lo llevó. tapí-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = enfermarse de tapikiú. + itiáp-kia, = hacer enfermar de tapikiú. Tapíkmia, ni.na. (r,ram,ri) = enfermo/a de tapikiú; enfermedad tapikiú. tapikiú (itiápkiamu), na. (r,ram,ri) = enfermedad. Bronquitis, diarrea (causada por la violación de un tabú). El padre de familia que tiene niños tiernos, no debe comer determinadas comidas, ni tener relaciones sexuales, ni ver a un muerto, ni tocar una culebra, para no causar el tapikiú a sus hijitos. Si causa la enfermedad, debe masticar las hojas de tapir, pasar el zumo a la boca del



bebé enfermo y soplarlo en su cuerpo. Luego, para sacar el tapikiú, debe aspirar zumo de tabaco y chupar el cuerpo del infante, nombrando los tabúes violados. Is. sunkur. tapir, na. (-,um,i) = tabú; ðhierba (hoja churudita). El wea la mastica y la pasa a la boca del bebé para evitar cualquier contagio maléfico. El padre de familia la mastica y la da a su hijito, para curarlo de la enfermedad tapikiú. Is. tsuak. tápir tápir, mch.ui. = ruido suave (de brisa). Mayai tápir tápir ajáawai = la brisa sopla suave. * túput túput, mch. = ruido fuerte (de viento). tapirum, na. (ur,rum,ri) = ave (mediana, rojita). Mch. tash’ tash’ tash’. Is. chinki. tápit, is. tap’. Tapíu, na. = nombre de varón. tará, ni.na. (r,ram,ri) = picante, que quema (ají, medicinas, comidas), picazón, lo picante. Jimián tararí = lo picante del ají. ta-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = bajarse, descender (de arriba). Nunká taratá = baja al suelo. + itiá-r, u. = bajar, hacer bajar, tarámak, na. (taramka-r,ram,ri) = abundancia. Taramkan pujajai = estoy en la abundancia. taramu, ni.na. (r,ram,ri) = bajado/a; la bajada (de arriba). Juank taramu = Juank bajado. Juánkan tarámuri = la bajada de Juank. tarám-ka, um. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = tener abundancia (de frutos, de tubérculos). Juank mamán tarámkáyi = Juank tiene abundancia de yuca. tarámkamu, ni.na. (r,ram,ri) = abundante; abundancia. Mama tarámkamu = yuca abundante. Mamán taramkámuri = la abundancia de yuca. tarám-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,t-ra) = picarse (con ají), sentir la picazón. Juank jimián taramrayi = Juank sintió la picazón del ají.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

tarámramu, ni.na. (r,ram,ri) = picado/a; picazón. Jimia tarámramu = picado por el ají. Jimián taramrámuri = la picazón del ají. tarámchiri, na. = su fermentación, su fuerza alcohólica. Nijiámchin tarámchirí = la fermentación de la chicha; la fuerza alcohólica de la chicha. tarankín, na. (iur,rum,ri) = patojo. tárar, na. (-,um,i) = árbol (mediano, fruto como nuez con cuatro pepas redondas, comida de sahinos). La resina es remedio contra el tupe (sumái). Is. numi; tsuak. tárash, na. (ur,rum,ri) = ave (martín pescador). Is. chinki. tarach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = vestido de la mujer shuar. Tarachin peáyi = vistió el tarach’. * itip’ = vestido del varón shuar, falda. * nawénam-ewetai = calzado. * pítsumak = pantalón. * pushí = camisa. * ushut = alpargata. tarí-ar, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = asentar el pié, pisar, asentarse. Tariáram wajastá = asentando los piés, quédate parado. + tarím-ia, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = asentar, fundar. + itiarí-ar, u. = hacer asentar, hacer fundar. tariárma, ni.na. (r,ram,ri) = asentado/a; asentamiento. Nawe tariárma = pie asentado. Nawén tariármari = el asentamiento del pie. tarímiat, na. (tarimta-r,ram,ri) = lo básico (los bienes básicos, lo necesario), el fundamento. Arutmá, tarímtanam iwiáitrurartá = Oh Dios, hazles encontrar lo básico. ðaborigen (base de los indígenas). ðesposa (base de la familia). La tarímiat es la única verdadera esposa, que, a diferencia de las esposas agregadas (akíntrukma y apátkamu), llega al matrimonio gradualmente, por medio de varias celebraciones, que la hacen sucesivamente:

§ anájmarma = prometida. Período de prueba, en el cual el prometido vive en casa de los futuros suegros, para demostrar su capacidad en el trabajo. evitando toda relación sexual con la prometida. Todo abuso sexual es sancionado con el rito de sangre (le cortan las venas de las sienes y dejan escurrir la sangre purificadora hasta empapar todo el cuerpo). § Enétmaku = poseída (que tiene dueño). Con el sacrificio del uniush’ (mono perezoso) se pide al Dios de la vida (Ayumpum) la fecundidad de la prometida y la fuerza del prometido para defender la vida. Con esta celebración el joven que ha superado la prueba del trabajo, es considerado dueño de la joven, que ya no puede ser entregada a otro, ni divorciarse. Pero aún no puede convivir. § Kasaku = madura. Después de la primera menstruación se celebra el nua-tsáanku, en donde la pareja recibe de Nunkui y Shakáim, la fuerza para mantener la familia. Después de esta celebración la mujer es considerada madura para el matrimonio. § Tarímiat = esposa. La kasaku es entregada al joven para que conviva con él, pero debe permanecer en casa de sus padres hasta el destete del primer hijo. Estos guían al joven en el respeto a su esposa y a la esposa como comportarse en el embarazo, en el parto y en la crianza del hijo. § Uchirtin = madre. Después de tener hijos, la pareja puede independizarse de los suegros y vivir en una casa propia, haciéndose jéentin (dueños de casa). El matrimonio shuar es monógamo, pues solamente con la tarímiat se celebran estos ritos matrimoniales. Pero el casado debe suplir su hermano fallecido, recibiendo como akíntrukma (con substituto) a la viuda y cuidando a los huérfanos como hijos propios. También debe suplir la falta de varo-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



nes, agregando como apátkamu (agregada).la hermana de su esposa. Pero solamente la tarímiat es la señora de la casa. tarímtai, na. (r,ram,ri) = tarima, estrado, peana, pedestal, andamio. Tárir, na. = nombre de varón. táritkiámuri (antumke), na. = la base, la cepa. Jeá taritkiámuri katsurmáiti = la base de la casa es firme. tar-ua, u. = llegarle. Kujáncham shiámpan taruáyi = el zorro les llegó a las gallinas. Is. ta. * way-a, wái-nk, u. = entrar. taruámu, ni.na. (r,ram,ri) = llegado/a a él; la llegada a él. tasan tasan, is. pukún pukún. tásar tásar, mch.ui. = ruido estridente (de carretas, zapatos…). tash, mch.ui. = ruido de disparar la ballesta. tashar, is. kashar. tashárpát, ui.na. (ur,rum,ri) = rajadizo, que se raja, raja. Máchit tashárpat ajásáink, ikiústá = guarda el machete, para que no se raje (el cabo). tashírpatin (tash’ tash’, tsan tsan), mch.ui.na (tashirpátniu-r,ram,ri) = crujir los dientes (los sajinos); crujir el pico (ave tapirum), chisporroteo, chasqueteo, crepitación, la crujida. táshitásh’, na. (iur,rum,ri) (ir,im.i) = trampa para animales (un resorte golpea al animal). Is. chinia. táshrak, na. (ur,ram,ri) = tábano pequeño (persigue insistentemente a los viajeros). Is. tete. * anchi = tábano grande. tacháu, is. pinink. Tatsek, na. = nombre de mujer. Tatsémai, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðavecilla (negra con pecho blanco, anda en las chacras). Mch. tsetsekré tsetsekré. Is. chinki.



tatayáa, is. kakayáa. tatákraa tatákraa, mch. = voz del pavo kuyu. tatank, na. (ur,rum,ri) = tablilla (en donde el alfarero asienta las vasijas). tátanch’, na. (iur,rum,ri) = araña (patas largas, cuerpo pequeño, acuática, camina sobre las aguas). Is. tanchiat. tátar, mch.ui. = ruido de entrechocarse (ramas, piedras, árboles). + tatárkasa = entrechocar continuamente. + tatárat = entrechocar una vez. + tatáratak = entrechocar rápidamente. + tatárpat = que se entrechoca. tatárpatin, ni.na. (tatarpátniu-r,ram,ri) = entrechocado/a; choque. tatarpát-sa, m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = entrechocarse (frutos). tatarpátsamu, ni.na. (r,ram,ri) = entrechocado/a; choque. tatásham, na. (tatashma-r,ram,ri) = pájaro (carpintero negro, pecho rojo). Mch. (picoteo) tuntukrúu tuntukrúu. (su voz) pesá pesáa; psá psáa. Según la mitología era un hombre que se transformó en pájaro carpintero después de cavar un agujero en la peña en donde estaba atrapado con sus compañeros, por no haber obedecido a Wee (hipóstasis de Tsunki). Is. chinki. tátataa tátataa, mch. = voz de cuervo yákakua. tatá tatar, mch.ui. = ruido de alisar. Tatá tatar amaj wea, tímiaja = se contó que iba alisando. tátmam, ui. = inalcanzable, alto. Yáas tátmam ajasái = el fruto del caimito se hizo inalcanzable (por estar muy arriba). tau, na. (r,ram,ri) = espaldar del trono chimpí (ahora ya no se usa). taún, na. (ur,rum,ri) = árbol. Is. numi. ðKch. = palo para empujar la canoa (shch. shutúkmatai).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

taú-r, u. (para: tr-ur,tram.ra,t-ra) = excavar, cavar, atetillar. Nunka taúrtá = escava ta tierra + taút-ra, u. = extraerle algo (escarbando). Aju taútritiá = sácame la nigua. taúrma, ni.na. (r,ram,ri) = cavado/a; la cavada, la extraída. taúrta, na. (r,ram,ri) = pepa (del monte). taush’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = avecilla. Is. chinki. taúch, na. (ur,rum,ri) = arbolito; níspero (fruta comestible). Is. numi. táwai, na. (r,ram,ri) = pajarito (azul con pecho amarillo). Mch.taa taa taa taa. Is. chinki. + yusária = pajarito (negro, pecho amarillo). + kute = pajarito (más grande, azul, pecho rojo). Mch. kúutaj kúutaj. + takum = pajarito (azul, tipo guacamayo). tawáit, na. (iur,rum,ri) = bejuco (perfumado). El zumo purifica los riñones. Is. náik. tawartir (tawarit), na. (-,um,i) = mal de ojos. Se cura con el sapito maránkit. Is. sunkur. tawásap, na. (tawaspa-r,ram,ri) = corona (tejida con plumas de tucán negras, rojas y amarillas). Is. iwiármamtai. tawáspa-, u. (t-a,tma-,-) = coronar (con el tawásap). tawaspamu, ni.na. (r,ram,ri) = con corona, coronado/a; coronación. Juank tawaspamu = Juank coronado. Juánkan tawaspámuri = la coronación de Juank. te, tej, ui. = cerrado, duro, templado, oscuro. Te ajasái = se cerró, se oscureció, se endureció, se templó. teá-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = arrancar, sacar una parte de los tubérculos. Mamán teakái = sacó la yuca. teákma, ni.na. (r,ram,ri) = sacado/a; la sacada. Mama teákma = la yuca sacada. Mamán teákmari = la sacada de la yuca.

teáku, ni.na. (r,ram,ri) = inclinado/a; inclinación. Numín teákuri = la inclinación del árbol. * teakú = que arrancó una parte de los tubérculos. téanch, na. (ur,rum,ri) = trapo roto, agujereado. * jáanch’ = trapo entero. * mámush = tela podrida. * jáanchu = mono machín. tée, na. (r.ram,ri) = ábside, techo, cumbrera. Jeá téeri = ábside de la casa. tée-a, u. (para: rt-ua,rtam-a,r-a/) = hacer el ábside, abovedar, colocar en semicírculo, colocar el techo. téeamu, ni.na. (r,ram,ri) = entechado/a, abovedado/a; bóveda, ábside, techo. Jea téeamu = casa entechada. Jeán teeámuri = el entechado de la casa. téeka téeka, mch. ui. = ruido de golpear con algo. téem-kenke, na. = tuyo, patata (de una enredadera). is. kenke. tée-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = contener, tener adentro. Juank mayáin teenkái = Juank contuvo la respiración. Nantu teenkái = el sol tiene adentro (el cenit = las tres de la tarde). + eté-nk, u. (a: nt-ka,ntma-k,-) = introducir, meter adentro, interponer. téenkma, ni.na. (r,ram,ri) = contenido/a; el contenido, contención. Mayai téenkma = respiración contenida. Mayáin téenkmari = la contención de la respiración. teenté, na. (r,ram,ri) = pájaro collar. Is. chinki. teenté teenté teenté, mch. = voz del ave takáikit. téentma-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = atascarse, no poder pasar. Entsa téentmakái = el agua se atascó. téenmakma, ni.na. (r,ram,ri) = atascado/a; atascamiento. Entsa téenmakma = agua

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



atascada. Entsán teenmákmari = la atascada del agua. teéram, na. (téerma-r,ram,ri) = con huevos (pez); huevos (del pez). teer, na. (-,um,i) = huevos (de los peces, sapos, mariposas, niguas). Ajú teéri = los huevos de las niguas. teérma-k, m. (tr-uk,tram-ka,t-ka) = tener los huevos, poner los huevos (los peces). Namak teermakái = el pez ha tenido huevos. * áanktuma-, = formarse los huevos (en los peces). Namak aanktumayi = el pez estuvo formando los huevos. Téets, na.= nombre de varón. tee tee ajá-s, m. (tr-us,tram-sa,t-sa) = dar pinchazos (un chupo). Tekamanch’, na. = nombre de mujer. teká-r, is. kesa-r. tekém-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = agachar la cabeza, hacer venia, adorar (actitud de la mujer durante las súplicas a Nunkui). + tekémr-ur, u. (a: ut-ra,utma-r,-) = hacerle venia (= someterse), adorarle. tekémramu, ni.na. (r,ram,ri) = agachado/a la cabeza, con venia; la agachada de la cabeza, venia. Juank tekémramu = Juank con venia. Juánkan tekemrámuri = la venia de Juank. tekémrurma, na. (r,ram,ri) = adoración, sumisión. teket-á, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = abarcar, empollar, encubar. Jurétam nujíntian teketáyi = la clueca abarcó los huevos. + etekt.uk, u. = hacer abarcar. teketamu, ni.na. (r,ram,ri) = abarcado/a, empollado/a; la abarcada. Nujint teketamu = huevo abarcado. Nujintian teketámuri = la abarcada de los huevos. tek tek, mch. ui. = palpitación. Tékmanum = en donde palpita. tema, na. (r,ram,ri) = piojo (de las personas). Is. aka. Según la mitología el piojo fue



creado por machín tsere, para que las hermosas mujeres Ipiaku y Sua le pidieran despiojarlas y así entrar en intimidad con ellas. temáish, na. (ur,rum,ri) = piojo (de las aves). Is. aka. * sunku = pulga (de los cuadrúpedos). temash’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = peine. Los peines típicos tienen los dientes de madera kamanchá. Son tejidos con hilo de algodón, formando rombos u otras rayas simétricas.

temáshma-r, m. (tr-ur,tram-ra,t-ra) = peinarse. Temáshmátrurái = se me peinó + temásh-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = peinar temáshmarma, ni.na. (r,ram,ri) = peinado/a; la peinada. Juank temáshmarma = Juank peinado. Juánkan temashmármari = la peinada de Juank. temásh-niúm’, na. = árbol (tipo castaño). Is. numi. - tem-ra, uk. = apenas comenzar. Psech’ chichátemráyi = el bebé comenzó hablar. Ejématemráyi = comenzó a llenarse. ten-ki, is. tenta-k tentá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = circundar, rodear. Atash’ téntaka achiktárum = cojan las gallinas rodeándolas + tentát-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = rodearle algo. Téntatrukái = me lo rodeó. + tente-ár, u. = hacer bolas, enrollar. tentakma, ni.na. (r,ram,ri) = rodeado/a; rodeo. Kúuk tentakma = puercos rodeados. Kúukan tentákmari = el rodeo de los puercos. * wenúkmarma, wenurma = cerco de defensa de la casa.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

tenté, na. (r,ram,ri) = redondo, círculo, anilla. tente-ar (etente-ar), u. (para: ntr-ur,ntramra,nt-ra) = enrollar, hacer lazos, anillar. Káap’ tenteartá = enrolla el bejuco káap’. tenteárma, ni.na. (r,ram,ri) = enrollado/a; la enrollada, rollo, cilindro. Káap’ tenteárma = bejuco enrollado. Káapin tenteármari = la enrollada del bejuco. tentem-á, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = formar círculos, hacer círculos. tentemamu, ni.na. (r,ram,ri) = redondo/a; círculo. tentémpr-ua, m. (utr-ua,utram-ra,ut-a) = ponerse el tentempu, coronarse. tentempruamu, ni.na. (r,ram,ri) = con corona tentempu; la puesta de la corona tentempu. Juank tenteampruamu = Juank con corona tentempu. Juánkan tentempruámuri = la puesta de la corona tentempu de Juank. tentémpu, na. (ur,rum,ri) = corona (hecha con pieles de aves y animales, cosidas sobre un tejido de bejucos). Is. iwiármamtai. ðsapo (espalda café, comestible, irrita la mano al tocarle). Mch. mutsuk tsuk tsuk tsuk. Is. mukunt. ten ten (tan tan), mch.ui. = sonido del tambor. tenténtruamu, is. jinkiátruamu. Tentets, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðmono (nocturno). Is. washi. tént-uk, u. (a: ur-ka,urma-k,-) = rondar, hacer la ronda (vigilar), asediar, sitiar. tentukma, ni.na. (r,ram,ri) = sitiado/a; sitio. tépaku, ni.na. (r,ram,ri) = plano/a (tierra); plano, planicie. Nunká tépakuri = lo plano de la tierra. téparu (téparma), na. (r,ram,ri) = barrera, atajo (árboles caídos y maleza que impiden el paso). * katúrak = barrera (de palos caídos). tépem, na. (ur,rum,ri) = sapo (grande, café, comestible). Mch. juá juá. Is. mukunt.

tepé-s, m. (para: rt-us,rtam-sa,r-sa) = acostarse, echarse. Tepétar ajáiniáwai = están acostados por doquiera. + tepé-a, m. = estar tendido, caído. + tepér-sa, u. = acostársele al lado. + tepér-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = acostársele encima. Tepértukái = se me acostó encima. + aép-sa, u. = acostar, hacer acostar. tepesma, ni.na. (r,ram,ri) = acostado/a; la acostada, cama. Juank tepesma = Juank acostado. Juánkan tepésmari = la acostada de Juank, la cama de Juak. tepet tepet, ui. = tirados al suelo sin vida. teremú, na. (r,ram,ri) = sarpullido, pequeños granos que dan comezón en todo el cuerpo. Is. sunkur. terén (kúunt), na. (ur,rum,ri) = palmera (frutos tupidos con pelusas). Las hojas se usan para el techo de la casa. Is. ampakái.

térench’, na. iur,rum,ri) (ir,im,i) = guayaba (árbol y fruta). Is. numi. teré-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = dar picazón, dar comezón. Tuntupur térer ewekáteawai = mi espalda me da comezón. Tuntupé terétráyi = le dio comezón a la espalda. + terem-ra, um. = tener comezón, tener picazón. Sunkípin terémrájai = tengo comezón de la sachapelma.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



+ eté-r, u. = ortigar, producir picazón. tererma, ni.na. (r.ram,ri) = con comezón; comezón. Juank tererma = Juank con comezón. Juánkan terérmari = la comezón de Juank. terés, na. (ur,rum,ri) = bejuco. Su fruto es comida de monos y su savia se mezcla con la chicha para engordar y se usa como antiparásito, lavándose la cabeza con ella. La savia se saca masticando el bejuco cocinando. Is. náik; tsuak. terés-núm’, na. = árbol (blanco, madera dura, savia venenosa). Is. numi. tereshik, na. tereshki-r,ram,ri) = comezón (especialmente en los pies). teret teret (teteret teteret), ui. = resbaloso. teteret ajáawai = se hace resbaloso. tesá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = repartir, colocar divisiones, colocar linderos, colocar filas, hileras, deslindar. Tesakam araktá = siembra en filas. nantu tesái = el sol está en dirección del cenit (apenas pasadas las doce, 12 y media). tesakma, lni.na. (r,ram,ri) = repartido/a, con divisiones; divisiones. Nunka tesakma = tierracon divisiones. Nunkán tesákmari = las divisiones de la tierra. tesam tesam, ui. = ondulado (terreno). tesam tesam wéawai = anda ondulado. tesáram, ni.na. (tesarma-r,ram,ri) = dividido/a, quebrado/a (terreno); divisiones. Tesármari = sus divisiones. tete, na. (r,ram,ri) = mosco (de cualquier especie). § áanchi = tábano. § ántach = libélula. § ákuch’ = zancudo pequeño. § yantsá-káape = mosca azulada. § yus = mosco negro (devora los bichos yusri). § juyut’, ukumpe, akumpe = mosquito minúsculo (arenilla).



§ káape = mosca casera. § kantaria = mosco (alas azuladas). § manchu = zancudo. § múunch’, yunch’ = mosquito de diferentes colores, chupa las llagas. § táshrak = tábano. § Wanip = mosco (verdoso, brillante). § wanchup’ = luciérnaga (pequeña). § wanupá = mosco de los basureros, de la chicha. téter (teteteté), mch.ui. = ruido de rodar. téter téter (téterrr), mch.ui. = bramido del sajino esákar, del trueno lejano, del temblor y del viento. t-i (t-usa), u. (urut-’,uram-’,-) = decir. Tukar tukar awárayi = hablando y hablando me cortó el pelo. Auku tákaj! = por eso te dije. Taka tákawa = diciendo y diciendo. Wétaj takunka, wéajai = si quiero marcharme, me marcho. Túrámui = te dice. ti, ni.ui. = muy, mucho. Ti pénker = muy bueno. Ti chichásmiayi = mucho habló tiájuch’, ni,ui. = poquito. Tiájuchik surusum = tan poquito me diste? tiáaa, mch.ui. = zumbido del zancudo manchu. tíaa tíaa, mch. = voz del ave tiwia. tiáa tiáa, mch. = voz del avecilla páantam. tia tia tiáaa, mch. = voz del ave chuchukía. tiak tiak, mch. = voz para llamar las gallinas. tianmiar, na. (-,um,i) = árbol (muy sonoro). Is. numi. tiá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = sobrar. Páantam tiátrurái = me sobró el plátano. + itiár-a, u. = hacer sobrar. * táa-r, m. = faltar. * ta-ra, u. = bajarse, descender. * ampí-r, m. = sobrar. tiárma, ni.na. (r,ram,ri) = sobrado/a; sobra, lo sobrado. Yurúmak tiárma = comida sobrada. Yurumkan tiármari = la sobra de la comida.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Tii, na. = nombre de varón. Tíink’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón: ðarbusto (tipo paja toquilla, medicinal, flor amarilla, perfumada). Se toma el zumo del cogollo en la picadura de un alacrán. Se come el cogollo en las picaduras de hormigas. Is. numi; tsuak. tiínkiam, na. (tíinkma-r,ram,ri) = planta (tipo kumpía, fruta no comestible cuya pepa se usa como cascabel). Is. páat. tíinkish’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = ave (negra, pecho blanco). Mch. tián ti ti ti. Canta cuando va a llover, o para que los shuar se bañen. Is. chinki. tiínchup’, na. (iur,rum,ri) = insecto (tipo grillo). Mch. chíii. tíiru tíiru, mch. = voz del picaflor jémpemur. tíirua tíirua, mch. = voz del insecto tampuch’. tíit tíit, mch. = voz de la capibara unkúmia. Tijiuí, na. = teofanía de Shakáim, Dios del trabajo. Shakáim se manifestó como un ejército trabajador y omnipotente, que dio su fuerza a un shuar inepto al trabajo. Con este mito se enseña que sin la ayuda de Shakáim, el hombre es inepto para el trabajo. tíjiuch’, ui. = cerca. Tik, na. = nombre de mujer. tíkia tíkia, ui. = punzada de dolor. tíkia tíkia ajáawai = hace punzadas dolorosas. tikiatín, na. (iur,rum,ri) = bazo. Is. iniash’. ðinflamación del bazo (palpitación debajo del estómago debido a una infección). Is. sunkur. ðplanta (medicinal, cuyo zumo cura el bazo). Is. tsuak. tíkish, na. (ur,rum,ri) = rodilla. Is. iniash’. * ipískat = corva. tikísh-ia, u. (a: t-iua,tiam-a,-) = dar rodillazos, chocar con las rodillas. + tikíshma-r, m. = arrodillarse, doblar la rodilla.

