Dizionario Armeno-Italiano 9781463223519

Citation preview

Dizionario Armeno-Italiano

Syriac Studies Library

4

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Dizionario Armeno-Italiano

Volume 2 Emmanuele Ciakciak

2010

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1837 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2010

O

1 ISBN 978-1-60724-841-5

Reprinted from the 1837 Venice edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

1 7 I / ) T . R Y R.II I M U H M M V I .

ulifiqpti fiif. : ) EcCO . futt^np

1>—{.[l^c'«, (^{.'fl-e«.,

uiL-'tft

4 « ' > 4 " '

1

"bl'^jl·1)

^ TWUL^V"

'

I

' /' > tun. t ^niVi Ji

lUifirtrflr

Juijiitui.iip

'ft

i[hp

A-

spirito. n p t ' /""•i"'φηι^Ι{η/ίπρψ[ι%ι . failci , foCP , gO· A - w - r - ^ t - 4 r ; T 7 ' i la . Clιιψ[·ι-η-

, Itü'

•t^uiiptil.ptpiulftiitl,

utftft η.,

'ft If η L ft u It φ t L

( /·mf .

» ! g

It- 2

tuptmuphpui1fu!t$X

— puA

° t " ·

4'".

3VJ'~ P r O -

n n n z i ä t o , proffer to; che s i p r o m i n z i a ; vocale . ijAhipnJiift ptuppiui*.tnf_t ~ Jtu/hfii. tut lu'hifl.f. a viva voce . ß»_ tf-iiii^np inj [ιι * con voce a r l i c o l a t a . Jun^i

iSiUflifii.

ntptt,uipl.pl.

u.fj

lftFlfn_

If tP if. ui Α um f i t . a s p r o , a s p i r a t o · Itirfttiif

um,fin

.Xutjiift, ^lltrf

^""fuitt.outiiiqpnu'liu

'I'lf

lllS

niSft,

]·!

ttlpill'hf.

.Γ,

tuptuuip

hp

nt-Pft

· Prorninzia.

puippmnnt-i/it

1»: J^lllp^llllllltL.%

ptlltltl

op

tiwl.f fttftuuuiuil/nL.p. S o f i s t i r a r e , c a ^ · taf ς - , . A r m e n o . 4»«/* · v i l l a r e , fingere, ρ^ψ » Padre. Ί'1·1_· c i c a l a r e . >li'· k ^ ^ J t ^ l . ^uittfut, 4,'iiif tiiftl.fji, MX lufunptJ-lifl· • Dilelte· vole . ( v • ^ ^ " ' d b a ^ - s«i f p i k a k g •·) S l i f j J : tpf.o»b[nj 4"»^". «ζ ttitf ttt&fnf', A n i m o ! c o r a g g i o ! s u via! ηι-βΛ' I j I ' I * IftF

via ! —

U.U

mymtm»*>\»X

t

ttiifitpftfj—

tpiitilfni

P p

E s s e r p a s s i o n a t o , appassionato. «-r ußutp/jt

— Υ» tfhpiulfiii-pu

rip If ttp tt tit η t.p

Gozzovigliarc, sguazzare.

ΜΪ^*bp[3utfuilfiuh*

P o r -

tico . ^ttl

tflf hp tf.nt

qufiij

(i s Lptp

nt-hhfntl^

'ft upmnftL·

'ft

f

flt-ljiu

ALn.pl nttintt

"bt-Uf pi

'

"p

'"fP'^f 11,

4uttf

A . (\xiitt-tuiji,ihhptpntSft

titplfiutnitt^h

iytttlhpntift

kpf.p

· It-

^tULtttpht"pp

i h p [ni-lttS' 3m.a,. —u i j i i jLp[tl

^

IftiuF nutuibut_

'ft J[t

Jft_

Rpußliuiuiiihffp'iulftuJi a s s o d i a , r a p s o d i a ..

C o n i p o n i m e n t o p o e t i c o ; p o e m a jpoe. —sialyfipp

. Storia.

Ufuttntfit(.iitf

ρ tu c/ nth L tup tfptt

fuu.

n c .

•tylllt. lljptt

ι_Ι"ΐΙΡ

Stun.

Α.

, {»«Λ,

'"/ι

\Ytuuttiαά

'pbp u

if.ufpm.ft

A

/

.

Libro, t r a t t a t o , lezione , capitolo , seiio1.1 fit

Ufllllllt/ltt-%

.p

cftiitiiuipuJi ufuiHiiliiuj. storia r a c e o l t a , c o m p i l a t a d e ' varj storic»·

Ζ·"?.'/,!.,

In fill h ρ,.,^,,,,φ.

Ί,.'·,

nt-n.lrhL.nj

-

-bhutt,,,' ι

Ρ'"-4'

" l ' " J tnhplhp

l

, y

'L

J i u j i p

AgnocasK», »etrice .

±.t„f'r,[„f, φ — » ^tutfitL.^iu'Ol.tr-jIxt.rtt-p,

8·

s""puihftj·..

ulyfltjuA^t,

io3

Sii

%
""fi"- = ininistro, amministratore. r . [,t-i[kr[_iuipu2Cp . S o r b o , //'/' '(piu/i'/i tirpri'S' uptirpijli : f . 4mrpuTip* H/ iutiptnT, /¿tf ^uqhif, ¡_: i*-. 4 t^ impupili Ufi 1MIL.J1 z [ryfrniihlii [t It, upu_ Tossire. mjtt {lurpupuiitffnufi ipipuitj 1/iF cinipi^,zeruólo, lazzcruolo. i^uiq,ap ; futut-utptn puiipTtufd Irpfd- : .{(iql.iuh. T r i b u n a t o ; carica del tri4»V^ : 4 mpit-Uìi z — . 4'"l^tf! > >p . ,lu,pop- Lattuga. 'li'Ul'b S""l!"t' '• b u n o . — tpapiag . carica del colonel- 4'"¿l'ip* '{^•rj'* '/> "iiiipuiif,/ : 4 • '"J ' t • fl- M - tauiiAfau ^iiijnjj, 'fi t f j i •{'b -' 'l'li'-j " j * prefet- si. ^"'IH'LP * che liquefanno; t u r a , governo. t[ /¡pmlpiiginft, nuu>ft_ che squagliano. {,Êtpf,t-p : plt tripli UJtj Lph untili «^ ' '/"Y : rpnp wputhij . { m rpnp "¿)l' ""UI-P ) Ipiilim (t , i,uihqLpÀiijiifL m«t,/i . prOC- 4 //y^ f- •- ifì"i c u r a , economia. $ii,„f.„n, [t (unp_ ^mpuìtiulluiìi , mj s 4 " ' t y & k j j l' l""SI Mille. ,pyp «ftp* ln^ijlrii '[, 4,""/"'/"' ^P.CI"^' l\"7' dispensazióne, animi •l'j'pl 'l -jn,.iff.pf,. Perseguitato,in '[> c h e " • sorella nostra, possi tu nistrazióne. seguito, incalzato. p 4 ' h . " i ' b u 'biJ'b'}t'i_ * •ffT» milione* i ° [ " " i ' i , " " p f p 4""/"'. miriadi, ^impupm'"p.p * mille èssere inseguito,incalzato, fuggito; col suo esercito di un milióne arieti j migliaja di a r i e t i , fuggire; mettersi in fuga. d ' u ò m i n i , {^uifutpu, S : 4utifuip uîh^ Ì_npp I Ipr [¡¿[uttihji ^wrpiipiut-npinij , ^IlipnlY,,,'llp , l"ll • Di mille anni 5 (qf> • 4 ii>ip"plriulìll fi lutili fi 'fi mintili!. millenario. •i,iuqjnpi„tflr,y Junïïnfm,^, ¡imjh i) Il numero millenario. '\"»p - yr/p , qp^nuJf'a , _pmq,,,pl, 'ft p,u {turpi,p tutltt tptutt-uit-it^Per 4"irpnp,11 Jh tttj . sècolo. qutp* I n s e g u i r e , i n c a l z a r e , f u g a r e ; mille a n n i . tfUnpuptiiiih $f.'n 4mqmpt.nili : d a r la c a c c i a , 'b'-'i^t fnp j„ihf,putt.f,, ^ mtpttpui ilhuij^p î uiipii1tq uii^np_p , npp i,'"H»pl*p»pq. , [,t 4kp££tiU ~f, 4mtpupu:¿tupfruphp, Uili^itiliqf„,,„ uin-'lil-p- —'ftp - •• ufi. Millesimo. Ifiupò-lffihj/thi /¡luiniupuiò'b '¿'['"^ l'y'"-* t^mrpuphpl. Itili , kjniiltij z {utquipoh , ifti uipq-oipnt-k , ql.liL T u t t i e mille; ciascuno di mille. : quip un/' /¿f. tu(_ (Z 'P.u/> '/' '/Jf tff'wt' luu. if'sb upntfji. anifntfjt. tfiii^tit-uijp.. ^ mrpnpm!.pi nt. f j : pupi filli punp/tu^ MiUenarj • p e r s e g u i r e , p e r s e g u i t a r e ; far perse•Î, utqutp ulti titilli', IfiF Z^ujqtupu , J" J Milletnhph- lliP piuipliup LpfJ * Millefòglie, cuziòne; vessare. Xfkpé-hfj volte. puwjntiTw^uiiT. tpejse volte. * Z,li*ip"l'bi}" > ^ • S " ^ "tip"fi ttihq t"il" : J i L j B i i t ^ . — '¿["' '[' nfun.nilnt.fut 11 ^ I/Jipiipittmiuiii[i¡1 , m I 4""/"'/' iiAipmif -•> Zy'"'l^''p [• : 4tuTÌk^ ¡1il" uifiinpd-l.-£[i jnt ilhpf, . '/i 4"'pnM.Lqnpjl„..,^ ItpllULuHj Raddoppiato mille volte; 't"ÌL' ' ~ • Piacimento, piace- ,11; . y?\£,fi,ip"in'- l'f/ piuijli 'fi ptnjp q"i'i. mille volte di più. ^•"'¿'"put^np, volezza . mpj„ih ftpu - scacciare; gettar via; pili trip : — '"¡"tj.f- qniLiiiplJ'ltiij . mol-^mql.il", {_: Sl.ti ^uiqiiitTx te mi gli a'/a . fi.«' 3^,1,mup ,„'h,t ,.,,r^tiiqltl , •> - ptft-aJb uinlUlpnif , jb„,f,% rigettare; cacciar v i a ; r i f i u t a r e . ql/pTCnt-ilh m*ttuitlu/tiij . allontanare , k l W - C ' l - - j t n t L p t i ^ Mille volte di TCqunfp , q-tjnt-tnptui.- M» . TCnpnif, Aptògliere; levar via . . discacpiù pella, a 4«f con pena; a stento; dif- ciare . ' t < ""- . it"•"/ • qclr,,_,„p„i,. , A ,/Ìithq inq 'fi "ili-m y mjfilf't] , ¿f"" "J L. b u n o dei pòpolo. i\ t'i"(> ft ni'h , .[(.(„ti pena a p e n a ; a gran pena; a mala 4n>y.rry. essere scaccb>to, disperso, h'"'ì'"- I l>>{im'I' 4pwiliul'11'uiiiip y ffmpf" pena; a fatica; a malo stento; a gran dissipato. ^tuput& ftj , b^ft . < ,,/y . 4, nq , ,uj '/i,ii/pu{ : _ „.¡jumpC,^!,. prefetto , go- fatica; difficilissimamente. filli, ^u/i/Iil, fii,£ , s g. 4,,ii,¿[ii •. "f 4«'¿"'Ai J,uì,bt""'b 1 l'L'lt'i : vernatore .

'«¿«I o fi li iiij I ifìimiinfptipmp ; — ^ppqmf/t \ \ j , mi-n,ifu gin[tonigli X^y


U'""-l'u 5« ' " ¿ l " ' l ' 4 1 , "lnutj Àlofi . A-u' , « : 4 : - nullft . l'Usilo. gere . U Uluthbf, &,ufu&£j lllljlllltf.f . c o n s u m a r e , d i s t r u g g e r e , disfare. ¡¡tiiufng s i|>a". niJL'ljfj , [d hìj : — pLit-ftìi . ^'"éLIL"®* j > • • stemprarsi ^¡f consumarsi in l a g r i m e . ^m/llr-i/i'..« , /,. •}. : p»^ s o m a , c a r i c o . fi'li"*? : • putftmli I/UIL-Ì Tf-P* T i s i c h e z z a , c o n s u n z i ó n e . l >Ji l'I - *l 1 " Ì h posizióne . ì^iiilpiiii-,iitf,,i,i[i^nt II- mp[' "

^iiiliiJilt-tiili""[

dirimpetto.

n W n utlpt

!t-UK

,

'ti Pnn. *

^tnll'Ui'-'uli'uliJip

fjh&uÌhu>u

"i " '

p-fj.[lilht-li

ifu,ll,.,,t.u,ll'"lt"a

F a r e il c o n t r a r i » . —

fi ,

Í > ,ul l iun.uilii"ít'l'ry 3 ,

-

,[,pli„,J.'i,.

~[t í

iittip

¡i i.pmiiipiiiiiii 'llllìull

. Opposizióne , contrasto» ripugnanza. • obbjezióne . ilturppni

C o n t r a s t a r e , c o n t r a v v e n i r e , L'in L »

fi

i

D i o contra D i o .

.

funuinpì'utlift• A l l ' o p p o s t o ; con ó r d i -

Opposto. i « " ^ 1 con£ ttt fatua. tu // ti ti, uìll lip - ^iiifpun-iJiflfip: — fi t r a r i o , r i p u g n a n t e , f)-/»//«/"«" • fli-puigtii%^[iL.p w / ' t u i f o > o p p o r s i , IlIi: ll,,,,i.,.ti,,p,l. o p p o s i t o r e , avversario, c o n t i.pùut.u r a d d i c e n-t e , ¿,p,u,Iu._ nemico -p ^.„¡pun tutit, '/,/A , tùfr,yf&

n e ; a n i m o s i t à ; P esser contenzióso.

