Dizionario Armeno-Italiano 9781463223502

Citation preview

Dizionario Armeno-Italiano

Syriac Studies Library

4

Sériés Editors Monica Blanchard Cari Griffïn Kristian Heal George Anton Kiraz David G.K. Taylor

The Syriac Studies Library brings back to active circulation major reference works in the field of Syriac studies, including dictionaries, grammars, text editions, manuscript catalogues, and monographs. The books were reproduced from originals at The Catholic University of America, one of the largest collections of Eastern Christianity in North America. The project is a collaboration between CUA, Beth Mardutho: The Syriac Institute, and Brigham Young University.

Dizionario Armeno-Italiano

Volume 1 Emmanuele Ciakciak

2010

gorgias press

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1837 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2010

O

1 ISBN 978-1-60724-840-8

Reprinted from the 1837 Venice edition.

Digitized by Brigham Young University. Printed in the United States of America.

Series Foreword

This series provides reference works in Syriac studies from original books digitized at the ICOR library of The Catholic University of America under the supervision of Monica Blanchard, ICOR's librarian. The project was carried out by Beth Mardutho: The Syriac Institute and Brigham Young University. About 675 books were digitized, most of which will appear in this series. Our aim is to present the volumes as they have been digitized, preserving images of the covers, front matter, and back matter (if any). Marks by patrons, which may shed some light on the history of the library and its users, have been retained. In some cases, even inserts have been digitized and appear here in the location where they were found. The books digitized by Brigham Young University are in color, even when the original text is not. These have been produced here in grayscale for economic reasons. The grayscale images retain original colors in the form of gray shades. The books digitized by Beth Mardutho and black on white. We are grateful to the head librarian at CUA, Adele R. Chwalek, who was kind enough to permit this project. "We are custodians, not owners of this collection," she generously said at a small gathering that celebrated the completion of the project. We are also grateful to Sidney Griffith who supported the project.

* ÉL Illll TfimOTE « L S Í f oasHÏAi RESt^vtt jÜtK UtBV. OF Mffi«.

i ¡

i*: i1-

r.

n*

'i*

i'

r

^ te

r.

-

(í

'-i-

h

X

r. i .

r.

r . 'i.

-mÊÊk

D

1

Z

I

O

N

A

R

I

O

A R M E N O-l T A L I A N O

Sal:

1(1 '

«»H

I

r

v

.

I

I

'b

»

i>

a

v .

( \

«•"•

i n v i . i i M . ' i , i>

O

i r w »>

s . M ' . i " i i > r . i ,

a

w i» u r- i v i , n h u - M ,

^ W b V L t ì b S b

b «i M l 1| 11 «1 n I)

I«

h 'i,

,

('•

'

v

IV »- tv A. i. fi e 'h I« I' P- I? i'- V

O. I' ¿ Y e, -I. 'b ¿

I*

I

p . UL Í h

r .

('s r i.» i v i .

U l l h * h U . U U » 6

I; !'

s

» K r . i

e S V

l i . i1

i »

«

> •

r

b

I K

r

IV»,

U h h lb b U. 8 »T I« b p. B, r t- IV •„

Ì .

h

u r

fb

ir

8

p . n 3 *u

a

UfllTU.LbUL'i.

ä

II t« |u s Í* i-

^ 'u g. &

u. p n

h

ARMENO-ITALIANO C O M P O S T O 3i»

n

4i,

u/^itf tulfufuiut-npu , npp qiupmiflrufu tuqtfh ^[¡inn^P^t/hu

tunfl.Lf , Ir/fujg ujprp,up!.u Lu \yiuinLrl,iuri[n>u $ (j^i ap^u L tuyjL ujqjp ¡hqautug , "//ijjU L Jfry putp^uti.ui-S'nt.pittfu CiqJ2±iuif.rlj[,g

¡(iuf, . „ypsuju IJlu

/¿utiT trpfynug iftuiT h-u

't^b^

JluUtb"

'fr'T

?np&£rL J[tiuUtptuJiufl,

v,

^

,u"lut

'[i

^ »

