Die in die Fremde zogen. Auswanderer-Schicksale in Amerika (1873 bis 1912)

Citation preview

HartiXorfen

Oie

(n bie

jrembe sogen

2(uötDan5crcr^@d)(rffa{e (n SImerifa

(1823-1912)

^uf

(Srunblage t)on iSriefen unb

»crd'n 1913

/ (Sn'd?

ZdQMdfcxn

3^eig 2^er(og

ou^ bem ©dnifd)en

^uforifierfe Überfe^ung t>on

3f(fon^

Sebor ßol?n

aiKe 3^ed}tc öorbcljatfen a:opi)rigf?t bt) (Srid) 3tcip

»ertog/ Sertin OB 62

1554141

9 Drud ber @pranbf!iftung t)erbdd)fig Dert?af«

ben ndd)|!en 3^ag in ber 01ad}bargemeinbe einen

fefe bie poti^ei

—

arbeiMofen 2)ad)becfer Don 37 3at}ren

Olamm^ ^anö

feinet tt)ir!(id?en

toar Dert)eirafef

unb

t?affe t)ier

man

!ann

it)n

^inber, aber er tpurbe

befonber«! über feine 2irannftDeinfrin!erei, bie

2)Tann

t)ä\xfig,

jebeömal längere 3ßit t)on ber 5rau „tjinau^gefe^f'; iiä)

im 6fi(e

©er

5\afiimu|Ten nennen,

unb

betfagfe

fie

it)n oft

gans in

befam unb i^n Dagabunbieren lie^. ©er 'Sven fonnfe aud? nid)f grabe Drbnung unb :>^eintid)feif im ^aufe unb 3«' rücf^aWung in itjrem 2öefen nad)rü^men; bie Xeufe fagfen von bie (S>zwaii

man

it?r,

voäxt

fie

fi'i

unb amüffere

fid?

gutmütig unb munter, aber red}t

Öanö ^^aömuffen^J mit bem @efe^ in

t)erU)abrIoft

©treifereien bitten

bie if)ren

unb iSerufen nad)gingen, mod}ten Xaune erfreuen unb fein gute^J öers teten ibn bod? tjatb

unb

fid?eren ^(ntjaft t}atte

»egen

fid^

:8ettefn£J

feine fe^f}afferen

tt)ot}f

an

&t*

bewerben

feiner t}eiteren

tjeruortjeben, aber

fie

armen üropf. ©en

lebte.

er, tt)ie oft,

3u

it)r

hdxaö)* einsigen

tonnte er aud) feine

an fd^mergbüften Sd^ienbein*

litt.

©iefer bod? nid)t metjr junge jDTann, mit

bem

e^ ein hzixäd)i*

6tü(f bergabtodrtö gegangen mar unb ber nun oon ber po*

lid)e£J

oerbddjtigt würbe, in

bem

23i(tenort

fa^ brei iXHonate lang in Unterfudjung,

it)m:

©ann

„:Sraud?barer 3JTenfd),

an eine

man

Haft

—

it}n e£i

auö 3}Tange( an t)ie^

ba

Offizien

—

ge«

unb man unterjtü^te

fein

wenn

er bie 6t)mpatt}ie ber 2iet)6rben

(?iefud)

S^uer angefegt gu b^ben,

et)e

:Sett)eifen entließ; bod? tpdfjrenb feiner

oon

d)ara!terfd)tt>a(^.

fogar

^an£J an feiner 3Hutter, bie 3ittt)e toar unb

3uf{ud)t net}men, n?enn

(i^ei

unb

it)m, er tt)dre

Keinen tdnbHc^en

tjalb afe einen

Don atferbanb Hantierungen

©unben

itjn

unb

^onflift gebrad)t,

unb 6d}tt)dger,

fd)tt)ifter

unb oon

gerne,

er

nic^t

pt)itantt}ropifc^e (?^efenfd)aft, bie

trinft''

ibm benn anä)

ein

'SiM

equipierung

©ie

t)erge,

i|t

maf

ba^

wa^

anbre«^

af«J

in 3;unnefei, aber

tpir

3U ^aufe, e£J

fommt

no(^fd^fimmer. 01eufid) f?dtten ein paar Donunöbeinafjeunfreöac^en t?erforen,

aber triegten

fi'e

mieber, benn bae fmb ja

n\ie

3(ber basi toar

genug.

eine gange 0Tad)f jütt tiegen,

[März] auf ben

(e^fen

i. ^prit,

an su jlürmen, ba^ ma^i brauci merben 24 6funben, ba^ mir glaubten, ber gange

Waffen mar miftenburd) gegangen.

iDann mürbe e^ minbltiU unb

Kar, ba^ mir auf ©ecf get)n unb unö umfetjn fonnfen.

!amen mir

oier

6egter

6id)t unb einen ^Dampfer.

in

fo ein 6(^i|f gang in ber fefe

bie

ij?,

©enn menn

e£5

^exnt

fTef?f,

e«J

if!

Tfa be«

2Denn man

afe ob bae eine :Jla«

Xuft gemorfen unb mieber t)erf(^munben

bie

in

einem

3((ö mir stpei 'Xagt gefaf^ren toaren, tjaperte

ee mit ber :XRafd}ine, ba

9 üt}r morgenfJ

e«J

unb

f(^ien,

tourbe fo f(^(imm,

^lot?

um

©onne

:®effer, bie

ridjtig

fd)fimm mit

bem 6furm

bann

ij?,

:ö5enen ebenfo f}od) mie ein örei«

ma(

unb

geflecff,

man auf

3enn

ba^

3t?r bie

man

in

6frafen

l)ier fet?f,

gibt feine

egi

tommf unb

bie (Sfabt

ö)ie eine 2>dn!ereit?e in

©ie

3urücfgefd)icff.

tommf ;

einen ^btabepla^

:Zöenn

l)dufer.

paar tpurben

ein

6d}tt)einetod?.

i|!

ben Xümniel«^ getpefen; 22 tpurben

finb U)ir bei

einem Xtjeafer,

m^

^ofpifaf

(Sfabt ifl

anbern

bie

ein

ifl

ba^, afö ob ^olg«

affii

6fra^en

fo fleigt baci

f(ef}t,

an

in

bie Xuf!/'

©er 6d}fuf einen

eftt)a«i

nidf)t, t}ier

t)on

^ang^ [Kagimuffengi ,,5leifebefd)reibung''

t)at

ernfft)affen (t\}o\kn unb

jTe ja t)on

benn

gibt eö nid)tgi,

erflens^

6onff

gibt feiber Diele, Diete

aber baran finb

brüben 3u fechten,

\)\tx

nid)f fpredjen

fie

bie, bie ettpa«^

Xeute arm toerben tonnen, unb ba^

unb

man

folange

Zhzx

machen mu^.

baei

anbre

in ber

^rbeitöanffaW in ^openbagen ... ber

ber gleichseitig mit mir t)\zxau^

tDorben,

n?eit er nid?tö

einen 3ütfdnber

betommen, ber

engfifd} fpredben tann.

getommen

tun tPoHte, aber

ijt,

böben an

tpir

tt)egge|agt

if!

feiner (Stelle

brüben getpefen mar, ber aud?

t)ier

£)enn bi^r niuf

man

arbeiten,-

ba^

ift

t)on

4V2 übr morgen^ bi^ 6V2 übr abenb^i, ^rübftücf 8 übr «^of' genfii, bann aufö Selb bi^ 12 Ubf/ r^u^ ^ bi£f 5V2 übr, bann nad) ^aufe unb 23efper betommen. 3ä) bin af£i ^ned)t angefteftt, aber

muf am

3)Torgen mit meffen bß'ffßn unb

:®ir finb je^t grabe

XTonat 3uti

fteigt

fertig,

tt)ie

id?

am ©onntag

su fd)reiben anfange

2V2 abenb^, ü?o „eö mir grabe pa^t 3U

um

8 übr

ift

e£$

buntef."'

:Sett

beei

bie t>erfd)iebenen

er

if!

6piritu£i

\}\tx ejiftiert,

aufei

ge^t großartig, bdi

12

unterm

ba^

if!

teuer, mir tonnen \}\tx garnid)tö

men. 2Benn mir

3m

4 morgengi 3u gebn, benn

efii

87

if!

(S>rab

i^anfii

2.

3un

3drme

gut burcb,

3(nfragen Don ^aufe

intereffferten

:8rannttDein£J beantwortet er

„Db

.''

3(ber tro^ ber Diefen Arbeit unb „einer

brauen mar, gmei Xage mar

(Sdfin^ auf (Sngfifd) [will sagen: Fahrenheit] bdft

unb

.

bie ^rbeitsi^eit gu Seiten nod? t)on

biß!

