Amdo Spoken Textbook, Book 1 (Draft)

Citation preview

'

Qingl1ai Norn1al U11iversity Tibeta11 Teachers' College

Amdo Spoken Textbook, Book 1 (Draft)

.

)

Inde.x

a,.

· · - - :v

ts

'

\ .

11-..-;;::M: "-I'>.•'\''':·1~·r , ., Si\" "' ~ "'\ \

~ g~

, .>, ~1 .JV - -

/1

_.Jl

i:,,

....9l

...Ji -9!

2.!

°'

E?

'1

l! tLi n t.:n Ji _E.

e,1~·F2°i I

[ tshohIJon J

~°i·~q1

( tond~apJ

Ci; )ww~ QiV\ "'"'\. 3 (i; )J.k± J)onJ~'o (V\O-YYle.)

~·i::-i1

(cJ:.ashaJ

( i; )

~i::-i;:::;·z:::i1

[ hsarwaJ

(%) fffr

(J;l'o-!~\

[amdoJ

(16)32~ Amc\o

f1o1"'-IJ ·~·~1

[kham)

(16)*

( 4-amoJ

(16 ).til: =§ 1-..'no:(i\O Cno.'f'\e.)

~CJJ'oJ\

(hd~olma)

~·z:;.i1

[ htsashaJ

1\i:.J0-_\'~°i\ "' '•fo-l\

[hwardan)

~·z:::i1

[hdawaJ

~i:.jrtl'q:=;ir::::·1

(hwahza1JJ

(16)lfl:E?i Q)...-olM°'- ('f'tr::,..'{Yle.) (16)~w '!f-o..$57 lD,.'(1d. (16)$_§_ 1-\wo..:rde.(\ ( no..~) (16)~:E?i NI~'("() 0... CV"IO-.Y'fle.) J Gu...Y"\ (16 )~nf 'J)o-..w o-.. Cnc;..\'"Yle..) } rA 00 ''\.J Cno..y(\ e.) (lg)±t!*

~°i'ffi~Z.:"1\

( hantshok)

c:g )~m

?e·rrtso k. (M;,VVie)

".11:::r~ 1~1 ~

( ':1-opt~aJ

(:Z)$:~

5c\.ool

[ wolr8k]

(:/gi )~1~

__ _.

··-'

-

[hweroha)

(~ )45

( haju)

(~ )~C~

w: i?'

•"

"V

ro~·q~'oJ'~z:;,)'fC::::'~·~z:;;n

J....'n(}.$0... v1ew

KhG\.Yt1

:J°[email protected]

I

ube.co.n.. 'M,nciit1 7

"

~ oJ

J:_ 4~( 'lJ.m -N 1](

~ j);

_Ei7 -

td 13

s::

?i,,,-

p

t

[TUl

td 13

;>

~

st: cip(

..=12(

Jj

~ ~it

-91

rW

fl

~' DJ-

!.E

~ , ..=12(

-f 8V N ~ lli, ~N_

/rr

LI{ )i 01 . ..., t&i

~ JIW ::r J1 ?._ E< tr

....E

.

J~

C'1,

J::i')

'5'//\;c ....JI;

Jf '+~ _g _Ei, c:'3l

J! -· _!:17 (JI

g== (1) ~

::,

~ (I>

~

rm1 gJ

•

H ....JI

a1 O

:r 3(t>




r• U'

Er

v

L.' ::r

C

0

'5

r

(/\

8 t,

....::· u a.. (,

B

• ..J

~

-

llij "v'l

_)jl{

1ttr ....JI

~

....JI

.>-'< '-{

~ r·

('I

• ...,

;>

52:{

_=1

td 13

_JV

~

J);

;>

_=1

_\,

8~ ~

BY

-z:

_Ei;

"v'l

....El J1

~ Yi

;:i t1ffi

0

0

:,

c:::r- !.E

-t

td 13

. ~ {V llij ...JV ( i:112 ~ 1Y ;:i, ~F ~ ffi Li ffi _Ei L::I @ J1 -1' i:rt2 £31 __pj '-¥.c-- __:h? ~ -91 ~F -9! ;mt t~ 01 2 c-- . §j -9! ..,..;, B ~ )i .-..,j


)l -51 I ~ JJ c:EI _El ;mt~ ;mt ., "'' 61( · - cw ~t~ I I _li nli n _El \ . . . -51

.....Ji ari .2! _El :'..i_ t=rl )~ I

J3 "

-.._:i)J -

+ t=rl , ., Iii G + ., O:l 'I· /

2]

~

..Jll/ -

t:Jj

t j, ~

i

~

t 6j kW. B. ....:!3 '"'Rt -51 ......\ 611 7'£l ~' f

E{

(J>

-c.;

2]

2]

(d

(0

P9

:g

t

(1>

-

~

~ I"

S[.

p ;;i

•N

() 0

g:: i

~ ? :>

ll-

1 ~

1

. rv

;;::j'~~( J)

~·z11

( kaxhaJ ( tOhcJmohzakJ

1 ~q·r:::::·o;;:::::·o;;·~-~~·::S·u:i~-~ A tt~.fil~ }1/j'-Jt..::f? 1-\ 01..., rfl(IJ\/ f

~ c.h1ld.r-eY1 o.~t.t1. \:.'vu..

q~'E;j3-)'t.l'~"\·~

::f.I +-4'-}$. T there o..v-·e. \O · 1 ~8:o;:::::·°i·~·gJ·~·u:i"\·~ A }ti:J=i~ JL~'-:9:{fp Amonj the.I'(\, how B

F o.l'~~J

O

.,..,7

r-rw.

o. :-r-e.

