A Syriac Compendium of Eleven Ecumenical Councils: Compendium Conciliorum Œcumenicorum Undecim, edited by Paul Bedjan 9781463211653

Citation preview

iô

!"7 ''H

i

A -

A ' " " /

V

^

/ ' a

- ' V

3- l § f

'

t

t ;

T

%

^ !

Î Il "

x'' _

V

"

1

y ñ

V 4 %

V s M-

^ « « S Ä ,

-

-f

V

- 4 ... V

n f
JSÓCxSÍa

a. .

,;¿yv>3

- . ¿ A ? Joòsé^osa

>u,

¿¿GU*Bò\à,3 Ji>Ó3CpO¿2> .i»

¿SV?-»

•tA'Aoi?

a^o?

(typis guilielmi drugulinx lifsiensis.)

241

JSÓSO^OA» .¿t. p¿* l a á a a ?

joó. jlbáoSsó

» oa^aòab uáaó? 2a¿Vo

spia ^.ójoXo

^ixaíw ¡sou ^»só? ¿socJa

2a^y O .TiaJb ^óuÀa ?t¿aú,o ¿p'^xO

«sòia?

Jbuó • Ó^oj; cj^ití xá ¿¡íaoái?

^auy^oaBa a oís c \ á á o

«07

^

oXädo 23(77 uBÓao^cu&a

oúoxJo : «bsóofá? Jisaiy isSáás

eaqío oa^aó .llSj&áp? S a ^ o A o i e Axá^s

v óojü¿¿s¿

73¿*3 ¿áfco ^ ^ N ó :í¿i\Oúó bfláisfialo

OÚO¿s»ó

-Ó07Ó

^xa

0&3 ^ÓojSiSaÜSÓ isíx

. coiva

¡s5aó¡N2 ^ .vjk»? 01 A A

•ois^iS 1' - ' Jul A•«2o ' .ïioiàé»* ¿A*?^ ó a ó ^ a o aAx "

. ¿ ¿ f ó & ó ' c ^ á á w o ó s o ^ a x b .J* 2 4 0 »

230A3Ó ^v»oji3

» A * ? 097

¿isai¿*07 X ^ o í

. f X i á á o 007 ¿ c & í J . c $ ¿ 3 c j â a í¿«aao

o pi ¿ u a á o : 2 3 ? o i&x&xso

j o k b ^cicals Jila ^p

¿ u á á o ?*aa\aao vSsoofcp

.'¿Sil

Á%áo

:Í5iááo }o£¿

^ p

¡ l i l u a $ oa*. ov.

&&

.iLfSso

i^oxíí

a«¿

oi&ox'íísó

»aioisS

p'áa

^o3UQ>sá 1^2 :2a«>3^

¿Jscmx«? A » Olí: 2a^éo

Jifl

o$ía

.¿»avtt'a

oc; ÍS.3

JsSáa í*?*??

z^xao

¿xiaqo

¿is^a^

^307*0 ^ ó c ^ i S ^ A a » o û o o C U oiáó-'a 2aaX

^p *

¿laxa: ¿

: utiAóXtí

. o j x à i J d ô â â & s J^so £ ^ J ó o j b 0 0 7 23>ÁOm « j ó o p

fcfla^aiúsá ¿XSeá Ä 0 3 ( 7 7 1 OJO Ç s a A â

Jocj*

.Xa

07^^oa

,A*¿

£¿3 ^2o

î*iâ*

Jiáo?

]&Ö - aiaoi

.T^&a

JojSí

A 2a¿7

o

¿ 7 3

JÜ)

.3 O ¿SO

J & s ó .^000733 ^ ^ JaatfO ¿ i » i 2 ¡ s L Ó 23¿i*

239

. ¿ ¡ A x u â ' o S â b v o o a o j i o / ö .2* £

2aqó

Xm2 ¿kouös

2s2

.Sa

l a f c ì j ß i s o S ^.3 p a a - 2 o $ 2

2~030

:2o$2

A ^ í i v ©S

pas

ç S l a »Ó»o3Í3Ó 2a,fiU?3 ^axó

-.Jipaba

u

.Jsaaüa ;¿oa eoi Jíáo? :2a¿> eoi #áor .^áá £

«.oieisJs

^aotía }¿eao :J¡aá oS 2asé ¡jlaá oS 2=2

? « o t ì a ¿¿oao

£

2aaé : Óptaos £ 2?2

Jiaotía ¿¿oáo --llìoóteo 2aaó :£soó¡sso Jal $ 2 : . óo7*¡s*2 ideéis» 4s.SÄs öS ^a ¡aba .ílaoóísso Ä o

iíab £

OJ3

£

¿¿oao :

a*w2 2aaó

^

,?r

: fol'óao $

3lm«2 -oro¿«2 2?2 ¿193

23 7

jcaópouofi}

oocj

¿¿Lisi-

^ap ¿ ¿ A i a

¿fí>oaai?

