203 33 2MB
French Pages 150 [136] Year 2011
Onésime Kukatula Falash
Anto i ne Gi zeng a Pour une Gauche nationaliste unifiée en RD Congo
Préface de Lugi Gizenga
±
±
±
±
ǯ
/¶+DUPDWWDQ7 UXHGHO¶eFROH3RO\WHFKQLTXH3DULV KWWSZZZHGLWLRQVKDUPDWWDQIU ,6%111154-4 ($1111544
Préface Introduction
9 13
Chapitre 1 : Né et élevé pour la Résistance
17
Chapitre 2 : Léo, mars 1959: Le début d’une carrière politique
23
Chapitre 3 : Juin-Juillet 1959: Rencontre avec Lumumba
31
Chapitre 4 : Stanleyville 1961: Assassinat de Lumumba
39
Chapitre 5 : 15 juillet 1964 : De Bulambemba à la création du PALU 43 Chapitre 6 : Décembre 1965 : Première lettre à Mobutu
47
Chapitre 7 : Juillet 1967: Deuxième lettre à Mobutu
55
Chapitre 8 : Janvier 1977 : Le slogan « le Congo après Mobutu »
59
Chapitre 9 : Tshisekedi et ses amis créent l’UDPS
65
Chapitre 10: Luanda, 18 mai 1983 : Appel à l’opposition congolaise
69
Chapitre 11 : Chant de cygne pour Mobutu
81
Chapitre 12 : La troisième lettre à Mobutu
89
Chapitre 13 : 23 juin 1994 : Contre la fausse bipolarisation
93
Chapitre 14 : 19 juillet 1995 : Message au peuple congolais
99
Chapitre 15 : 22 mars 1997 : La dernière lettre ouverte à Mobutu
103
Chapitre 16 : ǡ
±ͳͲ Chapitre 17 : ͳʹͲͲͳǣ°ǣǫ123 Chapitre 18 : ʹʹͲͲͳǣ ǡ±ǥ
129
Chapitre 19 : 2006 : Les élections et le retour à la légalité
135
Conclusion : Pour un Front commun de la Gauche
141
±
ͳ
±
ǡ
ͳͻͲ
°
Ǥ ǯ
Ǧ±
ǡ
±± ȋ±
ǡ
± ǡ ǡ ǡ
ǡ
ǤȌǡ Ǽ
ǽ ǡ ±± ǡ
ǡ ǡ Ǽ
ǽǥ
ǯǡǯ±ǡ
±± ±
±
ǡ ǡ ǡ
±Ǥ ± ±
ǯ Ǥ
ǡ
±±ǯ ±±
Ǥ
±
ȋ±Ȍǡǯ±
ȋͳͻͲȌǯ
ǣ 1
Lugi Gizenga est
± ± ȋȌǤ
ͻ
Ǧ
Ǧ Ǧ
Ǧ Ǧ Ǧ
±± ±± ͷ ͳͻͲǡ ± Ǧ ± Ǣ ǯ ǯ
±±±Ǣ
± ȋ Ȍ ȋ ±ȌǢ ǯ
ǯ
Ǣ ǯ ǯ
Ǽ °ǽǢ
°
Ǣ °Ǣ ±ǯǢ ²ǯ
Ǣ
Ǥ
Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ ͷͲǡǡ
à ± Ǥ ǯ
±
Ǥ ǯǡ
ǯ± ʹͲͳǡ
ͷͲͲ ǡ
°ǯ ±Ǩ ± ±
±
Ǽ
ǽ ±
±
ͳͲ
Ǽ
ǽ ±ǡ ǯ ² Ǥ ǡ
Ǽ
ǽȋ
±
±Ȍ
Ǥǡ
± ǡ éviter l’éparpillement inutile des forces et à réduire le coût des élections. En définitive, elle contribuerait àǤ
ͳͳ
Ǥ ǯ
Ǽ
ǽǤ±
±
Ǽ ǽǡ ǼǽǡǡǤ ͳͻͲǡ±ǯ±
ǡ
ǡ±Ǥ
ǯǡ ǯ ±
±Ǥ±±
ǡ
±
±Ǥ
ǯǯ±
Ǥ
±ǡ ±± ± ǯ±²
ǡ
±Ǥ
ǡ± ͳǡ ǯ ±ǣ Ǽ ǡ
ǡǯ
±±
ǡ ȋ
Ȍ ±
² ǣ
Ǣ
Ǣ ±± ǯ Ǣ ± 1
ǡ Ǥǡ ǡ
ǯ±Ǥǡǡ ̵ǡʹͲͲǤ
ͳ͵
±
ǯ
ǯ
Ǣ ±± ± Ǣ
° ǯ
Ǥ
ǯ
±
àǡ ǯ ǯ ð ǯ
°Ǥ±± °ǡǯǤǽ ± ° ǡ ǯ ǡ ±
ǡ ± ǡ
ǡ ±Ǥ ǯ ǯ ǡ
±ǡ
±±±ͷ ͳͻͲ ǡ
±Ǥ
° ǯǡ ̵ð ±±
±±ͳͻͷͻǣ
Ǥ
Ǧ ̵
±Ǥ
̵
±
ǯ ǯ ±
±±±±Ǥ ǯ
ǡ Ǧ Ǥ ± ǡ ǡ ±
ǡ °ǡ
ǡ ±
±ǡ ǯǡ ǯ ̵
ͳͶ
Ǥ ±±ǡ
Øǡ ° Ǥ
± Ǥ ̵
ǡ Ǥ̵
± Ǥ Ǥ
Ǩ ± ±
ǡ ± ̵ Ǥ ̵ ±ǡ ǡ±±
Ǥ ̵ ǡ
̵
± ̵ ± ǡ
±
ǣ ±
̶
̶ ̵ ̵ ̵±
̵
°
± ȋ
±ȌǤ
ͳͷ
ͳ ±±±±
± ±
ȋͳͻʹͷȌǤ
ǡ
ǡ ° ±
² ±Ǥ ǯ ± Ǽ±±ǽ ȋ
Ȍǡ ǡ
ǯ
±ǡ
ǡ Ǥ
ǣ
ǡ
± ±
±ǡ
±
ǯ±
ǤǤǤ
±
ǡ ±°
± ± Ǥʹͻͳͻ͵ͳǡ±
±
ǯ
ͳǤ
Ǧ
±
°
ǯǡ ±
± ± ±
Ǽǽǡ ±ǣǼǦǦ ͳ ±
±
ǡ ± ͷͿͷǡ ° ̵
ǡ ± ǡ͵ǡͳͻͺǤ
ͳ
±±ǡ
ǡǯ ±ʹͷ
ͳͻʹͷǤ
ǯ
ǯ²î ± ±Ǥ ±ǡ ²
ǡ ±
±Ã ð Ǥ ± ± ǡ ǯ Ǥ ǡ ±±ǡ ± Ǽ ǽǡ Ǽ ǽǡ
̵ǦǦ ²Ǥ
Ǧ
ǯ
ǡ±ǤȏǥȐ ǡ
ǡ ǡ ± ǡ ǯ±Ǥ ±
ǡ ± ² ǯ
±ǽͳǤ ǡ ± ±
±
± Ǥ ̵± ǦǦ
±
±
±
±
Ǥ ǡ ǡ ̵
Ǥ ǡ
ͳ ǡ ǤǡǤ
ǤǡǤͷͲǦͷͳǤ
ͳͺ
±ǡ ± ± ̵±Ǥ ǣ ̶ ± ǡ± ±
±
ǫ̺ǡ ± ±
±
±
Ǥ ǡ Ǧ ± ǡ ̵ ° ±± ±
ǡ
̵
ǡ̶±̶ǡ
ǣǼ ǡ
±
ǡ ° ±± ± ± ǡ
ǡ ± Ø
ǡ
ǡ ± ± ± Ǧ² ͳͻ͵ͲǦͳͻ͵ʹǡ
ǡ ǡ ǽͳǤ
± ± ǡ ±
ǯ
± ǯ±
ǣ ǯ ±ǡ ±
±ǣ Ǥ
ǡ
̵ ǡ ǡ ̵
ǼǽǤ ± ǡ ² ±
ǯ±°ǡ ǯ ǯ
±Ǥ ͳ ǡ
± ǡǤ
ǤǡǤͷͳǤ
ͳͻ
± ° ±ǡ ȋͳͻͶͶǦͳͻͶȌǡ ±
±
±
Ǥ ǡ ± ±
ǡ ±ǡ ±Ǣǯ
Ǣ ǯ ±
± Ǣ²±
Ǥǡ ǡ±±ǯ±ǡ
ǯ
Øǯ± ² Á
Ǥ ± ǡ ǡ ±
ǣ
ǯ±ǯǢ
Ǣ
Ǥ
°
ǡ ǯ ±ǡ±°
±
ǯ ±
±
ǡ
±± ± ǡ ̵ ̵±±
Ǥ ° ± ǡ
Ǥ ° ǯ ±ǡ
ǡ
Ǥ
±ǡ
ʹͲ
Ǥǯ
±
± ǯ
ǡ
±
°Ǥ ²±
± ǡ Ȁ±Ǥ ̵ ̵
±±
