Die erinnerte Gewalt: Postkonfliktdynamiken in Lateinamerika [1. Aufl.] 9783839418581

Citation preview

Ernst Halbmayer, Sylvia Karl (Hg.) Die erinnerte Gewalt

Ernst Halbmayer, Sylvia Karl (Hg.)

Die erinnerte Gewalt Postkonfliktdynamiken in Lateinamerika

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. © 2012 transcript Verlag, Bielefeld

Die Verwertung der Texte und Bilder ist ohne Zustimmung des Verlages urheberrechtswidrig und strafbar. Das gilt auch für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Verarbeitung mit elektronischen Systemen. Umschlagkonzept: Kordula Röckenhaus, Bielefeld Umschlagabbildung: Protest von Angehörigen Verschwundener, Mexiko-Stadt, 2010, Foto: Sylvia Karl Satz: SteffenRink TextWebGrafik Druck: Majuskel Medienproduktion GmbH, Wetzlar ISBN 978-3-8376-1858-7 Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier mit chlorfrei gebleichtem Zellstoff. Besuchen Sie uns im Internet: http://www.transcript-verlag.de Bitte fordern Sie unser Gesamtverzeichnis und andere Broschüren an unter: [email protected]

Inhalt    Einleitung: Heterogenitäten des (Post-)Konflikts. Erinnerte Gewalt und multiple Friktionen in Lateinamerika ”•–ƒŽ„ƒ›‡”—†›Ž˜‹ƒƒ”Žȁ͹



NACH STRAFPROZESSEN UND WAHRHEITSKOMMISSIONEN: (POST-)KONFLIKT-KONFLIKTE IN ARGENTINIEN, GUATEMALA UND PERU  Vom Schmutzigen Krieg zum Völkermord. Argentiniens wechselvolle Erinnerung an eine gewalttätige Vergangenheit –‘‹—•‘„„‡ȁ͵ͳ  Fragile Zonen der Differenz: Opfer_Täterkonstruktionen in Guatemala ‹ƒ‡––Ž‡”ȁͷ͹  ¿La casa de todas las víctimas? Der Diskurs über das »Lugar de la Memoria« in Lima in der peruanischen Presse ƒ”—•‡‹••‡”–ȁ͹͹  »Wir hatten das Alles schon vergessen…«. Die Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte im peruanischen Andendorf Lucanamarca ‘”ƒƒ‹”‡œƒ•–‹ŽŽ‘ȁͳͳͳ



WAHRHEIT, WIEDERGUTMACHUNG UND KRIEG: KOLUMBIEN UND MEXIKO  Top-Down- und Bottom-Up-Prozesse der Transitional Justice in Kolumbien – gegenseitige Blockade oder Ergänzung? Š”‹•–‹ƒŽƒ•…Šò–œȁͳͶͳ 

Kampf um Rehumanisierung: die Verschwundenen der Schmutzigen Kriege in Mexiko ›Ž˜‹ƒƒ”Žȁͳ͹ͳ 

TRANSITIONEN IM SOZIALISMUS DES 21. JAHRHUNDERTS: ECUADOR UND VENEZUELA  (Post-)Konfliktdynamiken in Lateinamerika aus lokaler Perspektive: Transitional Justice nach 30 Jahren Transition? Lessons learnt aus Ecuador ‘‹ƒƒ—‡”‡”‡œȁʹͲͻ  Eine Verpflichtung zum Begleichen der historischen Schuld: Staatstransformation, Indigene und die Rekonfiguration von Konflikten in NW-Venezuela ”•–ƒŽ„ƒ›‡”ȁʹͶ͵



TRANSNATIONALE VERNETZUNGEN: LATEINAMERIKANISCHE ERFAHRUNGEN UND EUROPA  Vom ›Fall Pinochet‹ zum ›Fall Garzón‹. Der Einfluss von Menschenrechtsdiskursen aus dem Cono Sur auf die Auseinandersetzung mit der Franco-Diktatur in Spanien Ž”‹‡ƒ’†‡’אȁʹ͹ͻ  Vom argentinischen Paradigma zu den ›Verschwundenen‹ Francos. Der Transfer argentinischer Aufarbeitungserfahrungen nach Spanien ‹ƒŽ•‡ƒȁ͵Ͳ͵  Die Autorinnen und Autorenȁ͵͵ͷ  

Einleitung: Heterogenitäten des (Post-)Konflikts Erinnerte Gewalt und multiple Friktionen in Lateinamerika      ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–†›ƒ‹‡ •‹† ˜‘ ”ˆƒŠ”—‰‡ —† ƒ””ƒ–‹˜‡ ò„‡” ‡Ǧ ™ƒŽ– ‰‡‡œ‡‹…Š‡–ǡ †‹‡ ƒ—…Š †‹‡ ƒ–—‡ŽŽ‡ ”‹‡”—‰•Ǧǡ ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ —† ‡”•ÚŠ—‰•’‘Ž‹–‹‡’”¡‰‡Ǥ‡Ž…Š‡•‘œ‹ƒŽ‡›ƒ‹‡‡–™‹…‡Ž•‹…Š ƒ…Š•…Š™‡”™‹‡‰‡†‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡™‹‡ ‘Ž–‡”ǡ‘”†‘†‡”‡”Ǧ •…Š™‹†‡Žƒ••‡ǫ ‡Ž…Š‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ”—’’‡ ™‡”†‡ ‹…Š– —” „‡¡’ˆ– —†˜‡”‹…Š–‡–ǡ•‘†‡”‡–•–‡Š‡†—”…Š—†ƒ…Š‡‹‡‘ˆŽ‹–—†™‡ŽǦ …Š‡ ‘”†‡”—‰‡ ‡–™‹…‡Ž †‹‡ ƒ ‘ˆŽ‹– „‡–‡‹Ž‹‰–‡ –‡—”‡ǫ ‡Ž…Š‡ ‘•–‡ŽŽƒ–‹‘‡˜‘’ˆ‡”ǡ¡–‡”ȀǦ‹‡—†‹––¡–‡”ȀǦ‹‡‡”‰‡„‡•‹…Š ‹•…ŠŽ—••ƒ‘ŽŽ‡–‹˜‡ƒ••‡‰‡™ƒŽ–ǫ‡Ž…Š‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ǡ‘ˆˆ‹œ‹Ǧ ‡ŽŽ‡™‹‡‹‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡Wahrheitskonstrukteò„‡”‡”„”‡…Š‡—†‡”•‹‘‡ ˜‘ ‡…Š–ǡ œ— ‡‹•’‹‡Ž †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ǡ •‡–œ‡ •‹…Š †—”…Šǫ ‡Ž…Š‡ ‡…Šƒ‹•‡—† •–”—‡–‡†‡” ‘ˆŽ‹–„‡ƒ”„‡‹–—‰™‡”†‡‡‹‰‡•‡–œ– —†™ƒ•ŽÚ•‡•‹‡ƒ—•ǫ‡Ž…Š‡‘ˆŽ‹–‡‡–•–‡Š‡†—”…Š—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ƒ—ˆ ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ‡™ƒŽ– —† †—”…Š †‹‡ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‘”‡ †‡”‘ˆŽ‹–ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰ǫ‹‡••‹†‡‹‹‰‡†‡” ”ƒ‰‡ǡ†‹‡‹˜‘”Ž‹‡‰‡†‡ ƒ††ƒœ—†‹‡‡ǡ†‹‡‹‡ŽˆƒŽ–Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–†›ƒ‹Ǧ ‡œ—„‡–”ƒ…Š–‡Ǥ ‹‡ ‡‹–”¡‰‡ †‡• ˜‘”Ž‹‡‰‡†‡ ƒ†‡• ˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š‡ ‘ˆŽ‹–Ž‹‹‡ —† ‡™ƒŽ–ˆ‘”‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–•‹–—ƒǦ –‹‘‡†—”…Šœ‹‡Š‡Ǥƒ•—…Š˜‡”‡‹‹‰–‡‹–”¡‰‡˜‘—–‘”ȀǦ‹‡˜‡”•…Š‹‡Ǧ †‡‡”‹•œ‹’Ž‹‡ǡ†‹‡‹ƒŠ‡†‡•5.TreffensderdeutschsprachigenSüdǦ amerikaǦundKaribikforscherInnenƒ†‡”Š‹Ž‹’’•Ǧ‹˜‡”•‹–¡–ƒ”„—”‰Ǧ ˆƒ‰–‘„‡”ʹͲͳͲ’”¡•‡–‹‡”–™—”†‡Ǥ”‰ƒ‹•‹‡”–˜‘ ƒ…Š‰‡„‹‡–—Ž–—”Ǧ —†‘œ‹ƒŽƒ–Š”‘’‘Ž‘‰‹‡ˆƒ†‡‹ƒŠ‡†‡”ƒ‰—‰œ™‡‹‡”ƒ•–ƒŽ–—Ǧ ‰‡ǡ‡‹˜‘›Ž˜‹ƒƒ”Ž‰‡Ž‡‹–‡–‡”‘”•Š‘’—†‡‹‡˜‘”•–ƒŽ„ƒ›‡” ‰‡Ž‡‹–‡–‡ Ž‡ƒ”•‹–œ—‰ œ— Š‡ƒ ǽȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–†›ƒ‹‡ ‹ ƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒǼ•–ƒ––ǡ†‡”‡‡‹–”¡‰‡Š‹‡”˜‘”‰‡Ž‡‰–™‡”†‡Ǥ‹‡—–‘”ȀǦ‹‡ƒƒǦ Ž›•‹‡”‡ †ƒ„‡‹ †‹‡ ‘’Ž‡š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡ ‹ ”‰‡–‹‹‡ǡ Š‹Ž‡ǡ

ͺ | ERNST HALBMAYER UND SYLVIA KARL

…—ƒ†‘”ǡ —ƒ–‡ƒŽƒǡ‘Ž—„‹‡ǡ‡š‹‘ǡ‡”—ǡ’ƒ‹‡—†‡‡œ—‡ŽƒǤŽŽ‡ —–‘”ȀǦ‹‡ Šƒ„‡ ‡’‹”‹•…Š‡ ȋ ‡Ž†ǦȌ ‘”•…Š—‰ —†Ȁ‘†‡” ”…Š‹˜•–—†‹‡ ˜‘””–„‡–”‹‡„‡‘†‡”™ƒ”‡†ƒ”ò„‡”Š‹ƒ—••‡Ž„•–‹ƒŠ‡˜‘”ƒǦ •‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡••‡–¡–‹‰Ǥ ”‹‡”—‰‡•‹†•‡Ž‡–‹˜‡ǡ‰‡‰‡™¡”–‹‰‡„„‹Ž†—‰‡‘’Ž‡š‡”‡Ǧ ƒŽ‹–¡–‡†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ Š‡‹•–‡‹‡†”‡‹ˆƒ…Š‡•‡Ž‡–‹˜‡‘•‹–‹‘‹‡”—‰ ‹Š¡”‡–ǣͳȌ†‹‡‘•‹–‹‘ǡ†‹‡–‡—”‡‹†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹‡Šƒ––‡ǡœ— ‡‹•’‹‡Ž ƒŽ• ¡–‡”ȀǦ‹‡ǡ ’ˆ‡” ‘†‡” —‰‡œ‡—‰ȀǦ‹‡ǡ ʹȌ †‹‡ ‘•‹–‹‘ǡ †‹‡ Š‡—–‡ ‡‹‰‡‘‡ ™‹”†ǡ ˜‘ †‡” ƒ—• Š‡—–‡ ‡”‹‡”– ™‹”† —† ͵Ȍ †‹‡ ‘•‹–‹‘ǡ †‹‡ •‹…Š ƒ—• †‡” ‹ˆˆ‡”‡œ †‹‡•‡” „‡‹†‡ ‘•‹–‹‘‡ ‡”‰‹„–ǡ ‹ †‡” ‹‡” ƒ—…Š ‘œ‡’–‹‘‡ ‹ ‡œ—‰ ƒ—ˆ ‘–‹—‹–¡– —† ‹•‘–‹—‹–¡– •‘™‘ŠŽ †‡” ‡‹œ‡Ž‡ ‘•‹–‹‘‡ ƒŽ• ƒ—…Š †‡” ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ƒŠ‡Ǧ „‡†‹‰—‰‡†‹‡•‡”‡”‘”–—‰‡˜‘”‰‡‘‡™‡”†‡Ǥ —• ”‹‡”—‰‡ ƒ ‡™ƒŽ– ”‡•—Ž–‹‡”‡ ˜‹‡Žˆ¡Ž–‹‰‡ǡ Š‡–‡”‘‰‡‡ •‘œ‹ƒŽ‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”‘œ‡••‡Ǥ ’ˆ‡”ǡ ¡–‡”ȀǦ‹‡ǡ ‹–Ž¡—ˆ‡”ȀǦ‹‡ —† –‡”Ǧ •–ò–œ‡”ȀǦ‹‡ Šƒ„‡ Œ‡™‡‹Ž• •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ —† ”‹‡”—‰‡Ǥ ‡‰‹‡”—‰‡ǡ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡—†’ˆ‡”˜‡”„¡†‡˜‡”–”‡–‡ Œ‡™‡‹Ž• ‡‹‰‡‡ ‡”•‹‘‡ ˜‘ ƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‹‡†‡”‰—–ƒǦ …Š—‰ǡ ƒ„‡” ƒ—…Š —ˆˆƒ••—‰‡ ˜‘ ‡…Š– —† ‡•…Š‡”‡…Š–‡Ǥ ‹‡ †‹‡ ‡‹–”¡‰‡ †‹‡•‡• ƒ†‡• œ‡‹‰‡ǡ ¡†‡” •‹…Š †‹‡•‡ ‡”•‹‘‡ ‹ ƒ—ˆ‡ †‡” ‡‹–Ǥ ‹‹‰‡ ™‡”†‡ ‡‹ˆŽ—••”‡‹…Š —† •‡–œ‡ •‹…Š ڈˆ‡–Ž‹…Š †—”…Šǡ ™‹‡ †‡” ‡‹–”ƒ‰ ˜‘ ‘„„‡ ƒŠƒ† †‡” Œ—”‹•–‹•…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ƒ”‰‡–‹‹Ǧ •…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—” —† †‡• ƒ–„‡•–ƒ†• †‡• ‡‘œ‹†• ˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š–ǡ ™¡Š”‡†ƒ†‡”‡ƒo„‡”œ‡—‰—‰•”ƒˆ–˜‡”Ž‹‡”‡—†ƒ„‰‡ŽÚ•–™‡”†‡Ǥ‹‡Ž‡ „Ž‡‹„‡ —•–”‹––‡ —† •‹† ‡‰‡•–ƒ† ƒ–‹‘ƒŽ‡” —† Ž‘ƒŽ‡” ‘ˆŽ‹–‡ǡ ™‹‡ œ— ‡‹•’‹‡Ž ‡‹••‡”– ‹ †‡” ‹•—••‹‘ — ‡‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‹‡Ǧ ”—‰•‘”–‹‡”—œ‡‹‰–Ǥ†‹…Š–•‡Ž–‡Žƒˆˆ–‡‹‡‹…Š–œ——–‡”•…Š¡–œ‡†‡ Ž—ˆ– œ™‹•…Š‡ ’‘Ž‹–‹•…Š ˆ‘”—Ž‹‡”–‡ •’”—…Š ˜‘ ’ˆ‡”„‡™‡‰—‰‡ •‘™‹‡ ‡‰‹‡”—‰‡ —† †‡” ”‡ƒŽ‡ •‡–œ—‰ •‘™‹‡ ‹”—‰ ƒ‰‡òǦ †‹‰–‡””‘‰”ƒ‡ˆò” ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡƒŠ”Š‡‹–—†‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰Ǥ ƒ• •‹† †‹‡ ‡•‘†‡”Š‡‹–‡ †‡” ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–†›ƒ‹‡ ‹ ƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒǫ ‹‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‘•‡“—‡œ‡ ˜‘ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ —† ”‡’”‡••‹˜‡ ‡‰‹‡ǡ †‹‡ ‘Ž‰‡ ”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡” ‡™‡‰—‰‡ —† ò”‰‡”Ǧ ”‹‡‰••‹–—ƒ–‹‘‡ —† †‹‡ Žƒ‰‡ ‡‹– ™‹”•ƒ‡ ‡–Š‘œ‹†¡”‡ —† ‰‡‘œ‹Ǧ †¡”‡ –”—–—”‡ ‰‡‰‡ò„‡” †‡” ‹†‹‰‡‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ •‹† •‹…Š‡” ‡‹ œ‡–”ƒŽ‡”‡‹Ž†‡•‹Ž†‡•Ǥˆ–ƒŽ•™‹”†˜‘KulturendesTerrorsoderKultuǦ renderAngstȋ˜‰ŽǤƒ—••‹‰ͳͻͺ͹ǡ ”‡‡ͳͻͻͶǡƒœʹͲͲͷȌƒŽ•‡‹Ž†‡•‘ŽǦ Ž‡–‹˜‡ ƒ‰‹¡”‡ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•‰‡•’”‘…Š‡Ǥ”ˆƒŠ”—‰‡˜‘ ‡™ƒŽ–‹ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ǡƒ—–‘”‹–¡”‡‡‰‹‡—†‡–Š‘œ‹†¡”‡—†‰‡‘œ‹†¡”‡ –”—–—”‡ˆòŠ”‡œ— ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡‹– geteilten,†ƒ•Š‡‹é–getrenntenErǦ innerungen—†‡’”¡•‡–ƒ–‹‘‡†‡” ‡™ƒŽ–†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ ‹‡‡…Šƒ‹•‡—†”ƒ–‹‡†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰˜‘‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ‹ ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ ‘ˆŽ‹–‡ ™‡”†‡ Š‡—–‡ ‰‡Ǧ ‡‹Š‹‹–†‡‡‰Ž‹•…Š‡‡‰”‹ˆˆ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡„‡œ‡‹…Š‡–ǤƒŠ”Ǧ Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ ”‹‡”—‰ —† ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ •‹† œ‡–”ƒŽ‡ Ž‡Ǧ ‡–‡†‹‡•‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰Ǥƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•–œ—‡‹‡–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡Ž†

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS | ͻ

‘’Ž‡š‡””‹‡”—‰•—Ž–—”‡ǡ ‡™ƒŽ–ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡—†—–‡”Ǧ •…Š‹‡†Ž‹…Š‡–”ƒ–‡‰‹‡†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•’‘Ž‹–‹‰‡™‘”†‡Ǥ‘ˆŽ‹–‡—† ‹•—”•‡—Š‹•–‘”‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹–‡ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ‡”•ÚŠ—‰—†…Š—Ž† ’”¡‰‡ †‹‡•‡• ‡Ž†Ǥ”‘œ‡••‡ †‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ǡ•‘œ‹ƒŽ‡—†—Ž–—”‡ŽŽ‡—ˆǦ ƒ”„‡‹–—‰ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡” ‘”‡ ˜‡”‰ƒ‰‡‡” ‡™ƒŽ– ™—”†‡ ‹ ˜‹‡Ž‡ ¡†‡”‡‹‰‡Ž‡‹–‡–ǡ‰‡Š‡ƒ„‡”‹…Š–—”‹‡”‹–˜‡”‰ƒ‰‡‡‹Ž‹–¡”Ǧ †‹–ƒ–—”‡ —† ¡ŠŽ‹…Š‡ ƒ—–‘”‹–¡”‡ ‡‰‹‡ †‡” ͳͻ͸Ͳ‡” —† ͳͻ͹Ͳ‡”

ƒŠ”‡‡‹Š‡”Ǥ  ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ ™—”†‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡…Šƒ‹•‡ ‘ˆ–ƒŽ• ƒ—ˆ‰”—† †‡• ŒƒŠ”œ‡Š–‡Žƒ‰‡ ”—…• ˜‘ ’ˆ‡”„‡™‡‰—‰‡ Ȃ ˜‘” ƒŽŽ‡ †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ Ȃ —† ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘Ǧ ‡ ƒŽ• bottomǦupǦ”‘œ‡••‡ ƒ—ˆ ƒ–‹‘ƒŽ‡” „‡‡ ˆ‘”…‹‡”–Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ŠƒǦ „‡ •‹…Š †‹‡•‡ ’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ ˜‡”‡–œ–ǡ ™‹‡ ‡–™ƒ †ƒ• ‡‹•’‹‡Ž  ȋFederaciónLatinoamericanadeAsociacionesdeFamiliaǦ resdeDetenidosǦDesaparecidosǢƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”‡”„ƒ††‡”‡”‡‹‹Ǧ ‰—‰‡ ˜‘ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‘ ‡ˆƒ‰‡‡Ǧ‡”•…Š™—†‡‡Ȍ œ‡‹‰–Ǥ ‹‡•‡• ‹ ƒŠ” ͳͻͺͳ ‰‡‰”ò†‡–‡ ‡–œ™‡” ƒ—• ‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—• ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ¡†‡” ò„– •‡‹–Š‡”ƒ—…Š‹ˆŽ—••ƒ—ˆ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”„‡‡ƒ—•—†‘‘’‡”‹‡”–‹–‡”Ǧ •…Š™—†‡‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ‹ —”‘’ƒǡ ˆ”‹ƒ —† •‹‡Ǥ —ˆ‰”—† †‡• ’‘Ž‹–‹•…Š‡‰‹‡”‡•†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡™—”†‡ƒ—…Š‹ ƒŠ”ͳͻͺͲ†‹‡Ǧ”Ǧ „‡‹–•‰”—’’‡ ˆò” ‡”œ™—‰‡‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ‰‡‰”ò†‡–ǡ —† ‹ ƒŠ” ʹͲͲ͸™—”†‡•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š†‹‡Ǧ‘˜‡–‹‘œ—…Š—–œƒŽŽ‡”‡”•‘‡˜‘” †‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ˜‡”ƒ„•…Š‹‡†‡–Ǥ ‹‡ –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ ƒ‰‹‡”‡†‡ Ǧ ‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ‹•– ƒ—…Š Ǥ Ǥ ǤǤǤ ȋHijos e Hijas por la Identidad y la JusticiacontraelOlvidoyelSilencioǢڊ‡—†څŠ–‡”ˆò”†‹‡ †‡–‹–¡–—†

‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ‰‡‰‡†ƒ•‡”‰‡••‡—†…Š™‡‹‰‡Ȍǡ‡‹‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘˜‘ ‹†‡”‡”•…Š™—†‡‡”ǡ†‹‡‹”‰‡–‹‹‡‹‹–‹‹‡”–—††ƒƒ—…Š‹¡Ǧ †‡” ™‹‡ ‡š‹‘ǡ ”—‰—ƒ›ǡ ’ƒ‹‡ǡ ”ƒ”‡‹…Šǡ …Š™‡†‡ ‘†‡” ‘ŽŽƒ† ‰‡‰”ò†‡– ™—”†‡Ǥ Š”‡ ”‘–‡•–ˆ‘”ǡ †‹‡ escrachesǡ †‹‡ †ƒ• ‹…Š–„ƒ”ƒ…Š‡ ˜‘¡–‡”ȀǦ‹‡—†–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–†—”…Š’‡”ˆ‘”ƒ–‹˜‡–‹‘‡‹ڈˆ‡–Ǧ Ž‹…Š‡ ƒ— œ— ‹‡Ž Šƒ„‡ǡ ™—”†‡ ˜‘ ”‰‡–‹‹‡ ƒ—•‰‡Š‡† ‹ ƒ†‡”‡ Ž‘ƒŽ‡ ‘–‡š–‡ ò„‡”–”ƒ‰‡Ǥ —…Š †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ Madres de Plaza de Mayoò„‡–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡‹ˆŽ—••ƒ—•ǡ‹†‡•‹‡‡„‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹Ǧ •…Š‡‰‡ŠÚ”‹‰‡ƒ—…Š‹–•’ƒ‹•…Š‡‰‡ŠÚ”‹‰‡˜‘‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—• †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ˜‡”‡–œ– •‹†Ǥ —”…Š †‹‡•‡ —•–ƒ—•…Š ˜‘ ”ˆƒŠǦ ”—‰‡ǡ ‹•—”•‡ —† ”ƒ–‹‡ ™‹”† ‡–™ƒ ƒ—…Š ‹Š”‡ ”‘–‡•–ˆ‘” †‡” rondas ™Ú…Š‡–Ž‹…Š ƒ †‡” —‡”–ƒ †‡Ž ‘Ž ‹ ƒ†”‹† ˜‘ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡†—”…Š‰‡ˆòŠ”–Ǥƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•–ƒŽ•‘œ—‡‹‡–”ƒ•ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡ ‡ˆ‡”‡œ’—– †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‰‡™‘”†‡Ǥ ‘ ™—”†‡—†™‡”†‡”ˆƒŠ”—‰‡˜‘’ˆ‡”Ǧ—†‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘Ǧ ‡ǡ˜‘š’‡”–ȀǦ‹‡ˆò”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡‘†‡”†‡” ‘”‡•‹ǡ†‹‡ šŠ—‹‡”—‰•’”‘Œ‡–‡˜‘ƒ••‡‰”¡„‡”†—”…Š‰‡ˆòŠ”–Šƒ„‡ǡƒ—…Š‹ƒǦ †‡”‡”‡‰‹‘ƒŽ‡‘–‡š–‡™‹‡ˆ”‹ƒǡ•‹‡—†—”‘’ƒ‡š’‘”–‹‡”–Ǥ‡”ƒ”–‹‰‡ –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”„‹†—‰‡ —† †‹‡ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‡‹‰—‰‡ ˜‘ ‹•Ǧ —”•‡—†”ƒ–‹‡„‡•…Š”‡‹„‡Ž•‡ƒ—†ƒ’†‡’אœ™‹•…Š‡†‡

ͳͲ | ERNST HALBMAYER UND SYLVIA KARL

•’ƒ‹•…Š‡ǡ †‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ —† †‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘Ǧ œ‡••‹†‹‡•‡ƒ†Ǥ ˜‹‡Ž‡¡†‡”™—”†‡ƒ—…ŠƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡‡‹‰‡•‡–œ–ǡ™‹‡ ‡‹••‡”– ˆò” ‡”—ǡ ‡––Ž‡” ˆò” —ƒ–‡ƒŽƒ —† ƒ—‡” ‡”‡œ ˆò” …—ƒ†‘” „‡Ǧ •…Š”‡‹„‡Ǥ —…Š ¡†‡”ǡ †‹‡ „‹•Š‡” ‹…Š– ‹– ‡‹‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ „‡‰‘‡ Šƒ„‡ǡ •‡–œ‡ ‡•‡–œ‡•¡†‡”—‰‡ †—”…Šǡ ™‹‡ ”ƒ•‹Ž‹‡ ‹ ƒŠ” ʹͲͳͳǡ — †‹‡‡”„”‡…Š‡†‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ƒ—ˆœ—Ž¡”‡Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰™‡”†‡”ƒ•‹Ǧ –‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠ‡ Š‡—–‡ ‹…Š– —” œ—” —ˆƒ”„‡‹–—‰ ˜‘ ‡”„”‡Ǧ …Š‡ ˜‘ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ ‡‹‰‡•‡–œ–ǡ •‘†‡” ƒ—…Š œ—” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”„”‡…Š‡†‡‘”ƒ–‹•…ŠŽ‡‰‹–‹‹‡”–‡”‡‰‹‡”—‰‡Ǥ‹‡•œ‡‹‰–†ƒ•‡‹•’‹‡Ž …—ƒ†‘” ȋƒ—‡” ‡”‡œȌ ‹ †‹‡•‡ ƒ† ‘†‡” †‹‡ ƒ–—‡ŽŽ‡ ‹•—••‹‘ ‡‹‡”

‡•‡–œ‡•˜‘”Žƒ‰‡ œ—” ǽƒ–‹‘‹‡”—‰ †‡” ‡”„”‡…Š‡ǡ †‡ ‡”•…Š™‹†‡Ǧ Žƒ••‡ǡ †‡” ‘Ž–‡” —† ƒ†‡”‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ œ™‹•…Š‡ͳͻͷͺ—†ͳͻͻͺǼ‹‡‡œ—‡ŽƒǤ • ‰ƒ„ —† ‰‹„– ƒ—…Š —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ‡”•—…Š‡ǡ †‹‡ ¡–‡” †‡” ‹Ž‹–¡”Ǧ †‹–ƒ–—”‡•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Šœ—„‡Žƒ‰‡ǡ™‹‡˜‘”ƒŽŽ‡‘„„‡ˆò”†‡ ƒŽŽ”Ǧ ‰‡–‹‹‡ƒƒŽ›•‹‡”–Ǥ‡‘…ŠŠ‡””•…Š–‹˜‹‡Ž‡¡†‡”„‹•Š‡—–‡‡‹‡‡Ǧ ˆƒ…–‘Ǧ‡•–‹‡—†–”ƒˆˆ”‡‹Š‡‹–ˆò”¡–‡”Ǥ‹‡Ž‡„‡ˆ‹†‡•‹…Š™‡‹–‡”Š‹‹ Š‘Š‡ "–‡” —† ‹ ƒ…Š‡ ¡†‡”ǡ ™‹‡ ‹ —ƒ–‡ƒŽƒ ‹ ƒŠ” ʹͲͳͳǡ ™‡”†‡ šǦ ‡‡”¡Ž‡ †‡” ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—” ‡”‡—– œ— ”¡•‹†‡–‡ ‰‡™¡ŠŽ– ȋ•‹‡Š‡ƒ—…Š‡––Ž‡”‹†‹‡•‡ƒ†ȌǤ •„‡•‘†‡”‡†‡”‰ƒ‰†‡•–ƒƒ–‡• ‹–•‡‹‡”‡‹‰‡‡…Š—Ž†—††‡”Œ‡‹‰‡†‡•‹Ž‹–¡”•‰‡•–ƒŽ–‡–•‹…Š•…Š™‹‡Ǧ ”‹‰Ǥ ‹…Š– —” †ƒ• ‡Ž„•–˜‡”•–¡†‹• †‡”‡”ǡ †‹‡ ‹Š ˜‡”–‡‹†‹‰‡ —† —–‡” œ— ‡‹Ž ƒ••‹˜‡” ‹••ƒ…Š–—‰ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ǽ˜‡”–‡‹†‹‰–Ǽ Šƒ„‡ǡ ™‹”††ƒ„‡‹‹ ”ƒ‰‡‰‡•–‡ŽŽ–ǡ•‘†‡”‡‹‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡„ƒ––‡ò„‡”†‹‡‡”Ǧ „”‡…Š‡†‡••–ƒƒ–Ž‹…Š‡‹Ž‹–¡”•™‹”†‘ˆ–ƒ—…ŠƒŽ••…ŠŽƒ‰ƒ—ˆ†‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹Š‡‹–—†ƒŽ• ˆ”ƒ‰‡•–‡ŽŽ—‰†‡•–ƒƒ–‡•‹•‰‡•ƒ–†ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–ȋ‡‹••‡”– ‹†‹‡•‡ƒ†ȌǤ ‡„‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ —† •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡” ‡”ˆ‘Ž‰—‰ ™—”Ǧ †‡ ‘ˆ–ƒŽ• –•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ‡ ˆò” ’ˆ‡” ‹• ‡„‡ ‰‡”—ˆ‡ Ȃ ™‹‡ Žƒ•…Šò–œ ˆò” ‘Ž—„‹‡ ‘†‡” ‡––Ž‡” ˆò” —ƒ–‡ƒŽƒ †ƒ”•–‡ŽŽ‡ǡ ‹– œ— ‡‹Ž¡—釔•–ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡”‰‡„‹••‡Ǥ‹‡•‹…Š–„ƒ”‡ǡ‹ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ƒ— ”‡’”¡•‡–‹‡”–‡ ‡”‹‡”–‡ ‡™ƒŽ–ǡ †‹‡ ‘•–”—–‹‘‡ ˜‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘†‡” Ž‘ƒŽ‡”‹‡”—‰•‘”–‡ǡ†‹‡‹†‹‡•‡ƒ†–Š‡ƒ–‹•‹‡”–™‡”†‡ǡÚ‡ ‹‡” —” ‡‹‡ —••…Š‹–– †‡• ‘’Ž‡š‡ ‡Ž†‡• †‡” ‰‡•’ƒŽ–‡‡ ”‹Ǧ ‡”—‰‡ †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ǡ †‡” ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹‡ —† †‡” ™‹†‡”•–¡†‹‰‡ ‡‰‡‡”‹‡”—‰‡œ‡‹‰‡ǡ™‹‡‡–™ƒ‡‹••‡”–—†ƒ‹”‡œ ƒ•–‹ŽŽ‘‹‹Š”‡‡‹–”¡‰‡œ—‡”—˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š‡Ǥ ‹…Š– œ—Ž‡–œ– ˜‡”™‡‹•‡ †‹‡•‡ ‘”‡ †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ ƒ—ˆ †‹‡ ”ƒ‰‡ †‡” ‘–‹—‹–¡– „œ™Ǥ ‹•‘–‹—‹–¡– †‡” ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ƒŠ‡„‡†‹Ǧ ‰—‰‡ǡ †‡” Ž‘ƒŽ‡ —† ƒ–‹‘ƒŽ‡ ƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡ —† •–”—–—”‡ŽŽ‡ ‡†‹‰—‰‡ †‡• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ›•–‡•Ǥ ‡Š” ‘ˆ– ™‡”†‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ —ˆƒ”„‡‹Ǧ –—‰•’”‘œ‡••‡‹—•ƒ‡Šƒ‰‹–’‘Ž‹–‹•…Š‡ƒ…Š–™‡…Š•‡Ž‹‹–‹‹‡”–Ǥ  

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS | ͳͳ

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS  ‹– ‘•–‘ˆŽ‹– ™‹”† Œ‡‡ Šƒ•‡ „‡œ‡‹…Š‡–ǡ †‹‡ ƒ—ˆ ‡”‹‘†‡ ‘ŽŽ‡–‹˜‡” ƒ••‡‰‡™ƒŽ–‘†‡” ‡‘œ‹†ˆ‘Ž‰–ǤŠ‡‘”‡–‹•…ŠŠƒ†‡Ž–‡••‹…Š†ƒ„‡‹—‡‹‡ œ‡‹–Ž‹…Š‡ –‡”•…Š‡‹†—‰ ‹ vorǡ während —† nach †‡ ‘ˆŽ‹–Ǥ ‹‡ •‘ŽǦ …Š‡–‡”•…Š‡‹†—‰‹•–‹•‘ˆ‡”ƒ„‹˜ƒŽ‡–ǡ™‡‹…Š–•‘‰ƒ”‹””‡ˆòŠ”‡†ǡ ƒŽ• ‡• •‹…Š œ™ƒ” — Šƒ•‡ „œ™Ǥ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ ƒ…Š ‡š–”‡‡ ‡™ƒŽ–Ǧ ‡”ˆƒŠ”—‰‡Šƒ†‡Ž–ǡ‹…Š–ƒ„‡”— ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ǡ†‹‡‹‡‹‡‘ˆŽ‹–Ǧ‘†‡” ‰‡™ƒŽ–ˆ”‡‹‡ǽƒ…ŠǦ‘ˆŽ‹–ǼǦŠƒ•‡‡‹‰‡–”‡–‡•‹†Ǥ†‹‡•‡•–ƒ†œ— ƒ”‹‡”‡ ˜‡”™‡†‡ ™‹” †‹‡ …Š”‡‹„™‡‹•‡ ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹– ‘†‡” •’”‡…Š‡ ‹ ‘Ž‰‡†‡˜‘ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–Ǧ‘ˆŽ‹–‡Ǥ ‡Ž…Š‡ ”‡‹‰‹••‡ —† †‹ƒ–‘”‡ ‰‹„– ‡•ǡ †‹‡ ‡‹‡ –‡”•…Š‡‹†—‰ œ™‹•…Š‡ œ™‡‹ •…Š‡‹„ƒ” —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ‘ˆŽ‹–’Šƒ•‡ Ú‰Ž‹…Š ƒǦ …Š‡ǡ ™‡ †‡” –‡”•…Š‹‡† ‹…Š– ’”‹¡” ‹ ‘”Šƒ†‡•‡‹ ‘†‡” ‡ŠŽ‡ ˜‘ ‘ˆŽ‹–‡ ˆ‡•–‰‡ƒ…Š– ™‡”†‡ ƒǫ ‘Ž…Š‡ †‹ƒ–‘”‡ Ú‡ ƒ—ˆ †‡” „‡‡ †‡” Praktiken —† †‡” Akteure ˆ‡•–‰‡ƒ…Š– ™‡”†‡Ǥ ‹‡ „‡‡ †‡” ”ƒ–‹‡ ƒ”‹‡”‡ „•’™Ǥ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”‡‹‰‹••‡ ™‹‡ ‡‹ ”‹‡†‡•˜‡”Ǧ –”ƒ‰ǡ‡‹ƒˆˆ‡•–‹ŽŽ•–ƒ†ǡ‡‹‡‰‹‡”—‰•™‡…Š•‡Ž‘†‡”†ƒ•†‡‡‹‡”‹Ž‹Ǧ –¡”†‹–ƒ–—”Ǥ‹‡„‡‡†‡”–‡—”‡ƒ‹ˆ‡•–‹‡”–•‹…Š‹‘•–”—–‹‘‡„‡Ǧ •–‹–‡” –‡—”•ƒ–‡‰‘”‹‡ ™¡Š”‡† —† ƒ…Š †‡• ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–•Ǥ ‹‡ ¡†‡”•‹…Š†‹‡‘œ‡’–‹‘˜‘’ˆ‡”—†¡–‡”ȀǦ‹‡ǡ‹–Ž¡—ˆ‡”ȀǦ‹‡ǡ ‡—‰ȀǦ‹‡‘†‡”ƒ—…Š†‹‡‡”•’‡–‹˜‡ƒ—ˆ‹–‰Ž‹‡†‡”„‡•–‹–‡”ƒ”–‡‹‡ǡ •–‹–—–‹‘‡‘†‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”—†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ǫ‹‡‰¡Ǧ ‰‹‰‡ †‹ƒ–‘”‡ ™‹‡ ‡‹ ”‹‡†‡•˜‡”–”ƒ‰ǡ ‡‹ ƒˆˆ‡•–‹ŽŽ•–ƒ†ǡ‡‹‡‰‹‡Ǧ ”—‰•™‡…Š•‡Žǡ †ƒ• †‡ ‡‹‡” ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ǡ ‡‹ ‹ƒŽ‘‰ œ™‹•…Š‡ œ™‡‹ ‘†‡”‡Š”‡”‡‘ˆŽ‹–’ƒ”–‡‹‡‘†‡”†‹‡’ˆ‡”Ǧ¡–‡”Ǧ‘•–”—–‹‘‡ƒ”Ǧ ‹‡”‡Œ‡†‘…Š‹…Š–ƒ—–‘ƒ–‹•…Š‡‹‡‡‹†‡—–‹‰‡œ‡‹–Ž‹…Š‡ ”‡œ‡œ™‹•…Š‡ ‘ˆŽ‹–—†ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–Ǥ—…Š•‹†‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡’”‘Žƒ‹‡”–‡‘•–‘ˆŽ‹–Ǧ •‹–—ƒ–‹‘‡˜‘ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–Ǧ‘ˆŽ‹–‡‰‡’”¡‰–Ǥ ‡” ‡’‹”‹•…Š‡ ‡ˆ—† œ‡‹‰– †‹‡ ‡–‡”‘‰‡‹–¡– ˜‘ ‘•–‘ˆŽ‹–Ǧ‹–—ƒǦ –‹‘‡Ǥ ‘ ‡š‹•–‹‡”‡ ™‡‹–‰‡Š‡† ‡‹†‡—–‹‰‡ ”ƒ•‹–‹‘‡ǡ †‹‡ †‡ ‡‰‹ ‡‹‡” "”ƒ †‡• ‘•–‘ˆŽ‹–• „‡•–‹‡ǡ ™‹‡ ‡–™ƒ †ƒ• †‡ †‡” ‹Ž‹–¡”†‹Ǧ –ƒ–—”‡‹”‰‡–‹‹‡ǡŠ‹Ž‡—†’ƒ‹‡ǡ†‹‡‹†‡‡‹–”¡‰‡˜‘‘„„‡ǡ ƒ’†‡’א—†Ž•‡ƒ–Š‡ƒ–‹•‹‡”–™‡”†‡Ǥ„‡•‘•–‡ŽŽ–†ƒ•˜‘‡––Ž‡” „‡•…Š”‹‡„‡‡‡‹•’‹‡Ž —ƒ–‡ƒŽƒǡ™‘‡‹ƒˆˆ‡•–‹ŽŽ•–ƒ†—† ”‹‡†‡•˜‡”Ǧ –”ƒ‰†ƒ•‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡†‡†‡•ò”‰‡””‹‡‰‡•ƒ”‹‡”–‡ǡ‡‹‡ƒ—ˆ†‡‡”•–‡ Ž‹… ‡‹†‡—–‹‰‡ ”ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡•• †ƒ”Ǥ ‡‹ ¡Š‡”‡” ‡–”ƒ…Š–—‰ ™‹”† ƒ„‡” †‡—–Ž‹…Šǡ ™‹‡ •‡Š” —ƒ–‡ƒŽƒ –”‘–œ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡” ”ƒ•‹–‹‘ ‹‡” ‘…Š ˜‘•‘œ‹ƒŽ‡—†’‘Ž‹–‹•…Š‡‘ˆŽ‹–‡—† ‡™ƒŽ–‰‡’”¡‰–‹•–Ǥ ‡‹‰‡”‡‹†‡—–‹‰Ž¡••–•‹…Š‡‹ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–ˆò”¡†‡”™‹‡‘Ž—Ǧ „‹‡„‡•–‹‡ǡ™‘ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–Ǧ‡…Šƒ‹•‡‹‹––‡‡‹‡• ‘…ŠƒǦ †ƒ—‡”†‡—†‹–ƒ••‹˜‡‹Ž‹–¡”‹•…Š‡‹––‡Ž‰‡ˆòŠ”–‡‘ˆŽ‹–•‡‹Ǧ ‰‡•‡–œ– ™‡”†‡ǡ ™‹‡ Žƒ•…Šò–œ œ‡‹‰–Ǥ —…Š †‡” ˜‘ ƒ”Ž „‡•…Š”‹‡„‡‡ ƒŽŽ ‡š‹‘• ‹•– ‡‹ ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡” ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–Ǧ‘–‡š–Ǥ ‹‡” ‡š‹•–‹‡”–‡ ‡‹‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ǡƒ„‡”‡‹‹–‡”‡”•…Š—–œ‹‰‡””‹‡‰†‡”—ˆ•–ƒ†•„‡¡’Ǧ ˆ—‰ǡ—†ƒ„†‡ ƒŠ”ʹͲͲͲ‡‹‡”ƒ•‹–‹‘•”‡‰‹‡”—‰ǡ†‹‡—ˆŽ¡”—‰ò„‡”

ͳʹ | ERNST HALBMAYER UND SYLVIA KARL

†‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ —† †‹‡ ‡•–”ƒˆ—‰ †‡” ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡ ˜‡”•’”ƒ…Šǡ Œ‡†‘…Š ‡‹‡ ƒ…ŠŠƒŽ–‹‰‡ ‡”¡†‡”—‰‡ †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ƒŠ‡„‡†‹Ǧ ‰—‰‡†—”…Š•‡–œ–‡Ǥƒ”ò„‡”Š‹ƒ—•Žƒ••‡‘–‹—‹–¡–‡ƒŽ–‡”—††ƒ•‹Ǧ •‡–œ‡ƒ••‹˜‡”‡—‡”‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡”‘ˆŽ‹–‡‹ƒŠ‡†‡•”‹‡‰‡•‰‡‰‡ ”‘‰‡†‡‡‰”‹ˆˆ‘•–‘ˆŽ‹–‹‡š‹‘ƒŽ•¡—釔•–‹””‡ˆòŠ”‡†‡”•…Š‡‹Ǧ ‡Ǥ ‡•‘†‡”‡ ¡ŽŽ‡ †‡• ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–• „‹Ž†‡ ‡‡œ—‡Žƒ —† …—ƒ†‘”Ǥ ƒŽ„ƒ›‡”„‡•…Š”‡‹„–‹‡‹–”ƒ‰ò„‡”‡‡œ—‡Žƒ‡‹‡˜‡”‡‹–Ž‹…Š‡ȋ‘•–ǦȌ ‘ˆŽ‹–•‹–—ƒ–‹‘ˆò”†‹‡‹†‹‰‡‡ ”—’’‡‡‡œ—‡Žƒ•ǡ™‘„‡‹†‹‡œ‡‹–Ž‹…Š‡ ‹ˆˆ‡”‡œ †—”…Š †‹‡ ‡”ˆƒ••—‰ ˜‘ ͳͻͻͻ —† †‹‡ ™‡‹–‰‡Š‡†‡ ‡”‡Ǧ —‰ ‹†‹‰‡‡” ‡…Š–‡ •‘™‹‡ †ƒ• ‡”•’”‡…Š‡ †‡• ”¡•‹†‡–‡ǡ †‹‡ Š‹•–‘Ǧ ”‹•…Š‡ …Š—Ž† ‰‡‰‡ò„‡” †‡ †‹‰‡‡ œ— „‡‰Ž‡‹…Š‡ǡ ƒ”‹‡”– ™‹”†Ǥ  …—ƒ†‘”ǡ™‹‡ƒ—‡”‡”‡œœ‡‹‰–ǡ•‡–œ–‡•‹…Š†‹‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‹…Š– ‹–†‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡˜‘”ͳͻ͹ͻƒ—•‡‹ƒ†‡”ǡ•‘†‡”‹–†‡†‡‘”ƒǦ –‹•…Š ‰‡™¡ŠŽ–‡ ‡‰‹‡”—‰‡ •‡‹– †‡” ò…‡Š” œ—” ‡‘”ƒ–‹‡ ‹ ƒŠ”‡ ͳͻ͹ͻ„‹•‡‹•…ŠŽ‹‡éŽ‹…ŠʹͲͲͺǤ‹‡‡–‡”‘‰‡‹–¡–†‹‡•‡”ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–•‹–—ƒǦ –‹‘‡ǡ†‹‡‹†‡‡‹–”¡‰‡†‡—–Ž‹…Š™‹”†ǡ™‡‹•–ƒ—…Šƒ—ˆ¡—釔•–˜‹‡Žˆ¡Ž–‹‰‡ ‘”‡†‡””‹‡”—‰ƒ ‡™ƒŽ–•‘™‹‡ƒ–—‡ŽŽ‡‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡‘–‡š–‡ ‹†‡‡†‹‡•‡”‹‡”—‰•–ƒ––ˆ‹†‡–Š‹Ǥ  

DYNAMIKEN DER ERINNERUNG  ’¡–‡•–‡• •‡‹– ƒ—”‹…‡ ƒŽ„™ƒ…Š• ȋͳͻʹͷȌ —† ‹ ‡—–•…ŠŽƒ† ‹•„‡•‘Ǧ †‡”‡ †—”…Š †‹‡ ”„‡‹–‡ ˜‘ ƒ ••ƒ ȋʹͲͲ͹Ȍ —† Ž‡‹†ƒ ••ƒ ȋʹͲͲ͸Ȍ‹•–„‡ƒ–ǡ†ƒ••”‹‡”—‰‡‹…Š–—”‹†‹˜‹†—‡ŽŽǡ•‘†‡”•‘œ‹ƒŽ —†‘ŽŽ‡–‹˜‘•–‹–—‹‡”–•‹†Ǥ‹‡‘ŽŽ‡–‹˜‡‘•–‹–—–‹‘‡”‰‹„–•‹…Šƒ—…Š ƒ—• †‡” ‡”„‹†—‰ ˜‘ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡” —† •‘œ‹ƒŽ‡” ”‹‡”—‰ —† ‡‹‡ •‘œ‹ƒŽ‡ƒ””ƒ–‹˜ǡ™‹‡–œ‡—†ƒ„‡„‡•…Š”‡‹„‡ǣǽ‡”•‘ƒŽ ‡‘”› ‹•ƒŽ™ƒ›•…‘‡…–‡†–‘ƒ•‘…‹ƒŽƒ””ƒ–‹˜‡ƒ•‹••‘…‹ƒŽ‡‘”›–‘–Š‡’‡”•‘Ǧ ƒŽǤŠ‡•‡Žˆƒ†–Š‡…‘—‹–›ƒ”‡–Š‡‹ƒ‰‹‡†’”‘†—…–•‘ˆƒ…‘–‹—‘—• ’”‘…‡••ǤŠ‡–”ƒ•ˆ‡”„‡–™‡‡–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽƒ†–Š‡…‘ŽŽ‡…–‹˜‡ƒ”‡‡†‹ƒ–‡† ƒ– •‡˜‡”ƒŽ ’‘‹–•Ǽ ȋ–œ‡Ȁƒ„‡ ͳͻͻ͸ǣ ššȌǤ ”‹‡”—‰ „‡†‡—–‡– ƒŽ•‘ ‹…Š–—”‡‹—ˆ”—ˆ‡—†‹‡†‡”‰‡„‡˜‘˜‡”‰ƒ‰‡‡”‡‹‰‹••‡ǡ•‘Ǧ †‡”˜‹‡Ž‡Š”‘’Ž‡š‡ErinnerungsarbeitǤ”‹‡”—‰•ƒ”„‡‹–‹•–†ƒ„‡‹‡‹ ”‘œ‡••˜‘‡Ž‡–‹‘ǡ‡”Šƒ†Ž—‰—†‘ˆŽ‹–†ƒ”ò„‡”ǡ™ƒ•‡”‹‡”–—† ™ƒ• ‹…Š– ‡”‹‡”– ™‡”†‡ •‘ŽŽǤ ”‹‡”—‰ ‹•– ƒ…Š Ž‹‘Ȁƒ–‡ŽŽ ȋʹͲͲʹȌ †ƒŠ‡”ƒ—…Šǡ•‘™‘ŠŽƒ—ˆ†‡”‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡™‹‡†‡”•‘œ‹ƒŽ‡„‡‡ǡ‹–ƒ–‹Ǧ ˜‡”‡†‡—–—‰•’”‘†—–‹‘˜‡”„—†‡Ǥ ‘œ‹ƒŽ‡”‹‡”—‰Š‡‹é–ƒŽ•‘‹‡”ƒ—…Š—¡’ˆ–‡”‹‡”—‰ȋconǦ testedmemoryȌǡ†‹‡‹’ƒ—‰•˜‡”Š¡Ž–‹•Š‡‰‡‘‹ƒŽ‡”‡œ‹‡Š—‰‡‹ –ƒƒ–†‹•—–‹‡”–ǡ˜‡”Šƒ†‡Ž–ǡƒœ‡’–‹‡”–‘†‡”œ—”ò…‰‡™‹‡•‡™‹”†ȋŽ‹‘Ȁ ƒ–‡ŽŽ ʹͲͲʹǣ Ͷ ˆˆǤȌǤ ‹‡•‡” •’‡– †‡” —¡’ˆ–‡ ”‹‡”—‰ ™‹”† ‹ †‡ ‡‹–”¡‰‡ †‡• ƒ†‡• „‡•‘†‡”• †‡—–Ž‹…ŠǤ ‡ ‹ ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–•‹–—ƒ–‹‘Ǧ ‡ –”‡ˆˆ‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ”‹‡”—‰•—Ž–—”‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡” •‘œ‹ƒŽ‡”

”—’’‡ƒ—ˆ‡‹ƒ†‡”ǡ™‡Ž…Š‡—†‹‡‡—–—‰•ƒ…Š–ǡ‡…Š–—†ƒŠ”Š‡‹–

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS | ͳ͵

•–”‡‹–‡Ǥ‡”‘•–”—–‹‘•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”—†‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡””‹‡”—‰˜‘ ‡™ƒŽ– •–‡Š‡ †ƒ„‡‹ ‡‹•– •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‘”‡ †‡” ‡‰‡‡”‹‡”—‰ ‰‡‰‡ò„‡”Ǥ ‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…ŠǦ’‘Ž‹–‹•…Š‡ •œ‡‹‡”—‰ ˜‘ ‡‰‡‡”‹‡”—‰‡ „‡•–‹–‡” ’ˆ‡”‰”—’’‡ ‹ ‘” ˜‘ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ”‘–‡•–‡ ‹•– †ƒ„‡‹ •‹…Š–„ƒ”‡” ‡‹Ž †‹‡•‡”—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ǡ™‹‡œǤǤƒ’†‡’א—†Ž•‡ƒˆò”†‹‡”‰ƒǦ ‹•ƒ–‹‘‡ †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ‹ ’ƒ‹‡ ‘†‡” ƒ”Ž ‹ ‡š‹‘œ‡‹‰‡Ǥ „‡” ‡• ‰‹„– ƒ—…Š ”‹‡”—‰‡ǡ †‹‡ ƒ‰‡•‹…Š–• †‡” ”‡ƒŽ‡ ‘–‹—‹–¡– ’‘Ž‹–‹•…Š‡”ƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡hiddenmemories•—„ƒŽ–‡”‡””‹‡”—‰•—ŽǦ –—”‡„Ž‡‹„‡Ǥ••‹††‹‡•Ž‘ƒŽ‡ǡ‘ˆ–—•‹…Š–„ƒ”‡ǡ‹…Š–‘†‡”—”•‡Ž–‡ƒ—•Ǧ ‰‡•’”‘…Š‡‡ǡ ‹ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‹•—”• ƒ„•‡–‡ǡ ‹‰‘”‹‡”–‡ ‘†‡” ƒ—•‰‡„Ž‡Ǧ †‡–‡”‹‡”—‰‡˜‘’ˆ‡”ǡ¡–‡”ȀǦ‹‡ǡ‹––¡–‡”ȀǦ‹‡—†‡—‰ȀǦ‹Ǧ ‡ǡ †‹‡ ‹ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ •‡Ž„•– ƒŠ”œ‡Š–‡ •’¡–‡” ‹…Š– ‘†‡” —” —–‡” ‡„‡•‰‡ˆƒŠ” ‡”‹‡”– —† œ— ‡‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‡‰‡†‹•—”• ‰‡ƒ…Š– ™‡”†‡ Ú‡Ǥ ‡•–‡Š‡†‡ ƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡ —† ˆ‘”–ˆòŠ”‡†‡ ‡’”‡••‹‘Ȃƒ—…Š‹‘•–‘ˆŽ‹–•‹–—ƒ–‹‘‡ȂÚ‡œ—‡‹‡forcedforǦ getting‹‹‡‘‡”–‘•ȋͳͻͺͻȌˆòŠ”‡ǡ™‡„‡•–‹–‡”‹‡”—‰‡ ƒ ”‡‹‰‹••‡ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹…Š– ƒ—•‰‡•’”‘…Š‡ ™‡”†‡ †ò”ˆ‡ —† ‡”•– —–‡” ˜‡”¡†‡”–‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ƒŠ‡„‡†‹‰—‰‡ ’”¡•‡– ™‡”†‡ Ú‡Ǥ ‹‡ ‹…Š–‹‰‡‹– ˜‡”¡†‡”–‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ƒŠ‡„‡†‹‰—‰‡ ˆò” †‹‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ ˜‡”‰ƒ‰‡‡” ‡™ƒŽ–‡”‡‹‰‹••‡ œ‡‹‰– •‹…Š ‹ †‡ ˜‘”Ž‹‡Ǧ ‰‡†‡ ‡‹–”¡‰‡ œ— ‡š‹‘ ȋƒ”ŽȌǡ …—ƒ†‘” ȋƒ—‡” ‡”‡œȌ —† ‡‡œ—‡Žƒ ȋƒŽ„ƒ›‡”ȌǤ  ‡š‹‘ Šƒ– †‹‡ „ŽÚ•—‰ †‡” ò„‡” •‹‡„œ‹‰ ƒŠ”‡ ”‡‰‹‡”‡Ǧ †‡   ȋPartido Revolucionario InstitucionalǢ ƒ”–‡‹ †‡” •–‹–—–‹‘ƒŽ‹Ǧ •‹‡”–‡‡˜‘Ž—–‹‘Ȍ‡‹‡”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‹•—”•‡”Ú‰Ž‹…Š–ǡ†‡”ƒŽŽ‡”Ǧ †‹‰• ƒ—ˆ‰”—† †‡” ‘–‹—‹–¡– †‡” ”‡ƒŽ‡ ƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡ ™‡‹–‰‡Š‡† ™‹”—‰•Ž‘•„Ž‹‡„—†Š‡—–‡‡‹‡†”ƒƒ–‹•…Š‡”‹‡‰‰‡‰‡”‘‰‡Žƒ–œ ƒ…Š–Ǥ †‡Ž‹•ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‹•…Š”‡‰‹‡”–‡„‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡¡†‡”…—ƒ†‘” —†‡‡œ—‡Žƒ™—”†‡Œ‡™‡‹Ž•™‡‹–‰‡Š‡†‡‡—‡‡”ˆƒ••—‰‡˜‡”ƒ„•…Š‹‡Ǧ †‡– —† ‡‹ ƒ”ƒ–‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ƒ†‡Ž ‡‹‰‡Ž‡‹–‡–Ǥ  …—ƒ†‘” ™—”†‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ •–”—‡–‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‘”‰¡‰‡””‡‰‹‡”—‰‡ ‡‹‰‡Ǧ •‡–œ–—†‡Ž„‹‰‡•™‹”†‹‡‡œ—‡Žƒ†‡”œ‡‹–†‹•—–‹‡”–Ǥ —…Š ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ƒ„—–Š‡‡ ™‹‡ ‡–™ƒ •‡š—ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‡™ƒŽ– ÚǦ ‡‡‹Ž‡‹‡•forcedforgetting•‡‹ǡ™‡„‡•–‹–‡‡”„”‡…Š‡‹…Š–ڈǦ ˆ‡–Ž‹…Š ƒ—•‰‡•’”‘…Š‡ ™‡”†‡ Ú‡ „œ™Ǥ †‹‡•‡ ‹…Š– ƒŽ• •‘Ž…Š‡ ƒ‡”Ǧ ƒ– ™‡”†‡Ǥ ‘ œ‡‹‰– ‡–™ƒ ‡––Ž‡” ‹ †‹‡•‡ ƒ† †‹‡ ”‘„Ž‡ƒ–‹ †‡” šŽ—•‹‘ †‡• Š‡ƒ• †‡” •‡š—ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‡™ƒŽ– ‹ —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡•• ‹ —ƒ–‡ƒŽƒǤ†‡”‡›ƒ‹‡˜‘”‹‡”—‰‡Ú‡†ƒ•‡”•…Š™‡‹Ǧ ‰‡ ˜‘ „‡•–‹–‡ ‡‹Ž‡ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ƒ—• •–”ƒ–‡‰‹•…Š‡ ”ò†‡ •‡‹ǡ—œ—‡‹•’‹‡Ž†‡ŽŽ–ƒ‰—††‹‡‘‡š‹•–‡œ‹‡‹‡‘”ˆ™‡‹–‡”Ǧ ˆòŠ”‡ œ— Ú‡Ǥ ‹‡ –”ƒ–‡‰‹‡ǡ †‹‡ ˜‘ —…Ž‡›Ǧ‹•–‡Ž ȋʹͲͲ͸Ȍ ƒŽ• chosen amnesia „‡œ‡‹…Š‡– ™‹”† —† †‡ ‘’Ž‡š‡ —•ƒ‡Šƒ‰ œ™‹•…Š‡ ”‹‡” —† ‡”‰‡••‡ ‹ ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–•‹–—ƒ–‹‘‡ œ‡‹‰–Ǥ ƒ‹”‡œ ƒ•Ǧ –‹ŽŽ‘ œ‡‹‰– ‹ †‹‡•‡ ƒ† ƒŠƒ† †‡• ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‘”ˆ‡• —…ƒƒƒ”…ƒǡ †ƒ•• †‡”ƒ”–‹‰‡ –”ƒ–‡‰‹‡ †‡” chosen amnesia —† †‡• …Š™‡‹‰‡• ò„‡” „‡•–‹–‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‡ ˜‘” †‡ ‹•‡–œ‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘

ͳͶ | ERNST HALBMAYER UND SYLVIA KARL

ò„Ž‹…Š ™ƒ”‡Ǥ ‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ Šƒ– †‹‡•‡ Ž‘ƒŽ‡ ‡™¡Ž–‹‰—‰•Ǧ •–”ƒ–‡‰‹‡˜‡”¡†‡”–—†œ—‡—‡‘ˆŽ‹–‡‹†‹‡•‡‘”ˆ‰‡ˆòŠ”–Ǥ ‡‘…Š „‡†‡—–‡ …Š™‡‹‰‡ —† ’”ƒ…ŠŽ‘•‹‰‡‹– ™‡†‡” —•–‹—‰ ‘…Š ‡”‰‡••‡Ǥ „‡” ‡• •‹† Œ‡‡ ‡‹Ž‡ ˜‘ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‡ǡ †‹‡ —釐Ǧ •–‡Š‡†‡ǡ †ƒ †‡” ‡š’Ž‹œ‹–‡ ‘—‹ƒ–‹‘ ‡–œ‘‰‡ǡ ‘ˆ– ˜‡”•…ŠŽ‘••‡ „Ž‡‹„‡Ǥ ‡” ”ƒ‰‡ǡ ™‹‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ˜‘ ‡™ƒŽ– —† ”ƒ—ƒ Œ‡•‡‹–• ’•›Ǧ …Š‹•…Š‡” ‘Ž‰‡—†’•›…Š‘ƒƒŽ›–‹•…Š‡” –‡”˜‡–‹‘‹Š”‡•‘œ‹ƒŽ‡ǡ—Ž–—Ǧ ”‡ŽŽ‡ǡ ”‹–—‡ŽŽ‡ ƒ—…Š ‹–‡”‰‡‡”ƒ–‹‘‡ŽŽ‡ —•†”—… ˆ‹†‡ǡ ™—”†‡ „‹•Š‡” ‡”•–ƒ•ƒ–œ™‡‹•‡ƒ…Š‰‡‰ƒ‰‡—†•‘ŽŽ–‡œ—òˆ–‹‰‡Š”—ˆ‡”•ƒ‡‹– ‰‡•…Š‡– ™‡”†‡ ȋ˜‰ŽǤ œǤǤ ”‰‡–‹Ȁ…Š”ƒ ʹͲͳͲǡ ‹…ŠŽ‡” ʹͲͳͲȌǤ ‹…Š– ƒŽŽ‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡‡”ƒ…Š–‡‡•™‹‡†‹‡™‡•–Ž‹…Š‡—†’•›…Š‘ƒƒŽ›–‹•…Š‰‡Ǧ ’”¡‰–‡ —ˆˆƒ••—‰ƒŽ•‘–™‡†‹‰—†•‹˜‘ŽŽǡ ƒ ”ˆƒŠ”—‰‡˜‘ ‡™ƒŽ– ‹ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– œ— ‡”‹‡” —† †ƒ”ò„‡” œ— •’”‡…Š‡Ǥ • ‡š‹•–‹‡”‡ ƒ†‡”‡ ‘”‡ †‡• ”‹‡”• —† Ž‘ƒŽ‡ –”ƒ–‡‰‹‡ †‡” ‡™¡Ž–‹‰—‰ ˜‘ ‡‹†—†‡”Ž—•–ǤŽƒ•…Šò–œ„‡•…Š”‡‹„–•‘‡–™ƒŽ‘ƒŽ‡‡‹Ž—‰•œ‡”‡‘‹‡ ‹ ‘Ž—„‹‡ ‘†‡” ‡––Ž‡” Ž‘ƒŽ‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ƒ—ˆ ‡‹Ž—‰ ‹ ‹†‹‰‡‡

‡‡‹•…Šƒˆ–‡ †‡” ƒ›ƒ ‹ —ƒ–‡ƒŽƒǤ ‡ ˜‘ Ž‘ƒŽ‡ –”ƒ–‡‰‹‡ †‡” ‡™¡Ž–‹‰—‰†‹‡‡†‡‹•–ǡ—••ƒ—…Š†‡”—Ž–—”‡ŽŽ•‡Š”Š‡–‡”‘‰‡‡‰ƒ‰ ‹–”‹‡”—‰—††‡‘–‡‹•Ž‹…ˆ‡Ž†”ò…‡Ǥ ‹‡•‡ –”ƒ–‡‰‹‡ Ú‡ ˜‘ ‡‹‡ ƒ–‹˜‡ –‡”‹‡” ȋdisrememǦ beringǡ ƒ›Ž‘” ͳͻͻ͵Ȍ †‡” ‘–‡ǡ †ƒ• ‹– †‡” ƒ„—‹•‹‡”—‰ †‡” ‡—‰ ‹Š”‡” ƒ‡ǡ †‡” ‡”•–Ú”—‰ ƒŽŽ ‹Š”‡” ‹–‡”Žƒ••‡•…Šƒˆ–‡ǡ †‡” ‡”‹…ŠǦ –—‰‹Š”‡”ڔ’‡”ǡ†‡”„™‡•‡Š‡‹–˜‘—Ž–‡ǡ ”‹‡†ŠÚˆ‡‘†‡”•‹…Š–„ƒ”‡ǡ ‹–†‡‘–‡ƒ••‘œ‹‹‡”–‡Ž¡–œ‡‡‹Š‡”‰‡Š–ǡ„‹•Š‹œ—‡‹‡™‹‡†‡”Š‘ŽǦ –‡ǡڈˆ‡–Ž‹…Š”‹–—ƒŽ‹•‹‡”–‡”‹‡”ƒ†‹‡‘–‡”‡‹…Š‡Ǥ‘‹•–‡•‹˜‹‡Ǧ Ž‡ ‹†‹‰‡‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ ƒœ‘‹‡• ȋ‡„†Ǥǡ Šƒ—‡‹Ž ʹͲͲ͹Ȍ ò„Ž‹…Š‡ ”ƒš‹•ǡ†‹‡”‹‡”—‰ƒ†‹‡‘–‡œ—ƒ‹Š‹Ž‹‡”‡ǡ™‹‡ƒ—…Š„‡‹†‡ƒ‘Ǧ ƒ‹Ǥ  ƒŠ”ͳͻͻ͵˜‡”ò„–‡ ‘Ž†‰”¡„‡”‹ƒš‹—ǡƒŠ‡†‡” ”‡œ‡”ƒǦ •‹Ž‹‡•œ—‡‡œ—‡Žƒǡ‡‹ƒ••ƒ‡”ǡ„‡‹†‡ͳ͸ƒ‘ƒ‹‰‡–Ú–‡–—††ƒ• ‘”ˆ ‹‡†‡”‰‡„”ƒ– ™—”†‡Ǥ ‹‡ „”ƒ•‹Ž‹ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ Šƒ– †‹‡•‡• ‡”Ǧ „”‡…Š‡ ƒŽ• ‡‘œ‹† ‡‹‰‡•–—ˆ–Ǥ ƒ…Š †‡ ƒ••ƒ‡” ‘–‡ †‹‡ ‡‹…Š‡ †‡””‘”†‡–‡‹…Š–ƒ—ˆ‰‡ˆ—†‡™‡”†‡ǡ†ƒ†‹‡•‡‹ƒŠ‡†‡””ƒ—‡”Ǧ ”‹–—ƒŽ‡˜‡”„”ƒ–™—”†‡Ǥͳ‹‡’Š›•‹•…Š‡—•ŽÚ•…Š—‰†‡•ڔ’‡”•—††‡” ‹–‡”Žƒ••‡•…Šƒˆ–‡ ‰ƒ”ƒ–‹‡”– †‹‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘ †‡• ‡”•–‘”„‡‡ ˜‘ †‡” ‡Ž–†‡”‡„‡†‡—††‡o„‡”‰ƒ‰‹†‹‡‡Ž–†‡”‘–‡ǡ™‡Ž…Š‡•‘•– ‹…Š–•–ƒ––ˆ‹†‡ƒǤʹ †‡”‡”•‡‹–• ‰‹„– ‡• —Ž–—”‡ŽŽ‡ ‘–‡š–‡ ™‹‡ ‡–™ƒ ‹ ‡š‹‘ǡ ™‘ ’”‡Ǧ …Š‡ò„‡”—†”‹‡”ƒ†‹‡‘–‡œ‡–”ƒŽ‡”‡•–ƒ†–‡‹Ž•‘œ‹‘—Ž–—”‡ŽŽ‡” ‹–‡ ‹•–Ǥ ‹…Š–‹‰‡• Ž‡‡– ‹•– ‡–™ƒ †‡” Dia de los Muertos, ƒ †‡ Œ‡†‡•

ƒŠ” †‹‡ ‘–‡ ”‹–—‡ŽŽ ‹ †‹‡ ‡Ž– †‡” ‡„‡†‡ œ—”ò…‡Š”‡Ǥ ƒ†—”…Š  ͳ ‹‡Š‡†ƒœ—‡–™ƒŽƒ•–”‡•Ȁ‹œ‘–ͳͻ͹ͺǤ ʹ ‘™ƒ”‡†‹‡ƒ‘ƒ‹ƒ—…Š‡–•‡–œ–ǡƒŽ••‹‡‡–†‡…–‡ǡ†ƒ••‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ƒ„‘”•‘…ŠŽ—–’”‘„‡‹Š”‡”„‡”‡‹–•˜‡”•–‘”„‡‡‡”™ƒ†–‡‰‡Žƒ‰‡”–™ƒ”‡ǡ †‹‡‹†‡ͳͻ͸Ͳ‡”—†ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡‰‡•ƒ‡Ž–™—”†‡ǡ—†ˆ‘”†‡”–‡†‹‡•‡œ—Ǧ ”ò…Ǥ‰ŽǤ‘”‘ˆ•›ȀŽ„‡”–ʹͲͲͷǣ͸͵ˆǤ

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS | ͳͷ

™‡”†‡ ‡‹‡ ‘–‹—‹–¡– œ™‹•…Š‡ †‡ ‘–‡ —† ‡„‡†‡ —† ‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–Ž‹…Š™‹…Š–‹‰‡ ‘”‡†‡”‡œ‹’”‘œ‹–¡–˜‘ŽŽœ‘‰‡ȋ˜‰ŽǤ”ƒ†‡•ʹͲͲ͸ȌǤ ‘Š‡–‡”‘‰‡†‹‡•‡•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡‰ƒ‰•™‡‹•‡‹–†‡‘–‡Œ‡™‡‹Ž•ƒ—…Š •‡‹ Ú‰‡ǡ ‹‡Ž ‹•– ‡•ǡ †‹‡ Ž‹‹ƒŽ‡ o„‡”‰ƒ‰•’Šƒ•‡ ƒ…Š †‡ ‘† ƒ—…Š ™‹‡†‡” œ— „‡‡†‡Ǥ ‹‡• ƒ‰ †—”…Š †‹‡ ”‹–—‡ŽŽ‡ ‡”‹…Š–—‰ †‡” ڔ’‡” ‘†‡” †—”…Š †‡”‡ ‡‰”¡„‹• ‡”ˆ‘Ž‰‡ǡ ™‡ ƒ„‡” †‹‡•‡ ‰ƒ‰•ˆ‘”‡ ‹…Š– ‡‹‰‡ŠƒŽ–‡ ™‡”†‡ Ú‡ —† ‡‹‡ †ƒ—‡”Šƒˆ–‡ ‹‹ƒŽ‹–¡– ‡‹–”‹––ǡ •‘„‡‡‹–”¡…Š–‹‰–•‹‡†ƒ••‘œ‹ƒŽ‡‡„‡—†„‡†‡—–‡–‡‹‡–‹‡ˆ‡‹‰”‹ˆˆˆò” †‹‡„‡–”‘ˆˆ‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰•‰”—’’‡ǡ™‹‡†‡”‡‹–”ƒ‰œ—‡”œ™—‰‡‡‡”Ǧ •…Š™‹†‡Žƒ••‡•‹‡š‹‘œ‡‹‰–Ǥ ‘–‡š–†‹‡•‡•‡”„”‡…Š‡•‰‡‰‡†‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–Šƒ„‡ ƒ‹Ž‹‡‡‹‡ډŽ‹…Š‡‹–ˆò”‡‹‡ƒ†¡“—ƒ–‡Ǧ ‰ƒ‰‹–‹Š”‡‘–‡ǡ†ƒ˜‘•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”‡‹–‡‡‹‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ò„‡”†ƒ• …Š‹…•ƒŽ†‡”‡”•…Š™—†‡‡‰‡‰‡„‡™‡”†‡Ǥ—…Šƒ’†‡’א—† Ž•‡Ǧ ƒ™‡‹•‡‹‹Š”‡‡‹–”¡‰‡ò„‡”†‹‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ƒ—ˆ†‹‡•‡”‘„Ž‡ƒ–‹ˆò”†‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡˜‘‡”•…Š™—†‡‡Š‹Ǥ  

TRANSITIONAL JUSTICE: VERÄNDERUNG DURCH AUFARBEITUNG ODER AUFARBEITUNG DURCH VERÄNDERUNG?  —…Ž‡›Ǧ‹•–‡Ž —† ‡––Ž‡” ȋʹͲͳͳȌ Šƒ„‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰ ƒŽ• ‡‹ ˜‡”†¡…Š–‹‰‡• Muss und Mantra „‡œ‡‹…Š‡–Ǥ ‹‡ ™‡‹•‡ †ƒ„‡‹ ƒ—ˆ †‹‡ ‘’Ž‡š‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ –‡”‡••‡Žƒ‰‡—†ƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡Š‹ǡ†‹‡”‘Ǧ œ‡••‡ †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– „‡‰Ž‡‹–‡Ǥ ‘…Š ™ƒ• –”¡‰– œ—” —ˆƒ”„‡‹–—‰˜‘˜‡”‰ƒ‰‡‡” ‡™ƒŽ–—†‡”„”‡…Š‡„‡‹ǫ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡…Šƒ‹•‡ •‹† ‹…Š– —” ˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•‘”‹‡Ǧ –‹‡”–ǡ •‘†‡” ˜‡”•–‡Š‡ •‹…Š ƒ—…Š œ—‡Š‡† ƒŽ• œ——ˆ–•‘”‹‡–‹‡”–Ǥ ‡” ‘—• ‡‹‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– Žƒ‰ ƒ…Š †‡ ™‡‹–‡ ‡Ž–Ǧ ”‹‡‰ œ—¡…Š•– ƒ—ˆ ‡•–”ƒˆ—‰ †‡” ¡–‡” ȋ˜‰ŽǤ †ƒ• ò”„‡”‰‡” ”‹„—ƒŽȌǤ ‹‡•‡” •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ •’‡– ™—”†‡ ƒ—…Š ‹– †‡” ‹•‡–œ—‰ †‡• –‡”ƒǦ –‹‘ƒŽ‡–”ƒˆ‰‡”‹…Š–•Š‘ˆ•‹‡ƒƒ‰‹ ƒŠ”ʹͲͲʹ‹†‡” ‡‰‡™ƒ”–™‡‹Ǧ –‡”‰‡ˆòŠ”–Ǥ „ †‡ ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ ™—”†‡ Œ‡†‘…Š ƒ—…Š œ—‡Š‡† ‹…Š–Ǧ •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‡…Šƒ‹•‡ ‹’Ž‡‡–‹‡”–ǡ ™‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ǡ †‹‡ ƒ—…Š †‹‡ ’ˆ‡” ‹ †ƒ• Ž‹…ˆ‡Ž† ”ò…–‡Ǥ͵ ƒ• ‹‡Ž †‹‡•‡” ‡…Šƒ‹•‡ •‘ŽŽ–‡ Š‡—–‡ œ——ˆ–•‘”‹‡–‹‡”–‡” •‘œ‹ƒŽ‡” ƒ†‡Ž —† ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‡”Š¡Ž–‹••‡•‡‹ǡ†‹‡†—”…Š†‡‘ˆŽ‹–‰‡•–Ú”–™—”†‡Ǥ ‹‡•‡” ƒ†‡Ž •‘ŽŽ †—”…Š ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ˆ‘”‡ —† †‹‡ ’Ž‡‡–‹‡Ǧ ”—‰ †‹˜‡”•‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰•Ǧ —† ”‹‡”—‰•‡…Šƒ‹•‡ ‡””‡‹…Š– ™‡”Ǧ †‡Ǥ — †‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ˆ‘”‡ œ¡ŠŽ‡ ‡–™ƒ ‡”ˆƒ••—‰•Ǧ —† ‡Ǧ •‡–œ‡•¡†‡”—‰‡ǡ ™‹‡ •‹‡ Žƒ•…Šò–œ ƒŠƒ† †‡• ‡•‡–œ‡• Justicia y Paz ‹ ‘Ž—„‹‡ ‘†‡” ƒ’†‡’א —† Ž•‡ƒ ƒŠƒ† †‡• ‡•‡–œ‡• Ley de  ͵ ò” ‡‹‡ †‡–ƒ‹ŽŽ‹‡”–‡ ‡•…Š”‡‹„—‰ †‡” –™‹…Ž—‰ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ˜‰ŽǤ ‡‹–‡ŽʹͲͲ͵Ǥ ò”—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‡…Šƒ‹•‡˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡˜‰ŽǤ‘Š–Ǧ ””‹ƒœƒȀƒ””‹‡œ…—””‡ƒ ʹͲͲ͸ ‘†‡” •’‡œ‹ˆ‹•…Š ˆò” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ ˜‰ŽǤ ƒ›‡”ʹͲͲͳǤ

ͳ͸ | ERNST HALBMAYER UND SYLVIA KARL

Memoria histórica ‹ ’ƒ‹‡ ‘†‡” ƒŽ„ƒ›‡” ˆò” †‹‡ ‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ ‡”Ǧ ˆƒ••—‰ „‡•…Š”‡‹„‡Ǥ ‹‡ ‹‡Ž•‡–œ—‰‡ †‹‡•‡” ‡‰‡Ž—‰‡ •‹† Œ‡†‘…Š ¡—Ǧ 釔•–—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š —†”‡‹…Š‡˜‘†‡”–™ƒˆˆ—‰—†‡‹–‡‰”ƒ–‹‘ ˜‘ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•ò„‡”†‹‡—ˆŽ¡”—‰†‡•…Š‹…•ƒŽ•†‡”‡”•…Š™—†‡„‹• œ—” ’”‘ƒ–‹˜‡ —† ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹•…Š‡ ڔ†‡”—‰ ‡‹œ‡Ž‡” ˜‘ ˜‡”‰ƒ‰‡Ǧ ‡” ‡™ƒŽ–„‡–”‘ˆˆ‡‡”‡˜ÚŽ‡”—‰•‰”—’’‡Ǥ „‡” ƒ—…Š †‹‡ ‘”—Ž‹‡”—‰ —† •‡–œ—‰ ˜‘ –•…Š¡†‹‰—‰•’”‘Ǧ ‰”ƒ‡ǡ™‹‡‡––Ž‡”‹ ƒŽŽ‡ —ƒ–‡ƒŽƒ• œ‡‹‰–ǡ‰‡ŠÚ”‡œ—†‡ ‰¡‰‹‰‡ ƒéƒŠ‡’ƒ‡–‡Ǥ ‡‹‡‘–‡š–ǡ™‘’ˆ‡”˜‘”ƒŽŽ‡‹†‹‰‡‡ ”—’Ǧ ’‡ •‹†ǡ Šƒ†‡Ž– ‡• •‹…Š ‹…Š– —” — ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ –•…Š¡†‹‰—‰‡ǡ •‘Ǧ †‡”—‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‘”‡†‡”ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡—†‹ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡‡’ƒ”ƒ–‹‘Ǥ ‹‡•‡Ž‡‹–‡•‹…Š‹…Š–—”ƒ—•†‡Šƒ”ƒ–‡”†‡”‘”‡–ƒ—ˆœ—ƒ”„‡‹–‡†‡

‡™ƒŽ– ƒ„ǡ •‘†‡” •‹† ƒ—…Š ‡‹ —•†”—… †‡” ——ˆ–•‘”‹‡–‹‡”—‰ †‡” ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰—†•‘ŽŽ‡†‡‡‰ˆò”‡‹‡œ—òˆ–‹‰‡ Ž‡‹…Š„‡”‡…Š–‹Ǧ ‰—‰—†‡”‡—‰‡„‡Ǥ‡ˆò”‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡‹†‹‰‡‡””‰ƒ‹Ǧ •ƒ–‹‘‡‹…Š–—”‹ —ƒ–‡ƒŽƒ•…Š”‡‹„–•‹…Š†‡”ƒ’ˆ—‹‡†‡”‰—–ƒǦ …Š—‰ ‹ ‡‹‡ ò„‡”‰‡‘”†‡–‡ ”‘œ‡•• †‡” ȋ‡ǦȌ‘•–‹–—–‹‘ ‹†‹‰‡‡” —Ž–—”‡—† ‡‡‹•…Šƒˆ–‡‡‹—†—ˆƒ••–†ƒŠ‡”ƒ—…Š†‹‡‡”‡—‰ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡”‡…Š–‡ǤƒŽ„ƒ›‡”•‹œœ‹‡”–‹•‡‹‡‡‹–”ƒ‰†‡‘–‡š–†‡” –™‹…Ž—‰ ‹†‹‰‡‡” ‡…Š–‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ‡”•– •‡‹– —”œ‡ ‹– ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ

—•–‹…‡Ǧ‹•—”•‡‹—•ƒ‡Šƒ‰‰‡„”ƒ…Š–™‡”†‡—†˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š–ǡ ™‹‡ ‹ ‡‡œ—‡Žƒ ‡‹‡ ‰‡‡”ƒŽ‹•‹‡”–‡ —† ‹…Š– ™‡‹–‡” —–‡”•—…Š–‡ Š‹•–‘”‹Ǧ •…Š‡…Š—Ž†ƒ †‹‰‡‡‹––‡Ž•‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡”‡ˆ‘”‡—† ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ƒéƒŠ‡„‡‰Ž‹…Š‡™‡”†‡•‘ŽŽǤ

—”‹•–‹•…Š‡ –”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰ †‡” ¡–‡” ‹•– †ƒ• ™‘ŠŽ „‡ƒ–‡•–‡ •–”—Ǧ ‡– ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ ‘„„‡ œ‡‹‰– ‡‹œ‡Ž‡ ”‘œ‡••‡ †‡” –”ƒˆǦ ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰ˆò”†‡ ƒŽŽ”‰‡–‹‹‡Ǥ‹‡†‘”–‹‰‡–”ƒˆ’”‘œ‡••‡—†‡”—”Ǧ –‡‹Ž—‰‡˜‘œƒŠŽ”‡‹…Š‡¡–‡”†‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ǡ†‹‡—–‡”ƒ†‡”‡ƒ—ˆ ŒƒŠ”œ‡Š–‡Žƒ‰‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”—… †‡” ’ˆ‡”Ǧ —† ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡Ǧ ‰—‰‡œ—”ò…‰‡Š‡ǡ•‹††ƒ„‡‹‹†‡˜‘™‡‹–‰‡Š‡†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–‰‡Ǧ ’”¡‰–‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‘–‡š–„‹•Š‡”‡‹‡—•ƒŠ‡Ǥ‘„„‡œ‡‹‰– †ƒ„‡‹ ƒ—…Š †‡ Š‹•–‘”‹•…Š‡ ƒ†‡Ž †‡” ‹•—”•‡ ò„‡” †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”Ǥ ‘ Šƒ– †‹‡ ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ †‡• ‹•—”•‡• Š‹•‹…Š–Ž‹…Š †‡” ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ‡™ƒŽ– ˜‘ ˜‘”ƒŽ• ò”‰‡””‹‡‰ —† –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• „‹• Š‹ œ—” ‡œ‡‹…Š—‰ †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ– ƒŽ• ‡‘œ‹† †ƒœ— „‡‹‰‡–”ƒ‰‡ǡ †ƒ•• Š‡—–‡ †‡”ƒ”–‹‰ ™‡‹–”‡‹…Š‡†‡ –”ƒˆ’”‘œ‡••‡ ‹ ”‰‡–‹‹‡ †—”…Š‰‡Ǧ ˆòŠ”–™‡”†‡Ǥ‘„„‡„‡‡–Œ‡†‘…Šƒ—…Š†‹‡„‹˜ƒŽ‡œ‡ǡ†‹‡‹–‡‹‡ †‡”ƒ”–‹‰‡‹•—”•™ƒ†‡Ž‡‹Š‡”‰‡Š‡Ǥ ƒ•ƒ„‡”‹•–œ——ˆ–•‘”‹‡–‹‡”–‡”•‘œ‹ƒŽ‡”ƒ†‡Žǫ‡Ž…Š‡‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–•Ǧ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹‡Ž˜‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ˜‡”„‡”‰‡ •‹…Š †ƒŠ‹–‡”ǫ •– ‡• ™‹”Ž‹…Š •‘ǡ †ƒ••”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠ‡‹‡”‹–Ž‹„‡”ƒŽ‡ †‡‘Ž‘‰‹‡ǡ‡‹‡” ‡Ž‡‘Ž‘‰‹‡˜‘ ‘”–•…Š”‹––—†˜‘Ž—–‹‘ǡ˜‘‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡”ò…•–¡†‹‰‡‹– —† ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡” ‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘ •‘™‹‡ •‘œ‹ƒŽ–‡…Š‘Ž‘‰‹•…Š‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ˜‘ Žƒ„ƒ”‡‹–—††‡”‡‡‹ˆŽ—••„ƒ”‡‹–•‘œ‹ƒŽ‡”›•–‡‡‡‹Š‡”‰‡Š‡ǫ”ƒǦ •‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡•…Š‡‹–ƒ‡‹‡—–ƒ‰‡‘‡ǡƒ†‡†‡—–Ž‹…Š™‹”†ǡ †ƒ••‹…Š–—”†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–—†”‹‡”—‰ǡ•‘†‡”ƒ—…Š†‹‡——ˆ–ǡ

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS | ͳ͹

—††ƒ‹–†‹‡‘ˆˆ—‰‡—†‡‹–˜‘”•–‡ŽŽ—‰‡ˆò”‡‹‰—–‡•‘†‡”œ—‹Ǧ †‡•–„‡••‡”‡•‡„‡˜‡”Šƒ†‡Ž–™‡”†‡Ǥ„‡•‘Š‡–‡”‘‰‡™‹‡†‹‡”‹‡Ǧ ”—‰‡ ƒ ‡‹‡ œ— ò„‡”™‹†‡†‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– •‹† †‹‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ò„‡”‡‹‡ƒœ—•–”‡„‡†‡——ˆ–Ǥ‹‡•‘–‹…Š–—”ƒ—ˆ†‡”„‡‡†‡” ’ˆ‡” —† ¡–‡”ǡ •‘†‡” ƒ—…Š ƒ—ˆ †‡” „‡‡ †‡” –ƒƒ–‡ —† ‹Š”‡ ‹‡ŽǦ —†‡‹–˜‘”•–‡ŽŽ—‰‡œ——•†”—…Ǥ ˜‹‡Ž‡ǡƒ„‡”‹…Š–ƒŽŽ‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹Ǧ ƒ‹•…Š‡ ¡†‡” ™—”†‡ †‹‡ ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡ Šƒ•‡ †‡” ͳͻͺͲ‡” —† ͳͻͻͲ‡”

ƒŠ”‡ƒ„‰‡ŽÚ•–—†‡•Šƒ„‡•‹…ŠŽ‹‡”‹œ‹’‹‡ǡ†‹‡•‹…Šœ—‡‹•’‹‡Ž†‡” ‡ƒŽ‹•‹‡”—‰ ‡‹‡• ‘œ‹ƒŽ‹•—• †‡• ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–• ˜‡”•…Š”‹‡„‡ Šƒ„‡ǡ †—”…Š‰‡•‡–œ–Ǥ ‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡”ˆƒ••—‰‡ †‹‡•‡” ¡†‡” —–‡”•…Š‡‹†‡ •‹…Šǡ™‹‡‡–™ƒ‰‡‰‡™¡”–‹‰‹…—ƒ†‘”ȋƒ—‡”‡”‡œȌ—†‡‡œ—‡ŽƒȋƒŽ„Ǧ ƒ›‡”Ȍǡƒ„‡”ƒ—…Š‘Ž‹˜‹‡ǡ†‡—–Ž‹…Š˜‘‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡–ƒƒ–•‘†‡ŽŽ‡ǤͶ ‘”†‹‡•‡‹–‡”‰”—†„‡–‘–ƒ—‡”‡”‡œƒŠƒ††‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰•Ǧ ’”‘œ‡••‡‹…—ƒ†‘”ǡ†‹‡†‹‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‡‘”‰¡‰‡””‡‰‹‡”—‰‡„‡–”‡ˆǦ ˆ‡ǡ †ƒ•• ‡• „‡‹ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‹…Š– —” — Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —†–”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰†‡”¡–‡”ǡ•‘†‡”ƒ—…Š—•‘œ‹ƒŽ‡ǡڍ‘‘‹•…Š‡—† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– ˆò” †‹‡ ’ˆ‡” —† ‡–”‘ˆˆ‡‡ ˜‘ ‡™ƒŽ– ‰‡Š–Ǥ ‡‘„™‘ŠŽ‡‹‡–”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰†‡”¡–‡”‡‹‡™‹…Š–‹‰‡•›„‘Ž‹•…Š‡ – ˆò” †‹‡ ’ˆ‡” †ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ ò••‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– ‹ ‡‹‡ ™‡‹– ‰‡ˆƒ••–‡ ‹‡ ‹‡Ž ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ •‡‹Ǥ ‘œ‹ƒŽ‡ǡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ǡ ڍ‘‘‹•…Š‡ —†—Ž–—”‡ŽŽ‡‡…Š–‡‹•„‡•‘†‡”‡ˆò”ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ ”—’’‡ǡ†‹‡’ˆ‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡™ƒŽ– ™—”†‡ǡ Šƒ„‡ †ƒ„‡‹ ‹ ‡–”— œ— •–‡Š‡Ǥ ‹‡ ‡‹Ǧ •’‹‡Ž‡…—ƒ†‘”—†‡š‹‘‹†‹‡•‡ƒ†˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š‡ƒ—…Š †‹‡Ǧ –‡”•…Š‹‡†‡ ‹ ‰ƒ‰ ‹– †‡ ”‡’”‡••‹˜‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ —† ‡•…Š”‡…Š–•Ǧ ˜‡”Ž‡–œ–‡†‡ƒéƒŠ‡ǡ†‹‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰‡‰‡‰‡ƒ—ˆ•–¡Ǧ †‹•…Š‡„œ™Ǥ™‹†‡”•–¡†‹‰‡ ”—’’‡‡‹•‡–œ‡Ǥ …—ƒ†‘”™—”†‡†‹‡ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘ ƒ—…Š ‹ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‘–‡š– †‡” –¡”—‰ †‡• ‘œ‹ƒŽ‹•Ǧ —• †‡• ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–• —† †‡” ¡‘‹•‹‡”—‰ †‡• ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•—• ‡‹‰‡•‡–œ–ǡ ™‹‡ ƒ—‡” ‡”‡œ ‡”™¡Š–Ǥ ƒ• ‡‹•’‹‡Ž †‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ˜‡‡œ‘Ǧ Žƒ‹•…Š‡ǡ„‘Ž‹˜ƒ”‹•…ŠǦ•‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ œ‡‹‰– ƒ„‡”ǡ †ƒ•• •‹…Š †‹‡

”—†’ˆ‡‹Ž‡”†‡”‘„‡‰‡ƒ–‡‡Ž‡‘Ž‘‰‹‡ȋ ‘”–•…Š”‹––ǡ˜‘Ž—–‹‘‹•—•ǡ •‘œ‹ƒŽ–‡…Š‘”ƒ–‹•…Š‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ˜‘ Žƒ„ƒ”‡‹–Ȍ ƒ—…Š —–‡” ƒ†‡”‡ ‘”œ‡‹…Š‡ ™‹‡†‡”ˆ‹†‡Ǥ ‹‡ ‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š‡ ‹„‡––—‰ —† ”¡‰—‰ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠ‡—†‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡”‡ˆ‘”•‹†ƒŽ•‘‹…Š– ƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ‡‹‡” Ž‹„‡”ƒŽ‡ †‡‘Ž‘‰‹‡ ‰‡•…Š—Ž†‡–ǡ •‹‡ ˆ‹†‡ ƒ—…Š —–‡” †‡‘”œ‡‹…Š‡‡‹‡•‘œ‹ƒŽ‹•—•†‡•ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–••–ƒ––Ǥ

Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ œ‡‹‰– •‹…Š Š‹‡” —ƒ„Š¡‰‹‰ ˜‘ †‡” ‘”‡–‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ƒŠ—‰‹ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‡‹‘–‡œ‹ƒŽ˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠǦ ‡œ—”—ˆƒ”„‡‹–—‰”‡’”‡••‹˜‡”–ƒƒ–•‰‡™ƒŽ–—†‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡Ǧ …Š‡ƒ—…Š‹†‡‘”ƒ–‹•…Š‡’‘Ž‹–‹•…Š‡›•–‡‡Ǥ‹‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•–ƒƒ–Ǧ  Ͷ ™‹‡™‡‹–œ—Ž‡–œ–‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡¡†‡”™‹‡‡”—‹–†‡–”ƒ—ƒ–‹•…Š‡”ˆƒŠ”—Ǧ ‰‡†‡”ƒ‘‹•–‹•…Š‡‡¡’ˆ—‰†‡•–ƒƒ–‡•ǡ•‘™‹‡‡‹‡”†‡ˆ‡–‡‡‘”ƒ–‹‡ —† ‡‹‡ ‰‡™¡ŠŽ–‡ —–‘”‹–ƒ”‹•—• —–‡” —Œ‹‘”‹ ȋ‡‹••‡”–ǡ ƒ‹”‡œȌǡ ƒ…Š †‡ƒŠŽ•‹‡‰˜‘ŽŽƒ–ƒ—ƒŽƒǡ†‡”Žƒ ƒ”…Àƒƒ„‰‡ŽÚ•–Šƒ–ǡ—‰‡Š‡ǡ„Ž‡‹„– ƒ„œ—™ƒ”–‡Ǥ

ͳͺ | ERNST HALBMAYER UND SYLVIA KARL

Ž‹…Š‡”ƒéƒŠ‡‰‡‰‡’‘Ž‹–‹•…ŠƒŽ••—„˜‡”•‹˜—†•–ƒƒ–•ˆ‡‹†Ž‹…Š‡‹‰‡Ǧ •…Š¡–œ–‡ȋ‡–Š‘’‘Ž‹–‹•…Š‡Ȍ ”—’’‹‡”—‰‡—†‹Š”‡‰‡ŠÚ”‹‰‡Ú–‡’‘Ǧ –‡œ‹‡ŽŽƒ—…Šˆò”ƒ†‡”‡‡Ž–”‡‰‹‘‡‡‹•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š†‡”™‡•–Ž‹…Š‡‡‘Ǧ ”ƒ–‹‡ ”‡Ž‡˜ƒ– ™‡”†‡Ǥ •‰‡•ƒ– ƒ—ˆˆ¡ŽŽ‹‰ ‹•– †‹‡ †—”…Š‰¡‰‹‰‡ ‡‹‰Ǧ —‰—††‹•—”•‹˜‡‡•…Š™Ú”—‰‡‹‡•ƒ’ˆ‡•ˆò”„œ™Ǥœ—…Š—–œ˜‘

‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ ”‡‹Š‡‹–ǡ‡•…Š‡”‡…Š–‡—†‡‘”ƒ–‹‡Ǥ—ˆƒŽŽ‡„‡‡ǡ ˜‘†‡”Ž‘ƒŽ‡„‹•œ—”‰Ž‘„ƒŽ‡ǡ•‘™‹‡˜‘ƒŽŽ‡ǡƒ—…Š†‹ƒ‡–”ƒŽ‡–‰‡‰‡Ǧ •–‡Š‡†‡ –‡—”‡ ™‡”†‡ †‹‡•‡ ‡‰”‹ˆˆ‡ œ—” ‡‰‹–‹ƒ–‹‘ ‹Š”‡” –”ƒ–‡Ǧ ‰‹‡ ‡‹‰‡•‡–œ–Ǥ ‹‡ ‘”‡–‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ —† ŠƒŽ–‡ †‹‡•‡” ‹•—”•‡ —†‡‰”‹ˆˆ‡˜ƒ”‹‹‡”‡‡‘”Ǥ‹‡”•…Š‡‹–•‹…Š†‹‡‹•‹…Š–†‡”‘•–…‘Ž‘‹ƒŽ –—†‹‡•œ—„‡•–¡–‹‰‡ǡ†ƒ•••‹…Š™‡•–Ž‹…Š‡‘œ‡’–‡‰‡”ƒ†‡†—”…Š‹Š”‡™‡Ž–Ǧ ™‡‹–‡‡”„”‡‹–—‰œ—‡Š‡††‡‡—”‘Ǧƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‡ˆ‹‹–‹‘•‘‘Ǧ ’‘Ž‡–œ‹‡Š‡Ǥ  

DIE MULTIPLEN FRIKTIONEN VON TRANSITIONAL JUSTICE  ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡…Šƒ‹•‡ ˜‡”ˆ‘Ž‰‡ ‰‡™ÚŠŽ‹…Š †ƒ• ‹‡Žǡ ƒ—• ‡Ǧ ™ƒŽ–•‹–—ƒ–‹‘‡ ”‡•—Ž–‹‡”‡†‡ ”—…ŠŽ‹‹‡ —† ’ƒŽ–—‰‡ †‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– †—”…Š ƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ œ— ò„‡”™‹†‡Ǥ ‹‡•‡ ‡…Šƒ‹•‡ ‘‡ „‡ƒ–Ž‹…Š ‹ ‡‹‡ ƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š‡ ƒǦ —— œ— ‹•ƒ–œǤ ‹‡ ‘„‡ ‰‡ƒ–‡ •–”—‡–‡ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•Ǧ –‹…‡Šƒ„‡˜‹‡Ž‡Š”•‡Ž„•–ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡—†—•–”‹––‡‡”‘œ‡••‡œ—” ‘Ž‰‡ǡ ™‹‡†‹‡‡‹–”¡‰‡œ‡‹‰‡Ǥ‹‡•‡”‘œ‡••‡Ú‡‹–‘ȋʹͲͳͲȌˆ‘Ž‰‡†ƒ—…Š ƒŽ• ”‹–‹‘‡˜‡”•–ƒ†‡™‡”†‡Ǥͷ••‹††‹‡•†‹‡‡”™ƒ”–„ƒ”‡ǡƒ„‡”˜‘ †‡‡‹œ‡Ž‡–‡—”‡—‹–‡†‹‡”–‡ ‘Ž‰‡—†›ƒ‹‡ǡ†‹‡ƒ—•†‡ ‹ˆˆ‡”‡œ‡œ™‹•…Š‡Ž‘ƒŽ‡‡ƒŽ‹–¡–‡ǡ‰Ž‘„ƒŽ‡•’”ò…Š‡—†ƒ–‹‘ƒǦ Ž‡•‡–œ—‰•ˆ‘”‡˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡„‡•–‡Š‡Ǥ ‘Ž…Š‡ ”‹–‹‘‡ ‡”‰‡„‡ •‹…Š ƒ—…Š ƒ—• †‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ƒ…Š–Ǧ ’‘•‹–‹‘‡†‡”–‡—”‡Ǥ‡”Šƒ–†‹‡ƒ…Š–ǡƒéƒŠ‡—œ—•‡–œ‡ǫ† ™‡Ž…Š‡ ”—’’‡ ‘’’‘‹‡”‡ †ƒ‰‡‰‡ǫ ‹‡ ‰‡Š– ‡‹ –ƒƒ–•ƒ’’ƒ”ƒ– ‹– †‡ ¡–‡” ‹ †‡ ‡‹‰‡‡ ‡‹Š‡ —ǫ ‡”†‡ ¡–‡” ˜‘” –”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰ ‰‡Ǧ •…Šò–œ– ‘†‡” ‰‹„– ‡• ‡”ˆ‘Ž‰”‡‹…Š‡ ”‘œ‡••‡ǡ — †‹‡ –‡‰”‹–¡– ˜‘ ‹–ƒ”„‡‹Ǧ –‡”ȀǦ‹‡ —† ‹Š”‡” o„‡”œ‡—‰—‰‡ ˆ‡•–œ—•–‡ŽŽ‡ ȋvettingȌ —† ’‘Ž‹–‹•…Š „‡Žƒ•–‡–‡ ‹–ƒ”„‡‹–‡”ȀǦ‹‡ ƒ—• †‡ –ƒƒ–•†‹‡•– œ— ‡–ˆ‡”‡ ȋlustraǦ tionȌǫ‡Ž…Š‡”‹–‡”‹‡™‡”†‡†ƒˆò”ƒ‰‡™ƒ†–ǫ‹‡•‡Ž‡–‹˜™‡”†‡ƒǦ ‰‡ò†‹‰–‡ ‡…Šƒ‹•‡ —‰‡•‡–œ– —† ™‡Ž…Š‡ ‘” †‡” ”‹–‹ǡ †‡” •‘Ǧ œ‹ƒŽ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰‘†‡”†‡•ò…œ—‰•™‹”††ƒ†—”…Šƒ–‹˜‹‡”–ǫ ƒ’†‡’א —† Ž•‡ƒ œ‡‹‰‡ †‹‡•‡ ”‘œ‡••‡ ˆò” †‡ ƒŽŽ ’ƒ‹‡ —† †‡” –”ƒˆǦ Ž‘•‹‰‡‹–†‡”¡–‡”ƒ—•†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”‘†‡”ƒ”Ž‹ ƒŽŽ†‡” ”‡‹•’”òǦ …Š‡ ‹ –”ƒˆ’”‘œ‡••‡ ‰‡‰‡ ¡–‡” ƒ—• †‡ …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰ ‹ ‡š‹‘Ǥ ƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š‡ ƒ–‘”‡ƒ—ˆƒ–‹‘ƒŽ‡”—†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”„‡‡•‹††ƒǦ „‡‹—”‡‹™‡•‡–Ž‹…Š‡” ƒ–‘”†‹‡•‡” ”‹–‹‘‡Ǥ‹‡‡‹‰‡•‡–œ–‡ •–”—Ǧ  ͷ  Ž‡Š—‰ ƒ †ƒ• ‘œ‡’– †‡” ”‹–‹‘‡ ˜‘ •‹‰ ȋʹͲͲͷȌ ‹ —•ƒ‡Ǧ Šƒ‰‹– Ž‘„ƒŽ‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡Ǥ

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS | ͳͻ

‡–‡˜‡”ˆ‡ŠŽ‡‘ˆ–ƒŽ•†‹‡‡”™ƒ”–‡–‡‹”—‰—†ˆòŠ”‡ƒ—ˆ ”—†˜‘ ‡”•’”‡…Š—‰‡ǡ”™ƒ”–—‰‡—†‘ˆˆ—‰‡ƒ—ˆ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡƒŠ”Š‡‹– —†‡”•ÚŠ—‰œ—––¡—•…Š—‰‡—–‡”†‡„‡–”‘ˆˆ‡‡’ˆ‡”‰”—’’‡Ǥ Š‡‹†‘„‡œ‡‹…Š‡–‡œ—‡‹•’‹‡ŽƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ƒŽ• technoǦ logiesoftruthȋŠ‡‹†‘ʹͲͳͲȌǡ†‹‡ƒ–‡‰‘”‹‡˜‘’ˆ‡”—†¡–‡”‘Ǧ •–”—‹‡”‡ǡ†‹‡‹‡Ž•…Š‹…Š–‹‰‡‹–‡˜‘Ž‘ƒŽ‡’ˆ‡”Ǧ—†¡–‡”‘•–‡ŽŽƒ–‹‘Ǧ ‡ƒ—釔…Š–Žƒ••‡—†•‘–‹‡—†”‹‡”—‰‡˜‘ƒ†‡”‡‡Ǧ –”‘ˆˆ‡‡‡šŽ—†‹‡”‡Ǥ‹‡š‹•–‡œ˜‘‘’Ž‡š‡grayzonesœ™‹•…Š‡’Ǧ ˆ‡”Ǧ—†¡–‡”ƒ–‡‰‘”‹‡ǡ†‹‡‡˜‹ȋͳͻͺͺȌˆò”†‡ ƒŽŽ†‡•‘Ž‘…ƒ—•–ƒƒŽ›Ǧ •‹‡”–Šƒ–ǡÚ‡‹†‡”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‹•—”•‡ǡ†‹‡‡‹•–ƒ…ŠŽƒǦ ”‡ ”‡œœ‹‡Š—‰‡œ™‹•…Š‡’ˆ‡”—†¡–‡”•—…Š‡ǡ–”ƒ•ˆ‘”‹‡”–—† ‡‹‰‡‡„‡–™‡”†‡—†•‘œ—™‡‹–‡”‡‹–‹‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡ˆòŠ”‡Ǥ ”‹–‹‘‡ ”‡•—Ž–‹‡”‡ ƒŽ•‘ ƒ—• —•–”‹––‡‡ Umdeutungen von Opfer und Täterkonstellationen —† ƒ—• †‡” –•–‡Š—‰ ˜‘ Opferhierarchien †—”…Š •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡•‡–œ‡ —† ”‘‰”ƒ‡Ǥ ‘ œ‡‹‰– ‡––Ž‡” †‹‡ –•–‡Š—‰ †‹‡•‡” ‹‡”ƒ”…Š‹‡ ƒŠƒ† †‡” ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡ –•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ‡ ˆò” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• ‹ —ƒ–‡ƒŽƒ ‘†‡” Žƒ•…Šò–œ ƒŠƒ† †‡” ‡‘„‹Ž‹•‹‡Ǧ ”—‰•’”‘‰”ƒ‡ ˆò” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• ‹ ‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡ ‘ˆŽ‹–Ǥ „‡•‘ –Š‡ƒ–‹•‹‡”– ƒ‹”‡œ ƒ•–‹ŽŽ‘ ‹‡”ƒ”…Š‹‡„‹Ž†—‰‡ ƒŽ• ‘Ž‰‡ ˜‘ ”‘Œ‡–‡ †‡”–™‹…Ž—‰•œ—•ƒ‡ƒ”„‡‹–œ—”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰‹Ž¡†Ǧ Ž‹…Š‡ ‡”—Ǥ • ™‹”† Š‹‡” †‡—–Ž‹…Šǡ †ƒ•• „‡•–‹–‡ ”—’’‡ǡ †‹‡ œ—‰Ž‡‹…Š ’ˆ‡”—†¡–‡”•‹†ǡ’”‹‘”‹–¡”‡‡Šƒ†Ž—‰‹•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”‘‰”ƒ‡‰‡Ǧ ‰‡ò„‡” ƒ†‡”‡ ‰‡‹‡é‡ ‘†‡” ƒ…Š‡ ‡Š” ’ˆ‡” ƒŽ• ƒ†‡”‡ •‹†ǡ ™‡‹Ž •‹‡ƒ—•Š‡—–‹‰‡”‹…Š–‹ò”‰‡””‹‡‰ƒ—ˆ†‡””‹…Š–‹‰‡‡‹–‡‰‡•–ƒ†‡ŠƒǦ „‡ ȋƒ‹”‡œ ƒ•–‹ŽŽ‘ȌǤ ‹‡•‡” •’‡– ƒ œ— ‹•—••‹‘‡ — †‹‡ ǽ™ƒŠǦ ”‡Ǽ ’ˆ‡” ˜‘ ‡™ƒŽ– —† œ— ‡—‡ ‘ˆŽ‹–‡ —–‡” ’ˆ‡”‰”—’’‡ —† ‘’Ž‡š‡ ‡Ǧ‹–‹‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡ ˆòŠ”‡Ǥ ‡––Ž‡” „‡œ‡‹…Š‡– †ƒŠ‡” †‹‡ –•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ‡ ƒ—…Š ƒŽ• ‘Ž…Š•–‘é †‡• ‰—ƒ–‡ƒŽ–‡‹•…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡•Ǥ ‹‡ ò†‹‰—‰ ˜‘ –•…Š¡†‹‰—‰•œƒŠŽ—‰‡ ˆòŠ”–ƒ—…Š‹‡š‹ƒ‹•…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••œ—‘ˆŽ‹–‡—†’ƒŽǦ –—‰‡ ‹‡”ŠƒŽ„ †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ǡ ™‹‡ ƒ”Ž œ‡‹‰–Ǥ ƒ‹”‡œ ƒ•–‹ŽŽ‘ „‡•…Š”‡‹„– ƒŠƒ† †‡” ‹–—ƒ–‹‘ ‹ ‡”— ƒ—…Šǡ ™‹‡ †‹‡ —‡‹†‡—–‹Ǧ ‰‡ ’ˆ‡”Ǧ¡–‡”Ǧ‡”Š¡Ž–‹•‡ ƒ—ˆ Ž‘ƒŽ‡” †Ú”ˆŽ‹…Š‡” „‡‡ †ƒ• —•ƒ‡Ǧ Ž‡„‡ƒ…Š†‡‘ˆŽ‹–’”¡‰‡Ǥ OpferǦSeinŠƒ–ƒ„‡”‹…Š–‹‡”—”‡‰ƒ–‹˜‡ ‘Ž‰‡‘†‡”‡‰ƒ–‹˜‡‘Ǧ ‘–ƒ–‹‘‡ ‹ Ž‘ƒŽ‡ ‘–‡š–ǡ •‘†‡” ƒ ƒ—…Š ‹– •–”ƒ–‡‰‹•…Š‡ ‘”Ǧ –‡‹Ž‡ ڍ‘‘‹•…Š‡” ‘†‡” ‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š‡” ”– ˜‡”„—†‡ ™‡”†‡Ǥ ‹‡• ƒ ‹Ž‘•‡”Ž‡Š—‰ƒ†‡˜‘‹‰—† ”‡—†‰‡’”¡‰–‡‡‰”‹ˆˆ†‡••‡—Ǧ †¡”‡”ƒŠ‡‹–•‰‡™‹•ƒ—…ŠƒŽ•sekundärerOpfergewinn„‡œ‡‹…Š‡–™‡”Ǧ †‡Ǥ ‹‡•‡” ǽ ‡™‹Ǽ „‡•…Š”‡‹„– †‡ •–ƒ†ǡ †ƒ•• –”‘–œ ‡”ˆƒŠ”‡‡” ‡Ǧ ™ƒŽ–ǡ ƒ—…Š ¡—釔‡ ‘”–‡‹Ž‡ —† —™‡†—‰‡ ‹– †‡ ’ˆ‡”•–ƒ–—•ǡ œ— ‡‹•’‹‡Ž ‹ ƒ—ˆ‡ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡••‡ǡ ˜‡”„—†‡ •‡‹ ÚǦ ‡Ǥ ƒœ— ‰‡ŠÚ”‡ ‡‹ —‰‡™‹ ƒ ‡ƒ…Š–—‰ —† –‡”•–ò–œ—‰ †—”…Š •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‘†‡” ‹…Š–Ǧ‡‰‹‡”—‰•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ‘†‡” ‡‹ •’‡œ‹‡ŽŽ‡• –‰‡Ǧ ‰‡‘‡—†‡‹‡‰‡•–‡‹‰‡”–‡—”…Š•‡–œ—‰•ˆ¡Š‹‰‡‹–ǡ†‹‡†—”…Š†‹‡„‡Ǧ •‘†‡”‡ ‘”ƒŽ‹•…Š‡ ‡‰‹–‹ƒ–‹‘ †‡” ’ˆ‡” ‹ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–Ǧ

ʹͲ | ERNST HALBMAYER UND SYLVIA KARL

œ—‰‡”‡•—Ž–‹‡”–Ǥ‡”ƒ”–‹‰‡ǽ ‡™‹‡ǼÚ‡ƒ‰‡•‹…Š–•’”‘„Ž‡ƒ–‹•…Š‡” ’ˆ‡”Š‹‡”ƒ”…Š‹•‹‡”—‰‡ ‹ ‘Ž‰‡ ˜‘ ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰•’”‘‰”ƒ‡ œ— ‡—‡ ”‹–‹‘‡—†œ—” ˆ”ƒ‰‡•–‡ŽŽŽ—‰†‡”‡‰‹‹–¡–•‘Ž…Š‡”—™‡†—Ǧ ‰‡ˆòŠ”‡Ǥ „‡” ƒ—…Š †‹‡ „‡”‡‹–• ‰‡ƒ–‡ Exklusion —† •‡Ž‡–‹˜‡ ‡”ò…•‹…Š–‹Ǧ ‰—‰ „‡•–‹–‡” ‹•—”•‡ǡ ‡”„”‡…Š‡ —† –‡—”‡ ’”‘†—œ‹‡”‡ ”‹–‹‘Ǧ ‡Ǥ‘•‹† ‡†‡”—†•‡š—ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‡™ƒŽ–„‹•Š‡”ƒ—‡‹Ž˜‘”ƒ•‹Ǧ –‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‹•—”•‡ǡ‘„™‘ŠŽƒ••‡‰‡™ƒŽ–•–‡–•gendered‹•–ǡ™‹‡‡––Ǧ Ž‡”ƒ”‰—‡–‹‡”–Ǥƒ‹”‡œƒ•–‹ŽŽ‘–Š‡ƒ–‹•‹‡”–†‹‡•‹…Š–„ƒ”ƒ…Š—‰†‡” ‡Š”Š‡‹–†‡””—”ƒŽ‡‹†‹‰‡‡’ˆ‡”‹‡”——†„”‹‰–†‹‡•‹–‡‹‡”ƒŽ–Ǧ Š‡”‰‡„”ƒ…Š–‡šŽ—•‹‘ǡ‹–‹•”‹‹‹‡”—‰—†ƒ••‹•—•†‡”’‡”—ƒ‹Ǧ •…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‹ —•ƒ‡Šƒ‰ǡ †‹‡ †ƒœ— ˆòŠ”–ǡ †ƒ•• ‹†‹‰‡‡ ’ˆ‡” ‹…Š–ƒŽ•ǽƒ†•Ž‡—–‡Ǽ™ƒŠ”‰‡‘‡™‡”†‡—††‡”‹†”—…‡–•–‡Š–ǡ †‡””‹‡‰Šƒ„‡‹‡‹‡ƒ†‡”‡ƒ†•–ƒ––‰‡ˆ—†‡Ǥ ‡––Ž‡” ™‡‹•– ƒ—…Š ƒ—ˆ †ƒ• ”‘„Ž‡ †‡” ò„‡”•‡–œ„ƒ”‡‹– ˜‘ „‡Ǧ •–‹–‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡‰”‹ˆˆŽ‹…Š‡‹–‡ ‹ Ž‘ƒŽ‡ ‘–‡š–‡ ƒŠƒ† †‡” ‹†‹‰‡‡ ƒ›ƒǦ’”ƒ…Š‡ ‹ —ƒ–‡ƒŽƒ Š‹Ǥ ‹‡ „‡•…Š”‡‹„– ‡–™ƒǡ †ƒ•• †ƒ• ǯ‡“…Š‹Ǯ ‡‹‡ –•’”‡…Š—‰ ˆò” ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ǡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘ —† ‘’‡•ƒ–‹‘‡–Ǥ‹‡•Šƒ–ƒ—…Šœ—” ‘Ž‰‡ǡ†ƒ••‹†‹‰‡‡‡”–”‡–‡”ȀǦ‹Ǧ ‡‘ˆ–ƒŽ••–ƒƒ–Ž‹…Š‡–•…Š¡†‹‰—‰•œƒŠŽ—‰‡ƒ„Ž‡Š‡ǡ†ƒ•‹‡‹…Š–‹– †‡Ž‘ƒŽ‡‘–‡š–˜‡”‡‹„ƒ”•‹†—†œ—‡—‡‘ˆŽ‹–‡—† ’ƒŽ–—Ǧ ‰‡‹‡”ŠƒŽ„†‡”comunidadesˆòŠ”‡Ú‡ǤƒŽ„ƒ›‡”ƒ…Š–ƒ—…Š†ƒ”Ǧ ƒ—ˆ ƒ—ˆ‡”•ƒǡ †ƒ•• ‰‡™‹••‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ǡ ™‹‡ ‡–™ƒ Œ‡‡ †‡” ‹†‹‰‡‡ ‡…Š–‡ǡ ƒ—• †‡ „‹•Š‡”‹‰‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡•Ǧ •‡‘…Š™‡‹–‰‡Š‡†ƒ—•‰‡•…ŠŽ‘••‡•‹†Ǥ —ˆ ‡‹‡” ƒ†‡”‡ „‡‡ ‰‡Š– ƒ—• †‡ ‡‹–”ƒ‰ ˜‘ Žƒ•…Šò–œ Š‡”˜‘”ǡ †ƒ•••‹…Š†‡”‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡‡”•ÚŠ—‰•’”‘œ‡••—”ƒ—ˆ†‹‡ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• „‡œ‹‡Š–ǡ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ƒ„‡”†‡”ƒ’ˆœ™‹•…Š‡ —‡”‹ŽŽƒ—†–ƒƒ–‹–Š‘Š‡” ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡” –‡•‹–¡–™‡‹–‡”‰‡ˆòŠ”–™‹”†Ǥ„‡•‘ƒ…Š–‡‹••‡”–•‡‹–”ƒ‰ †‡—–Ž‹…Šǡ†ƒ••†‡”‘ˆŽ‹–‹˜‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡†‹ƒŽ‡‹•—”•—†‹‡‡’”¡•‡Ǧ –ƒ–‹‘ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹ ‡”— ƒ—• †‡” ‘•‹–‹‘ †‡” ‹‡‰‡” ‰‡ˆòŠ”– ™‹”† —†‘•‹–‹‘‡ȋ‡Š‡ƒŽ‹‰‡”Ȍƒ—ˆ•–¡†‹•…Š‡” ”—’’‡‡‹‡”Ž‡‹‘ŽŽ‡•’‹‡Ž‡Ǥ ‡‹–‡”‡ ”‹–‹‘‡‹”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡••‡”‡•—Ž–‹‡”‡ƒ—•†‡” Positioniertheit ˜‘ –‡—”‡Ǥ ‹‡ œ— ‡‰‹ ‹ †‡” †”‡‹ˆƒ…Š‡ •‡Ž‡–‹˜‡ ‘•‹–‹‘‹‡”—‰Š‹•‹…Š–Ž‹…Š†‡””‹‡”—‰ƒ ‡™ƒŽ–†‡—–Ž‹…Š™—”†‡ǡ‹•–†‹‡ ‘•‹–‹‘ǡ †‹‡ –‡—”‡ ‹ ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ‘ˆŽ‹– ‡‹‰‡‘‡ Šƒ„‡ǡ —† †‡”‡ ‘•‹–‹‘ ‹ †‡” ‡‰‡™ƒ”– ‡‹ ™‹…Š–‹‰‡• ”‹–‡”‹— ˆò” †‹‡ Œ‡™‡‹Ž‹‰‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ‹ †‡” ‘•–‘ˆŽ‹–•‹–—ƒ–‹‘Ǥ ‡ Œ‡ ƒ…Š ‘•‹–‹‘ ‹ ˜‡”‰ƒǦ ‰‡‡ ‘ˆŽ‹– ƒ‰‹‡”‡ –‡—”‡ ‹ †‡” ‰‡‰‡™¡”–‹‰‡ ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–•‹–—ƒǦ –‹‘Ǥ‡”‡‹ˆƒ…Š–‰‡•ƒ‰–ǡ¡–‡”ȀǦ‹‡—†‹––¡–‡”ȀǦ‹‡˜‡”ˆ‘Ž‰‡‡‹•– ‡‹‹‡Ž†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–—††‡•‡”‰‡••‡•ǡ’ˆ‡”ˆ‘”†‡”‡‹•–”‹‡Ǧ ”—‰—†–”ƒˆ‡Ǥ‹‡’ƒ—‰‡—† ”‹–‹‘‡‡”‰‡„‡•‹…Š†‡ƒ…Šƒ—• †‡”‹ˆˆ‡”‡œ†‹‡•‡”‘•‹–‹‘‡ǡƒ„‡”ƒ—…Šƒ—•†‡”‘–‹—‹–¡–„œ™Ǥ‹•‘Ǧ –‹—‹–¡– †‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ƒŠ‡„‡†‹‰—‰‡Ǥ ‹‡ ‘•‹–‹‘‹‡”–Š‡‹– ‹ †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ Šƒ– †ƒ ƒ—…Š —•™‹”—‰‡ ƒ—ˆ †‹‡ ‡Ž‡–‹˜‹–¡– †‡” ’ˆ‡”Ǧ —† –•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ‡ǡ ™‹‡ „‡”‡‹–• ƒŠƒ† †‡” ƒŽŽ„‡‹•’‹‡Ž‡ ˜‘

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS | ʹͳ

‡––Ž‡” —† Žƒ•…Šò–œ Š‹•‹…Š–Ž‹…Š †‡” –•…Š¡†‹‰—‰ ˆò” ’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡

”—’’‡‡”™¡Š–™—”†‡Ǥ—…ŠŠ‹‡”™‹”††‡—–Ž‹…Šǡ†ƒ••”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ ƒéƒŠ‡‹…Š–™‡”–Ǧ—†œ‹‡Žˆ”‡‹‡‹‰‡•‡–œ–™‡”†‡ǡ•‘†‡”Œ‡ƒ…Š‘Ǧ •‹–‹‘‹‡”–Š‡‹– ‘ˆ–ƒŽ• —•–”‹––‡‡ ƒéƒŠ‡ •‹†ǡ †‹‡ ‹•–”—‡–ƒŽ‹•‹‡”– —† •–”ƒ–‡‰‹•…Š ‡‹‰‡•‡–œ– ™‡”†‡ Ú‡ǡ — ƒ…Š–’‘•‹–‹‘‡ œ— ‡”ŠƒŽǦ –‡ǡœ—ˆ‡•–‹‰‡‘†‡”„‡•–‹‡ ”—’’‡‘”–‡‹Ž‡œ—˜‡”•…Šƒˆˆ‡Ǥ ‹‡ ’Ž‡‡–‹‡”—‰ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡…Šƒ‹•‡ ƒ ƒŽ•‘ œ—” Ž—•‹‘„‡•–‹–‡”–‹‡—†ƒŠ”Š‡‹–‡—†œ—”šŽ—•‹‘ƒǦ †‡”‡” ”ˆƒŠ”—‰‡ —† ‡”•’‡–‹˜‡ ˆòŠ”‡Ǥ ‹‡•‡ Ž—•‹‘•Ǧ —† šŽ—Ǧ •‹‘•’”‘œ‡••‡ —† †‹‡ †ƒ‹– œ—•ƒ‡Š¡‰‡†‡ ›ƒ‹‡ ™‡”†‡ ‹ †‡ ‡‹–”¡‰‡ ‹ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ‘–‡š–‡ •‹…Š–„ƒ”ǡ ™‘„‡‹ Žƒ•…Šò–œ ƒ—…Š †‹‡ ‘•‹–‹‘‹‡”–Š‡‹– †‡” ‘”•…Š‡”ȀǦ‹‡ •‡Ž„•– „‡–‘–Ǥ ‹‡ œ— ‡‰‹ —† ‘„‡ ‡”™¡Š–‡ †”‡‹ˆƒ…Š‡ •‡Ž‡–‹˜‡ ‘•‹–‹‘‹‡”—‰‡ †‡” ”‹‡Ǧ ”—‰ƒ ‡™ƒŽ–•‹†ƒŽ•‘‹Œ‡†‡”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡•• œ—„‡–”ƒ…ŠǦ –‡Ǥ ‹‡ †‡” œ‡–”ƒŽ‡ ”‹–‹‘‡ǡ †‹‡ ‹ Ž‡–œ–‡” ‡‹– ƒ—…Š ‡–•’”‡…Š‡†‡ —ˆ‡”•ƒ‡‹– ƒ—ˆ •‹…Š ‰‡œ‘‰‡ Šƒ–ǡ ‹•– Œ‡‡ œ™‹•…Š‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”ǡ ‰Ž‘„ƒŽ‡” —† •‘‰‡ƒ–‡” Ž‘ƒŽ‡” ‡”•’‡–‹˜‡Ǥ ƒ• ‹•– Œ‡†‘…Š ‹– ǽ†‡ ‘ƒŽ‡Ǽ ‰‡‡‹–ǫ ƒ• ‘ƒŽ‡ ™‹”† ‹ †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‹–‡”ƒ–—” œ—‡‹•– ‹– †‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ǡ ƒŽ•‘ †‡ ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‘–‡š– ‰Ž‡‹…ŠǦ ‰‡•‡–œ– —† ‹ ‡‰‡•ƒ–œ œ—” „‡‡ †‡• Ž‘„ƒŽ‡ ˜‡”•–ƒ†‡Ǥ ǽ‘…ƒŽ ™‡”•Š‹’Ǽ™‹”†‹†‹‡•‡‹•—”•œ—” –‡‰”ƒ–‹‘†‡”‡”•’‡–‹˜‡ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡”‡‰‹‡”—‰‡—†š’‡”–ȀǦ‹‡„‡‹†‡” ’Ž‡‡–‹‡”—‰˜‘”ƒ•‹Ǧ –‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ •–”—‡–‡‹ƒ–‹‘ƒŽ‡‘–‡š–‡Ǥ „™‘ŠŽ ‡• ‰‡‰‡™¡”–‹‰ ‹ †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡„ƒ––‡ ‡‹‡ ‡—‡ ƒ•œ‹ƒ–‹‘ˆò”‘ƒŽ‡•‰‹„–ǡ™‡”†‡†‹‡‰Ž‘„ƒŽ‡‘”‡˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ

—•–‹…‡ ˜‘ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ –‡—”‡ ƒ— ‹ ”ƒ‰‡ ‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ ‘‰‡ƒ–‡ Š›„”‹†‡ —† ‡‘–”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡ –”ƒ–‡‰‹‡ ȋ˜‰ŽǤ —”‡– ʹͲͳͲȌǡ ‹ †‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ”ƒ–‹‡‹–‡‰”‹‡”–™‡”†‡ǡˆ‹†‡œ™ƒ”™‡†—‰ǡœ—‡‹•–‘Š‡Œ‡†‘…Š †‹‡œ—‰”—†‡Ž‹‡‰‡†‡‰Ž‘„ƒŽ‡‘”‡œ—Š‹–‡”ˆ”ƒ‰‡Ǥ‹‡‡”ò…•‹…Š–‹Ǧ ‰—‰ †‡• ‘ƒŽ‡ ‡”•…Š‡‹– ‘ˆ–ƒŽ• —” ƒŽ• „‡••‡”‡ —† Ž‘ƒŽ ƒ†ƒ’–‹‡”–‡ ‡”’ƒ…—‰ —† ‡”ƒ—ˆ••–”ƒ–‡‰‹‡ ˆò” ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‘”‡Ǥ ‹‡•‡ ‡‘–”ƒ†‹–‹‘Ǧ ‡ŽŽ‡ ”ƒ–‹‡ ™‡”†‡ „‡‹ ”ˆ‘Ž‰ •‘‰ƒ” ƒ—ˆ ‘–‡š–‡ ƒ—•‰‡™‡‹–‡–ǡ ‹ †‡Ǧ ‡ •‹‡ ‰ƒ” ‹…Š–• ‡Š” ‹– Ž‘ƒŽ‡ ”ƒ–‹‡ œ— –— Šƒ„‡ ȋ˜‰ŽǤ ‡‹‡” ʹͲͳͳȌǤ ƒ• ‘ƒŽ‡ ™‹”† ƒ—• †‡” ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ‹– ƒ–‹‘ƒŽȋ•–ƒƒ–Ǧ Ž‹…Š‡Ȍ –‡”‡••‡ ‰Ž‡‹…Š‰‡•‡–œ–Ǥ Šƒ™ȀƒŽ†‘”ˆ ȋʹͲͳͲȌ ˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š‡ †‹‡•ƒŠƒ†˜‘—••ƒ‰‡‘ˆ‹ƒ•ǡ†‡”ƒ”‰—‡–‹‡”–‡ǣǽ‡—•–Ž‡ƒ” ƒ• ™‡ŽŽ –‘ ‡•…Š‡™ ‘‡Ǧ•‹œ‡Ǧˆ‹–•Ǧˆ‘”—Žƒ• ƒ† –Š‡ ‹’‘”–ƒ–‹‘ ‘ˆ ˆ‘”‡‹‰ ‘†‡Ž•ǡ ƒ†ǡ ‹•–‡ƒ†ǡ „ƒ•‡ ‘—” •—’’‘”– ‘ ƒ–‹‘ƒŽ ƒ••‡••‡–•ǡ ƒ–‹‘ƒŽ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘ ƒ† ƒ–‹‘ƒŽ ‡‡†• ƒ† ƒ•’‹”ƒ–‹‘•ǤǼ ȋœ‹–Ǥ ‹ Šƒ™ȀƒŽ†‘”ˆ ʹͲͳͲǣͷȌ ‡ †ƒ• ‘ƒŽ‡ ‹…Š– ‹– †‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ „‡‡ ƒ••‘œ‹‹‡”– ™‹”†ǡ ™‹”† ‡•Š¡—ˆ‹‰‹–‡‹‡”‹•‘Ž‹‡”–‡ǡƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ǡ–”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡—†”ò…•–¡Ǧ †‹‰‡‡”‹’Š‡”‹‡‰Ž‡‹…Š‰‡•‡–œ–Ǥƒ• Ž‘„ƒŽ‡—†œ—‡‹Ž†ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡™‡”Ǧ †‡Š‹‰‡‰‡ƒŽ•‘†‡”‡ǡˆ‘”–•…Š”‹––Ž‹…Š‡‡–”‡˜‡”•–ƒ†‡Ǥ‹–Šƒ™Ȁ ƒŽ†‘”ˆ ȋʹͲͳͲȌǡ ‹–‘ ȋʹͲͳͲȌ —† ƒ†‡”‡ ™‘ŽŽ‡ ™‹” Š‹‡” ƒ”‰—‡–‹‡Ǧ

ʹʹ | ERNST HALBMAYER UND SYLVIA KARL

”‡ǡ†ƒ••‡‹Ž‘ƒŽ‡”ƒ——ƒ„Š¡‰‹‰˜‘ƒ–‹‘ƒŽ‡‘†‡”‰Ž‘„ƒŽ‡”‘Ǧ œ‡••‡ ‡š‹•–‹‡”– —† †‹‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡” „‡‡ ‹””‡ˆòŠ”‡† ‹•–Ǥ‹‡’’ƒ†—”ƒ‹ˆ‡•–•–‡ŽŽ–ǡ‹•–Lokalität‹•„‡•‘†‡”‡ƒ—…Š‡‹»relational achievement« ȋ’’ƒ†—”ƒ‹ ͳͻͻ͸ǣ ͳͺ͸ȌǤ ‹‡ ”‘†—–‹‘ ˜‘ ‘ƒŽ‹–¡– ˆ‹†‡– ‹‡”ŠƒŽ„ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡” ‘–‡š–‡ ȋœ— ‡‹•’‹‡Ž †‡ –ƒƒ–Ȍ •–ƒ–– —† ‰‡‡Ǧ ”‹‡”–‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰‘–‡š–‡ȋ’’ƒ†—”ƒ‹ͳͻͻ͸Ȍˆò”†‡–ƒƒ–—†‰Ž‘„ƒŽ‡”‘Ǧ œ‡••‡Ǥ • •–‡Š– ƒ—• †‹‡•‡” ‡”•’‡–‹˜‡ †‹‡ ƒ…Š–”‡Ž‡˜ƒ–‡ ”ƒ‰‡ ƒ…Š †‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ œ™‹•…Š‡ †‡ ‘–‡š–‡ǡ ‹ †‡‡ ‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ •–ƒ––ˆ‹†‡– ȋœ— ‡‹•’‹‡Ž †‡” –ƒƒ–ǡ ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‹”–•…Šƒˆ–•†›ƒ‹‡ǡ ‘”‡ †‡” ‹–‡”Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š–•‡–™‹…Ž—‰ ‘†‡” ƒ„‡” ‘”‡–‡ Ž‘ƒŽ‡ ‡‡‹•…Šƒˆ–‡Ȍǡ —†Œ‡‡‘–‡š–‡ǡ™‡Ž…Š‡‹—‰‡†‡”‘ƒŽ‹•‹‡”—‰’”‘†—œ‹‡”–™‡”†‡ǡ ‹ ‡–”—Ǥ ‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ ‹•– ‹ †‹‡•‡ ‹‡ ǽ…‘–‡š–Ǧ†”‹˜‡Ǽ —† ǽ…‘Ǧ –‡š–Ǧ‰‡‡”ƒ–‹˜‡Ǽ ȋ‡„†ǤȌǤ Ž‘„ƒŽ‹•‹‡”—‰ —† ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‘–‡š–‡ •–”—–—”‹‡”‡ ‘ƒŽ‹–¡– ‡— —† •…Šƒˆˆ‡ †ƒ‹– ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ‘–‡š–‡ǡ †‹‡ ‰Ž‘„ƒŽ‡—†ƒ–‹‘ƒŽ‡‹ˆŽò••‡ƒ—ˆ‡Š‡ǡ–”ƒ•ˆ‘”‹‡”‡—†•‹…Š‹Š‡ ™‹†‡”•‡–œ‡Ǥ ‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ ˜‡”„‹†‡ ‹…Š– —”ǡ •‹‡ –”‡‡ ƒ—…ŠǤ ǽRelationswhichseparate«ȋ–”ƒ–Š‡”ͳͻͺͺǣͳͻͳˆˆǤȌ•‹†ƒ—…Š‡‹Ž†‡””‘Ǧ †—–‹‘˜‘‘ƒŽ‹–¡–Ǥ–Š”‘’‘Ž‘‰‹•…Š‡‘œ‡’–‡™‹‡‡Ǧ—†‡–‡””‹–‘”‹ƒǦ Ž‹•‹‡”—‰ ȋ˜‰ŽǤ ’’ƒ†—”ƒ‹ ͳͻͻ͸ǡ —’–ƒȀ ‡”‰—•‘ ͳͻͻʹȌǡ ›„”‹†‹•‹‡”—‰ǡ ”ƒ•—Ž–—”ƒŽ‹–¡– —† ”‡‘Ž‹•‹‡”—‰ ȋ˜‰ŽǤ Šƒ„ƒ ʹͲͲͲǡ ƒ‡”œ ͳͻͻ͹Ȍ —† ‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ ƒŽ• –”ƒ–‡‰‹‡ •—„ƒŽ–‡”‡ ‹†‡”•–ƒ†• ȋ˜‰ŽǤ •…‘„ƒ” ʹͲͲͳǡ ƒŽ„ƒ›‡” ʹͲͳʹȌǡ ƒ„‡” ƒ—…Š ”‘œ‡••‡ †‡” ”ƒ†‹–‹‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ —† —†ƒǦ ‡–ƒŽ‹•‹‡”—‰Ú‡†ƒ„‡‹Š‹Žˆ”‡‹…Š‡‘œ‡’–‡„‡‹†‡” ƒŽ›•‡•‡‹ǡ†‹‡ †ƒ• Erwartbare ƒ ”‹–‹‘‡ œ™‹•…Š‡ Ž‘„ƒŽ‡ —† ‘ƒŽ‡ †‡—–Ž‹…Š ƒ…Š‡Ǥ ‘ƒŽ‡‘–‡š–‡Ú‡†‡•ŠƒŽ„ˆò”†‡–ƒƒ–‡‹•—„˜‡”•‹˜‡•‘–‡œ‹ƒŽ Šƒ„‡Ǥ –‡”˜‡–‹‘‡ —† ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠ‡ ™‡”†‡ Ž‘ƒŽ ‡˜ƒŽ—‹‡”– —† „‡—”–‡‹Ž– —† †ƒ”ƒ—ˆŠ‹ „‡ˆ”ƒ‰–ǡ ™‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ‘‰‹‡ǡ ‹‡”ƒ”Ǧ …Š‹‡—†ƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡–”ƒ•ˆ‘”‹‡”–™‡”†‡—†™‡Ž…Š‡ ‘”†ƒ‹– das lokale Verhältnis —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡” Ž‘ƒŽ‡”ǡ ƒ–‹‘ƒŽ‡” —† ‰Ž‘„ƒŽ‡” –‡—”‡ œ—‡‹ƒ†‡” ƒ‹– „œ™Ǥ ƒ‡Š‡ •‘ŽŽǤ ‘Ž…Š‡ ”‘œ‡••‡ ˆòŠ”‡ ‡”™ƒ”–—‰•‰‡¡éœ—‡—‡Ž‘ƒŽ‡ ”‹–‹‘‡Ǥ —•‹…Š–†‡”—Ž–—”Ǧ—†‘œ‹ƒŽƒ–Š”‘’‘Ž‘‰‹‡‹•–†ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡‡‹‡•Ǧ ™‡‰•†ƒ•‘ƒŽ‡Ǥƒ•‘ƒŽ‡™‹”†˜‹‡Ž‡Š”ƒŽ••’‡œ‹ˆ‹•…Š˜‡”‘”–‡–‡”‘–‡š– ˜‡”•–ƒ†‡ǡ ƒ †‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘•ˆ‘”‡ǡ ‘•‘˜‹•‹‘‡ —† •‘œ‹‘—Ž–—Ǧ ”‡ŽŽ‡ ‹ˆˆ‡”‡œ‡ ƒ—ˆ‡‹ƒ†‡”–”‡ˆˆ‡ —† ƒ—•ƒ‰‹‡”– ™‡”†‡ǡ †‹‡ ‹– ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡—†‰Ž‘„ƒŽ‡ –‡”‡••‡ǡ”ƒ–‹‡ǡ‹•—”•‡—†–‡—”‡ ‡„‡•‘œ—–—Šƒ„‡™‹‡‹–Ž‘ƒŽ‡”ƒ–‹‡ǡ‡œ‡’–‹‘•ˆ‘”‡ǡ‹†‡”Ǧ •–¡†‹‰‡‹–‡—†”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘•’”‘œ‡••‡Ǥ ‡Š”—‰œ—˜‘”Š‡””Ǧ •…Š‡†‡‡”•–¡†‹•Šƒ†‡Ž–‡••‹…Š„‡‹‘ƒŽ‡˜‹‡Ž‡Š”—‡‹‡–Ǧ ”— †‡” ’”ƒ–‹•…Š‡ ‡‹‰—‰ǡ ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ —† †‡—–—‰ ƒ–‹‘ƒǦ Ž‡”—†‰Ž‘„ƒŽ‡””‘œ‡••‡ǡ‰‡ƒ—•‘™‹‡†‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡‡”•’‡–‹˜‡‡‹‰—Ǧ ‰‡ǡ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘‡—††‡—–—‰‡•‘™‘ŠŽ†‡”‰Ž‘„ƒŽ‡ƒŽ•ƒ—…Š†‡” ’‘–‡–‹‡ŽŽ™‹†‡”•–¡†‹‰‡”‡‰‹‘ƒŽ‡„‡‡˜‘”‹–Ǥ  ƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š–—‰ œ— ”‡ƒŽ‹•‹‡”‡ ”‡‹…Š– ‡• ƒŽ•‘ ‹…Š– ƒ—•ǡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡™‡”–—‰‡ǡ †‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡–‡‹Ž‹‰—‰

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS | ʹ͵

—† ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡†ò”ˆ‹••‡ —† ò•…Š‡ œ— „‡”ò…•‹…Š–‹‰‡Ǥ ƒ–‹‘ƒŽ‡ –‡”‡••‡ —† ‘”‰ƒ‰•™‡‹•‡ •‹† „œ™Ǥ ™ƒ”‡ ˜‹‡Ž‡Š” Š¡—ˆ‹‰ ˜‡”ƒ–Ǧ ™‘”–Ž‹…Š ˆò” ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ǡ ‘Ž–‡”ǡ ‘”†ǡ ‡”œ™—‰‡‡• ‡”Ǧ •…Š™‹†‡Žƒ••‡ —† ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ –‡”˜‡–‹‘‡ ‹ ǽƒ—ˆ•–¡†‹•…Š‡Ǽ ‡Ǧ ‰‹‘‡ †‡• ƒ†‡• ‘†‡” ‰‡‰‡ ǽ•—„˜‡”•‹˜‡Ǽ ‡˜ÚŽ‡”—‰•”—’’‡Ǥ ’ˆ‡”Ǧ ’‡”•’‡–‹˜‡ ™‡”†‡ —” †ƒ —ˆƒ••‡† „‡”ò…•‹…Š–‹‰– ™‡”†‡ Ú‡ǡ ™‡ƒ—…ŠŽ‘ƒŽ‡‡†ò”ˆ‹••‡—†ò•…Š‡‡–•’”‡…Š‡†‡‡ƒ…Š–—‰ˆ‹Ǧ †‡—†™‡ƒ‡”ƒ–™‹”†ǡ†ƒ•••‹…Š†‹‡•‡ƒ—ˆƒ•‹••’‡œ‹ˆ‹•…Š‡”Š‹•–‘Ǧ ”‹•…Š‡””ˆƒŠ”—‰‡ǡƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡—††‡”—•ƒ‡•‡–œ—‰†‡”‡Ǧ ˜ÚŽ‡”—‰ ‹ ‰‡™‹••‡ ‡‰‹‘‡ †‡” ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒƒ–‡ ‰ƒœ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š ‰‡•–ƒŽ–‡Ú‡Ǥ ‹‡‡‹–”¡‰‡†‹‡•‡•ƒ†‡•œ‡‹‰‡‹—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡Ž‘ƒŽ‡‘–‡šǦ –‡†‹‡‘’Ž‡š‹–¡–†‡”—•Šƒ†Ž—‰—†‡‹‰—‰˜‘‰Ž‘„ƒŽ‡ ”ƒ•‹Ǧ –‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡…Šƒ‹•‡ ‹ ƒ–‹‘ƒŽ‡ —† Ž‘ƒŽ‡ ¡—‡Ǥ ‘ ™‹”† ‡–™ƒ †‹‡ ‹ˆˆ‡”‡œ œ™‹•…Š‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ —† Ž‘ƒŽ‡ ‘–‡š–‡ ‹ ‡”— ƒ †‡‡‹–”¡‰‡˜‘‡‹••‡”–—†ƒ‹”‡œƒ•–‹ŽŽ‘†‡—–Ž‹…ŠǤ‡‹••‡”–ƒƒŽ›Ǧ •‹‡”–†‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡‹•—”•‡—†‘–”‘˜‡”•‡—‡‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡”‹Ǧ ‡”—‰•‘”– ‹ †‡” ƒ—’–•–ƒ†–ǡ †‹‡ Œ‡†‘…Š Ž‘•‰‡ŽÚ•– ˜‘ Ž‘ƒŽ‡ –‡—”‡ —††‡”„‡–”‘ˆˆ‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰•‰”—’’‡•–ƒ––ˆ‹†‡Ǥƒ‹”‡œƒ•–‹ŽŽ‘œ‡‹‰– ‡‹‡ ƒ†‡”‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ƒ—ˆǡ ‹†‡ •‹‡ †‡ Ž‘ƒŽ‡ ‘–‡š– †‡” ‡‡‹†‡ —…ƒƒƒ”…ƒ „‡–”ƒ…Š–‡– —† †‹‡ †‘”–‹‰‡ ‡‹‰—‰•’”‘œ‡••‡ ˜‘ ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡ —† ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‹•—”•‡ ƒƒŽ›•‹‡”–Ǥ —• †‹‡•‡ ‡–”ƒ…Š–—‰•™‡‹•‡ †‡” ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–•‹–—ƒ–‹‘ ‹ ‡”— ‡”‰‹„– •‹…Š ‡‹ ‹Ž† †‹ˆˆ‡”‡–‡” Ž‘ƒŽ‡” —† ƒ–‹‘ƒŽ‡” ‡”•’‡–‹˜‡ ƒ—ˆ †‹‡ ”‰‡„‹••‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ —††‹‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ—…ŠƒŽ„ƒ›‡”ƒ…Š–†‹‡‹ˆˆ‡Ǧ ”‡œœ™‹•…Š‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–ǡƒ–‹‘ƒŽ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡‹•—”•‡—† Ǧ –‡”‡••‡ —† †‡” ‡”•’‡–‹˜‡ Ž‘ƒŽ ˜‡”‘”–‡–‡” ”—’’‡ •‹…Š–„ƒ”Ǥ ‹‡ ‡‹Ǧ –”¡‰‡˜‘ƒ’†‡’א—†Ž•‡ƒœ‡‹‰‡†ƒ”ò„‡”Š‹ƒ—•ƒ—…Š†‹‡‡”‡–Ǧ œ—‰‹–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡”‘œ‡••‡Ǥ‹‡„‡–”ƒ…Š–‡†‹‡ ”‹–‹‘‡ǡ†‹‡•‹…Šƒ—• †‡” ‡‹‰—‰ ˜‘ ‹•—”•‡ —† ”ƒ–‹‡ ƒ—• •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ Ž‘ƒŽ‡ —† ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘–‡š–‡ ȋŠ‹Ž‡ǡ ”‰‡–‹‹‡Ȍ ‹ ƒ†‡”‡ Ž‘ƒŽ‡ —† ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘–‡š–‡ȋ’ƒ‹‡Ȍ‡–™‹…‡Ž—††‹‡†ƒ”ƒ—•”‡•—Ž–‹‡”‡†‡”ƒ•ˆ‘”ƒǦ –‹‘‡Ǥ  †‹‡•‡” –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ™‹”† †‡” ‹ˆŽ—•• †‡—–Ž‹…Šǡ †‡ †‹‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ Ž‘ƒŽ‡ —† ƒ–‹‘ƒŽ‡ ƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‘Ǧ –‡š–‡ƒ—ˆ†‹‡”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡”‘œ‡••‡Šƒ„‡Ǥ  

ERWARTBARE FRIKTIONEN UND NEUE BEZIEHUNGEN?  •‰‹Ž–ƒŽ•‘ǡ†‹‡‡”™ƒ”–„ƒ”‡ ”‹–‹‘‡œ™‹•…Š‡ Ž‘„ƒŽ‡ǡƒ–‹‘ƒŽ‡—† ‘ƒŽ‡ •‹…Š–„ƒ” œ— ƒ…Š‡Ǥ ‡ —‡”™ƒ”–‡–‡ ”‰‡„‹••‡ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘Ǧ ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡••‡•‹†—”•‘Žƒ‰‡—‡”™ƒ”–‡–ǡƒŽ•ƒ†ƒ˜‘ƒ—•‰‡Š–ǡ †ƒ••‰‡™‹••‡ –‡”˜‡–‹‘‡—†ƒéƒŠ‡œ—‰ƒœ•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡˜‘”Š‡”Ǧ •ƒ‰„ƒ”‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ —† Ž‘ƒŽ‡ ”‰‡„‹••‡ ˆòŠ”‡ ™‡”†‡Ǥ ‹‡ •‹† —” •‘Žƒ‰‡ —‡”™ƒ”–‡–ǡ •‘Žƒ‰‡ –‡”˜‡–‹‘‡ —† ‹Š”‡ ‘Ž‰‡ ƒŽ• ‹ ‡‹‡ ƒ—•ƒŽ‡”•ƒ…Š‡Ǧ‹”—‰•˜‡”Š¡Ž–‹•œ—‡‹ƒ†‡”•–‡Š‡†‰‡†ƒ…Š– ™‡”†‡

ʹͶ | ERNST HALBMAYER UND SYLVIA KARL

‘†‡”‹Š”‡”Š¡Ž–‹•ƒ—ˆƒ•‹•‡‹‡”‡‰‡•–”—–—”‡ŽŽ‡‘’’Ž—‰‘œ‹’‹‡”– ™‹”†Ǥ‘„ƒŽ†ƒƒ„‡”†‹‡”‡ƒŽ‡š‹•–‹‡”‡†‡‹‰‡‘’Ž‡š‹–¡–†‡”•‘œ‹ƒŽ‡ ‡Ž†‡”‹‡…Š—‰•–‡ŽŽ–ǡ™‡”†‡—‡”™ƒ”–„ƒ”‡—†‹…Š–Ǧ‹–‡†‹‡”–‡ ‘ŽǦ ‰‡ǡ ‹‘˜ƒ–‹˜‡ —† ”‡ƒ–‹˜‡ ”‘œ‡••‡ —† ‡—‡ ‘ˆŽ‹–‡ ‘”ƒŽ —† ‡”Ǧ ™ƒ”–„ƒ”Ǥ ‡ ƒ †‡” Ž‘ƒŽ‡ „‡‡ †‹‡ ¡Š‹‰‡‹– œ—‡”‡–ǡ ˜‘” †‡ ‹–‡”‰”—† Š‹•–‘”‹•…Š‡” ”ˆƒŠ”—‰‡ǡ ‰‡‰‡„‡‡” •–”—–—”‡ŽŽ‡” ƒ…Š–˜‡”Ǧ Š¡Ž–‹••‡ —† —Ž–—”‡ŽŽ‡” –‡”’”‡–ƒ–‹‘•Ǧ —† ƒ†Ž—‰•’”ƒ–‹‡ •‡Ž‡Ǧ –‹˜‡ ‡‹‰—‰‡ —† †‡—–—‰‡ ˜‘ ƒ†Ž—‰•™‡‹•‡ —† ‹•—”•‡ ˜‘”œ—‡Š‡ —† ‰‡‰‡„‡‡ˆƒŽŽ• ‹†‡”•–ƒ† œ— Ž‡‹•–‡ǡ †ƒ ”‡‹…Š– ‡• ‹…Š– ƒ—•ǡ •‹‡ ƒŽ• ‹–”ƒ•’ƒ”‡–‡ Black Box œ— „‡‰”‡‹ˆ‡Ǥ ‹‡Ž‡Š” ™‡”†‡ ƒ—…Š œ‡ƒ”‹‡ —† Ú‰Ž‹…Š‡ ‘Ž‰‡ Ȃ Œ‡•‡‹–• ‘†‡”‹•–‹•…Š‡”ǡ ‡—”‘œ‡–Ǧ ”‹•–‹•…Š‡”—†ƒ†‡”‡”…Šƒ„Ž‘‡Ȃ‡”‡„ƒ”ǡ‡”™ƒ”–„ƒ”—†ƒ…Š‡˜‘ ‹Š‡‡”•…Š‡‹‡†‡—–Ž‹…Š’Žƒ—•‹„Ž‡”—†™ƒŠ”•…Š‡‹Ž‹…Š‡”ƒŽ•ƒ†‡”‡Ǥ —• †‡ ”‹–‹‘‡ œ™‹•…Š‡ ‰Ž‘„ƒŽ‡”ǡ ƒ–‹‘ƒŽ‡” —† Ž‘ƒŽ‡” ‡”•’‡Ǧ –‹˜‡ ”‡•—Ž–‹‡”– —–‡” ƒ†‡”‡ †‹‡ ‡”ƒ—•ˆ‘”†‡”—‰ǡ ‰¡‰‹‰‡ ‘”‡ †‡” ‘’Ž‡š‹–¡–•”‡†—–‹‘ „‡™—••– —† ‹ Ž‡–œ–‡” ‘•‡“—‡œ ‘’Ž‡š‹–¡–•Ǧ •‡•‹„Ž‡” —† †ƒ‹– ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ”‡•‹•–‡–‡” ‰‡‰‡ ƒŽŽœ— ‡‹ˆƒ…Š‡ ‡†—Ǧ –‹‘•ˆ‘”‡ œ— ƒ…Š‡Ǥ ™‹‡™‡‹– –”ƒ‰‡ ‰¡‰‹‰‡ ‘”‡ †‡” ‘’Ž‡š‹Ǧ –¡–•”‡†—–‹‘‹…Š–ƒé‰‡„Ž‹…Š†ƒœ—„‡‹ǡ•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡Ȃ‘ˆ–„‡Žƒ‰–‡Ȃ ‘Ž‰‡ ‹– œ— ’”‘†—œ‹‡”‡ǫ ‹‡•‡ ”ƒ‰‡ •–‡ŽŽ– •‹…Š ƒ—…Š ˆò” †‡ ‰Ž‘„ƒŽ‡ǡ ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡ —† Ž‘ƒŽ‡ ‡”‡‹…ŠǤ ƒœ— ‰‡ŠÚ”–ǡ ‹‡” ‘…Š ‰¡‰‹‰‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ˜‘ –‡”˜‡–‹‘ œ— ò„‡”†‡‡ ȋ˜‰ŽǤ œǤǤ ‘ƒ…‡” ‡– ƒŽǤ ʹͲͳͲǡ Š‹––‡ŽȀ ‘•’‹•‹Ž ʹͲͳͳȌǡ ƒ„‡” ˜‘” ƒŽŽ‡ ƒ—…Š ‡‹ ‡”•–¡†‹• †‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ —† Ž‘ƒŽ‡ ‹‰‡‘’Ž‡š‹–¡– œ— ‡”Žƒ‰‡ǡ †‹‡ †—”…Š Š‹•–‘”‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ —†”‹‡”—‰‡ǡ•–”—–—”‡ŽŽ‡ƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡—†•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ –‡”’”‡Ǧ –ƒ–‹‘•™‡‹•‡‰‡ˆ‘”–•‹†Ǥ ƒ„‡‹Šƒ†‡Ž–‡••‹…Š‹…Š–—”—‡‹‡ ”ƒ‰‡˜‘‹••‡—†–Š‡‘”‡–‹Ǧ •…Š‡‘œ‡’–‹‘‡ǡ•‘†‡”‹•„‡•‘†‡”‡ƒ—…Š—‡‹‡ ”ƒ‰‡†‡”‡œ‹‡Ǧ Š—‰ǤǽŠƒ–‹•ƒ…–—ƒŽŽ›‡‡†‡†‹•ȏǥȐƒˆ‘…—•‘„—‹Ž†‹‰ƒ†‹ˆˆ‡”‡–‹†‘ˆ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’Ǽǡ •–‡ŽŽ– ‘Ž˜‹ ȋʹͲͲͺǣ ͶʹͶȌ ˆ‡•–Ǥ ‡•ŠƒŽ„ ‹•– ‡• ™‹…Š–‹‰ǡ ‡„‡ †‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”•’‡–‹˜‡ —† †‡ ƒ”‘’‡”•’‡–‹˜‡ ‰Ž‘„ƒŽ‡” ”ƒ•‹Ǧ –‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ–‡—”‡ †‹‡ ‹”‘’‡”•’‡–‹˜‡ Ž‘ƒŽ‡” –‡—”‡ ‹– ‡‹œ—„‡Ǧ œ‹‡Š‡ȋ˜‰ŽǤƒ›•‡”ǦŠƒ†‡Ȁ…Š‡ŽŽǦ ƒ—…‘ʹͲͲͻȌǤ—”†‹‡•ƒ†ƒœ—„‡‹Ǧ –”ƒ‰‡ǡ ‡‹‡ micropolitics of reconciliation ‹ ‹‡ Š‡‹†‘• ȋʹͲͳͲȌ œ— ‡–ƒ„Ž‹‡”‡ǡ†‹‡‹ ‡‰‡•ƒ–œœ—‘ˆ–‡šŽ—†‹‡”‡†‡—†Š‘‘‰‡‹•‹‡”‡†‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡‡”•ÚŠ—‰•†‹•—”•‡•–‡Š–ǤPlacebasedapproaches•‘ŽŽ‡†‡ Ž‘ƒŽ‡‡†ò”ˆ‹••‡—† ‡‰‡„‡Š‡‹–‡‡Š‡”‡–•’”‡…Š‡ƒŽ•‰Ž‘„ƒŽ‡tool kits ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ ‡ ǽŽ‘…ƒŽŽ› „ƒ•‡† ‹‹–‹ƒ–‹˜‡• ȏǥȐ ”‡•’‘† —…Š „‡––‡” –‘ –Š‹• Š‡–‡”‘‰‡‡‹–› ‘ˆ ‡š’‡”‹‡…‡Ǽ ȋŠƒ™ȀƒŽ†‘”ˆ ʹͲͳͲǣ ʹ͵ȌǤ‡Ž…Š‡ ‘”‡•‘Ž…Š‡placebasedapproachesƒ‡Š‡ǡÚ–‡Ž‘ƒŽ —†‡š’‡”‹‡–‡ŽŽƒ—ˆƒ•‹•‡‹‡”–”ƒ‰‡†‡‘ŽŽ‡†‡”Ž‘ƒŽ‡–‡—”‡—† —–‡” ‹„‡œ—‰ lokaler ‡”•’‡–‹˜‡ —† ”ƒ–‹‡ ‡–™‹…‡Ž– ™‡”†‡Ǥ  Ž‡–œ–‡”‘•‡“—‡œÚ–‡•‹…Š‹ ‡ˆ‘Ž‰‡ƒ—…Š‘”•–‡ŽŽ—‰‡˜‘ƒŠ”Ǧ Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ ™‡‹–‡”‡–™‹…‡Ž —† ƒ—•†‹ˆǦ ˆ‡”‡œ‹‡”‡ —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘”‡ —† ”ƒ–‹‡ „‡ˆ”—…Š–‡ •‘™‹‡ †‹‡ ˜‘”Šƒ†‡‡ tool box †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‡”™‡‹–‡”Ǥ ‡‘…Šǣ œ—

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS | ʹͷ

‰‡‰‡™¡”–‹‰‡‡‹–’—–ƒ‹…Š–‡‰‹‡”–™‡”†‡ǡ†ƒ••ƒŽŽ†‹‡•‡š’‡”‹Ǧ ‡–‡ǡ ‡‰‡†‹•—”•‡ —† ‹†‡”•–ƒ†•ˆ‘”‡ ‹ ‘–‡š– ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡” —† ƒ–‹‘ƒŽ‡” ‘”‡ —† ƒŠ‡„‡†‹‰—‰‡ ƒ‰‹‡”‡ —† †—”…Š ‡‹‡ ƒ••‹˜‡ ‰Ž‡‹…ŠŠ‡‹– †‡” ƒ…Š– ‰‡’”¡‰– •‹†Ǥ ”•–Šƒˆ–‡ ‡òŠ—‰‡ — ƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ ™‡”†‡ †‹‡•‡ •’‡– ‹…Š–ƒ—•Žƒ‡”Ú‡Ǥ  

LITERATUR  –œ‡ǡ ƒ—ŽȀƒ„‡ǡ ‹…Šƒ‡Ž ȋͳͻͻ͸Ȍǣ ‡•‡ ƒ•–Ǥ —Ž–—”ƒŽ ••ƒ›• ‹ ”ƒ—ƒƒ†‡‘”›Ǥ‡™‘”ǡ‘†‘Ǥ ’’ƒ†—”ƒ‹ǡ”Œ—ȋͳͻͻ͸Ȍǣ‘†‡”‹–›ƒ–ƒ”‰‡Ǥ—Ž–—”ƒŽ‹‡•‹‘•‘ˆ Ž‘„ƒǦ Ž‹œƒ–‹‘Ǥ‹‡ƒ’‘Ž‹•Ǥ ”‰‡–‹ǡ‹…‘Žƒ•Ȁ…Š”ƒǡƒ–Šƒ”‹ƒȋʹͲͳͲȌǣ‡‡„‡”‹‰‹‘Ž‡…‡ǤǦ –Š”‘’‘Ž‘‰‹…ƒŽ ‡”•’‡…–‹˜‡• ‘ –‡”‰‡‡”ƒ–‹‘ƒŽ ”ƒ•‹••‹‘Ǥ ‡™ ‘”ǡšˆ‘”†Ǥ ••ƒǡ ƒ ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ƒ• —Ž–—”‡ŽŽ‡ ‡†¡…Š–‹•Ǥ …Š”‹ˆ–ǡ ”‹‡”—‰ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ †‡–‹–¡–‹ˆ”òŠ‡‘…Š—Ž–—”‡Ǥò…Š‡Ǥ ••ƒǡŽ‡‹†ƒȋʹͲͲ͸Ȍǣ”‹‡”—‰•”¡—‡Ǥ ‘”‡—†ƒ†Ž—‰‡†‡• —Ž–—”‡ŽŽ‡ ‡†¡…Š–‹••‡•Ǥò…Š‡Ǥ Šƒ„Šƒǡ‘‹ǤȋʹͲͲͲȌǣ‹‡‡”‘”–—‰†‡”—Ž–—”Ǥò„‹‰‡Ǥ ‘ƒ…‡”ǡ Š‘”•–‡Ȁƒš‡”ǡ ‹…Šƒ‡ŽȀ ”‡‡ǡ ƒ ǤȀò”…Š‡”ǡ Š”‹•–‘’Š ȋ‰ǤȌ ȋʹͲͳͲȌǣ –‡”˜‡–‹‘•—Ž–—”Ǥ —” ‘œ‹‘Ž‘‰‹‡ ˜‘ –‡”˜‡–‹‘•‰‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡Ǥ‹‡•„ƒ†‡Ǥ ‘”‘ˆ•›ǡ‘„‡”–ȀŽ„‡”–ǡ”—…‡ȋʹͲͲͷȌǣƒ‘ƒ‹ǤŠ‡ˆ‹‡”…‡…‘–”‘˜‡”•› ƒ†™Šƒ–™‡‹‰Š–Ž‡ƒ”ˆ”‘‹–Ǥ‡”‡Ž‡›Ǥ ”ƒ†‡•ǡ–ƒŽ‡›ȋʹͲͲ͸Ȍǣ—ŽŽ•–‘–Š‡‹˜‹‰ǡ”‡ƒ†–‘–Š‡‡ƒ†ǤŠ‡ƒ›‘ˆ –Š‡‡ƒ†‹‡š‹…‘ƒ†‡›‘†ǤƒŽ†‡ǡšˆ‘”†Ǥ —…Ž‡›Ǧ‹•–‡Žǡ —•ƒ‡ ȋʹͲͳͳȌǣ ǽ‹Ž‡‹–—‰ǣ ƒ…Š ”‹‡‰ǡ ‡™ƒŽ– —† ‡Ǧ ’”‡••‹‘Ǽǡ‹ǣ—…Ž‡›Ǧ‹•–‡Žǡ—•ƒ‡Ȁƒ–‡”ǡŠ‘ƒ•ȋ‰ǤȌǣƒ…Š”‹‡‰ǡ

‡™ƒŽ–—†‡’”‡••‹‘Ǥƒ†‡Ǧƒ†‡ǡǤ͹ǦʹͲǤ —…Ž‡›Ǧ‹•–‡Žǡ —•ƒ‡Ȁ‡––Ž‡”ǡ ‹ƒ ȋʹͲͳͳȌǣ ǽƒ• „‡†‡—–‡–ǣ ”ƒ•‹–‹‘Ǧ ƒŽ —•–‹…‡ǫǼǡ ‹ǣ —…Ž‡›Ǧ‹•–‡Žǡ —•ƒ‡Ȁƒ–‡”ǡ Š‘ƒ• ȋ‰ǤȌǣ ƒ…Š ”‹‡‰ǡ ‡™ƒŽ–—†‡’”‡••‹‘Ǥƒ†‡Ǧƒ†‡ǡǤʹͳǦ͵͹Ǥ —…Ž‡›Ǧ‹•–‡Žǡ—•ƒ‡ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ǽ‡‡„‡”‹‰–‘ ‘”‰‡–ǤŠ‘•‡‡•‹ƒ ƒ• ƒ •–”ƒ–‡‰› ˆ‘” Ž‘…ƒŽ …‘‡š‹•–‡…‡ ‹ ‘•–™ƒ” ™ƒ†ƒǼǡ ‹ǣ ˆ”‹…ƒǣ Š‡

‘—”ƒŽ‘ˆ–Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽˆ”‹…ƒ •–‹–—–‡͹͸ǡǤͳ͵ͳǦͳͷͲǤ —”‡–ǡ ‡‹‡ǤȋʹͲͳͲȌǣǽȋ Ȍ —•–‹…‡ǣ”—–Šǡ‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘ǡƒ†‡˜‡‰‡‹ ™ƒ†ƒǯ• ƒ…ƒ…ƒǼǡ‹ǣ‹–‘ǡŽ‡šƒ†‡”ȋ‰ǤȌȋʹͲͳͲȌǣ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•Ǧ –‹…‡Ǥ Ž‘„ƒŽ ‡…Šƒ‹•• ƒ† ‘…ƒŽ ‡ƒŽ‹–‹‡• ƒˆ–‡” ‡‘…‹†‡ ƒ† ƒ•• ‹‘Ž‡…‡Ǥ‡™”—•™‹…ǡ Ȁ‘†‘ǡǤͻͷǦͳͳͺǤ Šƒ—‡‹Žǡ ‡ƒǦ‹‡””‡ ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ǽ‘‡•ǡ Ž—–‡•ǡ ƒ† –Š‡ ‡ƒ†ǣ ‡‘”› ƒ† —‡”ƒ”› ”‡ƒ–‡–• ‹ ƒœ‘‹ƒǼǡ ‹ǣ ƒ—•–‘ǡ ƒ”Ž‘•Ȁ‡…‡„‡”‰‡”ǡ ‹…Šƒ‡Žȋ‰ǤȌǣ‹‡ƒ†‡‘”›‹ †‹‰‡‘—•ƒœ‘‹ƒǤ–Š”‘’‘Ž‘Ǧ ‰‹…ƒŽ’‡”•’‡…–‹˜‡•Ǥ ƒ‹‡•˜‹ŽŽ‡ǡǤʹͶ͵Ǧʹͺ͵Ǥ

ʹ͸ | ERNST HALBMAYER UND SYLVIA KARL

Žƒ•–”‡•ǡ±Ž°‡Ȁ‹œ‘–ǡ ƒ“—‡•ȋͳͻ͹ͺȌǣǽƒ—‡”–‡›Žƒ‹†‡ƒ†‡Ž…ƒ‹„ƒŽ‹•Ǧ ‘‡–”‡Ž‘•ƒ‘ƒ‹Ǽǡ‹ǣ‘Ž‡–À †‹‰‡‹•–ƒ‡‡œ‘Žƒ‘ͳͺǡǤͳͲ͹Ǧ ͳͶʹǤ Ž‹‘ǡ ƒ…‘„ ǤȀƒ––‡ŽŽǡ ƒ”‹ƒ Ǥ ȋʹͲͲʹȌǣ ‘…‹ƒŽ ‡‘”› ƒ† ‹•–‘”›Ǥ Ǧ –Š”‘’‘Ž‘‰‹…ƒŽ‡”•’‡…–‹˜‡•ǤƒŽ—–”‡‡‡–ƒŽǤ ‘Ž˜‹ǡŠ”‹•–‘’Š‡” ǤȋʹͲͲͺȌǣǽ—”‹–›ƒ†Žƒ‹‰ǣŠƒ”‡†‘‰‹…•‘ˆ”ƒ•‹Ǧ –‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ƒ† ‡˜‡Ž‘’‡–Ǽǡ ‹ǣ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ ‘ˆ ”ƒ•‹–‹‘Ǧ ƒŽ —•–‹…‡ʹǡǤͶͳʹǦͶʹͷǤ ‘‡”–‘ǡƒ—ŽȋͳͻͺͻȌǣ‘™‘…‹‡–‹‡•‡‡„‡”ǡƒ„”‹†‰‡Ǥ •…‘„ƒ”ǡ”–—”‘ȋʹͲͲͳȌǣǽ—Ž–—”‡•‹–•‹’Žƒ…‡•ǣ”‡ˆŽ‡…–‹‘•‘‰Ž‘„ƒŽ‹•ƒ† •—„ƒŽ–‡” •–”ƒ–‡‰‹‡• ‘ˆ Ž‘…ƒŽ‹œƒ–‹‘Ǽǡ ‹ǣ ‘Ž‹–‹…ƒŽ ‡‘‰”ƒ’Š› ʹͲǡ Ǥ ͳ͵ͻǦ ͳ͹ͶǤ

—’–ƒǡ Š‹ŽȀ ‡”‰—•‘ǡ ƒ‡• ȋͳͻͻʹȌǣ ǽ‡›‘† ǹ—Ž–—”‡Ǹǣ ’ƒ…‡ǡ †‡–‹–›ǡ ƒ†–Š‡‘Ž‹–‹…•‘ˆ‹ˆˆ‡”‡…‡Ǽǡ‹ǣ—Ž–—”ƒŽ–Š”‘’‘Ž‘‰›͹ǡǤ͸Ǧʹ͵Ǥ

”‡‡ǡ ‹†ƒ ȋͳͻͻͶȌǣ ǽ ‡ƒ” ƒ• ƒ ƒ› ‘ˆ ‹ˆ‡Ǽǡ ‹ǣ —Ž–—”ƒŽ –Š”‘’‘Ž‘‰› ͻǡ Ǥʹʹ͹Ǧʹͷ͸Ǥ ƒŽ„ƒ›‡”ǡ”•–ȋʹͲͳʹȌǣǽ ‘ŽŽ‘™–Š‡”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘•‘ˆ’ƒ…‡ƒ†Žƒ…‡ǣ ”¡—Ž‹…Š‡›’‡”‘’Ž‡š‹–¡–—†‡–Š‘‰”ƒ’Š‹•…Š‡ƒ—’”ƒ–‹‡Ǽǡ ‹ǣ ‡”Ž‹‡”Ž¡––‡”ȋ‹”•…Š‡‹‡ȌǤ ƒŽ„™ƒ…Š•ǡ ƒ—”‹…‡ ȋͳͻʹͷȀͳͻͺͷȌǣ ƒ• ‡†¡…Š–‹• —† •‡‹‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ‡Ǧ †‹‰—‰‡Ǥ ”ƒˆ—”–ƒǤǤ ƒ‡”œǡŽˆȋͳͻͻ͹Ȍǣǽ Ž‘™•ǡ‘—†ƒ”‹‡•ƒ†›„”‹†•ǣ‡›™‘”†•‹”ƒ•Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ–Š”‘’‘Ž‘‰›Ǽǡ‹ǣ Ž—š‘•ǡˆ”‘–‡‹”ƒ•ǡŠÀ„”‹†‘•ǣ’ƒŽƒ˜”ƒ•Ǧ…Šƒ˜‡ †ƒƒ–”‘’‘Ž‘‰‹ƒ–”ƒ•ƒ…‹‘ƒŽƒƒ͵ǡǤ͹Ǧ͵ͻǤ ƒ›‡”ǡ”‹•…‹ŽŽƒȋʹͲͲͳȌǣ•’‡ƒƒ„Ž‡”—–Š•Ǥ‘ˆ”‘–‹‰–ƒ–‡‡””‘”ƒ† –”‘…‹–›Ǥ‡™‘”Ǥ ‹–‘ǡŽ‡šƒ†‡”ƒ„ƒȋ‰ǤȌȋʹͲͲʹȌǣ‹Š‹Žƒ–‹‰‹ˆˆ‡”‡…‡ǤŠ‡–Š”‘Ǧ ’‘Ž‘‰›‘ˆ ‡‘…‹†‡Ǥ‡”‡Ž‡›ǡ‘•‰‡Ž‡•ǡ‘†‘Ǥ ‹–‘ǡ Ž‡šƒ†‡” ƒ„ƒ ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ –”‘†—…–‹‘ǣ ‘™ƒ”† ƒ –Š”‘’‘Ž‘‰› ‘ˆ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǽǡ ‹ǣ ‡”•Ǥ ȋ‰ǤȌǣ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ Ž‘„ƒŽ ‡Ǧ …Šƒ‹•• ƒ† ‘…ƒŽ ‡ƒŽ‹–‹‡• ƒˆ–‡” ‡‘…‹†‡ ƒ† ƒ•• ‹‘Ž‡…‡Ǥ ‡™ ”—•™‹…ǡ Ȁ‘†‘ǡǤͳǦʹʹǤ ƒ›•‡”ǦŠƒ†‡ǡ†‹‡Ȁ…Š‡ŽŽǦ ƒ—…‘ǡ–‡’Šƒ‡ȋʹͲͲͻȌǣ”ƒ•‹–‹‘ƒŽŒ—•Ǧ –‹…‡ ƒ† ‹˜‹Ž‹ƒ ‘ˆŽ‹…– ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ —””‡– ‡•‡ƒ”…Šǡ —–—”‡ —‡•–‹‘•ȋǡ‘”‹‰ƒ’‡”•”ǤͳͲȌǤƒ”„—”‰Ǥ Š‹––‡Žǡ –‡ˆƒȀ‘•’‹•‹Žǡ ƒ ȋʹͲͳͳȌǣ ǽ‡›‘† ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ǫǼǡ ‹ǣ

‘—”ƒŽˆò”–™‹…Ž—‰•’‘Ž‹–‹ʹ͹ǡ”Ǥ͵ǡǤͶǦʹͲǤ ‡˜‹ǡ”‹‘ȋͳͻͺͺȌǣŠ‡”‘™‡†ƒ†–Š‡ƒ˜‡†Ǥ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹…Š‹‰ƒǤ ƒœǡ‡ƒ–”‹œȋʹͲͲͷȌǣƒ”ƒ†‹•‡‹•Š‡•Ǥ —ƒ–‡ƒŽƒ ‘—”‡›‘ˆ‘—”ƒ‰‡ǡ ‡””‘”ǡƒ†‘’‡Ǥ‡”‡Ž‡›ǡ‘•‰‡Ž‡•ǡ‘†‘Ǥ ‡‹‡”ǡƒ”„ƒ”ƒȋʹͲͳͳȌǣǽƒ–‘‘’—–Ȃƒ””‹‡”‡‡‹‡•‹–—ƒŽ•œ—”•‘œ‹ƒŽ‡‡Ǧ ‘•–”—–‹‘ ‹ ‘”†—‰ƒ†ƒǼǡ ‹ǣ —…Ž‡›Ǧ‹•–‡Žǡ —•ƒ‡Ȁƒ–‡”ǡ Š‘Ǧ ƒ• ȋ‰ǤȌǣ ƒ…Š ”‹‡‰ǡ ‡™ƒŽ– —† ‡’”‡••‹‘Ǥ ƒ†‡Ǧƒ†‡ǡ Ǥ ͳͺͷǦ ʹͲ͵Ǥ ƒ–œ‡”ǡ Š‡”›Ž ȋʹͲͲʹȌǣ ǽ‡‡„‡”‹‰ ƒ† ‘”‰‡––‹‰Ǥ ”‡ƒ–‹˜‡ š’”‡•Ǧ •‹‘ƒ†‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘‹‘•–Ǧ‹‘…Š‡–Š‹Ž‡Ǽǡ‹ǣŽ‹‘ǡ ƒ…‘„ ǤȀƒ–Ǧ

HETEROGENITÄTEN DES (POST-)KONFLIKTS | ʹ͹

–‡ŽŽǡ ƒ”‹ƒ Ǥ ȋ‰ǤȌǣ ‘…‹ƒŽ ‡‘”› ƒ† ‹•–‘”›Ǥ –Š”‘’‘Ž‘‰‹…ƒŽ ‡”Ǧ •’‡…–‹˜‡•ǤƒŽ—–”‡‡‡–ƒŽǡǤͳ͸ͳǦͳ͹ͻǤ ‹…ŠŽ‡”ǡ †‡ŽŠ‡‹† ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ‡‘”‹‡• ‘ˆ Žƒ˜‡”›ǣ ƒ””ƒ–‹‰ ‹•–‘”› ‹ ‹Ǧ –—ƒŽǼǡ ‹ǣ ”‰‡–‹ǡ ‹…‘Žƒ•Ȁ…Š”ƒǡ ƒ–Šƒ”‹ƒ ȋ‰ǤȌǣ ‡‡„‡”‹‰ ‹‘Ž‡…‡Ǥ –Š”‘’‘Ž‘‰‹…ƒŽ ‡”•’‡…–‹˜‡• ‘ –‡”‰‡‡”ƒ–‹‘ƒŽ ”ƒ•‹•Ǧ •‹‘Ǥ‡™‘”ǡšˆ‘”†ǡǤͳ͵ͷǦͳ͸͵Ǥ ‘Š–Ǧ””‹ƒœƒǡƒ‘‹Ȁƒ””‹‡œ…—””‡ƒǡ ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲ͸Ȍǣ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡‹ –Š‡™‡–›Ǧ ‹”•–‡–—”›ǣ‡›‘†”—–Š˜‡”•—• —•–‹…‡Ǥƒ„”‹†‰‡Ǥ Šƒ™ǡ‘•ƒŽ‹†‡ȀƒŽ†‘”ˆǡƒ”•ȋʹͲͳͲȌǣ‘…ƒŽ‹œ‹‰”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ Ǧ –‡”˜‡–‹‘•ƒ†”‹‘”‹–‹‡•ˆ–‡”ƒ••‹‘Ž‡…‡Ǥ–ƒˆ‘”†ǡǤ –”ƒ–Š‡”ǡ ƒ”‹Ž› ȋͳͻͺͺȌǣ Š‡ ‡†‡” ‘ˆ –Š‡ ‹ˆ–Ǥ ‡”‡Ž‡›ǡ ‘• ‰‡Ž‡•ǡ ‘†‘Ǥ ƒ—••‹‰ǡ ‹…Šƒ‡Ž ȋͳͻͺ͹Ȍǣ Šƒƒ‹•ǡ ‘Ž‘‹ƒŽ‹•ǡ ƒ† –Š‡ ‹Ž† ƒǤ –—†›‹‡””‘”ƒ†‡ƒŽ‹‰ǤŠ‹…ƒ‰‘Ǥ ƒ›Ž‘”ǡ‡ǦŠ”‹•–‹‡ȋͳͻͻ͵Ȍǣǽ‡‡„‡”‹‰–‘ˆ‘”‰‡–ǣ‹†‡–‹–›ǡ‘—”‹‰ ƒ†‡‘”›ƒ‘‰–Š‡ ‹˜ƒ”‘Ǽǡ‹ǣƒȋǤ•ǤȌʹͺǡǤ͸ͷ͵Ǧ͸͹ͺǤ ‡‹–‡Žǡ—–‹ ǤȋʹͲͲ͵Ȍǣǽ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‡‡ƒŽ‘‰›Ǽǡ‹ǣƒ”˜ƒ”†—ƒ ‹‰Š–• ‘—”ƒŽͳ͸ǡǤ͸ͻǦͻͶǤ Š‡‹†‘ǡ ‹„‡”Ž‡› ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ‹•–‘”‹‡• ‘ˆ ‘…‡…‡ǣ ‘•–™ƒ” –‘”‹‡• ‹ ‡”—Ǽǡ‹ǣŠƒ™ǡ‘•ƒŽ‹†‡ȀƒŽ†‘”ˆǡƒ”•ȋ‰ǤȌǣ‘…ƒŽ‹œ‹‰”ƒ•‹–‹‘ƒŽ

—•–‹…‡Ǥ –‡”˜‡–‹‘• ƒ† ”‹‘”‹–‹‡• ˆ–‡” ƒ•• ‹‘Ž‡…‡Ǥ –ƒˆ‘”†ǡ ǡ ǤͻʹǦͳͳͲǤ •‹‰ ‘™‡Šƒ—’–ǡ ƒ ȋʹͲͲͷȌǣ ”‹…–‹‘Ǥ  –Š‘‰”ƒ’Š› ‘ˆ Ž‘„ƒŽ ‘Ǧ ‡…–‹‘Ǥ”‹…‡–‘ǡšˆ‘”†Ǥ  

 

Nach Strafprozessen und Wahrheitskommissionen: (Post-)Konflikt-Konflikte in Argentinien, Guatemala und Peru  

 

Vom Schmutzigen Krieg zum Völkermord Argentiniens wechselvolle Erinnerung an eine gewalttätige Vergangenheit1      ‡” ’‡•‹‘‹‡”–‡ ‘Ž‹œ‡‹Ǧ ‡‡”ƒŽ‘‹••ƒ” ‹‰—‡Ž •˜ƒŽ†‘ –…Š‡…‘Žƒ–œ —† •‡‹ Ž¡‰‡” ‘”‰‡ —Ž‹‘ ג‡œ ŠÚ”–‡ †ƒ• ‡†‰òŽ–‹‰‡ ”–‡‹Ž ‹‡ǡ †ƒ• ‹…Š–‡”ƒ”Ž‘•‘œƒ•‹ƒ‹‡•–ƒ‰ǡ†‡ͳͻǤ‡’–‡„‡”ʹͲͲ͸‹ ‘Ž†‡‡ ‹‡”˜‘ƒŽƒ–ƒ••–¡†–‹•…Š‡‡”™ƒŽ–—‰•‰‡„¡—†‡˜‡”ò†‡–‡Ǥƒ—’–Ǧ œ‡—‰‡ג‡œ—–‡”Ž‹‡é‡•ǡƒŽ‡–œ–‡ ‡”‹…Š–•–ƒ‰œ—‡”•…Š‡‹‡Ǥ–…Š‡…‘Žƒ–œ Š‹‰‡‰‡Šƒ––‡†‡ ‡”‹…Š–••ƒƒŽ˜‘”•…Š‡ŽŽ˜‡”Žƒ••‡ǡƒ…Š†‡‡”˜‘†‡ ƒ™‡•‡†‡ —ŠÚ”‡” ‹– ”‘–‡ ƒ”„„¡ŽŽ‡ „‡™‘”ˆ‡ ™‘”†‡ ™ƒ”Ǥ —˜‘” ™—”†‡‡”™‡‰‡•‡…Š•ˆƒ…Š‡‘”†‡•—†ƒ…Š–ˆƒ…Š‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• œ— Ž‡„‡•Žƒ‰‡” ƒˆ– ˜‡”—”–‡‹Ž–Ǥ ‡” ‹…Š–‡” „‡–‘–‡ ‹ •‡‹‡ ”–‡‹Žǡ †ƒ•• †‹‡ ‡”„”‡…Š‡ ‹ ƒŠ‡ ‡‹‡• ڎ‡”‘”†• „‡‰ƒ‰‡ ™‘”†‡ ™ƒ”‡Ǥ —•‰‡ˆòŠ”–™¡Š”‡††‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”˜‘ͳͻ͹͸„‹•ͳͻͺ͵ǡ‹†‡””‰‡–‹Ǧ ‹‡ ˜‡”„”‡‹–‡–‡– ‹– ‘Ž–‡”ǡ ‘”†ƒ•…ŠŽ¡‰‡ —† ƒ••‡™‡‹•‡ ‡”Ǧ •…Š™‹†‡Žƒ••‡ ”‡‰‹‡”– ™—”†‡ ȋƒ”ƒ ʹͲͲ͸ǡ ‘œƒ•‹Ȁ •ƒ—””ƒŽ†‡Ȁ‘”‡Ǧ œ‘ ʹͲͲ͸ǣ ͳͲͳȌǤ ‡” ‡‰”‹ˆˆ ǽڎ‡”‘”†Ǽ Šƒ– †‹‡ ”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡ †ƒœ— ‰‡œ™—‰‡ǡ ‹– ƒ†‡”‡ —‰‡ ƒ—ˆ ‹Š”‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– œ— „Ž‹…‡Ǥ † ‡” Šƒ–ƒ—…Š—„‡“—‡‡ ”ƒ‰‡œ—‹Š”‡”‘ŽŽ‡–‹˜‡—•ƒ‡ƒ”„‡‹–‹–†‡ „”—–ƒŽ‡‡‰‹‡†‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ƒ—ˆ‰‡™‘”ˆ‡Ǥ ƒ• –…Š‡…‘Žƒ–œǦ”–‡‹Ž ™ƒ” †‡” ‡”•–‡ ‡”‹…Š–•’”‘œ‡•• ‹ ”‰‡–‹‹‡ ò„‡” †ƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǥ  †‡ ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ Šƒ––‡ —†‡”–‡ ˜‘ ƒ‰‡Žƒ‰–‡ ˆˆ‹œ‹‡”‡ ˜‘ ‡‹‡ ‡‰ƒ†‹‰—‰•‡”Žƒ•• ’”‘ˆ‹–‹‡”– —† †‡ †‡” ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ ƒ‡ —–œ‡†‡ ˜‘ ˜‡”—”–‡‹Ž–‡ –”ƒˆ–¡–‡” ‹ †‡ ‡Ǧ —••‡‹‡•–”ƒˆ‡”Žƒ••‡•Ǥƒ•™ƒ”‹–†‡””‹‡”—‰ƒ†‹‡œ—”ò…Ž‹‡‰‡†‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–•‡‹–†‡”‡”—”–‡‹Ž—‰†‡•‡Š‡ƒŽ‹‰‡ —–ƒǦ‡ˆ‡ŠŽ•Šƒ„‡”•

‡‡”ƒŽ‹†‡Žƒ—††‡•†‹”ƒŽ•ƒ••‡”ƒ‹ ƒŠ”‡ͳͻͺͷ™‡‰‡‹Š”‡”•…Š™‡Ǧ  ͳ ‹‡ò†Ž‹…Š‡‡”•‹‘†‹‡•‡•‡‹–”ƒ‰•™—”†‡ƒʹǤ–‘„‡”ʹͲͳͲƒ5.Treffen deutschsprachigerSüdamerikaǦundKaribikforscherInnen‹ƒ”„—”‰˜‘”‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ …ŠÚ…Š–‡”•–ƒŽ„ƒ›‡”ˆò”•‡‹‡ˆ”‡—†Ž‹…Š‡‹Žƒ†—‰œ—†‹‡•‡”‘ˆ‡”‡œ †ƒ‡Ǥ„‡•‘†ƒ‡‹…Š”•–ƒŽ„ƒ›‡”—†›Ž˜‹ƒƒ”Žˆò”†‹‡o„‡”•‡–œ—‰ —†–‡ˆˆ‡‹ˆò”†‹‡‰‡™‹••‡Šƒˆ–‡—”…Š•‹…Š–Ǥ

͵ʹ | ANTONIUS ROBBEN

”‡‡”•–Ú釉‡‰‡†‹‡‡•…Š‡”‡…Š–‡‰‡•…Š‡Š‡ǫ†™ƒ••‡‹––…Š‡…‘Ǧ Žƒ–œǯ‡”—”–‡‹Ž—‰‹ ƒŠ”ʹͲͲ͸ˆò”•‡‹‡‹ƒŠ‡†‡•ڎ‡”‘”†‡•˜‡”Ǧ ò„–‡ ‡”„”‡…Š‡ǫ ‹‡ Šƒ„‡ †‹‡ ™‡…Š•‡Ž†‡ ‰‡•…Š‹…Š–Ž‹…Š‡ —•Ž‡‰—Ǧ ‰‡ò„‡”†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–‹†‡ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡†‹‡™‹‡†‡”ƒ—ˆŽ‡„‡†‡ ‘”†‡”—‰ ƒ…Š ‰‡•‡–œŽ‹…Š‡” ‡…Š‡•…Šƒˆ– „‡‡‹ˆŽ—••– —† ƒ—ˆ ”‹‡”—‰ —† ‡†‡‡‰‡™‹”–ǫ ‹‡•‡” ‡‹–”ƒ‰ ‹ŽŽ—•–”‹‡”– †ƒ• ‘’Ž‡š‡ ‡”Š¡Ž–‹• œ™‹•…Š‡ –ƒƒ–ǡ ‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–—†‘ŽŽ‡–‹˜‡””‹‡”—‰™¡Š”‡††‡”ʹͷ ƒŠ”‡ƒ…Š†‡–—”œ †‡•Ž‡–œ–‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹–ƒ–‘”•Ǥ•™‹”†ƒ—ˆ‰‡œ‡‹‰–ǡ†ƒ••™‹†‡”•’”ò…ŠǦ Ž‹…Š‡ Š‹•–‘”‹•…Š‡ —•Ž‡‰—‰‡ ò„‡” †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– —† †ƒ• ‡”Ǧ •…Š™‹†‡Žƒ••‡‹†‡ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡”‹‡”—‰—† ‡†‡‡ƒ†‹‡‰‡Ǧ ™ƒŽ––¡–‹‰‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‡–•…Š‡‹†‡†„‡‡‹ˆŽ—••–Šƒ„‡ǡ‡„‡•‘†‹‡†ƒ‹– ‡‹Š‡”‰‡Š‡†‡ ”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹ †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ —† ‘Ǧ —””‹‡”‡†‡” •‘œ‹ƒŽ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ”—’’‹‡”—‰‡Ǥ ‡†‡ ”– †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡Ǧ ™ƒŽ–Ȃ™‹‡…Š—–œ‹‰‡””‹‡‰ǡ„‡™ƒˆˆ‡–‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ǡ–ƒƒ–•–‡””‘Ǧ ”‹•—•‘†‡”ڎ‡”‘”†ȂŠƒ–—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡–”ƒˆ–¡–‡”ȀǦ‹‡‹˜‘Ž˜‹‡”–ǡ ‹–‡•‹˜‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‡„ƒ––‡ Š‡”˜‘”‰‡”—ˆ‡ —† ƒ†‡”‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”‹‡”—‰‡—† ‘”‡†‡•ڈˆ‡–Ž‹…Š‡†‡‡•Š‡”ƒ—ˆ„‡•…Š™‘”‡Ǥ ‡”‰‡‰‡™¡”–‹‰‡‹•—”•ò„‡”ڎ‡”‘”†‡”œ‡—‰–‡—‡™‹†‡”•’”ò…ŠŽ‹…Š‡ ”‹‡”—‰‡ ‹ †‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– —† ˜‡”™ƒ†‡Ž– †‹‡ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ‡…Š‡Ǧ •…Šƒˆ–•’ˆŽ‹…Š–˜‘”†‡ ‡•‡–œ‹‡‹‡‘ŽŽ‡–‹˜‡‘”ƒŽ‹•…Š‡‡”ƒ–™‘”–—‰Ǥ ƒ‹–˜‡”‰”Ú釔•‹…Š†‹‡’ƒ—‰‡œ™‹•…Š‡†‡†‹˜‡”‰‹‡”‡†‡ ”—’Ǧ ’‡—†‡•‘–œ—‡Š‡†œ—‡”‰‡Ž–—‰•ƒéƒŠ‡Ǥ—ˆ†‹‡•‡‡‹•‡ ™‡”†‡‰‡‰‡”‹•…Š‡‘•‹–‹‘‡˜‡”Š¡”–‡–—††ƒ†—”…Š†‹ƒ‡–”ƒŽ‡–‰‡‰‡Ǧ ‰‡•‡–œ–‡ Š‹•–‘”‹•…Š‡ —•Ž‡‰—‰‡ †‡” –—”„—Ž‡–‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‡— Š‡”Ǧ ˜‘”‰‡„”ƒ…Š–Ǥ ”‰‡–‹‹‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘”‡‹‰‡‘‡Š‡‹– Š‹•‹…Š–Ž‹…Š †‡” ‡”‰ƒǦ ‰‡Š‡‹–™—”†‡—ˆƒ‰”‡‹…Š˜‘ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹••‡•…Šƒˆ–Ž‡”ȀǦ‹‡—Ǧ –‡”•—…Š–Ǥ—‰‘‡œœ‡––‹ȋʹͲͲ͵ȌŠƒ–„‡•…Š”‹‡„‡ǡ™‹‡•‹…Š‹†‡”‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹–’ƒ”–‡‹‹•…Š‡‡”‹…Š–‡™¡Š”‡†Šƒ•‡”‹–‹•…Š‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡””‡‹‰‹••‡ ˜‡”¡†‡”–‡Ǥ ƒ„”‹‡Žƒ ‡””—–‹ Šƒ– †‹‡ ‰‡•…Š‹…Š–Ž‹…Š‡ –™‹…Ž—‰ ˜‘ ”Ǧ ‰‡–‹‹‡• ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡†¡…Š–‹• ƒƒŽ›•‹‡”–ǡ —† œ™ƒ” Š‹•‹…Š–Ž‹…Š ‹Š”‡” ǽ–”ڏ—‰‡ǡ ™‡Ž…Š‡ •‹…Š ‰‡™‹•• ™‡‹–‡”‡–™‹…‡Ž —† ™ƒ…Š•‡ ™‡”†‡ǡ ‹– ‡‹–‡ †‡• …Š™‡‹‰‡• —† ‡”‰‡••‡• —† ‡‹–‡ǡ ‹ †‡‡ •‹…Š ƒŽŽ‡• †‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–œ—¡Š‡”•…Š‡‹–Ǽȋ‡””—–‹ʹͲͲͳǣʹͶȌǤ‹‡‡”ƒ…Š–‡–†‡ ƒ’ˆ ˆò” ƒŠ”Š‡‹– —† ‡”‡…Š–‹‰‡‹– †—”…Š ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘Ǧ ‡ ƒŽ• †‡ ‘–‘” †‹‡•‡• ”‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡•Ǥ ‘•ƒƒ —„‡” ȋͳͻͻ͸Ȍ Šƒ– ”‰‡–‹‹‡• ‡•…Š‹…Š–‡ ƒŽ• †›ƒ‹•…Š‡ …Š‹…Š–—‰ †‡” ”‹‡”—‰ ‹–‡”Ǧ ’”‡–‹‡”–Ǥ‡—‡…Š‹…Š–‡™‡”†‡Š‹œ—‰‡ˆò‰–ǡƒŽ–‡Ú‡‹ƒ—ˆ‡˜‘‰‡Ǧ •…Š‹…Š–Ž‹…Š‡ ™¡Žœ—‰‡ ™‹‡†‡” ƒ—ˆ–ƒ—…Š‡Ǥ Ž‹œƒ„‡–Š ‡Ž‹ ȋʹͲͲ͵ǣ Ȍ „‡–”ƒ…Š–‡–‡ ”‹‡”—‰‡ ƒ—ˆ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ „‡‡ ȋ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ǡ •‘œ‹ƒŽ‡ǡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ǡ ‰‡•…Š‹…Š–Ž‹…Š‡ǡ •›„‘Ž‹•…Š‡ǡ —Ž–—”‡ŽŽ‡Ȍ —† ‡”ƒ…Š–‡– †‹‡•‡ ƒŽ• •—„Œ‡–‹˜‡ǡ Š‹•–‘”‹•…Š‡ —† —•–”‹––‡‡ ”‘œ‡••‡ǡ ‹ ™‡Ž…Š‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ –‡—”‡ǡ ”—’’‡ —† •–‹–—–‹‘‡ ‰‡‰‡•‡‹–‹‰ ˜‡”•—…Š‡ǡ ‹Š”‡ •‹…Š– ò„‡” †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‡‹ƒ†‡” ƒ—ˆœ™‹‰‡Ǥ ‹‡•‡” ‡‹–”ƒ‰ Ú…Š–‡ ‡‹‡ —ˆƒ••‡†‡ ƒŽ›•‡ ò„‡” †‹‡ †‹•—”•‹˜‡ ‹‡•‹‘ †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | ͵͵

ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‹‡”—‰•†‡„ƒ––‡ Ž‡‹•–‡Ǥ ” ”‡‹Š– •‹…Š †ƒ‹– ‹ †‹‡ ‡–•–‡Ǧ Š‡†‡‹–‡”ƒ–—”œ— ‡†‡‡—†”‹‡”ƒ†‹‡˜‡”‰ƒ‰‡‡ ‡™ƒŽ–‡‹Ǥ  

GUERILLAAUFSTÄNDE, MILITÄRREGIERUNG UND UNTERDRÜCKUNG  ”‰‡–‹‹‡• ‡•…Š‹…Š–‡ ‹•– ‰‡‡œ‡‹…Š‡– ˜‘ ‡‹–‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ–ǡ ™‘œ—†‡”ò”‰‡””‹‡‰‹ͳͻǤ ƒŠ”Š—†‡”–—††‹‡—•ŽÚ•…Š—‰†‡”‹†‹‰‡Ǧ ‡‡˜ÚŽ‡”—‰ǡ†‹‡–Ú†Ž‹…Š‡–‡”†”ò…—‰˜‘”„‡‹–‡”ƒ—ˆ•–¡†‡ͳͻͳͻ •‘™‹‡†‡”‡”•–‡–ƒƒ–••–”‡‹…Š†‡•‹Ž‹–¡”•ͳͻ͵Ͳ‰‡ŠÚ”‡Ǥƒ•”‡’”‡••‹˜‡’‘Ǧ Ž‹–‹•…Š‡Ž‹ƒˆƒ†ͳͻͶͷ‡‹†‡ǡƒŽ•†‡”‘Ž•ˆòŠ”‡” —ƒ‘‹‰‘‡”א ‹– –‡”•–ò–œ—‰ †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ”„‡‹–‡”Žƒ••‡ †‹‡ ƒ…Š– ‡”Žƒ‰–‡Ǥ ‹‡ „‡‹ƒŠ‡ ›–Š‹•…Š‡ ‡‘•–”ƒ–‹‘ †‡• ‘Ž‡• ˆƒ† ƒ ͳ͹Ǥ –‘„‡” ͳͻͶͷƒ—ˆ†‡”Žƒœƒ†‡ƒ›‘•–ƒ––ǡ‹ˆ‘Ž‰‡†‡”‡”‡”אƒ—••‡‹‡”†—”…Š†‹‡ ‹Ž‹–¡”ˆòŠ”‡” ˜‡”Š¡‰–‡ ‡ˆƒ‰‡•…Šƒˆ– ‡–Žƒ••‡ ™—”†‡ ȋ‘„„‡ ʹͲͲͷƒǣ ͷǦͳͲǡ ‘””‡ ͳͻͻͷȌǤ ‡”א ™—”†‡ ”‰‡–‹‹‡• ”¡•‹†‡– —† •–ƒ”–‡–‡ ‡‹‡ ‡ƒœ‹’ƒ–‘”‹•…Š‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‡™‡‰—‰ǡ†‹‡™‡‰‡‹Š”‡•œ—‡Š‡†ƒ—–‘”‹Ǧ –¡”‡ òŠ”—‰••–‹Ž• ‡‹‡ ™ƒ…Š•‡†‡ ’’‘•‹–‹‘ •‡‹–‡• †‡” ƒ–Š‘Ž‹•…Š‡ ‹”…Š‡—††‡”„‡”•…Š‹…Š–Š‡”˜‘””‹‡ˆǤ ‡” ”¡•‹†‡–‡’ƒŽƒ•– ƒ †‡” Žƒœƒ †‡ ƒ›‘ ™—”†‡ ƒ ͳ͸Ǥ —‹ ͳͻͷͷ ˜‘†‡”ƒ—ˆ•–¡†‹•…Š‡ƒ”‹‡„‘„ƒ”†‹‡”–ǡ™ƒ•͵ͷͷ‘†‡•‘’ˆ‡”ˆ‘”†‡”–‡ ȋŠƒ˜‡•ʹͲͲͷȌǤ‡”—ˆ•–ƒ†•…ŠŽ—‰ˆ‡ŠŽǡ†‘…Š†‹‡ƒ–‹’‡”‘‹•–‹•…Š‡’’‘Ǧ •‹–‹‘ ‰‹‰ †ƒ”ƒ—• ‰‡•–¡”– Š‡”˜‘”Ǥ ‹‡• ˆòŠ”–‡ ƒ ͳ͸Ǥ ‡’–‡„‡” ͳͻͷͷ œ— ‡‹‡‹Ž‹–¡”’—–•…ŠǤ‡”אˆŽ‘Šƒ—•†‡ƒ†Ǥ ‹‡ ‡—‡ ‹Ž‹–¡”Œ—–ƒ ˜‡”„ƒ–‡ †‹‡ ƒ”–‡‹ †‡” ‡”‘‹•–‡ —† ˜‡”„‘– •‘‰ƒ”†‹‡‡—‰†‡”ƒ‡‡”א—†˜‹–ƒǡ†‡•‘”ƒ‡•˜‘‡”א• Š‡ˆ”ƒ—Ǥ †‡””‡••‡™—”†‡•‹‡—”‹–ǽ†‡”ˆŽò…Š–‹‰‡›”ƒǼ—†ǽ†‹‡ ”ƒ—Ǽ„‡–‹–‡Ž–Ǥ‹‡Ž‡•‘œ‹ƒŽ‡””—‰‡•…Šƒˆ–‡ˆò”†‹‡”„‡‹–‡”ȀǦ‹‡™—”Ǧ †‡‰‡•–”‹…Š‡ǡ—†‹‡”‘†—–‹˜‹–¡–†‡” †—•–”‹‡”‰‡–‹‹‡•œ—•–‡‹‰‡”Ǥ ‹‡ ‡Š”Š‡‹–Ž‹…Š †‡ ‡”‘‹•–‡ ƒŠ¡‰‡†‡ ”„‡‹–‡”Žƒ••‡ ˆƒ••–‡ †‹‡•‡ ƒéƒŠ‡ ƒŽ• ƒ…Š‡ƒ– ƒ—ˆ —† —–‡”•–ò–œ–‡ ‡‹‡ ’‡”‘‹•–‹•…Š‡ ‹†‡”Ǧ •–ƒ†•„‡™‡‰—‰ǤŽŽ‡‹‹—‡‘•‹”‡•‰ƒ„‡•‡Š”ƒŽ•œ™‡‹Š—†‡”– ”—’Ǧ ’‹‡”—‰‡ ˜‘ ‡”‘‹•–‡ ‹– ”—† œ‡Š–ƒ—•‡† ‹–‰Ž‹‡†‡”Ǥ ‹‡ Ž‹‡é‡ ò‰‡ ‡–‰Ž‡‹•‡ǡ •ƒ„‘–‹‡”–‡ ƒ„”‹‡ǡ —–‡”„”ƒ…Š‡ †‹‡ –”‘˜‡”•‘”‰—‰ —† ˜‡”‹…Š–‡–‡ ‡–”‡‹†‡˜‘””¡–‡Ǥ • ‰ƒ„ –”‡‹•ǡ –”ƒé‡’”‘–‡•–‡ǡ ‘Ǧ „‡ƒ•…ŠŽ¡‰‡—†„‡™ƒˆˆ‡–‡‰”‹ˆˆ‡ȋ ƒ‡•ͳͻͺͺǣ͹͹ǦͺͲȌǤ ‹‹Ž‹–¡”Ǧ—†‹˜‹Žƒ—ˆ•–ƒ††‡”‡”‘‹•–‡—–‡”†‡” òŠ”—‰†‡” ‡Ǧ ‡”¡Ž‡ƒŽŽ‡—†ƒ…‘ƒͻǤ —‹ͳͻͷ͸™—”†‡„”—–ƒŽ‹‡†‡”‰‡•…ŠŽƒ‰‡Ǥƒ• ƒ••ƒ‡” ƒ ƒ…Š– ™‡Š”Ž‘•‡ ”„‡‹–‡” „‡‹ †‡” òŽŽŠƒŽ†‡ †‡” –ƒ†– ‘•± ‡× —ž”‡œ •‘ŽŽ–‡ǡ œ—•ƒ‡ ‹– †‡” ‘„ƒ”†‹‡”—‰ †‡” Žƒœƒ †‡ ƒ›‘ ‹ ƒŠ”ͳͻͷͷǡ‹•‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡†¡…Š–‹•†‡” ‡”‘‹•–‡„‡™‡‰—‰ ‡‹‰‡Š‡ ȋƒŽ•Š ͳͻͺͺȌǤ —†‡”–‡ ˜‘ ‡”‘‹•–‡ ™—”†‡ ˆ‡•–‰‡‘‡Ǥ ‹‡ ‡‹•Ǧ –‡†‡”͵Ͷ‘–‡™¡Š”‡††‡”‹‡†‡”•…ŠŽƒ‰—‰†‡•—ˆ•–ƒ†•™ƒ”‡Š‹‰‡Ǧ ”‹…Š–‡– ™‘”†‡Ǥ ”‡•–‘ ƒ—”‡–…Š‡ǡ †‡” ‹ †‡ ˆ”òŠ‡ ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ †‡” PeronistischenBewegungMontoneroȂ‡‹‡”–ƒ†–‰—‡”‹ŽŽƒȂ„‡‹–”‡–‡•‘ŽŽ–‡ǡ

͵Ͷ | ANTONIUS ROBBEN

‡”‹‡”–•‹…Šœ‡‹–Ž‡„‡•†ƒ”ƒǡ™‹‡–‹‡ˆ‹Š†‹‡ ‡•–ƒŠ‡•‡‹‡”—––‡”„‡Ǧ –”‘ˆˆ‡ƒ…Š–‡ǣ ǽ‡‹‡”•–‡ƒŽǡƒŽ••‹‡‡‹‡—––‡”‹–ƒŠ‡ǡŽ‹‡é‡•‹‡•‹‡ƒ—…Š˜‡”•…Š™‹†‡Ǥ ¡Š”‡†‡‹‡•‘ƒ–••—…Š–‡™‹”ò„‡”ƒŽŽƒ…Š‹Š”ǡƒ„‡”•‹‡•ƒ‰–‡—•ǣǹ‹‡‹•–‹…Š– Š‹‡”ǡ•‹‡‹•–‹…Š–Š‹‡”ǤǸ‹”•—…Š–‡•‹‡‹ƒŽŽ‡‹Ž‹–¡”„ƒ•‡ǡò„‡”ƒŽŽǤ•ˆƒ†‡‹Ǧ ”‹…Š–—‰‡ •–ƒ–– —† ™‹” ‡”ˆ—Š”‡ ‹…Š–• ò„‡” ‡‹‡ —––‡”ǡ ™‹” ™—••–‡ ‹…Š–ǡ ™‘ •‹‡™ƒ”Ǥ‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡†‡•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•‹•––ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š•‡Š”ƒŽ–ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ ‹–”‡•–‘ ƒ—”‡–…Š‡ƒ͸ǤͶǤͳͻͻͳȌ

‡”’‡”‘‹•–‹•…Š‡‹†‡”•–ƒ†˜‡”•ƒ†‡–‡‹†‡•’¡–‡ͳͻͷͲ‡” ƒŠ”‡Ǥƒ• ‹Ž‹–¡”Šƒ––‡ͳͻͷͺ†‹‡ƒ…Š–ƒ†‹‡‹˜‹Ž”‡‰‹‡”—‰”–—”‘ ”‘†‹œ‹•ò„‡”‰‡Ǧ „‡ǡ —† †‹‡ ‡™‡”•…Šƒˆ–•ˆòŠ”‡” ™ƒ”‡ ˜‘ ‡‹‡ ‘ˆ”‘–ƒ–‹‘•—”• ™‡‹‰‡”ƒ‰‡–ƒǤ‹‡ò’ˆ–‡‡‰‡‡”„‹†—‰‡‹–†‡’‘Ž‹–‹•…Š‡•Ǧ –ƒ„Ž‹•Š‡– —† ’ˆŽ‡‰–‡ Ž‹‡–‡Ž‹•–‹•…Š‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ ‹– †‡” ƒ•‹• †‡”

‡™‡”•…Šƒˆ–‡ †—”…Š ‡•‹‘•ˆ‘†•ǡ ”ƒ‡Š¡—•‡”ǡ ‡”‹‡”‡••‘”–• —† ”„‡‹–•’Ž¡–œ‡ˆò”–”‡—‡‹–‰Ž‹‡†‡”ȋ ƒ‡•ͳͻͺͺǣͳ͵ͲǡͳͶʹȌǤ ‹‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡œ—”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–‰‹‰‹––‡†‡”ͳͻ͸Ͳ‡” ƒŠ”‡˜‘†‡” ’‡”‘‹•–‹•…Š‡”„‡‹–‡”Žƒ••‡ƒ—ˆ‡‹‡Œò‰‡”‡ ‡‡”ƒ–‹‘ò„‡”Ǥ‹‡•‡™ƒ” †—”…Š †‹‡ —„ƒ‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ ˜‘ ͳͻͷͻ ‹•’‹”‹‡”– ™‘”†‡ǡ „‡•‘†‡”• ƒ…Š †‡ ƒ ʹͺǤ —‹ ͳͻ͸͸ †—”…Š ‡‡”ƒŽ ‰ƒÀƒ ‹•œ‡‹‡”–‡ ‹Ž‹–¡”Ǧ ’—–•…ŠǤ ‘‰ƒ” ‡™‡”•…Šƒˆ–•ˆòŠ”‡” ™‹‡ —‰—•–‘ ƒ†‘” —† ‘•± Ž‘•‘ —–‡”•–ò–œ–‡†ƒ•‹Ž‹–¡”ǡ™‡‹Ž”¡•‹†‡– ”‘†‹œ‹• ƒ…Šˆ‘Ž‰‡”ǡ”–—”‘Ǧ „‡”–‘ ŽŽ‹ƒǡ†‹‡ƒ…Š–†‡” ‡™‡”•…Šƒˆ–•œ‡–”ƒŽ‡„”‡…Š‡™‘ŽŽ–‡Ǥ‡”ƒ– œ™‹•…Š‡ †‡ ‡™‡”•…Šƒˆ–‡ —† †‡ ‹Ž‹–¡” œ‡”„”ƒ…ŠǤ ‡” ‹†‡”•–ƒ† †‡””„‡‹–‡”ƒŠœ—ǡƒŽ•†‹‡ —–ƒ‹—‰—•–ͳͻ͸͸‡–•…Š‹‡†ǡ†‹‡œ™ƒ‰•Ǧ ™‡‹•‡ –”‡‹–•…ŠŽ‹…Š–—‰ ˜‘ ”„‡‹–•‘ˆŽ‹–‡ ‡‹œ—ˆòŠ”‡ —† †ƒ• –”‡‹Ǧ ”‡…Š–ƒ—ˆœ—Š‡„‡Ǥͳͻ͸ͻ„”ƒ…Š‡‹‰”Ú釔‡–¡†–‡™‹‡ה†‘„ƒ —†‘Ǧ •ƒ”‹‘ ƒ••‡™‡‹•‡ –”ƒé‡†‡‘•–”ƒ–‹‘‡ ˜‘ ”„‡‹–‡”ȀǦ‹‡ —† –—Ǧ †‡–ȀǦ‹‡ ƒ—•Ǥ Ž‡‹‡ ’‡”‘‹•–‹•…Š‡ —† ƒ”š‹•–‹•…Š‡ —‡”‹ŽŽƒ‰”—’’‡ ‹–‡”’”‡–‹‡”–‡†‹‡”‘–‡•–‡ƒŽ•‡ˆò”‡‹‡‡˜‘Ž—–‹‘Ǥ ‡” ‡”•–‡ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ‹•ƒ–œ †‡” ’‡”‘‹•–‹•…Š‡ ‘–‘‡”‘• ™ƒ” ƒ ʹͻǤ ƒ‹ ͳͻ͹Ͳ †‹‡ –ˆòŠ”—‰ †‡• ’‡•‹‘‹‡”–‡ ‡‡”ƒŽŽ‡—–ƒ–• ”ƒǦ „—”—Ǥ ” Šƒ––‡ ‡”א ͳͻͷͷ ‰‡•–ò”œ–Ǥ ”ƒ„—”— ™—”†‡ ˜‘ ‡‹‡ ‡˜‘Ž—Ǧ –‹‘•–”‹„—ƒŽœ—‘†‡˜‡”—”–‡‹Ž–—†Š‹‰‡”‹…Š–‡–Ǥ‡‹‘†„‡†‡—–‡–‡ˆò” Œ—‰‡ ‡”‘‹•–‡ †ƒ• †‡ †‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ˜‘ ”‰‡–‹‹‡• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ òŠ”‡” —† œ‡‹‰–‡ǡ †ƒ•• †ƒ• ‹Ž‹–¡” ‹…Š– —„‡•‹‡‰„ƒ” ‹•–Ǥ —…Š ƒ†‡”‡

—‡”‹ŽŽƒ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡™—”†‡ƒ–‹˜ǡ™‹‡œ—‡‹•’‹‡Ž†‹‡FuerzasArmadas Revolucionarias ȋ Ǣ ‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡Ȍ ‘†‡” †‹‡ ƒ”š‹•–‹•…Š‡ Ejército Revolucionario del Pueblo ȋǢ ‘Ž•”‡˜‘Ž—–‹‘•ƒ”‡‡ȌǤ ‹‡ ‹Ž‹Ǧ –¡”Œ—–ƒ ˜‡”ˆ‘Ž‰–‡ †‹‡ —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡ ‡”ˆ‘Ž‰”‡‹…Š ‹– ƒ—•”ƒœœ‹‡ —† ‘Ž–‡”†‡” ‡ˆƒ‰‡‡Ǥƒ•ƒ••ƒ‡”ƒͳ͸‰‡ˆƒ‰‡‡ —‡”‹ŽŽƒ¡’Ǧ ˆ‡”ȀǦ‹‡˜‘ʹʹǤ—‰—•–ͳͻ͹ʹƒ—ˆ†‡”ƒ”‹‡„ƒ•‹•˜‘”‡Ž‡™•‘ŽŽ–‡˜‹‡”

ƒŠ”‡ •’¡–‡” †ƒ• ‘”œ‡‹…Š‡ ˆò” ƒ—•‡†‡ ‹Š”‡” ƒ‡”ƒ†‡ ™‡”†‡ ȋŽ‘› ƒ”–À‡œͳͻͻ͹ǡ‘„„‡ʹͲͲͷƒǣͳͳͻǦͳʹͷǡ”‘†‘ͳͻͺͺȌǤ ƒ•‹Ž‹–¡”•…Š‡‹–‡”–‡Œ‡†‘…Š†ƒ‹–ǡ†‹‡œ—‡Š‡†‡–”‡‹•—†–”ƒǦ 釐’”‘–‡•–‡ œ— —–‡”†”ò…‡ǡ ‹ †‡‡ †‹‡ ò…‡Š” ‡”א• ƒ—• •‡‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ š‹Ž ‰‡ˆ‘”†‡”– ™—”†‡Ǥ ‹‡ ˜‘ ‡‡”ƒŽŽ‡—–ƒ– ƒ—••‡ ƒ‰‡Ǧ

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | ͵ͷ

ˆòŠ”–‡ —–ƒ‡–•…Š‹‡†ǡ‹¡”œͳͻ͹͵ƒ–‹‘ƒŽ‡ƒŠŽ‡†—”…Šœ—ˆòŠ”‡ǡ˜‘ †‡‡ ƒ„‡” ‡”א •‡Ž„•– ƒ—•‰‡•…ŠŽ‘••‡ ™ƒ”Ǥ ‹‡ ’‡”‘‹•–‹•…Š‡ ƒ”–‡‹ ‰‡Ǧ ™ƒ †‹‡ ƒŠŽ‡ —† ‹Š” ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•ƒ†‹†ƒ– ±…–‘” ž’‘”ƒ ò„‡”Ǧ ƒŠƒʹͷǤƒ‹ͳͻ͹͵†‹‡ƒ…Š–Ǥ‹‡‡‰ƒ†‹‰—‰˜‘„‡‹ƒŠ‡ͶͲͲ‡‹‰‡Ǧ ‡”‡”–‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ¡ˆ–Ž‹‰‡ †—”…Š †‡ ”¡•‹†‡–‡ ™—”†‡ œ— ‡Ǧ †‡’—– ‹ ‡‡ †‡” ‹Ž‹–¡”• ò„‡” †‹‡ ”‹‡‰•ˆòŠ”—‰ †‡” —ˆ•–ƒ†•„‡Ǧ ¡’ˆ—‰Ǥ‹‡™ƒ”‡†ƒ˜‘ò„‡”œ‡—‰–ǡ†ƒ••†‹‡‡‹œ‹‰”‹…Š–‹‰‡–™‘”–ƒ—ˆ ‡‹‡ òˆ–‹‰‡ ‹‡†‡”ƒ—ˆŽ‡„—‰ ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ– —” ‡‹‡ ˜‘ŽŽ•–¡†‹‰‡ ‡”‹…Š–—‰ †‡” —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡ •‡‹ Ú‡Ǥ ‡”א ™‹‡†‡”— „‡Ǧ –”ƒ– ƒ ʹͲǤ —‹ ͳͻ͹͵ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‘†‡ —† ™—”†‡ ƒ ͳʹǤ –‘„‡” ͳͻ͹͵”¡•‹†‡–Ǥ ‹‡Ž‡ ”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡ ‰Žƒ—„–‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– ‹– †‡” ò…‡Š” œ— ‡‘”ƒ–‹‡ —† †‡” ƒ…Š–ò„‡”ƒŠ‡ ‡”א• œ— †‡ ™¡”‡Ǥ ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š Ž‡‰–‡ †‹‡ ’‡”‘‹•–‹•…Š‡ —‡”‹ŽŽƒ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ‹Š”‡ ƒˆˆ‡ ‹‡†‡”Ǥ‘…Š†‹‡ƒ”š‹•–‹•…Š‡‘Ž•”‡˜‘Ž—–‹‘•ƒ”‡‡ȋȌ•‡–œ–‡‹Š”‡Ǧ ‰”‹ˆˆ‡ƒ—ˆ†‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡ˆ‘”–Ǥ‹‡™ƒ”ò„‡”œ‡—‰–ǡ†ƒ••†‡”ͳͻ͸ͻ„‡‰‘‡‡ ‡˜‘Ž—–‹‘•’”‘œ‡••—”‡‹ˆˆò”‡‹‡‹‡‰•‡‹Ǥ‹‡ ‡™ƒŽ–ƒŠ™‡‹–‡”œ—ǡ ƒŽ•‡‹‡–Ú†Ž‹…Š‡‘ˆ”‘–ƒ–‹‘˜‘Ž‹•Ǧ—†”‡…Š–•‰‡”‹…Š–‡–‡‡”‘‹•–‡ ƒ—•„”ƒ…ŠǤ‡‹‡”א•‘†‹ —Ž‹ͳͻ͹Ͷ‡•ƒŽ‹‡”–‡†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–Ǥ‡Ǧ ”א•‹–™‡ǡ •ƒ„‡Žƒ”–À‡œ†‡‡”אǡ™—”†‡”‰‡–‹‹‡• ‡—‡”¡•‹†‡Ǧ –‹Ǥ ‹‡ ‘–‘‡”‘• ˆ‘…Š–‡ ‡• ‹– ‘†‡••…Š™ƒ†”‘‡ ƒ—•Ǣ •‹‡ ‘’‡”‹‡”–‡ ˜‘ ‹‹•–‡”‹— ˆò” ‘œ‹ƒŽŠ‹Žˆ‡ ƒ—• —† ™—”†‡ †—”…Š ‡‹‹‰‡ ‹Ž‹–¡”‘ˆˆ‹Ǧ œ‹‡”‡ —–‡”•–ò–œ–Ǥ ‹‡ œƒŠŽ †‡” ––‡–ƒ–‡ œ™‹•…Š‡ ƒ‹ ͳͻ͹͵ —† ¡”œ ͳͻ͹͸†—”…Š‡…Š–•‰‡”‹…Š–‡–‡™‹”†ƒ—ˆͳͳ͸ͷ‰‡•…Š¡–œ–ǡ™¡Š”‡†ͶͺͲ––‡Ǧ –ƒ–‡ ˜‘ ’‡”‘‹•–‹•…Š‡ —† ƒ”š‹•–‹•…Š‡ —‡”‹ŽŽƒ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ „‡‰ƒǦ ‰‡™—”†‡ȋ‘›ƒ‘ͳͻͻͷǣͷ͸ǡͺʹȌǤ ͳͻ͹ͷ ‡–•…Š‹‡†‡ †‹‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ‡‹– œ— ‹•…Š”‡‹–‡ ‰‡Ǧ ‘‡ •‡‹Ǥ  ‡„”—ƒ” ͳͻ͹ͷ •–ƒ”–‡–‡ •‹‡ ‡‹‡ ƒ‰‰”‡••‹˜‡ ‹•ƒ–œǡ — ‡‹‡Ž‡‹‡Ž¡†Ž‹…Š‡—ˆ•–ƒ††‡”‘Ž•”‡˜‘Ž—–‹‘•ƒ”‡‡‹†‡””‘˜‹œ —…—ž œ— „‡¡’ˆ‡Ǥ ‹‡ ’‡”‘‹•–‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ ò„‡”‰ƒ„ †‡ –”‡‹–Ǧ ”¡ˆ–‡ƒ͸Ǥ–‘„‡”ͳͻ͹ͷ†ƒ•ƒ†ƒ–ǡǽƒŽŽ‡‹Ž‹–¡”‹•…Š‡—†•‹…Š‡”Š‡‹–•Ǧ „‡†‹‰–‡Ú–‹‰‡’‡”ƒ–‹‘‡ƒ—•œ—ˆòŠ”‡ǡ—ƒ†Ž—‰‡†‡”•—„˜‡”•‹Ǧ ˜‡Ž‡‡–‡‹‰‡•ƒ–‡ƒ†œ—˜‡”‹…Š–‡Ǽȋͳͻ͹ͷȌǤʹͶǤ¡”œ ͳͻ͹͸ ò„‡”ƒŠ †ƒ• ‹Ž‹–¡” —–‡” ‡‡”ƒŽŽ‡—–ƒ– ‹†‡Žƒ •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ƒ—…Š †‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ƒ…Š–ò„‡”†ƒ•‰‡•ƒ–‡ƒ†Ǥ‡”—–•…Š–”ƒˆƒ—ˆ™‡‹‰ ‡Ǧ ‰‡™‡Š”ǡœ—ƒŽ†‹‡ —‡”‹ŽŽƒ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‰‡‰‡†‡ͳͻ͹ͷ‹†‡”‡ˆ‡Ǧ •‹˜‡™ƒ”‡Ǥ‹‡ƒ—’–œ‹‡Ž•‡–œ—‰†‡”‹–ƒ–—”™ƒ”‡‹‡‘’Ž‡––‡”ƒ•ˆ‘”Ǧ ƒ–‹‘˜‘”‰‡–‹‹‡• ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–†—”…Š‡‹‡ǽ”‘œ‡••†‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ǼȋProcesodeReorganizaciónNacionalȌǤ‡”—ˆ•–ƒ†™—”†‡ ‹…Š–—”ƒŽ•‡‹‡‡†”‘Š—‰†‡•ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡–ƒƒ–‡•ǡ•‘†‡”‹•„‡•‘Ǧ †‡”‡†‡”š‹•–‡œˆ‘””‰‡–‹‹‡•‹–•‡‹‡”™‡•–Ž‹…ŠǦ…Š”‹•–Ž‹…Š‡—Ž–—” ƒ‰‡•‡Š‡Ǥ ‹‡ ƒ”š‹•–‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘¡”ȀǦ‹‡ ™‘ŽŽ–‡ ’”‹˜ƒ–‡• ‹‰‡Ǧ –—ǡ †‹‡ Ž‡‹ˆƒ‹Ž‹‡ǡ ‡Ž‹‰‹‘ —† Œ‡†‡ ‘” ˜‘ ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”–‡” Ǧ ‰Ž‡‹…ŠŠ‡‹–ƒ„•…Šƒˆˆ‡Ǥ †‡—‰‡†‡•‹Ž‹–¡”•™‘ŽŽ–‡•‹‡†‹‡ ”—†Žƒ‰‡ †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– —–‡”‰”ƒ„‡ —† ‘––‡• ƒ–ò”Ž‹…Š‡ ‹‡”ƒ”Ǧ …Š‹‡ œ‡”•–Ú”‡Ǥ ‡‹ ƒ’ˆ œ™‹•…Š‡ †‡ ‹Ž‹–¡” —† †‡ ‡˜‘Ž—–‹‘¡”Ȁ

͵͸ | ANTONIUS ROBBEN

Ǧ‹‡ ‰‹‰ ‡• Ž‡–œ–Ž‹…Š †ƒ”—ǡ ‘„ Ž‡‹…ŠŠ‡‹– ‘†‡” ‹‡”ƒ”…Š‹‡ ƒŽ• †ƒ• ”†Ǧ —‰•’”‹œ‹’ †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– „‡–”ƒ…Š–‡– ™‡”†‡ •‘ŽŽ–‡ ȋ‘„„‡ʹͲͲͷƒǣͳ͹ͳǦͳͺͻȌǤ ƒ•‹Ž‹–¡”‰‹‰„‡‹†‡”‡”•–Ú”—‰†‡” —‡”‹ŽŽƒ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ —††‡” Š‡–‡”‘‰‡‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ’’‘•‹–‹‘ •›•–‡ƒ–‹•…Š ˜‘”Ǥ ‹‡ —–‡”–‡‹Ž–‡ †ƒ• ƒ†‹ˆòˆ‡”–‡‹†‹‰—‰•œ‘‡—††‹‡•‡™‹‡†‡”—‹‰‹––‡”ƒ”–‹‰‡–‡”Ǧ œ‘‡ —† ‡”‡‹…Š‡ǡ ‹ †‡‡ —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡‰Ǧ ‡”ȀǦ‹‡ ˜‘ ”„‡‹–•‰”—’’‡ œ—” –”‡…‡ ‰‡„”ƒ…Š– ™—”†‡ ȋ‹––‡Ž„ƒ…Š ͳͻͺ͸ȌǤ ‡ˆƒ‰‡‡ ˜‡”•…Š™ƒ†‡ œ— —†‡”–‡ ‹ ‰‡Š‡‹‡ ‡ˆƒ‰‡‡Ǧ Žƒ‰‡”—†™—”†‡‰‡ˆ‘Ž–‡”–Ǥ‡Š”ƒŽ•œ‡Š–ƒ—•‡†ƒŽ•˜‡”‹••– †‘—‡Ǧ –‹‡”–‡ ‡”•‘‡ ™—”†‡ Š‹‰‡”‹…Š–‡– —† ‹Š”‡ ‡‹…Š‡ ‹ ƒ••‡‰”¡„‡” ˜‡”•…Šƒ””–ǡ˜‡”„”ƒ–‘†‡”ƒ—• Ž—‰œ‡—‰‡‰‡™‘”ˆ‡Ǥ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒǦ ‹•ƒ–‹‘‡ ‰Žƒ—„‡ǡ †ƒ•• ‹•‰‡•ƒ– ‡Š” ƒŽ• ͵ͲǤͲͲͲ ”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡ ˜‡”•…Š™ƒ†‡Ǥ‹‡Žƒ’‹†ƒ”•–‡—•ƒ‡ˆƒ••—‰ò„‡”†‹‡”–†‡•‹•ƒ–œ‡• ‰ƒ„†‹”ƒŽ‡†‹ƒǡƒŽ•‡”—”œ˜‘”†‡‹Ž‹–¡”‡‹•ƒ–œ•‡‹‡ˆˆ‹œ‹‡”‡‹ —‡”–‘‡Ž‰”ƒ‘•ƒ‰–‡ǣ ǽ ‘Ž‰Ž‹…Š™‡”†‡™‹”‹‹˜‹ŽŽ‡‹†—‰Šƒ†‡Žǡ‹•…Š‡ŽŽ‡‹•¡–œ‡ǡ‹–‡•‹˜‡‡Ǧ ˆ”ƒ‰—‰‡ǡ ‘Ž–‡”’”ƒ–‹‡ —† ’Š›•‹•…Š‡” —•ŽÚ•…Š—‰ ‹––‡Ž• Ž—‰œ‡—‰‡‹•¡–œ‡ǡ ˜‘™‡Ž…Š‡™‹”†‹‡Ž‡„‡†‡—†ƒ”‘–‹•‹‡”–‡’ˆ‡”ƒ—•†‡ˆŽ‹‡‰‡†‡ Ž—‰œ‡—‰ Š‹ƒ—•™‡”ˆ‡ǡ™‘‹–•‹‡‡‹‡ǹ…Š”‹•–Ž‹…Š‡‘†Ǹ‡”ŠƒŽ–‡ǤǼȋ ‡‹‡”•–‡‹ʹͲͲ͸ǣͳͷʹȌ

ƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ‡”œ‡—‰–‡ ‡‹‡ —Ž–—” †‡” ‰•–ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ ‡‹•Ǧ –‡”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡’‘Ž‹–‹•…Š’ƒ”ƒŽ›•‹‡”–‡ǡ†‹‡ƒˆ¡‰Ž‹…Š˜‡”œ™‡‹ˆ‡Ž–•—Ǧ …Š‡†‡ ‡”™ƒ†–‡ ‡‹‰‡•…ŠŽ‘••‡Ǥ ‡”ŠƒŽ„ ™‡‹‰‡” ƒŠ”‡ ƒ…Š †‡ –ƒƒ–••–”‡‹…Š˜‘ͳͻ͹͸™—”†‡Œ‡†‘…Š†‹‡ǽò––‡”†‡”Žƒœƒ†‡ƒ›‘Ǽ†ƒ• ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‡•‹…Š– †‡” •–‡–‹‰ ™ƒ…Š•‡†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ǡ ™ƒ• ƒ–‹‘ƒŽ‡—†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡—ˆ‡”•ƒ‡‹–‡””‡‰–‡Ǥ —‡Š‡†‡ ”‘–‡•–‡ ˆò” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ǡ †‹‡ †‡•ƒ•–”Ú•‡ ‹”–•…Šƒˆ–•Ǧ ’‘Ž‹–‹—††‹‡‹‡†‡”Žƒ‰‡‹ ƒŽŽƒ†”‹‡‰ͳͻͺʹ‰‡‰‡ ”‘é„”‹–ƒ‹‡Ž‡‹Ǧ –‡–‡†‡–—”œ†‡•‹Ž‹–¡””‡‰‹‡•‹ —‹ͳͻͺʹ‡‹Ǥ‹‡‹Ž‹–¡”‹•…Š‡o„‡”Ǧ ‰ƒ‰•”‡‰‹‡”—‰ ‡”‰”‹ˆˆ †‹‡ ƒ…Š– —† ˆ”‡‹‡ ƒŽŽ‰‡‡‹‡ ƒŠŽ‡ ™—”†‡ ‹ –‘„‡” ͳͻͺ͵ ƒ„‰‡ŠƒŽ–‡Ǥ ƒïŽ Žˆ‘•À ‰‡™ƒ ‹– ‡‹†‡—–‹‰‡” ‡Š”Š‡‹– —†™—”†‡ƒͳͲǤ‡œ‡„‡”ͳͻͺ͵”¡•‹†‡–˜‘”‰‡–‹‹‡Ǥ”ò„‡”ƒŠ ‡‹ ƒ†ǡ †ƒ• †—”…Š †‹‡ ”‡’”‡••‹˜‡ ‹–ƒ–—” „‡–¡—„– ™ƒ”ǡ „‡•‘”‰– — –ƒ—Ǧ •‡†‡˜‘‡”•…Š™—†‡‡—†”ƒ–Ž‘•ǡ™‘”‹†‡”‹†‡”ò„‡”•–ƒ†‡‡ œ‡ŠŒ¡Š”‹‰‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–Žƒ‰Ǥ  

SCHMUTZIGER KRIEG UND STELLUNGSKRIEG  ‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– †‡” ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ ‹•– ƒ—釔ŠƒŽ„ ”‰‡–‹‹‡• —–‡” †‡ ‡‰”‹ˆˆ ǽ…Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰Ǽ „‡ƒ–Ǥ ‹‡•‡” ‡‰”‹ˆˆ ‰‹Ž– ƒŽ• —”œˆƒ•Ǧ •—‰ ˆò” ‘Ž–‡”ǡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ —† †‹‡ ”‘”†—‰ ˜‘ œ‡Š–ƒ—•‡Ǧ †‡˜‘‹˜‹Ž‹•–‡†—”…Š†ƒ•‹Ž‹–¡””‡‰‹‡Ǥ ‡‹‡ –›‘Ž‘‰‹‡ ‹•– ‘’Ž‡š‡”Ǥ ‡” ‡‰”‹ˆˆ sucia guerra ȋ…Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰Ȍ–ƒ—…Š–‡‡”•–ƒŽ•ƒ͹Ǥ¡”œͳͻ͹Ͷ‹†‡”—•‰ƒ„‡†‡”—Ž–”ƒƒ–‹‘ƒǦ

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | ͵͹

Ž‹•–‹•…Š‡‡‹–•…Š”‹ˆ–Cabildoƒ—ˆǤ”™‹”†ƒŽ•ƒ”š‹•–‹•…Š‡” —‡”‹ŽŽƒƒ—ˆ•–ƒ†ǡ —–‡”•–ò–œ– ˜‘ ƒ—•Ž¡†‹•…Š‡ ‘—‹•–‹•…Š‡ ‡‰‹‡ǡ œ—” ”Žƒ‰—‰ †‡”‡Ž–Š‡””•…Šƒˆ–„‡•…Š”‹‡„‡Ǥ ‡” ‡‰”‹ˆˆ ™—”†‡ †‡ —‰—•– ͳͻ͹Ͷ ˜‘ †‡” ’‡”‘‹•–‹•…Š‡ ‹‡ ò„‡”‘‡ǡ — †‹‡ ‡™ƒŽ– †‡” ’‡”‘‹•–‹•…Š‡ ‡…Š–‡ œ— ˜‡”—”–‡‹Ž‡Ǥ †‡”‡‹–•…Š”‹ˆ–LaCausaPeronistaŠ‡‹é–‡•‹—•‰ƒ„‡ͺ†‡• ƒŠ”‡•ͳͻ͹Ͷǣ ǽƒ‡”ƒ†‡ǡ‡•ƒ…Š–‹…Š–Ž¡‰‡”‹ǡ™‹‡†‹‡ƒ–œ‡—†‡Š‡‹é‡”‡‹ œ—–ƒœ‡Ǥ‹”Ú‡‹…Š–‡–™ƒ•™‡‹–‡”Š‹–‡”†”ò…—‰‡‡ǡ™‡ ‡• ‹ ƒŠ”Š‡‹– ”‹‡‰ ‹•–Ǥ ‹ …Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰ ȏ‰—‡””ƒ •—…‹ƒȐ ‰‡‰‡ ‡Ǧ •…Š‡ǤǼ ǽ…Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰Ǽ „‡œ‘‰ •‹…Š Š‹‡” ƒ—ˆ †‹‡ ˜‘ ‹‹•–‡”‹— ˆò” ‘œ‹ƒŽŠ‹Žˆ‡†‡”‡‰‹‡”—‰ƒ—•‘’‡”‹‡”‡†‡‘†‡••…Š™ƒ†”‘‡†‡””‡…Š–•Ǧ ‰‡”‹…Š–‡–‡‡”‘‹•–‡Ǥ‹‡Ž–”ƒƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡Š‹‰‡‰‡†‡—–‡–‡‹†‹–‘Ǧ ”‹ƒŽ †‡” Cabildo ˜‘ ͳʹǤ ‡’–‡„‡” ͳͻ͹Ͷ †‹‡ ‘–™‡†‹‰‡‹– ‡‹‡” ‹Ž‹–¡”Ǧ ‹–‡”˜‡–‹‘ ƒǤ ‹‡ „‡‰”ò†‡–‡ †‹‡• †ƒ‹–ǡ †ƒ•• ‡‹ —ˆ•–ƒ†ǡ ǽ†‡” œ— ”‹‡‰ ‡”Ž¡”– ™—”†‡ǡ ¡Ž‹…Š ‡‹‡ •…Š—–œ‹‰‡ —† „”—–ƒŽ‡ ”‹‡‰ ȏ‰—‡””ƒ•—…‹ƒ›…”—‡ŽȐ‰‡‰‡†‹‡”‰‡–‹‹‡”Ǽǡ™‡Ž…Š‡”‘”ƒŽ—†’‹”‹–—ƒŽ‹Ǧ –¡–†‡”ƒ–‹‘œ‡”•–Ú”‡™‹”†ǡ˜‘–ƒƒ–‹‡ƒŽ•‹‡†‡”‰‡•…ŠŽƒ‰‡™‡”†‡ Ú‡Ǥ ”‰‡–‹‹‡• ‹…Š‡”Š‡‹–•Žƒ‰‡ ˜‡”•…ŠŽ‡…Š–‡”–‡ •‹…Š ‰”ƒ˜‹‡”‡† †—”…Š †‹‡ ƒ•–‡‹‰‡†‡ ‡™ƒŽ–˜‘‡…Š–‡—†‹‡ǡ•‘†ƒ••†‹‡’‡”‘‹•–‹•…Š‡‡Ǧ ‰‹‡”—‰ ͳͻ͹ͷ †‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ †‡ ‡ˆ‡ŠŽ œ— ‹•…Š”‡‹–‡ ‰ƒ„Ǥ ‹‡ ‡Ǧ †‡—–—‰ †‡• ‡‰”‹ˆˆ‡• …Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰ ˜‡”¡†‡”–‡ •‹…Š ‡”‡—–Ǥ  ‹Š”‡” –‡”‰”—†œ‡‹–•…Š”‹ˆ– Evita Montonera „‡•…Š”‹‡„‡ †‹‡ ‘–‘‡”‘• ‹ ƒǦ —ƒ”ͳͻ͹͸†‹‡‡’”‡••‹‘•‡‹–‡•†‡•‹Ž‹–¡”•ƒŽ•…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰ǡƒ—•‰‡Ǧ ˆòŠ”– ˜‘ ’‡œ‹ƒŽ‡‹Š‡‹–‡ǡ ™‡Ž…Š‡” ƒ—• ǽ–ˆòŠ”—‰‡ǡ ”‘”†—‰‡ —† ™‡‹–˜‡”„”‡‹–‡–‡” ‘Ž–‡”Ǽ„‡•–‡Š–Ǥ‹”‡–ƒ…Š†‡–ƒƒ–••–”‡‹…ŠƒʹͶǤ¡”œ ͳͻ͹͸ „‡•…Š—Ž†‹‰–‡ •‹‡ †‹‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ǡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡ˆ‡” ‘˜‡–‹‘ œ— ˜‡”•–‘釐Ǥ ǽƒ•‹•–‡‹…Š—–œ‹‰‡””‹‡‰ǡ™‹‡ƒŽŽ‡˜‘”‡ƒ–‹‘¡”‡”‡‡‰‡ˆòŠ”–‡”‹‡‰‡Ǥ ”‹•–‹…Š–—”•…Š—–œ‹‰ǡ™‡‹Ž‡”†‹‡ڊ‡‡‹•‡–œ–ǡ—†‡”‡”ò†‡”—††‡”‡ Ǧ –‡”‡••‡œ—„‡”‹‡‰‡Ǥ‘†‡”‡”‹•–ƒ—…Š†‡•ŠƒŽ„•…Š—–œ‹‰ǡ™‡‹Ž‡”†‹‡”‹‡‰•‘Ǧ ˜‡–‹‘‡‹…Š–”‡•’‡–‹‡”–Ǥ‡” ‡‹†‡”‘”†‡–‡”™—†‡–‡ǡˆ‘Ž–‡”–—†”‹…Š–‡– ‡Ǧ ˆƒ‰‡‡Š‹—†™‡†‡–•‡‹‡ ‡™ƒŽ–‰‡‰‡†‹‡‡”™ƒ†–‡ǤǼȋ˜‹–ƒ‘–‘‡”ƒǡ”Ǥ ͳʹǡͳͻ͹͸ǣ͵ʹȌ

‹‡‘–‘‡”‘Ǧ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡™—”†‡ƒ‰‡™‹‡•‡ǡ‹–‹Š”‡ǽ–‡ŽŽ—‰•Ǧ ”‹‡‰Ǽ ˆ‘”–œ—ˆƒŠ”‡ǡ ǽ— †‹‡ ˆ‡‹†Ž‹…Š‡ ”¡ˆ–‡ œ— ”‡†—œ‹‡”‡ǡ œ— †‡‘”ƒǦ Ž‹•‹‡”‡ —† œ— •…ŠŽ‡‹ˆ‡Ǽǡ ‹†‡ •‹‡ Ž‡‹‡ o„‡””ƒ•…Š—‰•ƒ•…ŠŽ¡‰‡ ƒ—•Ǧ ˆòŠ”–‡Ǥ‹‡•‡•‘ŽŽ–‡†ƒœ—†‹‡‡ǡ‡•…Š‡œ—˜‡”‹…Š–‡—†ƒˆˆ‡œ— ‡”Žƒ‰‡ȋ‡„†Ǥǣ͵͵ȌǤ ƒ•ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”Šƒ–†‡‡‰”‹ˆˆ…Š—–œ‹‰‡””‹‡‰•‘ˆ‘”–ò„‡”Ǧ ‘‡ǡ — †‡ ‡„”ƒ—…Š ˜‘ —‘˜‡–‹‘‡ŽŽ‡ ‡–Š‘†‡ †‡” „‡‹†‡ ”‹‡‰•–‡‹Ž‡Š‡” œ— „‡•…Š”‡‹„‡Ǥ ǽƒ• ™ƒ” ‡‹ ǹ…Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰ǸǤ ‹‡ •–ò”œŽ‡”ƒ…Š–‡‹Š•…Š—–œ‹‰Ǥ‹‡™¡ŠŽ–‡†‹‡ ‘”†‡•ƒ’ˆ‡•—† „‡•–‹–‡—•‡”‡ƒ†Ž—‰‡Ǽǡ„‡‡”–‡ ‡‡”ƒŽƒ’•ȋ—ŠƒŽ†‡ͳͻͺ͵ǣ ͺ͵ȌǤ ‡‡”ƒŽ ‹Žƒ• „‡–‘–‡ǣ ǽƒ• ‹•– ‡‹ …Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰ǡ ‡‹ –‡ŽŽ—‰•Ǧ

͵ͺ | ANTONIUS ROBBEN

”‹‡‰ǡ†—‡Ž—†Š‹–‡”Ž‹•–‹‰ǡ†‡ƒ—”‹––•…Š‹‡†‡Š‡‹–—†‡”‡Ǧ …Š‡„ƒ”‡‹– ‰‡™‹– ȏǥȐǤǼ ‡” ‡‰”‹ˆˆ …Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰ ™ƒ” œ— ‡‹‡ •‡Ž„•–„‡œ‘‰‡‡ ‹•—”• †‡• ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”• ‰‡™‘”†‡Ǥ ” ”‡’”¡Ǧ •‡–‹‡”–‡ †‹‡ ‡™ƒŽ– ƒŽ• ‰‡”‡…Š–‡ ”‹‡‰ǡ ƒ—•‰‡ˆ‘…Š–‡ ‹– ”ò…•‹…Š–•Ž‘•‡ ‹––‡Ž‹‡‹‡”‡–•…Š‹‡†‡‡ǡ‡š‹•–‡œ‹‡ŽŽ‡…ŠŽƒ…Š–Ǥ‡” —‡”‹ŽŽƒƒ—ˆ•–ƒ† ‰Žƒ—„–‡•‡‹‡”•‡‹–•‡„‡ˆƒŽŽ•ǡ‡‹‡‰‡”‡…Š–‡”‹‡‰œ—ˆòŠ”‡ǡ‹•„‡•‘†‡”‡ ‰‡‰‡‡‹‹Ž‹–¡”ǡ†ƒ•†‹‡ –‡”‡••‡‡‹‡”ƒ—•„‡—–‡”‹•…Š‡ òŠ”—‰••…Š‹…Š– •…Šò–œ–‡Ǥ—•ƒ‡ˆƒ••‡†ƒ‰‡•ƒ‰–™‡”†‡ǡ†ƒ••†‡”‡‰”‹ˆˆ …Š—–Ǧ œ‹‰‡””‹‡‰‹œ™‡‹ƒ‹…Š¡‹•…Š‡‡Ž–ƒ•‹…Š–‡‡‹‰‡„‡––‡–™ƒ”ǡƒ…Š†‡‡ ƒŽŽ‡‹––‡Ž‡”Žƒ—„–™ƒ”‡ǡ”‰‡–‹‹‡•——ˆ–œ—„‡•–‹‡Ǥ ‡” ‡‰”‹ˆˆ …Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰ ™—”†‡ •‘ ™‡‹–˜‡”„”‡‹–‡– ƒ‰‡™‡†‡–ǡ †ƒ•••‘‰ƒ” ”‹‡†‡•‘„‡Ž’”‡‹•–”¡‰‡”†‘Žˆ‘±”‡œ•“—‹˜‡Ž‹–‘„‡”ͳͻͺͲ ˆ‡•–•–‡ŽŽ–‡ǡ†ƒ••†‹‡‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”–‡‰‡”‡…Š–‹‰‡‹–—††‹‡–‹‡ˆ‡•‘œ‹ƒŽ‡ ’ƒŽ–—‰†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–†‹‡ǽ—•–ò”œŽ‡”‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–Ǽ†‡”

—‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡” ˜‡”—”•ƒ…Š– —† ǽ†‹‡ ”‡’”‡••‹˜‡ ‡™ƒŽ–Ǽ ‡”œ‡—‰–‡ Šƒ––‡Ǥ ǽ‹‡•‡™‹‡†‡”—•–‡‹‰‡”–‡†‹‡—•–ò”œŽ‡”‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–—†–”ƒ–•‘‹–‡‹‡ †Ž‘••’‹”ƒŽ‡˜‘ ‡™ƒŽ–Ž‘•ǡ†‹‡—•œ—†‡‰‡ˆòŠ”–Šƒ–ǡ™ƒ•…Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰ ‘†‡” ‘–ƒŽ‡” ”‹‡‰ ‰‡ƒ– ™‹”†ǤǼ ȋ ͳͻͺͲǣ ʹͶȌ ‹…Š ƒ—ˆ •‡‹‡ …Š”‹•–Ž‹…Š‡ Žƒ—„‡„‡œ‹‡Š‡†ǡ”‹–‹•‹‡”–‡‡”†‹‡ƒ—ˆ•–¡†‹•…Š‡‡˜‘Ž—–‹‘Ǧ ¡”‡‡„‡•‘™‹‡†‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡ˆò”‹Š”‡ˆ‡ŠŽ‰‡Ž‡‹–‡–‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–Ǥ” „‡–‘–‡ Œ‡†‘…Šǡ †ƒ•• ‡‹ –ƒƒ– †ƒ• ‡…Š– †ƒœ— Šƒ„‡ǡ •‹…Š œ— ˜‡”–‡‹†‹‰‡ǡ ™‡ ƒ—…Š —” ‹– Ž‡‰ƒŽ‡ ‹––‡ŽǤ ±”‡œ •“—‹˜‡Ž ™‹‡†‡”Š‘Ž–‡ •‡‹‡ ǽ—Ǧ ƒ—ˆŠÚ”Ž‹…Š‡‡”—”–‡‹Ž—‰Œ‡‰Ž‹…Š‡””––‡””‘”‹•–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ–ǼȋͳͻͺͲǣ ʹͶȌǤ ‹…Š–•†‡•–‘–”‘–œ „‡‰ƒ †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ †ƒ‹–ǡ †‡ ‡Ǧ ‰”‹ˆˆ…Š—–œ‹‰‡””‹‡‰ƒŽ•—‰‡ƒ—œ—”‹–‹•‹‡”‡Ǥ‹‡ƒ”‰—‡–‹‡”–‡ǡ†ƒ• ‘”– ǹ”‹‡‰Ǹ •…ŠŽ‹‡é‡ ƒ—ˆ ‡‹‡ ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‘ˆ”‘–ƒ–‹‘ œ™‹•…Š‡ œ™‡‹ ˜‡”ˆ‡‹†‡–‡–”‡‹–”¡ˆ–‡Š‹ǡ†‹‡Œ‡™‡‹Ž•‡‹‡•‘—˜‡”¡‡–ƒƒ–”‡’”¡•‡Ǧ –‹‡”–‡Ǥ–ƒ––†‡••‡Šƒ„‡†ƒ•ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹‡–ƒƒ–•‰‡™ƒŽ–ƒ•‹…Š ‰‡”‹••‡—†„‡—–œ‡•‡‹‡–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•‰‡‰‡‡‹‡™‡Š”Ž‘•‡ƒ”‰‡Ǧ –‹‹•…Š‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ —† ‡‹‡ ƒ†˜‘ŽŽ —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ ‡œ‹‹‡”—‰ ‹Š”‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ˜‘” †‡” ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ƒ…Š–‡”‰”‡‹Ǧ ˆ—‰ͳͻ͹͸ò„‡”Ž‡„–Šƒ––‡Ǥ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡—†‘Ž‹–‹‡”Ȁ Ǧ‹‡ „‡‰ƒ‡ǡ †‹‡ ‡”™‡†—‰ †‡• ‡‰”‹ˆˆ• …Š—–œ‹‰‡” ”‹‡‰ œ— ˜‡”Ǧ ‡‹†‡Ǥ‹‡„‡Šƒ””–‡ƒ„‡”†ƒ”ƒ—ˆǡ†‡‡””‘”‹•—••‡‹–‡•†‡•–ƒƒ–‡•ƒŽ• ƒ—…Š •‡‹–‡• †‡” ‡˜‘Ž—–‹‘¡”ȀǦ‹‡ œ— ˜‡”—”–‡‹Ž‡Ǥ ‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘Ǧ ‹••‹‘  ȋComisión Nacional sobre la Desaparición de PersonasǢ ƒ–‹‘ƒŽ‡‘‹••‹‘ò„‡”†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡˜‘‡”•‘‡Ȍ™—”†‡ ‹ ‡œ‡„‡” ͳͻͺ͵ ‡‹‰‡”‹…Š–‡–ǡ — †ƒ• …Š‹…•ƒŽ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—ˆœ—Ž¡”‡Ǥ‹‡•‘ŽŽ–‡˜‡”•—…Š‡ǡ†‹‡‡”ƒ–™‘”–—‰ˆò””‰‡–‹‹‡•’‘Ž‹Ǧ –‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– †‡ ‹Ž‹–¡” œ—œ—•…Š”‡‹„‡ —† †ƒ‹– †‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‘Ž †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– †‡• ˜‡”•–‡…–‡ ‘””‘”• †‡• –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• œ— ˜‡”Ǧ Š‡‹Ž‹…Š‡Ǥ 

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | ͵ͻ

DÄMONEN DER GEWALT UND ZIVILER OPFERSTATUS  ‹‡ ˜‘”ƒ—•‰‡Š‡†‡ ”‡–‹••‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘  •‘ŽŽ–‡‹†‡” ‡”•‡Š†‘—‡–ƒ–‹‘NuncaMásȋ‹‡™‹‡†‡”Ȍƒ‹‡•–ƒ‰ǡ ͶǤ —Ž‹ͳͻͺͶǡ’”¡•‡–‹‡”–™‡”†‡Ǥ‘…Š”¡•‹†‡–Žˆ‘•À†”ò…–‡•‡‹‡‡Ǧ †‡‡ƒ‘”‰‡†‡”—••–”ƒŠŽ—‰ƒ—•ǡ™‡‹Ž†‡”…Š™‡”’—–†‡”‘—Ǧ ‡–ƒ–‹‘ƒ—ˆ†‡–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•Žƒ‰ǤŽˆ‘•À‰ƒ„•…ŠŽ—••‡†Ž‹…Š•‡‹‡ —•–‹—‰—–‡”†‡”‡†‹‰—‰ǡ†ƒ•• ‡‹‹•–‡”–‘‹‘”×……‘Ž‹†‹‡ ‘—‡–ƒ–‹‘‹‡‹‡Š‹•–‘”‹•…Š‡‘–‡š–˜‘”•–‡ŽŽ‡™ò”†‡ǡ—œ—˜‡”Ǧ Š‹†‡”ǡ†ƒ••†‡‹Ž‹–¡”†‹‡‰ƒœ‡…Š—Ž†ƒŽŽ‡‹‡œ—‰‡™‹‡•‡™ò”†‡ȋ”‡ƒ• ͳͻͺͶȌǤ ”×……‘Ž‹Ž‘„–‡†‹‡‘‹••‹‘ˆò”‹Š”‡’ƒ–”‹‘–‹•…Š‡”„‡‹–ǡ†‡—–‡–‡ƒ„‡” ƒ—ˆ †‡”‡ ’ƒ”–‡‹‹•…Š‡ —•Ž‡‰—‰ †‡” ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ”‰‡–‹Ǧ ‹‡• Š‹ǡ ™‡‹Ž †‹‡ ‡™ƒŽ– „‡‰‘‡ Šƒ„‡ǡ ǽƒŽ• ‡‹†”‹‰‡†‡ —„˜‡”•‹‘ —†‡””‘”‹•—•†—”…Š†‹‡™‡‹–‡–ˆ‡”–‡ƒ†‡•‰”‡œ‡ƒ”‰‡–‹‹‡• –”¡†‡Žƒ†‡–‡Ǽȋ”‡œ‡ŽʹͲͲͺǣͺʹȌǤ‹‡•‡ ‡™ƒŽ–Šƒ„‡†ƒ•ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‘Žò„‡””ƒ•…Š–Ǥ•˜‡”Žƒ‰–‡ƒ…Š‹Š”‡”—•ŽÚ•…Š—‰ǡ‘–‡•‹…Šƒ„‡”‹‡Ǧ ƒŽ• ˜‘”•–‡ŽŽ‡ǡ ǽ†ƒ•• †‡” –ƒƒ– •‡Ž„•– †‹‡•‡Ž„‡ ˆ‡ŠŽ‰‡Ž‡‹–‡–‡ ‡–Š‘†‡ ƒ™‡†‡ ™ò”†‡ ™‹‡ Œ‡‡ǡ †‹‡ •‘‡„‡ ˜‡”—”–‡‹Ž– —† ˜‘ —„˜‡”•‹‘ —† ‡””‘”‹•—•ƒ‰‡™ƒ†–™‘”†‡™ƒ”‡Ǽȋ‡„†ǤȌǤ”×……‘Ž‹•–‡ŽŽ–‡†‹‡‹Ž‹–¡”‹Ǧ •…Š‡—†”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡—ˆ•–¡†‹•…Š‡ƒŽ•œ™‡‹„‡™ƒˆˆ‡–‡ƒ”–‡‹‡†ƒ”ǡ †‹‡ „‡‹†‡ †‡” œ‹˜‹Ž‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‡‹† œ—‰‡ˆò‰– Šƒ––‡ǡ ‹†‡ •‹‡ •‹…Š ‰‡Ǧ ‰‡•‡‹–‹‰‹––‡””‘”‹•–‹•…Š‡”ƒ–‹‡„‡”‹‡‰–Šƒ––‡Ǥ‹‡•‡‰‡•…Š‹…Š–Ž‹…Š‡ —•Ž‡‰—‰™—”†‡ƒŽ•™‡‹Ǧ¡‘‡ǦŠ‡‘”‹‡ȋlateoríadelosdosdemoniosȌ „‡ƒ–ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ ’”¡•‹†‹ƒŽ‡ ‡”‡–‡ ͳͷ͹ —† ͳͷͺ ˜‘ ͳ͵Ǥ ‡œ‡„‡” ͳͻͺ͵—–‡”ƒ—‡”–‡Ǥ‹‡•‡‘”†‡–‡†‹‡–”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰˜‘•‹‡„‡ —‡”‹ŽǦ Žƒ„‡ˆ‡ŠŽ•Šƒ„‡” ˆò” ‹Š”‡ ‡™ƒŽ––ƒ–‡ œ™‹•…Š‡ ͳͻ͹͵ —† ͳͻͺ͵ •‘™‹‡ ˜‘ ‡— ‹Ž‹–¡”‘ƒ†ƒ–‡ ˆò” ‹Š”‡ ‡–‡‹Ž‹‰—‰ ™¡Š”‡† †‡” ‹–ƒ–—” ͳͻ͹͸Ǧͳͻͺʹƒȋƒƒ”–‹‘†‡”‘‹ͳͻͺͺǣͷͶ͹ǦͷͶͻȌǤ”‰‡–‹‹‡•‡ƒ†‡ †‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–™—”†‡•‘‹–ƒ—ˆ†‹‡‘ˆ”‘–ƒ–‹‘˜‘œ™‡‹„‡™ƒˆˆǦ ‡–‡ ‡‰‡” ”‡†—œ‹‡”–ǡ †‹‡ „‡‹†‡ †ƒ• ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‘Ž –‡””‘”‹•‹‡”–‡ǡ ™‡‹Ž•‹‡‡••‹ƒ‹•–‹•…Š‡—†—–‘’‹•…Š‡‹‡Ž‡˜‡”ˆ‘Ž‰–‡Ǥ ‹‡ ‘—‡–ƒ–‹‘••‡†—‰ Nunca Más ™—”†‡ ˜‘”‹––ƒ‰• — ͳͲǤ͵Ͳ Š” ƒ—•‰‡•–”ƒŠŽ– —† •–ƒ”–‡–‡ ‹– ‹Ž†‡” ˜‘ ˜‡”•…Š™—†‡‡ ¡‡”ǡ ”ƒ—‡ —†‹†‡”•‘™‹‡†‡””Š‡–‘”‹•…Š‡ ”ƒ‰‡†‡•”œ¡ŠŽ‡”•ǣ ǽƒ”— †‹‡•‡• ‰”ƒ—‡Šƒˆ–‡ ¡–•‡ŽǫǼ ‹‡ ‘‹••‹‘  ‡”Ž¡”–‡ǡ †ƒ•• †‹‡

‡™ƒŽ– ‡‹ ƒ‹…Š¡‹•…Š‡” ƒ’ˆ œ™‹•…Š‡ ‡‹‡” ‹†‡ƒŽ‹•–‹•…Š‡ Œò‰‡”‡

‡‡”ƒ–‹‘ —† ‡‹‡ ”‡’”‡••‹˜‡ ‹Ž‹–¡””‡‰‹‡ ™ƒ”Ǥ ‹‡•‡” Šƒ––‡ œ— ‡”•…Š™‹†‡˜‘ͺͺͲͲ‡”•‘‡—††‡”–ˆòŠ”—‰˜‘ͳ͹ʹƒ„›•—† ‹†‡” ‰‡ˆòŠ”–ǡ ™‡Ž…Š‡ „‡‹ ‹†‡”Ž‘•‡ ƒƒ”‡ ˜‘ ”‡‡ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡ Žƒ†‡–‡Ǥ „•…Š”‡…‡†‡ ‡—‰‡ƒ—••ƒ‰‡ ˜‘ ‘Ž–‡”‘’ˆ‡” —† Ž–‡” ˜‡”•…Š™—†‡” ‹†‡” ˆŽ—–‡–‡ ò„‡” †‹‡ ‹Ž†•…Š‹”‡ †‡” ‰‡•…Š‘…–‡ —Ǧ •…Šƒ—‡”ȀǦ‹‡Ǥ ‡‰‡ †‡ †‡” ‡†—‰ ™—”†‡ ‡‹ š’Ž‘•‹‘•Ú”’‡” ‹• –—†‹‘‰‡™‘”ˆ‡ǡ†‡”†ƒ•ƒ…ŠŽ‡‹…Š–„‡•…Š¡†‹‰–‡ȋ”‡ƒ•ͳͻͺͶǣ͹ȌǤ ƒ•ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”Ž‡Š–‡—‰‡Š‡†•‘™‘ŠŽ†‹‡Š‹•–‘”‹•…Š‡—•Ǧ Ž‡‰—‰ †‡” ‘—‡–ƒ–‹‘ ƒŽ• ƒ—…Š†‹‡ ™‡‹Ǧ¡‘‡ǦŠ‡‘”‹‡ †‡” ‡‰‹‡Ǧ

ͶͲ | ANTONIUS ROBBEN

”—‰ ƒ„Ǥ • •’”ƒ…Š ‡„‡ˆƒŽŽ• ˜‘ ‡‹‡ ƒ’ˆ œ™‹•…Š‡ —– —† ڕ‡ǡ •–‡ŽŽ–‡ƒ„‡”†‡ ‡‰‡Ǧ—ˆ•–ƒ†ƒŽ•Ž‡‰‹–‹‡‡”–‡‹†‹‰—‰˜‘”‰‡–‹‹‡• ’‘Ž‹–‹•…Š‡”‘—˜‡”¡‹–¡–†ƒ”Ǥ‹‡•‘‰‡ƒ–‡‹†‡ƒŽ‹•–‹•…Š‡ ‡‡”ƒ–‹‘•‡‹‹ ƒŠ”Š‡‹–‡‹‡ƒ†‡˜‘‡””‘”‹•–‡Ǥ‹ˆˆ‹œ‹‡”„‡‡”–‡—‰Ž¡—„‹‰ǣǽ ‡Ǧ ¡é†‡”‡†—‰™ƒ”‡†‹‡‡”•…Š™—†‡‡ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡ò”‰‡”ǡ…Š”‹ˆ–•–‡ŽǦ Ž‡”ǡ”„‡‹–‡”—†ƒ—•ˆ”ƒ—‡ǡ†‹‡‹…Š–•˜‘‘Ž‹–‹™—••–‡ǤǼȋ”‡ƒ•ͳͻͺͶǣ ͳͳȌ ”òŠ‡”‡ —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡ ”‹–‹•‹‡”–‡ †‹‡ ™‡‹Ǧ¡‘‡ǦŠ‡‘Ǧ ”‹‡ †‡” ‡‰‹‡”—‰Ǥ ‹‹‰‡ •’”ƒ…Š‡ ˜‘ ‡‹‡ ò”‰‡””‹‡‰ ‘†‡” ‡‹‡ ƒ’ˆ ‰‡‰‡ –‹Ǧ ’‡”‹ƒŽ‹•–‡ǡ ™¡Š”‡† ƒ†‡”‡ †ƒ”ƒ—ˆ „‡•–ƒ†‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ ‡™ƒŽ– —† †‡” –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• ‹…Š– ‘”ƒŽ‹•…Š ‘†‡” ’‘Ž‹–‹•…Š ‰Ž‡‹…Š‰‡•–‡ŽŽ– ™‡”†‡ Ú–‡Ǥ ‹‡ ”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ ‡™ƒŽ– •‡‹ ‡‹‡ ‡ƒ–‹‘ƒ—ˆ†‹‡—•„‡—–—‰˜‘”‰‡–‹‹‡• ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ†‹‡ ™‹”–•…Šƒˆ–Ǧ Ž‹…Š‡ –‡”‡••‡†‡” Ž‹‰ƒ”…Š‡—††‡”‡’”‡••‹‘†—”…Š†‹‡–”‡‹–Ǧ—† ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡‰‡™‡•‡ȋƒœ‡•ƒƒ”‡”‘ͳͻͺ͸ȌǤ‹‡‡•…Š‡”‡…Š–•„‡Ǧ ™‡‰—‰•…ŠŽ—••‡†Ž‹…Š‡–Žƒ”˜–‡†‹‡‘”•–‡ŽŽ—‰‡‡‹‡•”‹‡‰‡•‘†‡”œ™‡‹ ‡””‘”‹•‡ǡ †‹‡ †‡” ™‡‹Ǧ¡‘‡ǦŠ‡‘”‹‡ œ—‰”—†‡ Žƒ‰‡ǡ ‹†‡ •‹‡ •–ƒ––†‡••‡ †‡ ‡‰”‹ˆˆ –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• ˜‘”œ‘‰ ȋ ”‘–ƒŽ‹‹Ȁƒ‹ƒ–‹ ͳͻͺͶǡ ƒ‘Ž‡––‹ ͳͻͺ͹ȌǤ ‹‡ ‹ †‡” ‘—‡–ƒ–‹‘ ˜‘”‰‡‘‡‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘ ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ– ‹ ‹„Ž‹… ƒ—ˆ ‡‹‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ œ™‹•…Š‡ —– ‰‡‰‡ڕ‡™—”†‡˜‘‘‰”‡••ƒ„‰‡‘”†‡–‡‡‘’‘Ž†‘‘”‡ƒ—”‹–‹•‹‡”–Ǥ ”™ƒ”‹–‰Ž‹‡††‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ƒ”–‡‹†‡•”¡•‹†‡–‡Žˆ‘•ÀǤ ǽ …Š–‡‹Ž‡ž„ƒ–‘•‘œ‡’–‡‹‡”‹†‡ƒŽ‹•–‹•…Š‡ —‰‡†‹…Š–ȏǥȐǤ—•ƒ‰‡ǡ†ƒ••†ƒ‡‹ ƒ’ˆǡ‡‹”‹‡‰™ƒ”œ™‹•…Š‡ †‡ƒŽ‹•–‡ —†…ŠŽ‡…Š–‡ǡ•’‹‡Ž–‡‹‡‰‡Ž‡‰‡Š‡‹– ‹‡‹‡”‰‡–‹‹‡Š‡”—–‡”ǡ‹†‡‡•‡‹‡ —–‡—†‡‹‡ …ŠŽ‡…Š–‡‰ƒ„Ǥƒ ™ƒ” ‡‹ „‡™ƒˆˆ‡–‡” ƒ’ˆ œ™‹•…Š‡ œ™‡‹ ’ƒ”–‡ǡ — ƒ †‹‡ ƒ…Š– œ— ‘‡ǡ ™‘„‡‹ „‡‹†‡ ‰Ž‡‹…Š‡”ƒé‡ ‡–Š‹•…Š‡ ‡”–‡ œ‡”•–Ú”–‡ —† ‹…Š– ˆò” ‡‘”ƒ–‹‡ ¡’ˆ–‡ǤǼȋ”‡ƒ•ͳͻͺͶǣͳͳȌ

ž„ƒ–‘ǡ†‡””¡•‹†‡–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ†‡‡–‹‡”–‡ǡ†ƒ••‡”‘†‡” †‹‡ ‘‹••‹‘ †‹‡ ”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ —ˆ•–¡†‡ ‹†‡ƒŽ‹•‹‡”– Š¡––‡ǡ †‘…Š †‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ”‹–‹ Š‹–‡”Ž‹‡é ‹Š”‡ ’—”‡ ‹ …ŠŽ—••„‡”‹…Š–Ǥ  „‡† †‡• ʹͲǤ‡’–‡„‡”ͳͻͺͶ’”¡•‡–‹‡”–‡†‹‡‘‹••‹‘†‡”‡‰‹‡”—‰ †‡ ‡”‹…Š– Nunca Más ‹ ”¡•‹†‡–‡’ƒŽƒ•–ǡ „‡‰Ž‡‹–‡– ˜‘ ͹ͲǤͲͲͲ ‡”•‘Ǧ ‡Ǥ‡””‘Ž‘‰†‡•‡”‹…Š–‡•NuncaMás„‡–‘–‡ǡ†ƒ••†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Ǧ Žƒ••‡ ‡‹Ž ‡‹‡” ‡š‡Œƒ‰† ‰‡™‡•‡ •‡‹ǡ ™‡Ž…Š‡ Šƒ—’–•¡…ŠŽ‹…Š ƒ—ˆ —˜‡”Ǧ †¡…Š–‹‰‡‹˜‹Ž‹•–‡ƒ„‰‡œ‹‡Ž–Šƒ––‡Ǥ ǽ‹‡‰”‘采Š”Š‡‹–˜‘‹Š‡™ƒ”—•…Š—Ž†‹‰‹…Š–—”Š‹•‹…Š–Ž‹…Š‹”‰‡†™‡Ž…Š‡” ‡””‘”ƒ–‡ǡ•‘†‡”•‘‰ƒ”˜‘†‡”—‰‡ŠÚ”‹‰‡‹–œ—‡‹‡”ƒ’ˆ–”—’’‡†‡” —‡”‹ŽŽƒǦ ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ǣ‡–œ–‡”‡™‘ŽŽ–‡‡•—–‡”‡‹ƒ†‡”ƒ—•ƒ…Š‡—†ƒ‡‡–™‡†‡” ‹ …Š‹‡é‡”‡‹‡ — ‘†‡” „‡‰‹‰‡ ‡Ž„•–‘”†ǡ „‡˜‘” •‹‡ ‰‡ˆƒ‰‡ ‰‡‘‡ ™‡”Ǧ †‡‘–‡Ǥ‡‹‰‡˜‘‹Š‡™ƒ”‡ƒ‡„‡ǡƒŽ••‹‡‹†‹‡¡†‡†‡””‡’”‡••‹˜‡ ”¡ˆ–‡ƒ‡ǤǼȋͳͻͺ͸ǣͶȌ

‡”‡’‘”–—–‡”Ž‹‡é‡•ǡ†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–†—”…Š†‹‡ —‡”‹ŽŽƒƒ—ˆ•–¡†‹Ǧ •…Š‡ œ— „‡•…Š”‡‹„‡ǡ —† „‡œ‘‰ •‹…Š ‹…Š– ƒ—ˆ †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ –‹˜‹–¡–‡ ˜‘ ˜‹‡Ž‡ ‡”•…Š™—†‡‡ —† ‘Ž–‡”‘’ˆ‡”Ǥ ” ‘•–”—‹‡”–‡ †‹‡ ”œ¡ŠǦ

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | Ͷͳ

Ž—‰—†‡‘”ƒŽ‹•…Š‡‘–”ƒ•–œ™‹•…Š‡—•…Š—Ž†‹‰‡’ˆ‡”—††‡ ‹••„”ƒ—…Š •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” —–‘”‹–¡–‡Ǥ ‡‰Ž‹…Š‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹–‰Ž‹‡†•…Šƒˆ– †‡” ’ˆ‡” ™—”†‡ ƒ—•‰‡Žƒ••‡ǡ — †‹‡ Žƒ—„™ò”†‹‰‡‹– †‡” ‡—‰ȀǦ‹‡ ‹…Š– ƒœ—œ™‡‹ˆ‡Ž —† —œ— „‡–‘‡ǡ †ƒ•• †ƒ• ‡ŠŽ‡ ‡‹‡• ‘”†‡–Ž‹…Š‡‡”Ǧ ˆƒŠ”‡• •‘Ž…Š‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ —’ƒ••‡† ƒ…Š–‡Ǥ ‹‡ ‡‹•–‡ †‡” ˜‡”Ǧ •…Š™—†‡‡”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡™ƒ”‡Š‹‰‡‰‡™‡†‡” —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”Ȁ Ǧ‹‡ ‘…Š œ—ˆ¡ŽŽ‹‰‡ ’ˆ‡”ǡ •‘†‡” ‰‡ŠÚ”–‡ ¡’ˆ‡”‹•…Š‡ ”„‡‹–‡”‰‡Ǧ ™‡”•…Šƒˆ–‡ǡ ”‘–‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ †‡” —‡”‹ŽŽƒ–”—’’‡ —† Ž‹•‰‡”‹…ŠǦ –‡–‡’‘Ž‹–‹•…Š‡’’‘•‹–‹‘•‰”—’’‡ƒǤ ”‘–œ†‡”•–‹ŽŽ•…Š™‡‹‰‡†‡‡–‘—‰‹‡”‹…Š–ƒ—ˆ–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• ™—”†‡ ‡” ˜‘ ˜‹‡Ž‡ ‘‡–ƒ–‘”ȀǦ‹‡ ƒŽ• †ƒ• ’”‘‰”ƒƒ–‹•…Š‡ –ƒ–‡Ǧ ‡–†‡”™‡‹Ǧ¡‘‡ǦŠ‡‘”‹‡†‡”‡‰‹‡”—‰„‡–”ƒ…Š–‡–Ǥ‹‡‹Ž‹–¡”Ǧ—†

—‡”‹ŽŽƒƒ—ˆ•–¡†‹•…Š‡™ƒ”‡œ™‡‹o„‡Žǡ†‹‡‘”ƒŽ‹•…Š—†”‡…Š–Ž‹…Šˆò”†‹‡ ƒ—•—ˆ‡”†‡ ‡™ƒŽ–œ™‹•…Š‡ͳͻ͹͸—†ͳͻͺ͵˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š™ƒ”‡Ǥ‹‡”Ǧ ‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡ ™ƒ”‡ †‹‡ —•…Š—Ž†‹‰‡ ’ˆ‡” —† Šƒ––‡ †‹‡ ƒ—’–Žƒ•– †‡” ¡’ˆ‡ œ— –”ƒ‰‡Ǥ ”‘–œ†‡ –”—‰‡ †‹‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ †‹‡ ˜‹‡Ž ‰”Ú釔‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡‡”ƒ–™‘”–—‰ˆò”†‹‡ƒ†Ž—‰‡‹ƒ‡†‡•ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ –ƒƒ–‡•ƒŽ•†‹‡ —‡”‹ŽŽƒ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡Ǥ ‹‡‡”—”–‡‹Ž—‰˜‘ ‡‡”ƒŽŽ‡—–ƒ–‹†‡Žƒǡ†‹”ƒŽƒ••‡”ƒ—††”‡‹ ™‡‹–‡”‡‘ƒ†ƒ–‡†‡” —–ƒ‹‡œ‡„‡”ͳͻͺͷˆò”†ƒ•ǽŠ‡‹Ž‹…Š‡Ǽ ”‰ƒ‹•‹‡”‡ǽ‡‹‡””‹‹‡ŽŽ‡‡–Š‘†‡ǡ—†‡‡””‘”‹•—•œ—„‡¡’Ǧ ˆ‡Ǽȋƒƒ”ƒƒ…‹‘ƒŽͳͻͺ͹ǡ†Ǥͳǣʹ͸͸Ȍǡ•‘™‹‡†ƒ• ‡”‹…Š–•—”–‡‹Žò„‡”†‡ ‘–‘‡”‘Ǧ‡ˆ‡ŠŽ•Šƒ„‡” ‹”‡‹…Šœ—‡‹‡”͵ͲǦŒ¡Š”‹‰‡ƒˆ–•–”ƒˆ‡‹ƒ‹ ͳͻͺ͹„‡•–¡–‹‰–‡†‹‡™‡‹Ǧ¡‘‡ǦŠ‡‘”‹‡Ǥ‡‹–‡”‡ˆˆ‹œ‹‡”‡—† —‡”‹ŽŽƒǦ ¡’ˆ‡”™—”†‡‹†‡†ƒ”ƒ—ˆˆ‘Ž‰‡†‡‘ƒ–‡˜‡”—”–‡‹Ž–ǡ‡‹•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š †‡• ’‡•‹‘‹‡”–‡ ‡‡”ƒŽ‘‹••ƒ”• †‡” ‘Ž‹œ‡‹ǡ –…Š‡…‘Žƒ–œǤ ” ‡”Š‹‡Ž– ‡‹‡ ‡ˆ¡‰‹••–”ƒˆ‡˜‘ʹͷ ƒŠ”‡Ǥ ‡”‡”‹…Š–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘˜‘ͳͻͺͶ—††ƒ•‡”ˆƒŠ”‡‰‡Ǧ ‰‡†‹‡‡—‘ƒ†ƒ–‡†‡” —–ƒ‡”„”ƒ…Š–‡•‘˜‹‡Ž‡™‡‹•ƒ–‡”‹ƒŽǡ †ƒ•†‹‡”‰‡–‹‹‡”†ƒ˜‘ò„‡”œ‡—‰–‡ǡ†ƒ••†ƒ•‹Ž‹–¡”‡‹‡‡””•…Šƒˆ–†‡• ‡””‘”• ƒ—•‰‡ò„– Šƒ––‡Ǥ ƒ• ‹Ž‹–¡” ”‡ƒ‰‹‡”–‡ †ƒ”ƒ—ˆǡ ‹†‡ ‡• —ƒ„Ž¡••‹‰ ™‹‡†‡”Š‘Ž–‡ǡ†ƒ••”‰‡–‹‹‡‹‡‹‡”‹‡‰•œ—•–ƒ†‰‡™‡•‡•‡‹—††ƒ•• †‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡†ƒ•˜‡”ˆƒ••—‰•¡é‹‰‡‡…Š–—††‹‡ˆŽ‹…Š–Š¡––‡ǡ†‡••‡ ‘—˜‡”¡‹–¡– œ— ˜‡”–‡‹†‹‰‡Ǥ Š”‡ ˆ”òŠ‡”‡ ‡—‰—‰ ‡‹‡” ‡–‡‹Ž‹‰—‰ ƒ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ™ƒ” ƒ…Š †‡” ‡”—”–‡‹Ž—‰ †‡” —–ƒǦ òŠ”‡” ‹…Š– ‡Š”Ž¡‰‡”ŠƒŽ–„ƒ”Ǥ‹‡™‡…Š•‡Ž–‡‹Š”‡–”ƒ–‡‰‹‡†‡”ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡”–‡‹†‹Ǧ ‰—‰†ƒŠ‹‰‡Š‡†ǡ†ƒ•••‹‡†‹‡‡—‰‡ƒŽ•’‘Ž‹–‹•…Š‘–‹˜‹‡”–ƒ„Ž‡Š–‡ǡ†‹‡ ‰‡”‹…Š–Ž‹…Š‡ ‡™‡‹•‡ ƒœ™‡‹ˆ‡Ž–‡—† †‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ †—”…Š”Ž¡Ǧ ”—‰‡Ž‡—‰‡–‡Ǥ ‡” ’‡•‹‘‹‡”–‡ ‡‡”ƒŽ ‹ŽŽ‡‰ƒ• —–‡”•…Š‹‡† œ™‹•…Š‡ ˜‡”•…Š™—†‡Ǧ ‡ ‡”•‘‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ‘…Š Ž‡„–‡ǡ —† ‡”•‘‡ǡ †‹‡ –ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š ˜‡”‹••– ™—”†‡Ǥ ” ƒ”‰—‡–‹‡”–‡ǡ †ƒ•• ˜‹‡Ž‡ ƒŽ• ˜‡”•…Š™—†‡ ‰‡‡Ž†‡–‡ ‡Ǧ •…Š‡ ‘…Š ƒ ‡„‡ ™ƒ”‡ǡ ™‡‹Ž •‹‡ ͳǤ ‹ š‹Ž Ž‡„–‡Ǣ ʹǤ ƒŽ• ‡‰‹‘¡”‡ ‹ Ž‰‡”‹‡ǡ ‡‡ǡ‹‹„ƒ‘ǡ‹‹‰‡”‹ƒ—†ŽƒŽ˜ƒ†‘”¡’ˆ–‡Ǣ͵ǤƒŽ•’‘Ǧ Ž‹–‹•…Š‡ ”—Š‡•–‹ˆ–‡” —–‡” ˆƒŽ•…Š‡ ƒ‡ ‹ ”ƒ•‹Ž‹‡ǡ Š‹Ž‡ —† ‡”— Ž‡„–‡Ǣ ͶǤ ‹ŽŽ‡‰ƒŽ ƒ…Š ”‰‡–‹‹‡ œ—”ò…‰‡‡Š”– ™ƒ”‡Ǣ ‘†‡” ͷǤ „‡ƒǦ

Ͷʹ | ANTONIUS ROBBEN

–‡”™‡‹•‡ƒ‡„‡™ƒ”‡ǡƒ„‡”–”‘–œ†‡ƒŽ•˜‡”‹••–‰‡‡Ž†‡–™ƒ”‡ȋ‹ŽǦ Ž‡‰ƒ•ͳͻͻͲǣͳͺʹȌǤŽŽ‡”†‹‰•™ƒ”‡•‡‘–‹‘ƒŽ•…Š™‹‡”‹‰ǡ•‹…Š˜‘”œ—•–‡ŽŽ‡ǡ —†‘…Š•…Š™‹‡”‹‰‡”ǡœ—„‡™‡‹•‡ǡ†ƒ••‡•…Š‡ƒ‡„‡™ƒ”‡ǡ‘Š‡ †ƒ•• ‹Š”‡ ‡”™ƒ†–‡ †ƒ˜‘ ™—••–‡Ǥ ‹ŽŽ‡‰ƒ• ‡”‰”‹ˆˆ †‡•ŠƒŽ„ †‹‡ ”Š‡–‘”‹Ǧ •…Š‡ ‡…Š‹ †‡” ‡”ƒŽŽ‰‡‡‹‡”—‰ ‡‹‡” •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‡‹Ž‡–‹• ò„‡” ƒŽŽ‡„‡ƒ–‡‡”•…Š™—†‡‡—†˜‡”™ƒ”ˆ•‹‡†ƒƒŽ• ‡•ƒ–Š‡‹–Ǥ—ˆ †‡”‹•–‡˜‘”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡ǡ™‡Ž…Š‡‡‹•–¡”‡”‡•”†„‡„‡‹‡š‹‘ ‹‡’–‡„‡”ͳͻͺͷò„‡”Ž‡„–Šƒ––‡ǡ™ƒ”‡•‡…Šœ‡Š‡”•‘‡ƒ—ˆ‰‡ˆòŠ”–ǡ †‡”‡ ƒ‡ ‡šƒ– ‹– Œ‡‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—ˆ †‡” ‹•–‡ †‡” ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘  ò„‡”‡‹•–‹–‡Ǥ ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• œ‡‹‰–‡ —Ǧ ‰‡ˆ¡Š”Š—†‡”–ƒ‡‡‹‡"ŠŽ‹…Š‡‹–ƒ—ˆȋ”‡ƒ•ͳͻͺͷȌǤ

‡‡”ƒŽ ‹ŽŽ‡‰ƒ• ‘–‡ ƒ–ò”Ž‹…Š ‹…Š– ˜ÚŽŽ‹‰ ‹‰‘”‹‡”‡ǡ †ƒ•• –ƒ–•¡…ŠǦ Ž‹…Š‡‹‹‰‡‡•…Š‡‹”‰‡–‹‹‡˜‡”‹••–™—”†‡Ǥ”ƒ”‰—‡–‹‡”–‡ǡ•‘Ǧ Žƒ‰‡‡•…Š‡‹ ”‹‡†‡•œ‡‹–‡˜‡”‹••–™‡”†‡ǡ—•‘‡Š”‡”‹••–‡ ‰‡„‡ ‡• ‹ ”‹‡‰•œ‡‹–‡Ǥ ƒ• ǽ†‡ ”‹‡‰ •‡Ž„•– „‡–”‹ˆˆ–ǡ ‰‹„– ‡• ‡‹‡ ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ǡ•‘†‡”‹…Š–‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”–‡ ‡ˆƒŽŽ‡‡Ǽȋ‹ŽŽ‡‰ƒ• ͳͻͻͲǣͳͺʹȌǤ ‹‡‡‹•–‡†‹‡•‡”‹…Š–‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”–‡‡”Ž—•–‡™ƒ”‡‹ƒ’ˆ‰‡‰‡†‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡–”‡‹–”¡ˆ–‡‰‡ˆƒŽŽ‡ǡˆ—Š”‹ŽŽ‡‰ƒ•ˆ‘”–ǡ‡„‡•‘„‡‹‰”‹ˆˆ‡ ƒ—ˆ‘Ž‹œ‡‹•–ƒ–‹‘‡—†‹Ž‹–¡”„ƒ•‡ǡƒò„‡”ˆ¡ŽŽ‡ǡ––ƒ…‡ ‰‡‰‡ ‘ŽǦ †ƒ–‡‘†‡”‘Ž‹œ‹•–‡—†„‡‹‡”•—…Š‡ǡ•‹‡‰‡ˆƒ‰‡œ—‡Š‡Ǥ‡‹–‡”‡ ™ƒ”‡ „‡‹ †‡ ¡’ˆ‡ ‹‡”ŠƒŽ„ †‡” —‡”‹ŽŽƒ”¡ˆ–‡ ‰‡ˆƒŽŽ‡ǡ „‡‰‹‰‡ ‡Ž„•–‘”†ǡƒŽ••‹‡‡”‰”‹ˆˆ‡™—”†‡ǡ‘†‡”™ƒ”‡†—”…Š”‡…Š–•‰‡”‹…Š–‡–‡‘Ǧ †‡••…Š™ƒ†”‘‡ ‡”‘”†‡– ™‘”†‡Ǥ ‹‡Ž‡ †‡” ‘–‡ –”—‰‡ ‰‡ˆ¡Ž•…Š–‡ ‘Ǧ —‡–‡‹–•‹…ŠǡŠƒ––‡‹Š”‡ ‹‰‡”ƒ„†”ò…‡‹–‹••–‡‹‡–ˆ‡”–‘†‡” ™ƒ”‡ƒ—•Ž¡†‹•…Š‡¡’ˆ‡”Ǥ ‡•ŠƒŽ„ „‡†‡—–‡ ‹Š” ‘† ‡‹‡ ‡”Ž‡–œ—‰ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–‡Ǥ ‹‡ ™ƒ”‡ ‹ ‹…Š– ‰‡‡œ‡‹…Š‡–‡ ”¡„‡” ˜‘ ‹Ž‹–¡” ‘†‡” ˜‘ ‹Š”‡ ƒ‡”ƒ†‡ „‡‰”ƒ„‡ ™‘”†‡Ǥ ‹‡• •‡‹‡ ‡‹‡ ‰‡Š‡‹‡ ”¡„‡”ǡ •‘†‡” ”‹‡‰•‰”¡„‡”Ǥ ‹ŽŽ‡‰ƒ• „‡”‹‡ˆ •‹…Š ƒ—ˆ †ƒ• ›„‘Ž †‡• „‡ƒ–‡ ‘Ž†ƒǦ –‡ǡ—•‡‹‡ †‡‡œ—’Žƒ—•‹„‹Ž‹•‹‡”‡ȋ‹ŽŽ‡‰ƒ•ͳͻͻͲǣͳͺʹǦͳͺͷȌǤ ‹‡ ‡”Ž‡—‰—‰••–”ƒ–‡‰‹‡ †‡• ‹Ž‹–¡”• ò„‡”œ‡—‰–‡ †ƒ• ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‘Ž‹…Š–—††‡”—ˆƒ…Š‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹–Š‹‡Ž–—˜‡”‹†‡”–ƒǤ‹‡ ’‡”ƒ‡–‡ ‡”‹…Š–•˜‡”ˆƒŠ”‡„‡™‹”–‡‡‹‡œ—‡Š‡†‡‡”•–‹—‰ —–‡”†‡‹Ž‹–¡””¡‡Ǥ”¡•‹†‡–Žˆ‘•Àˆò”…Š–‡–‡—”‰‡–‹‹‡•ƒǦ ‰‡Š‡†‡ ‡‘”ƒ–‹•‹‡”—‰ —† „”ƒ…Š–‡ ‹ ‡œ‡„‡” ͳͻͺ͸ ‡‹ ‡•‡–œ †—”…Š†‡‘‰”‡••ǡ†ƒ•‡‹‡‡”Œ¡Š”—‰•ˆ”‹•–ˆò”‡—‡Žƒ‰‡‡‹ˆòŠ”–‡Ǥ —†‡”–‡ ˜‘ ‡•…Š™‡”†‡ ™—”†‡ ‡‹‰‡”‡‹…Š–ǡ †‘…Š •‡…Š• ”‡‡„ƒ•‡ •–ƒ”–‡–‡ ‹ ’”‹Ž ͳͻͺ͹ ‡‹‡ ‡—–‡”‡‹ —† ˆ‘”†‡”–‡ †ƒ• †‡ †‡” ‘Ž‰‡ †‡”‹–ƒ–—”—††‡‡‰‹‡‹‡•—••ÚŠ—‰•’”‘œ‡••‡•Ǥ†‹‡•‡ ‘”Ǧ †‡”—‰‡ ƒ…Šœ—‘‡ǡ ™—”†‡ ‹ —‹ ͳͻͺ͹ ‡‹ œ™‡‹–‡• ‡‰ƒ†‹‰—‰•Ǧ ‰‡•‡–œ ‡”Žƒ••‡Ǥ ƒ• ‡—‡ ‡…Š– ƒŠ †‹‡ ‡‹•–‡ ‡”†¡…Š–‹‰–‡ ˜‘ †‡” –”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰ƒ—•ǡƒ—釔•‹‡™ƒ”‡•…Š—Ž†‹‰™‡‰‡‹‡„•–ƒŠŽǡ‡”‰‡™ƒŽ–‹Ǧ ‰—‰—†–ˆòŠ”—‰˜‘ƒ„›•ǤŽˆ‘•À•ƒ…Šˆ‘Ž‰‡”ǡƒ”Ž‘•ƒïŽ‡‡ǡ ˜‡”˜‘ŽŽ•–¡†‹‰–‡ †‹‡•‡ ‡”•ÚŠ—‰••–”ƒ–‡‰‹‡ǡ ‹†‡ ‡” ͳͻͺͻ Š—†‡”–‡ ˜‘ ƒ‰‡œ‡‹‰–‡ ˆˆ‹œ‹‡”‡ǡ ‘Ž‹œ‹•–‡ —† —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡ „‡‰ƒ†‹‰–‡Ǥ ƒ”—–‡” ™ƒ” ƒ—…Š †‡” ˜‡”—”–‡‹Ž–‡ ‡‡”ƒŽ‘‹••ƒ” –…Š‡…‘Žƒ–œǤ ͳͻͻͲ

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | Ͷ͵

™—”†‡†‹‡˜‡”—”–‡‹Ž–‡ —–ƒǦ‹–‰Ž‹‡†‡”—††‡”‘–‘‡”‘Ǧ‡ˆ‡ŠŽ•Šƒ„‡” ˆ”‡‹‰‡Žƒ••‡Ǥ ‡ˆ”‡‹–˜‘”•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡”‡”ˆ‘Ž‰—‰ǡ„‡•–”‹––‡†‹‡’‡•‹‘‹‡”–‡‹Ǧ Ž‹–¡”‘ˆˆ‹œ‹‡”‡™‡‹–‡”Š‹–”‘–œ‹‰†‹‡™‡‹Ǧ¡‘‡ǦŠ‡‘”‹‡Ǥò…Š‡”ò„‡”†‡ ‡‹ˆ—‰•’”‘œ‡•• ‡‹‡• ‡˜‘Ž—–‹‘•”‹‡‰‡• ‹ ”‰‡–‹‹‡ œ™‹•…Š‡ ͳͻͷͻ —†ͳͻ͹ͺ‡”•…Š‹‡‡ȋÀƒœ‡••‘‡ͳͻͺͺȌǤ‡‰ƒ†‹‰–‡ ‡‡”¡Ž‡•…Š”‹‡„‡

ƒ•–‘‡–ƒ”‡ ‹ ‘•‡”˜ƒ–‹˜‡ ‡‹–—‰‡ —† ™‹‡•‡ †ƒ”ƒ—ˆ Š‹ǡ †ƒ•• ”‰‡–‹‹‡• –”‡‹–”¡ˆ–‡ ‡‹‡ ”‹‡‰ ‰‡‰‡ •…ŠŽƒ‰”¡ˆ–‹‰‡ —ˆ•–¡†‹•…Š‡ ‰‡ˆòŠ”– Š¡––‡ǡ †‹‡ †—”…Š ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘—‹•–‹•…Š‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ —Ǧ –‡”•–ò–œ–‰‡™‡•‡•‡‹‡Ǥڏ‹•…ŠǦƒ–Š‘Ž‹•…Š‡‡••‡™—”†‡‹†‡‡ ƒ‰‡ˆƒŽŽ‡‡ƒ‡”ƒ†‡ƒ„‰‡ŠƒŽ–‡Ǥ‹‡‘Ž‹†ƒ”‹–¡–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘Familiares yAmigosdelosMuertosporlaSubversiónȋ Ǣ‡”™ƒ†–‡—† ”‡—†‡ †‡”’ˆ‡”†‡”—„˜‡”•‹‘Ȍ™—”†‡ͳͻͺ͹‰‡‰”ò†‡–ǡ— ‡†‡˜‡”ƒ•–ƒŽ–—Ǧ ‰‡ ƒ—ˆ †‡” Žƒœƒ †‡ ƒ›‘ ƒ„œ—ŠƒŽ–‡Ǥ ͳͻͺͻ ™—”†‡ ‡‹‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ œ—” ”Ǧ ”‹…Š–—‰‡‹‡•ƒŠƒŽ•‡”‰”‹ˆˆ‡ǡǽ—†ƒ• ‡†‡‡ƒŽŽŒ‡‡””‰‡–‹‹‡” —† ˆ”‡†‡” ‡Ž†‡ —† ¡”–›”‡” œ— ˜‡”–‡‹†‹‰‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †‡ ‡†Ž‘•‡ ‘Ž‘…ƒ—•– †—”…Š ‡…Š–‡ ƒ”š‹•–‹•…Š‡” •—„˜‡”•‹˜‡” „‹–‹‘‡ ‰‡‘’ˆ‡”– ™—”†‡Ǽȋƒ„ƒ”‡”‹ͳͻͻͲǣʹͺȌǤ ‹‡ Žƒ—–•–ƒ”‡ ‡—‰—‰ †‡• ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”•ǡ †ƒ•• •›•–‡ƒ–‹Ǧ •…Š‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ •–ƒ––‰‡ˆ—†‡ Šƒ„‡ǡ –”‹‡„ †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ „‡™‡‰—‰ƒǡ†ƒ•—•ƒé†‡”‡’”‡••‹‘œ—„‡™‡‹•‡Ǥ‹‡•‡›ƒ‹˜‘ ‡—‰—‰ —† –ŠòŽŽ—‰ „”ƒ…Š–‡ „‡‹†‡ ‹ ‡‹‡ ‘•‹–‹‘ ˆ‡‹†Ž‹…Š‡” ‡‰Ǧ ‡”•…Šƒˆ–ǡ—†‡ƒ–‹‘ƒŽ‡”‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡‹‡”–”ƒ—ƒ–‹•…Š‡‡”Ǧ ‰ƒ‰‡Š‡‹– œ— „‡•–‹‡Ǥ ‹‡ „‡‹†‡ •–”‡‹–‡†‡ ƒ”–‡‹‡ ™ƒ”‡ ‡‹•‡Ž ‹Š”‡”Œ‡™‡‹Ž‹‰‡”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹—†Ž‡„–‡†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ƒ…Šǡ‹Ǧ †‡•‹‡•–‡–‹‰‹Š”‡‡‹‰‡‡”Ž‡„‹••‡ƒ”–‹—Ž‹‡”–‡ȋ‘„„‡ʹͲͲͷ„ȌǤ‡–œǦ –‡†‡•‘–‡†ƒ•‹Ž‹–¡”†‹‡‘”™ò”ˆ‡†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘Ǧ ‡ ‹…Š– ƒœ‡’–‹‡”‡ǡ †‡ †ƒ• ™¡”‡ ‡‹‡ …Š—Ž†„‡‡–‹• ‰Ž‡‹…Š‰‡Ǧ ‘‡Ǥ ‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ Š‹‰‡‰‡ ‘–‡ †‹‡ ‡—‰Ǧ —‰ †‡• ‹Ž‹–¡”• ‹…Š– ƒœ‡’–‹‡”‡ǡ †‡ †ƒ• Š¡––‡ „‡†‡—–‡–ǡ †ƒ•• ‹Š”‡ •…Š‡”œŽ‹…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ‹‡ƒŽ• •–ƒ––‰‡ˆ—†‡ Šƒ––‡Ǥ ‹‡•‡ ›ƒ‹ ™ƒ”‡‹‡„‡Š”˜‘†‡”™‡‹Ǧ¡‘‡ǦŠ‡‘”‹‡Š‹œ—–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• ƒŽ•†‹‡†‘‹ƒ–‡Š‹•–‘”‹•…Š‡—•Ž‡‰—‰†‡”ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡Ǥ•‰ƒ„ƒ„‡”ƒ—…Š ‡‹‡ ‡‰‡Ǧ‹•—”• ‡‹‡” Ž‡‹‡ǡ ƒ„‡” „‡Šƒ””Ž‹…Š‡ ”—’’‡ ˜‘ ’‡•‹‘Ǧ ‹‡”–‡ˆˆ‹œ‹‡”‡Ǥ  

STAATSTERRORISMUS UND KRIMINELLE VERFOLGUNG  ƒ•‘”––ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•™ƒ”•…Š‘™¡Š”‡††‡”‹–ƒ–—”„‡‹ƒ”‰‡–‹‹Ǧ •…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‹˜‹•–‡ —† —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡” ‹ —•Žƒ† ‡‹ „‡Ǧ ˜‘”œ—‰–‡”‡‰”‹ˆˆǤ–•…Š‡‹†‡†ˆò”•‡‹‡‡ˆ‹‹–‹‘™ƒ”†‹‡–‡”•…Š‡‹†—‰ œ™‹•…Š‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ–ǡ œ—‰‡ˆò‰– †—”…Š ‹…Š–•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡„‡ŽŽ‡ǡ —† —”‡…Š–¡é‹‰†—”…Š‡‹‡ƒ—–‘”‹–¡”‡–ƒƒ–ƒ‰‡™‡†‡–‡ ‡™ƒŽ–ǡ ™‡Ž…Š‡” •‡‹˜‡”ˆƒ••—‰•¡é‹‰‡• ‡™ƒŽ–‘‘’‘Ž‹••„”ƒ—…Š–‡ȋ—ŠƒŽ†‡ ͳͻͺ͵ǣͳͻȌǤ ”‡ˆˆ‡†‡”™‡‹•‡ ™—”†‡ ‰‡Š‡‹‡ ‡ˆƒ‰‡‡Žƒ‰‡” Žƒ†‡•–‹‡ ‡ˆƒ‰‡Ǧ

ͶͶ | ANTONIUS ROBBEN

‡Žƒ‰‡”‰‡ƒ–Ǥ¡Š”‡†‡•‹ƒ…Š–‡ǡ†‡—ˆ‡–ŠƒŽ–˜‘‰‡ˆƒ‰‡‡ ¡’ˆ‡”‹†‡””‰—‡–ƒ–‹‘‡‹‡•…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰‡•‰‡Š‡‹œ—ŠƒŽǦ –‡ǡ™ƒ”‡‹‡•‘Ž…Š‡‡Šƒ†Ž—‰†—”…Š†‡–ƒƒ–‹ŽŽ‡‰ƒŽǤ ‡” ‡‰”‹ˆˆ –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• †‘‹‹‡”–‡ †‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ڈˆ‡–Ž‹Ǧ …Š‡‹•—”•ƒ…Š†‡–—”œ†‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ͳͻͺʹ™‡‰‡†‡”™‡‹Ǧ¡Ǧ ‘‡ǦŠ‡‘”‹‡†‡”‡‰‹‡”—‰‹…Š–Ǥ”‘–œ†‡Šƒ–†‹‡‡—‰—‰˜‘ ‘Ž–‡” —†‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡˜‘–ƒ—•‡†‡˜‘”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡†—”…Š†ƒ• ‹Ž‹–¡” o„‡”Ž‡„‡†‡ †ƒœ— ‘–‹˜‹‡”–ǡ†‹‡ –‡”†”ò…—‰ ƒ…Šœ—™‡‹•‡—† †ƒ‹– ‡™‡‹•‡ œ—Žƒ•–‡ †‡• –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• ƒœ—Š¡—ˆ‡Ǥ —–œ‡†‡ ˜‘ ‡—‰‡ƒ—••ƒ‰‡ ‡”•…Š‹‡‡ ‹ ‡‹–—‰‡ǡ ‡‹–•…Š”‹ˆ–‡ǡ ò…Š‡” —† †‡ ‡†‹‡Ǥ ‹‡•‡ …Š‹Ž†‡”—‰ †‡” –ƒƒ–•”‡’”‡••‹‘ ™—”†‡ ™¡Š”‡† ‡‹‡” ‡Ǧ ”‹…Š–•˜‡”Šƒ†Ž—‰ ‰‡‰‡ †‹‡ —–ƒǦ‡ˆ‡ŠŽ•Šƒ„‡” ͳͻͺͷ „‡”¡ˆ–‹‰–Ǥ ‘ƒ–‡ ˜‘ŽŽ‡”•…Š‡”œŠƒˆ–‡”‡—‰‡ƒ—••ƒ‰‡˜‘o„‡”Ž‡„‡†‡†‡”‰‡Š‡‹‡ ‡Ǧ ˆƒ‰‡‡Žƒ‰‡”ǡ ˜‘ ƒ…Š ‹Š”‡ ˜‡”•…Š™—†‡‡ ‹†‡” •—…Š‡†‡ ò–Ǧ –‡” —† ˜‘ ”‘éò––‡”ǡ †‹‡ ˜‡”•—…Š–‡ǡ ‹Š”‡ ‡Ž‹†‡” ™‹‡†‡”œ—ˆ‹Ǧ †‡ǡ˜‘™¡Ž–‡ǡ†‹‡‡”‰‡„‹•Ž‘•‡ƒ„‡ƒ•Ǧ‘”’—•Ǧ–”¡‰‡Ȃ–”¡‰‡ƒ—ˆ …Š—–œ ˜‘” ™‹ŽŽò”Ž‹…Š‡” ‡”Šƒˆ–—‰ Ȃ ‡‹”‡‹…Š–‡ǡ —† ˜‘ ”‹‡•–‡”ǡ †‹‡ ˜‡”•–Ú”–‡‰‡ŠÚ”‹‰‡‡’ˆ‹‰‡ȂƒŽŽ†‹‡•‡‘–”ƒ•–‹‡”–‡‹–†‡ƒ’’‡ –™‘”–‡—†‹…Š–ò„‡”œ‡—‰‡†‡ ‡ŠŽ–”‹––‡˜‘‹‡†”‹‰Ǧ—†Š‘…Š”ƒǦ ‰‹‰‡ ˆˆ‹œ‹‡”‡Ǥ ‹‡ ‡—‰ȀǦ‹‡ƒ—••ƒ‰‡ ™—”†‡ ™‘”–™Ú”–Ž‹…Š ‹ •’‡Ǧ œ‹‡ŽŽ‡ ‘…Š‡ƒ‰ƒœ‹ El Diario del Juicio ’—„Ž‹œ‹‡”– —† œ— Š—†‡”––ƒ—Ǧ •‡†‡˜‡”ƒ—ˆ–Ǥ•‡”•…Š‹‡‡ò…Š‡”ǡ™‡Ž…Š‡†‹‡”‡’”‡••‹˜‡–”—–—”†‡” ‡”–‡‹†‹‰—‰•œ‘‡ǡ –‡”œ‘‡ —† ‡œ‹”‡ †‡• –ƒƒ–‡• •…Š‹Ž†‡”–‡ǡ Œ‡†‡ ‹–‰‡Š‡‹‡ ‡ˆƒ‰‡‡Žƒ‰‡”ȋ‹––‡Ž„ƒ…Šͳͻͺ͸ǡƒ‘Ž‡––‹ͳͻͺ͹ȌǤ

”‘陃”†‡•ŠƒŽ„†‡”‰Žƒ—„‡„‡‹†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‡˜ÚŽ‡”—‰ǡƒŽ• ”¡•‹†‡– Žˆ‘•À ͳͻͺ͸ —† ͳͻͺ͹ ‡‹‡ ‡”•ÚŠ—‰•ƒ‰‡†ƒ ‹– ‡‹‡” ‡Ǧ ‡”ƒŽƒ‡•–‹‡‘ˆˆ‡Ž‡‰–‡—†”¡•‹†‡–‡‡•‹‡‹–œ™‡‹’”¡•‹†‹ƒŽ‡‡Ǧ ‰ƒ†‹‰—‰‡„‹•œ—†‡†—”…ŠŠ‹‡Ž–Ǥ‹‡ˆ‡”•…Šò––‡”–ò„‡”†‹‡ •‘‰‡ƒǦ –‡ ‡•‡–œ‡ò„‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–—†‘Š‡˜‹‡Ž‡”‰‹‡œ—”’‘Ž‹–‹•…Š‡‘„‹Ǧ Ž‹•‹‡”—‰ ‰‡‰‡ ‡–™ƒ•ǡ ™ƒ• †‹‡ ‡‹•–‡ ”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡ ˆò” ‡‹ ƒ„‰‡Ǧ •…ŠŽ‘••‡‡• ƒ’‹–‡Ž ‹Š”‡” ‡•…Š‹…Š–‡ „‡–”ƒ…Š–‡–‡ Ȃ ™‹‡ †‹‡ ‰‡”‹‰‡ ‡‹ŽǦ ‡Š‡”œƒŠŽ œ™‹•…Š‡ ͳͻͺͻ —† ͳͻͻͷ ƒŽ¡••Ž‹…Š †‡” Œ¡Š”Ž‹…Š‡ ‡†‡Ǧ ˜‡”ƒ•–ƒŽ–—‰‡ƒ†‡–ƒƒ–••–”‡‹…Šœ‡‹‰–‡ȋ‘”‡œʹͲͲʹȌȂǡ•…Šƒˆˆ–‡‡• †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‹˜‹•–ȀǦ‹‡ –”‘–œ†‡ǡ †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡˜ÚŽ‡Ǧ ”—‰‡‹œ—’”¡‰‡ǡ†ƒ•••‹‡†‹‡’ˆ‡”†‡•–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•‰‡™‡•‡™ƒ”‡Ǥ ‹‡‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ò„‡”Ž‡„–‡†‹‡•‡ƒ‰‡”‡ ƒŠ”‡‹–†‡”ˆ‘”–Ǧ ‰‡•‡–œ–‡ šŠ—‹‡”—‰ ˜‘ ƒ••‡‰”¡„‡” †—”…Š ‰‡”‹…Š–•‡†‹œ‹‹•…Š‡ –Š”‘’‘Ž‘‰ȀǦ‹‡ǡ †‡ ™Ú…Š‡–Ž‹…Š‡ ”‘–‡•–‡ †‡” ò––‡” —† †‡” ‡”Ǧ ˆ‘Ž‰”‡‹…Š‡—…Š‡˜‘‡–ˆòŠ”–‡‹†‡”†—”…Š†‹‡ ”‘éò––‡”†‡”Žƒœƒ †‡ƒ›‘Ǥ ‹‡—‡”™ƒ”–‡–‡‡‹…Š–‡†‡•ƒ”‹‡ƒ’‹–¡• ”ƒ…‹•…‘…‹Ž‹‰‘‹¡”œ ͳͻͻͷ†ƒ”ò„‡”ǡ†ƒ••‡””—Š‹‰‰‡•–‡ŽŽ–‡ ‡ˆƒ‰‡‡˜‘‡‹‡ò„‡”†‡•ò†Ž‹Ǧ …Š‡–Žƒ–‹ˆŽ‹‡‰‡†‡ Ž—‰œ‡—‰Š‹ƒ—•‰‡™‘”ˆ‡Šƒ„‡ǡ•…Šò”–‡‡‹‡‹†‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– •…Š™‡Ž‡†‡ ƒŽŽ‰‡‡‹‡ ‡”„‹––‡”—‰ ò„‡” †‹‡ ƒ†ƒ—‡”†‡–”ƒˆˆ”‡‹Š‡‹–Ǥ‹‡‡”„‹––‡”—‰™—”†‡˜‘†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ „‡™‡‰—‰ƒ‡„‡‰‡ŠƒŽ–‡Ǥ ’”‹Žͳͻͻͷ‰ƒ„†‡”‘ƒ†ƒ–†‡”†”‡‹

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | Ͷͷ

–”‡‹–”¡ˆ–‡ —† †‡” ‘Ž‹œ‡‹ †‹‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰ ‹Š”‡” •–‹–—–‹‘‡ ˆò” †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡œ—Ǥ‡””‡‡Ǧ ‡‡”ƒŽ‘ƒ†ƒ–ƒŽœƒ‡”Ǧ Ž¡”–‡ǡ†ƒ••†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–‹–†‡ —‡”‹ŽŽƒ‡‹•¡–œ‡ͳͻ͹͵„‡‰‘‡ Šƒ––‡Ǥ ‹‡ ǽ”‡‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ˆò” Žƒ••‹•…Š‡ ”‹‡‰•ˆòŠ”—‰ ƒ—•‰‡„‹Ž†‡– —† –”ƒ‹‹‡”–‹•–ǡ™—••–‡‹…Š–ǡ™‹‡•‹‡†‹‡•‡˜‡””ò…–‡‡””‘”‹•—•‰‡•‡–œ‡•Ǧ ‘ˆ‘”„‡‰‡‰‡—••–‡Ǽǡ—†‡”ˆò‰–‡œ—ǡ†ƒ••ǽ™‹”ˆƒ•–ƒŽŽ‡ƒ†‡”‘Ǧ ˆ”‘–ƒ–‹‘œ™‹•…Š‡”‰‡–‹‹‡”•…Š—Ž†‹‰•‹†ǡ•‡‹‡•†—”…Šƒ†Ž—‰‘†‡” –‡”Žƒ••—‰ǡ †—”…Š „™‡•‡Š‡‹– ‘†‡” o„‡”–”‡‹„—‰ǡ †—”…Š —•–‹—‰ ‘†‡” ƒ–Ǽ ȋ‹ǣ Žƒ”À ˜‘ ʹ͸Ǥ ͶǤ ͳͻͻͷȌǤ ‹‡ —••ƒ‰‡ ™—”†‡ ˜‘ †‡” ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰œ™‹‡•’¡Ž–‹‰ƒ—ˆ‰‡‘‡ǤƒŽœƒŠƒ––‡ ‘Ž–‡”—‰—† ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡˜‡”•…ŠŽ‡‹‡”–œ—‰‡‰‡„‡Ǥ‘…Š‡”‰”‹ˆˆƒ—ˆ†‹‡™‡‹Ǧ¡Ǧ ‘‡ǦŠ‡‘”‹‡ œ—”ò…ǡ — †‹‡ ‡™ƒŽ– œ— ‡”Ž¡”‡ǡ ‘„™‘ŠŽ ‡” †‹‡ ‡‹•–‡ ”‰‡–‹‹‡”ˆò”†‡’‘Ž‹–‹•…Š‡—ˆ”—Š”‡Š”‘†‡”™‡‹‰‡”’‡”•ÚŽ‹…Š˜‡”Ǧ ƒ–™‘”–Ž‹…Šƒ…Š–‡Ǥ‡‘…Š™ƒ”†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹†‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ŽŽǦ –ƒ‰œ—”ò…‰‡‡Š”–—††‡”ʹͲǤ ƒŠ”‡•–ƒ‰†‡•–ƒƒ–••–”‡‹…Š•˜‘¡”œͳͻ͹͸ ™—”†‡œ—‡‹‡””‹‡•‹‰‡—†‰‡„—‰ǡƒ†‡”˜‹‡Ž‡Œ—‰‡‡—–‡–‡‹ŽƒŠ‡ǡ †ƒ”—–‡”‡‹‡‡—‡‡•…Š‡”‡…Š–•‰”—’’‡‹–†‡ƒ‡Ǥ Ǥ ǤǤǤȋHijos eHijasporlaIdentidadylaJusticiacontraelOlvidoyelSilencioǢڊ‡—† څŠ–‡” ˆò” †‡–‹–¡– —† ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ ‰‡‰‡ ‡”‰‡••‡ —† …Š™‡‹‰‡Ȍ ȋ‘”‡œʹͲͲʹȌǤ Ǥ Ǥ ǤǤǤ „‡•–ƒ† ƒ—• †‡ ‡”™ƒ…Š•‡‡ ‹†‡” †‡” ˜‡”•…Š™—†‡‡ Ž–‡”—†•’‹‡Ž–‡‡‹‡ƒ—••…ŠŽƒ‰‰‡„‡†‡‘ŽŽ‡„‡‹†‡” ‘”†‡”—‰ƒ…Š‡Ǧ …Š‡•…Šƒˆ–†‡”„‡‰ƒ†‹‰–‡ˆˆ‹œ‹‡”‡™‹‡œ—‡‹•’‹‡Ž†‡•ƒ”‹‡ƒ’‹–¡• …‹Ž‹‰‘Ǥ‹‡ ”—’’‡‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡‹‡œ‡„‡”ͳͻͻ͸†‹‡‡”•–‡‹Š”‡”œƒŠŽ”‡‹Ǧ …Š‡ escraches ȋǽƒ• ‹…Š– „”‹‰‡ǼȌ Ȃ –”ƒé‡‡˜‡–•ǡ ‹– †‡‡ •‹‡ †‹‡ –‹‰ƒ–‹•‹‡”—‰ ˜‘ –”ƒˆ–¡–‡” „‡œ™‡…–‡ ȋƒ‹•‡” ʹͲͲʹȌǤ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– ™—”†‡‹™ƒŠ”•–‡‹‡†‡•‘”–‡•œ—”ƒ—•–ò”‡†‡”ƒ‡•–‹‡”–‡ ‘Ž–‡Ǧ ”‡” —† „‡‰ƒ†‹‰–‡ ‡‹‹‰‡” ‰‡„”ƒ…Š–Ǥ Š”‡ ¡—•‡” ™—”†‡ ‹– ˆƒ”„‹‰‡ Ž‘‰ƒ• „‡•’”òŠ–ǡ ‹Š”‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹– ’‡” ƒ—–•’”‡…Š‡” ˜‘”‰‡Ž‡•‡‡ Žƒ‰‡ ‡–ŠòŽŽ– —† –”ƒé‡•…Š‹Ž†‡” ‹– ‡š–‡ ™‹‡ ǽ‹‡” Ž‡„– ‡‹ ڔǦ †‡”Ǽƒ—ˆ‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ‹‡•…Š—Ž†‹‰—‰‡™—”†‡Œ‡•‡‹–•†‡” ”‡œ‡†‡• ‡Ǧ ”‹…Š–•”ƒ—• ‡”Š‘„‡ǡ ‹ †‡‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– ‰‡¡é †‡ ‡‘•–”ƒ–‡ ‹…Š–œ—ˆ‹†‡•‡‹Ǥ‹‡•‡‡”™ƒ…Š•‡‡‹†‡”˜‘‡”•…Š™—†‡‡•ƒ‰–‡ǣ ǽ ‹„– ‡• ‡‹‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ †ƒ ‰‹„– ‡• ‡•…”ƒ…Š‡•ǤǼ ȋ‡ ƒ‘ ‡ ƒ‘ ʹͲͲʹǣ͵ͷȌ‹‡œ‹‡Ž–‡†ƒ”ƒ—ˆƒ„ǡ†‹‡–”ƒˆ–¡–‡”ƒ—•†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ– œ— ˜‡”„ƒ‡ǡ „‹• Š‹ œ— Œ‡‡ ƒ‰ǡ ƒ †‡ ƒŽŽ‡ ‹ ‡ˆ¡‰‹• •‡‹ ™ò”†‡Ǥ‹‡•‹‡ƒŽ¡••Ž‹…Š‡‹‡”escrache‡‹‡• ‘Ž–‡”‡”•‡”Ž¡”–‡ǡ™‘ŽŽ–‡ •‹‡ǡ†ƒ••†‹‡ƒ…Š„ƒ”‹Šƒ—••…ŠŽ‹‡é‡™ò”†‡ǡ •‘†ƒ••ǽ†‡”‡‹–—‰•‹‘• „‡•…ŠŽ‹‡é–ǡ ‹Š ‘”‰‡ ‹…Š– œ— „‡ƒ…Š–‡ǡ †‡” ƒš‹ˆƒŠ”‡” „‡•…ŠŽ‹‡é–ǡ ‹Š ‹…Š– ‹–œ—‡Š‡ǡ †‡” ¡…‡” „‡•…ŠŽ‹‡é–ǡ ‹Š ‹…Š– œ— „‡†‹‡‡ǡ †‡” ‡‹Ǧ –—‰•Œ—‰‡ •‹…Š ™‡‹‰‡”–ǡ ‹Š ‡‹‡ ‡‹–—‰ œ— ‰‡„‡Ǽ ȋ‡ ƒ‘ ‡ ƒ‘ ʹͲͲʹǣͶ͹ȌǤ‹‡escrache˜‡”•—…Š–‡ǡ†‹‡ ‡‡‹•…Šƒˆ–‹†‡”‘œ‡••†‡”‡Ǧ —œ‹ƒ–‹‘ǡ‡”—”–‡‹Ž—‰—†–‹‰ƒ–‹•‹‡”—‰‡‹œ—„‡œ‹‡Š‡ǡ‹†‡•‹‡†‹‡ –”ƒˆ–¡–‡” œ— •‘œ‹ƒŽ‡ —釐•‡‹–‡” ƒ…Š–‡Ǥ ‹‡ ‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ †‡” ‡Ǧ ‡‹•…Šƒˆ–ǡ†‹‡†‹‡•‡‘Ž•‰‡”‡…Š–‹‰‡‹–ˆ‘”†‡”–‡ǡ‡”ˆ‘Ž‰–‡†—”…Š‡—œ‹ƒǦ –‹‘Ǥ‹‡•‡‡–‰‹‰†‡”‰‡”‹…Š–Ž‹…Š‡ƒ–‹‘‹‡”—‰—†‹Š”‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–

