Amdo Spoken Textbook, Book 1 (Draft). ཨ་མདོའི་ཁ་སྐད་སློབ་དེབ་དང་པོ།

Citation preview

'

Qingl1ai Norn1al U11iversity Tibeta11 Teachers' College

Amdo Spoken Textbook, Book 1 (Draft)

.

)

Inde.x

a,.

· · - - :v

ts

'

\ .

11-..-;;::M: "-I'>.•'\''':·1~·r , ., Si\" "' ~ "'\ \

~ g~

-i

Jl

:2--

11 n T! E J111

JJft 3f ..,

~

td 13

_E7 ~.._;1~

2-,;

(D

g:

~

(1)

~

g::

c_g_,.

(r'

3

'-t'>

::s

._..

(J\

-.

y0

;"-L( ..,7f 0

i< '.L:

~

....JI..

J);

_JV

_=1

.,,J

. ft

..::::.I'

1ttr ....JI

_\,

llij "v'l

illll' Jlli/ .-..,

~

"v'l

-

;>

(

;:,,i\,

])1

~ :a:_JJ/ -"- 0

,:;sl ::,

~ o...§J:> ? . JJ

:s,-1,

me;r-9!n

~,~ 8i

~ ill!t

~ ~

_Ei;

BY

_=1

. ~ {V llij ...JV ( i:112 ~ 1Y ;:i, ~F ~ ffi Li ffi _Ei L::I @ J1 -1' i:rt2 £31 __pj '-¥.c-- __:h? ~ -91 ~F -9! ;mt t~ 01 2 c-- . §j -9! ..,..;, B ~ )i .-..,j


....JI _E?

E{

Yi

-91

(.Ji}

....E E< ....JI ....E • _9j ....E? '-... 012

'-... -9i

E yj ....E

_ji){

LI{ )i 01 . ..., t&i

_\ A3{ .:>' f!

0

.1D ill? ~ jJa- ....El p ~ Ji§

'

I~

~?

.

),

*-11 -9i

~ 0

2.! --;'>- ....El{ ~

tr:m

-9-!

;mt -;

td 13

II

l.;J

....E.? ....E

J:_ 4~( 'lJ.m -N 1](

~ j);

~

jj§ ,.6}

....Jl

~

0

[IID" _9j ff" ~¢ f! ;;

~JIW G=r n

)V ~ .,111!(

_=1

film

&Sj

·;,i,-

;>

n

fl{

.:JI

-;a

J. -J

(1)

I

tJj

_,?1

;>

.., ..__(

nl

(I,

;s-

n-

~

t~i.l

s.,_

g:.

oo

', ''-..... ....->l /1' { _E;J

s,

(I,

~ (\) E{
I fl Jiff L::I

-~

r:...-1 t::l:l \..,I

.a

to

+"

[-.)

CX)

N

-.)

0.

,.....,_

,--,.

,,

.J.1

Jl

Ll

,......,,

(D

(\'

~

P-

:,

~ (".

er

J:;;!J .t:::ll

0

7

,......,,

ts.:i .._,

...J1 ,,...._,

)1

-.j]j

2!

.....9-1 _:fi

_:fi

JTli ...J1

9-!

,qi

_JJ

..JI _:fi;

B.

J1 - ' _oj

Jl

13

.._j)J _fl

lll2

~ '-../ _fl

Li

...Jl

u

-

Jl

t:81

•

ri{

J1

;~ • 3 p ;:i

~

/D

io·

if

8'~ 1

;:i

~

.JI'

·

)ii

_JJ

!} II \r E :) 3 ...J1 ~ ...J1 ~ lD{ !}

• 9-!J

)l

c:'~ .-9l

)) (8 '"

Li _.,)l' JlH

'~

'
-;

\.-I

cc:J 0

c!:l

v, O

.~ ~

Q...

~

,---..

rs

D{ ...__,

~

_:.E

)I

j]i

"

_:El

iJi)

.)1

!] ~{

J!?!{

c.