Ǥ±ǡ
±
± ̵ǣ Ǽ
ǽǤ
Ǥ °
ǡ ± ǯ
±
ð± Ǥ ǡ
±
̵
Ǥ ǯ ± ǯǤ
±± Ǧ²
ǯ±
° ȋ ±
ǡ ǡ Ȍ ǯ ± Ǽǽ ȋ
ȌǤ ǯ
ǡ±±±
î ±
ǡ ǡ ² ǡ ± Ǥ
±ǡ ± ±± ǡ ± ǡ
Ǥ ± ±
Ǥ
±± ° ǡ ± ±± ° Ø
ǡ±
± ± ±
ǯ
Ǥ
ʹͳ
̵±±±
Ǥ±
ǯ
±ǡ
ǡ
Ǥ
°
ǣ ±
ǡ ǡ ±
ǡ ±
ǡ
ǡ °ǡ ±Ǥ
ʹʹ
ʹ ±ǡͳͻͷͻǣ ±ǯ
° ǯ
° ̵ ǡ
ǯ±
ǡ
ͳͻͷͻ͵Ͷǡ ȋ
±° Ȍ ǯ
±ǡ±
ȋ
±
ð ±
±Ȍ ± ±
±± ǡ ǯ ǡ ǡ±
Ǥ
ǯ ǯ ǡ
ǯ ±± Ǥ ǡ
±°° ±Ǧ ǯ
±î
±Ǥ Ǧ ±
ǫ Ǧ ²
°ǣǼ ǡ
ͳͻͷͻǡ
Ǥǡ
ǯǤǯ°
±± ±± Ǯ
ǯ
±ǡ
ʹ͵
ǡ
ǡ ǯǦ Ǥ °
Ǥ ° Ǥ °ǡ±± ²Ǥ
Ǥ
° °ǡ
Ǥ ± ±ǯǡîǡ Ǥǽͳ
ǡ
ǯ
±Ǥ ± ǡ ± ± ±Ǥ °
±ǡ
ǡǦǤ ǦǦ ±
ǫ ²
ǡ
ǡ
± ±±°Ǥ ǡ°ǡ
Ǥǡ
Ǥ ±ǡ
ǡ ǯ
Ǥ ͳ ǡǤǡǡǡ ±ǤǯǡʹͲͳͳǡ Ǥ
ͳͲͲǦͳͲͳǤ
ʹͶ
± ± ±
ǡ
Ǧ
± ° Ǥ ǡ ± ǯ² ±
±
ǡ
±
Ǽǯ ǡ
ǡ ǯǦ ǽǤ ǡ
ǯǡ ±
± ǯ
ǡ ǡ ǯǦǤ ǯ
±±
± ǯ
±
±±Ǧ²Ǥ ̵ǦǤǼ
ǡ
± ±ǽǡ ±
Ǥ
Ǧǡ
±
±
ͳͻͷͻǡ ǡ
Á ̵±ǡ ǯ ±±
±±Ǥ
ǣ Ǽ °ǡ
ͳǡ
ǡ ±
Ǥ ǡ ȋ Ȍǡ Á ǡ ±ǡ
ǣ²Ǧ ǡǨ
Ǩ ± ±
Ǩ
ǡ ǡ
ʹͷ
²Ǥ ǯ
ǡ ±
±
Ǥ
Ǥ ±ǣǨǡ
ȋȌǡ
±ǯ±
±
Ǥ±±±ǯ±ǡ ² ǯ²
ǡ
±
Ǥ ǯ±
±
± ǡ ±±Ǥǯ ±
±Ǥǽͳ
ǡ±±
Ǥ î ̵
Ǥ ǯ î
ǡ
ǯ±
±
ǡ Ǥ
ǡ
ǼǽǤ
±
ǣ Ǽ± ǡ
ǡ °ǡ ±±
± Ǥ ǡ ǯ ǡ ° ǯ ±± ±
ǡ °
±
Ǥ
°
±Ǧ ²ǡ
ǡ
ͳ ǡǤǡǤ
ǤǡͳͲͳǦͳͲʹǤ
ʹ
ǡ² ±ǽͳǤ
±±
±
ǡ ² ǯ ǡ
ǡ
± Ǥ
ǡ ±±
Ǥ ² Ǥ ±
±
±± ǯ°
ǡͳͻͷͻǤ
̵ ± ±± ±ǣ Ǽ ±
± ± ± ² ǯ ǯ± ² ǡ ±ǣ ǯ² ±ǡ
±ǡǯ ± Ǥ
Ǥ
Ǧ Ǥ°
ǡ±±
± ± ǯ± ±Ǥǽʹ ǯ
ǡ ±±
Ǥ ± ǡ
Ǧ²ǡ ± ± ±
± Ǥ ±± ǣ Ǽ ǯ ͳ ǡǤǡǤ
ǤǡǤͳͲʹǤ ʹ ǡǤͳͲʹǦͳͲ͵Ǥ
ʹ
ǡ
ǯ ±ǯǽǤ
° ǯǡ °
± ǯ
ǡ ǡ
Ǥ
±
̵ ±
ǯ Ǥ ǡ
ǯ ͳͻͷͻǡ ° ±±Ͷǡ
Ǥ
ǡ ±±
° ±ǡ
Ǥ °ǡ ͳͻͷͻǡ ±±ǡ
±
Ǧǡ ±ǡ±̵±
Ǥ ±ǡ ̵ǡ ±ǡ ±ǣ
ǡ ̵
° ± Ǥ
±ǡ
±ǡ±ǡ±ǡ
Ǥ
ǡ ǯ Ǧǡ ̵ ȋ Ȍǡ ǯ ȋǯ ÃǦȌǡ ǯ ȋǯ Ȍ ǡǯ ȋǯ
Ȍ
ǡ ±
Ǥ ǡ ǡ
ʹͺ
ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥ ǡ ǡ ǯ± Ǧǡ±ǯ±
ǡ ǯ
̵
ǡ ǯ±
Ǥ
ǡ ǯ±
± ǯ
±ǡ
± ǯ±
ǡ̵ ±Ǥ
ǡ ±±
± ±
ǡ ǡ ǡ ±ǡ ǡ ±ǡ°ǡǡǡ
Ǧ ǡ ̵ ǡ ǡ ̵ ǡ ²
ǡ ǡ ǡ ±ǡ ǡ Ǥ
ǡ
ǡ
ǡ Ǥ ǡ
ǯ ±± ± ͳͻͷͻǤ ±
ǡ ǯ Ǥ ̵ ±ǯǯ±Ǥ±ǡ
̵ ²
°
Ǥ ² ± ǯǤ
Ǥ ǡ
ǯ±
ǡ ǯ±
ǡ
² Ǥ
ʹͻ
͵
Ǧ ͳͻͷͻǣ
° °
±
± ǡ ° ǯ ǡ ǯ± ± ǡ ±
ǣ Ǽ °
ǡ ± ǡǯ
ǡ ͳͻͷͻǡ
Ǥ Ǧ
± ±
ͳʹ ͳͻͷͻǤ ± ±ǡ ±
±
ȋ
Ȍ Ǥ Á
ǯ ±ǡ
±± ǡ
±Ǥǡǡ
Ǩ
°ǡ ±ǯǡ²ǡ
ǯ
î ±
Ã
°
Øǡ ±
ǡ
Ǥ ǣ ±
±
͵ͳ
ǡ ±
ǡǡ
Ǥǽͷ
Ǥ
±
±± ±±± ǡ± ²ǯǡ
ǯ±
±
ǡ ̵±
ǥ
ǡ ±
ǡǡǡ ±
ǡǡ ±Ǥ ǣǼ
Ǥ
±
ǡ
° ǯ
ǡ ±±
±Ǥ ǡ
±
Ǥǯ
±
±
Ǥ
°ǡ
°
±ǡ ²
Ǧǡ
Ǥ
ǡǡ ǯ
Ǥ
ǡ ͳ ǡǤǡǤ
ǤǡǤͳͳͳǤ
͵ʹ
ǯ °
ǡ ǯ
ǡ ǯ
±Ǥ ǯ
ǯ ±
±ǡ ±ͺǡ
Ǥ
° ǡ°ð± ð
ǯǯǤǽͳ
±
°
² ǡ
ǣǼǯ
ǡ ±
̵ ǯ
ǡ ±±
² Ǥ ǡ
ǯ±ǯ
± Ǥǽʹ ǯ
±ǡ ǡ±
ǡ
±ǡ °
± ǡ ǯ ± Ǥ
ǡǦǡ
±
°±
±ͳͳ ͳͷͳͻͲǤ͵Ͷ°ǡ ǡ
ͳ͵°Ǥ±
ͳ ǡǤǡǤ
ǤǡǤͳͳͳǦͳͳʹǤ ʹ ǡǤͳͳʹǤ
͵͵
ǡ ǡ ͳͲ °ǡ ǡ ± ǡ °Ǥ ǡ
Ͷ°ͳ͵
Ǥ ±
±Ǥ
ǡ
°
± ǡ
±ͳͲͳͻͲ ǡ ±
̵
Ǥ ±
±
Ǧ²ǣǼ±
ǯ ǡ ǯȏǥȐǯ Ǥ ǡ ±
°±
ǯ±
ǡ ǯ±±± ȏǥȐ°ǡǦ²
Ǥ
± ǡ
Ǥǽͳ ǯ
±
ǡ
ʹͲͲ ±
ǯ ǯǤ
î
Ǧ ǡ ± ǯ
ͳ ǡǤǡǤ
ǤǡǤͳͺͳǦͳͺʹǤ
͵Ͷ
ǡ ±
±
Ǥ
²
ǡ
Ǥ
ǯ± ǯ
ǡ
±ǡ ° ǡ ǯ±
± ±
ǣ Ǽ Ǧǡ
² ± Ǥ ǡ
ǡ
° ǯ±
ǡ Ǧ
ǯ
ǯ Ǧ ±
ǯ ǦǤ ȏǤǤǤȐ
ǡ ǯ±
ǯ ǯ±
° Ǧǡ ǯ
± Ǥǽͳ
ǡ
ǡ ǯ
ǯ
Ǥ ± ǯ±
ǡ
± ² ǡ ° ± Ǥ ͳ ǡǤǡǤ
ǤǡǤʹͲ͵ǦʹͲͶǤ
͵ͷ
Ǥ ǯ Ǥ
ǡ ± ± ǯ± Ǥ
ǡ
ǣ Ǽ ±
ȋȌǡ ǯ±
ǯ± ǯ±
Ǥ ± ǯ± ǯ
± ± Ǥ Ǧ
ǡ±
±±±
ǯǤ ± ± ± ǡ
Ǥ ǡ
ǡǡ ±
ǯà
ǯ
Ǥ ǯ ǯǥǽͳ
ǡ
ǯǣØǡ
ǡ ± ͷ ͳͻͲǡ Ͳ °
̵±
ǡ ± Ǧ ±
±± °Ǥ Ǽ ǯ ǡ ǡ
ͳ ǡǤǡǤ
ǤǡǤʹͲͶǤ
͵
±±ǡ ǯ
Áǡ ±
±Ǥǽͳ ǡ ° ǡ
±
ǣ Ǽǣ ±ǤǯÁǡǯ ±ǽʹǤ
ǡ ± ǯ± ǯ
ǡ
± ǡ ° ǤǡǦ
Ǧ
Ǥ ± ͵Ͳ ͳ ǡ ȋ ȌͳͶ
ͳͻͲͳͶǤ ±
ǡ
±ǡ ̵±
ǡ
° ±
Ǥ ± ǡ ± ±
±Ǥ
±ȋȌͳͻͳ ǡ ǡ ±ǦǦ
± ̵± ̵
ǫ
ͳ ǡ ǤǡǡǤͳ͵ͺǤ ʹ ǡǤǡǤ
ǤǡǤʹͲͶǤ
͵
Ͷ ͳͻͳǣ ǯǡ
Ǧ
ǡ ǡ
± ǡ ǯ
Ǥ±
± ǡ
±
±
±Ǥ
ǯ
± ± Ǥ
±
ǯ
±±
±
Ǧ²ǡ ±Ǥ °ǡ
ǡ
ǡ
ǯ± ±
± ± Ǧǡ ° ǡ
ǡȋ
ǯ±±±ȌǤ
ǯ ǡ
ǡ
Ǥ ǯ± ǡ
ǡ ±Ãǡ ǯ
Ǥ
͵ͻ
ǣǼ ǯ±±
ǯ ± ǡ
ǡǦ±ǡ ±
±
ǯ ± ± ǯ± ± ǯ
± ± ǯ
±ǡ± ±
ǤǤǤǽͳ ǣ Ǽ ǡ
±Ǥ ±
ǡ
Ǧǡ
ǡ
ǯ
±ǡ ǯ ±
° ±
Ǥ ±ǡ ±
° ±
Ǥ ±
ǡ ǡ ±
ǯ±
Ǥ ±±ǡ
ǡ
ǡ±ǽʹǤ
ǯǯ
ǡ ǡ ±
ȋǯ±Ȍ
±Ǥ Ǽ
Ǧǡ
ǡ
ǡ
ǯ ǡ ͳ ǡǤǡǤ
ǤǡǤʹͺǤ ʹ
ͶͲ
ǡ ±ǡ ǯǡ ǯ
±
±° ± ǯ± ± Ǥ
² ǡ ǽͳǤ
̵
± ±
ǡ ǡ
ǯǡ
ǯ±²Ǥ ±²̵ǡǡ
± ǡ
±±Ǥ±
±ǡ±Ã
ǤǯǦ±Ǥ ±
ǡ ± ǯ
ǡ ² ° ǯ± ǡ ± ± ̵
Ǥ
± ±±
±±
Ǥ
ͳ ǡǤǡǤ
ǤǡǤʹͺǤ
Ͷͳ
ͷ ͳͷͳͻͶǣ
± Ã ǡ ±
ǡ ͳͷ ͳͻͶǡ ǡ°±
ǡ ±±ǡ
ǡ
±± ±ǡ ̵±
رǤ