Ͷ͸ | ANTONIUS ROBBEN

™ƒ” ‡Š‡” ‘”ƒŽ‹•…Š —† Š‹•–‘”‹•…Š ƒŽ• Œ—”‹•–‹•…ŠǤ  ‡” ”—… ƒ—ˆ †ƒ• ‹Ž‹–¡” ™—”†‡ ‹ ‡„”—ƒ” ͳͻͻͺ ™‡‹–‡” ‡”ŠÚŠ–ǡ ƒŽ• ‡‹‡ ‘‰”‡••‹‹–‹ƒ–‹˜‡ ƒ‰‡Ǧ ‘‡ ™—”†‡ǡ †‹‡ †ƒ• ‡•–‹‡‰‡•‡–œ –‡‹Ž™‡‹•‡ œ—”ò…ƒŠǡ —† ‡‹‡ ‘ƒ– •’¡–‡” ‡‹ ‡•‡–œ ‡”Žƒ••‡ ™—”†‡ǡ †—”…Š †ƒ• ‡‹ ƒŠƒŽ ˆò” †‹‡ ’ˆ‡”†‡•–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•œ—‡””‹…Š–‡™ƒ”Ǥ ƒ• ‹Ž‹–¡” Šƒ– †ƒ”ƒ—ˆ —‰‡Š‡† ”‡ƒ‰‹‡”–Ǥ ͳͻͻͺ ™—”†‡ †ƒ• ‡”•–‡ ˜‘ †”‡‹ ò…Š‡” ‹– †‡ ‹–‡Ž In Memoriam ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–Ǥ • ‡–Š‹‡Ž– —”œǦ „‹‘‰”ƒˆ‹‡˜‘’ˆ‡”†‡•ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‡””‘”‹•—•œ™‹•…Š‡ͳͻ͸Ͳ—† ͳͻͺͻ—†•‘ŽŽ–‡ǽƒŽŽŒ‡‡‡‹‡™‘ŠŽ˜‡”†‹‡–‡Š”‡‡”™‡‹•‡ǡ†‹‡‹Š”‡„‡ ‹‡‹‡ƒ’ˆœ—”‡”–‡‹†‹‰—‰˜‘”‰‡–‹‹‡• ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‰ƒ„‡ǡ†‡” ‹ †‡ œ‡Š …Š”‡…‡•ŒƒŠ”‡ †‡” ͳͻ͹Ͳ‡” ‹Š”‡ ڊ‡’—– ˆƒ†Ǽ ȋÀƒœ ‡••‘‡ ʹͲͲͳǣ ͻȌǤ ƒ• —…Š ˆòŠ”–‡ ͷͲͺ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” –”‡‹–”¡ˆ–‡ •‘™‹‡ ͳ͹Ͷ‹˜‹Ž‹•–ȀǦ‹‡ ƒ—ˆǡ†‹‡˜‘†‡”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ —ˆ•–¡†‹•…Š‡‡”‘”Ǧ †‡– ™‘”†‡ ™ƒ”‡Ǥ  —•ƒ‡Šƒ‰ †ƒ‹– ™—”†‡ ‹ ˆˆ‹œ‹‡”•Ž—„ ƒ ʹͻǤ ƒ‹ ͳͻͻͺ ‡‹‡ ”‹‡”—‰•’Žƒ‡––‡ ‹– †‡” •…Š”‹ˆ– ǽ”‹‡”—‰ —† ƒŠ”Š‡‹–Ǽ‡–ŠòŽŽ–Ǥ„‡ˆƒŽŽ•™ƒ”‡†‹‡ƒ‡˜‘ͺͳ‡”‘”†‡–‡‹–‰Ž‹‡Ǧ †‡”ƒ—ˆ‰‡ˆòŠ”–Ǥ‹‡—„Ž‹ƒ–‹‘‡ǡ‡”‹…Š–‡—†ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‡†‡˜‡”ƒǦ •–ƒŽ–—‰‡†‹‡–‡Šƒ—’–•¡…ŠŽ‹…Š†‡‡‹‰‡‡—•ƒ‡•…ŠŽ—••ǡ †‡ •‹‡ ‡””‡‹…Š–‡†‹‡„”‡‹–‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–ƒ—Ǥ ‹‡œ—‡Š‡†‡–”ƒ–‡‰‹‡†‡•”‹‡”•†‡”•’¡–‡ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡„‡”‡‹Ǧ –‡–‡†‡‘†‡ˆò”†‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡—ˆ•…Š”‡‹ò„‡”†‹‡‡‡”—‰˜‘”Ǧ ‡‡‘ƒ†ƒ– ƒŽœƒ ‹ —‹ ͳͻͻͺ ˜‘”Ǥ ” •ƒ‰–‡ǡ †ƒ•• †ƒ• ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡” ‡‹ •–ƒ†ƒ”†‹•‹‡”–‡• „Žƒ—ˆ’”‘œ‡†‡”‡ „‡ˆ‘Ž‰–‡ǡ — ‹†‡” ˜‘ ‡–Ǧ ˆòŠ”–‡ Ž–‡” œ— –”‡‡ —† †‹‡•‡ ‹ †‹‡ „Š—– ˜‘ ‹Ž‹–¡”ˆƒ‹Ž‹‡ œ— ‰‡„‡Ǥ ‡” „‡‰ƒ†‹‰–‡ ‡‡”ƒŽŽ‡—–ƒ– ‹†‡Žƒ ™—”†‡ ƒ ͻǤ —‹ —–‡” †‡” Žƒ‰‡†‡•ƒ„›†‹‡„•–ƒŠŽ•ˆ‡•–‰‡‘‡ǡ—†˜‹‡Ž‡™‡‹–‡”‡ˆˆ‹œ‹‡”‡•‘ŽŽǦ –‡ˆ‘Ž‰‡Ǥ ‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ ˜‡”•—…Š–‡ǡ ‡‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ —ˆ•…Š”‡‹ ‰‡‰‡ò„‡”†‡‹Ž‹–¡”œ—‡”™‡…‡ǡ‹†‡•‹‡†ƒ”ƒ—ˆŠ‹™‹‡•ǡ†ƒ••†‹‡–Ǧ ˆòŠ”—‰ †‡” ƒ„›• ‡‹‡ ™‡‹–‡”‡ ‘” †‡• –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• •‡‹Ǥ ‡” ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•ƒ™ƒŽ–†—ƒ”†‘—‹•—ŠƒŽ†‡™ƒ”†‡”‡”•–‡ǡ†‡”†‡–ƒƒ–•–‡”Ǧ ”‘”‹•—• ™¡Š”‡† †‡• ‹Ž‹–¡””‡‰‹‡• –Š‡‘”‡–‹•…Š ˜‡”ƒ”„‡‹–‡–‡ ȋ—ŠƒŽ†‡ ͳͻͺ͵ȌǤ ” ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–‡ ‹ ƒŠ” ͳͻͻͻ ‡‹‡ ‡—ƒ—ˆŽƒ‰‡ •‡‹‡• —…Š‡• ƒ—• †‡ ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ǡ †ƒ• †‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡” —† Ǧ †—•–”‹‡ŽŽ‡ †‹‡ Ž‡–œ–‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰ ˆò” †‡ –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• œ—™‹‡•Ǥ ” ƒ”‰—‡–‹‡”–‡ǡ †ƒ•• †‹‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ †‡”‡ …ŠŽƒ‰™ƒˆˆ‡ œ—” —•ŽÚ•…Š—‰ Œ‡‰Ž‹…Š‡ ‹†‡”•–ƒ†• ‰‡‰‡ †‹‡ ‡—‡ ‹”–•…Šƒˆ–•‘”†—‰ †—”…Š †‹‡ ”Ǧ ‘”†—‰ ˜‘ –ƒ—•‡†‡ ˜‘ –‹˜‹•–‡ ‰‡™‡•‡ ™ƒ”‡Ǥ ‡” –ƒƒ–•–‡””‘Ǧ ”‹•—•™ƒ”‹…Š–‹‡”•–‡”‹‹‡‰‡‰‡†‹‡—ˆ•–¡†‡‰‡”‹…Š–‡–‰‡™‡•‡ǡ†‹‡ „‹•ͳͻ͹ͷ™‡‹–‰‡Š‡†‹‡†‡”‰‡•…ŠŽƒ‰‡™ƒ”‡ǡ•‘†‡”‰‡‰‡†‹‡”„‡‹–‡”Ǧ Žƒ••‡ ȋ—ŠƒŽ†‡ ͳͻͻͻǣ ͳ͸͹Ǧͳ͹ͺȌǤ ‹‡ ƒ†ƒ—‡”†‡ ‘‹ƒœ †‡” ‡„ƒ––‡ ò„‡” †‡ –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• ™‹”† ‹ ‹––‡Ž„ƒ…Š• •ƒ–œ ˜‘ ͳͻͻͻ ™‡‹–‡” ˜‡”ˆ‡‹‡”–Ǥ ” ‘”†‡– œ— ‡‹•’‹‡Ž Œ‡†‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ‡‹‡” †‡” ‡‹Ǧ Š—†‡”– ‡”‡‹…Š‡ †‡” ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ —ˆ–‡‹Ž—‰•œ‘‡ ò„‡” ”‰‡–‹‹‡ œ— ȋǯ†”‡ƒ‘Š”ͳͻͻͻȌǤ

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | Ͷ͹

‹‡•…Š™‡”‡‹”–•…Šƒˆ–•”‹•‡ˆòŠ”–‡‹‡œ‡„‡”ʹͲͲͳœ—‡„‡•‹–Ǧ –‡Ž—”—Š‡ǡ ‡‹‡ ‡Žƒ‰‡”—‰•œ—•–ƒ† —† œ— ‘† ˜‘ ͵Ͷ ‡‘•–”ƒǦ –‡†—”…Š‘Ž‹œ‡‹•…Šò••‡Ǥ‹‡–‡”†”ò…—‰”‹‡ˆ„‡‹˜‹‡Ž‡”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹Ǧ ‡ ”‹‡”—‰‡ ƒ †‹‡ ‹–ƒ–—” Š‡”˜‘” —† ˜‡”•–¡”–‡ †‹‡ ‘”†‡”—‰‡ ƒ…Š ‡‹‡” —ˆŠ‡„—‰ †‡• ‡•–‹‡‰‡•‡–œ‡•Ǥ ‹‡ „‡•–¡”–‡ †‹‡ –•…ŠŽ‘•Ǧ •‡Š‡‹– †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ǡ ‡‹ ‘ŽŽ‡–‹˜‡• †‡‡ ƒ †‡ –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• ‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š ƒ„œ—•‹…Š‡”ǡ ‹†‡ ˆ”òŠ‡”‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ œ—Ǧ •ƒ‡‰‡ˆòŠ”– ™‡”†‡ •‘ŽŽ–‡Ǥ ‡” ʹͶǤ ¡”œǡ †‡” ƒ‰ †‡• ‹Ž‹–¡”’—–•…Š• ˜‘ͳͻ͹͸ǡ™—”†‡œ—¡…Š•–ʹͲͲͳ‹—‡‘•‹”‡•—†ʹͲͲ͸‹‰ƒœ ”‰‡Ǧ –‹‹‡‡‹•–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡†‡–ƒ‰Ǥ‹ ‡†¡…Š–‹•’ƒ”™—”†‡ͳͻͻͺ‰‡‰”ò†‡– —† ʹͲͲͳ ‡‹‰‡™‡‹Š–Ǥ ‹‡ ‡†¡…Š–‹•ƒ—‡” ™—”†‡ ʹͲͲ͹ ‡–ŠòŽŽ–ǡ ™‡Ž…Š‡ ͺ͹ʹ͹ ƒ‡ ˜‘ ǽ’ˆ‡” †‡• –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•Ǽ ‡–Š‹‡Ž–‡ǡ †ƒ„‡‹ ‡‹‰‡Ǧ •…ŠŽ‘••‡ —‡”‹ŽŽƒƒ—ˆ•–¡†‹•…Š‡ǡ†‹‡‹ƒ’ˆ‰‡ˆƒŽŽ‡™ƒ”‡ǤʹͲͲ͹™—”†‡ †‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ †‹‡ „‡”ò…Š–‹‰–‡ ƒ”‹‡•…Š—Ž‡ ˆò” ‡Ǧ …Šƒ‹‡”ȋȌǡ‹†‡”‡Š”ƒŽ•ͶͲͲͲ‡”•…Š™—†‡‡‹Šƒˆ–‹‡”–™ƒ”‡ǡœ— ‹Š”‡”‡”™‡†—‰ò„‡”Žƒ••‡Ǥ‹•ʹͲͲͻ‰ƒ„‡•ƒŽŽ‡‹‡‹†‡”–ƒ†–—‡‘• ‹”‡•—†‹‡ʹͲͲ ‡†¡…Š–‹••–¡––‡‹ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ƒ—ƒŽ••‹…Š–„ƒ”‡‡‹Ǧ …Š‡†‡•ˆ”òŠ‡”‡–ƒƒ–•–‡””‘”•ȋ‡‘”‹ƒ„‹‡”–ƒʹͲͲͻȌǤ ‹‡ ‘”†‡”—‰ ƒ…Š †‡” —ˆŠ‡„—‰ †‡• ‡•–‹‡‰‡•‡–œ‡•ǡ †ƒ• ‹ ‡„Ǧ ”—ƒ” ͳͻͻͺ †—”…Š †‡ ‘‰”‡•• ‡‹‰‡”‡‹…Š– ™‘”†‡ ™ƒ”ǡ ‰‡Žƒ‰–‡ ‹ ‡‹‡ ƒ––•‹–—ƒ–‹‘ǡ ƒŽ• †‡” ‘•‡”˜ƒ–‹˜‡ „‡”•–‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ •‹…Š ™‡‹‰‡”–‡ǡ †‡ –ƒ–—• —‘ œ— ¡†‡”Ǥ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡” ”—… †—”…Š †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡Ǧ ‰—‰ —† ‡”‡—–‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ †—”…Š †‡ ‘‰”‡•• —† •‡‹‡ ‘”‹•–ƒœ‡ ƒ‡ʹͲͲ͵‹…Š™—‰ǡƒŽ•‡•–‘”‹”…Š‡”‡—‡””¡•‹†‡–”‰‡–‹‹‡• ™—”†‡Ǥƒƒ”‰—‡–‹‡”–‡ǡ†ƒ••†ƒ•‡•–‹‡‰‡•‡–œ˜‡”ˆƒ••—‰•™‹†”‹‰•‡‹ —†‰‡‰‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡•‡…Š–˜‡”•–‘é‡Ǥ‹”…Š‡”•…Šƒˆˆ–‡‡•ǡŽ‘›ƒŽ‡‹…ŠǦ –‡” ‹ †‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ „‡”•–‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ œ— „‡”—ˆ‡ǡ †‹‡ †ƒ ʹͲͲͷ †‹‡‡•–‹‡‰‡•‡–œ‡˜‘ͳͻͺ͸Ǧͳͻͺ͹ƒ—ˆŠ‘„‡—†ʹͲͲ͹˜‡”ˆò‰–‡ǡ†ƒ••†‹‡ ’”¡•‹†‹ƒŽ‡‡‰ƒ†‹‰—‰‡˜‘ͳͻͺͻǦͳͻͻͲ˜‡”ˆƒ••—‰•™‹†”‹‰‰‡™‡•‡™ƒǦ ”‡Ǥ ‹• ‡„”—ƒ” ʹͲͳͳ ™ƒ”‡ ͳ͸͹ ‡”•‘‡ ™‡‰‡ ‡”‰‡Š‡• ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ˜‡”—”–‡‹Ž– ™‘”†‡ǡ ͳͷ ‡”•‘‡ ™—”†‡ ˆ”‡‹‰‡•’”‘…Š‡ǡ ͺͷ͸ ‡ˆƒ‰‡‡™ƒ”‡˜‘” ‡”‹…Š–—†ʹ͹ʹ‡”•‘‡™ƒ”‡ƒ‰‡Žƒ‰–™‘”Ǧ †‡ȋʹͲͳͳȌǤ‡”•›„‘Ž‹•…Š™‹…Š–‹‰•–‡…Š—Ž†•’”—…Šˆƒ†ƒʹʹǤ‡Ǧ œ‡„‡”ʹͲͳͲ•–ƒ––Ǥ‡”šǦ‹–ƒ–‘”—†’‡•‹‘‹‡”–‡ ‡‡”ƒŽŽ‡—–ƒ– ‘”‰‡ ƒˆƒ‡Ž ‹†‡Žƒ ™—”†‡ œ—•ƒ‡ ‹– ʹʹ ƒ†‡”‡ œ— ‡‹‡” Ž‡„‡•Ž¡‰Ž‹…Š‡ ƒˆ–•–”ƒˆ‡™‡‰‡ ‘Ž–‡”—‰—†‹”‹…Š–—‰˜‘͵ͳ’‘Ž‹–‹•…Š‡¡ˆ–Ž‹‰‡ œ™‹•…Š‡ ’”‹Ž —† –‘„‡” ͳͻ͹͸ ˜‡”—”–‡‹Ž–Ǥ ‹‡” †‡” ˜‹‡” ‹…Š–‡” ‡”Š‘„ ‹•’”—…Š œ—‰—•–‡ ‡‹‡” ‡”—”–‡‹Ž—‰ ™‡‰‡ ‡‘œ‹†• ȋ‘–ƒ”ˆ”ƒ…‡•…‘ ʹͲͳͲȌǤ ‹‡ •–”‡‰—‰‡ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ Šƒ––‡ •‹…Š „‡œƒŠŽ– ‰‡ƒ…Š–Ǥǽ–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•Ǽ™ƒ”ƒ†‡”‡†‡œ—ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–œ— †‘‹‹‡”‡†‡ ‹•—”• ‰‡™‘”†‡Ǥ ‹…Š– †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– †‡” ͳͻ͹Ͳ‡”

ƒŠ”‡ǡ •‘†‡” †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ †‡• ‹Ž‹–¡”• •–ƒ†‡ ‹ ‡–”— ˜‘ ”‰‡–‹‹‡• ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡†¡…Š–‹•Ǥ ‹‡ —‡”‹ŽŽƒƒ—ˆ•–¡†‹Ǧ •…Š‡ ™—”†‡ ‰‡ƒ—•‘ ƒŽ• ’ˆ‡” ƒ‰‡•‡Š‡ ™‹‡ Œ‡†‡” ƒ†‡”‡ ‹ ”‰‡–‹Ǧ ‹‡ǡ™‡‹Ž•‹…Š†‡”–ƒƒ–‰‡‰‡•‡‹‡‡‹‰‡‡ò”‰‡”‰‡™‡†‡–Šƒ––‡Ǥ

Ͷͺ | ANTONIUS ROBBEN

GENOZID UND KOLLEKTIVE VERANTWORTUNG  ”‘–œ †‡• ”ˆ‘Ž‰• ‹Š”‡” ”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹ „‡‰ƒ †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡Ǧ ™‡‰—‰‹––‡†‡”ʹͲͲͲ‡” ƒŠ”‡†ƒ‹–ǡ†‡‡‰”‹ˆˆ–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•†—”…Š

‡‘œ‹†œ—‡”•‡–œ‡Ǥ‡” ‡„”ƒ—…Š†‡•‡‰”‹ˆˆ• ‡‘œ‹†™ƒ”‹…Š–‡—Ǥƒ• ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”™ƒ”„‡”‡‹–•ͳͻ͹͹˜‘‡š‹Ž‹‡”–‡”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡ƒŽ• –”ƒˆ–¡–‡” †‡• ‡‘œ‹†• ˜‡”—‰Ž‹’ˆ– —† †‹‡ Š‡‹Ž‹…Š‡ ‡ˆƒ‰‡‡Žƒ‰‡” ƒŽ•‘œ‡–”ƒ–‹‘•Žƒ‰‡”„‡œ‡‹…Š‡–™‘”†‡Ǥ‹‡•‡•‹…Š–™—”†‡†—”…Š†‡ ‡”•–‡„‡†‡—–‡†‡”‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡”‹…Š–‡‹‡•ò„‡”Ž‡„‡†‡‡”•…Š™—Ǧ †‡ „‡•–¡”–ǣ Gefangener ohne Namen, Zelle ohne Nummer ˜‘ ƒ…‘„‘ ‹Ǧ ‡”ƒ ȋͳͻͺͳȌǤ ‹‡”ƒ „‡•…Š”‹‡„ †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡ˆ‡ŠŽ•Šƒ„‡” ƒŽ• ƒœ‹•ǡ†‹‡ˆ‡•–‡–•…ŠŽ‘••‡™ƒ”‡ǡ —†‡œ—˜‡”ˆ‘Ž‰‡ǡ—†˜‡”‰Ž‹…Š†‹‡ƒ”Ǧ ‰‡–‹‹•…Š‡ ‹–ƒ–—” ‹– ƒœ‹†‡—–•…ŠŽƒ†Ǥ ǽ‹‡ ‹Ž‹–¡””‡‰‹‡”—‰ǡ †‹‡ ‹ ¡”œͳͻ͹͸‹”‰‡–‹‹‡†‹‡ƒ…Š–ò„‡”ƒŠǡƒ‹–‡‹‡ƒŽŽ‡•—ˆƒ•Ǧ •‡†‡”•‡ƒŽ˜‘ƒœ‹‹†‡‘Ž‘‰‹‡ƒŽ•‡‹Ž‹Š”‡”–”—–—”ǤǼȋ‹‡”ƒͳͻͺͳǣ ͸ͻȌ „™‘ŠŽ ‡” †ƒ• ‘”– ‡‘œ‹† ‹…Š– ˜‡”™‡†‡–‡ǡ „‡–”ƒ…Š–‡–‡ ‡” ‡‹‡ ‘Ž‘…ƒ—•– ‹ ”‰‡–‹‹‡ ƒŽ• †‡„ƒ”ǡ ˆƒŽŽ• †‹‡ ƒ…Š–˜‡”–‡‹Ž—‰ ‹‡”ŠƒŽ„ †‡•‹Ž‹–¡”•‹’’‡Ǥǽ•‹•–‡”•–ƒ—Ž‹…Šǡ‹™‡Ž…Š‡—•ƒéȂ‹‡‹‡ƒ†‡Ǧ ”‡‰‡‘‰”ƒˆ‹•…Š‡‘–‡š–ǡ‡‹‡”ƒ†‡”‡—Ž–—”ǡ‡‹‡”ƒ†‡”‡‡‹–‡’‘…Š‡ǡ ‡‹‡ƒ†‡”‡‘‡–Ȃ”‰‡–‹‹‡‹†‡˜‡”‰ƒ‰‡‡ ƒŠ”‡†‹‡‡Ž– †‡•‡””‘”•ǡƒ••‡•ǡƒŠ•‹•—†‡Ž‹”‹—•™‹‡†‡”Š‘Ž–Šƒ–ǡ™‹‡‡••‹‡‹ †‡”‡‹–‹–Ž‡”•‹‡—–•…ŠŽƒ†‰‡•…ŠƒŠǤǼȋ‹‡”ƒͳͻͺͳǣͳͷͷȌ ‡” ‡œ—‰ œ— ƒœ‹†‡—–•…ŠŽƒ†ǡ †‡ ‘Ž‘…ƒ—•– —† —•…Š™‹–œ ™ƒ” ‹ †‡ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ò„Ž‹…ŠǤƒ”…‘•‡‹•–‡‹ǡ†‡••‡‘Šͳͻ͹ͺ˜‡”•…Š™—Ǧ †‡™ƒ”ǡ•ƒ‰–‡‹”ͳͻͻͲǣ ǽ‡‡‹‡‹Ž†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰‡‹‡ƒ†‡”‡‡‹Ž‡‹‡”‡˜ÚŽ‡”—‰–Ú–‡–ǡ†ƒ‹•– †ƒ• ‡‘œ‹†‘†‡”‘Ž‘…ƒ—•–ȏǥȐǤ ‡•ŠƒŽ„‹…Š†‡‡ǡŒƒǡ†ƒ••‡•™‹…Š–‹‰‹•–ǡ˜‘‘Ž‘…ƒ—•–œ—•’”‡…Š‡ǡ™‡‹Ž‡•†‹‡•‡Ž„‡ †‡‘Ž‘‰‹‡ ™ƒ”ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ ƒœ‹• ‘†‡” †‹‡ ‡—–•…Š‡ †ƒœ— „”ƒ…Š–‡ǡ ‘œ‡–”ƒ–‹‘•Ǧ Žƒ‰‡”œ—‡””‹…Š–‡—† —†‡‹‘œ‡–”ƒ–‹‘•Žƒ‰‡”œ—–Ú–‡Ȃ—†‹…Š–—”†‹‡ —Ǧ †‡ȏǥȐǤ  • ‹•– †ƒ• ‰Ž‡‹…Š‡ǡ ™ƒ• Š‹‡” ‹ †‡ ‘œ‡–”ƒ–‹‘•Žƒ‰‡” ’ƒ••‹‡”–‡ ȏǥȐǤ ‹‡ ‰Ž‡‹…Š‡ ‘Ž‘…ƒ—•–•–”ƒ–‡‰‹‡™ƒ”Š‹‡”Š‡”‰‡„”ƒ…Š–™‘”†‡ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͳǤͶǤͳͻͻͲȌ

‡”‡‰”‹ˆˆ ‡‘œ‹†™—”†‡‹”‰‡–‹‹‡ƒ—…Šƒ…Š†‡ ƒŽŽ†‡”‹–ƒ–—” ˜‡”™‡†‡–ǤMadresǡ†‹‡‘ƒ–Ž‹…Š‡‡‹–•…Š”‹ˆ–†‡”ò––‡”†‡”Žƒœƒ†‡ƒ›‘ǡ ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–‡ͳͻͺͶ‡‹‡”–‹‡Žǡ†‡”†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ƒŽ• ‡‘œ‹† „‡–‹–‡Ž–‡Ǥ ƒ‘Ž‡––‹ ȋͳͻͺ͹ǣ ͻȌ •…Š”‹‡„ǡ †ƒ•• ”‰‡–‹‹‡• ‡•…Š‹…Š–‡ ǽŒ‡‡ ‡‹‡• ‡‘œ‹†• ‰‡‰‡ †ƒ• ‘ŽǼ ™ƒ”Ǥ ‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ™ƒŽ– ‹Ž‹‘ ‹‰‘‡˜‡”–”ƒ–ͳͻͺͶ†‹‡‡‹—‰ǡ†ƒ••†‡””‡…Š–Ž‹…Š‡‡‰”‹ˆˆ ‡‘œ‹†ˆò” ”‰‡–‹‹‡ ƒ‰‡’ƒ••– •‡‹ǡ ™‡‹Ž †ƒ• ‹Ž‹–¡” ǽ™ƒŠ”‡ ‡‘œ‹† ˜‡”ò„–‡ǡ †ƒ• Š‡‹é– †‹‡ ƒ••‡‡”‘”†—‰ ‘Š‡ ‹”‰‡†‡‹ ‡”‹…Š–•—”–‡‹Ž ò„‡” ‡‹‡ ‡‹Ž †‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǽ ȋ ”‘–ƒŽ‹‹Ȁƒ‹ƒ–‹ ͳͻͺͶǣ ͹ȌǤ ‡” ˆ”òŠ‡•–‡ ‡„”ƒ—…Š †‡• ‡‰”‹ˆˆ• ǽƒ”‰‡–‹‹•…Š‡” ‡‘œ‹†Ǽ ‹ †‡” ™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‹–‡”ƒ–—” ‡”Ǧ ˆ‘Ž‰– ͳͻͻͶ †—”…Š †‡ ‹•–‘”‹‡” ‘‡”‘ǡ — †‹‡ •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ ”– —† ‡‹•‡†‡”—•ŽÚ•…Š—‰†‡”•‘œ‹ƒŽ‡”‘–‡•–„‡™‡‰—‰†—”…Š†ƒ•‹Ž‹–¡”œ— „‡•…Š”‡‹„‡ȋ ‡‹‡”•–‡‹ʹͲͲͺǣʹͻ͸ȌǤ

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | Ͷͻ

‡” ‡„”ƒ—…Š†‡•‡‰”‹ˆˆ‡• ‡‘œ‹†‡”Š‹‡Ž–ͳͻͻͺ•–ƒ”‡—ˆ–”‹‡„†—”…Š †ƒ• ‡…Š–•‰—–ƒ…Š–‡ †‡• •’ƒ‹•…Š‡ ‹…Š–‡”• ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ×Ǥ ʹ ‡ƒ…Š Šƒ––‡ ‹ ”‰‡–‹‹‡ ‡‹ ‡‘œ‹† •–ƒ––‰‡ˆ—†‡ǡ ƒŽ• †ƒ• ‹Ž‹–¡” ‡–•…Š‹‡†ǡ ‡‹‡ ”—’’‡˜‘–ƒƒ–•„ò”‰‡”ȀǦ‹‡ƒ—•œ—ŽÚ•…Š‡ǡ†‹‡‰‡‰‡”‰‡–‹‹‡• …Š”‹•–Ž‹…ŠǦ™‡•–Ž‹…Š‡—Ž–—”‰‡”‹…Š–‡–•‡‹ȋ‘Š–Ǧ””‹ƒœƒʹͲͲͷǣͶ͹ȌǤ‹‡•‡—•Ǧ Ž‡‰—‰ ’ƒ••–‡ œ— ò„Ž‹…Š‡ ‹•—”• ò„‡” ‡‘œ‹† ‹ ‡•…Š‡”‡…Š–•”‡‹Ǧ •‡—†‡”Š‹‡Ž–†—”…Šƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡Ž‡Š”–‡‡‹‡„‡‰”‹ˆˆŽ‹…Š‡ƒ•‹•Ǥƒ‹‡Ž ‡‹‡”•–‡‹ȋʹͲͲͺǣʹ͸Ȍ˜‡”‰Ž‹…Šƒœ‹†‡—–•…ŠŽƒ†—†”‰‡–‹‹‡ǡ„ƒ•‹‡”‡† ƒ—ˆ†‡‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š‡ǡ•–”—–—”‡ŽŽ‡—†’”‘œ‡••—ƒŽ‡"ŠŽ‹…Š‡‹–‡„‡‹†‡” ‡‰‹‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ǽ‰‡‘œ‹†ƒŽ‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ”ƒ–‹‡Ǽ ƒ—•ò„–‡ǡ — „‡•–‹–‡

”—’’‡ œ— ˜‡”‹…Š–‡Ǥ ”‰‡–‹‹‡• ‹Ž¡†‹•…Š‡ ”—’’‡ „‡•–ƒ†‡ ƒ—•

—‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡—†‹Ž‹–ƒ–‡ǡ†‹‡•‹…Š‹‡‹‡™‡‹–‰‡ˆƒ••–‡ ‡Ž† •‘œ‹ƒŽ‡”‡™‡‰—‰‡„‡–¡–‹‰–‡ȋ ‡‹‡”•–‡‹ʹͲͲ͸ǣͳͷͲȌǤ ”‹–‹‡” ¡—釔–‡ǡ †ƒ•• †‡” ‡‰”‹ˆˆ ‡‘œ‹† ‹…Š– ˆò” ”‰‡–‹‹‡ ƒǦ ™‡†„ƒ”•‡‹Ǥ‹…Š–‡”ƒ”–À‘œƒ†ƒȋʹͲͲͺǣ͹͵Ǧ͹ͷȌ„‡•–¡–‹‰–ǡ†ƒ••‡•‹”Ǧ ‰‡–‹‹‡•›•–‡ƒ–‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‰‡‰‡„‡Šƒ„‡Ǥ”„‡Ǧ •–”‡‹–‡–ƒ„‡”†‹‡”‡…Š–Ž‹…Š‡‘”ƒ—••‡–œ—‰ˆò” ‡‘œ‹†ǡ™‡‹Ž†‹‡ ‡‰‡”†‡” ‹–ƒ–—” ‡‹‡ Žƒ” †‡ˆ‹‹‡”–‡ ”—’’‡ †ƒ”•–‡ŽŽ–‡ —† ‹…Š– ƒŽ• ‹–‰Ž‹‡†‡” ‡‹‡” ”—’’‡ ‡”‘”†‡–ǡ •‘†‡” ™‡‰‡ ‹Š”‡” ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ o„‡”œ‡—‰—‰ œ— ‹‡Ž †‡” ‹Ž‹–¡”• ™—”†‡Ǥ ‡” •›…Š‘Ž‘‰‡ —‰‘ ‡œœ‡––‹ ȋʹͲͲ͵ǣ ͳͷͶǦͳ͸ͶȌ ‰‹„– ƒǡ †ƒ•• †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ’ˆ‡” ˆò” †ƒ• ‡”‘”†‡– ™—”†‡ǡ™ƒ••‹‡ƒ—•’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”ò†‡‰‡–ƒ—†‰‡‰Žƒ—„–Šƒ––‡Ǥ‹‡’Ǧ ˆ‡”†‡•‘Ž‘…ƒ—•–Š‹‰‡‰‡™—”†‡—‰‡„”ƒ…Š–™‡‰‡†‡ǡ™‡”•‹‡™ƒ”‡Ǥ o„‡”†‹‡• ™ƒ” ”‰‡–‹‹‡• –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• ˜‘ •‘œ‹‘’‘Ž‹–‹•…Š‡” ƒ…Š‡ —† ‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š‡ ‹ŽŽ‡ ‹•’‹”‹‡”–ǡ ™¡Š”‡††‡••‡ †‡” ‰‡™‡”„•¡é‹‰‡

‡‘œ‹† †‡” —†‡ ƒ—ˆ „ò”‘”ƒ–‹•…Š‡” ‡”—ˆ– —† „ƒƒŽ‡” ‘•Š‡‹– „‡Ǧ ”—Š–‡Ǥ‹…Š–•†‡•–‘–”‘–œŠƒ–•‹…Š‰‡œ‡‹‰–ǡ†ƒ••†‹‡™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡‡„ƒ––‡ ™‡‹‰‡” ™‹…Š–‹‰ ‹•– ƒŽ• †‹‡ ™‡†—‰ †‡• ‡‰”‹ˆˆ• ˆò” ‡‹‡ ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ǡ†‡”‡•‹‡‡•‹•–ǡ–”ƒˆ–¡–‡”ˆò”‡‹‡”„”‡…Š‡‘Š‡ ‡”Œ¡Š”—‰•ˆ”‹•–˜‡”ˆ‘Ž‰‡œ—Ú‡Ǥ ‡”‹•—”•ò„‡” ‡‘œ‹†•’‹‡Ž–‡‡‹‡‡–•…Š‡‹†‡†‡‘ŽŽ‡‹ ‡”‹…Š–•Ǧ ˜‡”ˆƒŠ”‡ ‰‡‰‡ –…Š‡…‘Žƒ–œǤ ‡” ͹͹Ǧ ¡Š”‹‰‡ ™—”†‡ ‹ —‹ ʹͲͲ͸ ™‡‰‡ –ˆòŠ”—‰ǡ ‘Ž–‡”—†”‘”†—‰˜‘•‡…Š•‡”•…Š™—†‡‡—†™‡‰‡ –ˆòŠ”—‰—† ‘Ž–‡”—‰†‡”œ™‡‹‡Š‡ƒŽ‹‰‡˜‡”•…Š™—†‡‡ ‡ˆƒ‰‡Ǧ ‡ ‹Ž†ƒ Ž‘› —† ‘”‰‡ ג‡œ ƒ‰‡Žƒ‰–Ǥ ‡‹†‡ •ƒ‰–‡ ƒŽ• ‡—‰‡ ‹ †‡”

‡”‹…Š–•˜‡”Šƒ†Ž—‰ ƒ—•Ǥ Ž‡Œ‘ ƒ‘• ƒ†‹ŽŽƒǡ ™ƒŽ– †‡” Ž¡‰‡”‹ ƒ”‹ƒ •ƒ„‡ŽŠ‘”‘„‹†‡ƒ”‹ƒ‹ǡˆ‘”†‡”–‡ƒ‰‡•‹…Š–•–…Š‡…‘Žƒ–œǯƒ–‡ǡǽ†‹‡‰‡Ǧ ¡é†‡”‡”ˆƒ••—‰†‡ƒ–„‡•–ƒ††‡• ‡‘œ‹†•‡”ˆòŽŽ‡Ǽȋƒ‘•ƒ†‹ŽŽƒ ʹͲͲ͸ǣ͵ͻͶȌǡ˜‘†‡†”‡‹‹…Š–‡”‡‹‡Ž‡„‡•Ž¡‰Ž‹…Š‡ƒˆ–•–”ƒˆ‡Ǥ‹‡‡”Ǧ –‡‹†‹‰‡”™‹‡•‡†‹‡•‡‹™ƒ†‹–†‡”‡‰”ò†—‰ƒ„ǡ†ƒ••”‰‡–‹‹‡‹ ‡‹‡”‹‡‰‰‡‰‡•—„˜‡”•‹˜‡‡””‘”‹•–‡‹˜‘Ž˜‹‡”–™ƒ”Ǥ‹‡•‡ Š¡––‡˜‡”Ǧ •—…Š–ǡ‡‹–‘–ƒŽ‹–¡”‡•‡‰‹‡‹”‰‡–‹‹‡†—”…Šœ—•‡–œ‡—†‡‹‡˜‡”ˆƒ•Ǧ •—‰•¡é‹‰‰‡™¡ŠŽ–‡‡‰‹‡”—‰Šƒ„‡†‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡‹–‘„‡”ͳͻ͹ͷ„‡Ǧ ƒ—ˆ–”ƒ‰–ǡ†‡ —‡”‹ŽŽƒƒ—ˆ•–ƒ†œ—œ‡”•…ŠŽƒ‰‡Ǥ–…Š‡…‘Žƒ–œŠƒ„‡‹‡”–‡‹†‹Ǧ  ʹ ‰ŽǤ†ƒœ—ƒ—…Š†‹‡‡‹–”¡‰‡˜‘ƒ’†‡’א—†Ž•‡ƒ‹†‹‡•‡ƒ†Ǥ

ͷͲ | ANTONIUS ROBBEN

‰—‰†‡”ƒ–‹‘‰‡Šƒ†‡Ž–—††‹‡Žƒ‰‡™‡‰‡ ‡‘œ‹†••‡‹†ƒŠ‡”—ƒǦ ‰‡„”ƒ…Š–Ǥǽ‹‡˜‡”•—…Š–‡Š‹‡”‹…Š–ǡ‡‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡ǡ‡–Š‹•…Š‡ǡ”ƒ••‹•…Š‡‘†‡” ”‡Ž‹‰‹Ú•‡ ”—’’‡œ—œ‡”•–Ú”‡‘†‡”œ—˜‡”‹…Š–‡Ǥ‹‡™ƒ”‡ˆƒ•–ƒŽŽ‡”‰‡Ǧ –‹‹‡” —† •‹‡ ™—”†‡ ƒ‰‡‰”‹ˆˆ‡ǡ ™‡‹Ž •‹‡ –‡””‘”‹•–‹•…Š‡ „œ™Ǥ •–”ƒˆˆ¡ŽŽ‹‰‡ •–ò”œŽ‡”™ƒ”‡Ǥ‹…Š–™‡‹Ž•‹‡œ—‡‹‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”—’’‡‘†‡”‰‡™‹••‡ Žƒ••‡ ‰‡ŠÚ”–‡ǡ •‹‡ ƒ‡ ƒ—• ƒŽŽ‡ •‘œ‹ƒŽ‡ …Š‹…Š–‡ǤǼ ȋƒ‘• ƒ†‹ŽŽƒ ʹͲͲ͸ǣ ͵ͻͷȌ ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• Šƒ„‡ ‡• ‹ ”‰‡–‹‹‡ ‡‹‡ ‘œ‡–”ƒ–‹‘•Ǧ Žƒ‰‡”‰‡‰‡„‡ǡ•‘†‡”—” ‡ˆƒ‰‡‡Žƒ‰‡”ǡ†‡”‡–ƒ†‘”–‰‡Š‡‹‰‡ŠƒŽǦ –‡™—”†‡ǡ—‹Š”‡–†‡…—‰†—”…Š†‹‡—ˆ•–¡†‹•…Š‡œ—˜‡”‡‹†‡Ǥ  ͳͻǤ ‡’–‡„‡” ʹͲͲ͸ ˜‡”—”–‡‹Ž–‡ ‹…Š–‡” ƒ”Ž‘• Ž„‡”–‘ ‘œƒ•‹ –…Š‡…‘Žƒ–œœ—‡‹‡”Ž‡„‡•Ž¡‰Ž‹…Š‡ ‡ˆ¡‰‹••–”ƒˆ‡™‡‰‡ ǽ†‡”‡”ò„—‰ ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡ ‹ ƒŠ‡ ‡‹‡• ‡‘œ‹†•ǡ ™‡Ž…Š‡” œ™‹Ǧ •…Š‡ͳͻ͹͸—†ͳͻͺ͵‹†‡””‰‡–‹‹•…Š‡‡’—„Ž‹•–ƒ––‰‡ˆ—†‡Šƒ––‡Ǽ ȋ‘œƒ•‹Ȁ •ƒ—””ƒŽ†‡Ȁ‘”‡œ‘ ʹͲͲ͸ǣ ͳͲͳȌǤ ‡”‹…Š–•’”¡•‹†‡– ‘œƒ•‹ „‡‰”ò†‡–‡•‡‹”–‡‹Žƒ—ˆ†‡”‡•‘Ž—–‹‘†‡”‡”‡‹–‡ƒ–‹‘‡˜‘ͳͻͶ͸ǡ ™‡Ž…Š‡†‹‡—•ŽÚ•…Š—‰Œ‡‰Ž‹…Š‡” ”—’’‡ƒŽ• ‡‘œ‹†˜‡”—”–‡‹Ž–ǡ†‡”‡”—”Ǧ –‡‹Ž—‰ ˜‘ ˆòˆ —–ƒǦ‡ˆ‡ŠŽ•Šƒ„‡” ͳͻͺͷ ˆò” ‹Š”‡ •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ Žƒ œ—”—•”‘––—‰ǡ†‡ ‡”‹…Š–•—”–‡‹Ž˜‘ͳͻͻͺ†‡••’ƒ‹•…Š‡‹…Š–‡”• ƒ”Ǧ œ× —† †‡ ™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ —•ˆòŠ”—‰‡ ˜‘ ƒ‹‡Ž ‡‹‡”•–‡‹ ò„‡” ‡‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡‘œ‹† ȋ‘œƒ•‹Ȁ •ƒ—””ƒŽ†‡Ȁ‘”‡œ‘ ʹͲͲ͸ǣ ͺͺǦ ͻͶȌǤ ‘œƒ•‹ ‘‡–‹‡”–‡ •’¡–‡”ǡ †ƒ•• ǽŠ‹‡” ‡‹ ‡‹Ž ‡‹‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡

”—’’‡˜‡”ˆ‘Ž‰–—†˜‡”‹…Š–‡–™—”†‡Ǥƒ•†‡ˆ‹‹‡”–†‡–”ƒˆ–¡–‡”†‡•ڎǦ ‡”‘”†‡•ǣ ‡”Œ‡‹‰‡ǡ †‡” ‡–•…Š‡‹†‡– œ— ˜‡”‹…Š–‡Ǽ ȋ‡”–‘– ʹͲͲ͸ȌǤ ‡‹ …Š—Ž†•’”—…Š ™—”†‡ ‹ ¡”œ ʹͲͲͻ ˜‘ „‡”•–‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ ”ƒ–‹ˆ‹œ‹‡”–Ǥ „™‘ŠŽ–…Š‡…‘Žƒ–œ•–”‡‰‰‡‘‡™‡‰‡‘”†‡•—† ‘Ž–‡”˜‡”—”–‡‹Ž– ™‘”†‡™ƒ”ǡ„ƒ•‹‡”–‡†‹‡†ƒŠ‹–‡”•–‡Š‡†‡”‡…Š–Ž‹…Š‡‡‰”ò†—‰ƒ—ˆ†‡ ƒ–‡‰‘”‹‡™‡…Š•‡Ž˜‘–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•œ—ڎ‡”‘”†ǡ™‡Ž…Š‡” ˜‘†‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ —† ˜‘ ‘Ž‹–‹‡”ȀǦ‹‡ǡ ™¡Ž–ȀǦ‹‡ —† ‹••‡•…Šƒˆ–Ž‡”ȀǦ‹‡•‡‹–†‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ƒ‰‡ˆòŠ”–™‘”†‡™ƒ”Ǥ •˜‡”¡†‡”–‡†‹‡”–—†‡‹•‡ǡ™‹‡†‹‡”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡‹Š”‡”‡”‰ƒǦ ‰‡Š‡‹–‰‡†ƒ…Š–‡Ǥ †™‹‡Šƒ––…Š‡…‘Žƒ–œƒ—ˆ†ƒ•”–‡‹Ž”‡ƒ‰‹‡”–ǫ”„‡–”ƒ…Š–‡–‡•‹…ŠƒŽ• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡ˆƒ‰‡‡ǡǽ†‡”‡‹‡‹Ž‹–¡”‹•…Š‡”‹‡‰‰‡™‘‡ǡ‹Šƒ„‡” ’‘Ž‹–‹•…Š˜‡”Ž‘”‡Šƒ––‡Ǽȋƒ‘•ƒ†‹ŽŽƒʹͲͲ͸ǣͶͲͲȌǤ‹‡•‡‡‹—‰™—”†‡ ˜‘Š—†‡”–‡˜‘‡‹‰‡•’‡””–‡‘†‡”—–‡”ƒ—•ƒ””‡•–•–‡Š‡†‡ˆˆ‹œ‹‡Ǧ ”‡ ‰‡–‡‹Ž–ǡ „‡•‘†‡”• ƒ„‡” ˜‘ ‹Š”‡ ‡”™ƒ†–‡ǡ ƒ‡”ƒ†‡ —† –‡”Ǧ •–ò–œ‡”Ǥ —ˆ‰”—† †‡• –…Š‡…‘Žƒ–œǦ”–‡‹Ž• ‡–•–ƒ†‡ ‡Š”‡”‡ ‘Ž‹†ƒ”‹Ǧ –¡–•„‡™‡‰—‰‡Ǥ ‹‡™‹…Š–‹‰•–‡‘Ž‹†ƒ”‹–¡–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‹•–†‹‡‡”‡‹‹‰—‰˜‘ ƒ‹Ž‹‡ —† ”‡—†‡˜‘”‰‡–‹‹‡•’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡ˆƒ‰‡‡ǡ‰‡Ž‡‹–‡–˜‘‡…‹Ž‹ƒ ƒ†‘ǡ†‡”Š‡ˆ”ƒ—‡‹‡•’‡•‹‘‹‡”–‡ˆˆ‹œ‹‡”•Ǥ‹‡•‡ ”—’’‡ ‘”‰ƒ‹•‹‡”– ”‘–‡•–‡ ƒ—釔ŠƒŽ„ †‡” ‡”‹…Š–‡ǡ ƒŽ– Ž‘‰ƒ• ƒ—ˆ ¡†‡ —† ‡¡Ž‡” —†Š¡Ž–‡‹‡‘ƒ–Ž‹…Š‡”‘–‡•–ƒ—ˆ†‡”Žƒœƒ†‡ƒ›‘ƒ„ǡ¡ŠŽ‹…ŠŒ‡‡ †‡”ò––‡”Ǥ•–ƒ––†‡”‹Ž†‡”˜‘‡”•…Š™—†‡–”ƒ‰‡•‹‡ ‘–‘‰”ƒˆ‹‡†‡” ’ˆ‡”†‡• —‡”‹ŽŽƒ–‡””‘”‹•—•Ǥ

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | ͷͳ

‡””‡‹•”—†—†‹‡›”ƒ‹†‡ǡ™‘†‹‡ò––‡”–”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡”™‡‹•‡‹Š”‡ ™Ú…Š‡–Ž‹…Š‡ ”‘–‡•–‡ ƒ„ŠƒŽ–‡ǡ ™—”†‡ ‹ ¡”œ ʹͲͲͷ ƒŽ• ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡” ‡Ǧ †‡‘”– „‡•–‹–Ǥ ‹ŽŠ‘—‡––‡ ˜‘ ™‡‹é‡ …ŠƒŽ• ™—”†‡ ƒ—ˆ †ƒ• ˆŽƒ•–‡” ‰‡ƒŽ–ǡ — ‹Š”‡• —–‹‰‡ ‹†‡”•–ƒ†• ‰‡‰‡ †‹‡ ‹–ƒ–—” œ— ‰‡†‡‡Ǥ ‹‡•‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡ Ž‡…‡ ™—”†‡ œ— ˜‘ ‡…‹Ž‹ƒ ƒ†‘ ƒ‰‡ˆòŠ”–‡ ”– †‡•”‘–‡•–‡•ǡƒ™‡Ž…Š‡‹…ŠƒͻǤ¡”œʹͲͳͲ–‡‹ŽƒŠǤŒ‡‡ƒ…Š‹Ǧ ––ƒ‰ƒŽ–‡‡…‹Ž‹ƒƒ†‘œ—͵͹ǤƒŽ•…Š™ƒ”œ‡”ƒ—‡”„¡†‡”‹– †‡„‡Ǧ ‰Ž‡‹–‡†‡ ‡š– ǽ’ˆ‡” ˜‘ ‘–‘‡”‘Ǧ —† Ǧ‡””‘”‹•—•Ǽ ‡„‡ †‹‡ ™‡‹é‡…ŠƒŽ•Ǥ‹‡ ”—’’‡Šƒ––‡†‹‡•†ƒ•‡”•–‡ƒŽ‹–‘„‡”ʹͲͲ͸‰‡–ƒǡ ™‡‹‰‡ ‘…Š‡ ƒ…Š†‡ –…Š‡…‘Žƒ–œ •‡‹‡ Ž‡„‡•Ž¡‰Ž‹…Š‡ –”ƒˆ‡ ‡”Š‹‡Ž– ȋƒŽ‡•ʹͲͳͲȌǤƒ…Š†‡‡ƒŽ‡†‡”ˆŽƒ•–‡”•–‡‹‡Š‹‡Ž–ƒ†‘‡‹‡‡†‡Ǥ ‹‡ ˜‡”—”–‡‹Ž–‡ †‹‡ ‡‹•‡‹–‹‰‡ ‡…Š–•’”‡…Š—‰ ‹ ”‰‡–‹‹‡ —† ˜‡”Žƒ‰–‡

‡”‡…Š–‹‰‡‹– ˆò” ƒŽŽ‡Ǥ ƒ”— ™ƒ”‡ —” ‹Ž‹–¡”ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‹ ‡ˆ¡‰‹•ǡ ‹…Š–ƒ„‡”†‹‡ —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”ǡˆ”ƒ‰–‡•‹‡”Š‡–‘”‹•…Šǫ ‡” ƒ„•…Š™‡‹ˆ‡†‡ ‡…Š•‡Ž ˜‘ –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• œ— ڎ‡”‘”† Šƒ– †‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‘ˆ”‘–ƒ–‹‘ œ™‹•…Š‡ ‡ˆò”™‘”–‡”ȀǦ‹‡ —† ‡‰‡”Ȁ Ǧ‹‡†‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”†‡—–Ž‹…Š˜‡”Š¡”–‡–—† ”ƒ‰‡ƒ…Š”‰‡–‹‹‡• ‘ŽŽ‡–‹˜‡” ‡”ƒ–™‘”–—‰ ˆò” †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– ‹ †‡ ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ ƒ—ˆ‰‡™‘”ˆ‡Ǥ‹‡…Š—Ž†ˆ”ƒ‰‡Šƒ–•‹…Šœ™‹•…Š‡†‡ͳͻͻͲ‡”—† ʹͲͲͲ‡” ˜‡”¡†‡”–ǡ •‡‹– ”‡…Š–Ž‹…Š‡ǡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —† ƒƒ†‡‹•…Š‡ ”‡‹•‡ •‘™‹‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–Ž‡”ȀǦ‹‡ò„‡” ‡‘œ‹†•’”‡…Š‡Ǥ‹…Š–—”†ƒ•‹Ž‹–¡”ƒŽŽ‡‹‹•– ˆò” †ƒ• ‡‰‹‡ ˜‘ ‘Ž–‡”ǡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ —† ‘”†‡ œ—” ‡”ƒ–Ǧ ™‘”–—‰œ—œ‹‡Š‡ǡ•‘†‡”†‡”‡‰”‹ˆˆ ‡‘œ‹†•…ŠŽ‹‡é–‡‹‡‹–•…Š—Ž††‡” ‰‡•ƒ–‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‹–‡‹Ǥ ¡”œʹͲͳͲ™—”†‡‡ŠǦ ”‡”‡ ’”‘‹‡–‡ ‘—”ƒŽ‹•–‡ †‡” ‡‹–—‰ Clarín †—”…Š escraches ˆò” ‹Š”‡ ‘’Ž‹œ‡•…Šƒˆ–‹–†‡”‹–ƒ–—”˜‡”—‰Ž‹’ˆ–Ǥ‡„‡†‡‘ƒˆ‹‹ǡ†‹‡”¡Ǧ •‹†‡–‹‡‹‡”†‡”„‡‹†‡ò––‡”„‡™‡‰—‰‡†‡”Žƒœƒ†‡ƒ›‘ǡ˜‡”—”–‡‹Ž–‡ ‡‹‡‘ƒ–•’¡–‡”†”‡‹‡‹–—‰‡ǡœ™‡‹‡”Ž‡‰‡”—†•‹‡„‡‡’‘”–‡”™¡ŠǦ ”‡† ‡‹‡” ’‘Ž‹–‹•…ŠǦ‡–Š‹•…Š‡ ‡”‹…Š–•˜‡”Šƒ†Ž—‰ ƒ—ˆ †‡” Žƒœƒ †‡ ƒ›‘ †ƒˆò”ǡ †ƒ•• •‹‡ ǽ‡•…Š‡ ƒ—•‰‡„‡—–‡– Šƒ––‡ǡ ‹ †‡ •‹‡ œ—Ž‹‡é‡ǡ †ƒ•• ‡•…Š‡‰‡–Ú–‡–—†‰‡ˆ‘Ž–‡”–™—”†‡—††ƒ••†‡”‘””‘”˜‡”•…Š™‹‡‰‡ ™—”†‡ǼȋŽƒ”ÀʹͲͳͲȌǤ‡”‡Š‡ƒŽ‹‰‡‹”–•…Šƒˆ–•‹‹•–‡”ƒ”–À‡œ†‡‘œ ™—”†‡ ‹ ƒ‹ ʹͲͳͲ ˆò” •‡‹‡ ‘ŽŽ‡ „‡‹ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ˜‘ œ™‡‹

‡•…Š¡ˆ–•Ž‡—–‡ —–‡” ƒ—•ƒ””‡•– ‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ  —Ž‹ ™—”†‡ †”‡‹ ‹…Š–‡” ˜‘ ‡†‘œƒ˜‘‡‹‡‹•œ‹’Ž‹ƒ”‰‡”‹…Š–†ƒˆò”˜‡”—”–‡‹Ž–ǡ†ƒ•••‹‡‡”•…Š™‹Ǧ †‡Žƒ••‡ǡ‘”†‡—†Žƒ‰‡ò„‡” ‘Ž–‡”—†•‡š—‡ŽŽ‡” ‡™ƒŽ–™¡Š”‡† †‡”‹–ƒ–—”‹…Š–—–‡”•—…Š–Šƒ––‡Ǥ ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• ˜‡”Žƒ‰–‡ ‹ ה†‘„ƒ ‡‹ –ƒƒ–•ƒ™ƒŽ– ‹•‹…Š– ‹ †‹‡

‡”‹…Š–•ƒ”…Š‹˜‡ǡ—ˆ‡•–œ—•–‡ŽŽ‡ǡ™‡Ž…Š‡‹…Š–‡”ƒ„‡ƒ•Ǧ‘”’—•Ǧ”•—…Š‡ ƒ„‰‡Ž‡Š– Šƒ––‡Ǥ ‡„‡ ”‡••‡˜‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡ǡ †‡” ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– —† †‡‰‡‹•–Ž‹…Š‡‡”–”‡–‡”†‡”ڏ‹•…Š‡‹”…Š‡ƒ†‹‡‹•–‡’‘–‡œ‹‡ŽŽ‡” ƒ–˜‡”†¡…Š–‹‰‡” Ž‡‹…Š– ƒ—ˆ ƒ——–‡”‡Š‡”ǡ ‘„‹Ž‹‡Š¡†Ž‡”ǡ †—•–”‹Ǧ ‡ŽŽ‡ǡ‡„‡•‹––‡ŽŽ‹‡ˆ‡”ƒ–‡ —†”ƒ•’‘”–ˆ‹”‡ƒ—•‰‡†‡Š–™‡”†‡Ǥ‹‡ ƒŽŽ‡’”‘ˆ‹–‹‡”–‡ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ˜‘ ‡•…Š¡ˆ–‡‹–†‡‡‰‹‡‘†‡”†‡—œ‹‡”Ǧ –‡ ‹Ž‹–ƒ–‡ ‡™‡”•…Šƒˆ–•ƒ–‹˜‹•–‡ „‡‹ ‹Ž‹–¡”Ǥ —‹• ‹‰—‡Ž ƒ”‘‡––‘ǡ ‹”‡–‘”†‡•‡•…Š‡”‡…Š–•„ò”‘•˜‘ה†‘„ƒ–‡‹Ž–†‹‡•‡‡‘„ƒ…Š–—‰Ǥ

ͷʹ | ANTONIUS ROBBEN ǽƒ• —•ƒé †‡• ‡‘œ‹†• ™¡”‡ ‘Š‡ †‹‡ —•–‹—‰ —† †‡ ’’Žƒ—• ˜‘ ˜‘”Ǧ Š‡””•…Š‡†‡‡”‡‹…Š‡‹ה†‘„ƒ• ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‹…Š–Ú‰Ž‹…Š‰‡™‡•‡ǣ ‡•…Š¡ˆ–•Ǧ Ž‡—–‡ǡ ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡” ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– —† †‡” ‹”…Š‡ǡ ‘Ž‹–‹‡”ǡ ƒ†‡‹‡” —† ‡Ǧ ™‡”•…Šƒˆ–‡”ǡ†‹‡‘…Š‹…Š–ƒ‰‡Žƒ‰–‘†‡”˜‡”—”–‡‹Ž–•‹†ǤǼȋƒ”‘‡––‘ʹͲͳͲȌ

‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‹˜‹•–ȀǦ‹‡ Šƒ„‡ „‡ƒ– ‰‡‰‡„‡ǡ †ƒ•• •‹‡ ‡‹‡ ‘ŽǦ Ž‡–‹˜‡ ‡”—”–‡‹Ž—‰ †‡” –”‡‹–”¡ˆ–‡ ™‡‰‡ ڎ‡”‘”†‡• ƒ•–”‡„‡Ǥ ‹‡ ”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡™‡”†‡‡”•–”‡ƒŽ‹•‹‡”‡ǡ†ƒ•••‹‡‡„‡ˆƒŽŽ•„‡–”‘ˆˆ‡•‹† —†˜‹‡ŽŽ‡‹…Š–•‘‰ƒ”‹–„‡–‡‹Ž‹‰–™ƒ”‡ǡ™‡†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ƒŽ• ڎ‡”‘”†ƒ‰‡•‡Š‡™‹”†Ǥ‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–Šƒ–‰‡¡é†‹‡•‡””‰—Ǧ ‡–ƒ–‹‘ ™‡†‡” œ™‹•…Š‡ œ™‡‹ ‰‡‰‡”‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ •–ƒ––‰‡Ǧ ˆ—†‡‘…Š™ƒ”‡•†‹‡ƒŽŽ‡‹‹‰‡‡”ƒ–™‘”–—‰‡‹‡•”‡’”‡••‹˜‡–ƒƒ–‡•ǡ •‘†‡”Œ‡†‡”–”—‰—†–”¡‰–‡‹‡‡‹Ž˜‘‡”ƒ–™‘”–—‰ˆò”†‹‡ ‡ˆ‘Ž–‡”Ǧ –‡ —† ‡”•…Š™—†‡‡Ǥ ‹‡ƒ† ƒ ‡‹‡ ‡Ž„•–„‡–”ƒ…Š–—‰ •‡‹‡” ‘†‡”‹Š”‡”‘ŽŽ‡™¡Š”‡††‡”‹–ƒ–—”˜‡”‡‹†‡Ǥ ‹‡œ—‡Š‡†ò„Ž‹…Š‡•‹…Š–ǡ†ƒ••†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡™¡Š”‡† †‡”‹–ƒ–—”ڎ‡”‘”†™ƒ”ǡ—††‹‡•–‡‹‰‡†‡œƒŠŽ˜‘ ‡”‹…Š–•˜‡”ˆƒŠǦ ”‡ ‰‡‰‡ –”ƒˆ–¡–‡”ȀǦ‹‡ ‡”ŠÚŠ‡ †‹‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ’ƒ—‰‡ ‹ ”‰‡–‹Ǧ ‹‡Ǥ‹‡ˆòŠ”‡‰ƒ”œ—’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ–Ǥ ‡œ‡„‡”ʹͲͲͻ™ƒ”‡™‡‹•Ǧ ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ—• †‡ ¡—Ž‹…Š‡‹–‡ †‡• ‡”‡–ƒ”‹ƒ–• †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ‹ †‡” ”‘˜‹œ —‡‘• ‹”‡• ‰‡•–‘ŠŽ‡ ™‘”†‡Ǥ ‹‡ ‘Ž‹†ƒ”‹–¡–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ˆò”†ƒ•‹Ž‹–¡”˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–‡‹ —Ž‹ʹͲͳͲ‹ –‡”‡–Š—†‡”–‡˜‘ƒ‡ —† †”‡••‡ ˜‘ ‡—‰ȀǦ‹‡ „‡‹ ‡”‹…Š–•˜‡”Šƒ†Ž—‰‡ —† —–ƒéŽ‹Ǧ …Š‡ —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡ǡ„‡‰Ž‡‹–‡–‹–†‡””‘Š—‰ǣǽ‡‡†‹‡ƒ‡ †‡”‡””‘”‹•–‡—†‹Š”‡†”‡••‡ǣ‹‡Ú–‡†‡‹‡ƒ…Š„ƒ”—†‡Š”‡” •‡‹—†•‹…Š†‹”ƒŽ• ”‡—†¡Š‡”ǥ‹‡Ž‡„‡—–‡”—•ǤǼ͵ ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š ™—”†‡ †‡” –‹Ž „‡”‡‹–• ƒ ƒ‰ ˜‘ –…Š‡…‘Žƒ–œǯ …Š—Ž†Ǧ •’”—…Š œ— Ž‡„‡•Ž¡‰Ž‹…Š‡” ”‡‹Š‡‹–••–”ƒˆ‡ „‡•–‹–Ǥ ‹‡ ‡”™ƒ†–‡ †‡• ͹͹ǦŒ¡Š”‹‰‡ …ŠŽò••‡Žœ‡—‰‡ —Ž‹‘ ג‡œ „‡‰ƒ‡ •‹…Š œ— •‘”‰‡ǡ ƒŽ• ‡” ‹…Š– œ—” …ŠŽ—••˜‡”Šƒ†Ž—‰ ‡”•…Š‹‡Ǥ ‡”ŠƒŽ„ ˜‘ ƒ‰‡ •–‹‡‰ †‹‡ ‡Ǧ ˆò”…Š–—‰ǡ†ƒ••ג‡œ˜‘’‡•‹‘‹‡”–‡‘Ž‹œ‹•–‡œ—‡”•…Š™‹†‡‰‡Ǧ „”ƒ…Š– ™—”†‡ǡ ™‡‹Ž †‹‡•‡ •‹…Š ”¡…Š‡ǡ ƒ†‡”‡ ‡—‰‡ ‡‹•…Šò…Š–‡” ‘†‡” ג‡œ †ƒ”ƒ Š‹†‡” ™‘ŽŽ–‡ǡ òˆ–‹‰ „‡‹ ™‡‹–‡”‡ ‡”‹…Š–•˜‡”Šƒ†Ž—‰‡ ‰‡‰‡†‹‡‘Ž‹œ‡‹†‡””‘˜‹œ—‡‘•‹”‡•ƒ—•œ—•ƒ‰‡Ǥ‡Š”ƒŽ•œ™‡‹ ƒŠ”‡ ˜‡”‰‹‰‡‘Š‡‡‹‡’—”˜‘ג‡œǯ‡”„Ž‡‹„ǡ„‹•‹ ƒ—ƒ”ʹͲͲͻ‡‹˜‡”Ǧ Žƒ••‡‡• ƒŠ”œ‡—‰ ƒ—ˆ–ƒ—…Š–‡ǡ ‹ †‡ ג‡œ –—†‡ ˜‘” •‡‹‡ ‡”Ǧ •…Š™‹†‡‰‡ˆƒŠ”‡™‘”†‡™ƒ”Ǥƒ• ƒŠ”œ‡—‰™ƒ”‹†‡”¡Š‡†‡•ƒ—•‡• ‡‹‡• ‡‰‡ ”‡—†‡• ˜‘ –…Š‡…‘Žƒ–œ ‰‡ˆ—†‡ ™‘”†‡Ǥ ‹‡•‡” Šƒ––‡ ‹Š ”‡‰‡Ž¡é‹‰ ‹ ‡ˆ¡‰‹• „‡•—…Š–Ǥ ‹‡ –‡”•—…Š—‰‡ „”ƒ…Š–‡ Œ‡†‘…Š ‡‹‡ ‡—‡ ŠƒŽ–•’—–‡Ǥ  ‡„”—ƒ” ʹͲͳͳ •—…Š–‡ †‹‡ ‘Ž‹œ‡‹ ‡‹ —‡”Ǧ •…ŠŽ‘••‡‡• ‡Ž¡†‡„‡‹ƒŠŠ‘ˆƒ”“—‡‡”‡›”ƒ ”ƒ‘ŽƒǡƒŠ‡ƒŽƒ–ƒǡƒ„ǡ ƒ…Š†‡•‹‡‹™‡‹•‡‡”ŠƒŽ–‡Šƒ––‡ǡ†ƒ••ג‡œŠ‹‡”„‡‰”ƒ„‡™‘”†‡•‡‹Ǥ •™—”†‡Œ‡†‘…Š‡‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡o„‡””‡•–‡‰‡ˆ—†‡—†ג‡œ„Ž‡‹„– „‹•Š‡—–‡˜‡”•…Š‘ŽŽ‡Ǥ  ͵ ǣ Š––’ǣȀȀ’”‡•‘•’‘Ž‹–‹…‘•ƒ”‰‡–‹ƒǦƒ”…Š‹˜‘Ǥ„Ž‘‰•’‘–Ǥ…‘ȀʹͲͳͲ̴Ͳ͹̴Ͳͳ̴ƒ” …Š‹˜‡ǤŠ–Žȋ–ƒ†ʹ͵ǤͺʹͲͳͲȌǤ

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | ͷ͵

SCHLUSSFOLGERUNG  ”‰‡–‹‹‡• ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‹•–•…Š‘•‡‹–ˆƒ•–†”‡‹ ƒŠ”œ‡Š–‡‹ƒ†ƒ—‡”†‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —† ‘ˆ– ‡‘–‹‘ƒŽ‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‡ ò„‡” †ƒ• ‘ŽŽ‡–‹˜‡

‡†‡‡ǡ†‹‡”‡…Š–Ž‹…Š‡‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹–ǡ†‹‡‘”ƒŽ‹•…Š‡‡”ƒ–™‘”–—‰ —† †‹‡ ”‹‡”—‰ ƒ †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– †‡” ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ ˜‡”•–”‹…–Ǥ ‹‡•‡” ƒ’ˆ Šƒ– ƒ„™‡…Š•‡Ž† œ— ‡”‹‘†‡ ˜‘ ‰‡”‹…Š–Ž‹…Š‡” ‡”ˆ‘Ž‰—‰ǡ ‹•–‘”‹•‹‡”—‰ǡ ‹–‡•‹˜‡” ”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹ǡ ‹‡†‡”˜‡”•ÚŠ—‰•˜‡”•—Ǧ …Š‡ —† ‡”‡—–‡” ‡”—”–‡‹Ž—‰ ˜‘ –”ƒˆ–¡–‡” ‰‡ˆòŠ”–Ǥ ‹‡ ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡Ǧ ™ƒŽ–˜‘–”‡‹•ǡƒ••‹˜‡–”ƒé‡’”‘–‡•–‡ǡ„‡™ƒˆˆ‡–‡‘ˆ”‘–ƒ–‹‘‡ —† •…Š™‡”™‹‡‰‡†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ‹ †‡ ͳͻ͹Ͳ‡” ™—”Ǧ †‡ƒ—ˆ†‡†‹•—”•‹˜‡ƒŠ‡‡‹‡•…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰‡•œ™‹•…Š‡‰—–‡ —†„Ú•‡ƒ‰‰”‡••‹˜‡”¡ˆ–‡”‡†—œ‹‡”–Ǥ‹‡•‡—•Ž‡‰—‰™ƒ”™¡Š”‡††‡” †‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ †—”…Š †‹‡ ™‡‹Ǧ¡‘‡ǦŠ‡‘”‹‡ ‡”•‡–œ– ™‘”†‡Ǥ ‹‡ ƒƒŽ›•‹‡”–‡ †‹‡ •”—’‡ŽŽ‘•‡ ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ –‡”†”ò…—‰ †‡”

—‡”‹ŽŽƒƒ—ˆ•–¡†‡—††‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡’’‘•‹–‹‘ƒŽ•‡‹‡„‡™ƒˆˆ‡–‡‘Ǧ ˆ”‘–ƒ–‹‘ œ™‹•…Š‡ œ™‡‹ „Ú•ƒ”–‹‰‡ ”¡ˆ–‡ǡ ™‡Ž…Š‡ •‹…Š ƒ—ˆ ‘•–‡ ˜‘ œ‡Š–ƒ—•‡†‡˜‘‹˜‹Ž‹•–‡—†‹‡ƒ…Š–•–”‹––‡Ǥ‹‡”Ž¡”—‰ˆò”’‘Ž‹Ǧ –‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– „‡™‡‰–‡ •‹…Š ‹ †‡ ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ Š‹ œ— ‘œ‡’– †‡• –ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•—†‡‹‡”œ—‡Š‡†‡—ˆ‡”•ƒ‡‹–ˆò”‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡Ǥ‘ˆ”‘–‹‡”–‹–†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–†‡”–”ƒˆ–¡–‡”ȀǦ‹‡ ƒ…Š †‡ —ˆƒ‰”‡‹…Š‡ ‡•–‹‡‰‡•‡–œ —† †‡ ’”¡•‹†‹ƒŽ‡ ‡‰ƒ†‹Ǧ ‰—‰‡ ‹ †‡” œ™‡‹–‡ ¡Žˆ–‡ †‡” ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ǡ „‡òŠ–‡ •‹…Š †‹‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰‡ǡ†ƒ•‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡†‡‡ƒ†‡–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—• ‹ ”‰‡–‹‹‡• ‡˜ÚŽ‡”—‰ ƒ—ˆ”‡…Š–œ—‡”ŠƒŽ–‡Ǥ ‹‡ ‰”‘釐 •–”‡‰—Ǧ ‰‡™—”†‡†ƒ†—”…Š„‡Ž‘Š–ǡ†ƒ••†‹‡‡•–‹‡—†‡‰ƒ†‹‰—‰‡†—”…Š ‰‡•‡–œŽ‹…Š‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡—†Ž‡–œ–Ž‹…Š†—”…Š†‡„‡”•–‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ‹œ™‡‹ –•…Š‡‹†—‰‡ †‡” ƒŠ”‡ ʹͲͲͷ —† ʹͲͲ͹ ƒ—ˆ‰‡Š‘„‡ ™—”†‡Ǥ ‹‡Ž‡ ˆˆ‹Ǧ œ‹‡”‡—†‹˜‹Ž‹•–ȀǦ‹‡™—”†‡•‡‹–†‡‡”‡—–•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š˜‡”ˆ‘Ž‰–Ǥ ‹‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–„‡œò‰Ž‹…Š†‡•‡‰”‹ˆˆ•–ƒƒ–•–‡””‘Ǧ ”‹•—•™—”†‡ƒ…Š†‡”‡†‡œ—ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–†—”…Šڎ‡”‘”†‡”Ǧ •‡–œ–Ǥ‹‡”‡•—Ž–‹‡”–‡ʹͲͲ͸‹‡‹‡ …Š—Ž†•’”—…Š‰‡‰‡†‡’‡•‹‘‹‡”–‡

‡‡”ƒŽ‘ƒ†ƒ–‡†‡”‘Ž‹œ‡‹ǡ–…Š‡…‘Žƒ–œ™‡‰‡ږ—‰•†‡Ž‹–‡—† ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• ‹ ‘–‡š– ˜‘ ‡‘œ‹†Ǥ ‡” ‹•—”• ò„‡” ‡‘œ‹† ‹– ™‡‹–‡”‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ”—’’‹‡”—‰‡ —† ‡”‡‹…Š‡ ˆò” †‹‡ ˜‡”‰ƒ‰‡‡

‡™ƒŽ––ƒ–‡‹ƒˆ–—‰—†ƒ…Š–•‹‡‹–”ƒé‡’”‘–‡•–‡ǡ‡•…”ƒ…Š‡•ǡ—„Ž‹Ǧ ƒ–‹‘‡ǡ ‹Ž‡ǡ ‡†‡•–¡––‡ —† ‡”‹…Š–•˜‡”Šƒ†Ž—‰‡ ˜‡”ƒ–™‘”–Ǧ Ž‹…ŠǤ‹‡‡•…Š—Ž†‹‰–‡”¡…Š‡•‹…Š‹––”ƒé‡’”‘–‡•–‡ǡ†‡”‹•…Šò…Š–‡Ǧ ”—‰˜‘‡—‰‡ǡ‹‡„•–ƒŠŽ˜‘‡™‡‹•ƒ–‡”‹ƒŽ—†•‘‰ƒ”™‹‡†‡” ‹–‡”Ǧ •…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǥ ‡” ‹•—”• ò„‡” †‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡‘œ‹† ‰‹„– ‹ ƒ†‡”‡” ‡‹•‡ —ˆ•…ŠŽ—•• ƒ—ˆ †ƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ƒŽ• †‡” ‹•—”• ò„‡” –ƒƒ–•–‡””‘Ǧ ”‹•—• —† ‡” Šƒ– ‡—‡ ‘”•…Š—‰•‹–‡”‡••‡ œ—” ‘Ž‰‡ǡ †‹‡ ƒŽŽ‰‡‡‹‡ Š‡‡‹†‡–—†‹‡ò„‡”†‡‘Ž‘…ƒ—•–™‹†‡”•’‹‡‰‡ŽǤƒŽ˜‡‹”‘ȋͳͻͻͺǣ ͵ͶȌ ƒƒŽ›•‹‡”–‡ ˜‹‡Ž‡ ƒ…‡––‡ †‡• ‡„‡• ‹ †‡ ‰‡Š‡‹‡ ‡ˆƒ‰‡‡ŽƒǦ ‰‡”ƒŽ••‡‹‡•‹‡‘œ‡–”ƒ–‹‘•œ‡–”‡†‡”ƒœ‹•—†•…ŠŽ‘••†ƒ”ƒ—•ǡ†ƒ••

ͷͶ | ANTONIUS ROBBEN

†ƒ•‹Ž‹–¡”‡‹‡ƒ•…Š‹‡”‹‡‡–™‹…‡Ž–Šƒ––‡ǡǽ†‡••‡‡…Šƒ‹•—••‹‡œ— ‡‹‡” †›ƒ‹•…Š‡ ò”‘”ƒ–‹•‹‡”—‰ǡ ‘”•ƒ…Š‡ —† ƒ–—”ƒŽ‹•‹‡”—‰ †‡• ‘†‡• ˆòŠ”–‡ǼǤ • ‡”•…Š‹‡‡ ƒ—…Š –—†‹‡ ò„‡” †ƒ• ”„‡‹–‰‡„‡”ǦȀ”„‡‹–Ǧ ‡Š‡”˜‡”Š¡Ž–‹•—–‡”†‡ ‡‘œ‹†ȋ‹‡œƒʹͲͲͻȌǡŽŽ–ƒ‰•Ž‡„‡ —–‡”†‡” ‡’”‡••‹‘ ȋƒ˜‹‰Ž‹ƒ ʹͲͲ͸Ȍǡ ‡‡”ƒ–‹‘‡ ò„‡”‰”‡‹ˆ‡†‡• ”ƒ—ƒ ȋ‘”Ǧ †‘Ȁ†‡Žƒ ʹͲͲ͹Ȍǡ ‡””¡–‡” ȋ‘‰‘‹ ʹͲͲ͹Ȍ —† ‡––‡” ȋƒ•‹”‘ ʹͲͲ͸ȌǤ ƒ• ‘—”ƒŽ Revista de Estudios sobre Genocidio ȋ ‘—”ƒŽ ˆò” ‡‘œ‹†Ǧ–—Ǧ †‹‡Ȍ ™—”†‡ ʹͲͲ͹ ‰‡‰”ò†‡–ǡ — ‡‹‡ ƒƒ†‡‹•…Š‡ ‡„ƒ––‡ ò„‡” †‡ ƒ”Ǧ ‰‡–‹‹•…Š‡ ‡‘œ‹†ƒœ—”‡‰‡Ǥ ‹‡•‡”‡‹–”ƒ‰Šƒ–ƒ—ˆ‰‡œ‡‹‰–ǡ†ƒ••˜‡”¡†‡”–‡Š‹•–‘”‹•…Š‡—•Ž‡‰—‰‡ ò„‡” †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– ‹ †‡ ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ —† †‹‡ †ƒ‹– ‡‹Š‡”‰‡Ǧ Š‡†‡ ”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹ —† •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‡”ˆ‘Ž‰—‰ †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰†ƒ”‹„‡‡‹ˆŽ—••–Šƒ–ǡƒ—ˆ™‡Ž…Š—•–”‹––‡‡”–•‹‡•‹…Š‹Š”‡” –”ƒ—ƒ–‹•…Š‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‡”‹‡”–Ǥ¡Š”‡††‹‡‹•—”•‡ò„‡”…Š—–Ǧ œ‹‰‡ ”‹‡‰ —† †‹‡ ™‡‹Ǧ¡‘‡ǦŠ‡‘”‹‡ †‹‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰ ˆò” ’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡ ‡™ƒŽ–†‡ —‡”‹ŽŽƒ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡—††‡‹Ž‹–¡”œ—•…Š‘„ —††‡” ‹•—”•ò„‡”–ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•ƒŽŽ‡‹†‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡„‡•…Š—Ž†‹‰–‡ǡƒ…Š–‡ †‡” ‹•—”• ò„‡” ‡‘œ‹† ƒŽŽ‡ ”‰‡–‹‹‡”ȀǦ‹‡ ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Šǡ ™‡ ƒ—…Š ‹ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ —•ƒéǤ ‡†‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ •…Š‹Ž†‡”– ‡‹ ƒ„•‘Ž—– —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡• ”‰‡–‹‹‡ǡ ‘ˆˆ‡„ƒ”– ƒ†‡”‡ ”‡’”‡••‹˜‡ ƒ–•ƒ…Š‡ —† –‡‹Ž–—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹–‡œ—ǡ™‡Ž…Š‡•‡‹–ʹͲͲ͸ƒ—ˆ†‹‡‰‡Ǧ •ƒ–‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ ƒ—•‰‡†‡Š– ™—”†‡Ǥ ‹‡ †ƒ‹– ‡‹Š‡”‰‡Š‡†‡ ”‹‡Ǧ ”—‰•’‘Ž‹–‹„‡Žƒ•–‡–”‰‡–‹‹‡•‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰™‡‹–‡”Š‹Ǥ  

LITERATUR   Ȃ •ƒ„Ž‡ƒ ‡”ƒ‡–‡ ’‘” Ž‘• ‡”‡…Š‘• —ƒ‘• ȋͳͻͺͲȌǣ ‘‡Ǧ ƒŒ‡ƒ†‘Žˆ‘±”‡œ•“—‹˜‡ŽǤ”‡‹‘‘„‡Ž†‡ŽƒƒœͳͻͺͲǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ”‡ƒ•ǡƒ„”±ȋͳͻͺͶȌǣǽŽ•Š‘…†‡ǹ—…ƒž•ǸǼǡ‹ǣ‘‘•ͺǡ”ǤͶͲͺǡǤ͸ǦͳͳǤ ”‡ƒ•ǡ ƒ„”± ȋͳͻͺͷȌǣ ǽ‘• †‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘• ”‡ƒ’ƒ”‡…‹†‘•Ǽǡ ‹ǣ ‘‘• ͻǡ ”Ǥ Ͷ͹ͶǡǤ͸ǦͳͲǤ ƒ”‘‡––‘ǡ—‹•‹‰—‡ŽȋʹͲͳͲȌǣǽ —‹…‹‘ƒŽˆ‹Ǽǡ‹ǣž‰‹ƒͳʹ˜‘͵Ǥ͹ǤʹͲͳͲǤ ƒŽ˜‡‹”‘ǡ‹Žƒ”ȋͳͻͻͺȌǣ‘†‡”›†‡•ƒ’ƒ”‹…‹×ǣ‘•…ƒ’‘•†‡…‘…‡–”ƒ…‹× ‡”‰‡–‹ƒǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ƒƒ”ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡’‡Žƒ…‹‘‡•‡Ž‘”‹‹ƒŽ›‘””‡……‹‘ƒŽ ‡†‡”ƒŽ†‡Žƒ ƒ’‹–ƒŽ ‡†‡”ƒŽȋͳͻͺ͹Ȍǣƒ‡–‡…‹ƒǤʹ†‡Ǥ—‡‘•‹”‡•Ǥ ƒ„ƒ”‡”‹ǡ ‘”ƒ…‹‘ ȋͳͻͻͲȌǣ ǽ”‘›‡…–‘ †‡ Ž‡›Ǽǡ ‹ǣ ”‹„—–‘ǡ ƒ—ƒ”Ǧ’”‹Žǡ Ǥʹ͹ǦʹͻǤ ƒ•‹”‘ǡ ‡••‹…ƒ ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ǽ”‰‡–‹‡ ‡•…—‡”•ǣ  –—†› ‘ –Š‡ ǹƒƒŽ‹–› ‘ˆ

‘‘†ǸǼǡ‹ǣ ‘—”ƒŽ‘ˆ ‡‘…‹†‡‡•‡ƒ”…ŠͺǡǤͶ͵͹ǦͶͷͶǤ ƒ˜‹‰Ž‹ƒǡƒ”‹ƒƒȋʹͲͲ͸Ȍǣ‹…–ƒ†—”ƒǡ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒ›…Žƒ•‡•‡†‹ƒ•ǣƒ•‘Ǧ …‹‡†ƒ†ˆ”ƒ…–—”ƒ†ƒǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ƒœ‡•ƒƒ”‡”‘ǡ‡†”‘ȋ‰ǤȌȋͳͻͺ͸Ȍǣ—„‘†‘•–‡””‘”‹•‘•ǫ—‡‘•‹”‡•Ǥ  ȋʹͲͳͳȌǣ ƒ—•ƒ•ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‡Ž•Ǥ‘”‰Ǥƒ”Ȁ™’„Ž‘‰•Ȁ ȋ–ƒ† ͳͶǤ ʹǤ ʹͲͳͳȌǤ

VOM SCHMUTZIGEN KRIEG ZUM VÖLKERMORD | ͷͷ

‡””—–‹ǡ ƒ„”‹‡ŽƒȋʹͲͲͳȌǣǽƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡Žƒ‡‘”‹ƒǼǡ‹ǣ—‡–‡•ͳǡǤͳͶǦʹͷǤ Šƒ˜‡•ǡ ‘œƒŽ‘ǤȋʹͲͲͷȌǣƒƒ•ƒ…”‡†‡Žƒœƒ†‡ƒ›‘Ǥ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‹‡œƒǡƒ‹‡ŽȋʹͲͲͻȌǣǽƒ†‹‡•‹×Žƒ„‘”ƒŽ†‡Ž‰‡‘…‹†‹‘‡Žƒ”‰‡–‹ƒǼǡ ‹ǣ‡˜‹•–ƒ†‡•–—†‹‘••‘„”‡ ‡‘…‹†‹‘ʹǡ”Ǥ͵ǡǤ͸͸ǦͺͲǤ Žƒ”ÀȋʹͲͳͲȌǣǽ‘ƒˆ‹‹Š‹œ‘•—ǽŒ—‹…‹‘±–‹…‘ǼƒŽƒ’”‡•ƒ›ƒŠ‘”ƒ‹”ž’‘”Ž‘• Œ—‡…‡•Ǽǡ‹ǣŽƒ”À˜‘͵ͲǤͶǤʹͲͳͲǤ  ȋͳͻͺ͸Ȍǣ —…ƒ ž•ǣ Š‡ ‡’‘”– ‘ˆ –Š‡ ”‰‡–‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ ‘Ǧ ‹••‹‘‘–Š‡‹•ƒ’’‡ƒ”‡†ȋͳͻͺͶȌǤ‡™‘”Ǥ ”‡œ‡Žǡ ‹Ž‹‘ ȋʹͲͲͺȌǣ ƒ Š‹•–‘”‹ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ †‡Ž —…ƒ ž•Ǥ ƒ ‡‘”‹ƒ †‡ Žƒ•†‡•ƒ’ƒ”‹…‹‘‡•‡Žƒ”‰‡–‹ƒǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ǯ†”‡ƒ‘Š”ǡ ‘•±—‹•ȋͳͻͻͻȌǣ‡‘”‹ƒ‡„‹†ƒǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‡ƒ‘‡ƒ‘ȋʹͲͲʹȌǣ‹–—ƒ…‹‘‡•ͷǣ‡•ƒ†‡‡•…”ƒ…Š‡’‘’—Žƒ”Ǥ—‡‘• ‹”‡•Ǥ Àƒœ‡••‘‡ǡƒ× ‡ƒ”‘ȋͳͻͺͺȌǣ —‡””ƒ‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”‹ƒ‡Žƒ”‰‡–‹ƒ ȋͳͻͷͻǦͳͻ͹ͺȌǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ Àƒœ‡••‘‡ǡƒ× ‡ƒ”‘ȋ‰ǤȌȋʹͲͲͳȌǣ ‡‘”‹ƒȋͳͻͻͺȌǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ —ŠƒŽ†‡ǡ†—ƒ”†‘—‹•ȋͳͻͺ͵ȌǣŽ‡•–ƒ†‘–‡””‘”‹•–ƒƒ”‰‡–‹‘Ǥ—‡‘•‹”‡•Ǥ —ŠƒŽ†‡ǡ†—ƒ”†‘—‹•ȋͳͻͻͻȌǣŽ•–ƒ†‘‡””‘”‹•–ƒ”‰‡–‹‘Ǥ—‹…‡ƒÓ‘• †‡•’—±•ǡ—ƒ‹”ƒ†ƒ…”À–‹…ƒǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ Ž‘›ƒ”–À‡œǡ‘ž•ȋͳͻͻ͹Ȍǣƒ’ƒ•‹×•‡‰ï”‡Ž‡™ȋͳͻ͹͵ȌǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‡‹‡”•–‡‹ǡƒ‹‡ŽȋʹͲͲ͸Ȍǣǽ‘Ž‹–‹…ƒŽ‹‘Ž‡…‡‹”‰‡–‹ƒƒ†‹–• ‡‘…‹†ƒŽ Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•Ǽǡ‹ǣ ‘—”ƒŽ‘ˆ ‡‘…‹†‡‡•‡ƒ”…Šͺǡ”ǤʹǡǤͳͶͻǦͳ͸ͺǤ ‡‹‡”•–‡‹ǡ ƒ‹‡Ž ȋʹͲͲͺȌǣ Ž ‰‡‘…‹†‹‘ …‘‘ ’”ž…–‹…ƒ •‘…‹ƒŽǣ ‡–”‡ ‡Ž ƒǦ œ‹•‘›Žƒ‡š’‡”‹‡…‹ƒƒ”‰‡–‹ƒǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ”‘–ƒŽ‹‹ǡƒ‹‡ŽȀƒ‹ƒ–‹ǡƒ”‹ƒ”‹•–‹ƒȋͳͻͺͶȌǣŽ‹–‘†‡ Žƒǽ‰—‡””ƒ•—Ǧ …‹ƒǼǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ

—„‡”ǡ ‘•ƒƒ ȋͳͻͻ͸Ȍǣ ǽƒ• ƒ‘• †‡ Žƒ ‡‘”‹ƒǼǡ ‹ǣ ‡•ƒ””‘ŽŽ‘ …‘×Ǧ ‹…‘͵͸ǡǤͶʹ͵ǦͶͶʹǤ

ƒ‡•ǡƒ‹‡ŽȋͳͻͺͺȌǣ‡•‹•–‡…‡ƒ† –‡‰”ƒ–‹‘ǣ‡”‘‹•ƒ†–Š‡”‰‡Ǧ –‹‡‘”‹‰Žƒ••ǡͳͻͶ͸Ǧͳͻ͹͸Ǥƒ„”‹†‰‡Ǥ

ƒ•’‡”•ǡƒ”ŽȋʹͲͲͲȌǣŠ‡“—‡•–‹‘‘ˆ ‡”ƒ‰—‹Ž–ȋͳͻͶ͹ȌǤ‡™‘”Ǥ

‡Ž‹ǡŽ‹œƒ„‡–ŠȋʹͲͲ͵Ȍǣ–ƒ–‡‡’”‡••‹‘ƒ†–Š‡ƒ„‘”•‘ˆ‡‘”›Ǥ‹‡Ǧ ƒ’‘Ž‹•ǡǤ ƒ‹•‡”ǡ —•ƒƒ ȋʹͲͲʹȌǣ ǽ•…”ƒ…Š‡•ǣ ‡‘•–”ƒ–‹‘•ǡ ‘—‹…ƒ–‹‘ ƒ† ‘Ž‹–‹…ƒŽ ‡‘”› ‹ ‘•–Ǧ‹…–ƒ–‘”‹ƒŽ ”‰‡–‹ƒǼǡ ‹ǣ ‡†‹ƒǡ —Ž–—”‡ ƒ† ‘…‹‡–›ʹͶǡǤͶͻͻǦͷͳ͸Ǥ ‘”†‘ǡ‹ƒƒȀ†‡Žƒǡ—…‹ŽƒȋʹͲͲ͹Ȍǣ‘”Ǧ˜‡‹”‡•†‡Žƒ‡‘”‹ƒǤˆ‡…–‘• ’•‹…‘Ž×‰‹…‘• —Ž–‹‰‡‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡• †‡ Žƒ ”‡’”‡•‹× †‡ Žƒ †‹…–ƒ†—”ƒǣ ‹Œ‘• †‡†‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘•Ǥ—‡‘•‹”‡•Ǥ ƒ”ƒǡ‘†‘Žˆ‘ȋʹͲͲ͸Ȍǣǽ‘†‡ƒƒ”‡…Ž—•‹×’‡”’‡–—ƒƒ–…Š‡…‘Žƒ–œ’‘”‰‡Ǧ ‘…‹†ƒǼǡ‹ǣŽƒ”À˜‘ʹͲǤͻǤʹͲͲ͸Ǥ ‘‰‘‹ǡƒȋʹͲͲ͹Ȍǣ”ƒ‹…‹‘‡•ǣƒˆ‹‰—”ƒ†‡Ž–”ƒ‹†‘”‡Ž‘•”‡Žƒ–‘•ƒ…‡”…ƒ †‡Ž‘••‘„”‡˜‹˜‹‡–‡•†‡Žƒ”‡’”‡•‹×Ǥ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‘”‡œǡ ‡†‡”‹…‘ —‹ŽŽ‡”‘ȋʹͲͲʹȌǣǽǬ‡“—‹±‡•‡ŽʹͶ†‡ƒ”œ‘ǫƒ•Ž—…Šƒ• ’‘”Žƒ‡‘”‹ƒ†‡Ž‰‘Ž’‡†‡ͳͻ͹͸Ǽǡ‹ǣŽ‹œƒ„‡–Š ‡Ž‹ȋ‰ǤȌǣƒ•…‘‡Ǧ ‘”ƒ…‹‘‡•ǣƒ•†‹•’—–ƒ•‡Žƒ•ˆ‡…Šƒ•ǽ‹Ǧˆ‡Ž‹…‡•ǼǤƒ†”‹†ǡǤͷ͵ǦͳͲͲǤ

ͷ͸ | ANTONIUS ROBBEN

‘œƒ†ƒǡƒ”–ÀȋʹͲͲͺȌǣ‘„”‡‡Ž‰‡‘…‹†‹‘ǤŽ…”‹‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽǤ—‡‘• ‹”‡•Ǥ ‡‘”‹ƒ„‹‡”–ƒȋʹͲͲͻȌǣ‡‘”‹ƒ•‡Žƒ…‹—†ƒ†ǣ‡ÓƒŽ‡•†‡Ž–‡””‘”‹•‘†‡ ‡•–ƒ†‘‡—‡‘•‹”‡•Ǥ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‹––‡Ž„ƒ…Šǡ ‡†‡”‹…‘ȋͳͻͺ͸Ȍǣ—–‘͵Ͳǣ ˆ‘”‡•‘„”‡‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘•Ǥ—‡Ǧ ‘•‹”‡•Ǥ ‘›ƒ‘ǡƒ”Àƒ ‘•±ȋͳͻͻͷȌǣ”‰‡–‹ƒǯ•‘•–ƒ–”‘Žǣ”‡†–”—‰‰Ž‡ǡͳͻ͸ͻǦ ͳͻ͹ͻǤ‡™ƒ˜‡Ǥ ‘–ƒ”ˆ”ƒ…‡•…‘ǡƒ”–ÀȋʹͲͳͲȌǣǽ–”‘‘”†‘„ƒœ‘’ƒ”ƒ‹†‡Žƒ›‡±†‡œǼǡ ‹ǣž‰‹ƒͳʹ˜‘ʹ͵ǤͳʹǤʹͲͳͲǤ ƒ‘Ž‡––‹ǡŽ‹’‹‘ȋͳͻͺ͹Ȍǣ‘‘•Ž‘•ƒœ‹•ǡ…‘‘‡‹‡–ƒǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ  ȋ‘†‡” Œ‡…—–‹˜‘ ƒ…‹‘ƒŽȌ ȋͳͻ͹ͷȌǣ ‡…”‡–‘ ʹ͹͹ʹǤ ͸ ‘…–—„”‡ ȋ‘’› ‹ ƒ—–Š‘”ǯ•’‘••‡••‹‘ȌǤ ‡”–‘–ǡ‡”‡”ȋʹͲͲ͸ȌǣǽǹŽŒ—‹…‹‘ˆ—‡Žƒ•—ƒ†‡ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒǸǼǡ‹ǣž‰‹ƒͳʹ ˜‘ͳǤͳͲǤʹͲͲ͸Ǥ ƒ‘• ƒ†‹ŽŽƒǡ —ƒ ƒ”–À ȋʹͲͲ͸Ȍǣ Š‹…ŠƒǤ ƒ ˆ—†ƒ†‘”ƒ †‡ „—‡Žƒ• †‡ Žƒœƒ†‡ƒ›‘Ǥ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‘„„‡ǡ–‘‹—•Ǥ ǤǤȋʹͲͲͷƒȌǣ‘Ž‹–‹…ƒŽ‹‘Ž‡…‡ƒ†”ƒ—ƒ‹”‰‡Ǧ –‹ƒǤŠ‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒǤ ‘„„‡ǡ–‘‹—•Ǥ ǤǤȋʹͲͲͷ„Ȍǣǽ‘™”ƒ—ƒ–‹œ‡†‘…‹‡–‹‡•‡‡„‡”ǣ Š‡ ˆ–‡”ƒ–Š ‘ˆ ”‰‡–‹ƒǯ• ‹”–› ƒ”Ǽǡ ‹ǣ —Ž–—”ƒŽ ”‹–‹“—‡ ͷͻǡ ǤͳʹͲǦͳ͸ͶǤ ‘Š–Ǧ””‹ƒœƒǡ ƒ‘‹ ȋʹͲͲͷȌǣ Š‡ ‹‘…Š‡– ˆˆ‡…–ǣ ”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‹ –Š‡‰‡‘ˆ—ƒ‹‰Š–•ǤŠ‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒǤ ‘œƒ•‹ǡƒ”Ž‘•Ž„‡”–‘Ȁ •ƒ—””ƒŽ†‡ǡ‘”ƒ…‹‘Žˆ”‡†‘Ȁ‘”‡œ‘ǡ‘”„‡”–‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ƒŽŽ‘–…Š‡…‘Žƒ–œǡ‹‰—‡Ž•˜ƒŽ†‘Ǥ”‹„—ƒŽ”ƒŽ‡Ž‘ ”‹‹ƒŽ ‡†‡”ƒŽǤͳ†‡ƒŽƒ–ƒǡʹ͸•‡’–‹‡„”‡ǡǣŠ––’ǣȀȀ‹–‡”…ƒ„‹‘•ǤŒ—”•‘…Ǥ —Ž’Ǥ‡†—Ǥƒ”Ȁ‹†‡šǤ’Š’ǫ‘’–‹‘α…‘̴…‘–‡–Ƭ–ƒ•α˜‹‡™Ƭ‹†α͹͵ͺƬ –‡‹†αͳʹ͵ȋ–ƒ†ʹ͵ǤͺǤʹͲͳͲȌǤ ƒ ƒ”–‹‘ †‡ ”‘‹ǡ ƒ”Àƒ ƒ—”ƒ ȋͳͻͺͺȌǣ ‹•–‘”‹ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ƒ”‰‡–‹ƒ ȋͳͻͷͷǦͳͻͺͺȌǤ†ǤʹǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‹‡”ƒǡ ƒ…‘„‘ ȋͳͻͺͳȌǣ ”‹•‘‡” ‹–Š‘—– ƒ ƒ‡ǡ ‡ŽŽ ‹–Š‘—– ƒ —Ǧ „‡”Ǥ‡™‘”Ǥ ‘””‡ǡ —ƒƒ”Ž‘•ȋ‰ǤȌȋͳͻͻͷȌǣŽͳ͹†‡…–—„”‡†‡ͳͻͶͷǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ƒŽ‡•ǡƒ—”ƒȋʹͲͳͲȌǣǽ”‡•’‘‡•“—‡ƒ‰”ƒ˜‹ƒƒŽ‘•’ƒÓ—‡Ž‘Ǽǡ‹ǣž‰‹ƒͳʹ ˜‘ͳͳǤ͵ǤʹͲͳͲǤ ‡œœ‡––‹ǡ—‰‘ȋʹͲͲ͵Ȍǣƒ•ƒ†‘›”‡•‡–‡Ǥ —‡””ƒǡ†‹…–ƒ†—”ƒ›•‘…‹‡†ƒ†‡ Žƒ”‰‡–‹ƒǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‹Žƒ•ǡ …†‡Ž †‰ƒ”†‘ ȋͳͻ͹͸Ȍǣ ǽ‡ˆŽ‡š‹‘‡• •‘„”‡ Žƒ ‰—‡””ƒ •—„˜‡”•‹˜ƒǼǡ ‹ǣ ‡˜‹•–ƒ†‡Žƒ•…—‡Žƒ—’‡”‹‘”†‡ǣ —‡””ƒͷͶǡ”ǤͶʹ͹ǡǤ͹ǦͳͶǤ ‹ŽŽ‡‰ƒ•ǡ•‹”‹• ǤȋͳͻͻͲȌǣ‡•–‹‘‹‘†‡—ƒŽ‡‰ƒ–‘Ǥ—‡‘•‹”‡•Ǣƒ—–Š‘”ǯ• ‡†‹–‹‘Ǥ ”‘†‘ǡ ”ƒ…‹•…‘ȋͳͻͺͺȌǣ”‡Ž‡™ǣƒ’ƒ–”‹ƒˆ—•‹Žƒ†ƒȋͳͻ͹͵ȌǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ƒŽ•Šǡ‘†‘Žˆ‘ȋͳͻͺͺȌǣ’‡”ƒ…‹×ƒ••ƒ…”‡ȋͳͻͷ͹ȌǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ 

Fragile Zonen der Differenz: Opfer_Täterkonstruktionen in Guatemala      ͳͻͻ͸ ™—”†‡ ‹ —ƒ–‡ƒŽƒ ‹– †‡” –‡”œ‡‹…Š—‰ †‡• ǽ„‘‡• ò„‡” ‡‹‡ ˆ‡•–‡ —† †ƒ—‡”Šƒˆ–‡ ”‹‡†‡Ǽ ‡‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡” ƒ••‡‰‡™ƒŽ– „‡‡†‡–ǡ †‹‡ ‹– †‡ ‡‰”‹ˆˆ‡ ǽò”‰‡””‹‡‰Ǽ —† ǽ„‡™ƒˆˆ‡–‡ —•‡‹ƒǦ †‡”•‡–œ—‰Ǽ—”•‡Š”—œ—”‡‹…Š‡†…Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”–‹•–Ǥ‘”†‡”‰”ò†‹‰ŠƒǦ †‡Ž–‡‡••‹…Š—‡‹‡‘ˆ”‘–ƒ–‹‘œ™‹•…Š‡ —‡”‹ŽŽƒ—†–ƒƒ–ǡ†‹‡†‹‡’‘Ǧ Ž‹–‹•…Š‡ ‡•…Š‹…Š–‡†‡•ƒ†‡••‡‹–†‡ͳͻ͸Ͳ‡” ƒŠ”‡‰‡’”¡‰–Šƒ––‡Ǥ‹‡•‡ ™ƒ”Œ‡†‘…Š‹‡‹‡„‹•‹†‹‡‘Ž‘‹ƒŽœ‡‹–œ—”ò…”‡‹…Š‡†‡ƒ—–‘”‹–¡”‡ǡ”ƒ••‹•Ǧ –‹•…Š‡—†”‡’”‡••‹˜‡”ƒ†‹–‹‘‡‹‰‡„‡––‡–ǡ†‹‡†‡¡Š”„‘†‡ ˆò”†‹‡‰‡Ǧ ‘œ‹†ƒŽ‡ •ƒŽƒ–‹‘ †‡• ‘ˆŽ‹–‰‡•…Š‡Š‡• ‹ †‡ ˆ”òŠ‡ ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ Ž‡‰–‡Ǥ –‡”†‡ ‡‡”¡Ž‡—…ƒ• ƒ”…Àƒȋͳͻ͹ͺǦͳͻͺʹȌ—†À‘•‘––ȋͳͻͺʹǦ ͳͻͺ͵Ȍ ‡””‡‹…Š–‡ †‡” ƒ••‹˜‡ ‡””‘” †‹‡ ™‡•–Ž‹…Š‡ ‘…ŠŽƒ†”‡‰‹‘‡ †‡• ƒ†‡•Ǥ ò” †‹‡ –”ƒ–‡‰‡ †‡” —ˆ•–ƒ†•„‡¡’ˆ—‰ǡ †‹‡ •‹…Š •‡‹– †‡ ͳͻ͸Ͳ‡” ƒŠ”‡ ƒ—ˆ †‹‡ ‘–”‹ †‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹…Š‡”Š‡‹– „‡”—ˆ‡ Šƒ––‡ǡ ™—”†‡‹–†‡”•–ƒ”‡†‡” —‡”‹ŽŽƒ„‡™‡‰—‰—†‹Š”‡œ—‡Š‡†‡Ǧ –‡”•–ò–œ—‰†—”…Š†‹‡‹†‹‰‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰†‹‡’Š›•‹•…Š‡Auslöschungœ— –ƒ–‹•…Š‡•ƒ–œ†‡”—ˆ•–ƒ†•„‡¡’ˆ—‰ȋ˜‰ŽǤ‡––Ž‡”ʹͲͲ͸ǡʹͲͲͺȌǤ‘…Š †‡” ƒ••‹˜‡ ‡””‘” Ȃ †‹‡ ‘„ƒ”†‹‡”—‰ ˜‘ ڔˆ‡”ǡ †‹‡ ƒ••ƒ”‹‡”—‰ ‰ƒœ‡” comunidades ȋ†Ú”ˆŽ‹…Š‡” ‡‡‹•…Šƒˆ–‡Ȍǡ †‹‡ ‡”‰‡™ƒŽ–‹‰—‰ ˜‘ ”ƒ—‡—††‹‡‡”™ò•–—‰˜‘¡—•‡”ǡ ‡Ž†‡”—†”‡Ž‹‰‹Ú•‡–¡––‡Ȃ ˆƒ†‹‡”„‘”‰‡‡•–ƒ––Ǥ–ƒƒ–•‘„‡”Š¡—’–‡”—†Š‘…Š”ƒ‰‹‰‡‹Ž‹–¡”•„‡Ǧ œ‹…Š–‹‰–‡ƒŽŽ†‹‡Œ‡‹‰‡†‡”—„˜‡”•‹‘ǡ†‹‡‡•™ƒ‰–‡ǡò„‡”†ƒ• ”ƒ—‡œ— „‡”‹…Š–‡Ǥ ƒ•• ‹œ™‹•…Š‡ ˜‹‡Ž‡ †‡” ”¡—‡Ž–ƒ–‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š †‹•—–‹‡”– ™—”†‡ǡ ‹•– ˜‘” ƒŽŽ‡ ƒ—ˆ †‹‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡ ¡–‹‰‡‹–‡ †‡• ‹”…ŠŽ‹…Š‡ ”‘Œ‡–• RecuǦ peración de la Memoria Histórica ȋ Ǣ ‹‡†‡”ƒ‡‹‰—‰ †‡” Š‹•–‘”‹Ǧ •…Š‡”‹‡”—‰Ȍ—††‡”‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ComisióndeEsclarecimientoHistórico ȋǢ‘‹••‹‘œ—”Š‹•–‘”‹•…Š‡—ˆŽ¡”—‰Ȍœ—”ò…œ—ˆòŠ”‡ǡ†‹‡ͳͻͻͺ —† ͳͻͻͻ ‹– ‹Š”‡ „•…ŠŽ—••„‡”‹…Š–‡ ‡‹ ™‡•‡–Ž‹…Š‡• —†ƒ‡– †‡”

ͷͺ | ANIKA OETTLER

Š‹•–‘”‹‘‰”ƒ’Š‹•…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‰‡Ž‡‰–Šƒ––‡Ǥͳ‹‡”Ǧ „‡‹– †‹‡•‡” ‹–‹ƒ–‹˜‡ ™—”†‡ ˆ‡”‡” †—”…Š ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‘—‡–ƒ–‹‘‡ †‡• …Š”‡…‡•—–‡”ƒ—‡”–ǡ†‹‡‡–™‡†‡”ƒ—ˆ‰”—††‡”‰‡œ‹‡Ž–‡‡òŠ—‰‡ †‡• National Security Archive ȋ ‡‘”‰‡ ƒ•Š‹‰–‘ ‹˜‡”•‹–›Ȍ œ—‰¡‰Ž‹…Š ™—”†‡ʹȂ‘†‡”ƒ—…Šœ—ˆ¡ŽŽ‹‰ ƒ—ˆ–ƒ—…Š–‡Ǥƒ•ͳͻͻͻ‹†‹‡‰‡•…Š—‰Ǧ ‰‡Ž–‡ ‹Ž‹–¡”–ƒ‰‡„—…Š ȋ˜‰ŽǤ ‡––Ž‡” ʹͲͲͶǣ ʹͷ͵Ǧʹͷ͸Ȍ ™ƒ” †ƒ„‡‹ Ž‡†‹‰Ž‹…Š †‹‡ ’‹–œ‡‡‹‡•‹•„‡”‰‡•ǡ†‡”•‹…ŠʹͲͲͷ‹ ‡•–ƒŽ–†‡•œ—ˆ¡ŽŽ‹‰‡–†‡…–‡Š‹•Ǧ –‘”‹•…Š‡ ‘Ž‹œ‡‹ƒ”…Š‹˜• ‹ ‰”Ú釔‡ —•ƒé œ‡‹‰‡ •‘ŽŽ–‡ǣ †‹‡ ”…Š‹˜Ǧ ”¡—‡ ‡–Š‹‡Ž–‡ ‹ŽŽ‹‘‡ ‘—‡–‡ ƒ—• ͳͳ͸ ƒŠ”‡ ‘Ž‹œ‡‹ƒ”„‡‹–ǡ †‹‡ œ— ‡‹Ž „‡”‡‹–• ƒ—•‰‡™‡”–‡– —† †‡” Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– Œò‰•– ‹ †‡ ‡”‹…Š– DelSilencioalaMemoriaȋʹͲͳͳȌœ—‰¡‰Ž‹…Š‰‡ƒ…Š–™—”†‡Ǥ͵ ‹‡•‡”‡‹–”ƒ‰œ‡‹…Š‡–†‡ˆ”ƒ‰‹Ž‡”‘œ‡••†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡”Ǧ ‰ƒ‰‡Š‡‹–‹ —ƒ–‡ƒŽƒƒ…Š—†‘œ‡–”‹‡”–•‹…Š†ƒ„‡‹ƒ—ˆ†‡†‹ƒŽ‡–‹Ǧ •…Š‡”‘œ‡••†‡”‘•–”—–‹‘˜‘’ˆ‡”‰”—’’‡ǡ†‡”œ™‹•…Š‡ Ž—•‹‘ —† šŽ—•‹‘ …Šƒ‰‹‡”– —† ‡„‡•‘ —„‡•–¡†‹‰‡ ™‹‡ ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡ ”‡Ǧ œ‡œ™‹•…Š‡—‰‡ŠÚ”‹‰‡‹–—†‹…Š–œ—‰‡ŠÚ”‹‰‡‹–œ‹‡Š–Ǥ ‡–”—†‡” ‡–”ƒ…Š–—‰ •–‡Š‡ †ƒ‹– ‡’”¡•‡–ƒ–‹‘•˜‡”Š¡Ž–‹••‡ǡ †‹‡ ƒ—ˆ Š‹•–‘”‹•…Š‡ ’’‘”–—‹–¡–••–”—–—”‡—†•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡”¡ˆ–‡˜‡”Š¡Ž–‹••‡˜‡”™‡‹•‡Ǥ‹‡ ˆ‘Ž‰‡†‡—•ˆòŠ”—‰‡•‹†•‡Ž„•–‹•‘ˆ‡”‡šŽ—†‹‡”‡†ǡƒŽ••‹‡•‹…Š˜‘” ƒŽŽ‡ƒ—ˆ†‹‡‹†‹‰‡‡’ˆ‡”†‡”ǽ„‡™ƒˆˆ‡–‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰Ǽ‘Ǧ œ‡–”‹‡”‡—††‹‡ǽ˜‡”•…Š™—†‡‡ǼŽƒ†‹‹•…Š‡–‹˜‹•–ȀǦ‹‡ǡ›’ƒǦ –Š‹•ƒ–ȀǦ‹‡ —† „‡–‡‹Ž‹‰–‡ ‡„‡•‘ ƒ—•Žƒ‡” ™‹‡ ǽ•‘œ‹ƒŽ —‡”Ǧ ™ò•…Š–‡Ǽ‡”•‘‡‰”—’’‡ȋœ—‡‹•’‹‡Ž–”ƒé‡‹†‡”—†‘‘Ǧ—† ”ƒ••‡š—‡ŽŽ‡ȌǤ ‹‡ œ™‡‹–‡ …Š™‡”’—–•‡–œ—‰ ȋ—† †ƒ‹– —••…ŠŽ‹‡Ǧ 闐‰Ȍ ‡”ˆ‘Ž‰– Š‹•‹…Š–Ž‹…Š †‡” ”—’’‡ȋȌ †‡” ¡–‡”ȀǦ‹‡Ǥ ‹‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ‘œ‡–”‹‡”– •‹…Š ™‡†‡” ƒ—ˆ †‹‡ autores intelectuales ȋ‹–‡ŽŽ‡Ǧ –—‡ŽŽ‡ ”Š‡„‡”ǡ ƒŽ•‘ –”ƒ–‡‰‡ —† ‡ˆ‡ŠŽ•‰‡„‡”Ȍ ‘…Š ƒ—ˆ †‹‡ —‡”‹ŽŽƒ ƒŽ• ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡ˆò” ‡™ƒŽ––ƒ–‡Ͷǡ•‘†‡”‹–˜‘”ƒŽŽ‡†‹‡’”‘„Ž‡ƒǦ  ͳ •Šƒ†‡Ž–•‹…Š†ƒ„‡‹—˜‹‡Ž„¡†‹‰‡‘’‡†‹‡†‡•…Š”‡…‡•ȋ ͳͻͻͺǢ  ͳͻͻͻȌǤ ‹‡ ‰‡ò”œ–‡ †‡—–•…Š‡ ƒ••—‰ †‡•  Ǧ‡”‹…Š–‡• ™—”†‡ ͳͻͻͺ ˜‘   Š‡”ƒ—•‰‡‰‡„‡ǡ †‹‡ …ŠŽ—••ˆ‘Ž‰‡”—‰‡ —† ’ˆ‡ŠŽ—‰‡ †‡” •‹†‹‡‹‡”‡‰Ž‹•…Š‡o„‡”•‡–œ—‰œ—‰¡‰Ž‹…Š—–‡”ǣŠ––’ǣȀȀ•Š”Ǥƒƒƒ•Ǥ ‘”‰Ȁ‰—ƒ–‡ƒŽƒȀ…‡ŠȀ”‡’‘”–Ȁ‡‰Ž‹•ŠȀ–‘…ǤŠ–Ž ȋ–ƒ† ͳ͸Ǥ ͸Ǥ ʹͲͳͳȌǤ ‹‰‘‡– Šƒ– ƒ—釔†‡‡‹‡——”œ‡—ˆ•¡–œ‡‡”‰¡œ–‡‡‰Ž‹•…Š‡ ƒ••—‰†‡” ‡‘œ‹†ƒ’‹Ǧ –‡Ž†‡•Ǧ‡”‹…Š–‡•Š‡”ƒ—•‰‡‰‡„‡ȋ‹‰‘‡–ʹͲͲͻȌǤ ʹ ‰ŽǤ †‹‡ ‘‡’ƒ‰‡ †‡• ”‘Œ‡–•ǣ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‰™—Ǥ‡†—Ȁ̱•ƒ”…Š‹˜Ȁ‰—ƒ–‡ ƒŽƒȀ‹†‡šǤŠ–ȋ–ƒ†ͳ͸Ǥ͸ǤʹͲͳͳȌǤ ͵ ‰ŽǤƒ—…Š†‹‡‘‡’ƒ‰‡†‡•ƒ–‹‘ƒŽ‡…—”‹–›”…Š‹˜‡ǡ†‹‡†‡‡”‹…Š–•‘™‹‡™‡‹Ǧ –‡”‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡„‡”‡‹–•–‡ŽŽ–ǣǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‰™—Ǥ‡†—Ȁ̱•ƒ”…Š‹˜ȀȀ ͵Ͷ͹Ȁ‹†‡šʹǤŠ–Ǥ ‡” †‡—–•…Š‡ ‡‰‹••‡—” Ž‹ –‡Žœ‡” Šƒ– ‹– ǽƒ •ŽƒǼ ‡‹‡‘—‡–ƒ”ˆ‹Žœ—Š‡ƒ˜‘”‰‡Ž‡‰–Ǥ Ͷ ‹‡ƒœ— †‡”‰‡„‹•ǡ†ƒ••ͻ͵Ψ†‡”˜‘‹Š””‡‰‹•–”‹‡”–‡‡”„”‡…Š‡ ˜‘–ƒƒ–œ—˜‡”ƒ–™‘”–‡™ƒ”‡—†͵Ψ˜‘†‡” —‡”‹ŽŽƒǤƒ˜‹†–‘ŽŽǡ†‡”•‡‹–

ƒŠ”‡†‹‡‹•…Š¡–œ—‰˜‡”–”‹––ǡ†ƒ••†‹‡‹˜‹Ž„‡˜ÚŽ‡”—‰œ™‹•…Š‡œ™‡‹ ”‘Ǧ –‡‰‡”ƒ–‡•‡‹ǡ„‡‡”–‡—Ž¡‰•–œ—†‹‡•‡”‡”–‡‹Ž—‰ˆ‘Ž‰‡†‡•ǣǽ—––Š‡‰—‡Ǧ ”‹ŽŽƒˆ‘”…‡•™‡”‡•‘—…Š•ƒŽŽ‡”–Šƒ–ǡ’‡”…ƒ’‹–ƒǡ–Š‡ƒ˜‡”ƒ‰‡‰—‡”‹ŽŽƒ…‘—Ž†Šƒ˜‡ …‘‹––‡† ‘”‡ ƒ„—•‡• –Šƒ –Š‡ ƒ˜‡”ƒ‰‡ •‘Ž†‹‡” ƒ† ’ƒ–”‘ŽŽ‡”ǤǼ ȋ–‘ŽŽ ʹͲͲͻǣ ͳ͹ͷȌ ™ƒ” •‹† •‘Ž…Š‡ ƒŠŽ‡•’‹‡Ž‡ ƒ—•‰‡•’”‘…Š‡ ’”‘„Ž‡ƒ–‹•…Šǡ †‘…Š •‘ŽŽ–‡

FRAGILE ZONEN DER DIFFERENZ | ͷͻ

–‹•…Š‡‘ŽŽ‡†‡”™‹ŽŽ‹‰‡‘†‡”—™‹ŽŽ‹‰‡‘ŽŽ•–”‡…‡”†‡” ‡™ƒŽ–‹†‡‹Ǧ †‹‰‡‡ ‡‡‹†‡ †‡• ƒ†‡• ‹ †‡ Ž‹…Ǥ ‡” ‰—ƒ–‡ƒŽ–‡‹•…Š‡ ‡””‘” Šƒ––‡‹†‡ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡‹ǽƒ†‡•‹‡”‡Ǽ†—”…Š†‹‡‹„‹†—‰†‡” ‹˜‹Ž„‡˜ÚŽ‡”—‰‹‡‹‡–‘–ƒŽ‡o„‡”™ƒ…Š—‰••–”—–—”‡‹‡„‡•‘†‡”‡–‡‹Ǧ ‰‡”—‰‡”ˆƒŠ”‡Ǥͳͻͺʹ˜‡”ˆò‰–‡†‹‡PatrullasdeAutodefensaCivilȋǢ‹Ǧ ˜‹Ž‡‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•’ƒ–”‘—‹ŽŽ‡Ȍ•…Š¡–œ—‰•™‡‹•‡ò„‡”‡‹‡‹ŽŽ‹‘‹–Ǧ ‰Ž‹‡†‡”ǡ—†•‘‹–™ƒ”‡‹†‡‹†‹‰‡‡‡‰‹‘‡†‡•ƒ†‡•‡–™ƒͺͲΨ †‡” ¡Ž‹…Š‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ œ™‹•…Š‡ ͳͷ —† ͸Ͳ ƒŠ”‡ ‹ †‹‡•‡” ‘” œ™ƒ‰•‘”‰ƒ‹•‹‡”–Ǥ ƒ•• ‹ ͳͺ Ψ ƒŽŽ‡” ˜‘ †‡”  †‘—‡–‹‡”–‡ ¡ŽŽ‡ ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ Patrulleros „œ™Ǥ ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡”  ƒŽ• ¡–‡” ‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”– ™—”†‡ǡ œ‡‹‰– †ƒ• –”ƒ‰‹•…Š‡ —•ƒé †‡” ‘”’‘”ƒ–‹‘ †‡” ‹˜‹Ž„‡˜ÚŽ‡”—‰ ‹ †‹‡ –”—–—”‡ †‡• ‡””‘”•Ǥ Ž‡‹…Š™‘ŠŽ Šƒ„‡ •‘Ǧ ™‘ŠŽ ƒŽ•ƒ—…Šƒ—ˆ†‹‡‡”•…Š‹‡†‡ƒ”–‹‰‡‹–†‡”˜‡”™‹‡•‡ǡ †‡”‡ ‡”ŠƒŽ–‡ ˜‘ —„˜‡”•‹‘ —† †‡” ‡”œ™—‰‡‡ ‡‹ŽƒŠ‡ ƒ ‡”„”‡…Š‡„‹•Š‹œ—‡‹‰‡•–¡†‹‰‡” ‡™ƒŽ–ƒ—•ò„—‰—†•›•–‡ƒ–‹•…Š‡” ‡”‡‹…Š‡”—‰ ”‡‹…Š–‡Ǥ ‹‡ ‹‰—” †‡• Patrullero ˜‡”™‡‹•– •‘‹– „‡•‘†‡”• ‡‹†”‹‰Ž‹…Šƒ—ˆ†‹‡‡”™‹•…Š—‰†‡” ”‡œ‡œ™‹•…Š‡’ˆ‡”—†¡–‡”Ǥ ‡Š” ‘…Šǡ ‹– †‡” ‡Žƒƒ–‹‘ ˜‘ ’ˆ‡””‡…Š–‡ †—”…Š ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡” –”ƒ–‡†‹‡„‹˜ƒŽ‡œ‡†‡•‰—ƒ–‡ƒŽ–‡‹•…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡•Ǧ •‡•†‡—–Ž‹…Šœ—–ƒ‰‡Ǥ‹‡‹ ‘Ž‰‡†‡œ—œ‡‹‰‡•‡‹™‹”†ǡ™‡‹•‡†‹‡‰—ƒǦ –‡ƒŽ–‡‹•…Š‡‡”Š¡Ž–‹••‡‡‹‹‰‡‡•‘†‡”Š‡‹–‡ƒ—ˆǤ ”•–‡• ™—”†‡ †‹‡ ‘–—”‡ †‡” ƒ›ƒ ƒŽ• ’ˆ‡”‘ŽŽ‡–‹˜ †—”…Š †‡ ˜‘ †‡”  ‡”„”ƒ…Š–‡ ƒ…Š™‡‹• ‰‡‘œ‹†ƒŽ‡” ”ƒ–‹‡ ‰‡•…Š¡”ˆ–Ǥ ‘” †‡‹–‡”‰”—†‡‹‡”‡˜‹–ƒŽ‹•‹‡”—‰‹†‹‰‡‡”—Ž–—”‡™—”†‡†ƒ‹–†‡”

”—†•–‡‹ˆò”†‹‡ ‘”†‡”—‰ƒ…Š‘ŽŽ‡–‹˜‡ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡—†—Ž–—”‡ŽŽ‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ ‰‡Ž‡‰–Ǥ ‡–œ–‡”‡ —ˆƒ••‡ ‡‹ „”‡‹–‡• ’‡–”— ƒ ƒéƒŠǦ ‡ǡ †ƒ• ˜‘ ‡¡Ž‡” „‹• Š‹ œ—” ‹‡†‡”‡””‹…Š–—‰ ˜‘ Š‡‹Ž‹‰‡ ‹†‹Ǧ ‰‡‡ –¡––‡ ”‡‹…Š–Ǥ ‡ •–ƒ†‡ œ™‡‹–‡• ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ –•…Š¡†‹‰—‰•Ǧ œƒŠŽ‡‰‡‰‡ò„‡”ǡ†‹‡•‘™‘ŠŽ˜‘–ƒƒ–‹—••‹…Š–‰‡•–‡ŽŽ–ǡ˜‘’ˆ‡”‘”‰ƒǦ ‹•ƒ–‹‘‡‰‡ˆ‘”†‡”–—†‹…Š–œ—Ž‡–œ–˜‘—•ƒ‡•…ŠŽò••‡‡Š‡ƒŽ‹‰‡” ”‡Žƒ‹‡”–™—”†‡Ǥ ‘” †‹‡•‡ ‹–‡”‰”—† ™‹”† ‹ ‘Ž‰‡†‡ †‡” Š‡•‡ ƒ…Š‰‡‰ƒ‰‡ǡ †ƒ••†‹‡—•œƒŠŽ—‰˜‘–•…Š¡†‹‰—‰‡ƒ‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”‡‹‡ ”ƒǦ –‹ˆ‹ƒ–‹‘ „‡†‡—–‡–‡ǡ ‹– †‡” ‹’Ž‹œ‹– ƒ—…Š †‹‡ „‡‰ƒ‰‡‡ ‡”„”‡…Š‡ Š‘Ǧ ‘”‹‡”–™—”†‡Ǥ‹‡•‡”•–ƒ†ŽÚ•–‡‹…Š–œ—Ž‡–œ–‡‹‡ ””‹–ƒ–‹‘†‡•—ˆǦ ƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡•ƒ—•ǡ†‡”‡‹‡‡—‡‹‡”ƒ”…Š‹‡†‡”’ˆ‡”‡–•–‡Š‡Ž‹‡éǤ •„‡•‘†‡”‡†ƒ•…Š‹…•ƒŽ˜‘˜‡”‰‡™ƒŽ–‹‰–‡ ”ƒ—‡™—”†‡†ƒ‹–œ—‡‹Ǧ ‡ „‡•–‡ˆƒŽŽ• ‡—†¡”‡ —† –”ƒ– ƒ‰‡•‹…Š–• †‡” ǽ–•…Š¡†‹‰—‰Ǽ †‡” ¡–‡” ‹ †‡ ‹–‡”‰”—†Ǥ ‹‡ ‰ƒœ‡ ”ƒƒ–‹ †‡” –™‹…Ž—‰‡ ™‹”† •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š‘ˆˆ‡„ƒ”ǡ™‡†‡”‰‡•ƒ–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡‘–‡š– Ȃ‹•„‡•‘Ǧ †‡”‡†‹‡–™‹…Ž—‰†‡”ƒ…Š”‹‡‰•‰‡™ƒŽ–ǡ†‹‡—•„”‡‹–—‰˜‘ ”‡’”‡••‹Ǧ ˜‡ —† ”‹‹‡ŽŽ‡ ‡–œ™‡”‡ —† †‹‡ ‡”•’Ž‹––‡”—‰ †‡” ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–Ȃ„‡ƒ…Š–‡–™‹”†Ǥ  ‹…Š–—‡”™¡Š–„Ž‡‹„‡ǡ†ƒ••†‡” —‡”‹ŽŽƒƒ—…Š•…Š™‡”‡ ‡™ƒŽ––ƒ–‡ǡ™‹‡‡–™ƒ †‹‡ƒ••ƒ‡”˜‘‰—ƒ…ƒ–‡—†Šƒ…ƒŽ–‡ƒ…Š‰‡™‹‡•‡™—”†‡ȋ‡––Ž‡”ʹͲͲͶȌǤ

͸Ͳ | ANIKA OETTLER

EINE KURZE GESCHICHTE DES GUATEMALTEKISCHEN AUFARBEITUNGSPROZESSES  ‹‡ ‘”†‡”—‰ ƒ…Š ‡‹‡” ƒ–‹˜‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ™—”†‡ ‹––‡†‡”ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡‘”‡–‹•‹‡”–Ǥƒ…Š†‡” ”ò†—‰†‡”‡”•–‡‰‡Ǧ ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ǡ †‡” Grupo de Apoyo Mutuo ȋ Ǣ ”—’’‡‰‡‰‡•‡‹–‹‰‡”‹Žˆ‡Ȍǡ™—”†‡†‹‡‹”‹…Š–—‰‡‹‡”ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ ‘‹••‹‘Ȃœ—¡…Š•–‘…Š„‡•…Š”¡–ƒ—ˆ†‡’ˆ‡””‡‹•†‡”‡”•…Š™—Ǧ †‡‡Ȃڈˆ‡–Ž‹…Š‡‹‰‡ˆ‘”†‡”–Ǥ Ž‡‹…Š™‘ŠŽ™ƒ”†‹‡‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”–‡—ˆǦ Ž¡”—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹†‡•’¡–‡ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ǡƒŽ•†‹‡‰—ƒ–‡ƒŽ–‡Ǧ ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰—††‡” —‡”‹ŽŽƒœ—•ƒ‡•…ŠŽ—•• UnidadRevolucionaria NacionaldeGuatemalaȋ Ǣƒ–‹‘ƒŽ‡‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡‹Š‡‹– —ƒ–‡ƒŽƒ•Ȍ ‡”•–‡ ”‹‡†‡•‰‡•’”¡…Š‡ ƒ—ˆƒŠ‡ǡ ‘…Š ‡‹ ‡”Šƒ†Ž—‰•‰‡‰‡•–ƒ† ȋ˜‰ŽǤ ‘ƒ•ʹͲͲͲȌǤ”•–‹†‡ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡‡–™‹…‡Ž–‡†‹‡‹•—••‹‘— †‡‹•ƒ–œ†‹‡•‡•˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•’‘Ž‹–‹•…Š‡ •–”—‡–•‡‹‡”‹•ƒœǡ†‹‡ †‡ ‰‡•ƒ–‡ ‡”Šƒ†Ž—‰•’”‘œ‡•• ‡Š”ƒŽ• œ— •’”‡‰‡ †”‘Š–‡ ȋ˜‰ŽǤ ‡––Ž‡”ʹͲͲͶǡƒ’Ǥ͵ȌǤ¡Š”‡††ƒ•‹Ž‹–¡”ǡ†ƒ•†‡‡”Šƒ†Ž—‰••’‹‡Ž”ƒ— †‡”‡‰‹‡”—‰•†‡Ž‡‰ƒ–‹‘œ—„‡•–‹‡˜‡”‘…Š–‡ǡ‡š’Ž‹œ‹–ˆò”†‹‡’–‹‘ †‡• …ŠŽ—•••–”‹…Š• ˜‘–‹‡”–‡ǡ ˆ‘”†‡”–‡ †‹‡ —‡”‹ŽŽƒǡ †‹‡ •‹…Š œ—‡Š‡† ƒŽ• ’”ƒ…Š”‘Š” †‡” ǽ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǽ ˜‡”•–ƒ†ǡ †‹‡ —ˆŽ¡”—‰ und –”ƒˆ˜‡”Ǧ ˆ‘Ž‰—‰†‡•–ƒƒ–•–‡””‘”•ǤŽ••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š‹ —‹ͳͻͻͶ†‹‡–‡”œ‡‹…Š—‰ †‡•„‘‡•œ—”‹•‡–œ—‰†‡”ǽ‘‹••‹‘œ—”Š‹•–‘”‹•…Š‡—ˆŽ¡Ǧ ”—‰†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡—† ‡™ƒŽ––ƒ–‡ǡ†‹‡„‡‹†‡”‰—ƒ–‡Ǧ ƒŽ–‡‹•…Š‡‡˜ÚŽ‡”—‰‡‹†˜‡”—”•ƒ…Š–Šƒ„‡Ǽ‡”ˆ‘Ž‰–‡ǡŠƒ––‡†‹‡‡”Ǧ Šƒ†Ž—‰•†‡Ž‡‰ƒ–‹‘‡ ˜‘” ƒŽŽ‡ †‡ ”—… †‡” ‡š–‡”‡ ‡†‹ƒ–‘”‡ ƒ…Š‰‡‰‡„‡ —† ‡‹ ˜‹‡”•‡‹–‹‰‡• ‘’”‘‹••’ƒ’‹‡” —–‡”œ‡‹…Š‡–ǡ †ƒ• ‡‹‡‘‹••‹‘‹–‡‹‡•‡Š”•…Š™ƒ…Š‡ƒ†ƒ–˜‘”•ƒŠǤ‹‡•‡•‘ŽŽ–‡‹ ‡‹‡‡‹–”ƒ—˜‘ƒš‹ƒŽʹͶ‘ƒ–‡ƒŽŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ —† ‡™ƒŽ––ƒ–‡ †‡” ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ͵͸ ƒŠ”‡ en detail ƒ—ˆŽ¡”‡ —† ™‡†‡” ǽ†‹‡‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹–‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•‹‡”‡Ǽ‘…ŠŒ—”‹•–‹•…Š‡„•‹…Š–‡˜‡”Ǧ ˆ‘Ž‰‡Ǥ ‹‡ ǹ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǹ ‡”™ƒ”–‡–‡ ™‡‹‰ ˜‘ †‹‡•‡” ‘ˆˆ‹Ǧ œ‹‡ŽŽ‡‘‹••‹‘Ǥ ͳͻͻͷ Ȃ ƒŽ•‘ ‘…Š ˜‘” †‡” –‡”œ‡‹…Š—‰ †‡• ˆ‹ƒŽ‡ ”‹‡†‡•ƒ„‘Ǧ ‡• Ȃ „‹Ž†‡–‡ •‹…Š ‡‹‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ — ‹•…Š‘ˆ —ƒ ‡”ƒ”†‹ ‘ƒ†‡”ƒǡ — †‹‡ ¡–‹‰‡‹– †‡” òˆ–‹‰‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ †—”…Š †‹‡ †‘—‡–ƒ”‹Ǧ •…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡• ‡”œ„‹•…ŠÚˆŽ‹…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ”…Š‹˜• œ— —–‡”Ǧ •–ò–œ‡Ǥƒ‹–™—”†‡†‡” ”—†•–‡‹ˆò”†ƒ•ǽ”‘Œ‡–œ—”‹‡†‡”ƒ‡‹‰—‰ †‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡”‹‡”—‰Ǽȋ Ȍ‰‡Ž‡‰–ǡ†ƒ••‹…Šˆ—†ƒ‡–ƒŽ˜‘‘ˆǦ ˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ —–‡”•…Š‹‡†ǣ ”•–‡• ™ƒ”‡ ‡• ‡‡‹Ǧ †‡‹–‰Ž‹‡†‡”ǡ —† ‹…Š– ’”‘ˆ‡••‹‘‡ŽŽ‡ –‡”˜‹‡™‡”ǡ †‹‡ ‹– †‡ ‡—‰‡ ȋ’ˆ‡” —† ‹ ‰‡”‹‰‡”‡ ƒé‡ ƒ—…Š ¡–‡”Ȍ ƒ”„‡‹–‡–‡Ǥ ™‡‹–‡• ‡–™‹Ǧ …‡Ž–‡ ‡‹‡•ƒ–œœ—”Žƒ‰ˆ”‹•–‹‰‡‡ƒ”„‡‹–—‰†‡”–”ƒ—ƒ–‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰ǣ †ƒ• ”‘Œ‡– ‡†‡–‡ ‹…Š– ‹– †‡” ”ƒ”„‡‹–—‰ ‡‹‡• „•…ŠŽ—••Ǧ „‡”‹…Š–‡•ǡ •‘†‡” ‹– †‡” ǽò…‰ƒ„‡ †‡” ”‹‡”—‰Ǽ ‹ ‘” ˜‘ ‡Ǧ •…Š‹…Š–•™‡”•–¡––‡ǡ –Š‡”ƒ’‡—–‹•…Š‡ ‡•’”¡…Š•”‡‹•‡ ‘†‡” ‡•–ƒ––—‰•Ǧ

FRAGILE ZONEN DER DIFFERENZ | ͸ͳ

”‹–—ƒŽ‡Ǥ”‹––‡•œ‹‡Ž–‡†ƒ•‰‡•ƒ–‡–‡”ˆƒ‰‡™‡‹‰‡”ƒ—ˆ†‹‡‘—‡Ǧ –ƒ–‹‘˜‘‡”„”‡…Š‡—†‹Š”‡‡”‡—‰‹ ‡‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ƒ–‹‘ƒǦ Ž‡ ‹–—ƒŽǡ ƒŽ• ˜‹‡Ž‡Š” ƒ—ˆ †‹‡ ‡‘•–”—–‹‘ •‘œ‹ƒŽ‡” ‡–œ™‡”‡ ‹ †‡ ȋ‹†‹‰‡‡Ȍ ‡‡‹†‡ǡ‹†‡‡†‡”‡””‘”†‡”ˆ”òŠ‡ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡‰‡™òǦ –‡–Šƒ––‡Ǥ œ‹‡Ž–‡†ƒ”ƒ—ˆǡڈˆ‡–Ž‹…Š‡¡—‡ˆò””‹‡”—‰•ƒ”„‡‹–ȋ˜‰ŽǤ ‡––Ž‡”ʹͲͲͶǣʹͻͲǦʹͻ͵Ȍœ—•…Šƒˆˆ‡Ǥ ò”†‹‡‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ™ƒ”   ‹•‘ˆ‡” ™‹…Š–‹‰ǡ ƒŽ• ‡• ˆò” †‹‡ …Š™‹‡”‹‰‡‹–‡ †‡• ‡—‰‹•Ǧ „Ž‡‰‡• ‹ ‡‹‡ ƒ† •‡•‹„‹Ž‹•‹‡”–‡ǡ ‹ †‡ †‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ‡–œ™‡”‡ †‡• ‡””‘”•Ž‡†‹‰Ž‹…Šˆ‘”ƒŽƒ—ˆ‰‡ŽÚ•–™ƒ”‡—†¡–‡”—†’ˆ‡”‹˜‹‡Ž‡coǦ munidades‡‰„‡‹‡‹ƒ†‡”Ž‡„–‡Ǥ—†‡ˆòŠ”–‡ ‡—‡•’‡–‡†‡” ǽƒŠ”Š‡‹–•„‡”‹…Š–‡”•–ƒ––—‰Ǽ‡‹ǣ†‹‡ƒŽ›•‡•‡š—ƒŽ‹•‹‡”–‡” ‡™ƒŽ–‰‡‰‡ ”ƒ—‡ —† †‹‡ ‡†—‰ †‡” ‡”•’‡–‹˜‡ ƒ—ˆ †‹‡ ”ˆƒŠ”—‰•™‡Ž–‡ ˜‘ ’ˆ‡”ǤͶͺ–—†‡ƒ…Š†‡”‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰˜‘ǽ —ƒ–‡ƒŽƒǦ—…ƒž•Ȃ ‹‡™‹‡†‡”ǨǼ™—”†‡†‡”͹͸ǦŒ¡Š”‹‰‡‡‹–‡”†‡” Ǧ”‘Œ‡–•ǡ‹•…Š‘ˆ —ƒ

‡”ƒ†‹ ‘ƒ†‡”ƒǡ ‹ •‡‹‡” ƒ”ƒ‰‡ ‡”•…ŠŽƒ‰‡Ǥ ‹‡•‡• ‡”„”‡…Š‡ œ‡—‰–‡ ˜‘†‡”–¡”‡Žƒ†‡•–‹‡””‡’”‡••‹˜‡””¡ˆ–‡—†’ƒ”ƒŽ›•‹‡”–‡—”œˆ”‹•–‹‰ †‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••Ǥ Ž• †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ œ‡Š ‘ƒ–‡ •’¡–‡” ‹Š”‡ „•…ŠŽ—••Ǧ „‡”‹…Š–‹ƒ–‹‘ƒŽ–Š‡ƒ–‡”˜‘ —ƒ–‡ƒŽƒǦ–ƒ†–’”¡•‡–‹‡”–‡ǡœ‡‹‰–‡•‹…Š†‹‡ „ò”‰‡”Ž‹…Š‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–˜‘†‡”‰‡„‹••‡†‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡—ˆŽ¡”—‰ ‰‡•…Š‘…–Ǥ‹‡™—”†‡‹–†‡”ƒ–•ƒ…Š‡‘ˆ”‘–‹‡”–ǡ‹‡‹‡ƒ†œ—Ž‡„‡ǡ ‹ †‡ †‡” –ƒƒ–•–‡””‘” ‰‡‘œ‹†ƒŽ‡ —•ƒé‡ ‡””‡‹…Š– Šƒ––‡Ǥ ‹‡ ‘‹•Ǧ •‹‘ǡ†‹‡†‹‡ƒŠŽ†‡”’ˆ‡”‹•‰‡•ƒ–ƒ—ˆʹͲͲǤͲͲͲ‰‡•…Š¡–œ–—†͸ʹ͸ƒ•Ǧ •ƒ‡”ƒ…Š‰‡™‹‡•‡Šƒ––‡ǡ™ƒ”œ—†‡”‰‡„‹•‰‡‘‡ǡ†ƒ••œ™‹•…Š‡ ͳͻͺʹ —† ͳͻͺͶ ‹ „‡•–‹–‡ ‡‰‹‘‡ ‰‡‘œ‹†ƒŽ‡ ƒ–‡ ‹– †‡ ‹‡Žǡ ‡–Š‹•…Š‡ ”—’’‡ ‰ƒœ ‘†‡” –‡‹Ž™‡‹•‡ œ— œ‡”•–Ú”‡ǡ „‡‰ƒ‰‡ ™—”†‡ ȋ ͳͻͻͻǡ †Ǥ ǣ Ͷʹʹǡ Ț ͵͸ͲͳȌǤ ‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ †‹‡ œ™‹•…Š‡ ͳͻͻ͹—†ͳͻͻͺ‡Š”ƒŽ•͹ͲͲͲ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡—†‘ŽŽ‡–‹˜‡‡—‰‡ƒ—••ƒ‰‡ ƒ—ˆ‰‡‘‡ —† ƒ—•‡†‡ ˜‘ ‘—‡–‡ ƒ—•‰‡™‡”–‡– Šƒ––‡ǡ ™—”†‡ǡ ‘„™‘ŠŽ †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ †ƒ• „‘‡ǡ †ƒ• ‹Š”‡” ‹•‡–œ—‰ œ—‰”—†‡ Žƒ‰ǡ —–‡”œ‡‹…Š‡–Šƒ––‡ǡ˜‘–ƒƒ–ƒ——–‡”•–ò–œ–Ǥƒ•—†‰‡–†‡”‘‹•Ǧ •‹‘ —••–‡ ƒ—ˆ †‹˜‡”•‡ ‹––‰¡‰‡ ˜‘ ‘–•…Šƒˆ–‡ —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‡‹‰‡™‘”„‡™‡”†‡ǡ‡‰‹‡”—‰—†‹Ž‹–¡”™‡‹‰‡”–‡•‹…Š „‡Šƒ””Ž‹…Šǡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ œ—” ‡”ˆò‰—‰ œ— •–‡ŽŽ‡ǡ —† ”¡•‹†‡– ”œï ƒŠȂŽƒ•–„—–‘–Ž‡ƒ•–Ȃ„‡‹†‡””¡•‡–ƒ–‹‘†‡•„•…ŠŽ—鄇”‹…Š–‡•‹…Š– ƒ—ˆ†‡‘†‹—ǡ•‘†‡”‹—„Ž‹—Žƒ–œǤ ‘”†‹‡•‡‹–‡”‰”—†•…Šò”–‡†‹‡…ŠŽ—••ˆ‘Ž‰‡”—‰‡†‡”‘‹•Ǧ •‹‘ Ȃ —† ‹•„‡•‘†‡”‡ †‹‡ ‡‘œ‹††‹ƒ‰‘•‡ Ȃ ™‡‹–‰‡Š‡†‡ ‘ˆˆ—‰‡ ƒ—ˆ‡‹‡ƒ…Šˆ‘Ž‰‡†‡”‘œ‡••†‡”•‡–œ—‰†‡”‘‹••‹‘•‡’ˆ‡ŠǦ Ž—‰‡—††‡”•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ  

DAS DRAMA DER ENTSCHÄDIGUNGEN  ƒ…Š †‡” ”¡•‡–ƒ–‹‘ †‡” ǽ”‹‡”—‰ ƒ †ƒ• …Š™‡‹‰‡Ǽ „‡‰ƒ‡ •‹…Š †‹‡ ‡†‹‰—‰‡ ˆò” ‡‹‡ ƒ–‹˜‡ ‡ƒ”„‡‹–—‰ †‡” ǽ„‡™ƒˆˆ‡–‡ —•‡‹ƒǦ

͸ʹ | ANIKA OETTLER

†‡”•‡–œ—‰Ǽœ—˜‡”•…ŠŽ‡…Š–‡”Ǥƒ•…Š‡‹–‡”†‡•‡”ˆƒ••—‰•”‡ˆ‡”‡†—• ‹ ƒŠ”‡ ͳͻͻͻ ƒ”‹‡”–‡ †ƒ• †‡ ‡‹‡” †—”…Š ˜‘”•‹…Š–‹‰‡ ’–‹‹•—• ‰‡’”¡‰–‡Šƒ•‡†‡”†‡‘”ƒ–‹•…Š‡Yˆˆ—‰Ǥ‹‡—”–‡„ƒ…ŠȋʹͲͳͲȌ‡‹Ǧ †”‹‰Ž‹…Š†ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–Šƒ–ǡ‰‡”‹‡–†‹‡‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–†ƒ†—”…Š‹ ‡‹‡ „‹• Š‡—–‡ ƒ†ƒ—‡”†‡ ”‹•‡ǡ †‹‡ —–‡” ƒ†‡”‡ ˜‘ ”ƒ„‡¡’ˆ‡ǡ ‡”•‘ƒŽ‹•—•—†‘‘’–‹‡”—‰‰‡’”¡‰–™ƒ”—†‹†‡”•‹…Šƒ—…Š†‹‡’ƒŽǦ –—‰‹†‹‰‡‡”—†Žƒ†‹‹•…Š‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡˜‡”•–¡”–‡Ǥ—…Š†‹‡ƒŠŽ‡ ‹ ‘˜‡„‡” ͳͻͻͻǡ ƒ—• †‡‡ †‡” ”‡…Š–‡ ‘Ž‹–‹‡” Žˆ‘•‘ ‘”–‹ŽŽ‘ ȋƒŽ• –ƒƒ–•’”¡•‹†‡–Ȍ—††‡”šǦ‹–ƒ–‘”ˆ”ƒÀ‹‘•‘––ȋƒŽ•‘‰”‡••’”¡•‹Ǧ †‡–Ȍ ƒŽ• ‹‡‰‡” Š‡”˜‘”‰‹‰‡ǡ •‘”‰–‡ ˜‹‡Ž‡”‘”–• ˆò” ‡—”—Š‹‰—‰ǣ ‹– †‡ƒ‡†‡•šǦ‹–ƒ–‘”•˜‡”„ƒ†•‹…Š˜‘”ƒŽŽ‡†‹‡”‹‡”—‰ƒ†‹‡ Žò–‡œ‡‹– †‡• –ƒƒ–•–‡””‘”• ‹ †‡ ˆ”òŠ‡ ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡Ǥ ‡‹‰‡ ‘ƒ–‡ ƒ…Š †‡ ‡‰‹‡”—‰•™‡…Š•‡Ž •–ƒ†‡ ‹•„‡•‘†‡”‡ †‹‡Œ‡‹‰‡ǡ †‹‡ ƒ–‹˜ ˆò”†‹‡•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡Š†—‰˜‘‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‡‹–”ƒ–‡ǡ †‡—–Ž‹…Š•–¡”‡”ƒŽ•‹†‡‘”ŒƒŠ”‡—–‡”†‡ƒ‘Ž‡••…Š™‡”–†‡”‡Ǧ ’”‡••‹‘Ǥ¡Š”‡††‹‡•‘‰‡ƒ–‡ŽŽ–ƒ‰•”‹‹ƒŽ‹–¡–‡š’Ž‘†‹‡”–‡—†•‹…Š †ƒ• ‡–œ †‡” ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ ”‹‹ƒŽ‹–¡– ™‡‹–‡” ˜‡”†‹…Š–‡–‡ —† ƒ—•†‡Š–‡ ȋ‡ƒ…‘…Ȁ‡Ž–”ž ʹͲͲͶȌǡ „Ž‹‡„‡ ƒ—…Š †‹‡ ¡‡” ‹…Š– •–‹ŽŽǡ †‹‡ ‹ †‡ ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ ‹ ǽ‹˜‹Ž‡ ‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•’ƒ–”‘—‹ŽŽ‡Ǽ œ™ƒ‰•‘”‰ƒ‹Ǧ •‹‡”–™—”†‡—††‡˜‡”Ž¡‰‡”–‡”†‡•‹Ž‹–¡”•†ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–Šƒ––‡ȋ˜‰ŽǤ ‡‹Œ•‡ʹͲͲʹȌǤ‹‡™—”†‡‘…Š˜‘”†‡”–‡”œ‡‹…Š—‰†‡•ǽˆ‡•–‡ —††ƒ—‡”Šƒˆ–‡Ǽ ”‹‡†‡•ƒ—ˆ‰‡ŽÚ•–Ǥƒ•‹Ž‹–¡”•‡Ž„•–‰ƒ„ƒǡ„‹•œ—‡Ǧ œ‡„‡”ͳͻͻ͸‹•‰‡•ƒ–ʹ͹ͲǤͻͲ͸‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”ǽ†‡ƒ–‹˜‹‡”–ǼȋdesactiǦ vadoȌœ—Šƒ„‡ȋͳͻͻͻǡ†Ǥ ǣʹ͵ͶǡȚͳͶͲʹȌǤ‹‡•‡ǽ‡ƒ–‹˜‹‡”—‰Ǽ™ƒ”ǡ ƒ—…Š˜‘”†‡‹–‡”‰”—†‹ˆ‘”‡ŽŽ‡”‡”•’”‡…Š‡ǡƒŽŽ‡”†‹‰•‹˜‹‡Ž‡‡Ǧ ‰‹‘‡ †‡• ƒ†‡• ‹…Š– ˜‘ Žƒ‰‡” ƒ—‡” —† ‡• ™—”†‡ ‹‡” ™‹‡†‡” ‡”•—…Š‡ †‡” ‡‘”‰ƒ‹•‹‡”—‰ —† †‹‡ ȋ•–”ƒˆˆ”‡‹‡Ȍ —•ò„—‰ ˜‘ ‡™ƒŽ–Ǧ –ƒ–‡†—”…Š‡Š‡ƒŽ‹‰‡ƒ–”—ŽŽ‡”‘•”‡‰‹•–”‹‡”–Ǥ  —‹ ʹͲͲʹ „‡‰ƒ‡ ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡”  ‹ Ú”†Ž‹…Š‡ ‡’ƒ”–‡– ‡–±ǡ†‡ Ž—‰Šƒˆ‡œ—„‡•‡–œ‡—†–•…Š¡†‹‰—‰‡ˆò”‹Š”‡‰‡Ž‡‹•–‡–‡ ‹‡•–‡‡‹œ—ˆ‘”†‡”ȋ˜‰ŽǤž‡œ†‡‡Œƒ†ƒʹͲͲͶȌǤƒ…Š†‡‘…Š—–‡”‘”Ǧ –‹ŽŽ‘…ƒǤʹͷͲǤͲͲͲPatrullerosȋ‘†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡˜‘˜‡”•–‘”„‡‡PatrullerosȌ ‡”•–‡ ƒ–‡œƒŠŽ—‰‡ ‡”ŠƒŽ–‡ Šƒ––‡ǡ ˜‡”ò†‡–‡ •‡‹ ƒ…Šˆ‘Ž‰‡” •…ƒ” ‡”‰‡”‹ƒŠŽƒ’ˆǡ†ƒ••‡”‹–†‡ƒŠŽ—‰‡œ™ƒ”‹…Š–‡‹˜‡”•–ƒ†‡ •‡‹ǡ •‹‡ ƒ„‡” ƒŽ• ‡‰‹‡”—‰•˜‡”’ˆŽ‹…Š–—‰‡ •‡‹‡• ‘”‰¡‰‡”• ˆ‘”–ˆòŠ”‡ ™‡”†‡Ǥ ƒ…Š†‡ †ƒ• ‡”ˆƒ••—‰•‰‡”‹…Š– †”‡‹ƒŽ †‹‡ †‹‡•„‡œò‰Ž‹…Š‡ ‡Ǧ •‡–œ‡•˜‘”Žƒ‰‡ƒŽ•˜‡”ˆƒ••—‰•™‹†”‹‰ƒ„‰‡Ž‡Š–—†ƒ—ˆƒ†‡”‡ډŽ‹…Š‡‹Ǧ –‡˜‡”™‹‡•‡Šƒ––‡ǡ†‹‡ ”—’’‡†‡”’‘–‡œ‹‡ŽŽ‡–•…Š¡†‹‰—‰•‡’ˆ¡‰‡” œ— —–‡”•–ò–œ‡ǡ ™—”†‡ ƒ ͳ͵Ǥ ‡’–‡„‡” ʹͲͲͷ †ƒ• ”‘‰”ƒ Bosque y AguaȋƒŽ†—†ƒ••‡”Ȍ‰‡•…Šƒˆˆ‡ȋ…—‡”†‘ —„‡”ƒ–‹˜‘ͶͲ͸ǦʹͲͲͷȌǤ‹‡Ǧ •‡• •ƒŠ ˜‘” ƒŽŽ‡ —ˆƒ‰”‡‹…Š‡ ‹‡†‡”ƒ—ˆˆ‘”•–—‰•ƒéƒŠ‡ ˜‘”ǣ ‡Š‡Ǧ ƒŽ‹‰‡Patrulleros•‘ŽŽ–‡œ—Reforestadoresȋǽ‹‡†‡”ƒ—ˆˆ‘”•–‡”ǼȌ™‡”†‡ —††ƒˆò”‹•‰‡•ƒ–‡‹‡–Ž‘Š—‰˜‘ͷʹͶ͹ȋ…ƒǤͶ͹Ͳ̀Ȍ‡”ŠƒŽ–‡Ǥ‹‡ ‡”•–‡ƒ–‡˜‘ͳ͹Ͷ͹™—”†‡ƒͳ͹ͷǤ͸ͲͲšǦPatrulleros‰‡œƒŠŽ–ǡ†‹‡„‹•Š‡” ‘…Š ‡‹‡ –•…Š¡†‹‰—‰•”ƒ–‡ ‡”ŠƒŽ–‡ Šƒ––‡Ǥ ƒ…Š†‡ ˆƒ‰ –‘„‡” —””‹ƒ–ƒ•…Š™‡”‡‡”™ò•–—‰‡‹‡–”ƒŽƒ‡”‹ƒƒ‰‡”‹…Š–‡–Šƒ––‡ǡ

FRAGILE ZONEN DER DIFFERENZ | ͸͵

˜‡”Šƒ†‡Ž–‡‡‹‡‰‹‡”—‰•˜‡”–”‡–‡”‹–‡Ž‡‰‹‡”–‡†‡”‡‹‡ǽ‹‡†‡”Ǧ ƒ—ˆ„ƒ—•’‡†‡Ǽ˜‘ʹͲͲǡ†‹‡˜‘†‡”‡”‰ò–—‰†‡”ͷʹͲǤͲͲͲReforestadoǦ resƒ„‰‡œ‘‰‡™ò”†‡ȋŽ‡”‹×†‹…‘˜‘ʹ͹ǤͷǤʹͲͲͺȌǤ‡‹–†‡‡”•–‡‡‰‹‡Ǧ ”—‰•˜‡”•’”‡…Š‡ƒ†‹‡•‹†–”ƒé‡„Ž‘…ƒ†‡ǡ‹–†‡‡šǦƒ–”—ŽǦ Ž‡”‘•ƒ—••–‡Š‡†‡ƒŠŽ—‰‡‡‹ˆ‘”†‡”ǡ‡‹‹–‡‰”ƒŽ‡”‡•–ƒ†–‡‹Ž†‡”‘”Ǧ ™ƒŠŽƒ’ˆœ‡‹–ȋƒ‘”ƒ˜‘ʹ͹ǤͳʹǤʹͲͳͲǡ”‡•ƒ‹„”‡˜‘͵ǤͳǤʹͲͳͳȌǤ ‹‡ –•…Š¡†‹‰—‰•ˆ”ƒ‰‡ ‡–™‹…‡Ž–‡ •‹…Š ‹•‘ˆ‡” œ— ‘Ž…Š•–‘é †‡• —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡•ǡƒŽ••‹‡†‹‡‡‘”‰ƒ‹•‹‡”—‰†‡”ȋ‡Š‡ƒŽ‹‰‡Ȍ‹˜‹Ǧ Ž‡‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•’ƒ–”‘—‹ŽŽ‡œ—Ž‡‰‹–‹‹‡”‡˜‡”‘…Š–‡—††ƒ‹–œ— ‡‹‡” ’ƒ”–‹‡ŽŽ‡ ‹‡†‡”„‡Ž‡„—‰ †‡” ”‡’”‡••‹˜‡ –”—–—”‡ †‡” ͳͻͺͲ‡”

ƒŠ”‡ˆòŠ”–‡Ǥ—”˜‘”†‡‹–‡”‰”—††‡” ‘”†‡”—‰‡ǡ†‹‡†‹‡ ȋ‡Š‡ƒŽ‹Ǧ ‰‡Ȍ‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”ȋ‡Š‡ƒŽ‹‰‡Ȍ‡”Š‘„‡Šƒ––‡ǡƒƒ—…Š‡™‡‰—‰ ‹†‹‡ ”ƒ‰‡†‡”’ˆ‡”‡–•…Š¡†‹‰—‰•Ž‡‹•–—‰‡Ǥ‘…Š—–‡”‘”–‹ŽŽ‘™—”†‡ ‡‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ –•…Š¡†‹‰—‰•‘‹••‹‘ ‡‹‰‡”‹…Š–‡–ǡ †‹‡ †‡ ˜‘ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‡’ˆ‘ŠŽ‡‡ –•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒͷ ‡•–ƒŽ– ˜‡”Ž‡‹Š‡ •‘ŽŽ–‡Ǥ ƒ…Š †‡ ‡‰‹‡”—‰•™‡…Š•‡Ž ‹ ƒ—ƒ” ʹͲͲͶ ò„‡”ƒŠ ‘•ƒŽ‹ƒ—›—…ǡ ”ò†‡”‹†‡”‹–™‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘CoordinadoraNacional deViudasdeGuatemalaȋ Ǣƒ–‹‘ƒŽ‡‘‘”†‹ƒ–‹‘†‡”‹–™‡

—ƒ–‡ƒŽƒ•Ȍ †‡ ‘”•‹–œ †‡” –•…Š¡†‹‰—‰•‘‹••‹‘Ǥ  †‡” ‘Ž‰‡œ‡‹– ‡”•…Š™‡”–‡˜‘”ƒŽŽ‡’ƒ—‰‡‹‡”ŠƒŽ„†‡”‘‹••‹‘—††‹‡—” —œ—”‡‹…Š‡†‡„•‹…Š‡”—‰‡‹‡”Žƒ‰ˆ”‹•–‹‰‡—†‰‡–‹‡”—‰†‡ ‘”–‰ƒ‰ †‡• •‡Š” ƒ„‹–‹‘‹‡”–‡ ”‘Œ‡–•ǡ †ƒ• ‡‹‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘•ƒ•ƒ–œ œ— ˜‡”™‹”Ž‹…Š‡ •—…Š–‡Ǥ ƒ…Š ‡‹‡” ‰”—†Ž‡‰‡†‡ •–”—–—”‹‡”—‰ •‡–œ–‡ʹͲͲ͸†‡””‘œ‡••†‡”—•œƒŠŽ—‰˜‘‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡–•…Š¡†‹‰—‰‡ ‡‹Ǥ ò”ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡–•…Š¡†‹‰—‰‡™—”†‡‹†‡”…–ƒͳͲǦʹͲͲ͸ ‘”‡–‡ ‡–”¡‰‡ˆ‡•–‰‡Ž‡‰–ǣʹͶǤͲͲͲȋʹͳͲͲ̀Ȍˆò”‡š–”ƒŽ‡‰ƒŽ‡‹”‹…Š–—‰ǡƒ••ƒǦ ”‹‡”—‰ ‘†‡” ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ —† ʹͲǤͲͲͲ  ȋͳ͹ͷͲ ̀Ȍ ˆò” ‘Ž–‡” ‘†‡” •‡š—‡ŽŽ‡ ‡™ƒŽ–Ǥ ƒŠŽ—‰•‡’ˆ¡‰‡” ‘–‡ •‘™‘ŠŽ †‹”‡–‡ ’ˆ‡” ȋo„‡”Ǧ Ž‡„‡†‡ ˜‘ ‘Ž–‡” —† •‡š—‡ŽŽ‡” ‡™ƒŽ–Ȍ ƒŽ• ƒ—…Š ‰‡ŠÚ”‹‰‡ •‡‹ ȋ˜‰ŽǤ ‡Žžœ“—‡œ ƒ’‡–ƒ ʹͲͲ͹ǣ ͳͳ͵ȌǤ ‡” •–ƒ†ǡ †ƒ•• ˆò” Œ‡†‡ ȋ‡”ǦȌ ƒ‹Ž‹‡ ‹–†‡”—‡˜‘ͶͶǤͲͲͲ‡‹څŠ•–•ƒ–œˆ‡•–‰‡Ž‡‰–™—”†‡ǡ„‡™‡‰–‡‡ŽǦ •‘Œò‰•–œ—‡‹‡”œ›‹•…Š‡…ŠŽ—••ˆ‘Ž‰‡”—‰ǡ†‹‡†ƒ•‹†‹‡•‡”–•…Š‡‹Ǧ †—‰ Ž‹‡‰‡†‡ ’•›…Š‹•…Š‡ ‹Ž‡ƒ „‡‡–ǣ ǽ‘ ˆ‘” Ž‘••‡• ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ –™‘ǡ–Š‘•‡’‡‘’Ž‡†‘ǯ–…‘—–ǤǼ ȋ‡Ž•‘ʹͲͳͲǣ ͻͲȌ ƒ…Š†‡‰‡ƒ–‡Ǧ ˆƒ‰••…Š™‹‡”‹‰‡‹–‡ȋ˜‰ŽǤʹͲͲ͹ȌƒŠ†‹‡•‡–œ—‰†‡•”‘‰”ƒ• ˆ‡•–‡ ‘”‡ ƒ —† †‹‡ ƒŠŽ †‡” –•…Š¡†‹‰—‰•‡’ˆ¡‰‡” •–‹‡‰ •–‡‹‰ ƒ ȋ˜‘ͷͳ͸ͷ‹ ƒŠ”ʹͲͲ͸ƒ—ˆͳͲǤͶ͹͹‹ ƒŠ”ʹͲͲͺǡ˜‰ŽǤ ’—‹–›ƒ–…ŠʹͲͲͺǣ ͺ͸ǡ‹ƒ‡‡ʹͲͳͲƒǣͻȌǤ—†‡™‡•‡–Ž‹…Š‡”‹–‹’—–‡ƒ†‡”–•…Š¡†‹Ǧ ‰—‰•’”ƒš‹• œ¡ŠŽ‡ †‹‡ „ò”‘”ƒ–‹•…Š‡ ò”†‡ ˆò” ’‘–‡œ‹‡ŽŽ‡ –•…Š¡†‹Ǧ ‰—‰•‡’ˆ¡‰‡”ȀǦ‹‡ ‡„‡•‘ ™‹‡ †‹‡ —œ—”‡‹…Š‡†‡ ‡”™‡†—‰ †‡” œ—‰‡•’”‘…Š‡‡‹––‡Ž—††ƒ•‰Ž‡‹…Š‰‡™‹…Š–œ™‹•…Š‡‡”™ƒŽ–—‰•ƒ—•Ǧ  ͷ  ‘Ž‰‡†‡™‹”††‡”‡‰”‹ˆˆǽ–•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒǼ˜‡”™‡†‡–ǤƒŠ‹–‡” ˜‡”„‹”‰– •‹…Š Œ‡†‘…Š ‡‹ —ˆƒ••‡†‡” •ƒ–œ †‡” ǽ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰Ǽǡ †‡” •‘Ǧ ™‘ŠŽ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ –•…Š¡†‹‰—‰‡ „‡‹ŠƒŽ–‡– ƒŽ• ƒ—…Š ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‘”‡ †‡” ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡—†‹ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡‡’ƒ”ƒ–‹‘‡Ǥ

͸Ͷ | ANIKA OETTLER

‰ƒ„‡—†ˆƒ–‹•…Š‡–•…Š¡†‹‰—‰•œƒŠŽ—‰‡ȋ˜‰ŽǤʹͲͲ͸ǡ ʹͲͳͲȌǤ ‹™‡‹–‡”‡””‹–‹’—–„‡–”‹ˆˆ–†‹‡ –”ƒ•’ƒ”‡œ†‡””ˆƒ••—‰—†‡”Ǧ ‡—‰ ˜‘ ’ˆ‡”Ǥ ‘” †‹‡•‡ ‹–‡”‰”—† ˜‡”•—…Š– †‹‡ ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘  ‰‡‰‡™¡”–‹‰ǡ ‡‹‡ ˆˆ‡Ž‡‰—‰ †‡” ’ˆ‡”Ž‹•–‡ ‰‡Ǧ ”‹…Š–Ž‹…Šœ—‡”•–”‡‹–‡ȋŽ‡”‹×†‹…‘˜‘ͶǤͶǤʹͲͳͳȌǤ  

DIE PERSPEKTIVE DER PAC  ƒ• ‹Ž‹–¡” „‡‰ƒ ͳͻͺͳ †ƒ‹–ǡ ‹˜‹Ž‹•–‡ ‹ ‰‡™ƒŽ–•ƒ‡ ǽ’‡”ƒ–‹‘‡Ǽ ‡‹œ—„‹†‡—†”‡”—–‹‡”–‡†ƒ„‡‹œ—¡…Š•–Œ‡‡ǡ†‹‡†‡‹Ž‹–¡”ƒŽ•ComiǦ sionados militares ȋ‹Ž‹–¡”„‡ƒ—ˆ–”ƒ‰–‡Ȍ ‘†‡” Confidenciales ȋ‡”–”ƒ—‡•Ǧ Ž‡—–‡Ȍ„‡”‡‹–•˜‡”„—†‡™ƒ”‡ȋͳͻͻͻǡ†Ǥ ǣͳͺ͵ǡȚͳʹ͸͹ȌǤƒ•›•–‡ †‡”‹˜‹Ž‡‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•’ƒ–”‘—‹ŽŽ‡™—”†‡‹ƒ—ˆ‡™‡‹‰‡”‘ƒ–‡ ˜‘” ƒŽŽ‡ ‹ †‡ ƒŽ• ǽ”‘–‡ ‘‡Ǽ †‡Žƒ”‹‡”–‡ ‡„‹‡–‡ œ— ‡‹‡” –‘–ƒŽ‡ o„‡”™ƒ…Š—‰••–”—–—”Ǥ‹‡Ž‡†‡”‡—‰‡ǡ†‹‡˜‘”†‡”ƒ—•‰‡•ƒ‰–Šƒ––‡ǡ ˜‡”™‹‡•‡ƒ—ˆ†‡™ƒ‰•…Šƒ”ƒ–‡”†‡”ƒ–”‘—‹ŽŽ‡—††‹‡ˆò”†‡ ƒŽŽ†‡” ‹…Š––‡‹ŽƒŠ‡ ƒ‰‡†”‘Š–‡ ‡™ƒŽ––ƒ–‡Ǥ ‹‡Ž‡ Patrulleros •…ŠŽ‘••‡ •‹…Š †‡  ƒ—• ‰•– ƒǡ •‡Ž„•– †‡” —‡”‹ŽŽƒœ—‰‡ŠÚ”‹‰‡‹– „‡œ‹…Š–‹‰– œ— ™‡”Ǧ †‡Ǥ‡”‹–†‡” –‡‰”ƒ–‹‘‹†‹‡ƒ–”‘—‹ŽŽ‡˜‡”„—†‡‡‡‹–ƒ—ˆ™ƒ†™ƒ” ‡”Š‡„Ž‹…Šǣ ǽ –‘„‡”ͳͻͺͳ‡–•–‡Š‡†‹‡ƒ–”—ŽŽ‘•Ǥͳͷ¡‡”ǡʹͶ–—†‡ƒƒ‰ǡƒ–”‘—‹ŽǦ Ž‡‹†”‡‹ ”—’’‡œ—ˆòˆ–ǡ•‹‡•‹†‹–ò’’‡ŽŽ‘•‰‡œ‘‰‡—†ƒ‰—†ƒ…Š–—Ǧ –‡”™‡‰•‰‡™‡•‡ǡ‹–†‡ƒ‘…Š‡Š””—–ǡ™‡‹Ž†‹‡¡‡”‹…Š–ƒ—ˆ†‡ ‡Ž†‡”ƒ”„‡‹–‡‘–‡ǤǼȋ͸ʹͶǡƒ ‘•±‘ƒ“—‹ŽǡŠ‹ƒŽ–‡ƒ‰‘ǡͳͻͻͻǡ†Ǥ ǣ ͳͺͷǡȚͳʹ͹ͲȌ

‹– †‡  ‡–ƒ„Ž‹‡”–‡ †ƒ• ‹Ž‹–¡” ‡‹‡ –‘–ƒŽ‡ o„‡”™ƒ…Š—‰••–”—–—”ǡ †‹‡ ‹…Š– —” †ƒœ— †‹‡–‡ǡ ¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡ —† ›’ƒ–Š‹•ƒ–ȀǦ‹‡ †‡” —‡Ǧ ”‹ŽŽƒƒ—ˆœ—•’ò”‡ǡ•‘†‡”†‹‡†ƒ”ƒ—ˆƒ„œ‹‡Ž–‡ǡ‹†‹‰‡‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘••–”—Ǧ –—”‡œ—œ‡”•–Ú”‡Ǥ‹‡‡”‹…Š–‡˜‘ —†„‡•…Š”‡‹„‡‡‹ƒ‘Ǧ ”ƒƒ ƒ—• ‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š‡” †‘–”‹ƒ–‹‘ǡ ‡™ƒŽ–ƒ™‡†—‰ —† ”—’’‡Ǧ œ™ƒ‰ǡ†ƒ•†ƒœ—„‡‹–”—‰ǡ†‹‡‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”•›•–‡ƒ–‹•…Š‹†‹‡ ‡™ƒŽ–Ǧ ƒ—•ò„—‰ ‡‹œ—„‹†‡Ǥ ‘ †‡” †”‘Š—‰ ˜‘ ‡•–”ƒˆ—‰ǡ ‡š‡’Žƒ”‹•…Š ƒ—•‰‡ò„–‡ ‡•–”ƒˆ—‰‡ „‹• Š‹ œ— †‡ ‰‡‡‹•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”Ž‡„‹• †‡• ‘Ž–‡”• —† ږ‡• ™—”†‡ †‹‡ ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡”  •›•–‡ƒ–‹•…Š ‹ ‡‹‡ ¡‡”„ò†Ž‡”‹•…Š‡‘’Ž‹œ‡•…Šƒˆ–Š‹‡‹‰‡œ‘‰‡Ǥ ǽ  ƒŠ”‡ͳͻͺ͵™—”†‡‹…Š‰‡œ™—‰‡ǡ‹…ŠƒŽ•Š‡ˆ†‡” ”—’’‡͹†‡”†‡” ‹…ƒ ƒœ—•…ŠŽ‹‡é‡Ǥ¡Š”‡†‡‹‡”†‡”‘„Ž‹‰ƒ–‘”‹•…Š‡ƒ–”‘—‹ŽŽ‡‰¡‰‡Šƒ„‡ƒ…Š–‘ŽǦ †ƒ–‡ ‡”À ”‘œ…‘ ƒ˜ƒ””‘ ƒ—• •‡‹‡ ƒ—• ‰‡Š‘Ž– —† ‹– œ™‡‹ ‡™‡Š”‡ †‡” PatrullerosŠƒ„‡•‹‡‹Š‰‡–Ú–‡–Ǥ•™ƒ”ˆò”…Š–‡”Ž‹…Šǡ•…Š™‡‹‰‡††ƒ„‡‹œ—•‡‹—† †ƒ•ǡ™ƒ•™‹”‰‡•‡Š‡Šƒ„‡ǡ‹…Š–œ—‡”œ¡ŠŽ‡ǡƒ„‡”†ƒ˜‘Š‹‰ ‡•ƒ„ǡ‘„‡‹‡”™‡‹Ǧ –‡”Ž‡„–‡‘†‡”‹…Š–Ǥ ƒŠ”Š‡‹–™ƒ”‡•ˆò”…Š–‡”Ž‹…Šǡœ—†‹‡•‡ƒ–”‘—‹ŽŽ‡‰‡ŠÚ”‡œ— ò••‡ǡ ƒŽŽ‡ ƒ…Š„ƒ” Šƒ„‡ ƒŽŽ‡ ‹••–”ƒ—–ǡ •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ™ƒ” ‡• †‹‡ ”–ǡ ™‹‡ ‡‹‹‰‡ ˜‘ —• ò„‡”Ž‡„– Šƒ„‡ǤǼ ȋ ͹ͳͶ͹ǡ ƒ ‡ˆ‘”ƒǡ ƒ ƒ”…‘•ǡ  ͳͻͻͻǡ †Ǥ ǣ ʹͳͻǡ ȚʹͳͻȌ

FRAGILE ZONEN DER DIFFERENZ | ͸ͷ

‹‡ ‹„‡œ‹‡Š—‰ †‡” ¡Ž‹…Š‡ ‹˜‹Ž„‡˜ÚŽ‡”—‰ ‹ †‹‡ –”—–—”‡ †‡• ‡””‘”• —Ž‹‹‡”–‡ ‹ †‡” ‡”œ™—‰‡‡ ƒ”–‹œ‹’ƒ–‹‘ ƒ ƒ••ƒ‡”Ǥ ‹‡ ƒœ—†‡”‰‡„‹•ǡ†ƒ••ƒŒ‡†‡ˆòˆ–‡†‘—‡–‹‡”–‡ƒ••ƒ‡” ‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”„‡–‡‹Ž‹‰–™ƒ”‡ȋͳͻͻͻǡ†Ǥ ǣȚ͹ͶʹȌǤ ǽ‹” ™‹••‡ ƒŽŽ‡ǡ ™ƒ• †‹‡ ¡‡” ‹ †‡ ƒ••ƒ‡” „‡‹ ”‹‡†Š‘ˆ ‰‡ƒ…Š– Šƒ„‡ǡ ˜‘†‡‘Ž†ƒ–‡‰‡œ™—‰‡Ǥ‹‡Šƒ––‡ƒŽŽ‡‡‹‡ ƒ‹Ž‹‡—†Šƒ„‡‹Š”‡‰‡ŠÚ”‹Ǧ ‰‡‰‡–Ú–‡–ǡ‹Š”‡”ò†‡”ǡƒ„‡”™‹”™‹••‡ǡ†ƒ•••‹‡‰‡œ™—‰‡™—”†‡—†‹†‹‡•‡” ‡‹–™‹••‡™‹”ǡ†ƒ••ƒ†ƒ•ƒ…Š‡—••ǡ™ƒ•†‹‡‘Ž†ƒ–‡•ƒ‰‡ǡ™‡‹Ž™‹”•‘•– ƒŽŽ‡ •–‡”„‡ ™‡”†‡ǡ ƒ„‡” ‹‡” „Ž‡‹„– †ƒ• ‡‹†ǡ †‡” …Š‡”œǡ †ƒ•• •‹‡ ‹Š”‡ ”ò†‡” ‡”‘”†‡–Šƒ„‡ȏǥȐǤǼȋ Ͷ͵ǡƒ–ƒ”—œ†‡Ž—‹…Š±ǡ—‹…Š±ǡͳͻͻͻǡ†Ǥ ǣȚ͹ͶʹȌ

Ž• ƒ…Š †‡ –•ƒ–”‹–– ˜‘ ‘”–‹ŽŽ‘ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡”  –Ǧ •…Š¡†‹‰—‰•œƒŠŽ—‰‡ ‡‹œ—ˆ‘”†‡” „‡‰ƒ‡ǡ ™ƒ” †‡” ™ƒ‰•…Šƒ”ƒ–‡” †‡”  —† †‹‡ †ƒ”ƒ—• ƒ„‰‡Ž‡‹–‡–‡ ‡Ž„•–œ—•…Š”‡‹„—‰ ƒŽ• ’ˆ‡” ‡‹ ™‡Ǧ •‡–Ž‹…Š‡• ”‰—‡–Ǥ ‹œ— ƒ ‡‹‡ Žƒ••‡„ƒ•‹‡”–‡ ”‰—‡–ƒ–‹‘ǡ †‹‡ †‡ǽ”ˆ‘Ž‰Ǽ†‡•—„‡œƒŠŽ–‡‹‡•–‡•„‡–‘–‡ȋ˜‰Ž Ǥ ž‡œ†‡‡Œƒ†ƒʹͲͲͶǣ ͳͲͳǦͳͲ͵Ȍǣ ǽȏǥȐ™¡Š”‡†•‹‡”—Š‹‰‹‹Š”‡¡—•‡”‰‡•…ŠŽƒˆ‡Šƒ„‡ǡŠƒ„‡™‹”‹Š”‡ ‹…ƒ•—† †ƒ• ‡””‹–‘”‹— ˜‘” †‡ ‘—‹•–‡ ‰‡•…Šò–œ–Ǥ † ™ƒ”— •’”‡…Š‡ •‹‡ †ƒ˜‘ Š‡—–‡‹…Š–ǫ‡‹Ž™‹”Œ‡–œ–‹…Š–‡Š”ò–œŽ‹…Šˆò”•‹‡•‹†—††ƒ•‹•–†‹‡ƒŠ”Š‡‹–ǡ ˜‘—•ǡ†‡"”•–‡ǤǼȋǦ’”‡…Š‡”ǡ‡–±ǡœ‹–ƒ…Šž‡œ†‡‡Œƒ†ƒʹͲͲͶǣͳͲ͵Ȍ

Ž• †‹‡ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ Patrulleros ‹Š”‡ ‘”†‡”—‰‡ ƒ…Š –•…Š¡†‹‰—‰•Ǧ œƒŠŽ—‰‡ †—”…Š ‰‡™ƒŽ–•ƒ‡ ƒéƒŠ‡ ƒ…Š†”—… ˜‡”Ž‹‡Š‡ —† •‹…Š ò„‡”ƒŽŽ‹ƒ†”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡˜‘šǦ„‡‡”„ƒ”ƒ…Š–‡ǡ‡–•–ƒ† •…Š‡ŽŽ†‡”‹†”—…ǡ†ƒ••‡••‹…Š—‡‹‡•…ŠŽƒ‰”¡ˆ–‹‰‡—†‰—–˜‡”‡–œ–‡ ‡™‡‰—‰Šƒ†‡Ž–‡ǡ†‹‡‡‹‰”‘釕‘ˆŽ‹–Ǧ—†‡•–ƒ„‹Ž‹•‹‡”—‰•’‘–‡œ‹ƒŽ „‡•ƒéȋ˜‰ŽǤŽ…ž–ƒ”ƒ‡–ƒŽǤʹͲͲͷǣ͵ͺǦ͵ͻȌǤƒ–•¡…ŠŽ‹…Š‰‹Ž–‡• Š‹‡”œ—„‡ƒ…ŠǦ –‡ǡ †ƒ•• ‡• •‹…Š — ‡‹ ‘‰Ž‘‡”ƒ– •‡Š” —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡”

”—’’‡ Šƒ†‡Ž–‡ǡ †‹‡ ˜‘” †‡ ‹–‡”‰”—† ˜‡”•…Š‹‡†‡•–‡” ‡™ƒŽ–‡”ˆƒŠǦ ”—‰‡ ‘”†‡”—‰‡•–‡ŽŽ–‡Ǥ‡•‘†‡”••–ƒ”–”ƒ–‡–™ƒ‡‹‡˜‘†‡”•’¡–‡Ǧ ”‡„‰‡‘”†‡–‡†‡”FrenteRepublicanoGuatemaltecoȋ  Ǣ‡’—„Ž‹ƒ‹Ǧ •…Š‡ ”‘– —ƒ–‡ƒŽƒ•Ȍǡ‘•‡†ƒ±”‡œǡƒ‰‡ˆòŠ”–‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‹Ú”†Ž‹Ǧ …Š‡ ‡’ƒ”–‡– ‡–± ƒ—ˆǡ †‡”‡ ‹–‰Ž‹‡†‡” ˜‡”ƒ”–‡ —† ‘•‡”˜ƒ–‹˜‡ ƒ—‡”™ƒ”‡ǡ†‹‡˜‘”ƒŽŽ‡†‹‡ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡‡”‡—‰‹Š”‡”‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡

‡•…Š‹…Š–‡ ˜‡”Žƒ‰–‡Ǥ ‹‡Ž‡ †‡” ‡š–”‡ ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡  ƒ—• —‡Š—‡–‡Ǧ ƒ‰‘ǡ ƒŒƒ —† Ž–ƒ ‡”’ƒœǡ †‡”‡ ‡‹‰‡•–¡†‹‰‡ —•ò„—‰ ˜‘ ‡””‘”Ǧ Šƒ†Ž—‰‡˜‘ —††‡”†‘—‡–‹‡”–™—”†‡ǡ•—…Š–‡‹†‹‡Ǧ •‡”ƒ…Š‡Š‹‰‡‰‡‹…Š–†ƒ•‹…Š–†‡”Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–Ǥ‡”™ƒ”‡†‹‡‡Ǧ •…Š‡ǡ†‹‡•‹…Š‹†‡” ‘Ž‰‡œ‡‹–‹†‡‹•–‡†‡”–•…Š¡†‹‰—‰•‡’ˆ¡‰‡” ‡‹–”ƒ‰‡ Ž‹‡é‡ǫ ’ˆ‡”ǫ ¡–‡”ǫ o„‡”Ž‡„‡†‡ǫ †‡” »víctimasǦverdugos« ȋ’ˆ‡”Ǧ‘ŽŽ•–”‡…‡”ǡ˜‰ŽǤŽ…ž–ƒ”ƒ‡–ƒŽǤʹͲͲͷǣ͵ͻȌǫ‘™ƒ”‡ †‹‡ ”‡œ‡ œ™‹•…Š‡’ˆ‡”—†¡–‡”‘…Šœ—œ‹‡Š‡ǫ †‹‡•‡‹‡ƒ‡”•…Š™‡Ǧ ”‡††ƒœ—ǡ†ƒ••˜‹‡Ž‡†‡”Ǧ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡•‹…Š†ƒˆò”‡‹•‡–œ–‡ǡ†‹‡‡”•Ǧ –‡ƒ–‡œ—¡…Š•–ƒ†‹‡‹–™‡˜‘‡Š‡ƒŽ‹‰‡Patrullerosƒ—•œƒŠŽ‡œ— Žƒ••‡ ȋž‡œ †‡ ‡Œƒ†ƒ ʹͲͲͶǣ ͺ͸ȌǤ ò” †‹‡•‡ –•…Š¡†‹‰—‰•‡’ˆ¡‰‡”‹Ǧ ‡ ‡”‰ƒ„ •‹…Š •’¡–‡” †ƒ• ”‘„Ž‡ǡ †ƒ•• •‹‡ •‹…Š ‹…Š– ‡Š” ‹ †‡ ‹•–‡

͸͸ | ANIKA OETTLER

†‡” †—”…Š †ƒ• ƒ–‹‘ƒŽ‡ –•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ œ— ‡–•…Š¡†‹‰‡†‡ ’ˆ‡””‡‰‹•–”‹‡”‡‘–‡Ǥ †‡‹†‹‰‡‰‡’”¡‰–‡‡‹Ž‡†‡•ƒ†‡•ǡ‹ †‡‡ †‡” ‡””‘” ‹ †‡ ˆ”òŠ‡ ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ ƒ••‹˜ ‰‡™ò–‡– Šƒ––‡ǡ ˜‡”Ǧ •–¡”–‡†‹‡•‡‘ˆ—•‹‘‡†‹‡‰”—†•¡–œŽ‹…Šƒ„‹˜ƒŽ‡–‡ƒŽ–—‰œ—”–Ǧ •…Š¡†‹‰—‰•ˆ”ƒ‰‡Ǥ  

INDIGENE PERSPEKTIVEN  ‹–†‡”—ˆƒŠ‡‡‹‡•ƒ–‹‘ƒŽ‡–•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ‡•‹†‡ƒǦ –ƒŽ‘‰‹Š”‡”’ˆ‡ŠŽ—‰‡Šƒ––‡†‹‡†‡ ‘”†‡”—‰‡˜‹‡Ž‡”œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–Ž‹…Š‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ǡ ƒ„‡” ƒ—…Š ˜‹‡Ž‡” ‡—‰‡ǡ ‡–•’”‘…Š‡ ȋ˜‰ŽǤ ‡––Ž‡” ʹͲͲͶǣ ʹͶͶǦʹͶ͸ȌǤ ¡Š”‡† ‹•„‡•‘†‡”‡ †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒǦ –‹‘‡ ˜‘‡”•…Š™—†‡‡‹Š”‡ ‘”†‡”—‰‡ ‹‡”—‡‹‡ƒ—ˆ—ˆŽ¡Ǧ ”—‰ —† –”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰ œ‹‡Ž‡†‡ ‘Ž‹–‹ œ‡–”‹‡”– —† — –•…Š¡†‹Ǧ ‰—‰•Ž‡‹•–—‰‡ ‡”‰¡œ– Šƒ––‡ǡ •–ƒ† †‹‡ ”ƒ‰‡ †‡” ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ ˆò” ƒǦ †‡”‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ •–¡”‡” ‹ ‹––‡Ž’—–Ǥ  †‡” ƒ…Š †‡” ”¡•‡–ƒ–‹‘ †‡•„•…ŠŽ—••„‡”‹…Š–‡•†‡”˜‘‡•…Š‡”‡…Š–•’”‘—”ƒ–‘”‹•‡„‡ ‰‡”—ˆ‡‡ǽ—Ž–‹‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ •–ƒœˆò”†‡ ”‹‡†‡—††‹‡‹–”ƒ…Š–Ǽ Šƒ––‡•‹…Š…ƒǤͷͲ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡œ—•ƒ‡‰‡•…ŠŽ‘••‡ǡ—ƒ—ˆ†‹‡•‡–Ǧ œ—‰ †‡• —ˆƒ‰”‡‹…Š‡ ’ˆ‡ŠŽ—‰•ƒ–ƒŽ‘‰• †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ œ—†”¡‰‡Ǥ‹‡‘”„‡”‡‹–—‰‡‹‡” ‡•‡–œ‡•‹‹–‹ƒ–‹˜‡œ—”‹”‹…Š–—‰‡‹‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡–•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ‡•™ƒ”‡‹œ‡–”ƒŽ‡•Š‡ƒƒ—ˆ‡‹‡” ˜‹‡Ž•…Š‹…Š–‹‰‡ ‰‡†ƒ ȋ˜‰ŽǤ ‡––Ž‡” ʹͲͲͶǣ ʹ͸͵Ǧʹ͸ͻȌǤ  †‡” ǽ—Ž–‹‹•–‹–—Ǧ –‹‘‡ŽŽ‡ •–ƒœǼǡ ‹ †‡” ‡„‡ †‡ ǽ‰”‘釐Ǽ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ †‡” ‘”‰ƒ‹Ǧ •‹‡”–‡ ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ƒ—…Š œƒŠŽ”‡‹…Š‡ Ž‘ƒŽ‡ ‘‹–‡‡• —† ’ˆ‡”œ—•ƒǦ ‡•…ŠŽò••‡ ˜‡”–”‡–‡ ™ƒ”‡ǡ –”ƒ–‡ ˜‹‡Ž‡ †‡” ”‹–‹‘‡ œ— ƒ‰‡ǡ †‹‡ †‹‡ ‰—ƒ–‡ƒŽ–‡‹•…Š‡ ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‹•‰‡•ƒ– ’”¡‰‡ ȋ—”–‡„ƒ…Š ʹͲͳͲȌǤ ‡” —•–”‹–– †‡” ‡”•…Š™—†‡‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ Grupo de Apoyo Mutuo ȋ Ȍ —† †‡” ‹†‹‰‡‡ ‹–™‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘   ȋŽ˜ƒ”ƒ†‘ ‹Ǧ •ƒ‹ʹͲͲ͹ǣͶͻȌ™ƒ”‡‹‡†‡” ‘Ž‰‡Ǥ‡”‹†‡” ‘Ž‰‡˜‘†‡†‡”‡‰‹‡”—‰ œ—‰‡‘”†‡–‡ǽ ”‹‡†‡••‡”‡–ƒ”‹ƒ–ǼȋSecretaríaparalaPazǡȌ˜‘”„‡Ǧ ”‡‹–‡–‡–™—”ˆ‡‹‡•ƒ–‹‘ƒŽ‡–•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ•™—”†‡˜‘†‡” ǽ—Ž–‹‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ •–ƒœǼʹͲͲͳŠƒ”•…Š”‹–‹•‹‡”–ǣ ǽȏǥȐ †‹‡  —–‡”•…Š‡‹†‡– ‹…Š– œ™‹•…Š‡ ’ˆ‡” —† ¡–‡” —† †ƒ• „‡™‹”–ǡ †ƒ•• •‹‡ †‹‡ ‡”™ò•…Š–‡ ‘” †‡” ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ—ˆ ‡‹‡ ‘”‡Ž „”‹‰‡Ǥ ȏǥȐ ò”—•‹•–‡‹‡‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ˆò”¡–‡”‹ƒœ‡’–ƒ„‡ŽǤ‹‡‡”•ÚŠ—‰†‡” ‡‰‹‡”—‰‹–†‡‡‰ò„‡”†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ˆò”†‹‡ǡ†‹‡†‹‡‡”„”‡…Š‡„‡‰ƒǦ ‰‡Šƒ„‡ǤǼȋœ‹–Ǥ—†ò„‡”•Ǥƒ…ŠŽ˜ƒ”ƒ†‘‹•ƒ‹ʹͲͲ͹ǣͶͻȌ

¡Š”‡†•‹…ŠŠ‹‡”†‹‡‘•‹–‹‘†‡”‡”ƒ”–‹—Ž‹‡”–‡ǡ†‹‡Œ‡†‡ ‘”†‡”ǽ‹‡Ǧ †‡”‰—–ƒ…Š—‰Ǽ ƒ †‡ †‹ˆˆ‡”‡œ‹‡”–‡ ‘”ƒŽ‹•…Š‡ ȋ—† ‡˜‡–—‡ŽŽ •–”ƒˆǦ ”‡…Š–Ž‹…Š‡Ȍ ƒ…Š™‡‹• †‡” …Š—Ž† ‰‡‘’’‡Ž– •‡Š‡ ™‘ŽŽ–‡ǡ ˜‡”–”ƒ–‡ ƒǦ †‡”‡ ”‘–ƒ‰‘‹•–ȀǦ‹‡ †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰•†‡„ƒ––‡ †‹‡ •‹…Š–ǡ †ƒ•• •‹…Š ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‘”‡ †‡” ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ ‰Ž‡‹…Š•ƒ ƒ—• †‡ ‰‡‘œ‹†ƒŽ‡ ŠƒǦ ”ƒ–‡”†‡”ƒ••‡‰‡™ƒŽ–ƒ„Ž‡‹–‡Ǥ‘„‡–‘–‡‡–™ƒ‘•ƒŽ‹ƒ—›—…‹‹Š”‡”

FRAGILE ZONEN DER DIFFERENZ | ͸͹

—–‹‘ƒŽ•‘”•‹–œ‡†‡”†‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡–•…Š¡†‹‰—‰•‘‹••‹‘ǡ†ƒ•• ‡• †‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‡”•–‡• ‹…Š– †ƒ”— ‰‹‰‡ǡ †ƒ• ‡„‡ ‹Š”‡” ‹‡„•–‡ ȋ‹– ‡Ž†Ȍ‡‹œ—ŽÚ•‡ǣ»Lavidanotieneprecio«ȋƒ•‡„‡Šƒ–‡‹‡”‡‹•Ǣ —›—… ʹͲͲ͹ǣ ʹʹȌǤ ™‡‹–‡• •‡‹ †‹‡ ǽ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰Ǽ ‡‹‡ ˆŽ‹…Š– ƒŽŽ‡” †”‡‹ –ƒƒ–•‰‡™ƒŽ–‡ —† †”‹––‡• •‡‹ ‹ —ƒ–‡ƒŽƒ ‡‘œ‹† „‡‰ƒ‰‡ ™‘”Ǧ †‡ǣ ǽcomunidades q’anjob’ales ƒ—• —‡Š—‡–‡ƒ‰‘ǡ comunidades achi’es ƒ—•ƒŒƒ‡”ƒ’ƒœ—†comunidadesk’iche’s™—”†‡‡”‘”†‡–ǡ™‡‹Ž•‹‡ †‹Ǧ ‰‡‡ ™ƒ”‡Ǽ ȋ—›—… ʹͲͲ͹ǣ ʹ͵ȌǤ ¡Š”‡† Š‹‡” ƒŽ•‘ ˜‘” †‡ ‹–‡”‰”—† ‰‡‘œ‹†ƒŽ‡” ”ƒ–‹‡ †‹‡ ‘ŽŽ‡–‹˜‹–¡– †‡• ’ˆ‡”• „‡‰”ò†‡– ™‹”†ǡ †‡—–‡– •‹…Š‹†‡Ž‡–œ–‡¡–œ‡†‡•‡‹–”ƒ‰‡•‡‹™‡‹–‡” ”—††ƒˆò”ƒǡ‘ŽŽ‡Ǧ –‹˜‡ ‘”‡†‡”‡’ƒ”ƒ–‹‘œ——–‡”•–ò–œ‡ǣ ǽ‹‡•‡‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰•Ǧ—†‡”•ÚŠ—‰•ƒ”„‡‹–‹•–‹—•‡”‡ —ƒ–‡ƒŽƒ‹…Š– ‡‹ˆƒ…Šǡ †ƒ †‹‡ ‡™ƒŽ–ǡ †‹‡ ‹‡”ǡ †‹‡ ‘””—’–‹‘ǡ †‡” ‘•—‹•—• —† †‹‡ –‡”Ǧ ™‡”ˆ—‰ ò„‡” —• Š‡”‡‹„”‡…Š‡Ǥ ‘ •‹† ™‹” ƒ—…Š ˜‘ŽŽ ˜‘ ‰•– —† —”…Š– ˜‘” ‘•–ƒ–‡‡‹†‡ǡ˜‹‡ŽŽ‡‹…Š–ƒ—ˆ‰”—††‡”ˆƒ‹Ž‹¡”‡‡•‹–‡‰”ƒ–‹‘ǡ†‡””‘‰‡ǡ†‡” ”„‡‹–•Ž‘•‹‰‡‹–—††‡•—‰‡”•Ǥ„‡”‡•‹•–„‡”‡‹–•†‡”‘‡–ǡ†‹‡–—†‡ǡ†‹‡‡‹– ‰‡‘‡ǡ—†‹‡ƒ”‘‹‡—††‹‡—Š‡œ—•—…Š‡ȏǥȐǤǼȋ—›—…ʹͲͲ͹ǣʹͷȌ

‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‘”‡†‡”ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡—†‹ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡‡’ƒ”ƒ–‹‘Ž‡‹–‡•‹…Š ˆ‘Ž‰Ž‹…Š‹…Š–—”ƒ—•†‡Šƒ”ƒ–‡”†‡”ƒ—ˆœ—ƒ”„‡‹–‡†‡ ‡™ƒŽ–ƒ„ǡ•‘Ǧ †‡” •‹† ƒ—…Š ‡‹ —•™‡‹• †‡” ——ˆ–•‘”‹‡–‹‡”—‰ †‡” ‹‡†‡”‰—–ƒǦ …Š—‰Ǥ ò” ‡‹‹‰‡ ‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡ ‹†‹‰‡‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ •…Š”‡‹„– •‹…Š †‡” ƒ’ˆ — ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ ‹ ‡‹‡ ò„‡”‰‡‘”†‡–‡ ”‘œ‡•• †‡” ȋ‡ǦȌ‘•–‹–—–‹‘ ‹†‹‰‡‡” —Ž–—”‡ —† ‡‡‹•…Šƒˆ–‡ ‡‹Ǥ ‘” †‹‡•‡ ‹–‡”‰”—†–‡†‹‡”‡‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡‹†‹‰‡‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡†ƒœ—ǡ˜‘” ƒŽŽ‡ •‘Ž…Š‡ ƒéƒŠ‡ †‡” ǽ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰Ǽ œ— „‡ˆò”™‘”–‡ǡ †‹‡ ‡‹‡ ‡—‡ ”‡—‰•Ž‹‹‡ ȋ‡–™ƒ œ™‹•…Š‡ –•…Š¡†‹‰—‰•‡’ˆ¡‰‡” —†‹…Š–Ǧ–•…Š¡†‹‰—‰•‡’ˆ¡‰‡”Ȍ•…Šƒˆˆ‡Ǥ  †‹‡ ”ƒ‰‡ ƒ…Š ‹†‹‰‡‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ƒ—ˆ ǽ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰•Ǧ ’”‘œ‡••‡Ǽœ—„‡ƒ–™‘”–‡ǡ™¡”‡‡„‡†‡”„‡‡ƒ–‹‘ƒŽ‡”‹†‹‰‡‡”’Ǧ ˆ‡”’‘Ž‹–‹‡ ƒ–ò”Ž‹…Š †‹‡ Ž‘ƒŽ‡ „‡‡ ‹– ‡‹œ—„‡œ‹‡Š‡Ǥ ‹‡• ‰‡•–ƒŽ–‡– •‹…Š‹•‘ˆ‡”ƒŽ•‡‹ƒƒŽ›–‹•…ŠŠÚ…Š•–•…Š™‹‡”‹‰‡•–‡”ˆƒ‰‡ǡƒŽ••‹…ŠŠ‹Ǧ –‡” †‡” ‡–Š‹•…Š‡ ‹…Š‘–‘‹‡ ȋ‹†À‰‡ƒ• Ȃ Žƒ†‹‘•Ȍ ‡‹ ‘’Ž‡š‡• ƒ–…ŠǦ ™‘”‘ŽŽ‡–‹˜‡” †‡–‹–¡–‡˜‡”„‹”‰–Ǥ‡”•‘œ‹ƒŽ‡‹†‹‰‡‡ƒ—‹•–„‡”‡‹–• •‡‹–‡Š”‡”‡ ƒŠ”œ‡Š–‡˜‘•‘œ‹ƒŽ‡‹ˆˆ‡”‡œ‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡‰‡’”¡‰–ǡ †‹‡ ‡–Žƒ‰ †‡” …Š•‡ ˜‘ –Š‹œ‹–¡–ǡ Žƒ••‡ǡ ‡†‡” —† Ž–‡” •‘™‘ŠŽ ‡—‡ ‹†‡–‹–¡”‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ‡™‡‰—‰‡ ƒŽ• ƒ—…Š ‡—‡ ‰Ž‡‹…ŠŠ‡‹–‡ Š‡”˜‘”Ǧ ‰‡„”ƒ…Š–Šƒ„‡Ǥ‹‡•‡‹ˆˆ‡”‡œ‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡Šƒ„‡•‹…Š‹ƒŠ‡†‡” ǽ„‡™ƒˆˆ‡–‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰Ǽ ƒœ‡Ž‡”‹‡”– —† —–‡” †‡ ‘”œ‡‹…Š‡ ˜‘ ”—– —† ‹‰”ƒ–‹‘ ƒ—…Š ‹ †‡” ƒ…Š”‹‡‰•œ‡‹– ˆ‘”–‰‡•‡–œ–Ǥ  ‡‹‡” comunidad Ž‡„‡ ‰‡‰‡™¡”–‹‰ ‡•…Š‡ ‹– •‘ †‹˜‡”‰‡–‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ™‹‡†‡”‡”–”‡‹„—‰Š‹–‡”†‹‡ƒ†‡•‰”‡œ‡ǡ†‡ŒƒŠ”‡Žƒ‰‡o„‡”Ž‡„‡ ‹†‡¡Ž†‡”‘†‡”‹†‡Ž‡†•‰ò”–‡Ž†‡”ƒ—’–•–ƒ†–ǡ†‡ƒ‰•–˜‘ŽŽ‡ —•Šƒ””‡‹ƒ‘’–‹…‘†‡”‘†‡ŽŽ†Ú”ˆ‡”‘†‡”†‡”ƒ–‹˜‡ –‡‰”ƒ–‹‘‹ †‹‡–”—–—”‡†‡”‡’”‡••‹‘Ǥ‘”†‡‹–‡”‰”—††‡”˜‘‡‰‹‘œ—‡Ǧ ‰‹‘ǡ˜‘‘”ˆœ—‘”ˆ‘ˆ–•‡Š”—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡”ˆƒŠ”—‰‡ǡ †‹‡‹‡‹‡”

͸ͺ | ANIKA OETTLER

‹‡ŽœƒŠŽ ˜‘ ‡–Š‘Ž‘‰‹•…Š‡ –—†‹‡ †‘—‡–‹‡”– ™—”†‡ ȋ‹–Š ͳͻͻͲǡ ƒ”ƒ… ͳͻͺͺǡ ƒŽŽƒ ͳͻͻʹǡ ƒ””ƒ”†Ǧ‡”‡–– ͳͻͻͺǡ ‘œžŽ‡œȀ ʹͲͲʹǡ ”‡‡ ͳͻͻͻǡ ‹•…Š‡” ʹͲͲͳǡ ‡‹Œ•‡ ʹͲͲʹǡ ‡ ‘– ͳͻͻͷǡ ƒ…Ȁ ͳͻͻʹǡƒ””‡ͳͻͻͺǡ‹Ž•‘ͳͻͻͻǡ—”ͳͻͻͺǡƒ•–‘•ʹͲͲ͹ǡ‹––Ž‡Ȁ ‹–Š ʹͲͲͻȌǡ ™¡”‡ ‡• ˜‡”‡••‡ǡ die ‹†‹‰‡‡ ‡”•’‡–‹˜‡ †ƒ”•–‡ŽŽ‡ œ— ™‘ŽŽ‡Ǥ‘„‡•‘†‡”‡ –‡”‡••‡ˆò”†‹‡Š‹‡”˜‡”Šƒ†‡Ž–‡ ”ƒ‰‡•…Š‡‹‡ Œ‡†‘…Š †‹‡ ”„‡‹–‡ ˜‘ ‹‡•‡Ž‘––‡ ‹ƒ‡‡ œ— •‡‹ǡ †‹‡ œ™‹•…Š‡ —Ž‹ ʹͲͲ͸ —† ƒ‹ ʹͲͲͻ ò„‡” ʹͷ ‘—•Ǧ ”—’’‡Ǧ –‡”˜‹‡™• ‹– o„‡”Ž‡„‡†‡ǡ ‡—‰ȀǦ‹‡—†Ǧ‹–‰Ž‹‡†‡”‹‘„žȋŽ–ƒ‡”ƒ’ƒœȌ†—”…Š‰‡ˆòŠ”–Šƒ– ȋ‹ƒ‡‡ ʹͲͳͲƒǣ ͸ȌǤ ƒ„‡‹ ‘–‡ •‹‡ ‡‹‡ †‡—–Ž‹…Š‡ ǽ‹•ƒ–…Š „‡–™‡‡ ƒ…”‘Ž‡˜‡Ž’‘Ž‹–‹…•ƒ†‹…”‘Ž‡˜‡Ž’”‘…‡••‡•Ǽȋ‹ƒ‡‡ʹͲͳͲ„Ȍ„‡‘„ƒ…Š–‡Ǥ —†‡œ‡–”ƒŽ‡‡‰”‹ˆˆ‡ǡ‹–†‡‡†‹‡„‡ˆ”ƒ‰–‡ǯ‡“…Š‹Ǯ‹Š”‡”ˆƒŠ”—Ǧ ‰‡ œ— ˆƒ••‡ •—…Š–‡ǡ œ¡ŠŽ‡ muxuk ȋ†‹‡ –™‡‹Š—‰Ȁ…Š¡†—‰ •’‹”‹–—Ǧ ‡ŽŽ‡”‡”–‡Ȍ—†nimlarahilalȋ†ƒ•‰”‘采‹†‡‹ ‘Ž‰‡‡‹‡•‹””‡’ƒ”ƒ„Ž‡ ‡”Ž—•–‡•ǡ˜‰ŽǤ‹ƒ‡‡ʹͲͳͲƒǣͳʹǦͳ͵ȌǤƒ•‡‰‹‘ƒŽ„ò”‘†‡•ƒ–‹‘ƒŽ‡–Ǧ •…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ••–ƒ†‹‘„ž˜‘”†‡”‘„Ž‡ǡ†ƒ••†ƒ•ǯ‡“…Š‹Ǯ ‡‹‡–•’”‡…Š—‰ˆò”resarcimientoȋ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰Ȍǡreparaciónȋ‡Ǧ ’ƒ”ƒ–‹‘Ȍ—† compensaciónȋ‘’‡•ƒ–‹‘Ȍ‡–Ǥ‹‡œ—”‹Žˆ‡‰‡”—ˆ‡‡ ƒ†‡‹‡†‡”ƒ›ƒ•’”ƒ…Š‡•…ŠŽ—‰†‡‡‰”‹ˆˆ kǯirtasinkȋ‡‹Ž‡Ȍ˜‘”ǡ†‡” ƒ„‡”˜‘†‡‹–ƒ”„‡‹–‡”ȀǦ‹‡†‡•–•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ•ƒ„‰‡Ž‡Š– ™—”†‡ǡ†ƒ‡•†‡”‘”•–‡ŽŽ—‰˜‘nimlarahilal‹…Š–‡–•’”ƒ…ŠǤ–ƒ––†‡••‡ ™—”†‡ †‡” ‡‰”‹ˆˆ xiitinkil li rayal ˜‡”™‡†‡–ǡ †‡” •‹…Š ȋxiitinkilȌ ƒ—ˆ †ƒ• Ž‹…‡ „‡œ‹‡Š– ȋ‹ƒ‡‡ ʹͲͳͲƒǣ ͳ͵ȌǤ ò” †‡ ‘”‡–‡ ‘”‰ƒ‰ †‡” –Ǧ •…Š¡†‹‰—‰•Ž‡‹•–—‰ ™—”†‡ †‡” —•†”—… kǯajkǯamunk chi tuminal ȋ‡”Ǧ ‡—‰ —† ‡Ž‘Š—‰ †—”…Š ‡Ž†Ȍ ˜‡”™‡†‡–ǡ †‡” ‹•‘ˆ‡” —‰Žò…Ž‹…Š ‹•–ǡ ƒŽ• ‡” •‹…Š —”•’”ò‰Ž‹…Š ƒ—ˆ ‡‹ ”‡œ‹’”‘‡• ›•–‡ ˜‘ ‹Žˆ•Ž‡‹•–—‰‡ ȋœ— ‡‹•’‹‡Ž ƒ‹•‘Ž„‡ ˆò” †‹‡ ‹Žˆ‡ „‡‹ †‡” ‡Ž†ƒ”„‡‹–Ȍ „‡œ‹‡Š– ȋ‹ƒ‡‡ ʹͲͳͲƒǣͳͶǦͳͷȌǤ‹‡•‡•‡ƒ–‹•…Š‡…Š™‹‡”‹‰‡‹–‡†‡—–‡„‡”‡‹–•†‹‡„Ǧ Ž‡Š—‰ ƒǡ †‹‡ †ƒ• ‘œ‡’– †‡” –•…Š¡†‹‰—‰•œƒŠŽ—‰‡ Š‡”˜‘””—ˆ–Ǥ ‹‡ ƒŠŽ—‰‡†‡•ƒ–‹‘ƒŽ‡–•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ•™‡”†‡ˆ‘Ž‰Ž‹…Š‹…Š– ƒŽ• ‘’‡•ƒ–‹‘ ˆò” †‹‡ ‡”Ž‹––‡‡ ‡”Ž—•–‡ ƒœ‡’–‹‡”–ǡ •‘†‡” ƒŽ• •–ƒƒ–Ǧ Ž‹…Š‡ǽ‹Žˆ‡ǼȋtenqȌƒ‰‡‘‡ȋ‹ƒ‡‡ʹͲͳͲƒǣͳ͹ȌǤ ò”†‹‡ comunidades ‡”‰‡„‡ •‹…Š ™‡‹–‡”‡ …Š™‹‡”‹‰‡‹–‡ ƒ—ˆ‰”—† †‡” ‡‹Š‡ˆ‘Ž‰‡ †‡” ƒŠǦ Ž—‰‡ȋǡ’ˆ‡”Ȍ—††‡”–•–‡Š—‰˜‘…Š—Ž†‰‡ˆòŠŽ‡‰‡‰‡ò„‡”†‡Ǧ ‡ǡ†‹‡‡‹‡‡‹•–—‰‡‡”ŠƒŽ–‡Ǥƒ••†‹‡•‡”‘„Ž‡ƒ–‹‡†‡‹–ƒ”„‡‹Ǧ –‡”ȀǦ‹‡ †‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡ –•…Š¡†‹‰—‰•’”‘‰”ƒ• ƒ—…Š „‡™—••– •‹†ǡ •’‹‡‰‡Ž–•‹…Š—–‡”ƒ†‡”‡‹†‡”—„Ž‹ƒ–‹‘LaVidanotieneprecioȋƒ• ‡„‡Šƒ–‡‹‡”‡‹•Ȍǡ†‹‡‡„‡‡‹‹‰‡”–‹‡Žœ—”’•›…Š‘•‘œ‹ƒŽ‡—† ‹–‡‰”ƒŽ‡—•”‹…Š–—‰†‡•”‘‰”ƒ•ƒ—…Š‡‹‡‡‹–”ƒ‰˜‘‹ƒ‡‡‡–Ǧ Š¡Ž–ȋʹͲͲ͹ȌǤ¡Š”‡†Ž‘ƒŽ‡‡”•’‡–‹˜‡ƒ—ˆ†‹‡”‘„Ž‡ƒ–‹†‡” ‡Ǧ ™ƒŽ–˜‡”ƒ”„‡‹–—‰ ‡‹‡”•‡‹–• ƒ—ˆ †‹‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ‘•–‡ŽŽƒ–‹‘‡ ˜‡”Ǧ ™‡‹•‡ǡ ‹ †‡‡ ¡–‡” —† ’ˆ‡” ‹ ‹Š”‡” ‰‡‰‡™¡”–‹‰‡ ¡Š‡ ˜‡”•–”‹…– •‹† ȋ—ǤƒǤ ‹––Ž‡Ȁ‹–Š ʹͲͲͻȌǡ •–‡ŽŽ‡ †‹‡ •’‹”‹–—‡ŽŽ‡ –™—”œ‡Ž—‰ ȋ˜‰ŽǤ ƒ—…Š ‹Ž•‘ ͳͻͻͻȌ —† †ƒ• nimla rahilal †‹‡ ‰”Ú閇 ‡”ƒ—•ˆ‘”†‡”—‰ ˆò” Œ‡†‡‡”•—…Š‡‹‡”‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰†‡••‡ǡ™ƒ•‹…Š–™‹‡†‡”‰—–œ—ƒǦ …Š‡‹•–ǡ†ƒ”Ǥ‡‹†‡”˜‘”ƒ‰‡‰ƒ‰‡‡‹•—••‹‘ò„‡”†‹‡‡”œ‡’–‹‘˜‘

FRAGILE ZONEN DER DIFFERENZ | ͸ͻ

’ˆ‡””‘ŽŽ‡—†ǽ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰•ƒéƒŠ‡Ǽ„Ž‹‡„‡‹•’‡–ƒ—•‰‡Ǧ Žƒ‡”–ǡ †‡” ˆò” †‹‡ ‰‡•ƒ–‡ ‡„ƒ––‡ ‘•–‹–—–‹˜ •‡‹ •‘ŽŽ–‡ǡ ‡• ƒ„‡” œ—Ǧ ‡‹•–‹…Š–‹•–ǣmassviolenceisgendered.  

DIE FEMINISTISCHE PERSPEKTIVE  ‡Ž…Š‡ ‘ŽŽ‡ •’‹‡Ž– •‡š—‡ŽŽ‡Ȁ•‡š—ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‡™ƒŽ– ˆò” †‹‡ –•–‡Š—‰ †‡• nimla rahilǫ •– †‹‡ ”‰—‡–ƒ–‹‘ ‡‹‡” ‹†‹‰‡‡ ”‘–ƒ‰‘‹•–‹ ƒ…Šœ—Ǧ ˜‘ŽŽœ‹‡Š‡ǡ†‹‡‡Ž•‘ȋʹͲͳͲǣͻͳȌ”‡ˆ‡”‹‡”–ǣǽȏǥȐ–Š‡”ƒ’‡‘ˆƒ›ƒ™‘‡ ‹•ƒ…‘ŽŽ‡…–‹˜‡…”‹‡„‘–Š„‡…ƒ—•‡‘ˆ–Š‡‹”•’‡…‹ƒŽ”‘Ž‡ƒ‘‰ ƒ–Š”‡ƒ–‡‡† ’‘’—Žƒ–‹‘ ƒ† „‡…ƒ—•‡ –Š‡ •–ƒ–‡ ’‘Ž‹…› ‘ˆ ”ƒ’‡ ˜‹…–‹‹œ‡† „‘–Š •—”˜‹˜‘” ƒ† ’‡”’‡–”ƒ–‘”Ǽǫ ‹† †‹‡ o„‡”Ž‡„‡†‡ •‡š—‡ŽŽ‡”Ȁ•‡š—ƒŽ‹•‹‡”–‡” ‡™ƒŽ– —††‹‡¡–‡”–ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š‰Ž‡‹…Š‡”ƒé‡ƒŽ•’ˆ‡”œ—…Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”‡ǫ‹† †‹‡ ›•–‡ƒ–‹ †‡” ‡”‰‡™ƒŽ–‹‰—‰•’”ƒš‹• —† †‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ȋ‡–œ–ǦȌ‡”Ǧ ƒ–™‘”–—‰‡‹”‰—‡–ˆò”‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‘”‡†‡”ǽ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰Ǽ ˆò”•‡š—‡ŽŽ‡Ȁ•‡š—ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‡™ƒŽ–ǫ ‹‡ ‡”‹…Š–‡ ˜‘   —†  œ¡ŠŽ‡ ™‡Ž–™‡‹– œ— †‡ ‡”•–‡ ”‘Ǧ †—–‡†‡”‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”–‡ƒŠ”Š‡‹–•ˆ‹†—‰ǡ‹†‡‡†‹‡•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡

‡™ƒŽ–‡”ˆƒŠ”—‰ ˜‘ ”ƒ—‡ ‡‹‡ œ‡–”ƒŽ‡ –‡ŽŽ‡™‡”– ‡‹‹–Ǥ ‹‡ †‹‡•„‡œò‰Ž‹…Š‡ƒŽ›•‡ǡ†‹‡‡‹‡‡–•…Š‡‹†‡†‡ƒ„—„”—…Š‹†‡”‰—ƒ–‡Ǧ ƒŽ–‡‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–†ƒ”•–‡ŽŽ–‡ǡ‘–‡‹Š”‡—•‰ƒ‰‹…Š–‹†‡”•–ƒǦ –‹•–‹•…Š‡ —•™‡”–—‰ †‡” —••ƒ‰‡ ˜‘ ‡—‰ȀǦ‹‡ ‡Š‡ǡ †ƒ †‹‡ ‹– …Š—Ž† —† …Šƒ ‘‘–‹‡”–‡ •‡š—‡ŽŽ‡ ‡™ƒŽ– ‰‡‰‡ ”ƒ—‡ —” •‡Ž–‡ †‹”‡–„‡œ‡—‰–™—”†‡Ǥ Ž‡‹…Š™‘ŠŽŽ‹‡é•‹…Š†‡™‡‹‰‡—†‘ˆ–ƒŽ•‡—’Š‡Ǧ ‹•‹‡”‡†‡‡‡”—‰‡ȋ˜‰ŽǤͳͻͻͻǡ†Ǥ ǣʹͳǡȚʹ͵ͺͳȌ˜‘‡—‰‡ ‡–‡Š‡ǡ†ƒ••‡”‰‡™ƒŽ–‹‰—‰‡—†•‡š—‡ŽŽ‡ ‡™ƒŽ–‹…Š–—”•›•–‡ƒǦ –‹•…Šƒ‰‡™ƒ†–™—”†‡ǡ•‘†‡”‘ˆ–ƒŽ•ƒ—…Š’‘•‹–‹˜‡”Ž‡„–™—”†‡Ǥ ǽ‹‡”—’’‡Šƒ–‹…Š–ƒšœ‡••‡‰‡†ƒ…Š–ǡ•‹‡Šƒ„‡‡Š”†ƒ”ƒ ‰‡†ƒ…Š–ǡœ—˜‡”‰‡Ǧ ™ƒŽ–‹‰‡—†œ—”ƒ—„‡ȏǥȐ†‹‡Žò†‡”—‰‡—††‹‡‡”‰‡™ƒŽ–‹‰—‰‡Šƒ„‡‹Š‡ ‡Š”„‡†‡—–‡–ǤǼȋͳͻͻͻǡ†Ǥ ǣʹͻǣȚʹͶͲͶǡ—••ƒ‰‡‡‹‡•…ŠŽò••‡Ž‹ˆ‘”ƒ–‡Ȍ

ƒ••‡˜‡”‰‡™ƒŽ–‹‰—‰‡‰ƒŽ–‡ǡ™‹‡•‘™‘ŠŽ ƒŽ•ƒ—…Šƒ…Š™‡‹Ǧ •‡‘–‡ǡ‹…Š–—”ƒŽ•‡‹ •–”—‡–œ—”’•›…Š‘•‘œ‹ƒŽ‡‘–”‘ŽŽ‡˜‘ ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‹Š‡‹–‡ —† ‹˜‹Ž’ƒ–”‘—‹ŽŽ‡ǡ •‘†‡” ƒ—…Š ƒŽ• ‡•…Š‡ǡ ƒŽ• ‡Ž‘Š—‰ ˆò” †‹‡ ™‹ŽŽ‹‰‡ ‘ŽŽ•–”‡…—‰ ˜‘ ƒ••ƒ‡”Ǥ „™‘ŠŽ ƒ—…Š †‹‡ ‡‹‰‡”—‰ǡ ƒ ƒ••‡˜‡”‰‡™ƒŽ–‹‰—‰‡ –‡‹Žœ—‡Š‡ǡ †‘—‡–‹‡”– ™—”†‡ǡ ™—”†‡ †‹‡•‡ ƒ—ˆˆƒŽŽ‡† ‘ˆ– ƒŽ• ǹ—•…Š—Ž†‹‰‡• ‡”‰ò‰‡Ǹǡ †ƒ• ‹– ‡‹‡ ‡”Š‡„Ž‹…Š‡ —•–‰‡™‹ ˆò” †‹‡ „‡–‡‹Ž‹‰–‡ ¡‡” ˜‡”„—†‡ ™ƒ”ǡ „‡•…Š”‹‡„‡ȋ˜‰ŽǤ‹•„‡•Ǥ ͳͻͻͺǡ†Ǥ ǣʹͳ͵ǦʹͳͶǢͳͻͻͻǡ†Ǥ ͵Ͷǡ Ț ʹͶʹͳǢ †Ǥ  ǡ   ιͶǡ ƒŽŽƒ ͳͻͻʹǣ ͺ͵ǦͳͲ͸ȌǤ ƒ‹– ™—”†‡ †‡—–Ž‹…Šǡ †ƒ•• •‡š—‡ŽŽ‡ ‡™ƒŽ– ƒŽ• ‘‡– ¡Ž‹…Š‡” ”‹‡‰•Ž—•– ǽ‹…Š– ‡”•– †—”…Š †ƒ• ‹Ž‹–¡” ‡”œ‡—‰– ™‹”†ǡ •‘†‡” œ—” ƒŽŽ‰‡‡‹‡ —••–ƒ––—‰ ˜‘ ‘”ƒŽǦ ¡Ž‹…Š‡‹– unter den gegebenen kulturellen Bedingungen ‰‡ŠÚ”–Ǽ ȋ‘ŠŽ ʹͲͲʹǣ ͷ͵Ǣ ‡”˜‘”Š‡„—‰ Ǥ ǤȌǤ ‹‡ —•ò„—‰ ˜‘ •‡š—‡ŽŽ‡” ‡™ƒŽ– ™ƒ” ‡‹‡”•‡‹–• ‡‹ ‹–‡‰”ƒŽ‡” ‡•–ƒ†–‡‹Ž ˜‘ ƒ••ƒ‡”ǡ ‹ ˜‹‡Ž‡ ¡ŽŽ‡ ƒ„‡”

͹Ͳ | ANIKA OETTLER

ƒ—…Š ‡‹ ‡‹•’‹‡Ž ˜‘ ƒ…Š–‹••„”ƒ—…Š †—”…Š Patrulleros ȋ˜‰ŽǤ  ͳͻͻͻǡ †Ǥ ǣʹʹͳǡȚͳ͵͸͵ȌǤƒ•’‡–”—†‡” ‡™ƒŽ–‰‡‰‡ ”ƒ—‡”‡‹…Š–‡˜‘‹Ǧ †‹˜‹†—‡ŽŽ‡•‡š—‡ŽŽ‡o„‡”‰”‹ˆˆ‡„‹•Š‹œ—‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡”ƒ••‡˜‡”‰‡™ƒŽǦ –‹‰—‰ǡ‡”•Žƒ˜—‰—†™ƒ‰•Š‡‹”ƒ–Ǥ ƒ• ‹ ˜‹‡Ž‡”Ž‡‹ ‹•‹…Š– •‡Š” ƒ„‹–‹‘‹‡”–‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ –•…Š¡†‹‰—‰•Ǧ ’”‘‰”ƒ•‡–œ–‡†‹‡˜‘ —†‹‹–‹‹‡”–‡‹‹‡ˆ‘”–ǡ‹†‡‡‹‡”Ǧ •‡‹–• ”‘‰”ƒ‘’‘‡–‡ ‡–™‹…‡Ž– ™—”†‡ǡ †‹‡ †‹‡ ’•›…Š‘•‘œ‹ƒŽ‡ ‡†ò”ˆ‹••‡ ˜‘ ™‡‹„Ž‹…Š‡ ’ˆ‡” ƒ—ˆ‰”‹ˆˆ‡ —† ƒ†‡”‡”•‡‹–• •‡š—‡ŽŽ‡

‡™ƒŽ–†‡—–Ž‹…ŠƒŽ•‡‹‡”„”‡…Š‡ƒ”‹‡”–‡ǡ†ƒ•ˆò”†‹‡’ˆ‡”‡‹‡…Š– ƒ—ˆ –•…Š¡†‹‰—‰ ‹’Ž‹œ‹‡”–Ǥ ƒ…Š ‰ƒ„‡ †‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡ –•…Š¡†‹Ǧ ‰—‰•’”‘‰”ƒ‡•™‡”†‡ͷΨ†‡”–•…Š¡†‹‰—‰‡ƒ—ˆ‰”—†˜‘•‡š—‡ŽǦ Ž‡” ‡™ƒŽ–ƒ—•‰‡œƒŠŽ–Ǥ͸‰‡•‹…Š–•†‡”™‡‹–‰‡Š‡†‡ƒ„—‹•‹‡”—‰†‡•Š‡Ǧ ƒ• —† †‡” ˆƒ‹Ž‹¡”‡ –•…Š¡†‹‰—‰•ŠÚ…Š•–‰”‡œ‡ „‹Ž†‡– †‹‡•‡” ”‘Ǧ œ‡–•ƒ–œœ™ƒ”‹…Š–†‡ ”ƒ††‡”‡–”‘ˆˆ‡Š‡‹–ƒ„ǡ‹•–ƒ„‡”†‘…Š„‡ƒ…Š–Ž‹…ŠǤ •‘„‡ƒ…Š–Ž‹…Š‡”‹•–†‹‡•‡ƒŠŽǡ™‡†‹‡Žƒ‰‡ ‡•…Š‹…Š–‡†‡”—‰Ž‡‹…Š‡

‡•…ŠŽ‡…Š–‡”˜‡”Š¡Ž–‹••‡ȋ˜‰ŽǤƒ”‡› ”ǤȀ‘””‡•ʹͲͳͲȌ•‘™‹‡†‹‡–—ƒŽ‹–¡– †‡” ‡†”‘Š—‰ǡ †‹‡ •‹…Š —–‡” ƒ†‡”‡ ‹ †‡ ‹‡†‡”ƒ—ˆŽ‡„‡ †‡”  ƒ‹ˆ‡•–‹‡”– ȋ˜‰ŽǤ ǤǤ —”‡ƒ— ‘ˆ ‹–‹œ‡•Š‹’ ƒ† ‹‰”ƒ–‹‘ ‡”˜‹…‡• ʹͲͲ͵Ȍǡ‹‡…Š—‰‰‡•–‡ŽŽ–™‹”†Ǥ ‹”††‹‡ ”ƒ‰‡†‡”ǽ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰Ǽnicht‰‡•…ŠŽ‡…Š–•‡—–”ƒŽ‘Ǧ œ‹’‹‡”–ǡ •‘ —•• ƒ—…Š ò„‡” †‹‡ ‰‡‡••‡Š‡‹– ˜‘ ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘Ǧ ‡‡—ƒ…Š‰‡†ƒ…Š–™‡”†‡ȋ˜‰ŽǤ—„‹‘Ǧƒ”ÀȀ†‡ ”‡‹ˆˆʹͲͲ͹ǣ͵͵ͷǦ͵͵͸ȌǤ ‡”‰‡™ƒŽ–‹‰—‰ƒŽ•‡‹‡ǽ”–†‡”…Šƒ†‡Ǽȋ ͳͻͻͺǡ†Ǥ ǣʹͳͻȌ™ƒ”ˆò” †‹‡ ’ˆ‡” ‹– ƒ„—‹•‹‡”—‰ǡ –‹‰ƒ–‹•‹‡”—‰ —† •‘œ‹ƒŽ‡ —••…ŠŽ—•• ˜‡”Ǧ „—†‡Ǥ ƒ• ‹••‡ — ‡‹‡ ‡”‰‡™ƒŽ–‹‰—‰ ˆòŠ”–‡ ‘ˆ– †ƒœ—ǡ †ƒ•• †‹‡ ”ƒ—‡ˆò”†ƒ• ‡•…Š‡Š‡‡•‡Ž„•–˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‰‡ƒ…Š–™—”†‡Ǥ‹‡’Ǧ ˆ‡”ǡ ‹ ˜‹‡Ž‡ ¡ŽŽ‡ o„‡”Ž‡„‡†‡ ˜‘ ƒ••ƒ‡”ǡ ™ƒ”‡ ‹– ‡‹‡ –‹‰ƒ ˜‡”•‡Š‡ǡ †ƒ• ‡”‡—–‡ ‡‹”ƒ–‡ —Ú‰Ž‹…Š ƒ…Š–‡ —† œ— •‘œ‹ƒŽ‡ —•Ǧ •…ŠŽ—••ƒ—•†‡”comunidadˆòŠ”–‡ȋ˜‰ŽǤͳͻͻͻǡ†Ǥ ǣͶʹǦͶ͵ǡͶ͹ǦͶͺǤͷͳǡ ͷͷȌǤ ‹– †‡ •’‡– †‡” ‰‡†‡”Ǧ„ƒ•‹‡”–‡ ‡™ƒŽ– ‡”Š¡Ž– †ƒ• ”‘Œ‡– ‡‹‡” ǽ‡”•ÚŠ—‰Ǽ‡‹‡œ—•¡–œŽ‹…Š‡”‹•ƒœǡ†ƒ•‹…Š†‹‡‘ŽŽ‡–‹˜‡†‡”¡–‡”—† ’ˆ‡” Š‹‡” œ—•¡–œŽ‹…Š „”‡…Š‡Ǥ ƒ‹– ™‡”†‡ ƒ„‡”ǡ ™‹‡ †ƒ• ˆ‘Ž‰‡†‡ ‹–ƒ– œ‡‹‰–ǡ ƒ—…Š †‹‡ ”ƒ‰‡ †‡” ’ˆ‡”Ȁ¡–‡”Ǧ–•…Š¡†‹‰—‰‡ —† †‡” ‘ŽŽ‡–‹Ǧ ˜‡‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ˆò”‹†‹‰‡‡comunidades–ƒ‰‹‡”–Ǥ ǽŠ‡ ™‘‡ ™Š‘ ™‡”‡ Ž‡ˆ– „‡Š‹† ƒ† ˜‹…–‹‹œ‡† ‘” ™Š‘ ™‹–‡••‡† –Š‡ ˜‹…–‹‹œƒǦ –‹‘‘ˆ‘–Š‡”••‘‡–‹‡•ˆ‡ƒ””‡’”‹•ƒŽˆ”‘…‘—‹–›‡„‡”•‘””‡˜‹…–‹‹œƒ–‹‘ ƒ––Š‡Šƒ†•‘ˆ”‡–—”‹‰…‘„ƒ–ƒ–•‘”‹†‹˜‹†—ƒŽ•ƒ••‘…‹ƒ–‡†™‹–Š–Š‡‡”’‡–”ƒ–‘”• ȏǥȐ ‹˜‡–Š‡ƒ–—”‡‘ˆ–Š‡ —ƒ–‡ƒŽƒ…‘ˆŽ‹…–ƒ†–Š‡”‘Ž‡–Šƒ––Š‡•‡‰”‘—’•ȏǢ ǤǤȐ’Žƒ›‡†‹–Š‡˜‹‘Ž‡…‡ǡ–Š‡…Ž‘•‡’”‘š‹‹–›™‹–Š‹™Š‹…Š’‡”’‡–”ƒ–‘”•ƒ†˜‹…Ǧ –‹•…‘–‹—‡–‘Ž‹˜‡‹••–”‹‹‰Ǥ†‹ˆˆ‡”‡–„—–‡“—ƒŽŽ›–Š‘”›‹••—‡’”‡•‡–•‹–•‡Žˆ‹ ’”‡•‡–Ǧ†ƒ› —ƒ–‡ƒŽƒǤŠ‡ —ƒ–‡ƒŽƒ’‡ƒ…‡’”‘…‡••‹•„—‹Ž–‘–Š‡„‡†”‘…‘ˆ–Š‡ …‘ŽŽ‡…–‹˜‡•–”—‰‰Ž‡ˆ‘”‹†‹‰‡‘—•”‹‰Š–•Ǥ •‘‡‹•–ƒ…‡•ǡ‹†‹‰‡‘—•™‘‡ƒ›

 ͸ ‰ŽǤ ’—‹–›ƒ–…ŠʹͲͲͺǣͺ͸Ǥ‡‹–‡”‡Ͷ͸Ψ†‡”‰‡œƒŠŽ–‡–•…Š¡†‹‰—‰‡‡–Ǧ ˆ‹‡Ž‡ƒ—ˆ ¡ŽŽ‡˜‘‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ǡͶʹΨƒ—ˆ‡š–”ƒŽ‡‰ƒŽ‡‹”‹…Š–—‰ǡͷΨ ƒ—ˆƒ••ƒ‡”—†ʹΨƒ—ˆ ‘Ž–‡”Ǥ

FRAGILE ZONEN DER DIFFERENZ | ͹ͳ „‡Ž‡••Ž‹‡Ž›–‘•’‡ƒ‘—–ƒ„‘—–ƒ’‡”’‡–”ƒ–‘”‹ˆŠ‡‹•ƒ›ƒǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹ˆŠ‡‹•‹–Š‡ ‹‡†‹ƒ–‡ ˜‹…‹‹–›Ǥ Š‡ ”‡ƒ•‘ „‡Š‹† –Š‡ •‹Ž‡…‡ǡ ‹ ƒ††‹–‹‘ –‘ ˆ‡ƒ” ‘” •Šƒ‡ǡ ‹• ‘ˆ–‡ –Š‡ –‡•‹‘ •—””‘—†‹‰ –Š‡ ™‹†‡” ’‘Ž‹–‹…ƒŽ •–”—‰‰Ž‡ ˆ‘” ‹†‹‰‡‘—• ”‹‰Š–•ǤǼ ȋ—‰‰ƒȀƒœ›ƒœƒ‹Ž‡›Ȁ —‹ŽŽ‡”‘–ʹͲͲͺǣʹͲͶǦʹͲͷȌ

 

OPFER_TÄTERBILDER IM WANDEL  ‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰˜‘ƒ••‡‰‡™ƒŽ–‹•–‡‹Žƒ‰‡””‘œ‡••ǡ‹ †‡ •‹…Š ˜‘” †‡ ‹–‡”‰”—† ™‡…Š•‡Ž†‡” ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡” ”¡ˆ–‡˜‡”Ǧ Š¡Ž–‹••‡ ’ˆ‡”Ǧ —† ¡–‡”„‹Ž†‡” „‡•–¡†‹‰ ˜‡”•…Š‹‡„‡ǡ —•…Š‹…Š–‡ —† ˜‡”Žƒ‰‡”Ǥ ‡” ”‘œ‡•• †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ •‡Ž„•– Ž¡••– •‹…Š ‹– †‡ ‹Ž† †”‡‹‡” —‡‹ƒ†‡”Žƒ—ˆ‡†‡” ‡Ž‹…‡• „‡•…Š”‡‹„‡ǡ †‡”‡ ‡‹Žƒ„•…Š‹––‡ ‹ ‹Š”‡” ‹…Š–‡ —† —•†‡Š—‰ ˜ƒ”‹‹‡”‡Ǥ ‹‡ •‘Ž…Š‡”ƒ”– ƒ—• †‡ –”¡‰‡ †‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡ —ˆŽ¡”—‰ǡ –•…Š¡†‹‰—‰ —† –”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰ ‰‡„‹Ž†‡–‡ ”‡‹ˆƒ…ŠŠ‡Ž‹šœÚ‰‡•‹…Š†—”…Š‡‹†”‡‹†‹‡•‹‘ƒŽ‡• ‡Ž†ǡ†ƒ•†—”…Š†‹‡‘Ǧ ‘”†‹ƒ–‡ ‡‹–ǡ ‡‡”ƒ–‹‘‡Žƒ‰‡ —† ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”¡ˆ–‡˜‡”Š¡Ž–‹••‡ ‰‡„‹Ž†‡– ™‹”†Ǥ ƒ‹– ™‹”† †‹‡ ‘’Ž‡š‹–¡– †‡• ”‘œ‡••‡• ˜‹‡ŽŽ‡‹…Š– „‡••‡” ‹ŽŽ—•–”‹‡”–ƒŽ•†—”…ŠŠƒ•‡‘†‡ŽŽ‡Ǥ ‹‡ †‹‡ ‰—ƒ–‡ƒŽ–‡‹•…Š‡ ƒ…Š”‹‡‰•‰‡•…Š‹…Š–‡ œ‡‹‰–ǡ ‹•– †‹‡ †‹‡ ‹‹Ǧ ‰—‰ ƒ—ˆ ‡‹‡ ‘†—• †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ ‹…Š– ˜‘ Žƒ‰‡” ƒ—‡”Ǥ  ƒ…ŠǦ ‰ƒ‰ †‡• ”‹‡†‡••…ŠŽ—••‡• †‘‹‹‡”–‡ œ—¡…Š•– –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– —† ˜‡”Ǧ ‘”†‡–‡ ƒŠ”Š‡‹–••—…Š‡ †‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”ƒ–‹‡ —† Ǧ„Ž‘Ǧ …ƒ†‡Ǥ ‹‡ ›ƒ‹ǡ †‹‡ †‡” ”‘œ‡•• †‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡ —ˆŽ¡”—‰ ‹ †‡” ‘Ž‰‡œ‡‹– ‡–ˆƒŽ–‡ •‘ŽŽ–‡ǡ ™ƒ” ƒˆƒ‰• ˜‘” ƒŽŽ‡ ƒ—ˆ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡• ‰ƒ‰‡‡–œ—”ò…œ—ˆòŠ”‡Ǥƒ•‹”…ŠŽ‹…Š‡ǽ”‘Œ‡–œ—”‹‡†‡”ƒ‡‹‰—‰ †‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡”‹‡”—‰Ǽȋ Ȍ—††‹‡ǽ‘˜‡”‰‡œˆò”†‹‡ƒŠ”Ǧ Š‡‹–Ǽ Ž‡‰–‡ †‡ ”—†•–‡‹ ˆò” ƒŽŽ‡ ™‡‹–‡”‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•„‡òŠ—‰‡Ǥ ‹‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ†‹‡‡‹ƒ–‹‘ƒŽ‡•Ȁ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡• ‘‹–‡–—”‡ ™ƒ”ǡ ò„‡””ƒ•…Š–‡ǡ ™‹‡ ‘„‡ •‹œœ‹‡”–ǡ ‹– †‡” –”‹‰‡œ —† †‡ ‹‡ˆ‰ƒ‰ ‹Š”‡” ƒ…Šˆ‘”•…Š—‰‡Ǥ ‹‡ ‡‘œ‹††‹ƒ‰‘•‡ Ž‹‡ˆ‡”–‡ ‡‹‡ ™‡•‡–Ž‹…Š‡ ’—Ž•ˆò”†‡ƒ…Šˆ‘Ž‰‡†‡ƒ’ˆ—†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ǥ ‹‡•‹•–‹†‡•‹…Š–‹–‡‹‡”‰‡•ƒ–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡‹‹‰—‰ƒ—ˆ†ƒ• ˜‘†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘˜‘”‰‡Ž‡‰–‡Š‹•–‘”‹•…Š‡ƒ””ƒ–‹˜ȋ˜‰ŽǤ‡––Ž‡” ʹͲͲ͹ȌȂ—††ƒ‹–ƒ—ˆ‡‹‡•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡‘„‹ƒ–‹‘˜‘’ˆ‡”Ǧ—†¡–‡”Ǧ „‹Ž†‡”Ȃœ—˜‡”™‡…Š•‡ŽǤ •ƒƒ…•Šƒ–Œò‰•–†‹‡”‰‡„‹••‡‡‹‡”‡ˆ”ƒ‰—‰ ˜‘ ͷ͸Ͷ —ƒ–‡ƒŽ–‡ȀǦ‹‡ ’—„Ž‹œ‹‡”–ǡ †‹‡ œ‡‹‰‡ǡ ™‹‡ ‰‡•’ƒŽ–‡ †‹‡ ‰—ƒǦ –‡ƒŽ–‡‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‹‹„Ž‹…ƒ—ˆ†‹‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘†‡”„‡™ƒˆˆ‡Ǧ –‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹‡” ‘…Š ‹•–Ǥ ¡Š”‡† ͻ͵ǡͺ Ψ †‡” „‡ˆ”ƒ‰–‡ ƒ—‡” —† ¡—‡”‹‡ —† ͺ͹ǡͺ Ψ †‡” „‡ˆ”ƒ‰–‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡ †‡” ‡‹—‰ ™ƒ”‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ”‡‡ ‡‘œ‹† „‡‰ƒ‰‡ Šƒ„‡ǡ •–‹–‡ †‹‡•‡” —••ƒ‰‡ Ž‡†‹‰Ž‹…Š ͷ Ψ †‡” „‡ˆ”ƒ‰–‡ ‹Ž‹–¡”• —† ʹͷΨ†‡”„‡ˆ”ƒ‰–‡–‡”‡Š‡”—†ƒ†„‡•‹–œ‡”œ—Ǥ ‡”‡”–‡‹Ž–‡͸ͳǡͷΨ †‡”„‡ˆ”ƒ‰–‡‘Ž‹–‹‡”ȀǦ‹‡†‹‡•‡•‹…Š–ȋ •ƒƒ…•ʹͲͳͲƒǣʹ͸͹ȌǤ †‡œ‡Š ƒŠ”‡œ™‹•…Š‡†‡”‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰†‡•„•…ŠŽ—••„‡”‹…ŠǦ –‡• †‡”  ȋœ— †‡ †ƒƒŽ‹‰‡ ‡ƒ–‹‘‡ ˜‰ŽǤ ‡––Ž‡” ʹͲͲͶȌ —† †‡”

͹ʹ | ANIKA OETTLER

—”…ŠˆòŠ”—‰ †‡” ‰‡ƒ–‡ ‡ˆ”ƒ‰—‰ Šƒ––‡ •‹…Š †‹‡ †”‡‹ ‡Ž‹…‡• †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ ȋ—ˆŽ¡”—‰ǡ –•…Š¡†‹‰—‰ǡ –”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰Ȍ ™‡‹–‡” †—”…Š ƒ— —† ‡‹– ‰‡™—†‡Ǥ ‡” ”‘œ‡•• †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ ‡”Ž‡„–‡ǡ ™‹‡ ‡‹Ǧ ‰ƒ‰• •‹œœ‹‡”–ǡ •‘™‘ŠŽ ‹–‡†‹‡”–‡ ƒŽ• ƒ—…Š œ—ˆƒŽŽ•‰‡•–‡—‡”–‡ ‘”–Ǧ —† ò…•…Š”‹––‡Ǥ ‹‡ •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‘•œ‹ŽŽ‹‡”– •‡‹– ƒŠ”‡œ™‹•…Š‡‡•–‹‡—†ڎ‡””‡…Š–ǡ…Š—Ž†Ǧ—† ”‡‹•’”—…Šǡ”Ǧ –‡‹Ž —† ‡˜‹•‹‘ǡ ƒˆ– —† –Žƒ••—‰Ǥ ƒ• ƒ–‹‘ƒŽ‡ —•–‹œ•›•–‡ œ‡‹‰– ‹‡”™‹‡†‡”•‡‹‡ˆ¡Š‹‰‡‹–‘†‡”•‡‹‡™‹ŽŽ‡ǡ†‹‡…Š—Ž††‡”¡–‡” ƒ…ŠŠƒŽ–‹‰ œ—œ—™‡‹•‡Ǥ͹ ¡Š”‡† †‹‡ ›ƒ‹ †‡” Š‹•–‘”‹‘‰”ƒ’Š‹•…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ ˜‘” ƒŽŽ‡ †—”…Š œ—ˆ¡ŽŽ‹‰‡ ǽ‹””—’–‹‘• ‘ˆ ‡‘”›Ǽ ȋ‹Ž†‡ ͳͻͻͻȌ ™‹‡ †‡” –†‡…—‰ †‡• ‘Ž‹œ‡‹ƒ”…Š‹˜• —ˆ–”‹‡„ ‡”Š‹‡Ž–ǡ ‹•– †‹‡ –Ǧ ™‹…Ž—‰˜‘–•…Š¡†‹‰—‰•Ǧ—†‡’ƒ”ƒ–‹‘•’”‘‰”ƒ‡ƒŽ•‡‹ •–‡‹‹Ǧ ‰‡”ǡƒ„‡”‘–‹—‹‡”Ž‹…Š‡””‘œ‡••œ—˜‡”•–‡Š‡ǡ†‡”•‡Š”•–ƒ”˜‘Œ‡™‡‹Ž‹Ǧ ‰‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”¡ˆ–‡˜‡”Š¡Ž–‹••‡ ȋ‡‰‹‡”—‰‡ǡ œ‹˜‹ŽǦ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‡œ‹‡Š—‰‡Ȍǡ ‡š–‡”‡ ‹ˆŽò••‡ ȋ˜‰ŽǤ ‡–‡”•‡Ȁƒ‡–Ȁƒ‰ ʹͲͲͻȌ —†‹‡”œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡›ƒ‹‡ȋ˜‰ŽǤ—”–‡„ƒ…ŠʹͲͳͲȌƒ„Š‹‰Ǥ  †‹‡•‡ ‰‡•ƒ–‡ ”‘œ‡•• –”—‰ œ—¡…Š•– ˜‘” ƒŽŽ‡ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ ‘‹••‹‘ȋȌ†ƒœ—„‡‹ǡ†‹‡‡˜ÚŽ‡”—‰•‡Š”Š‡‹–†‡”ƒ›ƒƒŽ•‘ŽŽ‡Ǧ –‹˜‡• ’ˆ‡” †‡” ‡™ƒŽ– ƒ—ˆœ—™‡”–‡Ǥ ƒ• ˜‘ †‡”  ‡”ƒ”„‡‹–‡–‡ Š‹•–‘”‹Ǧ •…Š‡ƒ””ƒ–‹˜‘œ‡–”‹‡”–‡•‹…Šƒ—ˆ†‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡†‡”–‡”†”ò…—‰†‡” ‹†‹‰‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰ǡ†‹‡‹†‡ˆ”òŠ‡ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡‹–†‡‰‡‘œ‹†ƒǦ Ž‡”ƒ–‹‡†‡•–ƒƒ–•–‡””‘”•‹Š”‡ڊ‡’—–‡”Ž‡„–‡Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰„‡‹Ǧ ŠƒŽ–‡–‡†ƒ•˜‘‹Š”˜‡”ˆƒ••–‡‡Š”„¡†‹‰‡‘’‡†‹—†‡•…Š”‡…‡•‡‹ ƒ’‹–‡Žœ—”‰‡†‡”Ǧ„ƒ•‹‡”–‡ ‡™ƒŽ–‡”ˆƒŠ”—‰ǡ†‹‡†ƒ‹–‡”•–ƒŽ•œ—‡‹‡

‡‰‡•–ƒ†‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡”‘Ž‹–‹™—”†‡Ǥ‹…Š–œ—Ž‡–œ–„‡•…Š”‹‡„†‹‡ȋ—†ǡ •–¡”‡” ‘…Šǡ †ƒ• ‹”…ŠŽ‹…Š‡ ”‘Œ‡–  Ȍ Œ‡‡ ‘‡ǡ ‹ †‡‡ †‡” –‡”•…Š‹‡† œ™‹•…Š‡ ¡–‡” —† ’ˆ‡” ˜‡”•…Š™ƒ† —† †ƒ• ”Ž‹––‡‡ ‹ †‡” ‡•–ƒŽ– †‡• Patrullero ‹– †‡” ‡™ƒŽ–ƒ—•ò„—‰ ˜‡”•…Š‘ŽœǤ ƒ‹– ™—”†‡‹•‰‡•ƒ–‡‹ ‡Ž†ƒ„‰‡•–‡…–ǡ†ƒ•†‡ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡Šƒ”ƒ–‡”†‡” ƒ—ˆœ—ƒ”„‡‹–‡†‡ ‡™ƒŽ–˜‡”Š¡Ž–‹••‡ ƒ—ˆœ‡‹‰–Ǥ ”•–‡• ™ƒ”‡ †‹‡ ‡”œ™—Ǧ ‰‡‡ ‘ŽŽ•–”‡…‡” Œ‡‡” ‰‡‘œ‹†ƒŽ‡ –”ƒ–‡‰‹‡ǡ †‹‡ ƒ—ˆ †‹‡ —•ŽÚ•…Š—‰ †‡”ƒ›ƒœ‹‡Ž–‡ǡ•‡Ž„•–œ—‡‹•–ƒ›ƒǤ™‡‹–‡•™ƒ”‡†‹‡¡–‡”ƒŽ•œ™ƒ‰•Ǧ ”‡”—–‹‡”–‡‹˜‹Ž‹•–‡•‡Ž„•–‹˜‹‡Ž‡ ¡ŽŽ‡’ˆ‡”Ǥ††”‹––‡•‰‡™ƒ†‹‡ ¡Ž‹…Š‡ ¡–‡”•…Šƒˆ– „‡‹ †‡” —•ò„—‰ ˜‘ •‡š—‡ŽŽ‡” ‡™ƒŽ– †—”…Š †‹‡ –‹‰ƒ–‹•‹‡”—‰ ˜‘ „‡–”‘ˆˆ‡‡ ”ƒ—‡ †—”…Š ‹†‹‰‡‡ comunidades ‡‹‡ œ—•¡–œŽ‹…Š‡‘ŽŽ‡–‹˜‡”ƒƒ–‹Ǥ ‹‡ ‹ ‘”ƒ‰‡‰ƒ‰‡‡ ‰‡œ‡‹‰– ™—”†‡ǡ Šƒ„‡ •‹…Š ‹‡”ŠƒŽ„ †‹‡•‡• ƒ‘”ƒƒ•‹†‡˜‡”‰ƒ‰‡‡ ƒŠ”‡•‹‰‹ˆ‹ƒ–‡‡”•…Š‹‡„—‰‡˜‘ŽŽœ‘Ǧ ‰‡Ǥ —ˆ ‡‹‡ ‘”‡Ž ‰‡„”ƒ…Š–ǡ ‹’Ž‹œ‹‡”–‡ †‹‡ —•œƒŠŽ—‰ ˜‘ –•…Š¡†‹Ǧ  ͹ ‹‡ƒ—•ˆòŠ”Ž‹…Š‡ƒ”•–‡ŽŽ—‰†‡”–™‹…Ž—‰˜‘–”ƒˆ˜‡”ˆƒŠ”‡Š¡––‡†‡ƒŠǦ ‡ †‹‡•‡• ‡‹–”ƒ‰‡• ‰‡•’”‡‰–ǡ •‹‡Š‡ ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ ʹͲͲʹǡ ‹ŽŽ ʹͲͲͻǡ ‡‘ƒ”†‘‡‰—”ƒʹͲͳͲǡ‘Š–Ǧ””‹ƒœƒʹͲͲͻǤ‡„‡†‡‡”•—…Š‡ǡ†‹‡ƒ—–‘”‡•‹Ǧ –‡Ž‡…–—ƒŽ‡••–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Šœ—”‡”ƒ–™‘”–—‰œ—œ‹‡Š‡ǡŠƒ–‡•‹‡”™‹‡†‡”˜‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡  • —–‡”•–ò–œ–‡ ‡”•—…Š‡ ‰‡‰‡„‡ǡ Ž‘ƒŽ‡ ”Ǧ ‡‹‰‹••‡˜‘” ‡”‹…Š–œ—„”‹‰‡Ǥ‹‡”™ƒ”‡ǡ™‹‡‹†‡ ¡ŽŽ‡˜‘‹×‡‰”‘‘†‡” ƒ…ŠƒŽ—ǡ‘ˆ–ƒ—…Š‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”ƒ‰‡Žƒ‰–Ǥ

FRAGILE ZONEN DER DIFFERENZ | ͹͵

‰—‰‡ƒ†‹‡’ˆ‡”̴¡–‡”Ǧ ”—’’‡†‡”‡‹‡”•‡‹–•†‹‡—ˆ™‡”–—‰‹Š”‡” ‡‹†‡•‰‡•…Š‹…Š–‡ —† †‹‡ š—Ž’ƒ–‹‘ ‹Š”‡” ‡”„”‡…Š‡ǡ ƒ†‡”‡”•‡‹–• †‹‡ ‡”ƒ„•–—ˆ—‰ †‡” ‡‹†‡•‰‡•…Š‹…Š–‡ †‡” ’ˆ‡” ˜‘ •‡š—‡ŽŽ‡” —† ‰‡†‡”Ǧ „ƒ•‹‡”–‡” ‡™ƒŽ–Ǥ ‹‡•‡ ™‡”–—‰ ˜‘ ’ˆ‡”Ǧ —† ¡–‡”„‹Ž†‡” ˆƒ† ‹ ‡‹‡ ‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–Ž‹…Š‡Ž‹ƒ•–ƒ––ǡ†ƒ•˜‘‡’”‡••‹‘ǡ‡š’Ž‘†‹‡”‡†‡”ŽŽ–ƒ‰•‰‡™ƒŽ–ǡ ‡‹‡ •‹‰‹ˆ‹ƒ–‡ •–‹‡‰ ˜‘ ”ƒ—‡‘”†‡ǡ ‡‹‡” ‡˜‹–ƒŽ‹•‹‡”—‰ ˜‘ ǽ‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰••–”—–—”‡Ǽ—†‡‹‡”—•™‡‹–—‰˜‘–”—–—”‡†‡” ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡”‹‹ƒŽ‹–¡–‰‡’”¡‰–™ƒ”ȋ˜‰ŽǤ •ƒƒ…•ʹͲͳͲ„ȌǤ—”˜‘”†‹‡•‡ ‹–‡”‰”—†™‹”†˜‡”•–¡†Ž‹…Šǡ™ƒ”—‹–––‘±”‡œ‘Ž‹ƒ‡‹ ‡Š‡ƒŽ‹Ǧ ‰‡” ‡‡”ƒŽǡ †‡” ‹– †‡ •‘‰‡ƒ–‡ Síndicato ‡‹‡ †‡” ™‹…Š–‹‰•–‡ Žƒ†‡•–‹‡ ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ƒ…Š–œ‹”‡Ž ƒˆòŠ”– ȋ‡ƒ…‘…Ȁ‡Ž–”ž ʹͲͲͶȌǡ •‘ Š‡”˜‘””ƒ‰‡†‡ Šƒ…‡ Šƒ––‡ǡ †‹‡ ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•™ƒŠŽ‡ ˜‘ ʹͲͳͳ œ— ‰‡™‹‡Ǥ ” •–‡Š– ˆò” ‡‹‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘ †‡” ”‡‹‰‹••‡ǡ †‹‡ †‹‡ Š‹•–‘Ǧ ”‹•…Š‡ …Š—Ž† †‡” —‡”‹ŽŽƒ ‡„‡•‘ „‡–‘– ™‹‡ †‹‡ ‘–™‡†‹‰‡‹– •‡Ž‡–‹˜‡” ‡’”‡••‹‘Ǥ  

LITERATUR  Ž…ž–ƒ”ƒǡƒ—‡Ž‡–ƒŽǤȀ ȋʹͲͲͷȌǣ‡”ˆ‹Ž†‡ ‘„‡”ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡ —ƒǦ –‡ƒŽƒǤƒŽƒƒ…ƒǤ Ž˜ƒ”ƒ†‘ ‹•ƒ‹ǡ ‘”‰‡ ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ǽ‘–ƒ• ’ƒ”ƒ Žƒ ‡‡‘Ž‘‰Àƒ †‡Ž ”‘‰”ƒƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡•ƒ”…‹‹‡–‘Ǽǡ ‹ǣ ”‘‰”ƒƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡•ƒ”…‹‹‡–‘ǣ ƒ˜‹†ƒ‘–‹‡‡’”‡…‹‘ǣ……‹‘‡•›‘‹•‹‘‡•†‡”‡•ƒ”…‹‹‡–‘‡ —ƒǦ –‡ƒŽƒǤ —ƒ–‡ƒŽƒǡǤ͵ͻǦͷͷǤ ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ ȋʹͲͲʹȌǣ Ž Ž‡‰ƒ†‘ ‘”–ƒŽ †‡ —ƒ–‡ƒŽƒǤ Ž ’ƒ•ƒ†‘ ‹’—‡›Žƒ•—‡˜ƒ•˜‹‘Žƒ…‹‘‡•†‡†‡”‡…Š‘•Š—ƒ‘•Ǥƒ†”‹†Ǥ Ȃ”…Š‹˜‘‹•–×”‹…‘†‡Žƒ‘Ž‹…Àƒƒ…‹‘ƒŽ†‡ —ƒ–‡ƒŽƒȋʹͲͳͳȌǣ‡Ž ‹Ž‡…‹‘ ƒ Žƒ ‡‘”‹ƒǣ ‡˜‡Žƒ…‹‘‡• †‡Ž ”…Š‹˜‘ ‹•–‘”‹…‘ †‡ Žƒ ‘Ž‹…Àƒ ƒ…‹‘ƒŽǤ ƒ—–‡ƒŽƒǤ ƒ•–‘•ǡƒ–‹ƒ‰‘ȋʹͲͲ͹Ȍǣǽ‹‘Ž‡…‹ƒǡ‡‘”‹ƒ‡‹†‡–‹†ƒ†ǣ‡Ž…ƒ•‘†‡Š‘ƒǦ –ƒŽ— ȋƒ ƒ”–À ‹Ž‘–‡’“—‡ǡ Š‹ƒŽ–‡ƒ‰‘ȌǼǡ ‹ǣ ƒ•–‘•ǡ ƒ–‹ƒ‰‘Ȁ —‡•ǡ—”ƒȋ‰ǤȌǣƒ›ƒ‹œƒ…‹×›˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒǤƒ‹†‡‘Ž‘‰Àƒ—Ž–‹…—ŽǦ –—”ƒŽ‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‰—ƒ–‡ƒŽ–‡…ƒǤ†Ǥʹǣ‘••–—†‹‘•†‡…ƒ•‘Ǥ —ƒ–‡ƒŽƒǡ ǤͶͷǦ͹ͺǤ ƒ”‡› ”Ǥǡƒ˜‹†Ȁ‘””‡•ǡǤ ƒ„”‹‡ŽƒȋʹͲͳͲȌǣǽ”‡…—”•‘”•–‘ ‡‹…‹†‡Ǥ —ƒǦ –‡ƒŽƒ ‘‡ ‹ ƒ ‘”–‡š ‘ˆ ‹‘Ž‡…‡Ǽǡ ‹ǣ ƒ–‹ ‡”‹…ƒ ‡•‡ƒ”…Š ‡˜‹‡™Ͷͷǡ”Ǥ͵ǡǤͳͶʹǦͳ͸ͶǤ ƒ”ƒ…ǡ ‘„‡”– ȋͳͻͺͺȌ ȋ‰ǤȌǣ ƒ”˜‡•– ‘ˆ ‹‘Ž‡…‡Ǥ Š‡ ƒ›ƒ †‹ƒ• ƒ† –Š‡ —ƒ–‡ƒŽƒ”‹•‹•Ǥ‘”ƒȀ‘†‘Ǥ  Ȃ ‘‹•‹× ’ƒ”ƒ ‡Ž •…Žƒ”‡…‹‹‡–‘ ‹•–×”‹…‘ ȋͳͻͻͻȌǣ —ƒ–‡ƒŽƒǡ ‡Ǧ ‘”‹ƒ†‡Ž•‹Ž‡…‹‘Ǥͳʹ†‡Ǥ —ƒ–‡ƒŽƒǤ ‹ŽŽǡ ƒ–ŠŽ‡‡ ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ‡’ƒ”ƒ–‹‘• ƒ† –Š‡ ‹ŽŽ—•‹˜‡ ‡ƒ‹‰ ‘ˆ Œ—•–‹…‡ ‹

—ƒ–‡ƒŽƒǼǡ ‹ǣ ‡”‹…ƒ –Š”‘’‘Ž‘‰‹…ƒŽ ••‘…‹ƒ–‹‘Ǥ ‡’ƒ”ƒ–‹‘•

͹Ͷ | ANIKA OETTLER

ƒ• ‘”…‡ ȋ‰ǤȌǣ ƒ‰‹‰ ™ƒ”ǡ ƒ‹‰ ’‡ƒ…‡ǣ ”‡’ƒ”ƒ–‹‘• ƒ† Š—ƒ ”‹‰Š–•ǤƒŽ—–”‡‡ǡǤͺ͵ǦʹͲ͸Ǥ —‰‰ƒǡ‘ŽŽ‡‡Ȁƒœ›ƒœƒ‹Ž‡›ǡŽƒ—†‹ƒȀ —‹ŽŽ‡”‘–ǡ —Ž‹‡ȋʹͲͲͺȌǣǽ‡’ƒǦ ”ƒ–‹‘• ˆ‘” ‡š—ƒŽ ƒ† ‡’”‘†—…–‹˜‡ ‹‘Ž‡…‡ǣ ”‘•’‡…–• ˆ‘” …Š‹‡˜‹‰

‡†‡” —•–‹…‡‹ —ƒ–‡ƒŽƒƒ†‡”—Ǽǡ‹ǣŠ‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ‘ˆ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ʹǡǤͻʹǦʹͳ͵Ǥ ƒŽŽƒǡ‹…ƒ”†‘ȋͳͻͻʹȌǣƒ•ƒ…”‡•†‡Žƒ•‡Ž˜ƒǡ š…žǡ —ƒ–‡ƒŽƒȋͳͻ͹ͷǦͳͻͺʹȌǤ

—ƒ–‡ƒŽƒǤ ‹•…Š‡”ǡ †™ƒ”† Ǥ ȋʹͲͲͳȌǣ —Ž–—”ƒŽ ‘‰‹…• ƒ† Ž‘„ƒŽ …‘‘‹‡•Ǥ ƒ›ƒ †‡–‹–›‹Š‘—‰Š–ƒ†”ƒ…–‹…‡Ǥ—•–‹Ǥ

 ȋʹͲͳͲȌǣ ‘—‹…ƒ†‘Ǥ —Žƒ ‡Œ‡…—…‹× †‡Ž ’”‡•—’—‡•–‘ †‡Ž ”‘‰”ƒƒ ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡•ƒ”…‹‹‡–‘ǤʹͷǤ͵ǤʹͲͳͲǤ

ƒ””ƒ”†Ǧ—”‡––ǡ‹”‰‹‹ƒȋͳͻͻͺȌǣ”‘–‡•–ƒ–‹•‹ —ƒ–‡ƒŽƒǤ‹˜‹‰‹–Š‡ ‡™ ‡”—•ƒŽ‡Ǥ—•–‹Ǥ

‘œžŽ‡œǡƒ–Š‹Ž†‡ȀȋʹͲͲʹȌǣ‡…ƒ„‹×‡Ž–‹‡’‘ǣ‘ˆŽ‹…–‘›’‘Ǧ †‡”‡–‡””‹–‘”‹‘ǯ‹…Š‡ǯǤ —ƒ–‡ƒŽƒǦ–ƒ†–Ǥ

”‡‡ǡ‹†ƒȋͳͻͻͻȌǣ ‡ƒ”ƒ•ƒƒ›‘ˆ‹ˆ‡ǣƒ›ƒ‹†‘™•‹—”ƒŽ —ƒ–‡Ǧ ƒŽƒǤ‡™‘”Ǥ ‹‰‘‡–ǡ–‡ŽŽ‡ȋ‰ǤȌȋʹͲͲͻȌǣ—‹‡– ‡‘…‹†‡Ǥ —ƒ–‡ƒŽƒ ͳͻͺͳǦͳͻͺ͵ǡ‡™ ”—•™‹…ǡ Ȁ‘†‘Ǥ ’—‹–›ƒ–…ŠȋʹͲͲͺȌǣ‡…‘‘…‹‡†‘‡Žƒ•ƒ†‘Ǥ‡•ƒˆÀ‘•’ƒ”ƒ…‘„ƒ–‡”Žƒ ‹’—‹†ƒ†‡ —ƒ–‡ƒŽƒǤ —ƒ–‡ƒŽƒǤ •ƒƒ…•ǡ‹–ƒȋʹͲͳͲȌǣǽ–ƒ”™‹–Š–Š‡ƒ•–ǫŠ‡‘Ž‹–‹…•‘ˆ”—–Š‡‡‹‰‹

—ƒ–‡ƒŽƒǼǡ ‹ǣ Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ ‘ˆ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ Ͷǡ ǤʹͷͳǦʹ͹ͶǤ •ƒƒ…•ǡ ‹–ƒ ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ —ƒ–‡ƒŽƒ ‘ –Š‡ ”‹Ǽǡ ‹ǣ ‘—”ƒŽ ‘ˆ ‡‘…”ƒ…› ʹͳǡ”ǤʹǡǤͳͲͺǦͳʹʹǤ

‘ƒ•ǡ—•ƒ‡ȋʹͲͲͲȌǣˆ‡–ƒ—”•ƒ†‘˜‡•ǣ —ƒ–‡ƒŽƒǯ•‡ƒ…‡”‘…‡••Ǥ ‘—Ž†‡”ǡǤ —”–‡„ƒ…Šǡƒ„‹‡ȋʹͲͳͲȌǣǽ —ƒ–‡ƒŽƒǣ†‡’‡†‡–ƒ†ˆ”ƒ‰‡–‡†…‹˜‹Ž •‘…‹‡–›Ǽǡ ‹ǣ Šƒ‹ƒ ƒˆˆ‡Š‘Žœ ȋ‰ǤȌǣ ‹˜‹Ž ‘…‹‡–› ƒ† ‡ƒ…‡„—‹Ž†‹‰ǣ ‘…‡’–•ǡƒ•‡•ƒ†‡••‘•Ǥ‘—Ž†‡”ǡǤ͹ͻǦͳͲͶǤ ‡‘–ǡ˜‘ȋͳͻͻͷȌǣƒ‰—‡””ƒ‡–‹‡””ƒ•ƒ›ƒ•Ǥ‹—†ƒ†ǡ˜‹‘Ž‡…‹ƒ›‘†‡”Ǧ ‹†ƒ†‡ —ƒ–‡ƒŽƒȋͳͻ͹ͲǦͳͻͻʹȌǤ‡š‹…‘Ǥ ‡‘ƒ”†‘ ‡‰—”ƒǡ א‹…ƒ ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ —ƒ–‡ƒŽƒǼǡ ‹ǣ —†ƒ…‹× ’ƒ”ƒ ‡Ž ‡Ǧ „‹†‘ ”‘…‡•‘ ‡‰ƒŽ ȋ‰ǤȌǣ ƒ• ˜À…–‹ƒ• › Žƒ Œ—•–‹…‹ƒ –”ƒ•‹…‹‘ƒŽǣ Ǭ•–ž …—’Ž‹‡†‘ Ž‘• •–ƒ†‘• ƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒ‘• …‘ Ž‘• ‡•–ž†ƒ”‡• ‹–‡”ƒǦ …‹‘ƒŽ‡•ǫƒ•Š‹‰–‘ǡǤͷ͹ǦͳͻͲǤ ‹––Ž‡ǡƒŽ–‡” ǤȀ‹–Šǡ‹‘–Š› Ǥȋ‰ǤȌȋʹͲͲͻȌǣƒ›ƒ•‹‘•–™ƒ” —ƒ–‡Ǧ ƒŽƒǤƒ”˜‡•–‘ˆ‹‘Ž‡…‡”‡˜‹•‹–‡†ǡ—•…ƒŽ‘‘•ƒǤŽƒ„ƒƒǤ ƒ…ǡ ›”ƒȀ ȋͳͻͺͺȌǣ ‘ŽÀ–‹…ƒ •–‹–—…‹‘ƒŽ Šƒ…‹ƒ ‡Ž †‡•’Žƒœƒ†‘ ‹–‡”‘‡ —ƒ–‡ƒŽƒȋ—ƒ†‡”‘•†‡ ˜‡•–‹‰ƒ…‹×ǡ”ǤͶȌǤ —ƒ–‡ƒŽƒǤ ‡Ž•‘ǡ‹ƒ‡ǤȋʹͲͳͲȌǣǽ‡…‘‹‰–Š‡ƒˆ–‡”Ȁƒ–Š‘ˆ™ƒ”‹ —ƒ–‡ƒŽƒǼǡ ‹ǣ–Š”‘’‘Ž‘‰‹…ƒŽŠ‡‘”›ͳͲǡǤͺ͹ǦͻͷǤ ‡––Ž‡”ǡ‹ƒȋʹͲͲͶȌǣ”‹‡”—‰•ƒ”„‡‹–—†‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•’‘Ž‹–‹‹ —ƒǦ –‡ƒŽƒǤ ”ƒˆ—”–ƒǤǤ

FRAGILE ZONEN DER DIFFERENZ | ͹ͷ

‡––Ž‡”ǡ ‹ƒ ȋʹͲͲ͸Ȍǣ —ƒ–‡ƒŽƒ ‹ –Š‡ ͳͻͺͲ•ǣ  ‡‘…‹†‡ –—”‡† ‹–‘ –Š‘…‹†‡ǫȋ ‘”‹‰ƒ’‡”ǡ”ǤͳͻȌǤƒ„—”‰Ǥ ‡––Ž‡”ǡ‹ƒȋʹͲͲ͹ƒȌǣǽ‹ƒŽǽ—…ƒž•ǨǼ—†‹‡™‹‡†‡”ǫ‹‡›ƒ‹ †‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡ —ˆŽ¡”—‰ ‹ ”‰‡–‹‹‡ —† —ƒ–‡ƒŽƒǼǡ ‹ǣ ƒ”šǡ Š”‹•–‘’Š ȋ‰ǤȌǣ ‹Ž†‡” ƒ…Š †‡ –—”Ǥ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ —† Š‹•–‘”‹•…Š‡ †‡–‹–¡–••–‹ˆ–—‰ œ™‹•…Š‡ –ƒƒ– —† ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǥ ‡”Ǧ Ž‹ǡǤ͵͸Ǧ͹͵Ǥ ‡––Ž‡”ǡ‹ƒȋʹͲͲ͹„Ȍǣǽ‘Ž‹–‹•…Š‡—Ž–—”—†‡–Š‹•…Š‡ Ž—•‹‘Ǥ—”Š‹•Ǧ –‘”‹‘‰”ƒ’Š‹•…Š‡ ‡†‡—–—‰ †‡” ǽƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡Ǽ ‹ —ƒ–‡Ǧ ƒŽƒ—†‡”—Ǽǡ‹ǣò•…Š‰‡•ǡŠ”‹•–‹ƒȀˆƒˆˆǦœƒ”‡…ƒǡ ‘ƒƒȋ‰ǤȌǣ ‹‡ –Š‹•‹‡”—‰ †‡• ‘Ž‹–‹•…Š‡Ǥ †‡–‹–¡–•’‘Ž‹–‹‡ ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǡ •‹‡—††‡Ǥ ”ƒˆ—”–ƒǤǤȀ‡™‘”ǡǤʹͶͺǦʹͺ͵Ǥ ‡––Ž‡”ǡ ‹ƒ ȋʹͲͲͺȌǣ ǽ —ƒ–‡ƒŽƒǤ Š‡ –ƒ–‡ ‘ˆ ‡•‡ƒ”…ŠǼǡ ‹ǣ ±‡Ž‹ǡ

ƒ…“—‡•ȋ‰ǤȌǣŽ‹‡…›…Ž‘’‡†‹ƒ‘ˆƒ••‹‘Ž‡…‡Ǥ ‡ƒ…‘…ǡ—•ƒǤȀ‡Ž–”žǡ†”‹ƒƒȋʹͲͲͶȌǣ‘†‡”‡•…—Ž–‘•Ǥ ”—’‘•‹Ž‡‰ƒǦ Ž‡•ƒ”ƒ†‘•‡Žƒ —ƒ–‡ƒŽƒ’‘•–…‘ˆŽ‹…–‘›Žƒ•ˆ—‡”œƒ•†‡–”ž•†‡‡ŽŽƒ•ǡ ƒ•Š‹‰–‘ǡǤ ‡ƒ…‘…ǡ—•ƒǤȀ‡Ž–”žǡ†”‹ƒƒȋʹͲͲͶȌǣ‘†‡”‡•‘…—Ž–‘•Ǥ ”—’‘•‹Ž‡‰ƒǦ Ž‡• ƒ”ƒ†‘• ‡ —ƒ–‡ƒŽƒ ’‘• …‘ˆŽ‹…–‘ › Žƒ• ˆ—‡”œƒ• †‡–”ž• †‡ ‡ŽŽ‘•Ǥ ƒ•Š‹‰–‘Ǥ ‡–‡”•‡ǡ –‹ƒȀƒ‡–ǡ ‰”‹†Ȁƒ‰ǡ ‹„‡‡ ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ ‘”‡‹‰ ‹† –‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ Š‡ ƒ•‡• ‘ˆ —ƒ†ƒ ƒ† —ƒ–‡ƒŽƒǡ ͳͻͻͷǦʹͲͲͷǼǡ ‹ǣ „‘•ǡ ƒ‹Ȁƒ”‰‡ǡ —Ž‹ƒȀ‹‡”†ƒǡ ƒ”‹‡‡ ȋ‰ǤȌǣ —‹Ž†‹‰ ƒ —–—”‡ ‘‡ƒ…‡ƒ† —•–‹…‡Ǥ–—†‹‡•‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ǡ‡ƒ…‡ƒ†‡˜‡Ž‘’Ǧ ‡–Ǥ‡”Ž‹ǡǤͶ͵ͻǦͶ͸ͺǤ ‘ŠŽǡ ‘Žˆ ȋʹͲͲʹȌǣ ǽƒ••‡˜‡”‰‡™ƒŽ–‹‰—‰Ǥ — ‡”Š¡Ž–‹• ˜‘ ”‹‡‰ —† ¡Ž‹…Š‡”‡š—ƒŽ‹–¡–Ǽǡ‹ǣ‹––‡Ž™‡‰͵͸ǡ”ǤʹǡǤͷ͵Ǧ͹ͷǤ Ȃ”‘…—”ƒ†‘”†‡Ž‘•‡”‡…Š‘•—ƒ‘•ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ˆ‘”‡Ǥ•’‡…–‘••—•Ǧ –ƒ–‹˜‘•†‡Žƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ†‡’‡’ƒ”ƒ…‹‘‡•‡Œ‡…—–ƒ†ƒ’‘”‡ŽǤ —ƒ–‡ƒŽƒǤ ”‘‰”ƒƒƒ…‹‘ƒŽ†‡‡•ƒ”…‹‹‡–‘ȋʹͲͲ͹Ȍǣƒ˜‹†ƒ‘–‹‡‡’”‡…‹‘ǣ……‹Ǧ ‘‡•›‘‹•‹‘‡•†‡”‡•ƒ”…‹‹‡–‘‡ —ƒ–‡ƒŽƒǤ —ƒ–‡ƒŽƒǤ  Ȃ”‘›‡…–‘†‡‡…—’‡”ƒ…‹×†‡Žƒ‡‘”‹ƒ‹•–×”‹…ƒȀ Ȃˆ‹Ǧ …‹ƒ†‡‡”‡…Š‘•—ƒ‘•†‡Ž”œ‘„‹•’ƒ†‘†‡ —ƒ–‡ƒŽƒȋͳͻͻͺȌǣ —ƒǦ –‡ƒŽƒǣ—…ƒž•Ǥ͵†‡Ǥ —ƒ–‡ƒŽƒǤ ‡‹Œ•‡ǡ‹‘‡ȋʹͲͲʹȌǣ‡‘”‹‡•‘ˆ‹‘Ž‡…‡Ǥ‹˜‹Žƒ–”‘Ž•ƒ†–Š‡Ž‡‰ƒ…› ‘ˆ…‘ˆŽ‹…–‹ ‘›ƒ„ƒŒǡ —ƒ–‡ƒŽƒǤ•–‡”†ƒǤ ‘Š–Ǧ””‹ƒœƒǡ ƒ‘‹ ȋʹͲͲͻȌǣ ”‹‹ƒŽ ”‘•‡…—–‹‘• ˆ‘” ‡‘…‹†‡ ‹ —ƒ–‡Ǧ ƒŽƒǣ †˜ƒ…‡• ƒ† „•–ƒ…Ž‡• ‹ ”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ ƒ† ‘‡•–‹… ƒ•‡•ǡ ‹ǣ ‹‰‘‡–ǡ –‡ŽŽ‡ ȋ‰ǤȌǣ —‹‡– ‡‘…‹†‡Ǥ —ƒ–‡ƒŽƒ ͳͻͺͳǦͳͻͺ͵Ǥ ‡™ ”—•™‹…ǡ Ȁ‘†‘ǡǤͳ͵ͷǦͳͷͷǤ —„‹‘Ǧƒ”Àǡ—–ŠȀ†‡ ”‡‹ˆˆǡƒ„Ž‘ȋʹͲͲ͹Ȍǣǽ‘‡ƒ†‡’ƒ”ƒ–‹‘•Ǽǡ‹ǣ Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ‘ˆ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ͳǡǤ͵ͳͺǦ͵͵͹Ǥ ž‡œ †‡ ‡Œƒ†ƒǡ ‹…ƒ”†‘ ȋʹͲͲͶȌǣ ǬÀ…–‹ƒ• ‘ ˜‡…‡†‘”‡•ǫ ƒ ƒ’”‘š‹ƒǦ …‹×ƒŽ‘˜‹‹‡–‘†‡Ž‘•‡šǤ —ƒ–‡ƒŽƒǤ …Š‹”‡”ǡ ‡‹ˆ‡” ȋͳͻͻͺȌǣ Š‡ —ƒ–‡ƒŽƒ ‹Ž‹–ƒ”› ”‘Œ‡…–Ǥ  ‹‘Ž‡…‡ …ƒŽŽ‡†‡‘…”ƒ…›ǤŠ‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒǤ

͹͸ | ANIKA OETTLER

…ŠŽ‡•‹‰‡”ǡ –‡’Š‡Ȁ‹œ‡”ǡ –‡’Š‡ ȋͳͻͺ͵Ȍǣ ‹––‡” ”—‹–ǣ Š‡ –‘Ž† –‘”›‘ˆ–Š‡‡”‹…ƒ‘—’‹ —ƒ–‡ƒŽƒǤ ƒ”†‡‹–›ǡǤ ‹–Šǡ ƒ”‘Ž Ǥ ȋ‰ǤȌ ȋͳͻͻͲȌǣ —ƒ–‡ƒŽƒ †‹ƒ• ƒ† –Š‡ –ƒ–‡ ͳͷͶͲ –‘ ͳͻͺͺǤ—•–‹Ǥ –‘ŽŽǡƒ˜‹†ȋʹͲͲͻȌǣǽƒ”˜‡•–‘ˆ‘˜‹…–‹‘ǣ‘Ž‹†ƒ”‹–›‹ —ƒ–‡ƒŽƒ…Š‘Ǧ Žƒ”•Š‹’ǡͳͻͺͺǦʹͲͲͺǼǡ‹ǣ‹––Ž‡ǡƒŽ–‡”ǤȀ‹–Šǡ‹‘–Š› Ǥȋ‰ǤȌǣƒ›ƒ• ‹ ‘•–™ƒ” —ƒ–‡ƒŽƒǤ ƒ”˜‡•– ‘ˆ ‹‘Ž‡…‡ ”‡˜‹•‹–‡†ǡ —•…ƒŽ‘‘•ƒǡ ǡ Ǥͳ͸͹ǦͳͺͲǤ —›—…ǡ ‘•ƒŽ‹ƒ ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ǽ”׎‘‰‘Ǥ Ž ”‘‰”ƒƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡•ƒ”…‹‹‡–‘ ƒŽ‡”˜‹…‹‘†‡Žƒ•À…–‹ƒ•› ƒ‹Ž‹ƒ”‡•†‡Žƒ•À…–‹ƒ•†‡Ž‘ˆŽ‹…–‘”Ǧ ƒ†‘ –‡”‘Ǽǡ ‹ǣ ”‘‰”ƒƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡•ƒ”…‹‹‡–‘ǣ ƒ ˜‹†ƒ ‘ –‹‡‡’”‡…‹‘ǣ……‹‘‡•›‘‹•‹‘‡•†‡”‡•ƒ”…‹‹‡–‘‡ —ƒ–‡ƒŽƒǤ —ƒǦ –‡ƒŽƒǡǤʹͳǦʹͷǤ ‹–‡† –ƒ–‡• —”‡ƒ— ‘ˆ ‹–‹œ‡•Š‹’ ƒ† ‹‰”ƒ–‹‘ ‡”˜‹…‡•ǡ —ƒ–‡ƒŽƒǣ ˆ‘”ƒ–‹‘‘–Š‡‡Ǧ‡‡”‰‡…‡‘ˆ‹˜‹Žƒ–”‘Ž•‹‘•–Ǧƒ” —ƒ–‡ƒǦ Žƒǡ ͳ͸ ƒ—ƒ”› ʹͲͲ͵ǡ ͲʹͲͲͷǤ ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ—Š…”Ǥ‘”‰Ȁ”‡ˆ™ ‘”Ž†Ȁ†‘…‹†Ȁ͵ˆͷͳˆͷ‡„ͶǤŠ–Žȋ–ƒ†ͳͷǤ͸ǤʹͲͳͳȌǤ ‡Žž•“—‡œ ƒ’‡–ƒǡ ‡–‹…‹ƒ ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ǽƒ›ƒ ‡Ǥ —‡˜‘ ƒ”ƒ†‹‰ƒ †‡ –‡‰Ǧ ”ƒŽ‹†ƒ† ‡ ‡Ž ‡•ƒ”…‹‹‡–‘Ǽǡ ‹ǣ ”‘‰”ƒƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡•ƒ”…‹‹‡–‘ǣ ƒ˜‹†ƒ‘–‹‡‡’”‡…‹‘ǣ……‹‘‡•›‘‹•‹‘‡•†‡”‡•ƒ”…‹‹‡–‘‡ —ƒǦ –‡ƒŽƒǤ —ƒ–‡ƒŽƒǡǤͳͲ͹Ǧͳ͵ͳǤ ‹ƒ‡‡ǡ‹‡•‡Ž‘––‡ȋʹͲͲ͹Ȍǣǽ —•–‹…‹ƒ”ƒ•‹…‹‘ƒŽ›‘–‡š–‘—Ž–—”ƒŽ‡ —ƒǦ –‡ƒŽƒǣ ‘…‡• ǯ‡“…Š‹ǯ‡•Ǽǡ ‹ǣ ”‘‰”ƒƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡•ƒ”…‹‹‡–‘ǣ ƒ ˜‹†ƒ ‘ –‹‡‡ ’”‡…‹‘ǣ ……‹‘‡• › ‘‹•‹‘‡• †‡ ”‡•ƒ”…‹‹‡–‘ ‡ —ƒ–‡Ǧ ƒŽƒǤ —ƒ–‡ƒŽƒǡǤͳ͵͵Ǧͳ͹ͳǤ ‹ƒ‡‡ǡ ‹‡•‡Ž‘––‡ ȋʹͲͳͲƒȌǣ ǽ‹ˆ‡ ‹• ”‹…‡Ž‡••ǣ ƒ›ƒ °“…Š‹ǯ ‘‹…‡• ‘ –Š‡

—ƒ–‡ƒŽƒƒ–‹‘ƒŽ‡’ƒ”ƒ–‹‘•”‘‰”ƒǼǡ‹ǣŠ‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”Ǧ ƒŽ‘ˆ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ͶǡǤͶǦʹͷǤ ‹ƒ‡‡ǡ‹‡•‡Ž‘––‡ȋʹͲͳͲ„Ȍǣǽ‡ƒŽ‹‰™‹–Š–Š‡Ž‡‰ƒ…›‘ˆ‰”‘••Š—ƒ”‹‰Š–• ˜‹‘Žƒ–‹‘• ‹ —ƒ–‡ƒŽƒǣ ‰”ƒ•’‹‰ –Š‡ ‹•ƒ–…Š „‡–™‡‡ ƒ…”‘ Ž‡˜‡Ž ’‘Ž‹…‹‡•ƒ†‹…”‘Ž‡˜‡Ž’”‘…‡••‡•Ǽǡ‹ǣŠ‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ‘ˆ—Ǧ ƒ‹‰Š–•ȋ͵Ͳ‡’–‡„‡”ȌǡǤͳǦʹʹǤ ƒ””‡ǡ ƒ› ȋͳͻͻͺȌǣ †‹‰‡‘—• ‘˜‡‡–• ƒ† Š‡‹” ”‹–‹…•ǣ ƒǦƒ›ƒ …–‹˜‹•‹ —ƒ–‡ƒŽƒǤ”‹…‡–‘Ǥ ‹Ž†‡ǡ Ž‡š ȋͳͻͻͻȌǣ ǽ ””—’–‹‘• ‘ˆ ‡‘”›ǣ š’”‡••‹˜‡ ‘Ž‹–‹…• ‹ Š‹Ž‡ǯ• ”ƒ•‹–‹‘ –‘ ‡‘…”ƒ…›Ǽǡ ‹ǣ ‘—”ƒŽ ‘ˆ ƒ–‹ ‡”‹…ƒ –—†‹‡• ͵ͳǡ ǤͶ͹͵ǦͷͲͲǤ ‹Ž•‘ǡ‹…Šƒ”†ȋͳͻͻͷȌǣƒ›ƒ‡•—”‰‡…‡‹ —ƒ–‡ƒŽƒǣǯ‡“…Š‹ǯš’‡”‹‡Ǧ …‡•Ǥ‘”ƒǤ —”ǡ —†‹–ŠǤȋͳͻͻͺȌǣ‹‘Ž‡–‡‘”‹‡•Ǥƒ›ƒƒ”‹†‘™•‹ —ƒ–‡ƒŽƒǤ ‘—Ž†‡”ǡǤ 

¿La casa de todas las víctimas? Der Diskurs über das »Lugar de la Memoria« in Lima in der peruanischen Presse     

EINLEITUNG  ‹‡ …Šƒˆˆ—‰ ˜‘ —•‡‡ —† ‘—‡–‡ ˆò” †‹‡ ’ˆ‡” ˜‘ ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‹•–‹†‡˜‡”‰ƒ‰‡‡ ƒŠ”‡œ—‡‹‡‰Ž‘„ƒŽ‡ •–”—Ǧ ‡–†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰‹ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ƒ…Šò”‰‡””‹‡‰‡ —† ‹–ƒ–—”‡ ‰‡™‘”†‡Ǥ Ž• •›„‘Ž‹•…Š‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ –ƒ—…Š‡ •‹‡ •‡‹– †‡”Š‹Ž‡‹•…Š‡‘‹••‹‘ˆò”ƒŠ”Š‡‹–—†‡”•ÚŠ—‰ͳͻͻͳȋ‘”’‘Ǧ ”ƒ…‹× ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡’ƒ”ƒ…‹× › ‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹× ͳͻͻ͸ǣ ͳͲͷͺǦͳͲͷͻȌ ƒŠ‡œ— ‹ƒŽŽ‡‡”‹…Š–‡˜‘ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ—†‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘‡‹•‘—Ǧ –‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‘–‡š–‡™‹‡‡”—ǡò†ƒˆ”‹ƒ‘†‡”•–‹‘”ƒ—ˆ—†™—”Ǧ †‡•‡‹–†‡ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡œ—‡Š‡†‹‘—‡–‡†‡”‡”‡‹–‡ƒ–‹‘Ǧ ‡œ—‡…Š–‡˜‘’ˆ‡”˜‘‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‹–‡‰”‹‡”–Ǥͳ ƒ„‡‹‡š‹•–‹‡”‡‡‹‡‡‹Š‡˜‘–Š‡‘”‡–‹•…Š‡ƒŠ‡œ—”’‘•‹–‹˜‡ ‹”—‰ •‘Ž…Š‡” ”‹‡”—‰•‘”–‡ ƒ—ˆ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ ƒ…Š ò”‰‡””‹‡‰‡ —†‹–ƒ–—”‡Ǥ”‹‡”—‰•‘”–‡—†‘‡‘”ƒ–‹‘‡Ú‡†‡ƒ…Š ‡‹Ž‡‹‡•”‘œ‡••‡•†‡”•›„‘Ž‹•…Š‡…ŠŽ‹‡é—‰•‡‹ǡ†‡”†‹‡’ˆ‡”’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡” ‡™ƒŽ– ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ ƒ‡”‡– —† ‹Š‡ Š‹Žˆ–ǡ ‹Š” ”ƒ—ƒ œ— ˜‡”ƒ”„‡‹Ǧ –‡ ȋƒ„‡”Ȁ‹Ž•‘ ʹͲͲ͵ǣ ͳͷ͹ȌǤ †‡ ”‹‡”—‰•—•‡‡ ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡ ‡™‡‹•‡—†‡—‰‡ƒ—••ƒ‰‡•ƒ‡Ž—†ƒ—••–‡ŽŽ‡ǡÚ‡•‹‡‡„‡ˆƒŽŽ• †‡ ‡…Š– ƒ—ˆ ƒŠ”Š‡‹– †‹‡‡ —† •‘‰ƒ” †‹‡ •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‡”ˆ‘Ž‰—‰ †‡”¡–‡”—–‡”•–ò–œ‡ȋƒ”•ƒŽ‘—Ȁƒš–‡”ʹͲͲ͹ǣͶȌǤ—ˆ†‹‡•‡‡‹•‡ˆ—‰‹‡Ǧ ”‡ •‹‡ ƒŽ• ‡‹‡ ”– ’‡”ƒ‡–‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ȋ   ‘Ž‘„‹ƒ ʹͲͲͻȌǤ—ˆ‡‹‡”Ž‘ƒŽ‡„‡‡•‘ŽŽ‡Ž‡‹‡”‹‡”—‰•Š¡—•‡”†‡”ƒ”‰‹Ǧ ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ Š‡Žˆ‡ǡ ‹Š”‡ ‡‹‰‡‡ ‡•…Š‹…Š–‡ •‡Ž„•–„‡•–‹– œ— ˆ‘”‡ —† ‹Š”‡” ‘”†‡”—‰ ƒ…Š ƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‡’ƒ”ƒ–‹‘Ǧ ‡ ‡ŠÚ” œ— ˜‡”•…Šƒˆˆ‡Ǥ —•¡–œŽ‹…Š Ú‡ ”‹‡”—‰•—•‡‡ ƒ—…Š †‹”‡– ‘†‡” ‹†‹”‡– ‹‘‡•“—‡ŽŽ‡ǡ œ— ‡‹•’‹‡Ž †—”…Š ‘—”‹•—•ǡ  ͳ ‹‡Š‡„‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡†‹‡‡”‹…Š–‡˜‘ ‘‹‡–ȋͳͻͻ͹Ȍ‘†‡””‡–Ž‹…Š‡”ȋʹͲͲͷȌǤ

͹ͺ | MARKUS WEISSERT

‡”•…ŠŽ‹‡é‡—†•‘œ—’‘™‡”‡–—†‡•‹Ž‹‡œ†‡”Ž‘ƒŽ‡’ˆ‡”„‡˜ÚŽǦ ‡”—‰ „‡‹–”ƒ‰‡ ȋƒ‹†— ʹͲͲͶȌǤ ‹‡ ”ƒ”„‡‹–—‰ —† —••–‡ŽŽ—‰ †‡” ‡”Ǧ ‰ƒ‰‡Š‡‹–‹—•‡‡—†ƒ†‡”•™‘•‘ŽŽ•‘™‘ŠŽƒ—ˆŽ‘ƒŽ‡”ƒŽ•ƒ—…Šƒ—ˆƒǦ –‹‘ƒŽ‡” „‡‡ ‡‹‡ ‡”’”‘œ‡•• ‹ ƒ‰ „”‹‰‡ǡ †‡” †‹‡ ‹‡†‡”Š‘Ž—‰ †‡• ‡•…Š‡Š‡‡ —Ú‰Ž‹…Š ƒ…Š– —† •‘ œ— —ˆ„ƒ— ‡‹‡” †‡‘”ƒ–‹Ǧ •…Š‡”‡ —† ‰‡”‡…Š–‡”‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ˆò” †‹‡ ——ˆ– „‡‹–”¡‰– ȋƒ”ƒŠ‘ƒ †‡”‹–‘Ȁ ‘œžŽ‡œǦ”À“—‡œȀ‰—‹Žƒ”ʹͲͲͳǣ͵͹ǡƒ›‡”ʹͲͲʹǣͳ͸ʹǡ‡ˆ”ƒ… ʹͲͲͶǣʹͳͷȌǤ ‹‡•‡ ƒŠ‡ ˆƒŽŽ‡ œ—•ƒ‡ ‹– ‡—‡”‡ ”‡†• ‹ ‡•‹‰ —† ”¡•‡–ƒ–‹‘˜‘Š‹•–‘”‹•…Š‡—•‡‡œ—™‡‹–‡‡Ž–”‹‡‰—†‘Ž‘…ƒ—•–Ǥ —•‡‡ ™‹‡ †ƒ• United States Holocaust Memorial Museum ‹ ƒ•Š‹‰–‘ ‘†‡”†ƒ•JüdischeMuseumBerlin„‡–‘‡†—”…Š‹Š”‡”¡•‡–ƒ–‹‘Œò†‹•…Š‡” ‡‹†‡•‡”ˆƒŠ”—‰ †‹‡ ‘–™‡†‹‰‡‹– ‡‹‡” —Ž–—” †‡” ‘Ž‡”ƒœǡ †‡• Ž—”ƒǦ Ž‹•—•—††‡”‡‘”ƒ–‹‡ˆò”†‹‡——ˆ–Ǥ‹‡•‡””‡†„‡‡‹ˆŽ—••–ƒ…ŠǦ ŠƒŽ–‹‰ƒ—…Š†‡‘‘˜‘”‹‡”—‰•—•‡‡‹ƒ†‡”‡‡‹Ž‡†‡”‡Ž–Ǥ ”‹‡”—‰•—•‡‡Šƒ„‡†ƒŠ‡”†‹‡„‡Š”˜‘†‡””¡•‡–ƒ–‹‘‡‹Š‡‹–Ǧ Ž‹…Š‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡” ƒ””ƒ–‹˜‡ ‰‡‡‹•ƒ —† „‡–‘‡ •–ƒ––†‡••‡ †ƒ• ‡‹† †‡”˜‘†‡” ‡•…Š‹…Š–‡˜‡”‰‡••‡‡’ˆ‡”Ǥ‹‡†‹‡‡‡‹‡”†‘’’‡Ž–‡ —Ǧ –‹‘ ƒŽ• ”–‡ †‡” ‘‡‘”ƒ–‹‘ —† ¡—‡ †‡” •‘œ‹‘’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡ˆŽ‡Ǧ š‹‘—†”‘Œ‡–‹‘ò„‡”†‹‡ ‡‰‡™ƒ”–—†——ˆ–†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǥ‹‡ –”ƒ—ƒ–‹•…Š‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– †‹‡– Š‹‡” ƒŽ• Žƒ––ˆ‘” †‡” ‘—‹ƒ–‹‘ —††‡”‘Ž‡”ƒœœ™‹•…Š‡˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ”—’’‡‹‡”ŠƒŽ„†‡”ƒ–‹‘ƒǦ Ž‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ȋ‹‡’‡” ʹͲͲ͸ǣ ʹ͵ǦʹͷȌǤ ”‹‡”—‰•—•‡‡ •‘ŽŽ‡ ƒŽ•‘ ƒŽ• ¡—‡ †‡• †‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ‹ƒŽ‘‰• ˆ—‰‹‡”‡ǡ ‹ †‡‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ƒ””ƒ–‹˜‡ò„‡”†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ƒ—ˆ‡‹ƒ†‡”–”‡ˆˆ‡—†‹–‡”ƒ‰‹‡”‡Ǥ ‡Ǧ ”ƒ†‡ †‹‡•‡” ”‘œ‡•• †‡” –‡”ƒ–‹‘ •‘ŽŽ †ƒœ— †‹‡‡ǡ ‡—‡ ‰‡‡‹•ƒ‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ò„‡”†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–œ—‡–™‹…‡Ž—†•‘†ƒ••‘œ‹ƒŽ‡ ‡Ǧ ˆò‰‡ †‡” †—”…Š ”‹‡‰ ‘†‡” ‹–ƒ–—” ‰‡•’ƒŽ–‡‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ ™‹‡†‡”Š‡”Ǧ œ—•–‡ŽŽ‡ ȋ”‡–– ‡– ƒŽǤ ʹͲͲ͹ǣ ͸ȌǤ ƒ†”‹‡ ‡ˆ”ƒ… ȋʹͲͲͶǣ ʹͳͷȌ •–‡ŽŽ– †‹‡•‡” ‹…Š–™‡‹•‡ †‡” –™‹…Ž—‰ ‡‹‡• ‡—‡ ‰‡‡‹•ƒ‡ ƒ””ƒ–‹˜• Œ‡†‘…Š ‡–‰‡‰‡ǡ †ƒ•• †—”…Š ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ǡ ”‹‡”—‰•‘”–‡ —† †‡”Ǧ ‰Ž‡‹…Š‡ ‡‹‡ ‡—‡ ‡‹Š‡‹–Ž‹…Š‡ ”œ¡ŠŽ—‰ †‡” ƒ–‹‘ ‰‡•…Šƒˆˆ‡ ™‡”†‡ ƒǤ‹‡Ž‡Š”‰‡Š‡‡•—†‹‡‡‘•–”—–‹‘†‡”ƒ–‹‘ƒŽ•”‹‡”—‰•Ǧ ‰‡‡‹•…Šƒˆ– ‹ ‹••‡•ǡ ‹ †‡” ƒ—…Š †‹‡ ‡‰‡‡”‹‡”—‰ †‡” ƒ”‰‹ƒŽ‹Ǧ •‹‡”–‡—†–‡”†”ò…–‡‹Š”‡Ž‡‰‹–‹‡Žƒ–œŠƒ–Ǥ ‘…Š†‹‡ƒŽ–‡Ž‹–‡”¡—‡‹Š”‡Žƒ–œ‹…Š–ƒ’ˆŽ‘•Ǥ‘‘–‡•‹ ‘•–Ǧ‘ˆŽ‹–Ǧ—†’‘•–†‹–ƒ–‘”‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ˆƒ•–œ™ƒ‰•Ž¡—ˆ‹‰œ— ‘ˆŽ‹– œ™‹•…Š‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ǽ”‹‡”—‰•—–‡”‡Š‡”Ǽ — †‹‡ ‡—–—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ȋ ‡Ž‹ʹͲͲʹǣͶͳǦͶ͵ȌǤ ‘—•†‹‡•‡”‘ˆŽ‹–‡•‹† Š¡—ˆ‹‰ ”‹‡”—‰•‘”–‡ǡ †ƒ •‹‡ ‡‹‡ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‡”•‹‘ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ƒ—˜‡”ƒ‡”—†‹Š”ƒ—ˆ†‹‡•‡‡‹•‡‡‰‹–‹‹–¡–˜‡”Ž‡‹Ǧ Š‡Ǥƒ–”‹‹‡’‡”„‡–‘–ǡ†ƒ••‰‡”ƒ†‡‹†‡”–•–‡Š—‰•’Šƒ•‡˜‘”‹‡Ǧ ”—‰•‘”–‡†‡”•‘•–Žƒ–‡–‡‘ˆŽ‹–—†‹‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘†‡”‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹–‘ˆˆ‡•‹…Š–Ž‹…Š™‹”†Ǥ”‹‡”—‰•‘”–‡•‹††‡ƒ…Š‹…Š–”–‡†‡•‹ƒǦ Ž‘‰•ǡ•‘†‡”†‡•‘ˆŽ‹–•—†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǣ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͹ͻ ǽ‡‘”‹ƒŽƒ‹‰•‘ŽŽȏǥȐƒŽ•‡‹‘•–”—–‹‘•’”‘œ‡••˜‡”•–ƒ†‡™‡”†‡ǡ‹†‡ ‹–‡‹ƒ†‡””‹˜ƒŽ‹•‹‡”‡†‡”¡‰‡”‰”—’’‡†‹‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡”‡ƒ•—…Š‡ǡ‹†‡”•‹‡‹ ‹‡ ‡‹‡” ‡’”¡•‡–ƒ–‹‘•’‘Ž‹–‹ ‹Š”‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ƒ”–‹—Ž‹‡Ǧ ”‡—†˜‡”–‡‹†‹‰‡ǤǼȋ‹‡’‡”ʹͲͲ͸ǣʹ͸Ȍ

‹‡•‡”‡‹–”ƒ‰Ú…Š–‡†ƒŠ‡”ƒŠƒ††‡•‹•—”•‡•—†‹‡…Šƒˆˆ—‰‡‹‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡”‹‡”—‰•—•‡—•‹†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ƒ—’–•–ƒ†–‹ƒ—Ǧ –‡”•—…Š‡ǡ ‹™‹‡ˆ‡” •‹…Š ”‹‡”—‰•‘”–‡ ò„‡”Šƒ—’– ƒŽ• ”–‡ †‡• ‹ƒŽ‘‰• ‡‹‰‡Ȃ‘†‡”•‹†•‹‡˜‹‡Ž‡Š””–‡†‡•ƒ†ƒ—‡”†‡ƒ’ˆ‡•—†‹‡ Ǧ –‡”’”‡–ƒ–‹‘†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǫ‡Ž…Š‡‘—””‹‡”‡†‡‹…Š–™‡‹•‡ò„‡” †‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•’‹‡‰‡Ž•‹…Š ‹†‹‡•‡‹•—”•™‹‡†‡”ǫ‹‡”œ—™—”†‡ ‹•‰‡•ƒ–͵ͷ͵‡‹–—‰•ƒ”–‹‡Žƒ—•†‡‡‹–”ƒ—œ™‹•…Š‡†‡ʹͳǤ ‡„”—ƒ” ʹͲͲͻ—††‡ʹͳǤ ‡„”—ƒ”ʹͲͳͲƒ—•‰‡™‡”–‡–ǡ†‹‡•‹…Šƒ—ˆ†‹‡…Šƒˆˆ—‰†‡• LugardelaMemoria‰‡–ƒ—ˆ–‡”‹‡”—‰•—•‡—•‹‹ƒ„‡œ‹‡Š‡ǤʹƒǦ „‡‹Šƒ†‡Ž–‡••‹…ŠŒ‡†‘…Š—”—‡‹‡‘‡–ƒ—ˆƒŠ‡‹‡‹‡ ƒ†ƒ—Ǧ ‡”†‡‹•—”•ǡ†ƒƒ—…Š‹ ƒŠ”ʹͲͳʹ†ƒ•—•‡—‘…Š‹…Š–ˆ‡”–‹‰‰‡•–‡ŽŽ– ‹•–—††‡”‹•—”•—†‹‡•‡”‹‡”—‰•‘”–ƒ†ƒ—‡”–Ǥ  

DIE COMISIÓN DE LA VERDAD Y RECONCILIACIÓN (CVR) IN PERU  ƒ…Š †‡ —•ƒ‡„”—…Š †‡• ƒ—–‘”‹–¡”‡ —Œ‹‘”‹Ǧ‡‰‹‡• •‡–œ–‡ †‹‡ o„‡”‰ƒ‰•”‡‰‹‡”—‰—–‡”ƒŽ‡–Àƒ‹ƒ‰—ƒ‹ ƒŠ”ʹͲͲͳ‡‹‡ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ —†‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘ȋComisióndelaVerdadyReconciliaciónǡȌ ‡‹ǡ—†‡’‡”—ƒ‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰—††‹‡ƒ•…ŠŽ‹‡é‡†‡ —Œ‹‘”‹Ǧ‹Ǧ –ƒ–—” ‹ ‡‹–”ƒ— œ™‹•…Š‡ ͳͻͺͲ —† ʹͲͲͲ œ— —–‡”•—…Š‡Ǥ ͵  —‰—•–  ʹ …Š †ƒ‡ †‡” Asociación Pro Derechos Humanos ȋȌ ˆò” †‹‡ ‡—–œ—‰ ‹Š”‡•”‡••‡ƒ”…Š‹˜•Ǥ ͵ ‡”ǽ‹–‡”‡„‡™ƒˆˆ‡–‡‘ˆŽ‹–ǼȋconflictoarmadointernoȌǡ™‹‡‹Š†‹‡’‡”—ƒǦ ‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ—†‡”•ÚŠ—‰•‘‹•‹‘„‡œ‡‹…Š‡–ǡ„‡‰ƒͳͻͺͲ‹–†‡” ”Ž¡”—‰ †‡• ‘Ž•”‹‡‰‡• ȋguerra popularȌ †—”…Š †‡ ‡—…Š–‡†‡ ˆƒ† —† ‡„„–‡ˆƒ‰†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ǡ•’¡–‡•–‡•‹–†‡”‡”Šƒˆ–—‰˜‘„‹ƒ‡Ž —œǦ ž—††‡” òŠ”—‰•”‹‡‰‡†‡• ‡—…Š–‡†‡ ˆƒ†• ͳͻͻʹƒ„Ǥ •ˆ‘Ž‰–‡†‡”•‘‰‡Ǧ ƒ–‡ǽ‡Ž„•–’—–•…ŠǼȋautogolpeȌǡ‹–†‡•‹…Š†‡”ͳͻͻͲ‰‡™¡ŠŽ–‡Ž„‡”–‘ —Œ‹Ǧ ‘”‹ ‹– ‹Žˆ‡ ˜‘ ‹Ž‹–¡” —† ‡Š‡‹†‹‡•– ‡‰‹•Žƒ–‹˜‡ —† —†‹ƒ–‹˜‡ ‰‡ˆò‰‹‰ ƒ…Š–‡ —† ‡‹‡ ‡—‡ ‡”ˆƒ••—‰ ƒ…Š •‡‹‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ †—”…Š•‡–œ–‡Ǥ —Œ‹Ǧ ‘”‹„ƒ—–‡‹–‹Žˆ‡•‡‹‡•‡‰‡‡”ƒ–‡”•Žƒ†‹‹”‘‘–‡•‹‘•‡‹’‘Ž‹–‹•…Š‡• ›•–‡ƒ—ˆǡ†ƒ••‹…Š†—”…Š†‹‡•›•–‡ƒ–‹•…Š‡–‡”™ƒ†‡”—‰†‡”‡”ˆƒ••—‰•Ǧ ‘”‰ƒ‡ǡ™‡‹–‰‡Š‡†‡‡ˆ—‰‹••‡˜‘‹Ž‹–¡”—† ‡Š‡‹†‹‡•–ǡ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ˜‡”Ž‡–œ—‰‡„‡‹‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ǡ‘–”‘ŽŽ‡†‡”‡†‹‡—†ò„‡”„‘”Ǧ †‡†‡” ‘””—’–‹‘ ƒ—•œ‡‹…Š‡–‡Ǥ ‡–‡” Š‹‡”› ȋʹͲͲ͸Ȍ •’”‹…Š– †ƒŠ‡” ˜‘ ‡‹‡ ‡‰‹‡ǡ†ƒ•œ™‹•…Š‡†‡ˆ‡–‡”ȋ†‡Ž‡‰ƒ–‹˜‡”Ȍ‡‘”ƒ–‹‡—†™‡‹…Š‡—–‘”‹–ƒǦ ”‹•—• ƒœ—•‹‡†‡Ž ‹•–Ǥ —Ž‹‘ ƒ””‹× ȋʹͲͲ͸Ȍ ‡– ‡”— —–‡” Ž„‡”–‘ —Œ‹‘”‹ ‡‹‡‰‡™¡ŠŽ–‡—–‘”‹–ƒ”‹•—•ȋǽ‡Ž‡…–‘”ƒŽƒ—–Š‘”‹–ƒ”‹ƒ‹•ǼȌǤ—”•ƒ…Š‡—† ‡”Žƒ—ˆ †‡• ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰• •‹‡Š‡ ‡„‡ †‡ ‡—„¡†‹‰‡ ‡”‹…Š– †‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ—†‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘—–‡”ƒ†‡”‡ƒ—…Š †‡ ƒ‡Ž„ƒ† ˜‘ –‡” ͳͻͻͺ •‘™‹‡ ƒ”‹“—‡ ʹͲͲʹǤ —” ‡•…Š‹…Š–‡ †‡• ‡—…Š–‡†‡ˆƒ†••‹‡Š‡‡‰”‡‰‘”‹ʹͲͳͳǤ

ͺͲ | MARKUS WEISSERT

ʹͲͲ͵Ž‡‰–‡†‹‡‹Š”‡—ˆƒ‰”‡‹…Š‡‡”‹…Š–˜‘”ǡ†‡”†‹‡ƒŠŽ†‡”‘–‡ †‡• ò”‰‡””‹‡‰‡• ƒ—ˆ ƒ’’ ͹ͲǤͲͲͲ ƒŽ—Ž‹‡”– —† †‡ ƒ‘‹•–‹•…Š‡ SenǦ deroLuminosoȋ‡—…Š–‡†‡”ˆƒ†Ȍˆò”ͷͶΨ†‡”’ˆ‡”˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Šƒ…Š–Ǥ ͵͹Ψ †‡” ’ˆ‡” ‰‡Š‡ Žƒ—–  ƒ—ˆ ‘Ž‹œ‡‹ —† –”‡‹–”¡ˆ–‡ œ—”ò…ǡ ™‘„‡‹ †‹‡•‡ ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ˆò” †‹‡ ‰”‘é‡ ‡Š”Š‡‹– †‡” ¡ŽŽ‡ ˜‘ ‡”œ™—‰‡‡ ‡”Ǧ •…Š™‹†‡ ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š •‹†Ǥ ƒ• Movimiento Revolucionario Túpac Amaru ȋǢ ‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ ‡™‡‰—‰ … ƒ”—Ȍǡ ‡‹‡ œ—” ‰Ž‡‹…Š‡ ‡‹– ‘’‡”‹‡”‡†‡ ‰—‡˜ƒ”‹•–‹•…Š‡ —‡”‹ŽŽƒ„‡™‡‰—‰ǡ •‘™‹‡ †‹‡ Ž¡†Ž‹…Š‡ ComitésdeAutodefensaȋǢ‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•‘‹–‡‡•Ȍ•‹†Œ‡™‡‹Ž•ˆò” —–‡”ͷΨ†‡”’ˆ‡”˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…ŠȋʹͲͲ͵ƒǣͳ͵͸ȌǤƒ”ò„‡”Š‹ƒ—•ƒ †‹‡‘‹••‹‘œ—†‡”‰‡„‹•ǡ†ƒ••†‹‡Ž¡†Ž‹…Š‡‹†‹‰‡‡‹˜‹Ž„‡˜ÚŽ‡Ǧ ”—‰†‡”†‡—††‡•ƒœ‘ƒ•–‹‡ˆŽƒ†•†‹‡ƒ—’–Ž‡‹†–”ƒ‰‡†‡†‡•‘Ǧ ˆŽ‹–• ™ƒ” —† †ƒ”‹ †‹‡ ƒ†ƒ—‡”†‡ ŒƒŠ”Š—†‡”–‡Žƒ‰‡ šŽ—•‹‘ †‹‡•‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰•–‡‹Ž‡œ——•†”—…‘–ǣ ǽ‹‡  •–‡ŽŽ– ˆ‡•–ǡ †ƒ•• †‹‡ ”ƒ‰Ú†‹‡ǡ †‹‡ †ƒ• Ž¡†Ž‹…Š‡ǡ ƒ†‹‡ —† ‹‡ˆŽƒ†Ǧ‡”—ǡ †ƒ•‡”—†‡”—‡…Š—ƒ—†•Šž‹ƒǡ„¡—‡”Ž‹…Šǡƒ”—†™‡‹‰‰‡„‹Ž†‡–ǡ‡”Ž‹––‡Šƒ–ǡ ˜‘‡•–†‡•ƒ†‡•™‡†‡”‰‡ˆòŠŽ–‘…Šœ—”‡–‹•‰‡‘‡™—”†‡Ǣ†‹‡•œ‡‹‰–ǡ •‘ †ƒ• ”–‡‹Ž †‡” ǡ †‡ ˜‡”•–‡…–‡ ƒ••‹•—• —† †‹‡ ˆ‘”–„‡•–‡Š‡†‡ ‹••ƒ…ŠǦ –—‰ ‹ †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ ˆƒ•– œ™‡‹ ƒŠ”Š—†‡”–‡ ƒ…Š †‡” –•–‡Š—‰ †‡”‡’—„Ž‹ǤǼȋʹͲͲ͵„ǣʹͶ͸ȌͶ

”‘–œ ‹Š”‡” ƒ—•‰‡‰Ž‹…Š‡‡ ‡”‹…Š–‡”•–ƒ––—‰ ‰ƒ„ ‡• —‹––‡Ž„ƒ” ƒ…Š †‡” ‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰†‡•‡”‹…Š–•‡‹‡—”œ‡ǡƒ„‡”Š‡ˆ–‹‰‡Šƒ•‡†‡””‹–‹Ǥ‘”Ǧ ™ò”ˆ‡ ”‡‹…Š–‡ ˜‘ —ˆ”‡‹é‡ Ž¡‰•– ˜‡”Š‡‹Ž–‡” —†‡ ò„‡” ‡‹‡ ƒ‰‡„Ǧ Ž‹…Š‡o„‡”•…Š¡–œ—‰†‡”’ˆ‡”œƒŠŽ‡„‹•Š‹œ—”ƒ”–‡‹Ž‹…Š‡‹–†‡”‘‹•Ǧ •‹‘•‹–‰Ž‹‡†‡”ȋ”ŠƒʹͲͲ͹ǣͳͲ͸ǦͳͲ͹ȌǤ ‡”ƒ†‡Š¡‰‡” —Œ‹‘”‹•—†‹–Ǧ ‰Ž‹‡†‡” †‡” –”‡‹–”¡ˆ–‡ —••–‡ †ƒ„‡‹ †‡ ‡”‹…Š– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹•Ǧ •‹‘ƒŽ•‡‹‡‡”•…Š™Ú”—‰‰‡‰‡†‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ƒ•‡Š‡ǡ†‡‘•–”—‹‡”–‡” †‘…Š „‡™—••– †‡ ›–Š‘• †‡” ‡––—‰ †‡” ƒ–‹‘ †—”…Š Ž„‡”–‘ —Œ‹‘”‹ —††‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡ȋƒ””ƒ–‡•‡‰—”ƒȀ‡Óƒ‘‡”‘ʹͲͲ͸ǣʹʹǦʹͺȌǤ  

SYMBOLISCHE REPARATIONEN UND ERINNERUNGSORTE IN PERU  ‡„‡†‡”ƒŽ›•‡†‡•‘ˆŽ‹–‰‡•…Š‡Š‡•‡–Š‹‡Ž–†‡”‡”‹…Š–†‡”’‡”—ƒǦ ‹•…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ —† ‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘ ƒ—…Š ‡‹‡ –•…Š¡†‹Ǧ ‰—‰•’Žƒˆò”†‹‡’ˆ‡”†‡•ò”‰‡””‹‡‰•Ǥƒœ—œ¡ŠŽ‡‡‹„‡••‡”‡”—‰ƒ‰ œ— ‡•—†Š‡‹–•„‡”‡‹…Š —† œ— ‹Ž†—‰ ˆò” †‹‡ ’ˆ‡” †‡• ò”‰‡””‹‡‰• „œ™Ǥ ‹Š”‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ǡ †‹‡ ˜‘ŽŽ•–¡†‹‰‡ ‹‡†‡”Š‡”•–‡ŽŽ—‰ ‹Š”‡” ò”‰‡”Ǧ ”‡…Š–‡ ȋœ— ‡‹•’‹‡Ž ‹ ƒŽŽ‡ œ— ”‡…Š– ‡”—”–‡‹Ž–‡”Ȍ •‘™‹‡ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ǡ ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ –•…Š¡†‹‰—‰‡ †—”…Š ‹ƒŽœƒŠŽ—‰‡ ‘†‡” ‡–‡Ǥ —†‡  Ͷ ǽƒŠƒ…‘•–ƒ–ƒ†‘“—‡Žƒ–”ƒ‰‡†‹ƒ“—‡•—ˆ”‹‡”‘Žƒ•’‘„Žƒ…‹‘‡•†‡Ž‡”ï”—Ǧ ”ƒŽǡƒ†‹‘›•‡Ž˜ž–‹…‘ǡ“—‡…Š—ƒ›ƒ•Šž‹ƒǡ…ƒ’‡•‹‘ǡ’‘„”‡ ›’‘…‘‡†—…ƒ†‘ǡ ‘ˆ—‡•‡–‹†ƒ‹ƒ•—‹†ƒ…‘‘’”‘’‹ƒ’‘”‡Ž”‡•–‘†‡Ž’ƒÀ•Ǣ‡ŽŽ‘†‡Žƒ–ƒǡƒŒ—‹…‹‘ †‡Žƒǡ‡Ž˜‡Žƒ†‘”ƒ…‹•‘›Žƒ•ƒ…–‹–—†‡•†‡†‡•’”‡…‹‘•—„•‹•–‡–‡•‡Žƒ•‘…‹‡Ǧ †ƒ†’‡”—ƒƒƒ…ƒ•‹†‘••‹‰Ž‘•†‡ƒ…‹†ƒŽƒ‡’ï„Ž‹…ƒǤǼȋʹͲͲ͵„ǣʹͶ͸Ȍ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͺͳ

™‹”† ‹– ‡‹‡ ”‘‰”ƒ ‘ŽŽ‡–‹˜‡” ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ †‡ •–ƒ† ‡…ŠǦ —‰‰‡–”ƒ‰‡ǡ†ƒ••†‹‡ †‡–‹–¡–†‡”‡‹•–‹†‹‰‡‡’ˆ‡”Š¡—ˆ‹‰ƒ—ˆ†ƒ• ‘ŽŽ‡–‹˜†‡”‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–„‡œ‘‰‡‹•–—††‡”ò”‰‡””‹‡‰œ—”‡””ò–Ǧ –—‰†‡”•‘œ‹ƒŽ‡–”—–—”‡˜‘”ƒŽŽ‡ƒ—ˆ†‡”‘”ˆ‡„‡‡„‡‹‰‡–”ƒ‰‡Šƒ––‡ ȋ‡”‡” ‡„”‡•Ȁƒ›‡” ʹͲͲͺǣ ͳͳͷǦͳͳ͹ȌǤ ‡”ƒŠ– ™‹”† †‹‡•‡• ò†‡Ž •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ˜‘ †‡ •›„‘Ž‹•…Š‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ǡ †‹‡ †‹‡ ’ˆ‡” †‡• ”‹‡‰‡• ƒ‡”‡‡ —† ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ‡‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ƒ— ˆò” †‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”•ÚŠ—‰•…Šƒˆˆ‡•‘ŽŽ‡Ǥ‹‡•‹†—–‡”–‡‹Ž–‹ǣ  ͳǤ Öffentliche Gestenǣ ”Ž¡”—‰ †‡” –‡”•–ò–œ—‰ †‡” ‹‡Ž‡ †‡”  —† ڈˆ‡–Ž‹…Š‡–•…Š—Ž†‹‰—‰ƒ†‹‡’ˆ‡”†—”…Š†‡”¡•‹†‡–‡†‡”‡Ǧ ’—„Ž‹Ǣ ”‹‡ˆ‡ ƒ †‹‡ ’ˆ‡” —† ‹Š”‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡Ǣ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‡”‡‘Ǧ ‹‡ †‡” ”Ž¡”—‰ †‡” ƒŠ”Š‡‹– œ—” ‹ˆˆ—•‹‘ †‡• ‡”‹…Š–• †‡” ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘ ƒ †‡ ‡„Ž‡ƒ–‹•…Š•–‡ ȋ”‹‡”—‰•ǦȌ ”–‡ †‡• ò”‰‡””‹‡‰‡•Ǥ ʹǤ AktederAnerkennungǣ—•™‡‹•—‰‡‹‡• ‡†‡–ƒ‰‡•Ǣڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡”Ǧ ‡—‰†‡”œ—”‡…Š–‡”—”–‡‹Ž–‡Ǣ„‡‡—‰˜‘…Š—Ž‡ƒ…Š ‡”‘”†‡–‡‡”•ÚŽ‹…Š‡‹–‡†‡••‘œ‹ƒŽ‡—†œ‹˜‹Ž‡‡„‡•œ—”…ŠƒˆǦ ˆ—‰‡‹‡”‡—‡Š‹•–‘”‹•…Š‡”‹‡”—‰Ǣڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡”‡—‰†‡” ’ˆ‡”†‡”–”‡‹–”¡ˆ–‡—††‡”‘Ž‹œ‡‹Ǣڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡”‡—‰†‡”‡”Ǧ ‘”†‡–‡‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”‘—ƒŽ”‡‰‹‡”—‰‡Ǥ ͵Ǥ Erinnerungsorteǣ„”‹‰‡˜‘ ‡†‡–ƒˆ‡Žˆò”†‹‡’ˆ‡”†‡•ò”‰‡”Ǧ ”‹‡‰• ‹ ƒŽŽ‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ”‹‡†ŠÚˆ‡ †‡• ƒ†‡•Ǣ ””‹…Š–—‰ ˜‘ ƒ”•ǡ Ž¡–œ‡ǡ ‘—‡–‡ †‡” ”‹‡”—‰ ‹ †‡” ƒ—’–•–ƒ†– ‹ƒ —†‹ƒŽŽ‡‡’ƒ”–‡‡–•Šƒ—’–•–¡†–‡†‡•ƒ†‡•Ǥ ͶǤ Akte zur Förderung der Versöhnungǣ …ŠŽ‹‡é—‰ ‘†‡” —–œ—‰ ƒŽŽ‡” ”–‡ǡ †‹‡ ‹ ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡†¡…Š–‹• ‹– †‡” ™‡†—‰ ˜‘ ‡™ƒŽ– †—”…Š†‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡˜‡”„—†‡•‹†Ǣ…ŠŽ‹‡é—‰†‡”–‹–‡””‘”‰‡ˆ¡Ǧ ‰‹••‡ȋʹͲͲ͵…ǣͳͳ͸ǦͳʹͳȌǤ  ƒ‹–‹•–•…Š‘‹‡”‹…Š–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘†‹‡…Šƒˆˆ—‰˜‘”Ǧ ‹‡”—‰•‘”–‡‡”™¡Š–Ǥ‹‡†‹‡‡‹†‡—‰‡†‡”†ƒœ—ǡ†‡’ˆ‡” ‡”‡—‰œ—˜‡”•…Šƒˆˆ‡ǡƒ„‡”ƒ—…Š†ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡”ƒ—ƒœ—˜‡”ƒ”„‡‹Ǧ –‡—††ƒ„‡‹œ—Š‡Žˆ‡ǡ‡‹‡—‡•ƒ–‹‘ƒŽ‡•ƒ””ƒ–‹˜œ—•…Šƒˆˆ‡ǣ ǽȏǥȐ†‹‡•‡”‘œ‡••‡•‘ŽŽ‡†‹‡ډŽ‹…Š‡‹–•…Šƒˆˆ‡ǡƒ—•†‡–”ƒ—ƒ–‹•…Š‡‘”ˆ¡ŽŽ‡ ȏǥȐ‡Š”‡œ—œ‹‡Š‡ǡ†‹‡†‹‡‘•–”—–‹‘‡‹‡•‡—‡ƒ–‹‘ƒŽ‡ ƒ‰‹ƒ”‹—•‡”Ǧ Ú‰Ž‹…Š‡ǡ‹†‡‡‡•…Š‡”‡…Š–‡‹…Š–—”Ž‡‡”‡‘”–‡•‹†ǤȏǥȐ‹‡•‡ ‘”†‡” ‡’ƒ”ƒ–‹‘Šƒ–†‡‡”–‡‹‡•–”ƒ•‹–‘”‹•…Š‡”‘œ‡••‡•œ™‹•…Š‡‡‹‡ˆ‡Ž†—Ǧ ‰‡„”‡•–‡” ‡™ƒŽ– —† ‡‹‡ ˆ‡Ž†ǡ †ƒ• ˜‡”•—…Š–ǡ †‡ ‡…Š–••–ƒƒ– ™‹‡†‡”Š‡”œ—Ǧ •–‡ŽŽ‡ǤǼͷȋ‡„†Ǥǣͳͳ͸Ȍ

 ͷ ǽȏǥȐ ‡•–‘• ’”‘…‡•‘• †‡„‡ †ƒ” Žƒ ‘’‘”–—‹†ƒ† †‡ ‡š–”ƒ‡” †‡Ž ƒ…‘–‡…‹‹‡–‘ –”ƒ—ž–‹…‘ȏǥȐ‡•‡Óƒœƒ•“—‡’‡”‹–ƒŽƒ…‘•–”—……‹×†‡——‡˜‘‹ƒ‰‹ƒ”‹‘ •‘…‹ƒŽǡ‡‡Ž“—‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•Š—ƒ‘•‘•‡ƒŽ‡–”ƒ—‡”–ƒǤȏǥȐ•–ƒˆ‘”ƒ†‡ ”‡’ƒ”ƒ…‹×–‹‡‡‡Ž˜ƒŽ‘”†‡—’”‘…‡•‘–”ƒ•‹…‹‘ƒŽǡ‡–”‡—ž„‹–‘†‡˜‹‘Ž‡…‹ƒ †‡•‡ˆ”‡ƒ†ƒ›—‘†‘†‡•‡„—•…ƒ”‡•–ƒ„Ž‡…‡”‡Ž‹’‡”‹‘†‡ŽƒŽ‡››‡Ž•–ƒ†‘†‡ ‡”‡…Š‘ǤǼȋʹͲͲ͵…ǣͳͳ͸Ȍ

ͺʹ | MARKUS WEISSERT

…Š‘ ™¡Š”‡† †‡” ”„‡‹– †‡” Comisión de la Verdad y Reconciliación ”‡Ǧ …Š‡”…Š‹‡”–‡ ‡‹ ‡ƒ †‡” ‘‹••‹‘ ƒ—ˆ †‡” —…Š‡ ƒ…Š ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹•…Š‡ ‹–‡”Žƒ••‡•…Šƒˆ–‡†‡•’‡”—ƒ‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰‡•‹ò„‡”ͻͲ ”…Š‹˜‡Ǥ ƒ„‡‹™—”†‡‡‹ͳ͹ͲͲ ‘–‘••–ƒ”‡•”…Š‹˜ƒ‰‡Š¡—ˆ–Ǥ—•͵ͲͲ†‹‡•‡” ‘–‘• ‡–•–ƒ† •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š †‹‡ —••–‡ŽŽ—‰ Yuyanapaqǡ ™ƒ• ƒ—ˆ —‡…Š—ƒ •‘ ˜‹‡Ž ™‹‡ǽ—œ—‡”‹‡”ǼŠ‡‹é–Ǥ‹‡—••–‡ŽŽ—‰™—”†‡ƒͻǤ—‰—•–ʹͲͲ͵ǡ†”‡‹ ‘…Š‡ ˜‘” †‡” ‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰ †‡• ‡”‹…Š–• †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ ‹‡‹‡ƒ‡‡”‰‡Ž‡‰‡‡™‡•‡ƒ—•†‡ˆ”òŠ‡ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–‹ –ƒ†––‡‹ŽŠ‘””‹ŽŽ‘•‡”Úˆˆ‡–Ǥƒ„‡‹‘”‹‡–‹‡”–‡•‹‡•‹…Š–Š‡ƒ–‹•…Š—†…Š”‘Ǧ ‘Ž‘‰‹•…Šƒ†‡”‡–‹••‡ǡ†‹‡†‹‡”„‡‹–•‰”—’’‡ǽ‡‘•–”—–‹‘†‡”

‡•…Š‹…Š–‡Ǽ‹‡”ŠƒŽ„†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡”ƒ”„‡‹–‡–Šƒ––‡ ȋ‘ŠƒǦ ƒȀŠƒ’’‡ŽŽʹͲͲ͸ǣͳ͸͹Ǧͳ͸ͻȌǤ ‹‡ —••–‡ŽŽ—‰ •‘ŽŽ–‡ œ—¡…Š•– †‹‡ ‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰ †‡• ‡”‹…Š–• †‡” ˜‹•—‡ŽŽ˜‘”„‡”‡‹–‡—†„‡‰Ž‡‹–‡ǡ†‡†‡”‘‹••‹‘™ƒ”†—”…Šƒ—• „‡™—••–ǡ †ƒ•• •‹‡ ‹– †‡” ‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰ ‹Š”‡• ‡—„¡†‹‰‡ ‡”‡• ƒ— †‹‡ „”‡‹–‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰••…Š‹…Š–‡ ‡””‡‹…Š‡ ‘–‡ǡ ˆò” †‹‡ ‡• ‰‡Ǧ †ƒ…Š– ™ƒ”Ǥ  ‡”•–‡” ‹‹‡ ™ƒ” †‹‡ —••–‡ŽŽ—‰ ƒ„‡” ƒŽ• ‡‹‡ ‡”•–‡ •›„‘Ǧ Ž‹•…Š‡‡’ƒ”ƒ–‹‘‰‡†ƒ…Š–ǡ†‹‡†‹‡‡‹•–‹†‹‰‡‡’ˆ‡”†‡” ‡™ƒŽ–‹†‡” Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–ƒ‡”‡‡•‘ŽŽ–‡ȋ‡„†Ǥǣͳ͹Ͳǡƒ‘ƒʹͲͲͻǣʹʹͶȌǤ ͸‹‡ ‘–‘ƒ—•Ǧ •–‡ŽŽ—‰‹•–‹œ™‹•…Š‡‹†ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ—•‡—‹‹ƒò„‡”‰‡•‹‡†‡Ž–Ǥ‹‡• Šƒ––‡ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ƒŽ• ‡‹‡ ‹Š”‡” ’ˆ‡ŠŽ—‰‡ ˆò” •›„‘Ž‹Ǧ •…Š‡‡’ƒ”ƒ–‹‘‡˜‡”Žƒ‰–ȋʹͲͲ͵…ǣͳʹͲȌǤ‡‹–‘˜‡„‡”ʹͲͲ͸‹•–†ƒ• Centro de Información para la Memoria Colectiva y los Derechos Humanos ȋ ˆ‘”ƒ–‹‘•œ‡–”— ˆò” †ƒ• ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡†¡…Š–‹• —† †‹‡ ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–‡Ȍǡ†ƒ•†‡ƒ…ŠŽƒ••†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ˜‡”™ƒŽǦ –‡– —† †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ „—†•„‡ŠÚ”†‡ Defensoría del Pueblo —–‡”Ǧ ‰‡‘”†‡–‹•–ǡˆò”Yuyanapaqœ—•–¡†‹‰Ǥ ‡‹– †‡ ’ˆ‡ŠŽ—‰‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‹•– ‹ ‡”— ‡‹‡ „‡Ǧ ‡”‡•™‡”–‡ ”‹‡”—‰•Žƒ†•…Šƒˆ– ‡–•–ƒ†‡ǡ †‹‡ •‹…Š ˜‘ †‡” ƒ—’–Ǧ •–ƒ†–‹ƒò„‡”†‹‡‡‰‹‘ƒŽŠƒ—’–•–¡†–‡‹†‡„‡–”‘ˆˆ‡‡‡’ƒ”–‡‡–• „‹•‹Ž‡‹‡Ž¡†Ž‹…Š‡ ‡‡‹†‡‡”•–”‡…–Ǥ͹ŽŽ‡‹‹†‡”ƒ•–¡”•–‡˜‘ ò”‰‡””‹‡‰„‡–”‘ˆˆ‡‡‡‰‹‘›ƒ…—…Š‘‡–•–ƒ†‡•‹‡„‡Ž‡‹‡”‹‡Ǧ ”—‰•Š¡—•‡”ǡ†‹‡‡‹•–ƒ—•†‡”‘‘’‡”ƒ–‹‘œ™‹•…Š‡’ˆ‡”˜‡”‡‹‹‰—‰‡ǡ ’‡”—ƒ‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡—††‡”–™‹…Ž—‰•œ—•ƒǦ ‡ƒ”„‡‹– Š‡”˜‘”‰‡‰ƒ‰‡ •‹†Ǥ ”‘–‘–›’‹•…Š ‹•– †ƒ„‡‹ †ƒ• Museo de la Memoria†‡”’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ‹—ƒƒ‰ƒȀ›ƒ…—…Š‘ǡ†ƒ••ƒ—• †‡”—•ƒ‡ƒ”„‡‹–†‹‡•‡”’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‹–†‡‡—–•…Š‡–™‹…Ǧ Ž—‰•†‹‡•– ȋȌ Š‡”˜‘”‰‡‰ƒ‰‡ ‹•– —† ʹͲͲͷ ‡‹‰‡™‡‹Š– ™—”†‡Ǥ ƒ• —•‡—‰‹„–‡‹‡—”œ‡o„‡”„Ž‹…ò„‡”†‹‡‹ò”‰‡””‹‡‰„‡‰ƒ‰‡‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ —† •–‡ŽŽ– Ž‡‹†—‰••–ò…‡ —† ‘–‘• †‡”  ͸ –™ƒ ͹ͷ Ψ ƒŽŽ‡” ò”‰‡””‹‡‰•‘’ˆ‡” •’”ƒ…Š‡ —‡…Š—ƒ ƒŽ• —––‡”•’”ƒ…Š‡ ȋ ʹͲͲ͵ƒǣͳʹʹǦͳʹ͵ȌǤ ͹ ‹‡o„‡”„Ž‹…ò„‡”†‹‡’‡”—ƒ‹•…Š‡”‹‡”—‰•‘”–‡„‹‡–‡–†‹‡‡„•‡‹–‡ǣ Š––’ǣȀȀ‡•’ƒ…‹‘•†‡‡‘”‹ƒǤ’‡Ȁ †‡• Movimiento Ciudadano »Para Que No Se ReǦ pita«Ǥ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͺ͵

 MuseodelaMemoriadeANFASEPinAyacucho(Foto:Weissert).  ’ˆ‡”ƒ—•Ǥ‘™—”†‡‡•œ—‘”„‹Ž†ˆò”™‡‹–‡”‡†‡”ƒ”–‹‰‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡‹—† ƒ—釔ŠƒŽ„†‡”‡‰‹‘Ǥ ‹ƒ™—”†‡‹ ƒŠ”ʹͲͲͷ†ƒ•‡‘”‹ƒŽ ElOjoqueLloraȋƒ•—‰‡ǡ †ƒ•™‡‹–Ȍ‹–ƒ†––‡‹Ž ‡•ï•ƒ”Àƒ‡‹‰‡™‡‹Š–Ǥ•„‡•–‡Š–ƒ—•‡‹‡œ‡–”ƒǦ Ž‡ –‡‹ǡ ƒ—• †‡ ƒ••‡” Ž¡—ˆ– —† †‡” †ƒ• —‰‡ †‡” ‹ƒ‹•…Š‡ ”†‰‘––Ǧ Š‡‹– Pachamama •›„‘Ž‹•‹‡”–ǡ †‹‡ — ‹Š”‡ ‹†‡” ™‡‹–Ǥ  †‹‡ œ‡–”ƒŽ‡ —Ž’–—” ‹•– ‡‹ ƒ„›”‹–Š ‹– ͵ʹǤͲͲͲ –‡‹‡ ƒ‰‡‘”†‡–ǡ ˜‘ †‡‡ ʹ͸ǤͲͲͲ†‹‡ƒ‡†‡”ò”‰‡””‹‡‰•‘’ˆ‡”–”ƒ‰‡ǡ†‹‡‹‡”‹…Š–†‡”’‡”—ƒǦ ‹•…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ƒ—ˆ‰‡ˆòŠ”– •‹†Ǥ ƒ• ƒ„›”‹–Š ‹•– †‡ †‡” ƒ–Š‡†”ƒŽ‡ ˜‘ Šƒ”–”‡• ƒ…Š‡’ˆ—†‡ǡ —† †‹‡ ‡•—…Š‡” †‡• Ojo que Llora •‘ŽŽ‡ ‡• ƒŽ• ‡‹‡ ‹Ž‰‡”™‡‰ ƒ—ˆ †‡” —…Š‡ ƒ…Š ‡”‰‡„—‰ǡ ‡‹‹Ǧ ‰—‰—†‡”•ÚŠ—‰„‡‰‡Š‡ȋ‹–‡ʹͲͲ͹ǣͳʹʹȌǤ ƒ•OjoqueLlora‹•–‹œ™‹•…Š‡ƒ—…Š†‡”™‘ŠŽ‡‹•–—¡’ˆ–‡”‹Ǧ ‡”—‰•‘”–‹‡”—Ǥƒœ—–”—‰˜‘”ƒŽŽ‡„‡‹ǡ†ƒ••—–‡”†‡ʹ͸ǤͲͲͲ‹‡Ǧ ‘”‹ƒŽ ‡–ŠƒŽ–‡‡ ƒ‡ ƒ—…Š †‹‡ ˜‘ Ͷͳ ˜‡”—”–‡‹Ž–‡ ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡• SenderoLuminoso‡–ŠƒŽ–‡•‹†ǡ†‹‡‡š–”ƒŽ‡‰ƒŽ‡‹”‹…Š–—‰‡œ—’ˆ‡” ‰‡ˆƒŽŽ‡ ™ƒ”‡Ǥ ƒ†—”…Š ƒ ‡• ʹͲͲ͹ œ— ‡‹‡” ™‘…Š‡Žƒ‰‡ ‘Ž‡‹ǡ ‹ †‡” †‹‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ƒ””ƒ–‹˜‡ǡ †‹‡ ‹ †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– „‡œò‰Ž‹…Š †‡• ò”‰‡””‹‡‰• ‡š‹•–‹‡”‡ǡ †‡—–Ž‹…Š œ— ƒ‰‡ –”ƒ–‡ ȋ‡„†Ǥǣ ͳͲͺǦ ͳͳʹȌǤ —” ‡‹‡ ƒ‰ ƒ…Š†‡ Ž„‡”–‘ —Œ‹‘”‹ ‹ ‡’–‡„‡” ʹͲͲ͹ ˜‘ Š‹Ž‡ƒ‡”—ƒ—•‰‡Ž‹‡ˆ‡”–™—”†‡ǡ„‡•…Š¡†‹‰–‡Š¡‰‡”•‡‹‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™‡‰—‰†ƒ•OjoqueLlora•…Š™‡”ȋ‡„†Ǥǣͳ͵ʹǦͳ͵͵ȌǤͺ‡‹–†‡‹•–‡•‹‡”  ͺ ‹‡ƒ•‹‡”–‡‰”‡‹ˆ‡”ò„‡”™¡Ž–‹‰–‡ƒ„‡††‡•ʹ͵Ǥ‡’–‡„‡”ʹͲͲ͹†‡ ƒ…Šƒ†‡•‡‘”‹ƒŽ•ǡœ‡”•…ŠŽ—‰‡‡‹‡‡‹Ž†‡”–‡‹‡†‡•ƒ„›”‹–Š•—†

ͺͶ | MARKUS WEISSERT

 OjoqueLlorainLima(Foto:Weissert).  ™‹‡†‡”œ—‰”‹ˆˆ‡ƒ—ˆ†ƒ•‡‘”‹ƒŽ—††‘”–•–ƒ––ˆ‹†‡†‡ ‡†‡˜‡”ƒǦ •–ƒŽ–—‰‡‰‡‘‡Ǥ  

DAS LUGAR DE LA MEMORIA IN LIMA  …Š‘ ˆ”òŠ ’Ž¡†‹‡”–‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ˆò” ‡‹‡ —•ƒ‡Ǧ Ž‡‰—‰†‡•OjoqueLlora‹–YuyanapaqȂ‡‹Žƒǡ†‡”Œ‡†‘…Šƒƒ‰‡ŽǦ †‡ ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ ‹––‡Ž —† ‹…Š– œ—Ž‡–œ– ƒ—…Š ƒ †‡” •–”‹––‡Š‡‹– †‡• OjoqueLlora•…Š‡‹–‡”–‡Ǥ‹‡ †‡‡‡‹‡”—•ƒ‡Ž‡‰—‰˜‘‡‘”‹ƒŽ—† ‘–‘ƒ—••–‡ŽŽ—‰™—”†‡™¡Š”‡††‡•Ǧƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǦ ‹’ˆ‡Ž•ȋȌ‹ ƒ‹ʹͲͲͺƒ—…Š†‡”†ƒƒŽ‹‰‡—†‡•‹‹•–‡”‹ˆò”‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡—•ƒǦ ‡ƒ”„‡‹– —† –™‹…Ž—‰ǡ ‡‹†‡ƒ”‹‡ ‹‡…œ‘”‡Ǧ‡—Žǡ —–‡”„”‡‹–‡–ǡ †‹‡ ƒ—…Š†‹‡—••–‡ŽŽ—‰Yuyanapaq„‡•‹…Š–‹‰–‡Ǥˆƒ‰ʹͲͲͻ„‘–†‹‡†‡—–•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ†‹‡…Š‡—‰ ˜‘œ™‡‹‹ŽŽ‹‘‡—”‘ œ—”…Šƒˆˆ—‰‡‹‡•ƒ–‹‘ƒŽ‡”‹‡”—‰•—•‡—•—†ˆò”†‡••‡–‡”Ǧ ŠƒŽ–ƒǤ‹‡’‡”—ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰Ž‡Š–‡†‹‡•‡•‰‡„‘– ‹–†‡” ‡‰”òǦ †—‰ ƒ„ǡ ‡• ‰‡„‡ †”¡‰‡†‡”‡ ‡†ò”ˆ‹••‡ ‹ ‡”— ƒŽ• ‡‹ —•‡— ˆò” †‹‡ ’ˆ‡”†‡•ò”‰‡””‹‡‰‡•Ǥ‹‡•‡ƒŽ–—‰¡†‡”–‡•‹…Šǡƒ…Š†‡†‡”…Š”‹ˆ–Ǧ •–‡ŽŽ‡” ƒ”‹‘ ƒ”‰ƒ• Ž‘•ƒ ‹ •‡‹‡” ‘Ž—‡ ‹ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ƒ‰‡•œ‡‹Ǧ –—‰ El Paísǡ ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š– ƒ ͺǤ ¡”œ ʹͲͲͻ ‹ †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ƒ‰‡•Ǧ  •…Šò––‡–‡ ‘”ƒ‰‡ ƒ”„‡ǡ †‹‡ ƒ”„‡ †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™‡‰—‰ ˜‘ Ž„‡”–‘ —Œ‹Ǧ ‘”‹ǡò„‡”†‹‡—Ž’–—”†‡” Pachamamaȋ‹–‡ʹͲͲ͹ǣͳ͵͵ȌǤ—‘ˆŽ‹–—†ƒ• OjoqueLlora•‹‡Š‡‡„‡‹–‡ʹͲͲ͹ƒ—…Š‹Ž–‘ʹͲͲ͹—†”‹‘–ʹͲͲͻǤ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͺͷ

œ‡‹–—‰ El Comercio —–‡” †‡ ‹–‡Ž ǽ‡”— „”ƒ—…Š– ‡‹‡ —•‡‡Ǽ ˜‡”ÚˆǦ ˆ‡–Ž‹…Š–ȋƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒʹͲͲͻȌǡ†‹‡’‡”—ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰™‡‰‡ ‹Š”‡”ƒŽǦ –—‰•…Šƒ”ˆ”‹–‹•‹‡”–‡Ǥƒ”‹‘ƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒǡ†‡”ƒ—…Š•…Š‘†ƒ•OjoqueLlora ‰‡‰‡•‡‹‡”‹–‹‡”˜‡”–‡‹†‹‰–Šƒ––‡—††‡••‡‘”–‹†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– ˜‘ ‰”‘量 ‡™‹…Š– ‹•–ǡ ‘–‡ ‹ †‡” ‘Ž‰‡ ”¡•‹†‡– Žƒ

ƒ”…Àƒ’‡”•ÚŽ‹…Š˜‘†‡—•‡—•˜‘”Šƒ„‡ò„‡”œ‡—‰‡ǡ•‘†ƒ••†‹‡’‡Ǧ ”—ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰ƒͳǤ’”‹ŽʹͲͲͻ†‹‡…Š‡—‰†‡”—†‡•”‡‰‹‡”—‰ ƒœ‡’–‹‡”–‡—†‡‹‡‡‰‹‡”—‰•‘‹••‹‘ȋComisióndeAltoNivelȌ—–‡” ‘”•‹–œ ƒ”‰ƒ• Ž‘•ƒ• ‡‹•‡–œ–‡ǡ †‹‡ ˆ‘”‡ŽŽ „‡‹ —釐‹‹•–‡”‹— ƒ‰‡Ǧ •‹‡†‡Ž–‹•–Ǥƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒ„‡”‹‡ˆ‡—™‡‹–‡”‡‹–‰Ž‹‡†‡”‹†‹‡‘‹••‹‘ǡ †ƒ”—–‡”ƒ—…Š†”‡‹‡Š‡ƒŽ‹‰‡‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ—† ‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘ǣ‹Š”‡‡Š‡ƒŽ‹‰‡‘”•‹–œ‡†‡ǡ†‡‡…Š–•’Š‹Ž‘Ǧ •‘’Š‡ ƒŽ‘× ‡”‡”ǡ †‡ ‘”•‹–œ‡†‡ †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‹•…Š‘ˆ•‘Ǧ ˆ‡”‡œǡ —‹• ƒ„ƒ”± •‘™‹‡ †‡ —”‹•–‡ ”‹“—‡ ‡”ƒŽ‡•Ǥ ‹œ— ƒ‡ †‡”ò•–Ž‡” ‡”ƒ†‘†‡œ›•œŽ‘ǡ†‡””…Š‹–‡– ”‡†‡”‹…‘‘’‡”ǡ†‡”Ǧ –Š”‘’‘Ž‘‰‡ —ƒ ••‹‘ǡ †‡” —„Ž‹œ‹•– ‡”ƒ”†‘ ‘…ƒ ‡› ˜‘ †‡” Grupo El Comercioǡœ—†‡ƒ—…Š‹–„‡‰”ò†‡”†‡”‘˜‘ƒ†‹‡ò…Š‡ǡ—†•…ŠŽ‹‡éǦ Ž‹…ŠƒŽ•‡‹œ‹‰‡ ”ƒ—ƒ”‹‡ŽŽƒ‹–‘ǡ†‹‡ƒ—ˆ‡‹‡ƒ—ˆ„ƒŠ‹˜‡”•…Š‹‡†‡‡ –ƒƒ–•¡–‡”œ—”ò…„Ž‹…‡‘–‡ǤŽ•‡‘„ƒ…Š–‡”‹™—”†‡ ‹•‡ŽŽƒ‹‰‘Ž‘ ˜‘ †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ „—†•„‡ŠÚ”†‡ Defensoría del Pueblo ‹ †‹‡ ‘Ǧ ‹••‹‘„‡”—ˆ‡Ǥƒ‹–„‡•–ƒ††‹‡—•‡—•‘‹••‹‘˜‘”‡ŠŽ‹…Šƒ—• ‡”–”‡–‡”†‡•‰‡Š‘„‡‡ ò”‰‡”–—•†‡”ƒ—’–•–ƒ†–Ǥ ƒ‰‡‰‡ˆ‹†‡–•‹…Š —–‡” ‹Š”‡ ‹–‰Ž‹‡†‡” ‡‹ ‡‹œ‹‰‡” ‡”–”‡–‡” ˜‘ ’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡Ǥ ‡‹– ‹Š”‡” ”ò†—‰ Šƒ– †‹‡ —•‡—•‘‹••‹‘ ‡‹‹‰‡ ‡”¡†‡”—‰‡ †—”…ŠŽƒ—ˆ‡Ǥ‘–”ƒ–ƒŽ‘×‡”‡”‹ —‹ʹͲͳͲƒ—•’”‹˜ƒ–‡ ”ò†‡ƒ—• †‡” ‘‹••‹‘ ƒ—•Ǥ  ͳ͵Ǥ ‡’–‡„‡” ʹͲͳͲ –”ƒ– ƒ”‹‘ ƒ”‰ƒ• Ž‘•ƒ ƒ—• ”‘–‡•– ‰‡‰‡ †ƒ• ‡‰‹•Žƒ–‹˜†‡”‡– ͳͲͻ͹ǡ †ƒ• ƒŽ• ‡•–‹‡‰‡•‡–œ ˆò” ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡‡‹œ—•–—ˆ‡™ƒ”ǡœ—”ò…Ǥͻ ‡”ƒ†‘†‡œ›•œŽ‘ò„‡”Ǧ ƒŠ†ƒ”ƒ—ˆŠ‹†‡‘”•‹–œ†‡”—•‡—•‘‹••‹‘Ǥ ƒ•‡”•–‡”‘„Ž‡ǡ†ƒ••†‹‡—•‡—•‘‹••‹‘ƒ…Š‹Š”‡–”‹––‹ ’”‹ŽʹͲͲͻ„‡™¡Ž–‹‰‡—••–‡ǡ™ƒ”†‹‡—…Š‡ƒ…Š‡‹‡‰‡‡‹‰‡–‡”–ˆò” †ƒ• —•‡—Ǥ —¡…Š•– ™ƒ” ‡‹‡ —–‡”‹”†‹•…Š‡ ‘•–”—–‹‘ —–‡” †‡ ‡ƒŽ ElOjoqueLloraƒ‰‡†ƒ…Š–ǡ—™‹‡—”•’”ò‰Ž‹…Š˜‘”‰‡•‡Š‡†ƒ• ‡ƒŽ‹–†‡” ‘–‘ƒ—••–‡ŽŽ—‰Yuyanapaqœ—˜‡”„‹†‡Ǥ‹‡••…Š‡‹–‡”–‡ Œ‡†‘…Š ƒ ‹†‡”•–ƒ† †‡• ò”‰‡”‡‹•–‡”• †‡• –ƒ†––‡‹Ž• ‡•ï• ƒ”Àƒǡ ‹ †‡ •‹…Š †ƒ• Ojo que Llora „‡ˆ‹†‡–Ǥ ‡” ò”‰‡”‡‹•–‡” ˜‘ ‹”ƒˆŽ‘”‡•ǡ ‡‹‡• †‡” ™‘ŠŽŠƒ„‡†•–‡ –ƒ†––‡‹Ž‡ †‡” ƒ—’–•–ƒ†–ǡ •ƒ‰–‡ •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ‡‹ ‡””ƒ‹ƒ‹ƒ•–‡‹Žò•–‡‹–Ž‹…ƒ—ˆ†‡œ‡ƒœ—ǡ†ƒ••‹‡œ‡„‡” ʹͲͲͻ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽò„‡”‰‡„‡™—”†‡Ǥ œ™‹•…Š‡Šƒ––‡†ƒ•”‹‡”—‰•—•‡— ƒ—…Š ‡‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ƒ‡ ‡”ŠƒŽ–‡ǣ El Lugar de la Memoria Ȃ ”– †‡” ”‹‡”—‰Ǥƒ—–ƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒ•‘ŽŽ†‹‡•‡”ƒ‡•‡‹‡ƒ–‹˜‡‡”„‹†—‰œ—”  ͻ ƒ•˜‘†‡”‡‰‹‡”—‰ ƒ”…Àƒ‡‹‰‡”‡‹…Š–‡DecretoLegislativo1097•ƒŠ˜‘”ǡ†ƒ•• ‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–ǡ†‹‡˜‘”†‡ ƒŠ”ʹͲͲ͵„‡‰ƒ‰‡™—”†‡ǡ ˜‡”Œ¡Š”‡ Ú‡Ǥ  ͳͶǤ ‡’–‡„‡” ʹͲͳͲ ™—”†‡ †ƒ• ‡•‡–œ ‹ ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‘‰”‡••‹–‰”‘釔‡Š”Š‡‹–ƒ„‰‡Ž‡Š–ȋŽ‘‡”…‹‘‘Ž‹‡˜‘ͳͶǤͻǤʹͲͳͲȌǤ

ͺ͸ | MARKUS WEISSERT

 SiegerentwurffürdasLugardelaMemoria(ArchitekturbüroBarclay& Crousse,Lima).Quelle:ElLugardelaMemoria. 

