A Dictionary of Samaritan Aramaic (2 Vols.) (Handbook of Oriental Studies: Section 1; The Near and Middle East) (English, Hebrew and Samaritan Edition) [1] 9004116451, 9789004116450

Citation preview

A DICTIONARY OF SAMARITAN ARAMAIC

HANDBUCH DER ORIENTALISTIK HANDBOOK OF ORIENTAL STUDIES ERSTE ABTEILUNG

DER NAHE UND MITTLERE OSTEN THE NEAR AND MIDDLE EAST HERAUSGEGEBEN VON

H. ALTENMDLLER . B. HROUDA . BA LEVINE· R.S. O'FAHEY K.R. VEENHOF . C.H.M. VERSTEEGH

FUNFZIGSTER BAND

A DICTIONARY OF SAMARITAN ARAMAIC

A DICTIONARY OF SAMARITAN ARAMAIC

BY

ABRAHAM TAL

BRILL LEIDEN . BOSTON· KOLN 2000

This book is printed on acid-free paper The research for this book has been supported by grants from: The Endowment Fund for Basic Research of the Israel National Academy for Sciences and Humanities and The Memorial Foundation for Jewish Culture Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Tal, Abraham. A dictionary of Samaritan Aramaic / by Abraham Tal. p. em. - (Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung, Der Nahe und der Mittlere Osten, ISSN 0169-9423; 50. Bd.= Handbook of oriental studies. The Near and Middle East) Includes bibliographical references and index. ISBN 9004116451 (cloth: alk. paper) I. Samaritan Aramaic language-Dictionaries-Polyglot. I. Title. II. Handbuch der Orientalistik. Erste Abteilung, Nahe und der Mittlere Osten; 50. Bd. PJ5275.T35 2000 00-022466 492'.29-dc21 CIP Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnalune

A dictionary of Samaritan Aramaic / by Abraham Tal. - Leiden ; Boston; Kbln : Brill, 2000 (Handbook of Oriental studies: Abl. I. Bd.50) ISBN ()(l-(l4-llfi45-1

Th~

Near and Middle East;

Handbuch der Orientalistik . . Leiden ; Boston ; Kbln

Brill.

. [,·ilw. hrsg. von H. Altn

,11111ilY.l 11il~'\)v'l pN ill!!Y.l 'I OUI11J

v11v1 'I!)O ill!!~1!!

Ti'tbia ban Darta

il1111 p il'J\)

Corr. Tal

IJl

'll'n \)

1!)10 11W\)

.l"Y.lI!!11-0"1!!11 J'JN-~11 ,l-N ilI111~ ')llY.l1l!!il OUI11il ,~\) 'N

.255-239

,I O')l1Y.l~ 11'~NII!!'il illY.l1NPNil11UllJl ,~\) 'N

J'JN-~11 ,0"Y.lINil O'J')il ~~JJ il1Y.l)lY.l1 O')1I!!NI O'N')J~ OUI11ill11!!~ ,~\) 'N

.il"JI!!11

XXXIX

alternative opinion

0'"1Y.l1N I!J'

John Yom Tov Yose ben Yose

.V"1!J11 0"1!J1"1' ,'P0"1'Y.l 'N '1;'Y.l ,'01'

P

pnl'

:1lI:> 01'

'01' '''1'!l

.1"JI!JI1 0"1!J1"1' ,;,)I!JY.l;' 11P')' N13Y.l ,)1" 'n

11"

. t"JI!JI1 0"1!J1"1' ,)11!J' '"131 ,;'11;" "131Y.l m")Y.l ,11" 'n

m")Y.l )1"

.N"'1!J11 0"1!J1"1' ,111!J' 'P"1!l ,11" 'n

'P"1!l 11"

Yannay .'\""1nI11""13 The Jerusalem Talmud

,'N,n OnlY.lI1"111;'Y.l ,")' '''1'!l

.;":;)1

01!l1 !l"Y ,'Y.l'I!J1"1';' 1m'l1;'

Jer ;"Y.l"1' Jes ;"YI!J' MS, MSS

1';' '311J ,1';' 311J

S. Kohn 1;]] 'Nml!J MS, MSS l'

'311J ,1' 311J m3 N~1'J

similarly TM, MS L ,

'''J ;'P"1Y.l

m'11

Luke

Hammeli~

1;'J

OP1'

.;'''~"111 0"1!J1"1' ,m11!J!lJ m'I!J1"1';' ,1Y.l"13"

'I!J

1Y.l"13"

.)"JI!JI1 0"1!J1"1' ,'N"1I!J' ,\"1N3 111)11'111')11' ,1Y.l"13"

'I!J

11')11' 1Y.l"13"

.N"~"111 0"1!J1"1' ,3,\,3"111 '10m ,)'"10'P ,'V ;'1m'l1 ,1Y.l"13"

''V

,'10'P )Y.l13"

mNn01l3 ;')1Ill ;,)'N'V OU"111;, 1Y.l 1111Y

NIl"

unattested reference

11'"13Y;' m:"0"13»1N;' ,"11"P" "113>n ,;'3"1 111"1 'V"11m 111"1 111)N ,"1)"1' 3"Y.l

"1)1'

.N"''V11 0"1!J1"1'

Marge See N13Y.l Genesis Apocryphon

;'P"1Y.l

1""'V!lN ;'N"1

11''VN"13' 11')1~>n;, ;"')Y.l;'

Moced Qatan

)"P 1Y1Y.l

.1980 ))-I1Y.l"1 ,0'Nl1l;, 11'V'3 'V1nIll'V 'Y1!l;' 11P'OP' ,11'V"1m 'Y.l

preposition Pseudo-Jonatan Mechilta .1930

on' 11"'Y.l

)11)1"

omm;,

1N'0"13 ,'\'31"11;' 'V"n '1;'Y.l ,'NYY.l'V' '3"11 NI1"JY.l

.3")'V11 0"'V1"1' ,11'V' ,'V ;'11Y.ln'Y.l3 ,o"n-p 't

Mandaic Macaser seni conjunction

xl

I1'N1lY.l

')'V "1'VYr.l

"11'V'P 11"'r.l

''''r.l

nx i'\CL,U

i'\

M~Jq~H

aGL, l.t:L,O

aGL, i'\~ aGL l.t:L,O' al.!l.lLU N"N G'CC~r.lC\"l' t:L~,l U"r.I' W!.ffiA~a ~JJIS

aGL, t:Cll.t:L

aGL, l.t:, Le Cll.!l.lLU U"r.I l.!lLlt:,>-' ~"GIi:,t ULi'\,,~' JllqplW~g ~JJ!S

aGLN

aGLN It:, Lt: (UlLU Cl.!C,O' C,,' NaaClNC, 99)' Cll.!l.lLU N, G'CC~r.lc\"l' Cd-,lLC

aGL r.I,LCll

aGL U"O r.I,LCll' 'Llr.l~'O U:r.I,,~'

Ur.I,,,~'llJJ!S

aGL

LUCc\~

ClUCL, u:~all. t:' Clt:>- ClUCL,O'" ~~CLl r.I~ N"r.I Ll~Cc\~' 'Llr.l~'O U:r.lC"l.

aGL Llt:,Cr.lC\"l

aGL l.!~,CLll ~N~,i'\IL Llt:,Cr.lC\"l' U:i'\ll.l.! C\' U~-Nt:'t: S66!'

aGL Lt:,l

r.I, ~u"o Lt:d' 'Llr.l~'O U:r.lC"N'

aGL

CI~Cll.

i'\dC,O t:aGLlU: u~,,~ t:ClCLN It:Ul~l.lU: 'r.lLN~' Lau:-tl U:r.I a"t: ,

aGL CllLt

ClUCL,O t:~r.llll.!i'\t:L'U: It:~r.llClU: l.!,l.!ll,O Clltr.l,O ~r.I~Cll.! CllLt' 'Llr.l~'O U:r.lC"l'

aGL '~ll t:

aGL I,CLll ~uClL '~ll' t:L N,~l U:r.I~"l'

aGL ,~ll N

aGL uClL '~ll' 'Llr.l~,Q U:r.lC,,(,

aGL ~~,tCll

aGL ,Ii:UC NL,l.! ~~,tCll' 'Llr.l~'O U:r.la"t'

aGL r;l-u"o

ClUCL, ~r.lll altr.l,O ~~Nt: t:l-u"o t:l.!t,i'\l ~r.I,t:l.!U: 'Llr.l~'O U:r.lCI"t'

aGL

t:~Nl

UCL, i'\t:L li'\Lt: Clltr.l,O ~'l.!lr.li'\ t:~Nl' 'Llr.l~'O - u:~ Nt:,t: Ur.lC"t'

aCL.!

aCl.!lL,l u!JP~4U!S

aClL,C\,Cll

l.!ULtlO l.!dlC, ~U:lLl.!' l.!a,lUa ~r.llClLlC,O' U0)fll!.ffiWllS

a"u

alL,U: Ulr.ll.! :Jll!JAS-O~N

alN",

alL,U r.I~ NL>- 'r.lLN~ (alt:NlU: Clll.!ClCLN i'\"G al.!llLU: tlr.ll-r.l,Lll: l.!aCLN

at~

a,,1i: at~' lCllC ~r.llll.!Clr.lCl.!' U:~-Nt:'t: U:LIi:"l'

a

alL,U :JllUAS

Cl,t:NlNL

LNl.!J~nllqn~N ~~S

(l!/lC(

Clau l.!ClalLl.!.LW

Ct:

ct:C\,u:

t:U:LtlO l.!alL'-NLIi:'r.lLN~' 'Llr.l~'O U:r.I~"t)'

V dJ

~~S

ull~lllqll N

C"r.I

Clau r.llCILll dS

(liN

Clau NUL '.IVA CCt:l.! iJU!U!lUiJ! C,,' C,NlG,C\,

r.I~

l.!ULtlO

l.!'Llr.l~CI, ~U:lLl.!