ǡ ̵°
ǣ±ǡ ±Ǥ ǡ ±ǡ ±
ǡ ° ±Ǣ
رǤ ǡ
ǯ
Á
±± ǯ±
² ±±
± ǯ ǡ ±
Ǥ ǡ Ãǡ²ǯ±
ǡ
±
°
Ǥ ±
ǯ ǡ
ǯ±
ǯ
±ǡ ±
ǡ
±
± Ǥ ±
°
± ǡ °ǡ ǡ ±
Ͷ͵
ǡ ǡ ǡ ±
ǡ ±ǡ ± ǡǡ ǡ ǯ ǯ± ǡ ǯ ǡ ±± Ǥ ǡ ǯ Ǥǡ
ǯ
± ǯ
Ǥ ǡ Ø Ǥ
±ǡ ʹʹ ð ͳͻͶǡ ±ǡǡ± ǯ²± ͳͻͲǤ ǡ
à ǡ±
°ǡ ±
±ǣ Ǽ ±Ǥ ǯ Áǡ ǯ ±Ǥǽ ̵ ̵
̵ ̵
Ǥ
±ǡ
± Ǥ Ǧ
± ǡ
±
Ǥ ǡ ǡ
ǡ͵
ͳͻͶǡ̵
ǡ
Ǥ ̵± ± ǡ
ǡ ±
ǡ ²
ͶͶ
̵ ̵
Ǥ
ǡ
± ± ±
Ǥ ǯ
ǯ
ǯʹͶͳͻͶǤ ǯð
Ǩͳͻͳǡ ǡ
ǡ
ǡ ±
ǯ± ²
Ǧ ± ² Ǥ
Ǥ
ǫ ±±ǡ ǡ ±
° ±±Ǥ °
ǣ ǯ ° °Ǥ
ǡ ±Ǥ
Ͷͷ
±
ͳͻͷǣ ° ± Ǧ ± Ǧ ǡ
ǡ Ǧ ±± ǡʹͶͳͻͷǤ
ǡ ±±
Ǥ
ǯ
± ± Ǥ ±
ǡ ±ǡ ǡ̵±±
ǡǯ
ǡ ǯ
± ±Ǥ ±
ǯ Ǥ ̵ ǡ ° ±
ǡ
ǯǯ
Ǥ ±
Ǥ ± ̵ ±
ǡ ±
Ǥ ̵
± ǯ ǯ ± Ǥ
Ǥ ǯ
ǡ ǣ Ǽ ǡ ǡȋ
ǣ ±
±
± °ǡ
°
Ͷ
ǡ ȌǤ
ǡ ǡ ± ²
±ǡ Ǽ ǽ ȋ
ȌǤ
² ±ǡ
Á
رǤ ̵ǡ±±
ǡ
ǡ
±Ǥ ±
Ǧ²
±ǣ Ǽ±±ǡ±ǡǯ
ǡ
ǯ ±
± ǯ ±± ǡ ǯ
Ǥǽ
°
ǯ±Ǥ
Ǥ ǯ
±
ǯ ǡ
ǯ
± ° ǯ ǯ
ǯ ±Ǥ
ǡ
Á
Ǽ ǯ
ǯ
ǯ ǯ
Ǧ±±ǽǤ °ǡ
ر ±ǡ
ðǡ ±±
Ͷͺ
ǡ ±Ǥ ǯ±ǯØǡ ±
Ǥǡ± ±
ǯ
± Ǥ ± ±
ǡ
ǡ ±
ǣ Ǽ
ǡ
ǯ
±
± °
ǥǽ
ǯ
±±
°
ǡ
± ǡ
ð ±
ǡ±
° ȋȌ
±Ǥ
Á
Ǥ ǯǡ±ǡ
±
±
ǯ±Ǧ ǯ±ǡ
±
ǯ± ± Ǥ ǯ ±
±Ǥ ǯ
±
±
ȋȌǤ
Á Ǥ
±
ǯ
̵ ± ǯ
ǯǤ
Ͷͻ
±Ǥ±
ǡ±
±±Ǥǡ±ǽǤ
ǡ
± ±Ǥ
ǣ Ǽ
ǽǤ
±Ǧ± ǫ ±
Ǥ ǯ Ǥ ǡ ±
Ø
Ǥ Ǽ
ǽ ǯ±±Ǧ
±± Ǥ °
ǣ ǣ Ȍ ǯ±ǡ
ǯ ±
ǯ±
± Ǥ ±
Ǧ
ǡ ± ǡ
ͷͲ
±
±±ǡ
ǽǤ ǣ Ǽǯ
ǣ Ǽ
ǽǡ
±
ǡ ǡǯ±±
ǯ ±
Ǥ ǯ± ǡ
² ±±
ǯ ±
ǡ
Ǧ
ǡ ±
ǽǤ
Ǧ ±
Ǥ ǡ ̵
̵
Ǥ ̵ǣǯǯ
Ǥ
ǣǼǯ
± ±
±
ǯ
± ±ǽǤ
ͷͳ
±±ǡ ǡ
±
ǡ Ǥ ǯ ±
± ǡǯǡ±±ǡ ǡ ǡ ǡ Ǧ±ǯ±ǯ
ǯ±± Ǥ ǯ±ǡ
Ǥ ǯ ±
ͳͻͷ
± Ǥ Ǥ ± ǯ
± ǯ
ǯ
ͳͺ ± ͳͻǤ ǣ Ǽ ±
ðͳͺ±ͳͻǡ ǯǯǯ±
ιͻ ± ǯ± ȋ ±ȌǤ
ǯ ͳͻ ± ͳͻ Ǥǽ Ǧ ± ǯ ̵ ²
±
± ±± ̵±
ǡͷͳͻͲǤ ± ͳͻͷǡ ǡ ±
ͷʹ
ǯ±²
ǡ
± ǡǼ
ǽǡǯ± ±
±
Ǥ
±
ǡ
ǡ
±
Ǧ ° ǯ ǤǤǤ ǡ
Ǥ
ͷ͵
ͳͻǣ ° ͳͻǡ ǡ ±ǡ
ǡ ²±
± ±
ǡ
Ǽ ǯ ǽǡ
±
ǡ
Ǥ
ǣ Ǽ ±ǡ
ǽȋ±±² ǡǡ
±
ȌǤ ǡ ± ±
ǡ ° ± ̵
ǡ ±
Ǥ ǯ±±
±
ǡ ǯ±²±
Ǥ
° ²
±
ǡ ±
Ǥ
ǡ
ǯ
ǯ Ǥ ° ǡ
Á°
Ǥ ǡ
° Ǽ
±ǡ
ǡ
ͷͷ
Ǧ
± ±
ǯ±
ǡ Ǧ ² ǡ ±²
ǥǽ ͳͻͷǡ ǡ
° ǡ
Ǥ̵
± ǡ ±ǣ Ǽ
²
ǯ
±
±ǡǡǯ
²
ر ǯ±
±Ǥ ǡ
ǡ ± ǯ ǯ
ǯ
±
±
ǡ
± Ǥ
ǡ ǡ
±
ǯ ± ǯ ð ± ± ǯ±
Ǥǽ ̵
ǡ ǯ ± Ǯ± ǯ Ǣ
Ǧ
²
ǯ
ǯǯ
ͷ
Ǥ ǡǡǯ
±
ǯ ±ǡ
ȋ Ȍ
±
ǡǤ ǯǡ
Ǧ ²
Á
ǡ Ǥ ǡ ±
ǣ Ǽ
̵ǡǯ ǡ
± ǯ
± ǯ
²± ØǤǽ ǼØǽ ǡ
ǯǤǡ
ǯ ʹͲ ͳͻ
Ǥ ° Ǥǯ°ǯ ±
Ǥ ǡ ±ǡ ͳͻ ͳͻǡ
±±ǡ
±Ǥ
ǡ ǣ
± ǡ ± ±ǡ ǯØ ± ǯ±ǡ
ǯ
±ǡ Ãǡ
ǡ ±
ǡ
Ǥ
ǯ± ±
±
̵ Ǥǡ±
ͷ
ǡ ǯ ȋ ° ǦȌ ±± ° ǡ ǯ
±
Ǥ Ǧ
ǡ ° ±
Á
± ǯ
° Ǥ
Á
²± Ǥ
ǡ ̵±
Ǥ
ͷͺ
ͺ
ͳͻǣ Ǽ°ǽ ͳͻǡ ±Ǥ ǡ ǡ ǯ ² ǯǤ ǯ ±
Ǥ
²ǡ
± ±Ǧ
ǯǡ
±±
±ȋȌǤ ǡ
±ǡ
±
±
±ǡ
±Ãǯ±
Ǥ± °±
±
ǡ
±Ǥ ǡ ±
ǣ Ǽ
ǽǤ î ±ǡ ǯ±
° ±±
°Ǥ
ǣ Ǽ Ǧ ǡ ° ± ǡ
ȋ±
ͳͻͷ ͳͻȌǡ
±
ǡ±ͷͳͻͲǡ ±
± ± ǫ ǯ ǡ Ǧ
ǡ ±±ǤǦ
ǡǯ
ͷͻ
ǡ
°
ǯ± ±
ǽǤ ǯ Ǽ ° ǽ
ǡ
ǡ ǯǤ ǡ
± ±± ǡ Ǧ Ǥ ±ǡ ǡ ° ±ǡ
ǣ Ǽ ǡ °±
±ǡǡ ± ǡ ǯ ǯ ±ǡ
ǡ ǯ ǡ
ǡ
Ǥ ǯ ǡ
° ± ±
Ǥ ±ǡ
ǡ Ǥ
±ǡ
±°ǡ
ǡ ±² ±
ǡǯǯ̵±
Ǧ±
±
Ǥ ² ǯǤǽ
Ͳ
ǯ
ǡ
ȋ Ȍ ±
ǯ ±Ǥ Ø
ǡ ǦǤ ± ǯ ǯ ±ǡ
ǡ ǯ
Ǥ ²ǡ ±
±ǡ
ǯ± ͳͻͲǦͳͻͷǤ ǯ ±
ͳͻͷ ͳͻ
±ǡ ǡ ±
ǡ ² ǯ ± ǯØ ±°Ǥ
ǡ
ǡ ǯ
ǯǦ ǯ ǯ °
Ǧ±
Ǥ
ǡ ±Ǥ ±ǡ
ǣ Ǽ ± ±
°
ǡ ²
±
Ǥ
²
ǡ
ز±
±ǡǦ ²
±ǽǤ
ǡ ǡ
Ǣ ǯ
Ǥ ǯ °
ǡ
ͳ
± ±² ǡ
ǡ
ǡ ǯ
ǡ
Ǥ Ǥ ± ͳͻǡ ± Ǧ°ǡǤǤǡ ±
ǡ
±ǡ̵
Ǥ
±±
ǡ ͳͺʹͲͲͳǤ
ǡ ±
±ǣ Ǽ
±
ǡǯ ±
± ǡ °
ǡ
±
Ǣ Ø ±
ǯ
ǡ
ǡ
±ǯ±Ǥǽ ±
̵ǯǡ
ǯǡ
±
±ǡ ±
ͳ ͳͻͻ ǯǡ
ǤǤǡ°
Ǥ
ǡ
ǯ° ±
ǡ ±
ǯ ±ǡ ± ǣ Ǽ
ʹ
ǡ ǡ
ǡ ± ǡ ǯ
±ǡ
ǡ°Ǧ ±ǡ ǯ ±
ǡ
±
±
ǯ ± ° Ǥǽ
ǯ
à
ǡ
±ǡ
Ǥǡ°
ʹͶ ͳͻͻͲǡ ǡ
ǡ ±
ǡ
ǣ Ǽ Ǥ ±
ǡ ǯ ±ǽǤ
ǯ
ǡ
± ±
ȋȌ ±
ǯ± ǡ
ØǤ ǡ ± ± ǯ ǡ ǯ
Ǥ ǯǦǦ
± ° ʹͶ ͳͻͻͲǫ
ǡ ǯȋ
± ǯ
Ȍ ǯ î
±±ÁǤ
͵
ǣǼ
ǯ± ±
î ǯ ± ±Ǥǽ
ǡ ±
ǡ ǡ±±
Ǥ
Ͷ
ͻ
±ǯ ǯǡ ±
ͳͻͷ ͳͻ ±
ͳͻ±
ǡ
±±Ǥ
ǡ ± ǯǡ̵
±ǡ
±± ±
±ǡ
Ǥ ǡ
± ǡ ̵ǡ²ǯ±
ǡ ǡ ±
̵̵±̵ ²
ǡ ²
ǯǯ±ǯǤ ̵
±Ǧ
± ̵±
ǡ
̵2 ȋȌ ±ȋȌ± ȋͳͻͺȌǤ ²ǡǡ ̵± ±ǡ
° ± ǡ Ǥ ̵±
± ͳͻͺǡ
ͷ
² ̵
ǡ
±±±
±
ǦǦ Ǧ2Ǥ
± ±
°ǡ
̵
ͳͻͺ ± ±
ǡ
° ± î
± ±± ǡ
ǡǤ ±ǡ ǡ
±
±
̵Ǥ ± ̵ ±ǡ
°
± °
Ǥ
̵2ǡ ǡ ±
± ǡ±
±Ǽ
°±ǽǤ
± ± ̵ǡ Á
Ͷ ± Ǽ ǽ
± ȋ Ȍǡ ȋȌǡ ȋ2ȌǤ ±
ǡ
° ±ǡ ±
± ̵
Ǥ Ø ±
ǣ °
ǯ
±
Ǥ
°Ǥ
Ǥ±̵±ǡ ǡ±±± ̵Á±Ǥ
±
ǡ Ǥ ±
̵²
± ̵
±± ±Ǥ ±± ±
±ǡ
ǡ
°ǡ ̵Ǥ ±±ǡ ±
°
ǡ Ø
Ǥ ±
ǡ
ǡ
±̵Ǥ ǡ
ͳͻͺͲ±Ø̵
ǡ
±
±
±Ǥ ǡ ̵ ǡ ±
̵̵ ̵°
±Ǥ̵
̵ ±
± ² ̵±
Ǥ ̵ ±