'il'L'hV"Vfl

y, jjjsp jutn.ut^JiliU ptuqnL.iF^pinntJi/u h^Li^ , J"f)u

'JiL ,ju,ruL-[ ¡¿luuttup frujp qt/tumLhjtuy[im p [,ifl, [jL p t j^i.

bl't

^>"1/'I

'¿"'/^[¿f"-: n'JU

^V '^'"f/''

iujuu{[iiit-nj pu/ynt tT

tnLutubkpi

li~ Ijuj ['"fy

Ulfu

tufunpchu^iugb "ffufhtflf

, II.

i u l / U t u p f ¿ f r n i i ' f r ptuttSu

nc p f r p n u p f r p L.

/ j (tif

u

'([>in'

r

uflilftr

I V

1

-

tt-tutfl¿»pl/it. tuj¡_ ,fitfltui.pfrtftfh t u J l

^nfunt-f

$¡fc¡>pufrg

t

Uinuiriu^

j a f t f t h i u f i puinJù

fytutjnt~tjufufri* ptutujfu

U^'Ul

più f iluti/ , jnpm.iT

""HI

fcJìurjPUUth-u

g f , p ijJftujni~P{tdÌtgu

uflt fy Irut^

IR h Y'

¿""t" l jptutP

/¡uA ptutu^U

g f c g u muh

hp l^uitT puut

^uu/tu il. a ut tu ¡1 jt h f f t u p l t - t t p tu L ,j Ì.IptL [ J [1 tJh

t f t u ì i p tufttnjt^

piutLj,

Unutu^ft

t? ¿t^wt^iJ^^ui

t

» 1 UnpP-

"'¿tuh

utfj? h

putgtuirtpnL.piru/u

upuptn

"'-e*? l,C"" VC'R^"^ « | t u u u t y u A f t ^ ptun^U tTuJmLìttu^pujg , t u j ^ p r f e tu-hnpu.&.atpj, t

U

t

liQUtptut^Jip

//,JJ'r

ijf'lJ ,

~

iSli t

tf-15»*

Pk

lucili-

futfpy

riìCiitJ^tuutugh-

f i , t j j ^ t f i , uÉj(uiuiuipiuq_n73Ciy

uinJìil/u

truppa delie fiere, L- -1/puJtfÙ

L. é f [ t t - p i f u u i t r f _ p u f i i p L.

iftuUtf UL.ptrp j u i l Ì ^uil L putti-

'¡ne p

, j t y m

L. y» J1rtf_tltuuu

(3-n.iUng

j\jpuitP

l/lt j i u j h J tu tF li- [un

tutifr

branco di pecore, l*- "¿/¡^ * npui^u

tuUutttJnp

turjtuij..uìl-X

, - ujjp 5 7' 6

3 4 5 fi

1

2 3 4 5 fi

fi

r««/* Set""" Tiridate i^trjpik itl.u

A • 41) U M M T l i Vi«* • i-f • 1 U'tf* [••(' Fontana W'tf' % » /' «-/•!/ • 2 IV/r % IVif £Y""J/- ' ['3 5 U.W '-e \\'ie iva' he-3> h«/«r P3 i]\'/P f'e"! l"~e" ht-n" 4 iji'/f h e *3Qap

i

j\\int-e3

Vi» * Péso

f i •

t?.

> i-Ì

A n un «un mt-u

4nun/'«/" ««-ijp i i,fi>r tuh /A i^l'tl" rrt'h >l"r u,ì,3 3 •¿lyfi if "b 'fi '"^3 4 ofVfrn. i fi ^fi.r u.%k 5 'fi film. «A4 6 fViiL iyb'f —rfp

V*PP"U h

Vi«

d e c l i n a z i o n i

fixrfijhui%g

XPfit/kuiife

j\'efie'"3

Xyi/rpop

"'e

\\Jtrkk#tr4'