+ tikíshmat-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = arrodillársele, adorar, someterse. tikíshiamu, ni.na. (r,ram,ri) = con rodillazos; rodillazos. Juank tikíshiamu = Juank con rodillazos. Juánkan tikishiámuri = los rodillazos de Juank. tikíshmarma, ni.na. (r,ram,ri) = arrodillado/a; la arrodillada. Juank tikíshmarma = Juank arrodillado. Juánkan tikishmármari = la arrodillada de Juank. tikishmátramu, ni.na. (r,ram,ri) = adorado/a; adoración. Arútam tikishmátramu = Dios adorado. Arutman tikishmatrámuri = la adoración de Dios. tíkich, is. chíkich. tikiún, is. kitiún. timia, ni.na. (r,ram,ri) = dicho/a; lo dicho. Chícham tímia = palabra dicha. Juánkan tímiari = lo dicho de Juánk tímiai, ui. = muy lejos. tímian, ui. = muy importante. timianmá- (imianmá-), um. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = valorar mucho, acentuar mucho, admirar mucho, ensalzar mucho, hacer muy importante. timianmamu, ni.na. (r,ram,ri) = muy valorado/a; mucha valoración. Sháuk timiánmamu = mullo muy valorado. Sháukan timianmámuri = la gran valoración del mullo. timiánmamut, ni.na. (timiamántu-r,ram,ri) = soberbio/a, creído/a; soberbia. tímianu, ni. = de mucha importancia, de mucho valor. Timiás, na. = nombre de varón. timiátma- (imiátma-), um. (para: tr-ua, tram-a,t-a) = hacer mucho lo mismo, repetir mucho. Timiátmasha warí itiúrkatjik? = después de repetir mucho, qué podemos hacer? timiatmamu, ni.na. (r,ram,ri) = muy repetido/a; la mucha repetición timiátr-ua (imiátr-ua), u. = hacer algo muy importante. Takatan timiatruáttajai = haré un trabajo muy importante.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



timiatruamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a muy importante; hechura muy importante. timiátrusank (imiátrusank), ui. (timiátrusnak,mek,ank,rik,rumek,arank) = de la misma manera, repetidamente. tímiau (ímiau), na.ni.ui. = muy grande, muy mucho, muy importante, muy famoso. + timiánmamut, na. = muy mucho hecho, soberbio, creído. tímiu, na. (r,ram,ri) = barbasco, verbasco (cracea toxicaria, arbusto cultivado, cuya raíz se utiliza para envenenar los peces). Según la mitología, era un hombre que, por vencer la tentación de una mujer seductora, Etsa, Dios de la caza, le dio el poder de envenenar fácilmente a los peces. En otro mito es usado por Ancha, hipóstasis de Tsunki, Dios del agua, que con pocas raíces envenena una gran cantidad de peces. Pero, como la mujer que tuvo la aparición no guardó el secreto de su visión, el barbasco perdió su fuerza y los peces comenzaron a resistir a su veneno. Por eso ahora se necesita una gran cantidad de raíces para pescar con barbasco. § inchi tímiu = barbasco (silvestre, tipo camote con raíces venenosas). § mayu = barbasco (arbusto silvestre). § masu = barbasco (herbáceo cultivado cuyas hojas se utilizan como veneno). § masunsu, masái = barbasco (tipo masu, silvestre). § payash = barbasco (arbusto silvestre. poco venenoso). § Untiás = barbasco (raíces gruesas superficiales). tímpia, na. (r,ram,ri) = trampa (resorte con lazo para coger aves). Is chinia. timpiá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = colocar las trampas timpia (lazo con resorte para aves). + timpiam-á, um. = hacer trampas timpia timpiámu, ni.na. (r,ram,ri) = con trampas timpia; trampas timpia. Numi timpiámu =



árbol con trampas. Numín timpiámuri = las trampas del árbol. tiniámat, na. (tiniámta-r.ram,ri) = puerco? Tinki, na. = nombre de varón. tínkiam, na. (ur,ram,ri) = seno del vestido, pliegue, bolsillo. tínkiam-á, um. (para: rut-a,rutma,r-ua)= formar el seno del vestido. tinkiamamu, ni.na. (r,ram,ri) = con seno (el vestido); el seno (del vestido). Tarach’ tinkiamamu = Vestido femenino con seno. Tarachin tinkiamámuri = el seno del vestido femenino. tinkiámat, ni. = gordo/a. Kúuk tinkiámtan máayi = mató el puerco gordo. tinkimí (saké), na. (r,ram,ri) = palmera (alta, tipo shimpi, racimos de frutos). Is. ampakái. Tinkimints, = na. (tinkimí = palmera; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las palmeras tinkimí). tinkishap’, na. = grillo (negro, blanco o café, pasa en las casas, hace huecos en la ropa). Para curar a la mujer encinta que sufre desmayos, se cogen los grillos al anochecer y se guardan en una vasija hasta el amanecer. Se interpreta su canto mañanero, shir shir, de bueno o mal agüero. Se coloca un grillo en el pecho y otro en las espaldas de la enferma, diciendo: - Játan wáiniarun tsúaj = curo el ojeado del desmayo -. En la mitología Tinkishap’ es un shuar, hipóstasis de Etsa, que con un engaño quema al antropófago Iwia, metiéndolo en un tamal. Se hizo grillo por comerse las carnes chamuscadas del tamal, perforando las hojas, que, hasta el día de hoy tienen agujeros, para que se recuerde que nadie debe ser antropófago. Se cuenta también que durante la noche cantaba “shir shir” para atrapar a Etsa, venciendo así el sueño. Pero al acercarse Etsa, se queda dormido, para que se recuerde que nadie puede atrapar a Etsa, porque es Dios. Is. manchi.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

* chunchup’ = grillo. * tsekeáncham = grillo. tinkishap’-nuka (tsáap-nuka), na. = hoja grande agujereada. Según la mitología en ella fue envuelto el antropófago Iwia para chamuscarlo. Fue agujereada por el grillos tinkishap’, para comerse su carne. Is. nuka. tinkíshpi-ním’, na.= árbol (palo jíbaro, tipo wantsunt; una clase es de madera dura y la otra de madera fofa). Is numi. tínkiu, na. (r,ramri) = loro (tipo awármas). Is. kawá.

tínmiar, na. (-,um,i)= árbol (sonoro). Is. numi. Tinchi, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðcanelo (blanco, fruta para aves). Is. numi. § Íishpink = canelo (maderable). § Kawá-tinchi = canelo (muy sabroso). § miniar-tinchi = canelo (arbusto, corazón negro). § paach’-tinchi = canelo (madera dura). § suir-tinchi = canelo (madera blanca, hoja con pelusa).

§ chapná-tinchi = canelo (madera dura). § uchich’-tinchi = canelo (arbusto blanquecino de las riberas). § wasupú-tinchi = canelo (blanco, madera mala). Tinchu, na. = nombre de varón. tínchup’, is. chunchup’. tíntia-nua, na. = nombre de mujer (= mujer de cabello rizo). tintí-ar, u. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = enroscar, bobinar. Chápik’ titíartá = enrosca la soga. +tintímia-r, m. = enroscarse. + tintínt-ra, u = enroscarle algo. tintíarma, ni.na. (r,ram,ri) = enroscado/a, bobinado/a; bobina. Chapik’ tintiárma = soga enroscada. Tsuramtan tintiármari = la bobina eléctrica. tintínkrush, na. (ur,rum,ri) = ensortijado, bucle. tintir tintir (tintiririt), mch.ui. = ruido de golpecitos, de vibraciones. tíntirr tíntirr tíntirr, mch. = voz del ave au. tintís, na. (ur,rum,ri) = rizo, mechón de pelo ensortijado, bucle. tintísma-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = ensortijar, rizar. tintismarma, ni.na. (r,ram,ri) = ensortijado/a; la ensortijada, rizo. Intiash’ tintismárma = cabello ensortijado. Intiashín tintismármari = la ensortijada del cabello. tintíshma-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = cecinar, acecinar, hacer cecina. tintíshmakma, ni.na. (r,ram,ri) = cecinado/a; cecina. Pamá tintishmakma = tapir cecinado. Pamán tintishmákmari = cecina del tapir. tintitiai, na. (r,ram,ri) = bobinadora. tíntiu, mch. = voz de la lechuza auju. tintiuim, is. kinkiuim. tintiuímtin, ni.na. (iur,rum,ri) = con fosca, hosco/a; lo hosco. Nayáip’ tintiuímtin = cielo hosco. Nayáimpin tuntuimtíniuri = lo hosco del cielo.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tíntiukap-míik, na. = frijol (rojo). Is. míik. tintiuk’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = tagua (palmera). Is. ampakái. tirak tirak, mch. = voz del avecilla tirákam. tirákam, na. (tirákma-r,ram,ri) = avecilla (martín pescador, rojizo). Mch. tirak tirak. Is. chinki. tírank’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nieto. tirashá, na. (r,ram,ri) = ave tipo carpintero (negra con pecho rojo). Mch. tirashá shaa shaa shaa. Is. chinki. tírashimp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = rana (pequeña). Is. mukunt. tirá-uwí, na. = chonta (frutos escamosos). Is. uwí. Tiríats, na. = nombre de varón. Tirinkias, na. = nombre de mujer; ðpiola con la cual se amarra las trenzas del cabello.

tirinkias-napi, na. = culebra. Is. napi. tirípish, na. (tirípshi-r,ram,ri) = clarinete (canuto con lengüeta en una extremidad y cinco agujeros para modular el sonido). Is. pinkiuí.



Tirís, na. ach. = nombre de mujer (Teresa). tírurr tírurr, mch. = voz del ave tiúkcha. tíruta? ui. = tanto, por demás, demasiado. Tíruta ushúmam = tanto deseas la carne? tishí-, u. (a: r-‘,rmi-,-) = operar (operación quirúrgica). Tishírtiá = opérame. * tishím-ia, um. = aballestar, (disparar la flecha con la ballesta, o con el arco). * tishí-r, u. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = abrir vainas, desenvainar, descascarar. * tishí-sa, m. = ventosear, echar pedos silenciosos. tishík-iá, u. (a: r-ua,ram-a,-) = tingar, dar capirotes. Tishíkruáyi = me dio un capirotazo. tishikiamu, ni.na. (r,ram,ri) = tingado/a; capirotazo. Káape tishikiamu = mosca tingada. Káapen tishikiámuri = el capirotazo del mosco. tishím-ia, um. (a: r-ua,ram-a,-) = ballestear (disparar una flecha con una ballesta o un arco). tishimiamu, ni.na. (r,ram,ri) = ballesteado/a; la ballesteada. Juank tishimiamu =

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Juank ballesteado. Juánkan tishimiámuri = la ballesteada de Juank. tishimiu, ni.na. (r,ram,ri) = operado/a; operación. Juank tishimiu = Juank operado. Juánkan tishímiuri = la operación de Juank. tíshimiuk, na. (tishimkiu-r,ram,ri) = ballesta (arco de madera que escurre por la rendija de una caña, disparando saetillas). tíship’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hormiga, tingotero (negra, muy brava; antenas largas y aguijón muy doloroso, vive en los montones de hojas y palitos en descomposición). Is. wéek. + japá tíship’ = hormiga (rojiza). tishi-r, u. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = abrir vainas, desenvainar, descascarar. Sha tishirtá = descascara el maíz. Míikian tishirái = desenvainó el frijol tishirma, ni.na. (r,ram,ri) = descascarado/a; la descascarada. Míik tishirma = frijol descascarado. Míikian tishírmari = la descascarada del frijol tishí-sa, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = ventosear, emanar malos olores, echar pedos silenciosos. tishísamu, ni.na. (r,ram,ri) = con ventosidad; ventosidad, pedo. Juank tishísamu = Juank con ventosidad. Juánkan tishisámuri = la ventosidad de Juank. titi, na. (r,ra,ri) = laringe, pomo de adán. Is. iniash’. titiát-uk, u. (ut-ka,utma-k,-) = sacudir, bambolear. Kanu titiátukáirap = no sacudan la canoa. + we we ajá-s = bambolearse. + ayanda ayanta ajá-s = bambolearse. titiátukma, ni.na. (r,ram,ri) = bamboleado/a; bamboleo. Kanu titiátukma = canoa bamboleada. Kanún titiatúkmari = el bamboleo de la canoa. titíkriats, na. (ur,rum,ri) = langosta (grande, verdosa, espinosa). Según la mitología, fue el primer brujo maléfico wawékratin. Se transformó en langosta por haber traído los

wáwek (espíritus maléficos) a este mundo. En otro mito era un hombre lujurioso que, en lugar de ayunar severamente para sacar la muerte de este mundo, se fue a mujeres, dejando su cascarón en el ayamtai (cobertizo sagrado), para simular su presencia. Al ser descubierto, fue maldecido por Ayumpum, Dios de la vida y se transformó en la langosta homónima, para que se recordara que por su culpa entró la muerte en el mundo. Is. manchi, tinkishap’. títikrir títikrir, mch. = voz de la ardilla wíchink. titim, na. (iur,rum,ri) = pez (bagre tipo shinkiátam, largo, blanco con rayas negras). titímtin, ni.na. (iur,rum,ri) = bronceado, moreno, café oscuro; bronceadura, morenidad. tití-nim’ (pichích), na. = árbol (grande, madera negra incorruptible; muy resistente en la humedad, fruta tipo aceituna negra, comestible). Is. numi. titink, na. (iur,rum,ri) = alacrán (negro, picadura muy dolorosa). titinkia-napi, na. = culebra (cascabel, coralillo, anillos amarillos, negros, rojos y blancos). Is. napi. ð hipóstasis de Tsunki-nua, (hija de Tsunki,casada con un shuar). titipti-kia, u. (para: tr-uk.tram-ka,t-kia) = tocar el tuntuí con el mazo y la baqueta al mismo tiempo. + titiptim-ia, um. = tocar el tuntuí con el mazo y la baqueta. titiptimiamu, ni.na. (r,ram,ri) = tocado con mazo i baqueta; toque con mazo y baqueta. Tuntuí titiptimiamu = tuntuí tocado con mazo y baqueta. Tuntuín titiptimiámuri = el toque del tuntuí con el mazo y la baqueta. titirit, ui. = temblando, tembloroso. titiú, ui. = tranquilo, quieto. títmain! = tan digno! Tanta gloria! Tsé, warí títmain! = porqué tantas atenciones! (no es digno de tantas atenciones).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tiúkcha, na. (r,ram,ri) = ave (negra, pico rojo, anda en bandadas bullangueras). Mch. tiukachá tiukachá; wiúkcha wiúkcha; tirurr tirurr. Según la mitología, era un hombre muy creído, que participó en la matanza y en la celebración de la tsantsa de la anaconda (panki). A pesar que el wea (sacerdote) de la celebración le había prohibido de invitar a los Yarush’ (hormigas), él los invitó lo mismo. A pesar de ser un simple novicio, quiso hacer el impínmarma (declaración solemne del poder recibido de Arútam) que le corresponde solamente al wea. Al querer jactarse que él era todopoderoso, se le trabó la lengua y se transformó en el ave homónima, para que se recordara que hay que ser obedientes y no jactarse. Is. chinki. tiús, na. (ur,rum,ri) = arrebol. Por la tarde, al momento de los arreboles, la mujer shuar se pone muy sentimental y canta para que su alma entre en las aves y vuele lejos, para llamar a los seres queridos añorados. Canta también para lograr el amor de su esposo, que no debe tener rencores con ellas, ni enamorarse de las mujeres agregadas,. Tiútar, na. = nombre de mujer. Tiwi, na. = nombre de varón. tíwia, na. (r,ram,ri)= ave (tipo takáikit). Mch. tiáa tiáa. Is. chinki. tíwia tíwia, ui. = movimiento rítmico de la cabeza (así anda la paloma yámpits). Tiwints, na. (tiwi = nombre de varón; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del Señor Tiwi; afluente del río Numpatkáim). ach. tigüintza, tihuintsa. Tiwip, na. = nombre de varón. Tiwíram, na. (tiwirma-r,ram,ri) = nombre de varón. ð ave (pequeña, tipo gorrión, café, copete en la cabeza). Mch. tiwir tiwir. Is. chinki. tu, ui. = así. Tu tai = al decir así…; Tu tu awátíyi = así y así le golpeó. tua (tuwa), na. (r,ram,ri) = espíritu que persigue a los incestuosos; alma de los inces-



tuosos; persona incestuosa. Este espíritu se manifiesta como un monstruo con cabeza de tapir y uñas de oso hormiguero wishíwshi, para llevarse al tormento eterno al cómplice en el incesto. Is. aka-shuar. tuá-k, m. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = reunirse. Aents tuátrukái = la gente se me reunió, + utúa-k, u. = reunir, congregar. tuákma, ni.na. (r,ram,ri) = reunido/a; reunión. Shuar tuákma = shuar reunidos, Shuaran tuákmari = la reunión de los shuar. Tuánks, na. (tuank = anguila; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las anguilas tuank). tuank-wancha, na. = anguila (mediana; blanca rayada de azul). Is wancha tuash’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = avecilla (verdosa). Mch. tuash tuash. Is. chinki. tuchip’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = llaga (en los bebés). Is. sunkur. tuenku (tuwenku), na. (ur,rum,ri) = lobo (pequeño, negro, blanco o café, anda en grupo, muy agresivo). Logra matar a un tapir a mordiscos. Is. yawá. tuéntuí, na. = avecilla (zancuda, espaldas negras, parte de abajo blanca con collar negro). Is. chinki. tuí, ui. = en donde. Tuim pujúmam = en donde estuviste? tuim, na. (iur,rum,ri) = avecilla (verdosa). Mch. tuim tuim tuim. Is. chinki. ðsopa. Is. túum’. tuím-ia, is. túum-ia. tuíntiuí, na. (r,ram,ri) = zancuda (negra, pecho blanco, collar negro). Is. chinki. tuíram-chinki, na. = avecilla. Is. chinki. Tuish, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðlorito (dale-dale, verde, cabeza azul y pecho amarillo). Mch. tuish tuish. Is. kawá. tuish-sampi, na. = guaba (una clase). Is. sampi. tuich, na. (ur,rum,ri) = armadillo (pequeño, cola corta y pelada, no comestible). Is shushuí.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Tuits, na. = nombre de varón. Tuítar (Tuitra-), na. = nombre de mujer. tuítui, na. (r,ram,ri)= escarabajo (negro con brillo azulado). Con sus alas se construyen aretes akítiai. Is. tsampunt. tuyam, ui. = de donde? Tuyampáit = de donde es? tuyu, ni. = tupido (cabello). Intiash’ tuyu = cabello tupido. tuyur, na. (-,um,i) = pelo de la mazorca de maíz. Shana tuyurí = pelo del maíz. Is. sha. tuyúr-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = salir el penacho (del maíz). Sha tuyúrkáyi = el maíz puso el penacho. tuyurkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con penacho; penacho. Sha tuyurkamu = maíz con penacho. Shana tuyurkámuri = el penacho del maíz. tuj, tujaka, tujákasa, tujat = mch. = ruido de botar lejos, de escupir lejos, saltar lejos, enfilar. Jachán tujaka ajapayi = botó lejos el hacha. Tujat awajsatá = métele de un solo golpe. tují-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-kia) = no poder, no tener capacidad, ser impotente. Tujínkiái = no pudo. + tujínt-kia, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = no poderle algo. Tujíntrukái = no me pudo. tujinkma (tujíntkiamu), ni.na. (r,ram,ri) = impotente; impotencia. Juank tujinkma = Juank impotente. Juánkan tujínkmari = la impotencia de Juank. Aents-tujíntiamu = milagro (= lo que no puede el hombre). tujíntia (tujíntkia), na. = impotente, incapaz, que no puede (que no pudo). + tujíntcha (tujíntkiachu) = poderoso, capaz, que puede (que pudo) tujur, is. súsuitin. tujuch (tujútjutin), ni.na. (ur,rum,ri) (tujutjutniu-r,ram,ri) = blando/a, esponjoso/a, fofo/a; blandura, colchón. tujuchmá-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = ablandar, almohadillar, acolchar, esponjar.

tujuchmamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho blando; blandura, colchón. Peak tujuchmámu = cama hecha blanda. Peákan tujuchmámuri = la blandura de la cama, el colchón de la cama. tujúchpat, na. (ur,rum,ri) = coronilla del bebé, parte blanda del cráneo. tujut tujut, ui. = blando, tierno. Míik tujut tujut áiniáwai = los frijoles son tiernos (sin grano). tuka, na. (r,ram,ri) = plantita (tipo pelma, tubérculo comestible). Is. sanku. tukátkat, mch. = cacareo de las gallinas. tuke, ui. = siempre. tukeneás (áantar), ui. (tukeneás-an,am, ,ar’,rum,ar) = de gana, de balde, en vano. tuki, tua, ui. = adonde? Tuki wéa = adonde va? Tua weam = adonde vas? túkcha, na. (r,ram,ri) = trampa (lazo para aves). Is. chinia. tukú-, u. (a: r-’,rm-i,-) = herir, hacer blanco. Tukúnkiasúme = diste casi en el blanco. Tukurí = me hirió. tukú-a, u. (a: r-a,rma-,-) = horadar (pieles). Kuíshrui tukúráyi = me horadó la oreja. + tukum-á, m. = horadarse. * tukúma-, m. = dispararse. tukuámu, ni.na. (r,ram,ri) = horadado/a; la horadada. Kuish’ tukuámu = oreja horadada. Kuishín tukuámuri = la horadada de la oreja. tukuís, ni.na. (ur,rum,ri) = gordo, bien alimentado; gordura. Kúuk tukuísáiti = el puerco está gordo. Kúukan tukuísri = la gordura del puerco. túkuka-, m. = unirse, juntarse, chocarse (los ríos). Wampímikia Pankíntsanam túkukawai = el río Wampím’ se une al río Panki. tukukamu, ni.na. (r,ram,ri) = unido/a; unión. Entsa tukukamu = río unido. Entsán tukukámuri = la unión del río. tukúm-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = tropezar. Kayán tukúmkáyi = tropezó en una piedra.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tukumkamu, ni.na. (r,ram,ri) = tropezado/a; tropiezo. Juank tukukamu = Juank tripezado. Juánkan tukukámuri = el tropiezo de juank. tukúm-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = acometer, atropellar, chocar con todo el cuerpo. Tukúmrurái = me chocó. + tukúm-ka, u. = tropezar con el pié tukumramu, ni.na. (r,ram,ri) = chocado/a; choque. Kanu tukumramu = canoa chocada. Kanún tukumrámuri = el choque de la canoa. tukumu, ni.na. (r,ram,ri) = herido/a, hecho/a blanco; herida. Juank tukumu = Juank herido. Juánkan tukúmuri = la herida de juank. tukún-’, un. (para: tur-’,turm-i,t-i) = tener ampollas, ampollarse. Ewejur tukuni = mi mano tuvo ampollas. tukunín, na. (tukunniu-r,ram,ri) = ampolla. Tukúnniuri = su ampolla. tukunk, na. (ur,rum,ri) = embudo, cono de hojas para meter algo. tukunmia, ni.na. (r,ram,ri) = con ampollas; ampollas. Juank tukunmia = Juank con ampollas. Juánkan tukúnmiari = las ampollas de Juank. tukunu, na. (r,ram,ri) = palillo que las mujeres se enfilan en el labio inferior. Is. iwiármamtai. Tukup’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðavispa. Is ete. tukús, na. (ur,rum,ri) = arbusto (mata de ramas flexibles); ðestaca de yuca sembrada. Is. tsanímp. Tukús-entsa, na. (tukús = arbusto; entsa = río de vertientes) = nombre de un río (río del arbusto tukús). tukush’, na. (iur,rum,ri) = ampolla. tukúshmi-, m. (para: tri,tram-‘,t-‘) = hacerse ampollas. Ewéjrui tukúshmijai = se hizo ampolla en mi mano. tukushmimiu, ni.na. (r,ram,ri) = con ampollas; ampollas.



tuma-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = suceder así. Tuma túmakua = así suce- diendo así sucediendo…Tumátruáyi = se me sucedió. + tur-a, tur-ús, u. (ut-a,utma-,-) = hacer así. Tura túrakua = así haciendo así haciendo… Turutáyi = me hizo así. tumamu, ni,na. (r,ram,ri) = así sucedido/a; sucesos. Meset tumamu = la guerra así sucedida. Mesetan tumámuri = los sucesos de la guerra. tumank (tsáyantur), na. (ur,rum,ri) = instrumento musical (se hace vibrar delante de la boca una piolita templada en un arco). Lo utilizan los uwishín para enamorar a los espíritus auxiliares (tséntsak). tumash’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = deuda tumáshma-k, um. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = adeudar, hacer deuda, deber. Tumáshmatrukái = adeudó para mi, me lo debió. Tumáshmakjai = me endeudé. tumáshmakma, ni.na. (r,ram,ri) = adeudado/a; deuda. Juank tumashmakma = Juank adeudado. Juánkan tumashmákmari = la deuda de Juank. tumáshmaku, na. (r,ram,ri) = deudor. * ikiasú = acreedor. tumátskesha, ui. = o también, de otra manera. Tuminkiu, na. ach. = nombre de varón (= Domingo). Tuna, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðcascada. Según la creencia shuar, la peña de donde baja la cascada es la vivienda de Arútam-Dios y de los shuar difuntos (arútam-shuar). El pozo formado por la cascada, es la puerta de la casa y los ríos son los caminos por donde ellos andan. Por esta razón los shuar construyen los lugares de culto (ayámtai) cerca de las cascadas y de los ríos. tuná, na. (-ru,-rum,-ri) = falta contra la ley o la costumbre, lo prohibido, pecado, maldad. Tunánum = en el pecado; tunánam = en la cascada.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Tunáim, na. (tuna = cascada; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de las cascadas). tunamá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = quedar enfermizo, quedar lisiado. Juank kupíniak tunámarái = Juank rompiéndose el hueso quedó lisiado. tunamarma, ni.na. (r,ram,ri) = enfermizo/a, lisiado/a; la lisiada, la enfermedad. Juank tunamarma = Juank enfermizo. Juánkan tunamármari = la enfermedad de Juank. tunamaru, na. (r,ram,ri) = enfermizo/a, baldado/a, lisiado/a; enfermedad, la lisiada. tunám-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = pecar, abusar, faltar, hacer lo prohibido. Katsékak tunámkáyi = pecó insultando. tunamkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con pecado; pecado. Juank tunamkamu = Juank con pecado. Juánkan tunamkámuri = los pecados de Juank Tunants, na. (tuna = cascada; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las cascadas). tuná-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = ser achacoso, imposibilitado. Is. tunama-r. tunarma, ni.na. (r,ram,ri) = achacoso/a; achaques. Juank tunarma = Juank achacoso. Juánkan tunparmari = los achaques de Juank. Is. tunamarma. tunarú, na. = achacoso, imposibilitado. Is. tunamaru. Tuna-chiwiás, na. (tuna = cascada; chiwia = trompetero; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de cascadas y trompeteros). tunatú, ui. = mal (fabricado, construido). Jeán tunatú jeátriyi = me construyó mal la casa. tuná-tunátak = que bonito!. Namankén tuná tunátak iniárka = que bonito cocinó la carne!. Jeán tuná tunátak jeamíara = que bonito construyeron la casa! tuní-r, m. = torcerse. túninkia túninkia ajáawai = se está retorciendo. + utún-ra, u. = torcer, hacer torcer.

tunirma, ni.na. (r,ram,ri) = torcido/a; la torcida. tunirú, ni.na.ui. (r,ram,ri) = torcido/a; la torcida. Tunírúchukáit = a caso no está torcido? tunka, is. páasa. tunká, na. (r,ra,ri) = pez (bagre enorme, manchas grandes negras y café). Mch. turú turú. Is. namak. + inchir-tunká = bagre (negro pequeño). + yusá, yampuna-tunká = bagre (rojizo). + muutá-tunká = bagre (café con redonditos). + nukúmnum-tunká = bagre (negro, barriga blanca). + penké-tunká = bagre (negro, barriga blanca). + saátu-tunká = bagre (gigante blanco). + wichí-tunká = bagre (negro). tunká-ete, na. = avispa (pequeña, café oscuro, casa redonda debajo de las hojas, cuya entrada es parecida a un cachito). Is. ete. tunkamat, na. (ur,rum,ri) = pez (bagre negro, salpicado de puntos blancos). Is. namak. tunkápnia, na. (r,ram,ri) = árbol (maderable). Is. numi. tunké-tunkete, na. = palo abierto en una extremidad a boca de caimán, que sirve para sacar la tierra de un hoyo angosto y profundo. Tunki, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðciudad. Tunkíniam wéajai = voy a la ciudad. tunkia, na. (r,ram,ri) = árbol (maderable, fruto para tapires tipo higo grueso con puntitas debajo). Is. numi. túnkui, mch.ui. = ruido de algo que cae en el agua. + chake, cháker, mch. = ruido de algo que cae en el lodo. + tup, túpej, mch. = ruido de algo que cae en la tierra. tunkuí, na. (r,ram,ri) = flauta de fémur de tigrillo.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tunkuírua tunkuírua, mch. = voz la lechuza sukuyá. tunkurúa (tunkurú), na. (r.ram,ri) = volcán, infierno. tunkurúa-manchi, na. = langosta (verde, alas cortas). Is. manchi. tunkú-shúut, na. = cucaracha grande. Is. shuut. túnmia-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = tejer cintas. tunmiarma, ni.na. (r,ram,ri) = tejida (cinta); la tejida, Senta tunmiarma = cinta tejida. Sentan tunmiármari = la tejida de la cinta. tunchi, na. (r,ram,ri) = araña (pequeña, roja y negra, espíritu auxiliar del chamán). Is. tsere. tunchim, na. (iur,rum,ri) = lagartija (pequeña, café oscura, vive en los huecos de las orillas de los riachuelos). Is. sumpa. tunchim-napi, na. = serpiente (amarilla, cola blanquecina, cortita, venenosa, acecha sobre las piedras de los ríos, hincha los carrillos). Según la mitología era un hombre que guardó en su boca a las dos mujeres Ipiaku (achote) y Sua (genipa), para esconderlas de sus perseguidores. Is. napi. tunchínchi, na. (r,ram,ri) = hierba (hoja comestible). Is. éepu. tunta, na. (r,ram,ri) = aljaba (de las flechas para la cerbatana). Contiene: + máti = mate (para guardar el seibo). + paní-nái = mandíbula de piraña (para hacer la ranura en las flechas). + chípiat = paja (para enfilar las flechas). + tséntsak = flechas, saetillas. + wampuish = ceíbo (para empujar las flechas). + tsentsánkach’ = bejuco (para limpiar la cerbatana).