3i.r-l5'.

c~·ifj·) 00 ·%9c 00 ·~9) ili~·9 1o;;·@·~~·~·~o;·.~·9·c£i:::· 1h~re ~ some

3~rls. tho,,e 0 ve.r t.hlire. we.o.n'.nq yell.ow c\.ot\-ies o...re. ,,_\.\. q~;-\s. vY'I

q~p~lo:.J'r:,J

( t~a1hamba]

q~·qfgz:;;1

( rnopd:z;.al J

(~)+

16

flo.l'~·::::, 9''3i

( ~) + J\. (~) -j- Im ( rnupz_0 J ( hkamnburakxh J (;g ) ~~ T

~z:::r~c::·1

( c!-opt~hoJJJ

( ~) Jj\~ _pr-~ef!Cl,i'J $c)r\ool.

~1

( ta]

(i'i:i]) ~j> ho~ m(),fl/

~~o11

( hsarn J

q~3il

( hdan)

( ~) ( ~) -t

q~·9%9

( l~aktsGak)

( ~)

~1::::,·~1

(sherro)

(:ifj)~B

.:::i-·,..,ca1 ~ ii -i

\3

~9~·ry1 b. ~z:::q~c::·1 ~z:::ro.11 c. :':!'fC::'\ r;;71;:::;_·ilJ,l,q d. (.l.J9'1:,J8] ~;:::;_·o.11 , z:; q::;jf~r;; 1( 3) ~8'5i C::'°i ( B.)(.l.J·~9·r;; o.1~·~) ~·ilJr;;·~ a. ~~·~q·9~;:::;_·z::q b. ~q·o.1·~c::·q1 c. ~·ail cl. ~°i'ql r;; 21::z·q~ r;;1c 4 > cf 5i·q·9~o-J) ~°i·°i ~·~\~ a. 'Etc::·r:;·r;;~ b. ~~·~·q~'E:Jofl::,l\ c. 5i9·9·9~~1 d. a. ;::;_·~;::;_I

IL,..

peo.c.\i

3

·1

+- \I e.\,\.ow

1

r;; 71 ;:::;_·::Z·z::i ~ °i 1 r;; 21::::;_·q~ r;;1c s) c~-~~) "'l·~c::·o-J c~q·o-1 >~r;;·(.l.J1 a. r;;9·~°i1 ::5z:;;j b. 9°i'~l ~'o-l\ c. ~1 ~9·~°il d. ui9·~q~1 ~9·ry9~·x5~1 r;;2:i;:::;_·qE€z:;;1c 6) ~~·o;1~·o;19·o; cff 9·~) ~·ilJz:;;·9 ~~-

°' /~'°i l9'°i Cf]t1]'~·9~~) ilJr;;·~ ..,. ., ...., h -c-..... 3i ""l·~·q~·'filr;;·~·~~c::·r::;c:: ~,r~o:;·r:.i::::,·(.l,~'°i·~·~·z:;;es1~·!'.:ic )ilJz:;;-9 2)9'2\( ):S'u:i~·9 3) ( ) z:;;~;:::;_·\'o-JC::'C::'§19·2!:i\~ 4)~~·~c . );:::;_·r;;1~·~c )wr:;;·~ s)~S:·2\c::·°ic )~·w~·~ 6)( )cEC::'o-J( ')~~'(.l.Jl o.l'~~l ( a.

) ;:::;_·u:i~·~ 35

36

..,... "'

3. ~~·fllo:; u50c..\\/

\, c,..fl.ci I of' vn

l

@" ~'){~ w\11 \,/

(2.~'.iti1 ' .£!{

-

Jl

.._.I,

-3)(

c, ? 1·\.JI

rr .--::,

61$

_fJ(

T] ..A l.12{ t81E V17 Yl 21

_.Tl)

YI

}g

~

f

ills~ \0

81?

D

.::c

• _A

0

0

!.;J

~\z3 _Jl/ llp

2

?)4....Jj '< 0- -.-,. \· ~tm '? _:9

..9\~

~

_fl

817

--:f! 1:.

7

_9{

1!{

~%];-9!

l! i? 1] ....91

...91 2

Jl

Tl{

~

tl( ~(

....Jl _E7

J1

_Jl

....Jl

l

j) ..JI{.

-:a

~

cJ:

I

'J;

..!:JI!{

.J! 1] : .£!{ 6tS t, _fJill? .--::, J,~ t~i _2 2 --= I 60 . L\IP,• ·-::U{ ~ -N· --.f! ~ t~i z ::r ~ Ji§ ~\ YI- ~ ~

j)

2

~ sit '

\.,..J

(jp{

4 • ,t,t., 2! :01;> .J-'

,&

te!t

. Gill _.>; . 1]

i!!li

·n

__., I

\23-

~

,,J1E

o t

s-r o 0

2

"i

:::t: ..__,,

J1

-s

nit

:l

~l

t::'.-)1

C Q._

•

....Jl

--i

-

fl>

Ii>

o F ?

~

.

g: (1l

....,!,

__g,

a:

i

:h'f 111"Y

§

_jj)7

j)

;ss::

>+

llJ')

8!!

l](

_bl_

(JJ

u.,.,

1 ~

cl

"':, 0

~

°'"F>

}

(jp{

tiJm B -',-1,j.\.Bl

....Jl

-pr

~

#~ •..:)

..A 617 --:f! 'if-

•

~

#

E7

).)

tJj

....J1/ ~~ ;:i ~ [1J l! ~ Lq7 ~rlii

(i)

VJ

J·,

-:a

_:::l

c:\Wt

# --:f! # sv• 111 --:f! l

+ ~\w ll"'r l!< ?ll 1( >+ > i 2l:111 i2J~

~ '!:° ...J1 '
m1- ,:;'61 N -91 0 Ji