A Working Bibliography for the Study of the Pennsylvania German Language and its Sources [2 ed.]

Citation preview

A UOKKING BIBUOGR.T HY

for the Study of

THZ P2MISYLV;iK[^ iil-ID

GERII/\N L.'UJGUAGE

IT3 SOURCES

CSecond revised edition)

Conpiled by Otto Springer

Departnent of Gernanic Lan^iages University of Pennsylvania Philadelphia, 1941

)

Table of Contents

A. The Pennsylvania Gernan Language I.

II,

III. IV. V,

VI.

General Descriptions and Discussions Dialect Studies of Particular Areas a) in Pennsylvania b) in Illinois c) in Iowa d) in Maryland e) in North Cai-olina f in Virginia Special Problems Dictionaries of Pennsylvania G-erman General Bibliographies Map: Pa.Gornan Areas Coverod by Linguistic Studies

page 2-3 3-4

4

,

5 5 6

B, The Dialects of the Gernan Falatinato and Adjaccnt Areas I.

II.

in. IV. V,

VI.

General Descriptions of the Dialocts of thc Palatinato 7 Dialect Studies of Particular Areas of the Palatinate and the Adjacent Rcs^ion a) by authors 7-11 , b) by localitics 12 ,, Special Problems of the Dialects of the Palatinate and Adjacont Areas , ,. .13-14 Dialect Dictionaries of thc Palatinate and Adjacent Areas....... 14 lliscGllanoous ,15-16 Map: CoiTununitics and .^'creas of the Palatinate and the Adjacent Region Covered by Linsuistic Studies 17

•

..

-5616-621. The Mxct i can Lg.nguase, 4th edition (NewYork, 1938) pp. lloncken, w. L. Nordin Die deutsche Sprache ge^^en über den Englisch en, besonders 22a. Pelz, e!

22

*23. *24.

amerika (Leipzig und llew York, 1855)7 Globus. 80 (l90l), 292. 'Pennsylvania-Deutsch,' T^. 4. . Status of Research in tho Pennsylvania Goraian Dialect, Present "The Penzl, H. February 13, 193V. 'R*PnnTis ylfa;vnisch Peitsch Eck der Forschung im pennsylvanisch-deutschen Stand gegenvjärtise 'Der Pcnzl, H. Sprachkunde, Juli, 1937. .Dialekt,' ^ .. . t, Hond-Dooch Doitsh Rauch' s Pennsylvania Put ch Hand-Book / Rauch' s Perjisylvania (Mauch Chunk, 1879), 238 pp. ^. II Pionier, ,t 'EpTes über Pennsylvanisch-Deutsch,» Der deutsche Rupp, J. D. (1870), 307-9. The Pennsylvania German.VII 'The Spelling of our Dialect,' Schuler, H. A. (1906), 31-35. 'Pennsylvania German,' The llerc ersburg Review. 17 (1870), Stahr, J. L. 618-34. ^ 'Linguistic Substrata in Pennsylvania and Elsewhere,' Language Tucker, R. \U X (1934), 1-5. , ^ The Pennsyl vania German. 'The Pe^-msylvania German, a Dialect?» Ziegler, CG. IX (1908), 66-68. -,

.

25.

*25a.

.

*26. *27. *28.

,

*29.

.

*30.

Dialect Studies of Particular Areas

II.

in Pennsylvania

a)

31

32. *33.

Pennsylvania German. A Grai.inatical and Linguistic Study Buffiugton, A. F. (Ph.D, Thosis, Harvard Univcrsity, 1937; typov/rittcn) based of the Diale ct primarily on Dauphin, Schuylkill, and NorthxL'iberland counties. (Ph.D. Thosis, Tho German Dlaloct of Eastcrn York County, Pa ., Frey, J. W. 478 pp. Univorsity cf Illinois, 1941; typcvn-itton) , 's Pcnnsyl'Tho Perjisylvania German Dialect in York County,' Frey, J. W. 1940. Fobruary 3, 10, favmisch Doitsch Eck [Ä Study of tho Pennsylvania German and the English as Oswald, V. A. , Jr. Lehigh spoknn by tho rural coinmunity of Best Station, 1/ashington Township, County; in pr oparat ion) Tho Pennsylvania German Dialect Spoken-m and Seifert, L.IV.J. Recd, C. E., (Ph.D. Thosis, Brovm Uuivorsity^ 1941, tho Cou:;tics of L'ihi.gi and Bork s ,

34.