^001 ^ x i s i ó

^¿¡Lí

íjtóaúojaob

Jsooó? à i -

^ i a o j ^ a ¿iwaá ^Aor ^ao jtuyi . ó c ^ A

¿t'isio

issala

.¿¿koûuiç

^.aís ^Ao?o

:¿uá:A

: = A a » a l i v i o ^»aéàaòòpa í o i s £ » > 3 ? J a p ¿ í s o a u i ^ j ¿ ^ x o i U a p »óáusoa Jjcpáisis»

¿isa a d a

¿jaísó

.¿Ií¿oao .¿^aaSúuop

¿¿sa¿

Al¿¿saoo

JiÓ/aO» ySp TAm^M ÍÁsOOÚísb ¿*a2só . £ £ ¿ 0 3 ¿ l o s o i s ¿¿sa*fi>2o J&xAom «ÓJtao ¿o^'áab ¿¿aap f a l s o - ¿ » V < 3

¿ájaoistaoo

¿ó$¿a

^Aoj .¿^jii&já

¿¡ááo

07isa^

¿j¿¿aá¿sao

¿¿soac^sa

í A x á ¿ l o o 9 j a í a ó .Js*¿L¿oa

Tiaboa : ^Aaoíssap ¿ ¿ s o â ç

^a^o^a

¿íibaiaoá ? ¿ < k t t á o ijftsäOç

¿Ayió

tyaí :¿2é\ao

¿a07 : ^ ó o u i p . ¿ A i s ¿Val ^Acy ¿N¿*=io .0073 JsÄi ¿^

^ á x a : ¿^oicrçao ^óa*aoo ¿»aóaaáúp

Jtaáúoa

$ 0

j d : y^aay ^aóxa $

£*¿oa 2a*. J-i**2 top* i * " ! ? . ¿ ¿ a s o ¿a a s

¿aoxoa o l

jas»

-¿AO-Í ^p

^a yXiitooé

.2*A»i»a0^£a

¿ h o t i a

¿ ¿ o a a

„oóao^oxa

o t o ^ a S JjJò*a

^ o

'

'

«'

*

sxó

"

'

' *

*

¿soáo\x

¿sí

.^¿saísa

¿so**aúá

»'

j i ó i a i á s

'

- o ó a a u a o a

u o ó a o ^ a & a

¿asó

vtiáiu

uóis.

'

¿i«23 Ji2 ysa*óiso aoiso

M

ispóciàs

Ji2 2soàòo .Ó30^0«>

2sop

2ÄIow Joció .^ja'y^iío gelait .iéaÏÀâpO ^jQOt aii« îAx . ^ o

aá

âuNab

Jais?^ . 00>DÌS

lìscia^ ^Aóp

»xóicn a i o omM(2O

23 1 oSaoífxS

.}¿AM*3Ó\áb JOÓSO^OA) .U ¿s'bLisl At>ái

tá ^Ó^ojüÁ

oi+paSs. oí :J-SéAí-

:

^ ^

¿ i » o«M ZJ&ÓsojíojcA

^os^u

¿oaa jcdÓso^cucd

^óc^ áaáo V^iá ^ l^oa^ Jaáot Joópóposo JpciiS

: áselo .JaÍ

Jaáláí^á AoaJ ^o ;a:ia .jáés ¿aó^áa osiá¿s2o * ¿ 2 ? ¿usos

2úátíu¿j£2o

^p

ií^ó

Jx¿2 o j i ó o A

^ ó S ' ^ o o

2'átíUso ó

o^fi &¿>'so2

0JJÀ1Ó

,vóo^a

afiÀió

lïàSap

.ooiSâo

¿aä*30

¿¿IínSs

¿aocLtio

ikoo&sás

Ju'áoso

2x,so2o

o^a^o

2'á¿of3

2'áóíLsaó

téáúp ^ ^ l i i OOÍ

2'ioó

:23¿M

^¡sSisSo i ^ L s ' i á

la^ç

¿lúibo

0*4»

JÍ3

liscia

j M

»i>¡0

¿âà

aüéaó ^ A ó à l ^ »

230

.jocoouqq

¿d?

