Al-Fihris: Catalogue de Manuscrits Arabes 9781463229658

Citation preview

Al-Fihris

Kiraz Historical Catalogues Archive

21

Kiraz Historical Catalogues Archive is a series that makes available the academic catalogues of manuscript collections of ancient western Asia. Often tucked away in major research libraries, these catalogues are of great value to the general scholar in the field for their comprehensive listings of rare materials and sources.

Al-Fihris

Catalogue de Manuscrits Arabes

Volume 1 Paul Sbath

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com G&C Kiraz is an imprint of Gorgias Press LLC Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in 1938-1940 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2012

ISBN 978-1-61143-033-2 Reprinted from the 1938-1940 Cairo edition.

Printed in the United States of America

ISSN 1935-3197

INTRODUCTION Depuis 27 ans, je m'applique à rechercher des Manuscrits Orientaux. Ces investigations m'ont

permis d'acquérir plus de

1600 volumes qui constituent ma Bibliothèque, et j'ai donné la description de 1325 de ces volumes dans un Catalogue

impri-

mé en 3 tomes, dont les deux premiers ont paru en 1928 et le 3e en 1934 f1». J'espère publier bientôt le 4 e . Au cours de mes recherches, j'ai recueilli un grand nombre de Notes concernant les Manuscrits que je n'ai pu acquérir. Ces Notes étaient demeurées depuis longtemps oubliées dans mes papiers, lorsque j'eus l'idée de les grouper et de les publier en un Recueil. Ce Recueil, intitulé al-Fihris, comprendra 3 p a r t i e s : l a 1ère mentionnera

les Ouvrages des Auteurs antérieurs

au

XVIIe

siècle, la 2e ceux des Auteurs des trois derniers siècles et la 3e les Ouvrages anonymes. Dans ce Fihris, je donne les noms des Auteurs et les titres de leurs Écrits , tels que je les ai trouvés, ainsi que les noms des Possesseurs de ces Manuscrits (3>. (1)

Bibliothèque

des Manuscrits

Paul Sbath :

T. I : Mss. 1-532 ; 204 p.—T. II : Mss. 533-1125 ; 252 p.—T. 111 : Mss. 11261325 ; 146 p. ; Le Caire. (2) Les Ouvrages sont énumérés approximativement par ordre d'importance. (3) Je me suis permis, pour plus ample information, de mentionner dans ce Fihris les exemplaires de ces Manuscrits qui se trouvent dans ma Bibliothèque : si ces exemplaires ont été déjà décrits dans les 3 tomes de mon Catalogue, je mentionne leurs numéros ; s'ils doivent être enregistrés dans le 4e, je les mentionne sous le nom Sbath. Quelques exemplaires de ces Manuscrits qui se Trouvent dans ma Bibliothèque ne portent pas de noms d'Auteurs. Je les ai attribués aux Auteurs mentionnés dans les Manuscrits trouvés chez les Particuliers.

J'énumère les noms des Auteurs d'après l'ordre alphabétique arabe, avec la date de leur mort ou l'époque où ils vivaient, selon l'ère chrétienne. Quant aux Traductions, je les mentionne sous le nom des Traducteurs, lorsqu'ils sont connus, et dans le cas

contraire,

sous le nom des Auteurs w. Pour les Ouvrages déjà édités,

je

2

donne, en note, le lieu et la date de leur impression < \ Les Manuscrits de mon Fihris, comme ceux de ma Bib-

liothèque, ont été trouvés pour la plupart à Alep, ma ville natale. Ils traitent de toutes les Sciences. Ceux qui ont rapport au Christianisme et à la Médecine sont les plus nombreux et les plus intéressants.

PAUL

SBATH

prêtre syrien Fête de l'Annonciation, 25 mars 1938. Le Caire.

(1) Quelquefois, après la mention des Ouvrages d'un Auteur, je renvoie le lecteur au Traducteur. (2) Si ces Ouvrages ont été édités plus d'une fois, j'en indique la 1ère édition en ajoutant l'abréviation " p.f. ", c'est-à-dire édités plus d'une fois.

Noms. A b d i n i - Héritiers de Gibrâîl, négociant mr.

(st^ ••i

Abdini M.-Héritiers de Mikhaïl, négociant mr. ^-Uc. j J U t ^ Î> J J Agami-- Héritiers de Moussâ, praticien i.

^*ame> ^ j *

Antâki.- Héritiers de Constantin, notable go. Aqqâd.- Girgi, droguiste gc.

¿lift

j>-

al-Armani.-ach-Chammâs Abd-Allâh, libraire a c . ^ j V l ^ l J L e ^ ^ l Assioun - Gibrâîl, prêtre ac. Assouad - Héritiers de Stanislaos,

jjr"'

u^'

¿>-1

i'jj

négociant mr. Ayyoub.-Thomas, prêtre se.

U^î

(1) Pour la transcription des noms des Possesseurs, j'adopte celle qu'ils ont employée aux-mêmes. (2) Les Possesseurs de ces Manuscrits sont au nombre de 93, dont 78 chrétiens, 11 musulmans et 3 juifs. Sur ces 93 Possesseurs, 83 sont d'Alep. (3) Les abréviations suivantes indiquent la confession à laquelle appartient chacun de ces Possesseurs de Manuscrits. ac. arménien catholique: c. chaldéen. co. copte orthodoxe, gc. grec catholique, go. grec orthodoxe, i. israélite. j. jacobite. 1. latin, mr. maronite, ms. musulman, se. syrien catholique. (4) Comme les Possesseurs de ces Manuscrits sont tous d'Alep, ex» cepté dix, je ne mentionne les noms de villes que lorsqu'il s'agit de ces derniers.

_ v_ A y y o u b Y.- Youssof, prêtre se.

"r* J i ' ^ " J i

A z â r - Héritiers de Naoum, riche négociant j.

j'j^

B a k h k h â c h . - Salîm, employé se. B a k h k h â c h Y.-Youssof, notable se.

•^y.

Balit.-Youhannâ, prêtre ac.

tSjj^-'

B a l i t E.- Héritiers d'Elias, négociant ac.

y-UI Â i j j

B a l i t Y.-Héritiers du susmentionné Y o u h a n n â - k ^ U s ' - . ^ j B a r â g h i t h . - Héritiers d'Elias, diacre se.

i/^l u - W ^ J J

Bardaghgi.-Héritiers d'Abd-Allâh, négociant g c . ^ ^ j ^ - ^ ^ J j B a s i l e . - H é r i t i e r s de Rizq-Allâh, négociant gc. J - - 1 LAU ^ U t O b ftë J ^

tSjj^- 1

Chaoukatli.- Héritiers d'Abd-Allâh H o m s y . J ^ ^ t ^ ^ 1 - ^ ^ . ? notable se. Charr.- Girgî, négociant gc. C h e l h o t - Georges, prêtre se. Chkeir.- Gibrâîl, prêtre se.

^ c^U

y* ^ j »

j>-

D â h e r . - Héritiers d'Antoun, notable se. F â r è s . - Élias, négociant mr.

^ j U ^-UI

F â r è s L.- Louis, négociant mr.

yjU

F a r r â . - Héritiers de Rizq-Allâh, négociant ac. Franciscains.-Église de l'Assomption.

IJ

J

¿ j j ÂîJJ

ÔI£L.JLJ jiJlJ »Ju-.il

Le Caire a l - G a r r â h . - Héritiers de Samân, chirurgien go.

J^*8

a l - G a r r â h M.- Héritiers d'al-Hagg Mohammad, ç j J - l

¿¿-I Âïjj

JJ

chirurgien ms. G e d d - Mikhâîl, praticien mr. Gerro.-Héritiers d'Abd-Allâh, négociant gc. al-Ghazzi.- ach-Chaïkh Kâmel, savant ms.

i\ J

Les

Actions

de l'Ame et l'Amour passionné qui est une Maladie. - Basile ; Sbath. (20) J ^ L d l J l U J l J j j z J l y J c f Union de l'homme et femme pour la Conservation de l'Espèce. - Basile. (1) (2) (3) (4)

Q. 93 - 102 ; U. I, 127 - 138 ; H. 226 et 227. Q. 102 - 106 ; U. I. 144 - 148. N. 296 ; U. I, 148. J'ai publié ce Livre a u Caire en 1927.

de la

(21)»U»Vt uJStu o l l 5 ^ N o t i c e s biographiques sur les Médecins. Sâba. [9] Saïd

tf.À^

surnommé

Eutychius, médecin

d'Alexandrie , mort en 939. (22)

-V-"

Ibn al-Patriq ^ ^ y _ j l >

y»^i-l ^JiJ

et

patriarche

melchite

(1)

Histoire universelle jusqu'à

l'époque

de

l'auteur (2> . - Basile. (23) . J J I J

¿.{^

Recueil médical. - Manâdili. I b n a l - P a t r i q L » . Y o h a n n a , auteur mel(3)

chite du IXe siècle . (24) j l ^ V I

c i j y d l Ô.IÎJ1

litique ti'Aristote

(4

J

U L J I ^ l i y

La

Po.

>. - Antâki ; Basile ; 884 ; Sbath.

[ 11 ] v j ^ k ^

Ibn Botlân j.,JLc

¿ J - \ ¿ U - l

savant et médecin nestorien, mort en 1063 (5>. (25) (26) ÂSB^II

Syo

S

Récits sur la Médecine . - Sâba.

v j l i j T ' Livre d'Hygiène. - Hakim.

(27) j L » ^ ! « ¿ j U I ¿a\

1^ k f

Les Maladies des Moines. -

Hakim. (¿8) ¿¡J| J (29) J ^ ' V l

< Î L J Traité sur l'Œil. - al-Garrâh. Introduction à l'Évangile. - Khodari.

(1) U. II, 86 et 87. (2) Publié par Pococh à Oxford en 1658, avec une traduction latine, et réédité par L. Cheikho S.J. dans le Corpus Scriptorum Orienta/ium. (3) N. 244 ; Q. 248 ; U. I, 205 ; H. 239. (4) J'ai préparé une édition de ce Livre avec traduction française. (5, Q. 193-208 ; H. 331 et 332. (6) Publié par le Dr. B. Zalzal à Alexandrie en 1901.

—

10

A

[ 1 2 ] vU- v : '

—

t J » m é d e c i n nestorien

du

Calife al-Motassim Billah , mort en 840 IJÎI Pharmacopée, en 20 chapitres. - Aqqâd ; Manouk.

îujjVl ^

Ll^V1

Remèdes

employés

dans

les Hôpitaux. - Hakim.

j

(33) [ 14 ]

3UL* De la Saignée. - al-Garrâh ; 20 : 1. vi'

Gazla

is/i > médecin nesto-

rien devenu musulman, ( f 1100 ). (34) j L J V l JJ.AT J

jUVl

ji-.j^r Ouvrage d'Hygiène . - Bar-

daghgi ; B a s i l e ; H a k i m ; Hakim G . ; Zabita ; 110; 119; Sbath. (35) j L j V l

U ^ j L J I çI^a

Hygiène et Médecine. - Bar-

daghgi ; Basile ; Hakim ; Hakim G. ; Zabita ; 148 ; 357 ; 703. [ 15 J j . / ^ y J I b n H a k a m ^ j :

JîZaM

>

médecin

melchite surnommé Massih qui vivait aux environs de 839 . (36) Î L ï j j U U y j y S 3 U I O I Î U J I Livre de Médecine

dédié

à

Haroun ar-Rachid. - Basile ; 750. (37) , J D | j

^ L S " Recueil médical. - Hakim N.

(1) Q. 141 et 142 ; U. I, 164-170. (2) Q. 222-224 ; U. I, 259-276 ; H. 363-365 ; M. 1906, 762-767 et 781-793. (3) Q. 239 et 240 ; U. 1, 255 ; H. 339. (4) Damas 1333 H. ( 1914 ). (5) N. 297 ; Q. 165 et 166 ; U. I, 120 et 121.

—11 —

[ 16 ] « l U i v J Ibn a l - K h a t t â b J U b jl» Jl . auteur jacobite de Mardine au XlVe siècle (38) ¡L^ÏAJI ^jll) ^ytlé-

y.Alî! ^ o J j t a I J

Abrégé des

Principes de la Doctrine chrétienne d'après l'Église jacobite (2) . Kabâba ; 4 ; Sbath. (39) ÇS^JI

Y-Uï^t SJIJU

que Mattârat

al-Aqdâs

Traduction du livre théologi-

de Bar Hebraeus ( f 1286 ). - Hallouli ;

135 : 2. (40) Ethicon

¿>y j ^ [ ¿ S ^ ^ j i J

Traduction

de la Morale

de Bar Hebraeus. - Hallouli. C4iUI ç j j j o Traduction du Symbole

(41)

de Foi

de

Bar Hebraeus. - Kabâba ; 135 : 4.

[ 17 ] w« - ^ f ^ v;'

Ibn

ar-Râheb ^>»

/ U

j;î

, clerc et sa-

vant copte du XlIIe siècle. (42)

^ L L T Histoire universelle , de la Création à l'époque

de l'auteur. jr- 1 1 • !

^

discutées entre les Juifs et les

l'Abrogation

de

la

Loi

Mosaïque,

du M e s s i e , la Trinité , l'Union Hypostatique en

Jésus-Christ et la Résurrection générale

(3) .

la

N. S .

- Morcos ; Salib ; 1039 :

3 ; 1040 : 2 ; 1130 : 9 ; Sbath. (50) ^ j U J I

JjÂ>m

¿f

j^1

J

L'Union

Hypostatique en N. S . -Morcos ; Salib ; 1039 : 4 ; 1040 : 4 ; 1130 : 10 ; Sbath. (1) (2)

N. 264 ; Q. 163 et 164 ; U. I, 235 et 236 ; H. 315. Ce Traité fait partie du Recueil intitulé Vingt Traités Philoso.

phiques et Apologétiques d'Auteurs

Arabes

Chrétiens

du IXe au XI Ve siècle,

Re-

cueil que j'ai publié au Caire en 1929 ( pp. 6-19 ). (3) Ce Traité fait partie du Recueil des Vingt Traités mentionné dans l a note précédente ( pp. 19-52 ).

— 13 —

(51) ^

«».^j

j U J I J f r (jàtLÎI JUH # ¿ 1 J L *

¿J

j f ' j l Polémiques entre Musulmans et Chrétiens au sujet de la Trinité, de l'incarnation

et de la Mission prophétique de

(1

Mahomet >. - Morcos ; Salib ; 1039: 5 ; 1040 : 6 ; 1130 : 11 ; Sbath. (52) a - L i ' J l IjJJl» j ^ j l

j j)

¿j]

¿>\

De l'Intelligence et de la Comparaison du Père , du Saint-Esprit avec l'Intelligence, l'Intelligent

Fils et du

et l'Intelligible (2) . -

Morcos ; Salib ; 1039 : 6 ; 1130 : 12 ; Sbath. (53) UjlÎI j> jS'i

3

J s JlJI _}

JLJ l ) S5USI 3 ç ¿Jb

J

J Î L ^ . Ques-

tions sur le Jeûne , la Prière , l'Aumône et les Vœux. - Morcos ; Salib ; 1039 : 7 ; 1130 : 13 ; Sbath. (54) I ^

Cinq autres Questions

*

J?L-»

judéo-chré-

tiennes et leurs Réponses. - Morcos ; Salib ; 1 0 3 9 : 9 ; 1130: 15; Sbath. (56) i j l ^ p J ! ¡Ujjl j C Âfrjj ¿¡I VtUî _ j ) j

Us-y_ , auteur copte du

XlIIe siècle. Sciences t i q u e s , en 113 chapitres

(1)

ecclésias-

. - Chahhoud ; Chammâa ; Hamaoui;

Qass Nasrallah. [ 21 ] ¿ » L a J ' ^ i I b n a s - S a l t b . » - ^ j

,

auteur

nestorien

du lXe siècle . (58) ¿ ^ l

jU

Jl j - u j 1 J

¿a

jîL.j

Trois Épîtres contenant 350 Maximes religieuses, philosophiques et morales extraites siècle )

(3)

des Œuvres d'Isaac

de

Ninive ( Vile

.- Salib ; 1016 : 3 ; 1024 : 2, 3, 4 ; Sbath.

[22J(^:U',6rii

Ibn as-Salib

f U l j . ^ J U J I ¿>1 ¡ J j j k I ,

prêtre melehite du XVIe siècle. • c (59)

a-Ijî ( j U l j

Élégies et Cantiques

populaires. -

Abdini M. ; Basile ; Mazloum ; Wakil ; Wakil N. ; 340 ; Sbath. [ 23 ] j j J t ) * y * I b n a t - T a b a r i ¿ j ^ k - J l

Jl h » . m o i n e

nestorien du XI e siècle.

(60) ^ J J I ^ l o j j * ! '

¿

j

j

L

-

J

\

L » - S > L ; ] I ÂI!^ ^ I r

Histoire des Patriarches nestoriens. - Hallouli. *

[ 24 ]

tfy«^'

Bar Hebraeus

j>

, le plus

grand savant chrétien de l'Orient, mort en 1286 (4) . (61) J j J l

Abrégé de l'Histoire des Dynasties ( 5 ) .-

Hallouli ; 50 ; Sbath. (1) Le Caire 1898. (2) N. 280. (3) En 1934 j'ai publié au Caire ces trois Épîtres sous ie titre Traités religieux, philosophiques et moraux avec une traduction française, en les dédiant à Sa Sainteté le Pape Pie XI à l'occasion du XlXe Centenaire de la Rédemption ( 1933-1934 ). (4) M. 1898, 289, 365, 413, 449, 505, 555, 605. (5) Publié par E. Pocock à Oxford en 1663, avec une traduction latine, et réédité par A. Salhani S.J. à Beyrouth en 1890.

— 15 —

(62) iiydl

i

J

u a ^

Abrégé des Remèdes

simples

d'al-Ghâfiqi ( f 1164 ) . - Salib. ( U 7 ) jf J l J

¿U^VI £-U,J J

j ^ i jJl

Principes

de la

Religion. - Khodari ; 1030. (118) ¿ U V l J

j U I o l l T Abrégé de la Démonstration

de la Foi. - Balit ; 1040 : 7. (1) J'ai préparé pour l'édition ce petit Traité avec une traduction française. (2)

J'ai publié ce Livre en 1933 dans le Bulletin de l'Institut

d'Egypte

( XV, 235-257). (3)

J'ai publié ce Traité en 1937 dans le Bulletin

de l'Institut

d'Egypte

{ XIX, 5-27 ). (4) U. II, 175-181. (5) Sbath 1004 : 3. (6) Patrologia

Publié par Seybold et Evetts ( Corpus Scriptorum Orientalis

).

Orientalium

et

-

(119)

JS*îl

21

—

y l l j Les Croyances chrétiennes. -

Balit; 1040: 8. (120)

^ J u J*^

J&\

& J U u . J e ¿ j Apolo-

gie copte de la Christologie dirigée contre les Melchites

-

Balit; 1039: 11. (121)

(122)

J* s j ^

JaI

j»U\

l^.

Réfutation des Juifs. - Rabbât.

jUjâ

j . î J! iSjUJI

^Uu

Les diverses Confessions chrétiennes : nestorienne,

J < J U j

melchite,

maronite et jacobite. - Rabbât; 1130: 18. (123) "Sl.1- U J ^ - J i l f"Sll ^ ÂJUj Passion de N. S. JésusChrist en . 14 Méditations pour les 14 Stations du Chemin de la Croix. - Balit Y. [35]

j )

Aboul B a r a k â t

\ « J j y l l . u - . V l ^ J I ^ J .écrivain copte mort en 13§3. (124) 1»Jik\

U t t l ^ U a * «jL-T' Ouvrage sur les Dogmes

chrétiens, les Apôtres, les Disciples, les Canons ecclésiastiques et les Conciles, en 8 traités divisés en chapitres. - Salib. (125) ¿ O j . l j ^ l ^

o l i . 5 ^ Réfutation

des Juifs et des

Musulmans. - Chahhoud M. (126) jJl2)|^ , U 3 l JjL

J?