35.

36. 37.

typowi-ittcn) (fidd v.'ork in Lancastcr County, 1941). C. E. (A Study of tho Pennsylvania German in the Reading Area; in Schach, P. proparat ion) (ficld work in Dauphin and Snyder Counties, 1941). Seifert, L. ¥. J. 'Dialect Differences betv/ecn and within VJostcrn Borks and Seifert, L, W. J. 's Pennsylfawnisch Peitsch Eck, vVestern Lehigh Counties, Pa.,' March 15, 22, 29, 1941. 'C«usos of tho Dialect Differences betweon and v/ithm Seifert, L. W. J. 'fi P„nnsylfavmisch yestcrn B^rks and Wcstorn Lehigh Countios, Pa.,' Deitsch Eck , July 26, August 2, 1941.

Reod",

.

38. *39,

*40.

b)

in Illinois

*41.

*42. 43.

German Dialect in Sterling, Illinois,' Eck , April 10, 1937. 'A Pennsylvania German "Sprachinsel" near Arthur, Illinois, Penzl, H. 's PonnsylfavT.isGh D.:;itsch Eck; March 12, 1938. Studios on the Pennsylvania German Diel ect of tho /"ish Shosmaker, A. L. Community in Arthur, Illinois (Ph.D.Thesis, Univcrsity of Illinois, 1940;

»The Pennsylvania P;;nzl, H, 's Por-nsylfav;nisch Deitsch

typev.rrittcn).

.

-4c)

in Iowa

44.

d)

A Study of the Pennsylvania Gorman pialect as Spoken in Johnson (tl.A.

Thesis,

University of

lovra,

1929;

typowrittcn),

in Maryland

*45.

o)

Bender, R, County

»The Pennsylvania G^rnan Dialect in Maryland,* Eshleman, C. H. favmisch Peitsch Eck, February 26, 1938,

's

Pennsyl-

in North Carolina

*46,

Gohrkc,

\'}.

'The Transition from the G-eman to the English Languago in The North Carolina Historical Rcvievj. XII (1935), 1-19.

H,

North Carolina,'

f)

in Virginia

*47,

Kays, H. M. 'On the Gernan Dialect, Spoken in the Valley of Virginia,* Dialect Notes . III (1908), 263-276.

III.

Special Problems

*48.

Aron, A. V/. 'The Gendcr of English Loan V/ords in Colloquial American German,*Curmc Volume of Linguistic Studios (Baltimore, 1930) (= Language Honographs, VII), pp. 11-28 Frey, J. W, A Morphological and Synt actio al Study of the Pennsylvania German (M.A. Thesis, University of Illinois, 1939; Dialect of Pumpemickle Bill

49.

typevn-itten) Frey, J. W, 'Some Observations on Bilingualism in Eastern York County,' 's Pennsylfavmisch Deitsch Eck, February 15, 1941» *50a. Frey, J. W. 'The English of thelfennsylvania Gemans in York County, Pa,,» 's Pennsylfavmisch Deitsch Eck. May 18, 1940. *51. 's PennsylGraeff, A. D, 'Standardizing Pennsylvania German Orthography, » favmisch Deitsch Eck. lAay 13, 1939 (Reprint from the Historical Review of Berks County, April, 1939J. *51a, Grumbine, L. L. 'Provincialisms of the "Dutch" Districts of Pennsylvania,* Transactions of the American Philological Association, XVII (1886) Appendi?: pp. XII ff, *52. Heydrick, B. A. 'Provincialism of South-Eastern Pennsylvania; A List of Dialect Sxpressions, chiefly of Pennsylvania German Origin, found in Lancaster and Adjoining Counties,' Gernan-Anerican Annais, New Seriös, Vol. V (1907), 307-13; VL (l908) , 32-52, *53, 's Pennsylfavmisch Deitsch King, W. L. 'Pennsylvania German Plant ramcs,' July 10, 17, 24, 1937. Eck,

*50.