‡‰‡™ƒ”– —† ——ˆ– †‡• ƒ†‡• ƒ—•†”ò…‡ǡ ƒ•–ƒ–– ‡‹ —•‡— œ— •‡‹ǡ ‹ †‡ †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– —” ƒ—ˆ„‡™ƒŠ”– ™‹”†Ǥ  ͷǤ ’”‹Ž ʹͲͳͲ ™—”†‡ ƒ—…Š ‡‹ –™—”ˆ ˆò” †ƒ• ”‹‡”—‰•—•‡— ƒ—•‰‡™¡ŠŽ–ǡ ˆò” †ƒ• ƒ ͶǤ ‘˜‡„‡” ʹͲͳͲ •›„‘Ž‹•…Š †‡” ”—†•–‡‹ ‰‡Ž‡‰– ™—”†‡ ȋ‘‹•‹× †‡Ž–‘‹˜‡Ž’ƒ”ƒŽ—‰ƒ”†‡Žƒ‡‘”‹ƒʹͲͳͲȌǤ ƒ…Š †‡” ƒŠŽ ŽŽƒ–ƒ —ƒŽƒ• œ— ‡—‡ ”¡•‹†‡–‡ ‡”—• ‹ —‹ ʹͲͳͳ ”‡‹…Š–‡ †‹‡ —•‡—•‘‹••‹‘ ‰‡•…ŠŽ‘••‡ ‹Š”‡ ò…–”‹–– ‡‹Ǥ  ‡œ‡„‡”ʹͲͳͳ™—”†‡†‹‡‡—‡‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”‘‹••‹‘„‡ƒ–‰‡Ǧ ‰‡„‡Ǥ‹–—‹•ƒ„ƒ”±‹•–—”‘…Š‡‹‹–‰Ž‹‡††‡”„‹•Š‡”‹‰‡‘‹•Ǧ •‹‘ ƒ—…Š ‹ †‡” ‡—‡ —•‡—‘•‹••‹‘ ˜‡”–”‡–‡Ǥ ‡—‡” ‡‹–‡” ‹•– ‹‡‰‘ ƒ”…Àƒƒ›žǡ‡Š‡ƒŽ‹‰‡” —•–‹œǦ—†—釐‹‹•–‡”—–‡”†‡”¡•‹Ǧ †‡–‡ƒ‹ƒ‰—ƒ—†‘Ž‡†‘—††‡”œ‡‹–‹œ‡’”¡•‹†‡–†‡• –‡”ƒ‡”‹ƒ‹Ǧ •…Š‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ•ˆò”‡•…Š‡”‡…Š–‡Ǥ‹‡™‡‹–‡”‡‹–‰Ž‹‡†‡” †‡”—•‡Ǧ —•‘‹••‹‘ •‹† †‡” ”…Š‹–‡– ‡‘’‘Ž†‘ …Š‡‡ŽŒ‡ ƒ”–Àǡ ‡†”‘ ƒ„Ž‘ Žƒ›œƒ‹Œ‡”‘•ǡ—Ž–—”†‡œ‡”‡– †‡”–ƒ†–˜‡”™ƒŽ–—‰˜‘‹ƒǡ ƒ˜‹‡”‘–ƒ ƒ†ƒŽǡ‡Š‡ƒŽ‹‰‡”‡–‘”†‡”UniversidadNacionaldeIngenieríaȋƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹˜‡”•‹–¡–ˆò” ‰‡‹‡—”•™‹••‡•…Šƒˆ–‡Ȍ—†‹Ž†—‰•‹‹•–‡” —–‡”Ž‡Ǧ Œƒ†”‘ ‘Ž‡†‘ǡ •‘™‹‡ ‹Žƒ”‹ƒ —’ƒ —ƒžǡ “—‡…Š—ƒ•’”ƒ…Š‹‰‡ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ‘‰”‡••ƒ„‰‡‘”†‡–‡ ˜‘ ŽŽƒ–ƒ —ƒŽƒ• Partido Nacionalista del Perú ȋƒ–‹‘ƒŽ‹•–‹•…Š‡ƒ”–‡‹‡”—•Ȍƒ—•†‡‡’ƒ”–‡‡–—œ…‘Ǥ—†‡™—”†‡ †ƒ•—•‡—‹LugardelaMemoria,laToleranciaylaInclusiónSocialȋ”– †‡””‹‡”—‰ǡ†‡”‘Ž‡”ƒœ—††‡”•‘œ‹ƒŽ‡ Ž—•‹‘Ȍ—„‡ƒ–ȋǦ  ʹͲͳͳȌǤ   

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͺ͹

DER DISKURS UM DAS »LUGAR DE LA MEMORIA« IN LIMA  …Š‘—”œƒ…Š†‡”‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰†‡•†‡—–•…Š‡…Š‡—‰•˜‘”Šƒ„‡• ‡–™‹…‡Ž–‡ •‹…Š ‹ †‡” ƒ‰‡•’”‡••‡ †‡” ƒ—’–•–ƒ†– ‡‹ ƒ••‹˜‡” ‡†‹ƒŽ‡” …ŠŽƒ‰ƒ„–ƒ—•…Šœ™‹•…Š‡ ‡‰‡”—†‡ˆò”™‘”–‡”‡‹‡•”‹‡”—‰•—Ǧ •‡—•Ǥ—•ŽÚ•‡” †‡” ‘Ž‡‹ ™ƒ” †‹‡ „Ž‡Š—‰ †‡” …Š‡—‰ †—”…Š †‹‡ ’‡”—ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰‹–†‡”‡‰”ò†—‰ǡ‡‹–™‹…Ž—‰•Žƒ†™‹‡‡”— Šƒ„‡†”‹‰‡†‡”‡•Ú–‹‰ƒŽ•‡‹”‹‡”—‰•—•‡——††‹‡†‡—–•…Š‡‡Ǧ ‰‹‡”—‰•‘ŽŽ‡†‹‡’‡†‡Ž‹‡„‡”‹–™‹…Ž—‰•’”‘Œ‡–‡ˆò”†‹‡˜‘ò”‰‡”Ǧ ”‹‡‰ƒ•–¡”•–‡„‡–”‘ˆˆ‡‡‡‰‹‘‡†‡•ƒ†‡•—™‹†‡Ǥ‡•‘†‡”• †”ƒ•–‹•…Š ™—”†‡ †‹‡• ˜‘ †ƒƒŽ‹‰‡ ‡”–‡‹†‹‰—‰•‹‹•–‡” –‡”‘ Ž‘”‡• ”ž‘œƒ—•‰‡†”ò…–ǣǽ‡‹…Š‡•…Š‡Šƒ„‡ǡ†‹‡‹•—•‡—‰‡Š‡™‘ŽǦ Ž‡ǡ ƒ„‡” ‹…Š–• œ— ‡••‡ Šƒ„‡ǡ †ƒ •–‡”„‡ •‹‡ ƒ —‰‡”Ǥ • ‰‹„– ‡„‡ ”‹‘”‹–¡–‡ǤǼȋœ‹–Ǥƒ…Š—ƒ–ŠʹͲͲͻȌ 

Auswahl und Analyse der Presseorgane  ƒ—–‡‹‡”–—†‹‡˜‘‡…‡””ƒ—†ƒ•–”‹‹ȋʹͲͲͻǣͳͶͺǦͳͶͻȌ‹•–†‡”’‡”—ƒǦ ‹•…Š‡”‡••‡ƒ”–Š‘…Š‰”ƒ†‹‰‘œ‡–”‹‡”–ǤŽŽ‡‹ͺ͵Ψ†‡••ƒ–œ‡•‹ ‡‹–—‰••‡–‘” ™‹”† ˜‘ ‡†‹‡—–‡”‡Š‡ Grupo El Comercio ‹– •‡‹Ǧ ‡ †”‡‹ ƒ‰‡•œ‡‹–—‰‡ El Comercioǡ Perú21 —† Trome ‡”™‹”–•…Šƒˆ–‡–Ǥ

Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ‡š‹•–‹‡”– Œ‡†‘…Š ‡‹‡ Š‘Š‡ ƒ†„”‡‹–‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š•–‡” ƒǦ ‰‡•œ‡‹–—‰‡‹–œ—‡‹Ž•‡Š”‰‡”‹‰‡”—ˆŽƒ‰‡Ǥ”‘„Ž‡ƒ–‹•…Š ‹•–Œ‡†‘…Šǡ †ƒ•• ‡• ƒ— ˜‡”‰Ž‡‹…Š„ƒ”‡ ƒ–‡ œ—” —ˆŽƒ‰‡ —† ‡•‡”•…Šƒˆ– †‹‡•‡” ‡‹Ǧ –—‰‡ ‰‹„–Ǥ ‹‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ”‡••‡—–‡”‡Š‡ ȋSocieǦ daddeEmpresasPeriodísticasdelPerúǡȌ„‹‡–‡–ƒ–‡ò„‡”—ˆŽƒ‰‡—† ‡•‡”•…Šƒˆ– †‡” ƒ‰‡•œ‡‹–—‰‡ —” ‡‹‹‰‡” ™‡‹‰‡” ‡†‹‡—–‡”‡Š‡ ƒǤ  ƒ—ˆŽƒ‰‡•–¡”•–‡ ‡”•…Š‡‹‡ Š‹‡” ˜‘” ƒŽŽ‡ ‘—Ž‡˜ƒ”†„Ž¡––‡” ™‹‡ †ƒ• ˜‘ †‡” Grupo El Comercio Š‡”ƒ—•‰‡‰‡„‡‡ Trome ‹– ‡‹‡” —ˆŽƒ‰‡ ˜‘‡–™ƒͶ͸͸ǤͲͲͲš‡’Žƒ”‡ǡ‰‡ˆ‘Ž‰–˜‘ElPopularȋGrupoLaRepúblicaǡ ʹͶͺǤͲͲͲ š‡’Žƒ”‡Ȍ —† Ojo ȋEmpresa Periodística Nacionalǡ ʹͶʹǤͲͲͲ šǦ ‡’Žƒ”‡Ȍ ȋ ʹͲͳͳȌǤͳͲ ‡”ƒ†‡ †‹‡ ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‘—Ž‡˜ƒ”†’”‡••‡ Šƒ– •‡‹– †‡”‡‰‹‡”—‰•œ‡‹–Ž„‡”–‘ —Œ‹‘”‹•‡‹‡•‡Š”•…ŠŽ‡…Š–‡—ˆǡ™—”†‡•‹‡ †‘…Š †—”…Š ‡‹ ‡–œ™‡” ˜‘ ‡•–‡…Š—‰‡ —† ‰‡‰‡•‡‹–‹‰‡ ‡ˆƒŽŽ‡•Ǧ †‹‡•–‡˜‘ —Œ‹‘”‹• ‡Š‡‹†‹‡•–‘‘”†‹ƒ–‘”Žƒ†‹‹”‘‘–‡•‹‘•ƒ„ ͳͻͻ͹†ƒœ—„‡—–œ–ǡ‡‰‹‡”—‰•”‹–‹‡”ǡ’’‘•‹–‹‘‡ŽŽ‡—†—Ž‹‡„•ƒ‡‡Ǧ †‹‡‘”‰ƒ‡ •›•–‡ƒ–‹•…Š œ— †‹ˆˆƒ‹‡”‡Ǥ ƒ„‡‹ ‡”Š‹‡Ž–‡ †‹‡ Šƒ„‡” ˜‘ ‡‹–—‰‡ ™‹‡ El Chinoǡ El Tío ‘†‡” El Men ƒ”‰‡Ž† ˆò” Œ‡†‡ ’—„Ž‹œ‹‡”–‡ …ŠŽƒ‰œ‡‹Ž‡ǡ †‹‡ ˜‘ ‘–‡•‹‘•ǯ ‡Š‡‹†‹‡•– Servicio de Inteligencia NaǦ cional ȋ Ȍ ‰‡Ž‹‡ˆ‡”– ™—”†‡Ǥ ƒ„Š¡‰‹‰‡ ‡†‹‡ ™—”†‡ †ƒ‰‡‰‡ ‡‹‰‡Ǧ •…Šò…Š–‡”–ǡ ‹ ”‘œ‡••‡ ˜‡”™‹…‡Ž– ‘†‡” •‘‰ƒ” ‰ƒœ ˜‘ ‘–‡•‹‘• ò„‡”Ǧ ‘‡Ǥ ‡”ƒ†‡†‹‡ƒ••‹˜‡‹‰”‹ˆˆ‡‹†‹‡ƒ„Š¡‰‹‰‡‹–†‡”‡†‹‡  ͳͲ ŽŽ‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒ–‡ ò„‡” †‹‡ —ˆŽƒ‰‡ ˜‘ ƒ‰‡•œ‡‹–—‰‡ ȋ„‹• ƒ—ˆ La RazónȌ „‡œ‹‡Š‡•‹…Šƒ—ˆ—”…Š•…Š‹––•™‡”–‡†‡•œ™‡‹–‡ƒŽ„ŒƒŠ”‡•ʹͲͲͻƒ„”—ˆ„ƒ”„‡‹ †‡”SociedaddeEmpresasPeriodísticasdelPerúȋʹͲͳͳȌǤ

ͺͺ | MARKUS WEISSERT

ˆòŠ”–‡†ƒœ—ǡ†ƒ••‡”—ƒ„ͳͻͻͺ˜‘FreedomHouseIndexƒŽ•‡‹œ‹‰‡•ƒ† ƒ—ˆ †‡ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‘–‹‡– ‡„‡ —„ƒ ƒŽ• ǽ‹…Š– ˆ”‡‹Ǽ ȋnot freeȌ ‡‹‰‡•–—ˆ– ™—”†‡ ȋ ‘™• ʹͲͲͲǡ ‘•’‹‰Ž‹‘•‹ ʹͲͲͲǡ ƒ…ƒ••‹ ƒ˜ƒ†‡”ȀǦ ’—‡”‘ƒ˜ƒ””‘ʹͲͲͳǡ‘Ž‡†‘”ò…ƒʹͲͲͳȌǤͳͳ ‡”˜‘”Ž‹‡‰‡†‡‡‹–”ƒ‰—–‡”•—…Š–‹•‰‡•ƒ–͵ͷ͵”–‹‡Ž—†‡Ž†—Ǧ ‰‡ ˜‘ •‡…Š• ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ƒ‰‡•œ‡‹–—‰‡ Ȃ El Comercioǡ La Repúblicaǡ LaPrimeraǡCorreoǡExpreso—†LaRazónȂ†‹‡˜‘”‡ŠŽ‹…Š‹†‡”ƒ—’–Ǧ •–ƒ†– ‹ƒ ‡”•…Š‡‹‡Ǥ ‹‡•‡ —•™ƒŠŽ •‘ŽŽ ‡‹‡ ƒ—•‰‡™‘‰‡‡ o„‡”„Ž‹… ò„‡” †‹‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ’—„Ž‹œ‹•–‹•…Š‡ –”ڏ—‰‡ ‹ †‡” †‡”œ‡‹–‹‰‡ ’‡”—ƒ‹•…Š‡ƒ‰‡•’”‡••‡‰‡„‡Ǥ—•‰‡‘‡˜‘†‹‡•‡”—•™ƒŠŽ‹•–†‹‡ •…Š‘ ‘„‡ ‡”™¡Š–‡ ‘—Ž‡˜ƒ”†’”‡••‡ǡ ‹ ‡”— ƒ—…Š prensa chichaͳʹ ‰‡Ǧ ƒ–Ǥ™ƒ”‰‡ŠÚ”‡œ—†‹‡•‡” ”—’’‡†‹‡ƒ‡‹•–‡‰‡Ž‡•‡‡”‹–‡Ǧ †‹‡ ‡”—•ǡ †‘…Š ‘œ‡–”‹‡”‡ •‹‡ •‹…Š •‡‹– †‡ †‡ †‡” —Œ‹‘”‹Ǧ"”ƒ ™‹‡†‡”ƒ—ˆ‹Š”‡‹‰‡–Ž‹…Š‡•‡”‰‡•…Š¡ˆ–†‡”‡”‹…Š–‡”•–ƒ––—‰ò„‡””‘‹Ǧ ‡–‡—†’‘Ž‹œ‡‹Ž‹…Š‡ƒ…Š”‹…Š–‡—†•‹†•‘‹–ˆò”†‡‹•—”•ò„‡”†ƒ• LugardelaMemoria‹…Š–˜‘ –‡”‡••‡Ǥ ElComercioǡ‰‡‰”ò†‡–ͳͺ͵ͻǡ‹•–‡”—•¡Ž–‡•–‡ƒ‰‡•œ‡‹–—‰—†‰‹Ž–ƒŽ• Ž‹„‡”ƒŽ‡• „‹• ‘•‡”˜ƒ–‹˜‡• ‡‹–‡†‹— ‹ ¡†‡ †‡” ™‡‹– ˜‡”œ™‡‹‰–‡ ‹”×Ǧ—‡•ƒ†ƒǦ ƒ‹Ž‹‡ȋ‡”ƒŽ–ƒʹͲͲͲǣʹͻȌǤ‹‡‹•–‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰†‹‡‡‹œ‹‰‡ƒǦ ‰‡•œ‡‹–—‰ †‡• ƒ†‡•ǡ †‹‡ ƒ—…Š ™‡‹–‡”Š‹ ‹…Š– ‹ ƒ„Ž‘‹†Ǧ ‘”ƒ– ‡”Ǧ •…Š‡‹–Ǥ Š” •’”—…Š ‡‹‡” ƒ—•‰‡‰Ž‹…Š‡‡ —† ‘„Œ‡–‹˜‡ ‡”‹…Š–‡”•–ƒ–Ǧ –—‰ˆòŠ”–‡•‹‡™¡Š”‡††‡• —Œ‹‘”‹Ǧ‡‰‹‡•ƒ—ˆ‡‹‡‰‡¡é‹‰–‘’’‘•‹Ǧ –‹‘‡ŽŽ‡—”•ǡ•‘†ƒ•••‹‡‹–‹Š”‡”‡”‹…Š–‡”•–ƒ––—‰•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Šƒé‰‡„Ǧ Ž‹…Šœ—–—”œ†‡•‡‰‹‡•„‡‹–”—‰ȋ‘ƒ‰ŠƒʹͲͲͷǣͳ͸ͲȌǤElComercio˜‡”Ǧ •–‡Š– •‹…Š †ƒŠ‡” „‹• Š‡—–‡ ƒŽ• ò–‡” †‡” ”‡••‡ˆ”‡‹Š‡‹– —† •‹‡Š– •‹…Š †‡” ‡‘”ƒ–‹‡—††‡‡•…Š‡”‡…Š–‡˜‡”’ˆŽ‹…Š–‡–ȋ‹”×—‡•ƒ†ƒ‹•‡”‘• ʹͲͲ͸ȌǤƒ…Š‡‹‡”ƒ…Š–˜‡”•…Š‹‡„—‰‹‡”ŠƒŽ„†‡•—––‡”‘œ‡”•Grupo El Comercio œ—‰—•–‡ ˜‘ ƒ”–Šƒ ‡‹‡” ‹”× —‡•ƒ†ƒǡ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡” ‘Ǧ ‰”‡••ƒ†‹†ƒ–‹ †‡” —Œ‹‘”‹Ǧ‡™‡‰—‰ „‡‹ †‡ ‰‡ˆ¡Ž•…Š–‡ ƒŠŽ‡ ˜‘ ʹͲͲͲǡŠƒ–•‹…Š†ƒ• ‡™‹…Š–„‡‹ElComercio†‡—–Ž‹…Šƒ…Š”‡…Š–•˜‡”•…Š‘„‡Ǥ ‹‡• ¡—釔–‡ •‹…Š ‹ ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•™ƒŠŽƒ’ˆ ʹͲͳͳ †—”…Š ‡‹‡ –‡”Ǧ •–ò–œ—‰†‡””¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•ƒ†‹†ƒ–‹‡‹‘ —Œ‹‘”‹ǡ‘…Š–‡”†‡•‹œ™‹Ǧ •…Š‡‹Šƒˆ–‹‡”–‡Ž„‡”–‘ —Œ‹‘”‹ȋ†‡Žƒ ƒ”ƒʹͲͳͳȌǤ‹œ—ƒ‡‡”‹…Š–‡ ò„‡”–Žƒ••—‰‡˜‘ ‘—”ƒŽ‹•–‡ǡ†‹‡•‹…Š†‹‡•‡”‘œ‡”Ž‹‹‡˜‡”™‡‹‰‡”Ǧ –‡ ȋ‡‡Ž ʹͲͳͳȌǤ ‹‡• ˜‡”ƒŽƒ••–‡ ƒ”‹‘ ƒ”‰ƒ• Ž‘•ƒǡ †‡” ‹ ƒŠŽƒ’ˆ †‡ ‹•ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ ŽŽƒ–ƒ —ƒŽƒ —–‡”•–ò–œ–‡ǡ •‡‹‡ ™Ú…Š‡–Ž‹…Š ‡”Ǧ •…Š‡‹‡†‡ ‘Ž—‡ ‹ El Comercio —–‡” ”‘–‡•– ‹ †‹‡ Ž‹•Ž‹„‡”ƒŽ‡ La Repúblicaœ—˜‡”Žƒ‰‡”ȋŽƒÀ•ʹͲͳͳȌǤ  ͳͳ —” ‘ŽŽ‡ †‡” ‡†‹‡ ™¡Š”‡† †‡• ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰‡• •‹‡Š‡ ‡”ƒŽ–ƒ ʹͲͲͲǡ…‡˜‡†‘‘Œƒ•ʹͲͲʹ•‘™‹‡ƒ† †‡•‡”‹…Š–•†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•Ǧ —† ‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘ ȋ ʹͲͲ͵†ǣ ͵ʹͻǦʹ͸ͻȌǤ —” ‡•…Š‹…Š–‡ †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡‘—Ž‡˜ƒ”†’”‡••‡•‹‡Š‡ ƒ”‰—”‡˜‹…ŠʹͲͲͲǤ ͳʹ Chichaǡ‡‹‰‡–Ž‹…Šƒ‹•„‹‡”ǡ™‹”†‹†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡‰ƒ‰••’”ƒ…Š‡ ƒ—…Šˆò” ǽ„‹ŽŽ‹‰Ǽ‘†‡”ǽ’‘’—Ž¡”Ǽ˜‡”™‡†‡–—†‹–†‡”culturachichaǡ†‡”‹‰”ƒ–‡—ŽǦ –—”†‡”ƒ—•Ž¡†Ž‹…Š‡ ‡‰‡†‡‹†‹‡‘”‘”–‡‹ƒ•œ—‰‡œ‘‰‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰ǡ ƒ••‘œ‹‹‡”–Ǥ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͺͻ

Correoǡ‰‡‰”ò†‡–ͳͻ͸ʹǡ‹•–‹–‡‹‡”—ˆŽƒ‰‡˜‘‡–™ƒͳʹͲǤͲͲͲš‡Ǧ ’Žƒ”‡ †‹‡ ƒ—ˆŽƒ‰‡•–¡”•–‡ •‡”‹Ú•‡ ƒ‰‡•œ‡‹–—‰ ‡”—•Ǥ ‹‡ ‹•– †‹‡ ‡‹œ‹‰‡ †‡œ‡–”ƒŽ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ƒ‰‡•œ‡‹–—‰ǡ†‹‡‡„‡‹ƒ‹‰‡•‘†‡”–‡—•‰ƒǦ „‡‹—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ƒ†‡•–‡‹Ž‡‡”•…Š‡‹–ǤƒŠ‡”™—”†‡ˆò”†‡˜‘”Ǧ Ž‹‡‰‡†‡ ‡‹–”ƒ‰ ƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š †‹‡ ‹ †‡” ƒ—’–•–ƒ†– ‡”•…Š‡‹‡†‡ —•Ǧ ‰ƒ„‡—–‡”•—…Š–Ǥ—…Š†‡‡”ƒ—•‰‡„‡”˜‘Correoȋ‡”Žƒ‰•Šƒ—•Empresa Periodística NacionalȌ ™‹”† ‡‹‡ ¡Š‡ œ— —Œ‹‘”‹Ǧ‡‰‹‡ —–‡”•–‡ŽŽ– ȋ‰ƒœʹͲͲͺȌǤ Expresoͳ͵™—”†‡ͳͻ͸ͳ‰‡‰”ò†‡–—†‹•–•‘‹–†‹‡œ™‡‹–¡Ž–‡•–‡‘…Š‹ Žƒ—ˆ„‡ˆ‹†Ž‹…Š‡ƒ‰‡•œ‡‹–—‰‡”—•Ǥ…Š‘‹‡”‡‹‡‡Š‡””‡…Š–•Ž‹„‡Ǧ ”ƒŽ‡„‹•‘•‡”˜ƒ–‹˜‡‡‹–—‰ǡ—–‡”•–ò–œ–‡•‹‡‘ˆˆ‡†‡ autogolpeŽ„‡”–‘ —Œ‹‘”‹• —† Š‹‡Ž– ƒ—…Š ‹ †‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒŠ”‡ œ— ‡‰‹‡Ǥ ’¡–‡•–‡• •‡‹– ͳͻͻͻ ™—”†‡ Expreso †—”…Š ‡•–‡…Š—‰ †‡• Š‡ˆ”‡†ƒ–‡—”• ˜‘ Žƒ†‹Ǧ ‹”‘ ‘–‡•‹‘• ˆò” •‡‹‡ ‹ˆˆƒ‹‡”—‰•ƒ’ƒ‰‡ „‡—–œ– ȋ‘ƒ‰Šƒ ʹͲͲͷǣ ͳͷ͹ǦͳͷͺȌǤ ‹‡ ¡Š‡ œ—” —Œ‹‘”‹Ǧ‡™‡‰—‰ Šƒ– †‹‡ ‡‹–—‰ ƒ—…Š ƒ…Š†‡””ƒ•‹–‹‘„‡‹„‡ŠƒŽ–‡Ǥ LaRazónǡ‰‡‰”ò†‡–ʹͲͲͳǡŠƒ–Žƒ—–‹Š”‡•‡”Žƒ‰•Šƒ—•‡•MontecristoEdiǦ tores‡‹‡—ˆŽƒ‰‡˜‘ͶͲǤͲͲͲš‡’Žƒ”‡Ǥ ͳͶ ‰Ž‡‹…Š‡‡”Žƒ‰‡”•…Š‡‹‡ ƒ—…Š†‹‡„‡”ò…Š–‹‰–‡ElChino—†ElMenǡ†‹‡ƒé‰‡„Ž‹…Šˆò”†‹‡…Š—–œǦ ƒ’ƒ‰‡†‡” —Œ‹‘”‹Ǧ"”ƒ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š™ƒ”‡Ǥ‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‹‹‡˜‘ La Razónǡ ƒ„‡” ƒ—…Š ˜‘ Expreso —† Correoǡ ™—”†‡ ‹ ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•Ǧ ™ƒŠŽƒ’ˆ †‡—–Ž‹…Šǡ ƒŽ• •‹‡ ‘ˆˆ‡ ˆò” †‹‡ ƒ†‹†ƒ–‹ ‡‹‘ —Œ‹‘”‹ ƒ”–‡‹ ‡”‰”‹ˆˆ‡—†‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰˜‘”†‡”ƒŠŽŽŽƒ–ƒ—ƒŽƒ•™ƒ”–‡Ǥ LaRepúblicaǡ‰‡‰”ò†‡–ͳͻͺͳȋ—ˆŽƒ‰‡͵ͺǤͲͲͲȌǡŠƒ–‡‹‡Žƒ”‡Ž‹•Ž‹„‡Ǧ ”ƒŽ‡—•”‹…Š–—‰—†™ƒ”™¡Š”‡††‡• —Œ‹‘”‹Ǧ‡‰‹‡•†ƒ•™‹…Š–‹‰•–‡”‡Ǧ ‰‹‡”‹–‹•…Š‡”‡••‡‘”‰ƒǤ‘‹–™—”†‡‹Š”‡ ‘—”ƒŽ‹•–‡™‹‡†‡”Š‘Ž–’Ǧ ˆ‡”˜‘‹•…Šò…Š–‡”—‰•Ǧ—†…Š—–œƒ’ƒ‰‡ȋ ‘™•ʹͲͲͲǣͷ͸ȌǤ LaPrimeraǡ‰‡‰”ò†‡–ʹͲͲ͹ǡͳͷ‹•–‡‹‡•‡Š”Œ—‰‡‡‹–—‰ƒ—•†‡”‘•–Ǧ ”ƒ•‹–‹‘•’Šƒ•‡ ‹– ‡‹‡” †‡—–Ž‹…Š‡ —•”‹…Š–—‰ ƒ…Š Ž‹•Ǥ ‘™‘ŠŽ La PrimeraƒŽ•ƒ—…ŠLaRepública—–‡”•–ò–œ–‡‹œ™‡‹–‡ƒŠŽ‰ƒ‰†‡””¡Ǧ •‹†‡–•…Šƒˆ–•™ƒŠŽ‡ʹͲͳͳ‘ˆˆ‡†‡‹•ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ŽŽƒ–ƒ—ƒŽƒǤͳ͸ ‹‡‹†‡”„„‹Ž†—‰ƒ—ˆ†‡”ˆ‘Ž‰‡†‡‡‹–‡œ—•‡Š‡‹•–ǡ‘œ‡–”‹‡”‡ •‹…Š †‹‡ ‡‹–—‰•‡Ž†—‰‡ǡ †‹‡ †ƒ• Lugar de la Memoria œ— Š‡ƒ ŠƒǦ „‡ǡ ƒ—ˆ †‹‡ ‡”•–‡ ƒŠ”‡•Š¡Žˆ–‡ ʹͲͲͻǡ — †ƒ œ—” ƒŠ”‡•‹––‡ ƒ„œ—ˆƒŽŽ‡Ǥ ‡„‡†‡”‘–”‘˜‡”•‡—†‹‡…Šƒˆˆ—‰†‡•”‹‡”—‰•—•‡—•ˆ‹‡Ž†‹‡ †’Šƒ•‡ †‡• ”‘œ‡••‡• ‰‡‰‡ †‡ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ƒ…Š–Šƒ„‡” Ž„‡”–‘ —Œ‹Ǧ ‘”‹—†•‡‹‡‡”—”–‡‹Ž—‰œ—ʹͷ ƒŠ”‡ƒˆ–ƒ͹Ǥ’”‹ŽʹͲͲͻ‡„‡ˆƒŽŽ•‹ †‹‡ ‡”•–‡ ƒŠ”‡•Š¡Žˆ–‡ ʹͲͲͻǤ ‹‡• †ò”ˆ–‡ œ—•¡–œŽ‹…Š †‹‡ ‹•—••‹‘ — †‹‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹‡”—ƒ‰‡Š‡‹œ–Šƒ„‡Ǥ ‡‰‡†‡ʹͲͲͻ  ͳ͵ ͳͶ ͳͷ ͳ͸

—”—ˆŽƒ‰‡˜‘Expreso•‹†‡‹‡ƒ–‡‡”Š¡Ž–Ž‹…ŠǤ ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‘–‡…”‹•–‘Ǥ…‘Ǥ’‡Ȁ—„‹ƒ”‹‘•ƒƒœ‘ǤŠ–ȋ–ƒ†ͳǤͺǤʹͲͳͳȌǤ —”—ˆŽƒ‰‡˜‘LaPrimera•‹†‡‹‡ƒ–‡‡”Š¡Ž–Ž‹…ŠǤ •™‹”†‡‹‡‹–‡”‡••ƒ–‡ ”ƒ‰‡œ—òˆ–‹‰‡”–‡”•—…Š—‰‡•‡‹ǡ‹™‹‡ˆ‡”†‹‡ ƒ••‹˜‡ ƒ”–‡‹ƒŠ‡ †‡” ‡†‹‡ ‡‹•– ˆò” ‡‹‘ —Œ‹‘”‹ „œ™Ǥ ‰‡‰‡ ŽŽƒ–ƒ —ƒŽƒǡ†‹‡œ—‡‹Ž•–ƒ”ƒ†‹‡†’Šƒ•‡†‡• —Œ‹‘”‹Ǧ‡‰‹‡•‡”‹‡”–‡ǡ†‡ ƒŠŽƒ—•‰ƒ‰„‡‡‹ˆŽ—••–‡Ǥ

ͻͲ | MARKUS WEISSERT

 ZahlderArtikelzumLugardelaMemoriaproMonatfüreinzelne Tageszeitungen.  •–‡‹‰–†‹‡ƒŠŽ†‡”‡Ž†—‰‡œ—Š‡ƒ LugardelaMemoria‡”‡—–ƒǡ ™ƒ• ƒ—ˆ †‹‡ ‘•‘Ž‹†‹‡”—‰ †‡• —•‡—•’”‘Œ‡–• œ—”ò…œ—ˆòŠ”‡ ‹•–ǡ †‹‡ ‹– †‡” ˆ‡‹‡”Ž‹…Š‡ …Š‡—‰ †‡• ‡””ƒ‹• ˆò” †‡ —•‡—•„ƒ— ‹ ‡Ǧ œ‡„‡” ʹͲͲͻ ‹Š”‡ ڊ‡’—– ‡””‡‹…Š–Ǥ •‰‡•ƒ– œ‡‹…Š‡ •‹…Š ƒ…Š †‡” ƒŽ›•‡†‡””–‹‡Ž†”‡‹•‡’ƒ”ƒ–‡‹•—”•Ž‹‹‡ƒ„ǣ ͳ͹  ͳǤ ‹‡ ‡ˆò”™‘”–—‰ „œ™Ǥ ‡”–‡‹†‹‰—‰ †‡• —•‡—•’”‘Œ‡–• †—”…Š ‡Š‡” Ž‹•Ž‹„‡”ƒŽ‡ ‡‹–—‰‡ ™‹‡ La República —† La Primeraǡ †‹‡ •‹…Š œ— ‡‹ŽȋLaRepúblicaȌ•…Š‘™¡Š”‡††‡• —Œ‹‘”‹Ǧ‡‰‹‡•†‡—–Ž‹…Š”‡‰‹‡Ǧ ”—‰•”‹–‹•…Š¡—釔–‡ǡ ʹǤ †‹‡„Ž‡Š—‰†‡•—•‡—•’”‘Œ‡–•†—”…Š”‡…Š–•Ž‹„‡”ƒŽ‡„œ™Ǥ‘•‡”Ǧ ˜ƒ–‹˜‡ ‡†‹‡ ™‹‡ Correoǡ Expreso —† La Razón, †‹‡ †‡” —Œ‹‘”‹Ǧ‡Ǧ ™‡‰—‰ƒŠ‡•–ƒ†‡‘†‡”•–‡Š‡ǡ•‘™‹‡ ͵Ǥ ‡‹‡ ‡—–”ƒŽ‡ „œ™Ǥ ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡ —”• ˜‘ ‡”—• Ž‹„‡”ƒŽ‡” ƒ‰‡•œ‡‹Ǧ –—‰ElComercioǤ  ‹‡•‡ †”‡‹ ‹•—”•Ž‹‹‡ •‘ŽŽ‡ ‹ †‡” ‘Ž‰‡ ‹ •‡’ƒ”ƒ–‡ ƒ’‹–‡Ž ‰‡ƒ—‡” ƒƒŽ›•‹‡”–™‡”†‡Ǥ  ͳ͹ ‡‡‹–”ƒ‰Ž‹‡‰–‡‹‡“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ŠƒŽ–•ƒƒŽ›•‡˜‘͵ͷ͵”–‹‡Ž†‡”‰‡ƒ–‡ •‡…Š•ƒ‰‡•œ‡‹–—‰‡œ—‰”—†‡ǡ†‹‡•‹…Š‹–†‡LugardelaMemoria„‡•…Š¡ˆ–‹Ǧ ‰‡Ǥ—”…Š‘ˆˆ‡‡•‘†‹‡”‡™—”†‡†‹‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‹•–‡ŽŽ—‰‡—†”Ǧ ‰—‡–ƒ–‹‘•—•–‡” œ— —•‡—•’”‘Œ‡– Š‡”ƒ—•‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ ‹‡ ƒŽ›•‡ „‡‹ŠƒŽǦ –‡–‡ Œ‡†‘…Š ‡‹‡ —ƒ–‹ˆ‹œ‹‡”—‰ †‡” ¡—ˆ‹‰‡‹– ‡‹œ‡Ž‡” ”‰—‡–ƒ–‹‘•—•Ǧ –‡”Ǥ ‹‡ ‹ ‘Ž‰‡†‡ ˜‡”™‡†‡–‡ ‹–ƒ–‡ •‘ŽŽ‡ „‡‹•’‹‡ŽŠƒˆ– †‹‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹Ǧ …Š‡‹•–‡ŽŽ—‰‡™‹‡†‡”‰‡„‡ǡ†‹‡‹†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡”‡••‡œ—Š‡ƒLuǦ gardeleMemoria‡š‹•–‹‡”‡Ǥ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͻͳ

Die Befürworter des »Lugar de la Memoria«  …Š‘ƒͳǤ¡”œʹͲͲͻ™—”†‡‹†‡”Ž‹•Ž‹„‡”ƒŽ‡ƒ‰‡•œ‡‹–—‰LaRepúǦ blica‡‹‘ˆˆ‡‡””‹‡ˆ’‡”—ƒ‹•…Š‡” –‡ŽŽ‡–—‡ŽŽ‡”ǡ‹‹–‹‹‡”–˜‘ •–‹–—–ˆò” ‡‘”ƒ–‹‡ —† ‡•…Š‡”‡…Š–‡ †‡” Pontificia Universidad Católica del Perúȋ ǦȌǡ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–ǡ†‡”†‹‡ƒŽ–—‰†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡Ǧ ”—‰ ”‹–‹•‹‡”– —† •‹…Š ˆò” †ƒ• ”‘Œ‡– ‡‹‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‹‡”—‰•—Ǧ •‡—• ƒ—••’”‹…Š–Ǥ ƒ”‹ „‡”—ˆ– ƒ •‹…Š œ— ‡‹‡ ƒ—ˆ †‹‡ ’ˆ‡ŠŽ—‰‡ †‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘—†‹Š”‡‡”•ÚŠ—‰•„‡‰”‹ˆˆǡ†‡” †ƒ• ‡…Š– †‡” ’ˆ‡” ƒ—ˆ ƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ ‡‹Ǧ •…ŠŽ‹‡é–ǣ ǽ‡‹–†‡”–‡”•—…Š—‰†—”…Š†‹‡‘‹••‹‘ˆò”ƒŠ”Š‡‹–—†‡”•ÚŠ—‰ȋʹͲͲͳǦ ʹͲͲ͵Ȍ‹•–‡•‘ˆˆ‡•‹…Š–Ž‹…Šǡ†ƒ••†‹‡‡‹œ‹‰‡ ‘”ǡ‡‹‡‰‡”‡…Š–‡‡”•ÚŠ—‰‹ ‡‹•–‡ †‡”‡‘”ƒ–‹‡œ—‡””‡‹…Š‡ǡ†ƒ•‡…Š–†‡”’ˆ‡”ƒ—ˆƒŠ”Š‡‹–ǡŒ—”‹•–‹•…Š‡—ˆƒ”„‡‹Ǧ –—‰—†‡’ƒ”ƒ–‹‘‡œ—‡”ˆòŽŽ‡Ǥ‡••‡—‡”Ž¡••Ž‹…Š‡•Ž‡‡–‹•–‡‹„”‡‹–‡• ‡Ǧ †‡‡†‡” ‡•…Š‡Š‹••‡—†‡‹‡‡Š”Ž‹…Š‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡”‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹–ǤǼȋ ǦʹͲͲͻȌͳͺ

ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• „‡”—ˆ– ƒ •‹…Š †ƒ”ƒ—ˆǡ †ƒ•• †‹‡ …Šƒˆˆ—‰ ˜‘ ”‹‡Ǧ ”—‰•‘”–‡ ˆò” †‹‡ ’ˆ‡” ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ‹œ™‹•…Š‡ ‡‹ ‰Ž‘„ƒŽ‡• Ž‡‡– †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰ ‹•– —† •‘‹– ƒ—…Š ˆò” ‡”—‘–™‡†‹‰‹•–Ǥƒ„‡‹„‡–‘–ƒƒ—…Š†‹‡˜‘†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘ ˆ‡•–‰‡•–‡ŽŽ–‡ ‡–Š‹•…Š‡ šŽ—•‹‘ —† ‹’Ž‹œ‹‡”– •‘‹–ǡ †ƒ•• ‡‹ ”‹‡”—‰•—•‡— ƒ—…Š œ— ‡‹‡” ‰‡”‡…Š–‡”‡ —† †‡‘”ƒ–‹Ǧ •…Š‡”‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–•˜‹•‹‘„‡‹–”ƒ‰‡Ú‡ǣ ǽ•‹•–Š‡”˜‘”œ—Š‡„‡ǡ†ƒ••†‹‡‘‡‘”ƒ–‹‘†‡”’ˆ‡”†‡” ‡™ƒŽ–ǡ‡‹‡‡Ž‡‡Ǧ –ƒ”‡ Š—ƒ‹–¡”‡ ‡•–‡ǡ Š‡—–‡ ‡‹ ‰”—†Ž‡‰‡†‡• Ž‡‡– †‡• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡–Š‹Ǧ •…Š‡‘•‡•‡•—†˜‘†‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‡ƒ–‹‘‡†‡”‡Ž–ƒ‰‡™‡†‡–‡”ƒǦ š‹•‹•–Ǥ‹‡•‡‹•–‹¡†‡”™‹‡†‡—•”‹‰‡ǡ‹†‡•‹…Š†‹‡ ‡™ƒŽ–˜‘”‡‹‡Š‹•–‘Ǧ ”‹•…Š‡ ‹–‡”‰”—† —‡”–”¡‰Ž‹…Š‡” ‡–Š‹•…Š‡” —† ‰‡•…ŠŽ‡…Š–•„‡œ‘‰‡‡” —•‰”‡Ǧ œ—‰‡–™‹…‡Ž–Šƒ–ǡ˜‘‘…Š‰”Ú釔‡”‡†‡—–—‰Ǥ‡•ŠƒŽ„™‡†‡™‹”—•ƒ—ˆ”‡Ǧ •’‡–˜‘ŽŽ‡‡‹•‡ǡƒ„‡”ƒ–‡‰‘”‹•…Š‰‡‰‡†‹‡•‡•—•‡•‹„Ž‡‡”ŠƒŽ–‡†‡”‡‰‹‡”—‰ —†”—ˆ‡ƒŽŽ‡‡”—ƒ‡”˜‘†‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ‡‹•–‡†ƒœ—ƒ—ˆǡ†‹‡”¡ˆ–‡œ—„ò†‡Žǡ — —•‡”‡ ‰‡™ƒŽ–•ƒ‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– œ— –‹Ž‰‡ǡ ‹…Š– †—”…Š …Š™‡‹‰‡ǡ •‘†‡” †—”…Š‡‹‡Š”Ž‹…Š‡•ǡ‹–ˆòŠŽ‡†‡•—†‰‡”‡…Š–‡•”‹‡”ǤǼȋ‡„†ǤȌͳͻ

 ͳͺ ǽ’ƒ”–‹”†‡Žƒ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ’‘”Žƒ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†›‡…‘…‹Ž‹ƒǦ …‹×ȋʹͲͲͳǦʹͲͲ͵Ȍǡ•‡ŠƒŠ‡…Š‘‡˜‹†‡–‡“—‡Žƒ…ƒˆ‘”ƒ†‡Ž‘‰”ƒ”—ƒ”‡…‘…‹Ǧ Ž‹ƒ…‹×Œ—•–ƒ›†‡‡•’À”‹–—†‡‘…”ž–‹…‘‡•…—’Ž‹”Ž‘•†‡”‡…Š‘•†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•ƒŽƒ ˜‡”†ƒ†ǡŽƒŒ—•–‹…‹ƒ›Žƒ•”‡’ƒ”ƒ…‹‘‡•ǤŽ‡‡–‘‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡†‡‡ŽŽ‘‡•—ƒƒǦ ’Ž‹ƒ…‘‡‘”ƒ…‹×†‡Ž‘•Š‡…Š‘•›—ƒ”‡ˆŽ‡š‹×Š‘‡•–ƒ•‘„”‡‡Ž’ƒ•ƒ†‘ǤǼ ͳͻ ǽ•‹’‘”–ƒ–‡”‡•ƒŽ–ƒ”“—‡Žƒ…‘‡‘”ƒ…‹×†‡˜À…–‹ƒ•†‡Žƒ˜‹‘Ž‡…‹ƒǡ‰‡•–‘ Š—ƒ‹–ƒ”‹‘‡Ž‡‡–ƒŽǡ‡•Š‘›‡†Àƒ—‡Ž‡‡–‘„ž•‹…‘†‡Ž…‘•‡•‘±–‹…‘‹Ǧ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ › —ƒ ’”ž…–‹…ƒ ƒ†‘’–ƒ†ƒ ’‘” Žƒ• ƒ…‹‘‡• †‡‘…”ž–‹…ƒ• †‡Ž —†‘Ǥ ŽŽƒ ‡• ƒ— ž• ‹’‘”–ƒ–‡ ‡ ’ƒÀ•‡• …‘‘ ‡Ž —‡•–”‘ǡ †‘†‡ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ •‡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ•‘„”‡—–‡Ž×†‡ˆ‘†‘Š‹•–×”‹…‘ƒ”…ƒ†‘’‘”‹–‘Ž‡”ƒ„Ž‡•‡š…Ž—•‹‘Ǧ ‡•±–‹…ƒ•›†‡‰±‡”‘Ǥ‘”‡ŽŽ‘ǡ‘„Œ‡–ƒ‘•†‡ƒ‡”ƒ”‡•’‡–—‘•ƒ’‡”‘…ƒ–‡‰×Ǧ ”‹…ƒ ‡•–ƒ ‹•‡•‹„Ž‡ ƒ…–‹–—† †‡Ž ‰‘„‹‡”‘ › ŽŽƒƒ‘• ƒ Ž‘• ’‡”—ƒ‘• †‡ ‡•’À”‹–—

ͻʹ | MARKUS WEISSERT

—”‡‹‡ƒ‰•’¡–‡”‡”•…Š‹‡‹‡”—•™‹…Š–‹‰•–‡”ƒ‰‡•œ‡‹–—‰ElComerǦ cio ƒ”‹‘ ƒ”‰ƒ• Ž‘•ƒ• „”‡…Š—‰ ‹– †‡” –•…Š‡‹†—‰ †‡” ’‡”—ƒ‹Ǧ •…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ ‰‡‰‡ ‡‹ ƒ–‹‘ƒŽ‡• ”‹‡”—‰•—•‡—Ǥ ” ˜‡”–‡‹†‹‰– †ƒ•—•‡—ƒŽ•‡‹‡™‹…Š–‹‰‡”–†‡• ‡†‡‡•—†‡”‡•ǡ†ƒ‹–•‹…Š †ƒ•‡”‰ƒ‰‡‡‹…Š–™‹‡†‡”Š‘Ž‡Ú‡ǣ ǽ‹” ‡”—ƒ‡” „”ƒ—…Š‡ ‡‹ ”‹‡”—‰•—•‡—ǡ — †‹‡•‡ ‹–‘Ž‡”ƒ–‡ǡ „Ž‹†‡ —†„‡•…Š”¡–‡‡”ŠƒŽ–‡•™‡‹•‡œ—„‡¡’ˆ‡ǡ†‹‡†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–‡–ˆ‡•Ǧ •‡Ž–Šƒ„‡Ǥƒ‹–•‹…Š†ƒ•‹†‡ͺͲ‡”—†ͻͲ‡” ƒŠ”‡ ‡•…Š‡Š‡‡‹…Š–™‹‡†‡”Š‘Ž–Ǥ ƒ—ˆŽ‡„Šƒˆ–‡‡‹•‡œ—Ž‡”‡ǡ™‘Š‹†‹‡™ƒŠ•‹‹‰‡‹Ž‘•‹‰‡‹–ƒ”š‹•–‹•…Š‡” —† ƒ‘‹•–‹•…Š‡” †‡‘Ž‘‰‡ —†ǡ ‰‡ƒ—•‘ǡ †‹‡ ˆƒ•…Š‹•–‹•…Š‡ ‡–Š‘†‡ ˆòŠ”‡ǡ ‹– †‡‡‘–‡•‹‘•—† —Œ‹‘”‹†‹‡•‡„‡¡’ˆ–‡ǡò„‡”œ‡—‰–†ƒ˜‘ǡ†ƒ••ƒŽŽ‡•œ¡ŠŽ–ǡ —†ƒ•‹‡Žœ—‡””‡‹…Š‡ǡƒ—…Š™‡†‹‡•„‡†‡—–‡ǡ‡Š–ƒ—•‡†‡ ˜‘•…Š—Ž†‹‰‡ †ƒˆò” œ— ‘’ˆ‡”Ǥ —•‡‡ •‹† ‰‡ƒ—•‘ ‘–™‡†‹‰ ˆò” †‹‡ –ƒƒ–‡ ™‹‡ …Š—Ž‡ —† ”ƒ‡Š¡—•‡”Ǥ‹‡‡”œ‹‡Š‡‰‡ƒ—•‘—†ƒ…ŠƒŽ‡Š”ƒŽ•†‹‡Žƒ••‡”¡—‡—† ˜‘”ƒŽŽ‡ƒ—ˆ‡‹‡•—„–‹Ž‡”‡ǡ’”‹˜ƒ–‡”‡—††ƒ—‡”Šƒˆ–‡”‡‡‹•‡ǡƒŽ•‡•‡Š”‡”˜‡”ÚǦ ‰‡Ǥ —…Š Š‡‹Ž‡ •‹‡ǡ ‹…Š– †‡ ڔ’‡”ǡ ƒ„‡” †‘…Š †‡ ‡‹•– ˜‘ †‡” ‹•–‡”‹• †‡” ‰‘”ƒœǡ †‡• ‘”—”–‡‹Ž•ǡ †‡• „‡”‰Žƒ—„‡• —† ƒŽŽ †‡• o„‡”‰‡™‹…Š–•ǡ †ƒ• †‹‡ ‡Ǧ •…Š‡˜‘‡‹ƒ†‡”‹•‘Ž‹‡”–—†•‹‡†ƒœ—”‡‹œ–ǡ•‹…Šœ—–Ú–‡Ǥ‹‡—•‡‡‡”•‡–œ‡†‹‡ Ž‡‹Ž‹…Š‡ǡ’”‘˜‹œ‹‡ŽŽ‡ǡ‡‹•‡‹–‹‰‡‹•‹‘†‡•‡„‡•—††‡”‹‰‡†—”…Š‡‹‡„”‡‹–‡ǡ ˆ”‡‹‰‹‡„‹‰‡ǡ ’Ž—”ƒŽ‡ ‹…Š–Ǥ ‹‡ ˆÚ”†‡” †‹‡ ‡•‹„‹Ž‹–¡–ǡ •–‹—Ž‹‡”‡ †‹‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰•Ǧ ”ƒˆ–ǡ˜‡”ˆ‡‹‡”†‹‡‹‡—†™‡…‡†‡”‹–‹•…Š‡—†•‡Ž„•–”‹–‹•…Š‡ ‡‹•–†‡” ‡•…Š‡ǤǼȋƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒʹͲͲͻȌʹͲ

—†‡„‡–‘–ƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒ†‹‡‹…Š–‹‰‡‹–†‡•—•‡—•ƒŽ•ƒ–‹‘ƒŽ‡”– †‡” ‡‹‰—‰ „ò”‰‡”Ž‹…ŠǦ†‡‘”ƒ–‹•…Š‡” ‡”–‡Ǥ —…Š Š‹‡” ™‹”† ‹’Ž‹œ‹– †‡”‹‡”—‰•—•‡—‡‹‡‘ŽŽ‡„‡‹†‡”…Šƒˆˆ—‰‡‹‡•‡—‡ƒ–‹‘ƒǦ Ž‡ ‡™—••–•‡‹• œ—‰‡•…Š”‹‡„‡ǡ †ƒ•• ‡‹‡ †‡‘”ƒ–‹•…Š‡”‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–•Ǧ ‘”†—‰ˆò”†‹‡——ˆ–ƒ•–”‡„–Ǥ ‹– †‡ ‘ˆˆ‡‡ ”‹‡ˆ ’‡”—ƒ‹•…Š‡” –‡ŽŽ‡–—‡ŽŽ‡” —† †‡ „‹••‹‰‡ ‘‡–ƒ”ƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒ•‹•–†‹‡”‰—‡–ƒ–‹‘•Ž‹‹‡†‡”‡ˆò”™‘”–‡”†‡• —•‡—•’”‘Œ‡–•™‡‹–‰‡Š‡†‡”•…ŠÚ’ˆ–Ǥ  ‘Ž‰‡†‡ˆ‹†‡•‹…Š‡Š‡”ƒǦ  †‡‘…”ž–‹…‘ ƒ ”‡†‘„Žƒ” ‡•ˆ—‡”œ‘• ’‘” ”‡†‹‹” —‡•–”‘ ’ƒ•ƒ†‘ ˜‹‘Ž‡–‘ǡ ‘ ‡Ǧ †‹ƒ–‡‡Ž•‹Ž‡…‹‘•‹‘’‘”‡†‹‘†‡Ž”‡…—‡”†‘Š‘‡•–‘ǡ…‘’ƒ•‹˜‘›Œ—•–‹…‹‡”‘ǤǼ ʹͲ ǽ‘•’‡”—ƒ‘•‡…‡•‹–ƒ‘•——•‡‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒ’ƒ”ƒ…‘„ƒ–‹”‡•ƒ•ƒ…–‹–—Ǧ †‡• ‹–‘Ž‡”ƒ–‡•ǡ …‹‡‰ƒ• › ‘„–—•ƒ• “—‡ †‡•ƒ–ƒ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒǤ ƒ”ƒ “—‡ Ž‘ ‘…—””‹†‘‡Ž‘•ƒÓ‘•‘…Š‡–ƒ›‘˜‡–ƒ‘•‡˜—‡Ž˜ƒƒ”‡’‡–‹”Ǥƒ”ƒƒ’”‡†‡”†‡ —ƒƒ‡”ƒ˜À˜‹†ƒƒ†×†‡…‘†—…‡Žƒ•‹”ƒœ×†‡Ž‹”ƒ–‡†‡Ž‘•‹†‡×Ž‘‰‘•ƒ”Ǧ š‹•–ƒ•›ƒ‘À•–ƒ•›ǡƒ•‹‹•‘ǡŽ‘•±–‘†‘•ˆƒ•…‹•–ƒ•…‘“—‡‘–‡•‹‘•› —Œ‹Ǧ ‘”‹Ž‘•…‘„ƒ–‹‡”‘…‘˜‡…‹†‘•†‡“—‡–‘†‘˜ƒŽ‡’ƒ”ƒŽ‘‰”ƒ”‡Ž‘„Œ‡–‹˜‘ƒ—Ǧ “—‡‡ŽŽ‘•‹‰‹ˆ‹“—‡•ƒ…”‹ˆ‹…ƒ”ƒ†‡…‡ƒ•†‡‹Ž‡•†‡‹‘…‡–‡•Ǥ‘•—•‡‘••‘–ƒ ‡…‡•ƒ”‹‘•’ƒ”ƒŽ‘•’ƒÀ•‡•…‘‘Žƒ•‡•…—‡Žƒ•›Ž‘•Š‘•’‹–ƒŽ‡•ǤŽŽ‘•‡†—…ƒ–ƒ–‘› ƒ˜‡…‡•ž•“—‡Žƒ•ƒ—Žƒ•›•‘„”‡–‘†‘†‡—ƒƒ‡”ƒž••—–‹Žǡ’”‹˜ƒ†ƒ›’‡”ƒǦ ‡–‡“—‡…‘‘Ž‘Šƒ…‡Ž‘•ƒ‡•–”‘•ǤŽŽ‘•–ƒ„‹±…—”ƒǡ‘Ž‘•…—‡”’‘•ǡ’‡”‘ •À Žƒ• ‡–‡•ǡ †‡ Žƒ –‹‹‡„Žƒ “—‡ ‡• Žƒ ‹‰‘”ƒ…‹ƒǡ ‡Ž ’”‡Œ—‹…‹‘ǡ Žƒ •—’‡”•–‹…‹× › –‘†ƒ•Žƒ•–ƒ”ƒ•“—‡‹…‘—‹…ƒƒŽ‘••‡”‡•Š—ƒ‘•‡–”‡•À›Ž‘•‡…‘ƒ›‡Ǧ ’—Œƒƒƒ–ƒ”•‡Ǥ‘•—•‡‘•”‡‡’ŽƒœƒŽƒ˜‹•‹×’‡“—‡Ó‹–ƒǡ’”‘˜‹…‹ƒƒǡ‡œǦ “—‹ƒǡ—‹Žƒ–‡”ƒŽǡ†‡…ƒ’ƒƒ”‹‘ǡ†‡Žƒ˜‹†ƒ›Žƒ•…‘•ƒ•’‘”—ƒ˜‹•‹×ƒ…Šƒǡ‰‡‡Ǧ ”‘•ƒǡ ’Ž—”ƒŽǤ ˆ‹ƒ Žƒ •‡•‹„‹Ž‹†ƒ†ǡ ‡•–‹—Žƒ Žƒ ‹ƒ‰‹ƒ…‹×ǡ ”‡ˆ‹ƒ Ž‘• •‡–‹Ǧ ‹‡–‘•›†‡•’‹‡”–ƒ‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•—‡•’À”‹–—…”À–‹…‘›ƒ—–‘…”À–‹…‘ǤǼ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͻ͵

”‹ƒ–‹‘‡ ˜‘ ”‰—‡–‡ǡ †‹‡ „‡”‡‹–• ‹ †‡ ‘„‡ ‰‡ƒ–‡ ‡”Úˆˆ‡–Ǧ Ž‹…Š—‰‡ ƒ‰‡•’”‘…Š‡ ™—”†‡Ǥ ‹‡• †‡” Š¡—ˆ‹‰•–‡ —† ‹‡” ™‹‡†‡”Ǧ ‡Š”‡†‡Ž‡‡–‡‹•–†ƒ„‡‹†ƒ•Š‡ƒ†‡•”‹‡”—‰•—•‡—•ƒŽ•”–ǡ †‡”œ—”‹…Š–Ǧ‹‡†‡”Š‘Ž—‰†‡• ‡•…Š‡Š‡‡„‡‹–”¡‰–ǣ ǽ‹‡ǡ†‹‡™ò•…Š‡ǡ†ƒ•••‹…Š†‹‡ ƒŠ”‡†‡” ‡™ƒŽ–—††‡•ƒ••‡•‹…Š–™‹‡†‡”Š‘Ž‡ǡ •–”‡„‡ †ƒƒ…Šǡ †‹‡ ”‹‡”—‰ —† †‹‡ ‡–‹‘ œ— „‡™ƒŠ”‡ —† †‹‡ ’ˆ‡” œ— ‡ŠǦ ”‡ǤǼȋ±˜ƒ‘ʹͲͲͻȌʹͳ

—…Š †‡” ‡”™‡‹•ǡ †ƒ•• †‹‡ …Šƒˆˆ—‰ ˜‘ ”‹‡”—‰•‘”–‡ ‹œ™‹•…Š‡ œ—‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡–ƒ†ƒ”†‰‡ŠÚ”–ǡ‡Š”–‡Š”ƒŽ•‡‹ƒŽ™‹‡†‡”ǣ ǽ ƒ•– ƒŽŽ‡ ¡†‡”ǡ †‹‡ †ƒ• Ž‡† ‹–‡”‡” ”‹‡‰‡ǡ –‡””‘”‹•–‹•…Š‡” ‡™‡‰—‰‡ ‘†‡” ‘ŽŽ‡–‹˜‡” —•”‘––—‰‡ ‡”Ž‹––‡ Šƒ„‡ǡ Šƒ„‡ ‡„‡ †‡ —‡–„‡Š”Ž‹…Š‡ ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ǡ —•‡‡ —† ‡†‡•–¡––‡ ˆò” †‹‡ Š”—‰ †‡” ’ˆ‡” ‡””‹…Š–‡–ǡ ‡–™ƒ•ǡ†ƒ••‡‹‡ˆŽ‹…Š–‹Š‡‰‡‰‡ò„‡”†ƒ”•–‡ŽŽ–—†‡‹Ž†‡•Žƒ‰™‹‡”‹‰‡”‘œ‡•Ǧ •‡•†‡””ƒ—‡”—††‡”‡”•ÚŠ—‰‹•–ǤȏǥȐȏƒ•”‹‡”—‰•—•‡—ȐÚ–‡ƒŽ•Ž‡Ǧ „‡†‹‰‡”‡”—†”‹‡”—‰•‘”–„‡•–‡Š‡ǡ†‡”†‡‡”—ƒ‡”ƒ—ˆœ‡‹‰–ǡ™ƒ•‹†‡” ˆ—”…Š–„ƒ”‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‰‡•…ŠƒŠ—†‹…Š–˜‡”‰‡••‡™‡”†‡•‘ŽŽ–‡ǡ™‡‹Ž†‹‡ڎǦ ‡”ǡ†‹‡˜‡”‰‡••‡ǡ†‹‡•‡Ž„‡ ‡ŠŽ‡”‡”‡—–„‡‰‡Š‡ǤǼȋƒ‡’ï„Ž‹…ƒʹͲͲͻȌʹʹ

‡”ƒ†‡†‹‡…Šƒˆˆ—‰‡‹‡•‡—‡ƒ–‹‘ƒŽ‡ ƒ‰‹ƒ”‹—•ǡ‡‹‡•„‡••‡”‡ǡ †‡‘”ƒ–‹•…Š‡”‡ ‡”—•ǡ †ƒ• †‹‡ ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‡‹•…ŠŽ‹‡é–ǡ ™‹”† ‹‡” ™‹‡†‡”ƒŽ•”‰—‡–ˆò”†ƒ•—•‡—•’”‘Œ‡–ƒ‰‡ˆòŠ”–ǣ ǽƒ•‡”•–¡†‹•†‡• ‡•…Š‡Š‡‡—†•‡‹”‹‡”†—”…ŠƒŽŽ‡‡”—ƒ‡”‹–‡‹ˆ‡ —† ‹ †‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ‡‹•– •‹† ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡ Ž‡‡–‡ ˆò” †‹‡ …Šƒˆˆ—‰ ‡‹‡• „‡••‡”‡ƒ†‡•ǤǼȋŽ˜ƒ”‡œ‘†”‹…ŠʹͲͲͻȌʹ͵ ǽ‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‡†‡—–—‰‡‹‡•—•‡—•†‡””‹‡”—‰‹•–‡’Šƒ–‹•…Šˆò”†‹‡‘Ǧ •–”—–‹‘†‡”‡‘”ƒ–‹‡ƒŽ•‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡”‘œ‡••—†ƒŽ•œ‡ƒ”‹‘˜‘ Ž—•‹‘ —† Ž‡‹…Š„‡Šƒ†Ž—‰ǤǼȋ†‡Žƒ—‡–‡ʹͲͲͻȌʹͶ

—…Š †‹‡ ‹…Š–™‡‹•‡ǡ †ƒ•• ‡‹ ”‹‡”—‰•—•‡— †‹‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ò„‡”†‹‡‡†‡—–—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹•‹…Š˜‡”‡‹‡—† •‘‹–œ—‡‹‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”•ÚŠ—‰„‡‹–”ƒ‰‡Ú‡ǡ‹•–‹‹•—”•†‡”‡Ǧ ˆò”™‘”–‡”œ—‡”‡‡ǣ  ʹͳ ǽ—‹‡‡•ȏǥȐ†‡•‡ƒ“—‡Ž‘•ƒÓ‘•†‡‘†‹‘›•ƒ‰”‡‘•‡”‡’‹–ƒǡƒ•’‹”ƒƒ…‘Ǧ •‡”˜ƒ”Žƒ‡‘”‹ƒ›ŽƒŽ‡……‹×ǡ›Š‘”ƒ”ƒŽƒ•˜À…–‹ƒ•ǤǼ ʹʹ ǽȏǥȐ…ƒ•‹–‘†‘•Ž‘•’ƒÀ•‡•“—‡Šƒ–‡‹†‘Žƒ†‡•†‹…Šƒ†‡’ƒ†‡…‡”‰—‡””ƒ•‹–‡”ƒ•ǡ ‘˜‹‹‡–‘•–‡””‘”‹•–ƒ•‘‡š–‡”‹‹‘•…‘Ž‡…–‹˜‘••‡Šƒˆ‘”ƒ†‘Ȃƒ†‡ž•†‡Žƒ• ‹†‡•’‡•ƒ„Ž‡• ‘‹•‹‘‡• †‡ Žƒ ‡”†ƒ† Ȃ —•‡‘• › •ƒ–—ƒ”‹‘• ‡ Š‘‡ƒŒ‡ ƒ Žƒ•˜À…–‹ƒ•ǡƒŽ‰‘“—‡…‘•–‹–—›‡—ƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×…‘‡ŽŽƒ•›‡•’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ”‰‘’”‘Ǧ …‡•‘†‡†—‡Ž‘›”‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×ǤȏǥȐȏŽ—•‡‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒȐ’‘†”ž‡š‹•–‹”…‘‘ ï…Ž‡‘˜‹˜‘›—‰ƒ”†‡Žƒ‡‘”‹ƒǡ†ƒ†‘ƒ…‘‘…‡”ƒŽ‘•’‡”—ƒ‘•Ž‘“—‡‘…—””‹× ‡ — ’ƒ•ƒ†‘ ƒ–”‘œ “—‡ ‘ †‡„‡” •‡” ‘Ž˜‹†ƒ†‘ǡ ’‘”“—‡ Ž‘• ’—‡„Ž‘• “—‡ ‘Ž˜‹†ƒ ˜—‡Ž˜‡ƒ…‘‡–‡”Ž‘•‹•‘•‡””‘”‡•ǤǼ ʹ͵ ǽŽ‡–‡†‹‹‡–‘†‡Ž‘“—‡‘…—””‹×›•—”‡…—‡”†‘’‘”’ƒ”–‡†‡–‘†‘•Ž‘•’‡”—ƒǦ ‘• …‘ ƒ†—”‡œ › ‡•’À”‹–— †‡‘…”ž–‹…‘ǡ •‘ ‡Ž‡‡–‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ Žƒ …‘•–”—……‹×†‡—‡Œ‘”’ƒÀ•ǤǼ ʹͶ ǽŽ•‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘’‘ŽÀ–‹…‘†‡——•‡‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒ‡•‡ˆž–‹…‘’ƒ”ƒŽƒ…‘•–”—…Ǧ …‹×†‡Žƒ†‡‘…”ƒ…‹ƒ…‘‘’”‘…‡•‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ›…‘‘‡•…‡ƒ”‹‘†‡‹…Ž—•‹×› ‡“—‹†ƒ†ǤǼ

ͻͶ | MARKUS WEISSERT ǽ‡•ŠƒŽ„•‘ŽŽ–‡™‹”‡‹‡”–‰‡‡‹•ƒ‡””‹‡”—‰•…Šƒˆˆ‡Ǥ‹—•‡—ǡ†ƒ•†‹‡ ˜‹‡Žˆ¡Ž–‹‰‡”‹‡”—‰‡˜‡”‡‹–ǡ†ƒ‹–™‹”•‹‡—•‹‡‹‡–ƒ–‹‘ƒŽ‡”‘—Ǧ ‹‘œ—‹‰‡ƒ…Š‡Ú‡ǤǼȋ—”‰ƒʹͲͲͻȌʹͷ

—•¡–œŽ‹…Š™‹”†ƒ—…Šƒ‰‡ˆòŠ”–ǡ†ƒ••†ƒ•”‹‡”‘–™‡†‹‰•‡‹ǡ—‹†‹˜‹Ǧ †—‡ŽŽ‡‘†‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”ƒ—ƒ–ƒœ—˜‡”ƒ”„‡‹–‡ǣ ǽ„™‘ŠŽ †‹‡ ”‹‡”—‰ —† †ƒ• ”‹‡” •…Š™‹‡”‹‰ —† •…Š‡”œŠƒˆ– •‹†ǡ ‹•– ‡• †‡•ŠƒŽ„”‹…Š–‹‰ǡ•‹‡œ—˜‡”ƒ”„‡‹–‡ǡ†ƒ‡•†‹‡ƒ‰‡‡••‡‡‡‹•‡‹•–ǡ†‹‡‡”Ž‡–œ—‰‡ œ—Š‡‹Ž‡—†˜‘”ƒŽŽ‡’‘•‹–‹˜‰‡‰‡ò„‡”†‡”ƒ—ƒœ—”‡ƒ‰‹‡”‡ǤǼȋ‹Ž˜ƒƒ–‹•Ǧ –‡„ƒʹͲͲͻȌʹ͸

•‰‡•ƒ– •’‹‡‰‡Ž †‹‡ ”‰—‡–‡ †‡” ‡ˆò”™‘”–‡” †‡• —•‡—•’”‘Œ‡–• †‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‹•—”•—”‹‡”—‰•‘”–‡™‹‡†‡”ǤŽ‡‡–‡™‹‡†‡” ‡‹–”ƒ‰˜‘”‹‡”—‰•‘”–‡ƒŽ•”–‡†‡•‡”‡•œ—”‹…Š–Ǧ‹‡†‡”Š‘Ž—‰ †‡• ‡•…Š‡Š‡‡ǡœ—”‡”‡—‰†‡”’ˆ‡”—†œ—”•›„‘Ž‹•…Š‡š–‡”Ǧ ƒŽ‹•‹‡”—‰ ‹Š”‡” ”ƒ—ƒ–ƒ ‘†‡” œ—” ‡‘•–”—–‹‘ †‡• •‘œ‹ƒŽ‡ ‡ˆò‰‡• †‡” ƒ–‹‘ †—”…Š †‹‡ ‰‡‡‹•ƒ‡ ‡ˆŽ‡š‹‘ ò„‡” †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‰‡ŠÚǦ ”‡œ—‰Ž‘„ƒŽ‡‡’‡”–‘‹”‡†‡”ƒƒ†‡‹•…Š‡‹•—••‹‘œ—”‹‡”—‰•Ǧ ‘”–‡Ǥ ‹‡•‡ ”‰—‡–ƒ–‹‘•Ž‹‹‡ ™‡”†‡ ˜‘ ‡‹‡” ”‡••‡ ˜‘”‰‡–”ƒ‰‡ǡ †‹‡‹†‡”‹•—••‹‘—†ƒ•LugardelaMemoria‡‹‡ ‡‰‡‡”‹‡”—‰‰‡Ǧ ‰‡ò„‡” †‡ —Œ‹‘”‹Ǧ‡‰‹‡ ˜‡”–”‹––Ǥ ‹‡ ™‡‹•– ƒ—…Š ‡‹‡ †‡—–Ž‹…Š‡ ¡Š‡ œ—‹•—”•†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ƒ—•ǡ™ƒ••‹…Šƒ

ƒ•–„‡‹–”¡‰‡ǡ ™‹‡ †‡ ‘„‡ œ‹–‹‡”–‡ ”–‹‡Ž ˜‘ ‘…À‘ ‹Ž˜ƒ ƒ–‹•–‡„ƒǡ ‹œ™‹•…Š‡ ‘”•‹–œ‡†‡ †‡• ƒ…Š˜‡”„ƒ†• ’‡”—ƒ‹•…Š‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡CoordinadoraNacionaldelosDerechosHumanosǡʹ͹œ‡‹‰–Ǥ 

Die Gegner des Lugar de la Memoria  ‹‡ ‡‰‡” ‡‹‡• ”‹‡”—‰•—•‡—• ‘‡ ˜‘” ƒŽŽ‡ ‹‰‡ ‹ †‡ ‡‹–—‰‡ Correoǡ Expreso —† La Razón œ— ‘”–ǡ †‹‡ †‡” —Œ‹‘”‹Ǧ‡™‡Ǧ ‰—‰ƒŠ‡•–‡Š‡Ǥ Š”‡‰”‹ˆˆ‡•‹†œ—‡‹Ž•‡Š”Š‡ˆ–‹‰—†•…Š‡—‡ƒ—…Š ‹…Š–˜‘”‰”‘„‡‡Ž‡‹†‹‰—‰‡‰‡‰‡†‹‡‡ˆò”™‘”–‡”‡‹‡•—•‡—•’”‘Ǧ Œ‡–• œ—”ò…Ǥ ‹‡• †‡” ‹‡” ™‹‡†‡”‡Š”‡†‡ Ž‡‡–‡ ‹ ‹•—”• †‡”

‡‰‡” †‡• —•‡—• ‹•– †‹‡ ‹‡†‡”Š‘Ž—‰ †‡• ”‰—‡–•ǡ ‡”— „”ƒ—…Š‡  ʹͷ ǽ–‘…‡• †‡„‡”Àƒ‘• …‘•–”—‹” —ƒ •—‡”–‡ †‡ ‡‘”‹ƒ …‘’ƒ”–‹†ƒǤ  —•‡‘ “—‡”‡ïƒŽƒ•†‹˜‡”•ƒ•‡‘”‹ƒ•’ƒ”ƒŠƒ…‡”Žƒ•—‡•–”ƒ•‡—ƒ…–‘†‡…‘—‹× ƒ…‹‘ƒŽǤǼ ʹ͸ ǽ‘” ‡•‘ǡ ƒ—“—‡ Žƒ ‡‘”‹ƒ › ‡Ž ”‡…—‡”†‘ •‡ƒ †—”‘• › †‘Ž‘”‘•‘•ǡ ‡• ’”‡…‹•‘ –”ƒ•‹–ƒ”Ž‘•’‘”“—‡‡•Žƒƒ‡”ƒƒ†‡…—ƒ†ƒ†‡‹”•ƒƒ†‘Žƒ•Š‡”‹†ƒ•›•‘„”‡–‘†‘ †‡”‡ƒ……‹‘ƒ”’‘•‹–‹˜ƒ‡–‡ƒ–‡‡Ž–”ƒ—ƒǤǼ ʹ͹ ‹‡ Coordinadora Nacional de los Derechos Humanos ȋǢ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘Ǧ ‘”†‹ƒ–‹‘••–‡ŽŽ‡ˆò”‡•…Š‡”‡…Š–‡Ȍ‡š‹•–‹‡”–•‡‹–ͳͻͺͷǤ‹‡•‡–œ–•‹…Šƒ—•‹•‰‡Ǧ •ƒ– ͷͲ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ƒ—• —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ƒ†‡•–‡‹Ž‡ œ—Ǧ •ƒ‡ǡ œ— †‡”‡ ‹–‰Ž‹‡†‡” ƒ—…Š ’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ™‹‡   œ¡ŠŽ‡Ǥ ‡” ‹ˆŽ—•• †‡” Coordinadora ™ƒ” ‹ †‡” ”ƒ•‹–‹‘•’Šƒ•‡ ƒ—…Š ‡–•…Š‡‹†‡† ˆò” †‹‡ …Šƒˆˆ—‰ †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ —† ‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘ ȋ•‹‡Š‡‘—‰‡”•ʹͲͲ͵•‘™‹‡—ŠŽ‡ʹͲͲͻȌǤ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͻͷ

‡‹ —•‡—ǡ •‘†‡” ƒ •‘ŽŽ‡ †ƒ• ‡Ž† Ž‹‡„‡” ˆò” ‘”‡–‡ –™‹…Ǧ Ž—‰•’”‘Œ‡–‡˜‡”™‡†‡ǣ ǽ‡‹‡”•‡‹–• ‰ƒ„ šǦ—釐‹‹•–‡” ‘•± †‡ Žƒ —‡–‡ ƒ†„‹ŽŽ œ— „‡†‡‡ǡ †ƒ•• †‹‡ …Šƒˆˆ—‰†‹‡•‡•—•‡—•—Ú–‹‰•‡‹ǡ†ƒ•‹…Š†‹‡‡”•ÚŠ—‰†‡•‹†‡”’‘…Š‡†‡• ‡””‘”‹•—• ‡•…Š‡Š‡‡ ‹…Š– ƒ—ˆ —•‡‡ ‘†‡” ò…Š‡” •–ò–œ‡ǡ •‘†‡” ƒ—ˆ ”‘Ǧ Œ‡–‡ǡ˜‘†‡‡†‹‡’ˆ‡”ǡ†‹‡˜‘”ƒŽŽ‡‹†‡”‘˜‹œ‡Ž‡„‡ǡ†‹”‡–’”‘ˆ‹–‹‡”–‡ǤǼ ȋš’”‡•‘ʹͲͲͻƒȌʹͺ

—†‡ ™‹‡†‡”Š‘Ž‡ •‹…Š ˜‹‡Ž‡ ”‰—‡–‡ǡ †‹‡ •…Š‘ ƒ…Š †‡” ‡”Úˆˆ‡–Ž‹Ǧ …Š—‰†‡•‡”‹…Š–•†‡”ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ—†‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘˜‘”‰‡–”ƒǦ ‰‡™—”†‡ǣ‹‡’ˆ‡”œƒŠŽ‡•‡‹‡ò„‡”–”‹‡„‡—††‹‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”Ǧ ‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ™ò”†‡ •‹…Š ‹– †‹‡•‡ ”‘Œ‡– „‡”‡‹…Š‡”Ǥ ‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ ‘‹••‹‘—††‹‡‡ˆò”™‘”–‡”†‡•—•‡—•’”‘Œ‡–•™‡”†‡ƒŽ•”ƒ†‹ƒŽ‡ ‹‡ ‘†‡” •‘‰ƒ” ‘—‹•–‡ †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–ǡ †‹‡ ‹– †‡ ‡”‹…Š– †‡” ‘Ǧ ‹••‹‘—†—‹–†‡—•‡—†‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡˜‡”†”‡Š‡—††‹‡–‡”Ǧ ‰”—†‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡˜‘ƒŽŽ‡‘”™ò”ˆ‡”‡‹™ƒ•…Š‡™‘ŽŽ–‡ǣ ǽ ‡œ—‰ƒ—ˆ†ƒ•ǹ—•‡—Ǹǡ†ƒ•‹ ‡‰‡–‡‹Žœ—†‡ǹƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š—Ž–—”‡ŽŽ‡‹‡Ǧ Ž‡Ǹ‡‹‡˜‡”Ž‘‰‡‡—••–‡ŽŽ—‰‡‹‡”ˆƒŽ•…Š‡ ‡•…Š‹…Š–‡˜‘ŽŽ‡”•‹•‡‹™‹”†ǡ†‹‡ †‹‡ –”ƒ—”‹‰‡”™‡‹•‡ „‡”òŠ–‡  ȋ‘‹••‹‘ †‡” ƒ…Š‡ —† †‡• ”‘ŽŽ•Ȍ ‹ ‹Š”‡ ǹ‡”‹…Š–Ǹ ‡”•–‡ŽŽ–ǡ †‹‡•‡” …Š™‹†‡Žǡ †‡ †‹‡ ƒ—ˆ †‡ ‡‹ ‰‡‰ƒ‰‡‡ ‘Ž‡†‘Ǧ‡‰‹‡Ǧ ”—‰‹–ͳͺ‹ŽŽ‹‘‡‘Žˆ‹ƒœ‹‡”–Šƒ–ȏǥȐ‹–†‡”‡†‹‰—‰ǡ†ƒ••†‹‡•‡…ŠŽò••‡ ‹…Š–„‹†‡†™ƒ”‡ǤǼȋƒÀ”‡œƒƒ˜ƒŽʹͲͲͻȌʹͻ ǽ‹” ‡”—ƒ‡” ™‘ŽŽ‡ ‡‹ —•‡—ǡ ‹ †‡ †‹‡ ‡””‘”‹•–‡ ƒŽ• †‹‡ Šƒ’‹‘• †‡• ƒ–‡”Žƒ†‡• ƒ„‰‡„‹Ž†‡– ™‡”†‡ǡ ƒŽ• ‘Ž•Š‡Ž†‡ ‘†‡” •–‡”Ž¡‡” †‡” ‡˜‘Ž—–‹‘Ǥ ‹”‡”—ƒ‡”™‘ŽŽ‡‡‹—’ƒ”–‡‹‹•…Š‡•—•‡—ǡ‹†‡†‹‡‡Ž†‡‡Ž†‡•‹†—† †‹‡ ڔ†‡” ڔ†‡”Ǥ ‹” ¡’ˆ‡ ˆò” †‹‡ ƒ—–Š‡–‹•…Š‡ ”‹‡”—‰Ǥ ‹” ˆ‘”†‡” †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–ǤǼȋƒ–‹˜žÓ‡œ‹˜ƒ…‘ʹͲͲͻȌ͵Ͳ ǽ‹‹‰‡˜‡”•–‡Š‡‹…Š–ǡ†ƒ••‡‹—•‡—†‡””‹‡”—‰ƒ—ˆ‡‹‡”„”‡‹–‡•‘œ‹ƒŽ‡ ƒ•‹•‡–•–‡Š‡•‘ŽŽ–‡—†‹…Š–ƒ—ˆ†‡ƒ”ƒ‡–‡”†‡”•‘„‹•–‹•…Š‡ȏcaviarȐ‹Ǧ ‡ǡ†‹‡‹†‡ͺͲ‡” ƒŠ”‡†‡”—Š¡Ž–‡”†‡•‡””‘”‹•—•™ƒ”ǤǼȋš’”‡•‘ʹͲͲͻ„Ȍ͵ͳ

 ʹͺ ǽ‘”•—’ƒ”–‡ǡ‡Ž‡š…ƒ…‹ŽŽ‡” ‘•±†‡Žƒ—‡–‡ƒ†„‹ŽŽ…‘•‹†‡”ד—‡Žƒ…‘•–”—…Ǧ …‹×†‡‡•–‡—•‡‘‡•‹‡…‡•ƒ”‹ƒ›ƒ“—‡Žƒ”‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×†‡Ž‘“—‡•—…‡†‹×‡Žƒ ±’‘…ƒ †‡Ž –‡””‘”‹•‘ ‘ †‡•…ƒ•ƒ •‘„”‡ —•‡‘• ‹ Ž‹„”‘• •‹‘ …‘ ‘„”ƒ• “—‡ „‡‡ˆ‹…‹‡†‹”‡…–ƒ‡–‡ƒŽƒ•˜À…–‹ƒ•ǡ“—‡•‘„”‡–‘†‘˜‹˜‡‡Žƒ•’”‘˜‹…‹ƒ•ǤǼ ʹͻ ǽ…—ƒ–‘ƒŽǹ—•‡‘Ǹ“—‡…‘–”ƒ”‹ƒ‡–‡ƒŽ‘•ǹˆ‹‡•‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡…—Ž–—”ƒŽ‡•Ǹ •‡”ž—ƒ‡š’‘•‹…‹×‡–‹”‘•ƒ†‡—ƒˆƒŽ•ƒŠ‹•–‘”‹ƒŽŽ‡ƒ†‡•ƒ†‡…‡•“—‡‡š’‘‡ Žƒ –”‹•–‡‡–‡ …‡Ž‡„”‡  ȋ‘‹•‹× †‡ Žƒ ‡‰ƒœƒ › ‡Ž ‡…‘”Ȍ ‡ •— ǹ‹Ǧ ˆ‘”‡Ǹǡ‡•ƒ ’ƒ–”ƒÓƒ “—‡ ˆ‹ƒ…‹×‡Ž ‰‘„‹‡”‘ …ƒ—–‹˜‘†‡ ‘Ž‡†‘ …‘ ͳͺ ‹ŽŽ‘‡• †‡•×Žƒ”‡•ȏǥȐ…‘Žƒ…‘†‹…‹×†‡“—‡‡•ƒ•…‘…Ž—•‹‘‡•‘‡”ƒ˜‹…—Žƒ–‡•ǤǼ ͵Ͳ ǽ‘• ’‡”—ƒ‘• ‘ “—‡”‡‘• — —•‡‘ ‡ ‡Ž “—‡ ˆ‹‰—”‡ Ž‘• –‡””‘”‹•–ƒ• …‘‘ …ƒ’‡‘‡•†‡Žƒ’ƒ–”‹ƒǡŠ±”‘‡•†‡Ž’—‡„Ž‘‘…‘”†‡”‘•’ƒ•…—ƒŽ‡•†‡Žƒ”‡˜‘Ž—…‹×Ǥ ‘•’‡”—ƒ‘•“—‡”‡‘•——•‡‘‹’ƒ”…‹ƒŽǡ‡‡Ž“—‡Ž‘•Š±”‘‡• •‡ƒŠ±”‘‡•› Ž‘• ƒ•‡•‹‘•ǡ ƒ•‡•‹‘•Ǥ —…Šƒ‘• ’‘” Žƒ ‡‘”‹ƒ ƒ—–±–‹…ƒǤ ‡…Žƒƒ‘• Žƒ ˜‡”Ǧ †ƒ†ǤǼ ͵ͳ ǽŽ‰—‘•‘‡–‹‡†‡“—‡——•‡‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒ†‡„‡”ÀƒŠƒ…‡”•‡•‘„”‡—ƒ ƒ…Šƒ„ƒ•‡•‘…‹ƒŽǡ›‘•×Ž‘•‘„”‡Ž‘•’ƒ”ž‡–”‘•†‡Žƒ‹œ“—‹‡”†ƒ…ƒ˜‹ƒ”“—‡‡Žƒ †±…ƒ†ƒ†‡Ž‘•‘…Š‡–ƒˆ—‡Žƒ’”‘š‡‡–ƒ†‡Ž–‡””‘”‹•‘ǤǼ

ͻ͸ | MARKUS WEISSERT

ƒ•—•‡—†‹‡‡™‹‡ƒ—…Š•…Š‘†ƒ•‡ƒŽElOjoqueLlora†ƒœ—ǡ†‹‡ ‡””‘”‹•–‡ƒŽ•’ˆ‡”œ—˜‡”Ž¡”‡Ǥƒ„‡‹•‡‹†ƒ•—•‡—•’”‘Œ‡–†‹‡ ‹–‹ƒǦ –‹˜‡ ‡‹‡” Ž‡‹‡ Ž‹•‹–‡ŽŽ‡–—‡ŽŽ‡ ‹†‡”Š‡‹– †‡” „‡”•…Š‹…Š–ǡ †‹‡ •‹…Š ˜‘†‡‘‹‰–Ú’ˆ‡†‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡—•ƒ‡ƒ”„‡‹–‡”¡Š”‡ —†ƒŽ• caviares ȋ˜‘ ƒ˜‹ƒ”Ȍ „‡œ‡‹…Š‡– ™‹”†Ǥ ƒ• ™ƒŠ”‡ ‘Ž•‡’ˆ‹†‡ǡ ”‡’”¡Ǧ •‡–‹‡”–†—”…Š†‹‡”‡…Š–•Ž‹„‡”ƒŽ‡”‡••‡ǡ™ò”†‡†ƒ•—•‡—†ƒ‰‡‰‡ƒ„Ž‡ŠǦ ‡Ǥ‹‡…Š‡—‰†‡”—†‡•”‡‰‹‡”—‰™‹”†ǡ™‹‡‹ˆ‘Ž‰‡†‡‹–ƒ–†‡• ”œ„‹•…Š‘ˆ•˜‘‹ƒǡƒ”†‹ƒŽ —ƒ—‹•‹’”‹ƒ‹ǡƒŽ•‹‹•…Š—‰˜‘ƒ—Ǧ 釐 ‹ †‹‡ ‹‡”‡ ‰‡Ž‡‰‡Š‡‹–‡ ‡”—• ‰‡™‡”–‡–ǡ ‘†‡” •‘‰ƒ” ƒŽ• ‡”Ǧ •…Š™Ú”—‰†‡”‰Ž‘„ƒŽ‹•‹‡”–‡‹‡†ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–ǡ™‹‡‹ ƒŽŽ‡†‡•‹–ƒ–•˜‘ Ž‹‹‘•“—‹ƒ”‹Žƒƒ—•Expresoǣ ǽ‹‡ †‡–‹–¡–†‡”‡”—ƒ‡”‹•–˜‹‡Žœ—Š‡‹Ž‹‰ǡƒŽ•†ƒ••‡‹‡ ”—’’‡ǡ‡‹’ƒƒ” ƒŠ”‡ǡ‡‹‡ ƒ”–‡‹‘†‡”‡‹ƒ†—••ƒ‰‡Ú–‡ǹ‹‡”—‹•–‡••‘ǸǤǼȋ —ƒ—‹•‹’”‹ƒ‹ǡœ‹–Ǥ‹ ƒƒœ×ʹͲͲͻȌ͵ʹ ǽƒ• ƒ‰‡„Ž‹…Š ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —† —•‰‡‰Ž‹…Š‡‡ œ‡”„”‹…Š– —–‡” ƒ†‡”‡ ƒ—ˆ‰”—† †‡”‘–”‹†‡”‰Ž‘„ƒŽ‹•‹‡”–‡•‘„‹•–‹•…Š‡ȏcaviarȐ‹‡Ǥˆƒ‰”‡‹…Š‡•‹ –‡”Ǧ ‡–’—„Ž‹œ‹‡”–‡•ƒ–‡”‹ƒŽ„‡™‡‹•–ǡ†ƒ••†‹‡ ‡Š‹”‡†‹‡•‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ –”ڏ—‰•…Š‘•‡‹–‡‹‹‰‡ ƒŠ”‡˜‡”•—…Š‡ǡ‹ƒŽŽ‡‰”Ú釔‡‘ˆŽ‹–‡ǡ™‹‡‹– ‡‹‡”…Šƒ„Ž‘‡ǡŠ‡”‰‡Ž‡‹–‡–˜‘†‡„•…ŠŽ—••„‡”‹…Š–‡‹Š”‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘Ǧ ‡ Ȃ •‡‹ ‡• ‹ ”‰‡–‹‹‡ǡ Š‹Ž‡ǡ Ž ƒŽ˜ƒ†‘” ‘†‡” —ƒ†ƒ Ȃ ‡„‡ ‰‡ƒ— †‹‡ ‘Ǧ •–”—–‹‘ ˜‘ ”‹‡”—‰•—•‡‡ †—”…Šœ—•‡–œ‡ǡ †‹‡ ƒ…Š ‹Š”‡ ƒé —† ’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡”‘”•–‡ŽŽ—‰‡‰‡•…Šƒˆˆ‡•‹†Ǥ‡”•…ŠŽ‹‡”†™‹”–ǡ†ƒ•••‹‡‹†‡”‡‹–‡”Ǧ ‰”—†˜‡”•—…Š‡ǡ†‹‡‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡”‹‡”—‰ǡŒƒ•‘‰ƒ”†‹‡Š‹•–‘”‹•…Š‡ǡ‹–†‡”ǹ’‘’—Ž¡Ǧ ”‡ ”‹‡”—‰Ǹ †‡” ƒ‰‡„Ž‹…Š ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ —† –‡”†”ò…–‡ œ— ‡”•‡–œ‡ǡ ‹– †‡””œ¡ŠŽ—‰ǡ†ƒ••†‹‡˜‡”ˆƒ••—‰•¡é‹‰‡ ‡™ƒŽ–—†‹Š”‡Ž‹–‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ƒǦ •–”‡„–‡—†‹…Š–•‡Ž„•–”‹–‹•…Š•‡‹‡ǤǼȋ•“—‹ƒ”‹ŽƒʹͲͲͻȌ ͵͵

‡”ƒ†‡ ‹ Ž‡–œ–‡ ‹–ƒ– ˜‡”‹•…Š– •‹…Š †—”…Šƒ—• „‡”‡…Š–‹‰–‡ ”‹–‹ ƒ †‡”

Ž‘„ƒŽ‹•‹‡”—‰˜‘ •–”—‡–‡†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰ ‹–†‡ ”‰—‡–ǡ†ƒ•”‹‡”—‰•—•‡—•‡‹‡‹Ž‡‹‡”‘œ‡”–‹‡”–‡ƒ’ƒ‰‡ ‰‡‰‡†‹‡‡‹‰‡–Ž‹…Š‡ƒŠ”Š‡‹–Ǥ’ˆ‡”†‹‡•‡”ƒ’ƒ‰‡•‡‹‡˜‘”ƒŽŽ‡†‹‡ ’‡”—ƒ‹•…Š‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ǡ †‹‡ †ƒ• ƒ† ˜‘ ‡””‘” †‡” —‡”‹ŽŽƒ‘”‰ƒ‹•ƒǦ –‹‘‡„‡ˆ”‡‹–Š¡––‡ǣ

 ͵ʹ ǽƒ‹†‡–‹†ƒ††‡Ž‘•’‡”—ƒ‘•‡••—ƒ‡–‡•ƒ‰”ƒ†ƒ…‘‘’ƒ”ƒ“—‡—‰”—’‘ǡ —‘•ƒÓ‘•ǡ—’ƒ”–‹†‘‘—’ƒÀ•’”‡–‡†ƒ†‡…‹”‘•ǹ‡‡Ž‡”ƒ•ÀǸǤǼ ͵͵ ǽ“—‡Ž•—’—‡•–‘ƒ’‘Ž‹–‹…‹•‘›‡“—‹Ž‹„”‹‘•‡”‘’‡’‘””ƒœ‘‡•‹…Ž—•‘†‘…–”‹ƒǦ ”‹ƒ•Ž‹‰ƒ†ƒ•ƒŽƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ†ƒ‹œ“—‹‡”†ƒ…ƒ˜‹ƒ”Ǥ—‡š–‡•‘ƒ–‡”‹ƒŽ’—„Ž‹…ƒ†‘‡ ‹–‡”‡–•‡’”‘„ד—‡Ž‘•…‡”‡„”‘•†‡‡•–ƒ…‘””‹‡–‡’‘ŽÀ–‹…ƒ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ†‡•†‡ Šƒ…‡„—‡‘•ƒÓ‘•–”ƒ–ƒ†‡‹’‘‡”ǡ‡–‘†‘…‘ˆŽ‹…–‘†‡’”‘’‘”…‹‘‡•ǡ…‘‘— Ž‹„”‡–‘ǡ…‘‘—ƒ†‡”‹˜ƒ…‹×†‡•—•‹ˆ‘”‡•ˆ‹ƒŽ‡•†‡Žƒ•…‘‹•‹‘‡•†‡Žƒ˜‡”Ǧ †ƒ†Ȃ•‡ƒ‡”‰‡–‹ƒǡŠ‹Ž‡ǡŽƒŽ˜ƒ†‘”‘—ƒ†ƒȂ’”‡…‹•ƒ‡–‡Žƒ…‘•–”—…Ǧ …‹×†‡—•‡‘•†‡Žƒ‡‘”‹ƒŠ‡…Š‘•ƒ•—‡†‹†ƒ›•‡‡Œƒœƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ•Ǥ‘‡Ž ƒ‰”ƒ˜ƒ–‡“—‡‡‡Ž–”ƒ•ˆ‘†‘–”ƒ–ƒ†‡•—’Žƒ–ƒ”Žƒ‡‘”‹ƒ‘ˆ‹…‹ƒŽǡ‹…Ž—‹†ƒŽƒ Š‹•–×”‹…ƒǡ ’‘” Žƒ ǹ‡‘”‹ƒ ’‘’—Žƒ”Ǹ †‡ Ž‘• •—’—‡•–‘• ƒ”‰‹ƒ†‘• › ‘’”‹‹†‘•ǡ …‘‡Ž…—‡–‘†‡“—‡‡Ž’‘†‡”…‘•–‹–—‹†‘›•—•±Ž‹–‡•„—•…ƒŽƒ‹’—‹†ƒ†›‘ •‘ƒ—–‘…”À–‹…‘•ǤǼ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͻ͹ ǽ‹‡•Ž¡••–—•†ƒ”ƒœ™‡‹ˆ‡Žǡ†ƒ••†‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡‹‡‹‡—•‡—†‡””‹‡”—‰ †‡Žƒ–œ‡‹‡Š‡ǡ†‡”‹Š‡ ‰‡„òŠ”–Ǥ‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡ †ò”ˆ‡‹…Š–ƒ—ˆ†‡‰Ž‡‹Ǧ …Š‡‹˜‡ƒ—†ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–™‡”†‡™‹‡†‹‡‡””‘”‹•–‡Ǣ†‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡Šƒ„‡†‹‡‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–‡ ‹…Š– ˜‡”Ž‡–œ–ǡ †‹‡ †‡‘”ƒ–‹•…Š ‰‡™¡ŠŽ–‡ ‡‰‹‡”—‰‡ Šƒ„‡ ‹‡ Ǧ ™‡‹•—‰‡‰‡‰‡„‡ǡ†‹‡•‡ƒœ—‰”‡‹ˆ‡ǤǼȋ†‹”ƒŽ ‘”‰‡‘–‘›ƒǡœ‹–Ǥ‹ ʹͲͲͻȌ͵Ͷ ǽ‹‡ Žƒ‰‡ ‘…Š „Ž‡‹„‡ ™‹” ‰Ž‡‹…Š‰òŽ–‹‰ ‰‡‰‡ò„‡” †‡ ‡œ™‹‰‡” †‡” –‡””‘”‹•–‹Ǧ •…Š‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ —† ‡––‡” —•‡”‡• ƒ–‡”Žƒ†‡•ǫ ‹‡ Žƒ‰‡ ‘…Š ™‹”† ƒ ‘…Šˆ‘”–ˆƒŠ”‡ǡ•‹‡œ—˜‡”ˆ‘Ž‰‡—† Ž‡‹…Š‰òŽ–‹‰‡‹–ǡ –‘Ž‡”ƒœǡ †‘Ž‡œ—†‰‡Ǧ ”‡…Š–‹‰‡‹–‰‡‰‡ò„‡”‹Ž‹–¡”•ǡ‘Ž‹œ‹•–‡—†ronderosȏ‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹Ǧ ‰—‰•‘‹–‡‡•ǢǤǤȐœ‡‹‰‡ǡ†‹‡—–‹‰†‹‡•‡”‰”‘釐 ‡ˆƒŠ”†‹‡–‹”‰‡„‘–‡—† †‡–ƒƒ–‰‡”‡––‡–Šƒ„‡ǫǼȋƒ•–”‘ Ž‘”‡•ʹͲͲͻ„Ȍ͵ͷ

‡”ƒ†‡†‹‡„‡‹†‡ƒ‰‡•œ‡‹–—‰‡Expreso—†LaRazón™‡”†‡‹†‡”‹•Ǧ —••‹‘—†ƒ•”‹‡”—‰•—•‡—‹‹ƒœ—”–‹‡†‡•’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”•Ǥ ‹‡” ‘‡ „‡•‘†‡”• Š¡—ˆ‹‰ ƒ–—‡ŽŽ‡ ‘†‡” ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ‹Ž‹–¡”• ™‹‡ †‹‡ œ‹–‹‡”–‡ †‹”ƒŽ ‘”‰‡ ‘–‘›ƒ —† „‡”•– ‰‡Ž ”–—”‘ ƒ•–”‘ Ž‘”‡•œ—‘”–Ǥ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡†—”…Š†‹‡’‡”—ƒ‹•…Š‡–”‡‹–Ǧ —†‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡™‡”†‡‹‹Š”‡ƒ””ƒ–‹˜‡–™‡†‡”‰ƒœƒ„‰‡•–”‹––‡ ‘†‡” ƒŽ• ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ ‡”ˆ‡ŠŽ—‰‡ ‡‹‹‰‡” ™‡‹‰‡” †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ ‡•‘†‡”• ”ƒ†‹ƒŽ †”ò…– †‹‡•‡• ƒ””ƒ–‹˜ ˜‘ ‹Ž‹–¡” ƒŽ• ‡––‡” †‡• ƒ–‡”Žƒ†‡• †‡” Š‡ˆ”‡†ƒ–‡—” ˜‘ La Razónǡ ”‹ ‡ …Š—‡Žǡ ƒ—•Ǥ ” •–‹Ž‹•‹‡”– ‡˜‡–—‡ŽŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‰ƒ”œ—‘–™‡†‹‰‡‘ŽŽƒ–‡”ƒŽ•…Š¡†‡„‡‹†‡” ‡ˆ”‹‡†—‰†‡•ƒ†‡•ǣ ǽȏǥȐ †‹‡ ‰”‘é‡ ‡Š”Š‡‹– †‡” ‡”—ƒ‡” ‡‹–ǡ †ƒ•• ™‡ ‡• ‡‹‡ •‘Ž…Š‡ ‡”Ž‡–œ—‰ ȏ†‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡Ǣ Ǥ ǤȐ ‰‡‰‡„‡ Šƒ„‡ •‘ŽŽ–‡ ȏǥȐǡ †ƒ ™ƒ” †‹‡• ‡‹ ƒ‡ŠǦ „ƒ”‡””‡‹•ˆò”†‹‡‡ˆ”‹‡†—‰†‡•ƒ†‡•ǤǼȋ‡…Š—‡ŽʹͲͲͻȌ͵͸

‡”„—†‡ ‹– †‹‡•‡ ‹•—”• ˜‘ ‹Ž‹–¡” ƒŽ• ‡––‡” †‡” ƒ–‹‘ ‹•– ƒ—…Š †ƒ•”‰—‡–ǡ‡‹”‹‡”—‰•—•‡—¡‡œ—ˆ”òŠǡ†ƒ†‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡‹ †‡ƒ„‰‡Ž‡‰‡‡‘ƒƒ„ƒ—‰‡„‹‡–‡†‡”¡Ž‡”†‡•—ƒŽŽƒ‰ƒǡ’—”Àƒ…—† ‡™‡‹–‡”Š‹‹¡’ˆ‡‰‡‰‡†‡‡—…Š–‡†‡ˆƒ†˜‡”™‹…‡Ž–•‹†ǣ ǽȏǥȐŠ‹‡”‹‡”—•’ƒ‡™‹”†‡ƒ””‡˜‘”†‡•‡Žǡ‹†‡™‹”—•‡‡ƒ…Š‡ǡ ‘Š‡ ‡‹ ˆò” ƒŽŽ‡ ƒŽ ‹– †‡ ‡•–‡ †‡• ‡””‘”‹•—• ˆ‡”–‹‰ ‰‡™‘”†‡ œ— •‡‹ǡ †‹‡ •‹…Š •‘‰ƒ” ‹ †‹‡•‡ ‘‡–ǡ ƒŽŽ‹‹‡”– ‹– †‡ ”‘‰‡•…Š—‰‰‡Žǡ †‡ —™‡‰•ƒ‡ ‘‡—•‡”‡” ‡‘‰”ƒ’Š‹‡„‡¡…Š–‹‰‡ǤǼȋš’”‡•‘ʹͲͲͻ…Ȍ͵͹

 ͵Ͷ ǽ•‘‘•Šƒ…‡†—†ƒ”“—‡‡——•‡‘†‡‡‘”‹ƒŽƒ• ‘…—’ƒ‡ŽŽ—‰ƒ”“—‡ Ž‡•…‘””‡•’‘†‡Ǥƒ• ‘’—‡†‡‡•–ƒ”ƒŽ‹•‘‹˜‡Ž“—‡Ž‘•–‡””‘”‹•–ƒ•ǢŽƒ•  ‘ Šƒ ˜‹‘Žƒ†‘ Ž‘• †‡”‡…Š‘• Š—ƒ‘•ǡ Ž‘• ‰‘„‹‡”‘• †‡‘…”ž–‹…‘• —…ƒ Šƒ†ƒ†‘†‹”‡…–‹˜ƒ•’ƒ”ƒ“—‡•‡ƒ–‡–ƒ”ƒ…‘–”ƒ‡ŽŽ‘•ǤǼ ͵ͷ ǽƒ•–ƒ …—ž†‘ ˜ƒ‘• ƒ ’‡”ƒ‡…‡” ‹†‹ˆ‡”‡–‡• …‘ Ž‘• ˜‡…‡†‘”‡• †‡ Žƒ• ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• –‡””‘”‹•–ƒ• › •ƒŽ˜ƒ†‘”‡• †‡ —‡•–”ƒ ’ƒ–”‹ƒǫ ƒ•–ƒ …—ž†‘ •‡ •‡Ǧ ‰—‹”ž’‡”•‹‰—‹‡†‘›‘•–”ƒ†‘‹†‹ˆ‡”‡…‹ƒǡ‹–‘Ž‡”ƒ…‹ƒǡ‹†‘Ž‡…‹ƒ‡‹Œ—•–‹…‹ƒ …‘‹Ž‹–ƒ”‡•ǡ’‘Ž‹…Àƒ›”‘†‡”‘•“—‡˜ƒŽ‹‡–‡‡–‡‡ˆ”‡–ƒ”‘‡•–ƒ‰”ƒ˜‡ƒ‡Ǧ ƒœƒ›•ƒŽ˜ƒ”‘ƒŽ•–ƒ†‘ǫǼ ͵͸ ǽȏǥȐ Žƒ ‰”ƒ ƒ›‘”Àƒ †‡ ’‡”—ƒ‘• …‘•‹†‡”ƒ “—‡ •‹ Š—„‘ –ƒŽ ˜‹‘Žƒ…‹× ȏǥȐ ’—‡• ˆ—‡—’”‡…‹‘ƒ…‡’–ƒ„Ž‡…‘–ƒŽ’ƒ…‹ˆ‹…ƒ”‡Ž’ƒÀ•ǤǼ ͵͹ ǽȏǥȐƒ“—À‡‡Ž‡”ï’‘‡‘•Žƒ…ƒ””‡–ƒ†‡Žƒ–‡†‡Ž‘•…ƒ„ƒŽŽ‘•ƒŽŠƒ…‡”—•‡‘• •‹Šƒ„‡”ƒ…ƒ„ƒ†‘ǡ’”‡˜‹ƒ›†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡ǡ…‘Ž‘•”‡ƒ‡–‡•–‡””‘”‹•–ƒ•ǡ“—‡

ͻͺ | MARKUS WEISSERT ǽȏǥȐƒ„‡”†‹‡•œ‡‹‰–ǡ†ƒ••†‘”–†‡””‹‡‰‰‡‰‡†‡‡—…Š–‡†‡ˆƒ†™‡‹–‡”•‡‹‡ Ž—–œ‘ŽŽˆ‘”†‡”–—†‡•‡‹‡ƒ…Š‡‹•–ǡ†‹‡ǹ•…Š‘™ƒ”Ǹǡ—•‹‡ƒ„•—”†‡”™‡‹•‡‹‡‹ ‘‡––‡•—•‡—ò„‡”†‡–”ƒ†˜‘‹”ƒˆŽ‘”‡•œ—•–‡…‡—†•‹…Š‰‡‰‡ò„‡”†‡ –‡ŽŽ‡–—‡ŽŽ‡ǡ†‡‡—–•…Š‡—††‡””‡••‡ǹ’‘Ž‹–‹•…Š‘””‡–Ǹœ—ˆòŠŽ‡ȏǥȐǤǼȋƒǦ ”‹ž–‡‰—‹ʹͲͲͻȌ͵ͺ

 †‹‡•‡” ”‰—‡–ƒ–‹‘ ƒ ‘…Š ‡‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰ •–ƒ––ˆ‹†‡ǡ †ƒ †‡” ‘ˆŽ‹– ™‡‹–‡”Š‹ •–ƒ––ˆ‹†‡–ǡ †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ƒŽ•‘ ‘…Š ƒ†ƒ—‡”–Ǥ  ‹–ƒ– ˜‘ Ž†‘ ƒ”‹ž–‡‰—‹ǡ Š‡ˆ”‡†ƒ–‡—” ˜‘ Correoǡ ™‡”†‡†‹‡‡ˆò”™‘”–‡”†‡•—•‡—•™‹‡†‡”—ƒŽ•ƒ„‰‡Š‘„‡‡Ž‹‡Ž‹Ǧ –‡ †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–ǡ ™ƒ• ƒ—…Š †—”…Š †‹‡ ”™¡Š—‰ †‡• —•‡—••–ƒ†‘”–‡• ò„‡”†‡–”ƒ†‹ǽ”‡‹…Š‡Ǽ–ƒ†––‡‹Ž‹”ƒˆŽ‘”‡•ƒ—•‰‡†”ò…–™‹”†Ǥ …ŠŽ‹‡éŽ‹…Š Ž‡Š– †‹‡ —Œ‹‘”‹ǦƒŠ‡ ”‡••‡ ƒ—…Š †‹‡ †‡‡ ‡‹‡• ”‹‡Ǧ ”—‰•—•‡—• ƒŽ• ”– †‡” †‹ƒŽ‘‰‹•…Š‡ ‡”•ÚŠ—‰ ƒ„Ǥ ‹ ”‹‡”—‰•Ǧ —•‡——†•‘‹–‡‹‡‹•—••‹‘ò„‡”†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‰‡ˆ¡Š”†‡•–ƒ––Ǧ †‡••‡†‹‡‹Š‡‹–†‡”ƒ–‹‘ǣ ǽ‹”‡‹‡ǡ†ƒ••†‹‡‡‰‹‡”—‰‹Š”‡—”•’”ò‰Ž‹…Š‡–•…Š‡‹†—‰„‡‹„‡ŠƒŽ–‡•‘ŽŽ–‡ǡ ™‡‹Ž†‹‡•†‡™ƒŠ”‡‘Ž•‡’ˆ‹†‡‡–•’”‹…Š–—†ȏ†ƒ•‘ŽȐ™‡‹éǡ†ƒ••‡‹‡ŠǦ ”—‰†‹‡•‡”ƒ–—”‹…Š–—”™‡‹–‡”—•‡”ƒ†’‘Žƒ”‹•‹‡”–ǡ•‘†‡”†ƒ•••‹…Š†‡”˜‘ †‡” ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ƒ—ˆ‰‡”‹••‡‡ ”ƒ„‡ǡ †‡” •‹…Š ‘…Š ‹…Š– ‰‡Ǧ •…ŠŽ‘••‡Šƒ–ǡ™‡‹Ž‡”‹‡ƒ†‡˜‡”•ÚŠ–Šƒ–ǡ•‹…Š˜‡”–‹‡ˆ‡™‹”†—†ƒ‹…Š–†‹‡ ™ƒŠ”‡ ‡”•ÚŠ—‰ ‡””‡‹…Š‡ ™‹”†ǡ ƒ…Š †‡” ™‹” —• ƒŽŽ‡ •‡Š‡ǤǼ ȋƒ•–”‘ Ž‘”‡• ʹͲͲͻƒȌ͵ͻ ǽ‡” ’”‡…Š‡” †‡” ”ƒ–‹‘ †‡” Alianza Parlamentaria ȏ‹ ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‘‰”‡••Ǣ Ǥ ǤȐǡ ƒŽ–‡” ‡…Š‘Žƒǡ •‹‡Š– ‡• ‹…Š– ƒŽ• ƒ‰‡„”ƒ…Š– ƒǡ ‡‹ —•‡— †‡” ”‹‡Ǧ ”—‰œ—‡””‹…Š–‡ǡ†ƒ‡•ƒ†‡†‹‡‡”—ƒ‡”‡–œ™‡‹‡™‡”†‡ǡ†ƒ•…Š‘†‹‡‘Ǧ ‹••‹‘ˆò”ƒŠ”Š‡‹–—†‡”•ÚŠ—‰ȋȌ‹…Š–‡‹ƒŽ‡‹‡‘•‡•‹†‡”‡Ǧ ˜ÚŽ‡”—‰Š‡”•–‡ŽŽ‡‘–‡ǤǼȋ ƒ”…ÀƒʹͲͲͻȌͶͲ

‡” ‡”‹…Š– †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ —† ‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘ Šƒ„‡‹…Š–˜‡”•ÚŠ–ǡ•‘†‡”Ž¡‰•–˜‡”Š‡‹Ž–‡—†‡™‹‡†‡”ƒ—ˆ‰‡”‹••‡Ǥ ‹”‹‡”—‰•—•‡—Ú‡†‹‡•‡—†‡—”˜‡”–‹‡ˆ‡Ǥ  ‹…Ž—•‘ƒ…–—ƒŽ‡–‡•‡ƒ‰ƒœƒ’ƒ‡œ‘ƒ•ƒ‰”‡•–‡•†‡—‡•–”ƒ‰‡‘‰”ƒˆÀƒƒŽ‹ƒ†‘• …‘‡Žƒ”…‘–”žˆ‹…‘ǤǼ ͵ͺ ǽȏǥȐ’‡”‘“—‡‹†‹…ƒ“—‡ƒŽŽžŽƒ‰—‡””ƒ…‘–”ƒ‡Ž•‡†‡”‹•‘•‹‰—‡…‘„”ƒ†‘•— …—‘–ƒ †‡ •ƒ‰”‡ › “—‡ ‘ ‡• —ƒ …‘•ƒ †‡Ž ’ƒ•ƒ†‘ǡ “—‡ ǹ›ƒ ˆ—‡Ǹ ’ƒ”ƒ ’‘‡”Žƒ ƒ„•—”†ƒ‡–‡ ‡ — …‘“—‡–‘ —•‡‘ ‹”ƒˆŽ‘”‹‘ ˆ”‡–‡ ƒ Žƒ ’Žƒ›ƒ › •‡–‹”•‡ ǹ’‘ŽÀ–‹…ƒ‡–‡…‘””‡…–‘Ǹˆ”‡–‡ƒŽ‘•‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡•ǡŽ‘•ƒŽ‡ƒ‡•ȏǥȐǤǼ ͵ͻ ǽ‘•‹†‡”ƒ‘• “—‡ ‡Ž ‰‘„‹‡”‘ †‡„‡ ƒ–‡‡” •— †‡…‹•‹× ’”‹‹‰‡‹ƒǡ ’‘”“—‡ ƒ•À ‹–‡”’”‡–ƒ ‡Ž ˜‡”†ƒ†‡”‘ •‡–‹” †‡Ž ’—‡„Ž‘ › •ƒ„‡ “—‡ — Š‘‡ƒŒ‡ †‡ ‡•–ƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ‘•‘Ž‘’‘Žƒ”‹œƒž•ƒ—‡•–”‘’ƒÀ•ǡ•‹‘“—‡Žƒ„”‡…Šƒƒ„‹‡”–ƒ’‘”‡Ž ‹ˆ‘”‡†‡Žƒ‡šǡ“—‡ƒï‘…‹‡””ƒ’‘”“—‡”‡ƒŽ‡–‡‘”‡…‘…‹Ž‹×ƒƒ†‹‡ǡ •‡ ’”‘ˆ—†‹œƒ”ž › ‘ •‡ Ž‘‰”ƒ”ž Žƒ ˜‡”†ƒ†‡”ƒ ”‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹× “—‡ –‘†‘• ƒŠ‡Ž‡Ǧ ‘•ǤǼ ͶͲ ǽŽ˜‘…‡”‘†‡Žƒ„ƒ…ƒ†ƒ†‡Ž‹ƒœƒƒ”Žƒ‡–ƒ”‹ƒǡƒŽ–‡”‡…Š‘Žƒǡ‘’‹×“—‡ ‘‡•…‘˜‡‹‡–‡…”‡ƒ”——•‡‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒ“—‡ƒŽˆ‹ƒŽŽ‘“—‡Šƒ”ž‡•†‡•—Ǧ ‹” ƒ Ž‘• ’‡”—ƒ‘•ǡ ’—±• Žƒ ‘‹•‹× †‡ Žƒ ‡”†ƒ† › ‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹× ȋȌ ‹ •‹Ǧ “—‹‡”ƒŠƒ’‘†‹†‘‰‡‡”ƒ”—…‘…‡•‘‡Žƒ’‘„Žƒ…‹×ǤǼ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͻͻ

†‡‡‹–—‰‡CorreoǡExpreso—†LaRazón‹•–†ƒ•ƒ””ƒ–‹˜†‡•‹Ž‹Ǧ –¡”•ƒŽ•‡œ™‹‰‡”†‡•SenderoLuminoso—††‡•MovimientoRevolucionaǦ rioTupacAmaruǡ†ƒ•‹ —Œ‹‘”‹Ǧ‡‰‹‡„‡‰”ò†‡–™—”†‡ǡ™‡‹–‡”Š‹†‘Ǧ ‹ƒ–Ǥ‹—•‡—†‡””‹‡”—‰™‹”††ƒŠ‡”ƒŽ•Ž‹‡‡”•…Š™Ú”—‰‰‡Ǧ ‰‡†‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡—†ƒŽ• ‡ˆƒŠ”ˆò”†‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡‹Š‡‹–†ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ‹‡Ǧ •‡Ž„‡”‰—‡–ƒ–‹‘‹•–ƒ—…Š‹†‡”‡ƒ–‹‘ƒ—ˆ†‡‡”‹…Š–†‡”’‡”—ƒ‹Ǧ •…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ—†‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘ȋȌœ—ˆ‹†‡ǡ™‹”†˜‘ †‡•‡Ž„‡”‹–‡†‹‡’”‘’ƒ‰‹‡”–—†Šƒ–•‹…Š•‡‹–†‡ƒ—˜‡”¡†‡”–Ǥ‘ ‹•– ‰‡”ƒ†‡ †ƒ• Š‡ƒ †‡” ‡”•…Š™Ú”—‰ ‰‡‰‡ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹– •…Š‘ ‹ †‡” ‹•—••‹‘ — †‡ ‡”‹…Š– †‡”  ’”¡•‡– ȋƒ””ƒ–‡• ‡‰—”ƒȀ‡Óƒ ‘Ǧ ‡”‘ʹͲͲ͸ǣʹͷǦʹͺȌ—†™‹”†Š‹‡”‡”‡—–˜‡”™‡†‡–Ǥ 

Die Sonderrolle der »El Comercio«  ‹‡ ‘†‡””‘ŽŽ‡ ‹– ‡”—• ”‡‘‹‡”–‡ —† Ž‹„‡”ƒŽ‡ ƒ‰‡•œ‡‹–—‰ El Comercio ‡‹Ǥ — ‡‹‡ ™‹”† Š‹‡” †‹‡ †‡‡ ‡‹‡• ”‹‡”—‰•—•‡—• ˜‡”–‡‹†‹‰–Ǥ —…Š Š‹‡” ‰‡•…Š‹‡Š– †‹‡• ‹– †‡ ‹™‡‹• ƒ—ˆ †‹‡ ‹…Š–‹‰‡‹– ‡‹‡• •‘Ž…Š‡ ”–‡• ˆò” †‹‡ ‹…Š–Ǧ‹‡†‡”Š‘Ž—‰ †‡• ‡•…Š‡Š‡‡ —† †‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡‡”•ÚŠ—‰ǣ ǽ‡”—•‘ŽŽ–‡•‡‹—•‡—†‡””‹‡”—‰Šƒ„‡ǡ—‘Š‡ —”…Š–ƒ—ˆ†‹‡‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹–„Ž‹…‡—†—•‡‹‡˜‡”Š‡‹é—‰•˜‘ŽŽ‡——ˆ–‡”ƒ”„‡‹–‡œ—Ú‡Ǥ‹‡‡‹œ‹‰‡ ‡‹•‡œ—˜‡”Š‹†‡”ǡ†ƒ•••‹…Š†‹‡”ƒ‰Ú†‹‡™‹‡†‡”Š‘Ž‡ǡ‹•–†ƒ•‘„Œ‡–‹˜‡”‹‡”ǡ ™‹‡ —† ™ƒ”— ‡• ™ƒ” —† •‹…Š †ƒ„‡‹ †‡” ‘–™‡†‹‰‡‹– ˜‘ ”‹‡†‡ —† ‡”•ÚŠǦ —‰„‡™—••–œ—™‡”†‡Ǥ‹‡•ˆ‘”†‡”–†‹‡”‹‡”—‰†‡”–ƒ—•‡†‡˜‘’ˆ‡”—† †ƒ• ŠÚŠ‡”‡ ‹‡Ž †‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”•ÚŠ—‰ —† †‡” –¡”—‰ †‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡Ǧ ™—••–•‡‹•ǤǼȋŽ‘‡”…‹‘ʹͲͲͻ„ȌͶͳ

†‡”‡”•‡‹–•Ž¡••–ƒƒ—…Š†‹‡”‹–‹‡”†‡•”‹‡”—‰•—•‡—•œ—‘”– ‘‡ǡ™‹‡‹†‹‡•‡ ƒŽŽ†‡’‡”—ƒ‹•…Š‡—釐‹‹•–‡”ǡ†‡”†‹‡‘•‹Ǧ –‹‘†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰˜‡”–‡‹†‹‰–ǣ ǽ‹‡‘•‹–‹‘ǡ†‹‡†ƒ•—釐‹‹•–‡”‹—ȏ‰‡‰‡ò„‡”†‡”†‡—–•…Š‡‡‰‹‡”—‰Ȑ˜‡”Ǧ –”‹––ǡ‹•–ǡ†ƒ••™‹”‹…Š–‰Žƒ—„‡ǡ†ƒ••†‡”‡”‹…Š–†‡”‘‹••‹‘ˆò”ƒŠ”Š‡‹–—† ‡”•ÚŠ—‰ ȋȌ †‡” ‡”•ÚŠ—‰ ‰‡†‹‡– Šƒ–Ǥ ‡•ŠƒŽ„ ‰Žƒ—„‡ ™‹”ǡ †ƒ•• ‡• ™‡Ǧ †‡”†‡”‘‡–‘…Š†‹‡ ‡Ž‡‰‡Š‡‹–‹•–ǡ‡‹—•‡—œ—‡””‹…Š–‡ǡ†ƒ•†‹‡—†‡ ‘ˆˆ‡ŠƒŽ–‡™‹”†ǤǼȋ—釐‹‹•–‡” ‘•±–‘‹‘ ƒ”…Àƒ‡Žƒï†‡ǡœ‹–Ǥ‹Ž‘‡”…‹‘ ʹͲͲͻƒȌͶʹ

 Ͷͳ ǽŽ‡”„‡–‡‡”•——•‡‘†‡‡‘”‹ƒǡ’ƒ”ƒ’‘†‡”‹”ƒ”ƒŽ’ƒ•ƒ†‘•‹–‡‘” › Žƒ„”ƒ”‘• — ˆ—–—”‘ ’”‘‹•‘”‹‘Ǥ ƒ …ƒ ƒ‡”ƒ †‡ ‡˜‹–ƒ” “—‡ Žƒ• –”ƒ‰‡†‹ƒ• ”‡’‹–ƒ ‡• ”‡…‘”†ƒ†‘ ‘„Œ‡–‹˜ƒ‡–‡ …׏‘ › ’‘” “—± •—…‡†‹‡”‘ǡ › –‘ƒ†‘ …‘…‹‡…‹ƒ†‡Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡’ƒœ›”‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×Ǥ•ÀŽ‘”‡…ŽƒƒŽƒ‡‘”‹ƒ†‡ Ž‘• ‹Ž‡• †‡ ˜À…–‹ƒ• › ‡Ž ‘„Œ‡–‹˜‘ ƒ›‘” †‡ Žƒ ”‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹× ƒ…‹‘ƒŽ › ‡Ž ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‹‡–‘†‡Žƒ…‘…‹‡…‹ƒƒ…‹‘ƒŽǤǼ Ͷʹ ǽƒ ’‘•‹…‹× †‡Ž ‘„‹‡”‘ ‡”—ƒ‘ “—‡ ‡š’”‡•× Žƒ ƒ…‹ŽŽ‡”Àƒ ȋƒŽ ‘„‹‡”‘ †‡ Ž‡ƒ‹ƒȌ ‡• “—‡ ‘ …”‡‡‘• “—‡ ‡Ž ‹ˆ‘”‡ †‡ Žƒ ‘‹•‹× †‡ Žƒ ‡”†ƒ† › ‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×ȋȌŠƒ›ƒ•‡”˜‹†‘ƒŽƒ”‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×ǡ’‘”‡ŽŽ‘…”‡‡‘•“—‡‘‡•

ͳͲͲ | MARKUS WEISSERT

—ˆ†‹‡•‡‡‹•‡–”‹––ElComercioƒŽ•‡—–”ƒŽ‡”‹––Ž‡”‹ƒ’ˆ—†‹‡”Ǧ ‹‡”—‰ ƒ—ˆǤ ‘ ‰‹„– ƒ †—”…Šƒ—• †‡” ”‹–‹ ƒ—• †‡” ”‡…Š–•Ž‹„‡”ƒŽ‡ ”‡••‡ ƒ †‡” ƒ‰‡„Ž‹…Š‡ ‘”‡‹‰‡‘‡Š‡‹– †‡• ‡”‹…Š–• †‡” ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘”‡…Š–ǡ™‹‡‡•Š‹‡”†‡”‘Ž—‹•–—‰‘ —‡””ƒ–—–ǣ ǽ„‡”†‹‡™ƒ”‹…Š–—ˆ‡ŠŽ„ƒ”Ǥ‘™ƒ”‡‹Š”‡†”‡‹‰”Ú閇 ‡ŠŽ‡”ǡ†‹‡•‹‡„‡‰‹‰ǡ †‹‡ ‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š‡‡”•’‡–‹˜‡ ‹Š”‡• ƒŽ›•‡ˆ—†ƒ‡–•ǡ †ƒ•• ™‹” ‡”—ƒ‡” ‹…Š– ƒŽŽ‡ –‡‹Ž‡Ǣ †‹‡ Žƒ”‡ ‡–‘—‰ǡ †‡ –ƒƒ– ȋ˜‘” ƒŽŽ‡ †—”…Š •‡‹‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ ”‡’”¡•‡Ǧ –‹‡”–Ȍˆò”†‡‰”Ú閇‡‹Ž†‡”ƒ”„ƒ”‡‹˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Šœ—ƒ…Š‡Ǣ•‘™‹‡†‹‡ƒ–•ƒǦ …Š‡ǡ†ƒ••†‡”‡””‘”‹•—•ǡ‘„™‘ŠŽ†—”…Šƒ—•ƒ‰‡Žƒ‰–—†˜‡”—”–‡‹Ž–ǡò…‡ˆ‹†‡–ǡ ‹†‡‡‡”ƒŽ•‘•‡“—‡œƒ—•†‡”ˆ‘”–™¡Š”‡†‡”‹•‡†‡•–ƒƒ–‡•Š‡”ƒ—•˜‡”•–ƒǦ †‡—†ˆƒ•–•‘‰ƒ”‰‡”‡…Š–ˆ‡”–‹‰–™‡”†‡ƒǤ‡•ŠƒŽ„‰Žƒ—„‡™‹”ǡ†ƒ••‡•‡‹Ǧ ‰Ž‡‹…Š‰‡™‹…Š–‹†‡ƒ—•‰‡•’”‘…Š‡‡”–‡‹Ž‰‹„–ǤǼȋ —‡””ƒʹͲͲͻȌͶ͵

—…Š‹†‡”Ž‹„‡”ƒŽ‡”‡••‡ˆ‹†‡–•‹…ŠŠ‹‡”†‹‡‘”•–‡ŽŽ—‰†‡”ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ ‘‹••‹‘ —† •‘‹– ƒ—…Š †‡• ”‹‡”—‰•—•‡—• ƒŽ• ‡”•…Š™Ú”—‰ ‰‡‰‡†‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰™‹”††ƒ•—•‡—•’”‘Œ‡–Œ‡†‘…Š˜‡”–‡‹Ǧ †‹‰–Ǥ ƒ…Š ƒŽŽ †‡” ‘–”‘˜‡”•‡ǡ †‹‡ †‡” ‡”‹…Š– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ —† †‹‡ ‹•—••‹‘ — †ƒ• ”‹‡”—‰•—•‡— ˜‡”—”•ƒ…Š– Šƒ„‡ǡ ò••‡ †‹‡•‡•—‹‡”•–‡”‹‹‡‡‹”–™‡”†‡ǡ‹†‡†‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ȋ‹ ‡‰‡Ǧ •ƒ–œœ—‡”‹…Š–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘Ȍƒ—•‰‡™‘‰‡—†—’ƒ”–‡‹‹•…Š †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–™‡”†‡ǣ ǽ ‡–œ– •‘ŽŽ–‡ ™‹” ƒ—ˆ †‹‡ ‘–™‡†‹‰‡‹– „‡•–‡Š‡ǡ ‹– †‡” …Šƒˆˆ—‰ †‡• —•‡—• ˆ‘”–œ—ˆƒŠ”‡ǡ‹…Š–—”ǡ—‹†‡””‹‡”—‰†‡•ƒ†‡•†ƒ•ˆ‡•–œ—ŠƒŽ–‡ǡ™ƒ•™‹”Ǧ Ž‹…Š‹œ™‡‹ ƒŠ”œ‡Š–‡–‡””‘”‹•–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ–‰‡•…ŠƒŠǡ•‘†‡”ƒ—…Š—†‹‡—Ǧ †‡ œ— •–‹ŽŽ‡ǡ †‹‡ †‹‡•‡ „Ž—–‹‰‡ ‘ˆ”‘–ƒ–‹‘ ‹ —•‡”‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– Š‹–‡”Žƒ••‡ Šƒ–Ǥ—”†—”…Š†‹‡—’ƒ”–‡‹‹•…Š‡—†Ž‡‹†‡•…Šƒˆ–•Ž‘•‡‡‘„ƒ…Š–—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹–™‡”†‡™‹”˜‡”Š‹†‡”ǡ†‹‡ ‡ŠŽ‡”œ—™‹‡†‡”Š‘Ž‡—†—•†‡‹‡Ž‡ ”‹‡†‡ǡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”•ÚŠ—‰ —† ǹ‹‡ ™‹‡†‡” ‰‡‘œ‹†ƒŽ‡ ‡™ƒŽ–Ǹ •–‡ŽŽ‡ Ú‡ǤǼ ȋŽ ‘Ǧ ‡”…‹‘ʹͲͳͲȌͶͶ

—†‡ˆ—‰‹‡”–ElComercioƒŽ•’”ƒ…Š”‘Š”†‡”—•‡—•‘‹••‹‘—–‡” ƒ”‹‘ƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒǤ‹‡•ƒ‰ƒ—…Šƒ†‡”¡Š‡‡‹‹‰‡”‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”‘Ǧ ‹••‹‘œ—‡”Žƒ‰•Šƒ—•GrupoElComercioŽ‹‡‰‡Ǥ –‡”‡••ƒ–‹•–Š‹‡”˜‘”  ‡Ž‘‡–‘‹Žƒ‘’‘”–—‹†ƒ†’ƒ”ƒ…”‡ƒ”——•‡‘“—‡˜ƒƒƒ–‡‡”ƒ„‹‡”–ƒ• Žƒ•Š‡”‹†ƒ•ǤǼ Ͷ͵ ǽ‡”‘ Žƒ  ‘ ˆ—‡ ‹ˆƒŽ‹„Ž‡Ǥ •Àǡ Ž‘• –”‡• ƒ›‘”‡• ‡””‘”‡• ‡ Ž‘• “—‡ ‹…—””‹× ˆ—‡”‘Žƒ’”‡•’‡…–‹˜ƒ‹†‡‘Ž×‰‹…ƒ†‡ŽƒžŽ‹•‹•†‡„ƒ•‡ǡ“—‡‘–‘†‘•Ž‘•’‡”—ƒ‘• …‘’ƒ”–‹‘•Ǣ ‡Ž …Žƒ”‘ ±ˆƒ•‹• †‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹œƒ” •‘Ž‘ ƒŽ •–ƒ†‘ ȋ•‘„”‡ –‘†‘ ”‡•’”‡•‡–ƒ†‘’‘”•—• Ȍ†‡Žƒƒ›‘”’ƒ”–‡†‡Žƒ„ƒ”„ƒ”‹‡Ǣ›‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡ ‡Ž –‡””‘”‹•‘ǡ •‹ „‹‡ ‡• †‡—…‹ƒ†‘ › …‘†‡ƒ†‘ǡ ‡…—‡–”ƒ ˆ‹•—”ƒ• ’ƒ”ƒ •‡” ‡–‡†‹†‘›…ƒ•‹Œ—•–‹ˆ‹…ƒ†‘…‘‘…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡Žƒ…”‹•‹••‡’‹–‡”ƒ†‡•–ƒ†‘ǡ ’‘”Ž‘…—ƒŽ—…Š‘•…”‡‡‘•“—‡Šƒ›—†‡•„ƒŽƒ…‡‡‡ŽŒ—‹…‹‘‡‹–‹†‘ǤǼ ͶͶ ǽŠ‘”ƒǡ†‡„‡‘•‹•‹•–‹”‡Žƒ‡…‡•‹†ƒ††‡•‡‰—‹”ƒ˜ƒœƒ†‘…‘‡Ž—•‡‘ǡ‘ •‘Ž‘’ƒ”ƒ”‡‰‹•–”ƒ”‡Žƒ‡‘”‹ƒ†‡Ž’ƒÀ•Ž‘“—‡”‡ƒŽ‡–‡’ƒ•×‡†‘•†±…ƒ†ƒ• †‡˜‹‘Ž‡…‹ƒ–‡””‘”‹•–ƒǡ•‹‘–ƒ„‹±’ƒ”ƒ”‡•–ƒÓƒ”Žƒ•Š‡”‹†ƒ•“—‡‡•ƒ•ƒ‰”‹‡–ƒ …‘ˆ”‘–ƒ…‹× †‡Œ× ‡ —‡•–”ƒ •‘…‹‡†ƒ†Ǥ ‘Ž‘ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Žƒ ‘„•‡”˜ƒ…‹× †‡Ž ’ƒǦ •ƒ†‘ǡ ‹’ƒ”…‹ƒŽ › †‡•ƒ’ƒ•‹‘ƒ†ƒ‡–‡ǡ ’‘†”‡‘• ‡˜‹–ƒ” ”‡’‡–‹” Ž‘• ‡””‘”‡• …‘‡–‹†‘• › ƒˆ”‘–ƒ” Ž‘• ‘„Œ‡–‹˜‘• †‡ ’ƒœǡ ”‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹× ƒ…‹‘ƒŽ › †‡ ǹ—…ƒ ž•˜‹‘Ž‡…‹ƒ‰‡‘…‹†ƒǸǤǼ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͳͲͳ

ƒŽŽ‡ ‹‰‡ †‹‡ ‡ƒ–‹‘ †‡” —•‡—•‘‹••‹‘ ƒ—ˆ †‹‡ ’‡”ƒ‡–‡ ‘”™ò”ˆ‡ǡ†ƒ•—•‡—™ò”†‡‡‹•‡‹–‹‰†‹‡–”‡‹–”¡ˆ–‡˜‡”—”–‡‹Ž‡Ǥ‘‰‡Š– ƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒ‹‡‹‡ –‡”˜‹‡™‹–ElComercio†‡ʹͲͲͻ˜‡”•ÚŠŽ‹…Šƒ—ˆ †ƒ•‹Ž‹–¡”œ—ǡ‹†‡‡”„‡‡”–ǣ ǽƒ• •‹† ¡ŽŽ‡ „‡•–‹–‡” ‹Ž‹–¡”•ǡ ˜‘ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ƒ‰ǡ †‹‡ ƒ„•‘Ž—– –ƒǦ †‡Ž•™‡”–‡–•…ŠŽò••‡‰‡–”‘ˆˆ‡Šƒ„‡Ǥ‹‡•‹•–†‘—‡–‹‡”–ǤȏǥȐ•‰ƒ„‡‹‡‘Ǧ –‡š–ǡ‹†‡‡•†—”…Š†ƒ•Š‡””•…Š‡†‡—”…Š‡‹ƒ†‡”’”ƒ–‹•…Š—Ú‰Ž‹…Š™ƒ”ǡˆ‡•–Ǧ œ—•–‡ŽŽ‡ǡ™‡Ž…Š‡ƒéƒŠ‡†ƒ•‡…Š–˜‡”Ž‡–œ–‡—†™‡Ž…Š‡‹…Š–Ǥ‹‡•‡•—”…ŠǦ ‡‹ƒ†‡”‹•–ƒ—ˆ†‹‡ƒ‰‡Ž†‡‘”„‡”‡‹–—‰†‡”–”‡‹–”¡ˆ–‡ƒ—ˆ‡‹‡”‹‡‰œ—”ò…Ǧ œ—ˆòŠ”‡ǡ†‡†‡”‡—…Š–‡†‡ˆƒ†—††‹‡‡”Ž¡”–‡Ǥ„‡”†ƒ•‹…Š–‹‰•–‡‹•–ǡ †ƒ••†ƒ•—•‡—†‡””‹‡”—‰†ƒ•—•‡—†‡”’ˆ‡”•‡‹™‹”†ǡ†‡”‡”ǡ†‹‡ ‡™ƒŽ–Ǧ –¡–‹‰‡‹–ǡ ‘Ž–‡”ǡ‘”†‡‡”Ž‹––‡Šƒ„‡ǡ†‡”•…Š—–œŽ‘•‡ ƒ‹Ž‹‡ǤǼȋƒŽ„‹ʹͲͲͻȌͶͷ

‹‡•‡‡Žƒ–‹˜‹‡”—‰†‡”‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹–†‡•‹Ž‹–¡”•™ƒ”œ™ƒ”‡‹ˆˆ”‘– ‰‡‰‡†‹‡’‡”—ƒ‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–••œ‡‡ǡ™—”†‡ƒ„‡”™‘ŠŽƒŽ•‘–™‡Ǧ †‹‰‡”‘’”‘‹••‰‡•‡Š‡Ǥ—…Š†‹‡’ˆ‡”†‡”–”‡‹–Ǧ—†‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ •‘ŽŽ‡ ‹ ‡‹‡ œ—òˆ–‹‰‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‹‡”—‰•—•‡— ƒ‡”ƒ– ™‡”†‡ǡ™‹‡ƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒ‹‰Ž‡‹…Š‡ –‡”˜‹‡™ƒ‡”–ǣ ǽƒŠ”•…Š‡‹Ž‹…Š™ƒ”†ƒ•‡Ž†‡–——††‡”—–˜‹‡Ž‡”ˆˆ‹œ‹‡”‡—†‘Ž†ƒ–‡‹…Š– ƒ—•”‡‹…Š‡†”‡’”¡•‡–‹‡”–Ǥ‹‡••‘ŽŽ–‡‹—•‡—†‡””‹‡”—‰ȏƒ—•‰‡•–‡ŽŽ–Ȑ•‡‹ǤǼ ȋƒŽ„‹ʹͲͲͻȌͶ͸

‹– †‹‡•‡ ‘”–‡ ˜‡”•—…Š‡ ƒ”‹‘ ƒ”‰ƒ• Ž‘•ƒ —† †‹‡ —•‡—•‘Ǧ ‹••‹‘ƒ—…Š†‹‡‡”‡—‰†‡”–”‡‹–”¡ˆ–‡—††‡•”‡…Š–•Ž‹„‡”ƒŽ‡‡Ǧ –‘”• †‡” ”‡••‡ œ— ‡””‡‹…Š‡Ǥ ‹‡ ‘•‹–‹‘ †‡” —•‡—•‘‹••‹‘ Žƒ—–‡– ˜‘—ƒǡ†ƒ••ƒŽŽ‡’ˆ‡”†‡•‘ˆŽ‹–•ǡ‡„‡ƒ—…Š†‹‡‰‡–Ú–‡–‡‘Ž‹œ‹•–‡ —†‘Ž†ƒ–‡‹Š”‡Žƒ–œ‹LugardelaMemoriaˆ‹†‡Ǥ‹‡•„‡–‘–ƒ”‰ƒ• Ž‘•ƒ ‘…ŠƒŽ• ‹ •‡‹‡” ‡†‡ œ—” ˆ‡‹‡”Ž‹…Š‡ o„‡””‡‹…Š—‰ †‡• ‡””ƒ‹• ˆò” †‡ —•‡—•„ƒ—ǣ ǽǩ‡”ž …ƒ•ƒ †‡ –‘†ƒ• Žƒ• ˜À…–‹ƒ•ǨǼ Ȃ ǽ• ™‹”† †ƒ• ƒ—•ƒŽŽ‡”’ˆ‡”•‡‹ǨǼȋ‘‰‘Ǧ‘”‹ƒʹͲͲͻȌ ‹‡‘ŽŽ‡˜‘ElComercio‹•–‹†‡”‡„ƒ––‡—†ƒ•LugardelaMemoria ¡—釔•– ƒ„‹˜ƒŽ‡–Ǥ — ‡‹Ž ˆ‹†‡ •‹…Š Š‹‡” ”‰—‡–ƒ–‹‘•Ž‹‹‡ǡ †‹‡ ƒ—…Š‹†‡” —Œ‹‘”‹ǦƒŠ‡”‡••‡œ—ˆ‹†‡•‹†ǡŒ‡†‘…Š‹ƒ„‰‡•…Š™¡…Š–‡” ‘”˜‘”‰‡–”ƒ‰‡™‡”†‡Ǥ‡‘…Š•’”‹…Š–ƒ•‹…Šˆò”†‹‡…Šƒˆˆ—‰‡‹Ǧ ‡•ƒ–‹‘ƒŽ‡”‹‡”—‰•—•‡—•ƒ—•ǡ†ƒ•ƒŽŽ‡”†‹‰•‡Š‡”ƒŽ•‘””‡–‹˜ ‰‡‰‡ò„‡” †‡ ƒ‰‡„Ž‹…Š ‡‹•‡‹–‹‰ ‰‡‰‡ †‹‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ ‰‡™ƒ†–‡ ‡Ǧ ”‹…Š–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ—†‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘™‹”‡•‘ŽŽǤ  Ͷͷ ǽ‘…ƒ•‘•†‡‹Ž‹–ƒ”‡•‡•’‡…Àˆ‹…‘•ǡ†‡†‹•–‹–ƒ‰”ƒ†ƒ…‹×ǡ“—‡–‘ƒ”‘‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ• ƒ„•‘Ž—–ƒ‡–‡”‡’”‘„ƒ„Ž‡•Ǥ•–ž†‘…—‡–ƒ†‘ǤȏǥȐ•“—‡Š—„‘—…‘–‡š–‘‡ ‡Ž“—‡‡”ƒ’”ž…–‹…ƒ‡–‡‹’‘•‹„Ž‡ǡ’‘”Žƒ…‘ˆ—•‹×“—‡”‡‹ƒ„ƒǡ‡•–ƒ„Ž‡…‡”“—± …‘•‹‰ƒ• ’‡”‹–Àƒ ˜‹‘Ž‡–ƒ” Žƒ Ž‡› › …—žŽ‡• ‘Ǥ •ƒ …‘ˆ—•‹× •‡ …”‡ƒ ’‘” Žƒ ‹’”‡’ƒ”ƒ…‹×†‡Žƒ• ǤǤ’ƒ”ƒ—–‹’‘†‡‰—‡””ƒ“—‡†‡…Žƒ”ƒ”‘‡†‡”‘›‡Ž Ǥ‡”‘Ž‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•“—‡‡Ž•‡”ž‡Ž—•‡‘†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•ǡ†‡“—‹‡Ǧ ‡••—ˆ”‹‡”‘ƒ–”‘’‡ŽŽ‘•ǡ–‘”–—”ƒ•ǡƒ•‡•‹ƒ–‘•ǡ†‡Žƒ•ˆƒ‹Ž‹ƒ•†‡•‡’ƒ”ƒ†ƒ•ǤǼ Ͷ͸ ǽ”‘„ƒ„Ž‡‡–‡‘‡•–—˜‘•—ˆ‹…‹‡–‡‡–‡”‡’”‡•‡–ƒ†‘‡ŽŠ‡”‘À•‘›Žƒ˜ƒŽ‡Ǧ –Àƒ†‡—…ŠÀ•‹‘•‘ˆ‹…‹ƒŽ‡•›•‘Ž†ƒ†‘•Ǥ•–‘†‡„‡‡•–ƒ”‡‡Ž—•‡‘†‡Žƒ‡‘Ǧ ”‹ƒǤǼ

ͳͲʹ | MARKUS WEISSERT

(ZWISCHEN-)FAZIT   †‡” ‹•—••‹‘ — †‹‡ …Šƒˆˆ—‰ †‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‹‡”—‰•—•‡—• Lugar de la Memoria ‹ ‹ƒ ™‡”†‡ œ™‡‹ †‘‹ƒ–‡ ‹•—”•Ž‹‹‡ †‡—–Ǧ Ž‹…ŠǤ †‡Ž‹•Ž‹„‡”ƒŽ‡ƒ‰‡•œ‡‹–—‰‡LaRepública—†LaPrimera™‹”† †ƒ•—•‡—•’”‘Œ‡–˜‡”–‡‹†‹‰–Ǥ‹‡”‰—‡–‡ˆò”†ƒ•”‹‡”—‰•—•‡— •‹†Š‹‡”‡‹•–‡‹‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹•‹‡”–‡ƒƒ†‡‹•…Š‡‹•—”•‡–‘Ǧ ‡ —† „‡–‘‡ †‹‡ ‘–™‡†‹‰‡‹– †‡” ‡”‡—‰ †‡” ’ˆ‡” —† †‹‡ ‹…Š–‹‰‡‹–‡‹‡•”‹‡”—‰•‘”–‡•ˆò”†‹‡‹…Š–Ǧ‹‡†‡”Š‘Ž—‰†‡• ‡•…Š‡Ǧ Š‡‡Ǥ ‹‡” ™‹”† ‡‹‡ ‡‰‡‡”‹‡”—‰ ‹ Ž‡Š—‰ ƒ †‡ ‡”‹…Š– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ —† ‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘ ˜‘”‰‡–”ƒ‰‡ǡ †‡” •‹…Š ˜‘” ƒŽŽ‡ ‰‡‰‡ †‡ ‹ †‡ ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ ‡–ƒ„Ž‹‡”–‡ ‹•—”• ˜‘ †‡” ‡––—‰ †‡” ƒ–‹‘†—”…Š†‹‡Šƒ”–‡ƒ††‡• —Œ‹‘”‹Ǧ‡‰‹‡•—††‡”‹Ž‹–¡”•”‹…Š–‡–Ǥ ‹‡ ‡‰‡•‡‹–‡™‹”†‹‡”•–‡”‹‹‡†—”…Š†‹‡”‡…Š–•Ž‹„‡”ƒŽ‡‡†‹‡Correoǡ Expreso —† La Razón ˜‡”–”‡–‡Ǥ Š” ‹•—”• ‹•– †ƒ„‡‹ •‡‹– †‡” ‡”Úˆˆ‡–Ǧ Ž‹…Š—‰ †‡• ‡”‹…Š–• †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ —† ‡”•ÚŠ—‰•‘Ǧ ‹••‹‘‘•–ƒ–Ǥ”•‹‡Š–†ƒ•‹Ž‹–¡”ƒŽ•‡‹‰‡–Ž‹…Š‡‡––‡”†‡”ƒ–‹‘ǡ†‡” †—”…Š‡‹Ú‰Ž‹…Š‡•—•‡—•’”‘Œ‡–ˆ¡Ž•…ŠŽ‹…Š‡”™‡‹•‡ƒŽ•¡–‡”†‹ˆˆƒ‹‡”– ™‹”†Ǥ‘—˜‡”•ÚŠŽ‹…Š•‹…Š†‹‡„‡‹†‡‹•—”•‡‰‡‰‡ò„‡”œ—•–‡Š‡•…Š‡‹Ǧ ‡ǡ•‘ò••‡†‹‡ƒ••‹˜‡‰”‹ˆˆ‡ƒ—•†‡” —Œ‹‘”‹ǦƒŠ‡”‡••‡‰‡‰‡ †ƒ• —•‡—•’”‘Œ‡– ƒ—…Š ƒŽ• ‡”•—…Š ‰‡™‡”–‡– ™‡”†‡ǡ ‹ˆŽ—•• ƒ—ˆ †‹‡ —•‡—•‘‹••‹‘ œ— ‡Š‡ —† œ—‹†‡•– ‡‹‡ ‡‹Ž †‡• ‡‹‰‡‡ ƒ””ƒ–‹˜•†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹œ—òˆ–‹‰‡”‹‡”—‰•—•‡—œ—˜‡”ƒǦ ‡”Ǥ ƒ• ”‘Œ‡– œ—” …Šƒˆˆ—‰ †‡• Lugar de la Memoria ‹•– ƒŽ•‘ œ—‰Ž‡‹…Š ƒ’ˆœ‘‡ò„‡”†‹‡—•Ž‡‰—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǡ‡–Š¡Ž–ƒ„‡”‹‡”™‹‡Ǧ †‡”ƒ—…Š¡—‡†‡•‹ƒŽ‘‰•Ǥ‹‡‘ŽŽ‡†‡•‹––Ž‡”•ˆ¡ŽŽ–Š‹‡”˜‘”ƒŽŽ‡ElCoǦ mercioœ—ǡ†‡”‡‹‡‰”—†•¡–œŽ‹…Š‡‡ˆò”™‘”–—‰†‡•”‹‡”—‰•—•‡—• ‹–”‹–‹ƒ‡”‹…Š–†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ—†‡”•ÚŠ—‰•‘Ǧ ‹••‹‘˜‡”„‹†‡–Ǥ †‡” ‘Ž‰‡‰‹‰†‹‡—•‡—•‘‹••‹‘ƒ—…Šƒ—ˆ‡‹Ǧ ‡‹ƒŽ‘‰‹–†‡–”‡‹–”¡ˆ–‡‡‹ǡ•‘†ƒ••ˆƒ‰ʹͲͳͲ•‘‰ƒ”‡‹”‡ˆˆ‡ œ™‹•…Š‡ƒ”‹‘ƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒ—††‡†ƒƒŽ‹‰‡ ‡‡”ƒŽ•–ƒ„•…Š‡ˆ †‡”’‡Ǧ ”—ƒ‹•…Š‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ǡ ––‘ —‹„‘˜‹…Šǡ •–ƒ––ˆƒ†Ǥ ‹‡ ƒ…ŠŠƒŽ–‹‰ ‡‹‡ •‘ŽǦ …Š‡‡”•–¡†‹‰—‰‹•–ǡ„Ž‡‹„–‹„‡–”ƒ…Š–†‡”‡”•‹•–‡œ†‡”—–‡”•…Š‹‡†Ǧ Ž‹…Š‡ ‹•—”•Ž‹‹‡ Œ‡†‘…Š ˆ”ƒ‰Ž‹…ŠǤ —” ™‡‹‰ •’¡–‡” ‹ ƒŠ” ʹͲͳͲ ‰ƒ„‡ †‹‡ ’‡”—ƒ‹•…Š‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ ‹Š”‡ ‡‹‰‡‡ ǽƒŠ”Š‡‹–•„‡”‹…Š–Ǽ ‹– †‡ ‹–‡ŽEnhonordelaverdadȋ—Š”‡†‡”ƒŠ”Š‡‹–ȌŠ‡”ƒ—•ǡ†‡”‘…ŠƒŽ• †ƒ• ƒ””ƒ–‹˜ ˜‘ †‡” ‡––—‰ †‡• ƒ–‡”Žƒ†‡• †—”…Š †ƒ• ‹Ž‹–¡” —–‡”Ǧ •–”‡‹…Š– ȋ‘‹•‹× ‡”ƒ‡–‡ †‡ ‹•–‘”‹ƒ †‡Ž Œ±”…‹–‘ †‡Ž ‡”ï ʹͲͳͲȌǤ • ‹•–ƒŽ•‘‡Š‡”œ—„‡ˆò”…Š–‡ǡ†ƒ••ƒ—…Š‹——ˆ–‡‹‡…Š–‡”‹ƒŽ‘‰ò„‡”†‹‡ ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– œ— „‡‘„ƒ…Š–‡ •‡‹ ™‹”†ǡ •‘†‡” ‡Š‡” œ™‡‹ ’ƒ”ƒŽŽ‡Žœ—‡‹ƒ†‡”ƒ„Žƒ—ˆ‡†‡‹•—”•‡ǡ†‹‡•‹…Š•‡Ž„•–”‡ˆ‡”‡–‹‡ŽŽ‡”ŠƒŽ–‡ —†˜‡”•–¡”‡Ǥ ‹‡†‡—–Ž‹…Š‡—‰‡•–¡†‹••‡†‡”—•‡—•‘‹••‹‘ƒ†ƒ•˜‘†‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡˜‡”–”‡–‡‡ƒ””ƒ–‹˜ˆòŠ”–‡‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰œ—‡‹‡” „òŠŽ—‰‹ ‡”Š¡Ž–‹•œ™‹•…Š‡†‡’‡”—ƒ‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡—†

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͳͲ͵

†‡” —•‡—•‘‹••‹‘Ǥ Ž• ‹–ƒ—–‘” †‡” ‹–‹ƒ–‹˜‡ Šƒ––‡ •‹…Š †‹‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰‡‹‡™‡‹–‰‡Š‡†‡‹ˆŽ—••ƒ—ˆ†‹‡‰‡†ƒ †‡”œ—Ǧ òˆ–‹‰‡ ‡†‡•–¡––‡ ˜‡”•’”‘…Š‡Ǥ ‘ ‡‹‡” ‘ˆˆ‡‡ –‡”•–ò–œ—‰ œ‘‰ ƒ•‹…Š—ƒ—ˆ†‹‡‘•‹–‹‘‡‹‡””‹–‹•…Š‡ƒ”–‹œ‹’ƒ–‹‘œ—”ò…ǡ™‹‡†‹‡Ǧ •‡• ‹–ƒ– †‡• †ƒƒŽ‹‰‡ ‘”•‹–œ‡†‡ †‡• ƒ…Š˜‡”„ƒ†• †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ȋCoordinadoraNacionaldelosDerechosHuǦ manosȌǡ‘ƒŽ† ƒƒ””ƒǡƒ—•†”ò…–ǣ ǽ‡‹Ǥ …Š ‰Žƒ—„‡ǡ †ƒ•• ‹ †‹‡•‡ ‘‡– †‹‡ ”‹‡”—‰‡ǡ –”‘–œ …Š™‹‡”‹‰‡‹–‡ǡ ‹‰ƒœ‡ƒ† ƒ—ˆ„ŽòŠ‡ǡ—†ǡ†ƒ••‡‹‡†ƒ˜‘‡‹‡ˆ‡•–‰‡•…Š”‹‡„‡‡‡‰Šƒ– —† ƒ—…Š ‹…Š– ‡šƒ– ƒ—ˆ †ƒ• Š‹ƒ—•Žƒ—ˆ‡ ™‹”†ǡ ™ƒ• ™‹” —• ˜‘”•–‡ŽŽ‡ —† ƒ—…Š ‹…Š–†‹‡Œ‡‹‰‡ǡ†‹‡•‹‡ȏ†‹‡”‹‡”—‰ǢǤǤȐ‘•–”—‹‡”‡ǡ†‹‡–‡—”‡ǡ†‹‡’ˆ‡”ǡ †‹‡ ò”‰‡” •‘ ˜‹‡Ž‡” †—”…Š †‹‡ ‡™ƒŽ– œ‡”•–Ú”–‡” ȏƒ†‡•ǦȐ ‡‹Ž‡Ǥ „‡” ™‹” Ú‡ †‘…Š†ƒˆò”¡’ˆ‡ǡ™ƒ•—•‡”‡‡‡—†—•‡”‡‘”•–‡ŽŽ—‰‡ƒ¡…Š•–‡ Ž‹‡‰–Ǥ‡•ŠƒŽ„ƒ‡•Œ‡–œ–‡‹‡‰—–‡ †‡‡•‡‹ǡ‹–†‡‡„ƒ––‹‡”‡ˆ‘”–œ—ˆƒŠ”‡—† ˆò”†‹‡ǡ†‹‡‹LugardelaMemoriaƒ”„‡‹–‡†‡ ”—†•ƒ–œǹ‹™‡‹ˆ‡Žˆò”†‡‰‡Ǧ Žƒ‰–‡Ǹ ‰‡Ž–‡ Žƒ••‡Ǥ ‹…Š– ƒ—• ƒ‹˜‹–¡–Ǥ ‹…Š– — —• œ— ˜‡”ƒ—ˆ‡Ǥ ‹…Š– — —• †‡”–”ƒ—”‹‰‡‡ƒŽ’‘Ž‹–‹œ—„‡—‰‡Ǥ‡‹‡—•‰ƒ‰•’—–œ—Šƒ„‡ǡƒ—ˆ†‡™‹” ƒ—ˆ„ƒ—‡Ú‡Ǥ‡”—•‰ƒ‰‹•–‹…Š–‰ƒ”ƒ–‹‡”–ǡ˜‡”‡Š”–‡ ”‡—†‡Ǣƒ„‡”†‹‡”‡—‡ —–‡”ƒŽŽ‡ǡ†‹‡•‡…ŠŽƒ…Š–œ—•…ŠŽƒ‰‡Ǥ‹”‡Š‡‡‹ŽǤǼȋ ƒƒ””ƒʹͲͳͲȌͶ͹

•‰‡•ƒ–‹•–Œ‡†‘…Š„‡†‡Ž‹…Šǡ†ƒ••†‡”‹•—”•—†ƒ•”‹‡”—‰•—Ǧ •‡— ‹ ‹ƒ ˆƒ•– ˜‘ŽŽ•–¡†‹‰ ‘Š‡ †‹‡ ”™¡Š—‰ †‡” „‡–”‘ˆˆ‡‡ ‡˜ÚŽǦ ‡”—‰ ƒ—•‘–Ǥ –ƒ––†‡••‡ ˆ‹†‡– ‡‹ Ž‹–‡†‹•—”• •–ƒ––ǡ †‡” ™‡‹–‰‡Ǧ Š‡† ƒ—ˆ †‹‡ ƒ—’–•–ƒ†– ‹ƒ „‡œ‘‰‡ ‹•– —† •‘‹– †‹‡ ‡‘”‡ ‹•–ƒœ œ™‹•…Š‡ †‡ ‡–”— —† †‡” „‡–”‘ˆˆ‡‡ ‡”‹’Š‡”‹‡ ”‡’”‘†—œ‹‡”–ǡ †‡ •…Š‘†‹‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‹‹Š”‡‡”‹…Š–‰‡‹é‡Ž–Ǥ‹‡‹…Š–Ǧ‹„‡Ǧ œ‹‡Š—‰†‡”„‡–”‘ˆˆ‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰™—”†‡•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š‹‘˜‡„‡”ʹͲͳͲ ƒ—…Š ˜‘ ƒ…Š˜‡”„ƒ† †‡” ’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡   ȋCoordinadora Nacional de Organizaciones de Afectados por la Violencia Política del PerúǢ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘‘”†‹‹‡”—‰••–‡ŽŽ‡ †‡” ‡”‡‹‹‰—‰‡ ˜‘ ’ˆ‡” †‡” ’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡ ‡™ƒŽ– ‡”—•Ȍǡ †ƒ• —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š•–‡ Ž‘ƒŽ‡ —† ”‡‰‹‘ƒŽ‡ ‡–”‘ˆˆ‡Ǧ ‡˜‡”‡‹‹‰—‰‡”‡’”¡•‡–‹‡”–ǡ•…Šƒ”ˆ”‹–‹•‹‡”–Ǥ¡Š”‡†‡”‰”—†•¡–œŽ‹…Š †‹‡ —•‡—•‹‹–‹ƒ–‹˜‡ „‡‰”òé–ǡ ™ƒ”–   ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ˜‘” ‡‹‡” ‡Ǧ ‹–‹‹•‹‡”—‰†‡”‡–”‘ˆˆ‡‡ǡ†‡‡†ƒ•‡…Š–—††‹‡‘’‡–‡œƒ„‰‡Ǧ •’”‘…Š‡™‡”†‡ǡ•‹…Š•‡Ž„•–‹†‡”—•‡—•‘‹••‹‘œ—”‡’”¡•‡–‹‡”‡ǣ ǽ—ˆ†‡”ƒ†‡”‡‡‹–‡”‡Ǧ˜‹–‹‹•‹‡”‡‡‹‹‰‡†‡”‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”‡‰‹‡”—‰•‘‹•Ǧ •‹‘œ—”…Šƒˆˆ—‰†‡•ǹ—‰ƒ”†‡Žƒ‡‘”‹ƒǸ†‹‡‡–”‘ˆˆ‡‡†‡” ‡™ƒŽ–ǡ‹†‡•‹‡

 Ͷ͹ ǽ‘Ǥ ‘ …”‡‘ “—‡ ‡ ‡•–‘• ‘‡–‘• Žƒ• ‡‘”‹ƒ• ˆŽ‘”‡…‡ǡ …‘ †‹ˆ‹…—Ž–ƒ†ǡ ’‘” –‘†‘‡Ž’ƒÀ•ǡ›“—‡‹‰—ƒ–‹‡‡‡Ž†‡•–‹‘ƒ•‡‰—”ƒ†‘‹ƒ…ƒ„ƒ”ž•‹‡†‘‡šƒ…–ƒǦ ‡–‡Ž‘“—‡†‡•‡ƒ‘•‘•‘–”‘•‹†‡•‡ƒŽ‘•“—‡Žƒ˜ƒ…‘•–”—›‡†‘ǡŽ‘•ƒ…–‘Ǧ ”‡•ǡŽƒ•˜À…–‹ƒ•ǡŽ‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•†‡–ƒ–ƒ•’ƒ”–‡•ƒ•‘Žƒ†ƒ•’‘”Žƒ˜‹‘Ž‡…‹ƒǤ‡”‘•À ’‘†‡‘• Ž—…Šƒ” ’‘” …‘•‡‰—‹” “—‡ •‡ƒ Ž‘ ž• …‡”…ƒ‘ ƒ Ž‘ “—‡ ’‡•ƒ‘• › †‡•‡ƒ‘•Ǥ‘”‡•‘ƒŠ‘”ƒǡ’—‡†‡•‡”„—‡ƒ‹†‡ƒ•‡‰—‹”†‡„ƒ–‹‡†‘›’‘”Ž‘‡‘•ǡ †ƒ”Ž‡‡Ž„‡‡ˆ‹…‹‘†‡Žƒ†—†ƒƒŽ‘•“—‡–”ƒ„ƒŒƒ‡‡Ž—‰ƒ”†‡Žƒ‡‘”‹ƒǤ‘’‘” ‹‰‡—‘•Ǥ‘’ƒ”ƒ˜‡†‡”‘•Ǥ‘’ƒ”ƒ…‡†‡”ƒŽƒ–”‹•–‡”‡ƒŽ’‘Ž‹–‹Ǥƒ”ƒ–‡‡”— ’—–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ’ƒ”ƒ…‘•–”—‹”ǤƒŽŽ‡‰ƒ†ƒ‘‡•–ž‰ƒ”ƒ–‹œƒ†ƒǡ“—‡”‹†‘•ƒ‹‰‘•Ǥ ‡”‘•ÀŽƒˆ‹†‡Ž‹†ƒ†‡–”‡–‘†‘•’ƒ”ƒ†ƒ”Žƒ„ƒ–ƒŽŽƒǤƒ”–‹…‹’‡‘•ǤǼ

ͳͲͶ | MARKUS WEISSERT —• ƒŽ• —ˆ¡Š‹‰ ƒ•‡Š‡ —† —• –‡…Š‹•…Š‡ —† ’”‘ˆ‡••‹‘‡ŽŽ‡ ”–‡‹Ž•”ƒˆ– ƒ„•’”‡Ǧ …Š‡Ǥ ‡‰‡ò„‡”‡‹‡•‘Ž…Š‡”‰—‡–‡”Ž¡”– ǡ†ƒ••™‹”ǡ†‹‡‡–”‘ˆˆ‡‡ †‡” ‡™ƒŽ–ǡŠ‹•–‘”‹•…Š‡”‘œ‡••‡ƒˆòŠ”‡—†‰‡ƒ—•‘ˆ¡Š‹‰•‹†ǡ™‹‡Œ‡†‡”ƒ†‡”‡ ƒ…ŠƒǤ‹”˜‡”Šƒ””‡‹…Š–‹…Š‡”œǡ™‹”•‹†–‡—”‡—†‘ˆˆ—‰ˆò”‡Ǧ –‘”‡ǡ†‹‡˜‘˜‹‡Ž‡™‡‹–‡”Š‹†‹•”‹‹‹‡”–™‡”†‡ǤǼȋ ʹͲͳͲȌͶͺ

 †‡” ƒ– ‰‹„– ‡• ‡‹‡ ‰”Ú釔‡ ‹•”‡’ƒœ œ™‹•…Š‡ †‡” —••ƒ‰‡ ƒ”‰ƒ• Ž‘•ƒ•ǡ†ƒ•LugardelaMemoriaœ—‡‹‡ƒ—•ƒŽŽ‡”’ˆ‡”œ—ƒ…Š‡ǡ—† †‡” „‹•Š‡”‹‰‡ ‹–•’”ƒ…Š‡Ú‰Ž‹…Š‡‹–‡ •‡‹–‡• †‡” „‡–”‘ˆˆ‡‡ ‡˜ÚŽ‡Ǧ ”—‰ǤͶͻ ƒ—”‡‹–—‰•ƒ”–‹‡Ž‹‡‹–”ƒ—˜‘ ‡„”—ƒ”ʹͲͲͻ„‹• ‡„”—ƒ”ʹͲͳͲ ƒƒŽ›•‹‡”– ™—”†‡ǡ ƒ †‡” ˜‘”Ž‹‡‰‡†‡ ‡š– —” ‡‹ —˜‘ŽŽ‡†‡–‡• ‹Ž† †‡• ‹•—”•‡• — †ƒ• Lugar de la Memoria ‹ ‹ƒ œ‡‹…Š‡Ǥ ™ƒ” ™—”†‡ ‹ ‘˜‡„‡” ʹͲͳͲ †‡” ”—†•–‡‹ ˆò” †ƒ• ”‹‡”—‰•—•‡— ‰‡Ž‡‰–ǡ †‘…Š‹•–„‹•Š‡”‹‡”‘…Š‹…Š–Žƒ”ǡ™ƒ•†ƒ•—•‡—ƒ—釔†‡” ‘–‘ƒ—•Ǧ •–‡ŽŽ—‰Yuyanapaq‡–ŠƒŽ–‡•‘ŽŽ—†™‹‡‡•œ—‡‹‡”–†‡•‹ƒŽ‘‰•ǡ†‡” ‡”•ÚŠ—‰—†‡—‡”†‹‰•ƒ—…Š†‡”‘Ž‡”ƒœ—†•‘œ‹ƒŽ‡ Ž—•‹‘™‡”Ǧ †‡ ™‹ŽŽǤ ‹– ŽŽƒ–ƒ —ƒŽƒ ‰‡™ƒ ‡‹ †‡ —•‡—•’”‘Œ‡– ™‘ŠŽ™‘ŽǦ Ž‡† ‰‡‰‡ò„‡”•–‡Š‡†‡” ƒ†‹†ƒ– †‹‡ ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•™ƒŠŽ‡ ʹͲͳͳ ¡—Ǧ 釔•–ƒ’’‰‡‰‡‡‹‘ —Œ‹‘”‹ǡ‘…Š–‡”†‡•‹ƒˆ–•‹–œ‡†‡šǦ”¡•‹Ǧ †‡–‡ Ž„‡”–‘ —Œ‹‘”‹Ǥ ‹‡ ‰‡ƒ—‡ —•™‹”—‰‡ †‹‡•‡” ƒŠŽ ƒ—ˆ †ƒ• —•‡—•’”‘Œ‡– •‹† ‘…Š ‹…Š– ƒ„œ—•‡Š‡ǡ †‘…Š ‡• ‹•– •‹…Š‡”ǡ †ƒ•• †ƒ• LugardelaMemoriaƒ—…Š‹——ˆ–˜‹‡Žƒ—ˆò”‘ˆŽ‹–—†‹ƒŽ‘‰— †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‡”—• „‹‡–‡ ™‹”†Ǥ ‹‡• œ‡‹‰–‡ ƒ—…Š †‡” ’‘Žƒ”‹•‹‡”‡†‡ ƒŠŽƒ’ˆ œ™‹•…Š‡ ŽŽƒ–ƒ —ƒŽƒ —† ‡‹‘ —Œ‹‘”‹ǡ †‡” ƒé‰‡„Ž‹…Š ƒ—…Šò„‡”†‹‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘†‡”Œò‰‡”‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–†‡•ƒ†‡•ƒ—•‰‡Ǧ –”ƒ‰‡™—”†‡Ǥ  

LITERATUR  …‡˜‡†‘‘Œƒ•ǡ ‘”‰‡Ǥ ȋʹͲͲʹȌǣ”‡•ƒ›˜‹‘Ž‡…‹ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒȋͳͻͺͲǦͳͻͻͷȌǤ’Ǧ ”‘š‹ƒ…‹‘‡•ƒŽƒ•˜‹•‹‘‡•†‡Ž‘•‡”‡…Š‘•—ƒ‘•‡‡Ž‡”ïǤ‹ƒǤ ƒ”ƒŠ‘ƒ†‡”‹–‘ǡŽ‡šƒ†”ƒȀ ‘œžŽ‡œǦ”À“—‡œǡƒ”‡Ȁ‰—‹Žƒ”ǡƒŽ‘Ǧ ƒȋʹͲͲͳȌǣǽ –”‘†—…–‹‘Ǽǡ‹ǣ‹‡•Ǥȋ‰ǤȌǣŠ‡‘Ž‹–‹…•‘ˆ‡‘”›Ǥ”ƒǦ •‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡‹‡‘…”ƒ–‹œ‹‰‘…‹‡–‹‡•Ǥšˆ‘”†Ȁ‡™‘”ǡǤͳǦ͵ͻǤ ƒ””ƒ–‡•‡‰—”ƒǡƒˆƒ‡ŽȀ‡Óƒ‘‡”‘ǡ ‡•ï•ȋʹͲͲ͸Ȍǣǽƒ””ƒ–‹˜ƒ••‘„”‡‡Ž …‘ˆŽ‹…–‘ƒ”ƒ†‘‹–‡”‘‡‡Ž‡”ïǣƒ‡‘”‹ƒ‡‡Ž’”‘…‡•‘’‘ŽÀ–‹…‘  Ͷͺ ǽ‘” ‘–”ƒ ’ƒ”–‡ǡ ƒŽ‰—‘• †‡ Ž‘• ‹–‡‰”ƒ–‡• †‡ Žƒ ‘‹•‹× ”‡•‹†‡…‹ƒŽ †‡ Ž–‘ ‹˜‡Ž’ƒ”ƒŽƒ‘•–”—……‹×†‡Žǽ—‰ƒ”†‡Žƒ‡‘”‹ƒǼǢ”‡Ǧ˜‹…–‹‹œƒƒŽ‘•ƒˆ‡…–ƒǦ †‘•’‘”Žƒ˜‹‘Ž‡…‹ƒǢƒŽ…‘•‹†‡”ƒ”‘•…‘‘‹…ƒ’ƒ…‡•›…ƒ”‡…‡”†‡Œ—‹…‹‘•–±…‹Ǧ …‘•›ǡ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡•Ǥ–‡–ƒŽƒ”‰—‡–‘ǡ ƒ‹ˆ‹‡•–ƒ“—‡ǡŽ‘•ƒˆ‡…–ƒ†‘• ’‘”Žƒ˜‹‘Ž‡…‹ƒǡŽ‹†‡”ƒ‘•’”‘…‡•‘•Š‹•–×”‹…‘•›ǡ•‘‘•…ƒ’ƒ…‡•…‘‘…—ƒŽ“—‹‡” ‘–”‘ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽǤ ‘•‘–”‘• ‘ ‘• Š‡‘• “—‡†ƒ†‘ ‡ ‡Ž †‘Ž‘”ǡ •‘‘• ƒ…–‘”‡• › ‡•’‡”ƒœƒ’ƒ”ƒ•‡…–‘”‡•“—‡—…Š‘•…‘–‹ïƒ–‘†ƒ˜Àƒ†‹•…”‹‹ž†‘Ž‘•ǤǼ Ͷͻ ò” —Ž‹ ʹͲͳͳ ™ƒ”‡ ‡”•–ƒŽ• ‘”•Š‘’• œ— —–‹‘ —† ŠƒŽ– †‡• —•‡—• ‹–‡–”‘ˆˆ‡‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‹›ƒ…—…Š‘˜‘”‰‡•‡Š‡Ǥ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͳͲͷ

†‡•’—±•†‡ŽƒǼǡ‹ǣ Ǧȋ‰ǤȌǣ”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡•†‡‘…”ž–‹Ǧ …ƒ• › ‡‘”‹ƒ• †‡ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ ‡ ‡Ž ‡”ï ȋ‘Ž‡……‹× ‘…—‡–‘• †‡ ”ƒ„ƒŒ‘Ǥ‡”‹‡‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×ǡ‘ǤʹȌǤ‹ƒǡǤͳͷǦͶͲǤ ƒ”•ƒŽ‘—ǡ —†›Ȁƒš–‡”ǡ ‹…–‘”‹ƒ ȋʹͲͲ͹Ȍǣ Š‡ ”‰‡ –‘ ‡‡„‡”Ǥ Š‡ ‘Ž‡ ‘ˆ ‡‘”‹ƒŽ• ‹ ‘…‹ƒŽ ‡…‘•–”—…–‹‘ ƒ† ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ȋ‹–‡† –ƒ–‡• •–‹–—–‡ˆ‘”‡ƒ…‡ǡ–ƒ„‹Ž‹œƒ–‹‘ƒ†‡…‘•–”—…–‹‘‡”‹‡•ǡ‘ǤͷȌǤ ƒ•Š‹‰–‘ǡǤ ‡…‡””ƒǡƒ”–ÀȀƒ•–”‹‹ǡ —‹ŽŽ‡”‘ȋʹͲͲͻȌǣ‘•†—‡Ó‘•†‡Žƒ’ƒŽƒ„”ƒǤ…Ǧ …‡•‘ǡ‡•–”—…–—”ƒ›…‘…‡–”ƒ…‹×†‡Ž‘•‡†‹‘•‡Žƒ±”‹…ƒƒ–‹ƒ†‡Ž ‹‰Ž‘ Ǥ—‡‘•‹”‡•Ǥ ”‡––ǡ‡„ƒ•–‹ƒ‡–ƒŽǤȋʹͲͲ͹Ȍǣ‡‘”‹ƒŽ‹œƒ–‹‘ƒ†‡‘…”ƒ…›ǣ–ƒ–‡‘Ž‹…› ƒ†‹˜‹……–‹‘Ǥ‡’‘”–‘–Š‡‘ˆ‡”‡…‡Š‡Ž†‹ —‡ʹͲǦʹʹǡʹͲͲ͹‹ ƒ–‹ƒ‰‘ †‡ Š‹Ž‡ „› ǡ   ƒ† –Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘ƒŽ‹–‹‘ ‘ˆ ‹–‡•‘ˆ‘•…‹‡…‡Ǥƒ–‹ƒ‰‘†‡Š‹Ž‡Ǥ ƒ””‹×ǡ —Ž‹‘ ǤȋʹͲͲ͸Ȍǣǽ‘…Ž—•‹‘ǣŠ‡‹•‡ƒ† ƒŽŽ‘ˆŽ‡…–‘”ƒŽ—–Š‘”‹Ǧ –ƒ”‹ƒ‹• ‹ ‡”—Ǽǡ ‹ǣ ‡”•Ǥ ȋ‰ǤȌǣ Š‡ —Œ‹‘”‹ ‡‰ƒ…›Ǥ Š‡ ‹•‡ ‘ˆ Ž‡…–‘”ƒŽ—–Š‘”‹–ƒ”‹ƒ‹•‹‡”—Ǥ‹˜‡”•‹–›ƒ”ǡǤʹͻͶǦ͵ͳͺǤ ‘‹•‹×‡”ƒ‡–‡†‡‹•–‘”‹ƒ†‡ŽŒ±”…‹–‘†‡Ž‡”ïȋʹͲͳͲȌǣŠ‘‘”ƒ Žƒ˜‡”†ƒ†Ǥ‹ƒǤ ‘ƒ‰Šƒǡ ƒ–Š‡”‹‡ Ǥ ȋʹͲͲͷȌǣ —Œ‹‘”‹ǯ• ‡”—Ǥ ‡…‡’–‹‘ ‹ –Š‡ —„Ž‹… ’Š‡”‡Ǥ‹––•„—”‰ŠǤ ‘”’‘”ƒ…‹×ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡’ƒ”ƒ…‹×›‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×ȋͳͻͻ͸Ȍǣ ˆ‘”‡†‡Žƒ ‘‹•‹×ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡”†ƒ†›‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×Ǥ†ǤʹǤƒ–‹ƒ‰‘†‡Š‹Ž‡Ǥ Ȃ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†›‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×ȋʹͲͲ͵ƒȌǣ ˆ‘”‡ ‹ƒŽǤ†Ǥ Ǥ ‹ƒǤ  Ȃ ‘‹•‹× †‡ Žƒ ‡”†ƒ† › ‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹× ȋʹͲͲ͵„Ȍǣ ˆ‘”‡ ‹ƒŽǤ †Ǥ  Ǥ‹ƒǤ  Ȃ ‘‹•‹× †‡ Žƒ ‡”†ƒ† › ‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹× ȋʹͲͲ͵…Ȍǣ ˆ‘”‡ ‹ƒŽǤ †Ǥ Ǥ‹ƒǤ  Ȃ ‘‹•‹× †‡ Žƒ ‡”†ƒ† › ‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹× ȋʹͲͲ͵†Ȍǣ ˆ‘”‡ ‹ƒŽǤ †Ǥ Ǥ‹ƒǤ ‡‰”‡‰‘”‹ǡƒ”Ž‘• ˜žȋʹͲͳͳȌǣ—±†‹ˆÀ…‹Ž‡••‡”‹‘•ǤŽƒ”–‹†‘‘—‹•–ƒ †‡Ž‡”ïȂ‡†‡”‘—‹‘•‘›‡Ž…‘ˆŽ‹…–‘ƒ”ƒ†‘‹–‡”‘‡‡Ž‡”ïǣ ͳͻͺͲǦͳͻͻͻǤ‹ƒǤ ”Šƒǡ‹˜‹ƒȋʹͲͲ͹Ȍǣ‘ˆŽ‹–ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰—† ”‹‡†‡•‘•‘Ž‹†‹‡”—‰‹†‡” ‘•–Ǧ‘ˆŽ‹–ǦŠƒ•‡ ‹ ‡”— —–‡” „‡•‘†‡”‡” ‡”ò…•‹…Š–‹‰—‰ †‡” œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡•ò†‡•Ǥ‹œǤ ”‹‘–ǡ ƒ‘Ž‘ ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ ‘” Š‘ –Š‡ ›‡ ”‹‡•ǣ ‡‘”›ǡ ‘—‡–ƒŽ‹–›ǡ ƒ† –Š‡ –‘Ž‘‰‹‡• ‘ˆ ‹‘Ž‡…‡ ‹ ‡”—Ǽǡ ‹ǣ ‘—”ƒŽ ‘ˆ ƒ–‹ ‡”‹…ƒ —Ž–—”ƒŽ–—†‹‡•ͳͺǡǤͳͷǦ͵ʹǤ ‘™•ǡ ƒ“—‡Ž‹‡ȋʹͲͲͲȌǣ—ƒ›”‡•–ƒ†‡Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†Ǥ‡†‹‘•†‡…‘—‹…ƒǦ …‹×›‡Ž‡……‹‘‡•‰‡‡”ƒŽ‡•ʹͲͲͲ‡‡Ž‡”ïǤ‹ƒǤ

ƒ”‰—”‡˜‹…Šǡ —ƒȋʹͲͲͲȌǣƒ’”‡•ƒ•‡•ƒ…‹‘ƒŽ‹•–ƒ‡‡Ž‡”ïǤ‹ƒǤ ƒ„‡”ǡ ”ƒ†‘Ȁ‹Ž•‘ǡ ‹…Šƒ”† Ǥ ȋʹͲͲ͵Ȍǣ ǽ›„‘Ž‹… Ž‘•—”‡ –Š”‘—‰Š ‡‘”›ǡ‡’ƒ”ƒ–‹‘ǡƒ†‡˜‡‰‡‹’‘•–Ǧ‘ˆŽ‹…–‘…‹‡–‹‡•Ǽǡ‹ǣƒ‹”•ǡ

ͳͲ͸ | MARKUS WEISSERT

†Ȁ‘‡ǡ À…Š±ƒŽ Ǥ ȋ‰ǤȌǣ Š‡ ‘Ž‡ ‘ˆ ‡‘”› ‹ –Š‹… ‘ˆŽ‹…–Ǥ ƒǦ •‹‰•–‘‡ǡǤͳͶͶǦͳ͸ͺǤ ƒ›‡”ǡ ”‹•…‹ŽŽƒ Ǥ ȋʹͲͲʹȌǣ •’‡ƒƒ„Ž‡ ”—–Š•Ǥ ƒ…‹‰ –Š‡ ŠƒŽŽ‡‰‡ ‘ˆ ”—–Š‘‹••‹‘•Ǥ‡™‘”Ȁ‘†‘Ǥ ‹–‡ǡ ƒ–Š‡”‹‡ ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ǽǹŠ‡ ›‡ –Šƒ– ”‹‡•Ǹǣ Š‡ ‘Ž‹–‹…• ‘ˆ ‡’”‡•‡–‹‰ ‹…–‹• ‹ ‘–‡’‘”ƒ”› ‡”—Ǽǡ ‹ǣ  ‘–”ƒ…‘””‹‡–‡ ͷǡ ”Ǥ ͳǡ Ǥ ͳͲͺǦ ͳ͵ͶǤ —ŠŽ‡ǡ ƒ‹‡” ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ’”‡‰”ƒˆ– †‡• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ǣ ‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ ˜‡”¡†‡”– †ƒ• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡•‹…Š– ƒ–‡‹ƒ‡Ǧ ”‹ƒ•Ǽǡ ‹ǣ ‹––ƒ‰ǡ ò”‰‡Ȁ •ƒ”ǡ ‡‘”‰ ȋ‰ǤȌǣ ǬǽŽ ’—‡„Ž‘ —‹†‘Ǽǫ ‘Ǧ œ‹ƒŽ‡‡™‡‰—‰‡—†’‘Ž‹–‹•…Š‡””‘–‡•–‹†‡” ‡•…Š‹…Š–‡ƒ–‡‹ƒ‡Ǧ ”‹ƒ•Ǥò•–‡”ǡǤͶͳ͹ǦͶͶͶǤ  ‘Ž‘„‹ƒȋʹͲͲͻȌǣǽ—‰‡†‡Žƒ‡‘”‹ƒ‡±”‹…ƒƒ–‹ƒǤ—•‡‘•ǡ‡Ǧ ‘”‹ƒŽ‡•›•‹–‹‘•†‡…‘…‹‡…‹ƒǣƒ‡‘”‹ƒŽŽ‡‰ƒ’ƒ”ƒ”‡’Žƒ–‡ƒ”‡Žˆ—Ǧ –—”‘Ǽǡ‹ǣ ˆ‘”ƒ–‹˜‘Ǥ†‹…‹×‘Ǥ͹ǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‹…–Œ…‘Ž‘„‹ƒǤ‘”‰Ȁ ‡†‹…‹‘Ͳ͹ȀͲͶ‡‘”‹ƒ—•‡‘•ǤŠ–Žȋ–ƒ†ʹʹǤͶǤʹͲͳͳȌǤ

‡Ž‹ǡŽ‹œƒ„‡–ŠȋʹͲͲʹȌǣ‘•–”ƒ„ƒŒ‘•†‡Žƒ‡‘”‹ƒǤƒ†”‹†Ǥ

‘‹‡–ǡ‘—‹•ȋͳͻͻ͹ȌǣŠ‡†‹‹•–”ƒ–‹‘‘ˆ —•–‹…‡ƒ†–Š‡—ƒ‹‰Š–•‘ˆ ‡–ƒ‹‡‡•Ǥ ‡’‘”– •—„‹––‡† –‘ –Š‡ —„Ǧ‘‹••‹‘ ‘ ”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ ‹•…”‹‹ƒ–‹‘ ƒ† ”‘–‡…–‹‘ ‘ˆ ‹‘”‹–‹‡•ǡ ‘‹••‹‘ ‘ˆ —ƒ ‹‰Š–•ǡ …‘‘‹… ƒ† ‘…‹ƒŽ ‘—…‹Ž ‘ˆ –Š‡ ‹–‡† ƒ–‹‘• ȋȀǤͶȀ —„ǤʹȀͳͻͻ͹ȀʹͲȀ‡˜ǤͳȌǤ‡™‘”Ǥ ‡ˆ”ƒ…ǡƒ†”‹‡ȋʹͲͲͶȌǣǽǬ׏‘ƒ…ƒ„ƒ”…‘‡Ž†‡•ƒ…—‡”†‘ǫƒ• ‘‹•‹‘Ǧ ‡•†‡Žƒ‡”†ƒ†…‘‘Ž—‰ƒ”†‡”‡…‘•–”—……‹×†‹•‡•—ƒŽ†‡ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒǼǡ ‹ǣ‡Žƒ›ǡ‡›ƒŽ†‡–ƒŽǤȋ‰ǤȌǣ‡‘”‹ƒ•‡…‘ˆŽ‹…–Ǥ•’‡…–‘•†‡Žƒ˜‹‘Ǧ Ž‡…‹ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ…‘–‡’‘”ž‡ƒǤ‹ƒǡǤͳͻ͵ǦʹʹͷǤ ‡”‡” ‡„”‡•ǡ ƒŽ‘×Ȁƒ›‡”ǡ ‘•‡ˆ ȋ‰ǤȌ ȋʹͲͲͺȌǣ ‹†‡” †ƒ• ‡”‰‡••‡Ǥ —›ƒƒ’ƒ“Ǥ‡”‹…Š–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ—†‡”•ÚŠ—‰•‘‹••‹‘‡”—Ǥ •–ˆ‹Ž†‡”Ǥ ƒ…ƒ••‹ ƒ˜ƒ†‡”ǡ ƒ†”‘Ȁ’—‡”‘ ƒ˜ƒ””‘ǡ ”ƒ…‹•…‘ ȋʹͲͲͳȌǣ ”‡•ƒ ƒƒ”‹ŽŽƒ›…—Ž–—”ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ‡‡Ž’”‘…‡•‘‡Ž‡…–‘”ƒŽǤ‹ƒǤ ƒ”‹“—‡ǡ ‡Ž•‘ ȋʹͲͲʹȌǣ Ž –‹‡’‘ †‡Ž ‹‡†‘Ǥ ƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ‡ ‡Ž ‡”ïǡͳͻͺͲǦͳͻͻ͸Ǥ‹ƒǤ ‹Ž–‘ǡ ›–Š‹ƒǤ Ǥ ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ǽ—„Ž‹… ’ƒ…‡• ˆ‘” –Š‡ ‹•…—••‹‘ ‘ˆ ‡”—ǯ• ‡Ǧ …‡–ƒ•–Ǽǡ‹ǣ–À’‘†ƒǡ”ǤͷǡǤͳͶ͵Ǧͳ͸ͺǤ ‘Šƒƒǡ ƒ›—ȀŠƒ’’‡ŽŽǡ ƒ…› ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ǽǹ—›ƒƒ’ƒ“Ǥ ƒ”ƒ ‡…‘”†ƒ”ǸǼǡ ‹ǣ –ȀȀ ȋ‰ǤȌǣ‡‘”‹ƒ‹•–×”‹…ƒ›—Ž–—”ƒ†‡ƒœǤ š’‡”‹‡…‹ƒ•†‡±”‹…ƒƒ–‹ƒǤ‹ƒǡǤͳ͸͹Ǧͳ͹ͲǤ ƒ‹†—ǡ ”‡•Š‡‡ ȋʹͲͲͶȌǣ ›„‘Ž‹… ‡’ƒ”ƒ–‹‘•ǣ  ”ƒ…–—”‡† ’’‘”–—‹–›Ǥ ‡•‡ƒ”…Š ‡’‘”– ”‹––‡ ˆ‘” –Š‡ ‡–”‡ ˆ‘” –Š‡ –—†› ‘ˆ ‹‘Ž‡…‡ ƒ† ‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘Ǥ”ƒƒˆ‘–‡‹ǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…•˜”Ǥ‘”‰ǤœƒȀ™‹–•Ȁ’ƒ’‡”•Ȁ ’ƒ’ƒ‹†ʹǤŠ–ȋ–ƒ†ͺǤͺǤʹͲͳͳȌǤ ”‡–Ž‹…Š‡”ǡ‹ƒ‡ȋʹͲͲͷȌǣ”‘‘–‹‘ƒ†”‘–‡…–‹‘‘ˆ—ƒ‹‰Š–•Ǥ‡Ǧ ’‘”–•—„‹––‡†–‘–Š‡‘‹••‹‘‘—ƒƒ‹‰Š–•ǡ…‘‘‹…ƒ†‘Ǧ …‹ƒŽ‘—…‹Ž‘ˆ–Š‡‹–‡†ƒ–‹‘•ȋȀǤͶȀʹͲͲͷȀͳͲʹȀ††ǤͳȌǤ ‡™‘”Ǥ

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͳͲ͹

‡”ƒŽ–ƒǡÀ…–‘”ȋʹͲͲͲȌǣ‡†‡”‘—‹‘•‘›Žƒ’”‡•ƒǡͳͻͺͲǦͳͻͻͶǤƒ˜‹‘Ž‡Ǧ …‹ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ’‡”—ƒƒ›•—”‡’”‡•‡–ƒ…‹×‡Ž‘•‡†‹‘•Ǥ—œ…‘Ǥ ‹‡’‡”ǡƒ–”‹ȋʹͲͲ͸Ȍǣ‹‡—•‡ƒŽ‹•‹‡”—‰†‡•‘Ž‘…ƒ—•–Ǥƒ• ò†‹•…Š‡—Ǧ •‡— ‡”Ž‹ —† †ƒ• ǤǤ ‘Ž‘…ƒ—•– ‡‘”‹ƒŽ —•‡— ‹ ƒ•Š‹‰Ǧ –‘ǤǤ‹‡”‰Ž‡‹…ŠǤڎȀ‡‹ƒ”Ȁ‹‡Ǥ ‘•’‹‰Ž‹‘•‹ǡ ‡”ƒ†‘ȋʹͲͲͲȌǣŽƒ”–‡†‡Ž‡‰ƒÓ‘Ǥƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•‡–”‡‹Ž‹Ǧ –ƒ”‡•›Žƒ’”‡•ƒǤ‹ƒǤ ƒ‘ƒǡƒ”‰ƒ”‹–ƒȋʹͲͲͻȌǣǽŠ‡‘™Ž‡†‰‡–Šƒ–‘‡•ˆ”‘‡‡‹‰ǣ—›ƒƒǦ ’ƒ“ƒ†–Š‡‡”—˜‹ƒ”—–Šƒ‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘‘‹••‹‘Ǽǡ‹ǣ‹•’ƒ‹… ••—‡•‹‡ͶǡǤʹͳͲǦʹʹ͹Ǥ –‡”ǡ –‡˜‡ Ǥ ȋ‰ǤȌ ȋͳͻͻͺȌǣ Š‹‹‰ ƒ† –Š‡” ƒ–Š•Ǥ ƒ” ƒ† ‘…‹‡–› ‹ ‡”—ǡͳͻͺͲǦͳͻͻͷǤ—”ŠƒȀ‘†‘Ǥ Š‹‡”›ǡ‡–‡”ȋʹͲͲ͸Ȍǣǽƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǼǡ‹ǣ‡”‡Žǡ‘Žˆ‰ƒ‰‡–ƒŽǤȋ‰ǤȌǣ‡Ǧ ˆ‡–‡‡‘”ƒ–‹‡Ǥ†Ǥʹǣ‡‰‹‘ƒŽƒƒŽ›•‡Ǥ‹‡•„ƒ†‡ǡǤʹͳǦͳ͸ͳǤ ‘Ž‡†‘ ”ò…ƒǡ ”‡•–‘ ȋʹͲͲͳȌǣ ƒ•–ƒ …—ž†‘ǫǨ ƒ ’”‡•ƒ ’‡”—ƒƒ ‡ ‡Žˆ‹†‡Ž —Œ‹‘”ƒ–‘Ǥ‹ƒǤ ‘—‰‡”•ǡ ‘Ž‡––ƒ Ǥ ȋʹͲͲ͵Ȍǣ ‹‘Ž‡…‹ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ › •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹Ž ‡ ‡Ž ‡”ïǤ ‹•–‘”‹ƒ†‡Žƒ‘‘”†‹ƒ†‘”ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž‘•‡”‡…Š‘•—ƒ‘•Ǥ‹ƒǤ 

Verwendete Zeitungsartikel und Internetquellen  Ž˜ƒ”‡œ‘†”‹…Šǡ—‰—•–‘ȋʹͲͲͻȌǣǽ‘•–‡–—†‘•ƒ•—•–ƒ†‘•Ǽǡ‹ǣƒ‡’ï„Ž‹…ƒ ˜‘ʹͶǤʹǤʹͲͲͻǤ  ȋʹͲͳͳȌǣǽ‹‡‰‘ ƒ”…Àƒƒ›ž’”‡•‹†‡—‡˜ƒ‘‹•‹×†‡Ž–‘‹˜‡Ž ’ƒ”ƒ ‡Ž —‰ƒ” †‡ Žƒ ‡‘”‹ƒǼǡ ‹ǣ   ˜‘ ʹʹǤ ͳʹǤ ʹͲͳͳǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ†‹ƒǤ…‘Ǥ’‡Ȁ•’ƒ‘ŽȀ‘–‹…‹ƒǦ†‹‡‰‘Ǧ‰ƒ”…‹ƒǦ•ƒ›ƒǦ’”‡•‹ †‡Ǧ—‡˜ƒǦ…‘‹•‹‘ǦƒŽ–‘Ǧ‹˜‡ŽǦ’ƒ”ƒǦŽ—‰ƒ”Ǧ†‡Ǧ‡‘”‹ƒǦ͵ͻʹͳͳͳǤƒ•’š ȋ–ƒ†ʹǤͳǤʹͲͳʹȌǤ ƒŽ„‹ǡƒ”‹‡ŽŽƒȋʹͲͲͻȌǣǽǹ•–‡•‡”ž‡Ž—•‡‘†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•ǸǼǡ‹ǣŽ‘‡”Ǧ …‹‘˜‘ͳ͵ǤͳʹǤʹͲͲͻǤ ‡‡Žǡƒ”ȋʹͲͳͳȌǣǽ‘•’‡”‹‘†‹•–ƒ•†‡ǹŽ‘‡”…‹‘Ǹǣ‘•†‡•’‡†‹‡”‘’‘” ‘ƒ’‘›ƒ”ƒ —Œ‹‘”‹Ǽǡ‹ǣŽ—†‘˜‘ʹʹǤ’”‹ŽǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡Ž —†‘Ǥ‡•Ȁƒ‡”‹…ƒȀʹͲͳͳȀͲͶȀʹʹȀ‘–‹…‹ƒ•Ȁͳ͵Ͳ͵Ͷʹ͸ͳͷ͸ǤŠ–Žȋ–ƒ†ͳǤͺǤ ʹͲͳͳȌǤ ‡…Š—‡Žǡ”‹ȋʹͲͲͻȌǣǽŠ‹‘ƒŽ†‹–‘ȋ ȌǼǡ‹ǣƒƒœ×˜‘ʹͶǤʹǤʹͲͲͻǤ —”‰ƒǡ ƒ—‡Ž ȋʹͲͲͻȌǣ ǽƒ ‡‘”‹ƒ …‘’ƒ”–‹†ƒǼǡ ‹ǣ ƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ ˜‘ ʹǤͶǤʹͲͳͲǤ ƒ•–”‘ Ž‘”‡•ǡ ”–—”‘ ȋʹͲͲͻƒȌǣ ǽ —•‡‘ ’ƒ”ƒ ’‡”‡‹œƒ” ‹‘Žƒ…‹× †‡ Žƒ• ǡ›‘†‡”‘•‡ŽƒŽ—…Šƒ…‘–”ƒ‡Ž–‡””‘”‹•‘Ǽǡ‹ǣƒƒœ× ˜‘ͷǤ͵ǤʹͲͲͻǤ ƒ•–”‘ Ž‘”‡•ǡ‰‡Ž”–—”‘ȋʹͲͲͻ„Ȍǣǽ‘Ž†ƒ†‘•ǡ’‘Ž‹…Àƒ•ǡ”‘†‡”‘•›…‹˜‹Ž‡• ‡‡ŽƒŽ–ƒ”†‡Žƒƒ–”‹ƒǼǡ‹ǣƒƒœ×˜‘ʹͶǤͳʹǤʹͲͲͻǡǤͳͳǤ ‘‹•‹×†‡Ž–‘‹˜‡Ž’ƒ”ƒŽ—‰ƒ”†‡Žƒ‡‘”‹ƒȋʹͲͳͲȌǣŽ—‰ƒ”†‡Žƒ ‡‘”‹ƒǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŽ—‰ƒ”†‡Žƒ‡‘”‹ƒǤ‘”‰ȋ–ƒ†ʹʹǤͶǤʹͲͳͳȌǤ  Ǧ‘‘”†‹ƒ†‘”ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡ˆ‡…–ƒ†‘•’‘”Žƒ‹‘Ž‡…‹ƒ‘ŽÀ–‹…ƒ†‡Ž ‡”ïȋʹͲͳͲȌǣ‘—…‹ƒ‹‡–‘†‡ •‘„”‡‡Ž—•‡‘†‡Žƒ‡‘Ǧ

ͳͲͺ | MARKUS WEISSERT

”‹ƒǡͳͷ†‡‘˜‹‡„”‡ʹͲͳͲǡǣŠ––’ǣȀȀƒ—•ƒŒ—•–ƒǤ„Ž‘‰•’‘–Ǥ…‘ȀʹͲͳͲȀ ͳͳȀ’”‘—…‹ƒ‹‡–‘Ǧ†‡Ǧ…‘ƒ˜‹’Ǧ•‘„”‡Ǧ‡ŽǤŠ–Žȋ–ƒ†ʹʹǤͶǤʹͲͳͳȌǤ †‡Žƒ—‡–‡ǡ —ƒȋʹͲͲͻȌǣǽ‡‘”‹ƒ›ƒ–‹‡‘”‹ƒǼǡ‹ǣƒ‡’ï„Ž‹…ƒ˜‘ ͳͻǤͳʹǤʹͲͲͻǤ †‡ Žƒ ƒ”ƒǡ ”‡•–‘ ȋʹͲͳͳȌǣ ǽŽ ‘‡”…‹‘ ƒ–‡• › †‡•’—±• †‡ Žƒ …ƒ†‹†ƒ–ƒ ͳͳ͹Ǽǡ‹ǣ †‡‡Ž‡ǡ”ǤʹͺǤ‹ƒǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ”‡˜‹•–ƒ‹†‡‡Ž‡Ǥ…‘Ȁ‘†‡Ȁ ͳͲͲͷȋ–ƒ†ͳǤͺǤʹͲͳͳȌǤ ‘‰‘Ǧ‘”‹ƒǡ±„‘”ƒȋʹͲͲͻȌǣǽǹǩ‡”ž…ƒ•ƒ†‡–‘†ƒ•Žƒ•˜À…–‹ƒ•ǸǼǡ‹ǣŽ‘Ǧ ‡”…‹‘˜‘ͳ͹ǤͳʹǤʹͲͲͻǤ Ž‘‡”…‹‘ȋʹͲͲͻƒȌǣǽǹ‘‡•‘‡–‘’ƒ”ƒ—•‡‘†‡‡‘”‹ƒǸǼǡ‹ǣŽ‘Ǧ ‡”…‹‘˜‘ͳͲǤ͵ǤʹͲͲͻǤ Ž‘‡”…‹‘ȋʹͲͲͻ„Ȍǣǽ—•‡‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒǣ…‘•‡•‘’‘”Žƒ’ƒœ ›Žƒ˜‡”Ǧ †ƒ†Ǽǡ‹ǣŽ‘‡”…‹‘˜‘ʹǤͶǤʹͲͲͻǤ Ž‘‡”…‹‘ȋʹͲͳͲȌǣǽ˜ƒ…‡•‡‡Ž—•‡‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒǼǡ‹ǣŽ‘‡”…‹‘ ˜‘͸ǤͳǤʹͲͳͲǤ Ž ‘‡”…‹‘ ‘Ž‹‡ ȋʹͲͳͲȌǣ ‘” ƒ’Ž‹ƒ ƒ›‘”Àƒǡ ‡Ž ’Ž‡‘ †‡Ž ‘‰”‡•‘ ƒ’”‘„׆‡”‘‰ƒ”‡Ž’‘Ž±‹…‘ͳͲͻ͹ǡͳͶǤ‡’–‡„‡”ǡǣŠ––’ǣȀȀ‡Ž…‘ ‡”…‹‘Ǥ’‡Ȁ’‘Ž‹–‹…ƒȀ͸͵ͻʹͳʹȀ‘–‹…‹ƒǦƒ’Ž‹ƒǦƒ›‘”‹ƒǦ’Ž‡‘Ǧ…‘‰”‡•‘Ǧƒ’”‘ „‘Ǧ†‡”‘‰ƒ”Ǧ’‘Ž‡‹…‘Ǧ†ŽǦͳͲͻ͹ȋ–ƒ†ʹʹǤͶǤʹͲͳͳȌǤ ŽƒÀ•ȋʹͲͳͳȌǣƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒ”‘’‡…‘‡Ž†‹ƒ”‹‘’‡”—ƒ‘ǹŽ‘‡”…‹‘Ǹ’‘” ˆƒ˜‘”‡…‡”ƒ‡‹‘ —Œ‹‘”‹ǡ͵ͳǤƒ‹ǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡Ž’ƒ‹•Ǥ…‘Ȁƒ”–‹…— Ž‘Ȁ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽȀƒ”‰ƒ•ȀŽ‘•ƒȀ”‘’‡Ȁ†‹ƒ”‹‘Ȁ’‡”—ƒ‘Ȁ‘‡”…‹‘Ȁˆƒ˜‘ ”‡…‡”Ȁ‡‹‘Ȁ —Œ‹‘”‹Ȁ‡Ž’‡’—‹–ȀʹͲͳͳͲͷ͵ͳ‡Ž’‡’—‹–̴ͳ͹Ȁ‡•ȋ–ƒ†ͶǤͺǤ ʹͲͳͳȌǤ  ȋʹͲͲͻȌǣǽǹ‡””‘”‹•–ƒ•‘‡”‡…‡‹”‡•’‡–‘‹”‡…—‡”†‘ǸǼǡ‹ǣš’”‡•‘ ˜‘ͷǤͶǤʹͲͲͻǤ •“—‹ƒ”‹ŽƒǡŽ‹‹‘ȋʹͲͲͻȌǣǽ—•‡‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒ‘ƒ›—†ƒƒŽƒ ”‡…‘…‹Ž‹ƒǦ …‹×Ǽǡ‹ǣš’”‡•‘˜‘ʹ͹ǤͻǤʹͲͲͻǤ š’”‡•‘ȋʹͲͲͻƒȌǣǽǹ—•‡‘„—•…ƒ†‡•–”—‹”‘”ƒŽ†‡Žƒ• ǸǼǡ‹ǣš’”‡•‘ ˜‘ͳͲǤ͵ǤʹͲͲͻǤ š’”‡•‘ȋʹͲͲͻ„Ȍǣǽƒ‹’—Žƒ…‹×›‡‰‘…‹‘ȋƒ‹ƒȌǼǡ‹ǣš’”‡•‘˜‘ʹͳǤ ͵ǤʹͲͲͻǤ š’”‡•‘ȋʹͲͲͻ…Ȍǣǽ‡‘…”ƒ…‹ƒ˜•Ǥ‡””‘”‹•‘Ǽǡ‹ǣš’”‡•‘˜‘ͶǤͶǤʹͲͲͻǤ

ƒƒ””ƒǡ‘ƒŽ†ȋʹͲͳͲȌǣǽ‘„”‡‡‘”‹ƒ•›†‡„ƒ–‡•Ǽǡ‹ǣ‘†‡Š‹…ƒǤ‡˜‹•–ƒ †‡Žƒ‘‹•‹×†‡‡”‡…Š‘•—ƒ‘•†‡ …ƒǡ‘ǤͳͳͻǡǣŠ––’ǣȀȀ„Ž‘‰Ǥ †Š’‡”—Ǥ‘”‰Ȁǫ’α͸ͺͺ͵ȋ–ƒ†ͳǤͺǤʹͲͳͳȌǤ

ƒ”…Àƒǡ ƒ”Àƒ ‡”‡•ƒ ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ‡…Šƒœƒ —•‡‘ ’‘”“—‡ –”ƒ‡”ž ž• †‡•Ǧ —‹×Ǽǡ‹ǣš’”‡•‘˜‘ͺǤͻǤʹͲͲͻǤ

—‡””ƒǡ —‰‘ ȋʹͲͲͻȌǣ ǽƒ –ƒ”‡ƒ ’‡†‹‡–‡Ǽǡ ‹ǣ Ž ‘‡”…‹‘ ˜‘ ʹ͸Ǥ ͳʹǤ ʹͲͲͻǤ ǦȋʹͲͲͻȌǣǽ‘—‹…ƒ†‘•‘„”‡”‡…Šƒœ‘†‡ƒ’‘›‘ƒŽ‡žƒŽƒ…‘Ǧ •–”—……‹×›ƒ–‡‹‹‡–‘†‡Ž—•‡‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒǼǡ‹ǣƒ‡’ï„Ž‹…ƒ ˜‘ͳǤ͵ǤʹͲͲͻǤ —ƒ–Šǡ ‘Žˆ‰ƒ‰ ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ„‡“—‡‡ ‹Žˆ‡ ƒ—• ‡—–•…ŠŽƒ†Ǽǡ ‹ǣ ”ƒǦ ˆ—”–‡”—†•…Šƒ—‘Ž‹‡˜‘ʹͺǤ ‡„”—ƒ”ʹͲͲͻǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥˆ”Ǧ‘

¿LA CASA DE TODAS LAS VÍCTIMAS? | ͳͲͻ

Ž‹‡Ǥ†‡Ȁ’‘Ž‹–‹Ȁ—„‡“—‡‡ǦŠ‹Žˆ‡Ǧƒ—•Ǧ†‡—–•…ŠŽƒ†ȀǦȀͳͶ͹ʹͷͻ͸Ȁ͵Ͷͳͻ͹ͲͶ ȀǦȀ‹†‡šǤŠ–Žȋ–ƒ†ʹʹǤͶǤʹͲͳͳȌǤ ƒ ƒœ× ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ‹’”‹ƒ‹ǣ Ž‡ƒ‹ƒ ‘ –‹‡‡ †‡”‡…Š‘ ƒ ‹’‘‡”‘• — ǹ—•‡‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒǸǼǡ‹ǣƒƒœ×˜‘ͺǤ͵ǤʹͲͲͻǤ ƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ ȋʹͲͲͻȌǣ ǽƒ–‹ˆ‹…ƒ†‘ ‡Ž —•‡‘ †‡ Žƒ ‡‘”‹ƒǼǡ ‹ǣ ƒ ‡’ïǦ „Ž‹…ƒ˜‘ͳͶǤʹǤʹͲͲͻǤ ±˜ƒ‘ǡ ±•ƒ” ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ‘” –‹ †‘„Žƒ Žƒ• …ƒ’ƒƒ•Ǽǡ ‹ǣ ƒ ”‹‡”ƒ ˜‘ ʹͺǤʹǤʹͲͲͻǤ ƒ”‹ž–‡‰—‹ǡŽ†‘ȋʹͲͲͻȌǣǽŽŽ‘•˜‹˜‡‡‘–”‘—†‘Ǽǡ‹ǣ‘””‡‘˜‘ʹǤͳͳǤ ʹͲͲͻǤ ‹”×—‡•ƒ†ƒ‹•‡”‘•ǡŽ‡Œƒ†”‘ȋʹͲͲ͸Ȍǣ”‹…‹’‹‘•‡…–‘”‡•’ƒ”ƒ•—•†‹ƒǦ ”‹‘• › ”‡˜‹•–ƒ• ‡‰—†ƒ ‡†‹…‹× ƒ›‘ ʹͲͲ͸ǡ ǣ Š––’ǣȀȀƒǤ‡Ž…‘‡”…‹‘Ǥ ’‡Ȁ•–ƒ–‹…ƒ•Ȁ’”‹…‹’‹‘•Ǧ”‡…–‘”‡•Ȁ’”‹…‹’‹‘•”̴’”‡•‡–ƒ…‹‘ʹͲͲ͹ǤŠ–Ž ȋ–ƒ†ʹʹǤͶǤʹͲͳͳȌǤ ƒÀ”‡œ ƒƒ˜ƒŽǡ —‰‘ ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ ‡Ž ‘—‡–‘ ˆ‹‰—”ƒ”ž ‰”ƒ„ƒ†‘• ‡ ƒ…‡”‘–‘†‘•Ž‘•“—‡ˆ—‡”‘’ƒ•ƒ†‘•’‘”Žƒ•ƒ”ƒ•†‡Ž‘•–‡””‘”‹•–ƒ•Ǽǡ‹ǣ ƒƒœ×˜‘ʹ͹ǤͳʹǤʹͲͲͻǤ ƒ–‹˜žÓ‡œ ‹˜ƒ…‘ǡ ƒ”–À ȋʹͲͲͻȌǣ ǽƒ”‰ƒ• Ž‘•ƒ › ‡Ž —•‡‘ †‡ Žƒ †‹•…‘”Ǧ †‹ƒǼǡ‹ǣ‘””‡‘˜‘ͳ͹ǤͳʹǤʹͲͲͻǤ Ȃ‘…‹‡†ƒ††‡’”‡•ƒ•‡”‹‘†À•–‹…ƒ•†‡Ž‡”ïȋʹͲͳͳȌǣ—†‹–‘”Àƒ•†‡ …‹”…—Žƒ…‹×Ǥ”‘‡†‹‘•†‡†‹ƒ”‹‘•‡‡•–”‡Œ—ŽǦ†‹…ʹͲͲͻǡ‡‡•–”‡ʹͲͲͻǦ ʹǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ•‡’’‡”—Ǥ‘”‰Ȁƒ—†‹–‘”‹ƒ̴ͲͺǤŠ–ȋ–ƒ†ͺǤͺǤʹͲͳͳȌǤ ‹Ž˜ƒƒ–‹•–‡„ƒǡ‘…À‘ȋʹͲͲͻȌǣǽ—•‡‘•ǫǡ‡‘”‹ƒǫǡ’ƒ”ƒ“—±ǫ ƒ‡‘Ǧ ”‹ƒ‡•ž•’‘Ž±‹…ƒ’‡”‘ž•†‡‘…”ž–‹…ƒ“—‡‡Ž‘Ž˜‹†‘Ǽǡ‹ǣƒ‡’ïǦ „Ž‹…ƒ˜‘ͳǤ͵ǤʹͲͲͻǤ ‰ƒœǡƒ‘ŽƒȋʹͲͲͺȌǣǽŽƒ’‘›‘†‡Ž‘•‰‘‹•ƒ —Œ‹‘”‹›•—”‡Ǧ”‡‡Ž‡……‹×Ǽǡ‹ǣ ‡˜‹•–ƒ †‡‡Ž‡ǡ ”Ǥ ͳͺͷǡ Ǥ ʹͺǦʹͻǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‹†ŽǤ‘”‰Ǥ’‡Ȁ‹†Ž”‡˜Ȁ”‡ ˜‹•–ƒ•ȀͳͺͷȀ”‡˜‹•–ƒͳͺͷΨʹͲ’†ˆȀ’‘Ž‹–‹…ƒΨʹͲʹͺǦʹͻǤ’†ˆ ȋ–ƒ†ͳǤͺǤʹͲͳͳȌǤ ƒ”‰ƒ•Ž‘•ƒǡƒ”‹‘ȋʹͲͲͻȌǣǽŽ‡”‡…‡•‹–ƒ—•‡‘•Ǽǡ‹ǣŽ‘‡”…‹‘ ˜‘ʹǤ͵ǤʹͲͲͻǤ  



»Wir hatten das Alles schon vergessen…« Die Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte im peruanischen Andendorf Lucanamarca      

EINLEITUNG  ƒ•‘”ˆƒ–‹ƒ‰‘†‡—…ƒƒƒ”…ƒ„‡ˆ‹†‡–•‹…Š‹†‡””‘˜‹œ—ƒ…ƒ•ƒǦ …‘•‹Departamentoͳ›ƒ…—…Š‘‹†‡”•ò†Ž‹…Š‡†‡”‡‰‹‘ȋSierraSurȌ ‡”—•Ǥ ‹‡ ‡‰‹‘ ‹•– †—”…Š ‰”‘é‡ ”—– —† •…Š™‡”‡ —‰¡‰Ž‹…Š‡‹– ‰‡Ǧ ‡œ‡‹…Š‡–ʹǤ—…ƒƒƒ”…ƒ™ƒ”˜‘”ƒŽŽ‡‹†‡ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡•–ƒ”˜‘ †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– ‹ ‡”— „‡–”‘ˆˆ‡ǣ  ͵Ǥ ’”‹Ž ͳͻͺ͵ ‡”‡‹‰‡–‡ •‹…Š †‘”– ‡‹ ˜‘ Senderistas ȋŠ¡‰‡”ȀǦ‹‡ †‡• ǽ‡—…Š–‡†‡ ˆƒ†•Ǽǡ ’ƒǦ ‹•…Šǣ Sendero LuminosoȌ ˜‡”ò„–‡• ƒ••ƒ‡” „‡‹ †‡ ͸ͻ ‘”ˆ„‡™‘Š‡”Ȁ Ǧ‹‡ ‹Š” ‡„‡ ˜‡”Ž‘”‡Ǥ ƒ…Š†‡ †‹‡ ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ ƒ†Ž—‰‡ ‹ †‡” ‡‰‹‘ œ— ‡‰‹ †‡” ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ ƒ…ŠŽ‹‡é‡ǡ ™ƒ” †‡” ‰ƒ‰ ‹– †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–†—”…Š…Š™‡‹‰‡‰‡’”¡‰–Ǥ‹–†‡”‹•‡–œ—‰‡‹‡”‘‹•Ǧ •‹‘ˆò”ƒŠ”Š‡‹–—†‡”•ÚŠ—‰‹ ƒŠ”ʹͲͲͳ—††‡”‡‹”‡‹‘”ˆ „‡‰ƒ‡‹‡‡—‡–ƒ’’‡‹‰ƒ‰‹–†‡”‡‹‰‡‡ ‡•…Š‹…Š–‡Ǥ …Š ‰‡Žƒ‰–‡ ʹͲͲ͸ ‹ ƒŠ‡ †‡” ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰ ˆò” ‡‹‡ ‹’Ž‘ƒ”Ǧ „‡‹– †—”…Š †‹‡ ‡”‹––Ž—‰ †‡”  ͵ ȋComisión de Derechos HumaǦ nosȌǡ ‡‹‡”  ǡ ‡”•–ƒŽ• ‹ †ƒ• ‘”ˆǡ ‹ ™‡Ž…Š‡ ‹…Š ‹…Š †”‡‹ ‘…Š‡ Žƒ‰ ƒ—ˆŠ‹‡Ž–ǤŽ••›…Š‘Ž‘‰‹™ƒ”‹…Š†ƒƒŽ•˜‘”ƒŽŽ‡ †ƒ”ƒ ‹–‡”‡••‹‡”–ǡ ™‹‡ †‹‡ „‡–”‘ˆˆ‡‡ ‡”•‘‡ †ƒ• „Ž‡‰‡ ‹Š”‡• ‡—‰‹••‡• ˜‘” †‡” ‘Ǧ ‹••‹‘ˆò”ƒŠ”Š‡‹–—†‡”•ÚŠ—‰‡”Ž‡„–Šƒ––‡ǣ‘–‡†ƒ•‹…ŠǦ”‹Ǧ ‡”„‡‹†‡’ˆ‡”†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–œ—‡‹‡”’•›…Š‘Ž‘‰‹•…Š‡‡•–ƒǦ „‹Ž‹•‹‡”—‰ ˆòŠ”‡ ‘†‡” ™—”†‡ ‡• ƒŽ• Š‡‹Ž•ƒ ‡”Ž‡„– †‹‡ ‡‹‰‡‡ ‡•…Š‹…Š–‡  ͳ ‡”—‹•–’‘Ž‹–‹•…Š‹ʹͷdepartamentos‰‡‰Ž‹‡†‡”–—††‹‡•‡™‹‡†‡”—‹ͳͻͶ”‘Ǧ ˜‹œ‡Ǥ ʹ „™‘ŠŽ†‹‡–ˆ‡”—‰œ—”‰Ž‡‹…Šƒ‹‰‡ƒ—’–•–ƒ†–›ƒ…—…Š‘—”ͳͺͲ„‡Ǧ –”¡‰–ǡ„‡†‡—–‡–†‹‡•‡–”‡…‡ƒ—ˆ‰”—††‡”•…ŠŽ‡…Š–‡–”ƒé‡‡‹‡‡—•–ò†‹‰‡ ƒŠ”–Ǣ‹†‡ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡™ƒ”†‹‡—‰¡‰Ž‹…Š‡‹–„‡†‡—–•ƒ•…ŠŽ‡…Š–‡”Ǥ ͵ ‡‹   Šƒ†‡Ž– ‡• •‹…Š — ‡‹‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ †‡” ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ •‹‡Š‡ ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‘‹•‡†ŠǤ‘”‰Ǥ’‡Ȁ…‘‹•‡†ŠǤ’Š’ȋ–ƒ†ͳ͵ǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ

ͳͳʹ | NORA RAMIREZ CASTILLO

‡‹‡”˜‘–ƒƒ–‡‹‰‡•‡–œ–‡‘‹••‹‘œ—‡”œ¡ŠŽ‡ǫͶ  ƒŠ”ʹͲͲͻŠƒ––‡ ‹…Š ‹ ƒŠ‡ †‡” ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰ ˆò” ‡‹‡ ‹••‡”–ƒ–‹‘ œ— †‡ ’•›…Š‘Ǧ •‘œ‹ƒŽ‡ƒ‰œ‡‹–ˆ‘Ž‰‡†‡”’‡”—ƒ‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡”‡—–†‹‡

‡Ž‡‰‡Š‡‹–ǡ‹…Šœ™‡‹‘…Š‡Žƒ‰‹—…ƒƒƒ”…ƒƒ—ˆœ—ŠƒŽ–‡Ǥͷ …Š Šƒ„‡ ˆò” †‡ ˜‘”Ž‹‡‰‡†‡ ‡‹–”ƒ‰ —…ƒƒƒ”…ƒ ƒŽ• ‡‹•’‹‡Ž ˆò” ‡‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ‘•–‘ˆŽ‹–’”‘œ‡•• ƒ—•‰‡™¡ŠŽ–ǡ †ƒ •‹…Š ƒ †‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡”‘”ˆ„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ †‹‡ „‹˜ƒŽ‡œ †‡• ”‹‡”• ƒ†‹‡”‡‹‰‹••‡ ™¡Š”‡††‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–˜‡”†‡—–Ž‹…Š‡Ž¡••–Ǥ‹‡„‡‡‹ˆŽ—••–†‹‡‘Ǧ •‹–‹‘ǡ†‹‡‡‹‡‡”•‘™¡Š”‡††‡•„‡™ƒˆˆ‡–‡‘ˆŽ‹–•‹‡‰‡Šƒ„–Šƒ–ǡ †‹‡ ‹•–‡ŽŽ—‰ œ— ‰ƒ‰ ‹– †‡” „‡Žƒ•–‡–‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǫ ƒ• •‘ŽŽ ˜‡”‰‡••‡—†™ƒ”—ǫ„‡•‘•–‡ŽŽ–•‹…Š†‹‡ ”ƒ‰‡ǡ™ƒ•‡”‹‡”–™‹”†—† ™‡Ž…Š‡ ”™ƒ”–—‰‡ ƒ †ƒ• ‡‹Ž‡ †‡” ‡‹‰‡‡ ‡•…Š‹…Š–‡ ‰‡ò’ˆ– •‹†Ǥ  ‰ƒ‰ ‹– †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ™‡”†‡ •‘™‘ŠŽ †‹‡ ‘Ž‰‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡

‡™ƒŽ– ‹ •‘œ‹ƒŽ‡ ‡–œ †‡• ‘”ˆ‡• Š‹–‡”Žƒ••‡ Šƒ–ǡ ƒŽ• ƒ—…Š ‹‡”‡ ”‘Ǧ œ‡••‡ǡ†‹‡†—”…Š†ƒ•”‹‡”ƒ—•‰‡ŽÚ•–™‡”†‡ǡ•‹…Š–„ƒ”Ǥ  

DIE POLITISCHE GEWALT IN PERU   †‡ ƒŠ”‡ œ™‹•…Š‡ ͳͻͺͲ —† ͳͻͻͻ †—”…ŠŽ‡„–‡ ‡”— ‡‹‡ Šƒ•‡‡š–”‡Ǧ ‡” ‡™ƒŽ–ǡ†‹‡Ž¡‰‡”†ƒ—‡”–‡ƒŽ•Œ‡†‡”ƒ†‡”‡‘ˆŽ‹–‹†‡” ‡•…Š‹…Š–‡ †‡•ƒ†‡•ƒŽ•‡’—„Ž‹—†™‡Ž…Š‡”„‡‹ƒŠ‡͹ͲǤͲͲͲ‡”—ƒ‡”ȀǦ‹‡œ— ’ˆ‡”ˆ‹‡Ž‡ȋ˜‰ŽǤʹͲͲ͵ȌǤ—•‰‡ŽÚ•–™—”†‡†‡”‘ˆŽ‹–†—”…Š†‹‡ƒ‘‹•Ǧ –‹•…Š ‘”‹‡–‹‡”–‡ ‘—‹•–‹•…Š‡ ƒ”–‡‹ ‡”—•͸ǡ †‹‡ ƒŽ• ‡—…Š–‡†‡” ˆƒ† ȋSenderoLuminosoȌ„‡ƒ–™—”†‡Ǥ†‡”’‹–œ‡†‡•SenderoLuminoso„‡Ǧ ˆƒ†•‹…Š†‡”Š‹Ž‘•‘’Š‹‡’”‘ˆ‡••‘”„‹ƒ‡Ž —œžǤ”„‡•…Š”‹‡„†‹‡’‡”—Ǧ ƒ‹•…Š‡ ‡ƒŽ‹–¡– †‡” ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ ƒŽ• •‡‹Ǧˆ‡—†ƒŽ‡ —† •‡‹Ǧ‘Ž‘‹ƒŽ‡ ‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǣ ‹‡•‡ ǽƒŽ–‡ ”†—‰Ǽ „œ™Ǥ †‹‡•‡ ǽƒŽ–‡ –ƒƒ–Ǽ ‰‡Ž–‡ ‡• œ— œ‡”Ǧ •–Ú”‡ǡ — †‡ ‘—‹•—• ‹ ‡”— ‡‹œ—ˆòŠ”‡Ǥ ‘ ˆƒ‰ ƒ ‡”ƒ…ŠǦ –‡–‡ —œž ‡™ƒŽ–ƒŽ•‘–™‡†‹‰—†ˆ”—…Š–„ƒ”ǡƒŽ•†‡‘–‘”ˆò”†‹‡‡Ǧ ˜‘Ž—–‹‘Ǥ‘ƒ‘ò„‡”ƒŠ†‡”†‹‡ †‡‡‡‹‡•ǽŽƒ‰™¡Š”‡†‡‘Ž•”‹‡Ǧ ‰‡•Ǽǡ †‡” ˜‘ ƒ† ‹ †‹‡ –ƒƒ– ‰‡–”ƒ‰‡ ™‡”†‡ •‘ŽŽ–‡ ȋ ʹͲͲ͵ǡ †Ǥ ǣ ͳͶȌǤ ƒ• ˜‡”ƒ”–‡ ˜‘ „¡—‡”Ž‹…ŠǦ‹†‹‰‡‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ „‡™‘Š–‡ ‡’ƒ”Ǧ –ƒ‡–‘ ›ƒ…—…Š‘ǡ ‹ †‡ —œž ƒ—…Š ƒŽ• ”‘ˆ‡••‘” –¡–‹‰ ‰‡™‡•‡ ™ƒ” „‡˜‘” ‡” ‹ †‡ –‡”‰”—† ‰‹‰ǡ ™—”†‡ ƒŽ• —•‰ƒ‰•‘”– ˆò” †‹‡ ‰‡’Žƒ–‡  Ͷ ‹‡ ”‰‡„‹••‡ †‹‡•‡” ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰ ˆ‹†‡ •‹…Š ‹ ‡‹‡” ‹’Ž‘ƒ”„‡‹– ǽ”‹Ǧ ‡”ˆò”‡‹‡—‡•‡„‡Ǥ‹‡’‡”—ƒ‹•…Š‡‘‹••‹‘ˆò”ƒŠ”Š‡‹–—†‡”•ÚŠǦ —‰ƒ—•†‡”‹…Š–†‡”‡–”‘ˆˆ‡‡ƒ‡‹•’‹‡Ž†‡•†‡†‘”ˆ‡• —…ƒƒƒ”…ƒǼ ȋʹͲͲ͹ȌǤ ͷ  ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ‡”ˆƒ••‡ œ— Ú‡ ˆòŠ”–‡ ‹…Š ™¡Š”‡† ‡‹‡• ‹•‰‡•ƒ– ƒ’’ ˜‹‡” ‘ƒ–‡ †ƒ—‡”†‡ ‡Ž†ƒ—ˆ‡–ŠƒŽ–‡• –‡”˜‹‡™• ‹ ‹ƒǡ †‡”–ƒ†–›ƒ…—…Š‘ǡ†‡ڔˆ‡”‹Ž…ƒ•Š—ƒžǡ—ƒ…ƒ•ƒ…‘•—†—…ƒƒƒ”…ƒ †—”…ŠǤ‡‹‹••‡”–ƒ–‹‘•’”‘Œ‡–™—”†‡˜‘ʹͲͲͻ„‹•ʹͲͳͲ†—”…Š‡‹–‹’‡†‹— †‡”‹ŽǦ‘”ƒŽǦ–‹ˆ–—‰ˆ‹ƒœ‹‡”–Ǥ ͸ ǽ‘—‹•–‹•…Š‡ ƒ”–‡‹ ‡”—• ƒ—ˆ †‡ ‡—…Š–‡†‡ ˆƒ† ‘•± ƒ”Ž‘• ƒ”‹ž–‡Ǧ ‰—‹•ǼǤ



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳͳ͵

‡˜‘Ž—–‹‘‰‡™¡ŠŽ–Ǥͳ͹Ǥƒ‹ͳͻͺͲ™—”†‡‹‡”—‹•…ŠŽ—••ƒ‡‹‡ ͳʹ ƒŠ”‡ƒ†ƒ—‡”†‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”͹‡”•–ƒŽ•™‹‡†‡”†‡‘”ƒ–‹•…Š‡ƒŠǦ Ž‡ƒ„‰‡ŠƒŽ–‡Ǥ‹‡•‡„‡†‡—–•ƒ‡ƒ‰™¡ŠŽ–‡†‡”SenderoLuminosoǡ— †—”…Š†‹‡‡”„”‡—‰†‡”ƒŠŽ—”‡‹†‡†‘”ˆŠ—•…Š‹‹–‹‘œ— –”‡–‡Ǥ ‹‡ ‡¡’ˆ—‰ †‡” –‡”‰”—†‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ™—”†‡ ˜‘ ‡”‡—– ‰‡™¡ŠŽ–‡ ”¡•‹†‡–‡ ‡”ƒ†‘ ‡Žƒï†‡ œ—‡”•– †‡” ‘Ž‹œ‡‹ ò„‡”–”ƒ‰‡ǡ †‹‡ˆò”†‹‡•‡—ˆ‰ƒ„‡Œ‡†‘…Š‹…Š–‡–•’”‡…Š‡†ƒ—•‰‡„‹Ž†‡–™ƒ”Ǥ‘‘–‡ †‡”SenderoLuminoso‹†‡ˆ”òŠ‡ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡•‡‹‡‹ˆŽ—••ƒ—•™‡‹–‡ —†–‡”•–ò–œ‡”„ƒ•‡‹†‡”„¡—‡”Ž‹…Š‡‡˜ÚŽ‡”—‰ƒ—ˆ„ƒ—‡Ǥ „ͳͻͺʹ ™—”†‡ †‡” ƒ’ˆ ‰‡‰‡ †‡ Sendero Luminoso †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ”‡‡ ò„‡”‰‡„‡Ǥ‘™‘ŠŽ†‡”SenderoLuminosoƒŽ•ƒ—…Š†ƒ•‹Ž‹–¡”Šƒ†‡Ž–‡‹– ‰”‘釔 ‡™ƒŽ–—†ˆò”†‹‡‡˜ÚŽ‡”—‰‰ƒ„‡•‡‹‡•‹…Š‡”‡‡‹–‡Ǥ •’¡Ǧ –‡”‡‡”Žƒ—ˆ‡””‡‹…Š–‡ ‡™ƒŽ–—†‡””‘”ƒ—…Š†‹‡ò•–‡•–¡†–‡—††‡” ͳͻͻͲ‰‡™¡ŠŽ–‡”¡•‹†‡–Ž„‡”–‘ —Œ‹‘”‹ŽÚ•–‡—–‡”†‡‘”™ƒ†‡‹‡” ‡ˆˆ‡–‹˜‡”‡ ‡¡’ˆ—‰ †‡• ‡””‘”‹•—• ƒ ͷǤ ’”‹Ž ͳͻͻʹ †‡ ‘‰”‡•• ƒ—ˆ —† •—•’‡†‹‡”–‡ †‹‡ ˜‡”ˆƒ••—‰•¡é‹‰‡ ‡…Š–‡ †‡” —†‹ƒ–‹˜‡ ȋ‘Ǧ –”‡”ƒ•Ȁ—‡–‘ ʹͲͲ͹ǣ ͵͹ʹȌǤ ‹‡• ‡”Ú‰Ž‹…Š–‡ ‡• ‹Š —–‡”•–ò–œ– ˜‘ •‡‹‡” ”‡…Š–‡ƒ†Ž†ƒ†‹‹”‘‘–‡•‹‘•ͺ‡‹ƒ—–‘”‹–¡”‡•‡‰‹‡œ—‡–ƒ„Ž‹‡”‡ǣ ‹‡ ‡‹Š‡ ˜‘ Šƒ”–‡ ‡•‡–œ‡ œ—” ‡””‘”‹•—•„‡¡’ˆ—‰ ™—”†‡ ˜‡”Ǧ ƒ„•…Š‹‡†‡–ǡ †‹‡ ƒ…Š–„‡ˆ—‰‹••‡ †‡• ‹Ž‹–¡”• ‹ †‡ ‘–•–ƒ†•‰‡„‹‡–‡ ™—”†‡ ƒ—•‰‡™‡‹–‡– —† †‹‡ •…Š™‡”‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡ †—”…Š •–ƒƒ–Ž‹…Š‡–‡—”‡ͻ•‡–œ–‡•‹…Š—‰‡Š‹†‡”–ˆ‘”–ȋ˜‰ŽǤʹͲͲͶǡ‘—‰‡”• ʹͲͲ͵ȌǤ ‡’–‡„‡”†‡••‡Ž„‡ ƒŠ”‡•‰‡Žƒ‰‡•ǡ —œž—†™‡‹–‡”‡‡”Ǧ •ÚŽ‹…Š‡‹–‡ †‡” òŠ”—‰••’‹–œ‡ †‡• Sendero Luminoso œ— ˜‡”Šƒˆ–‡Ǥ  †‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ œ™‡‹ ƒŠ”‡ ƒŠ‡ †‹‡ –‡””‘”‹•–‹•…Š‡ –‹‘‡ †—”…Š†‹‡ –‡”‰”—†‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘•–ƒ”ƒ„Ǣ‘Š‡†‡‘’ˆ†‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘ŽÚ•–‡•‹…Š †‡”SenderoLuminoso„‹•ͳͻͻͶˆƒ•–˜ÚŽŽ‹‰ƒ—ˆǤ‹‡™‡‹–‡”‡™‹…Š–‹‰‡‡‹Ǧ –”ƒ‰ œ— ‹‡†‡”‰ƒ‰ †‡” ”—’’‹‡”—‰ Ž‹‡ˆ‡”–‡ ‹ Ž¡†Ž‹…Š‡ ƒ— †‹‡ „¡—‡”Ž‹…Š‡ ‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•‘‹–‡‡• ȋ‘–”‡”ƒ•Ȁ—‡–‘ ʹͲͲ͹ǣ ͵͹ͶȌǤͳͲ „™‘ŠŽ ‹ †‡” ‡”ˆƒ••—‰ ‡‹‡ œ™‡‹–‡ ‹‡†‡”™ƒŠŽ ‹…Š– ˜‘”‰‡•‡Š‡ ™ƒ”ǡ ƒ†‹†‹‡”–‡ —Œ‹‘”‹ „‡‹ †‡ ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•™ƒŠŽ‡ ʹͲͲͲ ‡”‡—–Ǥ ” ‰‡Ǧ ™ƒ †‹‡•‡ ƒŠŽ‡ǡ •–ƒ† Œ‡†‘…Š —–‡” †‡ ‡”†ƒ…Š– ˜‘ ”‡‰‡Ž¡é‹‰Ǧ ‡‹–‡—†•‘‰ƒ”ƒŠŽ„‡–”—‰Ǥ‹‡•œ‘‰†‹‡‹••„‹ŽŽ‹‰—‰˜‘˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ‡–‘”‡†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰Ȃ‹•„‡•‘†‡”‡–—†‹‡”‡†‡ǡ‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”‹–Ǧ  ͹ ‡”ͳͻ͸͵‰‡™¡ŠŽ–‡”¡•‹†‡– ‡”ƒ†‘‡Žƒï†‡™—”†‡ͳͻ͸ͺ†—”…Š‡‹‡‹Ž‹Ǧ –¡”’—–•…Š —–‡” †‡” òŠ”—‰ †‡• ‡‡”ƒŽ• —ƒ ‡Žƒ•…‘ Ž˜ƒ”ƒ†‘ ‰‡•–ò”œ–Ǥ ‹‡ ‹Ž‹–¡””‡‰‹‡”—‰ ƒ–‡ •‹…Š •‡Ž„•– ǽ‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ ‡‰‹‡”—‰ †‡” –”‡‹–”¡ˆ–‡Ǽ ȋGobiernoRevolucionariodelaFuerzaArmadaȌǤͳͻ͹ͷ‡”•‡–œ–‡†‡” ‡‡”ƒŽ ”ƒǦ …‹•…‘ ‘”ƒŽ‡• ‡”ï†‡œ ‡Žƒ•…‘ ƒ †‡” –ƒƒ–••’‹–œ‡Ǥ –‡” †‡ ”—… ‡‹‡” ‹”–•…Šƒˆ–•”‹•‡ —† †‡” ‘”†‡”—‰ †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ „‡•…ŠŽ‘•• †‹‡‹Ž‹–¡”Œ—–ƒ ͳͻ͹ͺ†‹‡•…Š”‹––™‡‹•‡ò…‡Š”œ—”‡‘”ƒ–‹‡ȋ‘–”‡”ƒ•Ȁ—‡–‘ʹͲͲ͹ȌǤ ͺ ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ™ƒ”‘–‡•‹‘•‡”ƒ–‡”‹‹…Š‡”Š‡‹–•ˆ”ƒ‰‡ˆò”†‹‡‡‰‹‡”—‰ǡ†‡ˆƒ…–‘ ˆ—‰‹‡”–‡‡”ƒŽ•Š‡ˆ†‡•’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‡Š‡‹†‹‡•–‡•Ǥ ͻ ‡”—™ƒ”œ™‹•…Š‡ͳͻͺͺ„‹•ͳͻͻʹȋ‹–—•ƒŠ‡˜‘ͳͻͻͲȌŽƒ—–Ǧ‡”‹…Š– †ƒ•ƒ†‹–†‡‡‹•–‡ǽ‡”•…Š™—†‡‡Ǽ™‡Ž–™‡‹–ȋ‘—‰‡”•ʹͲͲ͵ǣͳͻͶȌǤ ͳͲ ‹‡”¡•‡œ‡†‡”‘—‹‘•‘•„‡•…Š”¡–‡•‹…Š•‡‹–†ƒƒŽ•Šƒ—’–•¡…ŠŽ‹…Šƒ—ˆ †‹‡‡‰‹‘—ƒŽŽƒ‰ƒǡ™‘•‹…Š‰”‘金ƒƒ„ƒ—‰‡„‹‡–‡„‡ˆ‹†‡Ǥ



ͳͳͶ | NORA RAMIREZ CASTILLO

–‡Ž•…Š‹…Š–—†”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡†‡”‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ȃƒ…Š•‹…ŠǤͳͶǤ‡’Ǧ –‡„‡” ʹͲͲͲ ™—”†‡ ‡‹ ‘””—’–‹‘••ƒ†ƒŽ ’—„Ž‹ǣ ‹ ‹†‡‘ œ‡‹‰–‡ —Œ‹Ǧ ‘”‹• ‡”ƒ–‡” Žƒ†‹‹”‘ ‘‡•‹‘• „‡‹ †‡” ‡•–‡…Š—‰ ‡‹‡• ‘‰”‡••ƒ„Ǧ ‰‡‘”†‡–‡†‡”’’‘•‹–‹‘ͳͳȋ‘–”‡”ƒ•Ȁ—‡–‘ʹͲͲ͹ǣͶͲͲȌǤ —Œ‹‘”‹•‡–œ–‡ •‹…Š—”œ†ƒ”ƒ—ˆƒ…Š ƒ’ƒƒ„—†•…Š‹…–‡˜‘†‘”–ƒ—•‡‹ ƒšǡ‹†‡‡” ˜‘•‡‹‡–œ—”ò…–”ƒ–Ǥ‡”‘‰”‡••‡”Ž¡”–‡ —Œ‹‘”‹ˆò”ƒ–•—ˆ¡Š‹‰ —†ƒŽ‡–Àƒ‹ƒ‰—ƒ™—”†‡ƒŽ•o„‡”‰ƒ‰•’”¡•‹†‡–‡‹‰‡•‡–œ–Ǥ‹‡‡‰‹‡Ǧ ”—‰ ƒ‹ƒ‰—ƒ• „‡•…ŠŽ‘•• †‹‡ ‹•‡–œ—‰ ‡‹‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ †‹‡ „‡ƒ—ˆ–”ƒ‰– ™—”†‡ ǽ†‡ ”‘œ‡••ǡ †‹‡ ƒ–‡ —† †‹‡ ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹–‡ †‡”–‡””‘”‹•–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–—††‡”‡•…Š”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡œ™‹•…Š‡ƒ‹ ͳͻͺͲ—†‘˜‡„‡”ʹͲͲͲƒ—ˆœ—Ž¡”‡ǼȋʹͲͲͳȌǤͳʹ  

DIE PERUANISCHE KOMMISSION FÜR WAHRHEIT UND VERSÖHNUNG  ƒ• ‘†‡ŽŽ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ƒŽ• ˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•’‘Ž‹–‹•…Š‡• Ǧ •–”—‡– Šƒ– ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ ‹ ƒŠ‡ †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ ˜‘ ‹–‡”‡ ‘ˆŽ‹–‡—†‹–ƒ–—”‡„”‡‹–‡™‡†—‰‰‡ˆ—†‡ͳ͵Ǥ‹‡”„‡‹Ž¡••–•‹…Š †ƒ•‹•‡–œ‡‡‹‡”•‘Ž…Š‡‘‹••‹‘ƒŽ•–™‘”–ƒ—ˆœ™‡‹œ‡–”ƒŽ‡ ‘”Ǧ †‡”—‰‡ ˜‘ ’’‘•‹–‹‘•Ǧ —† ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰‡ ˜‡”•–‡Š‡ǣ ‘™‘ŠŽ —ˆŽ¡”—‰ †‡” ‰‡™ƒŽ–•ƒ‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ƒŽ• ƒ—…Š ‡‡†‹‰—‰ †‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ȋ˜‰ŽǤ‡––Ž‡”ʹͲͲ͸ȌǤ‹‡”„‡‹–•†ƒ—‡”—†‡ˆ—‰‹••‡˜‘ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ •‹† —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š —† †—”…Š ‹Š” ƒ†ƒ– ‰‡”‡Ǧ ‰‡Ž–Ǥ‹‡—•‰‡•–ƒŽ–—‰‹Š”‡•ƒ†ƒ–••–‡Š–‹‡‹‡‡‰‡—•ƒ‡Šƒ‰ ‹– †‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —† ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”¡ˆ–‡˜‡”Š¡Ž–‹••‡ †‡• Œ‡™‡‹Ž‹Ǧ ‰‡ƒ†‡•Ǥ‡‹•–˜‡”ˆò‰‡•‹‡‹…Š–ò„‡”•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‡™ƒŽ–ǡ•‘ŽŽ‡Œ‡Ǧ †‘…Š ‹ ‡‹‹‰‡ ¡ŽŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ƒ—ˆŽ¡”‡ —† Œ—”‹•–‹Ǧ •…Š‡‡”ƒ–™‘”–—‰„‡‰”ò†‡ȋ˜‰ŽǤ—›ƒͳͻͻ͸ȌǤ ‹‡ ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‘‹••‹‘ ™—”†‡ †—”…Š †‡ ƒŽŽ †‡• —Œ‹‘”‹Ǧ‡Ǧ ‰‹‡•—††‹‡‹”‹…Š–—‰‡‹‡”o„‡”‰ƒ‰•”‡‰‹‡”—‰ǡ†‹‡‹†‡”‹•‡–œ—‰ ‡‹‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‡‹ ™‹…Š–‹‰‡• •–”—‡– ˆò” †‹‡ ‹‡†‡”Š‡”Ǧ •–‡ŽŽ—‰†‡”‡‘”ƒ–‹‡•ƒŠǡÚ‰Ž‹…Šȋ˜‰ŽǤƒ’ƒ–ƒ‡Žƒ•…‘ʹͲͳͲȌǤ‹‡ComiǦ sióndelaVerdadyReconciliaciónȋǢ‘‹••‹‘ˆò”ƒŠ”Š‡‹–—†‡”Ǧ •ÚŠ—‰Ȍ ƒ”„‡‹–‡–‡ ˜‘ ʹͲͲͳ „‹• ʹͲͲ͵Ǥ • ™—”†‡ ͳʹ ‘‹••‹‘¡”‡ ‡”Ǧ ƒ–ǡ†‹‡‡‹‡ƒŽ›•‡†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ǡ•‘œ‹ƒŽ‡—†—Ž–—”‡ŽŽ‡•–¡†‡ǡ  ͳͳ –‡”†‡ ƒŠ”ƒ‡‹‡‡”‹‡˜‘‹†‡‘•ȋǽŽƒ†‹˜‹†‡‘•ǼȌƒ †‹‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–ǡ †‹‡‘–‡•‹‘•„‡‹†‡”‡•–‡…Š—‰˜‘‘Ž‹–‹‡”ǡ–‡”‡Š‡”—† ‘—”ƒŽ‹•Ǧ –‡œ‡‹‰–‡ȋ‘–”‡”ƒ•Ȁ—‡–‘ʹͲͲ͹ȌǤ‘–‡•‹‘•™—”†‡ʹͲͲͳ‹ƒ”ƒ…ƒ•˜‡”ŠƒˆǦ –‡–—†‡•™—”†‡‹Š‹‡”—†‡””‘œ‡••™‡‰‡–‡”•…ŠŽƒ‰—‰ǡ‡”•…Š™Ú”—‰ —†‡•–‡…Š—‰‰‡ƒ…Š–Ǥ”™—”†‡œ—ʹͷ ƒŠ”‡ƒˆ–˜‡”—”–‡‹Ž–—†™‡‹–‡”‡”‘Ǧ œ‡••‡•–‡Š‡‘…Šƒ—•Ǥ ͳʹ ǣ Š––’ǣȀȀͳͻͲǤͶͳǤʹͷͲǤͳ͹͵Ȁ”‹ŒȀ„ƒ•‡•ȀŽ‡‰‹•ŽƒȀ’‡”—ȀͲ͸ͷǦʹͲͲͳǤ ȋ–ƒ† ͳ͵Ǥ ͳͳǤ ʹͲͳͳȌǤ ͳ͵ ‡„‡ ‡”— ™—”†‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ ‹ ”‰‡–‹‹‡ǡ Š‹Ž‡ǡ …—ƒ†‘”ǡ ŽƒŽ˜ƒ†‘”ǡ —ƒ–‡ƒŽƒǡƒƒƒ—†‘†—”ƒ•‡‹‰‡•‡–œ–Ǥ



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳͳͷ

‹ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– ™—”œ‡Ž–‡ǡ †—”…ŠˆòŠ”‡ •‘ŽŽ–‡Ǥ ‹‡  •‘ŽŽ–‡‡‹‡‡‹–”ƒ‰œ—”—ˆŽ¡”—‰†‡”œ™‹•…Š‡ͳͻͺͲ—†ʹͲͲͲ „‡‰ƒ‰‡Ǧ ‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡Ž‡‹•–‡Ȃ—ƒ„Š¡‰‹‰†ƒ˜‘ǡ‘„†‹‡•‡˜‘ ‹Ž‹–¡”‘†‡”‡‹‡”•—„˜‡”•‹˜‡ ”—’’‹‡”—‰˜‡”ò„–™‘”†‡™ƒ”‡Ǥ‹‡˜‡”Ǧ ˆò‰–‡‹…Š–ò„‡”•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‡™ƒŽ–ǡ•‘ŽŽ–‡Œ‡†‘…Š„‡‹ƒ—•”‡‹…Š‡†‡”‡Ǧ ™‡‹•Žƒ‰‡ ¡ŽŽ‡ƒ†‹‡ —•–‹œò„‡”‰‡„‡Ǥ‹‡’ˆ‡”†‡•„‡™ƒˆˆ‡–‡‘ˆŽ‹–• •‘ŽŽ–‡ ‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”– —† ‹Š”‡ ‹–—ƒ–‹‘ †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ– ™‡”†‡Ǥ • •‘ŽŽ–‡ ’Ǧ ˆ‡ŠŽ—‰‡ˆò”•›„‘Ž‹•…Š‡—†ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ˆ‘”—Ž‹‡”–™‡”†‡Ǥ „‡•‘™ƒ”‡•—ˆ‰ƒ„‡†‡”‘‹••‹‘‡ˆ‘”‡˜‘”œ—•…ŠŽƒ‰‡ǡ†‹‡‡‹‡ ‹‡†‡”Š‘Ž—‰ †‡” ‡™ƒŽ– ˜‡”Š‹†‡” —† †‹‡ •‡–œ—‰ †‡” ’ˆ‡ŠŽ—Ǧ ‰‡†‡”‘‹••‹‘•‹…Š‡”•–‡ŽŽ‡•‘ŽŽ–‡ͳͶǤ‹œ‡–”ƒŽ‡•Ž‡‡–‹†‡””Ǧ „‡‹– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ™ƒ” †ƒ• ŠÚ”‡ ˜‘ ‡–”‘ˆˆ‡‡Ǥ ‹‡ ‡”‹…Š–‡ †‡” ’ˆ‡” •‘ŽŽ–‡ •‘™‘ŠŽ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•ˆ‹†—‰ †‹‡‡ǡ ƒŽ• ƒ—…Š †ƒ•†—”…Š†‹‡‡’”‡••‹‘‡”œ™—‰‡‡…Š™‡‹‰‡„”‡…Š‡—††‡’ˆ‡” œ— ڈˆ‡–Ž‹…Š‡” ‡”‡—‰ ˜‡”Š‡Žˆ‡Ǥ ‹‡ ‘‹••‹‘ ƒŠ ™¡Š”‡† ‹Š”‡” ”„‡‹–•’‡”‹‘†‡ …ƒǤ ͳ͹ǤͲͲͲ ‡—‰‹••‡ ȋtestimoniosȌ ‡–‰‡‰‡Ǥ ‹‡ ”Ǧ ‰‡„‹••‡‹Š”‡”–‡”•—…Š—‰‡’”¡•‡–‹‡”–‡†‹‡ƒʹͺǤ—‰—•–ʹͲͲ͵‹ ‘” ‡‹‡• ‡Š”‡”‡ –ƒ—•‡† ‡‹–‡ —ˆƒ••‡†‡ „•…ŠŽ—••„‡”‹…Š–‡• Informe FinalǤ ‹• œ—” ‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰ †‡• „•…ŠŽ—••„‡”‹…Š–• †‡” ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘‰‹‰ƒ‹‡”—˜‘…ƒǤʹͷǤͲͲͲ‘†‡•‘’ˆ‡”†‡•„‡™ƒˆˆǦ ‡–‡‘ˆŽ‹–•ƒ—•Ǥ‹‡•–ƒ–‹•–‹•…Š‡‡”‡…Š—‰‡†‡”‡”‰ƒ„‡ƒ„‡” ‡‹‡ ‡Š” ƒŽ• †‘’’‡Ž– •‘ Š‘Š‡ ƒŠŽǣ ͸ͻǤʹͺͲ ‡•…Š‡ •–ƒ”„‡ ‘†‡” ǽ˜‡”Ǧ •…Š™ƒ†‡ǼƒŽ•‘•‡“—‡œ†‡•„‡™ƒˆˆ‡–‡‘ˆŽ‹–•ȋʹͲͲ͵ǡŠƒ‰ ʹǣͳͶȌǤ‹‡ƒ„‡”Ú‡œ‡Š–ƒ—•‡†‡‡”•‘‡—•‡„‡‘‡ǡ‘Š‡ †ƒ••†‹‡•˜‘†‡”Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–„‡‡”–™‹”†ǫ‹‡–™‘”–ˆ‹†‡–ƒ‹ †‡†‡‘‰”ƒˆ‹•…Š‡ƒ–‡†‡”’ˆ‡”ǣ  z ArmutǣͺͷΨ†‡”’ˆ‡”•–ƒ–‡ƒ—•†‡ˆòˆ¡”•–‡‡’ƒ”–ƒ‡–‘• †‡•ƒ†‡•ǢƒŽŽ‡‹‡ͶͲΨ•–ƒ–‡ƒ—•›ƒ…Š—…Š‘Ǥͳͷ z Mutterspracheǣ —‡…Š—ƒ ‘†‡” ‡‹‡ ƒ†‡”‡ ‹†‹‰‡‡ ’”ƒ…Š‡ ™ƒ” †‹‡ —––‡”•’”ƒ…Š‡˜‘͹ͷΨ†‡”‘†‡•‘’ˆ‡”—†‡”•…Š™—†‡‡ǡ‘„™‘ŠŽ †‹‡•‡’”ƒ…Š‡Žƒ—–‡‹‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”Š‡„—‰ͳͻͻ͵—”˜‘ͳ͸Ψ†‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰‰‡•’”‘…Š‡™—”†‡Ǥ z Bildungǣ͸ͺΨ†‡”’ˆ‡”˜‡”ˆò‰–‡ò„‡”‡‹‡…Š—Ž„‹Ž†—‰‘†‡”Šƒ––‡ ŠÚ…Š•–‡•†‹‡‘Ž••…Š—Ž‡ȋprimariaȌƒ„‰‡•…ŠŽ‘••‡Ǥ z Berufǣͷ͸Ψ†‡”’ˆ‡”™ƒ”‡ƒ—‡”‘†‡”‹‡Šœò…Š–‡”ȋʹͲͲͶǣͶ͵ͶȌǤ  ƒ••‘œ‹‘†‡‘‰”ƒˆ‹•…Š‡”‘ˆ‹Ž†‡”’ˆ‡”•’‹‡‰‡Ž–‡‹‡‡˜ÚŽ‡”—‰•‰”—’’‡ ‘Š‡’‘Ž‹–‹•…Š‡—†ڍ‘‘‹•…Š‡ƒ…Š–™‹‡†‡”Ǥƒ•‡‹‡•‘‡‘”‡œƒŠŽ ˜‘ ’ˆ‡”ǡ †‹‡ ˜‘” ƒŽŽ‡ ‹ †‡” †‡Ǧ —† •…Š—‰‡Ž”‡‰‹‘ Ž‡„–‡ǡ ˜‘ ‹Š”‡‹–„ò”‰‡”ȀǦ‹‡‹†‡”ò•–‡”‡‰‹‘‹…Š–”‡‰‹•–”‹‡”–™—”†‡ǡŽ¡••– •‹…Š ƒ—ˆ ǽ†‹‡ š‹•–‡œ ˜‘ ƒŽ–Š‡”‰‡„”ƒ…Š–‡ —† –‹‡ˆ‰‡Š‡†‡ ‡™‘ŠŠ‡‹Ǧ  ͳͶ ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…˜‡”†ƒ†Ǥ‘”‰Ǥ’‡ȀŽƒ…‘‹•‹‘ȀŽƒ„‘”Ȁ‘„Œ‡–‹˜‘•Ǥ’Š’ȋ–ƒ†ͳ͵ǤͳͳǤ ʹͲͳͳȌǤ ͳͷ ‹‡ˆòˆ¡”•–‡Departamentos•‹†›ƒ…Š—…Š‘ǡ —Àǡ—ƒ…ƒ˜‡Ž‹…ƒǡ’—”Àƒ… —†ƒƒ”–Àȋ˜‰ŽǤʹͲͲ͵ȌǤ



ͳͳ͸ | NORA RAMIREZ CASTILLO

–‡ †‡” šŽ—•‹‘ǡ ‹•”‹‹‹‡”—‰ —† ƒ••‹•—• †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǽȋ‡”‡” ‡„”‡•ʹͲͲͺǣʹʹ͹Ȍœ—”ò…ˆòŠ”‡Ǥ  ‡‰‡•ƒ–œœ—Š‹Ž‡ ‘†‡” ”‰‡–‹‹‡ǡ ™‘ †‹‡ ‡Š”Š‡‹– †‡” ’ˆ‡” †‡ ‹––‡Ž•–ƒ† ƒ‰‡ŠÚ”–‡ —††ƒŠ‡”ƒ—…Šò„‡”•‘œ‹ƒŽ‡—†’‘Ž‹–‹•…Š‡‹ˆŽ—••˜‡”ˆò‰–‡ǡǽ™ƒ”‡‹ ‡”— †”‡‹ ‹‡”–‡Ž ƒŽŽ‡” ‘–‡ ‹†‹‰‡‡” ‡”—ˆ–ǣ ò”‰‡” œ™‡‹–‡” Žƒ••‡ǡ ˜‹‡Ž‡ ˜‘ ‹Š‡ ‘Š‡ ‘—‡–‡ ȏǥȐǤ ƒ ‹– †‹‡ ’ˆ‡” ‹…Š– ™‹‡ ƒ†•Ž‡—–‡™ƒŠ”Ǣƒ…ŠƒŽŠƒ–ƒ†‡‹†”—…ǡ‡•Šƒ†Ž‡•‹…Š—‡‹‡ ”‹‡‰ǡ†‡”‹‡‹‡ƒ†‡”‡ƒ†•–ƒ––‰‡ˆ—†‡Šƒ–ǤǼȋƒ”‹“—‡ʹͲͲ͸ǣͶȌ ‹‡•–‡ŽŽ–‡ƒ—釔†‡ˆ‡•–ǡ†ƒ••†‡” SenderoLuminosoȂ‹ ‡‰‡Ǧ •ƒ–œ œ— ƒ†‡”‡ ‹–‡”‡ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ‘ˆŽ‹–‡ ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǡ „‡‹ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ †‹‡ Šƒ—’–•¡…ŠŽ‹…Š‡ ‡”—”•ƒ…Š‡” †‡” ‡•…ŠŽ‹…Š‡ ‡”Ž—•–‡ ™ƒ”‡ Ȃ ‹ ‡”— ˆò” †‹‡ ‰”Ú閇 œƒŠŽ ƒ ‘†‡•Ǧ ‘’ˆ‡” ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š ™ƒ”Ǥ ‹‡ –‡”‰”—†„‡™‡‰—‰ •‡–œ–‡ •›•–‡ƒ–‹•…Š ƒ••‹˜‡ ‡™ƒŽ– —† ‡””‘”’”ƒ–‹‡ ‡‹Ǥ ‘Ž‹œ‡‹ —† ‹Ž‹–¡” •‹† ƒ…Š …Š¡–œ—‰‡†‡”œ—•ƒ‡‹–†‡‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•‘‹–‡‡•—† †‡ ’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ”—’’‡ ˆò” ͵͹Ψ †‡” ‘†‡•ˆ¡ŽŽ‡ —† ǽ‡”•…Š™—Ǧ †‡‡Ǽ ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š —† •‡–œ–‡ ‡„‡ˆƒŽŽ• •›•–‡ƒ–‹•…Š †‹‡ ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–‡˜‡”Ž‡–œ‡†‡”ƒ–‹‡‡‹ȋʹͲͲͶǣͳͺˆǤȌǤ  ‹„Ž‹… ƒ—ˆ ‡‹‡ ‡”•ÚŠ—‰ œ™‹•…Š‡ †‡ –ƒƒ– —† •‡‹‡ ò”Ǧ ‰‡”ȀǦ‹‡ò„‡”‰ƒ„†‹‡‘‹••‹‘†‡”‡‰‹‡”—‰—††‡ʹͲͲͳ‰‡™¡ŠŽǦ –‡ ”¡•‹†‡–‡ Ž‡Œƒ†”‘ ‘Ž‡†‘ ‡‹‡ —ˆƒ‰”‡‹…Š‡ ƒ–ƒŽ‘‰ ƒ ’Ǧ ˆ‡ŠŽ—‰‡ǣ ‹‡ ˆ‘”†‡”–‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ˆ‘”‡ǡ †‹‡ œ—” –¡”—‰ †‡” ‡Ǧ ‘”ƒ–‹‡„‡‹–”ƒ‰‡•‘ŽŽ–‡ǡ‡‹‡‡”„‡••‡”—‰†‡•‹Ž†—‰•™‡•‡•ǡڍ‘‘Ǧ ‹•…Š‡—†•›„‘Ž‹•…Š‡‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ƒ†‡”„‡–”‘ˆˆ‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰—† †‹‡”•–‡ŽŽ—‰‡‹‡•ƒ–‹‘ƒŽ‡Žƒ•„‡œò‰Ž‹…Š†‡”šŠ—‹‡”—‰‡˜‘‘Ǧ †‡•‘’ˆ‡”ǡ†‹‡‹‰‡Š‡‹‡ ”ƒ„•–¡––‡ȋfosasclandestinasȌ„‡‰”ƒ„‡™—”Ǧ †‡ȋ˜‰ŽǤʹͲͲ͵ȌǤ  

DIE SPUREN DER GEWALT: DAS PSYCHOSOZIALE TRAUMA  ‹‡Ž‡ †‡” ƒ†‹‡ ‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–‡ „‡ˆƒ†‡ •‹…Š Ȃ ‘ˆ– ŒƒŠ”‡Žƒ‰ Ȃ ‹ ”‡—œˆ‡—‡”†‡•‡””‘”•ǡ†‡†‡”SenderoLuminoso‡‹‡”•‡‹–•—††‹‡•–ƒƒ–Ǧ Ž‹…Š‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ ƒ†‡”‡”•‡‹–• ƒ—•ò„–‡Ǥ ‡‹†‡ ‡‹–‡ ‰‹‰‡ †ƒ„‡‹ ‹– ‰”‘釔”—–ƒŽ‹–¡–˜‘”ǡǽƒŽ•„‡ˆ¡†‡•‹…Š„‡‹†‡ƒ”–‡‹‡‹‡‹‡™ƒŠ™‹–Ǧ œ‹‰‡‡––„‡™‡”„‹†‡””œ‡—‰—‰˜‘ ‡™ƒŽ–Ǽȋ‘†”‹‰—‡œƒ„ƒƒŽͳͻͻͷǣ ʹʹȌǤ ƒ• ‹Ž‹–¡” •ƒŠ •‹…Š ‹– †‡ ”‘„Ž‡ ‘ˆ”‘–‹‡”–ǡ ‡‹‡ ‡‹† „‡Ǧ ¡’ˆ‡ œ— ò••‡ǡ †‡ ‡• ˜‘ †‡” ‹™‘Š‡”•…Šƒˆ– ‹…Š– —–‡”•…Š‡‹†‡ ‘–‡ǣƒ‹–‰Ž‹‡†‡”˜‘‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–‡„œ™Ǥƒ…ŠƒŽ‰‡•ƒ–‡”–Ǧ •…Šƒˆ–‡ ‹– ‡†‡”‘ •›’ƒ–Š‹•‹‡”–‡ǡ ‘–‡ •‹…Š †‡••‡ Š¡‰‡”ȀǦ‹Ǧ ‡ ‹…Š– —” —ƒ—ˆˆ¡ŽŽ‹‰ —–‡” †‹‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ ‹•…Š‡ǡ •‘†‡” ™ƒ”‡ ‡‹Ž †ƒ˜‘ ȋ˜‰ŽǤ Š‡‹†‘ ʹͲͲͶ —† ʹͲͲ͹ȌǤ ‹‡• ˆòŠ”–‡ †ƒœ—ǡ †ƒ•• †‹‡ ‰‡Ǧ •ƒ–‡ Ž¡†Ž‹…Š‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ ƒŽ• ’‘–‡œ‹‡ŽŽ‡” ‡‹† „‡–”ƒ…Š–‡– ™—”†‡Ǥ ƒ• ‹Ž‹–¡”Š¡––‡ƒŽ•‡”–”‡–‡”†‡•–ƒƒ–‡•‡‹‰‡–Ž‹…Š†‹‡ˆŽ‹…Š–ǡ†‹‡ò”‰‡”ȀǦ‹Ǧ ‡ œ— ˜‡”–‡‹†‹‰‡Ǣ ƒ•–ƒ–– …Š—–œ œ— „‹‡–‡ ™—”†‡ †ƒ• ‹Ž‹–¡” œ— ‡‹‡

‡™ƒŽ–ƒ–‡—” ‰‡‰‡ †‹‡ ‹˜‹Ž„‡˜ÚŽ‡”—‰Ǥ  ™‡‹–‡ ‡‹Ž‡ †‡” ƒ†‹‡



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳͳ͹

‡’ƒ”–ƒ‡–‘•›ƒ…—…Š‘ǡ’—”Àƒ…—†—ƒ…ƒ˜±Ž‹…ƒ™—”†‡†‡”‘–•–ƒ† ȋzonasdeemergenciaȌƒ—•‰‡”—ˆ‡Ȃ‹†‹‡•‡‘‡Š‡””•…Š–‡†ƒ•‹Ž‹–¡”ǣ ǽ ‹”Ž‹…Š‡‹–™—”†‡†‹‡ǹ‘–•–ƒ†•‰‡„‹‡–‡Ǹœ—ǹ‘œ‡–”ƒ–‹‘•Žƒ‰‡”ǸǤ ȏǥȐ‹‡‡˜ÚŽ‡”—‰™—”†‡ƒŽŽ‡”‡…Š–‡„‡”ƒ—„–Ȃ•‘†ƒ••‹Š”‹‰‡–—‰‡Ǧ •–‘ŠŽ‡ǡ•‹‡˜‡”‰‡™ƒŽ–‹‰–ǡ‰‡ˆ‘Ž–‡”–—†‡”‘”†‡–™‡”†‡‘–‡ǤǼȋ‘”–‘Ǧ …ƒ””‡”‘ʹͲͲ͵ǣͳ͵ͻȌ‹‡‡•…Š‡‹†‡”†‡”‡‰‹‘Šƒ––‡˜‘Œ‡Š‡”™‡Ǧ ‹‰’‘•‹–‹˜‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”¡•‡œ‡”ˆƒŠ”‡ǡ™ƒ•SenderoLuminosoˆò”†‹‡‡‹‰‡Ǧ ‡ ™‡…‡ œ— —–œ‡ ™—••–‡Ǥ ‡†‡”‘ ‰ƒ„ ˜‘”ǡ ˆò” †ƒ• ‘ŠŽ‡”‰‡Š‡ †‡” ‹†‹‰‡‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ œ— ¡’ˆ‡Ǥͳ͸ —”†‡ †‹‡ –‡”‰”—†‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ Œ‡†‘…Š‹…Š–„‡†‹‰—‰•Ž‘•—–‡”•–ò–œ–ǡ”‡ƒ‰‹‡”–‡†‡”SenderoLuminoso‹– †”ƒ•–‹•…Š‡–”ƒˆ‡„‹•Š‹œ—‘”†‡—†ƒ••ƒ‡”Ǥ —•¡–œŽ‹…Šœ—†‹‡•‡‡””‘”˜‘ƒ—釐ƒ‡•œ— ‡™ƒŽ–‹‡”ŠƒŽ„†‡” ‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–‡ǣ ›’ƒ–Š‹•ƒ–ȀǦ‹‡ †‡• Sendero Luminoso ‹ †‡ ڔˆ‡” ‡”‘”†‡–‡ †‹‡ ‡‹‰‡‡ ƒ…Š„ƒ”ȀǦ‹‡Ǥ  †‡ ڔˆ‡” ˆ‘”‹‡”Ǧ –‡ •‹…Š ‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•‘‹–‡‡•ǡ ‹––‡Ž• ™‡Ž…Š‡” •‹…Š †‹‡ ‹™‘Š‡”Ǧ •…Šƒˆ–‰‡‰‡‡†‡”‘™‡Š”–‡Ǥ•‡–•–ƒ†‡‹Ž‹ƒ†‡”‰•–—††‡•‹••Ǧ –”ƒ—‡•ǡ‹™‡Ž…Š‡†‹‡ ”‡œ‡œ™‹•…Š‡ ”‡—†—† ‡‹†‘ˆ–‹…Š–‡Š” †‡ˆ‹‹‡”„ƒ”™ƒ”‡Ǥ ‹‡ ‡™ƒŽ–˜‡”ƒŽƒ••–‡Š—†‡”––ƒ—•‡†‡‡•…Š‡œ—” Ž—…Š–ƒ—•‹Š”‡” „‡†”‘ŠŽ‹…Š ‰‡™‘”†‡‡ ‡‹ƒ–Ǥ ˆ– —••–‡ †‹‡ Ž—…Š– ”ƒ•…Š ‡”ˆ‘Ž‰‡ —† ƒŽŽ‡•œ—”ò…‰‡Žƒ••‡™‡”†‡Ǥ‹‡ Žò…Š–Ž‹‰‡ƒ—•†‡†‡‰‡„‹‡–‡•‹‡†‡ŽǦ –‡ •‹…Š ‹ †‡ ƒ†„‡œ‹”‡ †‡” ò•–‡•–¡†–‡ ƒǤ ”‘é‡ Ž‡†•˜‹‡”–‡Ž ȋpueblosjovenesǢ —‰‡ڔˆ‡”Ȍ‡–•–ƒ†‡ǡ†‹‡™‡†‡”ò„‡”ˆŽ‹‡é‡†‡•ƒ•Ǧ •‡”ǡ–”‘ǡòŽŽ‡–•‘”‰—‰‘†‡”‡‹„™ƒ••‡”•›•–‡˜‡”ˆò‰–‡Ǥ‹‡—ˆ”‡‹Ǧ ™‹ŽŽ‹‰‡‹‰”ƒ–‡™—”†‡ƒŽŽ‡•ƒ†‡”‡ƒŽ•‹–‘ˆˆ‡‡”‡‡’ˆƒ‰‡ǣ ‹‡–ƒ†–„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡•ƒŠ‡‹†‡ƒ‘‡†‡ Žò…Š–Ž‹‰•ƒ••‡ ‡‹‡ ‡†”‘Š—‰ ˆò” †‹‡ ‡‹‰‡‡ ‡„‡•“—ƒŽ‹–¡– —† †‹‡ ‡‹‰‡‡ ‹…Š‡”Š‡‹– ȋ˜‰ŽǤ ƒ”‹ŽŽ‘ ʹͲͲͷȌǤ ‡„‡ †‡ –¡‰Ž‹…Š‡ ƒ’ˆ —• o„‡”Ž‡„‡ „Ž‹‡„ ƒ„‡” ƒ—…Š†‡”SenderoLuminoso‡‹‡ ‡ˆƒŠ”ˆò”†‹‡ ‡ˆŽ‘Š‡‡ǣǽ–™ƒƒ„ͳͻͺͷ ƒŠ †‡” ‡†‡”‘ —‹‘•‘ •‡‹‡ ‡™ƒŽ–ƒ–‹‘‡ ‹ †‡” ƒ—’–•–ƒ†– ƒ—ˆǡ ‹– †‡ ‹‡Žǡ ƒ—•‰‡Š‡† ˜‘ †‡ Ž‡†•˜‹‡”–‡Žǡ ‹ƒ œ— œ‡”•–Ú”‡ǤǼ ȋ‘Ǧ †”‹‰—‡œ ƒ„ƒƒŽ ͳͻͻͷǣ ʹͲȌ ¡Š”‡† †‡” ”‹‡‰ ‹ ‡”‡ †‡• ƒ†‡• ˆò” †‹‡ ò•–‡„‡˜ÚŽ‡”—‰ „‹• †ƒŠ‹ ƒ— ‡‹‡ ‡†”‘Š—‰ †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ– Šƒ––‡ǡ „”‡‹–‡–‡•‹…Š—ƒ—…Š‹†‡–¡†–‡‰•–ƒ—•Ǥ ‡ƒò„‡”†‹‡ ‘Ž‰‡˜‘‡’”‡••‹‘ǡ‡””‘”—† ‡™ƒŽ–•’”‹…Š– —† ˜‡”•—…Š–ǡ †‡”‡ œ‡”•–Ú”‡”‹•…Š‡ —•™‹”—‰‡ ƒ—ˆ †‹‡ ‡–”‘ˆˆ‡‡ œ— „‡•…Š”‡‹„‡ǡ ™‹”† ‡‹•– †‡” ‡‰”‹ˆˆ †‡• ǽ”ƒ—ƒ•Ǽ ˜‡”™‡†‡–Ǥ ‡‹– ͳͻͺͲ ‡š‹•–‹‡”–†‹‡‘•––”ƒ—ƒ–‹•…Š‡‡Žƒ•–—‰••–Ú”—‰ȋȌƒŽ•”ƒŠ‡‹–•„‹Ž† ‹ ‹ƒ‰‘•‡ƒ—ƒŽ   —† •‹œœ‹‡”– †‹‡ ‡ƒ–‹‘ ‡‹‡• †‹˜‹†——• ƒ—ˆ ‡‹‡ ‹–—ƒ–‹‘ ‘†‡” ‡‹ ”Ž‡„‹•ǡ †ƒ• †‹‡ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ‡™¡Ž–‹‰—‰•Ǧ Ú‰Ž‹…Š‡‹–‡ò„‡”•–‡‹‰–Ǥ‹‡¡—釔–•‹…Š‹›’–‘‡†‡” –”—•‹‘ ȋ—ǤƒǤ Žƒ•Š„ƒ…•ǡ „‡Žƒ•–‡†‡ ™‹‡†‡”‡Š”‡†‡ ”‹‡”—‰‡ —† ”¡—‡Ȍǡ  ͳ͸ ‘†”‹‰—‡œ ƒ„ƒƒŽ ȋͳͻͻͷǣ ʹͲȌ „‡œ‡‹…Š‡– †‹‡ †‡‘Ž‘‰‹‡ ‡†‡”‘• ƒŽ• ǽ’•‡—†‘Ǧ ƒ†‹Ǧ‹†‹‰‡‹•–‹•…ŠǼǡ ƒŽ• ǽ‡‹‡ ‡Š‡” ‹–‡ŽŽ‡–—‡ŽŽǦ”Š‡–‘”‹•…Š‡ ƒŽ• ƒ—ˆ ƒ–•ƒ…Š‡ „ƒ•‹‡”‡†‡‘•‹–‹‘ǼǤ



ͳͳͺ | NORA RAMIREZ CASTILLO

†‡” ‡”‡‹†—‰ ˜‘ ‡‹œ‡ǡ †‹‡ ‹– †‡ ”ƒ—ƒ ‹ ‡”„‹†—‰ •–‡Š‡ ȋ‡„‡ ƒ†‡”‡ ‡”‡‹†‡ ˜‘ ‡†ƒ‡ǡ –‹˜‹–¡–‡ǡ ”–‡ ‘†‡” ‡Ǧ •…Š‡ǡ™‡Ž…Š‡†‹‡”‹‡”—‰ƒ†ƒ•”ƒ—ƒ™ƒ…Š”—ˆ‡Ȍ—††‡” o„‡”‡”Ǧ ”‡‰—‰ ȋ—–‡” ƒ†‡”‡ ‹Ǧ —† —”…Š•…ŠŽƒˆ•…Š™‹‡”‹‰‡‹–‡ǡ ‘œ‡–”ƒǦ –‹‘••…Š™‹‡”‹‰‡‹–‡ǡò„‡”¡é‹‰‡ƒ…Š•ƒ‡‹–—†…Š”‡…”‡ƒ–‹‘Ȍȋ˜‰ŽǤ ‹•…Š‡”Ȁ‹‡†‡••‡” ʹͲͲ͵ȌǤ ƒ• ”ƒŠ‡‹–•„‹Ž†ǡ ™‹‡ ‡• ‹ ‹ƒ‰‘•‡ƒ—ƒŽ  „‡•…Š”‹‡„‡™‹”†ǡ‰”‡‹ˆ–Œ‡†‘…Š‹‘–‡š–˜‘”‹‡‰—†‡””‘”œ— —”œǣ‹‡”•ƒ…Š‡ǡ†ƒ•ƒ—•ŽÚ•‡†‡”‡‹‰‹•˜‡”•…Š™‹†‡–„‡‹†‡”˜ÚŽǦ Ž‹‰ƒ—•†‡Ž‹…ˆ‡Ž†ȋ˜‰ŽǤ‡…‡”ʹͲͲ͸ȌǤ‹‡‹ƒ‰‘•‡—–‡”•…Š‡‹†‡–‹…Š–ǡ ‘„‡••‹…Š„‡‹†‡ƒ—•ŽÚ•‡†‡”‡‹‰‹•—‡‹‡ˆƒŽŽǡ‡‹‡ƒ–—”ƒ–ƒ•Ǧ –”‘’Š‡‘†‡”‡‹•‘‰‡ƒ–‡•ǽƒǦƒ†‡Ǧ†‹•ƒ•–‡”ǼŠƒ†‡Ž–Ǥ ‘–‡š–˜‘ ”‹‡‰ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡’”‡••‹‘ ‹•– †‹‡•‡ Ž‡‹…Š•–‡ŽŽ—‰ †‡” ”‡‹‰‹••‡ „‡•‘†‡”• ”‹–‹•…Šǣ ƒ• ’ˆ‡” ™‹”† †—”…Š †‹‡ ‹ƒ‰‘•‡ ’ƒ–Š‘Ž‘‰‹•‹‡”–ǡ †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹‡•‹‘ †‡• ‡•…Š‡Š‡• —† †‹‡ ¡–‡”•…Šƒˆ– ˜‡”•…ŠŽ‡‹‡”–Ǥ —”…Š †‹‡ ‘œ‡–”ƒ–‹‘ ƒ—ˆ †ƒ• †‹˜‹†—— „Ž‡‹„– ƒ—…Š †‹‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ‘Ǧ ’‘‡–‡˜‘”ƒ—ƒǡ†‹‡‡œ‹‡Š—‰•‡„‡‡ǡ—•‹…Š–„ƒ”Ǥ‹‡‹ƒ‰‘•‡ •–‡ŽŽ–†‡ƒ…Š˜‡”ŠƒŽ–•‘†ƒ”ǡ†ƒ••‡‹‡‡”•‘ƒ—ˆ‰”—†‡‹‡• „‡•–‹–‡ ”‡‹‰‹••‡•‰‡™‹••‡›’–‘‡‡–™‹…‡Ž–Ǥ‡…‡”ȋʹͲͲ͸Ȍ™‡‹•–ƒ„‡”†ƒ”ƒ—ˆ Š‹ǡ †ƒ•• ”ƒ—ƒ–ƒ ƒŽ• ‘Ž‰‡ ˜‘ ”‹‡‰ ‘†‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡”ˆ‘Ž‰—‰ ‹‡” ƒ—…Š†ƒ•‰‡•ƒ–‡ˆƒ‹Ž‹¡”‡›•–‡„‡–”‡ˆˆ‡—†–”ƒ•‰‡‡”ƒ–‹‘ƒŽ™‹”‡ Ú‡Ǥ ‹„‡”Ž› Š‡‹†‘ǡ ‡‹‡ Ǧƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ –Š”‘’‘Ž‘‰‹ǡ †‹‡ †‹‡ ‹ƒ†‹‡‡”—‡”ˆ‘”•…Š‡™‘ŽŽ–‡ǡŠ¡Ž–‹‹Š”‡ ‡Ž†‘–‹œ‡ˆ‡•–ǣǽ …Š „‹ Š‹‡”Š‡” ‰‡‘‡ǡ — †‹‡ ‘•––”ƒ—ƒ–‹•…Š‡ ‡Žƒ•–—‰••–Ú”—‰ —† †‹‡ ‘Ž‰‡ †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– œ— —–‡”•—…Š‡ǡ ƒ„‡” ƒŽŽ‡ •’”‡…Š‡ ˜‘ ‡‹†ǡ „‡Š”ǡ ˜‘ ˜‡”Ž‘”‡‡ ”–‡ǡ ˜‘ œò”‡†‡ ږ–‡”ǡ ˜‘ Š‡”—Ǧ ™ƒ†‡Ž†‡‡‡Ž‡ǡ‡š‡”‡‹—† ””‡ˆòŠ”—‰ǤǼȋŠ‡‹†‘ʹͲͲͶǣͶͲȌ•–ƒ–– •‹…Š™‡‹–‡”†ƒ”—œ—„‡òŠ‡ǡ†‹‡”ˆƒŠ”—‰‡†‡”ƒ†‹‡‡˜ÚŽ‡”—‰ ‹‡‹™‡•–Ž‹…Š‡•‹ƒ‰‘•‡•…Š‡ƒœ—’”‡••‡ǡ‰‹‰•‹‡†ƒœ—ò„‡”ǡœ—„‡‘„Ǧ ƒ…Š–‡—†œ—‡”ˆ‘”•…Š‡ǡ™‹‡†‹‡‡•…Š‡‹–†‡‡œ‹‡Š—‰••–Ú”—‰‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– ƒ—•‰‡ŽÚ•– Šƒ––‡ǡ —‰‹‰‡Ǥ  ‡œ—‰ ƒ—ˆ †‹‡  ‡”– •‹‡ ƒǡ †ƒ•• †‹‡•‡ ™‡†‡” †‹‡ ‡‡‹–”¡…Š–‹‰—‰ •‘œ‹ƒŽ‡” ƒ†‡ǡ ‘…Š†‹‡•’‹”‹–—‡ŽŽ‡ǡ”‡Ž‹‰‹Ú•‡—†•‘ƒ–‹•…Š‡‘’‘‡–‡˜‘”ƒ—ƒ‹– ‡‹„‡œÚ‰‡ǡ ™‡Ž…Š‡ •‹‡ ‹ †‡ ‹†‹‰‡‡ comunidades ȋ†Ú”ˆŽ‹…Š‡ ‡‡‹Ǧ •…Šƒˆ–‡Ȍ„‡‘„ƒ…Š–‡–‡ȋ˜‰ŽǤŠ‡‹†‘ʹͲͲͶȌǤ ò” †‹‡ ‡–”ƒ…Š–—‰ †‡• ‘•–‘ˆŽ‹–’”‘œ‡••‡• ‹ ‡”— •…Š‡‹– ‡• ‹” ™‹…Š–‹‰‘…Š‡‹ƒŽ†‡ ‡†ƒ‡œ—„‡–‘‡ǡ†ƒ••’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–‹Š”‡ ‹”—‰ ‹…Š– —” ‹‡”ŠƒŽ„ ‡‹‡• †‹˜‹†——• ‡–ˆƒŽ–‡–ǡ •‘†‡” ‰ƒœ‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰•‰”—’’‡„œ™Ǥ•‘‰ƒ”†‹‡‰‡•ƒ–‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–„‡–”‹ˆˆ–Ǥ•ŠƒǦ †‡Ž–•‹…Š„‡‹†‡–”ƒ—ƒ–‹•…Š‡”Ž‡„‹••‡†‡”‡–”‘ˆˆ‡‡‹†‡ڔˆ‡” ‡‹•– ƒ—…Š ‹…Š– — ‡‹ƒŽ‹‰‡ ”‡‹‰‹••‡ǡ •‘†‡” —ˆƒ••– Š¡—ˆ‹‰ Žƒ‰‡ ‡‹–”¡—‡ ‹– ™‹‡†‡”Š‘Ž–‡ Ž‡„‡•„‡†”‘ŠŽ‹…Š‡ ‹–—ƒ–‹‘‡ —†ǡ ™‹‡ œ—Ǧ ˜‘”„‡•…Š”‹‡„‡ǡ‹–—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡—†—„‡”‡…Š‡„ƒ”‡‰‰”‡••‘”‡Ǥ ƒ†—”…Š ™‹”† ‹…Š– —” †ƒ• ‹…Š‡”Š‡‹–•‰‡ˆòŠŽ —† ‡Ž–˜‡”•–¡†‹• ‡‹‡” ‡‹œ‡Ž‡‡”•‘‡”•…Šò––‡”–ǡ•‘†‡”ƒ—…Š‹Š”‡œ™‹•…Š‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‡Ǧ œ‹‡Š—‰‡—††‹‡‡œ‹‡Š—‰œ—–ƒƒ–—†•‡‹‡ •–‹–—–‹‘‡ȋ˜‰ŽǤƒǦ „‡” ʹͲͲͶǡ ƒ”–ÀǦƒ”× ͳͻͻͲȌǤ ò” †‹‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ ‡–Ž‡‰‡‡” ‡”‰Ǧ