'¿Ì'V^' |LUtfp

ti»

sin . Tu di T e a T e , ti, te T i , te da T e con T e , teco

5 6

1 a 3 4 qg.k'L 5 7» a t f * 6 'df."4-

ti* • pi/fr E

P R O N O M I

J"f' f^if.-uAj/ UthlJ «Jàfgtriuhu J U'ti't- , r j\»Mk \-J;"L

I

tt« • ,

3 4 5 6

1 2 4 6

1 m 3 4 5 6

\xj*"ipl"*e

•ù,•!/'"> ' 'b

1"% jjwii

Tuo

«fgn/f

_ynx.fr

- Y' ^-'i/"^

j-4- • 4-'Ì/Ì' -

^•Itfiifi

'b

Vkjt'iebk Wj'-yM Wj'-yM qlXj'"'"^ WjbnpMv

'W'^l'" t^ngniA,

Mio

'¿^'y

Quello

jWjh.l'ufhk

j-tÌXj'w • ixjf'3 •

1«/*

'b

1 2 'ij"//"*-"^ 3 4 5 G

'il "l'"Un3 ' tb"P"il"3 • ifonpuyu '\>n[""J"J '

il;np'y

di'"-/.

Che

'w'V'jy \-PuU3 b

\»p'tta

tifiil/"»

il/""/^

15 ^ S ^ f c p

t U M I V o

f M i S b ò »

l l A ' k f - Farsi, E'ssere,

Essere. uiuim-t.vj.MWt, i

b'r

8

«

Siete 5

Sono IMERTETTO

§• »

Era E'ri Era Eravamo Erava'te E'rano

3

e

3 1 bl>

i 2 kl-l5

b- 2

mi

Faceva

3 ! /< >' k e 3 . 1 1 {•'' U-Mf!

ti si ci vi si

Facevi Faceva Facevamo Faceva'te Facevano

2 Ibi' kbj.

M

Vske

5 Ya^h

«.«) vvnn.h Siano

PASSATO

Stato

I'-*1! IVfri,I»

Avere ad

ini li si ci

1 1 /• ab'r 2 I{• 3 III 1

jj[.U

rjni-ji

ijb

U' > 1 3 1/' al'h 2

l'bîhe

Essere

b - 2 i!•('> U '

ftp*

U'

"J % »'fa

2

1* it-e

3

%

nf,

«A>»iu.8B.r b- 2 * nj[r

Ut'

INDICATIVO

Esisto Esisti Esiste Esistiamo Esistete Esistono IMPERFETTO

Esistevi Esisteva Esislétaoo

Jb

% t2!'c

non

lp' 2 IP-

hl"r bah

3

I

hb

i l'i'

ht"£

8* '

2 Ibi'

3 ibi.

b» 3

H I'

rrgì-jtr%

fofe

tlf

PARTICIPIO

Esìstente,Ch'esiste

non

E'ssere

tifi {¿¡¡ii/b [¡¡>

non

Siate

8« 2 b ' t

Siate

OSO

b" )

0.1)0,11.

SOGGIUNTIVO

b g b ' f < Kul'byb'f", ('yt-'f

Sia

b'L bab" > '"l'bab", ba'-u 3 bab ' u'i'bab • ba^

s>>

2

8*

t"/. byb'fc1

Sia

balr,(£

Siamo

b i hb-e • '"''bah • h^p 5 f i bat'i j » '"l'babi'i ba^"1'

Siate Siéno

1 2

C.VbPbKl6fJ-

INFINITO

ivvtiri.bniìP-

bY"^'

Farsi

11.1' LL

lL

si

fa

t'VL tr—L.

Fattosi

IVI IV (Kb h

FUTURO

{,

Avère a fa'rsi

E ssere

Che è,

Ch'è

PASSATO

PASSATO

I b'"L

• b 1!"1'l'L

INFINITO

PARTICIPIO

participio

Che

IpihL «j,

Sii,

\}tfuìh [i(i

INFINITO

^ ' ' " ^ b i . n hrii-h-i.

IMPERATIVO

l^l.