54.

Völkische Kloss, H, 'Die deutsche Sprache in der Pemsylvenischen Schule,' Wissenschaft Novemb-ar, 1935. Supl. of Die VJestnark 's PGnnsylfa..---isch Kloss, H. 'The Spelling of the Pennsylvania German,' Deitsch Eck , April 3, 1937, Kloss, H. 'Pennsylvania Gcraan; A Dialect without a True Name,' 's Pennsylfavmisch Peitsch Eck, May 7, 1938. 's P -nnsylfawnisch Deitsch Eck, Kloss, H. 'Afrikaans and Pennsylvanish,' ,

*55, *56, *57,

March 25, 1939,

,

IV\

»

,

.f>'-.

,

-5*s Pennsyl'Are Pennsylvania Gternan Dialect Speakers Illiterate?' Kloss, H, June 1939. Eck, fawnisch Peitsch 3, Plant Names and Plant Lore Among thc *59, Lick, D. E. and Brondle, Rov. T. R. (= Proceodings of the Pennsylvania (Lancaster, 1926) Pennsylvania Gornans XXXIII Society» Gerraan )• Mitteilungen 'Die deutsche Sprache in Nordamerika im IV» Jh.,* Lehr, 0. 60. 90-103. der deutschen AkademipT 1933, pp, (Standardization of the »rth^graphy of *61. *A New Garment for Cur Dialect,' Fcbruary 4, 1939, 's Ponnsylfavmisch Peitsch Eck, Pennsylvania Gernan) *62. Page, E. R, 'English in thc Pennsylvania Gernan Area,' American Speech, Xn (1937), 203-206. *63. April S, 1938. 's Pcnnsylfawnisch Doitsch Eck, 'Pannhaas,' *64. Pcnzl, H. 'Lehnwörter mit mittclenglisch a_ vor r_ in pennsylvanisch-deut schon Dialekt,' JEGPh.. XXiCVII (1938), 396-402. C. W. Prcttynan, 'Dialectal PeciiLiarities in tho Garlisle Vernacular,* *64a. Gcrnan-American Annais. New Sories, V (1907) 67-79, Pennsylvania Gernan in the Rcading "Adler." 1857-57 . Abstract in 65. Runyeon, M. Historical Review of Berks County" April, 1937 (Thesis, Pennsylvania State College; 1936), *66, American Speech, Struble, G. G, 'The English of the Pennsylvania Germans,' 163-172, X (1935),