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳͳͻ

†Ú”ˆ‡” ™—”†‡ †‹‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ ‹‡”ŠƒŽ„ ‹Š”‡” comunidades „”ò…Š‹‰ǣ ˆ– ˜‹‡Ž‡ ƒŠ”‡ •’¡–‡” •‹† †‹‡ ‘ˆŽ‹–‡ —–‡” ‘”ˆ„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ǡ †‹‡ •‹…Š ™¡Š”‡††‡” ƒŠ”‡†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–ƒŽ• ‡‹†‡‰‡‰‡ò„‡”•–ƒ†‡ǡ‹ –¡‰Ž‹…Š‡‡„‡•’ò”„ƒ”ȋ˜‰ŽǤƒ‹”‡œƒ•–‹ŽŽ‘ʹͲͲ͹ȌǤƒ•‹••–”ƒ—‡—–‡”Ǧ ‡‹ƒ†‡” Šƒ– †‹‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ ‰‡•…Š™¡…Š– —† †ƒœ— „‡‹‰‡–”ƒ‰‡ǡ †ƒ••ƒŽ–‡”ƒ†‹–‹‘‡™‹‡†ƒ•ayniͳ͹‘†‡”†‹‡minkaͳͺȂ†‹‡ ‡‡‹•…Šƒˆ–•Ǧ ƒ”„‡‹–‡ ˆò” †ƒ• ‘ŠŽ †‡” comunidad †ƒ”•–‡ŽŽ‡ Ȃǡ ”‹–—‡ŽŽ‡ ‡•–‡ —† †‡” ”ƒ—…Š †‡” ‘”ˆ˜‡”•ƒŽ—‰‡ œ— ‡‹Ž ˜‡”Ž‘”‡ ‰‡‰ƒ‰‡ •‹† ȋ˜‰ŽǤ Š‡‹†‘ ʹͲͲͶȌǤ ‡‹–‡”‡ ”ò†‡ ˆò” †‹‡ …Š™¡…Š—‰ †‡” –”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡ –”—–—”‡ ™ƒ”‡ ƒ••‹˜‡ Ž—…Š–„‡™‡‰—‰‡ǡ ‡”„‘–‡ ˜‘ ‡‹–‡ †‡” „‡Ǧ ™ƒˆˆ‡–‡–‡—”‡—††‹‡”‘”†—‰œƒŠŽ”‡‹…Š‡”‘”ˆƒ—–‘”‹–¡–‡ ͳͻ†—”…Š †‡SenderoLuminosoǡ†ƒ†‹‡•‡ƒŽ•‡”–”‡–‡”†‡•ǽƒŽ–‡–ƒƒ–‡•Ǽ„‡–”ƒ…Š–‡– ™—”†‡ ȋ˜‰ŽǤ  ʹͲͲͶǣ ͵ͷ͹ ˆǤȌǤ —•¡–œŽ‹…Š œ—” ‡•…Š¡†‹‰—‰ †‡” ‡œ‹‡Ǧ Š—‰‡‹‡”ŠƒŽ„†‡”‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–ƒ‡•œ—‡‹‡˜‡”•–¡”–‡‹••Ǧ –”ƒ—‡ ‰‡‰‡ò„‡” †‡” –ƒƒ–•‰‡™ƒŽ–Ǥ ‹‡Ž‡ ‡•…Š‡ „‡”‹…Š–‡ ƒ—…Š Š‡—–‡ ‘…Š˜‘†‡”‰•–ǡ†‹‡•‹‡„‡‹„Ž‹…˜‘‘Ž†ƒ–‡˜‡”•’ò”‡‘†‡”˜‘ †‡ ‡”–”ƒ—‡•˜‡”Ž—•– ‰‡‰‡ò„‡” †‡ —•–‹œƒ’’ƒ”ƒ–Ǥ ‘”—”–‡‹Ž‡ †‡” ò•Ǧ –‡„‡˜ÚŽ‡”—‰‰‡‰‡ò„‡” †‡”‹†‹‰‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰Šƒ„‡‹†‡” ‡™ƒŽ– ‡‹‡ ‡—‡ ¡Š”„‘†‡ ‰‡ˆ—†‡ǣ ‹‡ ǽ †‹‘•Ǽ ™—”†‡ ‹– †‡ ‡†‡”‹•Ǧ –ƒ• ‰Ž‡‹…Š‰‡•‡–œ– —†˜‹‡Ž‡‡–”‘ˆˆ‡‡†‡” ‡™ƒŽ–™—”†‡•‡Ž„•–ƒŽ•ǽterroǦ ristasǼ„‡œ‡‹…Š‡–Ǥ–ƒ––‹–‰‡ˆòŠŽ‘†‡”–‡”•–ò–œ—‰œ—‡”ŠƒŽ–‡ǡ™‡”†‡ •‹‡ ƒŽ• ò‰‡”ȀǦ‹‡ †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–ǡ †‹‡ †ƒ• ‡‹†ǡ †ƒ• ‹Š‡ ™‹†‡”ˆƒŠ”‡ ‹•–ǡ ˜‡”†‹‡‡Ǥ  

SANTIAGO DE LUCANAMARCA: LEBEN IN DER »ZEIT DER ANGST«20  ƒ•ƒ—ˆ͵ͷͲͲ‡–‡”‡‡ŠÚŠ‡‹†‡’‡”—ƒ‹•…Š‡†‡‹‡’ƒ”–ƒ‡–‘ ›ƒ…—…Š‘ ‰‡Ž‡‰‡‡ ‘”ˆ ƒ–‹ƒ‰‘ †‡ —…ƒƒƒ”…ƒ ™‹”† ˜‘ ‡–™ƒ• ò„‡” ͵ͲͲͲ‹™‘Š‡”ȀǦ‹‡ǡ†‹‡˜‘”™‹‡‰‡†‹†‡”‹‡Šœ—…Š–—†—„•‹•–‡œǦ Žƒ†™‹”–•…Šƒˆ– –¡–‹‰ •‹†ǡ „‡˜ÚŽ‡”–Ǥ ‹‡ —––‡”•’”ƒ…Š‡ ‹ †‡” ‡‰‹‘ ‹•– —‡…Š—ƒǡ ™‡‰Ž‡‹…Š ‡‹ Š‘Š‡” –‡‹Ž †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ œ™‡‹•’”ƒ…Š‹‰ ‹•–Ǥ ‹‡•”‡•—Ž–‹‡”–œ—‡‹Žƒ—•†‡”‘„‹Ž‹–¡–†‡”‹™‘Š‡”ȀǦ‹‡ǡ†‹‡ƒŽ•ƒ‹Ǧ •‘ƒ”„‡‹–‡”ȀǦ‹‡‘†‡”ƒŽ•¡†Ž‡”ȀǦ‹‡‹†‹‡–¡†–‡—†ƒ†‹‡ò•–‡ ’‡†‡Žǡ œ— ƒ†‡”‡ ™‹”† ƒ †‡ …Š—Ž‡ ƒ—ˆ ’ƒ‹•…Š —–‡””‹…Š–‡–ǡ ™‘Ǧ †—”…Š†‹‡Œò‰‡”‡‡•…Š‡†‹‡ ’”ƒ…Š‡„‡”‡‹–•‹‹†‡•ƒŽ–‡” ‡”Ž‡”‡Ǥ  ͳ͹ ‡œ‹’”‘‡‹Žˆ•Ž‡‹•–—‰‡œ™‹•…Š‡†‡‹–‰Ž‹‡†‡”‡‹‡”‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–ǣœǤǤ Š‡Žˆ‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ƒ‹Ž‹‡ ‡‹‡” ƒ†‡”‡ ƒ‹Ž‹‡ „‡‹ ƒ—•„ƒ— —† Ú‡ †‹‡•‡Ž„‡–‡”•–ò–œ—‰‡”™ƒ”–‡ǡ™‡•‹‡•‡Ž„•–‡‹ ‡„¡—†‡‡””‹…Š–‡Ǥ ͳͺ ”„‡‹–‡ˆò”†ƒ•‘ŠŽ†‡” ‡‡‹•…Šƒˆ–ǡ™‹‡œǤǤ†ƒ•‰‡‡‹•ƒ‡‡•–‡ŽŽ‡†‡” ‘—ƒŽ‡„ƒ—ˆŽ¡…Š‡Ǥ ͳͻ ‡‹ʹͳΨ†‡”’ˆ‡”ƒŽŽ‡”‘”†‡ǡ†‹‡†‡”ȋʹͲͲ͵Ȍ„‡”‹…Š–‡–™—”†‡ǡŠƒ†‡Ž–‡ ‡••‹…Š—‘”ˆƒ—–‘”‹–¡–‡ȋò”‰‡”‡‹•–‡”ȀǦ‹‡ǡ ”‹‡†‡•”‹…Š–‡”ȀǦ‹‡ǡ‡–…ǤȌǤ ʹͲ ‡”—•†”—…ǽ‡‹–†‡”‰•–Ǽ™‹”†˜‘‡Ž•‘ƒ”‹“—‡ȋʹͲͲʹȌ˜‡”™‡†‡–ǡ— †‹‡Šƒ•‡†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–œ—„‡•…Š”‡‹„‡Ǥ



ͳʹͲ | NORA RAMIREZ CASTILLO

‹‡ ƒŽ’Šƒ„‡–‡”ƒ–‡ ‹ †‡” ‡‰‹‘ —ƒ…ƒ•ƒ…‘•ǡ œ— ™‡Ž…Š‡” —…ƒƒǦ ƒ”…ƒ ‰‡ŠÚ”–ǡ Ž‹‡‰– „‡‹ †‡ ò„‡” ͳͷǦ ¡Š”‹‰‡ „‡‹ ʹͷΨʹͳǢ ͹ͺΨʹʹ †‡” ‹Ǧ ™‘Š‡”ȀǦ‹‡ Ž‡„‡ —–‡” †‡” ”—–•‰”‡œ‡ǡ ™ƒ• ƒ…Š ’‡”—ƒ‹•…Š‡ –ƒ†ƒ”†„‡†‡—–‡–ǡ†ƒ••†‹‡‡•…Š‡‹–‡–™ƒœ™‡‹—”‘ƒƒ‰‘†‡”™‡Ǧ ‹‰‡”ƒ—•‘‡ò••‡Ǥʹ͵ †‡””‘˜‹œ—ƒ…ƒ•ƒ…‘•„‡‰ƒ†‹‡‡”„”‡‹–—‰†‡” †‡‡†‡•SenǦ deroLuminoso„‡”‡‹–•‹†‡ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡Ǥ‡Š”‡†‡—†–—†‹‡”‡†‡ǡ†‹‡ ƒ†‡”‹˜‡”•‹–¡–˜‘›ƒ…—…Š‘‹–†‡” †‡‘Ž‘‰‹‡‡†‡”‘•‹‘–ƒ–‰‡Ǧ ‘‡ ™ƒ”‡ —† •‹‡ ‹ †‹‡ Ž¡†Ž‹…Š‡ ‡‰‹‘ –”—‰‡ǡ ™ƒ”‡ ƒé‰‡„Ž‹…Š ƒ †‡” ‹ˆˆ—•‹‘ „‡–‡‹Ž‹‰–Ǥ ƒ• ‡†ƒ‡‰—– —† †ƒ‹– ˜‡”„—†‡‡ ‡”Ǧ •’”‡…Š‡ ‡‹‡” „‡••‡”‡ǡ •‘œ‹ƒŽ ‰‡”‡…Š–‡”‡ ——ˆ– ™—”†‡ –‡‹Ž™‡‹•‡ ‹– ‰”‘量–Š—•‹ƒ•—•„‡‰”òé–Ǥ—‡‰‹†‡”ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡˜‡”•–¡”–‡•‹…Š †‹‡”¡•‡œ†‡”‡†‡”‹•–ƒ•‹†‡”‡‰‹‘ǣͳͻͺʹ‰ƒŽ–†‹‡‡‰‹‘—ƒ…ƒ•ƒǦ …‘• ƒŽ• ǽ”‘–‡ ‘‡Ǽǡ †Ǥ ŠǤ ƒŽ• ˜‘ Sendero Luminoso ‘–”‘ŽŽ‹‡”–‡• ‡„‹‡–Ǥ ™‹•…Š‡ ‡’–‡„‡” ͳͻͺʹ —† ‡„”—ƒ” ͳͻͺ͵ ˆòŠ”–‡ ‡†‡”‘ —‹‘•‘ –‡‹‰—‰‡ ȋarrasamientosȌ —† ‡‹ ‘Ž•‰‡”‹…Š– ȋjuicio popularȌ ‹ —Ǧ …ƒƒƒ”…ƒ†—”…ŠǤ‡‹†‹‡•‡juiciopopular™—”†‡ƒ”…‹ƒ‘—ƒ…ƒŠ—ƒ”‹ǡ •‡‹‡ ”ƒ——Ž‘‰‹ƒ Ž‘”‡•—†•‡‹…Š™‹‡‰‡”•‘Š‡×ˆ‹Ž‘ƒ˜‹Žƒœ—‘†‡ ˜‡”—”–‡‹Ž–Ǥƒ”…‹ƒ‘—ƒ…ƒŠ—ƒ”‹™ƒ”‡‹‡†‡”‘”ˆƒ—–‘”‹–¡–‡—†Šƒ––‡‹ ƒ—ˆ‡ †‡” ‡‹– —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ "–‡” ‹ ‹•–”‹– ‹‡‰‡Šƒ„–Ǥ ‡‹‡ ƒ‹Ž‹‡™ƒ”‡‹‡†‡””‡‹…Š•–‡†‡•‘”ˆ‡•—††‹‡‡†‡”‹•–ƒ•™ƒ”ˆ‡ ‹Š‘—‡–‡ˆ¡Ž•…Š—‰—†—•„‡—–—‰˜‘”ȋʹͲͲ͵ǡ†Ǥǣ͸ʹȌǤ‹ ‡™‘Š‡”—…ƒƒƒ”…ƒ••…Š‹Ž†‡”–™ƒ••‹…Šƒ„•’‹‡Ž–‡ǡƒ…Š†‡†‹‡‡†‡Ǧ ”‹•–ƒ•†ƒ•‹‡Š˜‘Señor—ƒ…ƒŠ—ƒ”‹˜‡”–‡‹Ž–Šƒ––‡ǣ ǽ• ™ƒ”‹…Š– ‡‹ ƒŠ” ˜‡”‰ƒ‰‡—† †‹‡ ‡†‡”‹•–ƒ• Šƒ––‡ „‡”‡‹–• †‹‡ ‘Ž‹–‹ †‡ ƒ‹Ž‹‡†‡•”–‡•†ƒ•‹‡Šœ—‡–‡‹‰‡Ȃ™‹‡œ—‡‹•’‹‡Ž†‡—ƒ…ƒŠ—ƒ”‹•ǣ—ˆ †‡Žƒ–œ„‡•…ŠŽ‘••‡•‹‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‹Š”‹‡Šœ—‡–‡‹‰‡Ǥƒ…Š‹––ƒ‰–Ú–‡–‡•‹‡ señor—ƒ…ƒŠ—ƒ”‹ǡ•‡‹‡ ”ƒ——†•‡‹‡…Š™‹‡‰‡”•‘ŠǤȏǥȐ‹–‡‹‡”‡‹œ‹‰‡—Ǧ ‰‡Ž–Ú–‡–‡•‹‡†‹‡†”‡‹ǡ†‹‡•‹…ŠŠ‹‹‡—••–‡Ǥ‹‡Šƒ„‡•‹‡‰‡–Ú–‡–™‡‹Ž•‹‡”‡‹…Š ™ƒ”‡—††ƒ•™ƒ”ƒ—釔ŠƒŽ„‹Š”‡”‘Ž‹–‹ȏ†‡”‡†‡”‹•–ƒ•ǢǤǤǤȐǤ‹‡•ƒ‰–‡ǣǹ‹” •‘ŽŽ‡ƒŽŽ‡‰Ž‡‹…Š•‡‹ǡ‹‡ƒ†•‘ŽŽ”‡‹…Š•‡‹ǸǤǼȋ‡™‘Š‡”—…ƒƒƒ”…ƒ•ǡœ‹–Ǥƒ…Š ƒŽ…‘ÀȀ ‹±‡œȀŽˆƒ”‘ʹͲͲ͹ǣͳͲͲˆǤȌ

—…Š †‡” †ƒƒŽ‹‰‡ ò”‰‡”‡‹•–‡” —…ƒƒƒ”…ƒ• ‡”‹‡”– •‹…Š ƒ †‹‡ ”Ǧ ‘”†—‰ ˜‘ ƒ”…‹ƒ‘ —ƒ…Š—ƒ”‹ —† ƒ †‹‡ „‹˜ƒŽ‡œ †‡” ‡˜ÚŽ‡Ǧ ”—‰‘„†‹‡•‡•”‡‹‰‹••‡•ǣ

 ʹͳ •–‹–—–‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡•–ƒ†À•–‹…ƒ‡ ˆ‘”ž–‹…ƒǣ‡”—‡…‹ˆ”ƒ•ǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ ‹‡‹Ǥ‰‘„Ǥ’‡Ȁ’‡”—…‹ˆ”ƒ•Ȁ‹ˆǦ•‘…Ȁ…—ƒ†”‘Ǥƒ•’ǫ…‘†αͺͻ͹ͲƬƒ‡α†Ͳͷ̴ͳ͵Ƭ‡š–α Œ’‰ȋ–ƒ†ͳ͵ǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ ʹʹ •–‹–—–‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡•–ƒ†À•–‹…ƒ‡ ˆ‘”ž–‹…ƒǣ‡”—‡…‹ˆ”ƒ•ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ ‹‡‹Ǥ‰‘„Ǥ’‡Ȁ’‡”—…‹ˆ”ƒ•Ȁ‹ˆǦ•‘…Ȁ…—ƒ†”‘Ǥƒ•’ǫ…‘†αͺͻ͹͵Ƭƒ‡α†Ͳͷ̴ͳ͸Ƭ‡š–α Œ’‰ȋ–ƒ†ͳ͵ǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ ʹ͵ •–‹–—–‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡•–ƒ†À•–‹…ƒ‡ ˆ‘”ž–‹…ƒǣ‡”—‡…‹ˆ”ƒ•ǣŠ––’ǣȀȀ™™™ͳǤ ‹‡‹Ǥ‰‘„Ǥ’‡Ȁ’‡”—…‹ˆ”ƒ•Ȁ‹ˆǦ•‘…Ȁ…—ƒ†”‘Ǥƒ•’ǫ…‘†αͺ͵ʹ͵Ƭƒ‡α’‘„ͳͶƬ‡š–α ‰‹ˆȋ–ƒ†ͳ͵ǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳʹͳ ǽ‘ƒ”…‹ƒ‘Šƒ––‡•‡‹‹‡Šǡ†ƒ•Šƒ„‡•‹‡‹Š‡–‡‹‰‡–ǡ—†‡”Šƒ––‡ƒ—…Š•‡‹‡ „ƒ—ˆŽ¡…Š‡ —† †ƒ• ƒŽŽ‡•Ǥ ‡‹‡ ‡‹‰‡‡ ‡—–‡ Šƒ„‡ •‹…Š „‡‹ Š‡ˆ †‡” ‡†‡Ǧ ”‹•–ƒ•ò„‡”‹Š„‡•…Š™‡”–ǹƒ”…‹ƒ‘—ƒ…Š—ƒ”‹Šƒ–—•„‡–”‘‰‡ǡ‡”Šƒ–—•—•‡”‡ „ƒ—ˆŽ¡…Š‡™‡‰‰‡‘‡Ǥ‹‡•‡”Ž–‡‹•–„Ú•‡ǤǸ‘Ž…Š‡—†ƒ†‡”‡ƒ…Š‡Šƒ„‡ •‹‡‹Š‰‡•ƒ‰–Ǥ†™‡‰‡†‹‡•‡”‡•…Š™‡”†‡Šƒ„‡•‹‡‹ŠŠ‹‡”ƒ—ˆ†‡ƒ—’–’Žƒ–œ ‰‡–Ú–‡–Ǥƒ•™ƒ”†‡” ”—†Ǥƒ”—„”‹‰–ƒ‡‹‡ƒ…Š„ƒ”—ǫƒ•ƒ‹…Š– •‡‹Ǩ ȏǥȐ „‡” •‡Ž„•–˜‡”•–¡†Ž‹…Š ™ƒ” †‡” ”‘é–‡‹Ž †‡” ƒ”‡ ‡—–‡ ˆ”‘Š †ƒ”ò„‡”ǣ ǹ ‡–œ–™‡”†‡™‹”ƒŽŽ‡‹Ž…Š–”‹‡—†¡•‡‡••‡ǨǸǼȋ –‡”˜‹‡™ƒͳǤͳͲǤʹͲͲͻȌʹͶ

¡Š”‡††‹‡ †‡‡‡‹‡”‰‡”‡…Š–‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‹–‰Ž‡‹…Š‡Šƒ…‡ˆò”ƒŽŽ‡ ‡•…Š‡ ƒˆ¡‰Ž‹…Š ‡‹Ž‡ †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ ‹– ‡†‡”‘ •›’ƒ–Š‹•‹‡”‡ Ž‹‡éǡ™—…Š•†—”…Š†‹‡–‹‘‡†‡”–‡”‰”—†„‡™‡‰—‰†‡”‹†‡”•–ƒ†ǣ ǽ‹‡ȏ†‹‡‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ǢǤǤǤȐ™ƒ”‡—œ—ˆ”‹‡†‡™‡‰‡†‡•‹••„”ƒ—…Š‡•—† †‡” ”– —† ‡‹•‡ǡ ‹ ™‡Ž…Š‡” ‡†‡”‘ •‹‡ ‘–”‘ŽŽ‹‡”–‡ǣ ȏ†‹‡ ‡†‡”‹•–ƒ•Ȑ ˜‡”„‘–‡ ‹Š‡ǡ†‡‹•–”‹–œ—˜‡”Žƒ••‡ǡ™‡•ŠƒŽ„†‹‡‡™‘Š‡”‹…Š–‹–‹Š”‡‹‡ŠŠƒ†‡Ž ‘–‡Ǣ ‹Š” ‹‡Š —† †ƒ• †‡” comunidad ™ƒ” ‹Š‡ ™‡‰‰‡‘‡ ™‘”†‡Ǥ ‹‡ ‘”ˆƒ—–‘”‹–¡–‡ ™ƒ”‡ ‡”•‡–œ– ™‘”†‡ —† Ž‡„–‡ — ‹ •–¡†‹‰‡” ‡ˆƒŠ”Ǥ ‡” ‘† ‡‹‹‰‡” comuneros †—”…Š †‹‡ ‡†‡”‹•–ƒ• —† †‹‡ •…Š™‡”™‹‡‰‡†‡ ڍ‘‘‹•…Š‡ ƒ…Š–‡‹Ž‡ǡ™‡Ž…Š‡†‹‡ƒéƒŠ‡†‡”‡†‡”‹•–ƒ•˜‡”—”•ƒ…Š–‡ǡ˜‡”ƒŽƒ••–‡†‹‡‡Ǧ ˜ÚŽ‡”—‰ǡ•‹…Š‰‡‰‡‡†‡”‘œ—‘”‰ƒ‹•‹‡”‡ȏǥȐǤǼȋ ƒŽ…‘ÀȀ ‹±‡œȀŽˆƒ”‘ʹͲͲ͹ǣ ͳͲͳȌ

‹‡‹–—ƒ–‹‘‹†‡ƒ…Š„ƒ”‘”–‡—ƒ…ƒ•ƒ…‘•—†ƒ…•ƒƒ”…ƒ™ƒ”¡ŠǦ Ž‹…Š †”ƒƒ–‹•…Šǡ ™‡•ŠƒŽ„ ‰‡‡‹•ƒ ‹– ‡‹‡ ‡‹Ž †‡” ‹™‘Š‡”•…Šƒˆ– —…ƒƒƒ”…ƒ•„‡•…ŠŽ‘••‡™—”†‡ǡ†ƒ••ƒ•‹…Š‰‡‰‡†‡ SenderoLumiǦ nosoƒ—ˆŽ‡Š‡™ò”†‡ȋ˜‰ŽǤʹͲͲ͵ȌǤ‡”‡˜ÚŽ‡”—‰™ƒ”„‡ƒ–ǡ†ƒ•• ƒʹͶǤ ‡„”—ƒ”ͳͻͺ͵‡‹™‡‹–‡”‡•‘Ž•‰‡”‹…Š–‹—…ƒƒƒ”…ƒƒ„‰‡ŠƒŽ–‡ ™‡”†‡•‘ŽŽ–‡ǣ ǽ‹‡‡†‡”‹•–ƒ•Šƒ––‡ˆò”†‡ʹͶǤ ‡„”—ƒ”ͳͻͺ͵‡‹‡‡”•ƒŽ—‰ƒŽƒ–œ‹—Ǧ …ƒƒƒ”…ƒ‡‹„‡”—ˆ‡Ǣƒ™—••–‡ǡ†ƒ••‹†‹‡•‡”‡”•ƒŽ—‰Œ‡‡‘”ˆ„‡™‘Š‡” Š‹‰‡”‹…Š–‡– ™‡”†‡ •‘ŽŽ–‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ ƒ…Š‡ ‘”‰ƒ‹•‹‡”– Šƒ––‡Ǥ ‹‡ ‡™‘Š‡”Ȁ Ǧ‹‡‹ˆ‘”‹‡”–‡†‹‡sinchisʹͷ—††ƒ•‹Ž‹–¡”ǡ†‹‡‹—ƒ…ƒ•ƒ…‘••–ƒ–‹‘‹‡”–™ƒǦ ”‡Ǥ‹‡•‡‰‡Žƒ‰–‡—‡”™ƒ”–‡–‡”‡‹•‡‹•‘”ˆ—†‹‡‹‡‘‡ǡ†‹‡—›ƒƒ™ƒ›“‘ ‰‡ƒ–™‹”†ǡ—†–Ú–‡–‡‹ ‡ˆ‡…Š–‡Š”‡”‡Œ—‰‡‡†‡”‹•–ƒ•ǤȏǥȐ‹‡‘ˆ”‘–ƒǦ –‹‘Š‹–‡”Ž‹‡éͳ͹‘–‡ǤǼȋ ƒŽ…‘ÀȀ ‹±‡œȀŽˆƒ”‘ʹͲͲ͹ǣͳͲ͵Ȍ

ƒ…Š †‹‡•‡ ”‡‹‰‹• „‡‰ƒ„ •‹…Š †ƒ• ‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•‘‹–‡‡ —…ƒƒǦ ƒ”…ƒ•ƒ—ˆ†‹‡—…Š‡ƒ…Š†‡ˆŽò…Š–‹‰‡‡†‡”‘ˆòŠ”‡”†‡•‘”ˆ‡•ǡŽ‡‰ƒǦ ”‹‘ —”‹–‘ƒ›ǡ †‡ ƒ †‹‡•‡ ʹͶǤ ‡„”—ƒ” †‹‡ Ž—…Š– ‰‡Ž—‰‡ ™ƒ”Ǥ ” ™—”†‡‰‡ˆ—†‡ǡ‹†ƒ•‘”ˆ‰‡„”ƒ…Š–—†˜‘†‡‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡‰‡–ÚǦ –‡– ȋ ʹͲͲ͵ǡ †Ǥ ǣ ͹ʹ ˆǤȌǤ ƒ”ò„‡” ‘„ •‡‹ ‘† ‘–™‡†‹‰ ™ƒ”ǡ ‰‹„– ‡• ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ‡‹—‰‡ ‹ ‘”ˆǣ ǽ‹‡ sinchis Šƒ„‡ ȏ—•Ȑ †ƒœ— ‰‡œ™—Ǧ ‰‡ǣǹ Š”ò••–†‹‡•‡ˆòŠ”‡”–Ú–‡ǸŠƒ„‡•‹‡‰‡•ƒ‰–ǤǼȋ‡™‘Š‡”‹ǡœ‹–Ǥ ƒ…Š ƒŽ…‘ÀȀ ‹±‡œȀŽˆƒ”‘ ʹͲͲ͹ǣ ͳͲͷ ˆǤȌ ‡” †ƒƒŽ‹‰‡ ò”‰‡”‡‹•–‡” —…ƒƒƒ”…ƒ••‹‡Š–†ƒ•ƒ†‡”•ǣǽ …Š™ƒ”‹…Š–†ƒǤ¡”‡‹…ŠŠ‹‡”‰‡™‡•‡ǡ  ʹͶ ŽŽ‡‹–ƒ–‡ǡ†‹‡ƒŽ• –‡”˜‹‡™•†‡Žƒ”‹‡”–•‹†ǡ™—”†‡˜‘ ‹”†—”…Š‰‡ˆòŠ”–—† ƒ—•†‡’ƒ‹•…Š‡‹•‡—–•…Š‡ò„‡”•‡–œ–Ǥ ʹͷ ’‡œ‹ƒŽ‡‹Š‡‹–†‡”‘Ž‹œ‡‹Ǥ



ͳʹʹ | NORA RAMIREZ CASTILLO

†ƒ Š¡––‡ •‹‡ ‹Š ˜‹‡ŽŽ‡‹…Š– ‹…Š– Š‹‡” ƒ—ˆ †‡ Žƒ–œ ‡”•…Š‘••‡Ǥ ȏǥȐ ” ™¡”‡ †‡” ‘Ž‹œ‡‹ ò„‡”‰‡„‡ ™‘”†‡ —† †‹‡ Š¡––‡ ‡–™ƒ• ‰‡ƒ…Š– ȏǥȐǤǼ ȋ –‡”˜‹‡™ƒͳǤͳͲǤʹͲͲͻȌ Ž• ‡ƒ–‹‘ ƒ—ˆ †‹‡ ‡„‡ŽŽ‹‘ †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ „‡•…ŠŽ‘•• †‹‡ òŠ”—‰ †‡• Sendero Luminoso ‡‹‡ ‡‰‡•…ŠŽƒ‰ǡ ‹––‡Ž• ™‡Ž…Š‡ †‹‡ ‡•…Š‡ ‡‹‰‡•…Šò…Š–‡”– ™‡”†‡ •‘ŽŽ–‡ǣ  ‘–ƒ‰ǡ †‡ ͵Ǥ ’”‹Ž ͳͻͺ͵ ‡””‡‹…Š–‡ ‡‹‡ ”—’’‡ ˜‘ …ƒǤ ͺͲ ‡†‡”‹•–ƒ• œ—‡”•– †‹‡ Ž‡‹‡ ”–•…Šƒˆ–‡ ƒƒǦ “‘ŽŽ’ƒǡ –ƒ……ƒ”ƒǡ Žƒ………Š—ƒ —† —›Žƒ…”—œ ‹ †‡” —ƒʹ͸ǡ ™‘ †‹‡ —…ƒƒǦ ƒ”“—‹‘• ‹Š” ‹‡Š ™‡‹†‡ǡ —† •’¡–‡” ƒ ƒ…Š‹––ƒ‰ †ƒ• ”–•œ‡–”—Ǥ —ˆ †‡ ‡‰ †‘”–Š‹ —† ƒ—ˆ †‡ ƒ—’–’Žƒ–œ —…ƒƒƒ”…ƒ• –Ú–‡–‡ †‹‡ ‡†‡”‹•–ƒ• ‹– ƒ…Š‡–‡ǡ "š–‡ —† …Š—••™ƒˆˆ‡ ƒ—ˆ ‰”ƒ—•ƒ‡ ”– —† ‡‹•‡͸ͻ‡”•‘‡ǡ†ƒ”—–‡”ƒ—…Š ”ƒ—‡—†‹†‡”ȋ˜‰ŽǤʹͲͲ͵ȌǤ‹‡ o„‡”Ž‡„‡†‡†‡•ƒ••ƒ‡”••…Š‹Ž†‡”–†‹‡•…Š”‡…Ž‹…Š‡”‡‹‰‹••‡ǣ ǽ …Š™ƒ”œ—•ƒ‡‹–‡‹‡”…Š™‹‡‰‡”—––‡”œ—ƒ—•‡ƒŽ•‹†‡ƒ…Š‹––ƒ‰•Ǧ •–—†‡ ‡‹‹‰‡ ”‡†‡ ƒ—ˆ–ƒ—…Š–‡Ǥ Ž• ‹…Š †‹‡•‡ •‡Ž–•ƒ‡ ‡•…Š‡ •ƒŠǡ •ƒ‰– ‹…Š œ— ‡‹‡” …Š™‹‡‰‡”—––‡”ǣ ǹ …Š ™‡‹é ‹…Š– ™‡” †‹‡ •‹† Ȃ ƒ„‡” •‹‡ •‹† ‹…Š– ˜‘ Š‹‡”ǤǸ ‹‡•‡ ‡—–‡ ƒ‡ ”ƒ•…Š „‹• ƒ ‡‹ ƒ—• —† Š‘Ž–‡ —• ‹– ‡™ƒŽ–ǡ ‹– …Š—„•‡ —† ”‹––‡ǡ Š‡”ƒ—• —† „”ƒ…Š–‡ —• œ— ƒ—’–’Žƒ–œ —…ƒƒƒ”…ƒ•Ǥ ‹‡ „”ƒ…Š–‡ †‹‡ •…Š‘ ˆ‡•–‰‡‘‡ ‡—–‡ —† –”‡–‡ —•ǣ ‹‡ ”ƒ—‡ ‡„‡ †ƒ•

‡‡‹†‡‰‡„¡—†‡ —† †‹‡ ¡‡” ˜‘” †‹‡ ‹”…Š‡Ǥ —•ƒ‡ ‹– —•‡”‡ ‹†‡” œ™ƒ‰‡•‹‡—•ǡ—•‹–†‡¡†‡‹ƒ…‡ƒ—ˆ†‡‘†‡œ—Ž‡‰‡Ǥ‹‡¡‡” Ȃ ‹– ‰‡ˆ‡••‡Ž–‡ ¡†‡ —† ‰‡ˆ‡••‡Ž–‡ ò釐 Ȃ Žƒ‰‡ ƒ—…Š ƒ—ˆ †‡ ‘†‡Ǥ ŽŽ‡• ™ƒ” •‡Š” –”ƒ—”‹‰Ǥ ‹‡ ˆ”ƒ‰–‡ —• ‹‡” ™‹‡†‡” ™‡” Ž‡‰ƒ”‹‘ ‰‡–Ú–‡– Šƒ„‡ —† ™‹” ƒŽŽ‡•…Š™‹‡‰‡Ǥ„‡”†‹‡•‡compañerosŠƒ––‡‡‹‡‹•–‡‹–‰‡„”ƒ…Š–—†ˆ”ƒ‰–‡™‡” Ž‡•‡Ú‡Ǥ …Š•ƒ‰–‡ǡ‹…ŠÚ‡Ž‡•‡Ǥ‹‡Ž‹‡é‡‹…Š†‹‡ƒ‡†‡”‡”•‘‡˜‘”Ǧ Ž‡•‡Ǥ ‘”– •ƒŠ ‹…Š †‡ ƒ‡ ‡‹‡• ƒ‡• —† ‡‹‡• ƒ–‡”• —† †ƒ…Š–‡ ‹”ǡ †ƒ•••‹‡ȏ†‹‡‡†‡”‹•–ƒ•ǢǤǤǤȐ•‹‡•…Š‘‰‡–Ú–‡–‡Š¡––‡ Ȃ‹Š”‡"š–‡™ƒ”‡˜‘ŽŽ‡” Ž—–Ǥ ƒ ¡Š‡”–‡ •‹…Š ‹” ‡‹‡ ”ƒ— —† •ƒ‰–‡ǣ ǹ‘ ‘”ˆ —…ƒƒƒ”…ƒ ™‹”† —” –ƒ—„ò„”‹‰„Ž‡‹„‡ǤǸ …Š•…Š™‹‡‰Ǥƒ„”ƒ…Š–‡•‹‡‡‹‡›Ž‹†‡”‹–‡”‘•‹—† •ƒ‰–‡ —•ǡ †ƒ•• •‹‡ —• ƒ„ˆƒ…‡Ž ™ò”†‡Ǥ ‹” ‘–‡ —• ‹…Š– „‡™‡‰‡Ǥ …Š •–”‡‰–‡‹…Šƒ—†•ƒŠ‡‹‡ƒǡ†‡”‹…Š–•–‡”„‡‘–‡Ǥ”™‡Š”–‡•‹…Šǡ™‘ŽŽ–‡ ‹–•‡‹‡ڔ†‡”¡’ˆ‡ǡƒ„‡”•‹‡™ƒ”ˆ‡‹Š——†‡”•…Š‘••‡‹ŠǤ‹‡‡—–‡ ‘–‡ ‹…Š– •…Š”‡‹‡ǡ †‡ †‡” …ŠŽƒ‰ †‡” š– œ‡”’Žƒ–œ–‡ ‹Š”‡ …Š¡†‡Ž —† †‹‡

‡Š‹”‡ˆŽ‘‰‡Š‡”—ǤǼȋ‡™‘Š‡”‹ǡœ‹–Ǥƒ…Š ƒŽ…‘ÀȀ ‹±‡œȀŽˆƒ”‘ʹͲͲ͹ǣͳͳ͹Ȍ

‹‘”ˆ„‡™‘Š‡”‡”œ¡ŠŽ–˜‘†‡”ˆƒ••„ƒ”‡‹–†‡•ƒ••ƒ‡”•ǣ ǽ‡”͵Ǥ’”‹Ž‹•–‡‹‡„Ž‡ƒ–‹•…Š‡•ƒ–—Ǥ•‹•–†‡”ƒ‰ǡƒ†‡ƒŽŽ‡•Š‹‡”‹—…ƒǦ ƒƒ”…ƒ’ƒ••‹‡”–‹•–ǡ†‡”‘‡–†‡”‡”•–Ú”—‰Ǥ‘†ƒƒǡ‹–†‡”—ˆ–†‡•‹Ǧ Ž‹–¡”•ǡ †‡” ‘Ž‹œ‡‹ —† ƒŽŽ †ƒ•ǥ †ƒ†—”…Š „‡ˆƒ†‡ •‹…Š †‹‡ ‡—–‡ ‹ ‡‹‡” ‹–—ƒ–‹‘ǥ •ƒ‰‡™‹”‹‡‹‡”ƒ†‡”‡‡Ž–Ǥ‡‹Ž†ƒ•‡‡ǡ†‹‡ ‡†ƒ‡ ˜‘ƒŽŽ‡ǡ•’‡œ‹‡ŽŽ ‡‹‡ •‹† ™‹‡ •–‡Š‡‰‡„Ž‹‡„‡ —† †— ™ƒ”•– ‹ ‡‹‡” ”ƒ…‡ǡ ‹ †‡” †— ‹…Š– ˜‡”Ǧ •–ƒ†‡Šƒ•–ǡ™ƒ”—†ƒ•ƒŽŽ‡•’ƒ••‹‡”–‹•–—†™ƒ”—•‘˜‹‡Ž‘†ǡ•‘˜‹‡Ž‡”•–Ú”—‰ —†•‘˜‹‡Ž‡‹†˜‘‡‹‡‘‡–ƒ—ˆ†‡ƒ†‡”‡ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒͳǤͳͲǤʹͲͲͻȌ

‹‡—ˆ‡‡‹‡”‡”•‘ǡ™‡Ž…Š‡†‹‡ƒ‰‡„Ž‹…Š‡—ˆ–†‡”‘Ž‹œ‡‹‘†‡”†‡• ‹Ž‹–¡”•˜‡”ò†‡–ǡ•‡–œ–‡†‡ƒ••ƒ‡”‡‹†‡Ȃ†‹‡‡†‡”‹•–ƒ•ˆŽ‘Š‡Ǥ  ʹ͸ ”ƒ•Žƒ†•…Šƒˆ–‹†‡†‡ƒ—ˆ…ƒǤͶͲͲͲ‡–‡”‡‡ŠÚŠ‡Ǥ



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳʹ͵

 ‘”‰‡ ƒ…Š †‡ ‡‡–œ‡Ž ™—”†‡ †‹‡ Ž–‡” †‡• ‡†‡”‘ˆòŠ”‡”• ‹ —…ƒƒƒ”…ƒ ‹ ‡‹‡ ƒ…Š‡ƒ– ˜‘ †‡” ‘”ˆ„‡˜ÚŽ‡”—‰ ‡”‘”†‡– ȋ˜‰ŽǤ ʹͲͲ͵ȌǤ‹‹‰‡ˆƒ†‡†‹‡”‘”†—‰‹…Š–‰‡”‡…Š–ˆ‡”–‹‰–ǣ ǽ‹‡‹™‘Š‡”Š‹‡”™ƒ”‡‹…Š–‡‹•‹…Š–‹‰—†–Ú–‡–‡†‹‡Ž–‡”˜‘Ž‡‰ƒ”‹‘Ǥ—” ƒ—•ƒ…Š‡ƒ…Š–‡•‹‡™ƒ•‹Š‡˜‘”ƒ—†˜‡”•—…Š–‡•‹‡ȏ†‹‡Ž–‡”ǢǤǤǤȐ‹ †‹‡‹•–‡†‡”ƒ͵Ǥ’”‹Ž ‡–Ú–‡–‡‹–‡‹œ—•…ŠŽ‹‡é‡—†‹‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–œ—–¡—Ǧ •…Š‡ǤǼȋ‡™‘Š‡”ǡœ‹–Ǥƒ…Š ƒŽ…‘ÀȀ ‹±‡œȀŽˆƒ”‘ʹͲͲ͹ǣͳʹͳȌ

‹ƒ†‡”‡”‘”ˆ„‡™‘Š‡”‡”œ¡ŠŽ–ǡ†ƒ••†‡”‘”†˜‘ ƒ‹Ž‹‡ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ƒ—• †‡ anexosʹ͹ǡ †‹‡ ò„‡” †‡ ‘† ‹Š”‡” ‡”™ƒ†–‡ ƒ ͵Ǥ ’”‹Ž ‡”œò”– ™ƒ”‡ǡ†—”…Š‰‡ˆòŠ”–™—”†‡ǣ ǽ‹‡Ž–‡”˜‘Ž‡‰ƒ”‹‘™—”†‡ƒƒ‰ƒ…Š†‡ƒ••ƒ‡”ǡƒͶǤ’”‹Ž‡”‘”†‡–Ǥ ‹‡‡—–‡ƒ—•‹‘’ƒ’ƒ—†ƒ‡”…‡†•ƒŠ‡†ƒ••‹Š”‡‰‡ŠÚ”‹‰‡–‘–™ƒ”‡—† ˆ”ƒ‰–‡‡”œò”–ǡ™‡”†‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡Ž‡‰ƒ”‹‘••‡‹‡Ǥ‹‡•ƒ‰–‡ǡ•‡‹ƒ–‡”Šƒ„‡‹Š ‹…Š–‰—–„‡”ƒ–‡—††‡•ŠƒŽ„„‡•…ŠŽ‘••‡•‹‡•‡‹‡‘†ǤǼȋ‡™‘Š‡”ǡœ‹–Ǥƒ…Š ƒŽǦ …‘ÀȀ ‹±‡œȀŽˆƒ”‘ʹͲͲ͹ǣͳʹͳȌ

‹‡ ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‡ ‹ ‘”ˆ „‡•…Š”¡‡ •‹…Š Œ‡†‘…Š ‹…Š–ƒ—ˆ†‹‡ˆƒ‰•‘ƒ–‡†‡• ƒŠ”‡•ͳͻͺ͵ǡ™‡‰Ž‡‹…Š†‹‡•‡”‡‹–”ƒ— —† ‹•„‡•‘†‡”‡ †‡” ͵Ǥ ’”‹Ž †‡ ڊ‡’—– †‡• „Ž—–‹‰‡ ‘ˆŽ‹–• ‹ ‘”ˆ †ƒ”•–‡ŽŽ–Ǥ ‹‹‰‡ ‡‹– ƒ…Š †‹‡•‡ ”‡‹‰‹••‡ ™—”†‡ ‹ —…ƒƒƒ”…ƒ ‡‹‡‘Ž‹œ‡‹•–ƒ–‹‘‡‹‰‡”‹…Š–‡–ǣ ǽ‹‡ ‡™‘Š‡” ‰Žƒ—„–‡ǡ †ƒ•• ‹Š”‡ Ž„–”¡—‡ — ‡‹ †‡ ˆ¡†‡ǡ ƒ„‡” †‡” ‹••Ǧ „”ƒ—…Š ‹Š‡ ‰‡‰‡ò„‡” •‡–œ–‡ •‹…Š ˆ‘”–Ǥ ƒ…Š †‡ ƒ••ƒ‡” †—”…Š ‡†‡”‘ —‹Ǧ ‘•‘ ™ƒ”‡ ‡• †‹‡ sinchisǡ †‹‡ ”ƒ—„–‡ǡ ”ƒ—‡ ˜‡”‰‡™ƒŽ–‹‰–‡ —† ˜‹‡Ž‡ ‡”•‘‡ —„”ƒ…Š–‡ǤǼʹͺȋ ƒŽ…‘ÀȀ ‹±‡œȀŽˆƒ”‘ʹͲͲ͹ǣͳʹͷȌ

• ƒ ‹ †‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒŠ”‡ ‹‡” ™‹‡†‡” œ— —•ƒ‡•–Ú釐 œ™‹Ǧ •…Š‡ ‡†‡”‹•–ƒ• —† †‡ sinchisǡ ƒ„‡” ƒ—…Š ‡Š”‡”‡ —„‡–‡‹Ž‹‰–‡ ‡”•‘Ǧ ‡ •–ƒ”„‡ —–‡” ‹…Š– ‰‡Ž¡”–‡ •–¡†‡Ǥ ͳͻͻ͸ ™—”†‡ †‹‡ ‘Ž‹œ‡‹•–ƒǦ –‹‘™‹‡†‡”‰‡•…ŠŽ‘••‡ȋʹͲͲ͵ȌǤ ‹‡ ‡‹– †‡” ‡™ƒŽ– Š‹–‡”Ž‹‡é ¡—釔•– ‘’Ž‡š‡ ’ˆ‡”Ǧ¡–‡””‘ŽŽ‡ ‹Ǧ ‡”ŠƒŽ„ †‡” ‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–ǣ ‡”•‘‡ǡ †‹‡ ‹– †‡ Sendero Luminoso •›’ƒ–Š‹•‹‡”–Šƒ––‡ǡƒ…Š–‡•‹…Š†‡•‘”†‡•ƒƒ…Š„ƒ”•…Š—Ž†‹‰ǡƒ„‡” ƒ—…Š Œ‡‡ǡ †‹‡ ƒ—ˆ †‡” ‡‰‡•‡‹–‡ •–ƒ†‡ǡ •…Š”‡…–‡ ˜‘” ‡™ƒŽ– ‹…Š– œ—”ò…Ǥ•™ƒ”œ—–‡‹‰—‰‡—†˜‡”–‡‹Ž—‰‡˜‘ƒ†—† ò–‡” †—”…Š †‡ Sendero Luminoso ‰‡‘‡ —† ‡‹‹‰‡ ƒ‹Ž‹‡ ˆòŠŽ–‡ •‹…Š †—”…Šƒ†‡”‡„‡”ƒ—„–Ǥ‹…Š–‹‰‡”ƒ†‹–‹‘‡ǡ™‹‡†ƒ•‰‡‡‹•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”Ǧ „‡‹–‡ǡ ‡•–‡—†‹–‡™ƒ”‡†—”…Š†‹‡ ‡™ƒŽ–—–‡”„”‘…Š‡™‘”†‡ȋ˜‰ŽǤ ƒ‹”‡œƒ•–‹ŽŽ‘ʹͲͲ͹ȌǤ    ʹ͹ —…ƒƒƒ”…ƒ „‡•–‡Š– ƒ—• ‡‹‡ ƒ—’–‘”– —† ‡‹‹‰‡ Ž‡‹‡ †ƒœ—‰‡ŠÚ”‹‰‡ ڔˆ‡”Ǥ ʹͺ ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…˜‡”†ƒ†Ǥ‘”‰Ǥ’‡Ȁƒ’—„Ž‹…ƒ•Ȁ‡šŠ—ƒ…‹‘‡•Ȁ‹ˆ‘̴Ž—…ƒƒƒ”…ƒͲͳǤ ’Š’ȋ–ƒ†ͳ͵ǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ



ͳʹͶ | NORA RAMIREZ CASTILLO

SCHWEIGEN  ƒ…Š†‡ †‡” Sendero Luminoso †‹‡ ‡‰‡† ˜‡”Žƒ••‡ Šƒ––‡ —† ƒ—…Š †‹‡ ‘Ž‹œ‡‹•–ƒ–‹‘ƒ—ˆ‰‡ŽÚ•–™—”†‡ǡ„Ž‹‡„‡†‹‡‘”ˆ„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡‹Š”‡”‘Ǧ „Ž‡‡•‡Ž„•–ò„‡”Žƒ••‡Ǥ‡”‰ƒ‰‹–†‡”‰‡™ƒŽ–•ƒ‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– —† †‡ ƒ—• ‹Š” ”‡•—Ž–‹‡”‡†‡ •…Š™‹‡”‹‰‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ ™ƒ” †—”…Š –‹ŽŽǦ •…Š™‡‹‰‡ ‰‡’”¡‰–Ǥ ƒ• …Š™‡‹‰‡ ™ƒ” ‡‹ —•†”—… †‡” — –‹‡ˆ ‹ †‡ ‡•…Š‡ ˜‡”™—”œ‡Ž–‡ ‰•–Ǥ ‹‡•‡ ǽ—Ž–—” †‡” ‰•–Ǽǡ ™‹‡ ƒ’ƒ–ƒ ‡Ǧ Žƒ•…‘ ȋʹͲͳͲǣ ͳ͸Ȍ •‹‡ ‡–ǡ ‡–•’”‹‰– ‡‹‡” o„‡”Ž‡„‡••–”ƒ–‡‰‹‡ ™¡Š”‡† †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–ǣ  †ƒ• ‡‹‰‡‡ ‡„‡ œ— ”‡––‡ ™ƒ” ‡• „‡••‡” œ— •…Š™‡‹‰‡—†•‹…Šƒ—ˆ†‹‡‡‹‰‡‡‰‡Ž‡‰‡Š‡‹–‡œ—‘œ‡–”‹‡”‡Ǥˆ– ™—••–‡ƒ‹…Š–‡‹ƒŽ‘„ƒ†‡‡‹‰‡‡ƒ…Š„ƒ”–”ƒ—‡‘–‡—† ‡•‰ƒ„™¡Š”‡††‡•‘ˆŽ‹–•‡‹‡•‹…Š‡”‡‘•‹–‹‘ǣ…ŠŽ‘••ƒ•‹…Š‡Ǧ †‡”‘ ƒǡ Ž‹‡ˆ ƒ ‡ˆƒŠ” ˜‘ ‹Ž‹–¡” ˜‡”Šƒˆ–‡– ‘†‡” ‡”‘”†‡– œ— ™‡”†‡Ǣ Ž‡Š–‡ ƒ •‹…Š ‰‡‰‡ ‡†‡”‘ ƒ—ˆ Ȃ ™‹‡ ‡• †‹‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ ‹ —…ƒƒǦ ƒ”…ƒ ‰‡–ƒ Šƒ––‡ Ȃ •‘ —••–‡ ƒ †‹‡ ƒ…Š‡ †‡” ‡†‡”‹•–ƒ• ˆò”…Š–‡Ǥ ‡‹†‡‡‹–‡ƒœ‡’–‹‡”–‡‡‹‡’ƒ”–‡‹Ž‹…Š‡‹–ǣ ǽ  ‹”Ž‹…Š‡‹– ™ƒ” †‹‡ ‘Ž‹–‹ „‡‹†‡” ‡‰‡” ¡ŠŽ‹…ŠǤ ‡‹†‡ ƒ”–‡‹‡ ™—”†‡ ˜‘ †‡”ƒš‹‡‰‡Ž‡‹–‡–ǣǹ‡”‹…Š–‘ˆˆ‡‹–‹”‹•–ǡ‹•–‰‡‰‡‹…Š‹Ǥ‡‹†‡Ž‡Š–‡†‹‡ ډŽ‹…Š‡‹–‡—–”ƒŽœ—•‡‹ƒ„ǤȏǥȐ‹‡ †‡‡™ƒ”†‹‡–‘–ƒŽ‡‘–”‘ŽŽ‡ò„‡”†‹‡‡˜ÚŽǦ ‡”—‰ —† ƒ—…Š †‹‡ –‘–ƒŽ‡ ‡”•–Ú”—‰ †‡• ‡‹†‡•Ǥ  †‹‡•‡ ‘–‡š– ‹•– †‹‡ Ǧ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–†ƒ• ‡•‡–œǤǼȋ‘”–‘…ƒ””‡”‘ʹͲͲ͵ǣͳͶͲȌ

‹‡•‡—Ž–—”†‡”‰•–—††‡•…Š™‡‹‰‡•™—”†‡†—”…Š†ƒ• —Œ‹‘”‹Ǧ‡Ǧ ‰‹‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡œ—•¡–œŽ‹…Š˜‡”•–¡”–ǣ —Œ‹‘”‹Šƒ––‡‹—•ƒ‡ƒ”Ǧ „‡‹– ‹– †‡ ‡Š‡‹†‹‡•– ‡‹‡ o„‡”™ƒ…Š—‰••–ƒƒ– ‰‡•…Šƒˆˆ‡ǡ †‡” ‡‹‡ „‡‹ƒŠ‡–‘–ƒŽ‡‘–”‘ŽŽ‡ò„‡”†‹‡‡†‹‡ƒ—•ò„–‡Ǥƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡‹Š‡‹Ǧ –‡ ™—”†‡ ‡‹‰‡•‡–œ– — ‰‡œ‹‡Ž–‡ ”‘”†—‰‡ †—”…Šœ—ˆòŠ”‡ —† ‡‰Ǧ ‡”ǽ˜‡”•…Š™‹†‡Ǽœ—Žƒ••‡Ǥ‹‡‡—‡ ‡•‡–œ‰‡„—‰œ—”‡””‘”‹•—•„‡Ǧ ¡’ˆ—‰‡”Ú‰Ž‹…Š–‡™‹ŽŽò”Ž‹…Š‡‡”Šƒˆ–—‰‡—†”‘œ‡••‡ǡ™‡Ž…Š‡†‹‡ ‡…Š–‡ †‡” ‰‡Žƒ‰–‡ ‹••ƒ…Š–‡–‡Ǥ ‹‡•‡ ”‡’”‡••‹˜‡ ƒéƒŠ‡ —Ǧ –‡”†”ò…–‡ ”‘–‡•–‡ ˜‘ ‡‹–‡ †‡” ’’‘•‹–‹‘ —† †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ ȋ˜‰ŽǤ —”– ʹͲͲ͸ —† ʹͲͲͻȌǤ ‹‡ ‘Ž‹–‹™‹••‡•…Šƒˆ–‡”‹ ‘Ǧƒ”‹‡ —”– •…Š‹Ž†‡”– ‡‹ ‡•’”¡…Šǡ†ƒ•••‹‡‹†‡ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ˆòŠ”–‡ǣ ǽ‹ƒŽ‹–‡”˜‹‡™–‡‹…Š‡”•‘‡ǡ†‹‡‹”‰‡‰‡ò„‡”ƒ—•†”ò…–‡ǡ†ƒ•••‹‡‹…Š–‹– †‡ǹ‡”œ™—‰‡‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǹ—††‡ƒ••ƒ‡”˜‘ƒƒ–—–ƒʹͻ‡‹˜‡”Ǧ •–ƒ†‡™ƒ”‡Ǥ …Šˆ”ƒ‰–‡™ƒ”—•‹‡†ƒ•ȏ‹Š”‡’’‘•‹–‹‘ǢǤǤǤȐ‹…Š–œ‡‹‰–‡Ǥ‹‡ òŠ”—‰•’‡”•ÚŽ‹…Š‡‹– †‡• ‹‡”–‡Ž• ȏdirigente barrialȐ ƒ–™‘”–‡–‡ ‹”ǣ ǹ‡” ”‡†‡–‡ ‹•–‡‹‡””‘”‹•–Ǥ‡‹…Š‡–™ƒ•‰‡‰‡†‹‡•‡‡‰‹‡”—‰•ƒ‰‡ǡ†ƒ™‡”†‡•‹‡‹…Š ƒŽ• ‡””‘”‹•–‡ ˜‡”†¡…Š–‹‰‡ǤǸ ‡” ‡‰‹‡”—‰ —Œ‹‘”‹• ‰‡Žƒ‰ ‡•ǡ †‹‡ †‡‡ œ— ‘Ǧ •–”—‹‡”‡ǡ†ƒ••’’‘•‹–‹‘‡‹›‘›ˆò”‡””‘”‹•–•‡‹ǤǼȋ—”–ǡ œ‹–Ǥƒ…Š —–‹±””‡œ ʹͲͲͻǣͺȌ

 ʹͻ ͳͺǤ ͹Ǥ ͳͻͻʹ™—”†‡‡‹ ”‘ˆ‡••‘”—†‡—–—†‹‡”‡†‡†‡”ƒƒ–—–ƒ‹Ǧ ˜‡”•‹–¡– ˜‘ ‡‹‡” ’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‹Š‡‹– ‡–ˆòŠ”– —† •’¡–‡” —‰‡„”ƒ…Š– ȋʹͲͲ͵ȌǤ



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳʹͷ

 —…ƒƒƒ”…ƒ ™ƒ” …Š™‡‹‰‡ ƒ„‡” ƒ—…Š ‡‹‡ –”ƒ–‡‰‹‡ ƒŽ• ‘”ˆ‰‡‡‹Ǧ •…Šƒˆ–ò„‡”Ž‡„‡œ—Ú‡Ǥƒ•o„‡”Ž‡„‡‡–Ž‡‰‡‡”‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–‡ ™‹‡ —…ƒƒƒ”…ƒ ™ƒ” –”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡”™‡‹•‡ ƒ„Š¡‰‹‰ ˜‘ ‡‹‡ ‘Š¡”‡–‡ ‘œ‹ƒŽ‰‡ˆò‰‡—†•–ƒ„‹Ž‡‡œ‹‡Š—‰‡‹‡”ŠƒŽ„†‡” ‡‡‹•…Šƒˆ–Ǥ „‡‹Ǧ ƒŠ‡ ˜ÚŽŽ‹‰‡” „™‡•‡Š‡‹– •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ”¡•‡œ —••–‡ †‹‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹Ǧ ‡ ˜‹‡Ž‡” ڔˆ‡” •‹…Š •‡Ž„•– — †ƒ• …Š‹…•ƒŽ ‹Š”‡” Ž‡‹‡ ‡‡‹•…Šƒˆ– ò‡”Ǥƒ• ‡•–‡Š‡—…ƒƒƒ”…ƒ•™ƒ” ƒŽ•‘˜‘—•ƒ‡Ž‡„‡ †‡” ‘”ˆ„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ƒ„Š¡‰‹‰Ǥ†‹‡•‡•—•ƒ‡Ž‡„‡œ—‡”Ú‰Ž‹…Š‡ —••–‡ ‰‡™‹••‡ ”‡‹‰‹••‡ǡ ‡‹†•…Šƒˆ–‡ —† ‰‡‰‡•‡‹–‹‰‡ ‡”Ž‡–œ—‰‡ ƒ—• †‡ –¡‰Ž‹…Š‡ ‡„‡ •‘ ™‡‹– ™‹‡ Ú‰Ž‹…Š ˜‡”†”¡‰– ™‡”†‡Ǥ —…Ž‡›Ǧ ‹•–‡Ž ȋʹͲͲ͸Ȍ •’”‹…Š– ‹ ‘–‡š– Ž‘ƒŽ‡ —•ƒ‡Ž‡„‡• ‹ Ž¡†Ž‹…Š‡ ‘•–‰‡‘œ‹†Ǧ—ƒ†ƒ ˜‘ ǽ‰‡™¡ŠŽ–‡” ‡•‹‡Ǽ ȋchosen amnesiaȌǣ ƒ• ™‹ŽǦ Ž‡–Ž‹…Š‡ ǽ‡”‰‡••‡Ǽ ˜‘ „‡•–‹–‡ ”‡‹‰‹••‡ ƒŽ• ‡‹ ‘’‹‰Ǧ‡…ŠƒǦ ‹•—•ǡ †‡” ‡‹ ™‡‹–‡”‡• —•ƒ‡Ž‡„‡ ‡”Ú‰Ž‹…Š–Ǥ‹ ‡™‘Š‡” —…ƒǦ ƒƒ”…ƒ••…Š‹Ž†‡”–†‹‡•‡••…Š‡‹„ƒ”‡‡”‰‡••‡ǡ†ƒ•ƒ—…Š™‹‡†‡”‡‹‡•‹•–ǣ ǽŽ•‘ ™¡Š”‡† „‡‹ƒŠ‡ ʹͲ ƒŠ”‡ †‡• ‡”Žƒ••‡•‡‹• —† ‰‘”‹‡”–™‡”†‡• †—”…Š †‹‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡—–‘”‹–¡–‡Šƒ–—…ƒƒƒ”…ƒ•…Š‡‹„ƒ”‡‹ƒŽŽ–¡‰Ž‹…Š‡•‡„‡™‡‹–‡”Ǧ ‰‡ˆòŠ”–ǡ ƒ„‡” ‹ ”—†‡ ™ƒ” ‡• ‹…Š– •‘Ǥ  ‹–‡”‰”—† ˜‡”„ƒ”‰ •‹…Š ‡‹‡ ‹‡”‡ ”ƒ—”‹‰‡‹– ƒ—ˆ †‡” „‡‡ †‡” ‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ– —† ƒ—ˆ †‡” „‡‡ †‡• Ȃ ™‹‡ ƒ ƒ ‡• ‡‡ǫ Ȃ ˆƒ‹Ž‹¡”‡ —•ƒ‡Ž‡„‡•ǡ †ƒ• ‡• ˆ”òŠ‡” ‰ƒ„Ǥ ƒ”—ǫ ‡‹Ž ‹ ‘”ˆŽ‡„–‡ ƒ‹Ž‹‡—†‡”•‘‡ǡ†‹‡˜‘‡‹‡‘‡–ƒ—ˆ†‡ƒ†‡”‡‹Š”‡‡‹Ǧ ‰‡‡ƒ…Š„ƒ”‹‘”ˆ†ƒ•‡„‡‰‡‘‡Šƒ„‡ǡ†‹‡‹Š‡•‘˜‹‡Ž…Šƒ†‡œ—Ǧ ‰‡ˆò‰–Šƒ„‡Ǥ‹–†‹‡•‡‡—–‡‹†‡”•‡Ž„‡‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–œ—Ž‡„‡‹•–‹…Š–•‘ ‡‹ˆƒ…ŠǤŽƒ” ˜‡”•—…Š– ƒ †ƒ œ— ˜‡”‰‡••‡™ƒ• ™ƒ”ǡ™‡‹Ž ‡• ‹•– Œƒ •…Š‘ ‰‡•…Š‡Ǧ Š‡Ǥ„‡”‹ ”—†‡‹•–‡•‡‹™ƒŠ”Šƒˆ–‡•‡”‰‡••‡ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒͳǤͳͲǤʹͲͲͻȌ

‹‡‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡”‡‹‰‹••‡Š‹–‡”Ž‹‡é‡‡‹‡‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–‹–ŠÚ…Š•– ‘’Ž‡š‡’ˆ‡”Ǧ—†¡–‡””‘ŽŽ‡Ǣ‹…Š–™‡‹‰‡˜‡”‡‹‹‰‡„‡‹†‡‘ŽŽ‡‹ ‡‹‡” ‡”•‘Ǥ ‹‡Œ‡‹‰‡ǡ †‹‡ •‹…Š ‰‡‰‡ Sendero Leminoso ƒ—ˆ‰‡Ž‡Š– Šƒ–Ǧ –‡ǡ™ƒ”‡‹ƒ…ŠŠ‹‡‹„‡–”ƒ…Š–‡–ƒ—ˆ†‡”ǽ”‹…Š–‹‰‡‡‹–‡ǼȂŠƒ––‡ƒ„‡” ‹– †‡” ”‘”†—‰ †‡” ‡‹‰‡‡ ƒ…Š„ƒ” ƒ—…Š …Š—Ž† ƒ—ˆ •‹…Š ‰‡Žƒ†‡Ǥ ‘ Šƒ––‡ ƒ „‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡ ˜‡”•—…Š–ǡ †‹‡ Ž–‡” Ž‡‰ƒ”‹‘• ƒŽ• ’ˆ‡” †‡• ƒ••ƒ‡”•œ—†‡Žƒ”‹‡”‡Ǥo„‡”†‹‡‡‹‰‡‡…Š—Ž†Šƒˆ–‹‰‡‹–•‘ŽŽ–‡Ú‰Ž‹…Š•– •…Š‡ŽŽ†‡”…ŠŽ‡‹‡”†‡•…Š™‡‹‰‡•—†‡”‰‡••‡•‰‡„”‡‹–‡–™‡”†‡Ǥ‹‡ ‡™‘Š‡”‹ •…Š‹Ž†‡”– ‡‹‡ ‘ˆŽ‹–•‹–—ƒ–‹‘ǡ †‹‡ †‹‡•‡” ›ƒ‹ œ— —–‡”Ǧ Ž‹‡‰‡•…Š‡‹–ǣ ǽ” ‹•– ‘…Š ‹‡” ‡‹ …Š™ƒ‰‡” ȋ†‡” ƒ ‡‹‡” ¡Ž–‡”‡ …Š™‡•–‡”ȌǤ Ž• •‹‡ ‘…ŠŒ—‰™ƒ”‡ǡŠƒ–‡”•‹…Š‹–‡‹‡ƒ‰‡•–”‹––‡Ǥ‹”™‹••‡‹…Š–™‘”ò„‡” •‹‡ †‹•—–‹‡”– Šƒ„‡ǡ ƒ„‡” •‡‹– †ƒƒŽ• Šƒ„‡ •‹‡ •‹…Š ‹…Š– ˜‡”•–ƒ†‡Ǥ ‹‡ ȏ†‹‡ ‡”Ǧ ™ƒ†–‡ǢǤǤǤȐŠƒ„‡†ƒ•ȏ†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–ǢǤǤǤȐ ƒ—•‰‡—–œ–—‡‹‡ ƒœ—–Ú–‡Ǥ ‡–œ–ƒŽ•†‹‡‘‹••‹‘‡ǡ†‹‡ˆò”†‹‡‡•…Š‡”‡…Š–‡ƒ”„‡‹–‡ǡ‰‡Ǧ ‘‡•‹†ǡ™‡†‡•‹‡•‹…Š‰‡‰‡‹…Šǡ•ƒ‰‡ǡ†ƒ••‹…Š•‹‡ƒœ‡‹‰‡™ò”†‡ǥ‹‡ Š‡‰‡ ”‘ŽŽ‰‡‰‡‹…Šǡƒ••ǥ‹•Œ‡–œ–„‡†”‘Š‡•‹‡‹…Š‹–†‡‘†ǥ …ŠŠƒ„‡ ƒŽŽ‡••‡‹Žƒ••‡ǡ‹…ŠŠƒ„‡ƒ—ˆ‰‡ŠÚ”–‹–‹Š‡†ƒ”ò„‡”œ—•’”‡…Š‡ǥƒ—•‰•–ǤǼȋ‡Ǧ ™‘Š‡”‹ǡœ‹–Ǥƒ…Š ƒŽ…‘ÀȀ ‹±‡œȀŽˆƒ”‘ʹͲͲ͹ǣͳͷͻȌ



ͳʹ͸ | NORA RAMIREZ CASTILLO

‡‹Ž †‡” ‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ– „Ž‡‹„‡ œ— ™‘ŽŽ‡ǡ Š‹‡é ƒŽ•‘ ˆò” ‡‹‹‰‡ ‡™‘ŠǦ ‡”ȀǦ‹‡•…Š™‡‹‰‡œ—ò••‡Ǥ•˜‡”‰‡Š‡ ƒŠ”‡‹†‡‡˜‹‡Ž‡Š‡‡ ˜‡”‹‡†‡™—”†‡—†‡••…Š‡‹–ǡƒŽ•™¡”‡•‹‡˜‡”‰‡••‡ǡ™‡‹Ž ƒ‹…Š– †ƒ”ò„‡”•’”‹…Š–Ǥ–‡”†‡”„‡”ˆŽ¡…Š‡ƒ„‡”•‹††‹‡”‹‡”—‰‡—† ‡Ǧ ˆòŠŽ‡™ƒ…Š‰‡„Ž‹‡„‡Ǥ  

DIE WAHRHEITSKOMMISSION IN LUCANAMARCA  —”…Š †‹‡ ‹•‡–œ—‰ †‡”  ‹ ƒŠ” ʹͲͲͳ ™—”†‡ ‹ —…ƒƒƒ”…ƒ ‡‹ ‡—‡•ƒ’‹–‡Ž‹‰ƒ‰‹–†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ƒ—ˆ‰‡•…ŠŽƒ‰‡ǣ‹‡ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘ •ƒŠ ‹ †‡ ‘”‘‹••‡ ‹ †‡ †‡†‘”ˆ ‡‹‡ ”‡Ǧ ’”¡•‡–ƒ–‹˜‡ ƒŽŽǡ †ƒ •‹…Š †ƒ• ‘”ˆ •…Š‘ •‡Š” ˆ”òŠ ‰‡‰‡ ‡†‡”‘ ƒ—ˆ‰‡Ǧ Ž‡Š– Šƒ––‡ —† ’ˆ‡” †‡• ‰”Ú閇 ˜‘ Sendero Luminoso †—”…Š‰‡ˆòŠ”–‡ ƒ••ƒ‡”• ‰‡™‘”†‡ ™ƒ” ȋ˜‰ŽǤ  ʹͲͲ͵ȌǤ —…ƒƒƒ”…ƒ ™—”†‡ ƒŽ• ‡‹‡” ˜‘†”‡‹”–‡ƒ—•‰‡™¡ŠŽ–ǡ‹™‡Ž…Š‡šŠ—‹‡”—‰‡•–ƒ––ˆ‹†‡•‘ŽŽ–‡Ǥ ‹‡  •…ŠŽ‘•• ‡‹ „‘‡ ‹– †‡” Comisión de Derechos Humanos  ǡ†‹‡‰”‘采‹Ž‡†‡”’”ƒ–‹•…Š‡”„‡‹–‹—…ƒƒƒ”…ƒǡ™‹‡†ƒ• ”•–‡ŽŽ‡ ‡‹‡• ‡”‹…Š–• ò„‡” †‹‡ ”‡‹‰‹••‡ǡ –‰‡‰‡ƒŠ‡ ˜‘ ‡—‰‹•Ǧ •‡ †‡” ‘”ˆ„‡˜ÚŽ‡”—‰ —† ‡‰Ž‡‹–—‰ †‡” šŠ—‹‡”—‰‡ǡ ò„‡”ƒŠ ȋ˜‰ŽǤ™™™Ǥ…˜‡”†ƒ†Ǥ‘”‰Ǥ’‡ȌǤ ǽ‹– †‡”  ‰ƒ„ ‡• ‡‹‡ ‡—‡ ‘” ˜‘ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ”¡•‡œ ‹ —…ƒƒƒ”…ƒǤ ‹‡ ‘‹••‹‘ƒ‹–†‡ƒ—•†”ò…Ž‹…Š‡‹ŽŽ‡ǡœ—œ—ŠÚ”‡—†—ˆ‡”•ƒ‡‹–œ— •…Š‡‡ǡ ƒ…Š —…ƒƒƒ”…ƒǤ ”‘–œ†‡ ™‹••‡ ™‹” Š‡—–‡ǡ †ƒ•• ˜‹‡Ž ˜‘ †‡ǡ ™ƒ• ’ƒ••‹‡”–‹•–ǡ‹…Š–˜‘”†‡”†‡Žƒ”‹‡”–™—”†‡Ǥ—釔†‡‡”œ¡ŠŽ–‡˜‹‡Ž‡—”‡‹Ž‡ ‹Š”‡””‹‡”—‰‡ǤȏǥȐ•™ƒ”„‡‹ƒŠ‡—˜‡”‡‹†Ž‹…Šǡ†ƒ••‡‹‡‹Ž†‡”„‡–”‘ˆˆ‡‡ ƒ†„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ †‹‡ ‡„‡ ‡”•– ‰‡‘‡‡ ‹– ‹••–”ƒ—‡ „‡–”ƒ…Š–‡–‡ǡ ƒ—…Š ™‡ †‹‡•‡ ˜‡”•‹…Š‡”–‡ǡ ‡‹‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ƒœ—‰‡ŠÚ”‡ǡ —† †ƒ•• ‹Š‡ ƒŽŽ‡• ‡”œ¡ŠŽ– ™‡”†‡ ‘–‡ǡ ™‘”ò„‡” •‡‹– „‡‹ƒŠ‡ ʹͲ ƒŠ”‡ –‹ŽŽ•…Š™‡‹‰‡ „‡™ƒŠ”– ™—”†‡Ǥ ‹‡ ‘–‡ †‹‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ ™‹••‡ǡ ™‡” ˜‘ ‹Š”‡ ‡—‰‹•Ǧ •‡‡”ˆƒŠ”‡™ò”†‡ǫǼȋ ‘‡†‡‹‰ʹͲͲͺǣͺͶȌ

‘™‘ŠŽ†ƒ•‹••–”ƒ—‡†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰‰‡‰‡ò„‡”‡”–”‡–‡”†‡• –ƒƒ–‡• ƒŽ•ƒ—…Š†‹‡‰•–ǡ†ƒ•‡‹‰‡‡‡—‰‹•Ú–‡‹ˆƒŽ•…Š‡¡†‡‰‡Žƒ‰‡ǡ‹•– ƒ—ˆ ”—† †‡” ”ˆƒŠ”—‰ †‡” ‡•…Š‡ ‹ —…ƒƒƒ”…ƒ ˜‡”•–¡†Ž‹…ŠǤ

Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ „‡†‡—–‡–‡ †ƒ• ”œ¡ŠŽ‡ ƒ—…Š †‹‡ ‡ˆƒŠ”ǡ ‘ˆŽ‹–‡ ‹‡”ŠƒŽ„ †‡”‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–™‹‡†‡”œ—„‡Ž‡„‡—†•‹…Š•‡Ž„•–†‡…Š‡”œ†‡” ”‹‡”—‰ ƒ—••‡–œ‡ œ— ò••‡Ǥ ‹ ‹™‘Š‡” •’”‹…Š– †‡ •’‡– †‡• ‹‡†‡”ƒ—ˆˆŽƒ‡•˜‘‘ˆŽ‹–‡†—”…Š†‹‡”„‡‹–†‡”ƒǣ ǽƒ•„‡‰‹–‡—‡”Ž‹…Š”‘„Ž‡‡œ—‡”œ‡—‰‡ǡ•‹‡™‹‡†‡”ƒ—ˆŽ‡„‡œ—Žƒ••‡Ǥ‡”Šƒ– ™ƒ•‰‡–ƒǫ‡”™ƒ”„‡‹†‹‡•‡”‡™‡‰—‰ȏ‡†‡”‘—‹‘•‘ǢǤǤǤȐ†ƒ„‡‹ǫƒ”— ‰ƒ„‡••‘˜‹‡Ž‡‘–‡ǫ —…ƒƒƒ”…ƒ™‡‹éƒ‰ƒœ‰‡ƒ—ǡ™‡”†ƒƒ—ˆ™‡Ž…Š‡‡‹•‡ ‹˜‘Ž˜‹‡”–™ƒ”ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒͳǤͳͲǤʹͲͲͻȌ

‹‡o„‡”Ž‡„‡†‡†‡•ƒ••ƒ‡”••…Š‹Ž†‡”–†ƒ•—”ò…†‡‡ƒ†‹‡”‡‹‰Ǧ ‹••‡ Œ‡‡” ‡‹–ǣ ǽ‹‡ ˆ‡”‡ ‡„‡ Ȃ †‹‡ —••–‡ ‹…Š ‡”‹‡”Ǥ ƒ•ǡ ™ƒ• ‹…Š ‹…Š–‡”‹‡”†—”ˆ–‡ǡ—••–‡‹…Š‡”‹‡”ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͲǤͻǤʹͲͲͻȌ‹‡



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳʹ͹

‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡†‡”™ƒ”‡œ—†‹‡•‡” ”ƒ—ƒ…Šƒ—•‡‰‡‘‡—† Šƒ––‡ •‹‡ ƒ…Š †‡ •…Š‡”œŠƒˆ–‡ —† Žƒ‰ œ—”ò…Ž‹‡‰‡†‡ ”‡‹‰‹••‡ „‡ˆ”ƒ‰–Ǥ‹‡•…Š‹Ž†‡”–‹†‹‡•‡—”œ‡ƒ–œǡ†‹‡o„‡”™‹†—‰ǡ†‹‡†ƒ•”‹Ǧ ‡” †ƒ”•–‡ŽŽ– Ȃ ˆƒ•– •‘ǡ ƒŽ• ò••–‡ •‹‡ ‡‹ ‹‡”‡• ‡”„‘– ò„‡”–”‡–‡ —† ™ò”†‡˜‘†‡”†ƒœ—‰‡†”¡‰–Ǥ —ˆ ”—††‹‡•‡”—–‡”•…Š™‡ŽŽ‹‰‡ ‡ˆƒŠ”†‡•”‹‡”•Ȃ†‡”‡†”‘ŠǦ Ž‹…Š‡‹–ǡ ‘ˆŽ‹–‡ ƒ— œ— ‰‡„‡ ‘†‡” †‡ …Š‡”œ ò„‡” †‡ ‡”Ž—•– ™ƒ…Šœ—”—ˆ‡ Ȃ ‰ƒ„ ‡• ƒ—…Š ”‹–‹•…Š‡ –‹‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ”„‡‹– †‡” ‘Ǧ ‹••‹‘ǣ ǽƒƒŽ•‰‹‰‡•—••…ŠŽ‡…Š–ǡ™‹”™ƒ”‡Ȃ™‹‡•ƒ‰–ƒǫȂ–”ƒ—ƒ–‹•‹‡”–ǡƒŽ•™‹”†‹‡ ‡šŠ—‹‡”–‡ ƒ†ƒ˜‡” ‹ †‡” ‘…Š‡„‡‡ •ƒŠ‡ —† •‹‡ Š‹‡” ‹• ‘”ˆ „”ƒ…Š–‡Ǥ ‡‹– †ƒƒŽ••‹†™‹”‡Š”–”ƒ—ƒ–‹•‹‡”–ǡ™‡‹Ž†ƒ˜‘”™ƒ”†ƒ••…Š‘˜‡”‰‡••‡Ǥ„‡”†ƒ ƒ†‹‡šŠ—‹‡”—‰ǡ†‹‡–‡”•—…Š—‰—†ƒŽŽ‡•—†ƒŽŽ‡‡—–‡ǥ‡—‡”Ž‹…Š™ƒ”‡• ‡‹‡ǥ ‡‹ …Š‡”œǡ ‰ƒœ –‹‡ˆ ƒ—ˆ• ‡—‡Ǥ ȏǥȐ ƒ• Šƒ– ‡Š” …Š‡”œ ‡”œ‡—‰–ǡ ‡Š” …Š‡”œǤŽŽ‡‡—–‡Šƒ„‡ƒ‰‡•‹…Š–•†‡”o„‡””‡•–‡‹Š”‡”‰‡Ž‹‡„–‡‰‡ŠÚ”‹‰‡‰‡Ǧ ™‡‹–ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͻǤͻǤʹͲͲͻȌ

ƒ•– ƒŽŽ‡ ‡‹‡ –‡”˜‹‡™’ƒ”–‡”ȀǦ‹‡ Šƒ„‡ ˜‘ ‡‹‡ ‰”‘釐 ’•›…Š‹Ǧ •…Š‡ …Š‡”œ ‹ —•ƒ‡Šƒ‰ ‹– †‡ ‡—‰‹•ƒ„Ž‡‰‡ ˜‘” ‹–ƒ”„‡‹Ǧ –‡” —† ‹–ƒ”„‡‹–‡”‹‡ †‡”  ‡”œ¡ŠŽ–Ǥ ò” ƒ…Š‡ǡ ™‹‡ †‡ ‘„‡ œ‹Ǧ –‹‡”–‡ƒǡÚ–‡†‹‡•‡•‹‡†‡”‡”‹‡”‡‹‡”‡–”ƒ—ƒ–‹•‹‡”‡†‡‘Ǧ ’‘‡–‡‰‡Šƒ„–Šƒ„‡ǣƒ•ƒ…Š”—ˆ‡—†ƒ–‹˜‡”‹‡”ƒ†‹‡•…Š”‡…Ǧ Ž‹…Š‡ ”‡‹‰‹••‡ ƒ ‡‹‡ ò„‡”™¡Ž–‹‰‡†‡ Šƒ”ƒ–‡” Šƒ„‡ —† ›Ǧ ’–‘‡™‹‡ Žƒ•Š„ƒ…•ǡŽ„–”¡—‡—†‡”™‹””—‰Š‡”˜‘””—ˆ‡ǡœ—ƒŽ †‡” ‹‡†‡”‰ƒ„‡ †‡• ‡—‰‹••‡• ‡‹‡ ™‡‹–‡”‡ •–ƒ„‹Ž‹•‹‡”‡†‡ ƒéƒŠ‡ ˆ‘Ž‰–‡ȋ˜‰ŽǤƒ‹”‡œƒ•–‹ŽŽ‘ʹͲͲ͹ȌǤ  

WÜRDEVOLLER ABSCHIED  ‡”‘œ‡••†‡”šŠ—‹‡”—‰‡ˆ‘Ž‰–‡†‹‡ †‡–‹ˆ‹ƒ–‹‘†‡”͸ͻ‡šŠ—‹‡”Ǧ –‡’ˆ‡”†‡•͵Ǥ’”‹Ž‹‡‹‡ƒ„‘”‹‹ƒǡ™‘ƒ—…Š‡‹ ‘––‡•†‹‡•–‹ ‹Š”‡ ‡†‡‡ ƒ„‰‡ŠƒŽ–‡ ™—”†‡Ǥ ƒƒ…Š ™—”†‡ †‹‡ •–‡”„Ž‹…Š‡ o„‡”Ǧ ”‡•–‡ƒ†‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”’ˆ‡”ò„‡”‰‡„‡ǤͳͲǤ ¡‡”ʹͲͲ͵‡”ˆ‘Ž‰–‡ †‹‡ ‡‹•‡–œ—‰ †‡” ‡”•–‘”„‡‡ ƒ ‡— ‡””‹…Š–‡–‡ ”‹‡†Š‘ˆ ‹ —…ƒƒǦ ƒ”…ƒǤ „™‘ŠŽ ‡• ™‹‡ ‘„‡ ƒ‰‡ˆòŠ”– ƒ—…Š ”‹–‹ ƒ †‡ šŠ—‹‡”—‰‡ ‰ƒ„ǡ ™ƒ”‡ •‹‡ ˆò” †‹‡ ‡‹•–‡ ‡‹‡” –‡”˜‹‡™’ƒ”–‡”ȀǦ‹‡ ‡‹ ’‘•‹–‹Ǧ ˜‡•”‡‹‰‹•ǣ ǽŽ••‹‡ȏ†‹‡…Š™‡•–‡”ǢǤǤǤȐ‘…Šƒ—ˆ†‡”‘…Š‡„‡‡ȏ„‡‰”ƒ„‡Ȑ™ƒ”ǡ‘–‡‹…Š ‹Š”‹…Š–‡‹ƒŽœ—ŽŽ‡”Š‡‹Ž‹‰‡Ž—‡„”‹‰‡ǡ™‡‹Ž†‡”‡‰œ—™‡‹–™ƒ”Ǥ ‡–œ–ǡ•‡‹– •‹‡Š‹‡”‹‘”ˆ‹•–ǡÚ‡™‹”ƒŽŽ‡œ— ”‹‡†Š‘ˆ‰‡Š‡Ǥƒ•‹•–‰—–ǡ†ƒ•••‹‡Š‹‡”‹•–Ǥ

‡–œ–™‘•‹‡Š‹‡”‹•–ǡÚ‡™‹”—•‡”‡ ‡„‡–‡ƒ ”ƒ„•’”‡…Š‡—†ƒ—…ŠŽ—‡ —†‡”œ‡Š‹„”‹‰‡ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͻǤͻǤʹͲͲͻȌ

‹‡šŠ—‹‡”—‰‡ǡ‰‡ˆ‘Ž‰–˜‘‡‹‡”™ò”†‡˜‘ŽŽ‡‡•–ƒ––—‰ǡ‰ƒ„‡˜‹‡Ž‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡†‹‡ډŽ‹…Š‡‹–ǡ‡‹™‹…Š–‹‰‡•–ò…”ƒ—‡”ƒ”„‡‹–Ȃ†‹‡‹––‡ ‹†‡”ƒ‰•–˜‘ŽŽ‡‡‹–†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–‹…Š–Ú‰Ž‹…Š‰‡™‡•‡™ƒ”Ȃ



ͳʹͺ | NORA RAMIREZ CASTILLO

ƒ…Šœ—Š‘Ž‡Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰•–‡ŽŽ–‡†‹‡šŠ—‹‡”—‰‡‡‹‰”‡‹ˆ„ƒ”‡•‡•—ŽǦ –ƒ–†‡””„‡‹–†‡”†ƒ”ǡ™‡Ž…Š‡•„‹•Š‡—–‡ƒ…Š™‹”–ǡ†ƒ‡• Ú‰Ž‹…Š‹•–ǡ †‹‡‘–‡ƒ ”‹‡†Š‘ˆ‹‘”ˆœ—„‡•—…Š‡Ǥ  †ƒ• —ˆ–ƒ—…Š‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ™ƒ”‡ ƒ—…Š ˜‹‡Ž‡ ‘ˆˆǦ —‰‡ ‰‡ò’ˆ–ǣ  —•–ƒ—•…Š ˆò” ‹Š”‡ •…Š‡”œŠƒˆ–‡ ”‹‡”—‰‡ ‡”Ǧ ™ƒ”–‡–‡•‹…Š˜‹‡Ž‡‘”ˆ„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡‡‹‡‡”„‡••‡”—‰‹Š”‡”‡„‡•Ǧ —•–¡†‡ǡ‹•„‡•‘†‡”‡‹ ‘”˜‘‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ǡ‡”„‡••‡”—‰†‡” ˆ”ƒǦ •–”—–—”ǡ„‡••‡”‡—•„‹Ž†—‰•Ú‰Ž‹…Š‡‹–‡ˆò”‹Š”‡‹†‡”—†‡‹‡”„‡•Ǧ •‡”‡ ”ƒ‡˜‡”•‘”‰—‰ ȋ˜‰ŽǤ ƒ‹”‡œ ƒ•–‹ŽŽ‘ ʹͲͲ͹ȌǤ ‹‡•‡ ‘ˆˆ—‰‡ •‹†„‹•Š‡—–‡œ—‰”Ú閇‡‹Ž—‡”ˆòŽŽ–‰‡„Ž‹‡„‡ǡ™ƒ•ˆò” ”—•–”ƒ–‹‘—† ––¡—•…Š—‰•‘”‰–Ǥ  

»ES GIBT KEINE EINIGKEIT, ES GIBT TRAUMATA«  •‹…Š„‡••‡”ƒ”–‹—Ž‹‡”‡œ—Ú‡ǡ„‡•…ŠŽ‘••‡o„‡”Ž‡„‡†‡—†’ˆ‡” †‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–‹ ƒŠ”ʹͲͲʹ•‹…Šœ—•ƒ‡œ—•…ŠŽ‹‡é‡ǣ ǽ‹”„‡‰ƒ—•œ—‘”‰ƒ‹•‹‡”‡—†Žƒ‰•ƒǡŽƒ‰•ƒ‡–•–ƒ††‹‡ †‡‡‡‹‡‡–”‘ˆǦ ˆ‡‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ œ— ‰”ò†‡Ǥ ‘ˆò”ǫ  „‡‹ †‡ –‹˜‹–¡–‡ †‡”  ‡‹‡ ‡’”¡Ǧ •‡–ƒ–‹‘—†‡‹‡–‹‡ˆò”ƒŽŽ‡‡–”‘ˆˆ‡‡œ—Šƒ„‡ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒͳǤͳͲǤʹͲͲͻȌ

‹‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ƒ–‡•‹…Šœ—‡‰‹ǽ‰‡ŠÚ”‹‰‡˜‡”‡‹‹‰—‰†‡”¡”Ǧ –›”‡”†‡•͵Ǥ’”‹ŽǼȋAsociacióndeFamiliaresMártiresdel3deAbrilȌ—†„‡Ǧ •–ƒ†—”ƒ—•‡–”‘ˆˆ‡‡†‡•ƒ••ƒ‡”•Ǥ •’¡–‡”‡‡”Žƒ—ˆڈˆ‡–‡•‹…Š †‹‡ ‡”‡‹‹‰—‰ Œ‡†‘…Š ˆò” ƒŽŽ‡ ’ˆ‡”ǡ —‰‡ƒ…Š–‡– ‹Š”‡” ‘ŽŽ‡ ™¡Š”‡† †‡• „‡™ƒˆˆ‡–‡ ‘ˆŽ‹–•Ǥ ”‘–œ†‡ „Ž‹‡„ ˆò” ‡‹‹‰‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ †‡” ‹†”—…„‡•–‡Š‡ǡ†ƒ••†‡” ‘—•†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ƒ—ˆ†‹‡’ˆ‡” †‡•͵Ǥ’”‹Žœ—‡‹‡”•–¡”‡”‡’ƒŽ–—‰‹‘”ˆˆòŠ”–‡ǣ ǽ• ‰‹„– ‡‹ ‡”™ò”ˆ‹• ‹ ‘”ˆ —† †‡•™‡‰‡ Šƒ„‡ •‹…Š †”‡‹ ”—’’‡ ˆ‘”‹‡”–ǣ ‹‡„‡•–‡Š–ƒ—•†‡‡–”‘ˆˆ‡‡†‡•͵Ǥ’”‹Žǡƒ†‡”‡•‹††—”…Š†‹‡—–‘”‹–¡–‡—† †‹‡‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–„‡–”‘ˆˆ‡—††‹‡ƒ†‡”‡•‹††‹‡†—”…Š†‹‡”‡‡‡–”‘ˆˆ‡Ǧ ‡Ǥ‡‹–†‡”šŠ—‹‡”—‰†‡”ƒ†ƒ˜‡”Šƒ–‡‹‡–œ™‡‹—‰‹†‡”‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ– „‡‰‘‡ǡ™‡‹Ž—”†‹‡ƒ͵Ǥ’”‹Ž ‡•–‘”„‡‡‡šŠ—‹‡”–™—”†‡—††‹‡‘–‡†‡” ƒ†‡”‡ „‡ˆ‹†‡ •‹…Š ‹ ‡”Žƒ••‡Š‡‹–Ǥ —…Š ƒŽ• ¡—•‡” ˆò” †‹‡ ’ˆ‡” ˜‘ ͵Ǥ ’”‹Ž ‰‡„ƒ—– ™—”†‡ Šƒ– †ƒ• œ—” –œ™‡‹—‰ǡ œ— ‡‹† ‹ †‡” ‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ– ‰‡ˆòŠ”–ǤǼ ȋ‡™‘Š‡”ǡœ‹–Ǥƒ…Š ƒŽ…‘ÀȀ ‹±‡œȀŽˆƒ”‘ʹͲͲ͹ǣͳͷͺȌ

‹‡•‡’ƒ—‰‡œ™‹•…Š‡†‡‘”ˆ„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ǡ†‹‡‡Žƒ•–‡–Š‡‹–†‡” œ™‹•…Š‡‡•…ŠŽ‹…Š‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ǡ œ‡‹‰‡ •‹…Š ƒ—…Š ‹‡”ŠƒŽ„ †‡” ‡Ǧ –”‘ˆˆ‡‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘Ǥ ‹ ‡‹•’‹‡Ž †ƒˆò” ‹•– †‹‡ ’‡†‡ ‡‹‡” ¡…‡”‡‹ †—”…Š†‹‡†‡—–•…Š‡‘–•…Šƒˆ–‹ ƒŠ”ʹͲͲ͸Ǥ•‰ƒ„†ƒ˜‘”‡‹‡¡…‡”‡‹‹ —…ƒƒƒ”…ƒǤ ƒ• ”‘– —••–‡ ˜‘ ƒ—釔ŠƒŽ„ œ—‰‡ƒ—ˆ– ™‡”†‡ —† †‹‡ ‹”‹…Š–—‰‡‹‡”ƒ…•–—„‡•–‡ŽŽ–‡‡‹•‹˜‘ŽŽ‡•—†ƒ…ŠŠƒŽ–‹‰‡•”‘Œ‡– †ƒ”Ǥ ‹‡ ”ŽÚ•‡ ƒ—• †‡ ”‘–˜‡”ƒ—ˆ •‘ŽŽ–‡ †‡ ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡” ‡–”‘ˆˆ‡Ǧ ‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ œ— —–‡ ‘‡Ǥ ‹‡ ¡…‡”‡‹ ˆ—–‹‘‹‡”–‡ Œ‡†‘…Š —” —”œ‡‡‹–ǣ



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳʹͻ ǽˆƒ‰ˆ—–‹‘‹‡”–‡•‹‡ȏ†‹‡¡…‡”‡‹ǢǤǤǤȐ‰—–Ǥ„‡”—”‡‹‡‡”•‘ƒ”„‡‹Ǧ –‡–‡Ȃ‡‹‡‡”•‘ǡ†‹‡ƒ—ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡ȏ‘†‡•ǦȐ’ˆ‡”Šƒ––‡Ȃ†‡””—†‡”˜‘‡‹‡ ’ˆ‡”Ǥ ŠŠƒ„‡•‹‡‡‹‰‡•…Š—Ž–ǡƒ„‡”‡”Šƒ–—•‹…Š–‰‡œ‡‹‰–™‹‡ƒ‹–†‡ ‡”¡Ǧ –‡—‰‡Š–ǤȏǥȐ†Œ‡–œ–ǡ‹…Š™‡‹é‹…Š–ǡ•…Š‡‹–‡•ǡƒŽ•™ò”†‡‡•‡‹‡‹‹‰‡‹–—Ǧ –‡”†‡‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”’ˆ‡”‰‡„‡Ǥ•‰‹„–‡‹‡‹‹‰‡‹–ǡ‡•‰‹„–”ƒ—ƒ–ƒǤ͵Ͳ• •…Š‡‹–•‘ǡƒŽ•™‘ŽŽ–‡‡‹‹‰‡‡–™ƒ•–——†ƒ†‡”‡‹…Š–Ǥ …Š™‡‹é‹…Š–ǡ™ƒ•™‹”‹– †‹‡•‡”¡…‡”‡‹–—™‡”†‡Ǥ‡••‡”•‹‡Š¡––‡Œ‡†‡˜‘—•‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡–™ƒ•‰‡‰‡Ǧ „‡ǤƒŠ¡––‡™‹”‡–™ƒ•‹–†‹‡•‡ ‡Ž†‰‡ƒ…Š–ȏǥȐǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹ͹ǤͻǤʹͲͲͻȌ

‹‡ ”ƒ— ‡”™¡Š–ǡ †ƒ•• †‡” ¡…‡” ‡‹‡ ‡”•‘ •‡‹ǡ †‹‡ —” ‡‹‡ ”—†‡” ˜‡”Ž‘”‡ Š¡––‡Ǥ ‡” ™‹‡ ˜‹‡Ž‡ ’ˆ‡” ‹ †‡” ƒ‹Ž‹‡ Šƒ–ǡ —† ˜‘” ƒŽŽ‡ ƒ—ˆ ™‡Ž…Š‡” ‡‹–‡ †‹‡•‡ ™¡Š”‡† †‡• ‘ˆŽ‹–• •–ƒ†‡ǡ ‹•– ƒ…Š ™‹‡ ˜‘” ‡‹ Š‡ƒ ‹ ‘”ˆǤ • ‰‹„– ‡‹‡ ”‡‰‡Ž”‡…Š–‡ ‹‡”ƒ”…Š‹‡ —–‡” †‡ ’ˆ‡”ǡ ™‘ †‹‡‡–”‘ˆˆ‡‡†‡•͵Ǥ’”‹Ž™‘ŠŽ‰ƒœ‘„‡—†‡Š‡ƒŽ‹‰‡‡†‡”‹•–ƒ•‘†‡” ‹Š”‡ ‡”™ƒ†–‡ •‡Š” ™‡‹– —–‡ •–‡Š‡Ǥ ‡” ƒ†‡”‡ •’‡–ǡ †‡” ‹ ˜‡”Ǧ •…Š‹‡†‡‡ ‡•’”¡…Š‡ ‡”™¡Š– ™—”†‡ǡ ‹•–ǡ †ƒ•• ƒ •‹…Š ‹…Š– ƒ—ˆ ‡‹‡ ‘†—•‡‹‹‰‡‘–‡ǡ‹™‡Ž…Š‡†‹‡¡…‡”‡‹ˆ—–‹‘‹‡”‡—††‹‡‹–Ǧ ‰Ž‹‡†‡”†‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘„‡‰ò•–‹‰‡Ú–‡Ǥ —ˆ†‹‡•‡‡‹•‡™ƒ”†ƒ•ˆ”‡—†‹‰‹’ˆƒ‰‰‡‘‡‡ ‡•…Š‡†‡” †‡—–•…Š‡‘–•…Šƒˆ–œ—‡‹‡–”‡‹–’—–‰‡™‘”†‡Ǥ—…Š†‹‡‡–”‘ˆˆ‡‡Ǧ ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘—†‹Š”‡ òŠ”—‰•‡Ž„•–™—”†‡˜‘˜‡”•…Š‹‡†‡‡‹–‰Ž‹‡†‡” †‡”•‡Ž„‡ ‹– ”‹–‹ „‡†ƒ…Š–ǣ ǽ …Š „‹ ‘…Š „‡‹ †‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ǡ ƒ„‡” •‹‡ ˆ—–‹‘‹‡”– ‹…Š– ‰—–Ǥ ‡” ”¡•‹†‡– Ȃ Œ‡–œ– š’”¡•‹†‡– Ȃ Šƒ– ‡• ‹…Š– ‰‡Ǧ •…Šƒˆˆ–ǡ•‹‡‰—–œ—‘”‰ƒ‹•‹‡”‡ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͻǤͻǤʹͲͲͻȌ  

WEM SOLL GEDACHT WERDEN?  ‹‡ ‘„‡ ‡”™¡Š– ™ƒ” †‹‡     ƒŽ• ‡”–”‡–—‰ †‡”  ƒ…Š —…ƒƒƒ”…ƒ‰‡Žƒ‰–Ǥ  ƒŠ”ʹͲͲ͸‡Š”–‡ ‹–‡‹‡†—”…Š†‡ ‡—–•…Š‡ –™‹…Ž—‰•†‹‡•– ȋȌ ˆ‹ƒœ‹‡”–‡ ”‘Œ‡– ‹ †ƒ• ‘”ˆ œ—Ǧ ”ò…͵ͳǤ‹†”‡‹Ú’ˆ‹‰‡•‡ƒ„‡•…Š¡ˆ–‹‰–‡•‹…Š˜‘””–‹–†‡”‡‘•–”—Ǧ  ͵Ͳ ¡Š”‡†‡‹‡•—ˆ‡–ŠƒŽ–•‹—…ƒƒƒ”…ƒ•–‡ŽŽ–‡‹…Šˆ‡•–ǡ †ƒ••†‹‡‡•…Š‡ ‹‡” ™‹‡†‡” ˜‘ ”ƒ—ƒ —† ”ƒ—ƒ–‹•‹‡”—‰ •’”ƒ…Š‡ǡ ‘„™‘ŠŽ ‹…Š ‹…Š •‡Ž„•– ‹‡ †‹‡•‡” ‡‰”‹ˆˆŽ‹…Š‡‹–‡ „‡†‹‡–‡Ǥ ‹„‡”Ž‡› Š‡‹†‘ ȋʹͲͲͶȌ ƒ…Š–‡ ‡‹‡ ¡ŠŽ‹…Š‡ ‡‘„ƒ…Š–—‰Ǣ ™‹‡ •‹‡ ‡• ƒ—•†”ò…–ǡ Šƒ„‡ †‹‡ ‡•…Š‡ ‹ †‡ †‡ ‰‡Ž‡”–ǡ ‹ –‹Ž †‡• ™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‘†‡ŽŽ• œ— Ž‡‹†‡ǣ ǽ‹” ‡‹‡ǡ †ƒ••†‹‡ƒ—‡”—†¡—‡”‹‡Ž‡”‡ǡ‹Š”‡‹†‹‡‹‡’”ƒ…Š‡œ—’”‡••‡ǡ†‹‡ ‡•ˆò”†‹‡š’‡”–‡‡”‡„ƒ”ƒ…Š–Ǥ‘”ƒ—ƒœ—•’”‡…Š‡Ž‡‰‹–‹‹‡”–‹Š”‡ …Š‡”œ˜‘”†‡Œ‡‹‰‡ǡ†‹‡‹Š”‡›malesdelcampo‹ȏƒ†‹‡”ƒŠ‡‹–•‘œ‡’–‡Ȑ ƒŽ• „‡”‰Žƒ—„‡ ƒ„–—Ǥ ȏǥȐ ‹” Šƒ„‡ Š‡”ƒ—•‰‡ˆ—†‡ǡ †ƒ••ǡ †‘”– ™‘ ‡•  • ‘†‡” ˜‹‡Ž‡ œ—”ò…‰‡‡Š”–‡ comuneros ‰‹„–ǡ •‹…Š †‡” ‹•—”• †‡• ǹ”ƒ—ƒ–‹•‹‡”–Ǧ ‡‹•‹œ‡‹‰–ǤǼȋŠ‡‹†‘ʹͲͲͶǣͻͳȌ ͵ͳ ”‘Œ‡–Hacialajusticia,lapazylareconciliación:Reconstruccióndelamemoria histórica en el distrito de Santiago de Lucanamarca ȋǽ  ‹…Š–—‰ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ ”‹‡†‡—†‡”•ÚŠ—‰ǣ‡‘•–”—–‹‘†‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡”‹‡”—‰‹‹•–”‹– ƒ–‹ƒ‰‘†‡—…ƒƒƒ”…ƒǼȌǤ‡”‹––‡Ž–†—”…Š ‰‡Žƒ‰–‡‹…Šœ—‡‰‹ †‹‡•‡• ”‘Œ‡–‡• ƒŠ‡ †‡” ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰ ˆò” ‡‹‡ ‹’Ž‘ƒ”„‡‹– ‡”•–ƒŽ• ƒ…Š—…ƒƒƒ”…ƒǤ



ͳ͵Ͳ | NORA RAMIREZ CASTILLO

–‹‘†‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡”‹‡”—‰‡‹—…ƒƒƒ”…ƒǤ—”…Š†ƒ• ‹†‡‡‹‡” ‰‡‡‹•ƒ‡ ‡•…Š‹…Š–‡•‘ŽŽ–‡†ƒ••‘œ‹ƒŽ‡‡–œ‹‡”ŠƒŽ„†‡•‘”ˆ‡•™‹‡Ǧ †‡”‰‡•–¡”–™‡”†‡ȋ˜‰ŽǤƒ‹”‡œƒ•–‹ŽŽ‘ʹͲͲ͹ȌǤ ”Ǥ Ž”‹…Š ‘‡†‡‹‰ǡ ‘‘”†‹ƒ–‘” †‡• ‹˜‹Ž‡ ”‹‡†‡•†‹‡•–‡• „‡‹ ‹‡”—ǡ•‹‡Š–‰‡™‹••‡’‘•‹–‹˜‡”‰‡„‹••‡†‡•”‘Œ‡–•ǣ ǽƒ•”‘Œ‡–™ƒ”‡‹”ˆ‘Ž‰†ƒŠ‹‰‡Š‡†ǡ†ƒ••‹—…ƒƒƒ”…ƒ†ƒˆò”‡‹‡™—••–•‡‹ ‡–•–ƒ†ǡ†ƒ••‡•˜‡”•…Š‹‡†‡‡—ˆˆƒ••—‰‡ǡ˜‡”•…Š‹‡†‡‡‡”•‹‘‡†‡” ‡•…Š‹…Š–‡ǡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ”‹‡”—‰‡ ƒ †ƒ•ǡ ™ƒ• ’ƒ••‹‡”– ‹•–ǡ ‰‹„–Ǥ † †ƒ•• †‹‡•‡ ‹…Š– ‘–Ǧ ™‡†‹‰‡”™‡‹•‡—”‹ǹ™ƒŠ”Ǹ‘†‡”ǹˆƒŽ•…ŠǸ—–‡”–‡‹Ž–™‡”†‡Ú‡ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒ ͶǤͳͳǤʹͲͲͻȌ

ƒ• ”‘Œ‡– œ—” ‡‘•–”—–‹‘ †‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡ ”‹‡”—‰ ™—”†‡ œ— „•…ŠŽ—••‘…Š†—”…Š‡‹™‡‹–‡”‡•”‘Œ‡–‡”‰¡œ–ǣ™‡‹ƒŠƒŽ‡™—”†‡ ‹ ‡†‡‡ ƒ †‹‡ ‘†‡•‘’ˆ‡” †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– ‡””‹…Š–‡–Ǥ ‹‡”„‡‹ •–‡ŽŽ–‡•‹…Šƒ„‡”‡‹‡œ‡–”ƒŽ‡ ”ƒ‰‡ǣ‡”•‹††‹‡’ˆ‡”ǡ™‡”™‹”†ƒ‡–Ǧ Ž‹…Šƒ—ˆ†‡‡ƒŽƒ‰‡ˆòŠ”–ǫ‹‡—•‰‡•–ƒŽ–—‰†‡”‡¡Ž‡”™—”†‡ ‹ ‘”ˆ Š‡ˆ–‹‰†‹•—–‹‡”–Ǥ ‹ ‡ƒŽ ™—”†‡ ƒ—ˆ †‡” ‘…Š‡„‡‡ ‡””‹…Š–‡– —† ‡”‹‡”– ƒ †‹‡ ’ˆ‡” †‡• ͵Ǥ ’”‹Ž ͳͻͺ͵ǡ †ƒ• ƒ†‡”‡ „‡ˆ‹†‡– •‹…Š ƒ—ˆ †‡ƒ—’–’Žƒ–œ—…ƒƒƒ”…ƒ•—†•‘ŽŽƒŽŽ‡—…ƒƒƒ”“—‹‘•ǡ†‹‡†‡”’‘Ǧ Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– œ— ’ˆ‡” ˆ‹‡Ž‡ǡ ‰‡†‡‡Ǥ • ™—”†‡ ‘–”‘˜‡”• †‹•—Ǧ –‹‡”–ǡ‘„ƒ—…Š†‹‡Š¡‰‡”ȀǦ‹‡‡†‡”‘•ƒ—ˆ†‹‡•‡‡ƒŽŽƒ–œˆ‹Ǧ †‡ •‘ŽŽ–‡Ǥ ‡” †ƒƒŽ‹‰‡ ”¡•‹†‡– †‡• ‡–”‘ˆˆ‡‡˜‡”„ƒ†‡• ‹ —…ƒƒǦ ƒ”…ƒǡ ‰ƒ…‹‘ƒ…ƒ•ǡ•…Š‹Ž†‡”–†‹‡‹•—••‹‘ǣ ǽ‹‹‰‡•ƒ‰–‡ǣǹ•ƒ‹…Š–•‡‹ǡ†ƒ••†‡ƒ‡Œ‡‡”ǡ†‹‡ —••‘˜‹‡Ž…ŠŽ‡…Š–‡• ƒ‰‡–ƒ Šƒ„‡ǡ †‹‡ —•‡”‡ ƒ‹Ž‹‡‹–‰Ž‹‡†‡” —‰‡„”ƒ…Š– Šƒ„‡ǡ †‘”– ƒ—…Š ™‹‡ ‡ŽǦ †‡ ‰‡†ƒ…Š– ™‹”†Ǩ ƒ• ™¡”‡ǡ ƒŽ• ™ò”†‡ ™‹” †‡ …ŠŽ‡…Š–‡ǡ †ƒ• •‹‡ ‰‡–ƒ Šƒ„‡ǡ ‡”‡—‰œ‘ŽŽ‡Ǥƒ•‹•–‹…Š–”‹…Š–‹‰ǸǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒͳǤͳͲǤʹͲͲͻȌ

—•†‹‡•‡‹–ƒ–™‹”†‡”•‹…Š–Ž‹…Šǡ†ƒ••‡•‹‘”ˆ‡”•‘‡Ȃ‹•„‡•‘†‡”‡ Œ‡‡ ‡†‡”‘ˆòŠ”‡”ǡ †‡••‡ ”‘”†—‰ ˜‹‡Ž‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ ˆò” †ƒ• †ƒ”ƒ—ˆˆ‘Ž‰‡†‡ƒ••ƒ‡”˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Šœ‡‹…Š‡Ȃ‰‹„–ǡ†‹‡œ™ƒ”‹‘Ǧ ˆŽ‹–‰‡•–‘”„‡•‹†ǡ˜‘ƒ†‡”‡‡•…Š‡‹”–ƒ„‡”†‡‘…Š ƒŽ•¡–‡” ‡’ˆ—†‡ ™‡”†‡Ǥ ‰ƒ…‹‘ ƒ…ƒ• ‡”œ¡ŠŽ– ™‡‹–‡”ǡ †ƒ•• œ— †‹‡•‡” ‡‹– †‹‡ ‘…Š–‡”‡‹‡•‡†‡”‹•–ƒ•ƒ‹ŠŠ‡”ƒ–”ƒ–—††‡”‡–”‘ˆˆ‡‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ „‡‹–”‡–‡™‘ŽŽ–‡Ǥ‹‡Šƒ––‡ƒ„‡”™‡‹ˆ‡Žǡ†ƒ••ƒ•‹‡ƒ—ˆ‰”—†‹Š”‡” ƒ‹Ž‹‡ —† †‡”‡ ‘ŽŽ‡ ™¡Š”‡† †‡• ‘ˆŽ‹–• ‹ †‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ‹…Š– ƒ—ˆ‡ŠǦ ‡ ™ò”†‡Ǥ ‹‡ ‡”œ¡ŠŽ–‡ ‹Šǡ †ƒ•• ˜‘” ‡‹‹‰‡ ƒ‰‡ ‡‹ ƒ…Š„ƒ” ‡‹‡ –‡‹ ‹ ‹Š”‡ ‘ˆ ‰‡™‘”ˆ‡ —† „‡‹ƒŠ‡ ‹Š”‡ ‘Š ‰‡–”‘ˆˆ‡ Š¡––‡Ǥ ‹‡ Š¡––‡•‹…Š†ƒ”ƒ—ˆŠ‹„‡‹‹Š”‡ƒ…Š„ƒ”„‡•…Š™‡”–ǡ†‡”†ƒ”ƒ—ˆƒ–™‘”–‡–‡ǣ ǽ—„‹•–†‹‡‘…Š–‡”˜‘‡‹‡‡””‘”‹•–‡—†ƒŽ•‘…Š–‡”‡‹‡•‡””‘”‹•Ǧ –‡ ƒ ‹…Š †‹…Š —„”‹‰‡ —† ‡• ’ƒ••‹‡”– ‹…Š–•ǡ ‹‡ƒ† ™‹”† ‹…Š †ƒˆò”˜‡”ˆ‘Ž‰‡ǤǼ‹‡•‡ ‡•…Š‹…Š–‡‡”œ¡ŠŽ–‡ ‰ƒ…‹‘‹†‡”‡”•ƒŽ—‰†‡” ‡–”‘ˆˆ‡‡—†‡”‹‡”–‡•‹‡ǡ†ƒ••‡•‹‹Š”‡”‘Œ‡–—‡ˆ”‹‡†—‰‰‡Š‡ —† ‹…Š– — †ƒ• —ˆ”‡…Š–‡”ŠƒŽ–‡ ƒŽ–‡ ”‘ŽŽ•Ǥ ‹‡ ‡”•ƒŽ—‰ „‡Ǧ •–‹–‡ǡ †ƒ•• ƒŽŽ‡ ’ˆ‡” ‹– ƒ‡ǡ ƒ„‡” ‘Š‡ —‰‡ŠÚ”‹‰‡‹– œ— ‡‹‡”

”—’’‡ƒ—ˆ†‡‡ƒŽŽƒ–œˆ‹†‡•‘ŽŽ–‡Ǥƒ••†‹‡•‡ ‘”†‡”—•‡‹Ǧ ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡”‡‹‰‡‡ ‡•…Š‹…Š–‡—†‡‹–ò…‡—„‡™‡”–—‰†‡”Ǧ



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳ͵ͳ

•‡Ž„‡ Ú‰Ž‹…Š ™ƒ”‡ǡ ‹•– †‡‘…Š ‡”•–ƒ—Ž‹…Šǡ ƒ—…Š ™‡ ‹…Š– ƒŽŽ‡ ‹– †‡‡•…ŠŽ—••œ—ˆ”‹‡†‡™ƒ”‡Ǥ ‹‡’‹•‘†‡„‡‹ŠƒŽ–‡–‘…Š‡‹‡ƒ†‡”‡•’‡–ǣ‹‡‡Š”—‰˜‘ ¡–‡””‘ŽŽ‡‹‘”ˆǤ–‡”†‡‡•…Š‡‰‹„–‡•‡‹‡‹•—”•ǡ †ƒ••†‹‡Œ‡Ǧ ‹‰‡ǡ†‹‡‹– †‡ SenderoLuminoso •›’ƒ–Š‹•‹‡”–Šƒ„‡ǡ˜‘†‡”–‡”Ǧ ‰”—†‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘˜‡”ˆòŠ”–™‘”†‡•‡‹‡ǡ™‘‹–‹Š‡‹†‹”‡–†‹‡…Š—Ž† ƒ‹Š”‡ƒ–‡‰‡‘‡™‹”†Ǥ’ˆ‡”‰‡™‘”†‡œ—•‡‹„”ƒ…Š–‡†‡—…ƒǦ ƒƒ”“—‹‘• ˜‹‡Ž —ˆ‡”•ƒ‡‹– —† ‡”•–ƒŽ• ƒ—…Š —™‡†—‰ ˜‘ –ƒƒ– —† ƒ†‡”‡ •–‹–—–‹‘‡Ǥ ‹‡ ‡ˆƒŠ” †‹‡•‡” ‹™‡†—‰ ƒ—ˆ‰”—† †‡• ’ˆ‡”•–ƒ–—• ‹•– ‡‹‡ ‡•–•…Š”‡‹„—‰ †‡” ’ˆ‡””‘ŽŽ‡ǣ —” ƒŽ• ’ˆ‡” „‡Ǧ ‘‡†‹‡‡•…Š‡‡–™ƒ•Ǥ‹‡’ˆ‡”—…ƒƒƒ”…ƒ•Ú–‡ƒœ›‹•…Š ƒŽ• †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š ‘””‡–‡•–‡ ’ˆ‡” „‡œ‡‹…Š‡ǡ †ƒ •‹‡ ‹ †‡” —ˆŽ‡Š—‰ ‰‡‰‡‡†‡”‘‰‡•–‘”„‡•‹†Ǥƒ•ƒ„‡”ǡ™‡†‹‡•‡‡†‡”‹•–ƒ••‡Ž„•–‡‹Ž †‡” ‘”ˆ„‡˜ÚŽ‡”—‰ ™ƒ”‡ǫ ‡” —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‹‡•‡ —ƒ‰‡Ǧ ‡Š‡–ò…‡‹‰‡‡” ‡•…Š‹…Š–‡ƒƒ•‹…Š‡–œ‹‡Š‡ǡ™‡†‹‡†Ú”ˆǦ Ž‹…Š‡‡†‡”‹•–ƒ•ǽ˜‡”‹””–‡‡‡Ž‡Ǽȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͺǤͻǤʹͲͲͻȌǡ†—”…Š†‡ Sendero Luminoso „‡–”‘‰‡ǡ ˜‡”ˆòŠ”– ‘†‡” ‰‡œ™—‰‡ ™‘”†‡ ™ƒ”‡ •‹…Š ƒœ—•…ŠŽ‹‡é‡Ǥ  

FOLGEPROZESSE DER CVR IN LUCANAMARCA   Šƒ–‹•…ŠŽ—••ƒ‹Š””‘Œ‡–‡‹ˆ‹š‡• ‡•…Š¡ˆ–•Ž‘ƒŽ‹—…ƒǦ ƒƒ”…ƒ‡‹‰‡”‹…Š–‡–ǡ†ƒ•„‹•Š‡—–‡„‡•–‡Š–Ǥ‹‡Ž‡†‡””„‡‹–†‡” ‹—Ǧ …ƒƒƒ”…ƒ •‹† •‘™‘ŠŽ ‡•‹„‹Ž‹•‹‡”—‰ ˆò” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ǡ ™‘„‡‹ ‹•„‡Ǧ •‘†‡”‡ ”ƒ—‡—†‹†‡”ƒŽ•„‡•‘†‡”•˜—Ž‡”ƒ„Ž‡‡˜ÚŽ‡”—‰•‰”—’’‡ ‹‹Š”‡‡…Š–‡‰‡•–¡”–™‡”†‡•‘ŽŽ‡ǡƒŽ•ƒ—…Š—ˆŽ¡”—‰ò„‡”ò”‰‡”Ǧ ”‡…Š–‡—††‡‘”ƒ–‹•…Š‡”‹œ‹’‹‡Ǥ‡„‡†‡•–ƒ––ˆ‹†‡†‡‘”•Š‘’• ‰‹„–‡•‡‹‡–¡‰Ž‹…Š‡ƒ†‹‘•‡†—‰Ǥ‹‡”¡•‡œ†‡” ‹‘”ˆ™‹”†˜‘ ‡‹‹‰‡ƒŽ•’‘•‹–‹˜ǡ˜‘ƒ†‡”‡ƒŽ•‡‰ƒ–‹˜‡’ˆ—†‡Ǥ ‹¡Ž–‡”‡”ƒ¡—釔–•‡‹‡—–ǣǽ‡‹™ƒ•Š‡Žˆ‡•‹‡—•ǫ …Š•‡Š‡ ‹…Š–•ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒͳǤͳͲǤʹͲͲͻȌ‹‹‰‡‘”ˆ„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡Šƒ„‡•‹…Š †—”…Š†‹‡”¡•‡œ†‡” ‹‹Š”‡‘”ˆƒ–‡”‹‡ŽŽ‡–‡”•–ò–œ—‰‡”™ƒ”Ǧ –‡–Ǥ ‹‡ —ˆŽ¡”—‰•ƒ”„‡‹– †‡”   ™‹”† ‹…Š– ƒŽ• ‡‹•–—‰ ˆò” †‹‡ ‘”ˆ‰‡Ǧ ‡‹•…Šƒˆ–™ƒŠ”‰‡‘‡ǣǽ‹‡”‡†‡ò„‡”‡…Š–‡Ǥ‡Ž…Š‡‡…Š–‡ǫ‹…Š– ‡‹ƒŽ•‹‡•‡Ž„•–ŠƒŽ–‡†‹‡‡…Š–‡‡‹Ǥ‹‡”‡•’‡–‹‡”‡•‹‡‹…Š–Ǥ‘•‹††‹‡ ‡—–‡˜‘ ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͻǤͻǤʹͲͲͻȌ”‘–œ†‡•…Š‡‹‡•‹…Š †‹‡ ”ƒ—‡Ǧ —† ‹†‡””‡…Š–‡ Š‡”—‰‡•’”‘…Š‡ œ— Šƒ„‡ǡ ™ƒ• ˆò” ‹…Š ƒ—…Š‹†‡””‹–‹‡‹‡”‡™‘Š‡”‹†‡—–Ž‹…Š™—”†‡ǣǽ‡ƒ‡‹‹† ‹–†‡”—–‡•…ŠŽƒ‰‡™‹ŽŽǡ†ƒ†”‘Š‡•‹‡‡‹‡ƒœ—œ‡‹‰‡ǡ‡‹‡ˆ‡•–œ—Ǧ ‡Š‡ Ȃ •‘ „‡†”‘Š‡ •‹‡ †‹‡ ¡Ž–‡”‡ ‡”•‘‡ǤǼ ȋ –‡”˜‹‡™ ƒ ͳǤ ͳͲǤ ʹͲͲͻȌ‹‡ƒ†‡”‡ ”ƒ—‡”œ¡ŠŽ–ǣǽ ‡–œ–Šƒ„‡™‹” ”ƒ—‡‡…Š–‡ǡ™‹”™‹••‡ ™ƒ• ™‹” –— Ú‡Ǥ ‡‹Ž ˆ”òŠ‡” Šƒ– —• ‹‡ƒ† ‡–™ƒ• †ƒ”ò„‡” ‰‡•ƒ‰–ǤǼ ȋ –‡”˜‹‡™ƒʹ͹ǤͻǤʹͲͲͻȌ ‹ ™‡‹–‡”‡• ”‡‹‰‹• ‹ ‘Ž‰‡’”‘œ‡•• †‡”  ™ƒ” †‹‡ ‡”—”–‡‹Ž—‰ „‹ƒ‡Ž —œž•ǡ ƒ ͳͶǤ –‘„‡” ʹͲͲ͸Ǥ ” ™—”†‡ ™‡‰‡ •‡‹‡” ‡”ƒ–Ǧ



ͳ͵ʹ | NORA RAMIREZ CASTILLO

™‘”–—‰ƒƒ••ƒ‡”‹—…ƒƒƒ”…ƒœ—Ž‡„‡•Žƒ‰‡”ƒˆ–˜‡”—”–‡‹Ž–Ǥ—…Š ‡‹‹‰‡ ‘”ˆ„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ ”‡‹•–‡ ƒ…Š ‹ƒǡ — ˜‘” ‡”‹…Š– ‹Š”‡ —•Ǧ •ƒ‰‡ œ— ƒ…Š‡Ǥ ”‘–œ†‡ ™ƒ”‡ †‡” ”‘œ‡•• —† †‹‡ ‡”—”–‡‹Ž—‰ —œǦ ž•ƒ—Š‡ƒǡƒŽ•‹…Š‹…ŠʹͲͲͻ‹—…ƒƒƒ”…ƒƒ—ˆŠ‹‡Ž–Ǥ‹o„‡”Ž‡Ǧ „‡†‡” †‡• ƒ••ƒ‡”• ‡”Ž¡”– •‡‹‡ Ž‡‹…Š‰òŽ–‹‰‡‹– ‰‡‰‡ò„‡” †‡ ”‘Ǧ œ‡••ǣ ǽ‹…ŠŠƒ–†ƒ•‹…Š–„‡•‘†‡”•‹–‡”‡••‹‡”–Ǥƒ˜‘”Šƒ–‡•Œƒ•…Š‘†‹‡‘‹••‹‘‰‡Ǧ ‰‡„‡ǤȏǥȐ•‹•–•…Š‘‰—–ǡ†ƒ•••‹‡‹Šȏ —œžǢǤǤǤȐ˜‡”—”–‡‹Ž‡Ǥ„‡”†‹‡ǡ†‹‡ ™‹” ȏ ƒ‹Ž‹‡ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡Ǣ Ǥ Ǥ ǤȐ ˜‡”Ž‘”‡ Šƒ„‡ǣ ƒ„‡ ™‹” —•‡”‡ ƒ‹Ž‹‡ƒ‰‡Ǧ ŠÚ”‹‰‡™‹‡†‡”„‡‘‡ǫ ò”‹…Šƒ…Š–†ƒ•”–‡‹Ž‡‹‡–‡”•…Š‹‡†ǤǼȋ –‡”Ǧ ˜‹‡™ƒ͵ͲǤͻǤʹͲͲͻȌ

‹ ™‡‹–‡”‡” o„‡”Ž‡„‡†‡”ǡ †‡” ‡„‡ˆƒŽŽ• ƒ…Š ‹ƒ œ—” —••ƒ‰‡ ‰‡”‡‹•– ™ƒ”ǡ‡”œ¡ŠŽ–ǣ ǽ …Š„‹Š‹‰‡ˆƒŠ”‡Ǥ …Š„‹’‡”•ÚŽ‹…ŠŠ‹‰‡‰ƒ‰‡‹• ‡”‹…Š–ƒ…Š‹ƒǤ‘”–ŠƒǦ „‡•‹‡‹…Š‡‹˜‡”‘‡ò„‡”†‡ ƒŽŽ†‡•‡”„”‡…Š‡”•ǤŽ•‘†ƒŠƒ–†‡”–ƒƒ– ™‘ŠŽò„‡”—•‡”‡ƒ…Š‡ƒ…Š‰‡†ƒ…Š–ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͻǤͻǤʹͲͲͻȌ

‹‡ —••ƒ‰‡ †‡” ڔˆŽ‡”ǡ †‹‡ œ— ”‘œ‡•• ƒ‰‡”‡‹•– ™ƒ”‡ǡ •‹† œ— ‡‹Ž ƒ—…Š‹ʹͲͲͺ‡”•…Š‹‡‡‘—‡–ƒ”ˆ‹Žǽ—…ƒƒƒ”…ƒǼ˜‘ƒ”Ž‘•ž”Ǧ †‡ƒ•—†±…–‘” žŽ˜‡œ‡–ŠƒŽ–‡Ǥ‡” ‹Ž‡”œ¡ŠŽ–ƒŠƒ†˜‘ –‡”˜‹‡™• †‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡˜‘ƒ••ƒ‡”†‡•͵Ǥ’”‹Žͳͻͺ͵ǡ†‘—‡–‹‡”–†‹‡—ˆ– †‡”  ‹ ‘”ˆǡ „‡‰Ž‡‹–‡– †‹‡ šŠ—‹‡”—‰‡ —† •…ŠŽ‹‡é– ‹– †‡ ”‘Ǧ œ‡••‰‡‰‡ —œžǤ ‡” ‹Žœ‡‹‰–ƒ„‡”ƒ—…Š†‹‡’ƒ—‰‡‹‘”ˆ‹–‡‹‡ ‘—•ƒ—ˆ †‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡• ”—†‡”• †‡• ‡”‘”†‡–‡ ‡†‡”‘ˆòŠ”‡”• ‹ —…ƒƒǦ ƒ”…ƒǡ†‡••‡Ž–‡”™‹‡†‡”—˜‘†‡”‘”ˆ„‡˜ÚŽ‡”—‰—‰‡„”ƒ…Š–™‘”Ǧ †‡•‹†Ǥ‹‡•‡•‹‡†‡”‰‡„‡†‡”‡‹‰‡‡ ‡•…Š‹…Š–‡Šƒ–„‡‹†‡‡•…Š‡ ‹”–‘–”‘˜‡”•‡ ‡ˆòŠŽ‡ƒ—•‰‡ŽÚ•–ǣ ǽ‹‡•‹‡†ƒ•‰‡•‡Š‡Šƒ„‡ǡ™ƒ”‡‡‹‹‰‡—…ƒƒƒ”“—‹‘•ǡ†‹‡‹––Ž‡”™‡‹Ž‡‹‹ƒ Ž‡„‡ǡ‡–™ƒ•„‡Ž‡‹†‹‰–Ǥ …Š™ƒ”ƒ—…Š„‡‹†‡” ‹Ž˜‘”ˆòŠ”—‰ǤȏǥȐ††‘”–Šƒ„‡‹” ‡‹‹‰‡ ‡—–‡ „‡‹ ”ƒ—•‰‡Š‡ ‰‡•ƒ‰– ǹ‹‡•‡ †‹‘–‡ Šƒ„‡ †ƒ• ˆƒŽ•…Š †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ ƒ ™‹”†—”ˆò”‹Šȏ†‡”—†‡”†‡•‡”‘”†‡–‡‡†‡”‘ˆòŠ”‡”•ǢǤǤǤȐƒ”–‡‹‡”‰”‹ˆǦ ˆ‡Ǥ Š”•‡Š–†ƒ•‘…Š‹…Š–ǡƒ„‡”—…ƒƒƒ”…ƒ‹•–˜‡”ƒ—ˆ–™‘”†‡ǤǸ‹”‹•–†‡” ‹Ž •‡Š”‰—–‡”•…Š‹‡‡ǡƒ„‡”„‡‹ƒ—•‰‡Š‡Šƒ„‡‹…Š†ƒ•‰‡ŠÚ”–ǡ—†‹…Š™ƒ”†‡‘”ƒǦ Ž‹•‹‡”–ǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹ͹ǤͻǤʹͲͲͻȌ

‡”‹†‡”‘—‡–ƒ–‹‘‡‹‡œ‡–”ƒŽ‡‘ŽŽ‡‡‹‡Š‡†‡”—†‡”Ž‡‰ƒǦ ”‹‘•ˆòŠŽ–•‹…Š†—”…Š†‡ ‹Ž‰‡•–ò–œ–ǣǽ ‹ƒŠƒ„‡•‹‡†‡ ‹Ž‰‡œ‡‹‰– —† ‹…Š ‰Žƒ—„‡ ƒ—…Š ‹ ”ƒ”‡‹…Š —† ‡—–•…ŠŽƒ†Ǥ ȏǥȐ —”…Š †‹‡ ‘—Ǧ ‡–ƒ–‹‘ ŠƒŽ–‡ •‹‡ ȏ†‹‡ ‘”ˆ„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡Ǣ Ǥ Ǥ ǤȐ Œ‡–œ– †‡ —†Ǽ ȋ –‡”˜‹‡™ƒ͸ǤͳͲǤʹͲͲͻȌǤ”‘–œ†‡Šƒ–‡”†ƒ•‘”ˆ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡˜‡”Žƒ••‡ —†‹•–‹†‹‡–ƒ†–‰‡œ‘‰‡ǡ†ƒ‡”‡•ƒŽ•–Žƒ•–—‰‡’ˆ‹†‡–ǡ†‡ڔ†‡” •‡‹‡• ”—†‡”• ‹…Š– ‡Š” „‡‰‡‰‡ œ— ò••‡ǣ ǽ ‡†‡• ƒŽ †‹‡•‡ ‡”•‘ –”‡ˆˆ‡ǫ—…Š‡‹‡‹†‡”ǡ†‹‡„‡‹‹Š‹†‡”Žƒ••‡™ƒ”‡ǡŠƒ–‡”‹…Š–‰—– „‡Šƒ†‡Ž–—†•‹‡ˆòŠŽ–‡•‹…Š•…ŠŽ‡…Š–ǤǼȋ‡„†ǤȌ



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳ͵͵

‡„‡ †‡” •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ †‹‡ †—”…Š †‡ ”‘œ‡•• ‰‡‰‡

—œž œ—‹†‡•– –‡‹Ž™‡‹•‡ ‡”ˆ‘Ž‰– ‹•–ǡ ™ƒ”‡ †‹‡ —ˆƒ‰”‡‹…Š‡ ‡’ƒ”ƒǦ –‹‘‡ ‡‹‡ ™‡‹–‡”‡ ™‹…Š–‹‰‡ ¡—Ž‡ ‹ ’ˆ‡ŠŽ—‰•ƒ–ƒŽ‘‰ †‡”  Š‹Ǧ •‹…Š–Ž‹…Š †‡” ‡”•ÚŠ—‰Ǥ ‹‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ •–‡Š‡ ‹ †‡” ‹•–‡ †‡” ‘ˆˆǦ —‰‡ —† ”™ƒ”–—‰‡ †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ ƒ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ •‡Š”Š‘…Š‘„‡ǣ ǽ‹‡Šƒ„‡‹…Š—‡‹‡—‰‹•†‡”‡ƒŽ‹–¡–‰‡„‡–‡Ǥ‹”•‹†„‹•ƒ…Š‹ƒ‰‡ˆƒŠǦ ”‡ — —•‡”‡ ‡—‰‡ƒ—••ƒ‰‡ ò„‡” †ƒ•ǡ ™ƒ• —• ‰‡•…Š‡Š‡ ‹•–ǡ œ— ‰‡„‡Ǥ † •‘ ’ƒ••‹‡”–‡•„‹•Œ‡–œ–ǡ†ƒ••ƒ‡‹‡—‰‹•ŠÚ”‡™‹ŽŽǢ‡‹„‹••…Š‡‘ŽŽ‡–‹˜‡ȏ‡’ƒǦ ”ƒ–‹‘‡ǢǤǤǤȐŠƒ„‡•‹‡—•‰‡‰‡„‡ǡƒ„‡”†ƒ˜‘ƒ„‰‡•‡Š‡ǡ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ȏ‡’ƒǦ ”ƒ–‹‘‡ǢǤǤǤȐǡ‹…Š–•Ǥ‹•Š‡—–‡ȏǥȐǤǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͻǤͻǤʹͲͲͻȌ

‹‡ ’ˆ‡ŠŽ—‰‡ †‡”  ‡–ŠƒŽ–‡ ‡‹‡ —ˆƒ••‡†‡ ƒ–ƒŽ‘‰ ƒ ‹‡Ǧ †‡”‰—–ƒ…Š—‰•Ž‡‹•–—‰‡ ‹ ‘” ˜‘ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ —† ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡Ǧ ’ƒ”ƒ–‹‘‡ǡƒ„‡”ƒ—…Š‹‡”‡‹…Š†‡”‹Ž†—‰—††‡””ƒ‡˜‡”•‘”‰—‰Ǥ ‹‡ ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ „‡‰ò•–‹‰‡ †‹‡ ˜‘ †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– „‡–”‘ˆˆ‡‡ ‡‰‹‘‡ ‹– ͳͲͲǤͲͲͲ ‘Ž ȋ…ƒǤ ʹͷǤͲͲͲ ̀Ȍ ˆò” ƒ—•‰‡•—…Š–‡ ”‘Ǧ Œ‡–‡Ǣ•‘‡”Š‹‡Ž–—…ƒƒƒ”…ƒʹͲͲͻ‡‹‡‘ŽŽ‡–‹˜‡‡’ƒ”ƒ–‹‘‹ ‘”†‡” ””‹…Š–—‰ ‡‹‡” ‹•…Šˆƒ”Ǥ ‹‡Ž‡ ‘”ˆ„‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ ˆòŠŽ‡ •‹…Š †ƒǦ †—”…Š‹…Š–„‡‰ò•–‹‰–—†‡’ˆ‹†‡†‹‡‡’ƒ”ƒ–‹‘‹…Š–ƒŽ•‹‡†‡”‰—–Ǧ ƒ…Š—‰ǣǽ‹‡ ‹•…Šˆƒ”„‡‰ò•–‹‰–—”‡‹‹‰‡Ǥƒ…Š†”‡‹‘ƒ–‡•‹††‹‡ ‘”‡ŽŽ‡‰”‘鉇—‰œ—‡”ƒ—ˆ‡ǡ•ƒ‰‡•‹‡Ǥ”‡‹‘ƒ–‡•‹†•…Š‘Žƒ‰ ˜‘”„‡‹ǫƒ•‹•–’ƒ••‹‡”–ǫڐ‡†‹‡ ‹•…Š‡‹…Š–™ƒ…Š•‡ǫǼȋ –‡”˜‹‡™ƒ ʹͻǤͻǤʹͲͲͻȌ ƒ…Š ™‹‡ ˜‘” •–‡Š– †‹‡ ‘”†‡”—‰ ƒ…Š ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ ‹ ‘”†‡”‰”—†ǤʹͲͲͺ”‡‰‹•–”‹‡”–‡ ‹–†‡”–‡”•–ò–œ—‰†‡• †‹‡’ˆ‡”‹—…ƒƒƒ”…ƒ‹œ‡–”ƒŽ‡’ˆ‡””‡‰‹•–‡”ȋRegistroÚnicodeVícǦ timasȌǡ†ƒ•†‹‡ƒ•‹•ˆò”•’¡–‡”‡ƒŠŽ—‰‡†ƒ”•–‡ŽŽ–Ǥڊ‡͵ʹ—†‡‹–’—–͵͵ †‡”‡’ƒ”ƒ–‹‘‡‹•–—‰‡™‹••ǡ™ƒ•˜‹‡Ž‡‡–”‘ˆˆ‡‡ˆ”—•–”‹‡”–ǣ  ͵ʹ ͳ͸Ǥ —‹ʹͲͳͳ™—”†‡‡‹”Žƒ••ȋ‡…”‡–‘—’”‡‘ͲͷͳǦʹͲͳͳǦȌ’—„Ž‹ǡ†‡” †‹‡ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡”‡‰‡Ž–Ǥ ‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘‘”†‹ƒ–‹‘••–‡ŽŽ‡ ˆò”‡Ǧ •…Š”‡…Š–‡ȋCoordinadoraNacionaldeDerechosHumanosȌǡ˜‡”•…Š‹‡†‡‡  •—†‰‡ŠÚ”‹‰‡˜‡”‡‹‹‰—‰‡’”‘–‡•–‹‡”‡‰‡‰‡†‹‡•‡”Žƒ••ǣǽȏǥȐ™‹” •‹†‰‡‰‡†ƒ•‰‡ƒ–‡DecretoSupremo,†ƒ•‘™‘ŠŽ†‹‡—™ò”†‹‰‡—‡†‡” ‡’ƒ”ƒ–‹‘˜‘ͳͲǤͲͲͲ‘ŽƒŽ•ƒ—…Š†ƒ•‘”‰‡Š‡—•‹‡ƒœ—™‡‹•‡‹…Š–ƒ„‰‡Ǧ •’”‘…Š‡—††‹‡‰‡”‡…Š–‡ ‘”†‡”—‰‡†‡”’ˆ‡”‹…Š–‰‡ŠÚ”–™—”†‡Ǥ Ž‡‹…ŠǦ •ƒ Ž‡Š– †‹‡  ƒ„ǡ †ƒ•• †‡” ”Žƒ•• ‡‹ ƒ–— ˆò” †‹‡ …ŠŽ‹‡é—‰ †‡• ’ˆ‡””‡‰‹•–‡”• ȏRegistro Único de VíctimasȐ ˜‘”•‹‡Š–ǡ †ƒ ‡• •‹…Š †ƒ„‡‹ — ‡‹‡ ”‘œ‡•• Šƒ†‡Ž– †‡” ƒ—ˆ‰”—† •‡‹‡” ‘’Ž‡š‹œ‹–¡– —† ™‡‰‡ †‡” ‹…Š–‹‰‡‹– †‹‡ †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰—††ƒ•‡‰‹•–‡”‘ˆˆ‡œ—ŠƒŽ–‡ˆò”†‹‡˜‹‡Ž‡‡”•‘‡ǡ†‡Ǧ ‡‡•œ—•–‡Š–†—”…Š†ƒ•”‘‰”ƒ†‡”ڍ‘‘‹•…Š‡‡’ƒ”ƒ–‹‘‡„‡‰ò•–‹‰– œ—™‡”†‡ǤǼȋǣŠ––’ǣȀȀ†‡”‡…Š‘•Š—ƒ‘•Ǥ’‡Ȁǫ’αͳʹʹͺʹȏ–ƒ†ͳ͵ǤͳͳǤʹͲͳͳȐȌǤ ͵͵ ͳ͸Ǥ —Ž‹ʹͲͳͳ„‡‰ƒ†‹‡‡”•–‡–ƒ’’‡†‡”—•œƒŠŽ—‰‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡”‡’ƒ”ƒǦ –‹‘‡ ƒ ͷͳͶ ‡”•‘‡ ò„‡” ͸ͷ ƒŠ”‡ ‹ †‡” ‡‰‹‘ —ƒ…ƒ˜‡Ž‹…ƒǤ ‹‡Š‡ Ž ‘‡”…‹‘Ǥ’‡ ˜‘ ͳ͸Ǥ ͹Ǥ ʹͲͳͳǡ ǣ Š––’ǣȀȀ‡Ž…‘‡”…‹‘Ǥ’‡Ȁ’‘Ž‹–‹…ƒȀͺͺ͹ͳͻͶȀ‘ –‹…‹ƒǦ‰‘„‹‡”‘Ǧ‡–”‡‰ƒǦ”‡’ƒ”ƒ…‹‘‡•Ǧ‡…‘‘‹…ƒ•Ǧ˜‹…–‹ƒ•Ǧ–‡””‘”‹•‘ ȋ–ƒ† ʹͺǤ ͳʹǤʹͲͳͳȌǤ



ͳ͵Ͷ | NORA RAMIREZ CASTILLO ǽ‹• Œ‡–œ– •‡Š‡ ‹…Š ‰ƒ” ‹…Š–•ǡ ‹…Š •‡Š‡ ‰ƒ” ‹…Š–• ˜‘ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘Ǥ ‹‡ ‘‡ǡ‹…Š™‡‹é‹…Š–ǡȏ—†•ƒ‰‡ǡ†ƒ••Ȑ‡•‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡‡’ƒ”ƒ–‹‘ǡ‘ŽŽ‡–‹˜‡‡Ǧ ’ƒ”ƒ–‹‘ǡ‡’ƒ”ƒ–‹‘‹†‡”‹Ž†—‰ǡ ‡•—†Š‡‹–‰‡„‡™‹”†Ǥ„‡”„‹•Œ‡–œ–•‡Š‡™‹” ‹…Š–•Ǥ …Š™‡‹é‹…Š–ǡ‹…Š‰Žƒ—„‡†‹‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘„‡–”ò‰–—•ȏǥȐǤǼȋ –‡”Ǧ ˜‹‡™ƒʹͻǤͻǤʹͲͲͻȌ

–‡”†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰‰‹„–‡•ƒ—…ŠŠ‡ˆ–‹‰‡‹•—••‹‘‡†ƒ”ò„‡”ǡ™‡”‡‹ ”‡…Š– ƒ—ˆ ‡‹‡ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘ Šƒ„‡ •‘ŽŽ —† ™‡” ‹…Š–Ǥ ‹–‡” ˜‘”‰‡ŠƒŽ–‡‡” ƒ† ™‡”†‡ ‰‡™‹••‡ ‡”•‘‡ „‡•…Š—Ž†‹‰–ǡ ˆƒŽ•…Š‡ —••ƒǦ ‰‡ „‡‹ †‡” ‡‰‹•–”‹‡”—‰ ‰‡ƒ…Š– œ— Šƒ„‡Ǥ ‹‡ —•œƒŠŽ—‰ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡” ‡’ƒ”ƒ–‹‘‡Ú–‡ˆò”˜‹‡Ž‡‡–”‘ˆˆ‡‡†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–†‹‡˜‘†‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‡”Š‘ˆˆ–‡ —† ‰‡™ò•…Š–‡ ’‘•‹–‹˜‡ —•™‹”—‰ †ƒ”Ǧ •–‡ŽŽ‡ǡ„‹”‰–ƒ„‡”ƒ—…Š‘ˆŽ‹–’‘–‡œ‹ƒŽˆò”†‹‡‡œ‹‡Š—‰‡‹‡”ŠƒŽ„†‡” ‘”ˆ‰‡‡‹•…Šƒˆ–Ǥ  

RESÜMEE  ‡”—ˆ–”ƒ‰†‡”Žƒ—–‡–‡—ˆŽ¡”—‰ò„‡”†‹‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—Ǧ ‰‡†‡•‡‹–”ƒ—•˜‘ͳͻͺͲ„‹•ʹͲͲͲǤ —…ƒƒƒ”…ƒ™—”†‡ƒŠƒ†˜‘ ˜‹‡Ž‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ”œ¡ŠŽ—‰‡ †‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡• ‘”ˆ‡• ™¡Š”‡† †‡” ‡‹–†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–”‡‘•–”—‹‡”–—††‹‡—••ƒ‰‡†‡”‡™‘Š‡”Ȁ Ǧ‹‡ò„‡”†ƒ•ƒ••ƒ‡”†‡•͵Ǥ’”‹Žͳͻͺ͵‘–‡‹––‡Ž•†‡” šŠ—‹‡Ǧ ”—‰‡„‡Ž‡‰–™‡”†‡Ǥ ‘”ˆ™—”†‡†ƒ•…Š™‡‹‰‡˜‘˜‹‡Ž‡‡”•‘‡ ‰‡„”‘…Š‡—††‹‡‡†‹ƒŽ‡—ˆ‡”•ƒ‡‹–ǡ™‡Ž…Š‡†—”…Š†‹‡‘‹••‹‘ ƒ—ˆ†ƒ•‘”ˆ‰‡Ž‡–™—”†‡ǡ˜‡”ŠƒŽˆ†‡‡•…Š‡œ—‡‹‡”ڈˆ‡–Ž‹…Š‡Ǧ ‡”‡—‰‹Š”‡•‡‹†‡•Ǥ —”…Š†‹‡”„‡‹–†‡”‘‹••‹‘•‹†ƒ„‡”ƒ—…Š˜‡”•…Š‹‡†‡‡”‘œ‡••‡ ‹ ƒ‰‰‡•‡–œ–™‘”†‡—†‡•Žƒ••‡•‹…Š†ƒ†—”…Šƒ‰‡”‡‰–˜‡”•…Š‹‡†‡‡ Šƒ•‡‹†‡”‡ˆŽ‡š‹‘ò„‡”†‹‡‡‹‰‡‡ ‡•…Š‹…Š–‡„‡‘„ƒ…Š–‡Ǥ‹‡Ž‡—…ƒǦ ƒƒ”“—‹‘• ‡’ˆ‹†‡ ‡• •‘ǡ ƒŽ• •‡‹ †ƒ• ”‹‡” ‡–™ƒ• ˜‘ ƒ—釐ǡ Š‹‡” œ—‡”•– †—”…Š †‹‡  ‘‡†‡•ǣ ƒ˜‘” •‡‹‡ †‹‡ ”‡‹‰‹••‡ †‡” ’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡ ‡™ƒŽ–„‡”‡‹–•˜‡”‰‡••‡‰‡™‡•‡Ǥ•Šƒ†‡Ž–•‹…ŠŠ‹‡”„‡‹ƒŽŽ‡”†‹‰• ‹…Š– — ‡‹ –ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š‡• ڕ…Š‡ ˜‘ ”‹‡”—‰‡ǡ ™‘ŠŽ ƒ„‡” — ‡‹‡ ‡”†”¡‰—‰ †‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǡ—‡‹ —•ƒ‡Ž‡„‡‹ ‡‹‡ˆ‡Ž† ‹–•–ƒ”„‡Žƒ•–‡–‡‡œ‹‡Š—‰‡œ—‡”Ú‰Ž‹…Š‡Ǥ ƒ• ”‹‡” ƒ †‹‡ ‡”Ž—•–‡ —† ‘ˆŽ‹–‡ „‹”‰– …Š‡”œ —† ‡ˆƒŠ”ǡ ™‡…–ƒ„‡”ƒ—…Š‘ˆˆ—‰‡—†”™ƒ”–—‰‡Ǥ‡‹†‡”™ƒ”†‹‡ ™‡†‡” ‹–†‡‡ˆ—‰‹••‡‘…Š‹–†‡‹––‡Žƒ—•‰‡•–ƒ––‡–ǡ†‡‡™‘Š‡”ȀǦ‹Ǧ ‡†‹‡˜‹‡ŽŽ‡‹…Š–—–‡”†‡”ƒ•–‹Š”‡””‹‡”—‰‡‘†‡”†‡‘ˆŽ‹–‡Ž‹–Ǧ –‡ǡ –‡”•–ò–œ—‰ œ—‘‡ œ— Žƒ••‡Ǥ †‡”‡”•‡‹–• ‘–‡ †‹‡ ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘ ƒ—…Š †‹‡ †‹”‡– ƒ •‹‡ ‰‡”‹…Š–‡–‡ ”™ƒ”–—‰‡ ‹…Š– ‡”Ǧ ˆòŽŽ‡ǡ†ƒ†‹‡•‡–œ—‰‹Š”‡”’ˆ‡ŠŽ—‰‡†‡”‡‰‹‡”—‰‘„Ž‹‡‰–Ǥ ‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡—…ƒƒƒ”…ƒ•™—”†‡†—”…Š†‹‡”„‡‹–†‡”ǡ†‡ ‡Ǧ ”‹…Š–•’”‘œ‡••‰‡‰‡ —œž—††‡‘—‡–ƒ”ˆ‹Ž‡‹‡”„”‡‹–‡Yˆˆ‡–Ǧ Ž‹…Š‡‹–„‡ƒ–Ǥ‹‡‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡‡”Š‘ˆˆ‡•‹…Š†—”…Š‹Š”‡’ˆ‡”•–ƒǦ –—• –‡”•–ò–œ—‰ǡ ™ƒ• †‹‡ ‡ˆƒŠ” ‡‹‡” ‡•–•…Š”‡‹„—‰ †‡” ’ˆ‡””‘ŽŽ‡ ‹



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳ͵ͷ

•‹…Š „‹”‰–Ǥ ‹‡ ‡™‘Š‡”‹ ‡‹– ò„‡” ‹Š” ‘”ˆǣ ǽ—…ƒƒƒ”…ƒ Šƒ– •‹…Š Ȃ ™‹‡ •‘ŽŽ ‹…Š †‹” •ƒ‰‡ǫ Ȃ œ— ˜‘ ‡””‘”‹•—• ‰‡‰‡‹é‡Ž–‡ ‘”ˆ ‡”Ž¡”–ǤǼ ȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͻǤͻǤʹͲͲͻȌ‡•ŠƒŽ„‰‹Ž–‡•ƒ„‡”ƒ—…Š‡˜‡–—‡ŽŽ‡¡–‡”•…ŠƒˆǦ –‡œ—˜‡”•…ŠŽ‡‹‡”Ǥ ‹‡ ”‹‡”—‰‡ ƒ †‹‡ ‡”Ž—•–‡ —† †‡ …Š‡”œ •‹† „‡Žƒ•–‡† ˆò” †‹‡ ‡•…Š‡Ǥ  ƒŽŽ †‡” šŠ—‹‡”—‰‡ Šƒ„‡ •‹‡ Œ‡†‘…Š ‡‹ ‰”‡‹ˆ„ƒ”‡• ”‰‡„‹•‰‡„”ƒ…Š–ǣ‹‡o„‡””‡•–‡†‡”‰‡Ž‹‡„–‡‰‡ŠÚ”‹‰‡‘–‡™ò”Ǧ †‹‰‹‘”ˆ„‡•–ƒ––‡–™‡”†‡ǡ™ƒ•ˆò”˜‹‡Ž‡‡•…Š‡‹‘”ˆ†‹‡ډŽ‹…ŠǦ ‡‹–„‡‹ŠƒŽ–‡–‡‡‹‡”ƒ—‡”’”‘œ‡••™‡‹–‡”œ—ˆòŠ”‡—†‡‹–ò…‹‡”‡ ”‹‡†‡œ—ˆ‹†‡Ǥ ”‹‡”ǡ™‡Ž…Š‡•ƒ„‡”œ—‡‹‡”‡”„‡••‡”—‰‹‡‹‰‡‡‡„‡ˆòŠ”–ǡ ™‹”† ƒŽ• ˆ”—•–”‹‡”‡† ‡”Ž‡„–ǣ ǽ‹‡Ž‡ •‹† ‰‡‘‡ —† Šƒ„‡ ƒ…Š ‡‹Ǧ ‡ ‡—‰‹• ‰‡ˆ”ƒ‰–Ǥ …Š „‹ †‡” ‡”•‘‡ ò†‡ǡ †‹‡ ‘‡ —† ˆ”ƒ‰‡ —†ƒ…ŠŽ—••ǣ‹…Š–•ǨǼȋ –‡”˜‹‡™ƒʹͻǤͻǤʹͲͲͻȌ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡•‹†˜‘”ƒŽŽ‡ƒ—ˆ‡‹‡‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡„‡‡ ƒ—•‰‡”‹…Š–‡–Ǥ ‹‡ ‡•…Š‡ ‹ ‡‹‡ ‘”ˆ ™‹‡ —…ƒƒƒ”…ƒ •‹† ƒ—ˆ †‹‡ ‹”‘‡„‡‡ ‹Š”‡” ‡‡‹•…Šƒˆ– ƒ—•‰‡”‹…Š–‡–ǣ ‹‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ ™òǦ •…Š‡•‹…Š˜‡”„‡••‡”–‡‡„‡•—•–¡†‡‹‹Š”‡‘”ˆǡ‡‹„‡••‡”‡•‡„‡ ˆò”•‹…Š—†‹Š”‡ ƒ‹Ž‹‡Ǥ‹‡Ž‡™ò•…Š‡•‹…Šƒ—…Š ”‹‡†‡ǣ‡‹‡•‹–†‡ ƒ…Š„ƒ”‘†‡”‡‹‡‹‡”‡ ”‹‡†‡ǡ‹†‡†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹…Š–‡Š” •…Š‡”œ–Ǥ ”‘–œ †‹‡•‡” ‡‡‹•ƒ‡‹– ‰‹„– ‡• ƒ—ˆ ”—† †‡” ’‡”•ÚŽ‹…Š‡

‡•…Š‹…Š–‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ —ˆˆƒ••—‰‡ †ƒ”ò„‡”ǡ ‘„ — ”‹‡” ‘†‡” ‡”‰‡••‡‡Š”‹‡”‡—†•‘œ‹ƒŽ‡ ”‹‡†‡Š‡”„‡‹ˆòŠ”–Ǥ  

LITERATUR  ‡…‡”ǡ ƒ˜‹† ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ‹‡ ”ˆ‹†—‰ †‡• ”ƒ—ƒ•Ǥ ‡”ˆŽ‘…Š–‡‡ ‡•…Š‹…ŠǦ –‡Ǥ‡”Ž‹Ǥ —…Ž‡›Ǧ‹•–‡Žǡ —•ƒ‡ ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ǽ‡‡„‡”‹‰ –‘ ˆ‘”‰‡–ǣ …Š‘•‡ ƒ‡•‹ƒ ˆ‘” Ž‘…ƒŽ …‘‡š‹•–‡…‡ ‹ ’‘•–Ǧ‰‡‘…‹†‡ ™ƒ†ƒǼǡ ‹ǣ ˆ”‹…ƒǣ Š‡ ‘—”ƒŽ ‘ˆ–Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽˆ”‹…ƒ •–‹–—–‡͹͸ǡǤͳ͵ͳǦͳͷͲǤ —”–ǡ ‘Ǧƒ”‹‡ȋʹͲͲ͸Ȍǣǽ —‰ƒ†‘ƒŽƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ…‘‡Ž–‡””‘”ǣ‡Ž…ƒ•‘†‡Ž‡”ï †‡ —Œ‹‘”‹Ǽǡ‹ǣ‡„ƒ–‡•‡‘…‹‘Ž‘‰ÀƒǡǤʹ͹ǦͶͷǤ —”–ǡ ‘Ǧƒ”‹‡ ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ —‹Ž–› ƒ• Šƒ”‰‡†ǣ Š‡ ”‹ƒŽ ‘ˆ ‘”‡” ‡”—˜‹ƒ ”‡•‹†‡–Ž„‡”–‘ —Œ‹‘”‹ˆ‘”—ƒ‹‰Š–•‹‘Žƒ–‹‘•Ǽǡ‹ǣŠ‡ –‡”Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ‘ˆ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡͵ǡǤ͵ͺͶǦͶͲͷǤ ƒ”‹ŽŽ‘ǡ—‰‘ȋʹͲͲͷȌǣǽƒ†‹‡•‹‘±–‹…ƒ†‡Žƒ†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡‡Ž‡”ïǼǡ‹ǣ ‘…Š‡ǡ†—ƒ”†‘ȋ‡†ǤȌǣ‡”ï‘›Ǥƒ‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡‡Ž‡”ïǣ•‹–—ƒ…‹×› ’‡”•’‡…–‹˜ƒ•ȋ‡”—‘›ǡ”ǤͺȌǤ‹ƒǡǤͳ͸ͳǦʹͲʹǤ ‘–”‡”ƒ•ǡ ƒ”Ž‘•Ȁ—‡–‘ǡ ƒ”…‘• ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ‹•–‘”‹ƒ †‡Ž ‡”ï ‘–‡’‘”žǦ ‡‘Ǥ‡•†‡Žƒ•Ž—…Šƒ•†‡Žƒ‹†‡’‡†‡…‹ƒŠƒ•–ƒ‡Ž’”‡•‡–‡ǡ‹ƒǤ —›ƒǡ •–‡„ƒ ȋͳͻͻ͸Ȍǣ ƒ• ‘‹•‹‘‡• †‡ Žƒ ‡”†ƒ† ‡ ±”‹…ƒ ƒ–‹ƒǤ ‘ǯƒ‰ƒ‘Ó‡ǯ‡–ƒǤ  ȋʹͲͲ͵Ȍǣ ˆ‘”‡ ‹ƒŽǤ ‹ƒǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…˜‡”†ƒ†Ǥ‘”‰Ǥ’‡Ȁ‹ˆ‹ƒŽȀ ‹†‡šǤ’Š’ȋ–ƒ†ͻǤͳǤʹͲͳʹȌǤ



ͳ͵͸ | NORA RAMIREZ CASTILLO

ȋʹͲͲͶȌǣƒ–—‹ŽŽƒ—›Ǥ‡”•‹×ƒ„”‡˜‹ƒ†ƒ†‡Ž ˆ‘”‡ ‹ƒŽ†‡Žƒ‘Ǧ ‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†›‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×Ǥ‹ƒǤ ƒŽ…‘Àǡƒ”‘ŽƒȀ ‹±‡œǡ†‹Ž„‡”–‘ȀŽˆƒ”‘ǡ ‹‘˜ƒ‹ȋʹͲͲ͹ȌǣŽ—“ƒƒƒ”Ǧ ƒǣŽŽƒ“–ƒ…Š‹’ƒ›—›ƒ”‹›—‹Ǥ—…ƒƒƒ”…ƒǣ‡‘”‹ƒ•†‡—‡•–”‘’—‡Ǧ „Ž‘Ǥ‹ƒǤ ‹•…Š‡”ǡ ‘––ˆ”‹‡†Ȁ‹‡†‡••‡”ǡ ‡–‡” ȋʹͲͲ͵Ȍǣ ‡Š”„—…Š †‡” •›…Š‘–”ƒ—ƒǦ –‘Ž‘‰‹‡Ǥò…Š‡Ǥ

‘‡†‡‹‰ǡŽ”‹…ŠȋʹͲͲͺȌǣǽ‘…‡’–‘•†‡‡‰—”‹†ƒ†›‹—†ƒ†ƒÀƒ‡‡Ž‘Ǧ –‡š–‘ †‡ š’‡”‹‡…‹ƒ• †‡ ‹‘Ž‡…‹ƒǣ Ž ƒ•‘ †‡ —…ƒƒƒ”…ƒǡ ‡”ïǼǡ ‹ǣ ‘––Šƒ•–ǡƒ”„ƒ”ƒȀ–”Ú„‡Ž‡Ǧ ”‡‰‘”ǡ —Ž‹ƒƒȀ‘ŽŽ”ƒ†ǡڔ–‡ȋ‰ǤȌǣ‹—Ǧ †ƒ†ƒÀƒ˜‹˜‹†ƒǡȋ‹Ȍ•‡‰—”‹†ƒ†‡•‡‹–‡”…—Ž–—”ƒŽ‹†ƒ†Ǥ—‡‘•‹”‡•ǡǤ͹͵Ǧ ͺͺǤ

—–‹±””‡œǡ ‹‰—‡Ž ȋʹͲͲͻȌǣ ǽǹ —Œ‹‘”‹ ‹•–ƒŽ× Žƒ …—Ž–—”ƒ †‡Ž ‹‡†‘ǤǸ –”‡Ǧ ˜‹•–ƒ ƒ ‘Ǧƒ”‹‡ —”–Ǽǡ ‹ǣ ‡˜‹•–ƒ ‘‹‰‘ǡ ƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ ˜‘ ͳͻǤ ͶǤ ʹͲͲͻǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŽƒ”‡’—„Ž‹…ƒǤ’‡ȀͳͻǦͲͶǦʹͲͲͻȀˆ—Œ‹‘”‹Ǧ‹•–ƒŽ‘ǦŽƒǦ …—Ž–—”ƒǦ†‡ŽǦ‹‡†‘ȋ–ƒ†ʹͺǤͳʹǤʹͲͳͳȌǤ ƒ„‡”ǡ”ƒ†‘ȋʹͲͲͶȌǣŠ‡ ’ƒ…–‘ˆ”ƒ—ƒǣ’•›…Š‘•‘…‹ƒŽƒ’’”‘ƒ…ŠǤ ‡›‘–‡ ƒ†”‡••‡ –‘ –Š‡ ǽ Šƒ”‡† ”ƒ…–‹…‡ Ȃ ‹…–‹• ‘” ‹ …–‹‘ ‘ˆ‡”‡…‡Ǽ ͹Ǧͺ ʏ’”‹Ž ʹͲͲͶǡ ‹ƒ˜ƒ†›ǡ ‘”–Š‡” ”‡Žƒ†ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ„”ƒ†‘Šƒ„‡”Ǥ…‘Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁ’ƒ’Ǧ–”ƒ—ƒͳǤŠ– ȋ–ƒ†ͳ͵ǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ ‡”‡” ‡„”‡•ǡƒŽ‘‘ȋʹͲͲͺȌǣǽ‡”†ƒ†ǡ‡‘”‹ƒŠ‹•–×”‹…ƒ›†‡‘…”ƒ…‹ƒǼǡ ‹ǣž•ƒ”ƒǡ—‹•ȋ‰ǤȌǣ‡”‡Ž•‹‰Ž‘ Ǥ‹ƒǤ ƒ”‹“—‡ǡ‡Ž•‘ȋʹͲͲ͸Ȍǣǽ‡”ïʹͳǼǡ‹ǣ‡”—ʹͳ˜‘ͶǤͻǤʹͲͲ͸Ǥ ƒ”‹“—‡ǡ ‡Ž•‘ ȋʹͲͲʹȌǣ Ž –‹‡’‘ †‡Ž ‹‡†‘ǣ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ ‡ ‡Ž ‡”ïǡͳͻͺͲǦͳͻͻ͸Ǥ‹ƒǤ ƒ”–ÀǦƒ”×ǡ ‰ƒ…‹‘ȋͳͻͻͲȌǣǽ•‹…‘Ž‘‰Àƒ•‘…‹ƒŽ†‡Žƒ‰—‡””ƒǣ–”ƒ—ƒ›–‡”ƒǦ ’‹ƒǤƒƒŽ˜ƒ†‘”Ǥ ‡––Ž‡”ǡ‹ƒȋʹͲͲ͸Ȍǣ‡Š”†‹‡•‹‘ƒŽ‡—ˆƒ”„‡‹–—‰ǣƒŠ”Š‡‹–•‘‹•Ǧ •‹‘‡ ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǼǡ ‹ǣ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǦƒŽ›•‡ǡ ”Ǥ ͳͶǡ Ǥ ͳͳ͵Ǧ ͳ͵ͻǤ ȋʹͲͲͳȌǣǽ”‡ƒ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†Ǽǡ‹ǣ‹‹•–”‘•ǡǤǤǤǤȋ‰ǤȌǣ ‡…”‡–‘—’”‡‘ιͲ͸ͷǦʹͲͲͳǦǤ‹ƒǤ ‘”–‘…ƒ””‡”‘ǡ ‘œƒŽ‘ȋʹͲͲ͵Ȍǣǽƒ„ƒ”„ƒ”‹‡“—‡‘“—‡”‡‘•…‘‘…‡”Ǽǡ‹ǣ —”•–‡‹ǡ —–Š ”‹•–ƒŽ †‡Ȁ–‘”ƒ‹—‘Ž‘ǡ ƒ”–ŠƒȀƒˆˆ‘ǡ ƒ”Àƒ †‡Ž ƒ”Ǧ ‡ȋ‰ǤȌǣ‡•’Ž‡‰ƒ†‘ƒŽƒ•ǡƒ„”‹‡†‘…ƒ‹‘•Ǥ‘„”‡Žƒ•Š—‡ŽŽƒ•†‡Žƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒǤ‹ƒǤ ƒ‹”‡œ ƒ•–‹ŽŽ‘ǡ ‘”ƒ ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ”‹‡” ˆò” ‡‹ ‡—‡• ‡„‡Ǥ ‹‡ ’‡”—ƒ‹Ǧ •…Š‡ ‘‹••‹‘ ˆò” ƒŠ”Š‡‹– —† ‡”•ÚŠ—‰ ƒ—• †‡” ‹…Š– †‡” ‡Ǧ –”‘ˆˆ‡‡ƒ‡‹•’‹‡Ž†‡•†‡†‘”ˆ‡•—…ƒƒƒ”…ƒǤ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–‡ ‹’Ž‘ƒ”„‡‹–ǤŽƒ‰‡ˆ—”–Ǥ ‘†”‹‰—‡œ ƒ„ƒƒŽǡ ±•ƒ” ȋͳͻͻͷȌǣ Ž‡† —† ‡™ƒŽ–Ǥ ‹‡ ’•›…Š‘ƒƒŽ›–‹Ǧ •…Š‡–—†‹‡ƒ—•‡”—Ǥ ”ƒˆ—”–ƒǤǤ Š‡‹†‘ǡ‹„‡”Ž‡›ȋʹͲͲͶȌǣ–”‡’”׌‹‘•ǤŽ…‘ˆŽ‹…–‘ƒ”ƒ†‘‹–‡”‘›Žƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ†‡Žƒ”‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×‡‡Ž‡”ïǤ‹ƒǤ



»WIR HATTEN DAS ALLES SCHON VERGESSEN…« | ͳ͵͹

Š‡‹†‘ǡ‹„‡”Ž‡›ȋʹͲͲ͹Ȍǣǽ ±‡”‘”ƒ•‹…‹×ǣ‡–‹†‘‘ïǡ—Œ‡Ǧ ”‡•› —‡””ƒǼǡ‹ǣžŽ‹•‹•‘ŽÀ–‹…‘ʹͲǡǤ͵Ǧ͵ͲǤ ‘—‰‡”•ǡ ‘Ž‡––ƒ ȋʹͲͲ͵Ȍǣ ‹‘Ž‡…‹ƒ ’‘ŽÀ–‹…ƒ › •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹Ž ‡ ‡Ž ‡”ïǣ Š‹•–‘”‹ƒ†‡Žƒ‘‘”†‹ƒ†‘”ƒƒ…‹‘ƒŽ†‡‡”‡…Š‘•—ƒ‘•Ǥ‹ƒǤ ƒ’ƒ–ƒ‡Žƒ•…‘ǡ–‘‹‘ȋʹͲͳͲȌǣƒ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†›‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹× ›Ž‘•‡†‹‘•†‡…‘—‹…ƒ…‹×Ǥ›ƒ…—…Š‘›‹ƒǤ‹ƒǤ  



 

Wahrheit, Wiedergutmachung und Krieg: Kolumbien und Mexiko  

 

Top-Down- und Bottom-Up-Prozesse der Transitional Justice in Kolumbien – gegenseitige Blockade oder Ergänzung?   o    »¿Cómo estás?« – »Sobreviviendo« ‘†‡” »Sigo en la lucha« ȋǽ‹‡ ‰‡Š– ‡• ‹”ǫǼ Ȃ ǽ …Š ò„‡”Ž‡„‡Ǽ ‘†‡” ǽ …Š „‹ ™‡‹–‡”Š‹ ‹ ƒ’ˆǼȌ Ȃ †ƒ• •‹† †‹‡ ò„Ž‹…Š‡ ”—鈑”‡Ž ˜‘ ‡•…Š‡ǡ †‹‡ ‹ ‘ˆŽ‹–œ‘‡ ‹ ‘Ž—„‹‡ Ž‡„‡—†ƒ”„‡‹–‡Ǥ »Vaahabersangrehastaparapintarparedes«ȋǽ•™‹”†•‘˜‹‡ŽŽ—–‰‡Ǧ „‡ǡ†ƒ••ƒ†ƒ‹–¡†‡•–”‡‹…Š‡ƒǼȌǢ»Enestepueblosecierranlas puertasconmuertos«ȋǽ †‹‡•‡‘”ˆ™‡”†‡ò”‡‹–‘–‡˜‡”•’‡””–ǼȌ Ȃ •‘ ò†‹‰–‡ ‹ œ™‡‹ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ‡‰‹‘‡ ‘Ž—„‹‡• „‡™ƒˆˆ‡–‡

”—’’‡‹Š”‡™‡•‡Š‡‹–ƒǤ ‹‡•‡™‡‹‰‡—••ƒ‰‡ƒ—•†‡ŽŽ–ƒ‰œ‡‹‰‡ǡ™‹‡•‡Š”•‹…Š†‹‡„‡”‡‹–• ŒƒŠ”œ‡Š–‡Žƒ‰‡ ‡™ƒŽ– ‹ ‘Ž—„‹‡ ‹ †‹‡ ’”ƒ…Š‡ǡ †‹‡ ‰ƒ‰•ˆ‘”‡ —††‹‡ŽŽ–ƒ‰•—Ž–—”‹–‡‰”‹‡”–Šƒ–Ǥ—”™‡‹‰‡‡•…Š‡‹†‹‡•‡ƒ† ‡‡ƒ—•‡‹‰‡‡””ˆƒŠ”—‰‡‹ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡•—•ƒ‡Ž‡„‡ǡ˜‹‡Ž‡Ú‡ ˜‘ ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ ‡‹†‡”ˆƒŠ”—‰‡ —† ‡”Ž—•–‡ „‡”‹…Š–‡Ǥ ƒ• ‹•– †‡” ‘–‡š–ǡ‹†‡”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡†‹•—–‹‡”–—†ƒ‰‡™‡†‡–™‹”†Ǥ ƒ•‹‡Ž†‹‡•‡•‡‹–”ƒ‰•‹•–‡•ǡ†‹‡ƒ—•‡‹‰‡‡”ˆƒŠ”—‰‡—†‡’‹”‹Ǧ •…Š‡” ‘”•…Š—‰ ”‡•—Ž–‹‡”‡†‡ ”‡–‹••‡ ƒƒŽ›–‹•…Š †ƒ”œ—•–‡ŽŽ‡ —† ƒ—ˆ†‹‡‡–•’”‡…Š‡†‡‡…Šƒ‹•‡ǡ‰‡•‡–œŽ‹…Š‡‘”‡—†œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ ‹ ‘Ž—„‹‡ ƒœ—™‡†‡Ǥ ‰‡•‹…Š–• †‡” ”Úé‡ †‡” œ— „‡™¡Ž–‹‰‡†‡ ”‘„Ž‡‡ ‰‡Š– ‡• ‹” ‡š’Ž‹œ‹– ‹…Š– †ƒ”—ǡ ‡‹œ‡Ž‡ –‹˜‹–¡–‡ ƒŽ• ‰—– ‘†‡” •…ŠŽ‡…Š– œ— „‡™‡”–‡Ǥ …Š „‹ ™‡†‡” ‡‹ ‡‰‹‡Ǧ ”—‰•„‡ƒ–‡”ǡ‘…Š‡‹¡–‡”ǡ‘…Š‡‹’ˆ‡”ǡ‘…Š‡‹‹‹”‰‡†‡‹‡”‡‹•‡ †—”…Š†‡‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡‘ˆŽ‹–‰‡•…Š¡†‹‰–‡”‘†‡”„‡˜‘”–‡‹Ž–‡”–‡—”Ǥ ‡‹‡‹…Š–™‡‹•‡•‹†•‹…Š‡”Ž‹…Š˜‘‡‹‡”„‹•Š‡”†”‡‹Œ¡Š”‹‰‡¡–‹‰‡‹– „‡‹ ‡‹‡” •‘‰‡ƒ–‡ ‹†Ž‡˜‡ŽǦ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ „‡‡‹ˆŽ—••–ǡ †‹‡ •‹…Š ‹ ‡‹‡” ‘ˆŽ‹–”‡‰‹‘ȋƒ‰†ƒŽ‡ƒ‡†‹‘Ȍ•‡‹–ͳͻͻͷ‡‹‡—ˆƒ••‡†‡ ”‹‡†‡•Ǧ ’”‘‰”ƒ ™‹†‡–Ǥ ‹‡•‡ ‡”ƒ–—‰•–¡–‹‰‡‹– Šƒ– ‹” ‡”Žƒ—„–ǡ ƒ—ˆ ˜‡”•…Š‹‡Ǧ †‡‡‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡„‡‡Ȃ˜‘‹•‘Ž‹‡”–‡‘”ˆ„‹•œ—”¡•‹†‡–‡

ͳͶʹ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

Ȃ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š•–‡ •‹…Š–‡ œ— Š‡ƒ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ œ— ŠÚ”‡ —†—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š•–‡–‹˜‹–¡–‡†ƒœ—‹†‡”‰‡ƒ–‡‡‰‹‘ƒ„‡”ƒ—…Š ƒ—釔ŠƒŽ„‹–œ—‡”Ž‡„‡—†œ—‡‹Žƒ—…Šƒ–‹˜œ—‰‡•–ƒŽ–‡Ǥƒ–ò”Ž‹…Š‰ƒ„ ‡• †ƒ„‡‹ ‹…Š–™‡‹•‡ǡ †‹‡ ‹” ¡Š‡” ™ƒ”‡ ƒŽ• ƒ†‡”‡ǡ †‹‡ ‡‹•–‡ ƒŽŽ‡”Ǧ †‹‰•™ƒ”‡ˆò”‹…Š˜‡”•–¡†Ž‹…Šǡƒ—…Š™‡‹…Š•‹‡‹…Š–‰‡–‡‹Ž–Šƒ„‡Ǥ‹– †‹‡•‡” ‡‹•–‡•ŠƒŽ–—‰ †‡• ‡•’‡–•ǡ ƒ„‡” ƒ—…Š †‡” ‹ƒŽ‘‰„‡”‡‹–•…Šƒˆ– ˜‡”Ǧ •—…Š–‡ ‹…Šǡ ‹…Š †‡ ‹–‡•‹˜‡ —† ‡‘–‹‘ƒŽ ƒ—ˆ”òŠ”‡†‡ ”ƒ‰‡ †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ œ— •–‡ŽŽ‡ǣ ‹‡ •‘ŽŽ ‡‹‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‹– ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ”‡…Š– —‰‡Š‡ǫ ‹‡ ˜‡”‡‹†‡– •‹‡ †‹‡ ‘”–•‡–œ—‰ ˜‘ ‡™ƒŽ–ǡ ‰‡Ǧ ”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‹Š”‡ ”•ƒ…Š‡ǫ ‹‡ ‰‡Ž‹‰– ‡‹‡ —ˆƒ••‡†‡ ‡”•ÚŠ—‰ œ™‹•…Š‡ †‡ –‡—”‡ǡ ƒŽ•‘ ‡‹‡ œ——ˆ–•‘”‹‡–‹‡”–‡ ‡ƒ–™‘”–—‰ †‡” „‡‹†‡‡”•–‡ ”ƒ‰‡ǫ‡Ž…Š‡‡‹–”ƒ‰ƒ†‹‡•‡œ—”—”…Š„”‡…Š—‰†‡”

‡™ƒŽ–•’‹”ƒŽ‡Ž‡‹•–‡ǫ  

EINLEITUNG  ǽ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǽ ‹•– ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ ‡‹ ‹ †‡” ‹••‡•…Šƒˆ– „”‡‹– †‹•—Ǧ –‹‡”–‡•Š‡ƒǡƒ„‡”ƒ—…Š‡‹‹–‡‰”ƒŽ‡”‡•–ƒ†–‡‹Ž˜‘‘•–Ǧ‘ˆŽ‹–Ǧ–”ƒǦ –‡‰‹‡Ǥ ‹‡ ‡•…Š¡ˆ–‹‰—‰ ‹– ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ”‡…Š– —† ƒ••‹˜‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ‰‹Ž– ƒŽ• ‘”ƒ—••‡–œ—‰ ˆò” †‡”‡ o„‡”™‹†—‰ —†‡”‡‹†—‰‹†‡”——ˆ–Ǥœ¡ŠŽ‹‰‡–—†‹‡ǡƒŽ›•‡ǡ‘ˆ‡”‡œ‡ —†‘‘‰”ƒ’Š‹‡œ‡‹‰‡ǡ†ƒ••†ƒ•Š‡ƒ‹†‡Ž‡–œ–‡„‡‹†‡ ƒŠ”œ‡ŠǦ –‡ƒ‡†‡—–—‰‹…Š–—”‰‡™‘‡Šƒ–ǡ•‘†‡”—‡Š”ƒŽ•—‡”Ž¡••Ǧ Ž‹…Š ˆò” †‡ ‹‡†‡”ƒ—ˆ„ƒ— ˜‘ †—”…Š ‘ˆŽ‹– œ‡””ò––‡–‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ ƒ‰‡•‡Š‡™‹”†Ǥ ƒ„‡‹ ‹•– ƒŽŽ‡”†‹‰• •‡Š” †‹ˆˆ‡”‡œ‹‡”– œ— ƒƒŽ›•‹‡”‡ǡ ™‡Ž…Š‡ –‡—”‡ ‹– ™‡Ž…Š‡ …Š™‡”’—–‡ —† ‹‡Ž•‡–œ—‰‡ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ •’”‡…Š‡Ǥ¡Š”‡†˜‘”ƒŽŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‡‹•–‹–†‡” –‡”•–ò–œ—‰ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ †‹‡ ‡•–”ƒˆ—‰ †‡” ¡–‡” ƒŽ• ™‡•‡–Ž‹…Š•–‡•’‡–†‡””ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡„‡–‘‡—††—”…Š†‹‡‹Ǧ ”‹…Š–—‰ †‡• –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ –”ƒˆ‰‡”‹…Š–•Š‘ˆ• ȋ Ȍ ‡‹‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ˆ‡”‡œ”ƒŠ‡‰‡ˆ—†‡Šƒ„‡ǡ–‡†‹‡”‡‡‰‹‡”—‰‡†ƒœ—ǡ†‡ ‡‰”‹ˆˆ ’‘Ž‹–•–”ƒ–‡‰‹•…Š ‡‹œ—•‡–œ‡Ǥ  ‡™—••–•‡‹ǡ †ƒ•• ‡‡”ƒŽƒ‡•–‹‡ ‘†‡” ƒ‰‡‘”†‡–‡• ‡”‰‡••‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‹…Š– ‡Š” –”ƒ‰„ƒ” •‹†ǡ ™‡”†‡ ‡‰”‹ˆˆ‡†‡””ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡™‹‡‡–™ƒ†‡”‡”•ÚŠ—‰—‹–‡”’”‡–‹‡”– —† œ™‡…‡–ˆ”‡†‡–Ǥ ƒ„‡‹ •–‡Š‡ ‡„‡ †‡” –ƒ„‹Ž‹•‹‡”—‰ †‡• –ƒ–—• —‘ ‘ˆ– †‹‡ ‡ˆ”‹‡†‹‰—‰ †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡‡‹•…Šƒˆ–ǡ †‹‡ ‹…Š‡”—‰ ˜‘‡••‘—”…‡†—”…Š†‹‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡–™‹…Ž—‰•œ—•ƒ‡ƒ”„‡‹–•‘Ǧ ™‹‡†‹‡ ƒ‰‡’ˆŽ‡‰‡‹‘”†‡”‰”—†Ǥ ‘ƒŽ‡ǡ ˜‘ ‘ˆŽ‹–‡ Š‡‹‰‡•—…Š–‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ‘†‡” ‡‡‹†‡ ƒŽŽ‡”†‹‰•Šƒ„‡‡‹˜‹‡Ž„”‡‹–‡”‡•‡”•–¡†‹•˜‘‹Š”‡‡†ò”ˆ‹••‡—† ˜‘†‡”‘–™‡†‹‰‡‹–ǡ†ƒ••‘œ‹ƒŽ‡‡–œ™‡”™‹‡†‡”Š‡”œ—•–‡ŽŽ‡ —†‡‹‡ ‘”ƒŽ‹•…Š‡ ”†—‰ǡ †‹‡ œ™‹•…Š‡ •‘œ‹ƒŽ ™ò•…Š‡•™‡”–‡ —† ‹…Š– ™ò•…Š‡•™‡”–‡‡”ŠƒŽ–‡—–‡”•…Š‡‹†‡ƒǡœ—•–¡”‡Ǥ‹‡‡”„‹†Ǧ Ž‹…Š‡‹–˜‘‘”‡—ƒ„Š¡‰‹‰†‡•‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡–ƒ–—•ǡ†‹‡ƒ–‹‘Ǧ



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳͶ͵

‹‡”—‰ •…Š™‡”‡” ‡”„”‡…Š‡ǡ ˜‘” ƒŽŽ‡ ƒ„‡” †‹‡ —ˆŽ¡”—‰ †‡” ”ò†‡ ˆò” ‡™ƒŽ–•–‡Š‡‹‘”†‡”‰”—†Ǥ ‹‡•‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ‹‡Ž•‡–œ—‰‡ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ Ú‡ ‡‹‡”•‡‹–• „‡”‡‹…Š‡”†ǡ ƒ†‡”‡”•‡‹–• ƒ„‡” ‰‡‰‡•‡‹–‹‰ „Ž‘…‹‡”‡† ™‹”‡Ǥ …Š™‡”†‡ƒŠƒ††‡•‡‹•’‹‡Ž•‘Ž—„‹‡•œ‡‹‰‡ǡ™‹‡‹†‡Ž‡–œ–‡„‡‹Ǧ ƒŠ‡ ƒ…Š– ƒŠ”‡ ‡‹‡ ›ƒ‹ ‡–•–ƒ†‡ ‹•–ǡ †‹‡ǡ ™‹‡ ‡• †‡”œ‡‹– •…Š‡‹–ǡ ‡‹‡ —ˆƒ••‡†‡”‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ–”ƒ–‡‰‹‡ ‡”Ú‰Ž‹…Š– Šƒ–ǡ ƒŽ• ‡• ƒ ‡‰‹ •…Š‹‡Ǥ ‡” ‹ˆŽ—•• œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡” –‡—”‡ ™ƒ” †ƒ„‡‹ ˜‘ „‡•‘†‡”‡” ‡†‡—–—‰ǡ ƒ„‡” ƒ—…Š †‹‡ ‡”„‡”‡‹–•…Šƒˆ– ˜‘ ‡‹–‡ †‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ •–‹–—–‹‘‡Ž‹‡é‡”¡†‡”—‰‡œ—Ǥ ‘Ž—„‹‡ „‹‡–‡– ƒ„‡” ƒ—ˆ‰”—† †‡” Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰‡‹– ˜‘ ‘ˆŽ‹–Ǧ —† ‘•–‘ˆŽ‹–‡Ž‡‡–‡‘…Š™‡‹–‡”‡•’‡–‡œ—”ƒŽ›•‡†‡”‹‡Ž‡—†‹”Ǧ —‰‡ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ ‡” •–ƒ†ǡ †ƒ•• †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ Ž˜ƒ”‘ ”‹„‡•‹–†‡ȋAutodefensasUnidasdeColombiaǢ‡”‡‹‹‰–‡‡Ž„•–˜‡”Ǧ –‡‹†‹‰—‰•‰”—’’‡ ‘Ž—„‹‡•Ȍǡ —”œ ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• ‰‡ƒ–ǡ ‹ ƒŠ” ʹͲͲʹ ‡‹‡‡”Šƒ†Ž—‰•’”‘œ‡••ò„‡”†‡”‡‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰‡‹Ž‡‹–‡–‡ǡ†‡”„‡Ǧ ™ƒˆˆ‡–‡ ‘ˆŽ‹– ‹– †‡ —‡””‹ŽŽƒ•  ȋFuerzas Armadas RevolucionaǦ rias de ColombiaǢ ‡™ƒˆˆ‡–‡ ‡˜‘Ž—–‹‘•ƒ”‡‡ ‘Ž—„‹‡•Ȍ —†  ȋEjército de Liberación NacionalǢ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡ˆ”‡‹—‰•ƒ”‡‡Ȍ ƒ„‡” ‹–‡•‹Ǧ ˜‹‡”–™—”†‡ǡŽ¡••–„‡”‡‹–•‡”ƒŠ‡ǡ†ƒ••†‹‡™‡†—‰†‡•‡‰”‹ˆˆ•ǽ”ƒǦ •‹–‹‘Ǽ ƒ—ˆ †ƒ• ‡•…Š‡Š‡ œ—‹†‡•– —•–”‹––‡ ‹•–Ǥ ƒ‹– •‹† ƒ„‡” ƒ—…Š †‹‡ ‡…Šƒ‹•‡ †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ǡ †‹‡ ‹– †‡ ‹‡Ž †‡” …Šƒˆˆ—‰ ˜‘ ”‹‡†‡ —–‡” ƒ†‡”‡ –”ƒˆ‹†‡”—‰‡ ˆò” Œ‡‡ ˜‘”•‡Š‡ǡ †‹‡ ‡”Ǧ „”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹– „‡‰ƒ‰‡ Šƒ––‡ǡ ‹ ‹Š”‡” ‡‰‹–‹‹–¡– ‹ ”ƒ‰‡‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ ‡”˜‘”Ž‹‡‰‡†‡‡‹–”ƒ‰•‘ŽŽ†‹‡„‹•Š‡”‹‘Ž—„‹‡ƒ‰‡™‡†‡–‡ Ǧ •–”—‡–‡†‡””ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡‹†‡‡„‡—”‹••‡‡‘–‡š–•–‡ŽŽ‡Ǥ ƒ„‡‹™‡”†‡‹…Šƒ”‰—‡–‹‡”‡ǡ†ƒ••†‹‡ƒ‰‡ŽŠƒˆ–‡”ƒ•’ƒ”‡œ—††‹‡ ˜‘ŽŽ•–¡†‹‰‡‹– †‡• ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡• •‘™‹‡ †ƒ• •‡Š” —•–”‹–Ǧ –‡‡ —•–ƒ†‡‘‡ †‡• Ž‡‰ƒŽ‡ ƒŠ‡•ǡ †‡• ‡•‡–œ‡• Justicia y Paz ȋ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ”‹‡†‡Ȍǡ †‹‡ ”™ƒ”–—‰‡ ˜‹‡Ž‡” ˜‘ ‡™ƒŽ– ‡–”‘ˆˆ‡Ǧ ‡‹…Š–‡”ˆòŽŽ–Šƒ„‡Ǥ‹‡•’ò”„ƒ”‡‡”¡†‡”—‰‹Š”‡•ŽŽ–ƒ‰•Ž‡„‡•Š‹Ǧ •‹…Š–Ž‹…Š †‡” ‡•…ŠŽ‹…Š‡ ‹…Š‡”Š‡‹–ǡ †‡• ‡”Š¡Ž–‹••‡• œ— †‡ •–‹–—–‹‘Ǧ ‡•‘™‹‡†‡”•‘œ‹ƒŽ‡‡†‹‰—‰‡•–‡Š–‘…Šƒ—•Ǥ ‡‘…Š™‡…‡†‹‡†‡”œ‡‹–‹‰‡‡„ƒ––‡”—†—†‹‡™‡†—‰†‡• •‘‰‡ƒ–‡ ǽ’ˆ‡”‰‡•‡–œ‡•Ǽǡ †ƒ• ƒ ͳͲǤ —‹ ʹͲͳͳ ˜‘ ”¡•‹†‡– ƒ–‘• ‹ ‡‹•‡‹ †‡• Ǧ ‡‡”ƒŽ•‡”‡–¡”• ƒ ‹Ǧ‘‘ —–‡”œ‡‹…Š‡– ™—”†‡ǡ ‡‹‹‰‡ ‘ˆˆ—‰‡ ƒ—ˆ ‡‹‡ ”‘œ‡••ǡ †‡” ƒ—…Š †‹‡ ‘ˆŽ‹–—”•ƒ…Š‡ǡ ‡–™ƒ †‹‡ƒ†ˆ”ƒ‰‡ǡ—ˆƒ••–Ǥ ‹‡ ‡”•–‡ „‡‹†‡ „•…Š‹––‡ ™‡”†‡ †‡Ȁ†‹‡ ‡•‡”ȀǦ‹ ‹ †‡ Š‹•–‘”‹Ǧ •…Š‡‘–‡š–†‡•‘ˆŽ‹–‰‡•…Š‡Š‡•‹‘Ž—„‹‡‡‹ˆòŠ”‡ǡ—†ƒƒ…Š †ƒ• ‡•‡ †‡• ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•—• œ— …Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”‡Ǥ  ‡‹‡ ™‡‹–‡”‡ …Š”‹––™‹”††ƒ•‘œ‡’–†‡””ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡˜‘”‰‡•–‡ŽŽ–—†•‡‹‡‘Ǧ Ž—„‹ƒ‹•…Š‡ —•ˆ‘”—‰ ‹ ƒŠ‡ †‡• ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡• †‡” ‡”Ž¡—–‡”–Ǥƒ„‡‹‘–†‡ ‡•‡–œJusticiayPaz„‡•‘†‡”‡‡†‡—–—‰ œ—Ǥ‹‡•‡’‘Ž‹–‹•…Š‡–‹˜‹–¡–‡•‘ŽŽ‡†—”…Š‡‹‡Ž‹…ƒ—ˆ‡‹‡‘”‡–‡



ͳͶͶ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ ˜‡”˜‘ŽŽ•–¡†‹‰– ™‡”†‡ǡ ™‘†—”…Š †‹‡ ‘ˆ– •’ƒ—‰•”‡‹…Š‡ ‹‡ŽˆƒŽ– †‡” ‡”•’‡–‹˜‡ †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ– ™‹”†Ǥ ‡” Ž‹… ƒ—ˆ †‹‡ –—ƒŽ‹–¡– ‹ ‘” †‡• ‡—‡ ǽ’ˆ‡”‰‡•‡–œ‡•Ǽ •‘ŽŽ †‹‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ƒ„Ǧ ”—†‡Ǥ  

HISTORISCHER KONTEXT1

 ͳͻ͸Ͷ‹•–†ƒ• ƒŠ”ǡ‹–†‡ò„Ž‹…Š‡”™‡‹•‡†‡”‡‰‹†‡•„‡™ƒˆˆ‡–‡‹–‡”Ǧ ‡‘ˆŽ‹–•‹‘Ž—„‹‡†ƒ–‹‡”–™‹”†Ǥ †‹‡•‡ ƒŠ”ˆ‘”‹‡”–‡•‹…Š†‹‡ „‡‹†‡ —‡”‹ŽŽƒ„‡™‡‰—‰‡  —† Ǥ †‡”‡ ‡”•‹‘‡ •’”‡…Š‡ ˜‘‡‹‡ǽ‡™‹‰‡Ǽ‘ˆŽ‹–•‡‹–‘Ž—„‹‡•ƒ„Š¡‰‹‰‡‹–‹ ƒŠ”ͳͺͳͻ ‘†‡” •‡‹– œ—‹†‡•– ͳͻͶͺǡ ƒŽ• †‡” ’‘’—Ž¡”‡ Ž‹„‡”ƒŽ‡ ‘Ž‹–‹‡” ‘”‰‡ Ž‹‡…‡”

ƒ‹–ž‡”‘”†‡–™—”†‡ǡ™ƒ•†‹‡‡‹–†‡”ǽ ‡™ƒŽ–ǼȋLaViolenciaȌ‹–œ‡ŠǦ –ƒ—•‡†‡‘–‡‡‹Ž‡‹–‡–‡Ǥ

‡†‡ˆƒŽŽ• Šƒ†‡Ž– ‡• •‹…Š — ‡‹‡ Žƒ‰ƒ†ƒ—‡”†‡ ‘ˆŽ‹– ‹– ‹ŽǦ Ž‹‘‡ ˜‘ ‘–‡ǡ ‡”•…Š™—†‡‡ǡ ‡”–”‹‡„‡‡ǡ ‡ˆ‘Ž–‡”–‡ǡ –ˆòŠ”–‡ —†‹••Šƒ†‡Ž–‡Ǥƒ—‡‹‡ ƒ‹Ž‹‡‹•–˜‘†‡˜‡”•…Š‹‡†‡•–‡ ‘”‡ †‡” ‡™ƒŽ– ˜‡”•…Š‘– ‰‡„Ž‹‡„‡Ǥ ‹‡ ‡‹ƒ†‡” ‰‡‰‡ò„‡” •–‡Š‡†‡ Ǧ –‡—”‡•‹††‡”–ƒƒ–ǡ†‹˜‡”•‡ —‡”‹ŽŽƒ‰”—’’‡ǡ˜‘†‡‡†‹‡„‡‹†‡‰‡ƒǦ –‡ †‹‡ ‰”Ú閇 •‹†ǡ ’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‹Š‡‹–‡ —† ”‘‰‡ƒˆ‹ƒ•ǡ ™‘„‡‹ œ™‹•…Š‡Ž‡–œ–‡”‡ƒ–‡‰‘”‹‡„‡†‡—–‡†‡o„‡”•…Š‡‹†—‰‡„‡•–‡Š‡Ǥ ‹‡ŒƒŠ”œ‡Š–‡Žƒ‰‡‘ˆ”‘–ƒ–‹‘œ™‹•…Š‡†‡”‘•‡”˜ƒ–‹˜‡—††‡” Ž‹„‡”ƒŽ‡ƒ”–‡‹ˆƒ†‹Š”‡ڊ‡’—–ͳͻͶͺ‹–†‡””‘”†—‰ ƒ‹–ž•ǡ†‹‡ ‡‹‡ ƒ••‹˜‡ …ŠŽƒ‰ ˆò” †‡••‡ ‡ˆ‘”„‡•–”‡„—‰‡ †ƒ”•–‡ŽŽ–‡Ǥ ‡„‡ †‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ƒ…Š–ˆ”ƒ‰‡œ™‹•…Š‡†‡„‡‹†‡ƒ”–‡‹‡•–ƒ†‡¡Ž‹…Š •‘œ‹ƒŽ‡ ”ƒ‰‡ ‹ ‘”†‡”‰”—†ǡ ƒŽŽ‡ ˜‘”ƒ †‹‡ —‰Ž‡‹…Š‡ ‡”–‡‹Ž—‰ †‡• ƒ†‡•Ǥ ‡”ƒ†‡†‹‡•‡•Š‡ƒƒŠ‡‹‡™‹…Š–‹‰‡‘•‹–‹‘ƒ—ˆ ƒ‹–ž•’‘Ž‹Ǧ –‹•…Š‡”‰‡†ƒ‡‹Ǥ‡‹‡”‘”†—‰ŽÚ•–‡†ƒŠ‡”‹…Š–—”‹‘‰‘–žŠ‡ˆ–‹‰‡ ”—Š‡ƒ—•ȋBogotazoȌǡ•‘†‡”ˆòŠ”–‡ƒ—…Š‹Ž¡†Ž‹…Š‡ƒ—œ—„Ž—–‹Ǧ ‰‡ ‘ˆ”‘–ƒ–‹‘‡ǡ ™‘„‡‹ †‹‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ǡ —–‡”•–ò–œ– ˜‘ †‡ †ƒǦ ƒŽ‹‰‡ ’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ”—’’‡ Chulavitas —† Pájarosǡ ‰‡œ‹‡Ž– ‰‡‰‡ ‘’’‘•‹–‹‘‡ŽŽ‡ ”—’’‹‡”—‰‡˜‘”‰‹‰‡ǡ†‹‡™‡‹–‡”Š‹ƒ—ˆ†‡”‡ƒ”„‡‹–—‰ †‹‡•‡••‘œ‹ƒŽ‡”‘„Ž‡•„‡•–ƒ†‡Ǥ ‹‡ —‡”‹ŽŽƒ  ‡”‡– ‹ †‹‡•‡” ‡‹– ‹Š”‡ ”ò†—‰•œ—•ƒ‡Ǧ Šƒ‰ǡ ‡‹‡”•‡‹–• ƒŽ• ‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•‡‹Š‡‹–‡ ™‡Š”Ž‘•‡” ƒ—‡” ‰‡‰‡ ‘•‡”˜ƒ–‹˜‡ o„‡”‰”‹ˆˆ‡ǡ ƒ†‡”‡”•‡‹–• ƒŽ• ’‘Ž‹–‹•…ŠǦ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ”ƒˆ–ǡ †‹‡ ˜‡”‡‹–‹–†‡”‘—‹•–‹•…Š‡ƒ”–‡‹‰”ƒ””‡ˆ‘”‡†—”…Š•‡–œ‡™‘ŽŽ–‡Ǥ ‹––‡ †‡” ͳͻͷͲ‡” ƒŠ”‡ ‰”ò†‡–‡ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ƒ—‡”˜‡”„¡†‡ ƒ…Š ‹Š”‡” ‡”–”‡‹„—‰ƒ—•†‡‘”ˆ‹ŽŽƒ”‹…ƒ†‹‡•‘‰‡ƒ–‡repúblicasindependienǦ  ͳ ‹‡•‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡„”‹••„ƒ•‹‡”–ƒ—ˆ†‡‡”‹…Š–œ—”‡•…ŠŽ‹…Š‡–™‹…Ž—‰ ‘Ž—„‹‡•†‡•ǡ†‡”†‹‡‘ˆŽ‹–‰‡•…Š‹…Š–‡‰—–†ƒ”•–‡ŽŽ–ǣ”‘‰”ƒƒ†‡ƒǦ …‹‘‡•‹†ƒ•’ƒ”ƒ‡Ž‡•ƒ””‘ŽŽ‘ʹͲͲ͵Ǣˆò”†‹‡–•–‡Š—‰—†—•„”‡‹–—‰†‡• ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•—••‹‡Š‡‘‡”‘ʹͲͲ͵—†‡†‹ƒͳͻͻͲǢˆò”†‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ƒ…Š ʹͲͲʹ‡’ˆ‡ŠŽ‡•‹…Š†‹‡‡”‹…Š–‡†‡” –‡”ƒ–‹‘ƒŽ”‹•‹• ”‘—’ȋ  Ȍ•‘™‹‡ˆò” †‹‡”‡‰‹‘ƒŽ‡‘ˆŽ‹–‡–™‹…Ž—‰‡‘‡”‘ʹͲͲ͹Ǥ



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳͶͷ

tesǡ ƒŽ•‘ —–‡” †‡ ‹ˆŽ—•• †‡”  •‡Ž„•–˜‡”™ƒŽ–‡–‡ ‡‡‹†‡Ǥ Ž• †ƒ• ‹Ž‹–¡” ͳͻ͸Ͷ †‹‡•‡ ǽ‡’—„Ž‹‡Ǽ „‘„ƒ”†‹‡”–‡ —† †‡”‡ •›„‘Ž–”¡…Š–Ǧ ‹‰•–‡ǡ Marquetaliaǡ „‡•‡–œ–‡ǡ ™—”†‡ †‡” Bloque Sur ‰‡‰”ò†‡–ǡ †‡” ͳͻ͸͸ ‹ —„‡ƒ–™—”†‡Ǥ ‹‡œ™‡‹–‡Š‡—–‡‘…Š‡š‹•–‹‡”‡†‡ —‡”‹ŽŽƒ„‡™‡‰—‰ǡ†‹‡ǡŠƒ–‹Š”‡ ‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š‡ ”—†Žƒ‰‡ ‹ †‡” —„ƒ‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ǡ †‡” ‡ˆ”‡‹—‰•Ǧ –Š‡‘Ž‘‰‹‡—††‡” ‡™‡”•…Šƒˆ–•„‡™‡‰—‰Ǥ‹‡–”ƒ–‡„‡ˆƒŽŽ•ͳͻ͸Ͷ‹–†‡ ƒ‹ˆ‡•– ˜‘ ‹ƒ…‘–ƒ ‹ ”•…Š‡‹—‰ǡ ‹ †‡ •‹‡ ‡‹‡ •–”‡‰ ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‹Ǧ •…Š‡ ‘Ž‹–‹ ‹ ‡œ—‰ ƒ—ˆ †‹‡ ƒ–ò”Ž‹…Š‡ ‡••‘—”…‡ —† †‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡‹…Š–ò‡” ˜‡”Žƒ‰–‡Ǥ ‹‡  Š‹‡Ž– •‹…Š ˜‘” ƒŽŽ‡ ‹ Ž¡†Ž‹…Š‡ ‡„‹‡–‡ —††‘”–ǡ™‘‰‡™‡”•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡–‹˜‹–¡–‰‡ˆ”ƒ‰–™ƒ”Ǥ ‡”–•–‡Š—‰•œ—•ƒ‡Šƒ‰†‡” —‡”‹ŽŽƒ•„‡•–ƒ†ƒŽ•‘‹‡‹‡”‹Ǧ •…Š—‰ ƒ—• ‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰ǡ •‘œ‹ƒŽ‡” ‹•‡”‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡ˆ‘”Ǧ ƒŽ‹‡‰‡ǡ™‘„‡‹†‹‡ ‡Š‡”Ž¡†Ž‹…Š‘”‹‡–‹‡”–‹•–ǡ™¡Š”‡† †‹‡‹– ‹Š”‡” ƒ•‹• ‹ ‡™‡”•…Šƒˆ–‡ —† ‹˜‡”•‹–¡–‡ ƒ—…Š —”„ƒ‡• —„Ž‹— ƒ•’”‡…Š‡ ƒǡ ‘Š‡ ƒ„‡” Œ‡ƒŽ• ‹ †‡ –¡†–‡ ‹Ž‹–¡”‹•…Š —é ‰‡ˆƒ••– œ—Šƒ„‡Ǥ‡”‘ŽŽ•–¡†‹‰‡‹–ŠƒŽ„‡”•‡‹‡”™¡Š–ǡ†ƒ••‡•‘…Š ™‡‹–‡”‡„‡Ǧ †‡—–‡†‡ ”—’’‡ ™‹‡ †‹‡ Ǧͳͻ ‘†‡” †‹‡  ȋEjército Popular de LiberaǦ ciónǢ ‘Ž•„‡ˆ”‡‹—‰•ƒ”‡‡Ȍ ‰‡‰‡„‡ Šƒ–Ǥ ‹‡ ”ò†—‰ ˜‡”•…Š‹‡†‡•–‡” ‡—‡”„‡™ƒˆˆ‡–‡”‹Š‡‹–‡•‘™‹‡†‹‡’ƒŽ–—‰„‡•–‡Š‡†‡”‹•–‡‹Šƒ”ƒǦ –‡”‹•–‹—†‡”‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡‘ˆŽ‹–‰‡•…Š‹…Š–‡ȋǡʹͲͲ͵ǣʹ͹ˆˆǤȌǤ ‹‡ œ™‹•…Š‡’ƒ”–‡‹Ž‹…Š‡ ‡™ƒŽ– ™—”†‡ ͳͻͷ͹ ‹– †‡” Frente Nacionalǡ †‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‘–ǡ ‡‹‡” ’‡‹„Ž‡ ƒ…Š–ƒ—ˆ–‡‹Ž—‰ œ™‹•…Š‡ ‹„‡”ƒŽ‡ —† ‘•‡”˜ƒ–‹˜‡ǡ ˆ‘”ƒŽ „‡‡†‡–Ǥ ‹‡•‡” ”‹‰‹†‡ ƒ– •…ŠŽ‘•• ’”ƒ–‹•…Š Œ‡†‡ ƒ†‡”‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ –‡—” ƒ—•ǡ ™ƒ• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ’’‘•‹–‹‘ ˆƒ–‹•…Š —Ú‰Ž‹…Šƒ…Š–‡Ǥƒ†—”…Š•‘™‹‡™‡‰‡†‡”—„‡Šƒ†‡Ž–‡•‘œ‹ƒŽ‡ ”ƒ‰‡ †‡• Ž¡†Ž‹…Š‡ ƒ—• ’”‘•’‡”‹‡”–‡ †‹‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ —‡”‹ŽŽƒ‰”—’’‡ —† ˜‡”„”‡‹–‡–‡ •‹…Š –‡””‹–‘”‹ƒŽǤ ƒ„‡‹ ò„‡”ƒŠ‡ •‹‡ œ—‡Š‡† †‹‡ ‘–”‘ŽŽ‡ ò„‡” „‡•–‹–‡ ‡‰‹‘‡ǡ ‡”Ž‡‰–‡ –‡—‡” ƒ—ˆǡ „‡•–ƒ†‡ ƒ—ˆ „‰ƒ„‡ †‡” ‡•‹–œ‡†‡ —† „‡•‘”‰–‡ †‹‡ ‡…Š–••’”‡…Š—‰Ǥ ‹‡ ”– †‡” ƒ…Š–ƒ—•ò„—‰Š‹‰˜‘†‡Œ‡™‡‹Ž‹‰‡ òŠ”—‰•’‡”•ÚŽ‹…Š‡‹–‡†‡”‡‹Ǧ œ‡Ž‡ —‡”‹ŽŽƒǦ‹Š‡‹–‡ƒ„Ǥ‘”–ǡ™‘‡•œ—Š‘Š‡ ‘”†‡”—‰‡„‡œ‹‡Š—‰•Ǧ ™‡‹•‡ o„‡”‰”‹ˆˆ‡ ƒ—ˆ †‹‡ ‹˜‹Ž„‡˜ÚŽ‡”—‰ ‰ƒ„ǡ „‹Ž†‡–‡ •‹…Š Ž‘ƒŽ‡ ‡Ž„•–Ǧ ˜‡”–‡‹†‹‰—‰•‰”—’’‡ǡ ƒ„‡” œ—‡Š‡† ƒ—…Š ‹…Š‡”Š‡‹–•ˆ‹”‡ǡ †‹‡ ˜‘

”‘鉔—†„‡•‹–œ‡” —† ‹‡Šœò…Š–‡” œ—” „™‡Š” †‡” —‡”‹ŽŽƒ ˆ‹ƒœ‹‡”– ™—”†‡Ǥ „†‡ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡‹–†‹‡ ˜‡”•–¡”–ƒ‹‡”’”‘ˆ‹–ƒ„Ž‡Ǧ ”‡ ‘ƒ‹Ǧ ‡•…Š¡ˆ– –‡‹Žǡ ˜‘” ƒŽŽ‡ †—”…Š †‹‡ ‘–”‘ŽŽ‡ †‡” „ƒ—‰‡„‹‡–‡ —† †‹‡ „•…ŠÚ’ˆ—‰ ˜‘ –‡—‡” ƒ—ˆ †‹‡ ˆŽƒœ‡ǡ ‹Š”‡ ‡”ƒ”„‡‹–—‰ œ—” ‘ƒǦƒ•–ƒ•‘™‹‡†‡”‡”ƒ•’‘”–‹†‹‡—”„ƒ‡‡–”‡Ǥƒ‹–‰‡”‹‡–•‹‡ ‹ ‘—””‡œ œ— †‡ ‰”‘釐 ”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ ˜‘ ‡†‡ŽŽÀ —† ƒŽ‹ǡ †‹‡ ”‹˜ƒ–ƒ”‡‡„‹Ž†‡–‡ǡ—†‹‡ —‡”‹ŽŽƒœ—„‡¡’ˆ‡Ǥ‹œ—–”ƒ–‡™‡‹–‡”‡ ’”‹˜ƒ–‡ ”—’’‡ǡ†‹‡‰‡‰‡†‹‡ƒ—•‰‹‡„‹‰‡–ˆòŠ”—‰•–¡–‹‰‡‹–†‡” —‡”‹ŽŽƒ ˜‘”‰‡Š‡•‘ŽŽ–‡Ȃ†‹‡ȋMuerteaSecuestradoresǢ‘††‡–ˆòŠ”‡”ȌǤ ‹‡•‡˜‡”•…Š‹‡†‡•–‡–‡—”‡•–‡Š‡‹‡‹‡”•–”—–—”‡ŽŽ‡ǡƒ„‡”ƒ—…Š’‡”Ǧ •‘ƒŽ‡ ‹‹‡ ‹– †‡ •’¡–‡”‡ ’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‹Š‡‹–‡ǡ †‹‡ •‹…Š †ƒ



ͳͶ͸ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

ͳͻͻ͹ œ— †‡  œ—•ƒ‡•…ŠŽ‹‡é‡ •‘ŽŽ–‡Ǥ ‘”‡”•– •‡‹ —” †‹‡ ‡”“—‹Ǧ …—‰ †‹‡•‡” ”‹˜ƒ–ƒ”‡‡ ‹– †‡ ”‘‰‡‰‡•…Š¡ˆ– ‡”™¡Š–Ǥ —…Š †‹‡

”—’’‡ †‡” Pepesǡ†‹‡•‹…Šƒ—• ‡‰‡”ǡ‡”ˆ‘Ž‰–‡ —†‹˜ƒŽ‡†‡•ƒ’‘• †‡• ‡†‡ŽŽÀǦƒ”–‡ŽŽ•ǡ ƒ„Ž‘ •…‘„ƒ”ǡ ”‡”—–‹‡”–‡ —† †‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘Ž‹œ‡‹ „‡‹†‡”‡”ˆ‘Ž‰—‰—†ږ—‰•…‘„ƒ”•ͳͻͻ͵™‡•‡–Ž‹…Š—–‡”•–ò–œ–‡ǡ‰‹Ž– ƒŽ•‡‹‘”Ž¡—ˆ‡”†‡”Ǥ ͳͻͻͺ –”ƒ– †‹‡  ‹ ‡‹‡ ”‹‡†‡•’”‘œ‡•• ‹– †‡” ‡‰‹‡”—‰ —–‡” ”¡•‹†‡– †”±• ƒ•–”ƒƒ ‡‹Ǥ Š” ™—”†‡ ‡‹ ‡””‹–‘”‹— ˜‘ †‡” ”Úé‡ †‡”…Š™‡‹œœ—‰‡•–ƒ†‡ǡ‹†‡•‹‡•‹…Š•ƒ‡Ž‘–‡ǡ—†™‘†‹‡‡”Ǧ Šƒ†Ž—‰‡ •–ƒ––ˆ‹†‡ •‘ŽŽ–‡Ǥ ‹‡•‡” ”‘œ‡•• ™ƒ” ‰‡’”¡‰– ˜‘ ƒ‰‡Ž ‡‹‡”–”ƒ–‡‰‹‡ƒ—ˆ‡‹–‡†‡”‡‰‹‡”—‰•‘™‹‡†‡•‡”Šƒ†Ž—‰•™‹ŽŽ‡•ƒ—ˆ ‡‹–‡ †‡” Ǥ ‹‡•‡ „‡—–œ–‡ †ƒ• ‡””‹–‘”‹— ƒŽ• ò…œ—‰•‰‡„‹‡– ˆò” ‹Š”‡ ”—’’‡ǡ „ƒ—œ‘‡ ˆò” ‘ƒ •‘™‹‡ ƒŽ• —ˆ„‡™ƒŠ”—‰•‘”– ˆò” –Ǧ ˆòŠ”–‡Ǥ ƒŠ‡” •‘ŽŽ–‡ †‡” ”‘œ‡•• ‹ ƒŠ” ʹͲͲʹ •…Š‡‹–‡” —† œ—” ™‡‹– ˜‡”Ǧ „”‡‹–‡–‡ •‹…Š– ˆòŠ”‡ǡ †ƒ•• †‹‡ —‡”‹ŽŽƒ —” ‹Ž‹–¡”‹•…Š „‡•‹‡‰– ™‡”†‡ ƒǡ†ƒ•‹‡ƒ‡‹‡”‡”Šƒ†Ž—‰•ŽÚ•—‰‹…Š–‹–‡”‡••‹‡”–•‡‹Ȃ†‡”‘†‡ ˆò”‡‹‡‘Ž‹–‹†‡”Šƒ”–‡ƒ†™ƒ”„‡”‡‹–‡–Ǥ ¡Š”‡††‹‡•‡”‡‹–˜‡”•–¡”–‡•‹…Š‹…Š–—”†‹‡ ǡ•‘†‡”ƒ—…Š †‹‡—†•…Š‹‡†‡–‡ŽŽ‹ƒœ‡‰‡‰‡†‡ ”‹‡†‡•’”‘œ‡••Ǥ‹‡•‡ƒ–‹Ǧ •—„˜‡”•‹˜‡—†ƒ–‹Ǧ‘—‹•–‹•…Š‡”‘’ƒ‰ƒ†ƒ„”ƒ…Š–‡†‡ƒ—…Š†‹‡ –‡”•–ò–œ—‰ ‡‹‹‰‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰••‡–‘”‡ǡ †‹‡ †‹‡ o„‡”‰”‹ˆˆ‡ †—”…Š †‹‡

—‡”‹ŽŽƒ—††‹‡…Š™¡…Š‡†‡•–ƒƒ–‡•†‹‡•‡‰‡‰‡ò„‡”‹…Š–‡Š”–‘Ž‡”‹‡Ǧ ”‡ ™‘ŽŽ–‡Ǥ ‘ ™—”†‡ †‹‡ ƒŠ”‡ — †‹‡ ƒŠ”Š—†‡”–™‡†‡ ‡‹‡ ‡‹– †‡” ‰‹‰ƒ–‹•…Š‡—•†‡Š—‰†‡”ƒ—ˆ•¡–Ž‹…Š‡ ‡„‹‡–‡†‡•ƒ†‡••‘™‹‡ ‹Š”‡”•‘œ‹ƒŽ‡—†’‘Ž‹–‹•…Š‡‘–”‘ŽŽ‡Ǥ —ˆ†‹‡•‡”ƒ–‹•—„˜‡”•‹˜‡‡ŽŽ‡‰‡Žƒ‰–‡Ž˜ƒ”‘”‹„‡‡Ž‡œœ—””¡•‹Ǧ †‡–•…Šƒˆ–ǤŽ• ‘—˜‡”‡—”†‡•—†‡••–ƒƒ–‡•–‹‘“—‹ƒŠƒ––‡‡”†‹‡•‘‰‡Ǧ ƒ–‡Convivirǡ’”‹˜ƒ–‡‹…Š‡”Š‡‹–•ˆ‹”‡ǡ‰‡ˆÚ”†‡”–ǡ†‹‡†—”…Š‡‹‡”‡– ˜‘”¡•‹†‡–±•ƒ” ƒ˜‹”‹ƒ‹ ƒŠ”ͳͻͻͶœ—”‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰Ž‡‰ƒŽ‹•‹‡”– ™—”†‡Ǥ ‹‡•‡ ”—’’‡ ‰‡Ž–‡ ƒŽ• †‹‡ †‹”‡–‡ ‘”Ž¡—ˆ‡” †‡” ͳͻͻ͹ ‡‹‰‡Ǧ ”‹…Š–‡–‡ȋ‘‡”‘ʹͲͲ͵ǣͳͻͶȌǤ ”‹„‡ ™—”†‡ ƒŽ• ™‡‹–‰‡Š‡† —„‡ƒ–‡” ƒ†‹†ƒ– ʹͲͲʹ ‹ ‡”•–‡ ƒŠŽ‰ƒ‰ ‰‡™¡ŠŽ–ǡ ™‘„‡‹ •‡‹‡ –•…ŠŽ‘••‡Š‡‹–ǡ †‹‡  œ—”ò…œ—†”¡Ǧ ‰‡™‘ŠŽ†‡—••…ŠŽƒ‰‰ƒ„Ǥ‡‹‡‘Ž‹–‹†‡”ǽ†‡‘”ƒ–‹•…Š‡‹…Š‡”Š‡‹–Ǽ „‡‹ŠƒŽ–‡–‡–ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š‡‹‡•–ƒ”‡‹Ž‹–¡”‹•…Š‡‘’‘‡–‡‰‡‰‡†‹‡ —‡Ǧ ”‹ŽŽƒǡƒ„‡”ƒ—…Š†‡‡”™¡Š–‡‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••†‡”ǡ†‡‹…Š ‹…Š‹™‡‹–‡”‡” ‘Ž‰‡‰‡ƒ—‡”™‹†‡Ú…Š–‡Ǥ—‡”•–ƒ„‡”‹•–‡•‘–™‡Ǧ †‹‰ǡ †‡ ‡•‡ †‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• ƒ…Šœ—‰‡Š‡ǡ — †‹‡ ƒ…Šˆ‘Ž‰‡†‡ ‡Ǧ „ƒ––‡ ”—† — †‹‡ Ž‡‰ƒŽ‡ ƒ•‹• †‡” ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ œ— ˜‡”•–‡Š‡Ǥ ‹‡•‡ „‡Šƒ†‡Ž–‡ ¡Ž‹…Š —–‡” ƒ†‡”‡ †‹‡ ”ƒ‰‡ ƒ…Š †‡” ‡”“—‹…—‰ †‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• ‹– †‡ –ƒƒ–ǡ ƒ„‡” ƒ—…Š ‹™‹‡™‡‹– ”‘‰‡Šƒ†‡Ž —† ƒ”ƒǦ ‹Ž‹–ƒ”‹•—•œ—–”‡‡™¡”‡Ǥ  



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳͶ͹

WESEN DER PARAMILITÄRS  ‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡„”‹•••‘ŽŽ–‡œ‡‹‰‡ǡ†ƒ••‡•‡Š”‡”‡‘”Ž¡—ˆ‡”ˆò”†‹‡ ‰ƒ„Ǥ ‹‡”•‡‹–• œ¡ŠŽ‡ †ƒœ— †‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•‰”—’’‡ǡ †‹‡ †‹”‡–˜‘†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰‰‡‰‡†‹‡o„‡”‰”‹ˆˆ‡†‡” —‡”‹ŽŽƒ‹•‡„‡‰‡Ǧ ”—ˆ‡ ™—”†‡Ǥ ‹‡•‡ œ‡‹…Š‡–‡ •‹…Š †—”…Š ‹‰‡‹‹–‹ƒ–‹˜‡ —† ‡Ž„•–‘”‰ƒǦ ‹•ƒ–‹‘†‡”‹‡‹‡„‡•–‹–‡‘”ˆŽ‡„‡†‡‡˜ÚŽ‡”—‰ƒ—•Ǣ‹Š”‡‡Ǧ ™ƒˆˆ—‰ ™ƒ” ‘ˆ– ‡‹ˆƒ…Šǡ †‡” ˆ‘”ƒ–‹‘•ˆŽ—•• •‘™‹‡ †‹‡ ‘ƒŽ‡–‹• ƒŽŽ‡”†‹‰•‹Š”‡‰”‘釖¡”‡Ǥ‹‡‡‹‰‡‡‡–”‘ˆˆ‡Š‡‹–—††‡”—•…Šǡ‹ †‡”‘Š‰‡‰‡††‡‡„‡•—–‡”ŠƒŽ–—„‡Š‡ŽŽ‹‰–ƒ…Šœ—‰‡Š‡ǡ™ƒ”‡†‹‡ ‘–‹˜ƒ–‹‘ǡ—††‹‡–”ƒ–‡‰‹‡†ƒŠ‡””‡‹†‡ˆ‡•‹˜ȋŽƒ•…Šò–œʹͲͲͺ„ȌǤ †‡”‡”•‡‹–• ‰ƒ„ ‡• ‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰•‰”—’’‡ǡ †‹‡ †—”…Š ™‘ŠŽŠƒǦ „‡†‡‡˜ÚŽ‡”—‰••‡–‘”‡ˆ‹ƒœ‹‡”–—†ƒ—•‰‡”ò•–‡–™—”†‡Ǥ‹‡•‡˜‡”Ǧ ˆò‰–‡ò„‡”‘†‡”‡‡™ƒˆˆ—‰ǡƒ„‡”ƒŽ•ڎ†‡”ƒ—ò„‡”†‹‡ ‘–‹˜ƒǦ –‹‘ ’‡”•ÚŽ‹…Š‡” ‡–”‘ˆˆ‡Š‡‹–Ǥ Š” ‡œ—‰ œ—” Ž‘ƒŽ‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ •‘™‹‡ œ—” —ˆƒ••‡†‡ –™‹…Ž—‰ ‹Š”‡• ’‡”ƒ–‹‘•‰‡„‹‡–• Ž¡••– •‹…Š ƒŽ• ‹‹Ǧ ƒŽ„‡œ‡‹…Š‡Ǥƒ•‹‡Ž„‡•–ƒ†‹†‡”Ž‹‹‹‡”—‰†‡• ‡‹†‡•—†•‡‹Ǧ ‡•ˆ‡Ž†•ǡ†ƒ•Š¡—ˆ‹‰‹ ‡™‡”•…Šƒˆ–‡ǡœ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‰ƒ‹•ƒǦ –‹‘‡—††‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡’’‘•‹–‹‘‡”ƒ–™—”†‡Ǥ„™‘ŠŽ‹…Š–—„‡Ǧ †‹‰– ‡š’ƒ•‹˜ǡ ˜‡”Ž‡‰–‡ •‹…Š †‹‡•‡ ”—’’‡ —–‡” †‡ ‡…ƒ–‡Ž †‡” ‡¡’ˆ—‰†‡”—„˜‡”•‹‘ƒ—ˆ•‘œ‹ƒŽ‡‘–”‘ŽŽ‡Ǥ ‹‡•‡ „‡‹†‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘•ˆ‘”‡ ™—”†‡ †—”…Š †ƒ• ‹Ž‹–¡” ‰‡ˆÚ”†‡”– ‘†‡”œ—‹†‡•–‹…Š–„‡Š‹†‡”–Ǥ„™‘ŠŽ‹Š”–•–‡Š—‰•œ—•ƒ‡Šƒ‰‘ˆ– —ƒ„Š¡‰‹‰˜‘•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”‹ˆŽ—••ƒŠ‡œ—•‡Š‡‹•–ǡŠƒ–†‡”–ƒƒ–†—”…Š ‹Š”‡ —Ž†—‰ ‘†‡” ƒ–‹˜‡ –‡”•–ò–œ—‰ ‡”ƒ–™‘”–—‰ ˆò” †‡”‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ƒ—ˆ•‹…Š‰‡Žƒ†‡Ǥ‡”–ƒƒ–ŠƒŽˆƒ–‹˜‹–ǡ•‡‹ ‡Ǧ ™ƒŽ–‘‘’‘Ž†—”…Š†‹‡‡™ƒˆˆ—‰’”‹˜ƒ–‡”–‡—”‡œ——–‡”‹‹‡”‡Ǥ  †‡ ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ƒŠ”œ‡Š–‡ ™—”†‡ †‡” –ƒƒ– ‘Ž—„‹‡ ‡Š”‡”‡ ƒŽ‡ ™‡‰‡ ‹…Š–„‡ƒ…Š–—‰ •‡‹‡” …Š—–œˆ—–‹‘ ‰‡‰‡ò„‡” †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ ‘†‡”•‘‰ƒ”ƒ–‹˜‡”‡–‡‹Ž‹‰—‰‹‡”Žƒ—ˆ˜‘ƒ••ƒ‡”†—”…Š†‡ –‡”Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•‰‡”‹…Š–•Š‘ˆ˜‡”—”–‡‹Ž–Ǥ ʹ —”…Š†ƒ• ‡•‡–œ—‡”Ͷͺƒ—•†‡ ƒŠ”ͳͻ͸ͺ™ƒ”‡’”‹˜ƒ–‡„‡™ƒˆˆǦ ‡–‡ ”—’’‡œ—”‡Ž„•–˜‡”–‡‹†‹‰—‰Ž‡‰ƒŽǤ‹‡•‡•‡”‡–™—”†‡ ‡”•–ͳͻͺ͹ —–‡””¡•‹†‡–‹”‰‹Ž‹‘ƒ”…‘ƒ—ˆ‰‡Š‘„‡ǡƒ„‡”ͳͻͻͶ†—”…Š†ƒ•‡”‡–͵ͷ͸ ˜‘”¡•‹†‡–±•ƒ” ƒ˜‹”‹ƒò„‡”†‹‡Ž‡‰ƒŽ‡‡™ƒˆˆ—‰˜‘‹…Š‡”Š‡‹–•ˆ‹”Ǧ ‡ǡ †‹‡ ‹– †‡ ‹Ž‹–¡” ‡‰ œ—•ƒ‡ƒ”„‡‹–‡ •‘ŽŽ–‡ǡ ‡”‡—‡”– ȋ˜‹Žƒ ƒ”–‹‡œʹͲͳͲǣͳͳ͵ˆǤȌǤ‹‡•‡ ‹”‡™—”†‡—–‡”†‡ƒ‡Convivir„‡Ǧ ƒ–Ǥ

 ʹ ‹‡—ˆŽ‹•–—‰†‡” ¡ŽŽ‡‰‡‰‡‘Ž—„‹‡•‘™‹‡†‹‡”–‡‹Ž‡ˆ‹†‡•‹…Šƒ—ˆ†‡” ‘‡’ƒ‰‡ †‡• –‡”ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‰‡”‹…Š–•Š‘ˆ•Ǥ ‡•‘†‡”• Š‡”˜‘”œ—Š‡„‡ ™¡”‡ —ǤƒǤ †‹‡ ¡ŽŽ‡ǣ Caso 19 Comerciantes vs. Colombiaǡ ”–‡‹Ž ˜‘ͷǤ͹ǤʹͲͲͶǢCasodelaMasacredeMapiripánvs.Colombiaǡ”–‡‹Ž˜‘ͳͷǤͻǤ ʹͲͲͷǢCasodelaMasacredelaRochelavs.Colombiaǡ”–‡‹Ž˜‘ͳͳǤͷǤʹͲͲ͹Ǥ‹‡Š‡ ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‘”–‡‹†ŠǤ‘”Ǥ…”Ȁ’ƒ‹•Ǥ…ˆǫ‹†̴ƒ‹•αͻȋ–ƒ†ʹʹǤͺǤʹͲͳͳȌǤ



ͳͶͺ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

‹ †”‹––‡• Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹— „‡•–ƒ† ‹ †‡” ‡”„‹†—‰ ‹– †‡ ”‘Ǧ ‰‡Šƒ†‡ŽǤ ‹‡•‡ ‡™ƒŽ–ƒ–‡—”‡ Šƒ––‡ ‡‹‡ ˜ÚŽŽ‹‰ ƒ†‡”‡ —ƒŽ‹–¡– ƒŽ• †‹‡ „‹•Š‡”„‡•…Š”‹‡„‡‡Ǥ Š”‹‡Ž™ƒ”†‹‡—••…ŠƒŽ–—‰˜‘‘—””‡œ•‘™‹‡ †‹‡ ‹…Š‡”—‰ †‡” ƒ†‡Ž•‘””‹†‘”‡ǡ „ƒ—‰‡„‹‡–‡ —† •…ŠŽƒ‰’Ž¡–œ‡Ǥ ‡” ƒ–‹Ǧ•—„˜‡”•‹˜‡ ‹•—”• ŠƒŽˆ †ƒ†—”…Šǡ †ƒ•• †‹‡ ‘—””‡œ ‘ˆ– ‰Ž‡‹…ŠǦ „‡†‡—–‡† ‹– —‡”‹ŽŽƒǦ‹Š‡‹–‡ ™ƒ”Ǥ ‹‡ ‡”™—”œ‡Ž—‰ ‹ ”‘‰‡‰‡Ǧ •…Š¡ˆ–ƒ…Š–‡˜‘‡‰‹ƒ‡‘”‡‡••‘—”…‡œ—”š’ƒ•‹‘˜‡”ˆò‰„ƒ” —†˜‡”ŠƒŽˆ†‡‡‹œ‡Ž‡Ǧ‘ƒ†ƒ–‡ǡƒŽŽ‡˜‘”ƒMacacoǡœ—„‡Ǧ †‡—–‡†‡ ‡‹…Š–ò‡”Ǥ ‘Ž…Š‡ ƒ’‘• ǽƒ—ˆ–‡Ǽ •‹…Š ‘ˆ– ‡‹‡ ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”Ǧ ”‹˜ƒ–ƒ”‡‡ǡ — ‡‹‡”•‡‹–• †‹‡ „‡•…Š”‹‡„‡‡ ‘–”‘ŽŽˆ—–‹‘ ƒ—•œ—ò„‡ǡ ƒ†‡”‡”•‡‹–• ƒ„‡” ƒ—…Š ƒŽ• ǽ’‘Ž‹–‹•…Š‡” –‡—”Ǽ ‹ †‡ ‡—•• ˜‘ Ž‡‰ƒŽ‡ ”‹˜‹Ž‡‰‹‡‹ƒŠ‡˜‘‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰•ƒéƒŠ‡œ—‘‡ǡ™ƒ• ƒŽ• ǽ‘”ƒŽ‡”Ǽǡ ‹…Š– ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ”‹‹‡ŽŽ‡” ‹…Š– ‡””‡‹…Š„ƒ” •…Š‹‡ ȋ‡Ǧ †‹ƒͳͻͻͲǡƒ”†‘ʹͲͲ͹ǣͳͻˆˆǤȌǤ ƒ• ˜‹‡”–‡ –•–‡Š—‰•‡Ž‡‡– „‡•–ƒ† ‹ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•Ǧ —•ǡ†‡”ƒŽŽ‡”†‹‰•ƒ—˜‘”‘‰‡Šƒ†‡Žœ—–”‡‡‹•–Ǥƒ”Ž‘•ƒ•–ƒÓ‘ǡ †‡” „‹• œ— •‡‹‡” ”‘”†—‰ ʹͲͲͶ †‡”  ˜‘”•–ƒ†ǡ ’”¡•‡–‹‡”–‡ †‹‡ ”Ǧ ‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ƒŽ• ‡‹‡ ‹ ‡•‡ ƒ–‹Ǧ•—„˜‡”•‹˜‡ ’‘Ž‹–‹•…ŠǦ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‡™‡Ǧ ‰—‰ǡ†‹‡†ƒ•‹‡ŽŠƒ––‡ǡ†‹‡ƒ–‹‘˜‘‘—‹•—•—†‡””‘”‹•—•œ— „‡ˆ”‡‹‡Ǥ ‹– †‹‡•‡ ‹•—”• ƒ ‡” •‡Š” ‰—– ƒǡ ™‘†—”…Š •‹…Š †ƒ• ’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡”‘Œ‡–†‡•ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•—•ƒ—•†‡Š‡‘–‡ȋ ƒ”œ×ʹͲͲͷǣ͹ͻˆǤȌǤ ‹‡•‡•„‡•–ƒ†‹†‡”‘‘’–‹‡”—‰Ž‘ƒŽ‡”ǡ”‡‰‹‘ƒŽ‡”—†ƒ–‹‘ƒŽ‡” Ǧ •–‹–—–‹‘‡ —† ‘Ž‹–‹‡”ǡ †‹‡ †ƒ ˆò” †‹‡ ‡‹‰‡‡ –‡”‡••‡ ‡‹‰‡•‡–œ– ™‡”†‡‘–‡Ǥ‹‡ ‘—”ƒŽ‹•–‹Žƒ—†‹ƒ‘’‡œ—†‹Š”‡ƒ†‡‘•–”‹‡Ǧ ”‡•‡Š”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Šǡ™‹‡„‹•Žƒ‰—„‡ƒ–‡ƒ†‹†ƒ–ȀǦ‹‡ƒ—•’ƒ”ƒ‹Ǧ Ž‹–¡”‹•…Š‘–”‘ŽŽ‹‡”–‡ ‡„‹‡–‡’ŽÚ–œŽ‹…Šƒ••‹˜‡–‹‡‰‡™‹‡‡”œ‹‡ŽǦ –‡ —† •‘ ‹ †‡ ‘‰”‡•• ‡‹œ‘‰‡Ǥ —…Š ™—”†‡ ‡—‡ ƒ”–‡‹‡ ƒ—釔Ǧ ŠƒŽ„ †‡• …Š‡ƒ• Ž‹„‡”ƒŽǦ‘•‡”˜ƒ–‹˜ ‰‡‰”ò†‡–ǡ †‹‡ „‡‹ †‡ ƒŠŽ‡ ʹͲͲʹ ‡”•–ƒŽ• ƒ—ˆ–ƒ—…Š–‡ —† ‹Š”‡ ‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡ ‹ †‡ ‘‰”‡•• „”ƒ…Š–‡ ȋג‡œ ʹͲͳͲǣ ʹͻ ˆˆǡ ‘‡”‘ ʹͲͲ͹ȌǤ ‹‡•‡ ƒ”–‡‹‡ —† †‹‡ ˜‘ ‹Š‡ ‰‡Ǧ •–ò–œ–‡ ‘Ž‹–‹‡”ȀǦ‹‡ –”ƒ–‡ ‡Š”Š‡‹–Ž‹…Š ‹ †‹‡ ‡‰‹‡”—‰•‘ƒŽ‹–‹‘ ”¡•‹†‡–”‹„‡•‡‹Ǥ—…Š†‡••‡ƒŠŽƒ’ˆ†‡”Šƒ”–‡ƒ†•…Š‡‹–˜‘ ’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡”¡ˆ–‡—–‡”•–ò–œ–™‘”†‡œ—•‡‹Ǥˆ–ŠÚ”–‡‹…Š”œ¡ŠǦ Ž—‰‡ǡ ™‹‡ ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• ‡–•’”‡…Š‡†‡ ǦŠ‹”–• –”—‰‡ —† Žƒ”ƒ…Š–‡ǡ †ƒ••”‹„‡ǽ‹Š”Ǽƒ†‹†ƒ–™ƒ”Ǥ —•ƒ‡ˆƒ••‡† Ž¡••– •‹…Š ƒŽ•‘ ˆ‘Ž‰‡”ǡ †ƒ•• †‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•—• ‹…Š–—”ƒ—•†‡„‡™ƒˆˆ‡–‡Ž‡‡–„‡•–ƒ†ǡ†ƒ•‹‘…Šœ—ƒƒŽ›•‹‡Ǧ ”‡†‡ ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡•• ‹ ‹––‡Ž’—– •–ƒ†ǡ •‘†‡” †—”…Š ‡‹ ™‡‹–˜‡”œ™‡‹‰–‡• ‡–œ™‡” ƒ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ǡ ڍ‘‘‹•…Š‡ —† ”‹‹‡ŽŽ‡ –‡—”‡—† –‡”‡••‡…Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”–‹•–Ǥ‘„‡•‘†‡”‡”‡†‡—–—‰‹•– †‹‡…Š‹––•–‡ŽŽ‡œ™‹•…Š‡‡‰ƒŽ‡—† ŽŽ‡‰ƒŽ‡ǡƒŽ•‘‡–™ƒ™‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ •–‹–—–‹‘‡ ˜‘ ‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡ ”—’’‡ —–‡”™ƒ†‡”– —† œ— †‡”‡ ™‡…‡ ‡‹‰‡•‡–œ–™‡”†‡Ǥ •‘ˆ‡”™ƒ”†‡”„‡™ƒˆˆ‡–‡”†‡•ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•—• ‡‹ •–”—‡–œ—”Ž‹‹‹‡”—‰—Ž‹‡„•ƒ‡”‹˜ƒŽ‡ǡœ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡” –‡—”‡ǡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ’’‘•‹–‹‘ ‘†‡” ƒ—‡”ǡ †‹‡ •‹…Š ǽ‰”Ú釔‡Ǽ –‡”‡•Ǧ •‡ ‹ †‡ ‡‰ •–‡ŽŽ–‡Ǥ ‡• ‡‹–‡”‡ †‹‡–‡ •‹‡ †‡” ‹…Š‡”—‰ †‡• ”‘Ǧ



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳͶͻ

‰‡Šƒ†‡Ž• •‘™‹‡ †‡” ‘–”‘ŽŽ‡ †‡” „‡”‡‹–• ‡”Žƒ‰–‡ ˆ”ò†‡Ǥ ƒ…Š †‡” ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰†‹‡•‡• •–”—‡–•ƒ„‡”„Ž‹‡„‡†‹‡–”—–—”‡ „‡•–‡Š‡ǡ ‹†‡”‡‹‡•–‡•‹‡–¡–‹‰™ƒ”‡Ǥ  

DIE DEMOBILISIERUNG DER PARAMILITÄRS  ʹͲͲʹ ™ƒ” ‹ œ‡‹–‰‡Ú••‹•…Š‡ ‘Ž—„‹‡ •‹…Š‡”Ž‹…Š ‡‹ …ŠŽò••‡ŽŒƒŠ”Ǥ ‹– †‡ †‡ †‡” ”‹‡†‡•˜‡”Šƒ†Ž—‰‡ œ‡”„”ƒ…Š †‹‡ ‘ˆˆ—‰ ƒ—ˆ ‡‹‡ ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡ ‡‹Ž‡‰—‰ †‡• ‘ˆŽ‹–• œ™‹•…Š‡ –ƒƒ– —† †‡” Ǥ Ž˜ƒ”‘ ”‹„‡ •…Š‹‡ ˆò” ˜‹‡Ž‡ǡ †—”…Š •‡‹‡ ڔ†‡”—‰ †‡” ‘˜‹˜‹” †‡” ”‹…Š–‹‰‡ ƒˆò”‡‹‡ "†‡”—‰†‡” ‘Ž‹–‹‹‹…Š–—‰‹‡†‡”•…ŠŽƒ‰—‰ †‡” —‡Ǧ ”‹ŽŽƒœ—•‡‹ȋ‘‡”‘ʹͲͲ͵ǣͳͻͶˆǤȌǤ”™—”†‡‹ƒ‹ʹͲͲʹ‹–ͷ͵Ψ‹‡”•Ǧ –‡ƒŠŽ‰ƒ‰‰‡™¡ŠŽ–—†„”‡‹–‡–‡‹–†‡”‘Ž‹–‹†‡”ǽ†‡‘”ƒ–‹•…Š‡‹Ǧ …Š‡”Š‡‹–Ǽ•‡‹‡•‹…Š‡”Š‡‹–•’‘Ž‹–‹•…Š‡‘”•–‡ŽŽ—‰‡ƒ—•Ǥ‹‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡—Ǧ –‘”‹–¡–ò••–‡‹‰ƒœ‡‡””‹–‘”‹—•’ò”„ƒ”•‡‹ǡ™ƒ•˜‡”•–¡”–‡‹Ž‹–¡”‹Ǧ •…Š‡•–”‡‰—‰‡œ—”‡¡’ˆ—‰‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡” ”—’’‡‘–™‡†‹‰ƒ…Š–‡Ǥ ‡”ƒ—’–ˆ‡‹†™ƒ”˜‘ˆƒ‰ƒ†‹‡ Ǥ—ˆ†‡”ƒ†‡”‡‡‹–‡„‡‰ƒ ‡”‹–†‡‡”Šƒ†Ž—‰‡ò„‡”†‡”‡‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ȋ  ʹͲͲ͵ȌǤ ‹‡•‡ ”—’’‡™—”†‡‹–‹Š”‡„”—–ƒŽ‡‘”‰‡Š‡‰‡‰‡†‹‡‹˜‹Ž„‡Ǧ ˜ÚŽ‡”—‰œ—‡Š‡†œ—”‘„Ž‡ˆò”†‹‡‡‰‹‡”—‰Ǥƒ„‡‹‰‹‰‡•™‡‹Ǧ ‰‡”—‡‹‡ –‡”‡••‡•—–‡”•…Š‹‡†ƒŽ•˜‹‡Ž‡Š”—‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”‹–‹ ƒ†‡”‹Ž†‡†‡•–ƒƒ–‡•‰‡‰‡ò„‡”†‡’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡‹Š‡‹–‡•‘™‹‡ —†‡”‡‡‰‡‡”“—‹…—‰‹–†‡”‘‰‡Šƒ†‡ŽǤ ‹‡ ‡”Šƒ†Ž—‰‡ ‹– †‡ ǡ ƒ…Š ‹Š”‡ ”– ƒ—…Š ƒŽ‹–‘Ǧ”‘œ‡•• ‰‡ƒ–ǡ‰‡•–ƒŽ–‡–‡•‹…Š•‡Š”‹–”ƒ•’ƒ”‡–Ǥ‹‡”•‡‹–•™—”†‡Žƒ”ǡ†ƒ••†‹‡  ‡‹‡ ƒ…Š–ˆòŽŽ‡ ƒ‰‡Š¡—ˆ– Šƒ––‡ǡ †‹‡ •‹‡ ‹– ‡‹‡” •–ƒ”‡ ‘•‹–‹‘ ƒ—••–ƒ––‡–‡Ǣƒ†‡”‡”•‡‹–•˜‡”–”ƒ—–‡†‹‡‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–†‡”‡‰‹‡”—‰”‹„‡ ƒ—ˆ‰”—† •‡‹‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹…Š–Ǥ ƒŠ‡” ™ƒ” ‡• ‹…Š– ˜‡”™—†‡”Ž‹…Šǡ †ƒ•• †‡” ‰‡•ƒ–‡ ”‘œ‡••ǡ „‡•‘†‡”• ƒ„‡” †‹‡ ”ƒ‰‡ ƒ…Š †‡” ‡•–”ƒˆ—‰ †‡”™‹…Š–‹‰•–‡‡”–”‡–‡”†‡”ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•¡—釔•–—•–”‹––‡™ƒ”Ǣ˜‘‡Ǧ ‰‹ƒ˜‡”‹†‡”–‡†‹‡„‰‡•…Š‹‡†‡Š‡‹–†‡”‡”Šƒ†Ž—‰‡†‹‡‡‰‹–‹‹Ǧ –¡– †‡• ”‰‡„‹••‡•Ǥ ‹‡ ŠƒŽ–‡ †‡” •‘‰‡ƒ–‡ ƒŽ‹–‘Ǧ‡”‡‹„ƒ”—‰‡ œ™‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ —†  †”ƒ‰‡ Žƒ‰‡ ‡‹– ‹…Š– œ—” Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– ˜‘”ǡ™ƒ•†‹‡‡”—–—‰‡ò„‡”‡–™ƒ‹‰‡ ‡Š‡‹’ƒ–‡™‡‹–‡”ƒŠ‡‹œ–‡Ǥ‡Ǧ ƒ– ™ƒ”‡ ƒŽŽ‡”†‹‰• †‹‡ ƒ—’–œ‹‡Ž‡ †‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•ǣ ‡‹‡ ‡ˆ¡‰‹•Ǧ •–”ƒˆ‡Ǣ‡‹‡—•Ž‹‡ˆ‡”—‰‹†‹‡Ǣ—††‡”…Š—–œ‹Š”‡•ȋ‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡Ȍ‹‰‡Ǧ –—•ȋ ׏‡œ •ƒʹͲͳͲǣͳͻʹȌǤ ƒ•‹‡”‡†ƒ—ˆ†‡”VereinbarungvonSantaFédeRalito˜‘ͳͷǤ —Ž‹ʹͲͲ͵ǡ ‹ †‡ •‹…Š †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ —† †‹‡  ƒ—ˆ ‡‹‡ ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ ‡‹‹‰–‡ǡ ˜‘ŽŽœ‘‰ •‹…Š ‹ †‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ‘ƒ–‡ —† ƒŠ”‡ †‡” ‡‹‰‡–Ž‹…Š‡ „”ò•Ǧ –—‰•’”‘œ‡•• †‡” ǡ ™‘„‡‹ ‹ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ –‡ †‹‡ ƒˆˆ‡ ò„‡”‰‡„‡ ™—”†‡ ȋƒ”†‘ ʹͲͲ͹ǣ ͷ͵ ˆˆǤȌǤ ‡ ˆƒ‰ ƒ…Š–‡ †‡” Bloque Cacique NutiǦ baraǡ‡‹‡ ”—’’‡‹‡†‡ŽŽÀǡ†‹‡˜‘ƒŽ‹ƒ•DonBerna„‡ˆ‡ŠŽ‹‰–™—”†‡Ǥƒ• †ƒ”ƒ—ˆˆ‘Ž‰‡†‡‡‹–‡‰”ƒ–‹‘•’”‘‰”ƒ†‡”–ƒ†–‰‹Ž–ƒŽ•ƒ–‹‘ƒŽ‡‹œ‹‰Ǧ ƒ”–‹‰—†˜‘”„‹Ž†Ž‹…ŠǤ„‡”•…Š‘†ƒƒŽ•™—”†‡†‡—–Ž‹…Šǡ†ƒ••†‡‡Š‡ƒŽ‹Ǧ



ͳͷͲ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

‰‡‡™ƒˆˆ‡–‡™‡‹–‡Š”—ˆ‡”•ƒ‡‹–‰‡•…Š‡–™—”†‡ƒŽ•‹Š”‡’Ǧ ˆ‡”Ǥ–‡”ƒ†‡”‡‡”Š‹‡Ž–‡†‹‡‡‘„‹Ž‹•‹‡”–‡‡‹‡‘ƒ–Ž‹…Š‡ƒŠŽ—‰ •‘™‹‡—•„‹Ž†—‰•’”‘‰”ƒ‡ǡ™¡Š”‡††‹‡’ˆ‡”ǡ†‹‡‘ˆ–ò”ƒò”™‘ŠǦ –‡ǡ˜‘”‡”•–‡‹‡”Ž‡‹–•…Š¡†‹‰—‰‡„‡ƒ‡Ǥ „•…ŠŽ‹‡é‡†—••Š‹œ—‰‡ˆò‰–™‡”†‡ǡ†ƒ••†‡”‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰•’”‘Ǧ œ‡••˜‘‡‰‹ƒ‹•‡‹‡”ˆˆ‹œ‹‡œƒ‰‡œ™‡‹ˆ‡Ž–™—”†‡Ǥ‘‰ƒ„‡•˜‘”ƒŽǦ Ž‡˜‘œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‡‹–‡‰”‘釔‹–‹†ƒ”ƒǡ†ƒ••†‹‡‹†‡ ƒ‰‡ ˜‘” ‹Š”‡” „”ò•–—‰ ‘…Š ˜‘” ƒŽŽ‡ ƒ”‡ —‰‡†Ž‹…Š‡ ƒ‰‡Š‡—‡”– Š¡––‡ǡ—•‹…Šœ—ǽ†‡‘„‹Ž‹•‹‡”‡Ǽ—†•‘‹†‡ ‡—••†‡”‘ƒ–Ž‹…Š‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ڔ†‡”—‰•œƒŠŽ—‰‡œ—‘‡ǡ™¡Š”‡†™‹”Ž‹…Š‡ƒ”ƒ‹Ž‹Ǧ –¡”•™‡‹–‡”Š‹‹Š”‡‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡–‹˜‹–¡–‡ƒ…Š‰‹‰‡Ǥ‹‡ƒŠŽ†‡”–ƒ–•¡…ŠǦ Ž‹…Š †‡ ”‹‡‰ ‡–”‹••‡‡ –‡—”‡ •‡‹ †‡ƒ…Š „‡‹ ™‡‹–‡ ‹‡†”‹‰‡” ƒŽ• †‹‡‘Ž’‘”–‹‡”–‡͵ͳǤͲͲͲǤ͵ ‹‡ƒ–—‡ŽŽ‡‹•—••‹‘‡ò„‡”†‹‡•‘‰‡ƒ–‡bacrimȋbandascrimiǦ nalesǢ”‹‹‡ŽŽ‡ƒ†‡Ȍ‰‡„‡†‹‡•‡””‹–‹”‡…Š–ǡ†ƒ†‹‡•‡ ”—’’‡•‹…Š œ—‡‹‡„‡†‡—–‡†‡‡‹Žƒ—•†‡‡Š‡ƒŽ‹‰‡’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡‹Š‡‹–‡ ”‡”—–‹‡”‡Ǥ‹‡–‡”•–ò–œ—‰•‹••‹‘ˆò”†‡ ”‹‡†‡•’”‘œ‡•• †‡””‰ƒǦ ‹•ƒ–‹‘‡”‹ƒ‹•…Š‡”–ƒƒ–‡ǡ†‹‡ǦǡŠƒ––‡‹‹Š”‡˜‹‡”–‡ŽŒ¡Š”Ǧ Ž‹…Š‡ ‡”‹…Š–‡ „‡”‡‹–• •‡‹– ʹͲͲ͹ ƒ—ˆ †‹‡•‡ ¡‰‡Ž †‡” ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ Š‹‰‡™‹‡•‡ ȋȀ ʹͲͲ͹ȌǤ œ™‹•…Š‡ ‹•– †‹‡ ”‘„Ž‡ƒ–‹ •‘ ƒ‰‡Ǧ ™ƒ…Š•‡ǡ †ƒ•• †‹‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ”‹•‹• ”‘—’ ‡”•–Šƒˆ–‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•„‡†‡Ǧ ‡ „‡œò‰Ž‹…Š †‡” ‡‰‹‘ƒŽǦ —† ‘ƒŽ™ƒŠŽ‡ ‹ –‘„‡” ʹͲͳͳ ƒ‡Ž†‡–ǡ ƒ„‡”ƒ—…Š‡”‡—–ƒ—ˆ†‹‡ډŽ‹…Š‡‹–˜‘ŽŽ‹ƒœ‡œ™‹•…Š‡‘Ž‹–‹‡”ȀǦ‹Ǧ ‡—††‹‡•‡ ”—’’‡Š‹™‡‹•–ȋ  ʹͲͳͳȌǤ  

»TRANSITIONAL JUSTICE« ALS DISKUSSIONSRAHMEN  ‹•‘Ž…Š‡”„”ò•–—‰•’”‘œ‡••™‹”ˆ–†‹‡ ”ƒ‰‡ƒ—ˆǡ™‹‡‡‹‡”•‡‹–•‹–†‡Ǧ Œ‡‹‰‡—œ—‰‡Š‡‹•–ǡ†‹‡‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹– „‡‰ƒ‰‡ Šƒ„‡ǡ—†ƒ†‡”‡”•‡‹–•†‹‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–‡†‡”’ˆ‡”ƒ—ˆƒŠ”Š‡‹–ǡ

‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‡’ƒ”ƒ–‹‘ œ— ™ƒŠ”‡ •‹†Ǥ ‡˜‘” ƒ—ˆ †‡ ‘Ž—„‹ƒ‹Ǧ •…Š‡ ƒŽŽ ‡‹‰‡‰ƒ‰‡ ™‹”†ǡ •‘ŽŽ Š‹‡” †‡” ƒŽ›•‡”ƒŠ‡ ‹ ‘” †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡˜‘”‰‡•–‡ŽŽ–™‡”†‡Ǥ ‡”‡‰Ž‹•…Š‡‡‰”‹ˆˆ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡„‡‹ŠƒŽ–‡–†‹‡„‡‹†‡•’‡–‡ǡ †‹‡ ˆò” †‹‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ™‡•‡–Ž‹…Š •‹†ǡ ¡Ž‹…Š ǽ ‡Ǧ ”‡…Š–‹‰‡‹–Ǽ—†ǽ‡…Š–••’”‡…Š—‰ǼǤƒŠ‡”„‡˜‘”œ—‰‡‹…Š‹Šƒ—…Š‰‡‰‡Ǧ ò„‡”‡‹‡”‡˜‡–—‡ŽŽ‡†‡—–•…Š‡o„‡”•‡–œ—‰ǡ†‹‡†‹‡•‡”‘’’‡Ž„‡†‡—–—‰ ‹…Š–‰‡”‡…Š–™‡”†‡ƒǤ

 ͵ — ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡•• ˜‰ŽǤ —ǤƒǤǣ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ”‹•‹• ”‘—’ ȋʹͲͲ͵ —† ʹͲͲͶȌ•‘™‹‡†‹‡‡”‹…Š–‡†‡”Ȁǡ†‡”‡‘„ƒ…Š–—‰•‹••‹‘†‡”‡‘„‹Ǧ Ž‹•‹‡”—‰†‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘†‡”‡”‹ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–‡ǣǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ’’Ǧ ‘‡ƒǤ‡–Ȁ‹†‡šǤ’Š’ǫ‘’–‹‘α…‘̴…‘–‡–Ƭ˜‹‡™αƒ”–‹…Ž‡Ƭ‹†αͷͳƬ –‡‹†αͺʹ ȋ–ƒ† ͳͶǤͶǤʹͲͳͳȌǤ



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳͷͳ

”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ͷ „‹”‰– ƒ„‡” ƒ—…Š ‡‹‡ œ‡‹–Ž‹…Š‡ ‡”•’‡–‹˜‡ǡ ‡„‡ ‡‹‡ o„‡”‰ƒ‰ ˜‘ ‡‹‡” ƒŽ• ‡‰ƒ–‹˜ „‡™‡”–‡–‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹ ‹…ŠǦ –—‰‡‹‡”Ú‰Ž‹…Š•–’‘•‹–‹˜‡——ˆ–Ǥ‹‡•‡”…Š”‹––ǡ˜‡”‰ƒ‰‡‡‡”„”‡Ǧ …Š‡ǡ o„‡Ž —† ‡™ƒŽ– ƒ—ˆœ—ƒ”„‡‹–‡ǡ •‡‹ ‘–™‡†‹‰ǡ — †‹‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ †‹‡—–‡”„‡™ƒˆˆ‡–‡‘ˆŽ‹–—†Ȁ‘†‡”‹–ƒ–—”‰‡Ž‹––‡Šƒ–ǡœ——ˆ–•ˆ¡Ǧ Š‹‰ œ— ƒ…Š‡Ǥ ‹‡ š‹•–‡œ ‡‹‡• •‘Ž…Š‡ Žƒ” ‡”‡„ƒ”‡ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ o„‡”‰ƒ‰•”‡…Š–ˆ‡”–‹‰‡ƒ—…Š•’‡œ‹‡ŽŽ‡‡”ˆƒŠ”‡—†‡…Šƒ‹•‡ǡ†‹‡‘”Ǧ ƒŽ‡”™‡‹•‡ ‡‹‡ ™‡†—‰ ˆ‹†‡Ǣ –”ƒˆ‹†‡”—‰‡ ˆò” •…Š™‡”‡ ‡”Ǧ „”‡…Š‡ǡ‹…Š–ǦŒ—”‹•–‹•…Š‡ •–”—‡–‡†‡”ƒŠ”Š‡‹–•ˆ‹†—‰ǡ‡’ƒ”ƒ–‹‘•Ǧ Ž‡‹•–—‰‡ ‘†‡” ‡”•ÚŠ—‰••–”ƒ–‡‰‹‡ œ¡ŠŽ‡ œ— ‡”œ‡—‰‘ˆˆ‡” ‡‹‡” ”ƒ•‹–‹‘•œ‡‹–ǡ™¡Š”‡†‡•–‹‡ˆò”‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…ŠǦ ‡‹–Š‡—–‡™‡‹–‰‡Š‡†‰‡¡…Š–‡–•‹†Ǥ ‡•‡–Ž‹…Š„‡‹ƒŽŽ†‹‡•‡–‡”ˆƒ‰‡‡”•…Š‡‹–†‹‡——ˆ–•†‹‡•‹‘ ˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ•‰‡Š–‡„‡‹…Š–ƒŽŽ‡‹—†‹‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡•Ǧ •‡ǡ™ƒ•‰‡•…Š‡Š‡‹•–ǡ•‘†‡” ƒ—…Š„‡•‘†‡”•—†‹‡‡”Š‹†‡”—‰†‡” ‹‡†‡”Š‘Ž—‰—††‹‡—”…Š„”‡…Š—‰†‡” ‡™ƒŽ–•’‹”ƒŽ‡Ǥ‹‡•‰‡Š–†‡—–Ž‹…Š ƒ—•†‡”‡ˆ‹‹–‹‘˜‘ǽ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ǼŠ‡”˜‘”ǡ†‹‡†‡”Ǧ ‡‡”ƒŽ•‡Ǧ ”‡–¡” ‘ˆ‹ ƒ ʹͲͲͶ •‡‹‡ ‡”‹…Š– ǽŠ‡ —Ž‡ ‘ˆ ƒ™ ƒ† ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ

—•–‹…‡‹‘ˆŽ‹…–ƒ†‘•–Ǧ‘ˆŽ‹…–‘—–”‹‡•Ǥ‡’‘”–‘ˆ–Š‡‡…”‡–ƒ”› ‡‡Ǧ ”ƒŽǼȋȀʹͲͲͶȀ͸ͳ͸Ȍ˜‘”ƒ‰‡•–‡ŽŽ–Šƒ–ǣ ǽ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡…‘’”‹•‡•–Š‡ˆ—ŽŽ”ƒ‰‡‘ˆ’”‘…‡••‡•ƒ†‡…Šƒ‹••ƒ••‘…‹ƒǦ –‡†™‹–Šƒ•‘…‹‡–›ǯ•ƒ––‡’–•–‘…‘‡–‘–‡”•™‹–ŠƒŽ‡‰ƒ…›‘ˆŽƒ”‰‡Ǧ•…ƒŽ‡’ƒ•–ƒ„—Ǧ •‡•ǡ‹‘”†‡”–‘‡•—”‡ƒ……‘—–ƒ„‹Ž‹–›ǡ•‡”˜‡Œ—•–‹…‡ƒ†ƒ…Š‹‡˜‡”‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘ǤŠ‡•‡ ƒ›‹…Ž—†‡„‘–ŠŒ—†‹…‹ƒŽƒ†‘ǦŒ—†‹…‹ƒŽ‡…Šƒ‹••ǡ™‹–Š†‹ˆˆ‡”‹‰Ž‡˜‡Ž•‘ˆ‹–‡”Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ‹˜‘Ž˜‡‡–ȋ‘”‘‡ƒ–ƒŽŽȌƒ†‹†‹˜‹†—ƒŽ’”‘•‡…—–‹‘•ǡ”‡’ƒ”ƒ–‹‘•ǡ–”—–ŠǦ •‡‡‹‰ǡ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ”‡ˆ‘”ǡ˜‡––‹‰ƒ††‹•‹••ƒŽ•ǡ‘”ƒ…‘„‹ƒ–‹‘–Š‡”‡‘ˆǤǼ

‡”‡‰”‹ˆˆǽ‡”•ÚŠ—‰Ǽ—•…Š”‡‹„–Š‹‡”„‡‹†ƒ•ƒ—’–œ‹‡Žǡ†ƒ• †—”…Š†‹‡ ‹‡ŽˆƒŽ– ƒ •–”—‡–ƒ”‹‡ ‡””‡‹…Š– ™‡”†‡ •‘ŽŽǤ ‹‡•‡ ƒŽƒ…‡ œ™‹•…Š‡ –”ƒˆ‡—†‡”‰‡„—‰˜‡”Žƒ‰–˜‘‡‹‡””ƒ•‹–‹‘•‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ˜‘”ƒŽŽ‡ ƒ„‡”˜‘†‡’ˆ‡”†‡‡”œ‹…Š–ƒ—ˆƒ…Š‡ǡ˜‘†‡¡–‡”„‡•–Ú‰Ž‹…Š‡ ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ȋ‹‘™ͳͻͻͺȌǤ ‡”•ÚŠ—‰ ™‹”† ò„Ž‹…Š‡”™‡‹•‡ ‹– †‡” ”‡—‡”—‰ †‡• ‡”Š¡Ž–‹••‡• œ™‹•…Š‡’ˆ‡”—†¡–‡”‰Ž‡‹…Š‰‡•‡–œ–ǡƒŽ•‘˜‘”™‹‡‰‡†ƒ—ˆ†‡”‹–‡”’‡”Ǧ •‘ƒŽ‡ „‡‡ ƒ„‰‡Šƒ†‡Ž–Ǥ — ‡‹•’‹‡Ž †‡ˆ‹‹‡”– ‘Šƒ ƒŽ–—‰ ‡”•ÚŠǦ —‰ƒŽ•ǽ’”‘…‡••‘ˆŠ‡ƒŽ‹‰–Š‡–”ƒ—ƒ•‘ˆ„‘–Š˜‹…–‹•ƒ†’‡”’‡–”ƒ–‘”• ƒˆ–‡”˜‹‘Ž‡…‡ǡ’”‘˜‹†‹‰ƒ…Ž‘•—”‡‘ˆ–Š‡„ƒ†”‡Žƒ–‹‘ǤŠ‡’”‘…‡••’”‡’ƒ”‡• –Š‡’ƒ”–‹‡•ˆ‘””‡Žƒ–‹‘•™‹–ŠŒ—•–‹…‡ƒ†’‡ƒ…‡ǤǼȋ ƒŽ–—‰ʹͲͲͳǣ͵Ȍ †‹‡•‡” ‡ˆ‹‹–‹‘ ™‹”† †‡—–Ž‹…Šǡ †ƒ•• ‡™ƒŽ–ǡ ™‡ ƒ—…Š ƒ—ˆ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ‡‹•‡ǡ’ˆ‡”—†¡–‡”•…Š¡†‹‰–Ǥ‡”•ÚŠ—‰‹•–†‡ƒ…Š‡‹‡‹Ž—‰•’”‘Ǧ  Ͷ ‹ˆòŠ”‡† œ— ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ǣ ‹‘™ ͳͻͻͺǡ ƒ”ƒŠ‘ƒ †‡ ”‹–‘Ȁ ‘œžŽ‡œ ”À“—‡œȀ‰—‹Žƒ” ʹͲͲͳǤ ¡Š”‡† ‹‘™ †ƒ• ‘–‹—— œ™‹•…Š‡ ƒ…Š‡ —† ‡”œ‡‹Š—‰ǡ ™ƒ• †‹‡ ¡Š‡”—‰ ƒ ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ‡”„”‡…Š‡ „‡–”‹ˆˆ–ǡ ƒ„†‡…–ǡ „‹‡–‡– ƒ”ƒŠ‘ƒ †‡ ”‹–‘ ‡– ƒŽǤ ‹–‡”‡••ƒ–‡ —† „‡”‡‹–• Žƒ••‹•…Š‡ ƒŽŽ„‡‹•’‹‡Ž‡Ǥ ”‰¡œ‡††ƒœ—œ—‡’ˆ‡ŠŽ‡‹•–ǣ…˜‘›ʹͲͲͺǡ†ƒ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ƒ—…ŠƒŽ• œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡•—†‹…Š–ǦŒ—”‹•–‹•…Š‡•Š‡ƒ‰‡™ò”†‹‰–™‹”†Ǥ



ͳͷʹ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

œ‡••ǡ†‡”ƒŽŽ‡”†‹‰•ƒ—ˆ†ƒ•„‡‰ƒ‰‡‡”‡…Š–‡‹‰‡Š–ǡ™ƒ•†—”…Š†‡‡Ǧ ‰”‹ˆˆ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ƒ—•‰‡†”ò…–™‹”†Ǥ —ˆ†ƒ•Š‡ƒ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ƒ‰‡™‡†‡–ǡ„‹‡–‡– ƒŽ–—‰‡Š”‡”‡ ‡–Š‘†‡ƒǡ™‹‡†‹‡•‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–—–‡”‡”ò…•‹…Š–‹‰—‰†‡•‹‡Ž•†‡” ‡”•ÚŠ—‰œ—‡””‡‹…Š‡™¡”‡ǡ˜‘Œ—”‹•–‹•…Š‡ò„‡”†‡Š‹•–‘”‹•…Š‡„‹• Š‹œ—”‡•–‹–—–‹˜‡•ƒ–œǤ –‡”‡••ƒ–‹†‹‡•‡—•ƒ‡Šƒ‰‹•–ƒŽŽ‡”Ǧ †‹‰• ƒŽ–—‰•…ŠŽ—••ˆ‘Ž‰‡”—‰ǡ†ƒ••‡‹‡”†‡”‰‡ƒ–‡•¡–œ‡ƒŽŽ‡‹‡ ƒ—•”‡‹…Š–ǡ — †‡” ‰‡”‡…Š–‹‰‡‹– ƒ—ˆ †‡ ”—† œ— ‰‡Š‡Ǥ ‡¡é •‡‹‡ †”‡‹ǯ•ȋ‡…‘•–”—…–‹‘ǡ‡•‘Ž—–‹‘—†‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘Ȍ„‡˜‘”œ—‰– ƒŽ–—‰ –”ƒ–‡‰‹‡ǡ †—”…Š †‹‡ ‡‹‡”•‡‹–• †‹‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ ‡œ‹‡Š—‰ ƒ„‰‡•…ŠŽ‘••‡ —† ‰‡Š‡‹Ž– ™‹”†ǡ ƒ„‡” ƒ†‡”‡”•‡‹–• †‡” —”•’”ò‰Ž‹…Š‡ Žƒ•• ˆò” †‹‡ –ˆ”‡Ǧ †—‰ƒ—ˆ‰‡ŽÚ•–™‹”†ȋ ƒŽ–—‰ʹͲͲͳǣͳͺˆˆǤȌǤ  ƒŽŽ‡‡‹‡”˜‘ ‡™ƒŽ–œ‡””ò––‡–‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–™ò”†‡†‹‡•„‡†‡—–‡ǡ †ƒ•• ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ Ž‡–œ–‡†Ž‹…Š •¡–Ž‹…Š‡ •‘œ‹ƒŽ‡ –‡—”‡ —ˆƒ••‡ —••ǡ™‡ •‹‡ œ— ‹‡Ž Šƒ–ǡ œ— ‡”•ÚŠ—‰ „‡‹œ—–”ƒ‰‡Ǥ —” •‘ ƒ †‹‡ ‹‡Ž•‡–œ—‰ǡ ‡™ƒŽ– ƒ…ŠŠƒŽ–‹‰ œ— „‡‡†‡ —† ‹Š”‡ ”•ƒ…Š‡ ‘•–”—–‹˜ œ—„‡ƒ”„‡‹–‡ǡ‡””‡‹…Š–™‡”†‡Ǥƒ‹–ò„‡”•–‡‹‰–ƒŽŽ‡”†‹‰•‡”•ÚŠ—‰„‡‹ ™‡‹–‡†‹‡‹‡•‹‘’ˆ‡”Ǧ¡–‡”—†˜‡”Žƒ‰–‡‹‡‰‡•ƒ–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹Ǧ …Š‡”‘œ‡••ǡ†‡”ƒ—…ŠŒ‡‡‡‹•…ŠŽ‹‡é–ǡ†‹‡˜‘”‰‡„‡ǡ‹–†‡‘ˆŽ‹–—† †‡†—”…Š‹Š‡–•–ƒ†‡‡‡‹†‡‹…Š–•œ—–—œ—Šƒ„‡Ǥ ƒŠ‡”‹•–ƒ—…Š†‹‡‡„ƒ––‡ŠÚ…Š•–”‡Ž‡˜ƒ–ǡƒ—ˆ™‡Ž…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ˜‡”Ž‡–œ—‰‡•‹…Š†‹‡ƒŠ”Š‡‹–•ˆ—–‹‘˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡„‡œ‹‡Š‡ •‘ŽŽǤ o„Ž‹…Š‡”™‡‹•‡ ™‡”†‡ †—”…Š ‡–•’”‡…Š‡†‡ –‹˜‹–¡–‡ǡ ™‹‡ ‡–™ƒ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ǡ †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ †‡” ‡”•–‡ ‡‡”ƒ–‹‘ǡ ƒŽ•‘ ‡”•–Ú釉‡‰‡’‘Ž‹–‹•…Š‡—†œ‹˜‹Ž‡‡…Š–‡ǡ™ƒŠ”‰‡‘‡Ǥƒ—™‡”†‡ ƒ„‡”ڍ‘‘‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡™‹‡‘””—’–‹‘‹†‹‡–‡”•—…Š—‰‡‹–Ǧ ‡‹„‡œ‘‰‡Ǥƒ‹–‰¡„‡‡•‡‹‡†‡—–Ž‹…Š‡ ‡‰‡•ƒ–œœ™‹•…Š‡†‡””ƒš‹• ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ —† †‡ ‡‘”‡ –‡”‡••‡ †‡” ‡•…Š‡ǡ ‡„‡Ǧ †‹‡•‡ ƒ–‘”‡ œ— „‡Ž‡—…Š–‡Ǥ ‹‡”•‡‹–•ǡ •‘ ƒ˜ƒŽŽƒ”‘ȀŽ„—Œƒǡ ™ò”†‡ •‘ ”‡…Š–•”‡‰‹‡ ƒ—…Š ƒŽ• ‘””—’– †‡ƒ•‹‡”– —† •‘ †‡ ›–Š‘•ǡ †ƒ•• ƒ—–‘”‹–¡”‡ ‡‰‹‡ ™‡‹‰‡” ¡—ˆŽ‹…Š ™¡”‡ǡ ‡–‰‡‰‡‰‡™‹”–ǡ ƒ†‡”‡”•‡‹–• ƒ„‡” ƒ—…Š †‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡òŠ—‰‡ ‘Ž‰‡ ‰‡Ž‡‹•–‡–ǡ ‹Š”‡ ƒ†ƒ–ƒ”‡”‡…Š‡•…Šƒˆ–•’ˆŽ‹…Š–‹‰œ—ŠƒŽ–‡Ǥƒœ‡‹‰–•‹…Š‡”‡—–†ƒ•‘–‡Ǧ œ‹ƒŽǡ †ƒ• •‹…Š ‡”Úˆˆ‡ Ú–‡ǡ ™‡ ‘’Ǧ‘™Ǧ”‘œ‡••‡ †‹‡ –‡”‡••‡ǡ ƒ„‡” ƒ—…Š †‹‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ƒ †‡” ƒ•‹• „‡”ò…•‹…Š–‹‰–‡Ǥ ‘ —–‡”•–”‡‹…Š– ƒ—…Š ƒ”‡› †‹‡ ‡†‡—–—‰ †ƒ˜‘ǡ •¡–Ž‹…Š‡ •’‡–‡ ‹ †‹‡ –‡”•—…Š—Ǧ ‰‡ ƒ—ˆœ—‡Š‡ǡ †‹‡ œ— ‘ˆŽ‹– ˆòŠ”‡ǡ —† ˜‡”™‡‹•– ƒ—ˆ †ƒ• ‡‹•’‹‡Ž ‹‡””ƒ‡‘‡•ǡ™‘†‹‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ƒ—ˆڍ‘‘‹•…Š‡•’‡–‡ƒéǦ ‰‡„Ž‹…Š‡‹‰‡‰ƒ‰‡‹•–ȋƒ˜ƒŽŽƒ”‘ȀŽ„—ŒƒʹͲͲͺǣͳʹʹˆˆǤǡƒ”‡›ʹͲͳͳȌǤ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‹– †‡ ‹‡Žǡ ‡‹‡ ‡‹–”ƒ‰ ˆò” ‡‹‡ ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡ ‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‹ „‡•…Š”‹‡„‡‡ —ˆƒ••‡†‡ ‹ œ— Ž‡‹•–‡ǡ ‹•– ˆ‘Ž‰Ž‹…Š ƒ—…Š †—”…Š ˜‡”•…Š‹‡†‡•–‡ –‡—”‡ …Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”–Ǥ  †‡” ‹–‡”ƒ–—” ‹– †‹‡ ƒŽ›•‡ †‡” ƒ”‘’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹•—••‹‘ — —† †‹‡ ‹”‹…Š–—‰ ˜‘ „‡Ǧ •–‹–‡ ‡…Šƒ‹•‡ ‰”‘釐 ƒ— ‡‹Ǥ ‘ ™‹”† ƒ—ˆ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹•Ǧ •‹‘‡ǡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘†‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–•˜‡”ˆƒŠ”‡ •‘™‹‡ ‡•–‹‡



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳͷ͵

‡‹‰‡Š‡†Š‹‰‡™‹‡•‡ǡ†‹‡˜‹‡Ž‡Ž‘ƒŽ‡—†œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‹–‹ƒǦ –‹˜‡ƒ„‡”˜‡”ƒ…ŠŽ¡••‹‰–ȋ…˜‘›Ȁ… ”‡‰‘”ʹͲͲͺǣͳˆˆǤȌǤ ƒ• Šƒ– ‡‹‡”•‡‹–• ‹– †‡” Š¡—ˆ‹‰‡ †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ

—•–‹…‡‹–”‡‹Œ—”‹•–‹•…Š‡‘”‰¡‰‡œ—–—ǡ†‡”‡‹‡Ž‡•‹•–ǡ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ƒ—ˆœ—ƒ”„‡‹–‡ —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘”‡ †—”…Šœ—•‡–Ǧ œ‡Ǣƒ†‡”‡”•‡‹–•Ž‹‡‰–†‡”‡”†ƒ…Š–ƒŠ‡ǡ†ƒ••ƒ”‘‹•–”—‡–‡ƒ—…Š˜‘ †‡” ‡”‡ ‡‹ˆƒ…Š‡” œ— ƒƒŽ›•‹‡”‡ •‹†ǡ ƒŽ•‘ ™‡‹‰‡” ƒ—ˆ ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰ —† ‘ˆ– òŠ•ƒ‡ —† ”‹•ƒ–‡ –‡”ˆƒ‰‡ ‹ ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–‰‡„‹‡–‡ ƒǦ ‰‡™‹‡•‡•‹†Ǥ  †‹‡•‡ ‡‹–”ƒ‰ Ú…Š–‡ ‹…Š œ—‹†‡•– ‡‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ ƒ•’”‡Ǧ …Š‡ǡ†‡”‡”ˆƒŠ”—‰‡œ™ƒ”‹…Š–œ—˜‡”ƒŽŽ‰‡‡‹‡”•‹†ǡ†‹‡ƒ„‡”‡”Ǧ ƒŽ‡ƒ—ˆ™‡‹•–ǡ†‹‡†‹‡‘’Ǧ‘™Ǧ”‘œ‡••‡‡”‰¡œ‡Ú‡Ǥ …ŠÚ…Š–‡•‘ †ƒœ—„‡‹–”ƒ‰‡ǡ†ƒ••”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡—ˆƒ••‡†‡”„‡–”ƒ…Š–‡–™‹”†—† ‹…Š– —” ƒŽ• ’‘Ž‹–‹•…ŠǦŒ—”‹•–‹•…Š‡• ‡•…Š‡Š‡ǡ †‡ †‹‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ ‹…Š– ˆ‘Ž‰‡ƒǤ  

TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN   ‘Ž—„‹‡ ‹•– †ƒ• ‘”– ǽ”ƒ•‹–‹‘Ǽ ‡‰ ‹– †‡” ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ †‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• —† †‡ †ƒ†—”…Š ‘–™‡†‹‰‡ ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ƒŠ‡ǡ †‡” ƒŽ• ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ „‡œ‡‹…Š‡– ™‹”†ǡ ˜‡”„—†‡Ǥ ‹‡ ƒ†‡”‡ –‡”’”‡–ƒǦ –‹‘ǡ ‹ †‡” ƒ„‡” ‡„‡ˆƒŽŽ• †‹‡ ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ ‡‹‡ ‰”‘é‡ ‘ŽŽ‡ •’‹‡Ž–ǡ ‹•– Œ‡‡ǡ †ƒ•• •‹…Š ‘Ž—„‹‡ ‹ ‡‹‡ „‡”‡‹–• œ™‡‹ ƒŠ”œ‡Š–‡ †ƒ—‡”†‡ ”‘œ‡••†‡””ƒ•‹–‹‘‹‹…Š–—‰ ‡™ƒŽ–‘‘’‘Ž†‡•–ƒƒ–‡•„‡ˆ‹†‡–ǡ•‘ †‹‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘‡‹‡•‹ ƒŠ”ʹͲͲ͹ˆòŠ”‡†‡‡ƒ–‡†‡”ComisiónNaǦ cional de Reparación y Reconciliación ȋǢ ‘‹••‹‘ ˆò” ‹‡†‡”‰—–Ǧ ƒ…Š–—‰ —† ‡”•ÚŠ—‰Ȍ ‹ ‡‹‡ ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ ‡•’”¡…ŠǤ ƒ„Š¡‰‹‰ †‡” –‡”’”‡–ƒ–‹‘ •’‹‡Ž– †‡” ‡‰”‹ˆˆ ”ƒ•‹–‹‘ •‡Ž„•– ‡”•– ‹ †‡ Ž‡–œ–‡

ƒŠ”‡‡‹‡‘ŽŽ‡Ǥ ŽŽ‡”†‹‰• ‹•– †‹‡ ƒ…ŠŽƒ‰‡ ‘’Ž‹œ‹‡”–‡”ǡ †ƒ ™‡†‡” †‡” ‘‡– †‡” ”ƒ•‹–‹‘ ‘…Š ‹Š” ŠƒŽ– †‡—–Ž‹…Š †‡ˆ‹‹‡”„ƒ” •‹†ǡ ™ƒ• ƒ—–‘ƒ–‹•…Š †‹‡ ‡‰‹–‹‹–¡–˜‘•’‡œ‹‡ŽŽ‡”‘œ‡†‡”‡†‡”–”ƒˆ‹Ž†‡”—‰ˆò”ƒ••ƒ‡”—† ƒ†‡”‡‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–ǡ‹ ”ƒ‰‡•–‡ŽŽ–Ǥƒ”—‰‹„–‡• ”ƒ•‹–‹‘•‡…Šƒ‹•‡ ‘Š‡ ”ƒ•‹–‹‘ǫ ͷ ‘†—”…Š ‹•– ‹Ž†‡ ‰‡”‡…Š–ˆ‡”Ǧ –‹‰ǡ™‡•‹…Šƒ‘ˆŽ‹–—††‡‡‹†‡†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰‹…Š–•‰‡¡†‡”– Šƒ–ǫ‘†‹‡ ”ƒ‰‡†‡””‹–‹‡”†‡”š‹•–‡œ‡‹‡””ƒ•‹–‹‘Ǥ ƒ• ‡‰‡ƒ”‰—‡–†‡”‡ˆò”™‘”–‡”†ƒœ—‹•–ǡ†ƒ••ƒ‹…Š–—”ƒ†‹‡ ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ’ˆ‡”ǡ •‘†‡” ƒ—…Š ƒ †‹‡ Ú‰Ž‹…Š‡ œ—òˆ–‹‰‡ †‡‡ ò••‡Ǥ‹‡‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰†‡”ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•†‹‡‡†‡ƒ…Š†‡”‡”Š‹†‡Ǧ ”—‰ ™‡‹–‡”‡” –ƒ–‡ǡ ™ƒ• †‡ ”‡‹• ˜‘ –”ƒˆ‹Ž†‡”—‰‡ ”‡…Š–ˆ‡”–‹‰‡Ǥ ƒœ—ǡ•‘†ƒ•”‰—‡–ǡ‘–‡‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡˜‘’ƒ”–‹‡ŽŽ‡„”ò•–—‰‡ǡ  ͷ ‘‡–™ƒ†‡”‹–‡Ž‡‹‡•™‡•‡–Ž‹…Š‡—…Š•ǡ†ƒ•†‹‡”‹–‹ƒ†‡”‡”™‡†—‰˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‘Š‡ ‡”‡„ƒ”‡ ”ƒ•‹–‹‘ œ—•ƒ‡ˆƒ••–ǣ ’”‹› ‡– ƒŽǤ ʹͲͲ͸Ǥ



ͳͷͶ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

†‹‡ ƒŽŽ‡•ƒ– ˜‘ ˜‘ŽŽ•–¡†‹‰‡ ‡•–‹‡ „‡‰Ž‡‹–‡– ™—”†‡Ǥ Ž• ‡‹•’‹‡Ž‡ ™‡”†‡ †‹‡ ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡ †‡” —‡”‹ŽŽƒ• ˆƒ‰ †‡” ͳͻͻͲ‡”

ƒŠ”‡‰‡ƒ–ǡ„‡•‘†‡”•†‹‡†‡”Ǧͳͻǡ†‹‡Š‡—–‡„‡†‡—–‡†‡’’‘•‹–‹‘•Ǧ ’‘Ž‹–‹‡” ‹ †‡” ƒ”–‡‹ Polo Democrático Alternativo •–‡ŽŽ–Ǥ ‡” ‰‡•‡–œŽ‹…Š‡ ƒŠ‡ˆò”†‹‡„”ò•–—‰†‡”ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”••–‡ŽŽ‡†‡‰‡‰‡ò„‡”‡‹‡†‡—–Ǧ Ž‹…Š‡‡‹–‡”‡–™‹…Ž—‰†ƒ”Ǥ ‹‡•‡ ”‰—‡–ƒ–‹‘ Ž¡••– ƒŽŽ‡”†‹‰• —„‡”ò…•‹…Š–‹‰–ǡ †ƒ•• †‹‡ „”ò•Ǧ –—‰†‡”Ǧͳͻ—†ƒ†‡”‡” ”—’’‡†‹‡‘ŽŽ‡†—‰‡‹‡•’‘Ž‹–‹•…Š‡”‘Ǧ œ‡••‡•™ƒ”ǡƒ†‡••‡ڊ‡’—–†‹‡‡”ˆƒ••—‰˜‘ͳͻͻͳ•–ƒ†ȋ˜‰ŽǤ‹ŽŽƒǦ ”ƒ‰ƒ ʹͲͲ͸ǣ ʹͷǦʹ͹ȌǤ ‹œ— ‘–ǡ †ƒ•• ƒ ‡‰‹ †‡” ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ ‡‹‡ ˜ÚŽŽ‹‰ ƒ†‡”‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ –”ƒˆ”‡…Š–•—Ž–—” Š‡””•…Š–‡ǡ †‹‡ •‹…Š ‡”•– ‹– †‡ ƒŽŽ ‹‘…Š‡– —† †‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ –”ƒˆ‰‡”‹…Š–•ŠÚˆ‡ ˆò” —‰‘•Ǧ Žƒ™‹‡ —† —ƒ†ƒ ‡‹‹‰‡ ƒŠ”‡ †ƒƒ…Š ¡†‡” •‘ŽŽ–‡Ǥ ‡•–‹‡ ™ƒ”‡ †ƒƒŽ•†—”…Šƒ—•†‹‡‘”ǡ‰‡ƒ—•‘™‹‡•‹‡Œ‡–œ–ƒ—‡Š”†—”…Š•‡–œ„ƒ” •…Š‡‹‡ ȋ‘„‡”–•‘ ͳͻͻͻȌǤ ƒ• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ —•–‡” †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ

—•–‹…‡ ‰‡Š– †‡—–Ž‹…Š ‹ ‹…Š–—‰ †‡” •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‡”ˆ‘Ž‰—‰ ‹ ƒŽŽ‡ ˜‘ ”ƒ—•ƒ‡‹–‡ ™‹‡ Œ‡‡ǡ †‹‡ ˜‘ †‡ ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• „‡‰ƒ‰‡ ™—”†‡ ȋƒ˜ƒŽŽƒ”‘ȀŽ„—ŒƒʹͲͲͺǣͳʹͶˆǤȌǤ  

DAS GESETZ »JUSTICIA Y PAZ« (GERECHTIGKEIT UND FRIEDEN)  ƒ‰‡ ‡‹– ™ƒ” †‡” Ž‡‰ƒŽ‡ ƒŠ‡ †‹‡•‡” ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ —Žƒ”Ǥ  —Ǧ ‰—•– ʹͲͲ͵ „”ƒ…Š–‡ †‡” †ƒƒŽ‹‰‡ ”‹‡†‡•‘‹••ƒ” —‹• ƒ”Ž‘• ‡•–”‡’‘ ‡‹‡ ‡•‡–œ‡•˜‘”•…ŠŽƒ‰ ‹– †‡ ‹–‡Ž Ley de Alternatividad Penal ȋ ‡•‡–œ †‡” ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ –”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰Ȍ ‡‹ǡ †‡” ƒ—…Š ˆò” ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹– —† ”‘‰‡Šƒ†‡Ž ‡‹‡”Ž‡‹ ‡ˆ¡‰‹••–”ƒˆ‡ ˜‘”•ƒŠǤ ‹‡ŽǦ ‡Š” ™ò”†‡ ƒ„‰‡”ò•–‡–‡ ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• —† —‡”‹ŽŽ‡”‘• ƒ…Š †‡” ‰ƒ„‡ †‡” ‹Š‡ œ—‰¡‰Ž‹…Š‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ ò„‡” †‹‡ ‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡ –”—–—”‡ǡ ‡‹‡” ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ –•…Š—Ž†‹‰—‰ —† •‘œ‹ƒŽ‡” ”„‡‹– ‹• ‹˜‹ŽŽ‡„‡ œ—”ò…‡ŠǦ ”‡Ǥ‹‡•‡”—”•’”ò‰Ž‹…Š‡‘”•…ŠŽƒ‰‡‹‡”†‡ˆƒ…–‘‡•–‹‡Ž‹‡é•‹…Š™‡‰‡ †‡• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‘–‡•–• ‹…Š– —•‡–œ‡ ȋƒ”†‘ ʹͲͲ͹ǣ ͸Ͳ ˆˆǤǡ ƒ„‘ƒ ƒ’‹ƒ•ʹͲͳͲǣ͸͵ȌǤš‡’Žƒ”‹•…Š†ƒˆò”•‡‹†‡”‡”‹…Š–LettingParamilitaries off the Hook †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•Ž‘„„›‰”—’’‡ —ƒ ‹‰Š–• ƒ–…Š ‡”Ǧ ™¡Š–Ǥƒ”‹™ƒ”–†‹‡ ”—’’‡ǡ†ƒ••‡‹‡ǽ„ƒ…Ǧ†‘‘”‹’—‹–›Ǽ†‡‰‡•ƒǦ –‡ ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡•• ‰‡ˆ¡Š”†‡ ™ò”†‡Ǥ ƒ‹– †”ò…– •‹‡ †ƒ• ƒ—•ǡ ™ƒ• ƒ—…Š ƒ–‹‘ƒŽ‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”—’’‡ ”‹–‹•‹‡”–‡ ȋ—ƒ ‹‰Š–•ƒ–…ŠʹͲͲͷȌǤ ”•–‹ —‹ʹͲͲͷ™—”†‡•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š†ƒ• ‡•‡–œͻ͹ͷȀʹͲͲͷ‡”Žƒ••‡ǡ†ƒ• •‘‰‡ƒ–‡ ‡•‡–œJusticiayPazȋ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–—† ”‹‡†‡Ȍǡ†ƒ•†‹‡ ”—†Ǧ Žƒ‰‡ˆò”‘ŽŽ‡–‹˜‡—†‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰‡†ƒ”•–‡ŽŽ‡•‘ŽŽ–‡Ǥ‡Ǧ ”‡‹–• ‹ ”–‹‡Ž ͳͲ Š‡‹é– ‡•ǡ †ƒ•• †‹‡ —ˆŽÚ•—‰ †‡” ‰‡•ƒ–‡ ‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡ –”—–—” †ƒ• ‹‡Ž •‡‹Ǥ ƒƒ…Š ™ò”†‡ •‹…Š Œ‡‡ǡ †‹‡ •‹…Š ”‹‡‰•˜‡”„”‡…Š‡ ‘†‡” ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹– œ—•…Š—Ž†‡ ‘‡ Ž‹‡é‡ǡ ‡‹‡•’‡œ‹‡ŽŽ‡‡”ˆƒŠ”‡•–‡ŽŽ‡ǡ†ƒ•–”ƒˆ‹†‡”—‰‹—•–ƒ—•…Š‰‡‰‡ †‹‡ ˜‘ŽŽ‡ ƒŠ”Š‡‹– —† †‹‡ –•…Š¡†‹‰—‰ †‡” ’ˆ‡” œ—‡”ƒ–‡Ǥ ‹‡ ˆ‡•–Ǧ



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳͷͷ

‰‡Ž‡‰–‡ˆòˆ„‹•ƒ…Š– ƒŠ”‡ ‡ˆ¡‰‹•ˆò”ƒ••ƒ‡”ǡ‡”•–ò‡Ž—‰‡—† †‡”‰Ž‡‹…Š‡‡”•…Š‹‡‡˜‹‡Ž‡ ‡‰‡”†‡• ‡•‡–œ‡•ƒŽ•œ—‹Ž†Ǣ†‹‡‡‰‹‡Ǧ ”—‰˜‡”–‡‹†‹‰–‡†ƒ• ‡•‡–œƒ„‡”ƒŽ•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ„‡‹•’‹‡Ž‰‡„‡†ȋ‹œƒ””‘Ȁ ƒŽ‡…‹ƒʹͲͲͻǣʹͷȌǤ —†͵ͲͲͲ†‡”͵ͳǤͲͲͲ†‡‘„‹Ž‹•‹‡”–‡ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•„‡™ƒ”„‡•‹…Š— †‹‡‡Šƒ†Ž—‰‹ƒŠ‡†‡• ‡•‡–œ‡•JusticiayPazǡ†ƒ•‹‡•‹…Š•…Š™‡”‡” ‡”„”‡…Š‡ •…Š—Ž†‹‰ ‰‡ƒ…Š– Šƒ––‡Ǣ †‡” ‡•– ˜‘ ‹Š‡ ™—”†‡ †—”…Š ‡‹ ”‡‹ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡• ”‘œ‡†‡”‡ ‹• ‹˜‹ŽŽ‡„‡ ò„‡”ˆòŠ”–Ǥ ‡‹–†‡ ‡Š‡ †‹‡•‡”—†ͳͲΨ†‡”‡‘„‹Ž‹•‹‡”–‡ƒ‡‹‡‡”ˆƒŠ”‡–‡‹Žǡ†ƒ•‹–†‡ Versiones libresǡ ƒŽ•‘ †‡ ˆ”‡‹™‹ŽŽ‹‰‡ —••ƒ‰‡ †‡” ƒ†‹†ƒ–ȀǦ‹‡ „‡Ǧ ‰‹–ǡ ‹ †‡‡ •‹‡ ‹Š”‡ …Š—Ž†˜‡”•–”‹…—‰ ƒ—•ˆòŠ”Ž‹…Š †ƒ”œ—Ž‡‰‡ Šƒ„‡Ǥ †‡•‘ŽŽ†‡”–”ƒˆ”ƒŠ‡ˆ‡•–‰‡Ž‡‰–™‡”†‡ǡ†‡”•‹…Š„‡‹˜‘ŽŽ•–¡†‹‰‡” —••ƒ‰‡ ‹ ˜‡”‹†‡”–‡ ƒŠ‡ „‡™‡‰‡ ™‹”†Ǥ —釔†‡ ™‹”† †ƒ„‡‹ †‡ˆ‹‹‡”–ǡ™‹‡†‹‡ƒ†‹†ƒ–ȀǦ‹‡‹Š”‡’ˆ‡”œ—‡–•…Š¡†‹‰‡Šƒ„‡Ǥ ‡• ‡‹–‡”‡ ™‡”†‡ ‹ ‡•‡–œ‡•–‡š– †‹‡ ‡…Š–‡ †‡” ’ˆ‡” ƒ—ˆ ƒŠ”Ǧ Š‡‹– —† ‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ—ˆ‰‡Ž‹•–‡–Ǥ ¡Š”‡† ‡”•–‡”‡• †—”…Š †‹‡ —••ƒ‰‡†‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•ƒ„‰‡†‡…–™‡”†‡•‘ŽŽ–‡ǡ•–‡Š‡†‡’ˆ‡”˜‡”•…Š‹‡†‡‡ډǦ Ž‹…Š‡‹–‡ †‡” ‡’ƒ”ƒ–‹‘ œ—Ǥ ‹‡”•‡‹–• ‹•– ‹ ƒŠ‡ †‡• „‡•…Š”‹‡„‡‡ ”‘œ‡••‡•˜‘†‡‡‘„‹Ž‹•‹‡”–‡†ƒ”œ—Ž‡‰‡ǡ™‹‡•‹‡‹Š”‡’ˆ‡”‡–•…Š¡Ǧ †‹‰‡ǡ ƒ†‡”‡”•‡‹–• ™—”†‡ †‡” Fondo para la Reparación de las Víctimas ȋ’ˆ‡”Ǧ–•…Š¡†‹‰—‰•ˆ‘†•Ȍ‡‹‰‡”‹…Š–‡–ǡ†‡”†ƒ‡‹‰‡•‡–œ–™‹”†ǡ™‡ †‡”¡–‡”‹…Š–‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”–™‡”†‡ƒǤ—”…Š‡‹—–‡‘…Š™‡‹–‡”„‡Ǧ •…Š”‹‡„‡‡•‡”‡–‡”Úˆˆ‡–‡”¡•‹†‡–”‹„‡†‡’ˆ‡”ƒ—…Š†‹‡ډŽ‹…ŠǦ ‡‹–ǡ ƒ—ˆ †‡ –•™‡‰ œ— ‡‹‡” –•…Š¡†‹‰—‰ œ— ‘‡ǡ ‘Š‡ ƒ—ˆ †‡ —•‰ƒ‰†‡•Žƒ‰™‹‡”‹‰‡‡”ˆƒŠ”‡•™ƒ”–‡œ—ò••‡Ǥ ‡„‡ †‡ ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡ —† ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ •’‡– …Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”– †ƒ•

‡•‡–œ ‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ—…Š ƒŽ• •›„‘Ž‹•…Š —† ‘ŽŽ‡–‹˜Ǥ ‘ Ú‡ ”—’’‹‡Ǧ ”—‰‡‘†‡” ‡‡‹†‡ǡ†‹‡„‡•‘†‡”•†—”…Š†‹‡ ‡™ƒŽ–‹‹–Ž‡‹†‡•…Šƒˆ– ‰‡œ‘‰‡ ™—”†‡ǡ ƒŽ• ”—’’‡ ‡–•…Š¡†‹‰– ™‡”†‡ǡ ™ƒ• ‡–™ƒ ‹ ƒŽŽ †‡” ˜‘ ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• ƒ—•‰‡ŽÚ•…Š–‡ ‹•’ƒ”–‡‹ Unión Patriótica ȋƒ–”‹‘–‹•…Š‡ ‹‘Ȍǡƒ„‡”ƒ—…Š˜‘ ‡™‡”•…Šƒˆ–•„‡™‡‰—‰‡”‡Ž‡˜ƒ–•‡‹ƒǤ —† — †ƒ• ‡•‡–œ ‰ƒ„ ‡• Š‡ˆ–‹‰‡ ‡„ƒ––‡ǡ †‹‡ ‹Š”‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ —•†”—… ‹ †‡” —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ œ™‹•…Š‡ š‡—–‹˜‡ —† —†‹ƒ–‹˜‡ ˆƒ†Ǥ‹‡„‡‹†‡څŠ•–‰‡”‹…Š–‡Š‘„‡¡Ž‹…Š‡Š”‡”‡”–‹‡Ž†‡• ‡•‡–Ǧ œ‡•ƒ—ˆ—†•‹…Š‡”–‡†‡’ˆ‡”†ƒ†—”…Š‡‹‡„‡••‡”‡—”…Š•‡–œ—‰‹Š”‡” ‡…Š–‡ ƒ—ˆ ƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‡’ƒ”ƒ–‹‘Ǥ –‡” ƒ†‡”‡ •‘ŽŽ–‡ †‹‡‡‹–†‡”‡”Šƒ†Ž—‰‡‹ƒŽ‹–‘†‡ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•‹…Š–˜‘‹Š”‡”‘Š‡Ǧ Š‹ •…Š‘ ‰‡”‹‰‡ –”ƒˆ‡ ƒ„‰‡œ‘‰‡ ™‡”†‡ǡ •‹‡ ò••–‡ †‹‡ ‰‡•ƒ–‡ ƒŠ”Š‡‹– —†–—ǡ †ƒ •‹‡ ƒ—…Š ‹ ƒ…ŠŠ‹‡‹ ‹Š”‡ ”‹˜‹Ž‡‰‹‡ ˜‡”Ž‹‡”‡ Ú–‡ —† ò••–‡ †‹‡ ’ˆ‡” ‹– ƒŽŽ ‹Š”‡ ò–‡” ‡–•…Š¡†‹‰‡Ǥ ‹‡•‡ ”‡–‹••‡ •–‹‡é‡ •‘™‘ŠŽ „‡‹ †‡” ‡‰‹‡”—‰ ƒŽ• ƒ—…Š „‡‹ †‡ ƒ”ƒ‹Ž‹Ǧ –¡”•ƒ—ˆ„Ž‡Š—‰ȋ ƒ”…ÀƒȀ‡˜‡Ž‘Ȁ’”‹›ʹͲͳͲǣ͵ʹͶˆˆǤȌǤ ƒ••†ƒ• ‡•‡–œ—œ—‹†‡•–ƒ—ˆ†‡ƒ’‹‡”Ȃ†‹‡”ƒš‹•—–‡”•—…Š‡ ™‹”‹ ‘Ž‰‡†‡Ȃ‡‹‡‘•–”—–‹˜‡‡‹–”ƒ‰œ—”–ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š‡‡‘„‹Ǧ Ž‹•‹‡”—‰ †‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•ǡ ƒ„‡” ˜‘” ƒŽŽ‡ œ—” ‡”™‹”Ž‹…Š—‰ †‡” ’ˆ‡”Ǧ ”‡…Š–‡ǡ†ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ˜‡”†ƒ–‡•†ƒŠ‡”™‡‹‰‡”†‡” ‹–‹ƒ–‹˜‡†‡”‡‰‹‡”—‰ƒŽ•



ͳͷ͸ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

˜‹‡Ž‡Š”†‡—–‹‰‡‹•ƒ–œ†‡” —†‹ƒ–‹˜‡—††‡”œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡•‘™‹‡†‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”‘–‡•–Ǥ‹‡„‡‹†‡Ž‡–œ–‰‡ƒǦ –‡ „‘–‡ ‹– ‹Š”‡ ƒ—ˆ‡‹ƒ†‡” ƒ„‰‡•–‹–‡ ‘”‰‡Š‡ ‡‹ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‹˜‡• ‡‹•’‹‡Žˆò”†‡„‡ƒ–‡ǽ‘‘‡”ƒ‰Ǧˆˆ‡–ǼǡƒŽ•‘†‡”–‡”•–ò–œ—‰ƒǦ –‹‘ƒŽ‡” –‡—”‡ †—”…Š ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ȋ‡…Ȁ‹‹‰ ͳͻͻͺȌǤ ›‘• ™‡‹•– ƒ„‡” ‘…Š ƒ—ˆ ‡‹ ƒ†‡”‡• Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹— †‡• ‡•‡–œ‡• Š‹Ǥ ”‘–œ †‡” ‡òŠ—‰‡ †‡” ‡‰‹‡”—‰ǡ •‹…Š •‡Ž„•– ‡–™ƒ †—”…Š †ƒ• ‡ŠŽ‡ †‡” ‡”Ǧ ‡—‰ †‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰ —† †—”…Š †‹‡ ‡”ƒ„•…Š‹‡†—‰ ‡‹Ǧ ‡•‹‹ƒŽ‰‡•‡–œ‡•œ—•…Šò–œ‡ǡ‡–•–ƒ†‡‹ǽˆ‹‡Ž†‘ˆ…‘–‡–‹‘Ǽǡ‹†‡ •‹…Š‡Š”‡”‡•‘œ‹ƒŽ‡–‡—”‡‹‡‹‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘•™‡––„‡™‡”„ò„‡”†‹‡ ƒ‰‡‡••‡‡ —•‰‡•–ƒŽ–—‰ —† ‹‡ˆ‡ †‡• ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡••‡• „‡ˆ‹†‡ȋ›‘•ʹͲͳͲǣʹ͸ˆǤȌǤ‹‡‡”™¡Š–‡”‡–‹•†‡”څŠ•–‰‡”‹…Š–‡ǡ ƒ„‡” ƒ—…Š †‹‡ ‘…Š œ— ƒƒŽ›•‹‡”‡†‡ Parapolítica •‹† †‡—–Ž‹…Š‡ ‡‹•’‹‡Ž‡ †ƒˆò”ǡ†ƒ••‡‹‘ˆ–”‹–‹•‹‡”–‡• ‡•‡–œƒ—…Š„‡†‡—–‡†‡ǡ—‰‡™‘ŽŽ–‡’‘•‹–‹˜‡ ˆˆ‡–‡ Šƒ„‡ ƒǡ †‹‡ †—”…Š †‡ ‹•ƒ–œ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ —† †‹˜‹†—‡‡–•–‡Š‡Ǥ ‡ˆ–‹‰‡”‹–‹ˆƒ††ƒ• ‡•‡–œƒŽŽ‡”†‹‰•†ƒ†—”…Šǡ†ƒ••‡•‹†‹”‡–ƒ—…Š ”‘‰‡†‡Ž‹–‡‡‹„‡œ‹‡Š–Ǥ‹‡‹ƒ’‹–‡Žò„‡”†ƒ•‡•‡†‡”ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• ˜‡”‡”–ǡŠƒ„‡˜‹‡Ž‡ òŠ”—‰•’‡”•ÚŽ‹…Š‡‹–‡†‡”ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•‡‹‡Žƒ”‡ ‡”„‹†—‰œ—”‘‰‡Šƒ†‡ŽǤ„™‘ŠŽ†ƒ• ‡•‡–œJusticiayPaz‹”–‹‡Ž ͳͲǤͷ ƒ—•†”ò…Ž‹…Š ”—’’‡ ˜‘ ‡—•• †‡” ˜‡”‹†‡”–‡ –”ƒˆ‡ ƒ—•Ǧ •…ŠŽ‹‡é–ǡ†‹‡œ—™‡…†‡•”‘‰‡Šƒ†‡Ž•‰‡‰”ò†‡–™—”†‡ǡŽ¡••–†‹‡•‡ ‘”–™ƒŠŽ†‘…Š‡‹‡™‡‹–‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘••’‹‡Ž”ƒ—Ǥ‡–œ–Ž‹…Š Šƒ–†‹‡•‡” ƒ—…Š‡”Žƒ—„–ǡ†ƒ••‡‹‹‰‡ƒ’‘•‡‹„‡œ‘‰‡™—”†‡ȋ‡‡†ʹͲͳͲǣͻͻˆˆǤȌǤ —•ƒ‡ˆƒ••‡† Ž¡••– •‹…Š •ƒ‰‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ †‹‡ ‹ ‡•‡–œ Justicia y Paz ‡–ŠƒŽ–‡‡ ‘†‡””‡‰‡Ž—‰‡ ‹– †‡ ‡‰”‹ˆˆ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ

—•–‹…‡ ”‡…Š–ˆ‡”–‹‰– —† ƒ”‰—‡–‹‡”–ǡ †ƒ•• †ƒ• ‡•‡–œ ™‡‹– ò„‡” „‹•Š‡”‹‰‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”ˆƒŠ”—‰‡‹‡œ—‰œ—ƒŠ”Š‡‹–ǡ–•…Š¡†‹‰—‰—†–”ƒˆǦ ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰Š‹ƒ—•‰‡Š–Ǥ‹‡’’‘•‹–‹‘—†˜‹‡Ž‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”—’Ǧ ’‡Š‹‰‡‰‡™‡‹•‡†ƒ”ƒ—ˆŠ‹ǡ†ƒ••‹”ƒ‰‡Ž—‰‡‹‡””ƒ•‹–‹‘ƒ—…Š †‹‡„‡˜‘”œ—‰–‡‡Šƒ†Ž—‰†‡”ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•‹…Š–‰‡”‡…Š–ˆ‡”–‹‰–™¡”‡Ǥ—Ǧ 釔†‡Š¡––‡•‹…Š˜‹‡Ž‡ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•‹…Š–†‡‘„‹Ž‹•‹‡”–—†–‡””‘”‹•‹‡”–‡ †‹‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ ‰‡ƒ—•‘ ™‹‡ ˜‘” †‡” „”ò•–—‰Ǥ ‡–œ–‡†Ž‹…Š •‡Š‡ ƒ ‡‹‡ ‡”„‡••‡”—‰ †‡” ‹–—ƒ–‹‘ ˆò” †‹‡ ˜‘ ‘ˆŽ‹– „‡‡‹–”¡…Š–‹‰–‡ ‡Ǧ ˜ÚŽ‡”—‰ȋ‹ƒœʹͲͲͺǣͳͻͷˆˆǤȌǤ  

DIE WIRKUNGEN DES GESETZES »JUSTICIA Y PAZ«   ”–‹‡Ž ͷͲ †‡• ‡•‡–œ‡• ‹•– †‹‡ ‹”‹…Š–—‰ ‡‹‡” †‡ ‹œ‡’”¡•‹†‡–‡ —–‡”•–‡ŽŽ–‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰•Ǧ —† ‡”•ÚŠ—‰•‘‹•Ǧ •‹‘ȋǡComisiónNacionaldeReparaciónyReconciliaciónȌ˜‘”‰‡•‡Š‡Ǥ ‹‡•‡‘‹••‹‘—–‡”†‡”†ƒƒŽ‹‰‡ òŠ”—‰†‡•ƒ†‡‹‡”•†—ƒ”†‘ ‹œƒ””‘ •‡–œ– •‹…Š ƒ—• ‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡ †‡” ‡‰‹‡”—‰ǡ †‡” –ƒƒ–•ƒ™ƒŽ–Ǧ •…Šƒˆ–ǡ †‡” „—†••–‡ŽŽ‡ —† †‡” ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– œ—•ƒ‡Ǥ Š”‡ —ˆ‰ƒǦ „‡„‡”‡‹…Š‡—ˆƒ••‡†‹‡‡‘„ƒ…Š–—‰†‡•‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡•ǡ†‹‡



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳͷ͹

ڔ†‡”—‰˜‘‡”•ÚŠ—‰ǡ†‹‡—•ƒ”„‡‹–—‰˜‘‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡—†‘ŽŽ‡Ǧ –‹˜‡‡’ƒ”ƒ–‹‘•ƒéƒŠ‡•‘™‹‡†‹‡Š‹•–‘”‹•…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰˜‘‡”Ǧ „”‡…Š‡Ǥ‹‡˜‡”ˆò‰–ò„‡”ò”‘•‹†‡˜‡”•…Š‹‡†‡‡‡‰‹‘‡†‡•ƒ†‡• —†™¡”‡†ƒ†—”…Š‰‡‡‹‰‡–ǡ‹†‹”‡–‡‘–ƒ–‹–˜‹‡Ž‡’ˆ‡”œ—‘Ǧ ‡Ǥ  ‡•’”¡…Š‡‹– —–‹‘¡”ȀǦ‹‡•…Š‡‹–•‹‡ƒ„‡”‹†‡”‡ƒŽ‹–¡– ˜‘”ƒŽŽ‡„—†‰‡–¡”•‘ƒ”‰„‡†ƒ…Š–œ—•‡‹ǡ†ƒ••ˆò”•‹‡‹…Š–‡‹ƒŽ”ƒ•Ǧ ’‘”–‹––‡Žœ—”‡”ˆò‰—‰•–‡Š‡Ǥ ‹‡™‹…Š–‹‰‡‡†‡—–—‰Šƒ–†‹‡‘‹••‹‘‹†‡”‘—‡–ƒ–‹‘˜‘ ‡”„”‡…Š‡ ‡”Žƒ‰–Ǥ ‹‡ ‡”‹…Š–‡ ò„‡” †‹‡ ƒ••ƒ‡” ˜‘ Trujilloǡ Salado, Bojayá und La Rochela •‹† ™‡•‡–Ž‹…Š‡ ‘—‡–‡ œ—” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡•