J > V l j U I ÂJLj Réfutation

de la Doctrine du Destin. - Chahhoud M. '

[ 36 ]

J l J a

y ! Abou Haliqa

*

- JIÂ-Î

^JJÎ

savant évêque melchite de Harrân, mort en 820. (162) ¿uîljJI J« ¿«k

JÎL.* Controverse

islamo-chrétien-

ne. - Nagm ; 1324 : 12 . (163) j j ! « j u « ^ »Vi j y ^ A y ^lij ô U j i^Xaj

j l jjljÄ>_ ¿MII ^

¿j

»Vi ^-.-ll j l Même sujet. - Nagm ;

1324 : 13. (164) i î j U t . i l

¿ J j L ¿>0)1 J e 3 j Même sujet. - Nagm,

1324 : 14. (165) ^ L a J I j> }

^ iîli* Vérité de la Religion chrétienne.-

Nagm ; 1324 : 15. (166)

JUj£ J j J - 3

,LJV ô l j J

oL» j iitïj

{ J r iJl s J d Î

Prophéties relatives à l'Incarnation,

au Crucifiement, à la Sépulture, à la Résurrection et à l'Ascension de N. S. - Nagm ; 1324 : 16. (167) . J U J . 3 ft^St i i ^î

J

Ô»^

Jlki[ ^»J

J l »}

je-—11) ^ . U V

^-«Vl

^^3

J '3

J ^ j à S C - i

Apologie chrétienne dirigée contre les Juifs. - Nagm ; 1324 : 17. [43 ] V j - }

Aboul Magdalos

melchite mort en 992. (168) tfiôui j j J U j j J I ¿ V I l ^ j

^ - w J I , prêtre

Jl ^SiyjVUUVl

J ^

Commentaire sur le Symbole de Foi des Pères du Concile de Nicée. - Chahhoud ; Qass Nasrallah ; 47 : 2 ; 701 ; Sbath.

-

[ 44 ]

26

—

'i t ^ ¿ J ' ^ f * ' A b o u n N a g m a n - N a s r â n i ù ) ^stJI j \ I

^ J ^ - t j l , médecin melchite mort en 1202* u * * - ' y - ^ U - . '

S a i n t É p i p h a n e , évêque de

Chypres ( f 412). (172)

L'Hexameron - Khodari ; 382 ; 1250 : 4.

(173) ^ k J ! ^ a J I

Discours pour le Samedi Saint.-Ayycub ;

parâghith ; Chadyyo « ; Chkeir ; Kilzi; 24 ; 38 ; 59 ; 125 : 22 ; 523 : 2. (174) ¿ j u U i J ! j * ^ » Discours pour le Dimanche des Rameaux. - Matta ; 448 : 2 ; 523 : 9 ; Sbath. (175) jlUÎI ^JUt

U j f t »LjîVl ¿ » I j J Prophéties relatives

à la Vie de N.S. - Matta ; 1039 : 10 ; Sbath [ 47 ]

S a i n t A t h a n a s e , patriarche

d'Alexandrie ( f 373 ). (176) j l c V ^ f c l ^ i » ^ jUjjJlolli^Démonstration de la Vérité de la Religion chrétienne. - Assouad ; Bakhkhâch Y.; 49 : 1. (177) (178)

Jç

o l l _ f Réfutation des Juifs. - Hilal.

jj-.« Commentaire sur les Psaumes. - Kaïloun.

(1) U. II, 183. (2)

u. I, 301 et 302 ; H.

416.

— 27 —

(179) jU'blî J

ô ^ l l Jf

j

le. . L î V l ^

. - K h a y y â t .

Alep 1711. Beyrouth 1871. Publié par L. Cheikho ( M. 1914, 273-277).

-

[ 51 J ¿¿¿A y .

28

—

Ishaq B e n Hunain ^ j L J I y j L o

y ),

savant et médecin nestorien mort en 910 . (188) » U V ^ j

t \fCXI

¿y. îfttr »Ifi-ïj L J J I

^

j

Notices sur les Débuts de la Médecine et sur divers Sages et Médecins. - Basile. (189) ^ j i l ^ î j

bl

Mœurs et Axiomes des Philoso-

phes. - Basile. (190) ¿ U V l U j . ^ o l ^ . V l y ^ T r a d u c t i o n de Grégoire de Nysse sur la Nature (191)

Humaine.-

l'Ouvrage

de

Khayyât G. ;1010.

es Remèdes simples. - Manouk.

(192)

JS*

es Remèdes qui se trouvent

partout. - Manouk. (193) j U i i l ^

Jiiilj

jusJil

»L^l J

Choses

utiles à la Santé et à la Mémoire et préservatives contre l'Oubli.Chaoukatli. (194) u - ^ j d l J 3 Î & . Traité sur l'Unité de Dieu. - Chaoukatli. (195)

(JJU,UL.jV

lâJ»jllil »-»lli^Traduction des Analytiques

d'Aris-

tote. - Saab. (196) ^JlkUau-jV ^ U j l J «_> d'Aristote

Traduction du

Perihermeneias

Saab.

(197) ^ j ^ a J I fj*J:t j j i j — i Traduction des

Catégories

^JlMkxjV

jj'x.lJi «

d'Aristote avec le Commentaire

de

Porphyre. - Saab. (198)

y-J>JjSj»

tion de la Théodicèe

^JlklkwjV L>-jS\

Traduc-

d'Aristote commentée par Porphyre.- Nahhâs.

(1)

N. 285 et 298 ; Q. 57 ; U. I, 200 et 201 ; H. 252.

(2)

Publié par I. Pollak à Leipzig en 19J3.

— 29 —

(199) ¿ j j d I y

-

j

r

«

j

^

Traduction de

YEisa-

goge de Porphyre. - Nahhâs. 9• (200)

^olr j

¡U,/

Platon sur YÉducation

Traduction du Traité de

de la Jeunesse

[ 5 2 ] ^ * " " ' Isaac

(,)

. - Nahhâs. , moine nestorien du

XIIIe siècle. (201) ¿

j

J

a

e

-

I

j l i L j I ^ i I I g j l r Histoire du Chris-

tianisme, depuis N. S. Jésus-Christ jusqu'à l'époque de l'auteur .Saqqâl. [ 53 ] j J t — l Israïl

I j C j f j / i L À ,évêque nestorien

de Kachkar ( f 960 ). (202) ÂiUjJI J i j

c j l l i ^ L e s Principes de la Religion. - Sâlem. J - l i - i E u s t h a t e , moine melchite ( t 806 ) (2V

[ 54 ] (203) i^ftljt

Apologie chrétienne contre les Juifs

et les Musulmans. - Salib ; 1011 ; Sbath. (204) »ljÀJI

Sjftiyi

©jUI ^ J û l l

J f ^

Homélie sur la Très Sainte Vierge. - Morcos. (205) ^ j J 4 > - > U

k j f c i " Traduction de

l'Ouvrage

Géoponique d'Anatolios de Berytos, avec la collaboration de Politianus

r

Patriarche

melchite d'Alexandrie ( f 802 ) et de

3

l'Évèque de Damas' '. - Charr ; 1200. [ 55 ]

^ t - î E s t o m a t h a l a s s a ^st-ll

_j!, moine grec.

Époque inconnue. (206) j j l ?

® D o u z e

Préceptes adressés à

(1) Publié par L, Cheikho ( M. 1906, 677-683 ). (2) N. 244 ; U. I, 204. (3) Voir ma communication à l'Institut d'Égypte sur cet Ouvrage ( XIII, 47-52 ).

— 30 — son élève Taoun. - Ayyoub Y. ; C h e l h o t ; D â h e r ; Gerro ; 1 5 : 3 ; 5 3 7 ; 1031 : 3 ; Sbath. A

[ 56 ] (j»}}^

SaPios

d e

Manbig

¿>\ < - > ^

/\

, évêque melchite d e M a n b i g , qui vivait aux en-

virons d e 942. (207)

j î U i . J-.BUI j i > > ) l

Histoire universelle, de-

puis la Création jusqu'à l'époque d e l'auteur. - Hamaoui [ 57 ] ¡j-*.**)* j - " j i l

Saint Ephrem

, docteur de

. l'Église

( 1 3 7 8 ). (208) ÂlSki (209)

Commentaire d e la

jL*

Genèse.

- Khoukâz.

l.À 68 Homélies. - Hallouli.

(210) Â J U - j j t j > . l^JU

*

ùH.^1 j -t?

jj-S «uio ¿ . s - L j e

J ^

{-»y V

AT 82

Questions

religieuses avec leurs Réponses - Antaki. E-

(221)

J> e Uj Épîtres religieuses.-Antaki ; Qass

LuJI

Nasrallah. (222)

^JJI ^

j l j * ^ Deux Homélies sur la Parabole des

dix Vierges.- Antaki ; Qass Nasrallah. [64] j / ^ ^ - l i ^ A n a s t a s e M o g a l l i • IX.^.J

u - V j ^ ^ J**

, archevêque grec orthodoxe de Tripoli, de

Bey-

routh, de Tyr et de Salda au XVIe siècle. J 1 »A*^ AlàM»

(223) ^jij^-JI

^ ^ . . - I k J I jiT'jij—IïU

« U j l (jJJI

il

JJ U J f

¿j

jji^i o j u

Réponse à une lettre envoyée par le Pape Grégoire XIII à Joachim , Patriarche grec orthodoxe de

Damas,

par

l'entremise 4 e B. Éliano S. J . - Antaki ; 184 : 2 ; Sbath. [65]

y-^' c r v r ^ '

S a i n t

A n t o î n e

le

Grand

jUJ!

, père du Monachisme ( t 356 ). (224) -uil»

J ' ^ - j 20 Épîtres sur la Vie religieuse.- Rabbat ;

1015 ; Sbath.

r J'j*b

(225)

Commandements et Conseils

utiles , en

20 chapitres.- Balit ; Rabbat ; 987 : 17 ; 1007 : 6.

[66]

^ «Li ¿ J

Yéchouyyâb Ben Malkoun

j l J*.* , évêque nestorien de Nisibe et savant, mort en 1256. (226) »^fclLJI J ^ l î V l

Traduction

des

Hallouli. (227) ^ j ^ j l J p

Réfutation des Juifs.- Balit.

Saints

Évangiles.-

(228) ¿ ¡ J L l I J f

Réfutation des Musulmans. - Balit.

(229) J-^'Vl

Je Î i l j

Deux Traités sur la Véracité

05

de l'Évangile . - Ayyoub ; Sbath. (230) SjLx» ^ j L a J I

¿^JLlij ¿ ^ J l ^

JUtllj »A—Jlj

* J l ¡ j Îli»

J t - ^ i m l î

^L^Vl

Réfutation de ceux qui accusent les Chrétiens d'idolâtrie , parce qu'ils vénèrent la Croix et les Images (2) . - Ayyoub ; Sbath. (231) Ô U l l i L ^ Î I Ô L ï J

La

Résurrection générale . -

Ayyoub ; Sbath. [67 ]

f j - f . '>V

Ilarios

^

^ - L - l ^ a â I I J u i ; » disciple de

saint Basile le Grand ( IVe siècle ). (232)

L ] j \ t J

jJ^ ¿MÙ

- j'j^

1

^ J -A* Cr* v ' j i - ' j -

j1 j k . U 1 jU ^

4»

^ l ?

g,

ç i j i i l J f t ¿x ¿ v J - l ^ s î l

X.c.XMfS j

Épîtrés,

échangées

Nisibe et le Vizir Abil Q a s s i m , au sujet

j !

entre

Élie

de

des sept Controverses

susmentionnées. - Chahiât ; 1130 : 1 ; 1131 : 2. Démonstration de la F o i .

(235) j U V l ' g A * J f Charr. (236)

^ j l l S ^ T r a i t é de Théologie. - Homsy.

(237) j l o ^ j ]

l^lj

UJI

flu^i

J

îJUj

tli jj«««^! Épître sur la Continence, adressée à son

frère

Abi Saïd al-Mansour Ben Issa.-Khodari; 1 8 4 : 6 ; 1 1 3 0 : 2 ; 1 3 2 4 : 2 1 . (238) ^ J i ^

o i / Allégement des Soucis ( 1 ) . - Khoukâz ; Maz-

loum ; 25 : 12 ; 156 ; 218. (239) ; Saëgh J ^ l î V l ^ :ô4U; i 125 , Préfaces aux Evangiles. - Assouad. (240) ^ î l i V l ¿ J t t ,

.Ayyoub Y. ; 1024 : 6 ; Sbath. (241) - u J U Î ¿ J & j

J

i l U j Épître sur l'Unité du

Créateur et la Trinité . - Balit. (243) 55U1I j

Épître sur la Prière. - Balit.

•» •

(244) (245)

^

.-Khodari ; Saqqâl ; 687 ; Sbath ; Sbath;

Sbath. [ 71 ]

L U E l i e a l - G a o u h a r i , évêque nestorien mort

au début du Xe

siècle.

(248) ^ ^ U l J k f

Livre de la Loi,

ou

Canons

des

Apôtres,

des Saints Pères et des Conciles. - Fârès. (249)" âîUVI [

7

«-iU-Tvérité de la Foi. - Bakhkhâch.

2

S

a

i

n

t

B a s i l e l e G r a n d , archevêque

d e Césarée mort en 379. (250) i J L J I j U j l l j û ! j i j

j » - » l l ^ L o i s et Canons pour les

Moines et les Cénobites. - Abdini M. (251) jj-c-jî^liîl t_jkJi)l

}

y-^L-l

¿ai

Ij jTL.a

Questions et Réponses échangées entre St Basile

le Grand, St Grégoire le Théologien et St Jean Chrysostome. Bardaghgi ; 49 : 4. (252) ^jSjliil ^ Basile le

u»_jJL»l» y

j

j

^ j ) j i a i jjk*> ( j j>-\_} d^-""*

Questions et Réponses échangées entre St

Grand et St Grégoire

le Théologien au sujet de cer-

tains Textes de l'Évangile. - Bardaghgi ; 125 : 27. (1) Mossoul 1896. (2) J'ai préparé une édition critique de ces Discours d'après les quatre mss. de m a Bibliothèque.

— 36 — (253)

Instructions

(254) ^ f c j J !

religieuses. - Bardaghgi ;

L » y j jJÎ^SI y ^ ^ L - I J o U L J u - J j

et Exorcismes pour les

possédés et

les

1018:3. Prières

malades. - Chammâa ;

Qass Nasrallah ; Rabbât ; 151 ; 408. (255) |

¿J^»,

Panégyrique des quarante

Martyrs

de

Sébaste.-Chadaraviân ; Chahhoud ; Saegh ; Salem ; 672 : 4 ; 1 1 1 2 : 5 . (256) ,_>J\ J ^ j

i î t l t l f ^ J f j l j^»

c£.> ¿\

Deux

Homélies

sur Marie la pécheresse. - Kilzi. Voir aussi

[ 73 ]

& -Ufr Abdallah Ben al-Fadl al-Antaki. 1

^

j J Bohaira le Moine, qui vivait dans la

1ère moitié du Vile (257) f > U V l

siècle. J\ I

J£ £

Sa

Visio n et ses

Entretiens avec Mahomet, prophète de l'Islam. - Saegh K.

[74 ] torien du X e

al-Bohairi

(258) ^ ¿ U l

I ¿y

l'Islam.-Saegh

K.

[ 75 ]

,auteur nes-

siècle. Juc-

Réfutation

Bar Chouchan ^ S ^ ' l i

l

J

I

de

, patriarche

jacobite mort en 1073. (259) ¿¡OJLI J e I ¿ j ¿ J f c J I s J L ^ J I

J Traité sur l'Unité et

la Trinité de Dieu contre les M u s u l m a n s . - F a r r a . [ 7 6 ] ¿ i * w j J f j » Paracelse, médecin allemand ( f 1541) (260) ¿ j U Û I [ 77 ]

La Médecine chimique. - Manâdili; Sâba ; 18. tr-^s-,

S a i n t

patriarche de Constantinople (261) ^ ¿ S V ! Homsy.

Jf ^

Proclus ¡ L - ^ k J J

iî

(f446).

Discours sur la Très Sainte Trinité-

— 37 —

(262)

Discours pour le Vendredi-Saint.-Homsy.

[78]

( j r ^ s - , S a i n t B e r n a r d ¿ U L i l , ascète ( | 1153).

(263) V ^ - i 1

j HÎUj Perfection de la Vie chrétienne.-

Balit Y. ; Chadyyo ; Kilzi. (264) J

j y

o l l S " Apologie chré-

tienne contre l'Islam.- Chahhoud M. [80] *

^

^j-Ji. Botros ar-Râhib j t ^ l

j\,

ô y (j,l> j , surnommé Ibrahim at-Tabarâni et Abou Qorrat, auteur nestorien du Ville siècle t1?. (266) ^ V

1

^

^

^

¿1

-V £

islamo-chrétienne.- Antaki ; Basile ; B a s i l e ;

^ ^

Controverse

Bassal ; Chahhoud

M. ; Khodari ; Khodari ; Khodari ; 542 : 2 ; 1004 : 5 ; 1324 : 2. [81] c r ' j ' j y y , B e l l a d i o s (267)

o-i^îl

IJl , religieux du IVe siècle.

^«>1 4! jl:.«JI

j

^ j J t

Le Paradis : Notices biographiques de Moines

obi"

et d'Ascètes. -

Kailoun ; Mazloum. [82] v U t L P o l i t i a n u s i j - u X l V i £ j>JL , patriarche melchite d'Alexandrie ( f 802 ). Voir

J l ô l L J Eusthate le moine. [83] ^ y P a l - B o u c h i

^

A

UVl,

évêque copte

du

XIIIe siècle. (268) i - ^ j - J I ¿ L e - j * i y » Sept Homélies sur les Fêtes dominicales.Morcos ; Salib. (1) Cet auteur est tantôt appelé Botros ar-Râhib et surnommé Ibrahim at-Tabarani, tantôt Botros ar-Râhib et surnommé Ibrahim at-Tabarani et Abou Qorrat, tantôt enfin Ibrabim at-Tabarani et surnommé Abou Qorrat

— 38 —

[ 84 ] J ^ i

Saint Paul l'Apôtre (t 67).

(269) Â ^ i j ! J a ! I Yahya , mé-

at-Takriti Y ^

(1) decin et savant jacobite, qui vivait aux environs 1079 (277) J | . -

al-Armani; Moawad ; 4 9 0 ; Sbath. [ 9 2 ] i L s j j V T h é o d o r e t d e C y r , évêque^ grand savant et célèbre écrivain grec ( f 458 ). (1) (2) (3)

U. I, 243. U. I, 243. Rome 1663, Jérusalem 1899, Beyrouth 1911, p. f.

-

40 —

(282) j u ^ - J I ^ j y-JLîVl ¿>j!l:)l j » J l l . Discours

sur la Très

Sainte Trinité et l'Incarnation. - Saqqâl ; 43 : 4. (283)

i^Lil -Uc

«Si»

Discours prononcé au

Concile d'Ephèse le jour de Noël.-Saqqâl ; 1186: 12; Sbath. (284) ¿ o J i . l l ¿ / s lî^j^ ¿^"-V^!! òi^-J-^il

Histoire de Ma-

rana et de Coura, martyres d'Alep. - Wakil ; 411 : 2 ; Sbath. (285) J b J j J

^ji

J

Jjf?