*58,

IV,

Dictionaries of Pennsylvania Gernan

A Study of the Pennsylvania Gernan Dialect as Spoken in Johnson 66a. Bender, Ruth Goiinty (M.A. Thesis, University of Iowa, 1929; typewritten) , pp«l-72: Vocabulary, J. W, Supplement to A Morphological and Syntactical Study of the Pennsylvania Gernan Dialect of Punpernickle Bill (University of Illinois, 1939 typewritten) , 78pp, 66c, Frey, J. W, The Gernan Dialect of Lastern York County. Pa. (Ph.D. Thesis, University of Illinois, 1941; typewritten), pp, 337-478: Vocabulary. *67. Hoffnann, W. J, Grannatic Notes and Vocabulary of tho Pennsylvania German Diale et ( Lancaster, 1888) (» Proceedings of the American Phil. Soc,,XXVl) pp. 200-285: Vocabulary (5689 vrords), *68. Lambert, M. B. A Dictionary of the non-English V'ords of tho Pennsylvania Gernan Dialect (Lancaster, 1924) (« Proceedings of thc Pennsylvania German Society, XXX) 193 pp. (16438 cntrics) *69, Lins, J. C. Comnon Scnso Pennsylvania German Dictionary. Containing oarly (Ri, Ghristmai'ji, E. 'Von üju Munaartcn der Kuscler G.,c-nd,' H.;i:'.>-tblatt , Kuocl, II (1923), NO. 3ff. Christmann, E. Der Li-utbcstand des R.-raifranki sehen und sein v-J.ndel in der Mu^.dart von Eaulbach (pfälz) (Spey .x , 1927) (= V^rOff -ntlichungen der Pfr.'lzischen Gesellschaft z. Förderung d. Vifiaacrschaftcn, II), 108 pp. Dittmar, E. Die ElufiAbj.iiuimer Mundart (Diss. Jt.i-, 1891) (D'-r...st.r.-at, 1892) ^ 48 pp. Eid, H. 'ÜOer duxi Di.-.lekt von Qbcrmoschel, Ur.oer MoüCiOl , 1926, pp, 84-93. E'i*:olr.ann, R. Der Vokal ismus der Vi.^ laener Mu :dart (Diokirch, 1910), 45 pp. Erdmann, J. Eeitra:;e zur Kc:.'tnis der Mu^... rt yo_n Bir.- en-Stadt und Bingen Land (Diss. Giessen, 1906) (= ZfdMdaa., 1906, pp. 146-177 and 231-258). Fox, N. Laut- und Akzent lehre der Mun d art des Ortes Rode n, verbunden mit einer l?jersicht über die Mundarte n de Baches-und KBllerTal s" (Diss. 13!>in, 1922, typc-written), Fox, N, 'Die Mundart der Stadt Suarlouis,' Deutsche Schule an de r S..,ar, XIV (1^35), 346-359. Fox, N. 'Die Saarlouiser Mundarten,' in: S^-;:.rlouis 1680-193 (Saarlouis, 1930), Pi.. 181-207. Freiling, P. »über die Mundart von Ooerrad,' In: Festschrift zur SOO-JaltTT- feiur der Zu^^ehtftrigkeit Qlierrads zu Fianfurt , hgg. von F. Schuch (Fri^nkfurt 1925), pp, 65-80. Freiling, P. Studien zur Dialektgeograp hie des hessischen Odenwaldcs (Diss. Marburg, 1213) (Tsildruck, M;;rburg, 1914)' f= Deutsche Dialektgeographie XII, M-i'Xburg, 1929; vollsta..üig) ; «OrtsgraEi.r.tik von Z-11 im Ouenv^ld,' Frisch, p. Studien zur Grenze du;: Mose l- ui:d R-f-i_:.frä--Jci sehen im smen des Reg.bezirks Trier (Bi-s. Bo^m, 1911), 5"7 pp. 'Ortsgrai^iioatik von Schiff sweiler. Fuchs, E. Die Merziger Mu: ^art Vc^-J. ismus (Di^^. Heidelberg, 1903) (D- rmstadt, 1903) , 64 pp. Fuchs, E. 'Dor musikalische Ai-raent in der Merziger Mundart,' ZfLd,Maaa., V (1C04), 12-19, -

:.

,

,

*29.

*30.

31. *Zei,

33.

34, *35.

T

*i>6.

*o7, 38,

*39.

**0,

;

'

*'il.

*42.

;

.

.

. .

.