^»aixäD

23¿U2

Jiójao

¿¿M.X.O ¿53 ¿ ¿ O u Ó07 O07 ¿O01Ó .uiOTOvS^Áá ^iÁÚ

33»

^óísii?

¿JS3.M

:23ÓÒM9

.¿f030

O~M^ÌSÌS23 3isa

ikojì.*?

^spo

p o s i s i ? l i s c i a l o ¿ài&Âçâ ÜQCU^

^a¿t>aóisap ouááo ^ ó o ^ a osúo

,.070*3X20

osço

. i>i«3kÇ) k D o s ó ^ M a S

.trìsoS oAuûa^

2 29

. ^ ' « u ó ' ó ^ á b joó?èt*ojo

.1*

J U b a x j á ^ap ¿ S j á ó a t í o c i u ö Ä i e i à â a a i y á o ^eieaohJü 03^10 J*jöcuö3

aÜZí, ojS

oáJü&ó :

¿J^ o b a j ¿ ? á á jakfcJ : o c r

j o a ó á ^ á u á ú ó s 2'itìiao J x á 0 0 0 ; ^ScA

àj23

073s

iláai'ya

^OJOSAmÓ •ÍXfSJá ¿«A* JöAoä

¿¿soba

. óojj» x A ? ?

2»Á*A?

?¿¿*?30

^03 ¿S^so

:

íA^

li*1ao .¿isba«

oooi ^.bopo

JUÀÓ

:opiä3

^

^ a u a á 1ÁóJbJ¿$Ío j ^ A ô â n \ . . v > ô ^tlc^aiMO ^bcí*sÓ3 J X & A A ?

u¿¿0O

fAào .íx>*3¿ J*Asb 2'ifiúso Jsb?

^(dÀ

.,£*S$¿ uaótísúó ¿laáá^iís .jZöoäs

oí

o*á)

Jaisoit» . ¿ c r e í a o s .¿40u3

¿loias

cûuqho

23M&3

^¿sa^aoó eoo) oòoa

^

2'ájMp .,ÓCT>.?JSÓ ^fliaiào

Jióxaaó

225

soósoposo

uOROMÀXIO oSiyO . ¿ M Aoo.

U,3ÚÓ «3^00

: «Biasio ojâîLL láá l à i O^J

^aiXBO

-î*

flaaáfeúO^

.Jaoibs

ftBBiO JOftV^ Xw 9ÍS3

lîàà?

JUttâoa

yoào zfao'sa* .¡¡»boa

\ Áe*iao

Âaot

ô â u aáo

»y ft) ftti p

«¿o «s a a á i ó

o¿óio .2dojí

», a f l i j o oS^Yib

u i ú o .QÍCT JSÍmS U>oofía

od^

$ 3 ¿ai' atuie

a*. ¿¿Soó

.óo^sto 007 ¿aaáó

aflàio

aS¿xó

^V,?

oajuáo

¿¿bA- osso :wo7oááüL0á¿o uoroí^Aóá'a^bo & 3 OÇ713 zlisasSáps its***

2 oJs-2 :o6Ó¿ sáo

2 23

JÖOSCTUOÖ oisSa¿&

¿áxó

¿^a^ááio

OmÓAÓ .$¿5

àia:?

Jas

4*áo

¿xcb\áo a ó ' x a o ó

iioXD'áoao

i ^ x a í p

2aiuÙ

Í¿Jjoo Jacrb

?3¿M ^ Ú A

^eo jL»* ^p ^acra»?

^Mió

v'aa^o Jíoot^ .qsö^bb? o s i á Jiáo70

-âjpou,

¿¿ó.