ClU,

M~4lllW

ClUlLtCll

L, N~'l.!l t:UlL' l.!ClU:lLtCll' N,ac, filS!,

I

!l!Jo~N

'sW

ar.l

ar.lCl.!llU4 S !W

ClLCla

)fJllW

ClLt~'lU' l.!~ClU

a, aLt~'lU' l.!~ClU NL>- ,r.lLN~ all.!tc,ll.!' 'Llr.l~'O U:r.I~"l'

aC"L

a,~,u CL,Nl.! UO!PiJ(UIU!

See 1")' C

.)'

Ab;:,d el ban Salama ilrJ?1!! 1J ?N1J), C

Amram dare il'l D'rJ)'

.1"?l!!n - 1"'l!!n D'?l!!n' .il-N 1nml!! mm n'rJ'N1 n"J)' .D"n-p '1 C

A voda Zara i111 il11J), SH 1nml!! nou m'J)'

See entry (lemma) 1')' 1")' Arn'J')I ??1:» IJ - N .\J1i11v 'N mllilrJ •... ?N'n' p 1m UJ, nNrJ D?l!!il1n)' '!l0 .(D1?'~) 1\Jl!!n v'1' 1') .~

,,,, '!l ,~ OlP'Y.l m'n

F. Schulthess, Grammatik des christlich-paliistinischen Aramiiisch, .Tiibingen 1924 . . l"~n O"~"" ,O'l"'Y.l1~0l ,~ Ol'lnOl nUll' ')'~Ol O1l1nOl ,00'Nn~ 'n Ol'11OlY.l'

N1)Y.l ,O'll'Y.l1~Ol ,~ Ol,mOl nUll' ')'~Ol 01l,nOl ,Ol'Nn~ 'n

Ol'Nn~

N1)Y.l

Ol'Nn~

.(,mp11 'l)>n) t"'~n o"~"" ,l - N ,nm'lp')

gentilic noun um"

O~

''''t'

L. Ginsberg, Yerushalmi Fragments ,'!l' Olt>llOl lY.l 'Y.l'~""0l ",,~ from the Genizah, NY 1909.

Exodus n1Y.l~

numeral'!loY.l noun

O~

O~~ O~

proper noun '\J'!l

O~

verbal noun Ol'W!J

O~

collective noun ,\l)'P

O~

adjective 'Nm

O~

ST O'll'Y.l1~Ol

j7"~

,~ 'Y.l'NOl O1l1nOl

Jonatan Targum of the Prophets O'N')l' lnl1' Oll,n Tulida .u"~n O"~l" ,n'l"'Y.l1~ OlP'l,.,' ,Ol"mOl ,l'\Jl'l'!l 'Y.l Tosephta Nn!lOm -l"\J~n

P'l'-1'l

,Ol\J1~!l'

Nn!lOm ,lY.l')"

om

,~

Tibat Marqe OlP'Y.l m'n

adverb

'~1!l0l 'Nm

Targum O1l1n

xliii

Periodicals mPJnJ llmv, 01"'1:) 0111)ln ~':nn

Symbols uncertain letter

N

all occurrences presented assumed form

*

derived from developes into editorial completion

{ }

editorial emendation

parallel

II

the Arabic column of a manuscript opposed to

xliv

[1

editorial deletion

X'"

pm

l

N,lY.l

)J

nn!)Y.l

1

)'~'Y.li1

ix xxvii xxxviii

n"))Nl N'lY.l

0'lY.l'01

0'1'~PP

0"1::1)1 O'lY.l'O'

0'1'~'P

miNil J'Jil l??JJ) ,"D'iY.)'Vil ?Ni'V' 'lJ n1Y" nm'V? ?Y ilnU~ N? il'~Nil)P'UP?il D'iNU1?l )'VY'V ,Dy')~Y il1Yil 'lJ? ilim'V mil p1U'YJ D'l1'VNiil mJl .il?'V il"i~UJ .Dil'nm'V?) Dil'mY.))'Vi ni'pn D?WJ ilIJ'V~m'V 'l~? ,D'p1ni D'Y.)'J ili1nil 'JlN i)IJJ nmm ili1nil '?'Y.) nY.)''Vi 13) l' JnJ ')~Y.) ,U'iN~J ,n~i~ ?'V n'Y.))N?il 'l~? iJnm ,m'V "'P?Y.)il" ,mil iNU1?lil 1.n'JiY?) n'Y.)iN? lil'Y.)Uin lil? ?'JPY.)J) DnY'1''V ,nn 'lJ? 1in il'il1N n'Y.)iNil nN JIJ'ill"1Y i'Jil'V i~1U '1'J ,J"'il ilNY.)il U'N 1N ,)P1'? W'lil'V D"lnY.))'Vil D'iNU)?lil lY.) Dnpil ilNiD )m .ilnn~) ilJ?il '?'Y.) mY.)''Vi Dil '1N ,D'iNU)?l 1W 'V') 'V' .)P'~il D'lnY.))'Vil'V 1m'il nm?'Y.)il il'VYY.) il1Yil ?'V nmiNJ )IN'V '1N) .n'JiY? mnn lil?) mJ-'1?Nil i1UJ D'Jny ,ili1nil ili1nil '?m ?'V nm''Vi DnPilY.) ,Dil'V ,~? ,il?N D'l1?'y')J l"lY U? 'V' ,D'p1UY .i1i1nill)'V?J nnnil mJil nN ,D'l1iY.))'Vil ?'V DnU'Vi~ nN D'?m ,n'JiY? nmn1ny') .'inN in? 1nN inY.) ,ml'Vi~J) illJilJ mnn~nil ?Y DJ)nY.) UN D'1Y.)W nnN N?)

'?m?

D"~Nil)P'UP? D'i13m il~n'N '1y'))?y')y') D'1nN nJm l?'N) ili'VY-YJ'Vil ilNY.)il lY.) ,D'lnY.))'Vil n'Y.)iN nN ')~'Y.)) ilIJ''V 1i1 )N'Jil) ,iJ1il Dil? i'V~Nm'V il1'Y.)J ,Dm?'V ?'V D'?mil i~)N? ilp?n il~Pil ,Johannes Morinus ,1)'VNiil .Dil'Y.)' ny'1' n1'Y.)J m'VJ U'iN~J Y'~)il'V ,Opuscula Hebraeo-Samaritica n13'nJ D'niY.))'Vil nmiN Johann iJ1J P)UY? illm PinN Dialecti Samaritanae Lexicon il? NiP) 1657 Etymologicum orientale; sive. Lexicon... l)nJ Heinrich Hottinger D'Y.)~Y.))~Y.)) D'IJYY.) Dil DnnIJ''V D'l1?'Y.) D?)N) .Samaritanae... etc. (Frankfurt 1661) n1lUy')J illil J'lil nN N'Jil N)il .Edmundo Castellus il'VY l)'VNiil l)?'Y.)il .D~p'ilJ N'Jil m?'Y.) .1669 m'VJ lnl)?J 1Jm'V ,Lexicon Heptaglotton nm'V?il J1 n13m ?'V DUYil ilJ~y') 'l~y') ?nl m~y')~J D'l)iY.))'Vil n'Y.)iN ?'V D'?'Y.)il i~)N ni)'VJ nN l' JnJ ,~ ?Y il?'~n 'IJP~ IJYY.) N?N yn' il'il N?D'Y.)' DmN .n'l1iY.))'Vil il'l)?)?'~il 1nN) ,il1'VY-'V'Vil ilNY.)il 1J .D?'V 1nN .1'-'JnJ 'l'VY.) il11nil mnm P'Vy')1y') 1nN nU~1ilJ 'VY.)''V D?'Vil 1'il-JnJ) il1'VY-'V)?'Vil ilNY.)il 13 :Uy')y') Dnp ,1)Ny') YIJ)Py') 'l~y') Pi N? ,il1Yil ?'V my')1Nil nN il~' )l'~il N? il?N 3.(U'1N~J nm'V?il-Ji l"lnil nJ1p nN ilY.)'Y.)nil 1nu'~n '1N .C1?il? ilN1) 1n)J'N 'l~y') m N?N )?'Jil'V 1Y.))nil IJW'Y.) nN ,?'Vy') 111 .ill)'VY.) 'l)?m'IJN U1n"J D'Y.)Y~? U)?IJUP nN il?''VJil D?Wil nm'V? 1J Oil lnY.) JlN loft n'?llNil DY 1'VP N)il 14) 1JJ D'lP 1l);) ilNJil D'~)IJ?Y.) n?'Y.)

J.-P. Rothschild,

:l!lUJ 11m 1l1N'n .n!ll~'1!! n'mN'i1 i1'l!lUJ .9 'UI:) '''J N1i1

llJJ onn-p JNt '1'J l1N' N~' 1'i1 JTIJ

1

.Catalogue des Manuscrits Samaritains. Paris 1985.

l1J>ni1 nN IN'n N1i1 ,l)l-i1U 'I:))lJ ,11I!!Nli11lJJ .(I!!")N1)I) "11lml!! nU1) n'l:)lN1 !l'lJ)I" ll!lU 'I!! ')I!!i1 .0')llml!!i1 n>l:)lN 'I!! o',mi1 l~1N 'I!! nl')lJi1 lll'JJ 111:))11:) nN1 'l11)U'i1i11Jl)l nN l'~i11 mi1 p'n)li1 'I!! ')I!!i1 llJJ .m OI!!J lpnl:)i1 0'1)IJ )111' N1i11 "'P'I:)i1" 1mN i1l'J ,p'n)li11!! l!l1Ui1 nl:)>nn '!l ')I .0'lJUi11 ml)li1l")1 '1'U1i111'1J l1J'ni1 nN )I'~i1 1!!")N1)I Un1'I:)i1 11"1:)i1 -

"~"I:)"i1

.1m ")I l"1 ,'1'I:),n 'I!! l11)P11 l1J'n O'I!!) i1'N O'I:)'J 2 .1999 J'JN-,n nl)'UlJ')1N ,(14-i1 i1NI:)i1 P) "1Ul' P 1i1Ji1 um'!),

. G. M. Le Jay, Biblia Polyglotta ...• Paris 1645 'I!!