-9*45, Graus, A. 'Diulektgrenzen in Saarburger LL^d,' Saarbrttcker Yolkszeitung , 1910, NO. 277, 286, 295, 298. *^t:, Grund, H. Die- Mundart von PlXingstadt und ihre sprachliche Schlichtung (EuaL i.B., 1935) (r Bausteine zur Volkskunde und R:;iigionswissenschaft, XIII), al pp. 45. EnißT, A» Lautlehre der L'Uiidart von Sulzbach i.B. (Diös. ?ü'u;i»_on, 1923). *4«. EpulL, W. LlUi-idart u:^d Hocl.deutsch in 3uirbrUci>:cn, ein Htfir^atbprachbuch für Schaler und Lehrer (Saarbrücken, 1914). 47, Haster, V/. Rheinfr'Ankische Studien; Der Kons on an ti saus in Rheinhessen und in der Tfalz (Diss. Giesson, 1906) (Damstadt, 1908), 86 pp. ; 'OrtsgraELiatik von Oberflörsheim bei Worcs.' 48. Heeger, F. 'Die nordpiltlzische Iviundart,» Nordpfglzer Hoinat , 1922, Juli, N«. 7. *49. Heeger, G. Der Dialekt der Sttdostpfalz, I; Die Laute (Landau, 1896) (Gyi^in. Progi^Ein) Gi^nj.iatik der ost frankischen Llundart des Taubergrundes u" l der 50. Heilig, 0. Nachbarmundarten (Leipzig, 1898). 51. Heinburgor, K. ' GraiXiatische Darstellung der Mundart vjn Ottenliein; Lautlehre , ' Paul u."Braunes Beitrg^ , XIII (1887), 211 ff. 52. Held, K. Studien aar Dialektgeogr:iphie der hessischen Pfalz (Diss. Marburg, 1915; type-writtcn) 53. HoffEiann, K. 'Laut- und Fle xi ons le hre der Mundart der Moselgcgend von Oberhan bis zur Rheinprovinz,' Jb.d.Ges.f .lothr. Geschichte , XII (1900), 61 ff. 54. Horni?.er, E. Studien zur Dialekt^ogrcphie des ^'estervjaldes (Diss. Karburg, 1909) (Teildru'ck, Marburg, 1910) (= Deutsche Dir-lektgeographie , IV, Marburg, 1911; vollstfindig) 55. lülian, O. Die luundarten zwischen Schutter und Ren ch (Lahr, 1935), 68 pp. *56. Kirchberg. C. Laut- und Flexionslehre der Llundart von Kirn a.N. uit Berücksichtigung der~nHheren Ifeagebung (Diss. Stn'.ssburg, 1906) (Strassburg, 1907) 60 pp, *57. Krell, L. Die Stadtnui'idart von Ludv.'i^hafen a.Rh.; Versuch einer Darstel lung ihrer -taut-, und Fon.iei;lehre irät Li ns chluss der "..Ichtigsten syntc.ktischen Erscheinungen auf gratu-iati scher Grundlage (Kaiserslautern, 1927), 72pp. '•'58. Kuntze, E. Studien "zur Llundart der Stadt Saarbrücken (Diss, Marburg, 1928) (Teildruck, Marburg, 1929) (= R7.ei..isches Archiv, Arbeiten zur Landes- und Kulturgeschichte = Dialektgeographie, XXXI, Marburg, 1932), 51 pp. *59. Lehnert, a. Studien zur Dialektgeographie des Kreises Saarlouis (Diss. Bonn, 1922) (Boni., 1926) (= Rhc inische Beitrage und Hülfsbücher zur gerra, Philologie ui.d Volkskunde, XII), 278 pp.; 'Ortsgraaüatik von Diefflen.' *60. Lenz, Ph, Der Handschuhsheiner .uxalekt (Eonstaiiz, 1887; Prograixi), with '

suppleuent, Damstadt, 1892 (= prograi.Tm Heidelberg, 1891). Die I reradwt>rte r des ^ndschuhsheiner Dialekts (Progranm BadenBaden und Konstanz, 1887 änd 1896). *62. Lenz, Ph. 'Die Flexion des Verbums in Handschuhsheiner -Dialekt,' Zfhd .Lidaa *61, Lenz, ph.

(1899), IT ff, *63, Lenz, ph. Die Handschuhsheiner Mundart (Heidelberg, 1906). *o4. Liepelt, ;;. 'Die Mundart von Mainüiein,' in: Mannhein, Bad. Heinat , 1927, pp. 248-256. *65. Ludväg. J. Lautlehre der nos el f rRnkis c hen Mundart von Sohlgu (Reg. Bez. Trier ) (Diss. Freiburg, 1906) (Bonn, 1906), 53 yj, *66. Mang, L. Die Mundart von Rothselberg (Diss. V/ürzburg, 1923; type-written) 67. Mangold, H. Die Mundart von Adelshein (Diss. Heidelberg, 1930), o8 pp, *68, Martin, R. Untersuchungen zur rhoin-noselfr;!nlci sehen Dialektgrenze (Diss. Marburg, 1913) (Teildruck, I Irrburg, 1914) (= Deutsche -"Dialektgeographie XIa, Marburg, 1914), 128 pp,; Ortsgran.i.t ik von IV^rnsroth. *69. Meisinger, 0. 'Die Rappenauer Mundart, I.,' Zfhd.Mdaa. II (1901), 97-137. II., 'ibid ., II (1901), 246-277, I

,

,

.