^ A ó á ' & V o ^ ¿2 oxa^lo ^ó'áuso XíióaS ¿áó^áá

.'¿JZuLaS ¿¿'¿sao

o¿JBax

.óo&pSó

„oioso^BÍo .OIS

oaoüöo • ócr\a

^Laâs

¿ ^ k

oUo

cu-jo

2»oo£ áetfiMÓ?

oisa^o

ci¿so£¿o

ikac&äpp Jiaáoao Jâôtlciâi? ¿iia a i ^»¿S ^ocTjläi o^fi^o o y a i s ^AjiÍ »ÓojÜSAO oBtÁa

J^üo aáo

jlsaxiá

»,ói2 o^a2o .¿XV J i à o S ojaa^-? ^ÓN^s

ooaao

. OCTW ia\só

áái? ^oací j á á ?

y.cjiois.2 j â â o .oráiuA?

ibo&j*

^oOü. bisa ¿aool o]MÁ«

\ y s A ¿ótíó î»Xsé ¿ó» aáo

¿IbabJäa Jo oí

»óo^ao

íáá ^fakáa : ^ J ù A

¿^Ls'ááo

oi&a&j*

2?a¿S cAátíisjoJ ú o . o ^ b o A Iboc&Ms ^a'áoao

.¿*JO:U3c\éb JC303C7UQA3 . osoí»

. ozisi;*

v j o .fiai jlóitì i S y ^ kÓÚO^o :2:»4N¿ 'J¿Í2 Z^ óob+p

locrjis ; ojS

^»opp

£ 0 : »0crui*öa* . a a j o a o •ì^ax?

» oiaiXio

oä^a OmI^^ÒIA JOÌS .^OJS loçoâ^a

uiOlOäOwüiS zliLxso

v iso? cjsaaáo javivso »óojjAia

JlMÌSàoÓ ^ A x

^ A m Í ^ Ó oúáis2

ilOT ^ ^¿¿rçâp £ 7JMJ

23*^3 sá jsmo

^LoAÓ^Ü

£ 3 ^óaT^oua^ ;oifco

». oattiió v Oi^fu 5^2

:zuûfb Jâç ». 2o

¿¿saä^S

^jXio ¿300 073 jb»33

2¿¿o «ojosaú? ì ^ » $ 3 «^ócjisp MÍofVa^ ^iaXao .«oie&äp

^Bjàì^s

£0

or&oä»

íSmN Joo^l á¡S3 ^ap íS'2 oi^scÜ.

is*

¿ióp ^x^^apa ^fibísau £ 0 .opkóiaS ^¡âaiâoà

.»a.

joéaó^ofi} .w

216

ik'sóbii ikoa v óo^ «^o-isâ* ^»'iis eiái

»... io . . £ ^ 2 »

ilio;» o

&sJeóo

•..óojAi- . oâ-àu

¿Sáfeos îi» ,3m ^P ^ O oááá-

v2o

..pojiio

« óo£

. ô o ^ . oSisi ^ o

¿aoú»* Jiîaaa Jaso bao

ìf^àl * oSaolo SAtt

¿áádco 2aeu S x á ú p b ¿ S a f e p

lasa^.?

»oUm^AS

a i - ,?ó*Xá J&sJ. ?.¿«A »ói2 $0

feo,?^ Î&ÔJÎÎ

2^03»

.crj^ouÓAaÁ«^ oáá&b ó ¿ o ^30 ¿Si^'áá

>,« 2 «aú^tao $

¿s**oo J á á ? oi^-b ¿áaó »x 2o .2?O7

^ 2o £íao

O2 J^oj-iajáo i^oo-aiá

capole z^ócr^xia .¿¿¿Sabba oja loboso » JÁ'ójil obaoo .^ea¿ucn3 ^icXás

$2

^óvfop

2soi ^o^ísxap

islii

píxtí . ái2 abollo P**«?60^ jSs ^Aj.2 ÎÎÂjô

213

.«3. . ¿ A ?

ihS^l

JOÓSO^OO .u

Ouiâbsl

á c b e A oso\á

2sor 233X3 :o)S o àsolo ? ój*¿s*2

^p 33¿SS2? éor

oj»'ámo2

«iabo

¿^osaiN^ap

j á á jaátí J¿uO .CJ*ÍN»2 ¿íácr 2?3

o¿oíSm

z¡He» iióvO

^¿puápo JOCTÍÍS

?vt\n ©boiaó

¡s^iN .wttái 2330

iAa

: 2*330 Jb2 ^¡os

2*330

Jal ^p

¿xsatís

^¿óeú

OffifÍ¿Ó3 ^útf.0^03 ^ a S ^03

oá'ááo

?32

^50

2Ám 2330

¿»0Ú3

¿¿o 33

OáOXwío

ièsatiôâïa UO*Ä3Asä

«{7J0^2

?Ä3aö3

J.OJ3

^90 ».ÓoyiO wôâa ¿¿SOMÍS*2 ^íAiéboó

ó p ^Laosóo bpóai'i?