Martyre d'un In-

connu, sous Julien l'Apostat. - Wakil ; 411 : 12. L 93 ] ^ . j J f f l t s - ^ - j j l ' (286)

Jl*,^

S a i n t T h é o d o s e ( 1 528 ).

Homélie

sur la Parabole du Samari-

tain. - Snân ; Zabita ; 38 : 29. (287) ¿oU-iJI

j * ^ Homélie pour le Dimanche des Rameaux.-

Snân ; Zabita ; 38 : 39 ; 689 : 1 . [ 9 4 ] * y Ut J W auteur

Gibril O c u l i s t e d ' a l - M a m o u n ,

nestorien qui vivait dans la 1ère moitié du IXe siècle

(288) j ^ l l l J U J C T o j j J , ! J U 5 Û I

¿A*JI i (_>Uj

Traité

sur l'Œil. - Gedd. [ 95 ] ( j r j ^ r ^ J é r a s s i m o s ¡ j i

¿ L e jU ^o

,

supérieur du Monastère de saint Siméon le Stylite près d'Antioche au Xllle siècle. (289) ^ j J J j ïiLl-JI j *\fC.L\

Jiiklyt < J ^

J&1)|

¿ i l ¿>aJI ¿ . - J ï J * j l o V l

J ç f

jU

¿U.J.I ^ l l . S ' j Apologie chrétienne, en cinq parties. - Bakhkhâch Y. ; Bassâl ; Sâëgh K. ; 49 : 3 ; 1324 : 18 ; Sbath. [ 96 ] u - i ^ l

G e o r g e s l e Moine

j U c jU j z

, du Monastère de saint Siméon le Stylite ( Xlle siècle) (1)

Q. 106 ; U. I, 171.

— 41 —

(290) "AÎ^Î ¿m , j L c » j U j O ¿ a ç^iJI

¿ja

lJl ¿y

( £ j — ¡ ^ S d U j^^Vi ¿t c i - J > _ j ;

j j V ¿Ae

S

j

l

y»UÜl ¿1)11

^

iî^U i

î

l

¿lîiJ y l k à l

i j û/Uûl

p l U u V "VY^o ¡Lu.£>_jta islamo-chrétienne

(1)

Jf u - U l — 1

. - A b d i n i ; Antâki ; A y y o u b

Y.;

Controverse Bassâl

N.;

C h a d a r a v i a n ; C h k e i r ; F a r r a ; F a r è s ; H a m a o u i ; Hilal ; M a z l o u m ; M o a w a d ; N a h h â s ; R a b b â t ; Snân ; 59 ; 146 : 1 ; 184 : 1 ; 542 : 13 ; 1006 ; 1021 : 5 ; 1076 ; 1186 : 2 ; 1324 : 1 ; S b a t h ; Sbath. [ 97 ]

ôs'.J*", L T ' j ' J ^

Getinadios

Patriarche

d e C o n s t a n t i n o p l e ( f 1468 ) . (291) Ä J I ^ I j

^rUÎI J u i Allocution au Sultan

Maho-

met II sur la Religion c h r é t i e n n e . - Khodari ; 291 : 2 ; S b a t h . G u i a r g u i s ¡j

[ 98 ]

¡j**-

j 1 J**

, évêque

ja-

cobite d e Horns qui vivait aux e n v i r o n s d e 1563. (292) < J U J | J e ^ a - j l j L » (j-As-j^i- j t j ^ J I Â î j l i * d e s M a p h r i e n s J a c o b i t e s . - Azâr. [99] vU-

v»

al Harith

Histoire

B e n SinaiL* a u t e u r

ja-

cobite d u XlVe siècle.

e (293) j ^ j j J J ji-_J.aH ¿ ^ - y j l j l i - l

Traduction des

Livres

de

l'Ancien et du N o u v e a u T e s t a m e n t . - K h o u k â z . [100 ] ç f ^ j H v - i r * H u b a i c h a l - a s s a m ¿ ä J ¿y j ç * . . L U r e

0>-l

, m é d e c i n et t r a d u c t e u r n e s t o r i e n d u IXe siècle

i2)

.

(294) i ö p V l o l i i " L e s aliments. - G e d d .

(1) Publié par mon ami le R. P. Paul Karali en ( Mont Liban ). (2) N. 297 ; Q. 122 ; U. I, 202 ; H. 252 et 253.

1933 à Beit Chabato

— 42 —

(295) »UuI~Vl • , fi i i T Hygiène

des

Dents

et des

Gencives. - Sâba. (312)

ô iJ|

i

Opinion

des

Philosophes

sur le Sens génésique. - Hakim. (313) o

J

J

J

-

X

T

^ «_>lx_5^Régime à suivre pour

la Conservation de la Santé. - Hakim. (314)

Traitement des

Hydropiques. -

Hakim. (315) ( j ^ j b j J I

a»

k->l:_^Traitement des

Mélancoliques.-

Hakim. (316)

^ l o V Î - ^ r ^ o l i j f Anatomie des

Organes de la

Nutrition, (317) ¿Oil jen ytrois l i J ^ traités.L e Lait. Hakim. - Hakim. (318) [ ^ ^ j i - j J j i J I

i_>l:_5^Les Légumes

et leurs

Proprié-

tés. - H a k i m G. (319) l ^ t u j £Î\ ji\\ J

yl:_5^Les Fruits et leur Utilité.-Hakim G .

(320) j ^ J I J U

4IU4 Traité sur le Diagnostic des M a l a -

dies de l'Œil. - Hakim. G. (321) ¿j^SUl

¡ j ÂJU* Régime des Convalescents.- Hakim G .

(322) J ^ L Î I »U J a-* L ' E a u des Légumes. - Hakim G . (323) fli-! j

4JH, D e s Bains. - Hakim G.

(324) s U i l

j > J 4 Î H . Des Calculs. - Hakim G.

(325)

J

\jî>y ÂiyX\

pocrate. - Hakim y ^ J L L

Traduction

IJJI JÎLil

Traduction

d'Hippo-

Livre

d'Hippocrate

des Pronostics

d'Hip-

Ben

Questions

des 54

et Ré-

de Galien. - Gedd. J-'jf*

J i ci^i-r-" ¿-«Traduction,

(336)

du

>_>l:5^Traduction

¿y j ç > -

Guiarguis

Aphorisms

N.

ponses médicales

de

des

G.

- Hakim. N .

Les Humeurs.

(335)

G.

N . ; 607. .-Arjf

(334)

Roses.-Hakim

Traduction

(332)

(333)

G.

Pain de Violettes.-Hakim

Jj^i

Hakim

G.

G.

Pain

( 3 3 0 ) ^ w i l J I ^ a j l i j 4)Uw

crate.-

la V i e . - H a k i m .

j ÂÎUL» S u f f o c a t i o n . - H a k i m

(329) ^ j \ \

( 3 3 1 ) J,| Jùl

de

Gibril

«

ij^-Jt^JaJI ^ du

( f vers

^ A ) »j,kJI j l

syriaque,

^fL&l

du Recueil

médical

770 ). - a l - G a r r â h .

4ÎU«

La

Lumière

n ' e s t p a s un C o r p s . -

Khayyât. ( 3 3 7 ) ¡ÔL-Jl la V é r i t é d e 4 , 1125 : 4 ;

l-Ji-f^J Â J ^ D i v e r s e s façons d e comprendre la

R e l i g i o n i 1 '. - R a b b â t ;

Saëgh

K . ; Salib ;

1017:

Sbath.

[103]

uai-J/i

Daoud

Evêque

Maronite

(Xle

siècle ) . (338) Abdini (1)

^ ^ U l

cjliJ^jl

^jJLI

Code

des

Maronites

(2)

M . ; Sbath. C e Traité fait partie de

m o n Recueil

Vingt

Traités

mentionné

plus haut ( pp. 181-185 ). 11 a été é g a l e m e n t édité par L . Cheikho en 1920 à Beyrouth. ( Vingt Traités 146). (,2)

Théologiques

d'Auteurs Arabes

Chrétiens

Publié par le P. Pierre T a m e r F a h d en 1935 à A l e p .

pp. 143-

— 45 —

[104] J i i

y. j j b

Daoud B e n Abil Mona

médecin melchite mort vers 1187 (339) ¿ J J U J I

il J

{1)

j^L,

.

^ÎUu La Thériaque

al-Farouq. - Manouk ;

Zabita. (340) J » , ^ J l j ^ l J [105]

ÂJU- La Thériaque Divine.- Manouk ; Zabita. cr-rr*f.*

D e n

Ys

d'Athènes

^Jj>

. disciple de l'Apôtre saint Paul. (341) o U j J d l j

^ j i L î l j *,jLJ| ^ T l f i

^

J

j l f o ] Hiérarchie céleste et Hiérarchie ecclesiastique.-Chahhoud. (342) ^ L r l ^ f e ^ j ) j >

Canons de Denys, juge d'Athè-

nes - Khodari. (343) ^ J

x

¿ \ t ± l J Jùe

^îJL^ir ^

J

'

IjL.jl < Î U j

Épître à Timothée pour le consoler du martyre des deux Apôtres Pierre et Paul. - Matar ; Sâlem ; Wakil ; 86 : 7 ; 523 : 14 ; 1008 : 2 ; Sbath. (344) d U * . j U l j J i l \>JJ\ f l [ ¡ ¿ j < u i J

J l

^

i

V

i

Les

Boissons , Utilité

et

Nocivité. - Manâdili. [109]

jlktM 1-

Sévère

d'Antioche,

patriarche

m o n o p h y s i t e et savant mort en 539 ( 2 ) . (351) ^ j y ^i L •. ÂîLl Son Symbole de F o i . - A z â r . ' [110] J u J ^ c r v j U Sévère Evêque de Qifte, auteur copte du Vile (352) J a i i

s

siècle.

yOj^L.

Discours

prononcé

p e n d a n t sa dernière maladie. - M o r c o s ; Salib ; 1278 ; Sbath. S a b r

[111]

J!1^2"'

Yéchou ç f j j k * J I J * » y

prêtre nestorien de Mossoul ( Xle siècle ). (353) fcju*. e » J ^ . J l »LU «-Il

Controverse judéo-chrétienne au sujet de N.S. - Hallouli.

[112] o

S

o

l

a

i

m

a

n

Evêque de Basrah,

auteur nestorien qui vivait dans la 1ère moitié du (354)

XHIe

«->\1j L'Abeille. Compilation de plusieurs

historiques se r a p p o r t a n t à l'Ancien et au et aux A p o c r y p h e s . - Bassâl. (1) N. 297 ; Q. 141 ; U. I, 161 ; H. 255. (2) H. 147 et 148.

Nouveau

siècle.

Questions Testament

— 47 — [ 1 1 3 ] t r i ^ j y * J , v l ^ S a i i . t Siméon le Stylite (f 460). (355) ^ J j j - 1 ^ 24 Homélies ascétiques.- Chkeir ; 133 : 1. [114]

Sahlân j L S &

I

médecin melchite mort en 990 w. (356) ¿r*

O ^ / c î . Ù&Ù. ô V

¿r^1 ^

Ol^'^l

Pharmacopée.- Aqqâd en possède un ms. transcrit en 472 H. (1079). [115] ¿j—/»'l-^- Soukianos (j»jl^i

ç a

J->Jl JUM

j

J^-JI

JJJJ». J J U J

Épîtres de

saint

Paul et Actes des Apôtres répartis selon le Calendrier liturgique grec, avec Commentaires.-Homsy ; 404. (394) les Six

„s I l s - ^ ^ j i - l Jours

de

la

f

U il— j ^ J S Commentaire sur

Création,

par saint Jean

Chrysostome

( f 407 ).- Abdini M. ; 69. (395) ^.AJJI rÉvangile

L » . j J j u ^J-IÂII J ^ l

de saint

Matthieu,

par

J5-.ÀT Commentaire

sur

saint Jean Chrysostome. -

Bakhkhâch ; Khodari; 9 8 4 ; Sbath. (396)

^

h»j>_ ^JJlH! ^¿jS^WI

Commentaire sur l'Évangile

de

saint

I

J^'l

Jean,

par le même. -

Basile ; Khodari ; 778 ; 984 ; Sbath. (397) sur VÉpitre

J1 ^ y

J

çf» L » y

de saint Paul aux Hébreux,

Commentaire

par le même.-Basile;

971 ; Sbath. (398)

Jl J J ^ J ! ère

Commentaire sur la l

Épltre

^ J j ; Î UJ de saint

par le même. • Basile ; Franciscains.

Paul aux

f ^ J l Corinthiens,

jLiîV 1 -\_~ij

(399) ^a^jJI u? j i j jp^.jù Cantique

des Cantiques

Commentaire

du

par saint Grégoire de Nysse. - Bassâl ;

Chahhoud ; Chaoukatli ; 647 ; 670 ; 718 ; 1016 : 1 ; Sbath. (400) J L ^ J

^JJ.Hj

fc

Les Cent Discours de saint

Jean Damascène ( f 760 ).- Chelhot ; Fâres ; 644 : 1 ; 649 : 2 ; 716; 1100; Sbath. (401) ( ^Lju j JI 11».jJ f^KJl ^

Jkd'j

j

» - » l l f l a Dia-

lectique et la Méthaphysique de saint Jean Damascène.- Antàki ; Assioun ; Ayyoub Y. ; Hilâl ; 644 : 2 ; 685 : 2 ; 717 : 1 ; 769 ; 1100. (402)

yLl J» j j j ï u V t J

^Jt

¿Vil.

Cinq Traités, du même, sur la Foi orthodoxe contre les Hérétiques.Khayyât G. ; Nagm ; 644 : 3 ; 1103 ; Sbath. (403) ^ j U j j l i l j ^ y y ^ J i j i A j l s V l C^Ç

J

jUjJI

y l S

Démonstration de la Foi chrétienne, par Sophrone, patriarche de Jérusalem ( f 63S ).- Qass Nasrallah ; Saëgh ; 44 : 2 ; 291 : 1; 887 : 2 ; Sbath. (404) ^ j ^ J C , ^ u i « I f U Î j L U « J ^ i î J> J ' I

J

J t f

Ouvrage sur la Charité, le plus noble et le plus grand

des

Commandements, par saint Maxime ( f 662). - Wakil N. ; 88 : 1 ; 176 : 1. (405)

•vi/,

Dieu

et

ses Perfections, par saint Maxime. - Saqqâl ; 88 : 2. (406) S ^ J I

ì j U J J

j U * ,Jf

¿UAill

jU J*cSÎ

¡LîLaJI Ouvrage d'Isaac de Ninive ( Vile siècle ) sur la Vie monastique , en 35 chapitres. - Botros ; Rabbât ; 646 ; 649 : 1 ; 1023 ; Sbath. (407) y J+^^S^A

Jûll J iulJilk-Jî!!

y- JjV ¿£>

Controverse entre Pyrrhus, patriarche de

*J^A

Constantinople

( f 655 ) et saint Maxime le Moine, sur les deux Volontés et Opérations de N.S.- Chelhot ; 264 : 4.

— 53 —

(408)

u-jíJ^cri^

j

j j U j .

Vision du

Ciel et de l'Enfer. "Antâki ; 125 : 14. [141]

' i-ÂÂ-i^y y S a i n t

Grégoire de Nysse,

évêque et frère de saint Basile le Grand ( f 4 0 0 ). (434)

u - j î j ^ I ^ A l f Le Paradis intellectuel. - Bassâl N. ;

Rabbât"; 22 ; 207, Panégyrique de saint Éphrem ( 1 ) .-

(435) j i ^ J I f I j«' Kabâba ; 645. (436)

L'Isagoge. - Chkeir ; Kailoun ; 1008 : 8.

Voir aussi j> ' Ishaq Ben Hunain et J ^ L î V l Abdallah Ben al-Fadl al-Antâki. [142] y„>>' a l - G h a z z i

•y -

1

¿> ô U - *

, musulman converti au Christianisme et évêque

¿t^

melchite

de Gaza au XlVe siècle

Réfutation de l'Islam : Épltre adressée

Christianisme et

à un savant musulman

nommé Mohammad a l - G h a z z i K h o d a r i . (1)

Publié par L. Cheikho ( M. 1921, 453-454 et 506-516 ).

(2)

lssa Iskandar al-Maleuf, Revue an-Nimat

I, 619 et 658.

[143]

& g j

F a r a g Allah al-Akhmimi

y-^-iîl

, clerc copte du XlVe siècle(439)

j U a j j S j o I j'u^I li^Couvents et Moines d'Égypte.-

Salib. [144] y i J j L ) P h i l o x è n e

«-¿â»I

, ar-

chevêque monphysite de Manbig, grand savant et célèbre écrivain syriaque ( f 523 ) . (440) Â J L U I J L i U J - l J > j

¡LÎUJI ^ ï j

j a 4JUJ

i J U j j l J Les trois Degrés de la Vie Monastique.-Farra ; 1018 :1. [145]

Kirikos

^

Evêque de Bahnassâ,

auteur copte du XV© siècle. (441)

JuJI

J

jHomélie

sur la Résurrection

de

N.S.-Salib. (442)

Ui 3

»1 jjuJI

X* ^

Sur la Vierge Marie,

Mère de Dieu .- Salib. (443) ^

J l ô-jlâII

^

j * ^ Sur la Fuite de la Sainte

Famille en E g y p t e . - Salib. (444) i; J o j u J \ jUis ¿>_àJl

frU^iH

Martyrs de la ville d'Esna [146]

^

tr-y ^

J J+^a Panégyrique des

Salib. K i r i k o s l e M o i n e , auteur nestorien

du Xe siècle (445) ^ ' J l y - J i l i J I J M en deux parties .- Khodari

J t f Réfutation de l'Islam ,

possède un ms. de cette Réfutation

transcrit en 793 H. ( 1390 ) . [147] 1 i j ) y . \ U

Q o s t a B e n L o u q a , grand savant et cé-

lèbre médecin melchite, mort vers 912

(2)

.

(1) M. 1913, 666. (2) N. 295 ; Q. 173 ; U. I, 244 et 245 ; H. 259.

-

58 f.

(446)

S^j j

c î U j je.

j, ^XC

Jp

Réponse à

Abi Issa Ben a l - M o n a g g i m au s u j e t d e son É p î t r e sur la M i s s i o n d e M a h o m e t . -Azâr. (447)

^ j

^îS-iî

Causes

des

J

y-^l

Jit

j

D i f f é r e n c e s q u e p r é s e n t e n t les H o m m e s

d a n s leurs C a r a c t è r e s , leur C o n d u i t e et leurs

Passions

et

Pen-

chants ni. - C h a r r ; Sbath ; Sbath ; S b a t h . (448)

^ ¿ J l ¿u JjàJI j

sjUi'

Différence entre

l'Ame

et

2

l'Esprit < >, - Guirguis ; Sbath. (449) l ^ j

ù i *Il ^ f j j * U j S a g e s s e d i v i n e d a n s

la Structure d e l ' Œ i l . - H a k i m . (450) l ^ t U j ¿uJI ^ f j J

^ l l i " Structure d e l ' Πi l et ses Mala-

d i e s , en d e u x parties. - H a k i m . (451) (452)

y l l S ^ L e s Aliments. - H a k i m . JCVJSI

j

J

y l i i ^ L e Vin et son emploi d a n s

les F e s t i n s . - H a k i m . (453) ç l j - 1 ^ h S ^ L e s B a i n s . - H a k i m . (454) J u ^ l j

J

yl:f

D e la

Force

et d e

la

Faiblesse.