.

.

.

-10-

Untersudiu ngen zur rliein-nos e lfrankischen Dialektcrenze im preuss. Kreise St. ;;t;ndel und in bayr. BeZwUut i:usel (Bonn, 1931), 148 pp. *71. Müller, Jos. Untersuchuii£en zur Lautlehre der i.luadart von Ae£:idie.iberg *70. liiuller, Joh,

(Diss.) (Bonn, 1900), 62 pp. Studien zur Dialcktgeocraphie dos Saar^aues (Diss. *72. I.mller-Wehingen, Jos, Bon:-., 1921) (Bonn, 1930) (» Rheinisches ^rcliiv, XIII), 117 pp. *73. Iviüller-DUrldiein, Jog. Die Mundart von Dictsc:--v;eiler, ih r './ort- und Laut (iraiserslautorn, bcstand auf der Grundlaf-:e des I.i-d . (Diss". München, 1932)

1952

)

*74. Kohe, II. 'Texte in FJirenbccher Mundart,' Zf hd .Mdaa . , II (1901), 327-331. Kurze Lautluhrc der Mundart von Lchtcrnach ( Luxenburt; , 1931), 75. palgeu, II. 55 pp.

«Vokalisnus der Mundart von Knaphoschoid (Ivanton V/iltz),' 76. Palecn, K. J..hrbuch f. Luxcnburc , VIII (1934), 3-18. *77. F-illier, G. Untersuchuneen zur Quantität der Vok-le und K.jnsonartun, vorgenorxicn an einer westdeutschen Mundart (Diss. Marburg, 192S) (Liarburc, Orts£;ra;L-:Gtik von Ittersdorf.' 1934), 173 pp.; 'Zur K..ndschu]islieiuer Mundart,' P--:ul und Braunes Beitrage , XV *7B, Ffäff, F. (1691), 178-194. *79. Pfeifer, A. Beitr^'.^i-e zur Lnut- und Fv^nienAehre der M-.inzer Mundart (Giessen, 1927) (= Giessncr Beitr'i e, XIX), 67 pp. Die -^re.nkfurter Mundart in ihren Grundzu.cn dargestellt (Diss.) *o0. Rauh, H. L. (Fi-ankfurt, 1921), 32 pp. 81. ::au-:.p, .l-. Ple Mundart von V/iesloch (Diss. Heidelberg, 1919) (typewTitten copy in thc possession of thj. University Library, Heidelberg). L-^utleLre der iaundart von. MiSncI.zell (Diss. Fr;.iburg, 1913) *82. Rcich-irt, K. »

.

*88,

(FTeiburg, 1914) L.C. Volkssprache und Wortschat^z des badischen Frankenlanües , dargestellt auf Grund der r.iundart von o'aerschefflenz (Nev; York, 1936), 606 pp. 'über die verschiedenen .-^ustufungen der Damstadter Mundart,' Rudolph, 0. Hess .Bli . f .Volkskde XXVII (1»£8), 10 ff, Schaefer, L. Die Schlierbacher LrUi^dart Beitrage zur hessischen Mw.dart f ors chung (Diss. Halle, 1907), ü7 pp. 'Die Vcrbalflexion der Mundart von Schlierbach (iCi'ois BiedenSchaefer, L. kopf),' Zf dt .Mdaa . VII (1912), 54-89, Schlager, F. Die Mundart in frgn.'.isch-aleiianni sehen Grenzgttrtel Badens (BU-;1, 1931) (Bfiusteine zur Volkskui^de und Rcligionswiss. , hgg, von L, Fehrle, III ), 82 pp. Sciineckenburger, Ti-. Die Mundart von Kaiserslautem (Diss. V/Tir^burg, 1923;

*B9,

SC:. oll,

es, Roeddcr, 34.