C o n t r a r i o ; u n o con-

tuuMÌf f/-"f - R e s i s t e r e , o p p o r s i , c o n trastare, contrariare, contendere, c o n t r a d d i r e , 'fi 4, >"//•"«. hìF ¿hq-

S p i r i t o di contraddizió-

^iiiiLtuliiit-i.

p

*

F^Ì'I'l'Ì'

ÌfUilftmt,tul/['[_>

f\-l->('"fiJ,fl

[iilimtntJli^ :

. C o n t r a r i e t à , av, 1> -. f l i T f m J i n f " « n¡tit¿t¿_ 'b ^ " " f 'i'tl{_ qlù'git v e r s i t à , r i p u g n a n z a , c o n t r a s t o , op- J ¡ , ¡i.i,¡iti, . D i s t i n g u e r e , d e t e r m i n a - ^ u t i p r p i j - u j u k p "l'l'°'L '"Jll'3 ' • ~ C o m u n i c a t i v o . posizione. n i m i c í z i a . r e . A- j : i ' I ' l ' h l ' • " ' ' [ ' • f tfi , Pis' W « - ' c o n t e s a , l i t e , d i f f e r e n - ^ui^npn^nt-lfh npngnjtth. D i s t i n z i ó n e . ^ i i i i j i r p i j uiiiiiii i f l : •«• » upfiuiuiriL s i d e , cibòrio . , zuffa, rissa, d i s c ò r d i a , divèrutnt-h s. * ^uiipip/j-hiT, X : g . ^ w q a p q ^ l i t j g b & ' r • bio . pw'lm.ltn.m-»^* d i s p u t a , H u . 1 , 1 ufhq.uitT•. V o l t a , f i a t a . Z t t u i f n p t f . k t T , kjb> L: - Ì 1 ^ ; S* >.'*'controvèrsia. . contrad>t"i"tb>idizióne . i f .uí i „ J , L , u t l , 1 ^p-f, l , , , J p ¿ , U í l l í u 1 r %u'3

1

* • b">CCLr-

'[• kpkb»b

renza, concorso, g a r a .

sutk»" "'11'l'I

' l'3

' ^

* • f

l i w j ui'lwpq.

t^ní.i¡,ui!¡(,,i

'hiufuni

h E n m S " * f ^ ' f i i u i n p n q - f a Ifti.iJ'

¡Í-

^ J J , A u ñ , 3 . Esser p r e d i c a t o r e c i p r o camente . '"J :

s

"""L V"''X>> J/tin/nTi

»

J l - n l

L

, S*

>J t ' y , m , * b y >

«

v

< « 4 , »

Lb,i

Antartico . * = g.

" >."'^"^«7.» , f»u.1,p,o c (,

>"J'l"l't

^ u i i f u i n . n f i -,

«_. . , u , C , u , [ J j , . Contrappeso .

- * = í>niÍit,n,-¡r

J

intùiti.

^

HL. i f l p : l l ì t j i i ì i u i l f f t i j ut ri

^luqnpqj,

"P Í f ""i" ¡ >'i "L /; . Co^ — m u n i c a t o ; che riceve la S S . C o m u n i o n e . ^uiumpai^mg : !{l Ui'tip fyíFifwflg l/[i.)'hu,i.„p„ij. v i t a c o m u n e de' r e l i giósi . , f¿l. r hjuiquiljfuj. S o c i a , r , c l i n a ; p r o c l i v e , prob i l e , sociévole, conversativo, c o m u nicabile .

penso.

uiò ìfìin/b

^tHipipif.

n p

- b

. — >""L"i"tbL' t i f ò II. jutpliL.il

p'pensoTÌ,narSÌ '

Pr0cliv

¿lS"-f-biL.

>l-u,kuj¡_. Essentlo p i ù p a r t e c i p e .

ab-

h ' T i b u

Congiungersi carnalmente^ cognósccre.

¿ " " • b u f a n t - p .

'

l
. piacimento . gnose. ptp»!) njpn^fih. il m e m b r o virile. - p i a c e r e , compiacere . " i^uiTCyutituhnuli. Piacevolezza. F* r1 -f. L . ^•uXnjtuliuimiup , » : t\ujih'iil{iuinuip : > m r » ^ « t f j p w1L1 „ rr j, L ^ s ^ ¿ ¿ s — t^uittttL.^huifh , ,jjp„i„ /J„„f ,u Xy-1-.^t p u u f , j , n p , 1//,, J/r tu h,n ¿ u i ? f y u % u / i i . Aggradévole : l h "'ì > '[• . 4«'/". • » ' • - . «"/'P' • A t t u t i r e , p l a c a r e , m i t i g a r e , i^tuTìiyuItlig ¿[l'il'I tli-Jlrp, ^'"""iptulf . «J. V. »(J-»»»¡Jjt. a d d o l c i r e , appiacevolire . ^««^¿¿¿.^ Acconsentire, appro'.fu/pmu . l j , ¿ h n , f , ¡¡^utplsjj. soddisfa-! vare . j ^ r F L^f u ' 4»"/ . r e ; pagare il débito . »»i, u,.r. C o n , corn, c o , col , ^ut2Cnjui%aitTt f - ^u.TCnj ¡l-l'l-i '«/. aiTCttgnL-gaàlL«Tt ir : ^.uTCnj c o r , medésimo, stesso, insième, tut¡„lj : _ nu.Jhp , ' / j IiiiuHi m-pn'-p . Pia'f, .an-hUfj - „¿»p j ì j . F a r aggradévole. cere ad a l c u n o ; aggradire , esser a t o , universale. irVfP" U»*rl.J. t - ^ f f ih—fi ' . Che p e r - g r a d o . ~ g /.///,. tyiuduipuill , [>> /'// : Jl'utpulh , ¿uijbw_ s u a d e . l | • • ' i l l a f i u t , „ u , l , , clic c o n t è n t a ; volere , compiacersi, piacere. ¡¡{,if I - nt-dbjp • Dello stesso parere ; che a p p a g a j soddisfacente. ^ minti. ìCn/Mjlftj p i a c i u t o , gradévole, grato, u n a n i m e , concorde. t^uidiJlum, j u t p , •J'^sl'L' racconcili». ^„iTiyii'ii'/.i'l'L4 i j w i r p u , p [ , duluihu/ìig , if n f ^ i f j , M i t i l i j j . d ' a c ^luTÌfnl', rfkyYJ < Il'1 • d o m e - — ¡1/' ni'bfr yhnjh utlttuilpnt. phat.fr : 4titilìtiq.oitifr 1 • htjkuijh jl. tuj£fli.tf '{, s t i c o . tyUllflujÙiurtj .„¿fruup4: bpljfrp ,r "'P'll'h , dtupjfrì,, 4 p h ^ t u i f ^ , Della J[, II. •frìinfl. jnpn^J' p%,uf¡[¡h '[• iffrutufrìi. il m o n stessa n a t u r a ; della m e d é s i m a so_ q oini r i • Che è do, soggiórno c o m u n e a l u t t i . stanza. nella Ijìts o t t o la m e d é s i m a z o na. iytutiutqotnni.fr 1 jjtlthfh 'fr li tifili tponiL.n^_ IP'^L* '[• Jfrut^ — 4tutllu^nj^ ; 4utJbptf'j, !.. bpfjhfrg. L ' essere nella s o t t o la "fi' •• ~ £ »*-«% . ilfrJhulhg . C o a b i t a - tjtufptlìig : ( . 4tinfìutf.")[•*! 4tuumfr£ ;) m e d e s i m a zona . re ; abitare insième. ] '/, ,{[„„ T u t t e le c r e a t u r e ; l ' u n i v e r s o . U,«F 4 tutftuq. tu t f , fr , mg , m s iftutiL ipu^iutf. ofi, -. L. p , • ¿ » p ò i f y . esser ilulpq,frlf ; f , 4luiflutpnffrlju tflpljot^t') -P""t')F'"~>""f < i"tinjz_- ~ fUUJ\p ' insième. il g è n e r e u m a n o , t u t t i gli u ò m i n i . mnt.,jji. S a p o r i t o , g u s t o s o , s q u i s i ÌyUi,flup%,ufj,u% , « . prnt.ph'hurijfrg, to , d e l i c a t o , soave, d o l c e . dutq.njtt,IpJi, . _ tab.ylfo iiA¿pipil . ifui.nu,pytulpu'lt , ,„,J , » Ì g . i^tudlut^nji ljiii. fr. d i l e t t é v o l e . C o n s u s t a n z i a l e ; della stessa n a t u r a . i\p rpnj , tnìtit.ipti.L : _ fJ/y —— 4inifìuq.tuifp • ij" : 4tudkrp ril.uiLjl\p (i. L l " . 4Uliflutf.rytgtuli , M t g . ^uitfhitf.nj ; "nt_f, -, « " ÍAutt np ( fjtp £,tufjuifjuij ! ( ÌJJ» . trrip'" 1' a •lta21one»i^iHarità. 4unfLiq.nfnt.fr t^n/u,fjgnL.fr, C o e s i s t e n - 4 uttftuqitL.nih "bnpfrìt um.utpfr'hnt.pÌ' * ) za . /l. tjUnfi, p nt-nif f'fi'ii . o p p o s t o . ^Jii.pt '3' "!f m ' S* *>u"K"lintJt" l : fiti r e i n s i è m e c o n a l c u n o ; c o n v e r s a - z i ó n r . 4uiìtq.upunii-Pt' 1 ~ zióne . p*>" fu tu II. p %Ij>iuh"i

tu¿in lf hp iti 111 rf t

nL.lint.ffiil'l„

TilT

4 t i n f t u l i iCtufattìptnlfhtuj

Ifìf'

Sfipiuhfi

. S c u ò l a , a c c a d e - T u t t o , a f f a t t o . Z,'"tluili tiiifjtniutlf» t u t t o b i a n c o . i^nu/inlf IfUtOfnt-tnitilf. tutmia, licèo, collègio. * t o d i g i a c i n t o - Z^iuJìu/ji ¿ y p r - "»iT. nt-ui/ùitig . U n i v e r s i t à . ""'•t>t' • m a s s i c c i o , i^un/'w/f tt»ff[,. tut^IHlii'lfil/' li* f ; (uhf^ ^pulititif to d ' o r o m a s s i c c i o . IfuuTutp '[• Z^mi/ìir/f iftF '[, ttuij. U d i r e d i s t i n l a m e n t e /¡¡¡F d a v i - n u ^ u t j . c i n t u r a d ' o r o m a s s i c c i o . mtftn/f p u t p f , . t u t t o b u ò n o ; s o m m o cino . bene. ^ tiii/infiiiii4 t f t np 'fi JJiutnJttt fntu^tu_ ¡niKn/f , S : pnfnpmjji'ji • T u t t o , t o t f n p b k /¿¡f1 fuuitiJl4 • C h e c u ò c e 4«*«/' — talmente, affatto. J[> , tffi£in II. abbrustola insième. ^tiii/tufmff-hi/', X : 'fc J[t /tutphf* C o n - •u/ti i 4 m i ' " u t f u i r j • — tfntfpntj fuottlifj, gregare insieme; radunare, raguna'(< tfn'ipli'l'flLl, i 4 itil/mlf jutfkk"r e , a c c o z z a r e . lt-}k'^'l' ò-ttL-i . in t u t t o ; s e m p r e m a i ; c o n '[,,/{,,,,,.[,'i, tj-nif ]R^ t ' j ' t t*- $"" »""»(' ' Pari , uguale , ^ iiu/tiifirt/futi-flli : tfntptJ * A d u n a n z a , iffrtupiiiir. u n a n i m e , c o n c o r d e ; d ' a c ceto . c o e g u a l e , c o n s i m i l e , s i m i l e . U'/""" cordo . rn'[i : g. |n/lttf.tr/fjjjnuJi : Jint/f tuli ! — nlliAfilrp \fppnpif.niSb » C O n - ^ini/tnfiil/q s u s t a n z i a l e , i n d i v i s i b i l e , ^ m i f i u h u j i i , ^ 'il tfiir[nn 4 , ¿'*ttfitt[trnp$ , [trj , /fiV mi] , Rutiliti(pntfìupuip , S• Di IftuiF c o n u n a Mt • t ^ l ftp tfhttjlt ¡""[7 /fitti!" /putlft t sola v o l o n t à . dfnupuih • c o n f o r m e , d ' a c c o r d o . L/»_ dhtjliij , j r Jfiiupitilifif^ 'fi 4 i t i i f t r t / f t u t f ( f i f>.tup[th /ftp 'fi¿tup . y ^ miftulfiuilfn/', Ìf ailil'tj , ujtfiit- tth'h. c o n s o r t e . (ttnp$ptf.uilflitj . D e l l o s t e s s o s e n t i m e n - Jfi [unp^nL-pif. = —~ftd h q * Esscv d ' a c VUt ' U?Jt ^b ' dfliliptlih . cordo; acconsentire. t o lftPparere; unanime; d'accordo. còppia; tolti e due .

^tudlutfnjtf,

,

tfitL.if.fl ,

tLUtU ,

m - fi

¿f- :

itìiifiiiffniif

tnohmifjjntJp.

tf'L.^"/""["dpnt-p-

^ uldìuffftL.tf.tulftfbd', S * J K / " - •f",l!)ilejl,'r

^tudtutfnL.tpbd',

, r f

i*

' - Ì

:

S ^ "

~'f ; tiilij[ltllrf.ltfh

[ini-fil- : —

1» :

^ì//lti/ntri^

i V u i h i u A g . Somma

coegualità . ¿^nnJtuqntjU

,

tjniJlig-.

iutftjf.mlffitj ,

«in4.

ifUtflfy. Della medesima prosapia ; congiunto, parente. ¡fi"'¡n' l'p i } s S^"'" i V ^ ' I p ' i p 5 ^ utdùitfop

, U. ; yut,u»i">/>

uiiIL'liiiilfiiipnifttup.

tfopnL.fi

/fini/'

s — ta b n i l i . i f i l i p .

C h e lia In s t e s s o p o t e r e ; p a r i m e n t e o n n i p o t e n t e . flf ^ 4""-'"«'«/* %nj%uflfu

'foph

•

infilili. d e l l o lente.

J"'l'

stesso

valore;

I'

:

4""-""""/""-?'

qopntX

tfìPui¿Ubitiifuipmin¿L-. U g u a l e o n n i potenza. 1«t..uiiiiii[iniìifiiijii^i/.fii. l ' e s ser equivalente; equivalenza. •Ìfuitfài[Hbi.bd',

'[' '/¡¡Muffii

'

Volare* i n s i e m e . s

,

2

^tutfiufdntL

^O[tiL.tf.iuf3 fin. fiì

g.

Ì,Uiifiii[3nt-fnl",

J t g.

^ *iii/iijcJ flitìtiili tjitf i t^iui/luj-nifnif^, ,

"/'¿'t

:

Iffitf : ifnyni/.

adunamento. m

;

,ii.%[i

ifiiiijli

ifiuiiniii.n

'iiif'Itfjllt^/Ti

[ttnp^pif-trtffjjntJfr

,

lìjiitt

puitiniu'fi. L ' a v e r la s t e s s a o p i n i ó n e IfìP l o s t e s s o p a r e r e ; u n a n i m i t à , a c cordo, concordia , consenso, conc e r t o . \^ni.iiiu/fjfm.Ji . p a r t i g i a n i s n i o , a d e r e n z a . X^ml-pifci.fr ¿¡tuJìulfiutr. a desióne; divoto attaccamento. Ìtnt-[i}(i

put/filt-iP

ftptutf

Jfititufih

«j|

^yfll ti ifìttftì 11^111/1 ;

t

1 g. w :

g»

mi : tifi infunili ,

^ititfìttfiin4

•'

^ ni ti tu tf. n i tlìnp ? liiiijlritif/ [nj , iljt o

ppluuff » (¡3'tnpij.tftuUnt-Ìf . C h e p a r l a stessamente ; d ' a c c o r d o , u n i f o r m e . £liiiiftuòrutif.nrf_i

t/['tuuftit ¿ttt iiiut. rtpfiy ,

C h e i l l u m i n a i n s i è m e . * flf» p 4uitfòpk't' •"flutupty * c h e i l l u m i n a t u t t o il m o n d o . Z^tuifuiÌnurt-ttybrtun-tytulf[itj. Conservo. * ^ ni ti tu òr tinniit f ,

m : tufi tu/: tupluf,

toj"

fkqni-

to d a p p e r t u t t o . ^!«»/;«&/.>/ iftupttttftuin

, mi

Ò'imifiuj

b'hbtuf,

^rin/vp/.h

q ut/f , pnfnpmUfh

màii'jpi

nt 'hhfh

II

,fjf,t

rfhnftl

tflf ut dbg nifi il [3 ¿tu : —

initAu/hg . L ' a v e r

la s t e s s a

piuttnL[Jft

Iftudtutj

fi- /""¡'^["¿"¿l

p

'"-.