‡•…Š‡Š‡‡Ǥ •‘ˆ‡” Ž¡••– •‹…Š •ƒ‰‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ‘‹••‹‘ ‡‹‡ ™‡”–Ǧ ˜‘ŽŽ‡‡‹–”ƒ‰œ—”Š‹•–‘”‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•ˆ‹†—‰Ž‡‹•–‡–Ǥ ‘Ž‹–‹•…Š‰‡•‡Š‡Š‹‰‡‰‡•…Š‡‹–‡••‘ǡƒŽ•‘„†‹‡ƒé‰‡„Ž‹…Š‡‘”Ǧ ‡–•…Š‡‹†—‰‡—†Žƒ—‰‡ò„‡””ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠ‡‹…Š– ‹ †‡”  ‰‡–”‘ˆˆ‡ ™ò”†‡Ǥ ‹‡ ‡„ƒ––‡ ò„‡” †ƒ• ’ˆ‡”‰‡•‡–œ Ley de Víctimasǡ†ƒ•‹•‡‹‡””•–ˆƒ••—‰˜‘ʹͲͲͻƒ—…Š†ƒ••–ƒƒ–Ž‹…Š‡‹Ž‹–¡”ƒŽ• Ú‰Ž‹…Š‡ ¡–‡” ‹–‡‹„‡œ‘‰‡ Š¡––‡ǡ œ‡‹‰–‡ ‡‹‡ —Žƒ”‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹‹‡ †‡”‘‹••‹‘—†˜‘”ƒŽŽ‡‹Š”‡•”¡•‹†‡–‡‹œƒ””‘ǡ†‡”‡‹‡‡”ƒ–Ǧ ™‘”–—‰ †‡• –ƒƒ–‡• ˆò” ‡™ƒŽ–‘’ˆ‡” ‹ ‹Žƒ‰ ‹– †‡” ‡‰‹‡”—‰•’‘•‹Ǧ –‹‘ƒ„Ž‡Š–‡Ǥ •‘ˆ‡”‹•–ƒ—…Š˜‡”•–¡†Ž‹…Šǡ†ƒ••˜‹‡Ž‡’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ †‡” ‘‹••‹‘ ‹…Š– –”ƒ—‡ǡ œ—ƒŽ •‹‡ ‡‹‡ ‡•‡–œ ‡–•’”ƒ‰ǡ †ƒ• ƒ—• †‡‰‡ƒ–‡ ”ò†‡˜‘‡‹‹‰‡ƒŽ•‹…Š–Ž‡‰‹–‹„‡•…Š”‹‡„‡™‹”†Ǥ ‡Žƒ–‹˜ „‡†‡—–—‰•Ž‘• „Ž‹‡„ †‹‡ ‘‹••‹‘ ƒ—…Š ‹ †‡” ‹•—••‹‘ ”—†—†‹‡•‘‰‡ƒ–‡ Reparación porVía Administrativaǡ‡‹‡”‘‡–¡Ǧ ”‡ –•…Š¡†‹‰—‰•Ž‡‹•–—‰ ˆò” †‹‡ ’ˆ‡” ˜‘ ‡™ƒŽ– ƒ—ˆ †‡ –•™‡‰Ǥ ‰‡•‹…Š–•†‡•Žƒ‰•ƒ‡ ‘”–‰ƒ‰•†‡”‡”ˆƒŠ”‡—–‡”†‡ ‡•‡–œJustiǦ ciayPazǡ™—”†‡‹’”‹ŽʹͲͲͺ’‡””¡•‹†‡–‡†‡”‡–ͳʹͻͲ†‹‡ډŽ‹…Š‡‹– ‡”Úˆˆ‡–ǡ Œ‡ ƒ…Š ’ˆ‡”–›’ ‡‹‡ ‰‡™‹••‡ —‡ ‡Ž†‡• œ— ‡”ŠƒŽ–‡Ǥ ‡‹Ǧ •’‹‡Ž•™‡‹•‡‡”Š¡Ž–†ƒ•’ˆ‡”„‡œ‹‡Š—‰•™‡‹•‡•‡‹¡…Š•–‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡”‹ ƒŽŽ ˜‘ ‘”†ǡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ‘†‡” –ˆòŠ”—‰ ͶͲ ‹†‡•–‰‡Š¡Ž–‡”ǡ ƒŽ•‘ ƒ’’ ͹ͲͲͲ —”‘ǡ ™¡Š”‡† ‡–™ƒ ‡‹ ’ˆ‡” ˜‘ ‡”–”‡‹„—‰ ʹ͹ ‹Ǧ †‡•–‰‡Š¡Ž–‡”‡”Š¡Ž–ȋ”–ǤͷȌǤ‹‡•‡•‘”‰‡Š‡™—”†‡”‹–‹•‹‡”–ǡ†ƒƒˆò”…ŠǦ –‡–‡ǡ †ƒ•• †ƒ‹– †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•ˆ‹†—‰ „‡Š‹†‡”– ™ò”†‡Ǥ ƒ• ’ˆ‡”ǡ †ƒ• •‘ ǽ‰‡ƒ—ˆ–Ǽ ™ò”†‡ǡ Š¡––‡ †‡ƒ…Š ‡‹ –‡”‡••‡ ‡Š”ǡ †‹‡ ‘”‰¡‰‡ǡ †‹‡ œ—‘††‡•‰‡ŠÚ”‹‰‡ˆòŠ”–‡ǡ‡‡œ—Ž‡”‡Ǥ‡”ƒŠ”Š‡‹–™ò”†‡ •‘ ‡‹ ‰—–‡” ‹‡•– ‡”™‹‡•‡Ǥ ƒ• ‡”‡– Ž¡••– ƒŽŽ‡”†‹‰• ™‡‹–‡”‡ Œ—”‹•–‹Ǧ •…Š‡‹––‡Ž‘ˆˆ‡ǡ•…ŠŽ‹‡é–ƒŽ•‘„‡‹ƒŠ‡†‡”ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡‡’ƒ”ƒ–‹‘ †‡ ‡…Š–•™‡‰ ‹…Š– ƒ—•Ǥ —”…Š †‹‡ ‰ƒ„‡ ˜‘ ƒš‹ƒŽœƒŠŽ—‰‡ ƒŽŽ‡”Ǧ †‹‰• Ú–‡ •‹…Š †‹‡ ‡ˆò”…Š–—‰ †‡” ”‹–‹‡”ȀǦ‹‡ ƒŽ• ‰‡”‡…Š–ˆ‡”–‹‰– Š‡”ƒ—••–‡ŽŽ‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ‡”ˆƒŠ”‡ Justicia y Paz •‘ ‹Š”‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ —† ‰‡Ǧ •ƒ–’‘Ž‹–‹•…Š‡‡†‡—–—‰‡‹„ò釐Ǥ ‹‡ †‹”‡–‡ ‘Ž‰‡ †‡• ‡•‡–œ‡• ™ƒ” †‹‡ —•Ž‹‡ˆ‡”—‰ ™‹…Š–‹‰‡” òŠǦ ”—‰•’‡”•ÚŽ‹…Š‡‹–‡ †‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• ƒ †‹‡ Ǥ ‡”ò…Š–‹‰–‡ ‘ƒǦ †ƒ–‡™‹‡ƒŽ‹ƒ•Macaco,Mancuso,Jorge40‘†‡”DonBerna™—”†‡‹ƒ‹ ʹͲͲͺ ˜ÚŽŽ‹‰ ò„‡””ƒ•…Š‡† ƒ—•‰‡Ž‹‡ˆ‡”–ǡ ƒ…Š†‡ •‹‡ Žƒ—– ‡‰‹‡”—‰ ‰‡‰‡ †‹‡—ˆŽƒ‰‡†‡• ‡•‡–œ‡•JusticiayPaz˜‡”•–‘釐Š¡––‡ǡ‹†‡•‹‡™‡‹–‡”Ǧ



ͳͷͺ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

Š‹”‹‹‡ŽŽ‡–‡•‡–œ–‡ȋ‡ƒƒʹͲͲͺȌǤ‹‡•‡—•Ž‹‡ˆ‡”—‰˜‡”—”•ƒ…Š–‡ Š‡ˆ–‹‰‡ ‡„ƒ––‡ ”—† — †‹‡ ”ƒ‰‡ǡ ‘„ †‹‡•‡ ‡”•‘‡ — ‹…Š– ‡Š” ‹Š”‡‡‹–”ƒ‰œ—”ƒŠ”Š‡‹–•ˆ‹†—‰Ž‡‹•–‡Ú–‡Ǥ‹‡‡‰‹‡”—‰Š¡––‡•‹‡ †‡ƒ…ŠŒ—•–œ—‡‹‡‡‹–’—–‡–ˆ‡”–ǡƒŽ••‹‡„‡‰ƒ‡ǡ‹Š”‡‘–ƒ–‡ œ—”’‘Ž‹–‹•…Š‡—†ڍ‘‘‹•…Š‡Ž‹–‡‘Ž—„‹‡•ƒ—ˆœ—†‡…‡Ǥ†‡”‡”Ǧ •‡‹–• ™ò”†‡ •‹‡ ‹ †‡  —” ™‡‰‡ ”‘‰‡†‡Ž‹–‡ǡ ‹…Š– ƒ„‡” ™‡‰‡ ‹Š”‡” ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹– ƒ‰‡Žƒ‰– ™‡”†‡ ȋ˜‰ŽǤ ‡–™ƒ ‡‡†ʹͲͳͲǣͻ͸ȌǤ ‹‡•‡ ”‰—‡–ƒ–‹‘ ò„‡”œ‡—‰– ‹…Š–ǡ †ƒ †‹‡ ‘ƒ†ƒ–‡ †ƒ†—”…Š —‡‹‹‡Žˆƒ…Š‡•Ž¡‰‡”‹ƒˆ–„Ž‡‹„‡™‡”†‡ǡƒŽ••‹‡ƒŽ•‡‹Ž†‡•”‘œ‡•Ǧ •‡•JusticiayPazœ—˜‡”„ò釐Š¡––‡Ǥ—…ŠŠƒ„‡‡‹‹‰‡‡”–”‡–‡”†‡”ƒǦ ”ƒ‹Ž‹–¡”•ǡ ƒŽŽ‡ ˜‘”ƒ Mancusoǡ ‡”•– ‹ †‡  ”‹…Š–‹‰ „‡‰‘‡ǡ •‹…Š ƒ †‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–œ—‡”‹‡”ǡ™¡Š”‡†•‹‡‹‘Ž—„‹‡‘…Šƒ ‡†¡…Š–Ǧ ‹•Žò…‡‘†‡”‘–ƒŽƒ‡•‹‡‰‡Ž‹––‡Šƒ––‡Ǥ ƒ„Š¡‰‹‰ ˜‘ ‡•‡–œǡ ƒ„‡” †‘…Š ‹ ‡œ‹‡Š—‰ ‹– †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– •–‡Š– †‹‡ •‘‰‡ƒ–‡ Parapolíticaǡ ƒŽ•‘ †‹‡ —ˆ†‡…—‰ †‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡–‡”•–ò–œ‡”†‡”ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•Ǥƒ†‡‹‡”ȀǦ‹‡™‹‡Žƒ—Ǧ †‹ƒ ‘’‡œ͸ —† ‘Ž‹–‹‡”ȀǦ‹‡ ™‹‡ —•–ƒ˜‘ ‡–”‘ ƒ…Š–‡ •‹…Š ˜‡”†‹‡– — †‹‡ ƒŽ›•‡ ˜‘ ƒŠŽƒ‹’—Žƒ–‹‘‡ ƒŽ• ‡‰‡Ž‡‹•–—‰ ˆò” †‹‡ ’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡–‡”•–ò–œ—‰†‡”’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡‘ƒ†ƒ–‡Ǥ‹„‰‡‘”†‡Ǧ –‡”†‡•‘‰”‡••‡•ƒ…Š†‡ƒ†‡”‡™—”†‡‡–™‡†‡”˜‡”Šƒˆ–‡–‘†‡”‹†‹‡ †‹‡•„‡œò‰Ž‹…Š‡ •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ –‡”•—…Š—‰‡ ƒ—ˆ‰‡‘‡Ǥ ‹‡ ò„‡”Ǧ ™‹‡‰‡†‡ ‡Š”Š‡‹– †‡” ‡–”‘ˆˆ‡‡ ™ƒ”‡ ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡” ‡‰‹‡”—‰•‘ƒǦ Ž‹–‹‘ǡƒŽ•‘†‡”‘•‡”˜ƒ–‹˜‡ƒ”–‡‹ǡ†‡”ƒ”–‡‹ LaUǡAlasEquipoColombiaǡ ConvergenciaCiudadana—†CambioRadicalǤ‹• ‡„”—ƒ”ʹͲͳͳ™—”†‡ͳʹͳ ‹†‡ ƒŠ”‡ͳͻͻͺǡʹͲͲʹ—†ʹͲͲ͸‰‡™¡ŠŽ–‡‘‰”‡••ƒ„‰‡‘”†‡–‡ —–‡”Ǧ •—…Š–ǡʹͷ˜‘‹Š‡„‡”‡‹–•˜‡”—”–‡‹Ž–Ǥœ¡ŠŽ‹‰‡‘ƒŽ’‘Ž‹–‹‡”ȀǦ‹‡–‡‹Ǧ Ž‡‹––Ž‡”™‡‹Ž‡†‹‡•‡•‘•ȋ  ʹͲͳͳǣ͹ȌǤ ‹œ— –”ƒ–‡ ƒ†ƒŽ‡ — †‡ ‡Š‡‹†‹‡•– ǡ †‡••‡ ˆ”òŠ‡”‡” ‹Ǧ ”‡–‘” ‘”‰‡ ‘‰—‡”ƒ ‹ †‹‡ ”‘”†—‰ —Ž‹‡„•ƒ‡” ‡™‡”•…Šƒˆ–‡” —† ’’‘•‹–‹‘‡ŽŽ‡”‹†‡ƒ–Žƒ–‹•…Š‡—†‡••–ƒƒ–‡˜‡”•–”‹…–‰‡™‡•‡•‡‹ •‘ŽŽǤ ‹‡•‡ ‡‹•’‹‡Ž‡ —–‡”ƒ—‡” †‹‡ Š‡•‡ǡ †ƒ•• •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ •–‹–—–‹‘‡ •›•–‡ƒ–‹•…Š—–‡”™ƒ†‡”–—†œ—‰—•–‡‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡” –‡”‡••‡—‰‡•–ƒŽ–‡– ™—”†‡ȋג‡œʹͲͳͲǡ‘‡”‘ʹͲͲ͹ȌǤ •œ‡‹‰–‡•‹…ŠƒŽ•‘ǡ†ƒ••†‡”ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•—•‹…Š–—”ƒ—•„‡™ƒˆˆ‡–‡

”—’’‡„‡•–‡Š–ǡ•‘†‡”ƒ—•‡‹‡‡‰‡‡–œ™‡”‹–’‘Ž‹–‹•…Š‡”ǡڍ‘Ǧ ‘‹•…Š‡”—†•‘œ‹ƒŽ‡”‡”ƒ‡”—‰Ǥƒ”ƒ—•‡–•–‡Š–ƒ—…Š†‡”™‡‹ˆ‡Ž ƒ †‡” ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ †‹‡•‡” ”—’’‡ǡ †ƒ †‹‡ ‘„‡”ˆŽ¡…ŠŽ‹…Š‡ —ˆŽÚ•—‰ ‡‹Ǧ œ‡Ž‡”„‡™ƒˆˆ‡–‡”‹Š‡‹–‡‹…Š–†ƒ•Š¡‘‡†‡•ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•—•„‡Ǧ ”òŠ”–Ǥ  ͸ ‰ŽǤ —ǤƒǤ ǽ‘ †‡ …ƒ†ƒ –”‡• ’‘ŽÀ–‹…‘• Šƒ –‡‹†‘ ‡š‘• …‘ ‰”—’‘• ‹Ž‡‰ƒŽ‡•ǣ Žƒ”ƒ ‘’‡œǼǡ ‹ǣ ‡˜‹•–ƒ ‡ƒƒ ˜‘ ͳͻǤ ͺǤ ʹͲͳͲǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ•‡ƒƒǤ…‘Ȁ‘ –‹…‹ƒ•Ǧƒ…‹‘Ȁ…ƒ†ƒǦ–”‡•Ǧ’‘Ž‹–‹…‘•ǦŠƒǦ–‡‹†‘Ǧ‡š‘•Ǧ‰”—’‘•Ǧ‹Ž‡‰ƒŽ‡•Ǧ…Žƒ—†‹ƒǦŽ‘’‡œȀ ͳͶ͵ʹ͸͵Ǥƒ•’šǤƒ…Š†‹‡•‡”—••ƒ‰‡Š¡––‡Œ‡†‡Ȁ”†”‹––‡‘Ž‹–‹‡”ȀǦ‹‡”„‹†—‰‡ œ—‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡ ”—’’‡‰‡Šƒ„–Ǥ‹…Š–‹‰ƒ—…Šǣ‘‡”‘ȋʹͲͲ͹Ȍ



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳͷͻ

ƒ• „‹•Š‡” ƒŽŽ‡”†‹‰• ˆƒ•– ˜‘ŽŽ•–¡†‹‰ ˆ‡ŠŽ–ǡ ‹•– ‡‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‹•—•Ǧ •‹‘ ò„‡” †‹‡ ™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‘”ƒ—••‡–œ—‰‡ǡ †‹‡ œ— ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•—• ˆòŠ”–‡ǡ —† †‹‡ —”…Š•‡–œ—‰ ڍ‘‘‹•…Š‡” –‡”‡••‡ †—”…Š ‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡ –”—–—”‡Ǥ ‡„‡ †‡” ƒ†ˆ”ƒ‰‡ǡ †‹‡ •‹…Š †—”…Š †‹‡ ‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡ ‡Ǧ •…Š‹…Š–‡ œ‹‡Š–ǡ ‰‡Š– ‡• Š‹‡” ˜‘” ƒŽŽ‡ — †‹‡ ‹ƒœ‹‡”—‰ „‡™ƒˆˆ‡–‡”

”—’’‡ œ—” —•™‡‹–—‰ ˜‘ ‡‹†‡Ǧǡ ”‘‰‡ƒ„ƒ—Ǧ ‘†‡” ‘‘—Ž–—”ˆŽ¡Ǧ …Š‡Ǥ „‡•‘ ™¡”‡ †‡” ‡”—–—‰ ƒ…Šœ—‰‡Š‡ǡ †ƒ•• ‡• ò„‡”ƒŽŽ †‘”– ‡‹‡ Š‘Š‡ ‘œ‡–”ƒ–‹‘ ˜‘ ’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‹Š‡‹–‡ ‰‡‰‡„‡ Šƒ„‡ǡ ™‘ ‡• ‘”‘‡ ˜‘ †‡Ž‡–ƒŽŽ‡ ‘†‡” ƒ†‡”‡ ‘†‡•…Š¡–œ‡ ‰ƒ„ —† •‹…Š †‹‡•‡‡†‡œ‹–†‡‡—‡ ”—’’‡ˆ‘”–•‡–œ–ȋ  ʹͲͳͳǣͳͷȌǤ  

ZIVILGESELLSCHAFTLICHE INITIATIVEN  ‡„‡ †‡ „‡•…Š”‹‡„‡‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡„ƒ––‡ —† –‹˜‹–¡–‡ǡ †‹‡ ‹…Š– ‹‡” œ—” —ˆ”‹‡†‡Š‡‹– †‡” œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ ƒ—•ˆƒŽŽ‡ǡ —Ǧ –‡”‡Š‡†‹‡•‡‡‹‰‡‡ǡ‘ˆ–Ž‘ƒŽ‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡Ǥ‹‡•‡•‹†‡‹•–‰‡–”ƒ‰‡˜‘ ’‡”•ÚŽ‹…Š‡” ‡–”‘ˆˆ‡Š‡‹–ǡ ˜‘ ‡”Ž—•– ‡‹‡• ‡”™ƒ†–‡ ‘†‡” ‡‹‰‡‡

‡™ƒŽ–‡”ˆƒŠ”—‰‡Ǥ•‹•–™‹…Š–‹‰ǡ†‹‡•‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‡”•’‡–‹˜‡œ— „‡”ò…•‹…Š–‹‰‡ǡ†ƒ‘ˆ–†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‹–†‡”Ž‘ƒŽ‡—††‡”‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ „‡‡‘ŽŽ‹†‹‡”–Ǥ—•ƒ‡‰‡‘‡‡”‰‡„‡•‹‡‡‹‡™‡•‡–Ž‹…Š—ˆƒ•Ǧ •‡†‡”‡ —† ˜‘ŽŽ•–¡†‹‰‡”‡ ‘” †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ǡ †‹‡ ƒ—ˆ •¡–Ž‹Ǧ …Š‡‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡„‡‡†‹‡‘•‡“—‡œ‡†‡” ‡™ƒŽ–™‹”•ƒ„‡Ǧ ƒ”„‡‹–‡Ú–‡ȋ…˜‘›ʹͲͲͺȌǤ •‹•–™‹…Š–‹‰Š‹œ—œ—ˆò‰‡ǡ†ƒ••ƒ—…Š†‹‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‹–‹ƒǦ –‹˜‡ ‡‹ ‰”‘釕 ’‡–”— ƒ ”‹‘”‹–¡–‡ Šƒ„‡ǡ ™ƒ• †‡ ‡‹…Š–— ƒ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ–‹˜‹–¡–‡‘…Š‡‹ƒŽ˜‡”‰”Ú釔–Ǥ¡Š”‡†‡–™ƒ†‹‡ MovimientodeVíctimasdeCrímenesdeEstadoȋ‘˜‹…‡Ǣ‡™‡‰—‰†‡”’ˆ‡” †‡” –ƒƒ–•˜‡”„”‡…Š‡Ȍ —–‡”†‡” òŠ”—‰ ˜‘ ˜ƒ ‡’‡†ƒ ‡Š‡” †‹‡ ’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡ ”¡…Š–‹‰—‰ †‡” ’ˆ‡” —† †‹‡ ’’‘•‹–‹‘ œ—” ‡‰‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹ ‹ †‡‘”†‡”‰”—†•–‡ŽŽ–ȋ‡’‡†ƒʹͲͳͲǣʹ͵ͲˆǤȌǡ•–‡Š–ˆò”‡–Ž‹…Š‡ƒ•‹•‹‹–‹ƒ–‹Ǧ ˜‡†ƒ• ‹†‡†‡”o„‡””‡•–‡‹Š”‡”‡”™ƒ†–‡‹‘”†‡”‰”—†Ǥ—••ƒ‰‡ ™‹‡ ǽ‹…Š Ú…Š–‡ ‡‹‡” ”ƒ— †‹‡ ‡•–‡ —•‡”‡• ‹†‡• ò„‡”‰‡„‡Ǣ †ƒˆò” ƒ”„‡‹–‡‹…ŠǼȋ –‡”˜‹‡™ͳǡʹͲͳͳȌ‘†‡”ǽ†‹‡’ˆ‡”Ú…Š–‡‡•’‡–ˆò”‹Š”‡ ”‹‡”—‰—†ˆò”‹Š”…Š‹…•ƒŽǢ‹…Š–•‘•‡Š” ‡Ž†ǡ•‘†‡”‡•’‡–Ǽȋ Ǧ –‡”˜‹‡™ʹǡʹͲͳͳȌˆ‹†‡•‹…Šƒ—ˆ†‹‡•‡”„‡‡Ǥ ‡‹•’‹‡ŽŠƒˆ–Ú…Š–‡‹…Š†‹‡–•–‡Š—‰—†–™‹…Ž—‰†‡””‰ƒ‹•ƒǦ –‹‘ Ave Fenix ȋ‘‰‡Ž ŠÚ‹šȌ †ƒ”•–‡ŽŽ‡ǡ †ƒ •‹‡ œ‡‹‰–ǡ ™‹‡ †ƒ• ‰ƒ‰‡‡– ‡‹‹‰‡” ”ƒ—‡ †‹‡ š‹•–‡œ–ƒ—•‡†‡”’ˆ‡”‹ †‡” –ƒ†– —‡”–‘‡””À‘‹ —†‡••–ƒƒ––‹‘“—‹ƒ‹†‹‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–‰‡–”ƒ‰‡Šƒ–Ǥ  –‘„‡” ʹͲͲ͸ ˆƒ† ‹ †‹‡•‡” ƒˆ‡•–ƒ†– ƒ Ž—•• ƒ‰†ƒŽ‡ƒ œ— ‡”•–‡ ƒŽ ‡‹‡ ”‹‡”—‰•™‘…Š‡ ƒ †‹‡ ’ˆ‡” †‡” ‡™ƒŽ– •–ƒ––Ǥ ƒƒŽ• ‰ƒ„ †‹‡ ‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ †‡” Autodefensas del Magdalena Medio ‡‹ ™‡‹‰ ƒ—ǡ — ò„‡” ”‡‹‰‹••‡ œ— •’”‡…Š‡ǡ †‹‡ „‡”‡‹–• „‹• œ— ʹͷ ƒŠ”‡ œ—Ǧ ”ò…Žƒ‰‡Ǥ‹‡‡‹•–‡†‡”‡”‹‡”–‡’ˆ‡”™—”†‡¡Ž‹…Š˜‘ †‡”‘”Ǧ ‰¡‰‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ †‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•ǡ †‡” „‡”‡‹–• ‡”™¡Š–‡ ǡ ˆƒ‰



ͳ͸Ͳ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

†‡”ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡‡”‘”†‡–Ǥƒ•‘”‰‡Š‡†‹‡•‡” ”—’’‡™ƒ”¡ŠŽ‹…Š†‡ †‡”•’¡–‡”‡Ǥ–‡”†‡‘”™ƒ†ǡƒ”š‹•–‹•…Š‡‡„‡ŽŽ‡œ—˜‡”ˆ‘Ž‰‡ǡ –Ú–‡–‡•‹‡–‡—”‡†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡’’‘•‹–‹‘ǡ†‡” ‡™‡”•…Šƒˆ–‡ǡœ‹˜‹Ž‰‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‘†‡”Œ‡‡ǡ†‹‡œ—”ˆƒŽ•…Š‡‡‹–ƒˆƒŽ•…Š‡ ”–™ƒ”‡Ǥƒ—‡”–‘‡””À‘œ—Œ‡‡”‡‹–’‘Ž‹–‹•…ŠŽ‹•”‡‰‹‡”–™—”†‡ǡˆ‹‡Ǧ Ž‡†‹‡”‘”†—‰‡†‘”–„‡•‘†‡”•œƒŠŽ”‡‹…Šƒ—•ȋ‡†‹ƒͳͻͻͲȌǤ Œ‡‡”–‘„‡”™‘…Š‡†‡• ƒŠ”‡•ʹͲͲ͸‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡‰‡ŠÚ”‹‰‡‡‹‡ ǽƒ”•…Š ˆò” †ƒ• ‡„‡Ǽǡ †‡” ˜‘ ”‹‡†Š‘ˆ †‡” –ƒ†– „‹• œ— ƒ—’–’Žƒ–œ ˆòŠ”–‡Ǥ‹‡•‡”ˆƒ”„‡ˆ”‘Š‡ǡ˜‘‡Š”‡”‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡—–‡”•–ò–œ–‡Ǧ œ—‰Šƒ––‡œ—‹‡Žǡ†‹‡‡”„‹†—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–œ—”——ˆ–†ƒ”œ—Ž‡Ǧ ‰‡Ȃ‘Š‡”‹‡”—‰‡‹‡‡”„‡••‡”—‰†‡”‹–—ƒ–‹‘Ǥ‡”‡”–†‡•‡Ǧ „‡•—••–‡ƒ—…Šƒ…Š†‡”‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰†‡”˜‡”–‡‹†‹‰–™‡”†‡ǡ†ƒ †‹‡•‡•–”ƒ–‡‰‹•…Š„‡†‡—–‡†‡ͶʹǤͲͲͲǦ‹™‘Š‡”ȀǦ‹‡Ǧ–ƒ†–ƒ†‡”ƒ—’–Ǧ •–”ƒé‡ ƒ…Š ‡†‡ŽŽÀ ‡‹ ™‹…Š–‹‰‡” ”ƒ•‹–™‡‰ †‡• ”‘‰‡Šƒ†‡Ž• ‹•–Ǥ ƒ…Š†‡†‹‡ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•†—”…Š‹Š”‡‡‘„‹Ž‹•‹‡”—‰‰‡•…Š™¡…Š–™—”†‡ǡ ¡’ˆ–‡ ‡Š”‡”‡ ”—’’‡ — †‹‡ ‘–”‘ŽŽ‡ ò„‡” †‹‡•‡ –ƒ†–Ǥ ‹‡ ‡–‘Ǧ —‰†‡•‡„‡•ƒ‰‡•‹…Š–•—ˆƒ••„ƒ”‡”‘”†”ƒ–‡͹•–‡ŽŽ–‡†‡ƒ…Š‡‹‡ ”‡Ž‡˜ƒ–‡‡œ—‰œ—”‡„‡••‹–—ƒ–‹‘†‡”‡•…Š‡—‡”–‘‡””À‘•†ƒ”Ǥ o„‡”Šƒ—’–ˆ‹‡Žƒ—ˆǡ†ƒ••†‹‡”‹‡”—‰ƒ†‹‡’ˆ‡”˜‘’‘•‹–‹˜‡‹‡ŽǦ •‡–œ—‰‡—†—”˜‡”‡‹œ‡Ž–˜‘ƒ…Š‡‰‡†ƒ‡„‡‰Ž‡‹–‡–™ƒ”Ǥ‹‡ƒ—’–Ǧ ˆ‘”†‡”—‰„‡œ‘‰•‹…Šƒ—ˆ†‹‡—ˆŽ¡”—‰†‡”•–¡†‡†‡””‘”†—‰†‡• ƒ‹Ž‹‡ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡ǡ œ—ƒŽ Œƒ ˜‹‡Ž‡ ƒŽ• ǽ˜‡”•…Š™—†‡Ǽ ȋdesaparecidoȌ ‰ƒŽ–‡Ǥ¡Š”‡††‡”†‡ƒ”•…Šˆ‘Ž‰‡†‡ ‡†‡˜‡”ƒ•–ƒŽ–—‰ƒ—ˆ†‡ ƒ—’–’Žƒ–œ †‡” –ƒ†–ǡ ‹ †‡” ‹‡‰‡Ž•–‡‹‡ †‹‡ ’ˆ‡” •›„‘Ž‹•‹‡”–‡ǡ ‘–‡ ƒ ‘ˆ– †‹‡ ‡‡”—‰ ǽ†‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘Ǽ —–‡” †‡ Œ‡™‡‹Ž‹‰‡ ‘–‘• —† ƒ‡ ‡”‡‡Ǥ ‹• Š‡—–‡ ‰‹„– ‡• ‡‹‡ ˜‡”Ž¡••Ž‹…Š‡ ƒŠŽ‡ǡ ™‹‡˜‹‡Ž‡ ‡•…Š‡ǽ˜‡”•…Š™—†‡Ǽ•‹†Ǥ ‹ —•‡— †‡” ”‹‡”—‰ œ‡‹‰–‡ ™¡Š”‡† †‡” ‰‡•ƒ–‡ ‘…Š‡ †‹‡ ŽŽ—•–”ƒ–‹‘‡†‡” ‡™ƒŽ–ƒ—•‹†‡•Šƒ†Ǥ‹‡ƒ…Š–‡†‡—–Ž‹…Šǡ™‹‡‹†‡” †‡ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ‘ˆŽ‹– ‡”Ž‡„–‡ —† ™‹‡ •…Š™‡” ‡• ™‡”†‡ ™ò”†‡ǡ †‹‡ –”ƒ—ƒ–‹•…Š‡ ‘Ž‰‡ •‘Ž…Š‡” ”Ž‡„‹••‡ œ— „‡ƒ”„‡‹–‡Ǥ ‡‘…Š ™—”†‡ ƒ—…Š†‡—–Ž‹…Šǡ†ƒ••‡”•ÚŠ—‰‡‹˜‘†‡‹†‡”‘ˆ–†ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–‡•‘–‹˜ ™ƒ”Ǥ ‹‡•‡ ‰—– ˜‘”„‡”‡‹–‡–‡ǡ ‘”‰ƒ‹•ƒ–‘”‹•…Š ƒ—…Š ˜‘ ƒ†‡”‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–Ž‹…Š‡–‡—”‡‰‡–”ƒ‰‡‡–‹˜‹–¡–‹–‘„‡”ʹͲͲ͸™ƒ”†‹‡ ”—†Ǧ Žƒ‰‡ ˆò” †‹‡ •–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ †‡” ’ˆ‡” ‹ ‘” †‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ Ave FenixǤ ‹‡ ‡‰‹•–”‹‡”—‰ †‡” ’ˆ‡” ƒ—• †‡” ‘‡ œ‡‹‰–‡ †ƒ• ‡”•…Šò––‡”†‡ —•ƒé†‡” ‡™ƒŽ–Ǣ‡Š”‡”‡–ƒ—•‡†‡”•‘‡•…Š”‹‡„‡•‹…Š‡‹ǡ™ƒ•‹ ™‡‹–‡”‡” ‘Ž‰‡˜‘”ƒŽŽ‡ˆò”†‹‡—•œƒŠŽ—‰˜‘–•…Š¡†‹‰—‰•œƒŠŽ—‰‡ ”‡Ž‡˜ƒ–™‡”†‡Ú–‡Ǥ—釔†‡Ž‡‰–†‹‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‰”‘釐‡”–ƒ—ˆ •›„‘Ž‹•…Š‡ –‹˜‹–¡–‡ǡ †‹‡ •‹…Š ƒ—ˆ †‹‡ ‹‡†‡”‰‡™‹—‰ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡”  ͹ ‹‡‘”†”ƒ–‡‹—‡”–‘‡””À‘„‡–”—‰ʹͲͳͲͳͳͲǡͲͷ‘”†‡Œ‡ͳͲͲǤͲͲͲ‹™‘Š‡”Ǥ —‡ŽŽ‡ǣ‹•–‡ƒ –‡‰”ƒ†‘†‡ ˆ‘”ƒ…‹×—ƒ‹–ƒ”‹ƒȋǡ‘Ž‘„‹ƒǣ”‰ƒ‹Ǧ œƒ–‹‘• ˆ‘” –Š‡ ‘‘”†‹ƒ–‹‘ ‘ˆ —ƒ‹–ƒ”‹ƒ ˆˆƒ‹”• ‘ˆ –Š‡ Ȍǡ ǣ Š––’•ǣȀȀ ͳͻͲǤͳͶͶǤͳʹͺǤ͸Ψʹ •‹••ŠΨʹ ‹†‡šǤ’Š’Ψ͵ ̴‡Ψ͵†ƒ–‘̴•‡…–‘”‹ƒŽΨʹ͸ƒ……‹‘Ψ͵ …‘•—Ž–ƒ”Ψʹ͸…Žƒ••Ψ͵ƒ–‘‡…–‘”‹ƒŽȋ–ƒ†ʹͷǤͺǤʹͲͳͳȌǤ



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳ͸ͳ

ǽ¡—‡†‡•‡„‡•Ǽ„‡œ‹‡Š‡Ǥ–™ƒ˜‡”™‡†‡–‡†‹‡ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•†‹‡”òǦ …‡ǡ †‹‡ †‹‡ –ƒ†– ‹– †‡” ƒ†‡”‡ Ž—•••‡‹–‡ ˜‡”„‹†‡–ǡ ˆò” š‡—–‹‘‡ǡ ™‘„‡‹†‹‡ڔ’‡”‹ Ž—••ƒ‰†ƒŽ‡ƒ˜‡”•…Š™ƒ†‡Ǥ—”…Š–‡†‡”‡‹‹Ǧ ‰—‰™—”†‡†‡” Ž—••ˆò”†ƒ•‡„‡œ—”ò…‰‡™‘‡ǡ‘Š‡ƒ—ˆ†‡••‡‡Ǧ †‡—–—‰ƒŽ• ”‹‡†Š‘ˆœ—˜‡”‰‡••‡Ǥ 

 GedenkveranstaltunginPuertoBerrío(Foto:Wlaschütz).8 

 Kinderzeichnung(Foto:Wlaschütz).  ͺ ‹‡ ‘–‘•‡–•–ƒ†‡‹–‘„‡”ʹͲͲ͸™¡Š”‡††‡”‡”•–‡˜‘˜‡ ‡‹š˜‡”ƒǦ •–ƒŽ–‡–‡ ‡†‡™‘…Š‡ƒ†‹‡’ˆ‡”˜‘—‡”–‘‡””À‘Ǥ



ͳ͸ʹ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

 Kinderzeichnung(Foto:Wlaschütz).  —Ž–—”‡ŽŽ‡–‹˜‹–¡–‡•‘ŽŽ‡†ƒ”ƒ—ˆŠ‹™‡‹•‡ǡ†ƒ•••‹…Š—–‡”†‡”‘–”‘ŽŽ‡ †‡”ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•„‡•–‹–‡‡”ŠƒŽ–‡•™‡‹•‡‡‹‰‡’”¡‰–Šƒ„‡ǡ†‹‡ ‡™ƒŽ– ˆÚ”†‡”Ǥ Žƒ”‡ ‡”ŠƒŽ–‡•‘”‡ „‹• Š‹ œ— •‘œ‹ƒŽ ƒ‡”ƒ–‡ —••‡Š‡ †‘‹‹‡”–‡†‡ŽŽ–ƒ‰†‡”‡•…Š‡Ǥƒ‰‡ƒƒ”‡„‡‹¡‡”™ƒ”‡˜‡”Ǧ †¡…Š–‹‰ǡ —•‰ƒ‰••’‡””‡ •–ƒ†‡ ƒ—ˆ †‡” ƒ‰‡•‘”†—‰ —† •‘œ‹ƒŽ‡ ǽ—Ǧ 釐•‡‹–‡”Ǽ ™‹‡ ”‘•–‹–—‹‡”–‡ǡ ‘‘•‡š—‡ŽŽ‡ǡ ‡––Ž‡” ‘†‡” ”‘‰‡ƒ„Š¡‰‹‰‡ „‡ˆƒ†‡•‹…Š‹™ƒŠ”•–‡‹†‡•‘”–‡•ƒ—ˆ†‡”„•…Š—••Ž‹•–‡ǤŠ‡ƒ †‹‡•‡”–‡ŽŽ‡™‡‹–‡”ƒ—ˆ†‹‡•‡—Ž–—”‡ŽŽ‡‡‹–‡‡‹‰‡Š‡œ—Ú‡ǡ•‘ŽŽ†‹‡•‡ ‡‡”—‰ ƒ—ˆ †ƒ• ˜‹‡Žˆ¡Ž–‹‰‡ ”„‡ „‡™ƒˆˆ‡–‡” ‘‹ƒœ Š‹™‡‹•‡ —† ‡‹‡‹†”—…˜‡”‹––‡Žǡ™‹‡˜‹‡Ž‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡Œ‡•‡‹–•†‡”Ž‡‰ƒŽ‡‹‡Ǧ •‹‘‘–™‡†‹‰•‡‹™‡”†‡ǡ—†‡”ƒ”–‹‰‡Š¡‘‡‡ƒ…ŠŠƒŽ–‹‰œ—˜‡”¡Ǧ †‡”Ǥ ‡‰‡Ž¡é‹‰ ˜‡”ƒ•–ƒŽ–‡– Ave Fenix †ƒŠ‡” Š‡ƒ–‡”‡˜‡–•ǡ ™‘ —‰‡†Ǧ Ž‹…Š‡†‹‡•‡‡ƒŽ‹–¡–†ƒ”•–‡ŽŽ‡—†’”‘„Ž‡ƒ–‹•‹‡”‡Ǥ ‹‡•‡ —† ƒ†‡”‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ ˜‘ Ave Fenix •–‡ŽŽ‡ †‹‡ ‡†ò”ˆ‹••‡ †‡” Ž‘ƒŽ‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ ‹ †‡ ‘”†‡”‰”—†ǣ ƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘ —† †‹‡ …Šƒˆˆ—‰ ˜‘ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ¡—‡ ˆò” †ƒ• ‡„‡Ǥ  œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ƒ†‡”‡ ‡‰‹‘‡ †‡• ƒ†‡• Ú‡ ¡ŠŽ‹…Š‡ –‹˜‹–¡–‡ „‡‘„ƒ…Š–‡– ™‡”†‡ǡ †‹‡ ƒ—ˆ†‹‡Œ‡™‡‹Ž‹‰‡Ž‘ƒŽ‡‹‰‡Š‡‹–‡‡‹‡–™‘”–‰‡„‡Ǥ Ave Fenix ‡””‡‹…Š–‡ †—”…Š †ƒ• ‰ƒ‰‡‡– ‹Š”‡” œ—‡‹•– ™‡‹„Ž‹…Š‡ òŠ”—‰•’‡”•ÚŽ‹…Š‡‹–‡ǡ ‹Š”‡ —•„‹Ž†—‰•ƒéƒŠ‡ —† ‹Š”‡ ”¡•‡œ „‡‹˜‡”•…Š‹‡†‡‡‘‰”‡••‡‡‹‡‰”‘釗ˆ‡”•ƒ‡‹–„‡‹†‡”‹–‡”ƒǦ –‹‘ƒŽ‡–™‹…Ž—‰•œ—•ƒ‡ƒ”„‡‹–ǡƒ„‡”ƒ—…Š„‡‹ƒ–‹‘ƒŽ‡ •–‹–—–‹‘Ǧ ‡Ǥ‹‡•‡”‘‹‡œ†‹‡–‡‡‹‡”•‡‹–•†‡”‡•–¡–‹‰—‰†‡”‡†‡—–—‰†‡• –‡”ˆƒ‰‡•ǡ ƒŽŽ‡”†‹‰• ˆòŠ”–‡ •‹‡ ƒ—…Š œ— ’ƒŽ–—‰‡ —† Š‡ˆ–‹‰‡ ‹–‡”Ǧ ‡‡„ƒ––‡ò„‡”†‡™‡‹–‡”‡—”•†‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘Ǥ•™ƒ”‹–‡”‡••ƒ– œ—„‡‘„ƒ…Š–‡ǡ™‹‡‡„‡†‡•’‡–†‡”ƒŠ”Š‡‹–‹œ‡‹–Ž‹…Š‡‹Žƒ‰



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳ͸͵

‹– †‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‰‡†ƒ ‹‡” ‡Š” ƒ—…Š †‹‡ ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ ‘’‘‡–‡ ‹ ‘”†‡”–•…Š¡†‹‰—‰ƒ‡†‡—–—‰‰‡™ƒǤƒ•”‘ˆ‹Ž†‡”’ˆ‡”—† †‡”‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‹•– ‡‹•– ™‡‹„Ž‹…Šǡ Ž¡†Ž‹…Šǡ ƒ” ‹– ”‡Žƒ–‹˜ ™‡‹‰ ‹ŽǦ †—‰Ǥ ‹‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘•œƒŠŽ—‰‡ ™ò”†‡ †ƒŠ‡” ƒŽ• ™‹ŽŽ‘‡‡ o„‡”Ǧ Ž‡„‡•Š‹Žˆ‡†‹‡‡Ǥ œ™‹•…Š‡‹•–AveFenix‡‹ˆ‡•–‡”‡•–ƒ†–‡‹Ž†‡”œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ǽœ‡‡Ǽ‹†‡”‡‰‹‘ƒ‰†ƒŽ‡ƒ‡†‹‘ǡ†‹‡‡–™ƒ͵ͲǤͲͲͲ;—ˆƒ••–Ǣ—Ǧ ‡”–‘‡””À‘‹•–†‹‡†”‹––‰”Ú閇–ƒ†–†‹‡•‡”‡‰‹‘Ǥ ‡‡‹•ƒ‹–ƒ†‡”‡ ’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ǡ„‡•‘†‡”•Œ‡‡ƒ—•†‡”YŽ•–ƒ†–ƒ””ƒ…ƒ„‡”‡ŒƒǡŠƒ– †‹‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡•‰‡•…Šƒˆˆ–ǡ†ƒ•Š‡ƒǽ’ˆ‡”Ǽƒ—ˆ†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ƒ‰‡•Ǧ ‘”†—‰ œ— •–‡ŽŽ‡Ǥ ‹ ƒŠŽƒ’ˆ ‘Š‡ ’”‘‰”ƒƒ–‹•…Š‡ ‡”™‡‹• ƒ—ˆ †‡”‡‡†ò”ˆ‹••‡•…Š‡‹–Š‡—–‡—Ú‰Ž‹…ŠǤ‹‡˜‹‡Ž‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡—ˆ–”‹––‡ †—”…Š„”ƒ…Š‡ œ—‹†‡•– œ— ‡‹Ž †‹‡ –‘•’Š¡”‡ †‡” ‰•– —† †‡• …Š™‡‹‰‡•ǡ †‹‡ ‘ˆŽ‹–„‡œ‘‰‡‡ Š‡‡ ƒŠƒˆ–‡–‡Ǥ  ™‹…Š–‹‰•–‡ •…Š‡‹– Œ‡†‘…Š †‡” ’‘•‹–‹˜‡ ‹•—”• œ— •‡‹ǡ †‡” †‹‡ ‡‹‰‡‡ ‡…Š–‡ ‡–Ǧ •…ŠŽ‘••‡˜‡”–”‹––ǡ‘Š‡ƒŽŽ‡”†‹‰•‡‹‡‡”•ÚŠ—‰‹——ˆ–ƒ—•œ—•…ŠŽ‹‡Ǧ 釐Ǥ  

IST VERSÖHNUNG MÖGLICH?  ‹‡•‡• ‡‹•’‹‡Ž ƒ—• †‡” ”ƒš‹• •‘ŽŽ ‰‡‡‹•ƒ ‹– †‡ —•ˆòŠ”—‰‡ œ—” ‡‰‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹ †‡ ‘–™‡†‹‰‡”™‡‹•‡ ƒ—ˆ–”‡–‡†‡ –‡”‡••‡•‘ˆŽ‹– œ™‹•…Š‡ †‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ „‡‡ ‹ŽŽ—•–”‹‡”‡Ǥ ‹‡•‡” Ž¡••– •‹…Š ƒ „‡•Ǧ –‡†—”…Š†‡‡‰”‹ˆˆǽ‡”•ÚŠ—‰Ǽ—†•‡‹‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ –‡”’”‡Ǧ –ƒ–‹‘‡†ƒ”•–‡ŽŽ‡ȋŽ‘‘ˆ‹‡Ž†ʹͲͲ͸ȌǤ ‹‡‡‰‹‡”—‰”‹„‡Šƒ–ǡò„”‹‰‡•¡ŠŽ‹…Š™‹‡†‹‡†‡‘„‹Ž‹•‹‡”–‡‘Ǧ ƒ†ƒ–‡ †‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•ǡ ˜‘ ‡‰‹ ƒ ”‡…Š– ‘ˆˆ‡•‹˜ ˆò” ‡”•ÚŠ—‰ ’Ž¡†‹‡”–ǣ ƒ Ú‰‡ †‘…Š †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ”—Š‡ Žƒ••‡ —† †‡ Ž‹… ƒ…Š ˜‘”‡ ”‹…Š–‡Ǥ ‡” ƒ—’–ƒ–‡—” †‡” ‡”•ÚŠ—‰ǡ †‡” ƒ—…Š ˆ”‡‹ ò„‡” †‡‰‡‡‹‰‡–‡‘‡–‡–•…Š‡‹†‡Ú‡—••ǡ™¡”‡†ƒ‹–‹…Š–‡Š” †ƒ• ’ˆ‡”ǡ •‘†‡” †‡” –ƒƒ–ǡ †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ ‘†‡” •‘‰ƒ” †‹‡ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•Ǥ ‹‡•‡” ”—… ‹ ‹…Š–—‰ ‡”•ÚŠ—‰ Ž‹‡é „‡‹ ˜‹‡Ž‡ ’ˆ‡” ˜‡”•–¡†Ž‹…Š‡”™‡‹•‡‡‹Š‘Š‡•ƒéƒ„Ž‡Š—‰ƒ—ˆ‘‡Ǥ•‘‹•‹•Ǧ –‡–‡” ™—”†‡ ‹Š” ‹•—”• ò„‡” †‹‡ ”‹…Š–‹‰‡ œ‡‹–Ž‹…Š‡ ‡‹Š‡ˆ‘Ž‰‡ǡ †‹‡ ‡‹Ǧ ‰‡ŠƒŽ–‡ ™‡”†‡ ò••‡ǡ — ‡”•ÚŠ—‰ ò„‡”Šƒ—’– ƒ†‡‡ œ— Ú‡ǣ ǽœ—‡”•–†‹‡ ˜‘ŽŽ‡ƒŠ”Š‡‹–ǡ‰‡”‡…Š–‡‡’ƒ”ƒ–‹‘—†•–”‡‰‡–”ƒˆ‡ ˆò” †‹‡ ¡–‡”ǡ†ƒ‡”•ÚŠ—‰Ǽ‹•–†ƒ•‘––‘˜‹‡Ž‡”’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ȋ˜‰ŽǤ Ǧ –‡”˜‹‡™ͳǡʹͲͳͳȌǤ‹‡˜‡”„ƒŽ‡—†’”ƒ–‹•…Š‡‘Žƒ”‹•‹‡”—‰”—†—†‹‡•‡ ‡‰”‹ˆˆ™‹”†ƒŠƒ††‹‡•‡”‡‹–•¡–œ‡†‡—–Ž‹…Š•’ò”„ƒ”Ǥ ƒ„Ž‘†‡ ”‡‹ˆˆǡ ‘”•…Š—‰•†‹”‡–‘”†‡•InternationalCenterforTransiǦ tionalJustice‹‡™‘”ǡ„‡•…Š”‡‹„–†‡—•–ƒ††‡”‡”–”ƒ—‡•Ž‘•‹‰‡‹– ˜‘ ò”‰‡”ȀǦ‹‡ —–‡”‡‹ƒ†‡” •‘™‹‡ ‹ †‹‡ ‡‹‰‡‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ •–‹–—Ǧ –‹‘‡ ƒŽ• ƒ—’–‡”ƒŽ ‡‹‡” ‹…Š–Ǧ˜‡”•ÚŠ–‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǥ ƒ• ‘ˆ–ƒǦ Ž‹‰‡––¡—•…Š‡˜‘Ž‡‰‹–‹‡‘”ƒ–‹˜‡”™ƒ”–—‰‡†‡”ò”‰‡”ȀǦ‹‡ †—”…Š †‡ –ƒƒ– ™‹‡ ‡–™ƒ Œ‡‡ǡ †‡”‡ ‹…Š‡”Š‡‹– œ— ‰ƒ”ƒ–‹‡”‡ǡ •‡‹ †‹‡



ͳ͸Ͷ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

”—†Žƒ‰‡†‹‡•‡•‹••–”ƒ—‡•ǡŒƒ†‡••’ò”„ƒ”‡ ”‘ŽŽ•Ǥ‡”•ÚŠ—‰ˆò”‹Š ™¡”‡†ƒŠ‡”˜‘”ƒŽŽ‡‡‹‡”–œ‹˜‹Ž‡•‡”–”ƒ—‡ǡ†ƒ•ò”‰‡”ȀǦ‹‡—–‡”Ǧ ‡‹ƒ†‡” ƒ„‡” ƒ—…Š œ— –ƒƒ– ƒ—ˆ †‡” ”—†Žƒ‰‡ ‡‹‡” ‘”‡•‹…Š‡”Š‡‹– ƒ—ˆ„ƒ—‡Ú–‡ǤŽ‡‡–‡†‹‡•‡•‡”–”ƒ—‡••‡‹‡†‹‡‡•’‡–‹‡”—‰†‡• –ƒ–—• †‡• ƒ†‡”‡ǡ †‹‡ ‹ŠƒŽ–—‰ †‡” ‡•‡–œ‡ †—”…Š ƒŽŽ‡ —† †‹‡ ‡•–”ƒǦ ˆ—‰‹Š”‡”‡”Ž‡–œ—‰ȋ‡ ”‡‹ˆˆʹͲͲͺȌǤ ‡ ”‡‹ˆˆ ˆòŠ”– †—”…Š •‡‹‡ o„‡”Ž‡‰—‰‡ ‡‹‹‰‡ •’‡–‡ ‡‹ǡ †‹‡ †ƒ• ‡”•–¡†‹•˜‘‡”•ÚŠ—‰‹ ƒŽŽ‘Ž—„‹‡•ƒ—ˆ‡‹‡‡—‡„‡‡•–‡ŽǦ Ž‡Ǥ ‹‡”•‡‹–• ™‹”† †‹‡ ‹–‡”Ǧ’‡”•‘ƒŽ‡ ‹‡•‹‘ǡ †‹‡ ‡”•ÚŠ—‰ ƒŽŽ‡‹ ƒŽ•‡‹‡–œ™‹•…Š‡’ˆ‡”—†¡–‡”•‹‡Š–ǡ‡”™‡‹–‡”–Ǣƒ†‡”‡”•‡‹–•„‡–‘– ‡”†‹‡‘ŽŽ‡—†‡”ƒ–™‘”–—‰†‡•–ƒƒ–‡•‹‡‹‡•‘Ž…Š‡”‘œ‡••Ǥ ‹‡•‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘ ˜‘ ‡”•ÚŠ—‰ ƒŽ• ‡‹‡ •¡–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ †‡”

‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– —ˆƒ••‡†‡ ”‘œ‡•• ™ƒ” ƒ—…Š †‹‡ ”—†Žƒ‰‡ ‡‹‡• ˜‘ ‹” ‰‡Ž‡‹–‡–‡ ”‘Œ‡–•ǡ †ƒ• †ƒ• ‹‡Ž Šƒ––‡ǡ ‡”•ÚŠ—‰ ‹ †‡” –ƒ†– ƒ””ƒ…ƒǦ „‡”‡Œƒœ—ˆÚ”†‡”Ǥ ‘Ž‰‡”‹…Š–‹‰™ƒ”‡‹‡•†‡””‰‡„‹••‡‡‹‡ ”—†Žƒ‰‡Ǧ ˆ‘”•…Š—‰ò„‡”†‹‡™‡•‡–Ž‹…Š‡•‘œ‹ƒŽ‡”—…ŠŽ‹‹‡†‡”–ƒ†–ǡ†‹‡†‹‡•‡

”—†˜‡”–”ƒ—‡ œ—™‹†‡”Žƒ—ˆ‡Ǥ ‹‡ …ŠŽ—••ˆ‘Ž‰‡”—‰ †ƒ”ƒ—• ™ƒ” ƒ—…Šǡ †ƒ•• ‡• ‘‡–ƒ ‹ ‘Ž—„‹‡ ‹…Š– •‹˜‘ŽŽ •…Š‡‹–ǡ †‹‡ ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ ‹‡•‹‘ ’ˆ‡”Ǧ¡–‡” ڈˆ‡–Ž‹…Š œ— ˆ‘”…‹‡”‡ ‘†‡” ‰ƒ” ”—… ƒ—•œ—ò„‡Ǣ œ— ˆ”‹•…Š •‹† †‹‡ ‡”„”‡…Š‡ǡ œ— ™‡‹‰ Šƒ– •‹…Š ‹ ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ ’ˆ‹Ǧ †‡ †‡” ’ˆ‡” ˜‡”¡†‡”–ǡ ƒŽ• †ƒ•• †‹‡•‡ ”– †‡” ǽ‡”•ÚŠ—‰Ǽ ƒ‰‡„”ƒ…Š– •…Š‡‹–ȋ”†‹ŽƒȀƒ‡œȀŽƒ•…Šò–œʹͲͲͻȌǤ

ƒœƒ†‡”•Š‹‰‡‰‡‡‹‡”„‡‹–ǡ†‹‡‰”—†Ž‡‰‡†‡‡”¡†‡”—‰‡‹ †‡”‡œ‹‡Š—‰œ—•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ •–‹–—–‹‘‡ˆÚ”†‡”–Ǥ™‡‹–—†‹‡ȋŽƒ•…Šò–œ ʹͲͲͺƒ —† ʹͲͲͺ„Ȍǡ †‹‡ ‹…Š ò„‡” œ™‡‹ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ‡‰‹‘‡ ȋ‘–‡””‡›Ȁ ‘Ž‹˜ƒ”ǡƒŒ‘‹ƒ…‘–ƒȀƒ–ƒ†‡”Ȍ‰‡ƒ…Š–Šƒ„‡ǡœ‡‹‰–‡•‡Š”†‡—–Ž‹…Š¡ŠǦ Ž‹…Š‡ ‡ˆ‹œ‹–‡ ‹ †‡” ‡™‡”–—‰ †‡• –ƒƒ–‡• †—”…Š ‹Š”‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ǣ ‡‹‡”•‡‹–• ‡”•…Š‡‹– †‡” –ƒƒ– —” ‡‰ƒ–‹˜ ƒŽ• ‡™ƒŽ–ƒ–‡—” †—”…Š ‡‹‡ ‘ˆ– ‘””—’–‡ ‘Ž‹œ‡‹ —† ‘””—’–‡• ‹Ž‹–¡”ǡ ‘Š‡ ’‘•‹–‹˜‡ ‡‹•–—‰‡ ȋ ‡•—†Ǧ Š‡‹–•Ǧǡ ‹Ž†—‰•Ǧǡ —•–‹œ•›•–‡Ȍœ—‡”„”‹‰‡Ǥ†‡”‡”•‡‹–•Š‡””•…Š–‡‹‰”‘Ǧ 釔 —•…Šǡ ‡‹‡ Ž‡‰‹–‹‡ –ƒƒ–ǡ †‡” •‡‹‡ —–‹‘‡ ‡”ˆòŽŽ–ǡ ƒœ—‡”Ǧ ‡‡Ǥ ˆˆ‡•‹…Š–Ž‹…Š ‹•– ƒŽŽ‡”†‹‰• ƒ—…Š †ƒ• ‹••–”ƒ—‡ œ™‹•…Š‡ †‡ ‡Ǧ •…Š‡Ǥ‘‹•–‡••‡Š”•…Š™‡”ǡ‘ŽŽ‡–‹˜‡–‹˜‹–¡–‡œ—‘”‰ƒ‹•‹‡”‡ǡ†‹‡ƒ—ˆ ‡‹‡‹†‡•–ƒéƒ‡”–”ƒ—‡—†‘—‹ƒ–‹‘„‡”—Š‡Ǥ‹‡‘•‡Ǧ “—‡œ‡ ˜‘ ‡™ƒŽ–ǡ ’‹–œ‡Ž™‡•‡ †—”…Š ‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡ —† Ž‡‰ƒŽ‡ –‡—”‡ —† ò•–Ž‹…Š ƒ’’ ‰‡ŠƒŽ–‡‡ ‡••‘—”…‡ •‹† ƒŽŽ‰‡‰‡™¡”–‹‰Ǥ ‹ ‡”•–‡• ‹‡Ž ‹ ‡‹‡” •‘Ž…Š‡ ‹–—ƒ–‹‘ ƒ ™‘ŠŽ †‹‡ •‘‰‡ƒ–‡ ‘‡š‹•–‡œ •‡‹ǡ ƒŽ•‘ †‡”‡•’‡–˜‘”†‡‡„‡†‡•ƒ†‡”‡Ȃ‡‹—”•…Š‡‹„ƒ”™‡‹‰ƒ„‹–‹ÚǦ •‡•‹‡ŽǤ  

DAS NEUE »OPFERGESETZ«   †‹‡ ‹…Š–—‰ ‡‹‡” —ˆƒ••‡†‡”‡ ”‹‡†‡•’‘Ž‹–‹ ™‡‹•– †ƒ• ˜‘ ”¡•‹Ǧ †‡– —ƒ ƒ—‡Ž ƒ–‘• ‹ ‡’–‡„‡” ʹͲͳͲ ‡‹‰‡„”ƒ…Š–‡ ‡—‡ ‡•‡–œ‡•Ǧ



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳ͸ͷ

’”‘Œ‡– ò„‡” ‡’ƒ”ƒ–‹‘ —† ‡•–‹–—–‹‘ ‰‡”ƒ—„–‡” ¡†‡”‡‹‡Ǥ  –‡”Ǧ •…Š‹‡†œ—•‡‹‡‘”‰¡‰‡”ǡ†‡”™‹‡‡”™¡Š–‡‹‡‘Ž‹–‹†‡”Šƒ”–‡ƒ† „‡˜‘”œ—‰–‡ǡ•…Š‡‹–†‹‡•‡‡‰‹‡”—‰„‡‹‡‹„‡ŠƒŽ–—‰†‡”•‹…Š‡”Š‡‹–•’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡ –”ƒ–‡‰‹‡ †‡” ‡”ˆ‘Ž‰—‰ †‡” —‡”‹ŽŽƒ †‘…Š ‡”ƒ– œ— Šƒ„‡ǡ †ƒ•• ‡–™ƒ†‹‡ƒ†ˆ”ƒ‰‡ƒ†‡”—”œ‡Ž†‡•„‡™ƒˆˆ‡–‡‘ˆŽ‹–•Ž‹‡‰–Ǥ ƒ• ‡•‡–œ™—”†‡ƒͳͲǤ —‹‹‡‹•‡‹†‡•Ǧ ‡‡”ƒŽ•‡”‡–¡”•˜‘ ”¡•‹†‡– ƒ–‘• —–‡”œ‡‹…Š‡– —† •‘ŽŽ „‹• ‡œ‡„‡” ʹͲͳͳ ”‡‰Ž‡‡–‹‡”– ™‡”†‡Ǥ‹•œ—Ž‡–œ–•–ƒ†‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡„ƒ––‡ò„‡”†‹‡ ‹ƒœ‹‡”„ƒ”‡‹– †‡” ‡’ƒ”ƒ–‹‘•Ž‡‹•–—‰‡ •‘™‹‡ †‹‡ ”ƒ‰‡ ‹ ƒ—ǡ ‘„ †‡” –ƒƒ– ‡”ƒ–Ǧ ™‘”–—‰ ˆò” †‹‡ ‡”Ž‡–œ—‰ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ †‡” ’ˆ‡” ò„‡”‡Š‡ •‘ŽŽ‡‘†‡”‹…Š–Ǥ†‹‡•‡ ”ƒ‰‡™ƒ”Œƒ†ƒ• ‡•‡–œ‹ ƒŠ”ʹͲͲͻ‰‡•…Š‡‹Ǧ –‡”–Ǥ ‹‡™‡•‡–Ž‹…Š•–‡Ž‡‡–‡†‡• ‡•‡–œ‡•„‡œ‹‡Š‡•‹…Šƒ—ˆ†‹‡ ’ˆ‡”Ǧ ”‡…Š–‡ƒ—ˆƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–—†˜‘”ƒŽŽ‡‡’ƒ”ƒ–‹‘Ǣ˜‘‡’‘…ŠƒŽ‡” ‡†‡—–—‰‹•–ƒŽŽ‡”†‹‰•†ƒ••‹‡ǡ†‹‡†—”…Š‡”–”‡‹„—‰‹‡•‹–œ‰‡Ǧ ‘‡‡¡†‡”‡‹‡ƒ†‹‡”‡…Š–¡é‹‰‡‡•‹–œ‡”ȀǦ‹‡”ò…œ—‡”•–ƒ–Ǧ –‡Ǥƒˆò”‘‡ƒŽŽŒ‡‡‹ ”ƒ‰‡ǡ†‹‡ƒ…Šͳͻͻͳ‹Š”‡¡†‡”‡‹‡ƒ—ˆ†‹‡Ǧ •‡‡‰˜‡”Ž‘”‡Šƒ„‡Ǣˆò”•¡–Ž‹…Š‡ƒ†‡”‡–•…Š¡†‹‰—‰•ƒéƒŠ‡ •‹†ƒŽŽ‡’ˆ‡”ƒ„†‡ ƒŠ”ͳͻͺͷ„‡”‡…Š–‹‰–Ǥ‡‹†‡”‡ƒ•’”—…Š—‰†‹‡•‡” ‡‹•–—‰‡ ‹•– œ— „‡”ò…•‹…Š–‹‰‡ǡ †ƒ•• ‡‹‡ ‡™‡‹•Žƒ•–—‡Š” œ—‰—•Ǧ –‡†‡”’ˆ‡”˜‘”Ž‹‡‰–Ǥ ™‡‹ˆ‡Ž•ˆƒŽŽ—••†‡ƒ…Š†‡”Ȁ†‹‡Œ‡–œ‹‰‡‡•‹–Ǧ œ‡”ȀǦ‹‡‹‡• —–•„‡™‡‹•‡ǡ†ƒ••‡”Ȁ•‹‡‡•Ž‡‰ƒŽ‡”™‘”„‡Šƒ–Ǥ ‘‰”‘釔‡†‡—–—‰‹•–ƒ—…Š†‹‡‡”‡—‰†‡”š‹•–‡œ‡‹‡•„‡Ǧ ™ƒˆˆ‡–‡‘ˆŽ‹–•‹‘Ž—„‹‡Ǥ‹‡‡‰‹‡”—‰”‹„‡™ƒ”˜‘‡‹‡””‹‹Ǧ ‡ŽŽ‡ǡ–‡””‘”‹•–‹•…Š‡ ‡ˆ¡Š”†—‰†‡•–ƒƒ–‡•ƒ—•‰‡‰ƒ‰‡ǡ†‹‡†—”…Š”‡‹ ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‹––‡Ž ƒ—• †‡” ‡Ž– œ— •…Šƒˆˆ‡ ™¡”‡ ȋ‹ŽŽƒ”ƒ‰ƒ ʹͲͲ͸ǣ ͶͲ ˆˆǤȌǤ ƒ‹– ™¡”‡ ƒ—…Š ‡‹ ”‹‡†‡•’”‘œ‡•• ˜‘Ú–‡ ‰‡™‡•‡ǡ †‡” —–‡” †‡” ‡—‡’”ƒ…Š”‡‰‡Ž—‰•‡Š”™‘ŠŽÚ‰Ž‹…Š‹•–Ǥ¡Š”‡†ƒ†‡”•ƒŽ•‹†‡”‡Ǧ ‰‹‡”—‰•˜‘”Žƒ‰‡ ʹͲͲͻ †‹‡ ’ˆ‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” o„‡”‰”‹ˆˆ‡ ‡„‡ˆƒŽŽ• †—”…Š †ƒ•

‡•‡–œƒ„‰‡†‡…–•‹†ǡ˜‡”‡‹†‡–‡•†‹‡‡‰‹‡”—‰™‡‹–‡”Š‹ǡ‡‹‡‡”ƒ–Ǧ ™‘”–—‰ †‡• –ƒƒ–‡• ˆò” †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ƒœ—‡”‡‡Ǥ ‹‡•‡”—–™‹”†ƒ—…ŠƒŠ‡ˆ–‹‰•–‡”‹–‹•‹‡”–ȋƒ”‡†‡•ʹͲͳͳȌǤ ‡”œ‡‹–‰‹„–‡•ƒŽŽ‡”†‹‰•ƒ—…Š‡”Š‡„Ž‹…Š‡™‡‹ˆ‡Ž†ƒ”ƒǡ‘„†‹‡‹…Š‡”Ǧ Š‡‹–•Žƒ‰‡‡‹‡ò…‡Š”†‡”ƒ—‡”ƒ—ˆ‹Š”‡¡†‡”œ—Ž‹‡é‡Ǥ‡Š”‡”‡ òŠǦ ”—‰•’‡”•ÚŽ‹…Š‡‹–‡ǡ†‹‡•‹…Š‹†‡”ƒ†ˆ”ƒ‰‡‡‹‰‡•‡–œ–Šƒ––‡ǡ™—”†‡ ‹ †‡ Ž‡–œ–‡ ‘…Š‡ ‡”‘”†‡–Ǥ ‹ —ˆƒ••‡†‡” Žƒ œ— …Š—–œ †‡” ò…‡Š”‡”ȀǦ‹‡•…Š‡‹–‡Š”ƒŽ•‘–™‡†‹‰ȋ‘œƒ‘ʹͲͳͳȌǤ  

SCHLUSSBEMERKUNGEN  ‘ŽŽ–‡ †‹‡•‡• ’ˆ‡”‰‡•‡–œ •‡”‹Ú• —† ‡ˆˆ‹œ‹‡– —‰‡•‡–œ– ™‡”†‡ǡ Ú–‡ ‘Ž—„‹‡ –ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š ‡‹ ™‡‰™‡‹•‡†‡• ‡‹•’‹‡Ž ˆò” †ƒ• ‡òŠ‡ •‡‹ǡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡‹•‡‹‡” —–‹‘†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǡ ƒ„‡”ƒ—…Š‹•‡‹‡”œ——ˆ–•™‡‹•‡†‡‹‡•‹‘†‡”‹…Š–Ǧ‹‡†‡”Š‘Ž—‰ ˜‘ ‡™ƒŽ–ƒœ—™‡†‡Ǥƒ„‡‹•‹†‹…Š–—”†‹‡‡•—Ž–ƒ–‡œ—ƒƒŽ›•‹‡”‡ǡ



ͳ͸͸ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

•‘†‡” ƒ—…Š †‡” ”‘œ‡••ǡ †‡” œ— †‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ƒéƒŠ‡ ‰‡ˆòŠ”– Šƒ–Ǥ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡„”ƒ…Š–‡•‹…Šƒ–‹˜‡‹—†™ƒ…ŠǦ –‡ ò„‡” †‹‡ ”ˆòŽŽ—‰ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡” –ƒ†ƒ”†•Ǥ ‹‡• ‹•– ‰‡‡‹•ƒ ‹– ‡‹‡” ‡”ŠÚŠ–‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ —ˆ‡”•ƒ‡‹– ‰‡‰‡ò„‡” ‘Ž—„‹‡ ‡‹ •‹…Š‡”Ž‹…Š’‘•‹–‹˜‡•”‰‡„‹•Ǥ ‹‡ —ˆƒ••‡†‡ ‡”•ÚŠ—‰ ‹•– ‡‹ ˜‘ ƒ†‡”‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”‘œ‡••‡‹•‘Ž‹‡”–‡•Š¡‘‡Ǥ‹‡„”ƒ—…Š–•’ò”„ƒ”‡‡”¡†‡”—‰‡‹†‡ ‡œ‹‡Š—‰‡œ™‹•…Š‡†‡–‡—”‡ǡ‡‹Žƒ”‡•†‡†‡” ‡™ƒŽ–ǡƒ„‡”ƒ—…Š ‰”—†Ž‡‰‡†‡’‘Ž‹–‹•…Š‡—†ڍ‘‘‹•…Š‡‡ˆ‘”‡Ǥƒ–ò”Ž‹…Š‹•–‡”•ÚŠǦ —‰ ƒ—ˆ ‡‹‡” ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ „‡‡ Œ‡†‡”œ‡‹– Ú‰Ž‹…ŠǢ — †ƒ• ›•–‡ǡ †ƒ• •‡‹– ƒŠ”œ‡Š–‡ ‡™ƒŽ–”‡’”‘†—œ‹‡”–ǡƒ„‡”ƒ…ŠŠƒŽ–‹‰œ—˜‡”„‡••‡”ǡ„‡†ƒ”ˆ ‡• ™‡‹–‡”‰‡Š‡†‡” ƒéƒŠ‡ǡ †‹‡ Ž‡–œ–‡†Ž‹…Š œ— ‡‹‡ ‡Š” ƒ †‡‘Ǧ ”ƒ–‹•…Š‡”—†•‘œ‹ƒŽ‡” Ž—•‹‘ˆòŠ”‡Ǥ ‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•—• ‰‡‡‹•ƒ ‹– †‡” ’‡”ƒ‡–‡ ”‹‡‰•”Š‡–‘”‹ †‡”Ž‡–œ–‡‡‰‹‡”—‰•…Š—ˆƒ„‡”ƒ—…Š‡‹‡—Ž–—”†‡” –‘Ž‡”ƒœ—†Ž‡–œ–Ǧ Ž‹…Š ‡‹‡ —Ž– †‡” ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‹…Š‡”Š‡‹–ǡ †‡ ƒŽŽ‡• ƒ†‡”‡ —–‡”œ—‘”†Ǧ ‡ ™ƒ”Ǥ ”‹‘”‹–¡– Šƒ––‡ †‡” ƒ’ˆ ‰‡‰‡ †‡ ‹‡”‡ ‡‹† —‡”‹ŽŽƒǡ ™‡” ƒ†‡”‡ ‘Ž‹–‹ˆ‡Ž†‡” ƒŽ• ™‹…Š–‹‰ ‡”ƒ…Š–‡–‡ǡ •–ƒ† —–‡” †‡ ‡”†ƒ…Š–ǡ †‹‡ ǽ†‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ‹…Š‡”Š‡‹–Ǽ —–‡”‹‹‡”‡ œ— ™‘ŽŽ‡Ǥ  ‡‹‡ •‘Ž…Š‡ Ž‹ƒ ‰‹„– ‡• ‡‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡„ƒ––‡ ‘†‡” ˆˆ‡Š‡‹– ‰‡‰‡ò„‡” †‡”•Ǧ †‡‡†‡Ǥ •–‹–—–‹‘‡ŽŽ ™‹”† ‡• †ƒ”ƒ—ˆ ƒ‘‡ǡ †‹‡ ’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‡–œǦ ™‡”‡˜‘”ƒŽŽ‡ƒ—ˆŽ‘ƒŽ‡”—†”‡‰‹‘ƒŽ‡”„‡‡œ—†—”…Š„”‡…Š‡Ǥ‘Žƒ‰‡ †‹‡ –”—–—”‡ǡ †‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‡Ž†‡” ˆò” ƒ”–‹—Žƒ”‹–‡”‡••‡ —† ’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡ƒ…Š–ˆò”ƒˆ‹Ú•‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡˜‡”™‡†‡ǡ„‡•–‡Š‡ǡ™‹”†•‹…Š™‡Ǧ †‡” †‹‡ ‡‰‹–‹‹–¡– †‡• –ƒƒ–‡• ‡”ŠÚŠ‡ ‘…Š †‹‡•‡” ƒŽ• ”‡Ž‡˜ƒ–‡” –‡—” ˆò”†‹‡‡˜ÚŽ‡”—‰‡”™‡‹•‡Ú‡Ǥ—”™‡‡•‰‡Ž‹‰–ǡ†ƒ•Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡ †ƒ—‡”Šƒˆ–œ—‰—•–‡†‡”‡•…Š‡‡‹œ—•‡–œ‡ǡ™‹”†•‹…Š‹Š”‡”–”ƒ—‡‹ †‹‡ •–‹–—–‹‘‡‡”ŠÚŠ‡Ǥ •‹•–œ—Š‘ˆˆ‡ǡ†ƒ••”¡•‹†‡– —ƒƒ—‡Žƒ–‘•†‹‡•‡‘–™‡†‹‰‡‹Ǧ –‡ ‡”‡– —† †‡ •‹…Š‡”Š‡‹–•’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‘—• •‡‹‡• ‘”‰¡‰‡”• †‡—–Ǧ Ž‹…Š ‹ ‹…Š–—‰ ™ƒŠ”Šƒˆ–‹‰‡” †‡‘”ƒ–‹•…Š‡” —•–‹œǦǡ ‹”–•…Šƒˆ–•Ǧ —† ‘Ǧ œ‹ƒŽ’‘Ž‹–‹‡”™‡‹–‡”–Ǥ —ˆ†‡”–Š‡‘”‡–‹•…Š‡„‡‡„‹‡–‡–†‡” ƒŽŽ‘Ž—„‹‡™‡•‡–Ž‹…Š‡•Ǧ ’‡–‡ œ—” ‡‹–‡”‡–™‹…Ž—‰ †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ ‘”•…Š—‰Ǥ ‹‡ ‰‡Ǧ ‰‡•‡‹–‹‰‡‡‡‹ˆŽ—••—‰—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š•–‡”‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”–‡—”‡ǡ†‹‡ ‹”‹…Š–—‰˜‘‘•–Ǧ‘ˆŽ‹–Ǧ •–”—‡–‡‹‹––‡†‡•„‡™ƒˆˆ‡–‡‘Ǧ ˆŽ‹–••‘™‹‡†‹‡ ”ƒ‰‡ƒ…Š†‡”‹…Š–‹‰‡‡‹–’—–ˆò”•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡‡…ŠƒǦ ‹•‡ †‡” –”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰ǡ –•…Š¡†‹‰—‰ —† ƒŠ”Š‡‹–•ˆ‹†—‰ •–‡ŽŽ‡ ‡‹‡‡”‡‹…Š‡”—‰†‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡„ƒ––‡†ƒ”Ǥ ‡–œ–‡†Ž‹…Š™‹”†‡•ƒ„‡”ƒ—…Š†ƒ”ƒ—ˆƒ‘‡ǡ†‹‡˜‹‡Žˆƒ…Š‡”ˆƒŠǦ ”—‰‡˜‘ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–Ž¡†‡”‹–”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡™‡‹–‡”œ—•›•–‡Ǧ ƒ–‹•‹‡”‡ —† œ— ‡˜ƒŽ—‹‡”‡Ǥ ‹‡ ™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ †‡” ‹”Ǧ —‰‡‡‹œ‡Ž‡”ƒéƒŠ‡ƒ—ˆ‘”‡–‡‹‡Ž‡™‹‡†‹‡‡””‹‰‡”—‰†‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ‘†‡” †‹‡ ‡”„‡••‡”—‰ †‡” —ƒŽ‹–¡– †‡” ‡Ǧ ‘”ƒ–‹‡‹•–•‹…Š‡”Ž‹…Š‘…Š‹…Š–ƒ—•‰‡”‡‹ˆ–Ǥ‡”–˜‘ŽŽ‡–—†‹‡ǡ†‹‡†‹‡„‹•Ǧ



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳ͸͹

Š‡”‹‰‡”ƒ•‹–‹‘•‡”ˆƒŠ”—‰‡“—ƒ–‹ˆ‹œ‹‡”‡ǡ•‹†„‡†‡—–‡†‡‡‹–”¡‰‡‹ †‹‡•‡‹…Š–—‰ǡŽƒ••‡ƒ„‡”‘…Š†‹‡‹…Š–Ǧ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡˜‘ŽŽ•–¡†‹‰ ƒ—釔…Š–Ǥͻ †‹‡•‡‡”‡‹…Š™‡‹–‡”œ—ˆ‘”•…Š‡—†‹–—‹–‹˜‡…ŠŽ—••ˆ‘Ž‰‡Ǧ ”—‰‡ ‹––‡Ž• ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰ ‡’‹”‹•…Š œ— ’”òˆ‡ǡ „Ž‡‹„– ‡‹ •’ƒ‡†‡• —†Ž‘Š‡†‡•–‡”ˆƒ‰‡Ǥ  

LITERATUR  „—Ǧ‹‡”ǡ ‘Šƒ‡† ȋ‰ǤȌ ȋʹͲͲͳȌǣ ‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘ǡ —•–‹…‡ ƒ† ‘‡š‹•Ǧ –‡…‡ǤŠ‡‘”›ƒ†”ƒ…–‹…‡ǤƒŠƒǤ ”‹ƒ•ǡ ƒ„”‹‡ŽȋʹͲͳͲȌǣǽƒ•‘…‹‡†ƒ†…‹˜‹Ž‡‡Žƒ”…‘†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ–”ƒ•‹…‹‘Ǧ ƒŽ‡‘Ž‘„‹ƒǼǡ‹ǣ  ȋʹͲͳͲȌǡǤʹ͵͵ǦʹͷͲǤ ˜‹Žƒǡƒ”–À‡œȀ”‹‡Žǡ ‡”ƒ†‘ȋʹͲͳͲȌǣǽ Œ‡”‡…‹ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒ †‡Ž‘• ”—’‘• ”ƒ†‘• Ž‡‰ƒŽ‡•Ǽǡ‹ǣג‡œ‡”ƒ†‡œȋʹͲͳͲȌǡǤ͹ͻǦʹͳͶǤ ƒ”ƒŠ‘ƒ†‡”‹–‘ǡŽ‡šƒ†”ƒȀ ‘œžŽ‡œ”À“—‡œǡƒ”‡Ȁ‰—‹Žƒ”ǡƒŽ‘Ǧ ƒ ȋʹͲͲͳȌǣ Š‡ ‘Ž‹–‹…• ‘ˆ ‡‘”›Ǥ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‹ ‡‘…”ƒ–‹Ǧ œ‹‰‘…‹‡–‹‡•Ǥšˆ‘”†Ǥ Ž‘‘ˆ‹‡Ž†ǡƒ˜‹†ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ‘‘†‡”•ǤŽƒ”‹ˆ›‹‰‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘ȋ‡”‰Ǧ Š‘ˆ‡’‘”–ǡ”ǤͳͶȌǤ‡”Ž‹Ǥ ƒ˜ƒŽŽƒ”‘ǡ ƒ‡•ǤȀŽ„—Œƒǡ‡„ƒ•–‹žȋʹͲͲͺȌǣǽŠ‡‘•–‰‡†ƒǣ…‘‘‹… ”‹‡• ƒ† ”—–Š ‘‹••‹‘• ‹ ƒ–‹ ‡”‹…ƒ ƒ† ‡›‘†Ǽǡ ‹ǣ …Ǧ ˜‘›Ȁ… ”‡‰‘”ȋʹͲͲͺȌǡǤͳʹͳǦͳͶʹǤ ‡’‡†ƒ ƒ•–”‘ǡ ˜ž ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ —•–‹…‹ƒ ’ƒ”ƒ Žƒ †‡‘…”ƒ…‹ƒǼǡ‹ǣ  ȋʹͲͳͲȌǡ ǤʹʹͷǦʹ͵ʹǤ ‹ƒœǡ ƒ–ƒŽ‹ƒ ȋʹͲͲͺȌǣ ǽŠƒŽŽ‡‰‹‰ ’—‹–› ˆ”‘ ‡Ž‘™ǣ Š‡ ‘–‡•–‡† ™‡”•Š‹’‘ˆ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡‹‘Ž‘„‹ƒǼǡ‹ǣ…˜‘›Ȁ… ”‡‰‘” ȋʹͲͲͺȌǡǤͳͺͻǦʹͳ͸Ǥ ‡ ƒ„‘ƒƒ’‹ƒ•ǡƒ‹Ž‹ƒȋʹͲͳͲȌǣǽƒ•ˆ×”—Žƒ•†‡’ƒœ†‡Ž‰‘„‹‡”‘…‘ Žƒ•ǡ—ƒŽ‡…–—”ƒ†‡•†‡‡Ž”‡ƒŽ‹•‘’‘ŽÀ–‹…‘Ǽǡ‹ǣ  ȋʹͲͳͲȌǡ Ǥ͸ͳǦͺ͸Ǥ

ƒŽ–—‰ǡ ‘Šƒ ȋʹͲͲͳȌǣ ǽˆ–‡” ‹‘Ž‡…‡ǡ ‡…‘•–”—…–‹‘ǡ ‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘ ƒ† ‡•‘Ž—–‹‘Ǥ ‘’‹‰ ™‹–Š ‹•‹„Ž‡ ƒ† ˜‹•‹„Ž‡ ˆˆ‡…–• ‘ˆ ƒ” ƒ† ‹‘Ǧ Ž‡…‡Ǽǡ‹ǣ„—Ǧ‹‡”ȋʹͲͲͳȌǡǤ͵Ǧʹ͵Ǥ

ƒ”…Àƒ ‹ŽŽ‡‰ƒ•ǡ ƒ—”‹…‹‘Ȁ‡˜‡Ž‘ǡ ƒ˜‹‡”Ȁ’”‹›ǡ ‘†”‹‰‘ ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ Ǧ ’ƒ…–‘ …‘•–‹–—…‹‘ƒŽ ‡ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽǼǡ ‹ǣ ג‡œ ‡”ž†‡œ ȋʹͲͳͲȌǡ Ǥ͵ͳ͹Ǧ͵͵ͲǤ

ƒ”œ×ǡ —ƒƒ”Ž‘•ȋʹͲͲͷȌǣǽƒ…‘’Ž‡Œ‹†ƒ†’ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”ǣ—ƒƒ’”‘š‹ƒ…‹× ‡•–”ƒ–±‰‹…ƒǼǡ‹ǣƒ‰‡Ž—ž”‡œȋʹͲͲͷȌǡǤͶ͹Ǧͳ͵͸Ǥ

׏‡œ •ƒǡ ‡Ž‹’‡ȋʹͲͳͲȌǣǽ‡–‘•†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ–”ƒ•‹…‹‘ƒŽ‡…‘–‡š–‘•‘ –”ƒ•‹…‹‘ƒŽ‡•ǣ‡Ž…ƒ•‘†‡‘Ž‘„‹ƒǼǡ‹ǣ  ȋʹͲͳͲȌǡǤͳͺͺǦʹͳͲǤ  ͻ ‰ŽǤ †‹‡ ò”œŽ‹…Š ‡”•…Š‹‡‡‡ –—†‹‡ ˜‘ Ž•‡Ȁƒ›‡Ȁ‡‹–‡” ȋʹͲͳͲȌǡ †‹‡ ˜‡”Ǧ •…Š‹‡†‡‡ •–”—‡–‡ ™‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ —† –”ƒˆ’”‘œ‡••‡ ‹– †‡” ‡”„‡••‡”—‰ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–••‹–—ƒ–‹‘ —† †‡” —ƒŽ‹–¡– †‡” ‡‘”ƒ–‹‡ ‘””‡Ž‹‡”‡—†œ—™‡‹‰ò„‡””ƒ•…Š‡†‡”‰‡„‹•‘–ǡ†ƒ••‡‹‡‹•…Š—‰ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡” •–”—‡–‡ƒ‡Š‡•–‡‡”ˆ‘Ž‰”‡‹…Š‹•–Ǥ



ͳ͸ͺ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

”‡‹ˆˆǡ ƒ„Ž‘ †‡ ȋʹͲͲͺȌǣ ǽŠ‡ ‘Ž‡ ‘ˆ ’‘Ž‘‰‹‡• ‹ ƒ–‹‘ƒŽ ‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘ ”‘…‡••‡•ǣ  ƒ‹‰ ”—•–™‘”–Š› •–‹–—–‹‘• ”—•–‡†Ǽǡ ‹ǣ ‹„‡›ǡ ƒ”Ȁ‘™ƒ”†Ǧƒ••ƒǡŠ‘†ƒǤȀ‘‹…ƒ—†ǡ ‡ƒǦƒ”…Ȁ–‡‹‡”ǡ‹Ǧ Žƒ—• ȋ‰ǤȌǣ Š‡ ‰‡ ‘ˆ ’‘Ž‘‰›Ǥ ƒ…‹‰ ’ –‘ –Š‡ ƒ•–Ǥ Š‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒǡ ǤͳʹͲǦͳ͵͸Ǥ

”‡‹ˆˆǡƒ„Ž‘†‡ȋʹͲͲͻȌǣǽƒ‘…‡’…‹×‘”ƒ–‹˜ƒ†‡Žƒ —•–‹…‹ƒ”ƒ•‹…‹Ǧ ‘ƒŽǼǡ‹ǣƒ‰‡Ž—ž”‡œȋʹͲͲͻȌǡǤͳ͹Ǧ͹ͷǤ ƒ›‡”ǡ ”‹•…‹ŽŽƒ Ǥ ȋʹͲͲͳȌǣ •’‡ƒƒ„Ž‡ ”—–Š•Ǥ ƒ…‹‰ –Š‡ ŠƒŽŽ‡‰‡ ‘ˆ ”—–Š‘‹••‹‘•Ǥ‡™‘”Ǥ —ƒ‹‰Š–•ƒ–…ŠȋʹͲͲͷȌǣ‘Ž‘„‹ƒǣ‡––‹‰ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹‡•ˆˆ–Š‡‘‘ ȋ‡’‘”–ǡͳͺǤͳǤʹͲͲͷȌǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŠ”™Ǥ‘”‰Ȁ”‡’‘”–•ȀʹͲͲͷȀͲͳȀͳͺȀ …‘Ž‘„‹ƒǦŽ‡––‹‰Ǧ’ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹‡•ǦŠ‘‘ȋ–ƒ†ʹʹǤͺǤʹͲͳͳȌǤ  Ȃ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ”‹•‹• ”‘—’ȋʹͲͲ͵Ȍǣ‘Ž‘„‹ƒǣ”‡•‹†‡–ǯ•”‹„‡‡‘Ǧ …”ƒ–‹… ‡…—”‹–› ‘Ž‹…› ȋƒ–‹ ‡”‹…ƒ ‡’‘”– ‘Ǥ ͸ǡ ͳ͵Ǥ ͳͳǤ ʹͲͲ͵Ȍǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…”‹•‹•‰”‘—’Ǥ‘”‰Ȁ‡Ȁ”‡‰‹‘•ȀŽƒ–‹Ǧƒ‡”‹…ƒǦ…ƒ”‹„„‡ƒȀƒ †‡•Ȁ…‘Ž‘„‹ƒȀͲͲ͸Ǧ’”‡•‹†‡–Ǧ—”‹„‡•Ǧ†‡‘…”ƒ–‹…Ǧ•‡…—”‹–›Ǧ’‘Ž‹…›Ǥƒ•’š ȋ–ƒ†ͳͳǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ  Ȃ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ”‹•‹• ”‘—’ȋʹͲͲͶȌǣ‡‘„‹Ž‹œ‹‰–Š‡ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹‡•‹ ‘Ž‘„‹ƒǣ…Š‹‡˜ƒ„Ž‡ ‘ƒŽǫȋƒ–‹‡”‹…ƒ‡’‘”–‘ǤͺǡͷǤͺǤʹͲͲͶȌǡ ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…”‹•‹•‰”‘—’Ǥ‘”‰Ȁ‡Ȁ”‡‰‹‘•ȀŽƒ–‹Ǧƒ‡”‹…ƒǦ…ƒ”‹„„‡ƒȀ ƒ†‡•Ȁ…‘Ž‘„‹ƒȀͲͲͺǦ†‡‘„‹Ž‹•‹‰Ǧ–Š‡Ǧ’ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹‡•Ǧ‹Ǧ…‘Ž‘„‹ƒǦƒǦ ƒ…Š‹‡˜ƒ„Ž‡Ǧ‰‘ƒŽǤƒ•’šȋ–ƒ†ͳͳǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ  Ȃ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ”‹•‹• ”‘—’ ȋʹͲͳͳȌǣ —––‹‰ –Š‡ ‹• ‡–™‡‡ ”‹‡ ƒ† ‘…ƒŽ ‘Ž‹–‹…•ǣ ‘Ž‘„‹ƒǯ• ʹͲͳͳ Ž‡…–‹‘• ȋƒ–‹ ‡”‹…ƒ ‡’‘”– ‘Ǥ͵͹ǡʹͷǤ͹ǤʹͲͳͳȌǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…”‹•‹•‰”‘—’Ǥ‘”‰Ȁ‡Ȁ”‡‰‹‘•ȀŽƒ–‹Ǧ ƒ‡”‹…ƒǦ…ƒ”‹„„‡ƒȀƒ†‡•Ȁ…‘Ž‘„‹ƒȀ͵͹Ǧ…—––‹‰Ǧ–Š‡ǦŽ‹•Ǧ„‡–™‡‡Ǧ…”‹‡Ǧ ƒ†ǦŽ‘…ƒŽǦ’‘Ž‹–‹…•Ǧ…‘Ž‘„‹ƒ•ǦʹͲͳͳǦ‡Ž‡…–‹‘•Ǥƒ•’šȋ–ƒ†ͳͳǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ  Ȃ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡–‡”ˆ‘””ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ȋʹͲͳͲȌǣ”ƒ•‹…‹‘‡•‡ ‘–‹‡†ƒǤ‹Ž‡ƒ•†‡ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ–”ƒ•‹…‹‘ƒŽ‡‘Ž‘„‹ƒ›‡Žƒ‡š’‡Ǧ ”‹‡…‹ƒ…‘’ƒ”ƒ†ƒǤ‘‰‘–žǤ Ȃ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ •–‹–—–‡ ˆ‘” ‡‘…”ƒ…› ƒ† Ž‡…–‘”ƒŽ ••‹•–ƒ…‡ ȋʹͲͲ͵Ȍǣ ‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘ ƒˆ–‡” ‹‘Ž‡– ‘ˆŽ‹…–Ǥ  ƒ†„‘‘ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ ™™™Ǥ‹†‡ƒǤ‹–Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁ”‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘Ȁ—’Ž‘ƒ†Ȁ”‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘̴ˆ—ŽŽǤ’†ˆ ȋʹͺǤͷǤʹͲͳͳȌǤ ‡…ǡƒ”‰ƒ”‡–ǤȀ‹‹‰ǡƒ–Š”›ȋͳͻͻͺȌǣ…–‹˜‹•–•™‹–Š‘—–‘”†‡”•Ǥ†Ǧ ˜‘…ƒ…›‡–™‘”•‹ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘Ž‹–‹…•Ǥ –Šƒ…ƒȀ‘†‘Ǥ ‡…‘„‡ǡ ‡Ž’Š‹‡ ȋʹͲͳͲȌǣ ǽƒ ’ƒœ …‘ˆŽ‹…–‹˜ƒǣ Ž—…Šƒ• ‡’‹•–±‹…ƒ• ‡ –‘”‘ ƒ Žƒ †‡ˆ‹‹…‹× †‡ Žƒ Œ—•–‹…‹ƒ –”ƒ•‹…‹‘ƒŽ ‡ ‘Ž‘„‹ƒǼǡ ‹ǣ   ȋʹͲͳͲȌǡǤʹͳͳǦʹʹͶǤ ג‡œ‡”ž†‡œǡŽƒ—†‹ƒȋ‰ǤȌȋʹͲͳͲȌǣǥ›”‡ˆ—†ƒ”‘Žƒ’ƒ–”‹ƒǤ‡…׏‘ ƒˆ‹‘•‘•›’‘ŽÀ–‹…‘•”‡…‘ˆ‹‰—”ƒ”‘‡Ž•–ƒ†‘…‘Ž‘„‹ƒ‘Ǥ‘‰‘–žǤ ‘œƒ‘ǡ‹Žƒ”ȋʹͲͳͳȌǣǽ‘Ž‘„‹ƒŽƒœƒ—’Žƒ’ƒ”ƒ’”‘–‡‰‡”Žƒ †‡˜‘Ž—…‹× †‡–‹‡””ƒ•Ǽǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘͵ͳǤ͵ǤʹͲͳͳǤ ›‘•ǡ ƒ†ƒ ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ‘Ž‘„‹ƒǣ Šƒ…‹ƒ —ƒ –”ƒ•‹…‹× Œ—•–ƒǼǡ ‹ǣ   ȋʹͲͳͲȌǡǤͳͷǦ͵ʹǤ



TOP-DOWN- UND BOTTOM-UP-PROZESSE DER TRANSITIONAL JUSTICE IN KOLUMBIEN | ͳ͸ͻ

ȀȂ‹•‹×†‡’‘›‘ƒŽ”‘…‡•‘†‡ƒœ‡‘Ž‘„‹ƒȋͳͶ ‡„”—ƒ”› ʹͲͲ͹Ȍǣ …–ƒ˜‘ ˆ‘”‡ ”‹‡•–”ƒŽ †‡Ž ‡…”‡–ƒ”‹ƒ†‘ ‡‡”ƒŽ ƒŽ ‘•‡Œ‘ ‡”ƒ‡–‡ •‘„”‡ Žƒ ‹•‹× †‡ ’‘›‘ ƒŽ ”‘…‡•‘ †‡ ƒœ ‡ ‘Ž‘„‹ƒǤ ”‰ƒ‹œƒ…‹×†‡•–ƒ†‘•‡”‹…ƒ‘•ȋǡȀ†‘…ǤͶͳ͹͸ȀͲ͹ȌǤ …˜‘›ǡ ‹‡”ƒȀ… ”‡‰‘”ǡ ‘”ƒ ȋ‰ǤȌ ȋʹͲͲͺȌǣ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ˆ”‘ ‡Ž‘™Ǥ ”ƒ••”‘‘–•…–‹˜‹•ƒ†–Š‡–”—‰‰Ž‡ˆ‘”Šƒ‰‡Ǥ‘”–Žƒ†Ǥ …˜‘›ǡ ‹‡”ƒ ȋʹͲͲͺȌǣ ǽ‡––‹‰ ‘ ‘ˆ ‡‰ƒŽ‹•ǣ ‡˜‡Ž‘’‹‰ ƒ ǹŠ‹…‡”Ǹ ‡”•‹‘ ‘ˆ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǽǡ ‹ǣ …˜‘›ǡ ‹‡”ƒȀ… ”‡‰‘”ǡ ‘”ƒ ȋʹͲͲͺȌǡǤͳͷǦͶ͸Ǥ ‡†‹ƒǡ ƒ”Ž‘• ȋͳͻͻͲȌǣ —–‘†‡ˆ‡•ƒ•ǡ ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‡• › ƒ”…‘–”žˆ‹…‘ ‡ ‘Ǧ Ž‘„‹ƒǣ ”‹‰‡ǡ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ › …‘•‘Ž‹†ƒ…‹×Ǥ Ž …ƒ•‘ †‡ ǹ—‡”–‘ ‘šƒ…žǸǤ ‘‰‘–žǤ ‹‘™ǡ ƒ”–Šƒ ȋͳͻͻͺȌǣ ‡–™‡‡ ‡‰‡ƒ…‡ ƒ† ‘”‰‹˜‡‡••ǣ ƒ…‹‰ ‹•Ǧ –‘”›ƒˆ–‡” ‡‘…‹†‡ƒ†ƒ••‹‘Ž‡…‡Ǥ‘•–‘Ǥ Ž•‡ǡ ”‹…‹ƒ ǤȀƒ›‡ǡ ‡‹‰Š ǤȀ‡‹–‡”ǡ †”‡™ Ǥ ȋʹͲͳͲȌǣ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ

—•–‹…‡ ‹ ƒŽƒ…‡ǣ ‘’ƒ”‹‰ ”‘…‡••‡•ǡ ‡‹‰Š‹‰ ˆˆ‹…ƒ…›Ǥ ƒ•Š‹‰Ǧ –‘ǡǤ ƒ”†‘ǡ ƒˆƒ‡Ž ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ‹ †‡Ž ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•‘Ǥ Ǭ• ’‘•‹„Ž‡ •— †‡•‘–‡ǫ ‘‰‘–žǤ ƒ”‡†‡•ǡ ±•ƒ” ȋʹͲͳͳȌǣ ǽ‹‡œ —–‘• Žƒ˜‡• †‡ Žƒ ‡› †‡ À…–‹ƒ•Ǽǡ ‹ǣ ‡Ǧ ƒƒ˜‘ʹ͸ǤͷǤʹͲͳͳǤ ‹œƒ””‘ǡ†—ƒ”†‘ȀƒŽ‡…‹ƒǡ‡×ȋʹͲͲͻȌǣ‡›†‡ —•–‹…‹ƒ›ƒœǤ‘‰‘–žǤ ”‘‰”ƒƒ†‡ƒ…‹‘‡•‹†ƒ•’ƒ”ƒ‡Ž‡•ƒ””‘ŽŽ‘ȋʹͲͲ͵Ȍǣ‘ˆŽ‹…–‘ǡ…ƒŽŽ‡Œ× …‘ •ƒŽ‹†ƒǤ ˆ‘”‡ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ ‡•ƒ””‘ŽŽ‘ —ƒ‘ ’ƒ”ƒ ‘Ž‘„‹ƒ Ȃ ʹͲͲ͵Ǥ‘‰‘–žǤ ƒ‰‡Ž—ž”‡œǡŽˆ”‡†‘ȋ‰ǤȌȋʹͲͲͷȌǣŽ‘†‡”’ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”Ǥ‘‰‘–žǤ ƒ‰‡Ž —ž”‡œǡ Žˆ”‡†‘ ȋ‰ǤȌ ȋʹͲͲͻȌǣ —•–‹…‹ƒ › ƒœǤ Ǭ—žŽ ‡• ‡Ž ’”‡…‹‘ “—‡ †‡„‡‘•’ƒ‰ƒ”ǫ‘‰‘–žǤ ‡‡†—”–ƒ†‘ǡ‹…Šƒ‡ŽȋʹͲͳͲȌǣǽ —•–‹…‹ƒ–”ƒ•‹…‹‘ƒŽ„ƒŒ‘ˆ—‡‰‘ǣ…‹…‘”‡ˆŽ‡Ǧ š‹‘‡•ƒ”‰‹ƒŽ‡••‘„”‡‡Ž…ƒ•‘…‘Ž‘„‹ƒ‘Ǽǡ‹ǣ  ȋʹͲͳͲȌǡǤͺ͹Ǧͳͳ͵Ǥ ‘„‡”–•‘ǡ ‡‘ˆˆ”‡›ȋͳͻͻͻȌǣ”‹‡•‰ƒ‹•–—ƒ‹–›ǤŠ‡–”—‰‰Ž‡ˆ‘” Ž‘Ǧ „ƒŽ —•–‹…‡Ǥ‘†‘Ǥ ‘‡”‘ǡ ƒ—”‹…‹‘ ȋʹͲͲ͵Ȍǣ ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‡• › —–‘†‡ˆ‡•ƒ•Ǥ ͳͻͺʹǦʹͲͲ͵Ǥ ‘Ǧ ‰‘–žǤ ‘‡”‘ǡƒ—”‹…‹‘ȋ‰ǤȌȋʹͲͲ͹Ȍǣƒ”ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒǤƒ”—–ƒ†‡Žƒ‡š’ƒ•‹×’ƒ”ƒǦ ‹Ž‹–ƒ”›Ž‘•ƒ…—‡”†‘•’‘ŽÀ–‹…‘•Ǥ‘‰‘–žǤ ‡ƒƒȋʹͲͲͺȌǣǽǬ‘”“—±‡Ž‰‘„‹‡”‘–‘×Žƒ•ï„‹–ƒ†‡…‹•‹×ǫǼǡ‹ǣ‡ƒǦ ƒǤ…‘ ˜‘ ͳ͵Ǥ ͷǤ ʹͲͲͺǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ•‡ƒƒǤ…‘Ȁ‘ǦŽ‹‡Ȁ‰‘„‹‡ ”‘Ǧ–‘‘Ǧ•—„‹–ƒǦ†‡…‹•‹‘Ȁͳͳͳ͹ͺ͵Ǧ͵Ǥƒ•’šȋ–ƒ†ʹʹǤͺǤʹͲͳͳȌǤ ‡ƒƒȋʹͲͳͲȌǣǽ‘†‡…ƒ†ƒ–”‡•’‘ŽÀ–‹…‘•Šƒ–‡‹†‘‡š‘•…‘‰”—’‘•‹Ž‡Ǧ ‰ƒŽ‡•ǣŽƒ”ƒ‘’‡œǼǡ‹ǣ‡ƒƒǤ…‘˜‘ͳͻǤͺǤʹͲͳͲǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ •‡ƒƒǤ…‘Ȁ‘–‹…‹ƒ•Ǧƒ…‹‘Ȁ…ƒ†ƒǦ–”‡•Ǧ’‘Ž‹–‹…‘•ǦŠƒǦ–‡‹†‘Ǧ‡š‘•Ǧ‰”—’ ‘•Ǧ‹Ž‡‰ƒŽ‡•Ǧ…Žƒ—†‹ƒǦŽ‘’‡œȀͳͶ͵ʹ͸͵Ǥƒ•’šȋ–ƒ†ʹʹǤͺǤʹͲͳͳȌǤ ‘„א ƒ”…Àƒǡ Ž‘•‘ ȋʹͲͲͻȌǣ ǽǬ”‹‹ƒŽ‡• ‘ ‡‡‹‰‘•ǫǼǡ ‹ǣ ‡ƒƒ ˜‘ ͳͶǤͺǤʹͲͲͻǤ ȋʹͲͲ͵ȌǣŽ‘ˆŽ‹…–‘ǣƒŽŽ‡Œ×…‘ƒŽ‹†ƒǤ‘‰‘–žǣǤ



ͳ͹Ͳ | CHRISTIAN WLASCHÜTZ

’”‹›‡’‡•ǡ‘†”‹‰‘Ȁƒˆˆ‘ƒÀǡƒ”Àƒƒ—ŽƒȀ‘–‡”‘ƒ”‹‘ǡƒ–ƒǦ Ž‹ƒȀ‡•–”‡’‘ƒŽ†ƒ””‹ƒ‰ƒǡ•–‡„ƒȋ‰ǤȌȋʹͲͲ͸ȌǣǬ —•–‹…‹ƒ”ƒ•‹…‹‘ƒŽ •‹”ƒ•‹…‹×ǫ‡”†ƒ†ǡŒ—•–‹…‹ƒ›”‡’ƒ”ƒ…‹×’ƒ”ƒ‘Ž‘„‹ƒǤ‘‰‘–žǤ ƒ”‡›ǡ ‘™ƒ”† ȋʹͲͳͳȌǣ ǽ”—–Š ‘‹••‹‘• ƒ† ‘””—’–‹‘Ǽǡ ‹ǣ —‹•ǣ ‘ˆ‡”‡…‡ ǽ††”‡••‹‰ –Š‡ ƒ•–ǡ „—‹Ž†‹‰ –Š‡ —–—”‡Ǽǡ ͳͶȀͳͷ ’”‹Ž ʹͲͳͳǡ ǣ Š––’ǣȀȀ–Œ–—‹•Ǥ„Ž‘‰•’‘–Ǥ…‘ȀʹͲͳͳȀͲͶȀ–”—–ŠǦ…‘‹••‹‘•Ǧƒ•Ǧ ‹•–”—‡–•Ǧ‘ˆǤŠ–Žȋ–ƒ†ʹʹǤͺǤʹͲͳͳȌǤ ‹ŽŽƒ””ƒ‰ƒƒ”‹‡–‘ǡŽ˜ƒ”‘ȋ‰ǤȌȋʹͲͲ͸Ȍǣƒ‡‹•‡”…‹×‡‘Ž‘„‹ƒǤšǦ ’‡”‹‡…‹ƒ•ǡ…”‹•‹•Š—ƒ‹–ƒ”‹ƒ›’‘ŽÀ–‹…ƒ’ï„Ž‹…ƒǤ‘‰‘–žǤ Žƒ•…Šò–œǡŠ”‹•–‹ƒȋʹͲͲͺƒȌǣ‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×‡‡†‹‘†‡Ž…‘ˆŽ‹…–‘Ǥ•–—†‹‘ †‡ƒ•‘ǣ‘–‡””‡›Ǥ‘‰‘–žǤ Žƒ•…Šò–œǡŠ”‹•–‹ƒȋʹͲͲͺ„Ȍǣƒ‹‘Ž‡…‹ƒ›•—•—’‡”ƒ…‹×‡‡ŽƒŒ‘‹ƒǦ …‘–ƒǤƒ’‘”–‡ƒŽƒ‡‘”‹ƒŠ‹•–×”‹…ƒǤ —ƒ‘Ǥ Žƒ•…Šò–œǡŠ”‹•–‹ƒȀ”†‹Žƒǡ‡‘ƒ”†‘Ȁƒ‡œǡ ‘•±–‘‹‘ȋʹͲͲͻȌǣ‡…‘Ǧ …‹Ž‹ƒ…‹×‡ƒ””ƒ…ƒ„‡”‡ŒƒǤ‹ƒ‰×•–‹…‘›‡…‘‡†ƒ…‹‘‡•Ǥ‘‰‘–žǤ 

Interviews  ȋƒ‘›‹•‹‡”–Ȍ –‡”˜‹‡™ͳȋʹͲͳͳȌǣƒ””ƒ…ƒ„‡”‡Œƒǡʹͷǡ —Ž‹ǡ‡‹–‡”’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘Ǥ –‡”˜‹‡™ʹȋʹͲͳͳȌǣƒ””ƒ…ƒ„‡”‡ŒƒǡʹʹǤ —Ž‹ǡ‡‹–‡”‹ ”ƒ—‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘Ǥ  



Kampf um Rehumanisierung: die Verschwundenen der Schmutzigen Kriege in Mexiko      ǽ ”òŠ‡”Šƒ––‡™‹”‰•–˜‘”†‡‹Ž‹–¡”ǡƒ„‡”Š‡—–‡‹•–‡•‘…Š•…ŠŽ‹‡”Ǥ ‡—–‡™‹••‡™‹”‰ƒ”‹…Š–‡Š”ǡ™‡”™‡ƒ—•™‡Ž…Š‡ ”—†˜‡”•…ŠŽ‡’’– ‘†‡”—„”‹‰–Ǥƒƒ‹‡ƒ†‡‡Š”–”ƒ—‡ǨǼǡ•ƒ‰–‡‘Óƒƒ”‹ƒͳ‹

—Ž‹ʹͲͳͳ‹‡‹‡ ‡•’”¡…ŠǤʹ‹‡‹•–‰‡ŠÚ”‹‰‡‡‹‡•‡”•…Š™—†‡‡ƒ—• †‡…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰†‡”ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡‹—†‡••–ƒƒ– —‡””‡”‘Ǥ‹‡†‡—Ǧ –‡–‡†ƒ‹–ƒǡ™ƒ•ˆò”˜‹‡Ž‡‡š‹ƒ‡”ȀǦ‹‡‰‡‰‡™¡”–‹‰‡”Ž‡„–‡‡ƒŽ‹–¡– ‹•–ǣ ‡‹‡ ‘–‹—‹–¡– †‡” ‡™ƒŽ– •‡‹– †‡ …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰ †‡” ͳͻ͹Ͳ‡”

ƒŠ”‡ —† ˜‡”•…Š™‘‡‡ ”‡œ‡ œ™‹•…Š‡ ’ˆ‡” —† ¡–‡” ‹ ‰‡Ǧ ‰‡™¡”–‹‰‡ ”‘‰‡‘ˆŽ‹– ‹ ‡š‹‘Ǥ ǽ‹ ”‹‡‰ ‰‡‰‡ ”‘‰‡ǫ ‡‹ǡ ‡• ‹•–‡‹”‹‡‰‰‡‰‡†‹‡‡š‹ƒ‡”ǨǼǡ•…Š”‹‡„‹ ƒŠ”ʹͲͳͲ†‡”‡š‹ƒ‹•…Š‡ –Š”‘’‘Ž‘‰‡ ‡”ž†‡œ ƒ˜ƒ””‘ ȋʹͲͳͲȌǤ ‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ …Š”‹ˆ–•–‡ŽŽ‡”

ƒ˜‹‡” ‹…‹Ž‹ƒ —† •‡‹‡ ‡™‡‰—‰ ˆò” ”‹‡†‡ —† ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ͵ †‹‡ ‹– †‡ —ˆ”—ˆ ǽ‡‹ ™‡‹–‡”‡• Ž—– ‡Š”ǨǼ †—”…Š †ƒ• ƒ† œ‹‡Š‡ǡ ˆ‘”†‡” ʹͲͳͳ †‹‡ ”ò†—‰ ‡‹‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ — ˆò” †‹‡ œ‡Š–ƒ—•‡†‡ ˜‘ ’ˆ‡” †‹‡•‡• ”‘‰‡”‹‡‰‡• ‡”‡…Š–‹‰‡‹– œ— •…Šƒˆˆ‡ ȋ˜‰ŽǤ ‹Ž Ž‘• ʹͲͳͳȌǤ‡—–Ž‹…Š™‹”††ƒ•—•ƒé†‡”ƒ–—‡ŽŽ‡ ‡™ƒŽ–ƒ—…Š†ƒ”ƒǡ†ƒ••‹ ‘˜‡„‡” ʹͲͳͳ ‡‹‡ ”—’’‡ ‡š‹ƒ‹•…Š‡” ‡…Š–•ƒ™¡Ž–ȀǦ‹‡ǡ ‘—”Ǧ ƒŽ‹•–ȀǦ‹‡ǡ ‹••‡•…Šƒˆ–Ž‡”ȀǦ‹‡ —† ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‹˜‹•–ȀǦ‹‡ ‡‹‡ •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‡”ˆ‘Ž‰—‰ ‰‡‰‡ ”¡•‹†‡– ƒŽ†‡”א ȋʹͲͲ͸ǦʹͲͳʹȌ ƒ  ͳ ‹‡ƒ‡†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡•‹†‰”‘é–‡‹Ž•ƒ‘›‹•‹‡”–Ǥ ʹ ‡” ˜‘”Ž‹‡‰‡†‡ ‡‹–”ƒ‰ ˆòŠ”– •’‡–‡ ‡‹‡• ‹••‡”–ƒ–‹‘•’”‘Œ‡–• ‹– †‡ ‹–‡Ž ǽ”¡•‡œ †‡” „™‡•‡Š‡‹–Ǥ ‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ †‡• …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰‡• ‹ ‡š‹‘ œ™‹•…Š‡ ‡Š—ƒ‹•‹‡”—‰ —† ‡Š—ƒ‹•‹‡”—‰Ǽ ƒ—•Ǥ  ƒŠ‡ †‹‡•‡• ”‘Œ‡–• ˆòŠ”–‡ ‹…Š ‡Š”‡”‡ ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰•ƒ—ˆ‡–ŠƒŽ–‡ ‹ ‡š‹‘ †—”…ŠǤ  ‡–”— †‡” ‡’‹”‹•…Š‡ ‘”•…Š—‰ •–ƒ† †ƒ„‡‹ †‹‡ —ˆƒŠ‡ ˜‘ testiǦ monios ‹– ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‡”•…Š™—†‡‡” ‹ municipio ȋ ‡‡‹†‡„‡œ‹”Ȍ –‘Ǧ ›ƒ…†‡Ž˜ƒ”‡œǡ—†‡••–ƒƒ– —‡””‡”‘Ǥ ͵ Movimiento por la Paz con Justicia y DignidadǤ ò” ¡Š‡”‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ •‹‡Š‡ ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‘˜‹‹‡–‘’‘”Žƒ’ƒœǤšǤ

ͳ͹ʹ | SYLVIA KARL

–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ –”ƒˆ‰‡”‹…Š–•Š‘ˆ ‹ ‡ ƒƒ‰ ‡‹‰‡”‡‹…Š– Šƒ„‡Ǥ ‹‡ Ǧ Žƒ‰‡Žƒ—–‡–ǣ‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–ȋ˜‰ŽǤ‹ƒœʹͲͳͳǡƒƒ…Š‘ ‡”˜ÀʹͲͳͳȌǤ ƒ• ™ƒ” ‰‡•…Š‡Š‡ ‹ ‡‹‡ ƒ†ǡ †ƒ• •‡‹– †‡ ƒŠ” ʹͲͲͲ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ ‹ ‡‹‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‡”ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡••‡‹‰‡–”‡–‡™ƒ”ǫ ‡‹‡ƒ†ǡ ‹†‡•‹…Š†‹‡”ƒ•‹–‹‘•”‡‰‹‡”—‰†‡”PartidodeAcciónNacionalȋǢ ƒ”–‡‹ †‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ –‹‘Ȍ †‡ ‹•—”• ˜‘ ‡”¡†‡”—‰ ȋel cambioȌǡ †‡ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ —† †‡” ‡”‡…Š–‹‰‡‹– ˜‡”•…Š”‹‡„‡ —† ‡…Šƒ‹•Ǧ ‡˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡œ—”—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡”„”‡…Š‡†‡”‡”‰ƒǦ ‰‡Š‡‹–‡‹‰‡•‡–œ–Šƒ––‡ǫ‡”‡š‹ƒ‹•…Š‡ ƒŽŽœ‡‹‰–ǡ†ƒ••—ˆƒ”„‡‹–—‰˜‘ ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ– ƒ—• †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‘ˆ–ƒŽ• ‹– ‡”‡—–‡” ‡™ƒŽ– ‹ †‡” ‡‰‡™ƒ”– ˜‡”„—†‡ ‹•–Ǥ ”‘”†—‰‡ —† ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ˜‘ ‡”•‘‡ ™‡”†‡ †ƒ„‡‹ ‘ˆ– ‡‹Ž ˜‘ —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡ǡ — „”‹•ƒ–‡ –‹‡ œ— ‡Ž‹‹‹‡”‡Ǥ ‹‡ ¡–‡” †‹‡•‡” ‡™ƒŽ–’”ƒ–‹‡ „Ž‡‹„‡ ‡‹•– —„‡ƒ–—†’‘Ž‹–‹•…Š‡‹•—”•‡ǡ†‹‡†‹‡’ˆ‡”‹–”‹‹‡ŽŽ‡ƒ†Ž—Ǧ ‰‡ ‹ ‡”„‹†—‰ „”‹‰‡ǡ ˜‡”•…ŠŽ‡‹‡” †‹‡ ™ƒŠ”‡ ‘–‹˜‡ ȋ’ƒ”ƒǦȌ•–ƒƒ–Ž‹Ǧ …Š‡”¡–‡”Ǥ ‹‡‘ˆŽ‹–‡‹”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡••‡Ú‡Ȃ†‡–Š”‘’‘Ǧ Ž‘‰‡‹–‘ȋʹͲͳͲȌˆ‘Ž‰‡†ȂƒŽ• transitionalfrictions„‡œ‡‹…Š‡–™‡”†‡Ǥ • •‹† †‹‡ ”‹–‹‘‡ œ™‹•…Š‡ †‡” •‡–œ—‰ ‰Ž‘„ƒŽ‡” ‘”‡ —† †‡ Ž‘ƒŽ‡ •‘œ‹ƒŽ‡ǡ —Ž–—”‡ŽŽ‡ǡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —† ڍ‘‘‹•…Š‡ ‡ƒŽ‹–¡–‡Ǥ 

‡‰‡•ƒ–œ œ— —Š‹–‡”ˆ”ƒ‰–‡ ‹•ƒ–œ ‰‡‘”–‡” ‰Ž‘„ƒŽ‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ

—•–‹…‡Ǧ •–”—‡–‡•‘ŽŽŠ‹‡”ƒ”‰—‡–‹‡”–™‡”†‡ǡ†ƒ••‡‹•ƒ–œǡ†‡”‘Ǧ ƒŽ‹–¡–‡ȋ˜‰ŽǤŠƒ™ȀƒŽ†‘”ˆʹͲͳͲȌ—†Ž‘ƒŽ‡ƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š‡‡ƒŽ‹–¡–‡ —††‹‡‡†ò”ˆ‹••‡†‡”‡–”‘ˆˆ‡‡˜‘ ‡™ƒŽ–‹†ƒ•Ž‹…ˆ‡Ž†”ò…–ǡ†‹‡ ‘’Ž‡š‡ ›ƒ‹‡ ˜‘ ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ ‡”‡‡ Ž¡••–Ǥ ‹–†‡”‡–”ƒ…Š–—‰†‡”‘’Ž‡š‹–¡–˜‘Ž‘ƒŽ‡¡—‡ȋ˜‰ŽǤƒŽ„ƒ›‡” ʹͲͳʹȌ ™‹”† ‡”•‹…Š–Ž‹…Šǡ †ƒ•• ”‹‡‰ —† ”‹‡†‡ǡ ‘ˆŽ‹– —† ‘•–‘ˆŽ‹– ‡‹‡•™‡‰• Ž‹‡ƒ”‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ „ˆ‘Ž‰‡ †ƒ”•–‡ŽŽ‡Ǥ ‹‡Ž‡Š” •‹† Ž‘Ǧ ƒŽ‡¡—‡‹ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡‰‡’”¡‰–˜‘‘’Ž‡š‡’ˆ‡”Ǧ —†¡–‡”‘•–‡ŽŽƒ–‹‘‡ǡͶ‘–‹—‹–¡–‡˜‘ ‡™ƒŽ–—†‘ˆ–ƒŽ•Ȃ™‹‡‹ ƒŽŽ‡‡š‹‘•Ȃ˜‘‡—‡ ‡™ƒŽ–’Š¡‘‡‡Ǥ  ‡–”— †‹‡•‡• ‡‹–”ƒ‰• •–‡Š– †ƒ• ‡”„”‡…Š‡ †‡• ‡”œ™—‰‡‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•ͷ‹‡š‹‘—††‹‡‘–‹—‹–¡–‡†‡” ‡™ƒŽ–•‡‹–†‡ …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰ †‡” ͳͻ͸Ͳ‡” —† ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡Ǥ ‡” ‘—• Ž‹‡‰– ƒ—ˆ †‡ ƒ’ˆ†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡—†‹‡—ˆŽ¡”—‰†‡•…Š‹…•ƒŽ•‹Š”‡”‡”•…Š™—Ǧ  Ͷ ‰ŽǤƒ—…Š†‡‡‹–”ƒ‰˜‘‹ƒ‡––Ž‡”‹†‹‡•‡ƒ†Ǥ ͷ ’ˆ‡” ˜‘ ‡”œ™—‰‡‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ •‹† Žƒ—– ”–Ǥ ʹͶ †‡” UN InternaǦ tional Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance ˜‘ʹͲͲ͸ǣǽ ‘”–Š‡’—”’‘•‡•‘ˆ–Š‹•‘˜‡–‹‘ǡǹ˜‹…–‹Ǹ‡ƒ•–Š‡†‹•ƒ’’‡ƒ”‡† ’‡”•‘ ƒ† ƒ› ‹†‹˜‹†—ƒŽ ™Š‘ Šƒ• •—ˆˆ‡”‡† Šƒ” ƒ• –Š‡ †‹”‡…– ”‡•—Ž– ‘ˆ ƒ ‡Ǧ ˆ‘”…‡† †‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡ǤǼ ’ˆ‡” •‹† †ƒŠ‡” ƒ—…Š †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”•…Š™—Ǧ †‡‡ —† ‹…Š– —” †‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ •‡Ž„•–Ǥ ŽŽ‡ ’ˆ‡” Šƒ„‡ †ƒ„‡‹ †ƒ• ‡…Š–ƒ—ˆƒŠ”Š‡‹–ò„‡”†‡‡”„Ž‡‹„†‡”˜‡”•…Š™—†‡‡‡”•‘ǣǽƒ…Š˜‹…–‹ Šƒ• –Š‡ ”‹‰Š– –‘ ‘™ –Š‡ –”—–Š ”‡‰ƒ”†‹‰ –Š‡ …‹”…—•–ƒ…‡• ‘ˆ –Š‡ ‡ˆ‘”…‡† †‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡ǡ –Š‡ ’”‘‰”‡•• ƒ† ”‡•—Ž–• ‘ˆ –Š‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ƒ† –Š‡ ˆƒ–‡ ‘ˆ –Š‡ †‹•ƒ’’‡ƒ”‡†’‡”•‘ǤǼ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳ͹͵

†‡‡Ǥ‡”ƒ’ˆ——ˆŽ¡”—‰—†‡”‡—‰•‘ŽŽŠ‹‡”ƒŽ•‡‹Ž‡‹‡• —ˆƒ••‡†‡”‡KampfesumRehumanisierung˜‡”•–ƒ†‡™‡”†‡ǤRehumaǦ nisierung ‹•– †ƒ„‡‹ †‹‡ •›„‘Ž‹•…Š‡ ‡Š”—‰ ˜‘ ‡™ƒŽ–’”ƒ–‹‡ †‡” DehumanisierungǤ•™‹”†ƒ—…Š†‡—–Ž‹…Š™‡”†‡ǡ†ƒ••‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ƒŽ• ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹– ‹…Š– —” ‡‹ Š¡‘‡ ƒ—• †‡” ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– †‡• …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰‡• ‹•–ǡ ™‘ …ƒǤ ͳʹͲͲ ‡•…Š‡˜‡”•…Š™—†‡™—”†‡Ǥ͸‹‡‡‹–•’ƒ‡†‡•…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰‡• ™‹”† †ƒ„‡‹ ƒŽŽ‰‡‡‹ ƒ—ˆ †‹‡ ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–‡ ˜‘ Àƒœ ”†ƒœ ȋͳͻ͸ͶǦ ͳͻ͹ͲȌǡ…Š‡˜‡””Àƒȋͳͻ͹ͲǦͳͻ͹͸Ȍƒ†ג‡œ‘”–‹ŽŽ‘ȋͳͻ͹͸ǦͳͻͺʹȌ„‡•…Š”¡–Ǥ ”ƒ–‹‡˜‘”‘”†—‰‡—†‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡‰ƒ„‡•Œ‡†‘…Šƒ—…Š‹ †‡ †ƒ”ƒ—ˆ ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒŠ”œ‡Š–‡Ǥ † ‹ ƒ–—‡ŽŽ‡ Krieg gegen den DroǦ genhandel ‰‹„– ‡• ‡‹‡ ‘…Š ‹‡ †ƒ‰‡™‡•‡‡ ƒŠŽ ˜‘ ‰‡•…Š¡–œ–‡ ͳͲǤͲͲͲ ‡—‡‡”•…Š™—†‡‡ȋ˜‰ŽǤ‹ƒœʹͲͳͳȌǤ‹‡•‡”neueKrieg‹•–˜‘„‹•Š‡”‹ ‡š‹‘—„‡ƒ–‡ ‡™ƒŽ–’Š¡‘‡‡‰‡’”¡‰–ǡœ‡‹‰–ƒ„‡”ƒ—…Š†‡—–Ž‹…Š ‘–‹—‹–¡–‡‹–†‡˜‡”‰ƒ‰‡‡…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰ƒ—ˆǤ ‹‡Ž†‹‡•‡•‡‹–”ƒ‰•‹•–†‹‡ƒ”•–‡ŽŽ—‰˜‘‘ˆŽ‹–Šƒˆ–‡›ƒ‹‡‹ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡•• †‡• …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰‡•Ǥ ” •‘ŽŽ œ‡‹Ǧ ‰‡ǡ†ƒ••—ˆƒ”„‡‹–—‰˜‘ ‡™ƒŽ–—††‹‡ ’Ž‡‡–‹‡”—‰˜‘”ƒ•‹–‹‘Ǧ ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ •–”—‡–‡͹ ‡‹‡•™‡‰• ‹‡” œ— †‡ ’”‘Žƒ‹‡”–‡ ‹‡Ž‡ ˜‘ ”‹‡†‡ǡ ‡”•ÚŠ—‰ —† ‡‘”ƒ–‹‡ ˆòŠ”‡Ǥ Šƒ† †‡• ‡‹•’‹‡Ž• ‡š‹‘™‹”††‡—–Ž‹…Šǡ†ƒ••ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡˜‘‡—‡‘ˆŽ‹Ǧ –‡„œ™Ǥ†‡” ‘”–ˆòŠ”—‰ƒŽ–‡”‘ˆŽ‹–‡‰‡’”¡‰–•‹†ǡ•‘Žƒ‰‡ †‹‡•–”—–—Ǧ ”‡ŽŽ‡ ‡†‹‰—‰‡ †‡•’‘Ž‹–‹•…Š‡›•–‡•ǡ†‹‡ƒ—…Š”•ƒ…Š‡†‡•˜‡”‰ƒǦ ‰‡‡‘ˆŽ‹–•™ƒ”‡ǡ‹…Š–˜‡”¡†‡”–™‡”†‡Ǥ ‡”‡‹–”ƒ‰™‹”†œ—‡”•–œ™‡‹Ž‘ƒŽ‡”‡‹‰‹••‡ƒ—•†‡”ƒ•‹–‹‘•’”‘Ǧ œ‡•• „‡•…Š”‡‹„‡Ǥ  •…ŠŽ—•• ™‹”† ‡‹ Ž‹… ƒ—ˆ †‡ …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰ †‡” ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ ‹– †‡ ‘—• ƒ—ˆ †‹‡ ”‡‹‰‹••‡ ‹ —†‡••–ƒƒ– —‡”Ǧ ”‡”‘‰‡™‘”ˆ‡Ǥ—•†‹‡•‡”‹‡‰”‡•—Ž–‹‡”–†‡”ƒ’ˆ†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡— Rehumanisierung†‡”‡”•…Š™—†‡‡Ǥ‹‡•‡”ƒ’ˆˆòŠ”–‡•…ŠŽ—••‡†Ž‹…Š ƒ—…Š œ— †‡ ‡”•’”‡…Š—‰‡ †‡” ”ƒ•‹–‹‘•”‡‰‹‡”—‰ ƒ„ †‡ ƒŠ” ʹͲͲͲǤ Ž‡–œ–‡‡‹Ž™‹”†ƒ—ˆ†‹‡ƒ–—‡ŽŽ‡›ƒ‹‡‹”‘‰‡”‹‡‰‡‹‰‡‰ƒǦ ‰‡ǡ—†‹‡‘–‹—‹–¡–‡†‡” ‡™ƒŽ–†‡—–Ž‹…Šœ—ƒ…Š‡—††‹‡‘ˆŽ‹–‡ ‹‡‹‡”•…Š‡‹„ƒ”‡‘•–‘ˆŽ‹–•‹–—ƒ–‹‘œ—˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š‡Ǥ  ͸ ‹‡‰‡ƒ—‡ƒŠŽ‡†‡”‡”•…Š™—†‡‡‹‡š‹‘•‹†—Žƒ”Ǥ‹‡ƒŠŽ‡•‹† …Š¡–œ—‰‡ ˜‘ ‰‡ŠÚ”‹‰‡Ǧ —† ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ™‹‡ AsociaǦ cióndeFamiliaresdeDetenidos,DesaparecidosyVíctimasdeViolacionesalosDeǦ rechosHumanosenMéxicoȋ Ǣ‡”‡‹‹‰—‰†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡˜‘‡”ŠƒˆǦ –‡–‡ǡ‡”•…Š™—†‡‡—†’ˆ‡”˜‘‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‹‡š‹‘Ȍǡ Comité Eureka ‘†‡” †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ Comisión Mexicana de DefensayPromocióndelosDerechosHumanosȋǢ‡š‹ƒ‹•…Š‡‘‹•Ǧ •‹‘ ˆò” †‹‡ ‡”–‡‹†‹‰—‰ —† ‡”„”‡‹–—‰ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ȌǤ • ™‹”† ƒ‰‡Ǧ ‘‡ǡ †ƒ•• ˜‹‡Ž‡ ¡ŽŽ‡ ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ǡ •‘™‘ŠŽ ƒ—• †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ƒŽ•ƒ—…Š†‡” ‡‰‡™ƒ”–ǡ˜‘†‡‰‡ŠÚ”‹‰‡ƒ—•‰•–˜‘”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”‡’”‡•Ǧ •‹‘ ‹…Š– ƒ‰‡œ‡‹‰– ™‡”†‡ —† ˆ‘Ž‰Ž‹…Š ‹ †‡ „‹•Š‡” „‡ƒ–‡ ƒŠŽ‡ ‹…Š– ƒ—ˆ–ƒ—…Š‡Ǥ ͹ —–™‹…Ž—‰—†‹•—••‹‘˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ •–”—‡–‡˜‰ŽǤ—…Ǧ Ž‡›Ǧ‹•–‡ŽȀ‡––Ž‡”ʹͲͳͳǡƒ›•‡”ǦŠƒ†‡Ȁ…Š‡ŽŽǦ ƒ—…‘ʹͲͲͻǡ‡‹–‡ŽʹͲͲ͵Ǥ



ͳ͹Ͷ | SYLVIA KARL

OPFER, TÄTER UND FRIKTIONEN IM TRANSITIONSPROZESS: ZWEI BEISPIELE  ‹‡ ‘ˆŽ‹–‡ ‹ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡•• ™—”†‡ ‹ ‡‹‡” ‡‹‰‡‡ ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰ ‹– ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ ‹ —†‡••–ƒƒ– —‡””‡”‘ ‹ †‡” Sierra de Atoyac †‡—–Ž‹…ŠǤ ¡Š”‡† †‡” ‡Ǧ •’”¡…Š‡—†—ˆƒŠ‡˜‘ testimonios†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡˜‘‡”•…Š™—Ǧ †‡‡ǡ ˜‘ ‘Ž–‡”‘’ˆ‡” —† œ—”ò…‰‡‡Š”–‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ™—”†‡ ƒ—…Šƒ—ˆ†‹‡ ‡™ƒŽ–†‡” ‡‰‡™ƒ”–Š‹‰‡™‹‡•‡Ǥ ‡™ƒŽ–‹•–‡‹‡•™‡‰•—” ‡‹Ž †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǣ •‹‡ ’”¡‰– †‡ ŽŽ–ƒ‰ †‡” ’ˆ‡” ƒ—…Š ‹ †‡” ‡‰‡Ǧ ™ƒ”–Ǥ ‹Ž‹–ƒ”‹•‹‡”—‰ǡ ”‘”†—‰‡ǡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ‹ ‘–‡š– †‡• KriegesgegendenDrogenhandelǡƒ„‡”ƒ—…Š†‹‡ ‘”–ˆòŠ”—‰†‡”—ˆ•–ƒ†•Ǧ „‡¡’ˆ—‰ ‰‡‰‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡‰‡”ȀǦ‹‡ —† †‹‡ †ƒ‹– ˜‡”„—†‡‡ ‰•– †ƒ”ò„‡” œ— •’”‡…Š‡ǡ •‹† „‹• ‹ †‹‡ ‡‰‡™ƒ”– ’”¡•‡–Ǥ ˆˆ‡•‹…Š–Ǧ Ž‹…Š Šƒ– †‡” …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰ ‹ ‡š‹‘ ‹‡ ƒ—ˆ‰‡ŠÚ”–Ǥ ‹‡ ‘–‹—‹–¡–‡ †‡” ‡™ƒŽ– Žƒ••‡ ‡‹‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”„”‡…Š‡ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹ ™‡‹–‡ ‡”‡”ò…‡Ǥ™‡‹„‡‹•’‹‡ŽŠƒˆ–‡”‡‹‰‹••‡•‘ŽŽ‡˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š‡ǡ †ƒ••Ž‘ƒŽ‡ƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š‡•’‡–‡•–‡–•‡‹Ž˜‘—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡ •‹†Ǥ ”•–‡•‡‹•’‹‡Žǣǽƒ‰‹”‡†Ž‹…Šǡ™‘‡‹‘Š‹•–Ǽǡ•ƒ‰– •ƒÀƒ• ƒ”–ÀǦ ‡œǡͺʹ ƒŠ”‡ƒŽ–Ǥǽ …ŠŠƒ„‡‹Š”‡‘Š‹…Š–˜‡””ƒ–‡ǡƒ„‡”‹…Š™‡”†‡‹Š‡ •ƒ‰‡ǡ™‘‡”˜‡”‰”ƒ„‡‹•–—†™‡”‡•‰‡–ƒŠƒ–ǨǼǡƒ–™‘”–‡–ƒ…ƒ”Àƒ•ƒ”Ǧ ”‹‡–‘• ȋœ‹–Ǥ ‹ ‘–”ƒŽ‹‡ƒ ʹͲͲͶȌǤ ‹‡•‡• ‡•’”¡…Š ˆƒ† œ™‹•…Š‡ •ƒÀƒ• ƒ”–À‡œǡ ƒ–‡” ‡‹‡• ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—• †‡ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ …Š—–œ‹Ǧ ‰‡ ”‹‡‰ †‡” ͳͻ͸Ͳ‡” —† ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ǡ —† ƒ…ƒ”Àƒ• ƒ””‹‡–‘• ‡”ƒŽ–ƒ •–ƒ––Ǥ •ƒÀƒ• ƒ”–À‡œ •‘ŽŽ–‡ ‹…Š– ‡Š” ‡”ˆƒŠ”‡ǡ ™‘ •‡‹ ˜‡”•…Š™—†‡‡” ‘Š ˜‡”‰”ƒ„‡ ‹•– —† ™‡” †‹‡ ¡–‡” ™ƒ”‡Ǥ ‡ ƒ…ƒ”Àƒ• ƒ””‹‡–‘• ™—”†‡‹ ƒŠ”ʹͲͲ͵‹†‡”¡Š‡•‡‹‡•‘”ˆ‡•‹…א†‡Žƒ•ƒ”‘–ƒ•‹†‡ ‡”‰‡ ˜‘ –‘›ƒ… ‹ —†‡••–ƒƒ– —‡””‡”‘ ‡”‘”†‡–Ǥ —ˆ‰”—† •‡‹‡” ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡‘ŽŽ‡™¡Š”‡††‡•…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰‡•˜‡”ˆò‰–‡‡”ò„‡”˜‹‡Ž‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡—†ƒ–‡•‘™‘ŠŽ’ˆ‡”ƒŽ•ƒ—…Šȋ‹–ǦȌ¡–‡”ǤŽ•ƒ—‡”ƒ—• ‹…א †‡ Žƒ• ƒ”‘–ƒ•ǡ ‡”™ƒ†–‡” —† ‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡—” ˜‘ —…‹‘ ƒ„ƒÓƒ• ƒ””‹‡–‘•ǡ†‡‡‰”ò†‡”†‡” —‡”‹ŽŽƒ„‡™‡‰—‰ParteiderArmenǡ™—”†‡ ‡” ƒ ʹ͸Ǥ ‡’–‡„‡” ͳͻ͹Ͷ ˆ‡•–‰‡‘‡ —† œ—” ‘‘’‡”ƒ–‹‘ ‹– †‡ ‹Ž‹–¡”‰‡œ™—‰‡Ǥ”™—”†‡œ—”Madrinaȋƒ–‹Ȍ†‡”‘Ž†ƒ–‡—†—••–‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ ò„‡” ›’ƒ–Š‹•ƒ–ȀǦ‹‡ —† ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡” Partei der Armenƒ†ƒ•‹Ž‹–¡”™‡‹–‡”‰‡„‡Ǥ”„‡™‡‰–‡•‹…Šœ™‹•…Š‡‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‘–”‘ŽŽ’‘•–‡ǡ ‡ˆ¡‰‹••‡—†ڔˆ‡”—†ƒ–‡†‹‡‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡ †‡”—ˆ•–ƒ†•„‡¡’ˆ—‰†‡•‡š‹ƒ‹•…Š‡…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰‡•™‹‡ ‡Ǧ ‡”ƒŽ…‘•–ƒŠƒ’ƒ””‘ǡ ‡‡”ƒŽŠ‹”‘ ƒŽ‡ƒƒ‘†‡”ƒœƒ”ƒ”‘˜‘†‡”‘Ž‹Ǧ –‹•…Š‡‘Ž‹œ‡‹ Direccion Federal de Seguridadȋ Ȍ’‡”•ÚŽ‹…ŠǤ”‡‹ ƒŠ”‡ Žƒ‰•–ƒ†‡”‹‹‡•–†‡””‡‡Ǥ ‹‡Ž‡ Madrinas‡Š”–‡‹‡™‹‡†‡”‹‹Š”‡ڔˆ‡”œ—”ò…ǡ˜‹‡Ž‡™—”†‡ ˜‘‹Ž‹–¡”‡”‘”†‡–‘†‡”ƒŽ‹‡é•‹‡˜‡”•…Š™—†‡Ǥ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ò„‡” †‹‡”ƒ–‹‡˜‘ ‘Ž–‡”ǡ”‘”†—‰—†‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡™¡Š”‡††‡•



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳ͹ͷ

…Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰‡• •‘ŽŽ–‡ ‹…Š– ‹ †‹‡ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– ‰‡Žƒ‰‡Ǥ ƒ…ƒ”Àƒ• ƒ””‹‡–‘• Š‹‰‡‰‡ ‘–‡ ‹ •‡‹ ‘”ˆ œ—”ò…‡Š”‡Ǥ ‹‡ ƒ‹Ž‹‡ —† †‹‡ ‘”ˆ„‡˜ÚŽ‡”—‰ †‹•–ƒœ‹‡”–‡ •‹…Š Œ‡†‘…Š ˜‘ ‹Šǡ †ƒ ‡” „‡•…Š—Ž†‹‰– ™—”†‡ǡ •‡‹‡ ‡‹‰‡‡ ”—†‡” —† ƒ†‡”‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ †‡• ‘”ˆ‡• ˜‡””ƒ–‡œ—Šƒ„‡ǡ†‹‡•‡‹–Š‡”˜‡”•…Š™—†‡•‹†Ǥʹͷ ƒŠ”‡•’¡–‡”ǡ‹—‰‡ †‡”‹•‡–œ—‰†‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡–‡”•—…Š—‰•‘‹••‹‘ FiscaliaEspeciaǦ lizadaparaMovimientosSocialesyPoliticosdelPasadoȋ Ǣ‘†‡”Ǧ •–ƒƒ–•ƒ™ƒŽ–•…Šƒˆ– ˆò” ‘œ‹ƒŽ‡ —† ‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™‡‰—‰‡ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹–Ȍ‹ ƒŠ”ʹͲͲʹǡ„‡•…ŠŽ‘••ƒ…ƒ”Àƒ•ƒ””‹‡–‘•ƒŽ•‡—‰‡ƒ—ˆœ—–”‡–‡Ǥ‹‡ ‘‹••‹‘•‘ŽŽ–‡†‹‡”‡‹‰‹••‡†‡•…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰‡•—††ƒ•…Š‹…Ǧ •ƒŽ†‡”…ƒǤ͸ͲͲ‡”•…Š™—†‡‡ƒ—•†‡‡œ‹”–‘›ƒ…ƒ—ˆŽ¡”‡Ǥ ‘•‡—‹• ””‘›‘ƒ•–”‘ƒ—•–‘›ƒ…ǡ‰‡ŠÚ”‹‰‡”‡‹‡•‡”•…Š™—†‡‡ǡ†‡”ƒ…ƒ”Àƒ• ƒ””‹‡–‘•’‡”•ÚŽ‹…Šƒ–‡ǡ‡”‹‡”–•‹…Šƒ‡‹ ‡•’”¡…Š‹–‹ŠǤƒ…ƒǦ ”Àƒ•ƒ””‹‡–‘•ƒ…Š–‡™¡Š”‡††‹‡•‡• ‡•’”¡…Š•†‡—–Ž‹…Šǡ†ƒ••‡”•‹…Š†‡”

‡ˆƒŠ”‡ǡ†‹‡•‡‹‡—••ƒ‰‡‹–•‹…Š„”‹‰‡™ò”†‡ǡ„‡™—••–™ƒ”Ǥ”‘–œǦ †‡ ‘–‡ ‡” ‹…Š– ‡Š” ‹– †‹‡•‡” …Š—Ž† Ž‡„‡ —† ™‘ŽŽ–‡ ƒ…Š ƒŠ”Ǧ œ‡Š–‡†‡•…Š™‡‹‰‡•—ƒŽŽ‡•‡”œ¡ŠŽ‡ǡ™‹‡””‘›‘ƒ•–”‘•ƒ‰–‡ǣ ǽ” ™—”†‡ •–‡–• ƒŽ• ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡” ˜‹‡Ž‡” ¡ŽŽ‡ ˜‘ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ Š‹‡” „‡Ǧ œ‡‹…Š‡–Ǥ”Šƒ–‹”‡”œ¡ŠŽ–ǡ†ƒ•••‹‡‹Š‰‡ˆƒ‰‡‰‡‘‡—†‹Š†ƒƒŽ• ˆ‘”Ǧ ƒ–‡ †‡” ‹Ž‹–¡”• ‡‹‰‡•‡–œ– Šƒ––‡ǡ ™‡‹Ž ‡” ƒŽŽ †‹‡•‡ ‡—–‡ ˜‡””ƒ–‡ •‘ŽŽ–‡Ǥ ” Šƒ– †ƒ•‰‡‰‡•‡‹‡‹ŽŽ‡‰‡ƒ…Š–ǡ‡”•–ƒ†—–‡”‘”††”‘Š—‰‡Ǥ†ƒŽŽ†ƒ•™‘ŽŽ–‡ ‡”†‡”–‡”•—…Š—‰•‘‹••‹‘•ƒ‰‡ȏǥȐǤ ‡‹‡”—•‡”‡”‹–œ—‰‡†‡”‰‡ŠÚǦ ”‹‰‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ Šƒ„‡ ™‹” ò„‡” †‹‡•‡ ¡ŽŽ‡ ‰‡•’”‘…Š‡ —† ™‹” Šƒ„‡ †‹‡•‡ ‡—–‡ ‹…Š– ˜‡”—”–‡‹Ž–Ǥ ‹” ‡‹–‡ ˜‹‡Ž‡Š”ǡ Œ‡†‡”ǡ †‡” ‰‡œ™—‰‡ ™—”†‡ǡ ‡•…Š‡ƒ—•œ—Ž‹‡ˆ‡”—•‹…Š•‡Ž„•–‘†‡”•‡‹‡ ƒ‹Ž‹‡œ—•…Šò–œ‡—†‡•Œ‡–œ–„‡Ǧ ”‡—–ǡ •‘ŽŽ ‡• •ƒ‰‡ —† ò„‡” •‡‹‡ ‘ŽŽ‡ †ƒƒŽ• •’”‡…Š‡ǤǼ ȋ ‡•’”¡…Š ‹– ””‘›‘ ƒ•–”‘ƒʹͲǤͳʹǤʹͲͳͲȌ

ƒ…ƒ”Àƒ• ƒ””‹‡–‘• ‘–‡ Œ‡†‘…Š ‹…Š– ‡Š” †ƒ”ò„‡” •’”‡…Š‡Ǥ ‹‡ ”Ǧ ‘”†—‰™‹”†Žƒ—–†‡‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”‡”•…Š™—†‡‡ƒŽ•™‡‹–‡”‡•’‘Ž‹Ǧ –‹•…Š‡•‡”„”‡…Š‡†‡•–ƒƒ–‡•‡‹‰‡•–—ˆ–ǡ—‡‹‡‡—‰‡œ—‡Ž‹‹‹‡”‡ǡ †‡”‹…Š–ƒ—ˆ†‹‡‡”„”‡…Š‡†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‰‡™‘”ˆ‡Š¡––‡Ǥ ™‡‹–‡• ‡‹•’‹‡Žǣ  ͵Ǥ —Ž‹ ʹͲͳͳ ˆ‡—‡”–‡ —„‡ƒ–‡ ¡–‡” •‡…Š• …Šò••‡ƒ„Ǥ •ƒ„‡Ž›ƒŽƒƒ˜ƒ—†‹Š”‡…Š™‡•–‡”‡›ƒ™—”†‡‡”‘”†‡–Ǥ • ™ƒ” ‡‹ ‘–ƒ‰Ǥ •ƒ„‡Ž —† ‹Š”‡ …Š™‡•–‡” ‡›ƒ Šƒ––‡ ‰‡”ƒ†‡ ••‡ ˜‘” †‡” ‹”…Š‡ ‹Š”‡• ‘”ˆ‡• Xaltianguis ‹ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ —†‡••–ƒƒ–

—‡””‡”‘ ˜‡”ƒ—ˆ–ǡ ƒŽ• —„‡ƒ–‡ ¡–‡” ƒ—• ‡‹‡ —–‘ ƒ—ˆ •‹‡ ‡Š”‡”‡ …Šò••‡ ˆ‡—‡”–‡ —† †ƒ ˆŽ‘Š‡Ǥͺ ‹‡ ‡”‘”†‡–‡ •ƒ„‡Ž ›ƒŽƒ ƒ˜ƒ ™ƒ” ˆ”òŠ‡”‡• ‹–‰Ž‹‡† †‡” —‡”‹ŽŽƒ Partei der Armen ƒ—• —‡””‡”‘Ǥ ‹‡ ™ƒ” †‹‡ ‹–™‡ ˜‘ —…‹‘ ƒ„ƒÓƒ•ǡ †‡ ”ò†‡” †‡” Partei der Armenǡ †‡” ͳͻ͹Ͷ ˜‘ ‹Ž‹–¡” ‰‡–Ú–‡– ™—”†‡Ǥ ‹‡ ™—”†‡ ‹ ƒŠ” ͳͻ͹Ͷ œ—•ƒ‡ ‹– ‹Š”‡” ‡—‰‡„‘”‡‡‘…Š–‡”‹…ƒ‡Žƒ˜‘‹Ž‹–¡”˜‡”•…ŠŽ‡’’–—†™ƒ”œ™‡‹ ƒŠ”‡ Žƒ‰ ‹ ‡Š‡‹‰‡ˆ¡‰‹• Campo Militar Número 1 ‹ ‡š‹‘Ǧ–ƒ†–Ǥ ‘”–  ͺ ǽ…”‹„‹ŽŽƒ ‡ ƒŽ–‹ƒ‰—‹• ƒ Žƒ ‹ƒ ‡•’‘•ƒ †‡ —…‹‘ ƒ„ƒÓƒ•Ǽǡ ‹ǣ ƒ ‘”ƒ†ƒ

—‡””‡”‘ ˜‘ ͶǤ ͹Ǥ ʹͲͳͳǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŽƒŒ‘”ƒ†ƒ‰—‡””‡”‘Ǥ…‘ǤšȀʹͲͳͳȀ Ͳ͹ȀͲͶȀ‹†‡šǤ’Š’ǫ•‡…–‹‘α•‘…‹‡†ƒ†Ƭƒ”–‹…Ž‡αͲͲͶͳ•‘…ȋ–ƒ†ʹͲǤͳʹǤʹͲͳͳȌǤ



ͳ͹͸ | SYLVIA KARL

™—”†‡•‹‡˜‘ ‡‡”ƒŽ…‘•–ƒŠƒ’ƒ””‘‰‡ˆ‘Ž–‡”–—†˜‘†ƒƒŽ‹‰‡ ‘—Ǧ ˜‡”‡—” ˜‘ —‡””‡”‘ǡ —„‡ ‹‰—‡”‘ƒǡ ˜‡”‰‡™ƒŽ–‹‰–Ǥ  ƒŠ” ͳͻ͹͸ ™—”†‡ •‹‡—–‡”†‡”‡†‹‰—‰ˆ”‡‹‰‡Žƒ••‡ǡ‹‡ò„‡”†‹‡•‡ ‡™ƒŽ–‡”ˆƒŠ”—‰‡œ— •’”‡…Š‡Ǥ‹‡–ƒ–‡•†‡‘…Šǡƒ…Šˆƒ•–͵Ͳ ƒŠ”‡Ǥ  ƒŠ”ʹͲͲ͵•’”ƒ…Š•‹‡ ‡”•–ƒŽ• †ƒ”ò„‡”ǡ ™—”†‡ †ƒ”ƒ—ˆŠ‹ „‡†”‘Š–ǡ —••–‡ †ƒ• ƒ† ˜‡”Žƒ••‡ǡ ‘–‡†ƒƒ„‡”™‹‡†‡”œ—”ò…‡Š”‡Ǥ  ƒŠ”ʹͲͳͲ˜‡”•’”ƒ…Š†‡”ƒ†‹Ǧ †ƒ– ˆò” †‹‡ ‘—˜‡”‡—”•™ƒŠŽ‡ ‹ —‡””‡”‘ǡ ‰‡Ž ‰—‹””‡ǡ †‡ ‰‡ŠÚ”‹Ǧ ‰‡ ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ ‡‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ œ—” —ˆŽ¡”—‰ †‡” ‡”„”‡…Š‡†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ”‰‡™ƒ†‹‡ƒŠŽ‡—†’Žƒ–‡†‹‡‹Ǧ •‡–œ—‰ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‹ ƒŠ” ʹͲͳͳǤ •ƒ„‡Ž ›ƒŽƒ ƒ˜ƒ •‘ŽŽ–‡ †ƒ„‡‹ ƒ—ˆ‰”—† ‹Š”‡• ‹••‡• ò„‡” ‡Š‡‹‰‡ˆ¡‰‹••‡ǡ ƒ••‡‰”¡„‡” ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡—†ò„‡”†‹‡¡–‡”‹…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰‡‹‡†‡”™‹…ŠǦ –‹‰•–‡‡—‰ȀǦ‹‡•‡‹Ǥ‹‡‘…Š‡˜‘”†‡”‰‡’Žƒ–‡„•–‹—‰ò„‡” †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‹ Ž‘ƒŽ‡ ‘‰”‡•• ™—”†‡ •‹‡ ‰‡–Ú–‡–Ǥ • ™‹”† ™‹‡‹ ƒŽŽ‡˜‘ƒ…ƒ”Àƒ•ƒ””‹‡–‘•˜‘‡‹‡‡”„”‡…Š‡†‡•–ƒƒ–‡•‰‡Ǧ •’”‘…Š‡ǡƒ„‡”ƒ—…ŠȂ—††ƒ••‹•–†‡”‡—‡•’‡–‹‡š‹ƒ‹•…Š‡—ˆǦ ƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••Ȃ˜‘¡–‡”‹ˆ‡Ž††‡””‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡Ǥ ‹‡•‡„‡‹†‡”‡‹‰‹••‡œ‡‹‰‡ƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š‡‘ˆŽ‹–‡ǡ†‹‡ƒ—…Šƒ…Š †‡†‡†‡•…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰‡•‹‡š‹‘™‡‹–‡”„‡•–‡Š‡Ǥ‹‡ƒ…Š‡ †‡—–Ž‹…Šǡ †ƒ•• ڈˆ‡–Ž‹…Š ‰‡ƒ…Š–‡ ”‹‡”—‰‡ ƒ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– ‹Ǧ ‡”‘…Š‹–†‡‘†„‡œƒŠŽ–™‡”†‡Ú‡Ǥ‹‡„‡‹†‡—••…Š‹––‡ƒ—• †‡ Žƒ‰‡ —† ‘’Ž‡š‡ ”‘œ‡•• †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡• …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰‡•™‡‹•‡ƒ—ˆˆ‘Ž‰‡†‡•’‡–‡Š‹ǣͳȌ’ˆ‡”Ǧ—†¡–‡””‘ŽŽ‡•‹†‡‹Ǧ ‡•™‡‰• Žƒ” ˜‘‡‹ƒ†‡” œ— –”‡‡Ǣ ʹȌ †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡•• ‹‡š‹‘ˆòŠ”–œ—™‡‹–‡”‡‘ˆŽ‹–‡—† ‡™ƒŽ–Ǣ͵Ȍ‹”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•Ǧ –‹…‡Ǧ”‘œ‡••‡ ƒ ‡• œ— ‡”‡—–‡ ‡Ǧ‹–‹‹•‹‡”—‰•’Š¡‘‡‡ ‘Ǧ ‡ǢͶȌ†‹‡’–‹‘‡…Š™‡‹‰‡‘†‡”’”‡…Š‡ò„‡”†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•–‡Ǧ Š‡ ‘ˆ–ƒŽ• ‹– ‡„‡ ‘†‡” ‘† ‹ —•ƒ‡Šƒ‰Ǣ ͷȌ ‡‹‡ Ž‘ƒŽ‡ Kultur der Straflosigkeit Ž¡••– •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š †‹‡ ’Ž‡‡–‹‡”—‰ ˜‘ ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‘”Ǧ ‡ —† ‡…Šƒ‹•‡ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰ ‘„•‘Ž‡– ‡”•…Š‡‹Ǧ ‡ǡ™‡†‹‡•‡Ž‡†‹‰Ž‹…Š˜‘’‘Ž‹–‹•…Š‡Ž‹–‡‹•–”—‡–ƒŽ‹•‹‡”–™‡”†‡ ȋœ—‡‹•’‹‡Ž‹ƒŠŽ¡’ˆ‡ȌǢ͸Ȍ‡‹‡‡–”ƒ…Š–—‰•™‡‹•‡ƒ—•†‡”‹”‘Ǧ ’‡”•’‡–‹˜‡†‡”‡–”‘ˆˆ‡‡˜‘ ‡™ƒŽ–ƒœ—‡‹‡”—ˆƒ••‡†‡”‡ƒǦ Ž›•‡ ˜‘ Ž‘ƒŽ‡ ‘•–‘ˆŽ‹–†›ƒ‹‡ „‡‹–”ƒ‰‡Ǥ ‹‡•‡” ‹”‘’‡”•’‡–‹Ǧ ˜‹•…Š‡Ž‹…ƒ™‹‡†‡”—ƒ—ˆ†‹‡ ’Ž‡‡–‹‡”—‰˜‘ƒ†¡“—ƒ–‡’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡‡…Šƒ‹•‡†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰ƒ—ˆ†‡”ƒ”‘‡„‡‡ǡ†‹‡†‡‡†ò”ˆǦ ‹••‡†‡”’ˆ‡”‡–•’”‡…Š‡ǡ‹ˆŽ—••‡Š‡Ǥ  ‘Ž‰‡†‡ •‘ŽŽ ‹ …Š”‘‘Ž‘‰‹•…Š‡” „ˆ‘Ž‰‡ †ƒ• Š¡‘‡ †‡• ‡”Ǧ œ™—‰‡‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• ‹ ‡š‹‘ ƒ—ˆ‰‡œ‡‹‰– ™‡”†‡Ǥ  †‹‡•‡” ’”‘œ‡••Šƒˆ–‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰ ™‡”†‡ †‹‡ ‘–‹—‹–¡–‡ —† ›ƒ‹‡ †‡” ȋ’‘Ž‹–‹•…Š‡Ȍ ‡™ƒŽ– ‹ ‡š‹‘ †‡—–Ž‹…ŠǤ ‘™‘ŠŽ ‹ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ƒŽ• ƒ—…Š‹†‡” ‡‰‡™ƒ”–•’‹‡Ž‡†ƒ„‡‹ƒ—…Š‰Ž‘„ƒŽ‡–‡—”‡—†–”ƒ•ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡‡”‡–œ—‰‡‹Ž‘ƒŽ‡ƒ—‡‹‡‘ŽŽ‡Ǥ  



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳ͹͹

DEHUMANISIERUNG: DIE VERSCHWUNDENEN DER VERGANGENEN POLITISCHEN GEWALT  ‹‡Ž˜‘˜‹‡Ž‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–’”ƒ–‹‡‹•–‹…Š–—”ږ—‰—†Ž‹‹Ǧ ‹‡”—‰˜‘ ‡‰‡”ȀǦ‹‡ǡ•‘†‡”‘ˆ–ƒŽ•ƒ—…Š†‡”‡–™ò”†‹‰—‰—† –‡•…ŠŽ‹…Š—‰Ȃ†‹‡DehumanisierungderAnderenǤ  ‘Ž‰‡†‡•‘ŽŽ‡ †‹‡•‡ ‡Š—ƒ‹•‹‡”—‰••–”ƒ–‡‰‹‡ ˆò” †‡ ƒŽŽ —‡””‡”‘ •‹œœ‹‡”– ™‡”†‡Ǥ ‘Óƒ†”‡ƒ•ƒé˜‘”‹Š”‡Ž‡‹‡ƒ—•‹‘”ˆ‹…א†‡Žƒ•ƒ”‘–ƒ•‹ †‡‡”‰‡˜‘–‘›ƒ…‹•ò†Ž‹…Š‡—†‡••–ƒƒ– —‡””‡”‘Ǥ‹‡͹ͲǦŒ¡Š”‹‰‡ Ž‡‹„¡—‡”‹‡”œ¡ŠŽ–‡‹”˜‘†ƒƒŽ•Ǥ  ƒŠ”ͳͻ͹Ͷ˜‡”•…ŠŽ‡’’–‡†ƒ•‹Ž‹Ǧ –¡”‹Š”‡ƒǣ ǽ‹‡Šƒ„‡‹Š‹–‰‡‘‡Ǥ‡‹–Š‡”Šƒ„‹…Š‹…Š–•‡Š”˜‘‹Š‰‡ŠÚ”–Ǥ …Š™‡‹é ‹…Š–ǡ‘„‡”–‘–‹•–‘†‡”‘„‡”‘…ŠŽ‡„–Ǥ‹‡Šƒ„‡•‹‡‹”‡–™ƒ•ò„‡”‹Š‰‡•ƒ‰–Ǩ …Š Šƒ„‡‹Šò„‡”ƒŽŽ‰‡•—…Š–ǤǼȋ ‡•’”¡…Šƒ͵ͲǤͳʹǤʹͲͳͲȌ

 †‹‡•‡ ˜‘ Ž‡‹„ƒ—‡” —† Ǧ„¡—‡”‹‡ „‡™‘Š–‡ ‡•–‹œ‹•…Š‡ ڔǦ ˆ‡” Šƒ––‡ •‹…Š ‹ †‡ ͳͻ͸Ͳ‡” ƒŠ”‡ ‡‹‡ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ‡™‡‰—‰ ˆ‘”‹‡”–ǡ †‹‡ ‰‡‰‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ‰‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† —•„‡—–—‰ †‡” ƒ—‡” ¡’ˆ–‡Ǥ —…‹‘ƒ„ƒÓƒ•‰”ò†‡–‡†‹‡„‡™ƒˆˆ‡–‡‡™‡‰—‰†‡”PartidodelosPobres ȋǢ ƒ”–‡‹ †‡” ”‡Ȍ —† •‡‹ ‹•—”• †‡• Pobrismo ȋ˜‘ ǽ’‘„”‡Ǽ Ȃ ƒ”Ȍ ˜‡”„”‡‹–‡–‡ •‹…Š ‹ †‡” Sierra de AtoyacǤ ‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ’‘•–‘Ž‘‹ƒŽ‡ —† •—„ƒŽ–‡”‡ ‹•—”• ȋ˜‰ŽǤ ‘†”À‰—‡œ ʹͲͲͳȌ •’‹‡‰‡Ž–‡ •‹…Š ƒ—…Š ‹ †‡ ‹•—”•‡ †‡• Ž‘ƒŽ‡ Pobrismo ™‹†‡”Ǥ ‹‡•‡” œ‡‹…Š‡–‡ ‡‹ †‹…Š‘–‘‡• ‹Ž† †‡” •‘œ‹ƒŽ‡ šŽ—•‹‘ǡ —•„‡—–—‰ —† –‡”†”ò…—‰ †‡”‡‹…Š‡‰‡‰‡†‹‡”‡‹”—”ƒŽ‡‡š‹‘Ǥ‹‡‹–—ƒ–‹‘ǡ†‹‡Žƒ—–†‡” Partei der Armen —” †—”…Š †‡ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ƒ’ˆ ƒ—ˆ‰‡Š‘„‡ ™‡”†‡ ‘–‡ǣ ǽ…Š”‡‹–‡ ™‹” ‰‡‡‹•ƒ ˜‘”ƒ ‹ ƒ’ˆ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡‹…Š‡Ǽǡ •ƒ‰–‡ ƒ„ƒÓƒ• ȋœ‹–Ǥ ‹ —ƒ”‡œ ͳͻ͹ͺǣ ͳͲͺȌ ‹ †‡ ‘”ˆ˜‡”•ƒŽ—‰‡ œ— •‡‹‡Š¡‰‡”ȀǦ‹‡Ǥ”•‡Ž„•–•–ƒ–‡‡„‡ˆƒŽŽ•ƒ—•‡‹‡”Ž‡‹„¡—‡”Ǧ Ž‹…Š‡ ƒ‹Ž‹‡ǡ ™ƒ” ‘Ž••…Š—ŽŽ‡Š”‡” ‹ †‡” ‡œ‹”•Šƒ—’–•–ƒ†– –‘›ƒ… —† ‹–‰Ž‹‡† †‡” Federación de Estudiantes Campesinos Socialistas de Mexico ȋ—††‡”•‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡Ž‡‹„¡—‡”Ž‹…Š‡–—†‡–‡‡š‹‘•ȌǤ  ͳͺǤ ƒ‹ ͳͻ͸͹ ™ƒ” †‡” ‡‰‹ †‡” »schlimmen Zeiten«ǡ ™‹‡ ‘Óƒ ‘•ƒǡ ‡„‡ˆƒŽŽ• ”ƒ— ‡‹‡• ‡”•…Š™—†‡‡ǡ ‡”œ¡ŠŽ–Ǥ ƒƒŽ• Šƒ– —…‹‘ ƒǦ „ƒÓƒ•‰‡‡‹•ƒ‹–ƒ†‡”‡‡Š”‡”ȀǦ‹‡•‡‹‡”…Š—Ž‡—††‡Ž–‡” ƒ ƒ—’–’Žƒ–œ ‰‡‰‡ †‹‡ ‘Ž‹–‹ †‡” Ž‘ƒŽ‡ ‡‰‹‡”—‰ —† †‡” ڍ‘‘‹Ǧ •…Š‡Ž‹–‡†‡”Kaziken‹–‘›ƒ…’”‘–‡•–‹‡”–Ǥ‘Ž‹œ‡‹—†’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‡…‡•…Šò–œ‡•…Š‘••‡‹†‹‡‡‰‡—†–Ú–‡–‡•‡…Š•‡•…Š‡Ǥ—…‹‘ ƒ„ƒÓƒ•™—”†‡˜‘‡‹‹‰‡ ”ƒ—‡˜‡”•–‡…–—†ˆŽò…Š–‡–‡†ƒ”ƒ—ˆŠ‹‹†‹‡ ‡”‰‡ ˜‘ –‘›ƒ…Ǥ • ˆ‘Ž‰–‡ ‹Š ƒ—‡”ǡ ‡Š”‡”ȀǦ‹‡ —† –—†‡–ȀǦ‹Ǧ ‡Ǥ‹‡‰”ò†‡–‡†‹‡ParteiderArmen—†ˆòŠ”–‡‹ ƒŠ”ͳͻ͹ͳ†‹‡‡”•–‡ „‡™ƒˆˆ‡–‡ –‹‘ †—”…ŠǤ ‹ ‹Ž‹–¡”‘˜‘‹ǡ †‡” •‹…Š ƒ—ˆ †‡ ‡‰ ‹ ‡‹ ‘”ˆ „‡ˆƒ†ǡ ™—”†‡ ò„‡”ˆƒŽŽ‡ —† œ‡Š ‘Ž†ƒ–‡ ™—”†‡ ‰‡–Ú–‡–Ǥ ‘ „‡Ǧ ‰ƒ‡†‹‡schlimmenZeitenˆò”†‹‡‡˜ÚŽ‡”—‰†‡”‡”‰‡˜‘–‘›ƒ…Ǥ ‡”†ƒƒŽ‹‰‡”¡•‹†‡–—‹•…Š‡˜‡””Àƒȋͳͻ͹ͲǦͳͻ͹͸Ȍ‡–•ƒ†–‡†ƒ”ƒ—ˆǦ Š‹†ƒ•‹Ž‹–¡”‹†‹‡comunidades˜‘–‘›ƒ…Ǥ‡””¡•‹†‡–†‡”•‡‹–ͳͻʹͻ



ͳ͹ͺ | SYLVIA KARL

”‡‰‹‡”‡†‡ –ƒƒ–•’ƒ”–‡‹ Partido Revolucionario Institucional ȋ Ǣ ƒ”–‡‹ †‡”‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”–‡‡˜‘Ž—–‹‘Ȍ˜‡”ˆ‘Ž‰–‡†‡ˆò”‡š‹‘…Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹Ǧ •…Š‡ †‘’’‡Ž–‡ ‹•—”•ǡ †‡” ‰‡’”¡‰– ™ƒ” ˜‘ ‡‹‡” ‹•”‡’ƒœ œ™‹•…Š‡ ‡—†—釐Ǥ‹‰‡„‡––‡–‹†‹‡‹…Š‘–‘‹‡†‡”„‹¡”‡‡Ž–†‡•‰Ž‘Ǧ „ƒŽ‡ ƒŽ–‡ ”‹‡‰‡• —† †‡” ‘–”‹ †‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹…Š‡”Š‡‹– †‡”  ‰‹‰ƒ—…Š…Š‡˜‡””Àƒƒ…ŠInnen‹–‹Ž‹–¡”‹•…Š‡—ˆ•–ƒ†•„‡¡’ˆ—‰•Ǧ •–”ƒ–‡‰‹‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ Ȃ ƒŽ• ‘œ‹ƒŽ‹•–ȀǦ‹‡ —† ‘—‹•–ȀǦ‹Ǧ ‡†‡Žƒ”‹‡”–‡Ȃ’’‘•‹–‹‘†‡•ƒ†‡•˜‘”Ǥƒ…ŠAußenŒ‡†‘…Š‰ƒŽ–‡†‡” ‹•—”•—††‹‡”ƒš‹•†‡”•‘œ‹ƒŽ‡‡˜‘Ž—–‹‘Ǥ‘‰‡™¡Š”–‡†‡”‹‡”ŠƒŽ„ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•ƒŽ•”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡””¡•‹†‡–‰‡ˆ‡‹‡”–‡…Š‡˜‡””Àƒ„•’™Ǥ†‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ Žò…Š–Ž‹‰‡ƒ—•†‡•ò†ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡•›Žǡ ’ˆŽ‡‰–‡ ‹– †‡ —„ƒ‹•…Š‡ ”¡•‹†‡–‡ ‹†‡Ž ƒ•–”‘ ‰—–‡ †‹’Ž‘ƒ–‹•…Š‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ —† Š‹‡Ž– ˜‘” †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡‡‹•…Šƒˆ– ˆŽƒ‡†‡ ‡†‡‰‡‰‡†‡Ǧƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ’‡”‹ƒŽ‹•—•—†ˆò”†‹‡‘Ž‹†ƒ”‹–¡– —† ”‡‹Š‡‹–†‡”ǽ”‹––‡‡Ž–Ǽȋ˜‰ŽǤƒ–œʹͲͲ͹ȌǤ‡”‹‡”‰Ž‡‹…Šœ—ƒ†‡Ǧ ”‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ ™‡‹‰ „‡ƒ–‡ Schmutzige Krieg ‹ ‡š‹‘ „‡‰ƒ Œ‡†‘…Š „‡”‡‹–• œ—˜‘”Ǥ …Š‡˜‡””Àƒ• ‘”‰¡‰‡”ǡ  Ǧ ”¡•‹†‡– —•–ƒ˜‘Àƒœ”†ƒœȋͳͻ͸ͶǦͳͻ͹ͲȌ‘”†‡–‡†ƒ•ƒ••ƒ‡”˜‘ŽƒǦ –‡Ž‘Ž…‘ ƒǡ „‡‹ †‡ ‹ ƒŠ” ͳͻ͸ͺ Š—†‡”–‡ ˜‘ –—†‡–ȀǦ‹‡ ‡”‘”†‡– —† ˜‡”•…Š™—†‡ ™—”†‡ ȋ˜‰ŽǤ ‘•‹˜ƒ‹• ʹͲͲͺǡ …Š‡”‡” ƒ”…ÀƒȀ‘•‹Ǧ ˜ƒ‹•ʹͲͲͶȌǤ†‡”™ƒ”˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Šˆò”†‡‡”•–‡ ƒŽŽ‡‹‡•‡”•…Š™—Ǧ †‡‡Ȃƒ—…Šƒ—•†‡‡”‰‡˜‘–‘›ƒ…‹ ƒŠ”ͳͻ͸ͻȋ˜‰ŽǤ „ƒ””ƒʹͲͲͻȌǤ ‹‡•›•–‡ƒ–‹•…Š‡—ˆ•–ƒ†•„‡¡’ˆ—‰‹†‡ڔˆ‡”†‡”‡”‰‡ ˜‘ –‘›ƒ… „‡‰ƒ Œ‡†‘…Š ‹– …Š‡˜‡””Àƒ —† †‡” ‰‡œ‹‡Ž–‡ Ž‹‹‹‡”—‰ †‡” ParteiderArmen.ͻ‡”ŽŽ–ƒ‰†‡”Ž‡‹„ƒ—‡”—†Ǧ„¡—‡”‹‡™ƒ”‰‡’”¡‰– ˜‘ ‹Ž‹–ƒ”‹•‹‡”—‰ǡ ‘–”‘ŽŽ‡ǡ ‹•…Š”¡—‰ †‡” ‡™‡‰—•‰ˆ”‡‹Š‡‹–ǡ ™‹ŽŽǦ ò”Ž‹…Š‡‡”Šƒˆ–—‰‡ǡ†‡”‡”•–Ú”—‰†‡”—„•‹•–‡œ„ƒ•‹•—†˜‘‰•– —† ‡””‘”Ǥ ƒŠŽ”‡‹…Š‡ ‡ˆƒ‰‡‡ ™—”†‡ ‹ ‹Ž‹–¡”Žƒ‰‡” ™‹‡ Œ‡‡ ˜‘ –‘›ƒ…‘†‡”†‡CampoMilitärNúmero1‹‡š‹‘Ǧ–ƒ†–‹Šƒˆ–‹‡”–—†‹‡ ™‹‡†‡”‰‡•‡Š‡ǡƒ†‡”‡™¡Š”‡††‡”„‡”ò…Š–‹‰–‡‘†‡•ˆŽò‰‡ò„‡”†‡ƒǦ œ‹ˆ‹ƒ—• Ž—‰œ‡—‰‡‰‡™‘”ˆ‡Ǥ‹‡‘†‡•ˆŽò‰‡™—”†‡˜‘ ‡‡”ƒŽ…‘•–ƒ Šƒ’ƒ””‘ƒ‰‡‘”†‡–ǡ™‹‡ƒ—•†‡‡—‰‡ƒ—••ƒ‰‡†‡•‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ‡Š‡‹Ǧ †‹‡•–ƒ‰‡–‡ƒ’‹ƒ‡‰—”ƒ„‡ƒ–™—”†‡ȋ˜‰ŽǤ‡˜‡Ž‡•ʹͲͲ͹ȌǤʹǤ‡Ǧ œ‡„‡”ͳͻ͹Ͷ™—”†‡•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š—…‹‘ƒ„ƒÓƒ•‡”‘”†‡–—††‹‡‡™‡‰—‰ †‡” Partei der Armen †—”…Š †‹‡ œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ‡”Šƒˆ–—‰‡ —† ‡”•…ŠŽ‡’Ǧ ’—‰‡ ˜‘ ‹–¡’ˆ‡”ȀǦ‹‡ —† ›’ƒ–Š‹•ƒ–ȀǦ‹‡ ‰‡•…Š™¡…Š–Ǥ ‹

”‘é–‡‹Ž†‡•‹Ž‹–¡”•™—”†‡ƒ—•†‡ڔˆ‡”†‡”‡”‰‡˜‘–‘›ƒ…ƒ„‰‡œ‘Ǧ ‰‡ǡ‡‹˜‘ŽŽ‘‡‡”ò…œ—‰†‡•‹Ž‹–¡”•ƒ—•†‡”‡‰‹‘ˆƒ†Œ‡†‘…Š‹‡ •–ƒ––ǡ†ƒ™‡‹–‡”Š‹„‡™ƒˆˆ‡–‡ —‡”‹ŽŽƒ„‡™‡‰—‰‡™‹‡†‹‡EjércitoPopular RevolucionarioȋǢ‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡‘Ž•ƒ”‡‡ȌͳͲ’”¡•‡–™ƒ”‡—†•‹† —††—”…Š‹Ž‹–¡”‹•…Š‡—ˆ•–ƒ†•„‡¡’ˆ—‰˜‡”ˆ‘Ž‰–™‡”†‡Ǥ  ͻ ò” ‡‹‡ ¡Š‡”‡ ‡•…Š”‡‹„—‰ †‡” –™‹…Ž—‰ †‡” Partei der Armen —† †‡• …Š—–œ‹‰‡”‹‡‰‡•‹ —‡””‡”‘˜‰ŽǤƒ”–”ƒʹͲͲͲȀͳͻͻ͸ǡ‡ŽŽ‹‰‡”‹ʹͲͲ͵ǡƒ•–‡ŽǦ Žƒ‘•ʹͲͲ͸—†‹”ƒ†ƒƒÀ”‡œʹͲͲ͸Ǥ ͳͲ ‹‡ Ž‡‹‡ ”—’’‡ ˆòŠ”–‡ †‡ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ƒ’ˆ —–‡” †‡ ƒ‡ Partido RevolucionarioObreroClandestinoUnióndelPuebloȋǢŽƒ†‡•–‹‡‡˜‘Ǧ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳ͹ͻ

ƒ…Š †‡” •…ŠŽ‹•–‡ ‡’”‡••‹‘•™‡ŽŽ‡ œ— ‡‰‹ †‡” ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ „Ž‹‡„‡†‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”‡”•…Š™—†‡‡‹–‹Š”‡–”ƒ—ƒ–‹•‹‡”‡†‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ —† †‡ ”‹‡”—‰‡ ƒ †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– œ—”ò…Ǥ ‹‡ ‡”•…ŠŽ‡’’—‰‡ ˜‘ ‡‹•– ¡Ž‹…Š‡ ƒ‹Ž‹‡‹–‰Ž‹‡†‡”ǡ ‡”–”‡‹„—Ǧ ‰‡—††‡”‡”Ž—•–˜‘¡—•‡”ǡ‹‡Š—†ƒ†Šƒ––‡•…Š™‡”™‹‡‰‡†‡•‘Ǧ œ‹ƒŽ‡—†ڍ‘‘‹•…Š‡—•™‹”—‰‡ƒ—ˆ†‹‡ƒ—ˆ—„•‹•–‡œ™‹”–•…Šƒˆ–„‡Ǧ ”—Š‡†‡ ‡„‡•™‡‹•‡ †‡” Ž‡‹„ƒ—‡” —† Ǧ„¡—‡”‹‡Ǥ ‹‡ ‘ŽŽ‡˜‡”–‡‹Ǧ Ž—‰œ™‹•…Š‡ƒ—† ”ƒ—ǡƒ—ˆ†‡”†‹‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘†‡”„¡—‡”Ž‹…Š‡”Ǧ „‡‹–•™‡Ž– „ƒ•‹‡”–‡ǡ ™ƒ” œ‡”„”‘…Š‡Ǥ ‹‡Ž‡ ”ƒ—‡ „Ž‹‡„‡ ƒŽŽ‡‹‡ ‹– ‹Š”‡ ‹†‡” œ—”ò… —† —••–‡ ˆ‘”–ƒ †‹‡ ‡••‘—”…‡ ˆò”†ƒ• o„‡”Ž‡„‡†‡” ƒ‹Ž‹‡ ƒ—ˆ„”‹‰‡Ǥ —•¡–œŽ‹…Š œ— †‹‡•‡” ڍ‘‘‹•…Š‡ ƒ•– „‡‰ƒ‡ •‹‡ ‹–†‡”—…Š‡—††‡’‘Ž‹–‹•…Š‡”‘–‡•–ˆò”‹Š”‡˜‡”•…Š™—†‡‡‰‡Ǧ ŠÚ”‹‰‡Ǥ‹‡Ž‡†‡” ”ƒ—‡†‡”‡”•…Š™—†‡‡ƒ—•†‡‡”‰‡˜‘–‘›ƒ… ™—”†‡ •‘ œ— ‘”¡’ˆ‡”‹‡ †‡” Š‡—–‡ •–ƒ”‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡Ǧ ‰—‰‡‹‡š‹‘Ǥ Š”‡Š‹•–‘”‹•…Š‡—†’‘Ž‹–‹•…Š‡‘ŽŽ‡„Ž‡‹„–Œ‡†‘…Š‹’‘Ǧ Ž‹–‹•…Š‡‹•—”•‡š‹‘•‡‹•–—•‹…Š–„ƒ”Ǥ ƒ•‹Ž‹–¡”Šƒ–‹•‡‹‡‡òŠ‡ǡ‡•…Š‡˜‡”•…Š™‹†‡œ—Žƒ••‡ —† •‹‡ •‘ ˆò” ‹‡” œ— ‡Ž‹‹‹‡”‡ǡ ˜‡”‰‡••‡ǡ †ƒ•• †‹‡ —…Š‡ ƒ…Š †‡ ‡”•…Š™—†‡‡ —† †‡” ƒ†¡“—ƒ–‡ —Ž–—”‡ŽŽ‡ ‰ƒ‰ ‹– †‡ ‘–‡ ‡Ž‡Ǧ ‡–ƒ”‡”‡•–ƒ†–‡‹Ž‡‹‡”Œ‡†‡ ‡‡‹•…Šƒˆ–‹•–ȋ˜‰ŽǤ‘„„‡ʹͲͲͷȌǤ‡ ‡Š—ƒ‹•‹‡”—‰•’”ƒ–‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” –‡—”‡ ‰‡‰‡ò„‡” †‡ †‡Žƒ”‹‡”Ǧ –‡‹‡”‡ ‡‹†ȀǦ‹‡•–‡Š‡ƒŽ•‘†‡”ƒ’ˆ—†‹‡‡Š”—‰†‹‡•‡” ”‘œ‡••‡‰‡‰‡ò„‡”Ǥ  ‘Ž‰‡†‡™‡”†‡†‹‡•‡›ƒ‹‡ǡ—††‹‡‘Ž‹–‹Ǧ •‹‡”—‰†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡—–Ž‹…Š‰‡ƒ…Š–—†‡‹‹‰‡–”ƒ–‡‰‹‡ †‡”RehuǦ manisierung‰‡œ‡‹‰–Ǥ  

VON DEHUMANISIERUNG ZU REHUMANISIERUNG: DER KAMPF UM DIE VERSCHWUNDENEN  ƒ• ‡”„”‡…Š‡ †‡• ‡”œ™—‰‡‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• ‹•– ‡‹Ž ‡‹‡” ’•›Ǧ …Š‘Ž‘‰‹•…Š‡ ”‹‡‰•ˆòŠ”—‰ǡ ™‡Ž…Š‡• „‡•‘†‡”• •…Š™‡”™‹‡‰‡†‡ —•™‹”Ǧ —‰‡ƒ—ˆ†‹‡•‘œ‹ƒŽ‡‡–œ™‡”‡†‡”‹–‡”„Ž‹‡„‡‡Šƒ–Ǥ‹‡•‡•‡”„”‡Ǧ …Š‡‹•–‰”ƒ˜‹‡”‡†‡”ƒŽ•”‘”†—‰ǡ™‡‹Ž‡•†‡”•’‡–†‡”‹…Š–Ǧ ˆ‘”ƒǦ –‹‘ò„‡”†‹‡ Šƒˆ–‹‡”—‰—†Ȁ‘†‡””‘”†—‰‹•–ǡ†‡”†‹‡’•›…Š‹•…Š‡ ‘ŽǦ –‡”ˆò”†‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡ƒ—•ƒ…Š–Ǥ‘•ƒ‰–‡„‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡ƒ˜‹ ‹ŽŽƒ›ǡǦ ‘…Š‘‹••ƒ”‹ ˆò” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ƒ‰‡•‹…Š–• †‡• ”ƒˆ––”‡–‡• †‡” UNǦKonventiongegendasVerschwindenlassenvonPersonenƒʹʹǤͳʹǤʹͲͳͲǣ ǽƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ‹•– ‡‹‡• †‡” •…ŠŽ‹•–‡ ‡”„”‡…Š‡ †‡” ‡Ž–Ǥ ȏǥȐ ‹‡ ‰‡™‹••Š‡‹– ‹•– ˆò” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ™‹‡ ‘Ž–‡”ǤǼ ȋœ‹–Ǥ ‹ ‡”„‡”ƒ  Ž—–‹‘¡”‡ ”„‡‹–‡”’ƒ”–‡‹ ‹Š‡‹– †‡• ‘Ž‡•Ȍ ™‡‹–‡” ȋ˜‰ŽǤ †ƒœ— ƒ•–‡ŽŽƒ‘• ʹͲͲ͸ǡ ‡ŽŽ‹‰‡”‹ʹͲͲ͵ȌǤ‹‡‹ ƒŠ”ͳͻͻ͸‹†‹‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹––”‡–‡†‡ —‡”‹ŽŽƒEjército PopularRevolucionarioȋǢ‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡‘Ž•ƒ”‡‡Ȍ„‡‰”‡‹ˆ–•‹…ŠƒŽ•ƒ…ŠǦ ˆ‘Ž‰‡„‡™‡‰—‰†‡”ParteiderArmenǤ‘†‹‡•‡”•’ƒŽ–‡–‡•‹…Š†‹‡ —‡”‹ŽŽƒ„‡™‡Ǧ ‰—‰ Ejército Revolucionario Popular Insurgente ȋ Ǣ ‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ —ˆ•–¡Ǧ †‹•…Š‡‘Ž•ƒ”‡‡Ȍƒ„Ǥ



ͳͺͲ | SYLVIA KARL

ʹͲͳͲȌͳͳ ‹‡•‡ ”ƒš‹• Šƒ– Verweigerungen œ—” ‘Ž‰‡ǡ †‹‡ œ—” ‡Š—ƒ‹•‹‡Ǧ ”—‰ ˜‘ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡‰‡”ȀǦ‹‡ ˆòŠ”–Ǥ ‹‡ ‡Š—ƒ‹•‹‡”—‰ †‡” ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡™‹”†‹†‡” ‘Ž‰‡ƒ—…Šƒ—ˆ†‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡ò„‡”–”ƒ‰‡Ǥ‡ †‹‡•‡ ™‡”†‡ ˜‘ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡‹–‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ˜‹‡” •’‡–‡ ˜‡”™‡‹‰‡”–ǡ †‹‡ ‡‹Ž˜‘•‘œ‹‘Ǧ—Ž–—”‡ŽŽ‡‹–‡‹Œ‡†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–•‹†ǣ  z ‡”™‡‹‰‡”—‰˜‘ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ò„‡”†ƒ•…Š‹…•ƒŽ†‡•˜‡”•…Š™—†‡Ǧ ‡‰‡ŠÚ”‹‰‡ǡ z ‡”™‡‹‰‡”—‰˜‘ڔ’‡”‘†‡”•–‡”„Ž‹…Š‡o„‡””‡•–‡ǡ z ‡”™‡‹‰‡”—‰˜‘‡•–ƒ––—‰•Ǧ—†”ƒ—‡””‹–—ƒŽ‡ǡ z ‡”™‡‹‰‡”—‰˜‘”‹‡”—‰•‘”–‡Ǥ  —ˆ†‹‡œ‡–”ƒŽ‡‡†‡—–—‰†‡”‘–‡”‹–—ƒŽ‡—†‘–‡ˆ‡•–‡ˆò”†‹‡‡š‹ƒǦ ‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Šƒ„‡„‡”‡‹–•˜‹‡Ž‡—–‘”ȀǦ‹‡Š‹‰‡™‹‡•‡ȋ˜‰ŽǤ ‘Ǧ œžŽ‡œ‹ŽŽƒŽ‘„‘•ʹͲͲͻǡ”ƒ†‡•ʹͲͲ͸ȌǤ‡–”ƒ…Š–‡–ƒ—ƒŽŽ‰‡‡‹‡•–ƒ–Ǧ –—‰•Ǧ—†‘–‡”‹–—ƒŽ‡ȋ˜‰ŽǤ‡–…ƒŽˆȀ—–‹‰–‘ͳͻͻͳȌƒŽ•‡‹Ž˜‘—Ž–—Ǧ ”‡ŽŽ‡ o„‡”‰ƒ‰•”‹–‡ ‹ ‡„‡ ‡‹‡• †‹˜‹†——• —† ‡‹‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‹‹‡˜‘˜ƒ ‡‡’ȋ˜ƒ ‡‡’ʹͲͲͷȌǡ†‹‡†—”…Š†‹‡†”‡‹Šƒ•‡†‡” ‡’ƒ”ƒ–‹‘ǡ ‹‹ƒŽ‹–¡– —† –‡‰”ƒ–‹‘ …Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”– •‹†ǡ †ƒ ‰”‡‹ˆ‡ †‹‡‰‡ƒ–‡‡”™‡‹‰‡”—‰‡†‹”‡–‹†‹‡—Ž–—”‡ŽŽ‡ ‡ˆò‰‡†‡” ‡‡‹Ǧ •…Šƒˆ–‡ ‡‹Ǥ ‹‡ ‰‡™ƒŽ–•ƒ‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘ †‡• ‰‡ŠÚ”‹‰‡ —† †‹‡ †ƒ”ƒ—ˆ ˆ‘Ž‰‡†‡‰‡™‹••Š‡‹–ò„‡”†‡••‡‡”„Ž‡‹„ǡ†‹‡‡”™‡‹‰‡”—‰†‡””ƒ—‡” —††‡”‡•–ƒ––—‰Ž¡••–†‹‡ ƒ‹Ž‹‡‹‡‹‡—•–ƒ††‡”‹‹ƒŽ‹–¡–˜‡”Ǧ Šƒ””‡ǡ †‡” ‡‹‡ „•…ŠŽ—••ǡ ‡‹ †‡ǡ ‡‹‡ ƒ„•…ŠŽ‹‡é‡†‡ –‡‰”ƒ–‹‘ ‹‹‡˜ƒ ‡‡’•ˆ‹†‡–Ǥ …Š ƒ”‰—‡–‹‡”‡ ‹ ‘Ž‰‡†‡ǡ †ƒ•• ‰‡”ƒ†‡ †‹‡•‡ ‡”™‡‹‰‡”—‰‡ ™‹…Š–‹‰‡”—Ž–—”‡ŽŽ‡”‹–—ƒŽ‡œ—”–™‹…Ž—‰’‘Ž‹–‹•…Š‡”‹–—ƒŽ‡†‡”‰‡Ǧ ŠÚ”‹‰‡ˆòŠ”–‡Ǥ••‹††‹‡•‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‹–—ƒŽ‡‹ ‘”˜‘”‘–‡•–‡‹– †‡‹‡Ž†‡”Rehumanisierung†‡”‡”•…Š™—†‡‡—††‡”‘•–”—–‹‘ ‡‹‡” ‡‰‡Ǧ”‹‡”—‰ǡ†‹‡†‡†‘‹ƒ–‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‹•—”•†‡”‡š‹Ǧ ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ „‹• ‹ †‹‡ ‡‰‡™ƒ”– Š‡”ƒ—•ˆ‘”†‡”Ǥ ‡” Kampf um Rehumanisierung‡”ˆ‘Ž‰–‡†ƒ„‡‹‹‡Š”‡”‡–ƒ’’‡Ǥ ‡‹–†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–—††‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡˜‘‡•…Š‡ ‹ ‡š‹‘ ‹ †‡ ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ Šƒ„‡ ƒ‹Ž‹‡ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡ǡ ‡‹•– ”ƒ—‡ǡ ‹Š”‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—ˆ ‘Ž‹œ‡‹•–ƒ–‹‘‡ —† ‹ ‹Ž‹–¡”Žƒ‰‡” ‰‡•—…Š–Ǥ ¡Š”‡††‹‡•‡”—…Š‡„‡‰ƒ‡•‹‡ǡ•‹…Š‹–ƒ†‡”‡‰‡ŠÚ”‹‰‡œ—˜‡”Ǧ ‡–œ‡Ǥ †‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ —† ”‹‡”—‰‡ ƒ ‡™ƒŽ– —† ‡””‘” ™—”†‡ ƒ—•‰‡–ƒ—•…Š– —† ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ”‹‡”—‰‡ ˜‡”„ƒ†‡ •‹…Š ‹– †‡”‹‡”—‰‡ƒ†‡”‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡”ƒ—•˜‡”•…Š‹‡†‡‡‡‰‹‘‡‡š‹Ǧ  ͳͳ ‡‹•–™‹”†‹†‡”‹–‡”ƒ–—”˜‘†‡”‡”•–ƒŽ‹‰‡•›•–‡ƒ–‹•…Š‡™‡†—‰†‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•‹ ‘Ž‰‡˜‘‹–Ž‡”•NachtǦundǦNebelǦDekret˜‘ͳͻͶͳǡ„‡Ǧ ƒ–‰‡™‘”†‡†—”…Š†‹‡ò”„‡”‰‡””‘œ‡••‡ǡ‰‡•’”‘…Š‡ȋ˜‰ŽǤͳͻͶʹȌǤ• ‹•–Œ‡†‘…Š——•–”‹––‡ǡ†ƒ••„‡”‡‹–•œ—˜‘”ǡ‡–™ƒ‹’ƒ‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰—Ǧ –‡” ”ƒ…‘ ȋ˜‰ŽǤ ‡””ƒ†‹œ ʹͲͲͻǡ ʹͲͳͲȌ ‘†‡” ‹ †‡” ‘™Œ‡–—‹‘ ‡”œ™—‰‡‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ œ—” Ž‹‹‹‡”—‰ ˜‘ ‹–‡”‡ ‡‹†ȀǦ‹‡ †—”…Š‰‡ˆòŠ”– ™—”†‡Ǥ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳͺͳ

 KampfumRehumanisierung:DoñaRomanaausAtoyac fordertseit1974AufklärungüberdasSchicksalihres entführtenundverschwundenenSohnes(Foto:Karl).  ‘•ǤƒŽ†„‹Ž†‡–‡•‹…Š†—”…Š†‹‡•‡‘—‹ƒ–‹‘•‘œ‹ƒŽ‡”‹‡”—‰•‰‡Ǧ ‡‹•…Šƒˆ–‡ǡ†‹‡•‹…Š‹‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡Ǥ ‘ ‰”ò†‡–‡ •‹…Š ‹ ƒŠ” ͳͻ͹͹ †‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ComitéEureka—–‡”†‡” òŠ”—‰˜‘‘•ƒ”‹‘ „ƒ””ƒǡ†‡”—––‡”‡‹‡•‡”Ǧ •…Š™—†‡‡Ǥ  ƒŠ”ͳͻ͹ͺ‰”ò†‡–‡•‹…Š†‹‡‡”–”‡–—‰†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡ ƒ—• –‘›ƒ…ǡ  ǡ †‡”‡ ‡’”¡•‡–ƒ–‹ Š‡—–‡ ‹–ƒ ƒ†‹ŽŽƒǡ ‘…Š–‡” ‡‹‡• ‡”•…Š™—†‡‡ǡ ‹•–Ǥ ‡‡‹•ƒ ˆòŠ”–‡ •‹‡ •‡‹– †‡ †‡” ͳͻ͹Ͳ‡”

ƒŠ”‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ”‘–‡•–‡ —† ‡‘•–”ƒ–‹‘‡ ‰‡‰‡ †‹‡ •–ƒƒ–•–‡””‘”‹•Ǧ –‹•…Š‡”ƒš‹•†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–†—”…ŠǤǽ‡‡•‡‹‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡™‹‡ †‹‡—•”‹‰‡‰‡„‡™ò”†‡ǡ™‡”™‡‹éǡ˜‹‡ŽŽ‡‹…Š–™ò••–‡†ƒ‹‡ƒ†‡–™ƒ• ò„‡”†‹‡‡”•…Š™—†‡‡ǨǼ•ƒ‰–‡‘Óƒ‰‡Ž‹…ƒ˜‘ ComitéEureka‹‡‹Ǧ ‡ ‡•’”¡…Š‹ ƒŠ”ʹͲͲͻǤ‹‡™‡‹•–†ƒ„‡‹ƒ—ˆ†‹‡œ‡–”ƒŽ‡‡†‡—–—‰†‡” š‹•–‡œ‡‹‡• ‡‰‡†‹•—”•‡•—†‡‹‡” ‡‰‡‡”‹‡”—‰†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡ Š‹Ǥ ‡ ǽ‘Š‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‰‹„– ‡• ƒ—…Š ‡‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡Ǽǡ ™‹‡ —‹•ƒ ±”‡œ ˜‘ †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡”–”‡–—‰ †‡” Ǧ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ‘‹••‹‘‹‡š‹‘Ǧ–ƒ†–‡‹–‡ȋ ‡•’”¡…ŠƒͻǤͻǤʹͲͲͻȌǤ ‹‡ œ‡–”ƒŽ‡ ‘”†‡”—‰ †‡” ”‘–‡•–‡ †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ™ƒ” †ƒ„‡‹ •–‡–•ǣ »¡Vivosselosllevaron,vivoslosqueremos!«Ȃǽ‡„‡†Šƒ„‡•‹‡•‹‡‰‡Š‘Ž–ǡ



ͳͺʹ | SYLVIA KARL

Ž‡„‡† ™‘ŽŽ‡ ™‹” •‹‡ œ—”ò…ǨǼ ‘Óƒ ‰‡Ž‹…ƒ ƒ…Š–‡ ƒ—…Š †‡—–Ž‹…Šǡ †ƒ•• †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ •‹…Š ˜‘ ‡‹‡ ƒ’ˆ ˆò” ‹Š”‡ ‡‹‰‡‡ Ž‹‡‰‡ Š‹ œ— ‡‹‡ƒ’ˆ‹ƒ‡ƒŽŽ‡”‡”•…Š™—†‡‡–™‹…‡Ž–Šƒ„‡Ǥ‹…Š–‹‰‹•– †ƒ„‡‹œ—„‡–‘‡ǡ†ƒ••†‹‡ ”—’’‡†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡‹‡š‹‘‡‹‡•™‡‰• ‡‹‡ Š‘‘‰‡‡ ’ˆ‡”‰”—’’‡ †ƒ”•–‡ŽŽ–Ǥ ”‘–œ †‡” ‰Ž‡‹…Š‡ ‡™ƒŽ–‡”ˆƒŠ”—‰ ‰‡Š‡•‹‡•‡Š”—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‹–†‹‡•‡—Ǥ•‰‹„–‰‡ŠÚ”‹‰‡‹—”„ƒǦ ‡ —† ”—”ƒŽ‡ ƒ—ǡ ‡• ‰‹„– ‰‡ŠÚ”‹‰‡ǡ †‹‡ ò„‡” †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– •…Š™‡‹‰‡ǡƒ†‡”‡ǡ†‹‡†ƒ”ò„‡”•’”‡…Š‡™‘ŽŽ‡ǡ‡•‰‹„–ƒŽ•‘•‹…Š–„ƒ”‡—† —•‹…Š–„ƒ”‡ǡ’”¡•‡–‡—†‹…Š–’”¡•‡–‡‰‡ŠÚ”‹‰‡‹ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ƒ—Ǥ ‘Óƒ ‰‡Ž‹…ƒ „‡–‘– Œ‡†‘…Šǡ †ƒ•• †ƒ• ƒ–‹‘ƒŽ‡ Comité Eureka ƒŽŽ‡ ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡‡š‹‘•”‡’”¡•‡–‹‡”‡ǡƒ—…Š™‡˜‹‡Ž‡‰‡ŠÚ”‹‰‡ò„‡”‹Š”‡ ‡”•…Š™—†‡‡•…Š™‡‹‰‡Ȃ‡‹•–ƒ†ǡ†‡”‹ƒ…Š‡ ¡ŽŽ‡ƒ—ˆŽ‘ƒǦ Ž‡”„‡‡œ—‘ˆŽ‹–‡‹‡”ŠƒŽ„†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡ˆòŠ”–ǡ™‹‡™‡‹–‡”—–‡ ‘…Šœ—•‡Š‡•‡‹™‹”†Ǥ—ˆ‡‹‡”•›„‘Ž‹•…Š‡„‡‡•–‡Š–ƒŽ•‘‹Comité Eureka Œ‡†‡” ‡‹œ‡Ž‡ ‡”•…Š™—†‡‡ —† Œ‡†‡” ‡‹œ‡Ž‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ”‡’”¡•‡–ƒ–‹˜ˆò”ƒŽŽ‡Ǥ —ˆ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡” „‡‡ Šƒ„‡ •‹…Š †ƒ• Comité Eureka —†  ƒ—…Š‹–†‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡MadresdelaPlazadeMayoǡ‹–†‡” ‰—ƒ–‡ƒŽ–‡‹•…Š‡ Grupo deApoyoMutuo—†‹–—”—‰—ƒ›‹•…Š‡—†…Š‹Ǧ Ž‡‹•…Š‡ ”ƒ—‡ ˜‡”‡–œ–Ǥ ‹‡ ‰”ò†‡–‡ ‹ ƒŠ” ͳͻͺͳ †ƒ• –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡–œ™‡”†‡”Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”‡”•…Š™—†‡‡ Ǧ  ȋFederaciónLatinoamericanadeAsociacionesdeFamiliaresdeDeteǦ nidosǦDesaparecidosǢƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”‡”„ƒ††‡”‡”‡‹‹‰—‰‡˜‘ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‘ ‡ˆƒ‰‡‡Ǧ‡”•…Š™—†‡‡Ȍ ‹– ‹–œ ‹ ƒ”ƒ…ƒ•Ȁ‡‡Ǧ œ—‡ŽƒǤ  †‡ ‘”†‡”—‰‡ — —ˆŽ¡”—‰ †‡• …Š‹…•ƒŽ• †‡” ‡”•…Š™—Ǧ †‡‡—†—†‹‡ò…‰ƒ„‡˜‘ڔ’‡”ˆ‹†‡–†ƒ„‡‹‡‹‡”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ ˜‘—Ž–—”‡ŽŽ‡‹–—ƒŽ‡œ—’‘Ž‹–‹•…Š‡‹–—ƒŽ‡•–ƒ––Ǥƒ•’‡”ˆ‘”ƒ–‹˜‡‹‡Ž †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‹•– †ƒ„‡‹ †‹‡ Rehumanisierung †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ —† ‹Š”‡” †‡Š—ƒ‹•‹‡”–‡ ڔ’‡”Ǥ Rehumanisierung „‡™‹”– †‹‡ •›„‘Ž‹•…Š‡ ‡‹–‡‰”ƒ–‹‘ ‹ †ƒ• •‘œ‹ƒŽ‡ ‡–œ™‡” †‡” ‡‡‹•…Šƒˆ–ǡ ƒ—• †‡” †‹‡ ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡‡–”‹••‡™—”†‡Ǥ‡”ƒ’ˆ†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡— RehumaǦ nisierungœ‹‡Ž–ƒ—ˆ†‹‡—ˆŠ‡„—‰†‡”œ—˜‘”‰‡ƒ–‡˜‹‡”‡”™‡‹‰‡”—‰‡ †—”…Š•–ƒƒ–Ž‹…Š‡–‡—”‡—†‹•–ƒŽ•‘ƒ—…Š‡‹ƒ’ˆ—‡”‡—‰†‡” ‘”†‡”—‰‡ †‡” ’ˆ‡”Ǥ • ‹•– †‹‡ ‘–‹—‹‡”Ž‹…Š‡ Präsenzder Abwesenheit †‡”‡”•…Š™—†‡‡ǡ†‹‡†‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡‹…Š–”—Š‡Ž¡••–Ǥ ¡Š”‡†‡Š”ƒŽ•͵Ͳ ƒŠ”‡—†„‹•‹†‹‡ ‡‰‡™ƒ”–˜‡”™‡‹‰‡”– Œ‡†‡ ‡š‹ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰‡‹‡–™‘”–ƒ—ˆ†‹‡ ”ƒ‰‡†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡ǤŽ• ‡”•–‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ ‡š‹‘• Šƒ„‡ †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡†—”…Š‹Š”ǽ•–—”‡• •‹•–‹‡”‡Ǽǡ™‹‡‘•ƒ”‹‘ „ƒ””ƒ˜‘Eureka •ƒ‰– ȋʹͲͳͳȌǡ Œ‡†‘…Š ‡””‡‹…Š–ǡ †ƒ•• ‡‹ ”‘œ‡•• ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‹ ‡š‹‘‡‹‰‡Ž‡‹–‡–™—”†‡Ǥ‘…Š™¡Š”‡††‡”‡‰‹‡”—‰†‡” ‰ƒ„‡•‡‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ǡ †‹‡ œ— ‹‡Ž Šƒ––‡ †ƒ• …Š‹…•ƒŽ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—ˆœ—Ž¡”‡Ǥ  ƒŠ”ͳͻͻͲ™—”†‡†‹‡‡”•–‡ƒ–‹‘ƒŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘Ǧ ‹••‹‘ǡ†‹‡ComisiónNacionaldeDerechosHumanosȋȌ‰‡‰”ò†‡–ǡ†‹‡ ‡‹‡ ”„‡‹–•‰”—’’‡ œ—” –‡”•—…Š—‰ †‡” ¡ŽŽ‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ‡‹Ǧ •‡–œ–‡ǡ †‹‡ ˜‘ ͳͻͻͲ „‹• ͳͻͻʹ ”‡…Š‡”…Š‹‡”‡ —† ‡‹‡ „•…ŠŽ—••„‡”‹…Š–



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳͺ͵

ò„‡”†‹‡‹–—ƒ–‹‘‹ —‡””‡”‘˜‡”ˆƒ••‡•‘ŽŽ–‡ȋ˜‰ŽǤͳͻͻʹȌǤƒ•Comité Eureka„”ƒ…ŠŒ‡†‘…Š‹†‹‡•‡”‘œ‡••†‹‡—•ƒ‡ƒ”„‡‹–‹–†‡” ƒ„Ǥ‡” ”—†™ƒ”ǡ†ƒ••˜‘‡‹–‡†‡”‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”†‹‡Ž‹‡‰‡†‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡Ž‡‰‹–‹‹‡”–™—”†‡—†ƒ‰‡„Ž‹…Š‡‡•—Ž–ƒ–‡†‡””„‡‹–†‡”  ‹…Š– †‡ ƒ–•ƒ…Š‡ ‡–•’”ƒ…Š‡ǡ •‘ ‡–™ƒǡ †ƒ•• ‡‹‹‰‡ ‡”•…Š™—Ǧ †‡‡™‹‡†‡”ƒ—ˆ‰‡–ƒ—…Š–•‡‹‡ȋƒ‹‡”ʹͲͲͳȌǤ—…Š„‡–‘–‡†‡”‡”‹…Š–ǡ†ƒ•• ˜‹‡Ž‡ ƒ‰‡„Ž‹…Š‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ‹ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ‘ˆ”‘–ƒ–‹‘‡ ‹– †‡ ‹Ž‹–¡”‰‡–Ú–‡–™—”†‡ǡ‡••‹…ŠƒŽ•‘‹…Š–—‡”•…Š™—†‡‡Šƒ†Ž‡Ǥ—…Š †‹‡• ‡–•’”ƒ…Š ‹…Š– ‹ ƒŽŽ‡ ¡ŽŽ‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–ǡ ™‹‡ ‘ ‘†”‹‰‘ǡ ‘Š ‡‹‡•‡”•…Š™—†‡‡ƒ—•–‘›ƒ…ǡ‹‡‹‡ ‡•’”¡…Š„‡–‘–‡ǣ ǽ‡‹ƒ–‡”™—”†‡‹…Š–‹‡‹‡”•‘Ž…Š‡„‡™ƒˆˆ‡–‡‡‰‡‰—‰‡”‘”†‡–Ǩ‹‡•‘ŽŽ †ƒ•†‡Ú‰Ž‹…Š•‡‹ǡ™‡™‹”•‡Ž„•–‰‡•‡Š‡Šƒ„‡ǡ™‹‡†‹‡‘Ž†ƒ–‡‹ŠŠ‹‡”˜‘ ‘”ˆ’Žƒ–œ ˜‡”•…ŠŽ‡’’– Šƒ„‡Ǥ ƒ• ‹•– ”‡‹‡ ò‰‡Ǩ † ‹…Š ‡‡ ˜‹‡Ž‡ǡ †‹‡ ƒ—…Š ‡‹ …Š”‡‹„‡†‡”„‡‘‡Šƒ„‡ǡ™‘†ƒ•†”‹•–‡Š–ǤǼȋ ‡•’”¡…ŠƒͺǤͺǤʹͲͳͲȌ

‹‡ ‘‹••‹‘ǡ †‹‡ †‡ ‡”„Ž‡‹„ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—ˆŽ¡”‡ •‘ŽŽ–‡ǡ –”—‰ ƒŽ•‘ ˜‹‡Ž‡Š” †ƒœ— „‡‹ǡ †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ œ— †‹•”‡†‹–‹‡”‡ǡ ‹Š‡ ڈǦ ˆ‡–Ž‹…Š Œ‡‰Ž‹…Š‡ Žƒ—„™ò”†‹‰‡‹– ƒ„œ—•’”‡…Š‡ —† †ƒ• ”‘„Ž‡ †‡” ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ƒ—ˆ‡‹‡„‡‡œ—”‡†—œ‹‡”‡ǡ†‹‡Œ‡†‡•‡Ž„•–†‹‡…Š—Ž†ˆò” †ƒ• angebliche Verschwinden ‰ƒ„Ǥ ‹‡ —ˆŽ¡”—‰ ™—”†‡ †‡ƒ…Š ˜‘ †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ Ž‹–‡ ‹•–”—‡–ƒŽ‹•‹‡”–ǡ — †‹‡ ’ˆ‡” œ— †‡Ž‡‰‹–‹‹‡”‡Ǥ ‹‡•‡ ‘”‰ƒ‰•™‡‹•‡ Šƒ– •‹…Š „‡”‡‹–• ‹ †‡ ˆ”òŠ‡ ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ ƒ„‰‡œ‡‹…Š‡– —†™—”†‡‹†‡ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒŠ”‡™‡‹–‡”˜‡”ˆ‘Ž‰–Ǥ‡‘…Šǡ—–‡”†‡Ǧ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ Š‡””•…Š–‡ ‹ ƒŠ” ʹͲͲͲ ™‹‡†‡” —ˆ„”—…Š••–‹—‰ —† ‡• ‰ƒ„ ‘ˆˆ—‰ ƒ—ˆ ‡‹‡ ‡”¡†‡”—‰ ‹ †‡” ‡œ‹‡Š—‰ œ™‹•…Š‡ †‡ –ƒƒ– —† †‡‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”‡”•…Š™—†‡‡Ǥ  

TRANSITIONAL FRICITIONS: ODER TRANSITIONAL JUSTICE À LA MEXICANA  ǽ ‘šŠƒ–•‹…Š˜‡”’ˆŽ‹…Š–‡–ǡƒŽŽ‡•ƒ—ˆœ—Ž¡”‡Ǥ„‡”‡‹ǡ†ƒ•™ƒ”ƒ•…Š‡‹‡†‹‡•‡‹‡ ‘ŽŽ‡Ǩ”Šƒ–—”‡‹‡ƒ–‘‹‡‰‡ƒ…Š–Ǥ‹”™—••–‡Œƒǡ†ƒ••†‹‡–‡”•—…Š—‰•Ǧ ‘‹••‹‘†‹‡‡‰‹‡”—‰•‡Ž„•–™ƒ”ǡ—††‹‡‡‰‹‡”—‰™‹”†•‹…Š†‘…Š‹…Š–•‡Ž„•– „‡•–”ƒˆ‡Ǩ•—••Œ‡ƒ†˜‘ƒ—釐‘‡ǡ—•‹‡œ—„‡•–”ƒˆ‡ǨǼȋ‘Óƒƒ”‹ƒǡ ”ƒ—‡‹‡•‡”•…Š™—†‡‡ǡ‹ ‡•’”¡…ŠƒʹͲǤ͹ǤʹͲͳͲȌ

‘Óƒƒ”‹ƒ„‡•…Š”‡‹„–ǡ™ƒ•œ—‡‰‹†‡•”ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡••‡•‹‡š‹‘ œ—¡…Š•– ‹…Š– ‡”•‹…Š–Ž‹…Š ™ƒ”Ǥ  ƒŠ” ʹͲͲͲ ™—”†‡ ‹ ‡‹‡” ƒŽ• Š‹•–‘”‹•…Š „‡œ‡‹…Š‡–‡ ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•™ƒŠŽ †‹‡ ͹ͳ ƒŠ”‡ Žƒ‰ ”‡‰‹‡”‡†‡  ƒ„‰‡Ǧ ™¡ŠŽ–Ǥ‡”ƒ—–‘”‹–¡”‡ òŠ”—‰••–‹Ž†‡”Ž‡–œ–‡ ƒŠ”œ‡Š–‡—••–‡†‡”‡‰‹‡Ǧ ”—‰†‡•cambioȋ‡”¡†‡”—‰Ȍ†‡•‡—‰‡™¡ŠŽ–‡”¡•‹†‡–‡‹…‡–‡ ‘š †‡” ”‡…Š–•‘•‡”˜ƒ–‹˜‡ Partido de Acción Nacional ȋǢ ƒ”–‡‹ †‡” ƒǦ –‹‘ƒŽ‡–‹‘Ȍ™‡‹…Š‡Ǥ‡”ƒŽ•”ƒ•‹–‹‘„‡œ‡‹…Š‡–‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ƒ…Š–Ǧ ™‡…Š•‡Ž™ƒ”„‡‰Ž‡‹–‡–˜‘‡‹‡”—ˆ„”—…Š••–‹—‰‹˜‹‡Ž‡‡–‘”‡†‡• ƒ†‡•ǡ†‹‡—‡†Ž‹…Š†‡ƒ†‡ŽŠ‹œ—†‡‘”ƒ–‹•…Š‡”‡‡”Š¡Ž–‹••‡ ‡”Š‘ˆˆ–‡Ǥ‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡‹•—”•†‡•cambio„‡‹ŠƒŽ–‡–‡‡‘”ƒ–‹•‹‡”—‰ǡ



ͳͺͶ | SYLVIA KARL

‡•…Š‡”‡…Š–‡ —† ƒ—…Š ‡‹‡ Yˆˆ—‰ Š‹ œ—” ‡Ž– ȋ‰—ƒ›‘Ȁ”‡˜‹Ó‘ ʹͲͲ͹ȌǤ —…Š †‹‡ ’ˆ‡” †‡• …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰‡• ‡”Š‹‡Ž–‡ ‡”•–ƒŽ• ‡‹‡ –‹‡‹†‹‡•‡”ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡••Ǥ‡”‡—‡”¡•‹†‡– ‘š•’”ƒ…Š‡”•–Ǧ ƒŽ•˜‘”‹‡”—‰ǡ˜‘ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ˜‘ƒŠ”Š‡‹–—†’ƒ••–‡•‹…Š†ƒǦ ‹–†‡‰Ž‘„ƒŽ‡‹•—”•ò„‡””ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡—†‡•…Š‡”‡…Š–‡ƒǤ •‡‹‡”‡†‡‹ƒ–‹‘ƒŽƒ”…Š‹˜•ƒ‰–‡‡”ǣ ǽ—ˆ †‡” —…Š‡ ƒ…Š †‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–ǡ ™ƒ” †‡” ‡‹–”ƒ‰ ˜‘ ”ƒ—‡ —† ¡‡”ǡ †‹‡ •‹…Š ‰‡™‡‹‰‡”– Šƒ––‡ǡ œ— ˜‡”‰‡••‡ǡ —‡–„‡Š”Ž‹…ŠǤ ȏǥȐ ‹‡ ŒƒŠ”œ‡ŠǦ –‡Žƒ‰‡”™ƒ”–‡–‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–„‡‰‹–—‡ƒŽ‹–¡–œ—™‡”†‡ǤǼȋ ‘šǡœ‹–Ǥ‹ƒ ‘”Ǧ ƒ†ƒ˜‘ʹ͹ǤͳͳǤʹͲͲͳȌ

‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘‹••‹‘ò„‡”‰ƒ„ ‘š‡‹‡™‡‹–‡Ǧ ”‡‡”‹…Š–ò„‡”†‹‡‹–—ƒ–‹‘†‡”‡”•…Š™—†‡‡ͳʹ—††‹‡•‡”‡””‹…Š–‡–‡ †ƒ”ƒ—ˆŠ‹ ‡‹‡ ‘†‡”•–ƒƒ–•ƒ™ƒŽ–•…Šƒˆ– ‹– †‡ ƒ‡ Fiscalia Especial para Movimientos Sociales y Politicos del Pasado ȋ ȌǤͳ͵ ‹‡•‡ •‘ŽŽ–‡ †‹‡ ‡”„”‡…Š‡ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ƒ—ˆŽ¡”‡ —† Šƒ––‡ ‹ ‡‰‡•ƒ–œ œ— ‡‹‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘†ƒ•ƒ†ƒ–ǡƒ—…Š†‹‡¡–‡”˜‘” ‡”‹…Š–œ—„”‹Ǧ ‰‡Ǥ ‘šˆ‡‹‡”–‡†‹‡•ƒŽ•†‹‡ mexikanischeLösung†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”Ǧ „‡‹–—‰Ǥ ƒŽ† ™—”†‡ Œ‡†‘…Š Žƒ”ǡ †ƒ•• †‹‡•‡ ‘‹••‹‘ ‹…Š– †ƒ• ‹‡Ž ‡”Ǧ ˆòŽŽ‡ Ú‡ ™ò”†‡ǡ ™‡Ž…Š‡• ‹ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹•—”• ’”‘Žƒ‹‡”– ™—”†‡Ǥ …Š‘ƒŽŽ‡‹‡†‹‡ƒ–•ƒ…Š‡ǡ†ƒ••†‡”†ƒˆò”œ—•–¡†‹‰‡–ƒƒ–•ƒ™ƒŽ– ‡‡”ƒŽ ƒ…‡†‘ †‡ Žƒ ‘…Šƒ ‡‹ ƒ–‹˜‡• ‹–‰Ž‹‡† †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ ™ƒ”ǡœ‡‹‰–‡†‹‡™ƒŠ”‡‡š‹ƒ‹•…Š‡ڕ—‰ˆò”†‹‡‡”„”‡…Š‡†‡”‡”‰ƒǦ ‰‡Š‡‹–ǣ ‡‹ ‘’’‡Ž†‹•—”•ǡ †‡” œ™ƒ” ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ǡ ‡‘”ƒ–‹‡ǡ ”‹‡”—‰—†ƒŠ”Š‡‹–•’”ƒ…Šǡƒ„‡”‡‹‰‡–Ž‹…Šǽ…ŠŽ—•••–”‹…ŠǼ„‡†‡—–‡–‡Ǥ ò” †‹‡ Ǧ‡‰‹‡”—‰ ™ƒ”‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‘’”‘‹••‡ ‹– †‡”   Ž‡–œ–Ǧ ‡†Ž‹…Š ™‹…Š–‹‰‡” ƒŽ• ‡‹‡ ‡”•–Šƒˆ–‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡ ’ˆ‡” †‡” ‡™ƒŽ–Ǥ ‹‡   Šƒ––‡ ŒƒŠ”œ‡Š–‡Žƒ‰ ‡‹ ‘”’‘”ƒ–‹˜‹•–‹•…Š‡• ›•–‡ ƒ—ˆ‰‡„ƒ—– —† „Ž‹‡„ ‹ ƒŽŽ‡ ڍ‘‘‹•…Š‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡–‘”‡ †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‹‡”‘…Šˆ‡•–˜‡”ƒ‡”–Ǥ ‹–‡”‰”—†œ‘Ǧ ‰‡ƒŽ•‘†‹‡¡–‡”†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–†‹‡ ¡†‡†‡”ƒ…Š–Ǥ”ƒ•‹–‹‘‘Š‡ ‡‹—ˆ„”‡…Š‡ƒŽ–‡”•–”—–—”‡ŽŽ‡”ƒ…Š–‰‡ˆò‰‡‹’‘Ž‹–‹•…Š‡›•–‡ˆòŠ”–‡ œ—‡‹‡”ǽƒ–‘‹‡Ǽ†‡”—ˆŽ¡”—‰ǡ™‹‡‘Óƒƒ”‹ƒ‡•‹ƒˆ¡‰Ž‹…Š‡ ‹–ƒ–ƒ–‡Ǥ ƒ…Š ˜‹‡” ƒŠ”‡ ”„‡‹– †‡”  „Ž‹‡„ ƒŽ•‘ —” Ž‡‡”‡ ˜‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹–•’‘Ž‹–‹•…Š‡ Š‡–‘”‹Ǥ ‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ‹ –‘›ƒ… ˆòŠŽ–‡•‹…Š„‡–”‘‰‡—†™ƒ”‡‡––¡—•…Š–Ǥ‘‘†”‹‰‘ǡ‘Š‡‹‡•‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ ƒ—• –‘›ƒ… ‡‹–‡ ”ò…„Ž‹…‡†ǡ †ƒ•• †‹‡ ‘‹••‹‘ —” †ƒ•‹‡ŽŠƒ––‡ǡ  ͳʹ InformeEspecialsobrelasQuejasenMateriadeDesaparicionesForzadasocurridas enlaDécadadelos70yprincipiosdelos80ȋ‘†‡”„‡”‹…Š–œ—†‡‡•…Š™‡”†‡ Š‹•‹…Š–Ž‹…Š†‡” ¡ŽŽ‡˜‘‡”œ™—‰‡‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡‹†‡ͳͻ͹Ͳ‡”—† ‡‰‹†‡”ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡Ȍǡƒ„”—ˆ„ƒ”—–‡”ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…†ŠǤ‘”‰ǤšȀ‘†‡Ȁ ͵ͷȋ–ƒ†ͻǤͳǤʹͲͳʹȌǤ ͳ͵ ò” ‡‹‡ †‡–ƒ‹ŽŽ‹‡”–‡”‡ ƒŽ›•‡ †‡”  —† †‡• ‰‡•ƒ–‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•Ǧ ’”‘œ‡••‡• ˜‰Žǣ ‰—ƒ›‘Ȁ”‡˜‹‘ ʹͲͲ͹ǡ …‘•–ƒȀ‡Ž‹ ʹͲͲ͸ǡ ‡‹Ž• ʹͲͲͶǡ  ʹͲͲ͵—†ʹͲͲ͸Ǥ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳͺͷ ǽ†ƒ•• †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ ƒ—• —• ”ƒ—•Š‘Ž‡ ‘–‡Ǥ • ‰‹‰ ‹‡ †ƒ”—ǡ ™‹”Ž‹…Š†‹‡•‡‡”„”‡…Š‡ƒ—ˆœ—Ž¡”‡ǡ•‘†‡”—”†ƒ”—ǡœ—™‹••‡ǡ™‡”™‹”•‹† —†™‹‡™‹”†‡‡ǤǼȋ ‡•’”¡…ŠƒͶǤͺǤʹͲͳͲȌ

‹‡Ž‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‰Žƒ—„‡ ƒ‰‡•‹…Š–• †‡” ˜‹‡Ž‡ ”ƒ‰‡ —† ‘—‡–‡ǡ †‹‡†‹‡ ˜‘‹Š‡˜‡”Žƒ‰–Šƒ––‡ǡ‘Š‡‡‹‡•—Ž–ƒ–˜‘”œ—™‡‹•‡ǡ †ƒ•• †‡”‡ ‡…Š‡”…Š‡ —” †‡” ƒŽ›•‡ †‡• ƒ–—‡ŽŽ‡ –ƒ†• ˜‘ ǹ‡”œ‡ —† ڒˆ‡Ǹ ȋ˜‰ŽǤ Ž—ƒ ʹͲͲͲȌ †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š ƒ–‹˜‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡†‹‡–‡Ǥ ¡Š”‡††‡””„‡‹–†‡”‘‹••‹‘‹–‘›ƒ…™—”†‡‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡” ‡”•…Š™—†‡ ƒ—…Š ‹‡” ™‹‡†‡” ˜‘ „‡ƒ–‡ „‡†”‘Š–ǡ ™ƒ• †ƒœ— ˆòŠ”–‡ǡ†ƒ••˜‹‡Ž‡‰‡ŠÚ”‹‰‡‹…Š–‡Š”•’”‡…Š‡™‘ŽŽ–‡Ǥ—…Š†‹‡œ—‡Ǧ ‰‹ ‡”™¡Š–‡ ”‘”†—‰ †‡• ‡—‰‡ ƒ…ƒ”Àƒ• ƒ””‹‡–‘• ‹ ƒŠ” ʹͲͲ͵ ˆòŠ”–‡œ—‡”—•‹…Š‡”—‰—†‰•–—–‡”†‡‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”‡”•…Š™—Ǧ †‡‡Ǥ ƒ”‹ƒƒ ƒ‹”‡œǡ ‹–ƒ”„‡‹–‡”‹ †‡”  •ƒ‰–‡ǡ †ƒ•• ƒ…ƒ”Àƒ• ƒ””‹‡–‘• ‡‹‡ ‡”•–‡ ‡—‰‡ƒ—••ƒ‰‡ ˜‘” †‡”  ‰‡ƒ…Š– Šƒ„‡ —† †ƒ”ƒ—ˆŠ‹ ‡‹‡ ‹…Š–‡”‹ ‡‹‡ ƒˆ–„‡ˆ‡ŠŽ ‰‡‰‡ ‡‡”ƒŽ •‹†”‘ ƒŽ‡ƒ‘ „ƒ”…ƒƒ—••–‡ŽŽ–‡ǤͳͶ•™ƒ”†‹‡•†‡”‡”•–‡…Š”‹––‰‡‰‡‡‹‡¡–‡”‹—Ǧ •ƒ‡Šƒ‰‹–†‡‡”•…Š™—†‡‡‹–‘›ƒ…Ǥ‹‡œ™‡‹–‡—••ƒ‰‡˜‘ ƒ””‹‡–‘•™ƒ”‰‡’Žƒ–Ǥƒ‰ǡƒ•‹‡‡”ˆ‘Ž‰‡•‘ŽŽ–‡ǡ™—”†‡‡”Œ‡†‘…Š˜‘ —„‡ƒ–‡¡–‡”‡”‘”†‡–Ǥ ‡‡”ƒŽ •‹†”‘ ƒŽ‡ƒ‘„ƒ”…ƒˆŽò…Š–‡–‡—† ˜‡”•–ƒ”„ ‹ ƒŠ” ʹͲͲͶǤ ‹‡ ”‘”†—‰ ˆòŠ”–‡ œ— ‰”‘釔 ’ƒ—‰ —† ‰•– „‡‹ †‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ —† †ƒœ—ǡ †ƒ•• ‹‡ƒ† ‡Š”„‡‹†‡” ˜‘”•’”‡…Š‡™‘ŽŽ–‡Ǥ šǦ”¡•‹†‡–—‹•…Š‡˜‡””Àƒ™—”†‡‹ ƒŠ”ʹͲͲ͸—–‡”ƒ—•ƒ””‡•–‰‡Ǧ •–‡ŽŽ– —† ƒŽ• ‡”•–‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡” ”¡•‹†‡– ˜‘” ‡”‹…Š– ƒ‰‡Žƒ‰–Ǥ ” ™—”†‡ ƒŽ• ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡” ˆò” †‹‡ ƒ••ƒ‡” ˜‘ Žƒ–‡Ž‘Ž…‘ ‹ ƒŠ” ͳͻ͸ͺ —†˜‘‘”’—•Š”‹•–‹˜‘ͳͻ͹ͳ„‡•…Š—Ž†‹‰–Ǥ ͳͷ  ƒŠ”ʹͲͲͻ™—”†‡‡”˜‘ Œ‡‰Ž‹…Š‡” …Š—Ž† ˆ”‡‹‰‡•’”‘…Š‡Ǥ  ƒŠ” ʹͲͲͳ ™—”†‡ ƒ—…Š†‡” ”‘œ‡•• ‰‡Ǧ ‰‡†‹‡„‡‹†‡ ‡‡”¡Ž‡…‘•–ƒŠƒ’ƒ””‘—†‡”‘•‹ŽŽ‘˜‘”†‡ ‹Ž‹–¡”Ǧ ‰‡”‹…Š–•Š‘ˆ ‡”Úˆˆ‡–Ǥ ‹‡ ™—”†‡ œ—¡…Š•– ™‡‰‡ ‡”„‹†—‰‡ œ— ”‘Ǧ ‰‡Šƒ†‡Ž ˆ‡•–‰‡‘‡ǡ †ƒ ƒ„‡” ƒ—…Š ™‡‰‡ ‹Š”‡” ¡–‡”•…Šƒˆ– ‹ …Š—–œ‹‰‡”‹‡‰ǡ‘”‡–†‡•‘”†‡•ƒ‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”ParteiderArmen ƒ‰‡Žƒ‰–Ǥ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—• –‘›ƒ… ™—”†‡ ‹ ƒŠ” ʹͲͲͶ œ— ‡‹‡” ‡‰‡ò„‡”•–‡ŽŽ—‰ ‹– †‡ ‡‡”¡Ž‡ ‹ †‡ Campo Militar Número 1 ‰‡”—ˆ‡Ǥ ‹‡Ž‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ™‡‹‰‡”–‡ •‹…Šǡ –‡‹Ž• ƒ—• ‰•–ǡ ƒ„‡” ƒ—…Šƒ—•”‘–‡•–Ǥ‹‡•ƒŠ‡‡‹‡‹†ƒ”‹ǡ†ƒ••†‹‡ ‡‡”¡Ž‡˜‘”‡‹‡ ‹Ž‹–¡”‰‡”‹…Š–•Š‘ˆƒ‰‡Žƒ‰–™—”†‡—†ˆ‘”†‡”–‡‡‹‡”‘œ‡••˜‘”‡‹‡ ‹˜‹Ž‰‡”‹…Š–Ǥ ‡š‹‘‡š‹•–‹‡”–‡Œ‡†‘…Š„‹• —Ž‹ʹͲͳͳ†ƒ•fueromilitarȋ‘Ǧ †‡”‰‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– †‡• ‹Ž‹–¡”•Ȍǡ †ƒ• „‡•ƒ‰–‡ǡ †ƒ•• ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡” –”‡‹–Ǧ ”¡ˆ–‡ —” ˜‘” ‡‹‡ ‹Ž‹–¡”‰‡”‹…Š–•Š‘ˆ ƒ‰‡Žƒ‰– ™‡”†‡ Ú‡Ǥ òˆ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ƒ—• –‘›ƒ… ˆ—Š”‡ œ—” ‡‰‡ò„‡”•–‡ŽŽ—‰ǡ Œ‡†‘…Š ‘Š‡ ”ˆ‘Ž‰Ǥ  ͳͶ –‡”˜‹‡™‹ǣŽ”‹‡†‡ƒ…ƒ”‹ƒ•ƒ””‹‡–‘•ȋ‘—‡–ƒ”ˆ‹ŽǤ‡‰‹‡ǣ—†‘˜‹… ‘Ž‡—šǡ”‘†—œ‡–ǣ”‘†—…–‹‘Ǥ ”ƒ”‡‹…ŠʹͲͲͺȌǤ ͳͷ ‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ƒŠŽ †‡” ’ˆ‡” ‹ Žƒ–‡Ž‘Ž…‘ ‹•– ͳͷͶͺ ȋ—ˆˆ•…Š‹† ʹͲͳͲȌǤ ‡‡ †‡• ƒ••ƒ‡”• ˜‘ ‘”’—• Š”‹•–‹ ͳʹͲǤ ‹‡Š‡ ƒ—…Š †‡ ‘—‡–ƒ”ˆ‹Ž ˜‘ ƒ”Ž‘• ‡†‘œƒǡƒƒŽ͸†‡ —Ž‹‘ǣƒŽ…‘‡•ǡ‡””‘”‹•‘†‡•–ƒ†‘ǤʹͲͲ͸Ǥ‡š‹‘Ǥ



ͳͺ͸ | SYLVIA KARL

‹‡ ‡‡”¡Ž‡™—”†‡‹ ƒŠ”ʹͲͲ͸ˆ”‡‹‰‡•’”‘…Š‡Ǥ…‘•–ƒŠƒ’ƒ””‘™—”†‡ ‹– ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ Š”‡ ƒ—•‰‡œ‡‹…Š‡– —† ‹•– Š‡—–‡ ‡”ƒ–‡” ‹ ‡”–‡‹†‹Ǧ ‰—‰•‹‹•–‡”‹— ˆò” ƒ–—‡ŽŽ‡ ”‹‡‰••–”ƒ–‡‰‹‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ ȋ˜‰ŽǤƒ””ƒ•…‘”ƒ‹œƒ‰ƒȀƒ•–‡ŽŽƒ‘•ʹͲͳͲȌǤ ‹‡ –‡”•—…Š—‰•‘‹••‹‘  ™—”†‡ ƒ †‡ †‡” ”¡•‹Ǧ †‡–•…Šƒˆ– ‘šǯ ƒ…Š ˜‹‡” ƒŠ”‡ ¡–‹‰‡‹– ‹ ƒŠ” ʹͲͲ͸ ‰‡•…ŠŽ‘••‡Ǥ ‡‹ ‡‹œ‹‰‡” ƒŽŽ ‡‹‡• ‡”•…Š™—†‡‡ ™—”†‡ ƒ—ˆ‰‡Ž¡”–ǡ ‡‹‡ šŠ—‹‡”—Ǧ ‰‡†—”…Š‰‡ˆòŠ”–ǡ‡‹‡•–‡”„Ž‹…Š‡o„‡””‡•–‡ò„‡”‰‡„‡Ǥ‡‹‡”†‡”¡–‡” ™—”†‡ •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š œ—” ‡”ƒ–™‘”–—‰ ‰‡œ‘‰‡Ǥ ‰—ƒ›‘ —† ”‡˜‹Ó‘ ȋʹͲͲ͹Ȍ •’”‡…Š‡ ƒ‰‡•‹…Š–• †‡” „‡•…Š”‹‡„‡‡ –™‹…Ž—‰‡ †ƒŠ‡” ˜‘ ‡‹‡”‡Ǧˆƒ…–‘Ǧ‡•–‹‡ˆò”¡–‡”‹‡š‹‘Ǥ—…Š†‡”„•…ŠŽ—••„‡”‹…Š–†‡” š’‡”–‡‘‹••‹‘ǡ †‡” ˜‘ †‹‡•‡” ƒ †‡ ‘†‡”•–ƒƒ–•ƒ™ƒŽ– ƒ””‹ŽŽ‘ ”‹‡–‘ —† ƒ ”¡•‹†‡– ‘š ò„‡”‰‡„‡ ™—”†‡ǡ ™—”†‡ ‹…Š– ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–Ǥ ‹‡‹••‡•…Šƒˆ–Ž‡”ȀǦ‹‡†‡”‘‹••‹‘’”‘–‡•–‹‡”–‡‰‡‰‡†‹‡•‡’‘Ž‹Ǧ –‹•…Š‡ ‡•—” —† Ž‡‹–‡–‡ †‡ —ƒ—–‘”‹•‹‡”–‡ ‡”‹…Š– ƒ ‡‹‹‰‡ ‡š‹ƒǦ ‹•…Š‡ ‡†‹‡ —† †‹‡ Ǧƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ National Security Archive ‹– ‹–œ ƒ †‡” ‡‘”‰‡ ƒ•Š‹‰–‘ ‹˜‡”•‹–› ™‡‹–‡”Ǥ ‹‡•‡ ˜‡”ÚˆǦ ˆ‡–Ž‹…Š–‡ †‡ ‡”‹…Š– ƒ ʹ͸Ǥ ‡„”—ƒ” ʹͲͲ͸ ƒ—ˆ ‹Š”‡” ‡„•‡‹–‡ ȋ˜‰ŽǤ ‘›Ž‡ ʹͲͲ͸ȌǤͳ͸…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š™—”†‡ƒ†‡†‡””¡•‹†‡–•…Šƒˆ– ‘šǯǡ‹‘˜‡„‡” ʹͲͲ͸ǡ ‡‹‡ ƒ„‰‡¡†‡”–‡ ‡”•‹‘ †‡• ‡”‹…Š–‡• ‹– †‡  ‹–‡Ž Informe a la Sociedad Mexicana ȋ‡”‹…Š– ƒ †‹‡ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ȍ ’”¡•‡–‹‡”–Ǥ ƒ”‹™—”†‡ƒ„‡”„•’™ǤŒ—”‹•–‹•…Š„”‹•ƒ–‡‡‰”‹ˆˆ‡™‹‡‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡ †‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–—†‡”œ™—‰‡‡•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡‰‡•–”‹…Š‡Ǥ ‹– ‡‰‹ †‡” ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ– ˜‘ ‡Ž‹’‡ ƒŽ†‡”א ‹ ƒŠ” ʹͲͲ͸ „‡Ǧ ‰ƒ†‡”‹•—”•—”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡—†—ˆŽ¡”—‰‡”‡—–ǤƒŽ†‡”א ˜‡”ò†‡–‡ǡ †ƒ•• †‹‡ –‡”Žƒ‰‡ —† ”‰‡„‹••‡ †‡”  — ƒ †‹‡ –ƒƒ–•ƒ™ƒŽ–•…Šƒˆ–ò„‡”‰‡„‡™—”†‡—†‡‹‡‡—‡‡ŠÚ”†‡†ƒˆò”œ—•–¡Ǧ †‹‰•‡‹ǡ†‹‡•‡ƒ—ˆœ—ƒ”„‡‹–‡Ǥƒ•‹ ƒŠ”ʹͲͲͳ‰‡‰”ò†‡–‡ComitéInterdisciǦ plinarioparalaReparacióndelDañoaVictimasȋ –‡”†‹•œ‹’Ž‹¡”‡•‘‹–‡‡ œ—…Šƒ†‡•‡”•ƒ–œˆò”’ˆ‡”Ȍ‹‡”ŠƒŽ„†‡”–ƒƒ–•ƒ™ƒŽ–•…Šƒˆ–•‡‹—†ƒǦ ˆò”œ—•–¡†‹‰ǡ†‹‡ ¡ŽŽ‡†‡”‡”•…Š™—†‡‡™‡‹–‡”œ—„‡ƒ”„‡‹–‡Ǥ  ƒŠ” ʹͲͲ͹ •–ƒ––‡–‡ ‡‹ ‡ƒ †‹‡•‡” ‡ŠÚ”†‡ †‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‹ –‘›ƒ… ‡‹‡ ‡•—…Š ƒ„ǡ — •‹…Š ˜‘”œ—•–‡ŽŽ‡Ǥ  ƒƒŽ ‡‹‡• —Ž–—”œ‡–”—• ‹ –‘›ƒ… ˜‡”•ƒ‡Ž–‡•‹…Šƒ͹Ǥ‡’–‡„‡”ʹͲͲ͹†‹‡‡ƒ–ȀǦ‹‡—†‡”Ž¡”–‡ †‡‰‡ŠÚ”‹‰‡ǣ ǽ‹”•‹†Š‹‡”Š‡”‰‡‘‡ǡ—‹Š‡‹–œ—–‡‹Ž‡ǡ†ƒ••™‹”‹Š”‡ ‘”‰‡˜‡”•–‡Š‡Ǥ ‹”™‡”†‡ƒŽŽ‡•Ú‰Ž‹…Š–—ǡ†ƒ‹–™‹”‹Š”‡Ž‹‡‰‡•‘•…Š‡ŽŽ™‹‡Ú‰Ž‹…ŠŽÚ•‡ Ú‡Ǥ‹––‡–”‡–‡•‹‡˜‘”ǡ—‹Š”‡ƒ–‡ƒ—ˆœ—‡Š‡ǤǼȋ—ˆƒŠ‡†‡”—–‘”‹Ȍ

‹‡‡ƒ–‹‘†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡™ƒ”’Ú”—‰ǣ ǽƒ”— •‘ŽŽ‡ ™‹” — •…Š‘ ™‹‡†‡” —•‡”‡ ƒ–‡ ƒ—ˆ‡Š‡ǫ ‹‡ Šƒ„‡ †‘…Š •…Š‘ ƒŽŽ‡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ ˜‘ —•Ǩ ƒ‰‡ •‹‡ —• ‡†Ž‹…Šǡ ™‘”— ‡• ™‹”Ž‹…Š ‰‡Š–Ǩ ƒ‰‡•‹‡—•ǡ™‘•‹‡•‹†ǡ‰‡„‡•‹‡—•‡‹‡–‡”„‡—”—†‡‘†‡”†‹‡o„‡””‡•–‡ǡƒ„‡”

 ͳ͸ ‰ŽǤ ”ƒˆ– ‡’‘”– ‘…—‡–• ͳͺ ‡ƒ”• ‘ˆ ǹ‹”–› ƒ”Ǹ ‹ ‡š‹…‘ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ ™™™Ǥ‰™—Ǥ‡†—Ȁ̱•ƒ”…Š‹˜ȀȀͳͺͲȀ‹†‡šǤŠ–ȋ–ƒ†ʹͲǤͳʹǤʹͲͳͳȌǤ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳͺ͹ ŠƒŽ–‡•‹‡—•‹…Š–ˆò”†—ǨǼ ȋ‘ÓƒŽ‡ƒœƒ”„‡‹†‡”‡”•ƒŽ—‰ƒ ͹Ǥ ͻǤ ʹͲͲ͹ǡ —ˆƒŠ‡†‡”—–‘”‹Ȍ

–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ”‹‡”—‰•—Ž–—”‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡” •‘œ‹ƒŽ‡” ”—’’‡ –”‡ˆˆ‡Š‹‡”ƒ—ˆ‡‹ƒ†‡”ǡ†‹‡—†‹‡‡—–—‰•ƒ…Š–—†ƒŠ”Š‡‹–†‡” ‡Ǧ •…Š‹…Š–‡ •–”‡‹–‡Ǥ ‹‡ ‘•–”—–‹‘ ‡‹‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‹‡Ǧ ”—‰•—Ž–—”‹‡š‹‘ǡ†‹‡†‹‡ ‡™ƒŽ–†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ƒŽ•‘–™‡†‹‰œ— …Š—–œ†‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‹…Š‡”Š‡‹–„‡‰”‡‹ˆ–—††‹‡‡”•…Š™—†‡‡ƒŽ•”‹Ǧ ‹‡ŽŽ‡ ƒ–‡‰‘”‹•‹‡”–ǡ •–‡Š– †‡” ‡‰‡‡”‹‡”—‰ †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‰‡‰‡Ǧ ò„‡”ǡ †‹‡ ˜‘ ‡‹‡ ‡‘œ‹† ‰‡‰‡ò„‡” †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ’’‘•‹–‹‘ †‡• ƒ†‡••’”‹…Š–ǡ†‹‡ˆò”•‘œ‹ƒŽ‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–¡’ˆ–Ǥ•‹•–†‡”‹†‡”•’”—…Š œ™‹•…Š‡ ¡–‡”ȀǦ‹‡Ǧǡ ‹––¡–‡”ȀǦ‹‡Ǧ —† ’ˆ‡”‰‡†¡…Š–‹•ǡ †‡” †‹‡•‡ ‘ˆŽ‹–—†‹‡”‹‡”—‰ƒ—•ƒ…Š–Ǥ‹‡†‹…Š‘–‘‡‘•–”—–‹‘‡ƒ—ˆ †‹‡•‡ ‡Ž†„‡™‡‰‡•‹…ŠŠ‹‡”œ™‹•…Š‡†‡” ‘”†‡”—‰ƒ…Š‡”‰‡••‡ƒ—ˆ †‡” ¡–‡”•‡‹–‡ —† †‡” ‘”†‡”—‰ ƒ…Š ”‹‡”—‰ ƒ—ˆ †‡” ’ˆ‡”•‡‹–‡Ǥ ‡Ǧ †¡…Š–‹•—†”‹‡”—‰‹•–†ƒ„‡‹•–‡–•’‡”•’‡–‹˜‹•…Šǡ•‡Ž‡–‹˜—††‡” ‡Ǧ ‰‡™ƒ”–ƒ‰‡’ƒ••–Ǥ‹‡•‰‹Ž–„‡•‘†‡”•ˆò”†ƒ•‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‡†¡…Š–‹•ǡ†ƒ••‹…Š ‡”•– †—”…Š †‡ ƒ’ˆ ‹– ”—’’‡ †‡” ‡‰‡‡”‹‡”—‰ ‘•–‹–—‹‡”–Ǥ ‡Ǧ ‰‡‡”‹‡”—‰‡ ‘•–‹–—‹‡”‡ Œ‡‡ ‡”•‘‡ —† ”‡‹‰‹••‡ǡ †‹‡ ƒ—•‰‡Ǧ ŽÚ•…Š–ǡ ‡Ž‹‹‹‡”– —† ˜‡”‰‡••‡ ™‡”†‡ •‘ŽŽ‡ǡ — †‹‡ Œ‡™‡‹Ž‹‰‡ Š‡‰‡‘Ǧ ‹ƒŽ‡ ƒ…Š–’‘•‹–‹‘ œ— •–¡”‡Ǥ ‡‰‡‡”‹‡”—‰ ƒ…Š– ƒŽ•‘ ‡”•– †‹‡ ‡Ǧ …Šƒ‹•‡†‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ƒ…Š–•‹…Š–„ƒ”Ǥ‹‡ ƒ–‡†‡” ‡‰‡‡”‹‡”—‰ •‹† ƒ—…Š ‹ †‡” ‡‰‡™ƒ”– ƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š œ— „”‹•ƒ–ǡ — ‹ †ƒ• ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡

‡•…Š‹…Š–•„‹Ž† †‡• ‡š‹ƒ‹•…Š‡ –ƒƒ–‡• ‹‰ƒ‰ œ— ˆ‹†‡Ǥ ‹‡ ”‹‡Ǧ ”—‰‡ƒ†‹‡‡”•…Š™—†‡‡„Ž‡‹„‡ ‡‰‡‡”‹‡”—‰‡Ǥ‡”ƒ’ˆ†‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡‰‹Ž–™‡‹–‡”Š‹†‡”Rehumanisierung†‡”‡”•…Š™—†‡‡Ǥ  †‹‡•‡ –™‹…Ž—‰‡ †‡• ”ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡••‡• –”ƒ–‡ ‡—‡ Š¡‘Ǧ ‡‡†‡” ‡™ƒŽ–ƒ—ˆǡ™‡Ž…Š‡†‹‡Rehumanisierung†‡”‡”•…Š™—†‡‡ƒ—• †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹ ™‡‹–‡ ‡”‡ ”ò…‡ Ž¡••–Ǥ ‘–‹—‹–¡–‡ ˜‘ ‡™ƒŽ– —††ƒ•—ˆ–”‡–‡‡—‡” ‡™ƒŽ–’Š¡‘‡‡‹ƒ–—‡ŽŽ‡”‹‡‰ǡ†‡”‡—’Š‡Ǧ ‹•–‹•…Š ƒŽ• Krieg gegen den Drogenhandel „‡œ‡‹…Š‡– ™‹”†ǡ •‹† ™‡‹–‡”‡ ”‹–‹‘‡†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰˜‡”‰ƒ‰‡‡” ‡™ƒŽ–Ǥ  

KONTINUITÄTEN DER GEWALT: DIE VERSCHWUNDENEN DES DROGENKRIEGES  ǽƒ•™‹”‹‡š‹‘•‡Š‡‹•–†‡”…Š”‡‹†‡”–‹‰‘‡ǡ™‡†‡”—•‡•‹„Ž‡–ƒƒ–ƒŽŽ‡ ‘–‡‹ƒ••‡‰”¡„‡”™‹”ˆ–—†•‹‡™‹‡”‹‹‡ŽŽ‡„‡Šƒ†‡Ž–—†•‹‡•‘ƒ—•†‡” ‡Ǧ ‡‹•…Šƒˆ–ƒŽŽ‡”ò”‰‡” ‡ƒ—••…ŠŽ‹‡é–ǡ‹†‡•‹‡‹…Š–‡‹ƒŽ‡‹‡™ò”†‡˜‘ŽŽ‡ ‘†‡”ŠƒŽ–‡ȏǥȐǤǼȋ …Šž—•–‡‰—‹ǡœ‹–Ǥ‹—”ƒ–‹ʹͲͳͳǣͶȌ

Ž‡Š—‰ƒ–‹‰‘‡ǡ†‹‡Žƒ••‹•…Š‡ ‹‰—”†‡•‘’Š‘Ž‡•ǡ†‹‡†‡ڔǦ ’‡”‹Š”‡•‡”‘”†‡–‡”—†‡”•‡‹ˆ‘”†‡”–‡—‹Šœ—„‡‰”ƒ„‡ǡ„‡œ‡‹…Š‡– ƒ—…Š †‹‡ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‘œ‹‘Ž‘‰‹ …Šž—•–‡‰—‹ †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‘ ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ ƒŽ• †‹‡ ‘†‡”‡ –‹‰‘‡•Ǥ ƒ‹– ƒ••‹ƒ ȋʹͲͲ͹Ȍ ˜‡”™‡†‡– †‹‡•‡ ‹‰—”‡„‡•‘œ—”‡•…Š”‡‹„—‰†‡” ”ƒ—‡ǡ†‹‡‹›’‡”‡”•…Š™—Ǧ



ͳͺͺ | SYLVIA KARL

†‡‡•—…Š‡—††‹‡šŠ—‹‡”—‰‹Š”‡”ڔ’‡”ˆ‘”†‡”Ǥ‹‡ƒ–—‡ŽŽ‡‡Ǧ š‹ƒ‹•…Š‡ –‹‰‘‡• ˆƒŠ”‡ ˜‘ ‡‹‡ ”– œ— ¡…Š•–‡Ǥ ‹‡ ˆ”ƒ‰‡ ‹ ‘Ž‹œ‡‹•–ƒ–‹‘‡ǡ ‹Ž‹–¡”Žƒ‰‡”ǡ ‡‰‹‡”—‰•„ò”‘• —† ”ƒ‡Š¡—•‡”ǣ ǽ •– ‡‹‘ŠŠ‹‡”ǫǼǽ •–‡‹‡…Š™‡•–‡”Š‹‡”‡‹‰‡Ž‹‡ˆ‡”–™‘”†‡ǫǼǽƒ„‡ ‹‡‡‹‡ƒ‰‡•‡Š‡ǫǼ‹‡–™‘”–‹•–•–‡–•ǣǽ‡‹ǡŠ‹‡”‹•–‹‡ƒ†ǡ ˆ”ƒ‰‡•‹‡„‡‹†‡”¡…Š•–‡‘Ž‹œ‡‹•–ƒ–‹‘ǨǼƒ—•‡†‡˜‘‡•…Š‡œ‹‡Š‡ ‰‡‰‡™¡”–‹‰ †—”…Š †ƒ• ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡””‹–‘”‹— ƒ—ˆ †‡” ˜‡”œ™‡‹ˆ‡Ž–‡ —…Š‡ƒ…Š‹Š”‡˜‡”•…Š™—†‡‡‰‡ŠÚ”‹‰‡ȋ˜‰ŽǤ—”ƒ–‹ʹͲͳͳȌǤ••‹† ‰‡•…Š¡–œ–‡ ͳͲǤͲͲͲ ‡”•…Š™—†‡‡ǡ ͷͲǤͲͲͲ ‘–‡ǡ ʹ͵ͲǤͲͲͲ ‡”–”‹‡„‡‡ —† ͳ͵ͲͲ ‡”‘”†‡–‡ ‹†‡” —† —‰‡†Ž‹…Š‡ͳ͹ǡ †‹‡ †ƒ• —•ƒé †‹‡•‡• ”‹‡‰‡• ˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š‡Ǥ ”¡•‹†‡– ƒŽ†‡”א ȋʹͲͲ͸ǦʹͲͳʹȌ ‹•– ˆò” †‹‡ ’ˆ‡” †‡” ƒ—’–˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡ †‹‡•‡” ‡”„”‡…Š‡Ǥ ” Šƒ––‡ ‹ ‡œ‡„‡” ʹͲͲ͸ †‡ KrieggegendenDrogenhandelƒ‰‡ò†‹‰–ǡ†‡‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡‡”„”‡…Š‡ †‡ ”‹‡‰ ‡”Ž¡”– —† †ƒ‹– †‹‡ œ—˜‘” Š‡””•…Š‡†‡  Ǧ‘–”‹ †‡• ‡”Ǧ Šƒ†‡Ž•‹–†‡‡š‹ƒ‹•…Š‡”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡„‡‡†‡–Ǥ ƒŽ†‡”א †‡Žƒ”‹‡”–‡ †‡ •‹‡„‡ ƒ—ˆ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡””‹–‘”‹— ƒ‰‹‡Ǧ ”‡†‡ ”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ͳͺ †‡ ”‹‡‰ —† •ƒ†–‡ •‡‹‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ ƒ—•ǡ — †‹‡˜‡”Ž‘”‡‡‡””‹–‘”‹‡œ—”ò…œ—‡”‘„‡”ǣǽ‹”™‡”†‡ƒŽŽ‡ǡƒŽŽ‡—•œ—” ‡”ˆò‰—‰ •–‡Š‡†‡ ‹––‡Ž ‡‹•‡–œ‡ǡ — †‹‡ ‘–”‘ŽŽ‡ †‡• –ƒƒ–‡• —† •‡‹‡”‡””‹–‘”‹‡ƒ—ˆƒŽŽ‡„‡‡œ—”ò…œ—‰‡™‹‡ǤǼͳͻ ƒŽ†‡”א•ƒ†–‡†ƒ•‹Ž‹–¡”‹ƒ‡˜‘‡‘”ƒ–‹‡ǡœ—…Š—–œ†‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹…Š‡”Š‡‹– —† †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ƒ—•Ǥ ‡” ‹•—”• †‡” ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–‡ ‹– ‹ †‡” ‡‰‹‡”—‰ ƒŽ†‡”א ‡‹‡ Š‘Š‡ –‡ŽŽ‡™‡”– ‹ †‡”‡…Š–ˆ‡”–‹‰—‰†‡”‡¡’ˆ—‰”‹‹‡ŽŽ‡”‡–œ™‡”‡‡‹Ǥ‘™‹‡†‡”Ǧ Š‘Ž–ƒŽ†‡”א‘ˆ–ƒŽ•ǣǽƒ•‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡‡”„”‡…Š‡‹•–œ—”‰”Ú閇‡†”‘Ǧ Š—‰ ˆò” †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ‰‡™‘”†‡ǼǤʹͲ † ‹ —Ž‹ ʹͲͳͳ ò†‹‰–‡ ‡” ‡‹‡ ‡”ˆƒ••—‰•”‡ˆ‘” œ— —ˆƒ••‡†‡ …Š—–œ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ƒ ȋ˜‰ŽǤ ƒ‘• ʹͲͳͳȌǤ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ”‹–‹•‹‡”‡ †‡ †‘’’‡ŽǦ –‡ ‹•—”• ˜‘ ƒŽ†‡”אǡ †‡” ˜‘ †‡” ‡†‡—–—‰ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ •’”‹…Š– —† †‡ ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ ‡”„”‡…Š‡ †‹‡ ƒŽŽ‡‹‹‰‡ …Š—Ž† ƒ †‡”‡ ‡”Ž‡–œ—‰ ‰‹„–Ǥ ƒ„‡‹ •‹† ‡• Œ‡†‘…Š ƒ—…Š •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ ™‹‡ ‹Ž‹–¡” —†‘Ž‹œ‡‹ǡ†‹‡™‹ŽŽò”Ž‹…Š‰‡‰‡†‹‡‹˜‹Ž„‡˜ÚŽ‡”—‰˜‘”‰‡Š‡Ǥ  ͳ͹ •‰‹„–‡‹‡‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ƒ–‡œ—†‡’ˆ‡”œƒŠŽ‡‹†‹‡•‡‘ˆŽ‹–ǤŽŽ‡ƒŠŽ‡ •‹†…Š¡–œ—‰‡˜‘†‹˜‡”•‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‡™‡‰—‰‡ǡ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹Ǧ •ƒ–‹‘‡ ‘†‡” ‘—”ƒŽ‹•–ȀǦ‹‡Ǥ ‰ŽǤ Àƒœ ʹͲͳͳ ‘†‡” ‡†‘œƒ ‡”ž†‡œȀƒǦ ˜ƒ””‘‡ŽŽ‘ʹͲͳͳǤ ͳͺ ‡‰‡™¡”–‹‰•‹††‹‡•†‹‡ƒ”–‡ŽŽ‡˜‘‹ƒŽ‘ƒǡ —ž”‡œǡ ‘Žˆ‘ǡ‹Œ—ƒƒǡ‘•‡–ƒ•ǡ ƒ ƒ‹Ž‹ƒ‹…Š‘ƒ…ƒƒ—†‡Ž–”ž‡›˜ƒǤ•‰‹„–ƒ—…ŠŽ‡‹‡”‡ Ž‘ƒŽƒ‰‹‡”‡†‡ ƒ”–‡ŽŽ‡ǡ ™‹‡ Œ‡‡• ˜‘ —ƒ†ƒŽƒŒƒ”ƒ ‘†‡” ‹Ž‡‹‘Ǥ ‰ŽǤ ˆò” †‹‡ –™‹…Ž—‰ †‡” ”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ —† †‡–ƒ‹ŽŽ‹‡”–‡ ƒŽ›•‡ œ— ƒ–—‡ŽŽ‡ ‘ˆŽ‹– ƒ˜‡Ž‘ ʹͲͳͳǡ ‡”ž†‡œʹͲͳͲǡ‡˜‡Ž‡•ʹͲͳͲ—†‘†”‹‰—‡œƒ•–ƒÓ‡†ƒʹͲͳͲǤ ͳͻ ƒŽ†‡”א‹ ƒŠ”ʹͲͲ͸ǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ™ƒ–…Šǫ˜α…—ͺ… ȋ–ƒ† ͺǤ ͺǤ ʹͲͳͳȌǤ ò” ™‡‹–‡”‡ ‡Žƒ”ƒ–‹‘‡ œ— ”‘‰‡”‹‡‰ •‹‡Š‡ ƒ—…Š †‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‘‡’ƒ‰‡ †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ’”‡•‹†‡ …‹ƒǤ…‘ǤšǤ ʹͲ ƒŽ†‡”א ‹ ƒŠ” ʹͲͳͳǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ™ƒ–…Šǫ˜αʹͷͷƒ  ȋ–ƒ†ͺǤͺǤʹͲͳͳȌǤ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳͺͻ

‹‡‹Ž‹–ƒ”‹•‹‡”—‰‰”‘釔‡‹Ž‡†‡•ƒ†‡•Šƒ–‹…Š–—”†‡ƒ’ˆ‰‡Ǧ ‰‡ †ƒ• ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ ‡”„”‡…Š‡ —† †‹‡ Ž‹‹‹‡”—‰ †‡” ”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ œ— ‹‡ŽǤ • ‰‹„– –‡”’”‡–ƒ–‹‘‡ †‡• ‘ˆŽ‹–• ȋ˜‰ŽǤ ׏‡œ ƒ”‡†‘ ʹͲͲͻǡ ‡”ž†‡œʹͲͳͲǡƒ˜‡Ž‘ʹͲͳͳǡ‡˜‡Ž‡•ʹͲͳͲȌǡ†‹‡„‡•ƒ‰‡ǡ†ƒ••Š‹–‡”†‡ ƒ–—‡ŽŽ‡”‹‡‰‡‹‡–”ƒ–‡‰‹‡†‡”‡‰‹‡”—‰ƒŽ†‡”א•–‡Š–ǡ†‹‡†ƒœ—†‹‡–ǡ ‡‹ „‡•–‹–‡• ”‘‰‡‡–œ™‡” œ— •…Šò–œ‡ǡ ™¡Š”‡† †‹‡ ƒ†‡”‡ „‡Ǧ ¡’ˆ– ™‡”†‡Ǥ • ‹•– †‹‡• †ƒ• ¡…Š–‹‰•–‡ ƒ”–‡ŽŽǡ †ƒ• SinaloaǦKartell ˜‘

‘ƒ“—ÀElChapo —œžǡ†ƒ•†‡”‡”„ò†‡–‡†‡”‡‰‹‡”—‰ƒŽ†‡”א•‡‹ •‘ŽŽǤƒ•ƒ”–‡ŽŽˆòŠ”–‡‹‡”‹‡‰‰‡‰‡†‡™ƒ…Š•‡†‡‹ˆŽ—••ƒ†‡”‡” ƒ”–‡ŽŽ‡ ƒ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ —† –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‘‰‡ƒ”– ‹ †‡  —† —”‘’ƒǤ ƒ• ‹Ž‹–¡” —–‡”•–ò–œ– El Chapo —œž ‹ †‹‡•‡ ”‹‡‰ †‡” ƒ”–‡ŽŽ‡‹–†‡‹‡Žǡ†ƒ••—”‡‹ƒ”–‡ŽŽƒ—ˆ†‡‡š‹ƒ‹•…Š‡‡””‹–‘Ǧ ”‹— „Ž‡‹„–Ǥ ‘ƒ“—À —œž ƒŽ‹ƒ• El Chapo ‹•– †‡” ¡…Š–‹‰•–‡ ”‘‰‡„‘•• †‡• ƒ†‡•ǡ †‡” ‹ ò„‡” ͷͲ ¡†‡” ƒ—ˆ ƒŽŽ‡ ‘–‹‡–‡ –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡–œ™‡”‡ ƒ—ˆ‰‡„ƒ—– Šƒ–Ǥʹͳ ‹‡ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– „‡‘– Œ‡Ǧ †‘…Š‡‹ƒ†‡”‡•‹Ž†˜‡”‹––‡Ž–Ǥ ‡†‹ƒŽ‡” •œ‡‹‡”—‰™‹”†Žƒ—ˆ‡†ƒ—ˆ †‹‡ ‡ˆƒŠ”†‡”–‡”™ƒ†‡”—‰†‡•–ƒƒ–‡•Š‹‰‡™‹‡•‡—††‡”–ƒƒ–•ƒ’Ǧ ’ƒ”ƒ– ˜‘ ‘””—’–‡ ‡ƒ–ȀǦ‹‡ǡ ‘Ž‹œ‹•–ȀǦ‹‡ —† ‘Ž†ƒ–ȀǦ‹‡ ‰‡Ǧ •¡—„‡”–ǡ†‹‡‹–”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡‘‘’‡”‹‡”‡Ǥ ‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‘•–”—–‹‘ ˜‘ Šƒ‘• —† ‰•– ˜‡”†‡…– Œ‡†‘…Š ‡‹ ™‡‹–‡”‡• ‹‡Ž †‡” ‹Ž‹–ƒ”‹•‹‡”—‰ ‹ ‘–‡š– †‡• ”‘‰‡”‹‡‰‡•ǣ †‡ ‹Ǧ •ƒ–œ Žƒ••‹•…Š‡” ‡…Šƒ‹•‡ †‡” —ˆ•–ƒ†•„‡¡’ˆ—‰ œ—” Ž‹‹‹‡”—‰ ‹‡”‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡‹†ȀǦ‹‡Ǥƒ••‡–Š‘†‡—†”ƒ–‹‡†‡•SchmutǦ zigenKrieges†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ˆ‘”–‰‡ˆòŠ”–™‡”†‡ǡ™‹”†‹‡†‹ƒŽ‡‹•Ǧ —”•ǡ †‡” •–‡–• —” ˜‘ †‡” ‡ˆƒŠ” —† o„‡”ƒ…Š– †‡” narcos ȋ”‘‰‡Ǧ „‘••‡Ȍ •’”‹…Š–ǡ ƒ— •‹…Š–„ƒ”Ǥ –ƒƒ–•–‡””‘”‹•–‹•…Š‡ ‡–Š‘†‡ ™‹‡ ‘Ž–‡”ǡ ”‘”†—‰‡—†‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡™‡”†‡Œ‡†‘…Š˜‘‘Ž‹œ‡‹—†‹Ž‹Ǧ –¡”‹–˜‘ŽŽ‘‡‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–†—”…Š‰‡ˆòŠ”–ǡ™‹‡‡–™ƒ‡”ž†‡œƒǦ ˜ƒ””‘ ȋʹͲͳͲȌ —† ƒœ‹‘ ȋʹͲͳͳȌ ”‹–‹•‹‡”‡Ǥ ‹‡ ƒ–—‡ŽŽ‡ ¡ŽŽ‡ †‡” ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ǡʹʹ ˜‘ †‡‡ ƒ—…Š —”ƒ–‹ ȋʹͲͳͳȌ —† ‘“—‹ŽŽ‘ ȋʹͲͳͳȌ ‹ ‹Š”‡ ƒŽ›•‡ œ— †‡ ’ˆ‡” ‹ ƒ–—‡ŽŽ‡ ‘ˆŽ‹– „‡”‹…Š–‡ǡ ”‡‹Š‡ •‹…Š †ƒ„‡‹ ‹ †‹‡ ‹•–‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—• †‡ Schmutzigen Krieg †‡” ͳͻ͸Ͳ‡”—†ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡‡‹Ǥ —‰—•–ʹͲͳͲˆ‘”‹‡”–‡•‹…Š†ƒ• ‡”•–‡ƒǦ –‹‘ƒŽ‡‡–œ™‡”†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”‡”•…Š™—†‡‡ǡ‹†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡• Schmutzigen Krieges ‹– ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡• ƒ–—‡ŽŽ‡ ”‹‡‰‡• ‡‹‡ CamǦ pañaNacionalcontralaDesapariciónForzadaȋƒ–‹‘ƒŽ‡ƒ’ƒ‰‡‰‡‰‡ †ƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ȍ •–ƒ”–‡–‡Ǥ  ‡‰‡•ƒ–œ œ— †‡ ˆ”òŠ‡”‡ ‡”Ǧ  ʹͳ —ˆ †‡” ‘”„‡•Ǧ‹•–‡ ˜‘ ʹͲͳͳ Ž‹‡‰– El Chapo ƒ—ˆ Žƒ–œ ͷͷ †‡” ¡…Š–‹‰•–‡ —† ‡‹ˆŽ—••”‡‹…Š•–‡¡‡”†‡”‡Ž–Ǥ‰ŽǤœ—” ‡•…Š‹…Š–‡—†‹ˆŽ—••˜‘ElChapo

—œžƒ—…Š‡‹–ŠʹͲͳͲǤ ʹʹ ‹‡Š‡œ—†‡ƒ–—‡ŽŽ‡ ¡ŽŽ‡˜‘‡”•…Š™—†‡‡‹‡š‹‘ƒ—…Š†‡‡”‹…Š– †‡””„‡‹–•‰”—’’‡œ—‡”œ™—‰‡‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡˜‘͵ͳǤ͵ǤʹͲͳͳƒ—ˆ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‘Š…Š”Ǥ‘”‰Ǥ „‡•‘ ‡”‹…Š–‡ ˜‘ —ƒ ‹‰Š–• ƒ–…Šǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŠ”™Ǥ‘”‰Ȁ‡™•ȀʹͲͳͳȀͲͶȀͲͶȀ‡š‹…‘Ǧ‹˜‡•–‹‰ƒ–‡Ǧ‡ˆ‘”…‡†Ǧ†‹•ƒ’’‡ƒ ”ƒ…‡•Ǧ…‹—†ƒ†ǦŒ—ƒ”‡œ ‘†‡” ǣ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŠ”™Ǥ‘”‰Ȁ‡™•ȀʹͲͳͳȀͲʹȀͲ͵Ȁ‡š‹…‘Ǧ †‡Ž‹˜‡”ǦŒ—•–‹…‡Ǧ‹ŽŽ‹‰•Ǧ†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡•Ǧ‘–‡””‡›ȋ–ƒ†Œ‡™‡‹Ž•ͺǤͻǤʹͲͳͳȌǤ



ͳͻͲ | SYLVIA KARL

•…Š™—†‡‡ǡ †‹‡ ‹…Š– •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ ™ƒ”‡ǡ Šƒ†‡Ž– ‡• •‹…Š Š‡—–‡ ƒ—…Š—‡”•…Š™—†‡‡ƒ—•†‡‡‹Š‡†‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡Ǥ •‹•–—Žƒ”ǡ™‹‡‹†‡”œ‡‹–‹‰‡”‹‡‰‘Š‡Žƒ”‡ ”‘–Ž‹‹‡†‹‡’ˆ‡”—† ¡–‡”œƒŠŽ‡ œ— „‡‡‡ •‹† „œ™Ǥ ™‡” ò„‡”Šƒ—’– ’ˆ‡” ‘†‡” ¡–‡” ‹•–Ǥ  ǡ †ƒ• Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‡–œ™‡” †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ǡ •…Š¡–œ– ˆò” ‡š‹‘ǡ †ƒ•• ˜‘ …ƒǤ ͵ͲͲͲ ‡”•…Š™—†‡‡ ‹ ƒ–—‡ŽŽ‡”‹‡‰…ƒǤͶͲͲƒ—•’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”ò†‡—†˜‘•–ƒƒ–Ž‹…Š‡–‡—Ǧ ”‡ ˜‡”•…Š™—†‡ ™—”†‡ǡ †ƒ•• ™‡‹–‡”‡ ͷͲͲ ”ƒ—‡ —† ‹†‡” •‹†ǡ †‡Ǧ ”‡‡”•…Š™‹†‡‹—•ƒ‡Šƒ‰‹–‡•…Š‡Šƒ†‡Ž•–‡Š–ǡ—††ƒ•• ʹͳͲͲ ¡ŽŽ‡ ‹ —•ƒ‡Šƒ‰ ‹– †‡ ”‘‰‡Šƒ†‡Ž •–‡Š‡Ǥ „‡” ƒ—…Š †‹‡•‡…Š¡–œ—‰‡•‹†—Žƒ”ǡ†‡ƒ—…Š–‡—”‡‹ˆ‡Ž††‡” ”‘‰‡Ǧ ƒ”–‡ŽŽ‡ƒ‰‹‡”‡–‡‹Ž•ƒ—ˆ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡‘”†—‰ȋ˜‰ŽǤ•‘”‘ʹͲͳͲȌǡ™‹‡†‡” ƒŽŽ†‡•‡”‘”†‡–‡‹†‹‰‡‡–‹˜‹•–‡‡›˜ƒ‘À‰—‡œœ‡‹‰–‡Ǥ ͸Ǥ–‘„‡”ʹͲͳͳ™‹”††‡”‹†‹‰‡‡ƒŠ—ƒǦ–‹˜‹•–‡†”‘‡›˜ƒ‘Ǧ À‰—‡œǡ †‡” ˆò” ƒ†”‡…Š–‡ ‹ •‡‹‡ ‘”ˆ ‹ —†‡••–ƒƒ– ‹…Š‘ƒ…ƒ ¡’ˆ–‡ǡ‡”‘”†‡–Ǥ‘”ˆ‹–‰Ž‹‡†‡””‹–‹•‹‡”‡•›•–‡ƒ–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–ƒ™‡Ǧ †—‰‡ǣ ǽƒ•‘”ˆŠƒ––‹‘‡†‡”—ˆ•–ƒ†•„‡¡’ˆ—‰˜‘ ”—’’‡†‡” ”‘‰‡Š¡†Ž‡”ǡ ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• —† ‘Ž‹œ‹•–‡ ƒ‰‡œ‡‹‰–Ǣ ȏǥȐ •‡‹– ‡Š” ƒŽ• œ™‡‹ ƒŠ”‡ Žƒ••‡ •‹‡ ‹–Ǧ ‰Ž‹‡†‡”†‡•‘”ˆ‡•—††‡”‡‰‹‘‹–˜ÚŽŽ‹‰‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–˜‡”ˆ‘Ž‰‡ǡ‡”‘”†‡—† ˜‡”•…Š™‹†‡ǤǼȋƒ”–À‡œŽ‘””‹ƒ‰ƒȀ‘””‡•ʹͲͳͳȌ

‡›˜ƒ ‘À‰—‡œ ™ƒ” ƒ—…Š ‡’”¡•‡–ƒ– †‡” •‘œ‹ƒŽ‡ Bewegung für GeǦ rechtigkeit und Frieden ˜‘ ƒ˜‹‡” ‹…‹Ž‹ƒǡ †‹‡ •‡‹– ƒ‹ ʹͲͳͳ ‹ ƒ”ƒ™ƒ‡ †—”…ŠƒŽŽ‡—†‡••–ƒƒ–‡‡š‹‘•œ‹‡Š–ǡ—‰‡‰‡†‡”‘‰‡”‹‡‰œ—’”‘Ǧ –‡•–‹‡”‡ —† †‹‡ ‹…Š– ‰‡ŠÚ”–‡ —† ˜‡”‰‡••‡‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡” ’ˆ‡” †‹‡•‡•‘ˆŽ‹–•‹†‡”Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–•‹…Š–„ƒ”œ—ƒ…Š‡Ǥ‡˜›ƒ‘À‰—‡œ ‘†”‡‹Š–•‹…Š‡‹‹‡‹‡—„‡•–‹–‡ƒŠŽƒ‡—‡ ¡ŽŽ‡˜‘‡”•…Š™‹Ǧ †‡Žƒ••‡—†”‘”†—‰‡ ‹…Š–—”‹•‡‹‡‘”ˆǡ•‘†‡”‹ œƒŠŽ”‡‹Ǧ …Š‡ ƒ†‡”‡ ‡‰‹‘‡ ‡š‹‘•ǡ ™‘ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —† •‘œ‹ƒŽ‡ ‡™‡‰—‰‡ ƒ–‹˜•‹†Ǥ‹‡¡–‡”„Ž‡‹„‡‡‹•–—„‡ƒ–—†ƒ‰‹‡”‡‹˜ÚŽŽ‹‰‡”–”ƒˆǦ Ž‘•‹‰‡‹–Ǥ‹‡‘‡ƒ—•†‡‡‹Š‡’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡” ”—’’‡ ‘†‡””‹Ǧ ‹‡ŽŽ‡”‡–œ™‡”‡ǡ†‹‡‹‡”„‹†—‰œ—†‡”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡•–‡Š‡—† †‹‡ ƒ—ˆ ‘”†—‰ ˜‘ Ž‘ƒŽ‡ ‘Ž‹–‹‡”ȀǦ‹‡ ‘†‡” —†‡•’‘Ž‹–‹‡”ȀǦ‹Ǧ ‡ ‹‡”‡ ‡‹†ȀǦ‹‡ ‡Ž‹‹‹‡”‡Ǥ ‹‡ •…Š—–œ‹‰‡ ”„‡‹– ƒ…Š– ‹ ‡Ǧ ‰‡•ƒ–œœ—SchmutzigenKrieg†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–—ƒŽ•‘‹…Š–‡Š”—” †‹‡‘Ž‹œ‡‹—††ƒ•‹Ž‹–¡”ǡ•‘†‡””‹‹‡ŽŽ‡’ƒ”ƒ•–ƒƒƒ–Ž‹…Š‡–‡—”‡ˆòŠǦ ”‡†‹‡•‡ƒ—ˆ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡‘”†—‰†—”…ŠǤ ‡–”ƒ…Š–‡– ƒ †‹‡ ‡ˆ‹‹–‹‘ †‡• ‡”„”‡…Š‡• †‡• ‡”œ™—‰‡‡ ‡”Ǧ •…Š™‹†‡Žƒ••‡•†‡”ǡ•–‡ŽŽ–•‹…Š†‹‡ ”ƒ‰‡ǡ‘„ƒƒ—…Š‹†‹‡•‡ ¡ŽǦ Ž‡˜‘‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•’”‡…Š‡ƒǤ‹‡‡ˆ‹‹–‹‘‹•–Žƒ”Ǥ‘‡”Ǧ œ™—‰‡‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•’”‹…Š–ƒƒ—…Š†ƒǡ™‡†‹‡ƒ–‹…Š– †‹”‡–˜‘•–ƒƒ–Ž‹…Š‡–‡—”‡ƒ—•‰‡ˆòŠ”–ǡŒ‡†‘…Š˜‘•–ƒƒ–Ž‹…Š‡–‡—”‡ ƒ‰‡‘”†‡–‘†‡”ƒ—…Š–‘Ž‡”‹‡”–™—”†‡Ǥ‹‡Ǧ”„‡‹–•‰”—’’‡ˆò”‡”œ™—Ǧ ‰‡‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ™‹‡• ƒ…Š ‡‹‡ ‡•—…Š ‹ ¡”œ ʹͲͳͳ ‹ ‡Ǧ š‹‘ ƒ—ˆ †‹‡ ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹– †‡” ‡‰‹‡”—‰ ‹ ƒ–—‡ŽŽ‡ ”‹‡‰ Š‹ —†



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳͻͳ

”‹‡ˆ†‹‡‡‰‹‡”—‰ƒŽ†‡”אœ—”‡‡†‹‰—‰†‡•‹•ƒ–œ‡•‹Ž‹–¡”‹•…Š‡”‹–Ǧ –‡Žƒ—ˆǤƒ–‹ƒ‰‘‘”…—‡”ƒǡ”¡•‹†‡–†‡””„‡‹–•‰”—’’‡˜‘ʹͲͲͶ„‹•ʹͲͳͲ •ƒ‰–‡ǣ ǽƒ†‹‡‡”•…ŠŽ‡’’—‰‡‹–†‡”‡–‡‹Ž‹‰—‰‘†‡”‘’Ž‹œ‡•…Šƒˆ–ȏǥȐ˜‘•–ƒƒ–Ž‹Ǧ …Š‡ –‡—”‡ ‹– Ž‡‡–‡ †‡• ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ ‡”„”‡…Š‡• †—”…Š‰‡ˆòŠ”– ™‡”†‡ǡ Šƒ†‡Ž–‡••‹…ŠŠ‹‡”—‡”œ™—‰‡‡•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ǤǼ ʹ͵

‹‡ ‡™ƒŽ––ƒ–‡†‡•‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡‡”„”‡…Š‡•™‡”†‡‹’‘Ž‹–‹•…Š‡—† ‡†‹ƒŽ‡‹•—”•ƒŽ•narcoǦ”‹‡‰•ˆòŠ”—‰„‡œ‡‹…Š‡–Ǥ—…Š•‹‡Šƒ–ǡ‡„‡•‘ ™‹‡•–ƒƒ–•–‡””‘”‹•–‹•…Š‡”‹‡‰•ˆòŠ”—‰†‡”—ˆ•–ƒ†•„‡¡’ˆ—‰ǡ†‹‡‡Š—Ǧ ƒ‹•‹‡”—‰†‡” ‡‹†‡œ—‹‡ŽǤ‘‡‹–‡‹–ŠȋʹͲͳͲȌǡ†ƒ••†‹‡‡š‹ƒ‹Ǧ •…Š‡ ”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ †‹‡ –”ƒ–‡‰‹‡ †‡• Schmutzigen Krieges †‡” ‡”‰ƒǦ ‰‡Š‡‹– ƒ™‡†‡ǡ — ‹Š”‡ ‡‹†‡ œ— ‡Ž‹‹‹‡”‡Ǥ ‹‡ ™‡†—‰ †‹‡•‡” ‡–Š‘†‡ƒƒ—…Š†—”…Š†‹‡ƒ–•ƒ…Š‡‡”Ž¡”–™‡”†‡ǡ†ƒ••˜‹‡Ž‡‡Š‡ƒǦ Ž‹‰‡ǡƒ„‡”ƒ—…Š‹‡”‘…Šƒ–‹˜‡‹Ž‹–¡”•‹†‡‡‹Š‡†‡””‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ ƒ”„‡‹–‡Ǥ‹‡Žƒ”‡ ‡•–Ž‡‰—‰ǡ‘„†‹‡¡–‡”‡‹‡•‡”„”‡…Š‡•‹—ˆ–”ƒ‰ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡”–‡—”‡‘†‡”‹ƒ‡†‡•‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡‡”„”‡…Š‡•ƒ‰‹‡”‡ǡ ‹•–†ƒŠ‡”•…Š™‡”œ—–”‡ˆˆ‡Ǥ‹‡•‡ˆ‡ŠŽ‡†‡…Š¡”ˆ‡†‡” ”‡œ‡†‹‡–ƒ—…Š †‡”†‡”œ‡‹–‹‰‡‡‰‹‡”—‰ƒŽ†‡”אǤ‹‡Ž‹‹‹‡”—‰˜‘’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡‰Ǧ ‡”ȀǦ‡ †‡• ƒ†‡• ‡”•…Š‡‹– ‹ †‹‡•‡ ‘•–”—‹‡”–‡ Šƒ‘• ƒ ‡™ƒŽ– ‡‹Ž‡‹…Š–‡•’‹‡ŽǤ‡–œ–‡†Ž‹…Š–”ƒ‰‡†‹‡…Š—Ž††‘…Š‹‡”†‹‡narcosǤ  

SOZIALE TRANSFORMATIONEN UND NEUE TERMINOLOGIEN DER GEWALT  ‹– †‡ —ˆ–”‡–‡ ‡—‡” ‡™ƒŽ–’Š¡‘‡‡ ‰‡Š– ƒ—…Š ‡‹‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ”ƒ•Ǧ ˆ‘”ƒ–‹‘ ‹ ™‡‹–‡ ‡”‡‹…Š‡ †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‡‹Š‡”Ǥ ‘ ‡–™‹…‡Ž–‡ •‹…Š ‡—‡ ‡”‹‘Ž‘‰‹‡ ‹ †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ’”ƒ…Š‡ †‡• ŽŽ–ƒ‰•ǡ †‹‡ ƒ—…Š ‹– ‡—‡ ‡™ƒŽ–’”ƒ–‹‡ œ—•ƒ‡Š¡‰‡Ǥ ǽ …Š ™‹ŽŽ ‡‹ƒŽ sicario ȋ—ˆ–”ƒ‰•‹ŽŽ‡” †‡” ”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡Ȍ ™‡”†‡ǡ ™‡ ‹…Š ‰”‘é „‹Ǽǡ •ƒ‰‡ ‹†‡” †‡” Ž‡‹„ƒ—‡” —† Ǧ„¡—‡”‹‡ ‹ †‡ comunidades †‡”SierradeAtoyacǤ‹‡•’‹‡Ž‡”‹‡‰‹–•‡Ž„•–‰‡„ƒ—–‡ƒˆˆ‡ǡ‹–†‡‡ •‹‡ †‹‡ ڔ†‡” ‹Š”‡” ¡–‡” —† ‡”™ƒ†–‡ ”¡…Š‡Ǥ ƒ• ‘”– sicario ƒ ‹ ’”ƒ…Š‰‡„”ƒ—…Š †‡” Ž‡‹„ƒ—‡” †‹‡•‡” ‡‰‹‘ „‹• ˜‘” ‡‹‹‰‡ ƒŠ”‡ ‹…Š– ˜‘”Ǥ ”—–ǡ ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”—‰ —† •‘œ‹ƒŽ‡ šŽ—•‹‘ ‹ —”„ƒ‡ —† ”—”ƒŽ‡‡‰‹‘‡‡š‹‘•Žƒ••‡†‹‡narcos—†sicarios‹‰‡‰‡™¡”–‹‰‡ ”‹‡‰œ—†‡‘†‡”‡‘Ž•Š‡Ž†‡—†‘„‹‘‘†•ƒ—ˆ•–‡‹‰‡Ǥ Š‡œ— ˆ‘Ž‰‡ „‹‡–‡– ˆò” ˜‹‡Ž‡ ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‡‹‡ ډŽ‹…Š‡‹– —† ‡‹‡ —•™‡‰ ƒ—• †‡” ڍ‘‘‹•…Š‡ ”‹•‡Ǥ ‘’—Ž¡”‡ ‹‡†‡”ǡ •‘‰‡ƒ–‡ narco corridos —† ‹Ž‡ ‹– †‡” ‡œ‡‹…Š—‰ narcoǦpeliculas ‡”œ¡ŠŽ‡ ƒ—• †‡” ‡”•’‡Ǧ  ʹ͵ –‡”˜‹‡™ ˜‘ ƒ”‡ ”‹•–‡‰—‹ ‹– ƒ–‹ƒ‰‘ ‘”…—‡”ƒ ˜‘ ͳǤ ͶǤ ʹͲͳͳǡ •‹‡Š‡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ’”—‡„ƒ•ͳǤ˜•†‹‰‹–ƒŽǤ…‘ǤšȀ‡–”‡˜‹•–ƒ•Ȁ’”‹‡”ƒǦ‡‹•‹‘Ǧ …‘Ǧ…ƒ”‡Ǧƒ”‹•–‡‰—‹Ȁ•ƒ–‹ƒ‰‘Ǧ…‘”…—‡”ƒǦ…‘Ǧ…ƒ”‡Ǧƒ”‹•–‡‰—‹Ǧ͸Ͷ͹ǤŠ–Ž ȋ–ƒ† ͻǤͺǤʹͲͳͳȌǤ



ͳͻʹ | SYLVIA KARL

–‹˜‡ †‡” ‹–‰Ž‹‡†‡” ˜‘ ”‘‰‡„ƒ†‡ ˜‘ †‡”‡ ‡Ž†‡–ƒ–‡ǡ ˜‘ ‡Ǧ •…Š¡ˆ–‡—† ‡™ƒŽ–’”ƒ–‹‡ȋ˜‰ŽǤƒÀ”‡œǦ‹‹‡–ƒʹͲͳͳȌǤ† ‡•ï•ƒŽǦ ˜‡”†‡ǡ ‡‹ ”‘‰‡Š¡†Ž‡” œ— ‡‰‹ †‡• ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–•ǡ ™‹”† œ— ‡‹‡ narcoǦ‡‹Ž‹‰‡ ‡”ƒ–ǡ †‡ ‹ ‘”†‡ †‡• ƒ†‡• Ž—š—”‹Ú•‡ ƒ’‡ŽŽ‡ ‰‡„ƒ—–—†’ˆ‡”‰ƒ„‡‰‡„”ƒ…Š–™‡”†‡ǡ†‹‡†‡”ˆ‘Ž‰‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡” ‡•…Š¡ˆ–‡ ‰ƒ”ƒ–‹‡”‡•‘ŽŽ‡ȋ˜‰ŽǤ”ƒœ‘‡—ˆ‡Ž†‡”ʹͲͳͳȌǤ ‹‡ ƒ–—‡ŽŽ‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ™‡”†‡ ‹ ’”ƒ…Š‰‡„”ƒ—…Š †‡” ‘Ž‹–‹Ǧ ‡”ȀǦ‹‡ —† ‡†‹‡ ‹…Š– ‡Š” desaparecidos ȋ‡”•…Š™—†‡‡Ȍ ‰‡Ǧ ƒ–ǡ •‘†‡” †‹‡ levantadosǤ Levantar ȋƒ—ˆŠ‡„‡ǡ ƒ—ˆ‰”‡‹ˆ‡Ȍ „‡œ‡‹…Š‡– †‡ – †‡• ‡”•…ŠŽ‡’’‡• ‡‹‡” ‡”•‘Ǥ  ‡‰‡•ƒ–œ œ— ‡”•…Š™‹†‡Ǧ Žƒ••‡ ‹•– levantar ‹ ‡‹‡ –”ƒˆ‰‡•‡–œ„—…Š ˜‡”ƒ‡”–Ǥ  Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‹‡‹•–†‹‡•‡•‡”„”‡…Š‡ƒŽ•‘‹…Š–‡š‹•–‡–Ǥ‘•–‡Š‡’ˆ‡”ƒ—釔ŠƒŽ„ ‡‹‡•‰‡•‡–œŽ‹…Š‡ƒŠ‡•ǡ†ƒ•‹‡‡‹‡‡…Š–‡‡‹ˆ‘”†‡”‘†‡”†‹‡¡–‡”Ȁ Ǧ‹‡ ‡‹‡• ‡”„”‡…Š‡• „‡•–”ƒˆ– ™‡”†‡ Ú‡Ǥ ‹‡ ǽ—ˆ‰‡‰”‹ˆˆ‡‡Ǽ ȋlevantadosȌ •‹† ‡‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ‹ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —† ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‹‡ǡ†ƒ†‹‡ȋ‹–Ȍ˜‡”ƒ–™‘”–—‰†‡•–ƒƒ–‡•†—”…Š†‹‡‡”™‡†—‰†‹‡•‡• ‡‰”‹ˆˆ‡•‡‰‹‡”–™‹”†Ǥ‹–†‡”•…Š”‡‹„—‰levantar™‹”†‹†‡”‡†‹‡Ǧ „‡”‹…Š–‡”•–ƒ––—‰—†‹†‡‹•—”•‡†‡”‡‰‹‡”—‰•—‰‰‡”‹‡”–ǡ†ƒ••†ƒ• ‡”•…Š™‹†‡†‡”Aufgegriffenen‹–”‹‹‡ŽŽ‡”‘‰‡‡–œ™‡”‡‹‡”Ǧ „‹†—‰•–‡Š–Ǥ ‡†‡ ‡™ƒŽ––ƒ–™‹”†‰‡‰‡™¡”–‹‰‹‡š‹‘‹–†‡‡‰”‹ˆˆ narcoviolencia ȋ”‘‰‡‰‡™ƒŽ–Ȍ —•…Š”‹‡„‡ —† •‘ †‡” ‹†”—… ‡”™‡…–ǡ †ƒ••Œ‡‰Ž‹…Š‡ ‡™ƒŽ–˜‘†‡”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ƒ—•‰‡Š–Ǥ‘™‡”†‡†‹‡ —†Ǧ ‘”–‡‡”‘”†‡–‡”—†˜‡”•…Šƒ””–‡”‡‹…Š‡’ƒ—•…ŠƒŽƒŽ•narcofosasȋƒ••‡Ǧ ‰”¡„‡” †‡” ”‘‰‡Š¡†Ž‡”ȀǦ‹‡Ȍ „‡œ‡‹…Š‡–Ǥ ò” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‘”‡•‹Ǧ ‡”ȀǦ‹‡‹•–†‹‡•‡‹‡—‡•—†œ—‡‹Ž—„‡™¡Ž–‹‰„ƒ”‡•Š¡‘‡ǡ†ƒ ˜‹‡Ž‡ †‹‡•‡” ڔ’‡” ƒ—ˆ‰”—† ‹Š”‡• —•–ƒ†• †‡” ‡”™‡•—‰ǡ †‡” ‡”•‡–Ǧ œ—‰ǡ†‡”‡”•–ò…‡Ž—‰‹…Š–‡Š”‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”„ƒ”•‹†Ǥ‡‹†‹‡•‡ڔ’‡” •’”‡…Š‡•‹‡˜‘NoNombresȋŠ‡ƒ‡ȌǤ¡‰Ž‹…Šœ‹”—Ž‹‡”‡‹†‡‡Ǧ †‹‡—†‹ –‡”‡–‹Ž†‡”—†‹†‡‘•†‡”ƒŽ•narcoviolencia„‡œ‡‹…Š‡–‡

‡™ƒŽ––ƒ–‡ǣ˜‡”•–ò‡Ž–‡ڔ’‡”‹–”ƒé‡‰”¡„‡ǡƒ„‰‡–”‡–‡ ڒˆ‡‹ Žƒ•–‹•¡…‡ǡ ڔ’‡”–‡‹Ž‡ ƒ –”ƒé‡‡…‡Ǥ ‡” ‡—‡ ”—’’‡ †‡• ‘”Ǧ ‰ƒ‹•‹‡”–‡‡”„”‡…Š‡•„‹Ž†‡•‹…Šǡ†‹‡–‡‹Ž•‹–”‡Ž‹‰‹Ú•‡‹•—”•‡ƒ‰‹‡Ǧ ”‡Ǥ‘†‹‡ ”—’’‡†‡”CaballerosTemplariosȋ‡’‡Ž”‹––‡”Ȍ‹—†‡••–ƒƒ– ‹…Š‘ƒ…ƒǤʹͶ Ž‡Š—‰ƒ†‹‡‹––‡ŽƒŽ–‡”Ž‹…Š‡”‡—œœò‰‡†‡”‡’‡ŽǦ ”‹––‡” —† ‹– ˜‡”‰Ž‡‹…Š„ƒ”‡” ›„‘Ž‹ ˜‡”ò†‡ •‹‡ ‹– ‡••‹ƒ‹•…Š‡ ‘–•…Šƒˆ–‡ǡ †ƒ•• •‹‡ †‹‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ †‡• ˜‘ ‹Š‡ ‘–”‘ŽŽ‹‡”–‡ ‡””‹–‘”‹—• •…Šò–œ‡ ™ò”†‡Ǥ  ‡‹‡” ƒ †‹‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ ‰‡”‹…Š–‡–‡ ‘–•…Šƒˆ–•ƒ‰‡•‹‡ǣ ǽȏǥȐ—•‡”‘’”‘‹••‹–†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‹•–—†™‹”†•‡‹ǡ†‹‡”†—‰ƒ—ˆ”‡…Š–Ǧ œ—‡”ŠƒŽ–‡ǡ‹‡„•–¡ŠŽ‡ǡ–ˆòŠ”—‰‡ǡ”’”‡••—‰‡œ—˜‡”Š‹†‡”—††‡–ƒƒ–˜‘ ‹…Š‘ƒ…ž‰‡‰‡†‹‡Ú‰Ž‹…Š‡ ˜ƒ•‹‘ˆ‡‹†Ž‹…Š‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡œ—•…Šò–œ‡ǤǼȋœ‹–Ǥ ƒ…Šƒ””ƒ•…‘”ƒ‹œƒ‰ƒȀƒ•–‡ŽŽƒ‘•ʹͲͳͳǣ͹Ȍ

 ʹͶ • •‹† ‡‹‡ ‡”„‹†—‰‡ œ— ‰‡‰‡™¡”–‹‰‡ ”‡Ž‹‰‹Ú•‡ ”—’’‹‡”—‰‡ ‹ —Ǧ ”‘’ƒ‹–†‡•‡Ž„‡ƒ‡„‡ƒ–Ǥ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳͻ͵

Š”‡ ‡™ƒŽ––ƒ–‡”‹…Š–‡•‹…Š†ƒŠ‡”•‘™‘ŠŽ‰‡‰‡ˆ‡‹†Ž‹…Š‡”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ǡ ƒ„‡”ƒ—…Šǡ‹„•’”ƒ…Š‡‹–Ž‘ƒŽ‡‘Ž‹–‹‡”ȀǦ‹‡ǡ‰‡‰‡Ž‡‹”‹‹‡ŽŽ‡ ‘†‡”Ž‘ƒŽ‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡‰‡”ȀǦ‹‡Ǥ ‡” ”‹‡‰ œ™‹•…Š‡ †‡ ƒ”–‡ŽŽ‡ —† ƒ†‡ ‹•– ƒ—…Š ‡‹ ”‹‡‰ †‡” ‘”–‡Ǥ ‡”™‹‡†‡”™‡”†‡‡‹…Š‡—†‡‹…Š‡–‡‹Ž‡‰‡ˆ—†‡ǡƒ†‡‡ narcomensajesȋnarcoǦƒ…Š”‹…Š–‡Ȍƒ‰‡Š‡ˆ–‡–•‹†ǡ†‹‡†‡ ”—††‡”ÚǦ –—‰—††‹‡‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡„‡‡‡Ǥ‘Š‡‹é–‡•‹‡‹‡”ƒ…Š”‹…Š–ǡ†‹‡ ƒ •‹‡„‡ –‘–‡ ¡‡”ǡ †‹‡ ˆƒ‰ –‘„‡” ƒ ‘—Ž‡˜ƒ”† ˜‘ ‹Š—ƒ–ƒǦ ‡Œ‘‹—†‡••–ƒƒ– —‡””‡”‘‰‡ˆ—†‡™—”†‡—††‹‡™‹‡—†‡ƒ†‡ ‡‹‡œ—•ƒ‡—†ƒ‡‹‡–”‘ƒ•–‡‰‡„—†‡™ƒ”‡ǣǽ‹‡‡Ǧ ’‡Ž”‹––‡”Ǥ ‹” –Ú–‡ ‡‹‡ •…Š—Ž†‹‰‡Ǥ —” Œ‡‡ǡ †‹‡ †‡ ‘Ž ‡‹† œ—ˆòǦ ‰‡ǤǼʹͷ‹‡•‡”–†‡”‡Ž„•–Ǧ—†›…ŠŒ—•–‹œǡ†‹‡‹‡Š”‡”‡¡†‡”ƒǦ –‡‹ƒ‡”‹ƒ•ƒ—ˆ–”‹––ȋ˜‰ŽǤ‡––Ž‡”ʹͲͲͷǡ”ƒ––‡Ȁ‡ʹͲͲ͹Ȍǡ‹–‹‘Ǧ –‡š–†‡•‰‡‰‡™¡”–‹‰‡‘ˆŽ‹–•‹‡š‹‘ǡ‹†‡”†‡”–ƒƒ–ƒŽ•‹…Š–Ǧ‡š‹•Ǧ –‡–ǡ—–¡–‹‰„œ™Ǥ‘””—’–„‡‰”‹ˆˆ‡™‹”†ǡœ—Ǥ•„Ž‡‹„–ƒ„‡”ˆò”˜‹‡Ž‡‡š‹Ǧ ƒ‡”ȀǦ‹‡—Žƒ”ǡ‘„†‹‡›…ŠŒ—•–‹œ˜‘‡‹Ž‡‡‹‡”•‹…Š„‡™ƒˆˆ‡†‡ ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‘†‡”’ƒ”ƒ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡–‡—”‡†—”…Š‰‡ˆòŠ”–™‹”†Ǥ ‹‡Ž‡‡š‹ƒ‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰‡‰‡Š‡†ƒ˜‘ƒ—•ǡ†ƒ•• †‹‡ƒ–—‡ŽŽ‡‹Ž‹–ƒ”‹•‹‡”—‰—†ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‹•‹‡”—‰—–‡”ƒ†‡”‡ƒ—…Š‡‹ ‡•—Ž–ƒ–†‡•’‘Ž‹–‹•…Š‡”—…•†‡”ƒ—ˆ†‹‡‡š‹ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰‹•–Ǥ  ƒŠ”ʹͲͳͳ‡”™‡‹–‡”–‡Ǧ”¡•‹†‡–„ƒƒ†‡PlanMéridaǤ‹‡•‡”Žƒǡ ‹‹–‹‹‡”–˜‘šǦ”¡•‹†‡–—•Š‹ ƒŠ”ʹͲͲͺǡ‹•–‡‹‹Ž‹–¡”‹•…Š‡”‘‘’‡”ƒǦ –‹‘•’Žƒǡ—†‡narcoterrorismo‹‡š‹‘œ—„‡¡’ˆ‡Ǥ„ƒƒ•–‘…–‡ †ƒ• ‘‘’‡”ƒ–‹‘•ƒ„‘‡ ƒ—ˆ —† †‡Žƒ”‹‡”–‡ †‹‡ narco insurgencia ȋƒ”…‘Ǧ—ˆ•–ƒ†Ȍ‹‡š‹‘œ—” ‡ˆƒŠ”ˆò”†‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡‹…Š‡”Š‡‹–†‡”ǡ †ƒ†‹‡•‡‹…Š–—”‹‡š‹‘ǡ•‘†‡”ƒ—…Š‹œƒŠŽ”‡‹…Š‡—†‡••–ƒ–‡†‡”  ƒ‰‹‡”–‡ —† Ž‘ƒŽ‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —† ’‘Ž‹œ‡‹Ž‹…Š‡ –”—–—”‡ —–‡”™ƒǦ †‡”–‡Ǥ ƒ…Š †‡” ‡ˆƒŠ” †‡• ‹•Žƒ‹•…Š‡ ‡””‘”‹•—• ”ò…–‡ — †‹‡ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ œ— ‡‹† —‡” ‹• †‡”  ƒ—ˆǤ ‹‡ ‹…Š‡”Š‡‹–••–”ƒ–‡‰ȀǦ‹‡ †‡”  ‡–™‹…‡Ž–‡ ‰‡‡‹•ƒ ‹– †‡” ‡š‹Ǧ ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ ƒŽ†‡”א ‡‹‡ Žƒǡ †‡” ‡•   —† ‡–ƒ‰‘ǡ †‡” ”‘‰‡„‡ŠÚ”†‡  —† †‡   ‡”Žƒ—„–ǡ ƒ—ˆ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡””‹–‘”‹— ’‡”ƒ–‹‘•œ‡–”‡ƒ—ˆœ—„ƒ—‡—†—ˆŽ¡”—‰•ˆŽò‰‡‹–”‘Š‡†—”…Šœ—Ǧ ˆòŠ”‡ ȋ˜‰ŽǤ ƒ””ƒ•…‘ ”ƒ‹œƒ‰ƒ ʹͲͳͳȌǤ •– †‹‡•ǡ ™‹‡ ‡”ž†‡œ ƒ˜ƒ””‘ ȋʹͲͳͳȌ‡•ƒ–‡ǡƒ—…Š†ƒ•ǽ‘—–•‘—”…‹‰Ǽ‡‹‡•”‹‡‰‡•†‡”ƒ‡š‹‘ǫ † ‹•– ‡š‹‘ ‹…Š– ‰‡‡‹•ƒ ‹– †‡  ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ œ— ‡‹‡ ‡Ǧ ™ƒŽ–ƒ”–—†‡‹‡””‹‡‰•Ú‘‘‹‡‰‡™‘”†‡ǡ‹†‡”‰Ž‘„ƒŽ‡–”ƒ•ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡ ‡–œ™‡”‡ ˜‘ ƒˆˆ‡Šƒ†‡Žǡ ”‘‰‡ —† ‡Ž†™¡•…Š‡ ‹ †‡ ǡ —”‘’ƒ —† ‡š‹‘ Ž—”ƒ–‹˜‡ ‡™‹‡ ‡”œ‹‡Ž‡ ȋ˜‰ŽǤ œǤǤ ‘”‰‹‘‡ ʹͲͳͳȌǫ ‹‡ ‘ŽŽƒ–‡”ƒŽ•…Š¡†‡ ‹ †‹‡•‡” ”‹‡‰•Ú‘‘‹•…Š‡ ‘‰‹ǡ †‹‡ ‘–‡ —†  ʹͷ ǽƒ””ƒ ƒ •‹‡–‡ ‡Œ‡…—–ƒ†‘• …‘‘ •‹ ˆ—‡”ƒ ’‡”””‘•Ǽǡ ͹Ǥ ͳͲǤ ʹͲͳͳǡ ǣ Š––’ǣȀȀƒ”…Š‹˜‘Ǥ„Ž‘‰†‡Žƒ”…‘Ǥ…‘Ȁƒƒ””ƒǦƒǦ•‹‡–‡Ǧ‡Œ‡…—–ƒ†‘•Ǧ…‘‘Ǧ•‹Ǧˆ—‡”ƒǦ’‡ ”””‘•Ȁ ȋ–ƒ† ͶǤ ͳǤ ʹͲͳʹȌǤ ‹‡•‡” Ž‘‰ ™—”†‡ ˜‘ œ™‡‹ ‡š‹ƒ‡”ȀǦ‹‡ ƒ ʹǤ͵ǤʹͲͳͲ‰‡•–ƒ”–‡–Ǥ Š”‡ƒ‡„Ž‡‹„‡ƒ—ˆ‰”—††‡•‹…Š‡”Š‡‹–•”‹•‹‘•ƒ‘›Ǥ Š”•‡Ž„•–‡”Ž¡”–‡•‹‡Ž‹•–‡•ǡ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ǡ†‹‡†‹‡‡†‹‡ ‹…Š–„‡”‡‹–•–‡ŽŽ‡ǡ ‹‡–œœ—˜‡”„”‡‹–‡Ǥ



ͳͻͶ | SYLVIA KARL

‡”•…Š™—†‡‡ǡ ‡”Ž‡‹†‡– †ƒ„‡‹ †‹‡ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ ™‹‡ †‹‡ œƒŠŽ”‡‹…Š‡’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡”‹–‹•‹‡”‡Ǥ  

ERINNERUNGSPRAXIS UND POLITISCHER PROTEST FÜR DIE VERSCHWUNDENEN   ƒ–—‡ŽŽ‡ ”‘‰‡”‹‡‰ ’”‘–‡•–‹‡”‡ ƒ—…Š †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– —ƒ—ˆŠÚ”Ž‹…Š ™‡‹–‡”Ǥ ‡‹– –‘„‡” ʹͲͲͺ ˜‡”•ƒ‡Ž •‹…Š Œ‡†‡ ‡”•–‡ ƒ•–ƒ‰ ‹ ‘ƒ– ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‘ ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡†‡•ComitéEureka—††‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘Ǥ Ǥ ǤǤǤ ȋHijoseHijasporlaIdentidadylaJusticiacontraelOlvidoyelSilencioǢڊ‡ —† څŠ–‡” ˆò” †‹‡ †‡–‹–¡– —† ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ ‰‡‰‡ †ƒ• ‡”‰‡••‡ —† …Š™‡‹‰‡Ȍ ˜‘” †‡ „‡”•–‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ ‹ Š‹•–‘”‹•…Š‡ ‡–”— ˜‘ ‡š‹‘Ǧ–ƒ†–Ǥ • ‹•– ‡‹ •›„‘Ž‹•…Š‡” ”–ǡ †‡” ˆò” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– —† ‰‡Ǧ ”‡…Š–‹‰‡‹–•–‡Š–ǡ†ƒ†‘”–†‹‡¡–‡”†‡•SchmutzigenKriegesˆ”‡‹‰‡•’”‘…Š‡ ™—”†‡Ǥ — †‹‡•‡ Ž¡••‡ ™‡”†‡ ˆ‘”ƒ–‹‘•œ‡––‡Ž ˜‡”–‡‹Ž–Ǥ ‹‡ ‰‡Ǧ ŠÚ”‹‰‡ •’”‡…Š‡ ‹– ƒ••ƒ–ȀǦ‹‡ ò„‡” ‹Š”‡ Ž‹‡‰‡ǡ †‡ ˜‹‡Ž‡ ‡š‹Ǧ ƒ‡”ȀǦ‹‡ ™‹••‡ „‹• Š‡—–‡ ‹…Š–ǡ †ƒ•• ƒ—…Š ‹ ‡š‹‘ ‡•…Š‡ ˜‡”Ǧ •…Š™—†‡™—”†‡Ǥƒ”ƒ–‡˜‘ComitéEurekaǡ ”ƒ—‡‹‡•‡”•…Š™—Ǧ †‡‡ǡ„‡–‘–ǣ ǽ•‹•–™‹…Š–‹‰ǡ†ƒ••™‹”†‡‡—–‡•ƒ‰‡ǡ™‡”™‹”•‹†Ǥ‡˜‹‡Ž‡™‹••‡‰ƒ”‹…Š–• ˜‘†‡‡”•…Š™—†‡‡‹‡š‹‘—†‰Žƒ—„‡ǡ™‹”•‡‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡ƒ—•”‰‡–‹Ǧ ‹‡ǨǼȋ ‡•’”¡…Šƒ͵ǤͳͲǤʹͲͲͻȌ

‹‡• †‡” œ‡–”ƒŽ‡ •’‡–‡ †‹‡•‡” ”‹‡”—‰•’”ƒš‹• ‹•– †‡” •›„‘Ž‹•…Š‡ – †‡• ”¡•‡–ƒ…Š‡• †‡” ‘–‘• †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ‹ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ƒ—Ǥ—”…Š†‹‡•‡•›„‘Ž‹•…Š‡ƒ†Ž—‰ǡ†‹‡ƒ—…Šƒ—•ƒ†‡”‡”‡‰‹‘ƒŽ‡ ‘–‡š–‡ ‹– ‡”•…Š™—†‡‡ „‡ƒ– ‹•–ǡ ™‹”† †‡” verweigerte Beweis ‰‡Ž‹‡ˆ‡”–Ǥ‡”‡™‡‹•ǡ†ƒ••‡•†‡‘†‡”†‹‡‡”•…Š™—†‡‡ƒŽ•”‡ƒŽ‡š‹•–‹‡Ǧ ”‡†‡‡•…Š‡‹†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‰ƒ„Ǥ••‘ŽŽ†—”…Š†‹‡•‡–†‡”’‡”Ǧ ƒ‡–‡”‹‡”—‰†‡‡”•…Š™—†‡‡‹Š”‡•›„‘Ž‹•…Š‡ †‡–‹–¡–ǡ†‹‡ †—”…Š •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ ‡Ž‹‹‹‡”– —† ƒ—•‰‡ŽÚ•…Š– ™‡”†‡ •‘ŽŽ–‡ǡ ™‹‡†‡” œ—”ò…‰‡‰‡„‡ ™‡”†‡Ǥ ƒ• ‘–‘ǡ †‹‡ ‡’”¡•‡–ƒ–‹‘ †‡• ‹…Š–Ǧ‡Š”Ǧ”¡Ǧ •‡–‡ǡ™‹”†‹†‹‡•‡•›„‘Ž‹•…Š‡–—‰‡‡Š”–œ—””¡•‡œ†‡”„™‡Ǧ •‡†‡—†•‘‹–œ—œ‡–”ƒŽ‡Ž‡‡–†‡•’‘Ž‹–‹•…Š‡”‹‡”—‰•”‹–—Ǧ ƒŽ•†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡Ǧ ”—’’‡Ǥ Žƒƒ–‡™‡”†‡ƒ†‡„•’‡””—‰•œ¡—‡˜‘”†‡‘”‡†‡•„‡”•–‡

‡”‹…Š–•Š‘ˆ• ƒ—ˆ‰‡Š¡‰–Ǥ ‹‡ œ‡‹‰‡ †‹‡ ‘–‘• †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ǡ ‹Š”‡ ‡”—ˆ–•‘”– —† †ƒ• ƒ–— ‹Š”‡” ‡”•…ŠŽ‡’’—‰Ǥ ‹‡ ƒ‡ †‡” ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ǡ†‹‡‹Œ‡™‡‹Ž‹‰‡‘ƒ–†‡•”‘–‡•–‡•‹†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ˜‡”•…ŠŽ‡’’– ™—”†‡ǡ ™‡”†‡ ˜‘ ‡‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †—”…Š †‡ ƒ—–•’”‡Ǧ …Š‡” ƒ—•‰‡”—ˆ‡Ǥ ‹– ‡‹‡ Žƒ—–‡ —† ‘ŽŽ‡–‹˜‡ —ˆ ¡Presente! ȋ™‡Ǧ •‡†ǨȌƒ–™‘”–‡†‹‡ƒ†‡”‡‰‡ŠÚ”‹‰‡Ǥ‡”‡”•…Š™—†‡‡‹•–ƒŽ•‘‹ †‹‡•‡‘‡–‹…Š–˜‡”•…Š™—†‡ǡ‡”‹•–’”¡•‡–ǡ‡”‹•–†ƒǡ—–‡”†‡‡Ǧ „‡†‡Ǥ ‡‹ †‹‡•‡ ”‘–‡•–‡ •‹† †‹‡ ‰‡œ‡‹‰–‡ ‘–‘• —† ‹Ž†‡” †‡” ‡”Ǧ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳͻͷ

•…Š™—†‡‡ ‹ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ƒ— ‡‹‡• †‡” œ‡–”ƒŽ‡ Ž‡‡–‡ †‡” Ǧ ‡”‡—‰ —† •‘‹– †‡” RehumanisierungǤ  †‡ ¡—‡ •‹† …Š‹Ž†‡” ƒ‰‡„”ƒ…Š–‹–—ˆˆ‘”†‡”—‰‡™‹‡olvidarȋ‡”‰‡••‡Ȍǡ†‹‡‹‹‡‡‹‡• ‡”„‘–••…Š‹Ž†‡•†—”…Š‰‡•–”‹…Š‡•‹†ǡƒŽ•‘ǽ‡”‰‡••‡˜‡”„‘–‡Ǽ‡‹‡Ǥʹ͸ —ˆ †‡ ‘•–‡” ‹•– œ— Ž‡•‡ǣ ǽ‡†‡” ‡”‰‡••‡ ‘…Š ˜‡”œ‡‹Š‡ ‘…Š ˜‡”Ǧ •ÚŠ‡ǨǼ ‹‡ Š‡””•…Š‡†‡ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ —Ž–—” †‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ™‹”† •‘ ‹ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ƒ—’‡”ˆ‘”ƒ–‹˜ƒ‰‡Žƒ‰–Ǥ ‹‡–”ƒ–‡‰‹‡†‡””‹–—‡ŽŽ‡—†•›„‘Ž‹•…Š‡‹‡†‡”‡‹‰Ž‹‡†‡”—‰†‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ‹•– †‹‡ ‡”ˆ‘”ƒœ †‡” escraches. • ‹•– ‡‹‡ –”ƒ•ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡”ƒš‹•˜‘”‹‡”—‰•‰”—’’‡‡”•…Š™—†‡‡”ǡ†‹‡‹—–‡”•…Š‹‡†Ž‹Ǧ …Š‡”‡‰‹‘ƒŽ‡‘–‡š–‡ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•ò„‡”‘‡—†–”ƒ•ˆ‘”‹‡”– ™‹”†ǤEscrachar‹•–‡‹‡”„†‡•—‰ƒ‰••’”ƒ…ŠŽ‹…Š‡’ƒ‹•…Šƒ—•—‡‘• ‹”‡•Ȁ”‰‡–‹‹‡ —† „‡†‡—–‡– ǽƒ• ‹…Š– „”‹‰‡Ǽǡ ǽ•‹…Š–„ƒ” ƒ…Š‡Ǽ ȋ‡…‡”Ȁ—”‡”–ʹͲͲͺǡ‡‹†‡ŽʹͲͳͳȌǤ EscrachesŠƒ„‡‡„‡†‡‹‡Ž†‡” …Šƒˆˆ—‰ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡” —ˆ‡”•ƒ‡‹– ˆò” †‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—…Š †‹‡ •‘œ‹ƒŽ‡‡—œ‹ƒ–‹‘†‡”¡–‡”œ—‹‡ŽǤ‘™‡”†‡ ‘–‘•†‡”¡–‡”•‘™‹‡ †‡•šǦ”¡•‹†‡–‡—‹•…Š‡˜‡””Àƒǡƒ„‡”ƒ—…Š†‡•ƒŽ•‘’Ž‹œ‡†‡”¡–‡” ‡’ˆ—†‡‡‹…Š–‡”•†‡•„‡”•–‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ•‰‡œ‡‹‰–Ǥ ‹‡ †‡”ƒ”–‹‰‡ –‹‘ †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ™ƒ” †‹‡ ƒ’ƒ‰‡ ʹͲͳͳ œ— CampoMilitarNúmero1Ǥƒ•‡š‹ƒ‹•…Š‡‹Ž‹–¡”„‡‰ƒ‹ ‡„”—ƒ”ʹͲͳͳ ‹–†‡”ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ƒ’ƒ‰‡ DiegroßeStärkeǤ‹‡ƒ’ƒ‰‡Šƒ––‡œ— ‹‡Žǡ†ƒ•‡‰ƒ–‹˜‡ ƒ‰‡†‡•‹Ž‹–¡”•ǡ†ƒ••‹…Š˜‘”ƒŽŽ‡•‡‹– †‡ƒ–—‡ŽŽ‡ Krieg gegen Drogen ˜‡”•…ŠŽ‡…Š–‡”– Šƒ––‡ǡ œ— ˜‡”„‡••‡”Ǥ ‡‹Ž †‹‡•‡” ƒǦ ’ƒ‰‡ ™ƒ” ‡•ǡ †ƒ• ‰”‘é‡ ”‡ƒŽ †‡• ‹Ž‹–¡”Žƒ‰‡”• ‹ ‡š‹‘Ǧ–ƒ†– ‡”•–ƒŽ• †‡”Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–œ—‰¡‰Ž‹…Šœ—ƒ…Š‡Ǥ‡”ƒ”™—”†‡ƒŽ•”Š‘Ž—‰•’ƒ” ˆò” ƒ†ˆƒŠ”‡”ȀǦ‹‡ —† ’ƒœ‹‡”‰¡‰‡”ȀǦ‹‡ ƒ‰‡’”‹‡•‡Ǥ ò” ˜‹‡Ž‡ ‹•– Œ‡†‘…Š ‰‡ƒ— †‹‡•‡• ‹Ž‹–¡”Žƒ‰‡”ǡ †‡” ƒ—’–•‹–œ †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ –”‡‹–Ǧ ”¡ˆ–‡ —† †‡• ‡”–‡‹†‹‰—‰•‹‹•–‡”‹—•ǡ †ƒ• ›„‘Ž •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡’”‡•Ǧ •‹‘Ǥ • ‹•– †‡” ”– †‡” ‡Š‡‹‰‡ˆ¡‰‹••‡ǡ ƒ †‡ œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ’ˆ‡” †‡• SchmutzigenKrieges‰‡ˆƒ‰‡‰‡ŠƒŽ–‡—†˜‹‡Ž‡˜‘‹Š‡‡”‘”†‡–™—”Ǧ †‡ǤǤ Ǥ ǤǤǤ—†ComiteEurekaŠƒ„‡ƒ—ˆ†‹‡Yˆˆ—‰‹–‡‹‡””‘–‡•–ƒǦ –‹‘”‡ƒ‰‹‡”–ǤŽ•†‹‡‘”‡†‡•”‡ƒŽ•ˆò”†‹‡’ƒœ‹‡”‰¡‰‡”ȀǦ‹‡‰‡Úˆˆ‡– ™—”†‡ǡ ƒ‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ǡ ƒ—•‰‡•–ƒ––‡– ‹– ƒ—–Ǧ •’”‡…Š‡”ǡ Žƒƒ–‡ —† ‹™‡‹•–ƒˆ‡ŽǤ ‹‡ ”‹‡–‹‡”—‰•–ƒˆ‡Žǡ †‹‡ ‡•—Ǧ …Š‡”ȀǦ‹‡‹–‡‹‡ǽ‹‡„‡ˆ‹†‡•‹…ŠŠ‹‡”Ǽ‹ˆ‘”‹‡”–‡ǡ™—”†‡†ƒ„‡‹ — †‡ ‹™‡‹• ǽǥ † †‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—…ŠǨǼ ‡”‰¡œ–Ǥ ‘–‘• ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ ™—”†‡ ƒ—ˆ †ƒ• ‘–‘ †‡• ‹Ž‹–¡”ƒ”‡ƒŽ• ‰‡Ž‡„–Ǥ † ‡• •–‡Š–ǣ ǽ‹‡• ‹•– ‡‹‡ ƒ†ˆƒŠ”„ƒŠǡ †‹‡• ‹•– ‡‹ ‡Š‡‹‰‡ˆ¡‰‹•ǨǼ ‹‡•‡ ‘”‡†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡”‹‡”—‰•’”ƒš‹••‹†‡‹Ž†‡”‡Š—ƒ‹•‹‡”—‰•Ǧ •–”ƒ–‡‰‹‡†‡”‡”•…Š™—†‡‡Ȃ•‘™‹‡ƒ—…Š†ƒ•‡òŠ‡ǡ ¡ŽŽ‡˜‘‡”Ǧ •…Š™—†‡‡˜‘” –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡–”ƒˆ‰‡”‹…Š–•ŠÚˆ‡œ—„”‹‰‡Ǥ    ʹ͸ ‰ŽǤƒ—…Š†ƒ•‹–‡Ž„‹Ž††‡•˜‘”Ž‹‡‰‡†‡—…Š‡•Ǥ