Tuntáim, na. (tunta = aljaba; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de la aljaba). Tuntants, na. (tunta = aljaba; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de la aljaba). Tuntíak, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðarco iris. Túntiak-nantu = Abril. Tuntuam, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón. ðpalmera ampakái. tuntu-ampuje, na. = intestino grueso, colon. Is. ampuje. tuntuí, na. (r,ram,ri) = tunduli; instrumento musical de percusión; gran tambor (formado por un tronco excavado). Se toca de varias maneras con un mazo, según el mensa-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

je que se quiere mandar. El toque con el mazo y una baqueta se llama titiptimiámu. Los shuar, para tomar el narcótico natem, se agarran a él, para que Arútam los ayude. Se toca para avisar a los shuar y para llamar a Arútam Dios. La mitología dice que, cuando el antropófago Iwia tocó el tuntuí, para que sus parientes vinieran a matar una mujer shuar, vino también Arútam en forma de armadillo, que defendió a la mujer injustamente perseguida.

tuntuí-ya, u. (para: tiur-a,tiurma-,t-iua) = tocar (instrumentos de percusión). Tuntuí tuntuítiuratá = tócame el tunduli.

tuntuiyamu, ni.na. (r,ram,ri) = tocado/a; toque. Tuntuí tuntuiyámu = tuntuí tocado. Tuntuín tuntuiyámuri = el toque del tuntuí. tuntuip’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = batea, abrevadero, comedero (de los puercos). tuntú-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = madurar demasiado (frutos). Tsamá tuntutrukái = el maduro se me pasó. tuntukín, ni.na. (tuntukniu-r,ram,ri) = negro (color); negrura. Yuranke tuntukín = fruta negra.(que se pasó). Yuranken tuntúkniuri = la negrura de la fruta (que se pasó) tuntukma, ni.na. (r,ram,ri) = pasado/a (demasiado maduro); lo pasado (lo demasiado maduro). Yuranke tuntukma = fruta pasada. Yuranken tuntúkmari = lo pasado de la fruta. tuntukrús, na. (ur,rum,ri) = sapo (grande, café, no comestible). Mch. krrr; tuntukrur tuntukrur. is. mukunt. tuntum-mejech, na. = guineo (morado). Is. mejech. tun tun, mch. ui. = golpes de manos o pies en algo. tuntunk, ni.na. (ur,rum,ri) = redondeado, cilíndrico; la forma cilíndrica. Numi tuntunkáiti = el árbol es cilíndrico. tuntúnkasa, mch.ui. = ruido de pasar al interior de algo, del meter con presión, del abrirse paso. tuntupe, na. (tuntup-ur,-em,-é) = espalda; lado de atrás de cualquier cosa. Pinínkian tuntupé = parte de atrás del tazón. Is. iniash’. * suntu = cogote, parte alta de la espalda. tuntúpma-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = virarse de espaldas, acostarse supino. Tuntúpmáram tepestá = acuéstate de espaldas. tuntupmarma, ni.na. (r,ram,ri) = de espaldas; postura de espaldas. Juank tuntupmarma = Juank de espaldas. Juánkan tuntupmármari = la postura de espaldas de Juank. tuntú-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = acar-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



denalarse, amoratarse por los golpes, aporismar, apolismar, magullarse. Yapíniam awatim tunturái = golpeándole en la cara se amorató. tunturma, ni.na. (r,ram,ri) = con hematomas, acardenalado/a; hematomas, cardenales (manchas moradas de la piel debidas a los golpes). Juank tunturma = Juank acardenalado, con hematomas. Juánkan tuntúrmari = los hematomas de Juank. túntush-atash’, na. = gallina (negra). Is. atash’. túntush, na. (ur,rum,ri) = hematoma. tuntúshma-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = formarse hematomas. Ewejur tuntúshmátrurái = se me formó un hematoma en la mano. tuntushmarma, ni.na. (r,ram,ri) = con hematomas; hematomas. Juank tuntushmarma = Juank con hematomas. Juánkan tuntushmármari = los hematomas de Juank. túntush-chinki, na. = ave (negra). Mch. pr pr pr; tuúntus tuúntus. Is. chinki. tup (túpej), mch.ui. = ruido de algo que cae en la tierra. tupá tupant (tupá-tupantin), ui.na. (ur,rum,ri) (tupantniu-r,ram,ri) = recto, sin curvas; la recta, la rectitud. tupá tupánt wetái = caminemos recto (sin hacer las curvas). Tupántniuri = su recta. tupá-nk’, m. (ntr-uk’,ntram-ki,nt-ki) = rectificarse, ir recto, evitar las curvas, desviarse (eliminando las curvas). Tupáwáirap = no estén rectificándose. Tupántrukí = se me fue recto (rectificando). + tupánt-ki, u. = rectificársele algo. + atupa-r, u. = desviar, rectificar. tupankmia, ni.na. (r,ram,ri) = rectificado/a; rectificación. Jintia tupankmia = camino rectificado. Jintián tupákmiari = la rectificación del camino. Tupíkiá, = nombre de varón (= fugitivo). tupíkia-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = huir, correrse.



tupikiakma, ni.na. (r,ram,ri) = huido/a; la huida. Juank tupikiakma = Juank huido. Juánkan tupikiákmari = la huida de Juank. túpt-uk, m. (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = indigestarse, empacharse, hincharse el vientre. túptukma, ni.na. (r,ram,ri) = indigestado/a, empachado/a; indigestión, empacho. Juank túptukma = Juank empachado. Juánkan tuptúkmari = el empacho de Juank. tuptukú, ni.na. (r,ram,ri) = empachado/a; empacho. tupu, na. (r,ram,ri) = aguja (grande, de madera, para coser las hojas del techo). + tupuch’ = agujita, aguja pequeñita. + naput’ = aguja túput túput, mch.ui. = ruido del viento fuerte y de las llamas de un incendio. * tápir tápir, mch. = ruido de la brisa ligera. tur-a (tur-us), u. (a: ut-a,utma-,-) = hacer así. Turutáchuka = aquel que no me hace así. Turutruámiayi = me lo hizo así. Tura túrakua = haciendo y haciendo así. Turá tímiayi = dijo que hizo así. + turun-a, un. = hacerse así. Turunayi = se hizo así. + tuma-, m. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = suceder así, acaecer así, acontecer así. Tumayi = sucedió así. túramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a así; lo así hechos, el hecho, la historia. Juank así hecho, Juánkan túramuri = los hechos de Juank. turi, na. (r,ram,ri) = sarna, eczema de la piel. Según la mitología fue creada por machín tsere para las hermosas mujeres Ipiak y Sua, para que le pidieran ayuda para curarlas y así entrar en intimidad con ellas. Is. sunkur. turir-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = formarse la sarna. turirkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con sarna, sarnoso/a; sarna. Juank turirkamu = Juank con

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

sarna. Juánkan turirkámuri = la sarna de Juank. Turit (Turtiá), = nombre de mujer. turuí turuí, mch. = voz del trompetero chiwia. turuje, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = apófisis. Is. iniash’. ðnudo (de la madera). Turújtin = nudoso. turuji, na. (r,ram,ri) = palmera (pequeña, tipo kampának). La hoja se utiliza para el techo de la casa shuar. is. ampakái. + yumí-turuji = su hoja no es muy apreciada. + kampának-turuji = su hoja es la más apreciada. + shushuí-turuji = su hoja es la peor.

turujma-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacer nudos. Naek turújmaktá = hazle nudos al bejuco. + turújna-, un. = hacerse nudo. turujmakma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a nudo; nudo. Náik turujmakma = bejuco he-

cho nudo. Náikian turujmákmari = los nudos del bejuco. turúj-niúm’, na. = árbol (madera buena). Is. numi. turu-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = cargar, engrosarse, producir madurar (tubérculos). Sanku turunkái = la pelma maduró. * nampu-ar, m. = engrosarse (tubérculos). * tanká-k, m. = engrosarse (bananos, guabas…). * tsamá-k, m. = madurar (fruta). turunkma, ni.na. (r,ram,ri) = engrosado/a, cargado/a; la engrosada, la cargada. Sanku turunkma = pelma engrosada, cargada. Sankún turúnkmari = la engrosada de la pelma, la cargada de la pelma. turunru (shiniujek), na. (r,ram,ri) = traquea, laringe, cuerdas vocálicas. turunrúmumar, na. (-,um,i) = laringitis. túrur, trrr, mch.ui. = ruido de un motor turúu turúu; turúutru turúutru; turúutum, mch. = voz del puerco y de la anaconda, gruñido. turú-charap, na. = tortuga (pequeña, amarillenta, acuática, comestible). Is. charap. tushákasa, ui. = rápidamente. Tushákasa takatan amukaru, tímiaja = se contó también que acabaron, trabajando rápidamente. tushia-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = torcer, salir inclinado. Nair tushiátrurái = mi diente se me salió inclinado. Machítiur tushiatrurái = se me torció el machete. tushiarma, ni.na. (r,ram,ri) = torcido/a; la torcida. Nai tushiarma = diente torcido. Naín tushiármari = la torcida del diente. tushimp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = avecilla (carpintero café). Mch. ps ps ps ps; pchí pchí pchí. Is. chinki. tush tush; tash’ tash’; tákerer, mch.ui. = crujido de los dientes (de los animales). túchip, na. (iur,rum,ri) = irritación de la piel. Is. sunkur.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



tut, ui. = bruscamente. tutiap, na. (ur,rum,ri) = escalera (de palitos). tútink, na. (iur,rum,ri) = tensor (para extender pieles, para tener abierto algo). ðgrada (de una escalera de palitos); ðbroche (para sostener el vestido tarach’ sobre el hombro). ðbotón, alamar. tutínk-ia, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = abotonar, abrochar, tensar, tener abierto o extendido (por medio de un palito). Tampu, kanusha tutinkiatá = coloca un palo que tenga abierta la amaca y la canoa. Tarach’ tutinkiatá = abrocha el vestido. + tutínk-ra, u. = templar pieles; hacer escaleras (con palos). tutínkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = abotonado/a, tensado/a: la abotonada, el botón, el gancho, el tensor. Pushí tutinkiamu = camisa abotonada. Pushín tutinkiámuri = los botones de la camisa tutínkramu, na. (r,ram,ri) = escalera (palitos amarrados uno después del otro). tutínma-k (tujíntma-k), um. (tr-uk.tramka,t-ka) = no caber, no alcanzar. Mama chankínnium tutínmakái = la yuca no cupo en el canasto. tutínmakma, ni.na. (r,ram,ri) = incapaz, insuficiente; incapacidad, insuficiencia. Chankín tutinmakma = canasto insuficiente. Chankinian tutinmákmari = la insuficiencia del canasto tutip, na. (iur,rum,ri) = palito (para hacer el enrejado en un recipiente). tutíp-ia, u. (rut-a,rutma-,r-ua) = colocar palitos, poner rejas (en la olla). Ichínknam tutípiayi = puso la reja en la olla. tutipiamu, con reja, enrejado/a; reja, el enrejado. Ichinkian tutipiamu = olla con reja. Ichinknan tutipiámuri = la reja de la olla. tútr-uk, u, (para: utr-uk,utram-ka,ut-ka) = golpear la puerta, tocar, llamar a la puerta, timbrar.



tutrukma, ni.na. (r,ram,ri) = tocado/a (puerta), timbrado/a; la llamada, la timbrada, timbre, toque. Tutrúkmari = su timbrada, su timbre. tútrutai, na. (r,ram,ri) = timbre. tutu, na. (r,ram,ri)= ave (pequeña, café verdoso). Is. chinki. ðlugar limpio, lugar despejado, patio. tutu amajsarái = prepararon un lugar limpio. * chikínt = lugar limpio (pequeño). tutu-ár, m. = llenarse (de bebida). Is. ejéma-r. tutukrúu tutukrúu, mch. = golpes de pico (del pájaro carpintero y de la pava aunts). tutúpin, na. (tutúpniu-r,ram,ri) = vertical, cenit; verticalidad. Nantu tutupni-temrayi = el sol ha estado cerca del cenit (las once de la mañana). Tutúpniuri = su cenit, su verticalidad. tutupmamu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a perpendicular, aplomado/a; verticalidad. Numi tutupmamu = palo puesto perpendicular, Numín tutupmámuri = la verticalidad del palo. tutúpni-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = ponerse vertical, a plomo, al cenit. Nantu tutúpnirái = el sol se ha puesto al cenit (las doce). + tutúpma-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a)) = poner perpendicular, aplomar, poner vertical. tutupnirma, ni.na. (r,ram,ri) = vertical; verticalidad. Nantu tutupnirma = sol vertical. Nantún tutupnírmari = la verticalidad del sol. tútur tútur, ui. = ruido de trotar. tutusuée tutusuée, mch. = voz de la palomita shimpia. tuu, túukasa, mch.ui. = ruido de traspasar. tuukráa tuukráa, mch. = voz de la codorniz puush. túum’ (tuim), na. = sopa de vegetales, de frijoles, de tubérculos, o de guineos maduros. Después de haber tomado algún narcó-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

tico, se cura la intoxicación, tomando una sopa de guineos maduros cocinados. * masa = colada de plátano. tuum-ia, tuím-ia, u. (para: tur-a,turma-,t-ua) = preparar la sopa (de maduros). Tsamá tuímiatá = prepara sopa de maduros. tuumiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a sopa; sopa. Míik tuumamu = frijoles hechos sopa. Míikian tuumiámuri = la sopa de frijoles. túumpá, na. (r,ram,ri) = platanillo (silvestre, hojas largas y anchas como las plantas de bananas, flor aparatosa tipo pico de predicador). Se usa la hoja en los techos de las casas. Is. nupa. Túumpáim, na. (tuumpá = platanillo; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de los platanillos). túumpá-mejech, na. = guineo (morado). Is. mejech. Is. mejech.

tu-us, u. (para: utr-us,utram-sa,ut-sa) = heredar, adueñarse, apropiarse, hacer propio, adosarse. + atu-s, u. (a: t-sa,tma-s,-) = adosar, arrimar. Numi atútsatá = arrímeme al árbol. * t-usa, u. = decir. túusma, ni.na. (r,ram,ri) = heredado/a, adueñado/a; herencia, apropiación. Jea túusma = casa heredada. Jeán túusmari = la apropiación de la casa. Tuutiamp, na. = nombre de varón. Túutinentsa, na. (túutin = culebra; entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de la culebra túutin). túutin-napi, na. = culebra. Is. napi. tuutú tuutú; teenté teenté, mch. = voz del ave takáikit. tuwa, is. tua. tuwénku, is. tuenku.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



uyá uyá, mch.ui. = chillido de dolor de un animal uyu, is. uniu. + maenku = nutria pequeña. uyú-a, is. uniú-a. Uyuim, is. Uniuim. uyuyu, na. (r,ram,ri) = abejorro (negro con rayas amarillas, anida bajo tierra). Is ete. uyuyut, ui. = picazón. Janki uyuyut wajátrawai = El espino me da picazón. uyúk-ka, is. yuk-ka. uyuyúkam (ayuyúkam), ni. = bien inclinado (techo, palo). Numi uyuyúkam ajíntiatá = clava el palo bien inclinado. Is. ayúkam. uyukua-k, u. (a: t-ka,tma-k,-.) = hacer nadar. Uyukuátkatá = hazme nadar. + yukua-k, m. = nadar. uyukuakma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a nadar; aprendizaje de natación. Juank uyukuákma = Juank hecho nadar. Juánkan uyukuákmari = el aprendizaje de natación de Juank. uyúma-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = no poder, ser incapaz, imposibilitarse. Nu-



kuách’ yurúmkan yaruátaj tukamá, uyúmakái = mamacita aunque qusiese llevar la comida, no pudo. * tujínt-kia, m. = no poder. uyum-ka, is. inium-ka. uyúm-kia (iyum-kia), u. (para: tur-ka,turmak,t-iuk) = endulzar. Nijiámchin uyúmkiáyi = endulzó la chicha. + yumí-k, m. = endulzarse. uyumkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = endulzado/a; la endulzada, dulce. Nijiamanch’ uyumkiamu = chicha endulzada. Nijiamchin uyumkiámuri = la endulzada de la chicha. Uyunkar, na. = nombre de varón. uyún-sa, u. (a: t-us,tam-sa,-) = acompañar. Uyúntustá = acompáñame. * iyán-sa, ayán-sa, u. (para: tur-sa,turma-s,tus) = tener cerca, tener al lado. Eskúptian ayanas ekétui = está sentado teniendo al lado la escopeta. uyúnsamu, ni.na. (r,ram,ri) = acompañado/a; acompañamiento, compañía. Juank uyúnsamu = Juank acompañado. Juánkan

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

uyunsámuri = el acompañamiento de Juank. Uyunts, is. Uniunts. uyunt, na. (ur,rum,ri) = bolsa (tejido de fibra kumái, para llevar lo necesario para la caza).

uyu-sa, is. uniu-sa. uyush’, is. uniush’. uyú-uyuntu, ui. = bien disecado, bien seco. uyuwá-ar, u. (para: ntr-ur,ntram-ra,nt-ra) = desecar, secar (hasta dejar tieso). Pushírun uyuwáarjai = sequé mi camisa (hasta dejarla tiesa. + yuwa-r, m. = desecarse, secarse (hasta quedar tieso). Numi yuwarai = el palo se secó. ujaj, na. (ur,rum,ri) = proclama, anuncio; ð persona que proclama. Durante la celebración de la tsantsa, la ujaj con sus cantos proclama a los espíritus vengadores amésak (demonios) el poder de Arútam-Dios y de sus espíritus (ángeles), para que se alejen del guerrero que ha realizado la justicia. La primera ujaj de la mitología es Atsut, mujer celestial que anunció a la mujer

shuar lo que estaba realizando Ayumpum, Dios de la vida. ujá-jempe, na. = colibrí (rojizo). Is. jempe. ujájma-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = cantar ujaj, anunciar, proclamar. En la celebración de la tsantsa la ujáj junto con los tsánkram canta los ujaj ordenados por el ujajan-ju (ayudante del celebrante). ujájmamu, ni.na. (r,ram,ri) = anunciado/a, proclamado/a; anuncio, proclama. Chícham ujájmamu = palabra anunciada. Chichaman ujajmámuri = el anuncio de la palabra. Ujajmatai, na. (r,ram,ri) = revelación, Biblia (conjunto de anuncios). ujá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = avisar (lo propio), confesar, dar un recado. Ujátkatá = avísame (lo tuyo). Is. etser-ka. ujakma, ni.na. (r,ram,ri) = avisado/a, confesado/a; aviso, confesión. Juank ujakma = Juank avisado. Juánkan ujákmari = la confesión de Juank. ujea, na. (r,ram,ri) = monstruo (tipo gorila). Coco con el cual se mete miedo a los niños, para que no salgan de la casa de noche. Según la mitología llegó de noche, para llevarse a los niños y a las mujeres. Pero no pudo entrar en la casa. Desde adentro una anciana le pinchó con una lanza y lo mató. ujeá, mch. = voz del búho uchich’-ampush. uji, na. (r,ram,ri) = parte saliente de la nuca (yásuch’). Is. yasuch’. ð pitón (pequeño bulto antes de la salida de los cachos). ujír-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = apitonarse. ujírkamu, ni.na. (r,ram,ri) = apitonado/a; pitón. Japa ujírkamu = venado apitonado. Japán ujirkámuri = los pitones del venado. ujuá-ka, u. (a: t-uk,tma-k,-) = hacer quedar. Uchin ujuakáyi = hizo quedar al niño. + juá-k, m. = quedarse.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ujuákamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a quedar, la queda. Juank ujuákma = Juank hecho quedar. Juánkan ujuakámuri = la queda de Juank. ujue-r, u. (r-a,rma-r,-) = hacer parir. + jué-r, m. = parir, dar a luz. ujuerma, ni.na. (r,ram,ri) = dado/a a luz; parto. Uchi ujuerma = niño dado a luz. Uchín ujuérmari = el parto del niño. ujuí-kia, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = apresurar, apurar, acuciar, traer pronto. Máchit ujuíkiatá = trae pronto el machete. + juí-k, m. = apurarse, venir de prisa. ujuíkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a apurar; apuro. Juank ujuíkiamu = Juank hecho apurar. Juánkan ujuikiámuri = el apuro de Juank. Ujuink, na. = nombre de mujer (= veloz). ujuí-r, u. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = aflojar (lo clavado). Numi ajintiámu ujuíratá = al palo clavado aflójalo + juí-r, m. = aflojarse. ujuirma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a aflojar, la aflojada. Chapik ujuirma = soga hecha aflojar. Chapikian ujuírmari = la aflojada de la soga. ujújmia-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = silbar. Ujújmiatruatá = sílbame. Ujújmiatatá = échale silbidos. ujuijmiamu, ni.na. (r,ram,ri) = silbado; silbo. Juank ujuijmiamu = Juank silbado. Juánkan ujuijmiámuri = los silbos de Juank. ujuj-ra, u. (t-ur,tam-ra,-) = enjugar, secar (con algo). + juju-r, m. = enjugarse, secarse (con algo). ujujramu, ni.na. (r,ram,ri) = enjugado/a; la enjugada. Eweje ujujramu = manos enjugadas. Ewején ujujrámuri = la ejugada de las manos. ujujtai, na. (r,ram,ri) = enjugamanos, toalla, secadora. ujuk, na. (ur,rum,ri) = tos.



Ujúkam, na. = nombre de varón; ðmono (nocturno, café-verdoso, de hojos grandes). Mch. jee jee; pútuk pútuk jee. Is. washi.

ujuke, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = cola, rabo. Ujuke wéar wéar ewekámniúyayi = hacía mover su cola. Witia witia; wit wit = movimiento festivo de la cola. ð seis (6). ujuktin, na. = rabudo, con cola. Según la mitología los ujuktin eran hombres con cola, antropófagos. Después de comerse a un cazador shuar, criaron a su hijo como animal doméstico, para engordarlo. Pero este era brujo wawékratin, que tomó tabaco y envíó a sus espíritus maléficos wáwek en forma de cuchillos (úmpunk) y en forma de boas (anájmak), que lo liberaron de sus ataduras y exterminaron a todos sus enemigos rabudos. újumak, újumek, ujúmchik, ni.ui. = poco, poquito, despacio, lento. Ujúmchik jeatá =

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

llega despacio (sin llamar la atención). Is. ishíchik. ujún, ni. = bufo. ujú-nk, is. ajú-nk. ujunt-a, is. ajunt-a. ujút-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = tener tos, tocer. Ujútmek = tienes tos? ujutkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con tos; tos. Juank ujutkamu = Juank con tos. Juánkan ujutkámuri = la tos de Juank. uká-i, u. (a: t-’,tm-i,-) = volcar, virar, derramar, regar. Ukáiniaraip = no los vuelques. ukáimiu, ni.na. (r,ram,ri) = derramado/a, regado/a; derrame, volque. Entsa ukáimiu = agua derramada. Entsán ukáimiuri = el derrame del agua. uká-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = regar, desparramar, expandir, extender, dilatar. Nijiamanch’ ukátrurtá = riégame la chicha. + uká-ra, m. = regarse (líquidos). Nijiamanch’ ukaráyi = se regó la chicha. + uká-ka, m. = regarse, expandirse, extenderse. Inchi ukákáyi = el camote se extendió. ukarma, ni.na. (r,ram,ri) = regado/a; riego. Entsa ukarma = agua regada. Entsán ukármari = el riego del agua. ukátramu, ni.na. (r,ram,ri) = regado/a. La regada. Rito con el cual se tapa a un bebé con un chankín y se le riega agua, para quitarle el mal genio. úkat úkat, mch.ui. = el fluctuar (del agua). Ukatúkat ajáawai = fluctúa. ukráip (suákaráip), is kuráip. uku-a, is. aku-a. ukuímia-k, 2m.= zafarse, sacarse. Is. ukuín-kia. Yawá chapíkjai jinkiámu ukuímiak weyi = es perro amarrado con la soga, zafándose se escapó. Pushirin ukuímiakái = se sacó la camisa ukuímiakma, ni.na. (r,ram,ri) = zafado/a, sacado/a; la zafada, la sacada.Chapik ukuímiakma = soga zafada. Chapikian ukuimiákmari = la zafada de la soga.

ukuí-n-kia, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-kia) = arrancar, sacar (lo clavado). Itiúrkank ukuinit = cómo saca? Kutut ukuínkiáyi = zas sacó. ukuínkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = arrancado/a; arranque. Nupa ukuínkiamu = hierba arrancada. Nupán ukuinkiámuri = el arranque de la hierba. ukuí-ra, u. (para: tiur-a,tiurma-r,t-iur) = alambicar, acendrar, acrisolar. Natem ukuítiurata = haz para mi el concentrado de natem (narcótico). ukuiramu, ni.na. (r,ram,ri) = alambicado/a, acendrado/a, acrisolado/a; la alambicada, la acrisolada. Natem ukuíramu = narcótico acendrado. Nateman ukuirámuri = la acendrada del narcótico. ukuítiai, na. (r,ram,ri) = alambique, crisol. ukuj-ka, is. akuj-ka. ukújnt-iur, u. (a: iur-a,iurma-r,-) = abigarrar, jaspear, matear, vetear, rayar. Ukújntiuratá = píntame de varios colores. ukújntiurma, ni.na (r,ram,ri) = rayado/a, abigarrado/a, jaspeado/a; raya. Muits ukúnjtiurma = olla con rayas de varios colores. Muitsan ukujntiúrmari = las rayas de la olla. ukúj-ra, akuj-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = hacer engullir. Tsuakan ukújeawai = hace engullir la medicina + kujá-r, u. = engullir. ukújramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a engullir; la engullida. Tsuak ukújramu = medicina hecha engullir. Tsuakan ukujrámuri = la engullida de la medicina. ukú-ka, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-uk) = hacer hervir. Entsán ukutúrkayi = me hirvió el agua. + kuá-k, m. = hervir. Entsa kuaku = agua hervida. ukukamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a hervir; la hervida. Entsa ukukamu = agua hecha hercir. Entsán akukámuri = la hervida del agua.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ukukuí, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðáguila (café oscuro). Mch. ukukuí ukukuí (voz de mal agüero que anuncia la guerra). Según la mitología era un joven que, trepando el bejuco que llevaba al cielo, no pudo vencer la tentación de los íirshimp’ (espíritus tentadores) que lo seducían. Al mirarlos, a pesar de la prohibición de su padre, se transformó en águila de mal agüero, que anuncia guerras y peleas, para que se recuerde que los que desobedecen a sus padres dejándose llevar por las tentaciones, se hacen malos y no pueden llegar al cielo. Is. chinki. ukúma-k, um. (para: tr-uk.tram-ka,t-ra) = retumbar (el trueno en lejanía). ukumakma, ni.na. (r,ram,ri) = retumbado/a; retumbe. Ipiámat ukumakma = trueno retumbado. Ipiámtan ukumákmari = el retumbe del trueno. ukúmat, na. (ur,rum,ri) = cóndor. Is. yapu. ukumpe, is. akumpe. úkumur, ui.= atrás, hacia atrás. Ükumur wéawai = va hacia atrás. ukúnam, ui. (ukúnma-r,ramri) = atrás, detrás, último, atrasado. Ukúnam winiáwai = viene atrás, viene último, viene atrasado. Ukúnmar = el que me está atrás. § Ukurui, ukurmiín, ukuriín = detrás de mi, de ti, de él. Ukúrui winiáwai = viene detrás de mi. ukun-iá, u. (para: tiur-a,tiurma-,t-iua) = rebajar las aguas, desecar, avenar. Entsa ukúniatá = deseca el río. Ukúntiuratá = desécamelo. + kuniú-a, m. = rebajarse las aguas, desecarse el río. * ukún-a, u. = clavar, meter a presión. ukuniamu, ni.na. (r,ram,ri) = desecado/a, rebajado/a (río); la desecada, la rebajada (del río). Entsa ukuniamu = río desecado. Entsán ukuniámuri = la desecada del río. ukunkuá-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = aromatizar, perfumar. Ukunkuátratá = perfúmame



+ kunkú-ar, m. = emanar perfume, fragancia; oler bien. ukunkuarma, ni.na. (r,ram,ri) = aromatizado/a; perfume. Jea ukunkuarma = casa aromatizada. Jeán ukunkuármari = el perfume de la casa. Ukúncham (Ukunchma-), = nombre de varón (= hecho esqueleto, flaco) ukunch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hueso, calavera, esqueleto. Ukunchur kúntua kúntua awájtawai = me duele el hueso. Kúntur amájtawai = me duelen los huesos. § kankaj’ = tibia y canilla. § kankáji-napuíri = peroné. § kuntu = radio y brazo. § kuntú-napuíri = cúbito. § maku = fémur. § máminkiu = hueso ilíaco. § pae = costilla. § páinkish = humero y antebrazo. § tánkir = columna vertebral. § tantanká = omóplato. § turuje = cabeza de los huesos, nudo, apófisis. § wenunch’ = clavícula. § witij = coxis y sacro. ukúnchkit, na. (iur,rum,ri) = avecilla. Is. chinki. ukúnchtin (ukúshtin), ni. = con hueso, huesudo. Ukurminchu, na. = nombre de mujer. ukús-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = enturbiar. Entsa ukústurkáip =no me enturbies el agua. + ukúsma-k, um. = enturbiar. + kusu-k, m. = enturbiarse. ukúskamu, ni.na. (r,ram,ri) = enturbiado/a; la enturbiada. Entsa ukuskamu = agua enturbiada. Entsán ukuskámuri = la enturbiada del agua. ukúshma-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = sembrar (con el pincho de labranza). Sha ukúshmaktá = siembre el maíz (con el pincho).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

ukúshmakma, ni.na. (r,ram,ri) = sembrado/a; siembra. Sha ukúsmakma = maíz sembrado. Shana ukushmákmari = la siembra de maíz (con pincho). ukut-a, is akut-a. úma-, is. éma-. umá, na. (r,im,i) = hermana, hermano; primo y prima paralelo (entre personas de sexo diferente). + yachi (yatsur,yachim,yachi) = hermano y primo paralelo (entre varones). + kaí (-r,-m,-) = hermana y prima paralela (entre mujeres) umámkem-a, is. emámkem-a. umámkes, is. emámkes. umámuk (amámuk), na. (umamku-r,ram,ri) = copa, tazón (para tomar líquidos, grande, hecho de barro muy fino, pintado con dibujos geométricos y barnizado). Nijiamanch’umámkunam wainmastá = sirve la chicha en el tazón. Is. pinink. umana, is. amana. uma-r (um-ur), m. (para: um-utr-ur,utrámra,ut-ra) = beber. Nijiámchin umútrurái = se me tomó la chicha. + áa-r, u. (a: t-ra,tma-r,-) = abrevar, hacer beber. umarma, ni.na. (r,ram,ri) = bebido/a; la bebida. Sawe umarma = el vino bebido. Sawén umármari = la bebida del vino. ume-ar, is. eme-ar. umí-k, is. amí-k. umítma-k, is. imítma-k. umítmachu, is. imítmachu. umpá, na. (r,ram,ri) = amigo, compañero, compadre (dicho a los hombres). * yanás = compañera, amiga, comadre (dicho a las mujeres). umpa-k, is. ampa-k. umpú-i, u. nt-‘,ntmi-,-) = soplar. Ji umpuitiá = sopla el fuego. + umpú-ar, u. = tocar (instrumentos de aire).