SOGGIUNTIVO

Esistere

Sarò Sarai Sarà Saremo Sarete Saranno

b * 2 b t ['•[• < b2Pc > "-l'biì'V

Fatevi

mi Faccia ti Facci si Faccia ci Facciamo vi Facciate si Fa'cciano

Esista Esistano

^"»bnbhnftis.

l i

SOGGIUNTIVO

c.t'bn^bunbfrb^ U S N RTVO-LVUI^IAV

»

Farti

non

u s n PlVl-VVUO.tlVT.'l.

b- j

F

Fatevi

i b i ' [>p

FUTURO

4P«.TTU.EI3.HD.1.

IMPERATIVO

Esistere, E'ssere

3 ì

Fù

1 1j'i Kg 2 bjl'u 3 f r ^ {,,,[. ('¿)'"-4> e- 1 2 If't bli'4' • \?T '"l'l'ibe Farete F a r ¡inno 3 byt1''

™ «i

Jfi | A i bf

8

Fili Fosti

Farò Farai Farà Faremo

8 - 2 1 l'i' < Ifl'"^

Il lUtrtMu W'i IVij

K'r

IVH IVfr^h

FUTURO

FUTURO

bui- -

aa

PEUFBTT 0

PEIIFBTTO

2 b ' L l't'< b't"¿14! F o s t e 3 ¿-ì> Furono

8'

2

8> I \}'ltuh kutg 2 b'i.'"^' Zl'-P 3 ibi'

Era Eri E'ra Eravamo Erava'ie E'rano

3 \;, L

INFINITO

U-uStìW-U

' - ¿ ¡ f a ' S i i

amato

u s n e ivi-iv il u.»i ivi. sor, G I U N T I vo USO PU/M3.U 13-M VA, S i a armilo b . I ] >IL urli u t j j f . il' u/v /aH" Sii a m a t o 2 ] itt-u/b "¿/gì'" U/v fafa Sia ama'to 3 ] nt-wil "tu'' u/v hi' S i a m o a m a t i 8. 1 ] ulìiiì «oy^'Q: u/v /y/"£ S i a t e amati 2 I U^'ùu uygke u/v fafa Siéno a m a t i 3 l m-uiU uyij/t'b U/v hl ,r' lVi,V;M;l'(inH-

INFINITO

E ssere a m a t o

U/v l'L I X V I - N K T , B I . N M*.BH"T»

tifa

/.

u/v

h

U.V 8 B U" 1«

U/v ¿«"/..U/v

Ufa

l f U ,

L

PARTICIPIO è

amato

PASSATO

INDICATIVO

Lavo Lavi Lava Laviamo Lavate Lavano IMPERFETTO

Lavava La va'vi Lavava Lavavamo Lavavate Lavavano! PERFETTO Lavai Lavasti Lavò Lavammo Lavaste Lavarono FUTURO

.I

Amiri3.fltVllVl, b» 2 | •>« m , | n¡ut (r

e

n ìUt'i'l'L'

Amava Ama'vi Amava Amavamo Amavate Amavano

ij. i U/v -l'

Uh'

i, ^ n p

IJVDIC ATIVO Amo Ami Ama Amiamo Amate A'mano

f

Uh

h

' Amare,

ivum3.su-p z ufa

ti i v i , ( r i , r . M i

«."ubPbhnaP. I ru ttili

UJ^

i'.VHl Miti un » u n"3» o., °'L «.-uBbO-U

Amalo

) riL»»j A utf IJ.'niVIÌ-Vh FTITIino t'irti • ljd' Avere ad essere aina'to

Laverò Lavera'i Laverà Laveremo Leverete Laveranno IMPERATIVO

Lava non L a v a r e Lavate non L a v a t e SOGGIUNTIVO

Lavi Lavi Lavi Laviamo Laviate Lavino INFINITO

Lavare PARTICIPIO

Lavante PASSATO

Lavato FUTURO

Avere a lavare

C

K

O

N

J

*cn lì

P

U

A

Z

n

h

P» b

Lavarsi,

\»lu,%[,l,

b.