H a k i m ; H a k i m G. (455)

«-»ti"'Faiblesse des Nerfs.-Hakim,

(456) « .JL2.5I «JucC» ( j (457) S U i ¿ ¿ ^ l l (458) j o J I

F a i b l e s s e du C œ u r . - H a k i m .

C a u s e d e la Mort s o u d a i n e . - H a k i m .

uJïyi j i t i j

M e m b r e principal d u Corps.-

H a k i m G. (459) ftUI J

AU-

j J j

S) J!

É p î t r e a d r e s s é e à Abi

M o h a m m a d a l - H a s s a n Ben M o k h l e d au s u j e t du Sens g é n é s i q u e . H a k i m G. (1) J'ai préparé, pour l'édition, ce Livre avec une traduction française et italienne. (2) Publié par L. Cheikho ( M.I9U, 94-100 ).

— 59 — (460)

J

Pouls. - Hakim G.

\ilJ)\3 ^

(461)

J

Du Sommeil et des Rêves. - Hakim G-

(462) ^ i î U y

\ - y c roissance des Cheveux. - Hakim G.

(463) j O J I . J U J

Maladie des Cheveux. - Hakim G.

(464) < J ¿JjlaT

quatre Humeurs

J

et leurs Rapports réciproques. - Hakim G . ; Meyerhof. (465)

;JU| J

(466) (467)

J f

y l i i ^ D u F l e g m e . - Hakim G. ; Meyerhof. y l l i ^ D u Sang. - Hakim G. ; Meyerhof.

| s ^ l l J

(468)

v - j l l ^ D e la B i l e jaune.- Hakim G. ; Meyerhof. J

o l : 5 D e la Bile noire.- Hakim G. ; Meyerhof.

(469) ¿ l J - 1 J

Les Fièvres. - al-Garrâh.

(470) J o U ^ Î

J1

JVai^Vl J

^ l i S ^ L e Diagnostic

par

l'Analyse de l'Urine. - a l - G a r r â h . (471) j U - V l J

j U . V l JVJSJ

Régime à suivre

pendant

les Voyages. - al-Garrâh. (472) jutiJI

la S a i g n é e , en 91 chapitres.- al-Garrâh.

(473) ¿J¿fi*

U

Uj

Traité

J

sommaire sur le F o i e , sa Formation et ses M a l a d i e s . - a l - G a r r â r h . (474) ç J A . J \

i

v_.l:5^Des Antidotes.-

al-Garrâh.

JV.~

Basile ; Salib ; 1001 : 4 ; 1041 ; 1042 : 2 ; Sbath. (547) «¿1 J U T j J » . » ^ j U I J J ^ ï i l « ^.jfel ¿ i j l ^ J !

^ y *

ji

.

c e u x qui d i s e n t q u e le Christ e s t un

Réfutation

d a n s le s e n s

de

d'accident.-

B a s i l e ; S a l i b ; 1001 : 10 ; 1041 ; 1 0 4 2 : 2 ; S b a t h . »

(553) i j U

«

*

-y

ÂflÔtfj

-s. Â>

jlfi*

t i o n s relatives

S-UÂII £ i

respectivement

^¿l à la

R é p o n s e s à trois

Connaissance

de

Ques-

Dieu,

à

l ' U n i o n du Verbe a v e c la nature h u m a i n e et à la S a i n t e Trinité.B a s i l e ; Salib ; 1 0 0 1 : 11 ; 1041 ; 1 0 4 2 : 2 ; S b a t h . ( 5 5 4 ) « U ^ j ^jll-S^^î ( ¿ - U ^ J I R é f u t a t i o n d'un Traité

de

Yaqoub

al-Kindi

contre

j l

Jf

¿j

la

Sainte

J

J k f

Trinité.- B a s i l e ; S a l i b ; 1001 : 12 ; 1041 ; 1 0 4 2 : 2 . (555)

^J\3 ^

i

î

d

l

J

^jUJI

A p o l o g i e d e la Trinité et d e l'Incarnation et Réfutation d e s Juifs et d e s Musulmans-- Hallouli ; S a l i b .

— 69 — (556) J J J L , ¿ M l

^Ul

j » jJVI

vI»L>[ J

«lli.

Démonstration de la Véracité de l'Évangile ll5^Xraité de la Création.- Kababa ; S45 : 2.

[184]

—

Jacques de Sarug

, célèbre auteur syriaque surnommé (1)

Saint-Esprit, mort en 521

la Lyre du

.

(578) j * L . Recueil de 41 Homélies (2>.-Azâr ; 1184; Sbath. [185]

j i * . Jacques de Mardine j l ^ - J I

jîl.

moine jacobite du XlVe siècle. (579) ^ o J > \ < j \ r J I

Jl

jàJ

j l y J I évêque copte du Xllle (1) (2)

Yohanna

Nimat Allah

J ^ l J i JiiUVl,

siècle.

Le Caire 1866 et Beyrouth 1874. Publié par le P, Constantin al-Bacha à Beyrouth en 1904.

(599) < î L o

¡LuUiîl

Vie de

la martyre

Damienne.-

Yussâb

Evêque

d'Akhmime,

J1

Controverse

Morcos. [198] auteur copte du XV© siècle. (600) ^ i - l j i J L . u l j > »LîSJ ¿¡¡J-Il

^

islamo-chrétienne. - Salib. (601) A^A^J.! ÂÎLJÎI

Apologie de la Religion chrétienne.-

Salib. (602) ¿ J L d l J

te

(603) ¿ 1 A J ^ J I ; j

Traité de la Très Sainte Trinité.- Salib. ÀJU, Traité de l'Incarnation.- Salib.

[199] j v ^ J t - J ' v ^ J t ! '

Youssof E v ê q u e n e s t o r i e n ,

auteur du XlIIe siècle. (604) I

Jl Jbju,

médecin juif mort en 1239 (1). (609) j ^ J l Le Formulaire des Hôpitaux .-Hakim ; Hakim G. ; 1145 : 2 ; Sbath. [205] U'vJ1 J i (610) J5U-VI

Ibn Abid-Donia j f ¿> ¿1 JUo (f 894) (3>. 1:5" Traité de Morale.- Basile.

[206] v j U j't »

^ j j j L u J I JuH

^

Ibn Abl Sadiq

y j l JUt ^-Uli

, médecin qui vivait aux environs de 1067 JÎ1

^

,

( f 1348 ). (615) ¿ ¡ J | J

l

[209] > U u J '

J cr

¿>J\

O p h t a l m o l o g i e . - H a k i m ; 13.

- ( I b n a l - B a ï t a r ¿ 1 J u c J f ^ î ¿ » J l » L i , bo-

t a n i s t e célèbre mort en 1248 (616) S ^ i l U ^ V l

(3)

.

J

Les

Remèdes

Simples

Khaddour. e [210] Xle

g

Ibn al-Gazzâr

, médecin

du

siècle(5).

(617) ¿ Û V i

Les Remèdes

( 6 1 8 ) Â J J I ^ l l ^ L es [211]

Remèdes composés.- al-Qarrâh.

¿ ¿ ' I b n al-Gazari

(619) ¿jyall

Xlr- ¿ . J J I ^

(f

1429 )< 6 >.

A s c é t i s m e .- at-Tirmidhi ; 5 8 1 .

[212]

Ibn Gamii

m é d e c i n juif du X l l e (620)

j

(621)

simples.- al-Garrâh.

¡

[213]

¡L» j i j l l

^jtJI,

s i è c l e (8>.

j

j OJyjl

JJI^Vl

L e Citron et s o n Utilité.- K h a d d o u r . « K l * L a R h u b a r b e et s o n U t i l i t é . - K h a d d o u r .

¿Ut^'Ibn

al-Hag al-Fassi

jl*

J t

]

t

( f 1 3 3 6 )< 9 >.

j>\y>- j

(622)

. W J I ç j , «_A:5^lnfluence du

n o m d e Dieu sur les C r é a t u r e s . - at-Tirmidhi. (1) (2) (3) (4) (5)

N. S. U. Le U.

146 et 147. 463 et 464. II, 133. Caire 1291 H. (1874). II, 37-39.

(6) (7) (8) (9)

S. Le U. S.

62 et 63. Caire 1277 H. (1860), p.f. II, 112-115. 70.

— 77 —

[ 2 1 4 ]

^

Ibn Habib al-Halabi

*

¿

^

J

J

¿ , J J I

J J U

*

( f 1377 ) ( 1 ) . (623)

1

j j ^ l

l f h Histoire du sultan Qalâoun

et de ses Fils.- Basile. (624)

Recueil de différents sujets littéraires

(2)

.- Basile;

1320: 1. [215]

Ibn al-Hariri J e

a ^ ^ f f }

(625) j U V t j » U J I j *Uii.|

J J f ]

J j U j J I ^J^a

(XlVe siècle). Histoire des Ca-

lifes et des Hommes célèbres musulmans.- al-Ghazzi. [216 j

^

Ibn al Hinnâi J e J ^ i l ( f

(626) -LaiiJ ô U J »

1571).

Traité des Hommes célèbres du Rite

Hanafite.- al-Maoussili ; 864. [217]

a

t I b n a l KhatibçSjlJ1 ¿ ¿ J l

(627) ^ ¿ J ! J (628)

Traité de l'Ame.- Gedd.

J

(629)

( f 1209 ) .

« ¡ U j Le Pouls.- Gedd.

tîjTi * J a t l - I l

Traité astronomique

et astrologique.- Manadili ; 48 : 9. [218]

(¿Ji? ^

i

a

Ibn Rabbân

at-Tabari J e ¿ J - l

¿A,

médecin juif passé à l'Islam sous le Calife al-Motassim ( 1ère moitié du IXe siècle )

,4>

(630) J - f l ^ - V l

çS^UI j , j

. J e ^ J - t jH

J

J&f

f,

o.> J p

^ j î ' Application des Ventouses.- Basile

possède un ms. de ce traité transcrit en 517 H. (1123); Hakim. [219] ^^M (1) (2) p.f.

I b n a r - R a h b i J e ¿¿Jdl o ^ i ( f 1268 )

S. 74.

(3)

Q. 190-193 ; U. II, 23-30.

A l e x a n d r i e 1289 H. (1872),

(4) (5)

N . 296 ; Q. 128 ; U. I, 309. U. II, 195-201.

— 78 —

(631)

< Ucîj jUV* ¿ U ^ s J c f

Création de l'Hom-

me, ses Membres et leur Utilité.- Aqqâd. e

[220] ¿-s

¿y} I b n Rochd

JLÎ^I y I , savant et médecin

mort en 1198 jJI ^

J J y )

1 4 1 2 ) .

(651)

j JÎI j V ! j L ^ I J

>1:11

jj H i s t o i r e u n i v e r s e l l e .

al-Ghazzi. (652)

j l J l j Juil

j

:

_ Y _ Alîll Jj-I j - A _ O ^

Sept Poèmes

raires.- Talas ; Z a r q a h ;

[225] i j ^ (653)

( f

^

J-° - kJJI - t

sur d i f f é r e n t s S u j e t s s c i e n t i f i q u e s et litté1234.

^ Ibn Sadr ach-Chariaa

X^

1 3 4 6 )< 6 >. Jurisprudence

(7 >.-

Talas ; Zarqah ; 67.

(1)

Laknau 1261 H. ( 1844 ).

(5)

(2)

Leide 1894, p. î.

(6J

Le Caire 1302 H. ( 1884). S. 1199.

(3) (4)

M. 1901, 918-924, S . 136.

(7)

Qazan 1318 H. ( 1900 ).

—

[226] - J "

rf

80

—

Ibn T a l h a

^

Jlf

( + 1253 ) t1». "(654) j u * J | ¿ J ^ J i ¿ j j f t j h J | M œ u r s , Autorité et L o i s ( 2 ) . - al-Ghazzi ; 385. [227] ^ J î J ' ^

I b n a t - T a y ^ e b J ^ î y - U I j i î ( I X e siècle)

( 6 5 5 ) ¡ J i - ^ j ^ y l : . ^ Traité d e M u s i q u e . - B a s i l e . [228]

¡¿S I b n

al-Arabi

^

^

, auteur a s -

j>]

c é t i q u e mort en 1240 1 Talas M . ;

P r é c e p t e s , au

nombre

de 176.- al G h a z z i ;

1310.

(658) j j i â l l j j l i j j j ^ l l

j j s e J . Î U - j T r a i t é ascétique.- al-Waïz ;

1311. ( 6 5 9 ) ^ » ¿ A »tfcp y j c f T r a i t é ascétique.- al-Waïz ; 1312 : 1. (660) ÂAJiîl « U L ^ I T r a i t é ascétique.- al-Ghazzi ; T a l a s M. (661)

< ) L J I M ê m e s u j e t . - a l Ghazzi ; T a l a s M.

(662) ¿ j l j l l ¿ ¿ j J I J J

f LVl J l Î U j

a d - D i n e ar-Râzi ( | 1240) pour s e s (663)

Épître d e félicitation à F a k h r ouvrages.-at-Tirmidhi.

5jije-^l P r o p h é t i e s relatives à la chute d e

l'Empire

"turc.- S a b a ; at-Tirmidhi. ( 6 6 4 ) ^ . V l y i - ! Divination.-Manadili ; at-Tirmidhi ; 5 8 : 1. (665)

yjjll

J

I j ^ l i - « Î L j Traité d'Astrologie.- Manadili ;

at-Tirmidhi ; 375. [229] ¿ ¿ j j C y l > l i * v ; ' I b n S » JU»-| J ^ i l l y ! ¿ j J I ( | 1309) . (1) S. 147 et 148. (2) Le Caire 1283 H. ( 1866), p.f.

Ata

Allah

al-Iskandari

(3) N. 261 et 262. (4) S. 175 et 176. (5) S. 184.

—

(666) ^ A : ! !

J

¿ / J l

81

—

A s c é t i s m e i»

a t - T i r m i d h i ; 1164.

[230J J - i f i v , » I b n A q i l JjF- ( f 1367 ) . ( 6 6 7 ) d-AJl. maire

¡Li)| J e

Alfiyyat

y \ ^ î

Commentaire sur

la

Gram-

d ' I b n Malik ( | 1273) .- a l - M a o u s s i l i ; 271.

[231] I c ' y i f / U

Ibn

Ghânem

al-Waïz

Je

y-

( f 1279 ). (668) j U j V ^ j ^ J J I

¿e j^-Vl

«-¿¿S''Allégories sur

les O i -

4)

s e a u x et les F l e u r s < .- B a s i l e ; 377. [232]

^

Ibn Gholam Allah y-LJI

¿¿Jdl

( f 1432 ). (669)

J| J»

J a!l ^ J *

1533)"».

e U I J p î ^ I i l J , oL«» J l

^¿il Ç j ^ j

Régénération

du

Sens

g é n é s i q u e c h e z les Vieillards LX! J j l i ^iU ollS^Arithmétique.-al-Maoassili; at-Tirmidhi. [239]

¿JjJJi y}

Ibn al Labboudi ¿1 JU&

y]

¿>JJ!

(f 1224)'». (692) Khaddour.

"illi* Les Douleurs de là Goutte.-Agami;

[240]

Ibn Malik JJP- ¿1 Juc y] (f 127-3) (2>.

(693) ¿ O L . J «uil Grammaire en vers intitulée al-Alfiyyat al-Maoussili ; at-Tirmidhi ; at-Tirmidhi ; al-Waïz ; 260 ; 277 ; 1298. [241]

y} Ibn al-Mogdi JuH ¿>jJ!

(694) ôl jLiii' £ y pj-^ll q J l mie.- Manadili ; Saba ; 806. [242] Syi

a

(f 1447).

J Js*» y} Ibn Maarouf J^ ( f 1585). (696) jljjiîl dfliJI ôj^U J j££i\ ^f^ SjX» Astronomie.[243]

al-Maoussili ; at-Tirmidhi ; 496 : 1.

Arithmétique.- al-Maoussili ; at-Tirmidhi ; 496 : 2. (1) (2)

U. II. 184 et 185. S. 232.

(3)

Le Caire 1251 H. (1835), p.f.

^

— 84 —

[244]

I b n a l - M o q a f f a a -à' s^c.

¿>\, écrivain

et

traducteur célèbre mort en 7 6 0 ( 1 ) . (698) < i o j ^JS^Traduction du Livre de Morale Kalila na de Baidaba, philosophe hindou

wa

Dim-

Basile ; Daher ; Farès L.;

Talas ; at-Tirmidhi ; al Waïz ; 267 ; 940 : 1 ; 1231. (699)

S j J I É t h i q u e ( 3 ) . - al-Maoussili ; at-Tirmidhi.

[245 ] j / f ^ '

'^n

al-Monaggim

J e . , auteur qui

y

vivait au temps d'al-Mamoun ( 1ère moitié du IX« siècle ) ( 4 ) . (700)

c j b - ^ M a n i è r e de se servir de l'Astrolabe.-

Manadili. [246] ¿ U l i « ^ ; ! Ibn al-Minfâkh ULJI

oj^ll

¿¡oJ!

médecin mort en 1254 >!

1412 ) t2>.

(709) i i ^ x i l k j l i f ( 7 1 0 ) ._JU2.ll

Arithmétique,

en trois

p a r t i e s . - B a s i l e ; 780.

J l t_JUi!l S X à j A A r i t h m é t i q u e . - a l - M a o u s s i l i .

(711) ^ L l !

£

»_»u>- jH

R é s u m é du L i v r e

précédent.-

at-Tirmidhi. (712) (713) que

tjLi-l v

U j

.

(715)

^ l i

^

Syntaxe

al-Maous-

sili ; T a l a s ; T a l a s M . ; " a t - T i r m i d h i ; a l - W a ï z ; 183 ; 195 ; 733. (716) ^ j J I j L ï

S y n t a x e .- a l - M a o u s s i l i ; a t - T i r m i d h i ; 2 0 0 .

(717) v j l j f r V l JLftly R è g l e s

[251] jjJJ>

¡J

d e l ' A n a l y s e < 7 ».- a l - M a o u s s i l i ;

lbn Hindou

916.

^ ¿ i l j>\ (f 1029) -

(1)

Calcutta 1828.

(5)

(2)

S. 270.

(6)

Le Caire 1282 H. (1865), p.f. Le Caire 1253 H. (1837), p.f.

(3)

L e Caire 1241 H. (1825).

(7)

Le Caire 1282 H.(1865), p.f.

(4)

S. 273 et 274.

(8)

U. I, 323-327.

—

(718) i j l ; j J \ ^ I X l J Â j U J J I

86

—

Maximes des anciens Philo-

(t)

sophes grecs .- al-Ghazzi. [252]

¿f- J t ^ î .savant

lbn al-Haitham

mort en 1028®. (719) *

j

(720)

4)11, Traité de la Lumière «il A^c. ( f 1154 ).

(1) Damas 1313 H. ( 1895). (2) U. U, 90-98 ; H. 316. (3) Edité, avec une traduction allemande, par J. Barmann à Leipz i g en 1882, (4) S. 282 et 283.

(5) Edité, avec une traduction latine, par A. Hylander à Lund en 1282 H. ( 1867 ), p. f. (6) S. 290. O) Edité, avec une traduction latine, par le P. Thomas Novarensis à Rome en 1625 ; p. f. (8) U. II, 144-155.

(730)

(J.l j ' j o Recueil de Poésies.- at-Tirmidhi ; al-Waïz.

[256]

Aboul F i d â SU*

torien mort en 1331 (731) j U J ! ( T j *

(1)

j . J J ! ¿U», savant his-

.