+ umpúnt-’, u. (a: r-i,ram-’,-) = soplarle algo, soplarle saetas. + umpúnt-ra, u. = soplarle algo, consagrar. + umpúnt-ka, u. = soplarle algo, poner lavados. + umpúma-r, 3m. = hacerse soplar algo, recibir un poder. umpuímiu, ni.na. (r,ram,ri) = soplado/a; soplo. Juank umpuímiu = Juank soplado. Juánkan umpuímiuri = el soplo de Juank. úmpunk, na. (ur,rum,ri) = brujería (algo que contiene malos espíritus). Los hechiceros wawékratin soplan en una cosa sus malos espíritus wáwek, para que causen daño a alguien. * anájmak = animal que contiene malos espíritus para causar daño (enviado por los hechiceros wawékratin). umpúnchim-ra, m. = estar desordenado, desordenarse (el cabello). Intiashí umpúnchimráiti = su cabello está desordenado. umpunchímramu, ni.na. (r,ram,ri) = desordenado/a; desorden. Intiash’ umpunchímramu = cabello desordenado. Intiashín umpunchimrámuri = el desorden del cabello. umpunt, na. (ur,rum,ri) = fuerza misteriosa (el ministro la sopla en alguien o en algo para conferirle un poder sobrenatural). umpunt-ka, u. (r-uk,ram-ka,-) = hacer lavativas. umpuntkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con lavativas; lavativa. Juank umpuntkamu = Juank con lavativas. Juánkan umúntkámuri = la lavativas de Juank. umpuntmarú, ni. = consagrado. umpunt-ra, u. (r-ur,ram-ra,-) = consagrar (soplar el umpunt en alguien o en algo). umpúntma-r, 3m. = hacerse consagrar. * usúkr-ua = bendecir (escupir para alejar un maleficio). umpuntramu, ni.na. (r,ram,ri) = consagrado/a; consagración. Juank umpuntramu = Juank consagrado. Juánkan umpuntrámuri

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



= la consagración de Juank. * usukruamu, na. = bendecido. umpú, mch. = mugido (ganado vacuno, capibara). umúk-n-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = hacer chupar, hacer absorber. Súukasa kusumán umuktuayi = a soplos continuos me hizo chupar el cigarro. + mukú-n-a, u. = chupar, absorber. úmumar, is. émumar. umúnts-a (amúnts-a), u. (a: t-ua,tam-a,-) = amamantar. Uchín umúntseawai = amamanta al hijo. + muntsú-a, u. (a: r-a,rma-,-) = mamar. umuntsamu, ni.na. (r,ram,ri) = amamantado/a; la amamantada. Uchi umuntsamu = niño amamantado. Uchín umuntsámuri = la amamantada del niño. umúsh-ka (umúsh-na-k) u. (a: t-uk,tam-ka,) = hacer aspirar. Tsáanku umúshniaktá = haz aspirar el tabaco. + mushút-ka, u. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = aspirar. umúshkamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a aspirar, la aspirada. Tsáanku umúshkamu = tabaco hecho aspirar. Tsáankun umushkámuri = la aspirada del tabaco. umúch-kia, u. (a: t-iuk,tiam-ka,-) = accionar, mover. Umúchtiuktá = accióname. + muchít-kia, m. = moverse, accionarse. umúchkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a mover; la movida, el movimiento. Kanu umúchkiamu = canoa hecha mover. Kanún umuchkiámuri = el movimiento de la canoa. umuchtai, na. (r,ram,ri) = motor. uniu (uyu), na. (r,ram,ri) = nutria. Is. yawá. + maenku, na. = nutria pequeña. uniú-a, is. iniú-a. Uniuim (Uyuim), na. (uniu nutria; im = yumi = agua de lluvias) = nombre de un río (río de la nutria).



Uniunts (Uyunts), na (uniu = nutria; nts = entra = agua de vertiente) = nombre de un río (río de la nutria) uniu-sa (uyu-sa), u. (t-us,tam-sa,-) = acompañar. Antun’ Juánkan uniusatí = Antonio que acompañe a Juank. uniush’, na. = mono perezoso, oso perezoso, sachaborrego. Se sacrifica como sacrificio impetratorio, haciéndole la tsantsa, que durante la celebración se balancea, para traer de Ayumpúm la fecundidad del matrimonio y la fuerza para defender la vida contra los criminales. Dice la mitología que era un hombre que se llamaba Unup’. Su esposa se llamaba Masuínk. Él era el wea (sacerdote) en la celebración de la tsantsa de la anaconda (panki). Al masticar el tabaco para los tsáankram (novicios), se lo tragó y se emborrachó. Entonces entró en él la vida de la anaconda, que era la hipóstasis de Ayumúm, Dios de la vida. Tropezando en el patach’ (palo para apoyar los pies al pié de la cama) se transformó en mono perezoso. Desde entonces los shuar, para recibir la vida de Ayumpum, celebran la tsantsa con la cabeza del mono perezoso, que llaman Unup’, si es macho y Masuínk, si es hembra. Is. washi. § yawá-uniush’ = mono perezoso (pelo de tigre). § kuyu-uyush’ = mono perezoso (pelo blanco). unkar kash kash, mch. = voz de la zancuda unturu. unkarkashkiu, na. (r,ram,ri) = cangrejo grande. Is. úrik. unku, na. (r,ram,ri) = absceso, chupo. is. sunkur. únkui unkui (chúkui chúkui), mch. = ruido de chorrear, gotear, desparramarse (líquidos). unkuyánk, na. (ur,rum,ri) = árbol (corteza negra, madera blanca, hojas tiernas color tomate). Is. numi.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

unkuyánkur-sa, m. = hacerse como la planta unkuyánk (color tomate). Uwí unkuyankursayi = el fruto de chonta se hizo tomate como el árbol unkuyank Únkum’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðave paraguas (café oscuro brillante). Mch. m m m. is. chinki. + susúnkum’, = ave (negra brillante con barba y penacho de pelo). + saú-nkum’, na. = ave (negra). Mch. mmm. unkúmia, na. (r,ra,i) = capibara. Mch. jaak jaak; tíit tíit; umpú umpú. Is. káyuk. unkur-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t.uk) = formarse absceso, chupo. Unkúrturkáyi = se me formó un chupo. unkurkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con absceso; absceso. Juank unkurkamu = Juank con absceso. Juánkan unkurkámuri = el absceso de Juank. unkúship, na. (unkúshpi-r,ram,ri) = mate (alargado, periforme, que se usa como cucharón; ðplanta y fruto del cual se saca el mate homónimo. Is. yumi. unkúship-inchi, na. = camote (blanco, dulce). Is. inchi. Únkuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðplanta (herbácea, tipo matico con hojas peludas comestibles). Is. éepu. unkúchkia unkúchkia, mch. = voz del ave sunkárkut (variedad de bugla). unkúchchaa unkúchchaa, mch. = voz del ave kuchachu. Untsuí, na. = nombre de mujer. untsu-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = llamar, citar. Untsúrkatá = llámame. untsukma, ni.na. (r,ram,ri) = llamado/a; la llamada. Juank untsukma = Juank llamado. Juánkan untsúkmari = la llamada de Juank. Untsum (Untsúmak), na. = nombre de mujer (= escogida). untsur, ni.ui.na. (-,um,i) = derecha. Untsúrnumani = por la derecha.

* mena = izquierda. Menánmani = por la izquierda. untsurí, ni.ui.= muchos, numerosos, plural. untsuriri, na. = pilar (los dos pilares que sostienen la cumbrera de la casa, a lado del ekent). Entre estos dos pilares se colocan las vasijas de la chicha. Is. jea. Untsurtiá, na. = nombre de mujer. Untsuch’, na. = nombre de mujer. Untiás (Unkiás), na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðbarbasco (raices gruesas superficiales). Is. timiu. ðcoleóptero (ciervo volante, negro; el macho tiene tres cachos; come las piñas; es comestible). Según la mitología, era un hombre que se transformó en el animal homónimo, porque no pudo vencer la tentación de una mujer seductora. Is. tsampunt. untu, ni. = exuberante (vegetación). untukar, na. (-,um,i) = brote (de las plumas). ð ortiga (hoja morada, frutos como bolitas blancas). Is. nara. untum-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = hacerse exuberante. untumramu, ni.na. (r,ram,ri) = exuberante; exuberancia. Untumrámuri = su exuberancia. úntuntup’, na. (iur,rum,ri) = caña (agria, machacada cura las hinchazones). Is. páat. untupikiu, na. (iur,rum,ri) = bejuco. Is. náik. unturu, na. (r,ram,ri) = zancuda (garza pequeña, café claro, con rayitas verticales café oscuro). Mch. kaa kaa; untur kash kash. is. chinki. ðteofanía. Según la mitología es la hipóstasis de Arútam Dios que, saliendo del agua, engendró en una mujer shuar a su hijo Etsa. Es también un exorcista (uwishín) muy poderoso, que intentó curar a un shuar, que se había transformado en anaconda (panki), por haber comido carne de boa. Es también un hombre que se transformó en una garza de cuello largo, cuando tatásham (ave carpintero) le jaló de la cabe-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



za, para sacarlo por un agujero angosto de una peña, en donde estaba atrapado con sus compañeros, por haber desobedecido a Wee (hipóstasis de Tsunki). Is. chinki. ® napí-unturu = garza (negra, cuello largo y fino). úntush’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hongo (rojo, peludo, en los palos, comestible). Is. ésempu. úntuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = ombligo. Is. iniash’. untúcham, na. (untuchma-r,ram,ri) = ocelote, tigrillo. Según la mitología, era un hombre que se transformó en ocelote con el cuello alargado, cuando tatásham (ave carpintero) lo jaló de la cabeza, para sacarlo por un agujero angosto de una peña, en donde estaba atrapado con sus compañeros, por haber desobedecido a Wee (hipóstasis de Tsunki). Is. yawá. ® pasúntucham = ocelote. ® shiáshia-untúcham; yampínkia-untúcham = tigrillo (grande). ® wampuish-untúcham = tigrillo (mediano). ® yantana = tigrillos (pequeños). unué-ra (unuwé-ar), u. (para: tr-ur,tramra,t-ra) = hacer engordar. Kúukan unuéráyi = engordó al cerdo. + nuwé-r, m. = engordarse. unuéramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a engordar; engorde. Kúuk unuéramu = puerco hecho engordar. Kúukan unuerámuri = el engorde del puerco. unuí-k, u. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = tostar, achicharrar, abuñuelar, hornear. Is. awí. Sha unuírtuktá = tuéstame el maíz. * unuí-nia-k, u. = acostumbrar, enseñar. unuíkiartin, na. (iur,rum,ri) = maestro, bachiller. unuíkma, ni.na. (r,ram,ri) = tostado/a, achicharrado/a; la tostada, buñuelo, chicharrón. Sha unuíkma = maíz tostado. Shana unuíkmari = la tostada del maíz



unuímia-r, um. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = aprender, instruirse. Chankín najánatniun unuímiaawai = aprende a hacer canastos. + unuímia-k, m. = enseñarse, acostumbrarse, aclimatarse. unuímiarma, ni.na. (r,ram,ri) = instruido/a; instrucción, aprendizaje. Juank unuimiarma = Juank instruido. Juánkan unuimiármari = el aprendizaje de Juank. unuímiáru, ni.na. (r,ram,ri) = instruido/a; instrucción. Unuimiáruri = su instrucción. unuímiatai, na. (r,ram,ri) = escuela, colegio, plantel educativo, material didáctico. unuí-niá-r, u. (a: t-iur,tiam-ka,-) = enseñar, educar. Unuítiurtá = enséñame. + unuí-nia-k, u. = acostumbrar, aclimatar. + unuímia-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = aprender. + unuímia-k, m. = enseñarse, acostumbrarse, aclimatarse. unuiniarma, ni.na. (r,ra,ri) = enseñado/a; educado/a; enseñanza, educación, educador. Juank unuiniarma = Juank educado. Juánkan unuiniármari = la enseñanza de Juank. unuítiai, na. = tostadora, horno, sartén. unúj-ka, is. anuj-ka. Unumkis (Inimkis), na. (inimki = que dejó trayendo; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río que trae materiales). unúnk-ra (anúnk-ra), u. (t-ur,tam-ra,/) = poner al cuello, poner un collar. Yawán chapíkjai ununkrayi = puso una soga al cuello del perro. + nunkú-r, m. = ponerse al cuello. unúnkramu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a al cuello, con collar; collar. Juank unúnkramu = Juank con collar. Juánkan ununkrámuri = el collar de Juank. Unup’, na. = nombre de varón. Según la mitología era el dirigente de la celebración de la tsantsa de la anaconda panki, que se transformó en el mono perezoso uniush’,

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

por haberse tragado el tabaco que estaba ensalivando para los tsáankram (novicios). unuts, ni. = anublado, pasmado (fruto). unutsé, na. (r,ram,ri) = flores de los árboles. Numí unutsé = las flores de los árboles. Is. kukuj’. unúu-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = errar, equivocar. Jintián unúukayi = equivocó el camino. + unúuma-k, m. = equivocarse, ser injusto, ser incorrecto, ser falloso. * imiá-nk, m. = equivocarse, ser abusivo. unúukamu, ni.na. (r,ram,ri) = equivocado/a; equivocación. Juank unúukamu = Juank equivocado. Juánkan unuukámuri = la equivocación de Juank. Upano, is. Úunt-paus. upi, na. = colada. Shana upi = colada de maíz. upim-ia, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = hacer colada. Sha upimiamun yuámiayi = comió el maíz hecho colada. upimiamu, ni.na. (r,ram,r= i) = hecho/a colada; colada. Sha upimiamu = maíz hecho colada. Shana upimiámuri = la colada de maíz. upúj-ka, is. apúj-ka. upúk-’ u. (para: tur-’,turm-i,t-i) = hacer tular, hacer arar. Upúktitiá = házmelo tular. + puku-í, u. = tular, arar, remover, mullir (la tierra) upukmia, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a arar; la arada. Aja upukmia = huerta hecha arar. Aján upúkmiari = la arada de la huerta. upúku-i, u. (para: tr-i,tram-‘.t-‘) = sacar el pus, reventar (chupos). + pukú-i, m. = reventarse, salir pus. upukuímiu, ni.na. (r,ram,ri) = reventado/a; la reventada. Émumar upukuímiu = absceso reventado. Émumran upukuímiuri = la reventada del absceso. upuku-k, is. akatu-k.

upún-a (apun-a), u. (para: tur-a,turma-a,tua) = arquear, hacer arco. Numi upúnatá = arquea el palo. + punu-k, m. = arquearse, jorobarse, encorvarse. upunamu, ni.na. (r,ram,ri) = arqueado/a; la arqueada, arco. Numi upunamu = palo arqueado. Numín upunámuri = la arqueada del palo. urajink, na. (urajkí-r,ram.ri) = párpado. Is. iniash’. * tampéjkat = ceja. urá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = abrir. Papí urákta = abre el libro. + urá-i, u. (para: tr-i,tram-‘,t-‘) = abrir (puertas). Urátritiá = ábreme (la puerta). urakma, ni.na. (r,ram,ri) = abierto/a; abertura. Muits urakma = olla abierta. Muítsan urákmari = la apertura de la olla. urankat, na. (iránkta-r,ram,ri) = vello de los genitales. Is. ure. uranch’-kenke, na. = patata tuyo (peluda). Is. kenke. uráchmas, na. (ur,rum,ri) = hierba (medicinal). Cura los asientos y los empachos. Is. tsuak. ure, na. (r,ram,ri) = vello, pelo, plumón. is. iniash’. * uránkat = vello de los genitales. urer-a, m. = emplumecer, poner plumas. Chinki uréráyi = el pájaro puso plumas. ureramu, ni.na. (r,ram,ri) = emplumecido/a; la emplumecida. Chinki ureramu = ave emplumecida. Chinkín urerámuri = la emplumecida del pájaro. urértin, ni. = con plumas, con vellos. Urértincha = sin plumas. úrik’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = cangrejo (de agua). § késuch = cangrejo (pequeño). § marunch’ = camarón. § punúshit, púnutsar = cangrejo (de lodo). § shíram-úrik = cangrejo (amarillo).

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



§ chunka, (shántak) = cangrejo (grande). § unkarkashkiu = cangrejo (grande). úríkin wawákri, na. = tenazas del cangrejo. Urtik, na. = nombre de varón. uruk-a, m. = como ser. Urukáyik = cómo ha hecho? Urukájak = cómo hice? Urúkuit = cómo es, cómo está hecho, qué forma tiene? * itiúr-ka, m. = qué hacer? Itiuráit = qué hace, cómo se porta? urukámtai (urukák-na,me,ua,iar’,rum,iar) = por qué? Urukákme wéam = por qué vas? Urukámtai wéam = por qué vas? urum, is. arum. urum-á, arum-á. úrumank, árumank. urúsh-nium’, na. = árbol (grande, savia rojo oscuro). La savia, llamada “sangre de drago”, se utiliza como antiparásito y para cicatrizar las heridas. Is. numi. uruch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = algodón (planta y fruto).



urúch-ia, u. (para: tur-a,turma-r,t-ua) = poner algodón, algodonar. urúchiamu, ni.na. (r.ram,ri) = con algodón, algodonado/a; la puesta del algodón, la algodonada. Chankín urúchiamu = canasto con algodón. Chankinian uruchiámuri = la puesta del algodón del canasto urúchmias, na. (ur,rum,ri) = sangre de drago. Is. urushnium’, tsuak. urútai (urútia), ui. = cuando? Urútai taúm = cuando llegaste? Urutía, na. = nombre de varón. urútma, ui. = cuanto? Urútmáit = cuanto es? usú-a (suá-r), u. (a: t-a,tma-,-)= pintar con sua (genipa). Usúatá = péntale con sua. + usúm-a, m. = pintarse con sua. § enke-r = pintar (por inmersión). § yaka-r = pintar (con pinceles y lápices) usuamu, ni.na. (r,ram,ri) = pintado con sua, la pintada con sua, la pintura de sua. Juank usuamu = Juank pintado con sua. Juánkan usuámuri = la pintada con sua de Juank. usuí-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = despuntar, hacer motolo. Machítian usuírái = quitó el filo del machete. + sui-r, m. = despuntarse, hacerse motolo. usuírma, ni.na. (r,ram,ri) = despuntado/a; la despuntada. Máchit usuírma = machete despuntado. Machítian usuírmari = la despuntada del machete. usuk’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = esputo, saliva. + maén, juak = baba (transmitida por el uwishín al novicio). + sawin = zumo de tabaco ensalivado (trasmitido por el wea al tsáankram) usúk-ia, u. (a: r-ua,ram-a,-) = escupir. Usúkruáyi = me escupió. + usúkr-ua, u. (a: ut-a,utma-,-) = bendecir, exorcizar (escupirle para alejar algo maléfico). + usukrúma-, 3m. = hacerse bendecir. + usúkm-ia, um. = escupir.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

usukiamu, ni.na. (r,ram,ri) = escupido/a; la escupida, esputo. Juank usukiamu = Juank escupido. Juánkan usukiámuri = la escupida de Juank. usukr-ua, u. (a: ut-a,utma-,-) = bendecir, exorcizar (escupirle para alejar algo maléfico). Nuatnáinian usúkruáyi = bendijo a los esposos. usukruamu, ni.na. (r,ram,ri) = bendito/a, exorcizado/a; bendición, exorcismo. Juank usukruámu = Juank bendito. Juánkan usukruámuri = la bendición de Juank. * umpuntramu = consagrado; consagración. usúm-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = acalambrar, electrizar, tullir. Juankan makúnam ijiú usúmkarái = golpeando a Juank en el fémur, lo dejaron tullido. + sumpé-nk, m. = tullirse, acalambrarse, paralizarse. usúmkamu, ni.na. (r,ram,ri) = acalambrado/a; calambre. Juank usúmramu = Juank acalambrado. Juánkan usumkámuri = el calambre de Juank. usúmramu, ni.na. (r,ram,ri) = pintado/a con sua; pinturas corporales. Juank usúmramu = Juank pintado con sua. Juánkan usumrámuri = las pinturas corporales de Juank. usumtai, na. (r,ram,ri) = índice (dedo para pintarse con sua). ðnueve (9) usu-ra, u. (a: t-ra,tma-r,-) = maltratar. Juánkan wáinmakar usurarái = encontrando a Juank en adulterio, lo maltrataron. usúramu, ni.na. (r,ram,ri) = maltratado/a; mal trato. Juank usúramu = Juank maltratado. Juánkan usurámuri = el mal trato de Juank. usútmak (usútak), na. (ur,rum,ri) = antojo. Se cura poniendo en la comida normal agua salada y ají. El mismo que causó el antojo sirve esta comida diciendo: - te curo el antojo -. Is. sunkur.

usútmá-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = antojar. Mukíntin usutmarái = tuvo antojo de larvas mukint. Usútmatrurái = se me antojó. Usutmarma, na. = Rito para quitar el antojo. La persona que causó el antojo, mezcla agua con sal y ají, diciendo: - Kuntin usútmarma asá asaktu (borremos el antojo de carne) -. Luego la sirve a la paciente, soplando sobre ella. úshak, na. (ur,rum,ri) = hormiga (roja, tipo katsáip’, inocua). Is. wéek. úshak-mejech (apáirank), na. = guineo norte. Is. mejech. Úshap, na. (úshpa-r,ram,ri) = nombre de varón; ðave (azul, pecho amarillo). Mch. pis tián tián. Is. chinki. úshpar-mama, na. = yuca (variedad). Is. mama. ushu, na.ni ui. (r,ram,ri) = ávido de carne, goloso; gula, avidez ðalquitira (familia de los anturios; hoja verde con puntos blancos, medicinal contra los gusanos). Is. wanchup´; tsuak. Úshuá-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra)= tener gula, tener gana de carne. Úshuáajai (ushumájai)= tengo gana de carne. + úshum-‘, um. (para: rut-‘,rutmi-,r-i) = alampar, lampar, codiciar. Ushúmrutáwai = me tiene gana de carne ushuárma, ni.na. (r,ram,ri) = goloso/a; gula. Juank ushuárma = Juank goloso. Juánkan ushuámuri = la gula de Juank. ushuk, na. (ur,rum,ri) = cono. Is. túkunk. ushukmá-, um. = hacer un cono. ushúkr-us, m. (para: utr-us,utram-sa,ut-sa) = andar con el bastón, usar el bastón (de viaje). Numín usúkrawai = anda con bastón. ushúkrusma, ni.na, (r,ram,ri) = con bastón, bastón. Juank ushúkrusma = Juank con bastón. Juánkan ushukrúsmari = el bastón de Juank.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ushúkrutai, na. = bastón de viaje. + payanku, na. = cayado, báculo, palo de mando, cetro. ushúsh-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = atracar, acercar la canoa a la orilla, hacer chocar de frente. Kanu kamátkanam ushúshkatá = acerca la canoa a la playa. + shushum-ka, um. = chocar frontalmente. ushúskamu, ni.na. (r,ram,ri) = atracado/a; la atracada. Kanu ushúskamu = canoa atracada. Kanún ushuskámuri = la atracada de la canoa. ushut, na. (ur,rum,ri) = alpargata. Is. tarach’. uchat’, is. kuchat. uchi, na. (r,ram,ri) = niño, pequeño, hijo. § ékech’ = bebé (crecidito). § kuírach’ = bebé (tierno). § pasech’ = bebé (en general). § pujuch’ = bebé (que gatea, que se sienta). uchí-kenke, na. = patata tuyo (variedad). Is. kenke. úchim-ia, u. (a: t-iua,tiam-a,-) = hacerlo niño. Uchímtiuatá = hazme niño. + uchímia-r, m. = hacerse niño. uchimiámu (uchimiárma), ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a niño/a; la niñez, la infancia. Juank uchimiárma = Juank hecho niño. Juánkan uchimiármari = la infancia de Juank. uchí-nara, na. = ortiga (variedad, baja). Se utiliza para hacer caminar a los bebés. Is. nara. uchí-piripri, na. = hierba piripri (variedad contra la diarrea de los niños). Is. piripri. uchirím-ia, u. (a: t-iua,tiam-a,-) = hacer su hijo, ahijar. uchirimiámu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a hijo/a, ahijado; ahijado/a. Juank uchirimiámu = Juank ahijado. Juánkan uchirimiámuri = el ahijado de Juank. uchírma-k, m. (tr-uk,tram-ka,t-ka) = estar con cría, tener hijos. Yampáuch’ uchírmakái = Yampáuch´ tuvo hijos.