ͳͻ͸ | SYLVIA KARL

GLOBALE ERFOLGE, LOKALE KONFLIKTE: DER FALL RADILLA  ‹‡ ‡”Šƒ†Ž—‰ †‡• ƒŽŽ• ‘•‡†‘ ƒ†‹ŽŽƒ ˜‘” †‡ –‡”ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡

‡”‹…Š–•Š‘ˆ ȋ Ȍ ™ƒ” ‡‹ ‡”•–‡” ‰Ž‘„ƒŽ‡” ”ˆ‘Ž‰ ˆò” †‹‡ ‡™‡‰—‰‡ †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ǡ œ‡‹‰–‡ ƒ„‡” ƒ—…Š †‹‡ ‡–‡”‘‰‡‹–¡– †‡” ’ˆ‡” —††‡”‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‡†ò”ˆ‹••‡ƒ—ˆŽ‘ƒŽ‡”„‡‡Ǥ‹‡”•‡‹–•”‡’”¡Ǧ •‡–‹‡”–‘•‡†‘ƒ†‹ŽŽƒ†‹‡‡”•…Š™—†‡‡‡š‹‘•‹†‡‡†‹‡—† ƒ—ˆ ‰Ž‘„ƒŽ‡” „‡‡Ǥ ‡…Š–•ƒ™¡Ž–‡ †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‘‹••‹‘ ˆò” †‹‡ ‡”–‡‹†‹‰—‰ —† ‡”„”‡‹–—‰ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ǡ †‹‡ †‡ ƒŽŽ ˜‘” †‡ –‡”ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ „”ƒ…Š–‡ǡ ʹ͹ •’”ƒ…Š‡ ˜‘ ‡‹‡ ”ˆ‘Ž‰ǡ™‡‹Ž†‡” ƒŽŽ‘•‡†‘ƒ†‹ŽŽƒ†‹‡›•–‡ƒ–‹†‡”‡”„”‡…Š‡†‡•˜‡”Ǧ ‰ƒ‰‡‡ …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰‡• ‹ ‡š‹‘ œ‡‹‰‡Ǥ  †‡” ‘Ž‰‡ ™ò”†‡ ƒ—…Š †‹‡ ¡ŽŽ‡ ƒŽŽ‡” ƒ†‡”‡ ‡”•…Š™—†‡‡ „‡Šƒ†‡Ž– ™‡”†‡Ǥ  ƒŠ” ʹͲͲͻ ™—”†‡‡”•–ƒŽ•†‹‡‡š‹ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰˜‘”†‡ –‡”ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡

‡”‹…Š–•Š‘ˆˆò”‡•…Š‡”‡…Š–‡‹ƒ ‘•±ǡ‘•–ƒ‹…ƒǡ‹ ƒŽŽ‘•‡†‘ƒǦ †‹ŽŽƒ˜‡”—”–‡‹Ž–Ǥ‡”‡š‹ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–Ȃ•‘†ƒ•”–‡‹ŽȂ‹•– ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š ˆò”†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡†‡•ƒ—‡”ƒ—•–‘›ƒ…‹ ƒŠ”ͳͻ͹ͶǤ ”—•• †‹‡ ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡ œ—” ‡…Š‡•…Šƒˆ– œ‹‡Š‡ǡ †ƒ• …Š‹…•ƒŽ ˜‘ ƒ†‹ŽŽƒ ƒ—ˆŽ¡”‡ǡ†‹‡•–‡”„Ž‹…Š‡o„‡””‡•–‡ƒ—•ˆ‹†‹‰ƒ…Š‡ǡ‡šŠ—‹‡”‡—††‡” ƒ‹Ž‹‡œ—”ò…‰‡„‡Ǥ ‡” ƒŽŽ •…Š—ˆ Œ‡†‘…Š ƒ—ˆ Ž‘ƒŽ‡” „‡‡ ‘ˆŽ‹–‡ —–‡” †‡ ‰‡ŠÚ”‹Ǧ ‰‡Ǥ ‹‡Ž‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‹ –‘›ƒ… ”‹–‹•‹‡”–‡ǡ †ƒ•• —” †‡” ƒŽŽ ‡‹‡• ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ƒ—ˆ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”„‡‡˜‡”Šƒ†‡Ž–™—”†‡—††ƒ••‡•†‡” ƒŽŽ†‡•ƒ–‡”•†‡”‹œ‡’”¡•‹†‡–‹˜‘ ǡ‹–ƒƒ†‹ŽŽƒǡ™ƒ”Ǥǽƒ”— ‹…Š–ƒ—…Š†‡” ƒŽŽ‡‹‡•ƒ–‡”•ǫǼǡˆ”ƒ‰–•‹…Š‘Óƒƒ”‹ƒǡ†‹‡‡„‡ˆƒŽŽ•‹–Ǧ ‰Ž‹‡† ˜‘   ‹•– ȋ ‡•’”¡…Š ƒ ͵ͳǤ ͳͲǤ ʹͲͳͲȌǤ ‹‹‰‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡• Comité de Defensores del Esclarecimiento de la guerra sucia de los años 70 y74ȋ‘‹–‡‡†‡”‡”–‡‹†‹‰‡”ˆò”†‹‡—ˆŽ¡”—‰†‡•…Š—–œ‹‰‡”‹‡‰‡• †‡” ƒŠ”‡͹Ͳ—†͹ͶȌ˜‘Ž‡ƒœƒ”‡”ƒŽ–ƒƒ–‹ƒ‰‘‹–‘›ƒ…—–‡”„”‡…Š‡ ™ò–‡†‡‹‡‡”•ƒŽ—‰˜‘ ǡ‹†‡”‡‹‡…Š–•ƒ™ƒŽ–†‡”‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ò„‡”†‡ ƒŽŽƒ†‹ŽŽƒ‹ˆ‘”‹‡”–Ǥǽƒ”— ò‡”– ‹Š” ‡—…Š —” — †‹‡•‡ ƒŽŽǫ ƒ”— „”‹‰– ‹Š” ‹…Š– ƒŽŽ‡ ¡ŽŽ‡ ƒ—ˆ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡„‡‡ǫƒ”—‹‰‘”‹‡”–‹Š”—•ǫǼȋ‡”ƒŽ–ƒƒ–‹ƒ‰‘ǡ ‡Ǧ •’”¡…Šƒ͵ͳǤͺǤʹͲͲͻȌ ‹‡’Ú”—‰ò„‡”†‡ ƒŽŽƒ†‹ŽŽƒ„Ž‡‹„–„‡‹˜‹‡Ž‡†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡‹ †‡‡”‰‡˜‘–‘›ƒ…„‡•–‡Š‡Ǥ ò”†‹‡‡‹•–‡ǡ†‹‡‡‹‡—‰ƒ‰œ—Œ—Ǧ ”‹•–‹•…Š‡ ‘—‡–‡ǡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰‡ ‘†‡”  • Šƒ„‡ǡ •‹††‹‡”‘œ‡••‡ǡ†‹‡Š‹–‡”†‹‡•‡–•…Š‡‹†—‰‡Ž‹‡‰‡ǡ—Žƒ”Ǥ ‡”ò…Š–‡ ò„‡” „•’”ƒ…Š‡ ‹– †‡” ‡‰‹‡”—‰ǡ ò„‡” ‘””—’–‹‘ǡ ò„‡” –”ƒ–‡‰‹‡ †‡” ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”—‰ †‡” ƒ†‡”‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ —† ‡‹‡” †ƒ”ƒ—• ˆ‘Ž‰‡†‡ …Š™¡…Š—‰ †‡” ‰‡•ƒ–‡ ‡™‡‰—‰‡ —”•‹‡”‡ ‹ –‘›ƒ…Ǥ ‹‡ ƒ‹Ž‹‡ ƒ†‹ŽŽƒ—†‹Š”‡…Š–•ƒ™ƒŽ–ƒ”‰—‡–‹‡”‡ǡ†ƒ••†‡” ƒŽŽ‘•‡†‘ƒ†‹ŽŽƒ ƒ—ˆ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡” „‡‡ ˜‘”‰‡–”ƒ‰‡ ™—”†‡ǡ †ƒ ‡” ƒ „‡•–‡ †‘—‡Ǧ –‹‡”– •‡‹Ǥ †‡”‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‡”•–‡Š‡ †ƒ• ‹…Š–ǡ †‡ ƒ—…Š ƒ†‡”‡ ¡ŽŽ‡  ʹ͹ ò”‡‹‡†‡–ƒ‹ŽŽ‹‡”–‡‡•…Š”‡‹„—‰†‡• ƒŽŽ‡••‹‡Š‡ʹͲͳͲǤ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳͻ͹

•‡‹‡†‘—‡–‹‡”–ǡ•‹‡Š¡––‡‡—‰ȀǦ‹‡†‡”–ˆòŠ”—‰‡‹‡•‰‡ŠÚ”‹Ǧ ‰‡ǡ†‹‡ƒ‡†‡”¡–‡”Ǥ ƒ• ƒ—ˆ †‡” ‡‹‡ ‡‹–‡ ƒŽ• ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ”ˆ‘Ž‰ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡Ǧ ™‡‰—‰‡ —† †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ‰‡™‡”–‡– ™‹”†ǡ ‹•– ƒ—• †‡” Ž‘ƒŽ‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ƒ†‡”‡” ‡–”‘ˆˆ‡‡” ‡‹ ‡‰ƒ–‹˜‡• ‘ˆŽ‹–„‡Žƒ†‡‡• ‡•—Ž–ƒ–Ǥ‹‡”™‡”†‡ ”‹–‹‘‡œ™‹•…Š‡ Ž‘„ƒŽ‡—†‘ƒŽ‡•‹…Š–„ƒ”Ǥ ••‹††‹‡•‡•—Ž–ƒ–‡ƒ—•—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘‡—†‹…Š–™‡‹Ǧ •‡ƒ—ˆƒŽ•—•‹…Š–„ƒ”—†‹–”ƒ•’ƒ”‡–‰‡™‡”–‡–‡–‡—”‡†‡”‹–‡”ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡ „‡‡ǡ †‹‡ ‹…Š– ‡‹Ž †‡” Ž‘ƒŽ‡ ”ˆƒŠ”—‰•™‡Ž– ˜‹‡Ž‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡” •‹†Ǥƒ†—”…Šœ‡‹‰–•‹…Šƒ—…Š†‹‡‘’Ž‡š‹–¡–Ž‘ƒŽ‡”¡—‡ǡ‹†‡‡Š‡–‡Ǧ ”‘‰‡‡ ’ˆ‡”‰”—’’‡ ƒ‰‹‡”‡Ǥ ¡Š”‡† †‹‡ ‡‹‡ ‹– ‰Ž‘„ƒŽ‡ –‡—”‡ ˜‡”‡–œ–•‹†—†ˆò”•‹‡‡‹‰Ž‘„ƒŽ‡•‰‹‡”‡’‘Ž‹–‹•…Š‡”ˆ‘Ž‰—†’‘Ǧ ™‡”‡– „‡†‡—–‡–ǡ ™‡”–‡ †‹‡ ƒ†‡”‡ǡ †‹‡ ‡‹‡ —‰ƒ‰ œ— †‹‡•‡ ‰Ž‘Ǧ „ƒŽ‡ ‡–œ™‡”‡ Šƒ„‡ǡ †‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ —† ‰Ž‘„ƒŽ ƒ‰‹‡”‡†‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ƒŽ• –‡‹Ž™‡‹•‡ ‡‰ƒ–‹˜Ǥ ò” •‹‡ „Ž‡‹„– †‹‡ ‘ˆˆ—‰ǡ †ƒ•• †‹‡•‡ ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡Ǧ ”—‰ †—”…Š ‡‹‡ –‡‰”ƒ–‹‘ ƒ—…Š ‹Š”‡” Ž‹‡‰‡ —† ¡ŽŽ‡ ‹ ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•’”ƒ–‹‡ƒ—ˆ‰‡Š‘„‡™‡”†‡ƒǤƒ”ò„‡”Š‹ƒ—•„Ž‡‹„–‹Š”‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘†‡”‹–—ƒ–‹‘ƒ—ˆ”‡…Š–ǣ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡…Šƒ‹•‡ƒŽ• ‡‹Žƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”–”ƒ–‡‰‹‡†‹‡‡Ž‡†‹‰Ž‹…Š†‡”‘‘’–ƒ–‹‘ —† ‹˜‹•‹‘ †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ —† ˆòŠ”‡ œ— ‡‹‡” …Š™¡…Š—‰†‡”‰‡•ƒ–‡‡™‡‰—‰Ǥ ‹–‰Ž‹‡†‡”˜‘ ”‹–‹•‹‡”‡‹†‡••‡ǡ†ƒ••†‹‡‡‰‹‡”—‰ƒŽ†‡Ǧ ”א‘’Ž‹œ‡†‡”‡‰‹‡”—‰‡†‡” ™¡Š”‡††‡•˜‡”‰ƒ‰‡‡…Š—–Ǧ œ‹‰‡ ”‹‡‰‡• „Ž‡‹„–ǡ •‘Žƒ‰‡ †‹‡ „‹•Š‡”‹‰‡ ‘”†—‰‡ †‡• –‡”ƒ‡”‹Ǧ ƒ‹•…Š‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ• ‹ ƒŽŽ ƒ†‹ŽŽƒ ‹…Š– —‰‡•‡–œ– ™‡”†‡Ǥ ‹•Š‡” ™—”†‡ ‡‹‡ šŠ—‹‡”—‰‡ †—”…Š‰‡ˆòŠ”– —† ‡‹‡ ‡”‹…Š–•’”‘œ‡••‡ ‰‡‰‡†‹‡¡–‡”‹‹–‹‹‡”–Ǥ‹…Š–•†‡•–‘–”‘–œ™‡‹•– ƒ—ˆ†‡”ˆ‘Ž‰Š‹ǡ †ƒ••ƒ—ˆ‰”—††‡• ƒŽŽ‡•ƒ†‹ŽŽƒ‡‹‡Š‹•–‘”‹•…Š™‹…Š–‹‰‡ ‡•‡–œ‡•¡†‡”—‰ †—”…Š‰‡ˆòŠ”–™—”†‡ȋƒŽƒ†‡œ—˜‹ƒ‘ʹͲͳͳȌǤ  —Ž‹ʹͲͳͳ™—”†‡†ƒ•fuero militarƒ„‰‡•…Šƒˆˆ–ȋ˜‰ŽǤ ʹͲͳͳȌǤ‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”‡š‹ƒ‹•…Š‡–”‡‹–”¡ˆ–‡ Ú‡ ƒŽ•‘ òˆ–‹‰ ƒ—…Š ˜‘” œ‹˜‹Ž‡ ‡”‹…Š–‡ „‡Žƒ‰– ™‡”†‡Ǥ „ †‹‡•‡

‡•‡–œ‡•¡†‡”—‰™‹‡„‹•Š‡”ƒŽŽ‡ ‡‹‰‡•‡–œ–‡”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡…ŠƒǦ ‹•‡Ȃ™‹‡ ˜‘”¡•‹†‡– ‘š‘†‡”†ƒ• –‡”†‹•œ‹’Ž‹¡”‡‘‹Ǧ –‡‡†‡”–ƒƒ–•ƒ™ƒŽ–•…Šƒˆ–˜‘ƒŽ†‡”אȂ—”…Š‡‹„Ž‡‹„–—†‡‹‡”‡ƒŽǦ ’‘Ž‹–‹•…Š‡—†‰‡”‹…Š–Ž‹…Š‡‘•‡“—‡œ‡ˆò”†‹‡¡–‡”ˆ‘Ž‰‡ǡ„Ž‡‹„–ƒ„Ǧ œ—™ƒ”–‡Ǥ ‹• †‡ ʹͲͳͳ ™—”†‡ ƒ—…Š ƒ‰‡•‹…Š–• †‡” œ‡–”ƒŽ‡ ‘ŽŽ‡ †‡• ‹Ž‹–¡”• ‹ †‡” ‡¡’ˆ—‰ †‡• narcoǦterrorismo ™‡†‡” ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ‘…Š ‰‡‰‡™¡”–‹‰‡¡–‡”˜‘” ‡”‹…Š–‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ  

KEIN WEITERES BLUT MEHR! NICHT EIN VERSCHWUNDENER MEHR!  ”¡•‹†‡– ƒŽ†‡”א ™‹”† ƒ‰‡•‹…Š–• †‡” ƒ–—‡ŽŽ‡ ’ˆ‡”œƒŠŽ‡ ‹ †‹‡•‡ ”‹‡‰˜‘‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰‡†‡• ‡‘œ‹†•—††‡””‹‡‰•˜‡”„”‡Ǧ …Š‡ „‡•…Š—Ž†‹‰–Ǥ ‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ™‹”† ‰‡ˆ‘”†‡”–ǡ †‹‡ ƒŽŽ‡ ‡”Ǧ



ͳͻͺ | SYLVIA KARL

„”‡…Š‡—††‹‡‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹–†‡”¡–‡”ƒ†‹‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–„”‹‰‡ •‘ŽŽǤ Ž• ‡ƒ–‹‘ ƒ—ˆ †‹‡ ‡™ƒŽ– ‰”ò†‡–‡ †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ …Š”‹ˆ–•–‡ŽŽ‡”

ƒ˜‹‡” ‹…‹Ž‹ƒǡ †‡••‡ ‘Š ‹ ¡”œ ʹͲͳͳ ‡”‘”†‡– ™—”†‡ǡ †‹‡ ‡™‡‰—‰ MovimientoporlaPazconJusticiayDignidadǤ‹…‹Ž‹ƒˆ”ƒ‰–‡ƒŽ†‡”א‹‹ƒǦ Ž‘‰ǡ†‡”œ™‹•…Š‡†‡”‡™‡‰—‰ˆò” ”‹‡†‡—† ‡”‡…Š–‹‰‡‹–—††‡”‡Ǧ ‰‹‡”—‰ ‹ —Ž‹ ʹͲͳͳ •–ƒ––ˆƒ†ǡ ‘„ †‡ ƒŽŽ‡ ’ˆ‡” †‹‡•‡• ”‹‡‰‡• —” ‘ŽǦ Žƒ–‡”ƒŽ•…Š¡†‡•‡‹‡ǤƒŽ†‡”א˜‡”•‹…Š‡”–‡•‡‹‡†ƒ—‡”ò„‡”†‹‡—•…Š—ŽǦ †‹‰‡’ˆ‡”ǡ™‹‡•ƒ„‡”†‹‡ ‘”†‡”—‰ǡ†ƒ•‹Ž‹–¡”‹†‹‡•‡ƒ’ˆƒ„œ—œ‹‡Ǧ Š‡ǡ œ—”ò…Ǥ —…Š ™‡ ‡” Ȃ ™‹‡ ‡” •ƒ‰–‡ Ȃ ‹ †‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ ‡š‹‘• ƒŽ• Œ‡‡””¡•‹†‡–‡‹‰‡Š‡™‡”†‡ǡ†‡”†‹‡‡‹•–‡‘–‡œ—˜‡”œ‡‹…Š‡Šƒ–ǡ •‘•‡‹†‹‡•„‡••‡”ǡƒŽ•‹…Š–•‰‡–ƒœ—Šƒ„‡Ǥ””‡…Š–ˆ‡”–‹‰–™‡‹–‡”†‡‹Ǧ •ƒ–œ†‡•‹Ž‹–¡”•‹–†‡‹‡Žǡ†‹‡‡•…Š‡”‡…Š–‡—††‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡‹…Š‡”Ǧ Š‡‹–†‡•ƒ†‡•˜‘”‹–‡”‡ ‡‹†ȀǦ‹‡œ—•…Šò–œ‡Ǥ‰‡•‹…Š–•†‡””‹Ǧ –‹—†œ—”–‡”ƒ—‡”—‰•‡‹‡••–”ƒ–‡‰‹•…Š‡”‡—œœ—‰‡•‰‡‰‡”‘‰‡Ǧ ƒ”–‡ŽŽ‡ǡ†ƒ•‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡‡”„”‡…Š‡—††‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡‰‡”ȀǦ‹‡†‡• ƒ†‡• ™‹”† •‡‹– †‡ ƒŠ” ʹͲͳͳ ˜‡”•–¡”– ƒ—ˆ ‡†‹ƒŽ‡  ”‘’ƒ‰ƒ†ƒ ‰‡Ǧ •‡–œ–ȋ˜‰ŽǤ ƒŽƒ”œƒȀ‘””‡•ʹͲͳͳȌǤ‹‡’”¡•‡–‹‡”–ǡ™‹‡„‡”‡‹–•™¡Š”‡††‡• SchmutzigenKriegs†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǡ†ƒ•‹Ž‹–¡”ƒŽ•‡––‡”†‡”ƒ–‹‘—†

ƒ”ƒ–ˆò” ”‹‡†‡—†‡‘”ƒ–‹‡Ǥ

ƒœ ‹ ‡‰‡•ƒ–œ †ƒœ— ˆ‘”†‡”– †‹‡ ‡™‡‰—‰ †‡” ’ˆ‡” ‡‹ †‡ †‡” ‹Ž‹–ƒ”‹•‹‡”—‰ —† †‡• Ǧ‘‘’‡”ƒ–‹‘•ƒ„‘‡• Plan Méridaǡ †‹‡ —ˆŽ¡”—‰ †‡” ‡”„”‡…Š‡ǡ †‹‡ ‡•–”ƒˆ—‰ †‡” ¡–‡” ƒ—• ƒŽŽ‡ ‡‹Š‡ Ȃ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ǡ ’ƒ”ƒ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ —† Œ‡‡ †‡” ”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ‡ Ȃ †‹‡ ‘–”‘ŽŽ‡ †‡• ”‘‰‡‘•—•ǡ †‡” ‡Ž†™¡•…Š‡ —† „‡••‡”‡ ‹Ž†—‰•Ǧ —† ”„‡‹–•…ŠƒǦ …‡Ǥ ‘œ‹ƒŽ‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™‡‰—‰‡ ™‹‡ œ— ‡‹•’‹‡Ž †‹‡ ƒ’ƒ–‹•–ƒ•ǡ

‡™‡”•…Šƒˆ–‡ǡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰‡ǡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ Ȃ †‡• ˜‡”‰ƒ‰‡‡ Schmutzigen Kriegs —† †‡• ƒǦ –—‡ŽŽ‡ ”‹‡‰• Ȃ Šƒ„‡ •‹…Š †‡” ‡™‡‰—‰ ƒ‰‡•…ŠŽ‘••‡Ǥ ‹‡ —ˆ”—ˆ‡ †‡” ‡™‡‰—‰ •‹†ǣ ǽ‡‹ ™‡‹–‡”‡• Ž—– ‡Š”ǨǼ ǽ‹…Š– ‡‹ ‡”•…Š™—†‡‡” ‡Š”ǨǼ †ǣ ǽ‡„‡† Šƒ„‡ •‹‡ •‹‡ ‰‡Š‘Ž–ǡ Ž‡„‡† ™‘ŽŽ‡ ™‹” •‹‡ œ—”ò…ǨǼ ‹‡ ˆ‘”†‡” ƒ—…Š ‡‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘Ǥ ”¡•‹†‡– ƒŽ†‡”א ˜‡”‡‹– †‡”ƒ”–‹‰‡ ‡•–”‡„—‰‡ —† •‹‡Š– ‡‹‡ –‡”•…Š‹‡† ‡š‹‘• œ— ”‰‡–‹Ǧ ‹‡Ǥ‘”–™ƒ”‡‹‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‘–™‡†‹‰ǡ†ƒ‡•†‘”–‡‹‡‡–‡‹Ǧ Ž‹‰—‰†‡•–ƒƒ–‡•ƒ†‡‡”„”‡…Š‡‰ƒ„ǡ™‹‡‡”‡‹–Ǥ ‡š‹‘•‡‹†‹‡• ƒ†‡”•ǣ ǽ• ‹•– ‹…Š– †‡” –ƒƒ–ǡ †‡” •›•–‡ƒ–‹•…Š ‘”†‡– —† —–‡”†”ò…– ‘†‡”†‹‡’ˆ‡”˜‡”•–ò‡Ž–ǤǼȋƒŽ†‡”אǡœ‹–Ǥ‹ ‹ŽŽ‘•ʹͲͳͳȌ ‹‡’ˆ‡”†‡” ‡™ƒŽ–Š‹‰‡‰‡•‡Š‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡–‡—”‡‹†‡”‡”ƒ–Ǧ ™‘”–—‰Ǥ ‹‡ ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰‡ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– —† †‡” ‡Ǧ ‰‡™ƒ”– ˆƒŠ”‡ ‹– ‡‹‡ ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡ ‹•—”• ˆ‘”–ǡ †‡” †‹‡ …Š—Ž† ƒ ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹– ‹‡” †‡ ǽ†‡”‡Ǽ ‰‹„–ǡ †‡ ”‹Ǧ ‹‡ŽŽ‡ —‡”‹ŽŽ‡”‘•†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–—††‡”‹‹‡ŽŽ‡narcos†‡” ‡Ǧ ‰‡™ƒ”–Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰‰‡Š–†‡”‡š‹ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–ǡ•‘™‘ŠŽ‰‡•–‡”ƒŽ•ƒ—…Š Š‡—–‡ǡ ‹–Š‹Žˆ‡ ’ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡” ‹Š‡‹–‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ ˜‘”ǡ — •‡‹‡ƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š‡‘–”‘ŽŽ‡œ—‡”ŠƒŽ–‡Ǥ‹‡‡”•…Š™—†‡‡†‡”‡”Ǧ ‰ƒ‰‡Š‡‹–—††‡” ‡‰‡™ƒ”–•‹†‹†‹‡•‡SchmutzigenKriegenœ—‡‹‡ ‘ŽŽ‡–‹˜‡”ƒ—ƒ†‡”‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‰‡™‘”†‡Ǥ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ͳͻͻ

‹‡ Žƒ‰‡ ˜‘” †‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ –”ƒˆ‰‡”‹…Š–•Š‘ˆ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡”ƒ–Ǧ ™‘”–Ž‹…Š‡ †‡” ‡”„”‡…Š‡ ‹ •‘‰‡ƒ–‡ Drogenkrieg ‹•– †ƒ„‡‹ —” ‡‹ ‡‹…Š‡†‡”Šƒ…Š–†‡”‡š‹ƒ‹•…Š‡‡˜ÚŽ‡”—‰‰‡‰‡ò„‡”†‡” ‡Ǧ ™ƒŽ–—††‡”—Ž–—”†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ƒ—ˆƒ–‹‘ƒŽ‡”„‡‡Ǥ‘•ƒ‰–†ƒ•Œ—Ǧ ”‹•–‹•…Š‡‘‹–‡‡ǡ†ƒ•†‹‡Žƒ‰‡‹‡ƒƒ‰‡‹‰‡”‡‹…Š–Šƒ–ǣ ǽ‹” Ž‡„‡ ‹ ‡‹‡” ‹–—ƒ–‹‘ †‡” •–”—–—”‡ŽŽ‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ǡ ‹ †‡” —” ͳʹ Ψ †‡” ‡”„”‡…Š‡ ƒ‰‡œ‡‹‰– —† ͺ Ψ †‡” ‡”„”‡…Š‡ —–‡”•—…Š– ™‡”†‡Ǥ ȏǥȐ ‰‡•‹…Š–• †‡” Ú‰Ž‹…Š‡‹–ǡ ƒ—ˆ ƒ–‹‘ƒŽ‡” „‡‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– œ— ˆ‹†‡ǡ ™‡”†‡ ™‹” ‹ ò”œ‡˜‘”†‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡–”ƒˆ‰‡”‹…Š–•Š‘ˆ†‹‡ˆ‘”‡ŽŽ‡œ‡‹‰‡‡‹”‡‹…Š‡ǡ†ƒǦ ‹–†‹‡Š‡””•…Š‡†‡‹–—ƒ–‹‘‹‡š‹‘—–‡”•—…Š–™‹”†ǤǼȋœ‹–Ǥ‹‹ƒœʹͲͳͳȌ

‰‡Žƒ‰–™‡”†‡Œ‡†‘…Š‹…Š–—”†‡””¡•‹†‡–ƒŽ†‡”אǡ†‡”‹‹•–‡”ˆò” Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡ ‹…Š‡”Š‡‹– ƒ”…Àƒ —ƒǡ †‡” ‡”–‡‹†‹‰—‰•‹‹•–‡” ƒŽ˜ž ƒŽǦ ˜ž—†Œ‡‡”†‡”ƒ”‹‡ƒ›‡œ‡†‘œƒǡ•‘†‡”ƒ—…Š†‡”ˆòŠ”‡”†‡• ¡…Š–‹‰•–‡”‘‰‡ƒ”–‡ŽŽ• ‘ƒ“—À ElChapo —œžǤ•™‹”†•‹…Šœ‡‹‰‡ǡ œ—™‡Ž…Š‡‡—‡ ”‹–‹‘‡†‹‡•‡•‰Ž‘„ƒŽ‡”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ •–”—‡– †‡• –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡–”ƒˆ‰‡”‹…Š–•Š‘ˆ•ƒ—ˆŽ‘ƒŽ‡”„‡‡ˆòŠ”‡™‹”†Ǥ  

DIE PRÄSENZ DER ABWESENHEIT: KAMPF UM REHUMANISIERUNG  ‹‡‘–‹—‹‡”Ž‹…Š‡ ‘”†‡”—‰‡†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡ƒ…ŠƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…ŠǦ –‹‰‡‹– —† —ˆŽ¡”—‰ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—• †‡ …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– —† †‡ ƒ–—‡ŽŽ‡ …Š—–œ‹‰‡ ”‹‡‰ ‹ ‘–‡š– †‡• ”‘‰‡”‹‡‰‡• ƒ…Š‡ †‹‡ dehumanisierten Opfer ڈˆ‡–Ž‹…Š •‹…Š–„ƒ”Ǥ ‹‡ ”ƒš‹•†‡”Rehumanisierung—ˆƒ••–ˆ‘Ž‰‡†‡•’‡–‡ǣ  z †‹‡‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡—†‘ŽŽ‡–‹˜‡—…Š‡ƒ…Š†‡‡”•…Š™—†‡‡ǡ z †‹‡ȋŽ‘ƒŽ‡ǡƒ–‹‘ƒŽ‡ —†–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡Ȍ‡”‡–œ—‰†‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ œ—•‘œ‹ƒŽ‡”‹‡”—‰•‰”—’’‡ǡ z †ƒ•’”‡…Š‡ò„‡”†‹‡‡”•…Š™—†‡‡‹ ‘”˜‘testimonios, z †ƒ•”¡•‡–ƒ…Š‡†‡”‡”•…Š™—†‡‡‹ڈˆ‡–Ž‹…Š‡—†Ȁ‘†‡”’”‹Ǧ ˜ƒ–‡ƒ—ȋ‹…Š–„ƒ”ƒ…Š‡‡Ž‹‹‹‡”–‡” †‡–‹–¡–‡Ȍǡ z †‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡”‘–‡•–†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡ƒ—ˆŽ‘ƒŽ‡”ǡƒ–‹‘ƒŽ‡”ǡ ‰Ž‘„ƒŽ‡” „‡‡ǡ z †‹‡ ‘”†‡”—‰ƒ…ŠšŠ—‹‡”—‰ǡ z †‹‡‡—‰†‡”¡–‡”ǡ z †‹‡Žƒ‰‡˜‘”ƒ–‹‘ƒŽ‡—†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ •–‹–—–‹‘‡Ǥ  ‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡„‡™‡‰—‰‡—†‹Š”KampfumRehumanisierung”‡’”¡•‡Ǧ –‹‡”‡ Š‡–‡”‘‰‡‡ ‡‰‡†‹•—”•‡ —† ‡‰‡‡”‹‡”—‰‡ œ— Š‡‰‡‘Ǧ ‹ƒŽ‡‹•—”•’‘Ž‹–‹•…Š‡”Ž‹–‡ǡ†‹‡˜‘‡”–‡‹†‹‰—‰†‡”‡•…Š‡”‡…Š–‡ •’”‡…Š‡ —† œ— …Š—–œ †‹‡•‡” ‹Ž‹–¡” —† ‘Ž‹œ‡‹ ‡‹•‡–œ‡Ǥ ‹‡ ‡™‡Ǧ ‰—‰‡ †‡” ’ˆ‡” œ‡‹‰‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ¡–‡” ‡‹Ž †‡• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ›•–‡• •‹† —† †ƒ•• †‹‡ ”‡‰‹‡”‡†‡ Kultur der Straflosigkeit ‡–‰‡‰‡ †‡ ‹‡Ž‡ †‡”



ʹͲͲ | SYLVIA KARL

‰Ž‘„ƒŽ‡ ‘”‡ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ —† †‡”‡ ‡…Šƒ‹•‡ǡ †‹‡ ‹ ‡š‹‘ ‡‹‰‡•‡–œ– ™—”†‡ ȋ ǡ –‡”†‹•œ‹’Ž‹¡”‡• ‘‹–‡‡Ȍ ™‡‹–‡” „‡•–‡Š–Ǥ ‹‡ ‘ˆŽ‹–‡ ‹ †‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– —† †‹‡ ”‹–‹‘‡‹”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡•••‹†œƒŠŽ”‡‹…ŠǤ‹‡™‡”†‡•‹…Š–Ǧ „ƒ”ǡ™‡‡‹Ž‹…Š‹–‡”†‹‡—Ž‹••‡ƒ”‘•–”—–—”‡ŽŽ‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡”‹•Ǧ —”•‡ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ǡ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ —† ‡‘”ƒ–‹‡ ‰‡™‘”ˆ‡ ™‹”†Ǥ ‹‡ ”‹–‹‘‡ œ™‹•…Š‡ †‡” ’Ž‡‡–‹‡”—‰ ˜‘ ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‘”‡ —† Ž‘ƒŽ‡‡ƒŽ‹–¡–‡™‡”†‡Œ‡†‘…Š‡”•–•‹…Š–„ƒ”ǡ™‡†‹‡Ž‘ƒŽ‡‡”•’‡–‹˜‡ †‡” ˜‘ ‡™ƒŽ– ‡–”‘ˆˆ‡‡ ‡‹‰‡‘‡ ™‹”†Ǥ  ƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”‘Ǧ œ‡••‡ —† ›ƒ‹‡ ‹ ȋ‘•–ǦȌ‘ˆŽ‹–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ œ— ˜‡”•–‡Š‡ ‹•– †‹‡ ‹ƒŠ‡†‹‡•‡”‡”•’‡–‹˜‡†ƒŠ‡”——‰¡‰Ž‹…ŠǤƒ•‘ƒŽ‡‹•–ǡ™‹‡Šƒ™ —† ƒŽ†‘”ˆ ȋʹͲͳͲȌ ˆ‡•–•–‡ŽŽ‡ǡ ‹…Š– †ƒ• ƒ”‰‹ƒŽ‡ †‡• Ž‘„ƒŽ‡Ǥ ƒ• ‘Ǧ ƒŽ‡‹•–˜‹‡Ž‡Š”†ƒ•‡–”——†Œ‡‡”ƒ—ǡ™‘‰Ž‘„ƒŽ‡›ƒ‹‡ǡ‹•Ǧ —”•‡—†‘”‡Ž‘ƒŽƒ‰‡‡‹‰‡–—†ƒ—•˜‡”Šƒ†‡Ž–™‡”†‡Ǥ‹‡‘ƒǦ Ž‹•‹‡”—‰˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡•‘ŽŽ–‡ƒŽ•‘†ƒ•œ—òˆ–‹‰‡ƒ”ƒ†‹‰ƒ˜‘ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰ •‡‹ǡ — †‡” ‡”•’‡–‹˜‡ †‡” ‡–”‘ˆˆ‡‡ ˜‘

‡™ƒŽ–‰‡”‡…Š–œ—™‡”†‡Ǥ ‹‡ ¡’ˆ‡ — †‹‡ ‡—–—‰•ƒ…Š– ò„‡” †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‰‡Š‡ ‹ ‡š‹‘™‡‹–‡”Ǥ‹‡•–‡ŽŽ‡‡‹‡‘–‹—‹‡”Ž‹…Š‡‡‹Ž†‡”•‘œ‹ƒŽ‡‡ƒŽ‹–¡– –ƒ—•‡†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡”˜‘‡”•…Š™—†‡‡†ƒ”Ǥ‹‡ƒ”•–‡ŽŽ—‰†‡”†ƒ„‡‹ ƒ—ˆ–”‡–‡†‡’ƒ—‰‡ǡ‘ˆŽ‹–‡—†‡”„”‡…Š‡ǡ™‹‡‹†‹‡•‡‡‹–”ƒ‰ ‰‡•…Š‡Š‡ǡ •–‡ŽŽ– —” ‡‹ ™‹•…Š‡”‡•ò‡‡ †‡” „‹•Š‡”‹‰‡ –™‹…Ž—‰‡ †ƒ”Ǥ  †‹‡•‡ ‹ǡ Žƒ••‡ •‹…Š †‹‡ Friktionen †‡” ”ƒ•‹–‹‘ ‹ ‡š‹‘ ‹ ˆ‘Ž‰‡†‡˜‹‡”•’‡–‡œ—•ƒ‡ˆƒ••‡ǣ  ͳǤ †‹‡ ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‡…Šƒ‹•‡ —† ‹•—”•‡ ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ™‡”Ǧ †‡˜‘’‘Ž‹–‹•…Š‡Ž‹–‡ƒ—ˆŽ‘ƒŽ‡”„‡‡‹•–”—‡–ƒŽ‹•‹‡”–ȋ ‘š—† ƒŽ†‡”אò„‡”‡Š‡‰Ž‘„ƒŽ‡‹•—”•‡—†•‡–œ‡‡…Šƒ‹•‡Ž‘ƒŽ ‡‹ǡ†‹‡Œ‡†‘…Š‡‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‡”¡†‡”—‰‡ˆò”†‹‡‡–”‘ˆˆ‡‡†‡”

‡™ƒŽ–„‡†‡—–‡ȌǢ ʹǤ Š‹•–‘”‹•…Š„‡†‹‰–‡•‘œ‹ƒŽ‡—† •–”—–—”‡ŽŽ‡‰Ž‡‹…ŠŠ‡‹–‡—†ƒ…Š–Ǧ „‡œ‹‡Š—‰‡ǡ†‹‡”•ƒ…Š‡ˆò”†‡‘ˆŽ‹–‹†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–™ƒ”‡ǡ ™‡”†‡ ‹…Š– „‡•‡‹–‹‰–ǡ •‘†‡” ”‡’”‘†—œ‹‡”‡ •‹…Š ‹ —ˆƒ”„‡‹–—‰•Ǧ †›ƒ‹‡Ǥ ‹‡ Kultur der Straflosigkeit •‡–œ– •‹…Š •‘ ƒ—ˆ‰”—† †‡” ”Ǧ ŠƒŽ–—‰‡‹‡•Ž‘ƒŽ‡’‘Ž‹–‹•…Š‡›•–‡•ˆ‘”–Ǣ ͵Ǥ ’ˆ‡” †‡” ˜‡”‰ƒ‰‡‡ —† ‰‡‰‡™¡”–‹‰‡ ‡™ƒŽ– •‹† †—”…Š †‹‡ ˆ‡ŠǦ Ž‡†‡‡”‡—‰—†—ˆƒ”„‡‹–—‰‹–‡˜‹–‹‹•‹‡”—‰•Ǧǡƒ”‰‹ƒǦ Ž‹•‹‡”—‰•Ǧ —† ‘ˆŽ‹–‹˜‡ ‹ˆˆ‡”‡œ‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡ ‹‡”ŠƒŽ„ †‡” ’ˆ‡”‘ˆ”‘–‹‡”–Ǣ ͶǤ Š‡‰‡‘‹ƒŽ‡ ‹•—”•‡ǡ †‹‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘•‰”—†Žƒ‰‡ ˆò” †‡ ˜‡”‰ƒ‰‡Ǧ ‡ ‘ˆŽ‹– ™ƒ”‡ǡ ™‹‡ †‹‡ ‡…Š–ˆ‡”–‹‰—‰ ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ– ˜‘ ‘Ǧ Ž‹œ‡‹—†‹Ž‹–¡”‹ƒ‡†‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‹…Š‡”Š‡‹–ǡ„‡•–‡Š‡ˆ‘”–Ǥ  ‘Ž‰Ž‹…Šƒǡ•‘Žƒ‰‡†‹‡•–”—–—”‡ŽŽ‡ǡ’‘Ž‹–‹•…Š‡ǡڍ‘‘‹•…Š‡—†•‘œ‹ƒŽ‡ ‰Ž‡‹…ŠŠ‡‹– ƒ—• †‡” Ž‘ƒŽ‡ ‡”•’‡–‹˜‡ †‡” ‡–”‘ˆˆ‡‡ ˆ‘”–„‡•–‡Š–ǡ †‡”



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ʹͲͳ

‹•ƒ–œ ‡‹‡• ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ •–”—‡–• ‡‹‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ‘†‡” ’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡ ƒ†‡Ž Š‡”˜‘”„”‹‰‡Ǥ ‘Žƒ‰‡ ȋ’ƒ”ƒǦȌ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ †‹‡ ‘–‹Ǧ —‹–¡–†‡””‘œ‡••‡†‡”Dehumanisierungƒ—ˆ”‡…Š–‡”ŠƒŽ–‡ǡ™‹”††‡”Kampf um Rehumanisierung ƒ—ˆ ‡‹–‡ †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ‹ ‡š‹‘ ˆ‘”–‰‡ˆòŠ”– ™‡”†‡Ǥ ‹‡ ‡Š—ƒ‹•‹‡”—‰ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ †—”…Š ȋ’ƒ”ƒǦȌ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ •‘ŽŽ •‘ ‹ †‹‡ ‰‡ˆ‘”†‡”–‡ Rehumanisierung und Anerkennung †‡” ’ˆ‡” –”ƒ•ˆ‘”‹‡”– ™‡”†‡Ǥ ‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ò••‡ ƒŽ•‘ ‹ †‹‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ”‡‹–‡‰”‹‡”– ™‡”†‡ǡ ƒ—…Š ™‡ †‹‡• —” ‡Š”•›„‘Ž‹•…Š•–ƒ––ˆ‹†‡ƒǤ—”•‘ƒƒ—…Š†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ǽ”ƒ•‹Ǧ –‹‘•’Šƒ•‡Ǽ ƒ—ˆ ƒ–‹‘ƒŽ‡” „‡‡ ‹Š”‡ ‘ˆŽ‹–Šƒˆ–‡ǡ Ž‹‹ƒŽ‡ o„‡”‰ƒ‰•Ǧ ’Šƒ•‡ „‡‡†‡Ǥ Rehumanisierung und Anerkennung Ú‡ ƒŽ•‘ ‡”•– †ƒ •–ƒ––ˆ‹†‡ǡ™‡ƒ—•†‡”‡”•’‡–‹˜‡†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡†‹‡œ—˜‘”„‡•…Š”‹‡Ǧ „‡‡ ‡”™‡‹‰‡”—‰‡ ˜‘ ˆ‘”ƒ–‹‘‡ ò„‡” †ƒ• …Š‹…•ƒŽ †‡” ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ǡ†‹‡‡”™‡‹‰‡”—‰†‡”•–‡”„Ž‹…Š‡o„‡””‡•–‡†‡”‡”•…Š™—Ǧ †‡‡ǡ †‹‡ ‡”™‡‹‰‡”—‰ ˜‘ ‡•–ƒ––—‰•”‹–—ƒŽ‡ —† †‹‡ ‡”™‡‹‰‡”—‰ ˜‘”‹‡”—‰•‘”–‡ƒ—ˆ‰‡Š‘„‡™‹”†Ǥ ‹ Ž‹‡ƒ”‡• ‘†‡ŽŽ ‡‹‡• o„‡”‰ƒ‰•”‹–—• ˜‘ ‡‹‡ ‘ˆŽ‹– Š‹ œ— ‡‹‡” ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡ ‡—‘”†—‰ ‡‹‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‹– †‡” Rehumanisierung und Anerkennung †‡” ’ˆ‡” „Ž‡‹„– ‡‹ •…Š™‡” ‡””‡‹…Š„ƒ”‡•ǡ ˆƒ•– —–‘’‹•…Š ƒ—–‡†‡• ‹‡Žǡ •‘Žƒ‰‡ Ž‘ƒŽ‡ ƒ…Š–’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‘ˆŽ‹–‡ —† ‘–‹—‹–¡Ǧ –‡†‡”˜‡”‰ƒ‰‡‡ ‡™ƒŽ–‹†‡” ‡‰‡™ƒ”–ˆ‘”–„‡•–‡Š‡ǤƒŠ‡”•‹‰ƒŽ‹Ǧ •‹‡”‡†‹‡‡”•…Š™—†‡‡†‡”SchmutzigenKriegeƒ—•‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–—†

‡‰‡™ƒ”– ‹ ‡š‹‘ ™‡‹–‡”Š‹ †‹‡ ‘–‹—‹‡”Ž‹…Š‡ Präsenz der AbwesenǦ heitǤ ‹‡•‡ ”¡•‡œ ˜‡”ƒŽƒ••– †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ™‡‹–‡” — †‹‡ —ˆŽ¡”—‰ †‡”‡”„”‡…Š‡ǡ†‹‡ò…‰ƒ„‡‹Š”‡”ڔ’‡”—††‹‡‡•–ƒ––—‰‹Š”‡”•–‡”„Ǧ Ž‹…Š‡ ‡•–‡ œ— ¡’ˆ‡Ǥ ‹‡ ‡‹•– –‹‰‘‡ǡ •—…Š‡ ƒ—…Š •‹‡ †‹‡ ƒ—• †‡”

‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– Ž‹‹‹‡”–‡ œ— rehumanisierenǤ † •‹‡ „Ž‡‹„‡ ‹ ‡š‹‘ Ȃ ƒŽŽ‡‹‡ ƒ—ˆ‰”—† †‹‡•‡” œ—–‹‡ˆ•– Š—ƒ‡ ‘”†‡”—‰ ƒ…Š ‡‹‡ —Ž–—”‡ŽŽ ƒ†¡“—ƒ–‡‰ƒ‰‹–‹Š”‡‘–‡Ȃ•—„˜‡”•‹˜‡Ž‡‡–‡‹–ƒƒ–Ǥ  

LITERATUR  …‘•–ƒǡƒ”‹…Žƒ‹”‡Ȁ‡Ž‹ǡ•ƒȋʹͲͲ͸ȌǣǽŠ‡ǹ‡š‹…ƒ•‘Ž—–‹‘Ǹ–‘–”ƒ•‹Ǧ –‹‘ƒŽ Œ—•–‹…‡Ǽǡ ‹ǣ ‘Š–Ǧ””‹ƒœƒǡ ƒ‘‹Ȁƒ”‹‡œ…—””‡ƒǡ ƒ˜‹‡” ȋ”•‰Ȍǣ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‹ –Š‡ ™‡–›Ǧ ‹”•– ‡–—”›Ǥ ‡›‘† ”—–Š ˜‡”•—•

—•–‹…‡Ǥƒ„”‹†‰‡ǡǤͻͶǦͳͳͻǤ ‰—ƒ›‘ —‡œƒ†ƒǡ ‡”‰‹‘Ȁ”‡˜‹Ó‘ ƒ‰‡Žǡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲ͹Ȍǣ ǽ ‘š › ‡Ž ƒ•ƒ†‘Ǥ ƒ ƒ–‘Àƒ †‡ —ƒ ƒ’‹–—Žƒ…‹×Ǽǡ ‹ǣ ‘”‘ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ ͳͻͲǡ  ǡ ”ǤͶǡǤ͹ͲͻǦ͹͵ͻǤ  ‡•–› –‡”ƒ–‹‘ƒŽȋʹͲͳͳȌǣŠ‹•–‘”‹…•–‡’ˆ‘”Œ—•–‹…‡‹ ‡š‹…‘Ǥ   —„Ž‹…–ƒ–‡‡–ȋͶͳȀͲͶ͹ȀʹͲͳͳȌǡͳͶǤ͹ǤʹͲͳͳǤ ƒ”–”ƒǡ”ƒ†‘ȋʹͲͲͲȌǣ —‡””‡”‘”‘…‘Ǥƒ’‡•‹‘•ǡ…‹—†ƒ†ƒ‘•›‰—‡”Ǧ ”‹ŽŽ‡”‘•‡Žƒ‘•–ƒ ”ƒ†‡ȋͳͻͻ͸ȌǤ‡š‹‘Ǥ ‡…‡”ǡ ‡Ȁ—”‡”–ǡ Ž‰ƒ ȋʹͲͲͺȌǣ ǽ‹Œ‘• ƒ”‰‡‡šǤ ‡—‡ ‘”‡ —† ‹•—”•‡ †‡” ”‹‡”—‰ ‹ ”‰‡–‹‹‡ —† ‡š‹‘Ǽǡ ‹ǣ —ˆˆ•…Š‹†ǡ



ʹͲʹ | SYLVIA KARL

‡ ‡– ƒŽǤ ȋ‰ǤȌǣ ”‹‡”—‰ǡ ƒ…Š–ǡ ‡‰‡™ƒ”– ȋ ƒŠ”„—…Š ƒ–‡‹ƒ‡Ǧ ”‹ƒǡ†Ǥ͵ʹȌǤò•–‡”ǡǤͳͲͶǦͳʹͶǤ ‡‹–Šǡ ƒŽ…‘Ž ȋʹͲͳͲȌǣ Š‡ ƒ•– ƒ”…‘Ǥ •‹†‡ –Š‡ —– ˆ‘” Ž Šƒ’‘ǡ –Š‡ ‘”Ž†ǯ•‘•–ƒ–‡†”—‰‘”†Ǥ‡™‘”Ǥ ‡ŽŽ‹‰‡”‹ǡƒ”…‘ȋʹͲͲ͵Ȍǣ‡Žƒ‰”ƒ”‹•‘ƒ”ƒ†‘ƒŽƒ —‡””ƒ†‡Ž‘•’‘„”‡•Ǥ ͳͻͶͲǦͳͻ͹ͶǤ‡š‹‘Ǥ —…Ž‡›Ǧ‹•–‡Žǡ—•ƒ‡Ȁ‡––Ž‡”ǡ‹ƒȋʹͲͳͳȌǣǽƒ•„‡†‡—–‡–”ƒ•‹–‹‘ƒŽ

—•–‹…‡ǫǼǡ ‹ǣ —…Ž‡›Ǧ‹•–‡Žǡ —ƒ‡Ȁƒ–‡”ǡ Š‘ƒ• ȋ‰ǤȌǣ ƒ…Š ”‹‡‰ǡ

‡™ƒŽ– —† ‡’”‡••‹‘Ǥ ‘ •…Š™‹‡”‹‰‡ ‰ƒ‰ ‹– †‡” ‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹–Ǥƒ†‡Ǧƒ†‡ǡǤʹͳǦ͵͹Ǥ ”ƒ†‡•ǡ–ƒŽ‡›ȋʹͲͲ͸Ȍǣ—ŽŽ•–‘–Š‡‹˜‹‰ǡ”‡ƒ†–‘–Š‡‡ƒ†ǤŠ‡ƒ›‘ˆ –Š‡‡ƒ†‹‡š‹…‘ƒ†‡›‘†Ǥ‘„‘‡Ǥ ƒƒ…Š‘‡”˜Àǡ ‡”ƒ†‘ȋʹͲͳͳȌǣǽ‡ƒ†ƒƒƒŽ†‡”א‡ƒƒ›ƒ’‘” ǹ†‡Ž‹–‘•†‡Ž‡•ƒŠ—ƒ‹†ƒ†ǸǼǡ‹ǣƒ ‘”ƒ†ƒ˜‘ʹ͸ǤͳͳǤʹͲͳͳǤ ƒ””ƒ•…‘”ƒ‹œƒ‰ƒǡ ‘”‰‡Ȁƒ•–‡ŽŽƒ‘• Ǥǡ ”ƒ…‹•…‘ȋʹͲͳͲȌǣ…‘•–ƒŠƒ’ƒ””‘ǡ Š‡”ƒŽ†‘†‡ˆ‡…ƒŽ’ƒ”ƒ’ƒ…–ƒ”…‘Ž‘•ƒ”…‘•ǡʹͲǤͻǤʹͲͳͲǡǣ Š––’ǣȀȀ‰‘ „‹‡”‘Ž‡‰‹–‹‘„ŒǤ„Ž‘‰•’‘–Ǥ…‘ȀʹͲͳͲȀͲͻȀƒ…‘•–ƒǦ…Šƒ’ƒ””‘ǦŠ‡”ƒŽ†‘Ǧ†‡Ǧˆ‡… ƒŽǦ’ƒ”ƒǤŠ–Žȋ–ƒ†ͶǤͳǤʹͲͳʹȌǤ ƒ””ƒ•…‘ ”ƒ‹œƒ‰ƒǡ ‘”‰‡Ȁƒ•–‡ŽŽƒ‘•ǡ ”ƒ…‹•…‘ ȋʹͲͳͳȌǣ ǽǹ‘• ƒ„ƒŽŽ‡”‘• ‡’Žƒ”‹‘•Ǹƒ–ƒ…ƒǥǼǡ‹ǣ”‘…‡•‘ǡ”ǤͳͺͳͶ˜‘͹ǤͺǤʹͲͳͳǤ ƒ””ƒ•…‘ ”ƒ‹œƒ‰ƒǡ ‘”‰‡ ȋʹͲͳͳȌǣ ǽƒ ƒ”…‘‹•—”‰‡…‹ƒ ‡ ‡š‹…‘ǡ †‡ ǹƒŽ–‘ ”‹‡•‰‘Ǹ’ƒ”ƒǼǡ‹ǣ”‘…‡•‘ǡ”Ǥͳͺͳͷ˜‘ͳ͵ǤͺǤʹͲͳͳǤ ƒ•–‡ŽŽƒ‘•ǡƒ—”ƒȋʹͲͲ͹Ȍǣ±š‹…‘”ƒ†‘ͳͻͶ͵ǦͳͻͺͳǤ‡š‹‘Ǥ  ȋʹͲͳͲȌǣ ƒ ‡–‡…‹ƒ †‡ Žƒ ‘”–‡ Ǥ ƒ•‘ ƒ†‹ŽŽƒ ƒ…Š‡…‘ ˜•Ǥ •–ƒ†‘•‹†‘•‡š‹…ƒ‘•Ǥ‡š‹‘Ǥ ‘‹•‹×ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡”‡…Š‘•—ƒ‘•ȋͳͻͻʹȌǣ ˆ‘”‡•‘„”‡”‡Ǧ •—–‘•‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘•Ǥ‡š‹‘Ǥ ‘‹•‹×ƒ…‹‘ƒŽ†‡‡”‡…Š‘•—ƒ‘•ȋʹͲͲͳȌǣ ˆ‘”‡Ǥ‡š‹‘Ǥ Àƒœǡ Ž‘”‹ƒ‡–‹…‹ƒȋʹͲͳͳȌǣǽ‡ƒ†ƒ”žƒƒŽ†‡”א‡ƒƒ›ƒ’‘”…”À‡Ǧ ‡• †‡ ‰—‡””ƒ › Ž‡•ƒ Š—ƒ‹†ƒ†Ǽǡ ‹ǣ ”‘…‡•‘ ˜‘ ͳͲǤ ͳͲǤ ʹͲͳͳǡ ǣ Š––’ǣȀȀŠ‡‡”‘–‡…ƒǤ’”‘…‡•‘Ǥ…‘ǤšȀǫ’αʹͺ͵͹Ͷʹȋ–ƒ†ʹͲǤͳʹǤʹͲͳͳȌǤ ‘›Ž‡ǡ ƒ–‡ ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ǽƒ ˜‡”†ƒ† ‡ …‘•–”—……‹×Ǽǡ ‹ǣ ”‘…‡•‘ ˜‘ ͳʹǤ ͸Ǥ ʹͲͲ͸ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‰™—Ǥ‡†—Ȁ̱•ƒ”…Š‹˜ȀȀͳͺͲȀ†‘ ›Ž‡̴—ƒ̴˜‡”†ƒ†̴…‘•–”—……‹‘Ǥ’†ˆȋ–ƒ†ͶǤͳǤʹͲͳʹȌǤ ”ƒœ‘‡—ˆ‡Ž†‡”ǡ ‡ƒ‡––‡ȋʹͲͳͳȌǣ”‘‰‡‘””‹†‘”‡š‹‘Ǥ‡”Ž‹Ǥ ƒœ‹‘ǡƒ”Ž‘•ȋʹͲͳͳȌǣǽ‡””‘”‹•‘‡•–ƒ–ƒŽ‡‹’—‹†ƒ†Ǽǡ‹ǣƒ ‘”ƒ†ƒ˜‘ ʹͺǤͳͳǤʹͲͳͳǤ ȋʹͲͲ͸Ȍǣ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š‡”‡”‹…Š–†‡”–‡”•—…Š—‰•‘‹••‹‘ ‹•…ƒŽÀƒ•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†ƒ’ƒ”ƒ‘˜‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽ‡•›‘ŽÀ–‹…‘•†‡Žƒ•ƒ†‘ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‰™—Ǥ‡†—Ȁ̱•ƒ”…Š‹˜ȀȀͳͺͲȀ‹†‡šǤŠ– ȋ–ƒ†ͺǤͻǤʹͲͳͳȌǤ ‡””ž†‹œƒ”–Àǡ ”ƒ…‹•…‘ȋʹͲͲͻȌǣǽ ‘•ƒ•…‘—‡•ǡ’ƒ‹•ƒŒ‡•‡Ž–‡””‘”Ǽǡ‹ǣ ‡˜‹•–ƒ†‡‹ƒŽ‡…–‘Ž‘‰Àƒ›”ƒ†‹…‹‘‡•‘’—Žƒ”‡•͸Ͷǡ”ǤͳǡǤ͸ͳǦͻͶǤ ‡””ž†‹œǡ ”ƒ…‹•…‘ ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ‡ Žƒ• ˆ‘•ƒ• …‘—‡• ƒ Ž‘• †‡”‡…Š‘• Š—ƒǦ ‘•ǣŽ†‡•…—„”‹‹‡–‘†‡Žƒ•†‡•ƒ’ƒ”‹…‹‘‡•ˆ‘”œƒ†ƒ•‡Žƒ•’ƒÓƒ…‘Ǧ –‡’‘”ž‡ƒǼǡ‹ǣ‡˜‹•–ƒ†‡–”‘’‘Ž‘‰Àƒ‘…‹ƒŽͳͻǡǤͳ͸ͳǦͳͻͲǤ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ʹͲ͵

‹‡””‘ƒ–‹ƒ‰‘ǡ ‡Ž‹’‡ȋʹͲͲ͸ȌǣŽlŽ–‹‘‹•’ƒ”‘Ǥ‡”•‹‘‡•†‡Žƒ‰—‡””‹ŽŽƒ †‡Ž‘••‡–‡–ƒ•Ǥ–‘›ƒ…†‡Ž˜ƒ”‡œǤ ‘”‰‹‘‡ǡ ”ƒ…‡•…‘ ȋʹͲͳͳȌǣ ƒˆ‹ƒǦš’‘”–ǣ ‹‡ ǯ†”ƒ‰Š‡–ƒǡ ‘•ƒ ‘•–”ƒ —†ƒ‘””ƒ†‹‡‡Ž–‡”‘„‡”Ǥò…Š‡Ǥ

ƒŽƒ”œƒǡ ‘…‹‘Ȁ‘””‡•ǡ ƒ”Žƒ ȋʹͲͳͳȌǣ ǽƒ“—‹ŽŽƒ  ƒ —‡”œƒ• ”ƒ†ƒ•Ǣ Žƒ ’”‘’ƒ‰ƒ†ƒ „‘‹–ƒ ƒ Žƒ Ž—…Šƒ ƒ–‹ƒ”…‘Ǽǡ ‹ǣ ”‘…‡•‘ ͳͺͳͶ ˜‘ ͸Ǥ ͺǤ ʹͲͳͳǤ

‹ŽŽ‘•ǡ ‘•±ȋʹͲͳͳȌǣǽ•–žˆ”ƒ…–—”ƒ†‘‡Ž•–ƒ†‘’‘”†‡…‹•‹‘‡•‡””א‡ƒ• †‡’‘ŽÀ–‹…‘•ǣ‹…‹Ž‹ƒǼǡ‹ǣ”‘…‡•‘˜‘ͳͶǤͳͲǤʹͲͳͳǤ

”ƒ›•‘ǡ ‡‘”‰‡ǤȋʹͲͳͲȌǣ‡š‹…‘Ǥƒ”…‘Ǧ‹‘Ž‡…‡ƒ†ƒ ƒ‹Ž‡†–ƒ–‡ǫ‡™ ”—•™‹…ǡ Ȁ‘†‘Ǥ

׏‡œƒ”‡†‘ǡ ‘”‰‡ȋʹͲͲͻȌǣǽŽŠƒ’‘ —œž›Žƒ‰—‡””ƒ…‘–”ƒ‡Žƒ”…‘Ǧ –”žˆ‹…‘Ǽǡ‹ǣƒ ‘”ƒ†ƒ‹…Š‘ƒ…ƒ˜‘ʹͲǤͶǤʹͲͲͻǤ

‘œžŽ‡œ‹ŽŽƒŽ‘„‘•ǡƒ–ƒƒȋʹͲͲͻȌǣǽƒ…‡Ž‡„”ƒ…‹×†‡ŽÀƒ†‡—‡”–‘•‡

—‡””‡”‘Ǽǡ ‹ǣ —‡””‡”‘ ‘‡œǡ ‡”ƒ”†‘ǣ ƒ …‡Ž‡„”ƒ…‹× †‡Ž Àƒ †‡ —‡”–‘•‡‡Ž•–ƒ†‘†‡ —‡””‡‘ǡ‹†ƒ†‡‰‹‘ƒŽ —‡””‡”‘†‡—Ž–—”ƒ• ‘’—Žƒ”‡•Ǥ‡š‹‘ǡǤͳ͹Ǧ͸ͷǤ

—–‹±””‡œ‘–”‡”ƒ•ǡ —ƒƒ”Ž‘•ȋʹͲͲͻȌǣ‘…Š‡›‹‡„ŽƒǤ‘”Ž‘…ƒ‹‘•†‡ Žƒ‹’—‹†ƒ†‡±š‹…‘Ǥ‡•–—†‹‘•‘„”‡–‘”–—”ƒǡ†‡•ƒ’ƒ”‹…‹×ˆ‘”œƒ†ƒ ›Œ—•–‹…‹ƒ‹Ž‹–ƒ”Ǥ‘‹•‹×‡š‹…ƒƒ†‡‡ˆ‡•ƒ›”‘‘…‹×†‡Ž‘•‡Ǧ ”‡…Š‘•—ƒ‘•ǡǤǤǡ‡š‹‘Ǥ ƒŽ„ƒ›‡”ǡ”•–ȋʹͲͳʹȌǣǽ ‘ŽŽ‘™–Š‡”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘•‘ˆ’ƒ…‡ƒ†Žƒ…‡ǣ ”¡—Ž‹…Š‡›’‡”‘’Ž‡š‹–¡–—†‡–Š‘‰”ƒ’Š‹•…Š‡ƒ—’”ƒ–‹‡Ǽǡ ‹ǣ ‡”Ž‹‡”Ž¡––‡”ȋ ”•…Š‡‹‡‡ȌǤ ‡”„‡”ƒǡ ƒ ‹” ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ‡”•…ŠŽ‡’’–ǡ ‰‡ˆ‘Ž–‡”–ǡ ˜‡”•…Š™—†‡Ǽǡ ‹ǣ ‡” ƒ‰‡••’‹‡‰‡Ž ˜‘ ʹ͵Ǥ ͳʹǤ ʹͲͳͲǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ–ƒ‰‡••’‹‡‰‡ŽǤ†‡Ȁ’‘ Ž‹–‹Ȁ—Ǧ‘˜‡–‹‘Ǧ˜‡”•…ŠŽ‡’’–Ǧ‰‡ˆ‘Ž–‡”–Ǧ˜‡”•…Š™—†‡Ȁ͵͸͹ͺ͵ͻͲǤŠ–Ž ȋ–ƒ†ͶǤͳǤʹͲͳʹȌǤ ‡”ž†‡œǡƒ„‡ŽȋʹͲͳͲȌǣ‘•‡Ó‘”‡•†‡Žƒ”…‘Ǥ‡š‹‘Ǥ ‡”ž†‡œƒ˜ƒ””‘ǡ—‹•ȋʹͲͳͲȌǣǽ™ƒ”‘†”—‰•ǫ‘ǡ–Š‹•‹•ƒ™ƒ”‘–Š‡ ‡š‹…ƒ’‡‘’Ž‡Ǽǡ‹ǣŠ‡ —ƒ”†‹ƒ˜‘ͳʹǤͺǤʹͲͳͲǤ ‡”ž†‡œ ƒ˜ƒ””‘ǡ —‹• ȋʹͲͳͳȌǣ ǽ‡š‹…ƒ• ƒ”‡ —‡ƒ•› ƒ„‘—– ‡”‹…ƒǯ• ‘—–•‘—”…‡†™ƒ”‘†”—‰•Ǽǡ‹ǣŠ‡ —ƒ”†‹ƒ˜‘ͳͶǤ͸ǤʹͲͳͳǤ ‹–‘ǡŽ‡šƒ†‡”ȋ‰ǤȌȋʹͲͳͲȌǣ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ Ž‘„ƒŽ‡…Šƒ‹••ƒ† ‘…ƒŽ ‡ƒŽ‹–‹‡• ƒˆ–‡” ‡‘…‹†‡ ƒ† ƒ•• ‹‘Ž‡…‡Ǥ ‡™ ”—•™‹…ǡ  Ȁ ‘†‘Ǥ Ȃ—ƒ‹‰Š–•ƒ–…ŠȋʹͲͲ͵Ȍǣ —•–‹…‡‹ ‡‘’ƒ”†›ǣŠ›‡š‹…‘ǯ• ‹”•– ‡ƒŽ ˆˆ‘”– –‘ ††”‡•• ƒ•– „—•‡• ‹•• ‡…‘‹‰ –• ƒ–‡•– ƒ‹Ž—”‡ ȋ—ƒ ‹‰Š–• ƒ–…Šǡ †Ǥ ͳͷǡ ”Ǥ Ͷ ȋȌǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŠ”™Ǥ‘”‰Ȁ”‡ ’‘”–•ȀʹͲͲ͵ȀͲ͹Ȁʹ͵ȀŒ—•–‹…‡ǦŒ‡‘’ƒ”†›ǦͲȋ–ƒ†ͶǤͳǤʹͲͳͳȌǤ  Ȃ —ƒ ‹‰Š–• ƒ–…Š ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ‘•– ‹ ”ƒ•‹–‹‘Ǥ ‘Ž† „‹–‹‘•ǡ ‹‹–‡† ‡•—Ž–• ˆ‘” —ƒ ‹‰Š–• †‡” ‘šǤ ‡™ ‘”ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ ™™™ǤŠ”™Ǥ‘”‰Ȁ•‹–‡•Ȁ†‡ˆƒ—Ž–Ȁˆ‹Ž‡•Ȁ”‡’‘”–•Ȁ‡š‹…‘ͲͷͲ͸™‡„̴ͲǤ’†ˆ ȋ–ƒ†ͶǤͳǤʹͲͳͳȌǤ —ˆˆ•…Š‹†ǡ‡ȋʹͲͳͲȌǣ‡š‹‘Ȃƒ•ƒ†—††‹‡ ”‡‹Š‡‹–Ǥò”‹…ŠǤ „ƒ””ƒǡ‘•ƒ”‹‘ȋʹͲͲͻȌǣǽǩ›ǡ —‡””‡”‘ǨǼǡ‹ǣ‡”‹×†‹…‘ǩ—”‡ƒǨǡ”Ǥͳ͸ǡǤͳͲǤ



ʹͲͶ | SYLVIA KARL

„ƒ””ƒǡ‘•ƒ”‹‘ȋʹͲͳͳȌǣǽ‡”…ƒ‹•‹•–‡…‹ƒǼǡ‹ǣŽ‹˜‡”•ƒŽ˜‘ʹͷǤͷǤʹͲͳͳǤ ƒ›•‡”ǦŠƒ†‡ǡ†‹‡Ȁ…Š‡ŽŽǦ ƒ—…‘ǡ–‡’Šƒ‡ȋʹͲͲͻȌǣ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•Ǧ –‹…‡ ƒ† ‹˜‹Ž‹ƒ ‘ˆŽ‹…– ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ —””‡– ‡•‡ƒ”…Šǡ —–—”‡ —‡•–‹‘•ȋǡ‘”‹‰ƒ’‡”•”ǤͳͲȌǤƒ”„—”‰Ǥ ƒ‹‡”ǡ Ž‹œƒ„‡–Š ȋʹͲͲͳȌǣ ƒ• ƒ†”‡• †‡ Ž‘• †‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘• Ǭ —‡˜‘‹–‘ ƒ–‡”‘‡±”‹…ƒƒ–‹ƒǫ‹˜‡”•‹†ƒ†—–א‘ƒ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒǡ‡Ǧ š‹‘Ǥ ƒ”–À‡œŽ‘””‹ƒ‰ƒǡ”‡•–‘Ȁ‘””‡•ǡƒïŽȋʹͲͳͳȌǣ ǽ”‡•—–‘•’ƒ”ƒ‹Ž‹–ƒ”‡• ƒ•‡•‹ƒ ƒ …‘—‡”‘ › ƒ…–‹˜‹•–ƒ ‡ ‹…Š‘ƒ…žǼǡ ‹ǣ ƒ ‘”ƒ†ƒ ˜‘ ͺǤͳͲǤʹͲͳͳǤ ƒ•‡”ƒǡƒ”‹ƒƒȋ‰ǤȌȋʹͲͲͲȌǣ‘•‘„”‡••‹–—„ƒǤ‡š‹‘Ǥ ‡†‘œƒ‡”ž†‡œǡ”‹“—‡Ȁƒ˜ƒ””‘‡ŽŽ‘ǡ†‡ŽƒȋʹͲͳͳȌǣǽƒ•‘ͷͲ‹Ž ȋ›•—ƒ†‘ȌǼǡ‹ǣ”‘…‡•‘ͳͺͳͳ˜‘ͳ͹Ǥ͹ǤʹͲͳͳǤ ‡”–—•ǡ —Ž‹‡ȋʹͲͲͲȌǣǽ”—–Š‹ƒ‘šǣŠ‡‹‹–•‘ˆ —•–‹…‡–Š”‘—‰Š —†‹…‹ƒŽ ‡…Šƒ‹••Ǽǡ ‹ǣ ƒ†‹—‡ǡ ˆ‹ȀǦƒÀǡ „†—ŽŽƒŠ‹ǣ Š‡ ‘Ž‹–‹…• ‘ˆ ‡‘”›Ǥ”—–Šǡ‡ƒŽ‹‰ƒ†‘…‹ƒŽ —•–‹…‡Ǥ‘†‘Ǥ ‡–…ƒŽˆǡ‡–‡”Ȁ—–‹‰–‘‹…Šƒ”†ȋͳͻͻͳȌǣ‡Ž‡„”ƒ–‹‘•‘ˆ‡ƒ–ŠǤŠ‡Ǧ –Š”‘’‘Ž‘‰›‘ˆ‘”–—ƒ”›‹–—ƒŽǤƒ„”‹†‰‡‡–ƒŽǤ ‹”ƒ†ƒƒÀ”‡œǡ”–—”‘ȋʹͲͲ͸Ȍǣƒ‹‘Žƒ…‹×†‡Ž‘•‡”‡…Š‘•—ƒ‘•‡ ‡Ž•–ƒ†‘†‡ —‡””‡”‘†—”ƒ–‡Žƒ —‡””ƒ—…‹ƒǣƒ‡”‹†ƒ‘‡•ƒÓƒ†ƒǤ ‹˜‡”•‹†ƒ†—–א‘ƒ†‡ —‡””‡”‘ǡŠ‹Ž’ƒ…‹‰‘Ǥ ‘•‹˜ž‹•ǡƒ”Ž‘•ȋʹͲͲͺȌǣŽ͸ͺǤƒ–”ƒ†‹…‹×†‡Žƒ”‡•‹•–‡…‹ƒǤ‡š‹‘Ǥ ‡––Ž‡”ǡ ‹ƒ ȋʹͲͲͷȌǣ ǽ›…ŠŒ—•–‹œ ‹ —ƒ–‡ƒŽƒǤ ”‘†—–‹‘ —† ”‘•‹‘ ˜‘ ‹…Š‡”Š‡‹–Ǽǡ ‹ǣ ƒ•‡†ƒ—ǡ ƒ––Š‹ƒ•Ȁƒ––‡•ǡ ƒ• ‡–‡”Ȁ‡––Ž‡”ǡ ‹ƒǣ—Ž–‹’Ž‡•‹…Š‡”Š‡‹–Ǥ‡ˆ—†‡ƒ—••‹‡ǡƒŠ‘•–ǡˆ”‹ƒ—†ƒǦ –‡‹ƒ‡”‹ƒ ȋ…Š”‹ˆ–‡ †‡• ‡—–•…Š‡ o„‡”•‡‡Ǧ •–‹–—–• ƒ„—”‰ǡ ”Ǥ ͸͸ȌǤƒ„—”‰ǡǤʹʹͻǦʹͷͲǤ  „‡”‘ƒ†‘ †‡” ‡Š”ƒ…Š– ȋͳͻͶʹȌǣ ǽ‘—‡– ͷ͹ͲȀͳǤͶʹ‰Ȁ ƒ…Š–—†‡„‡Ž”Žƒ••Ǽǡ‹ǣ‡””‘œ‡••‰‡‰‡†‹‡ƒ—’–”‹‡‰•˜‡”„”‡Ǧ …Š‡”˜‘”†‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‹Ž‹–¡”‰‡”‹…Š–•Š‘ˆǤò”„‡”‰ͳͻͶͷȀͳͻͶ͸ǡ †Ǥ͵͹ǡǤͷ͹ͷǤ •‘”‘ǡ ‹‡‰‘ ”‹“—‡ ȋʹͲͳͲȌǣ Ž ž”–‡Ž †‡ ‹ƒŽ‘ƒǤ ƒ Š‹•–‘”‹ƒ †‡Ž —•‘ ’‘ŽÀ–‹…‘†‡Žƒ”…‘Ǥ‡š‹‘Ǥ ”ƒ––‡ǡƒ˜‹†Ȁ‡ǡ–”‡›‡‡ȋʹͲͲ͹Ȍǣ Ž‘„ƒŽ˜‹‰‹Žƒ–‡•Ǥ‘†‘Ǥ ƒÀ”‡œǦ‹‹‡–ƒǡ —ƒƒ”Ž‘•ȋʹͲͳͳȌǣƒ–ƒ”ƒŽ‘•ƒ”…‘•Ǥ‘…‡•›˜‡”•‘• †‡Žƒ”…‘…‘””‹†‘Ǥ‡š‹‘Ǥ ƒ‘•ǡ ‘”‰‡ȋʹͲͳͳȌǣǽƒŽ†‡”א’”‘—Ž‰ƒ”‡ˆ‘”ƒ‡‡”‡…Š‘•—ƒ‘•Ǽǡ ‹ǣŽ‹˜‡”•ƒŽ˜‘ͻǤ͸ǤʹͲͳͳǤ ƒ˜‡Ž‘ǡ ‹…ƒ”†‘ ȋʹͲͳͳȌǣ Ž ƒ”…‘ ‡ ±š‹…‘Ǥ ‹•–‘”‹ƒ ‡ ‹•–‘”‹ƒ• †‡ —ƒ

—‡””ƒǤ‡š‹‘Ǥ ‡˜‡Ž‡•ǡ ‘•±ȋʹͲͳͲȌǣŽƒ”–‡Ž …׏‘†‘ǤŽˆ‹†‡Ž‘•‡Ž–”ž‡›˜ƒ›Žƒ‡Ǧ ‰‡‘Àƒ†‡ŽŠƒ’‘ —œžǤ‡š‹‘Ǥ ‡˜‡Ž‡•ǡ ‘•±ȋʹͲͲ͹Ȍǣǽ”‡’”‡•‘”ƒ†ƒ•—‡Ž–‘Ǽǡ‹ǣ‡”‹×†‹…‘ ǩ—”‡ƒǨǡ”Ǥ ͳǡͺǤʹͲͲ͹ǡǤͻǤ ‘„„‡ –‘‹—• ȋʹͲͲͷȌǣ ‘Ž‹–‹…ƒŽ ‹‘Ž‡…‡ ƒ† ”ƒ—ƒ ‹ ”‰‡–‹ƒǤ Š‹Ǧ Žƒ†‡Ž’Š‹ƒǤ



KAMPF UM REHUMANISIERUNG | ʹͲͷ

‘†”À‰—‡œƒ•–ƒÓ‡†ƒǡƒˆƒ‡Žȋ‰ǤȌȋʹͲͳͲȌǣ‘• ‡‡”ƒŽ‡•Ǥƒ‹Ž‹–ƒ”‹œƒ…‹× †‡Ž’ƒÀ•‡‡Ž•‡š‡‹‘†‡ ‡Ž‹’‡ƒŽ†‡”אǤ‡š‹‘Ǥ ‘†”À‰—‡œǡ Ž‡ƒƒȋ‰ǤȌȋʹͲͲͳȌǣŠ‡ƒ–‹‡”‹…ƒ—„ƒŽ–‡”–—†‹‡•‡ƒǦ †‡”Ǥ—”ŠƒȀ‘†‘Ǥ ‘“—‹ŽŽ‘ǡ‹…–‘”ȋʹͲͳͳȌǣƒŽ†‘•†‡ —‡””ƒǤƒ•˜À…–‹ƒ•…‹˜‹Ž‡•‡ŽƒŽ—…Šƒ …‘–”ƒ‡Žƒ”…‘Ǥ‡š‹‘Ǥ …Š‡”‡” ƒ”…Àƒǡ —Ž‹‘Ȁ‘•‹˜ƒ‹•ǡƒ”Ž‘•ȋʹͲͲͶȌǣ‘•’ƒ–”‹‘–ƒ•Ǥ‡Žƒ–‡Ž‘Ž…‘ ƒŽƒ‰—‡””ƒ•—…‹ƒǤ‡š‹‘Ǥ ‡‹Ž•ǡƒ—ŽȋʹͲͲͶȌǣ”‘‹•‡ˆ—Žˆ‹ŽŽ‡†ǫŠ‡’‡…‹ƒŽ”‘•‡…—–‘”•ǯ•ˆˆ‹…‡‹ ‡š‹…‘Ǥ‡’‘”– –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡–‡”ˆ‘””ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ‡™‘”Ǥ Šƒ™ǡ‘•ƒŽ‹†ȀƒŽ†‘”ˆǡƒ”•ȋ‰ǤȌȋʹͲͳͲȌǣ‘…ƒŽ‹œ‹‰”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ –‡”˜‡–‹‘•ƒ†”‹‘”‹–‹‡•ƒˆ–‡”ƒ••‹‘Ž‡…‡ǤƒŽ‘Ž–‘Ǥ Ž—ƒǡ ‡ˆˆ”‡›ȋ‰ǤȌȋʹͲͲͲȌǣ‡ƒ–Š“—ƒ†ǤŠ‡–Š”‘’‘Ž‘‰›‘ˆ–ƒ–‡‡””‘”Ǥ Š‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒǤ —ƒ”‡œǡ—‹•ȋͳͻ͹͸Ȍǣ—…‹‘ƒ„ƒÓƒ•ǡ‡Ž‰—‡””‹ŽŽ‡”‘•‹‡•’‡”ƒœƒǤ‡š‹‘Ǥ ‡‹–‡Žǡ—–‹ ǤȋʹͲͲ͵Ȍǣǽ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‡‡ƒŽ‘‰›Ǽǡ‹ǣƒ”˜ƒ”†—ƒ ‹‰Š–• ‘—”ƒŽͳ͸ǡǤ͸ͻǦͻͶǤ —”ƒ–‹ǡƒ”…‡ŽƒȋʹͲͳͳȌǣ —‡‰‘”—œƒ†‘Ǥƒ•˜À…–‹ƒ•ƒ–”ƒ’ƒ†ƒ•‡Žƒ‰—‡””ƒ †‡Žƒ”…‘Ǥ‡š‹‘Ǥ ƒŽƒ†‡œ —˜‹ƒ‘ǡ ‘†‘Žˆ‘ ȋʹͲͳͳȌǣ ǽ—‡ †‡…Žƒ”‡ ‹Ž‹–ƒ”‡•ǡ ‡š‹‰‡ Žƒ ˆƒǦ †‡Ǽǡ‹ǣƒ ‘”ƒ†ƒ —‡””‡”‘˜‘ʹ͹ǤͺǤʹͲͳͳǤ ƒ ‡‡’ǡ”‘Ž†ȋʹͲͲͷȌǣo„‡”‰ƒ‰•”‹–‡ȋͳͻͲͻȌǤ ”ƒˆ—”–ƒǤǤ  



 

Transitionen im Sozialismus des 21. Jahrhunderts: Ecuador und Venezuela 



(Post-) Konfliktdynamiken in Lateinamerika aus lokaler Perspektive: Transitional Justice nach 30 Jahren Transition? Lessons learnt aus Ecuador     

EINLEITUNG  Ž•‡‹‡•†‡”Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡¡†‡”ǡ†‹‡†‡‡”•—…Š—–‡”‘‡ Šƒ„‡ǡ ‹Š”‡ ‰‡™ƒŽ–‰‡’”¡‰–‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹–Š‹Žˆ‡ ‡‹‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘Ǧ ‹••‹‘ ƒ—ˆœ—ƒ”„‡‹–‡ǡ Šƒ– …—ƒ†‘” ‹ —‹ ʹͲͳͲ ƒ…Š ”—† ʹͳ ‘ƒ–‡ ‘’‡”ƒ–‹˜‡”¡–‹‰‡‹–†‡”ComisióndelaVerdadȋȌ‡‹‡ʹͶͲͲ‡‹–‡—Ǧ ˆƒ••‡†‡…ŠŽ—••„‡”‹…Š–˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–Ǥ‹–†‡”‹”‡–‹˜‡SinVerdadnohay JusticiaȋŠ‡ƒŠ”Š‡‹–‰‹„– ‡•‡‹‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ȍ‹•–˜‘†‡”‡‰‹‡”—‰ ƒˆƒ‡Ž‘””‡ƒ†‡”‡”•—…Š—–‡”‘‡™‘”†‡ǡƒ—ˆ ”—†Žƒ‰‡†‡””„‡‹– †‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘Ž¡‰•–ò„‡”ˆ¡ŽŽ‹‰‡‡ˆ‘”‡†‡•ƒŽ•ƒŠ‡œ—‘ŽǦ Žƒ„‹‡”–‰‡Ž–‡†‡ —•–‹œ•›•–‡• ‹†‹‡‡‰‡œ—Ž‡‹–‡—††ƒ‹–‡‹‡‡‹Ǧ –”ƒ‰ œ—” ‡‡†‹‰—‰ †‡” ƒŽ• ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”– ‡’ˆ—†‡‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ‹†‡’‘Ž‹–‹•…Š…Š”‘‹•…Š‹•–ƒ„‹Ž‡†‡•–ƒƒ–œ—Ž‡‹•–‡Ǥ ‡” ˜‘”Ž‹‡‰‡†‡ ‡‹–”ƒ‰ „‡•…Š¡ˆ–‹‰– •‹…Š ‹– †‡ •–”—–—”‡ŽŽ‡ ‡†‹Ǧ ‰—‰•‰‡ˆò‰‡ —† †‡ •‘œ‹‘’‘Ž‹–‹•…Š‡ ˆ‡Ž† ‹ …—ƒ†‘”ǡ †‹‡ ‹ †‡” „‡Ǧ •–‡Š‡†‡ ‘•–‡ŽŽƒ–‹‘ ‡‹‡ ‹–‡‰”‹‡”‡†‡ǡ ‰‡•ƒ–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ǡ †‹•Ǧ —”•‹˜‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹––‡Ž• †‡• ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ •–”—‡–• ǽƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘Ǽ œ— ‰‡‰‡™¡”–‹‰‡ ‡‹–’—– ‡Š‡” •…Š™‹‡”‹‰ ‡”•…Š‡‹‡ Žƒ••‡ —† ˜‡”•—…Š– †ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• †‹‡ —•ƒ‡Ǧ Š¡‰‡‹–†‡‹–‡†‹‡”–‡–ƒƒ–••–”‡‹…Š†‡”PoliciaNacional‰‡‰‡†‹‡‡Ǧ ‰‹‡”—‰ƒˆƒ‡Ž‘””‡ƒƒ͵ͲǤ‡’–‡„‡”ʹͲͳͲƒ—ˆœ—œ‡‹‰‡Ǥ ‹‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰ ˆò” †‡ ȋ‹‡†‡”ǦȌ—ˆ„ƒ— ‡‹‡• •–ƒ„‹Ž‡ —† †ƒ—‡”Ǧ Šƒˆ–‡ ”‹‡†‡•‹ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡‹–‡‹‡”‰‡™ƒŽ–‰‡’”¡‰–‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‡”ˆ‘”†‡”–ǡ‡„‡˜‹‡Ž‡™‡‹–‡”‡™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡—†’‘Ž‹–‹•…Š‡•–”‡Ǧ ‰—‰‡ǡ †‡ —ˆ„ƒ— ‡‹‡” ‘”ƒ–‹˜‡ ǽ—Ž–—”Ǽ †‡” ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ȋ‡Ȍ ƒŽ• ‡‹‰”—†Ž‡‰‡†‡•Ž‡‡–†‡” –‡‰”ƒ–‹‘Ǥ‹‡ƒŽ›•‡†‡”Ž‘ƒŽ‡‡†‹Ǧ

ʹͳͲ | MONIKA LAUER PEREZ

‰—‰‡‹—•ƒ‡•’‹‡Ž‹–‰Ž‘„ƒŽ‡‘”‡•‘ŽŽƒ‡‹•’‹‡Ž…—ƒ†‘”• œ—‡”•–¡†‹•†‡”Šƒ…‡—† ”‡œ‡†‡””„‡‹–˜‘ƒŠ”Š‡‹–•‘Ǧ ‹••‹‘‡ƒŽ•‡‹‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡…Š”‹––‹‡‹‡‹‡”‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”‹‡†‡•’”‘œ‡••„‡‹–”ƒ‰‡Ǥ ƒ‡–‡ ‡ˆƒŠ”‡ǡ †‹‡ ‹ …—ƒ†‘” †—”…Š †‹‡ ‘”Žƒ‰‡ †‡• …ŠŽ—••Ǧ „‡”‹…Š–• †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‹–‡•‹˜‹‡”– ™‡”†‡ Ú‡ǡ „‡•–‡Š‡ ‹ ‡‹‡” ™‡‹–‡”‡ —•’”¡‰—‰ ˜‘ ‹…Š‘–‘‹‡ œ™‹•…Š‡ ’ƒ”–‹—Ž¡”‡ †‡–‹–¡–‡ —† †‡” œ‡–—‹‡”—‰ „‡•–‡Š‡†‡” ‘ˆŽ‹–†›ƒ‹‡ǡ †‡ —ˆ„ƒ—˜‘’ˆ‡”Š‹‡”ƒ”…Š‹‡ǡ†‡”‡”–‹‡ˆ—‰„‡•–‡Š‡†‡”‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡” —†’‘Ž‹–‹•…Š‡”‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘‡—††ƒ†—”…Š‡‹‡”‡”‹†‡”—‰†‡•‘Š‡Ǧ Š‹—””—†‹‡–¡”˜‘”Šƒ†‡‡‡”–”ƒ—‡•†‡”‹˜‹Ž„‡˜ÚŽ‡”—‰‹•–ƒƒ–Ǧ Ž‹…Š‡ȋ†‡‘”ƒ–‹•…Š‡Ȍ •–‹–—–‹‘‡Ǥ ‡™ƒŽ–ǡ†‹‡•‹…Š‹˜‹‡Žˆ¡Ž–‹‰‡”•…Š‡‹Ǧ —‰•ˆ‘”‡ƒŽ••‘œ‹ƒŽ‡ǡڍ‘‘‹•…Š‡ǡ’‘Ž‹–‹•…Š‡—†‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡™ƒŽ– ƒ—•†”ò…–ǡ ‰‡ŠÚ”– ƒ…Š ™‹‡ ˜‘” œ— ŽŽ–ƒ‰ ‹ …—ƒ†‘”ǡ •‘ †ƒ•• ƒ—釔 †‡ ‡”‹…Š– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‘…Š „”‡‹– ƒ‰‡Ž‡‰–‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡Ǧ ˆ‘”‡†—”…Š‰‡ˆòŠ”–™‡”†‡ò••‡ǡ—†‹‡›ƒ‹†‡” ‡™ƒŽ–•’‹”ƒŽ‡œ— †—”…Š„”‡…Š‡Ǥ ‘œ‹ƒŽ‡ǡ ڍ‘‘‹•…Š‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– •‹† ˆò” †‹‡ ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‹ ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ‘–‡š– ˜‘ ‰Ž‡‹…Š‡” ‡†‡—–—‰ ™‹‡ Ž‡‰ƒŽ‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ǥ ‹‡ ™‡”†‡ Œ‡†‘…Š „‹•Š‡” ˜‘ Š‡”ÚŽ‹…Š‡ ‘œ‡’–‡ —† ‡”ˆƒŠ”‡ †‡” ‡…Š–••’”‡…Š—‰ ‹ …—ƒ†‘” ‹…Š– ‡”ˆƒ••– ȋƒ†ƒ‹ͳͻͻ͹Ǣƒ‹ʹͲͲʹȌǡ•‘†ƒ••†‹‡˜‘†‡”‡‰‹‡”—‰„‡ƒ„•‹…Š–‹‰–‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡‡ˆ‘”‡‹ —•–‹œ•‡–‘”‡‹‡•™‡‰•ƒ—•”‡‹…Š‡†•‹†ǡ— ‡—‡”Ž‹…Š‡ ‡™ƒŽ–ƒ™‡†—‰ œ— ˜‡”Š‹†‡”Ǥ  †‹‡•‡ —•ƒ‡Šƒ‰ •‹†ƒ—…Š†‹‡”‡‹‰‹••‡”—†—†‡͵ͲǤ‡’–‡„‡”ʹͲͳͲǡ†‡••‘‰‡ƒ–‡ ǽ͵Ͳ•Ǽǡ †‹‡ ‹ ‡‹‡ —–•…Š˜‡”•—…Š †‡” ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ —† †‡” –ˆòŠǦ ”—‰†‡•”¡•‹†‡–‡ƒˆƒ‡Ž‘””‡ƒ—Ž‹‹‡”–‡ǡ”‹–‹•…Šœ—Š‹–‡”ˆ”ƒ‰‡Ǥ ‹‡‹”‹…Š–—‰‡‹‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘œ—”—ˆƒ”„‡‹–—‰˜‘ƒ•Ǧ •‹˜‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ Šƒ– •‹…Š ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ ƒŠ‡œ— ƒŽ• ‰Ž‘„ƒǦ Ž‡”•ƒ–œ™‡Ž–™‡‹–‡–ƒ„Ž‹‡”–—†™‹”†•‡‹–†‡ƒ…Š–œ‹‰‡” ƒŠ”‡ǡƒ—•‰‡Š‡† ˜‘ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǡ‹œ™‹•…Š‡‹˜‹‡Ž‡¡†‡””—†—†‡ Ž‘„—•ˆƒ•– ”‡ˆŽ‡šŠƒˆ–ƒŽ•ƒ†¡“—ƒ–„‡–”ƒ…Š–‡–‡•’‘Ž‹–‹•…Š‡• •–”—‡–œ—”—•‡‹ƒ†‡”Ǧ •‡–œ—‰‹–‡‹‡”‰‡™ƒŽ–‰‡’”¡‰–‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‰‡Šƒ†‡Ž–Ǥ–•…Š‡‹†‡† ˆò”†‹‡‰‡‰‡™¡”–‹‰‡‡”„”‡‹–—‰˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ǡ‡‹ •‹…Š„‡•–¡Ǧ †‹‰™‡‹–‡”‡–™‹…‡Ž†‡•ǡ†›ƒ‹•…Š‡•‘œ‡’–ǡ‹•–†‹‡™‡Ž–™‡‹–‡‡†‡œ œ— ‡‘”ƒ–‹•‹‡”—‰ •‡‹– ‡‰‹ †‡” ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡Ǥ ‡‘”ƒ–‹•‹‡”—‰ ‰‡Ǧ •–ƒ––‡– ‹…Š– —” †ƒ• ‹–‡”ˆ”ƒ‰‡ ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‡ǡ •‘†‡” †‹‡†ƒ‹–‡‹Š‡”‰‡Š‡†‡‡”–‡ˆ‘”†‡”†‹‡•‡…Š”‹––ƒŽ•‡‹‡”‡Ž‡‡– †‡”‡…Š–••–ƒƒ–Ž‹…Š‡‹–ȋ ‘”•„‡”‰ʹͲͲͳǣͷ͹ȌǤ‡‘…Š‹•–•‹‡‡‹‡•™‡‰•ƒŽ• ŽŽŠ‡‹Ž‹––‡Ž ˆò” †ƒ• Š‘…Š‘’Ž‡š‡ —† ƒ„‹˜ƒŽ‡– „‡•‡–œ–‡ ‡Ž† †‡” ‡”Ǧ ‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰ œ— „‡œ‡‹…Š‡ǡ ™‹‡ †ƒ• ‡‹•’‹‡Ž …—ƒ†‘” ƒ…ŠǦ †”ò…Ž‹…Š „‡™‡‹•–Ǥ —†‡ —–‡– †‹‡ ‹ †‹‡•‡ —•ƒ‡Šƒ‰ Š¡—ˆ‹‰ ‰‡Ǧ „”ƒ—…Š–‡ ‡œ‡‹…Š—‰ †‡” ǽ”ƒ•‹–‹‘•‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǽ ƒŽ• ‡‹‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‹†‡”Šƒ•‡†‡•o„‡”‰ƒ‰•ȂƒŽ•‘†‡””ƒ•‹–‹‘Ȃ˜‘‡‹‡”‰‡™ƒŽ–˜‘ŽŽ‡ œ— ‡‹‡” ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–•ˆ‘”ǡ ƒ—…Š ƒò’ˆ‡† ƒ ‡‹‡ „”‡‹–‡”‡ ‡„ƒ––‡˜‘‡‘”ƒ–‹•‹‡”—‰—† ”‹‡†‡•‘•‘Ž‹†‹‡”—‰‹ƒ…Š”‹‡‰•Ǧ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ ȋ‡‹–‡Ž ʹͲͲ͵ǣ ͸ͻȌǡ ‹ ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ‘–‡š– ‡Š‡” „‡Ǧ



(POST-) KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹͳͳ

ˆ”‡†Ž‹…ŠƒǤƒ•ƒ†ƒ„‡”‡‹–••‡‹–ò„‡”͵Ͳ ƒŠ”‡œ—‹†‡•–ƒŽ•ˆ‘”Ǧ ƒŽ†‡‘”ƒ–‹•…Š„‡œ‡‹…Š‡–™‡”†‡—†•–‡ŽŽ–‡„‡ˆƒŽŽ•‡‹‡‘•–‘ˆŽ‹–Ǧ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‹ ‡‹‰‡–Ž‹…Š‡ ‹‡ †ƒ”ǡ †‹‡ •‹…Š ‹ ‡‹‡” Šƒ•‡ ƒ…Š ‡‹‡ „ò”‰‡””‹‡‰•¡ŠŽ‹…Š‡ ‹‡”‡ ‘†‡” ¡—釔‡ ‰‡™ƒŽ–•ƒ ƒ—•‰‡–”ƒ‰‡‡ ‘ˆŽ‹–„‡ˆ‹†‡–Ǥ”‡‹‡ƒ†‡‡‘”ƒ–‹‡‹…—ƒ†‘”™ƒ”‡‹…Š–ƒ—•”‡‹Ǧ …Š‡†ǡ†ƒ•‡Š”ƒ’‘Ž‹–‹•…Š‡”‹–„‡•–‹—‰‹‡‹‡Š”ƒ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǧ Ž‹…Š‡” ‡‹ŽŠƒ„‡ œ— ˜‡”™ƒ†‡Žǡ †ƒ ‰Ž‡‹…ŠŠ‡‹– —† ”—– †‹‡ –•–‡Š—‰ ˜‘ƒ—–‘”‹–¡”‡‡œ‹‡Š—‰‡ƒ…Š™‹‡˜‘”ˆÚ”†‡”Ǥ ‡”‘…Šœ—•…Š™ƒ…Š ƒ—•‰‡’”¡‰–‡ ò”‰‡””‡…Š–‡ ‘””‡Ž‹‡”‡ ‹– ‡‹‡ ’”‘œ‡–—ƒŽ Š‘Š‡ –‡‹Ž †‡”‡˜ÚŽ‡”—‰ǡ†‡”—–‡”ŠƒŽ„†‡””—–•‰”‡œ‡˜‘™‡‹‰‡”ƒŽ•œ™‡‹Ǧ ‘ŽŽƒ”ƒƒ‰Ž‡„–ȋ͵ͷǡͳΨȌǡͳ‹–‡š–”‡‡‹‘‡•†‹•’ƒ”‹–¡–‡ǡʹ‹– šŽ—•‹‘—†ƒ†‡”‡ ‘”‡˜‘‹•”‹‹‹‡”—‰Ǥ‹•Š‡”‹•–‡•‹…Š–ƒǦ ¡Š‡”† ‰‡Ž—‰‡ǡ †‹‡ ‡š–”‡‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ‰Ž‡‹…ŠŠ‡‹–‡ ˜‘ ‹‘‡ǡ ‡‹…Š–—•‘™‹‡‰‡‡”‡ŽŽ‡‡„‡•…Šƒ…‡ƒ„œ—„ƒ—‡Ǥ‹‡•‡ƒ–•ƒ…Š‡•–‡ŽŽ– †‹‡‡‘”ƒ–‹‡Ǧ—†”ƒ•‹–‹‘•ˆ‘”•…Š—‰˜‘”‡—‡ ”ƒ‰‡—†˜‡”’ˆŽ‹…Š–‡– ƒ—…Š†ƒœ—ǡ†‹‡‡†‡—–—‰•‘œ‹ƒŽ‡”—†ڍ‘‘‹•…Š‡”‘’‘‡–‡‹†‹‡Ǧ •‡—•ƒ‡Šƒ‰‡—œ—†‡ˆ‹‹‡”‡Ǥ ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ ‡–ƒ„Ž‹‡”–‡ ‰Ž‘„ƒŽ‡ •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ —† ‡•…Š‡”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‘”‡ ò••‡ ƒŽ•‘ ‹‡” ‹ †‡ ‡š‹•–‡–‡ ”‡‰‹‘ƒŽ‡ǡ ‘ˆŽ‹–•’‡œ‹ˆ‹Ǧ •…Š‡ˆ‡Ž†‰‡•‡Š‡—†‡–•’”‡…Š‡†ƒ‰‡’ƒ••–™‡”†‡ǡ—†‡‡‰œ— ‡‹‡ ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡”‡ —•ƒ‡Ž‡„‡ ‹…Š– ‡Š‡” œ— ˜‡”„ƒ—‡ •–ƒ–– œ— ˆÚ”Ǧ †‡”Ǥ  

DIE INSTITUTION WAHRHEITSKOMMISSION UND DIE POLITISCHEN RAHMENBEDINGUNGEN   ƒ‹ ʹͲͲ͹ ˜‡”ˆò‰–‡ †‡” †‡ ʹͲͲ͸ †‡‘”ƒ–‹•…Š ‰‡™¡ŠŽ–‡ ”¡•‹†‡– …—ƒ†‘”•ǡ ƒˆƒ‡Ž ‘””‡ƒ ‡Ž‰ƒ†‘ǡ —–‡” ‡œ—‰ƒŠ‡ ƒ—ˆ ”–‹‡Ž ʹ͵ǡ „Ǧ •ƒ–œʹ†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‡”ˆƒ••—‰•‘™‹‡œ™‡‹”–‡‹Ž‡†‡• –‡”ƒ‡”‹Ǧ ƒ‹•…Š‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ•ˆò”‡•…Š‡”‡…Š–‡ǡ‹†‡‡…—ƒ†‘”•‡‹‡ ‹–‡”Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹– ˆò” ‰”ƒ˜‹‡”‡†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ƒ‡”ƒ–—†–•…Š¡†‹‰—‰•œƒŠŽ—‰‡‰‡Ž‡‹•–‡–Šƒ–ǡ’‡”š‡—–‹˜Ǧ‡”‡– ”Ǥ ͵Ͳͷ †‹‡ ”ò†—‰ ‡‹‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘Ǥ —ˆ‰ƒ„‡ †‡” ‘‹•Ǧ •‹‘™ƒ”‡•ǡ‡‹‡—ƒ„Š¡‰‹‰‡—†‰”ò†Ž‹…Š‡–‡”•—…Š—‰†‡”†—”…Š†‡ –ƒƒ–„‡‰ƒ‰‡‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡•‘™‹‡†‡” ”ò†‡—†Ǧ •–¡†‡ǡ†‹‡†‹‡•‡•‡”Ú‰Ž‹…Š–Šƒ„‡ǡ†—”…Šœ—ˆòŠ”‡ǡ—†œ™ƒ”ˆò”†‡‡‹–Ǧ ”ƒ— •‡‹– †‡” ò…‡Š” œ—” ‡‘”ƒ–‹‡ ‹ ƒŠ” ͳͻ͹ͻ „‹• ‡‹•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ʹͲͲͺǤ‡‹†‡—–Ž‹…Š‡•‡‹…Š‡†ƒˆò”œ—•‡–œ‡ǡ†ƒ••ˆò”†‹‡‡‹‰‡‡‡‰‹‡Ǧ ”—‰•œ‡‹–‡‹‡—•ƒŠ‡”‡‰‡Ž—‰‰‡™¡Š”–™‡”†‡—††ƒ‹–‡‹‡ ƒ”ƒ–‹‡ ˆò”–”ƒ•’ƒ”‡–‡•‘”‰‡Š‡œ—‰‡„‡ǡŽ‡‰–‡”¡•‹†‡–‘””‡ƒ†‡–‡”•—Ǧ  ͳ ‹‡Š‡ †‹‡ ƒ–‡ ƒ—ˆ  ‘”–ƒŽǤ‘”‰ œ— …—ƒ†‘”ǡ ǣ Š––’ǣȀȀŽ‹’‘”–ƒŽǤ‹™‡–Ǥ‘”‰Ȁ ‡…—ƒ†‘”Ȁ™‹”–•…Šƒˆ–Ǧ‡–™‹…Ž—‰ǤŠ–Žȋ–ƒ†ʹʹǤͺǤʹͲͳͳȌǤ ʹ ‡” ‹‹Ǧ‘‡ˆˆ‹œ‹‡– „‡–”¡‰– ͷ͵ǡ͸ Ψǡ •‹‡Š‡ ǣ Š––’ǣȀȀŽ‹’‘”–ƒŽǤ‹™‡–Ǥ‘”‰Ȁ‡…— ƒ†‘”Ȁ™‹”–•…Šƒˆ–Ǧ‡–™‹…Ž—‰ǤŠ–Žȋ–ƒ†ʹʹǤͺǤʹͲͳͳȌǤ



ʹͳʹ | MONIKA LAUER PEREZ

…Š—‰•œ‡‹–”ƒ—‹†‹‡Šƒ•‡†‡”‘’‡”ƒ–‹˜‡”„‡‹–†‡”‘‹••‹‘Š‹‡‹ „‹•‡‹•…ŠŽ‹‡éŽ‹…ŠʹͲͲͺˆ‡•–Ǥ‹‡‘‹••‹‘ǡ†‹‡†—”…Š†‹‡‡‰‹‡”—‰‘”Ǧ ”‡ƒ ƒˆ¡‰Ž‹…Š ‹– ‡‹‡ —†‰‡– ˜‘ ‡‹‡” ‹ŽŽ‹‘ Ǧ‘ŽŽƒ” ƒ—•‰‡•–ƒ––‡– ™—”†‡—††‹‡‘’‡”ƒ–‹˜‡”„‡‹–ƒʹͺǤ‡œ‡„‡”ʹͲͲ͹ƒ—ˆ‰‡‘‡Šƒ–ǡ „‡•ƒé œ—¡…Š•– ‡‹ ƒ—ˆ ‡— ‘ƒ–‡ „‡ˆ”‹•–‡–‡• ƒ†ƒ–Ǥ ƒƒ…Š ‹•– †‡” ‘‹••‹‘ ƒŽŽ‡”†‹‰• ƒ—ˆ –”ƒ‰ —† ‹––‡Ž• ”¡•‹†‹ƒŽ†‡”‡– ͳͷͳͶ ˜‘ ʹͻǤ‡œ‡„‡”ʹͲͲͺ‘…Š‡‹ƒŽ•‡…Š•‘ƒ–‡‡”Ž¡‰‡”—‰‰‡™¡Š”–™‘”Ǧ †‡ǡ‘Š‡†ƒ••†‹‡ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡‡••‘—”…‡™‡•‡–Ž‹…Šƒ—ˆ‰‡•–‘…–™—”†‡Ǥ  ʹʹǤ —‹ ʹͲͲͻ ‹•– ‹– ‡”‡– ͳ͹ͻͶ †‡• ”¡•‹†‡–‡ †‹‡ •‡…Š•‘ƒ–‹‰‡ ‡”Ž¡‰‡”—‰—™‡‹–‡”‡†”‡‹‘ƒ–‡ƒ—ˆ‹•‰‡•ƒ–‡—œ—•¡–œŽ‹…Š‡‘Ǧ ƒ–‡‡”™‡‹–‡”–™‘”†‡Ǥ„™‘ŠŽ†‡”…ŠŽ—••„‡”‹…Š–‹•‡‹‡”ˆ‹ƒŽ‡ ƒ••—‰ „‡”‡‹–••‡‹–†‡–‘„‡”ʹͲͲͻ‡š‹•–‹‡”–‡—††‡”‡‰‹‡”—‰‘””‡ƒƒ—ˆ‹Š” ‡”Žƒ‰‡Š‹œ—†‹‡•‡‡‹–’—–ƒ—•‰‡Š¡†‹‰–™‘”†‡‹•–ǡ™—”†‡†‹‡‘ˆˆ‹Ǧ œ‹‡ŽŽ‡‘”Žƒ‰‡—–‡”‰ƒ„‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡”‡‰”ò†—‰‡ ͵‡–Ž‹…Š‡ƒŽ‡ ˜‡”•…Š‘„‡—†Šƒ–•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽƒ͹Ǥ —‹ʹͲͳͲ•–ƒ––‰‡ˆ—†‡Ǥ ‹‡ ‹‡Ž‡ †‡” ”„‡‹– †‡” ‘‹••‹‘ ™—”†‡ †—”…Š †ƒ• ‡”‡– ˆ‘Ž‰‡Ǧ †‡”ƒé‡†‡ˆ‹‹‡”–ǣ  z ‹‡—”…ŠˆòŠ”—‰‡‹‡”–‹‡ˆ‰”‡‹ˆ‡†‡—†—ƒ„Š¡‰‹‰‡–‡”•—…Š—‰ †‡”†—”…Š†‡‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–„‡‰ƒ‰‡‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ǧ Ž‡–œ—‰‡Ȃ‹‡‹–”ƒ—ͳͻͺͶǦͳͻͺͺ—†ƒ†‡”‡”•’‡œ‹‡ŽŽ‡”‡”‹‘†‡ͶȂ —††‡”•–¡†‡ǡ†‹‡†‹‡•‡”Ú‰Ž‹…Š–Šƒ„‡Ǣ z —‰ƒ‰ œ— ‰‡Š‡‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‘†‡” ‰‡Š‡‹†‹‡•–Ž‹…Š‡ ”…Š‹˜‡ œ— ‡”ŠƒŽ–‡Ǣ z †‹‡ ‡”‡—‰ †‡” ’ˆ‡” ƒŽ• ’ˆ‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡’”‡••‹‘ œ— ‡””‡‹Ǧ …Š‡Ǣ z †‹‡—•ƒ”„‡‹–—‰˜‘‘”•…ŠŽ¡‰‡ˆò”–•…Š¡†‹‰—‰•Ž‡‹•–—‰‡Ǣ z †‹‡ †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰ —† ‡‡—‰ ˜‘ ˆò” ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—Ǧ ‰‡˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡œ‹˜‹Ž‡ǡ”‡…Š–Ž‹…Š‡—†ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ •–ƒœ‡ —† ‡”•‘‡ǡ †‹‡ †‡ —•–‹œ„‡ŠÚ”†‡ ò„‡”•–‡ŽŽ– —† ”‡…Š–Ž‹…Š „‡Žƒ‰– ™‡”†‡Ú‡Ǣ z †‹‡ —•ƒ”„‡‹–—‰ ˜‘ ’ˆ‡ŠŽ—‰‡ ˆò” †‹‡ ‘–™‡†‹‰‡ ”‡…Š–•–ƒƒ–Ǧ Ž‹…Š‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ˆ‘”’”‘œ‡••‡ —† ‡ˆˆ‹œ‹‡–‡ ”¡˜‡–‹‘•‡Ǧ …Šƒ‹•‡ǡ — ™‡‹–‡”‡ǡ †—”…Š †‡ –ƒƒ– ˜‡”ò„–‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ˜‡”Ž‡–œ—‰‡˜‘”œ—„‡—‰‡—††‹‡„‡”‡‹–•„‡‰ƒ‰‡‡•ƒ–‹‘‹‡”‡œ— Ú‡Ǥ   ͵ ‹‡‘‹••‹‘˜‡”™‹‡•‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‹†‡‡†‹‡ƒ—ˆ ”ò†‡™‹‡ǣ‹‹–‡”•’¡Ǧ –—‰‰‡™¡Š”–‡”—‰ƒ‰œ—‰‡Š‡‹‡‘—‡–‡ǡŠ‘Š‡””„‡‹–•ƒˆƒŽŽ†—”…Š‡‹ ‡š–”‡ Š‘Š‡• —ˆ‘‡ ƒ œ— •‹…Š–‡†‡ ‘—‡–‡ —† ‘…Š ‹…Š– ƒ„‰‡Ǧ •…ŠŽ‘••‡‡–‡”•—…Š—‰‡—†Ȁ‘†‡”‡™‡‹••ƒŽ—‰‡Ǥ Ͷ ‹–ǽƒ†‡”‡•’‡œ‹‡ŽŽ‡‡”‹‘†‡Ǽ•‹†‡‹–”¡—‡„‡œ‡‹…Š‡–ǡ‹†‡‡˜‡”‡Š”– ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ †—”…Š †‡ –ƒƒ– ƒ •‡‹‡ ò”‰‡” „‡‰ƒ‰‡ —† œ— ‡‹Ž ƒ—…Š ’—„Ž‹ ‰‡™‘”†‡ •‹†ǡ †‹‡ ƒ„‡” ‹…Š– ‹ †‹‡ ‡‰‹‡”—‰•œ‡‹– ˜‘ ”¡•‹†‡– ‡„”‡•‘”†‡”‘ˆƒŽŽ‡ǡ•‘œǤǤ†‡” ƒŽŽǽ ›„‡…ƒǼ‹ ƒŠ”‡ʹͲͲ͵Ǥ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹͳ͵

‹‡ †—”…Š †‡ ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ –ƒƒ– ‹ ‡•–ƒŽ– ˜‘ agentes del estado Ȃ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ ™‹‡ †‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‘ ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ ȋ‘Ž‹œ‡‹ —† ‹Ž‹–¡”Ȍ Ȃ ˜‡”ò„–‡ —† ˜‡”•…Š—Ž†‡–‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ™—”†‡‹†”‡‹‡”‡‹…Š‡—–‡”•—…Š–ǣ  z ‘Ž–‡”ȋ—–‡”‹„‡œ‹‡Š—‰†‡”‹‡”‡–‹…Š–‡š’Ž‹œ‹–‡”™¡Š–‡ǡƒ„‡” •‡Š”Š¡—ˆ‹‰ƒ‰‡™ƒ†–‡•‡š—‡ŽŽ‡ ‡™ƒŽ–Ȍǡ z ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ǡ z š‡—–‹‘—†‘†—–‡”‡™ƒ…Š—‰Ǥ  ‹ „‡•‘†‡”‡• —‰‡‡” †‡” ”„‡‹– †‡” ‘‹••‹‘ ‰ƒŽ– †‡” ‡‹– œ™‹Ǧ •…Š‡ ͳͻͺͶ —† ͳͻͺͺǡ †‡” ‡‰‹‡”—‰•œ‡‹– †‡• ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡ ”¡•‹†‡–‡ ‡× ‡„”‡• ‘”†‡”‘ —† †‡ ƒ–‹•—„˜‡”•‹˜‡ ƒ’ˆ ‰‡‰‡ †‹‡ Ž‹•‰‡Ǧ ”‹…Š–‡–‡ —‡”‹ŽŽƒ‰”—’’‡ Alfaro Vive, Carajo! ȋǢ Žˆƒ”‘ Ž‡„–ǡ ˜‡”†ƒ–ǨȌǤ ‹‡‹‹–‹ƒŽ‡”„‡‹–•Š›’‘–Š‡•‡†‡”‘‹••‹‘Žƒ—–‡–‡ǡ†ƒ••™¡Š”‡††‹‡•‡• ‡‹–”ƒ—•†—”…Š†‹‡‡‰‹‡”—‰ ‡„”‡•‘”†‡”‘‘ˆˆ‡—†‹–†‡‹™‡‹• ƒ—ˆ †‹‡ š‹•–‡œ †‡”  ‰‡”‡…Š–ˆ‡”–‹‰–‡ –”—–—”‡ ˆò” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡’”‡•Ǧ •‹‘‰‡•…Šƒˆˆ‡™—”†‡ǡ‹–†‡‡‰”ƒ˜‹‡”‡†‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—Ǧ ‰‡ ƒ—•‰‡ò„– —† Ž‡‰‹–‹‹‡”– ™—”†‡Ǥ ‹‡•‡ –”—–—”‡ ™—”†‡ ˜‘ †‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ‡‰‹‡”—‰‡ ‹…Š– ƒ„‰‡„ƒ—–ǡ •‘†‡” •‹‡ Šƒ„‡ Ȃ ™‡ ƒ—…Š ‹ ƒ„‰‡‹Ž†‡”–‡” ‘”Ȃ„‹•Š‡—–‡‡•–ƒ†Ǥ‹‡•‡Š‡•‡ˆƒ†‹†‡˜‡”Úˆˆ‡–Ǧ Ž‹…Š–‡ –‡”•—…Š—‰•‡”‰‡„‹••‡ †‡” ‘‹••‹‘ ‹Š”‡ ‡•–¡–‹‰—‰ǡ ‘„Ǧ ™‘ŠŽ †‹‡ ‹‡Ž‰”—’’‡ †‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡’”‡••‹‘‡ ‹ ƒ—ˆ‡ †‡” ƒŠ”‡ ˜‘ †‡ǽ—„˜‡”•‹˜‡Ǽò„‡”narcotraficantesȋ”‘‰‡Š¡†Ž‡”ȌŠ‹œ—ǽ•‘œ‹ƒŽ‡ ‰‹–ƒ–‘”‡Ǽ ™‡…Š•‡Ž–‡Ǣ †‘…Š Ž‡‹†‡” ˆ‹†‡ •‹…Š ‰”ƒ˜‹‡”‡†‡ ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ †—”…Š •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ ‹ …—ƒ†‘” „‹• œ— Š‡—–‹‰‡ ƒ‰ Ȃ ƒ—…Šǡ ™‹‡ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ƒ…Š™‡‹•‡ ‘–‡ǡͷ —–‡” †‡” ‡‰‹‡”—‰ƒˆƒ‡Ž‘””‡ƒ•Ǥ  ‘”†‡”‰”—† †‡” ¡–‹‰‡‹– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‹ …—ƒ†‘” •–ƒ† †‹‡ —ˆƒ••‡†‡ ”‹––Ž—‰ Œ—•–‹œ”‡Ž‡˜ƒ–‡” ƒ–„‡•–¡†‡ǡ ƒŽŽ‡”†‹‰• ‘Š‡†‹”‡–‡ƒ–‹‘•Ú‰Ž‹…Š‡‹–‡Ǥ—†‹‡•‡™‡…Šƒ–ǡ™‡ƒ—…Š‹– ‡–Ž‹…Š‡ ‡”œÚ‰‡”—‰‡ —† …Š™‹‡”‹‰‡‹–‡ ˜‡”„—†‡ǡ †‹‡ †—”…Š †‡ ”¡•‹†‡–‡œ—‰‡•‹…Š‡”–‡Yˆˆ—‰•–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡Š‡‹ƒ”…Š‹˜‡•–ƒ––‰‡ˆ—†‡Ǥ ‡•‘†‡”•†‹‡Ž‹–‡‡‹Š‡‹–‡†‡”‘Ž‹œ‡‹–ƒ–‡•‹…Š‹–†‡”o„‡”Žƒ••—‰†‡” ‘—‡–‡•…Š™‡”ǡ˜‡”œÚ‰‡”–‡†‡”‡‡”ƒ—•‰ƒ„‡‹–—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š•–‡ ”‰—‡–ƒ–‹‘‡—†ò„‡”•…Š™‡–‡•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Šœ—‡‹‡”‡Žƒ–‹˜•’¡–‡ ‡‹–’—–†‹‡‘‹••‹‘‹––‡”Žƒ‰‡ǡ†‹‡†‹‡œ‡‹–Ž‹…Š‡—•™‡‹–—‰†‡• ƒ†ƒ–•‡”ˆ‘”†‡”Ž‹…Šƒ…Š–‡—†•‘†‡ò…•…ŠŽ—••ƒ—ˆ‡‹‹–‡†‹‡”–‡• ‘”‰‡Š‡ ƒŠ‡Ž‡‰‡Ǥ ‡¡é †‡• ‡Ž„•–˜‡”•–¡†‹••‡• †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘Ǧ ‹••‹‘ •‘ŽŽ–‡ †‹‡ ¡–‡” ƒ…Š ډŽ‹…Š‡‹– †‡ —•–‹œ„‡ŠÚ”†‡ ò„‡”•–‡ŽŽ– ™‡”†‡—†•‹…Šˆò”†‹‡„‡‰ƒ‰‡‡ƒ–‡˜‡”ƒ–™‘”–‡ǤͳͻǤ —Ž‹ʹͲͳͲ ™—”†‡†‡”…ŠŽ—••„‡”‹…Š–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ†‡ ‡‡”ƒŽǦ •–ƒƒ–•ƒ™ƒŽ– …—ƒ†‘”•ǡ ƒ•Š‹‰–‘ ‡•ž–‡œǡ ò„‡”‰‡„‡Ǥ  ʹͷǤ –‘„‡”  ͷ ‹‡Š‡ †‹‡ Ž‡–œ–‡ ‡‹Ž‡ ‹ ƒ„‡ŽŽ‡ ͳǤ  …ŠŽ—••„‡”‹…Š– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ •‹††‹‡•‡˜‘”ƒŽŽ‡‹ƒ†Ͷ„‡•…Š”‹‡„‡ǡ•‹‡Š‡Š‹‡”ǤʹͶͺǦʹ͹ͶǤ



ʹͳͶ | MONIKA LAUER PEREZ

ʹͲͳͲ™—”†‡ͳͳͺ–‡†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡‹‡”‡‹‰‡•‰‡‰”ò†‡Ǧ –‡‘‹••‹‘†‡”–ƒƒ–•ƒ™ƒŽ–•…Šƒˆ–ǡ†‡”UnidadEspecializadadelaCoǦ misióndelaVerdadȋǢ’‡œ‹ƒŽ‡‹Š‡‹–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘Ȍǡò„‡”Ǧ ‰‡„‡Ǥ ‹‡  „‡•–ƒ† ƒ—• œ™ÚŽˆ ‡”•‘‡ǡ †‹‡ ƒ—• †‡ ‹•‰‡•ƒ– ͷͷͲ ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–•ƒ™¡Ž–‡ƒ—•‰‡™¡ŠŽ–™—”†‡ǤŽ•‰‡”ƒ†‡œ—”‡˜‘Ž—Ǧ –‹‘¡”‹†‹‡•‡—•ƒ‡Šƒ‰‹•–†‹‡•…Š‘ˆ”òŠœ‡‹–‹‰˜‘”†‡” ”ò†—‰ †‡”  ‡”ˆ‘Ž‰–‡ ò†‹‰—‰ ”¡•‹†‡– ‘””‡ƒ• ƒ—ˆœ—ˆƒ••‡ǡ ƒ—…Š †‹‡ ƒ…Š„‡‡†‡–‡‡”ˆƒŠ”‡„‡”‡‹–•‰‡•…ŠŽ‘••‡‡–‡†‡”‘Ž‹œ‡‹Ǧ—†‹Ǧ Ž‹–¡”Œ—•–‹œ „‡‹ ‡–•’”‡…Š‡†‡” ‡™‡‹•Žƒ‰‡ ‡”‡—– œ— ڈˆ‡Ǥ ‹‡ ‹ …—ƒ†‘” ‰Ž‡‹…Š•ƒ ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”–‡ impunidad ȋ–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ȍ •‘ŽŽ ƒ…Š†‡‹ŽǦ Ž‡†‡”‡‰‹‡”—‰‘””‡ƒƒ…Š†”ò…Ž‹…Š—††ƒ—‡”Šƒˆ–ƒ„‰‡•…Šƒˆˆ–™‡”†‡Ǥ ‘ ˜‡”ˆ‘Ž‰–‡ †‹‡ ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ƒ—•†”ò…Ž‹…Š ‡‹Ǧ ‡”Ž‡‹ ‡”•ÚŠ—‰•ƒ•’”ò…Š‡ǡ †‹‡ ǽ¡–‡”Ǽ •‘ŽŽ–‡ Œ‡†‘…Š †ƒœ— ƒ‰‡”‡‰– ™‡”†‡ǡ Ú‰Ž‹…Š‡”™‡‹•‡ „‡‹ †‡” —ˆŽ¡”—‰ „‡‰ƒ‰‡‡” ƒ–‡ ‹–œ—™‹”Ǧ ‡ǡ ™‡‹–‡”‡ ¡–‡” œ— „‡Žƒ•–‡ —† •‘‹– ’‘Ž‹–‹•…Š‡•ǡ ”‡…Š–Ž‹…Š‡• —† ‡–Š‹Ǧ •…Š‡• ‡ŠŽ˜‡”ŠƒŽ–‡‡‹œ—‰‡•–‡Š‡—††‹‡Œ‡™‡‹Ž‹‰‡ǽ’ˆ‡”ǼƒŽ••‘Ž…Š‡ƒǦ œ—‡”‡‡Ǥ  Tabelle1:VerteilungderMenschenrechtsverletzungenaufdie RegierungszeiträumederPräsidenten1984Ǧ20086  Zeitraum

Präsident

Anzahl der Fälle

Anzahl der Opfer

1. 1. 1984 – 10. 8. 1984

Osvaldo Hurtado

2

9

1,7

2,0

10. 8. 1984 – 10. 8. 1988

León Febres Cordero

65

310

55,1

68

10. 8. 1988 – 10. 8. 1992

Rodrigo Borja

10

15

8,5

3,3

10. 8. 1992 – 10. 8. 1996

Sixto Durán Ballén

10

30

8,5

6,6

10. 8. 1996 – 6. 2. 1997

Abdalá Bucarám

0

0

0,0

0,0

12. 2. 1997 – 10. 8. 1998

Fabián Alarcón

2

22

1,7

4,8

10. 8. 1998 – 21. 1. 2000

Jamil Mahuad

5

16

4,2

3,5

21. 1. 2000 – 15. 1. 2003

Gustavo Noboa

7

15

5,9

3,3

15. 1. 2003 – 20. 4. 2005

Lucio Gutiérrez

4

15

3,4

3,3

20. 4. 2005 – 15. 1. 2007

Alfredo Palacio

4

7

3,4

1,5

15. 1. 2007 – 31. 12. 2008

Rafael Correa Delgado

9

17

7,6

3,7

118

456

100

100

Summe

Prozentatz Prozentsatz der Fälle der Opfer

 ͸ —‡ŽŽ‡ǣ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†ʹͲͳͲǡ‡•—‡Œ‡…—–‹˜‘ǣ͸͸ǤƒŠŽ†‡” ¡ŽŽ‡ǡ†‡”‡ –‡†‡”ò„‡”‰‡„‡™—”†‡Ǥ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹͳͷ

‹‡ ‘’‡”ƒ–‹˜‡ ”„‡‹– †‡” ‘‹••‹‘ ‘”‹‡–‹‡”–‡ •‹…Š ƒ †‡” ”‡˜‹†‹‡”–‡ ƒ••—‰ †‡• •–ƒ„—ŽǦ”‘–‘‘ŽŽ• ˜‘ ʹͲͲͶǡ †ƒ• ‹ •‡‹‡” —”•’”ò‰Ž‹…Š‡ ƒ••—‰ †ƒ• ‡”•–‡ ˜‘ †‡ ‡”‡‹–‡ ƒ–‹‘‡ ƒ‰‡‘‡‡ ƒ—ƒŽ œ—” ‡ˆˆ‡–‹˜‡–‡”•—…Š—‰—†‘—‡–ƒ–‹‘˜‘ ‘Ž–‡”‹•–—†‡‹œ‡–”ƒǦ Ž‡• •–”—‡–†ƒ”•–‡ŽŽ–ǡ— ‘Ž–‡”ò„‡”Ž‡„‡†‡‡†‹œ‹‹•…Šǡ’•›…Š‘–Š‡”ƒǦ ’‡—–‹•…Š —† Œ—”‹•–‹•…Š œ—” ‡‹–‡ œ— •–‡Š‡Ǥ • •–‡ŽŽ– ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ –ƒǦ †ƒ”†• „‡”‡‹–ǡ ƒ…Š †‡‡ †‹‡ ‹ƒ‰‘•–‹ —† †‹‡ ‘—‡–ƒ–‹‘ ‡–•’”‡Ǧ …Š‡†‡” ¡ŽŽ‡ „‡–”‹‡„‡ ™‡”†‡ ƒ —† †‹‡ ‡• ‡”Ú‰Ž‹…Š‡ǡ ‰‡‰‡ò„‡” †‡œ—•–¡†‹‰‡ —•–‹œ„‡ŠÚ”†‡†‹‡‡–•’”‡…Š‡†‡„‡™‡‹•”¡ˆ–‹‰‡ƒ…ŠǦ ™‡‹•‡œ—‡”„”‹‰‡Ǥ ‡” ʹͶͲͲ ‡‹–‡ —ˆƒ••‡†‡ —† ‹ ˆòˆ ‡‹Ž‡ ‰‡‰Ž‹‡†‡”–‡ …ŠŽ—••„‡Ǧ ”‹…Š–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡–Š¡Ž–—••ƒ‰‡—†‡™‡‹•‡œ—‹•‰‡•ƒ– ͺ͵ͳ•…Š™‡”™‹‡‰‡†‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡—†˜‡”™‡‹•–ƒ—ˆ”—† ͶͲͲ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡ƒ—•—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‡”‡‹…Š‡†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡

‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ȋ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†ʹͲͳͲȌǤ  Tabelle2:AnzahlundArtderdurchdieOpferberichteten Menschenrechtsverletzungen7  Frauen

Männer

Gesamt

Gesamt Prozent

Illegale Freiheitsberaubung

36

233

269

32

Folter

64

301

365

44

Sexuelle Folter

63

23

86

10

Extralegale Exekution

7

61

68

8

Versuchte Tötung unter Bewachung

4

22

26

3

Verschwindenlassen

1

16

17

2

831

100*

Summe * Abweichung durch Rundungsdifferenzen

 ‹‡ ‘‹••‹‘ ‡”ƒ”„‡‹–‡–‡ ‘”•…ŠŽ¡‰‡ ˆò” ‘‰”—‡–‡ǡ †‡” Š‡—–‹‰‡ ‡Ǧ „‡••‹–—ƒ–‹‘ †‡” ’ˆ‡” ‡–•’”‡…Š‡†‡ –•…Š¡†‹‰—‰•Ž‡‹•–—‰‡ —† •’”ƒ…Š ’ˆ‡ŠŽ—‰‡ ˆò” ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ǡ †‹‡ ‡™ƒŽ–ƒ—•ò„—‰ †—”…Š •–ƒƒ–Ǧ Ž‹…Š‡ ”‰ƒ‡ ”‡†—œ‹‡”‡†‡ ‡ˆ‘”‡ ƒ—•Ǥ ‹‡ ‘‹••‹‘ Šƒ––‡ •‹…Š †‡• ‡‹–‡”‡ œ— ‹‡Ž ‰‡•‡–œ–ǡ †‡” ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ƒ—ˆ „”‡‹–‡” „‡‡ †‹‡ —•Ǧ „‹Ž†—‰†‡”‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”–‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ƒ…Š˜‘ŽŽœ‹‡Š„ƒ”œ—ƒ…Š‡Ǥ  ‹Š”‡ ‡Ž„•–˜‡”•–¡†‹• ˜‡”ˆ‘Ž‰–‡ †‹‡ ‘‹••‹‘ †ƒ• ‹‡Žǡ †‹‡ ”Ǧ •ƒ…Š‡ †‡” ‹‡” ‘…Š ’”¡•‡–‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡™ƒŽ– œ— ‡”‰”ò†‡ǡ †‹‡ •…Š™‡”•–‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ǡ †‹‡ †—”…Š †‡ –ƒƒ– ƒ‰‡‘”†‡– —† ‹ •›•–‡ƒ–‹•…Š‡” ‘” „‡‰ƒ‰‡ ™—”†‡ǡ œ— —–‡”•—…Š‡ —† †‹‡ ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡ˆ‡•–œ—•–‡ŽŽ‡Ǥ‹‡–”—–—”‡†‡••–ƒƒ–Ž‹…Š‡‡””‘”•—† •‡‹‡‡”ƒ‡”—‰‹†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–•‘ŽŽ–‡ƒ—ˆ‰‡†‡…–ǡÚ‰Ž‹…Š‡—††‡ ‹œ‡ŽˆƒŽŽ ‡–•’”‡…Š‡†‡ –•…Š¡†‹‰—‰‡ ‹ †‹‡ ‡‰‡ ‰‡Ž‡‹–‡–ǡ –”ƒˆŽ‘•‹‰Ǧ ‡‹–‹——ˆ–˜‡”Š‹†‡”–ǡ†ƒ‹–‡…Š–—† ‡”‡…Š–‹‰‡‹–œ—” ‡Ž–—‰˜‡”Ǧ  ͹ —‡ŽŽ‡ǣ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†ʹͲͳͲǡ‡•—‡Œ‡…—–‹˜‘ǣͷ͵Ǥ



ʹͳ͸ | MONIKA LAUER PEREZ

Š‘Žˆ‡ •‘™‹‡ ’ˆ‡ŠŽ—‰‡ ˆò” ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ˆ‘”‡ǡ †‹‡ ‡‹‡ ‹‡†‡”Ǧ Š‘Ž—‰†‡”‰”ƒ—•ƒ‡”‡‹‰‹••‡˜‡”Š‹†‡”ǡ‰‡‰‡„‡™‡”†‡Ǥ  ‡‹‡ –‡”˜‹‡™ ‹– †‡” —–‘”‹ ‡”Ž¡”–‡ †‹‡ Comisionados ȋ‘Ǧ ‹••‹‘•‹–‰Ž‹‡†‡”Ȍǡͺ †‹‡ ˆò” ‹Š” ‡•…Š‡”‡…Š–•‡‰ƒ‰‡‡– ‹ …—ƒ†‘” „‡ƒ–•‹†—†ƒŽ•‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡‡”–”‡–‡”†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ˆ—‰‹‡”Ǧ –‡ǡ ‹Š” ‡”•–¡†‹• ˜‘ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ǥ ǽ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ǽ Ȃ ‹ ’ƒ‹•…Š‡ ǽjusticiaǼȂ„‡†‡—–‡–‡†‡ƒ…Šˆò”†‹‡ComisonadosŠƒ—’–•¡…ŠŽ‹…Š†‹‡ډǦ Ž‹…Š‡‹–†‡”•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ǽ‹ˆ‘”†‡”—‰˜‘‡…Š–‡Ǽˆò”†‹‡‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–‡‹•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š†‡”ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ ”—’’‡ǡ†‹‡ǽ‡”Š‹†‡”—‰™‡‹Ǧ –‡”‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ǽǡ†‹‡‹…—ƒ†‘”ƒŽ•‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”–‡’ˆ—†‡™‹”†ǡ †—”…Š‡–•’”‡…Š‡†‡‡ˆ‘”‡ǡ•‘™‹‡†‹‡‡”‡—‰„‡•–‹–‡”’ˆ‡”Ǧ ‰”—’’‡ ƒŽ• ‡„‡ •‘Ž…Š‡ǡ ™ƒ• ƒ—…Š ‡–•’”‡…Š‡†‡ –•…Š¡†‹‰—‰•Ž‡‹•–—Ǧ ‰‡„‡‹ŠƒŽ–‡–Ǥ ‡”˜‘”œ—Š‡„‡‹•–ƒŽ•‘ǡ†ƒ••„‡‹†‡””„‡‹–†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ComiǦ sióndelaVerdad‹…Š–™‹‡„‡‹†‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡‡–™ƒ‹‡”—ǡ Š‹Ž‡‘†‡”ò†ƒˆ”‹ƒ‡”•ÚŠ—‰•ƒ„‹–‹‘‡‹‘”†‡”‰”—†•–ƒ†‡ǡ•‘Ǧ †‡”†‹‡strafrechtliche‡†‡—–—‰˜‘justiciaǡ†ƒ•‹†‡”o„‡”•‡–œ—‰•‘Ǧ ™‘ŠŽǽ‡…Š–••’”‡…Š—‰ǼƒŽ•ƒ—…Šǽ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ǽ„‡†‡—–‡–Ǥ Ž• ‡‹‡ „‡†‡—–—‰•˜‘ŽŽ‡ ‡•‘†‡”Š‡‹– †‡” ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ Comisión de la Verdad Šƒ– •‹…Š Š‡”ƒ—•‰‡•–‡ŽŽ–ǡ †ƒ•• ‹Š”‡ ”„‡‹– Žƒ—– ‡”‡– ͵Ͳͷ ˜‘ ‡‹‡ •‘‰‡ƒ–‡ Comité de Soporte ȋ–‡”•–ò–œ—‰•‘‹–‡‡Ȍ „‡‰Ž‡‹–‡– ™—”†‡Ǥ‹‡•‡• ComitédeSoporteǡ†ƒ•ƒ—•†‡‹‡œ‡„‡”ʹͲͲ͵‰‡‰”òǦ †‡–‡ Comite Ecuatoriano contra la Impunidad ȋ…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡• ‘‹–‡‡ ‰‡‰‡ †‹‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ȍ Š‡”˜‘”‰‡‰ƒ‰‡ ‹•–ǡ „‡•–ƒ† ƒ—• šǦ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡” Ž‹•‰‡”‹…Š–‡–‡ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ —‡”‹ŽŽƒ‰”—’’‡ Alfaro Vive, Carajo! ȋȌǡ ƒ‹Ž‹‡ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ™¡Š”‡† †‡” ‡‰‹‡”—‰•œ‡‹– ±‘ ‡„”‡• ‘”†‡Ǧ ”‘•œ—…Šƒ†‡‰‡‘‡‡’ˆ‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡™ƒŽ–—†‡‹‡‡”–”‡–‡” †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡Ǥ ‹‡ ‹•‡–œ—‰ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘Ǧ ‹••‹‘†—”…Š†‹‡‡‰‹‡”—‰‘””‡ƒ‹•–‹‡Ž„•–˜‡”•–¡†‹•†‹‡•‡” ”—’’‡ —† ƒ—…Š ‹ †‡” ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ƒŠ”‡Š—‰ ™‡•‡–Ž‹…Š ƒ—ˆ †‹‡ •–”‡Ǧ  ͺ ‹‡ ‡•…Š‹…‡ †‡” ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ™—”†‡ †—”…Š ˜‹‡”ǡ ˜‘ ”¡•‹†‡– ‘””‡ƒ „‡ƒ–‡ ‡”–”‡–‡” „‡•–‹–ǣ …Š™‡•–‡” •Ž‹‡ ‘‰‡ ‘Ǧ †‡”ǡ†‹‡„‡ƒ–‡•–‡‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–Ž‡”‹—†‹–‰Ž‹‡††‡•ƒ”›Ǧ ‘ŽŽǦ”†‡•Ȃ•‹‡™ƒ””¡•‹†‡–‹†‡”‘‹••‹‘Ȃǡ†‡”‹…—ƒ†‘”ò„‡”ƒ—•‰‡Ǧ •…Š¡–œ–‡šǦ‹•…Š‘ˆ—†‡ˆ”‡‹—‰•–Š‡‘Ž‘‰‡ƒ—•—‡…ƒǡ‘•‡Ó‘”Ž„‡”–‘—ƒ ‘„ƒ”ǡ †‡” „‡ƒ–‡ ‡”ˆƒ••—‰•”‡…Š–Ž‡” —† ˆ”òŠ‡”‡ ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•ƒ†‹†ƒ–

—Ž‹‘±•ƒ””—Œ‹ŽŽ‘—†‡†”‘‡•–”‡’‘‡”ï†‡œǡƒ–‡”˜‘œ™‡‹ƒ†‡†‡” –•œ‡‹– †‡• ”¡•‹†‡–‡ ±‘ ‡„”‡• ‘”†‡”‘ ˜‡”•…Š™—†‡‡ —† ‡”‘”†‡Ǧ –‡ —‰‡†Ž‹…Š‡Ǥ Š”‡ ‡‹…Š‡ ‘–‡ –”‘–œ ‰”Ú閇 —ˆ™ƒ†• ‹‡” ‘…Š ‹…Š– ‰‡ˆ—†‡ ™‡”†‡Ǥ —…Š †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ •‡–œ–‡ǡ ‡”ˆ‘Ž‰Ž‘•ǡ ƒŽŽ‡ –‡…Š‹•…Š˜‡”ˆò‰„ƒ”‡‹Žˆ•‹––‡Ž‡‹ǡ™‹‡œǤǤ‡‹’‡œ‹ƒŽ•…Š‹ˆˆ‹–‘ƒ”‰‡”¡–‡ǡ —†‡ ”—†‡‹‡”–‹‡ˆ‡ƒ‰—‡ƒ„œ—•—…Š‡Ǥ‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡—††‹‡‰”Ú閇 ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘—–‡”†‡”‡‹–—‰˜‘Ž•‹‡‘‰‡ ‘†‡”˜‡”•ƒ‡Ž–‡•‹…ŠŒƒŠ”‡Žƒ‰˜‘”†‡”¡•‹†‡–‡’ƒŽƒ•–‹ ‡–”—˜‘ —‹–‘—†ˆ‘”†‡”–‡‡‹‡‡™‡‹•ˆò”†‡‡”„Ž‡‹„†‡” —‰‡†Ž‹…Š‡Ǥ‹‡˜‡”ˆ‘…ŠǦ –‡ƒŽŽ‡ډŽ‹…Š‡‹–‡†‡”‡ŠÚ”†‡—† —•–‹œ„‹•Š‹œ— –‡”ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡

‡”‹…Š–•Š‘ˆǡ †‡” ‡‹ ”–‡‹Ž ‰‡‰‡ †‡ –ƒƒ– …—ƒ†‘” ˆ¡ŽŽ–‡ —† †‡ Ž–‡” ‡‹‡ Š‘Š‡–•…Š¡†‹‰—‰••—‡œ—•’”ƒ…ŠǤ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹͳ͹

‰—‰‡—††‹‡ •‹•–‡œ‹Š”‡”‹–‰Ž‹‡†‡”œ—”ò…œ—ˆòŠ”‡Ǥ‹‡•‡ƒ–•ƒ…Š‡ „‹Ž†‡–‡‹ ‡ˆ‘Ž‰‡Š¡—ˆ‹‰†‡—•‰ƒ‰•’—–†ƒˆò”ǡ†‹‡ƒ„Š¡‰‹‰‡‹–—† ’ƒ”–‡‹Ž‹…Š‡‹–†‡””„‡‹–†‡”ComisióndelaVerdad‹™‡‹ˆ‡Žœ—œ‹‡Š‡Ǥͻ ò””¡•‹†‡–‘””‡ƒ‰ƒ„‡•œ—‡‹–’—–†‡”‹•‡–œ—‰†‡”‘‹•Ǧ •‹‘ †ƒ• –‡”‡••‡ǡ ‹– ‹Žˆ‡ †‡” –‡”•—…Š—‰‡ —† †‡” ˜‘”Š‡”•‡Š„ƒ”‡ ‡•—Ž–ƒ–‡ƒ—•†‡”‡‰‹‡”—‰•œ‡‹–±‘ ‡„”‡•‘”†‡”‘•ǡ†ƒ•œ—•‡‹‡ǽ‘Ǧ œ‹ƒŽ‹•—•†‡•ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–•Ǽ‰‡‰‡”‹•…Š‡‘†‡ŽŽ†‡•ǽ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•—•Ǽ œ—†¡‘‹•‹‡”‡ǡ•‹…Š†—”…Š†‹‡ǽ‡”–‡‹†‹‰—‰˜‘ ”‡‹Š‡‹–—†•‘œ‹ƒŽ‡” ‡Ǧ ”‡…Š–‹‰‡‹–Ǽ‹‡‹‡‡‹Š‡‹–»ElLibertador«ǡ†‡‡ˆ”‡‹‡”‹×‘Ž‹˜ƒ”ǡ —†Ž‘›Žˆƒ”‘ǡ†‡ƒ–‹‘ƒŽŠ‡Ž†‡…—ƒ†‘”•ǡœ—•–‡ŽŽ‡ǡ†‹‡”‡…Š–‡’’‘Ǧ •‹–‹‘‡Žƒ–ƒ–œ—•…Š™¡…Š‡ǡ•‹…Š†‹‡‘Š‡‹–ò„‡”†‡‡•…Š‡”‡…Š–•†‹•Ǧ —”•‹…—ƒ†‘”œ—•‹…Š‡”—†ƒ—•†‡”•–ƒ”‡ǡ’ƒ–”‹ƒ”…ŠƒŽ‹•…Š‡‘•‹–‹‘ †‡”†”‘Š—‰˜‘–”ƒˆ‡ƒ†‹‡Œ‡‹‰‡ǡ†‹‡‡”ˆƒŠ”—‰•‰‡¡é‹‡”•–”ƒˆǦ Ž‘•ƒ—•‰‡Š‡ǡƒ••‹˜Š¡‰‡”ǡ„‡•‘†‡”•ƒ—•†‡ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡‡˜ÚŽǦ ‡”—‰•‰”—’’‡ǡƒ•‹…Šœ—„‹†‡Ǥ‡”‹„‡”–†ƒ‡”‡–‹”‘Œ‡–‡‹‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ǽȏǥȐ‡‹‡•›„‘Ž‹•…Š‡”‹‡‰—†‹‡‘”ƒŽ‹•…Š‡o„‡”Ž‡‰‡Š‡‹–Ǥ ƒ•‰”‘釒‡–ƒǦ ‡Ž‡‹‡”ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ȏǥȐ„‡ˆ”‹‡†‹‰–†ƒ•‡†ò”ˆ‹•ǡ†‹‡‘”ƒŽ‹Ǧ •…Š‡‹‡‰‡”—†‡”Ž‹‡”‡”†‡”ƒ—•‰‡Šƒ†‡Ž–‡‡˜‘Ž—–‹‘ڈˆ‡–Ž‹…Šƒ—•œ—™‡‹•‡Ǥ• ‹•–‡‹‡‹Ž†‡•ƒŠƒŽ–‡†‡‹‰‡•—’‘Ž‹–‹•…Š‡‡‰‹–‹‹–¡–—†Šƒ–™‡‹‰†ƒ‹–œ— –—ǡƒ—•†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ž‡”‡œ—™‘ŽŽ‡ǤǼȋ†ƒͳͻͻͺǣ͵ͷʹȌ

ƒ• ƒ†ƒ– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ —ˆƒ••–‡ ƒŽ•‘ ‡‹‡ ‡”‹‘†‡ †‡‘Ǧ ”ƒ–‹•…Š‰‡™¡ŠŽ–‡”‡‰‹‡•˜‘ͳͻͺͶ„‹•ʹͲͲͺ‘Š‡‡‹‡‘ˆˆ‡•‹…Š–Ž‹…Š‡ǡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡™ƒŽ–ƒ™‡†—‰ Ž‡‰‹–‹‹‡”‡†‡ǡ ‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”–‡ ‘ˆŽ‹–ǡ •‘ †ƒ•• ‹ †‹‡•‡ ƒŽŽ ƒ—…Š ƒ— ˜‘ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”™ƒ”–—‰‡ ‘†‡” ‰ƒ” ”—…ǡ•‘†‡”‡Š‡”˜‘‡‹‡‡”™ò•…Š–‡’‘•‹–‹˜‡ˆˆ‡–ƒ—ˆ†ƒ•‹–‡”Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ƒ‰‡†‡•…Šƒ”‹•ƒ–‹•…Š‡‡ˆ‘”’”¡•‹†‡–‡‘””‡ƒƒ—•‰‡‰ƒǦ ‰‡™‡”†‡ƒǤƒ‹‡Ž‡˜›—†ƒ–ƒœƒ‹†‡”‰‡Š‡‰”—†•¡–œŽ‹…Š†ƒǦ ˜‘ ƒ—•ǡ †ƒ•• •‹…Š †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹ŽŽ‡ǡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ œ— •ƒ–‹‘‹‡”‡ǡ œ— ƒŠ†‡ ‘†‡” ƒ—…Š —” ™ƒŠ”œ—‡Š‡ œ— ‡‹‡” ‘”ƒ—•Ǧ •‡–œ—‰ˆò”‡‹ǽŽ‡‰‹–‹‡•–ƒ†‹‰‹†‡”‡Ž–‰‡‡‹•…Šƒˆ–Ǽ‡–™‹…‡Ž–Šƒ– ȋ‡˜›Ȁœƒ‹†‡”ʹͲͲ͸ǣ͸͸ͳȌǤ‹‡•‡”•’‡–‹•–•‹…Š‡”Ž‹…ŠƒŽ•‹…Š–—„‡†‡—Ǧ –‡†ˆò”†‡‡Š”‰‡‹œ‹‰‡”¡•‹†‡–‡‘””‡ƒ‡‹œ—•–—ˆ‡ǡ†‡”‹‡Ž‰‹‡ƒŽ• Y‘‘ ’”‘‘˜‹‡”– —† •‡‹‡ ƒ† ‡‹‡ ‡”ˆƒ••—‰ „‡•…Š‡”– Šƒ–ǡ †‹‡ œ— ‡‹–’—– ‹Š”‡” ƒŠ‡ †—”…Š †ƒ• ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ‘Ž ™‡Ž–™‡‹– ‡‹œ‹‰ƒ”–‹‰‡ •’‡–‡ ‡–Š‹‡Ž–ǡ †‡” „‡”‡‹–• ‡‹ ƒŠ” Žƒ‰ †‡ ‘”•‹–œ †‡” ‹‘ò†ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”–ƒƒ–‡ȋȌ‹‡Šƒ––‡—†˜‘”‡‹‹‰‡”‡‹– †‡”‡Ž–‰‡‡‹•…Šƒˆ–†‡‹‘˜ƒ–‹˜‡—†—ˆ•‡Š‡‡””‡‰‡†‡‘”•…ŠŽƒ‰ —–‡”„”‡‹–‡–Šƒ–ǡ†ƒ•”†ÚŽ‹ƒ–‹‘ƒŽ’ƒ” ƒ•—‹‰‡‰‡‡‹‡–•…Š¡Ǧ †‹‰—‰•Ž‡‹•–—‰†‡” †—•–”‹‡Ž¡†‡”‹‘†‡œ—„‡Žƒ••‡Ǥ  ͻ ‘•ƒ‹”‡›ƒž”†‡ƒ•ǡ†‹‡‘”•‹–œ‡†‡†‡•–‡”•–ò–œ—‰•‘‹–‡‡•—†‡‹‡†‡” òŠ”—‰•ˆ‹‰—”‡ ƒ—• †‡ ƒ–‹˜‡ ‡‹–‡ ˜‘ Alfaro Vive, Carajo!ǡ ‹•– •‡‹– ˆƒ‰ ‘˜‡„‡”ʹͲͳͳƒŽ•‹‹•–‡”‹†‡• SecretaríadePueblos,MovimientosSocialesy ParticipaciónCiudadanaȋ‡”‡–ƒ”‹ƒ–†‡”ڎ‡”ǡ•‘œ‹ƒŽ‡‡™‡‰—‰‡—†ò”Ǧ ‰‡”„‡–‡‹Ž‹‰—‰Ȍ‹–‰Ž‹‡††‡”‡‰‹‡”—‰‘””‡ƒǤ



ʹͳͺ | MONIKA LAUER PEREZ

AUSWIRKUNGEN IN DER ECUADORIANISCHEN ZIVILGESELLSCHAFT  ‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ —ˆ‡”•ƒ‡‹– ‹ …—ƒ†‘” ƒ †‡” ”„‡‹– †‡” ‘‹••‹‘ ‹•–ƒ—ˆ„”‡‹–‡”„‡‡ƒŽ•”‡Žƒ–‹˜‰‡”‹‰‡‹œ—•–—ˆ‡Ǥ”‡••‡‹––‡‹Ž—‰‡ǡƒŽ• ‡‹Ž‡‹‡”•–”ƒˆˆ‡—†’”‘ˆ‡••‹‘‡ŽŽ‡ƒ”‡–‹‰Ǧ—†ƒŠŽƒ’ˆ•–”ƒ–‡‰‹‡ ƒˆƒ‡Ž ‘””‡ƒ•ǡ ™‹‡ †‹‡ ‡”•‹…Š‡”—‰ †‡• ”¡•‹†‡–‡ ‹ ƒŠ‡ †‡” ˜‘ ‹Š ƒ—•‰‡”—ˆ‡‡ »Revolución Ciudadana« ȋò”‰‡””‡˜‘Ž—–‹‘Ȍǡ †‹‡ ”„‡‹– †‡”‘‹••‹‘—††ƒ‹–†‹‡ǽ—ˆ†‡…—‰†‡•™ƒŠ”‡ ‡•‹…Š–•†‡•‡‘Ǧ Ž‹„‡”ƒŽ‹•—•Ǽ ƒŽ• ‡‰‡‘†‡ŽŽ œ— †‡ ˜‘ ‹Š ’”‘’ƒ‰‹‡”–‡ ǽ‘œ‹ƒŽ‹•—• †‡• ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–•Ǽ ‹– ƒŽŽ‡ ˜‡”ˆò‰„ƒ”‡ ‹––‡Ž œ— —–‡”•–ò–œ‡ǡ •‡–œǦ –‡ƒ—ˆ†‹‡ƒŽŽ‰‡‡‹‡‡†‡œ‹…—ƒ†‘”ǡ†‡‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•—•ˆò”†‡†‡Ǧ •‘Žƒ–‡ —•–ƒ† †‡• ƒ†‡• ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š œ— ƒ…Š‡Ǥ ‹‡ œ‡‹–‰‡”‡…Š–‡ǡ †‡ —•–‹—‰•’”‘œ‡•• ‡”ŠÚŠ‡†‡ ”¡•‡–ƒ–‹‘ ‡‹‡• ‹†‡‘• ò„‡” †‹‡ ˜‘ †‡” ‘‹••‹‘ ‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”–‡ ‘Ž–‡”‘”–‡ ‹ …—ƒ†‘” ˆƒ‰ ‡’–‡Ǧ „‡”ʹͲͲͺ˜‘”†‡‡ˆ‡”‡†—œ—”‡—‡‡”ˆƒ••—‰—†™‹‡†‡”—‡‹‹‰‡ ‰‡œ‹‡Ž– Žƒ…‹‡”–‡ ”‡••‡‹––‡‹Ž—‰‡ ò„‡” †‹‡ ”„‡‹– †‡” ‘‹••‹‘ ‹ ’”‹ŽʹͲͲͻ˜‘”†‡”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•™ƒŠŽ‡ǡ†‹‡‡‹‡†‡” •–¡”•–‡’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡ ‡‰‡”‘””‡ƒ•ǡ ƒ‹‡‡„‘–ƒƒ†‹ǡ†‡ò”‰‡”‡‹•–‡”˜‘ —ƒ›ƒ“—‹Ž •…Š™‡” „‡Žƒ•–‡–‡ǡ •‘™‹‡ †‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ”¡•‡–ƒ–‹‘ †‡• …ŠŽ—••„‡”‹…Š–• ‹– ‡–•’”‡…Š‡†‡ ‹Žƒ–‡”‹ƒŽǡ „‡‰Ž‡‹–‡– ˜‘ ‡‹‡” ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ –•…Š—ŽǦ †‹‰—‰ †‡” ‡‰‹‡”—‰ ƒ †‹‡ ’ˆ‡” †—”…Š ”¡•‹†‡– ‘””‡ƒ ƒ ͳͲǤ —‹ ʹͲͳͲǡ ŽÚ•–‡ œ™ƒ” —”œˆ”‹•–‹‰‡ ‡–‹•ƒŠ‡ —† ƒ—…Š ‡‹‹‰‡ ‹•—••‹‘Ǧ ‡ ‹ †‡” Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– ƒ—•ǡ ƒ„‡” ‹ ”‘釐 —† ƒœ‡ ˆòŠŽ–‡ •‹…Š †‹‡ ‡Š”Š‡‹– †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ ˜‘ †‡ Ž‹‡‰‡ —† †‡ ‹‡Ž‡ †‡” ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‹…Š– „‡–”‘ˆˆ‡Ǥ ‡” ™‹‡†‡” ˜‡”•—…Š– †‹‡ ‘‹••‹‘ ‹– ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‘”ˆòŠ”—‰‡ †‡• ‹Žƒ–‡”‹ƒŽ•ǡ †‡” —„Ž‹ƒ–‹‘ †‡• …ŠŽ—••„‡”‹…Š–• ‹ —…Šˆ‘” —† ‹ –‡”‡– —† ‹– ƒ†‡”‡ ڈˆ‡–Ž‹…ŠǦ ‡‹–•™‹”•ƒ‡ ƒéƒŠ‡ǡ †‹‡ —ˆ‡”•ƒ‡‹– †‡” …—ƒ†‘”‹ƒ‡” ™ƒ…Š œ— ŠƒŽ–‡ǡ ‘Š‡ Œ‡†‘…Š –ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š ‹ ‡–”— †‡• ƒŽŽ‰‡‡‹‡ –‡”‡••‡• œ—•–‡Š‡Ǥ Ž• ”—† †ƒˆò” Žƒ••‡ •‹…Š †‹‡ ˜‹‡Žˆ¡Ž–‹‰‡ ”•…Š‡‹—‰•ˆ‘”‡ †‡”

‡™ƒŽ– ‹ ŽŽ–ƒ‰ †‡” ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ƒˆòŠ”‡ǡ †‹‡ •‹…Š ‹…Š–ƒ—ˆ†‹‡†—”…Š†‹‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ˆ‘—••‹‡”–‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ– „‡•…Š”¡‡Ǥ ò” †‹‡ ‡Š”Š‡‹– †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ ‘ˆˆ‡„ƒ”– •‹…Š ‡™ƒŽ– ƒŽ• •–‡–‹‰™ƒ…Š•‡†‡•‘œ‹ƒŽ‡—†”‹‹‡ŽŽ‡ ‡™ƒŽ–‹ŽŽ–ƒ‰ƒŽ•˜‹‡Ž‡š‹•–‡–‡” —† „‡•‘”‰‹•‡””‡‰‡†‡”Ǥ ƒ• ‡ˆòŠŽ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡” ‡†”‘Š—‰ —† ™ƒ…ŠǦ •‡†‡” •‹…Š‡”Š‡‹– ƒ—ˆ‰”—† •–‡‹‰‡†‡” ”‹‹ƒŽ‹–¡–•”ƒ–‡ ‹•– •‘‹– ™‡‹– ‡Š”‡‹Ž†‡•ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‹•—”•‡•ƒŽ•†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–‡šœ‡••‡†‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ„‡•‘•–‡Š–†‹‡•‡Š”™‡‹–˜‡”„”‡‹–‡–‡Š¡—•Ž‹…Š‡ ‡™ƒŽ–ǡ†‹‡ ƒ—ˆ‰”—††‡”‡–ƒ„Ž‹‡”–‡’ƒ–”‹ƒ”…ŠƒŽ‹•…Š‡–”—–—”‡—††‡–‹‡ˆ‡—Ž–—Ǧ ”‡ŽŽ‹‹•–‡ŽŽ—‰‡—†ƒŽ–—‰‡ˆ‡•–˜‡”ƒ‡”–‡ƒ…Š‹•—•„‹•˜‘”‡‹Ǧ ‹‰‡ ƒŠ”‡ ‹…Š– ‡‹ƒŽ ƒŽ• ‡™ƒŽ– ’‡”œ‹’‹‡”– ™—”†‡ǡ ‰‡‰‡™¡”–‹‰ ™‡‹– ‡Š” ‹ ‡–”— †‡• –‡”‡••‡• †‡” ‡Š”Š‡‹– †‡” …—ƒ†‘”‹ƒ‡”Ǥ ‹‡ ‹– †‡” ǽ†”‹––‡ ‡ŽŽ‡ †‡” ‡‘”ƒ–‹•‹‡”—‰ ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǼ ȋƒ‰‘’‹ƒȀ ƒ‹™ƒ”‹‰ ʹͲͲͷȌ ‹ †‡ ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ ‡‹Š‡”‰‡Š‡†‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‘Ǧ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹͳͻ

ˆŽ‹–‘•–‡ŽŽƒ–‹‘‡•‹†‹––Ž‡”™‡‹Ž‡Ž¡‰•–†—”…Šƒ–—‡ŽŽ‡•‘œ‹ƒŽ‡—†ڍ‘Ǧ ‘‹•…Š‡ ƒ…Š˜‡”ŠƒŽ–‡ ò„‡”Žƒ‰‡”–Ǥ Ž• ”ò†‡ Žƒ••‡ •‹…Š †‹‡ ˆ‘”–•…Š”‡‹Ǧ –‡†‡‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡‡””ò––—‰ǡ†‹‡•‘œ‹ƒŽ‡ ”ƒ‰‡–‹‡”—‰—†šŽ—•‹‘ǡ †‹‡”‘•‹‘†‡”•‘œ‹ƒŽ‡‡™‡‰—‰‡ǡ†‹‡”‹•‡†‡”–”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡ƒ”–‡‹‡ •‘™‹‡†‹‡‡‘”‡‡’•‹•†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰‰‡‰‡ò„‡”†‡Ž‹‡–‡Ž‹•–‹•…Š‡ —†’ƒ–‡”ƒŽ‹•–‹•…Š‡–”—–—”‡‹‡”ŠƒŽ„†‡”†‡‘”ƒ–‹•…Š‡ •–‹–—–‹‘Ǧ ‡‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”‡Ǥ †‡’Ž—”‹ƒ–‹‘ƒŽ‡—†—Ž–‹‡–Š‹•…Š‡…—ƒ†‘”‰ƒ„ —† ‰‹„– ‡• „‹•Š‡” ‡‹‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡”–‡Ǧ —† ‡”ˆƒ••—‰•‘Ǧ •‡•‹—ˆƒ••‡†‡‹‡ǡ•‘†‡”‡•ƒ˜‹‡Ž‡Š”ƒš‹ƒŽǡ—†ƒ—…Š †ƒ•—”‹–‰”‘釐‹•…Š”¡—‰‡ǡ˜‘‡‹‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡‡…Š–•‘”†—‰ ƒ—•‰‡‰ƒ‰‡™‡”†‡Ǥ ƒ”ò„‡”Š‹ƒ—•„ƒ•‹‡”‡†ƒ•‹‡Ž†‡””„‡‹–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ —† †ƒ• ‡”•–¡†‹• ˜‘ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– ˆò” †‹‡ ‡‹•–‡ …—ƒ†‘”‹ƒ‡” ƒ—ˆ ‡‹‡‡”•–¡†‹•˜‘…Š—Ž†ǡ†ƒ••‹…Šƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Šƒ—ˆ†‹‡˜‘‡‹œ‡Ž‡ †‹˜‹†—‡ „‡‰ƒ‰‡‡ǡ ”‹‹‡ŽŽ‡ ƒ–‡ „‡•…Š”¡–Ǥ  ‡‰‡•ƒ–œ †ƒœ— —–‡”•…Š‡‹†‡– †‡” Š‹Ž‘•‘’Š ƒ”Ž ƒ•’‡” †”‡‹ ™‡‹–‡”‡ ‘”‡ ˜‘ …Š—Ž†ǣ ‹‡ politische Schuld †‡”‡”ǡ †‹‡ †‹‡ –”ƒˆ–¡–‡” ‹ ‹Š”‡” —–‹‘ Ž‡‰‹–‹‹‡”– Šƒ„‡ǡ †‹‡ moralische Schuld †‡”‡”ǡ †‹‡ –ƒ–‡Ž‘• œ—‰‡•‡Š‡ Šƒ„‡ǡ —† †‹‡ metaphysische Schuld †‡”‡”ǡ †‹‡ ò„‡”Ž‡„– Šƒ„‡ǡ ‘Š‡ ƒŽŽ‡• œ— –—ǡ — †‹‡ –”ƒˆ–ƒ–œ—˜‡”Š‹†‡”ȋ ƒ•’‡”ͳͻ͹ͻȌǤ †‹‡•‡”—•Ž‡‰—‰Ž¡••–•‹…Š…Š—Ž† ‹…Š–‹†‹˜‹†—‡ŽŽœ—•…Š”‡‹„‡ǡ•‘†‡”‹•–‹‡‹‡‘ŽŽ‡–‹˜‡•‘œ‹ƒŽ‡—† ’‘Ž‹–‹•…Š‡‘–‡š–‡‹‰‡„‡––‡–ǡ†‡”•‹…Š‡–•…Š‡‹†‡†ƒ—ˆ†ƒ•—”…ŠˆòŠ”‡ ‡‹‡” –”ƒˆ–ƒ– ƒ—•‰‡™‹”– Šƒ– —† †ƒŠ‡” ˜‘ ƒŽŽ‡ ‰‡–”ƒ‰‡ ™‡”†‡ —••Ǥ ‹‡‡”‡‹–•…Šƒˆ–ǡ†‹‡”‰‡„‹••‡†‡””„‡‹–†‡”‘‹••‹‘‹†‹‡•‡‹‡ ‡‹œ—•‡–œ‡ǡ‹•–ƒŽŽ‡”†‹‰•‹†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‹‹ƒŽ ƒ—•‰‡’”¡‰–Ǥ ƒ–‹•…Š •‹† ƒŽ•‘ †‹‡ ‹‡”‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‘”ƒ—•Ǧ •‡–œ—‰‡ ˆò” ‡‹‡ ƒ—ˆ Š‹•–‘”‹•…Š‡” ƒŠ”Š‡‹–•ˆ‹†—‰ „‡‰”ò†‡–‡ ”‘Ǧ œ‡•• †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ƒŽ• ‡‹Ž ‡‹‡• †‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ‘•‘Ž‹†‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡‹…Š–˜‘”Šƒ†‡Ǥ  

HISTORISCHE UND SOZIOPOLITISCHE HINTERGRÜNDE  ƒ”ƒŽŽ‡Ž œ— –‹‡ˆ ‰”‡‹ˆ‡†‡ ‡”¡†‡”—‰‡ ‹ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ›•–‡ •‡–œ–‡ ‹ †‡ͺͲ‡” ƒŠ”‡†‡•ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–•‹ ‡ˆ‘Ž‰‡—†—–‡”‡”—ˆ—‰ƒ—ˆ†‹‡ ƒŠ‡œ—ƒŽŽ‡¡†‡”ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•„‡”òŠ”‡†‡…Š—Ž†‡”‹•‡‡‹‡‡‘Ž‹„‡Ǧ ”ƒŽ‡ •–”—–—”‹‡”—‰ —† Yˆˆ—‰ †‡” Œ‡™‡‹Ž‹‰‡ ‘Ž•™‹”–•…Šƒˆ–‡ ‡‹ǡ —–‡”‹Š‡ƒ–ò”Ž‹…Šƒ—…Š†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡Ǥ‡”ƒŽ•ǽ‘•‡•˜‘ƒǦ •Š‹‰–‘Ǽ„‡”òŠ–‰‡™‘”†‡‡ƒ–ƒŽ‘‰˜‘‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡ƒéƒŠ‡‹•–‹ …—ƒ†‘”˜‘”ƒŽŽ‡˜‘”¡•‹†‡–±‘ ‡„”‡•‘”†‡”‘†—”…Š‰‡•‡–œ–™‘”†‡ —†‘…ŠŠ‡—–‡‹‡™—••–•‡‹†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‡˜ÚŽ‡”—‰‹–•‡‹Ǧ ‡ƒ‡˜‡”ò’ˆ–Ǥ‰‡•‹…Š–•†‡•—ˆƒ••‡†‡‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡ƒéƒŠǦ ‡„ò†‡Ž•ǡ†‡”—–‡”ƒ†‡”‡†‹‡‡”‡‰—Ž‹‡”—‰†‡””„‡‹–•„‡œ‹‡Š—‰‡ ‹ ‹…Š–—‰ ƒ—ˆ „„ƒ— †‡” ™‡‹‰‡ǡ •…Š‘ ‡””‡‹…Š–‡ ƒ”„‡‹–•”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‹…Š‡”—‰‡ „‡‹ŠƒŽ–‡–‡ǡ †‡” ‘…Š —‰Ž‡‹…Š‡” ‰‡™‘”†‡‡ ‹‘‡•Ǧ



ʹʹͲ | MONIKA LAUER PEREZ

—† ‡”Ú‰‡•˜‡”–‡‹Ž—‰ǡ †‡” †”ƒ•–‹•…Š‡ –‡”˜‡”•‘”‰—‰ ‹– ‹Ž†—‰•Ǧ —† ‡•—†Š‡‹–•†‹‡•–Ž‡‹•–—‰‡ •‘™‹‡ •‘œ‹ƒŽ‡” ˆ”ƒ•–”—–—” •’”‡…Š‡ Š‡—–‡ •‡Ž„•– ‡ˆò”™‘”–‡” †‡• ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡ ‘†‡ŽŽ• ˜‘ †‡” ‘–™‡†‹‰‡‹– ‡‹‡” ǽ‡ˆ‘”’Šƒ•‡Ǽ —† —–‡”•–ò–œ‡ †ƒ‹–ǡ ‹†‹”‡–ǡ ”¡•‹†‡– ‘””‡ƒ• ’”‘’ƒ‰‹‡”–‡„™‡†—‰˜‘‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•—•Ǥ

Ž‡‹…Š™‘ŠŽ‰‹Ž–…—ƒ†‘”–”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽƒŽ•†ƒ•ˆ”‹‡†Ž‹…Š•–‡ƒ††‡”†‡Ǧ ”‡‰‹‘ǡ™‹”†•‘‰ƒ”Š¡—ˆ‹‰ƒŽ•ǽ •Žƒ†‡ƒœǼȂ •‡Ž†‡• ”‹‡†‡•Ȃ„‡œ‡‹…Š‡–Ǥ ‡‹‡†‡ˆƒ…–‘˜‘”Šƒ†‡‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‡…Š™¡…Š‡‹•–œ™‡‹ˆ‡ŽŽ‘•ƒŽ•Š‹•–‘Ǧ ”‹•…Š‡•”‘„Ž‡œ—•‡Š‡ǤŠƒ•‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‡””‡—‡”—‰™—”†‡‹Ǧ ‡”™‹‡†‡”˜‘ƒ–‹†‡‘”ƒ–‹•…Š‡ò…•…ŠŽ¡‰‡ƒ„‰‡ŽÚ•–Ǥ…—ƒ†‘”Šƒ–‹ †‡Ž‡–œ–‡œ™ÚŽˆ ƒŠ”‡‡—”¡•‹†‡–‡‡”Ž‡„–Ǥ‡Š”‘†‡”‹†‡”‰‡‘”†Ǧ ‡–‡ ‡‰‹‡”—‰•™‡…Š•‡Ž †‡‘”ƒ–‹•…Š Ž‡‰‹–‹‹‡”–‡” ƒ”–‡‹‡ǡ ƒ—…Š ‹ œ—Ǧ ™‡‹Ž‡ ”‡…Š– —”œ‡ ‡‹–ƒ„•–¡†‡ǡ ‰ƒŽ–‡ ƒŽ• ‘”ƒŽ —† †ƒ• ‹Ž‹–¡” ™ƒ”ǡ ƒ…Š†‡”ò…‡Š”†‡•ƒ†‡•œ—”‡‘”ƒ–‹‡‹ ƒŠ”‡ͳͻ͹ͻǡ‡‹formelǦ ler ƒ–‘”†‡”‘Ž‹–‹‡Š”Ǥ—•ƒŠ‡„‹Ž†‡–‡†‹‡–•‡–Š‡„—‰‡†‡” ”¡•‹†‡–‡ —…ƒ”ƒ ȋͳͻͻ͹Ȍǡ ƒŠ—ƒ† ȋʹͲͲͲȌ —† —–‹±””‡œ ȋʹͲͲͷȌ †—”…Š †ƒ•‘Ž‹–ò…‡†‡…—‰†—”…Š†ƒ•‹Ž‹–¡”ǡ†ƒ•ǡ‹†‡‡•†‡Œ‡™‡‹Ž‹‰‡ ”¡•‹†‡–‡†‹‡–‡”•–ò–œ—‰‡–œ‘‰ǡœ—”ˆ‘Ž‰†‡”‹…Š–Ǧ†‡‘”ƒ–‹•…Š‡ „•‡–œ—‰‡ „‡‹–”—‰Ǥ‹‡‹Ž‹–¡”••‹†ƒŽ•‘„‹•Š‡—–‡‹’‘Ž‹–‹•…Š‡‡„‡ …—ƒ†‘”• †—”…Šƒ—• ’”¡•‡–ǡ ƒ—…Š ™‡ ‹Š”‡ —‹––‡Ž„ƒ”‡ ‹ˆŽ—••ƒŠ‡ Ž¡‰•– ‹…Š– ‡Š” †‹‡ ‡†‡—–—‰ Šƒ– ™‹‡ ‘…Š ‹ †‡ ͳͻ͹Ͳ‡” —† ͳͻͺͲ‡”

ƒŠ”‡Ǥ‡Š”†‡Œ‡Š‡””•…Š–†‹‡‹…Š–™‡‹•‡˜‘”ǡ†ƒ••‡‘”ƒ–‹‡ƒŽŽ‡‹†‹‡ „‡•–‡Š‡†‡ •–”—–—”‡ŽŽ‡ —† ‘Œ—–—”‡ŽŽ‡ ”‘„Ž‡‡ ‹…Š– œ— ŽÚ•‡ ˜‡”ƒ‰Ǥ‹‡•‡‹…Š–—”‹…—ƒ†‘”œ—†‹ƒ‰‘•–‹œ‹‡”‡†‡‡†‡œŠƒ–†ƒœ— ‰‡ˆòŠ”–ǡ †ƒ•• …Šƒ”‹•ƒ–‹•…Š‡ǡ ƒ—–‘”‹–¡”‡ òŠ”‡” ˜‘ ›’ ‡‹‡• caudillosͳͲ ƒ—•‡Š‡ƒŽ•’‘Ž‹–‹ˆ‡”‡‡”‡‹…Š‡†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–†‹‡œ‡‡‡”•…ŠŽ‹‡é‡ Ȃ†‡”ƒ–—‡ŽŽ‡”¡•‹†‡–ƒˆƒ‡Ž‘””‡ƒ‡Ž‰ƒ†‘ǡ†‡”ƒŽ•ǽ•‘œ‹ƒŽ‡”—ˆ•–‡‹‰‡”Ǽ †‡”™‡‹é‡ǡ’‘Ž‹–‹•…ŠŽ‹•‘”‹‡–‹‡”–‡‹––‡Ž•…Š‹…Š–†‡”‹”–•…Šƒˆ–•‡–”‘Ǧ ’‘Ž‡ —ƒ›ƒ“—‹Ž ‡–•–ƒ– —† •‹…Š Š‡—–‡ ‹ †‹‡ ‡‹Š‡ †‡” Ž‹‡ ƒ†‹‡ ‡‘’‘’—Ž‹•–‡‡‹‘”†‡Ž¡••–—††‡ǽ‘œ‹ƒŽ‹•—•†‡•ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–•Ǽ ƒŽ• ‡‰‡‘†‡ŽŽ œ— †‡ ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ ˜‘ ‰”‘釐 ‡‹Ž‡ †‡” ‡˜ÚŽ‡”—‰ ƒ„‰‡Ž‡Š–‡ ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•—• ’”‘’ƒ‰‹‡”–ǡ ‹•– ƒŽ• ‡‹•’‹‡Ž †ƒˆò” œ— ‡‡Ǥ ‡‹– †‡” ”ƒ•‹–‹‘ ‹ ƒŠ” ͳͻ͹ͻ Šƒ– •‹…Š ‘–‹—‹‡”Ž‹…Š ‡‹ ‹†‡”•’”—…Š œ™‹•…Š‡’‘Ž‹–‹•…Š‡”ƒ”–‹œ‹’ƒ–‹‘—†‡’”¡•‡–ƒ–‹‘‡–™‹…‡Ž–ǣ‹‡ƒ”Ǧ –‡‹‡„‡•ƒé‡œ™ƒ”†ƒ•‘‘’‘Ž’‘Ž‹–‹•…Š‡”ƒ”–‹œ‹’ƒ–‹‘ǡ‡•‰‡Žƒ‰‹Š‡ Œ‡†‘…Š‹…Š–ǡ•‹…Š‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š•‘œ—˜‡”ƒ‡”ǡ†ƒ•••‹‡‹Š”‡”‡’”¡•‡Ǧ –ƒ–‹‘•ˆ—–‹‘Š¡––‡‰‡”‡…Š–™‡”†‡Ú‡Ǥ‡•ŠƒŽ„„ò閇•‹‡Ž‡–œ–Ž‹…Š ‹Š”‡ ‡‰‹–‹‹–¡– ‡‹Ǥ ‹‡ ˜‹‡” ‰”Ú閇 ƒ”–‡‹‡ǡ —–‡” ‹Š‡ †‹‡ Partido SoǦ cial Cristiano ȋȌǡ †‡” ƒ—…Š †‡” ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡ ”¡•‹†‡– ‡× ‡„”‡• ‘”Ǧ †‡”‘ ƒ‰‡ŠÚ”–‡ǡ”‡’”¡•‡–‹‡”‡‹ †‡”—ò„‡”•‹…Š–Ž‹…Šˆ”ƒ‰‡–‹‡”–‡ƒ”Ǧ –‡‹‡Žƒ†•…Šƒˆ–…—ƒ†‘”•‰Ž‡‹…Š•ƒ†‹‡–”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡”‡‰‹‘ƒŽ‡’ƒŽ–—‰—†  ͳͲ ‹»caudillo«ò„–‡‹‡›’—•ƒ—–‘”‹–¡”‡”‡””•…Šƒˆ–ƒ—•ǡ†‡”‹…Š–‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ ˜‡”ƒ‡”–‹•–ǡ•‘†‡”’”‹¡”ƒ—ˆ†‡’‡”•ÚŽ‹…Š‡ òŠ”—‰•“—ƒŽ‹–¡–‡—††‡” …Šƒ”‹•ƒ–‹•…Š‡ ‡”•ÚŽ‹…Š‡‹– †‡• ˆòŠ”‡”• „‡”—Š–ǡ †‡” ƒŽ• » •–‹–—–‹‘‡Ǧ ”•ƒ–œǼˆ—‰‹‡”–ȋ˜‰ŽǤƒŽ†ƒǣͳͻ͹ͺȌǤ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹʹͳ

†‹‡’‘Ž‹–‹•…ŠǦ™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡‘ˆ”‘–ƒ–‹‘†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡Ž‹–‡œ™‹Ǧ •…Š‡ —ƒ›ƒ“—‹Ž‹–•‡‹‡ƒ—•‰‡’”¡‰–‡ǡ‰‡•…Š‹…Š–Ž‹…Š„‡‰”ò†‡–‡—–‘Ǧ ‘‹‡Ǧ—†‡‰‡‘‹‡ƒ•’”—…Šǡ†ƒ•Š‡—–‡“—ƒ•‹œ—‡‹‡›„‘Žˆò”†‡ ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•—•‰‡™‘”†‡‹•–ǡ—††‡”ƒ—’–•–ƒ†–—‹–‘Ǥ ‘Ž‰‡”‹…Š–‹‰ ‰‡ŠÚ”– ƒˆƒ‡Ž ‘””‡ƒ ‡Ž‰ƒ†‘ǡ †‡ ‘…Š ‡‹‡ ‘ƒ– ˜‘” †‡”ƒŠŽʹͲͲ͸‹‡ƒ†‡‹‡”‡‡ŽŽ‡Šƒ…‡‡‹”¡—–‡ǡ‡‹‡”†‡”‡–ƒ„Ž‹‡”Ǧ –‡ ƒ”–‡‹‡ ƒǡ •‘†‡” ‡” —† •‡‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡ˆ‘Ž‰•Ž‡—–‡ Šƒ„‡ •‹…Š •–ƒ––†‡••‡‹‡‹‡”ǽ‡™‡‰—‰Ǽ‘”‰ƒ‹•‹‡”–ǣ†‡”AlianzaPAÍS[PatriaAltiva iSoberana]ȋ‡”‡‹‹‰—‰Aǡ—ˆ”‡…Š–‡•—†‘—˜‡”¡‡•ƒ–‡”Žƒ†ȌǢƒ—…Š Movimiento PAÍS ȋ‡™‡‰—‰ AȌ ‘†‡” Acuerdo PAÍS ȋ„‘‡ AȌǤ ‹‡AllianzaPAÍSŠƒ–œ—‹†‡•–‹†‡‡”•–‡œ™‡‹ ƒŠ”‡†‡”‡‰‹‡”—‰•Ǧ œ‡‹–‘””‡ƒ•‹†‡”ƒŠ”‡Š—‰†‡”Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–‡‹‡„”‡‹–‡ –‡”•–ò–Ǧ œ—‰†—”…Š†‹‡IndígenaǦ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‡”ˆƒŠ”‡—†•‹…Š‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‹–†‡ ‹‡Ž‡ †‡” ǽ‘Ž‹˜ƒ”‹ƒ‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘Ǽͳͳ ‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”–Ǥ ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ ™‡”Ǧ †‡ƒ„‡”‹‡”Š¡—ˆ‹‰‡”—ˆ‡Žƒ—–ǡ†‹‡„‡Šƒ—’–‡ǡAlianzaPAÍSÚ‡‡‹ ‡‹‰‡‡• ”‘‰”ƒ ƒ—ˆ™‡‹•‡ǡ •‘†‡” Šƒ„‡ ˜‹‡Ž‡Š” •›•–‡ƒ–‹•…Š †‹‡ ‰‡†‡†‡”•‘œ‹ƒŽ‡‡™‡‰—‰‡ǽƒ‡–‹‡”–Ǽ—†‡–œÚ‰‡†‹‡•‡†ƒ‹– †‹‡ƒ•‡‹•„‡”‡…Š–‹‰—‰Ǥ ‹‡•‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘ˆòŠ”–œ—‡‹‡”ˆ‘”–‰‡•‡–œ–‡‡”•…Š¡”ˆ—‰†‡”‘Ǧ ˆŽ‹–Ž‹‹‡ œ™‹•…Š‡ ”¡•‹†‡– ‘””‡ƒǡ †‡” •‡‹‡ ƒ†Ž—‰••’‹‡Ž”ƒ— „‡Ǧ •–¡†‹‰ ƒ—•™‡‹–‡– —† —” ™‡‹‰ ‡”‡‹–•…Šƒˆ– œ‡‹‰–ǡ †‹‡ ƒ—–‘‘‡ ›ƒǦ ‹‡†‡”•‘œ‹ƒŽ‡‡™‡‰—‰‡ƒœ—‡”‡‡ǡ—††‡•‘œ‹ƒŽ‡–‹˜‹•–‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡” ‡”—ˆ–Ǥ —ˆ‰”—† †‡” „‡•–¡†‹‰‡ ”™‡‹–‡”—‰ †‡” ‡š–”ƒ–‹˜‡‘Š•–‘ˆˆ’‘Ž‹–‹—††‡•‡—‡‡”‰„ƒ—‰‡•‡–œ‡•™‹”††‹‡‡‰‹‡Ǧ ”—‰ ‘””‡ƒ ˜‘ ‡‹‹‰‡ ‡–‘”‡ ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ •‘‰ƒ” †‡• ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•—• „‡œ‹…Š–‹‰–Ǥ‡”˜‘…—ƒ†‘”‹†‡Ž‡–œ–‡ ƒŠ”‡†—”…Š†‹‡•‘œ‹ƒŽ‡‡™‡Ǧ ‰—‰‡ƒ‰‡–”‹‡„‡‡—††—”…ŠŽƒ—ˆ‡‡‡œ‡–”ƒŽ‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••‹•–†—”…Š †‹‡ •–ƒ”‡ǡ –‡‹Ž• ò„‡”¡…Š–‹‰‡ –‡ŽŽ—‰ †‡” š‡—–‹˜‡ ‹ ‡•–ƒŽ– †‡• ”¡•‹Ǧ †‡–‡ ‘””‡ƒ †‡‡–•’”‡…Š‡† †—”…Š ‡—‡”Ž‹…Š‡ ‡†‡œ‡ ‡‹‡” ‡Ǧ œ‡–”ƒŽ‹•‹‡”—‰ —† ’‘’—Ž‹•–‹•…Š‡ ‡”•‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ †‡” ‘Ž‹–‹ ȋƒ‹Š‘Ž† ʹͲͲͺǣͳͻͷȌ•‡‹–ʹͲͲ͹™‹‡†‡”—‰‡‡Š”–™‘”†‡Ǥ•Ž¡••–•‹…Š‰‡‰‡™¡”–‹‰ ‹ …—ƒ†‘” †‡—–Ž‹…Š †ƒ• ‡•–”‡„‡ ‡”‡‡ǡ †‹‡ ˆ‘”–•…Š”‡‹–‡†‡ ”‘•‹‘ †‡”•‘œ‹ƒŽ‡‡™‡‰—‰‡ǡ†‹‡—‹Š”‡òŠ•ƒ‡”¡’ˆ–‡¡—‡‹‹•–‹Ǧ –—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ˆò‰‡†‡•–ƒƒ–‡•ˆò”…Š–‡ǡƒ—•œ——–œ‡ǡƒŽŽ‡„‹•Š‡”‹‰‡•‘œ‹ƒǦ Ž‡ǡ ‡–Š‹•…Š‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹‡”ƒ”…Š‹‡ ‹ ”ƒ‰‡ œ— •–‡ŽŽ‡ —† ‹– ‡—‡ ‘”‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‡”‡’”¡•‡–ƒœœ—‡š’‡”‹‡–‹‡”‡Ǥ‹‡‡‰ƒǦ –‹˜‡ •‘œ‹ƒŽ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‘Ž‰‡ ˆ”òŠ‡”‡” ‡‰‹‡”—‰‡ ˜‡”•‡–œ‡ †‹‡ ‡…—ƒ†‘Ǧ  ͳͳ »Revolución Bolivariana« ™‹”† ‡‹ ˜‘ ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ ”¡•‹†‡–‡ —‰‘ ŠžǦ ˜‡œ‰‡ˆòŠ”–‡””‘œ‡••‰‡ƒ–ǡ†‡•‹…Š†‹‡‡‰‹‡”—‰—–‡””¡•‹†‡–‘”ƒŽ‡• ‹ ‘Ž‹˜‹‡ —† †‹‡ ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ —–‡” ƒˆƒ‡Ž ‘””‡ƒ ƒ‰‡•…ŠŽ‘•Ǧ •‡Šƒ„‡Ǥ‹‡•‡””‘œ‡•••‹‡Š–†‹‡ƒ„Š¡‰‹‰‡‹–—††‹‡‹‹‰—‰†‡”Žƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–‡˜‘”ǡ•‘ŽŽ†‹‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ȋ‡Ȍ‰‡‰‡†‡‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•—• ƒ—•”‹…Š–‡ —† †ƒ„‡‹ †ƒ• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡„‡ ‡— ‰‡•–ƒŽ–‡Ǥ ‡‡‹– ‹•– †ƒ„‡‹ †‹‡ ‡˜‘Ž—–‹‘‹ ‡‹•–‡†‡•‡ˆ”‡‹‡”•‹×‘ŽÀ˜ƒ”Ǥˆ–™‹”†ƒ—…Š†‹‡‡œ‡‹…Š—‰ ǽ™‡‹–‡ ‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡ ȋ‘†‡” ‘Ž‹˜ƒ”‹ƒ‹•…Š‡Ȍ ‡˜‘Ž—–‹‘Ǽ ˜‡”™‡†‡–Ǣ ƒŽ• ‡”•–‡ ™‹”††ƒ†ƒ•‡”‘ŽÀ˜ƒ”••‡Ž„•–ƒ‰‡•‡Š‡Ǥ



ʹʹʹ | MONIKA LAUER PEREZ

”‹ƒ‹•…Š‡‡‘”ƒ–‹‡—–‡”‡‹‡ƒ—‡”•’ƒ—‰ǡ„‡‹†‡”•…Š‘˜‡”‰Ž‡‹…Š•Ǧ ™‡‹•‡Ž‡‹‡ǡŠƒ†™‡”Ž‹…Š‡ƒ‡„‡‹ǽ’‘Ž‹–‹…ƒŽ‡‰‹‡‡”‹‰Ǽœ——•ŽÚǦ •‡”ˆò”›ƒ‹‡‹–—˜‘”Š‡”•‡Š„ƒ”‡ ‘Ž‰‡ˆò”†‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡–ƒ„‹Ž‹Ǧ –¡– ™‡”†‡ Ú‡Ǥ ‹‡•‡ Š‡•‡ ˆƒ† ƒ ͵ͲǤ ‡’–‡„‡” ʹͲͳͲ †—”…Š †‡ —–•…Š˜‡”•—…Š†‡”PoliciaNacional‰‡‰‡†‹‡‡‰‹‡”—‰‘””‡ƒ‡”‡—–‹Š”‡ ‡•–¡–‹‰—‰Ǥ ‡‡”‡ŽŽ Š‡””•…Š– †‹‡ ‡‹—‰ ˜‘”ǡ †ƒ•• ƒ…Š ™‹‡ ˜‘” †‹‡ Ǧ •–ƒ„‹Ž‹–¡–†ƒ•‡‹œ‹‰•–ƒ„‹Ž‡Ž‡‡–‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡”‘Ž‹–‹†ƒ”•–‡ŽŽ–Ǥ  

DIE SICHERHEITSKRÄFTE   †‡ ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ ™—”†‡ †‹‡ Doctrina Militar de Defensa Interna ȋ‹Ž‹Ǧ –¡”†‘–”‹ˆò” ‡”‡‡”–‡‹†‹‰—‰Ȍ‹…—ƒ†‘”‡–ƒ„Ž‹‡”–Ǥ‹‡‹†‡”‘–”‹ ˆ‘”—Ž‹‡”–‡ ƒéƒŠ‡ ™—”†‡ ƒŽ• ǽ†‹‡ ‡•ƒ–Š‡‹– ƒŽŽ‡” ƒéƒŠ‡ǡ †‹‡‡‹‡‡‰‹‡”—‰œ—…Š—–œ†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–—†œ—”ƒŠ”—‰‹Š”‡”‘–Ǧ ™‡†‹‰‡–™‹…Ž—‰•Ú‰Ž‹…Š‡‹–‡‡‹•‡–œ–—†ƒŽ•‘–™‡†‹‰‡ ‘”ƒ—•Ǧ •‡–œ—‰œ—”‡•‡‹–‹‰—‰†‡””•ƒ…Š‡‡‹‡•Ž‹ƒ•†‡”•‹…Š‡”Š‡‹–ȏ‡”ƒ…ŠǦ –‡–ȐǼǡ †‡ˆ‹‹‡”– ȋ ƒ”…Àƒǣ ʹͲͲ͵ǣ ͷͲȌǤ ‹‡ ƒŠ”—‰ †‡” ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ”†—‰ —† †‹‡ ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ڕ—‰ ˜‘ ‹ ”—†‡ ‡••‡–‹‡ŽŽ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‰‡Ž‡Ǧ ‰‡Š‡‹–‡™—”†‡†ƒ‹–‹†‹‡—•–¡†‹‰‡‹–†‡”‹Ž‹–¡”•‰‡Ž‡‰–ǡ™¡Š”‡††‹‡ •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡‡Žƒ‰‡˜‘†‡”‘Ž‹œ‡‹ƒ„‰‡†‡…–™—”†‡Ǥ¡—ˆ‹‰ƒ‰‹‡”–‡ †‹‡‹Ž‹–¡”•ƒ„‡”ƒ—…ŠƒŽ•†ǦŠ‘…Ǧ–‡”•–ò–œ—‰ˆò”†‹‡‘Ž‹œ‡‹Ȃ†‹‡—•–¡Ǧ †‹‰‡‹–•Ǧ—†‡”ƒ–™‘”–—‰•„‡”‡‹…Š‡™ƒ”‡‹…Š–‡Š”Žƒ”œ—–”‡‡Ǥ  †‡” ‡‰‹‡”—‰•œ‡‹– †‡• ”¡•‹†‡–‡ ‡× ‡„”‡• ‘”†‡”‘ ȋͳͻͺͶǦ ͳͻͺͺȌǡ†‹‡‹‡–”—†‡””„‡‹–†‡”ComisióndelaVerdad•–ƒ†ǡƒŠ‡ ƒ…Š ‡‘„ƒ…Š–—‰ ˜‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”Ǧ ‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ Ȃ ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ †—”…Š †‹‡ ‘—‡–ƒ–‹‘‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•Ǧ ‘‹••‹‘‡‹†‡—–‹‰„‡Ž‡‰–Ȃ†‹‡‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡o„‡”‰”‹ˆˆ‡—†‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ǡ „‡‰”ò†‡– ‹ †‡ ƒ–‹•—„˜‡”•‹˜‡ ƒ’ˆ ‰‡‰‡ †‹‡ Ž‹•‰‡”‹…Š–‡–‡ —‡”‹ŽŽƒ‰”—’’‡ Alfaro Vive, Carajo!ǡ †—”…Š †‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡†”ƒ•–‹•…Šœ—Ǥ  Tabelle3:MenschenrechtsverletzungeninderRegierungszeitvonLeónFebres 1984Ǧ1988imVerhältniszurGesamtzahl12  Regierungszeit León Febres Cordero (10. 8. 1984 – 10. 8. 1988)

Gesamtzahl der Fälle 1984 – 2008

Illegale Freiheitsberaubung

214

269

Folter

275

365

Sexuelle Folter

72

86

Extralegale Exekution

32

68

Versuchte Tötung unter Bewachung

12

26

Verschwindenlassen

9

17

 ͳʹ —‡ŽŽ‡ǣ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†ʹͲͳͲǡ‡•—‡Œ‡…—–‹˜‘ǣ͸ͺǤ



(POST-) KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹʹ͵

‹‡ ‡’”‡••‹‘‡ǡ †‹‡ ˜‘ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ –‡—”‡ ™‹‡ †‡ ”‡‰—Ž¡”‡ –”‡‹–Ǧ—†‘Ž‹œ‡‹”¡ˆ–‡ǡ†‡” ‡Š‡‹’‘Ž‹œ‡‹ǡ†‡‹Ž‹–¡”‹•…Š‡‘†‡”‡‹Ǧ Š‡‹–‡ —† ˜‘ †‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ –‡ŽŽ‡ ‰‡†—Ž†‡–‡ ‡””‘”‰”—’’‡ ȋ‘†‡•Ǧ •…Š™ƒ†”‘‡ ™‹‡ †‡” Legión BlancaȌ ƒ—•‰‡ò„– ™—”†‡ǡ ˆƒ†‡ ƒ…Š †‡” ‡‡†‹‰—‰†‡”–•œ‡‹–˜‘ ‡„”‡•‘”†‡”‘Œ‡†‘…Š‡‹‡•™‡‰•‡‹†‡ǡ •‘†‡”™—”†‡—–‡”†‡ˆ‘Ž‰‡†‡‡‰‹‡”—‰‡ǡ™‡ƒ—…Š‹…Š–•›•–‡Ǧ ƒ–‹•…Š—†‹™‡•‡–Ž‹…Š‰‡”‹‰‡”‡ƒéǡˆ‘”–‰‡ˆòŠ”–Ǥ ƒ•‹Ž‹–¡”‰‡‹‡é–•‡‹–†‡o„‡”‰ƒ‰œ—”‡‘”ƒ–‹‡ͳͻ͹ͻ†—”…Š™‡‰• ‡‹”‡Žƒ–‹˜Š‘Š‡••‡Š‡‹†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰—†™‹”†Š¡—ˆ‹‰ƒŽ•ǽ¡…Š–‡” †‡” ‡‘”ƒ–‹‡Ǽ „‡œ‡‹…Š‡–Ǥ ƒ…Š †‡” ‹”…Š‡ ‹•– ‡• †‹‡ •–‹–—–‹‘ǡ †‹‡ „‡‹ †‡”‡˜ÚŽ‡”—‰†ƒ•‡‹•–‡‡”–”ƒ—‡‰‡‹‡é–Ȃ†‡—–Ž‹…Š‡Š”ƒŽ•†‹‡ƒ”Ǧ –‡‹‡‘†‡”†ƒ•ǡ†—”…Š‘””‡ƒ—”œƒ…Š•‡‹‡–•ƒ–”‹––‹‡‹‡—–‡” †‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ‡•‹…Š–•’—–‡ •‡Š” ˆ”ƒ‰™ò”†‹‰ ‡”•…Š‡‹‡†‡ –ǡ ƒ—ˆǦ ‰‡ŽÚ•–‡ —† ƒŽ• ‘””—’– „‡”ò…Š–‹‰–‡ ƒ”Žƒ‡–Ǥ ‹‡ ”¡•‹†‡–‡ —…ƒ”ƒ —† ƒŠ—ƒ† ™—”†‡ ƒ—ˆ‰”—† †‡• •–ƒ”‡ǡ ‹– ƒ–‹˜‡” ò…‡†‡…—‰ †‡”‹Ž‹–¡”•‘’‡”‹‡”‡†‡‹†‡”•–ƒ†•†‡”‹Ž‹–ƒ–‡ƒ•‹•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ —††‡”‹†‹‰‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰ƒ—•†‡–ǽ‰‡’—–•…Š–ǼǤ–‡””¡•‹†‡– —…‹‘ —–‹±””‡œȋʹͲͲ͵ǦʹͲͲͷȌǡ•‡Ž„•–šǦ„‡”•–—†™¡Š”‡†•‡‹‡”ƒ–‹˜‡ ‡‹–ˆ‡†‡”ˆòŠ”‡†ƒ†‡”–•‡–Š‡„—‰”¡•‹†‡–ƒŠ—ƒ†•„‡–‡‹Ž‹‰–ǡ•‹† ˜‹‡Ž‡ šǦ‹Ž‹–¡”• ‹ †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ ‡‹‰‡„—†‡ —† ‹ †‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‡”Ǧ ™ƒŽ–—‰†‡•ƒ†‡•ò„‡”‘‡™‘”†‡Ǥ †‡””‹•‡ǡ†‹‡ʹͲͲͷœ—–—”œ

—–‹±””‡œǯ ‰‡ˆòŠ”– Šƒ–ǡ ™—”†‡ †‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ œ— —–‡ ‰‡ŠƒŽ–‡ǡ †ƒ•• •‹‡ •‹…Š ‹…Š– ƒ †‡” ‡’”‡••‹‘ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡‘•–”‹‡”‡†‡ „‡–‡‹Ž‹‰– Šƒ„‡ǡ ™ƒ• ‹Š” ڈˆ‡–Ž‹…Š‡• ƒ‰‡ ƒŽ• ƒ”ƒ– †‡” ‡‘”ƒ–‹‡ ‰‡•–¡”– Šƒ– ȋ‘ˆˆǦ ƒǣʹͲͲͷȌǤ—…Š”¡•‹†‡–‘””‡ƒ„‡•‡–œ–˜‹‡Ž‡™‹…Š–‹‰‡‘•–‡‹•–ƒƒ–•Ǧ ‡‹‰‡‡–‡”‡Š‡‹–Š‘…Š”ƒ‰‹‰‡‹Ž‹–¡”•ǡ—•‹…Š†‡”‡–‡”•–ò–Ǧ œ—‰œ—•‹…Š‡”ǡ†‡†‹‡‘„‡”‡ òŠ”—‰••…Š‹…Š–†‡•‹Ž‹–¡”•Šƒ–ƒ…Š™‹‡ ˜‘”—ˆƒ‰”‡‹…Š‡˜‘Ž•™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡‡••‘—”…‡‰‡„—†‡Ǥ‘Šƒ–‘””‡ƒ „‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡ †‹‡ †‹‹•–”ƒ–‹‘ †‡• •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ”†ÚŽˆÚ”†‡”‘œ‡”• Petroecuador‹†‹‡¡†‡†‡”ƒ”‹‡‰‡‰‡„‡Ǥ—ˆ‰‡™‡”–‡–™—”†‡†‹‡‰‡Ǧ —‹‡‹Ž‹–¡”‹•…Š‡‘ŽŽ‡†‡”–”‡‹–”¡ˆ–‡‹ ƒŠ”ʹͲͲͺ†—”…Š†‡ ”‡œ‘Ǧ ˆŽ‹– ‹– ‘Ž—„‹‡ǡͳ͵ †‡” ˜‘ ”¡•‹†‡– ‘””‡ƒ œ‡‹–™‡‹Ž‹‰ ‰‡” ˆò” •‡‹‡ ‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š ƒ—ˆ‰‡Žƒ†‡‡ǡ ˆŽƒ‡†‡ ‘—˜‡”¡‹–¡–•†‹•—”•‡ ‰‡‰‡ †‡ †ƒƒŽ‹‰‡ ‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡ ”¡•‹†‡–‡ Ž˜ƒ”‘ ”‹„‡ǡ ‡‹‡ ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡ ƒ”†Ž‹‡” —† ǽǦƒ•ƒŽŽ‡Ǽǡ ‹•–”—‡–ƒŽ‹•‹‡”– ™—”†‡ —† ‹Š †ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• œ—” ”¡ˆ–‹‰‡ —ˆ•–‘…—‰ •‡‹‡• ‡”–‡‹†‹‰—‰•„—†‰‡–• Ž‡‰‹–‹Ǧ ‹‡”–‡ǤͳͶ ‡‘…Š „Ž‡‹„– ˆ‡•–œ—•–‡ŽŽ‡ —† ‹ …ŠŽ—••„‡”‹…Š– †‡” Comisión de la Verdad ‡‹†‡—–‹‰ ƒ…Šœ—Ž‡•‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ‹Ž‹–¡”• ˆò” ‡‹‡ „‡–”¡…Š–Ǧ Ž‹…Š‡ ‡‹Ž †‡” ‰”ƒ˜‹‡”‡†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ‹ …—ƒ†‘” ˜‡”Ǧ  ͳ͵ •Šƒ†‡Ž–•‹…Š—†‹‡‘„ƒ”†‹‡”—‰‡‹‡• Ǧ‡„‡ŽŽ‡…ƒ’•‹¡”œʹͲͲͺ ‹‰‘•–—”ƒƒ—ˆ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‡””‹–‘”‹—†—”…Š†‹‡‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡—ˆ–Ǧ ™ƒˆˆ‡‹–‘–‡—†‡”Ž‡–œ–‡Ǥ ͳͶ …—ƒ†‘”‡–ˆ‹‡Ž‡‹ ƒŠ”‡ʹͲͲͺ”—†ͳͳΨ†‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡—•‰ƒ„‡ƒ—ˆ†‡ ‡”–‡‹†‹‰—‰•Šƒ—•ŠƒŽ–ǡ†ƒ•—†‰‡–‡”ŠÚŠ–‡•‹…Š˜‘͵ͳͶ‹ŽŽ‹‘‡Ǧ‘ŽŽƒ”‹

ƒŠ”‡ ʹͲͲͲ ƒ—ˆ ͳ͵͸Ͷ ‹ŽŽ‹‘‡ Ǧ‘ŽŽƒ” ‹ ƒŠ”‡ ʹͲͲͺǤ ‹‡Š‡ †‹‡ ƒ–‡ ˜‘   ǡǣŠ––’ǣȀȀ‹Ž‡š†ƒ–ƒǤ•‹’”‹Ǥ‘”‰Ȁ”‡•—Ž–Ǥ’Š’Ͷȋ–ƒ†ͺǤͷǤʹͲͳͳȌǤ



ʹʹͶ | MONIKA LAUER PEREZ

ƒ–™‘”–Ž‹…Šœ‡‹…Š‡Ȃ™‡ƒ—…Šǡ˜‘”ƒŽŽ‡‹†‡”ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ƒŠ”‡ŠǦ —‰ǡ™‡‹‰‡”•’‡–ƒ—Ž¡”—†‹‰‡”‹‰‡”‡—•ƒéƒŽ•†‹‡‘Ž‹œ‡‹Ǥ –‡”‡••ƒ– ‹ †‹‡•‡ —•ƒ‡Šƒ‰ ‹•– ƒ—…Š †‹‡ ƒ–•ƒ…Š‡ǡ †ƒ•• •‹…Š šǦ„‡”•– —…‹‘ —–‹‡””‡œ „‡‹ †‡ ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•™ƒŠŽ‡ ‹ ’”‹Ž ʹͲͲͻ ™‹‡†‡” ƒŽ• ƒ†‹†ƒ– ƒ—ˆ‰‡•–‡ŽŽ– Šƒ––‡ —† ƒ…Š ‘””‡ƒǡ †‡” †‹‡ ƒ„•‘Ž—–‡ ‡Š”Š‡‹–‡””‡‹…Š–‡ǡœ™ƒ”™‡‹–ƒ„‰‡•…ŠŽƒ‰‡ǡƒ„‡”‹‡”Š‹‹–†‡”œ™‡‹–Ǧ ŠÚ…Š•–‡ –‹‡œƒŠŽ ‹ ƒœ‘ƒ•Ǧ‹‡ˆŽƒ† ‡Š” ƒŽ• ‡‹‡ …Š–—‰•‡”Ǧ ˆ‘Ž‰‡””‹‰‡‘–‡Ǥ ‹…Š–—”†‡‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‹Ž‹–¡”ǡ•‘†‡”˜‘”ƒŽŽ‡†‡”‘Ž‹œ‡‹ǡ †‡” Policia Nacionalǡ ™—”†‡ ‹‡” ™‹‡†‡” •…Š™‡”‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ǧ Ž‡–œ—‰‡ ƒ‰‡Žƒ•–‡–Ǥ ‹•…Šò…Š–‡”—‰‡ǡ ”‘Š—‰‡ǡ ™‹ŽŽò”Ž‹…Š‡ ‡ˆƒǦ ‰‡ƒŠ‡‘Š‡†ƒ••†‡ Šƒˆ–‹‡”–‡†‹‡ډŽ‹…Š‡‹–†‡”‘—‹ƒ–‹‘ ƒ…Šƒ—釐‰‡‰‡„‡™‹”†ǡ—‡•…ŠŽ‹…Š‡ƒˆ–„‡†‹‰—‰‡ǡ ‘Ž–‡”ǡ•‡š—‡ŽŽ‡

‡™ƒŽ–—†‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡„‹•Š‹œ—‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡‹”‹…Š–—‰‡‰‡ŠÚ”‡ œ—†‡‘”™ò”ˆ‡—†œ—†‡‹…ŠŽ—••„‡”‹…Š–†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ „‡Ž‡‰–‡ ƒ–•ƒ…Š‡Ǥ ‡”‡‹–• ˜‘”ǡ ™¡Š”‡† —† ƒ—…Š ƒ…Š †‡” ‡‰‹‡”—‰ ‡„”‡• ‘”†‡”‘ ™—”†‡ •‘‰‡ƒ–‡ Ž‹–‡…‘”’• ‹‡”ŠƒŽ„ †‡” ‘Ž‹œ‡‹ —† †‡” –”‡‹–”¡ˆ–‡ ƒ—ˆ‰‡„ƒ—–ǡ †‹‡ Œ‡™‡‹Ž• †‡ †‹”‡–‡ ƒ†ƒ– †‡• ”¡•‹†‡Ǧ –‡ —–‡”•–ƒ†‡ —† œ—” ‡¡’ˆ—‰ †‡” —„˜‡”•‹‘ —† Delincuencia ȋ‡Ž‹“—‡œȌ ‹– ”‡’”‡••‹˜‡ —† ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ ‡–Š‘†‡ ƒ—•‰‡„‹Ž†‡– ™—”†‡Ǥ ‘ ‰ƒ„ ‡• †‹‡ Grupo Investigación y Rescate ȋ Ǣ ”—’’‡ ˆò” ”Ǧ ‹––Ž—‰—†‡––—‰Ǣ‰‡‰”ò†‡–ͳͻ͹͹Ȍ—††‹‡GrupodeOperacionesEspeǦ ciales ȋ Ǣ ”—’’‡ ˆò” ‘†‡”‘’‡”ƒ–‹‘‡Ǣ ‰‡‰”ò†‡– ˆƒ‰ †‡” ͳͻͻͲ‡”

ƒŠ”‡Ȍǡ†‹‡ „‡‹†‡‹†‡”Ž‡–œ–‡‡‹– •–ƒ”‡Ž‘‰‹•–‹•…Š‡–‡”•–ò–œ—‰†—”…Š †‹‡‡‰‹‡”—‰‘””‡ƒ‡”ŠƒŽ–‡Šƒ„‡ǡ—††ƒ•„‡”ò…Š–‹‰–‡ServiciodeInvesǦ tigaciónCriminalȋ Ǣ”‹‹ƒŽ‡”‹––Ž—‰•†‹‡•–Ȍǡ†ƒ•ͳͻͺͷ‹†‹‡ Unidad Especial de Investigaciones ȋ Ǣ ‘†‡”‡‹Š‡‹– ˆò” ”‹––Ž—‰‡Ȍ —‰‡Ǧ ™ƒ†‡Ž–™—”†‡Ǥ‹‡†—”…Š†‹‡•‡’‡œ‹ƒŽ‡‹Š‡‹–‡Œ‡™‡‹Ž•œ—„‡¡’ˆ‡†‡ ‹‡Ž‰”—’’‡ ™ƒ†‡Ž–‡ •‹…Šǡ ™‹‡ „‡”‡‹–• ‡”™¡Š–ǡ ‹ ƒ—ˆ‡ †‡” ƒŠ”‡ ˜‘ †‡—„˜‡”•‹˜‡ò„‡”†‹‡”‘‰‡Š¡†Ž‡”„‹•Š‹œ—•‘œ‹ƒŽ‡”—Š‡•–‹ˆ–‡” †‡” Š‡—–‹‰‡ ‡‹–Ǥ — –”ƒ—”‹‰‡” ‡”òŠ–Š‡‹– ‰‡Žƒ‰–‡ †‹‡ Escuadrones voǦ lantesȋ Ž‹‡‰‡†‡…Š™ƒ†”‘‡Ȍ†‡” PoliciaNacionalǡ˜‘†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰ ‹…Š–‰”—†Ž‘•ƒ—…ŠǽviolantesǼͳͷ‰‡ƒ–ǡ†‹‡ƒ„ͳͻͺͷǡ™¡Š”‡††‡”–•Ǧ œ‡‹– ˜‘ ‡× ‡„”‡• ‘”†‡”‘ ‡”•–ƒŽ‹‰ œ— ‹•ƒ–œ ƒ‡ǡ †ƒƒ…Š ƒ„‡” ™‡‹–‡”Š‹ƒ‰‹‡”–‡Ǥ ™‹•…Š‡ ͳͻͺͷ —† ͳͻͺ͹ ˆƒ†‡ †‹‡ ƒ—ˆ•‡Š‡‡””‡‰‡†•–‡ –‹‘‡ ˜‘ Alfaro Vive, Carajo! •–ƒ––ǡ †ƒ”—–‡” †‹‡ –ˆòŠ”—‰ ˜‘ œ™‡‹ ‘—”ƒŽ‹•Ǧ –‡ǡ†‹‡ږ—‰˜‘˜‹‡”‘Ž‹œ‹•–‡™¡Š”‡†‡‹‡”‡ˆ”‡‹—‰•ƒ–‹‘ˆò”‡‹ Ǧ‹–‰Ž‹‡† ™¡Š”‡† ‡‹‡” ”ƒ‡Šƒ—•„‡Šƒ†Ž—‰ǡ ˆòˆ ƒò„‡”ˆ¡ŽŽ‡ —† †‹‡ ‡•‡–œ—‰ ‡Š”‡”‡” ƒ†‹‘•‡†‡”ǡ †‹‡ œ—” —••–”ƒŠŽ—‰ ˜‘ Ǧ ƒ‹ˆ‡•–‡‰‡œ™—‰‡™—”†‡Ǥ —‰—•–ͳͻͺͷ‡–ˆòŠ”–‡†‹‡ ”—’’‡†‡ ‰—ƒ›ƒ“—‹Ž‡‹•…Š‡ƒ‹‡”ƒŠÀ •ƒÀƒ•Ǥͳ͸  ͳͷ „‰‡Ž‡‹–‡–˜‘violarȂ˜‡”Ž‡–œ‡ǡ˜‡”‰‡™ƒŽ–‹‰‡Ǥ ͳ͸ ‹‡™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š¡…Š–‹‰‡ •ƒÀƒ•Ǧ ”—’’‡ǡ†‹‡ƒ…Š†‡‘†˜‘ƒŠÀ˜‘†‡ ”ò†‡” ‹ŽŽ‹ƒ —† ‘„‡”–‘ ™‡‹–‡” ‰‡ˆòŠ”– ™—”†‡ǡ „‡ˆ‹†‡– •‹…Š ƒ—…Š ‹ ƒǦ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹʹͷ

Tabelle4:ArtderbegangenenMenschenrechtsverletzungenundAnzahlder Opfer;aufgeschlüsseltnachPolizeiundWaffengattungenderStreitkräfte17  Polizei

Heer

Marine

Luftwaffe

Gemeinsame Operationen Heer / Polizei

Luftw. / Marine 90*

Illegale Freiheitsberaubung

84

152*

7

5

11

Folter

158

147*

103*

2

14

Sexuelle Folter

42

26

Extralegale Exekution

51

27

3 1

Versuchte Tötung

25

7

Verschwindenlassen

10

2

370

361

Summe

114

12

4

2

2

21

31

90

Die mit * versehenen Zahlen beinhalten 90 Angehörige des Militärs, die im Januar 1986 an einem Putsch gegen León Febres Cordero auf der Luftwaffenbasis Taura, dem sogenannten »Taurazo«, beteiligt waren und die dafür später innerhalb der Streitkräfte brutalsten Verhörmethoden und Folter ausgesetzt waren. Das bedeutet, dass die ähnlich hohen Opferzahlen der Menschenrechtsverletzungen der Militärs sich nicht aus Grausamkeiten gegen die Zivilbevölkerung ergeben, sondern als Konsequenz aus der unmenschlichen Vorgehensweise der Angehörigen der anderen Waffengattungen gegen die Luftwaffe, die unter General Frank Vargas Pazzos den Putschversuch unternommen hat, um den »tyrannischen, diktatorischen und anmaßenden Präsidenten León Febres Cordero« zu stürzen. Im Juni 2008 sprach die »Verfassungsgebende Versammlung«, die die neue Verfassung Ecuadors erarbeitet und seit der Auflösung des Parlaments durch Präsident Correa auch den größten Teil der parlamentarischen Funktionen übernommen hatte, für 67 der 90 an dem Putsch beteiligten Offiziere eine Amnestie aus.

 ‹‡ †ƒ”ƒ—ˆ ˆ‘Ž‰‡†‡ ˜‡Š‡‡–‡ ‡ˆ”‡‹—‰•ƒ–‹‘ǡ †‹‡ ˜‘ ”¡•‹†‡– ‡× ‡„”‡• ‘”†‡”‘ ’‡”•ÚŽ‹…Š ȋǨȌ ‰‡Ž‡‹–‡– ™—”†‡ǡ Šƒ––‡ †‡ ‘† ƒŽŽ‡” •‹…Š ‹ †‡ ‡„¡—†‡ „‡ˆ‹†‡†‡ Ǧ ‹–‰Ž‹‡†‡” •‘™‹‡ †‡• –ˆòŠ”—‰•‘’ˆ‡”• •ƒÀƒ• œ—” ‘Ž‰‡Ǥ ‡‹ ‡‹‡” —••ƒ‰‡ ˜‘” †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ †—”…Š ‡‹‡ ‹ Œ‡‡” ‡‹– ±‘ ‡„”‡• ‘”†‡”‘ ƒŠ‡•–‡Š‡†‡ ‡”•‘ ™—”†‡ ˜‘ †‹‡•‡”„‡Šƒ—’–‡–ǡ†‡””¡•‹†‡–Šƒ„‡‰‡™‘ŽŽ–ǡ†ƒ•• •ƒÀƒ•‹…Š–ò„‡”Ž‡„–ǡ†ƒ ‡”‡š‘”„‹–ƒ–‡…Š—Ž†‡„‡‹‹Š‰‡Šƒ„–Šƒ„‡Ǥ ƒ…Š†‹‡•‡‘”ˆƒŽŽ„‡‰ƒ†‹‡‘Ž‹œ‡‹ƒ••‹˜‹– ˆ‹Ž–”ƒ–‹‘‡‹†‹‡

”—’’‡Ǥ • ‰ƒ„ ƒœœ‹‡ǡ „‡‹ †‡‡ ƒ—…Š •…Š—Ž†‹‰‡ ‰‡–Ú–‡– ™—”†‡ǡ —† ‡”Šƒˆ–—‰‡Ǥ‡”ƒ’ˆ‰‡‰‡†‡‡””‘”‹•—•‹ƒŠ‡†‡”Operation Condor™—”†‡ǡ™‹‡‹˜‹‡Ž‡ƒ†‡”‡¡†‡”ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•ƒ—…Šǡœ—” ‘ˆǦ ˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‘Ž‹–‹ ‹ …—ƒ†‘” ‡”Ž¡”–Ǥ  ƒ‡ †‹‡•‡” ‘Ž‹–‹ ™—”†‡ ˜‹‡Ž‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‹†‡†”‡‹˜‘†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘œ— —–‡”•—…Š‡†‡ ‡”‡‹…Š‡ ȋ ‘Ž–‡”ǡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ —† š‡—–‹‘ Ȃ  †‡”‡—œ”¡•‹†‡–‘””‡ƒ•Ǥ–‡”‰”‘量‡‹ˆƒŽŽ†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰—†˜‘”ƒŽŽ‡ †‡” •‘Ž˜‡œǦ ‡•…Š¡†‹‰–‡†‡”œ—†‡” ”—’’‡‰‡ŠÚ”‡†‡ƒ ‹Žƒ„ƒ…‘ǡ†‹‡ •‡‹–œ‡Š ƒŠ”‡ƒ—ˆ†‹‡ò…œƒŠŽ—‰‹Š”‡”‹Žƒ‰‡™ƒ”–‡ǡŽ‹‡é‘””‡ƒͳͻͷœ—†‡” •ƒÀƒ•Ǧ ”—’’‡‰‡ŠÚ”‡†‡–‡”‡Š‡ȋ†ƒ”—–‡”‡†‹‡—†‡Ž‡‘—‹ƒǦ –‹‘Ȍ œ—” ò…‰‡™‹—‰ ˜‘ –‹˜ƒ ˆò” †‡ ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ –ƒƒ– „‡•…ŠŽƒ‰Ǧ ƒŠ‡Ǥ ͳ͹ —‡ŽŽ‡ǣ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†ʹͲͳͲǡ‡•—‡Œ‡…—–‹˜‘ǣ͹ͷǤ



ʹʹ͸ | MONIKA LAUER PEREZ

‘†—–‡”‡™ƒ…Š—‰Ȍ„‡‰ƒ‰‡ǡ†‹‡ƒ—…Š„‡–‡‹Ž‹‰–‡‹‰•–—†…Š”‡Ǧ …‡ ˜‡”•‡–œ–‡ —† ‡‹ ƒŽŽ‰‡‡‹‡• Ž‹ƒ †‡” ‰•– —† •‹…Š‡”Š‡‹– •…Š—ˆ‡Ǥ ˆƒ‰ ͳͻͺ͹ „‡ˆƒ†‡ •‹…Š ͸ͳ Ǧ‹–‰Ž‹‡†‡” ‹ ƒˆ– —† ˜‹‡Ž‡ǡ „‡•‘†‡”•ƒ—•†‡” òŠ”—‰••…Š‹…Š–™—”†‡‰‡–Ú–‡–Ǥ‡”•’Ž‹––‡”–ǡ’ŽƒǦ—† ˆòŠ”—‰•Ž‘•˜‡”•—…Š–‡†‡”˜‡”•’”‡‰–‡‡•–†‡” ”—’’‡ƒ„‹––‡ͳͻͺ͹‘…Š ‡‹ƒŽ‡‹‹‰‡Ž‡‹‡”‡–‡””‘”‹•–‹•…Š‡–‹‘‡†—”…Šœ—ˆòŠ”‡Ǥ —• Š‡—–‹‰‡” ‹…Š– ™ƒ” †ƒ• •—„˜‡”•‹˜‡ ‘–‡œ‹ƒŽ ˜‘  •‡Š” ‡‹‰‡Ǧ •…Š”¡–ǡ †‡ †‹‡ ”—’’‹‡”—‰ ˜‡”ˆò‰–‡ ƒ—…Š ‹ ‹Š”‡ ‘…Šœ‡‹–‡ ò„‡” ‹…Š–‡Š”ƒŽ•…ƒǤ͵ͲͲ‹Ž‹–ƒ–‡–‹˜‹•–‡Ǥ‹‡‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰ —–‡” ‡„”‡• ‘”†‡”‘ ƒ”‰—‡–‹‡”–‡ ƒŽŽ‡”†‹‰• ‹– †‡ ‹™‡‹• ƒ—ˆ †‹‡ ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ —† ‰—– ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ —‡”‹ŽŽƒ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ‹ †‡ ƒ…ŠǦ „ƒ”Ž¡†‡” ‘Ž—„‹‡ ȋǦͳͻȌǡ œ— †‡‡  ‡‰‡ ‘–ƒ–‡ ’ˆŽ‡‰–‡ǡ —† ‡”— ȋSendero LuminosoǢ ‡—…Š–‡†‡” ˆƒ†Ȍǡ †‡”‡ ”‡—‡Ž–ƒ–‡ ‹ ƒŽŽ‡” —†‡™ƒ”‡ǡ†ƒ••‡‹‡‡”•–‡‡†”‘Š—‰†—”…Šˆò”†‹‡—–‘”‹–¡–†‡• –ƒƒ–‡• „‡•–ò†‡Ǥ ‡” ‘ˆˆ‡‡ —ˆ„ƒ— ‡‹‡• •›•–‡ƒ–‹•…Š ‘’‡”‹‡”‡†‡ —† ”‡’”‡••‹˜ ƒ‰‹‡”‡†‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•ƒ’’ƒ”ƒ–• ™—”†‡ ƒ—ˆ †‹‡•‡ ‡‹•‡ Ž‡‰‹–‹Ǧ ‹‡”–Ǥ ‹‡ ‹–‡•‹˜‡ ƒ’ƒ‰‡ †‡” ‘Ž‹œ‡‹ ‹ ‡‹–”ƒ— ͳͻͺ͸Ȁͺ͹ ˆòŠ”–‡ ˆò”†‹‡‡‹•–‡‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”Ǧ òŠ”—‰œ— ‡ˆƒ‰‡ƒŠ‡ǡ ‘Ž–‡”—† ˆò”‡‹‹‰‡œ—‘†Ǥ —• †‡ ”—†–›’—• †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ™¡Š”‡† †‡” –•œ‡‹–˜‘ ‡„”‡•‘”†‡”‘‡–™‹…‡Ž–‡•‹…Š†‹‡Š‡—–‡‘…Š‡š‹•–‡–‡ƒŽǦ –—‰†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”PoliciaNacionalǡ†‹‡ƒŽ•‡‹‰‡•–¡†‹‰‡—†‹‡”Ǧ ”—ˆ ‰‡”ƒ–‡‡ –‡—”‡ǡ †‹‡ ‡•…Š‡ǡ †‹‡ •‹‡ ‡‹‡” –”ƒˆ–ƒ– ‘†‡” ƒ—…Š —” ‡‹‡• —•‘Ž‹†‡ ‡„‡•™ƒ†‡Ž• ˜‡”†¡…Š–‹‰‡ǡ •…Š‘—‰•Ž‘• †”ƒ‰•ƒŽ‹‡”‡Ǥ • ‰‹„– ‹ †‡ ‡”‹…Š–‡ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ —† ‹ †‡ —••ƒ‰‡ ˜‘” †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‡Ž‡‰‡ ˆò” ™‡‹–‡”Š‹ ƒ†ƒ—‡”†‡ ™‹ŽŽò”Ž‹…Š‡ ږ—‰‡ —† š‡—–‹‘‡ǡ ˆò” †‹‡ ”ƒš‹• †‡• ‡”•…Š™‹†‡Ǧ Žƒ••‡ǡ ˆò” ‘Ž–‡”—‰‡ ‹– ‘†‡•ˆ‘Ž‰‡ǡ ڔ’‡”˜‡”Ž‡–œ—‰‡ǡ •‡š—‡ŽŽ‡ ‡Ǧ ™ƒŽ–ǡ Žò†‡”—‰‡ —† —”‡…Š–¡é‹‰‡ ‡”Šƒˆ–—‰‡ǡ ˆ¡Ž•…ŠŽ‹…Š‡” –‡”Ǧ •–‡ŽŽ—‰˜‘–”ƒˆ–ƒ–‡—††‹‡”’”‡••—‰˜‘ ‡Ž†‡”—†Ȁ‘†‡”•‡š—‡ŽŽ‡”

‡‰‡Ž‡‹•–—‰ˆò”‘”ƒŽ‡’‘Ž‹œ‡‹Ž‹…Š‡‹‡•–Ž‡‹•–—‰‡Ǥ‹‡•ƒŽŽ‡•Ž¡••–ƒ—ˆ ‡‹‡ ‹…Š– ˜‘”Šƒ†‡‡ ‘†‡” ¡—釔•– ƒ‰‡ŽŠƒˆ–‡ ‡”ƒ‡”—‰ ‡‹‡• ˆƒ–‹Ǧ •…Š‡‡‘”ƒ–‹‡˜‡”•–¡†‹••‡•‹†‡”‘Ž‹œ‡‹•…ŠŽ‹‡é‡Ǥ ‹‡ ”ò†‡ •‹† •‹…Š‡”Ž‹…Š ƒŽ• —Ž–‹ˆƒ–‘”‹‡ŽŽ œ— „‡œ‡‹…Š‡Ǥ Ž• ‡‹

”—† ‹•– †‹‡ ƒ‰‡Ž†‡ ‡‰‹–‹‹–¡– †‡” ”‡…Š–•‰‡„‡†‡ •–‹–—–‹‘‡ •‡Ž„•–œ—„‡”ò…•‹…Š–‹‰‡ǡ†‹‡„‹•‹†‹‡‡‹–†‡•‘Ž‘‹ƒŽ‹•—•œ—”ò…‰‡Š–Ǥ ƒ• ‡…Š– ™—”†‡ •‡‹‡”œ‡‹– ‹ •’ƒ‹•…Š‡ —––‡”Žƒ† ˜‡”ƒ„•…Š‹‡†‡– —† •‘ŽŽ–‡ ‘Š‡ ™‹”•ƒ‡ ‡‰‹–‹ƒ–‹‘•„ƒ•‹• ‹ †‡ ‘Ž‘‹‡ ‰Ž‡‹…Š•ƒ ˜‘ ƒ—釐—†‘„‡‹’Žƒ–‹‡”–™‡”†‡Ǥ‡‹–†‡™‹”†‹…—ƒ†‘”ǡ™‹‡ƒ—…Š‹ ”‡•–Ž‹…Š‡ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǡ †ƒ• ‡…Š– “—ƒ•‹ •›•–‡ƒ–‹•…Š —–‡”Žƒ—ˆ‡ Ȃ „‡Ǧ ‰”ò†‡–‹–†‡”–›’‹•…Š‡‹•–‡ŽŽ—‰ǡ†ƒ••†ƒ• ‡•‡–œœ™ƒ”‰‡ƒ…Š–‡–ǡƒ„‡” ‹…Š–„‡ˆ‘Ž‰–™‹”†ȋlaleyseacata,peronosecumpleȌǤŽ•ò…•…ŠŽ—••Ž¡••– •‹…Š ‹ ˜‹‡Ž‡ ¡ŽŽ‡ ˜‘ ‡‹‡” ŽŽ‡‰‹–‹‹–¡–†‡• ‡…Š–• •‡Ž„•–•’”‡…Š‡ǣŽ• ‹ŽŽ‡‰‹–‹ •‹† †‹‡ ”Žƒ••‡ †‡” ‡‰‹‡”—‰‡ œ— „‡œ‡‹…Š‡ǡ †‹‡ ”‡…Š– œ— ‡…Š–‡”Ž¡”–‡ǡ”‡’”‡••‹˜‡’‡œ‹ƒŽ‰‡•‡–œ‡‹–‰”‘量”‡••‡•’‹‡Ž”ƒ— ‡”Ú‰Ž‹…Š‡ǡ†‹‡˜‹‡Žˆƒ…Š‹…Š–ƒ–Ǧ•‘†‡”‡”•‘‡‡”ƒŽ‡œ—” ”—†Ǧ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹʹ͹

Žƒ‰‡ Šƒ„‡ —† †‹‡ ™‹ŽŽò”Ž‹…Š‡ ‡”Šƒˆ–—‰‡ ‰‡”ƒ†‡œ— ’”‘˜‘œ‹‡”‡ ȋƒ‹‡”Ȁ„”‡‰ïȀ‹•…‘”‹ƒͳͻͻ͸ǣͳ͹ͳˆˆǤȌǤ ‘…Š‹†‡”‡”ˆƒ••—‰˜‘ͳͻͻͺ™‹”††‹‡‘Ž‹œ‡‹ƒŽ•—–‡”•–ò–œ‡†‡ Ǧ •–‹–—–‹‘ †‡” –”‡‹–”¡ˆ–‡ „‡œ‡‹…Š‡– ‹– †‡” ‹••‹‘ǡ †‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ”†Ǧ —‰ǡ†‹‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡‘—˜‡”¡‹–¡–—††‹‡‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡—†‘ŽŽ‡–‹˜‡‹…Š‡”Ǧ Š‡‹–œ—‰ƒ”ƒ–‹‡”‡Ǥ ”–‹‡Žͳͺ͹†‡”˜‘”Š‡”‰‡Š‡†‡‡”ˆƒ••—‰™—”†‡ǡ ™‹‡‹˜‹‡Ž‡ƒ†‡”‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–‡ƒ—…Šǡˆò”‡”‰‡Š‡ǡ†‹‡ †—”…Š †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ ‹ —•ò„—‰ ‹Š”‡” —–‹‘ „‡‰ƒ‰‡ ™‡”†‡ǡ †‹‡ ƒŽŽ‡‹‹‰‡ —•–¡†‹‰‡‹– †‡” ‘Ž‹œ‡‹Ǧ —† ‹Ž‹–¡”‰‡Ǧ ”‹…Š–‡ ‰‡”‡‰‡Ž– ȋConstitución Política de la República de Ecuador de 1998ȌǤ ”–‹‡Žͳ͸Ͳ†‡”‡—‡‡”ˆƒ••—‰˜‘ʹͲͲͺ™‹”††‹‡—–‘”‹–¡–ˆò”‡Ž‹–‡ ™¡Š”‡† †‡” –•ƒ—•ò„—‰ ƒ ǽ‹ ‘Ž‹œ‡‹Ǧ —† ‹Ž‹–¡”ƒ–‡”‹‡Ǽ •’‡œ‹ƒŽ‹Ǧ •‹‡”–‡ƒ‡”†‡” —•–‹œò„‡”–”ƒ‰‡Ǥͳͺ ‹‡ …—ƒ†‘”‹ƒ‡” ˆ‘”†‡” ‡‹‡”•‡‹–• ˜‘ †‡” ‘Ž‹œ‡‹ ‡‹ ”‹‰‘”‘•‡• —† ‘•‡“—‡–‡• —”…Š‰”‡‹ˆ‡ǡ — †ƒ• ™ƒ…Š•‡†‡ ‡ˆòŠŽ †‡” •‹…Š‡”Š‡‹– †—”…Š†‹‡—ƒŠ‡†‡”ŽŽ–ƒ‰•”‹‹ƒŽ‹–¡–œ—‘’‡•‹‡”‡ǡ—† ˆò”…Š–‡ ƒ—ˆ †‡” ƒ†‡”‡ ‡‹–‡ ‰Ž‡‹…Š‡”ƒé‡ †‹‡ „‡ƒ–‡ ‹ŽŽò” —† ‡™ƒŽ–„‡Ǧ ”‡‹–•…Šƒˆ–˜‹‡Ž‡”‘Ž‹œ‹•–‡Ǥ‹‡•‡’ƒ—‰ˆòŠ”–„‡‹†‡‘Ž‹œ‹•–‡œ—‡‹‡” –ƒ–—•—•‹…Š‡”Š‡‹– —† ‡”™‡…– ‡‹ ‡ˆòŠŽ †‡• ’‡”ƒ‡–‡ ‰‡‰”‹ˆˆ‡Ǧ •‡‹•Ǥ ‡™ƒŽ–‰‡‰‡”‹‹‡ŽŽ‡™—”†‡—†™‹”†˜‹‡Žˆƒ…Š‹†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰ ƒŽ•†‹‡ˆˆ‹œ‹‡œ†‡”‘Ž‹œ‡‹•–‡‹‰‡”†ƒ‰‡•‡Š‡ǡ™¡Š”‡†—„‡”‡…Š‡„ƒ”‡ —† •ƒ†‹•–‹•…Š‡ ‡™ƒŽ–ƒ™‡†—‰ ƒ„‰‡Ž‡Š– ™‹”†Ǥ ‹‡ ‘Ž‹œ‡‹ ‹Š”‡”•‡‹–• ™‹”† †—”…Š †‹‡ ™ƒ…Š•‡†‡ ”‹‹ƒŽ‹–¡– ‹ ‹Š”‡” ‘”•–‡ŽŽ—‰ǡ Šƒ”– †—”…ŠǦ ‰”‡‹ˆ‡ œ— ò••‡ǡ „‡•–¡”–Ǥ ‹‡ ƒ—–‘”‹–¡”Ǧ‹Ž‹–ƒ”‹•–‹•…Š‡ ò‰‡ †‡” ‘Ž‹Ǧ œ‡‹ǡͳͻŠ‡”˜‘”‰‡”—ˆ‡†—”…Š†‹‡‹Ž‹–¡””‡‰‹‡•—†•’¡–‡”†—”…Š†‹‡ Doktrin derNationalenSicherheitǡ†‹‡‹‡”ŠƒŽ„†‡”‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡”‡œ‹’‹‡”–—† ƒ—ˆ †‹‡ ‡‹ˆƒ…Š‡ ”‹‹ƒŽ‹–¡– ò„‡”–”ƒ‰‡ ™—”†‡ǡ –”—‰‡ œ— †‡” ‘”•–‡ŽŽ—‰ „‡‹ǡ‰‡‰‡”‹‹‡ŽŽ‡‹…Š–—”Šƒ”–˜‘”‰‡Š‡ǡ•‘†‡”‡‹‡”‡‰‡Ž”‡…Š–‡ ǽ”‹‡‰Ǽ‰‡‰‡•‹‡ˆòŠ”‡œ—ò••‡Ǥ—…Š†‹‡ƒ—•‰‡’”¡‰–‡ ”ƒ‰‡–‹‡”—‰ †‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‹…—ƒ†‘”‹•–‡‹‡ƒ–•ƒ…Š‡ǡ†‹‡†‹‡ ‡™ƒŽ–‡‹‰—‰†‡”‘Ǧ Ž‹œ‡‹ ‹– ‹Š”‡ ‹ •‘œ‹ƒŽ‡” ‹•‹…Š– ¡—釔•– Š‡–‡”‘‰‡‡ ‹•ƒ–œ‰‡„‹‡–‡ǡ „‡‰ò•–‹‰–Ǥ ‡‹†‡o„‡”‰”‹ˆˆ‡†‡”‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡—†•’‡œ‹‡ŽŽ†‡”‘Ž‹œ‡‹ƒ ƒ—ˆ‰”—† †‡” ‰”‘釐 œƒŠŽ ‹…Š– ˜‘ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ –‡ ƒ—•‰‡‰ƒ‰‡ ™‡”†‡ǡ•‘†‡”†‹‡ƒ••‡†‡”o„‡”–”‡–—‰‡™‡‹•–‡Š‡”ƒ—ˆ‡‹†—”…Š‹Ǧ •–‹–—–‹‘‡ŽŽ ‰‡’”¡‰–‡ —† ȋ•—„ǦȌ—Ž–—”‡ŽŽ ˜‡”ƒ‡”–‡ ‘”‡ Ž‡‰‹–‹‹‡”–‡• ‡Ž„•–˜‡”•–¡†‹•—†‡”ŠƒŽ–‡Š‹ǡ†ƒ••‡‹‡”‰”ò†Ž‹…Š‡–‡”•—…Š—‰ „‡†ƒ”ˆǡ — ‹…Š– ƒ—…Š œ—òˆ–‹‰ ™‡‹–‡”Š‹ ‹‡” ™‹‡†‡” ”‡’”‘†—œ‹‡”– œ— ™‡”†‡Ǥ‹‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘™‡‹•–‹‹Š”‡…ŠŽ—••„‡”‹…Š–ò„‡”†‹‡• ƒ—ˆ†‹‡ƒ–•ƒ…Š‡Š‹ǡ†ƒ••†‹‡˜‘†‡‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡„‡‰ƒ‰‡‡‡Ǧ  ͳͺ ‹‡Š‡”–‹‡Žͳ͸Ͳ†‡”‡”ˆƒ••—‰ǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ•ƒ„Ž‡ƒƒ…‹‘ƒŽǤ‰‘˜Ǥ‡…Ȁ†‘ …—‡–‘•Ȁ…‘•–‹–—…‹‘̴†‡̴„‘Ž•‹ŽŽ‘Ǥ’†ˆȋ–ƒ†ͳͷǤͷǤʹͲͲͻȌǤ ͳͻ ‹‡‹Ž‹–ƒ”‹•–‹•…Š‡–”—–—”†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‘Ž‹œ‡‹œ‡‹‰–•‹…Š—ǤƒǤ‹†‡‡Ǧ œ‡‹…Š—‰‡†‡”¡‰‡ȋ ‡‡”ƒŽǡ„‡”•–‡–…ǤȌ—†‹†‡”‡œ‡‹…Š—‰†‡”’‘Ž‹œ‡‹Ǧ Ž‹…Š‡ ‡„¡—†‡ƒŽƒ‰‡ƒŽ•ǽƒ•‡”‡ǼǤ



ʹʹͺ | MONIKA LAUER PEREZ

•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ǡ˜‘‡‹‹‰‡™‡‹‰‡—•ƒŠ‡ƒ„‰‡•‡Š‡ǡ‡‹Ǧ ‡•™‡‰• †‡” Œ‡™‡‹Ž‹‰‡ ƒ””‹‡”‡ ƒ„–”¡‰Ž‹…Š ™ƒ”‡Ǥ  ‡‰‡–‡‹Žǣ ‡• œ‡‹‰–‡ •‹…Š ‡Š‡” †‹‡ ‡†‡œǡ †ƒ•• †‹‡•‡ ‡”•‘‡ ‘ˆ– „‹• ‹ †‹‡ ŠÚ…Š•–‡ ¡‰‡ ‹Š”‡” •–‹–—–‹‘‡ „‡ˆÚ”†‡”– ™—”†‡Ǥ ƒ• ™‹‡†‡”— —–‡”ƒ—‡”–ǡ †ƒ•• †‹‡•‡‡”‰‡Š‡†—”…Š†‹‡ •–‹–—–‹‘‡‹…Š–—”‰‡†‡…–ǡ•‘†‡”†ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• —–‡” ‰‡™‹••‡ •–¡†‡ •‘‰ƒ” ‡š’Ž‹œ‹– Ž‡‰‹–‹‹‡”– ™—”†‡Ǥ ‡” Š‹‡”ƒ”…Š‹•…Š‡ —ˆ•–‹‡‰ †‡”Œ‡‹‰‡ǡ †‹‡ ƒ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ „‡Ǧ –‡‹Ž‹‰– ™ƒ”‡ǡ „‡Ž‡‰– †‡• ‡‹–‡”‡ †‹‡ —–‹‘•ˆ¡Š‹‰‡‹– ˜‘ ‡‹Ž•…Šƒˆ–‡ǡ ‡‹‡–•’”‡…Š‡†‡•‘›ƒŽ‹–¡–•˜‡”•–¡†‹•ǡ‘’Ž‹œ‡•…Šƒˆ–ǡƒ„‡”ƒ—…Š‰•– —† …Š™‡‹‰‡ ‹ ‹–—ƒ–‹‘‡ǡ ‹ †‡‡ Ú‰Ž‹…Š‡”™‡‹•‡ ‡‹ ”‡…Š–•„‡Ǧ ™—••–•‡‹˜‘”Šƒ†‡™ƒ”Ǥ  ͺǤ ‡œ‡„‡” ʹͲͲͻǡ œ™‡‹ ƒ‰‡ ˜‘” †‡” œ— †‹‡•‡ ‡‹–’—– „‡”‡‹–• ƒ‰‡ò†‹‰–‡ —† ‡”™ƒ”–‡–‡ǡ Œ‡†‘…Š Ž‡–œ–Ž‹…Š ‹…Š– ‡”ˆ‘Ž‰–‡ǡ ‡”Úˆˆ‡–Ǧ Ž‹…Š—‰ †‡• …ŠŽ—••„‡”‹…Š–• †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ †‹‡ •›„‘Ž–”¡…Š–‹‰ ˆò”†‡ͳͲǤ‡œ‡„‡”ǡ†‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ƒ‰†‡”‡•…Š‡”‡…Š–‡˜‘”‰‡Ǧ •‡Š‡™ƒ”ǡ™—”†‡—–‡”‰”‘釔‡†‹ƒŽ‡”‡ƒ…Š–—‰†—”…Š†‹‡ Comisiónde DefensaJurídicoInstitucionaldelaPolicíaNacionalȋ •–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡‘‹•Ǧ •‹‘œ—”Œ—”‹•–‹•…Š‡‡”–‡‹†‹‰—‰†‡”‘Ž‹…‹Àƒƒ…‹‘ƒŽȌ‡‹…‹”…ƒʹͲͲ‡‹–‡ —ˆƒ••‡†‡• —…Š ‹– †‡ ‹–‡Ž Terrorismo y Subversión – La Verdad que nosehadicho…ȋ‡””‘”‹•—•—†—„˜‡”•‹‘Ȃ‹‡ƒŠ”Š‡‹–ǡ†‹‡‹…Š–‡”Ǧ œ¡ŠŽ– ™—”†‡ǥȌ ˜‘”‰‡•–‡ŽŽ– —† ’—„Ž‹œ‹‡”–Ǥ  †‹‡•‡ —…Šǡ †‡••‡ œ™‡‹–‡ —ˆŽƒ‰‡„‡”‡‹–•‹’”‹ŽʹͲͳͳƒ—ˆ†‡ƒ”–ƒǡ™‹”††‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡†‡• ƒ’ˆ‡•—†‹•ƒ–œ‡•†‡”‘Ž‹œ‡‹ˆò”†‡ ”‹‡†‡‹ƒ†—†œ—…Š—–œ †‡”—„‡•…Š‘Ž–‡‡ò”‰‡”ǡ†‡”‡Ž†‡ǡ†‹‡•‹…Šˆò”‘Ž—†ƒ–‡”Žƒ†‹ ƒ’ˆ‰‡‰‡†‹‡—„˜‡”•‹‘‰‡‘’ˆ‡”–Šƒ„‡ǡ†ƒ•‡‹††‡”‹–™‡—†ƒ‹Ǧ •‡ǡ †‹‡ •‹‡ Š‹–‡”Žƒ••‡ Šƒ„‡ —† †‹‡ „”—–ƒŽ‡ —† —‡•…ŠŽ‹…Š‡ ‘”‰‡Ǧ Š‡•™‡‹•‡ †‡” ‡””‘”‹•–‡ —† —„˜‡”•‹˜‡ ˜‘ Alfaro Vive, Carajo!, †‹‡ ’ŽÚ–œŽ‹…Š œ— ’ˆ‡” ‰‡ƒ…Š– ™‡”†‡ǡ •–ƒ–– ˆò” ‹Š”‡ ”‹‹‡ŽŽ‡ ƒ–‡ œ—” ‡”ƒ–™‘”–—‰‰‡œ‘‰‡œ—™‡”†‡ǡƒ—•†‡”‹…Š–†‡”‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡„‡Ǧ •…Š”‹‡„‡Ǥ ”ƒ—•ƒ‡‹–‡†‡”‘Ž‹œ‡‹™‡”†‡‰‡”‡…Š–ˆ‡”–‹‰–‘†‡”•‹††—”…Š †ƒ•—•Žƒ‡”˜‘‡–ƒ‹Ž•‹…Š–‡”‡„ƒ”Ǥ•™‹”††ƒ”ò„‡”Š‹ƒ—•†‹‡ ‡”„‹†—‰†‡”Comisionados†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‹–—†•’‡Ǧ œ‹‡ŽŽ †‡” ”¡•‹†‡–‹ Ž•‹‡ ‘‰‡ ‘†‡”ǡ †‹‡ –‡””‘”‹•–‹•…Š‡ ‡†ƒ‡‰—– œ—‰‡‡‹‰–•‡‹ǡƒ‰‡’”ƒ‰‡”–Ǥ ‹–†‹‡•‡—…Š˜‡”•—…Š‡•‡…Š• ‡‡”¡Ž‡ǡœ™‡‹„‡”•–‡ǡ‡‹–‡”‘ˆˆ‹Ǧ œ‹‡”—†‡‹ƒ…Š–‡‹•–‡”†‡”PoliciaNacionalǡ†‹‡•‹…ŠƒŽŽ‡‹…Š–‡Š”‹ ƒ–‹˜‡ ‹‡•– „‡ˆ‹†‡ Ȃ —–‡” ‹Š‡ ƒ—…Š †‹‡Œ‡‹‰‡ǡ ™‹‡ ‡‡”ƒŽ 2†‰ƒ” ƒ…ƒ ‹—‡œƒǡ †‹‡ †—”…Š †‹‡ —••ƒ‰‡ ˜‘ ’ˆ‡” —† ‡—‰‡ ˜‘” †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ƒ‡‹•–‡„‡Žƒ•–‡–™—”†‡Ȃǡ‡‹‡‘Ž‡‹œ—‡–Ǧ ˆƒ…Š‡ —† †‹‡ ‡™‡‹•ˆòŠ”—‰ †‡• …ŠŽ—••„‡”‹…Š–• †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹•Ǧ •‹‘—–‡”†‡‘––‘ǽȂ†‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡†‡•‡””‘”•ǡ†‹‡‹…Š–‹‡”Ǧ ‰‡••‡Š‡‹–‰‡”ƒ–‡†ƒ”ˆǼ•…Š‘˜‘”†‡••‡”•…Š‡‹‡œ—‡–”¡ˆ–‡—†ƒ† ƒ„•—”†—œ—ˆòŠ”‡Ǥ ƒ• —…Š †‡” šǦ‘Ž‹œ‹•–‡ ‹•– ƒŽ• ”‹‡”—‰ ƒ †‹‡ ‡™ƒŽ––ƒ–‡ —†

”ƒ—•ƒ‡‹–‡ ‘œ‹’‹‡”–ǡ †‹‡ †—”…Š †‹‡ •—„˜‡”•‹˜‡ ”—’’‡ǡ †‹‡ ‹ †‡ ͹Ͳ‡”—†ͺͲ‡” ƒŠ”‡†‡•˜‡”‰ƒ‰‡‡ ƒŠ”Š—†‡”–•‘’‡”‹‡”–‡ǡ„‡‰ƒ‰‡



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹʹͻ

™—”†‡Ǥ …Š‘ ‹ ‡”•–‡ ƒ’‹–‡Ž ™‡”†‡ †‹‡ ǽ„‡”‡‹–• ˜‡”—”–‡‹Ž–‡ ‡”„”‡Ǧ …Š‡—†‰”ƒ—•ƒ‡‘”†‡†‡”‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡‡Ž‹“—‡–‡ƒ†‡”‹˜‹Ž„‡Ǧ ˜ÚŽ‡”—‰—††‡”‘Ž‹œ‡‹ǡ†‹‡„‡”‡‹–•‰‡•–ƒ†‡‡—†˜‡”—”–‡‹Ž–‡‡”‰‡Ǧ Š‡†‡”‰‡™‹••‡Ž‘•‡”‹‹‡ŽŽ‡™‹‡–ˆòŠ”—‰‡ǡ”’”‡••—‰‡ǡږ‹Ǧ ‰—‰‡ǡ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ƒ—„ò„‡”ˆ¡ŽŽ‡ ƒ—ˆ ƒ‡ —† ƒ•‡”‡ǡ ƒ—„ ˜‘ ƒˆˆ‡ǡ ‡•‹–œ —† ‡„”ƒ—…Š ˜‘ ’”‡‰•–‘ˆˆ‡ —† ƒˆˆ‡ †‡” ‹…Š‡”Ǧ Š‡‹–•”¡ˆ–‡ǡ —‡”Žƒ—„–‡ ‡”„”ò†‡”—‰ ‹– ƒ–‹‘ƒŽ‡ —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡Ž‹“—‡–‡ǡ†‹‡‡‹Ž‹ƒ†‡•‡””‘”•—††‡”‰•–‹†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹Ǧ •…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–•…Š—ˆ‡Ǽƒ—•‹…Š–†‡”‘Ž‹œ‡‹ƒ—•‰‹‡„‹‰„‡•…Š”‹‡„‡Ǥ‡” ƒŽ•Žƒ‰‡œ—„‡œ‡‹…Š‡†‡‡š–•–‡ŽŽ–†‹‡’‘Ž‹œ‡‹Ž‹…Š‡‡–”ƒ…Š–—‰†‡”™‡Ǧ •‡–Ž‹…Š‡–‹‘‡ǡ†‹‡‹ƒŠ‡†‡”‡¡’ˆ—‰†‡” —‡”‹ŽŽƒ ‹Œ‡‡

ƒŠ”‡•–ƒ––ˆƒ†‡ǡ‹†‡ ‘—•Ǥ”˜‡”™‡‹•–ƒ—ˆ†‹‡ͳͶ‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”–‡—Ǧ –‘”‡†‹‡•‡”‡Ž‹–‡ǡ’”¡•‡–‹‡”–†‹‡ǽ™‹”Ž‹…Š‡Ǽ’ˆ‡”ƒ—ˆ‡‹–‡†‡”‘Ž‹Ǧ œ‡‹ —† ‹Š”‡” ‹–‡”„Ž‹‡„‡‡ǡ ‰‹„– ‡‹‡ —”œ‡ ‰‡•…Š‹…Š–Ž‹…Š‡ „”‹•• ò„‡”†‹‡•—„˜‡”•‹˜‡ ”—’’‡ǡMovimientodeIzquierdaRevolucionaria ȋ Ȍǡ Montoneras Patria Libre —† †‡• Batallón América, ‹Š”‡” ‹†‡‘Ž‘‰‹Ǧ •…Š‡—†‘’‡”ƒ–‹˜‡‡”„‹†—‰‡•’‡œ‹‡ŽŽœ—†‡”‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡–‡””‘Ǧ ”‹•–‹•…Š‡ —‡”‹ŽŽƒ‰”—’’‡ Ǧͳͻ —† „‡–”‡‹„– ‡‹‡ ƒ—•‰‹‡„‹‰‡ ’‘Ž‘‰‹‡ †‡• —„‡‹””„ƒ”‡ƒ’ˆ‡•†‡”‘Ž‹œ‡‹—†‹Š”‡”’‡œ‹ƒŽ‡‹Š‡‹–‡ˆò”‡…Š–—†

‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ǥ •™‡”†‡„‹•Š‡”—˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–‡ƒ”–‡‹ƒ”–‡ƒ—•†‡‘Ž‹œ‡‹ƒ”…Š‹˜ ‹–ƒ‡˜‘‡”•‘‡ǡ†‹‡†‡„‡•…Š”‹‡„‡‡ ”—’’‡ƒ‰‡ŠÚ”–‡—† Š‡—–‡ ‹ †‡” ‡‰‹‡”—‰ ƒŽ• ڈˆ‡–Ž‹…Š‡” —–‹‘¡”‡ —† ƒ—…Š œ— ‡‹Ž ƒŽ• ‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘–¡–‹‰•‹†‘†‡”™ƒ”‡ǡ’—„Ž‹œ‹‡”–Ǥ—…Š †‹‡‘–‹˜‡†‡”‡•…Š‡”‡…Š–Ž‡”ƒŽ•ǽ‡”–‡‹†‹‰‡”†‡””‹‹‡ŽŽ‡Ǽǡ†‹‡Žƒ—– ƒ”•–‡ŽŽ—‰ †‡• —…Š‡• ‹ ‡”„‹†—‰ ‹– †‡ –‡””‘”‹•–‹•…Š‡ ”—’’‡ •–ƒ†‡ǡ ™‡”†‡ ‹ ”ƒ‰‡ ‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ ƒ• —…Š ˜‡”‹––‡Ž– †‡ ‹†”—…ǡ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘•‡‹‰‡•…Šƒˆˆ‡™‘”†‡ǡ—†‹‡™ƒŠ”‡¡–‡”œ—’Ǧ ˆ‡”—††ƒ•‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‘Ž‰Žƒ—„‡œ—ƒ…Š‡ǡ†ƒ••ǽ•‡‹‡‘Ž‹œ‡‹Ǽ ‹…Š–•‘‰‡Šƒ†‡Ž–Šƒ„‡ǡ™‹‡‡•†‹‡‡”ˆƒ••—‰˜‡”Žƒ‰–Ǥ †‡‡†‹‡ǡ‹†‡‡†ƒ•—…Šƒ—•‰‹‡„‹‰˜‘”‰‡•–‡ŽŽ–—†„‡•’”‘…Š‡ ™—”†‡ǡ¡—釔–‡•‹…Š ‡‡”ƒŽ2†‰ƒ”ƒ…ƒǡ†‡” ”ò†‡”†‡”„‡”ò…Š–‹‰–‡’‘Ž‹Ǧ œ‡‹Ž‹…Š‡ Ž‹–‡‡‹Š‡‹–  ǡ ‹ ‰‡”‹‰•…Š¡–œ‹‰‡” ”– —† ‡‹•‡ ò„‡” †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ’Žƒ–œ‹‡”–‡‡‹ƒŽ ‡Š”†‡†—”…Š†‹‡ƒ–‹˜‡‹–ƒ”Ǧ „‡‹–˜‘šǦǦ‹–‰Ž‹‡†‡”‹…Š–œ—‡–”¡ˆ–‡†‡—†„‡”‡…Š–‹‰–‡‘”Ǧ ™—”ˆǡ †ƒ•• †‹‡ ‘‹••‹‘ ‹…Š– —’ƒ”–‡‹‹•…Š •‡‹ —† ‡‹†‡—–‹‰ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹‡Ž‡ ˜‡”ˆ‘Ž‰‡Ǥ —†‡ ‘ˆˆ‡„ƒ”–‡ •‹…Šǡ •‘ ƒ…ƒǡ †‹‡ —•ƒ‡Š¡‰‡ œ™‹Ǧ •…Š‡ ‡””‘”‹•—•ǡ ”‘‰‡Šƒ†‡Ž —† †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ƒ…Š– ‹ …—ƒ†‘” œ—‡Š‡† †‡—–Ž‹…Š‡”Ǥ ‹‡ ‘Ž‹œ‡‹ Šƒ„‡ ‰‡¡é ‹Š”‡• ƒ†ƒ–• ‰‡Šƒ†‡Ž– —† ‡• •‡‹ ‡‹†‡—–‹‰ †‹‡ „•‹…Š– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ †ƒ• ‡”–”ƒ—‡ †‡”‡˜ÚŽ‡”—‰‹†‹‡‘Ž‹œ‡‹œ——–‡”‹‹‡”‡Ǥ–—‡ŽŽ‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ —Ǧ –‹‘¡”‡ —† ‡•…Š‡”‡…Š–Ž‡” ™‡”†‡ ˜‘ ƒ…ƒ ‹– †‡” ‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡

—‡”‹ŽŽƒ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ǡ †‡ ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ ‡”„”‡…Š‡ •‘™‹‡ ‹– ƒˆǦ ˆ‡Ǧ—†”‘‰‡Šƒ†‡Ž‹‡”„‹†—‰‰‡„”ƒ…Š–Ǥ—ˆ†‹‡ ”ƒ‰‡‹ ‡‹‡ Ǧ –‡”˜‹‡™ǡ ‘„ ‡” ˜‡”—–‡ǡ ‹ †‡ …ŠŽ—••„‡”‹…Š– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ”™¡Š—‰œ—ˆ‹†‡ǡ‡”™‹†‡”–‡ƒ…ƒǡ†‹‡•™‡”†‡—œ™‡‹ˆ‡ŽŠƒˆ–‰‡•…Š‡Š‡ǡ



ʹ͵Ͳ | MONIKA LAUER PEREZ

†‡‡”Šƒ„‡‹Œ‡‡ ƒŠ”‡ƒŽ•‘ƒ†ƒ–†‡”’‡œ‹ƒŽ‡‹Š‡‹– ‹– ƒ†‡”‡‡Š”‡™‡”–‡‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”‘Ž‹œ‡‹ƒ˜‘”†‡”•–‡” ”‘–‰‡‰‡†‹‡ ‡Ž‹“—‡–‡‰‡¡’ˆ–Ǥ—ˆ†‹‡ ”ƒ‰‡ǡ‘„‡”‰Žƒ—„‡ǡ†ƒ••†‹‡ •–‹–—–‹‘PoǦ licia Nacional ǽ˜‘”‰‡ˆòŠ”–Ǽ ™‡”†‡ •‘ŽŽ‡ǡ ‡”Ž¡”–‡ †‡” ‡‡”ƒŽǡ ‡• •‡‹ ˜‘ ‡‹‡” ”—’’‡˜‘”‹‹‡ŽŽ‡‹–‹Š”‡‡‹‰‡‡’‘Ž‹–‹•…Š‡—† ڍ‘‘‹Ǧ •…Š‡ –‡”‡••‡Ȃ‰‡‡‹–•‹††‹‡–•…Š¡†‹‰—‰•Ž‡‹•–—‰‡Ȃ ‹…Š–•ƒǦ †‡”‡•œ—‡”™ƒ”–‡ǡƒŽ•†ƒ•••‹‡•‹…Š•‡Ž„•–‰—–†ƒ”•–‡ŽŽ‡™‘ŽŽ–‡—††ƒˆò” ‹…Š–œÚ‰‡”–‡ǡ†‹‡ •–‹–—–‹‘‡†‡”‘Ž‹œ‡‹œ—”‹‹ƒŽ‹•‹‡”‡ǤʹͲ ‹‡„•‹…Š–†‡•—…Š‡•†‡”ComisióndelaDefensaJurídicaInstitucional delaPoliciaNacional•‡‹‡•ǡ•‘ƒ…ƒǡ‹ƒ‡†‡”‰‡•ƒ–‡PoliciaNacioǦ nal†‹‡ǽ”‹‡”—‰ƒ—ˆœ—ˆ”‹•…Š‡ǡ†‹‡Œ—”‹•–‹•…ŠǦ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ƒŠ”Š‡‹–œ— „‡Ž‡‰‡ —† œ— ˜‡”ˆ‡…Š–‡ —† †‡” –ƒƒ–•ƒ™ƒŽ–•…Šƒˆ– †‹‡ ډŽ‹…Š‡‹– œ— ‰‡„‡ǡ•‹…Š˜‘†‡”Š‘Š‡ ‡ˆ¡Š”Ž‹…Š‡‹–ǡ†‹‡˜‘†‡‡Ž‹“—‡–‡ƒ—•‰‹‰ǡ œ—ò„‡”œ‡—‰‡ǼǤʹͳ  —Ž‹ ʹͲͳͲ ’”¡•‡–‹‡”–‡ •‹…Š ‡‹‡ ‡Ž‡‰ƒ–‹‘ †‡” Policia Nacional ˜‘” †‡ ‡”‹…Š–‡”•–ƒ––‡” †‡”  ˆò” ƒ—釔‰‡”‹…Š–Ž‹…Š‡ š‡—–‹‘‡ǡ Š‹Ž‹’’ Ž•–‘ǡ — œ— †‡ ‹ †‡ …ŠŽ—••„‡”‹…Š– †‡” Comisión de la Verdad ˜‡”ÚˆǦ ˆ‡–Ž‹…Š–‡‘”™ò”ˆ‡–‡ŽŽ—‰œ—„‡œ‹‡Š‡Ǥ ‡‡”ƒŽƒǤǤƒ…ƒ™‹‡•ƒŽŽ‡Ǧ Žƒ‰‡œ—”ò…ǡ†‹‡‹ŠƒŽ•†‡‹ˆ‘”–”¡‰‡”‹–†‡”œ™‡‹–ŠÚ…Š•–‡œƒŠŽ ƒ•…Š™‡”‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‰‡‰‡ò„‡”†‡Ǧ‹–‰Ž‹‡†‡” ‹‡”„‹†—‰„”‹‰‡—†˜‡”•‹…Š‡”–‡ǡ†ƒ•••¡–Ž‹…Š‡’‘Ž‹œ‡‹Ž‹…Š‡–‹‘Ǧ ‡ Œ‡‡” ‡‹– •–”‹– †‡ ‘•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ —† Ž‡‰ƒŽ‡ ‘”‰ƒ„‡ ‡–•’”ƒǦ …Š‡—†‹–†‡‹‡Ž†—”…Š‰‡ˆòŠ”–™—”†‡ǡ†‹‡Œ‡‹‰‡ǡ†‹‡•‹…Šƒ—釔ŠƒŽ„ †‡• ‡•‡–œ‡• „‡™‡‰–‡ǡ †‡ ‡–•’”‡…Š‡†‡ —–‘”‹–¡–‡ œ— ò„‡”•–‡ŽŽ‡Ǥ ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• •‡‹‡ †‹‡ ˜‡”„”‡…Š‡”‹•…Š‡ ƒ–‡ Ž¡‰•– ”‡…Š–•”¡ˆ–‹‰ ˜‡”Ǧ —”–‡‹Ž–—††‹‡œ‡‹‰‡™‡‰‡Ú‰Ž‹…Š‡”šœ‡••‡†‡”‘Ž‹œ‡‹Š¡––‡œ—‡–Ǧ •’”‡…Š‡†‡ Œ—•–‹œ‹‡ŽŽ‡ ‘”‰‡Š‡ —† ™‘ Ú–‹‰ǡ ƒ—…Š œ— ƒ–‹‘‡ ‰‡Ǧ ˆòŠ”–Ǥ …ŠŽ‹‡éŽ‹…Š „‡–‘–‡ ƒ…ƒ •‡‹‡ —ˆ”‹‡†‡Š‡‹– ‹– †‡” ƒ–•ƒ…Š‡ǡ †ƒ•• †‡” ‡”‹…Š–‡”•–ƒ––‡” †‡”  †‡” Policia Nacional †‹‡ ډŽ‹…Š‡‹– ‰‡„‘–‡ Šƒ„‡ǡ†‹‡ƒŠ”Š‡‹–œ—’”¡•‡–‹‡”‡Ǥ‹‡••–ò†‡‹†‡—–Ž‹…Š‡ ‡‰‡•ƒ–œœ— †‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ†‹‡ƒ—ˆ†‹‡•‡•ǡ˜‘†‡”‘Ž‹œ‡‹ˆ‘”—Ž‹‡”–‡Ž‹‡Ǧ ‰‡ǡ‹‡‡‹‰‡‰ƒ‰‡•‡‹Ǥʹʹ ‡” ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‡”–‡‹†‹‰‡” †‡” ‹ …ŠŽ—••„‡”‹…Š– †‡” ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘‡”™¡Š–‡ ‡‡”¡Ž‡†‡”PoliciaNacionalǡƒ”…‡Ž‘—‡Óƒ•ǡ ’”‘Žƒ‹‡”–‡ ڈˆ‡–Ž‹…Šǡ †ƒ•• ǽ†‹‡ †—”…Š †‹‡ ‘‹••‹‘ ˜‘”‰‡Ž‡‰–‡ ‡Ǧ  ʹͲ Ž‹˜‡”•‘˜‘ͳ͵ǤͳʹǤʹͲͲͻǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡Ž—‹˜‡”•‘Ǥ…‘ȀʹͲͲͻȀͳʹȀͳ͵ȀͳȀ ͳ͵ͷͷȀ‡†‰ƒ”Ǧ˜ƒ…ƒǦ˜‹—‡œƒǦ…‘‹•‹‘Ǧ˜‡”†ƒ†Ǧ–‹‡‡Ǧ…—ƒŽ‹†ƒ†‡•Ǧ•‡”Ǧ‹’ƒ”…‹ƒŽǤŠ–Ž ȋ–ƒ†͵ͲǤͳǤʹͲͳͳȌǤ ʹͳ –‡”˜‹‡™‹– ‡‡”ƒŽ†‰ƒ”ƒ…ƒ‹ǣ…—ƒ†‘”‹‡†‹ƒ–‘˜‘ʹʹǤͳʹǤʹͲͲͻǡǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡…—ƒ†‘”‹‡†‹ƒ–‘Ǥ…‘Ȁ‹†‡šǤ’Š’ǫ‘†—Ž‡α‘–‹…‹ƒ•Ƭˆ—…ᐇ™•̴ —•‡”̴˜‹‡™Ƭ‹†αͳͳͺ͹ͶͳƬ—–α ‡‡”ƒŽΨʹͲ†‰ƒ”ΨʹͲƒ…ƒΨʹͲ…—‡•–‹‘ƒΨʹͲ ˆ‘”ƒΨʹͲ†‡ΨʹͲ’”‘…‡†‡”ΨʹͲ†‡ΨʹͲ‘‹•‹Ψ ͵ΨʹͲ†‡ΨʹͲŽƒΨʹͲ‡”†ƒ†Ψ ʹͲ›ΨʹͲ–‡‡ΨʹͲ“—‡ΨʹͲ…ƒ•‘•ΨʹͲ•‡ƒΨʹͲ’‘Ž‹–‹œƒ†‘•ΨʹͲΨʹͺ Ψʹ ȋ–ƒ†͵ͲǤͳǤʹͲͳͳȌǤ ʹʹ ‰‡…‹ƒ ‹…ƒ †‡ ‘–‹…‹ƒ• †‡Ž …—ƒ†‘” › —”ƒ±”‹…ƒ ȋ†‡•Ȍǡ ǣ Š––’ǣȀȀƒ †‡•Ǥ‹ˆ‘Ǥ‡…Ȁ’‘Ž‹–‹…ƒȀ’‘Ž‹…‹ƒ•Ǧƒ…—•ƒ†‘•Ǧ’‘”ǦŽƒǦ…‘‹•‹‘Ǧ†‡ǦŽƒǦ˜‡”†ƒ†Ǧ…‘’ƒ”‡…‡Ǧ ƒ–‡Ǧ”‡Žƒ–‘”Ǧ†‡ǦŽƒǦ‘—ǦʹʹͶ͹ͺǤŠ–Žȋ–ƒ†͵ͲǤͳǤʹͲͳͳȌǤ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹ͵ͳ

™‡‹•‡ ‡‹‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‡Ž‡˜ƒœ —† òŽ–‹‰‡‹– „‡•¡é‡ —† †ƒ”ò„‡” Š‹Ǧ ƒ—• ˜‘ †‡ ‡‡”¡Ž‡ ‡‹‡”Ž‡‹ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ „‡‰ƒ‰‡ ™‘”†‡•‡‹‡ǼǤʹ͵  

DER AUFSTAND DER SICHERHEITSKRÄFTE AM 30. SEPTEMBER 2010 – »30S«  ͵ͲǤ‡’–‡„‡”ʹͲͳͲ‰‹‰‡†‹‡†”ƒƒ–‹•…Š‡‹Ž†‡”‡‹‡•—–•…Š˜‡”•—Ǧ …Š‡• ‰‡‰‡ ”¡•‹†‡– ƒˆƒ‡Ž ‘””‡ƒ — †‹‡ ‡Ž–Ǥ —•‰‡Š‡† ˜‘ RegiǦ mientoQuitoN°1ǡ†‡”‡–”ƒŽ‡†‡”‘Ž‹œ‡‹‹—‹–‘ǡ†‹‡˜‘‡–™ƒͳͲͲͲƒ—ˆǦ •–¡†‹•…Š‡ ‘Ž‹œ‹•–‡ —–‡” Žƒ—–•–ƒ”‡ ‡•…Š‹’ˆ—‰‡ǡ ——Ž–‡ ‹– ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ –‹‘‡ —† —–‡” ‹•ƒ–œ ˜‘ ”¡‡‰ƒ• „‡•‡–œ– ™—”†‡ǡ „”ƒ…Š–‡ †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” ‘Ž‹œ‡‹‡‹Š‡‹–‡ ‹Š”‡ œ—ˆ”‹‡†‡Š‡‹– ‹– †‡‡‰‹‡œ——•†”—…Ǥ‘”‰‡„Ž‹…Š‡”Žƒ••™ƒ”†ƒ•˜‘†‡”ƒ–‹‘ƒŽǦ ˜‡”•ƒŽ—‰ƒƒ‰œ—˜‘”˜‡”ƒ„•…Š‹‡†‡–‡ ‡•‡–œLeyOrgánicadelServicio Público ȋ ‡•‡–œ ò„‡” †‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‹‡•–ȌǡʹͶ †ƒ• Žƒ—– —••ƒ‰‡ †‡” ”‘Ǧ –‡•–‹‡”‡†‡ †‹‡ ™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”‹˜‹Ž‡‰‹‡ ™‹‡ ‡ˆÚ”†‡”—‰‡ —† ‘‹ ˆò” ƒ„‰‡Ž‡‹•–‡–‡ ‹‡•–ŒƒŠ”‡ †‡” ‘Ž‹œ‹•–‡ „‡•…Š‡‹†‡–Ǥ ƒ• ‡•‡–œ ‹•– ƒŽ• ‡‹Ž‡‹‡• ‡•ƒ–’”‘œ‡••‡•†‡”‰‡•–ƒŽ–—‰†‡•‡”™ƒŽ–—‰•ƒ’’ƒ”ƒ–•œ— „‡–”ƒ…Š–‡ǡ †‡” †ƒ”ƒ—ˆ ƒ„œ‹‡Ž–ǡ ‡‹‡”•‡‹–• ”ƒ•’ƒ”‡œ Š‡”œ—•–‡ŽŽ‡ǡ ƒ†‡Ǧ ”‡”•‡‹–• †‹‡ ڊ‡ œ— Š‡„‡ —† ƒœ—‰Ž‡‹…Š‡ǡ — †‡” ™‡‹– ˜‡”„”‡‹–‡–‡ ‘””—’–‹‘ ‹ŠƒŽ– œ— ‰‡„‹‡–‡Ǥ • ™—”†‡ œ—†‡ ˜‘” †‡ ‹–‡”‰”—† ‡‹‡” ‹ …Š‹–– ͳͲʹǦ’”‘œ‡–‹‰‡ –‡‹‰‡”—‰ †‡” ‹‘‡ ˜‘ ‹Ž‹–¡”ǡ ‡—‡”™‡Š”—†‘Ž‹œ‡‹•‡‹–ʹͲͲ͸‡”Žƒ••‡Ǥ ƒ…Š†‡ †‡” ”¡•‹†‡– ò„‡” †‹‡ ”‡‹‰‹••‡ —–‡””‹…Š–‡– ™‘”†‡ ™ƒ”ǡ „‡‰ƒ„‡”•‹…Š—‹––‡Ž„ƒ”ƒ†‡”–†‡• ‡•…Š‡Š‡•ǡ—‹–†‡ƒ—ˆ•–¡Ǧ †‹•…Š‡‘Ž‹œ‡‹‡‹Š‡‹–‡‹‡‹‡‹ƒŽ‘‰œ—–”‡–‡—†ƒ†‹‡‹†‡”Ž‡–œ–‡ ‡‹– ‡”ˆ‘Ž‰–‡ •–”—–—”‡ŽŽ‡ ‡”„‡••‡”—‰‡ ȋ—•”ò•–—‰ǡ ”ƒ‹‹‰ǡ ‡‰‡Ǧ Ž—‰†‡”‹‡•–œ‡‹–‡Ȍˆò”†‹‡‘Ž‹œ‡‹œ—‡”‹‡”Ǥ‹‡•‡”‡”•—…Š‡†‡–‡‹ ‡‹‡ ‡•ƒ•–‡”ǣ ‡” ™‡‰‡ ‡‹‡” —”œ œ—˜‘” •–ƒ––‰‡ˆ—†‡‡ ‹‡‘’‡”ƒǦ –‹‘ ƒ ”ò…‡ ‰‡Š‡†‡ ”¡•‹†‡– ™—”†‡ ‹– ™ò•–‡ ‡•…Š‹’ˆ—‰‡ ‡’ˆƒ‰‡ǡ‰‡•…ŠŽƒ‰‡ǡ‹–ƒ••‡”ò„‡”‰‘••‡ǡ‹–”¡‡‰ƒ•—†”‹––‡ ‰‡‰‡•‡‹˜‡”Ž‡–œ–‡•‡‹ƒ––ƒ…‹‡”–—†•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Šǡƒ…Š†‡‡”—”œœ‡‹–‹‰ †ƒ• ‡™—••–•‡‹ ˜‡”Ž‘”‡ Šƒ––‡ —† ‹…Š– ‡Š” ‰‡Šˆ¡Š‹‰ ™ƒ”ǡ ˜‘ •‡‹‡ ‡‹„™¡…Š–‡”ƒ—ˆ‡‹‡””ƒ‰‡‹†ƒ•ƒŠ‡‰‡Ž‡‰‡‡‘Ž‹œ‡‹”ƒ‡Šƒ—•‰‡Ǧ „”ƒ…Š–Ǥ ŽŽ‡‹†‹‡•‡”•–ƒ†‰‹„–Žƒ••œ—’‡—Žƒ–‹‘‡—†Ž¡••–†‡ò…Ǧ •…ŠŽ—••ƒ—ˆ‡‹‡–ˆòŠ”—‰†‡•”¡•‹†‡–‡†—”…Š†‹‡ƒ—ˆ•–¡†‹•…Š‡‘Ž‹Ǧ œ‡‹‡‹Š‡‹–‡œ—ǡ†‡‹—‹––‡Ž„ƒ”‡”¡Š‡„‡ˆ‹†‡–•‹…Š†ƒ•”‡‘‹‡”Ǧ  ʹ͵ …—ƒ†‘”‡‹˜‘ǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡…—ƒ†‘”‡˜‹˜‘Ǥ…‘ȀʹͲͳͲͲ͸ͳͳͷʹʹ͸ͶȀ•‘…‹‡† ƒ†Ȁ†—‡ƒ•Ǧ̴‹ˆ‘”‡̴†‡̴Žƒ̴…‘‹•‹‘̴†‡̴Žƒ̴ΨʹͲΨʹͲ˜‡”†ƒ†̴‡•̴—̴•ƒŽ—†‘̴ƒ̴Žƒ̴„ƒ †‡”ƒ̴ǤŠ–Žȋ–ƒ†͵ͲǤͳǤʹͲͳͳȌǤ ʹͶ ‡›”‰ž‹…ƒ†‡Ž‡”˜‹…‹‘‹…‘Ǥ‡‰‹‡ˆ‹…‹ƒŽ”ǤʹͻͶǡ …–—„”‡ʹͲͳͲǤ—‹–‘ǡ …—ƒ†‘”Ǥ



ʹ͵ʹ | MONIKA LAUER PEREZ

–‡•–‡ ”ƒ‡Šƒ—• —‹–‘•ǡ †ƒ• Hospital Metropolitanoǡ †ƒ•ǡ Š¡––‡ ‡• †‹‡•‡ ’–‹‘ ‰‡‰‡„‡ǡ ‹ ‘–‡š– †‡” ”‡‹‰‹••‡ •‹…Š‡” ƒŽ• ‡”•–‡ ƒŠŽ ‹ ”ƒ‰‡ ‰‡‘‡ ™¡”‡Ǥ  †”‹––‡ –‘… †‡• ‘Ž‹œ‡‹”ƒ‡Šƒ—•‡• ™—”†‡ †‡” •…Š™‡” ƒ‰‡•…ŠŽƒ‰‡‡ ”¡•‹†‡– ‡‹‡”•‡‹–• ˜‘ ‡–™ƒ ͷͲ ‹–‰Ž‹‡†‡” †‡” Ž‘›ƒŽ‡ ǦŽ‹–‡‡‹Š‡‹–‰‡•…Šò–œ–ǡƒ†‡”‡”•‡‹–•˜‡”•—…Š–‡”—†ʹͲͲ™‡‹Ǧ –‡”‡ ‘Ž‹œ‹•–‡ ‰‡™ƒŽ–•ƒ œ— •‡‹‡ ‹‡” ˜‘”œ—†”‹‰‡Ǥ …Š‡‹„‡ ‰‹Ǧ ‰‡ œ— ”—…Šǡ ”¡‡‰ƒ• ™—”†‡ ‹ †‡ ‹…Š– ‡˜ƒ—‹‡”–‡ ”ƒ‡Šƒ—• ‘Š‡ ò…•‹…Š– ƒ—ˆ †‹‡ ò„”‹‰‡ ƒ–‹‡–‡ ˜‡”•…Š‘••‡ —† …Šƒ”ˆ•…Šò–œ‡ ƒ—ˆ †‡ —Ž‹‡‰‡†‡ ¡…Š‡” ’‘•–‹‡”–Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ™—”†‡ †‹‡ Ž—‰Š¡ˆ‡ ˜‘—‹–‘—† —ƒ›ƒ“—‹Ž†—”…Š‹–†‡—–•…Š‹•–‡•›’ƒ–Š‹•‹‡”‡†‡‹Ž‹Ǧ –¡”‡‹Š‡‹–‡„‡•‡–œ–ǡ‡†‡ƒ•–‡œ‡”•–Ú”–—††‹‡ƒ„‡Ž‡‹‹‰‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡”•‡Šƒ¡Ž‡‰‡ƒ’’–Ǥ †‡”ƒ—’–•–ƒ†–—†‹ƒ†‡”‡–¡†–‡†‡•ƒǦ †‡•™—”†‡†‡” Ž—‰˜‡”‡Š”‡‹‰‡•–‡ŽŽ–ǡ‡•™—”†‡–”ƒé‡•’‡””‡‡””‹…Š–‡– —†œ‡‹–‰Ž‡‹…Š†ƒ•‘‰”‡••‰‡„¡—†‡‰‡•–ò”–Ǥ‹‡‹…Š–†‹”‡–ƒ†‡—ˆǦ •–ƒ†„‡–‡‹Ž‹‰–‡‘Ž‹œ‹•–‡œ‘‰‡•‹…Š‹‹Š”‡ƒ•‡”‡œ—”ò…—†ò„‡”Ž‹‡Ǧ 釐†‹‡‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ò”‰‡”•‹…Š•‡Ž„•–Ǥ Ž• ‘•‡“—‡œ ‰ƒ„ ‡• ƒ…Š —‰‡œ‡—‰‡„‡”‹…Š–‡ ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ —•Ǧ •…Š”‡‹–—‰‡ǡ o„‡”ˆ¡ŽŽ‡ǡ ƒ—„ —† Žò†‡”—‰‡ ˜‘ ‡•…Š¡ˆ–‡ —† ƒǦ ‡ǡ•’‡œ‹‡ŽŽ‹ —ƒ›ƒ“—‹ŽǤo„‡”‰ƒœ…—ƒ†‘”™—”†‡†‡”—•ƒŠ‡œ—•–ƒ† ˜‡”Š¡‰–—†„‡ƒ–‰‡‰‡„‡ǡ†ƒ••ƒ„•‘ˆ‘”–†ƒ•‹Ž‹–¡”ˆò”†‹‡‹‡”‡‹Ǧ …Š‡”Š‡‹– †‡• ƒ†‡• ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š •‡‹Ǥ ǽ‹‡ ‘Ž‹œ‡‹ ˜‡”•—…Š–‡ ‡‹‡ —ˆǦ •–ƒ† ‰‡‰‡ ”¡•‹†‡– ƒˆƒ‡Ž ‘””‡ƒǤ ò” †‹‡ ‹‡†‡”Š‡”•–‡ŽŽ—‰ †‡” ”†Ǧ —‰ ‹ †‡ –”ƒé‡ ˜‘ —‹–‘ ‹•– — †ƒ• ‹Ž‹–¡” œ—•–¡†‹‰Ǽǡ ʹͷ •‘ †‡” ‹‹•–‡” †‡• ‹…Š‡”Š‡‹–•”ƒ–•ǡ ‹‰—‡Ž ƒ”˜ƒŒƒŽǡ †‡” †ƒ‹– ‡‹ƒŽ ‡Š” †‡ —ˆ†‡•‹Ž‹–¡”•ƒŽ•ǽ¡…Š–‡”†‡”‡‘”ƒ–‹‡Ǽ—–‡”•–”‹…ŠǤ—…Š†‡”‡‹–‡” †‡• ‰‡‡‹•ƒ‡ ‘ƒ†‘• †‡” –”‡‹–”¡ˆ–‡ ˜‘ …—ƒ†‘”ǡ ‡‡”ƒŽ ”Ǧ ‡•–‘ ‘œƒŽ‡œǡ•‹…Š‡”–‡†‡”‡‰‹‡”—‰†‹‡–‡”•–ò–œ—‰†‡””‡‡œ—Ǥ †‡” ‡”•–Šƒˆ–‡ „•‹…Š–ǡ ‘””‡ƒ ƒ †‹‡•‡ „‡† œ— ‡”‘”†‡ǡ ƒ ‡‹ ™‡‹ˆ‡Ž „‡•–‡Š‡ǣ • ™—”†‡ ‹…Š– —” ƒ—ˆ †ƒ• ”¡•‹†‡–‡ˆƒŠ”œ‡—‰ •…Šƒ”ˆ ‰‡•…Š‘••‡ǡ‹†‡†‡””¡•‹†‡–•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š˜‘Ž‘›ƒŽ‡‹Ž‹–¡”Ǧ—†‘Ž‹Ǧ œ‡‹‡‹Š‡‹–‡ ‹ ‡‹‡” •’‡–ƒ—Ž¡”‡ –‹‘ ƒ—• †‡ ”ƒ‡Šƒ—• „‡ˆ”‡‹– ™—”†‡ǡ •‘†‡” ‡• ‡š‹•–‹‡”‡ ƒ—…Š ‹–•…Š‹––‡ †‡• ‘Ž‹œ‡‹ˆ—•ǡ ‹ †‡‡ ™‹‡†‡”Š‘Ž–†‡—–Ž‹…Šœ—”¡•‹†‡–‡‘”†ƒ—ˆ‰‡ˆ‘”†‡”–™‹”†Ǥ‡Ž–™‡‹–—† ‹…Š–—”˜‘ ‡‹–‡ ’‘Ž‹–‹•…Š„‡ˆ”‡—†‡–‡”‡‰‹‡”—‰‡ ‰ƒ„ ‡• ƒ †‹‡•‡ ƒ‰‡‹Š‡‹–Ž‹…Š•‘Ž‹†ƒ”‹•…Š‡—†•…Š‡ŽŽ‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡ƒ–‹‘‡ǡ†‹‡†‡” ‡‰‹‡”—‰ ‘””‡ƒ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ò…ŠƒŽ– œ—•‹…Š‡”–‡Ǥ ‡‰‡ †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”‹•‡ ‹…—ƒ†‘” „‡”‹‡ˆ‡ •‘™‘ŠŽ †‹‡  ™‹‡ ƒ—…Š †‹‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ‡”‹ƒ‹•…Š‡”–ƒƒ–‡ȋȌ‘†‡”•‹–œ—‰‡‡‹Ǥ‹Žƒœ†‡•ƒ‰‡•ǣ…Š– ‘–‡ȋ†”‡‹‹—‹–‘ǡˆòˆ‹ —ƒ›ƒ“—‹ŽȌ—†ʹ͹Ͷ‡”Ž‡–œ–‡Ǥ ƒˆƒ‡Ž ‘””‡ƒ •’‡—Ž‹‡”–‡ ‹ •…ŠŽ—•• ƒ †‹‡•‡ ”‡‹‰‹••‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š ò„‡”†‹‡‡–‡‹Ž‹‰—‰˜‘‘Ž‹œ‡‹Ǧ—†‹Ž‹–¡”‡‹Š‡‹–‡—†ƒ†‡”‡–‡—Ǧ ”‡ ƒ—• ”‡…Š–‡ ’’‘•‹–‹‘•”‡‹•‡ — šǦ”¡•‹†‡– —…‹‘ —–‹±””‡œǡ †‡” ‰‡‰‡™¡”–‹‰ƒŽ•†‡”‡‹œ‹‰‡‡”•–œ—‡Š‡†‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡‰‡”‘””‡ƒ•—  ʹͷ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡ ˆ‘”ƒ–‹‘†‡”‡‰‹‡”—‰˜‘͵ͲǤͻǤʹͲͳͲǤ‹‡Š‡ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ ‡Ž—†‘Ǥ‡•Ȁƒ‡”‹…ƒȀʹͲͳͲȀͲͻȀ͵ͲȀ‘–‹…‹ƒ•Ȁͳʹͺͷͺ͸ͲʹͳʹǤŠ–Žȋ–ƒ†ͳͷǤͶǤʹͲͳͳȌǤ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹ͵͵

†‹‡”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–ƒœ—•‡Š‡‹•–ǡ•‘™‹‡ƒ—•Ž¡†‹•…Š‡–‡”•–ò–œ‡”ȋ ȌǤ ‡‰‡‰‡ò„‡” œÚ‰‡”–‡ †‹‡ ’’‘•‹–‹‘ ‹…Š–ǡ †‹‡ ‘”ˆ¡ŽŽ‡ ƒŽ• •‡Ž„•– ‹•œ‡Ǧ ‹‡”–‡•‡†‹ƒŽ‡•’‡–ƒ‡Ž†‡”‡‰‹‡”—‰‹‡‹‰‡‡ –‡”‡••‡œ—„‡œ‡‹…ŠǦ ‡Ǥ  ‘”‰‡ †‡• ͳǤ –‘„‡” –”ƒ– †‡” ‘Ž‹œ‡‹…Š‡ˆ ˜‘ …—ƒ†‘”ǡ ”‡††› ƒ”–‹‡œǡœ—”ò…Ǥ•™—”†‡‹•‰‡•ƒ–͵Ͳͺƒˆ–„‡ˆ‡ŠŽ‡‰‡‰‡†‹‡ƒ—ˆ•–¡Ǧ †‹•…Š‡‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡˜‡”Š¡‰–—††‡””¡•‹†‡–˜‡”•’”ƒ…Š ‡‹‘•‡Ǧ “—‡–‡•—”…Š‰”‡‹ˆ‡‰‡‰‡†‹‡…Š—Ž†‹‰‡Ǥ  ͸Ǥ –‘„‡” ‰ƒ„ †‡” ‡‡”ƒŽ•‡”‡–¡” †‡” ǡ ‘•± ‹‰—‡Ž •—Žœƒǡ ƒ…Š‡‹‡”‹–œ—‰†‡•–¡†‹‰‡ƒ–‡•„‡ƒ–ǡƒÚ‡‹ ƒŽŽ‡…—ƒǦ †‘”• œ™‡‹ˆ‡Ž•ˆ”‡‹ ˜‘ ‡‹‡ ‹–‡†‹‡”–‡ –ƒƒ–••–”‡‹…Š ƒ—•‰‡Š‡Ǥ ” ”‹–‹Ǧ •‹‡”–‡ †‹‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ ˆò” †‹‡ ƒ—•‰‡ò„–‡ ‡™ƒŽ– —† †ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• ˆò” †‡ ò…œ—‰ ‹ †‹‡ ƒ•‡”‡ǡ †ƒ •‹‡ †‹‡ ò”‰‡” •…Š—–œŽ‘• •‹…Š •‡Ž„•– ò„‡”Žƒ••‡ —† †ƒ‹– ‡™ƒŽ–ǡ ƒ—„ —† Žò†‡”—‰‡ ‘”•…Š—„ ‰‡Ž‡‹•–‡– Š¡––‡Ǥ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡•‡‹‡”™‹‡•‡ǡ†ƒ••†‹‡‡‹•–‡†‡”ƒ†‡—ˆ•–ƒ†„‡Ǧ –‡‹Ž‹‰–‡‘Ž‹œ‹•–‡†ƒ•‹ ”ƒ‰‡‰‡•–‡ŽŽ–‡ ‡•‡–œ‹…Š–‡‹ƒŽ‰‡Ž‡•‡Š¡––‡ǡ •‘ †ƒ•• ƒ †ƒ˜‘ ƒ—•‰‡Š‡ Ú‡ǡ †ƒ•• †‹‡• —” ‡‹ ‘”™ƒ† ‰‡™‡•‡ •‡‹Ǥ • ‰¡„‡ ‡‹‡ ™‡‹ˆ‡Ž ƒ †‡” –”ƒ–‡‰‹‡ǡ ‡‹ Šƒ‘• Š‡”˜‘”œ—”—ˆ‡ǡ — †‹‡‡‰‹‡”—‰‘””‡ƒœ—†‡•–ƒ„‹Ž‹•‹‡”‡Ǥʹ͸ ‡Ž„•–™‡ƒ†ƒ•˜‡”ƒ„•…Š‹‡†‡–‡ ‡•‡–œ—†Ú‰Ž‹…Š‡ڍ‘‘‹•…Š‡ ‹„—釐 ƒŽ• ‘–‹˜ ˆò” †‡ —–•…Š˜‡”•—…Š ƒ‡”‡–ǡ ‡”Ž¡”– †‹‡• ‹…Š– ˜‘ŽŽ•–¡†‹‰†‹‡ƒŽ–—‰†‡”ƒ‰‰”‡••‹˜ƒ—ˆ–”‡–‡†‡‘Ž‹œ‡‹Ǥ•‹•–œ™‡‹ˆ‡ŽŽ‘• ˜‘‡‹‡—Ž–‹ˆƒ–‘”‹‡ŽŽœ—„‡‰”ò†‡†‡ ‡•…Š‡Š‡ƒ—•œ—‰‡Š‡Ǥ Ž‡‹…ŠǦ ™‘ŠŽ •–‡Š– œ— ˜‡”—–‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ˜‘ †‡” ‘Ž‹œ‡‹ ‡’ˆ—†‡‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‹ˆˆƒ‹‡”—‰ ‹Š”‡” •–‹–—–‹‘ †—”…Š †‹‡ —„Ž‹œ‹‡”—‰ †‡” ”‰‡„‹••‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡‹‡‡”Š‡„Ž‹…Š‡‹–”ƒ‰œ—†‡”’Ú”—‰†‡”‹…Š‡”Ǧ Š‡‹–•”¡ˆ–‡ ‰‡Ž‡‹•–‡– Šƒ–Ǥ ƒ• —•ƒé †‡” ‡†‹ƒŽ‡ ǽ ‡‰‡ƒ––ƒ…‡Ǽ †—”…Š †‹‡ComisióndeDefensaJurídicaInstitucionaldelaPoliciaNacionalŽ¡••–†‡ ò…•…ŠŽ—••œ—ǡ†ƒ•••‹…Š†‹‡ •–‹–—–‹‘‹‹Š”‡”‡‹‰‡‡ƒŠ”‡Š—‰œ— ”‡…Š–†‡”—•ò„—‰˜‘ ‡™ƒŽ–‡šœ‡••‡—†‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—Ǧ ‰‡ „‡œ‹…Š–‹‰– ˆòŠŽ– —† †‡•ŠƒŽ„ ‹Š” ‡‹Ž ‹ †‡” ˆˆ‡•‹˜‡ ‰‡•—…Š– Šƒ–Ǥ —ˆ †‹‡ „‡”‡‹–• ƒ ƒ†‡”‡” –‡ŽŽ‡ ƒ‰‡•’”‘…Š‡‡ ƒ–‹†‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ”—†ŠƒŽǦ –—‰ —† †ƒ• ˜ÚŽŽ‹‰ ˆ‡ŠŽ‡†‡ ”‡…Š–•„‡™—••–•‡‹ ‹•– ‡• œ—”ò…œ—ˆòŠ”‡ǡ †ƒ••†‹‡ò„‡”™‹‡‰‡†‡‡Š”Š‡‹–†‡”‘Ž‹œ‹•–‡†‹‡—–•…Š’Ž¡‡—–‡”•–ò–œ– Šƒ–Ǥ—†‡‹•–‡•†‡”PoliciaNacional‰‡Ž—‰‡ǡ†‡”‡‰‹‡”—‰•‡Š”†‡—–Ž‹…Š ˜‘”—‰‡œ—ˆòŠ”‡ǡò„‡”™‡Ž…Š‡ƒ…Š–•‹‡ˆƒ–‹•…Š˜‡”ˆò‰–Ǥ‹…Š–—”ǡ†ƒ•• •‹‡†‡”¡•‹†‡–‡‹‹Š”‡ ‡™ƒŽ–„”‹‰‡‘–‡—†‹–•‡‹‡”‰‡’Žƒ–‡ ”‘”†—‰ †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ ˆòŠ”—‰•Ž‘• —† †ƒ‹–ǡ ™‹‡ •‹…Š ƒ †‹‡•‡ ƒ‰ ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š ‡”™‹‡•‡ Šƒ–ǡ ƒ—…Š Šƒ†Ž—‰•—ˆ¡Š‹‰ ‰‡ƒ…Š– Š¡––‡Ǣ ‹ †‡” ‘•‡“—‡œ ™¡”‡ †‹‡ ‡ˆ‘”’”‘Œ‡–‡ †‡• ƒ„‹–‹‘‹‡”–‡ ‘””‡ƒ —™‡‹Ǧ ‰‡”Ž‹…Š—†‡†‰òŽ–‹‰œ—…Š‡‹–‡”˜‡”—”–‡‹Ž–‰‡™‡•‡Ǥ—…Š†‡”ò…œ—‰ †‡”‘Ž‹œ‡‹”¡ˆ–‡‹†‹‡ƒ•‡”‡Ž¡••–•‹…Š‹†‹‡•‡”‡•ƒ”–‹–†‡”„•‹…Š– ‹‡”„‹†—‰„”‹‰‡ǡ†‡”‡‰‹‡”—‰—††‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–†‹‡˜‡”œ‹…Š–Ǧ „ƒ”‡‹– †‡” ‘Ž‹œ‡‹ ˆò” ‡‹ ˆ—–‹‘‹‡”‡†‡• ‡‡‹™‡•‡ ‡‹†‡—–‹‰ —–‡”  ʹ͸ ‹‡Š‡ ‹ ‹†‡‘ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‘ƒ•Ǥ‘”‰Ȁ‡•Ȁ…‡–”‘̴‘–‹…‹ƒ•Ȁ˜‹†‡‘•Ǥƒ•’ǫ•‘†‹ ‰‘αͳͲǦͲʹͶͻƬ˜‹†‡‘–›’‡αƬ•‘ŽŽ‡…–‹‘‡–‹†‡‘αͳȋ–ƒ†ͻǤͳǤʹͲͳʹȌǤ



ʹ͵Ͷ | MONIKA LAUER PEREZ

‡™‡‹• œ— •–‡ŽŽ‡ —† †ƒ‹– ƒ—…Š ‰‡™‹••‡ ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ –‹‘‡ †‡” ‡”Ǧ ‰ƒ‰‡Š‡‹–œ—Ž‡‰‹–‹‹‡”‡ǤʹͻǤ–‘„‡”ʹͲͳͲ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–‡†‹‡ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘ƒ—ˆ‹Š”‡”‡„•‡‹–‡ƒ—•Žƒ••†‡”o„‡”‰ƒ„‡†‡• …ŠŽ—••Ǧ „‡”‹…Š–•ƒ†‹‡ComisiónInteramericanadeDerechosHumanosȋ Ǣ –‡”Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘‹••‹‘ ‹– ‹–œ ‹ ƒ•Š‹‰–‘Ȍ †—”…Š †‡‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‹‹•–‡”ˆò” —•–‹œ—†‡•…Š‡”‡…Š–‡ ‘•±‡””ƒ‘ǡ ‡‹‡‹––‡‹Ž—‰ǡ‹†‡”‡š’Ž‹œ‹–†‡”—•ƒ‡Šƒ‰œ™‹•…Š‡†‡””„‡‹–†‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ —† †‡ —–•…Š˜‡”•—…Š ˜‘ ͵ͲǤ ‡’–‡„‡” Š‡”‰‡Ǧ •–‡ŽŽ–™‹”†ǣ ǽȏǥȐ †‹‡ œ—ˆ”‹‡†‡Š‡‹– †‡” ¡–‡” —† ‹Š”‡” ‘’Ž‹œ‡ ‹– †‡” ”„‡‹– †‡” ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ†‹‡•‹…Šƒ͵ͲǤ‡’–‡„‡”†‡—–Ž‹…Š‘ˆˆ‡„ƒ”–‡ǡ‹•–‹…Š–˜‡”„‘”‰‡ ‰‡„Ž‹‡„‡Ǥ†‹‡•‡ƒ‰‰‡Žƒ‰‡•†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‡‘”ƒ–‹‡ǡ‡‹‡—–•…ŠǦ ˜‡”•—…Š†—”…Š‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ǡ†‹‡•‘‰ƒ”†ƒ•‡„‡†‡•”¡•‹†‡–‡ ƒŽŽ‡”…—ƒ†‘”‹ƒ‡”„‡†”‘Š–‡ǡœ—ò„‡”™‹†‡ǤǼʹ͹

•Šƒ–•‹…Šƒ†‹‡•‡ƒ‰ƒ—…Š‰‡œ‡‹‰–ǡ†ƒ••‡‹‡—ˆ”ò•–—‰†‡•‘Ž‹œ‡‹ƒ’Ǧ ’ƒ”ƒ–• —† •‡‹‡” ˆ”ƒ•–”—–—” œ— ‡‹‡ —‡”ƒ‰ ˆò” †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ ™‡”†‡ ƒǤ Š‡ „‡‰Ž‡‹–‡†‡ „‹Ž†—‰•’‘Ž‹–‹•…Š‡ ƒéƒŠ‡ ‹– †‡ ‡‹†‡—–‹‰‡ ‹‡Žǡ ‡‹ ƒ†‡”‡• ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡• ‡Ž„•–˜‡”•–¡†‹• —† ‡Ǧ ™—••–•‡‹‹‹…Š–—‰‡‘”ƒ–‹•‹‡”—‰†‡”‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡œ—•…Šƒˆˆ‡ǡ Ú–‡ǡ ™‹‡ †‡” ͵ͲǤ ‡’–‡„‡” ʹͲͳͲ ‘ˆˆ‡„ƒ”– Šƒ–ǡ †‹‡ Revolución CiudaǦ dana ‹– †‡ ˜‘ †‡” ‡‰‹‡”—‰ •‡Ž„•– œ—” ‡”ˆò‰—‰ ‰‡•–‡ŽŽ–‡ ƒˆˆ‡ Ž‹“—‹†‹‡”–™‡”†‡Ǥ  

»JUSTICIA« – RECHTSSPRECHUNG UND GERECHTIGKEIT IM ECUADORIANISCHEN KONTEXT  ‹‡ „‡”‡‹–• ƒ—•‰‡ˆòŠ”– ‹•– †ƒ• ‹ …—ƒ†‘” ™‹‡ ‹ †‡ ‡‹•–‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹Ǧ ƒ‹•…Š‡ ¡†‡” ’”ƒ–‹•…Š ‘ŽŽƒ„‹‡”–‡ —•–‹œ•›•–‡ ‡„‡ †‡ ƒ”–‡‹‡ —††‡ƒ”Žƒ‡–†‡”œ™‡‹–‡‰”‘采”‡‹…Šǡ†‡‡‹‡œ‡–”ƒŽ‡‡†‡—–—‰ ˆò”†‹‡ǽ–¡”—‰—†‡”–‹‡ˆ—‰†‡”‡‘”ƒ–‹‡Ǽœ—‘–ȋ‘Ž–‡ʹͲͲͲȌǤ —”…Š †‹‡ ‰‡‡”‡ŽŽ ˆ‡ŠŽ‡†‡ ”ƒ•’ƒ”‡œ —† †‹‡ Š‘Š‡ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ ™‹‡ •–”—–—”‡ŽŽ‡‘””—’–‹‘ǡ•’‡œ‹‡ŽŽƒ—…Š‹†‡”PoliciaNacionalǡ™‹”††ƒ•–‹‡ˆ‡ ‹••–”ƒ—‡ †‡” ò”‰‡” ‰‡‰‡ò„‡” †‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ —–‘”‹–¡– ™‡‹–‡” ‰‡ˆÚ”Ǧ †‡”–Ǥ ‹ ‡Ž‡‰ ˆò” †ƒ• ‡š–”‡‡ —•‡‹ƒ†‡”Žƒˆˆ‡ ˜‘ Œ—”‹•–‹•…Š‡” ‘” —† ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡” ‹”Ž‹…Š‡‹– ‹ …—ƒ†‘” ‘ˆˆ‡„ƒ”– •‹…Š ‹ †‡ †‡ ˆƒ…–‘ ‹…Š– ˜‘”Šƒ†‡‡ —‰ƒ‰ œ—” —•–‹œ ˆò” ”‡ —† ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡Ǥ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ˆò”Œ‡†™‡†‡”–˜‘‡”‰‡Š‡‹•–‡”ˆƒŠ”—‰•‰‡¡é‹˜‹‡Ž‡ ‡”‡‹…Š‡ǡ ‹…Š– —” ™¡Š”‡† †‡” ‡‹–‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡™ƒŽ–Š‡””•…Šƒˆ–ǡ †‹‡ ‡‰‡ŽǤ ‹‡ —•–‹œ ‹•– ‹‡” ‘…Š ‡‹‡ Žƒ••‡Œ—•–‹œ œ— ‘”–‡‹Ž ڍ‘‘‹Ǧ •…Š‡”—†’‘Ž‹–‹•…Š‡”Ž‹–‡Ǥ ‡†‡”–ƒ†—†Œ‡†‡ǽŽƒ••‡ǼŠƒ–ƒ—•†‡”•’ƒǦ ‹•…Š‡ ”ƒ†‹–‹‘ Š‡”ƒ—• •‡‹‡ ‡‹‰‡‡ ”‹˜‹Ž‡‰‹‡ —† ˆŽ‹…Š–‡ǡ †‹‡ †‹‡  ʹ͹ ‹‡Š‡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‘˜‡”†ƒ†Ǥ‘”‰Ǥ‡…Ȁ‘–‹…‹ƒ•ȀͳͲͺǦ…‘‹•‹‘Ǧ†‡ǦŽƒǦ˜‡”†ƒ†Ǧ‡ –”‡‰ƒǦ‹ˆ‘”‡Ǧˆ‹ƒŽǦƒǦŽƒǦ…‘‹•‹‘Ǧ‹–‡”ƒ‡”‹…ƒƒǦ†‡Ǧ†‡”‡…Š‘•ǦŠ—ƒ‘• ȋ–ƒ† ͵ͲǤͳǤʹͲͳͳȌǤ



(POST-) KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹ͵ͷ

…Š–—‰ǡ †‹‡ †‡” ‡”•‘ ‰‡„òŠ”–ǡ †‡–‡”‹‹‡”‡Ǥ ‡œ—ˆ‘Ž‰‡ „‡”—Š– †ƒ•

—•–‹œ•›•–‡ ™‡†‡” ƒ—ˆ †‡” ”—†Žƒ‰‡ †‡” Ž‡‹…ŠŠ‡‹– ƒŽŽ‡” ˜‘” †‡ ‡•‡–œ ‘…Š ƒ—ˆ ‡‹‡ ‘•‡•—ƒŽ‡ ‡”•–¡†‹• †‡• ‘”ƒŽ‹•…Š‡ ‡”–‡• ǽ ‡Ǧ ”‡…Š–‹‰‡‹–Ǽ‹†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǥ•‡š‹•–‹‡”–„‹•Š‡—–‡‡‹‡Š‡–‡”‘‰‡‡‡‰‡ ˜‘‡‰‡Ž—†‡”ŠƒŽ–‡•™‡‹•‡ǡ†‹‡Œ‡ƒ…Š†‡”•‘œ‹ƒŽ‡ǡ™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‘†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡–‡ŽŽ—‰†‡• †‹˜‹†——••‡–‘”‹ƒŽ’”ƒ–‹œ‹‡”–™‡”†‡Ǥ †‹‡’ƒ”–‡‹Ž‹…Š‡‹–†‡”’‘Ž‹–‹•…Š„‡‡‹ˆŽ—••„ƒ”‡ǡ‹‡ˆˆ‹œ‹‡–‡—†‘””—’Ǧ –‡ ”‹––‡ ‡™ƒŽ– ‰Žƒ—„– †ƒŠ‡” ƒ— ‘…Š Œ‡ƒ†Ǥ ‘Œƒ• ƒ‡œƒ ȋʹͲͲͲȌ ‘•–ƒ–‹‡”–‡‹ǽ”ƒ—ƒ†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ǽ—†‘›‹ƒȋͳͻͻͻȌ•‹‡Š–†ƒ”‹ ‡‹‡ ‘”–•‡–œ—‰ †‡• ‘Ž‘‹ƒŽ‡ Š‡ƒ• †‡” ‡Š”Ž‘•‹‰‡‹– †‡” ‘Ž‘‹ƒŽ‹Ǧ •‹‡”–‡Ǥ‡”‹†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ˜ÚŽŽ‹‰—ƒ„Š¡‰‹‰˜‘†‡” ”„‡‹– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ •…Š‘ Žƒ‰‡ ’”¡•‡–‡ —ˆ ƒ…Š ‡‡†‹Ǧ ‰—‰†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–‹•–œ—‰Ž‡‹…Š‡‹—•†”—…†‡•‡”Žƒ‰‡•ǡ†‡”‹˜‹‡Ǧ Ž‡‡”‡‹…Š‡‰‡ˆòŠŽ–‡Šƒ…Š–œ—‡–‘‡Ǥ • ‹•– ˆò” †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —Ž–—” ™‹‡ ˆò” †‹‡ ‡…Š–•—Ž–—” ‹ …—ƒ†‘” ƒ—Ǧ 釔‘”†‡–Ž‹…Š ™‹…Š–‹‰ǡ †ƒ•• ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹–‡ ˆ‡•–‰‡•–‡ŽŽ– ™‡”†‡ —† ‡…Š– ‰‡•’”‘…Š‡ ™‹”†ǡ †ƒ‹– ‡”‡…Š–‹‰‡‹– ‰‡•…Š‡Š‡ ƒǤ ‹‡•‹•–†‹‡—ˆ‰ƒ„‡ǡ†‹‡‹‡‹‡‡…Š–••–ƒƒ–†‡ ‡”‹…Š–‡œ—‘–—† †‹‡‹o„‡”‡‹•–‹—‰‹–†‡‰‡Ž–‡†‡ ‡•‡–œ‡—†‹–†‡ ƒ”ƒ–‹‡ ‡‹‡• ”‡…Š–••–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡”ˆƒŠ”‡• ‹ ‰”‹ˆˆ œ— ‡Š‡ ‹•–Ǥ —”…Š ”ˆòŽǦ Ž—‰ †‹‡•‡• —ˆ–”ƒ‰• ™‹”† †‡ ’ˆ‡” ‡”‡…Š–‹‰‡‹– œ—–‡‹Ž —† ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ˆ‹†‡– ‹Š”‡ ‘”ƒŽ‹•…Š‡ ‡Šƒ„‹Ž‹–‹‡”—‰ •–ƒ––Ǥ • „Ž‡‹„– ƒ„œ—™ƒ”–‡ —† ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ œ— Š‘ˆˆ‡ǡ ‘„ǡ ™ƒ —† ‹ ™‡Ž…Š‡” ‘” †‹‡ œ—•–¡†‹‰‡ ‡Ǧ ”‹…Š–‡‹Š”‡ —–‹‘‹ƒ‰‡‡••‡‡”‡‹•‡‡”ˆòŽŽ‡—††‹‡–‡”•—…Š—Ǧ ‰‡‹˜‘ŽŽ‡ˆƒ‰œ—†‡ˆòŠ”‡™‡”†‡Ǥ ‹‡ —ˆ†‡…—‰ †‡” ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹– ‹ …—ƒ†‘” †—”…Š †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ ‹’Ž‹œ‹‡”– ‰Ž‡‹…Š•ƒ †‡ ƒ’ˆ ˆò” †ƒ• ‡…Š–ƒ—ˆƒŠ”Š‡‹–ǡˆò” ‡”‡…Š–‹‰‡‹–†—”…Š†ƒ•‡…Š–ƒ—ˆ‡…Š–••’”‡…Š—‰ —† ˆò” †ƒ• ‡…Š– ƒ—ˆ –•…Š¡†‹‰—‰Ǥ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ‘†‡” –”ƒˆˆ”‡‹Š‡‹– „‡‹ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ˜‡”™‡‹‰‡”– †‡ ’ˆ‡” —† ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‹‡•‡†”‡‹ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡‡…Š–‡Ǥ‡”†‡†‹‡¡–‡”‹…Š–‹ƒŠ‡‡‹‡• –”ƒˆ˜‡”ˆƒŠ”‡• ‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”– —† ˜‡”—”–‡‹Ž–ǡ ‡”ŠƒŽ–‡ ‹Š”‡ ’ˆ‡” Š¡—ˆ‹‰ ™‡Ǧ †‡” ƒ–‡”‹‡ŽŽ‡ –•…Š¡†‹‰—‰ ‘…Š ‘”ƒŽ‹•…Š‡ ‡Šƒ„‹Ž‹–‹‡”—‰Ǥ —”…Š †‹‡ ˆ‡ŠŽ‡†‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡”‡—‰ †‡••‡ǡ ™ƒ• •‹‡ ‡”Ž‡„– Šƒ„‡ǡ —† †—”…Š †ƒ• ‡”Ž‡„–‡ ‡ŠŽ‡ ˜‘ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– ™‹”† œ—†‡ †ƒ• ‡”–”ƒ—‡ ‹ †‹‡ —•–‹œ œ‡”•–Ú”– —† †ƒ• ‡ˆòŠŽ †‡” ”‹‡†”‹‰—‰ —† ‡†”‘Š—‰ ƒ—ˆǦ ”‡…Š–‡”ŠƒŽ–‡Ǥ‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ž‹‡ˆ‡”–†ƒ‹–‡•…Š‡†‡”…Š—–œŽ‘•‹‰‡‹– ƒ—•ǡ •‹‰ƒŽ‹•‹‡”– ’‘–‡œ‹‡ŽŽ‡ ¡–‡”ǡ †ƒ•• ƒ—…Š œ—òˆ–‹‰ •…Š™‡”•–‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ Š‹‰‡‘‡ ™‡”†‡ǡ —† —–‡”‰”¡„– †‹‡ ‹‡Ǧ †‡”Š‡”•–‡ŽŽ—‰”‡…Š–•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”—•–¡†‡ƒ—ˆ ƒŠ”‡Š‹ƒ—•Ǥ‹‡†ƒ”ƒ—•‹†‡” ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ”‡•—Ž–‹‡”‡†‡ ƒŠ”‡Š—‰ǡ †ƒ•• ™‹‡ ò„Ž‹…Š †‹‡ǡ †‹‡ ƒ…Š– „‡•‹–œ‡ǡ ˜‘” –”ƒˆ‡ ‰‡•…Šò–œ– •‹†ǡ ˜‡”Š‹†‡”– †‡ —ˆ„ƒ— ˜‘ ‡”Ǧ –”ƒ—‡ ‹ †‡‘”ƒ–‹•…Š‡ •–‹–—–‹‘‡ —† ‡”œ‡—‰– †‹‡ ‡”’‡–—‹‡”—‰ †‡• Žƒ‰‡„‡ƒ–‡‡†”‘Š—‰••œ‡ƒ”‹‘•ˆò”†‹‡ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡‡˜ÚŽ‡”—‰Ǥ ‹‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‹‡•‹‘ ‡”Š¡Ž– ‡‹‡ ™‡‹–‡”‡ ‡†‡—–—‰ ‹ ‘–‡š– †‡” ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ ™‡ •‹…Š ƒ—• ’‘Ž‹–‹•…Š‡



