Aristoteles Werke: BAND 20/III Die historischen Fragmente 9783050048888, 9783050037554

Citation preview

ARISTOTELES WERKE in deutscher Übersetzung

begründet von

ERNST GRUMACH

herausgegeben von

HELLMUT FLASHAR I.

1.

Kategorien (Klaus Oehler)

3. Aufl. 1997 II. Peri hermeneias

(Hermann Weidemann)

2. Aufl. 2002

2. 3.

Topik (in Vorbereitung) I. Analytica priora (in Vorbereitung) II. Analytica posteriora (Wolfgang Detel) 1.

Aufl. 1993

4. Rhetorik

(Christof Rapp) 1. Aufl. 2002

5. Poetik

(in Vorbereitung) 6. Nikomachische Ethik

(Franz Dirlmeier) 10. Aufl. 1999

7. Eudemische Ethik

(Franz Dirlmeier) 4. Aufl. 1985

8.

Magna Moralia (Franz Dirlmeier) 5. Aufl. 1983

9. Politik

I. Buch I

(Eckart Schütrumpf) 1. Aufl. 1991

II. Buch II und III

(Eckart Schütrumpf)

1. Aufl. 1991 III. Buch IV-VI

(Eckart Schütrumpf/ Hans-Joachim Genrke)

1. Aufl. 1996 IV. Buch VII und VIII

(in Vorbereitung)

I. Staat der Athener

10.

II.

(Mortimer Chambers) 1. Aufl. 1990 Ökonomik (in Vorbereitung)

11. Physikvorlesung

(Hans Wagner) 5.

Aufl. 1995

12.I/II.

Meteorologie. Über die Welt (Hans Strohm) 3. Aufl. 1984

III. IV.

Über den Himmel

(in Vorbereitung) Über Entstehen und Vergehen (in Vorbereitung)

ARISTOTELES

ARISTOTELES DIE HISTORISCHEN FRAGMENTE

ARISTOTELES WERKE IN DEUTSCHER ÜBERSETZUNG BEGRÜNDET VON ERNST GRUMACH HERAUSGEGEBEN VON

HELLMUT FLASHAR

BAND 20

FRAGMENTE TEIL III

WISSENSCHAFTLICHE BUCHGESELLSCHAFT DARMSTADT

ARISTOTELES DIE

HISTORISCHEN FRAGMENTE ÜBERSETZT UND ERLÄUTERT VON MARTIN HOSE

WISSENSCHAFTLICHE BUCHGESELLSCHAFT DARMSTADT

Lizenzausgabe

für die Wissenschaftliche Buchgesellschaft

Bestellnummer B 02007-3/3 © Akademie Verlag

Das

GmbH, Berlin 2002

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. eingesetzte Papier ist alterungsbeständig nach DIN/ISO 9706.

Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form durch Photokopie, Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder übersetzt werden.

-

-

Druck und Bindung: Druckhaus „Thomas Müntzer", Bad

Printed in the Federal Republic of Germany

Langensalza

Inhalt

Vorwort

.

11

Übersetzungen Die Fragmente der Verfassungen Die Verfassung der Aigineten Die Verfassung der Aitoler Die Verfassung der Akarnanen Die Verfassung der Akragantiner. Die Verfassung der Ambrakioten. Die Verfassung der Antandrier Die Verfassung der Argiver Die Verfassung der Arkader Die Verfassung der Atramytener Die Verfassung der Bottiaier Die Verfassung der Geloer Die Verfassung der Delpher Die Verfassung der Délier Die Verfassung der Epidaurer Die Verfassung der Eleier .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Die Verfassung der Epeiroten Die Gemeinsame Verfassung der Thessaler

.

.

15 15 15 16 16 17 17 18 19 20 21 22 22 23 25 25 26 26

Inhalt

6

Die Verfassung der Thebaner. Die Verfassung der laser Die Verfassung der Ithakesier Die Verfassung der Himerenser Die Verfassung der Keier. Die Verfassung der Kerkyräer Die Verfassung der Kianer Die Verfassung der Kolophonier Die Verfassung der Korinther Die Verfassung der Kreter Die Verfassung der Krotoniaten Die Verfassung der Kytherer Die Verfassung der Kythnier Die Verfassung der Kymäer Die Verfassung der Kyprier Die Verfassung der Kyrenäer Die Verfassung der Lakedaimonier. Die Verfassung der Leukadier Die Verfassung der Lokrer Die Verfassung der Massalioten Die Verfassung der Megarer. Die Verfassung der Methonäer Die Verfassung der Malier Die Verfassung der Melier Die Verfassung der Milesier Die Verfassung der Naxier Die Verfassung der Opuntier Die Verfassung der Orchomenier. Die Verfassung der Pellenäer Die Verfassung der Rheginer Die Verfassung der Rhodier

29 30 31 34 34 35 37 37 38 38 39 40 40 41 42 42 44 52 52 55 55 56 57 58 58 59 61 63 66 67 67

Die Die

69 74 74 75

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Verfassung der Samier Verfassung der Samothraker Die Verfassung der Sikyonier Die Verfassung der Sinoper

.