5-!'S°i'~! 'W'l'~! cl. ~~J'~q! ~9~·~9

~

E:J9·rc::·1 ~·~9~1 ~9·ry9~1

( ~·~)9c::·§i1·o;·~~·~

~q~·q~~\(3)

5l'~f::;:·~·~9~J

b. wc::·~1~1

m

[ thokndzolkhoJJJ

( .:'f-'i ) §

[ cJ:.opookJ

( .:'f-'i ) i¥j° 1f &e

Y"" ,.,__\.h

&'t::ori.e.c\ bu,\d..{':j

~ u.\:.\-._

a.~-~~,

r:::i~o;·r.i,,~°i'f1C::'l ~~·r:1:::::·1 iEC::'flC:::'l ~q·&J~~·Fc::·1

( ~ ) Ol~ ~ s-t.o..i'Y\p ( hn,antsn~mkha]J) ( ~) l=E!, fl i:i' -ry s.\:.oJ::.i.cY1 ( htoolkhaJJJ ( .:'f-'i) 00 fifr . -1::.oi.le:c ( tshoIJkhaJJJ ( .:'f-'i ) 1ffi" [r5 s\-icp ( hwemdzolkhaJJJ ( .:'f-'i) 00 =J:Hg G..bl"oS/

2.f'~Z:::'~Z:sl\

~·~

( hdz;.arhgo]

~z:ri~·~ ~ r:: i I ~9·~1

( htoakh11,;;)kJ [ hqz;.ap J

a.

C.

:::ffC::"j

d. iEZ:::'fC::'\

l q~o;·,;~6\-r.:ic:: >~·~·-.l·2v9~1·°i ;~i:::i·°i

~21~·q~~!C-+)

( z::/r&J~~Fc::) u:ii::;·1 E\9·rc::·1 b. ~·~ p

'-''

:mt

~

?

3

l

::c.

. ""

*1

1"',t ....Jl _:97

~~ \::::.. rV1 r:r'.!. B.

..2.!

""""

....=!

2!

0

~

·""

(/\

ct>

5"

~I'

~

3

(I)

( -51

E{

iij;i

.

tt. ....:!3 ~

ZJ

Yi ..2.!l -51 _!d?

)>

31

a~

c

.:l±l

-51/

.

E{

~

~':,

--{5

0

(J'>

~

~

~ {b

?

'2 -51 ~ ~;>

i?

.,.s

t~

......Jl .J.JJ. ~7 l'lt

E{

J3

_Jl

.Ei ---1?

Ul

_)~\ •

j~

~

_jj

~~ ~

D

! -=r UJ

;3*1l

'\.-w

'


•

1)

i!2t

ill .....91 ~ :::: '. Jli:!

?""~~

~

....!:37 ~ ~

2!} _.fl

--:a

( (1l

(u

~ ~

~ -is

C,

i;5

·-,

.....

t-J

')t

-E..,\

.)J

Hli -9i

~ -'! ~ (ti _fl,?

.. .-

-~

Cl

::,-

-\

;

-.._:JJ/

1tffi

_A

2!{

,r;•r

..._,,.

Jc:!1•

t{6i

G!!:. ..2.!

!,, I).

I

+

[II~

0-'

0-'

...9j

:n:Jr C'..::i

rfB

re-:'

J,

/5'"[

~

t>4 ....J17

>

--:a

tcJ

0

;;::j'~~( J)

~·z11

( kaxhaJ ( tOhcJmohzakJ

1 ~q·r:::::·o;;:::::·o;;·~-~~·::S·u:i~-~ A tt~.fil~ }1/j'-Jt..::f? 1-\ 01..., rfl(IJ\/ f

~ c.h1ld.r-eY1 o.~t.t1. \:.'vu..

q~'E;j3-)'t.l'~"\·~

::f.I +-4'-}$. T there o..v-·e. \O · 1 ~8:o;:::::·°i·~·gJ·~·u:i"\·~ A }ti:J=i~ JL~'-:9:{fp Amonj the.I'(\, how B

F o.l'~~J

O

.,..,7

r-rw.

o. :-r-e.

3i.r-l5'.

c~·ifj·) 00 ·%9c 00 ·~9) ili~·9 1o;;·@·~~·~·~o;·.~·9·c£i:::· 1h~re ~ some

3~rls. tho,,e 0 ve.r t.hlire. we.o.n'.nq yell.ow c\.ot\-ies o...re. ,,_\.\. q~;-\s. vY'I

q~p~lo:.J'r:,J

( t~a1hamba]

q~·qfgz:;;1

( rnopd:z;.al J

(~)+

16

flo.l'~·::::, 9''3i

( ~) + J\. (~) -j- Im ( rnupz_0 J ( hkamnburakxh J (;g ) ~~ T

~z:::r~c::·1

( c!-opt~hoJJJ

( ~) Jj\~ _pr-~ef!Cl,i'J $c)r\ool.