4'.iiiiint.fr* unanimità , c o n c o r d i a , c o n s e n s o , a s s e n s o , a c c o r d o . * i^UlduilftudnLft J, tOÒ uijfiU Iftudtntpt. C o n f o r m i t à a l l a v o l o n t à ili Dio; rassegnazióne. •lhp< Iftuilttt/fittp

^tutflu/finj

f

fi t

mi

tip 'fi tifi linifici

dftMgbmpttìbpniJ'tiltmpmp.

Ifittj ,

C h e

sia

in-

^ ut iliu/f Iti IL il LJJ b U l f j p. Ut Ifìf trtj b mf.

Co

Ri-

posto . i^iiidndfiup

: gi-B

^uidlulfitipif.

^tmllutfop

fit p

i^'-,

i fttj , ni i tip h 'f' iijyt,

Ifiripi

Dello slesso ó r d i n e f r a n g o , * della medés i m a ci asse . i^tiiifrttif.uiubntf^* a n n o verato .

tpi-

Ifiutr

Iftuptpl'

,

t

rf-uuiiilìffig

p.L

pmi. - c o m p o r r e . „,

T'npuilfui^tf

f].aui»jJfUipq.nLj,,

;

ur 'f, , t,/

%f'p.p

I,

- V -a

jt

.

Libro ,

.

Nato d a medésimi genit o r i ; g e r m a n o . > ' l "li u - p f » ' > f i i/hhutfj* uterino . "'!t • ge^utJìuipwbfy , lf3„,g , (bui/ffo , tuJhfUh^ mello ; nato insième . < « » A « « / . , h h ' 'l " t , ò , " f / h . - Collega , iftutflutnhmuti' o m o g è n e o ; d e l l a m e d e c o m p a g n o , sòcio, c o o p e r a t o r e , m i - sima s p è c i e . P¡buttofài » i n g è n i t o . nistro . ¿^tutlluòrintf : i/tintf_ iuiifinj%[>y . P a d r e ^.udiuffrlift » Smitilifni.hr /'ì, . : /ftp m a d r e di t u t t i . ¿fin/tuff, h. f : ¿fUilKiifftritiji/ '[, ,q, f L f ; p Zytudtujni.fi, - ! //«.».r Jl3

'

tfhtjl,

Concèntrico ,

pnfnpuil^. — '

"p

l>tF:

1

,

c r e a

,

Unanimamente . •—* '( 1 7 "V?''••k u "~ "{• > —^ttsliifìi, ìin^tu ^•cyfY'7'"-/' '/» t/fiobu fyìf ifuipuiìi. U n i s o n o , c o n s o n a n t e , ar4 " " " " " » • P r o f e s s i ó n e della meilc- m o n i ó s o , a c c o r d a t o . ^uil/wJuujii t li- SfUitfùjJiujItu , li: iiuy sima religióne fede . "lt'iù/% z — P ì - '/' '/'"/'» « s o m i g l i a n z a d e ' c o s t u - "huttjyni p , Jfcuipiali, J "? m i . U'/""/'"'''" 1 /' > cont ' J j i . L nl- Jhf., op4^h L . D i i w a d cordia, unanimità, conformità. u n a v o c e ; d ' a c c o r i l o ; di c o n c e r t o .

^{(1,

t/ftnt-i/'

Cltn^uiq-l>

4

1

il ut ¡li

«1

«-«"'f4r'-~nrtke'

4 y « ^

Jfcnj

^'[¡""W

Carnale,

germano . ^atJIti^utìiq.kpA

,*•.

'hiHj.'h

Vestito stessamente

uniiorme-

W < » / - Vestito a l i v r è a ; clic p o r t a la slessa livrèa ^ i f divisa ^i^assisa . . «= Consimile. ^uiiftn^uti/ui/j

,

—

ni-

^ixitlta^jtjttitjiz

g .

ttuFiuiiufìittiinUii

Z

uhp.n

^tt! tillj ^ttt^flf ,

¡¿ìF

,!,%[,„,J„,ri,

i g . ^titlfìst

4 t t t r l t l t 3 i t t * j l i ì . tF, ttb^j

btjfc , V :

Jfui,

iiltj

,

tjìl

aitirj

,

4; «»1/4 " Y ' '¿^1 / y 1 [lyfutil^

1

.ì ttt/h tuptlifl--

Atujiiitiljfiij

tj{iutpittiti,-tjJJitnijJnt/ft

iun._

iht.

C o n -

c o r d a r e , a c c o r d a r e ; unire insième . 7 Jltutìinr « Z^uiJìuciiitpil'tF, kcjfc , b3u.f,

J-

h-

4

i h

d'-

. Concordare , c o n c o r d a r s i , a c c o r d a r s i ; èsser d'accordo d i concerto; consentire, conformarsi. / • cantare insième ; accompagnare . Jfntipwlb[i£j

S^'^'J1'

'""¡•¿j

— nt-tlkg

( ffjo •

•

tftin/li

il.

'JlUit-ftfif

¿¡unFtuAujìifi-,) d i r i n s i è m e ìa stessa c o s a ; r i p è t e r e . - « t - J t j . '/r q^un.uiimi.%. uniformarsi. .4luiFutàuijiunSli z ¿tigliuil/gni-ii. 1) d i r e i n s i è m e . L t ^ ' / ? ' 7' ¿¡»"»l''' • i l c a n tare i n s i è m e ; a c c o m p a g n a m e n t o . \y{> tuf •utitnL.li. a c c o r d o , c o n c o r d i a ; u n a n i m i t à , u n i o n e , consenso. tftt>.\ittjÌtrtt.{l

'l'Ut

,itfj tufnr'hitt^j

:

Hf. «

- A c c o r d o , consonanza, concerto, armonia, sinfonia. ¿^lui/àijtuitijtfip

,

m t

Che

'^"//"Y'/jp ¿«3 & ^¿"t

Sz

¿^"l» 'iP1

4 , l i t t l t i i A i i i j l j l i i l f l ' t j , m z S» ^uttUtiÀttijìi

. S i m p a t i c o . S 7 - " A^«"Fui/ffo

^iitifìuJiuJjlJiiifj[r,

^hft < i " " i ' c "'rL

: —

òt£_tfuiaiutftJ-uh » S u b i t o i n u n tratto . //«"/*mito i n u n a v ò l t a . ^mifiu^¡tutF1 1 tnj } j 1 w t ^yiycf ^vutlkwf, yju^ìtitubi Rifiuti : — ufirìHtrjfi . S a p o r i t o , g u s t ó s o , titilli" II/' nCh[i ( f i i n ^ j u 'Joiifii . d i v a r j s a p o r i . —— ^ u i & ^ u i i ^ , "J. : g , ^ m j t u q l'ilfp t •S"" 7 '"^'^/' •

¿tutluiJiutfiiatpaip,

ttihiipt"j/j/y

molèsta

»

jj)

l u t t i ; mo-

lesto .

, m z np nti/i •¿"¿jf' > 4"'. * " A i u - «/¿A f/iiiv . C o n fo r m c , u n i for m e , s i m i l e . U n i t o s t r e t t a m e n t e , i n d i v i s i - %tuL iiyiujj' tante ( m i l i t a r e .1 ) b i l m e n t e . ^.uJ'u.lflg ( p t L u 4 » » p t u JyUllIÙl^lULWIIUJft L iitìntttl', J« : 4. c h e da p a r i e d i m a d r e J nato dalla stesJ •T f ' f U n ] > a t i a . ^ sa m a d r e . ^" i /I «, T ' Sigionario; ut,L^,miutpujfi. C h e i n v i t a t u t t i i n Tv, f 1 c h e p r o f e s s a n o l a stessa F e d e . i , „ „ ijtttfitfph sième , * eorreligìó80. 8iC 4 G h e b a simile corSfiuilui^ftli^ttiulf t g , ^(«.^.ui^iÌ-^bmuJ : m

po t e r r e n o . io4

822

a u . ir

z,.u,n.uru{e[ti>'i'l


' '"/' l j pendióso. sono dello stesso gènere sotto il S ""^"ti'ftuimn kta^utt-utump ufutuuii-ni^ ' ,tulli itili, ti ti un q-njti , h~ f-nfiiv , S i — ti medésimo gènere; omogèneo. y»>«n L k, U i . Onoralo parimente. Più brevemente ; con molta tTutqif.fi. della stessa nazióne; nazio """'""»•»-««-/a? X ^„.„.lut^nufil brevità. naie . tmlùuuL muli : — luituip/iìnjip ' uiUtxiuhtj . L' aver ^•nijt'ini.otttu,q.L ,^ , « n ] "*•>.>,b' u utìiàutìijj uiJ~w~ . ¡¿„ipiiL.I/ ,/-{. della stessa spècie ^¡f" sórta 2 * lc w» glòria i^iiitiuuiiip ititi,„fi mut o,/. Che dà un buono specifico. htlltfii .simile. medési m o nj - la stessa dignità ; il •Zliui/ì„n_auiuifuliq.[ip , m ; fyj '^i Ipnpìl'nj ^uulùiuk.un^pfii %ir,uhnL.pl • Somionore ; ugual 11 ¡ni.it utili; '¿futi tj[ip"b IjuuF tpj umih , ut gualità d'onore^ ' glianza . puiii tjjìnutuim-. Che risòlve subito; guaghanza. " ' u ^ut.rututrp, fo : np i ^ " W che subito dà la sentenza. ( r,u(l, k t*»r J>»:>"Jll' ' Carnale, "'f^Ufl.uuu^iu'ù , i^uuiiuiuóuiiun^pni lt t ruutl.hu, ¡ù uì ¿¡iFifinjlS- 4 4

324

i , « ' 'J> Jfttuupli iffiittjflriii£^ ni.fluì t uih fluid tiih ut fi "tp •atjif.uinl'lt 'fi ¡lìlibfni.%, ( « £ / / • k dutpq./fni-\ih g ¡¡¡èrni-b'/i s) U n i t o indivisibilmente . ¿ a t i f i m W ì f . « 5 lì%hj2'Jt it[iumliii . Nodi-ito allevato insieme . \,>fiuì. ¡n u'iihq-huàài, n o d r i t o p a r i m e n t e . S A "

Al ^ uiifuiftnpnf

i

^ aiJmunL.il t uìifctj :

%ui/fnt~/* s ^wtlìuuufpmiT, pnt-pk iu

/I" 1 "

4, iutK'iti'l'C"»1',

4«uifiuU'l'["-n~ 4 ' " "

3

^¿f-

m i np !

< u ir < UT? uihufif^y ' l i n j t i u i t f h p i l f t — Ì/«_ ^ L Pl"~ < "J'/ìupuj r ¡Ifi'S'ujffit ,up/fat {uuiqjz . della stessa f o r m a ; di s i m i l e • g e t t a r le s o r t i . aspetto. : ;p> u/rpf^t. tftP ^tmlìup „„„f , l è n d e r di se c o n t o t"3 ' ( ""//« h u,q,t ifùipif f f i u ù . ) il g e a DÌO . uirtSb/ffi'h t^iuitmp iuf„„'7,yh' nere umano . J"C"3 u i n i j l i i i t f u i p ò u i P ' h . non s u u T i u m n 4 J / i p . / i . ^unfiuum4¡Ihu'j,p 1f-uJjg. rfUnjh

q f r k g ' Fragrante . ^m i/w u ai/- 'fp i l'g I * : d^HOnfA u u i f . r f , A l . • C o n c r e a t o ; crealo insieme , pfc^mpjyu t - k^vllg • i n n a t o , i n g è nito . 1 'ii"/ 1 ' i-'h • 4 tutfìaiimbtjnt-Pli t f'*Jl_4! m u t u L i f i u i j g • C o n s a n g u i n e i , p a r e n - si faceva r è n d e r c o n t o a q u é l l i , i q u a l i ricevevano il denaro . "["'¿1' '"L f'-"'L 'l"(' ""'. ti , Lu" N a z i o n a l i . wLtfutrf liui^b. C o s t e l l a z i ó n e , asteria i^iuilùiinufni'li j ì„l,ut,ni-li / ¡ / i p u f u i p u i h t u j , h tip li ¿^tuifl'ufi uiptriuP njU mui-L fuj SCO . J/uulfhpufM.'l,. U n i f o r m i t à j. rassomi- •¡ut. non si tenevano a c o n t o pel daÌ uiiluitltflfirl- f lUUlfl[lL-a. » w: ^lui/iufh n a r o , che ricevevano. glianza del sembiiinte . nj.tuf ' f / f n ' f t n ' : — f"t" 1 'Ziuj'h « —•¡yiui/ùip /f »"/* ^ tu l/ìupp Ifilili lf uìhg : qiuu. . fi^l'i •sliUMÀP > "j> "j • h^ S p a r s o , d i f f u s o , propagato dapper- 4 ' f i l t r i / I t . /' : (9[IL- I : . 4 d ' i / ' f • '"hpu. L e z i ó n e , s c u o l a . Z , uu/iup 1 Spargersi t u t t o . h S s - mtupiubfifjUJ l.f h „ l i t i t j l l : T • ^l'umuf , uiu/fl^ . CÓlliputO j / f i f ^.u./tupu UlIUf^ da p e r t u t t o . S/'/'1-1 - ' / l ^ L ' ' I u i l > e ca'Icolo, c o n t o ; n u m e r o , r a g i ó n e . » , p/ruihg : 1«- . qiuu uui.iubp p l l f - f j -qnt-_ l u o g h 1i . ÒrUHflltf l-'hf rf p y lIàU; lin/ tdiversi i H I & lltifjtìf pn,j if nj ^ mi/¡np. c h e sono senza uh i n f i t t i . r i p è t e r e la l e z i ó n e , * ^ uu/7up m n ' h n i ^ fiu^ulfl.piiuuj . I a j - r i p è t e r e J n t - iiifiniffii^in l i , q-kIfliijfifa. S o r t a di n ù m e r o ; sono i n u u m e r a b i l i ^untùtpy. » A p / i . . . i n n u m e r a b i l e . la l e z i ó n e . fióre . f i ^.uiTuip ,uf,/f ,uì,L£p/.p/.¿nikLL! 4*". ('¡>[ifi • [ J u L f . f j . n u m e u i t i ì m f j f i y , Si ifluufuiih 4 ! f " i J Ì i " h AnJiihf^ifj^iuiIuip t•fùipl'fhpUL f . f , '(tfi}(ii_ •Ufitfu,'], q J b ifii, r a r e , con la r e . q P l " U. ift^uullup » . _ > testando p a r i m e n t e . , u 4 ' f u i p f j ni&tri_. é i m m e n s o l.plfn_ ¿uttHuutut/f^ , tfop : Z1"C-P (y>k"' 'g '/'""/" """/''"'• N 'nera re , en u mera r e , .pi' 1' uiuiftl'uùph g JJt ^luiHup i due h tfìiifitj-'Ufimuiif . F i l z a , s e r i e . contare , annoverare, c o m p u t a r e , ^uilh'liuiiufuuir , [• I « s uuupuiòrht"f_ IfìP S a l m i si c o n t a n o per u n o . iP' f >i_ c a l c o l a r e , k ^ ^ • i ^ n t - p uip/fiulikf, f\^,nut -q,upq.ui„^u%. hpifnt-tj uin^t/ftij '¡t tlfint-il' ^tui/iupl» . e s a m i n a r e . /¿:IJ i f l U I - I U f t . U/£JL Itili' f f l l l f l f ì l ì l l l l Z — oq-, /J