Ǥ ±±ǣ ± ̵
Ǥ
±ǡ
±±Ǥ ±
±ǡ ǯ ̵ǡ
ǡ ±Ǥ ±
ǡ ±
ǡ ǡ
ǡ
ǯ
ǤǤǤ ǡǡǯ Ǥ ǡǡǯ
Ǥ
ǯ ±ǡ
° ǡ ±Ǥ
رǤ
ǡ± ± ±± Ǥ
Ǥ ǡ
رǡ
±Ǥ
Ǧ
ǣ ǡ ǡ ǡ ±
±ǡ ǡ ±
±Ǥ °
ǡ
± ǡ ǯ
ǯ ǯ
± ǯ ±
Ǥ ǯ ǯǦ ±
ǦǦ
ǫ
ͺ
ͳͲ ǡͳͺͳͻͺ͵ǣ ǯ
ͳͻͺ͵ǡ ǯ±î±
±̵Ǥ
ͳͻǡ
̵ ǡ ǯ±ǡ ± ± ± Ǥ
± ǯ± ǡ ǡ ±±ǡ ±Ǥ ±
ǡ
ǡ ± Ǧ
Ǧ
ǡî
±
± ǡ
±
±
±
±Ǥ ±±±±ʹͲǤ
±
ǡ ̵
̵
±±ǡ ±
±ǡ
Ǥ
±±
±°Ǥ̵ ǡ
±² ±Ǥ ǯ±ǡ ´ǡ
ǡ
±
Ãǡ
ͻ
̵
ȋȌǡ±
±ǡ± ǯ
±
±ǡ ǯ Ǥ ǡ
± ǡ ǡ ǡ
±
Ǧ Ǥ
± ǡ ±ǡ ǡ
ǯ
Ǥ ° ǡ ǡ
± ±°ǡ
ǡ
ǡ
ǡ
ǡ
° Ǧ ǡ ° ͺͲǡǡ² Ǥ± ͺͲǤ
ǯǡ ǡǦǦ ǦǤ
´ ²
° ±
ǡ ° ǯ ² Ǥ ± ǡ ̵
Ǥ ǯ
±
± ²ǡ ǡ ǡ
ǫ ǯ ǯ
ͳͺ ͳͻͺ͵ǡ ±
±±±
Ͳ
±ǡ ±
±
± ȋ Ȍǡ
ǯ
± ǤǤǡ ±ǡ ± ± Ǥ ǡ ± ǡ
± Ǧ²ǡ
Ǥ ±
ǣ Ǽ
ǡ
ǯ ± ȋȌ
±
ȋ Ȍǡ
± ±±ǡ
±ǡ ǡ
Ǧ
Ǥ
ǡ
ǡ
ǡ±
±±±
±±
Ǥ
° ±
Ǧ
± ǯ
ǯ
ǯ ± ±
±±
°
Ǥǽ
ǡ ±
ǣǼ ǡ
±
±
±
Ǥǽ
ͳ
ǡ ǡ
ر ²
ǡ ǣ ± Ǥ
̵
ǡ ǡ ǤǤ ǡ ǡ ȋ ±Ȍ ǯ ǡ ± ǯ±² ± ǯ ±ǡ ǯ ǯ° Ǽ ǯ
ǽǤǡǯ±±ǡ
±±Ǥ ±
à ǫ ±ǡ
ǣ Ǽ
ǡ ǡ ǡ ǯ± ǯ± ǯ
ǯǦǦ ±
± ± ǯ
±
±
±
رǢ °ǡ±
ǯ
±
±
±Ǥǽ
ǡ
Á ±
±
ǡ ǣ ±ǡ±
ǡǯ±
±
ǯ ǡ
ǡ
ǯ ±± ±
ͳͻͷ ͳͻ ͳͻ
Ǥ
ʹ
° ± ǯ
± ǯ±±ǡ° ±
±ǡ
² ±± ±
±Ǥ
Ǧǡ
± ǣ Ǽ
±±ǡ ± ±
ǯ± ǯ
±
±
Ǥ °
± ±±
ǡ±±
ǡ ǡ
Ǧ
±±±ǡ
ǡ
Ǧ
Ø
ǡ ǯ ǡ
Ǥǽ ±ǡ ǯ± ǯ±²±±±± ǡ ǡ ° ±
ǡ ± ±
Ǧ±
ǡ ǦǦǡ ²
±±
ǯ± ±
Ǥǯ
ǯ± ǯ ǡ ǯ
͵
±
Ǥ ʹͲͲͷ ʹͲͲǡ
± ± ±Ǥ
ǡ ǯ ± ǯ
ǣǼ
±ǯ ±±±
±
ǡ
±ǡ
ǡ ǯ
ǯǤǽ ° ǯ
ǡ
ǯǡ
±
°
Ǥ ǡ ǯ ±
ǡ ǡ±
ǡ
ǯ
ǯ ± ±Ǥ ±
±± Ǥ ǯ ǡ ± ǯ ± ǡ ±ǡ ± ±±±ǡ ǡ ±
±
Ǥ
±±
ǡ ±
Ǥ
±Ǧ²ǣǼ
Ͷ
ǡ
Ǧ±
ǫǽ ǡ
ǯ ° ǡ ǯǯǤ
ǡ
± ǣ Ǽ ±
ǡ ǡ ±
±Ǣ
±ǯ
±
Ǥ ǡ ±
± ǡ
ǡ
ǯ
±
° ± Ǥ ±
±
±
±°ǡ ± ǯ ǡ
ǡ ± Ǧ²ǡ ±
Ǧ±
ǯ ±±±±
Ǥ±
²
ǯ
± ±ǡ
ǯǤǽ
ǯ
±
± ǯ ǡ ±ǡ ° ±ǣǼ
ǯ
ͷ
ǡ ±ǡ
±ǡ
ǡǯ±±
±
± ǯ±
±Ǥǯ
ǯ
ͷͲͲ±Ǥǯ ±
ͳͻͲͳͻͷǡ
± ǡ
ͳͻͷǡ ǯ
ǯ
ǽǤ ǯ
±
ǡ ° Ǥ ǯǤͳͻͻͲǡ± ±
° ǡ ± ± Ǥ ǯǦǦ ǫ ǯǦǦ ±±
ǫ
ǡ
Ǥ ° ǡ
Ǧ ° ǣ Ǽ Ǧ ±
±
ǫǽ
±Ǽ±
ǯ ǤǡǦ±
±
± ²
ǡ
Ǣ
ǡ ²
ǯ ǯ±
ǯ ǯ Ǣ ǡ ǯ
±±
±
ǯ
ǡǯ
±Ǧ²
ǡ
ǽǤ
Ǥ ° ǡ ± ǯ
ǯ ǯ
Ǥ ° ǣ Ǽ
±ǡ ǯ
±ȋȌǫǽ ±±ǡ
Ǧ²ǡ
ǡ
ǯǦǦ ° ± ǯ±
Ǥ
ǡ ǯ ǡ
ǯ± Ǣ ±
Ǥ ± ǯǡ
±ǡ
ǯ±
±Ǥ ǡǼ
ǡ ±± Ͷ ͳͻͷͻǡ
±
ǡ±±±
Ǧ
ǡ ͳ͵ ͳͻͷͻǡ
±
ǡ
ǯ±
ǯ ǡ
±
Ǧ
ǯ ± Ǥ ǯ
±ǡ ͵Ͳ ͳͻͲ ǯ±
ǡǦǽǤ
Á
±± ǯ±
ǡ ǯ ǡ
±ǡ ǡ ǯ±
Ǥ
°
ǯ ±
±±
Ͷ ͳͻͷͻǡ ±± ±±± ±±
ǡ ͳ͵ ͳͻͷͻǡ °Ǥ ̵ ǣ Ǽ
ǯ±
ǣ
Ǩǽǡ Ø
Ǥ ͳ͵ ͳͻͷͻǡ±
± Ǥ ǡ
±
±
° ȋǡ ǡ ǡ ǡ ǡ
ǤȌ ± Ǥ ͳͷ ±
ͳͻͷͻ
±
±
ʹͲ ʹͲ ± ͳͻͲǡ î ±
± ǯ Ǥ
ͺ
ͳ͵ͳͻͲ±° ͺʹ ±±±
ȋͶͶ
͵ͺ ±ȌǤ ± ° Ǧ²ǡ
± ǡ
ǡ ±±
Ǥ±±
ǡ
ǡ
° ±±ǯ±
ǼǽǤ
ǡ ± ǯ±
° Ǧ°ǯ±
ǡ ̵ ± ǡ ̵
²
à ±Ǥ ± ± ±°
ǣ Ǽ ǡ ǡ °
ǯ±
ǡ ±
´
±± ± ǯ±
Ø
ǣØ
ǯǢØ ±
±ǯ
±±
ǯ
±±±
ǯ Ǧ ͷ ͳͻͲ ±Ǥǽ
ͻ
ͳͳ
ͳͻͶǡ Á ǡ Ǧǡ
±
ǣ Ǽ Ǯ ǯǡ ð ðǡ ǽǤ ǯǯǯ±Ǥ
±
ͳͻͺͲǦͳͻͻͲǡǡ ±
Ǥ
ǡ Ǧ
ǡ
°
ǯǯǤǯÃǤ ǡ ǯ ±° ǯà ± Ǧ ǯ±ǡ
± ± ±±±Ǥ ǯ Ǥ ǯ ±
ǯǤ ±ǡ
ǡ ǡ ±±
±ǯ
°Ǥ ±±
ǡ
° ǡ ±Ǥ
ǡ
Ǽ
ǽ
ǡ Ǧǯǡ²° Ǥ ° ±ǡ ° ͲͲͲ ±
ͺͳ
±±
ǡ±
° Ǧǡ ǡ ǯ
ǡ ǡ
ǡ ǡ
ǡ ±
²
± Ǥ ± ±
Ǥ ǡ
± ǡ ̵
±±
±±Ǥ °
±
±
̵ ̵Ǥ Á
±
±
ǡǤ
ǣǼ
ǯǽǤ ǡ ǡ±±
ͳͻͷǡ±
ǡ
ǦǦ ± ǫ
± ± ±ǡ ǡ
Ǩ²ͳͻǡ
ǡ
± ǯ
±
ǡ
Ǥǡ
± ±
ǡ
²± ±
Ǥ
̵ ̵ Ǥ
ͺʹ
±
ͳͻ ±ǣ Ǽ±ǡ
± ±
°
à Ǥ ǡ
ǣ ͷǤȏǤǤǤǤȐ Ǥ ǡǡ ± ± ǡ
± ̹
±
ǡ
ǡ ²
Ǧ
Ǥ Ǥ ̹±
±
Á ± Ǥ
°ǡ
±±
Ǥǽ
ǣ ǼȋǤǤǤȌ ͺ ͷͿͼͻǡ
±̹ ±̹
± ±ȋǥȌǽ Ǽ±
± ̹ °
ͺ͵
±Ǥ̹ǡ±±² ±ǡ ̹
± ±
°Ǥ
ǡ ǡ
± ̹ ǡ
Ǥ
±± ̹ ± ̹ ǡ ±
±
Ǥ °ǡǡ
̹±ǡ ± ±
̹
±
̹
Ǥǽ ±± ±± ±
ǡ ±
ǡ
Á ±ǡ ² ±ǣ Ǽ ̹±
Ǥ ǡ ǡ ̹
ǡ
Ǣ
±
ͺͶ
̹ ±
̹ ±² ±ÃǤ ̹ ±
ǡ
±± Ǥ ²
± ̹° Ǧ
̹ î±Ǥ
ǡ
Ǥ î
°ǡ
̹ îǡ ±ǡ ²
±
±
Á Ǥ ǡ
ǡ ǯ
Ǧ²
± ± ±Ǥ
̹
°°
Ǥǽ ǡ
ǣ Ǽ ²ȋȌ ǯ±ǡ ±± ǡ
̹ ± ±
± ǯ
Ǥ ±±
ͺͷ
°±Ǥ ǡ
±
ǡ ̹ ±
ðǡ
±±
±ǥǤǽ
Ǩ°±ͿͶǡ
ǡ ̹ ± ± Ǥ ²ǡ
±± ̹ ǡ ǣ Ǽ
°±
Ǥ ²
± ° ǡ ̹
±
ȏǥȐǽ
±Ǥ ǡ ±
° ± Ø
ǣ Ǽ ̵° ̵ Ǥ
± ± ±
Ǥ
°
± ̵±
±±
ǤǤǤǽǤ
±±
ǡ±
̵ ǡ ̵ Ǧǡ ²̵Ǧ²ǤǦ
ͺ
ǡ
ǦʹͶ² ±ǡ Ǥ
ǡ ² ǡ Ǥ ǡ
̵² Ǧǡ±±̵Ǥ Ǧ²ǡǦ²± ȋ
ǨȌǡǦǤ
î±± ǡ
ǡǤ
̵±
ǡ ̵
ǡ ǯ±ǯ ǡ± ̵
ǣ ± ǡ ±
Ǥǡ²±
ǡ ǡ ̵ ǡ ǡ
± ǡ ±
° ±Ǥ ̵
̵
ǡ ͳ͵ ͳͻͷͻǡ
± ± ǡ Ǥ
ǡ
ǼǽǤ±Ǥ ǡ
ǡ ǡ
ǡ ͳͷ ͳͻͻͲǡ
Ǥ ±
̵
̵
̵ Ǥ
̵±
ǡ
ͺ
² ̵ ǡ ̵±ÁǤ ̵ ̵ Ø
± ̵²ǡ
ǡ ǡ ǡ ǡ
±Ǥ
ǡ ± Ǥ ǡ ±
Ø ±
ǡ îǡ ʹ ͳͻͻͳǡ
±
± ̵±ǡ°ǡ ² ±ǡ ± ̵
Ǥ
ͺͺ
ͳʹ °
±