.

.

.

Inhalt

Die Verfassung der Soloier

7

.

Die Verfassung der Sybariten Die Verfassung der Syrakusaner. Die Verfassung der Tarantiner. Die Verfassung der Tegeaten Die Verfassung der Tenedier Die Verfassung der Tenier. Die Verfassung der Troizenier. Die Verfassung der Phokäer Die Verfassung der Chalkider .

.

.

.

.

75 76 77 79 80 80 82

83 84 84

Nomima barbarika Gebräuche fremder Völker. 86 -

Aus den Verfassungen des Herakleides

Dikaiomata / Über die Rechtsansprüche Die

.

Sieger bei den pythischen Spielen / Pythionikai

Die Didaskalien Die

.

.

.

Fragmente der Briefe Briefe an Philipp.

90 106 108 110

114 114 Briefe an Alexander 116 Briefe an Antipater 119 Aus einem unbestimmten Brief. 123 .

.

.

Inhalt

8

Erläuterungen Einleitung

.

Der Inhalt dieses Bandes Die Verfassungen griechischer Städte

.

.

Kommentar. Die Verfassung der Aigineten Die Verfassung der Aitoler Die Verfassung der Akarnanen Die Verfassung der Akragantiner Die Verfassung der Ambrakioten. Die Verfassung der Antandrier Die Verfassung der Argiver Die Verfassung der Arkader Die Verfassung der Atramytener Die Verfassung der Bottiaier Die Verfassung der Geloer Die Verfassung der Delpher Die Verfassung der Délier Die Verfassung der Epidaurer Die Verfassung der Eleier Die Verfassung der Epeiroten Die Gemeinsame Verfassung der Thessaler Die Verfassung der Thebaner. Die Verfassung der laser Die Verfassung der Ithakesier Die Verfassung der Himerenser Die Verfassung der Keier. Die Verfassung der Kerkyräer Die Verfassung der Kianer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Die Die Die Die

Verfassung der Kolophonier Verfassung der Korinther Verfassung der Kreter Verfassung der Krotoniaten

.

.

.

.

127 129 130 136 136 137 139 140 141 142 143 147

148 149 150 151 152 154 155 156 157 162 165 166 169 171 172 173 174 175

177 179

Inhalt

9

Die Verfassung der Kytherer Die Verfassung der Kythnier Die Verfassung der Kymäer Die Verfassung der Kyprier Die Verfassung der Kyrenäer Die Verfassung der Lakedaimonier. Die Verfassung der Leukadier Die Verfassung der Lokrer Die Verfassung der Massalioten Die Verfassung der Megarer. Die Verfassung der Methonäer Die Verfassung der Malier Die Verfassung der Melier Die Verfassung der Milesier Die Verfassung der Naxier Die Verfassung der Opuntier Die Verfassung der Orchomenier. Die Verfassung der Pellenäer Die Verfassung der Rheginer Die Verfassung der Rhodier Die Verfassung der Samier Die Verfassung der Samothraker Die Verfassung der Sikyonier Die Verfassung der Sinoper Die Verfassung der Soloier Die Verfassung der Sybariten Die Verfassung der Syrakusaner. Die Verfassung der Tarantiner. Die Verfassung der Tegeaten Die Verfassung der Tenedier Die Verfassung der Tenier. Die Verfassung der Troizenier. Die Verfassung der Phokäer Die Verfassung der Chalkider .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

180 181 182 183 184 187 202

202 206 206 207 208 209 210 212 214 217 221 222 223

225 230 231 232 232 233 235 239 240 242 243 244 246

246

Nomima barbarika Gebräuche fremder Völker. 250 Kommentar 253 -

.

Die

Epitome des Herakleides Lembos

Dikaiomata / Über die Rechtsansprüche Kommentar

.

.

.

Pythionikai / Sieger bei den pythischen Spielen. Kommentar

Die Didaskalien Kommentar

.

.

.

259

262 263 266 268 270 272

Die Fragmente der Briefe Kommentar Briefe an Philipp. Briefe an Alexander Briefe an Antipater Aus einem unbestimmten Brief.

281 284 284 287 290 295

Liste der Fragmentnummern Roses, deren Zuweisung zu Aristoteles zweifelhaft ist

296

Abgekürzt zititierte Literatur

297

.

.

.

.

.

Register

.

.