'1!!'l:)ni11lJJ '

u

• cnl

'Ll(j\~CI, (d.L! ( /( .. J.."

fi\lc(Lll" lcl Nlc(L UCO NUL' l.!C;lN l.!lN OI-1l0 ZllO::l!) s: fi\C;G~ l.!l!~NlL l.!~Ll('\ C(aGL C(C;C~O C ~~' l.!C~NO C(fi\0 C(C;l Nfi\lL C;NCc;a Nl! C(C(C;Cl!

C(~C;~O fi\l.!C~Nl ('\C(O CC~ l.!('\Ll.! C~C(~ dLO c(Cll!l.! lC(UC;U lC(UClL lc(CC; Nll!O l.!C(dlClll!'

CC~C C(C~C~ l.!NLc(~l! C(('\lC;O' C;G~ fi\C;N c~l!l l.!~l.! C;~l.!ll!O' l.!C~Ul l.!C(C;lc(L~O fi\NC;l.! fi\L~L~

l.!fi\~"~l" CalGl fi\C; LCL l.!l!\~N c(l!Ul! ~Ll Cl!C ~L Lll~ u!\lL~O ULfi\~O' fi\CCIll.!O C;N ClL('\l (LNl.! C;l.!C;l)· C(('\" c(NlL NLC(~l! ~L('\' ('\c; cl Cl!UC;Gl C;l Nll!~ll! LlClll! ldC;" (~C;'lCll! C;l!ll fi\,Clfi\~O lfi\LClC~O C(C;fi\lll.!L~ClL fi\C; l.!c(('\l!,d ' l.!('\LC~l!' lC(l l.!('\CL,l! l.!c(,lULl! fi\C; l.!('\Ll.! l.!NCIlL~O' l.!LC,q C(('\l!,dl C(fi\C, "da,,~o fi\lC~O ~l.! c(~l.! CNlG,~O lCC;fi\lCO" l.!LNfi\ll (Llfi\ C;Lfi\ll! l.!UldL~O" CNc(lL C;(,\,C;' Cl!C l.!,L l.!fi\C;0 fi\C; l.!l!LnO' fi\Cl!~aLl ('\C;,l CC; l.!U,ClL,a Udl l.!Nlc(,l! fi\C; l.!fi\lc(llC~O l.!l(CC; c(l!U~C;l!l c(GC~ N,Cll!l l.!C(('\"l.! fi\C; l.!UlC(l fi\('\c(L CClau l.!C(alll.! lNGa: "C!lU::l!:l!PP"

sej!lM' lc(CNl C~l!lto U~~!;l (('\Cl Cal!l,O' C;G~ l.!l.!dfi\l)' l.!uCl lNGal" NlC;C(l l!lto CCIl l.!(~,l! l.!l!lll.! lC;N ('\c(L ('\C; c(('\c(Ll fi\C; lNGa (LC C;C 9£)' fi\CClaU fi\lC(lll l.!lN C,ClC, dC; l.!fi\llfi\ l.!;Q l.!fi\C,U CC(dllll! ~l.!lL~~O~" CC(!\C l.!C(Udl fi\C; Nll!O ,C(~O C;N ,L('\ l.!N,fi\ Nl! cly ('\C; cl U,Cl Nl! NI.!;,Q' l.!c(l!lto !\l (cC( CC 9Z)' ('\0 l.!C('C;l.! l.!alL,U ~"a (j) lC;N 1'\0 ~fi\lNC; C;N l.!C~l ClNl, (l.!C(~C;lC,O l.!(LlC;~O C;l!lnC(,o lC;l!C;CIlL l.!lG~('\l fi\C~O lCll! NUL~ Call~l!: lOl"Cl !ZI"C' fi\l.!C~N CC(dlO" ClO Nl! l.!L~NC;d",o l.!Nlc(,~O fi\C; l.!~l.!lL,O CNl}..

C;l.!aC~lL. l!A"ClnwJnw ' C;N ld ('\IIG l.!C(dll l.!('\Cl~ (tUC~' NC;N to ('\IIG l.!llNl! eiLC:CN

C(fi\lCC;C;l! dl!l fi\C; l.!~ua~o c~l l.!C;fi\lCll!" LlWl.! ~Gl.! C;LCl l.!,N CC( ,( 11£: lNal.Cl fi\~L(,\ c(NlL" ('\c; cl C(C;laNl l.!c(l!C;lll.! C;ClamC(",l.! fi\C;l C,ClU l.!CCl.! "lCl.! ,lUl lUG,al.! lUc(~fi\~O l.!fi\C~O fi\UC;Gl c(N~ U~ClU fi\C; dNa"C;la l.!l!dLc(l.! ~L~(,\l! l.!fi\Gll! l.!fi\c(~ll! uC;d C(aGll ;JVUVJ!"JVUlVS ;J vn8u n s;JU0!1nJ!l su/ ' fi\GlaO CC;~,G!\,( Cfi\CU L£IH" Cc(Nl.! wl C,Cl NUl~l l.!dL~fi\ uU"CW::l14fl

4:l!lp::l!ld C;Nl!\L l.!c('C;~0 fi\C; Nlc(,l! l.!fi\lC(llC~O

"C! W"C J U!" l('\O ~Nl!' (LlC;l.! l.!~~l!l.! l!Llc(l! l.!C(~C;ll l.!~l.! Cfi\('\l!l"

C(fi\llCCl! C(l l.!('\lC,l! (fi\l.!lN C(C,N CNll!l ('\CIlL) ll.!C,N Nl! l.!C(~C;l.! ~UL ('\0" J.G, l.!C;fi\lCll!" ('\c; cl C;N l.!c,l fi\J.G~ - wnu"Cdw,(l - l.!c(l!lWl! UI;fI. Cfi\C( m fi\NlC;l.! Nl

ot

l.!C(!\C fi\l.!CC;fi\Cll! l.!C(fi\lll.! l.!,~l!l.! Cl!lCl.! Cl CNll!O ,C(,O C;N NGfi\l C;l C;C;CIlL C(dlCl! NUL" Nl! l.!Gl~ l.!,Ll('\: tac~ - wn!:l"Cls!d - c(~l.! lNl! l.!('\lL. tOt", fi\CCCC;' ulC;,l at ('\IIN" C;N ('\C;l l.!LCl~O ~Gl.!' C;G~ fi\l.!C,N fi\0 to LCl~O fi\c;da~dl(lNL. CIlLlC, l.!,l.! c(C~NO c('\ll Nlc(~l! l.!fi\lc(llC~O Nl! talfC,J. c(ClNfi\~l! ( 9T' l.!c(l!lto l.!l~lC,l' NL. H l!G~Ull!" C;G(,\c(~O lCl.! (alL. Glfi\l.! 'U) t::~OCl.! - O!l"ClJu!" l.!ClC; ('\c"l UG,U~l!' Cc(lCl" NC; NC;l.! ~~ua C(l lG~lfi\: "Clll1n:llllU::lA

"Cl"C41!::> (dl!lla tLaLtl)" lC;N Cl!dlll.! L('\l!l ('\L fi\l.!C,N C(l l~dlN

l.!Nlc(, ceil ldc('\ Nl! C(fi\c(('\ll!l: lld::l:luOJ ::lllU::lA

UI" lC(C(fi\Cl! CC;~O m' l l.!C~N cocll

('\C; fi\C, l.!('\CIlL~O (a C(C(('\C; C(C;('\c(l! l.!C"l" lLfi\O: "C!lU::lu!wOJd" lC;l.!l !\~lL. Nl! l.!Gl('\C; lfi\O' Lll c;da~dl(lNG~O CClC~O' Nl! fi\~CIlfi\l.! l.!C(lfi\NC; fi\C; l.!C(~C;l.! CC(C;IIN ~ OZ: lCLtlU ('\C;l l.!LCl~O ~Gl.!" Cl' C;c(fi\C;' l.!C,N dNa"C;la talllfi\O Snl::lln 'l::llU::lA" lCNll!l ('\ll C;l.!fi\lll! l.!fi\llNll! lC;C;c(lL LCl c(l!ll C;fi\ll dllCl.!' Nl fi\CUfi\Cl.! ducl.!" lC;(,\l!~O dllClU NUL Nc(CO C;N l.!~l.! U~Llfi\ fi\C;l CNll!O ~C(~O' NCC; l.!,fi\( l.!~l.! ('\CIl ' c(GC~ fi\CUl l.!~Lc((lU l.!C~Cll! fi\c(~C;lCl l!lO C;l.!CCl! l.!C~C l.!Nlc(~ fi\C; l.!fi\lC(UC~O" C~Cla C;fi\lCll! NULll! CC(~C;ll UC(l! l.!lN hll( Nl! l.!NC(C;~l! UOZlUIJ' l('\lL Cl.!Cl.! lCl.!Cl.!" ClO N,l C;l.!l!('\C;0 C(l l.!Ullc(l.! C(C;lc(L C;fi\~Cl~ aLL l.!NlU~ll!: U!S;Jl{I V li1U1