uchírmakma, ni.na. (r,ram,ri) = con hijos; los hijos. Juank uchírmakma = Juank con hijos. Juánkan uchirmákmari = los hijos de Juank. uchírtai, na. (r,ram,ri) = celebración (al destete del niño). Se hace tomar al niño zumo de tsentsempu (coca), para que se acostumbre a la comida. Se le entrega también un chankín en miniatura, para que se haga trabajador. Is tsentsempu. uchirtin, na. = con hijos, padre, madre, los papás. uchich’-ampush, na. = búho (pequeño, temido como espíritu). Mch. ujeá. Is. ampush. uchich’-ewej, na. = dedo meñique. Is eweje. * uchich’-nawe, na. = dedo pequeño del pié. uchich’-pichi, na. = ave (pequeña, cafecita). Mch. pich’ pich’. Is. pichi. uchich’-tinchi, na. = canelo (arbusto blanco, madera mala). Is. tinhi. uchi-takusar’-piripri, na. = hierba pirípri. La puérpera toma el zumo para fortalecerse. Is. piripri. uchi-takútai-piripri, na. = hierba piripri (variedad). La mujer toma el zumo mezclado con agua para hacerse fecunda y atenuar los dolores del parto. Is piripri. uchu, na. (r,ram,ri) = ají (redondo, picante). Is. jimia. uchuí-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = rebajar, rebanar, reducir disminuir, desinflamar, desbastar, esbozar. Ëmumran uchuiráyi = hizo disminuir la inflamación. + chuí-r, m. = rebajarse, disminuirse, desinflamarse, esbozarse. uchuírma, ni.na. (r,ram,ri) = desbastado/a; desbaste. Kanu uchuírma = canoa desbastada. Kanún uchuírmari = el desbaste de la canoa. uchúr-ua, u. (para: tur-a,turma-,t-ua) = agriar. Nijiámchin uchuruáyi = agrió la chicha.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ churú-a, m. (para: tr-ua,tram.a,t-a) = agriarse. uchuruámu, ni.na. (r,ram,ri) = agriado/a; la agriada, agrura. Namaj uchuruámu = hojas agriadas. Namajan uchurupamuri = la agrura de las hojas. utsá-a, u. (para: ntr-ua,ntram-a,nt-a) = introducir, meter adentro, botar adentro. Utsántruawárai = me lo metieron adentro. + utsán-a, un. = entrometerse, meterse adentro, ser metido. utsánawáirap = no se metan adentro. * utsá-nk, u. = sacar, botar afuera. utsáamu, ni.na. (r,ram,ri) = introducido/a; lo introducido, la introducida. Juank utsamu = juank introducido. Juánkan utsáamuri = la introducida de Juank. utsám-ra, is. atsám-ra. utsá-nk, u. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = botar afuera, sacar, despejar, disolver. Pur pur utsánkái = sacó a mordiscos. Tsuátan utsánkái = botó afuera la basura. Utsáawai = el bota afuera, saca. Útsaawai = el bota adentro, introduce. utsankma, ni.na. (r,ram,ri) = botado/a afuera; la botada afuera. Juank utsankma = Juank botado afuera. Jupankan utsánkmari = la botada afuera de Juank. utsán-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = reunirse abajo, meterse. Yuránkim utsánrayi = se reunieron las nubes (= se bajaron las nubes). Puach’ kuchánam utsánrayi = las ranas se reunieron en el charco. utsánramu, ni.na. (r,ram,ri) = reunidos/as abajo; la reunida abajo. Yuránkim utsánramu = las nubes reunidas abajo. Yuránkmin utsanrámuri = la reunida debajo de las nubes. utsantuámu, na. (r,ram,ri) = rito de entrada. Día de la entrada solemne de la tsantsa en la casa ritual. utsué-r (utsuwé-r), u. (para: tr-ur,tram-ra,tra) = calentar, acalorar. Utsuétrurtá = caliéntamelo.

+ tsué-r, m. = calentarse, acalorarse. utsuérma, ni.na. (r,ram,ri) = calentado/a, caliente; la calentada, lo calentado. Entsa utsuérma = agua calentada. Entsán utsuérmari = la calentada del agua. utsuí-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = podar (la yuca). Mama utsuíra utsuíram ikiúktiá = deja podando la yuca. ð hacer encolerizar. + tsuí-r, m. = encolerizarse. utsuírma, ni.na. (r,ram,ri) = podado/a, encolerizado/a; la poda, la cólera. Mama utsuírma. Yuca podada. Mamán utsuírmari = la poda de la yuca. útsu-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = empujar, animar, iniciar, azuzar, avivar, atizar. Numi útsuktárum = empujen el árbol. útsukma, ni.na. (r,ram,ri) = iniciado/a, empujado/a; la iniciación, la empujada. Juank útsukma = Juank iniciado. Juánkan útsukmari = la iniciación de Juank. utsú-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = contagiar, pasar un poder, ordenar (sacerdote). Sunkúran utsúrkáyi = me pasó la gripe. + utsúma-k, 3m. = hacerse contagiar utsúkma, ni.na. (r,ram,ri) = contagiado/a, ordenado (sacerdote); contagio, ordenación. Juánk utsúkma = Juank ordenado (sacerdote). Juánkan utsúkmari = la ordenación de Juank. útsukratin, na. (útsukratniu-r,ram,ri) = animador, el que tiene el oficio de animar. utsúkratin, na. (utsúkratniu-r,ram,ri) = el que tiene el oficio de contagiar, o ordenar; el que confiere enfermedades o poderes; dador de poder. ðobispo (que confiere los ministerios). utsúm-’ (atsúm-’), u. (a: r-i,ram-’,-) = necesitar, carecer. Utsúmajai = necesito. Utsúmrawai = me necesita. utsúmka, na. = ordenado, que recibió el poder para una misión, que se hizo ordenar o contagiar, ungido, Cristo. Los uwishín son utsúmka por haber recibido el poder para su misión de un l uwishín utsúkratin (dador

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



de poder). Jesús es Utsumka por haber recibido de su Padre el poder de cumplir su misión salvadora. utsummia, ni.na. (r,ram,ri) = necesitado/a; necesidad, lo necesitado. Juank utsummia = Juank necesitado. Juánkan utsúmmiari = la necesidad de Juank. utsúnts-a, u. (a: t-ua,tam-a,-) = hacer agachar, hacer inclinar. Utsúntstuatá = hazme agachar. + tsúntsum-a, m. = inclinarse, agacharse. utsúntsamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a agachar; la agachada, lo agachado. Juank utspuntsamu = Juank hecho agachar, Jupankan untsuntsámuri = la agachada de Juank. utsúr-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = destetar, separar. Uchín utsúrkáyi = destetó al bebé. + tsurá-k, m. = destetarse, separarse. utsúrkamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a destetar; el destete. Uchi utsúrkamu = niño destetado. Uchín utsurkámuri = el destete del niño. útainchi, na. = camote (dulce). Es masticado junto con la yuca, para hacer el masato de la chicha). Is. inchi. ut-i, is. it-i. Utítiaj (Ititiaj), na- = nombre de varón (= he de traer). utuá-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = reunir, acopiar. Aéntsun utuákái = reunió gente. + utuám-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = reunir, amontonar. + tuá-k, m. = reunirse. + utúwa-i, u. = amontonar. Kayán utúwaiyi = amontonó piedras. utuákma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a reunir; la reunión, la reunida. Shuar utuákma = gente hecha reunir. Shuáran utuákmari = la reunión de la gente. utú-k, m. (para: rt-uk,rtam-ka,r-ka) = meterse adentro, introducirse. utukma, ni.na. (r,ram,ri) = metido/a; la metida, lo metido.



utúkmatai, na. (r,ram,ri) = palito para limpiarse después de defecar. utunim, na. = constelación del cazador, sagitario. Is. yaa. Utunkus (Tuntunkus), na. (utunk, tuntunk = tumbo; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de tumbos). utún-ra (atun-ra) u. (para: tut-ra,tutma-r,tur) = torcer, hacer torcer, doblegar, encorvar. Numín utúnráyi = torció el palo. + utunmia-r, um. = ir a zigzag. + tuní-r, m. = torcerse. utúnramu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a torcer, torcido/a; la torcida, lo torcido. Numi utúnramu = palo torcido. Numín utunrámuri = la torcedura del palo. ututin, na. (ututniu-r,ram,ri) = barrera. * teparu, katúrak = barrera (de maleza y palos caídos) uu, na. (r,ram,ri) = temblor. úuj, uu uu, úukasa, mch.ui. = ruido de viento, temblor, cascada. úu-k, u. (a: t-ka,tma-k,-) = esconder, ocultar, asolapar, acantonar. Chankínian úukái = escondió el canasto. + úum-ka, 2m. = esconderse, ocultarse úukma, ni.na. (r,ram,ri) = escondido/a, oculto/a; la escondida, los escondido, el escondite. Kuít úukma = dinero escondido. Kuítian úukmari = el escondite del dinero. úum, na. (ur,rum,ri) = embudo. úum’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = cerbatana. Es un tubo que se hace con dos tiras largas de palmera, amarradas entre sí con bejucos, perforadas con una larga baqueta de chonta, modeladas y charoladas con brea. Se le aplica una boquilla de hueso, en la extremidad más gruesa para soplar unas saetillas de madera. Según la mitología, la construyó el antropófago Iwia para Etsa y Etsa enseñó su fabricación a los shuar. Se suele guardar amarrada al pilar ritual (pau) de la casa, para que no se tuerza.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

§ nanku = cerbatana (de caña, para niños). § chinkián = bodoquera (de aire comprimido, para niños). § tíshimiuk = ballesta (canuto con resorte). úum úum, mch.ui. = bramidos. Úum úum ajáiniawai = emiten bramidos. úunt, ni.na. (ur,rum,ri) = grande, mayor, jefe, espacioso, gigante. + úuntach’, na. ni. = viejo. Mukuch’ = viejo con boca arrugada. * wea = presbítero, dirigente. úunt-ampush, na. = búho grande. Mch. suéaa tskú tskú tskú. Is. ampush. úunt-eweje, na. = dedo pulgar. Is eweje. úunt-yamunk, is. shushup. úuntma-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = hacer grande, agrandar, aumentar. + úuntma-r, m. = hacerse grande, crecer, desarrollarse, hacerse adulto. Uchi úuntmarái = el niño se hizo grande. + úntmasuch’, na. = crecidito, grandecito. Sankan = pre- adolescente. uuntmamu, ni.na. (r,ram,ri) = agrandado/a; engrandecimiento. Jea uuntmamu = casa engrandecida. Jeá uuntmámuri = en engrandecimiento de la casa. uuntmarma, ni.na. (r,ram,ri) = adulto/a, desarrollado/a; desarrollo, edad adulta. Juank uuntmarma = Juank adulto. Juánkan uuntmármari = la edad adulta de Juank. úunt-nai, na. = muela, diente molar. Is nai. Úunt-paus, na. (úunt = grande; pau = zapote; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (gran río de los zapotes). Ach. Upano. úuntchim-iá, m. (rut-a,rutma-,r-ua) = hacerse viejo, avejentarse, envejecerse. Juank úuntchimiáyi = Juank se hizo viejo uuntchimiámu, ni.na. (r,ram,ri) = envejecido/a; la envejecida, vejez. Juank uunchimiámu = Juank envejecido. Juánkan uunchimiámuri = la envejecida de Juank.

úur, mch.ui. = llanto colectivo, alboroto. úur-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = hacer temblor, haber terremoto. Nunka úurkayi = la tierra tembló. uurkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con temblor, tembloroso/a, temblor, tembladera. Nunka uurkamu = tierra con temblor. Nunkán uurkámuri = el temblor de á tierra. uús-atash’, na. = gallina con aletas. Is. atash’. uúsmaikin, ni. = crespo, ensortijado, con bucle. Juank uusmaikniuíti Juank es crespo. úut, na. (ur,rum,ri) = almeja, concha, caracol chato de boca torcida. Según la mitología, los caracoles chatos de boca torcida eran los hijos que una estrella había concebido de un hombre shuar y que la suegra los tiró a la basura. Estos lloraron tanto, que se les torció la boca y se transformaron en caracoles. Los shuar los utilizan como cascabeles, que cuelgan en la hamaca de los bebés para que no lloren. Is. tsuntsu. úut-’, m. (para: rut-’,rutm-i,r-i) = llorar, aullar. Yawá úteawai = el perro aúlla. úutin (úutu), ni. = llorón, que llora. Uchi uutniuíti = el niño es llorón. úutmia, ni.na. (r,ram,ri) = llorado/a; la llorada, el lloro, el llanto. Juank úutmia = Juank llorado. Juánkan úutmiari = el llanto de Juank. Uwá, na. = nombre de mujer. úwa-, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = embudar, embuchar, embotellar. Punúnam nijiamanch’ uwatá = embuda la chicha en la calabaza punu. uwamu, ni.na. (r,ram,ri) = embudado/a; la embudada, la, embudo, lo embudado. Sawe uwamu = vino embudado uwa uwa, mch,ui. = grito del mono yakum; llanto de un bebé. uwe, na. (r,ram,ri) = árbol. Is. numi. uwé-, is. ewé-, ewe-r. uweje, is. eweje.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



uwejka, is. ewejka. Úwek, na. = nombre de varón. uwé-ka, is. ewe-ka uwém-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = ponerse a salvo, escudarse, atrincherarse, asilarse, esquivarse. Uwémrurtí = que se le salve. uwémramu, ni.na. (r,ram,ri) = puesto/a a salvo, salvo/a; salvación. Juank uwpemramu = Juank salvo. Juánkan uwemrámuri = la salvación de Juank. uwemtai, na. (r,ram,ri) = refugio, fortaleza, alcázar, castillo, trinchera. Uwents, na. (uwe = árbol; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río del árbol uwe). uwén-sa, is. awen-sa. Uwérai, Uwárai, Awárai, na. = nombre de varón. Uwí, na. (r,ram,ri) = nombre de varón. ðchonta (palmera guilielma); ðaño. ðárbol de la vida. ðteofanía: manifestación del Dios de la renovación. Según la mitología, Uwí vuelve todos los años, para renovar la naturaleza y alejar la carestía causada por Náitiak (planta sin frutos). Sube por los ríos, desde sus desembocaduras, en forma de pez wampi, trayendo toda clase de frutos y animales. Con los frutos de la planta homónima se celebra todos los años a Uwí, para renovar el ciclo vital. Se colocan ollas llenas de cerveza de chonta alrededor del poste ritual (pau). Se ronda cogidos de las manos alrededor de ellas, cantando el desarrollo de esta planta, desde la siembra hasta la cosecha de sus frutos. Cuando la cerveza fermenta, se cree que Uwí entró en ella y se toma ritualmente, para obtener la vida del nuevo año. En esta celebración está prohibido el namper, o sea bailar y emborracharse. La cosecha de la chonta señala el fin del año viejo y el comienzo del año nuevo. Is. ampakái.



+ uwí ijiámturtai = celebremos a Uwí con rondas. § ápints uwí = chonta (fruto sin pepa). § achu uwí = chonta (frutos café). § awant uwí = chonta (tronco de largos espinos). § inchi uwí = chonta (fruto alargado). § yusa uwí = chonta (frutos rojos). § jempe uwí = chonta (frutitos verdosos con rayas rojas). § kamanchá, yas kamanchá = mata de chontas (frutos pequeños). § kumái uwí = chonta (hojas con nervaduras amarillas). § maya uwí = chonta (sin espinos). § muntsu uwí = chonta (frutos con pezón). § sasa uwí = chonta (racimo con frutos ralos). § chiank uwí = chonta (frutos morados). § tákum uwí = chonta (frutos amarillos). § tirá uwí = chonta (frutos escamosos). uwí-, u. (para: tr-i,tram-‘,t-‘) = vomitar, escupir un remedio. Tsuak najékam uwínip = engullido el remedio no lo escupes. uwia uwia, mch.ui. = gruñido de la anaconda herida. uwímiu, ni.na. (r,ram,ri) = vomitado/a; la vomitada, el vómito. Tsuak uwimiu = medicina vomitada. Tsuákan uwímiuri = la vomitada de la medicina. Uwijint, na. = nombre de varón. uwíjmia uwíjmia (iwíjmia iwíjmia), ui. = ademanes, gestos, señales. Uwijmia uwíjmia ajáawai = hace señales. uwíjmia-r, um. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = gesticular, hacer señas. Nankámakum uwijmiátrurtá = pasando hazme señales. +uwíjmiat-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = hacerle ademanes, hacerle señas. uwíjmiarma, ni.na. (r,ram,ri) = señalado/a; la señalada, señales, gestos. Juank uwijmiárma = Juank señalado. Juánkan uwijmiármari = las señales de Juank.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

uwíj-ra, u. (para: tiur-a,tiurma-r,t-iur) = hacer ademán de alejar, hacer ademán de mandar sacando, arrear. Atash’ numíjai uwíjram jíiktiá = saca el pollo, arreándolo con un palo. uwíjramu, ni.na. (r,ram,ri) = arreado/a; el arreo, lo arreado. Kúuk uwíjramu = puerco arreado. Kúukan uwijrámuri = el arreo del puerco. uwinim’, na. = árbol (tipo mangle). Is. numi. Uwints, na. (uwí = chonta; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las chontas). uwís, na. (ur,rum,ri) = árbol. Los frutos son como racimos de uva con granos gruesos rasposos. Comestible, muy apetecida. Is. shuínia. + shuínia = árbol. Los frutos son como uwis de granos más pequeños. uwíshak, na. (uwíshka-r,ram,ri) = sacramental: bendición; consagración; rito, objeto, o persona que da una ayuda sobrenatural. uwishín (iwishín), na. (uwíshniu-r,ram,ri) = chamán, exorcista. Sacerdote shuar antiguo que tenía la misión de alejar a los malos espí ritus wáwek, enviados por el hechicero wawékratin para causar enfermedades. Durante el exorcismo silbando llamaba a Tsunki-Dios, que le enviaba un ejército de ángeles Tséntsak al mando de un arcángel Pásuk. Después de dominar a los wáwek, el Uwishín los chupaba y los enviaba donde su dueño, el wawékratin, para que lo castigaran. El uwishín tenía también la misión de purificar la sociedad de los wawékratin (hechiceros), denunciándolos para que los mataran. Era iniciado por un uwishín experimentado (utsúkratin, panku) que le pasaba el poder de Tsunki, Dios del agua, haciéndolo Utsumka (contagiado). No se debe confundir el

uwishín (exorcista) con el wawékratin, que es un hechicero maléfico, que, para causar daños a sus enemigos, envía malos espíritus wáwek. El uwishín intercepta a esos malos espíritus y los devuelve al wawékratin, para que lo castiguen. Tampoco se debe confundir el uwishín con el tsuákratin, que es un anciano, o una anciana, experimentados en la medicina natural de la selva. El uwishín no usa ninguna medicina. Sólo realiza los exorcismos con ritos que alejan a los malos espíritus. La misma persona no puede ser uwishín para los suyos y wawékratin para sus enemigos, pues los Tséntsak (ángeles) no pueden vivir en él junto con los Wáwek (diablos). Al rato que un uwishín acepta a los Wáwek, deja de ser uwishín y comienza ser wawékratin. El wawékratin se camufla siempre de uwishín, para evitar persecuciones. Para que no le descubran, usa la misma terminología que el uwishín, afirmando falsamente que posee los Pásuk y los Tséntsak de TsunkiDios para luchar contra los Wáwek. Los antiguos Uwishín eran prefiguraciones de Jesús. Por eso en la comunidad cristiana el único Uwishín es Jesús, que trabaja por medio de sus ministros. uwishín-mejech, na. = guineo morado. Is mejech. § tuntum-mejech = guineo morado (planta y frutos gruesos). § tumpá-mejech = guineo morado (planta normal y alta). § numpá-mejech = guineo morado (planta alta, gruesa y morada). uwishín-piripri, na. = bulbo medicinal (usado por los uwishín). Is. piripri. uwíshnium-á, m. (para: tur-a,turma-t-ua) = hacerse exorcista, hacerse uwishín. Juank uwíshniumáyi = Juank se hizo exorcista. uwishniumamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a exorcista; exorcismo, exorcista. Juank

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



uwishniumamu = Juank hecho exorcista. Juánkan uwishniumámuri = el exorcismo de Juank. uwish-ra, u. (a: t-iur,tam-ra,-)= bendecir, consagrar; soplar sobre algo para darle una fuerza sobrenatural. El uwishín sopla un placebo, para darle la fuerza de alejar toda infestación diabólica. uwíshramu, ni.na. (r,ram,ri) = exorcizado/a, bendito/a; exorcismo, bendición, lo bendito o exorcizado; persona u objeto bendito,



consagrado. Juank uwíshramu = Juank exorcizado. Juánkan uwishrámuri = el exorcismo de Juank uwishtai, na. = ritual de bendiciones y exorcismos. uwichu, na. = gusano (vive en la médula de la chonta y se hace coleóptero pequeño). Is. aka. Uwítiai, na. = nombre de varón. uwitin, na. = durante el año, tiempo de un año.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

waa, na. (r,ram,ri) = perdiz (grande, plomo). Mch. shúntrua shúntrua. Is. chinki. + jirum = perdiz (pequeña, plomo). Mch. jiu jiu. + pankuam = perdiz (pequeña, afé, pecho plomo. Mch. juée. + púush = perdiz (gris, pico de loro). mch. tunkrá. + shikiuk = perdiz.

+ tsuam = perdiz (gris). Mch. jiruá ruá ruá. + waajak = perdiz + waawa = perdiz (plomo, pecho blanco). + wankesh = perdiz (ceniza, grande, del kutukú). Mch. shuu shuu. waa, na. (r,ram,ri) = hoyo, hueco. Wáakáit = es hueco? Ee, wáaníáiti = sí, es hueco. waa-atash’, na. = gallina (tipo perdiz). Is. atash’. waajak, na. (wáajka-r,ram,ri) = perdiz. Is. waa. wáajiam, na. (ur,rum,ri) = collar de colmillos de tigre. wáa-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = sobreponerse, sobresalirse, sobrepasarse. Numi wáawai = el árbol sobresale. Wáakuíti = que sobresalió es. Wáatrukái = se me sobresalió + awá-nk, u. = sobreponer, hacer sobresalir. + wáantu, ni. na. = soberbio, que sobresale, sobresaliente. wáa-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = extraviarse, perderse. Kampuntniúnam wáakái = se perdió en la selva.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



wáaki, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðalmendro. Is. numi, yuranke. wáakia, na. (r,ram,ri) = musgo, moho (de las piedras). Is. nupa. wáakiár-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = cubrirse de musgo, enmohecerse (las piedras). Kaya wáakiárkayi = la piedra enmoheció. * chuápr-uk, m. = enmohecerse. waakiárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = cubierto/a de musgo; la cobertura del l musgo, lo cubierto de musgo. Caya waakiárkamu = piedra cubierta de musgo. Kayán waakiarkámuri = la cobertura de musgo de la piedra. Wáakiash, na. = nombre de varón (mugriento). Wáakis, na. (waki = almendro; s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los almendros). Ach. Gualaquiza. wáakma, ni.na. (r,ram,ri) = sobresalido/a, sobresaliente; la sobresalida, lo sobresalido. Numi wáakma = árbol sobresalido. Numín wáakmari Lo sobresalido del árbol. wáakma, ni.na. (r,ram,ri) = extraviado/a, perdido/a; extravío, pérdida. Juank wáakma = Juank perdido. Juánkan wáakmari = el extravío de Juank. Wáam, na. = nombre de varón. wáam-a, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = hacer un hueco, ahoyar. Numín waamáyi = hizo un hueco en el palo. + wáam-ka, = hacer huecos. wáamamu, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a hueco, con hueco: la hechura del hueco, hueco. Nunka wáamamu = tierra con huecos. Nunkán waamámuri = los huecos de la tierra. wáampía, na. (r,ram,ri) = arbusto con ramas huecas. Con las ramas los niños hacen pequeñas cerbatanas y bodoqueras. Is. numi. wáa-n-ka, m. (tr-uk,tram-ka,t-ka) = abrir la boca. wáas wáankatá = abre ancha la boca. + iwiá-nk, u. = hacer abrir la boca. * wanká-r, m. = ensancharse.



waankamu, ni.na. (r,ram,ri) = boquiabierto/a; la abertura de la boca, la boca abierta. Juank waankamu = Juank boquiabierto. Juánkan waankámuri = la abertura de la boca de Juank. wáantu, ni.na. = soberbio, creído; soberbia. Juankwáantu = Juank soberbio. Juánkan wáanturi = la soberbia de Juank. wáar, ui. = boquiabierto. Wáar juakármiayi = quedaron boquiabiertos. Wáar’, na. = nombre de mujer. Wáarim (Waarmi-), na. = nombre de mujer. Wáas, na.ui. = nombre de mujer; ðcon boca ancha. Wáas wáankatá = abre ancha la boca. + wene ajakín = con boca ancha. wáasma, na. (r,ram,ri) = elevación, parte sobresaliente. Kaya wáasmachiniam = en la punta de la peña. wáacham, is. warácham. Wáachmas, na. (wáacham = murciélago: s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los murciélagos wáacham). waawá, na. (r,ram,ri) = perdiz (plomo, pecho blanco). Mch. juweá juweá. Is. waa. waa waa, ui. = señal con humo. Waa waa awajáiniáwai = hacen señales con humo. Waawach’, na. = nombre de mujer (= pequeña perdiz). wai, na. (r,ram,ri) = punzón de labranza, arado. Es un bastón con punta a pico de pato para mover la tierra. wáijiak, na. (ur,rum,ri) = espino largo. wáikiach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = avecilla. Is. chinki. wáikmatai, na. (r,ram,ri) = antorcha. wáikm-i, um. (para: atr-i,atram-‘,at-’) = agitar tizones, alumbrar con tizones. wáikiam wáikiam ajáawai = sacudiendo sacudiendo (el tizón) está = está alumbrando. wáikma ajatá = quédate alumbrando (sacudiendo un tizón).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ wáik-ra, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = agitarle, sacudirle. * suku-í, u. = alumbrar. waikmimiu, ni.na. (r,ram,ri) = agitado/a (tizón); agitación. Shinki waikmimiu = tizón agitada. Shinkín waikmiámuri = la agitación del tizón. wáiktam-a, um. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = balancear (la tsantsa). Se balancea ritualmente la tsantsa para que Ayumpúm, Dios de la vida, coloque en ella la vida y la fuerza para defenderla. Tsáankram tsantsán wáktamáwai = el que tomó el tabaco balancea la tsantsa (cabeza momificada) waiktamma, ni.na. (r,ram,ri) = balanceado/a; el balanceo, lo balanceado. Tsantsa waiktamma = tsantsa balanceada. Tsantsán waiktámmari = el balanceo de la tsantsa. Rito en el cual se empuña la tsantsa y se balancea, saltando hacia la derecha y hacia la izquierda, para que Ayumpum, Dios de la vida, ponga en ella la vida y la fuerza para defenderla. wáimia-k, 3m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacerse encontrar por un espíritu, santificarse, fortalecerse espiritualmente, recibir una revelación o una misión. Tsáanku umáram waimiaktá = tomando tabaco, hazte encontrar por un espíritu, santifícate, fortalécete, recibe una revelación, una misión. + iwiái-nia-k, u. (a: t-iuk,tma-k,-) = santificar, dar una fuerza, dar una misión, revelar lo oculto. Arútam iwiáitiukái = Dios me dio su fuerza, me santificó, me reveló lo oculto, me dio una misión. ðdenunciar, descubrir, mostrar lo oculto, revelar. Kuit iwiáiniaktá = muestra el dinero escondido. wáimiakma, ni.na. (r,ran,ri) = hecho/a encontrar con los espíritus, santificado/a por los espíritus, elegido/a por los espíritus; la santificación, la elección, la revelación de los espíritus. Juank wáimiakma = Juank elegido por los espíritus. Juánkan waimiákmari = la elección de Juank por los espíritus.