G

|

f,

3

\nt-tu%

fi

e. i

InLttii

3

] iit-titii

u

E'gscr

1nt-uiti

3

1 II t. Ulli

8. i

\ fn. iii/i

2 3

t/tuù

si

2

] yt. m

3

1 nuui

iijfiu uyfi

B. i 3 * *>

l;' 2

i ] nt-u/

u j f A

versati

Versano

ufhftb

Sono

tuli

E'ra

versalo

Ulli ^ f i

Eri

versato

uìti í (¡

Era

versalo versati versali

iig ntfh

UA.t| liglM» b. i

^ h

3

ti

Laverai

si

Laverà

ci

Laveremo

vi

Laverete

si

Laveranno

IMPERATIVO < •"¿¡[•i' > >i?p[' Lavati

4J

Intuiti ù

non

t

] ,«. c i

1

ì

1

>

1

"LKlh tu

I U J 3

L f . u A (,f_

f ù

»i s

j

2

Í,ki¿

u t b í f e

Versavano

3

util

E'rano

b»

Versa' r o n o

'¿

£

^ J¡>

'

^

Jfl

^ &y

6.2

H

M

Vèrsa

ti. f ,

U S fi P IVM'.IJ RbPbbn6P-

IVbflblU. ti Ulf

ivnu.m,ì» s

h

t

¿ry

versati

Sono

stali

versati

'L

FUTURO versato

Sarò Sara'i Sarà

"USI ab" ab

be '

versati

Sarete

versa'ti

2

t¡_ J f

Z,I>I(_

S" non

siale

Vèrsi

2

Vèrsi

3

^

y

nLjjnt.tr

versati

SOGGIUNTIVO Sia

versato

nt-gnt-u

Sii

versalo

nt-tjni.

Sia

versato versali

1

'"-¿'"•'Ig

Siamo

2

ntgntj.

Siate

versali

Sièno

versati

Vèrsino

[iKL-tl

> H

infinito

INFINITO ,uïi(,L

E sser

versato

CA»'Vfll*%blinM*l»Mj participio r C li' è v e r s a t o PASSATO

PASSATO

Versato

Versato FUTURO Avère a versare

versali

»ou Siate

u s n pivMj.ui\Mf PARTICIPIO Versante

"•IlllVVK

stati

i h

Versare

Lavatosi

versali

Siete

2 3

1

Versiate

Lavarsi

C h e si l a v a

versato

suiti

0. i

SOGGIUNTIVO

Varsiauio

Lavino

stato

Siamo

^ ' L

IMPERATIV O r

Kj;

3

È

'/

Verseranno

^nu.u-o.ey.iío.'ü

2

!"-'"

I

Jl%ftljg

2

Lavò

V

wt%b

Lavavate

Lavammo

I

Vergiamo

si

ci vi

T

nt-iff;

o. i

vi

si

I

Versa

utjfìb

3,up

M

n«.

] nt-uifi

ifllli-

I

3

u'jl'p

\llLUJ

R

2

\_nt-uih

\nt,tu

P

versato versato

Lavava'tno

Lavasli

i

I

Sèi

ci

ti

p

R

tìllf'U

tttjutg

t)tu[»

o

A

Vèrso

Lavava

\ nt-ui

p

L

Versi

3 3

Lava'i

O

in-ii

La'va n o

mi

G

nt-iP

si

j t y

E

b. t

fili

imperfetto mi Lavava li Lavavi

p

R

utiftiT

2 z

M u s a r b ».i.

I

UC..i!riybU-liLV%

Lavale

*UJ[*

B

¿,b>ini-l_, 1* : V e r s a r e ,

vi

ui/bl'

R

si

lì. i

5

lavato.

fy.

tiyf,

E

t

Laviamo

l.«Lial

V

b

ci

fufg

2

D E '

La'va

U.'u'i USU-P

2

I

si

\ nuu,'h

2

3 •3. i

N

mi

2

2

O

INDICATIVO La'vo Lavi ti

1

b. l

I

IVIKbl" ifl-'L.