.od" lC;C('C;l.! GC;d~cl.! l.!CNl.! CCL CN ST CC(L

"Samaritana lingua paulo impurior est, partim ex Hebraea, partim ex Syro-Chaldaea, partim ex veteri Cuthaea conflata", ilp?n ,n'1:1:,1Y.l ilp?n n:1)1)y') ilnPil:1 ,'1m? il1)il\J i1l'N Om1m'l!il 1)\!.I?" :1)y')N? O)PY.lil ,01') '? :,In''l! ilY.l ,~ ?:,I ,)in ."il)'l!'il n'm)il 1Y.l ilp?m n'1)0-nm1NY.l i)NY.l )~Y.lNnil ?':,I? O'1)Y.)Nil O'1):lmil '1:1nY.l .o'm) ?'l! o))'l!? ):1 n1)l)'l! 1)'l!N1il O'1:1iil 1)N:1 .p'n:,lY.l ''l!):l''l! N?N il?N pN'l! Wi' N?) m:nil mmnOil nN 1N:1? 1':1il'l! ,\J'l!~in 'l!'N ,1il) ?N)y')'l! :11il ?'l! 1nnil pY.lwm 1n)~'1nY.l OiN ?:,I~nY.l ,il?Nil 1)'l!? ilmN:1 ,0':11 O'i'on il? iln'l!:,I'l! ,il))y')Nil nN ilni) mnnil 1)'l!? ?'l! il'~)N nN :60 )'01») .n'm)

Die sogenannte "lingua samaritana" ist weiter nichts als das in Palastina allgemein tiblich gewesene vulgare Aramaisch ... Wurzeln und Warter, welche die anderen palastinisch-aramaischen Dialekte nicht kennen, durfen, weil sie in unserem Codd. des sam. Trg. vorkommen, nicht mehr als... "samaritanisch" oder gar "kuthaisch" bezeichnet werden ... 0':1n1'l! )N O''l!):P'l! 1il'l! ilN1m il11n? mnnil :,I~'l!'l! nm'l!Y.lil O'?'Y.lil nN nn') N1il .il1)m il)'Y.ln pnWi:1 1mn "'P?Y.lil" ')?') il)m .0)))1m'l!il n'Y.l1N? ~mY.l'l! m1)pY.lY.l )?'~N pN ,:1n'p:1 onY.l1N 0')1:,1 6000 ??Dil ,)?'l! m1Nil 1)\):1" :onn-p 1mN 1») m1)~) 'Y.l1N o'?m 1~)N u? :,I'~Y.l N1il .n)y')01)~Y.lil 'npm)'il O'?'Y.lil 1Y.l nnN il?'Y.l ?:,I i':,IY.l N)il ,m1Nil mnnil 1Y.l \JP? 1nPil:1 .7"'Y.l1Nil nil\J) nmn N)?Y.l:1 nppnpi )\):1nnJ'l! ,m?N'l!il 1nn~ nNlil mi:,l:1 .0'p'n:,lY.l 'i':1 'l!:1n'l!)'l! ')~? inil mnnil :1~Y.l .m:1 1 O')'l! O'im?Y.l 1il:1 :,I)~PY.l '1N .npn1)p':1 nnnilY.l:1 ):,I'~1il '1N) O')nm'l!il ?'l! nn1 m1'~' )?In) 0'Y.l'? 11)~il 'l!n)il .o')nm'l!il ?'l! Oil'nm'l!?:1 0':11 0'1:1i n1:1nn i)NY.l nn~nJ m)'l!?:1il '~n~ ,unm'l!'l! m:11il mn''l!:1 in :,IP1 ?:,I .inN mpY.l ?N 1il?'l! O'?'Y.lil 1~)N nN tl)? ?'l! OmipnY.l O'i)Y.)'?? 1»Y.l:1 in' U''l!:,I'l! il:,l'l!:1 ,O"'l!n nJ'l!:1 ,'IN) onn-1:1 :1Nl il)'l! ilmN .o')nm'l!il mY.l1N ?'l! 1)?'Y.l 1:1n? il:1'l!nY.lil iln?:,I ,n'1:1:,1il il\J'01:1mNil ))''l!:,I'l! ,n il)N?Y.l .1)?'Y.lil i)O' ilnnil'l! ,il'~n1)p))pil niY.l:,lil:1 ?mm n'D1nil il'l!:1)nJ N?N ilY.lnnO) N?) O'?)i) on'l!p:1 ilnnil il)n) , p\Jn)?~ il'l!Y.l 1"i ?'l! ):,IPO:1 in' ')N1il 1Y.l il?YY.l? il)'l!Y.)) N'il .1~n 11?'Y.lil n:1'n) nN 'n?nnil IN .l"Y.l'l!n nJl!.I '110:1 .0'?'l!n':1 n'1:1:,1il 1)'l!?? il'Y.liPN:1) :1':1N-?n ?I!.I il\J'01:1'))N:1 m:1nY.lil nmn1\J ?'l!:1

):,I')ill!.l Oil':11n):1 n:,lp)l!.IY.lil ,Om1m'l!il mY.l1N ?'l! O'?'Y.lil 1~)N nN )'~Y.l inil 1)?'Y.lil m'l!N1 .1?il? 1N:1NI!.I ,~) ,0'?:1))Y.)) O'1i))Y.) O'\JOP\J ?'l! 1)?m )in ,1m?) ,)Pi'?

1. AIting, Fundamenta punctationis linguae sanctae. Synopsis 1,n:l ' institutionum Chaldaearum et Syrarum ... Simili institutionum Samaritanorum, Frankfurt .aIM , 1746, p. 5 S. Kohn, Zur Sprache, Literatur und Dogmatik der Samaritaner, Leipzig n!ltl:l 6 Samaritanische n!ltl:l "n"nl:J"il O'~:n/:Jil nN il:l1 nl!l'1n:l nn') P ')!l~ .1876, p. 206-207 "Neueste Literatur tiber die Samaritaner", ZDMG 39 :"1I:JNI:J:l1 Studien, Breslau 1868 (1855), pp. 165-226; "Die Pentateuchtibersetzung nach der Ausgabe von Petermann und .Yollers", ZDMG47 (1893), pp. 626-697

"

n:mnJ ilJ1 ill})J ilJ~'i1nil\!J 11\!J~'i1 iln"il nNl\!J ')!lY.l ,iln"il n'Y.llNil ml!lOil nl'~' J\!J "n'ONJp"il il!l1pnil nNl .0'\!Jl1m ill1nil 'ml1n ,nODil n'J nll3})J 01'!l '113m ilP1Y.l ,ill1 01Y.l}) :m})'Jlil ilNY.lil ')J ,O'm"!lil ')1\!JNl 1J})!l ilJ1 O')nm\!Jil nn!lO ')!lJ J'~Y.l lJlm mJ1!liln 'Jl o"n Pil ill})il 11nJ mY.llNil J\!J il"n OJ1N1 .UJ ilJJ1 JJJ n'lJ})il J\!J nlJ'Ji1 ilmnJ1) N'il 1ilJ\!J nJJ10Y.lil .np})J J\!J ill1\!J ,)ll1p'OpJil .O'))\!J O'mlJ m"pnJ\!J o'})m ')\!J J\!J ilN~1n N'il\!J ,0"Y.llNil O'OOPOil ill})il JlpJ n l~J n m"pnJ nm\!JJil 'n\!J\!J il})\!JJ ,mJil ')!lJ il'il 11\!JNlil })mil 1il1 nmlNJ 1il l'Jnn 'nY.l J\!J1 mNl1i1 J\!J1 O'J'Y.l J\!J ilJ'N\!J il\!J})Y.l IN J'J1m nplJ}) O'Jm n!ll})m mmlN O'Jm np'nlJ N'Jil m })m) 'nJJ l'Jiln .n'lJ})J JJ pN .mpY.l JJJ 't'nl ilNJ il'nnn\!J ,OJ1J n'Y.llNil 'J') nJm N'il\!J ,'m 1UJ ,1nlmn ')\!Jil })mil ml'!lJ lJlil p NJ OJ1N1 .'Y.l1Nil 11J'Y.lil 11nJ ilJN mJ'N\!J nNJilJ p1!lp!l .nUW'il 'n\!J 1'J 'Nl\!J' '{IN \!Jl3'J 'lnN .11\!JNlil lY.l ln1NY.l O')\!J '\!J mJl mNY.l \!JnlnJ ')\!Jil })mil N"'il ilNY.lJ1 ,113'lillY.l n'Y.llNil 'Jl1 nN mJl})il ilpnl ,m})'J\!Jil ilNY.lJ ,0'Jl})il 'l'J lJnnJ om'J .nn!lOil ml'~' IN ill1n ')N1 OJ\!J nl31nlJ nOJ\!Jil 11\!J'il iln"il lJJ Oil'll3'n o'm"!l nJm 1"1}) nNlil il!l1pnJ .ilJJil '11Jm p1 n'Jl})J ill1nJ ml1n m ilN1D1 tL.,..hJ1 ..,..~ ilJ'ilil lP}) lJnY.l ,N"'il ilNY.lil 13 ,'11~il ill0n IN :mY.llN nJmJ~Y.l Onl'~' .ilnl1 13 il'J01 ill1'l IN 1ilmJ1 ,n'Jl})J 11\!JNlil ill1nil mnn