ͳͻͷ ͳͻǡ
ǡ ͳͻǡ
ǣ Ǽ °ǽǤ
ǡ ǣ Ǽ
ǡ
ǡ ± ǡ ̵
±ǡ
°Ǧ ±̵ ±
±
±
ǯ±ǡ°Ǥǽ ǡ ǡ
Ǥ ̵ ͳͻ ǯ ±
Ǥ ̵± ̵
Ǥ ǡ ±
ǡ °Ǧ±ǡ
± ±ǡ °Ǥǡ ±ͳͻͻʹǡ
ǡʹ°̵
ͺͻ
±
ǡ ǡ ̵ ²
ǡ
± ǡ±ͳʹǤ ° ǡ
± ǡ
Ǥ
° ǡ
° Ǥ ̵ ̵
ǣ ±Ǥǡ
̵±ǡ
ǡ± ǡ
±± ͳ ± ͳͻͻʹǡ ±
±
±
Ǥ
° Ǥ ͳ ± ͳͻͻʹǡ ° ± ǡ ̵
Ǥ
ǡ ǡ ± ̵ ǡ
° Ǥ
±ǡ
°ʹͷͲ± ͳͲ Ǧ
ǣ ȋ± ±Ȍǡ ̵ ȋ
± ̵
ȌǢ ̵ ȋ
±
Ȍǡ ̵ ȋ
Ȍǡ ̵ ȋ
±
Ȍǡ ̵ ȋ
±̵±±
Ȍǡ
ͻͲ
ȋ
Ȍǡ ̵ ȋ
Ȍ ² ̵ ȋ
ȌǤ î ± ǡ ±
ǡǦǦǡ
̵±Ǥ
± ̵
̵
° ±±±
ǯǦ²
Ǥ
Ǣ
±
± Ǽ
̵
±
±±ǽǤ
ͻͳ
ͳ͵
ر ȋ
±Ȍǡ
ǡ
ǡ
±
°
ǯ ǯ±
ǡ
ǯ ȋ
Ȍ±
Ǣ±
Ǥ ǯ±
ǡ ͳͻͻͶǡ Ǧǡ ǯ
± ±±
à
Ǥ
°
±
±°
ǯ Ǥ ǡ ± ǣ Ǽ ǯ±
± ͷ ͳͻͲǡ
±
° ǯ ǯǡ²Ǥǽ ǯǡ ǡ ²
̵ȋ
±ǯ
±ȌǡǦ±±°
±ǡ
±
ͻ͵
Ǥǡ
±ǡ ͳͻ
ͳͻͻʹǡ
±
Ǧ
±
Ǥ
ǯ
±ǡ Ǽ
ǽǡ ±
°
ǡ ±Ǥ ±ǡ ǯ
±
± ±
ͳͻͲǡ°ͷ ͳͻͲǡ ± Ǥ ° ǡ ±
°
±±ǡ ǡ
ǯʹͶͳͻͷǤ
ǡ ǡ
±
ǡ
±± ±±ǡ
±±ǡ
±ǣ Ǽ
±
Ǥ ǡ ǡ ǯ±ǯ
± ǡ ±
±
Ǥ ±² ǯ ±ǡ ±±
±±ǡ ±
²
Ǥ
ǡǤǽ
ͻͶ
± ǣ Ǽ ǯ
±²
ǡ ǯ ǯ ±
±
ǡ ǯ ±
ǯ Ǥǽ ǡ ±
̵
±²±Ãǡ ±±
ǡ
Ǥ ± à ±
Ǥ
± ²Ǥ ǡ
ǯ
ǡ
ǣǼǤ
±
±± ±
ǡ±
Ǥǯî±Ǧ±
±
±±
ǡ
ǯ
± ǡ
ǯ±
ǯ
± ǯǤ Ǥ ǯ ǡ
± ǡ
±
Ǧ² Ø Ǧ
Ǥǽ ǯ±
ǡ ± Ǥ ǡ Ǥ ǯ
ǯ
±
±±±Ǥ ± Ǧ²
± Ǥ
ǣǼǤǡ Ǥ ǡ
ͻͷ
°ǡ ǯ±
±
Ǥ ±ǯ Ǥǽ
ǡ ǡ
ǡ ±Ǥ
ǡ ±
ǣ Ǽ
± ± ǡǯ
±
± ǡǦ Ǧ²
±±
±
ǡ ǯ ǯ
± ° ±Ǥ±
°
±ǯʹͶͳͻͻͲǤ ±
ǯǦǤ ǯ ±
Ǧ ±
ǯ²
±
±Ǥǽ
±
ǡ
Ǥ ǣǼǦ
ǡ ±
±ǦǫǽǤ ° ǣ Ǽ °
±± Ǣ ǡ Ǧ
ǡ
Ǧ
ǡ
ǡ ǡ±
ͻ
± Ǥ
ǯ
±
° Ǣ
±
ǡ ±
ǽǤ ǡ °
Ǣ
ǯ ° ±
Ǥ ̵ Ǥ
Á ±
ǡ ǡ Ǥ ±
Ǥ ǡ
± ±ǡ
±
Ǥ ǡ
±ǯ±
Ǥ
ǡ
±
ǡ°
ǣǼ ±
±
°± ±ǡ
ǯ
ǯ
ǦǽǤ
ǡ ǡ
±
ǡ ǡ ±±
Ǥ ǯ
ǡ ǯ
ǯ±±° ǯǡǡ Ø ±±
ͻ
± ǡ
ǡ±±±±
Ǥ
ǡ ǡ °
± ǡ ǯ ±
Ǥ °
ǣ Ǽ
ǯ ± ±
ǡ ±
ǯǡ±±Ǥ
±
Ǥǽ ±
² ²± ǯ Ǽ ²
ǽǡ Ǧǡ ̵
ǡ ̵±ǡ ± ±
Ǥ
ð ° ǯ ǯ
Ǥ ǯ ±
Ǥ
±ǣ Ǽ ±
±
ǡ
ǡ ±
± ǯ
رǡ ǯǦ ǯǡ
Ǧ Ǥ ǯ ±ǡ ǯ° Ǥǽǡ ±±±±ǯ ±
ǯ
±
ǡ
Ǥ
ͻͺ
ͳͶ ͳͻͳͻͻͷǣ
ǡʹͶͳͻͻͲǡǯ
±ǯǡ
Ǥǯ
ǯǤ
ǯǡ±
± ǯ ² ±ǡ ±ǡ
Ǥ °
±± ²
ǡ ǡ ǡ ǡ ǯ
ǡ
ǡ
ǯ ǡ ǡ ± ǤǤǤǡ
°
ǯ ǯ ±
ǡ ±
±
Ǥ
±
°
ǡ ±ǯ
Ǥ
ǡ
±
ǡ
ǡ
ǯ
± ǯǡ
±
ͻͻ
° Ǧ
²Ǥ ° ±ǡ
±±ǡǯ
±± ±±ǡ
±
î ± ± ± ± ǣ Ǽ ± ±
ǡ
Ǧ²ǡ± ±ǡ ± ȋȌǡ ±
±±ǡ ± Ǥǽ ǣǼ± ±
ȋȌ ǡǤ
ǯ
± ±
±
°
Ǥ ±
°
ǯǡ
ǡ
ǯ
±
ǡ
ǡǯ
±ǡ±Ǥǽ
ǯ
°
±±°
رǯ
ǡ±ǯǤ
ǡ
ǣǼ
°
±
ǯ
ǯ
±
ͳͲͲ
Ǥ ǡ
ǯ ±
² Ǧ±
±Ǥ ǡ±ȋȌ
ǣ±
±± ° ±
ǡ °
±± ǯ
±
±Ǣ ²
Ǥ ±
± ǯ
ǯ
Ǥǽ
ǡ
ǯ ǡ Ǽ ± ȋȌ
ǽǤ±
ǣǼ ±ǡ
Ǧ
ǡͳͶͳͻͻͷǡǯ±
Ǥǡǯ ² ǣ Ǥ ǯ ǯ²ǡ ÁǤǽ
ͳͲͳ
ͳͷ ʹʹͳͻͻǣ ° ° ǡ
Ǧ
ǯǡ ±ǯ
±ǯ ±±
±
Ǥǡî ±
ǡ ± ±
ǡ Ǧ Ǧǡ
ǡǡ± ±±ǡ
±Ǥ
ǡ ǯ ǯǡ
±
±
±
ǡ ±Ǥ ² ǡ ǡ ǡ Ǧǡ ± ± ǡ ° ǯ ° ǯǡ
Ǥ
± ǣ Ǽ ± ±± ± Ǣ ǯ±
±ǦǦǤ ǯǯ ǯ ° ±
ͳͲ͵
ǡ ǯ ±Ǥ ± ± ǡǯ
±
Ǽ ° ± ǽ ± ʹͶ ͳͻͷǡ ±
Ǥ ±
±±Ǥǽ ǯ
ǡ ±
ǣǼ ² ² ǯ
Ø Ǧ
± ±Ǥǡ
±°
Ǥǽ Ǽ
ǡ±
ǦǦǡ ±
ͳͻͷǡ ±
± ǯ ǡ
±
±
±ǡ
ʹͳ ͳͻǡ ǯ±
ͳ ± ͳͻͻʹ Ǥ
ǡ ±±± Ǥǽ ǯ Ǧǡ ǣ Ǽ ±ǯǡǦ ǫǯǦ ±
ǡ Ǧ²
ǯ
ǫǽ
ͳͲͶ
± °ǡ
ǡ ̵ ǣ ± ǡ
Ǥ±±ǡ ǯǦ ǡ ǡ
ǤǤ ȋ ǯ±
Ȍ ±
ͳͻʹͲͲͳǤ ǼǯǦ ±
ǡ Ǧ²
ǯ
ǫǽǡ Ǥ
ǯǤ
ͳͲͷ
ͳ ǡ
± ͵Ͳ ͳͻͲǡ
° ǯ±
ǡ ǡ
± ̵ ͷ ͳͻͲǡ ǯ ǯ± ǯ ± ͳͻͳǤ
ǡǦ±±ǡ ± ʹͳ ǡ ±
± ǡ î Ǥ Ø ± ǡ ͳͻʹ ͳͻͶǡ ±
î
± ± ǯ ȋ ȌǤ ǯ ͳͻ͵Ǥ
± ± ± Ǥ °±
±
ͳͻͻǡ ǤǤ
ͳ ͳͻͻǤ ǡ ǯ
ǡ ² ǡ±±±
Ǥ ǡ ǦǦ ǯ ͳͻ
± ǣ Ǽ ° ǽǫ
ǡ ±
ǣǼ±
ͳͲ
±
°
ǡ ²
±
Ǥ
²
ǡ
ǡ Ø ǡ ² ±
±Ǧ²
±Ǥǽ
±
ǣ Ǽ
±
ǡ ǯ ±
±ǡ°
ǡ
±
ǡ Ø ǯ ±
ǯ
ǡ
± ǯ ±Ǥǽ ±±ǡǤǤ
± ±ǡ̵ ±ǯ ± ±
ǡ ̵²
Ǥ±
± ±
ǯ ǡ
° ǯ ǯ ±
Ǥ Ǧǡ ǯ±± ͳͻ ͳͻͻ Ǥ
ͳͲͺ
±ǡͷͿͷͿͿͽ νȀ ȀȀνͶͷͼͻȀͿͽ
±±ǡ ± ̹
±
± ± ± ±
ȋȌ ǣ±
±ǡ ± ǡ
ǡ ǡ°ǯ²±ǡ
Ǥ ±ȋȌ± ǯ±
² ǯ
±
ǡ ±
°
±ǡ²
ǡ
°
±
ǯ
±
±ȋ Ȍ
Ǥ
ǡ±±
± Ǥ
ͳͲͻ
±ȋȌǯ
±
±ȋ Ȍ
Ǥ ±ȋȌ°
ǡ ± ǯ
±
±ȋ Ȍǡ
ǯ
ǡ ±
±
ǯ ǡ ±
Ǥ ±ȋȌ
° ǯ
±
± ȋ Ȍǡǯ±± ±
± ±
Ǥ ±ǡ
±ǡ ǯ
±Ǥ
±ȋȌ
±ǡǤ
ͳͳͲ
ǡ Ǽ± ǽ °
ǯ ǯ ǯ±
± Ǥ ǯ ° ° ǡ ǣ Ǽ
ǡ ȋǦ
ǡ
ǯǦǦ Ȍ ±±
± ± ǽǤ ǯ
ǯ ǡ
Ǥ ǯ ǯ ǯ±
ǤǤ ± ±
ǡ
ǯ
± ² ǯ
ǡ
ǡ
Ǥ
ǯ ± ͳͻǡ ǡ ǣ Ǽ°
ǡ
ǡ
± ǡ ǯ
±ǡ
°Ǧ± ǯ ±
±
ǥǽ
°Ǧ± ǡ
ǡ
Ǥ
ͳͳͳ
±ǦǦǫ
ǦǦ ǫ ǯ ±Ǣ ±
Ǥ
ǯ
ǯ ʹͻ ͳͻͻ Ǥ ±±ǡ
ǡ ʹͺ ͳͻͻǡ ǡ
ǯ ±ǡ ±° ǯ ǯ
ǯ ±
Ǧ ± ͳ ͳͻͻ
±ǯ Ǥ±
Ǧ±± ǡ ² ± ǯ °Ǥ
ǯ
Ǥ ʹͻ ͳͻͻǡ °
ǡ ± ǤǤ ǯ
±
ǡ±ǡ ±
±
ǣ Ǧ ǡ
± ± Ǧ
±ǣͺǡ͵Ͳͳͻͻ ͳͳͻͻͺǢ Ǧ ǡ ǯ±
±± ±ǡͺ ǡ
ͳͻͻͺǢ
ͳͳʹ
Ǧ
±
± ±ǡ ǡ ͳͻͻͺͳͻͻͻǤ
± ±
ǯ ǡ °
ǡ ± ±±
ǯ±
±ǡ