ʹ͵͸ | MONIKA LAUER PEREZ

‘–‹˜‡ ‡…Š–••’”‡…Š—‰ —† ‡•–”ƒˆ—‰ ƒŽŽ‡‹ ‘†‡” ˜‘”™‹‡‰‡† ƒ—ˆ †‹‡ ’ˆ‡”—††‡”‡‰‡ŠÚ”‹‰‡ƒ—•†‡”‡‹–˜‘ͳͻͺͶ„‹•ͳͻͺͺ‘œ‡–”‹‡”‡ —† †ƒ• ‡‹†‡ ƒŽŽ‡” ƒ†‡”‡ ƒ—• †‡ Ž‹…ˆ‡Ž† ‰‡”ƒ–‡ ™ò”†‡Ǥ ‹‡•‡ ǽ†‡”‡ǼȂ˜‹‡Ž‡˜‘‹Š‡‹†‹‰‡‡”—†ǡ™‡ƒ—…Š‹‰‡”‹‰‡”‡ƒé‡ǡ ƒˆ”‘‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡” ‡”—ˆ– —† ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ ”—’’‡ ƒ‰‡ŠÚ”‹‰ Ȃǡ †‹‡ ‡”–”‡‹„—‰‡ ˜‘ ‹Š”‡ ƒ† ‹– „”—–ƒŽ•–‡ ‡–Š‘†‡ †—”…Š †‹‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡—†ƒ†‡”‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‡”†—Ž†‡–Šƒ––‡ǡ Šƒ„‡•‹…Šœ—‰”Ú閇‡‹Ž‡”•–ƒŽ•‰‡™ƒ‰–ǡò„‡”‹Š”‡‹†‡œ—•’”‡…Š‡Ǥ ƒ •‹‡ ‘Š‡Š‹ œ— †‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰•‰”—’’‡ ‰‡ŠÚ”‡ǡ †‹‡ ‡‹‡ –‹‡ —††‡ˆƒ…–‘•‘‰—–™‹‡‡‹‡—‰ƒ‰œ—”‡…Š–••’”‡…Š—‰Šƒ„‡ǡ™ò”†‡ †ƒ• ‰‘”‹‡”‡‹Š”‡•‡‹†•œ—”™‡‹–‡”‡œ‡–—‹‡”—‰†‡”•‘œ‹ƒŽ‡–‡”Ǧ •…Š‹‡†‡ ˆòŠ”‡Ǥ —”…Š †‹‡•‡ ‹ †‡” ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ™ƒŠ”‡Š„ƒ”‡ —ˆǦ „ƒ—˜‘’ˆ‡”Š‹‡”ƒ”…Š‹‡ǡ‹†‡†‡”–ƒƒ–†‹‡’ˆ‡”ƒ—•†‡Ǧˆ‡Ž†ǡ „‡‹ †‡‡ ‡• •‹…Š ˜‘”™‹‡‰‡† — ‰‡ŠÚ”‹‰‡ †‡” Ž‹‡ •–¡†–‹•…Š‡ǡ „ò”Ǧ ‰‡”Ž‹…Š‡ ‹––‡Ž•…Š‹…Š– Šƒ†‡Ž–ǡ — –•…Š—Ž†‹‰—‰ „‹––‡– —† ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ –•…Š¡†‹‰—‰•Ž‡‹•–—‰‡„‡”‡‹–•–‡ŽŽ–ǡ™¡Š”‡††‹‡†—”…Š†‹‡ò„‡”™‹‡‰‡† ‹†‹‰‡‡ƒ”‡ƒ†„‡˜ÚŽ‡”—‰—††‹‡ˆ”‘‡…—ƒ†‘”‹ƒ‡”‡”Ž‹––‡‡‰‡Ǧ ”‡…Š–‹‰‡‹–‡ ‹‰‘”‹‡”– ™‡”†‡ —† ™‡†‡” †ƒ• ‹‡ ‘…Š †ƒ• †‡”‡ ‰‡Ǧ ™¡Š”– ™‹”†ǡ ™ò”†‡ Œ‡‰Ž‹…Š‡” –‡‰”ƒ–‹‘•ƒ•’”—…Š ˜‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ƒŽ• ‡‹‡ ‡‹–”ƒ‰ œ— ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡”‡ —•ƒ‡Ž‡„‡ ‹ ‡‹‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ƒ†ƒ„•—”†—‰‡ˆòŠ”–Ǥ ‹‡ …Š™¡…Š‡ †‡• —•–‹œ•›•–‡•ǡ †‹‡ œ—•ƒ‡ ‹– †‡” ”‹‹ƒŽ‹•–‹Ǧ •…Š‡ˆ¡Š‹‰‡‹–†‡•‘Ž‹œ‡‹ƒ’’ƒ”ƒ–•—††‡”™‡‹–˜‡”„”‡‹–‡–‡‘””—’–‹‘ ‡‹ Ž‹ƒ ƒŽŽ‰‡‡‹‡” ‡…Š–•—•‹…Š‡”Š‡‹– —† –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ‡”Ú‰Ž‹…Š–ǡ ƒ•‹…Šƒ‰‡•‹…Š–•†‡”ƒ—…Š‹…—ƒ†‘”•–ƒ”œ—‡Š‡†‡”‹‹ƒŽ‹–¡–•Ǧ ”ƒ–‡ —† Š‹‡” ‹•„‡•‘†‡”‡ †‡” ‡™ƒŽ–”‹‹ƒŽ‹–¡– ȋƒ””‹× ‡ƒ ʹͲͲ͵Ȍ ƒŽ• ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ’”‡‰•–‘ˆˆ ‡”™‡‹•‡Ǥ ”‹˜ƒ–‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•–”—’’‡ǡ —‰‡†Ǧ „ƒ†‡ǡ ”‘‰‡ƒˆ‹ƒ —† ‡†‡œ‡ œ—” ‡Ž„•–Ǧ —† ›…ŠŒ—•–‹œǡ †‹‡ •‹…Š •’‡œ‹‡ŽŽ ‹ †‡ ‡‰‹‘‡ †‡• ƒ†‡•ǡ ‹ †‡‡ †‡” –ƒƒ– …Š”‘‹•…Š ƒ„™‡Ǧ •‡† ‹•–ǡ †‡—–Ž‹…Š œ‡‹‰‡ǡ †”¡‰‡ ‹ †ƒ• ‹…Š‡”Š‡‹–•˜ƒ—— —† Ú–‡ ‹Š”‡”•‡‹–• †‡ —ˆ ƒ…Š ‡‹‡ Šƒ”–‡ —”…Š‰”‡‹ˆ‡ ™‡‹–‡” ˜‡”•–¡”‡ —† †ƒ‹–†‹‡•…Š™ƒ…Šƒ—•‰‡’”¡‰–‡‡…Š–••–ƒƒ–Ž‹…Š‡‹–™‡‹–‡”—–‡”‰”ƒ„‡Ǥ‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘˜‡”ˆò‰–ò„‡”ƒŠŽ‡˜‘†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡‘”†Ǧ ‰”‡œ‡ œ— ‘Ž—„‹‡ǡ •’‡œ‹‡ŽŽ ƒ—• †‡ ”– Š—•Š—ˆ‹†‹ ‹ †‡” ”‘˜‹œ —Ǧ …—„‹‘•ǡƒ…Š†‡‡‡•†‘”–‹‡‹–”ƒ—˜‘ʹͲͲͲ„‹•ʹͲͲ͹œ™‹•…Š‡͹ͲͲ —†ͺͲͲ‘–‡ƒ—ˆ‰”—†˜‘ǽ•‘œ‹ƒŽ‡¡—„‡”—‰‡Ǽ‰‡‰‡„‡Šƒ–Ǥ‹‡•™‹”† ‹ …ŠŽ—••„‡”‹…Š– „‡‹Ž¡—ˆ‹‰ ƒ—ˆ ‡Žˆ ˜‘ ʹͶͲͲ ‡‹–‡ ‡”™¡Š–ǡ –ƒ—…Š– ‹ †‡ –ƒ–‹•–‹‡ ‹…Š– ƒ—ˆ —† ‹•– ‹…Š– ‡•–ƒ†–‡‹Ž †‡” ‰‡•ƒ‡Ž–‡ ‘—‡Ǧ –ƒ–‹‘ œ—” ‹Ž‡‹–—‰ ˜‘ –”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰‡ǡ ‘„™‘ŠŽ †‹‡ ‘’‡”ƒ–‹˜‡ ‡ƒ• †‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘˜‘””–ƒ—•‰‹‡„‹‰”‡…Š‡”…Š‹‡”–Šƒ„‡Ǥ ƒ†‹‡ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡—†˜‡”ƒ”–‡‡˜ÚŽ‡”—‰••…Š‹…Š–‡’”‘œ‡Ǧ –—ƒŽ ƒ ‡‹•–‡ ˜‘ ‡™ƒŽ–”‹‹ƒŽ‹–¡– „‡–”‘ˆˆ‡ •‹†ǡ Œ‡†‘…Š ƒ ™‡‹‰•Ǧ –‡ƒ—ˆ†‡…Š—–œ†—”…Š‘Ž‹œ‡‹—† —•–‹œ‘†‡”’”‹˜ƒ–‡‹…Š‡”—‰••›•–‡‡ ™‹‡ƒ…ŠŽ‡—–‡œ¡ŠŽ‡Ú‡ǡ•–‡Š–œ—„‡ˆò”…Š–‡ǡ†ƒ•••‹…ŠŠ‹‡”‡‹—–‡” ‡‘”ƒ–‹‡‰‡•‹…Š–•’—–‡ ‰‡ˆ¡Š”Ž‹…Š‡• ‘–‡œ‹ƒŽ ˆò” ‡‹‡ ǽ—–‘”‹–ƒ”‹•Ǧ —•˜‘—–‡ǼŠ‡”ƒ—•„‹Ž†‡Ú–‡Ǥ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹ͵͹

‹‡ ƒ•–‡‹‰‡†‡ ƒŠŽ ˜‘ ‡™ƒŽ–˜‡”„”‡…Š‡ „‡–”‹ˆˆ– ‹ …—ƒ†‘” ™‹‡ ‹ ƒ†‡”‡ ¡†‡” ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ• ƒ—…Š ˜‘” ƒŽŽ‡ †‹‡ ƒ”‡ —† ƒ—•‰‡Ǧ ‰”‡œ–‡‡–‘”‡†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ™¡Š”‡†‹†‡”ƒŠ”‡Š—‰†‡”‹–Ǧ –‡ŽǦ—†„‡”•…Š‹…Š–†‹‡‡”„”‡…Š‡‡‹”‘„Ž‡†ƒ”•–‡ŽŽ‡ǡˆò”†ƒ•†‹‡”Ǧ ‡˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Šœ—ƒ…Š‡•‹†ȋ‡‹Ž†ͳͻͻͻǣ͸ȌǤ‹‡‡‰”‡‰ƒ–‹‘–”¡‰– œ— ‡‹‡” –‹‰ƒ–‹•‹‡”—‰ †‡” ƒ—•‰‡•…ŠŽ‘••‡‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ‡–‘”‡ ƒŽ• ǽ‰‡Ǧ ˆ¡Š”Ž‹…Š‡ Žƒ••‡Ǽ „‡‹ǡ †‹‡ „‡‹ †‡ ”‹˜‹Ž‡‰‹‡”–‡ •–‡‹‰‡†‡ ‰•– ‡”œ‡—‰– —†•‘™‹‡†‡”—†‡—ˆƒ…Š‡‹‡”Šƒ”–‡‹‹‡‹†‡”‘Ž‹–‹”‡…Š–ˆ‡”–‹‰–Ǥ ‹‹–‡‰”ƒ–‹˜‡•‡ˆ‘”˜‡”•–¡†‹•†‡• —•–‹œ•›•–‡•˜‡”Žƒ‰–ƒŽ•‘ƒ—…Š†‹‡ ‡•…Š¡ˆ–‹‰—‰‹–†‡•‘œ‹‘ڍ‘‘‹•…Š‡”‘„Ž‡‡™‹‡‡š–”‡‡”—–ǡ šŽ—•‹‘—†ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”—‰—††‡ƒ‰‡Ž†‡–™‹…Ž—‰•…Šƒ…‡ ˆò”‡‹„”‡‹–‡•’‡–”—†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǥ ‡”‹†”—…ǡ†ƒ••†‡” ‘—•†‡•–ƒƒ–‡•ƒ—ˆ†‡”‡”—”–‡‹Ž—‰†‡”œ™ƒ” •…Š‘ Žƒ‰‡ „‡ƒ–‡ǡ ƒ„‡” ‡”•– †—”…Š †‹‡ ”„‡‹– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹•Ǧ •‹‘‡š’Ž‹œ‹–‰‡ƒ…Š–‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡Ž‹‡‰–—††ƒ‹–‘””ƒ‰˜‘” †‡‡òŠ—‰‡†‡•–ƒƒ–‡•Šƒ–ǡ †‹‡‡…Š–‡ƒŽŽ‡”ò”‰‡”œ—•…Šò–œ‡—† ˜‘” ƒŽŽ‡ †‡ ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‡–‘”‡ †‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– †‡ —‰ƒ‰ œ—”

—•–‹œ œ— ‰‡™¡Š”Ž‡‹•–‡ǡ —•• ƒ—ˆ Œ‡†‡ ƒŽŽ ˜‡”‹‡†‡ ™‡”†‡Ǥ ‹‡ ‡•Ǧ •‘—”…‡†‡•›•–‡•ˆò”†‹‡•‡™‡…œ—”‡•‡”˜‹‡”‡Š‹‡é‡ǡ†‡” Ž‡‹…ŠŠ‡‹– ˜‘” †‡ ‡•‡–œ —† †‡ –ƒ–—• †‡” †‹˜‹†—‡ ‹ †‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ‡‹ƒŽ ‡Š”—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‡†‡—–—‰‡œ—œ—•…Š”‡‹„‡Ǥ ‹‡œ—˜‘”‡”™¡Š–ǡ‘–˜‘”†‡‹–‡”‰”—††‡•‹‡”™‡‹–‡”‰‡Ǧ Š‡†‡ •–‹‡‰• †‡” –”ƒˆ–ƒ–‡ †‡” …Šƒˆˆ—‰ ‡ˆˆ‹œ‹‡–‡”ǡ ‹…Š– ‘””—’–‡” —† †‹‡ ò”‰‡””‡…Š–‡ ”‡•’‡–‹‡”‡†‡” ‘Ž‹œ‡‹”¡ˆ–‡ ‹ ƒŠ‡ ‹•–‹–—–‹‘Ǧ ‡ŽŽ‡”‡ˆ‘”‡—†‡‹‡”–¡”—‰•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”–”—–—”‡œ‡–”ƒŽ‡‡†‡—Ǧ –—‰œ—Ǥ‡ˆ‘”‡˜‘ —•–‹œ—†‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ò••‡ƒŽŽ‡”†‹‰•‰‡Ǧ ‡‹•ƒ ‹ ƒŠ‡ ‡‹‡• ‹–‡‰”ƒŽ‡ •ƒ–œ‡• ƒ‰‡‰ƒ‰‡ ™‡”†‡Ǥ ‡ ‘Š‡‡‹‡ —•–‹œǡ†‹‡†‹‡ ”—†”‡…Š–‡˜‘‰‡Žƒ‰–‡•…Šò–œ–—††‹‡‹Ǧ ‡” ‘…Š ƒ†ƒ—‡”†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ „‡•–”ƒˆ–ǡ ‡”ŠÚŠ– •‹…Š †ƒ• ‹•‹‘ǡ †ƒ•• †‹‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ ƒ—…Š œ—òˆ–‹‰ •›•–‡ƒ–‹•…Š ‹Š”‡ ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ƒ†Ž—‰•”ƒŠ‡ ò„‡”•…Š”‡‹–‡Ǥ ‹‡ ƒ—–‘”‹–¡”‡ ”ƒ†‹–‹‘ †‡” •–‹–—–‹‘‡ǡ†ƒ•‡Ž„•–„‹Ž†˜‘‘Ž‹œ‡‹—†‹Ž‹–¡”ǡ‰‡’”¡‰– ˜‘‡‹‡‹Ǧ •–‹–—–‹‘•„‡œ‘‰‡‡ †‡ƒŽ‹•—•ǡ ƒ–‡”ƒŽ‹•—•ǡ ‘”ƒŽ‹•—• —† †‡” „‡Ǧ •–‡Š‡†‡ ”ˆƒŠ”—‰ †‡• ƒ‰‡Ž• ƒ ‡‹‡” —•„”‡‹–—‰ †‡• ‡…Š–•ǡ †ƒ• †ƒ”ƒ—• ”‡•—Ž–‹‡”‡†‡ ǽ‡†—‰•„‡™—••–•‡‹Ǽ ˆò” †‹‡ ‘•‡“—‡–‡ —”…ŠǦ •‡–œ—‰˜‘‘”‡—††‹‡‹…Š‡”Š‡‹–†‡”ò”‰‡”˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Šœ—•‡‹ǡ ˜‡”„—†‡‹–†‡”‡‰‹–‹‹‡”—‰˜‘ ‡™ƒŽ–†—”…Š†‹‡ò„‡” ƒŠ”Š—†‡”–‡ ƒ†ƒ—‡”†‡ ‡™ƒŽ–‰‡•…Š‹…Š–‡ †‡• ‘–‹‡–• •‹† ƒŽ• †‹‡ —”œ‡Ž †‹‡•‡” o„‡”•…Š”‡‹–—‰‡ ƒ—•œ—ƒ…Š‡Ǥ ‹‡ ò”‰‡” œ— •…Šò–œ‡ ™ƒ” œ—†‡ ò„‡” Žƒ‰‡ ‡‹– Š‹™‡‰ ‹…Š– †‹‡ ’”‹¡”‡ —ˆ‰ƒ„‡ †‡” ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡Ǥ ‹‡ ™ƒ”‡˜‘”ƒŽŽ‡†ƒˆò”œ—•–¡†‹‰ǡ†ƒ•Œ‡™‡‹Ž‹‰‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‡‰‹‡œ——–‡”Ǧ •–ò–œ‡Ǥƒ”ƒ—•”‡•—Ž–‹‡”–‡‡‹‡ˆƒ–‹•…Š‡ ‡š‹•–‡œ˜‘‡…Šƒ‹•‡†‡” ‡…Š‡•…Šƒˆ–•’ˆŽ‹…Š–ǡ —† ƒ—…Š †ƒ• ƒ‰‡Ž†‡ ”‡…Š–•„‡™—••–•‡‹ †‡” ‘Ž‹œ‡‹‹‡”‡‹…Š†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‹•–•‘œ—‡”Ž¡”‡Ǥ ò” ‡‹‡ ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡” ‹’Ž‹œ‹‡”– †‡” ‡‰”‹ˆˆ ǽ ‡”‡…Š–‹‰Ǧ ‡‹–Ǽœ™‹‰‡††‹‡‘”•–‡ŽŽ—‰†‡”†”‹‰‡†‡”ˆ‘”†‡”Ž‹…Š‡ǽ —•–‹œ”‡ˆ‘”Ǽǡ



ʹ͵ͺ | MONIKA LAUER PEREZ

— ò„‡” ‡‹‡ǡ Š‡—–‡ ‹ ™‡‹–‡” ‡”‡ Ž‹‡‰‡†‡ǡ ‰‡•‹…Š‡”–‡ —‰ƒ‰ œ— ‡‹‡ ‡…Š–••›•–‡ œ— ˜‡”ˆò‰‡ǡ †ƒ• †‹‡ —’ƒ”–‡‹‹•…Š‡ —”…Š•‡–œ—‰ †‡”

‡•‡–œ‡ ‘Š‡ –‡”•…Š‹‡† ‰ƒ”ƒ–‹‡”– Ȃ ‰ƒœ ‰Ž‡‹…Š ‘„ †‡” ‡…Š–•„”‡…Š‡” ƒ”‘†‡””‡‹…Šǡ¡…Š–‹‰‘†‡”ǽ—”Ǽ‡‹‡‹ˆƒ…Š‡”ò”‰‡”‹•–Ǥƒ”ò„‡”Š‹ƒ—• —••†‡”…Š—–œ˜‘” ‘Ž–‡”—†‹••Šƒ†Ž—‰‹–”ƒˆ˜‘ŽŽœ—‰•‹…Š‡”‰‡•–‡ŽŽ– •‡‹ Ȃ ‡‹ ‹•••–ƒ†ǡ †‡” …—ƒ†‘” ‹ ‡”‹…Š–‡ œ—” ƒ‰‡ †‡” ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–‡‹ƒ†‹‡”™‹‡†‡”ƒ‰‡Žƒ•–‡–™‹”†Ǥ‹‡‡”•‹•–‡œ†‡”„”—–ƒŽ‡ ”ƒ–‹‡ †‡” ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ —† †ƒ• ›•–‡ †‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– •‹† Ž‡–œ–Ž‹…Š †—”…Š †‹‡ —‰Ž‡‹…Š‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ”†—‰ǡ †‹‡ †‹‡ ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ ‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–…Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”–ǡ—–‡”ƒ—‡”–Ǥ‡Š”ƒŽ•͵Ͳ ƒŠ”‡†‡”ˆ‘”ƒŽ‡‡Ǧ ‘”ƒ–‹‡ Šƒ„‡ ‹…Š– ƒ—•‰‡”‡‹…Š–ǡ — †‹‡ œ—‰”—†‡ Ž‹‡‰‡†‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ”†Ǧ —‰ǡ†‹‡‘–‹—‹‡”Ž‹…Šœ—‡‹‡”‡’”‘†—–‹‘†‡”‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ƒ†Ž—Ǧ ‰‡ †‡” ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ ˆòŠ”–ǡ œ— ¡†‡”Ǥ • ”‡‹…Š– ƒŽ•‘ ‹…Š– ƒ—•ǡ †‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ƒ…Š– œ— „‡‰”‡œ‡ǡ •‘†‡” ƒ—…Š —–‹‘ —† ‡”ŠƒŽ–‡ ‹Ǧ ‡”ŠƒŽ„†‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ •–‹–—–‹‘‡„‡†ò”ˆ‡†‡”‘†‹ˆ‹œ‹‡”—‰Ǥ  †‡ ‡‹–‡ †‡” Ž‘„ƒŽ‹•‹‡”—‰ ‹•– ˆò” †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ ‘””‡ƒǡ †‹‡ ƒ—ˆ ‹Š”‡” ‰‡†ƒ ‡Š”‰‡‹œ‹‰‡ ‘œ‹ƒŽ”‡ˆ‘”‡ •–‡Š‡ Šƒ–ǡ †‹‡ ˆ‹ƒœ‹‡”– ™‡”†‡ ò••‡ǡ ‰Ž‡‹…ŠˆƒŽŽ• †‹‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ƒŠ”‡Š—‰ —† ‡™‡”–—‰ †‡” ‡…Š–••›•–‡‡‹ƒ—釐’‘Ž‹–‹•…Š‡”‹•‹…Š–˜‘‡†‡—–—‰Ǥ ò”‹Ǧ—†ƒ—•Ǧ Ž¡†‹•…Š‡–‡”‡Š‡”—† ˜‡•–‘”‡„‡•–‡Š–‡‹†‹”‡–‡”—•ƒ‡Šƒ‰ œ™‹•…Š‡†‡—•—ˆ‡”†‡”‘””—’–‹‘‹…—ƒ†‘”—†ƒ‰‡Ž†‡”‡…Š–•Ǧ •‹…Š‡”Š‡‹–†—”…Š†‹‡…Š™¡…Š‡†‡” —•–‹œǤ ”ƒ˜‹‡”‡†‡¡‰‡Ž‹ —•–‹œ™‡Ǧ •‡ ‡”ŠÚŠ‡ †‹‡ ™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”ƒ•ƒ–‹‘•‘•–‡ —† „‡‡‹–”¡…Š–‹‰‡ †‹‡ Žƒ—„™ò”†‹‰‡‹– —† ‡”‡…Š‡„ƒ”‡‹– ™‹”–•…Šƒˆ–•’‘Ž‹–‹•…Š‡” –•…Š‡‹Ǧ †—‰‡Ǥ ’‹”‹•…Š‡ –‡”•—…Š—‰‡ „‡Ž‡‰‡ ‡‹‡ •–ƒ–‹•–‹•…Š‡ —•ƒǦ ‡Šƒ‰œ™‹•…Š‡†‡ƒ”‹ƒ„Ž‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‡”Ž¡••Ž‹…Š‡‹–—† Žƒ—„™ò”Ǧ †‹‰‡‹–—†™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ƒ…Š•–—ȋ˜‰ŽǤ‡†‡”ͳͻͻͷȌǤ‹…Š–—””‡…Š–Ǧ Ž‹…Š‡‡ˆ‹œ‹–‡„‡‹†‡”‡‰‡Ž—‰—†„•‹…Š‡”—‰†‡” ‡•…Š¡ˆ–•„‡œ‹‡Š—‰‡ Ú‡ œ— ‡‹‡” ‡‰ƒ–‹˜‡ ‡”œ‡’–‹‘ †‡” —•–‹œ †—”…Š †‹‡ ‹”–•…Šƒˆ– ˆòŠǦ ”‡ǡ •‘†‡” ƒ—…Š †‡” ƒ‰‡ŽŠƒˆ–‡ …Š—–œ †‡” „ò”‰‡”Ž‹…Š‡ ”—†”‡…Š–‡ —†ƒ••‹˜‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡•…Š”‡…‡‹‡‹–ƒŽ–‡”˜‘ǽ‘”Ǧ ’‘”ƒ–‡ ‘…‹ƒŽ ‡•’‘•‹„‹Ž‹–›Ǽǡ ǽ Ž‘„ƒŽ ‘’ƒ…–Ǽ —† ‡‹•…ŠŽ¡‰‹‰‡” Ǧ ‡‹–Ž‹‹‡ ˜‹‡Ž‡ ’‘–‡œ‹‡ŽŽ‡ ˜‡•–‘”‡ ƒ„ǡ †‹‡ Ú‰Ž‹…Š‡”™‡‹•‡ ‡‹‡ ڈˆ‡–Ǧ Ž‹…Š‡ ‡„ƒ––‡ ‹ ‹Š”‡ ‡”—ˆ–•Ž¡†‡” •…Š‡—‡Ǥʹͺ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹ƒœǦ ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ™‹‡ †‹‡ ‡Ž–„ƒ ‘†‡” †‹‡ –‡”ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ –™‹…Ǧ Ž—‰•„ƒ˜‡”™‡‹•‡†‡•ŠƒŽ„˜‡”•–¡”–ƒ—ˆ†‹‡”‡…Š–Ž‹…Š‡—†’‘Ž‹–‹•…Š‡ ƒŠ‡„‡†‹‰—‰‡ ƒŽ• ‡‹‡ †‡” ‘”ƒ—••‡–œ—‰‡ ˆò” ‡‹ †ƒ—‡”Šƒˆ–‡• ƒ…Š•–——†ƒŽ•–ƒ†‘”–ˆƒ–‘”‹‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡––„‡™‡”„Ǥ ‹‡ †”‹‰‡†‡ ‘–™‡†‹‰‡‹– ˜‘ ‡ˆ‘”‡ ‹ —•–‹œ•‡–‘” —† ƒ†‡Ǧ ”‡ •–‹–—–‹‘‡ ™‹”† —ƒˆ‡…Š–„ƒ” †—”…Š †‹‡ ”„‡‹– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘Ǧ ‹••‹‘ „‡Ž‡‰–Ǥ ŽŽ‡”†‹‰• ”—ˆ– ‡‹‡ ‡”•–‰‡‡‹–‡ ‡ˆ‘”ǡ ™‹‡ †‹‡ ”‡‹‰Ǧ ‹••‡†‡•ǽ͵Ͳ•Ǽœ™‡‹ˆ‡Ž•ˆ”‡‹„‡Ž‡‰–Šƒ„‡ǡ‹†‡•–‡•‰‡ƒ—•‘˜‹‡Ž‡ ‡‰‡”  ʹͺ ‘”†‹‡•‡‹–‡”‰”—†‡”Ž¡”–‡Ž„‡”–‘…‘•–ƒ†‹‡†‡”œ‡‹–‹‰‡‹–‡•‹˜‡ƒǦ †‡Ž•„‡œ‹‡Š—‰‡†‡”‡‰‹‡”—‰‘””‡ƒ‹–Š‹ƒǡ†ƒ•‡‹‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡„ƒ––‡‹ ‡‹‰‡‡ƒ†‹…Š–•…Š‡—‡—••ȋ’‡”•ÚŽ‹…Š‡• –‡”˜‹‡™ǡ —Ž‹ʹͲͲͻȌǤ



(POST-) KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹ͵ͻ

ƒ—ˆ†‡Žƒ™‹‡‡‹‡‡˜‘Ž—–‹‘Ǥ –‡”•…Š‹‡†œ—†‹‡•‡”„”ƒ—…Š–Œ‡†‘…Š ‡‹‡ˆ‘”˜‘”Šƒ„‡‡‹‡Žƒ‰‡–‡—†‹Š”…Š”‹––ƒéˆ¡ŽŽ–‡Š‡”‰‡”‹‰ ƒ—•Ǥ ƒ• ‰‡•ƒ–‡ ”‘Œ‡– ”¡•‹†‡– ‘””‡ƒ• •–ò–œ– •‹…Š Œ‡†‘…Š Ž‡–œ–Ž‹…Š ƒ—ˆ †‡ radikalen ”—…Š ‹– †‡ „‡•–‡Š‡†‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ›•–‡ —† †‡” –‹‡ˆ‡ „Ž‡Š—‰ †‡” –”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡ ƒ”–‡‹‡Žƒ†•…Šƒˆ–Ǥ ‘ŽŽ‡ ƒ„‡” †‹‡ ‡”Ǧ ™ƒ”–‡–‡ ‹‡Ž‡ ‹…Š– ȋ™‹‡†‡”Ȍ ‡Ž‹–¡”‡ ‘†‡” –‘–ƒŽ‹–¡”‡ ƒ…Š–‰‡Žò•–‡ œ— ’ˆ‡” ˆƒŽŽ‡ǡ †ƒ „‹‡–‡– †ƒ• ’Ž—”ƒŽ‹•–‹•…Š‡ —•ƒ‡™‹”‡ ƒŽŽ‡” †‡‘Ǧ ”ƒ–‹•…Š‡—†”‡ˆ‘”™‹ŽŽ‹‰‡”¡ˆ–‡‘…Šƒ‡Š‡•–‡†‹‡Šƒ…‡ǡ†‹‡•œ— ˜‡”Š‹†‡”Ǥ ‹‡ ڕ—‰ ƒŽŽ †‹‡•‡” —ˆ‰ƒ„‡ ¡Š‡Ž–ǡ ‘„™‘ŠŽ ˜‘ ”¡•‹†‡– ‘””‡ƒ ‹‡” ™‹‡†‡” ƒ‰‡ƒŠ–ǡ —”œˆ”‹•–‹‰ ‰‡•‡Š‡ †‡” —ƒ†”ƒ–—” †‡• ”‡‹•‡• —† ‹•– —” ‹––‡ŽǦ „‹• Žƒ‰ˆ”‹•–‹‰ —–‡” ‹–™‹”—‰ †‡” ‰‡•ƒ–‡ ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ƒ—ˆ ’‘Ž‹–‹•…Š‡”ǡ •‘œ‹ƒŽ‡” —† •‘œ‹ƒŽ’•›…Š‘Ž‘‰‹•…Š‡” „‡‡ œ—‡””‡‹…Š‡ǡ†ƒ•Š‡‹é–†‡”‡‡‹ˆŽ—••—‰†‡•‰‡•ƒ–‡”Ž‡„‡•—†‡”Ǧ ŠƒŽ–‡• †—”…Š †‹‡ ‡”¡†‡”—‰‡ ‹ †‡ •‘œ‹ƒŽ‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ ƒ—ˆ ‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”„‡‡Ǥ ŽŽ‡”†‹‰• ‹•– ƒ—ˆ‰”—† †‡” ‡”•ÚŽ‹…Š‡‹–••–”—–—” †‡• —–‡” •–ƒ”‡ ”ˆ‘Ž‰•†”—… •–‡Š‡†‡ —† œ—‡Š‡† ƒ—–‘”ƒ–‹•…Š ƒ—ˆ–”‡–‡†‡ ”¡•‹Ǧ †‡–‡ƒˆƒ‡Ž‘””‡ƒ—††‡”ƒ–—‡ŽŽ‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‘Œ—–—”œ—„‡ˆò”…ŠǦ –‡ǡ †ƒ•• †‡” ”¡•‹†‡– ‹ ƒŠ‡ •‡‹‡” „‡‹†‡ ƒ„‹–‹‘‹‡”–‡ ”‘Œ‡–‡ †‡” ƒ‰‡•–”‡„–‡ ‡˜‘Ž—–‹‘‡ ȋBürgerrevolution —† Bolivarianische ReǦ volutionȌƒ—…Š™‡‹–‡”Š‹‡‹‡’‘˜‘”Ž‡‰‡™‹”†ǡ†ƒ••—„•–ƒœ‹‡ŽŽ‡‡”¡Ǧ †‡”—‰‡‹…Š–œ—Ž¡••–Ǥ  

FAZIT  —ˆƒ—‡”™‹”††‹‡˜‘†‡”‡‰‹‡”—‰‘””‡ƒ˜‡”ˆ‘Ž‰–‡ –‡–‹‘ǡ•‹…Šœ— †‹•—”•‹˜‡ ‹‰‡” †‡• Š‡ƒ• ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ‹ …—ƒ†‘” œ— ƒ…Š‡ǡ ‹…Š– ƒ—•”‡‹…Š‡† •‡‹Ǥ ŽŽ‡ ‡ˆ‘”„‡òŠ—‰‡ †‡” ˜‘ ƒˆƒ‡Ž ‘””‡ƒ ’‡”ƒ‡– „‡•…Š™‘”‡‡ Revolución Ciudadana ȋò”‰‡””‡˜‘Ž—–‹‘Ȍ ™‡”Ǧ †‡‹ƒ†‡˜‡”Žƒ—ˆ‡ǡ™‡•‹…Š†‹‡‡‰‹‡”—‰…—ƒ†‘”•‹…Š– †‡”ƒ–‡Ǧ ‰‘”‹•…Š‡ ‡Ž„•–˜‡”’ˆŽ‹…Š–—‰ —–‡”œ‹‡Š–ǡ †‹‡ ‰”—†Ž‡‰‡†‡ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ —† ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡…Š–‡ †‡” ò”‰‡” „‡†‹‰—‰•Ž‘• œ— ”‡•’‡–‹‡”‡Ǥ ‹‡ ”Ǧ „‡‹– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ǡ †‡” ˜‘ ˜‹‡Ž‡ …—ƒ†‘”‹ƒ‡” ‘…Š ‹…Š– ‡‹ƒŽ†‹‡‘”Žƒ‰‡†‡•…ŠŽ—••„‡”‹…Š–•œ—‰‡–”ƒ—–™—”†‡ǡÚ–‡ —†•‘ŽŽ–‡ —–‡”•–ò–œ‡† ‹––‡ŽǦ „‹• Žƒ‰ˆ”‹•–‹‰ †ƒ”ƒ—ˆ Š‹™‹”‡ǡ ǽ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ǽ ƒŽ• ‘”ƒŽ‹•…Š‡ ‡”– ‹ †‡” ‘Ž‹–‹ œ— ‡–ƒ„Ž‹‡”‡ǡ †ƒ• ‡”–”ƒ—‡ ‹ †‡ –ƒƒ– —†•‡‹‡ •–‹–—–‹‘‡œ—‡”ŠÚŠ‡—††‡‹‡†”‹‰‡–‡ŽŽ‡™‡”–†‡”‡Ǧ ‘”ƒ–‹‡‹ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡™—••–•‡‹ƒ—ˆœ—™‡”–‡Ǥ ‹‡ ‡‰‹‡”—‰ •‹‡Š– •‹…Š Œ‡†‘…Š †‡ ‹Ž‡ƒ ƒ—•‰‡•‡–œ–ǡ ‡‹‡ ‘Ǧ ‰”—‡œœ™‹•…Š‡†‡Ž‹‡‰‡—†‡†ò”ˆ‹••‡‡‹œ‡Ž‡”—„Œ‡–‡—††‡” ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‘–™‡†‹‰‡‹–‡ Š‡”•–‡ŽŽ‡ œ— ò••‡Ǥ ƒ• ƒ—ˆ•…Š‡‹Ǧ ‡†‡ ‘ˆŽ‹–Šƒˆ–‡’ƒ—‰•˜‡”Š¡Ž–‹• œ™‹•…Š‡—„Œ‡–Ǧ—†‹‡Ž‘”‹‡Ǧ –‹‡”—‰‰Ž‡‹…Š–ǡ˜‘†‡”œ‡‹–‹‰‡–ƒ†’—–ƒ—•‰‡•‡Š‡ǡ‡‹‡” ”ƒ–™ƒ†‡Ǧ ”—‰œ™‹•…Š‡’‘–‡œ‹‡ŽŽ—˜‡”‡‹„ƒ”‡‘Ž‡‹–—‰‡™‹••‡—•‰ƒ‰Ǥ



ʹͶͲ | MONIKA LAUER PEREZ

o„‡”‹Š”‡‡”Š‘ˆˆ–‡‡‹–”ƒ‰œ—”‡‡†‹‰—‰†‡”†‡”œ‡‹–‹‡”‘…ŠƒŽ• ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”– ‡’ˆ—†‡‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– Š‹ƒ—• ƒ †‹‡ ”„‡‹– †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ †ƒœ— †‹‡‡ǡ ‡‹‡ Š‹•–‘”‹•…Š‡ ‡‹–”ƒ— ƒŽ• „‡‡Ǧ †‡–œ—‡”Ž¡”‡—†‡‹‡ǡ‹ƒŽŽ‡‡‹Ž‡†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–™ƒŠ”‡Š„ƒ”‡ǡ ‡†‡’—– ˆò” †‡ ‡‰‹ ‡‹‡” ‰‡‡‹•ƒ œ— ‰‡•–ƒŽ–‡†‡ ——ˆ– œ— •‡–œ‡Ǥƒœ—„‡†ƒ”ˆ‡•‡‹‡•„”‡‹–ƒ‰‡Ž‡‰–‡’‘Ž‹–‹•…Š‡”‘œ‡••‡•ǡ†‡”ǡ—Ǧ –‡” ‡”ò…•‹…Š–‹‰—‰ †‡” Ž‘ƒŽ‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡…Šƒ‹•‡ǡ †ƒ”ƒ—ˆ ‰‡Ǧ •–ò–œ–‹•–ǡ†‹‡ –‡‰”ƒ–‹‘ƒ—ˆƒŽŽ‡„‡‡†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–œ—ˆÚ”†‡”ǡ†‡ …Š—–œ†‡”‡…Š–‡ƒŽŽ‡”•‘œ‹ƒŽ‡‡–‘”‡—ˆƒ••‡†œ—‰ƒ”ƒ–‹‡”‡—††‹‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•’”‘„Ž‡ƒ–‹ƒŽ••›•–‡‹•…Š‡•”‘„Ž‡ƒœ—‡”‡‡Ǥ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ’”‘ˆ‡••‹‘‡ŽŽ‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”ƒ–‹‡” •‹† •‹…Š Š‡—–‡ ‡Š” †‡ Œ‡ „‡™—••–ǡ †ƒ•• ‡• ‡‹‡ ǽ‡Ǧ•‹œ‡Ǧˆ‹–•ǦƒŽŽǼǦ•ƒ–œ ˆò” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡‰‡„‡ƒǤ‹‡‡‹œ‹‰ƒ”–‹‰‡Š‹•–‘”‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹– Œ‡†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ †‹‡ •…Š™‡”‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ‡”Ž‹––‡ Šƒ–ǡ ™‹”† •‹…Š —™‡‹‰‡”Ž‹…Š ‹ †‡ ‡”•–¡†‹• ‹Š”‡” ò”‰‡” ˜‘ ‡”‡…Š–‹‰Ǧ ‡‹–ȋ‡Ȍ ƒ„„‹Ž†‡ —† ƒ—ˆ †‹‡ ǽ‘”ƒ–‹˜‡ ‡”•…Š‹‡„—‰Ǽ ‹ †‡ œ—‰”—†‡ Ž‹‡‰‡†‡ ›•–‡ ˜‘ ‡”–‡ǡ ‹•–‡ŽŽ—‰‡ —† o„‡”œ‡—‰—‰‡ ‹ˆŽ—•• ‡Š‡Ǥ  

LITERATUR  †ƒǡ‡”‹„‡”–ȋͳͻͻͺȌǣǽ‹†‡”•’”ò…Š‡†‡”‡ˆ”‡‹—‰ǤƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰Ǧ ‡‹–—†‡”•ÚŠ—‰‹ò†ƒˆ”‹ƒǼǡ‹ǣڐ‹‰ǡ‡Ž—–Ȁ‘ŠŽ•–”—…ǡ‹Ǧ …Šƒ‡ŽȀڎŽǡ †”‡ƒ• ȋ‰ǤȌǣ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•„‡™¡Ž–‹‰—‰ ƒ †‡ †‡• ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–•ȋ‡˜‹ƒ–ŠƒǤ‡‹–•…Š”‹ˆ–ˆò”‘œ‹ƒŽ™‹••‡•…Šƒˆ–ǡ‘†‡”Ǧ Š‡ˆ–ͳͺȌǤ‹‡•„ƒ†‡ǡǤ͵ͷͲǦ͵͸͹Ǥ ƒ””‹×‡ƒǡ ‡”ƒ†‘ȋʹͲͲ͵Ȍǣ…—ƒ†‘”ǡ‡‰—”‹†ƒ†‹—†ƒ†ƒƒ›‹‘Ž‡…‹ƒǤ —‹–‘Ǥ ‘‹•‹×†‡Žƒ‡ˆ‡•ƒ —”À†‹…ƒ •–‹–—…‹‘ƒŽ†‡Žƒ‘Ž‹…‹ƒƒ…‹‘ƒŽȋʹͲͲͻȌǣ ‡””‘”‹•‘›—„˜‡”•‹×Ȃƒ‡”†ƒ†“—‡‘•‡Šƒ†‹…Š‘Ǥ—‹–‘Ǥ ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†ȋʹͲͳͲȌǣ ˆ‘”‡ ‹ƒŽ †‡ Žƒ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†Ǥ —‹–‘ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‘˜‡”†ƒ†Ǥ‘”‰Ǥ‡…Ȁ‹ˆ‘”‡Ǧˆ‹ƒŽ ȋ–ƒ† ʹͲǤ ͳʹǤ ʹͲͳͳȌǤ ‘”•„‡”‰ǡŠ‘ƒ•ȋʹͲͲͳȌǣǽŠ‡Š‹Ž‘•‘’Š›ƒ†”ƒ…–‹…‡‘ˆ‡ƒŽ‹‰™‹–Š–Š‡ ƒ•–Ǥ ‘‡ ‘…‡’–—ƒŽ ƒ† ‘”ƒ–‹˜‡ ••—‡•Ǽǡ ‹ǣ ‹‰‰ƒ”ǡ ‹‰‡Ž ȋ‰ǤȌǣ —”›‹‰ –Š‡ ƒ•–Ǥ ƒ‹‰ ‡ƒ…‡ ƒ† ‘‹‰ —•–‹…‡ ƒˆ–‡” ‹˜‹Ž ‘ˆŽ‹…–Ǥ ƒ•Š‹‰–‘ǡǤͷ͹Ǧ͹ʹǤ

ƒ”…Àƒǡ ”‡††›ȋʹͲͲ͵Ȍǣǽƒ•’‡”ƒ…‹‘‡•‹’‘‘Ž‹…ÀƒǼǡ‹ǣ‹‹•–‡”‹‘†‡‡Ǧ ˆ‡•ƒ †‡Ž …—ƒ†‘” ȋ‰ǤȌǣ ‡˜‹•–ƒ ‘…–”‹ƒ ‹Ž‹–ƒ”Ǥ —‡”œƒ ‡””‡•–”‡ Ȃ …—ƒ†‘””Ǥ͵Ǥ—‹–‘ǡǤͷͲǤ ƒ‰‘’‹ƒǡ ”ƒ…‡•Ȁƒ‹™ƒ”‹‰ǡ …‘–– ȋ‰ǤȌ ȋʹͲͲͷȌǣ Š‡ Š‹”† ƒ˜‡ ‘ˆ ‡‘…”ƒ–‹œƒ–‹‘‹ƒ–‹‡”‹…ƒǣ†˜ƒ…‡•ƒ†‡–„ƒ…•Ǥƒ„”‹†‰‡Ǥ ‘ˆˆƒǡ‹”ȋʹͲͲͷȌǣǽ”¡•‹†‡– —–‹±””‡œ™‡‰†‡‘•–”‹‡”–Ǽǡ‹ǣƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒ ƒ…Š”‹…Š–‡ǡ ”Ǥ ͵͹ͳǡ ƒ‹ ʹͲͲͷǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŽƒ–‡‹ƒ‡ ”‹ƒƒ…Š”‹…Š–‡Ǥ†‡Ȁ‹†‡šǤ’Š’ǫȀƒ”–‹‡ŽȀͷ͹ͻǤŠ–Žȋ–ƒ†ʹͲǤͳʹǤʹͲͳͳȌǤ



(POST-)KONFLIKTDYNAMIKEN IN LATEINAMERIKA AUS LOKALER PERSPEKTIVE | ʹͶͳ

ƒ•’‡”ǡƒ”Žȋͳͻ͹ͻȌǣ‹‡…Š—Ž†ˆ”ƒ‰‡Ǥ ò”ڎ‡”‘”†‰‹„–‡•‡‹‡‡”Œ¡ŠǦ ”—‰Ǥò…Š‡Ǥ ‡˜›ǡƒ‹‡ŽȀœƒ‹†‡”ǡƒ–ƒȋʹͲͲ͸Ȍǣǽ‘˜‡”‡‹‰–›–”ƒ•ˆ‘”‡†ǣƒ•‘…‹‘Ž‘Ǧ ‰›‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•Ǽǡ‹ǣŠ‡”‹–‹•Š ‘—”ƒŽ‘ˆ‘…‹‘Ž‘‰›ͷ͹ǡǤ͸ͷ͹Ǧ͸͹͸Ǥ ƒ‹Š‘Ž†ǡ ò–Š‡” ȋʹͲͲͺȌǣ ǽ…Š™‡”’—–•‡–œ—‰ǡ ‘Š¡”‡œ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡Ǥ Ž‡‡–‡ ‡‹‡• ‡—‡ ”‘ˆ‹Ž• †‡—–•…Š‡” ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǦ‘Ž‹Ǧ –‹Ǽǡ‹ǣƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǦƒŽ›•‡ǡ”ǤͳͻǡǤͳͺͻǦʹͳ͸Ǥ ƒ‹‡”ǡ —Ž‹‘ǤȀ„”‡‰ïǡƒ”–ÀȀ‹•…‘”‹ƒǡ‘ˆÀƒȋͳͻͻ͸ȌǣǽŽ’ƒ’‡Ž†‡Žƒ‘Ǧ Ž‹…Àƒ ‡ Žƒ ”‰‡–‹ƒ › •— •‹–—ƒ…‹× ƒ…–—ƒŽǼǡ ‹ǣ ƒŽ†ƒǡ ‡–‡” ȋ‰ǤȌǣ

—•–‹…‹ƒ‡Žƒ…ƒŽŽ‡Ǥ•ƒ›‘••‘„”‡Žƒ‘Ž‹…Àƒ‡‡”‹…ƒƒ–‹ƒǤ‡†‡ŽŽ‹ǡ Ǥͳ͸ͳǦͳͺͶǤ ƒ†ƒ‹ǡƒŠ‘‘†ȋͳͻͻ͹Ȍǣǽ ”‘ —•–‹…‡–‘‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘Ǥƒ‹‰‡•‡ ‘ˆ –Š‡ ˆ”‹…ƒ š’‡”‹‡…‡Ǽǡ ‹ǣ ‡›•ǡ ‘Ž‹Ȁƒ†ƒ‹ǡ ƒŠ‘‘† ȋ‰ǤȌǣ ”‹•‹•ƒ†‡…‘•–”—…–‹‘Ǥˆ”‹…ƒ‡”•’‡…–‹˜‡Ǥ’’•ƒŽƒǡǤͳ͹ǦʹͷǤ ƒ‹ǡƒƒȋʹͲͲʹȌǣ‡›‘†‡–”‹„—–‹‘Ǥ‡‡‹‰ —•–‹…‡‹–Š‡Šƒ†‘™•‘ˆ ƒ”ǡƒ„”‹†‰‡Ȁšˆ‘”†Ǥ ‡‹Ž†ǡ ƒ…Š‡Ž ȋͳͻͻͻȌǣ ‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•”ƒ– œ— ‹–‹œ‡ ‡…—”‹–›ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ††Ǧ”†Ǥ…ƒȀ•‹–‡Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁ‹†‡šǤ’Š’ǫ‹†αͳ͵ͲͺƬ’ƒ‰‡ αʹƬ•—„•‡…–‹‘α…ƒ–ƒŽ‘‰—‡ȋ–ƒ†ͳͷǤʹǤʹͲͳͲȌǤ ‘Ž–‡ǡ ‡–Ž‡ˆ ȋʹͲͲͲȌǣ ǽ”•ƒ…Š‡ —† ‘Ž‰‡ ƒ‰‡Ž†‡” ‡…Š–••‹…Š‡”Š‡‹– —†Š‘Š‡””‹‹ƒŽ‹–¡–•”ƒ–‡‹ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǼǡ‹ǣ”‡’—–ƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒǡ”Ǥͺ˜‘ʹ͹ǤͶǤʹͲͲͲǤ ‘Œƒ•ƒ‡œƒǡƒœȋʹͲͲͲȌǣǽƒ•”ƒ—ƒ†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ǥ‹‡•’¡–‡ ‘Ž‰‡ ˜‘ ‘Ž–‡”Ǽǡ‹ǣ‹‡ƒ‰‡•œ‡‹–—‰˜‘ͳͳǤͻǤʹͲͲͲǡǤͶǤ ‘›‹ƒǡ ‘Ž‡ ȋʹͲͲͲȌǣ ǽ  ƒ‡ †‡” ‡”•Žƒ˜–‡Ǥ ‹‡ ‘Ž‘‹ƒŽ¡…Š–‡ ò••‡†‡ˆ”‹ƒ‡”‡’ƒ”ƒ–‹‘‡ˆò”†ƒ•‡”Ž‹––‡‡”‡…Š–Ž‡‹•–‡Ǽǡ ‹ǣ‹‡‡‹–˜‘ͳͷǤ͸ǤʹͲͲͲǡǤͷͻǦ͸ͲǤ ‡‹–‡Žǡ—–‹ ǤȋʹͲͲ͵Ȍǣǽ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‡‡ƒŽ‘‰›Ǽǡ‹ǣƒ”˜ƒ”†—ƒ ‹‰Š–• ‘—”ƒŽͳ͸ǡǤ͸ͻǦͻͶǤ ƒŽ†ƒǡ‡–‡”ȋͳͻ͹ͺȌǣǽƒ—†‹ŽŽ‹•‘ƒŽ•‘•–ƒ–‡†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡—Ž–—” ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•ǫǼǡ‹ǣ ƒŠ”„—…Šˆò” ‡•…Š‹…Š–‡˜‘–ƒƒ–ǡ‹”–•…Šƒˆ–—†

‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•ǡ†ǤͳͷǡڎǡǤͳͻͶǤ ‡†‡”ǡ ‡ƒ–”‹…‡ ȋͳͻͻͷȌǣ ǽ‡‰ƒŽ ›•–‡• ƒ† …‘‘‹… ‡”ˆ‘”ƒ…‡ǣ Š‡ ’‹”‹…ƒŽ˜‹†‡…‡Ǽǡ‹ǣ‘™ƒ–ǡƒŽ…‘ŽȀƒŽ‹ǡƒŽ‡‡†ƒ‹†‡”Ȁƒ‘Ǧ Ž‹ƒ•ǡ ƒ”‹ƒ ȋ‰ǤȌǣ —†‹…‹ƒŽ ‡ˆ‘” ‹ ƒ–‹ ‡”‹…ƒ ƒ† –Š‡ ƒ”‹„„‡ƒǤ ”‘…‡‡†‹‰•‘ˆƒ‘”Ž†ƒ‘ˆ‡”‡…‡Ǥƒ•Š‹‰–‘ǡǡǤʹͳǦʹ͸Ǥ  





Eine Verpflichtung zum Begleichen der historischen Schuld: Staatstransformation, Indigene und die Rekonfiguration von Konflikten in NW-Venezuela     ‹‡ ‹•—”•‡ — ‹†‹‰‡‡ ‡…Š–‡ —† — ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ •‹† †ƒ„‡‹ǡ ˜‘‡‹ƒ†‡” ‡–‹• œ— ‡Š‡ǡ •‹…Š ‹ „‡•–‡ ƒŽŽ ‰‡‰‡•‡‹–‹‰ œ— „‡Ǧ ˆ”—…Š–‡—††ƒ„‡‹˜‹‡ŽŽ‡‹…Š–ƒ—…Šœ—–”ƒ•ˆ‘”‹‡”‡Ǥ‡—–‡™‡”†‡‘ˆ‡Ǧ ”‡œ‡ œ— †‹‰‡‡ —† ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ͳ ‘”‰ƒ‹•‹‡”– —† •’‡Ǧ œ‹‡ŽŽ‡ —•‰ƒ„‡ †‡” ‡‹–•…Š”‹ˆ–‡ ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ™‹†Ǧ ‡•‹…Š†‹‡•‡Š‡ƒȋ—Ž–—”ƒŽ—”˜‹˜ƒŽʹͲͳͳȌǤ —•–”ƒŽ‹‡ȋƒ–‹‘ƒŽ Ǧ “—‹”›ͳͻͻ͹Ȍ—†ƒƒ†ƒȋƒƒ†ƒǡ‘›ƒŽ‘‹••‹‘‘„‘”‹‰‹ƒŽ‡‘’Ž‡• ͳͻͻ͸ǡ ”—–Š ƒ† ‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘ ‘‹••‹‘ ‘ˆ ƒƒ†ƒʹȌ ™—”†‡ ‡‹‰‡‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ ‡‹‰‡•‡–œ– —† ‡• ‰ƒ„ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ –•…Š—Ž†‹‰—Ǧ ‰‡ †‡” ‡‰‹‡”—‰‡ —† •‘‰ƒ” ‘’‡•ƒ–‹‘•œƒŠŽ—‰‡ ˆò” †‹‡ •‘‰‡Ǧ ƒ–‡‰‡•–‘ŠŽ‡‡ ‡‡”ƒ–‹‘ȂŒ‡‡‹†‹‰‡‡‹†‡”ǡ†‹‡ƒ—ˆ‰”—†•–ƒƒ–Ǧ Ž‹…Š‡”‡”œ‹‡Š—‰•’”‘‰”ƒ‡œ™ƒ‰•™‡‹•‡˜‘‹Š”‡ ƒ‹Ž‹‡‰‡–”‡– ™—”†‡ —† ‹ –‡”ƒ–‡ ƒ—ˆ™—…Š•‡ǡ ™‘ ‡• ‹Š‡ ˜‡”„‘–‡ ™ƒ”ǡ †‹‡ ‡‹Ǧ ‰‡‡’”ƒ…Š‡œ—•’”‡…Š‡—†‹Š”‡—Ž–—”œ—’”ƒ–‹œ‹‡”‡Ǥ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•‹†•‘Ž…Š‡”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠ‡ˆò” †‹Ǧ ‰‡‡ ‘…Š †‹‡ —•ƒŠ‡ǡ †‡‘…Š Šƒ– •‹…Š †‹‡ ‹–—ƒ–‹‘ †‡” ‹†‹‰‡‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰‹†‡Ž‡–œ–‡ ƒŠ”œ‡Š–‡ƒ…ŠŠƒŽ–‹‰˜‡”¡†‡”–—†‹˜‹‡Ž‡ ‡”‡‹…Š‡ ƒ—…Š ˜‡”„‡••‡”–Ǥ ‹‡•‡ ‡”¡†‡”—‰‡ •‹† Œ‡†‘…Š •‡Ž–‡ ƒ—ˆ ‡š’Ž‹œ‹–‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠ‡ œ—”ò…œ—ˆòŠ”‡Ǥ ‹‡ Žƒ••‹•…Š‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡òŠ—‰‡ ‹ •…ŠŽ—•• ƒ ƒ••‡‰‡™ƒŽ– –Š‡ƒ–‹•‹‡”–‡ œ™ƒ” †‹‰‡‡ ƒŽ• “—ƒ–‹–ƒ–‹˜ „‡•‘†‡”• „‡Ǧ –”‘ˆˆ‡‡ ’ˆ‡” ‹ †‡ ‡”‹…Š–‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡ ˜‘ ‡”—͵  ͳ ‹‡Š‡   ‘ˆ‡”‡…‡ ʹͲͳͳǡ †‹‰‡‘—• ‹‰Š–• ƒ† ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‘ˆ‡Ǧ ”‡…‡ʹͲͳͳ‘†‡”—•–”ƒŽ‹ƒƒ–‹‘ƒŽ‹˜‡”•‹–›ǣ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘ˆ‡”‡…‡Ȃ †‹Ǧ ‰‡‘—•‹‰Š–•ƒ†”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ʹͲͳͳǤ ʹ ‹‡Š‡ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–”…Ǧ…˜”Ǥ…ƒȀ‘˜‡”˜‹‡™ǤŠ–Žȋ–ƒ†ͷǤͳͲǤʹͲͳͳȌǤ ͵ ‹‡Š‡ƒ—…Šƒ‹”‡œƒ•–‹ŽŽ‘‹†‹‡•‡ƒ†Ǥ

ʹͶͶ | ERNST HALBMAYER

ȋ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†›‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×†‡Ž‡”ïʹͲͲ͵Ȍǡ —ƒ–‡ƒŽƒȋ‘‹Ǧ •‹×’ƒ”ƒ‡Ž•…Žƒ”‡…‹‹‡–‘‹•–×”‹…‘†‡ —ƒ–‡ƒŽƒͳͻͻͻȌ Ͷ‘†‡”ƒ”ƒ‰—ƒ› ȋ‘‹•‹×†‡‡”†ƒ†› —•–‹…‹ƒ†‡ƒ”ƒ‰—ƒ›ʹͲͲͺȌǡ„‡•‘†‡”‡‹ˆŽ—••ƒ—ˆ †‹‡—ˆ‰ƒ„‡—†‹‡Ž‡†‡”ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘‡—††‡”‡ƒ”ƒ†‹‰ƒ ˜‘ƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–—†‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰Šƒ––‡†‹‡ƒ••‹˜‡‡Ǧ –”‘ˆˆ‡Š‡‹–‹†‹‰‡‡” ”—’’‡ƒŽŽ‡”†‹‰•‹…Š–ǤŠ‹Ž‡Šƒ–„‹•Œ‡–œ–ƒŽ•‡‹œ‹Ǧ ‰‡•Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡•ƒ†‡„‡†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‹–ƒ–—”†‡•‹Ǧ ‘…Š‡–Ǧ‡‰‹‡•ƒ—…Š‡‹‡‡‹‰‡‡‘‹••‹‘ò„‡”†‹‡ǽ‹•–‘”‹•…Š‡ƒŠ”Ǧ Š‡‹– —† ‡‹‡ ‡™ ‡ƒŽǼ ‹– †‡ †‹‰‡‡ ‡‹‰‡•‡–œ– ȋ‘‹•‹× ‡”†ƒ† ‹•–×”‹…ƒ›—‡˜‘”ƒ–‘ʹͲͲ͵ȌǤ Š”‡”‰‡„‹••‡™‡”†‡Œ‡†‘…Š”‹–‹•…Š„‡Ǧ —”–‡‹Ž–—†Šƒ––‡‡‹‡™‡‹–‡”‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‘•‡“—‡œ‡ȋ•‹‡Š‡Žƒ˜‡”‘ ʹͲͳͳȌǤ ‡”‡”œ™—‰‡‡‡”Ž—•–˜‘—Ž–—”ǡ’”ƒ…Š‡ǡ‡Ž–„‹Ž†—†‡Ž‹‰‹‘ǡ˜‘ ƒ† —† —„•‹•–‡œˆ‘”‡ ƒ…Š– †‡—–Ž‹…Šǡ †ƒ•• ‡…Š–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰‹‡œ—‰ƒ—ˆ‹†‹‰‡‡ ”—’’‡‹…Š–ƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š‹– ‹–ƒ–—”‡ǡ ò”‰‡””‹‡‰ —† ƒ–‹‘ƒŽ‡” ƒ••‡‰‡™ƒŽ– ‹ —•ƒ‡Šƒ‰ •–‡Š‡ ò••‡ǡ •‘†‡” ƒ—…Š ‡‹Ž •–ƒƒ–Ž‹…Š Ž‡‰‹–‹‹‡”–‡”ǡ ‰‡ˆÚ”†‡”–‡” ‘†‡” œ—‹†‡•– ‰‡†—Ž†‡–‡” ǽ‘”ƒŽ’”‘‰”ƒ‡Ǽ •‡‹ Ú‡Ǥ ”‘‰”ƒ‡ǡ ƒ †‡‡ ‹”…Š‡ǡ –‡”‡Š‡ǡ ’”‹˜ƒ–‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ —† ‡”•‘‡ ’ƒ”–‹Ǧ œ‹’‹‡”‡‘†‡”˜‘†‹‡•‡‹…Š—–œ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”‡‰‡Ž—‰‡ǡ ڔ†‡”—‰‘†‡” —Ž†—‰ƒé‰‡„Ž‹…Š—‰‡•‡–œ–™‡”†‡ǤƒéƒŠ‡ˆò”‡…Š–ǡ ‡”‡…Š–‹‰Ǧ ‡‹– —† ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ ‹†‹‰‡‡” ”—’’‡ •‹† †‡•ŠƒŽ„ǡ ƒ—…Š ™‡ •‹‡ •‹…Š ‡‹œ‡Ž‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ–”ƒ–‡‰‹‡ ™‹‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•‘Ǧ ‹••‹‘‡„‡†‹‡‡ǡ‹…Š–ƒ’”‹‘”‹ƒƒ–‹‘ƒŽ‡”ƒ•‹–‹‘•’Šƒ•‡˜‘ƒ—Ǧ –‘”‹–¡”‡œ—†‡‘”ƒ–‹•…Š‡‡‰‹‡‘†‡”ƒŠƒ•‡ƒ…Šƒ–‹‘ƒŽ‡”ƒ•Ǧ •‡‰‡™ƒŽ–‰‡„—†‡Ǥ ‹‡ Š‡ƒ–‹•‹‡”—‰ ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ǡ ‡‘œ‹† —† –Š‘œ‹†ͷƒ‹†‹‰‡‡ ”—’’‡‡”‹ƒ•‹•–‡‹‡•™‡‰•‡—ȋƒ•ƒ•ͳͻ͸͸ ȏͳͷͷʹȐȌǤ  ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”– Šƒ„‡ •‘™‘ŠŽ †‹‡ ‡”•–Ú”—‰ ƒŽ• ƒ—…Š †‹‡ …Š—–œ„‡òŠ—‰‡ ‡‹ „‡•‘†‡”‡• —•ƒé ƒ‰‡‘‡ ȋ‘––‡Ȁƒ”Ǧ •‘•Ȁ‹–…Š…‘…ʹͲͲʹǣͷ͹ȌǤ‘•–‡ŽŽ–†‡”Ǧ‡”‹…Š–ǽ–ƒ–‡‘ˆ–Š‡‘”Ž† Ǧ †‹‰‡‘—•‡‘’Ž‡•Ǽˆ‡•–ǣ ǽ ••—‡• ‘ˆ ˜‹‘Ž‡…‡ ƒ† „”—–ƒŽ‹–›ǡ …‘–‹—‹‰ ƒ••‹‹Žƒ–‹‘ ’‘Ž‹…‹‡•ǡ ƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ–‹‘ǡ †‹•’‘••‡••‹‘‘ˆŽƒ†ǡˆ‘”…‡†”‡‘˜ƒŽ‘””‡Ž‘…ƒ–‹‘ǡ†‡‹ƒŽ‘ˆ Žƒ†”‹‰Š–•ǡ‹’ƒ…–•‘ˆ Žƒ”‰‡Ǧ•…ƒŽ‡†‡˜‡Ž‘’‡–ǡƒ„—•‡•„›‹Ž‹–ƒ”›ˆ‘”…‡•ƒ†ƒ”‡†…‘ˆŽ‹…–ǡƒ†ƒŠ‘•–‘ˆ ‘–Š‡” ƒ„—•‡•ǡ ƒ”‡ ƒ ”‡ƒŽ‹–› ˆ‘” ‹†‹‰‡‘—• …‘—‹–‹‡• ƒ”‘—† –Š‡ ™‘”Ž†ǤǼ ȋ‹–‡† ƒ–‹‘•ƒ†‡’ƒ”–‡–‘ˆ…‘‘‹…ƒ†‘…‹ƒŽˆˆƒ‹”•ʹͲͲͻǣʹͲ͵Ȍ

‹‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ǽ‘”ƒŽ’”‘‰”ƒ‡ǼÚ‡†‹‡˜‘”•¡–œŽ‹…Š‡ږ—‰ǡ—•Ǧ ”‘––—‰ǡ ‡”•Žƒ˜—‰ ‘†‡” ‡”–”‡‹„—‰ †‡” ‹†‹‰‡‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ǡ ”‡‹Ǧ Š‡‹–•‡–œ—‰ǡ ‡”‰‡™ƒŽ–‹‰—‰ǡ ‡”œ™—‰‡‡ …Š™ƒ‰‡”•…Šƒˆ– ‘†‡” –‡”‹Ž‹•ƒǦ –‹‘ •‘™‹‡ †‹‡ ‡”ˆ‘Ž‰—‰ ‡‹‡” ‹†‹‰‡‡ ”—’’‡ ƒ—• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ǡ ”ƒ••‹Ǧ •…Š‡ǡƒ–‹‘ƒŽ‡ǡ‡–Š‹•…Š‡ǡ—Ž–—”‡ŽŽ‡‘†‡””‡Ž‹‰‹Ú•‡ ”ò†‡‹–‡‹Ǧ  Ͷ — —ƒ–‡ƒŽƒ•‹‡Š‡ƒ—…Š‹ƒ‡––Ž‡”‹†‹‡•‡ƒ†Ǥ ͷ ‹‡Š‡ œǤǤ ƒ—Ž‹ ͳͻ͹Ͳǡ ͳͻͺͶǡ Žƒ•–”‡• ͳͻ͹Ͷǡ ƒ›„—”›Ǧ‡™‹• ʹͲͲʹǡ ‘––‡Ȁƒ”Ǧ •‘•Ȁ‹–…Š…‘…ʹͲͲʹǡ‘––‡Ȁ‹–…Š…‘…ʹͲͳͳǤ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹͶͷ

•…ŠŽ‹‡é‡Ǥ‡–”ƒŽ‡•’‡–‡•‘Ž…Š‡”ƒ–„‡•–¡†‡™‡”†‡—–‡”‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–•—„•—‹‡”–‘†‡”ˆƒŽŽ‡ǡ™‡•‹‡‰‡œ‹‡Ž–‰‡‰‡„‡Ǧ •–‹–‡‡–Š‹•…Š‘†‡””ƒ••‹•…Š†‡ˆ‹‹‡”–‡ ”—’’‡‰‡”‹…Š–‡–•‹†ǡ—–‡”†‡ ƒ–„‡•–ƒ††‡• ‡‘œ‹†•Ǥ‹‡•‡‡”„”‡…Š‡Ž‹‡‰–‡‹‡‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡’Š›•‹Ǧ •…Š‡ —† —Ž–—”‡ŽŽ‡ ‡‰ƒ–‹‘ ǽ†‡• †‡”‡Ǽ œ—‰”—†‡ǡ ‡‹‡ ‡‰ƒ–‹‘ ‹–Ǧ –‡Ž• ‰‡‘œ‹†¡”‡” —† ‡–Š‘œ‹†¡”‡” –‡ǡ †‹‡ œ—” —•ŽÚ•…Š—‰ Œ‡‡” ˆòŠ”–ǡ †‡”‡ š‹•–‡œ ‡‹Ž‹…Š‡‹– —† …Šƒ†‡ ’”‘†—œ‹‡”– ͸ —† †‡”‡ —•ŽÚǦ •…Š—‰‹– ‘”–•…Š”‹––ƒ••‘œ‹‹‡”–™‹”†Ǥ ‹‡ ƒŽƒ”‹‡”‡†‡ ‡•–ƒ†•ƒ—ˆƒŠ‡ œ—” ǽ‹–—ƒ–‹‘ †‡” †‹‘• ‹ ƒǦ –‡‹ƒ‡”‹ƒǼȋ‘•–ƒŽͳͻ͹ʹȌǡ͹™‡Ž…Š‡ƒ—ˆ†‹‡‡”•–‡‘ˆ‡”‡œ˜‘ƒ”„ƒ†‘• ‹ ƒŠ” ͳͻ͹ͳ œ—”ò…‰‡Š– —† ‹– –‡”•–ò–œ—‰ †‡• ‡Ž–‹”…Š‡”ƒ–• —† †‡”‹˜‡”•‹–¡–‡”ǡ‘‘”†‹‹‡”–˜‘ ‡‘”‰ ”ò„‡”‰—†—–‡”ƒé‰‡„Ž‹Ǧ …Š‡” ‡–‡‹Ž‹‰—‰ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡” –Š”‘’‘Ž‘‰ȀǦ‹‡ ‡”•–‡ŽŽ– ™—”†‡ǡ ™ƒ” ‡‹ ‡‹Ž‡•–‡‹ ˆò” †‹‡ ‡—–Š‡ƒ–‹•‹‡”—‰ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–Ǧ œ—‰‡ƒ †‹‰‡‡Ǥ‹‡‡Žƒ”ƒ–‹‘˜‘ƒ”„ƒ†‘•ǽ ò”†‹‡‡ˆ”‡‹—‰†‡” †‹‰‡‡Ǽ ‰‹Ž– ‰‡‡‹Š‹ ƒŽ• —ˆ–ƒ– œ—” ‘”—Ž‹‡”—‰ ‹†‹‰‡‡” ‡…Š–‡ —††‡”‡‡—‰†‡”‡”ƒ–™‘”–—‰˜‘–ƒƒ–ǡ”‡Ž‹‰‹Ú•‡”‹••‹‘‡—† –Š”‘’‘Ž‘‰ȀǦ‹‡Ǥ ƒ• œ‡–”ƒŽ‡ ”‘„Ž‡ǡ ™‡ ‡• — †‹‡ ”ƒ‰‡ ‰‡Š–ǡ ‘„ †‹‡ ‡”‹…Š–—‰ ‹†‹‰‡‡” ”—’’‡ƒŽ• ‡‘œ‹†„‡—”–‡‹Ž–™‡”†‡ƒǡŠ¡‰–‹–†‡”’”ƒ–‹Ǧ •…Š‡—†–Š‡‘”‡–‹•…Š‡ǽ‡—–”ƒŽ‹•‹‡”—‰Ǽ‡‹‡•„”‡‹–‡ ‡‘œ‹†‘œ‡’–‡• œ—•ƒ‡ ȋŽƒ˜‡”‘ ʹͲͲͺȌǡ ƒ—• †‡ œ— ‡‹•’‹‡Ž †‡” —Ž–—”‡ŽŽ‡ ‡‘œ‹† ‘†‡” –Š‘œ‹† ƒ—•‰‡•…ŠŽ‘••‡ ™—”†‡ǡ —† ‰‹’ˆ‡Ž– —–‡” ƒ†‡”‡ ‹ †‡” ”ƒ‰‡ †‡” ‰‡œ‹‡Ž–‡ –‡–‹‘ †‡” ¡–‡” ȋ˜‰ŽǤ ‘––‡Ȁƒ”•‘•Ȁ‹–…Š…‘… ʹͲͲʹǡ ‘––‡Ȁ‹–…Š…‘… ʹͲͳͳǡ ‹–…Š…‘…Ȁ‘’‡”•‹Ȁ Ž‘™‡”†ƒ› ʹͲͲͺȌǤ ƒ†‡Ž– ‡• •‹…Š — ‰‡œ‹‡Ž–‡ ‡”‹…Š–—‰ ‘†‡” — ‡‹‡ ‘ŽŽƒ–‡”ƒŽ•…Šƒ†‡ †‡• ‘”–•…Š”‹––•—††‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡‘Ž‹–‹ǫ‹‡”‰‡Š‡†‹‡‡‘„ƒ…Š–‡”’‡”Ǧ •’‡–‹˜‡ ‘ˆ– ™‡‹– ƒ—•‡‹ƒ†‡”Ǥ ˆ– ™‹”† „‡‹ ™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ —† ’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡ ƒéƒŠ‡ ‹– †‡•ƒ•–”Ú•‡ —•™‹”—‰‡ ˆò” ‹†‹‰‡‡ ”—’’‡ †‡”‘”™—”ˆ†‡• ‡‘œ‹†•‹–†‡”‰—‡–œ—”ò…‰‡™‹‡•‡ǡ†ƒ•• †‡”‡ ‡”‹…Š–—‰‹…Š–‹–‡†‹‡”–‰‡™‡•‡•‡‹Ǥ ͺ  ͸ —ˆ†‹‡ ”ƒ‰‡ƒ‡‹‡’ƒ”ƒ‰—ƒ›‹•…Š‡–‡”‘ˆˆ‹œ‹‡”ǡ™ƒ”—‡”‡‹‡…Š±Ǧ †‹ƒǦ ‡”‹ ‰‡–Ú–‡– Šƒ––‡ǡ †‹‡ ‰‡”ƒ†‡ „‡‹ ƒ••‡” Š‘Ž‡ ™ƒ”ǡ ‡”Š‹‡Ž– œǤǤ ‡‘”‰ ”òǦ „‡”‰ ƒŽ• –™‘”– ǽ‡ †‹‘ ˜‡”‰ò‡œƒ ˜‡” ƒ“—‡ŽŽƒ ‹†‹ƒ •—…‹ƒ › †‡•—†ƒǡ ’‘” ‡•‘ Žƒ ƒ–±Ǽ ȋ ”ò„‡”‰ ͳͻͻʹǣ ʹͻͶȌǤ ‹‡ …Š± ™—”†‡ ‹‡Ž •›•–‡ƒ–‹•…Š‡” ‡”‹…ŠǦ –—‰‡Ǥ ƒ” òœ‡Žǡ †‡” ˆƒ‰ †‡” ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ ‡‹‡ ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰ „‡‹ †‡ †‡…Š±†—”…ŠˆòŠ”–‡—††‡ ‡‘œ‹†‹—”‘’ƒ’—„Ž‹ƒ…Š–‡ǡ„‡•…Š”‡‹„–ǡ†ƒ•• •‡‹‡‡”™ƒ†–•…Šƒˆ–•ƒƒŽ›•‡œ—‡‹‡”ǽ‡”‘Ž‘‰‹•…Š‡Ǽȋòœ‡ŽʹͲͲͺǣͻȌ™—”†‡ ‹–‰‡–Ú–‡–‡ǡ‰‡•–‘ŠŽ‡‡—†˜‡”ƒ—ˆ–‡‡”™ƒ†–‡Ǥ ͹ ‹…Š–œ—ˆ¡ŽŽ‹‰™—”†‡†‹‡—”•’”ò‰Ž‹…Š‡•’ƒ‹•…Š‡‡”•‹‘†‹‡•‡•‡”‡•˜‘†‡” —”—‰—ƒ›‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—” „‡•…ŠŽƒ‰ƒŠ– —† ˜‡”„”ƒ–ǡ „‡˜‘” •‹‡ ‹ †‡ ƒ†‡ŽƒǤ ͺ ‡Ž–‡‰‡Š–ƒƒŽŽ‡”†‹‰••‘™‡‹–™‹‡ƒ’•–‡‡†‹– Ǥ‹ ƒŠ”‡ʹͲͲ͹ǡ†‡”„‡‹ †‡” ”Úˆˆ—‰ †‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‹•…Š‘ˆ•‘ˆ‡”‡œ ‹ „”ƒ•‹Ž‹ƒ‹•…Š‡ ’ƒ”‡…‹†ƒ †‹‡ ‡‹—‰ ˜‡”–”ƒ–ǡ †‡ †‹‰‡‡ •‡‹ †—”…Š †‹‡ ‡”ò†—‰ †‡• ˜ƒ‰‡Ž‹—•‡‹‡ˆ”‡†‡—Ž–—”ƒ—ˆ‰‡œ™—‰‡™‘”†‡Ǥ‹‡ †‹ƒ‡”Š¡––‡†‹‡ Š”‹•–‹ƒ‹•‹‡”—‰ ˜‹‡Ž‡Š” ǽ•–‹ŽŽ Š‡”„‡‹‰‡•‡Š–ǼǤ ‹‡ ”‘–‡•–‡ ”‡‹…Š–‡ ˜‘ ‡”Ǧ –”‡–‡”ȀǦ‹‡‹†‹‰‡‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡˜‡”•…Š‹‡†‡‡”¡†‡”ǡ™‡Ž…Š‡†‹‡‹”…Š‡



ʹͶ͸ | ERNST HALBMAYER

‹‡‡”‹…Š–—‰‹†‹‰‡‡” ”—’’‡‰‡Š–—†‰‹‰ƒ„‡”œ—‡‹‡•‹‰‹ˆ‹Ǧ ƒ–‡ ‡‹Ž ƒ—…Š ƒ—ˆ •‘‰‡ƒ–‡ ǽ‹†‹”‡–‡Ǽ ‡‹•‡ ˜‘” •‹…Šǡ ‡–™ƒ †—”…Š ‡‹‰‡•…ŠŽ‡’’–‡ ”ƒŠ‡‹–‡ǡ †‹‡ ƒ…ŠƒŽ ƒ—…Š „‡™—••– ˜‡”„”‡‹–‡– ™—”Ǧ †‡ǡ —† ‰‡‰‡ †‹‡ †‹‡ ‹†‹‰‡‡ ”—’’‡ ò„‡” ‡‹‡ ‹†‡”•–ƒ†•”¡ˆ–‡ ˜‡”ˆò‰–‡Ǥ ƒ– ‹•–ǡ †ƒ•• ƒ—ˆ ƒ•‹• †‡” ’”ƒ–‹•…Š‡ —† –Š‡‘”‡–‹•…Š‡ ‹Ǧ •…Š”¡—‰‡†‡• ‡‘œ‹†‘œ‡’–‡•—††‡”šŽ—•‹‘†‡•–Š‘œ‹†•„œ™Ǥ †‡• —Ž–—”‡ŽŽ‡ ‡‘œ‹†• ƒ—• †‡ ‡‘œ‹†‘œ‡’– ˜‹‡Ž‡ ”•ƒ…Š‡ ˆò” †‹‡ ‡”‹…Š–—‰‹†‹‰‡‡”ڎ‡”„‹•Š‡—–‡•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‹…Š–˜‡”ˆ‘Ž‰„ƒ”•‹†Ǥ †‹‡•‡‘–‡š–˜‡”ˆ‘Ž‰–†‡”˜‘”Ž‹‡‰‡†‡‡‹–”ƒ‰œ™‡‹œ‡–”ƒŽ‡‹‡Ž‡ǣ œ—‡”•– ™‹ŽŽ ‡” ƒŠƒ† ‡‹‡” •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‘ †ƒ• „‡Ǧ •‘†‡”‡‡”Š¡Ž–‹•‹†‹‰‡‡” ”—’’‡œ—˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡–ƒƒ–ƒ—•‡‹‡” ”‡‰‹‘ƒŽ‡ —† Ž‘ƒŽ•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‡”•’‡–‹˜‡ •‹œœ‹‡”‡Ǥ  ‘Ž‰‡†‡ Ú…Š–‡ ‹…Š †‹‡•‡ ”‘œ‡••‡ —† ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘‡ ˆò” †‹‡ —’ƒ —† ƒ”À ‘”†™‡•–Ǧ‡‡œ—‡Žƒ•œ—¡…Š•–Š‹•–‘”‹•…Š—††ƒ‹•„‡•‘†‡”‡‹‡œ—‰ ƒ—ˆ Œ‡‡ ‡”¡†‡”—‰‡ •‹œœ‹‡”‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †‡ •‘‰‡ƒ–‡ Compromiso para la Historia ˆ‘Ž‰–‡ǡ ‹ †‡ †‡” Œ‡–œ‹‰‡ ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ –ƒƒ–•’”¡•‹†‡– —‰‘ Šž˜‡œ ”Àƒ• ͳͻͻͺ †‹‡ Š‹•–‘”‹•…Š‡ …Š—Ž† ‰‡‰‡ò„‡” †‡ †‹‰‡‡ ƒ‡”ƒ–‡ —† ˜‡”•’”ƒ…Šǡ †‹‡•‡ ˜‘ ”¡•‹†‡–‡ƒ– ƒ—• œ— ŽÚ•‡Ǥ „Ǧ •…ŠŽ‹‡é‡† ™‡”†‡ ‹…Š ‡‹‹‰‡ ‹ˆˆ‡”‡œ‡ †‡” ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ ›ƒ‹‡ —† †‡ ‹ Ž‡–œ–‡” ‡‹– ƒ—…Š ”‹–‹•‹‡”–‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠ‡ ȋœǤǤ‹–‘ʹͲͳͲǡŠƒ™ȀƒŽ†‘”ˆȀƒœƒʹͲͳͲȌ¡Š‡”„‡•–‹‡Ǥ  

DIE YUKPA UND BARÍ IM 20. JAHRHUNDERT  ‹‡•‡Š‹•–‘”‹•…Š‡…Š—Ž†ǡ•‘™‹‡•‹‡Š‡—–‡•‘œ‹ƒŽ”‡Ž‡˜ƒ–™‹”†ǡ‰‡Š–‹—Ǧ †‡••–ƒƒ– —Ž‹ƒǡ ‘”†™‡•–Ǧ‡‡œ—‡Žƒǡ ‡‹‡” ”‡œ”‡‰‹‘ œ— ‘Ž—„‹‡ǡ ™‘ †‹‡—’ƒ—†ƒ”ÀŽ‡„‡ǡ‹…Š–ƒ—ˆ‘Ž‘‹ƒŽ‡‡‹–‡ǡ•‘†‡”ƒ—ˆ”‡‹‰‹••‡ ‹ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–œ—”ò…Ǥ‹‡”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘†‹‡•‡• ‡„‹‡–‡•†—”…Š‘Ž‘Ǧ ‹ƒŽ‡ ‹ˆŽò••‡ „‡‰ƒ œ™ƒ” „‡”‡‹–• ‹ †‡” ‡”•–‡ ¡Žˆ–‡ †‡• ͳ͸Ǥ ƒŠ”Š—Ǧ †‡”–•ǡƒŽ•‡”•–‡‡—”‘’¡‹•…Š‡š’‡†‹–‹‘‡•–ƒ––ˆƒ†‡ǡ†ƒ•…‘‹‡†ƒǦ›•Ǧ –‡ ‡‹‰‡ˆòŠ”– ™—”†‡ —† ƒŽ• •‹…Š †‡ †‡• ͳ͹Ǥ ƒŠ”Š—†‡”–• ‡”•–‡ ‹•Ǧ •‹‘••‹‡†Ž—‰‡ ȋreduccionesȌ ‡–ƒ„Ž‹‡”–‡ ȋ˜‰ŽǤ ƒŽ„ƒ›‡” ͳͻͻͺǣ ͵Ͷ ˆˆǤȌǤ ‹‡•‡ ‘Ž‘‹ƒŽ‡ ”ƒ–‹‡ ƒ‡ ƒ„‡” ‹– †‡ ƒ„Š¡‰‹‰‡‹–•”‹‡‰‡ œ— ”Ž‹‡‰‡ǡ ™ƒ• œ— ‡‹‡” Šƒ•‡ ‡—‡” ‹†‹‰‡‡” —–‘‘‹‡ ˆòŠ”–‡ǡ †‹‡ •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š‹ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–˜‘‡‹‡”‡—†—”…Š†”‹‰—‰—†‡—•–”—Ǧ –—”‹‡”—‰†‡”‡‰‹‘—–‡”ƒ–‹‘ƒŽ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡—†ƒ’‹–ƒŽ‹•–‹•…Š‡‘”œ‡‹Ǧ …Š‡ƒ„‰‡ŽÚ•–™—”†‡ȋ‡„†ǤǣͶ͵ˆˆǤȌǤ  †ƒœ— ƒ—ˆˆ‘”†‡”–‡ǡ ‹Š”‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰ ˆò” †‹‡ ‡”‹…Š–—‰ ‹†‹‰‡‡” —Ž–—”‡ ƒœ—‡”‡‡ —† ‡‹‡ •‘Ž…Š‡ ‡–Š‘œ‡–”‹•…Š‡ —† ”ƒ••‹•–‹•…Š‡ ‹…Š– ƒŽ• ƒ””‘Ǧ ‰ƒ–—†”‡•’‡–Ž‘•”‹–‹•‹‡”–‡ǡ„‹•œ—‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡‡‰‹‡”—‰•˜‡”–”‡–‡”Ǥ‘™ƒ”ˆ †‡”˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡”¡•‹†‡–—‰‘Šž˜‡œ ”Àƒ•†‡ƒ’•–˜‘”ǡ†‡ǽ‘Ž‘…ƒ—•–Ǽ ƒ…Š†‡”–†‡…—‰†‡”‡—‡‡Ž–ͳͶͻʹœ—‹‰‘”‹‡”‡Ǥǽ‹–ƒŽŽ‡‰‡„òŠ”‡Ǧ †‡‡•’‡–ǡ‹‡•‘ŽŽ–‡•‹…Š‡–•…Š—Ž†‹‰‡ǡ†‡‡•‰ƒ„Š‹‡”™‹”Ž‹…Š‡‹‡ڎǦ ‡”‘”† —† ™‡ ™‹” †ƒ• Ž‡—‰‡ ™ò”†‡ǡ ™ò”†‡ ™‹” —•‡” –‹‡ˆ•–‡• ‡Ž„•– ˜‡”Ž‡—‰‡Ǽǡ•‘Šž˜‡œ†ƒƒŽ•ȋƒ…Šǣ‡”–ƒ†ƒ”†˜‘ͶǤ͸ǤʹͲͲ͹ȌǤ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹͶ͹

 —‰‡ †‹‡•‡” ‡—†—”…Š†”‹‰—‰ ™—”†‡ ‹ †‡” ‡”•–‡ ¡Žˆ–‡ †‡• ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–•†‹‡—’ƒƒ—•†‡ˆ”—…Š–„ƒ”‡„‡‡†—”…Š‹‡†Ž‡”—† †‹‡ ‡š’ƒ†‹‡”‡†‡ ƒœ‹‡†ƒ• ˜‡”–”‹‡„‡ —† ‹ †‹‡ ‡”‰‡ †‡” ‹‡””ƒ †‡ ‡”‹Œžƒ„‰‡†”¡‰–Ǥͻ‹‡•ò†Ž‹…Š‡ƒ…Š„ƒ”ǡ†‹‡ƒ”ÀǡŠƒ„‡•‡‹–ͳͻͳͲͻͲΨ ‹Š”‡• ‡””‹–‘”‹—• †—”…Š ‡š’ƒ†‹‡”‡†‡ YŽ—–‡”‡Š‡ ˜‡”Ž‘”‡ ȋ‹œƒ”Ǧ ”ƒŽ†‡Ȁ‡…‡”ƒȀŽ•ƒ••ͳͻͺ͹ȌǤ‡‰‡Ž¡é‹‰ƒ‡•œ—‰‡™ƒŽ–•ƒ‡—Ǧ •ƒ‡•–Ú釐œ™‹•…Š‡†‡—’ƒǡƒ”À—††‡ ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡”—† YŽ—–‡”‡Š‡ǡ™‡Ž…Š‡š’Ž‘”ƒ–‹‘‡†—”…ŠˆòŠ”–‡—† ڔ†‡”ƒŽƒ‰‡‹Ǧ •–ƒŽŽ‹‡”–‡Ǥ ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡” —† YŽ—–‡”‡Š‡ ˆ‹ƒœ‹‡”–‡ †‹ƒ‡”Ǧ Œƒ‰†‡ȋcorreríasdeindiosȌǡ—†ƒ•‡””‹–‘”‹—˜‘†‡ †‹‰‡‡œ—•¡—Ǧ „‡”Ǥ‹‡—••ƒ‰‡˜‘‰‡Žƒ†‹‘ǡ†‡”ƒ•‘Ž…Š‡ ƒ‰†‡–‡‹ŽƒŠǡ˜‡”Ǧ ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š–†ƒ•‘”‰‡Š‡ǣ ǽ …Š Šƒ„‡ ƒ ‡Š”‡”‡ o„‡”ˆ¡ŽŽ‡ ‹ †ƒ• ‡„‹‡– †‡• ‹‘ ‡‰”‘ ‘†‡” —ƒƒ –‡‹Ž‰‡Ǧ ‘‡ǡ™‡Ž…Š‡†ƒ•‹‡ŽŠƒ––‡ǡ†‹‡ †‹ƒ‡”œ—˜‡”ˆ‘Ž‰‡ǡ†‹‡†‘”–‹Š”‡–ƒ–‡ƒ—•Ǧ ò„–‡Ǥ ‹” ™—”†‡ ‹ ƒ…Š‹“—‡• ƒ‰‡Š‡—‡”– —† ‰‹‰‡ ‹ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ”—’’‡ ˆŽ—••ƒ—ˆ™¡”–•Ǥ …Š‡”‹‡”‡‹…Šǡ‡‹ƒŽ™—”†‡™‹”ƒ—•†‡‹–‡”ŠƒŽ–ƒ‰‡‰”‹ˆˆ‡ —†‡Š”‡”‡˜‘—•™—”†‡†—”…Šˆ‡‹Ž‡˜‡”Ž‡–œ–Ǥ †‡”‹––‡†‡”œ™ƒœ‹‰‡” ƒŠ”‡ ȏ†‡•ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–•ǢǤǤȐ„‡¡’ˆ–‡•‹‡ƒŽŽ‡ǡ†‹‡‹†ƒ• ‡„‹‡–‡‹œ—†”‹‰‡™ƒ‰Ǧ –‡Ǥ ‡•ŠƒŽ„ ™ƒ” ‡• ˆò” •‹‡ ȏ†‹‡ –‡”‡Š‡Ǣ Ǥ ǤȐ ˜‘ ˜‹–ƒŽ‡” ‹…Š–‹‰‡‹–ǡ •‹…Š ‹Š‡ ‹– ‡™ƒŽ– ‡–‰‡‰‡œ—•–‡ŽŽ‡ǡ †ƒ‹– †‡” ‘”–•…Š”‹–– †‡” YŽˆ‹”‡ ‘‡ ‘–‡Ǥ‹‡ †‹ƒ‡” ™ƒ”‡ œ— †‹‡•‡” ‡‹– •‡Š” ƒ—ˆ•–¡†‹•…Š —†‡• ™ƒ” ‘–™‡†‹‰ǡ •‹‡ ‹– ‡™ƒŽ– œ— —–‡”™‡”ˆ‡Ǥ ‹…Š– •‘ ™‹‡ Š‡—–‡ǡ ™‘ •‹‡ •…Š‘ œ‹˜‹Ž‹•‹‡”– •‹†ǤǼ ȋŽƒ”…א—‡–‡•ʹͲͲͷǣͶͺˆǤȌ

‡” ”‘œ‡•• †‡” ƒ†ƒŠ‡ ™—”†‡ ‹––‡Ž• ǽ ‡—‡” —† Ž—–Ǽ ƒ—•‰‡–”ƒ‰‡ǡ — ǽ†‹‡•‡ †‹ƒ‡” œ— œ™‹‰‡ †ƒ• ƒ† œ— ˜‡”Žƒ••‡ —† ƒ†‡”•™‘ —Ǧ ˆŽ—…Š– œ— •—…Š‡Ǽ ȋ‹œƒ””ƒŽ†‡ ʹͲͲͶǣ ͻȌǤ ‹œƒ””ƒŽ†‡ œ‡‹‰–ǡ †ƒ•• †‹‡•‡ ‡™ƒŽ– ‡‹ ‰—– —† ™‡‹–Š‹ „‡ƒ–‡• Š¡‘‡ ‹ †‡ –¡†–‡ ˜‘ ƒ”ƒ…ƒ‹„‘ —†ƒ…Š‹“—‡•™ƒ”ǡ‘„™‘ŠŽƒ‰‡•‹…Š–•†‹‡•‡” ǽȏǥȐ „Ž—–‹‰‡ —† •…Šƒ†Šƒˆ–‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‹‡ –‡‹Ž‡Š‡†‡ ”‡‘Ž‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‘‡–ƒ”‡ǡƒ…ŠƒŽ•‘‰ƒ”‹†‡””‹˜ƒ–Š‡‹–‹Š”‡”‘Š—‰‡˜‡”‹‡†‡Ǥ‹‡ƒǦ –‹‘ƒŽ‡—†”‡‰‹‘ƒŽ‡”‡••‡’—„Ž‹œ‹‡”–‡—”‡”‹…Š–‡ò„‡””„‡‹–‡”ƒ—ˆ†‡‹†‡”Ǧ ˆƒ”‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ˜‘ ȏǥȐ ˆ‡‹Ž‡ ‰‡–Ú–‡– ™—”†‡ǡ ƒ„‡” ‹…Š–• ò„‡” †‹‡ ‘–‡ —† †‹‡ ƒ••ƒ‡”ǡ†‹‡ƒ†‡ †‹ƒ‡”˜‡”ò„–™—”†‡ǡƒ—…Š™‡†‹‡•‡‡”‹…Š–‡œ‹”—Ž‹‡”Ǧ –‡—†—–‡”†‡””‡‘Ž‹•‹‡”–‡‡˜ÚŽ‡”—‰†‹‡ƒ‡†‡”ƒ†„‡•‹–œ‡”—†ƒ†‡Ǧ ”‡” ‡”•‘‡ǡ †‹‡ ƒ‰‡„Ž‹…Š ‹ †‹‡ ƒ–‡ ˜‡”™‹…‡Ž– ™ƒ”‡ǡ „‡ƒ– ™ƒ”‡Ǥ ƒ ™—••–‡ǡ †ƒ•• ˜‘ ƒ…Š‹“—‡• ȋ—† •‘‰ƒ” ƒ”ƒ…ƒ‹„‘Ȍ ”—’’‡ ƒ‡ǡ †‹‡ ǹ‡–Š‹•…Š‡ ¡—„‡”—‰‡Ǹ˜‘–ƒ—•‡†‡‡–ƒ”ƒ†ˆò”ͳͲǤͲͲͲ‘Ž‹˜ƒ”ȋ‹†‹‡•‡ ƒŠ”‡ǨȌ‹Ǧ Ž—•‹˜‡†‡” —”˜‡”ˆò‰—‰•–‡ŽŽ—‰ ˜‘ –ƒ…Š‡Ž†”ƒŠ–”‘ŽŽ‡ǡ ‡”œ‡—‰ǡ ••‡ —†ƒ–Ǧ ”‘‡ƒ„‘–‡Ǥ‹‡‹œ¡——‰†‡•ƒ†‡•™ƒ”‹„‡‰”‹ˆˆ‡ǤǼȋ‡„†ǤȌ

‹‡‡‹‰—‰—†‘–”‘ŽŽ‡†‡•ƒ†‡•„‡”—Š–‡‹…Š–ƒ—ˆƒ—ˆ—†‡…Š–•Ǧ –‹–‡Žǡ•‘†‡”ƒ—ˆ†‡”‡”–”‡‹„—‰—†‡”‹…Š–—‰Œ‡‡”ǡ†‹‡ •…Š‘Žƒ‰‡ ‹†‹‡•‡ ‡„‹‡–‡•‹‡†‡Ž–‡Ǥ‹‡š‹•–‡œ‹†‹‰‡‡” ”—’’‡ˆƒ†‹…Š–—”  ͻ ‡‘‰”ƒ’Š‹•…Š‹•–†‹‡•‡• ‡„‹‡–†—”…Š‡‹‡ò„‡”͵ͷͲͲ‡–‡”Š‘Š‡ ‡”‰‡––‡ǡ†‹‡ ‹‡””ƒ †‡ ‡”‹Œžǡ …Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”–Ǥ —† — †‹‡•‡ ‡”‰‡––‡ •‹‡†‡Ž …ƒǤ ͳͷǤͲͲͲ —’ƒǤ



ʹͶͺ | ERNST HALBMAYER

‡‹‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡‡”‡—‰ǡͳͲ•‘†‡”™—”†‡˜‘–‡”‡Š‡ǡ‹‡†Ž‡” —†–ƒƒ–‰‡œ‹‡Ž–„‡¡’ˆ–ȋ˜‰ŽǤƒ—…Š–”ƒƒͳͻͺͲǣͷ͹ȌǤ ͳͻͶͷ „‡‰ƒ‡ ƒ’—œ‹‡”Ǧ‹••‹‘ƒ”‡ ‹ ”‡œ‰‡„‹‡– œ™‹•…Š‡ —’ƒ —† ƒ”À †‹‡ ‹••‹‘••–ƒ–‹‘ ‘• ‰‡Ž‡• †‡Ž ——‘ ȋ‡‰ƒ‹ƒ ͳͻ͹ʹȌ œ— ‡””‹…Š–‡Ǥ ‡…Š–Ž‹…Š „ƒ•‹‡”–‡ †‹‡•‡• ‘”Šƒ„‡ ƒ—ˆ †‡” ‹••‹‘•‰‡•‡–œ‰‡Ǧ „—‰Ǥͳͳ–•’”‡…Š‡††‹‡•‡” ‡•‡–œ‡•…ŠŽ‘••†‡” ‡‹‹•–‡”ǡ‡”¡…Š–‹‰– †—”…Š †‡ ”¡•‹†‡–‡ †‡” ‡’—„Ž‹ǡ ‡‹‡ ‡”–”ƒ‰ ‹– ‡‹‡ ”†‡ ‹– †‡‹‡Žǡ†‹‡‹†‹‰‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰•‡••Šƒˆ–œ—ƒ…Š‡—†œ—œ‹˜‹Ž‹•‹‡”‡Ǥ ͳͻͶͶ ™—”†‡ †ƒ• Convenio de la Misión de Guajira y Perijá ȋ„‘‡ ˆò” †‹‡‹••‹‘˜‘ —ƒŒ‹”ƒ—†‡”‹ŒžȌ‹–†‡ƒ’—œ‹‡”ƒ„‰‡•…ŠŽ‘••‡ǡ†ƒ• †‹‡ ‹••‹‘ ‘• ‰‡Ž‡• †‡Ž ——‘ ‡–ƒ„Ž‹‡”–‡Ǥ ‹‡ ‹••‹‘‡ Šƒ––‡ †‹‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ǡ •–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡ǡ ‡†—ƒ–‹˜‡ —† ’”‹˜ƒ–”‡…Š–Ž‹…Š‡ ƒ…Š– ò„‡” ”‹‡•‹‰‡‡””‹–‘”‹‡‹ƒ†ȋ•‹‡Š‡—’’‡ͳͻͺ͹ȌǤƒ…Š‡‡‘„ƒ…Š–‡”‡‹Ǧ –‡ǡ ƒ Šƒ„‡ –ƒƒ–‡ ‹ –ƒƒ– ‡””‹…Š–‡–Ǥ ‹‡•‡ ™—”†‡ †‹‡ —ˆ‰ƒ„‡ ò„‡”Ǧ –”ƒ‰‡ǡ†‹‡ †‹‰‡‡•‡••Šƒˆ–œ—ƒ…Š‡ǡƒ†ƒ•—Ž–—”‡ŽŽ‡‹˜‡ƒ—†‡•ƒǦ †‡•Š‡”ƒœ—ˆòŠ”‡—†œ—ƒ†‹‹•–”‹‡”„ƒ”‡–ƒƒ–•„ò”‰‡”œ—ƒ…Š‡Ǥ ‹‡ ‹••‹‘ƒ”‡ ƒ…Š–‡ š’‡†‹–‹‘‡ ‹ ‡–Ž‡‰‡‡ ‹‡†Ž—‰‡ǡ ƒ †‹‡ •‹…Š †‹‡ —’ƒǡ ‹– †‡‡ ‹…Š ™¡Š”‡† ‡‹‡” ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰‡ •’”ƒ…Šǡ ‘…Š Š‡—–‡ ‡”‹‡”Ǥ ‹‡•‡ š’‡†‹–‹‘‡ †‹‡–‡ †ƒœ—ǡ ™‡•–Ž‹…Š‡ ƒ”‡ —† ƒŠ”—‰ œ— ˜‡”–‡‹Ž‡ǡ ‡••‡ œ— Ž‡•‡ —† ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ‹†‡” ˜‘ ‹Š”‡–”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡ˆ‡Ž†œ—‡–ˆ‡”‡—†‹†‡‹••‹‘•‹–‡”ƒ–ƒ—ˆǦ œ—œ‹‡Š‡Ǥ‡”‡”Ž—•–†‡”‹†‡”™‹”†˜‘†‡—’ƒ—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š–Š‡Ǧ ƒ–‹•‹‡”–Ǥ ‹‹‰‡ ‡‹‡ǡ †‹‡ ‹†‡” ™—”†‡ ƒ †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ƒ’—œ‹‡” ‰‡‰‡„‡ǡ™‡‹Ž†‹‡•‡‹•‹•–‹‡”–‡ǡ™¡Š”‡†ƒ†‡”‡„‡–‘‡ǡ†ƒ•• •‹‡‰‡”ƒ—„– ™—”†‡Ǥ‹‹‰‡‡”‹‡”•‹…Šǡ™‹‡•‹‡•‹…ŠƒŽ•Ž‡‹‡‹†‡”‹ƒŽ†˜‡”•–‡Ǧ …‡ —••–‡ǡ ƒŽ• †‹‡ ‹••‹‘ƒ”‡ ‹ ‹Š”‡ ڔˆ‡” ƒ‡Ǥ ‘”ˆˆòŠ”‡” ™‹‡ ‡ƒƒ—•—”—–—™‡‹‰‡”–‡•‹…Šƒ—…Šǡ™‡ƒ—…Š‹…Š–‹‡”‡”ˆ‘Ž‰”‡‹…Šǡ ‹†‡”ƒ†‹‡‹••‹‘ƒ”‡œ—‰‡„‡Ǥ¡—ˆ‹‰™—”†‡Œ‡‡‹†‡”ƒ†‹‡‹•Ǧ •‹‘ƒ”‡ ‰‡‰‡„‡ǡ ™‡Ž…Š‡ …Š™‹‡”‹‰‡‹–‡ Šƒ––‡ Œ‡ƒ†‡ œ— ˆ‹†‡ǡ †‡” ˆò” •‹‡ •‘”‰–‡Ǥ ƒœ— ‰‡ŠÚ”–‡ ò”œŽ‹…Š œ— ƒ‹•‡ ‘†‡” ƒŽ„™ƒ‹•‡ ‰‡™‘”Ǧ †‡‡ ‹†‡”Ǥ ƒ˜‹‡” ”ƒ–‘ǡ †‡” ƒ…Š ‡‹‡ ‘ˆŽ‹– œ™‹•…Š‡ ”ƒ’ƒ —† †‡‹ƒ•Š‹—’ƒœ—‡‹‡ƒ‹•‡‰‡™‘”†‡™ƒ”ǡƒ‹–ˆòˆ ƒŠ”‡‹ †‹‡‹••‹‘••…Š—Ž‡Ǥ”•ƒ‰–Š‡—–‡ǡ†ƒ••‡”ˆò”ǽœ™‡‹‘•‡ƒ†‹‡‹••‹‘ƒ”‡ ˜‡”ƒ—ˆ– ™—”†‡Ǽ ȋ ƒ˜‹‡” ”ƒ–‘ǡ ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ —•—ˆ–ǡ —‰—•– ʹͲͳͲȌǤ ‘ ™—”†‡ ‡‹‡ ‹•…Š—‰ ƒ—• ™ƒ‰•ƒéƒŠ‡ —† ”‘Š—‰‡ǡ †‹”‡–‡ —† —‰Ž‡‹…Š‡ ƒ—•…Š ˆò” ™‡•–Ž‹…Š‡ ò–‡” —† „ƒŽ† ƒ—…Š •–”ƒ–‡‰‹•…Š‡ o„‡”Ž‡‰—‰‡†‡”—’ƒǡ‡‹‡‡œ‹‡Š—‰œ—†‹‡•‡”‡—‡‡••‘—”…‡™‡•–Ǧ Ž‹…Š‡” ò–‡” ƒ—ˆœ—„ƒ—‡ǡ œ— ”ò†‡ǡ †‹‡ ‹†‡” ƒ †‹‡ ‹••‹‘ƒ”‡ œ— ‰‡Ǧ „‡Ǥ‹‡•‡•’ƒ‹•…Š‡‹••‹‘ƒ”‡‡–ƒ„Ž‹‡”–‡‡‹•–”‡‰”‡‰—Ž‹‡”–‡•ƒ–Š‘Ž‹Ǧ •…Š‡• –‡”ƒ–•’”‘‰”ƒƒ…Š•’ƒ‹•…Š‡‘”„‹Ž†ǡŽ‘•‰‡ŽÚ•–˜‘ †‡—ŽǦ –—”‡ŽŽ‡‘–‡š–‡†‡”—’ƒǤ‹‡Ž‡†‡”‹••‹‘ƒ”‡†‹‡•‡”‡‹–™ƒ”‡ ”ƒǦ ‹•–‡—†‡•‰‡ŠÚ”–‡œ—‡‹•’‹‡Žœ—…Š—ŽƒŽŽ–ƒ‰ǡ†ƒ••†‹‡—’ƒǦ‹†‡” †‹‡ ”ƒ…‘Ǧ›‡•ƒ‰‡ȋ ƒ˜‹‡””ƒ–‘ǡ’‡”•ÚŽ‹…Š‡—•—ˆ–ǡ —Ž‹ʹͲͳͳȌǤ  ͳͲ †‹ƒ‡”Žƒ†™ƒ””ƒ…ŠŽƒ†ǡtierrabaldiaǤ ͳͳ ‡LeydeMisiones˜‘ͳͻͳͷ—††‡—”…ŠˆòŠ”—‰•„‡•–‹—‰‡˜‘ͳͻʹͳǤ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹͶͻ

ƒŠ”œ‡Š–‡•’¡–‡”ǡͳͻ͸Ͳǡ™—”†‡†‹‡ǽ‡ˆ”‹‡†—‰Ǽ†‡”ƒ”Àǡ‹–™‡Ž…Š‡ „‹• †ƒŠ‹ ‹‡” ‘…Š ‡‹ ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡” ‘–ƒ– ‡–ƒ„Ž‹‡”– ™‡”†‡ ‘–‡ǡ †—”…Š —„•…Š”ƒ—„‡”ˆŽò‰‡ ˜‘ YŽˆ‹”‡ —† ‹••‹‘ƒ”‡ —† †‡ ǽ‘Ǧ „ƒ”†‡‡–Ǽ‹Š”‡”‹‡†Ž—‰‡‹– ‡•…Š‡‡ƒ„‰‡•…ŠŽ‘••‡Ǥ †‡‡”•–‡ ˜‹‡” ƒŠ”‡ ƒ…Š †‡” ‘–ƒ–‹‡”—‰ •–ƒ”„ œ—‹†‡•– ‡‹ ‹‡”–‡Ž †‡” ƒ”À Ȃ ƒ…Š‡ —‡ŽŽ‡ •’”‡…Š‡ ˜‘ †‡” ¡Žˆ–‡ Ȃǡ œ—‡‹•– †—”…Š ‡‹‰‡•…ŠŽ‡’’–‡ ”ƒŠ‡‹–‡Ǥ ò”–Š”‘’‘Ž‘‰ȀǦ‹‡™‹‡‘„‡”– ƒ—Ž‹ǡ†‡”†‹‡ ‘Ž‰‡†‹‡Ǧ •‡• ǽ‡‹é‡ ”‹‡†‡•Ǽ „‡‘„ƒ…Š–‡–‡ǡ Šƒ†‡Ž–‡ ‡• •‹…Š — ‡‹‡ †”ƒƒǦ –‹•…Š‡ ƒŽŽ˜‘–Š‘œ‹†—†‡‹‡–†‡”‡œ‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘ȋ ƒ—Ž‹ͳͻ͹ͲȌǤ 

‡‰‡•ƒ–œ †ƒœ— ™ƒ”‡ †‹‡•‡ ƒŠ”‡ ˆò” †‹‡ ‹••‹‘ƒ”‡ ǽ ƒŠ”‡ †‡” ”‡‹Š‡‹– —† †‡• ‘”–•…Š”‹––• ƒ…Š •‘ ˜‹‡Ž‡ ƒŠ”‡ †‡” ‘–‡ǡ †‡” ‰•– —† †‡• ’ŽÚ–œŽ‹…Š‡‘””‘”ǼǤǽ‡”ƒ‰†‡•‘–ƒ–•™ƒ”†‡”‡‰‹†‡• Žò…•—† †‡” ”‡‹Š‡‹–†‡”ƒ”ÀǼ•…Š”‹‡„‡•‹‡ʹͷ ƒŠ”‡•’¡–‡”ȋ‹ŽŽƒƒÓƒͳͻͺ͸ȌǤ‹‡ ǽ ”‡‹Š‡‹– —† †‡” ‘”–•…Š”‹––Ǽ „‡•–ƒ†‡ †ƒ”‹ǡ †ƒ•• ƒ…Š †‡” ‡ˆ”‹‡†—‰ —† †‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ †‡‘‰”ƒ’Š‹•…Š‡ ‹„”—…Š †‹‡ –”ƒ–‡‰‹‡ †‡” ‡”–”‡‹Ǧ „—‰ —† ’Š›•‹•…Š‡ ‡”‹…Š–—‰ •…Š”‹––™‡‹•‡ †—”…Š ••‹‹Žƒ–‹‘•Ǧ —† –‡‰”ƒ–‹‘•„‡•–”‡„—‰‡ •—„•–‹–—‹‡”– ™—”†‡Ǥ  ‡‡œ—‡Žƒ Šƒ– •‹…Š †‡” –ƒƒ– †‡” ‹••‹‘‡ „‡†‹‡–ǡ — ‡—‡ ‘”‡ †‡” ‡””•…Šƒˆ– —† ‡—‡ ‹‡†Ž—‰•Ǧ—†‘œ‹ƒŽ•–”—–—”‡—–‡”†‡ †‹‰‡‡œ—‡–ƒ„Ž‹‡”‡—†•‹‡ œ—–ƒƒ–•„ò”‰‡”œ—ƒ…Š‡Ǥ  —‰‡ †‡” ‹– †‡” ‹••‹‘‹‡”—‰ ‡‹•‡–œ‡†‡ ‡ˆ”‹‡†—‰ǡ †‡” ••‹Ǧ ‹Žƒ–‹‘—† –‡‰”ƒ–‹‘‰‹‰‡•—‹…Š–‡Š”—”—†ƒ•—”ò…†”¡‰‡ —†‡”–”‡‹„‡†‡”‹†‹‰‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰—††‹‡‡‹‰—‰‹Š”‡”‡””‹Ǧ –‘”‹‡ǡ •‘†‡” †ƒ”—ǡ ™‡•–Ž‹…ŠǦƒ–Š‘Ž‹•…Š‡ ‘•‘‰”ƒ’Š‹‡ ͳʹ ‹‡”ŠƒŽ„ †‡” ‹†‹‰‡‡ ‡„‹‡–‡ œ— ˜‡”ƒ‡”Ǥ ‹‡Ž ™ƒ” ‡• —ǡ †ƒ•• †‹‡ †‹‰‡‡ †—”…Š ‹••‹‘‹‡”—‰ —† ‹Ž†—‰ ‘œ‡’–‡ —† ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ǡ ”ƒ–‹‡ —†‘œ‹ƒŽˆ‘”‡†‡”†‘‹ƒ–‡‡Š”Š‡‹–•‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ò„‡”‡Š‡™ò”Ǧ †‡Ǥ  ‡‰‡•ƒ–œœ—†‡”™ƒ”–—‰‡ˆòŠ”–‡†‹‡•ƒ„‡”‹…Š–œ— ••‹‹ŽƒǦ –‹‘ǡ—Ž–—”ƒ–‹‘—†—Ž–—”‡ŽŽ‡”‘‘‰‡‹•‹‡”—‰ǡ•‘†‡”’”‘†—œ‹‡”–‡ ‡—‡ǡŒ‡ƒ…Š‡”•’‡–‹˜‡Š›„”‹†‡ǡ•›”‡–‹•–‹•…Š‡„œ™Ǥ–”ƒ•—Ž–—”‡ŽŽ‡—† Ž‡–œ–‡†Ž‹…Š‡—‡ ‘”‡”‡‘Ž‹•‹‡”–‡” †‹‰‡‹–¡–ȋƒŽ„ƒ›‡”ʹͲͳͳȌǤ ‡”•‘‡ǡ†‹‡‹†‡”‹••‹‘ƒ—ˆ™—…Š•‡ǡ™—”†‡œ—”‘†‡”‹•‹‡”—‰•Ǧ ‡Ž‹–‡ †‡” —’ƒǡ ‹ „‡•–‡ ƒŽŽ ‹†‹‰‡‡ ‡Š”‡”ȀǦ‹‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡Ǧ ’”¡•‡–ƒ–ȀǦ‹‡ǡ ‘ˆ– ƒ—…Š —” „‹ŽŽ‹‰‡ ‘Šƒ”„‡‹–‡”ȀǦ‹‡ —† ƒ‰‡ŽÚŠǦ ‡”ȀǦ‹‡ ƒ—ˆ †‡ —Ž‹‡‰‡†‡ ƒ”‡ —† ‹ †‡” ‘Žœ™‹”–•…Šƒˆ–Ǥ ‹‡ —•„‹Ž†—‰‹†‡”‹••‹‘••…Š—Ž‡™—”†‡ǡƒŽ•†‹‡—’ƒ‡‹Ž†‡”ƒ–‹‘™—”Ǧ †‡ǡ œ—‡Š‡† ƒŽ• ™‹…Š–‹‰‡ ‡••‘—”…‡ „‡–”ƒ…Š–‡–ǡ †‹‡ ‡• †‡ —’ƒ ƒ—ˆ Žƒ‰‡‹…Š–‡”Žƒ—„–‡ǡ‡—‡‘ŽŽ‡—†‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡‹–‡ǡ†‹‡ƒ—•†‡”—•Ǧ ‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ”‡•—Ž–‹‡”–‡ǡ œ— ò„‡”‡ŠǦ ‡Ǥ ‹‡ —’ƒ „‡‰ƒ‡ ‹ †‹‡ ¡—‡ †‡” ‡‹é‡ ˜‘”œ—†”‹‰‡ǡ •‹…Š  ͳʹ ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ ™‹”† †‡” …Š”‹•–Ž‹…Š‡ Žƒ—„‡ ƒ—…Š ˜‘ ‡˜ƒ‰‡Ž‹ƒŽ‡ ”—’’‡ ˜‡”Ǧ „”‡‹–‡–Ǥ  •…ŠŽ—•• ƒ ƒ—Ž ‹––Ž‡ ȋʹͲͲͳȌ ‡‡ ‹…Š †‹‡ ‘ŽŽ‡–‹˜‡ǡ Š‹•–‘”‹•…Š ™ƒ†‡Ž„ƒ”‡ †‡‘Ž‘‰‹‡ǡ †‡–‹–¡–‡ —† ‹••‡••›•–‡‡ •‘™‹‡ †‹‡ †ƒ”ƒ—• ”‡Ǧ •—Ž–‹‡”‡†‡ ”ƒ–‹‡ ‰‡‰‡ò„‡” †‡ǡ ™ƒ• ™‹” ƒ–ò”Ž‹…Š‡ —† •‘œ‹ƒŽ‡ ™‡Ž– ‡‡ǡ‘•‘‰”ƒ’Š‹‡Ǥ



ʹͷͲ | ERNST HALBMAYER

†‹‡•‡’ƒ”–‹‡ŽŽƒœ—‡‹‰‡—†œ—‹‰‡œ—ƒ…Š‡—††‹‡„‹•†ƒ–‘˜‘”Š‡””Ǧ •…Š‡†‡ ‘‰‹ ˜‘ ‡”–”‡‹„—‰ǡ ‡”‹…Š–—‰ —† ••‹‹Žƒ–‹‘ œ— ‹Š”‡

—•–‡œ—™‡†‡Ǥ–‡”‡†‹‰—‰‡†‡•‡˜ÚŽ‡”—‰•™ƒ…Š•–—••‡–œ–‡ ƒ„†‡ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡‡‹‡š’ƒ•‹‘†‡”—’ƒ‹—Ž‹‡‰‡†‡–¡†–‡‡‹ǡ •‘†ƒ••‡‹‡„‡ƒ…Š–Ž‹…Š‡œƒŠŽ˜‘—’ƒŠ‡—–‡‹ƒ…Š‹“—‡•ǡƒ”ƒ…ƒ‹„‘ ‘†‡” ™‡‹– ‡–ˆ‡”–‡ –¡†–‡ ™‹‡ ƒŽ‡…‹ƒ Ž‡„– —† ‹Š”‡ ‘•‘‰”ƒ’Š‹‡ †‘”– —–‡” ‡—‡ ‡†‹‰—‰‡ ƒ†ƒ’–‹‡”–ǡ ‹ †‹‡ –¡†–‡ ‡‹•…Š”‡‹„– —† œ— †‡”‡—Ž–—”‡ŽŽ‡‘’Ž‡š‹–¡–„‡‹–”¡‰–Ǥ  

DIE SEMANTIK DES STAATES ZWISCHEN BARBAREI UND FORTSCHRITT   ƒŠ”ͳͻͺͺ™ƒ”‡‡œ—‡Žƒˆò”•‡‹‡ƒ—釔‰‡™ÚŠŽ‹…Š‡͵ͲǦŒ¡Š”‹‰‡†‡‘Ǧ ”ƒ–‹•…Š‡ ”ƒ†‹–‹‘ ‹ ò†ƒ‡”‹ƒ „‡ƒ–Ǥ ͳͻͷͺ ™ƒ” †‹‡ ‡‹– †‡” ƒŽ–‡ ƒ—†‹ŽŽ‘Ǧ‡‰‹‡ ˜‘ ‹’”‹ƒ‘ ƒ•–”‘ ȋͳͺͻͻǦͳͻͲͺȌǡ ‹…‡–‡ ‘‡œ ȋͳͻͲͺǦ ͳͻ͵ͷȌ—†‡”‡œ ‹‡‡œȋͳͻͷʹǦͳͻͷͺȌ‡†‰òŽ–‹‰œ—‡‹‡†‡‰‡‘‡ —††‹‡Ž¡‰•–‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‡‡”‹‘†‡‹ò†ƒ‡”‹ƒ„‡‰ƒǤ¡Š”‡†ƒǦ †‡”‡¡†‡”™‹‡†ƒ•„‡ƒ…Š„ƒ”–‡‘Ž—„‹‡†‡‘”ƒ–‹•…Š„Ž‹‡„‡ǡƒ„‡”‹ ò”‰‡””‹‡‰˜‡”•ƒ‡ǡ”‡‰‹‡”–‡ ‹˜‹‡Ž‡ƒ†‡”‡¡†‡”—–‡”†‡‹Ž‹Ǧ –¡”†‹–ƒ–—”‡ †‡” –ƒƒ–•–‡””‘”Ǥ ‹‡ —Ž–—” †‡” ‡™ƒŽ–ǡ ‹– ”ƒ–‹‡ †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•ǡ†‡” ‘Ž–‡”—†‰‡Š‡‹‡‘œ‡–”ƒ–‹‘•Žƒ‰‡”™—”†‡ œ—‡”ƒŽ˜‹‡Ž‡”•ò†ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”¡†‡”Ǥ ™‡‹—–‡Ú‡†ƒœ—„‡‹–”ƒ‰‡ǡ†‹‡•‡ƒ—釔‰‡™ÚŠŽ‹…Š‡˜‡‡œ‘ŽƒǦ ‹•…Š‡ –™‹…Ž—‰ œ— ‡”Ž¡”‡ǣ ‡”•–‡• †ƒ• o„‡”‡‹‘‡ ˜‘ —–‘ ‹Œ‘ ȋ”‹—ƒ• ʹͲͲʹȌǡ ™‡Ž…Š‡• ‹ ƒŠ” ͳͻͷͺ —–‡”œ‡‹…Š‡– ™—”†‡ —† ‹ †‡†‹‡‰”‘釐ƒ”–‡‹‡Ȃ‹–—•ƒŠ‡†‡”‡š–”‡‡‹‡Ȃ•‹…Š†ƒ”Ǧ ƒ—ˆ‡‹‹‰–‡ǡ†ƒ•”‰‡„‹•†‡”ƒŠŽ‡œ—”‡•’‡–‹‡”‡—†ƒœ‡’–‹‡”‡•‘Ǧ ™‹‡‘ˆŽ‹–‡‘•‡•—‡ŽŽœ—ŽÚ•‡Ǥ™‡‹–‡•–”—‰†‹‡‘Ž‹–‹†‡•”¡•‹†‡Ǧ –‡ ƒˆƒ‡Ž ƒŽ†‡”ƒ ™¡Š”‡† •‡‹‡” ‡”•–‡ ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ– œ™‹•…Š‡ ͳͻ͸ͻǦ ͳͻ͹Ͷ†ƒœ—„‡‹Ǣ‡”Ž‡‰ƒŽ‹•‹‡”–‡†‹‡ˆ‘”ƒŽ˜‡”„‘–‡‡‘—‹•–‹•…Š‡ƒ”–‡‹ —†‹–‡‰”‹‡”–‡•‹‡‹†‹‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‡”‡ƒǤ‹‡•™ƒ”‡‹‡‡ƒ–‹‘ƒ—ˆ †‹‡ ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ —‡”‹ŽŽƒ„‡™‡‰—‰ǡ †‹‡ ‹ †‡ ͳͻ͸Ͳ‡” ƒŠ”‡ ƒ—ˆƒǡ —†–”—‰‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰œ—‹Š”‡” ’Ž‘•‹‘„‡‹Ǥͳ͵ ‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”‡‹‰‹••‡ —† ‘”‡ †‡” ‡™ƒŽ– ‹ ‡‡œ—‡Žƒ •‹†ǡ ™‹‡ ‡”ƒ†‘‘”‘‹Ž—† —Ž‹‡—”•‹ȋͳͻͻͳȌ‰‡œ‡‹‰–Šƒ„‡ǡ‹‡‹‡‹ƒ‰‹Ǧ ‹‡”–‡ ”†—‰ †‡” ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ ƒ–‹‘ ‡‹‰‡„‡––‡–ǡ †‹‡ ƒ—ˆ ‡‹‡” „‡Ǧ •–‹–‡‡•ƒ”–†‡” ‡•…Š‹…Š–‡†‡”‡‰‹‘„‡”—Š–Ǥ•‡š‹•–‹‡”– ‡‹‡‹ƒ‰‹Ǧ ‹‡”–‡ ”†—‰ǡ ‹ †‡” †‹‡ –”ƒ—ƒ–‹•…Š‡ —† ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ ”ˆƒŠ”—‰ †‡”  ͳ͵ †‡ͳͻ͸Ͳ‡” ƒŠ”‡Šƒ––‡Ž‹•‰‡”‹…Š–‡–‡ˆˆ‹œ‹‡”‡—ˆ•–¡†‡‹ƒ”ï’ƒ‘ƒ—ˆ †‡”‡‹•—Žƒ†‡ƒ”‹ƒ—†—‡”–‘ƒ„‡ŽŽ‘ƒ‰‡•–‹ˆ–‡–—†YŽǦ‹’‡Ž‹‡••ƒ„‘–‹‡”–Ǥ ‹‡ ‡‰‹‡”—‰ ˜‡”Šƒˆ–‡–‡ †‹‡ ‘‰”‡••ƒ„‰‡‘”†‡–‡ †‡”  ȋ‘—‹•–‹•…Š‡ ƒ”–‡‹‡‡œ—‡Žƒ•Ȍ—††‡• ȋMovimientodeIzquierdaRevolucionariaǢ‡™‡Ǧ ‰—‰†‡””‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡‹‡ȌǤƒ”ƒ—ˆŠ‹‰‹‰‡˜‹‡Ž‡‹†‡ –‡”‰”—†—† „‡‰ƒ‡ —‡”‹ŽŽƒ–‹˜‹–¡–‡ †—”…Šœ—ˆòŠ”‡Ǥ ‘ ™—”†‡ ƒ—ˆ †ƒ• ‡ƒ”• ‘‡„—… ƒ”‡Šƒ—•—††‹‡Ǧ‘–•…Šƒˆ–‹ƒ”ƒ…ƒ•‘„‡ƒ•…ŠŽ¡‰‡˜‡”ò„–Ǥ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹͷͳ

‘“—‹•–ƒ —† †‹‡ ‹Š” ‹Š¡”‡–‡ ‘‰‹ ˜‘ ǽƒ”„ƒ”‡‹ ˜‡”•—• ƒ–‹‘ƒŽ‹–¡– —† ‘”–•…Š”‹––Ǽ ‡‹‡ œ‡–”ƒŽ‡ ‘ŽŽ‡ •’‹‡Ž– —† ‹‡” ™‹‡†‡” ‡— ˜‡”ŠƒǦ †‡Ž– ™‹”†Ǥ ‹‡•‡ ‡ƒ–‹ †‡” ‡™ƒŽ– ‘•–‹–—‹‡”– •‘™‘ŠŽ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‡”Ǧ •‹‘‡†‡” ‡•…Š‹…Š–‡†‡”ƒ–‹‘ƒŽ•ƒ—…Š†‡ƒŠ‡ˆò”Ú‰Ž‹…Š‡ƒŽ–‡”Ǧ ƒ–‹˜‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘‡ —† ”ƒ–‹‡Ǥ ‹‡ ‡–ƒ„Ž‹‡”– •‘™‘ŠŽ †‹‡ ƒ–‹‘ ƒŽ• ƒ—…Š ‹Š”‡ ‡‹†‡ ƒŽ• ‡‹ ’‘Ž‹–‹•…Š —•–”‹––‡‡• —† ‹‡” ™‹‡†‡” ‡— œ— ‘•–‹–—‹‡”‡†‡• ‡Ž†Ǥ ‘”–•…Š”‹–– ™‹”† œ— —•‹…Š‡”‡ ”‘œ‡•• †‡” o„‡”Ǧ ™‹†—‰†‡”ƒ”„ƒ”‡‹†—”…Š‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘Ǥ‹”‘œ‡••ǡ†‡”†—”…Š‹‡”‡™‹‡ ¡—釔‡ ‡‹†‡ „‡†”‘Š– ‹•–Ǥ ‡•…Š‹…Š–‡ ™‹”† •‘ œ— ‡‹‡ ’‡”ƒ‡–‡ ƒ’ˆǡ — †‹‡ ƒ–ò”Ž‹…Š‡ —† •‘œ‹ƒŽ‡ ‡‘‰”ƒ’Š‹‡ ˜‘ ‹–‡”‡ —† ‡š–‡”Ǧ ‡ ˆ‡‹†Ž‹…Š‡ǡ —‰‡œ¡Š–‡ —† ‹””ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”¡ˆ–‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †‡ ‘”–Ǧ •…Š”‹––„Ž‘…‹‡”‡ǡœ—‡”‘„‡”ȋ˜‰ŽǤ‡„†ǤȌǤ ƒ• ‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡ †‡ƒŽ †‡” ‹Š‡‹– œ™‹•…Š‡ òŠ”‡” —† ‘Žǡ †ƒ• ƒ—ˆ †‡‡ˆ”‡‹‡”—† ”ò†‡”†‡”ƒ–‹‘‹×‘Ž‹˜ƒ”œ—”ò…‰‡Š–ǡ™ƒ”‹…Š– ‹‡”‹–‡‘”ƒ–‹‡ƒ••‘œ‹‹‡”–Ǥ•™—”†‡‰‡ƒ—•‘„‡—–œ–ǡ——†‡‘Ǧ ”ƒ–‹•…Š‡ ƒ—†‹ŽŽ‘Ǧ‡‰‹‡ œ— Ž‡‰‹–‹‹‡”‡ǡ —† ‡• ‹•– ƒŽŽ‰‡‡‹ ƒ‡”ƒ–ǡ †ƒ•• †‹‡ ƒ„Š¡‰‹‰‡‹– ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ —† •‘ ƒ—…Š ‹ ‡‡œ—‡Žƒ ‡‹‡ ǽ•‘œ‹ƒŽ‡ ‹‡ˆ‡Ǽ Šƒ––‡ —† —” ™‡‹‰‡ Ž‹–‡ œ— —–‡ ƒǤ š‘Ǧ‘Ž‘‹ƒŽ‹•Ǧ —• ™—”†‡ †—”…Š †‘Ǧ‘Ž‘‹ƒŽ‹•—•ǡ ‘†‡”ǡ ‹ †‡ ‡‰”‹ˆˆ‡ ˜‘ •–‡„ƒ ‘•‘›‹ȋͳͻͺʹȌǡ†—”…Š—–‘Ǧ‘Ž‘‹ƒŽ‹•—•‡”•‡–œ–Ǥ ‡‡œ—‡Žƒ†‡•ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–•‡–™‹…‡Ž–†‡”…Š”‹ˆ–•–‡ŽŽ‡”׏—Ž‘

ƒŽŽ‡‰‘•ͳͶ ‹ •‡‹‡ ͳͻʹͻ ‡”•…Š‹‡‡‡ ‘ƒ ǽ‘Óƒ ƒ”„ƒ”ƒǼ ‡‹‡ ‘Ǧ †‡”‹•–‹•…Š‡ —† Ž‹–‡”ƒ”‹•…Š ƒŽŽ‡‰‘”‹•…Š‡ ‡”•‹‘ †‡• ‘ˆŽ‹–• œ™‹•…Š‡ ‹””ƒ–‹‘ƒŽ‡”‡”‹’Š‡”‹‡—†”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡–”—Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰™‡†‡–‡”•‹…Š ‰‡‰‡ †‹‡ †ƒƒŽ• ˜‘”Š‡””•…Š‡†‡ ‹–ƒ–—” ˜‘ —ƒ ‹…‡–‡ ׏‡œ ȋ˜‰ŽǤ ‘”‘‹ŽȀ—”•‹ ͳͻͻͳǡ ƒŽŽ‡‰‘• ͳͻʹͻȌǤ  †‹‡•‡” ‘†‡”‹•–‹•…Š‡ —† †‡Ǧ ‘”ƒ–‹•…Š‡‡•‡™‡‹•‡‹•–†ƒ•‡–”—‹–—”„ƒ‡ ‘”–•…Š”‹––ǡ‹˜‹Ž‹•ƒǦ –‹‘—†‡‘”ƒ–‹‡ƒ••‘œ‹‹‡”–—†•–‡Š–†‡”ƒ”„ƒ”‡‹ǡ†‡”—–‡”‡–™‹…‡ŽǦ –‡ǡ—‰‡œ¡Š–‡ǡ™‹Ž†‡—†‹””ƒ–‹‘ƒŽ‡‡”‹’Š‡”‹‡†‡•ƒ†‡•ǡ†‡†‘”– Ž‡„‡†‡ †‹‰‡‡—†ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡‡•–‹œ‡•‘™‹‡’‘Ž‹–‹•…Š†‡Žƒ‰‡ ˜‘”Š‡””•…Š‡†‡†‡•’‘–‹•…Š‡‹–ƒ–—”‡—†ƒ—†‹ŽŽ‘Ǧ‡‰‹‡‡–‰‡‰‡Ǥ †‡”‡—‡”‡ ‡•…Š‹…Š–‡‡‡œ—‡Žƒ•™—”†‡†‹‡•‡‘†‡”‹•–‹•…Š‡‡Ǧ –”—Ǧ‡”‹’Š‡”‹‡Ǧ‘‰‹ •‡Ž„•– –”ƒ•ˆ‘”‹‡”– —† †ƒ‹– ƒ—…Š ‡—‡ ƒŠ‡Ǧ „‡†‹‰—‰‡ˆò”™‡‹–‡”‡’‘Ž‹–‹•…Š‡›ƒ‹‡‰‡•…Šƒˆˆ‡Ǥ‹‡•‡ ”ƒ•ˆ‘”Ǧ ƒ–‹‘ˆ‹†‡–‹Š”‡—•†”—…‹—•ƒ‡„”—…Š†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡”†—‰ —† †‡• ™‡‹’ƒ”–‡‹‡•›•–‡•ǡ ™‡Ž…Š‡• ‡‡œ—‡Žƒ ˜‘ ͳͻͷͺ ƒ „‹• ‹ †‹‡ ˆ”òŠ‡ ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ ‰‡’”¡‰– Šƒ–Ǥͳͷ ‡” •‘‰‡ƒ–‡ ƒ”ƒ…ƒœ‘ ‹ ‡„”—ƒ” ͳͻͺͻ™—”†‡œ—•‹…Š–„ƒ”•–‡—•†”—…†‡•—•ƒ‡„”—…Š•†‹‡•‡” ’‘Ž‹Ǧ –‹•…Š‡”†—‰‹†‡†ƒƒŽ•Š‘…Š˜‡”•…Š—Ž†‡–‡ƒ†Ǥ‹˜‘ –‡”ƒǦ –‹‘ƒŽ‡ ¡Š”—‰•ˆ‘† †‹–‹‡”–‡• ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡• –”—–—”ƒ’ƒ••—‰•’”‘Ǧ ‰”ƒǡ†ƒ•˜‘†‡‰‡”ƒ†‡•‡‹‡œ™‡‹–‡–•œ‡‹–ƒ–”‡–‡†‡†ƒƒŽ‹‰‡  ͳͶ ׏—Ž‘ ƒŽŽ‡‰‘•™—”†‡ͳͻͶͺ†‡”‡”•–‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‰‡™¡ŠŽ–‡”¡•‹†‡–‡‡Ǧ œ—‡Žƒ•ǡƒ„‡”ƒ…Š—”œ‡”–•œ‡‹–™‹‡†‡”ƒ—•†‡–‰‡’—–•…Š–Ǥ ͳͷ ‹‡ „‡‹†‡ •–ƒƒ–•–”ƒ‰‡†‡ ƒ”–‡‹‡ ™ƒ”‡ †‹‡ …Š”‹•–Ž‹…Š•‘œ‹ƒŽ‡   ȋComité de Organización Política Electoral IndependienteȌ —† †‹‡ ‘œ‹ƒŽ†‡‘”ƒ–‹•…Š‡ AcciónDemocraciaȋȌǤ



ʹͷʹ | ERNST HALBMAYER

”¡•‹†‡–‡ƒ”Ž‘•†”±•±”‡œͳ͸˜‡”ò†‡–™—”†‡ǡˆòŠ”–‡œ—ƒ••‹˜‡—”Ǧ „ƒ‡”‘–‡•–‡—†Žò†‡”—‰‡Ǥ‹‡‡‰‹‡”—‰˜‡”Š¡‰–‡†‡—•ƒŠǦ ‡œ—•–ƒ† —† Ž‹‡é †‹‡ ”‘–‡•–‡ ˜‘ „‡™ƒˆˆ‡–‡ ‹…Š‡”Š‡‹–•”¡ˆ–‡ —† ‹Ž‹–¡”ȋ†‡”PolicíaMetropolitanaǡ†‡FuerzasArmadasdelEjército—††‡” Guardia NacionalȌ „Ž—–‹‰ ‹‡†‡”‰‡•…ŠŽƒ‰‡Ǥ ‡ ƒ…Š ‰ƒ„‡ ˆ‘”†‡”–‡ †‹‡ ”‡‹‰‹••‡ œ™‹•…Š‡ ͵ͲͲ —† ͵ͲͲͲ ‘–‡ —† ‰‡ŠÚ”‡ •‘‹– œ— †‡ „Ž—Ǧ –‹‰•–‡•ò†ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ƒ••‡’”‘–‡•–‡Ǥ ͳ͹ ƒ…Š †‡” ‹‡†‡”•…ŠŽƒ‰—‰ †‡” ”‘–‡•–‡ ™—”†‡ ˜‘ ‡†‹‡ —† †‡ ‘…ŠŠ‡””•…Š‡†‡Ž‹–‡†ƒ•…Š‡ƒ˜‘‡–”——†‡”‹’Š‡”‹‡ ”‡†‡ˆ‹Ǧ ‹‡”–Ǥ‹‡‹””ƒ–‹‘ƒŽ‡ƒ”„ƒ”‡‹™—”†‡‹…Š–‡Š”—”‹†‡’‡”‹’Š‡”‡ǡ™‡Ǧ ‹‰‡–™‹…‡Ž–‡Ž¡†Ž‹…Š‡ ‡„‹‡–‡†‡•ƒ†‡•˜‡”ƒ‡”–ǡ•‘†‡”‹†‡ ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ —”„ƒ‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰•‰”—’’‡Ǥ ‹‡•‡ Šƒ––‡ •‹…Š ‰‡‰‡ †‹‡™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡‘‰‹†‡”–”—–—”ƒ’ƒ••—‰•’”‘‰”ƒ‡—†‰‡‰‡†‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ”†—‰ ‰‡™ƒ†–Ǥ ‹‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡ †‡” Barrios ȋ”‡Ǧ ˜‹‡”–‡ŽȌ™—”†‡œ——•†”—…†‡”ƒ”„ƒ”‡‹‹––‡‹†‡•…Š‹ŽŽ‡”†‡‡Ǧ –”‡ †‡” –™‹…Ž—‰ —† †‡• ‘”–•…Š”‹––‡•Ǥ ‡‰‡ †‹‡•‡ ‹””ƒ–‹‘ƒŽ‡ ƒ•Ǧ •‡ —† †‹‡ ˜‘ ‹Š‡ ƒ—•‰‡Š‡†‡ ‡†”‘Š—‰ Šƒ––‡ •‹…Š †‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‹–¡– †‡”Š‡””•…Š‡†‡”†—‰—†Ž‹–‡†—”…Š†ƒ•–‡’‘”¡”‡—••‡–œ‡†‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ”†—‰ —† †‡ ‹•ƒ–œ ƒ••‹˜‡” ‡™ƒŽ– †—”…Š‰‡•‡–œ–Ǥ ‹‡ ‡™‘Š‡”ȀǦ‹‡†‡”ƒ””‹‘•™—”†‡ƒŽŽ‰‡‡‹ƒŽ•Malandrosǡ”‹‹‡ŽŽ‡ǡ ”‘‰‡†‡ƒŽ‡”—†•‘œ‹ƒŽ‡„‡–”ƒ…Š–‡–ǡ†‹‡‹‰‡•‡–œŽ‘•‡‘‡Ž‡„‡ǡ‹†‹‡ ‹…Š–‡‹ƒŽ†‹‡‘Ž‹œ‡‹‡‹œ—†”‹‰‡™ƒ‰–‡ȋ˜‰ŽǤ‘”‘‹ŽȀ—”•‹ͳͻͻͳȌǤ Ž•‡ƒ–‹‘ƒ—ˆ†‹‡•‡’‘Ž‹–‹•…Š‡–™‹…Ž—‰‡ƒ‡•ͳͻͻʹœ—œ™‡‹ —–•…Š˜‡”•—…Š‡ Ž‹‡” ‹Ž‹–¡”•ǡ †‹‡ „‡‹†‡ ˆ‡ŠŽ•…ŠŽ—‰‡Ǥ ‡” ˆòŠ”‡” †‡• ‡”•–‡ —–•…Š˜‡”•—…Š‡•ǡ †‡” Š‡—–‹‰‡ ”¡•‹†‡– —‰‘ Šž˜‡œ ”Àƒ•ǡ ™—”†‡ ‹Šƒˆ–‹‡”– —†ǡ ƒ…Š†‡ ‡” ƒ‡•–‹‡”– —† ƒ—• †‡ ‡ˆ¡‰‹• ‡–Žƒ••‡ ™‘”†‡™ƒ”ǡ‹†‡”œ™‡‹–‡¡Žˆ–‡†‡”‡—œ‹‰‡” ƒŠ”‡œ—”œ‡–”ƒŽ‡…Šƒ”‹•Ǧ ƒ–‹•…Š‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹‰—”ǡ†‹‡‡‹‡„”‡‹–‡ǡŽ‘•‡‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‡Ǧ ™‡‰—‰ ƒˆòŠ”–‡ǡ ™‡Ž…Š‡ •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ƒ—ˆ †‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ‡‰ †‹‡ ƒ…Š– ‡””ƒ‰Ǥ ƒ• ‡–ƒ„Ž‹‡”–‡ ™‡‹’ƒ”–‡‹‡•›•–‡ ™ƒ” †ƒ‹– ‡†‰òŽ–‹‰ ƒ †‡Ǥ ‹– †‡” "†‡”—‰ †‡• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ›•–‡• ƒ ‡• ƒ—…Š œ— ‡‹‡ ƒ†‡Ž †‡”‘ŽŽ‡†‡” †‹‰‡‡ǡ™‡Ž…Š‡•‹…Š‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ƒ–‹‘ƒŽ—†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘”‰ƒ‹•‹‡”–Šƒ––‡Ǥ  

INDIGENE: VON MACHTLOSEN OPFERN ZU POLITISCHEN AKTEUREN  ‡‹–†‡ˆ”òŠ‡ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡Žƒ••‡•‹…Š‹ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ—–‡”ƒ†‡”‡ ‹ ‘Ž‰‡†‡”ƒ”„ƒ†‘•Ǧ‘ˆ‡”‡œ”‘œ‡••‡„‡‘„ƒ…Š–‡ǡ†‹‡•‡Ž–‡‹–‘•–Ǧ ‘ˆŽ‹–†›ƒ‹‡ ‘†‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‹•—”•‡ ‹ —•ƒ‡Šƒ‰  ͳ͸ ±”‡œ™ƒ”„‡”‡‹–•˜‘ͳͻ͹Ͷ„‹•ͳͻ͹ͻ”¡•‹†‡–‰‡™‡•‡Ǥ ͳ͹ ‡”•…Š‹‡†‡‡ ƒ”•–‡ŽŽ—‰‡ —† ƒŽ›•‡ †‹‡•‡” ”‡‹‰‹••‡ Ž‹‡‰‡ ˜‘”ǡ œǤǤ ×Ǧ ’‡œƒ›ƒʹͲͲ͵ǡ‘”‘‹ŽȀ—”•‹ͳͻͻͳǡ‘”„Ž‹–ŠͳͻͻͺǡƒŽƒ•ͳͻͻ͸ǡ”ƒ—Œ‘‡–ƒŽǤ ͳͻͺͻǤ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹͷ͵

‰‡„”ƒ…Š– ™‡”†‡Ǥ ‹‡ ˆƒ†‡ ‹ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ ‡„‡•‘ •–ƒ–– ™‹‡‹¡†‡”ǡ†‹‡„‹•Š‡—–‡˜‘ò”‰‡””‹‡‰œ‡””ò––‡–•‹†ǡ‘†‡”‹†‡‘Ǧ ”ƒ–‹•…Š‡ –ƒƒ–‡ǣ ‹†‹‰‡‡ ”—’’‡ •‹† ˜‘ •…Š‡‹„ƒ” ƒ…Š–Ž‘•‡ ’Ǧ ˆ‡”‰‡‘œ‹†ƒŽ‡”—†‡–Š‘œ‹†ƒŽ‡”–‡œ—‡‹‡‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽƒ‡”ƒ–‡—† ’‘Ž‹–‹•…Š ”‡’”¡•‡–‹‡”–‡ ‡‹Ž ‘ˆ– ‡— †‡ˆ‹‹‡”–‡” ’Ž—”‹—Ž–—”‡ŽŽ‡” –ƒƒ–‡ ‹–•’‡œ‹‡ŽŽ‡‡…Š–‡‰‡™‘”†‡Ǥ —‰‡†‹‡•‡””‘œ‡••‡ƒ‡•ƒ—ˆ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”„‡‡œ—” –ƒ„Ž‹‡Ǧ ”—‰ †‡” ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ ‰¡‰‹‰‡ ”‹–‡”‹‡ ’‘Ž›–Š‡–‹•…Š‡” Žƒ••‹ˆ‹ƒ–‹‘ ˜‘ indigenouspeoples,œ—™‡Ž…Š‡†‹‡”ˆƒŠ”—‰˜‘ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”—‰ǡ–‡‹‰Ǧ —‰ǡ ‹•”‹‹‹‡”—‰ ȋnonǦdominanceȌǡ †‹‡ ˆ”‡‹™‹ŽŽ‹‰‡ ‡™ƒŠ”—‰ —Ž–—Ǧ ”‡ŽŽ‡”‡”•…Š‹‡†‡Š‡‹–ȋculturaldifferenceǡ™ƒ•ƒ„‡”‹…Š–‡™ƒŠ”—‰‡‹‡” „‡•–‹–‡ –”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡ —Ž–—” „‡†‡—–‡ —••Ȍǡ †‹‡ ‡Ž„•–‹†‡–‹ˆ‹ƒ–‹‘ ȋselfǦascriptionȌ —† †‹‡ ”‡Žƒ–‹˜‡ ”•–ƒ•‹‡†Ž—‰ ȋfirstǦcomeȌ ‹ ‡‹‡ „‡Ǧ •–‹–‡ ‡””‹–‘”‹— ‰‡ŠÚ”– ȋƒ—‰‡•–ƒ† ʹͲͲͳȌǤ ‹‡ ”‹‡†ƒ ƒ”‰—‡Ǧ –‹‡”–ǡ—••‡••‹…Š†ƒ„‡‹‹…Š–—‡‹‡”•–ƒ•‹‡†Ž—‰‹ ‡‰‡•ƒ–œœ—ƒǦ †‡”‡ ”—’’‡ Šƒ†‡Žǡ •‘†‡” ‹ ‡” Šƒ†‡Ž– ‡• •‹…Š — ‡‹‡ ”•–ƒǦ •‹‡†Ž—‰ǽ‹”‡Žƒ–‹‘–‘ƒ•–ƒ–‡”ƒ–Š‡”–Šƒ–‘‘–Š‡”’‘’—Žƒ–‹‘•Ǽȋ ”‹‡†ƒ ʹͲͲͺǣ Ͷ͵ȌǤ ‹‡ ’‡œ‹ˆ‹–¡– †‡” ‡ˆ‹‹–‹‘ ‹†‹‰‡‡” ”—’’‡ „‡‹ŠƒŽ–‡– ƒŽ•‘ „‡”‡‹–• †‹‡ ‡”‡—‰ ‡‹‡” —„ƒŽ–‡”‹–¡–ǡ ™‡ ƒ •‘ ™‹ŽŽ ‡‹‡• ǽ’Ǧ ˆ‡”•–ƒ–—•Ǽ‹‡œ—‰ƒ—ˆ‘Ž‘‹ƒŽ‡ ’‡”‹‡—†’‘•–‘Ž‘‹ƒŽ‡–ƒƒ–‡Ǥ  ‡‰‡•ƒ–œ œ—” ‡Ž„•–‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ †‡” ’ˆ‡”˜‡”„¡†‡ ‹ Žƒ••‹•…Š‡ ¡ŽŽ‡˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡‰‡Š–†‹‡•‡‡ˆ‹‹–‹‘—††‡”‡Ž„•–‘”‰ƒ‹•ƒǦ –‹‘•’”‘œ‡••ƒ„‡”™‡‹–ò„‡”†‹‡ ‡™ƒŽ–‡”ˆƒŠ”—‰Š‹ƒ—•Ǥ”—•…ŠŽ‹‡é–†‹‡ ‡Ž„•–‹†‡–‹ˆ‹ƒ–‹‘ ‹– ‡‹‡” ‡‹‰‡•–¡†‹‰‡ǡ —Ž–—”‡ŽŽ †‹ˆˆ‡”‡–‡ ”—’’‡ —† ‡‹‡ ‘ŽŽ‡–‹˜‡ š‹•–‡œǡ †‹‡ ‹…Š– —” †‡ ‡™ƒŽ–‡”‡‹‰‹•ǡ •‘†‡” ƒ—…Š †‡ –ƒƒ– ˜‘”ƒ—•‰‡Š–Ǥ ‡•ŠƒŽ„ •–‡Š‡ ƒ—…Š ‹…Š– ’”‹¡” ƒŠ”Š‡‹–ǡ

‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ ‹ ‡œ—‰ ƒ—ˆ ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ¡ŽŽ‡ †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•ǡ†‡””‘”†—‰‡—† ‘Ž–‡”‹‡–”—†‡” ‘”†‡Ǧ ”—‰‡Ǥ ‰‡•‹…Š–• ‡š‹•–‹‡”‡†‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ǡ ”ƒ••‹•–‹Ǧ •…Š‡” ‹•”‹‹‹‡”—‰ —† œ™ƒ‰•ƒ••‹‹Žƒ–‘”‹•…Š‡” ‘Ž‹–‹‡ ™ƒ” —† ‹•– ˜‹‡Ž‡Š” †‹‡ —”…Š•‡–œ—‰ ˜‘ ‡…Š–‡ —† †‹‡ ‡”‡—‰ ƒŽ• ‡‹‰‡Ǧ •–¡†‹‰‡•‘ŽŽ‡–‹˜‡•—†ƒ—–‘‘‡•‡…Š–••—„Œ‡–†ƒ•œ‡–”ƒŽ‡‹‡ŽǤ ‡„‡†‡”Žƒ‰‡˜‘ ‡‘œ‹†—†‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…ŠǦ ‡‹–‰‹‰—†‰‡Š–‡•†‡”‹†‹‰‡‡‡™‡‰—‰ƒ—…Š†ƒ”—ǡ‡‹‡™—••–•‡‹ ˆò” ‡”„”‡…Š‡ œ— •…Šƒˆˆ‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ‹ †‘‹ƒ–‡ ‹•—”•‡ —–‡” ‘”–Ǧ •…Š”‹––ǡ –™‹…Ž—‰ǡ ‹Ž†—‰ǡ ‡••Šƒˆ–™‡”†—‰ǡ ”‘†—–‹˜‹–¡– —† ‹••‹‘Ǧ ‹‡”—‰•—„•—‹‡”–™—”†‡—†‹ƒŽŽ‰‡‡‹‡‡™—••–•‡‹‹…Š–ƒŽ•‡”Ǧ „”‡…Š‡ ‘†‡” ‡”•–Úé‡ ‰‡‰‡ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ™ƒŠ”‰‡‘‡ ™—”†‡ —†™‡”†‡Ǥ”•–†‹‡ʹͲͲ͹˜‡”ƒ„•…Š‹‡†‡–‡ǽ”Ž¡”—‰†‡”‡”‡‹–‡ƒ–‹‘Ǧ ‡ ò„‡” †‹‡ ‡…Š–‡ ‹†‹‰‡‡” ڎ‡”Ǽǡͳͺ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ „‡•–‡Š‡†‡ ‡Ǧ  ͳͺ ‡”‡”ƒ„•…Š‹‡†—‰‰‹‰‡”‡ˆˆ‡†‡”WorkingGrouponIndigenousPopulations ‹ ‡ˆƒ„ͳͻͺͷǡ†‹‡‘˜‡–‹‘ͳ͸ͻ†‡” –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”„‡‹–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘  •‘™‹‡†‹‡‹”‹…Š–—‰‡‹‡•’‡”ƒ–‡ ‘”—•†‡”ˆò” †‹‰‡‡‰‡Ž‡‰‡Ǧ Š‡‹–‡˜‘”ƒ—•Ǥ‹‡ˆ‘Ž‰‡†‡‹–ƒ–‡•–ƒ‡ƒ—•†‡”†‡—–•…Š‡‡”•‹‘†‡”‡Ǧ •‘Ž—–‹‘ǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ—Ǥ‘”‰Ȁ‡•ƒȀ•‘…†‡˜Ȁ—’ˆ‹‹Ȁ†‘…—‡–•Ȁ‡…Žƒ”ƒ–‹‘ ȋ ‡”ƒȌǤ’†ˆȋ–ƒ†ͷǤͳͲǤʹͲͳͳȌǤ



ʹͷͶ | ERNST HALBMAYER

•…Š‡”‡…Š–•‘˜‡–‹‘‡—†Ǧ‡…Šƒ‹•‡‡”‰¡œ–ǡ•…Š”‡‹„–‹”–‹‡Ž͹ ˆ‡•–ǡ †ƒ•• †‹‰‡‡ †ƒ• ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡…Š– Šƒ„‡ǡ ‹ ”‡‹Š‡‹–ǡ ”‹‡†‡ —† ‹…Š‡”Š‡‹–ƒŽ•†‹•–‹–‡ڎ‡”œ—Ž‡„‡—†‡‹‡–†‡• ‡‘œ‹†•‘†‡” Œ‡†™‡†‡ƒ†‡”‡–†‡” ‡™ƒŽ–—–‡”™‘”ˆ‡™‡”†‡•‘ŽŽ‡Ǥƒœ—‰‡ŠÚ”– ƒ—…Šǡ †ƒ•• ‹Š”‡ ‹†‡” ‹…Š– ‰‡™ƒŽ–•ƒ ˜‘ ‡‹‡” ”—’’‡ ‡–ˆ‡”– —† œ— ‡‹‡”ƒ†‡”‡‰‡„”ƒ…Š–™‡”†‡†ò”ˆ‡Ǥ”–‹‡Žͺ•–‡ŽŽ–ˆ‡•–ǡ†ƒ••†‹‡–ƒƒ–‡ ƒ—…Š ™‹”•ƒ‡ ‡…Šƒ‹•‡ œ—” Prävention und Wiedergutmachung †‡” ˆ‘Ž‰‡†‡ƒ†Ž—‰‡‡‹”‹…Š–‡•‘ŽŽ‡ǣ ǽƒȌȏǥȐ†‹‡œ—‹‡Ž‘†‡”œ—” ‘Ž‰‡Šƒ–ǡ†ƒ••‹†‹‰‡‡ڎ‡”—†‡•…Š‡‹Š”‡” Ǧ –‡‰”‹–¡–ƒŽ•‡‹‰‡•–¡†‹‰‡ڎ‡”‘†‡”‹Š”‡”—Ž–—”‡ŽŽ‡‡”–‡ ‘†‡”‹Š”‡”‡–Š‹•…Š‡ †‡–‹–¡–„‡”ƒ—„–™‡”†‡Ǣ „ȌȏǥȐ†‹‡œ—‹‡Ž‘†‡”œ—” ‘Ž‰‡Šƒ–ǡ†ƒ••‹Š‡†‡”‡•‹–œ‹Š”‡•ƒ†‡•ǡ‹Š”‡” ‡Ǧ „‹‡–‡‘†‡”‹Š”‡”‡••‘—”…‡‡–œ‘‰‡™‹”†Ǣ …ȌŒ‡†‡” ‘”†‡”œ™ƒ‰•™‡‹•‡o„‡”ˆòŠ”—‰†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰ǡ†‹‡œ—‹‡Ž‘†‡”œ—” ‘Ž‰‡Šƒ–ǡ†ƒ••‹Š”‡‡…Š–‡˜‡”Ž‡–œ–‘†‡”—–‡”‰”ƒ„‡™‡”†‡Ǣ †ȌŒ‡†‡” ‘”†‡”™ƒ‰•ƒ••‹‹Žƒ–‹‘‘†‡”™ƒ‰•‹–‡‰”ƒ–‹‘Ǣ ‡ȌŒ‡†‡” ‘”†‡””‘’ƒ‰ƒ†ƒǡ†‹‡†ƒ”ƒ—ˆƒ„œ‹‡Ž–ǡ”ƒ••‹•…Š‡‘†‡”‡–Š‹•…Š‡‹•”‹‹Ǧ ‹‡”—‰ǡ†‹‡•‹…Š‰‡‰‡•‹‡”‹…Š–‡–ǡœ—ˆÚ”†‡”‘†‡”†ƒœ—ƒ—ˆœ—•–ƒ…Š‡ŽǤǼ

‘‹– ™‹”† ‹…Š– —” †ƒ• ƒ„•‹…Š–Ž‹…Š‡ —† ‹–‡–‹‘ƒŽ‡ —ǡ •‘†‡” ƒ—…Š †ƒ• –‡”Žƒ••‡ †‡” ”¡˜‡–‹‘ —† †‡” ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ œ— ‡‹‡” ‡”Ǧ Ž‡–œ—‰ †‹‡•‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•‘˜‡–‹‘Ǥ –ƒƒ–‡ ‘– †‹‡ ˆŽ‹…Š– œ— …Š—–œ—††‡”‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰œ—Ǥ‹‡•…Š‡‹„ƒ”ƒ–—”™ò…Š•‹‰‡ ‡ˆƒŠ” —†‹†‹”‡–‡ ‘Ž‰‡ǡ†‹‡˜‘‘–ƒ–ƒ—ˆƒŠ‡ǡ™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡—†’‘Ž‹Ǧ –‹•…Š‡ ƒéƒŠ‡ ƒ—•‰‡Š‡ǡ ™‡”†‡ †ƒ‹– ˜‘ ‡‹‡” ‡ˆƒŠ” œ— ‹Ǧ •‹‘ͳͻǤƒ†Ž—‰‡™‡”†‡‹…Š–‡Š”—”ƒ‹Š”‡‡š’Ž‹œ‹–‡—†‹–‡–‹‘Ǧ ƒŽ‡‹‡Ž‡ǡ•‘†‡”ƒ—…Šƒ‹Š”‡ ‘Ž‰‡„‡—”–‡‹Ž–Ǥ—…Šǽ‹†‹”‡–‡Ǽ—† ǽ—‹–‡†‹‡”–‡Ǽ ‘Ž‰‡™‡”†‡ƒ—ˆ‡•…ŠŽ‹…Š‡ƒ†Ž—‰‡œ—”ò…‰‡ˆòŠ”– —† •‘‹– œ— ‡‹‡ ƒ„•…Š¡–œ„ƒ”‡ —† ˜‡”‡‹†„ƒ”‡ ‹•‹‘ǡ †‡••‡ ‹Ǧ –”‹––˜‡”Š‹†‡”–™‡”†‡•‘ŽŽ—†ˆò”†ƒ•ǡ™‡‡•‡‹–”‹––ǡƒ—…Š‹‡†‡”‰—–Ǧ ƒ…Š—‰—†–•…Š¡†‹‰—‰‰‡ˆ‘”†‡”–™‡”†‡ƒǤʹͲ  ͳͻ —”–‡”•…Š‡‹†—‰˜‘‹•‹‘—† ‡ˆƒŠ”•‹‡Š‡—ŠƒͳͻͻͳǤ ʹͲ —” ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ —† ò…‡”•–ƒ––—‰ •‹‡Š‡ ‹•„‡•‘†‡”‡ ”–‹‡Ž ͳͳǡ ʹͲ —†ʹͺǤ‹‡”™‹”†—ǤƒǤ†‹‡‹†‡”‰—–ƒ…Š—‰ˆò”—†ò…‡”•–ƒ––—‰˜‘ǽƒ†ǡ †‹‡ ‡„‹‡–‡ —† †‹‡ ‡••‘—”…‡ǡ †‹‡ •‹‡ –”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ „‡•‡••‡ ȏǥȐ ‘†‡” ‰‡—–œ– Šƒ„‡—††‹‡‘Š‡‹Š”‡ˆ”‡‹™‹ŽŽ‹‰‡ȏǥȐ—•–‹—‰‘ˆ‹•œ‹‡”–ǡ‹Š‡‡–œ‘‰‡ǡ „‡•‡–œ–ǡ ‰‡—–œ– ‘†‡” „‡•…Š¡†‹‰– ™—”†‡Ǽ ȋ”–‹‡Ž ʹͺȌǡ ˆ‡•–‰‡•…Š”‹‡„‡Ǥ — †‡ ‰ƒ”ƒ–‹‡”–‡ ‡…Š–‡ ‰‡ŠÚ”‡ —ǤƒǤ †‹‡ ǽ—Ž–—”‡ŽŽ‡ ”ƒ†‹–‹‘‡ —† ”¡—…Š‡ œ— ’ˆŽ‡‰‡—†™‹‡†‡”œ—„‡Ž‡„‡Ǽȋ”–‹‡ŽͳͳȌǡ†‹‡ǽ•’‹”‹–—‡ŽŽ‡—†”‡Ž‹‰‹Ú•‡”ƒǦ †‹–‹‘‡ǡ”¡—…Š‡—†‹–‡œ—„‡—†‡ǡœ—’ˆŽ‡‰‡ǡ™‡‹–‡”œ—‡–™‹…‡Ž—†œ— Ž‡Š”‡ǡ†ƒ•‡…Š–ǡ‹Š”‡”‡Ž‹‰‹Ú•‡—†—Ž–—”‡ŽŽ‡–¡––‡œ—‡”ŠƒŽ–‡ǡœ—•…Šò–œ‡ —† —‰‡•–Ú”– ƒ—ˆœ—•—…Š‡ ȏǥȐǼ ȋ”–‹‡Ž ͳ͵ȌǤ ƒ• ‡…Š– ǽ‹Š”‡ ‡•…Š‹…Š–‡ǡ ‹Š”‡ ’”ƒ…Š‡ǡ‹Š”‡ò†Ž‹…Š‡o„‡”Ž‹‡ˆ‡”—‰‡ǡ‹Š”‡‡™‡‹•‡ǡ‹Š”‡…Š”‹ˆ–•›•–‡‡ —† ‹Š”‡ ‹–‡”ƒ–—” ™‹‡†‡”œ—„‡Ž‡„‡Ǽǡ †ƒ• ‡…Š–ǡ ǽ‹Š”‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ǡ ™‹”–•…Šƒˆ–Ǧ Ž‹…Š‡—†•‘œ‹ƒŽ‡›•–‡‡‘†‡” •–‹–—–‹‘‡œ—„‡™ƒŠ”‡—†™‡‹–‡”œ—‡–™‹Ǧ …‡Žǡ ‹Š”‡ ‡‹‰‡‡ š‹•–‡œǦ —† –™‹…Ž—‰•‹––‡Ž ‹ ‹…Š‡”Š‡‹– œ— ‰‡‹‡é‡ —†—‰‡Š‹†‡”–ƒŽŽ‡‹Š”‡–”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡—†•‘•–‹‰‡™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡¡–‹‰Ǧ ‡‹–‡ƒ…Šœ—‰‡Š‡Ǽȋ”–‹‡ŽʹͲȌǡ†ƒ•‡…Š–ǡǽ”‹‘”‹–¡–‡—†–”ƒ–‡‰‹‡ˆò”†‹‡



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹͷͷ

DER VENEZOLANISCHE »COMPROMISO PARA LA HISTORIA« UND SEINE FOLGEN  …Š‘„‡˜‘”—‰‘Šž˜‡œ ”Àƒ•ƒŽ•”¡•‹†‡–‰‡™¡ŠŽ–—†‡‹‡˜‡”ˆƒ••—‰•Ǧ ‰‡„‡†‡ƒ–‹‘ƒŽ˜‡”•ƒŽ—‰‹•‡„‡‰‡”—ˆ‡™—”†‡ǡ—–‡”œ‡‹…Š‡–‡‡” ƒŽ• ”¡•‹†‡–•…Šƒˆ–•ƒ†‹†ƒ– ƒ ʹͲǤ ¡”œ ͳͻͻͺ ‡‹‡ —”œ‡ ‡”‡‹„ƒ”—‰ ‹– ‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡ †‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ †‹ƒ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘  ǡ †‹‡ ƒŽ• »UncompromisoparalaHistoria«ȋ‹‡Š‹•–‘”‹•…Š‡‡”’ˆŽ‹…Š–—‰Ȍ„‡ƒ– ™—”†‡Ǥ †‹‡•‡”‡”‡‹„ƒ”—‰‡”Ž¡”–Šž˜‡œǣǽ ˜‘ŽŽ‡”‡”‡—‰ǡ†ƒ•• ™‹” ‹ ‡‹‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡ …Š—Ž† ‰‡‰‡ò„‡” ‡Š” ƒŽ• ‡‹‡” ŠƒŽ„‡ ‹ŽŽ‹‘ †‹‰‡‡•–‡Š‡ǡ†‹‡‹ʹͺ–Š‹‡‹ƒ†‰”—’’‹‡”–•‹†ǡ‡”Ž¡”‡‹…ŠڈǦ ˆ‡–Ž‹…Šǡ ƒ–‹‘ƒŽ —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽǡ †‹‡•‡ †‡Ž‹ƒ–‡ Š‹•–‘”‹•…Š‡ …Š—Ž† ˜‘ ”¡•‹†‡–‡ƒ–ƒ—•œ—„‡‰Ž‡‹…Š‡ǤǼʹͳ ‹‡•‡ Š‹•–‘”‹•…Š‡ …Š—Ž† ™—”†‡ ‹…Š– •’‡œ‹ˆ‹œ‹‡”– ‘†‡” ‰ƒ” —–‡”•—…Š–Ǥ • ™—”†‡ ‡‹‡ ‘‹••‹‘‡ ‡‹‰‡•‡–œ–ǡ — ‡‹‡ ˜‡”†‡…–‡ ƒŠ”Š‡‹– ƒ•‹…Š–œ—„”‹‰‡ǡ˜‡”‰ƒ‰‡‡‡”„”‡…Š‡ƒ—ˆœ—Ž¡”‡—†•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š œ— ˜‡”ˆ‘Ž‰‡ ‘†‡” — –•…Š¡†‹‰—‰•œƒŠŽ—‰‡ œ— Ž‡‹•–‡Ǥ ˆˆ‡•‹…Š–Ž‹…Š ™ƒ”‡•ƒ„‡”ƒ—…Š‹…Š–‘–™‡†‹‰ǡ†‹‡•‡…Š—Ž††—”…ŠƒŠŽ‡ǡ‡—‰ȀǦ‹‡ —† ”‹‡”—‰ œ— „‡Ž‡‰‡ǡ †‡ ƒŽŽ‡ ‡‡œ‘Žƒ‡”ȀǦ‹‡ •…Š‡‹‡ ‡‹‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰—† †‡‡˜‘†‹‡•‡”˜‡”ƒŽŽ‰‡‡‹‡”–‡…Š—Ž†œ—Šƒ„‡Ǥ‹‡‹•– ‡‹Ž †‡• ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡†¡…Š–‹••‡• —† ™—”†‡ ‹ ‡–Ž‹…Š‡ ‡‰‹‘‡ †‡• ƒ†‡• †—”…Š ‰¡‰‹‰‡ ”ƒ–‹‡ †‡• ‰ƒ‰• ‹– †‹‰‡‡ ƒ—…Š ‹‡” ‘…Š‡—’”‘†—œ‹‡”–Ǥ ƒ• ‡—‡ ™ƒ” ‹…Š–ǡ ò„‡” †‹‡•‡ ”‡‹‰‹••‡ — ’ŽÚ–œŽ‹…Š œ— •’”‡…Š‡ —† †‹‡•‡ ‹• ‡™—••–•‡‹ œ— „”‹‰‡Ǥ —…Š †‹‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰ǡ †ƒ•• †‹‡•‡ …Š—Ž†˜‘‘„‡Š‡”ƒ„ǡ˜‘”¡•‹†‡–‡ƒ–ƒ—•„‡‰Ž‹…Š‡™‡”†‡ Ú‡ǡ •–‹‡é ‹ ‡‡œ—‡Žƒ ‹– •‡‹‡” •–ƒ”‡ •–ƒƒ–•†‹”‡–‹˜‹•–‹•…Š‡ ”ƒ†‹–‹‘ ƒ—ˆ ‡‹‡ „‡•‘†‡”‡ ‡”™—†‡”—‰Ǥ ƒ• ‡—‡ ™ƒ”ǡ †ƒ•• ò„‡” †‹‰‡‡ ‹…Š– ’”‹¡”‹‡‰”‹ˆˆ‡‡‹‡•‹†‡”‹••‡•‰‡‰‡†‡ ‘”–•…Š”‹––ǡ‹Š”‡”‹˜‹Ž‹•‹‡Ǧ ”—‰—††‡” ‡”ƒˆòŠ”—‰†‡” ‹†‹‰‡‡‡˜ÚŽ‡”—‰ ƒ †ƒ• ‘”ƒŽ‹•…Š‡ ‹˜‡ƒ—†‡”•‘•–‹‰‡‡˜ÚŽ‡”—‰‰‡•’”‘…Š‡™—”†‡ǡ™‹‡‡•‹†‡”†ƒƒŽ• ‘…Š‰òŽ–‹‰‡‡”ˆƒ••—‰˜‘ͳͻ͸ʹŠ‹‡éǤƒ•‡—‡™ƒ”ǡ†ƒ••†ƒ•‡”Š¡Ž–‹• œ— †‡ †‹‰‡‡ — ‹ ‡‰”‹ˆˆ‡ †‡” …Š—Ž†ǡ ‡‹‡” …Š—Ž† †‹‡ „‡‰Ž‹…Š‡ ™‡”†‡ •‘ŽŽ–‡ǡ ƒ‰‡•’”‘…Š‡ ™—”†‡Ǥ ‡— ™ƒ” ‡„‡•‘ǡ †ƒ•• ‡‹ ”¡•‹†‡–Ǧ •…Šƒˆ–•ƒ†‹†ƒ–‹–†‹‡•‡”ƒ”‰‹ƒŽ‡—†ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡‡˜ÚŽ‡”—‰•Ǧ ‰”—’’‡ǡ†‹‡—”…ƒǤʹΨ†‡” ‡•ƒ–„‡˜ÚŽ‡”—‰ƒ—•ƒ…Š–ǡ‡‹‡Š‹•–‘”‹•…Š‡ ‡”’ˆŽ‹…Š–—‰ ‡‹‰‹‰Ǥ ‹‡•‡ ‡Ž„•–˜‡”’ˆŽ‹…Š–—‰ ˜‘ ŠÚ…Š•–‡” –‡ŽŽ‡ ƒ—• ™ƒ”‡‹•›„‘Ž–”¡…Š–‹‰‡•‹‰ƒŽˆò”‡‹‡„‡˜‘”•–‡Š‡†‡ƒ†‡ŽǤ•™ƒ”  ”•…ŠŽ‹‡é—‰ ‘†‡” —–œ—‰ ‹Š”‡• ƒ†‡• ‘†‡” ‹Š”‡” ‡„‹‡–‡ —† •‘•–‹‰‡ ‡•Ǧ •‘—”…‡œ—„‡•–‹‡—†œ—‡–™‹…‡ŽǼȋ”–‹‡Ž͵ʹȌǡ•‘™‹‡†ƒ•‡…Š–ǽ‹Š”‡‹Ǧ •–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡–”—–—”‡—†‹Š”‡”¡—…Š‡ǡ’‹”‹–—ƒŽ‹–¡–ǡ”ƒ†‹–‹‘‡ǡ‡”ˆƒŠ”‡ǡ ”ƒ–‹‡ —†ǡ™‘ ‡••‹‡ ‰‹„–ǡ‡…Š–••›•–‡‡ ‘†‡” ‡…Š–•‰‡™‘ŠŠ‡‹–‡ ‹‹Ǧ Žƒ‰ ‹– †‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ œ— ˆÚ”†‡”ǡ ™‡‹–‡”œ—‡–Ǧ ™‹…‡Ž—†œ—„‡™ƒŠ”‡Ǽȋ”–‹‡Ž͵ͶȌǤ ʹͳ ‹‡Š‡ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‘‹˜‡Ǥ‘”‰Ȁ…Šƒ˜‡œǤŠ–Žȋ–ƒ†ͷǤͳͲǤʹͲͳͳȌǤ



ʹͷ͸ | ERNST HALBMAYER

‡‹‡–•…Š—Ž†‹‰—‰ˆò”˜‡”‰ƒ‰‡‡ƒ–‡‘†‡”†‹‡‘Ž‹–‹ˆ”òŠ‡”‡”‡‰‹‡Ǧ ”—‰‡ǡ ˜‘ †‡‡ •‹…Š Šž˜‡œ †‹•–ƒœ‹‡”–‡ǡ •‘†‡” ‡‹ ‡”•’”‡…Š‡ ˆò” †‹‡——ˆ–—†‡‹ †‹ƒ–‘”ˆò”†‹‡‹…Š–‹‰‡‹–†‡” †‹‰‡‡‹†‡”‘Ǧ œ‡’–‹‘†‡•œ—òˆ–‹‰‡”¡•‹†‡–‡Ǥ‹‡”•’”‡…Š‡ˆò”†‹‡——ˆ–ǡ™‡ŽǦ …Š‡• ‡‹ ƒ†‡”‡• ƒŽ• †ƒ• „‹• †ƒŠ‹ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‡”•–¡†‹• ˜‘ ‡•…Š‹…Š–‡ǡ –ƒƒ–—††‡”‡œ‹‡Š—‰œ—”‡˜ÚŽ‡”—‰˜‡”™‹‡•—†‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰•‹‰ƒŽ‹Ǧ •‹‡”–‡ǡ†ƒ••†‹‡•‡”ƒ†‹†ƒ–•‹…Š‹…Š–—”—†‹‡ †‹‰‡ǡ•‘†‡”‰‡‡”‡ŽŽ —†‹‡ƒ”‡—†ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ ”—’’‡†‡•ƒ†‡•ò‡”™‡”†‡Ǥ ‹‡‹Ž‰—‰†‹‡•‡”…Š—Ž†™ƒ”‹…Š–”‡–”‘•’‡–‹˜—†„‡”—Š–‡‹…Š–ƒ—ˆ ‰‡•ƒ‡Ž–‡ ‡—‰ȀǦ‹‡ƒ—••ƒ‰‡ —† testimoniosǤ ‹‡ ™ƒ” ’”‘ƒ–‹˜ —† ™‘ŽŽ–‡„‡•–‡Š‡†‡‹•—”•‡—†”ƒ–‹‡¡†‡”—†ˆ‡ŠŽ‡†‡‡…Š–‡‹Ǧ •–ƒŽŽ‹‡”‡Ǥ ƒ…Š†‡ Šž˜‡œ ‹ †ƒ• ”¡•‹†‡–‡ƒ– ‰‡™¡ŠŽ– ™‘”†‡ ™ƒ” —†•‡‹‡‹†‹–†‡‘”–‡ǽ …Š•…Š™Ú”‡˜‘”†‹‡•‡”‹–‡”„‡Ž‹‡‰‡Ǧ †‡ ‡”ˆƒ••—‰ ȏǥȐǼ ȋ˜‘ ͳͻ͸ʹȌ ‰‡Ž‡‹•–‡– Šƒ––‡ǡ ˆƒ†‡ †‹‡ ‡„ƒ––‡ —† —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‡ ‹ ƒŠ‡ ‡‹‡” „”‡‹– ƒ‰‡Ž‡‰–‡ ‡”ˆƒ••—‰•”‡Ǧ ˆ‘”—††ƒ”ƒ—ˆˆ‘Ž‰‡†‡‹‡”‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡—†Œ—”‹•–‹•…Š‡‡ˆ‘”†‡• –ƒƒ–‡••–ƒ––Ǥ ‹‡•‘Ž…Š‡‡”‡—‰‹†‹‰‡‡”‡…Š–‡†—”…Š‡”ˆƒ••—‰•”‡ˆ‘”‡ ™—”†‡˜‘‘ƒ‡‡˜ƒ‘––ƒ—ˆƒ•‹•‹Š”‡”ƒŽ›•‡†‡”˜‡”ˆƒ••—‰•‰‡Ǧ „‡†‡ ”‘œ‡••‡ ‹ ‘Ž—„‹‡ ȋͳͻͻͳȌ —† ‘Ž‹˜‹‡ ȋͳͻͻͶȌ ǽŠ‡ ˆ”‹‡†Ž› Ž‹“—‹†ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ’ƒ•–Ǽ ‰‡ƒ– ȋʹͲͲͲȌǤ ‹‡ ƒ”‰—‡–‹‡”–ǡ †ƒ•• †‹‡•‡ ‡Ǧ ˆ‘”‡ǽ‹•‡ƒ”…Š‘ˆƒ‡™„ƒ•‹•ˆ‘”–Š‡Ž‡‰‹–‹‹œƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ •–ƒ–‡Ǽ†—”…ŠǦ ‰‡ˆòŠ”– ™‡”†‡ —† ƒ—ˆ †‡” ǽ’”‘–‡…–‹‘ ‘ˆ ”‹‰Š–•ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› Š—ƒ ”‹‰Š–•Ǽ„‡”—Š‡ȋ˜ƒ‘––ʹͲͲͲǣ͸ȌǤǽŠ‡Ž‡‰‹–‹‹–›‘ˆ•–ƒ–‡•‹•‹–‡”ƒ–‹‘Ǧ ƒŽŽ›‡ƒ•—”‡†ƒ‰ƒ‹•––Š‡‹”‘™…‘•–‹–—–‹‘ƒ•™‡ŽŽƒ•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘”•ǡ ’ƒ”–‹…—ŽŽƒ”› ™‹–Š ”‡•’‡…– ‘ˆ –Š‡ –”‡ƒ–‡– ‘ˆ ‹‘”‹–‹‡•ǤǼ ȋ‡„†ǤȌ ‹‡ ”‘‹‡ †‹‡•‡•”‘œ‡••‡•„‡•–‡Š–†ƒ”‹ǡ†ƒ•••‹…Š†‡”–ƒƒ–‡‰ƒŽ‹–¡–ƒ—•œ™‡‹—‡ŽǦ Ž‡ǽ„‘”‰–Ǽǡ—•‡‹‡‡‰‹–‹‹–¡–ƒ—…Š‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽœ—„‡™‡‹•‡Ǥ‹‡•‡•‹† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š–•‘”‡ǡ ‹•„‡•‘†‡”‡ ƒ—…Š ‹ ‡œ—‰ ƒ—ˆ ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–‡ —† ‹†‡”Š‡‹–‡ǡ —† †ƒ• ‹†‹‰‡‡ ‡™‘ŠŠ‡‹–•”‡…Š–Ǥ ƒ„‡‹ ™‡”Ǧ †‡—Ž–—”‡ŽŽ—†‡–Š‹•…ŠŠ‘‘‰‡‡‡”•‹‘‡ƒ–‹‘ƒŽ‡” †‡–‹–¡–ǽ„ƒ•‡† ‘–Š‡›–Š‘ˆƒ‡•–‹œ‘ƒ–‹‘Ǽ†—”…Šǽ‡–Š‹…ƒ†…—Ž–—”ƒŽ†‹˜‡”•‹–›Ǽ‡”Ǧ •‡–œ–ǤǽŠ‡‡™…‘•–‹–—–‹‘•”‡…‘‰‹œ‡–Š‡‡š‹•–‡…‡‘ˆ‹†‹‰‡‘—•’‡‘’Ž‡• ’”‹‘”–‘–Š‡…”‡ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡•–ƒ–‡ƒ†…”‡ƒ–‡•’ƒ…‡•ˆ‘”–Š‡‡š‡”…‹•‡‘ˆ–”ƒ†‹Ǧ –‹‘ƒŽƒ—–Š‘”‹–›Ǽȋ‡„†ǤǣͺȌǡ•‘†ƒ•”‰—‡–†‡”‘Ž‹–‹™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‡”‹Ǥ —”…Š†‹‡‡”ˆƒ••—‰•”‡ˆ‘”¡†‡”–‡•‹…Šƒ—…Š†‹‡‡œ‹‡Š—‰‡ œ™‹Ǧ •…Š‡ †‡ †‹‰‡‡ —† †‡ –ƒƒ–Ǥ ”‡‹ †‹‰‡‡ ™—”†‡ ƒ—ˆ ‘”•…ŠŽƒ‰ †‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ †‹‰‡‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ —†ƒ…Š‡‹‹‰‡—‡”‡Ž‡ — †‹‡ ‡Ž‡‰‹‡”–‡™ƒŠŽ ‡‹Ž †‡” ˜‡”ˆƒ••—‰•‰‡„‡†‡ ƒ–‹‘ƒŽ˜‡”•ƒǦ Ž—‰Ǥ • ‰‡Žƒ‰ǡ ‡‹‡ ‡‹‰‡‡ •–¡†‹‰‡ ‘‹••‹‘ ˆò” ‹†‹‰‡‡ ‰‡Ž‡‰‡Ǧ Š‡‹–‡ ‹ †‡” ƒ–‹‘ƒŽ˜‡”•ƒŽ—‰ œ— ‡–ƒ„Ž‹‡”‡Ǥ ‹†‡”•–ƒ† ‰‡‰‡ †‹‡ ™‡‹–‰‡Š‡†‡‡…Š–‡—†–‡””‹–‘”‹ƒŽ‡—‰‡•–¡†‹••‡‹‡”ˆƒ••—‰•‡–Ǧ ™—”ˆƒ—–‡”ƒ†‡”‡˜‘‡‹–‡†‡•‹Ž‹–¡”•ǡ†ƒ•Š‹‡”‹‡‹‡•…ŠŽƒ‰ ƒ—ˆ †‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹…Š‡”Š‡‹–ǡ †‹‡ –‡””‹–‘”‹ƒŽ‡ –‡‰”‹–¡– •‘™‹‡ †‹‡ Ž‡‹…ŠŠ‡‹– †‡” ‡‡œ‘Žƒ‡”ȀǦ‹‡ •ƒŠ ȋƒ•—––‹ ‘†”À‰—‡œ ʹͲͲͲǣ Ͷͺǡ —’’‡ ʹͲͲͷǣ ͳͷͻ ˆˆǤȌǤ Ž• †‹‡ ‡”ˆƒ••—‰ ͳͻͻͻ ˜‡”ƒ„•…Š‹‡†‡– ™—”†‡ǡ ˆ‘Ž‰–‡ ‡‹‡ ‰ƒœ‡



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹͷ͹

‡‹Š‡ ˜‘ ‡•‡–œ‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ‹†‹‰‡‡ ‡…Š–‡ ˆ‡•–•…Š”‹‡„‡Ǥ ƒ––‡ †‹‡ ‡—‡ ‡”ˆƒ••—‰‡‡œ—‡Žƒ‡”•–ƒŽ•ƒŽ•’Ž—”‹—Ž–—”‡ŽŽ‡ƒ–‹‘†‡ˆ‹‹‡”–ǡ•‘™—”Ǧ †‡ — ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹…Š–Ž‹‹‡ —† –ƒ†ƒ”†• ‹ ‡œ—‰ ƒ—ˆ ‹†‹‰‡‡ ‡…Š–‡ ‹ ™‡‹–‰‡Š‡†‡” ‡‹•‡ ”‡…Š–Ž‹…Š ˜‡”ƒ‡”–Ǥ ‹‡ †‹‡ ˆ”òŠ‡”‡ ‹œ‡Ǧ ”¡•‹†‡–‹†‡”ƒ–‹‘ƒŽ˜‡”•ƒŽ—‰—†”¡•‹†‡–‹†‡”‘‹••‹‘ˆò” ‹†‹‰‡‡ ‡…Š–‡ǡ ‘‡ŽÀ ‘…ƒ–‡””ƒǡ ˆ‡•–•–‡ŽŽ–ǡ ǽ•–‡ŽŽ‡ ͷʹ ‡•‡–œ‡ †‹‡ ‡…Š–‡ ‹†‹‰‡‡” ڎ‡” ™‹‡†‡” Š‡” —† •‡…Š• •–”—‡–‡ ‘‡ ‹Š‡ †‹”‡– œ—‰—–‡ǤǼʹʹ Šž˜‡œ Šƒ– †‹‡ ˜‘”Š‡””•…Š‡†‡ ‡ƒ–‹ —‰‡‡Š”– —† †‹‡ ƒ”„ƒ”‡‹ ‹…Š– ‹ †‡ ’‡”‹’Š‡”‡ǡ ™‡‹‰ ‡–™‹…‡Ž–‡ Ž¡†Ž‹…Š‡ ‡„‹‡–‡ †‡• ƒǦ †‡• —† †‡ ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”–‡ —”„ƒ‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰•‰”—’’‡ǡ •‘†‡” ‹ †‡”Š‡””•…Š‡†‡Žƒ••‡•‡Ž„•–˜‡”ƒ‡”–Ǥ‹‡•–‡Š–ƒ—•†‹‡•‡”‹…Š–ˆò”†‹‡ ‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡‡‹‰—‰†‡•ƒ–‹‘ƒŽ‡‡‹…Š–—•—††‹‡‡”–‡‹†‹‰—‰†‡•™‹ŽǦ †‡ǡ†ƒ•Š‡‹é–„ƒ”„ƒ”‹•…Š‡ƒ’‹–ƒŽ‹•—•ǡ†‡•‹‡•‘‰ƒ”‹– ‡™ƒŽ–˜‡”–‡‹Ǧ †‹‰–Ǥ‹‡‘Ž‹‰ƒ”…Š‹•…Š‡‘””—’–‘”ƒ–‹‡Ȃ™‹‡•‹‡˜‘Šž˜‡œ‰‡ƒ–™—”†‡Ȃ —††ƒ•™‡‹’ƒ”–‡‹‡•›•–‡Šƒ––‡ƒ—•†‹‡•‡”‹…Š–†‡Žƒ–œ†‡”ˆ”òŠ‡”‡ ‹–ƒ–‘”‡‡‹‰‡‘‡ǡ„‡”‡‹…Š‡”–‡•‹…Š•‡Ž„•–—†‰‹‰‡‹–‹Ž‹–¡”‹Ǧ •…Š‡” ‡™ƒŽ–‰‡‰‡†ƒ•‡‹‰‡‡‘Ž˜‘”ǡ™‹‡†‡”ƒ”ƒ…ƒœ‘„‡™‹‡•‡Šƒ––‡Ǥ ò”†‹‡ƒŽ–‡ƒ”–‡‹‡—††ƒ•„”‡‹–‡’’‘•‹–‹‘•„ò†‹•™ƒ”Š‹‰‡‰‡ Šž˜‡œ †‡” „‡‰”‹ˆˆ †‡” ƒ”„ƒ”‡‹ǡ †‡” ‹…Š– †ƒ˜‘” œ—”ò…•…Š”‡…–‡ǡ ‰‡‰‡ †‹‡†‡‘”ƒ–‹•…Š‡”†—‰‹–‡‹‡‹Ž‹–¡”’—–•…Š˜‘”œ—‰‡Š‡Ǥ—•†‡”‡ ‹…Š–‹•–‡”Ȃ™‡ƒ—…Š†‡‘”ƒ–‹•…ŠŽ‡‰‹–‹‹‡”–Ȃ†ƒ„‡‹ǡ‡‡œ—‡Žƒ‹‡‹‡ ‹–ƒ–—” œ— ˜‡”™ƒ†‡Žǡ ™ƒ• ‹…Š– œ—Ž‡–œ– †ƒ• ƒŠ‡ ‡”Š¡Ž–‹• œ— —† †‹‡ –‡”•–ò–œ—‰ ˜‘ —„ƒ „‡Ž‡‰‡Ǥ ‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘ —† ƒ”„ƒ”‡‹ ™—”†‡ ƒŽ•‘ ‡‹ ™‡‹–‡”‡•ƒŽ‡—Ž‘ƒŽ‹•‹‡”–ǡƒ„‡”‘Š‡†ƒ••†‹‡‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡‡”•‹‘†‡”‡‰‹‡Ǧ ”—‰ •‹…Š ƒŽ• †‹‡ †—”…Š‰‡Š‡† ƒœ‡’–‹‡”–‡ —† Š‡‰‡‘‹ƒŽ‡ †—”…Š•‡–œ‡ ‘–‡Ǥƒ•ƒ†‹•–†—”…Š¡—釔•–Š‡–‡”‘‰‡‡‘”•–‡ŽŽ—‰‡ò„‡”‹˜‹Ž‹•ƒǦ –‹‘—†ƒ”„ƒ”‡‹‰‡’”¡‰–ǡ†‹‡†‹‡ƒ–‹‘—†‹Š”‡ ‡‹†‡…Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”‡ —††‹‡ڈˆ‡–Ž‹…Š—†‡†‹ƒŽ†‹•—–‹‡”–™‡”†‡Ǥ  

INSTITUTIONELLE REFORM ALS STAATLICHE REVOLUTION  ‹‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ˆ‘” ‰‹‰ ™‡‹– ò„‡” †‹‡ Žƒ••‹•…Š‡”™‡‹•‡ ‹ ƒŠ‡ †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ –Š‡ƒ–‹•‹‡”–‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ˆ‘”‡ Š‹ƒ—•Ǥ ‹‡•‡ „‡•…Š”¡‡ •‹…Š Š¡—ˆ‹‰ ƒ—ˆ †‹‡ ¡—„‡”—‰ †‡• –ƒƒ–•ƒ’’ƒ”ƒ–• ˜‘ ¡–‡”ǡ –‡”•–ò–œ‡” —† ‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡—”‡ ˜‘ ƒ••‡‰‡™ƒŽ– —† ƒ—ˆ †‹‡ o„‡”’”òˆ—‰ ˜‘ –ƒƒ–•ƒ‰‡•–‡ŽŽ–‡ „‡œò‰Ž‹…Š ‹Š”‡” ‘ŽŽ‡ „‡‹ ˜‡”‰ƒ‰‡‡

‡™ƒŽ––ƒ–‡ —† †‹‡ –‡”•–ò–œ—‰ ƒ—•‰‡™¡ŠŽ–‡” ”—’’‹‡”—‰‡Ǥ ‡” ˜‡”Ǧ  ʹʹ ǽž• †‡ ͷͲ Ž‡›‡• ƒ’”‘„ƒ†ƒ• ’‘” ‘„‹‡”‘ ‘Ž‹˜ƒ”‹ƒ‘ ”‡‹˜‹†‹…ƒ ƒ ’—‡„Ž‘• ‹†À‰‡ƒ•Ǽǡ ͳͺǤ ͳʹǤ ʹͲͲͻǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ’‘””‡ƒǤ‘”‰Ȁƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†ȀͳͶ͹͵ ͷʹǤŠ–Žȋ–ƒ†ͷǤͳͲǤʹͲͳͲȌǤƒœ—‰‡ŠÚ”‡—ǤƒǤ†ƒ•LeyorgánicadepueblosycoǦ munidades Indigenas ȋ Ǣ ‡•‡–œ †‡” ‹†‹‰‡‡ ڎ‡” —† ‡‡‹†‡Ȍ —† †ƒ• Ley de demarcación y garantía del hábitat y tierras de los pueblos indígenas ȋ ‡•‡–œ œ—” ‡ƒ”ƒ–‹‘ —† ƒ”ƒ–‹‡ †‡• ƒ„‹–ƒ–• —† †‡” ¡†‡”‡‹‡ †‡” ‹†‹‰‡‡ڎ‡”ȌǤ



ʹͷͺ | ERNST HALBMAYER

ˆƒ••—‰•‰‡„‡†‡ ”‘œ‡•• ‹ ‡‡œ—‡Žƒ Šƒ––‡ ˜‹‡Ž‡Š” ‡‹‡ ‡•ƒ–”‡ˆ‘” †‡•–ƒƒ–‡•œ—‹‡Žǡ™‡Ž…Š‡”‹†‡”‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡‹–‹‘ƒŽ•ǽ‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡‡Ǧ ˜‘Ž—–‹‘Ǽ„‡œ‡‹…Š‡–™‹”†Ǥ•Šƒ†‡Ž–‡•‹…Š‹…Š–—‹•‘Ž‹‡”–‡ ƒéƒŠ‡ œ—”—ˆŽ¡”—‰—†‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰†‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡…Š—Ž†ƒ †‹‰‡Ǧ ‡ǡ•‘†‡”—†‹‡–ƒ„Ž‹‡”—‰‡‹‡”‡—‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”†—‰ǡ™‡Ž…Š‡ †‡ •’”—…Š Šƒ–ǡ †‹‡ ”‡’”¡•‡–ƒ–‹˜‡ ‡‘”ƒ–‹‡ †—”…Š ‡‹‡ ’ƒ”–‹œ‹’ƒ–‹˜‡ ƒ„œ—ŽÚ•‡Ǥ ƒ„‡‹ ™—”†‡ „‡•–‡Š‡†‡ •–‹–—–‹‘‡ ˜‘ ”—† ƒ—ˆ ˜‡”¡Ǧ †‡”–—†‡—‡‰‡•…Šƒˆˆ‡—††‹‡˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡‡ƒ–‹†‡”ƒ–‹‘ǡ†‡• –ƒƒ–‡•—†•‡‹‡” ‡‹†‡ƒ—ˆ‡‹‡—‡• —†ƒ‡–‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ

Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ™—”†‡ ƒ—…Š †‡—–Ž‹…Š‡ ‹‹–ƒ–‹‘‡ †‡” ’Ž‡‡–ƒ–‹‘ †‡”‡ˆ‘”•‹…Š–„ƒ”Ǥ‹‡ƒéƒŠ‡†‡”‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡‡ˆ‘”™ƒ”‡ƒ—ˆ †‡ –ƒƒ– „‡•…Š”¡–ǡ ‹…Š–Ǧ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ǡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ —† –‡”Ǧ ‡Š‡Šƒ„‡•‹…Šƒ—ƒ–‹˜ƒ†‡”‡”¡†‡”—‰„‡–‡‹Ž‹‰–—†œ—‡‹Ǧ •’‹‡Ž‹Š”‡‡–‡‹Ž‹‰—‰ƒ†‡”‡”‹…Š–—‰‹†‹‰‡‡” ”—’’‡‹…Š–”‹–‹•…Š Š‹–‡”ˆ”ƒ‰–Ǥ‹‡Ž‡Š”™—”†‡•‹‡œ—‡‹•–ƒŽ• ‡‰‡”—† ‡‹†‡ †‡”‡˜‘Ǧ Ž—–‹‘ „‡–”ƒ…Š–‡–Ǥ ‡”ƒ†‡ ƒ—• †‡ ”‡‹•‡ †‡” œ™‡‹ ˜‘”ƒŽ• Š‡””•…Š‡†‡ ƒ”–‡‹‡ȋ†‡”•‘œ‹ƒŽ†‡‘”ƒ–‹•…Š‡AcciónDemocrática—††‡”…Š”‹•–Ǧ Ž‹…ŠǦ•‘œ‹ƒŽ‡  Ȍǡ †‡ ’”‹˜ƒ–‡ ‡–‘”ǡ †‡” „‡”•…Š‹…Š–ǡ †‡” ƒ–Š‘Ž‹Ǧ •…Š‡‹”…Š‡—††‡’”‹˜ƒ–‡‡†‹‡ƒ‡•œ—ƒ••‹˜‡‹†‡”•–ƒ†‰‡Ǧ ‰‡ †‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡ˆ‘” —† †‹‡ ”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ ‹–‹‘ †‡• ”¡•‹†‡–‡Ǥ ‡”’ƒŽ–—‰ǡ†‹‡•…Š‘‹ƒŠŽƒ’ˆ˜‘ͳͻͻͺ•‹…Š–„ƒ”™—”†‡ǡƒŽ•Šž˜‡œ ‡”•–ƒŽ•ˆò”†ƒ•”¡•‹†‡–‡ƒ–ƒ†‹†‹‡”–‡ǡˆ‘Ž‰–‡‡‹‡‡”•ÚŠ—‰ǡ•‘Ǧ †‡” ‡‹‡ ‡”•–‡–‹‰—‰ —† ‡”–‹‡ˆ—‰ †‡• ‘ˆŽ‹–• œ™‹•…Š‡ Š¡‰‡” —† ‡‰‡”†‡”‡˜‘Ž—–‹‘‹†‡‡†‹‡ǡƒ—ˆ†‡”–”ƒé‡—†‹ƒŽŽ–¡‰Ž‹Ǧ …Š‡‡„‡Ǥ•ƒœ—‡‹‡”–‹‡ˆ‰”‡‹ˆ‡†‡’ƒŽ–—‰†‡•ƒ†‡•‹Š¡Ǧ ‰‡”—† ‡‰‡”†‡”‡‰‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹ǡ™‡Ž…Š‡„‹•œ—…Š‹‡é‡”‡‹‡œ™‹•…Š‡ †‡ ƒ”–‡‹‡ —† ‡‹‡ —–•…Š˜‡”•—…Š ‰‡‰‡ †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ ‹ ƒŠ” ʹͲͲʹ ˆòŠ”–‡—††‹‡„‹•Š‡—–‡†ƒ•ƒ†’”¡‰–Ǥ‹‡•‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ƒ’ˆ†‘‹‹‡”–‡ †ƒ•ƒ†ǡƒ…Š–‡†‹‡‹†‹‰‡‡ ”ƒ‰‡œ—‡‹‡‡‹Žƒ•’‡–†‹‡•‡” —•‡‹ƒǦ †‡”•‡–œ—‰ —† †‡ ò„‡”™‹‡‰‡†‡ ”‘é–‡‹Ž †‡” †‹‰‡‡ œ— Š¡‰‡” —†–‡”•–ò–œ‡”†‡”„‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡‡™‡‰—‰Ǥ„ʹͲͲͶƒ‡•œ—””‹‡Ǧ –‹‡”—‰ †‡” ‡˜‘Ž—–‹‘ ƒ ‡‹‡ ǽ‘œ‹ƒŽ‹•—• †‡• ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–•Ǽ —† ʹͲͲ͹ ™—”†‡ †‹‡ œ—‡”•– —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ ”—’’‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ „‘Ž‹˜ƒ”‹Ǧ •…Š‡‡™‡‰—‰—–‡”•–ò–œ–‡ǡ‹†‡” PartidoSocialistaUnido de Venezuela ȋ‡”‡‹‹‰–‡‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡ƒ”–‡‹‡‡œ—‡Žƒ•Ȍœ—•ƒ‡‰‡ˆƒ••–Ǥ  

DIE POLITISCHE UND ORGANISATORISCHE INKLUSION DER INDIGENEN IN DEN STAAT  —ˆƒ•‹•†‡”‡—‡‡”ˆƒ••—‰—††‡”‡—‡”‡…Š–Ž‹…Š‡‡•–‹—‰‡ ™—”†‡ ƒ—…Š ™‡‹–‰‡Š‡†‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ˆ‘”‡ †—”…Š‰‡ˆòŠ”–Ǥ ò” †‹‡ ‹†‹‰‡‡ ‡™‡‰—‰ „‡†‡—–‡–‡ †‹‡•ǡ †ƒ•• ‡‹‡ ‰ƒœ‡ ‡‡”ƒ–‹‘ ‹†‹‰‡‡” –‹˜‹•–‡ŠÚ…Š•–‡–ƒƒ–•¡–‡”ò„‡”ƒŠǤ †‹‰‡‡‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡™—”Ǧ †‡ ’ŽÚ–œŽ‹…Š ‹‹•–‡” ‘†‡” ‹œ‡’”¡•‹†‡–‹‡ †‡” ƒ–‹‘ƒŽ˜‡”•ƒŽ—‰ǡ „‰‡‘”†‡–‡ ‹ ‡‰‹‘ƒŽ’ƒ”Žƒ‡–‡ ‘†‡” „—†•¡‡” ‹ †‡ ƒ—…Š



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹͷͻ

”‡‰‹‘ƒŽ˜‡”ƒ‡”–‡‘Ž•‘„—†•ƒ•…Šƒˆ–‡ȋDefensoriasdelPuebloȌǤʹ͵ ‹‡• ‡”Úˆˆ‡–‡ ‡—‡ ډŽ‹…Š‡‹–‡ —† ƒ†Ž—‰••’‹‡Ž”¡—‡ —† ƒ…Š–‡ †‹‡ —‡”‹•…Š‡ ‹†‡”Š‡‹– †‡” †‹‰‡‡ œ— ‡‹‡ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ –‡—”ǡ †‡” — ˜‹‡Žˆ¡Ž–‹‰‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡”•–ò–œ—‰‡ —† ‡••‘—”…‡ ‹ •’”—…Š‡Š‡‘–‡Ǥ †‡”‡”•‡‹–• ™—”†‡ †ƒ‹– –‹˜‹•–ȀǦ‹‡ Ž‡‹‡” ‹†‹‰‡‡”  • œ— ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡‡”–”‡–‡”†‡•–ƒƒ–‡•ǡ™ƒ•†‹‡”‹–‹Ǧ—†‹†‡”•–ƒ†•ˆ¡Š‹‰‡‹– †‡” ‹†‹‰‡‡ ‡™‡‰—‰ ‰‡‰‡ò„‡” †‡ –ƒƒ– †‡—–Ž‹…Š •…Š™¡…Š–‡ —† ‹ ˜‹‡Ž‡ ‡”‡‹…Š‡ ‹ ‡‹ Ž‹‡–‡Ž‹•–‹•…Š‡• „Š¡‰‹‰‡‹–•˜‡”Š¡Ž–‹• –”ƒ•ˆ‘”Ǧ ‹‡”–‡Ǥ ‹‡ ‡”–‡‹†‹‰—‰ †‡” „‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ —† ‹Š”‡” ‹‡Ž‡ ‰‡Ǧ ‰‡ò„‡” ‡‰‡” ‹ Ǧ —† —•Žƒ† •–‡Š– ‹ †‡” ”ƒš‹• †‡” ˜‡‡œ‘Žƒ‹Ǧ •…Š‡‘Ž‹–‹ò„‡”†‡”‡”™‹”Ž‹…Š—‰‹†‹‰‡‡”‡…Š–‡—†‹‡Ž•‡–œ—‰‡Ǥ —…ŠÚ‡‹–‡”‡”‹–‹‡”†‡”‡‰‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹•…Š‡ŽŽƒŽ• ‡‹†‡—†

‡‰‡” †‡” ‡˜‘Ž—–‹‘ ™ƒŠ”‰‡‘‡ ™‡”†‡ —† †‡•ŠƒŽ„ ‡”•–ƒ—– ‡• ‹…Š–ǡ †ƒ•• ƒ…Š‡ †‡” ‹†‹‰‡‡ –ƒƒ–•˜‡”–”‡–‡” †‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ”‡˜‘Ž—–‹‘Ǧ ¡”‡ ‹–‹‘ †‡• ǽƒ–”‹ƒǡ •‘…‹ƒŽ‹•‘ ‘ —‡”–‡ǼʹͶ Ž‡‹…Š–‡” ò„‡” †‹‡ ‹’’‡ ‘–ǡ ƒŽ• ‘”‹‰‹¡” ‹†‹‰‡‡ Ž‹‡‰‡ ‰‡‰‡ †‡ ‹†‡”•–ƒ† ‹ †‡ ‡‹‰‡Ǧ ‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‡‹Š‡‡‹œ—ˆ‘”†‡”Ǥ‡—–‡™‡”†‡‹†‹‰‡‡ ‘”†‡”—‰‡ ƒ—…Š ˜‘ ‡”•‘‡ǡ †‹‡ †‡” ‡‰‹‡”—‰ ƒŠ‡•–‡Š‡ǡ —–‡” ‡”™‡‹• ƒ—ˆ †‡ „‡”‡‹–• ‡””‡‹…Š–‡ ‘”–•…Š”‹–– —† †‹‡ ‡”ˆƒ••—‰ǡ ™‡Ž…Š‡ ƒ„‡” ‹…Š– †‹‡ ’”ƒ–‹•…Š‡ ’Ž‡‡–ƒ–‹‘†‡”‡…Š–‡„‡†‡—–‡–ǡœ—”ò…‰‡™‹‡•‡Ǥ ‡„‡ †‡ ˆ‘”ƒŽ‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –”—–—”‡ ‡š‹•–‹‡”‡ œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ”‘Ǧ ‰”ƒ‡ ™‹‡ †‹‡ misiones bolivarianasʹͷǡ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ڔ†‡”—‰‡ ò„‡” †‹‡ consejos cumunalesʹ͸ ‘†‡” ‹”‘”‡†‹–’”‘‰”ƒ‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ‡••‘—”…‡ œ—” •‡–œ—‰Ž‘ƒŽ‡”‡Ž„•–˜‡”™ƒŽ–—‰—†‡‹‡”•‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡Y‘‘‹‡‹ ƒŠ‡ †‡• •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ ”‘Œ‡–• †‡• ‘œ‹ƒŽ‹•—• †‡• ʹͳǤ

ƒŠ”Š—†‡”–•œ—”‡”ˆò‰—‰•–‡ŽŽ‡Ǥ‹‡•‡‘‡—ƒ—…Š†‡‹†‹‰‡‡

”—’’‡ œ—‰—–‡Ǥ ‹‡•‡ ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ ‹––‡Ž •‹† ‹…Š– œ—Ž‡–œ– ‡‹ œ‡–”ƒŽ‡” ˆ‡‹Ž‡”ˆò”†‹‡ƒŠƒŽ–‡†‡–‡”•–ò–œ—‰†‡”‡‰‹‡”—‰†—”…Š†‹‡ò„‡”™‹‡Ǧ ‰‡†‡‡Š”Š‡‹–†‡” †‹‰‡‡Ǥƒ•”˜‡Ž‘Ǧ ‹±‡œ‹ƒ†‡”‡‘–‡š–ˆò” †‹‡‡—ƒƒˆ‡•–‰‡•–‡ŽŽ–Šƒ–ǡ¡Ž‹…Š†ƒ••ƒ‰‡•‹…Š–•†‡•‡‘”‡•‘œ‹‘—ŽǦ –—”‡ŽŽ‡ƒ†‡Ž•—††‡”œ—‡Š‡†‡ –‡‰”ƒ–‹‘‹†‡–ƒƒ–ǽ–Š‡•–”‹Ǧ  ʹ͵ ƒ”ò„‡” Š‹ƒ—• ™—”†‡ †‹‡ Comisión permanente de los pueblos indigenas en la Asamblea Nacional ȋ Ǣ –¡†‹‰‡ ‘‹••‹‘ †‡” ‹†‹‰‡‡ ڎ‡” ‹ †‡” ƒ–‹‘ƒŽ˜‡”•ƒŽ—‰Ȍǡ †‹‡ ’”‹¡” ˆò” Ž‡‰‹•–‹•…Š‡ —ˆ‰ƒ„‡ œ—•–¡†‹‰ ‹•–ǡ ‰‡Ǧ •…Šƒˆˆ‡Ǥ—Ž‡–œ–™—”†‡‡‹‡‹‰‡‡•‹‹•–‡”‹—ˆò”‹†‹‰‡‡ڎ‡”‡‹‰‡”‹…Š–‡–ǡ †ƒ•‹‹•–‡”‹‘†‡‘†‡”’‘’—Žƒ”’ƒ”ƒŽ‘•’—‡„Ž‘• †‹‰‡ƒ•ȋ  Ǣ‘Ž•‹‹•Ǧ –‡”‹—ˆò”†‹‡‹†‹‰‡‡ڎ‡”ȌǤ ʹͶ ‡” Ž‘‰ƒ ǽƒ–‡”Žƒ†ǡ ‘œ‹ƒŽ‹•—• ‘†‡” ‘†Ǽ Žƒ—–‡– •‡‹– †‡” ”‡„•‡””ƒ—‰ †‡• ”¡•‹†‡–‡ Šž˜‡œ »Patria, Socialismo y Vida« ȋƒ–‡”Žƒ†ǡ ‘œ‹ƒŽ‹•—• —† ‡„‡ȌǤ ʹͷ ‹‡Š‡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‰‘„‹‡”‘‡Ž‹‡ƒǤ˜‡Ȁ‹•…‡Žƒ‡ƒ•Ȁ‹•‹‘‡•ǤŠ–Ž ȋ–ƒ† ʹʹǤͺǤʹͲͳͳȌǤ ʹ͸ ‹‡‘—ƒŽ‡ƒ…Š„ƒ”•…Šƒˆ–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡Ǥƒ…Š”–‹‡ŽͶȋͶȌ†‡•Leydelos Consejos Comunales Ú‡ „‡”‡‹–• œ‡Š ‹†‹‰‡‡ ƒ‹Ž‹‡ ‡‹ •‘Ž…Š‡• consejo ‰”ò†‡ǡ ™¡Š”‡† ‡• ‹ ‹…Š– ‹†‹‰‡‡ ”—”ƒŽ‡ ‡”‡‹…Š ‹†‡•–‡• œ™ƒœ‹‰ —†‹†‡—”„ƒ‡ ‡„‹‡–‡œ™‹•…Š‡œ™‡‹Ǧ—†˜‹‡”Š—†‡”– ƒ‹Ž‹‡•‹†Ǥ



ʹ͸Ͳ | ERNST HALBMAYER

‹‰ˆƒ…–‹•–Šƒ–ȏǥȐ‘•–‡ǯ—ƒƒˆƒ‹Ž‡†–‘’‡”…‡‹˜‡‹–ƒ•ƒ•—”˜‹˜ƒŽ…”‹•‹•Ǽ ȋ”˜‡Ž‘Ǧ ‹±‡œ ʹͲͲͲǣ ͹͵ʹȌǡ ƒ ‹•‘ˆ‡” ˜‡”ƒŽŽ‰‡‡‹‡”– ™‡”†‡ǡ ƒŽ• †ƒ••‹•‹‡ǡ‡”Ž—•–‡—††‹‡‹––‡ŽǦ—†Žƒ‰ˆ”‹•–‹‰‡ ‡ˆƒŠ”‡ǡ†‹‡†‹‡•‡” ”ƒ•ƒ–‡ –‡‰”ƒ–‹‘ —† †‡ ƒ–—‡ŽŽ‡ ‡™‹‡ ‰‡‰‡ò„‡”•–‡Š‡ǡ ƒ— ‰‡•‡Š‡™‡”†‡Ǥ ‘˜‹‡Ž‡–Š”‘’‘Ž‘‰ȀǦ‹‡ƒ„‡”™‹”††‹‡‹–—ƒ–‹‘œ—‹†‡•–ƒ„‹Ǧ ˜ƒŽ‡– „‡—”–‡‹Ž–ǡ †ƒ †‹‡ ”‡ƒŽ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ƒéƒŠ‡ ’”‹¡” †‹‡ –‡‰”ƒ–‹‘ ‹†‡–ƒƒ–—†‹†‹‡„‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡‡™‡‰—‰˜‘”ƒ–”‡‹„‡ǡ™¡Š”‡†”‘Ǧ ‰”ƒ‡ œ—” —Ž–—”‡ŽŽ‡ ‹‰‡•–¡†‹‰‡‹– —† —–‘‘‹‡ ƒ— ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ ‰‡ˆÚ”†‡”– ™‡”†‡Ǥ ƒ…Š‡ —–‘”ȀǦ‹‡ ™‹‡ ƒ•—––‹ ‘†”À‰—‡œ —† Ž°• •’”‡…Š‡˜‘‡‹‡ǽ‡–Š‘œ‹†¡”‡‘–‡œ‹ƒŽ†‡”†—”…Š†‹‡‡—‡‘Ž‹–‹‡ ‡‹‰‡ˆòŠ”–‡ "†‡”—‰‡ǡ ™‡Ž…Š‡• ‹…Š– —–‡”•…Š¡–œ– ™‡”†‡ •‘ŽŽǼ ȋƒǦ •—––‹ȀŽ°• ʹͲͲ͹ǣ ͵ͶȌǤ ‹•Š‡” ‡š‹•–‹‡”‡ ‡‹‡ —Ž–—”‡ŽŽ •‡•‹„Ž‡ ”‘Ǧ ‰”ƒ‡œ—‹•ƒ–œ†‡”—œ—”‡”ˆò‰—‰•–‡Š‡†‡‹––‡Ž—†‡•‘– ƒ—œ—” ڔ†‡”—‰‡‹‡”™‹”Ž‹…Š‡‹‰‡•–¡†‹‰‡—†ƒ…ŠŠƒŽ–‹‰‡•‘œ‹‘Ǧ —Ž–—”‡ŽŽ‡ –™‹…Ž—‰ †‡” ‹†‹‰‡‡ ‡‡‹†‡ ȋ•‹‡Š‡   ʹͲͳͲǡ ʹͲͳͳǡ ƒ•—––‹ȀŽ°• ʹͲͲ͹ȌǤ Ž–‡ –‡…Š‘”ƒ–‹•…Š‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ˜‘ –Ǧ ™‹…Ž—‰ ™—”†‡ —–‡” •‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡ ‘”œ‡‹…Š‡ ™‡‹–‡” —Ž–‹˜‹‡”– —† †—”…Š ‡—‡ǡ ‹…Š– ‹‡” ‡ˆˆ‹œ‹‡–‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ƒ†‹‹•–”‹‡”–Ǥ ‘”ƒŽ ˜‡”ƒ‡”–‡ —† ‹ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹•—”• ’”‘’ƒ‰‹‡”–‡ ‡…Š–‡ ™‹‡ †‹‡ ƒ†Ǧ ”‡…Š–‡Ú‡†‡ˆƒ…–‘„‹•Š‡—–‡‹…Š–‹•’”—…Š‰‡‘‡™‡”†‡—† †‹‡ ڔ†‡”—‰•‹•–”—‡–‡•–‡Š‡’”‹¡”‹ƒŠ‡†‡”‡–ƒœ‹‡Ž‡†‡”•‘Ǧ œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡ „‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ǡ ‰‡Š‡ ƒ„‡” ò„‡” Žƒ••‹•…Š‡ –‡…Š‘Ǧ ”ƒ–‹•…Š‡ —† ‹ˆ”ƒ•–”—–—”‡ŽŽ‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ˜‘ –™‹…Ž—‰ ƒ— Š‹Ǧ ƒ—•Ǥ ™‡‹–‡‡”‡‹…Š‡Šƒ†‡Ž–‡••‹…Š—‡‹‡ƒ••‹•–‡œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡‘Ž‹–‹ǡ †‹‡œ™ƒ”–‡”•–ò–œ—‰•Ǧ—†‹Žˆ•Ž‡‹•–—‰‡‘”‰ƒ‹•‹‡”–ǡƒ„‡”‹…Š–œ—”‡Ǧ ˆ”‡‹—‰—†ƒœ‹’ƒ–‹‘†‡” †‹‰‡‡„‡‹–”¡‰–ǡ•‘†‡”‡—‡„Š¡‰‹‰Ǧ ‡‹–‡˜‘•–ƒƒ–Ž‹…Š‡‹Žˆ•Ž‡‹•–—‰‡’”‘†—œ‹‡”–Ǥ ‹‹‰‡ †‡” ‘•‡“—‡œ‡ •‹†ǡ †ƒ•• ™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š ƒ—–‘‘‡ ‹†‹‰‡‡

‡‡‹†‡ †—”…Š ‡Ž†œƒŠŽ—‰‡ǡ ‡•‹‘‡ǡ ‹”‘”‡†‹–‡ǡ †‹‡ ˜‘ †‡ ’ˆ¡‰‡”ȀǦ‹‡ ‘ˆ– ƒŽ• ‡•…Š‡‡ ˜‡”•–ƒ†‡ ™‡”†‡ǡ ƒŠ”—‰•‹––‡ŽǦ Ž‹‡ˆ‡”—‰‡ —† †‹‡ —”˜‡”ˆò‰—‰••–‡ŽŽ—‰ ˜‘ ƒƒ–‰—– œ— ’ˆ¡‰‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡”•‘”‰—‰•Ž‡‹•–—‰‡ ™‡”†‡Ǥ ‹‡• ˜‡”¡†‡”– †‹‡ ‹‡†Ž—‰•Ǧ •–”—–—”ǡ †ƒ ƒ †‘”–Š‹ œ‹‡Š–ǡ ™‘ •‘Ž…Š‡ ‡‹•–—‰‡ Ž‡‹…Š–‡” œ— ‡”ŠƒŽ–‡ •‹†ǡ •‘™‹‡ †‹‡ ‘œ‹ƒŽ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ǡ †ƒ ƒ ‡—‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘•ˆ‘”‡ ™‹‡ consejos comunales ‘†‡” ‡—‡ ‡‡‹†‡ ‰”ò†‡–ǡ — „‡”‡…Š–‹‰– œ— •‡‹ǡ †‹‡†ƒ‹–˜‡”„—†‡‡ ڔ†‡”—‰‡œ—‡”ŠƒŽ–‡ǡ™‘‹–‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰–”ƒ†‹Ǧ –‹‘‡ŽŽ‡ òŠ”—‰••–”—–—”‡ —–‡”‰”ƒ„‡ ™‡”†‡Ǥ ‹”‘”‡†‹–‡ •‘™‹‡ †‹‡ ‡”•‘”‰—‰ ‹– ƒŠ”—‰•‹––‡Ž —† ƒƒ–‰—– –”ƒ•ˆ‘”‹‡”‡ †‹‡ –”ƒ†‹–‹‘Ǧ ‡ŽŽ‡Žƒ†™‹”–•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡‡”•‘”‰—‰••–”—–—”—†ˆòŠ”‡œ—”—ˆ‰ƒ„‡†‡• Žƒ••‹•…Š‡”ƒ†”‘†—‰•ˆ‡Ž†„ƒ—•ǡœ—‡‹‡‡”Ž—•–†‡”–”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡‘”Ǧ –‡˜‹‡ŽˆƒŽ–—†‡‹‡”…Š™¡…Š—‰†‡”ڍ‘‘‹•…Š‡—†•‘œ‹ƒŽ‡ —–‘‘Ǧ ‹‡Ǥ ˜‹‡Ž‡‹†‹‰‡‡ ”—’’‡ǡ•‘ƒ—…Š„‡‹†‡—’ƒǡ™‹”††‡”†—”…Š†‹‡ ڔ†‡”ƒéƒŠ‡‰‡‡”‹‡”–‡ڍ‘‘‹•…Š‡o„‡”•…Š—••‹…Š–ƒ——Ž‹‡”– ‘†‡””‡‹˜‡•–‹‡”–ǡ•‘†‡”ˆòŠ”–œ—” ”‡‹•‡–œ—‰˜‘—†—ˆ‰ƒ„‡†‡”—„Ǧ •‹•–‡œƒ–‹˜‹–¡–‡Ǥ ƒ†—”…Š ™‹”† †‹‡ ƒ•‹• †‡” ڍ‘‘‹•…Š‡ —–‘‘‹‡



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹ͸ͳ

‰‡•…Š™¡…Š– —† ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ ‡••‘—”…‡ ™‡”†‡ ”‡‰‡Ž¡é‹‰ ‹ ‡•–‡ —† ‡‹‡”‹–‘ˆ–‡šœ‡••‹˜‡Ž‘Š‘Ž‘•—‹˜‡•–‹‡”–Ǥ •‰‡•ƒ–Šƒ„‡†‹‡ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡‡••‘—”…‡œ——•„ƒ——†œ—” –Ǧ ™‹…Ž—‰ ‡‹‡• •–ƒƒ–Ž‹…ŠǦ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —–‡Žƒ””‡‰‹‡• —† ‡–•’”‡…Š‡†‡ „Š¡‰‹‰‡‹–‡‰‡ˆòŠ”–Ǥ‡—„‡•–”‡‹–„ƒ”‡˜‡”ˆƒ••—‰•”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‘”–Ǧ •…Š”‹––•–‡Š‡ ‘”‡”‡ƒŽ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ’Ž‡‡–ƒ–‹‘‰‡‰‡ò„‡”ǡ™‡Ž…Š‡œ— ‡‹‡” ‘”–•…Š”‡‹„—‰ —† ‡—ˆ‘”‹‡”—‰ ˜‘ –‡‰”ƒ–‹‘•’”¡‹••‡ǡ „Ǧ Š¡‰‹‰‡‹–•˜‡”Š¡Ž–‹••‡—††‡”—„•—‹‡”—‰†‡” †‹‰‡‡—–‡”•–ƒƒ–Ǧ Ž‹…Š‡ ‘”ƒ–‹˜‡ ‹‡Ž•‡–œ—‰‡ „‡™‹”‡Ǥ —…Š †‹‡ ‹ †‡” ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ ‡”ˆƒ••—‰ ˜‘ ͳͻͻͻ ˜‘”‰‡•‡Š‡‡ ‡ƒ”ƒ–‹‘ ‹†‹‰‡‡” ‡””‹–‘”‹‡ —† †‹‡o„‡”–”ƒ‰—‰‘ŽŽ‡–‹˜‡”‹†‹‰‡‡”ƒ†”‡…Š–‡•‘ŽŽ–‡‹‡”ŠƒŽ„˜‘œ™‡‹

ƒŠ”‡ǡ†ƒ•Š‡‹é–„‹•ʹͲͲͳǡƒ„‰‡•…ŠŽ‘••‡•‡‹Ǥƒ•LeyOrgánicadePueblos yComunidadesIndígenas ˜‡”ƒ‡”–•‘‰ƒ”‹”–‹‡ŽʹͶ†ƒ•‡…Š–ƒ—ˆ ò…‰ƒ„‡—”•’”ò‰Ž‹…Š‡”‹‡†Ž—‰•‰‡„‹‡–‡ǡ™‡‹†‹‰‡‡ ”—’’‡‰‡™ƒŽ–Ǧ •ƒ ˜‡”–”‹‡„‡ ‘†‡” ƒ—• ‹…Š‡”Š‡‹–•‰”ò†‡ —‰‡•‹‡†‡Ž– ™—”†‡Ǥ ‡Ǧ ‘…Šǣ ǽŠ‡’”‘…‡••‘ˆ†‡ƒ”…ƒ–‹‰‹†‹‰‡‘—•Žƒ†•‹•ƒ–ƒ˜‹”–—ƒŽ•–ƒ†•–‹ŽŽǡ†‡‘•–”ƒ–‹‰ –Š‡‰‘˜‡”‡–ǯ•Žƒ…‘ˆ™‹ŽŽ–‘”‡•’‘†–‘–Š‹•‹’‘”–ƒ–†‡ƒ†ǤȏǥȐ ”‘ʹͲͲͷ–‘ ʹͲͲͻǡͶͲ…‘ŽŽ‡…–‹˜‡’”‘’‡”–›–‹–Ž‡•™‡”‡‰”ƒ–‡†ȏǥȐ„‡‡ˆ‹–‹‰͹͵…‘—‹–‹‡•ǤŠ‹• …‘˜‡”•͵Ψ‘ˆ–Š‡ʹǡʹͻͷ‹†‹‰‡‘—•…‘—‹–‹‡•‹–Š‡…‘—–”›Ǥ–ƒƒ˜‡”ƒ‰‡”ƒ–‡‘ˆ ͳͶǤ͸ …‘—‹–‹‡• ’‡” ›‡ƒ”ǡ –Š‡ –‹–Ž‹‰ ’”‘…‡•• …‘—Ž† –ƒ‡ ͳͷͲ ›‡ƒ”• –‘ …‘’Ž‡–‡ǤǼ ȋ  ʹͲͳͲǣͳͷʹȌ

‡‹†‡—’ƒ†ƒ—‡”–‡‡•„‹•œ—ͳʹǤ–‘„‡”ʹͲͲͻǡ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‹‡‡œ—‡Žƒ †‡”ǽƒ‰†‡•‹†‹‰‡‡‹†‡”•–ƒ†•Ǽǡ„‹•‡”•–‡ˆ”ƒ‰‡–‹‡”–‡ƒ†–‹–‡Žƒ ƒ…Š‡‡–‘”‡†‡”—’ƒǡƒ„‡”‹…Š–ǡ™‹‡‹ ‡•‡–œ˜‘”‰‡•‡Š‡ǡ‡‹œ—Ǧ •ƒ‡Š¡‰‡†‡•‡””‹–‘”‹—ò„‡”‰‡„‡™—”†‡Ǥ ‹‡ †‹‰‡‡™‡”†‡˜‘‡‹–‡†‡•”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡–ƒƒ–‡•ƒŽ•”¡‰‡” ‡‹‡• ‘”‹‰‹¡”‡ ‹†‹‰‡‡ ‘œ‹ƒŽ‹•—• ȋ†‡ socialismo indígena ‘†‡” indiosocialismoȌ —† ƒŽ• Š‹•–‘”‹•…Š‡ ‘””‡‹–‡” ‹ ƒ’ˆ ‰‡‰‡ ‘Ž‘‹ƒŽ‹•Ǧ —•—†ƒ’‹–ƒŽ‹•—•˜‡”•–ƒ†‡Ǥ Š”‡ ڔ†‡”—‰ ™‹”† ‹…Š–—” ƒŽ•‘Ǧ •‹•–‡– ‹– †‡” •‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡ „‘Ž‹˜ƒ”‹ƒ‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ „‡–”ƒ…Š–‡–ǡ †‹‡ ‡‹‡ ‘œ‹ƒŽ‹•—• ’”‘’ƒ‰‹‡”–ǡ †‡” œ—‰Ž‡‹…Š ǽ‹†‹‰‡ǡ …Š”‹•–Ž‹…Š —† „‘Ž‹˜ƒǦ ”‹•…ŠǼ ‹•–ǡ •‘†‡” ƒ—…Š ƒŽ• ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ †‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡ …Š—Ž† ˜‡”•–ƒ†‡Ǥ ”‹¡”‡” ‡”—”•ƒ…Š‡” †‹‡•‡” …Š—Ž† ‹•– †ƒ ‹…Š– ‡Š” †‡” –ƒƒ–ǡ•‘†‡”‘Ž‘‹ƒŽ‹•—•—†ƒ’‹–ƒŽ‹•—••‘™‹‡Œ‡‡‡‰‹‡”—‰‡—† ‹…Š–Ǧ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ǡ †‹‡ †‡”‡ ‹‡Ž‡ ˜‡”–”‡–‡Ǥ ‹‡ ‡‰Ž‡‹…Š—‰ †‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡…Š—Ž†™‹”††ƒ‹–œ—‡‹‡”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡‘”Šƒ„‡ǡ†ƒ•‹ ƒŠ‡ †‡” ‘”ƒ–‹˜‡ —† Ž‹‡–‡Ž‹•–‹•…Š‡ ‘”‰ƒ„‡ †‡” „‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ —† †‡• ‘œ‹ƒŽ‹•—• †‡• ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–• —‰‡•‡–œ– ™‡”†‡ ƒǤ”‘–œ†‡•—„‡•–”‡‹–„ƒ”‡Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‘”–•…Š”‹––‡•—† †‡”„‡ƒ…Š–Ǧ Ž‹…Š‡ ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ ‡••‘—”…‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †—”…Š †‹‡•‡ •–”—‡–‡ Š‡—–‡ †‡ †‹‰‡‡œ—”‡”ˆò‰—‰•–‡Š‡ǡŠƒ––‡†‡”ƒ†‡Ž†‡•–ƒƒ–‡•ƒ—…Š¡—釔•– ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡”‰‡„‹••‡’”‘†—œ‹‡”–—†•‘‰ƒ”œ—” –‡•‹˜‹‡”—‰ ˜‘‘Ǧ ˆŽ‹–‡ƒ—ˆŽ‘ƒŽ‡”„‡‡‰‡ˆòŠ”–Ǥ 



ʹ͸ʹ | ERNST HALBMAYER

DIE TRANSFORMATION INTERNATIONALER, REGIONALER UND LOKALER KONTEXTE UND KONFLIKTE  ‹–†‡”‡—‡‡”ˆƒ••—‰—††‡”—•”‹…Š–—‰†‡”‡‰‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹Šƒ„‡ •‹…Š ƒ—…Š ”‡‰‹‘ƒŽ‡ —† Ž‘ƒŽ‡ ‘–‡š–‡ –”ƒ•ˆ‘”‹‡”– —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ —† ‘ˆŽ‹–‡ ‡— ‰‡•–ƒŽ–‡–Ǥ —ˆ †‡” Ž‘ƒŽ‡ „‡‡ ‡”•…Š‡‹– †‡” –ƒƒ– Œ‡™‡‹Ž• —” ƒŽ• ‡‹ –‡—” ‡„‡ ƒ†‡”‡ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ –‡—”‡Ǥ ƒŠŽ”‡‹…Š‡‹…Š–˜‘–ƒƒ–‘–”‘ŽŽ‹‡”–‡—†‘–”‘ŽŽ‹‡”„ƒ”‡”‘œ‡••‡ˆòŠ”Ǧ –‡ ‹ ’‡”‹’Š‡”‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡‰‹‘‡ œ— ‡‹‡” ”‡‰‹‘ƒŽ‡ ‹‰‡†›ƒ‹ †‡” ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ Ž‘ƒŽ‡” ‘–‡š–‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡Ǥ ‡‰‹‘ƒŽ ‹•– †‡” ڍ‘‘‹•…Š •–ƒ”‡ —†‡••–ƒƒ– —Ž‹ƒ ‹– •‡‹‡” ”†ÚŽ‹Ǧ †—•–”‹‡ —† †‡ ™‹…Š–‹‰‡ ‰”ƒ”•‡–‘” ’‘Ž‹–‹•…Š ‡‹‡ –”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡ ‘…ŠǦ „—”‰†‡”’’‘•‹–‹‘œ—”„‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰Ǥƒ•Š‡‹é–ǡƒŽŽ‡—•‡‹ƒǦ †‡”•‡–œ—‰‡ ò••‡ ƒ—…Š ˜‘” †‡ ‹–‡”‰”—† †‹‡•‡• ‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ’’‘•‹–‹‘•˜‡”Š¡Ž–‹••‡•˜‡”•–ƒ†‡™‡”†‡ǡ™‘„‡‹†‹‡—’ƒ„‡‹ƒŠŽ‡ ò„‡”™‹‡‰‡†—††—”…Š‰‡Š‡††‹‡‡‰‹‡”—‰•’ƒ”–‡‹—–‡”•–ò–œ‡Ǥ ‹‡ ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ †‡” ‡‰‹‘ǡ ‹ †‡” †‹‡ —’ƒ Ž‡„‡ǡ •‘ŽŽ ‹ ‡‹‡ ‡”•–‡ …Š”‹–– ƒŠƒ† †‡” •‹…Š Ž‘ƒŽ Š‡”ƒ—•„‹Ž†‡†‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡

”‡œ‡˜‡”†‡—–Ž‹…Š–™‡”†‡Ǥ‹•‹†‹‡œ™‡‹–‡¡Žˆ–‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡™ƒ” †‹‡•‡ ‡‰‹‘ †—”…Š †‹‡ ”‡œ‡ œ™‹•…Š‡ †‡ ‹†‹‰‡‡ —† ‹…Š– ‹†‹‰‡Ǧ ‡ƒ†‰‡’”¡‰–ǡ‘Š‡†ƒ••†‹‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‡œ‡ǡ™‡Ž…Š‡†ƒ•‹†‹‰‡‡ ‡””‹–‘”‹— †—”…Š•…Š‡‹†‡–ǡ ‡‹‡ „‡•‘†‡”‡ ‘ŽŽ‡ •’‹‡Ž–‡Ǥ ‹‡ •‘œ‹ƒŽ ”‡Ž‡Ǧ ˜ƒ–‡ —† —•–”‹––‡‡ ”‡œ‡ ™ƒ” Œ‡‡ œ™‹•…Š‡ †‡ Ž‡–œ–‡ ƒ”‡ǡ †‡ ”†ÚŽǦ—†‘ŠŽ‡ˆÚ”†‡”—‰•—–‡”‡Š‡—††‡‹†‹‰‡‡ ‡„‹‡–‡ǡ™‘Ǧ „‡‹ †‡” ‹••‹‘ʹ͹ ƒŽ• ™‡•–Ž‹…Š‡ —釐’‘•–‡ ‹ ‹†‹‰‡‡ ‡„‹‡– †‹‡ —ˆǦ ‰ƒ„‡ œ—ƒǡ †‹‡•‡• ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ œ— ƒ†‹‹•–”‹‡”‡Ǥ ‹–‡” †‡” ‹••‹‘••–ƒ–‹‘ ‡”•–”‡…–‡ •‹…Š †ƒ• ‹†‹‰‡‡ ‘–”‘ŽŽ‹‡”–‡ ƒ† †‡” —’ƒ ‹– ™‡‹–‰‡Š‡† —ƒ„Š¡‰‹‰‡ڔˆ‡”—†˜‘”Š‡””•…Š‡†‡‹†‹‰‡‡‘•‘‰”ƒ’Š‹‡Ǥ ‹‡•‡‹–—ƒ–‹‘¡†‡”–‡•‹…ŠǡƒŽ•ƒ†‡” ”‡œ‡œ™‹•…Š‡‡‡œ—‡Žƒ—† ‘Ž—„‹‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ –ƒƒ–•‹†‡‘Ž‘‰‹‡ —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘›ƒŽ‹–¡Ǧ –‡ƒ—ˆ‡‹ƒ†‡”’”ƒŽŽ–‡—†‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰†‡”Ž‘ƒŽ‡‹‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡”ƒ•‹–œ™‹Ǧ •…Š‡†‡¡†‡”œ—ƒŠǤ—ˆ†‡”‹ˆ”ƒ•–”—–—”‡ŽŽ‡„‡‡–”—‰†‡”ƒ— ‡‹‡” ‹…Š–Ǧƒ•’ŠƒŽ–‹‡”–‡ –”ƒé‡ ˜‘ †‡” ‹••‹‘••–ƒ–‹‘ Ž ——‘ ƒ…Š ƒ‹ƒ†‘›‹ —† ƒ†‡”‡ ƒ”ÀǦڔˆ‡” ‹ ò†‡ œ—” ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ „‡‹Ǥ ‹‡•‡–”ƒé‡˜‡”„‹†‡–†‹‡—’ƒ‹–†‡•ò†Ž‹…Š‡”‡‹‡ˆŽƒ†”‡‰‹‘‡—†  ʹ͹ ‹‡•‡ ƒŽ–‡ ‹••‹‘•‰‡•‡–œ‰‡„—‰ ™—”†‡ ƒ—釔 ”ƒˆ– ‰‡•‡–œ–Ǥ ‹– †‡ ʹͲͲͷ ˜‡”Ǧ ƒ„•…Š‹‡†‡–‡ ‡•‡–œ ò„‡” ‹†‹‰‡‡ ڎ‡” —† ‡‡‹†‡   ™‡”†‡ ‹…Š– —”†ƒ•‡…Š–ƒ—ˆ‹†‹‰‡‡‡Ž‹‰‹‘•ƒ—•ò„—‰—††‡…Š—–œŠ‡‹Ž‹‰‡””–‡—† —Ž–’Ž¡–œ‡ȋ”–Ǥͺ͸Ȍǡ•‘†‡”ƒ—…Š†‹‡‹†‹‰‡‡ Žƒ—„‡˜‘”•–‡ŽŽ—‰‡‹‡”ŠƒŽ„ †‡• ‰‡•ƒ–‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡””‹–‘”‹—• ƒ‡”ƒ– —† ‰‡•…Šò–œ– ȋ”–Ǥ ͻ͹ȌǤ ‡Ž‹Ǧ ‰‹Ú•‡ •–‹–—–‹‘‡™‹‡‹••‹‘‡ǡ†‹‡‹‹†‹‰‡‡ ‡‡‹†‡ƒ–‹˜•‡‹™‘ŽŽ‡ǡ ò••‡†‹‡‹†‹‰‡‡ ”—’’‡‹ˆ‘”‹‡”‡—†‘•—Ž–‹‡”‡Ǥ‹‡ †ò”ˆ‡‹‡‹Ǧ ‡ ƒŽŽ ‹Š”‡ —Ž–‡ ‘†‡” ”‡Ž‹‰‹Ú•‡ ‡‰‡Ž †‡ †‹‰‡‡ ƒ—ˆ†”¡‰‡ ‘†‡” †‹‡ †‡ †‹‰‡‡‡‹‰‡‡”ƒ–‹‡—† Žƒ—„‡•˜‘”•–‡ŽŽ—‰‡˜‡”‡‹‡ȋ”–ǤͻͺȌǤ ‹‡ ”‡Ž‹‰‹Ú•‡ —† •’‹”‹–—‡ŽŽ‡ ‹Ž†—‰ †‡” ‹†‡” ‹•– ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ —ˆ‰ƒ„‡ †‡” Ž–‡”ǡ ƒ‹Ž‹‡ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡—†ƒ†‡”‡‰‡ŠÚ”‹‰‡†‡”‹†‹‰‡‡ ‡‡‹•…Šƒˆ–Ǥ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹ͸͵

†‡ ‹‡†Ž—‰•‰‡„‹‡– †‡” ƒ”Àǡ ™‘ †‡” ‘–ƒ– ƒ…Š ‘Ž—„‹‡ ‡‹ˆƒ…Š‡” —†–”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ™‡‹–‡”‡–™‹…‡Ž–™ƒ”Ǥ‹‡•‡–”ƒé‡™—”†‡œ— ”ƒ•’‘”– ˜‘ ò–‡” ƒ—• †‡ —† ‹ †ƒ• ‡„‹‡– ‰‡—–œ– —† ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ‘–‡ ‹…Š–Ǧ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡‹‡ˆ‡”—‰‡—†‡”•‘‡™‡‹–‰‡Š‡†’”‘„Ž‡Ž‘•—†‘Š‡ ‰”‘金–”‘ŽŽ‡œ™‹•…Š‡‘Ž—„‹‡—†‡‡œ—‡Žƒœ‹”—Ž‹‡”‡Ǥ  ƒ—ƒ”ʹͲͲͳŠÚ”–‡‹…Š‡”•–ƒŽ•˜‘†‡””¡•‡œ†‡” —‡”‹ŽŽƒǡ ʹͺ‹…Š– —”‹†‡•ò†Ž‹…Š˜‘†‡ƒ”À„‡™‘Š–‡ ‡„‹‡–‡ǡ•‘†‡”ƒ—…Š‹†‡ ˜‘ †‡ —’ƒ „‡•‹‡†‡Ž–‡ ‡”‰‡Ǥ òˆ ƒŠ”‡ •’¡–‡” Šƒ––‡ •‹…Š †‹‡ ‹–—ƒǦ –‹‘„‡”‡‹–•†‡—–Ž‹…Š˜‡”•…Š¡”ˆ–Ǥ‹‡˜‘ǽŽƒ‘Ž‘„‹ƒǼ—–‡”•–ò–œ–‡ ‹Ǧ –‹ƒ–‹˜‡ †‡• †ƒƒŽ‹‰‡ ‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡ ”¡•‹†‡–‡ ”‹„‡ ‰‡‰‡ †‹‡ —‡Ǧ ”‹ŽŽƒ‡””‡‹…Š–‡‡‹‡ڊ‡’—–‹†‡ ƒŠ”‡ʹͲͲʹȀʹͲͲ͵Ǥʹͻ ‘Ž—„‹ƒ‹Ǧ •…Š‡ —†‡••–ƒƒ– ‡•ƒ” ‰ƒ„ ‡• •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ ¡—„‡”—‰‡ ˜‘ ڔˆ‡” ˜‘ ˜‡”—–Ž‹…Š‡ –‡”•–ò–œ‡” —† ‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡—”‡ †‡” —‡”‹ŽŽƒ †—”…Š ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•Ǥ‹ Žò…Š–Ž‹‰••–”‘‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡”Ž‡‹„ƒ—‡”—†‘ŠǦ ƒ”„‡‹–‡” œ‘‰ ò„‡” †‹‡ ‡”‰‡ †‡” ‹‡””ƒ †‡ ‡”‹Œž ƒ…Š ‡‡œ—‡ŽƒǤ  †‡ Š‘…Š‰‡Ž‡‰‡‡‡‰‹‘‡†‡”‡”‰‡‹†‡”¡Š‡†‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‡œ‡ Šƒ––‡•‹…Š–ò–œ’—–‡†‡” —‡”‹ŽŽƒ•‡–ƒ„Ž‹‡”–Ǥ‹‡•‡ ‡„‹‡–‡™—”†‡ˆ”òŠ‡” ˜‘—’ƒ„‡•‹‡†‡Ž–ǡ™ƒ”‡ƒ„‡”ǡ•‡‹–†‹‡•‡‹–‹Š”‡‹‡†Ž—‰‡™‡‹–‡”–ƒŽǦ ƒ—ˆ™¡”–• ‹ ‹…Š–—‰ ‹••‹‘ œ‘‰‡ǡ œ— ”‘é–‡‹Ž —„‡™‘Š–Ǥ  †‹‡•‡ ƒ’• ™ƒ” †‹‡ —‡”‹ŽŽƒ ƒ—釔ŠƒŽ„ ‘Ž—„‹‡• „œ™Ǥ ƒ—釔ŠƒŽ„ †‡” ‡‹…ŠǦ ™‡‹–‡‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡”‹Ž‹–¡”•ƒ—ˆ˜‡”‰Ž‡‹…Š•™‡‹•‡•‹…Š‡”‡ ‡„‹‡–Ǥ •‹…Š‡”Š‡‹–ǡ ‡™ƒŽ–—†‘ŽŽƒ–‡”ƒŽ•…Š¡†‡—–‡”†‡”‹˜‹Ž„‡˜ÚŽ‡”—‰ ƒ—ˆ Ž‘ƒŽ‡” ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡” ‡‹–‡ ƒŠ‡ œ—Ǥ ‹‡ —’ƒ „‡Žƒ‰–‡ǡ †ƒ•• ƒ‹…Š–‡Š”™ò••–‡ǡ™‡”ƒŽŽ‡•‹†‡” ‡‰‡†ƒ–‹˜•‡‹—†™‡”ˆò”™‡ ƒ”„‡‹–‡Ǥ—’ƒǦ ”‡—†‡„‡ƒ‡‰—–„‡œƒŠŽ–‡‰‡„‘–‡ˆò”—†—”…Š•‹…Š–‹‰‡

‡•…Š¡ˆ–‡ǡœ—‡‹•’‹‡Ž—ƒ‡–‡—†ƒ–‡”‹ƒŽ‹‡‹‹Š”‡¡—•‡”œ—ŽƒǦ ‰‡”ǡ„‹••‹‡™‹‡†‡”ƒ„‰‡Š‘Ž–™‡”†‡™ò”†‡ǡ‘†‡”†‹‡•‡•‡Ž„•–œ—–”ƒ•’‘”Ǧ –‹‡”‡Ǥ–ˆòŠ”—‰‡—†ڕ‡‰‡Ž†‡”’”‡••—‰‡‹•„‡•‘†‡”‡˜‘ ƒ”‡” —†ƒ†„‡•‹–œ‡”•–‹‡‰‡†”ƒƒ–‹•…ŠƒǤˆ–™—”†‡†‹‡•‡‹…Š–†‹”‡–˜‘ †‡” —‡”‹ŽŽƒ †—”…Š‰‡ˆòŠ”–ǡ •‘†‡” ˜‘ ‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡—”‡ǡ —–‡” †‡‡ ‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡ Žò…Š–Ž‹‰‡ ‡‹‡ ™‹…Š–‹‰‡ ‘ŽŽ‡ •’‹‡Ž–‡ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ –Ǧ ˆòŠ”–‡ǡ•‘•ƒ‰–‡ƒǡƒ†‹‡ —‡”‹ŽŽƒ˜‡”ƒ—ˆ–‡Ǥ‹‡ ƒ”‡””‡ƒ‰‹‡”–‡ƒ—ˆ †‹‡–ˆòŠ”—‰‡‹–‡Š”•…Š™‡”„‡™ƒˆˆ‡–‡‡”•‘ƒŽ—†‹–†‡”–Ǧ ™ƒˆˆ—‰ †‡” ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”• ‹ ‘Ž—„‹‡ ȋ˜‰ŽǤ Žƒ•…Šò–œ ‹ †‹‡•‡ ƒ†Ȍǡ  ʹͺ  ‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡ —†‡••–ƒƒ– ‡•ƒ” •‹† •‡‹– †‡ ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ •‘™‘ŠŽ †‹‡  ȋEjército de Liberación NacionalǢ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡ˆ”‡‹—‰•ƒ”‡‡Ȍǡ †‹‡  ȋFuerzas Armadas Revolucionarias de ColombiaǢ ‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ –”‡‹–”¡ˆ–‡ ‘Ǧ Ž—„‹‡•Ȍ ƒŽ• ƒ—…Š †‹‡  ȋEjército Popular de LiberaciónǢ ‘Ž•„‡ˆ”‡‹—‰•ƒ”Ǧ ‡‡Ȍƒ–‹˜Ǥ †‡”‹‡””ƒ†‡‡”‹Œž‘’‡”‹‡”–†‹‡ͶͳǤ‹˜‹•‹‘†‡” ǡ™‡Ž…Š‡•‹…Š ƒ—…ŠCaciqueUpar‡–ȋ‘†Š‡•ʹͲͲͷǣͳͶȌǤ„‡•‘‹•–†‹‡‹†‡”‹‡””ƒ†‡ ‡”‹Œžƒ–‹˜ȋŠ—ƒ†ƒƒ•ƒ•ʹͲͲ͸ǣͺˆǤȌǤ‹‡ƒ”ƒ‹Ž‹–¡”•„‡‰ƒ‡‹Š”‡–‹‘‡ ‹†‡ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ȋ‘†Š‡•ʹͲͲͷǣͳͶǡŠ—ƒ†ƒƒ•ƒ•ʹͲͲ͸ǣͳͲȌǤ ʹͻ ʹͲͲʹ •‹† ͻͷͲͲ ‘Ž—„‹ƒ‡” ˜‘” ‰”‹ˆˆ‡ǡ ”‘Š—‰‡ —† „‡™ƒˆˆ‡–‡ –‹‘‡ ƒ…Š ‡‡œ—‡Žƒ ‰‡ˆŽò…Š–‡– ȋ‘†Š‡• ʹͲͲ͵ǣ ͶȌǤ ʹͲͲʹ ™—”†‡ ‹ •ò†Ž‹…Š ƒ‰”‡œ‡†‡ ‡„‹‡– ƒ–ƒ–—„‘ǡ ™‡Ž…Š‡• —ǤƒǤ †ƒ• ‹‡†Ž—‰•‰‡„‹‡– †‡” ƒ”À ‹•–ǡ ͳͻǤͷͲͻ—†‹†‡”‹‡””ƒ†‡‡”‹Œžʹͳ͹ͺ‡”•‘‡˜‡”–”‹‡„‡ȋ‡„†ǤǣͳͻȌǤ



ʹ͸Ͷ | ERNST HALBMAYER

‡–Ž‹…Š‡ ˜‘ ‹Š‡ —† ‹Š”‡” ƒ…Šˆ‘Ž‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ™‹‡ ‡–™ƒ †‹‡ Águilas Negrasȋ…Š™ƒ”œ‡†Ž‡”Ȍ™—”†‡ƒ—…Š‹‡‡œ—‡Žƒƒ–‹˜Ǥ ‹‡ •‹…Š †‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ‹–—ƒ–‹‘ ‹ †‡” ‹ †‡ ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ ”—Š‹‰‡ ‹•Ǧ •‹‘˜‡”¡†‡”–Šƒ––‡ǡƒ‡š‡’Žƒ”‹•…ŠƒŠƒ†˜‘œ™‡‹”‡‹‰‹••‡˜‡”Ǧ ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š–™‡”†‡ǡ†‹‡•‹…Š—”‹‡”ŠƒŽ„™‡‹‰‡”ƒ‰‡™¡Š”‡†‡‹‡” ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰‡”‡‹‰‡–‡Ǥ‡‹‡ƒ…Š‹––ƒ‰™—”†‡‡‹˜‘‹Ž‹–¡”ƒǦ ‰‡•…Š‘••‡‡” —’ƒ ‹ †‹‡ Ž‡‹‡ „—Žƒœ †‡” ‹••‹‘••–ƒ–‹‘ ‰‡„”ƒ…Š–ǡ — †‹‡ •‹…Š ‡‹‡ ‡•…Š‡‡‰‡ ˜‡”•ƒ‡Ž–‡Ǥ ” ™ƒ” ƒ‰‡ ‰‡™‡•‡ǡ ™¡Š”‡† †ƒ• ‹Ž‹–¡” ƒ—ˆ †‡” —…Š‡ ƒ…Š †‡ –ˆòŠ”‡” ‡‹‡• ”‘鉔—†Ǧ „‡•‹–œ‡”•†ƒ• ‡„‹‡–†—”…Š•–”‡‹ˆ–‡ǤŽ•‡”‡‹‡‘‰‡Ž•…Š‘••ǡ†ƒ…Š–‡†ƒ•‹Ǧ Ž‹–¡”ǡ ‡• ™‡”†‡ ƒ‰‡‰”‹ˆˆ‡ǡ ”‡ƒ‰‹‡”–‡ —† ‡”Úˆˆ‡–‡ †ƒ• ‡—‡” ƒ—ˆ †‹‡ ˜‡”Ǧ ‡‹–Ž‹…Š‡ ‰”‡‹ˆ‡”Ǥ ‹ ƒ†‡”‡” ƒŽŽ ™ƒ”ǡ †ƒ•• †‹‡ •…Š™ƒ‰‡”‡ ‘…Š–‡” ‡‹‡• ”‡—†‡• ™‡‰‡ ‹Š”‡” —‰Žò…Ž‹…Š‡ Š‡ ‡‹‡ ‡Ž„•–‘”†˜‡”•—…Š —–‡”ƒŠǡ‹†‡•‹‡ ‹ˆ–‰‡•…ŠŽ—…–Šƒ––‡ǤŽ••‹‡‹†‡”ƒ…Š–‹†‹‡•‡Ž„‡ ‡†‹œ‹‹•…Š‡ „—Žƒœ ƒ—ˆ †‡” ‰‡‰‡ò„‡”Ž‹‡‰‡†‡ –”ƒé‡•‡‹–‡ †‡• ‘ŠŠƒ—•‡•‰‡„”ƒ…Š–™—”†‡ǡ™‡‹‰‡”–‡•‹…Š†‹‡‰‡•–‡ŽŽ–‡œ—ڈˆ‡Ǥ‹‡ Š‹‡Ž–‡†‡‘”ˆƒŽŽˆò”‡‹‡‡”ˆ—†‡‡‘”™ƒ†ǡ—‰‡‹†ƒ’’–œ—™‡”Ǧ †‡Ǥƒ•¡†…Š‡•–ƒ”„—ˆòˆŠ”‘”‰‡•‹†‡”‰Ž‡‹…Š‡ƒ…Š–Ǥ ‹‡ ™ƒ…Š•‡†‡ ’‘Ž‹–‹•…ŠǦ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ‡Ž‡˜ƒœ †‡” ‡‰‹‘ —† †‡” ‹Ǧ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”‡œ‡ ™—”†‡ Œ‡†‘…Š †—”…Š ‡‹‡ ‰”‹ˆˆ †‡• ‘Ž—„‹ƒ‹Ǧ •…Š‡ ‹Ž‹–¡”• ƒ—ˆ ‡‹‡• †‡” —‡”‹ŽŽƒ…ƒ’•ǡ ‹…Š– ‹ ‡‡œ—‡Žƒǡ •‘†‡” ‹ …—ƒ†‘”†‡—–Ž‹…ŠǤ•™ƒ”ƒͳǤ¡”œʹͲͲͺǡƒŽ• Ǧ òŠ”‡”ƒ—Ž‡›‡•—† ͳ͸ ™‡‹–‡”‡ ‡”•‘‡ †—”…Š †ƒ• ‘Ž—„‹ƒ‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡” ƒ—ˆ ‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹Ǧ •…Š‡–ƒƒ–•‰‡„‹‡–‰‡–Ú–‡–™—”†‡Ǥ‹‡•ˆòŠ”–‡œ—‡‹‡”•…Š™‡”‡†‹’Ž‘ƒǦ –‹•…Š‡ ”‹•‡ œ™‹•…Š‡ ‡‡œ—‡Žƒǡ …—ƒ†‘” —† ‘Ž—„‹‡ —† ˜‡”™ƒǦ †‡Ž–‡ †‹‡ ‹–—ƒ–‹‘ ƒ †‡” ”‡œ‡ ‹ †‹‡ ‡‹‡• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ –ƒƒ–•‘Ǧ ˆŽ‹–•Ǥ ”¡•‹†‡– —‰‘ Šž˜‡œ ”Àƒ• ‡”Ž¡”–‡ǡ †ƒ•• ‡‹ ¡ŠŽ‹…Š‡” ‰”‹ˆˆ ƒ—ˆ ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ –ƒƒ–•‰‡„‹‡– ‡‹ ”—† ˆò” ”‹‡‰ ™¡”‡ —† ‘„‹Ž‹•‹‡”–‡ •‡‹‡ ”—’’‡ ‡–Žƒ‰ †‡” ”‡œ‡Ǥ ‹‡ ’ƒ—‰‡ ™‹‡†‡”Š‘Ž–‡ •‹…Šǡ ƒŽ• ‘Ž—„‹‡ œ—•–‹–‡ǡ Ǧ‹Ž‹–¡”„ƒ•‡ ƒ—ˆ •‡‹‡ ‡””‹–‘”‹— ‡‹œ—”‹…ŠǦ –‡ǡ—†œ—Ž‡–œ–ǡƒŽ•†‹‡”‹„‡Ǧ‡‰‹‡”—‰ǽ‡™‡‹•‡Ǽ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–‡ǡ†ƒ••‡Ǧ ‡œ—‡Žƒ ǽ‡””‘”‹•–‡Ǽ —–‡”•–ò–œ–‡Ǥ ‡”ŠƒŽ„ ‡‡œ—‡Žƒ• ˆòŠ”–‡ †‹‡• œ— ‡—‡–”ƒ–‡‰‹‡†‡” ”‡œ˜‡”–‡‹†‹‰—‰—†‹Ž‹–ƒ”‹•‹‡”—‰Ǥ •‡Ž„‡ ƒŠ” ™—”†‡‹ǽƒ–‹‘ƒŽ‡Žƒ‡‡œ—‡Žƒ•ˆò”†‹‡‡”–‡‹†‹‰—‰—†‘—˜‡”¡‹Ǧ –¡–Ǽˆ‡•–‰‡Ž‡‰–ǡ†ƒ••‹Ž‹–¡”„ƒ•‡ƒŽ•ǽ ”—†Žƒ‰‡†‡”ò”‰‡”Ǧ‹…Š‡”Š‡‹–Ǽ‹ ‘†‡” ƒŠ‡ ˜‘ ˆòˆ —’ƒǦ ‡‡‹†‡ ȋ”‘›ǡ Š‹”ƒ’–ƒǡ ‘”‘‘ǡ ƒ•‡”ƒ —†——‘Ȍ‰‡‰”ò†‡–™‡”†‡Ǥ‹‡•‹…Š‡”Š‡‹–‹†‡”‡‰‹‘™—…Š•‹– †‡”—ƒŠ‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡”„‡™ƒˆˆ‡–‡” ”—’’‡Ǥ ‡„‡ †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘ˆŽ‹–Ž‹‹‡ –”ƒ•ˆ‘”‹‡”–‡ •‹…Š †‹‡ Ž‘ƒŽ‡

”‡œ‡œ™‹•…Š‡‹†‹‰‡‡—†‹…Š–Ǧ‹†‹‰‡‡ –‡”‡••‡•Ǧ—† ‹ˆŽ—••Ǧ ‰‡„‹‡–‡‹‡”ŠƒŽ„‡‡œ—‡Žƒ•‹ƒ†‡”‡”‡‹•‡—†™—”†‡‡”‡—–œ—‡‹‡” ‘‡†‡•‘ˆŽ‹–•Ǥ‡”™‹…Š–‹‰•–‡ƒ†‡Ž‹—•ƒ‡Šƒ‰‹–†‡”‘Ž‹Ǧ ˜ƒ”‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ ™ƒ”ǡ †ƒ•• †‹‡ ‡‹‰—‰˜‘—’ƒǦƒ† †—”…Š ƒ”Ǧ ‡”‹…Š–—”˜‡”Žƒ‰•ƒ–™—”†‡ǡ•‘†‡”•‹…Š‹œ‡–”ƒŽ‡‡”‡‹…Š‡—Ǧ ‡Š”–‡ǣ œƒŠŽ”‡‹…Š‡ —’ƒ Ž‡„‡ — ‹…Š– —” ‹ †‡ —”„ƒ‡ ‡–”‡ ™‹‡ ƒ…Š‹“—‡• —† ƒ”ƒ…ƒ‹„‘ǡ ˜‹‡Ž‡Š” „‡‰ƒ‡ †‹‡ —’ƒ ‰‡œ‹‡Ž– ‹– ˜ƒǦ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹ͸ͷ

•‹‘‡ —† ‡•‡–œ—‰‡ ˜‘ ƒœ‹‡†ƒ• —† †‡” ‹‡†‡”ƒ‡‹‰—‰ ˜‘

”—†•–ò…‡ǡ†‹‡ˆò”˜‹‡Ž‡ ƒŠ”œ‡Š–‡‹†‡”ƒ††‡” ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡” ‰‡™‡•‡ ™ƒ”‡Ǥ͵Ͳ •’‹”‹‡”– †—”…Š †‹‡ — ‹ †‡” ‡”ˆƒ••—‰ ‰ƒ”ƒ–‹‡”–‡ ‡…Š–‡ǡ†‹‡‹—••‹…Š–‰‡•–‡ŽŽ–‡‡ƒ”ƒ–‹‘•‘™‹‡†‡”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡’‘Ǧ Ž‹–‹•…Š‡ ‹•—”• —† †‹‡ ”‘‰”ƒ‡ œ—” •‡–œ—‰ †‡” ƒ†”‡ˆ‘” ‹ ‹…Š–Ǧ‹†‹‰‡‡ ‡„‹‡–‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ƒ—…Š –‡‹‰—‰‡ „‡‹ŠƒŽ–‡ǡ ™ƒ”‡ — ˜‹‡Ž‡ —’ƒ †‡” ‡‹—‰ǡ †ƒ•• ‰”‘é‡ ‡‹Ž‡ †‡• ƒ†‡• †‡” ƒœ‹‡†ƒ• ”‡…Š–¡é‹‰‹Š‡‰‡ŠÚ”–‡Ǥ ‹‡•‡” o„‡”‰ƒ‰ †‡” ‘–”‘ŽŽ‡ ò„‡” œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ¡†‡”‡‹‡ ™ƒ” Œ‡†‘…Š ‡‹‡†‹”‡–‡ ‘Ž‰‡†‡”‡—‡ ‡•‡–œ‡‘†‡”†‡”—‡”‡—‰˜‡”ˆƒ••—‰•Ǧ ¡é‹‰—†”‡…Š–Ž‹…Š‰ƒ”ƒ–‹‡”–‡”ƒ†”‡…Š–‡Ǥ•™ƒ”˜‹‡Ž‡Š”‡‹ƒ—ˆŽ‘ƒǦ Ž‡” „‡‡ —† ‹ †‹”‡–‡” ‘ˆ”‘–ƒ–‹‘ ‡”¡’ˆ–‡” o„‡”‰ƒ‰Ǥ ‹‡ —’ƒ „‡•‡–œ–‡‡‹œ‡Ž‡ƒœ‹‡†ƒ•ǡ‰”ò†‡–‡†‘”–‡—‡ ‡‡‹†‡—†‡”™‡‹Ǧ –‡”–‡†ƒ‹–†ƒ•—–‡”‹Š”‡”‘–”‘ŽŽ‡•–‡Š‡†‡ ‡„‹‡–ȋœ—‡‹•’‹‡Ž —ƒ‹Ǧ …ƒ‹’—”‘ƒ—ˆ†‡”ƒœ‹‡†ƒ‡‹ŽƒǡŠƒ–ƒ’ƒƒ—ˆ†‡”‡Š‡ƒŽ‹‰‡ƒœ‹‡†ƒ‹Ǧ œ‹ƒ—† ƒ”ƒ”ƒòƒ—ˆ†‡”‡Š‡ƒŽ‹‰‡ƒœ‹‡†ƒ‡†‡ŽŽÀȌǤ‹‡•˜‡”—”•ƒ…Š–‡ ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡‡ƒ–‹‘‡†‡” ƒ”‡”ǡ†‹‡˜‡”•—…Š–‡ǡ†‹‡—’ƒ˜‘†‹‡•‡ ƒ††—”…Š„‡œƒŠŽ–‡ƒ†Žƒ‰‡”œ—‡–ˆ‡”‡Ǥ•ƒœ—„Ž—–‹‰‡‘ˆŽ‹Ǧ –‡ǡ …Š—••™‡…Š•‡Ž —† †‡ ‹‡†‡”„”‡‡ †‡” —’ƒǦ‹‡†Ž—‰‡Ǥ ”‹•Ǧ –‹†‡ǡ †‡” ˆòŠ”‡” †‡” ‡— ‰‡•…Šƒˆˆ‡‡ ‡‡‹•…Šƒˆ– —ƒ‹…ƒ‹’—”‘ǡ Ž—† ‹…Š‡‹ǡ•‡‹‘”ˆƒ—ˆ†‡ ‡„‹‡–†‡”‡Š‡ƒŽ‹‰‡ƒœ‹‡†ƒ‡‹Žƒœ—„‡•—Ǧ …Š‡Ǥ ” œ‡‹‰–‡ ‹” †‹‡ ‡•–‡ †‡” ¡—•‡”ǡ †‹‡ ˜‘ „‡œƒŠŽ–‡ …Š‡”‰‡ †‡”

”‘鉔—†„‡•‹–œ‡” ‹‡†‡”‰‡„”ƒ– ™‘”†‡ ™ƒ”‡Ǥ ‹‡ ‹œ™‹•…Š‡ ™‹‡†‡” œ—”ò…‰‡‡Š”–‡—’ƒ‡”œ¡ŠŽ–‡ǡ™‹‡•‹‡‰‡•…ŠŽƒ‰‡—†„‡†”‘Š–™—”†‡ǡ ‹Š”‡¡—•‡”ƒ„‰‡ˆƒ…‡Ž–—†•‹‡‹– ‡™ƒŽ–ƒ—ˆƒ•–™ƒ‰‡˜‡”ˆ”ƒ…Š–‡–—† ƒ„–”ƒ•’‘”–‹‡”– ™—”†‡Ǥ ‹‡ ™—”†‡ „‡†”‘Š– —† †ƒ˜‘” ‰‡™ƒ”–ǡ ƒ—ˆ †ƒ•

‡„‹‡– †‡” ƒœ‹‡†ƒ œ—”ò…œ—‘‡Ǥ ƒ• ‡„‹‡– ™ƒ” ‡‹ ™‡‹–‡”‡• ƒŽ ˜‘ †‹‰‡‡‰‡•¡—„‡”–™‘”†‡Ǥ  —‹ ʹͲͲͺ ‡•ƒŽ‹‡”–‡ †‹‡ ‘ˆŽ‹–‡ ”—† — ‡—‡ ‡•‡–œ—‰‡ ‹ Šƒ–ƒ’ƒ ƒ—ˆ †‡” ƒœ‹‡†ƒ ‹œ‹ƒǤ ‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ ‡†‹‡ǡ ƒ…Š”‹…Š–‡Ǧ ƒ‰‡–—”‡—† •„‡”‹…Š–‡–‡ò„‡”†‹‡•‡‘ˆŽ‹–ǡ‹†‡—–‡”•…Š‹‡†Ǧ Ž‹…Š•–‡—ˆˆƒ••—‰‡˜‘‡…Š–ǡ‹‰‡–—ǡ†‡”‡˜‘Ž—–‹‘—††‡”‘ŽŽ‡†‡• –ƒƒ–‡•ǡ†‡” ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡”—††‡” †‹‰‡‡ƒ—ˆ‡‹ƒ†‡”’”ƒŽŽ–‡Ǥƒ• ‹Ž‹–¡” ‹–‡”˜‡‹‡”–‡ Œ‡ ƒ…Š ‘•‹–‹‘ †‡” –‡—”‡ œ—” ǽ‡”‡‹†—‰ ˜‘ Ž—–˜‡”‰‹‡é‡Ǽ œ™‹•…Š‡ ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡” —† —’ƒ ‘†‡” — †‡ ˆ”‡‹‡ —‰ƒ‰ œ— †‡ —’ƒǦ ‡‡‹†‡ —† †‡ „‡•‡–œ–‡ ƒœ‹‡†ƒ• œ— ˜‡”Š‹†‡”Ǥ„‡ƒ–‡•–‡™—”†‡†‡” ƒŽŽ†‡•ƒœ‹“—‡ƒ„‹‘‘‡”‘ǡ †‡”„‡”‡‹–••…ŠŽ¡‰‡˜‘‡‹–‡†‡” ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡”ò„‡”Ž‡„–Šƒ––‡—† †‡••‡ ƒ–‡”ǡ —”œ ƒ…Š†‡ ‡” „‡‹ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‡ ‹– ”‘鉔—†Ǧ  ͵Ͳ ƒ”—–‡” œ— ‡‹•’‹‡Ž †‹‡ ƒœ‹‡†ƒ• ƒ”ƒ…ƒ› ȋʹͲͲͳȌǡ ‹œ‹ƒ ȋʹͲͲ͵ Ȃ ˜‘ †‡

”‘鉔—†„‡•‹–œ‡” ™‹‡†‡” ƒ‰‡‡‹‰‡–Ȍǡ ‡‹Žž —† ƒ ”ƒ Š‹ƒ ȋʹͲͲͶȌǡƒŒƒ Š‹“—‹–ƒ ȋʹͲͲͶȌǡ ‡†‡ŽŽÀ ȋʹͲͲͺȌǡ ‹œ‹ƒ ȋʹͲͲͺȌǡ —•ƒ”‡ ȋʹͲͲͺȌǡ ”ƒ•‹Ž ȋʹͲͲͺȌǤ ‹‡Ž‡ ™‡‹–‡”‡ ƒœ‹‡†ƒ• ™‡”†‡ ˜‘ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ —’ƒǦ ‡‡‹†‡ „‡ƒǦ •’”—…Š–ǤʹͲͳͳƒ‡•œ—‡‹‡”‡—‡‡”‹‡˜‘‡•‡–œ—‰‡ǡ•‹‡Š‡œǤǤ†‡‡‹Ǧ –”ƒ‰ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ•ƒ„Ž‡ƒƒ…‹‘ƒŽǤ‰‘„Ǥ˜‡Ȁ‹†‡šǤ’Š’ǫ‘’–‹‘α…‘̴…‘–‡ –Ƭ˜‹‡™αƒ”–‹…Ž‡Ƭ‹†α͹ʹ͸ͲƬŽƒ‰α‡•ȋ–ƒ†ͳͲǤͳͲǤʹͲͳͳȌǤ



ʹ͸͸ | ERNST HALBMAYER

„‡•‹–œ‡” ˜‡”’”ò‰‡Ž– ™‘”†‡ ™ƒ”ǡ ˜‡”•–ƒ”„Ǥ ‹‡ ‡•‡–œ‡” ™—”†‡ ˜‘ †‡”  HomoetNatura—†–‹˜‹•–ȀǦ‹‡†‡”‹˜‡”•‹–¡–ƒ”ƒ…ƒ‹„‘—–‡”Ǧ •–ò–œ–ǡ†‹‡”‡‰‡Ž¡é‹‰ò„‡”†‹‡‹–—ƒ–‹‘‹ –‡”‡–„‡”‹…Š–‡–‡Ǥ‹‡•‡–‹Ǧ ˜‹•–ȀǦ‹‡ ƒ”‰—‡–‹‡”–‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ †‹‡ —’ƒ ‹…Š– ‡””‡‹…Š– Šƒ„‡ǡ—†„‡•…Š”‹‡„‡†‹‡—’ƒƒŽ•’ˆ‡”†‡” ‡™ƒŽ–ǡ†‡”ƒ”‰‹ƒŽ‹•‹‡”—‰ —† †‡” –‡‹‰—‰ †—”…Š †‹‡ ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡”Ǥ ‹‡ ‡‰‹‡”—‰ǡ ™‡Ž…Š‡ ‰ƒœ‡ ƒ‡ ƒ—ˆ– —† ˜‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š–ǡ ™—”†‡ ƒŽ• —™‹ŽŽ‹‰ †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–ǡ †‹‡ ‡•‹–œ‡”‡‹‹‰‡”™‡‹‰‡”ƒœ‹‡†ƒ•œ—‡–•…Š¡†‹‰‡—††‹‡ˆ‘”ƒŽ‡š‹•–‹‡Ǧ ”‡†‡ ‹†‹‰‡‡‡…Š–‡‹”ƒˆ–œ—•‡–œ‡Ǥ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ –‡”‡••‡‹†‹‡Ǧ •‡ ”‡œ‰‡„‹‡–—††‹‡‡‘”‡ǡ„‹•Š‡”‹…Š–ƒ—•‰‡„‡—–‡–‡‘”‘‡ ˜‘‘ŠŽ‡™ƒ”‡†‹‡”Ž¡”—‰†‡”–‹˜‹•–ȀǦ‹‡ǡ—†‹‡‡‹‰‡”—‰†‡” ‡‰‹‡”—‰˜‡”•–¡†Ž‹…Šœ—ƒ…Š‡Ǥ  ‡‰‡•ƒ–œ†ƒœ—•’”ƒ…Š‡†‹‡ ƒ”‡” ˜‘‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡”‡•‡–œ—‰’”‹˜ƒ–‡‹‰‡–—•ǡ˜‘ƒ†ƒŽ‹•—•—†ƒ”…Š‹‡ǡ ™ƒ•˜‘†‡”‡‰‹‡”—‰—–‡”•–ò–œ–™‡”†‡ǤŽŽ‡‡–‡‹Ž‹‰–‡ˆƒ†‡ƒ—…ŠǦ –‡”•–ò–œ—‰†—”…Š—’ƒǡ†‹‡ ƒ”‡”™—”†‡˜‘—’ƒ—–‡”•–ò–œ–ǡ†‹‡ƒ—ˆ †‡ƒœ‹‡†ƒ•ƒŽ•‘Šƒ”„‡‹–‡”ȀǦ‹‡Ž‡„–‡—†ƒ”„‡‹–‡–‡Ǥ‡‰‹‡”—‰•Ǧ ƒŠ‡ —’ƒ —–‡”•–ò–œ–‡ †‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ǡ œÚ‰‡”Ž‹…Š‡ ‘Ž‹–‹ —† •–‡ŽŽ–‡ †‹‡ ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ –‡”•–ò–œ—‰‡ —† ڔ†‡”—‰‡ ò„‡” †‹‡ ƒ†”‡…Š–•ˆ”ƒ‰‡ǡ ™¡Š”‡† ‡‹œ‡Ž‡ ‡”•‘‡ —† ”—’’‡ǡ ™‹‡ ƒ„‹‘ ‘‡”‘ǡ †‹‡ •‡–Ǧ œ—‰ˆ‘”ƒŽ‰ƒ”ƒ–‹‡”–‡”‡…Š–‡ˆ‘”†‡”–‡Ǥ ”¡•‹†‡– Šž˜‡œ ƒŠ ‹ —‰—•– ʹͲͲͺ ‹ •‡‹‡” ™Ú…Š‡–Ž‹…Š‡ Ǧ Š‘™ǽƒŽ×”‡•‹†‡–‡Ǽœ—†‡‘”‘‹••‡™‹‡ˆ‘Ž‰––‡ŽŽ—‰ǣ ǽƒ•• ‹‡ƒ† ‡‹‡ ™‡‹ˆ‡Ž Šƒ„‡ǡ ȏ‹ ‘ˆŽ‹–Ȑ œ™‹•…Š‡ †‡ ƒ”„‡•‹–œ‡” —† †‡ †‹ƒ‡” ‹•– †‹‡•‡ ‡‰‹‡”—‰ ‹– †‡ †‹ƒ‡”Ǥ ‹‡ ƒ”‡” ò••‡ ƒ‡”‡Ǧ ‡ǡ†ƒ••Š‹‡”‡‹‡‡˜‘Ž—–‹‘•–ƒ––ˆ‹†‡–ǡ•‹‡ò••‡ƒ…Š™‡‹•‡ǡ†ƒ••†‹‡•‡¡†‡” ™‹”Ž‹…Š‹Š”‡•‹†Ǥ‹‡—’ƒ™‡”†‡†—”…Š†‹‡‡‰‹‡”—‰‰‡•…Šò–œ–™‡”†‡ǡ†—”…Š †‹‡„‡™ƒˆˆ‡–‡”¡ˆ–‡—††‡ ‡Š‡‹†‹‡•–ǤǼȋ‘——„‡ʹͲͲͺȌ

‡˜‘” †‹‡ —’ƒ ‹– —‰‡Ž ˜‘ †‹‡•‡ ƒ† †”‡‹é‹‰ ƒŠ”‡ œ—˜‘” ˜‡”–”‹‡Ǧ „‡ ™‘”†‡ ™ƒ”‡ǡ Šƒ„‡ •‹‡ǡ •‘ †‹‡ ’ƒ”ƒ†‘š‡ —••ƒ‰‡ ˜‘ Šž˜‡œǡ ǽ‹Ǧ †‡”ǡ Ž‡‹•…Š—†‹Ž…Š’”‘†—œ‹‡”–Ǽ—†‡”ˆò‰–‡‡‹‡•‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡‡”•‹‘ †‡”–™‹…Ž—‰Š‹œ—‹†‡‡”•ƒ‰–‡ǣǽ†™‹”™‡”†‡†‡ †‹ƒ‡”‹– ”‡†‹–‡Š‡Žˆ‡ǡ‹–ƒ•…Š‹‡ǡ‹–‡…Š‹ǡ•‘†ƒ•••‹‡‡Š”’”‘†—œ‹‡”‡ ™‡”†‡ƒŽ•†‹‡ƒ–‹ˆ—†‹•–‡ǤǼƒ…Š†‡‡”—••ƒ‰‡˜‘‹×‘ŽÀ˜ƒ”‹Ǧ –‡”’”‡–‹‡”–‡ǡ „‡‡†‡–‡ ‡” •‡‹‡ —•ˆòŠ”—‰‡ œ— Š‡ƒǡ ‹†‡ ‡” †ƒ• ƒ––Š¡—•Ǧ˜ƒ‰‡Ž‹—‹–†‡‘”–‡œ‹–‹‡”–‡ǣǽ ‡„–†‡ƒ‹•‡”ǡ ™ƒ•†‡• ƒ‹•‡”• ‹•– —† ‘––ǡ ™ƒ• ‘––‡• ‹•–Ǽ ȋƒ––Š¡—• ʹʹǣʹͳȌ —† ‡” ˆò‰–‡ Š‹œ—ǣ ǽ—† †‡ †‹ƒ‡”ǡ ™ƒ• †‡ †‹ƒ‡” ‹•–Ǽ ȋ‡„†ǤȌǤ ‹‡ ˜‘ ”¡•‹†‡– Šž˜‡œ ‹ ‹‡ ‡‹‡” •‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡ –™‹…Ž—‰ ˆ‘”—Ž‹‡”–‡ ‘ˆˆ—‰ǡ †ƒ•• †‹‡ —’ƒ †—”…Š •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ”‡†‹–‡ǡ ƒ•…Š‹‡ —† ‡…Š‹ ‡Š” Ž‡‹•…Š —† ‹Ž…Š ’”‘†—œ‹‡”‡ ™‡”†‡ ƒŽ• †‹‡ ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡”ǡ ͵ͳ ™‹”† •‹…Š ƒ—ˆ ƒ„•‡Š„ƒ”‡ ‡‹– ™‘ŠŽ ‹…Š– ‡”ˆòŽŽ‡Ǥ ‹‡Ž‡Š” „‡‰‹‡ †‹‡ —’ƒǡ †‹‡„‡•‡–œ–‡ ‡„‹‡–‡‹–‹Š”‡Ž‡‹”¡—‹‰‡—„•‹•–‡œ•–”ƒ–‡‰‹‡œ—„‡Ǧ  ͵ͳ ††‹‡•ƒ—…Š•…Š‘‰‡–ƒŠ¡––‡ǡ„‡˜‘”•‹‡˜‘†‡ ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡”˜‡”–”‹‡Ǧ „‡™—”†‡Ǥ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹ͸͹

™‹”–•…Šƒˆ–‡—†„‡–”ƒ…Š–‡Š¡—ˆ‹‰‹†‡”™‡‹–‡”Š‹ƒ—•‡‹‡”‡”•’‡–‹˜‡ǡ †‹‡ †ƒ˜‘ ƒ—•‰‡Š–ǡ †ƒ•• ‹‡”‡ •‹…Š ‡‹‰‡•–¡†‹‰ ”‡’”‘†—œ‹‡”‡ —† ‰‡Œƒ‰–ǡ ‹…Š–ƒ„‡”ˆò”‡‹‡‡š–‡”‡ƒ”–‰‡œò…Š–‡–™‡”†‡Ǥ‹‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡‘Ž‹–‹ ƒ”„‡‹–‡– ƒ„‡” †ƒ”ƒǡ ‡—‡ ‹†‹‰‡‡ ‘”‡ —–‡” †‡ ƒ–—‡ŽŽ‡ ‘”ƒ—•Ǧ •‡–œ—‰‡ †‡• „‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡ǡ …Š”‹•–Ž‹…Š‡ —† ‹†‹‰‡‡ ‘œ‹ƒŽ‹•—• †‡• ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–•œ—•…Šƒˆˆ‡Ǥ ‡–œ–‡†Ž‹…Š ™—”†‡ ƒ ͳʹǤ –‘„‡” †‡• ƒŠ”‡• ʹͲͲͻ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ ‡”•–‡ ƒ†–‹–‡Žƒ†”‡‹‡–‘”‡†‡”—’ƒǡ‹ƒ…‘ƒǡ”‘›—†Š‹”ƒ’–ƒǡ‹‡‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‡•–ƒ–ò„‡”‰‡„‡ǡ™ƒ•͵͵ڔˆ‡”œ—‰—–‡ƒǤ‹‡”‡–‘”‡ •–‡Š‡‘…Šƒ—•ǣ‘”‘‘ǡ‡”‡òǡŠƒ•‡”ƒ—†‘—‘Ǥ‹‡•‡ƒ†–‹–‡Ž Šƒ„‡ ƒ„‡” ™‡†‡” ‡‹‡ Š‹•–‘”‹•…Š‡ …Š—Ž† „‡‰Ž‹…Š‡ ‘…Š †‹‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ ˜‘”ƒ‰‡„”ƒ…Š–Ǥ ‹‡Ž‡Š” ˆòŠ”–‡ •‹‡ œ— ‡‹‡” ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡ —•‡‹ƒ†‡”Ǧ •‡–œ—‰ —–‡” †‡ —’ƒǡ ™‡Ž…Š‡ ‡Š”‡”‡ ‘–‡ ˆ‘”†‡”–‡Ǥ ‹‡ ƒ†”‡…Š–‡ †‡…–‡†‡œƒŠŽ”‡‹…Š‡”‹–‹‡”ȀǦ‹‡œ—ˆ‘Ž‰‡—”‡‹Ž‡†‡• ‰‡ˆ‘”†‡”–‡

‡„‹‡–‡• ƒ„ǡ •…Šò–œ–‡ †‹‡ ‡””‹–‘”‹‡ †‡” ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡” —† ”‡•‡”Ǧ ˜‹‡”–‡†‡—‰ƒ‰œ—†‡‘ŠŽ‡˜‘”‘‡—††‡ ‡„‹‡–‡ˆò”‹Ž‹–¡”Ǧ •–ò–œ’—–‡‹†‡” ‡‰‡†Ǥ•™—”†‡”‹–‹•‹‡”–ǡ†ƒ••†‹‡”‡‰‹‘ƒŽ‡‡ƒ”ƒǦ –‹‘•‘‹••‹‘ †‹‡ —’ƒ ˜‘ ”‘œ‡•• ƒ—•‰‡•…ŠŽ‘••‡ǡ ‹Š‡ ˆ‘”ƒǦ –‹‘ ˜‡”™‡‹‰‡”– —† †‹‡ ʹͲͲͶ ò„‡”‹––‡Ž–‡ ‡Ž„•–†‡ƒ”ƒ–‹‘ ‹‰‘”‹‡”– Šƒ„‡Ǥ‹‡†ƒ”ƒ—ˆˆ‘Ž‰‡†‡”‡‹‰‹••‡™‡”†‡‹†‡  ‡”‹…Š–‡™‹‡ ˆ‘Ž‰–„‡•…Š”‹‡„‡ǣ ǽ –”‡•—Ž–‡†ǡ‘ͳ͵…–‘„‡”ǡ‹ƒ…Žƒ•Š„‡–™‡‡–Š‡ˆƒ‹Ž‹‡•‘ˆŠ‹‡ˆŽ‡‰ƒ”‹‘‘‡”‘ ˆ”‘ –Š‡ —ƒ‘’ƒ‘…Šƒ …‘—‹–› ƒ† Š‹‡ˆ ƒ„‹‘ ‘‡”‘ ˆ”‘ –Š‡ Šƒ–ƒ’ƒ …‘—‹–›ǡ”‡•—Ž–‹‰‹–™‘†‡ƒ–Š•ƒ†–Š”‡‡’‡‘’Ž‡‹Œ—”‡†ǡ‹…Ž—†‹‰Š‹‡ˆƒ„‹‘ ‘‡”‘ œƒ””ƒŠ‹•‡ŽˆǤ Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰†ƒ›ǡ•—’’‘”–‰”‘—’‡„‡”•–‘‘Š‹–‘–Š‡‘”‘‘–‘†‡ƒ”ƒ…ƒ‹„‘ ‘•’‹–ƒŽ„—–ǡ•Š‘”–Ž›ƒˆ–‡”™ƒ”†•ǡ™‹–Š‘—–ƒ›…‘—”–‘”†‡”ǡƒ‹Ž‹–ƒ”›…‘–‹‰‡––”ƒ•Ǧ ˆ‡””‡† Š‹ –‘ –Š‡ ƒ”ƒ…ƒ‹„‘ ‹Ž‹–ƒ”› ‘•’‹–ƒŽǤ ‡ ”‡ƒ‹‡† –Š‡”‡ ‹…‘—‹…ƒ†‘ ȏ•‹…ǨȐ—–‹Žͳ͸…–‘„‡”Ǥ ͳͷ…–‘„‡”ǡˆ‘—”Šƒ–ƒ’ƒ”‡•‹†‡–•ǡ‹…Ž—†‹‰ƒ„‹‘ǯ•†ƒ—‰Š–‡”ǡ™‡”‡ƒ””‡•–‡† ‹ƒ…Š‹“—‡•–‘™ƒ•–Š‡›™‡”‡’”‡’ƒ”‹‰–‘ƒ‡ƒ…‘’Žƒ‹–ƒ„‘—––Š‡ƒ‰‰”‡••‹‘ ƒ‰ƒ‹•––Š‡–™‘†ƒ›•’”‡˜‹‘—•Ž›Ǥʹͳ…–‘„‡”ǡƒ„‹‘™ƒ•‘˜‡†–‘–Š‡ ‹”•– Ǧ ˆƒ–”› ‹˜‹•‹‘ ‹ ƒ”ƒ…ƒ‹„‘ ƒ†ǡ –™‘ †ƒ›• Žƒ–‡”ǡ ™ƒ• –ƒ‡ „‡ˆ‘”‡ –Š‡ …‘—”–ǡ ƒŽ‘‰ ™‹–ŠŽ‡šƒ†‡” ‡”ž†‡œȋƒ””‡•–‡†‘–Š‡ͳͷ…–‘„‡”‹ƒ…Š‹“—‡•ȌǤŠ‡‡š–†ƒ›ǡ

—†‰‡ —†‹–Š‘Œƒ•‘”†‡”‡†–Šƒ––Š‡ƒ……—•‡†„‡Š‡Ž†‘”‡ƒ†ˆ‘”…”‹‡•‘ˆ—”†‡”ǡ …‘•’‹”ƒ…›ƒ‰ƒ‹•––Š‡‡‡œ—‡Žƒ•–ƒ–‡ǡ…ƒ––Ž‡”—•–Ž‹‰ƒ†„‘†‹Ž›Šƒ”ǤŽŽƒ––‡’–•–‘ –”ƒ•ˆ‡”–Š‡…ƒ•‡‹–‘‹†‹‰‡‘—•Œ—”‹•†‹…–‹‘™‡”‡†‹•‹••‡†ǤǼȋ  ʹͲͳͲǣͳͷ͸ˆǤȌ

‹‡•‡” ƒŽŽˆòŠ”–‡ƒ—…Šœ—‡‹‡”„‹•Š‡”—„‡ƒ–‡‡†‹ƒŽ‡”¡•‡œ†‡” —’ƒ‹†‡˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡‡†‹‡Ǥ•‰‹‰†ƒ„‡‹‹…Š–—”—†‡‘Ǧ ˆŽ‹– œ™‹•…Š‡ †‡ ¡…Š–‹‰‡ œ—Ž‹ƒ‹•…Š‡ ‹‡Šœò…Š–‡” —† —’ƒǡ •‘Ǧ †‡” œ™‹•…Š‡ †‡ ”‘鉔—†„‡•‹–œ‡” —† †‡ ”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡ –ƒƒ– •‘Ǧ ™‹‡œ™‹•…Š‡‡‹Ž‡†‡”—’ƒ—††‡–ƒƒ–Ǥ‹‡—’ƒ•‡Ž„•–™—”†‡†ƒǦ „‡‹ ‡†‹ƒŽ —–‡” ƒ†‡”‡ ƒŽ• ‹„‹Ž† †‡” ‡––¡—•…Š–‡ ”™ƒ”–—‰‡ †‡” ‡˜‘Ž—–‹‘ —† ‹Š”‡” ‡”•’”‡…Š—‰‡ †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ ‹‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ™—”†‡‹…Š–—”˜‘””–ǡ•‘†‡”‡†‹ƒŽ—†‹––‡Ž•‡‘•–”ƒ–‹‘‡—† ”‘–‡•–‡‹†‡˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡–¡†–‡ƒ”ƒ…ƒ•—†ƒ”ƒ…ƒ‹„‘‰‡ˆòŠ”–Ǥ



ʹ͸ͺ | ERNST HALBMAYER

‘†‡‡”–‡‹†‹‰‡”˜‘ƒ„‹‘‘‡”‘™—”†‡‹ ‡„”—ƒ”ʹͲͳͲ„‡‹ „‡”•–‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ ‘Š‡ ”ˆ‘Ž‰ ‡‹ •—…Š‡ ‰‡•–‡ŽŽ–ǡ — †‡ ƒŽŽ ‡–Ǧ •’”‡…Š‡† †‡” ‡”ˆƒ••—‰ —† ‰‡Ž–‡†‡ ‡…Š– ƒ…Š ‹†‹‰‡‡” ‡”‹…Š–•Ǧ „ƒ”‡‹–͵ʹ—†‹…Š–˜‘”‡‹‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡”‹…Š–œ—˜‡”Šƒ†‡ŽǤ‡”–ƒƒ– ƒ„‡”†‡‘•–”‹‡”–‡•‡‹‡ƒ…Š–‰‡‰‡‹†‹‰‡‡”‹–‹‡”ǡ†‹‡—–‡”‡”™‡‹• ƒ—ˆ‰‡Ž–‡†‡•‡…Š–—††‹‡‡”ˆƒ••—‰†‹‡”ˆ‘Ž‰‡†‡”‡˜‘Ž—–‹‘‹ ”ƒ‰‡ •–‡ŽŽ–‡Ǥ ‡‹ „‡‰Ž‡‹–‡†‡ ‡‘•–”ƒ–‹‘‡ ™—”†‡ †‡” ƒ’ˆ †‡” —’ƒ —† ‹•„‡•‘†‡”‡Œ‡‡”ƒ„‹‘‘‡”‘••‡Ž„•–ƒŽ•”‡˜‘Ž—–‹‘¡”‡”–•–‹Ž‹•‹‡”–Ǥ Ž• ƒ ʹͲǤ —Ž‹ ʹͲͳͲ †‡” „‡”•–‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ ‘…Š ‹‡” ‡‹‡ –•…Š‡‹Ǧ †—‰‰‡ˆ¡ŽŽ–Šƒ––‡ǡ„‡‰ƒ‡—’ƒ—†–‡”•–ò–œ‡”ȀǦ‹‡˜‘”†‡„‡”•Ǧ –‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆœ—†‡‘•–”‹‡”‡Ǥ™‡‹ƒ‰‡•’¡–‡”•–‡ŽŽ–‡†‹‡•‡”ˆ‡•–ǡ†ƒ•• ǽȏǥȐ–Š‹•…ƒ•‡Šƒ•†‹•–—”„‡†–Š‡’‡ƒ…‡ƒ††ƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡‘ˆ–Š‡‹†‹‰‡‘—•…‘—‹–›‘ˆ —Ž‹ƒ•–ƒ–‡ȋ—’ƒ‡–Š‹…‰”‘—’Ȍǡ‘”†‡”‡†–Š‡…ƒ•‡–‘„‡”‡ˆ‡””‡†–‘”—Œ‹ŽŽ‘•–ƒ–‡ƒ† –Š‡ †‡–ƒ‹‡‡• –‘ „‡ –ƒ‡ –‘ ”—Œ‹ŽŽ‘ ”‹•‘Ǥ ‹–Š –Š‹• †‡…‹•‹‘ǡ –Š‡› ‘˜‡† –Š‡ †‡Ǧ –ƒ‹‡‡•Š—†”‡†•‘ˆ‹Ž‘‡–”‡•ˆ”‘–Š‡‹”ƒ”‡ƒ‘ˆ‘”‹‰‹ǡ”‡•–”‹…–‹‰ƒ……‡••–‘–Š‡‘ –Š‡’ƒ”–‘ˆ–Š‡‹”ˆƒ‹Ž‹‡•ƒ†Žƒ™›‡”•Ǥ ‹ƒŽŽ›ǡ‘͵Ͳ —Ž›ǡ–Š‡‘•–‹–—–‹‘ƒŽŠƒ„‡” ‘ˆ–Š‡ †‡…‹†‡†–‘†‡…Žƒ”‡–Š‡ƒ’’‡ƒŽ‹ƒ†‹••‹„Ž‡ǤǼȋ  ʹͲͳͳǣͳͶͳȌ

 –‘„‡” ʹͲͳͲ ƒ ‡• œ— ”‘–‡•–‡ ‹ ‡Š”‡”‡ –¡†–‡ —–‡” ‡–‡‹Ž‹Ǧ ‰—‰‹†‹‰‡‡” ”—’’‡ƒ—•˜‡”•…Š‹‡†‡‡‡‹Ž‡†‡•ƒ†‡•Ǥ‡”ͺͳǦŒ¡ŠǦ ”‹‰‡ ‡•—‹–‡’”‹‡•–‡” ‘•± ƒ”Àƒ ‘”–ƒ „‡‰ƒ ˜‘” †‡” ƒ–‹‘ƒŽ˜‡”•ƒǦ Ž—‰ ‡‹‡ —‰‡”•–”‡‹ǡ — ‰‡‰‡ †‹‡ ˆ‡ŠŽ‡†‡ ’Ž‡‡–‹‡”—‰ †‡” ‹ †‡”‡”ˆƒ••—‰ˆ‡•–‰‡•…Š”‹‡„‡‡‡…Š–‡—†ˆò”†‹‡ ”‡‹Žƒ••—‰†‡”‹ŠƒˆǦ –‹‡”–‡—’ƒœ—’”‘–‡•–‹‡”‡Ǥƒ…Š‡‹‹‰‡ƒ‰‡™—”†‡‡”œ—•ƒ‡‹– ‹†‹‰‡‡‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡˜‘‹‹•–‡”ˆò”™‡Ž–—††‡”‹‹•–‡”‹ˆò” ‹†‹‰‡‡ڎ‡”‡’ˆƒ‰‡—†‡•™—”†‡˜‡”•’”‘…Š‡ǡ†ƒ••†‡”‡ƒ”ƒǦ –‹‘•’”‘œ‡•• ™‹‡†‡” ƒ—ˆ‰‡‘‡ ™‹”†Ǥ ƒ ƒ ò„‡”‡‹ǡ ‡‹‡ ǽ”‘ƒ† ƒ’Ǽ ȋhoja de rutaȌ ˆ‡•–œ—Ž‡‰‡Ǥ ‹‡•‡ ™—”†‡ †‡ ‹œ‡’”¡•‹†‡–‡ ƒ ͺǤ‘˜‡„‡”ʹͲͳͲ˜‘‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡˜‘œ™ÚŽˆ‹†‹‰‡‡ ”—’’‡—† ‡”–”‡–‡”ȀǦ‹‡•‘œ‹ƒŽ‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ò„‡”‰‡„‡Ǥ ƒ…Š œ™ƒœ‹‰ ‘ƒ–‡ ƒˆ– ™—”†‡ †‹‡ ‰‡Žƒ‰–‡ •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ‹ ¡”œʹͲͳͳœ—‡”•–‹–—ˆŽƒ‰‡ƒ—•†‡”ƒˆ–‡–Žƒ••‡—††ƒˆ”‡‹‰‡•’”‘Ǧ …Š‡Ǥ  ͳͶǤ —Ž‹ ʹͲͳͳ Šƒ– ‡‹‡ •‹‡„œ‡Š•–ò†‹‰‡ ‡”Šƒ†Ž—‰ †‡• ƒŽŽ‡• ƒ…Š‹†‹‰‡‡‡…Š–‹†‡”‹••‹‘†‡——‘•–ƒ––‰‡ˆ—†‡Ǥ‹ ƒŠ”˜‘” †‡¡…Š•–‡”¡•‹†‡–‡™ƒŠŽ‡‹–‘„‡”ʹͲͳʹ‰‹„–‡•—ƒ—…Š™‹‡†‡” ™ƒŠ”‡Š„ƒ”‡œ‡‹…Š‡ˆò”‡—‡‡™‡‰—‰‹†‡”‡ƒ”ƒ–‹‘•ˆ”ƒ‰‡Ǥ‘ Šƒ–†‡”‹œ‡’”¡•‹†‡–Žƒ• ƒ—ƒƒ‰‡ò†‹‰–ǡ†ƒ••ͳ͹Ͷ‹†‹‰‡‡ ‡‡‹†‡ †‡”‹‡””ƒ†‡‡”‹Œž‹Š”ƒ†œ—”ò…‡”ŠƒŽ–‡™‡”†‡—†”¡•‹†‡–Šž˜‡œ Šƒ– ‡‹‡ ‡—‡ Mision socialismo indioǦvenezolana ƒ‰‡ò†‹‰–ǡ ò„‡” †‡”‡ ŠƒŽ–‡ Œ‡†‘…Š ‘…Š ‹…Š–• „‡ƒ– ™—”†‡Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ œ‹”—Ž‹‡”‡ ‡”‡—– ‡”‹…Š–‡ò„‡””‘Š—‰‡†‡”‹‡Šœò…Š–‡”‰‡‰‡ƒ„‹‘‘‡”‘Ǥ 

 ͵ʹ ƒ…ŠȚͳ͵͵ȋ͵Ȍ†‡• —†”–‹‡Žʹ͸Ͳ†‡”‡”ˆƒ••—‰Ǥ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹ͸ͻ

 DemonstrationvordemOberstenGerichtshofinCaracas33  

RESÜMEE  „•…ŠŽ‹‡é‡†™‡”†‡‹…Š‡‹‹‰‡‹ˆˆ‡”‡œ‡†‡”˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡›ƒ‹‡ —† †‡ ‹ Ž‡–œ–‡” ‡‹– ƒ—…Š ˜‹‡Žˆƒ…Š ”‹–‹•‹‡”–‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéǦ ƒŠ‡ȋœǤǤ‹–‘ʹͲͳͲǡŠƒ™ʹͲͳͲȌ¡Š‡”„‡•–‹‡Ǥ‡””‘œ‡••†‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‡—‰ ‹†‹‰‡‡” ”—’’‡ ˆ‹†‡– —–‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ƒŠ‡„‡†‹‰—‰‡—††‡”‡”ƒ—•„‹Ž†—‰—† ‡•–•…Š”‡‹„—‰‹†‹‰‡‡” ‡…Š–‡•–ƒ––Ǥ‹‡†‡”˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ ƒŽŽ˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š–ǡ•–‡Š‡‹ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡‹•—”•Œ‡†‘…Š‹…Š–†‹‡o„‡”ƒŠ‡ǡ•‡–œ—‰—††‹‡•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ —•‰‡•–ƒŽ–—‰ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡” ‡…Š–•‘”‡ ˆò” ‹†‹‰‡‡ ”—’’‡ ‹ ‡–”—†‡” ‡„ƒ––‡ǡ•‘†‡”‡•™‹”†’”‹¡”†‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡‡ƒ–‹˜‡”Ǧ Šƒ†‡Ž–ǡ”‡ˆ‘”‹‡”–—†‡—‹–‡”’”‡–‹‡”–ǡ‹™‡Ž…Š‡”†‹‡‹†‹‰‡‡ ”—’’‡ ˜‡”‘”–‡– —† ‡‹‰‡„‡––‡– •‹†Ǥ ‹‡•‡ ‡ƒ–‹ ‹•–ǡ ˜‡”—–Ž‹…Š ‹…Š– —” ‹ ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ ƒŽŽǡ‹–‘”•–‡ŽŽ—‰‡˜‘ ‘”–•…Š”‹––—†ƒ”„ƒ”‡‹ƒ••‘Ǧ œ‹‹‡”–Ǥ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ ™‡”†‡ ˜‘” †‹‡•‡ ƒ–‹‘ƒǦ Ž‡ •‡ƒ–‹•…Š‡ ‘–‡š– •‡Ž‡–‹˜ ‹–‡”’”‡–‹‡”– —† ˜‘” †‡ ‹–‡”‰”—† „‡•‘†‡”‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡” ”ˆƒŠ”—‰‡’‘Ž‹–‹•…Š—‰‡•‡–œ–Ǥ ‹‡•ˆòŠ”–Œ‡™‡‹Ž• ƒ—…Š œ— ‡‹‡” •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‡‹‰—‰ —† •‡–œ—‰ †‡” —‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‹Ǧ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‘”‡ǡ†‹‡‹Š”‡•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡‡†‡—–—‰‡”•–˜‘”†‡‹–‡”Ǧ ‰”—† •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡” ”ˆƒŠ”—‰‡ —† ”‹‡”—‰‡ ‡”ŠƒŽ–‡Ǥ  ‡‡œ—‡Žƒ ‹•– †‡” ”‘œ‡•• †‡” ‡”‡—‰ ‹†‹‰‡‡” ‡…Š–‡ •‘™‹‡ †‡”‡ ’ƒ”–‹‡ŽŽ‡ ’Ž‡‡–‹‡”—‰ ‡‰ ƒ †‡ o„‡”‰ƒ‰ œ—” ‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡  ͵͵ ‹Ž†ǣǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ‹‹‘–‹…‹ƒ•Ǥ‘”‰ȀʹͲͳͳȀͲʹȀ‹Ž‹–ƒ”‡•Ǧƒ–ƒ…ƒǦ›Ǧ†‡•–”—›‡Ǧ…ƒ ’ƒ‡–‘Ǧ‹†‹‰‡ƒǦ›—’ƒȀȋ–ƒ†ͷǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ



ʹ͹Ͳ | ERNST HALBMAYER

‡’—„Ž‹—†‹Š”‡”–™‹…Ž—‰œ—‡‹‡•‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡”‘Œ‡–‰‡‘’’‡Ž– —†ƒ‹ˆ‡•–‹‡”–•‹…Š‹‘–‡š–‡‹‡•”ƒ†‹ƒŽ˜‡”¡†‡”–‡‡Ž„•–˜‡”•–¡†Ǧ ‹••‡•†‡•–ƒƒ–‡•ǡ•‡‹‡” ‡•…Š‹…Š–‡—†—ˆ‰ƒ„‡Ǥ  —‰‡ †‡” —•ˆòŠ”—‰‡ ™—”†‡ ‡‹‹‰‡ œ‡–”ƒŽ‡ ‹ˆˆ‡”‡œ‡ œ™‹Ǧ •…Š‡ ‰¡‰‹‰‡ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠ‡ ‹ •…ŠŽ—•• ƒ ƒ••‡Ǧ ‰‡™ƒŽ– —† †‡” ”ƒ‰‡ †‡” ’Ž‡‡–‹‡”—‰ —† ‡ƒŽ‹•‹‡”—‰ ‹†‹‰‡‡” ‡…Š–‡ †‡—–Ž‹…ŠǤ ‹‡ ‡”Ž‡–œ—‰ ‹†‹‰‡‡” ‡…Š–‡ ‰‡Š– ‹…Š– ‘–™‡†‹‰‡” ‡‹•‡‹–‹–ƒ–—”‡—†Šƒ•‡‡‹Š‡”ǡ†‹‡ƒŽ•‹‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ƒ••‡‰‡Ǧ ™ƒŽ– ™ƒŠ”‰‡‘‡ ™‡”†‡Ǥ ‹‡Ž‡Š” ƒ ‡• •‹…Š — •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ǡ ƒ—…Š †‡‘”ƒ–‹•…Š Ž‡‰‹–‹‹‡”–‡ ‘”ƒŽ’”‘‰”ƒ‡ Šƒ†‡Žǡ †‹‡ œ—” ƒ••‹˜‡ ‡”Ž‡–œ—‰‹†‹‰‡‡”‡…Š–‡ˆòŠ”‡Ǥ‹‡Ž†‡”‹†‹‰‡‡‡™‡‰—‰™ƒ”—† ‹•–‹ ‡‰‡•ƒ–œœ—’ˆ‡”„‡™‡‰—‰‡‹…Š–’”‹¡” ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡƒŠ”Š‡‹– —†‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰‹‡œ—‰ƒ—ˆ˜‡”‰ƒ‰‡‡‡”„”‡…Š‡‡‹œ—ˆ‘”†‡”ǡ •‘†‡” †‹‡ ‡”‡—‰ ƒŽ• ‡‹‰‡‡• ‡…Š–••—„Œ‡– ‰‡‰‡ò„‡” †‡ –ƒƒ– œ—‡””‡‹…Š‡Ǥ †‹‰‡‡•‹†‹…Š–—”’ˆ‡”‰”—’’‡—†‘•–‹–—‹‡”‡•‹…Š ‹…Š– —” ‹ ‡œ—‰ ƒ—ˆ ˜‡”‰ƒ‰‡‡ ‡™ƒŽ–‡”ˆƒŠ”—‰‡ǡ •‘†‡” ‡„‡•‘ ‹ ‡œ—‰ ƒ—ˆ •‘œ‹‘—Ž–—”‡ŽŽ‡ —† Ž‹‰—‹•–‹•…Š‡ ‹ˆˆ‡”‡œ‡ •‘™‹‡ †ƒ• ‡Ž„•–Ǧ ˜‡”•–¡†‹•ǡ†ƒ•••‹‡ƒŽ•‡˜ÚŽ‡”—‰„‡”‡‹–•‹†‹‡•‡ ‡„‹‡–‰‡Ž‡„–Šƒ„‡ǡ „‡˜‘”†‡”–ƒƒ–—††‹‡‹‡†Ž‡”‹Š”‡•’”ò…Š‡ƒ—ˆ†‹‡•‡‡””‹–‘”‹‡‡–ƒ„Ǧ Ž‹‡”– Šƒ„‡Ǥ • •–‡Š– †‹‡ ’”‘ƒ–‹˜‡ ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ ‰‡‰‡„‡‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡”ǡ ”‡…Š–Ž‹…Š‡” —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ƒŠ‡„‡†‹‰—‰‡ ‹ ‡–”— †‡” ‡òǦ Š—‰‡ ‹– †‡ ‹‡Žǡ ‹†‹‰‡‡ ”—’’‡ ƒŽ• ‹– •’‡œ‹‡ŽŽ‡ ‡…Š–‡ ƒ—•‰‡Ǧ •–ƒ––‡–‡‘ŽŽ‡–‹˜‡‡…Š–••—„Œ‡–‡ƒœ—‡”‡‡Ǥ ‹‡•„‡†‡—–‡–ǡ†ƒ••‡•‹‘”ƒŽˆƒŽŽ‹…Š–’”‹¡”†ƒ”—‰‡Š–ǡ‡”„”‡Ǧ …Š‡ ƒ—ˆœ—Ž¡”‡ǡ œ— „‡•–”ƒˆ‡ ‘†‡” ™‹‡†‡”‰—–œ—ƒ…Š‡ǡ •‘†‡” ‡†‹Ǧ ‰—‰‡œ—‡–ƒ„Ž‹‡”‡ǡ—–‡”†‡‡‡”„”‡…Š‡ò„‡”Šƒ—’–ƒŽ••‘Ž…Š‡™ƒŠ”Ǧ ‰‡‘‡ —† ‹…Š– ‡Š” ‰‡†—Ž†‡– —† ™‹‡†‡”Š‘Ž– ™‡”†‡Ǥ ‹‡• ‹’Ž‹Ǧ œ‹‡”– •‘™‘ŠŽ ‡‹‡ ˜‡”ˆƒ••—‰•¡é‹‰‡ǡ ”‡…Š–Ž‹…Š‡ —† ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ”ƒ•Ǧ ˆ‘”ƒ–‹‘†‡•–ƒƒ–‡•ƒŽ•ƒ—…Š‡‹‡•‡ƒ–‹•…ŠǦ‘”ƒ–‹˜‡‡”¡†‡”—‰†‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹•—”•‡•Ǥ  ƒŽŽ‡ ‡‡œ—‡Žƒ• ‘– ‡• †ƒ„‡‹ ƒ—…Š œ— ‡‹‡” ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ †‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•—• —† †‡• ‡”•ǡ ™‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡‡‹Ǧ •…Šƒˆ–Ž‹…Š‡‹–‹ƒ‰‹‹‡”–—†‘œ‹’‹‡”–™‹”†Ǥ ‹‡•‡”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘‡†‡•–ƒƒ–‡•‰‡Š‡™‡‹–ò„‡”Žƒ••‹•…Š‡‹•–‹–—Ǧ –‹‘‡ŽŽ‡‡ˆ‘”‡‹”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡••‡ǡ†‹‡•‹…Š’”‹¡”ƒ—ˆ¡—Ǧ „‡”—‰‡ —† o„‡”’”òˆ—‰ ˜‘ –ƒƒ–•„‡†‹‡•–‡–‡ „‡œ‹‡Š‡ǡ Š‹ƒ—• —† ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰•‹†•‹‡‹‹Š”‡”‹”—‰„‡•…Š”¡–ǡ™‡‹Ž•‹‡†‡‹…Š–Ǧ—†’ƒǦ ”ƒ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡‡–‘”ǡ†‹‡YŽǦ—†‘ŠŽ‡ˆÚ”†‡”—‰•—–‡”‡Š‡ǡ†‹‡”‰ƒ‹Ǧ •ƒ–‹‘‡†‡”‹‡Šœò…Š–‡”‹…Š–‘†‡”„‡•–‡ˆƒŽŽ•’ƒ”–‹‡ŽŽ‹–‡‹„‡œ‹‡Š‡Ǥ ò”†‡–ƒƒ–„‡†‡—–‡–†‹‡‡”‡—‰‹†‹‰‡‡”‡…Š–‡ƒ—…Šǡ‡…Š–‡ ƒ„œ—‰‡„‡ǡƒ—–‘‘‡¡—‡œ—‡–ƒ„Ž‹‡”‡—†‡‹‡”‡…Š–Ž‹…Š‡ǡ–‡””‹–‘”‹ƒŽ‡ —†•‘œ‹‘—Ž–—”‡ŽŽ‡Ž—”ƒŽ‹–¡–ƒœ—‡”‡‡Ǥ  ƒŽŽ‡†‡”‹†‹‰‡‡‡…Š–‡ ‹’Ž‹œ‹‡”–†‹‡•˜‘”ƒŽŽ‡†‹‡‡”‡—‰†‡•‡…Š–‡•ƒ—ˆ‹ˆˆ‡”‡œƒ—ˆƒǦ •‹•†‡”ƒŽŽ‰‡‡‹‡‡•…Š‡”‡…Š–‡ǤŽ—”ƒŽ‹–¡–™‹”††ƒ„‡‹‹ †‡ƒŽˆƒŽŽ‹…Š– —” œ— •’‡– †‡” ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ŽŽ‡ ‹‡ŽˆƒŽ– ‡‹‡” œ‹˜‹Ž‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ •‘†‡”œ—‡‹‡‡š’Ž‹œ‹–‡—†‹–”‹•‹•…Š‡•’‡–†‡•–ƒƒ–‡•ǡœ—‡‹‡ Ž‡‡–•‡‹‡””‡…Š–Ž‹…Š‡ǡ•‘œ‹‘—Ž–—”‡ŽŽ‡—†–‡””‹–‘”‹ƒŽ‡‘•–‹–—–‹‘Ǥ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹ͹ͳ

• „‡†‡—–‡–ǡ ‡š‹•–‹‡”‡†‡ ƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡ œ— –”ƒ•ˆ‘”‹‡”‡Ǥ ‹‡•‡ ”‘Ǧ œ‡••‡’”‘†—œ‹‡”‡‘ˆ–ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡”‰‡„‹••‡ǡ™‡‹Ž•‹‡ǡ™‹‡‰‡œ‡‹‰–™—”†‡ǡ —” –‡‹Ž™‡‹•‡ —‰‡•‡–œ– ™‡”†‡ǡ ‹†‡”•–ƒ† —† „™‡Š” ‡”œ‡—‰‡ —† ‡—‡ ‘†‡” –”ƒ•ˆ‘”‹‡”–‡ ‹‡”ƒ”…Š‹‡ —† šŽ—•‹‘‡ ‡–ƒ„Ž‹‡”‡Ǥ †‡ƒŽǦ –›’‹•…ŠŠƒ†‡Ž–‡••‹…Š„‡‹†‹‡•‡”‘œ‡••‹…Š–—†‹‡‡”•–‡ŽŽ—‰˜‘ ‡Ǧ ”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‹‡†‡”‰—–ƒ…Š—‰ ‹ ‡‹‡” o„‡”‰ƒ‰•’Šƒ•‡ ‹ ‹‡ †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ǡ™‡Ž…Š‡œ—”‡”•ÚŠ—‰‡‹‡”‰‡•’ƒŽ–‡‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ– ˆòŠ”‡ •‘ŽŽǡ •‘†‡” — ‡‹‡ ”ƒ•‹–‹‘ ‘ˆ —•–‹…‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ‡—‡ ‹•–‹–—–‹‘Ǧ ‡ŽŽ‡ ‘”‡ †‡• —•ƒ‡Ž‡„‡• —† †ƒ‹– ‹ Ž‡–œ–‡” ‘•‡“—‡œ †‡” ‡””•…Šƒˆ–˜‡”ƒ‡”–Ǥ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–‡Šƒ„‡Š‹‡”ǡ˜‹‡Žˆƒ…Š—„‡ƒ…Š–‡–˜‘‡—”‘Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‡‹–˜‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ˜‘ –ƒƒ–Ž‹…Š‡‹– —† ‡‘”ƒ–‹‡ǡ ‡–Ǧ •…Š‡‹†‡†‡ …Š”‹––‡ ‰‡™ƒ‰– —† š’‡”‹‡–‡ —‰‡•‡–œ–Ǥ ‡‘…Š ‹•–ǡ ™‹‡ ƒ—…Š †ƒ• ‡‹•’‹‡Ž ‡‡œ—‡Žƒ• œ‡‹‰–ǡ †‹‡ •‡–œ—‰ ˜‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ Š‹•–‘Ǧ ”‹•…ŠǦ‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š‡—†‘”ƒ–‹˜‡‘–‡š–‡‰‡’”¡‰–ǡ˜‹‡Žˆƒ…ŠŠƒŽ„Š‡”œ‹‰ —†—˜‘ŽŽ•–¡†‹‰—†˜‘‡‹‡”‹…Š–œ——–‡”•…Š¡–œ‡†‡Ž—ˆ–œ™‹•…Š‡ ‰‡•‡–œ–‡” ‘” —† –¡‰Ž‹…Š‡” ”ƒš‹• —† ‡‹‡” ™‡‹–‡”Š‹ ƒ••‹•–‡–‹ƒŽ‹•–‹Ǧ •…Š‡—†’ƒ–‡”ƒŽ‹•–‹•…Š‡‘Ž‹–‹‰‡’”¡‰–Ǥ ƒ• ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ ‡‹•’‹‡Ž ƒ…Š– †‡—–Ž‹…Šǡ †ƒ•• †‹‡ •‡–œ—‰ ‹–‡”Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ —† ƒéƒŠ‡ œ—” ǽ‡‰Ž‡‹…Š—‰ †‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡…Š—Ž†Ǽƒ—ˆ•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ƒ–‹‘ƒŽ‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘‡„‡”—Š‡ —† ‹ ‘”ƒ–‹˜‡ ‘”‰ƒ„‡ ‡‹‰‡„‡––‡– •‹†Ǥ ‹‡Žˆƒ…Š ™—”†‡ †‹‡ œ—‰”—†‡ Ž‹‡‰‡†‡ Ž‹„‡”ƒŽ‡ †‡‘Ž‘‰‹‡ †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ‡…Šƒ‹•‡ǡ ‹Š”‡ ‡Ǧ Ž‡‘Ž‘‰‹‡ ˜‘ ‘”–•…Š”‹–– —† ˜‘Ž—–‹‘ǡ ˜‘ ‰‡™ƒŽ––¡–‹‰‡” ò…•–¡†‹‰‡‹– —† ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡” ‹˜‹Ž‹•ƒ–‹‘ ”‹–‹•‹‡”–Ǥ Ž‡‹…Š‡• ‰‹Ž– ˆò” †‹‡ •‘œ‹ƒŽ–‡…Š‘Ž‘‰‹Ǧ •…Š‡ ‘”•–‡ŽŽ—‰‡ ˜‘ Žƒ„ƒ”‡‹– —† †‡” ‡‡‹ˆŽ—••„ƒ”‡‹– •‘œ‹ƒŽ‡” ›•–‡‡Ǥ ‹‡ †ƒ• ‡‹•’‹‡Ž †‡” ˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ „‘Ž‹˜ƒ”‹•…Š‡ ‡˜‘Ž—–‹‘ œ‡‹‰–ǡ ˆ‹†‡ •‹…Š †‹‡ ”—†’ˆ‡‹Ž‡” †‹‡•‡” ‡Ž‡‘Ž‘‰‹‡ ƒ—…Š —–‡” ƒ†‡”‡ ‘”œ‡‹…Š‡™‹‡†‡”Ǥ‹‡‹†‡‘Ž‘‰‹•…Š‡‹„‡––—‰—†”¡‰—‰˜‘”ƒ•‹Ǧ –‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡ǦƒéƒŠ‡‹•–ƒŽ•‘‹…Š–ƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š‡‹‡”Ž‹„‡”ƒŽ‡ †‡‘Ǧ Ž‘‰‹‡‰‡•…Š—Ž†‡–ǡ•‹‡ƒ‹ˆ‡•–‹‡”–•‹…Šƒ—…Š—–‡”†‡‘”œ‡‹…Š‡‡‹‡•‘Ǧ œ‹ƒŽ‹•—• †‡• ʹͳǤ ƒŠ”Š—†‡”–•Ǥ ‡” †‹•—”•‹˜‡ǡ ƒ„‡” ƒ—…Š ’”ƒ–‹•…Š‡ ‹Ǧ •ƒ–œ ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ —† ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ •–”—‡–‡ ‡”ˆ‘Ž‰– ƒ—ˆƒ–‹‘ƒŽ‡”„‡‡‡‹‰‡„‡––‡–‹Ȃƒ—•†‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡”•’‡–‹˜‡Ȃò„‡”Ǧ ‰‡‘”†‡–‡ƒ–‹‘ƒŽ‡ –‡”‡••‡Ǥ͵Ͷ

Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ˆ‘Ž‰– †‹‡ lokale •‡–œ—‰ ƒ–‹‘ƒŽ ˜‡”ƒ‡”–‡” ‘”‡ —†‹‡Ž˜‘”‰ƒ„‡‹‡”ƒ—…Š˜‘”†‡‹–‡”‰”—†Ž‘ƒŽ‡”ǡ†—”…Š •’‡œ‹ˆ‹Ǧ •…Š‡Š‹•–‘”‹•…Š‡”ˆƒŠ”—‰‡‰‡’”¡‰–‡”ƒ…Š–‘•–‡ŽŽƒ–‹‘‡ǡ‡””•…Šƒˆ–•Ǧ ˆ‘”‡ —† –‡”‡••‡ǡ †‹‡ ƒ—• †‡” ‡”•’‡–‹˜‡ ‡‹œ‡Ž‡” Ž‘ƒŽ‡” –‡—”•Ǧ  ͵Ͷ †‡”˜‡‡œ‘Žƒ‹•…Š‡ƒ–‹‘ƒŽ˜‡”•ƒŽ—‰™‹”††‡”œ‡‹–ȋ‘˜‡„‡”ʹͲͳͳȌ‡‹

‡•‡–œ‰‡„—‰•’”‘Œ‡– „‡”ƒ–‡ǡ ™‡Ž…Š‡• •‹…Š ‹– †‡” ǽƒ–‹‘ †‡” ‡”„”‡…Š‡ǡ †‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ǡ †‡” ‘Ž–‡” —† ƒ†‡”‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ˜‡”Ž‡–œ—‰‡ œ™‹•…Š‡ ͳͻͷͺ —† ͳͻͻͺǼ ȋLey Para Sancionar los Crímenes, DesǦ apariciones, Torturas y otras Violaciones de los Derechos Humanos por Razones PolíticasenelPeríodo1958Ǧ1998ȌǡƒŽ•‘†‡”†‡‘”ƒ–‹•…Š‡‡”‹‘†‡‡‡œ—‡Žƒ•ǡ ƒ—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ–Ǥ