• U'

SUTURO Avere

ad esser

versalo

18 l i S H f

a

l i ih a

if uhi

b / ,

X -

-t,u/fi

2

ifitht

2

bu

^„h. L'i.

1Vl/«i 13.313.1' b . i s ».% kl> i f a 2 t,uiU 3 i, mh kp i|. 1 inaili hutg 2

>•»'•

5

ifUiìi

IMPERFETTO Cavava Cava'vi Cavava Cavavamo Cavavate Cavavano

- f a

f

») C.ÌO.PbU.1,

i

i,uhi

2

^ uih

I

ifuhi

2

i

J

3

fa

Cavarono

«

gitili

FUT URO Caverò Caverai Caverà Caveremo Caverete Caveranno

b- 1 2 3 6. 1 2 3

tuli

j.

7>

B. 1 2 3

y t.' u

ty'lill

>jt>

inaili

y,,

±mh

.

gitili

bil'-e

*)(rìi

4P 13. ir U-813.1 ivi. Ir • 2

^..ih

2ÏT'

i/f i 4,

fi « 2

f-'/l

i, Itili Jp

M i "

¿'

gitili

t,p

u s il rn-'hi'-ii ivi a*u '

*

S. 3 lì. 1 2 3

{¡If fi II (ij/f. l ' ^ ' f p

if nifi

fatili

IMPERATIVO Cava non Cavare Cava'te non Cavate

^

uhi

^

if Itili

Hip

if itili

mi.

if uih

tuli

ivi a (Ku h «A ,uJ3

if

if „ih

,,[,,.

if uhi

,){,

¿airi

•¡•••1p

if "hi

£JUI

if uih

fai,

J/,

e. 2

1

falip

¿¡fa

v_fat,

P

ifi.il.

imitili Jb

non non

fa

IMPERATIVO S i i cavato

[ . ¿ f a

titpui.p

hn,L

f. Ulf

PA33ATO Cavato

ituili

h

'•ira

FUTUBO A v e r e a cavare

Ìf«iÌ,b

n-'i !•'

I l

C.V1-il N'ubi, 11 M*)» Nil

lV,,«blVI, ,ut

I3.«l 0. IK., V L

'

|\jnttininh

2

fu muti itili

3

f u nutnuih

Prométtere

utjutp "'ìf'ì'

" ' j f a

«L O.SU.OBO.1.

PERFETTO Promisi Promettesti Promise Promettemmo Prometteste Promisero

B. 1 l « f r « « » intfliij 2 |ijni/'» tntjtup lUtj'UÌ.

3 61

l

fu nuiii

2

]v uum

.') |vini'«

ujtjtug '"¿/"¿fp uiijiuli

FUTURO Prometterò Prometterai Prometterà Prometteremo P r o metterete Prometteranno

4f13.im8U.il IMPERATIVO |u""l» b* 1 2 3 8. 1 2 5

FUTURO Munirò Munirai Munirà

l i ' ^ W ' J nuttrjfrtt

3 \\ ,J(""3 9> 1

h

Sono Sèi 2 \\'f(U>ij n t - g u f o f i u E 0. 1 \\j{uutj lIL.tjUl'bjHfpS i a m o Siete 2 "'¿"'Vif Sóiio 3 \\!^i""3 "'-3>" r i'b

PERFETTO Munii Munisti Munì Munimmo Muniste Munirono

i v i iMl-'bh

n

UttAtrc.'uö.nvu

Munivate Munivano

nt-gmìkkp n f-ijtiilt

2 3

r

y^Jpaign^aAbL'

lVi,l> i v s t v p IMPERFETTO Muniva I V f,UJ3 / '

W'fywt/ '••-•*•)[•

1 IV'/'^'j

o 3 £ 3

PERFETTO

'"-3"!! Sono stato ¡"-¡¡•••fi S è i stato bljmji. E stato nt-gt/^p S i a ' t n o s t a t i utyiiij.p S i é t e s t a t i Wi/piHg i n tjtuii S o n o s t a t i