&&

^íAáiboa

^¿.Bboá

Î ^ S

\3Qtt3 ¿¿SOâAxO 23*2 ¡xp¿r¡lo .ltsa¿iO¿¡aÓ ^soúóo \¿» ^ S o x

¿w,2 ^90(7)33

2X.2 ¡»¿£0 jliáisip

jlo^i

,?oí

JéOkS.? >30fis

i^2s?

^ : 2a*o£*b

ÍSo^ ^¡¿»¿bob ¿solomo? Ú&aSó •Qto^iS* ^

aá Js^iS

X^ásoé

2pop ¿»kboûo .fyóofáa l^oò»

^úautíi Joro .» óaaaí» • óaaa

jj»tti Qg?3 :

l i o b A s o ;Ñeb3Q!» ^

oS ÚO

>

á'yíaaS

ÍaXaó ^ í i s t t s IIIXM ^oaa laóí iJsoiáucr? ÎVato . i b ó J s ^óaaaSi

0,11

.a. . ¿A? jcdoscuoucd

JSiL oj*3aOÒM 3ka ^p í¿flni a»oo :

^¿¿s? J&aiìtt

>s3 2aa

óx». £ 0 001 JìsÓjao £ aób^o j^soo JU ^ifisod lìsà»

^ 2alàs ;afl

©jJsocjSia aa .¿¿cab ^ ^ ì a p oiiscsiiaó ¿aòol^ó zào*3&

OltpOM 9ÌS3 ^p ^¿M? ¿¿oJaÓ }c#2? ^baJ, ^90 J . y 00

¿¿S^a^t v,? ^ ^ ^

Ì^M-o 2a\fb ^ k ? ifc^® '^M

208

.¿opoié oqcf*o

9Á

otario :oa¿s*o

Rìsalo

o«sóáó

^óap jaóislp vói 2 tJsáó

«^óá^tAS woío'ak»?

.ói2

¿jójIO

:

f ^ a o o i a ó oaS

.&079

^Xaoúo

aá . » ^ o á u ^ A »ca2 yk&ó

&soóo7b ¿¿squoac^S baóib iv isouoá

v ÓA2

^CUEÍO

^eásxóáó

2o7

.a. » ¿ A ? jooscTAoto

:7&*3hd ^ap u.óp7b ó?op3 ^-M^í0 ¿¿KOfiUO oAúo : llÓ'Sí M^a U(,77 ^ Af2o : Jaísosó joà'ìstoìo : ísá'aáisJLo .ov-áoú 3*2 JaobA, »¡SS aoJS o^si .£¿sA¿>» isjsoùò aáo .»^¿"vS^m ¿¿sónáeú OJ3X.O Joói ábisslp éor ¿ a i a S oaití :jLiçeo oja afiLpip áisa ^aoo .ia^só i>oS ¿áá jo0ujqm*j0>0u2 u i ú s '¿ósoS ¡ s A ^ ousi ¡s?aá¿s2 JióiáS oba^á aáo ¿I^Ais 2^9*2 oócr asá» J&ó? }à'isoió a i o ^ap ^soö. áéáóx * óAS j & A » ^ . y ^ m o f l s îa\ap JÚLsois ouiivio vóo^àoiS oûài .^ááso ^ a ú o .¿sä 2'aiu^o J¿Of3 caôs»o ¿»oís ooúáis2o . ¿ L a á Jais a » oi.2o -o^áb Noâ^ >xi2 ^oa'ioa i í

. a . kÓA? j o o a c u o ö v óla23

206

¿aSìa aóbbJ, ^sp a^cs etisia 001 ju2 o s a i lil^Ato

¿aaáo

saisx2s JOMO \í» o+aZìoS X Á »

lisi

.jliáx&jaa

Atti .yéoyá^L

.¿aisoso áísa ¿a is oso 2a*Ja 2i*2 Sx**Ù jq ó pera ojo 2;>cp •

laisöso

ue>Ó3op>ooa

2äa^ ?3Íso¿3

sisa

¿ua íso^ j á á

^e

.¿¡âo&tt j3¿so¿

uáao v*j£is2 iJöoacjicuQ»

X a s «A ¿001 ^is

ó:

2aòo33 ¿çsoiso

jsláoá . o ^ â o Ù -si2

oáaááa^

¿ a á . J a o ó o i ' á a

2?OT isaÄx : uaiöSäo

•isa^úoó

iicr

»oóaqioffls ¿ijooa

. ^ Ä i i i M } ^ o.\*aaóSó Jiatbó ^

AVI

.óiNàócr

aáo

J b á»áso oo^, : o i ¿ 2 o OtkS&úa^ ^.ÓQpLOOl 2o : ¿vteu.^ 3Mis2o

^óo^a ¿¿áw.2 ouááo

ooúá¿s2o .Jilá'is Ía'íso¿> AI 2

o ¿¿soaooú

caiStO

.o. »¿A? joópoiiojs .u

205

^Sóáti^o

¿áóeuó&io

OXÍáís2

XAií 3¡S3 ^po

o^io o a ^ g Z c

óisi

^ïà iSa

^so o¡s2o

on Issisi

. ¿ o j i a s ¿áoa\$2 ís»a o2 laiátépo 3ÁO ..Óop&ía «^ÓiCT!

&AS03 OOOI ^óojia

.^Ldoo J-Ioi» ^xSá

53Ó. uG>Ó30p.OjQ»3 ¿¿SOÛçS g)>SoífliS ¿ááio

^Aaáo ^ísisóo

Ä-ix ¡«V Í-Lxaoá

¡éSi lÁÁjfVi OÓOÌ »^oo¡uis»2 230? « O S ^ O A uÚÚ2 os.Vo

^ûBLÔàio ?\,»Só'Vá\tlao

uÁúÓa J¿S»3

Ù2 t s t ^ á ^ o ^oo'áflú

JOtáu3Ó\ >b\ wáúó JUsoatí ¿Zfl>áo& i i Jap jLoáoa À i o . ^ y j ó a s Jíáojo .^Axbó2p ¿aáuá^á?

afts* Jâà )ua*xaix jcaóVyv.2 ^Sis J&sá ¿Loáoa

. a . v ® * ^ ? >fi>óa » i 2

oiáió

JBA\I2S

tepóoi'i

39 p S í 001

astfóaó

2? 4

a

-o:a*AS2

o ^ 0307*0 o s s o l o

.^aíy

3¿

2 x ¿ 2 073 o t t u s i a á o - . ó o c í a o s e S Á k j s o l o ^ái2¡ 2'ia .ojiio c a s a d o oaiáfr.2

loapcS

ua\¿s2s

.o^v>mo2 "Jxi2 ¿ ¿ S a ? uoroteoSo :2âi>2 ^ . a í s ^ o ouááo ¿ó»

aáo

.¿¡33

2abCL230

JboócTi'á ^ á f l o S

2¿o*3

uoro*ís*ío

2 ^ 3 . 2,3^

«^2 ^.aiOUMfO

«oíooposo

: 2¿£>óa\4

Xaaf 2J-Í

a¡úó^yá

oAáaó í>>5M

faoioa

staiselo

:crr^oàâooû is334ss2o ^ \ t ì 2 doosopa» cainaS Xas

Ç&SO

^aocu

ȇo

a^a ojxÄis

o o i à â à o S o : 2*3 OJO 3 J ^ o a x i ?

2¿ka¿»

2aIou. ^

ÍSaS

234a

^3

iw^Li

tâkfii

2o,3

.a. ¡^S

oa»Ó3Òuofi>

^,'crSo

^JSàsó

^óojÁtá»

^tíojsióo

V

¿¿isso

2|u2

v

óojsai> oóoi ^ a \ á s o ó . ¿ L * o

3o7»spo

io01 ó

.véo^i^p

0001 ^ata&aoó

.23y,o^b

0^3

oí c a u o í o

^aa

^¿Lisoó .^óoíisíóití

2,?—ai

^óc&a

oacáaáo ¿siktíó

f¿óV,2

UifM ^

£

Jaáof

¿»a

> oóoi ^ a \ á s o ó . ¿ L * o

3o7»spo

io01 ó

.véo^i^p

0001 ^ata&aoó

.23y,o^b

0^3

oí c a u o í o

^aa

^¿Lisoó .^óoíisíóití

2,?—ai

^óc&a

oacáaáo ¿siktíó

f¿óV,2

UifM ^

£

Jaáof

¿»a

>?