j£ iaiT kpkfcp • S p a r s o da p e r t u t t o • esser c o n t a l o c o m e u n a f a m i g l i a . m é t t e r e in c o n t o , p. ^uni/up u/b^m.. diffuso p e r t u t t o . \ t t i j l n i i u i t u p u i Ì F , rfjtyun/ìup p_ gh'/l'i' c\_li-/siy J{' iututint..fjui- il g t u i i k f j n u m e r a r e , e n u m e r a r e . '/» i^iut/ìup uib/-f_ : ¿ l i ' (\uiqrf.uuutf^ t _ lupe tff Pj^ii-fl , ti t{ , tii'litf rti.'htfp , (1 nptpi-tufli ¡taptykll' ' ' a t r i b ù di ImjLni.1-, v j [,¿.p . v a s t i s s i m o , a m p i o , Levi non m é t t e r e in c o n t o c o ' fi- ijpìi^i» 'ft ¡uh4mi/hi/'mm^ii. metter a pav a s t o , spazióso - p V « ^ • r a g o n e fjtf* al c o n f r o n t o . gliuoli d ' I s r a e l e . ptii/f l'iti I ¿¡tlluulfliu/f tiitj ; — Umili urffu , ifiin/ìiip I ff ut il tuf i , pniluihrftll/fm.pi' — ^mifìufi : 4 u t i f m p n a - l f ì i , ifuipi¡f « S t i „fiiumu-Cfiuu, '/if.rjru fi, $ i y p * univer- fiut.ug. Somma. il c o n - m a , p r è g i o , a p p r e z z a m e n t o , c o n t o . '¡t 4uimuptn/fuijf ^luiftuprn-l. : J/impu/Ti s a l e ; g e n e r a l e , c o m u n e , p ù b b l i c o ; t a r e , annoverameli 10 j e n u m e r a z i ó di t u t t o il m o n d o ; di t u t t e le n a - n e , c o n t a m e n t o . 4uu-it/i'iit-p / f i / 1 i[2Ciitii[_ uii/j'h . d ' u n a zióni . 4 i/ininiupinb 111 n i h / i f j £,II£IU —— -Ì^iurfìup , /fini/" P f t L . i^uiifìupnj : Tjì nime consenso.

Ifl-U — ¡fcùb, d i v o l g a r e , Pm i i i f i ì f n i [3 fi /f ìF tlìupq l f i u ' b , 1 , u i p i f . , 11 U'ff , ¿tnpp, ij.imi, Pfi«_. O ' r 4. Si i ^ u i t l b f l [ b , '¡7 £,tu%nift I UIII ^M^ 4luhrf /iu Jntfnifaitf l.iu'b. C e n s o , ras- d i n e , r a n g o , m i l i t e r ò , s è r i e . '/> ,iutpmlf > - 7 4 h , c > h ' é ' i ! ' ' " l b n bL: s e g n a , r a s s e g n a z i ó n e , m o s t r a , r u ò - "'•(UJ iffi/lup^ , già era c o m e se D a p p e r t u t t o , universal- l o , d e s c r i z i ó n e , n u m e r a z i ó n e . w«^ fosse m o r t o . mente . u/sufni-lnj (iyj . %ni-f q i l u l f i u p u i t r ( J r l l f n i f f i q /• lulìti • b 4- '" • D e l l a s t e s s a s p è - — i^ttufiup Juit/uìlltulftui) •»fa* a titolo di dote . cie i n s ó r t a . ^ u n i r l i Jìiiì' , ^mifiupniJU, C o m p u t o del t e m p o . — ^lut/r/ip i ¡¡liXiu/f , J t n t j ; * S o r t e . 4»«. —'[• i , f i f l u p , x ^ , '/' simile,consimile, conforme, (lf

< "(fornii

u

(qp-

,pkrL

xr

^tutlìup

( " - f i / •

^uiJmp

Per;

Pulq.un-npni.%

"in.

'¿1 TCturnj

fct-pn/

p e r 1' a m o r d i . . . a

c o n s i d e r a z i ó n e d i . . . p e r uso d i . . . ad uso d i . . . t i « 1 ^utJIup (V> •

L

„¡i"

:

tpk.p.j

.

^mitlup

< U ì ? [ ¿ ¿ i u j J [ i , c o n s i d e r a r e a l c u n o p e r silo nemico,

Per.

inn.Vnpni.ir

—— ^aii/ìupk^j

t u ' Jhìt

. piiiiil
a r d i t e z z a , a u d a c i a , t e m e r i t à . l ^ p i j . ^mtlìup^ JtaM^nt-f ¿mp - l i c e n z a , a u d a c i a , l i c e n z i o s i t à * fì'2lH."nL " L ì ' > ^ p m J ì o i i , { i ?

@HL}

•

t à . stuJìuplm¡¿nL-p,

Ss

u>nj ' D e l l a s l e s s a ingènito.

4

rpttjtu tuh ut[>u . Giovinetto . .¡•••ili '¿op * C r e s c i u t o i n

S^taJutpnff_,

mg

Pnt-tup.frmt

tico, abbacinala, Z^uitfìtipnipiifpuli ,

Lu"

^tjtujuiìri/ìuh

^ tu tip Ut¡t ru&nt.

età.

S""/¿"fl/'i'piup i

- Puerile.

puipj[l

*

_

ipìliti.u L. qnuiu

Aritmè-

^ tu tip tu 11*1/turp\L triìt f't.p 'fi t[jp piujliir z) tuiipiiiiiiiifp[ti_,

£tiitfpupl.'ttii[.

il b r à c c i o c o n t r o ( l a s u p è r b i a

iltniugiii&fih ^ciiu^ni-P/iJ'

càbala . ^ unluipnipii.fi fit/h ;

fi

/, jti tu

ù L

5 3

i {'j •.

^tgtJàyk'if-p ^ tut/linf"""- «

ir..„ru>u,ui,iTi

i 8^-" li.?'/ »

p "l'i' b-u*

« fl>

'-

"ulu*tl/tuilt[tt putì •

Wf""pttih

tf'.utJ/itu. Unanime ortodosso -

Cambiar spesse Tolte.

,

[\>-'piui^um. -

L ' { '

c u n o .) s ' " ^

li/i" ' " " ' i ^

ptupituj

'/' 41-p ypùUb^j

—

;

tu/puf 'f,

,

Prefetto

•ip •"i>.p"*-ì l> $,tufp,upng.

le a n n o n e ; ^uil/putpuill

tero

,¡11

. " SU"

lutiipiuhp. litigali/tifi*

b- ^tuifpiupiuìing

z

Uig s u,biffi ¿,u,J"putpu,g .

mp^¡ t t i b i f u i p i u h .

Granajo. , tuli , m .

h. if :

alzar

irpiitr 4uttfputputti (gnplilinj

d'al-

- >fi"{"[. li il' ¿utili.

s

del-

approvigiynatore.

i^utJpiupuihng,

upu^iu^,

¡L ¡tinniti/ s )

C u s t o d e

del

gra-

n a j o ; g u a r d i a n o del fora'ggio .

, ¿[

"4*9fi* • Il UJ'gp tuitigli z Jbtìxjl'. S i r e n e . p l a u s i — dtii-t„l,[i , ò t'i cóndia, pudicizia, f\utpt.riptputig){gui„ "-"¿jl'd " " L »ihtitpti, g JftJhtùhu. P a - t fi'"'hi,,/, Camminare concórrejtuptuphpniS[t, uitub^nuji. Relazióne, re insième. r a p p o r t o , rispetto, rigu«-irdo. e » " " •ifWtf^nupi piniL-[3jttifitint/[iij : — uiuipip^•£,iuilh frpp , 4uihr^trpJtuAip /¡fipuj_ ì.J[,i, ^uiJLJwuititpX. proporzionalDella stessa k ^ della medésima naIjpng - t • Pkpufftjk • C o n d i m e n t o . m e n t e , proporzionatamente, a protura. * t u ' « - » it{iti4utph'l^if'^p z ilhfumli, porzióne . m , g¿yH>Ji'f~«>h"'l'i ^uulpitft}iiij , m i rpu j,i,{D,u,j • Concor>f-tup[tul/l'(i , Uftpuli tj_ : ) >f* • Ufut^utp . Zytltdhtltai-np, che cammina in4 « « r * 4 » " ' niAhyoiL z - rente; che va spezie r i e , spèzie . sième . h-u Si tupuitpni-Pp t 4, iftiTi ^wi. : tii-pHìt u/au&fuy IfiutP uipdìout. Aromatico . £>""'L,r".p t = 4 ' ' " f m'"L' "/'"/ ' " é v i - r

1' esser gustoso ; soavità, dolcezza. £ I f •

^uiJbiiHijp

d e X l « Ì. Ì ^ Chepersuad hc amrn^njsc(1 . d ee .. ^ • CChe ammonisco

4 li8 gb • Gli abitanti dell' Armenia; la nazióne armeuaj Armenia; gli Armeni . ' i ' Y-rV,cV/i , ip u,L„ uuihtfèg, '"¿Jf Gli occhi, vista. "!'//' ' j/if! '

- 4«7 , 4u^jlfujqntfb .

Armeno . * ¡t-u S,

i^.^kp^i, .-

i^uijtj.uuL ufli : g . ^ u t j t u f [ . t u i u t u h z

: , M .. ¿ , L p . , ¿ r , ¿^tujkiutjji , tiijl'J , jb'4' \"SjijjnL UJf>i , .,/ÙJÌ,J . um uAAffi,* tujL ^tt„lò¿,/,'h . '¿ab^b ' Spècchio. nTt^^^« rappaciare, •• ... ,' citicare, riconciliare; acchetare, rappacificare, frapponi; In generale; generalmente, univer- ^njjl.lf , fui..: ¿,111)1:t),tip,ut, , t{_liuiwìinrj : salmente. , > - t t u . ^ % . Velétta i«"/" vedétta della esser mediatore. nave. "I"'" -—£,utpl£uìhin_, tfiumuipf.¡_, ¡l'hh^ 4""%/y = n{1 fatfhqk. Che persuade, uiL.kpu.lf. affatto; tutto affatto; to- ^lu/trpgb , Sa ¿¿uy pufppttJn.utfj, ' f i che alletta, lusinghiere. talmente, tutto. ^u„r«l,ii'i. / /t ,j L ./y, d-'l"^ : - P">p'ff"'H't_' In armeno; UJ [VJ ut '[ , l'('f'-i' 1 £ ¡"¿l* ^tu*untin lingua armena. V'"C '• — • paciere, paciéro, conóscere pienamente ^if a fondo pacificatore. S ~ 'fi fi""bene; approfondare, internarsi, 4 i u j ^ i t i ^ i u h , uipmtlhuili : - tpftp , pub,, •pitipnt-fi tl^ipl^tjthm-tji ¡utptrt/ìumg . che penetrare. acehétla « i m p a l i . Armeno, armcntaco, bai A US. »/> * * tu1_'l tuli , uhpb,u{h cano . 'b>«jk'»jA r m e n o . ^to/trptrÌiuifuou : g . ^ a y u i p t u p p w n . -. • gli Armeni . , ; 1 Z,uijliju,b , op g , ^tujfijn^wfr I f i • l i m i l e alla voce u m a n a . '

O

"S"»%i? : ¿u.j,u.L.npp

?

« V . - U V U I

» - V I I

I

, U, . g .

: f,

'

- f • 4. « .

l f'I"°"> 0o , mutolo mutnln luT"^' ' rnu/i l»-o i P -/

If-.r mutolo . '«"¿/j? o-t i — ir l'P on « » c o ^ f, f * «A..Ì ^ Parianti „, ' IlHUo m

T/'f

I

F ^ " / " / '

UJI - V

7

R

FL^

I-"

1

.

^

$tymuui„A. Armenia. , utptuJbufh

-—Jh,p.

t

'[,

¿lit[M- :

Su'jLptf,. in Armeno. . tradurre in Armeno.

llu,uilr.luLlL

T"V

•— —

iiL.tubuiptnn ¡¡ìi » "bi""3

- "e "l'i'1-

r

t>'"i"

b'f*

la

't""l'l " S"7"// • Anneuófilo} amatore della nazióne armena, , ^utji.jj , .

«

A

.

S"id-3l"k"'h

I - N . / . »

! ..

«

ybjh

Z -

' J"",ujII

•

Guardatura,goa'i do .sguardo , S guardainento, oecliia'ta . visiti: ne, il vedere. ~ 4 > '/< ¡ftp 4 "¿/[r f"-p * '/' s o l l i e v o , a l l e g g e r i m e n t o , c o n s o l a - tiuip4 $•'!/[> kVtt fu-p ») p o r t a r s i , m u ò zióne . •tlufmaWj.uAp tlìnitiijtu&flìifi , v e r s i , v o l g e r s i ; a n d a r e , t è n d e r e ; esufuimpnL-uilf. s c u s a , s o t t e r f u g i o , p r e - s e r d i r e t t o . — '[• Jiuiniutju rpé-nfanj , testo . c o n d u r r e t^iP m e n a r e all' i n f e r n o .