± ±±ǡ ͳ ͳͻͻǡ
Ǧ ±Ǥ
± ±±ǡ ǡ
±
±
±ǡ ±
ǡ
Ǥ
ǯǡ ǡ
±Ͳ Ǥ ǡ ǯ
±
± ȋ Ȍ ±
± ǡ ǯ ±
ǯ±±±
Ǥ ±ǡ ̵
ǣ Ǽ
±
ǡ ǯ
±
±ȋ Ȍǡ ǯ
ǯǡ ² ±
ǡ
°²ǡ
± ±ǡ
ǯ ǯ
ǯ
ͳͳ͵
Ǥ ǡ ǯ
±ǣ
Ǥ ǯ
±
±
± ±±± ǯ±
Ǥǽ
ǡ
ǡ ǯ ǡ
±
ǡ
ǡ ǯ ±Ǥ
± ǯ ±±
±ǡ ǯ
±
± ȋ Ȍ ±
±
Ǥ ± ° ǯ
°±
±±ǡ ±
±
² ±ǣ Ǽ ± ǡ ǯ±
±
Ǥǽ ±
Ǥ ǯǯ²ðǯ ǡ ǯǡ Ǧ² ǯǤǯ
Ǥ
Ǧ
ͳͳͶ
Ǽ ² ± ǽǫ ²
ǡ
ǤǤ Ǥ± ͳͻ͵ǡ± Ǣǯ±Ǥ±ǡ ± ±
±
ǡ ǦǦ ±
ǯǯ² ǫ
ǯ° ͳͳͻͻ±ǤǤ
ǯ ǯǤ ǡ ǡ ǯ
±
± °
ǡ
±
°Ǥ ²
ǯ
Ǥ ǯ ʹ ͳͻͻǡ ± ǡ ±
ǡ
²±ǣ ͷǤ ±± ±±±
± ǡ
ǡ ±± Ǧ Ǧǯǯ Ǣ Ǥ
ͳͳͷ
±ǡ °
±ǯ
Ǣ Ǥ ± ± ǯ
ǯ±²
ǯ
Ǣ ͺǤ ǯ
ǯ ± Ǧ ǯ Ǣ ͻǤ ǯ±
ǯ ǡǦǦ Ǧ± Ǧ±Ǧ
ͷͿͼͺǡ
ǯǡ Ǣ ͼǤ
ǯ ǦǦ ±
±
Ǧ
ǯ Ǣ ͽǤ ǯ
ǡ±±ǡ ǡ
ǡ ǯ²
±± ǯ
Ǣ
ͳͳ
ͺǤ ǯ
ǯ± ±±ǯ Ǥ ǯ
± ǡ ǡ
±ǯ ±±ǡ ±
±
± ǯ ° ±
±ǡ
ǡ
± ǯ
ǯ
Ǥ ±
±
²
±±
±
ǯ
ǡ ±Ǥ ǯ ǡ ǡ
± Ǥ ǯ ± ±±
Ǥ ǡ
±ǡ ǡǡ
ǯǡ
±ǡ ǡ ǦǤ ±
ǯ ±ǡ ± ǯ
ǯǤǯǦ
² ± ± ǯ ̵²
Ǧ ǫ
ǯ ±ǡ
±±
ͳͳ
± ± Ǥ Ǥ Ǥ ± ±ǦǦ
ǯ ǫ ǯ±
ǡǯǤ ǯ ǡ Ǽ
ǯ
ǡ
ǯ
± ǡ
ǡ
±
°ǯ ǡ±
± ǯ ǡ ±±ǯǽǤ ǡ ²Ǥ ǯ ͳͳͻͻǡ± ±
ǯ
± ǡ ̵ ± ǡ
ǯ Ǥ ǯ
ǣ ǯ
±
Ǧ
± ǯ Ø
Ǥ
± ǤǯʹͶͳͻͻǡ ǡ
ǯ
ǡ Ǽ ǽ
ǯǡ ±
± ǡ
±ǯ
ͳͳͺ
ǡ ² ±ǯǤ
ǯ
ǡØ ǯ±Ǥ
ǡ
ǡ ǡ±ǤǤ ǣ ͷǤ ±
± ǯǢ
Ǥ ±
ǯ
ǯ
±
Ǣ
Ǥ °
Ǣ
ͺǤ ±
±±ǯ Ǣ
ͻǤ ±
Ǣ
ͼǤ ǯ
± ǣ ǯ ±
±
±± ǯ± ǯ
±
±±Ǣ
ͳͳͻ
ͽǤ ±°± ±±
ǯ±
±±Ǣ
;Ǥ
±
± ±
± ǡ ±±ǡ ±ǡ
ǡ
±± Ǥ
ǣ
ͷǤ
ǯ±
±Ǥ
Ǥ
± ±
±ǡ ±
± ±ͷǤ
Ǥ ±
±ǡ±ǯ ǡ ǯ ǡ
ǡ
ǯ± ± ȋȌ ǡ
±
ǡ °
±ǡ
± ǯ
±
ǽǤ
ͳʹͲ
ǯ² Ǥ ʹͷ ͳͻͻǡ
Ǽǽǡ
±
±
±Ǥ ǡ
ǯ ±
² ±
±
±
Ǥ ǤǤ ǡ ǡ ±Ǥ ±±Ǥ Ǣ
±ǡ± ǡ Ǥ±
±±± ±ǡ
±
±
°Ǥ ± ° ±±
ǡ ʹ ͳͻͻͺǡ ±
Ǽ
ǽ ± ± ǡ
Á
Ǧ±
ǯ± ǡ ²
Ǥ Ǧ ² ±
ǯ±ǡ ǡ
±
± Ǥ Ǥ ±ȋ±±Ȍ
ͳʹͳ
±ǡ
± ± ͳͻǤ
ǤǤ ǡ
±ǡ ǯ
ǯ± ǯ ± ǡ Ǥ ± Ǧ²ǡ
ǯ±±±±
± Ͷ
ͳͻͻͻǡ ±ǯ
Ǧ Ǧ ǯ
±
±
Ǽ±ǽ
°
Ǥ
± ǯ
Ǥ
ǫ
ǡ ± ǤǤǡ
±² Ǥ
ǯ ± ͳͻǣ Ǽ
²
±ǡ
ǡØǡ ² ±
±ǡ Ǧ²
±Ǥǽ ± ͳ ʹͲͲͳǡ ± ǤǤ ǡ±̵
ǡ Ǥ ± ±ǡ ±ǡ
Ǥ
ͳʹʹ
ͳ ͳʹͲͲͳǣ °ǣǫ ǯ
±
ͳʹͲͲͳǡð
± Ǥǯ
ǡ
±
ǡ ²
ǯ
ǡ
ǡ Ǽ ǡ ǡǽǡ
ǣǼ ±
ȋ
Ȍǡ
àǡ
ǯ
°ǽǤ ǡ
ǡ
ǡ
°ǯǤ °ǡ̵±
±Ǥ
ǡ
àǡ
° Ǥ ǡ ±Ǥ ǡǡͳͻʹͲͲͳǡ ±
±Ǧ±±ǡǡ²
ͳʹ͵
±
ǡǼȋȌǦ ±ǽǤ
ǯ ǡ ± ±±ǡ ±
°
±
±±
± ± ° Ǥ ǯ±±
Ǥ ر ±± ±±ǡ
° Ǥ ǯ ǯ ͳͻͺ͵ǡ ǯ ǯ
ǯ
ǡ
±
ǣ Ǽ ǣ
±
±
±
Ǥǽ
±
± ǣ ǼͳǤ ǡ ǡ ±
ǡ
ǯ
Ǧǡ ² ±± ǡ
ǡ
±ʹͶ ͳͻͻǤǡ
ǡ
± ǡ ±Ø
° ± ǤǤ ǡ
ǡǤ ǡ
ǡ
ǡ
ͳʹͶ
±±±±
ȋ±ȌǤ ±
à
ǡ
Ǥ Ǧ
ǡ ǡ ǯ±
± ǡ ͷ ͳͻͲǡ Ǥ °
ǡ ± ±±
±
ǡ
±±±ǡ
Ǥ ʹǤ ǡ
±
ǡ
°ǤǤ ² ǯ ±
ǡ ̵ ²
± ± Ǥ ǯ ǯ
ǦǦǡ ± ͳͲ ͳͻͻͻ ±±
Ǥ ǯ ± ± ǯ ° ±
Ǧ
Ǥ ǯ ±
ǯ±
ǯ
ǯ
Ǥ ͵Ǥ ǡ
²
ǤǤ ± ǯ
ǡ ° ± ǯǡ
ͳʹͷ
± ± ǯ ±
Ǧ
±ǡǡ±Ǥ ±° ǯ
ǯ ± ǡ
Ǧ±ǽǤ
°ǡǡ ±
ǯ ±±±ͳͻǡ
ͳͻǡ ͳͻͺ͵ ǯ Ǥ ǯ Ǥ
±± ±ǡǤ ǤǤ ǡ
±Ǧ
Ǥ ǡ
Ǧ
° ǡ ǯ ± ̵
ǡ Á ±±Ǥ
ǯ Ǥ
±
ǡ ǡ ǡǡǡ ± ǯ ±
Ǥ
ͳʹ
±
Ǥ°ǡ±
±
Ǥ
ǡ ±
ͳͻ ʹͲͲͳ ̵
ǤǤ ǡ
ǣ Ǧ
±
à
Ǣ
ǡ
ǡ ± ͷ ͳͻͲ ǯ±
± ±±Ǣ Ǧ
ǡ ǡ ± ǯ
ǡ ± ± ǯ ̵
ǯ ±
±
ǡ Ǧ
ǡ ± ȋǦǡ ±
±Ȍǡ
ȋȌǤ
ǤǤǡ
Á
Ǥ Ǧ ǯ ǫ
ͳʹ
ͳͺ
ǡ±ǥ
° ǤǤ ǡ
² ± ± ±
ǦǤ ǡ ̵ Ǥ
ǡ ± °ǡ
ǡǯ²
± Ǥ ͵
ǡ ± ǯ
±±̵ Ǥ
ǡ ǡǡ
ǡ
ǡǯǤ ǡ ±
ǡ ǣ Ǽ ±±
±
±Ǥ
Ǥ
ǡ ±Ǥ ̵ ±̵Ǥ
ǡ
ǯ̵
Ǥ ǣ ̵± ² ±
ǡ
̵±Ǧǫ ǣ ± ± ±ǡ ²
ǡ
±ǽǤ
ͳʹͻ
ǯ ± ǯ
ǡ ǡ Ǥ±
ͳͻ ʹͲͲͳǡ ±ǡ
ǤǤ ǡ Ǥ°ǡ ±ǡ ʹͲͲ ² ± ±
̵ ±
±
ǡ ± ̵
ǡ ̵
±
̵
°±Ǥ
à
ͳͻ ͳͻͺ͵Ǥ ͳͻǡ ǡ ǣǼ
ǡ
°Ǧ±Ǥǽ ̵ ± °Ǧ±
ǯ
͵Ͳ ±±±
Ǧ²ǡ ʹͷ ± ʹͲͲʹ ǡ Ǥ
±
ͳͻͺ͵ǣ Ǽ ± ±
ǯ±ǯ ±
±
Ǥ
± ±±
±±
ǡ
ͳ͵Ͳ
± ±±ǡ
ǡ
ǡǯǡ ±
Ǥǽ ǯ
Ǥ ǡ ǯ Ǧ
ǡ
ǡ ͳΪͶǡ ±
ǡ
±±
ǡ ǯ Ǥ
ǡ ǡ
±± ±± ͷ ͳͻͲ ±±ǡ ǡ
ǯ
Ǥ ±±ǡ ȋ ±
±Ȍ ±ǡ
ǡ
ʹ ʹͲͲͷǤ
ǡ ǡ ǯ
±
ǡ
± ±±Ǥ ̵
ʹ
ʹͲͲǡ°±
±² ±ǡ
±
°ǡ ±
±± ǣ Ǽ ± ͳͻͻǡ
ǯ
Ǥ ǯ±
ǤǦ
°ǡ±
ͳ͵ͳ
ǡ°ǡ
ǯ ð ±
±±Ǥ ±
ǡ ± ± ͲǤ ±ǡ
ǯ ±
±
±
ǡ
±
Ǥ
ǡǯǤ ǯ ǯ° Ǧ
ǡ ± ǯ ±
°ǡ ±
Ǥ
±
± Á
Ǥ
±
± ° ǡ
Ǥ ² ǣ ±
ǡǽǤ
ǯ ǯ ǯǡ
ǦǦ ǦǡǡǤǤ ǯ ±
ǡ
²±
ǣǼ ǯ ±± ǯØǡ ± Ǥ Ǧ ʹͶ ǡ ° ±
Ǥ
ǤʹͲͲͷǡ±
±
± ǯ ±
ǡ ±ǡ ͵Ͳ ǯǡ±
±Ǥ
±
±± Ǣ
ͳ͵ʹ
͵Ͳ ǡ
± ± ǯØǤ
Ǥǽ ǯ ±ǡ ǡ ±± ͷ ͳͻͲǡ ²
± ±
±
ʹͲͲǤ ǡ ±
ǯ±
±
Ǧ²ǡ ±
± ±Ǥ
ǯ
Ǥ
±
ͷͲͲͲͲͲͲͲ
ȋǯ±ͷͲͲͲͲȌ± ±
Ǥ
ǡ ±
ǡ ǯ
ǡ±ǡ ±
±±
ǡ
±Ǥ ǣ
±±ǡ
ǯ Ǥ ǯ
ǡ
ǡ± ǡ ±
± ǯ
± Ǥ ǣǼÁ
±ǽǤ
ͳ͵͵
± ǯǤ
±
±Ǥ
ǦǡʹʹͳͳʹͺͲͳͻ͵ͳʹ͵ͺǡ ǡ
ǯ
Ǥ ǯ
ǯ
±
ǯǤ ±±
°ǣ±± ±± ͷ ͳͻͲǡ ° ±
Ǥ
ǡ ǡ
±ǡ±± ±±ǯ±
±
ǡ ±
±
Ǥ °
±±ǡ
±