IV^"'"/ W'f("" ri \\ilf,t,y Wjfyuij

ti- ' W'fpfg 2

u s n P i v i - imi iv n r.',, soggiuntivo b » 1 WJjiUJ,, n LJ tltllflgf. Ir M u n i s c a 2 l\'fi""3 n t j u i i ^ i j / f £i Munisci 3 \\ ,f(>"'3 rr ijj ur'fi jt lf Munisca 1 \\tfpiug " * Jj 111^1 If/' M i m i a m o 2 1 Muniate 3

X\'t{> non Munite J/i' W i ì p u i j n . j . i A ^ n o n S i a t e m u n i t i

INFINITC f > t u i bì Vestirsi

n^

^

u

Vestiti

non

usnnc.{'3lip S i a t e nt-yiiih[iij[iti S i é n o ^•übpbivnßp-

TNFINlfO E'sser

i^'tnM.i.-uni-i^i-M,

i\

>*»


. Passare. I ttt/ij'i'p -

WMJ.

"¿tÌL'-

1

mump '""-"'J4'

3

tlltl.lill

•

-I

iiijjj .

uitLtjftu

"'"-jjli lanA. utf

*

•

utn-jnt^p

2

unt.VJ'p

3

i«/ ri. tj[ih

m*t .

ninhij'jj

1

tuatutjiup

.

2 iiiuuiifuij^t

-

I 2

muiulttjllt.pl, itiuiuu£[ig , ,««««/(_

3

,„,„atig[iìi

""""H"HH wuuiutffiu

3

aiatuuj(t.

. 2

atutujl'tp

• . ,

uiUUiuj^Pp

i

,

(£/ •

mufi^('p

tu aftp , JJt mafip

l

L.

|v ! ,

Ubriacarsi.

• I

tuftpfrt/aij

l

oippls-JJUfji

2

itippLi/.iip-

2

tappi, tjtuj.p

3

lUppL-jiat-

I 3

tupphguilt

I

lupplrq.afif

. 1

tupptr

2 utppkugfiu.

2 utppl.ulhp

3

3

tappi,

agli .

Uipphtjfip, uipphguipiii.jp

.

nippligatf

' ! •

tuppkutjfi'

titpplni^J'p

tfipph'htup

2

i

' , JJ>

utpplr'liiui

b»1» . mppl.-gl'

.

i

uipt/ity

2

«tapl/l.p .

2 ,,if,!jftp

2

liiuplf

j

f-

it'l

, uiplf '

• .

Hip sfa'ti i

{Xtu'iiniiri 1. . |\ s Apr ire. '

i * • « /""jA •

umilili:

•• 1

•

tint sujj mp *

{•f • 1 utplf[i attLlifntji

,L

2

uiri

, tó .

Wpljn/U./, t . u t ? ' Gittare.

:

»

3 •»V .

uttL.'1'nLp

utrt-tiip

2

.

u,i,[,jt.,£

tutiiiiy o «^ : «»1 . tu ti tua fr tu gi

uiaiu^fttij

tifi

mtt.'Urlt.p

2 •"j. I

ujit-utf

-

-

t 2

if » 2

"'" ¿tip • us li.J kit :

• ^

¿/ -

P> 11*0

2

2 u/puiujìjlg,

\\'1>H~, . 1 Uljat/l lltj •

(nil/

uìhlftu _

:

1 lu^ujjijni^! U.

pj/i

q f Z f i l . l/tupipli

3 I;™!* , ««6 « 5 ih ir [iti « 13, j v d i m . t r ,

1

t . life. t Fare .

tapi

11.47,«/, i .

Uilttjfr^

i f • 1

" f "''(;{; -

j j j j J : E'sser f/if m e n a l o .

¡¡(¿t;

A

M".

2

""tl'p » wq-uAfigPf,, «//. uj, fU ;r,[, r '-7'

M

v>

lift»'u 2

5 lutptu'h ;

2

O

r .

'h^ììiiii^h'h

li pf/pnptpui(/uiìi

Wr'^'l'-r,

r -

2 .

3

-

• l ' I . miil^I

.

« r