- i i - 3 ^"ffl'L k""^ "{¿""-L J"4> IfmJp • i n v a g h i r e ; vagheggiare c u p i damente . — ^uMjttgnt-uiit i inbuftf z >»• . ujtaj» j — PuifplitT, ¡¡rtjf, , 1 . u. L: ^Uuifibfj tf£,fan iftuufjJ'upl'lJ—'t' ubiutfltiin.ni.Jiu» r u "Jttuftftfj 2Cuifi,nii,f,/.-f_. I n v e n t a r e , esco- A d e r i r e ; a n d a r d i è t r o ; s e g u i r e . ll"f' 3 * A s p e t t o , v i s t a , v e d u t a . g i t a r e . Jhtfbuif^ifuiftiTtuii tf multilif + i n - tftfbfi S V,. s e r v i r e al S i g n o r e . tmt-utòrnj. p r o s p e t t i v a * rfr('P& — ifui2i'f,f_, phrfnt-'hbfj. — 'f, qn • Ha'ico. tlàjptfiry 4wìiif.fium. a t t i r a r e , e c c i t a r e . tfitili , fi 'hui, ft tiphun tnf , tujp jjx itili ut li uiuuib qtutntub . tfbft fiufi i '¡l'i-flL. J iu£ui ¡£ Lp ut uh , —" VA^'V^L' /""C "*(*"'[> "/'¿uhm, O r i ó n e . tfhiipop ¿(i tjiuuifùijp. G u a r d a r e , mik ^ u - uni. fiìfìi. A l l u d e r e , a c c e n n a r a r e , r i m i r a r e , r i g u a r d a r e , r i s g u a r - * ^ w j t f u t p u à , , m-. C h e p a r l a ^zPsa r e , significare, i n d i c a r e . d a r e , a d o c c h i a r e ; volger 1' o c c h i o scrive b e n e la l i n g u a a r m e n a . ^"'j^sp • * ^""^•"'¿j.p > S^" ¡fìF lo s g u a r d o i n v e r s o . ^ ' V J ^ L J ^ J " - i,l'l/fp'lp.llllini-Jl s fittiII fai liti' 'ytiijlj tuffiti ti btfnt-tuòr i tfnju j u y ' h t j n / u . g i r a r gli o e c b i di Il p a r l a r r e g o l a t o tfìF p u r i ^uijP^tigP iutip . xm- t-»* Ì^iiiffènij q u a e di là • "¿¡"p 4qp tà della l i n g u a a r m e n a . fitu/tfp , ti mg, ìlup I tyiuiftf; , ^lilliput t^mjtpupiiip , Si ftppL. tfiuijtf iuHutt-np rivòlgersi q u a e là tf.fimni.fi i If.fii.tri ^'lliupfig : - ¿,iitj[cf ( : qopnt-p. A g u i s a di H a i c o . 'Ù'^'L ^utjfa tultp uipnubuiiifig * 'fi *ytiuipu L~ — Vb"'i'L> "'tft'hwu-yy d'^L' "buijfa_. o s s e r v a r e , c o n s i d e - p ' " p t .puifcupiup, ipfii-tjuiifttiuptup , gi'ft wj [3 titilli ut tifiti umilili fl'l'fi• p'f- itm. gari f e s c a m e n t e , v a l o r o s a m e n t e , e^uijfdtttj[3ta'lm JkgtJbugfiij ¡fnpiVuilibfz) r a r e , c o n t e m p l a r e , Invenzióne, invento, ritrovamento, f) "-Z. "•-'llf.fj itflui q'hkf_'. - jtip , jflUìi, r o i c a m e n t e . S^'" *y'ufku"ìl' : i n g e g n o . qJ^utjPttijPuititugti Qnupu '{' fuuiiti nt,pn,.p , A t t è n d e r e , b a d a r e , ^illf ¡1 tuifillpif• bg > 1 ^•Ujf/tlilfiintip, f.tùltg z —rpf ,. ^uytfUlf , f thjjftmf •. ^ut%7Cuifitf_. e s c o g i t a r e , indar r è t t a . > XXputiflruitq,. L a n a z i ó n e a r v e n t a r e ; t r o v a r il m o d o . '/' — £ St-"li- tjp'kfj tupPntfh Ifiufj ( ìfp • t^UljPuijpuilliilg dìnuibhfx k- k'f -> ",'/'• "'J '[• 4't-'t_- ^'Ujl. tug Jtuli-i'h .pnm e n a ; gli A r m e n i , i n g e g n a r s i , i n d u - tf.ni.tfli Jit.uu/h.ujtjhu i ) S t a r vigilan- tyUijtfiuifh , ijltii , tfril-'lip , fintili . - . U. f I np k Jiuiftfti ^wjtjiy , Als t r i a r s i ; fare il p o s s i b i l e . ' \ . . i . r r ; „ t , , t e ; guardarsi . lj ul ,ru l m e n o , H s i c a n o . i' u $ \ \ fùi'hbf , funp^t. ( lff> . liJTuiitnncp L T f t 'Lt c ' ";i« —. (qf> * S'vyIfutj , ¿ r i t i r i . L a n a z i ó n e a r m e n a , ^•lljt.f_ JUl'llXl. , tfiuiT'fi ptulttt j'tuptftu r i m è d i o , « p e d i é n t e , m e z z o , pi.fai . qìa,r ; ) E s a m i n a r e , gli A r m e n i . m a n i e r a , r i p i è g o , r i p a r o , provve- o s s e r v a r e , c o n s i d e r a r e ; p e n s a r e ; r L Zyiiylfiutjhbutf i '•"/./' • Z^uijtpur^ìtLitili , d i m e n t o . fiuiinumfuiftnt.fi . r i p a r o , il flèttere. t. ut tip . if'uftfiui^if, , 'h'-tif i m * ftnp ripararsi • Xk — t pl'L' •f£putpLpf,L. ift^pu,bf>L, » i^iuj . A r m e n o , __Ì|jtuTÌaiftuili^ Ufftutnjfo uà,¿fa i . . . ^ „ ^ "httf^ Uffa''tut.npni.pfi IftuJ" ' ¿ 7 " 7 " a ' " 6 • H a i c a n o ; della s t i r p e di H a i c o . ftnt-uvifi Tfutfthfn . P r o c a c c i a m e n t o , tffttntrf : (ijf,. utffttfpb h. tpnmuipiuir ¿fa S injtjiwjni-'li , if^inj . , iptìhg , » : procaccio, provvedimento. tini, luti njh 'ft TCu,ptniufiiuuftin Itilitfp %yt. h z [•kì'jl, inufpni-iiui , "//'",'/.£ i ( "yft tuli uty Iffilfni-utli cf-nifiufb-fj ) vitto, sostentamenLo, provvisióne. • '^"{Uiuoi, ¿tin'htnnt ni fi. A j u l o , a u s i l i o , goccorso. r)*fit-prn,Ìi, ftkpLut.

¿tuijftt 4 tuff, piulbu U. 'ft "li tip ti J"D" ^lujt/uiljui'li , mg , m . ubuf Aulenti e,.ufituubjh : ) A p p a r t e n e r e , atte- t/uif , L. iiLfitiq.ng tip 4 "3"3 ' - (hipn- , n e r e , p e r t i n e r e , t o c c a r e , c o n c è r n e - ¡ u o u p , pum.p , tffa, t [ J a i c a n o , a r m e r e , s p e t t a r e , c o n v e n i r e . ¡ ¡ ¡ F \ ^ ' " T - n o . Z^uijlfuiifuiti^, f t i f t u f ^ • Gli Artfhfj - 'f>putti f,'b±. a l l u d e r e . '!•/' meni.

s U 8 < U 3 83i t^tujtj.ny^h, m : jffhkutf^ 'fc ¿^uyfaj. Fabla nazióne a r m e n a . i f O p Ì f p p L j t u r j p h p l ;j u i t t - t l i V t t i l ^ l l i j h u bricato Ha H a i c o . •^ÌABU > p' ^"¿mg 1 i ^ v y 1 ¡ « ' i ' f Emanato dal Padre eterno . '"¿•p g t P I ) ¿A- L-u[utfhph']2' Farina ì ^ i u j p u j p n i J ì i , i uh u f i f U i l f l i i ì i ¿,op , p.ulfui'i,-,_ f u m g , u k p . P a t e r n o ; di p a t t a t a ; pasta noti fermentala.-^ dutpJ[ihj> • Gigantesco. ^ u i p ^ u / b k u tp impastare, in- padre, ^aylfuiuftptn , m : yufou, f L m * ^.ypuiy-fy i ^ . . Padre t r i d e r e la pasta di f a r i n a . adottatole p u t a t i v o ; chi adotta 4 ' p p r TJjPI Coraggioso ^ v a l o r o s o come Hàico. prende q u a l c u n o per suo padre. ¡ f ì F ¿ t u t p i u l t t ] , I^iapui 4,tl'"3'"-">y fll'ì'luifìoplil1L.w

^ ' T * " • Procreato da Haico; Haicano, Armeno. UM

u t p u r p ^ n t - l r bl i ,

^ " • j t » ] .l a f u u i h i u t - n p u i l }

^ u t j l f a . j

, £

il Padre eterno ; il tyL^ «A j/t^ //„¿/.ìr,

(fuìh fuhtutfhtj . Padre . — Jt, Uh «A»»*.!

*-

^ u i j ^ k u t l t

1 (fi. „ p m r p u .

s —

Padre, il Padre d i v i n o . P a d r e celeste . ku

« f i y ^ . T r a d i t o r e del

¿ ¡ „ q U . t i p ^ p l yapdur ie f; i ipt aq rj rj i.c: i d f iat .t q i j - o i ^ ^ a p f n . p n j ,

3

J l t u i h l u i l i y

l"t • " " { k t n m t f ÌJpy

i[l._

P¡unupuh, C h e strozza il suo padre; parricida.

i[ujpif.itju/&r_

II. u p j ^ u y p i u u f h m u i j 4 u i j p i t i f i ì ì m i i l * |

P a d r e , i/p ^ u i g g h . i Santi P a d r i . •kflip • la vita de' SS. Padri. £,"yp ^ ¡ t 1 %tu[utu^uypL * il primo padre del m o n d o .

p i n l fititi .

m

p

m : ntJhaq^

tjfitljtmì

( t i f i ; r f . n l . fè 4 " U l ' ^ ' b

¿yitJj_

~

ukp 1 • { " i [if • P a t e r n o . * f l f b&uiJk " Ó ' t l f b ' - P • Che ha cura di suo padre .

'i""('""£,i'>ip 1 "hl'H' 1 ' ¿i^'lt'"?11 ^ u t j p u i l r f i l i , mt b i h u t ^ ' f i ^ o p f i ì t l r p t / h u j _ . C e p p o , ori- t-npk' Generato dal Padre eterno > U 3 s n 3 b l T - 1 = P ^ - r J i y t o ò u. g i n e , p a d r e . ^ i m j p i t i t f u i i T , m : t i f i - m ^ I j w i f h p l i ijtaìrtujlliut lt- '¿iifiu • Bestemmiarej vo- — 1 — j>airp»plfh . P r i n c i p e , go/ • ¡ • f / l ' " i i '•[•{> : — i n ì i a p l f a n L l i g ì i " " , ' l ' L u f u i n 4 V ' 1 " f i i t i f i t t i f 4a eu 1t j p t t i b i ì t t i V , i u , j g 4 / ' t . ^ 1 . i u ' h i j u i ' l i h j _ rassomiglia il suo p a d r e . S p u t p i u p n ji * L " ¡ ' ¡ • ' ' " ¡ e '•) Gli a n t i c h i , i magg i ó r i , gli antenati, i p a d r i . ^ttijptiilirii'li, attuili . tuìi) ! 4 u i i l u t h i t t U i '• ^ u y p t ì ' l ' , _ o p r a l i , , S \ » p i > ' Che ha ^ ¡ f pòrta il n o m e del t untlnpnL.phg* A v i t o , a n t i c o , p a t r i o , suo p a d r e , S/.u A- 4,uijpuihm^Jnulfuìi'' paterno, prisco. " i ) p i t t i t a i / h u t i t i l i , u'ij , f s ¡ y r + V r - '

u n ^ p p C f t t i ^ u i m n j , L . u p p n t jt { i y t . / , , „

•i"U'Ìynu}, stémmia.

n

mi

'/»

"titufiiiiLmg j (ijja. ,

I^Mlf*

' up*

j ] 1« * t i f i f y n ì i ^ m hy ,

L% -.) Patronimico . j u i i L . i t i l t i i y . i i i j f .i„j_ Ifif ò ^ ì i t ^ U

Pb^r

• Emanato i n g e n e r a t o dal P a -

dre e t e r n o .

,

^ . . . j p i i t t i f i u u i a i . k p

4 IfuiJ j i u n i t f r » ? ? 1 * - - F • Ordinato f t ^ i o g i u U t o d a l Superióre .

""^r

,

^ 13.3 ^

¡ u^t

m

m

m b u i . }.) II .

t

" ' J

3

i j b . p u t t l bM

Capo «ii famiglia

'ijUl'i'OUfkut ,

u L - p i i q b i u J p :—

f

f ¡ ¡ F

tu [ p i

di tri-

' h u . f i . ut ¿ , u t j p

W p p u t ^ u u r ,

n U -3 'lato . * SL^i'h^u'i_ ° uitÉ 'l'J^"'L_ '/' ^u.jpb'hlru.tj - Spatriato,

t/i^

u . q j p f l *

i>i">hn'i('

,

*

• véscovo. * arcivéscovo . p g • n n L . b . v f j u i t . u A y . t r , „ ¿ ^ ' [ , ' h u , [ u _ gare, dimanS9if A ¿)(' *"lk'*""~Pt' h m ^ i u n { l i U i n L . p i > : — Z ^ . n j f i . ' h f r p , "lihutg , f i ft'ÌJ! J-u.it', i f b ¿ ! " < " ' h q u . y «y,. T u t t ' o r a ; h n u f u i u ^ m j p n L . ' ( t u l ¡ q p t l u l t - n p n t ~ l i u i n ^ J [ i i p u . r t h u n uiiitpnL.il : ( q p • " ( " ¡ b '1' Ogni d i ; sempre; ogni vòlta; assib u t . p h q t . u i h í — \ \ p n t u ^ u j i / n t - , ^ M i L . p i nt-'h[t t p Z , , n j p b * h l % u b. t p ... ,b-I,[,a!i p duamente, continuamente, perpe&b* Patriarcato, arcivescovato, f - ,j,h " t u j i u i p u . f ' b u i j j , i u j j p , m i n p u^jWii u(unant,ln (it-p . Amatore del spatriarsi. '¿ '""l'I' ¿."¿n't-'i'l"'1'[miiipujb.npqluinj ; - ' i y p 4 tento, circospetto, pronto. u i h n i n i ni y u i f u o u f f i h b f i j i 4 n i h m u ¡ u t q t¡t{~ batte il siio padre . •¡.••¿h : • patriarcato • u u t í " t ( n o , , , . , t i f o i p > f i ¿ _ ' Sempre f ( u t , r ^ m j p t u . n b u i g , m , , , f ; g o , [>. ( , . , j . frequentemente abboccarsi. Odiatore del suo padre . , - • - " ( ' J/>¿u, h r h h u j f _ p t i t . "[. w n 'r.b ,/p • ) - p , 4 ' » " I b „ „ . . /, 4 u t h m u l t o t p u &[ilt ^pb^mulpug . Gerarchia, jerarchia . ¡ J i l t f r t ^ f u i l . q i u q . u i p I f . n j u t t . n p f , z - ( n n p _ 4 :>/{•»"•>"L Ì'f¿ ^ o p t f b L p t ^ l , . . , , ., í'k ufotihu,l_ù. , r v u t i L„, L . - m f r f . Pian- Zt„,jpniÌb,oll , » 3 " l ''""L b • b " " Che si nasce sempre, tato e coltivato dal Padre eterno . (9b. 4 „./(>.ufpu'> • Paterno. 4 „ i h t u u t m . p i i ¡ I n i h : ghrt, ^ u t U u u u p u q a p _ Da padre . q , b i n i l i ' Ì < u j p i u i n n ' - p t g . > " . ' I P f-1>mutnLp ¿ tutimii(uu/tnf/l ip , m . tu S z 4 „ ¡ h u m f u t y ^ n . j p t . ' h u j q b c • 'b ' b ' l « u [ „ b_u m ! ^ u i j p i u l p u b . Paterno. j u i l t J p . tfpoip, tpf t/[ m l ¡ i , , h : — u t ¿ J rtru

, ['¿i*1

u i h n t

fi , q . t u u ,

^¡..¡pb'/.f. ,

{

Ì.L...J

,

t l b u . n ,

t

1

t

f u

:

u

r

H

1

u ì

1

t

t

u l

1

1

l

J

L

1

%

n

(

r

J

l

4 ^ luti utufutqui^nu

:

inviti

utlqui

qui

n.tBf>bintjìt. Perseverare; esser a s s i - I ^ T Ï b ' M J Î i i l W ' » k ^ l " " ""3 d u o ; trattenersi lungamente £««»/" /¡ri" , t p ^un.uuuup ¿•¿"fi

^

pnt-fu : £luiìiiuuftui[uiilli'n.,

'tkri.fr, m t

£,iuì,u,ulutq_

Jhn-ut'bJj

¡¡uniti

U,jT

frequentemente.

np

f

¿u,p.tu[3

¿¡"u,'Ì,u,tHmL

A

z np

upnqop

ft'i

t P ' b

l . u j u

T

&

b[l"'J

[iLpuquiÀi^

s - lifficj c o t i d i a n i , cà-

sa . )

U_ p u i c f f i ' i i

1 ) lupipuiL.