^i^e, branbftiffung, ber er t)erbdd)tigt

man, gu feiner großen Genugtuung, ben

je^t id)

ift

fein,

toenn

mit ber moratifd)en :©iebert?erftet{ung ein materietter @d)aben« erfa^ oerbunben fein fonnte.

Ör

mid)

fütjrt"',

unb

um

fid)er3uget)n, toitl er

toir

fonnen eö

on 5rau unb ^inb bekomme. 3JTarie [also

fie

fo bauerf ba^i ja fange

das

älteste 12jährige

unb mir

.

e«J

XD0\i[ füt)(en, tpeif id^ of?ne

ßarla fd)reiben

unb

fie

ob

gefunb ffnb unb

fie

^rcunbe unb :8etannte t)ier

fann.''

gern

Unb

meine Jr^u

„3enn

nierten:

fönnfe bod? fd)on an mid) fd)reiben

it)nen get)t,

Zö:) tpürbe fet)r

:iBeften bin. tt)ie

id?

/'

Mädchen]

©ie

mitteilen,

.

fet)n,

in

ift

einem :Sriefe

bem

refig«

bie :Sriefe ni(^t fefen n?ift, fa

grü^e

erjfer

Dom

22.

ber 2>rief ft^Iieft mit

^uguft

:0u unb

gegeben

it?n

gtücffid)

bzbmU

bennod? bafür

^inber an mid) fd)reiben

rid)tet

tt)of(en''.

Ör

trirb, „tpeif

ergreift

äugen«

an

unb gu

er5dt)ten, tpie

3Iuguft feine erfte 6te(fe Derfaffen t?at, bei

bem Farmer,

t)at, birett

8.

um

jene

10

feine J^rau gu fdbr^Jben

Öoflar«} betrogen, bie ööhjj t)atte f?et)n taffen,

ber aber je^, q\ü er reifen

\x>\\\,

il}m fott?ol)f bie

10

©otfarsJ anbietet

unb 20 öodarfii basu im XTonat, „aber id) fagte 0?ein, benn todre id) um 30 bemogeft worben. öenn t)ier brüben ift bie nett fie \^/' einer anbern jungen

toilf

er,

toir tjier fertig toerben,''

„toenn

ein

^on«

firmationögefd)enf fenben, aber „ba^ ioW in (3e\b befTetjn, ba^ bie 2>anf

auf

fefbf!

geben !ann''

—

boä)

t}at feine

gute Xaune, aud?

gegenüber, i^n nid)t oerfaffen, inbem er f?insufügt: „

xä) tt>ünfd}e,

ba^

fie baci

oermeljren U)irb, bamit

aufmachen fann, wenn

f(^df!

aber mä)i beoor banft er

bem

fie

|ie

so 3at}r

alt

voixbf

3n

(Bt^toager „für ben :Snef unb t?af!,

ben

if?

frot)

id) nidjt

geH"'

toifl.

^nb gu

iDie 6eereife

befommen, ba äffe

aufii

fotoa«!

24

er bena(^rid)tigt ein jungecf

reifen

qitT

gebenft,

.

.

fie

iiä)

unb

.

Oe»

Xaune

barüber, ba^

bekommen fiet?

XTdbt^en,

t)ahz.

gu, ob

ba«i

nad?

fommen fann, toann

fie

ijT nic^t gefdf)rfi(^, unb öeimtoet) fann fTe niäfi brüben fo oiefe rote XTdnner finb. ^ie UJerben

:Qagabunben

mö)i gibt

ba^

.

fie

bekommt,

oorsügfidjer

Ptbtx fieber 6(^tt>ager, oerfudje c^ no(^ einmal unb e£J

.

ein gute^

fie ein fü^esi j!}?dnnd}en

iOu mir ben priem oerfpro(^en

5(merifa

in

id? i^r

."

in 3(rbeit^feute oertoanbett, »eif

ee ^ier

^ber

ber

^umox

in

if!

einem :Sriefe t)om 12. 0lot)emt)er

am

umtDofff, ben er oon feinem 3(rbeit£Jpfa^

3^efept}on,

eftPocJ

12—14

oon 2Honfreat, im Drfe :Sfenbrit)er fdjreibf. Ör t)af freie borftjin bekommen, 30 ©oKarö im XTonaf mit freier ^ojT

DDTeiten

5^eife

@elb braud}e at«J gu priem. meine 6ad}en fetbj!/' ^ber t)on ber ^rau

unb

Xogi£i, ^/foba^ id) fein anbreef

3d)

tpafd^e

unb

flicfe

gefommen, unb e& frojlet it)n nid)f, baf ,,id} meinem fü^en Srüud)en unb meinen fü^en ^inberd)en gu if}rem (Seburfei*

ijl

fein 2>rief

ßr

tage grafufieren barf/' fer,

„3ir

fc^fieff :

t}üben

nod) feinen 6d)nee unb nur feid)fen ^roff.

unb

unb

bie :56ge( fingen,

»enn fdme.

mit, aber

id} jinge

fet}r

feinet :JBef»

Oie 6onne

id)

fc^einf,

todre bod) frotjer,

einen 2>rief t?on meiner 5rau unb meinen ^feinen be«

id?

3rt f(e fid?

immer,

einen DOTann

fet)n,

ob

jie

toie

er

ober

ffcii

nid)t bereut, tx>a^ {\e tut

fiebe 3}Tutter, milf fie nic^t metjr

id? itjr fc^on oerseitjen,

benn,

5\aömuffen,

gans anbrer XTenfd? »ieber tjeimfommen

unb bann ujerben mir

toirb,

^anö

:5ater

patton Dntario ß!anaba/'

benn einmal mirb

nit^t orbentlid) auf,

gu fd}dmen braud?e, fo mirb

jTe

fobaf

unb

an mid^ fdjreiben, fo

fie

id?

t^ fd?on bereuen,

mid) über

niemals! met}r einen Ö^ent

jTe

nit^t

Don mir

bekommen, unb roenn ba 20 @emeinbebet}6rben mid) belangen. 3(ber bae muffen mir ]a atfeö fet)n unb abmarten, unb ber tiebe

©oft mirb mir

treffen/'

21

^orfdupg wirb er mitten betroffen unb mu^ in

^eit

nimmt

in ber

Arbeit t)on feiner atten ^ranf«

ein ^ran!enf)außi

^an^

T^oä)

get}n.

fein :X5ert}dngni£J mit 5^ut)e unb nid)t otjne

^umor

auf.

JOen :5Drtei( bringt it)m ber 3(ufentt}aft im ^ranfent)aufe, ba^ tpie er au^Jbrücftid) ^eröor^ebt,

naba su

gans

er,

über Ö^a«

unb gtpar cm bie 2JTutter. örei lange :Sriefe bem 6. unb bem 20. ©e^ember ah, äffe nur ge«

an „Xiebe

3J?utter

©ie 6(^i(berungen gegenüber bem, u?a^

im ^ranfen^aufe an

3^eit

fd)reiben'',

fenbet er 50?ifd)en rid^tet

„Seit t)at, ein

2JTit(eib

mit

t)on

unb

t)ü(ten f(e }a nid)t t)ie(

entt?atten n\egen

itjm reben ^ore, gefdjmeige feine iSriefe tefe.

um

ba^ getan,

mir

ba

fetbfl,

\ä}

Ör, ber in feinen :Sriefen fo Diel er nid}t

baran benf en, ibnen

©id?

nid)t gu febr su Derle^en,

micb hio^ über

it}n

Don feinen ^inbern

argem

fann.

fprid}t, tonnte

gu betfen, inbem

ettDa£f tDeiter Dortt)drt£J

&e\b ober foroaö fd)icft, anjtatt fo njeit fortgureifen unb immer nod) »eiter unb tpeiter fortgureifen. iDaö ift Uo^^ um er i^nen ettDaci

baö loögufein, unb aU

att

ma^

er fd^reibt; aber er

2d) glaube

nid)t,

:8riefen fd?reibt,

mu^

©u

ift,

^inber

Derfaffen, efiJ

Diefe Diefteidjt

3nnern trage in ber

3eft,

.