NJ N'il !'mONJp"il il!l1pnJ O'OP!l 11JnnJ\!J 111J mY.llN il'l1m'J lJnJ '{Y.lNY.lJ om'!l\!J 1}) ,mJl O')\!J 1\!JY.)) N1m J"'il ilNY.lil 1Y.l ml!lOil nN lP!l J!l\!J .Jl 1m ilJ\!JY.)) ilJnJ) nn'})J .mmn il"nn 'Y.l' Oil PY.l' .1"'il ilNY.lJ 1n'1})!l nN Jmnil 13lil 'Jm .il\!Jln OP!l nl'~' il,nil1 , e-=JL:...J I ..,..~ ,nn!l'N l3N J\!J nY.lOl1!lY.lil ilp')nJil illY.l})Y.l nl'l' .ill'~'il 'Y.lnY.l 'N n'1110"il ill'\!Jil nN 1'})il1 nm ill})il '\!J nnil '\!J)N ilO!ln\!J N'il mJl})il omN .n'lJ})il J\!J iln1J n"J}) 'l'J ilN'Jil iln})\!JJ nmlNil J\!J ilJJil il\!Jln 11\!JJ .ill1n NJ nODil n'J nll3})J JJN ,ll3'lJ mY.llNil mpY.l nN mDJ In') n il!l1pn .1"'il ilNY.lJ ill})il JlpJ ilnl!l\!J nn!lOJ ilN'\!JJ il})'lm ilnn!lnJ1 ')!lm ill'~'il ,)p'm 'm'Jil nY.l~)}I ')!lY.l O')nm\!Jil ml!lO nnJ1nJ "mONJp 1N')" il\!Jln 11\!J'J il\!JJln)1 ilpmnJ n'lJ})il :O'l\!J'Y.lJ N' o)Y.lN .nn!lOil IN n'Y.llNil nlm 1Y.l O'JnY.l nn1O' ill!lO N'il OJ1N1 .il!l1pnil nJ nn!lOJ nOJ\!J iln\!J})) illilY.l 1})1 onn-13\!J ,ill})il J\!J nlnpY.lil 11\!JJil n .nm\!JJil 'n\!JY.l ilJ1JJ 11\!JJJ ilJ!lil\!J 1}) ,n'Y.llNil 8.(il\!Jln n'l11m\!J n'lJ}) = n"\!J}) :mil 11JmJ) "n')nm\!J" O\!JJ ilmN m'J ,lnN 11\!JJ .0ilY.l Op1J 11J'Y.lJ lmnil\!J ml1pY.lJ il'OmJl1)NJ N'Jil 1NJ lN1nY.lil mm 'lJ 1p'n})il\!J O')\!J' O'll3m J}) m\!Jln ml1~ J'Jlil'Y.l )}1m) NJ O')nm\!Jil '1!l1O .nmlN 1PN\!J ilY.lJ mY.llN l3l'})1 ilpn})ilJ il,nl nnm Uil) Oil .111il O})OJ om\!J})J 1"!lN1 9. n "\!J}) J\!J ilY.l\!Jn ilJ lJ') 1'N\!J Oil'ml'~'Y.l nmlN ill'~' O})Y.lJ l ' 1'N P J}) 27 'Y.l~ ,J/) l!!"lN1~ ,337-333 'Y.l~ (1:>"~1n) , 'I'J1nJ o"n-p '1'J il"!llN ~JjJl ,n 111!!~ • ilnlN illJY.l N1il (Ol!l1J) n'~)lN~ n!lO DlnnJ .1~'N1 15 'Y.l~ ,t"Y.ll!!n o'~l!!n' ,iljJ1Y.l nJ'n~ 1~1!! N1JY.lJ1 - "mlnY.llI!!"il :1'I:>l11~!l 'Y.l '1'J ilnnm I:>nl:>n!lJ il1N1n illnnN~ .Late Samaritan Hebrew 'Y.l' o~~~ 1~ ilJ~ill ilnn!lm n lW~ .(1l1:>jJl1 11J'n) 1:>"Y.ll!!n J'JN-~n ,'ll~'Y.lil il'!llN1 iljJl1jJ1 11N'n il1~il ~I!! 1'~~il 111il 'lJ 1jJjJtl nNtil n~J .0'11!!~il ilNY.lJ ~N11!!' 'I1NJ 0'11il'il ~I!! n'1J~il n"nn n~J 0'jJ1!l~ nnJnnY.lil nll!!1n nl1'~' 01J .n"I!!~J 1!!1Y.l'l!!il 1:>~Y.lm1 n'l11lY.lil n'1J~~ 11~lnJ 0'11il .n"l!!~ nlJlnJ 1"1~ ~JN 1N ilnY.l1!! .J"'il

ilNY.l~ 011jJ jJn~lill!! ,il1~il nn'~'Y.l il1'~' ~I!! 1'-JnJ ll'1'J pN 9

,N £1

al.L U" L!G,,"C,O cUll CLIi\,ClL! 1i\t{1i\L! CNl~' (LNL! ~L!~l L!t{LL! i>Z) Ct{CI, !AJX IN,~L"

11

L!NULlCL! CUlCL!

(Q

c"L!CI~,k" lNt.. CalL,U"

UIi\CI,,"" II

LNL! CClClN L!ClL!l.lLL!: t, cl-u"o' U,CU ClLCL! W,N NalGU Cll.LIi\,O Ii\lCILlC"O' 'Llli\~,O

01

,,~

('

t{CI, GL! l N,~L"

f"i\e; L!NLc(d..t Lf"i\c(LL, "NL!"f"i\ L!C(NlULLL,,' e;L!Clo,e;L! C(l L!I\'ll "t'\f"i\"U" L!Cl(t'\ e;,I\,LL! f"i\e;NUL e;L!I\,( e;GC, L!dlLN NLL CLL,ClLL L!LLGLLUlLLL!" C(L! f"i\L!lG,t'\ CC(dlLlLL CC, L!LLdlGL! L!C(NlULLL LLdlGLL t'\f"i\"U t'\f"i\l,L! f"i\CClLL f"i\CClLL' lNC, CLLLL, lot'\LL, t'\e; L!LLGLalLLL! L!CLlClC;l(,LL Clo, lc,l C(L! f"i\L!lN t'\f"i\"U' Ce;lc(L U,Uf"i\ f"i\e; ,C(, L!C,C"O L!C(NlUL,O" NL, L!NLc(,LL f"i\e;GC, c,a,LL, NGlN e;LLUlO LLUlO c,l C(L! f"i\L!lN NLc(, C(,alU' lLLGll\lLl C,C(, U"L! f"i\e; L!NLc(,LL' c,LLl t'\lo,d C;L!cu,l Cc(,loLL lo,ld ,ua,LL CI\C(,ULL U,Uf"i\ lCLLGll\LLl CLLdlGL! c(NlULLL" LC,O L!t'\LLL' t'\e; C\t'\o L!CNLLL!" It'\O L!NCloLC;Clla,L! L!f"i\lLLLL CC;f"i\ll c(LC,LL L!,I\,LlLL' L!CL! L!CLLlCL! cC\daC\,o f"i\e;Cl Nl c(GC, f"i\,f"i\ CL! C(f"i\lO "Ullo L!t'\f"i\l' C;t'\c"l NLL L!dlLN" CC(dlCllLL L!C(NlULLL C;N L!CNLL, NtC C(,I\l, lC;N C;f"i\c(l L!CNLL, Nq-l C;f"i\O L!L!NLLL LLGll\LLL! f"i\C; C('C;L! ,I\,LlLL,L! e;N CUdLl l,alULL L!e;f"i\ll f"i\e;L! t'\lo"l e;L Ct'\f"i\l GlC(C," C(L! f"i\L!CNLL, C(l L!,I\,LL! C(t'\,dLl" e;,lo, L!Ue;c\L! H CNLL, c(GC, f"i\LN,LL,' c, L!wl e;N L!(,t'\ e;UCL C(,e;ll e;t'\f"i\"U" LlC L!W e;f"i\lC, c\L!lL" Ne;N L!lN C(,e;ll e;aGLlLL C(al"c(LL' e;,I\,LlLL L!(lole;lLL f"i\CLLUCLl NLc(,LL e;G, f"i\e;N LN,LL, e;dC\lt'\ ,I\,LlLL e;ue;d,o t'\e; G, f"i\,dle; lot'\LL Ce;f"i\C, e;CU" e;G,cl Nd L!C(,e;ll C(,I\,LlLL c(UCL,O c(NlUL,O c(c(CL! loLL f"i\,C\L!"n e;N L!LudLL, NGlN NLL t'\f"i\"U C(l L!C(,e;ll' cC(,e;ll e;,I\,LL! f"i\t'\e;LLL! t'\LC LLdlGLL L!L!LLt'\lLLlLL L!(lole;L! f"i\Cc(NL! L!,,,lo' le;N Ce;e;LL' Cl ,lo LC,O f"i\e;l ,,((It'\,o,, ce;f"i\ll L!C(NlULLL L!~NLL" t'\e; cl dCt'\LL' NLL (ClC; L!Ulc(L L!CllCN L!"NlC\CC\,LL,," L!lN L!lod CG,lC\,O LC,O f"i\C(a,LLLO C(ClC(LLL L!"LLL! lCLLLno L!NLc(,' f"i\CLLC, f"i\t'\f"i\"U GC;f"i\L! CL!O lNd le;loUld NLL L!LlC c(GC, L!C(,t'\lc\ Nl e;f"i\0 f"i\c(,LLL (Cle;lLL L!NLc(,LL c(lcl c(Ne;,l f"i\Nd loLL lNd C\t'\o e;L!Ge;lLL c,l dC\t'\,o NLc("O "C\L!lL,O" lcd dC\t'\,o CCL e;N Lv (NGf"i\L f"i\C~loc(CL! f"i\0 C(l L!LLLnO L!t'\LC, f"i\L!,L! e;GC, L!C(t'\LL,d)" f"i\e;N L!f"i\(,Ul CL!l c(GC, ClLlLLO" loLL C(f"i\e; Qt,\4 (~) L!Clll\C CC(dlO QISU; CCtlo ,(L e;c £' f"i\C( C\~ £t' CaloLO)n" CLO C(,e;,o LClLL Ge;f"i\l Ne; L!C\daC\,o c(,lo,L!O f"i\e; C(t'\LL,d,o Ce;lc(L f"i\N,e;lLL LLLClLL' cnl ~~' f"i\CCLLC, ,lo c(NlUL,O f"i\e; L!LLLnO e;LLlLL! (CL c(ClCL! lolc(L! t'\le;L! C(d,lC(l f"i\e; C(,e;,o C(l L!t'\LC,LL" ,f"i\ f"i\UloLl Ne; L!NLc(,LL C,C(,L! L!NULlC,O' CL!,lLLL! e;f"i\ll U,L!' lc,l C(,e;,o f"i\nloc(Cl cNdLN, C,C(, f"i\e;C\lCL! f"i\e; t'\f"i\"U" lCL!CL!" t'\lf"i\L! L!C(,e;ll C,I\C e;GC, f"i\Ne;LL L!L!CUCL! cd C(,e;,o f"i\Nle;lLL' f"i\CC\C(t'\l CNLc(,LL L!f"i\lLf"i\ tJ.,\ cnl: C(e;L! (lo,e;L! LUc(l (NaC\,L SIC)' l,f"i\LNe; 'tloe; (LL"C( LOZC) It'\lL CL!CL! e;t'\lc(LL Ne;L! ,f"i\ C(,e;,o c(LlClLL L!CdLlLL loLL dct'\ C,I\,LlLL t'\f"i\"U" cL NLLL! Clll\N NLL Cc\L' loe;N/CLl) Ne;N c(GC, f"i\ce;f"i\ll U,ClLl e;N L!"LLL! L!CUCL! (CllLL! c,l NLc(,LL e;t'\CL'LL" CGf"i\l""" Gl LLdlO cde;e; LC" I?QU.' Gl L!l C(,e;,o t'\CL,lLL lL!c(UCL e;N c~dd e;L!l (WdlO CC(dlO j(l.d L!NLc(,: t'\lo e;N ,ce; NCf"i\ ,CLU c(LLC(l" cdC\t'\ 9£tc CNc(L: L!C ce;l If"i\CllL C(f"i\e; cue;d L!C(NlUL f"i\e; LL,CLL c(LdL! CldC\ L!C(UCL L!t'\e;lO NLL L!f"i\lLf"i\ L!t'\CL, t;I.LI (SLN) f"i\L!,N LLlG,t'\ CNlLLL! ,I\,LL!' cdC\t'\ NUL f"i\e;L!' CNlLLL! L!L!lLNL! lNG,e;l CNlLLl L!L!df"i\L" loLL L!f"i\L,LlLL,LL f"i\e; L!alGL' C(ce;, f"i\L!C(dc,e;L! L!NLc(,LL f"i\e;L! LL,loUL! e;Ue;lc\'l' NloLCL!' NGf"i\L ue;d C,CL C(l L!C(,e;,0 L!t'\CL,lLL Ct'\f"i\"U' Nd e;L!l f"i\,Cllf"i\ dClt'\" L!l CdLlLL e;G, CU,LLLl lue;dl L!(Ue;' C(l NC(I\t'\ L!aGL L!f"i\C, It'\lo alL, L!aGL L!NULll (L!f"i\,f"i\,) c~C(l f"i\e;C\ll t'\f"i\"U l l " Cle;C\ Cf"i\lLL! L!~NLL L!U,ClL "LL,CLL c(LdL!,,' f"i\Ue;dl L!dC\l CLLUCL CLLdlGL! L!"de;Na,LL" CLLC, ,lo f"i\e; LLUlO L!LLlLL! de;C\l c(c(CL! L!LCL! c(Nllo" L!c(lCL!d CL!O L!lN CLLC-L!,lo VOl