wáimiaku, na. = persona que se hizo encontrar por un espíritu, santo, profeta, elegido para una misión. Arútman waimiákuri = profeta de Dios, santo de Dios, elegido de Dios + arútam-shuar, = familiar de Dios, santo glorificado, wáimiaku difunto, alma del cielo. Waimiáamunam, na. = tiempo de santificación, tiempo de hacerse encontrar por Dios, tiempo de Pascua y Pentecostés wáimianch’, na. (wáimchi-r,ram,ri) = rogativa, oración de petición. Se realiza rondando cogidos de las manos y cantando todos juntos. En la celebración de la tsantsa, se hace antes de la puesta del sol, para elaborar la tsantsa y para tener la fuerza de cantar los ujaj (proclamas) durante la noche, venciendo el sueño y no dejarse sorprender por los emésak (espíritus vengadores). En la celebración de Uwí se hace durante toda la noche, para pedir a Uwí la renovación del ciclo vital. Wáimiatai, na. (r,ram,ri) = ritual, rito, liturgia. waimiátkamu, ni.na. (r,ram,ri) = fortalecido/a, agraciado/a por una fuerza que otro recibió de los espíritus para él; gracia alcanzada por otro para él. Juank waimiátkamu = juank agraciado por la intercesión de otro. Juánkan waimiatkámuri = la gracia de Juank alcanzada por un intermediario. Is. íimiarma wáimiau, na. (r,ram,ri) = religioso, persona que se hace encontrar continuamente por Dios. + umpuntramu = persona consagrada. + usukruamu = persona bendecida. wainiarma, ni.na. (r,ram,ri) = aojado/a, ojeado/a; la ojeada, el mal ojo. Nua wáiniarma = mujer ojeada. Nuán iwiiniármari = la ojeada de la mujer wáiniaru, na. (r,ram,ri) = ojeado, aojado. Rito para liberar a la mujer embarazada de

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



vómitos y desmayos, causados por el mal ojo. Una mujer que tuvo ese mismo problema, entibia agua mezclada con un filamento de yuca, llamado natsáimpir. Con una cascarita de yuca le sirve esa agüita y le hace morder el filamento. Llenándose la boca, le sopla el agua en el cuerpo y, con una escobilla de japímiuk (ramita), le barre la cadera repitiendo: - Wáiniarun tsúaaj (curo lo aojado) -. wái-nk, m. (ntr-uk,ntram-ka,nt-kia) = entrar Yunkits wáanam wainkiái = la guatusa entró en el hueco. wáinkma, ni.na. (r,ram,ri) = entrado/a; la entrada. Juank wáinkma = Juank entrado. Juánkan Wáinkmari = la entrada de Juank. wái-n-kia, u. (a: t-kia,tma-k,-) = encontrar, hallar, descubrir; ðcuidar, atender. Wáimia-k, m. = encontrarse con los espíritus. + wáitma-k, 4m. = encontrar para si. + iwiáin-kia, u. = hacer aparecer, hacer encontrar. + iwiái-nia-k, u. = mostrar lo escondido, denunciar; santificar. wainkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = encontrado/a, cuidado/a; lo encontrado, lo cuidado, la cuidada, la búsqueda. Juank wainkiamu = Juank encontrado, cuidado. Juánkan wainkiámuri = la búsqueda de Juank. wáinkiachmin, ni.na. (iur,rum,ri) = que no se puede ver, invisible; la invisibilidad. Arútam wáinkiachmin = Dios invisible. Arutman wainkiáchminri = la invisibilidad de Dios. wáinma-k, u. (a: t-ka.tma-k,-) = encontrar en adulterio. Chapákian wáinmakarái = encontraron a Chapáik en adulterio. wáinmakma, ni.na. (r,ram,ri) = hallado/a en adulterio; hallazgo en adulterio. Nua wáinmakma = mujer hallada en adulterio. Nuán



wainmákmari = el hallazgo en adulterio de la mujer. wái-n-sa, u. (a: t-sa,tma-s,-) = servir. Nijiamanch’ wáitsatá sírveme la chicha + wáinma-s, um. (tr-us,tram-sa,t-sa) = servir (chicha). + uwé-n-sa, awé-n-sa, u. = servirle de nuevo, hacer repetir. * ajam-sa, u. = ofrecer, convidar. wain wain, ui. = metiéndose y metiéndose. Wain wain ajáawai = va metiéndose y metiéndose. wáinchi, na. (r,ram,ri) = remolino, tornado, mareo. wainchír-ka, m. (tur-ka,turma-k,t-uk) = hacerse remolino, marearse. wainchírkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con remolino, con mareo, mareado/a; remolino, mareo. Juank wainchírkamu = Juank mareado. Juánan wainchirkámuri = el mareo de Juank. wáintia, na. (r,ram,ri) = ensenada, ancón. wáirash’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = jaqueca. Se cura ahumando a la persona con pelos de perro, cachos y pezuñas prendidos sobre un algodón. Soplando sobre el enfermo se repite: - Wáirashin tsúaaj (curo la jaqueca). wáis, na. (ur,rum,ri) = guayusa, ilex. Árbol cuya hoja se usa como te y como vomitivo para purificar el estómago. Con ella los shuar se purifican el estómago todas las mañanas antes de comer. + yapá-wais = guayusa (amarga). Is. numi. Wáisim,na. (wáis = guayusa; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de la guayusa). waích’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hormiga (ísula yutuí). Is. yutuí. wáit, na. (iur,rum,ri) = mentira. wáit-ane-ás (wáitne-ás), m. (para: ntr-us,ntram-sa,nt-sa) = sentir amor, sentir compa-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

sión, tener pena. Wáitnentrustá = tenme compasión. + wáit-anént-sa, wáitnent-sa u. (a: r-us.ramsa,-) = tenerle compasión, apiadarse, compadecerse. Yawán wáitnéntawai = tiene pena del perro. wait-aneasma, ni.na. (r,ram,ri) = compasivo/a, apenado/a, con pena, con compasión; compasión, pena. Juank wait-neasma = Juank compasivo. Juánkan wait-neásmari = la compasión de Juank. wáit-anéntmainch’, na. = digno de compasión. wáiti, na. (r,ram,ri) = puerta, entrada (vacío de entrada y salida). Is. jea. * púmput = puerta (hoja que tapa la entrada). wáitkia-s, u. (a: r-sa,rma-s,-) = apenar, afligir, acongojar, hacer sufrir, atribular, torturar, maltratar. Wáitkiarsayi = me hizo sufrir. + wáit-sa, m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = sufrir, apenarse, afligirse, acongojarse. wáitkiasma, ni.na. (r,ram,ri) = afligido/a; aflicción. Juank waitkiasma = Juank afligido. Juánkan waitkiásmari = la aflicción de Juank. wáitr-ua, um. (no tiene direcciones) = mentir. Wáitruayi = mintió. + anank-a, u. (a: r-ua,ram-a,-) = engañar. Anánkruáyi = me engañó. waitruamu, ni.na. (r,ram,ri) = mentiroso/a; lo mentido, la mentira. Juank waitruamu = Juank mentiroso. Juánkan waitruámuri = las mentiras de Juank. wáit-sa, m. (para: rut-sa,rutma-s,r-us) = sufrir, apenarse, afligirse, acongojarse + wáitkia-s, u. = hacer sufrir, afligir, apenar, acongojar, atribular. wáitsamu, ni.na. (r,ram,ri) = sufrido/a, apenado/a, afligido/a, dolorido/a; pena, aflicción, dolor, sufrimiento. Juank wáitsamu = Juank sufrido. Juánkan waitsámuri = el sufrimiento de Juank.

wáittiai, na. (r,ram,ri) = lugar de sufrimiento, cárcel. way-a, m. (para: ntiur-a,ntiurma-,nt-iua) = entrar, hundirse. Wáitsuk = sin entrar, sin hundirse. Wáintiuáyi = se le entró. Wayákar wayakar weármiayi = fueron entrando y entrando. Is. wái-nk. + awáy-a, u. = hacer entrar. wayamu, ni.na. (r,ram,ri) = entrado/a; la entrada. Juank wayamu = Juank entrado. Juánkan wayámuri = la entrada de Juank. waya, ni.na. (r,ram,ri) = ovalado, elíptico; elipse. Waya najánamu = elipse. Jea waya = casa elíptica. Jeán wayarí = la elipse de la casa. wayakar, is washim. wayakash’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = árbol (tipo cedro). Is. numi. Wáyaku, na.= nombre de mujer. wayám-a, u. (para: tur-a,turma-,t-ua) = ovalar. Jeán wayámeawai = está ovalando la casa wayamamu, ni.na. (r,ram,ri) = ovalado/a, elíptico/a; elipse, lo el+iptico. Jea wayamamu = casa elíptica. Jeán wayamámuri = la elipse de la casa. Wayamp’ (Wayámpik), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de mujer. ð árbol (fruto amarillo). Is numi. Wayásu, is. waniásu. wáyach’, ni.na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = ovaladito/a; lo ovaladito (hojas). * wijiúch’, sérerach’ = puntiaguda, aciculada. waya waya, mch. = voz de la palomita murá-púush (púush de la zona baja dice: tuukrá tuukrá). wayukásh, na. (ur,rum,ri) = ardilla (mas grande que kunámtum). Mch. tsuj tsuj. Is. kunampe. wayús, ach. ís. wáis. Wajái, na. = nombre de varón. wajá-k’, m. (para: tr-uk’,tram-ki,t-ki) = pararse, ponerse de pié.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



+ awáj-ki, u. = hacer parar, poner de pié. + waját-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = parársele, enfrentársele, afrontársele. wajakmia, ni.na. (r,ram,ri) = parado/a, de pie; la parada, la puesta de pie. Juank wajakmia = Juank parado. Juánkan wajákmiari = la puesta de pie de Juank. wájaku (sáisaint), ni.na. (r,ram,ri) = empinado/a, parado/a, abrupto/a; lo parado, lo empinado. Náintian wajákuri = lo empinado de la montaña. Wajárai, na. = nombre de varón. wajá-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = quedarse, pararse. Wajásaktá = espera un momento. Wajátrustá = espérame + awáj-sa, u. = hacer quedar, hacer parar la marcha. wajasma, ni.na. (r,ram,ri) = parado/a (suspendida la marcha, el movimiento), la parada, la suspención de la marcha. Juank wajasma = Juank parado (suspendida la marcha). Juánkan wajásmari = la parada de Juank (la suspensión de la marcha) Wájach’, na. = nombre de varón. wajat-ra, u. (a: r-ur,ram-ra,-) = parársele, enfrentársele, afrontársele. wajátramu, ni.na. (r,ram,ri) = enfrentado/a; enfrentamiento, lo afrentado. Juank wajátramu = Juank enfrentado. Juánkan wajatrámuri = el enfrentamiento de Juank. waje, na. (r,ram,ri) = viuda, viudo. wajem-á, m. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = quedarse viudo/a. Juank wajémáyi = Juank se quedó viudo. wajemamu, ni.na. (r,ram,ri) = enviudado/a; viudez, lo enviudado. Juank wajemamu = Juank enviudado. Juánkan wajemámuri = la viudez de Juank. Wajé-náint, na. (waje = viuda; náint = cerro) = cerro de la viuda (Santiago). wajenk-jéencham, na. = murciélago (grande, inocuo). Mch. tsereá tsereá. Is. jéencham.



wajer, na. (-,um,i) = primo/a cruzado, esposo/a potencial, cuñado/a potencial (terminología usada entre sexos opuestos). Los primos cruzados del mismo sexo se llaman entre sí: + yuá = prima cruzada, cuñada (real o potencial). + sai = primo cruzado, cuñado (real o potencial). Entre los shuar, el matrimonio preferencial se realiza entre primos cruzados (wajerí). Los primos paralelos son considerados hermanos (umái). darles la dispensa para el matrimonio, es aprobar el incesto. Los primos paralelos se llaman entre sí: + umá = hermano/a (entre sexos opuestos). + kaí = hermana (entre mujeres). + yachi = hermano (entre varones). wajia, na. (r,ram,ri) = ocarina (hecha de hueso o de un canuto de cangrejo). Is pinkiuí.

wajíaku, ni.na. (r,ram,ri) = ángulo saliente, la saliente. Menáint-wajiaku = triángulo. Wajiákuri = su saliente. wajíam, na. (ur,rum,ri) = collar de colmillos. Is. iwiármamtai. wajink, na. (iur,rum,ri) = colmillo. waji-r, is, awaji-r. Wajuyat, na. = nombre de varón. Wajúkat, na. = nombre de varón.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

wájut (pújut), ui. = fuertemente, con fuerza, duro. Wájut awatí = le golpeó fuertemente. waka, na.ach. (r,ram,ri) = bovino (vaca, toro, ganado en general). Is. tanku. wa-ka, m. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = subirse, trepar, leudar. Chikiúratak warukái = agarrándose se le subió. Warutkáyi = se me subió (a mi o al algo) + iwiá-k, u. = hacer subir, hacer leudar. wakáampe, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = ardilla (comestible). Is. kunampe. wakampe, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = cacao (planta y fruto, variedad). Is. numi. wakámprai, na. (r,ram,ri) = corona tentempu con cola de tukán en su parte posterior, hacia abajo. Is. tentempu. wakamu, ni.na. (r,ram,ri) = subido/a, trepado/a, leudado/a; la subida, la leudada, lo subido, lo leudado. Juank wakamu = Juank subido. Juánkan wakámuri = la subida de Juank. wakán’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = alma, imagen. El alma del hombre es wakán’ en cuanto imagen del cuerpo y es íwianch’ en cuanto espíritu racional. Al perder el cuerpo, es sólo espíritu (íwianch’). Por esta razón se le canta al alma del difunto, diciendo: “íwianch’ wemame” (te has transformado en un espíritu, has perdido tu cuerpo). Las sombras, las fotos, la imagen de un espejo son wakán’ en cuanto figuras de los cuerpos materiales. Los animales, las plantas y las cosas que (según la mitología) en su origen eran hombres, poseen también un alma racional (animismo), que el hombre debe propiciar con sus plegarias ánent. Según la mitología, una mujer vio pasar delante de ella el alma de su finado esposo, en todo parecida a su cuerpo apenas devorado por un tigre. También un hombre vio pasar el alma de su esposa en todo semejante a su cuerpo, que yacía en la cama sin vida.

wakán’-chinki, na. = avecilla (negra, pico y patas rojos). Mch. pes aa pes aa pes aa. Se piensa que es el alma de un difunto, que viene a llamar el alma de sus seres queridos para la ultratumba. También se piensa que el wawékratin (hechicero) toma la forma de ave wakán’, para mandar y guiar a sus espíritus maléficos wáwek. Al escucharle los shuar suelen contestarle que están muy bien y que no necesitan de él. Is. chinki. wakápr-ua, m. (para: utr-ua,utram-a,t-a) = fermentar, leudar. Nijiananch’ wakápruáyi = la chicha fermentó. wakapruámu, ni.na. (r,ram,ri) = fermentado/a, leudado/a; fermento, levadura; lo fermentado, lo leudado. Njiamanch’ wakapruámu = chicha fermentada. Nijiámchin wakapruámuri = el fermento de la chicha. wakats, na. (ur,rum,ri) = ave, (pacharaco, pava mediana, café, garganta roja, cola larga). Mch. wátraka wátraka. Is. chinki. wake, na. (r,ram,ri) = estómago. Is. iniash’. * tantán = barriga, vientre. wake-mese-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = entristecerse. Juank wake- mesek wajáwai = Juank está entristecido. wake-mesém-ra, um. (para: rut-ra,rutma-r,rur) = angustiarse, entristecerse, estar triste. + kúntuts anentáim-ra, m. = estar triste, con pena. wake-mesekma, ni.na. (r,ram,ri) = entristecido/a; tristeza. Juank wake-mesekma = Juank entristecido. Juánkan wake-mesékmari = la tristeza de Juank. wakém-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = empacharse, indigestarse, blo- quearse el intestino. Namankén yuá, wakémrayi = se empachó comiendo carne. wakémramu, ni.na. (r,ram,ri) = empachado/a; empacho. Juank wakémramu = Juank empachado. Juánkan wakemrámuri = el empacho de Juank.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



wakénam, ui. = debajo, en la parte de abajo. waker-á, m. (para: tur-a,turma,t-ua) = llenarse el vientre, saciarse. wakér-uk, u. (a: ut-ka,utma-k,-) = querer, desear, apetecer, amar. Wakérutáwai = el me quiere. * nakít-ra = no quererle, rechazarle, detestarle, aborrecerle. wakerukma, ni.na. (r,ram,ri) = querido/a, deseado/a: lo querido, lo deseado, la voluntad. Juank wakerukma = Juank querido. Juánkan wakerúkmari = la voluntad de Juank. wakét-ki, m. (rut-ki,rutma-k’,r-uk’) = regresarse, retroceder. Wakétrármiayi = se regresaron. Wakétrútkiyi = se me regresó. + awáke-k’, u. (a: t-ki,tma-k’,-) = hacer regresar, hacer retroceder. + awáin-ki, u. (para: tiur-ki,tiurma-k’,t-iuk’). Toma el presente de awáke-k’. Yawán awáintiúrkiti = que me devuelva el perro. waketkimiu, ni.na. (r,ram,ri) = regresado/a; regreso. Juank waketkimiu = Juank regresado. Juánkan waketkímiuri = el regreso de Juank. Waké-wakétin (wáket wáket), ni.na.ui. (waké-wakétniu-r,ram,ri) = elástico, resorte; elasticidad. Waké-waketniuíti = es elástico. Waké- wakétniuri = su elasticidad. waki, is. wáaki. wakia, is. wáakia. wakiá-r, is wáakia-r Wákiach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón (musguito). ð ave (pequeña, verdosa, pecho blanquecino). Mch. wákiach wákiach; wákiakia. Is. chinki. Wakis, is. Wáakis. Wákniar, na. = nombre de varón. wákukru wákukru, mch. = voz de la paloma yápankam. wak wak, mch. = voz del ave makantuá (agüero de muerte). Wampa, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðguaba (vaina larga, redonda). Is. sampi.



Wampáim (Wampam’), na. (wampa = guaba; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de las guabas). Wámpakar, is. ámpakar. Wampá-náint, na. (wampa = guaba; náint = cerro) = cerro de las guabas (Santiago). Wampankit (Wampankti-), = nombre de varón. Wámpanku, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðmariposa (grande, azul, diurna). Según la mitología, es el espíritu (íwianch’) de un shuar difunto, que molesta a sus familiares, por no haber vengado su muerte. Is. wampiashuk. Wámpashu, na. = nombre de varón. Wámpach’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðbolsa de piel, bolsillo. wampáu, na. (r,ram,ri) = paloma (gris). Is. paum. Wampi, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðpez (corvina). Is. namak. wampía, na. (r,ram,ri) = caña (mata de cañas huecas, usada por los niños como cerbatana). Is. páat. wampiaku, na. (ur,rum,ri) = achira (frutos como cápsulas con pepas negras ovaladas). Las pepas se usan en la confección de adornos. Is. páat. wámpiashuk (wámpishuk), na. (wampiáshku-r,ram,ri) = mariposa (pequeña, diurna). Nombre genérico. § Katarkap’ = mariposa (enorme, negra con rayas blancas, nocturna). § Napi-wámpishuk = mariposa (dibujo de una culebra en las alas). § Shimiapu, shiniapu = mariposa (pequeña, de diferentes colores, nocturna, ronda alrededor del fuego). § Wámpanku = mariposa (enorme, azul, diurna). Wampim, na. (wampi = corvina; m = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de las corvinas).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Wampints (Wampís), na. (wampi = corvina; nts,s = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de las corvinas). wámpishkur, na. (-,um,i) = enfermedad (ampollas dolorosas, especie de sarpullido, herpes. Se cura con la hierba shímpiashpi. Is. sunkur. wampíshku-nim’, na. = árbol (alto, recto, madera dura). is. numi. wámpishkúr-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,tuk) = enfermarse de sarpullido wámpishkur. wampishkúrkamu, ni.na. (r,ram,ri) = enfermo/a de wámpishkur; enfermedad wámpishkur. Juank wampishkúrkamu = Juank enfermo de wámpishkur. Juánkan wampishkurkámuri = la enfermedad de wámpishkur de Juank. Wampiú, na. = nombre de varón. wampu, ni. ui. na. (r,ram,ri) = liviano. Is takáptin. ðhiguerón (árbol gigantesco, madera floja). Is. numi. + penké-wampu = higuerón de leche dulce, antiparasitario. + japá-wampu = higuerón de leche amarga y venenosa. Sus frutos son comidos por los venados. wampuísh’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = ceibo. Planta gigantesca cuyos frutos son parecidos al algodón. La lana del fruto se aplica en la parte posterior de las saetilla, para darle impulso y dirección al ser soplada con la cerbatana. Is. numi. wampuísh-untúcham, na. = tigrillo pequeño. Is. úntucham. Wámpukash’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón; ðguaba (amarilla, pequeña, de las riberas). Is. sampi. wampum-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = hacer liviano, aligerar. Numi ikiáram wampúmatá = secando el palo, hazlo liviano. wampumamu, ni.na. (r,ram,ri) = liviano/a; liviandad. Numi wampumamu = palo livia-

no. Numín wampumámuri = la liviandad del palo. wampuná, na. (r,ram,ri) = piedra pómez (porosa, liviana). Is. kaya. wampunás, na. (wampuná = piedra pómez; s = entsa = rio) = nombre de un río (= río de piedras pómez). wámpush-jempe, na. = colibrí. Is. jempe. Wampuch’, ni.na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = nombre de varón. ðlivianito. ðrenacuajo. Is. mukunt. wampuch’-sanku, na. = pelma (pequeña, roja). Is. sanku. wámputs, ni.na. (ur,rum,ri) = fruto tierno. Wámputs-nai = diente tierno, de leche. Uwín wamputsri = los frutos tiernos de la chonta. Wamputsar, na. = nombre de varón. wámputs-jimia, na. = ají (pequeño, redondo). Is. jimia. wampútsma-s, m. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = llenarse de frutitos tiernos. Uwí káakri wamputsmarái = La yema de chonta está llena de frutitos. wamputsmasma, ni.na. (r,ram,ri) = con frutos tiernos; frutos tiernos. Uwí wamputsmasma = chonta con frutos tiernos. Uwín wamputsmásmari = los frutos tiernos de la chonta. wampúts-nai, na. = dientes tiernos (incisivos); roedor. Is. nai. wampúts-núm’ na. = árbol (frutos para las aves; la madera utilizada para construir canoas). Is. numi. Wampútsrik, na. = nombre de varón. wámtak, ui. = debajo. * wakénmak = debajo. wanáim-kia, um. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = bostezar. Wanáimiawai = está bostezando. wanáimkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = con bostezos; bostezos. Juank wanáimkiamu = Juank con bostezos. Juánkan wanaimkiámuri = los bostezos de Juank.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



Waní, Waníaku, Wanik, na. = nombre de mujer. Waniásu, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðculebra (gris-negra, lengua roja, no venenosa, golpea con la cola). Vive cerca de las casas y en los caminos. Se cree que defiende a la gente de las demás culebras. Según la mitología, antiguamente era el único shuar que poseía todos los venenos y era temido por todos. Pero, en lugar de usar el veneno solamente para castigar a los malos, comenzó a usarlo contra los inocentes. Entonces Etsa, Dios de la caza, lo castigó, transformándolo en una culebra inocua. Le quitó las orejas para que no oyera y los colmillos para que no mordiera. El veneno de waniásu lo repartió entre todos los hombres, que al recibirlo, se transformaron en animales más o menos venenosos. Cuando un shuar se cura de una picadura de culebra, hace una celebración, en la cual es pintado con la señal de todos los animales venenosos. Con este rito es declarado waniásu, dueño de todos los venenos, para que todos los animales venenosos lo teman y se alejen de él. Is. napi. wánip, na. (iur,rum,ri) = sanguijuela (grande, rosada). Is. muju. ðcrisálida de la anofeles manchu). Is. aka. ðmosco (verdoso, brillante); is. kaap. ðserpiente (tipo pitón, roja, que vive en los huecos de los árboles. Quién la mira vomita sangre y muere). Mch. eáa eáa. Is. napi. Wanitiu, na. = nombre de mujer. wanka, na. (r,ram,ri) = basurera, comedero de los perros (hecha con la váina wankáruk de las hojas de las palmeras). wanka, na. (r,ram,ri) = palmera (tronco grueso, frutos grandes y hojas tipo ampakái. wanká-ar, m. (para: ntr.ur,ntram-ra,nt-ra) = ensancharse, ampliarse. Kanu wankáarai = la canoa se ensanchó. + iwianká-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = ensanchar, hacer ensanchar.