.

glauben,

nac^ ßianaba unb

\ä}

bod) nie

giet?e

ijt

genug,

frot)

gewefen,

immer

weiß fd)on, ja

finb,

audb Ö^ßid)

bann Hegt

bei fo guter

txxn^ id)

fein,

wa^ baDon, benn

niematfJ

wenn

ba£i

bto^ einen Don

im

Xaune,

innerjlen er gie^t

wobin

id? reife

mebr mit ibm gufammen,

bellen, wieDief icb feinetwegen burd)gemad}t i)abe.

einmal

ijt.

wir f i n b }a ein für aHemal

^inber frant ober fowaet

©aßi fann mir

icb ffabe

großer öerr

\x>q^ er in feinen

wenn 3br

boppeii fd)tDer auf mir. 30) bin nicbt

wie

am

bie

@erebe,

ja atten einigermaßen gut, aber id)

e«J

jinb getDiffermaf en, \a

unb wenn

er ein

baoon,

fannj! mir glauben, e&

ber ^amifie febt, benen gebt bie

ob

bie ^dffie

mid) fpefulieren unb nad)benfen (d^;

unb

nicbt^^ ai^ (eere^J

i|!

fo tun, afe

ba^ eö toabr

unb

anbre

bafii

niemafö id?

weiß

Zd} wdre

er jtd) gednbert Ijäüe, aber iti^

— je^t 31

SU fpöt, unb Don atfebem benft unb fprit^f er niemafö in

e£J

i|?

feinen Siriefen,- c& bie ben

d)en in

i|!;

ba^

er bei guter

Xaune

ba^ fann er unmogtid?

ifl'

inbeffen in

arbeitet tpeiter

^merifa

au^

i^«

f(d) fetbj? get?t/'

öan^ unb

öuji, afe

ic^, id) felbjf tjabe nid)f bie größte

fc^reibf er boä},

ba^ mä)i

ganje 3ßit fo

t?dtfe, fetbjT bie

großen 5^t)fer

über ipeif

bie

|tet)f

er

iff

ein

feine

3unbe om 2>ein

loögetDorben

alten ^rdflen.

auö bem ^ranfent?auei

grofle^J X.oä)

entlajfen voox*

an meinem :Sein

ge^e jeben !Iag auf 3(rbeit, aber

id)

\}abt, aber

benfe noä) mit (Sottet

i^iffe tperbe id) mid? batb ert?o(en/'

iDie :Sebingungen ^iergu fd?einen

im übrigen

nid?t günffig ju

t?aben 30 bdnifd?e (5rab^d(te, £)u fannf! affo glauben, ba^ e& Mi iff unb wenn man bie :?lafe morgen^ rauöfferft/' Dod) ^ansi meint, ba^ e«J „get?n mu^ unb tDirb''. dx oerbient i ;0T. fein:

„3ir

75 (St ben CSag bamit, 2>rennt?oIs q\x& bem 3afbe gur 2>at?n» ffation tmt6 Reinen Drtesi su fat?ren, bie 30 3)7eiten t)on 6ft. 3)Tarie entfernt fiegt, „id? arbeite

gufammen mit :Ödnen, ^lortpegern,

ßd?tt)eben, Sintdnbern, Öngfiff?men, Jr^nsofen, 3nbianern, ©eut»

f(^en,poten,:J\uffen,6panianern,3tafienern, 0teufee(dnbern, (5d}oi* ten, 3rldnbern, Siegern, ber gangen Örbe,-

ßin XTann

jie

öieben unb iRdubern, affem

t?aben mir eine neue ^ottjacfe

t?ier ift nid?t

me:^r at^ ein toter

^unb

päd Don geftot?(en.

gu ^aufe; aber

eö get?t gut/'

3u ^aufe

ifl

in (Erinnerung

man, mit bem an ^anfen^

dngjtnd? getDorben, ba^ gefft

er

bdnifd?en

früf?ere,

fo

oft

"SM

für bie lOinge

bebennid?e ünrut?e,

oon

unb

ei\3)a^

einer 3(rbeit gur anbern

©(^toejter Xife f?at gefd?rieben, „ba^

irf?

bei

meiner Arbeit

bleiben fotl; ja getpif , oon einem an ben anbern piaii gu reifen,

begafft

32

\id) nid?t,

aber

fiet?

ma(, ^ierbrüben

jlnb bie :5erf?d{tniffe

nic^f tPie 3u

eine

6funbe

^aufe. ^ier gibt

^ber

Arbeit genug,

rum^uge^n. ^ier betommen

frei

(Strafe an unb fragen, oh tDoUen.

e^i

anberei

n\(f}i

Xeufe

bie

nid)f arbeiten, fonbern

beffefn, aber glaube mir,

ba^

id)

bie (^a(i}t

angefangen t)abe/'

3(m

24.3)idrs

er „rafd?

if?

gefunb mit meinem :Sein geworben, 3(ber je^

faf) eine 3ßittang fcbtimm auö/'

eö

braucht

Xeufe auf ber

t)erf(d)ern, liebe 3)Tufter,

bummeln bißrbrüben, ©dnen, unb rooUen

Uo^ Don unö anbern

bie

Arbeit, Dorf, eng(ift) [workj ^aben

fie

tarn 'Diä)

id)

fie

man

gebrandet, bie bie offene

„foba^

nid)f

fie

grof er

3unbe sum

iff,

"l^titpi biefeö i^auömittet^

al£J

ein

lo

f)ai er eine

XTebi^in

:5erfcbtt)inben gebrad)f ba^

er bie Srau %\x \id) binüber befommen fann. „Zd) benfe, id) reife im ^pri( bat)in unb baue baßi ^auö, eö if? gute Örbe, guter ^u« mu£J SU ^Deisen unb ö^fer,'' unb „id) boffe mit ©otteö ^itfe, \>ov

aber ba^ finb bie

tiegt,

brüben getroffen

fommt

t)abe.

!}tiii,

mit 2

ei«

getjt

esi

ein garnier oorbei

einem 2Bagen, aber t)ierbrüben

ebenfo gut mit einer ^a^e oor einem :®agen mie mit einem £)d)fen.

ünb

je^t

beule

id},

tiebe

fdjreiben wie früher.

ebenfo oft

©dgemü^te angekommen, ^ier 2»^

nid)t fd)6n.

mu^

unfer

fonnen

tt)ir

wieber

ift

z^

fetjr

gut, aber \>a^ Xoji

ift

auf einem ^euboben gufammen mit oieten

anbern tiegen, aber fo fpare

um

IJlutter,

Xiebe XTutter, [ich bin] bei ber

öeim bamit

id)

Xojigetb,

su oerfd)önern.

unb

fo \}Qbt id) metjr,

0lun tjabe

id?

nit^t metjr gu fd)reiben, tiebe JOlutter, aber id? mitt tjoffen,

bie£imat

ha^

id?,

loenn mir nur ber tiebe &o\i meine @efunbt)eit fdjentt, noc^ ein»

mat unb

40

in

3u!unft für meine ^rau unb ^inber forgen »erbe,

benn, liebe ^JTuffer, nod) t)abe

unb gefparf armtid) geHeibef unb Derbienf

t}af,

tr>ie

id?

ben

t)ie(

3(^ gebe

jtDei 3at)ren.

tjabe niemafö (Selb, a>enn iä) mit ©fanbi*

gufcimmenfomme, ober

nat)iern

feinen gefprod)en, ber fo

id? in

iä)

mebr, afö

f)a^e

glauben,

jTe

unb bdö barf man fid) garnidjf anmerten (äffen. 3n bdnifd)em Ö^etb f?abe id) 2400 ^r. gefparf, ba£5 nennff £)u bod) aud) gut, unb id? t}abe mit 15 ©olar im XTonat angefangen, aber mid) bod}

immer

ünb

aufgearbeitet,

ünternef}men

ba^

fterfe,

id?

id)

mein @etb

benfe, toenn id?

je^ angefangen

t)abe,

in

©erbe

baisJ

id) ein

tPot)(t?abenber 3}Tann ü?erben unb nacb Öaufe reifen auf ben ^ird)«

unb meine müben

t)of SU i^aufe

aud?

eei

^ier

i|!

ba^ 3ufunff£j(anb für

gern

fd?reiben,

unb

tt)ie

aU

te fd?öner ab

Den tifc^en

5.

|Te.

e£J

Za,

3u(i

^ier

id?

am

^an&

^(ufle fi^e

j'e^t

^ei^t,

.

ma(e

fd)reibe,

:Ka£Jmuffen ba^ :Kefu(tat ber biptoma»

„Xiebe ^rau,

fetbjt:

unb

t?ier

^abe

id)

mir eine

guter :£>oben, unb

^^rm

d^

getauft,

id? beute,

ba^

ein parabie^J für un«j alte fd?affen tann,

ijt

^nb toitt Stt)ei

id)

id)

eine f(^6ne

id? t)ier ein

unb

tt)ir

mir

in

ben

5ü)ei

mir 600 ©otfar in

morgen

bie (Biabi

pferbe getauft,

if!

ba^,

tt)0 id) t?ier

bin,

voiü id) je^t arbeiten.

3ä}

3at?ren erarbeitet t)abe,

erfpart,

unb bamit

unb eiwa^ o\{

ein forgenfreied,

\>a^

unb

ijl

ni(bt batte. 3(ber

bot mir gebolfen, tt)ie id?

boff^

unb

fo*

\>t\z,

ein g(üdlid)e«i i^eim bieten

fann unb bagu einen fledentofen unb

ebr(id?en Flamen,

biefem Jarmerfontor unb überatt, ö>o

id?