1)'~~ "n1n1NDil l!J"ilN" ,I!J"ilN :N)!)N Dil D')P~ ilI!J)~I!J .ilDJil 10 n'D1Nil ~I!J iln1'1' n ,il~)~Jil mnn!)Oil 1)I!J~~ n"I!JY) ilmj?~noil~ 1Y 1!J11Dil1 1m~nil 1mDI!J mD1Nil .n'1JY il1j?'YI!J

ilnn 'D'J il1Jnm ilj?~nI!J ,D'l11mI!Jil ~I!J n'nn!)Oil il1'~'il 10 )\Jj?~) np11Yil ,1mN) :U'1'~ )Y')il il~N) .il1DYD 1Y1ymI!J 1nN~ ilj?~n1 "'NJ n'D1Nil ~I!J

cm,,,l'1

))')!)~ mmI!J ilDD D~)N) ,il1'!)0~ n'Y'J1il ilNDJ )n'I!JN1 .1'1""~ 'l"1l"~m .1 '!)~ ,il'1J11 J1j?J l!J"ilN ~I!J ilmnn!)nil nN D'l~nD mnnil ~I!J l' 'In) ') ,il~W nn11il n~nDJ 1JW N)il .'DN)'1 N~N ynj? il'il N~ 'l11mI!Jil mnnil ~I!J 1.J0j?l.JilI!J ,1mil nn '!)~ DnU'I!J n O'))il~D )Y)O) N~ il1Yil '1!))0 ,unil ,ilYI!Jil ')1~ '!)~ ')) ~I!J Dil'!)JI!J n'D1Nil l)I!J~il ~I!J il')11 unI!J)I!J) )N mY1il1 numNil '1j?'Y unI!J)I!J) D~)YD ilnnil N~ Dnj?nYil .ilD m Dn)~n DilD D'J1I!J ,1'il 'In)J m~l~ 1n') .il1Yil DU1nil nN D'Nnil~ 'NI!J1 m~y ilN1 N)il ,ilJ11N .j?'nYDil ')!)~ mmil 1.J0j?1.J~ ilm!)) , NJm il'il 11Yil'llJ il?NJ m)Jpil !'n'nn£)o" il)'N'lI .nnnil )JJ il'£)Nll)P'OP?il 1ilJ il"J)nJ'lI m?N'lIil 1Y.) Oil 0"1l'l11l11'l1'l o'~"'tm P'l~il) '1J ,il"l il)nl ill'y')J Hy') H 1nWY.)'lIy') m)'lI ,1nl)~J nn'll o'?m 'n'll oNil N)il illPy') 1N) ,1il')'J '"n l'l1P 1'N'lI Nl)P? ny')l?) l)"y')J o'11£)) o'J1Y nY'Jp ilnwY.)'lIy') nN ))~'£) 0'J1'l1 o'J')iln'll ,N'il nnN il)'Y.) Ny')'lI )N ?lnl)~ ilnnn'll)'lI .1il')'J l'l1pJ lW o'l'JY.) Q)'N o'lJnil'll lY ,nY.) n )pnlnJ 1m ,nnnN m'wY.)'lIy')) n1'il) il')'lIY 1))mJ il?N o'~:nY.) nl1£)il ll?il'Y.))))mil m'il? ilJ£)il il'Y.)O'?)£) ,1nN 1)'lI? '1 lmn N? .'lI1)'lI m)N ?N O)))?'Y.) ?'lI m)'lIil On'll'lJ lJl? il'Nl) ,n'J'''p''J)O .1.1.8 ,il \!I"lN))I ilN' ,a il)lUnil 'l!)~ il~'Y.lil \!IN'J )I < n

29

.28 'Y.l)l ,il \!I"lN1)I ~\!IY.l~

30

,u " LNl! Cll! I:1,

.,NJ

.,.,:1

,m .,m

":1'0'

':1:1,

:1,:1,

m

1J

u

U'O'

.,.,:1

.,:1,

:1);)

:1il'

:1)1'

U

u,

:1:1J 111J

1m

'"

11 ' 'm,

'lilY,

''lin'

'lim,

')lJ

illl1J

1>1'

I>Y,

"il

'il'

'pJ

(.,n1:) Ul1J

'>n'

"Y'

"il

il'il'

1:)J

t1lJ

~m

':/'Y,

'IN

)il'

mJ

(ilO:/1Y) nJ

''lin'

'lI'Y,

1m,

1"

'nJ

ilnJ

1>1'

I>lY'

1m,

11)1'

''lin'

""

'11J

))lJ

'll J

(,,'mm)ll );)

,

C;N CIlNIII

,NIII

ClCU,

CCl,

ctl..

CllNl

ClNL!

ClClL!

CCl,

Cltd.L!

((1·1

ClL!III

ClllII,

ClClNC,l

Clc(l

Cltd. (ClCIIIL!)

Ctl 1

ClL!L

CllL,

Clua

Ula ClU"

Clt,L

tlL,

Clt,e;L!

CltlL

LttL,

ClL!CL!

L!lL

ClU,NL!

Cltle;,

Ctl..

ClL!L

CllL

ClUh

c(U 1

Cltll..

Ctl..

ClL!L

L!lL

ClUlL!

ClU't

Cltl,

(t:,

ClL!,L!

L!l,

ClUl

ClU't

Cltl

tl

ClL!,

L!l,

ClUL!

ClU't

CltlC;N,

tl..

, CI\\..,

aIel

a,ll

au~,J..

,I':J..

C).

CI\).

aIel

all:1

au~

auu

CGl\d

1 Gad

aIeL!

ale1 ale1

,

1

auaJ..L!

al':J..

CGcl..

Cl1..1

a,e

aucc,o

Ncl 1

C~U

CUU 1

a,e

aNe

aUC,L!

ucl 1

C~L

CL!L 1

a,NL

aUL

aUCL!

cuL

C~"

c""

a,NJ.. (I':tLL!)

a~J..

aU,LUL!

,LU

cad

cda

a,NJ..

all..,

au,d.:;

ud.:;,

cal..

Ctl..

a,N(

ale

1

au ,I':':;

1':':;"

ca,ll

ca'l

a"L (OlL)

aJ..L

au,e

Ule

cal

cau

a"el

au,

auu

c.:;,aL!

~,a

aUJ..l

a",1 al':J..

au,

CUI

CC':;L!

NCC':;L!

alLL!

I\lL,

aUlue

,ue

CC,I':

CC,

,

ald

a~d

a.:;l...

aUlL

UlL,

C,L

CUlL

al':;GL!

aUle

Ule

C,l\l\..

CI\\..1

aleL!

aNe

aUle

,ue

C,l\l\..

aL!L

aUL,

aue

,ue

c,l\ll

CI\\.. 1 CI\\..

aL!l..

all..,

aI?UGL!

I?Gl..,

c,l\ll

CI\\..

aL!e (tdl)

ale,

al?Ll,

I?L'1

C,~

C~,

aJ..L

aLl..

al?Ll

I?LL

clad

cda

aJ..l,

aLl

c/I?LNL!

I?L'1

c,aa

c,ala

ae~

I\e~

al?dl

I?d,

c,C/a

C,C/la

ae~ (I?"C/)

I?el':

, , ,

,

,

c/I?GU

I?G~

C,C/U

c,ma

ael

all

C/I?GL!