~1

( ta]

(i'i:i]) ~j> ho~ m(),fl/

~~o11

( hsarn J

q~3il

( hdan)

( ~) ( ~) -t

q~·9%9

( l~aktsGak)

( ~)

~1::::,·~1

(sherro)

(:ifj)~B

.:::i-·,..,ca1 ~ ii -i

\3

~9~·ry1 b. ~z:::q~c::·1 ~z:::ro.11 c. :':!'fC::'\ r;;71;:::;_·ilJ,l,q d. (.l.J9'1:,J8] ~;:::;_·o.11 , z:; q::;jf~r;; 1( 3) ~8'5i C::'°i ( B.)(.l.J·~9·r;; o.1~·~) ~·ilJr;;·~ a. ~~·~q·9~;:::;_·z::q b. ~q·o.1·~c::·q1 c. ~·ail cl. ~°i'ql r;; 21::z·q~ r;;1c 4 > cf 5i·q·9~o-J) ~°i·°i ~·~\~ a. 'Etc::·r:;·r;;~ b. ~~·~·q~'E:Jofl::,l\ c. 5i9·9·9~~1 d. a. ;::;_·~;::;_I

IL,..

peo.c.\i

3

·1

+- \I e.\,\.ow

1

r;; 71 ;:::;_·::Z·z::i ~ °i 1 r;; 21::::;_·q~ r;;1c s) c~-~~) "'l·~c::·o-J c~q·o-1 >~r;;·(.l.J1 a. r;;9·~°i1 ::5z:;;j b. 9°i'~l ~'o-l\ c. ~1 ~9·~°il d. ui9·~q~1 ~9·ry9~·x5~1 r;;2:i;:::;_·qE€z:;;1c 6) ~~·o;1~·o;19·o; cff 9·~) ~·ilJz:;;·9 ~~-

°' /~'°i l9'°i Cf]t1]'~·9~~) ilJr;;·~ ..,. ., ...., h -c-..... 3i ""l·~·q~·'filr;;·~·~~c::·r::;c:: ~,r~o:;·r:.i::::,·(.l,~'°i·~·~·z:;;es1~·!'.:ic )ilJz:;;-9 2)9'2\( ):S'u:i~·9 3) ( ) z:;;~;:::;_·\'o-JC::'C::'§19·2!:i\~ 4)~~·~c . );:::;_·r;;1~·~c )wr:;;·~ s)~S:·2\c::·°ic )~·w~·~ 6)( )cEC::'o-J( ')~~'(.l.Jl o.l'~~l ( a.

) ;:::;_·u:i~·~ 35

36

..,... "'

3. ~~·fllo:; u50c..\\/

\, c,..fl.ci I of' vn

l

@" ~'){~ w\11 \,/

(2.~'.iti

_!:I

tJj

-:a

>

_:::l

..9\~

~

,)111{ _fJ(

61$

• _A

l! i? 1] ....91

21 8~5 ~ I _fl . 21

~

Tl{

~

....Jl

tl( ~(

'J;

l

I

to -:a

....Jl

>

.>1 ' .£!{

.32l{

......:ll/

2

-3)(

.L;(

2

_.Tl n(

Jl

_.Tl

Li

T] ..A l.12{ t81E V17 Yl 21

81?

_fl

~

l

, \1-J.

2

..ci

2!

,,J1E

nit

-s

....Jl -

I" --i

.AJ

~

-'

'C:°

c..8

~

'?

(1l

~

g:

Ii>

fl>

(tl "1

::r::

~

11>

-

~

0

"':,

cl

~

1

u.,.,

(JJ

~ 3r


; .

s .>i

;,:, _El

0-Ji

00

l]

t61

G"

,&

te!t

/IT ,-_ ~{ ~ LJ

>t.

· ...S.%1{

2!

0:--

f

f

U!

0

>+

to--:a

2

-.j){

_fl

ill?

817

...91 2

....Jl _E7

j) ..JI{.

2

)l

-

8-V ~~~))$~$~~~~~j)$~~~ >+ 0 )l l!F.- ....JV • £ • • ....Jl JU't LlP , £ \.JL E'J 2l: [!{

to--:a >,-_:::!

C,

·""-· r .,,LS

"' j

~

59 , .

g '.S·. err, ,-:::

~

0~ ..( (1

}g

0

rr .--::, · --v

0

f

.[!

_.Tl)

f

0

c, ? 1·\.JI

YI

..bi

!.lJ') •

ills~

:l

~

0- -.-,.