* wáa-n-ka, m. = abrir la boca. wankáaram, ni.na. (wankaarma-r,ram,ri) = ancho/a, amplio/a, espacioso/a; anchura, espacio, amplitud. Kanu wankáaram = canoa ancha. Kanún wankáarmari = la amplitud de la canoa. wankánkma, na. (r,ram,ri) = intersticio. wankámrai, is. wakamprai. wankana, na. (r,ram,ri) = madriguera. wanká-napi, na. = serpiente (corta, aplastada, color café, venenosa). Is. napi. wankánim, na. (wankánmi-r,ram,ri) = manatí, león marino. ðhipóstasis de Tsunki, Dios del agua. Según la mitología, vino bajo el semblante de león marino para curar los genitales de un joven, que los dañó en sus relaciones extra matrimoniales. Enseñó al joven a dominar el sexo con el ayuno, en caso contrario su mismo pene se transformaría en anaconda que lo devoraría. Le entregó el arpón tsentsának y le sopló en las manos, dándole el poder de ser un pescador infalible. Pero como no guardó el ayuno recomendado, su pene se transformó en una anaconda, que lo devoró. Is. yantana. wankánkar, na.ui. (-,um,i) = ancho/a; anchura. Wankánkar ajáawai = se está ensanchando. wankants, na. (wanka = basurera; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de la basurera). wankárkur-sa, m. = formarse las vainas de las hojas de las palmeras y los sépalos de las flores. Uwí wankarkursayi. La chonta formó la vaina de las hojas. wankárkursamu, ni.na. (r,ram,ri) = con vainas (hojas); vainas (de las hojas). Uwí wankarkúrsamu = chonta con vainas en las hojas. Uwín wankarkursámuri = las vainas de las hojas de chonta. wankáruk, na. (wankarku-r,ram,ri) = vaina de las hojas de las palmeras; sépalo, cáliz, cubierta exterior de las flores. Las vainas de

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

las hojas de las palmeras se usan como comedero para los perros y la vaina de los racimos de las palmeras se usa como cacho para anunciar la llegada de alguien. Uwí wankárkuri = su vaina, su sépalo. wánkat, na. (ur,rum,ri) = orquídea (en las ramas de los árboles, hojas como lenguas, comestibles cuando son tiernas). La cascarita de los brotes matan la gusanera. Is. éepu, tsuak. Wankesh, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðperdiz (de las alturas, gris). Mch. shúu shúu. Is. waa. wancha, na. (r,ram,ri) = pez (mediano, tipo anguila aplastada con pelo debajo). Is. namak. + intiash’-wancha = wancha (peluda debajo). + námpich-wancha = wancha (tipo gusano largo, peluda debajo). + saár-wancha = wancha (blanca, peluda debajo). + tuank-wancha = wancha (blanca, rayada, peluda debajo). wanchip’, is. sarak’. wanchup’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = pelma (especies diferentes). Is. sanku. + wanchup’ = pelma de hojas rojas mas redondeadas, con redonditos celestes, se da a los perros, para que se hagan buenos cazadores. + wanchup’ = pelma de hojas verdes con peciolo negro, se come como lechuga. Is. éepu. + músap = pelma de hojas mas puntiagudas, rojas con rayas blancas, se usa para los filtros amorosos homónimos. + ushu = pelma de hojas verdes con rayas celestes, cura la gusanera). is tsuak. wanchúptar-mama, na. = yuka (blanca). is. mama. wantsa, ni.na. (r,ram,ri) = raquítico/a, marchito/a, lanchado/a, pasmado/a; lancha, raquitismo. Mejechan wantsarí = el raquitis-

mo del banano. * wentsa, ni. na. = sin hojas (por haberse caído) wantsa-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = quedar raquítico, lancharse. (las plantas). + yantsá-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,ntka) = quedar raquítico (animales). * wentsá-nk, m. = caerse las hojas. * supí-k, m. = helarse, pasmarse (tubérculos). * watsá-r, m. = enflaquecerse. wantsankma, ni.na. (r,ram,ri) = raquítico/a, pasmado/a; lancha, raquitismo. Mama wantsankma = yuca raquítica. Mamán wantsánkmari = la lancha de la yuca. wantsántin, ni.na. (wantsántniu-r,ram,ri) = con lancha, marchito, raquítico, pasmado; lancha, raquitismo. Wantsántniuri = su lancha. * wentsántin, ni. = sin hojas. wantsunt, na. (ur,rum,ri) = arbol (grande, tipo tsáik, madera mala). Is. numi. * tinkíshpi-ním’ = árbol (tipo wantsunt, madera dura). wantárpat-sa, m. = abrirse (las hojas de las palmeras). wantarpatsamu, ni.na. (r,ram,ri) = abierto/a; apertura (de las hojas de las palmeras. Uwín wantarpatsámuri = La apertura de las hojas de la chonta. wantín-kia, m. (para: tiur-ka,tiurma-k,t-iuk) = aparecerse. Yunkíts wantínkiayi = se apareció la guatusa (agutí). Arútam wantíntiurkáyi = se me apareció Dios. + wantínt-iuk, u. (a: iur-ka,iurma-k,-) = aparecérsele. + iwiáin-kia = hacer aparecer, hacer encontrar. Machitian iwiáinkiáyi = hizo encontrar el machete. + iwiái-nia-k = mostrar lo oculto, revelar lo oculto, hacer encontrar un espíritu, santificar. wantínkiamu, ni.na. (r,ram,ri) = apareci-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



do/a; aparición. Arútam wantínkiamu = Dios aparecido. Arútman wantinkiámuri = la aparición de Dios. wantup, na. (ur,rum,ri) = moho. Yumunkan wantupri = moho del limón. Is. nupa. wantup’ (yantup’), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = insecto fosforescente,, luciérnaga pequeña. Is. tete. wantúpr-uk, m. = enmohecerse. wantúprukma, ni.na. (r,ram, ri) = enmohecido/a; la enmohecida, moho. Numi wantúprukma = árbol enmohecido. Numín wantuprúkmari = la enmohecida del árbol. Wanupá, na. (r,ram,ri) = nombre de mujer; ðmosco (de las flores, de la chicha y de los basureros). Según la mitología, era una mujer shuar que, a pesar que el antropófago Iwia se la llevó como mujer, tuvo relaciones solamente con Arútam, que salíó del río bajo el semblante de pato (o de zancuda unturu), que la dejó encinta. Iwia, por celos, la mató y la destripó para comérsela. Aunque se comiera los huevos que estaban en ella (figura de la humanidad perdida), no pudo comer dos de ellos, por estar demasiados duros. Arutam se los quitó y los empolló. De ellos nacieron Nantu, la luna (figura de la humanidad) y Etsa, el sol (figura de la divinidad encarnada). Is. tete. wanupár-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = llenarse de moscos (las flores para la polinización). Nijiamanch’ wanúpárkayi = la chicha se llenó de moscos. wanupárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = lleno/a de moscos, con moscos; los moscos. Uwí wanupárkamu = la chonta llena de moscos, Uwín wanuparkámuri = los moscos de la chonta. wanuse, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = tobillo. Is. iniash’. wapái, na. (r,ram,ri) = papaya. La leche es antiparásitos. Is. yuranke. + kujáncham-wapái = papaya (redondea-



da). + sáar-wapái = delgada, fruto alargado. wapái-mama, na. = yuca (rojiza). Is. mama. wapiá, na. (r,ra,ri) = alga (verdosa, en las piedras debajo del agua). Is. nupa. wapiar-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = formarse algas (en las piedras de los ríos). wapiárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con algas; algas. Kaya wapiárkamu = piedras con algas. Kayán wapiarkámuri = las algas de las piedras. wapijinch, na. (ur,rum,ri) = apéndice (del intestino). Is. iniash’. wapijínchmumar, na. (-,um,i) = apendicitis. Is. sunkur. wapik, ni.na. (iur,rum,ri) = sucio/a; suciedad. Wapíkri = su suciedad. wapíkmá-, u. (a: t-a,tma-,-) = hacer sucio, ensuciar, amancillar, manchar. Wapíkmatáyi = me ensució. + wapíkr-ur, m. (para: utr-ur,utram-ra,ut-ra) = hacerse sucio, ensuciarse, mancharse. wapikmamu, ni.na. (r,ram,ri) = ensuciado/a, sucio/a; la ensuciada, suciedad. Juank wapikmamu = Juank ensuciado. Juánkan wapikmámuri = la ensuciada de Juank. wapíkrushtai, na. (r,ram,ri) = babero. Wapú, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðserpiente (grande, manchas rojizas y amarillentas, no venenosa, come pollos). Is. napi. wapuk-atash’ (wapukrús), na. = gallina (blanca, con plumas en las orejas). Is. atash’. wápukrush, is. sawa. wapuch’ (papuch’), na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = flor del banano. Is. kukuj’. wapuchí, na. (r,ram,ri) = espuma de la chicha y cerveza. waráirua waráirua, mch. = voz del ave awachá. Warak’, na. = nombre de varón. Waranktsa, na. = nombre de un río (afluen-

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

te del río Santiago; agua salada). wará-s, m. (para: rt-us,rtam-sa,r-sa) = alegrarse, alborozarse, afortunarse, estar alegre. Warártameawai = se te alegra. * wa-ra, m. = subirse varios. warasma, ni.na. (r,ram,ri) = alegre, alegrado/a; alegría. Juank warásma = Juank alegre. Juánkan warásmari = la alegría de Juank. Warácham (wáacham), na. (waráchmar,ram,ri) = nombre de varón; ðmurciélago (no chupa sangre, come maduros y vive entre las hojas). Is. jéencham. wara warat, ui. = alegremente, con alegría, con gozo. wara wara wara, mch. = voz de la lora awarmas. wari, ui. = pronto, rápidamente, de prisa, ágil. Warí, ui. = qué? Warí wakéram = qué quieres? Amínsha warírmet = qué es para ti? Winiasha waríruit = qué es para mi? Warímpiáit = qué es? Warínchuiti = no es nada. . ðwarír, na (-,um,i) = cosa. Nii wariri = sus cosas. wárikma-s, u. (para: tr-us,tram-sa,t-sa) = apresurarse, apurarse. Wárikmasám iniárkatá = cocina apurándote. + wárim-ia, u. (a: r-ua,ram-a,/) = hacer rápido, apurar. Wárim, na. = nombre de mujer. Warints, na. (wari = rápido; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río rápido, correntoso). warir, na. (-,um,i) = cosa. Nii wariri = sus cosas. warírtin (kuítrintin), ni.na. (iur,rum,ri) = rico/a, que tiene cosas (que tiene plata), acaudalado/a; riqueza. Juank warirtin = Juank acaudalado. Juánkan warirtinri = la riqueza de Juank. + warírtincha, kuítrintcha, ni. na. = pobre, sin cosas, sin dinero.

Wármik, na. = nombre de mujer. waru, na. (r,ram,ri) = chinche. Según la mitología, era un hombre que en el matrimonio de Wee (hipóstasis de Tsunki), durante la ronda de los wáimianch’ (rogativas), fue enviado para que anunciara el día. Durante el último canto, cuando la ronda salió de la casa para dirigirse hacia el río, le tiraron un tejo en la cabeza, porque había anunciado el día antes del tiempo. Entonces se transformó en chinche, para que se recordara que hay que cumplir con lar órdenes recibidas. Is. aka. wárum, wárumak, ni. = algunos. Wárumchik = algunitos. Warúmchichik = apenas tres. Wárum trawánt = algunos días. warunts, na. (ur,rum,ri) = árbol (grande, espinoso, vainas). Is. numi. Wárush, na. = nombre de varón. wasake, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = ágave (nombre genérico). Is. nupa. * chawar = penco. Wasakénts, na. (wasake = ágave; ents = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los ágaves wasake). wasake-chiu (chui), na. = piña marañón (grande). Is. chiú. wasem-ka, um. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = envolver, empaquetar (el masato u otra cosa con hojas, para llevar de viaje). Nijianchin wasémkáyi = envolvió en hojas el masato. wasémkamu, ni.na. (r,ram,ri) = empaquetado/a; la empaquetada, el empaque. Nijiamanch’ wasémkamu = masato empaquetado. Nijiámchin wasemkámuri = la empaquetada del masato. Wasump, na. = nombre de varón. wasupú-tinchi, na. = canelo (blanco, madera floja). Is. tinchi. wasúr-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = desperdiciar. Yurúmak wasúrkáip = no desperdicies la comida wasúrkamu, ni.na. (r,ram,ri) = desperdicia-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



do/a; desperdicio. Yurúmak wasúrkamu = comida desperdiciada. Yurumkan wasurkámuri = el desperdicio de la comida. wasúr-sa, u. (t-us,tam-sa,-) = divertir. Wasúrtusái = me divirtió. wasúrsamu, ni.na. (r,ram ri) = divertido/a; diversión. Juank wasúrsamu = Juank divertido. Juánkan wasursámuri = la diversión de Juank. wasuch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = parte frontal de una montaña. Náint wasúchiniam wéajai = voy cogiendo el monte de frente. * yasuch’ = nuka. Washi, na. (r,ram,ri) = nombre de varon; ðmono (maquisapa, grande, negro). Mch. aa aa; (el jefe) aúwia aúwiaa; uja wapu. Según la mitología, era un joven llamado Washíkiat, que durante las celebraciones religiosas, a pesar de ser animado a rezar, se quedaba mudo. Entonces le salió la cola y, cuando quiso decir algo, se transformó en el mono washi, para que se recordara que quién no reza es como un animal. ® awatat = mono (grande, de los llanos). § yakum = mono (aullador, rojizo, con barba y coto). Mch. uwa uwa; pur pur. § jáanchu, tsere = mono (machín, café claro). Mch. ja ja; shurá shurá. § jéekam = mono (tipo ujúkam). Mch. jere jere. § kuja = mono? § kuji = mono (gris, nocturno). § kunchíkiai = mono (tipo kuji con hocico más pronunciado, amarillento). Mch. kunchikiái kunchikiái. § mirut’ = mono (pequeño, café oscuro). § píchich = mono (pequeño de bolsillo, negro). § sepur = mono (gris, pelo largo). § sunkámát = mono (mono tocón, peque-



ño, rojo oscuro). Mch. sunkáa sunkáa. § chuu = mono (rojizo oscuro). Mch. char char. § tséem, tsenkush’ = mono (mono fraile, pequeño, café verdoso). Mch. tsee tsee; tsea tsea. § tséepai (tséetu) = mono (minúsculo, cabeza de león). Mch. pishíriririr’. § tentets = mono, § ujúkam = mono (café verdoso, nocturno). Mch. jee jee; pútuk pútuk jee. § uniush’ = mono perezoso. - kuyu-uniush’ = mono perezoso (pelo blanco). - yawá-uniush’ = mono perezoso (pelo de tigre).

washik’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = árbol (madera resistente en la humedad). Is. numi. Washíkiat (washikta-), na. = nombre de varón. Según la mitología era un shuar que se transformó en mono washi. washim, na. (iur,rum,ri) = barbacoa (cono de mimbres, trampa para peces y armadillos). Is. chinia. ð cien (100). Jimiar washím, menáitiu washím…= docientos, trecientos…

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

washím-ia, um.(para: tiur-a,tiurma-,t-iua) = colocar la barbacoa (trampa). Washímtiuratá = colócame la barbacoa. § washim jee-a, u. (para: tr-ua,tram-a,t-a) = construir la barbacoa. Washímian jéeawai = construye la barbacoa. washimiamu, ni.na. (r,ram,ri) = con trampa washim; trampa washím. Shushuí washimiamu = armadillo con trampa. Shushuín washimiámuri = la trampa washím del armadillo. washímiat, na. (washimta-r,ram,ri) = hormiga (pequeña, negra, muerde, anda en grupo atacando a los insectos). Is.wéek. washi-napi, na. = culebra. Is. napi. washints, na. (washi = mono; nts = entsa = agua de vertientes) = nombre de un río (río de los monos washi). washichinkián, na. = árbol (negro, madera dura). is.numi. washi-tsere, na. = araña (sanjorge, grande, negra, peluda). Is. tsere. washú (washukín washukniu-), ni.na. (r,ram,ri) = pardo (color). Is. puju. Wasúkniuri = su color pardo. + washútaku = medio pardo. washú-ampuje, na. = recto (intestino). Is. ampuje. washú-k, m. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = negrearse, ennegrecerse, hacerse pardo. Wa-

pái washúkái = la papaya se negreó. + iwiásh-ka, u. (a: t-uk,tam-ka,-) = ennegrecer, hacer pardo. washukma, ni.na. (r,ram,ri) = negreado/a; negro/a, pardo/a; la ennegrecida. Wachapá, na. = nombre de varón. wachi, na. (r,ram,ri) = penacho, espiga. Is. sha. + wachi-nanki, na. = lanza con la punta dentada. Is. nanki. wachír-ka, m. = echar espiga, echar penacho. Sha wachírkáyi = el maíz floreció, echó penacho. wachírkamu, ni.na. (r,ram,ri) = con penacho, con espiga; penacho, espiga. Karis wachirkamu = carrizo con penacho, Shana wachirkámuri = el penacho del maíz. wachur, na. (-,um,i) = pava (cabeza blanca). Según la mitología, era un hombre que tenía la orden de Ayumpum, Dios de la vida, de tirar un paquete fuera de la tierra, sin mirar lo que contenía. Pero, durante el camino, como salía del paquete un agradable olor, llevado por la curiosidad, lo abrió. Al ponerse en la cabeza una corona de plumas blancas que halló en él, se hizo canoso y se transformó en pavo de cabeza blanca, para que se recuerde, que por el pecado de desobediencia entró la vejez en el mundo. Is. chinki. wats (wátsek) = a ver! Wats nekápsatá = a ver, prueba. watsá-r, m. (para: rt-ur,rtam-ra,r-a) = enflaquecerse. Yawá watsátrurái = el perro se me enflaqueció. watsarma, ni.na. (r,ram,ri) = enflaquecido/a, flaco/a; enflaquecimiento, lo enflaquecido. Juank watsarma = Juank enflaquecido. Juánkan watsármari = el enflaquecimiento de Juank. watsarú, ni.na. (r,ram,ri)= flaco, flacura. Watsaruri = su flacura.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



wátai, na. (r,ram,ri)= subida, cuesta, grada, escalera, ascensor, helicóptero, avión (lo que sirve para subir). watash’, ni. = sin, vacío, carencia de, falta de. Nai watash’ = sin diente. wati, na. (r,ram,ri) = entrada a la vagina, abertura de la vulva. Is, iwiasma. Watink, na. = nombre de varón. wátraka wátraka, mch. = voz del ave wakats. wau, ui. (+ verbo negativo).= pronto. Wau táchattajai = no vendré pronto. ðna. (r,ram,ri) = árbol (madera buena para canoas). Sus frutos son comidos por las aves kuyu, kawá… is. numi. wáuk’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = bugla o mango (negro, cola amarilla, pico blanco puntiagudo). Mch. waukiá waukiá. Is. chuwi. Wáum, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðhormiga (conga yantuí, picazón poco dolorosa). Según la mitología era un hombre que, por equivocación, tuvo relaciones sexuales con su misma madre y concibió un monstruo. Se fue al cobertizo sagrado (ayamtai) y, después de largos ayunos y oraciones, tomó zumo del narcótico floripondio. Entonces Arútam lo liberó de su embarazo y le dio la fuerza de ser invencible en la guerra, haciéndolo wáimiaku (elegido). Is. wéek. wáunchip, is. súyamp. wáup, na. (ur,rum,ri) = hongo (grande, café, blanco debajo, comestible). Is. ésempu. + munkúra = hongo (lo mismo, más pequeño). wáurim-tseás, na. = veneno que hace enloquecer. Is. tseás. wáur-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = enloquecerse, alocarse, alborotarse, arrecharse. Uchír wáurturkáyi = mi hijo se me enloqueció. wáurkamu, ni.na. (r,ram,ri) = enloquecido/a, loco/a; locura. Juank wáurkamu =



Juank enloquecido. Juánkan waurkámuri = la locura de Juank. wáuwau, na. (r,ram,ri) = coleóptero (verde brillante). Se usan las alas para hacer adornos. Is. tsampunt. wawa, na. (r,ram,ri) = palo de balsa. Is. numi. wa wa, mch.ui. = llanto de bebé. Wa wa ajáawai = llora. Wawáim, na. (wawa = palo de balsa; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de los palos de balsa) wawak, na. (ur,rum,ri) = tenazas (de los animales). uríkian wawakri = tenazas del cangrejo. wawás-inchi, na. = camote (rojo). Is. inchi. wawé-a, u. (a: t-a,tma-,-) = mandar los malos espíritus wáwek, brujear, aojar, hechizar. Nuárun wawétruáyi = me brujeó la mujer. waweamu, ni.na. (r,ram,ri) = endemoniado/a, maleado/a, brujeado/a, hechizado/a; brujería, el hechizo, la endiablada, la embrujada, lo brujeado, demonio. Juank waweámu = Juank endemoniado, brujeado, maleado. Juánkan waweámuri = la brujería de Juank. wáwek, na. (ur,rum,ri) = espíritu maléfico (que daña la salud). Es enviado por los hechiceros wawékratin y alejado por los exorcistas uwishín. Los shuar aculturados lo identifican con la brujería. wawékratin, na. (wawékratniu-r,ram,ri) = hechicero, brujo. Su misión es enviar los malos espíritus wáwek, para que causen las enfermedades. Por tener una misión maléfica, oculta su identidad, haciéndose pasar por uwishín exorcista. En lugar de llamarse wawékratin, se llama a si mismo uwishín. En lugar de decir que posee los malos espíritus wáwek, dice que posee los espíritus benéficos pásuk y tséntsak. A causa de este engaño los shuar modernos lo identifican con el uwishín, atribuyendo a la misma

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

persona poderes benéficos y maléficos, confundiendo así el brujo (wawékratin) con el exorcista (uwishín). we- (we-sa), m. (para: rut-’,rutm-i,r-i) = irse. Wesáttuk ajásji = estamos para ir. Wep = no te vayas. Werúti = se me fue. wema, ni.na. (r,ram,ri) = ido/a; la ida. Juank wema = Juank ido. Juankan wémari = la ida de Juank. wea, na. (-r,-ram,-rí) = suegro (en cuanto presbítero que dirige a los hijos y a los yernos). ðpresbítero, sacerdote, dirigente, maestro de la comunidad cristiana: § Wea utsumka (ordenado): - pámuk = papa. - utsúkratin = obispo. - úunt-wea = presbítero, sacerdote, párroco. - imiákratin = diácono. • wea umpuntramu (consagrado, instituido): - íikratin = exorcista. - ayúrkartin = acólito, ministro de la comunión. - etsérkartin = lector, ministro de la Palabra. weajái, na. (r,ram,ri) = ave (café claro, tipo codorniz). Mch. weajái weajái. Is. chinki. wea-k, u. (a: r-ka,rma-k,-) = enfilar, meter debajo, cocinar al chuzo. Namakan weakái = enfiló el pescado, cocinó al chuzo. Chinkín weak jiáyi = enfilando el ave (en el chuzo), la asó. + weám-ka, 2m. (tur-ka, turma-k,t-uk) = meterse debajo. Jeá weamkáyi = se metió debajo de la casa. + weán-ka, m. = acercarse. weákma, ni.na. (r,ram,ri) = enfilado/a, metido/a; la enfilada, la metida. Chinki weákma = ave enfilada. Chinkín weákmari = la enfilada del ave. wéam-ra, m. (para: rut-ra,rutma-r,r-ur) = hacerse presbítero, hacerse ancia- no, envejecer. Weámtekjai = empecé a envejecer.

weamramu, ni.na. (r,ram,ri) = presbítero, dirigente, anciano/a; ancianidad, sacerdocio. Juank weámramu = Juank prebítero; Juankan weamrámuri = el sacerdocio de Juank. Wea-Nántar, na, = Sacramento del Orden. wean-ka, m. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = acercarse, aproximarse. Weantúrkatí = que se me acerque weánkamu, ni.na. (r,ram,ri) = acercado/a; acercamiento, lo acercado. Juank weánkamu = Juank acercado. Juánkan weankámuri = el acercamiento de Juank. wear-ka, u. (para: tur-ka,turma-k,t-uk) = meter como palanca. Kanún numin wearkayi = metió el palo como palanca debajo de la canoa. weárkamu, ni.na. (r,ram,ri) = metido/a como palanca; la metida como palanca, lo metido como palanca, palanca. Numi weárkamu = palo metido como palanca. Numín wearkámuri = la metida del palo como palanca del palo, la palanca del palo. weártai, na. (r,ram,ri) = palanca. weat, na.(ur,rum,ri) = antepasado, ascendiente. * iwiái = hermano mayor. * patái = hermano menor. wea-weá, na. (r,ram,ri) = hierba cortante (bien afilada). Is. nupa. wee, na. (r,ram,ri) = sal (de las vertientes amazónicas). ðhipóstasis de Tsunki, Dios del agua. Según la mitología, era un hombre misterioso, cubierto de sarna y llagas, que sacaba la sal de su orina y con ella curaba toda clase de enfermedad. Los shuar lo despreciaron, entregándole como esposas las mujeres más despreciables, enfermas y repugnantes. Pero él las curó con la sal y las transformó en mujeres primorosas. Como los dueños volvieron a quitárselas, él transformó a un joven en mujer. Para casarse con ella, pagó al suegro con unos puer-

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



cos gigantescos, llamados kuchi-kuchíniak. Celebró el matrimonio, realizando la ronda de los wáimianch’ (rogativas), que se suelen cantar al inicio de la celebración de la tsantsa, todos cogidos de las manos. Durante esta celebración castigó a todos los hombres, que le habían quitado las mujeres, transformándolos en animales de cuello alargado. Durante la última plegaria wáimianch’, surcó los ríos, poniéndoles los nombres que tienen hasta ahora. Luego penetró en la tierra, desde donde orina el agua salada, que los shuar usan para obtener la sal. + kachi, na. kch. = sal (importada, del mar). wee-ete, na. = avispa (oscura con mancha blanca en la cabeza).Is. ete. Wéek (yarush’), na. (ur,rum,ri) = nombre de varón; ðhormiga (arriera, rojiza, sin aguijón, muerde, vive en colonia). Variedades: + yunki = hormiga (hembra, negra, vuela y se mete en la tierra para formar una nueva colonia, comestible). + chawa = hormiga (macho, rojo, al volar no se mete en la tierra, comestible). + náiyámp’ = hormiga (reina, cabeza grande, muerde, no comestible). + wíchamp’ = hormiga (obrera, roja, no muerde, carga los materiales a la casa). Según la mitología eran guerreros que se comían las Atsut-nua del cielo, exterminándolas. En la celebración de la tsantsa de la anaconda (panki), durante el brindis inicial, llamado séenak, en lugar de tomar solamente un sorbo de la misma taza como estaba mandado, acabaron con toda la chicha preparada para la fiesta. Se transformaron en hormigas para que se recuerde que en la celebración de la tsantsa hay que tomar con moderación, sin emborracharse. *Otras clases de hormigas: • ámach’ = hormiga (pequeñita, café, muerde, sin aguijón).



• empéach’ = hormiga (amarilla, muerde, sin aguijón). • yutuí = hormiga (conga, parapónera grandis, gigante, negra con aguijón, picadura muy venenosa). - yantuí = hormiga (negra, roja, con aguijón, muy brava). - japá yutuí = hormiga (amarillenta, picadura muy dolorosa). - mama yutuí = hormiga (grande, poco agresiva). - penké yutuí = hormiga (muy brava). - waích’ = hormiga. • júurmik = hormiga (negra, pequeñita, muerde, sin aguijón). • kakáip’ = hormiga. • kama = comején. • kampa = hormiga (mírmica rubra, pequeña, rojiza, picona). - sua-kampa = hormiga (pequeña, negra). - ipiak-kampa = hormiga (pequeña, tomate). • katsáip’ = hormiga (conquista, ecciton sp., muerde y pica). - paki katsáip’ = hormiga (amarilla, cabeza negra). - penke katsáip’ = hormiga (negra). - ushak katsáip’ = hormiga (roja). - washímiat katsáip’ = hormiga (pequeña, negro rojiza, muerde). • karanku = hormiga león. • kúpit = hormiga (pequeña, megra, olorosa, muerde). • mamatunch’ = hormiga (grande, rijiza, con aguijón). • masat = hormiga (roja, brava, con aguijón). • nákantur = hormiga (negra con cachitos, no pica ni muerde, vive en los guarumbos). • patach’ = hormiga (negra, aguijón doloroso). • saa = hormiga (tipo kúpit, negra. Las hembras fértiles fermentan la chicha).