Géographie

(2)

.-al-Ghazzi ; Khalaf; al-Waïz.

[257] ¿ « ^ I J ^ ^ I A h m a d B e n A b i l - A c h a a t h

1,

3)

médecin mort en 971 < . (732) ',3jÂ\ ^ V l ^ t J ^ L e s T^emèdes Simples, en trois parties.Manouk ; Zbeidi. (733) I J ^ J l l I J

la Mélancolie.- Manouk ; Zbeidi. i * al-lrbili JU^ -u» JUF. j» I ¿> JJI

[258]

*

^ ¿ î l , auteur

qui vivait aux environs de 1328. (734) ragaz

Âij*« (4)

^UlJI

Traité de Musique en

vers

.- al-Ghazzi.

[259] (735)

a l - A r d a b i l i J f ¿.JJIJ «Il JU- ( t 1249 ).

^ C o m m e n t a i r e de la Grammaire

d'az-Zamakhchari ( f 1143 )

(3)

al-Ounmoudhag

.-Khalaf ; al-Maoussili ; Talas ;

at-Tirmidhi ; al-Waïz ; 292 : 1 ; 471 ; 483 : 2. [260] (736)

^Ju-^iArislote l e P h i l o s o p h e (f 322 av.J.C.). L« Remords . Ce Traité est

dans certains mss. à Hermès

attribué

Trismégiste .-Basile ; Chadaraviân ;

Chahhoud M.; al-Ghazzi ; Khayyât ; Saegh ; 206 ; 1016:2; 1186:4. [261]

al Azhari JU. ^ a J I

(1) S. 333. (2) Edité à Paris en 1840, avec traduction française, par M. Reynaud et M.- Q. de Slane, p. f. (3) U. I, 245-247. (4) Publié par L. Cheikho (M. 1913, 895-901).

( f 1499).

(5) Perse 1279 H. (1862). (6) N. 246-252 ; Q. 21-39 : U. I. 54-69 ; H. 91-95. < 7 ) Publié, avec traduction latine ' P a r Bardenhevver à Bonn en 1873 » e t P a r l e p - Philemon Kateb à Beyrouth en 1903.

(8) S. 811.

—

(737)

y.jVl

i

88

—

G r a m m a i r e a l - G h a z z i ; al-Maoussili ; Ta-

las ; at-Tirmidhi ; al-Waïz ; 163 ; 203 ; 268 : 3 ; 1227 ; Sbath. (738)

^ y î Grammaire

(739)

(2

\- al-Maoussili ; 193 ; Sbath.

j^l ys J | ^ M J J I J ^

Règles de l'Analyse .-

al-Maoussili ; Talas M. ; at-Tirmidhi ; at-Tirmidhi ; 452 ; 858. (740) ç ^ y l |

9e>

sur

la Grammaire

d'ibn Malik ( f 1273 )< 4 >.-at-Tlrmidhi ; 1243.

at-Alfiyyat

(741) ¡LdVI y l j c ! J Alfiyyat

Commentaire

(5>

Exercices sur l'Analyse de la susdite

.-al-Maoussili ; at-Tirmidhi; 5 5 8 ; 959.

(742)

Commentaire du Traité al-Gazariyyat

al-Gazari ( f 1429 ) sur la lecture

du

Coran

,6)

.- al

d'ibn

Maoussili;

at-Tirmidhi ; 748; 1270. 4 -

[262] v U

^

I s h a q B e n S o l a ï m a n j J I ^ - V l , mé-

decin israélite mort en 932 . (743) ¿ l J - 1 o l l S " Les Fièvres, en cinq traités .- Khaddour. (744) J ^ J I J d i L'Urine.- K h a d d o u r ; Zbeidi. (745)

Le C o l l y r e . - K h a d d o u r ; Zbeidi.

[263] J ^ ^ - V

1

al-Israïll

ç-Ui-1 y ] , médecin juif

du XIIIe siècle . (746) ¡UUJCJIj

¡l-UVl J

ïlU^ Les Aliments légers et les

Aliments lourds .- Agami ; Khaddour. [264] (jy-J^l

al-Asnawi

}\ ^

Xr

( t 1370 ) .

(747) ¡LôlfiJl ô U J » k-j^-^Histoire des Hommes célèbres du Rite chaféite

Talas ; at-Tirmidhi ; Zarqah.

(1)

Le Caire 1253 H. (1837), p.f.

(6)

Le Caire 1304 H. (1886), p.f.

(2) (3) (4) (5)

Le Le Le Le

(7)

U. II, 36 et 37.

Caire Caire Caire Caire

1274 1299 1294 1274

H. H. H. H.

(1857), p.f. (1881). (1877), p.f. (1857), p.f.

(8)

U. II, 213.

(9)

S. 445 et 446.

(748) J

^

c

.

Jl J ^ V l

d'al-Baidâoui ( f 1286) [265] (749)

ç - j J i C o m m e n t a i r e sur

le Dogme

T a l a s M . ; at-Tirmidhi ; a l - W a ï z ;

al Asfahâni

(t

970

1150.

)'2'-

^ J l j j L i V l o l i j T R é c i t s et A n e c d o t e s . - at-Tirmidhi.

[ 2 6 6 ] ¿ i y L t j J i a l - A s f a h â n i ^ j i l J L * ¿,_JJ! « J ^ X V I e siècle)

«

(750) ^.ftjJI ¿ a i

Discours instructifs et a s c é t i q u e s

(3)

.- al-Ghazzi;

at-Tirmidhi ; at-Tirmidhi ; al-Waïz ; 1 3 2 0 : 2 ; S b a t h . [267]

al-Ansâri

(751) ^ J l ^

/

J 5 U ) | \ J

(f

1350)

fUCjl

H i s t o i r e de J o -

s e p h , fils d e J a c o b < .-at-Tirmidhi ; a t - T i r m i d h i ;

129;

4)

[268] c J . U L i ; ' al-Ansâri l / j ^ (752) ¿ j j i - l ^ l l - j

j*\ (t

Définition des T e r m e s

Sbath.

¡ 5 1 9 ) .

philosophiques

et juri-

diques.- at-Tirmidhi ; at-Tirmidhi. (753)

J^Ll

ç ^ x

çïi

L e D o g m e de l'Unité de

D i e u ' * . - al- Maoussili ; at-Tirmidhi ; a t - T i r m i d h i ; 1 0 4 : 1. 6

(754)

fcj^tktl

Manuel de J u r i s p r u d e n c e

laf ; T a l a s ; a t - T i r m i d h i ; a t - T i r m i d h i ; 6 2 9 ; ( 7 5 5 ) ¡u-Xàil zariyyat

J

' . - al-Ghazzi ; Kha-

1274.

J Î I S J I C o m m e n t a i r e du Traité

d'ibn a l - G a z a r i ( f 1 4 2 9 ) sur

al-Maoussili ; a t - T i r m i d h i ; a t - T i r m i d h i ; ( 7 5 6 ) Â^jjîVl ^ Î U j i l

la lecture 1161:-2;

Commentaire

a d - D i n e al-Abhari ( f [269]

(7

sur

1261).- a t - T i r m i d h i ;

^ J d l

du C o r a n

(8)

.-

1228.

l'Isagoge

d'Athir

at-Tirmidhi.

al-Ansari J t ^ J J J ^

(757) Â i ^ J ! ¡ u U J I J

al-Ga-

jjJLsJI j l j o

( XlIIe s i è c l e ) R e c u e i l de

Poésies

sur l ' A l c h i m i e . - M a n a d i l i ; S a b a ; a t - T i r m i d h i ; 1 4 4 : 2 . (1) ( 1898 (2) (3)

Le et N. Le

Caire 1316 et 1317 H. 1899 ). 115. Caire 1280 H. (1863),p.f.

(4) (5) (6J (7) (8)

Le S. Le Le Le

Caire 483 et Caire Caire Caire

1277 484. 1317 1285 1308

H. (1860),p.f. H. (1899). H.(1868), p.f. H. (1809).

[270] ^ i k i / i a l - A n t â k i y*

, médecin

mort

en

Sciences

et

1599

JLt ( | 1454 ) .

Recueil de divers sujets historiques et dynastiques musulmans.- at-Tirmidhi ; at-Tirmidhi. (765)

J ^ l

^ J

¿ U )H Divination au moyen des

lettres de l'Alphabet.- at-Tirmidhi ; at-Tirmidhi ; 1232 : 1 ; Sbath. (766) Â;ysM Âj^aVI ¡ j ÂJcldl .¡LeaVl Formules déprécatoires à l'adresse de Mahomet (1) (2) (3)

contre les maladies.- at-Tirmidhi.

S. 490 et 491. Le Caire 1302 H. (1884). Le Caire 1254 H. (1838), p.f.

(4) (5; (6) (7)

U. Il, 20. S. 534. Bombay 1269 H. (1852), p.i. S. 564.

— 91 —

[275] ^

a l - B i c h r â w i OjH y - L J I j

(767) ^LsJI J Î U i J

f l ï V l a t - T i r m i d h i ; 7 ; 114. (4) (5)

S. 918 et 919. Calcutta 1815, p.f.

—

[328] ¡ ¿ t j a r

101

—

Roûmi ; > ^ j J I

(867) « j U l d l o b i

auteur du XVe siècle.

j

4ÎLJ\

J \jc5J*JI

Je £ > 5

Commen-

taire sur l'Épître d'as-Samarqandi ( f 1 2 0 4 ) intitulée Les

à suivre dans les Controverses [329]

Zilq ¿^U-l j î j

philosophiques.-

Règles

at-îirmidhi.

, auteur qui vivait aux environs

de 1579. (868) ^ - U f î l ¿ . a J l J y i - j Géométrie.- Basile ; 784. [330] (869)

az-Zouzuni ¿ y i - l

(f 1093 ).

^JIOUUI r p

laqât

Jut

(2)

Commentaire des Sept Poèmes

al-Moal-

.- at-Tirmidhi ; 1 1 9 0 ; S b a t h .

(870) L*>. J > ¿?UX-I J - l î i

Traité d'astrono-

mie sur le Calcul des Degrés et des Minutes.- Saba. (1)

S. 981.

(2| Liban 1852, p.f.

(3)

Breslau 1828.

(4)

S. 1001.

—

(876)

^

102

J*JI J

—

ô U j i Manière de se servir du

Quart de cercle.-Manadili ; Saba. (877) o U l j ôtëjVl  i ^ J l y ^ U J !

Manuel d'astronomie.-

Manadili ; 358 : 2. (878) y U . I J i i l o L i . I U 5 U Abrégé d'Arithmétique-at-Tirmidhi. f. (879) f Ul j > y o l i . 1 J

¡uj)l J?

Commentaire sur le

Traité d'Arithmétique al-Lumaa d'Ibn al-Haïm(fl4l2).- at-Tirmidhi. (880)

J\

médecin juif du Xle siècle (3). (882)

«U t-**.« (j

Lu» Cause de la Rareté des Pluies

en Egypte.- Basile. [335] < y L J l as Soulami ^ J 1 C ^ ' t f J6 (883)

J& ¿ J » l

fhJI

1121! ). < - L î \ OJ.^Uj ÂiJill j ^i-l Jj«>I j ÂJfcÛI

Algèbre et Équation. - Basile ; 5. [336] (884) fViJI

as-Soulami J,^ ¿>_jJI yc. ( f 1261 ). ! ^J. J Recommandation aux Mu-

sulmans d'habiter Damas.- Basile. [337]

Samarqandi J U - I o / l

J>J- ¿^jJ!

^

(f 1204)(4). (1) Le Caire 1277 H. (1860), p.f. (2)

S. 1007

(3) Q. 142 et 143; U. 11,106 et 107. (4) S. 1046.

— 103 —

(885) ¡ j i i l i l l j ¿rfcJI L j b l ¡ j ^ U j Les Règles des

Controverses

philosophiques.- al-Ghazzi. [338]

(¿jjj^•

as-Samarqandi ¿ull

^J-,

médecin mort

en 1222O. (886) O l O U I j

v j L T l es Causes des Maladies et leurs

Symptômes. - al-Garrâh ; Zbeidi ; 17 : 2 ; 814 : 2. (887) i ^ V l j «»Â&Vl o l l S ^ L e s Aliments et les Boissons.- Hakim. (888) j j i ^ l ¿ ^ ¿ U j î V l ^ t S ^ P e t i t e Pharmacopée.- Hakim G. [339]

as-Samhoudi J c ^ J - I ^ Î ^ . j J I

1505)«

»

(889)

j b j l o - b »l»j!l » U j Ouvrage sur Médine, ville de

Mahomet .- at-Tirmidhi. «

(890) ^ ¿ k ^ U j b jL^l» *lij51

Abrégé de l'Ouvrage

précé-

[4>

dent

.- at-Tirmidhi.

[340] J > y ^ i a s S a m a w a l £ j i l l y - U

^

¿>\, savant et

médecin juif passé à l'Islam, mort en 1174 (5>. (891)

jfj

5 1

(892)

^ ^ R é f u t a t i o n du Judaïsme.-Khodari. j

(893) *UI

Algèbre et Équations.- Basile.

J sJlf

Du Sens génésique.- Hakim N. .

[341]

as-Sonbouri

(894)

j

( f 1412 ).

«a-JI »_>ll5Abrégé de médecine .-al-Maous-

sili ; at-Tirmidhi ; 507 ; 1257 : 1 ; Sbath. [342] (

S

,

a s S i n g â r i ^juUI

J * ¿UUll

^ î

auteur qui vivait dans la 2ème moitié du Ville siècle.

(1) U. II, 31. (2) (3)

j î

S. 1052 et 1053. Le Caire 1326 H. (1908).

(4) (5) (6)

Le Caire 1285 H. (1868),p.î. Q. 142 ; U. II, 30 et 31. Le Caire 1311 H. (1893),

— 104 (895) J j \ * J S ojyJ.1 , juif

passé à l'Islam sous al-Mamoun (1ère moitié du IXe siècle)*1'. (896) ^lâlij

olli^Algèbre et Équations.- Basile.

[344] ^jLJ*

as-Sanoussi

¿1 j l * ¿A ( | 1490 ) .

(897) g , _ J a 5 | Médecine prophétique.- at-Tirmidhi. [345] H J ^ J ^ J ' as-Sohrawardi ¿>jJI o l ^ i ( t 1191 ) l 3 ) . (898) «-»t^-îV*

kJcSÎPhilosophie religieuse.- al-Ghazzi.

(899) « j  U ' y * [346] (jjlf^1 (900)

Ascétisme as-Simâwi J\

Wjj J

[347]

.- at-Tirmidhi.

i4)

Jj- ( XlIIe siècle ).

^ S i 1 1 Traité d'Alchimie.- Saba.

as-Soyouti ¿»jJI J^U., célèbre commentateur

du Coran mort en 1505 (901) j J ^

(5)

.

Commentaire du Coran .- Ta las ; 1136.

(902) »1)15jlil j ^ L U J I ÂiJLî ÂJuJI ÂiJLl Abrégé du Livre Les Merveilles du la Création d'al-Qazwini ( t 1283 ).- at-Tirmidhi. (903) -¿jjl ù

^

J» Jl

Formulaire de Prières musul-

manes.- at-Tirmidhi. (904) ¿flL«

LiJI ^

j-JI

Commentaire sur la Gram-

maire al-Alfiyyat cFIbn Malik ( f 1273 ).- al-Maoussili ; 451. (905)

jAy

¿kVl

j> Ouvrage obscène sur la Copu-

lation.- Khayyât ; 1322 : 1. (1)

N. 275.

(4)

Alep 1328 H. ( 1910 ).

(2) (3)

S. 1058. U. 11» 167-171.

(5) (6)

S. 1073 et 1074. Le Caire 1280 H. (1863),p.f.

— 105 —

(906)

jâ

J>j£\JÏ\ Même sujet o b s c è n e K h a y y â t ;

al-Waïz; 1322:2. [348] ^ D ' a c t a - C h â t i b i i ^ i y, ^.UJI JJ- y ) ( f 1193 ) . (907) ç i ^ l ^ J i j U V l jj>. Poème sur la manière de lire le Coran - at-Tirmidhi ; 893 ; Sbath. ¿>JJI JJI, ( f 1367 ) l4) .

[349] J - i ) ' ach-Chibli ¿1 Juc (908) j i f l

j

Livre sur les Génies, en 140

5

chapitres' '.- at-Tirmidhi ; 1242 ; Sbath. [350] J ^ ^ J 1 ach-Charbini *

¿f* ¿>_Ji)l ^ . ^ ( f 1569).

«

(909)

J ¿Uîïl

de Jurisprudence

d'Abi-Chougâ

Commentaire sur le ( f 1196 )

.

I Â p J R o m a n erotique««.- a t - T i r m i d h i ; 1137.

[357] (918)

£>U(f

(7)

dé-

. - at-Tirmidhi.

j]

.¿yJi\ ^ r (f 1536).

f î ^ V l ^ L j Traité d ' A s t r o n o m i e . - M a n a d i l i ; 5 3 9 .

as-Saimari m o i t i é d u IXe

(1) Le Dr. P. Guigues a publié la 5e partie de cet Ouvrage qui traite des Médicaments composés, avec traduction française, notes et glossaire (Beyrouth 1802). (2) S. 1182. (3) Publié par L. Cheikho à Beyrouth en 1912, p.f.

^ ^ u J I y*\

, favori

d'al-Mota-

siècle ) < 8 ) . (4) (5) (6) (7j 1907, (8)

U. II, 230-233. S. 1210 et 1211. Le Caire 1274 H. (1857) ,p.{. Publié par L. Cheikho (M. 76 - 80). N. 151 et 152.

— 107 —

(920) J i y d l

1

f.-x

o-r*'1 ¿ y

j-U)l

oLTL'A-

m a n t et l'Aimé.- S a b a [360] e j ^ ¿ s J l L Ù T a c h e -U-î ( f

Kobri

Zada

¿oJI

fU*

1 5 6 0 )(») .

(921)

« M l *Uc. ^

JÎ12AÎI

N o t i c e s sur plus d e 500

U l é m a s e t S o u f i s c é l è b r e s d e l ' E m p i r e O t t o m a n a u x X V e e t XVIe siècles(2).- at-Tirmidhi ; at-Tirmidhi. ( 9 2 2 ) \ ( X e

a t - T a b a r i 4f

(924)

U - U l l «-»hS^Le T r a i t e m e n t H y p p o c r a t i q u e . - B a s i l e .

(925) j y J I J L J [362]

ilU* Traité d'O p ht a l m o l og i e . - Basile.

tf^Jt»'

at-Tabari

. «

(926) f f l S ^ i

j

j U - J ¿> Recueil

(Xe s i è c l e ) .

d'Astrologie.- Basile.

[363] { ¿ j & s a t - T a b a r i • y - U J I j>) # J d l ^ ( f (927)

%

poète mort en (928) J ' j i U I

at-Toghrâi J ^ l

y ] ¿JJl

ol^Ûi

1120(4^. JbJ^ j ' j » *

Khayyât; Khayyât G ; [365]

1 2 9 4 ) .

j ^ + k * A b r é g é d e la V i e d e M a h o m e t . - a t - T i r m i d h i .

[364] J l ^ i ) '

(1) (2) (3)

siècle).

Recueil

de

Poésies«5).- Basile ;

191.

a t - T o u s s i ¿»aJI ^

S. 1221. Le Caire 1299 H.(1881), p.f. S. 1232.

( f 1 2 7 4 ) . (4) S. 1241. (5) Constantinople 1300H.(1882) (6) S. 1250.