ȋ± ʹͲͲͷ ±±
Ȍ
ʹͲͲ ʹͲͳͳǡ ±
±ǡ ±
ǡ
Ǧǡ
±
Ǥ
ͳ͵Ͷ
ͳͻ ʹͲͲǣ±
±± ͳͻͻǡ °
ǯ± ǯ ǡ ǡ ±
ǤǤǡ±ǯ ± ±ǡ
ǣ Ǽ ±ǡ
ǡ ǡ ° ǯ² ±ǡ
Ǥǽ ² ǯ ʹͲͲǡ ǯ ǯ±
±
ǡ
ǡ Ǽ
±
± ǫ ǽǡ ±
ǣǼͳͻͲǡ ±±±±±±
ǯ
Ǥ±±±±ǡ ǯ
±
±ǡ ǯ
±ǡ
ǯǦǦ ± Ǥ
±Ͷ ǡ±ǯǯ
²Ǥ ± ±
ͳ͵ͷ
ǯ Ǥǽ ǡ
ǡ Ø ǯ Ǽ° ±ǽǤ ǡ
Ǥ ² ǯ ±
ʹͲͲ
ǡ ǡ ǯ Ǽ ǽǤ
̵
ǯ ǡ
± ǡ
ǯ±
ǯ±
ǡ
ǡ
±
± ±Ǥ ̵
±ǯ±ǯ
Ǥ ǡ ±² ǡ
±
ǡ ± ǯ °
± Ǥ ǡ ± ǡ ±
ͳΪͶǡ ±± ±
ʹͲͲͷ
±
ʹͲͲ ʹͲͳͳǡ
ǡ ±²±Ãǡ± ǯ
ʹͲͳͳǡ ǯ ± ±±
± ±
± ǡ ǯ
Ǥǡ± ±ǡ
ǯǡǯ
ιͳ͵ȀͲͺ
ͳ͵
ʹ ʹͲͳ͵
±ǡ
Ǥ
±ǡ
ǡ
ǡ Ǧ ǡ ǯ
± ǡ
Ǥî ±ǡ ǡ
ǡ ǯ
ǯ ǯ
ǯ±±
Ǥ
ǡ ±± Ǽ ǡ ǡǽǡǡǼ ǯî ǡ îǽǤ ǡ Ǽǯ ±°
±±
Ǥ ǡ ǯ±
ͳͻͲǡ ǯ
± ± ±± Ǥ ± ± ǡ ȏǥȐǤ ǯǡ
ǯ ± ǡ
²±Ǩ ± ± °
±± °
Ǥ ± °±ǡ
±
± °ǡ Ø
ǯ ǯ
±
ͳ͵
ͳͻͲ
ǯ ±ǡ
ǯ
±
±Ǥǽ
ǣ Ǽ ǯ±²
±ǡ ²
± ǯ ǯ ǡ ǤǤ ǡ ° ±Ǥ ǯ ±± ² ± ±°Ǥ ± ǡ ±ǡ ±±ǡ
±
±± ͳͻͲǤ ǡ Ǧ ± ° ±± ±±
± ± ǡ ǯ
±± ° ° ± ǯǯ Ǥ ǡ
ǯ
ǯ ± ǯ±ǡ °ǡ ͳΪͶǡ ʹ
±
±
ʹͲͲʹͲͳͳǤ ǯ
Ǩ
î ° ǡ î ǯ ǡ ǯ±°± ͳͻͲǤ ǯ ±° ǯ
±ǡ
ͳ͵ͺ
ǡǡ
±±ǡǤ ² ͳͻͲǡ
±
±Ǩ ± ǯ
ǯ
ǡ
ǯ ±ǡ ²Ǥ Ǥ
²
²
ǯ
°Ǥ ± ǯ ǡ ° ± ±ǣǤ ±
±
ǡ ± ±ǡ
± ±±ǡ
Ǥ ǡ ǡ ǡ ǯ ǯ
± ǡ
Ǥ
Ǧ
± Ǥ ǯ ǡ ± ±
±±
²ǣǤǯǯǯ
ǯ± Ǥ
ͳ͵ͻ
± ǡ ± ± ǯ± ǡ
±
Ǥ ±
ǡ ǯ ±
ǡ ±
Ǥ
±
ǯ
Ǥǽ
ͳͶͲ
ǣ
ʹʹ ð ʹͲͳͷ
Ø ǯ±
ǯ
Ǥ
ǯ ǡ
°Ǥ ǡ ±
ǡ ±
ͳͻͲǤǡ ǯ
ǡ
±
°
ʹͲͲǡ
°
ͳ͵Ψ ± ǯ±
±
͵͵
ǡ
ǯ
Ǥ ǡ ±
ǣ Ǽ
ǡ
± ±
ǡ ±
ǡ±
ǡ
ǡ±
ǡ±
ǡ
ǡ ±
ǡ±
ǡ ±
ǯǦǡ ±
ǡ Ǧ
ǽǤǯ
±ǯǤ
ͳͶͳ
± ±ǣ Ǽ
ǯǦǦ± ǯǡ
± ± Ǧ² ǫǽ
±ǣǼ±±
±
±°Ǥ
ǡ ± ǯ± ± ǡ Ǧ ± °
ǫǽǤ Ǽ ǡ ǡ ² Ǥ ±±Ǧ²Ǥǡ
ǡ ǡǯ
رǡ
ǡǡ ǯǡ
±ǤǽǤ Ǽǯ ǡ ǡ ± ǯ
Ǥ ǯ ǡ ±
ǯ ǯ ± ǡ
Ǣ
ǡ ǡ ǯ ǯ ǯ
ǯ
±
±
ǡ
° ±
ǡ°
ǡ
±ǡ
ǯ
Ǥ
ͳͶʹ
±
±
Ǥǽ
ǡ
ǡ
ǯ± °
ǡǯ± ±
ǡ
±Ã Ǥ
ǡ ±
ǣ Ǽǡ
±
±° ǯǡ ±ȋͶͶͳͻͲǦͳͻͷ ͷͲͲǡ
Ȍ ǯ±² ± ǡ
ǣ ǯ
ȋ
Ȍ ǯ ȋ ±ȌǤǽ
ǯ
ǡ
ǡ
Ǥ
̵ ±
±
ǯ± ± ± ǯ±
Ǥ
ͳͶ͵
République démocratique du Congo aux éditions L’Harmattan
Dernières parutions
Le Congo-Kinshasa, une République démocratique ?
N’Kupa Ntikala E-Benya Didier - Préface d’Edmond Jouve
Depuis son accession à l’indépendance, la République Démocratique du Congo a traversé différentes crises politiques qui laissaient croire à sa partition imminente. Face à toutes les menaces et agressions, le peuple a toujours néanmoins gardé son influence sur les politiques pour la sauvegarde de l’unité de ce majestueux pays dont la construction peine à venir. Voici une vision synthétique retraçant les faits annonciateurs de la naissance d’une forte nation qui s’affranchit des pactes secrets qui l’ont condamnée avant même son indépendance. (Coll. Études africaines, série Politique, 55.00 euros, 670 p.) ISBN : 978-2-343-08997-3, ISBN EBOOK : 978-2-14-001648-6 Les élections en République Démocratique du Congo Contribution à une pratique électorale efficiente et aisée
Kamufuenkete Luvumbu Pascal
Les élections s’imposent, jusqu’à preuve du contraire, comme la voie obligée pour garantir la démocratie. Hélas, en Afrique les élections sont souvent l’occasion de conflits violents et source de grosses dépenses publiques pour lesquelles l’aide financière internationale devient une nécessité. Comment conjurer cette situation qui est présentée comme une fatalité ? Ce livre offre des solutions rationnelles et raisonnables à emprunter en vue de la mise en place d’une législation et d’une pratique électorale efficiente et aisée. (10.00 euros, 96 p.) ISBN : 978-2-343-09669-8, ISBN EBOOK : 978-2-14-001596-0 La justice transitionnelle en RDC Quelle place pour la commission vérité et réconciliation ?