I?Gl..,

c'':;la

.:;,a

aeldL!

aGc

C/I?l..

I?G1.. 1

C,U

ClU

ael

aNe

c/1?~eJ..l (I?"G)

1?~Cl.

C,ll?

Cll?

aeL! (tCCL!)

ale

,

''IN

O1lJY

pr.:lO

1'IJY

',m

'lllJY

~~O

~O

'1~IJ

llJY

01~10

1~0

'1~IJY

'lJY

'1IJn

'1IJY

\!!:m

\!!JY

n~o

'1~0

'1IJP

(1'~JTI) '1IJY

1n

O1J\!! JY

"Y.lO

'NY.lO

lIJn

lIJY

"m

O1l1JY

IJY.l~

IJY.lO

l IJY '

lJJY

lJ)Y

"Y.lO

'11:)0

~N'Y

')01

my

'mo

1'Y.lO

~)Y

"Y.lO

11'Y.l0

101 1Y

PY.lO

'NlPY.lO (Nl1\!!) 10 r.JJ - 1iJnN1 "JY !I)I~nH .J69 r.J"n - el) ni'Jnr.J 1liJN' .J160 r.J"n - iJNn' ,i'nY .MIB 33 i Ji - l'1':1H .2 J' Ji - ':1H .35 J r.J - iyy1ibbedon .N82 r.J"n - 1':1H .C 26 i Ji - liJN 1':1H .26 .84 IJ i"Y - wlibdi'lni 'liJN'1

illi1~ 'li1 tl'i"il ,:1, to perish l"I~!) 1 ':Jjl 1:JN ~1Nil ,y 1\!.1N mp'il ':Jl l'~li 1:J~ all existence on earth (,nnil '\!.I)N Oy) Ony 111:J'm .JZ75 r.J"n - perished with them together you shall perish on)):J on1:JNl il'lin:J ... il'''li '1':Jli .38 1J P'1 - among the nations r.J"n - O':J l1:JN ... 'lYil '\!.IW l"il:1 11:J~ 1:JN' 1Y lm1nNl 1:J~' 1li iln'~:Ji'li' .J275 1Y Nlil 0)1 1:J" 1li ~'il I']~' .20 iJ r.JJ ~'1 1'~n1::J ll"li on~ .24 iJ r.JJ - 1:JN' .11 J i"Y - 1:IN) l~ l'nn1:J l)"Y om 1::J'l illi1:l' .N21 ON - l1:JN' 1l 1':J 111::J~' 1:1l 1'::J O':J 0'1:I1N mYl ilY1~1 tl'1::J~ il~'::J il~li' Oil IN ' j I']~li 1i1 1"::J!ot 1,'j .:182 Y.l"n 'l~' .145 N r.J - '1\Jn:J 0'1:JN (onnil) .J64 r.J"n - 1nN O'il 1m, ')N\!.I i'::J~ il~' n"l 2 .7 , r.J\!I - 0'1~n il1:JN tl'1~~ il1'::J~ '::J'n, 1m~ n'::J~ ,j, i::Jlin P' to be lost l'nN n1:JN ':J' il\!.lyn pl illlii'lZlm ilm so you shall do ilnN~m lmn 1:JNn 1\!.1N with any lost thing of your brother, which he .3 JJ Ji - loses and you find

n,

1:J~ il~~1~ to destroy, "~Ym ,l"I~'!)':JD!J

an Aramean (sought) to ':IN 1:JN m1N il:J~ '''Y!) \!I,!)nr.J1 ')I!) \!I'l] 5 1J Ji - destroy my father 1l~1 fig. n'N\!InJ .[trans. in the Sam. tradition for we lm~y 1)1:J'N m/\!.I l~Ui" 1l1::J~ 1::J~ l'i' m~1:1 .33 N r.J - destroyed ourselves m~y 1:J'N l'P m:J '~tJ, ',:1 1'nlZl~' il~1" nnn~ lmlZl n' 1:Jm .J197 r.J"n - 1)1 y) 1N\!.I)1 ')1~1:J il~li ,:1, il1::J~ 'mli:J::J .241 Ji -il'~'lZl nli'O 1:J~ 'T .J21 r.J"n - my ':Jl 1)1:INN r.J"n - 0'11mil n1nn nN 1:JNil l ' il'1"~

il"D

.6 ' i"Y -

'li:J 11 1il 1"

1:J~~' .J6

heads

of the

fathers'

houses

of the

n':J 'li "J1:1, 1::J" .26 N' r.JJ - congregation ,J - 'n~::J~ tlli 'n' '1::Ji' .34 J r.JJ - ilnil::J~ .14 i ' r.JJ - l1n~::J~ n'::J' il~1" 'J::J .29 I:>r.J n:l',n l'n~i' il~' .2 i r.J - lnil:J~ il'~' .14 J' r.JJ -l':1nil:J~

'''H] name of a

month

nl\!ln '\!Iimr.J

2::J~

D'\!Il = "'Y JNi 1r.J N"n\!l'r.J' N'i pnli N"\!Il [i"Y' D>nO!) \!In' - IN OJJl\!lr.J lnN' N'\!I nllml\!l

::J~ n1':J

"n"

il' illi1~ ",:l, pro n. !)"\!I :IN he :IN \!.I11n:! ~1Nil nN P"nl divided the land among him and his sons in the .J2 ON- month of Ab NJ'JN1 Nm' '''H]

"):1" " fruit,

freshness ,,!) ::J::J~t [4 l' r.J\!I ) -

ll, ,l"I'\!Il"I n2,n:1n 1 II. Ill. I Y"\!I :J':JN :J1n ,:1 fresh, young shoots (of barley)

l' . .

A 1,n:Jil' ::J'::J~' lZl'::J' ::J1n ,:1, I']'D1 omm l ' ... p11 \!.In'n :J,n ':Jl 1il~' :J,n ':J all the best of the new oil, wine, and fresh ~l"l:1 :1~\!I 2 .12 n' r.JJ - grain ... I give to you. ':1J~ il'1liO' (barley) in the earl"lNl:1nl"l 1:J) il1Y\!.Iil) (! P1~ N il::J'::J~ il'1liO ~'il ...1U:J "i' ::J'::J~ .31 I:> r.J\!I - :J':JN il1W\!.Iil ':J .14 J iJ'1 - :J'1pn ... \!.IN:J "P :J':JN :J1i'n

related ll'l"I nl'll~ 'T"'t1 ad). n"l!! 'H:J':JH il~:J'::J~ n1' n' 1D to the season of barley 1i':l~ il~::J'::J~ n1'::J ~'il il'il'7 nO:l i::Jlim nN 1n\!.l (il::J'::J~ VO tl'1~~~ 1il'~ mil' illil' 1N'~lil :J':JNil \!.I1n:J ':J ... :J':JNil \!.I1n observe the month of fresh 0'1~nn l'il'N grain, and keep the passover to the Lord, for in the month of fresh grain the Lord your God n1' PT' .1 II:> Ji - brought you out of Egypt 15 lJ r.J\!I - (~ iln1 V ,il::J':J~ NEe) il~::J'::J~ NJ1r.J (~iln1 VB ,il::J':J~ EC) 18 i ' r.J\!I N1n P1 iln1':J l'i":ll lm~' l~" .nJ'JN ,N231 r.J"nJ m

1i)ii ,~1PJ

N1n nJ'JN .YiPr.J 'In) 4 l' r.J1!! - il:J'::J~

.[>

a

[0 01'Pl1N 1r.J] fruit "l) II. Ill. I Y"\!I :J'N In' il1\!.1il ~Yl *M 2 til J'::J'~ In' il1::J l"~' the trees of the field shall produce their 1'1~ O1N1'1 m illi1~ ':J'~ n' l'JHn1 .4 1J P'1 - fruit .26 l' r.JJ - ~1Nil '1~ nN ;destruction,

annihilation

n"J

1::J~

2

1i7 destruction :'1"" n. f ) Y"I!J n:UI until they have 1m\( n':1Nil 1Y lr1' ilm1:1N .(!I nN1 1n1N 1:1N' '1:> (1 ,

':1:11? 'il' ~1:J '7:1'7:1:1 1nN mj?' N? .(Olli'

Y"Y)

il:1'N' lPI!! l:11:1 1nN O1p' N' lV~l 1:1N7:I? .)148 )J"n -I!!!») 1:1N'

il1:1N7:I? l':J'?i7 il1il' "IV' P illJHD - O:>nN 1':1Nil' O:>',Y i11il' I!!I!!' P l':Jr1' iln1:1N7:I? "7:l1j??i7 "NlO? O?1V7:I' .63 .10 ,

)1 -

n:J)1

n':1Nil' 1')!) 'Y 1'N)I!!' 0'1!!D1

??i7 ili7' ~ to destroy :'1'" ?':JD!lH mil1'Nil ,(0':1) N:1 ilYl!) il? il1':1il7:1 ilmil?N (as) Pharaoh enters (the sea), 1n1N il1':1NO .)-1 1)1:1N (1l1:1Nr1N E) C O'1:1N ll?:J N?1 O':1'n ?i7 0'~7:l1 il:1' il'lV~ .27 l' )J) N'I!! O'Nmn O"!)Oil ,n)il "~Oil l":1N' N? ilr17:1il:1 Oi7 17:11 17:1 35-34 ) )J - n:1N' '0 il7:li7 ilr17:1il:1' 1:1Nr1' IN il1:1'i7:1 "~IVN 1)N' 1N ,mI!!Y' :1''''il N' ilOil:1il OY :1:>1!!1!! .)160 )J"n - my ilOi1:li11 1:1Nn Cl!» 1)y')0 llOn 'N ilr1,r" N7:I~ 17:1 .1 )1 -

)11')1)

descendants D'N:SN:S

,nn71n

[Blend of cqr and sgr (q. v.).