—

108

—

¿ySCt.* J » . C o m m e n t a i r e sur les Théorèmes et les Avertissements d ' A v i c e n n e ( f 1036 ) . - al-Waïz. (929) ôl^JL:!!J

jUVl

(I>

D i a l e c t i q u e .- a t - T i r m i d h i .

(930)

[366] J j ) a t - T o u l o u n i J j j k l l auteur qui vivait aux environs d e

j>m j »

JuH,

1016.

( 9 3 1 ) j i X L t y - j + J L J 5 , J ) > - i l i 5 ^ T r a d u c t i o n et C o m m e n t a i r e T r a i t é a s t r o n o m i q u e et a s t r o l o g i q u e d e P t o l é m é e intitulé

du

Le Fruit.-

B a s i l e ; 4 8 : 6. [367] ¿ j ) ^ a t - T o u l o u n i J ^

c J d i . , o c u l i s t e d u IXe s i è c l e

c i i à ¿ftJI J

(932) c ^ k d l J ^ ^ k î t

iliJCJIj

Â^J

Traité complet d'Ophtalmologie.- Zabita. [368] ¿ J ô *

JUP J,} ( f 8 4 2 ) .

al-Otbi

(933) j J ^ I y l ^ T r a i t é [369]' J ^ ' (934) y

sur l e s Chevaux.- Basile.

al-Irâqi

^

^

^ J \ ^

J u c J ^ i i l y ] (f

1403)'«''.

Arabes'5'Basile.

Apologie des

( 9 3 5 ) ¿.«.-»Xi ^ILUM .- a l - M a o u s s i l i 6

al-Ha-

; 877 ; Sbath. »

[370] J a l - A s q a l â n i

«

JW I J ^ i J I ^ |

.savant

r e l i g i e u x m u s u l m a n , m o r t e n 1448 l

çik^A j

Les

Termes

conventionnels

8)

d a n s les T r a d i t i o n s i s l a m i q u e s < . - a t - T i r m i d h i ; 3 8 1 : 1. [371] j J ' ^ i

^tit*' 1 a l - A t t â r a l - f c r M U Ô j j J U i j b J l l j , î

j J t ^ V l j l k J I ¿ ¡ L A ^ O I , m é d e c i n juif d u XlIIe (1) Laknau 1293 H. (1876). p.f. (2) Téhéran 1280 H. (1863), p.f. (3) N. 121. (4) S. 1317.

siècle.

(5) Indes 1303 H. (1885). (6) Laknau 1303 H. (1885). (7) S. 77 et 78. (8) Calcutta 1862, p.f.

— 109 —

(937) j L f t V l j

ç

}

^

*

Traité d e Pharmaceutique

(,)

.-

Agami ; Khaddour ; Manouk ; Zabita ; 1139; 1296; S b a t h ; Sbath. [372] ù ¿ L y

Afif B e n S o k k a r a t

, médecin

juif d'Alep qui vivait aux environs de 1188 ( 2 ) . (938) «-JU ¿ j f r

i < J L i « î

^J

j

Traité sur la

Colique.- Hakim G. [373] wjO» (939)

& J*

A l i B e n A b i T â l i b ( f 961 ) .

j¿Mj

Traité de Divination attribué à cet

auteur.- at-Tirmidhi ; at-Tirmidhi ; 57 ; 390. [374]

& J f i A l i B e n R i d w â n ¿ - J j y]

, savant

et médecin mort en 1061 (3 >. (940) »Ul ^ (941)

Du Sens Génésique.- Zbeidi. j

ÎÎU-. De l'Orge.-Zbeidi.

(942) f l J J J

j

(943) s * * ¿ s » j

fc

Traitement

de

l'Éléphantiasis.- Zbeidi.

^UL» Le Climat de l'Égypte.- Zbeidi.

[375] vU"*"* çj- J « A l i B e n S o l a i m a n , médecin qui vivait aux environs d e 1020 (4>. (944)

,jJl*l)l v j ^ ^ A n n o t a t i o n s philosophiques.- Basile.

[376]

al-Olaimî

(945) J J & j u - a U I 6

d'HébronC ». 1377] J e ^

JUp ¿ ¡ ^

j O l l ^JVl

( 1 1520 ) .

Histoire d e Jérusalem

A m m â r B e n A l i J « * ^ ! , oculiste qui vi-

vait aux environs de l'an 1009 (946) l ^ j l J L , ) l ^ j j ^ J I ^

j

{7)

. y U i " O p h t a l m o l o g i e . - Ha-

kim G. ; Meyerhof. (1) (2) (3) (4)

Le U. U. U.

et

W

Caire 1287 H. (1870), p.f. II, 164. II, 99-105, II, 90.

(5) (6) (7)

S. 358. Le Caire 1283 H. (1866). U. IL 89.

—

MX) —

[378] ^ J U » 1 al-Ghâfiqi

¿> JuH J*».

, médecin mort

en ( 1 1 6 4 ) 0 . (947) « j i l i i j a V l ^ l l ^ L es Remèdes simples.- Hakim. f,

À Ghars ad-Dîn ^iX-l jus-I^^oI^>1 ¿ j j J l ^ è

[379] ( f 1563 ). (948) y L i . 1 ^ J

1f j j Traité d'Arithmétique.- Basile.

[380] J i ^ ' a l - G h a z a l i f 5UVI W

^ i i l ! Jlf JuU jA , grand

savant musulman surnommé le Docteur de l'Islam (f 1111)(2). (949) ^aJI f j » y i i T Ouvrage sur les Sciences religieuses musulmanes*3' .- Basile possède un ms. complet de cet ouvrage transcrit au XVe siècle; 1321. (950) ¿Uilj ^li-l { ¿ J

¿U^Vi Attente du Jour du

Jugement.- at-Tirmidhi. (951) &jlJkJI J

L» « J k ^ ¿dL!l j*

Livre ascétique .- at-Tir-

midhi ; 1312 : 2. (952) [381]

Allégories sur les Oiseaux.- Basile.

JlSP

al Ghaiti

(953)

jjA # jJ- ^ j J I J.

( f 1576 ) (5>.

Ascension prétendue de Mahomet(6).-aî-Watz.

(954) ¿r^-j^

¿¿j^l

Naissance de Mahomet.-

at-Tirmidhi ; 1159. *

[382]

al-Fârâbi ¿Jr ^

\, grand philosophe et sa-

vant, mort en 950 ^ j *

5

d ' a l - G a g h m i n i (fl216)< >.- M a n a d i l i ; 8 1 6 ; S b a t h .

[387] J e ^

al-Qurtubi

¿¿Jl Jbr (f

1070)< 6 >.

(969) «->U>„#Vl < i j * . A j t ^ U - I - V l L e s C o m p a g n o n s d e M a h o m e t ^ al-Maoussili. (1) N. 277. (2) S. 1487. (3) Calcutta 1835, p.f. (4) S. 1488 et 1489.

(5) Perse 1286 H. (1869), p.f (6) S. 159. (7) Haidarabad 1318 H. (1900), p.f.

—

112

—

[388] J - j ^ a l - Q a z w i n i ^ r ^ J l y f j (970)

«JUJI

(2

É p î t r e s u r la D i a l e c t i q u e

(971) ¿ f J I ¡ t C M é t a p h y s i q u e et P h y s i q u e [389] ^ U U » '

(f 1276)0).

al-Qalsâdi

(972) j U i J I j

J e ¿J*.\

(3)

>.-al-Armani.

.- M o a w a d ; 138.

j>] ( f 1486 ) .

¿ » A - S " A r i t h m é t i q u e .

^

al-Maoussili. [390]

a l - Q a i c h a r â n i w j i ) e J i - * - j j ! (X© siècle). £

(973) f

ffc^l

Recueil d'Astrologie.- M a n a d i l i .

[ 3 9 1 ] ¿ ^ ¿ - Â J 1 a l - Q a i s s a r i ^jSr ¿> (974)

V ! j U - i s j \ j - V l .

¿ j - X l ¿¿Jt rU¿¡, auteur

qui vivait vers l'an 1311 ( 8 > .

(1022) i j j ^ a J I ® ^ ¿ ^ C o m m e n t a i r e du Traité d e Nassir a d - D i n e at-Toussi ( f [413] J e ôiCjii j.1

a :

>

1274 ).- Saba.

Hibat Allah B e n Ali

m é d e c i n juif passé à l'Islam au Xlle

(1023) (1) S. 1852. (2) Londres 1843, p.f. (3) N. 81 et 82. (4) S. 1864. (5) Calcutta 1836, p.f.

d'Astronomie

0>Ujl siècle (9>.

P h a r m a c o p é e , en trois p a r t i e s . - H a k i m G. (6) (7) (8) (9)

S. 1876. Le Caire 1306 H. (1888). S. 1527. U. I, 278-280.

— 117 —

[414]

al-Haitham

(1024) t i l ^ i V i o U i ^ N o t i c e s [ 4 1 5 ] Je'V^

JL*

J L H ¿M

(1025) ¿ J I A V L J Î 5 U I > Î ¿ ¿ U J I ÂiAjjSI^ A p o l o g i e d e s q u a t r e

ditions

(1)

\ ( f 822 )

.

historiques sur les N o b l e s . - B a s i l e .

al Haithami

( 1 0 2 6 ) öv«; j V l

y

( J 1566 )

¿1

L2

>.

Ï Â J À I JFRLJ^ÎL

premiers Califes

(3)

.-al-Maoussili.

j J . 1 ^UJI « ^ ^ C o m m e n t a i r e sur l e s 4 0 T r a -

an-Nawawyyat

d'an-Nawawi ( f

1278 ) .-al-Maous-

sili ; 8 8 1 ; S b a t h . [ 4 1 6 ] ( ¿ j j t j ) l a l - W â q i d i ¿ f - 4t1 J u t y ] , s a v a n t e t

historien

m o r t e n 8 2 2 . (1027)

Histoire des Juristes.-

[417] ^ t i y i

a l - W a f â i JLt^JI

Basile. tfjJJI

¿ 1 JL& *UJI

( X V e s i è c l e ). (1028) f U H

f ^

[418] ^ l i y » (f

1

^ i * Topographie de Damas.- Basile.

al-Wafâi

^.lU ¿¿^1

¿f j j j J I J L *

1 4 7 2 ).

( 1 0 2 9 ) J j i J . i S y U ; S ^ J J $ Vt J f

Traité d ' A s t r o n o m i e . - Basile;

805. ( 1 0 3 0 ) « - « ¿ l ^ J 1 j s ^ l l - j Traité sur l e Q u a r t à [419] bre mort e n (1031)

(1) (2)

(3) (4)

¿>1JJLJI N. S. Le Le

Y â q o u t ¿f J r \

I

Sinus.-Basile. , géographe

1228< 6 > La g r a n d e G é o g r a p h i e

99 et 100. 81 et 82. Caire 1307 H. (1889). Caire 1307 H. (1889).

(5) (6) (7)

(7,

.-Basile.

S. 1907. S. 1941 et 1942. Leipzig 1866/73, p.f.

célè-

TABLE

P E S NOMS P E S

AUTEURS^

d'après l'ordre alphabétique latin

Auteurs Chrétiens ( Nos 1 — 201 ) Abâ, moine nestorien

1

Abd-Allâh Ben al-Fadl al-Antâkî

126

Abd al-Massîh, juif converti au Christianisme Abd Yéchou Ben Bahrîz, évêque nestorien

128

Abd Yéchou as-Soubâwî, évêque de Nisibe Abou al-Barakât, Chams ar-Riâssat 36

Abou al-Khaïr Ben at-Tayyib

38

Abou al-Khaïr Ben Charârat

41

37

Abou al-Magdalos, prêtre melchite

43

Abou an-Nagm an-Nasrânî, Ibn Abî Ghâlib Abou Nasr Ben al-Massîhî, Saîd Abou Qorrat, Tâodoros

44

45

42

Abou Râïtat at-Tîkrîtî, Habîb

39

Abou Sahl al-Massîhî, Issâ Ben Yahyâ Abrîm, évêque copte

129

35

Abou al-Farag Ben at-Tayyib, Abd-Allâh Abou Halîqat, Rachîd ad-Dîn

127

40

3

Afîf, ach-Chaïkh Ibn ach-Chaïkh al-Makîn

130

Agapios de Manbig ou Mabog, évêque melchite Alî Ben Issâ, prêtre oculiste

132

Alî Ben Rabbân an-Nasrânî, Abou al-Fadl al-Amidî, Élie, moine jacobite

56

131

2

(1) Dans cette table j'ai ajouté au nom de chaque auteur son prénom pour ceux qui ne connaissent pas l'arabe. J'ai relevé aussi les erreurs de transcription des noms de certains auteurs.

—

120 —

Anastase Mogallî, archevêque grec orthodoxe Anastase le Sinaïte, saint

64

63

Antiochus, saint moine du Couvent Saint Sabas 61 Antiochus, moine au Mont Athos Antoine le Grand, saint al-Assâl, les fils d'

62

65

25

Athanase d'Alexandrie, saint

47

Athanase, patriarche grec orthodoxe d'Antioche Athanase, évêque jacobite d'Alep

49

Balladios ou Palladios, religieux

81

Bar Chouchan, patriarche jacobite Bar Hebraeus, Abou al-Farag Basile le Grand, saint

75

24

72

Bernard, saint ascète Bohaïrâ le Moine

48

78

73

al-Bohaïrî, Youssof Abou Hakîm

74

Botros ar-Râhib, Ibrâhîm at-Tabarî ou Abou Qorrat al-Bouchî, Boulos, évêque copte Cassianus, Jean le moine Célestin, le Pape

80

83

150

148

César d'Antioche, moine melchite Chinois, le religieux

149

122

Chouhâ Lâîchou, religieux nestorien Clément, disciple de saint Pierre Cyrille d'Alexandrie, saint Cyrille de Jérusalem, saint

116

59

153 154

Cyrille Ben Laqlaq, patriarche copte Cyrille de Scythopolis, religieux

155

156

Dâoud Ben Abî al-Monâ, Abou Solaïmân Dâoud, évêque maronite

104

103

Denys d'Athènes, disciple de saint Paul

105

Éliano, Jean, délégué de Grégoire XIII auprès des Maronites

60

— 121 —

Élie, métropolitain de Nisibe

68

Élie II, patriarche d e s Nestoriens

69

Élie III, Abou al-Halîm, patriarche nestorien Élie al-Gawharî, évêque nestorien Emmanuel, évêque de Bagermi Éphrem, saint

70

71

133

57

Éphrem le Diacre

58

Épiphane, saint évêque de Chypre Estomathalassa, moine grec Eusthate, moine melchite

46

55 54

Évêque de Damas, melchite

164

Farag-AIlâh al-Ikhmîmî, clerc copte

143

al-Ghazzî, Solaïmân, évêque melchite

142

Gennadios, patriarche de Constantinople

97

Georges le Moine, du Monastère de St Siméon le Stylite Gibrîl, oculiste d'al-Mamoun

94

Gîwargîs, évêque jacobite de H o m s Grégoire de Cappadoce

98

139

Grégoire de Nazianze, saint

140

Grégoire de Nysse, saint 141 Grégoire l'Éthiopien, évêque

138

Grégoire, patriarche de Constantinople al- Hârith Ben Sinân

99

al-Hassan Ben Souâr, Abou al-Khai'r Hobaïch al-Assam

137 101

100

Honaïn Ben Ishâq, Abou Zaïd

102

Ibn Abî as-Salt, Youhannâ, moine nestorien Ibn al-Amîd, Girgis Ibn Awn, Ibrâhîm

26 27

Ibn Bakhtawaïh, Abd-Allâh Ibn Bakhtîchou, Gibrîl

5

6

Ibn Bakhtîchou, Gibrîl Ben Obaïd-Allâh

7

4

96

—

122

—

Ibn Bakhtîchou, Obaïd-Allâh Ben Gibrîl Ibn Banân, Salmawaïh Ibn al-Bitrîq, Saîd

12

9

Ibn al-Bitrîq, Youhannâ

10

Ibn Botlân, Abou al-Hassan Ibn Gazlat, Yahyâ

11

14

Ibn Hakam, Issâ surnommé Mossayyih Ibn al-Khattâb, Daniel Ibn Kolaïl, Samân

15

16

31

Ibn Mâssawaïh, Youhannâ Ibn al-Moqaffa, Sawîros

32 34

Ibn al-Motrân, Mowaffaq ad-Dîn Ibn al-Qilâî, Gibrâîl

33

29

Ibn al-Qoff, Amîn ad-Dawlat Ibn Qonbor, Morqos Ibn Ragâ, Youssof

8

28

30

18

Ibn ar-Ràhib, Botros

17

Ibn Sabbâ, Youhannâ

20

Ibn as-Salîb, prêtre melchite

22

Ibn as-Salt, Hannoun Ben Youhannâ

21

Ibn at-Tabarî, Youhannâ, moine nestorien Ibn at-Tilmîdh, Amîn ad-Dawlat Ibn Zorat, Issâ

23

13

19

Ilârios ou Hilarion, disciple de Basile le Grand Isaac d'Antioche, saint Isaac, moine nestorien Ishâq Ben Honaïn

50 52

51

Isrâîl, évêque nestorien de Kachkar Issâ Ben Alî

134

Issâ Ben Mâssat

135

Issâ Ben Yahyâ Ben Ibrâhîm Jacques l'Apôtre, saint

182

136

53

67

— 123 Jacques d'Édesse, l'Exégète Jacques de Sarug

183

184

Jacques de Mardîn, moine jacobite

185

Jacques, juif converti au Christianisme Jean Chrysostôme, saint

195

Jean, clerc de Homs

196

Jean Climaque, saint

193

Jean Damascène, saint

186

191

Jean l'Évangéliste, saint

187

Jérassimos, du Monastère de saint Siméon le Stylite Joannes Grarnmaticus ou Philoponus

181

al-Kafartâbî, Alî Ben Ibrahîm Ben Bakhtîchou al-Kindî, Abd a!-Massîh

152

Lâwandios ou Léonce, évêque de Néapolis Lulle, Raymond, martyr franciscain Macaire l'Égyptien, saint Mahboub l'Arménien

158

166

161

Marî Ben Solaïmân, prêtre nestorien

159

al-Massîhî, Abou Saîd, auteur copte

163

Mattâ Ben Younân, Abou Bichr 160 Maxime d'Antioche, moine melchite Mékîkhâ, patriarche nestorien

167

168

Michel le Grand, patriarche jacobite Mikhâîl al-Athrîbî, évêque copte

172

170

Mikhâîl ad-Dimiâtî, évêque copte

171

al-Mofaddal Ben Mâgid Ben Bichr

165

Mohyî ad-Dîn al-Agamî al-Isfahânî

162

Moïse Bar Kiphâ

169

Nassîb le Moine

174

Nazîf Ben Yomn, Abou Alî Nestorius l'Hérétique Nilus, saint

177

173

175

157

151

95

—

124

—

Nouh, Ignace, patriarche jacobite Paracelse, médecin allemand

176

76

Paul l'Apôtre, saint 84 Paul le Moine, évêque melchite de Saïdâ

85

Philoxène, évêque de Manbig ou Mabog

144

Pierre, évêque de Mélîg

79

Politianus, patriarche d'Alexandrie Proclus, saint

77

Qiriâqos, évêque de Bahnassâ

145

Qiriâqos le Moine, nestorien Qostâ Ben Louqâ Sabas, saint

82

146

147

107

Sâbour Ben Sahl

108

Sabr Yéchou, Ibn Phawlos

111

Sahlân, Abou al-Hassan Ben Othmân Sâid Ben Bichr Ben Abdous

114

117

Sâid Ben al-Hassan, Abou al-Alâ

118

Sâid Ben Hibat-Allâh, Abou al-Hossaïn

119

Samuel, supérieur du Monastère d'al-Qalamoun Sévère

d'Antioche, patriarche monophysite

Sévère, évêque de Qift

110

Siméon le Stylite, saint

113

Solaïmân, évêque de Basrat Sophrone, saint

112

120

Soukiânos, évêque copte

115

Tadrî, évêque d'al-Karkh

86

at-Tahhân, évêque jacobite Taïbouté, Zaïd Ben Chamoun Talassios, saint

124

87

Théodoret de Cyr Théodose, saint

123

92 93

Théophile, patriarche d'Alexandrie

88

109

121

— 125 — Thomas à Kempis

91

at-Tikrîtî, al-Fadl Ben Garîr

90

at-Tikrîtî, Yahyâ Ben Garîr

89

Timothée I, patriarche nestorien

125

Wahbat-Allâh, al-Amîr Gamâl ad-Dîn Yahyâ Ben Adî, Abou Zakaryyâ Yâssoun, évêque de Gaza