—

J f ,

l f ' u , r 'fi bui

4w,p

u/iuiu

f u n i ifl,

u,p_

z iu£b

¡¡uni'

4 un.

ut ut y

-

.

11 simbolo degli ^ p ó s t o l i ; il C r e d o . — ^uil,q_,u'lit„lf : rpnt-ìfuip ¡¿tf cfnt[nif :tufuuifa. A d u n a n z a , b r i g a l a , t u r b a . ^ ' ì j ' / j i j utìrurif

I j f r n , f j tjtuq

tuli ut f f u

:

f*

z p h f ^ h p 'fi

huiputìi

>ru"lt

ttfjnttt**

Che sia a s c o l t o j che gozzoviglia insièp a g n o n—e ,q-nqnfc^npituif/fy £ut,r

scotto . intuiiqiu'liuiljin^np

,

¡jt'lift

m z np

(t'hi

¿¡uft,q.u'_

'ft Jfcutputiitpntjz —

utppL

y u p p i i . C h e si fa con iscotto in compagnia . in f/ l.'tJt

.

i,tuti q-ui'tiut fi„ . Ipxui///utlftpL p

i-

ititi tìlt

Méttere

iti. j

in

ft

iscotto .

: — uifytuipiH-[3Ìrtl

fit f r n .r f

qufnpq-lt.it uiqoPjig. s o m m i n i s t r a r e , c o n t r i b u i r e ; c o n f e r i r e , f o r n i r e , soccórrere. r a c c o r r e , ammassare . —•

| Òhf

t —

f t t / f i u t u f t t , q h q f i mpopi,t.\flq

•

Aggiogare, giugnere . (\uAu 'b iuiL.ytnL.i_z

— uuiljutL,

' f ' J " ^ ' "¡tnpui

-

r a g i o n a r e , trattare. ZyutJL-tfantit-u —ft^ tlutummJr qfiifìf p a r a g o n a r e ; metter in confronto . ^lu'llrpiuhutlfflir, \ . ' i i t U f j ph¡1

^¡P

J :

ptllfbpiu^

b p £ t u J l u i p i u h b u

mppbtjtìtpi

'lyuiìiqmi/ù.'ti,,

fi- ¡ f i n ¡ f i r i f u

^ u j k lunuurtpti

^ t,"h q.tt/ll • •?"»

'¿4 ulhiu

d'H' rico .

/¡Ulu

per_ tó

s

ri^îe /¡uuT

'

inuiìiVuilip

^ut!'u*ti[tj,qI^iìiiti'

opk un^nput (,, IfhpuilpiLp, uiqoft^ . Cotidiano ; di ogni giórno ; quotidiano , giornalière . ^u,'hujul,uqo^

xy,ul,p,u¡filiut,

o p ^ o p b . u ,

" ' f ' ' j b z i " " " " h -- n q l . u ^ q j , ,

S : qop

%utufuip^pi. Qualità , circostanze , condizióne , il come ; r e q u i s i t o .

^uìliuitquiqnp

èsser as tratte

t.ni.p * Ógni g i ó r n o ; ogni d ì ; t u t ti i g i ó r n i ; c o t i d i a n a m e n t e , sempre .

Sempre chiuso. ^ u / f t u t u f u t q u i ^ n f u ,

l'I'l

Qu/hlf , $l'uj) , zióne fauiTcollctta,

j i ^

^ irtf,tiiti{Ufip

f u n p ^ p q . n i f _ (t

j b t u l t ^ b i - p n g h

—phpin^h¡rj, ni uilui'h. assiduità-

i f f i ^ u i ¡¡¡P

jpiii^nL^u

i^l'utpiuli

[ u p u i f u n t - f ,.

—— ifuîbuiuiiuqnpq.ni-Jii f i f "ïf *Jr"5 : ï,ui,i{U,qopf.n,j . Sagl'lfÌzio 'il'1"' • Sempre steso. — tptiqutqtufjti pmpiipiiAj^iiti^, sempre alzai* le grida. perenne , "'"t'H

t^'b

f . ^ f i p n ^ ' f i q-np&fi£_

^ bÌL' • F r e q u è n z a , il f r e q u e n t a r e , c o n t i n u a z i ó n e , perseveranza, proseguimento, seguito, continuament e , perseveranza. B f y i ' " / » T ^ ' t ^

sempre ^¡¡f f r e q u è n t e sbaglia; sempre errato . ^ iu'ìi!Uuiu,qtuunt-,n

muliìtupfìli

llllLh/„^l*t>%

i^iul,tu„1

f/'ntff,.C h e

t

l

. ^uiìiq.,^ Tfuifu ¡¿fa, l u n h m ^ f j — ypffìi. Conti- q _ u t h n i f f t p q-b'bhppnL.iug n u a r e , perseverare, p r o s e g u i r e , se- fiuil^ li. uippktjnLkp. convito a s c o t g u i r e , seguitare. 4 ' " , to e erapola. iruìhqriu't,u,lliuL. ¡¿"¿ntSbu ïjiuufuu^/.p/fpup^Lpt ~,jitnp,u - sempre ,un.%hL. banchettare a scotto . frequente ripetere; inculcare. L ^ „ n i m p q p u n f i l y qnp b

i ' -

insieme ;

834

A

commessazióne » tnnt-pL.uin.ftlf q.uibtuli'"-f' •

tiftjt'

t/tn_

^uiUtpuutkuili

Tip*}

Sui^u/b

tfiup

u i l i p n ^

n,gn,h,L

fl)f'uipnu[t

.

tf ftt

L-U

tfktpfìllio

ui

/ 4 t

^u/t, :

?>*)

,„,„ C o n -

f«*««iÓRe finiti' t o m b a t e m p i o de' M a r t i r i i-twiT de' C o n f e s s o r i .

^utt.uiutng

.

m :

np

m

I

j

q u a -

4utt-ututup

tifili m j r ,

fa

,

.

S0-

C h e

p

4tulitf

Jpopfftiuilf

ttfiup_

ttf

,

ty

ugual-

iti f i m'infilili

t

ff,ijp_

1/[tumb

liuitabiuffuhi,

•b ujf.

,

^UMtftf.

:

. Uguale ¡ f i f s i m i l e a Dio;|semidéo, eroe . L. • "ULÌ"«i[uiijlifn*.£j — if.np& . D i v i n o , eroico . òrk*jhtuf_,

e ,ii%rf.itpp

« J -

,

4uiiiipiuput

t

Quièto, tranquillo. ^tufitf-lu>uipmp

t^uh,

t

[U

w

¡ì

: -

t

ufuiutftt-

>

f t £ z

tf [mimmi,ti/

,

m z j u t p

t

"l, tliuìi

tf-tu _

ipuiftiuplib * S o m i g l i a n t i s s i m o a l l ' o r i g i n a l e ; similis&imo . 4

'tilt

,f.[, tu tup ut tf. ,

m :

4 un-muup

ffìP

'ltp_

te, p a r i .

,

S;

tu

l'ppfl-

4 t u l i t f . f 9 in

,

j u

. Parimente, similmente, ugualmente.

¿lutfinj

hnp[tjt

,

^utc.tuuutpuiu^u

JLu/biffitnuitf-ryh

• mx

¡aJft-

¿¡ulbtf-f.in

fpf

Pnt-uiL. tanto .

, [iì„. I,J ,

Pari

¿uihtf-l'tnulfj

,

^i,,"lltf.jtuuulf

ut'lt

m

,

^uit-uiuutp

di n u m e r o ;

m

:

altret-

4tiibif-lìM , fiiliuìt

tfìp

.

4tutL-utump- S i m i l e , p a r i , IfiF ugua'le. ,

m 1 'infittitilifjuih

^ufiitpftutuiffuipnqt

Ì—Ufutvt^

S> ,

^Iii'lirf-luiiiutfap

m :

;

iflt^tf.ujf/^[,n.

.

um

tuff

s

(t t r i t u r i l i rum

L. 4«/« ,u,„Ufi.

^ uthtfl*

ì^muiuff,uff

S »

tup

,

•

.

J»

!

fa

j 'tilirfLf.ni

4

S i m i l e e ugua'le .

i,ph^u,uiff

titilli

,

{•

:

a fin

tìitih

s

I,,,ut/iul,

,

Jf, ìp

^ll,ftlf.[,U,pfl(Jiug fi

—3

tu lf

,

m z

4utt-uiuiup

p„„,

punì

tu

,

m z *$Ull-lUU,lip

buìltpnt

Tilt

I

fa 'P'L

J{,,„

'f iiiffyfm

.

^ u i l i q.fa,nt"[i

— tulltfli

(ih-,

.

siniilissimo.

iuiplt^

(t,

^m^uiuiupni'lt.

S i ' « s

^utftlfjjltrz

npufff"

< ftppL.

t Jnfupnj

, falitili *

z

^uilnpitjfi

4uhty.ujf,

\ j p f * ' l f " * y l ' p u ' p p u i i u n p i g i u -

sta, secondo, conforme; a tenore, ^ uilnf

npi.

S 1 ftilìiiliuiiiflju

, futf%u/l;

ti :

—

ufiuumt-l.pkf . Parimente, similment e , stessamente. ^ , tppLfik « (^i»ufuipuufkp

"•mn,ni,fa

un.ui.pj

4uiluf-njli

Q ' t f L .

j„,timi,tuff.ut.i)

C i r -

ca, incirca, quasi . 4nihtf tljli , f

n/ltft

, m i

^uufinfi

tftuft,

flUffl_

•ub"t * S i m i l e , s o m i g l i a n t e , uguale, lptt-j

, ,

n !•/[,•

Sfililiffm.pg

fa

, ftl^p i

,

q,,

„.[..

m

¡([„

pari, ,

^ u i K .r,

J k p ' Nodo, g r o p p o , g r u p p o , f o f . . l e g a m e , v i n c o l o . muij„un.

ffUlll

^ H j l ' l l " " " --

-

,

4'"''»/wm.£ti«ì> = ) Sepolcro, ¿uiì/tf-fiuiui

tomba . Uhatj

unti.

i^uilitpluniuupnpu,,

4u/t,

tiptnji

innt-tutj tuff

,!¡Impilili

4 m'iirpluniuét

i/""/

'ipi-utp_

¿,tulitf.nt.j[t^_

.

pnt.(3p . S o a v e m e n t e , d o l c e m e n t e . tftthl JUtpillrf !,, /, z — [cUt-Utj fi tt-illllg . fut-p tyuìhtpuutfiiiiu . ¡(equa che r i c o n - Uguale nella velocità . forta . ^uiittfptntut.ap f ms 'i,,ruih. Somiglian-

^ uh u f f , mui^

, ¿¿pfitT,

'(•

L.

^ i t i l i i f [,u¡utff^f,ti.

q v s

. f i l t r a l i tip

j L p l f [ i h u

,

[t

no d'accordo nel raccontare .

tTntSl - S i m i l e .

. ,[Y,

»

"f—-ak

•¡tiulu^u

tbck" — prèndere .

• portare, avere,

b^l'

qlonkiffs^

—

nt-Jhp

•

¿ p j „

Méttere, lJluu.1>k joR^uàS %„p ¿¡.„.y . [ „ „ ^ p o r r e , collocare . - ^¿kn-ìi^n '¡t tfjp — J f r l b l b ^ h t ^ ' d ' L ' F u g - ¡uJbpuitj. s t a r e con le m a n i a c i n gire per posta . \mS ^ ^ tola . i i i uj i^Mi ^^ i 'n^y :« — yoinuipu 'fi •/iÌbliuÌTh , f^rrjp '. ¿ L " » f t i < ' t - J b y H'nj j m j L ¿b ^ aiuftiMpu/hu. a l l o g g i a r e , a l b e r ¡uuiqfubtu^iiq, J f t J b u i ì i u . fu giri re i n gare . c e s s a n t e m e n t e , s a l t a n d o d ' u n caval- — Qu/h

'I x . J f i t ' . u

) abitare, dimorare, restare, soggiornare, res t a r e , s t a r e , s t a r s i . Xiff-'^A/j» blf"-'"-

tba h"

"t*biJ

t"*-

:

'bX^'" 1-^

~ 'b

>"-{i"i

j> , uun.

nt-Jbjp

t i u i l / t i _ z - ~ " g j J n-£

'

["f'""tnnt-^

131 'fa ufrpmu , L i . a b i t a r e . j " p n L , r ,nrt nip», (, hp4 ella f u già sede di g i u s t i z i a . — Scéndere. i f ^ t b j ^ b 4'C 3 b^S ' " a r u g i a d a si ferm e r à s u l l a m i a messe . Porsi, méttersi, collocarsi, — Qusbq. uhutjj^

ir jiifui*

f t

'

. . . ifuìhtpkuih

'fijftultkpnprp n,

^ u i f u 2 i t o b f t f j , dkn.uiijlff_u„,. che d à r i p o s o ; c h e pòrta sollièvo.

Ijif Ifpftz

p i n i .

Ì,iuìit[.uufuiif.n/ìi

,

ifutfuTiui'hkui^,

:

,

alloggiare, albergare, p0v s a r s i , sedere . — j,,nUiU n-ny, r i p o s a r e , s e d e r e , f e r m a r s i .

[cfujr/tj^ 'fi t o . Ìrnq.L.ntf_tfinuttki^lituir * { ¡ PrftfiAJ£>rJft'ìr

i

lufiflt jftt.pnt.ir «n-wi^ii . Seppellire , deporre^ riporre il c o r p o . "ll' u tu ¡ih kpli'/jf'j

835

HnJìqftutq.[fa : ) F i n i r s i , t e r m i n a r s i .

UIUUI

qjó .

: '[> iftiun-u

gftìi q p w h ì i t ) F i n i r e , t e r m i u a r e , por fine ,

m s

Hip

;

tut-k^

. PÌÙ Comodo .