,

85.

86,

;

,

*87,

*üO,

type-vjritten) . K. Die Mundarten des t'-reises Ot^y^eiler;

U'-:t er su chungen auf laut physiologischer und sprachgeschi c htlicher Grundlage (Diss, Strassburg, 1913), 157 pp, Seibt, W. zur Dialektgeographie der hessischen Bwrgstrasse (Giessen, 1930) 'Ortsgrani-iatik von Heppenheim.' {= Giessner Beitrö/^e, XXVII), 78 pp , Sexauer, 0. Die läindart von Pforzheir;. (Diss. Heidelberg, 1925) (Heidelberg, 1927) (« Forri und G«ist, II), 181 pp. Sierion, K, Die Mundart von Langens'"'e lbol d (ICreis H--.nau) und die Dialekt zfdt~.Mdaa . , X'/II (f922), 139-143 ^renzen seiner vjeiteren Ur.,-ebung Marburg, typeiieinlanden (Bonn, 1926). 107. Frtlhn, TL. V,: l. Flexi ons lehre der Jaader und r.oselfrguki sehen I-.undart (Diss.) (Tlibin-gen, 1907). 180, Grannark, O.S. Die .lUsgleichunf. des .vblauts in starken Pr'citeritun d es rheinfr^^lkisc^Je n Schrift diale kts; ein Beitrag zur Fornenlehre des FrtL nlid , (Lu---, 1933), 179 pp, lc9, Hccking, Die Ei fei in ihrer Mundart (prlir., 1090). 190, Hess, J. Luxenburgi sc he Volks künde (GrcvfciiLiacher, 1929), 'Sprache und Dichtung,' Pi^. 125-165. 191, Ilüffnann, J. Die ^/omser Geschäfts spräche von ll . -13.Jli. (Berlin, 1903). 192, Koffnann, W, Rheinh.-:;siGch Voll ökimdo (Berlin u. Köln, 1932), 'Die Volkssprache,' pp. 111-134. S tudien zun Luxenburgis ch^ n Sprachatlas (Luxenburg, 1927) (s Deil'.:5. Huss, R, trttre zur Lux, Sprach- und Volkskunde, II), 194, Jahrbu ch der Luxer.iburgiscl^n Sprachgesellschaf t (Berlin und Leipzig, 1930ff , 195, Klein, I. Die Sprache der Luxei-burger (Luxonburg, 1055), 96 pp, 196, Kroh, W. Beiträge zur Nassauicchen Dialektgeographie (Marburg, 1915) (= Deutsche Lialettgeo.jraphie, IV). 'Die saarländischen Mundarten, Muttersprache , XLIX (1934), 197, Lehnert, ^, 123-197, l^, Martin, L. '?;ort geographische Studien ia Hossen-Nassau, ' Zl'dt,Md9a, , X^/III (1923), 25^i-257, Martin, M. Die französische n vASrter in Rheinhessischen (Diss, Giessen, 199. 1912) (Mainr,, 1914). '

'

,

)

;

•

'

,

'

.

.

-

'

- 16 -

200. liaurer, F. 'Von südhessischen i/örterbuch, Hess. Dil. f .Volkskde. XXV (19261 ~ 254-256. 201. Maurer, F. Sprachschranken. Sprac hr aume und S prachbev/eKunfien im Hessis chen (Giessen, 1930) (r Hess. Bll.f .Volkskde. XXVIII (1929), 43 ff.) 202. Meyers, H. 'Beitrage zur Mundart der Schnoc-Hif-l, Zfdt.Mdaa. . 1913. 45-54; 105-130. 203. Lfllnch, V/. Untersuchungen zur mi ttel rh^irlicch^r. Disicktscographie '

.