178

180

179

Yéchouyyâb Ben Malkoun, évêque de Nisibe Youannis, évêque d'Assiout Youannis, évêque d'Esna Youhannâ Ben Mînâ

66

201

200

190

Youhannâ Ben Sarâbion

188

Youhannâ Ben Sawîros

189

Youhannâ Nimat-Allâh, évêque copte Youhannâ Phiriathaos, religieux Youhannâ ar-Râhib al-Marouni

194 192

Youssof, évêque d'Ikhmîm

198

Youssol, évêque nestorien

199

Zâhid al-Olamâ, Mansour

197

106

Auteurs Musulmans et Juifs ( Nos 202 — 419 ) al-Abharî, Athîr ad-Dîn

254

Abou al-Fidâ, Imâd ad-Dîn Abou al-Hakam, Obaïd-Allâh Afîf Ben Sokkarat

256 255

372

Ahmad Ben Abî al-Achath, Abou Gafar Alî Ben Abî Talib

373

Alî Ben Ridwân, Abou al-Hassan Alî Ben Solaïmân

375

374

257

—

126

—

al-Amidî, Mohammad Ben al-Khatîb al-Amidî, Saïi ad-Dîn

202

Ammâr Ben Alî, al-Mawsilî al-Ansârî, Chams ad-Dîn al-Ansârî, Omar

377

269

267

al-Ansârî, Zakaryyâ al-Antâkî, Dâoud

268

270

al-Antâkî, Charaf ad-Dîn

271

a!-Ardobîlî, Gamâl al-Millat wad-Dîn Aristote le Philosophe

260

al-Asnawî, Mohammad

264

al-Asqalânî, Chihâb ad-Dîn al-Attâr al-Isrâîlî, Dâoud Avicenne ou Ibn Sînâ al-Azharî, Khâlid al-Baghdâdî, Alî

203

370 371

223

261 276

Bahmaniâr, Abou al-Hassan al-Baïdâwî, Nâssir ad-Dîn al-Baïrounî, Mohammad

278 281

280

al-Banwânî, Abd al-Wahhâb al-Basrâwî, Ahmad

277

275

al-Bistâmî, Abd ar-Rahmân al-Bokhârî, Mohammad al-Bounî, Ahmad

274

273

279

ach-Charânî, Abou al-Mawâhib ach-Charbînî, Chams ad-Dîn ach-Chargî, Ahmad

352 350

351

ach-Châtibî, Abou Mohammad ach-Chiblî, Badr ad-Dîn

348

349

ach-Chirâzî, Nagm ad-Dîn

353

ad-Dakhwâr, Mohadhdhib ad-Dîn ad-Damîrî, Abd al-Azîz

322

319

259

— 127 — ad-Damîrî, Kamâl ad-Dîn Daniel le Prophète

323

318

ad-Diârbakrî, Hossaïn

324

ad-Dimachqî, Magd ad-Dîn

321

ad-Dimachqî, Chams ad-Dîn ad-Dînawarî, Abou Hanîfat

320 325

al-Falakî, Abou Machar al-Balkhî al-Fârâbî, Mohammad

382

al-Fârissî, Mohammad

383

Gâbir Ben Hayyân

293

al-Gaghmînî, Mahmoud Gannâbî, Mostafâ

296

297

al-Garabardî, Fakhr ad-Dîn

294

al Gawbarî Abd ar-Rahîm al-Gawharî, al-Abbâs

al-Ghâfiqî, Ahmad

298

299

al-Gazalî, Mohammad

380

378

al-Ghaïtî, Mohammad

381

Ghârs ad-Dîn al-Halabî al-Gîlî, Abd al-Karîm

379 301

al-Gorgânî, as-Sayyid ach-Charîf al-Gowaïnî, Galâl ad-Dîn Hagi Pachâ

384

295

300

303

al-Haïtham, Abou Abd ar-Rahmân al-Haïthamî, Chihâb ad-Dîn al-Halabî, Ibrâhîm

415

307

al-Halabî, Izz ad-Dîn

308

al-Hamawî, Ibn Hoggat al-Hanafî, Mohammad al-Harîrî, al-Qâssim

414

311 312

305

al-Hâssib, Mohammad Ben ai- Hassan al-Hâtimî, Mohammad

302

304

—

al-Hattäb, Mohammad

128

—

306

Hibat-Alläh Ben Ali, Abou al-Barakät al-Hilli, Safyyt ad-Din

413

309

al-Himsi, Kamäl ad-Din

310

Ibn Abi al-Bayän, Sadid ad-Din Ibn Abi ad-Donyä, Abd-Alläh

205

Ibn Abi Sädiq, Abd ar-Rahmän Ibn Abi Tähir, Abou al-Fadl

206 207

Ibn al-Akiäni, Chams ad-Din Ibn Aqil, Mohammad

204

208

230

Ibn Arabi, Mohyi ad-Din

228

Ibn, Atä-Alläh al-Iskandari, Tag ad-Din Ibn al-Baltär, Dia ad-Din

209

Ibn ach-Chihnat, Mohibb ad-Din Ibn al-Färid, Omar

229

224

233

Ibn Garni, Hibat-Alläh

212

Ibn al-Gazari, Mohammad Ibn al-Gazzär, Ahmad

211

210

Ibn Ghänim al-Wäiz, Izz ad-Din

231

Ibn Gholäm-Alläh, Chihäb ad-Din

232

Ibn Habib al-Halabi, Badr ad-Din

214

Ibn al-Häg al-Fässi, Mohammad Ibn al Härm, Chihäb ad-Din

249

Ibn al-Haitham, Mohammad

252

Ibn al-Hariri, Ahmad

213

215

Ibn Hichäm al-Ansäri, Gamal ad-Din Ibn Hindou, Abou al-Farag Ibn al-Hinnäi, Ali

250

251

216

Ibn Kamäl Pachä, Chams ad-Din

237

Ibn al-Khatib, Fakhr ad-Din ar-Räzi Ibn al-Kotobi , Youssof

217

236

Ibn al-Labbäd, Mowaffaq ad-Din

238

—

129

Ibn al-Loboudi, Chams ad-Din

239

Ibn al-Magdi, Chihäb ad-Din

241

lbn Mahfouz, Gamal ad-Dtn Ibn Mälik, Mohammad

—

242

240

Ibn Marouf, Taqi ad-Din

243

Ibn al-Minfäkh, Nagm ad-Din Ibn al-Monaggim, Ali

246

245

Ibn al-Moqaffa, Abd-Alläh

244

Ibn an-Nafis al-Qarchi, Alä ad-Din

248

Ibn Qayyim al-Gawzyyat, Chams ad-Din Ibn Qotloubaghä, al-Qässim Ibn Rabbän at-Tabari, Ali

234 218

Ibn ar-Rahbi, Charaf ad-Din Ibn Rochd, Mohammad

219

220

Ibn ar-Roumyyat, Ahmad

221

Ibn Sadr ach-Chariat, Obald-Alläh Ibn Talhat, Kamäl ad-Din Ibn at-Tayyib, Ahmad Ibn al-Wardi, Omar

225

226

227

253

Ibn Zoqäat, Ibrahim

222

al-Iläqi, Mohammad 272 al-Iräqi, Abd ar-Rahim al-Irbili, Chams ad-Din

369 258

al-Isfahäni, Abou al-Farag

265

al-Isfahäni, Charaf ad-Din

266

Ishäq Ben Solai'män, al-Isräili

262

al-Isrälli, Abou al-Haggäg Youssof al-Kalbi, Hichäm

393

al-Khalili, Mohammad

316

al-Khazragi, Abd-Alläh

314

al-Khiläti, Mohadhdhib ad-Din Khogä Zädä, Moslih ad-Din

315 317

263

235

—

130

al-Kindî, Yaqoub Ben Ishâq

394

al-Khogandî, Hâmid

313

Kochâgim, Abou al-Fath al-Maarrî, Abou al-Alâ

392 402

al-Madâïnî, Ibn Abî Chamat al-Magoussî, Alî

—

400

396

al-Mahallî, Galal ad-Dîn

397

Mahomet Prophète des Musulmans al-Maïbodhî, Hossaïn

399

406

Maimonide ou Ibn Maïmoun, Abou Amrân al-Maqdissî, Chihâb ad-Dîn al-Massoudî, Alî

403

401

Mohammad at-Tabîb, ach-Chaïkh Mollâ Khosro

398

405

al-Moqri, Othmân

404

al-Motanabbî, Abou at-Tayyib

395

Nafîs Ben Iwad Ben Hakîm

410

an-Naïssâbourî, Nizâm ad-Dîn

412

an-Nakhgawânî, Baba Nimat-Aîlâh an-Nassafî, Abou al-Barakât an-Nawawî, Mohyî ad-Dîn Niftawaïh, Ibrahîm

408 411

409

al-Olaïmî, Abou al-Yomn al-Otbî, Mohammad

376

368

Qâdî Khân, Abou al-Mahâssin Qâdî Zâdâ, Moussa

386

al-Qaïcharânî, Yaqoub al-Qaïssarî, Dâoud

390

391

al-Qalsâdî, Abou al-Hassan

389

al-Qazwînî, Nagm ad-Dîn

388

al-Qortobî, Gamâl ad-Dîn

387

ar-Râzî, Abou Bakr

385

326

407

247

— ar-Räzi, Qotb ad-Din ar-Roumi, Massoud

131 —

327 328

Sadaqat as-Sämiri, Ibn Mikhä as-Safadt, Saläh ad-Din

355

356

as-Sagäwandi, Siräg ad-Din

333

Said al-Andalossi, Abou al-Qässira as-Saimari, Mohammad

354

359

Salämat Ben Rahmoun, Abou al-Khair as-Samarqandi, Chams ad-Din as-Samarqandi, Nagib ad-Din as-Samawal, Ibn Yahyä

334

337 338

340

as-Samhoudi, Nour ad-Din as-Sämiri, Abou al-Fath

339

331

Sanad Ben Ali, Abou at-Tayyib as-Sanoussi, Mohammad

343

344

Sibt al-Märidini, Mohammad Badr ad-Din as-Simäwi, Mohammad as-Singäri, Ali

346

342

as-Siqilli, Abd-Alläh

357

as-Sohrawardi, Chihäb ad-Din as-Solami, Ali

332

345

335

as-Solami, Izz ad-Din 336 as-Sonbouri, ach-Chalkh Mahdi as-Soufi, Chams ad-Din

341

358

as-Soyyouti, Galäl ad-Din

347

at-Tabari, Abou al-Hassan Ahmad at-Tabari, Amr Ben Farkhän at-Tabari, Mohibb ad-Din Tächkobri Zädä

361

362

363

360

at-Taftazäni, Sad ad-Din at-Tallafari, Chihäb ad-Din

283 284

at-Tamimi, Abou Abd-Allah Mohammad

286

— Thâbit Ben Qorrat Thalab, Ahmad

132

—

289

29i

ath-Thalabî, Ahmad

292

ath-Thâlibî, Abd al-Malik

290

at-Tifâchî, Chihâb ad-Dîn

288

i3t-Tihâmî, Abou al-Hassan Alî at-Tîlimsânî, Mohammad at-Tirmidhî, Abou i s s g at-Toghrâî, Moayyid

287

285 282

ad_Dîn

364

at-Toulounî, Ahmad Ben Youssof at-Toulounî, Khalaf

Mohammad

Ben

at-Toussî, Nassîr ad-Dîn al-Wafâî, Abd al-Azîz al-Waiâî, Abd-Allâh

365

4jg

417

al-Wâqidî, Mohammad

416

Yâqout, ar-Roumî al-Hamawî az-Zawzanî, al-Hossafti

3

419

330

Zolaq, Mohammad al-Halabî

329

T A B L E PES

MATIÈRES

Manuscrits d'Auteurs Chrétiens : Nos 1—606 Manuscrits d'Auteurs Musulmans et Juifs:Nos 607 — 1031

CHRISTIANISME ANCIEN ET NOUVEAU TESTAMENT 67 — 146 - 226 — 293 — 387 — 388 — 389 — 390 EXÉGÈSE DE L'ANCIEN TESTAMENT 149 — 172 — 178 — 208 — 385 —394 — 399 — 577 EXÉGÈSE DU NOUVEAU TESTAMENT 29 — 68 — 69 — 70 — 75 — 76 — 83 — 145 — 147 — 148— 239 - 245 — 252 -

380 — 381 — 382 — 395 — 396 — 397 —

398—515 POLÉMIQUE 5 — 8 — 38 — 43 — 47 — 48 — 5 0 — 52 — 5 3 — 7 4 — 78 — 92 —117— 118 — î 19—120 — 122— 1 2 5 — 126 — 130 — 132— 133 — 134 — 135 — 136 — 137 — 138 — 150 — 152 — 165 — 166 — 175 — 176 — 184 — 194 — 202 — 203 — 217 — 229 — 230 — 231 — 235 — 240 — 241 — 242 — 243 — 246 — 249 — 271 — 277 — 289 — 297 — 298 — 337 — 362 — 379 — 383 — 384 — 386 — 402 — 403 — 407 — 409 — 412 — 413 — 415 — 4 1 7 — 501 — 5 0 2 — 509 — 512 — 513 — 519 — 5 2 5 — 5 2 6 — 533 — 534 — 543 — 544 — 545 — 546 — 547 — 548 — 549 — 550 — 551 — 552 — 553 — 555 — 556 — 557 — 559 — 567 — 584 — 585 — 589 — 601 — 602 — 603 POLÉMIQUE AVEC LES JUIFS 6 — 13 — 49 — 54— 55 — 82 — 121 — 167 — 177 — 227 — 353 — 358 — 363 — 411 — 428 — 580

—

134

—

POLÉMIQUE AVEC LES MUSULMANS 7 — 44 — 45 — 46 — 51 - 72— 162 — 163 —164 — 216 228—233 — 234 — 258 — 259 — 265 — 266 — 290 — 373 —418 438—445—446 — 497 — 504 — 508 — 514 — 520 —524— 527 529 —554—586 — 600 — 604 POLÉMIQUE GRÉCO-LATINE 223 — 427 THÉOLOGIE 39 — 41 — 57 — 71 — 89—124 — 151 — 168— 213 —215 218 — 219 — 220 — 236 — 248 — 251 — 341 — 342 — 351 374 — 376 — 377 — 378 — 400 — 405 — 408 — 416 — 431 521 — 523 — 540 — 596 SERMONS ET HOMÉLIES 73 — 90 — 131 — 173 — 174 — 179 — 181 — 182 — 185 186 — 187 — 209 — 210 — 222 — 247 — 253 — 255 - 256 261 — 262 — 264 — 268 — 275 — 276 — 282 — 283 — 286 287 — 352 — 368 — 369 — 430 — 435 — 441 — 443 — 444 498 — 499 — 500 — 503 — 518 — 522 — 536 — 537 — 541 542 — 574 - 578 — 587 — 588 — 590 — 594 — 595. LITURGIES ORIENTALES 79 — 183 — 391 — 392 — 393 — 414. ASCÉTISME 58 - 93 — 221 — 224 — 225 — 250 — 263 — 274 — 281 347 — 355 — 365 — 370 —372 — 406 — 432 — 434 — 440 517 — 528 — 539 — 592 — 593 — 597. PRIÈRES 123 — 211 — 254.

— 135 —

HAGIOGRAPHIE 232 — 284 — 285 — 344 — 357 — 366 — 429—506 — 507— 538 — 575 — 598 — 599 — 605 — 606.

MARIOLOGIE 204 — 442 — 576 — 581

SCIENCES MÉDICALES PATHOLOGIE ET THÉRAPEUTIQUE 17 — 18 — 25 — 27 — 30 — 34 — 36 — 63 — 84 — 87 — 9 8 — 102 — 104 — 106— 107 — 108— 111 — 129 — 139 — 141 _ 143 _ 144 _ 153 _ 154 — 156 — 158 — 169 — 170 — 171 — 272 — 280 — 295 — 302 — 303 — 304 — 307 — 308 — 314 — 315 — 321 — 324 — 325 — 327 — 331 — 333 — 334 — 359 — 360 — 361 — 455 — 456 — 457 — 463 — 469 — 470 — 473 _ 474 _ 475 — 476 — 477 — 478 — 480 — 483 — 486 — 487 — 496 — 516 — 571 — 573 — 611 — 612 — 633 — 638 — 642 — 688 — 689 — 690 — 692 -

701 — 703 — 705 — 706 —

707 — 733 — 743 — 744 — 762 — 793 — 794 — 795 — 825 — 833 — 834 — 841 — 842 — 843 — 844 — 845 — 846 — 853 — 854 — 855 — 856 — 857 — 858 — 859 — 886 — 894 — 895 — 897 — 914 — 924 — 938 — 942 — 987 — 988 — 1001 — 1002 — 1005— 1019— 1020

PHARMACOLOGIE 14 _ 23 — 31 — 32 — 35 — 37 — 62 — 112 — 114 — 127— 161 — 191 — 192 — 318 — 319 — 322 — 328 — 329 — 330 — 335 — 339 — 340 — 348 — 356 — 421 — 422 — 569 — 582 — 583 — 609 — 613 — 616 — 617 — 618 — 620 — 621 — 634 — 635 — 636 — 641 — 648 — 673 — 682 — 683 — 686 — 732 — 759 - 760 — 777 — 808 — 812 941 — 947 — 990— 1023

850 — 888 — 916 — 937 —

— 136 — OPHTALMOLOGIE 12 — 1 5 — 2 8 — 9 5 — 9 6 — 9 7 — 1 5 9 — 273 — 2 8 8 — 3 0 5 306 — 309 — 320 — 345 — 419 — 425 — 450 — 495 — 615 708 — 745 — 789 — 792 — 864 — 865 — 925 — 932 — 946 CHIRURGIE 9 — 33 — 85 — 101 — 110 — 316 — 423 — 472 — 630 ANATOMIE ET PHYSIOLOGIE 16 — 94 — 103 — 105 — 140— 155 — 157 — 296 — 310 332 —426 — 449 — 454 — 458 — 460 — 462 — 464 — 465 466 — 467 — 468 — 570 — 628 — 631 — 680 — 681 — 687 861 — 862 — 863—986 HYGIÈNE 10 — 20 —26 — 86 — 88 — 99 — 100 — 109 — 128— 193 294 — 311 — 313 — 317 — 323 — 326 — 349 — 350 — 424 451 — 453 — 471 — 481 — 482 — 484 — 485 — 488 — 572 640 — 684 — 685 — 704 — 7 4 6 — 758 — 849 — 8 5 1 —852 860 — 887 — 984 — 985 —989 — 991 HYPPIATRIQUE 511 SEXOLOGIE 11 — 278 — 312 — 459 — 562 — 646 — 674 — 768 — 820 847 — 848 — 893 — 905 — 906 — 920 — 940