^ier

gearbeitet b^be, bin

beiter refpeftiert tporben,

bingu, ttJÜrbe,

toifV fübrt er

\>efud} befommt, ba

mad)en

^ier nid)t Dief,

Kaffee.

b^be aud? (Suppe

©u

ben 23ögetn mit ^(öf en brin ge!od)t,

wie 3" ^utter, Sudcf/ ^itd), Öin*

man 6ouö [Sauce,

eingemachtes Obst,

braud)f

nehmen

t}ier, toir

Kompot]

man

3ur 2>ufter.

bade aut^ :8rot, aber iDdnemarf,

e£i

ni(^t bie gute

iflf

cakes, Hefekuchen], unb

le^temaf,

3o(^e/

bie

^ier ja

a(«i id;

immer

bekommen, aber nun ^aben guter i3ei3en, ben

eir

3JTarinufi!

wie fpaf ig

nennt :öater 6d)d^d)en,

nennt XTarinucJ XTutter.''

55

^ JOie

cflfeffe,

beim poffmciffer

I4jat?rige ^oc^fer OüRaxk f)ai guerj!

im nd(^f!en Reinen Drf gebienf, tourbe aber (ranf, mu^te nad) Öaufe unb i|! je^f, nad)bem jie tDieber gefunb getuorben ij?, 3u

bem Farmer mit vor

Diersetjn

ber bdnifd)en

^agen

t?ier

ren tjübft^ Dergnügt mit

m^

su

if}r,

gefommen, unb

gefüf)ren

unb

fie

3ot)^''

unb

,3ift?efii'''

®Dfbbud?ffaben auf grünem (Srunb unb

in

ümratjmung

Dergofbeter

tpa«

jie

m fein/'

toar frot? brüber, ba

3(uf ber 3eibnü(^t«5fürte an bie 2JTutter mit „Ö!^ri|?mafii

oKe

„fie tparen

5rau gefommen,

t}ai

0an^

fefbf?

ben (5ru^ ber

^wu

fort»

gefe^ mit; „'Xfltint teure, geliebte ^J^utter!

3d}

tt)ünf(^e iOir ein

eine gute (5efunbl)eit

bamit

^eitjnat^ten, ein gute«i 0leujat)r,

frolje«!

unb iOu

fottft

(ange ^ier auf Örben (eben,

no(^ einmat miteinanber fpred)en fonnen, a»enn bie

u>ir

3eit fommt, ba^ wir ben fernen 3eften oerlaffen unb bßimjiebn

3U JOir, meine fiebe 2JTutter. JOie :Sriefe

3um

6.

:Oein

^ofonijtenfamitie,

frot?

Sammlung unb

jeugen

sufrieben,

fangfam unter met?r

ffd?

oortDdrtfii

arbeitet;

ffetfii

bie 23ert}d(tniffe bat}eim umfaffen.

einem :Sriefe t)om

5.

3anuar 1909 banft 3enflne

„Xieben 3?Tutter unb ©ro^mutter'' für

alte

bie :Sriefe

tungen, harten, :Sifber unb einen ijampelmann, bie :XBod)e gtpifcben !S5eibnad}ten

3n *)

56

unb

01eujaf}r''

bekommen

ber

unb ^eu

jTe

„in ber

traben.

ben S^itungen jlnb ee „3I(berti"*) unb „bie po(en'' [Bu-

©er Mnlfdje

^uiüjmlnificr artbcrfi

£)drugeä unb tirfunbenfätfdjung, foffe

jTe

Don ber natürlid)en Xeic^tigfeit ber intettigenten iSrief« f((^ aufiisubrücfen unb befunben ba^ 3ntereffe, toomit

bie 3(uött)anbrer

3n

bifii

fd)ne^t, ^eigt, toie bie bdnifcbe

ober weniger befdjtpertidjen ^Cerbdttniffen

fd?reiberin

^an^i."

au^ ben folgenben 3at}ren, 1909 unb i9io

Dftober, ba bie

afte

6Dbn

begangen

bie er

Ijaftc

f[(^

aU £eifcr

^atfe, ber :Scf?6rbe (leiten müJTen.

am

8.

©cpfbr. 1908 tpcgcn

ber fcctänbift^en iSauern-ßpar*

Übf.

Bande, die den Gutsbesitzer Beck auf Höjbjerggaard

loffis

mörderisch überfiel],

bie

atfii

fonberjJ befd?dftigf traben:

mit :Setrug unb

bad

ja

if!

:3?Torb

„©acJ

0runb

auf

mit berfetben 3(uffa|]ung, ©träfe: „(^&

i|!

bem

toie

er,

brüben

Die( ftrenger

ijt.

tjören:

ersdf)(en

tpie jie \t^\ finb.

fejlert,

©erben

3(ufii

eei

©träfe für

unb

\>ai

waren

\>a

bie

3nbianer

nidjt fo gitje«

öier auf biefer ©eite t)om

:J^it)er

Xeben

in

^anaba£{

fefjr

f)artem

hinter

aber er tragen,

if!

SU

:©inter

fahren unb aud? reiten.

:Kit?er

t)om

egi

ift

ift,

(^

anbern

(onnen bie Xeute über ben ia au(^ ein großer Sfu^/

ift

auf ben (?>runb gefroren unb (ann oben

hoö:} biö

iff

„JDrin bei prinre

auöfüf)rfid)er ©djifberungen:

wo

jTnb

Önben

ein (feiner

ift

5(fbert gef}t eine (feine 5df?re über ben D^iDer nad) ber

©eite, unb \z^,

auf unb ba

frütjeren 3ß«ten t)at fie

ber 3eft; aber auf ber anbern 6eite uom iKiüer Drt mit eingeborenen 3nbianern/' JDie 3frbeit

oben, ober

^unb

wir£i nidjf

©af

jTe

getjn

um

fo oerfraufid) finb

jKnb,

unb bann

iff,

wie ber 5uf

fo,

un£f

abjief.

um

:Oen tjaben

rum, al0 oh t^ ^a^e

überö ^erg bringen, itjnen ben

^opf

abgu^acfen/'

ßaufe — auf er mif ber 2ßirffc^aff — unb gefroj! angreiff, fefbff wenn fte nic^f

'^vau 3eniTne gu tjaf

immer wotjtauf 1910 t)erDor:

t)abe in ber (e^fen ^tii fo oief

ijl, |get}f g.

,M

fun get}abf,

unb mid)

ich

fefbff

mif ben

"3.

an^ einem

gu ndtjen, unb ba^ muf

^dnben

ndtjen.

3(i)

bekommen, mir

ijf

mafd}ine oerfproc^en worben, benn fen auf bem iSreff gu wafd)en; in id?

gu

:Sriefe

bin babei 2ödfd?e für bie ^inber

eine 0?df)mafd)ine

mif bem

fdttf eci

^ütjner, barum (onnen

bie

noc^ genug gu fun

muf

Qß^n nur

bau eine ge^f mif ilappen

finb fo gat^m, bie öüt?ner,

benn t^ bfufefe

^i^

miffen aufei 2iein abge«

froren, ba frocfnef ba^ ein, voa^ erfroren

feine (Sfümpfe,

^üf ß/

getjn otjne

benfe,

id)

^^bruar

unb unfern :öafer benn

idf

werbt nod? einmal

je^

erflf

eine

3af(^»

tann eö faum noc^ au«J^aI»

meinem

6(^aben gekommen

1.

mif 0ldt}en gu

ja rafd) get}n,

oorfdufig id)

00m

red)fen 3(rm, iDu weipf ja,

bin, f)ahe iä)

mand?mat (Sdjmer« 63

W

gen tjon ber 6d)utfcr

nackten tonnte,

tonnte mi(^ ni(^t

id?

unb unfer

runter in bie

mir fo

ipufd), iai er

ba^

tpet),

fetbjt

id? il)n ni(^f t)oc^f?eben

ein, toasi u?ir painfilfer

ober püin Öfpitfer [Painexpeller] nennen, unb ha^

mir nic^t met?r

er

U)enn

toir

meter

.

.