»óoj^ao

:¿*¿oo3 oóci

.íaaó

:¡ZAmó2 ^çj^aab

oá s i o

.X&^Ofttk orâsâko

Jísop^

sÁÓó

«ojoiN jS'p 2 ^ p o .íaXaó

J¿2

m*t«áoA

joópo^ao?

2?w?

OSMIO

¿NoáS

oibíoAM k*sSó

¿Lía

&Ü3OÚC

,xói2

oúisaó

oáaáo *Á

JU2 ^ ^ ¿ S I

TFA-2

.¿¿OR ¿¿KTTOÂA ^P

JCJÓSÓJIOO

IN^IJÄ

r ósoli o .^¡ocútíe 2'i£oio 3M> .53Í3ÓS.O

XLÍ

OO;S2O

JOÓAO^OA» !UA ^ Ó O ^ 2'IAÍK

SISA

^AS

.PITAOS

^ O À A S :^¿ÚO2O ¿ISOXJAÁ

JAAAÍ¡IOO.

OJ^

:Í¿S»*AO\

¿ S & ? C^ISOÁ^ZU&ÁO ¿AOUI»

^LM AI»

^ILX

¡so FEÁÁO

^ÁÁÁA

»oiobojo pX JC9Ó3\Á

. CÚSJLIO

^ Î007 ^AO? À ISA ^ P O

JLÓSJA ¡ S ¿ » O I ^ B I W S P ? U,3O2?

J¿UJS

Jaití

J O * * 0 3 ¿ J 3 ?OCL¿S ¿ICF ¿£ÓL¿»

LIOIÍSI.O « Ä I S L O

ÍA^aiJú

¿xodoko

¿»SOASO

««ABA»?

ÂOK\E

Y,3ÚÓ ¿¿'»TÍ

^ÁÍSB

JPOJI

: ?¿OF

..«ROOTÍY^Á «CIOÉO^M » ASO?

£AÁOAO

^Ó ÀÂI ^OL^^

.PÚÁSÓ

jooSah

ÍC&2

. 3 . îboéor'âp j t a o a o u o o .J^, ¿0071? o a J & o

. ¿ ¿ s a . ocjS

p i »

¿aoaà* .ôtiuâAfl

^sp

Jifâ îilifl

o2

0001 .

200

oaiâ

. éov'ojMa: o a t t à ^ p

^ââ^âo ^00OJJ?

¿3^3

ojaaa; ^ ¿ o i o

¿»a«o2

jLio 0073

laoi

^3

jcsosopaA»

¡XOisàiS

Jicf

Js'ib -aai*

.^¿ojl^p

9 OJ^a

¿àâaoài

isoS

l a ^ i J â i A wOioX^ ^ttàab : ¿ 1 3 0 7 0 ^ ¡ a u » ? îa^caa o x à B ô .uctoumS

o ^ a ^ i i x o^âp ^ o A a i s *

^VîP

J»OfO j A o a kâfu3

074» S a i s i s }u*ti

Jii* £

z^éai

a â o . J a i d ^ao ^ ô S o j i s

.

¿sisis

J^ofM'o

v O à â u u o2 . o û ^ o ^ s

.^ix

Jai-La ^ b a L

î ^ s 0.SÎÙ0 o â u

îaosA» ¿eo?;s

jXhjûoâ

&soi?

^ 3 3 OTtàa

¡ ¿ i i

¡bya'Sap 2'^js

CJOés

: ¿aixtibo

¿â^i

£ 3

02 i - a ' s i ? 4I01

2332 o2 i S . i Û o2 i33btJ uÂJiO

i i

^ap

ao^o ;aso3isiS

àôxs ^P^?®

i99

•?• i a o o a i i ?

i ^ O O ç ¿SÎ&KO Ja^s

¿Li

- Î Ï ^ O » ¿S«S3

:

a»

-.o'ysplo iko&jS

àa

^.sp

jaópòfiojo ^30 OOC¡

^yyiso ¿ A é XXéto,?

táJBÁ

aoiso

^fgvv

^LfiLo ¿Iftöo»

¿OOO^b

J a » . «Aisi : ¿i

2lx¿X¿ ;auaj3

-. Xa.ciio ¿So îçi-iwp otií vn:O .¿¿saúÁ tf**,?