SCIENCES DIVERSES HISTOIRE 1 — 2 — 3 — 4 — 21 — 22 — 42 — 60 — 61 — 8 0 — 81 115 — 116 — 188 — 201 — 207 — 212 — 267 — 292 — 354 364 — 371 — 439 — 492 — 493 — 494 — 530 — 535 — 579 591 — 608 — 623 — 625 — 626 — 651 — 671 — 747 — 761

— 137 — 764 — 800 — 806 — 818 — 826 — 839 — 871 — 913 — 915 — 921 — 927 — 945 — 969 — 976 — 977 — 1007— 1008 — 1009 — 1 0 2 4 — 1 0 2 5 — 1027 GÉOGRAPHIE 637 — 727 — 731 — 767 — 889 — 890 — 1028 — 1031 PHILOSOPHIE 24 — 56 — 64 — 65 — 66 — 189 — 190 — 195 — 196 — 197 — 198 — 199 — 300 — 367 — 401 — 410 — 436 — 447 — 448 — 510 — 561 — 563 — 564 — 565 — 566 — 568 — 627 — 632 — 639 — 644 — 645 — 647 — 650 — 668 — 675 — 676 — 677 — 678 — 679 — 702 — 718 — 728 — 729 — 752 — 756 — 771 — 784 — 804 — 811 — 822 — 827 — 836 — 866 — 867 — 885 — 898 — 922 — 929 — 930 — 944 — 952 — 955 — 956 — 957 — 958 — 959 — 962 — 970 — 971 — 978 — 980 — 981 — 982 — 983 — 9 9 5 — 1014 MORALE 40 — 200 — 206 — 237 — 238 — 301 — 375 — 404 — 558 — 560 — 610 — 643 — 698 — 699 — 736 — 750 — 798 — 979 LÉGISLATION 77 — 244 — 338 — 505 MATHÉMATIQUES 691 — 6 9 7 — 709— 710 — 711 — 7 1 2 — 7 1 3 — 779 — 780— 813 — 823 — 868 — 878 — 879 —883— 892 — 896 — 948 — 972 MÉCANIQUE 479 — 489 — 726 — 797 PHYSIQUE 336 — 719 — 7 2 0 — 721 — 722 — 723 — 724 — 725 — 796 — 828 — 882 — 943

— 138 — MINÉRALOGIE 791 ZOOLOGIE 614 — 838 — 933 BOTANIQUE 840 AGRICULTURE 205 MUSIQUE 649 — 655 — 734 — 960 — 961 — 999 ASTRONOMIE 113 — 279 — 669 —694 — 695 — 696 — 700 — 778 — 805 — 809 — 815 — 829 — 872 — 873 — 874 — 875 — 876 — 877 — 918 — 919 — 923 — 968 — 992 — 994 — 1022 — 1029 — 1030 . ASTROLOGIE 532 — 629 — 801 — 831 — 832 — 926 —931 — 963 — 964— 965 — 973 — 996 — 997 ALCHIMIE 260 — 757 — 802 — 837 — 900 DIVINATION 663 — 664 — 665—765 — 772 — 773 — 774 — 775 — 776 — 807— 830 — 939 PHYSIOGNOMONIE 1535

—

139 —

ONIROCRITIE 142 — 160 — 346 — 461 — 966 — 1011 VARiA 19 — 59 — 91 — 180 — 214 — 257 — 269 — 270 — 291 299 — 343 — 420 — 433 — 452 — 490 — 491 — 531 — 624 652 — 654 — 662 — 749 — 751 — 884 — 902 — 908 — 917 934 — 993 — 998 — 1018.

LANGUE ARABE GRAMMAIRE 667— 693 — 715 — 716 —717—735 —737 — 738 — 739 740 — 741 — 786 — 803 — 904 LITTÉRATURE 769 — 770 — 799 — 814 — 821 — 824 POÉSIE 437 — 670 — 730 — 787 — 788 — 790 — 819 — 869 870 — 928 — 975 — 1000 — 1010

ISLAMISME 607 — 619 — 622 — 653 — 656 — 657 — 658 — 659 660 — 661 — 666 — 672 — 714 — 742— 748 — 753 — 754 755 — 763 — 766 — 781 — 782 — 783 — 785 — 810 — 816 817 — 880 — 881 — 891 — 899 — 901 — 903 — 907 — 909 910 — 911 — 912 — 935 — 936 — 949 — 950 — 951 — 953 954 — 967 — 974 — 1003— 1004 — 1006 — 1012 — 1013 1015 — 1016 — 1017 — 1021 — 1026

Table des Noms de Personnes al-Abharî, Athîr ad-Dîn 756, 1014 Abou Chogâ al-Isfahânî 909 Abou Saîd al-Mansour Ben Issâ, frère d'Élie de Nisibe 237 Alî Ben Abî Tâlib 1006 Ammonios et Eusébios Anatolios de Berytos

515 205

Apôtres et Disciples, les Aristote

575

24, 195, 196, 197, 198, 563, 564, 568, 632, 811

Avicenne [40] 706 [272] 771, 929, 1005 Baidaba, philosophe hindou 698 al-Baïdâwî, Nâssir ad-Dîn

748

al-Balkhî, Abou al-Qassam Abd-Allâh

51, 258

Bar Hebraeus 3, 39, 40, 41, 371, 511 Bar Salîbî, Denys 183 Basile le Grand, saint [67] 232, 431 [141] al-Bohaïrî, Youssof Abou Hakîm 54, 55 al-Bokhârî, Mohammad 910 al-Bouchî, Boulos, prêtre 504 Califes, les quatre premiers 1025 Célestin, le pape 531 Césaire, saint 408 Chânâq, médecin hindou 808 Compagnons de Mahomet, les 826 Constantin, l'empereur 180 Damienne, la martyre 599, 605 Daoud et Ishâq, fils de Honaïn Ben Ishâq 305 Éliano, le jésuite Jean 223 Élie Métropolitain de Nisibe [106] Éphrem, saint 435

-

141

-

Eutymios le moine 506 Évêque de Damas, 1' 205 al-Gaghmînî, Mahmoud 968 Galien 156, 157, 158, 334, 569, 570, 571, 572, 573, 613, 633 Gamâl ad-Dîn Ben Mohammad al-Misrî 265 al-Ghâfiqî, Ahmad 62 al-Ghazzî, ach-Chaïkh Mohammad 438 Giwargîs Ben Gibrîl 335 Grégoire de Nysse, saint 190, 399 Grégoire le Théologien, saint 251, 252, 408, 429 Grégoire XIII, le pape [60] 223 al-Hâchimî, Abd-Allâh Ben Ismâîl 497 al-Hâchimî, Abd ar-Rahmân Ben Abd al-Malik Ben Sâlih 266 Haroun ar-Rachîd 36 al-Harrânî, ach-Chaïkh Omar 370 al-Hàssib, Bichr Ben Finhâs Ben Choaïb 49 Hermès Trismégiste 736 Hippocrate 63, 87, 153, 154, 155, 331, 332, 333, 612, 834, 895 Hobaïch al-Assam 611 Honaïn Ben Ishâq [100] [134] [136] 425, 585, 611 Ibn Ayyoub as-Salâhî Ghâzi Ben Youssof 290 Ibn al-Baïtâr, Diâ ad-Dîn 673 Ibn al-Bitrîq, Saîd 120 Ibn al-Garrâh, Alî Ben Issâ 548 Ibn al-Gazarî, Mohammad 742, 755 Ibn Habîb, Abou al-Hassan al-Qassam 559 Ibn al-Hâïm, Chihâb ad-Dîn 879 Ibn al-Kotobî, Youssof 760 Ibn Labbâd, Gibrâîl Ben Mikhâîl 387 Ibn Mâlik, Mohammad 667, 740, 904 Ibn Minâ, Abou al-Yomn Qozmân 122 Ibn Mokhlid, Abou Mohammad al-Hassan 459

— 142 — Ibn al-Monaggim, Abou Issâ 446 Isaac de Ninive 58, 406 Jean l'Aumônier 507 Jean Baptiste, saint 574 Jean Chrysostôme, saint 182, 251, 254, 394, 395, 396, 397, 398 Jean Damascène, saint 400, 401, 402 Jean l'Évangéliste, saint 396 Joachim, patriarche grec orthodoxe 223 Joseph, fils de Jacob 751 Julien l'Apostat 285 al-Kachgharî, Sadîd ad-Dîn 817 al-Kindî, Yaqoub 554 Labîd Ben Rabîat al-Amirî 870 Léon, fils d'Étienne roi d'Arménie 290 al-Maghribî, le vizir Abou al-Qassam al-Hossarn Ben Alî, 233, 234 al-Mahdî, le calife 373. Mahomet 257, 446, 608, 766, 782, 889, 890,897,927, 953, 954, 969 Mahomet II, le sultan 291 al-Malik al-Kâmil Ben al-Adil Ben Ayyoub 504 al-Mamoun, le calife 10, [94] 288 [245] [299] 808 [343] al-Mansour, le sultan Qalâoun 623 al-Mansour, roi de Mardîn 819 Maphriens jacobites, les 292, 579 Mârânâ et Kourâ, martyres d'Alep 284 Marc d'Éphèse 427 Marie, la très sainte Vierge 204, 442, 576, 581, 587 Marie l'Égyptienne 366 Marie la Pécheresse 256 Martyrs de la ville d'Esna, les 444, 606 Martyrs de Sébaste, les 255 Matthieu l'Évangéliste, saint 395 al-Mawlâ Raslân 753

— 143 — Maxime, saint 404, 405, 407 al-Mochammar, l'Émir 290 Moines des Couvents d'Égypte, les 494 Moines des Indes, les 593 Moines des Monastères d'Antioche, les 493 al-Mostansir billâh, Je caîife 81 al-Motanabbî 811 al-Motassim, le calife [12] [218] 630 al-Motawakkil, le calife [359] 920 an Nassafî, Omar Ben Mohammad 785 an-Nawawî, Mohyî ad-Dîn 1026 Nestorius l'Hérétique 490, 501, 567 Patriarches coptes, les 116 Patriarches jacobites, les 2 Patriarches nestoriens, les 60 Paul l'Apôtre 68, 69, 276 [105] 343, 382, 389, 393, 397, 398 Pierre Chef des Apôtres, saint [59] 214, 276, 343 Platon 200 Pontianus, patriarche melchite d'Alexandrie 205 Porphyre 197, 198, 199, 510 Proclus, le philosophe 566 Ptolémée 931 Pyrrhus, patriarche de Constantinople 407 Qadis de Damas, les 760 al-Qazwînî, Nagm ad-Dîn 866 al-Qazwînî, Zakaryyâ 902 ar-Rahbî, abd-AUâh 880 Ras al-Galout 358 ar-Râzî, Fakhr ad-Dîn 662 Religieux du Sinaï, les 538 Sabas, Couvent de saint [61] Sainte Famille, la 443

—

144 —

as-Samarqandî, Chatns ad-Dîn 867 as-Samarqandî, Nagîb ad-Dîn 1020 Siméon le Scrupuleux, saint 598 Siméon le Stylite, Moines et Monastère de saint [95] [96] 290

[149] 492 as-Sobkî, Tâg ad-Dîn 1004 Sophrone patriarche de Jérusalem, saint 403 Tadros, le martyr 357 Taoun, élève d'Estomathalassa 206 Thémistios, rhéteur grec 56 Théodoros, le moine 597 Timothée, disciple de saint Paul 343 Timothée I, patriarche des Nestoriens [131] 418 Timothée, patriarche nestorien [41] at-Toussî, Nassîr ad-Dîn 1022 Yachcha, Abou Alî Saîd Ben Daoud 553 Yahyâ Ben Adî [19] 52 Youhannâ Ben Abd al-Massîh 280 az-Zamakhcharî, Gâr-Allâh 735 az-Zangânî, Izz ad-Dîn 786

Corrections, Additions et Suppressions.

Corrections (1) Les erreurs de transcription de certains noms d'Auteurs et de Personnes ont été relevées dans les Tables des Noms des Auteurs et des Personnes. [46]

J?

yji»

Chypres

(258) j ^ U I

JA-Jl A r î

(290) "vy^o

nvr© Âi-

(458) ^ J l

J

Chypre

^ J l ^ H j

(511) Pharmacopée hippiatriaque

Pharmacopée hippiatrique

traduite avec la collaboration de Bar Hebraeus

[175]

L

L-i V

Notaïf Nazîf

(564) La Controverse d'Aristote [203] Époque inconnue (615) v J

siècle

Xe siècle

Les Topiques d'Aristote

qui vivait vers 1321

sJsf

[210] XI® siècle [228]

Xlle

1ère moitié du Xe siècle

(656) (657)

(662) ( f 1240)

^ ( f 1209)

(665) Traité d'Astrologie

Traité de Géomancie

(692) Les Douleurs de la Goutte

Les Douleurs des Rhumatismes

(1) Les corrections sont soulignées.

(748) J

^

J1 J j r l ^ .

J ^ V l

^

Ji

[275] ¿ y ^ L J * al-Bichrâwi [294] (f 1083)

( f 1345) et de la Sciatique

(844) et de la Varice [334] Xle

al-Basrâwî

siècle

XHf

(897) Médecine prophétique

siècle Médecine d'après les principes du

(935)

Prophète

çik^A

(959) Classement des Sciences

Classification des Sciences

Additions [11]

(5) U. I, 241-243

( 1 9 7 ) Publié par Zenker à Leipzig en 1846, ( 3 3 6 ) Publié, avec traduction des Orientalism

française,

par L.

Cheikho

( Xle

Congrès

pp. 127-142 ).

(523) ; 692 ( 6 7 2 ) Haiderabad 1324 H . (1906) p.f. ( 8 8 1 ) London 1799, p.f. ( 9 ^ 2 ) Publié par L. Cheikho ( M. 1901, 918-924)

Suppressions après (256) Voir aussi J ^ k i V l J^wJI al-Fadl al-Antaki. (881) 555

^

Abdallah Ben

P U B L I C A T I O N S DU R . P . PAUL SBATH

P U B L I C A T I O N S DU R. P . P A U L S B A T H ( Patriarcat Syrien Catholique, Daher - Le Caire )

( L'Abreuvoir ). Sept Conférences données en Egypte, Syrie et Palestine, en vue de rapprocher les Musulmans des Chrétiens. Ouvrage arabe classique. 210 pages, in-8° ; Le Caire , 1924. AL MACHRA'

Voici le sujet de ces Conférences : . j l ^ L ¿ j U J j ï > l obi,.! J . J / f l i jUJI J y j* £ — ^ —

JM." olJrfl 1) '%)*

j —i—

;

y

JLr ¿il j l jfjli^L

t

"ill î j V j Vj < lf! ^ , 4a, IJI ;

¿>yj3

J>'l ^ — Y —

¿ a i l , Jj^l f-jUI j l / l ^ j - f i j ^ — r — uij

. u j j ! . L.

Jitll j - J *

jLtfVI u — j « ¿83

^uvi ¿ui

j I ^ V I ¡ j ^J


^ ¿il »t; f ^

j l I¿1

i

^ U i : ] Ljj

l ^ U L i l ¿*£ j l ^ y « 1

j» V j! f "Lf V - jfLi -ùl

\ T

jw

j l ^ » y < î-^i-ll Î..JJI. ¿1 jitfl y

^ ^ aa-lj j,, ÂJjl

Je cJUcJ

joî < ¿¿>"Sl o y y ^ l

j j ^ — A — d f i Jl î ^ O l

j — \

^xi-V

< "C^-b

. ÎJLJN! i-^yi; U O l J l / l j jtJll

jlj

SjVj fs" C^i) ( tijUUI jT^l o b l ^

j

(1) Une nouvelle édition arabe de cet ouvrage, avec une traduction française, est sons presse.

—

II —

J £ Jy-Jlj

.

jlWI 'w

«li-l

ï

I

^ — Y — ç-JLI J i y $ —

\ — «»jfij ç - i l

C*J\ 3 j j l l ILj

O b l ^ . j — r — «Cyo j l ^ }

J l £-11 SU-

jt-Jll

i) —

l/j à

— Y — ^-II

^ — —

JE_.11 Z>y Off J

^

J —

^'»»J

ÎL-j j

j •

8

—

(V I £

. S-jUI

À

£

—

jly

^ytjJI

$ '.f*^'^.."*" '

lf>.j>cJ\ ¿'I "yij

^ - ¿ j * et qui est, selon l'historien

français L. Leclerc , « l'une des plus belles intelligences et l'un des plus beaux caractères que l'on rencontre dans l'histoire > et même « la

plus

grande figure du IX« siècle », a écrit ce livre pour ses deux fils Daoud et Ishâq

j j b . C'est un produit très original de la littérature arabe,

presque unique en sûn genre , qui rendra de grands services à tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de la médecine et à la philologie.

— XII —

MAXIMES D'ÉLIE, MÉTROPOLITAIN DE NISIBE (975-1056) Texte arabe publié pour la première fois, avec corrections , par le P. SBATH, d'après un manuscrit de sa Bibliothèque et suivi d'une traduction italienne et française et d'une table des matières. 64 pages, in-8° ; Le Caire, 1936. Ces maximes sont un véritable recueil de préceptes religieux , philosophiques, moraux, sociaux et hygiéniques et constituent la quintessence de tout ce que les anciens philosophes et médecins ont prescrit aux hommes pour conserver l'âme et le corps et pour obtenir le bonheur dans ce monde et dans l'autre. Ces maximes ont été dédiées au Duce Benito Mussolini qui a sauvé du communisme la civilisation latine.

TRAITÉ SUR LES SUBSTANCES SIMPLES AROMATIQUES par Yohannâ Ben Massawaih, grand savant et célèbre médecin chrétien, mort en 857. Texte arabe publié pour la première fois, avec corrections, annotations et plusieurs tables, par le P. SBATH, d'après un manuscrit de sa Bibliothèque. Communication faite à l'Institut d'Egypte le 2 novembre 1936. ( Extrait du Bulletin de l'Institut, t. XIX, pp. 5-27 ). L'a>-teur divise les substances simples aromatiques en deux catégories : les aromates principaux

et les autres aromates

, en indi'

quant leurs noms, leur lieu de provenance, lé règne ( minéral, végétal ou animal ) auquel ils appartiennent, leurs différentes espèces, leurs qualités bonnes ou mauvaises et leur utilité sous le rapport de la médecine, de la droguerie et de la parfumerie.

AL-FIHRIST Ouvrage, en français, sur les Manuscrits Arabes que le P. SBATH a trouvés chez les particuliers dure it 27 ans de recherches. Introduction IX pages.

— XIII — Ce Fihrist comprendra 3 parties : la 1ère mentionnera les ouvrages des Auteurs antérieurs au XVIle siècle, la 2e ceux des Auteurs des trois derniers siècles et la 3e les ouvrages anonymes. Les Manuscrits mentionnés dans ce Fihrist traitent de toutes les sciences. Ceux qui ont rapport au Christianisme et aux Sciences médicales sont les plus nombreux et les plus intéressants.

PREMIÈRE PARTIE : 419 Auteurs pages,

et 1031 Ouvrages;

144

in 8°; Le Caire, 1938.

Cette 1ère partie du Fihrist mentionne 419 Auteurs, dont 201 chrétiens et 218 musulmans et juifs et 1031 ouvrages, dont 606 d'Auteurs chrétiens et 425 d'Auteurs musulmans et juifs.