: — Uihqjt

(t ip.17. D e f o n t o , m o r t o , ^ i i i J i i j - i i u n n l f u ' j , itilirf-U,jiutIjunj, m l nup t r a p a s s a t o , ^mpftp ^ » i j » ^ » ^ pjj^ h ' " i t i l i t f l l u r f i f j t i f h l j i i i i - r t p 'fi ^uj'hr^m ^ L f n j . i m o r t i , i d e f o n t i ; le •^ttiilq — mktjlI t fynujtuiig . In c u i a n i m e de 1 t r a p a s s a t i . si trova q u i è t e ; q u i è t o , c h e t o , t r a n Z^uthq.nL.glsiT, 1< : "f j A u i i o d a r e ; far q u i l l o . nodo . 1 w j , w : uShij-nppuilfivb , ¿^uiittf.nt-tjfa,

¿ ¿ f i . ¿¡¿t»y

- np

^tuìttf-nt.

jitiuif !—ui^ltiwurh[ntj. Glie d à riposo, Ìfuììitj.^tnpuih

: g.

^tulnf.nuiiitptiib •

J

Vii'ii^fiiiii

1

IjuitT r^tlfyjmil

¡¡¡F u n f i l j t h f j -

— ifJ[xuu urpuiJb^nc.t/tijjij ^ b j » P l a c a re, acchettare. —— £fuM2CÌFijnL.tjuilthjjt rfljtiitlìi uifìh - ^¡¡„„Hi'h | 3 . j . C o n t e n t a r e , app a g a r e , p i a c e r e j far il p i a c e r e , soddisfare . u v ^ . / j mpl.(_. c o n s o l a r e j recar consolazióne. — j^uA^. > itili L ^ • UH-UMpUlhj^j gj.jflJIUL.n_ f.m.uyni^

^mumuutf,. C o n s i m i l e , s i m i l e , p a r i , uguale. i . W i A t - ,v,,v,,,,/,'/, ¿ p i g ì i , uguah'ssimo. £.«"/» . .iiJi',_ajir,,ji,. p a r t e c i p e . [¿ijLLtJj^,

—

A Wb

S t j n b q l ' umUhnt-fj i f f ' j lunAnt^. F e r m a r s i , a r r e s t a r s i , stare . p.Ì/M'^L'

t b r

:

tfiuuuiuiljttif : —

juid"«¡.np.

' ^'"'>^•¿(•¿1' tphl^pìi . R i p o s a r e , r i p o s a r s i , p o s a r e ; aver p o s a ; d a r s i riposo ; s t a r in riposo . U j / ^ « ^ ! " ' . ìtutfj

i f c ' p

tptnuihbfj

"'¡-b

tun.ìtnt-i_-

sollevarsi ; d a r s i sollievo ; p r e n d e r q u a l c h e sollièvo; r e s p i r a r e , r i c r e a r s i , r i a v e r s i ; r i c ó g l i e r e s p i r i t o ; sgravarsi, ristorarsi . ^ m a ^ :

—

'(, muipl^L^m

Intuii

ifuiptt
.1,1,v ȣ/, , a/fi^tupj

/r, ) S t u d i a r e , applicarsi , Ì,.nl,q,„p^f.L, iutjftirpl^ J-ni_JLL M,ÙJ,L,

g*

q. mp 11,11 :

jtipt_

tacere . t u ' ] tfu.(_, » « fuouhf_, star z i t t o , taciturno . — %,u(>ì,n,L; kqkqgb. Scemare, d i m i n UirSl. \viuquiqpf_ , uihq.„ppuiltlufj

S

Ìytu'hq.,uptn_

> ttiffbuipIfntSfi

^uiliq.uipiaiutf.tijU

„.ntfiufj

-

puih[,r,

ni-pnt^,

,

„,_

'lkt>

iyitti,q.tupututqtf.Luig

t

^„Íhq.uipiniii_

• tf fi, z np

'l'I1

tfpt,

' ¿ s '••1>q ,i,p„,ntPf,

If„j,r

„

j -

'funi-Ili

4 "ih q (,„.n . T r a n q u i l l o . ,

m .

ft, S s g f i , ,

i ^ptatl'uihlih . S o f f r i r e , tollerare, p o r t a r e , sopportare, règgere, sostenere . Zyuit,q.uipu>h-[_ l',-pnt.,J~ uttlputputuit,uihnlVi,. gonfiarsi di arroganza .

Z^uiit^

qui piti z

fKtut-taljtu.ìi a,aH,kL.

atjj z

-q-htn. C h e s c o r r e p l a c i d a m e n t e ; placido, cheto, lento. ^iiiliq.utpiiiatiuipi,

ut z np

Aaipi[lt-1

—

p«^

tuuft

iiutqifhug

•

y " ^ .

CLfi si

recita «li voce sommessa . i^uiliq-iupint,ihuiiVi

^ aihq

[uuttpnqnt-%

ufuiui&paiifJUij.

'Yuiquiplifj

(qp

puipnup

ífttíhqjupa,,

,

£,,til,q

ffuif^f,

gitili if. mp ti, luigi;

tnhXh. P i ù q u i è t o ; m o l t o c h e t o ; ben i g n o , piacévole,

q-uipta

$uiìtq.uipu,f.glfrj

U ^ t r u l , A % „ i h , u f _ : — 'fi

¿fui%q-un„nui,f,nfl,,

ut'h

'h

minali. Esser in pace .

jt h (J tatf a

uirjuy

utpm,

h ' " ' [ '

,

IjuitT

( q p .

ijfitufi

taptnn t. ft [ f f Ù h f j t — >3^,

ffihl.f

kplfltp-h

,

£,uih .

uiaiuiffifntj

,

¿Suiluftap,^

^ L

,

h c

¿Lp m f f . a p , , ^ Esser capace; portare, capire, contenere, bastare. —

f\q fi'f

ntiltbfj.

fb^ ,

niir,,nt{

qu.pa.trfjhnjui Ifal,

"-"'H'

4>uihq-uip„„,uhr

p%q

Ifuipkp

ti'

pi, q,f

tf,f~nt-pn

,H,L.u}(,

Ht^liq

qntq.HhllI,

(ijp

.

„, „ J

.

stere; far f r o n t e ; far tèsta.

tl(ltlu,L\_ —1| fpn^flitihfj

.

puq.t/.uX

ReSi-

„^4uihq.uiputl;^,

. Esser ¡¡iP star q u i e t o ; eslsh"33uhL}) P o t e r e , valere, bastare; ser a c c h e t a l o , a c q u i e t a t o , sedato , aver f o r z a . ¡ftP ( ¡^, placato . — uiffru,'! fiitLMifat.p'E- . èsser "¿_ 4 t u f l q . t i t p u , b u ^mjhfJ^ q^ili, ^pl? c a l m a t o , a b b o n a c c i a t o . - dìupHLnfu, uuufpuj g a r d i r e ; osare . f/pf'j' èsser a c c h e t a t o ; r e p r i m e r s i . — ZfuÌi,,tu,p,„LJ~, C, } j. ^ -aT jt, ^ uihquip ih iuji ¡¿>uf_ - luin,fanf_ . t r a n q u i l - ¿¡uiliqtH-pd-tif , „„uhfifj _ q),?,,fpi 7C,it_ ^uuqtpatf

lo.

Z,uihquip,nf.tr,

''

tu%q.tnpuillltlff,U t^uihq p,l,[iu

,„7„r.r)uj(;.

iftuUtf.uipmfift

Cheto, plácido, mite,man s n é t o , piacévole

Jpipt,

Ì V b

¿'upinlJn.

li'uU i H ' U - '/' # / » « / f f ì f l ' • esser messo, posto .

-npn£j!.

i,L-£_lfiF

'[•

Cessa

wptuui

¿¡hq

•

tjp ufm,,„n-{,pui%pt ) non m u o v e r s i ; fermarsi . y,. V uul. L i ~ Lpf, u L o f i , 'hhtutft,. a s p e t t a r e . — ^ " ' ^ " t i h u Riposare. < •»'hq.,„ptl,i.al^

i,,,ih

^ tiiìt q. utp tu tu ^f; iti, m 1 4 uiliq.tupiufthP

tftuiT'puiyo_

fk^ftUa

, Sz

fuauk¡_,

, [ttf !

Zyaibq.uiptnuilftuh

Prepararsi, apparecchiarsi . ÌyuÌ!,q.pfìuiuh

_

uipttitiipiiip

— fJini.lt

tip

S u c c i o g e r c . '/' 'Iti' qjiutqnuifu

¿yiiìtiq.tupaia

•ty aihtf. uip ora ut t£lt uitj, m, tu Si g .

¿ .

(H?

C h e t a m e n t e , q u i e t a m e n t e , placidam e n t e , posatamente, modestamente. - J-ufin/»f_. sorridere senza r u m o re . Q r "-¿l'ff : — 'f-l'lf , K/,Jjn- " ' ¿ f » *" U^ll bel b e l l o , ada'gio, l e n t a m e n t e , p i a no . ^ { f l i / ? . m i t e m e n t e , mansuetamente, placidamente, dolcemente

1-'"IH>

:

t ,

,

^ iiìl'q-mpaiiiipiupnj

,,hqjlt'f_

Soccinlo .

i.,.;h,irl,7\L,r,

ifk,/,/;,,[:

iytuhrf

- «»/r/m,/.„,_.y/
$uitf¡ihph¡j

qtupia fjmtf ntuffiti, (ao«l, . C h e parla posatamente ftiP poco .

Q u i e t e , r i p o s o , t r a n q u i l l i t à . I-/«-/*, q.[,t-[inJ[,. c o m o d o , c o m o d i t à , agio. ZtuìUtt$Xuiihi.,

,

nt-fi

iytiilirf.uipuiutpuil,

nihrpnppntSf

r s"•>'"//""" ,

t>uil>q.tl'pM

tupuihj

JfiuihJ'liuijkuifj:

IVi.

^tuliq-utptn

J-m-Jl¡f_* a v e r p a z i e n z a ; tollerare . í'"' 2 d , % L L ' l i c e r e , tacersi.

-

Ìru/h,f.u.i,ui{,uii,[i[3,ajip , £ . tuhru'h

cheto .

i Si

utpuiuiilflfliu

^uiUquip,n,

g .

i M t Op

, uihq-nppuiJlnn,

^uiltq

S :

,,,p„,

uih(„„

uhq,up,„li,t\

„^^n^

D ' a n i m o q u i è t o ; posato; moderato, e q u a n i m e , tranqniilo;mansuéto, mite, placido, imperturbabile . ty uihq-aipmiugni-tjuitihttr

;

g li a

/._'//» . hu,

, t.fj

ÌyuiÌ,q.Uip

bijnL. tjuill li ti s ihq

uiptriuipaijfj

aihq.,upu>fs,!',

iyUltiq.utptnphp.

g.

huif_,

:

^„ihif.uipin f(ihf-•[_• Star q u i è t o ; riposarsi, posarsi j acquietarsi ; viver quièto. ','hq„tptr, ¿"'l'^l'L'

'intuitif, "t

T"f'àt-l_>

£,uihq.,up,n

¡puf

,

n.,fqin/[J[,gh. R è g g e r e ; s o f f r i r e , sostenere.

r^

l^np m ft uilt Ut[_ :

f.-jjf, , ti,,',,

uifign,,f„,'l,t.

t

i/m j [ , . qn

^„,'hqutp

:

i „ihq

nppu,

l ) ; i r quiète; acquietare, racquietare . ju,fy,H jj„,^ liLfj _ ,p,p '/, l„n-mlnt-%3 . tranquillare; rènder tranquillo . qu,_ fl,ll„bl.,uL calmare, abbor'i„,t-[,„. n a c c i a r e , sedare; méttere in calma_ qguiur,i-tfL nupnup . placare; mitig a r e , attutire .

¿¡«•guihi.f,

Dar r i p o s o ; riposare . '/ " ' / . '[•

'pnpòrn,.

spiro .

iftP

('-

q-,„q.u,p

w-fa a„»f_-.

-

ql,„,,„i

lasciiic respirare; dar ret _ pL. L k't*--uu l u,up. P a n n i , v e s t i m e l a . c a m m i n a bel b e l l o , p o s a t a m e n t e ! t iF ^ uibq.bpJ.LtT, T» ; u{uunptuutnbmj* fa^ ' = " J^ui'tiq.bpjaipuip : con gravità S p i a n o . L S, ^ ¡ . q . u . p u , , \:t'hq.bpAul% , £ . „„^„p^ ^u.ì.q.hp^ jn'-lbhP i a n o , ai/nt-p , /¿rf' uupnunt-j, b. uuipag , Autìtg , ,nkmg . uiuimptuuu>r,L.%p , d a g i o , bel bello . • » ^ . A p p a r é c c h i o , a p p a r a l o , preparazione. . c o s t r u z i ó n e . 'h¡impupati , tpip bpPuif_'ft UftiiuibpuirjiK M , j0í,[,%„i.„,írj¡, f.npbuify . A p p a r e c c h i a r e , p r e p a r a r e , allestiQuietamente; cheto cheto, xyb.prujj r e ; m é t t e r in all'ordine. l a v o r o , f a b b r i c a , edilizio . ~ k p & u , L , l,fuU,h L , u , 2 t g 3 % b L . a d a — i^uidhmbu — Sellare, corre— k»" ^ w h y . L p i g . V e s t i m e n t a , vég , 0 i bel b e l l o ; p i a n o j p i a n p i a n o . sta . U * o r n a m e n t i , d a r e ; m é t t e r la sella a l l ' a s i n o , l ^ f c ^ i fornimenti. /¿u.puufo . m ó b i - - «¿Jf«il«, a t t a c c a r e i c a v a l l i ; far 'd'h - k"'U V Tranquillo, i/'» a r r e d i , a r n e s i , u t e n s i l i . r W' n i i e il c o c c h i o . ¿«iìlu »«-/»«./i/nt,E : ) p r o v v i s i ó n i . — Qutpiptupbu - qTi'puuf.u. A c c o m o d a ZfUfhq.utputktT, r e . QtupJùipbj_, liunpibfj. _ rj^iu';,!,. a4utIIq«y,,„„intuiiuib f,ifiut„nintifilini-P'fi : f¡-t.¡,¿ ^ ¿i^qnj, . Composizió- dattare . : "'¿^ il «* qu(kuut tfurtT ipH'l'^ piupnjtu^utU >»' •• (ijjn . nt A "'l'i. "•-•Ull% 4i"l' -3 • E ' tica . '"J/ ^.MiíSr. '¡ t-l' ^ L 131- J'l"">puiy t ^¡un^bl/^ , 'ft gnpb^ •iyuA q_uipu,nt-[JÌ, -. uìbq.nppntSft , fuuupu^ u/hriíjf. p r o f u m i a r o m á l i ; orótl'Jb -. ) D a r p e r viatico q u a l '¿r>L/3/,. Q u i è t e , t r a n q u i l l i t à , p o s a , m a t i ; u n g u è n t i o d o r i f e r i . ifn'ih4í.b¡.^ c h e cosa ; f o r n i r e , p r o v v e d e r e , s o m riposo . - òtn[i'i- . b o n a c c i a , c a l m a - t- ' • c o n - m i n i s t r a r e . t t u>%q.bpib L ±.uirpu,po 4 ~°q n ^mhq-hpi^ 'fi Ufi; imi l^, ohm in_ Jtbiu^bu qt„L. c h e siete p e r v e n i r e . che !,;l 3 i>,u'hq.bpM,„.L K • Vestiario; guardaroba. mento,Vompare,l1' « T ^ ' fo,ilÌè s s e r e ; c h e ha da avvenire; che s^Zf'nhq.bpJiuipuip rj t.piuik . S a r t o r e , t t - '?*Jiptit * [/ r à f a t t o ; c h e a v v e r r à . a**->»Sl' ** sarto. ¿,.nl,qt,(,¿;- l t J n \ ì '. Y * np 0 l \"> 'qbpAui t- npbiF, 1. : ¿,uihr^bpAbi^ UfUi, alla d o n n a , c h e slava p e r p a r " Pi p Z t i ó n T ' f v>piuu,nbf_, Apparecchiare, ¿blu. k pu.huu.pk^ •»(>' ' \ , t > j ' i ' /, ¿ 1 /fi ' / / ¿ ' i

q-ki't.