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

• shanúmkit = hormiga (negra, brava, anda en columna). • chamímius = hormiga (grande, negra, con aguijón, casa en el suelo). • chinkiamar = hormiga (asesina, despedaza la víctima). • chuink = hormiga. • támpench’ = hormiga (negra, muerde, sin aguijón). • tankana = hormiga (formica triplaris, roja, brava, con aguijón, vive en el árbol homónimo). - jeá-tankana = hormiga. • tíship’ = hormiga (tingotero, adontomachus haematodus, negra, picadura dolorosa). - japá tíship = hormiga (rojiza). § wínchap’ = hormiga (pequeña, rojiza, casa en los palos podridos). § wisu, na. = hormiga (pequeña, café, sin aguijón, casa en las ramas como el comején). wéekiam-napi, na. = serpiente (verde, venenosa, vive en los huecos de las hormiga arrieras). Is. napi. Wee-náint, na. (wee = sal; náint = cerro) = nombre de un cerro (cerro de sal). Wéents, na. (wee = sal; nts = entsa = agua de vertiente) = nombre de un río (río salado, río de la sal) wéer, mch.ui. = con vibración. Pinkiuín wéer awajáinia = hacen vibrar la fláuta. wéeshamp, na. (ur,rum,ri) = juguete. Rombito con dos huecos y una piola enfilada en ellos. Tirando la piola, el rombo gira sobre sí mismo. ð rombo. wee-tsuntsu, na. = caracol (grande, de agua, comestible). Is. tsuntsu. wéet, ui. = boquiabierto. Yawá wéet etser iírmiayi = el tigre me miró boquiabierto, mostrando los dientes. wékar, is. akara. wekar wekar, ui. = pasando (en fila). Wekar wekar ajatárum = estén pasando (en fila).

weká-sa, m. (para: tur-sa,turma-s,t-sa) = andar, pasearse, caminar. Uchi wekátursáyi = el niño se me paseó. + ewéka-s, awéka-s, u. (a: t-sa,tma-s,-) = hacer andar, hacer caminar, hacer pasear. + eweká-m-sa, ka-m-sa, um. = hacer. + ewéka-k, u. = hacer andar, conducir (perros). + ewekám-ka, um. = hacer andar, conducir (perros). wekásamu, ni.na. (r,ram,ri) = andado/a, paseado/a; la andada, paseo. Juank wekásamu = Juank paseado. Juánkan wekasámuri = el paseo de Juank. wekatai, na. (r,ram,ri) = vehículo. wémpenku, is. tsérempu. wene, na. (r,ram,ri) (r,m,-) = boca. Is. iniash’. * wenu = labio. wenka-nk, u. (a: nt-ra,ntma-r,-ar) = chamuscar (los pelos, las avispas, las hormigas). Washín wenkanktí = que chamusque los mono washi. wenkankma, ni.na. (r,ram,ri) = chamuscado/a; la chamuscada. Wéek wenkankma = hormigas chamuscadas. Wéekan wenkánkmari = la chamuscada de las hormigas. wenkú-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = hacer cuenco, aparar, llevar en brazo. Náikim ewéjmijai wenkúkam, jusatá = saca la arena haciendo cuenco con las manos. + wenkúr-a, u. (a: t-ur,tam-ra,-) = hacerle cuenco, hacerlo encogido, acartonarle, apergaminarle. wenkukma, ni.na. (r,ram,ri) = hecho/a cuenco, aparado/a, llevado/a en braso; cuenco, la aparada, lo aparado. Juank wenkukma = Juank aparado. Juánkan wenkúkmari = la aparada de Juank. wénkunta (enkenta), na. (r,ram,ri) = gruta, cuenco en la peña, nicho. wénkuntin, ni.na. (iur,rum,ri) = cóncavo, concavidad.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



wentsa, ni.na. (r,ram,ri) = sin hojas (que han caído las hojas), la caída de las hojas. Numi wentsa = árbol sin hojas. Numín wentsari = caída de las hojas del árbol. * wantsa = subdesarrollo, lancha (de las plantas) wentsá-nk, m. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = caerse las hojas. Numi wentsántrukái = se me cayeron las hojas del árbol. * wantsá-nk, m. = quedar raquítico, marchitarse, lancharse, nublarse (plantas). * supí-k, m. = helarse, lancharse (los tubérculos). wentsankma, ni.na. (r,ram,ri) = sin hojas; la caída de las hojas, hoja caída. Numi wentsankma = árbol sin hojas. Numín wentsánkmari = la caída de las hojas del árbol. wentsántin, ni.na. (wentsántniu-r,ram,ri) = sin hojas, la caída de las hojas. * wantsantin, ni. = marchito, pasmado, anublado, decaído, raquítico, poco desarrollado. wents wents, mch. = voz del ave yasank (una sola hace voz de muchas). wenu, na. (r,ram,ri) = labio. Is. iniash’. * wene = boca. wenu-í, u. (para: tr-i,tram-‘,t-‘) = hacer una cerca (dos filas paralelas de estacas que conduzcan un animal de la madriguera a la trampa) wenuímiu, na. (r,ram,ri) = cercado/a; cerco, estacada (dos filas paralelas de estacas que conducen un animal a una trampa). Yunkits wenuímiu = guatusa cercada. Yunkitsan wenuímiuri = el cerco de la guatusa. + wénuk = cerco de defensa (troncos verticales clavados uno pegado a otro); muro de una ciudad fortificada. + péenk = cerco para animales (palos cruzados, horizontales). + tanish = estacada, valla de estacas verticales, pared.



wénuk, na. (ur,ram,ri) = cerco (para la defensa de la casa; troncos verticales pegados entre sí). * peenk = cerco (con palos horizontales), alambrada. wenú-k, u. (para: tr-uk,tram-ka,t-ka) = balaustrar, amurallar, construir una defensa, fortificar, hacer un cerco de defensa con troncos verticales pegados entre sí). + wenu-í = hacer cerco (dos filas paralelas de estacas que hacen llegar un animal a una trampa). wenukma, ni.na. (r,ram,ri) = con cerco de defensa, amurallado/a; cerco de defensa, acrópolis, ciudad amurallada. Jea wenukma = casa con cerco de defensa. Jeán wenúkmari = el cerco de defensa de la casa. wénuntcha, ni. = sin labios. wénunch’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = clavícula. Is. ukunch’. wera wera, ui. = vibraciones, vibrando. Wera wera ajáawai = hace vibraciones, vibrando está, vibra. weré weré, mch. = zumbido (del picaflor, moscos). wet, mch.ui. = ruido de algo che choca en el suelo. wetai, na. (r,ram,ri) = lugar para ir, pasadizo. wewe, ni. = firme, seguro, tieso. Máchit weweti = el machete es tieso. * wiá-wiatin = flexible. we we; wej wej; we wer, wéar wéar, ui. = movimiento ondulatorio, pendular, de algo que se derrama, que se revuelca. Neájkiri we we ajáiniáwai = sus lágrimas se derraman. We wérkasa jakámiayi = murió revolcándose. Champiar wej wej ajáwai = el banano se agita (al viento). Ujuké wéar wéar ewekamniúyayi = sacudía su rabo. We we ajá-s = columpiarse. wewem-á, u. (a: r-ua,ram-a,-) = atiesar, poner firme. Numín awaján wewémájai = clavando el palo lo puse firme.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

+ wéwema-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = hacerse tieso, ponerse tieso, atiesarse. Wewemárjai = me puse tieso. wewemamu, ni.na. (r,ram,ri) = atiesado/a, tieso/a; la atiesada, la tiesura, lo atiesado. Máchit wewemamu = machete atiesado. Machitian wewemámuri = la atiesada del machete, la tiesura del machete. we-wetin, ui.ni.na. (we-wetniu-r,ram,ri) = bamboleando, con bamboleo, con nerviosismo, con agitación; bamboleo. We-wétin ajáawai = está bamboleando, se agita. Wewetcha = sin moverse, inmóvil. Juánkan we-wétniuri = el bamboleo de Juank. wi, ak. = yo. Wicháitjai = no soy yo. Wíitjai = soy yo. + winia, wa,ni = mío, mi. Winia machítiur = mi machete. Máchit winiáiti = el machete es mío. wiá-nk, u. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = batir (la yuca para sacar los fila- mentos), amasar. + wiánt-ka, u. (para: rut-ka,rutma-k,r-uk) = batirle, amasarle. wiánkma, ni.na. (r,ram,ri) = batido/a, amasado/a; la batida, la amasada, la masa. Mama wiánkma = yuca amasada. Mamán wiánkmari = la amasada de la yuca. wiántai, na. (r,ram,ri) = batidora. wiánt-’, u. (para: rut-’,rutm-i,r-i) = remar (batir el agua con el canalete). wiánttai, na. (r,ram,ri) = canalete, remo. wiá wiatin, wiat wiat, ui. = flexible. wiat wiat ajáawai = se doblega. wíisham, na. (wíshma-r,ram,ri) = avecilla (azul y negra). Otra clase tiene el macho verde y la hembra café. Mch. wíish wíish. Is. chinki. wíich’, is. intiash’. wiíchamp’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = hormiguita (oscura, cabezona, muerde). Is, wéek. wijiuch’ (wijiuí), ni. = puntiagudo/a. wij wij, mch.ui. = voz y movimiento de la anaconda agresiva.

wikiá-r, wikí-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = remover, mezclar (la comida en la olla). wikiárma, ni.na. (r,ram,ri) = removido/a, mezclado/a; la removida, la mezclada, la mezcla. Túum’ wikiárma = la sopa removida. Túumin wikiármari = la removida de la sopa. wikiatai, na. (r,ram,ri) = mezcladora. wikiúakiua, na. (r,ram,ri) = ave (carpintero: café, pecho rojo). Mch. wikiúakiua wikiúakiua. De tarde dice: kíawai kíawai kíawai (= atardece). Is. chinki. winí- (winí-s), m. (para: tr-i,tram-’,t-’) = venir. Winítritiá = ven a mi, ven para mi. winia, wa.ak. = mi, mío/a. Winia jear = mi casa. Winiáiti = es mío. winiák-sa, is. miniák-sa. winiá-nk, u. (para: ntr-uk,ntram-ka,nt-ka) = tender una viga. Numín jeá winiánkái = en la casa tendió una viga de madera. + winiánt-ka, u. (a: r-uk,ram-ka,-) = tenderle una viga. + winiá-ar, u. = tender vigas, envigar, colocar una cosa a lado de otra. winianke, na. (ur,rum,ri) (er,em,e) = viga. winiánkma, ni.na. (r,ram,ri) = envigado/a, con vigas; la envigada, las vigas. Jea winiánkma = casa envigada. Jeán winiánkmari = la envigada de la casa, las vigas de la casa. winiánkuít, na. (iur,rum,ri) = tronco pelado (llevado por las aguas del río). winiá-r, is. miniá-r. winimiu, ni.na. (r,ram,ri) = venido/a; la venida. Juank winimiu = Juank venido. Juánkan winímiuri = la venida de Juank. winkia, is. kinkia. winkiam-á, is. kinkiam-á. winkia-r, is. kinkia-r. wincha, ni.na, (r,ram,ri) = luminoso/a, brillante, resplandeciente; vincha.kaya winchar ajáamunam awáiniármiayi = estuvieron colocándolo sobre una piedra luminosa.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



wincháin-ra, m. (rut-ra,rutma-r,r-ur) = desviarse. Tséntsak wincháinrayi = la flecha se desvió. wincháinramu, ni.na. (r,ram,ri) = desviado/a; desvío. Tséntsak wincháinramu = flecha desviada. Tsentsakan winchainrámuri = el desvío de la flecha. wíncham-á, u. (para: rut-a,rutma-,r-ua) = abrillantar, sacar brillo. Machitian kesar, winchamáyi = lijando el machete le sacó brillo. winchamamu, ni.na. (r,ram,ri) = abrillantado/a, con brillo; la abrillantada, el brillo. Máchit winchamamu = machete con brillo. Machitian winchamámuri = el brillo del machete. wínchamp’, na. (iur,rum,ri) ir,im,i) = hormiga (obrera, roja, acarrea los materiales). Is. wéek. winchank, na. (ur,rum,ri) = carie. Is. sunkur. winchánkr-uk, m. (para: utr-uk,utramka,ut-ka) = cariarse. winchánkrukma, ni.na. (r,ram,ri) = cariado/a; carie. Nai winchánkrukma = diente cariado. Nain winchankrúkmari = la carie del diente. winchap’, na. (iur,rum,ri) = hormiga (pequeña, rojiza, casa en los troncos podridos). Is. wéek. wincharpatin (wincharpat), ni.na. (wincharpátniu-r,ram,ri) = brillante, brillantez. Kuri wincharpátniuíti = el oro es brillante. winchik, na. (iur,rum,ri) = palmerita (su hoja se usa en la celebración del domingo de ramos). Is. ampakái. Winchik-náint, na. (winchilk = palmerita; náint = cerro) = cerro de la palmera winchik (Santiago). Según la mitología dejaron sobre él el shuar transformado en washi. winchip, na. (iur,rum,ri) = testículo. Is. iwiásma. ðárbol (madera blanca que se negrea al pelarla, abunda en las huertas abandonadas). Is. numi.



winchú, na. (ur,ram,ri) = planta silvestre (tipo banano). Is. nupa. + tuumpá = planta silvestre (tipo banano, flores como pico de tucán) wínchum-á, m. (para: tur-a,turma-,t-ua) = zambullirse. Winchúmtuáyi = se le zambulló. winchumamu, ni.na. (r,ram,ri) = zambullido/a; la zambullida. Juank winchumamu = Juank zambullido. Juánkan winchumámuri = la zambullida de Juank. winti-k’, u. (a: t-ki,tma-k’,-) = empujar (con la punta de un palo). Numijai napín wintikí, ajapayi = botó la culebra empujándola con un palo. wintikmia, ni.na. (r,ram,ri) = empujado/a; la empujada, el empujón (con la punta de un palo). Napi wintíkmia = culebra empujada (con un palo). Napín wintíkmiari = la empujada de la culebra. winti-r, u. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = hurgar. Aju tupúchijai wintíram jusatá = hurgando con una aguja, saca la nigua. wintirma, ni.na. (r,ram,ri) = hurgado/a; la hurgada, lo hurgado. Aju wintirma = nigua hurgada. Ajún wintírmari = la hurgada de la nigua. wirink, na. (iur,rum,ri) = planta (hoja churudita, medicinal, para que el bebé camine pronto). Se da de tomar el zumo y se sopla en todo el cuerpo antes que el niño mame. Is. tsuak. Wirísam, na. (wirisma-r,ram,ri) = nombre de mujer; ðsapo (pequeño, espalda amarillenta, barriga blanca con rayas, vive en los arroyos, comestible). Mch. wiri wiri wiri. Is mukunt. wirtuyakas (pirtuyakas), na. (wirtuyáksar,ram,ri) hierba (cura las hinchazones). Is. tsuak. wisu, na. (r,ram,ri) = hormiga (pequeña, café, sin aguijón, casa en las ramas como el comején). Is. wéek.

Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

Wisuí, na. (r,ram,ri) = nombre de varón; ðavecilla. Is. chinki. Wisum, na. (ur,rum,ri) = nombre de varón. ð avecilla. Is. chinki. wisumanch’-napi, na. = culebra. Is. napi. Wísham, na. = nombre de mujer. wishíkiartin, ni. = burlón. wishík-ra, u. m. (a: r-ur,ram-ra,-) = burlarse de. Juankan wishíkrayi = se burló de Juank wishíkramu, ni. na. (r,ram,ri) = burlado/a; burla. Juank wishíkramu = Juank burlado. Juánkan wishikrámuri = la burla de Juank. wishín, ni. = alegrón/a, sonreído/a, cara alegre. wishínkiam, na. (wishinma-r,ra,ri) = abeja (negra, tipo murush’, muerde, casa en los árboles tipo comején). Is. chini. wishí-r, m. (para: tr-ur,tram-ra,t-ra) = reirse. Wishímtikruráip = no me hagas reír. wishirma, ni.na. (r,ram,ri) = sonreído/a, sonriente, sonrisa. Juank wishírma = Juank sonriente. Juánkan wishírmari = la sonrisa de Juank. wishíwshi, na. (r,ram,ri) = oso hormiguero (pelo largo, gris, uñas y hocico largos). Mch. surúsu surúsu. Según la mitología era un joven que vivía en la casa de sus suegros, porque le habían entregado la hija como prometida (anájmarma). Para poderse casar con ella, debía ser un buen cazador y proveer todos los días la carne para los suegros. Pero él no sabía cazar. Entonces todos los días se cortaba un pedazo de muslo y lo entregaba, envuelto en tamales. Cuando fue descubierto, por la vergüenza se puso muy trompudo y se transformó en el animal homónimo, para que se recordara que para el matrimonio hay que estar preparado, evitando todo engaño. Is. chai. + paki-wishíwshi = oso hormiguero (negro, grande, brazos blancos).

+ yankípik-wishiwshi = oso hormiguero (pequeño, manchas blancas). * manchunk, na. = oso hormiguero (pelo corto, amarillento). wichi, na. (r,ram,ri) = palo, tronco (podrido o fosilizado). Wichikiuatá, na. (r,ram,ri) = pajarito (café). Mch. wichikiutá. Is. chinki. wishí-kuishi, na. = hongo (oreja de los palos podridos) is ésempu. wichim, na. (wichi = palo podrido; im = yumi = agua de lluvia) = nombre de un río (río de palos podridos). wichi-panki, na. = anaconda (parecida a un tronco podrido). Is. panki. wichí-tunká, na. = bagre (oscuro como un tronco podrido). Is. tunká. Wíchink, na. (iur,rum,ri) = nombre de varón; ðchinchilla, lirón (ardilla pequeña, negra). Mch. tíntikrir tíntikrir, tséntsererer. Is. Kunampe. ð hierba (amor seco: su semilla es una lancita de dos puntas que se pega en los animales y personas que pasan cerca de ella). Is. nupa. witij’, na. (iur,rum,ri) (ir,im,i) = coxis, sacro. Is. ukunch’. wit wit; wittia wittia, ui. = movimiento del rabo. Wit wit amájeawai = mueve el rabo. wíujuk, na. (ur,rum,ri) = ave (pequeña, blanca, cola larga). Mch. silba. Is. chinki wiúkcha wiúkcha, mch. = voz del ave tiúkcha. wiút wiút, ui. = elástico, con movimiento de estirarse y encogerse. (r. wiút wiút ajáawai = se hace elástico. wiu wiu, ui. = surcando, navegando, nadando.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



ORIENTACIÓN para los hispanos

Cada palabra castellana, está entre paréntesis las palabras shuar correspondientes, que se encuentran en el diccionario. adornos (iwiármamtai). agua (entsa). ají (jimia). alfarería (ichinkian, pinink). alucinógenos (anamtai). animales: • arañas (tsere). • aves (atash’,yampuna, jempe, kawá, chinki). • avispas, abejas (ete, chini). • caracoles (tsuntsu). • carnívoros (yawá, paki, chai, úntucham). • coleópteros (tsampunt). • con coraza (kunkuim, shushuí). • culebras (napi). • domésticos (tanku, kúuk). • grillos, langostas (manchi). • gusanos (aka, maa, námpich, sapi). • herbívoro (japa, pamá). • hormigas (wéek). • lagartijas (sumpa). • mariposas (wámpiashuk). • monos (washi, uniush’). • moscos, zancudos (tete). • murciélagos (jéencham). • peces (namak, úrik). • roedores (káyuk, katip’, kunampe, sawa). • sapos (mukunt). bejucos, enredaderas (náik, chakanku). calabazas (yumi, yuwí, tsapa). canastos (chankín). casa (jea). celebraciones (jaterma, namper). cocinar (aw-í). color (puju). cuerpo humano (iniash’, intiash’, iwiasma, nai, ukunch’). enfermedad (sunkur, kuímia) • síntomas (najáimia-k). • medicina (tsuak). entierros (iwiársamu). familia:

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



LA FAMILIA SHUAR 1)

LA FAMILIA NUCLEAR: Está formada por el esposo-padre (aish-apa), la esposa-madre (tarímiat-nuku) y los hijos (uchi, nawant). El marido de la tarímiat (esposa) puede formar otras familias nucleares con mujeres (akíntrukma, apátkamu, misátak) que carecen de su propio esposo real (áishri), o potencial (wajerí).

2)

LA FAMILIA AMPLIADA: está formada por dos mitades:

• •

MITAD A: está formada por: Yo, mis hermanos y primos paralelos (yachi); nuestros hijos y sobrinos (uchi, nawant); nuestros nietos (tirank’); nuestros padres (apa, nuku); nuestros abuelos (ápach, núkuch); nuestras hermanas y primas paralelas (uma).

MITAD B: está formada por: nuestras hermanas y primas paralelas (umái), casadas en la mitad B. nuestros primos cruzados (wajer), que llegan a ser nuestros esposos (aish, tarímiat, akíntrukma, apátkamu) y nuestros cuñados (sai, yua) - sus padres (apa, nuku), que son nuestros tios-suegros (íich, tsatsa); - sus hijos (uchi, nawant), que son nuestros sobrinos- yernos (awe, najat); - sus nietos (tirank’), que son nuestros nietos por vía de nuestras hermanas y primas paralelas (uma); - sus abuelos (ápach, núkuch), que son nuestros abuelos políticos por vía de nuestras esposas (tarímiat, akíntrukma, apátkamu). -

MATRIMONIO E INCESTO 1)

Está prohibido el matrimonio entre los miembros de la misma mitad, o sea, entre uma y con los apa, nuku, uchi, nawant, ápach, núkuch. Toda relación sexual entre ellos se considera incesto, una falta muy grave, condenada por la tradición y la mitología (Wáum, mäa, manchi, tuwa…).

2)

La mitad A debe entregar sus hermanas y primas paralelas (uma), sus hijas y sobrinas paralelas (nawant) en matrimonio a la mitad B y viceversa. Así el matrimonio se realiza entre primos cruzados (wajer). Los awe (yernos) y las najat (nueras) no pueden casarse con los íich (suegros) y las tsatsa (suegras), porque violan los derechos de sus respectivos wajerí (esposos potenciales).



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

3)

APATKAMU (agregada a la esposa): si una mujer no tiene wajerí solteros, tiene derecho al mismo wajerí de su hermana o prima paralela (kaí), que siempre debe ser respetada como única y verdadera esposa (tarímiat).

4)

AKINTRUKMA (ocupada por otro): si una mujer casada queda viuda (waje), el hermano de su difunto esposo debe cuidar de ella y de sus hijos, como esposo y padre respectivamente, respetando siempre a la tarímiat como su única y verdadera esposa.

5)

MISATAK (prisionera): el hombre que hace justicia, matando a un criminal, se hace cargo de la viuda y de los hijos, en calidad de esposo y padre respectivamente, respetando siempre a la tarímiat como única y verdadera esposa.

6)

NANKAIKIMIU: si una mujer no puede casarse con su wajerí, por ser este demasiado joven, puede casarse con un hombre de otra familia ampliada, para entregarle luego una hija. La nankaikimiu, sus hermanas y primas paralelas y sus esposos, serán tratados por él como suegros (íich, tsatsa) y no como cuñados (wajer, sai).

7)

TARÍMIAT: significa “la base en donde se asienta el matrimonio”. Es la única verdadera esposa, la única que llega al matrimonio por medio de varias celebraciones, que la hacen sucesivamente ANÁJMARMA, ENÉTMAKU, KASAKU, TARÍMIAT, JÉENTIN. a) ANAJMARMA (prometida): El papá del pretendiente va con este a la casa de la esposa potencial (wajerí) y hace el pedido formal de matrimonio al padre de esta. Si los mayores están de acuerdo, los dos jóvenes hacen el intercambio de comida, considerándose anajmanáiraru (prometidos). Es un período de prueba en que el joven vive en la casa de los suegros, haciéndoles ver su capacidad en el trabajo, en la caza y en la guerra. La joven hace ver su capacidad en la huerta, recolección y cocina. Está prohibida toda relación sexual. b) ENÉTMAKU (comprometida): Si los dos prometidos demuestran su capacidad para formar una familia, se hace el sacrificio del uniush’ (mono perezoso). Con la tsantsa del uniush’ se hace una celebración para pedir la fecundidad y la fuerza para defender la vida. El año siguiente, al terminar esta celebración, se declara a la mujer enétmaku, o sea comprometida, que ya pertenece a un hombre y nadie puede adueñarse de ella. c) KASAKU (madura). Cuando la comprometida tiene la primera menstruación, se hace la celebración del inchimiu (larva del camote) en la cual se recibe la fuerza del trabajo. El año siguiente, al terminar esta celebración se declara a la mujer kasaku, madura para el matrimonio. d) TARÍMIAT (esposa.): La suegra entrega la kasaku al esposo, recomendándole el respeto y los buenos modales con ella. Este vive en la casa de los suegros para dar prueba de su respeto a la esposa y para que esta aprenda de la mamá como dar a luz y como criar su primer hijo.

Diccionario enciclopédico Shuar-Castellano ••••••••••••••••••••••••



e)

JEENTIN (familia): el nuevo matrimonio es considerado maduro para llevar una vida independiente. Construye su propia casa, en donde conviven, respetando la división del trabajo según su cultura y transmitiendo a los hijos la tradición shuar.

8)

SANCIONES: Se machetea en la cabeza al joven que abusa de su anájmarma. Se mata al adultero y se traspasa con pinchos los muslos de la adultera. Si ha quedado encinta, es destripada.

9)

DIVORCIO: Imposible con la tarímiat, que con su matrimonio debe proveer hijas a su mitad. Su mitad la defiende en caso de atropellos. Posible con la akíntrukma, la apátkamu y la misátak, en el caso que no respeten a la tarímiat, o violen su derecho.

Instrumentos musicales (pinkiuí). lanzas (nanki). medidores (nekápmatai). piedras (kaya). chichas (nijiamanch’). telar. vestidos (awántamu, epémpetai, tarach’). tiempo (nantu). trampas (chinia). vegetales: • árboles, arbustos (numi). • cañas (páat). • flores (kukuj’). • frijoles, maní (míik, nuse). • frutas (yuranke, páantam, mejech). • guabas (sampi). • hierbas (nupa, nuka). • hongos (ésempu). • palmeras (ampakái, uwí). • tubérculos (inchi, kenke, mama, sanku). venenos (tseás, timiu).



Siro Pellizaro, Fáusto Náwech •••••••••••••••••

HILOS, TEJIDOS Y PIELES

CANASTOS Y REDES

SHIKIAR (Bolso de malla)

UYUNT (Bolsa apretada)

NEKA (Red)

ARMAS NANKI (Lanza)

UUM’ (bodoquera)

TRAMPAS CHINIA (Trampa para guatusas)

WASHIM (Trampa para armadillos)

TASHITASH’ (Trampa para animales pequeños)

TUKCHA (Trampa para conejos)

TAMPUNCH’ (Trampa para hombres)

NAVEGACIÓN Y PESCA PAPANK (Balsa)

PAPANK (Puente de troncos)

TRAMPAS PARA LA PESCA PAJANAK

WASHIM (Barbacoa)

WAIAKAR

CHUWI ACHITIAI

INSTRUMENTOS MUSICALES TAMPUR (Tambor)

YACUCH’ (Flauta)

TUMANK

WAJIA (Flauta de hueso) Ocarina

KITIAR

PINKIUI PUNU (Flauta)

KANTASH (Especie de rondador)

TIRÍPISH (clarinete)

SHAKAP

ADORNOS KARIS (Carrizos ornamentales)

TENTEMP (corona con armazón)

TEMASH’ (Peinilla) TAWASAP (Corona)

TAYU UKUNCH’ (Adorno de los hombres)

NATSUM (Cintura con pelo humano)

TSUKANKA AKITIAI (Aretes con plumas y pelos)

TSUKANKA APUJITAI (Cinta con plumas y pelos)

TATUAJES

EL PEINADO

ALFARERÍA

PININK’ (Tazón)

YUKUNT

AMAMUK

ICHINKIAN

MUITS

RECIPIENTES VEGETALES

YUMI (Para agua)

PUNU (Para chicha)

WEMPENK

TSEAS NAATIP (recipientes para veneno)

LA CASA

TURUJI (Paja para techo)

PUMPUNA’ (Paja toquilla)

TEREN (Palmera para techos)

KAMPANAK (Palmera para techo)

JEA (Casa)

AAK

KUTANK

CHIMPI

PIIK

GALLINERO

LA COCINA NIJIAMANCH’ (La chicha)

SEÑALES

TUNTUI (Tronco hueco para señales)

PIAT (Pito para llamar guatusas)

LA TSANTSA

LA MUERTE Y LOS ENTIERROS

PINTURAS CORPORALES

MUJER

VARÓN

VARÓN

VARÓN

VARÓN