'

,

'

"

(Marburg, 1923; type-vrrittcn) 204. Nebcrt, R. Ztir Geschichte der Spcyrer Kanzleisprache (Diss.) (Halle, 1891). 205. Ochs, E. 'Proben des Badischon vrortorbuchs nebst Gliederung der badischen Mundarten,' Hclnatflugbiattcr 'Vom Bodensee zum Main ,' .ai (Kerlsruh 1923). 206. Falgon, H. 'Die Wortstellung in Luxemburgischen Nebensatz,' Vj. bll.f .Lux. Sprachf.. Volkskde., und Ortsnexicnkdp I (1935), 30 f. 207. Platz, H. TJberlautlich-begriffliche V/ortassimilationen. B e itrage zur sog Volksetynologin besonders auf den Gobioto des Rhc infränkischen (Diss.) :Unstcr, 1905). 'Die Mischungen von Schriftsprache und Mundart in Rheinhossen, 208. Rei3, H. Gernania XIOVII (1892), 423-425. 1908, 302 'Die Mundarten des Grosshorzogtums Hessen,' Zfdt.Mdaa 209. Reis, H. -316; 19Ü9, 97-117, 193-239, 289-334. Zfdt.Mdaa .. XVIII (1923), 'Zur V/ortgcographie rcrdhadons , 210. Roeddor, E.G. 290-294. Die FrcndwBrter in den clsHssischcn Mund arten (Diss.) (Strassburg, 211. Roos, K. 1903). Sannltmg und Zrkl.lrung der landschaft lichen, zun Tei l eigcn tflnli212. Schwalb, chcn",/8rter an der Ob er- und Mitt e lsaar, in: Progr-nnn des Gynnasiuns in Saarbrücken, 1833, ~pp. 1-30; 1848, pp. 3-20. Elsässische Dialolrbgcographi c (Marburger Diss., 1929). 213. Stocckicht, 0. 'Die rheinfränkis'che Sprachlandschaft,' Iiachr.d.Giessncr Hochschul 214. Stroh, F. lii-22. Gesellschaft IX (1933) 'Der Genitiv im Heidelberger Volksnund,' Festschrift des 215. Sütterlin, L. Gymnas iums H eidelb erg (Heidelberg, 189i). , 215. Sütterlin, L." 'Die expiratorische Bitoniing in der Heidelberger Volksraundart Festschrift dos Gymnasi ums Hei delberg (Heidelberg, 1896). XI '"Schv/ätzen;'"" der Bcdeutungsunfcng eines V/ortos,' ZfMdsf 217. Thies, H. Saarhölzbach, cf. No. 96). of dial:;ct the (bascd on (1935), 168-177 218. ürbach, A. Über die Sprache in den deutschon Briefen der Herzogin Elisab :thGharlotte von O rlians (Diss.) (Greifswald, 1899). 219. Vorholz, Chr. Rückkunft jin os pltjj.jLj'Iarlsruhers in Jahre 1840. Versuch jiner Darstellung der Karlsr uher Yolkss prachc in vorigen Jahr hundert (: rlsruhe, 18't0). 220. Will, V/. Sn£jajndi_s_che Spr:-.c hgeschichto (Saarbrücken, 1932), 115 pp. 221. V/rcdc, A. Sifeler Volksknind e (Bonn, 1922), 'Sprache und Dichtung,' pp. 77 -100. 1919), 'Volkssprache, Gh. V. Rh^r^chj_ VolJ^knjnd^ 222. 'Wrode, A. aus Baden,' Alemannia , XLII ennanen Pflanz liehe 'Ilundärt W. 223. Zimnernann, ff. 124 :MII (1915), (1914), 175 ff.; ,

.

,

.

(

.

.

,

'

.

,

,

H

o o g OH»» CD

CD

r

••

CR

° =+

p:

et H-

»••

Cj

CD

c+

m

O

P

cj-

;:^

c:

CD

pj H- ^> r Pj CO

e_i.

—

p o CD p

C5

M, •

x/

.'

e

t-*

CD CO

-J.T

!=!

J--

H CD £• CO

et

o

/l'fcKa

2i_

1'

o