Mwamba Matanzi Godefroid
La justice transitionnelle est sans juges ni tribunaux ; mais grâce à elle, les sociétés démocratiques apprennent à affronter la part sombre de leur histoire. Ses objectifs ultimes consistent à faire la vérité sur les sales guerres menées par les princes contre leur population pour se donner une chance de reconstruire une société plus juste et plus équitable. L’idée de mettre en place une Commission Vérité Réconciliation procédait de la nature particulièrement délicate de la gestion de
l’après-guerre en RDC en termes de paix. Et ainsi avoir une capacité de panser toutes sortes de blessures et de plaies dues aux affres d’un tel contexte. (Harmattan RDC, 18.00 euros, 168 p., Illustré en noir et blanc) ISBN : 978-2-343-09478-6, ISBN EBOOK : 978-2-14-001548-9 L’invention du Congo contemporain Traditions, mémoires, modernités (Tome 1)
Ndaywel E Nziem Isidore - Préface de Martin Kalulambi Pongo
On peut lire l’ouvrage du professeur Ndaywel de deux manières : comme un essai politique offrant une critique démystificatrice des formes contemporaines de gestion politique depuis l’indépendance, ou bien comme une étude d’histoire des procédures de réinvention du Congo dans sa « modernité » postcoloniale. Sites d’affrontement entre l’État et la société, le passé et la mémoire conservent un pouvoir de construction de la réalité, du pouvoir et de la légitimité. Or parmi les grandes questions qu’affronte la société congolaise d’aujourd’hui figure celle de savoir comment améliorer l’art de gouverner et reconfigurer le rapport de l’individu à l’État. (Harmattan RDC, 27.00 euros, 264 p.) ISBN : 978-2-343-09498-4, ISBN EBOOK : 978-2-14-001559-5 L’invention du Congo contemporain Traditions, mémoires, modernités (Tome 2)
Ndaywel E Nziem Isidore
Les séquences de l’Histoire congolaise révélées dans ce livre enseignent à qui sait les interroger ce qu’il convient de faire. Elles sont l’école de l’homme politique qui est assuré d’y rencontrer, s’il le veut bien, le modèle à suivre ou encore l’exemple à éviter. Elles sont, pour tous les Congolais, un répertoire inépuisable, qu’ils ne consulteront jamais en pure perte. (Harmattan RDC, 31.00 euros, 294 p.) ISBN : 978-2-336-30583-7, ISBN EBOOK : 978-2-14-001560-1 La théorie générale du droit constitutionnel et les institutions politiques Sous la Ire, IIe et IIIe République de la République démocratique du Congo
Makengo Nkutu Alphonse
Cet ouvrage s’intéresse dans une première partie aux éléments de base du droit constitutionnel, en abordant l’examen des concepts de base et la hiérarchie des règles de droit, l’État, la Constitution et le pouvoir politique, et dans une seconde partie il analyse les institutions politiques sous la Première, Deuxième et Troisième République en RD Congo. (Coll. Études africaines, 25.50 euros, 250 p.) ISBN : 978-2-343-09617-9, ISBN EBOOK : 978-2-14-001354-6 L’Électrification totale de la RDC à l’horizon 2060
Mwemena Kamabwe Nestor - Préface du Professeur Ilunga Ilunkamba
L’électrification totale de la RDC est une œuvre de très grande envergure. Elle exige des moyens financiers, techniques et légaux gigantesques. Ni la SNEL, qui a été transformée en société commerciale, ni les privés qui sont des sociétés à
but lucratif ne sont en mesure de réaliser cette électrification dont la rentabilité financière n’est pas évidente. Pour répondre aux besoins d’électrification totale du pays, il est indispensable de définir davantage les standards de production, de transport, de distribution et de commercialisation. (Harmattan RDC, 45.00 euros, 446 p., Illustré en noir et blanc) ISBN : 978-2-343-08309-4, ISBN EBOOK : 978-2-14-000826-9 La protection des droits de l’homme par le juge constitutionnel congolais Analyse critique et jurisprudence (2003-2013)
Wetsh’Okonda Koso Marcel - Préface de Jean-Louis Esambo Kangashe
Depuis son institution en 1968, la Cour suprême de justice a exercé les attributions de juge constitutionnel, y compris celles de juge des libertés. L’objet de ce livre consiste à dresser le bilan, à la fois quantitatif et qualitatif, de cette juridiction en matière de protection de ces dernières. La première partie passe en revue les attributions de la Cour ainsi que son organisation et son fonctionnement et la seconde partie s’intéresse à sa jurisprudence en matière de protection des droits de l’Homme. (Coll. Notes de cours, 30.00 euros, 286 p.) ISBN : 978-2-343-08677-4, ISBN EBOOK : 978-2-14-001588-5 Communication des entreprises commerciales en République démocratique du Congo
Pombo Ngunza Dyna Albert - Préface de Mwayila Tshiyembe
Après un constat de défaillance de la pratique de la communication institutionnelle en RDC, l’auteur a assigné un double objectif à cet ouvrage : plaider et sensibiliser les dirigeants des institutions commerciales congolaises sur la nécessité de pratiquer la communication institutionnelle afin de créer, soigner et/ou entretenir une bonne image de leur institution. Le deuxième objectif est de venir en aide aux dirigeants qui voudraient la pratiquer, en leur donnant un schéma pratique et clair à suivre. (Coll. Géopolitique mondiale, 15.00 euros, 136 p.) ISBN : 978-2-343-07640-9, ISBN EBOOK : 978-2-14-001472-7 Les exonérations fiscales des investissements en RDC
Kabanda Matanda Boniface
La concurrence fiscale comme mesure incitative ou attractive des investissements directs étrangers s’est révélée inefficace. Cette leçon a servi d’exemple à l’État Indépendant du Congo et à la Colonie Congo-Belge qui limitèrent la défiscalisation aux seuls grands projets de développement orientés dans la logique de l’économie mixte. Dès lors, nous voilà dans l’institutionnalisation de l’injustice fiscale qui nous fait assister impuissants à la création simultanée de l’enfer fiscal, du purgatoire fiscal et du paradis fiscal en RDC. Au total les investissements directs étrangers en appellent plutôt à la globalité des politiques publiques et privées. (Harmattan RDC, 55.00 euros, 830 p.) ISBN : 978-2-343-09469-4, ISBN EBOOK : 978-2-14-001585-4
Le développement du Katanga méridional
Tambwe Nyumbaiza, Nkulu Kasongo, Kya Ghoanys Kitaba, Mwanachilongwe Kunkuzya, Mpyana Kaimbi, Bukasa Kayiba
Les réflexions contenues dans cet ouvrage nous donnent assez de lumière sur le Katanga méridional, les actions de développement entreprises, les acteurs en présence, mais aussi et surtout le dynamisme de la population locale dans sa quête d’améliorer les conditions d’existence. En dépit de l’augmentation en nombre des entreprises minières dans cette partie de la République Démocratique du Congo, sa population demeure pauvre dans l’ensemble. (Coll. Études africaines, 20.50 euros, 212 p.) ISBN : 978-2-343-06314-0, ISBN EBOOK : 978-2-336-39799-3 Le Congo belge dans la Première Guerre mondiale (1914-1918)
Ndaywel E Nziem Isidore, Mabiala Mantuba-Ngoma Pamphile
L’histoire congolaise de la Première Guerre mondiale existe. Les contributions, belges et congolaises, qui font l’objet de ce livre l’affirment et le démontrent. Dès que la Belgique, la métropole du Congo, avait vécu la violation de sa neutralité par l’Allemagne, le Congo belge n’est pas resté longtemps dans le doute. La guerre exclusivement européenne devint une guerre mondiale, impliquant en Afrique les colonies allemandes et celles des alliés. (Harmattan RDC, 37.00 euros, 358 p.) ISBN : 978-2-343-07554-9, ISBN EBOOK : 978-2-336-39906-5 Guerre et paix: leçons de l’intervention de l’ONU en République Démocratique du Congo
Olombi Jean-Claude
L’objet principal de cet ouvrage est de mesurer et de comprendre les causes de la crise en RDC, depuis son accession à l’indépendance, le 30 juin 1960, jusqu’à nos jours et le rôle que joue l’ONU dans ce pays, depuis plus d’une décennie. L’auteur analyse les acquis en matière de sécurité et les actions à mener en matière de gouvernance démocratique et de stabilisation du pays. (Coll. Études africaines, 23.00 euros, 232 p.) ISBN : 978-2-343-06177-1, ISBN EBOOK : 978-2-336-39790-0 Séraphin Ngondo A Pitschandenge Vie et œuvres d’un professeur émérite
Mandjwandju Mabele Odon Préface de Léon de Saint Moulin, s.j.
Ce livre est une biographie sur Séraphin Ngondo A Pitschandenge, premier démographe congolais, qui a consacré son existence à l’enseignement et à la recherche au sein de l’Université congolaise. Il présente le modèle d’un professeur d’université qui aura cherché à combiner sa personnalité scientifique avec ses devoirs de citoyen. Comment dès lors rester scientifique tout en étant dans les méandres de la politique ? (Harmattan RDC, 16.50 euros, 154 p.) ISBN : 978-2-343-08037-6, ISBN EBOOK : 978-2-336-39908-9
L·HARMATTAN ITALIA Via Degli Artisti 15; 10124 Torino KDUPDWWDQLWDOLD#JPDLOFRP L·HARMATTAN HONGRIE Könyvesbolt ; Kossuth L. u. 14-16 1053 Budapest L·HARMATTAN KINSHASA 185, avenue Nyangwe Commune de Lingwala Kinshasa, R.D. Congo (00243) 998697603 ou (00243) 999229662
L’HARMATTAN GUINÉE Almamya Rue KA 028, en face du restaurant Le Cèdre OKB agency BP 3470 Conakry (00224) 657 20 85 08 / 664 28 91 96 [email protected]
L’HARMATTAN CONGO 67, av. E. P. Lumumba Bât. – Congo Pharmacie (Bib. Nat.) BP2874 Brazzaville [email protected]
L’HARMATTAN MALI Rue 73, Porte 536, Niamakoro, Cité Unicef, Bamako Tél. 00 (223) 20205724 / +(223) 76378082 [email protected] [email protected]
L’HARMATTAN CAMEROUN BP 11486 Face à la SNI, immeuble Don Bosco Yaoundé (00237) 99 76 61 66 [email protected] L’HARMATTAN CÔTE D’IVOIRE Résidence Karl / cité des arts Abidjan-Cocody 03 BP 1588 Abidjan 03 (00225) 05 77 87 31 [email protected] /·+$50$77$1%85.,1$ 3HQRX$FKLOOH6RPH 2XDJDGRXJRX
L’HARMATTAN ARMATTAN SÉNÉGAL SÉNÉGAL L’H 10 VDN en face Mermoz, après le pont de Fann « Villa Rose », rue de Diourbel X G, Point E BP 45034 Dakar Fann 45034 33BP825 98 58Dakar / 33 FANN 860 9858 (00221) 33 825 98 58 / 77 242 25 08 [email protected] / [email protected] www.harmattansenegal.com L’HARMATTAN %e1,1 ISOR-BENIN 01 BP 359 COTONOU-RP Quartier Gbèdjromèdé, Rue Agbélenco, Lot 1247 I Tél : 00 229 21 32 53 79 [email protected]
Achevé d’imprimer par Corlet Numérique - 14110 Condé-sur-Noireau N° d’Imprimeur : 134925 - Dépôt légal : décembre 2016 - Imprimé en France
A n toin e G i z en ga Pour une Gauche nationaliste unifiée en RD Congo
Compagnon et continuateur idéologique de Patrice Lumumba, Antoine Gizenga occupe depuis 1960 une place centrale sur la scène politique congolaise. Du haut d’un parcours politique mi-séculaire, le « Patriarche » symbolise, pour des générations de Congolais, le lumumbisme en action, le nationalisme, la « gauche congolaise » […]
Ce livre est tiré de longs échanges entre l’auteur et Antoine Gizenga, qui a accepté de revenir sur les épisodes essentiels de l’histoire politique tumultueuse de la République démocratique du Congo.[…] Depuis plus de 50 ans, observe le leader historique, le champ politique congolais constitue une mosaïque des partis politiques au fondement idéologique fragile. L’action publique dans le pays est ainsi minée par cette faiblesse structurelle. […]
Pour Gizenga, la constitution d’un bloc des partis de la gauche nationaliste congolaise, qui ferait face à un autre bloc, se réclamant de la droite libérale, clarifierait les enjeux politiques du pays. Lugi Gizenga
Docteur en « Economie et Développement » de l’Université Catholique du Congo, Onésime Kukatula Falash est professeur des universités en RD Congo. Analyste politique, écrivain, essayiste, il est notamment auteur de l’ouvrage Entreprises Multinationales : Enjeux du développement socio-économique et de la réduction de la pauvreté en RDC.
Collection « Comptes rendus » Fondée et animée par Eddie Tambwe En collaboration avec Pascal Baylon et Louise Awezay
ISBN : 978-2-343-11154-4
16,50 €