ünb tpir

6turm

ü?et?,

rei^t

manchmal

ettoa^J,

ober 6d?nee be!ommen, fo

unb

fie

un0

bie

unb,

nid?t gu fangtpeiten''

1909

tt)ie

ein :Soro«

bem anbern,

©u

mit einem 3JTann

eeJ

unb

injJ

afgi

ö?ir f?a(ben

unb ba

(S^efprad?,

umte^ren unb nad? ^aufe

3ßit bleibt,

6onnabenb

3eg

toar

e«J

gefeiert.

ober

if!

f?atten,

Zd^z^ famen

©a

6onntag.

fat?ren, mir feierten nun

gmei Sonntage, benn mir f?atten ben 6onntag fd?on JOa£J toar

oom

"Mo&iz nad? ber

eine

bie

nid?t über mid? (ad?en, aber eine^i

fut?ren toir na(^ 6trot?,

abenb

gern,

einem :Sriefe

t?eift, „id? t)erjtet?e nid?t, U)o bie

je^t benig.

paar

iOie 0afb«

3nbianer, bie ^ier finb, jinb fotcbe gfeit^gültigen 3Henfd)en, bie forgen nid}t für ben morgigen 'Xhq" (5teid?güftigfeit

unb XTangel an ^eitMicf fann man 5ron

mit

mar

anbre fofafe ©inge su

mutter gute :Ratfd)fdge gegen Ruften, in dt}nfi(^er afte

atfe 3^«'

:Segrdbni£i ad?ten, eö

it}rer (Sefc^dffigfeit

{5amifient)erl}dftniffe,

0aufe;

mir tonnen ba gu ^aufe mit»

3Warle oon Orleans,

fte

1865-1909, 1885

©äncmarf, a^rijüan^ IX. 6o^n. Öbf.

befii

6ot}ne^

:S5eife,

mie

bie

it)m ein XTittef

freut fi(^ über bie Örgdt?» Dertjciraf et

mit prinj JBalbcmar

fungen

germuffer

„fifbeten"

Ijdtfe

anerbieten nid}f annatjm, unb

ba«J

!6nnen, bod) ter:

3a^Ifag su ^aufe, wo bie „tjeraußifommen unb im automobil

bcm

t?on

„2Biß ge^t

ftem SU öaufe,

tiebe

Öir,

e«5

fat)ren"

mun»

fragt

bem neuen 60»

mit

3Hutter,

fie

6(^tt)ie«

meine mit ben neuen 2JTü^en unb ®etDid)ten.

id)

^annf! :0u ba t^erauö i^nben?

iOaö

ni(^t fo {eid)t für

toot)!

ijl

iDid)/'

Xauter ^nnetjmtic^feiten entsaften JDer bdnifd)e ^atfd)

nid)t.

tt)ot}t

Dsean

6ie

mutig entgegen.

ffüi:

ba^

„öfii t}itft nid)t£5,

fann feinen ünfrieben

be«J

tpaö

fagt,

bie

^ege

energifd) beseidjnet

at£J

\>o\kx

bem,

tpafii

f(e

fd)iiefncb

fie

nimmt

^OTanneö, Ömilie, biefem

mit

fie

finb ipir su gtücffid) mit einanber, fetjr,

t}at ii(^

bem

a\\

unferm ^an&

in

gleich«

burd) ben 3(tfüntifd)en if}n

mit Xiesug auf einen :Srief, ben eine

fd)reibt

ber tt)eib(id)en ^Öerwanbten

oon ^aufe

3(ber ^rau 3enfine

abfd)reden (äffen.

nid)t

bie 2>riefe

.

.

t)ier

unb bein

©ie

."

(Setpdfd}

brüben

lieber

betreffenbe

jie

ijt

glaubt nic^t

Öame

wirb

e^rgeijig in

eine ,,^atfc^*Xiefe'',

3enf(ne fpottet barüber, ba^ Ömitie fagt,

fie

fle

baju

ftiften,

6o^n

„(3kx unb &t\i unb

madjt/'

gefdbicft

anfommt,

t)abe ibren

unb

^atfd?

^anfiJ „aufii gutem i^ergen'' gefdjrieben unb tpeü ^k e£i aU ibre pflid)t ibm gegenüber unb feinen ®efd)tt)i|tern unb ben Sr^mben

an

gegenüber empfanb, bie ber ^amitie tjinübergetjoffen

,M^

nidjt fagen,

fott jie

benn ba^

dmifie, „beoor mir berfamen'', an

ifl

^an^

Xüge.''

„.

.

.

ba^

id? gute^t

i^r

t)ort bekommen''

—

ffe

if?

Xuft be»

unb man

67

barf nid)f bestpeifetn, ba^ Ömitie

and) bcfommen ^af; Dor«

fie

(dufi'g tpirb if}r it)r 2>ricf surürfgefij^icft.

ünb

bic ^ofonijlen

tpie

in

brausen

3dlbern

it)ren

Ünbet)ü9fid)!eifen anfed)fcn laffen, bie itjnen t)on

fommen

tonnen, fo oerfdumen

3u oergnügen, toenn

©en

1909

bem neuen

Zani'' bei milie

iid) bie

14. :?Iooember

3amefon

ergd^tt 3enfine, toie bie ^an^i^iß

getpefen

ift.

aftertjanb

Kud?en, pei*) unb

3amefonö „befamen mir nur Kud?en, pei unb Xee.

.

Don beiner 6ignb einem ^^rmer bie ^uf) f)at nun gefatpt brausen im 6c^nee \>e^tv ^aren

1910 14

3at)re a(t ü?urbe

jüngeren 6d)ü?e|ter unb

:Son ^aren

fing

Überaus

3^eiif)e

finblid) ^ei^t

eßi

anberö, bie im

gu ^aufe mit i^rer

bie

bem Heinen iSruber

eine ganje Heine

fiegt

fefbf! gefd)rieben.

unb

3ebenfan«5 uerbdlt

ettpagf

„fernen'' mu^te. iSriefe t)or, t)on i^r

in

bem

geitigen 5rüt)»

1909 [mit der besonderen Rechtschreibung und Zeichen-

setzung der jungen Dame]: „Xiebeö ©ro^d^en. 3U er3df)fen, bd^

id?

©tier geritten finb,

brausen

|tef)n

tpiff

ein

paar Seiten

fci^reiben

um

bir

unb 6igrib brausen gemefen unb auf bem ']z^\

fann. iDie

bafb gefd^mofgen,

20

Zä:)

ift

e«i

6onne

fo tt)arm

ba^ bdi 23ieb fd)on gut

fd?eint fo prächtig, ber

unb nun tonnen

tpir

gut brausen

6d?nee if! fein unb

Öin J^armer

fpielen.

a\k feine ^ütje im :S5infer üerforen,

tjaf

itjnen iparen bie Körner erfroren unb jTe t)üben ben (Sünden hinter im 6faft get?anben. öeufe ben 23 finb 3?Tarinu£i unb jfHufter bei einem ^örm^r auf :Sefud), unb ba ijl 2}afer unb 3d?

unb 6igrib

ütte

gu ^aufe, unb paffen auf«i ^iet) auf,

eine ^ut), bie fotf biefer ^Xage halben. bie f?af

d)en

^arm.

unb

au£Jget)n

©en

ren, fauffe :5ater einen

[der ältesten

Tochter]

meinen :Srief

fd)tiefen

tpie :5ater

Ten in 23aferfi^ 3(nsiet?

unb

mit

liefen

:Srief

öanfen

5.

unb

id) felbj! t)abe

unb 3Hufter brüben mit

auf ber 6tafion

2)Tuffer^

puppen

in prinre Gilbert U)ü*

für mid),

0lun

tt)aren.

3?Türie

tDift

id)

fü^en lüften für (5rofd)en

(5rü^ ^ffe meine ^uffnen.

^aren.

paar

unb Xluffer

puppen ^opf

ben puppenbafg gend^f

t)on

0of)ten

fie

'Xag, wie :5afer

Ijaben

f)at eine ^ut),

©er ^ned)f unb ba^ 3J?üb* eö »ar gang bid)f bei unfrer

brausen im 6d)nee gekalbt,

muffen

3amefon

tt)ir

6d)reibe ein paar 3^»'

f)Cii

fdjicfe

ein

(?^efd)dff

auf

0rofd)en

liebflfefiJ

jTe in

feinem

Papier/'

^aren einer iä)

fofi,

einem

bort in bie 6d)u(e get)n, ba^

ber befprod)enen (Sfet(e in

28. 01ot)ember

bi£J

ii.

ba^

fi'e

^inber ba, ein

bem Heinen Ort

efle oiele nfipfet

mandjmaf 4 3;age/'

unb id?

t)eufe

betommen,

get}e

ein 3)7dbd)en,

fo oiet 3u tun, aber fie id)

fdjreibf ffe je^f,

Dom

an^ benen ^erDorge^

get}e

ba^ ^aren

in

je^f,

bie

war

id)

3 Xage

brausen unb gefat}ren, e^ in

ber

':SSo(i}e

sur 6d)ufe,

©er 6d?u(befud)

g^ebruar efcoasJ eingefdjrdnff,

min,

brei 2>riefe,

i^JTdr?,

^on

in yflatbotsxiiV'

„Kaufmann an ber 6fafion ... e^ f(nb 3unge unb ein 3)Tdbd)en, t^ finb fü^e ^inber,

loar feine£5 :iBetfer,

ifl

tjetfen,

ifl

unb bann »erbe

bienf bei einem

3toei id)

mit im ^aufe

eftpa^J

^aufmann^sfrau

tt)ot}f

unb

fpdteren :0riefe sufotge, „l?inau£J

itjrer

ba i|!

erfd)eint im fotgenben „benn mir t)aben ein ffeinefii ^inb

i|?

bie

gr^u

fo nett, fte gibt a\ie&,

6onnfagöfd}ufe/'

fro^bem

fie

nid)f frdftig

bie

3(ber

im

genug, ba

wae

id}

fjaben

^Jldrg tjei^f eö,

^inber märten unb

bie

^u^

be^J

21

öaufe^ metfen muf, „jebßn Zag jur 6(^ufe auf

engfifii

am

7J\avk

get)t

muffer

t)ert?or.