300

Vorwort

für Thérèse

Der hier vorliegende Band enthält die Übersetzung und Kommentierung der historischen Fragmente des Aristoteles. Er ist entstanden im Rahmen des von Hellmut Flashar federführend geleiteten Vorhabens einer Gesamtübersetzung der Fragmente des Stageiriten. Einen literarischen Anspruch will die Übersetzung nicht erheben. Vielmehr soll sie vornehmlich eine Hilfe für das Verständnis einer Reihe von Texten und Bruchstücken bieten, die für Historiker, Archäologen und Philologen von Bedeutung sein können. Die Kommentierung ist knapp gehalten. Sie will eine erste Orientierung geben. Daß wohl für einige Fragmente wesentlich mehr geboten werden kann, ist mir klar. Der Kenner wird bemerken, daß dieses Buch im historischen Teil, in dem eine stetige Auseinandersetzung mit Aristoteles' Politik erforderlich war, viel den Arbeiten von Eckart Schütrumpf und HansJoachim Gehrke verdankt. Gem möchte ich an dieser Stelle den Dank aussprechen, den wohl alle, die mit der monumentalen Kommentierung der Politik durch diese beiden Gelehrten gearbeitet ha-

ben, verspüren.

Dankbar bin ich femer einer Reihe von Mitarbeitern, Kollegen und Freunden, die meine Arbeit an diesem Buch hilfreich begleitet haben. Für intensiven Gedankenaustausch und zahlreiche Hinweise danke ich Hellmut Flashar, Andreas Patzer und Oliver Primavesi. In technischer Hinsicht halfen Thomas Böhm und Sabine Vogt. Meine

12

oft schwer lesbaren Texte entzifferten mit Einfühlungsvermögen und Kreativität Dorothea Gisdakis, Samira Kalkowski und Ranja Knöbl. Erich Rabl las eine Korrektur. Mit kritischem Blick unterzog Katharina Waldner den Text einer intensiven Lektüre. Mit konstruktiver Skepsis befragte Thérèse Fuhrer viele meiner Kombinationen und scheinbaren Funde. Ihr sei das Buch gewidmet.

München im April 2002

Martin Hose

Übersetzungen

Wird der Titel einer Schrift mit einem Asteriscus Schrift nicht direkt bezeugt, sondern erschlossen.

(*) versehen,

ist diese

Die

Fragmente der Verfassungen

Die

472 R3

(475, 1

+

2

Verfassung der Aigineten

Gigon)

Athenaios 6,272d Aristoteles schreibt in seiner Verfassung der Aigineten, daß diesen 47000 Sklaven gegeben habe.

aus:

es

auch bei

Schol. vet. in Pind., 01. 8,30 So wuchsen nämlich die Aigineten an, daß sie 47000 Sklaven wie Aristoteles schreibt.

besaßen,

aus:

Die Verfassung der Aitoler

473 R3

(476 Gigon)

Strabon, Geogr. 7,7,2 p. 321 daß nun also diese [die Leleger] Barbaren waren, dafür könnte wohl eben der Umstand, daß sie mit den Karern in Gemeinschaft lebten, Indiz sein. Daß sie mit jenen und ohne sie seit alters umherzogen, beweisen die

aus: ...

Verfassungen griechischer Städte

16

des Aristoteles. In der Verfassung der Akarnanen sagt er nämlich, daß einen Teil Akarnaniens die Kureten, den Westen die Leleger, dann die Teleboer bewohnt hätten. In der Verfassung der Aitoler nennt er die jetzigen Lokrer Leleger und sagt, daß sie auch Boiotien bewohnt hätten. Ähnlich äußert er sich in der Verfassung der Opuntier und der Verfassung der Megarer. [Fortsetzung 546 R3]

Verfassungen

Die Verfassung der Akarnanen

474 R3 aus:

(477 Gigon)

Strabon, Geogr. 7,7,2 (p. 321)

siehe 473 R3 -

-

475 R3 aus:

(478 Gigon)

Schol. vet. in Pind. Nem. 3,27

Aristoteles sagt, daß Leukaros der Akarnane den zu einer Kunst gemacht habe.

Allkampf [Pankration]

Die Verfassung der Akragantiner

476 R3 aus:

(479,

1

+

2

Gigon)

Pollux 4,174

Aristoteles bemerkt in der Verfassung der Akragantiner: „Sie bestrafen mit 50 Litrai," und fügt hinzu: „Eine Litra hat den Wert einer aiginetischen Obole."

Verfassungen griechischer Städte

17

Pollux 9,80 in der Verfassung der Akragantiner sagt Aristoteles, daß einigen eine Strafe von 30 Litrai auferlegt wird und daß die Litra der aiginetischen Obole entspricht. aus: ...

Die Verfassung der Ambrakioten

477 R3

(481, 1 Gigon)

Stephanus v. Byzanz, s. Ae£au.evT¡GÍ