_

• uutiPuthutp

,

'fi

mostra,

l/figuipiull

campo.

popolo

. y

(¡tP o l i m p i c o lituif

; — ifiitpiiifipninulfiuh

uutt-l.

u

l

i

• ¿>"'pg">4Ìl''t'ii*-Pfi

V i s i t a ,

inquisizióne,

chièsta

,

processo,

interrogatòrio

( ui'ljopk'hat-ij

»'

.

("'hi'

in pni^p.) visitare . l' •

E s a m e .

i tupniSfi

putriiL.pli,

if.npo

1^,1 L p l l l . f i , 1 ill-i^uiq.tipi)

illustre

H , ì i

prodezza*

•»ttLlnpfiìtujlluIltp

u{ itiu,

: (

tuli tu ll{Ut^

,

, ¡fm.unt.%

, ttfipn/h

'

nt. X

,

, u>,

p,upkuiu>l,

H

J ,

l/poìiu'

)

O'per»

iun.utpkliuliuih

4r"'V,»/ / , „ . g a A , t f ' t t j P - S f o r z o , sol' cura,

d i l i g e n z a . (r«"^

QoJ-uipnL p'fi - p r o p e n s i ó n e ,

incliti»'

zióne . ^ tuìiq

f,tijilippl*

q-l'upy.

La

p ,

«J. t

collina

cjnL.ph

ttp

eh' è

a

4»"'/"

diri»»'

petto. ÌruÌlttpf> tH U'h"' h "i''f

-

< t-k>f

I

* ¿yu/hiffiu^utfyiug

*

-- l,p

i ' g l, tf .

Dirimpetto; opposto.

in-

'Lì'

ni.

l j ! f nò-

v i r t u ó s a t/SP p i a ; v i r t ù . —

F

i^.uhqXu

• 'l'

1, tip

L-npiulfiuìi,

catasta-

q o \Y-,i/t,putqht>l' p u i j . n u m e r o" ¿ /. ¿ ) " > " > l * " l t .

i

Martirio .

lecitudine,

l^f

Pa-

giuoco pubblico

n-uipfitinij.

Molti-

ptfpxjlt^

^¡uhq-ftutulituli ilpp. uttpnh . agone J

4 luiiq-l.up

mo-

l. ttiii

(ijjy, .

uihutuptiihf,,

l{,llll' u

\;pltf!'"ll'

u/utuuu^

> "•"/>/>i

f

q-['t/u> Jh[>

.

i/in/uu/pf/h

In

'l>""' ni--

Itili'nt-uduiliy•

ponderare.

t\)up,*i'lirj.lrp i^uiuq.li"

g

nanzi ; d i vista .

la

presente Pàsqua . .iluilLÌif'

uimui^u^uimk"

4.u'brf-k'l

^ t ^ f - ' L •

S

,

tfiuh

c h e av-

!pj»>2?l"t
"''''j/V • Avvenimento, acci- c o m b a t t e u n i t a m e n t e ad u n a l t r o . Zttu%q.ftuput.npni.Pb ["i(>ii-i'lìi = - d e n t e , CaSO. .uhi.rufb.nfi Jlupq. *\jui4„iuiuiljii.t/bg * 7Ctp'hwf/[rj. c o m p a . utb\u,u „„„/.,¿.uj. I n c o n t r o , r i n c o n t r o , k"aP> ¿,u>'Ì»tl>.Hn^[3lÌUI%J z gno in q u a l c h e òpera v i r t u ó s a ; comJ "'">3 • i n c o m p r e n s i b i l e . scontro. pagno nell'austerità* * : ^lj/&q-[lu£L i h'''¿"itb'i'tbr^ * ui*jutuutuilibg ' c o o p e r a t o r e , collabo^tulin.ftmhynt-tjtuhktr-. u>u>i_ ^tuUqftu^i^, situazióne o p p ó s t a . ^ r a t o r e . Sol""Ìb3 ' "¡"'(""hbj • che F a r i n c o n t r a r s i . HjiTfmfy/rjni-guiUf. bl"tt> ^'"'"ib"^ I t f ^ - t - q-kuI ¡lilif, , upi,mu,_ s c o n t r o . Q u A ^ j ^ t , ^ . ¡ . ¡ u h p h » ^ , ub Jp3uit»»3. Segnalato nei c o m b a t •• %njh 4

Uili tu/ ^ uJhij-U

LpP.tj

"ih) Avviene, accade. '1» 't'y > "'"""¿i"^/' : c o n v i é n e , s'adatta, quadra .

:

'(,

u,kunLp[,J,

k a y u h p . ) il p r e s e n t a r s i , visitauuiUhjh , ,tu,,nhU[t,

}

u,„u,jn^m,

-—jn^

uy%, ,^.,„,¿£1, u y . l ' o t t e n e r e , acq u i s t o . Ì^s/Of.f rj [t„j[,l/~ uqhtjtty , kut[_ , t f , j : i«lÌw hf>u'ìil,f l^tl" q-tufj, fi u/«-im£_ I-~IUJ_ VnLf 5* ij-uiuiltl,^ q[ipliuifiu nc-Jbp . I n - ovviare.

timento . f t iF ^uj'/iqb"'""^"

L*

lebrare, decantare .

andar incontro; q fmiuq bp

contrarsi; andar incontro-

=

S ' ' " '"^"f

a b b a t - — ' l - / ' " / " 1 » ^ . «//«««» . C a s o , llptjlu'hiuj , ./p3bl_J"""*'"ct"ti'' accidente . Ìfu>ì,^b'H,r>'"fp tersi . t u ' iiìlruni-l' nupnt^t Ulttt tnhiihnt-ft[j . . visi- ¿p CI ll'"i'"3 bfà Combattere , gucrregper caso; tare J far visita . a caso ; per accidente. gia're, l o t t a r e , c e r t a r e ; c o m b à t t e r e UlUllliHÌt^, qfiuft.^z (ijji . jnpct-llllf iTuitlp, "¿/^(unp^p^hutJ'p . n o n p e r ca- valorosamente . ui'hrj.fiUfLu!j[i ¡['iip^'n-l' - ) Avve- s o , ma c o n s i d e r a t a m e n t e . — "'^'l" pi-pt'L b nire, accadere. "po—hpui^ J^uìbu-^umi^bp , tj.p[, . pulj S .,(! .¡ ì,!; fai? ifutumuifyu , ^m>ut£juliftiu £ftbk{_, JtuL. g J[,Jku,%u . a f f r o n t a r s i , a t t a c -

c a r s i , assalire; venire alle m a n i . — S ' v / ' Z . ' 4ww&ku*,i:„h, ..ji, n-ptrg.

Giungere,

fio a . . . , 2 giungersi. ujn,% , ¡p ufudhrpi, pq-ti^iiii * ujjuu/b"b

tfuipntjt, uiqoPft«¡p • S e g n a l a r s i , spicn t t j w j , c o r i f e o , campió c a r e ; diventar célebre ^ insigne; ne . Qopuupinufu . c o n d o t t i é r e , duce, r è n d e r s i i l l u s t r e e s e g n a l a t o ; fiog e n e r a l e . yty// l t u,,f rire . V ' J ' p a l e s t r a ; campo di b a t t a g l i a . _— Xy,zfu'"u'bL ' q-npiih^ , ifrnp.i

¿tnp, ,

_ uSbptphfp

^nq

t f a h - IV» - «fi.«, hptjhuit-np

otpmi.&, m-puj/unJR. O t t c n e r e , consegui re , a c q u i s l a r e . trovare . uthnuuii, ^W». V l * « s e r nominato , '[•

ginnasiarca.

»•n-.ug.np^

>{/.^f,p UipfatA&L TCipnL.'hu , 'b p-.pb

^iripJi.jj uailfm'li "'/" 'V' " Pi* • "¡input rp^n^fu ino'huifmffrntSL bl'tiP* IBS ti t u -

u>„

Tftfhbl_-

~Jnt_

"'["»pdL¿l'ili'

I X J ' Affaticarsi , s f o r z a r s i , i n g e gnarsi , t e n t a r e . f f u n » ^ n-fit intraprèndere.

t o r e ¡lif capo di q u a l c h e solennità ; -— 'YfiJL^j ¡¿ij fiiriL u.'ìi ^UiuuAlbfJ — Utn. c o l l i i , che dà gli s p e t t à c o l i . • tliiiptmtiq pnt-P fi '/. uijuaufiff upp.iuqitiìi mbqjtu . V e n i r e , W 3 5 7' ?/'/"'• stu- £fu/Ì"fb'"'"J-(""~Pl' d i a r e ; applicarsi allo s t u d i o ; trat- tipyiitpinlifi , rfpguiTig , ìiui^Uiuiutf{riL.'fi : a f f o l l a r s i , c o n c ó r r e r e . tenersi . Certame • — ,h"'lf"lbL b 'b qlvifa.

:

I n c ó r r e r e , c a d e r e . a" — ^puiitpuputljitjllutii -.—pufhai 1 uìuihtuli* gnificenza meennttee .• H lijutpurlfun- ;• sppulbebnldi icdaam P u b b l i c o , (rif (Kmqiflijc/nqnij U[uiptulf [tiimputi.

-. — 4/"".

npb. N u m e r o s o , affollato; g r a n concorso Ifiuli , f/ìf diluuik'htulfiii'li : — %. ut frnqnifui Ululi «SI nodale, convenzionale . i ^ a A f b utulfu'v w u u i u i p k f palestra .

1 r f a p u A , pujipfht-j*

J»1?45J'

& putfon^Pp. unitament« j concorso . .„«.„„t. ir •

\ J U p so

. Amante d , - U i ,

*ubri

v.rtuo•

84o 4 T a g ° di feste, di solenamatore n i t à , «li p o m p a , de' s p e t t a c o l i , uiltq-ftuititiilrtiilt

:

¡umbuili

^niliqfitifi

,

i uiuufuip^q^ t - f//r«4 . P a l e s t r a ; campo di b a t t a g l i a ; spettacolo. t , i t i l i rf.fui,tmiLu

S -

^iiil"f.fiuiapiiili

,

^ 'iiliq.f)uiil!fulb

,„,j

;

\iuhq.^,tiuliuifnj

fu

utiiiflt

,

tnL

Sa z

£, i t i l i

¡impilili

•

,f.fiufi L u ò -

go (li s p e t t a c o l o ; spettàcolo, teatro. • palestra, l i . m i n i l i . tribunale • d * ' l l " l ' " l " ' * luogo sala di r a d u n a n z a ; a d u nanza . ^ i à i f f m o j n i - j f ^ , qopmgnu^ Ìli'} ' "'"iÌ/ 1 ' —"bui^uiiiiuitfiurj . c h e c o n d u c e in campo di b a t t a g l i a ; che i n c o r a g g i s c e ; clic conforta ( i combattenti.) S^" ^ ^ U ^ a i u j n ^ J&L n

*

"

b ' [ " " t "

s

-

n i

u

u I

l ' }

'fi

i , iVt, ifinpAfii-jryin inputpíutfc Comprovalo. ¿tti'lilf-fitilril', i f ' S"'^'//'«/' Jp3f>tj

t¡>np&

tunilih-f

-.

—

4 li*o r e , l e v a r e ; levar via • W[""'»p.uf.f_i ISifi

$uihq.„LpJ-o,L,

:

itilif-npp

J,n.J-ai/ -. _ y. mine/-,1,'hl.fjni . Pazientissimo , Zfitfìiq

nt.pJ-iiilfiuli

in itili Irffi. ^ „ i l ,

i t

,

m :

^uiliy

rn.-pdl.fl'

I'

uHiq-iippin-pf

d y J -

i

¡¡np

j C f i l . uiiiy

l,-p_.

JlrpIftiÌtiiUfj

'fi

pittif

tfìtl.f_lirf

/>«-{»• S p o g l i a r s i delle « s i i s u e ; posare i vestimenti.

i

¡finfittif_tf£,Ultiff.ta'piu

Tolleràbile.

„ L . p d k , r ,

if-puifuinkÌi

hvb

ifuiiih. C c r t a r e , e s e r c i t a r e . •;U.VM181\N

l'

' discacciare . - qng j , „ u , f / h l , . m a n d a r v i a . — -pip j l f p b u u i j f,i_pntf . r i g e t t a r e , r i f i u t a r e . -¡¡.It-u j m - d & p l , . scaccciàre.

tfàifiuiiftupai_

n

(l¡p fittiti 'ft

.

Jl'uyl'

^"il'f-f

If»t,„,„,/;,L

ilìtiiilfinil,

'fi

pmpáp

,„h

..„„%/.¿

: ^,ii(,//'ii:iuifip

4 ¡¡itifili

z

4pwdiuì,

—

^„it,l.

—

^ » i U f j

'yilihbf^lfd Iti IL.

,

,nbhL

z

4iuplfU

esigere

l/il'

^p„„n,,,hL,

, unuhhfj

qtfq.

"il tilt

Ut

qj~

fit-p

z

J

ifiw.liliz

{KhfiuUtf,,,,

q fin.,,

L

l{d'

'f,

,,,,t:hl.i

• C o m a n d a r e ; far un l.

[Zutif-uiL.npfi

estrarre, raccogliere. ^ u A L ' U

Oy,i.

M

pttihnpi : ) F a r p a r o l a ; profferire. 'hh L p-f 'f' 'IV"D f " " é L } i-IP • 'Z,//f/'lV mqtpf'u

4utplfu z

q ' h l . U

•"'•b • P r o d u r r e . '/» * t i r a r a c q u a dal pozzo; attignere acqua ,

tip

£tuihrf.fiiiititflitiif^jiuii

•

'fi u n t i l i t 'fi tf-ttilijilf , jffptj[il/lr Liffiuf P r o c u r a r e di sapere tfìf* d ' i n t è n d e iniuijL.nj • C a v a r e , cavar f u ó r a ; t r a r r e ; i n d a g a r e ; cavar di bocca a u n o r e ; t i r a r fuori;tr||re 4