^JTarie toar

0?un

©u

ax.

6fefei befdjdffigf ober

mübe Don

barfer 3(rbeif

:SrieftDec^feI mit

©dnemarf

ganj

er fetbff gefd)rieben.

feiten

\)ae iDid? gefrdnft,

Xeben

alten ba«!

gefd)en!t.

:Oein 6ot)n

^. 5^a«Jmu|Ten im fernen !©.

Öbenfo

ftetjt

feinten

auf bem Xirief ber 'S^au t)om

i. 3(uguf!

1910, wortgetreu wiebergegeben: „3;eure, (Setiebte 3yTutter

Ou

(Sefunb unb 'XaQZ

mer ifl

0ören wir

6ef)n|! bid? wotjf baib t>on un«J gu

get}t un£5 gutjt id) 5at)re ^ofs

e^J

Dier pferbe

^abe

id)

jti^i

unb

besat)fen wir t)aben einen trodnen

turg

unb ba^ i^eu

i|!

trocfen

3

bie

aber

mu^

6ommer

im

'XtSaibz

unb

ndd)|re£J

bred)en unb bas( pflügen ba wirft nid)t

^.

fange bauern

ba^i

i(^

eine

©u

im

6Dm»

get)abt bie 6at)f

^aben wir genug

f)Qbt 4 jytam 3um ^au^en für mid) ba wirb

im

id) je^t

6ommer t)o(3

flnb siemtic^

nad^ ber flation aik

jat)r

e«i,

iäf

fd)Iimm fid)ten

jloupen [Stubben]

fe^n Xiebe 2)lutter baf wirb

gro^e

Sarm

t)abe

bein 6ot)n

5^a«JmufTen''

^ber

in ber

Dftoberfenbung 1910 mufl er

weif bie Jrau trän! gewefen get)t,

aber

fie

3et)njdf)rige

ift

unb z^

bod) nod) nid)t gang gefunb

^aren,

bie nac^

if)r ift.

baii 3J?eifte fdbreiben,

je^t

v^cx t^orb"; aber fro^bem fanb ein junger 3nann

64

erffe«

in 0lebraßsfa.

au«5

|Te

„bie

©dnen an

ber (Segenb

einem großen ©uf^Dermaffungji»

\>on 6fanbert)org, ber su i^aufe in

fonfor angeflefff getpefen tpar, (?^elegent)eif,

unb

lieber

neffer

'Xf^enW 3"

tpenn fid)

üud? ein

tt>enn toir

mid)

id?

unb

Ör

id)

gu oiet bie ^ur,

3ir

erfebfen nafür»

^rdulein Xaura

ffd)

tpot)! bei

baö garnid)f

fo, tpie

„Xopföe"' getefen

e«i

id) :Oir erjat^ten,

nod) bet)affen t)abe; benn fe^n

fie

im ^immef".

t)ier nid)f roieber, fet)n toir un«i tpol}!

„tDODon :0u

id) nic^f Der«

faf!

paar 3(benfeuerd)en; aber bie toin

:5Drtdufig befinbef

©er

mad)fe

toieber einmal geigfe.

un£i fetjn, fattö

tt)ir

unö

t)in

unb „[wäre]

Sßigen,

fobf geroefen, t)dffe er anget)a(fen.

die „ein tpirtfid)

fid?

fef)r

t}aj?

—

iDot)(

in

Dmat)a,

aber er befd)reibf

ijF',

im 3at)re 1871

bdnifd)e 6d}riffffetfer :Si(t)efm Xopfoe t)affe

5(merifa bereijf unb in feinem, im 3at)re barauf t}erau£igegebenen

„^u«j 5(merifa''*) Dmat)a fernen :S5etlen'' gefd?ifberf,

fpdfen

al£J

^benb, an bem ber

ndd)ffen DTorgen anfet)ntid)e

:5erfaffer

iabi^

6—1

eng(ifd)e ^JTeiten

oon Dmat)a, unb Ja) toar ba brausen auf ÖDriftianö Xanb''. 3ebod? toeber befriebigt. *)

©er

„d^

baßi ift

£anb nod)

nur

fet)r tt)enig Sortfd)ritt,

bänifdjc 3^eld)^fa(er gart oon

= 2 fronen. tingc

ber :Sirdutigam f)aben

1813 - 1863

ffe

fonbertid^

nod) baju

t)atte er

= 6 (bän.) 2J?arf = 96 ©d)»*

Öt>f.

67

büö Ungfücf, ba^ tofen (Sdjulben

für

itjn be3al)(f.

ünb

muf

—

|?e(ff

2öenn

fo »eiferQetjf,

unb

bann

gange 3?Tenge bagu,

unternet)menb

üngtüd

fein,

^ber

man

su, fann

franf

Znd}

65 ©ott.

id?

tjelfe

Dortpdrtö 3U

t}ier

man

(SoüV

mir

ift

bamii}, baf in

t)ä^i\(i) er

ffe

bie

geworben

Unb nun

fügt Xaura

„©u

fannj? ®ir

egi

ijt!

fatjren!

Za, bae

S'reunbin bamit, ba^

barum

ijl

junge

ijt

^uguft „bierber fommen,

Zbtx

ein beiteresi Xeben!''

e£J

23. Dftober

benn enbfid? ©ein

iSrief,

nid)t fagen, U)ie iö) mid) barfft

b.

fommt

3. fann

meine

bamd)

ba^ ndd)fte 3JTa(

liebe

tpirffid?

„

.

.

Zä), :0u

ftabt fo naf^e

0u

mid?

in aften

bift affo in biefen

bie

ber ifl,

Xagen,

befud)en fonnen! t)dtte

ift

fo uief

„©a fam

id)

fann ©ir

©ir gu boren!

ein S^f^

(Sommerferien meiner

•

•

•'"

(S>eburt£i*

i)ai)t id) nid}t gett)ünfd)t, bruber gefd)rieben unb

bie

^adfe &t*

erü?dt)nte gu if}m ni(^f bie

3d?

barge|?enf.

if}m fd)on off t)on it}rer ünartigfeif

t)affe

id)

jTe

mürbe; ha

fran!

bi£i jTe

teure ^reunbin bie ^6d)in

it)re

gegen mid}

ersdfjlt, id) fd)rieb il}m a(fo nur, baf ic^ mid) niematci mit it)m

menn (Smma

t)ert)eirafen tonnte,

^ntmort barauf befam

3(f£5

fo

unoerfd)dmten

tötete ben festen

unb

benfe

id)

:Srief,

ben testen

eine oerfaflene alte ijt

fd?rerftid);

mid), unb mein (el)ren ift

efii,

:>\e|t

:)^e|t

3ungfer

fommt

e^i

innigjter

jDTein gansecJ

fonnte!

.

.

min, ^aben,

Xeben

meiner 3ugenb unb

©a^

ijt

2ßunfd)

ijt

id) fein

nur,

menn

id)

ift

t?erfpieff,

ftet)e

mä)

5\eifege(b gefpart, ba^ meijte bifiJ

4 X^onaten mürbe

G^^riftian

eeJ

mat)rfd)einnd)

entgegenget)e. 3e^tmerbeid) it)n

id)

bod) bann mieber ^eimfef^ren

3eit, ber

Ringer midetn unb

af£i

ßntfe^en über

5(ntmort auf mein fange^i 6d)meigen, unb id)

je^t

JDanemarf jurüd«

3d) ermarte leben ^^ag einen :Srief oon

.

id) bajf faj?

met)r atö bitter,

bi£jmei(en ein rid)tige0

3U ß^tjrijtian gemanbert, aber in 3 fo (Sott

einen

mir übrig mar,

2)Tit(eib, ber bei

in 3(merifü!

su fönnen. :^od) t)dbe

—

feitbem nid}t gefd)rieben t)abe. JOü£I

oon

aufiiget)ülten t)dbe.

id? opferte if)m

ba£5

id)

nur mit 23ermunberung baran, mie

\eiii

7 (enge 3üt)re

ba^

Meinen

mürbe.