.o^L.02 ^¡p J1M?4S*o ¿afta* ùcAiçAà i±?ÒCU. ^Ó^ÀNlS J33»? Jen Xi .JÁkSOÍSÓ

^saa^osp?

^00>¿S*2?

víl^ó

; ^o^oaSá

ì » o :Ís\a»ia

í'ial, ^

a«áÁa2 fo^m'áab

?¿>fpjb

i.s'00^ 2'áa^

Loóaójioio âsaôÛ : ¿¿oAá

aá

¡ a i Í*3Ó"oí»3

^óo¿3io Í.JÓOJ* 2'ia^

&103X ¡acuab ¿xttÓ JO.SO ...ou 2

^ââ

^óoojia ^o^^jta

oj¿-á t » ^sooj* jsaÍ jaóáa jS ¿Ló !.CUC!ÍViD jjsi jií? »¿7 «¿NX3 .5J3Ù0 / " V ll" II 1 3 xoroi'íkiiooa ¿"o í -? ¿»??°ír lui,, -oroSxb

oo

ÄOS^oft

ffij^fra

Jaw ^ V P

JiS^ox 2äu»2o «3CÍU ¿¿L&A»

«0704*2? &¿3 ^ ^

ju2 àôsi

í i o j X ^ V ? ? 00&20 .¿IsoO^,

aâôft* î^aooj.

vóojtó>

jd2

.3. J b o o o p s jooscjío/CD iâ2

V'moJao ; ¿ ¿ t í

2&k

àaas

ísia

^ á b x a á A

^ A J

¿íá*2 jsaA

v

^ o p

• Jb?»

Itíótoá

¿uáotío

ÍaÓjJ& lióajB&

^07

Ai.

.issopo

¡S¿¿

aás

¿âôtuââi

¿XBiáaá yóojS

¿úcbo

IxmQX

y,oíoáXw

J a or

a u ¿ :?if

jicp

auçjla JSûd

Jiáoto ojS v Opáilsp

.ÇXJQM3

toóso^oA)

)B3âp

5^2

^váx

oiá¿S

»a^aá

¿ 2

aaiíissp

láóeÁ

.ly~ox

£ 3 ocjilo

.^¿L'ájto ^ ü ú

32 ^ O f l C j i f t a

5^073.?

OiAvtA a. A4,

. ó£7^

2S&J

$ 3 3

J^OOf

^a^oucA &fc»3¿l

2a¿¿* XBÓ30^0UQ3 húátto

: «lilis

v Ó o ^ | m o 2 ¿s*M¿sb á Ai,

Jsob¿-

£ > ó

2 ej^aii

^ p JU2

jióiii

íj&cfl

cò0u»tìib ^ f t a a $

JUia is a ä Ä

"a+nislsl?

íiácfo .^crAx

^Vtat

1 9 6

: yóopáo

4-aj??

?3üpááa

fol'trt

.iiaxo

^yita'áa.S

^ a l a

195

j&ópmiata

•?• iipócfás

2L&

^óajtSoS^á

:Ísoá*só ^¿sxa

$3

¿óóoá

.jioi«

^

opas

JOÓ3(7UOUC3

u óoidsodás «3 ¿j^o'áaS

v^atlâia uba* $ JOÄio

^¿2 S0M»3

áaóí^

}¿ftc>5

.^cíisoiitvsoN

. ¿1-0 S ^073? .ó^xXttb

¿

Tsi» £3070200 Jisb ^ÚUQUS

$3

jdósó^OA»

»x2 ^SÁOT

^ó

vóy>» ;ai«o y i J ^ jai" ¿i-: Ü, Ai. 2a*.os yAoja

.JDÄap

^¡aiÁaob

JJA* Xa

vóojois

»„ 2o

loóxoá

.¿¿salo

: ^»ojS .'aso2 aá

^39 o¿>o

oí ( V ¿i\Ü j

2a>áo ¿áóAÁiáá ^»baim aá

^¡9 JÙ2 ¿300*

i n a i l a ftalica

¡sis

Jïi

.¿»M ^úáx

^¿'o^s

2a*3 ^aioxo oü^boúé^ ^ajaa üQ>Ó30jL&aA>

^¿¿bísio ^LsJta

ÎSâAâ

;aiöSo ^¿Ltta

^aOT

j^M ^úiSájtoab

23*33 ^ttUiS&O .23*3 ^30 13*

ktoópèfiojco

.3. ¿ìsxl?

lònò

194

.;.>