3'''N t

1)'(.1 7'(.11 1jJ)I 7'(.1

iln7JilJ 1l~ offshoot "'1 n. m. I )1"'(.1 lIN the ilr.li1:lil l)1!I (1l1V ,1j7~ ,1j7l' N"J) E

c;.L....::...:.

O"N) 1 Y.l'(.l -

[Abridged from "dyl/ under the influence of Ar.

VNB 'n1n i~ then tN adv. !)"n IN i~ ... il7J7J1V '7J,' 7J il'J'1V n' ill'1~ (il~~ il::nn tN ill'1~ nJ1Vn (il~~ N"J .i~ B) VN n:1l!1n tN ... ilr.lI!lN 'r.l' ,:J il'nn:11!1 nN ,\lNil then the [and shall enjoy its Sabbaths as ,\lNil )ong as it lies deso)ate ... ; then the land shall (il~~ N"J .il' B) VN i~ ,~ .341:> jJ'1 - rest I"J'l' 17J lm1' VNB i~' il71l' I'J7 l'lJ' - o)w nN l~l' tNl 'lYil 0:1:1' YD' tN IN B) E iln'JJ iln' 17J'il i~7J il'il1 .41 1:> jJ'1 (17J'~i 17J JC ,ilJ7J'~ ~lJlJ7J A, 17J'ili i7J .5 IJ7 1) - In':1:1 lnN 1'P!lil tNr.l 'il'l

roof)) 2'''N

17 Y.l'(.l ) - '17n1J n'1 '11)'N n' '''I()

firstlings of your cattle .!Dozy II. 639a-

D'N:SN:S

N"J)

pro n. 'IJ1!) D'(.I ad'bTl ?N~1N 1ij7' n1~Jl 7l'7J1V' 1'JJ !)"'(.I 'lNJ1N .13 01:> 1) - 7~Ji~'

edomO'1N - t:ln~ ~'il '1V1' ni7m 17'~' !)"'(.I 1 []llN pro D1jJY.l D'(.I 2 .9 17 1) - mi~ 'J~ '1Vl' .1 171) il1'l'T ill"C nn~ []llN .(7)) )1")1) n. (place) a 011N 111':Jr.l 1\JP ilJnr.l N:1 mi~ 7Jj77J .)18 ON - small group came from Edom pro n.

'IJ1!) D'(.I

~7 Edomite '~1"N gent. n. ''''(.I 'NDllN iJ '~7Jn~' .8 l:> )1 - VB '~7J'i~ Jl'nn ,1Yr.l1!l ll!lN:J ,O'r.ll1Nil1 '1V7nil PJ 'l'7J1V .N92 Y.l"n - l'il:1) tN pro n.

7

'IJ1!) D'(.I

eduramO"1N

,111) 1lY.lY.l'(.l ,1"1) 1Y.l)

nostrils

D"l'nl

4'''N t

Derivate of the root grr, (like H grwn mll) [andgrgrt).

nostrils tI",'nl n. m.1 )1"'(.1 lIN o"n nr.ll!l) l'!lN:1 n!l'l (E)A l"n n7JCl (God) breathed into his nostrils the breath of "1l~J l"n n" n7J1Vli 7J .7 ) 1) - life .22 I 1) - l'!lN:1 1"n nn nr.ll!l) ll!lN ,:J (E)A "1l~J ~l'T1

) - l'jJ1J''(.I m)'N '''I()

letter 1!)0

,)n:>Y.l

il'''N

!II( ''(.101 .31 01 'nY.l - 1'11lJ!) nl)N '''I(lt! .1 1:> )1 [AHw 192a - egirtu

il1l~ '7n:ll letter ",l'N 1

n./J )1"'(.1 ill1N Naphtali ilm'l!I il"N ',n!l) VMEB iln'71V .'(.Il1'!)) Zl IJY.l 1) - is (like) a dispatched letter

.[35 N/) '(.I"JN1)I .N7"N7 'Y.l1 7'7jJ 1)1)1 '~"'~ ''(.101

,m t:lmJ il1CJ7J il1l~ ili'J 1" .)308 Y.l"n - il:1ilN nll!l:1r.l nl)'N il1':1 I!I i1)1' book U. e., the [320 l'IJJ117!)) 0111n7 '1J':> '!:IO 2 ...i'7 il1l~J il7~ i'J 'l1V7J ... ilJ~77J Tora) nl)'N:1 O'il'Nil 1':1 m'I!I ... 1N'r.lil il1V7J '7J'Jn 1VlJ .[4 ')101 n")I) N4 Y.l"n - ill!lr.l ... 'N ')pt nN OlD 1"7Jj7 ilml~ C1:l ... 7~11V' assemble Oil')!l' nl)'Nil nN on!l ... 'NlI!I' the elders of Israel and spread this book before .INn'7) 611 ~'7Y.l01 - illln il1l~ .NI0 Y.l"n - them

,'V 11'VN1il m?:J il'il il?1K il7::l?1l1 ilK7::lP 17::l ?n1l .76-75 , )) - m,) il'il N''V 1Y O'Wil N1') ilrn'~1 il":J '~O' K?1K ilrn7::l1 ill'1 )) - Y£)'Vil 11pn il£)O" N''V 1Y nmil 'V)wn ?:J, adverbial '?N'Jlll1N 1)))I))J l .126-125 N il1'Vil )'VY ')1 (A)E pO' K?1K illl'K :JOll and every herb of the field before it nmp 011:> before )))'V' 011:> ':J7::l1 K?1il .5 J 1:1 - grew t:lJOK K?1il K'il il'i11 .4 IJ' 1:1 - they lay down before he 1)1' il') 011:> N)il 'il'1 il??7::l7::l? .45 1? OI))11Jl ,15 1:l 1:1 - had done speaking

Y1n 011:>il t:l"~7::l ill'JK K?il t:lJlln K?1il l'?1l1n K?1il K?il .7 ' ))'11 - 0'1~m il1lN ') ')1N ')£)n 1N1'n 011:> ') i11il' ',7::l tllP7::l .30 IJ ))'11 - mil' e,u conj. (temporal) )))1 ?'11 P")) 1 N'l1i1:1 rn7::lK K?lilJ 'lll~l llJ'Jn ?'1J before so that I may give you my nmN 011:>:J ... 01))11:11 ,4 D 1:1 - innermost blessing before I die 011:» ... ?1l'11 K?1ilJ il?J7::l ?J'K' .28 01)) 1:1 1? Hn1 .19 N ))'11 ,50 N)) 1? 01))11:11 ,33 D 1:1 - N))n

:J1P' 011:>:J 1'1'? J,p' K?1ilJ p'n'7::l ill1' 'Tn7::l? illilJ ?ll" K?1ilJ .18 I? 1:1 - Oil"N ?'11 !l"n 2 .36 l' P'l - mN1' 1il)il N))' 011:>:J K?1KJ while -'fUll adv. (temporal) 1))1 mW:J ('n illK illJilJ V, l'J17::)ll t:lK'llP - while I am still alive in your midst o)ny m .27 N? :11

e'Ul prep. (temporal) 1))1 ?'11 ''')) 1nmil 117::lK 111' 'il' K?1 l7::l111 ill7::lm before N'1N >I 78-77 1 )) - 'nnN 1Y1 "'il'1" 1n "n'V N'l1t

.[0'11 n":l1 n11))OI:I ')) . adliiln"lOll .N'+1)1 > OIl'll 01))11 "'N I pro n. (1'1l) 'IJ1!l 0'11 adam 10'~ NOI'N Nl)) 1P!l1 "'N1t1 .21 :I 1:1 ) - 01N ,)) NP')))I

human being O1N p ,'II'N f- [21 J 1:1 - 01N, H, See 'liS, bms, l:ll ,'IIl1:l ,'IIlN )1")1 .n'lJ)lOI 1))1 [gbr. 01N il11I1K' tllK e'fN pro n. !l"'11 1 C1N N:Jnm1 ill1nK' t:llK '7::ltlK' .25 :I 1:1 - In'VN1 ,?'nI1K' UOK t:l1Kl "lJ .8 llJ - 1n'VN1 01N 'JK 'il?K .:15 ON - 1pm1 ))1 01N ,'V 1'):J 1~'V ,01N ')N 'il'N il'~ll 17::l il'1l~1 t:llK 17::l1 l"1 ?J t:lll .N85 ))"n - 1£)Yil 1n ln1N man ttI'N n. m. I )1"'11 2 .22 IJ 1")1 - il:Jil? t:llK - let us make man 01N il'VY) (E)A t:llK lJlll nN ... 1~'1 t:llKil 11' ... 'll~' .27 J"1':l .26 N 1:1 t:llK ,J, J1J" ?K llllK K? .7 :I 1:1 - 01Nil

11" ...11'7::l?K 11' 1?'il 1tlP" !l"'11 C1nN .27 - 26 , 1:1 - t:l"1K DISO,) i'''N 1)) 1'1'111 adverb '))l!lOl lNln p,~t 11l:l ,1l"'NJ 1"1)1 ')ll!l .()I")I) OIIJIJ 'l!l)) OIn1l'll (4 Rare .n'?)) ')))1 ... '111lNn:l 1'1N ,8 :I n''IIN1J n?')))

[remnant ofOA mostly replaced by ttl!, q. V. l'1K then tN adv. (temporal) 1))1 ''11 !l"n )'1N O'V:J N1P' ,nil IN C il'il' t:llllJ "P7::l? "lll It was then that men began to invoke the il)il' 'n7::l,pl1 17::l 'Jlm l'1K .2611:1 - Lord by name l'1K .41 1:l 1:1 - 'n'Nn N'p)n IN m2K1C .4 IJ)) 1:1 - il'Y 'Y1~' n"n IN EC 11??nI1K A) CA ilrn'ilK? l'7::l1K 111n m7::lK l'1K - m,m, om1 1nn il1nN IN (iln1Tl? ... t:ln :I' ))'11 - il:J ')N' IN B ! ilJ ?J" l1'K .26 1 ))'11 J,p' l'1K' 'Jl