bei ungi tt)ot)nen

ic^ eine Xi^enge (Srob^eiten

it)n

cU

graut mir oor ber

um ben

basu bringen fönnen, feine f)arten 3orte

3u miberrufen, aber ba^ flo^t mir ebenfo menig 3(d)tung mie :ffiot)(monen für atfeei getan, nie citDa^ id)

um

au^

it)n ein. it)n

it)m,

DOTir ffnb bie

3(ugen geöffnet. 3ä) t)abe

oormdrtsi ju bringen; bod) gmedlofii:

unb bin

id) erjt feine

mid) fd)on barein finben muffen, ba^

eci

mirb

^rau gemorben, mürbe

(Smma

bei un«i bliebe

—

unb noä) bagu fo giffig iff! 7 fange 3at)re t)at er mid) feftget)aften, inbem er fagte: :5er(d^t JOu mi(^, mirb niemafci etmaö au«f mir; unb bie biefe faufe

perfon, bie nur 3ntereffe für Offen

f}ai

95

3(nffrengungen 7 fanger 3at?re Don meiner 6eife

basu gebrüd)f, in 3(merifa gu bummetn,

bummetf fann.

foba^

t)af,

31? in

übert)aupt

id?

nid)t«J

0üufe

ge*

er su

tpie

üuö

nid)fö

i^m, unb toenn

au«J

nur

mid? mit rut?igem (SetDifTen 3urücfsiet)en

7 3at?ren

biefen

f)at)en il?n

toirb

il)m getporben,

14 3at?re auf

id)

it}n

tparfefe.

ünb

id) tjabe

^ngf!

id? itjm feine

ba^

batJor,

Zd) fann mid? bem 3??ann

tDerbe.

unb

fd)on bin, tt)erben, bitter unb ungebufbig

Übrigen beantwortet Xaura eine

^reunbin ba^eim

um

aufJbriidfid?

6teUung

it?re

an

ob

gebret)t,

/'

von fragen,

:Keit)e

gerid)tet t)at.

fie

Ödnen

mit

fie

.

.

6ie

jie

(Sie

ift

immer nod?

Uö), flofg

unb

rü(f|Td?t^toö!

bel?anbeft mid?

ßmma

f?ier

inö

bei Dberj?«!

Dberjt

ift

in jeber :Se8iet)ung

^auö gefommen

lieben^tpürbig gegen mi(^. if)r

©er

ift,

ift

tuir

af«J

füt?fe,

tpeber nid)t

babei maf£J

mu^ t?etfe,

ba^

mag id?

ba^

bin.

tt)irb

\d) nie eivoa^ für

iaf?r£5tag t)atten

tt)ir

fie

fie

DerjTanben,

ba^

bem

:8a\\,

Xauraö Öerrfd)aft

tpiber»

Xanb

©ie nur

Ömma

auf mic^ abgetpdfst,

tun fann ufn?

id? afö

l.ae ün«

Xe^ten 01eu«

unb

fie

auf«

„tt)ot)nt fe^r elegant, boc^ nid)t

übertrieben, ba ber Dberft jebeö gleite ober britte 3af)r bie (3ax>

nifon tped^feft unb ba^er cdkü ju einem 6pottprei£J oerfaufen unb

96

3U einem ungemeffen ^o^en preiji tDieberföufen muf.

3ir

tjaben

gro^e®emdfbe,eine 3)lenge6lfber3eug,6tatuen u. a. m netjme ausi 6parfamfeif an bem ©efeHfdjafifsJtebcn be«i öaufe^

^errlit^e 3ti^

mein ganger Xot)n unb me^r ttJÜrbe baraufge^n, ©enn — ßt}rif?ian kbi bei ben Tladfhaxn [in der Prärie] mitmad)fe.

(einen id^

3;eif,

umt}er, mietet

anführt,

felbf!

%

:5.

\>or, erflarfe

lam auc^ id}

tpurbe

ber XTeinung ©ar, ba^ nie eftpasi auö it)m

©asu fam

oerlor id? ben :3Huf.

ein grober :Srief

oon

it}m ... mit bie|em :Srief Der(or id? diUß, felbjl ben teufen :Reff

3d? fd?rieb it}m nid)f tpdtjrenb DoUer 3 3)Tonate, er an einmal mid? unb fragte mid) nac^ ber ürfad^e meine^J ©c^tpei«

t)on jO^ifteib.

genö.

01un ging

fommen

modjfe,

t?erum unb htitk beftdnbig, ba^ er nid)f

id)

um

er tpürbe fid) nid)f

münbfid^ eine

ba& &t\b su

Örüdrung su

forbern, id)

f)er«

t)offife,

biefer ^iemtic^ fofifpieligen :Keife

Öine 3od)e oerging nad) ber anbern, unb id) su atmen; er tpürbe nid)t fommen unb id) alfo frei

t)erfd?affen fonnen.

fing an, freier

3(ber eineö 3^age£j, toir faf en

fein.

mir susuflüftern:

^efegent)eit, tannft,

3u

unb

tpar.

3(t£i

übergeben

id)

—

it)n

fror,

^m fat),

fam

i(^

id?

ift

Ömma

fobaib :0u

jemanb, ber unö bort

barauf, ba^ eö (Xt)ri|tian

aU

ein (?Jefüt?(,

jamot)!, baf mir

©ie ^öd?in

perten.

^üd)e, ba

tpenigften

befam

fanb

3)Tittag«itifd),

„Öntfd)ufbige ©id?,

get) tjinunter in bie

fet}n tt)ünfd)t.''

am

bie 3ä't)ne

foftte id)

mid)

im 3J?unbe

fiap»

unb

toar gfüdnd)ertDeife ba,

eifenbei

30g

id?

mid) surüd, met)rere ©tunben fang entfd)uibigte id? mid? mit '3c* fd)dftigungen, aber enbfid) fam bie Seit, bar bieefmaf fc^öner,

!am baju: Ör

ein«i

tjatfe er fid)

tpu^fe,

er je

ba^ eö

ermannt unb tpar

ri^fig

cU ein

Dor einem 3at}r atö Arbeiter brausen auf ber

\ä) it)n

prdrie traf, bü fa^ er einem ::^duber ober XTenft^enfreffer ^^nli(^f!en! 3eben 3(benb nad) 5 fam

fa^en

o?ir

um

benn gemütti(^ ring^

mar ndmtid?

{e&

je^t

gan^

fein

—

empfangen fonnfe

er in Dber(!«i

ba^ (Sfsimmer, ba^ iff,

^üd)e, ba

ben großen rotgtü'^enben ^erb

ßmma

anbrer iKaum, tpo

fangszimmer] ber 3}Tdb(^en

om

tt>ar

2>ruber

itjren

fonfl ber Parlour

[Emp-

©urdjgangßisimmer, foba^

bort teine 2JTinufe ::J^u^e tpar).

3ir

t)iete

befprac^en

Ömma£5

©inge, unfern streit unb

Derf(^iebene

ünIieben£Jtt)ürbig!eif, t)on ber er fprec^enbe iSetpeife t)un*

bertmat in ben 14 Xagen, bie er ^ier tpar, fa^.

mir (Soff

efii

banf

fo,

ba^

junge 3??ann fd)einf au(^ bebeufenb unfernetjmenber ge»

tporben su

fein.

unb eö

gefauff

Ör

d?ieber für

gu fommen, einen

JDamif „fa^

.

auf

fein

Käufer ^ier tonnen ngmtic^ auf

meitentoeife, toeit

a^ toitt,

fotten.

i|!

jTe

t)erfauff, eine

Heinere 2>au«

lo

iDott.

er jTt^ imflanbe,

na&f

ein „gufe«! ^au«i, ü?ofür er

3;eit feiner

ein 0außi su tjaben, ba.^ er

6fü(f Öifenbatjnfanb"

iDotl. „ein

90 'DoW.

unb

betommf

l^xzit im ^Honaf

Dma^a

40

t?af für

fette in ber ©i|?ri!f£J|!abf

(bie

au^ ^ots

©cj^utben gu begasten unb

Xanb

^inau£jfd)a|fen fonnfe

:)\otten forfgefd)afff tt)erben,

jinb)".

aud) bie iSeffimmung gefrojfen toorben, „bdrf^

gegangen, baf eö ba

^irt^e unb pajfor gibf, 3tpof^efe, 4 ©offoren unb ©off ü?ei^ Diete

^aufteufe unb anbre 0anbtt)erfer,

ßfanberborg fein neueei

100

ging

er fönnfe Diet (dnger

id? tpünfc^fe,

—

bleiben/'

©er

fei

3(f£i er reijle,

—

unb dW

Ungtüd

bafii

in

e«J

ifl

Diet

tt)ie

größer o\^

(napp gmei 3a^ren! ^rifff atfo

ein, ü?erbe i(^ Ö^^r.'^

5rau

in

biefem ^erbff

»erben.

'X^\tiki(i}i

auf

t?af,

büfii

aber

Dert)eirafef,

werben

eftoagi ausf :Sird)

fagf : „:S5enn

getoagf, »eit er noä) fo tpenig

eftpagi

ba£i (?^efb

(§^efb

für eine ^ut?

Xaura

ba^

t)af,

^feinen tag, fd)atf

fie

wenn

id?

gef?n fonnfe,

ging

id)

aufii

eine

fi'e

unb

Heiber,

neue ©feftung

esi

an*

t}af

tjorfrejflic^

3 ©oHarci

„ging

f)6rfe id?

bei

von

einer

bie

if?,

je*

3o(^e

fd)iep.

anbern 6fe(te

bie bef?e 6fet(e in

6enafor

^DitfongJ,

bie

mir,

braud)fe

Königin

—

unb ben

Dmat)a, a(ö eine ber reid)|!en unb

Unb glaube

©er ^önig Don ©dnemarf

f)ai

t)ier

get)f

nid)f 3u

f(d)

t)ie(feid)f

ni(^f

3itfon, fd)tt)ar3eö 6amfHeib ju unb baDon bdnifd), t)af ffe stt)ei; toieoiete 6eiben*

!5;oi(effen

5\ffr.

0leu(ic^

bie

fd?dmen, ^ier gu tDot)nen, unb

1300

ja frei*

/'

bort nur

nobe(|!en ^^mitie in gang DTebra^ifa.

noblere

.

um

ü\\^

^rau mit it)rem t)ier3et)nfen brau außi unb feiffe mir mit, ba^ id) mid) eine anbre ßfeUe fdnbe. ©enfelben ^benb

nd(^f?en XTorgen t)affe ^rf (5efenfd)aff0bame

e0 nobet gu!

.

bei Dberj!«J; aber bort

Öineö „fd)önen ^benb^, afö

id)

sufammenfparen

braufgegangen,

in Diefen :Se3iet)ungen

ia

bod) bie fd)ü)ad?e 6eife

gu

nofroenbig traben

mein „homestead", ba^

für

bfumen.

tjabe niemafci eine fotc^e Pracht gefef^n. tpir in

unb bem pörtour

:S5ol)n|lube

Aquarium

^rofobik, 3afferfd)(angen unb @ott mei^

3^Ior.

friedjen

tpa«i für

3Her!«

tpürbigteiten um^er.

3ä) fi^e

oben

Simmer betommen! Öö

ba^ reisenbfte

t)at)e

meiner eignen (Stube unb

in

tüirft i^r Xid}t fo

btenbenb auf mid? t)erab,

^U

gro^e @efenfd)(ift t)aben.

auf 3ügb

ü)ür, tt)ot)nte er t)ier

3at)rbeit

fürftlid).

unb mit

Dor«

itjr

"XRmt 14

id)

3

im ^aufe, unb

lOottarci

3at?r

aii)

unb

su ^aufe, ptaubere fo gut

bänifö) tansen 3^rüu

unb

—

su feinem unb

ijt

fd)tt)ad), ftug

fef}r

f(^ön unb

unb

fott

jeben Zag ^rembe, unb

mute;

fo gut tjabe ic^

eei

l}ier

brüben

t^ awd) in

ifl

fet)r

bie Clod^ter

^rau

(3rene

—

bem 6ot}n

ettPüö su na'ben.

lOüfür be»

u?erbe DoHltonbig

®teid)gej!eftter in jeber ^injlc^t be^anbelt. jtd'nbig

bi^r

gu ö^ufe

tpir

übi, ©eutfd? mit

3od)e unb

bie

ob

\ä)

bie ©aeifrone

:Sefd)dftigung beflebt barin, ber

SU lernen

'Xtbbt) (12 3üt}r att)

üU

^benb,

if!

unb

ber ruffifd?e @ro^fürft

3u fpielen, aufsupaJTen, ba^

üu^erorbenttit^ fd?Dn,

fomme

ft^reibe,

iö)

tt)ie

ein

Zä) fübte mid) DoK*

tarn,

lettre

ben Senator

meinem großen Vergnügen. ®ie

befümmt. ©er yftcnn

ift t)ief

cftter

5 ^JTiUionen 'DoWar^ befi^en. ^ier finb id?

füble mid? fo sufrieben

unb

frot) su*

nie getjabt/'

THii großer :Sefriebigung fann £aura anfütjren, ba^ „ben ^ag,

nad?bem "Xf^x^. :S5e((ö mir gefünbigt t}atte, fie mic^ su jit^ rufen unb mid) su bleiben bai, »einte unb mid? um :5ersei^ung bat 6ie fagte, ba^ bie ^inber mid) nit^t taffen U)onten unb bö^

tie^

id?

bocb bleiben m6d}te.

ttjorten

102

fonnte, ba^

id?

:Öod) ®ott

fei

fd}on eine anbre

banf, ba^

©teHe

id?

tjabe.

ibr ant*

Ö£i ^ielt

bennod}

unb

oon bort su

fd^toer,

t}ietf en,

glaube

©ie Dber|?in

f)af

benn

getjn,

met)r

id?, fafi

auci^

benn

^inber fingen an mir

bic

oon mir, aU oon ber 2J?uffer /' Xaura engagiert, stoeimat in ber .

.

"^odje mit einer ber !X6d}ter su fpielen, „unb bafür befomme

50 ßentgi

6tunbe ober

bie

6c^reien unb !Ioben, ipenn

einen iOoU. bie

fomme unb

id?

üerrüdt mdren.

Ömma

anfangt

mißgönnte, aber

fo fet)r

f)ai je^t bie id)

3od)e.

lOaei

if?

ob

unterrichte, a\a

ÖteUe bekommen, gtaube,

itjre

bie fit

6onne

id)

ein fie

mir

toirb \zißi

unterget)n.

X^eine 6orge

i|T

\eißi,

ba^

m6gfi(^ertt)eife

bie

ganse Familie

nun 3u ben 6ommerferien, bie lo 3od)en bauern, in irgenb ein ^ab get)t unb fie batjer feine :53ertpenbung für mid) tjaben »erben, e^ attsu gut,

id) tjabe

Öine

ijt

e£5

tange ant}alten fönnte

finb t)ergangen, feitbem id) biefen :Srief

.

.

;Oie Dberjtin,

id) eine 3Jlufif|tunbe

b'\z^

tember, unb nicbt oiet im

ic^ brautib^

Sommer

arbeiten

oerfdumt

/'

begonnen

f}abe,

t)abe, idb fP'ßlß öffo nid)t met)r

anzufangen, hältnisse

gum

1.

6ep«

ß;i)riftian

fann

bi«i

bod? befunbt)eit

ert)dft, fo bo.^ id) aufiit)a(ten

lann gu arbeiten, bann wirb wot)I oWzi

„(l^t)ri|l^ian ijt biefefi

bem

.

6d)af, würbe neuHd? böfe,

mit ber !Xod)ter unb oertiere baburd? 20 'Do\\etrüger

eei

flecfen

unb ber 2(ebürftige muf t^

gef?t e«i

entbet?ren.

t)ier

in

fo itjre

mie su eigene

:5erfa^ JDid?

111

brauf, ^ier

eü jc^f ^ei^!

iflf

unb bod)

arbeiten,

if!

iä)

mid), ^arf gu

für

fc^tuer

gang gut, benn

e£i

getjf

(Se

arbeite ja für m\ä}

felbj!/'

(&i

6onnabenb,

if?

jle

36 6tü(f

f}ai

:S5dfd?e tpafdjen müjTen,

3eisenbrot baden, fd)euern unb Dorn :8oben hie gum fetter gro^« reinmad)en, foba^

„attejJ

toie

ieißi

Unb im Übrigen

feiben!''

ij?

fle

:iBa(]er

grabe über

„jle gu trdnfen,

4 Öimer

ba«J

loo 5"^ ^i^f^n 2>runnen mit ber 6onne ^od^sugie^en, unb babei bin \ti) fetjr befd^toert \>on

einem

\iä)

meinem biden f}abt \ä)

mag \ä) „bie ^u^

ijt;

brausen getpefen,

grabe in ber X^Tittagei^i^e" gu ^o(en, au£i

um

reingebtafen

Xeib. 3(i) bin bod) fonft

folt^en

aber bann (iege

immer

bünn unb je^

fo

(Bad gu tragen. Öci fdHt ja mandjmaf \d) einen ^ugenblid, unb bann bin \d)

fd)tper,

U)ieber

munter." 3y?it einiger 3(ngi! benft jie

bod) baran, „toie

(ager in ber tpdrmjlen 3^\i au^Jtjalten

fang 3(uguj!. ©acs

mir tDo^f barüber nid)t angj? oor

me^r

toixb

t)inö?eg.

bem

Äinberfadjen gu tun.

Önbe

fofl,

mein Traufen« 3ufi ober 3(n«

ale fc^toer, aber ber Herrgott