ʹ͹ʹ | ERNST HALBMAYER

‰”—’’‡ ˆò” ƒ†Ž—‰•‡–•…Š‡‹†—‰‡ ‘ˆ– ™‡‹–ƒ—• ”‡Ž‡˜ƒ–‡” •‹† ƒŽ• ƒǦ –‹‘ƒŽ‡ ‘”‡ —† ”‘‰”ƒ‡Ǥ ’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‡‹‰—‰•Ǧ —† ‹†‡”Ǧ •–ƒ†•ˆ‘”‡Ž‘ƒŽ‡”‘–‡š–‡Šƒ„‡†‡•ŠƒŽ„ˆò”†‡–ƒƒ–‡‹•—„˜‡”•‹˜‡• ‘–‡œ‹ƒŽǤ‹‡”‘„Ž‡‡†‡”—”…Š•‡–œ—‰˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡•Ǧ •‡—†‡•…Š‡”‡…Š–‡ƒ—ˆŽ‘ƒŽ‡”„‡‡„‡•…Š”¡‡•‹…Š‹…Š–ƒ—ˆ†‹‡ †—”…Šƒ—• ™‹…Š–‹‰‡ ”ƒ‰‡ǡ ™‹‡ •‹‡ ‹ †‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ’”ƒ…Š‡ —† ‡†‡—Ǧ –—‰••›•–‡‡ ‹‰ƒ‰ ˆ‹†‡ —† ò„‡”•‡–œ– ™‡”†‡ Ú‡ —† ™‡Ž…Š‡ Š›„”‹†‡ ‘”‡ †‡” ‘ˆŽ‹–„‡ƒ”„‡‹–—‰ ‡–ƒ„Ž‹‡”– ™‡”†‡ Ú‡ǡ — ò„‡”‰‡‘”†‡–‡ –‡”‡••‡Ž‘ƒŽ†—”…Šœ—•‡–œ‡Ǥ‹‡„‡œ‹‡Š‡•‹…Šƒ—ˆ†‹‡ˆò” †‹‡ Ž‘ƒŽ‡ –‡—”‡ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ”ƒ‰‡ǡ ™‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ‘‰‹‡ǡ ‹‡”ƒ”…Š‹‡ —† ƒ…Š–˜‡”Š¡Ž–‹••‡–”ƒ•ˆ‘”‹‡”–™‡”†‡ȋÚ‡Ȍ—†™‡Ž…Š‡ ‘”†ƒ‹– daslokaleVerhältnis—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡”Ž‘ƒŽ‡”ǡƒ–‹‘ƒŽ‡”—†‰Ž‘„ƒŽ‡”Ǧ –‡—”‡œ—‡‹ƒ†‡”ƒ‹–Ǥ ò” †‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ‡”Š¡Ž–‹••‡ •‹† ƒ–‹‘ƒŽ‡ —† ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‘–‡š–‡ „‡‹ ‡‹–‡ ‹…Š– †‹‡ ‡‹œ‹‰ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ‘†‡” ‰ƒ” ‹‡” †‹‡ ’”‹¡” œ‡–”ƒŽ‡Ǥ ˆ–‘•–‹–—‹‡”‡•‹…Š†‹‡•‡‹–‡”Š‡–‡”‘‰‡‡Ž‘ƒŽ‡‘–‡š–‡‰‡”ƒ†‡‹ ȋ•‡Ž‡–‹˜‡”Ȍ „‰”‡œ—‰ œ— ƒ–‹‘ƒŽ‡ —† ‰Ž‘„ƒŽ‡ ”‘œ‡••‡ —† ›ƒǦ ‹‡ Ȃ ‡‹‡ „‰”‡œ—‰ǡ †‹‡ ƒ—ˆ ’”¡‰‡†‡ǡ ‘ˆ– Žƒ‰‡ Š‹•–‘”‹•…Š‡ –Ǧ ™‹…Ž—‰‡ǡ ”ˆƒŠ”—‰‡ —† ”‹‡”—‰‡ „‡”—Š–ǡ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ ƒŠ”‡ŠǦ —‰ —† –‡”’”‡–ƒ–‹‘‡ †‡” Ž‘ƒŽ‡ –‡—”‡ ƒ…ŠŠƒŽ–‹‰– „‡‡‹ˆŽ—••–Ǥ  †‹‡•‡ ‹‡ ™‹”† ƒ—…Š Š‹‡” ‡‹‡ ‡”•’‡–‹˜‡ „‡Ú–‹‰–ǡ †‹‡ ò„‡” ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‘”‡ǡ –”ƒ•Ž‘ƒŽ‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ —† ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡‹‰—‰‡ Š‹ƒ—•‰‡Š– —† ƒ—ˆ †‹‡ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ Ž‘ƒŽ‡ ‡”‘”–—‰ —† —•’”¡‰—‰ †‹‡•‡” ”‘œ‡••‡ ˆ‘—••‹‡”–Ǥ”–—”‘•…‘„ƒ”Šƒ–†ƒ•‹–ˆ‘Ž‰‡†‡‘”–‡ƒ—ˆ†‡—–‰‡Ǧ „”ƒ…Š–ǣ ǽŠ‡ ƒ–Š”‘’‘Ž‘‰› ‘ˆ ’Žƒ…‡ ‹• –Š‡ ‘–Š‡”ǡ ‡…‡••ƒ”› •‹†‡ ‘ˆ –Š‡ ƒǦ –Š”‘’‘Ž‘‰› ‘ˆ ‘’Žƒ…‡• ƒ† †‡–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œ‡† …—Ž–—”‡•ǤǼ ȋ•…‘„ƒ” ʹͲͲͳǣ ͳͶ͹Ȍ ‹‡ ƒ–Š”‘’‘Ž‘‰‹•…Š‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ƒ—ˆ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‘ƒŽ‹•‹‡”—‰•ˆ‘”Ǧ ‡ –”ƒ•Ž‘ƒŽ‡” ”‘œ‡••‡ ‹•– ‡‹‡ ‘–™‡†‹‰‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ˆò” †‹‡ ‘œ‹ƒŽǦ ™‹••‡•…Šƒˆ–—†‹•„‡•‘†‡”‡ƒ—…Šˆò”†‹‡‡•…Š¡ˆ–‹‰—‰‹–”ƒ•‹–‹‘ƒŽ

—•–‹…‡Ǥ ‹‡Š‹•–‘”‹•…Š‡…Š—Ž†ƒ †‹‰‡‡—†ƒ—…Šƒˆ”‘Ǧ‡”‹ƒ‡”ȀǦ‹Ǧ ‡ ƒ—ˆœ—ƒ”„‡‹–‡ ™ƒ” „‹•Š‡” ‡‹ ’‡”‹’Š‡”‡” ‡”‡‹…Š †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•Ǧ –‹…‡Ǧ–‹˜‹–¡–‡Ǥ —• ‹…Š– †‡” †‹‰‡‡ ™¡”‡ ‡• œ— ƒŽŽ‡”‡”•– ‘–™‡†‹‰ǡ †ƒ•• ‡„‡ †‡ ƒŽŽ‰‡‡‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ǡ †‡ ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–—† ‡‘œ‹†ƒ—…Š†‹‡•’‡œ‹ˆ‹•…Š‡‡…Š–‡‹†‹‰‡‡”ڎ‡” ‹”ƒ•‹–‹‘ƒŽǦ —•–‹…‡Ǧ”‘œ‡••‡‹‰ƒ‰ˆ‹†‡—†‡‹–Ž‹‹‡†‡”‡Žƒ”ƒǦ –‹‘ ‹†‹‰‡‡” ‡…Š–‡ •›•–‡ƒ–‹•…Š ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ „‡‘„ƒ…Š–‡– —† ‹ ™‡‹–‡Ǧ ”‡” ‘Ž‰‡‡”‰‡Š‡ƒ—…Š‰‡ƒŠ†‡–™‡”†‡Ú–‡Ǥ  



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹ͹͵

LITERATUR  Š—ƒ†ƒ ƒ•ƒ•ǡ ƒ†Ž‡‹‡ ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ‹–—ƒ…‹× —ƒ‹–ƒ”‹ƒ †‡Ž ‡•’Žƒœƒ‹Ǧ ‡–‘ ‘”œƒ†‘‡‡Ž‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡Ž‡•ƒ”†—”ƒ–‡ʹͲͲͷǤ‘‰‘–žǤ Žƒ”…א—‡–‡•ǡ ‘Š›Ž„‡”–‘ȋʹͲͲͷȌǣǽ †À‰‡ƒ•›‡’”‡•ƒ’‡–”‘Ž‡”ƒƒ ’”‹…‹’‹‘• †‡Ž •‹‰Ž‘ Ǥ ”‹‰‡ †‡ —ƒ †‹•’—–ƒǼǡ ‹ǣ ‘Ž‡–À –”‘’‘Ž×Ǧ ‰‹…‘ʹ͵ǡ”Ǥ͸͵ǡǤ͵ͳǦͷͷǤ ”ƒ—Œ‘ǡŽ‹œƒ„‡–ŠȀŒ‡†ƒ ƒ„”‹…‹‘Ȁ ‹—•–‹‘„‡”–‘Ȁž””ƒ‰ƒ±‰—Ž‘ȋͳͻͺͻȌǣ Ž†Àƒ“—‡„ƒŒƒ”‘„‘•…‡””‘•ǤŽ•ƒ“—‡‘†‡ƒ”ƒ…ƒ•Ǥƒ”ƒ…ƒ•Ǥ ”˜‡Ž‘Ǧ ‹±‡œǡ‡ŽŽ›ȋʹͲͲͲȌǣǽŠ”‡‡…”‹•‡•‹–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ‡ǯ—ƒƒ…—Ž–—Ǧ ”ƒŽ…‘–‹—‹–›Ǽǡ‹ǣ–Š‘Š‹•–‘”›Ͷ͹ǡ”Ǥ͵ǦͶǡǤ͹͵ͳǦ͹Ͷ͸Ǥ ƒƒ†ƒǡ‘›ƒŽ‘‹••‹‘‘„‘”‹‰‹ƒŽ‡‘’Ž‡•ȋͳͻͻ͸Ȍǣ‡‘’Ž‡–‘’‡‘’Ž‡ǡ ƒ–‹‘–‘ƒ–‹‘Ǥ‹‰ŠŽ‹‰Š–•ˆ”‘–Š‡‡’‘”–‘ˆ–Š‡‘›ƒŽ‘‹••‹‘‘ „‘”‹‰‹ƒŽ ‡‘’Ž‡•Ǥ ––ƒ™ƒǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥƒƒ†…Ǧƒƒ†…Ǥ‰…Ǥ…ƒȀͲ‰Ȁ ͳͳͲͲͳͲͲͲͳͶͷͻ͹ȋ–ƒ†ͷǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ ƒ•ƒ•ǡƒ”–‘Ž‘±†‡Žƒ•ȋͳͻ͸͸Ȍǣ—”œ‰‡ˆƒé–‡”‡”‹…Š–˜‘†‡”‡”™ò•–—‰ †‡”‡•–‹†‹•…Š‡¡†‡”ȋͳͷͷʹȌǤ‰Ǥ˜‘ƒ•ƒ‰—•œ‡•„‡”‰‡”Ǥ ”ƒˆ—”–ƒǤǤ Žƒ•–”‡•ǡ‹‡””‡ȋͳͻ͹ͶȌǣǽ‡Žǯ–Š‘…‹†‡Ǽǡ‹ǣǯ‘‡͵ǡ”ǤͶǡǤͳͲͳǤ Žƒ˜‡”‘ǡƒ”–‘Ž‘±ȋʹͲͲͺȌǣǽ‡Ž‹–‘†‡ ‡‘…‹†‹‘›—‡„Ž‘• †À‰‡ƒ•‡‡Ž ‡”‡…Š‘ –‡”ƒ…‹‘ƒŽǼǡ‹ǣ  ȋ‰ǤȌǣ‘•…Š±†‡Žƒ”ƒ‰—ƒ›Ǥ‹•…—Ǧ •‹×†‡— ‡‘…‹†‹‘Ǥ‘’‡Šƒ‰‡ǡǤʹ͵ǦͶʹǤ Žƒ˜‡”‘ǡ ƒ”–‘Ž‘± ȋʹͲͳͳȌǣ —•–‹…‹ƒ ”ƒ•‹…‹‘ƒŽǡ ‘‹•‹‘‡• †‡ ‡”†ƒ† › —‡„Ž‘• †À‰‡ƒ• ‡ ±”‹…ƒ ƒ–‹ƒǡ ǣ Š––’ǣȀȀ‹…–ŒǤ‘”‰Ȁ•‹–‡•Ȁ†‡ˆƒ —Ž–Ȁˆ‹Ž‡•ȀǦ —•–‹…‹ƒ”ƒ•‹…‹‘ƒŽǤ’†ˆȋ–ƒ†ͷǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ ‘†Š‡•ȋ‰ǤȌȋʹͲͲ͵Ȍǣƒ‘–”ƒ‰—‡””ƒǣ†‡•–‹‡””‘›”‡’‘„Žƒ‹‡–‘ȋ‘Ž‡–À†‡ Žƒ‘•—Ž–‘”‹ƒ’ƒ”ƒŽ‘•‡”‡…Š‘•—ƒ‘•›‡Ž‡•’Žƒœƒ‹‡–‘ǡ”ǤͶͶǡ ʹͺǤͶǤʹͲͲ͵ȌǤ ‘†Š‡• ȋ‰ǤȌ ȋʹͲͲͷȌǣ ƒ †‹•’—–ƒ †‡ Žƒ• •‹‡””ƒ•ǡ ‡Ž ˜ƒŽŽ‡ › ‡Ž †‡•‹‡”–‘ ‘”‘Ǧ ”‹‡–ƒŽǤ ˆ‘”‡ ”‡‰‹‘ƒŽ ‡•ƒ”Ǧ —ƒŒ‹”ƒ ȋ‘Ž‡–À †‡ Žƒ ‘•—Ž–‘”‹ƒ ’ƒ”ƒ Ž‘•‡”‡…Š‘•—ƒ‘•›‡Ž‡•’Žƒœƒ‹‡–‘ǡ”Ǥ͸͸ǡͳͷǤͳʹǤʹͲͲͷȌǤ ‘‹•‹×†‡‡”†ƒ†› —•–‹…‹ƒ†‡ƒ”ƒ‰—ƒ›ȋʹͲͲͺȌǣ ˆ‘”‡ ‹ƒŽ†‡Žƒ‘Ǧ ‹•‹× †‡ ‡”†ƒ† › —•–‹…‹ƒ †‡ ƒ”ƒ‰—ƒ› ȋ†Ǥ Ȍǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ •…”‹„†Ǥ…‘Ȁ†‘…ȀͶͷ͸ͺ͸͸͸ͶȀ ˆ‘”‡Ǧ‘‹•‹‘Ǧ‡”†ƒ†Ǧ›Ǧ —•–‹…‹ƒǦƒ”ƒ ‰—ƒ›Ǧ‘‘Ǧ ȋ–ƒ†ͷǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ ‘‹•‹×†‡Žƒ‡”†ƒ†›‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹×†‡Ž‡”ïȋʹͲͲ͵Ȍǣ ˆ‘”‡†‡Žƒ‘Ǧ ‹•‹× †‡ Žƒ ‡”†ƒ† › ‡…‘…‹Ž‹ƒ…‹× †‡Ž ‡”ïǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…˜‡” †ƒ†Ǥ‘”‰Ǥ’‡Ȁ‹ˆ‹ƒŽȀ’†ˆȀΨʹͲ Ȁ ΨʹͲȀ ’ƒ…–‘ ΨʹͲ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘ΨʹͲ†‡ΨʹͲŽƒΨʹͲ˜‹‘Ž‡…‹ƒȀʹǤʹǤΨʹͲ     ΨʹͲ Ǥ’†ˆȋ–ƒ†ͷǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ ‘‹•‹× ’ƒ”ƒ ‡Ž •…Žƒ”‡…‹‹‡–‘ ‹•–×”‹…‘ †‡ —ƒ–‡ƒŽƒ ȋͳͻͻͻȌǣ ˆ‘”‡ †‡ Žƒ ‘‹•‹× ’ƒ”ƒ ‡Ž •…Žƒ”‡…‹‹‡–‘ ‹•–×”‹…‘ †‡ —ƒ–‡ƒŽƒǡ ǣ Š––’ǣȀȀ•Š”Ǥƒƒƒ•Ǥ‘”‰Ȁ‰—ƒ–‡ƒŽƒȀ…‡ŠȀ”‡’‘”–Ȁ‡‰Ž‹•ŠȀ–‘…ǤŠ–Žȋ–ƒ†ͷǤͳͳǤ ʹͲͳͳȌǤ



ʹ͹Ͷ | ERNST HALBMAYER

‘‹•‹×‡”†ƒ†‹•–×”‹…ƒ›—‡˜‘”ƒ–‘ȋŠ‹Ž‡ȌȋʹͲͲ͵Ȍǣ ˆ‘”‡‘‹•‹× ‡”†ƒ† ‹•–×”‹…ƒ › —‡˜‘ ”ƒ–‘ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡‘”‹ƒ…Š‹Ž‡ƒǤ…ŽȀ —’Ž‘ƒ†Ȁ‹ͻ͹͵Ͳͷ͸ͺͷͷǦ͸Ǥ’†ˆȋ–ƒ†ͷǤͳͳǤʹͲͳͳȌǤ ‘”‘‹Žǡ ‡”ƒ†‘Ȁ—”•‹ǡ —Ž‹‡ ȋͳͻͻͳȌǣ ǽ‹•‡„‡”‹‰ ƒ† ‡‡„‡Ǧ ”‹‰ –Š‡ ƒ–‹‘ǣ Š‡ ‡ƒ–‹…• ‘ˆ ‘Ž‹–‹…ƒŽ ‹‘Ž‡…‡ ‹ ‡‡œ—‡ŽƒǼǡ ‹ǣ ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡–—†‹‡•‹‘…‹‡–›ƒ†‹•–‘”›͵͵ǡ”ǤʹǡǤʹʹͺǦ͵͵͹Ǥ —Ž–—”ƒŽ —”˜‹˜ƒŽ ȋʹͲͳͳȌǣ ”—–Š ‘‹••‹‘•Ǥ —Ž–—”ƒŽ —”˜‹˜ƒŽ —ƒ–‡”Ž› ͵ͷȋͳȌǤ ‘•–ƒŽǡ‡”‡”ȋ‰ǤȌȋͳͻ͹ʹȌǣŠ‡‹–—ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ †‹ƒ‹‘—–Š‡”‹…ƒǤ

‡ˆǤ •…‘„ƒ”ǡ”–—”‘ȋʹͲͲͳȌǣǽ—Ž–—”‡•‹–•‹’Žƒ…‡•ǣ”‡ˆŽ‡…–‹‘•‘‰Ž‘„ƒŽ‹•ƒ† •—„ƒŽ–‡” •–”ƒ–‡‰‹‡• ‘ˆ Ž‘…ƒŽ‹œƒ–‹‘Ǽǡ ‹ǣ ‘Ž‹–‹…ƒŽ ‡‘‰”ƒ’Š› ʹͲǡ Ǥ ͳ͵ͻǦ ͳ͹ͶǤ ”‹‡†ƒǡ ‘ƒ–ŠƒȋʹͲͲͺȌǣǽ †‹‰‡‡‹–›ǣ–Š”‘’‘Ž‘‰‹…ƒŽ‘–‡•‘ƒ‹•–‘Ǧ ”‹…ƒŽ ƒ”‹ƒ„Ž‡Ǽǡ ‹ǣ ‹†‡ǡ ‡”› ȋ‰ǤȌǣ †‹‰‡‘—• ’‡‘’Ž‡•Ǥ ‡ŽˆǦ †‡–‡”‹ƒ–‹‘ǡ‘™Ž‡†‰‡ǡ‹†‹‰‡‡‹–›Ǥ‡Žˆ–ǡǤʹͻǦͶͺǤ

ƒŽŽ‡‰‘•ǡ‘—Ž‘ȋͳͻʹͻȌǣ‘Óƒƒ”„ƒ”ƒǤƒ”…‡Ž‘ƒǤ

”ò„‡”‰ǡ ‡‘”‰ ȋͳͻͻʹȌǣ ǽƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ †‡Ž ‡•–‹‰ƒǣ ǹŽƒ…‘•Ǹ › —’ÀǦ —ƒǦ ”ƒÀǼǡ‹ǣ‡×Ǧ‘”–‹ŽŽƒǡ‹‰—‡Ž‡–ƒŽǤȋ‰ǤȌǣ‡ƒŽƒ„”ƒ›„”ƒ‡‡Ž—Ǧ ‡˜‘—†‘Ǥ†Ǥͳǣ ž‰‡‡• –‡”±–‹…ƒ•Ǥƒ†”‹†ǡǤʹͻ͵Ǧ͵ͳͲǤ ƒŽ„ƒ›‡”ǡ ”•– ȋͳͻͻͺȌǣ ƒ‹„ƒŽ‹•–‹•…Š‡ ‘‡ǡ …Š™‹‡‰‡”˜ƒ–‡” ‘† —††‹‡—’ƒǤ ”ƒˆ—”–ƒǤǤ ƒŽ„ƒ›‡”ǡ ”•– ȋʹͲͳͳȌǣ ǽ †‹‰‡‡ ”‡‘Ž‹•‹‡”—‰ǡ ‘•‘’‘Ž‹–‹•—• —† ‹ŽŽ‡ƒ”‹•–‹•…Š‡ ‹•—”•‡Ǽǡ ‹ǣ —‰‡„‡”‰‡”ǡ ˜ƒȀƒ”–‹‰‡ǡ ˜ƒ ȋ‰ǤȌǣ ›„”‹†‹–¡– Ȃ ”ƒ•—Ž–—”ƒŽ‹–¡– Ȃ ”‡‘Ž‹•‹‡”—‰Ǥ ‘˜ƒ–‹‘ —† ƒ†‡Ž ‹ —Ž–—”ǡ ’”ƒ…Š‡ —† ‹–‡”ƒ–—” ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ• ȋǩ–‡…‹×Ǩ ƒŠ”„—…Š †‡•Y•–‡””‡‹…Š‹•…Š‡ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǦ •–‹–—–•ȌǤ‹‡Ǥ ‹–‘ǡ Ž‡šƒ†‡” ƒ„ƒ ȋʹͲͳͲȌǣ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ Ž‘„ƒŽ ‡…Šƒ‹•• ƒ† ‘…ƒŽ ‡ƒŽ‹–‹‡• ƒˆ–‡” ‡‘…‹†‡ ƒ† ƒ•• ‹‘Ž‡…‡Ǥ ‡™ ”—•Ǧ ™‹…ǡ Ȁ‘†‘Ǥ ‹–…Š…‘…ǡ ‘„‡”– ǤȀ‘’‡”•‹ǡ Š‘ƒ• ǤȀ Ž‘™‡”†ƒ›ǡ Šƒ”Ž‡• ȋʹͲͲͺȌǣ ǽ ‡‘…‹†‹‘›–‘…‹†‹‘†‡—‡„Ž‘• †À‰‡ƒ•ǣŽƒ•‘†‡Ž‘•…Š±†‡ŽƒǦ ”ƒ‰—ƒ›Ǽǡ‹ǣ  ȋ‰ǤȌǣ‘•…Š±†‡Žƒ”ƒ‰—ƒ›Ǥ‹•…—•‹×†‡— ‡‘Ǧ …‹†‹‘Ǥ‘’‡Šƒ‰‡ǡǤͶ͵ǦͷͶǤ   ‘ˆ‡”‡…‡ ȋʹͲͳͳȌ ǽ–”‡‰Š–‡‹‰ †‹‰‡‘—• ‹‰Š–• –Š”‘—‰Š ”—–Š ‘‹••‹‘•Ǽǡ ǣ Š––’ǣȀȀ‹…–ŒǤ‘”‰Ȁ‡™•Ȁ•–”‡‰–Š‡‹‰Ǧ‹†‹‰‡‘—•Ǧ ”‹‰Š–•Ǧ–Š”‘—‰ŠǦ–”—–ŠǦ…‘‹••‹‘•ǦŒ—Ž›ǦͳͻǦʹͳǦ‡™Ǧ›‘” ȋ–ƒ† ͷǤ ͳͲǤ ʹͲͳͳȌǤ  ȋʹͲͳͲȌǣŠ‡ †‹‰‡‘—•‘”Ž†Ǥ‘’‡Šƒ‰‡Ǥ  ȋʹͲͳͳȌǣŠ‡ †‹‰‡‘—•‘”Ž†Ǥ‘’‡Šƒ‰‡Ǥ

ƒ—Ž‹ǡ‘„‡”–ȋͳͻ͹ͲȌǣƒƒ‹šŽƒ…Š‡Ǥ –”‘†—…–‹‘ǯ–Š‘…‹†‡Ǥƒ”‹•Ǥ

ƒ—Ž‹ǡ‘„‡”–ȋͳͻͺͶȌǣǽ–Š‘…‹†‡ǡ–‹‡”•‘†‡‡–‡–Š‘†±˜‡Ž‘’’‡‡–Ǽǡ‹ǣ ‹‡”•Ǧ‘†‡ʹͷǡ”ǤͳͲͲǡǤͻͳ͵Ǧͻʹ͹Ǥ —’’‡ǡ‡±ȋͳͻͺ͹ȌǣǽŠ‡‹†‹‰‡‘—•’‡‘’Ž‡•‘ˆ‡‡œ—‡Žƒƒ†–Š‡ƒ–‹‘Ǧ ƒŽƒ™Ǽǡ‹ǣƒ™ƒ†–Š”‘’‘Ž‘‰›ʹǡǤͳͳ͸Ǧͳ͵ͺǤ



EINE VERPFLICHTUNG ZUM BEGLEICHEN DER HISTORISCHEN SCHULD | ʹ͹ͷ

—’’‡ǡ‡±ȋʹͲͲͷȌǣǽ‡ˆŽ‡…–‹‘•‘–Š‡”‹‰Š–•‘ˆ‹†‹‰‡‘—•’‡‘’Ž‡•‹–Š‡ ‡™ ‡‡œ—‡Žƒ …‘•–‹–—–‹‘ ƒ† –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‘”›ǡ ’Ž—”‹…—Ž–—”ƒŽ ƒ† —Ž–‹‡–Š‹… •‘…‹‡–›Ǽǡ ‹ǣ ƒ™ ƒ† –Š”‘’‘Ž‘‰› ͳʹǡ ǤͳͷʹǦͳ͹ͶǤ ‹––Ž‡ǡ ƒ—Ž Ǥ ȋʹͲͲͳȌǣ ƒœ‘‹ƒǤ ‡””‹–‘”‹ƒŽ –”—‰‰Ž‡• ‘ ‡”‡‹ƒŽ ”‘Ǧ –‹‡”•ǤƒŽ–‹‘”‡Ǥ ‹œƒ””ƒŽ†‡ǡ‘„‡”–‘ȋʹͲͲͶȌǣǽ‘„”‡Žƒ‹‘Ž‡…‹ƒ‡–”‡Ž‘•ƒ”À ›Ž‘•”‹‘ŽŽ‘• ‡‡”‹Œžǡ•–ƒ†‘—Ž‹ƒͳ͸ͲͲǦͳͻ͸ͲǼǡ‹ǣ‘Ž‡–À–”‘’‘Ž×‰‹…‘ʹʹǡ”Ǥ͸Ͳǡ Ǥ͹Ǧ͵ͷǤ ‹œƒ””ƒŽ†‡ǡ ‘„‡”–‘Ȁ‡…‡”ƒǡ –‡’Š‡ȀŽ•ƒ••ǡ ‡–‡” ȋͳͻͺ͹Ȍǣ Š‡ ‘Ǧ –‡’‘”ƒ”› ‹•–‘”› ‘ˆ –Š‡ ƒ”‹ ‹ †‹‰‡‘—• —”˜‹˜ƒŽ ƒ‘‰ –Š‡ ƒ”‹ ƒ†”Š—ƒ…‘ǣ–”ƒ–‡‰‹‡•ƒ†‡”•’‡…–‹˜‡•Ǥ‘’‡Šƒ‰‡Ǥ ג‡œƒ›ƒǡƒ”‰ƒ”‹–ƒȋʹͲͲ͵ȌǣǽŠ‡‡‡œ—‡Žƒƒ”ƒ…ƒœ‘‘ˆͳͻͺͻǣ‘’—Žƒ” ”‘–‡•–ƒ† •–‹–—–‹‘ƒŽ‡ƒ‡••Ǽǡ‹ǣ ‘—”ƒŽ‘ˆƒ–‹‡”‹…ƒ–—Ǧ †‹‡•͵ͷǡǤͳͳ͹Ǧͳ͵͹Ǥ —Šƒǡ‹Žƒ•ȋͳͻͻͳȌǣ‘œ‹‘Ž‘‰‹‡†‡•‹•‹‘•Ǥ‡”Ž‹Ǥ ƒ•—––‹‘†”À‰—‡œǡŽ‡šƒ†‡”ȋʹͲͲͲȌǣǽ—‡„Ž‘• †À‰‡ƒ•›‘•–‹–—›‡–‡ ‡‡‡œ—‡ŽƒǼǡ‹ǣ‡˜—‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡†‡•”‘‹–•†‡•‡—’Ž‡•—–‘…ŠǦ –‘‡•ʹǡǤ͵ͷǦͶͻǤ ƒ•—––‹‘†”À‰—‡œǡŽ‡šƒ†‡”ȀŽ°•ǡƒ–Š‡”‹‡ȋʹͲͲ͹Ȍǣǽǹƒ‰±‘±–”‹‡†— ’‘—˜‘‹”ǸǤ‡—’Ž‡•‹†‹‰°‡•‡–”±˜‘Ž—–‹‘ƒ—‡‡œ—‡ŽƒǼǡ‹ǣ ‘—”ƒŽ†‡ Žƒ ‘…‹±–± †‡• ±”‹…ƒ‹•–‡• ͻʹǡ ”Ǥ ʹǡ ǣ Š––’ǣȀȀŒ•ƒǤ”‡˜—‡•Ǥ‘”‰Ȁ‹†‡š ͺʹͻ͵ǤŠ–Žȋ–ƒ†ǣͻǤͳǤʹͲͳʹȌǤ ƒ›„—”›Ǧ‡™‹•ǡ ƒ˜‹† ȋʹͲͲʹȌǣ ǽ ‡‘…‹†‡ ƒ‰ƒ‹•– †‹‰‡‘—• ‡‘’Ž‡•Ǽǡ ‹ǣ ‹–‘ǡ Ž‡šƒ†‡” ƒ„ƒ ȋ‰ǤȌǣ ‹Š‹Žƒ–‹‰ ‹ˆˆ‡”‡…‡Ǥ Š‡ –Š”‘’‘Ǧ Ž‘‰›‘ˆ ‡‘…‹†‡Ǥ‡”‡Ž‡›ǡǤͶ͵Ǧͷ͵Ǥ ‘•‘›‹ǡ •–‡„ƒ Ǥ ȋͳͻͺʹȌǣ †‡–‹†ƒ ƒ…‹‘ƒŽ › …—Ž–—”ƒ• ’‘’—Žƒ”‡•Ǥ ƒ”ƒǦ …ƒ•Ǥ òœ‡Žǡ ƒ” ȋʹͲͲͺȌǣ ǽ”׎‘‰‘ǣ ͵ͷ ƒÓ‘• †‡•’—‡•Ǽǡ ‹ǣ   ȋ‰ǤȌǣ ‘• …Š±†‡Žƒ”ƒ‰—ƒ›Ǥ‹•…—•‹×†‡—‰‡‘…‹†‹‘Ǥ‘’‡Šƒ‰‡ǡǤ͹ǦͳͺǤ ƒ–‹‘ƒŽ “—‹”›‹–‘–Š‡‡’ƒ”ƒ–‹‘‘ˆ„‘”‹‰‹ƒŽƒ†‘””‡•–”ƒ‹– •Žƒ†‡” Š‹Ž†”‡ ˆ”‘ –Š‡‹” ƒ‹Ž‹‡• ȋ—•–”ƒŽ‹ƒȌ ȋͳͻͻ͹Ȍǣ ”‹‰‹‰ –Š‡ ‘‡Ǥ ‡’‘”– ‘ˆ –Š‡ ƒ–‹‘ƒŽ “—‹”› ‹–‘ –Š‡ ‡’ƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ „‘”‹‰‹ƒŽ ƒ† ‘””‡• –”ƒ‹– •Žƒ†‡” Š‹Ž†”‡ ˆ”‘ –Š‡‹” ƒ‹Ž‹‡•Ǥ ’”‹Ž ͳͻͻ͹ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™ǤŠ”‡‘…Ǥ‰‘˜Ǥƒ—Ȁ•‘…‹ƒŽ̴Œ—•–‹…‡Ȁ„–Š̴”‡’‘”–Ȁ”‡’‘”–Ȁ‹†‡šǤŠ–Ž ȋ–ƒ†ͷǤͳͲǤʹͲͳͳȌǤ ƒŽƒ•ǡ‘Žƒ†ƒȋͳͻͻ͸Ȍǣ ǽƒ• †‡•ƒ”–‹…—Žƒ…‹‘‡• †‡ —ƒ‘†‡”‹œƒ…‹‘‡…”‹Ǧ •‹•ǣ”‡˜—‡Ž–ƒ•’‘’—Žƒ”‡•›Žƒ‡‡”‰‡…‹ƒ†‡Ž…ƒ—†‹ŽŽ‹•‘‡‡‡œ—‡ŽƒǼǡ ‹ǣ‘–ƒŽ„žʹͻǡǤͷͷǦ͹͸Ǥ ƒ—‰‡•–ƒ†ǡ ‹†•‡Ž ȋʹͲͲͳȌǣ ǽ‘–‡•–‡† ƒ‰‡•ǣ ǹ ‹”•– ‡‘’Ž‡•Ǹ ‘” ǹƒ”‰‹ƒǦ Ž‹•‡†‹‘”‹–‹‡•Ǹ‹‘—–Š‡”ˆ”‹…ƒǼǡ‹ǣƒ”ƒ”†ǡŽƒȀ‡”‹…ǡ —•–‹ ȋ‰ǤȌǣˆ”‹…ƒǯ•‹†‹‰‡‘—•’‡‘’Ž‡•ǣǽ ‹”•–’‡‘’Ž‡•Ǽ‘”ǽƒ”‰‹ƒŽ‹•‡†‹Ǧ ‘”‹–‹‡•Ǽǫ†‹„—”‰ŠǤ Šƒ™ǡ ‘•ƒŽ‹†ȀƒŽ†‘”ˆǡ ƒ”•Ȁƒœƒǡ ‹‡””‡ ȋʹͲͳͲȌǣ ‘…ƒŽ‹œ‹‰ ”ƒ•‹Ǧ –‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ–ƒˆ‘”†ǡǤ –”ƒƒǡ‡Ž—–ŠǤȋͳͻͺͲȌǣͺƒÓ‘•‡–”‡—…’ƒ•› ƒ’”‡”‹ƒ•Ǥƒ”ƒ…ƒ•Ǥ



ʹ͹͸ | ERNST HALBMAYER

‘––‡ǡƒ—‡ŽȀ‹–…Š…‘…ǡ‘„‡”–ǤȋʹͲͳͳȌǣ ‡‘…‹†‡‘ˆ †‹‰‡‘—•‡‘Ǧ ’Ž‡•Ǥ‡™”—•™‹…ǡ Ǥ ‘––‡ǡ ƒ—‡ŽȀƒ”•‘•ǡ ‹ŽŽ‹ƒ ǤȀ‹–…Š…‘…ǡ ‘„‡”– Ǥ ȋʹͲͲʹȌǣ ǽ‘Ǧ ˆ”‘–‹‰ ‡‘…‹†‡ ƒ† –Š‘…‹†‡ ‘ˆ †‹‰‡‘—• ‡‘’Ž‡•ǣ  –‡”†‹•Ǧ …‹’Ž‹ƒ”› ’’”‘ƒ…Š –‘ ‡ˆ‹‹–‹‘ǡ –‡”•‡…–‹‘ǡ ”‡˜‡–‹‘ǡ ƒ† †˜‘Ǧ …ƒ…›Ǽǡ ‹ǣ ƒ„ƒ ‹–‘ǡ Ž‡šƒ†‡” ȋ‰ǤȌǣ ‹Š‹Žƒ–‹‰ ‹ˆˆ‡”‡…‡Ǥ Š‡ –Š”‘’‘Ž‘‰›‘ˆ ‡‘…‹†‡Ǥ‡”‡Ž‡›ǡǤͷͶǦͻͳǤ ”‹—ƒ•ǡ ƒ”‘Ž† Ǥ ȋʹͲͲʹȌǣ ǽŠ‡ …”‹•‹• ‹ ‡‡œ—‡Žƒ …‹˜‹ŽǦ‹Ž‹–ƒ”› ”‡ŽƒǦ –‹‘•ǣˆ”‘—–‘ ‹Œ‘–‘–Š‡ˆ‹ˆ–Š”‡’—„Ž‹…Ǽǡ‹ǣƒ–‹‡”‹…ƒ‡•‡ƒ”…Š ‡˜‹‡™͵͹ǡ”ǤͳǡǤͶͳǦ͹͸Ǥ ‹–‡† ƒ–‹‘• ƒ† ‡’ƒ”–‡– ‘ˆ …‘‘‹… ƒ† ‘…‹ƒŽ ˆˆƒ‹”• ȋʹͲͲͻȌǣ –ƒ–‡‘ˆ–Š‡‘”Ž†ǯ• †‹‰‡‘—•‡‘’Ž‡•Ǥ‡™‘”Ǥ ƒ‘––ǡ‘ƒ‡‡ȋʹͲͲͲȌǣŠ‡ ”‹‡†Ž›‹“—‹†ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡ƒ•––Š‡‘Ž‹Ǧ –‹…•‘ˆ‹˜‡”•‹–›‹ƒ–‹‡”‹…ƒǤ‹––•„—”‰ŠǤ ‡‰ƒ‹ƒǡ ‡Ž‹šƒ”‹ƒ†‡ȋͳͻ͹ʹȌǣ‘•‰‡Ž‡•†‡Ž—…—…‘ͳͻͶͷǦͳͻ͹ͲǤƒ”ƒǦ …ƒ‹„‘Ǥ ‹ŽŽƒƒÓƒǡ †‘Žˆ‘ †‡ ȋͳͻͺ͸Ȍǣ ǽ‘• ƒ”ÀǤ ʹͷ ƒÓ‘• †‡ ƒœǡ ‹„‡”–ƒ† › ”‘Ǧ ‰”‡•‘Ǽǡ‹ǣ‡‡œ—‡Žƒ‹•‹‘‡”ƒͶ͹ǡ”Ǥͷ͵ͲǡǤͳͺǦʹͷǤ ‘——„‡ ȋʹͲͲͺȌǣ Šƒ˜‡œ •‡ †‡…Žƒ”× ƒ ˆƒ˜‘” †‡ Žƒ Ž—…Šƒ †‡ Ž‘• Š‡”ƒ‘• —’ƒǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ™ƒ–…Šǫ˜αš ͳ˜ͻœ ȋ–ƒ† ʹʹǤͺǤʹͲͳͳȌǤ  



Transnationale Vernetzungen: Lateinamerikanische Erfahrungen und Europa  

 

Vom ›Fall Pinochet‹ zum ›Fall Garzón‹ Der Einfluss von Menschenrechtsdiskursen aus dem Cono Sur auf die Auseinandersetzung mit der Franco-Diktatur in Spanien  V   

EINLEITUNG  ǽƒ”—•‘ŽŽ–‡†‹‡’ˆ‡”†‡• ”ƒ“—‹•—•™‡‹‰‡”‡…Š–‡„‡•‹–œ‡ƒŽ•†‹‡ ’ˆ‡”†‡•‹‘…Š‡–‹•—•ǫǼ‹–†‹‡•‡‘”–‡Ž‡‹–‡–‡‡‡†”‘†›ǡ’”‡…Š‡” ˜‘—ƒ‹‰Š–•ƒ–…Šǡ•‡‹‡‡†‡ƒ—ˆ†‡”œ‡–”ƒŽ‡ƒ†”‹†‡”Puertadel Sol ‡‹Ǥͳ ‹‡ „‹Ž†‡–‡ †‡ —ˆ–ƒ– †‡” „•…ŠŽ—••—†‰‡„—‰ ‡‹‡” ‡‘Ǧ •–”ƒ–‹‘‰‡‰‡†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡‹’ƒ‹‡ǡ œ—†‡”†‹‡PlataformacontralaImpunidadȋŽƒ––ˆ‘”‰‡‰‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ȍǡ ‡‹ ò†‹• ‡”‹‡”—‰•—Ž–—”‡ŽŽ‡” ƒ•‹•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ǡ ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ˜‡”‡‹‹‰—‰‡ —† ’ˆ‡”˜‡”„¡†‡ǡ‹’”‹ŽʹͲͳͲƒ—ˆ‰‡”—ˆ‡Šƒ––‡Ǥ‹–‹Š” •‘ŽŽ–‡ƒ—…Š”‹––Ž—‰•”‹…Š–‡”ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ×—–‡”•–ò–œ–™‡”†‡ǡ†‡”˜‘ —Ž–”ƒ”‡…Š–‡ ‡”‡‹‹‰—‰‡ ˜‡”Žƒ‰– ™‘”†‡ ™ƒ”ǡ ƒ…Š†‡ ‡” œ— ‡”•–‡ ƒŽ‹’‘•–Ǧˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡’ƒ‹‡˜‡”•—…Š–Šƒ––‡ǡ†ƒ•™‡‹–‡”Š‹‰‡Ž–‡†‡ ‡•–‹‡‰‡•‡–œ˜‘ͳͻ͹͹œ—ò„‡”™‹†‡Ǥƒ…Š•‡‹‡‰ƒ‰‡‡–‹ǹ ƒŽŽ ‹‘…Š‡–Ǹ Šƒ––‡ ‡” ‡”•–ƒŽ• ƒ—…Š ‹ †‡ ‡”•…Š™—†‡‡Ǧ ¡ŽŽ‡ ƒ—• †‡ ’ƒ‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰‡”‹––‡Ž–Ǥƒ‹–™ƒ”‡‹‡”‡—–‡”ڊ‡’—–‹†‡” ‹Œò‰•–‡”‡‹–‹‡”™‹‡†‡”ƒ—ˆˆŽƒ‡†‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”‡””‡‹…Š–Ǥ ‘™‘ŠŽ‹†‡”…Š‹Ž‡‹•…Š‡ƒŽ•ƒ—…ŠȂƒ…Š‡‹‡”Žƒ‰‡Šƒ•‡†‡”‹…Š–Ǧ Š‡ƒ–‹•‹‡”—‰ Ȃ ‹ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– ™‹”† †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‹•Ǧ —••‹‘ ‰‡‰‡™¡”–‹‰ ˜‘ ‰ƒ‰ ‹– †‡ ”„‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š ˜‡”ƒ–™‘”–‡–‡” ‡”„”‡…Š‡†‡”‹–ƒ–—”„‡•–‹–Ǥ‹–†‡—•Ž‹‡ˆ‡”—‰•˜‡”ˆƒŠ”‡‰‡‰‡ †‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ šǦ‹–ƒ–‘” ƒŽ• —•‰ƒ‰•’—– •‘ŽŽ‡ ‹ ‘Ž‰‡†‡ †‹•Ǧ —”•‹˜‡ ò’ˆ—‰•’—–‡ —† ‡”„‹†—‰•Ž‹‹‡ œ™‹•…Š‡ †‡” •’ƒ‹Ǧ  ͳ ǽ‘• …”À‡‡• …‘–”ƒ Žƒ Š—ƒ‹†ƒ† ‘ ’—‡†‡ •‡” ƒ‹•–‹ƒ†‘•Ǽǡ ‹ǣ Ž ‹…‘ ˜‘ʹͷǤͶǤʹͲͳͲǤ

ʹͺͲ | ULRIKE CAPDEPÓN

•…Š‡ —† †‡” …Š‹Ž‡‹•…Š‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– ‹–ƒ–—” —† ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ —–‡”•—…Š– ™‡”†‡Ǥ ‹‡ ‰‡‰‡™¡”–‹‰‡ ‡„ƒ––‡ ò„‡” †‹‡ ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ™‡”†‡ ‹ ‹Š”‡ –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”ˆŽ‡…Š–—‰•Ǧ œ—•ƒ‡Š¡‰‡†ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ—•‰‡Š‡†˜‘ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹǡ†‡”ƒŽ•ƒ–ƒǦ Ž›•ƒ–‘” ƒ—…Š œ— ‡‹‡” ‡ƒ–—ƒŽ‹•‹‡”—‰ †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ‹ †‡” •’ƒ‹Ǧ •…Š‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–„‡‹‰‡–”ƒ‰‡Šƒ–ǡƒ”„‡‹–‡‹…Š†‹‡‡œ—‰ƒŠ‡ƒ—ˆ•‹…Š œ—‡Š‡† ˜‡”ƒ‡”†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•†‹•—”•‡ ‹ ‰ƒ‰ ‹– †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” Š‡”ƒ—•Ǥ ‡Ž…Š‡ —–‹‘ ‡”ˆòŽŽ– †‡” †‹•—”•‹˜‡ ‡œ—‰ ƒ—ˆ ‡•…Š‡”‡…Š–•’”‹œ‹’‹‡ǡ†ƒ•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–—††‹‡—‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‡Ǧ ”‹…Š–•„ƒ”‡‹– „‡‹ †‡” —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǫ  ‡‹•’‹‡Ž †‡” ‡„ƒ––‡ — †‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—• †‡ ’ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰‰‡Š‡‹…Š†‡‹•—”••–”ƒ–‡‰‹‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡”‹‡”—‰•„‡Ǧ ™‡‰—‰ǹ˜‘—–‡Ǹƒ…Šǡ™‡Ž…Š‡˜‡”•–¡”–˜‘ ’—Ž•‡†‡”‹ConoSurʹ ‰‡ƒ…Š–‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•‡”ˆƒŠ”—‰‡ ‰‡Ž‡‹–‡– •‹†Ǥ ‹‡ ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ”‹‡Ǧ ”—‰ ƒ ‹–ƒ–—” —† ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ˜‡”™‡‹•– †ƒ„‡‹ ƒ—ˆ †‹‡ ‡†‡œǡ†ƒ••Ž‘ƒŽ‡”‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡œ—‡Š‡†‹‡‹‡–”ƒ•ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡‡…Š•‡Ž˜‡”Š¡Ž–‹••–‡Š‡Ǥ ‹‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡” ‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ™‡‹•– ‡„‡ ‹Š”‡”‹‡”‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‹•ƒœœ—‡Š‡†‡‹‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‹‡Ǧ •‹‘ƒ—ˆǤ‹™‹…Š–‹‰‡” ‘”–•…Š”‹––‹ƒ’ˆ‰‡‰‡†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ǡ™‡ ƒ—…Š ‹…Š– ‘Š‡ ‹†‡”•’”ò…Š‡ǡ •–‡ŽŽ– †‹‡ œ—‡Š‡†‡ —”…Š•‡–œ—‰ —‹Ǧ ˜‡”•‡ŽŽ‡” ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– †ƒ”ǡ †‹‡ •‹…Š ‹ †‡ Ž‡–œ–‡ ƒŠ”‡ •–ƒ” ™‡‹–‡”Ǧ ‡–™‹…‡Ž– Šƒ–Ǥ ‡” ǹ‹‘…Š‡–Ǧˆˆ‡–Ǹ ȋ‘Š–Ǧ””‹ƒœƒ ʹͲͲͷȌ •›„‘Ž‹•‹‡”– †ƒǦ „‡‹‡‹‡‡†‡œœ—”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–•’”‡…Š—‰ǡ—†ƒ‹–†‡”–”ƒˆǦ Ž‘•‹‰‡‹–œ—„‡‰‡‰‡ǡ™‡•ŠƒŽ„†‡”ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹƒ—…ŠƒŽ•ǽ–‡•–…ƒ•‡‘ˆ—‹Ǧ ˜‡”•ƒŽŒ—”‹•†‹…–‹‘Ǽȋ”‡––ʹͲͲͺǣͺȌ„‡œ‡‹…Š‡–™—”†‡Ǥ—…Š™‡‡•Ž‡–œ–Ǧ Ž‹…Š ‹…Š– œ— ‡‹‡” ‡”—”–‡‹Ž—‰ †‡• …Š‹Ž‡‹•…Š‡ šǦ‹–ƒ–‘”• ‰‡‘‡ ‹•–ǡ †ƒ ‹‘…Š‡– ƒ ͳͲǤ ‡œ‡„‡” ʹͲͲ͸ǡ ƒ—•‰‡”‡…Š‡– ƒ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ƒ‰†‡”‡•…Š‡”‡…Š–‡ǡ—‰‡•–”ƒˆ–‹Š‹Ž‡˜‡”•–ƒ”„ǡ™ƒ”œ—‡”•–‡ƒŽ ‹†‡” ‡•…Š‹…Š–‡†‡•ڎ‡”•–”ƒˆ”‡…Š–•‡‹‡‡Š‡ƒŽ‹‰‡–ƒƒ–•‘„‡”Šƒ—’– ‹–‡œ—‰ƒ—ˆ†‹‡—–‡”•‡‹‡”‡””•…Šƒˆ–„‡‰ƒ‰‡‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ǧ Ž‡–œ—‰‡ †‹‡ —‹–¡– ƒ„‡”ƒ– ™‘”†‡ǡ — ‹Š ˜‘” †‡” Audienca NaǦ cionalǡ†‡ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ‹ƒ†”‹†™‡‰‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–Ǧ œ—‰‡œ—˜‡”—”–‡‹Ž‡Ǥ‹–†‡ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹ—††‡‰‡‰‡œƒŠŽ”‡‹…Š‡ƒ”Ǧ ‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”•˜‘”‰‡Ž‡‰–‡Žƒ‰‡™ƒ”†‹‡•’ƒ‹•…Š‡ƒ—’–•–ƒ†–ˆò” †‹‡ ‡Ž–Úˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– œ— ‹––‡Ž’—– †‡” —”…Š•‡–œ—‰ —‹˜‡”•‡ŽŽ‡” ‡Ǧ ”‹…Š–•„ƒ”‡‹–‹†‡”—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–‹–ƒ–—”—†‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ ‰‡™‘”†‡Ǥ –‹Ǧ–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–•†‹•—”•‡ —† Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‹‰—”‡ǡ™‹‡†‹‡†‡•‡”œ™—‰‡‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•ǡˆƒ†‡ ‹‰ƒ‰ ‹ †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‡„ƒ––‡ǡ ™ƒ• ‹––‡Ž„ƒ” ƒ—…Š ‹ ‡‹‡” ‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–Ž‹…Š‡‘ˆ”‘–ƒ–‹‘‹–†‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ò†‡•‘ŽŽ–‡Ǥ  ʹ Ž•‘‘—”ȋò†‡‰‡ŽȌ™‹”††‡”•ò†Ž‹…Š‡‡‹Žò†ƒ‡”‹ƒ•‹–†‡¡†‡””Ǧ ‰‡–‹‹‡ǡ Š‹Ž‡ǡ ”—‰—ƒ› —† ƒ”ƒ‰—ƒ› •‘™‹‡ †‹‡ •ò†Ž‹…Š‡ ƒ†‡•–‡‹Ž‡ ”ƒ•‹Ǧ Ž‹‡•„‡œ‡‹…Š‡–Ǥ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ʹͺͳ

DER ›FALL PINOCHET‹ ALS AUSGANGSPUNKT  ‹‡ †—”…Š †‡ •’ƒ‹•…Š‡ ”‹––Ž—‰•”‹…Š–‡” ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ× ˜‡”ƒŽƒ••–‡ ‡”Šƒˆ–—‰†‡•šǦ‹–ƒ–‘”•‹‘…Š‡–‹‘†‘‹–‘„‡”ͳͻͻͺǡ†ƒ•‰‡Ǧ ‰‡‹Šƒ‰‡•–”‡‰–‡—•Ž‹‡ˆ‡”—‰•˜‡”ˆƒŠ”‡—††‹‡—•™‹”—‰‡ƒ—ˆ†‹‡ ”‹‡”—‰•†‹•—”•‡ „‡‹†‡” ¡†‡” Šƒ„‡ †‹‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹‡•‹‘ †‡• ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‰ƒ‰• ‹– ‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‘ˆˆ‡„ƒ”–Ǥ ‡” ǹ ƒŽŽ ‹‘…Š‡–Ǹ •–‡ŽŽ– ‡‹ –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡• ‹†‡‰Ž‹‡† œ™‹•…Š‡ †‡” …Š‹Ž‡‹•…Š‡ —† †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰ †ƒ” —† ƒ”‹‡”– ‡‹‡ ‡†‡’—– „‡‹ †‡” ™‡†—‰ —‹˜‡”•‡ŽŽ‡” ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– ‹ ‰ƒ‰ ‹– †‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– •…Š™‡”‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡Ǥ ‡” Œ—”‹•–‹Ǧ •…Š‡ —† œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡”•—…Š †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” …Š‹Ž‡‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—” ‹ ‘” †‡• ‰‡‰‡ ‹‘…Š‡– ‰‡”‹…Š–‡–‡ —•Ž‹‡ˆ‡”—‰•˜‡”Ǧ ˆƒŠ”‡• •‘ŽŽ–‡ ƒ—…Š ˆò” †‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•†‹•—”• ‹…Š– ˆ‘ŽǦ ‰‡Ž‘•„Ž‡‹„‡ǣ‡”ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–ǸŠƒ–‰‡œ‡‹‰–ǡ†ƒ••†‹‡–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡˜‡”Ǧ ‰ƒ‰‡Š‡‹–•’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡”ˆ‘Ž‰—‰ ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ƒ—…Š ƒ—ˆ†‹‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•†‹•—”•‡‹†‡ƒ†œ—”ò…™‹”–ǡ˜‘†‡†‡”Œ—”‹•Ǧ –‹•…Š‡ ”—… ƒ—•‰‡Š–Ǥ ‹‡ ‘•‡“—‡œ †‡” †—”…Š †‡ ǹ ƒŽŽ ‹‘…Š‡–Ǹ ƒ—•Ǧ ‰‡ŽÚ•–‡‡„ƒ––‡Žƒ‰†ƒ”‹ǡ†ƒ••†‡”’‘Ž‹–‹•…Š‡ pactodesilencioȋƒ–†‡• …Š™‡‹‰‡•Ȍ †‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǡ ™‡Ž…Š‡” †‡ •’ƒ‹•…Š‡ ”ƒ•‹Ǧ –‹‘•’”‘œ‡•• ‰‡’”¡‰– Šƒ––‡ǡ ƒ—…Š †—”…Š ‡š–‡”‡ ‹ˆŽò••‡ „‡†‹‰–ǡ „”ò…Š‹‰ ‰‡™‘”†‡‹•–Ǥ”‹’Ž‹œ‹‡”–ƒŽŽ‡˜‘”ƒ‡‹‡”‹–‹ƒ†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ƒŽ• ‘•‡“—‡œ’ƒ–‹‡”–‡””ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡••‡ǡ†‹‡‡‹‡”‡”ˆ‘Ž‰—‰†‡”¡–‡” Žƒ‰ˆ”‹•–‹‰‡–‰‡‰‡•–ƒ†Ǥƒ‹–„‡†‡—–‡–‡‡”ƒ—…Š‡‹‡‹†‹”‡–‡‰”‹ˆˆ ƒ—ˆ†ƒ••’ƒ‹•…Š‡”ƒ•‹–‹‘•‘†‡ŽŽǡ†ƒ•–‡’Šƒ‹‡ ‘Ž‘„–”‡ˆˆ‡†‹–†‡ ‘”–‡ ǽ”‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘ ™‹–Š‘—– –”—–Šǡ –”ƒ•‹–‹‘ ™‹–Š‘—– –”ƒ•‹–‹‘ƒŽ Œ—•Ǧ –‹…‡Ǽȋ ‘Ž‘„ʹͲͲͺǣͳʹ͹Ȍ…Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”–Ǥ ‡”ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹ•‡•‹„‹Ž‹•‹‡”–‡†‹‡•’ƒ‹•…Š‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–—†ƒ–—Ǧ ƒŽ‹•‹‡”–‡ ‹––‡Ž„ƒ” †‹‡ ‘ŽŽ‡–‹˜‡ ”‹‡”—‰ ƒ †‹‡ ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡’”‡•Ǧ •‹‘Ǥ”•–†ƒ•–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡‡†‹‡‡”‡‹‰‹•†‡”‡”Šƒˆ–—‰‹‘…Š‡–•–”—‰ †ƒœ—„‡‹ǡ†ƒ••ƒ—…Š†‹‡”‹œ‹’‹‡ǡƒ—ˆ†‡‡†‡”’ƒ–‹‡”–‡”ƒ•‹–‹‘•’”‘Ǧ œ‡••‹’ƒ‹‡„ƒ•‹‡”–‡ǡڈˆ‡–Ž‹…Š‹ ”ƒ‰‡‰‡•–‡ŽŽ–™—”†‡Ǥ‹‡ƒ–‹˜‡‘ŽŽ‡ǡ †‹‡†‹‡•’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ„‡‹†‡””‡…Š–Ž‹…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—Ǧ ”‡ ‹ Cono Sur •’‹‡Ž–‡ Ȃ „‡‹ ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ƒ†ƒ—‡”†‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”ȂˆòŠ”–‡œ—‡‹‡”Š‡ƒǦ –‹•‹‡”—‰†‹‡•‡”‹•”‡’ƒœ‹†‡”•’ƒ‹•…Š‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–Ǣ†‹‡—•‡‹ƒǦ †‡”•‡–œ—‰—†‹‡‹‘…Š‡–Ǧ‡”Šƒˆ–—‰”‹‡ˆ‡‹‡‡’‘Ž‹–‹•‹‡”—‰†‡”•’ƒ‹Ǧ •…Š‡”‹‡”—‰•†‹•—”•‡Š‡”˜‘”Ǥ ‘ Šƒ„‡ ƒŽ• —‹––‡Ž„ƒ”‡ ‘•‡“—‡œ †‡” ‡„ƒ––‡ ò„‡” †‹‡ —‹˜‡”Ǧ •‡ŽŽ‡ ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹–‹’ƒ‹‡‡Š”ƒŽ••‡…Šœ‹‰ ƒŠ”‡ƒ…Š†‡†‡†‡• ò”‰‡””‹‡‰‡•†‹‡‹†‡”AmicaledeMauthausen‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡”‡’—„Ž‹ƒ‹Ǧ •…Š‡ o„‡”Ž‡„‡†‡ †‡• ‘œ‡–”ƒ–‹‘•Žƒ‰‡”• †‡ ‡”•—…Š ‡‹‡” Œ—”‹•–‹Ǧ •…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰—–‡”‘‡Ǥ‹–‡œ—‰ƒ—ˆ†‡ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹ„‡”‡‹Ǧ –‡–‡ •‹‡ ʹͲͲʹ ˜‘ ƒ†”‹† ƒ—• ‡‹‡ Žƒ‰‡ ‰‡‰‡ †‡ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ˆ”ƒǦ “—‹•–‹•…Š‡—釐‹‹•–‡”ƒ×‡””ƒ‘ïӇ”˜‘”ǡ‹–†‡”•‹‡•‡‹‡—•Ǧ Ž‹‡ˆ‡”—‰ƒ ”ƒ”‡‹…Š„‡ƒ–”ƒ‰–‡ǡ—‹Š†‘”–†‡”‘œ‡••œ—ƒ…Š‡Ǥ



ʹͺʹ | ULRIKE CAPDEPÓN

‹‡„‡•…Š—Ž†‹‰–‡‹Š†‡”ƒ—’–˜‡”ƒ–™‘”–—‰ˆò”†‹‡‡’‘”–ƒ–‹‘˜‘”‡Ǧ ’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰•ˆŽò…Š–Ž‹‰‡ ƒ—• ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡ —ˆˆƒ‰Žƒ‰‡” ‹ †ƒ• ڕ–‡””‡‹…Š‹•…Š‡ ‘œ‡–”ƒ–‹‘•Žƒ‰‡” ƒ—–Šƒ—•‡Ǥ —…Š ™‡ ƒ— ”‡ƒŽ‡Šƒ…‡„‡•–ƒ†‡ǡ‡””ƒ‘ïӇ”ǡ†‡”‹‡’–‡„‡”ʹͲͲ͵˜‡”•–ƒ”„ǡ ˜‘” ‡‹ ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡• ‡”‹…Š– œ— •–‡ŽŽ‡ǡ •‘ ™ƒ” †‹‡ Žƒ‰‡ †‘…Š ‡‹ •’¡–‡” ‡”•—…Š†‡”o„‡”Ž‡„‡†‡ǡ‹––‡Ž•—‹˜‡”•‡ŽŽ‡” ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹–•›„‘Ž‹•…Š †‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–‹’ƒ‹‡œ—„‡‡†‡—†‡‹‡‘”ƒŽ‹•…Š‡‹‡†‡”‰—–ƒǦ …Š—‰‡‹œ—ˆ‘”†‡”Ǥ‹‡•‡–™‹…Ž—‰‡ò†‡–‡‹˜‡”‡Š”–‡œ‹˜‹Ž‰‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‘”†‡”—‰‡ ƒ…Š —ˆŽ¡”—‰ „‹•Š‡” ˜‡”•…Š™‹‡‰‡‡” •Ǧ ’‡–‡†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡’”‡••‹‘Ǥ ’ƒ‹‡Šƒ–•‹…Šǡƒ—…Š‹ ‘Ž‰‡†‡” Š‡ƒ–‹•‹‡”—‰†‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡†‡••ò†Ž‹…Š‡ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ—††‡” Š‹‡” ™‡‹– ˜‡”„”‡‹–‡–‡ ‡’”‡••‹‘•’”ƒš‹• †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• —† ‹Š”‡” ˜‡”•—…Š–‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ǡ ‡‹‡ ‡”‹‡”—‰•—Ž–—”‡ŽŽ‡ ƒ•‹•„‡™‡‰—‰ ˆ‘”‹‡”–ǡ†‹‡•‹…Š‡„‡•‘ˆò”†‹‡—ˆˆ‹†—‰—†ڈˆ‡–Ž‹…Š‡”‹‡”—‰ƒ ”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡‡”•…Š™—†‡‡ƒ—•†‡’ƒ‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰‡‹•‡–œ–Ǥ  

DIE ZIVILGESELLSCHAFTLICHE ERINNERUNGSBEWEGUNG: SUCHE NACH DEN VERSCHWUNDENEN AUS DEM SPANISCHEN BÜRGERKRIEG  ‹ œ‡–”ƒŽ‡” •’‡– †‡” ‡„ƒ––‡ — †‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‰ƒ‰ ‹– †‡ ”„‡ †‡” ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ ‹ Š‹Ž‡ —† •‡‹– †‡” ƒŠ”–ƒ—•‡†™‡†‡ Ȃ ‹– œ—‡Š‡†‡” –‡•‹–¡– Ȃ ƒ—…Š ‹ ’ƒ‹‡ •–‡ŽŽ– †‹‡ ‹•—••‹‘ ò„‡” †ƒ• —ˆˆ‹†‡ †‡” ˜‡”•…Š™—†‡‡ ‡’”‡••‹‘•‘’ˆ‡” †ƒ”Ǥ ‹‡ —…Š‡ ƒ…Š †‡ desaparecidosȋ‡”•…Š™—†‡‡Ȍ—††‹‡šŠ—‹‡”—‰˜‘ƒ••‡‰”¡„‡” •‹†•‡‹–Š‡”œ—œ‡–”ƒŽ‡Š‡ƒ†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰‹’ƒǦ ‹‡ ƒ˜ƒ…‹‡”–Ǥ • ‹•– ‡‹ —ˆƒŽŽǡ †ƒ•• †‹‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡™‡‰—‰ œ—”‘ƒŽ‹•‹‡”—‰—† †‡–‹ˆ‹ƒ–‹‘†‡”‡”•…Š™—†‡‡˜‘”†‡‹–‡”Ǧ ‰”—††‡”‹•—••‹‘‡—†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–†‡”…Š‹Ž‡‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒǦ –—”ǡ†‹‡‹–†‡ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹƒ—•‰‡ŽÚ•–™‘”†‡™ƒ”‡ǡ‡–•–ƒ†‡‹•–Ǥ‡” …Š‹Ž‡‹•…Š‡šǦ‹–ƒ–‘”‹‘…Š‡–Šƒ––‡•‹…Š‘…Š„‹•͵Ǥ¡”œʹͲͲͲ‹‘†‘Ǧ ‡” ƒˆ– „‡ˆ—†‡ǡ ™ƒ• †‹‡ ƒ••‹˜‡ ‹•—••‹‘‡ — •‡‹‡ —•Ž‹‡ˆ‡”—‰ ƒ’ƒ‹‡—††‹‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—Ǧ ‰‡†‡”…Š‹Ž‡‹•…Š‡‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ƒ—…Š‹†‡”•’ƒ‹•…Š‡Yˆˆ‡–Ǧ Ž‹…Š‡‹–ƒ—ˆ”‡…Š–‡”Š‹‡Ž–Ǥ ‹‡ ‹ ’ƒ‹‡ •‡‹–Š‡” ƒ—…Š ƒŽ• ‘•‡“—‡œ †‡• ǹ ƒŽŽ‡• ‹‘…Š‡–Ǹ •‹…Š ڈˆ‡–Ž‹…Šƒ”–‹—Ž‹‡”‡†‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡œ—” †‡–‹ˆ‹ƒ–‹‘ǡ„‡––—‰—†ƒǦ ‰‡‡••‡‡‡•–ƒ––—‰†‡”‹ƒ‘›‡ƒ••‡‰”¡„‡”˜‡”•…Šƒ””–‡’Ǧ ˆ‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡” ‡’”‡••‹‘ ™—”†‡ ˜‘ Ž‘ƒŽ‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡

”—’’‹‡”—‰‡˜‘”ƒ‰‡–”‹‡„‡Ǥƒ––‡•‹…Š„‡”‡‹–•‹†‡”œ™‡‹–‡¡Žˆ–‡†‡” ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ †‹‡ ”ò†—‰ ‡‹‹‰‡” ‡”‡‹‹‰—‰‡ œ—” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ƒ„‰‡œ‡‹…Š‡–ǡ •‘ Šƒ„‡ ƒ…Š žŽ˜‡œ ‹‡•…ƒ •‡‹– †‡”

ƒŠ”–ƒ—•‡†™‡†‡‡‹‡ǽ™ƒŠ”Šƒˆ–‡š’Ž‘•‹‘‡–•’”‡…Š‡†‡” ”—’’‹‡”—Ǧ ‰‡Ǽ ȋʹͲͲ͸ǣ ͵ͶȌ ‡‹‰‡•‡–œ–Ǥ ‹‡ ƒŠŽ †‡” ‡š‹•–‹‡”‡†‡ ‡”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹Ǧ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ʹͺ͵

•…Š‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡Šƒ„‡•‹…ŠƒŽŽ‡‹œ™‹•…Š‡ʹͲͲ͵—†ʹͲͲͷ˜‘…ƒǤ͵Ͳ ƒ—ˆͳ͹Ͳ‡”ŠÚŠ–—††ƒ‹–˜‡”ˆòˆˆƒ…Š–ȋ‡„†Ǥǣ͵ͶˆǤȌǤ‡””ƒ•ƒ–‡•–‹‡‰†‡”

”—’’‹‡”—‰‡ǡ †‹‡ •‹…Š ˆò” ‡‹‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”Ǧ ‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹– ‡‹‡ ‘—• ƒ—ˆ †‹‡ —ˆˆ‹†—‰ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ‡‹Ǧ •‡–œ‡ǡ ˜‡”™‡‹•– ƒ—ˆ †‹‡ ‡”ŠÚŠ–‡ ‡Ž‡˜ƒœ †‡” Š‡ƒ–‹ ‹ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–Ǥ ‹‡ ‡–•–ƒ†‡‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡™‡‰—‰ œ—” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹•–†ƒ„‡‹ƒ—…Š‹‘–‡š–‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ˜‘”ƒ•…Š”‡‹Ǧ –‡†‡””‘œ‡••‡†‡”—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹––ƒƒ–•–‡””‘”‹•—•ǡ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ —† ‹–ƒ–—”ˆ‘Ž‰‡ —† †‡” ‡”ƒ—•„‹Ž†—‰ ‡‹‡• ǽˆ”ƒ‡™‘”‘ˆ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŠ—ƒ”‹‰Š–•Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ǼȋŽƒ‡Ž‡›ʹͲͲͷǣͶͷȌ ‡‹œ—‘”†‡ǡƒ—ˆ†‹‡•‹…Š‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‡—”‡™¡Š”‡††‡•…Š‹Ž‡‹•…Š‡ ”ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡••‡•„‡”—ˆ‡‘–‡ǡ—‹Š”‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•ˆ‘”†‡”—‰‡ ƒ…Š†”—…œ—˜‡”Ž‡‹Š‡Ǥ‘™‘ŠŽ‹Š‹Ž‡ƒŽ•ƒ—…ŠȂƒ…Š‡‹‡„‡”‡‹–• ƒŠ”‡ œ—”ò…Ž‹‡‰‡†‡ ”ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡•• Ȃ ‹ ’ƒ‹‡ •‹† ‡• „‡•‘†‡”• †‹‡ ƒ…ŠˆƒŠ”‡˜‡”•…Š™—†‡‡”‡’”‡••‹‘•‘’ˆ‡”ǡ™‡Ž…Š‡•‹…Šˆò”‡‹‡ڈˆ‡–Ǧ Ž‹…Š‡ ”‹‡”—‰ ƒ †‹‡ desaparecidos ‡‹•‡–œ‡ —† ƒ—ˆ †‹‡ „‡•–‡Š‡†‡ ”‹‡”—‰•†‹•—”•‡‡‹™‹”‡Ǥƒ––‡•‹…Š†‹‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•ˆ‘”†‡”—‰‡ †‡”’ˆ‡”—†‹Š”‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡‹Š‹Ž‡ǡ‰‡•–ò–œ–˜‘‡—”‘’¡‹•…Š‡‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ƒ—ˆ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ „‡Ǧ ”—ˆ‡ǡ•‘‘”‹‡–‹‡”‡•‹…Šƒ—…Š†‹‡—Ž¡‰•–‡–•–ƒ†‡‡•’ƒ‹•…Š‡”‹Ǧ ‡”—‰•˜‡”„¡†‡ „‡‹ ‹Š”‡ ‘”†‡”—‰‡ œ—‡Š‡† ƒ †‡” ’ƒ”ƒ†‹‰ƒ–‹Ǧ •…Š‡ ”‹ƒ• ˜‘ ǹƒŠ”Š‡‹–Ǹǡ ǹ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ǹ —† ǹ–•…Š¡†‹‰—‰Ǹ —† ‡–Ǧ •’”‡…Š‡†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•’”‹œ‹’‹‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ‹Š‡ ƒ—ˆ Ž‘ƒŽ‡” „‡‡ ‡‹‡™‹”¡…Š–‹‰‡‡œ—‰•”ƒŠ‡œ—”—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡”‹–ƒǦ –—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ž‹‡ˆ‡”Ǥ ‘”‡‹…Š–‡†‹‡‹ ƒŠ”ʹͲͲͲ‰‡‰”ò†‡–‡AsociaciónparalaRecuperación de la Memoria Histórica ȋǢ ‡”‡‹‹‰—‰ ˆò” †‹‡ ‹‡†‡”‡”Žƒ‰—‰ †‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡ ‡†¡…Š–‹••‡•ȌƒŽ•‡”•–‡ò”‰‡”‹‹–‹ƒ–‹˜‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡”‹Ǧ ‡”—‰•„‡™‡‰—‰ „‡‹ †‡” ǽ”„‡‹–•‰”—’’‡ ò„‡” ‡”œ™—‰‡‡• ‘†‡” —ˆ”‡‹Ǧ ™‹ŽŽ‹‰‡•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǽ†‡”‡”‡‹–‡ƒ–‹‘‡‹—‰—•–ʹͲͲʹ‡‹‡ –”ƒ‰‡‹ǡ‹™‡Ž…Š‡•‹‡˜‡”Žƒ‰–‡ǡ†ƒ••†‡”•’ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–†‹‡šŠ—‹‡Ǧ ”—‰†‡”™‡‹–‡”Š‹‹ƒ••‡‰”¡„‡”˜‡”•…Šƒ””–‡’ˆ‡”†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒǦ –—”ƒ‘”†‡–ȋƒ…Àƒ•Ȁ‹Ž˜ƒʹͲͲ͵ǣͳͲͶǦͳͲͻȌǤ‹‡Ǧ‡•…Š‡”‡…Š–•‘Ǧ ‹••‹‘ Šƒ––‡ †‹‡ ”„‡‹–•‰”—’’‡ ͳͻͺͲ ƒŽ• ‡ƒ–‹‘ ƒ—ˆ †‹‡ ƒŠƒŽ–‡†‡ ‡Ǧ ’”‡••‹‘ †‡” ‹‘…Š‡–Ǧ‹–ƒ–—” ‡‹‰‡”‹…Š–‡–ǡ — †‡ ƒ••‹˜‡ ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ‹ Cono Sur ‡‹ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡• •–”—‡– œ—” ŠǦ †—‰†‡”‡”•…Š™—†‡‡Ǧ ¡ŽŽ‡‡–‰‡‰‡œ—•‡–œ‡Ǥ–‡”‡”—ˆ—‰ƒ—ˆ†‹‡ ˜‘’ƒ‹‡—–‡”œ‡‹…Š‡–‡Ǧ‡Žƒ”ƒ–‹‘˜‘ͳͻͻʹò„‡”†‡ǹ…Š—–œ†‡” ‡”•‘‡˜‘”‡”œ™—‰‡‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǹ’”¡•‡–‹‡”–‡†‹‡‡”‡‹‹Ǧ ‰—‰ †‡ ‡–•’”‡…Š‡†‡ Ǧ—••…Š—•• ‹ ‡ˆ ͸Ͷ ¡ŽŽ‡Ǥ ƒ”ƒ—ˆŠ‹ ™—”†‡’ƒ‹‡‹†‹‡–ƒƒ–‡‰”—’’‡ƒ—ˆ‰‡‘‡ǡ‹™‡Ž…Š‡”‡•™‡‹–‡”Š‹ ‘ˆˆ‡‡ ¡ŽŽ‡ †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• œ— „‡Žƒ‰‡ ‰ƒ„ǣ  ‘˜‡„‡” ˆ‘”Ǧ †‡”–‡†‹‡Ǧ”„‡‹–•‰”—’’‡†‹‡•’ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰ƒ—ˆǡœ—‹†‡•–‹œ™‡‹ ƒ…Š‰‡™‹‡•‡‡ ¡ŽŽ‡ ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ †‹‡ ”‹––Ž—‰‡ ƒ—ˆœ—‡ŠǦ ‡Ǥ ‡” ‹ ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒŠ” ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–‡ ‡”‹…Š– †‡” Ǧ”„‡‹–•‰”—’’‡



ʹͺͶ | ULRIKE CAPDEPÓN

‡– ƒ—ˆ‰”—† †‡• ƒ—ˆ ƒ…Š ”ò†—‰ †‡”  ͳͻͶͷ „‡‰”‡œ–‡ ‡‹–Ǧ ”ƒ—•Ž‡†‹‰Ž‹…Š†”‡‹ ¡ŽŽ‡‡”•…Š™—†‡‡”ǡ™¡Š”‡††‹‡‡Š”œƒŠŽ†‡” ¡ŽŽ‡ †‡• ‡”œ™—‰‡‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•ǡ †‹‡ ƒ—ˆ †‡ ò”‰‡””‹‡‰ —† †‹‡ —‹––‡Ž„ƒ”‡ ƒ…Š”‹‡‰•”‡’”‡••‹‘ œ—”ò…‰‡Š‡ǡ ƒ—•‰‡•…ŠŽ‘••‡ „Ž‹‡„‡ ȋ‹Ž˜ƒʹͲͲͻǣͳ͹͹ȌǤ•Šƒ†‡Ž–‡•‹…Š—‹–‰Ž‹‡†‡”†‡”˜‘†‡‡”‰‡ƒ—•‹ ˜‡”†‡…– ƒ‰‹‡”‡†‡ ‹†‡”•–ƒ†•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ †‡• Maquisǡ †‹‡ ˜‘ †‡” Guardia Civil ȋ ‡‡‹†‡’‘Ž‹œ‡‹Ȍ ˜‡”Šƒˆ–‡– ™‘”†‡ ™ƒ”‡Ǥ ‹‡ Ǧ”„‡‹–•Ǧ ‰”—’’‡ò„‡”‰ƒ„†‹‡ ¡ŽŽ‡ƒ†‹‡•’ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰‹–†‡”—ˆˆ‘”†‡”—‰ǡ †‹‡‡”„”‡…Š‡ƒ—ˆœ—Ž¡”‡Ǥ‡” ƒŠ”‡•„‡”‹…Š–˜‘ʹͲͲͻˆòŠ”–‡‡‹™‡‹–‡”‡• ”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡• ’ˆ‡” †‡• ‡”œ™—‰‡‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• ƒ—ˆǤ „Ǧ ‰Ž‡‹…Š†‡”•’ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–†‹‡ǽ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‘˜‡–‹‘œ—…Š—–œƒŽŽ‡” ‡”•‘‡˜‘”†‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǽ˜‘ʹͲͲ͸ƒʹ͹Ǥ‡’–‡„‡”ʹͲͲ͹ ”ƒ–‹ˆ‹œ‹‡”–Šƒ––‡ǡ†‹‡‹‡œ‡„‡”ʹͲͳͲ‹”ƒˆ–‰‡–”‡–‡‹•–ǡŽƒ—–‡–‡†‹‡–Ǧ ™‘”–†‡”•’ƒ‹•…Š‡‡ŠÚ”†‡‹ƒŽŽ‡˜‹‡” ¡ŽŽ‡™‡‹–‡”Š‹ǡ†ƒ••‹–‡”Ǧ ™‡‹•ƒ—ˆ†ƒ•‰‡Ž–‡†‡ ‡•–‹‡‰‡•‡–œ‡‹‡•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡Š†—‰ƒ—•‰‡Ǧ •…ŠŽ‘••‡•‡‹Ǥ ‡‘…Š™ƒ”‡•ǡ‹†‡†‹‡Ž‘ƒŽ‡”‹‡”—‰•˜‡”‡‹‹‰—‰•‹…Šƒ•—’Ǧ ”ƒƒ–‹‘ƒŽ‡ •–ƒœ‡ ™ƒ†–‡ǡ ‰‡Ž—‰‡ǡ †‹‡ „‹• †ƒŠ‹ ”‡‰‹‘ƒŽ ‰‡’”¡‰–‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ — †‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ œ— ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹•‹‡”‡ —† †‡ ‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”—… ƒ—ˆ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ –‡ŽŽ‡ œ— ‡”ŠÚŠ‡ǣ ƒ• ˜‘ †‡” ”‡…Š–•‘•‡”˜ƒ–‹˜‡PartidoPopularȋǡ‘Ž•’ƒ”–‡‹Ȍƒ‰‡ˆòŠ”–‡•’ƒ‹•…Š‡ ƒ”Žƒ‡– •–‹–‡ ƒ‰‡•‹…Š–• †‡• ‡”ŠÚŠ–‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”—…• ‡‹‡” ˜‘ †‡ ‘’’‘•‹–‹‘‡ŽŽ‡ ‹•’ƒ”–‡‹‡ ‡‹‰‡„”ƒ…Š–‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‡”—”–‡‹Ǧ Ž—‰†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”ƒʹͲǤ‘˜‡„‡”ʹͲͲʹȂ•›„‘Ž‹•…Šƒ‘†‡•–ƒ‰ ‹–ƒ–‘” ”ƒ…‹•…‘ ”ƒ…‘• —† †‡• FalangeǦ ”ò†‡”• ‘•± –‘‹‘ ”‹‘ †‡‹˜‡”ƒȂ‡”•–ƒŽ•‡‹•–‹‹‰œ—Ǥ †‡”‡•‘Ž—–‹‘ǡ‹–†‡” †‡”˜‡”‰ƒǦ ‰‡Š‡‹–•’‘Ž‹–‹•…Š‡‰ƒ‰‹–†‡‹ƒ••‡‰”¡„‡”˜‡”•…Šƒ””–‡ò”‰‡”Ǧ ”‹‡‰•‘’ˆ‡” ‹ ƒ”Žƒ‡– ƒ—ˆ‰‡‰”‹ˆˆ‡ ™—”†‡ǡ ™ƒ” œ— ‡”•–‡ ƒŽ ‡‹‡ ’ƒ”–‡‹ò„‡”‰”‡‹ˆ‡†‡‡”—”–‡‹Ž—‰†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”‡”œ‹‡Ž–™‘”†‡Ǥ ‡‹–Š‡” „‡œ‹‡Š‡ •‹…Š Ž‘ƒŽ‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ò”‰‡”‹‹–‹ƒ–‹˜‡ „‡‹ ‹Š”‡” —…Š‡ ƒ…Š †‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—• †‡ ’ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰ ‰‡œ‹‡Ž–ƒ—ˆ‰Ž‘„ƒŽ‡‘”‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡™‹‡†‹‡‘†‹ˆ‹œ‹‡”—‰†‡•”œ™—Ǧ ‰‡‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•‹‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–—†‰”‡‹ˆ‡†‹•—”•‹˜ ƒ—ˆ†‹‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•‡”ˆƒŠ”—‰‡†‡•ConoSurœ—”ò…ǡ—‹Š”‡‹†‡Ž‡–œǦ –‡œ‡Š ƒŠ”‡˜‡”•–¡”–‡”Š‘„‡‡ ‘”†‡”—‰‡ƒ…Š‡‹‡”—•‡‹ƒ†‡”Ǧ •‡–œ—‰‹–†‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–†—”…Šœ—•‡–œ‡Ǥ‹‡‡œ‡‹…Š—‰desǦ aparecidoˆò”†‹‡’ˆ‡”†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”‹•–†‹•—”•‹˜‹–†‡””ƒš‹•†‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•‹Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡‘‘–‹‡”– —† •‘ŽŽ †‹‡ o„‡”–”ƒ‰„ƒ”‡‹– ƒ—ˆ †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ˜‡”Ǧ †‡—–Ž‹…Š‡Ǥ‹‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‹‡”—‰•ƒ–‡—”‡‹’ƒ‹‡„‡œ‹‡Ǧ Š‡•‹…Š‹‹Š”‡”‹•—”••–”ƒ–‡‰‹‡‹‡”™‹‡†‡”ƒ—ˆƒ”ƒŽŽ‡Ž‡ œ—”—ˆŽ¡Ǧ ”—‰†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡†‡”‹–ƒ–—”‡‹ConoSurǤ ‹–†‡” •‹…Š ƒ—• †‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ †‡” ‡’”‡••‹‘•’”ƒš‹• †‡” ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ †‡• •ò†Ž‹…Š‡ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•’‡‹•‡†‡Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‹‰—”†‡•desaparecido”‡Ǧ —””‹‡”‡ ‡”–”‡–‡” †‡” ”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ ƒ—ˆ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡Ǧ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ʹͺͷ

•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ǡ — ‹Š”‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•ˆ‘”†‡”—‰‡ Œ—”‹•–‹•…Š œ— —Ǧ –‡”ƒ—‡”—††ƒ‹–”—…ƒ—ˆ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡–•…Š‡‹†—‰‡ƒ—•œ—ò„‡Ǥ ‹–†‡”‹‡’–‡„‡”ʹͲͲͶ˜‘†‡”•‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡ƒ’ƒ–‡”‘Ǧ‡‰‹‡”—‰ ȋȌ „‡•…ŠŽ‘••‡‡ ‹•‡–œ—‰ ‡‹‡” –‡”‹‹•–‡”‹‡ŽŽ‡ ‘‹••‹‘ •‘ŽŽ–‡ ‹ ’ƒ‹‡ ‡”•–ƒŽ• ‡‹‡ —ˆƒ••‡†‡ ‡•‡–œ‡•‹‹–‹ƒ–‹˜‡ ˆò” –•…Š¡Ǧ †‹‰—‰•ƒéƒŠ‡œ—”ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡Šƒ„‹Ž‹–‹‡”—‰†‡”ò”‰‡””‹‡‰•Ǧ—† ‹–ƒ–—”‘’ˆ‡”ƒ—ˆ†‡‡‰‰‡„”ƒ…Š–™‡”†‡ǡ™‡Ž…Š‡†‹‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•ˆ‘”Ǧ †‡”—‰‡ †‡” œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ –‡—”‡ ƒ—ˆ‰”‹ˆˆǤ ƒ• •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ƒ ʹ͹Ǥ ‡œ‡„‡” ʹͲͲ͹ ƒ—ˆ ”—†Žƒ‰‡ †‡• ‡”‹…Š–‡• ƒ…Š ‡Š”ˆƒ…Š‡” o„‡”ƒ”Ǧ „‡‹–—‰˜‡”ƒ„•…Š‹‡†‡–‡ǽ ‡•‡–œœ—”Š‹•–‘”‹•…Š‡”‹‡”—‰Ǽ͵ǡ‹–†‡†‹‡ ‡…Š–‡ †‡” ò”‰‡””‹‡‰•Ǧ —† ‹–ƒ–—”‘’ˆ‡” ‰‡•–¡”– ™‡”†‡ •‘ŽŽ–‡ǡ „‡Ǧ Šƒ†‡Ž– ƒŽ• ‡‹‡ œ‡–”ƒŽ‡ —– †‡ ‰ƒ‰ ‹– †‡ ‡”•…Š™—†‡‡Ǥ  ‡•‡–œ‡•–‡š– ™‹”† ‹ †‡ ”–‹‡Ž ͳͳ „‹• ͳͶ ƒ—•†”ò…Ž‹…Š ƒ—ˆ †‹‡ ‹‰—” †‡•desaparecido”‡—””‹‡”–ǣ‹‡‡ŠÚ”†‡•‘ŽŽ‡†‡ƒ…ŠˆƒŠ”‡˜‘‡”Ǧ •…Š™—†‡‡òˆ–‹‰†‹‡—…Š‡—† †‡–‹ˆ‹ƒ–‹‘‹Š”‡•‹ƒ••‡‰”¡„‡” ˜‡”•…Šƒ””–‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‡”Ž‡‹…Š–‡”Ǥ ‡ ‡–•’”‡…Š‡†‡ ‡”‹‡”—‰•Ǧ ’‘Ž‹–‹•…Š‡‡”‡‹‹‰—‰‡ǡ™‡Ž…Š‡†‹‡—…Š‡ƒ…Š†‡‡”•…Š™—†‡‡—Ǧ –‡”•–ò–œ‡ǡ™‡”†‡—„˜‡–‹‘‡œ—‰‡•‹…Š‡”–Ǥ–•’”‡…Š‡†™‹”††‡–ƒƒ– ƒ—ˆ‡”Ž‡‰–ǡ‡‹‡”„‡‹–•’Žƒƒ—•œ—ƒ”„‡‹–‡ǡ†‡”†‹‡‡”‰ƒ„‡†‡”ˆ‹ƒœ‹‡ŽŽ‡ —™‡†—‰‡ ”‡‰‡Ž–Ǥ ‡” •’ƒ‹•…Š‡ –ƒƒ– —† •‡‹‡ •–‹–—–‹‘‡ ™‡”†‡ †ƒœ—˜‡”’ˆŽ‹…Š–‡–ǡ†‹‡‰‡ŠÚ”‹‰‡—††‹‡”‹‡”—‰•˜‡”„¡†‡„‡‹†‡””Ǧ ‹––Ž—‰ǡ ‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ǡ †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰ —† ‡•–ƒ––—‰ †‡” ‡”•…Š™—†‡Ǧ ‡œ——–‡”•–ò–œ‡Ǥ †‹‡•‡‹‡™‹”††ƒ•—•Š‡„‡†‡”ƒ••‡‰”¡„‡” œ—‡‹‡”ǽˆŽ‹…Š–˜‘ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ –‡”‡••‡Ǽȋ”–ǤͳͶǤͳȌ‡”Ž¡”–Ǥ—†‡•‘ŽŽ ‡‹‡mapadefosasǡ‡‹‡ƒ”–‡†‡••’ƒ‹•…Š‡‡””‹–‘”‹—•ǡƒ—ˆ†‡”†‹‡ò”Ǧ ‰‡””‹‡‰•‰”¡„‡”˜‡”œ‡‹…Š‡–•‹†ǡ‡”•–‡ŽŽ–™‡”†‡Ǥ

‡†‘…Š„Ž‡‹„‡†‹‡ ‘”—Ž‹‡”—‰‡†‡” ‡•‡–œ‡•ƒ”–‹‡Žǡ†‹‡†‡‰ƒ‰ ‹– †‡ ‡”•…Š™—†‡‡ „‡–”‡ˆˆ‡ǡ ‹•‰‡•ƒ– ’ˆ‡ŠŽ—‰‡Ǥ ‹‡ Š‹Ǧ …Š× ȋʹͲͲͺǣ ͷͷȌ Š‡”˜‘”Š‡„–ǡ ‡”ˆòŽŽ‡ †‹‡ ‡•‡–œ‡•Žƒ—•‡Ž †‡ƒ…Š ‹…Š– †‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‡”’ˆŽ‹…Š–—‰‡ǡ †‹‡ ‹– †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘˜‡–‹‘ ò„‡” †ƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ˜‘ ʹͲͲ͸ ‡‹Š‡”‰‡Š‡ǡ †ƒ ‡‹‡ ‰”—†•¡–œǦ Ž‹…Š‡ —† •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ —ˆŽ¡”—‰ †‡• …Š‹…•ƒŽ• †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—• †‡ ’ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰ ˜‘ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡‹–‡ ‹…Š– •‹…Š‡”‰‡•–‡ŽŽ– •‡‹ ȋ‡„†ǤȌǤ ‹‡ „‡‹†‡ ™‹…Š–‹‰•–‡ ‡”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡”‡‹‹‰—‰‡ǡ †‹‡—††ƒ• Foroporlamemoriaȋ ‘”—ˆò”†‹‡”‹‡”—‰Ȍǡ”‹–‹Ǧ •‹‡”–‡†‡‰ƒ‰‹–†‡‡”•…Š™—†‡‡‹˜‡”ƒ„•…Š‹‡†‡–‡”‹‡Ǧ ”—‰•‰‡•‡–œ ‡–•’”‡…Š‡† †‡—–Ž‹…Š —† ”‡—””‹‡”–‡ †ƒ„‡‹ ‹‡” ™‹‡†‡” ƒ—ˆ†‹‡‡”‹…Š–‡†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡Ǥ‘‡”ŠƒŽ–‡†‹‡Ž‘ƒŽ‡ ”‹‡”—‰•˜‡”‡‹‹‰—‰‡ –‡”•–ò–œ—‰ ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”‡‹‹‰—Ǧ ‰‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ‹Š”‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•ˆ‘”†‡”—‰‡ ƒ”‰—‡–ƒ–‹˜ „‡”¡ˆ–‹‰‡Ǥ ‹‡  ͵ ‡› ͷʹȀʹͲͲ͹ǡ †‡Ž ʹ͸ †‡ †‹…‹‡„”‡ ʹͲͲ͹ǡ ’‘” Žƒ “—‡ •‡ ”‡…‘‘…‡ › ƒ’ŽÀƒ †‡”‡…Š‘•›•‡‡•–ƒ„Ž‡…‡‡†‹†ƒ•‡ˆƒ˜‘”†‡“—‹‡‡•’ƒ†‡…‹‡”‘’‡”•‡…—…‹×‘ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ†—”ƒ–‡Žƒ‰—‡””ƒ…‹˜‹Ž›Žƒ†‹…–ƒ†—”ƒǡïǤ͵ͳͲǣͷ͵ͶͳͲǤ‡” ‡•‡–Ǧ œ‡•–‡š– ‹•– œ— ˆ‹†‡ —–‡” ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ„‘‡Ǥ‡•Ȁ„‘‡Ȁ†‹ƒ•ȀʹͲͲ͹ȀͳʹȀʹ͹Ȁ ’†ˆ•Ȁͷ͵ͶͳͲǦͷ͵Ͷͳ͸Ǥ’†ˆȋ–ƒ†ͳͷǤͷǤʹͲͳͳȌǤ



ʹͺ͸ | ULRIKE CAPDEPÓN

‹ ‘Ž‰‡†‡ †ƒ”‰‡Ž‡‰– ™‡”†‡ •‘ŽŽǡ ˜‡”™‡‹•‡ •‹‡ ‹ ‹Š”‡” ”‹–‹ ‹‡” ™‹‡†‡” ƒ—ˆ†‡‹”‹‡”—‰•‰‡•‡–œˆ‡•–‰‡Ž‡‰–‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‰ƒ‰‹– †‡‡”•…Š™—†‡‡—††‹‡‘ŽŽ‡†‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–‡„‡‹†‡” ˆ”ƒ‰‡Ǧ •–‡ŽŽ—‰†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–‹Š‹Ž‡™‹‡‹”‰‡–‹‹‡—†„‡”—ˆ‡•‹…Šƒ—ˆ ‘”‡ †‡• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š–• —† ‡–•’”‡…Š‡†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ’”‹œ‹’‹‡ǡ—‹Š”‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•ˆ‘”†‡”—‰‡†‹•—”•‹˜œ—•–ò–œ‡Ǥ  

MENSCHENRECHTSBERICHTE ALS REFERENZRAHMEN LOKALER ERINNERUNGSAKTEURE  ‹‡ ‘”†‡”—‰‡†‡”Ž‘ƒŽ‡”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰™—”†‡ƒ„ʹͲͲ͵ ƒ—…Š ˜‘ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ƒ—ˆ‰‡‰”‹ˆˆ‡Ǥ ‹‡ Š‡”Ǧ ƒ—•”ƒ‰‡†‡‘ŽŽ‡ƒŠ‡†ƒ„‡‹AmnestyInternationalȋ Ȍ—††ƒ•Equipo NizkorͶ‡‹Ǥ—•†”ò…Ž‹…Š‡•‹‡Ž‹•–‡•ǡ†‹‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‹‡”—‰•Ǧ „‡™‡‰—‰ ‹– ‹Š”‡ ‡”‹…Š–‡ ƒ”‰—‡–ƒ–‹˜ œ— •–ò–œ‡ ȋ“—‹’‘ ‹œ‘” ʹͲͲͶǣʹǢ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽʹͲͲͷǣ͹ȌǤ‡‹†‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡„‡”—ˆ‡•‹…Š ƒ—ˆ †‡ ‘‹‡–Ǧ‡’‘”– †‡” Ǧ‡•…Š‡”‡…Š–•‘‹••‹‘ ˜‘ ͳͻͻ͹ǡ †‡” ʹͲͲͷ˜‘†‡”Ǧƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ڎ‡””‡…Š–Ž‡”‹‹ƒ‡”‡–Ž‹…Š‡”ƒ–—ƒǦ Ž‹•‹‡”– ™—”†‡Ǥͷ ‹‡ ‘”ƒ–‹˜‡ ”‹ƒ• †‡” œ‡–”ƒŽ‡ǡ Š‹‡” ˜‡”ƒ‡”–‡ ’ˆ‡”Ǧ ”‡…Š–‡ ™‡”†‡ ƒ—ˆ †‡ •’ƒ‹•…Š‡ ƒŽŽ ƒ‰‡™‡†‡–ǣ ƒ• ‡…Š– ƒ—ˆ ƒŠ”Ǧ Š‡‹–ǡ †ƒ• ‡…Š– ƒ—ˆ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† †ƒ• ‡…Š– ƒ—ˆ –•…Š¡†‹‰—‰ ȋ˜‰ŽǤ “—‹’‘‹œ‘”ʹͲͲͶǣʹͳǦʹ͵Ǣ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽʹͲͲͷǣʹͶǦͷ͸ȌǤ ƒ• “—‹’‘ ‹œ‘” Šƒ––‡ „‡”‡‹–• ‹ ƒ‹ ʹͲͲͶ ‡‹‡ —ˆƒ••‡†‡ ‡Ǧ ”‹…Š–ò„‡”DasProblemderStraflosigkeitinSpanien˜‘”‰‡Ž‡‰–ȋ“—‹’‘‹œǦ ‘” ʹͲͲͶȌǤ ‹‡ ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡’”‡••‹‘ —† †‡” ‰ƒ‰ ‹– †‡’ˆ‡” †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ™‡”†‡ Š‹‡” ‡š’Ž‹œ‹– ‹ ‡‹‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•†‹•—”•˜‡”‘”–‡–ǡ—”—…ƒ—ˆ•–ƒƒ–Ž‹…Š‡–‡ŽŽ‡ƒ—•œ—ò„‡Ǥ‘ „‡œ‡‹…Š‡–†ƒ•“—‹’‘‹œ‘”†‹‡ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡–‡”†”ò…—‰ƒ—•†”ò…Ǧ Ž‹…ŠƒŽ•ǹ‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–Ǹȋ‡„†Ǥǣʹ͸ȌǤ †‡”‹Ž‡‹–—‰ †‡••‘‰‡ƒ–‡‹œ‘”Ǧ‡’‘”–•Š‡‹é–‡•‡–•’”‡…Š‡†ǣ  Ͷ ƒ• Equipo Nizkor ‹•– ‡‹‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ‰‹‡”‡†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ‹– ƒ—’–•‹–œ ‹ ‡Ž‰‹‡ —† ™‡‹–‡”‡ ò”‘• ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǡ †‡  —† —”‘’ƒǡ †‹‡ •‹…Š ˆò” †‹‡ ‹ŠƒŽ–—‰ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ‹– …Š™‡”’—– ƒ—ˆ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–‡‡‹•‡–œ–Ǥ‹–†‡”‹‰‹–ƒŽ‹•‹‡”—‰˜‘œ‡–”ƒŽ‡‘—Ǧ ‡–‡—†‹Š”‡”‡”„”‡‹–—‰‹ –‡”‡–ǡ„‡•‘†‡”•™¡Š”‡††‡•ǹ ƒŽŽ‡•‹‘Ǧ …Š‡–Ǹ•‘™‹‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”‘Ž‹†ƒ”‹–¡–•ƒ”„‡‹–•–‡Š–Ȃƒ…Š‡‹‰‡‡”—••ƒ‰‡Ȃ†‡” ƒ’ˆ ‰‡‰‡ †‹‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ‹ ‘”†‡”‰”—† ‹Š”‡• ‰ƒ‰‡‡–•Ǥ ‰ŽǤ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ†‡”‡…Š‘•Ǥ‘”‰Ȁ‹œ‘”Ȁƒ…‡”…ƒǤŠ–Žȋ–ƒ†ͳͷǤͷǤʹͲͳͳȌǤ ͷ ‡”•‘‰‡ƒ–‡ ‘‹‡–Ǧ‡’‘”–†‡”Ǧ‡•…Š‡”‡…Š–•‘‹••‹‘ǡ†‡”˜‘†‡ Ǧ‘‹••ƒ”—‹• ‘‹‡–‰‡‡‹•ƒ‹–ƒ†Œ‹ —‹••±ƒŽ•‘†‡”„‡”‹…Š–‡”•–ƒ–Ǧ –‡”ˆò”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ͳͻͻ͹‡”ƒ”„‡‹–‡–‡–™—”†‡ǡ•…Š”‡‹„–†‹‡’ˆ‡””‡…Š–‡ƒ—ˆ‹–‡”Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ‡” „‡‡ ˆ‡•–ǡ •‹‡Š‡ ‘‹••‹‘ ‘ —ƒ ‹‰Š–• ͳͻͻ͹Ǥ ‹‡ —ƒ„Š¡Ǧ ‰‹‰‡š’‡”–‹—†ڎ‡””‡…Š–Ž‡”‹‹ƒ‡”‡–Ž‹…Š‡”Šƒ–†‡‡”‹…Š–ʹͲͲͷ‘…ŠǦ ƒŽ•„‡”¡ˆ–‹‰–—††ƒ•‡…Š–ƒ—ˆƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–—†–•…Š¡†‹‰—‰— †ƒ• ‡…Š– ƒ—ˆ ‡‹‡ ƒ”ƒ–‹‡ǡ †ƒ•• •‹…Š †‹‡ ‡™ƒŽ–‡”‡‹‰‹••‡ ‹…Š– ™‹‡†‡”Š‘Ž‡ †ò”ˆ‡ǡ‡”‰¡œ–Ǥ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ʹͺ͹ ǽ•‹•–‰‡ƒ—Œ‡‡”‡•…Š‡”‡…Š–•†‹•—”•ǡ˜‘†‡ƒ—•†‡”‘”‡–‡‹–—ƒ–‹‘†‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–„‡‰‡‰‡–™‡”†‡ƒǡ—†‹‡Ú–‹‰‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–†—”…Š†‡–ƒƒ–‡‹Ǧ œ—ˆ‘”†‡”—††‡”‹–—ƒ–‹‘†‡•”‹‡”—‰•˜‡”œ‹…Š–‡•ȏ†‡•‡‘”‹ƒǢǤǤȐǡƒ—ˆ™‡ŽǦ …Š‡• †‹‡•‡• ”‘„Ž‡ Ȃ Š¡—ˆ‹‰ ‹ ‹–‡†‹‡”–‡” ‡‹•‡ Ȃ ”‡†—œ‹‡”– ™—”†‡ǡ œ— „‡‡†‡Ǥ ȏǥȐ ‡‹‡‘‡–ǡ‹†‡•‹…Š†ƒ•‘†‡ŽŽ†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–‹ƒ†‡”‡¡†‡”ǡ ™‹‡”‰‡–‹‹‡—†Š‹Ž‡ǡ‡‹‡‡‰‹–‹ƒ–¡–•Ǧ—†‡‰ƒŽ‹–¡–•˜‡”Ž—•–ƒ—•‰‡•‡–œ–•‹‡Š–ǡ †‡‡ ™‹”ǡ †ƒ•• ‡• ‡‹– ™‹”†ǡ †ƒ•• ƒ—…Š †‡” •’ƒ‹•…Š‡ –ƒƒ–ǡ †‡” –‡‹Ž™‡‹•‡ ˜‡”ƒ–Ǧ ™‘”–Ž‹…Š†ƒˆò”‰‡™‡•‡‹•–ǡ‡„‡•‘‡”ƒ–™‘”–—‰ò„‡”‹–ˆò”†‹‡‡‹‰‡‡”‘„Ž‡Ǧ ƒ–‹ǡ †‡••‡ǡ ™ƒ• ™‹” ƒŽ• †ƒ• ǹ•’ƒ‹•…Š‡ ‘†‡ŽŽ †‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ǹ „‡œ‡‹…Š‡ǡ ‹†‡ ‡” †‹‡•‡ ƒ—ˆ †‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ‡‹•‡ ‡‹ †‡ •‡–œ–ǡ —† †‡ ’ˆ‡” †‡ ˜‡”Ǧ †‹‡–‡‡•’‡–œ‘ŽŽ–ǡ‹–†‡Žƒ”‡‹‡Ž‡†Ž‹…Š†‹‡‹˜‹ŽǦ—†‡•…Š‡”‡…Š–‡œ— ‘•‘Ž‹†‹‡”‡ǤǼȋ‡„†ǤǣʹȌ

‹‡ ‘”†‡”—‰ƒ…Š‡‹‡”—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡Ǧ ’”‡••‹‘ ™‹”† Ž‡‰‹–‹‹‡”–ǡ ‹†‡ •‹‡ǡ „‡‰”ò†‡– ‹– †‡” ”‹ƒ• ˜‘ ǹ—ˆŽ¡Ǧ ”—‰Ǹǡ ǹ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ǹ —† ǹ–•…Š¡†‹‰—‰Ǹǡ †‡ †”‡‹ œ‡–”ƒŽ‡ ”‹œ‹’‹‡ ˜‘transitionaljusticeǡ‹†‡‡ˆ‡”‡œ”ƒŠ‡†‡•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–• —††‡”‡•…Š‡”‡…Š–‡‡‹‰‡•…Š”‹‡„‡™‹”†Ǥ‹–†‡†‹”‡–‡‡œ—‰ƒ—ˆ †‹‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ ƒéƒŠ‡ †‡” Audiencia Nacional ‰‡‰‡ †‹‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ —†ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–—††‹‡ ’Ž‹ƒ–‹‘‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡ —•Ǧ –‹œœ—†‡”‡o„‡”™‹†—‰ǡ™‹”†ƒ—ˆ†‡‡”•–‘鉇‰‡†‹‡’ˆ‡””‡…Š–‡†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” —† †‡• ò”‰‡””‹‡‰‡• ‹ ’ƒ‹‡ ‡‹‰‡‰ƒ‰‡Ǥ ¡Š”‡† †ƒ•…Š‹Ž‡‹•…Š‡‘†‡ŽŽ†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–•‡‹‡‡‰‹–‹‹–¡–—†‡…Š–¡é‹‰Ǧ ‡‹– Ž¡‰•– ‡‹‰‡„òé– Šƒ„‡ǡ ™‹”† †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‰ƒ‰ ‹– †‡” ‹–ƒ–—”Ǧ ˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ƒ—•†”ò…Ž‹…ŠƒŽ•†ƒ•ǽ‘†‡Ž‘‡•’ƒÓ‘Ž†‡‹’—‹†ƒ†Ǽȋ‡„†ǤȌ ‰‡„”ƒ†ƒ”–Ǥ †‡†ƒ•“—‹’‘‹œ‘”™‹‡†‡”Š‘Ž–˜‘ǽ•’ƒ‹•…Š‡‘Ǧ †‡ŽŽ †‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ǽ •’”‹…Š–ǡ •–‡ŽŽ– ‡• ‡‹‡ †‹”‡–‡ ‡”„‹†—‰•Ž‹‹‡ œ—” —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ †‡• Cono Sur Š‡”ǡ „‡‹ †‡ †‡”ƒ’ˆ‰‡‰‡†‹‡–”ƒˆˆ”‡‹Š‡‹–†‡”„‡Žƒ•–‡–‡‹Ž‹–¡”•‡‹‰”—†Ž‡‰‡†‡• ‘–‹˜†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰‡†ƒ”•–‡ŽŽ–Ǥ ‡‹– ʹͲͲ͵ Šƒ––‡ ƒ—…Š ‡•–› –‡”ƒ–‹‘ƒŽǦ’ƒ‹‡ Ȃ ƒ—ˆ †‹‡ œ—‡ŠǦ ‡†‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‘”†‡”—‰‡ ”‡ƒ‰‹‡”‡† Ȃ †ƒ• ƒ†Ž—‰•Ǧ ˆ‡Ž††‡”–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•’‘Ž‹–‹‹‹Š”‡‰‡†ƒƒ—ˆ‰‡‘‡ —†‹ ƒŠ”‡•„‡”‹…Š–‡•‘™‹‡‡‹‰‡•ƒ‰‡ˆ‡”–‹‰–‡ Informes†‹‡ƒ‰‡Ž†‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ ‡”‡—‰ †‡” ’ˆ‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡” ‡’”‡••‹‘ —† †‹‡ ƒ—•„Ž‡‹„‡†‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹’ƒ‹‡‹•‰‡•ƒ– ƒ‰‡Žƒ‰–Ǥ  †‡ ˆòˆ œ™‹•…Š‡ ʹͲͲͷ —† ʹͲͲͺ ˜‘”‰‡Ž‡‰–‡ —ˆƒ••‡†‡ ‡”‹…Š–‡ ™‹”†ǡ „ƒ•‹‡”‡† ƒ—ˆ †‡ ‡–•’”‡…Š‡†‡ ”‹œ‹’‹‡ †‡” ‹–‡”ƒǦ –‹‘ƒŽ‡‡…Š–•’”‡…Š—‰•‘™‹‡ƒ—ˆ†‡Ǧ‘”‰ƒ„‡—††‡‡–•’”‡…Š‡Ǧ †‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ǡ†‹‡•’ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰ƒ—ˆ‰‡ˆ‘”†‡”–ǡ„‡‹†‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹Š”‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”’ˆŽ‹…ŠǦ –—‰‡ƒ…Šœ—‘‡Ǥ ‹ —ˆƒ••‡†‡” ‘”†‡”—‰•ƒ–ƒŽ‘‰ ™—”†‡ ƒ—•‰‡ƒ”„‡‹–‡–ǡ ™‡Ž…Š‡” †‹‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡ ‹–ƒ–—”˜‡”„”‡…Š‡ —† †‹‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•Ǧ ˆ‘”†‡”—‰‡†‡””‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ƒ—ˆ‰”‹ˆˆ—†ƒ—ˆ‡‹”‡…Š–Ž‹…Š‡• —Ǧ †ƒ‡– •–‡ŽŽ–‡ǡ — ‡š’Ž‹œ‹– ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘”‡‡–‹• ƒ—ˆ Ž‘ƒŽ‡” „‡‡œ—˜‡”„”‡‹–‡—†ƒ†‹‡Ž‘ƒŽ‡–‡—”‡†‡””‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰



ʹͺͺ | ULRIKE CAPDEPÓN

™‡‹–‡”œ—‰‡„‡Ǥ †‡ †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ œ— ƒ†‡Ž ƒ—ˆ‰‡ˆ‘”†‡”– —††‹‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•ˆ‘”†‡”—‰‡ǡ‹–‹–‡”ƒ–‹‘ƒǦ Ž‡‡•…Š‡”‡…Š–••–ƒ†ƒ”†•„‡‰”ò†‡–ǡƒ—ˆ‡‹‡—‡• —†ƒ‡– ‰‡•–‡ŽŽ– ™—”†‡ǡ͸‰ƒ„‡•†‡’ˆ‡”ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡—†”‹‡”—‰•ƒ–‹˜‹•–‡ò…‡Ǧ †‡…—‰—††‡”—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‡—†‹‡ ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”œ—•¡–œŽ‹…Š‡ ‡‰‹–‹ƒ–‹‘Ǥ ‘ ˜‡”™‡‹•– †‹‡ ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‡•–›Ǧ‹–ƒ”„‡‹–‡”‹ ‹—Ž‹ƒ ƒƒ›‘ ƒŽ• ‡‹‡†‡”—–‘”‹‡†‡”˜‘”‰‡Ž‡‰–‡‡”‹…Š–‡‹†‡”•’ƒ‹•…Š‡ Ǧ‡–‹‘ ǽ ‘”•…Š—‰ —† ‘Ž‹–‹Ǽ ƒ—ˆ †‹‡ ǽ™‡Ž–™‡‹–‡ ”ˆƒŠ”—‰•Š‹–‡”‰”—† ‹ †‹‡•‡”ƒ–‡”‹‡ƒŽ•–™‘”–ƒ—ˆ†‹‡‡…Š–‡†‡”’ˆ‡”‹†‡” ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–ǡ‹ †‡” †‹‡ ‡”„”‡…Š‡ •‹…Š ‡”‡‹‰‡–‡Ǽ ȋƒƒ›‘ ʹͲͲͺǣ ʹͷ͸ȌǤ ‹‡ ˆ”ƒ“—‹•Ǧ –‹•…Š‡ ‡’”‡••‹‘ —† †‹‡ „‹•Š‡” ‹…Š– ƒ—ˆ‰‡ƒ”„‡‹–‡–‡ ò”‰‡””‹‡‰•˜‡”Ǧ „”‡…Š‡™‡”†‡ƒ—ˆ†‹‡•‡‡‹•‡‹†‡—•ƒ‡Šƒ‰†‡”•‹…Š‹–‡”ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ ‡–ƒ„Ž‹‡”‡†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ —† Ǧ’ƒ”ƒ†‹‰‡ ˜‡”‘”–‡–ǡ — ”—… ƒ—ˆ †‹‡ „‹•Š‡” —œ—”‡‹…Š‡†‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹–•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”–‡ŽŽ‡ƒ—•œ—ò„‡—††‡”‡–•–ƒ†‡‡Ž‘ƒŽ‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•„‡™‡‰—‰ ‡‹‡ ƒ”‰—‡–ƒ–‹˜‡ ”—†Žƒ‰‡ œ—” —”…Š•‡–œ—‰‹Š”‡” ‘”†‡”—‰‡œ—‘‡œ—Žƒ••‡Ǥ ‡” ‰ƒ‰ ‹– †‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ‹– ‹ †‡ ‡•–›Ǧ‡”‹…ŠǦ –‡ ‡‹‡ „”‡‹–‡ ƒ— ‡‹ǣ ƒ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ –ƒƒ– •‡‹‡” ‡”’ˆŽ‹…Š–—‰ ‹…Š– ƒ…Š‘‡ǡ †‹‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰ ˆò” †‹‡ šŠ—‹‡”—‰‡ œ— –”ƒ‰‡ǡ ò••‡ †‹‡•‡ ˜‘ ’”‹˜ƒ–‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ ò„‡”‘‡ ™‡”†‡ǡ ‘„‰Ž‡‹…Š †ƒ• —ˆˆ‹†‡ †‡” desaparecidos ‰‡¡é ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š–• ‰”—†•¡–œŽ‹…Š ‡‹‡ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ —ˆ‰ƒ„‡ †ƒ”•–‡ŽŽ‡ ȋ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ ʹͲͲͷǣ ͸͵ȌǤ  ‡‹‡ œ—” ‡™‡”–—‰ †‡• ”‹‡”—‰•‰‡•‡–œ‡• ’—„Ž‹œ‹‡”–‡ ‡”‹…Š– ”‹–‹Ǧ •‹‡”– ‡•–› ‡–•’”‡…Š‡†ǡ †ƒ•• †‹‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰ ˆò” †‹‡ šŠ—‹‡”—Ǧ ‰‡Ȃ–”‘–œœ—‰‡•ƒ‰–‡”•–ƒƒ–Ž‹…Š‡”–‡”•–ò–œ—‰Ȃƒ—…Š™‡‹–‡”Š‹ƒŽŽ‡‹†‡ ‹–‡”„Ž‹‡„‡‡—††‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡–‡—”‡ò„‡”Žƒ••‡„Ž‡‹„‡Ǥ ƒ• ”‹‡”—‰•‰‡•‡–œ ‰‡Ž–‡ Ž‡†‹‰Ž‹…Š œ—” —•ˆòŠ”—‰ —† •‡–œ—‰ ’”‹˜ƒ–‡” ƒ‹Ž‹‡ƒ‰‡Ž‡‰‡Š‡‹–‡„‡‹†‡”—…Š‡ƒ…Š†‡•–‡”„Ž‹…Š‡o„‡”Ǧ ”‡•–‡ †‡” ’ˆ‡” ȋ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ ʹͲͲͺ„ȌǤ ò” ‡•–› –‡”ƒ–‹Ǧ ‘ƒŽ ™‡”†‡ †ƒ‹– ‡‹‡” ǽ”‹˜ƒ–‹•‹‡”—‰ †‡” ƒŠ”Š‡‹–Ǽ ȋ‹•–Àƒ –‡”ƒǦ …‹‘ƒŽʹͲͲ͸ǣ͸ǡ͹ǡ͵ʹȌ‘”•…Š—„‰‡Ž‡‹•–‡–ǡ†ƒ†‡”•’ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–†‹‡‰”—†Ǧ Ž‡‰‡†‡ —ˆ‰ƒ„‡ǡ †‹‡ ¡ŽŽ‡ †‡• ‡”œ™—‰‡‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• —ˆƒ•Ǧ •‡† ƒ—ˆœ—Ž¡”‡ǡ ‹…Š– „‡ˆ‘Ž‰‡ —† •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š •‡‹‡ ‡”’ˆŽ‹…Š–—‰ ƒ—ˆ ƒŠ”Š‡‹– —† ‡”‡…Š–‹‰‡‹– ˜‡”Ž‡–œ‡Ǥ • ™‡”†‡ ‡‹ ‘”‡–‡” —† —ˆƒ•Ǧ •‡†‡”ƒ†Ž—‰•’Žƒ†‡”‡‰‹‡”—‰ˆò”‡‹‡‰”—†•¡–œŽ‹…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•ˆ‹Ǧ †—‰‡”ƒ”„‡‹–‡–ǡ˜‹‡Ž‡Š”‘„Ž‹‡‰‡†‹‡•–ƒƒ–Ž‹…Š‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡†‡”ƒ–‹˜‡ ‘”†‡Ǧ  ͸ ǽ  ‡‹‡ ‘‡–ǡ ‹ ™‡Ž…Š‡ †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‡”™ƒŽ–—‰•‘”‰ƒ‡ ƒŽ• –™‘”– ‰‡‰‡ò„‡” †‡ ’ˆ‡” †‡• ò”‰‡””‹‡‰‡• —† †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ‡‹‡ ƒéǦ ƒŠ‡ƒ–ƒŽ‘‰ ƒ—•ƒ”„‡‹–‡ǡ Š¡Ž– ‡•–› –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‡• ˆò” ‘–™‡†‹‰ǡ †‡ ˜‘”Ž‹‡‰‡†‡ ‡”‹…Š– „‡”‡‹–œ—•–‡ŽŽ‡ǡ ‹– ™‡Ž…Š‡ —•‡”‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ †‹‡ ˆŽ‹…Š–‡†‡••’ƒ‹•…Š‡–ƒƒ–‡•‰‡‰‡ò„‡”Œ‡‡”’ˆ‡”„‡‡–ǡ†‡••‡‡…Š–‡ „‹•Š‡—–‡—„‡”ò…•‹…Š–‹‰–‰‡„Ž‹‡„‡•‹†ǡ†‹‡‹Š‡†‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–•Ǧ ”ƒŠ‡‡–•’”‡…Š‡†œ—•–‡Š‡ǤǼȋ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽʹͲͲͷǣ͹Ȍ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ʹͺͻ

”—‰ †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ǡ †‹‡ Ž‡†‹‰Ž‹…Š —–‡”•–ò–œ‡†‡ ƒéƒŠ‡„‡ƒ•’”—…Š‡Ú–‡ȋ‡„†Ǥǣ͵ʹȌǤ ‹œ‡–”ƒŽ‡•†‹•—”•‹˜‡•‘‡–†‡”ˆ‘”—Ž‹‡”–‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•ˆ‘”†‡Ǧ ”—‰‡•–‡ŽŽ‡†‹‡‡œ—‰ƒŠ‡œ—Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡¡†‡” †ƒ”ǡ„‡‹ †‡‡ †‹‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ †‡• ‰ƒ‰• ‹– ‹–ƒ–—” —† ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ƒ—ˆ‰”—† †‡” –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”ˆŽ‡…Š–—‰‡ ‹ ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹ‡‹‡™‹”¡…Š–‹‰‡‡ˆ‡”‡œ’—–„‹Ž†‡ǣ‘‡”Úˆˆ‡–Ǧ ‡•–› ‡‹‡ ™‡‹–‡”‡ ‡”‹…Š– œ—” ™‡†—‰ —‹˜‡”•‡ŽŽ‡” ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– ‹ ’ƒ‹‡ ‹– †‡ ‡œ—‰ ƒ—ˆ †‡ ǹ ƒŽŽ ‹‘…Š‡–Ǹǡ †‡” ‡‹‡ ™‹…Š–‹‰‡ …Š”‹––‹ƒ’ˆ‰‡‰‡†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–—††‡”—”…Š•‡–œ—‰‹–‡”ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡” —”‹•†‹–‹‘ „‹Ž†‡ ȋ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ ʹͲͲͺƒǣ ͳ ˆǤȌǤ ¡Š”‡† †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ—–‡”‡”—ˆ—‰ƒ—ˆ‹Š”‡‡”’ˆŽ‹…Š–—‰‡‰‡¡é †‡•‹–‡”Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š–• ‡–•…Š‹‡†ǡ †ƒ•• †ƒ• …Š‹Ž‡‹•…Š‡ ‡•–‹‡‰‡•‡–œ˜‘”•’ƒǦ ‹•…Š‡ ‡”‹…Š–‡—™‹”•ƒ•‡‹—†‹–†‡”Ǧ ‘Ž–‡”Ǧ‘˜‡–‹‘•‘™‹‡ †‡” Ǧ”Ž¡”—‰‰‡‰‡ †ƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡‹Š”‡‘’‡–‡œ„‡‰”òǦ †‡–‡ǡ”‹––Ž—‰‡‰‡‰‡‹‘…Š‡–‡‹œ—Ž‡‹–‡ǡ˜‡”œ‹…Š–‡•‹‡†ƒ”ƒ—ˆǡ†‹‡•‡ŽǦ „‡ƒé•–¡„‡œ—”Š†—‰˜‡”‰Ž‡‹…Š„ƒ”‡”‡”„”‡…Š‡‹‡‹‰‡‡ƒ†ƒǦ œ—Ž‡‰‡ ȋ‡„†Ǥǣ ͶͶȌǤ   Ǧ‡”‹…Š– œ—” ‡™‡”–—‰ †‡• ”‹‡”—‰•‰‡•‡–œ‡• ™‹”††‡” ‡•‡–œ‡•‡–™—”ˆǡ™‹‡„‡”‡‹–•‹‹œ‘”Ǧ‡”‹…Š–ǡƒŽ•…ŠŽ—••’—–Ǧ ‰‡•‡–œ ȋley de punto finalȌ ”‹–‹•‹‡”–ǡ ‡‹‡ ‡œ‡‹…Š—‰ǡ †‹‡ ƒŽ• ”‹–‹ ƒ Ȃ „‡”‡‹–• ƒ—Ž‹‡”–‡ Ȃ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•–‹‡‰‡•‡–œ ƒ—ˆ‰‡‰”‹ˆˆ‡ ™‹”†Ǥ • Šƒ†Ž‡•‹…Š—‡‹ ‡•‡–œǡ ǽȏǥȐ†ƒ•†‹‡‡•…Š‡”‡…Š–‡—††ƒ•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–‹‰‘”‹‡”–ǡ‡‹‡…ŠŽ—••Ǧ ’—– •‘™‹‡ †‹‡ ‡…Šƒ‹•‡ †‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– „‡ˆÚ”†‡”–ǡ †‹‡ †‡–‹–¡– †‡” ¡–‡” ˜‡”•…ŠŽ‡‹‡”–—††‹‡‡”ƒ–™‘”–—‰†‡•–ƒƒ–‡•‹••ƒ…Š–‡–ǤǼȋ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ ʹͲͲ͸ǣͳ͸Ȍ

Ž• ‡‹‡ †‡” œ‡–”ƒŽ‡ ‡‹–Ž‹‹‡ †‡”  Ǧ‡”‹…Š–‡ •‡‹ †ƒ• •’ƒ‹•…Š‡ ‡•Ǧ –‹‡‰‡•‡–œǡ ™‡Ž…Š‡• †‹‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ˆ‘”–•…Š”‡‹„‡ǡ ‹– †‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š– ‹…Š– ˜‡”‡‹„ƒ” ȋ‡–™ƒ ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ ʹͲͲͺƒǣ Ͷ͵ ˆˆǤȌǤ ‡” ™‹‡†‡” ™‹”† ƒ—ˆ †‹‡ ˆ”ƒ‰‡•–‡ŽŽ—‰ †‡” …Š‹Ž‡‹•…Š‡ ™‹‡ †‡” ƒ”‰‡–‹‹Ǧ •…Š‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ȋ‡„†ǤǣͶͶȌ”‡—””‹‡”–—††‹‡‹•”‡’ƒœ†‡”–‹˜‹–¡–‡ †‡” Audiencia Nacional œ—” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡„‡‹‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰‡”Ž‘…ƒ†‡†‡”—•Ǧ ‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡•ƒ†ƒŽ‹•‹‡”–Ǥ ‘”†‹‡•‡‹–‡”‰”—†™ƒ”‡•—”‘…Š‡‹‡ ”ƒ‰‡†‡”‡‹–ǡ†ƒ•••‹…Š ”‹––Ž—‰•”‹…Š–‡”ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ×ƒ—…Š†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰•ˆ‘”†‡”—‰‡†‡” •’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ ‹…Š– ‡Š” ˜‡”•…ŠŽ‹‡é‡ ‘–‡Ǥ Ž• ‡” †‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ ’ƒ‹‡• ‹ –‘„‡” ʹͲͲͺ ‹ ƒŠ‡ ‡‹‡” ‘”†—‰ˆò”œ—•–¡†‹‰‡”Ž¡”–Šƒ––‡ǡ†‹‡™¡Š”‡††‡•ò”‰‡””‹‡‰‡•—† †‡• ”ƒ…‘Ǧ‡‰‹‡• „‡‰ƒ‰‡‡ ‡’”‡••‹‘•’”ƒš‹• †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ•Ǧ •‡• ƒŽ• ǹ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–Ǹ œ— ƒŠ†‡ǡ •‘ŽŽ–‡ †ƒ‹– ‰‡¡é †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡”‹…Š–‡ —† œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ —ˆƒ”„‡‹Ǧ –—‰•ˆ‘”†‡”—‰‡†ƒ•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–—††‹‡‡–•’”‡…Š‡†‡Ǧ‡Ǧ •–‹—‰‡ƒ—ˆ†‡•’ƒ‹•…Š‡‰ƒ‰‹–†‡”„‡†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡’”‡••‹‘ƒ‰‡™‡†‡–™‡”†‡ǡ—‡‹‡‰”—†•¡–œŽ‹…Š‡‡‰‡Ž—‰œ—”—ˆǦ



ʹͻͲ | ULRIKE CAPDEPÓN

Ž¡”—‰ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡Ǧ…Š‹…•ƒŽ‡ œ— ‰‡™¡Š”Ž‡‹•–‡Ǥ  ‘Ž‰‡†‡ ™‡”†‡†‹‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‡ƒƒŽ›•‹‡”–ǡ†‹‡•‹…ŠƒŽ¡••Ž‹…Š†‡”Žƒ‰‡ ˜‘Ž‘ƒŽ‡”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡—†‰‡ŠÚ”‹‰‡˜‘‡”•…Š™—†‡‡ ƒ‰‡•‹…Š–•†‡”‹…Š–ƒ—ˆ‰‡Ž¡”–‡ ¡ŽŽ‡†‡•‡”œ™—‰‡‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ•Ǧ •‡•˜‘”†‡”AudienciaNacional‡”‰ƒ„‡Ǥ  

DER JURISTISCHE VERSUCH ZUR AUFARBEITUNG DER FRANCO-DIKTATUR  ‘”†‡‹–‡”‰”—††‡”Žƒ‰‡‰‡‰‡†‡…Š‹Ž‡‹•…Š‡šǦ‹–ƒ–‘”‹‘Ǧ …Š‡– ˜‘” †‡” Audiencia Nacional —† †‡••‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰ ˆò” †‹‡ ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡™¡Š”‡††‡”…Š‹Ž‡‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ǡ‹–†‡”†‡”•’ƒ‹Ǧ •…Š‡ ”‹––Ž—‰•”‹…Š–‡” ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ× ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡• —ˆ•‡Š‡ ‡””‡‰– Šƒ––‡ǡò„‡”ƒŠ‡”ƒ—…Š†‹‡Žƒ‰‡œ—”—ˆˆ‹†—‰—† †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰†‡” ‡”•…Š™—†‡‡ †‡• ’ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰‡• —† †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ƒ…Š”‹‡‰•”‡’”‡••‹‘Ǥƒ…Š†‡‡”‹‡’–‡„‡”ʹͲͲͺ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ†‹‡”‹––Ǧ Ž—‰‡ œ— †‡ …Š‹…•ƒŽ †‡” ‹ Žƒ†‡•–‹‡ ƒ••‡‰”¡„‡” ˜‡”•…Šƒ””–‡ ’ˆ‡” †‡• ’ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰• ƒ—ˆ‰‡‘‡ Šƒ––‡ǡ ò†‹‰–‡ ‡” ƒ ͳ͸Ǥ–‘„‡”Ȃ–”‘–œ†‡•‹’ƒ‹‡™‡‹–‡”Š‹„‡•–‡Š‡†‡‡•–‹‡‰‡•‡–œ‡• ˜‘ͳͻ͹͹ǡ†ƒ•„‹•Š‡”‡‹‡”‡…Š–Ž‹…Š‡‡”ˆ‘Ž‰—‰†‡”„‡Žƒ•–‡–‡‹Ž‹–¡”•˜‡”Ǧ Š‹†‡”–‡Ȃƒǡ†‹‡‡”„”‡…Š‡†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”œ—ƒŠ†‡—††ƒ‹–†‹‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–†‡”¡–‡”œ—„‡‡†‡ȋ‘Ž†‹ʹͲͲͺȌǤƒ•‰‡™¡ŠŽ–‡ ƒ–—™ƒ” ˜‘ ‰”‘量 ›„‘Ž‰‡ŠƒŽ–ǡ †ƒ •‹…Š †‹‡ ƒ—ˆ ‹–‹ƒ–‹˜‡ ƒ”œ×• ˜‘ŽŽœ‘‰‡‡ ‡”Šƒˆ–—‰ ‹‘…Š‡–• ƒ †‹‡•‡ ƒ‰ œ— œ‡Š–‡ ƒŽ Œ¡Š”–‡Ǥ ‘ Ž‡‰–‡ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ”‹––Ž—‰•”‹…Š–‡” ƒ…Š •‡‹‡ ‰ƒ‰‡‡– ‹ ǹ ƒŽŽ ‹‘…Š‡–Ǹǡ ͹ʹ ƒŠ”‡ ƒ…Š †‡ —–•…Š †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ”—’’‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ™‡‹–‡ ‡’—„Ž‹ —† ͵͵ ƒŠ”‡ ƒ…Š ”ƒ…‘• ‘†ǡ ‡‹‡ ‡”ˆò‰—‰ œ—” —ˆˆ‹†—‰ †‡”‡”•…Š™—†‡‡ƒ—•†‡’ƒ‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰˜‘”Ǥ ‹–†‡” ‹–‹ƒ–‹˜‡œ—”Š†—‰†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡‹Cono Sur™ƒ” ƒ”œ×™‡Ž–™‡‹–œ—‡‹‡”‡ˆ‡”‡œˆ‹‰—”ˆò”†‹‡—”…Š•‡–œ—‰‹–‡”Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ‡” —”‹•†‹–‹‘˜‘”ƒ—•Ž¡†‹•…Š‡ ‡”‹…Š–‡‰‡™‘”†‡Ǥ¡Š”‡†‡” •‹…ŠƒŽŽ‡”†‹‰•ˆò”†‹‡Š†—‰†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡†‡”Žƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‹–ƒ–—”‡ ‡‹•‡–œ–‡ǡ Šƒ––‡ ‹Š •’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•Ǧ ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‹‡”™‹‡†‡”˜‘”‰‡™‘”ˆ‡ǡ†‹‡Œ—”‹•–‹•…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‹–ƒ–—”‰‡•…Š‹…Š–‡ ‹…Š– ƒ–ƒ•–‡ œ— ™‘ŽŽ‡Ǥ ‘” †‡ ‹–‡”Ǧ ‰”—††‹‡•‡•ڈˆ‡–Ž‹…Šœ—‡Š‡†ƒŽ•™‹†‡”•’”ò…ŠŽ‹…Š–Š‡ƒ–‹•‹‡”–‡—Ǧ •–ƒ†• Šƒ––‡ •‡‹– †‡ ͳͶǤ ‡œ‡„‡” ʹͲͲ͸ ‹•‰‡•ƒ– ͳͷ ‡”‹‡”—‰•’‘Ž‹Ǧ –‹•…Š‡”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ƒ—•—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‡‰‹‘‡’ƒ‹‡•ǡ ‡‹‹‰‡ ƒǦ ‹Ž‹‡ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ ƒŽ• †‹˜‹†—ƒŽŽ¡‰‡” —† †‹‡ ‡Ǧ ™‡”•…Šƒˆ–ConfederaciónGeneraldelTrabajoȋǤ ǤǤȌ˜‘”†‡”AudienciaNaǦ cionalǡ †‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆǡ •—œ‡••‹˜ ‡–•’”‡…Š‡†‡ –”¡‰‡ ‡‹Ǧ ‰‡”‡‹…Š–Ǥ ‹‡ ˜‘ ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ× ˜‘”‰‡Ž‡‰–‡ ‘”†—‰ Š‡„– Š‡”˜‘”ǡ †ƒ•• †‹‡ ¡ŽŽ‡ †‡• ‡”œ™—‰‡‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• —† †‡” ‡š–”ƒŽ‡‰ƒŽ‡ ”‘”Ǧ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ʹͻͳ

†—‰‡™¡Š”‡††‡•ò”‰‡””‹‡‰‡• —††‡”ˆƒ‰•ŒƒŠ”‡†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹Ǧ –ƒ–—”„‹•Š‡”‹…Š–Œ—”‹•–‹•…Š˜‡”ˆ‘Ž‰– ™—”†‡Ǥ‹‡Ž‡Š”Šƒ„‡†‹‡‡•–‹‡Ǧ ”—‰˜‘ǹ‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–Ǹǡƒ—ˆ™‡Ž…Š‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡• ‡…Š–ƒ‰‡™‡†‡–™‡”†‡ò••‡ǡ†‹‡‡‰‡Ž‰‡„‹Ž†‡–Ǥ ‹‡†‡”œ‹˜‹Ž‰‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ƒ•‹•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ƒ’’‡ŽŽ‹‡”– ‡” ƒ †‹‡ ‡”’ˆŽ‹…Š–—‰ †‡• •’ƒ‹•…Š‡ –ƒƒ–‡•ǡ †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ‡‹œ—ŠƒŽ–‡ —† †‹‡ ’ˆ‡” †‡• ”ƒ“—‹•—•ƒœ—‡”‡‡Ǥ †‡”˜‘”‹––Ž—‰•”‹…Š–‡”ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ× ˜‘”‰‡Ž‡‰–‡‡”ˆò‰—‰Š‡‹é–‡•ǡ†ƒ••‹ƒŠ‡‡‹‡•ǽ˜‘”‰‡ˆƒ••–‡Žƒ• †‡”•›•–‡ƒ–‹•…Š‡ —•”‘––—‰ †‡• ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡‰‡”•Ǽ ȋ ƒ”œ× ʹͲͲͺǣ͵Ȍ †‹‡‡”•…Š™—†‡‡’ˆ‡”˜‘‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡–ˆòŠ”—‰‡†—”…Š–ƒƒ–•‘”‰ƒ‡ ‰‡™‘”†‡•‡‹‡Ǥ•Šƒ„‡•‹…Š—ǽ‡‹›•–‡†‡•‡”œ™—‰‡‡‡”•…Š™‹Ǧ †‡Žƒ••‡• ‰‡Šƒ†‡Ž– ‹– †‡ ‹‡Žǡ †‹‡ †‡–‹ˆ‹ƒ–‹‘ †‡” ’ˆ‡” Žƒ‰ˆ”‹•–‹‰ —Ú‰Ž‹…Š œ— ƒ…Š‡ǡ — †ƒ†—”…Š Œ‡‰Ž‹…Š‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ Š†—‰ †‡” ‡”Ǧ „”‡…Š‡ œ— ˜‡”Š‹†‡”Ǽ ȋ‡„†Ǥǣ ʹͶȌǤ ‹‡ ƒ–„‡•–¡†‡ •‡‹‡ ƒŽ• ǹ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–Ǹ‹…Š–—”˜‘†‡”‡”Œ¡Š”„ƒ”‡‹–ƒ—•‰‡‘‡ǡ •‘†‡”ƒ—ˆ‰”—†‹Š”‡•’‡”ƒ‡–‡Šƒ”ƒ–‡”•ƒŽ•‡”•–Ú釉‡‰‡†ƒ•‹Ǧ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š– œ— ‹–‡”’”‡–‹‡”‡ —† †ƒŠ‡” ƒ—…Š ‹…Š– ƒ‡•–‹‡”„ƒ”Ǥ —‡”•–‡ƒŽ™ƒ”†‹‡‡•–‹‡‰‡•‡–œ‰‡„—‰ǡ†‹‡†‡”Œ—”‹•–‹•…Š‡—ˆƒ”Ǧ „‡‹–—‰ †‡” ‡”„”‡…Š‡ †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” „‹•Š‡” ‡–‰‡‰‡•–ƒ†ǡ ˜‘ ŠÚ…Š•–‡”Œ—”‹•–‹•…Š‡” •–ƒœ‹ ”ƒ‰‡‰‡•–‡ŽŽ–™‘”†‡ǤŽ•‹†‡”•’ƒ‹•…Š‡ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–‡‹’‘Ž‡‹•…Š‰‡ˆòŠ”–‡”‡…Š–••–”‡‹–ò„‡”†‹‡‘’‡–‡œ†‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ• ‡–ˆŽƒ–‡ǡ Š‹‡Ž– ”‹––Ž—‰•”‹…Š–‡” ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”Ǧ œ× †‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”—… ‹…Š– •–ƒ†ǣ –™ƒ• ò„‡” ‡‹‡ ‘ƒ–ǡ ƒ…Š†‡ ‡” †‹‡ ‡”ˆò‰—‰ ‡‹‰‡”‡‹…Š– Šƒ––‡ǡ œ‘‰ ‡” •‡‹‡ –”ƒ‰ œ—”—ˆŽ¡”—‰†‡•…Š‹…•ƒŽ•†‡”‡”•…Š™—†‡‡œ—”ò…Ǥ ‘…Šƒ—…Š™‡ ƒ”œ×‹–†‡‡”•—…Šǡ†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–œ—„‡‡†‡ǡ ‡”ˆ‘Ž‰Ž‘• „Ž‹‡„ǡ Šƒ– ‡” †‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‹•—••‹‘•’”‘œ‡•• — †‡ ‰ƒ‰‹–†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”‡”‡—–‡–ˆƒ…Š–Ǥ‡”•›„‘Ž‹•…Š‡ǡ†‹•—”Ǧ •‹˜‡—†‡†‹ƒŽ‡ˆˆ‡–‹•–†ƒ„‡‹ƒ—œ—ò„‡”•…Š¡–œ‡ǣ”•–ƒŽ•‰‹‰˜‘ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ ‡‹ ‡”•—…Š †‡” ”‡…Š–Ž‹…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ˆ”ƒǦ “—‹•–‹•…Š‡‹–ƒ–—”˜‡”„”‡…Š‡ƒ—•ǡ‹–†‡†‹‡ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡’”‡••‹‘ ƒŽ•ǹ‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–Ǹ…Šƒ”ƒ–‡”‹•‹‡”–—††ƒ•ƒ„—†‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ‹ ”ƒ‰‡ •–‡ŽŽ– ™‹”†Ǥ †‡ ƒ”œ× †‹‡ ƒ—• Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹Ǧ •…Š‡ ‹–ƒ–—”‡”ˆƒŠ”—‰‡ ò„‡”‘‡‡ ‹‰—” †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• ƒ—ˆ†‡•’ƒ‹•…Š‡‘–‡š–ƒ™ƒ†–‡—††‹‡”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡’ˆ‡”†‡• ò”‰‡””‹‡‰•‹†‹‡’”ƒ…Š‡†‡•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–•‡‹•…Š”‹‡„ǡŠƒ––‡‡” ‡‘”‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡—ˆ‡”•ƒ‡‹–‡””‡‹…Š–Ǥ‹‡Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‹‰—”†‡• desǦ aparecidoŠƒ–•‹…Šǡƒ—•‰‡Š‡†˜‘†‡”•—„ƒŽ–‡”‡‘•‹–‹‘Ž‘ƒŽ‡””‹‡Ǧ ”—‰•ƒ–‡—”‡—†—–‡”ƒ—‡”–˜‘‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡•…Š”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒǦ –‹‘‡ǡ‹†‡”•’ƒ‹•…Š‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–ǡ†‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ǡ‡†‹ƒǦ Ž‡ǡ’‘Ž‹–‹•…Š‡™‹‡Œ—”‹•–‹•…Š‡‹•—”••—œ‡••‹˜ƒ—…Šˆò”†‹‡‡’”‡••‹‘•Ǧ ‘’ˆ‡”†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”†—”…Š‰‡•‡–œ–ǡ‘„‰Ž‡‹…Š•‹‡‹Š‡‰‡‘‹ƒŽ‡‡”Ǧ ‰ƒ‰‡Š‡‹–•†‹•—”• ‹…Š– —™‹†‡”•’”‘…Š‡ ‰‡„Ž‹‡„‡ ‹•– ȋ ‡””ž†‹œ ʹͲͳͲǣ ͳ͹͵ˆˆǤȌǤ ‡”–”‡–‡” †‡” œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ —† ’ˆ‡”Ǧ ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡ò†‹‰–‡ƒǡ†‹‡‹Š‡˜‡”„Ž‡‹„‡†‡Œ—”‹•–‹•…Š‡ډŽ‹…Š‡‹Ǧ



ʹͻʹ | ULRIKE CAPDEPÓN

–‡ ƒ—•œ—•…ŠÚ’ˆ‡ —† ‹Š”‡ Žƒ‰‡ ƒ †‡ —”‘’¡‹•…Š‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ ˆò” ‡•…Š‡”‡…Š–‡‹–”ƒé„—”‰ƒŽ•¡…Š•–ŠÚ…Š•–‡ •–ƒœœ—”‹…Š–‡Ǥ‡‹– —‹ ʹͲͲͻ •‹† Š‹‡” ‡”ˆƒŠ”‡ ˜‘ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‡”•…Š™—†‡‡” ƒŠ¡‰‹‰Ǥ ¡Š”‡†•‹…Š†‡”‡‰ò„‡”†‹‡ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–‡‹–†‡”„™‡‹•—‰†‡” Žƒ‰‡˜‘”†‡”AudienciaNacional‡”•…ŠÚ’ˆ–œ—Šƒ„‡•…Š‹‡ǡ™ƒ†–‡•‹…Š †‹‡ Ž‘ƒŽ‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡”‡‹‹‰—‰‡ ƒ •—’”ƒǦ —† ‹–‡”ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡ ‡…Š–•‹•–ƒœ‡ǡ — ‹Š”‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•ˆ‘”†‡”—‰‡ ƒ—ˆ •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” „‡‡ƒ…Š†”—…œ—˜‡”Ž‡‹Š‡Ǥ ƒ•ForoporlaMemoria,†‹‡™‡‹–‡”‡Žƒ†‡•™‡‹–ƒ‰‹‡”‡†‡”‹‡”—‰•Ǧ ˜‡”‡‹‹‰—‰ǡ”‹‡ˆƒͳǤ ‡„”—ƒ”ʹͲͲͻǡƒ…Š†‡†‹‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ ƒ”œ×•‡†Ǧ ‰òŽ–‹‰‰‡•…Š‡‹–‡”–™ƒ”ǡœ—Žƒ†‡•™‡‹–‡‡‘•–”ƒ–‹‘‡—†‡”•ƒŽ—Ǧ ‰‡ ˜‘” —•–‹œ‰‡„¡—†‡ ƒ—ˆǡ —–‡” ƒ†‡”‡ †‡” Audiencia NacionalǤ –‡” †‡ …ŠŽƒ‰™Ú”–‡” †‡” ’ˆ‡””‡…Š–‡ ǹƒŠ”Š‡‹–Ǹǡ ǹ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ǹ —† ǹ–Ǧ •…Š¡†‹‰—‰Ǹǡ †‡ †”‡‹ œ‡–”ƒŽ‡ ’‡”ƒ–‹˜‡ –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡” —ˆƒ”„‡‹Ǧ –—‰•’‘Ž‹–‹ǡ•‘ŽŽ–‡†‹‡ǽƒ„•‘Ž—–‡‡Š”Ž‘•‹‰‡‹–†‡”’ˆ‡”†‡• ”ƒ“—‹•—•Ǽ Ȃ •‘ †‡” ‘”•‹–œ‡†‡ †‡• Foroǡ ‘•± ƒ”Àƒ ”‡†”‡Ó‘ǡ ‹ ‡‹‡” ”Ž¡”—‰͹ Ȃ ƒ…Š †‡” –•…Š‡‹†—‰ †‡” Audiencia Nacional œ— —•†”—… ‰‡„”ƒ…Š– ™‡”†‡Ǥ ‹‡ ‡‹Ž‡Š‡” ˆ‘Ž‰–‡ †‡ —ˆ”—ˆǡ ‘–‘• —† „„‹Ž†—‰‡ ǽ˜‘ —•‡”‡‰‡ŠÚ”‹‰‡—†’ˆ‡”†‡• ”ƒ“—‹•—•Ǽȋ‡„†ǤȌ‘ˆˆ‡•‹…Š–„ƒ”ƒ •‹…Šœ—–”ƒ‰‡Ǥ‰‡Ž‡Š–ƒ†‹‡”ƒš‹•†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡˜‡”‡‹‹‰—‰‡˜‘ ‡”•…Š™—†‡‡ ‹ Š‹Ž‡ —† ”‰‡–‹‹‡ǡ ™‘ ‰‡‘’’‡Ž– ƒ †‹‡ ”ƒ‰‡ ¿Dónde están? ȋ‘ •‹† •‹‡ǫȌ †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ „„‹Ž†—‰‡ ‹Š”‡” ˜‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ ‡”™ƒ†–‡ ƒ †‹‡ ”—•– ƒ‰‡•–‡…– ‘•–‡–ƒ–‹˜ œ—” …Šƒ— –”ƒ‰‡ǡƒ†‹‡•ƒŽ•–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‹•‹‡”–‡”‹‡”—‰•’”ƒ–‹‹‹‡‡‹‡” ǽ–”ƒ–‡‰‹‡ †‡” ‹…Š–„ƒ”ƒ…Š—‰Ǽ †‡” desaparecidos ȋ˜‰ŽǤ ‡””ž†‹œ ʹͲͲͻǣ ͻʹȌ‰‡†‡—–‡–™‡”†‡ǡ—†‡”‰‡™‘ŽŽ–‡—•ŽÚ•…Š—‰†‡”‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—•†‡”•’ƒ‹•…Š‡”‹‡”—‰•‰‡‡‹•…Šƒˆ–•›„‘Ž‹•…Š‡–‰‡‰‡œ—–”‡–‡Ǥ —”…Š†‹‡‹•…Š”‡‹„—‰†‡”•’ƒ‹•…Š‡desaparecidos‹‡‹‡˜‘Žƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ‰‡’”¡‰–‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ †‹•—”•™‡”†‡†‡ ’‡”ƒ–‹˜œ—”—ˆŽ¡”—‰†‡•‡”„Ž‡‹„•†‡””‡’—„Ž‹ƒǦ ‹•…Š‡‹–ƒ–—”‘’ˆ‡”‡‹˜‡”•–¡”–‡” ’‡–—•—†ƒ…Š†”—…˜‡”Ž‹‡Š‡Ǥ ‡‹•’‹‡Ž†‡”‡”‹‡”—‰•—Ž–—”‡ŽŽ‡–™‹…Ž—‰‡‹’ƒ‹‡ƒ ‰‡œ‡‹‰–™‡”†‡ǡ†ƒ••†‡”ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–ǸƒŽ• ‹–‹ƒŽœò†—‰ƒ—…Šˆò”†‹‡•’ƒǦ ‹•…Š‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•˜‡”‰‡‰‡™¡”–‹‰—‰ ‰‡†‹‡– Šƒ–Ǥ ” ‹•– ‡‰ ˜‡”ˆŽ‘…ŠǦ –‡‹–†‡‹•—”•ò„‡”†‹‡˜‡”•…Š™—†‡‡‹–ƒ–—”‘’ˆ‡”—†–”—‰†ƒœ— „‡‹ǡŽƒ‰ƒŠƒŽ–‡†‡ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡•…Š‹…Š–•ƒ””ƒ–‹˜‡—†Ǧ†‡—–—‰‡ǡ†‹‡ ™¡Š”‡† †‡• ”ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡••‡• ‹…Š– ‹ ”ƒ‰‡ ‰‡•–‡ŽŽ– ™‘”†‡ ™ƒ”‡ǡ ‡”‡—–œ—”‹•’‘•‹–‹‘œ—•–‡ŽŽ‡Ǥ‹‡•’ƒ‹•…Š‡”ˆƒŠ”—‰„‹Ž†‡–†ƒ‹–‡‹ ò„‡””ƒ•…Š‡†‡•‡‹•’‹‡Žˆò”‡‹‡—‡”ƒ‰Ǧˆˆ‡–ȋ‹‹ʹͲͲͷǣʹ͹͸ˆǤȌǡ †‡”•‡‹‡‹”—‰ƒ—…Šƒ…Š‡‹‡”¡—釔•–Žƒ‰‡‡‹–•’ƒ‡•‡‹–†‡†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” —† †‡• ”ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡••‡• ‡–ˆƒŽ–‡ ‘–‡ —† †ƒǦ †—”…Š œ—” ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‡Ž‡‰‹–‹‹‡”—‰ ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡” ‡•…Š‹…Š–•†‡—–—Ǧ ‰‡„‡‹‰‡–”ƒ‰‡Šƒ–Ǥ  ͹ ‡” —ˆ”—ˆ ‹•– œ— ˆ‹†‡ —–‡” ǣ Š––’ǣȀȀ™™Ǥˆ‘”‘’‘”Žƒ‡‘”‹ƒǤ‹ˆ‘Ȁ‡†‹ƒȀ ʹͲͲͶȀ͵͹ͻ̴ͳ̴…ƒ”–ƒ̴‘˜‹Ž‹•ƒ…‹‘Ǥ’†ˆȋ–ƒ†ʹʹǤͷǤʹͲͳͲȌǤ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ʹͻ͵

‡—–Ž‹…Š ™‹”†ǡ †ƒ•• †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ò„‡” †‹‡ ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡ ƒ—…Š ˜‘ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡œ—‰•’—–‡ —† ’—Ž•‡ „‡Ǧ •–‹– ™‹”†Ǥ ‹‡ ‹ Cono Sur ‰‡ƒ…Š–‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ †‡• ‰ƒ‰• ‹– ‹–ƒ–—” —† ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ǡ ƒŽŽ‡ ˜‘”ƒ ‹ ‡”‰Ž‡‹…Š œ— Š‹Ž‡—†˜‡”‹––‡Ž–ò„‡”†‡ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹǡ•‹†ˆò”†‹‡‡”‹‡”—‰•’‘Ž‹Ǧ –‹•…Š‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ‹ ’ƒ‹‡ œ— ‡‹‡ œ‡–”ƒŽ‡ ‡ˆ‡”‡œ’—– ‰‡Ǧ ™‘”†‡Ǥ  

VOM JÄGER ZUM GEJAGTEN: SUSPENDIERUNG GARZÓNS  ‹‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡„ƒ––‡—†‹‡ ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹’ƒ‹‡•’‹–œ–‡•‹…Š ‡”‡—–œ—ǡƒŽ•†‡”„‡”•–‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆȋTribunalSupremoȌ‹ƒ‹ʹͲͳͲ†‡ ˆò”†‹‡Š†—‰‹‘…Š‡–•—††‹‡™‡†—‰—‹˜‡”•‡ŽŽ‡” ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ „‡ƒ–‡ ”‹––Ž—‰•”‹…Š–‡” ƒ”œ× ƒ—• †‡ – •—•’‡Ǧ †‹‡”–‡ǡ †ƒ †‹‡•‡” ”‹––Ž—‰‡ œ—” —ˆŽ¡”—‰ †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡”„”‡Ǧ …Š‡ ‡‹‰‡Ž‡‹–‡– Šƒ––‡Ǥ —¡…Š•– Šƒ––‡ †ƒ• ‡”‹…Š–ǡ ƒ…Š†‡ ƒ”œ× •‡‹‡ Žƒ‰‡ „‡”‡‹–• ˆƒŽŽ‡ ‰‡Žƒ••‡ Šƒ––‡ǡ ‹ ¡”œ ʹͲͲͻ ‡‹ Žƒ‰‡‰‡•—…Š †‡• ”‡…Š–•‡š–”‡‡ ‡ƒ–‡„—†‡• Manos Limpias ȋƒ—„‡”‡ ¡†‡Ȍ —† ™‡Ǧ ‹‰•’¡–‡”†‡”ˆƒ•…Š‹•–‹•…Š‡ƒ”–‡‹ Falangeespañolaǡ†‹‡ƒ…Šˆ‘Ž‰‡‘”‰ƒ‹Ǧ •ƒ–‹‘†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡–ƒƒ–•’ƒ”–‡‹•‘™‹‡†‡”’Ž‹––‡”‰”—’’‡Libertade Identidad ȋ ”‡‹Š‡‹– —† †‡–‹–¡–Ȍ œ—‰‡Žƒ••‡ǡ †ƒ• ƒ”œ× ƒ—ˆ‰”—† •‡‹‡” ”‹––Ž—‰‡ ‹ †‡ ¡ŽŽ‡ †‡” ’ˆ‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡” ‡’”‡••‹‘ ‘’‡Ǧ –‡œò„‡”•…Š”‡‹–—‰ —† ‡…Š–•„‡—‰—‰ œ—” ƒ•– Ž‡‰–ǡ ™‡‹Ž ‡” ™‹••‡–Ž‹…Š ‰‡‰‡†ƒ•™‡‹–‡”Š‹‰‡Ž–‡†‡•’ƒ‹•…Š‡‡•–‹‡‰‡•‡–œ˜‡”•–‘釐Šƒ„‡Ǥ ƒ•”‹––Ž—‰•˜‡”ˆƒŠ”‡‰‡‰‡ ƒ”œ×Šƒ––‡‹†‡•’ƒ‹•…Š‡‡„ƒ–Ǧ –‡ǡ ƒ„‡” ƒ—…Š ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‡‹‡ ”‘–‡•–™‡ŽŽ‡ ƒ—•‰‡ŽÚ•–Ǥ ‹‡ ”‡‘‹‡”–‡ New York Times ‡–™ƒ ”‡ƒ‰‹‡”–‡ ‡’Ú”– ƒ—ˆ †‹‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ –•…Š‡‹†—‰ ͺǡ ™ƒ• ƒ—…Š ‹ †‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‡†‹‡ ƒ—ˆ‰‡‰”‹ˆˆ‡ ™—”†‡Ǥ —…Š †‹‡ Ǧ”Ǧ „‡‹–•‰”—’’‡ ò„‡” ‡”œ™—‰‡‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ¡—釔–‡ —˜‡”œò‰Ž‹…Š ‹Š”‡ ‡•‘”‰‹• ò„‡” †‹‡ —•’‡†‹‡”—‰ ƒ”œ×•Ǥ ‡” ‰‡‰‡ ‹Š ‰‡”‹…Š–‡–‡ ”‘œ‡••™‡”†‡‹–‡—”—Š‹‰—‰œ—”‡–‹•‰‡‘‡ǡ–‡‹Ž–‡†‡”Ǧ —••…Š—•• ‹ ‡‹‡” ”‡••‡‹––‡‹Ž—‰ ‹– —† ‡”‹‡”–‡ ‡”‡—– †ƒ”ƒǡ †ƒ•• †ƒ••’ƒ‹•…Š‡‡•–‹‡‰‡•‡–œ‹–‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ —˜‡”‡‹„ƒ” •‡‹ǡ †ƒ• ‡”œ™—‰‡‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ‡‹ ’‡”ƒ‡–‡• ‡”„”‡…Š‡ †ƒ”•–‡ŽŽ‡ —† †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ ‰‡‰‡ †ƒ• ‡…Š– ƒ—ˆ ƒŠ”Š‡‹–†‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡˜‘‡”•…Š™—†‡‡™‡‹–‡”Š‹˜‡”•–‘é‡Ǥͻ ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ×ƒƒ—…Š†‹‡–‡”•–ò–œ—‰œƒŠŽ”‡‹…Š‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡œ—ǡ†‹‡‹Š™‡Ž–™‡‹–‹Š”‡ƒ„ƒ”‡‹–ƒ—•Ǧ •’”ƒ…Š‡Ǥ ƒ…Š •‡‹‡” —•’‡†‹‡”—‰ ƒ—• †‡ – ¡—釔–‡ •‹…Š †‹‡ ’”‡Ǧ  ͺ ǽ†‹–‘”‹ƒŽǣ‹Œ—•–‹…‡‹’ƒ‹Ǽǡ‹ǣŠ‡‡™‘”‹‡•˜‘ͻǤͶǤʹͲͳͲǤ ͻ Ǧ‘”‹‰ ”‘—’‘ˆ‘”…‡†‘” ˜‘Ž—–ƒ”›‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡•ǣ‡š’‡”–„‘†› ‘–‡•™‹–Š…‘…‡”•—•’‡•‹‘‘ˆ —†‰‡ ƒ”œ×ˆ‘”‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰‡ˆ‘”…‡††‹•ƒ’Ǧ ’‡ƒ”ƒ…‡•ǡ ʹͷǤ ͷǤ ʹͲͳͲǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‘Š…Š”Ǥ‘”‰Ȁ‡Ȁ‡™•˜‡–•Ȁƒ‰‡•Ȁ‹• ’Žƒ›‡™•Ǥƒ•’šǫ‡™• αͳͲͲ͸ʹƬƒ‰ αȋ–ƒ†ͳͷǤͷǤʹͲͳͳȌǤ



ʹͻͶ | ULRIKE CAPDEPÓN

…Š‡”‹ ˜‘ —ƒ ‹‰Š–• ƒ–…Š ‹ ”ò••‡Ž ‘––‡ ‡‹…Š– „‡—”—Š‹‰– ò„‡” †‡ǹ‘’’‡Ž•–ƒ†ƒ”†Ǹ„‡œò‰Ž‹…Š†‡”™‡†—‰†‡•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–• —††‡”—‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹–†‡”•’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œǣ ǽ ƒ”œ×•‘—‰Š–Œ—•–‹…‡ˆ‘”˜‹…–‹•‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•ƒ„—•‡•ƒ„”‘ƒ†ƒ†‘™Š‡ǯ•„‡‹‰ ’—‹•Š‡† ˆ‘” –”›‹‰ –‘ †‘ –Š‡ •ƒ‡ ƒ– Š‘‡Ǥ ȏǥȐ Š‡ †‡…‹•‹‘ Ž‡ƒ˜‡• ’ƒ‹ ƒ† —”‘’‡‘’‡–‘…Šƒ”‰‡‘ˆ†‘—„Ž‡•–ƒ†ƒ”†•ƒ†—†‡”‹‡•–Š‡ǯ•…”‡†‹„‹Ž‹–›ƒ† ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡••‹–Š‡ˆ‹‰Š–ƒ‰ƒ‹•–‹’—‹–›ˆ‘”•‡”‹‘—•…”‹‡•ǤǼȋ—ƒ‹‰Š–•ƒ–…Š ʹͲͳͲȌ

‡”ŠƒŽ„ ‡‹‡” „‡‘„ƒ…Š–„ƒ”‡ ”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ —ˆǦ ƒ”„‡‹–—‰•†‡„ƒ––‡ Ž‹‡é‡ ƒ—…Š –”ƒ•ƒ–Žƒ–‹•…Š‡ ‘Ž‹†ƒ”‹–¡–•„‡—†—‰‡ ƒ—•†‡”…Š‹Ž‡‹•…Š‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–‹…Š–ƒ—ˆ•‹…Š™ƒ”–‡Ǥƒ…Š†‡‹¡”œ ʹͲͳͲ˜‘ŽŽœ‘‰‡‡‡‰‹‡”—‰•™‡…Š•‡Ž‹Š‹Ž‡ǡ„‡‹†‡œ—‡”•–‡ƒŽ•‡‹– †‡ †‡” ‹‘…Š‡–Ǧ‹–ƒ–—” †‹‡ ‹––‡Ǧ‹•Ǧ‡‰‹‡”—‰ †‡” Concertación †—”…Š†ƒ•”‡…Š–•Ž‹„‡”ƒŽ‡‡‰‹‡”—‰•„ò†‹•ǡ‹†‡ƒ—…Š‹‘…Š‡–ǦŠ¡Ǧ ‰‡”˜‡”–”‡–‡•‹†ǡƒ„‰‡ŽÚ•–™‘”†‡™ƒ”ǡ‡”Ž¡”–‡•‹…Š†‹‡…Š‹Ž‡‹•…Š‡’’‘Ǧ •‹–‹‘ •‘Ž‹†ƒ”‹•…Š ‹– ƒ”œ×Ǥ ‡”‡‹–• —”œ „‡˜‘” ‡” ˜‘ – •—•’‡†‹‡”– ™‘”†‡™ƒ”ǡŠƒ––‡Ͷ͸„‰‡‘”†‡–‡ƒʹʹǤ’”‹Ž‡‹‡”Ž¡”—‰œ—”–‡”Ǧ •–ò–œ—‰ †‡• •’ƒ‹•…Š‡ ‹…Š–‡”• ˜‘”‰‡Ž‡‰–ǡ ‹ †‡” •‹‡ †ƒ• ‘”‰‡Š‡ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ‰‡‰‡ò„‡”†‡‹…Š–‡”ǡ†‡”†‹‡”‹––Ž—‰‡‰‡‰‡‹‘Ǧ …Š‡– ƒ‰‡ˆòŠ”– Šƒ„‡ǡ •…Šƒ”ˆ ˜‡”—”–‡‹Ž–‡Ǥ  †‡” ”Ž¡”—‰ ™‹”† ƒŽ• ǽ‰”ƒ—Ǧ •ƒ‡• ƒ”ƒ†‘šǼ ”‹–‹•‹‡”–ǡ †ƒ•• ’”‘’– ‰‡‰‡ Œ‡‡ ‹…Š–‡” ‡”‹––‡Ž– ™‡”†‡ǡ†‡‹…Š–—”†‹‡…Š‹Ž‡‹•…Š‡’ˆ‡”˜‘™¡Š”‡††‡”‹–ƒ–—”„‡Ǧ ‰ƒ‰‡‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡•‡Š”˜‹‡Žœ—˜‡”†ƒ‡Š¡––‡ǡ•‘Ǧ †‡” †‡” ƒ—…Š œ— ‡”•–‡ ƒŽ ˜‡”•—…Š– Šƒ„‡ǡ †‹‡ ‡”„”‡…Š‡ †‡” ”ƒ…‘Ǧ ‹–ƒ–—”ƒ—ˆœ—Ž¡”‡Ǥ ƒ”œ× ™‡”†‡ ǽ–‹‡ˆ‡—‡‹‰—‰—† †‡”‡•’‡–†‡” ‰”‘釐‡Š”Š‡‹–†‡”Š‹Ž‡‡Ǽ‡–‰‡‰‡‰‡„”ƒ…Š–ǡ†ƒ†‡”‹…Š–‡”ǽ‡”•–ƒŽ• ‰‡‰‡ ‹‘…Š‡– ‡”‹––‡Ž–Ǽ —† ˜‡”•—…Š– Šƒ„‡ǡ †‡ šǦ‹–ƒ–‘” ˆò” „‡‰ƒǦ ‰‡‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ œ—” ‡…Š‡•…Šƒˆ– œ— œ‹‡Š‡ǤͳͲ —…Š †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘‹••‹‘†‡•…Š‹Ž‡‹•…Š‡‡ƒ–‡•˜‡”ˆƒ••–‡‡‹‡‘Ž‹†ƒǦ ”‹–¡–•‡”Ž¡”—‰ǡ‹†‡”•‹‡‹Š”‡–‹‡ˆ‡„Ž‡Š—‰‰‡‰‡ò„‡”†‡” ǽ‡•–”ƒˆ—‰

ƒ”œ×•Ǽ ȋ•…ƒŽƒ–‡ ʹͲͳͲȌ ƒ—•†”ò…–‡Ǥ ƒ• ‘—‹“—±ǡ †ƒ• ‹– •‡…Š• ò”•–‹‡—†ˆòˆ–ŠƒŽ–—‰‡—–‡”œ‡‹…Š‡–‹•–ǡ™—”†‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡ ‘–•…Šƒˆ– ‹ ƒ–‹ƒ‰‘ ˜‘”‰‡Ž‡‰–ǡ — •‘ ”—… ƒ—ˆ †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ ƒ—•œ—ò„‡ǤŠ‹Ž‡‹•…Š‡ —”‹•–‡ǡ‘Ž‹–‹‡”—†‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”–”‡–‡”ǡ†‹‡ –‡‹Ž••‡Ž„•–‹†‡ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹ‹˜‘Ž˜‹‡”–™ƒ”‡ǡ™‹‡†‡”…Š‹Ž‡‹•…Š‡‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•ƒ™ƒŽ–‘„‡”–‘ ƒ””‡–אǡ†‹‡•‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡„‰‡‘”†‡–‡ •ƒ„‡Ž ŽŽ‡†‡—††‡”‹…Š–‡” —ƒ —œžƒ’‹ƒǡ‡”Ž¡”–‡•‹…Š‡„‡ˆƒŽŽ••‘Ž‹†ƒǦ ”‹•…Š ‹– †‡ •’ƒ‹•…Š‡ ”‹––Ž—‰•”‹…Š–‡”Ǥͳͳ —…Š ”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡ š‹Ǧ Ž‹‡”–‡ƒ—•†‡’ƒ‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰”‹…Š–‡–‡˜‘Š‹Ž‡ƒ—•‡‹‡‘Ž‹†ƒ”‹Ǧ –¡–•ƒ†”‡••‡ƒ ƒ”œ×ǡ†ƒ”—–‡”†‡”ò•–Ž‡” ‘•±ƒŽ‡•—††‹‡ƒŽ‡”‹ ‘•‡” ”—ǡ †‹‡ ƒŽ• ”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰•ˆŽò…Š–Ž‹‰‡ ƒ—ˆ †‡ ˜‘  ͳͲ ǽƒ”Žƒ‡–ƒ”‹‘•…Š‹Ž‡‘•”‡’—†‹ƒƒŽǹŠ‘•–‹‰ƒ‹‡–‘ƒ ƒ”œ×ǸǼǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ ʹʹǤͶǤʹͲͳͲǤ ͳͳ ǽ ƒ”œ×”‡…—””‡’ƒ”ƒ†‡ˆ‡†‡”•‡ƒŒ—”‹•–ƒ•†‡’”‡•–‹‰‹‘—†‹ƒŽǼǡ‹ǣŽ‹…‘ ˜‘ͳʹǤʹǤʹͲͳͲǤ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ʹͻͷ

†ƒƒŽ‹‰‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ ‘–•…Šƒˆ–‡” ‹ ƒ”‹• —† •’¡–‡”‡ ‹–‡”ƒ–—”‘„‡ŽǦ ’”‡‹•–”¡‰‡” ƒ„Ž‘ ‡”—†ƒ ‰‡‘”†‡”–‡ Žò…Š–Ž‹‰••…Š‹ˆˆ ‹‹’‡‰ ͳͻ͵ͺ ˜‘ ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡ —ˆˆƒ‰Žƒ‰‡” ƒ…Š Š‹Ž‡ ‡˜ƒ—‹‡”– ™‘”†‡ ™ƒ”‡Ǥͳʹ —…Š †‹‡…Š‹Ž‡‹•…Š‡AsociacióndeFamiliaresdeDetenidosDesaparecidosȋ Ǣ ‡”‡‹‹‰—‰ †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‘ Šƒˆ–‹‡”–‡ —† ‡”•…Š™—†‡‡Ȍǡ †‹‡ ™¡Š”‡† †‡” ‡”Šƒ†Ž—‰‡ ‹ ǹ ƒŽŽ ‹‘…Š‡–Ǹ ‡‰ ‹– †‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‹…Š–‡”‘ŽŽƒ„‘”‹‡”–Šƒ––‡ǡ˜‡”ˆƒ••–‡‡‹‡”Ž¡”—‰œ—”–‡”•–ò–œ—‰ ƒ”Ǧ œ×•ǡ†‹‡•‹‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡‘–•…Šƒˆ–‹Š‹Ž‡•‘™‹‡†‡”AudienciaNacional ˜‘”Ž‡‰–‡Ǥͳ͵ ”‡—– ™‡”†‡ †ƒ”‹ ‡œ—‰•’—–‡ œ™‹•…Š‡ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ —†…Š‹Ž‡‹•…Š‡‹–—ƒ–‹‘†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Š‡”‰‡•–‡ŽŽ–—††‹‡‹•”‡’ƒœ œ—” ƒ—•„Ž‡‹„‡†‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– •ƒ†ƒŽ‹•‹‡”–ǣ ǽ‹‡ "ŠŽ‹…Š‡‹– ‹– —•‡”‡ ‡‹‰‡‡ ‡•–‹‡‰‡•‡–œ ˜‘ ͳͻ͹ͺ —† †‹‡ ‡–•’”‡Ǧ …Š‡†‡‡•‘Ž—–‹‘‡ǡ†‹‡•‡‹–‡•†‡” –‡”ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘‹•Ǧ •‹‘ —† †‡” ‡”‡‹–‡ ƒ–‹‘‡ „‡œò‰Ž‹…Š †‡• …Š‹Ž‡‹•…Š‡ ƒŽŽ‡• ˜‡”ƒ„•…Š‹‡†‡– ™‘”†‡•‹†ǡ‰‡„‡—•†‹‡”‰—‡–‡ǡ—œ—˜‡”–”‡–‡ǡ†ƒ••†ƒ•˜‘‹…Š–‡” ƒ”œ× ‡””‡‹…Š–‡ ‹…Š– —” ‘””‡– ‹•–ǡ ‡• ‹•– ™‡‹–ƒ—• ‡Š”ǣ Š‹Ž‡ ™—”†‡ ƒ—ˆ ƒ–‡‰‘”‹•…Š‡ ‡‹•‡‡”•—…Š–ǡ†ƒ•‡•–‹‡‰‡•‡–œƒ—•—•‡”‡”‡…Š–•’”‡…Š—‰œ—‡Ž‹‹‹‡”‡ǡ†ƒ‡• ‰”—†•¡–œŽ‹…Š ‰‡‰‡ †ƒ• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š– ˜‡”•–‘é‡Ǥ „‡ †‹‡•‡ ‹–—ƒ–‹‘ ˆ‹†‡– •‹…Š Š‡—–‡ ‹ ’ƒ‹‡ǡ †ƒ• ˜‘ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ •–ƒœ‡ †‡”  ƒ—ˆ‰‡ˆ‘”†‡”– ™‹”†ǡ †‹‡•‡• ‡•‡–œ ƒ—ˆœ—Š‡„‡Ǥ ‹– ‡„‡ Œ‡‡ ‘œ‡’– †‡” ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹– ƒ”‰—‡–‹‡”‡† ‘–‡ ‹…Š–‡” ƒ”œ× †‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ ‹–ƒ–‘” —‰—•–‘‹‘…Š‡–˜‡”—”–‡‹Ž‡ǡ†‡”ˆò”†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡—•‡”‡”‰‡ŠÚ”‹‰‡ ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‹•–ǤǼͳͶ

ƒ• •’ƒ‹•…Š‡ ‡•–‹‡‰‡•‡–œ ˜‡”•–‘é‡ǡ ‡„‡•‘ ™‹‡ ‹Š” …Š‹Ž‡‹•…Š‡• ‡Ǧ †ƒ–ǡ‰‡‰‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡•‡…Š–Ǥ‹–†‡‡”™‡‹•ƒ—ˆ ƒ”œ×•”‹––Ž—Ǧ ‰‡ ‰‡‰‡ ‹‘…Š‡– —† †‹‡ ‡”„”‡…Š‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡” ‹–ƒ–—”‡ „‡‹ ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰‡” Ž‘…ƒ†‡ †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡” ‡”„”‡…Š‡ ™‹”† ™‹‡†‡”Š‘Ž– †‹‡ ‹•”‡’ƒœ †‡” Œ—”‹•–‹•…Š‡ –‹˜‹–¡–‡ †‡” Audiencia Nacional•ƒ†ƒŽ‹•‹‡”–Ǥ  

TRANSNATIONALISIERUNG DER ERINNERUNGSBEWEGUNG  ‹‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”‘–‡•–‡ ‰‡‰‡ †‹‡ —•’‡†‹‡”—‰ ƒ”œ×•ǡ †‡” †ƒ”ƒ—ˆŠ‹œ—¡…Š•–ƒ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ‹‡ƒƒ‰ƒŽ•‡”ƒ–‡” –¡–‹‰™—”†‡ǡ„‹Ž†‡–‡‹’ƒ‹‡‡‹‡‡”‡—–‡ڊ‡’—–†‡”ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ‹‡ ”‘醇‘•–”ƒ–‹‘ ˜‘ʹͶǤ’”‹ŽʹͲͳͲ•–‡ŽŽ–‡†‡„‹•Š‡”‹‰‡ ‹’ˆ‡Ž†‡”‘„‹Ž‹•‹‡”—‰‡‰‡‰‡  ͳʹ ‹…‹–ƒ•†‡Žƒ†‹…–ƒ–—”ƒ…Š‹Ž‡ƒ›‡š‹Ž‹ƒ†‘•‡•’ƒÓ‘Ž‡•‡š’”‡•ƒƒ’‘›‘ƒŒ—‡œ ƒ”Ǧ œ×ǡ ͳ͹Ǥ ͶǤ ʹͲͳͲǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡Ž…‘‡”…‹‘†‹‰‹–ƒŽǤ…‘Ȁƒ‰‡…‹ƒ•ȀʹͲͳͲͲͶͳ͸ ȋ–ƒ†ͳͷǤͷǤʹͲͳͳȌǤ ͳ͵ ƒ•‘ ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ×ǣ   ‡–”‡‰ƒ …ƒ”–ƒ ƒŽ ‰‘„‹‡”‘ › —†‹‡…‹ƒ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ •’ƒÓƒǡʹ͸ǤͶǤʹͲͳͲǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…”‘‹…ƒ†‹‰‹–ƒŽǤ…ŽȀ‡™•Ȁ††̴ŠŠȀͳ͹ͷ͸ͻǤŠ–Ž ȋ–ƒ†ͳͷǤͷǤʹͲͳͲȌǤ ͳͶ „†Ǥ



ʹͻ͸ | ULRIKE CAPDEPÓN

†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–†ƒ”Ǥ†‡”ƒ—’–—†‰‡„—‰‹ƒ†”‹†ƒŠ‡ƒ…Š‘ˆǦ ˆ‹œ‹‡ŽŽ‡…Š¡–œ—‰‡͸ͲǤͲͲͲ‡•…Š‡–‡‹ŽǤ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰˜‡”•ƒ‡Ž–‡•‹…Š ‡‹‹‰‡Š—†‡”–‡•…Š‡˜‘”†‡•’ƒ‹•…Š‡‘–•…Šƒˆ–‡‹ƒ”‹•ǡ‹••ƒ„‘ —† —‡‘• ‹”‡•Ǥ ‹‡ ”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ ˆƒ† ƒ—…Š †‹‡ –‡”•–ò–œ—‰ ˜‘—Ž–—”•…Šƒˆˆ‡†‡—†ò•–Ž‡”ǣ‡” ‹Ž”‡‰‹••‡—”‡†”‘Ž‘†×˜ƒ”ǡ †‹‡ …Š”‹ˆ–•–‡ŽŽ‡”‹ Ž—†‡ƒ ”ƒ†‡• —† †‡” ‹…Š–‡” —† ™¡Š”‡† †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡ˆƒ‰‡‡ǡ ƒ”…‘• ƒ ˜‡”Žƒ•‡ ƒ †‡ †‡” ‡‘•–”ƒ–‹‘ƒ—ˆ†‡œ‡–”ƒŽ‡ƒ†”‹†‡”Žƒ–œPuertadelSolǡ‰‡ˆ‘Ž‰–˜‘ ‡‹‡” …Š™‡‹‰‡‹—–‡ ˆò” †‹‡ ‹–ƒ–—”‘’ˆ‡”ǡ †ƒ• ‰‡‡‹•ƒ‡ ƒ‹ˆ‡•–ǡ ‹ †‡‡•Š‹‡éǣ ǽ‹‡ƒ† ƒ ˜‡”•–‡Š‡ǡ †ƒ•• ‡‹ †‡‘”ƒ–‹•…Š‡” –ƒƒ– ‡‹‡ ‹…Š–‡” –•‹••Ǧ „”ƒ—…Šœ—”ƒ•–Ž‡‰–ǡ†‡”†‡”‹œ‹’‹‡˜‘ƒŠ”Š‡‹–ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–—†–•…Š¡†‹Ǧ ‰—‰ †‡” ’ˆ‡” ˆ‘Ž‰–ǡ ‹†‡ ‡” ‹ ’ƒ‹‡ †ƒ• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ –”ƒˆ”‡…Š– ƒ™‡†‡–Ǥ ‹‡• Šƒ––‡ ‹Š ˜‘” ‡‹‹‰‡ ƒŠ”‡ „‡”‡‹–• ‡”Žƒ—„–ǡ ‰‡‰‡ ‡–•’”‡…Š‡†‡ ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‹¡†‡”™‹‡”‰‡–‹‹‡—†Š‹Ž‡˜‘”œ—‰‡Š‡Ǥ‹”„‡ˆ‹†‡ —• Š‡—–‡ Š‹‡” ‹ ‘Ž‹†ƒ”‹–¡– ‹– †‡ ’ˆ‡”ǡ ˆò” †‹‡ —‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– ‹ ‹‡ †‡” †‡‘”ƒ–‹•…Š‡ ”‡‹Š‡‹– ’ƒ‹‡•Ǥ ‡‹ œ—” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ǥ • ‹•– ‡‹‡ –”ƒˆ–ƒ–ǡ‹†‡ ¡ŽŽ‡†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡œ—‡”‹––‡ŽǤǼͳͷ

‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ –‡—”‡ †‡” ”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ †‹‡– †‡” ‡”Ǧ ™‡‹•ƒ—ˆ†‹‡‹”‰‡–‹‹‡—†Š‹Ž‡†—”…Š†‹‡•’ƒ‹•…Š‡ AudienciaNacioǦ nalƒ‰‡™‡†‡–‡—‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹–‹†‡••‡ƒŽ•‡Ž‡‰ˆò” †‹‡‡Ǧ ‰‹–‹‹–¡– †‡” Œ—•–‹œ‹‡ŽŽ‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡’”‡••‹‘Ǥ —Ǧ ƒ‹‰Š–•ƒ–…ŠǦ‹–ƒ”„‡‹–‡”‡‡†”‘†›Š‘„™‹‡†‡”—Š‡”˜‘”ǡ†ƒ••†‡” ǹ ƒŽŽ ‹‘…Š‡–Ǹ ˆò” †‹‡ ‡”ˆ‘Ž‰—‰ ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡ ‡‹‡ ‰”‘釐 ‘”–•…Š”‹–– „‡†‡—–‡– Šƒ„‡ǡ †‹‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ •–‡Š‡ ‹ †‡”…Š—Ž††‡”•’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œǣ ǽ …Š „‹ ‡„‡•‘ Š‹‡”ǡ †ƒ ™‹” ‡”–”‡–‡” ƒ—• †‡” ‡Ž– †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ ‹ –‹‡ˆ‡” …Š—Ž††‡”•’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ•–‡Š‡Ǥ‹‡‡”Šƒˆ–—‰ ‡‡”ƒŽ‹‘…Š‡–•ǡ˜‘†‡”•’ƒǦ ‹•…Š‡ —•–‹œ˜‡”ƒŽƒ••–ǡ†‹‡•‡ ‡•–ƒŠ‡†‡•…Š‹Ž‡‹•…Š‡‹–ƒ–‘”•ǡŠƒ––‡‘ˆˆ—‰ —–‡”†‡’ˆ‡”•…Š™‡”‡”‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡‹†‡”‰‡•ƒ–‡‡Ž–‰‡•¡–Ǥ ‹‡•‡‡”Šƒˆ–—‰ˆòŠ”–‡†ƒœ—ǡ†ƒ••ƒ—‡”†‡”–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–‹¡†‡”™‹‡”‰‡Ǧ –‹‹‡ǡŠ‹Ž‡ǡ”—‰—ƒ›—†‡”—‹•‹…Šœ—•ƒ‡ˆ‹‡Ž‡Ǥ‡””¡œ‡†‡œˆƒŽŽ‹‘…Š‡– ‡”Žƒ—„–‡ǡ†ƒ••’ˆ‡”™‡‹–‡–ˆ‡”–‡”¡†‡”ǡ™‹‡"–Š‹‘’‹‡—†•…Šƒ†ǡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– ‡‹ˆ‘”†‡”‘–‡Ǥ†‹†‹‡•‡”‘œ‡••‹•–†ƒ•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–••›•–‡™‡‹– ˜‘”ƒ‰‡•…Š”‹––‡Ǥƒ•†‹‡•‡•›•–‡˜‘”•…Š”‡‹„–‹•–•‡Š”Žƒ”ǣ ‹‡‡‰‹‡”—‰‡•‹† ˜‡”’ˆŽ‹…Š–‡–ǡ †‡ ’ˆ‡” ‡ŠÚ” œ— •…Š‡‡ǡ •‹‡ œ— •…Šò–œ‡ —† ‹Š‡ ‡ˆˆ‡–‹˜‡ ‡…Š–•‹––‡Žœ—‰ƒ”ƒ–‹‡”‡Ǥƒ•†ƒ•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–˜‘”•…Š”‡‹„–‹•–ǡ†ƒ••†‹‡•‡ ‡”’ˆŽ‹…Š–—‰ ‹…Š– ‡”Ž‹•…Š–ǡ ™‡†‡” †—”…Š ‡•–‹‡‰‡•‡–œ‡ ‘…Š †—”…Š ˜‡”•–”‹…Š‡‡ ‡‹–ǤȏǥȐ•‡”•…Š‡‹–—•—ƒ‰‡‡••‡—†˜‡”Ž‘‰‡ǡ†ƒ••’ƒ‹‡‹…Š–‹†‡”ƒ‰‡ •…Š‡‹–ǡ‹‡‹‰‡‡ƒ††‹‡•‡Ž„‡–ƒ†ƒ”†•ƒœ—™‡†‡ǡ†‹‡•‡‹‡”œ‡‹–†ƒœ—†‹‡Ǧ –‡ǡ ¡ŠŽ‹…Š‡ ‡”„”‡…Š‡ ‹ ƒ†‡”‡ ¡†‡” œ— ˜‡”ˆ‘Ž‰‡Ǥ ȏǥȐ ò” —•ǡ †‹‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•‰”—’’‹‡”—‰‡‹†‡”‰‡•ƒ–‡‡Ž–ǡ•‹††‹‡–ƒ–•¡…ŠŽ‹…Š‡‡”„”‡…Š‡

 ͳͷ  ƒŠ‡ †‡” ƒ—•ˆòŠ”Ž‹…Š‡ ‡”‹…Š–‡”•–ƒ––—‰ ò„‡” †‡ ǹ ƒŽŽ ƒ”œ×Ǹ ™—”†‡ †‹‡œ‡–”ƒŽ‡„•…ŠŽ—••—†‰‡„—‰˜‘ƒƒŽʹͶ‘”ƒ•ǡǤ‡•ǡ†‡•’ƒ‹•…Š‡ ƒ…Š”‹…Š–‡•‡†‡”ǡ Ž‹˜‡ ò„‡”–”ƒ‰‡Ǥ ‰ŽǤ ǣ Š––’ǤȀȀ™™™Ǥ”–˜‡Ǥ‡• ȋ–ƒ† ʹ͹Ǥ ͶǤ ʹͲͳͲȌǤ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ʹͻ͹ †‹‡†‡•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•—††‡”‘”†‡™¡Š”‡††‡”‹–ƒ–—”—†‹…Š–†‹‡”Ǧ ‹––Ž—‰‡‰‡‰‡†‹‡•‡ǤǼͳ͸

ƒ––‡‹†‡‡”•–‡ ƒŠ”‡†‡””‹‡”—‰•ƒ”„‡‹–Ž‘ƒŽ‡””‹‡”—‰•˜‡”Ǧ ‡‹‹‰—‰‡‘…Š‡Š”Š‡‹–Ž‹…Š†‹‡•›„‘Ž‹•…Š‡‡”‡—‰†—”…Š †‹‡ ‰‡Ǧ ˆ‘”†‡”–‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ”‹‡”—‰ ƒ †‹‡ ’ˆ‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡” ‡’”‡••‹‘ —† ƒŽŽ‡ˆƒŽŽ• †‹‡ —ˆŽ¡”—‰ †‡” ‡”„”‡…Š‡ ƒŽ• œ‡–”ƒŽ‡ ‘”†‡”—‰‡ ‹ ‘”†‡”‰”—† ‰‡•–ƒ†‡ Ȃ ƒ—…Š †‹‡ ‡”•–‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ƒŠ”Ǧ Š‡‹–•‘‹••‹‘‡™ƒ”‡œ—”—ˆŽ¡”—‰†‡”‡”•…Š™—†‡‡Ǧ…Š‹…•ƒŽ‡ ‡‹‰‡•‡–œ–™‘”†‡Ȃǡ•‘™‹”†—˜‘†‡Žƒ†‡•™‡‹–‡”‹‡”—‰•ƒ–‡—Ǧ ”‡ƒ••‹˜†ƒ•†‡ †‡” –”ƒˆˆ”‡‹Š‡‹– †‡” ¡–‡” —† †ƒ‹– ‡‹‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡”„”‡…Š‡†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”‡‹‰‡ˆ‘”†‡”–Ǥ Š¡”‡–‹•– †‡” ‘”†‡”—‰ƒ…Š‡‹‡”—ˆŠ‡„—‰†‡”impunidadȋ–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ȍ†‡”‡Ǧ œ—‰ƒ—ˆ†ƒ•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–—††‹‡”ˆƒŠ”—‰‡†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ „‡™‡‰—‰‹ƒ’ˆ‰‡‰‡†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–ƒ…Š†‡†‡†‡”‹Ž‹–¡”†‹Ǧ –ƒ–—”‡‹ConoSurǤ ˆˆ‡•‹…Š–Ž‹…Š ™‹”† †‹‡ ‰”—†Ž‡‰‡†‡ ‡†‡—–—‰ †‡• ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ †‹•—”•‡• ˆò” †‹‡ ”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ǡ †‡••‡ ‘œ‡’–‡ ˜‘ †‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ †‹•—”•‹˜ —–‡”•–ò–œ– —† Œ—”‹•–‹•…Š —–‡”ƒ—Ǧ ‡”–™‡”†‡ǣŠƒ††‡”œ‡–”ƒŽ‡ƒ–‡‰‘”‹‡†‹‡•‡•‹•—”•‡•ǡ†‹‡ǹ—‹˜‡”Ǧ •‡ŽŽ‡ ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹–Ǹǡ †ƒ• ǹ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǹǡ †‹‡ ǹ–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ǹǡ †‹‡ ǹ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–Ǹ •‘™‹‡ †‹‡ ‡…Š–‡ †‡” ’ˆ‡” ƒ—ˆ ǹƒŠ”Š‡‹–Ǹǡǹ ‡”‡…Š–‹‰‡‹–Ǹ—†ǹ–•…Š¡†‹‰—‰Ǹ™‹”††‹‡ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡Ǧ ’”‡••‹‘ ‹ †‡ ‘–‡š– †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ —† ‡‹‡• —‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ”‹Ǧ ‡”—‰•Ǧ —† —ˆƒ”„‡‹–—‰•‹’‡”ƒ–‹˜• ˜‡”‘”–‡–Ǥ • Šƒ†‡Ž– •‹…Š — œ‡Ǧ –”ƒŽ‡ƒ–‡‰‘”‹‡—†–”ƒ–‡‰‹‡†‡•ƒ’ˆ‡•‰‡‰‡†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Žƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ǡ†‹‡•‹…Šƒ—…Š†‹‡…Š‹Ž‡‹•…Š‡—†ƒ”‰‡Ǧ –‹‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰œ—‹‰‡‰‡ƒ…Š–Šƒ––‡Ǥ‡”‡—”•ƒ—ˆ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ˜‡”ƒ‡”–‡‡•…Š‡”‡…Š–•†‹•—”•‡—†Ǧ’”‹œ‹’‹‡ƒƒŽ• ‡‹•–”ƒ–‡‰‹•…Š‡•‘‡–†‡”Ž‘ƒŽ‡•’ƒ‹•…Š‡”‹‡”—‰•˜‡”„¡†‡—† ’ˆ‡”‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ˜‡”•–ƒ†‡ ™‡”†‡ǡ †ƒ• ‹Š”‡ ˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•’‘Ž‹–‹Ǧ •…Š‡ ‘”†‡”—‰‡ ‰‡‰‡ò„‡” †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‡”—‰ Ž‡‰‹–‹‹‡”– —† •–ƒ” ˜‘ †‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ —† ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ‹ ƒ’ˆ ‰‡Ǧ ‰‡ †‹‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ‹•’‹”‹‡”– ‹•–Ǥ ‹‡ œ‡–”ƒŽ‡ ‡‰‹–‹‹‡”—‰••–”ƒ–‡‰‹‡ ‹‡”ŠƒŽ„†‹‡•‡•‹•—”••–”ƒ‰‡•Ž¡••–•‹…Š‹†‡‡œ—‰ƒŠ‡ƒ—ˆ†‹‡Ǧ –‹˜‹–¡–‡ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ œ—” —ˆƒ”„‡‹–—‰ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡” ‹Ǧ –ƒ–—”‡ƒ—•ˆ‹†‹‰ƒ…Š‡Ǥ ‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•˜‡”„¡†‡ Ȃ „‡•‘†‡”• †‹‡  Ȃ Šƒ––‡ •‹…Š—–‡”†‡••‡–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ˜‡”‡–œ–—†™—”†‡ƒ—…Š‹–‡•‹˜˜‘†‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ —–‡”•–ò–œ–Ǥ ‘ ™ƒ”‡ ƒ–‹˜‹•Ǧ –‡†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ƒ…Šƒ†”‹†‰‡”‡‹•–ǡ†‹‡ ‹– †‡”  œ—•ƒ‡ƒ”„‡‹–‡–‡Ǥ ‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ƒ™ƒŽ– ƒ”Ž‘• Ž‡’‘›ǡ †‡”•‹…Š‡„‡•‘‹–†‡’ˆ‡”†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” •‘Ž‹†ƒ”‹•‹‡”–‡ǡˆ‘”†‡”–‡†‹‡‡‘•–”ƒ–‹‘•–‡‹Ž‡Š‡”‹’”‹ŽʹͲͳͲƒ—ˆǣ  ͳ͸ „†Ǥ



ʹͻͺ | ULRIKE CAPDEPÓN ǽ•‹•–†‡”‘‡–†‡”’ˆ‡”Ǥ”ƒ‰–†‹‡•‡˜‹‡Žœ—Žƒ‰˜‡”†‡…–‡ ‘–‘•‡†Ž‹…Š‹†‹‡ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–Ǥ¡Š”‡†™‹”ƒ†‡”‡’ˆ‡”‹–—•‡”‡–”ƒé‡’”‘–‡•–„‡‰Ž‡‹–‡–ŠƒǦ „‡ǡ ™ƒ”‡ †‹‡ †‡• ”ƒ“—‹•—• —•‹…Š–„ƒ” ‰‡„Ž‹‡„‡Ǥ ƒ••– •‹‡ Œ‡–œ– ‹…Š– ƒŽŽ‡‹ǤǼ ȋ —“—‡”ƒʹͲͳͲȌ

 †‡” ˜‡”•…Š™—†‡‡ ’ˆ‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡” ‡’”‡••‹‘ œ— ‰‡†‡‡ —†ƒ—ˆ†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–‹’ƒ‹‡ƒ—ˆ‡”•ƒœ—ƒ…Š‡ǡ”‹‡ˆ‡†‹‡”Ǧ ‹‡”—‰•˜‡”„¡†‡ ‹ ƒ‹ ʹͲͳͲ ‡‹‡ ™Ú…Š‡–Ž‹…Š‡ ‡‘•–”ƒ–‹‘ ‹• ‡Ǧ „‡ǡ †‹‡ Ronda de la dignidad ȋ—†‰ƒ‰ †‡” ò”†‡Ȍ ƒ—ˆ †‡” ƒ†”‹†‡” PuertadelSolǤͳ͹Ž¡••Ž‹…Š†‡•‡‹Œ¡Š”‹‰‡‡•–‡Š‡•ˆƒ†‡•‹…Š‹ Ž—‰Ǧ „Žƒ––ǡ†ƒ•™¡Š”‡††‡”‘„‹Ž‹•‹‡”—‰˜‡”Ž‡•‡™—”†‡ǡ‡”‡—–‡œò‰‡œ—”ƒǦ –‹˜‡‘ŽŽ‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ„‡‹†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‹–ƒ–—”˜‡”„”‡Ǧ …Š‡‹ConoSurǡ—†‹‡™‡†—‰†‡”—‹˜‡”•‡ŽŽ‡‡…Š–•’”‡…Š—‰—† †‡•ڎ‡””‡…Š–•‡„‡•‘ˆò”†‹‡™¡Š”‡††‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”„‡‰ƒ‰‡‡ ǹ‡”„”‡…Š‡‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–Ǹ‡‹œ—ˆ‘”†‡”Ǥ•Šƒ†Ž‡•‹…Š— ǽȏǥȐ ‰òŽ–‹‰‡ ‘”‡ǡ †‹‡ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ –ƒƒ– ‰‡Ž–‡† ‰‡ƒ…Š– Šƒ–ǡ — ‘Ž–‡”‡” —† ڔ†‡”ƒ—•”‰‡–‹‹‡—†Š‹Ž‡œ—˜‡”—”–‡‹Ž‡ǡ™¡Š”‡†‡”•‹…Š™‡‹–‡”Š‹™‡‹‰‡”–ǡ †‹‡•‡Ž„‡ ‡•‡–œ‡ƒ—ˆ†‹‡ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡ƒœ—™‡†‡ǤǼͳͺ

„‡•‘™‹”††‹‡œ—‡Š‡†‡–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡‡”‡–œ—‰†‡””‹‡”—‰•Ǧ „‡™‡‰—‰‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡”¡†‡”†‡—–Ž‹…Šǡ†‹‡‡•‡”Ú‰Ž‹…Š–ǡ˜‘†‡ ”‘–‡•–ˆ‘”‡ ƒ†‡”‡” ’ˆ‡”˜‡”„¡†‡ œ— Ž‡”‡Ǥ ’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•Ǧ ‹‹–‹ƒ–‹˜‡™‡”†‡ƒ–‹˜˜‘ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”‡‹‹‰—‰‡ —–‡”•–ò–œ–—†‘”‹‡–‹‡”‡•‹…Šƒ—…Š„‡‹‹Š”‡–‹‘•ˆ‘”‡œ—‡Š‡† ƒ Œ‡‡ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡Ǧ‡”„¡†‡ ‹ Cono SurǤ • Ž¡••– •‹…Š ‡‹‡ –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹ˆˆ—•‹‘ ˜‘ ”‹‡”—‰•’”ƒ–‹‡ „‡‘„ƒ…Š–‡ǡ „‡‹ †‡” …ŠŽò••‡Ž„‡‰”‹ˆˆ‡™‹‡†‡”†‡•desaparecido•‘™‹‡†ƒ‹–˜‡”„—†‡‡•›„‘Ǧ Ž‹•…Š‡—†‹‘‘‰”ƒˆ‹•…Š‡”ƒ–‹‡†‡”‹…Š–„ƒ”ƒ…Š—‰˜‡”•…Š™—†‡‡” ’ˆ‡” ƒŽ• ‘” ڈˆ‡–Ž‹…Š ’‡”ˆ‘”‹‡”–‡” ”‹‡”—‰ ‹ †‡ •’ƒ‹•…Š‡ —Ǧ •ƒ‡Šƒ‰‹’‘”–‹‡”–™‡”†‡ǡ—ƒ—ˆ˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•’‘Ž‹–‹•…Š‡–•…Š‡‹Ǧ †—‰‡ —† †‹‡ Œ—•–‹œ‹‡ŽŽ‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡” ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹–‹’ƒ‹‡‡‹œ—™‹”‡Ǥ  ‡‰‡•ƒ–œ œ— †‡ ™¡Š”‡† †‡• •’ƒ‹•…Š‡ ”ƒ•‹–‹‘•’”‘œ‡••‡• ƒ—•‰‡„Ž‡†‡–‡‹ˆˆ‡”‡œ‡œ™‹•…Š‡’ˆ‡”—†¡–‡”†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒǦ –—” ”ò…‡ †‹‡•‡ — Ȃ —–‡”•–ò–œ– ˜‘ ”‰—‡–ƒ–‹‘••–”ƒ–‡‰‹‡ ‹–‡”ƒǦ –‹‘ƒŽ‡”‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡•‘™‹‡†‡” –‡”˜‡–‹‘†‡”…Š‹Ž‡‹Ǧ •…Š‡ —† †‡” †‡”œ‡‹– ‡‹ˆŽ—••”‡‹…Š‡”‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ „‡™‡‰—‰ Ȃ ‹ †‡ ‘”†‡”‰”—†Ǥ ‹‡ ”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡ ‡”•…Š™—†‡‡ ƒ—•†‡ò”‰‡””‹‡‰—††‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”•–‡ŽŽ‡†ƒ„‡‹‡‹™‹”¡…ŠǦ –‹‰‡• ›„‘Ž ˆò” †‹‡ ‹…Š– ƒ—ˆ‰‡Ž¡”–‡ǡ ƒ†ƒ—‡”†‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ǧ  ͳ͹ ǽƒ• ˜À…–‹ƒ• †‡ ”ƒ…‘ –‘ƒ ‡Ž –‡•–‹‰‘ †‡ Žƒ• ƒ†”‡• †‡ ƒ›‘Ǥ ‹‡–‘• †‡ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•†‡ˆ—•‹Žƒ†‘•’”‘–‡•–ƒ‡ƒ†”‹†…‘–”ƒŽƒ‹’—‹†ƒ†Ǽǡ‹ǣŽ‹…‘ ˜‘ʹͳǤͷǤʹͲͳͲǤ ͳͺ ‡” ‹–‡Ž Žƒ—–‡– ǽ‡”†ƒ†ǡ Œ—•–‹…‹ƒ › ”‡’ƒ”ƒ…‹× ƒ Žƒ• ˜À…‹–ƒ• †‡Ž ”ƒ“—‹•‘Ǥ ‡•†‡ Šƒ…‡ — ƒÓ‘ǡ •‡ƒƒ ƒ •‡ƒƒǡ †—”ƒ–‡ ͷͷ •‡ƒƒ•ǡ …ƒ†ƒ Œ—‡˜‡• ‘• ƒ‹ˆ‡•–ƒ‘•‡Žƒ—‡”–ƒ†‡Ž‘ŽǼǡƒ†”‹†ǡ͵Ͳ†‡ƒ›‘†‡ʹͲͳͳǤƒ• Ž—‰„Žƒ–– ™—”†‡†‡”—–‘”‹™¡Š”‡††‡”‡‘•–”ƒ–‹‘ƒ—•‰‡Š¡†‹‰–Ǥ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ʹͻͻ

Ž‡–œ—‰‡ †ƒ”ǡ †‹‡ †‡” —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡” ‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹‡”™‹‡†‡”‡—‡›ƒ‹˜‡”Ž‡‹Š–Ǥƒ”ƒŽŽ‡Ž•…Š”‡‹–‡–†‹‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹Ǧ •‹‡”—‰†‡•–”ƒˆ”‡…Š–•˜‘”ƒǤ —…Š †‹‡ ‘”œ‡‹…Š‡ „‡‹ †‡” ™‡†—‰ —‹˜‡”•‡ŽŽ‡” ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– •…Š‹‡‡ •‹…Š ‹– †‡” Žƒ‰‡ ƒ”œ×• ˜‡”¡†‡”– œ— Šƒ„‡ǣ  ͳͶǤ ’”‹Ž ʹͲͳͲ”‡‹…Š–‡œ™‡‹‰‡ŠÚ”‹‰‡”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡”š‹Ž‹‡”–‡”ƒ—•†‡’ƒ‹Ǧ •…Š‡ò”‰‡””‹‡‰˜‘”‰‡–‹‹‡ƒ—•‡‹‡Žƒ‰‡˜‘” ‡”‹…Š–‡‹—‡‘• ‹”‡•‡‹Ǥ•Šƒ†‡Ž–•‹…Š—†‹‡‡”•–‡Žƒ‰‡˜‘”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡”‹…Š–‡ǡ ‹–†‡”—–‡”‡œ—‰ƒ—ˆ†‹‡”‹œ‹’‹‡†‡”—‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹–—† †‡”ƒ—ˆ†ƒ•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–œ—”—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ǧ Ž‡–œ—‰‡ †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ƒ‰‡™‡†‡– ™‡”†‡ •‘ŽŽ–‡ǡ — †ƒ‹– †‹‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ‹ ’ƒ‹‡ œ— —‰‡Š‡Ǥ —†‡ •‘ŽŽ–‡ †ƒ‹– •›„‘Ž‹•…Š †‡” ƒ—•†‡‹…Š–‡”ƒ–•—•’‡†‹‡”–‡ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ×‰‡•–ò–œ–™‡”†‡Ǥ —ˆ†‹‡•‡Ž„‡‡‹•‡ǡƒ—ˆ†‹‡ò„‡”œ‡Š ƒŠ”‡œ—˜‘”†‹‡•’ƒ‹•…Š‡AudienǦ cia Nacional †‹‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ —† ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•–‹‡‰‡•‡–œ‡ ˆò” —Ǧ ™‹”•ƒ ‡”Ž¡”–‡ǡ — †‹‡ ‹–ƒ–—”˜‡”„”‡…Š‡ œ— ƒŠ†‡ǡ ‹•– — †‹‡ ‡Ž‡Ǧ ‰‡Š‡‹–‰‡‰‡„‡ǡ†ƒ••ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡”‹…Š–‡‹–‡œ—‰ƒ—ˆ†‹‡ —‹˜‡”•‡ŽŽ‡

‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹–†‹‡•’ƒ‹•…Š‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–„‡‡†‡Ǥ‹‡‡‹‰‡”‡‹…Š–‡ŽƒǦ ‰‡ •–‡ŽŽ‡ ‡‹‡ ”‘„‡ ƒ—ˆ• š‡’‡Ž †ƒˆò” †ƒ”ǡ ‘„ †‡” ƒ’ˆ ‰‡‰‡ †‹‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–‰”‡œò„‡”•…Š”‡‹–‡†™‹”•ƒ‹•–—††‹‡—‹˜‡”•‡ŽŽ‡ —”‹•†‹Ǧ –‹‘ ƒ—…Š ‹ †‹‡ –”ƒ•ƒ–Žƒ–‹•…Š‡ ‡‰‡”‹…Š–—‰ ˜‘ †‡” •ò†Ž‹…Š‡ ‹ †‹‡ Ú”†Ž‹…Š‡ ”†Š¡Žˆ–‡ ƒ‰‡™‡†‡– ™‡”†‡ ƒǡ ™‡ †‹‡ ‹–‡”‡ ‡”‹…Š–•Ǧ „ƒ”‡‹– ‡–‰‡‰‡ †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ „‡‹ †‡” —ˆǦ ƒ”„‡‹–—‰˜‘‹–ƒ–—”˜‡”„”‡…Š‡˜‡”•ƒ‰–Ǥ—…Š™‡†ƒ•”‰‡„‹•†‹‡•‡” ‡—‡ –™‹…Ž—‰ ‘…Š ˜ÚŽŽ‹‰ ‘ˆˆ‡ ‹•–ǡ •‘ —–‡”•–”‡‹…Š– •‹‡ †‘…Š †‹‡ ‡Ǧ †‡—–—‰ †‡” –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ ˜‡”‡–œ–‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ǡ †‹‡ ‹Š” •›„‘Ž‹•…Š‡•—†Œ—”‹•–‹•…Š‡•‡’‡”–‘‹”‡ǡ‹Š”‡–‹‘•ˆ‘”‡—†‹Š”‡†‹•Ǧ —”•‹˜‡ …ŠŽƒ‰”ƒˆ– ƒé‰‡„Ž‹…Š ‡”™‡‹–‡” ‘–‡Ǥ ‹‡• ‘ˆˆ‡„ƒ”–ǡ †ƒ•• †ƒ• ‰ƒ‰‡‡–†‡”•’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œœ—”‡‡†‹‰—‰†‡”–”ƒˆˆ”‡‹Š‡‹–‹Š‹Ž‡ —† ”‰‡–‹‹‡ ƒŽ• —‡”ƒ‰Ǧˆˆ‡– ƒ—• ‡‹‡” Žƒ‰ˆ”‹•–‹‰‡ ‡”•’‡–‹˜‡ ƒ—…Š ƒ—ˆ †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– ‹–ƒ–—” —† ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡œ—”ò…‰‡™‹”–Šƒ–Ǥ ‡—–Ž‹…Š ™‹”†ǡ ™‹‡ †‹‡ ‹‰—” †‡• desaparecido ‹ ‡”Žƒ—ˆ †‹•—”•‹˜‡” ”ƒ•ˆ‡”’”‘œ‡••‡ƒ—•†‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•†‹•—”•˜‘ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ ƒ—ˆ‰‡‰”‹ˆˆ‡ǡ ò„‡”‘‡ǡ ˜‡”¡Ǧ †‡”– —† ƒ‰‡‡‹‰‡– ™—”†‡Ǥͳͻ ‡–”ƒŽ •‹† †ƒ„‡‹ ‰‡‡‹•ƒ‡ ƒŠ—‰‡ǡ ’—Ž•‡ —† ò…™‹”—‰‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰•‡”ˆƒŠ”—Ǧ ‰‡ ƒ—ˆ †‹‡ ‡„ƒ––‡ — †‹‡ ”ƒ…‘Ǧ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ —‰‡ˆ¡ŽŽ‹‰ ™‹”†ǡ †ƒ•• †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•†‹•—”•‡ ƒ—…Š ˜‘ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡œ—‰•Ǧ ’—–‡ —† ’—Ž•‡ „‡•–‹– •‹†Ǥ ‹‡ ‹ Cono Sur ‰‡ƒ…Š–‡ ”ˆƒŠǦ ”—‰‡ †‡• ‰ƒ‰• ‹– ‹–ƒ–—” —† ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ǡ ƒŽŽ‡ ˜‘”ƒ‹‡”‰Ž‡‹…Šœ—Š‹Ž‡—†”‰‡–‹‹‡—†‹–‡œ—‰ƒ—ˆ†‡ǹ ƒŽŽ‹Ǧ ‘…Š‡–ǸƒŽ•–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡—•‰ƒ‰•’—–—†‹†‡‰Ž‹‡†ǡ•–‡ŽŽ‡ˆò”†‹‡ ‡”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ‹ ’ƒ‹‡ ‡‹‡ ™‹…Š–‹‰‡ ‡ˆ‡Ǧ  ͳͻ ‹‡Š‡†ƒœ—ƒ—…Š†‡‡‹–”ƒ‰˜‘‹ƒŽ•‡ƒ‹†‹‡•‡ƒ†Ǥ



͵ͲͲ | ULRIKE CAPDEPÓN

”‡œ’—–†ƒ”Ǥ‘ƒŽ‡”‹‡”—‰•†‹•—”•‡•–‡Š‡†ƒ‹–‹‡‹‡‘’Ž‡Ǧ š‡ ‡…Š•‡Ž˜‡”Š¡Ž–‹• œ— ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‘”„‹Ž†—‰•’”‘Ǧ œ‡••‡—†ò••‡‹‘–‡š–˜‡”‰Ž‡‹…Š„ƒ”‡””ˆƒŠ”—‰‡‹ƒ†‡”‡ ‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡„‡–”ƒ…Š–‡–™‡”†‡Ǥ ‹‡ ‡–™ƒ †‹‡ ڈˆ‡–Ž‹…Š‡ ‹…Š–„ƒ”ƒ…Š—‰ †‡” desaparecidos ˜‡”ƒǦ •…Šƒ—Ž‹…Š–ǡ „‡ˆ‹†‡ •‹…Š †‹‡ ‰‡‰‡™¡”–‹‰‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•†‹•—”•‡ †‡” •’ƒ‹•…Š‡”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰‹‡‹‡•–¡†‹‰‡”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘•’”‘Ǧ œ‡••ǡ †‡” ƒ—…Š ˜‘ •‡ƒ–‹•…Š‡ —† †‹•—”•‹˜‡ –”ƒ–‡‰‹‡ ‰‡Ž‡‹–‡– ‹•–ǡ ™‡Ž…Š‡•‹…Šƒ—•†‡”ˆƒŠ”—‰‡‹–‹–ƒ–—”Ǧ—†‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–Ǧ œ—‰‡ ‹ Cono Sur •’‡‹•‡Ǥ ‹‡ ƒ”ƒ†‹‰‡ –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡” —ˆƒ”„‡‹Ǧ –—‰•’‘Ž‹–‹ǡ †‹‡ †ƒ• ‡…Š– †‡” ’ˆ‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ˆ‡•–•…Š”‡‹„‡ǡ •‹† œ— ‡‹‡ œ‡–”ƒŽ‡ǡ •–”ƒ–‡‰‹•…Š‡ ‡œ—‰•’—– †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•Ǧ ƒ–‡—”‡‰‡™‘”†‡Ǥ‹‡ƒ…Š†‡”Š†—‰˜‘‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡” ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ ˜‘ Ž‘ƒŽ‡ •’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡Ǧ ”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡ ‡‹‰‡”‡‹…Š–‡ Žƒ‰‡ ˜‘” †‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ œ—” —ˆŽ¡”—‰ †‡• …Š‹…•ƒŽ• †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ǡ ™‡Ž…Š‡ ˜‘ ƒ”œ× ʹͲͲͺ ò„‡”‘‡‡™‘”†‡™ƒ”‡ǡ”‡ˆŽ‡–‹‡”‡†‡”‘œ‡••†‡”œ—‡Š‡†‡

—†‹œ‹ƒŽ‹•‹‡”—‰—†”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‹•‡”—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆƒ”„‡‹–—‰ ‹ ’ƒ‹‡ —† —–‡”•–”‡‹…Š‡ †‹‡ œ—ˆ”‹‡†‡Š‡‹– †‡” ”‹‡”—‰•„‡™‡Ǧ ‰—‰‹–†‡ƒéƒŠ‡†‡•‹‡œ‡„‡”ʹͲͲ͹˜‡”ƒ„•…Š‹‡†‡–‡”‹‡Ǧ ”—‰•‰‡•‡–œ‡•‹‰ƒ‰‹–†‡desaparecidosǡ†ƒ•‡‹‡Œ—”‹•–‹•…Š‡ŠǦ †—‰†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡ƒ–‡‰‘”‹•…Šƒ—••…ŠŽ‘••Ǥ‹‡•˜‡”†‡—–Ǧ Ž‹…Š–‹…Š–—”†‡”†‹•—”•‹˜‡‡—”•ƒ—ˆ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ǡǦ†‹•—”•‡ —† Ǧ’ƒ”ƒ†‹‰‡Ǥ —…Š †‹‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ –‹‘•Ǧ —† ”‘–‡•–ˆ‘”Ǧ ‡•‡Ž„•–•…Š”‡‹„‡•‹…Šœ—‡Š‡†‹‡‹–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡•‡’‡”–‘‹”‡˜‘ —ˆƒ”„‡‹–—‰•Ǧ—†‡”‡”ˆƒŠ”—‰‡‡‹ǡŽƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ’—Ž•‡™‹”Ǧ ‡ ƒ—ˆ †‹‡ Ž‘ƒŽ‡ ”‹‡”—‰•†‹•—”•‡ ‹ ’ƒ‹‡ œ—”ò…Ǥ ‹‡ ‡•…Š”¡Ǧ —‰ †‡” —‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– ‹ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‡•‡–œ‰‡„—‰ ‹

—‹ʹͲͲͻ‡„‡•‘™‹‡†‹‡—•’‡†‹‡”—‰ƒŽ–ƒ•ƒ” ƒ”œ×•˜‘•‡‹‡– ƒ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆǡ ƒ…Š†‡ ‡” ˜‘ ‡‘ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ƒ”–‡‹‡ —†—Ž–”ƒ”‡…Š–‡‡”‡‹‹‰—‰‡˜‡”Žƒ‰–™‘”†‡™ƒ”ǡŽ‡‰‡†ƒ‰‡‰‡‹…Š– —”†‹‡‹†‡”•’”ò…ŠŽ‹…Š‡‹–œ—”ƒ–‹˜‡‘ŽŽ‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ„‡‹†‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‹–ƒ–—”˜‡”„”‡…Š‡ ‘ˆˆ‡ǡ •‹‡ †‡Ǧ ‘•–”‹‡”‡ ‡„‡•‘ †‹‡ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡ ‹†‡”‹••‡ —† Žƒ”‡ ”‡œ‡ ‡‹‡””‡…Š–Ž‹…Š‡—†‰‡•ƒ–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”‹’ƒ‹‡Ǥ  

LITERATUR  ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽȋʹͲͲͷȌǣ•’ƒÓƒǣ‘‡”ˆ‹ƒŽ•‹Ž‡…‹‘›ƒŽƒ‹Œ—•–‹…‹ƒǤ ƒ†‡—†ƒ’‡†‹‡–‡…‘Žƒ•˜À…–‹ƒ•†‡Žƒ —‡””ƒ‹˜‹Ž‡•’ƒÓ‘Žƒ›†‡Ž”±Ǧ ‰‹‡ ˆ”ƒ“—‹•–ƒǡ ‡……‹× ‡•’ƒÓ‘Žƒǡ ͳͺǤ ͹Ǥ ʹͲͲͷǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡ ‘”‹ƒ…ƒ–ƒŽ—›ƒǤ‘”‰Ȁƒ••‡–•Ȁ’†ˆȀƒΨʹͲ†‡—†ƒΨʹͲ’‡†‹‡–‡Ǥ’†ˆ ȋ–ƒ† ͳͷǤͳǤʹͲͳʹȌǤ



VOM ›FALL PINOCHET‹ ZUM ›FALL GARZÓN‹ | ͵Ͳͳ

‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽȋʹͲͲ͸ȌǣÀ…–‹ƒ•†‡Žƒ —‡””ƒ‹˜‹Ž›‡Ž ”ƒ“—‹•‘ǣ ‘Šƒ›†‡”‡…Š‘Ǥ”‡‘…—’ƒ…‹‘‡••‘„”‡‡Ž’”‘›‡…–‘†‡Ž‡›†‡ǽ†‡”‡…Š‘• †‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•†‡Žƒ —‡””ƒ‹˜‹Ž›†‡Ž ”ƒ“—‹•‘Ǽǡ‡……‹×‡•’ƒÓ‘Žƒǡ ‘˜‡„‡”ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡•Ǥƒ‡•–›Ǥ‘”‰Ȁ—’Ž‘ƒ†•Ȁ‡†‹ƒȀ‘̴Šƒ›̴ †‡”‡…Š‘Ǥ’†ˆȋ–ƒ†ͳͷǤͳǤʹͲͳʹȌǤ ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽȋʹͲͲͺƒȌǣ•’ƒÓƒǣŒ‡”…‡”ŽƒŒ—”‹•†‹……‹×’ƒ”ƒƒ…ƒ„ƒ” …‘ Žƒ ‹’—‹†ƒ†ǡ ‡……‹× ‡•’ƒÓ‘Žƒǡ ͳͷǤ ͳͲǤ ʹͲͲͺǡ ǣ Š––’•ǣȀȀ†‘…Ǥ‡•Ǥ ƒ‡•–›Ǥ‘”‰Ȁ…‰‹Ǧ„‹Ȁƒ‹Ȁ ǫαƬαͳǦͳͲƬα   ƬαƬ αƬ  αͶͳͲͳ͹Ͳͺȋ–ƒ†ͳͷǤͳǤʹͲͳʹȌǤ ‹•–Àƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽȋʹͲͲͺ„ȌǣƒÓ‘†‡•’—±•†‡ŽƒŽ‡›†‡‡‘”‹ƒŠ‹•Ǧ –×”‹…ƒ Žƒ• ˜À…–‹ƒ• †‡ Žƒ ‰—‡””ƒ …‹Ž˜‹Ž › ‡Ž ”ƒ“—‹•‘ –‹‡‡ ’‘…‘ “—‡ …‡Ž‡„”ƒ”ǡ‡……‹×‡•’ƒÓ‘ŽƒǤʹ͸ǤͳʹǤʹͲͲͺǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡•Ǥƒ‡•–›Ǥ ‘”‰Ȁ‘–‹…‹ƒ•Ȁ‘–‹…‹ƒ•Ȁƒ”–‹…—Ž‘Ȁ—Ǧƒ‘Ǧ†‡•’—‡•Ǧ†‡ǦŽƒǦŽ‡›Ǧ†‡Ǧ‡‘”‹ƒǦ Š‹•–‘”‹…ƒǦŽƒ•Ǧ˜‹…–‹ƒ•Ǧ†‡ǦŽƒǦ‰—‡””ƒǦ…‹˜‹ŽǦ›Ǧ‡ŽǦˆ”ƒ“—‹•‘Ǧ–‹‡ȀŠ–Ž ȋ–ƒ†͵ͳǤͷǤʹͲͳͳȌǤ Žƒ‡Ž‡›ǡ ‡‘”‰‹ƒȋʹͲͲͷȌǣǽ‹‰‰‹‰’’ƒ‹ǯ•ƒ•–ǣ‘•‡“—‡…‡•‘ˆ”—–Š ƒ†‡…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘Ǽǡ‹ǣ‡‘…”ƒ–‹œƒ–‹‘ͳʹǡǤͶͶǦͷͻǤ ”‡––ǡ‡„ƒ•–‹ƒǢ”•‰ǤȋʹͲͲͺȌǣŠ‡‹‘…Š‡–ˆˆ‡…–Ǥ‡›‡ƒ”•‘ˆ”‘‘Ǧ †‘ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‹…–ŒǤ‘”‰Ȁ‡Ȁ‡™•Ȁˆ‡ƒ–—”‡•Ȁʹʹ͹͹ǤŠ–Ž ȋ–ƒ† ͳͷǤͷǤʹͲͳͳȌǤ Š‹…Š×Ž˜ƒ”‡œǡ ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲ͹ȌǣǽŽ˜‹ƒŒ‡ƒ‹‰—ƒ’ƒ”–‡ǣ‡‘”‹ƒǡŽ‡›‡•ǡ Š‹•–‘”‹ƒ›‘Ž˜‹†‘•‘„”‡Žƒ‰—‡””ƒ…‹˜‹Ž›‡Ž’ƒ•ƒ†‘ƒ—–‘”‹–ƒ”‹‘‡•’ƒÓƒǤ  ‡šƒ‡ †‡•†‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǼǡ ‹ǣ ‡˜‹•–ƒ †‡Ž •–‹–—–‘ –‡”ƒ‡”‹…ƒ‘†‡‡”‡…Š‘•—ƒ‘•ͶͷǡǤͳͳͻǦʹ͵͵Ǥ ‘‹••‹‘‘—ƒ‹‰Š–•ȂŠ‡†‹‹•–”ƒ–‹‘‘ˆ —•–‹…‡ƒ† –Š‡—Ǧ ƒ‹‰Š–•‘ˆ‡–ƒ‹‡‡•ȋͳͻͻ͹Ȍǣ—‡•–‹‘‘ˆ–Š‡‹’—‹–›‘ˆ’‡”’‡–”ƒǦ –‘”•‘ˆŠ—ƒ”‹‰Š–•˜‹‘Žƒ–‹‘•ȋ…‹˜‹Žƒ†’‘Ž‹–‹…ƒŽȌǤ‡˜‹•‡†ˆ‹ƒŽ”‡’‘”– ’”‡’ƒ”‡†„›”Ǥ ‘‹‡–’—”•—ƒ––‘—„‘‹••‹‘†‡…‹•‹‘ͳͻͻ͸ȀͳͳͻǤ ȀǤͶȀ—„ǤʹȀͳͻͻ͹ȀʹͲǤ ʹ͸ ͸Ǥ ͳͻͻ͹ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ†‡”‡…Š‘•Ǥ‘”‰Ȁ‹œ‘”Ȁ ‹’—ȀŒ‘‹‡–ʹǤŠ–Žȋ–ƒ†ʹ͸ǤͳǤʹͲͳͳȌǤ “—‹’‘‹œ‘”ǣƒ…—‡•–‹×†‡Žƒ‹’—‹†ƒ†‡•’ƒÓƒ›Ž‘•…”À‡‡•ˆ”ƒǦ “—‹•–ƒ•ǡ ͳͶǤ ͶǤ ʹͲͲͶǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ†‡”‡…Š‘•Ǥ‘”‰Ȁ‹œ‘”ȀǦ‡•’ƒƒȀ †‘…Ȁ’—‡•’ǤŠ–Žȋ–ƒ†ͳͷǤͷǤʹͲͳͳȌǤ •…ƒŽƒ–‡ǡ ‘”‰‡ȋʹͲͳͲȌǣǽ’‘›‘†‡’ƒ”Žƒ‡–ƒ”‹‘•‡Š‹Ž‡ƒŒ—‡œƒŽ–ƒ•ƒ”

ƒ”œ×Ǽǡ‹ǣƒƒ…‹×˜‘ʹʹǤͶǤʹͲͳͲǤ ‡””ž†‹œƒ”–Àǡ ”ƒ…‹•‘ȋʹͲͲͻȌǣǽ ‘•ƒ•…‘—‡•ǡ’ƒ‹•ƒŒ‡•†‡Ž–‡””‘”Ǽǡ‹ǣ ‡˜‹•–ƒ†‡‹ƒŽ‡…–‘Ž‘‰Àƒ›”ƒ†‹…‹‘‡•‘’—Žƒ”‡•͸Ͷǡ”ǤͳǡǤ͸ͳǦͻͷǤ ‡””ž†‹œ ƒ”–Àǡ ”ƒ…‹•…‘ ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ‡ Žƒ• ˆ‘•ƒ• …‘—‡• ƒ Ž‘• †‡”‡…Š‘• Š—ƒ‘•ǣŽ†‡•…—„”‹‹‡–‘†‡Žƒ•†‡•ƒ’ƒ”‹…‹‘‡•ˆ‘”œƒ†ƒ•‡Žƒ•’ƒÓƒ …‘–‡’‘”ž‡ƒǼǡ‹ǣ‡˜‹•–ƒ†‡–”‘’‘Ž‘‰Àƒ‘…‹ƒŽǡ”ǤͳͻǡǤͳ͸ͳǦͳͺͻǤ

žŽ˜‡œ ‹‡•…ƒǡ ‡”‰‹‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ǽŽ ’”‘…‡•‘ †‡ ”‡…—’‡”ƒ…‹× †‡ Žƒ ǹ‡‘”‹ƒ Š‹•–×”‹ƒǸ‡•’ƒÓƒǣƒƒ’”‘š‹ƒ…‹×ƒŽ‘•‘˜‹‹‡–‘••‘…‹ƒŽ‡•’‘”Žƒ ‡‘”‹ƒǼǡ‹ǣ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ‘ˆ „‡”‹ƒ–—†‹‡•ͳͻǡǤʹͷǦͷͳǤ

ƒ”œ×ǡ ƒŽ–ƒ•ƒ” ȋʹͲͲͺȌǣ —–‘Ǥ ‡Ž‹‰‡…‹ƒ• ”‡˜‹ƒ• ”‘…Ǥ „”‡˜‹ƒ†‘ ͵ͻͻȀ ʹͲͲ͸ ǡ —œ‰ƒ†‘ ‡–”ƒŽ †‡ •–”—……‹× ‘Ǥ ͲͲͷǡ —†‹‡…‹ƒ ƒ…‹‘ƒŽǡ



͵Ͳʹ | ULRIKE CAPDEPÓN

ƒ†”‹†ǡͳ͸ǤʹͲǤʹͲͲͺǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡Ž’ƒ‹•Ǥ‡•ȀʹͲͲͺͳͲͳ͸‡Ž’‡’—ƒ…̴ Ͷ‡•̴’†ˆȋ–ƒ†ͳͻǤͳͲǤʹͲͲͺȌǤ

‘Ž‘„ǡ –‡’Šƒ‹‡ Ǥ ȋʹͲͲͺȌǣ ǽ‘Ž˜‡”ǣ Š‡ ‡–—” ‘ˆȀ–‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‹’ƒ‹Ǽǡ‹ǣ ‘—”ƒŽ‘ˆ’ƒ‹•Š—Ž–—”ƒŽ–—†‹‡•ͻǡ”ǤʹǡǤͳʹ͹ǦͳͶͳǤ —ƒ ‹‰Š–• ƒ–…Š ȋʹͲͳͲȌǣ —”‘’‡ƒ ‹‘ǣ ”‘–‡•– ƒ…–‹‘• ‰ƒ‹•–

—†‰‡ ƒ”œ×Ǥ ”‘•‡…—–‹‘ ƒ† ‘–‡–‹ƒŽ —•’‡•‹‘ ‘ˆ —†‰‡ †‡”Ǧ ‹‡•……‘—–ƒ„‹Ž‹–›ǡʹͳǤͶǤʹͲͳͲǡǣŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŠ”™Ǥ‘”‰Ȁ‡Ȁ‡™•Ȁ ʹͲͳͲȀͲͶȀͳͻȀ‡—”‘’‡ƒǦ—‹‘Ǧ’”‘–‡•–Ǧ•ƒ…–‹‘•Ǧƒ‰ƒ‹•–ǦŒ—†‰‡Ǧ‰ƒ”œǦ ȋ–ƒ†ͳͷǤͷǤʹͲͳͳȌǤ

—“—‡”ƒǡ ƒ–ƒŽ‹ƒ ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ• ‡Ž ‘‡–‘ †‡ Žƒ• ˜À…–‹ƒ• †‡Ž ”ƒ“—‹•‘Ǥ ƒ“—‡•—•ˆ‘–‘•ƒŽƒ…ƒŽŽ‡Ǽǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ʹʹǤͶǤʹͲͳͲǤ  ƒ…Àƒ•ǡƒ–‹ƒ‰‘Ȁ‹Ž˜ƒǡ‹Ž‹‘ȋʹͲͲ͵Ȍǣƒ•ˆ‘•ƒ•†‡ ”ƒ…‘Ǥ‘•”‡’—„Ž‹…ƒǦ ‘•“—‡‡Ž†‹…–ƒ†‘”†‡Œ×‡Žƒ•…—‡–ƒ•Ǥƒ†”‹†Ǥ  ‘Š–Ǧ””‹ƒœƒǡ ƒ‘‹ ȋʹͲͲͷȌǣ Š‡ ‹‘…Š‡– ˆˆ‡…–Ǥ ”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‹ –Š‡‰‡‘ˆ—ƒ‹‰Š–•ǤŠ‹Žƒ†‡Ž’Š‹ƒǤ ‹Ž˜ƒǡ‹Ž‹‘ȋʹͲͲͻȌǣǽŽ–”ƒ„ƒŒ‘†‡Žƒ•‘…‹ƒ…א’ƒ”ƒŽƒ”‡…—’‡”ƒ…‹×†‡Žƒ ‡‘”‹ƒ‹•–×”‹…ƒǼǡ‹ǣŽ‘•ǡ ‰ƒ…‹‘Ȁ‡‹ŽŠ‘ŽœǦòŠŽ‡ǡ‹›ȋ‰ǤȌǣƒ …—Ž–—”ƒ†‡Žƒ‡‘”‹ƒǤƒ‡‘”‹ƒŠ‹•–×”‹…ƒ‡•’ƒÓƒ›Ž‡ƒ‹ƒǤƒǦ †”‹†Ȁ ”ƒˆ—”–ƒǤǤǡǤͳ͹͵ǦͳͺͶǤ ‹‹ǡ ƒ–Š”› ȋʹͲͲͷȌǣ ǽŠ‡ ”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ ‹‡•‹‘ ‘ˆ –Š‡ —†‹…‹ƒŽ‹œƒǦ –‹‘‘ˆ‘Ž‹–‹…•‹ƒ–‹‡”‹…ƒǼǡ‹ǣ‰‡ŽŽǡŽƒȀ…ŠŒ‘Ž†‡ǡ‹‡Ȁ‹‡Ǧ †‡”ǡ ƒ…Š‡Žǣ Š‡ —†‹…‹ƒŽ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ ‘Ž‹–‹…• ‹ ƒ–‹ ‡”‹…ƒǤ ‡™ ‘”ǡ Ǥʹ͸͵ǦʹͻʹǤ ƒƒ›‘ǡ ‹—Ž‹ƒȋʹͲͲͺȌǣǽ‘•†‡”‡…Š‘•†‡Žƒ•˜À…–‹ƒ•†‡Žƒ‰—‡””ƒ…‹˜‹Ž‡•Ǧ ’ƒÓ‘Žƒ › ‡Ž ˆ”ƒ“—‹•‘ ‡ ‡Ž …‘–‡š–‘ †‡ Žƒ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ —†‹ƒŽ › Žƒ• ‘„Ž‹‰ƒ…‹‘‡•‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡••‘„”‡˜‡”†ƒ†ǡŒ—•–‹…‹ƒ›”‡’ƒ”ƒ…‹×Ǽǡ‹ǣǦ –‡Ž‡“—‹ƒǤ‡˜‹•–ƒ –‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”ǡ”Ǥ͹ǣ‘‘‰”žˆ‹…‘ǣƒ‡‘”‹ƒ…‘‘ …‘ˆŽ‹…–‘Ǥ‡‘”‹ƒ‡Š‹•–‘”‹ƒ†‡Žƒ —‡””ƒ‹˜‹Ž›‡Ž ”ƒ“—‹•‘ǡ‡’–‡Ǧ „‡”ǡǤʹͷͷǦʹ͹ʹǤ ‘Ž†‹ǡ ‘•±ȋʹͲͲͺȌǣǽ ƒ”œ×•‡†‡…Žƒ”ƒ…‘’‡–‡–‡’ƒ”ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ”Ž‘•†‡•Ǧ ƒ’ƒ”‡…‹†‘• ‡ Žƒ —‡””ƒ ‹˜‹Ž › ‡Ž ”ƒ“—‹•‘Ǽǡ ‹ǣ Ž ƒÀ• ˜‘ ͳ͸Ǥ ͳͲǤ ʹͲͲͺǤ  



Vom argentinischen Paradigma zu den ›Verschwundenen‹ Francos Der Transfer argentinischer Aufarbeitungserfahrungen nach Spanien1       ”òŠŒƒŠ”ʹͲͳͲ–”ƒ–‹†‡•’ƒ‹•…Š‡‡†‹‡†‡”‘”™—”ˆ†‡”ǽ”‰‡–‹Ǧ ‹•‹‡”—‰Ǽ †‡” transiciónǡ †‡• o„‡”‰ƒ‰• ˜‘ †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ȋͳͻ͵ͻǦ ͳͻ͹ͷȌ œ—” ‡‘”ƒ–‹‡ǡ ƒ—ˆǤ ‡” ‹•–‘”‹‡” ƒ–‘• —Ž‹ž „‡Žƒ‰–‡ ‹ El Paísǡ †ƒ••†‡”‡”•ÚŠ—‰•‰‡†ƒ‡†‡”transiciónǽ—”œ†ƒ˜‘”‹•–ǡƒ—ˆ‰”—††‡” œ—‡Š‡†‡”‰‡–‹‹•‹‡”—‰—•‡”‡•Ž‹…‡•ƒ—ˆ†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–—† †‡” ‘”†‡”—‰ ƒ…Š o„‡”‰ƒ‰•Œ—•–‹œ ͵ͷ ƒŠ”‡ ƒ…Š †‡ ‘† ”ƒ…‘• ƒ—ˆ †‡”òŽŽ‹’’‡†‡” ‡•…Š‹…Š–‡œ—Žƒ†‡Ǽȋ —Ž‹žʹͲͳͲȌǤ†‡”‡–‹‡”‹Ǧ –‹•‹‡”–‡†‡˜‡”‡‹–Ž‹…Š‡‡”•—…Š†‡”ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰†‡••’ƒ‹•…Š‡ ƒŽŽ•Ǽ™‡‰‡†‡”–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‹–—†˜‡”‰Ž‡‹…Š„ƒ”‡‹–†‡”•’ƒ‹•…Š‡ —†ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡”ƒ•‹–‹‘•Ǧ—†—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡ȋ”–‹œʹͲͳͲȌǤ ‡”‘”™—”ˆ†‡”ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰Ǽ™ƒ”‡‹‡—‡”•’‡–†‡”ڈˆ‡–Ž‹Ǧ …Š‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– †‡• ’ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡”Ǧ ”‹‡‰•ȋͳͻ͵͸Ǧͳͻ͵ͻȌ—††‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”Ǥƒ…Š†‡’ƒ‹‡Žƒ‰‡ ƒŠ”‡ ƒŽ•‘†‡ŽŽˆò”‡‹‡ˆ”‹‡†Ž‹…Š‡o„‡”‰ƒ‰˜‘†‡”‹–ƒ–—”œ—”‡‘”ƒ–‹‡ ‰‡‰‘Ž–‡ Šƒ––‡ǡ ”ò…–‡ ‹ Ž‡–œ–‡ ƒŠ”œ‡Š– ˜‡”•–¡”– †‹‡ ‡Š”•‡‹–‡ †‹‡•‡• ƒ—ˆ†‡…Š™‡‹‰‡ò„‡”†‹‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–„‡”—Š‡†‡‘†‡ŽŽ•‹•ڈˆ‡–Ǧ Ž‹…Š‡ ‡™—••–•‡‹Ǥ ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š ™ƒ” †ƒˆò” ‹ ‡”•–‡” ‹‹‡ †ƒ• —ˆ–”‡–‡ ‡‹‡”‡—‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ǡ†‹‡•‡‹–†‡” ƒŠ”Ǧ –ƒ—•‡†™‡†‡ ‹– †‡” —•‰”ƒ„—‰ ƒ‘›‡” ”‹‡‰•‰”¡„‡” —† †‡” ‘”Ǧ †‡”—‰ƒ…Š—ˆŽ¡”—‰†‡•…Š‹…•ƒŽ•†‡””‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡desaparecidosǡ †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹǡ ‡‹‡ ‰”—†Ž‡‰‡†‡ ƒ†‡Ž ‹ ‰ƒ‰ ‹– †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‡””‡‹…Š‡‘–‡Ǥʹ  ͳ ‡”˜‘”Ž‹‡‰‡†‡—ˆ•ƒ–œ„ƒ•‹‡”–ƒ—ˆ†‡”‹••‡”–ƒ–‹‘†‡”—–‘”‹ȋ˜‰ŽǤŽ•‡ƒ ʹͲͳͳȌǤ ʹ ‹‡ ‡œ‡‹…Š—‰ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ™‹”† ‹ †‡ ‡‹–”ƒ‰ †—”…Š‰¡‰‹‰ ‹ ˆòŠǦ ”—‰•œ‡‹…Š‡ ‰‡•‡–œ–ǡ — ƒ—ˆ †‡ ‡—’Š‡‹•–‹•…Š‡ Šƒ”ƒ–‡” †‡• ‡‰”‹ˆˆ• Š‹Ǧ œ—™‡‹•‡ǡŠƒ†‡Ž–‡••‹…Š†‘…Š—œ™ƒ‰•™‡‹•‡ǹ‡”•…Š™—†‡‡ǸǤ

͵ͲͶ | NINA ELSEMANN

ƒ•˜‡”„ƒ”‰•‹…Š—ƒ„‡”Š‹–‡”†‡”ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰Ǽǡ†‹‡†‡•’ƒ‹Ǧ •…Š‡”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡œ‡Š ƒŠ”‡ƒ…Š†‡”‡”•–‡šŠ—‹‡”—‰‹Ž ‹‡”œ‘ ˜‘”‰‡™‘”ˆ‡ ™—”†‡ǫ ‹‡•‡” ”ƒ‰‡ ‰‡Š– †‡” ˆ‘Ž‰‡†‡ ‡‹–”ƒ‰ ƒ…ŠǤ

‡œ‡‹‰–™‹”†ǡ™‹‡†‹‡•’ƒ‹•…Š‡”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡‹–†‡‡œ—‰ƒ—ˆ †‹‡desaparecidosǡ‡‹‡…ŠŽò••‡Ž„‡‰”‹ˆˆ†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒǦ –—”‡‹ConoSurǡ†‹‡ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡’”‡••‹‘„‡™—••–‹‡‹‡—•ƒǦ ‡Šƒ‰ ‹– †‡” •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ ‡’”‡••‹‘•’”ƒš‹• †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ•Ǧ •‡• †‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ •–‡ŽŽ–‡ǡ †‹‡ ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ ƒŽ• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰ †‡ˆ‹‹‡”– ‹•–Ǥ ‹‡ ‡”•–‡ŽŽ—‰ ‡‹‡”Š‹•–‘”‹•…Š‡‡”‰Ž‡‹…Š„ƒ”‡‹–œ™‹•…Š‡†‡•’ƒ‹•…Š‡ ƒŽŽ—††‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”‘œ‡••‡™ƒ”˜‘ˆƒ‰ƒ‡‹‡™‹…Š–‹‰‡–”ƒ–‡‰‹‡ †‡”‡—‡”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰‹’ƒ‹‡Ǥ‹‡”„‡‹ƒ‹•„‡•‘†‡”‡”Ǧ ‰‡–‹‹‡‡‹‡‡ˆ‡”‡œˆ—–‹‘œ—ǡ†‹‡‹ ‘Ž‰‡†‡ƒŠƒ††‡””ƒ•ˆ‡”• ˜‘ œ‡–”ƒŽ‡ ‡‰”‹ˆˆ‡ ™‹‡ †‡ desaparecidos, ƒ„‡” ƒ—…Š ˜‘ ‘”‡–‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ †‡” ”‹‡”—‰•’”ƒš‹• —† ‡’”¡•‡–ƒ–‹‘•Ǧ —† ”‘–‡•–ˆ‘”Ǧ ‡˜‘”‰‡–‹‹‡ƒ…Š’ƒ‹‡ƒ—ˆ‰‡œ‡‹‰–™‹”†Ǥ—•‰‡Š‡†˜‘†‡”†‹•Ǧ —”•‹˜‡‡œ—‰ƒŠ‡ƒ—ˆƒ”‰‡–‹‹•…Š‡”ˆƒŠ”—‰‡•‡–œ–‡‹’ƒ‹‡‡‹‡ ”‹–‹•…Š‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡ ò”‰‡””‹‡‰ —† †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒǦ –—” ‡‹ǡ †‹‡ ‡‹‡ ƒŽŽ¡ŠŽ‹…Š‡ ƒ†‡Ž ‹ ‰ƒ‰ ‹– †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– œ—” ‘Ž‰‡Šƒ––‡Ǥ  

DIE WIEDERENTDECKUNG DER ›VERSCHWUNDENEN‹ IN SPANIEN: ZWISCHEN »ARGENTINISCHEM PRIVILEG« UND INTERNATIONALER MENSCHENRECHTSNORM  Ž•—•‰ƒ‰•’—–†‡”‡—‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ —††‡””‹–‹•…Š‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡”Žƒ‰‡–ƒ„—‹•‹‡”–‡‡”‰ƒǦ ‰‡Š‡‹– ‰‹Ž– †‡” ‘—”ƒŽ‹•– ‹Ž‹‘ ‹Ž˜ƒǡ †‡” ‹ –‘„‡” ʹͲͲͲ —–‡” †‡” o„‡”•…Š”‹ˆ– Mi abuelo también fue un desaparecido ȋ‡‹ ”‘阃–‡” ™ƒ” ƒ—…Š ‡‹ ‡”•…Š™—†‡‡”Ȍ ‹ ‡‹‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‡‰‹‘ƒŽœ‡‹–—‰ †‹‡ ‡Ǧ •…Š‹…Š–‡ •‡‹‡• ”‘阃–‡”•ǡ ‡‹‡• •’ƒ‹•…Š‡ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹǡ ’—„Ž‹ ƒ…Š–‡ ȋ‹Ž˜ƒ ʹͲͲͲȌǤ ‹‡•‡” ™ƒ” ‹ —Ž‹ ͳͻ͵͸ œ—•ƒ‡ ‹– ͳ͵ ™‡‹–‡”‡ ‡”•‘‡ ƒ…Š–• ˜‘ †‡ —ˆ•–¡†‹•…Š‡ ˜‡”•…ŠŽ‡’’–ǡ ‡”•…Š‘••‡ —† ‹ ‡‹‡ ƒ‘›‡ ƒ••‡‰”ƒ„ ˜‡”•…Šƒ””– ™‘”†‡Ǥ ‡” ‡‹–—‰•ƒ”–‹‡Ž —† †‹‡ †—”…Š ‹Ž˜ƒ ‹‹–‹‹‡”–‡ šŠ—‹‡”—‰ •‡‹‡• ”‘阃–‡”• ™‡…–‡ ‡‹ ‡”Ǧ Š‡„Ž‹…Š‡• ڈˆ‡–Ž‹…Š‡• –‡”‡••‡ —† ŽÚ•–‡ ‡‹‡ —‰‡ƒŠ–‡ ›ƒ‹ ƒ—•Ǥ ‰‡•‹…Š–• œƒŠŽ”‡‹…Š‡” ˆ”ƒ‰‡ — –‡”•–ò–œ—‰ „‡‹ †‡” ‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ ˜‘ ƒ†‡”‡ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹǡ ‰”ò†‡–‡ ‹Ž˜ƒ ‘…Š ‹ •‡Ž„‡ ƒŠ” ‰‡‡‹•ƒ‹–†‡‘ƒŽŠ‹•–‘”‹‡”ƒ–‹ƒ‰‘ƒ…Àƒ•†‹‡Asociaciónparala Recuperación de la Memoria Histórica ȋǢ ‡”‡‹‹‰—‰ œ—” ‹‡†‡”Ǧ ‡”Žƒ‰—‰†‡•Š‹•–‘”‹•…Š‡ ‡†¡…Š–‹••‡•ȌǤƒ•Ž‹‡‰‡—œ¡ŠŽ‹‰‡”‡”•‘Ǧ ‡ǡ‹Š”‡ǹ˜‡”•…Š™—†‡‡Ǹ‰‡ŠÚ”‹‰‡œ—Ž‘ƒŽ‹•‹‡”‡—†™ò”†‹‰œ—„‡Ǧ ‡”†‹‰‡ǡ Ž‹‡é ‹ †‡ †ƒ”ƒ—ˆ ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒŠ”‡ œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ”‡‰‹‘ƒŽ‡ ”„‡‹–•Ǧ ‰”—’’‡ †‡”  ‡–•–‡Š‡Ǥ ƒœ— ƒ‡ ™‡‹–‡”‡ ƒ—ˆ ƒ–‹‘ƒŽ‡” ‘†‡”



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵Ͳͷ

Ž‘ƒŽ‡”„‡‡ƒ‰‹‡”‡†‡”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡ǡ˜‘†‡‡†ƒ• Foroporla memoria‡„‡†‡”Š‡—–‡†‹‡‰”Ú閇‡‹…Š™‡‹–‡Šƒ–Ǥ ‹Ž˜ƒ ™—”†‡ †ƒ‹– œ— ’—Ž•‰‡„‡” †‡” ‡—‡ œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡™‡‰—‰ ˆò” †‹‡ recuperación de la memoria históricaǡ͵ †‡”‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ œ—” ‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ —† šŠ—‹‡”—‰ †‡” ò”‰‡””‹‡‰•‰”¡„‡” †‹‡ desapareǦ cidos ‹ ’ƒ‹‡ œ— ‡”•–‡ ƒŽ ڈˆ‡–Ž‹…Š •‹…Š–„ƒ” ƒ…Š–‡Ǥ ™ƒ” ™ƒ”‡ †‹‡ ƒ‘›‡ ò”‰‡””‹‡‰•‰”¡„‡”—††‹‡ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ†‡”‹••‡Ǧ •…Šƒˆ– „‡ƒ–ǡ ƒ—…Š ™ƒ” ‡• „‡”‡‹–• ™¡Š”‡† †‡” ”ƒ•‹–‹‘ œ— šŠ—‹‡Ǧ ”—‰‡ ‰‡‘‡ǡ †‹‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —† ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ƒ„—‹•‹‡”—‰ †‡• Š‡ƒ•Šƒ––‡Œ‡†‘…Š†ƒœ—‰‡ˆòŠ”–ǡ†ƒ••†‹‡•‡”•’‡–†‡•ò”‰‡””‹‡‰•—† †‡” ƒ•…ŠŽ‹‡é‡†‡ ‹–ƒ–—” ™‡†‡” †‡” „”‡‹–‡ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– „‡ƒ–ǡ ‘…Š†‹‡•‡•ƒ’‹–‡Ž†‡”•’ƒ‹•…Š‡ ‡•…Š‹…Š–‡ ‡‰‡•–ƒ†’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‹–‹Ǧ ƒ–‹˜‡‰‡™‡•‡™ƒ”ǤƒŠ‡”™ƒ”ǽ‡••‡Ž„•–ˆò”˜‹‡Ž‡’ƒ‹‡”‡”•–ƒ—Ž‹…Šǡ†ƒ•• ‡‹‡ƒ…Š”‹…Š–ǡ†‹‡•‹‡‹†‡”‡‰‡Ž‹–†‡ ”ƒǡšǦ —‰‘•Žƒ™‹‡ǡ —ƒ–‡ƒŽƒ ‘†‡”Š‹Ž‡‹‡”„‹†—‰„”‹‰‡ǡ•‹‡•‡Ž„•–‰ƒœ’‡”•ÚŽ‹…Š„‡–”‹ˆˆ–Ǽȋ‘…Š ʹͲͲͶǣͶͳȌǤ‹‡‹†‡ ƒ‘›‡ ”¡„‡”˜‡”•…Šƒ””–‡desaparecidos™—”Ǧ †‡ †ƒ‹– ‡„‡•‘ œ— ›„‘Ž †‡” „‹• †ƒŠ‹ ˜‡”‰”ƒ„‡‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡• ò”‰‡””‹‡‰•—††‡” ”ƒ…‘†‹–ƒ–—”ǡ™‹‡ƒ—…Šœ—›„‘Ž†‡”‡—‡”‹Ǧ ‡”—‰•„‡™‡‰—‰—†‹Š”‡” ‘”†‡”—‰‡ƒ…Š—ˆŽ¡”—‰—†ڈˆ‡–Ž‹…Š‡” ‡”‡—‰†‡”’ˆ‡”†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡Ǥ ‹‡‡—‡‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡—†‡†‹ƒŽ‡”¡•‡œ†‡”•’ƒ‹•…Š‡”‹‡Ǧ ”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡ Š‹‰ ‰ƒœ ™‡•‡–Ž‹…Š ‹– †‡” ‡œ—‰ƒŠ‡ ƒ—ˆ †‡ Žƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ desaparecidoǦ‹•—”• œ—•ƒ‡Ǥ ‹‡• „ƒ•‹‡”–‡ œ— ‡‹‡ †ƒ”ƒ—ˆǡ †ƒ•• †‹‡ desaparecidos „‡‹ †‡” —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡” ‹–ƒǦ –—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ „‹• Š‡—–‡ ‡‹‡ ™‡•‡–Ž‹…Š‡ ‘ŽŽ‡ ‡‹Ǧ ‡Š‡—††‹‡‡‰‹‘†ƒ†—”…Šœ—”œ‡–”ƒŽ‡‡œ—‰•‰”Ú量ƒ…Š‡ǡ™‡ ‡• — †ƒ• ǹ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǹ ‰‡Š– ȋ˜‰ŽǤ ”ƒ‡” ʹͲͲͷȌǤ — ƒ†‡”‡ ™ƒ” †‡” ‡‰”‹ˆˆ desaparecido ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ ‹ †‡ ͳͻ͸Ͳ‡” —† ͳͻ͹Ͳ‡”

ƒŠ”‡ †—”…Š †‹‡ Žƒ‰‡ †‡• ǹ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•Ǹ †—”…Š †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹Ǧ ‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‹˜‹•–‡ „‡”‡‹–• •‘™‡‹–‰‡’”¡‰–™‘”†‡ǡ†ƒ••‡”‹†‡ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒŠ”œ‡Š–‡†ƒ†‡•„‡Ǧ Šƒ””Ž‹…Š‡ ƒ’ˆ• †‡” ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ œ— ‡‹‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”™‡”†‡‘–‡Ǥ ‹‡•›•–‡ƒ–‹•…Š‡—†ƒ••‹˜‡™‡†—‰†‡•ǹ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•Ǹ ™¡Š”‡††‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ȋͳͻ͹͸Ǧͳͻͺ͵ȌŠƒ–†ƒœ—‰‡ˆòŠ”–ǡ †ƒ••„‹•Š‡—–‡‹‡”•–‡”‹‹‡”‰‡–‹‹‡‹–†‡‡‰”‹ˆˆ—††‡” ‹‰—”†‡• desaparecidoƒ••‘œ‹‹‡”–™‹”†Ȃǽ‡‹‘”–Ǽǡ•‘”‡•–‘ž„ƒ–‘ǡ…Š”‹ˆ–•–‡ŽŽ‡” —†‘”•‹–œ‡†‡”†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ȋCoǦ misión Nacional sobre la Desaparición de PersonasǢ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘‹••‹‘ ò„‡” †ƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ˜‘ ‡•…Š‡Ȍǡ ǽ†ƒ• Š‡—–‡ Ȃ –”ƒ—”‹‰‡• ‡”Ǧ †‹‡•–”‰‡–‹‹‡•ǨȂ‹†‡”‰ƒœ‡‡Ž–’”‡••‡•’ƒ‹•…Š‰‡•…Š”‹‡„‡™‹”†Ǽ  ͵ ‡‰Ž‡‹…Š‡•„‡”‡‹–•˜‘”Š‡”‡”‡‹‹‰—‰‡˜‘‰‡ŠÚ”‹‰‡•‘™‹‡‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ¡ˆ–Ž‹‰‡ ‘†‡” ¡’ˆ‡” ‰ƒ„ǡ ƒ ƒ‰‡•‹…Š–• †‡” “—ƒ–‹–ƒ–‹˜ —† “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ ‡—‡ ‹‡•‹‘ †—”…Šƒ—• ˜‘ ‡‹‡” ‡—‡ ”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ ‰‡•’”‘…Š‡ ™‡”†‡ȋ˜‰ŽǤƒ—…Š žŽ˜‡œʹͲͲ͸ȌǤ



͵Ͳ͸ | NINA ELSEMANN

ȋƒ„—”‰‡” •–‹–—– ˆò” ‘œ‹ƒŽˆ‘”•…Š—‰ ͳͻͺ͹ǣ ͳͶȌǤ  ”‰‡–‹‹‡ ™ƒ” †ƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ œ— der ǽ‡””•…Šƒˆ–•–‡…Š‹ †‡” ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”Ǽ ȋ ‹•…Š‡”Ǧ‡•…ƒ‘ʹͲͲͷǣͺʹȌ‰‡™‘”†‡ǡ•‘†ƒ••†‹‡•‡•‡”„”‡…Š‡ ˜‘‡‹‹Ǧ ‰‡—–‘”‡ƒ—…ŠƒŽ•ǽƒ”‰‡–‹‹•…Š‡”‘†Ǽȋ ‡‹ƒͳͻͻͻǣͳͲ͹Ȍ„‡œ‡‹…ŠǦ ‡– ™‹”†ǤͶ ‡‹– †‡ ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ Šƒ– †‹‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡ ”‘„Ž‡ †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ‹ ”‰‡–‹Ǧ ‹‡ƒ„‡”ƒ—…Š†ƒœ—‰‡ˆòŠ”–ǡ†ƒ••Š‹‡”‡—‡ •–”—‡–‡†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰ ‡–™‹…‡Ž–™‘”†‡•‹†Ǥ ‘™‘ŠŽ†‹‡‡’”‡••‹‘•’”ƒš‹•ƒŽ•ƒ—…Š†‹‡•’¡–‡”‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– †‡ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ •–ƒ†‡ ˜‘ ‡‰‹ ƒ ‹ ‰Ž‘„ƒŽ‡ —•–ƒ—•…ŠǦ —†o„‡”–”ƒ‰—‰•’”‘œ‡••‡Ǥ—…Š™‡ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒŠ‡—–‡ƒŽ•ǽƒ„‘”ƒǦ –‘”‹— ˆò” †‹‡ ‘Ž‹–‹ †‡• ‡”•…Š™‹†‡•Ǽ ȋ‹”‹Ž‹‘ ͳͻͺͶǣ ͻͲȌ —† †ƒ• ‡”Ǧ œ™—‰‡‡ ‡”•…Š™‹†‡ ƒŽ• ǽƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡–Š‘†‡Ǽ ȋ”—…‡™‹–– ʹͲͲͷȌ ‰‡Ž–‡ǡ‡–™‹…‡Ž–‡•‹…Š†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ƒŽ•‡’”‡••‹‘•–‡…Š‹‹ ƒ—ˆ‡ †‡• ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–• ‹ ‘–‡š– ‰Ž‘„ƒŽ‡” ‹••‡•œ‹”—Žƒ–‹‘‡ǡ „‡Ǧ ˜‘” ‡• ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ •‡‹‡ ڊ‡’—– ‡””‡‹…Š–‡Ǥ ‹‡•‡ ‹••‡•–”ƒ•Ǧ ˆ‡”• ™‡”†‡ „‡•‘†‡”• ƒ ‡‹‡” —••ƒ‰‡ †‡• ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡‡”ƒŽ• ƒǦ ×ƒ’•‹†‡”ƒ‰‡•œ‡‹–—‰LaPrensa˜‘ͶǤ ƒ—ƒ”ͳͻͺͳ†‡—–Ž‹…Šǣ ǽ ”‰‡–‹‹‡™—”†‡™‹”ȏǥȐ˜‘†‡ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡‘†‡ŽŽǡ†ƒ˜‘†‡‘”†Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡„‡‡‹ˆŽ—••–—†„‡‹†‡‘†‡ŽŽ‡™—”†‡‡”•–‡‹œ‡Ž—††ƒœ—•ƒǦ ‡—‰‡•‡–œ–ǡ„‹•œ—†‡—‰‡„Ž‹…ǡ‹†‡†‹‡‘”†ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‡”•‹‘‘”Ǧ ”ƒ‰ „‡ƒǤ • ‹•– ™‹…Š–‹‰ Žƒ”œ—•–‡ŽŽ‡ǡ †ƒ•• †‹‡ ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡ ‡–”ƒ…Š–—‰•™‡‹•‡ ‘””‡–‡” ƒŽ• †‹‡ ‘”†ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ™ƒ”Ǣ •‹‡ ˜‡”ˆ‘Ž‰–‡ ‡‹‡ ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‡”•’‡–‹˜‡ǡ ™¡Š”‡† †‹‡ ƒ†‡”‡ Ž‡†‹‰Ž‹…Š ‘†‡” „‡‹ƒŠ‡ ƒ—••…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š †‹‡ ‹Ž‹–¡”‹•…Š‡ ƒ–•ƒǦ …Š‡‹†‡Ž‹…ƒŠǤŽŽ†ƒ•‰ƒŽ–ǡ„‹•™‹”ˆ‡•–•–‡ŽŽ–‡ǡ†ƒ••™‹”Œƒ˜‘ŽŽŒ¡Š”‹‰™ƒ”‡ —† ‡‹‡ ‡‹‰‡‡ ‘–”‹ ƒ™‡†‡–‡ǡ †‹‡ •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š †‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹‡‰ ‰‡‰‡ †‹‡„‡™ƒˆˆ‡–‡—„˜‡”•‹‘Ú‰Ž‹…Šƒ…Š–‡ǤǼȋƒ’•ͳͻͺͳǣʹȌ

ƒ’•—••ƒ‰‡˜‡”†‡—–Ž‹…Š–ǡ†ƒ••†‹‡‹••‡•–”ƒ•ˆ‡”•‹…Š–‹‡‹‡‹†‡–‹Ǧ •…Š‡ o„‡”ƒŠ‡ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡” ‡…Š‹‡ †—”…Š †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡‹–‡ ò†‡–‡ǡ•‘†‡”˜‹‡Ž‡Š”‹†‡”’ƒ••—‰—†‡‹–‡”‡–™‹…Ž—‰†‡” ‘œ‡’–‡—†–”ƒ–‡‰‹‡ƒ—ˆ†‹‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‡†ò”ˆ‹••‡Ǥ—ˆ†‹‡•‡•’‡Ǧ œ‹ˆ‹•…Š‡‘œ‡’–‹‘ƒŽ‹•‹‡”—‰†‡”‡’”‡••‹‘‹”‰‡–‹‹‡Šƒ–ƒ—…Š‹Ǧ Ž‹‘ ‹‰‘‡ ȋʹͲͲ͸Ȍ Š‹‰‡™‹‡•‡ǡ ˆò” †‡ †‹‡ …ŠŽò••‡Ž•–‡ŽŽ—‰ †‡• ‡”Ǧ •…Š™‹†‡Žƒ••‡• ‹ ”‰‡–‹‹‡ †‡ —•†”—… ǽƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ”ˆ‹†—‰Ǽ ”‡…Š–ˆ‡”–‹‰–Ǥ‡„‡†‡Ǧƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡—†ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡”ˆƒŠ”—‰‡ †‡”—ˆ•–ƒ†•„‡¡’ˆ—‰‹ †‘…Š‹ƒǡ‹‡–ƒ—†Ž‰‡”‹‡‘”‹‡–‹‡”–‡ •‹…Š†‹‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡‹ ConoSurƒ†‡ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ•‘œ‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡ ǽƒ…Š–Ǧ —† ‡„‡Ž‡”Žƒ••Ǽͷ —† †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡Ǧ  Ͷ ‡” „•…ŠŽ—••„‡”‹…Š– †‡” ǡ —…ƒ• ž•ǡ Šƒ––‡ ͺͻ͸ͳ ¡ŽŽ‡ ˜‘ ǹ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡Ǹ †‘—‡–‹‡”–Ǣ ƒ‰‡•‹…Š–• †‡” Š‘Š‡ —‡Žœ‹ˆˆ‡” ‰‡Š‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡˜‘͵ͲǤͲͲͲdesaparecidos†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”Ǧ †‹–ƒ–—”ƒ—•Ǥƒ••†‹‡•‡‡’”‡••‹‘•’”ƒš‹•‡‹‡•™‡‰•†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ƒ‰‡Ǧ ŠÚ”–ǡ ˜‡”†‡—–Ž‹…Š–‡ †ƒ• ǹ‡”•…Š™‹†‡Ǹ ˜‘ ‘”‰‡ —Ž‹‘ ג‡œǡ †‡ ƒ—’–„‡Žƒ•Ǧ –—‰•œ‡—‰‡‹ ‡”‹…Š–•˜‡”ˆƒŠ”‡‰‡‰‡‹‰—‡Ž‰‡Ž–…Š‡…‘Žƒ–œǡ‹ ƒŠ”ʹͲͲ͸Ǥ ͷ ‡”•‘‰‡ƒ–‡ǽƒ…Š–Ǧ—†‡„‡ŽǦ”Žƒ••Ǽ‹–Ž‡”•˜‘͹Ǥ‡œ‡„‡”ͳͻͶͳ‰‹Ž–ƒŽ• ‡–•…Š‡‹†‡†‡” Š‹•–‘”‹•…Š‡” ‘”Ž¡—ˆ‡” †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•ǡ —† œ™ƒ” ‹•Ǧ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵Ͳ͹

’”‡••‹‘•’”ƒš‹•Ǥ ‹‡ †‡” ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ —–ƒǦŠ‡ˆ ‘”‰‡ ƒˆƒ‡Ž ‹†‡Žƒ ‹ ò…„Ž‹… —–‡”•–”‹…Šǡ ™ƒ” †‹‡ •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ ”ƒš‹• †‡• ‡”Ǧ •…Š™‹†‡Žƒ••‡•ƒ…Š†‡”‹Ž‹–¡”‹•…Š‡‘‰‹ƒŽ–‡”ƒ–‹˜Ž‘•ǣ ǽ‡‹ǡƒ‘–‡‹…Š–‡”•…Š‹‡é‡Ǥ‡Š‡™‹”‡‹‡ƒŠŽƒǡ‡Š‡™‹”ˆòˆ–ƒ—Ǧ •‡†ƒǤ‹‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Š¡––‡†‹‡”•…Š‹‡é—‰‡‹…Š–‡”–”ƒ‰‡ǣ‰‡•Ǧ –‡” œ™‡‹ ‹ —‡‘• ‹”‡•ǡ Š‡—–‡ •‡…Š• ‹ה†‘„ƒǡ ‘”‰‡ ˜‹‡” ‹‘•ƒ”‹‘ǡ—† ƒ—ˆ †‹‡•‡‡‹•‡„‹•œ—ˆòˆ–ƒ—•‡†Ǥ•‰ƒ„‡‹‡ƒ†‡”‡ډŽ‹…Š‡‹–Ǥ‹”™ƒ”‡ƒŽŽ‡‡‹‡” ‡‹—‰ǤȏǥȐǤ‡ƒ–‰‡„‡ǡ™‘•‹…Š†‹‡o„‡””‡•–‡„‡ˆ‹†‡ǫ„‡”™ƒ•‘–‡™‹” †‡œ‡‹‰‡ǫƒ•‡‡”ǡ†‡‹‘†‡ŽƒŽƒ–ƒǡ†‡‹ƒ…Š—‡Ž‘ǫƒ†ƒ…Š–‡ǡœ—‰‡‰‡„‡‡” ‡‹–†‹‡‹•–‡„‡ƒ–œ—‰‡„‡Ǥƒƒ„‡”™—”†‡˜‘”‰‡„”ƒ…Š–ǣ™‡ƒ•‹‡ˆò”–‘– ‡”Ž¡”–ǡ‘‡•‘ˆ‘”–†‹‡ ”ƒ‰‡ǡ†‹‡ƒ‹…Š–„‡ƒ–™‘”–‡ƒǣ™‡”Šƒ–•‹‡—Ǧ ‰‡„”ƒ…Š–ǡ™‘ǡ™‹‡ȏǥȐǤǼȋ –‡”˜‹‡™‹–‹†‡Žƒǡœ‹–Ǥƒ…Š‡‘ƒ‡ʹͲͲͳǣʹͳͷȌ

‹‡•‡—••ƒ‰‡—••ƒ—…Š˜‘”†‡‹–‡”‰”—††‡•Š‹•–‘”‹•…Š‡‘–‡š–‡• †‡•ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”’—–•…Š‡•ƒʹͶǤ¡”œͳͻ͹͸‰‡•‡Š‡™‡”†‡ǣǦ ‰‡•‹…Š–•†‡”œ—‡Š‡†‡‡†‡—–—‰†‡”‡•…Š‡”‡…Š–‡—†‡‹‡”‡—‡ ”ƒ•’ƒ”‡œ Š¡––‡ ”•…Š‹‡é—‰‡ ‹ ‰‡™‹••‡” ‡‹•‡ ˜‘” †‡ —‰‡ †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–•–ƒ––‰‡ˆ—†‡Ǥ‹‡ƒ…Š–†‹‡•‡”Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– Šƒ––‡ •‹…Š ‡‹‹‰‡ ƒŠ”‡ œ—˜‘” ‹ Š‹Ž‡ ‰‡œ‡‹‰–ǡ ™‘ †‹‡ ‡’”‡••‹‘•ƒéƒŠǦ ‡ƒ…Š†‡—–•…Š—‰—•–‘‹‘…Š‡–•ƒͳͳǤ‡’–‡„‡”ͳͻ͹͵‡‹‡Š‘Ǧ Š‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”—… Š‡”˜‘”‰‡”—ˆ‡ Šƒ––‡Ǥ͸ ‹‡ •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ Ǧ ™‡†—‰†‡•ǹ‡”•…Š™‹†‡•Ǹ„‡‹ǽƒ…Š–—†‡„‡ŽǼ‹”‰‡–‹‹‡ƒ †ƒŠ‡”ƒ—…ŠƒŽ•‡–‹‘†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”•‹–‡”’”‡–‹‡”–™‡”†‡ǡ†‹‡ ƒ—• †‡ ”‡‹‰‹••‡ ‹ Š‹Ž‡ ‰‡Ž‡”– Šƒ––‡Ǥ ƒ‡„‡ Šƒ––‡ †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹Ǧ •…Š‡‹Ž‹–¡”•ƒ„‡”ƒ—…Š‹Š”‡‡Š”‡ƒ—•†‡”ˆƒŠ”—‰‡ ”ƒ…‘•‰‡œ‘‰‡ǡ ™‹‡†‡”‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ‡‡”ƒŽƒ×Àƒœ‡••‘‡œ—„‡†‡‡‰ƒ„ǣǽ‡‹‡ ‹‡ ‡–™ƒǡ ™‹” Š¡––‡ •‹‡„‡–ƒ—•‡† ‡—–‡ ‡”•…Š‹‡é‡ Ú‡ǫ ‡‡ ‹‡ †‘…Š†ƒ”ƒǡ™ƒ•ˆò”‡‹‡"”‰‡” ”ƒ…‘†ƒƒŽ•‹–†‡ƒ’•–”‹‡‰–‡ǡƒŽ• ‡”—”†”‡‹‘†‡”‡‹’ƒƒ”‡Š”‡—–‡‡”•…Š‘••Ǥ‹”„”‹‰‡†‹‡‰ƒœ‡‡Ž– ‰‡‰‡—•ƒ—ˆǤǼ͹ ƒ• Š¡‘‡ †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• —† †‡” ™ƒ‰•‡–ˆòŠ”—‰ —† Ǧƒ†‘’–‹‘ ˜‘ ‹†‡” ‹ ’ƒ‹‡ ™ƒ” ƒŽŽ‡”†‹‰• ò„‡” Žƒ‰‡ ‡‹– ‹ ǽ‡”‰‡••‡Š‡‹–Ǽ ‰‡”ƒ–‡ —† ™‹”† Š‡—–‡ ™‡Ž–™‡‹– ‹•„‡•‘†‡”‡ ‹– †‡ •’¡–‡”‡ ‡”„”‡…Š‡ †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—” —† †‡ ƒ’ˆ †‡” Abuelas —† Madres de Plaza de Mayo ȋ ”‘éò––‡” —† ò––‡” †‡”  „‡•‘†‡”‡ ™‡‰‡ †‡• †—”…Š ‹Š ‡”•–ƒŽ‹‰ œ— ƒ‰‡ –”‡–‡†‡ ‹•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ Šƒ”ƒ–‡” †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• ƒŽ• ‡–Š‘†‡ †‡” ‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡ ‡•–ƒŠ‡ ˜‘ ‡”•‘‡ȋ˜‰ŽǤƒ—…Šžœƒ”ƒͳͻͺ͹ǡ…Š‹†‡ŽʹͲͲ͵•‘™‹‡ƒŽŽ‰‡‡‹œ—ƒ…Š–Ǧ—† ‡„‡Ž‡”Žƒ•• ”—…ŠƒͳͻͺͳȌǤ ͸ –‡”•…Š‹‡†œ—”‹–ƒ–—”‹‘…Š‡–•‡””‡‰–‡†‹‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—” œ—¡…Š•–™‡‹–™‡‹‰‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡•—ˆ•‡Š‡Ǥ‹‡•Ž‹‡‰–ƒ…Š–‘ŽŽ‡ȋʹͲͲ͹Ȍ‡Ǧ „‡ †‡” ‡Š” ‹ ‡”„‘”‰‡‡ ‘’‡”‹‡”‡†‡ ‡’”‡••‹‘ ˜‘” ƒŽŽ‡ †ƒ”ƒǡ †ƒ•• †‡”‡—–—‰•Š‹–‡”‰”—†ˆò”†‹‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”†‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡””‘”‹•—•†ƒ”•–‡ŽŽ–‡ǡ†‡”‹––‡†‡”ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ƒ—…Š‹ƒ†‡”‡–ƒƒ–‡™‹‡ ‡–™ƒ‡—–•…ŠŽƒ†ƒŽ•†”¡‰‡†‡•”‘„Ž‡ƒ‰‡•‡Š‡™—”†‡Ǥ ͹ ǽ‹Ž‹–ƒ”ƒ”‰‡–‹‘”‡…‘‘…‡“—‡͹ͲͲͲ’‡”•‘ƒ•ˆ—‡”‘–‘”–—”ƒ†ƒ•›‡Œ‡…—–ƒǦ †ƒ•Ǽǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ͳǤͻǤʹͲͲ͵Ǥ



͵Ͳͺ | NINA ELSEMANN

Žƒœƒ†‡ƒ›‘Ȍƒ••‘œ‹‹‡”–Ǥ‹‡•Š¡‰–†ƒ‹–œ—•ƒ‡ǡ†ƒ••ƒ—ˆ†‡”ƒ”‰‡Ǧ –‹‹•…Š‡ Plaza de Mayo ‡‹ ǽ‰Ž‘„ƒŽ‡” ƒ†ƒŽ‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••Ǽ „‡‰ƒǡ ™‹‡†‡”‡…Š–•™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‡”†”‡ƒ• ‹•…Š‡”Ǧ‡•…ƒ‘—–‡”•–”‡‹…Š–ǣ ǽ ‡œ—‰ƒ—ˆ†ƒ•‡‹•’‹‡Ž†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡†‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘•Ú–‡ƒƒŽ•‘•ƒ‰‡ǣ †‹‡ƒ†”‡•Šƒ„‡‡…Š–‰‡•‡–œ–ǡ™‡•‹‡†‹‡‘”†‡•ǹ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡‹•–Ǧ ”‡…Š–Ǹ‹‡Ž–”‡…Š–‰‡‡”‹‡”–Ȃ„œ™Ǥœ—‹†‡•–™‹”•ƒ„‡•–¡–‹‰–ȂŠƒ„‡ȏǥȐǤǼȋ ‹Ǧ •…Š‡”Ǧ‡•…ƒ‘ʹͲͲͷǣͻͳȌ

ƒ…Š†‡†‹‡Ǧ‡•…Š‡”‡…Š–•‘‹••‹‘ƒŽ•‡ƒ–‹‘ƒ—ˆ†ƒ•ƒ••‹˜‡ ǹ‡”•…Š™‹†‡Ǹ ˜‘ ‡”•‘‡ ‹ Cono Sur œ—¡…Š•– ͳͻͺͲ ‡‹‡ ”„‡‹–•Ǧ ‰”—’’‡œ—‡”œ™—‰‡‡‡”•…Š™‹†‡‡‹‰‡”‹…Š–‡–Šƒ––‡ǡ™—”†‡ͳͻͻʹ†‹‡ Ǧ”Ž¡”—‰œ—…Š—–œƒŽŽ‡”‡”•‘‡˜‘”†‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡˜‡”Ǧ ƒ„•…Š‹‡†‡–Ǥ ‹‡•‡ ”‡…Š–Ž‹…Š ‹…Š– „‹†‡†‡ ”Ž¡”—‰ ™ƒ” †‡” ‡”•–‡…Š”‹–– œ— †‡” ‹ ƒŠ” ʹͲͲ͸ ˆ‘Ž‰‡†‡ Ǧ‘˜‡–‹‘ œ— …Š—–œ ƒŽŽ‡” ‡”•‘‡ ˜‘”†‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ǡ‹–†‡”‡‹‡ǽ„‡†‡—–‡†‡ò…‡‹‹–‡”ƒǦ –‹‘ƒŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–••…Š—–œǼȋ‡‹œʹͲͲͺǣͳͳȌ‰‡•…ŠŽ‘••‡™—”†‡Ǥͺ‹‡ „‡”‡‹–• †ƒ• –ƒ–—– †‡• –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ• ˜‘ ͳͻͻͺǡ ‘”†‡–‡ †‹‡ Ǧ‘˜‡–‹‘ †ƒ• •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ƒŽ• ‡”„”‡…Š‡ ‰‡Ǧ ‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–‡‹Ǥ ‹‡†ƒ†‡”ڈˆ‡–Ž‹…Š‡’”ƒ‰‡”—‰—†‘„„›ƒ”„‡‹–†‡”ƒ”‰‡–‹‹Ǧ •…Š‡—†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‡”ˆ‘Ž‰–‡‹–‡”ƒǦ –‹‘ƒŽ‡‘”‹‡”—‰†‹‡•‡”‡”„”‡…Š‡™‹”–Š‡—–‡—–‡”ƒ†‡”‡ƒ—ˆ’ƒǦ ‹‡œ—”ò…Ǥ‡”ŒƒŠ”‡Žƒ‰‡ƒ’ˆ†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹Ǧ •ƒ–‹‘‡ˆò”†‹‡—ˆŽ¡”—‰†‡•…Š‹…•ƒŽ•†‡”ǹ‡”•…Š™—†‡‡ǸŠƒ–ƒ„‡” ‹…Š– —” †ƒ• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š– „‡‡‹ˆŽ—••–ǡ •‘†‡” ƒ—…Š †‡ ‰ƒ‰ ‹–†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–™¡Š”‡††‡•‡‘”ƒ–‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡•‹”‰‡Ǧ –‹‹‡‰‡’”¡‰–Ǥ‡”‰ƒ‰‹–†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–—††‡ǹ‡”•…Š™—†‡Ǧ ‡Ǹ ™ƒ” ‡‹ ‡–•…Š‡‹†‡†‡• Š‡ƒ ‹ ƒŠŽƒ’ˆ ˜‘ ͳͻͺ͵ —† ™ƒ” ƒé‰‡„Ž‹…Š ˆò” †‡ ‹‡‰ ˜‘ ƒïŽ Žˆ‘•À ˜‡”ƒ–™‘”–Ž‹…ŠǤ  †‹‡ ‰‡•‡ŽŽǦ •…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‘”†‡”—‰ ƒ…Š —ˆŽ¡”—‰ †‡• …Š‹…•ƒŽ• †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡Ǧ ‡Ǹ—†‡•–”ƒˆ—‰†‡”‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡ȋjuicioycastigoalosculpablesȌ œ—ˆ”‹‡†‡ œ— •–‡ŽŽ‡ǡ •‡–œ–‡ Žˆ‘•À œ—¡…Š•– ‡‹‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘‹••‹‘ œ—”–‡”•—…Š—‰†‡•…Š‹…•ƒŽ•†‡”ǹ‡”•…Š™—†‡‡ǸȋComisiónNacional sobrelaDesaparicióndePersonasǡȌ‡‹ǡ†‡”‡‘—‡–ƒ–‹‘†‡” ‡”„”‡…Š‡ ƒ—…Š †‹‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ –”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰ ˜‘”„‡”‡‹–‡ •‘ŽŽ–‡Ǥ ‡” ͳͻͺͶ ˜‘”‰‡Ž‡‰–‡ „•…ŠŽ—••„‡”‹…Š– Nunca Más ȋ‹‡ ™‹‡†‡”Ȍ ‘ˆ”‘–‹‡”–‡ †‹‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‡˜ÚŽ‡”—‰‹–†‡—‰‡Š‡—‡”Ž‹…Š‡‡”„”‡…Š‡†‡”‹Ǧ Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ǡ†‹‡‹•„‡•‘†‡”‡ƒ—ˆ†‡” ”—†Žƒ‰‡†‡” testimoniosȋ‡—‰‡Ǧ „‡”‹…Š–‡Ȍ †‡” ’ˆ‡” —† ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ”‡‘•–”—‹‡”– ™‘”†‡ ™ƒ”‡Ǥ Nunca Más •–‡ŽŽ–‡ ‡‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‡”•—…Š œ—” ‹‡†‡”Š‡”•–‡ŽŽ—‰ †‡” ƒŠ”Š‡‹– †ƒ” —† Ž‡‰–‡ ‡‹ ‡—‡• Š‹•–‘”‹•…Š‡• ƒ””ƒ–‹˜ †‡” ‡•…Š‡Š‹••‡ ™¡Š”‡† †‡” ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—” ˜‘” ȋ˜‰ŽǤ ‘‹•‹× ƒ…‹‘ƒŽ •‘„”‡ Žƒ ‡•ƒ’ƒ”‹…‹× †‡ ‡”•‘ƒ•ͳͻͺͶȌǤ

 ͺ ‰ŽǤ‡”‡‹–‡ƒ–‹‘‡ʹͲͲ͸Ǥ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵Ͳͻ

‹ ƒŠ”•’¡–‡”ˆ‘Ž‰–‡†‡””‘œ‡••‰‡‰‡†‹‡ —–ƒ‹–‰Ž‹‡†‡”ȋjuicioala juntaȌ—††‹‡ —‡”‹ŽŽƒˆòŠ”‡”ǡ†‡”‡„‡•‘™‹‡ NuncaMás—•†”—…†‡”•‘Ǧ ‰‡ƒ–‡ ǽŠ‡‘”‹‡ †‡” œ™‡‹ ¡‘‡Ǽ ™ƒ”Ǥ ‡ „‡‹†‡ •…Š—Ž†‹‰‡ ƒ”Ǧ –‡‹‡ǡ †‡ ‹Ž‹–¡” —† †‡” —‡”‹ŽŽƒǡ ™—”†‡ †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰ ƒŽ•—•…Š—Ž†‹‰‡•’ˆ‡”†‡•–”ƒ‰‹•…Š‡‘ˆŽ‹–•‰‡‰‡ò„‡”‰‡•–‡ŽŽ–ǤƒŠ‹–‡” •–ƒ† ‡‹‡ –‡”•…Š‡‹†—‰ œ™‹•…Š‡ ˜‡”•…Š‹‡†‡‡ ƒ–‡‰‘”‹‡ †‡” ‡”Ǧ ƒ–™‘”–—‰Ǣ —” †‹‡ ‡ˆ‡ŠŽ•‰‡„‡” —† †‹‡Œ‡‹‰‡ǡ †‹‡ šœ‡••‡ ˜‡”ò„– Šƒ–Ǧ –‡ǡ •‘ŽŽ–‡ „‡•–”ƒˆ– ™‡”†‡ ȋ˜‰ŽǤ ƒ—…Š ”‡œ‡Ž ʹͲͲͺȌǤ ‰‡ƒ…Š–‡– †‡” ˜‘ Žˆ‘•À ƒ‰‡•–”‡„–‡ ‡‰”‡œ—‰ †‡” Œ—”‹•–‹•…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ ƒ—ˆ †‹‡

—–ƒǦ ‡‡”¡Ž‡ǡ™‡‹–‡–‡•‹…Š†‹‡”‹––Ž—‰•˜‡”ˆƒŠ”‡„ƒŽ†‰‡‰‡œƒŠŽ”‡‹Ǧ …Š‡ ™‡‹–‡”‡ ‹Ž‹–¡”• ƒ—•Ǥ ƒ…Š†‡ †‹‡•‡ —•™‡‹–—‰ œ— œ—ˆ”‹‡†‡Š‡‹– —† ”Š‡„—‰‡ †‡• ‹Ž‹–¡”• ‰‡ˆòŠ”– Šƒ––‡ǡ ™—”†‡ †‡ ‡”‹…Š–•’”‘œ‡••‡ ͳͻͺ͸‹–†‡LeydePuntoFinalȋ…ŠŽ—••’—–‰‡•‡–œȌ—†‡‹ ƒŠ”•’¡–‡” ‹– †‡ Ley de Obediencia Debida ȋ‡ˆ‡ŠŽ•‘–•–ƒ†•‰‡•‡–œȌ ‡‹ †‡ ‰‡Ǧ •‡–œ–Ǥ ”‘–œ †‹‡•‡” ‹•…Š”¡—‰‡ ‡œ‡‹…Š‡–‡ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹•Ǧ •‹‘ —† †‡” —–ƒ’”‘œ‡•• ‡‹ ‡—‡• ‘†‡ŽŽ †‡” ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ǡ †ƒ• „ƒŽ† ™‡Ž–™‡‹– œ‹”—Ž‹‡”–‡ ȋ˜‰ŽǤ ‹‹Ȁ‘‘–Š ƒŽŽ‹‰ ʹͲͲ͸ȌǤ ¡Š”‡† ‹ †‡” ‘Ž‰‡œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡†‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‡‹•’‹‡Žˆ‘Ž‰–‡—† ‡‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•‘‹••‹‘ œ—” ‡”•–‡ŽŽ—‰ ‡‹‡” ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ —† ڈˆ‡–Ǧ Ž‹…Š‡ƒŠ”Š‡‹–‡‹”‹…Š–‡–‡ǡ•‘ŽŽ–‡†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡•• †ƒ‰‡‰‡‡‹ ƒŠ”œ‡Š–Žƒ‰•–ƒ‰‹‡”‡Ǥͻ”•–‹––‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡™—”†‡ †‹‡ ‡”„”‡…Š‡ †‡” ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—” ƒŽ• ‡•—Ž–ƒ– —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡”–™‹…Ǧ Ž—‰‡ ™‹‡†‡” œ— ‡‹‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ Š‡ƒǤ ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š ˆò” †‹‡Ǧ •‡ƒ†‡Ž™ƒ”‡—–‡”ƒ†‡”‡†‹‡–ŠòŽŽ—‰‡†‡•‡Š‡ƒŽ‹‰‡‘”˜‡–Ǧ –‡ƒ’‹–¡• †‘Žˆ‘ …‹Ž‹‰‘ ò„‡” †‹‡ •‘‰‡ƒ–‡ ǽ‘†‡•ˆŽò‰‡Ǽ ȋ˜‰ŽǤ ‡”Ǧ „‹–•›ͳͻͻͷȌǡ†ƒ•ڈˆ‡–Ž‹…Š‡—ˆ–”‡–‡‡‹‡”‡—‡ ‡‡”ƒ–‹‘ǡ†‡”‹†‡” †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹǡ †‹‡ •‹…Š ‹ †‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ Ǥ Ǥ ǤǤǤ ȋHijos e Hijas porlaIdentidadylaJusticiacontraelOlvidoyelSilencioǢڊ‡—†څŠ–‡” ˆò”†‹‡ †‡–‹–¡–—† ‡”‡…Š–‹‰‡‹–ǡ‰‡‰‡†ƒ•‡”‰‡••‡—†…Š™‡‹‰‡Ȍœ—Ǧ •ƒ‡•…ŠŽ‘••‡ •‘™‹‡ †‹‡ ƒŠ”Š‡‹–•’”‘œ‡••‡ ȋjuicios por la verdadȌͳͲ †‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡Ǥ Ž•‡ƒ–‹‘ƒ—ˆ†‹‡ ‡•–‹‡‰‡•‡–œ‡‡‡•„‡‰ƒ‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‹˜‹•–‡‹†‡ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ǡ‡—‡–”ƒ–‡‰‹‡ ‹ƒ’ˆ ‰‡‰‡ †‹‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ œ— ‡–™‹…‡Ž  ͻ ƒ…Š–ƒ‰ƒ–‹‘—†ò…•…Š”‹––‡™¡Š”‡††‡”‡‰‹‡”—‰•œ‡‹– ˜‘ƒ”Ž‘•‡Ǧ ‡ȋͳͻͺͻǦͳͻͻͻȌ•‘ŽŽ–‡‡”•–‹–†‡”‡‰‹‡”—‰•ò„‡”ƒŠ‡†—”…Š±•–‘”‹”…ŠǦ ‡” ‹ ƒŠ” ʹͲͲ͵ ƒ—ˆ †‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡ „‡‡ ‡‹ ‡Ž‡‡–ƒ”‡” ƒ†‡Ž ‡‹•‡–œ‡Ǥ ”ƒ‰‡†‡”‡•…Š‡”‡…Š–‡—††‡””‹‡”—‰‡”Š‹‡Ž–‡‡‹‡‡—‡‡†‡—–—‰ ˆò”†‹‡‘Ž‹–‹Ǥ‹‡‹Ž‡•–‡‹™ƒ”†‹‡—ˆŠ‡„—‰†‡”…ŠŽ—••’—–Ǧ—†‡ˆ‡ŠŽ•Ǧ ‘–•–ƒ†•‰‡•‡–œ‡ǡ†‹‡‹ —‹ʹͲͲͷˆò”˜‡”ˆƒ••—‰•™‹†”‹‰‡”Ž¡”–™—”†‡Ǥ ͳͲ ‹‡†‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡‹‹–‹‹‡”–‡juiciosporlaverdad•–”‡„–‡ƒ‰‡•‹…Š–•†‡” †—”…Š†‹‡‡•–‹‡‰‡•‡–œ‡˜‡”Š‹†‡”–‡–”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰œ—‹†‡•–‡‹‡‘”ƒŽ‹Ǧ •…Š‡ ‡”—”–‡‹Ž—‰ †‡” ¡–‡” ƒ —† •‘ŽŽ–‡ ‡„‡ †‡” ƒŠ”Š‡‹–•ˆ‹†—‰ ƒ—…Š ‡™‡‹•‡ ˆò” •’¡–‡”‡ –”ƒˆ’”‘œ‡••‡ œ—•ƒ‡–”ƒ‰‡ ȋ˜‰ŽǤ †ƒœ— ƒ—…Š ƒ—…Šˆ—•• ʹͲͲͻ—†–ƒŽ‡›ʹͲͲͺȌǤ



͵ͳͲ | NINA ELSEMANN

—† ‡•‡–œ‡•Žò…‡ œ—” ‰‡Š—‰ †‹‡•‡” ‡•‡–œ‡ œ— •—…Š‡Ǥ ‹‡”„‡‹‘Ǧ œ‡–”‹‡”–‡•‹‡•‹…Š‹•„‡•‘†‡”‡ƒ—ˆ†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡—††‡ƒ–Ǧ „‡•–ƒ††‡”–ˆòŠ”—‰—†™ƒ‰•ƒ†‘’–‹‘†‡”‹†‡”˜‘ǹ‡”•…Š™—Ǧ †‡‡Ǹǡ†‡” ˜‘†‡ ‡•–‹‡‰‡•‡–œ‡ ƒ—•‰‡‘‡™ƒ”Ǥ‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š ™ƒ”‡†ƒˆò”‹‡”•–‡”‹‹‡†‹‡AbuelasdePlazadeMayoǡ†‹‡‹–†‡”—…Š‡ ƒ…Š †‡ ǹ˜‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ‹†‡” †‹‡ ƒ–‡‰‘”‹‡ †‡” ǹŽ‡„‡†‡ ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡Ǹ ’”¡‰–‡ ȋ˜‰ŽǤ ƒ—…Šˆ—•• ʹͲͲͻȌǤ ‹‡ ˜‘ †‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǦ ‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ ‡”Š‘„‡‡ ‘”†‡”—‰‡ ƒ…Š ‡‹‡ ǽ‡…Š– ƒ—ˆ ƒŠ”Š‡‹–Ǽ —† †‡” ǽ‡–‹• †‡” ‡‹‰‡‡ †‡–‹–¡–Ǽ Šƒ––‡ †‹”‡–‡ ò…™‹”—‰‡ ƒ—ˆ †‹‡ ‡‹–‡”‡–™‹…Ž—‰ †‡• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š–•Ǥ —”…Š ‹Š”‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘„„›ƒ”„‡‹– ‡””‡‹…Š–‡ †‹‡ Abuelas de PlazadeMayoǡ†ƒ••†ƒ•‡…Š–‡‹‡•Œ‡†‡‹†‡•ƒ—ˆ‡–‹••‡‹‡” †‡Ǧ –‹–¡– ‹ †‹‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‹†‡””‡…Š–•‘˜‡–‹‘ †‡”  ƒ—ˆ‰‡‘‡ ™—”†‡Ǥͳͳ ƒ…Š†‡ †—”…Š œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ”‘œ‡••‡ œ—” ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‹‡†‡”Š‡”Ǧ •–‡ŽŽ—‰†‡” †‡–‹–¡–†‡”ǹ˜‡”•…Š™—†‡‡Ǹ‹†‡”‡‹•›•–‡ƒ–‹•…Š‡”Žƒ œ—”–ˆòŠ”—‰—†™ƒ‰•ƒ†‘’–‹‘†‡”‹†‡”‡”‡„ƒ”‰‡™‘”†‡™ƒ”ǡ ‘–‡ͳͻͻͺ‡”‡—–‰‡‰‡†‹‡ —–ƒǦ ‡‡”¡Ž‡‡”‹––‡Ž–™‡”†‡Ǥͳʹ ‹‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•„‡™‡‰—‰ ˜‡”•—…Š–‡ †ƒ‹– œ—‡‹‡ǡ†ƒ•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–—‡—‡–”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰•‹•–”—‡–‡ œ— ‡”™‡‹–‡” —† ”—†•ƒ–œ—”–‡‹Ž‡ œ—” ™‡†—‰ œ— „”‹‰‡ ȋ˜‰ŽǤ …Š‘Žœ‡Ȁƒ—…Šˆ—•• ʹͲͲͻȌǤ — ƒ†‡”‡ ˜‡”•—…Š–‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒǦ –‹˜‹•–‡—†‰‡ŠÚ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‹––‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡†‹‡‡”„”‡Ǧ …Š‡†‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”—–‡”™‡†—‰†‡”—‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– ˜‘”‡—”‘’¡‹•…Š‡ ‡”‹…Š–‡œ—„”‹‰‡Ǥͳ͵—•Š‡—–‹‰‡”‡”•’‡–‹˜‡„‡‰”ò†‡ †‹‡•‡‡”•—…Š‡†‡”•–”ƒˆ”‡…Š–Ž‹…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‹”‰‡–‹‹‡„‡‰ƒǦ ‰‡‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡˜‘”‡—”‘’¡‹•…Š‡ ‡”‹…Š–‡—††‹‡†ƒ”Ǧ ò„‡”‰‡ˆòŠ”–‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‡„ƒ––‡ǽ‡‹‡™‹…Š–‹‰‡‡‹–”ƒ‰œ—”‡‹–‡”Ǧ ‡–™‹…Ž—‰†‡•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡…Š–•Ǽȋ–‘ŽŽ‡ʹͲͲ͹ǣʹͳͺȌǤ

Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ƒ †‡ †‡” ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ ‹ Š‹Ž‡ —† ”‰‡–‹‹‡ ‡‹‡ ‡—‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ ”‰—‡–ƒ–‹‘ ƒ—ˆǡ †‹‡ †ƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ƒŽ• ǽƒǦ †ƒ—‡”†‡ –ˆòŠ”—‰Ǽ †‡ˆ‹‹‡”–‡ǡ †‹‡ •‘ Žƒ‰‡ ˆ‘”–„‡•–‡Š‡ǡ „‹• †‹‡ ‡‹…Š‡ ‡‹‡• ǹ˜‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ‡•…Š‡ ‰‡ˆ—†‡ —† ‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”– ™‘”†‡ •‡‹Ǥ ‘Žƒ‰‡‹…Š–„‡™‹‡•‡™‡”†‡‘–‡ǡ†ƒ••†‹‡’ˆ‡”‰‡–Ú–‡–™‘”†‡™ƒǦ ”‡ǡ —••–‡ •‹‡ ƒŽ• Ž‡„‡†‹‰ ƒ‰‡•‡Š‡ ™‡”†‡ǡ ™‘‹– †‹‡ ‡•–‹‡‰‡Ǧ •‡–œ‡ ƒ—•‰‡Š‡„‡Ž– ™—”†‡Ǥ †‡ †ƒ• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ Œ—”‹•–‹•…Š ‹–  ͳͳ ‰ŽǤ ƒ—…Šˆ—•• ʹͲͲͻ •‘™‹‡ †‡ ”–‹‡Ž ͺ †‡” Ǧ‹†‡””‡…Š–•‘˜‡–‹‘ ȋ‡”Ǧ ‡‹–‡ƒ–‹‘‡ͳͻͻͲȌǤ ͳʹ ‹‡•‡”‹––Ž—‰‡ˆòŠ”–‡†‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡œ—ƒˆ–„‡ˆ‡ŠŽ‡‰‡‰‡‹†‡Žƒǡ ƒ••‡”ƒ—ǤƒǤ™‡‰‡†‡••›•–‡ƒ–‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡•†‡”‹†‡•‡–ˆòŠ”—‰‡Ǥ ͳ͵  –ƒŽ‹‡Šƒ––‡„‡”‡‹–•ͳͻͺ͵–‡”•—…Š—‰‡‰‡‰‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”•™‡Ǧ ‰‡†‡”ƒ‹–ƒŽ‹‡‹•…Š‡–ƒƒ–•„ò”‰‡”„‡‰ƒ‰‡‡‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ „‡‰‘‡Ǣ‹ ”ƒ”‡‹…Š™—”†‡†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‘”˜‡––‡ƒ’‹–¡Žˆ”‡†‘•–‹œ ͳͻͻͲ™‡‰‡•‡‹‡”‡”™‹…Ž—‰‹†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡œ™‡‹‡”ˆ”ƒœÚ•‹•…Š‡” ”†‡••…Š™‡•–‡”inabsentiaœ—Ž‡„‡•Žƒ‰‡” ‡ˆ¡‰‹••–”ƒˆ‡˜‡”—”–‡‹Ž–Ǥ…Š™‡Ǧ †‡ —† ‡—–•…ŠŽƒ† ‡”‹––‡Ž–‡ „ƒŽ† ‡„‡ˆƒŽŽ• ™‡‰‡ †‡• ǹ‡”•…Š™‹†‡•Ǹ •…Š™‡†‹•…Š‡”—††‡—–•…Š‡”–ƒƒ–•„ò”‰‡”Ǥ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵ͳͳ

‡‹‡”Ž‡„‡•Žƒ‰‡–ˆòŠ”—‰—††ƒ‹–‡‹‡ƒ†ƒ—‡”†‡‡”„”‡…Š‡ ‰Ž‡‹…Š‰‡•‡–œ– ™—”†‡ǡ ‘–‡ ‡• ‹…Š– ˜‡”Œ¡Š”‡ —† •‘‹– †‹‡ ‹‡†‡”ƒ—ˆǦ ƒŠ‡˜‘–”ƒˆ˜‡”ˆƒŠ”‡‡””‡‹…Š–™‡”†‡ǤͳͶ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ‹ ”‰‡–‹‹‡ǡ Š‹Ž‡ —† ƒ†‡”‡ ¡Ǧ †‡”•‹†ƒ—ˆ‰”—††‹‡•‡”–™‹…Ž—‰‡œ—‡‹‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‰‡Ž‡Ǧ ‰‡Š‡‹– ‰‡™‘”†‡Ǥ ƒ• ‹ †‡” œ™‡‹–‡ ¡Žˆ–‡ †‡” ͳͻ͹Ͳ ƒŠ”‡ œ—¡…Š•– ƒŽ• ’‡”•ÚŽ‹…Š‡ —…Š‡ ƒ…Š †‡” —ˆŽ¡”—‰ †‡• …Š‹…•ƒŽ• ˜‘ ǹ˜‡”•…Š™—Ǧ †‡‡Ǹ ƒ‹Ž‹‡ƒ‰‡ŠÚ”‹‰‡ „‡‰‘‡ Šƒ––‡ǡ ™—”†‡ œ— ‡‹‡ ‰Ž‘„ƒŽ‡ ”‘œ‡••†‡”Žƒ‰‡†‡•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•ƒŽ•‡—‡”‡’”‡••‹‘•’”ƒš‹•Ǥ —•‰‡Š‡†˜‘†‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‡—†‹‡ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ‹•–‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ ‹ †‡ Ž‡–œ–‡ †”‡‹é‹‰ ƒŠ”‡ ‡‹ ™‹…Š–‹‰‡• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡• ‡–œ™‡” †‡• ƒ’ˆ‡• ‰‡‰‡ †‹‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– †‡” –ƒƒ–•”‡’”‡••‹‘ ‡–Ǧ •–ƒ†‡Ǥ ‹–‹Š”‡ ‘”†‡”—‰‡—†–‹‘‡Šƒ„‡†‹‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‰‡ŠÚǦ ”‹‰‡‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ™‡Ž–™‡‹– ƒé•–¡„‡ ‰‡•‡–œ– —† †‹‡ ”ò†—‰ ¡ŠŽ‹Ǧ …Š‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ ‹ ƒ†‡”‡ ¡†‡” „‡‡‹ˆŽ—••–Ǥ —¡…Š•– ™ƒ”‡ ‡• ‹•„‡•‘†‡”‡ †‹‡ Madres de Plaza de Mayo —† ‹Š”‡ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‘” †‡• ƒ’ˆ• — †ƒ• †‡‡ ƒ †‹‡ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹǡ †‹‡ œ— ‡‹‡ ‡—‡ ‘†‡ŽŽ †‡• ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‹˜‹•—• —† †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‘„‹Ž‹•‹‡”—‰ ˜‘ —––‡”•…Šƒˆ– ™—”†‡ ȋ˜‰ŽǤ ƒ›Ž‘” ͳͻͻ͹Ǣ —œž ‘—˜ƒ”† ͳͻͻͶȌǡ †ƒ• ƒ†‡”‡ ”—’’‡ ™‹‡ †‹‡ Woman in Black ‹ ƒœƒ•–”‡‹ˆ‡ ‘†‡” †‹‡ Mütter von Srebrenica ‹•’‹”‹‡”–‡Ǥ ƒ…Š †‡ ò––‡” —† ”‘éò––‡” †‡” ǹ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡Ǹ–”ƒ–‹––‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡†‹‡‡—‡ ‡‡”ƒ–‹‘†‡”‹†‡” †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ‹ †‹‡ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹–Ǥ —…Š †‹‡ Ǥ Ǥ ǤǤǤ —† ‹Š” ƒ’ˆˆò”†‹‡‡”—”–‡‹Ž—‰†‡”‡’”‡••‘”‡—††‹‡—ˆŽ¡”—‰†‡” †‡–‹Ǧ –¡–†‡”ǹ˜‡”•…Š™—†‡‡Ǹ‹†‡”Šƒ„‡™‡Ž–™‡‹–‡‡•‘ƒœ‡”ˆƒŠ”‡ǡ™ƒ• —–‡”ƒ†‡”‡ƒ—…Šƒ‹Š”‡œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ”—’’‡‹ƒ†‡”‡¡†‡”™‹‡ ‡–™ƒ’ƒ‹‡ǡ‡š‹‘ǡ ”ƒ”‡‹…Šǡ…Š™‡†‡ǡ”—‰—ƒ›‘†‡”†‡‹‡†‡”ŽƒǦ †‡Ž‹‡‰–Ǥͳͷ  

VON DEN PASEADOS DES BÜRGERKRIEGS ZU DEN DESAPARECIDOS DER FRANQUISTISCHEN REPRESSION  —ˆ†‹‡•‡‡‹•‡‡–™‹…‡Ž–‡•‹…Š†‡”œ—¡…Š•–Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‰‡’”¡‰–‡ ‹•—”•œ—‡‹‡‰Ž‘„ƒŽ‡desaparecidoǦ‹•—”•ǡ†‡”—™‹‡†‡”—ƒ—ˆ”‡Ǧ ‰‹‘ƒŽ‡—†Ž‘ƒŽ‡‘–‡š–‡™‹”‡‘–‡Ǥ‹–†‡”‡œ‡‹…Š—‰•‡‹‡•  ͳͶ ‹‡•‡ ‡—‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘ ™—”†‡ ‹•„‡•‘†‡”‡ ˜‘ †‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ ‹…Š–‡”

—ƒ —œž˜‡”–”‡–‡Ǥ ͳͷ ƒ‡„‡ Šƒ– ‹•„‡•‘†‡”‡ ‹Š”‡ ‡—‡ ‡‘•–”ƒ–‹‘•Ǧ —† –‹‘•ˆ‘” †‡” escraches ˆò” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡• —ˆ•‡Š‡ ‰‡•‘”‰– ȋ†ƒ• ‘”– escrache •–ƒ– ƒ—• †‡lunfardo—†„‡†‡—–‡–ǽ‡–™ƒ•ƒ•‹…Š–„”‹‰‡ǼǡǽŒ‡ƒ†‡ƒ”‹‡”‡ǼȌǤ ƒ„‡‹ ™‡”†‡ †‹‡ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡ ‘Ž–‡”‡” ‹– ‹Žˆ‡ ˜‘ ‡‘•–”ƒ–‹‘‡ǡ ”ƒˆˆ‹–‹• —† —Ž–—”‡ŽŽ‡ –‹˜‹–¡–‡ ƒ ‹Š”‡ ‘Š‘”– ڈˆ‡–Ž‹…Š ƒ‰‡’”ƒ‰‡”–ǡ — •‘ ƒ‰‡•‹…Š–• †‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– œ—‹†‡•– ‡‹‡ ‘”ƒŽ‹•…Š‡ —† ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡”—”–‡‹Ž—‰œ—‡””‡‹…Š‡Ǥ



͵ͳʹ | NINA ELSEMANN

”‘阃–‡”• ƒŽ• desaparecido „‡†‹‡–‡ •‹…Š ‹Ž˜ƒ †ƒ‹– ‹…Š– —” ‡‹‡• …ŠŽò••‡Ž„‡‰”‹ˆˆ•†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǡ— †‹‡ „‹•Žƒ‰ ˜‡”•…Š™‹‡‰‡‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡• ò”‰‡””‹‡‰• ‡— œ— ‡”œ¡ŠŽ‡ǡ •‘†‡” ‡„‡•‘ ‡‹‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”Ǥ ‘ƒŽ‡ ‹•Ǧ —”•‡ò„‡”†‹‡desaparecidos™‹‡†‡”˜‘‹Ž˜ƒ‹‹–‹‹‡”–‡•’ƒ‹•…Š‡‹•—”• ™‡‹•‡•‘‹–‹‡”ƒ—…Š‡‹‡‰Ž‘„ƒŽ‡‹‡•‹‘ƒ—ˆǤ ‹‡ ‡”™‡†—‰ †‡” †—”…Š †‹‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ‰‡Ǧ ’”¡‰–‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”œ—†‹‡•‡‡‹–’—–ǡ†ƒ†‡” ǹ ƒŽŽ ‹‘…Š‡–Ǹ ‰‡”ƒ†‡ ƒ„‰‡•…ŠŽ‘••‡ ™ƒ” —† †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ Yˆˆ‡–Ž‹…Š‡‹– ‹– †‡ desaparecidoǦ‡‰”‹ˆˆ †‹‡ ”ƒ–‹‡ †‡” ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ ‹ Cono Sur—††‡ƒ’ˆ†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡‰‡‰‡†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰Ǧ ‡‹– ‹ ‡”„‹†—‰ •‡–œ–‡ǡ ƒ ‹ ’ƒ‹‡ ‡‹‡ ƒ”ƒ†‹‰‡™‡…Š•‡Ž ‰Ž‡‹…ŠǤͳ͸’ƒ‹‡™—”†‡•‹…Š—œ—‡Š‡†•‡‹‡”‡‹‰‡‡ò”‰‡””‹‡‰•Ǧ —†‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–„‡™—••–—†ƒ—•†‡•‘‰‡ƒ–‡paseados†‡• ò”‰‡””‹‡‰• ™—”†‡ desaparecidos ‹ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‹‡ Ȃ —† †ƒ‹–’ˆ‡”˜‘‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡Ǥͳ͹ ò”†‡”‘œ‡••†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰™ƒ”†‹‡•‡”†‹•—”•‹˜‡ƒ†‡Ž‹†‡” ‡‡—‰ †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ †‡• ò”‰‡””‹‡‰• ˜‘ ‡–•…Š‡‹†‡†‡” ‡†‡—–—‰Ǥ Ž• ™‡•‡–Ž‹…Š Š‹‡”ˆò” ƒ †‡” ‘œ‡’–‹‘‡ŽŽ‡ —† Œ—”‹•–‹•…Š‡ –‡”•…Š‹‡†œ™‹•…Š‡†‡„‡‹†‡‡‰”‹ˆˆ‡‹†‡–‹ˆ‹œ‹‡”–™‡”†‡Ǥ‡”paseǦ adoƒœ™ƒ”‡‹desaparecido•‡‹ǡ‹Šˆ‡ŠŽ–‹ ‡‰‡•ƒ–œœ—†‹‡•‡ƒ„‡” ‡‹‡ —••ƒ‰‡ †ƒ”ò„‡”ǡ ™ƒ• ƒ…Š †‡ ‡”•…Š™‹†‡ „‡œ‹‡Š—‰•™‡‹•‡ ‘† ’ƒ••‹‡”–‡ǣ ǽȏǥȐ †ƒ•• ‹ †‡ ‘‡–ǡ ‹ †‡ ™‹” ˜‘ paseados •’”‡…Š‡ǡ •…Š‡‹– ‡•ǡ ƒŽ• Šƒ„‡ †ƒ• ”‘„Ž‡ ˜‘” †”‡‹é‹‰ ƒŠ”‡ ‡‹ †‡ ‰‡ˆ—†‡Ǣ ™‡ ™‹” ƒ„‡” ˜‘ desaparecidos •’”‡…Š‡ǡ ‹•– †ƒ• ”‘„Ž‡ ‰‡‰‡™¡”–‹‰Ǥ ƒ•™‹‡†‡”—Š‡‹é–ȏǥȐǡ†ƒ••†‹‡•‡”‹•—”•‡‹‡’‘Ž‹–‹•…Š‡‹–‡”‰”—† Šƒ–ǤǼͳͺ ‹‡ ‹Ž˜ƒ —–‡”•–”‡‹…Š–ǡ „‡œ‹‡Š– •‹…Š †‡” ‡‰”‹ˆˆ desaparecido ‹ –‡”•…Š‹‡† œ— paseado ƒ—ˆ ‡‹‡ ‘”‰ƒ‰ǡ †‡” ‹ †‹‡ ‡‰‡™ƒ”– ”‡‹…Š– —† ‹•‘ˆ‡” ˜‘ ƒ–—‡ŽŽ‡” ‡†‡—–—‰ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡” ‡Ž‡˜ƒœ ‹•–Ǥ ‹Ž˜ƒ• ‡ˆ‹‹–‹‘ †‡• desaparecido ‹– †ƒ‹– ‡‹†‡—–‹‰ ‡œ—‰ ƒ—ˆ †‡ Žƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡—•ƒ‡Šƒ‰—††‹‡‡—‡Œ—”‹•–‹•…Š‡ –‡”’”‡–ƒ–‹‘†‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•ƒŽ•‡‹‡ƒ†ƒ—‡”†‡‡”„”‡…Š‡Ǥ —…Š ™‡ †‡” desaparecidoǦ‡‰”‹ˆˆ „‹• œ— ‹Ž˜ƒ• ‹–‹ƒ–‹˜‡ ‹ †‡” ڈǦ ˆ‡–Ž‹…Š‡‡„ƒ––‡ƒ—‹–†‡”•’ƒ‹•…Š‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹‡œ—‰‰‡•‡–œ– ™‘”†‡™ƒ”ǡŠƒ––‡†‡”‡‰”‹ˆˆƒ—…Š‹’ƒ‹‡Š‹•–‘”‹•…Š‡‘”Ž¡—ˆ‡”Ǥƒ…ŠǦ †‡‹†‡‡”•–‡‘ƒ–‡ƒ…Š†‡‹Ž‹–¡”’—–•…Š‹ —Ž‹ͳͻ͵͸‹‘–‡š– †‡” ƒ••‹˜‡ ‡’”‡••‹‘ •‡‹–‡• †‡” —ˆ•–¡†‹•…Š‡ †ƒ• Š¡‘‡ †‡• ǹ‡”•…Š™‹†‡•Ǹ˜‘‡”•‘‡ƒ—ˆ‰‡–”‡–‡™ƒ”ǡ™—”†‡„ƒŽ†‡‹‡”‡…Š–Ž‹…Š‡ Ž¡”—‰ †‡• ”‘„Ž‡• ‘–™‡†‹‰Ǥ ‹‡”œ— ™—”†‡ ˜‘ ‡‡”ƒŽ ”ƒ…‹•…‘  ͳ͸ ‰ŽǤœ—†‡ò…™‹”—‰‡†‡•ǹ ƒŽŽ•‹‘…Š‡–Ǹƒ—ˆ†‡ڈˆ‡–Ž‹…Š‡‰ƒ‰‹– †‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹’ƒ‹‡ƒ—…ŠŽ•‡ƒȋʹͲͳͳȌǤ ͳ͹ Paseado „œ™Ǥ †ƒ• ‡”„ pasearse a alguien ȋŒ‡ƒ†‡ œ— ’ƒœ‹‡”‰ƒ‰ ƒ—•ˆòŠǦ ”‡Ȍ™ƒ”†‹‡‡—’Š‡‹•–‹•…Š‡‡œ‡‹…Š—‰ˆò”†‹‡‡Š”‘†‡”™‡‹‰‡”Žƒ†‡•–‹‡ ”‘”†—‰˜‘‡”•‘‡†—”…Š†‹‡—ˆ•–¡†‹•…Š‡‹•„‡•‘†‡”‡‹†‡‡”•–‡ ”‹‡‰•‘ƒ–‡Ǥ‡„‡paseos™—”†‡ƒ—…Š˜‘sacas‰‡•’”‘…Š‡Ǥ ͳͺ –‡”˜‹‡™‹–‹Ž‹‘‹Ž˜ƒƒʹ͵ǤͻǤʹͲͲ͸‹ƒ†”‹†Ǥ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵ͳ͵

”ƒ…‘ƒͺǤ‘˜‡„‡”ͳͻ͵͸†ƒ•‡”‡–”Ǥ͸͹‡”Žƒ••‡ǡ™‡Ž…Š‡•†ƒ•ǹ‡”Ǧ •…Š™‹†‡Ǹ ˜‘ ‡”•‘‡ ƒŽ• ‡‹‡ ǽƒ–ò”Ž‹…Š‡ ‘Ž‰‡Ǽ †‡• ”‹‡‰‡• †ƒ”Ǧ •–‡ŽŽ–‡Ǥͳͻ‡‰Ž‡‹…Š†ƒ•ǹ‡”•…Š™‹†‡Ǹ†—”…Š†‹‡‰‡•‡–œŽ‹…Š‡‡‰‡Ž—‰‹ †‡‘–‡š–†‡””‹‡‰•Šƒ†Ž—‰‡‰‡•–‡ŽŽ–™—”†‡ǡ•‘ŽŽ–‡†ƒ• ‡•‡–œ‹•„‡Ǧ •‘†‡”‡ †ƒœ— †‹‡‡ǡ –‘–‡ ‹…Š–Ǧ‘„ƒ––ƒ–‡ œ— ”‡‰‹•–”‹‡”‡Ǥ ƒ• ǹ‡”Ǧ •…Š™‹†‡Ǹ ™—”†‡ †ƒ„‡‹ ‹ ‡‹‡ —•ƒ‡Šƒ‰ ‹– †‡ ǽƒ–‹‘ƒŽ‡ ƒ’ˆ‰‡‰‡†‡ƒ”š‹•—•Ǽ‰‡•–‡ŽŽ–ǤʹͲ‹‡•‡‡‹•‡‹–‹‰‡—•Ž‡‰—‰™‹‡†‡”Ǧ Š‘Ž–‡•‹…Š‡‹‹‰‡ ƒŠ”‡•’¡–‡”‹ƒŠ‡†‡”‰‡‰‡†‹‡™‡‹–‡‡’—„Ž‹‹‹Ǧ –‹‹‡”–‡CausaGeneral.ʹͳ¡Š”‡††ƒ• ”ƒ…‘Ǧ‡‰‹‡„‡•‘†‡”‡‡”–ƒ—ˆ †‹‡ ‡‰‹•–”‹‡”—‰ †‡” ǽ†—”…Š †‡ ƒ”š‹•–‹•…Š‡ ‡””‘” ”‘”†‡–‡ —† ‡”•…Š™—†‡‡Ǽ Ž‡‰–‡ ȋ•’‹‘•ƒ ƒ‡•–”‡ ʹͲͲ͸Ȍǡ ‰ƒŽ– †‹‡ ‰‡•‡–œŽ‹…Š‡ ‡Ǧ ‰‡Ž—‰‹†‹‡•‡” ‘”‹…Š–ˆò”†‹‡’ˆ‡”†‡””‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡‡‹–‡ǡ†‡”‡ ‡‰‹•–”‹‡”—‰ ƒŽ• ‡”•–‘”„‡‡ ‘Š‡ ‡‹…Šƒ ‹…Š– Ú‰Ž‹…Š ™ƒ”Ǥ —…Š ™¡Š”‡† †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ™—”†‡ †‹‡ ’ˆ‡” †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡Ǧ ’”‡••‹‘ —” ƒŽ• ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ‰‡†—Ž†‡– ȋ‡”‡…‡” ͳͻͻʹǣ ͳ͹͸Ȍ —† †‡‡–•’”‡…Š‡† ‹…Š– œ— †‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ’ˆ‡”œƒŠŽ‡ ‰‡œ¡ŠŽ–Ǥ  „‡Ǧ –”ƒ…Š–†‡•ƒ—…Šƒ…Š ”ƒ…‘•‘†™‡‹–‡”Š‹—Žƒ”‡”‡…Š–Ž‹…Š‡–ƒ–—•†‡” desaparecidosˆ‘”†‡”–‡‰‡ŠÚ”‹‰‡™¡Š”‡††‡””ƒ•‹–‹‘˜‡”‡‹œ‡Ž–†‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡‡”‡—‰†‡•‘†‡•†‹‡•‡”ò”‰‡””‹‡‰•‘’ˆ‡”ǣ ǽ‹” „‡ƒ„•‹…Š–‹‰‡ǡ ‡‹ ‡ƒŽ œ— Š”‡ †‡” Š‹‰‡”‹…Š–‡–‡ ‡’—„Ž‹ƒ‡” œ— ‡”Ǧ ”‹…Š–‡ —† †‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‡”‡—‰ ‹Š”‡• ‘†‡• ‡‹œ—ˆ‘”†‡”Ǥ • ‹•– ƒ †‡” ‡‹–ǡ ‹–†‡” ‡•…Š‹…Š–‡ƒ—ˆœ—”¡—‡ǡ‡‹ƒ–‡”•‡‹˜‡”•…Š™—†‡Ǥ‹‡Ž‡™‘Š‡”—† ‰‡ŠÚ”‹‰‡Šƒ„‡†‹‡’—”‡†‡”‡”„”‡…Š‡ƒ†‡ƒ‰‡ƒ…Š†‡‹”‹…Š–—‰‡ ‰‡•‡Š‡Ǥ•‰‡Š–‹…Š–†ƒ”—ǡ˜‘‡”‰‡Ž–—‰œ—•’”‡…Š‡ǡ•‘†‡”Ž‡†‹‰Ž‹…Š†ƒ”—ǡ †ƒ••†‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡—•‡”‡•‘”ˆ‡•‰‡”‡…Š–ƒ—ˆ‰‡ƒ”„‡‹–‡–™‹”†ǤǼ ʹʹ

†‡”•ƒŽ•‹Ž‹‘‹Ž˜ƒ‹ ƒŠ”ʹͲͲͲǡƒŽ•†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡†—”…Š†‹‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”„”‡…Š‡ †‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ ƒŽ• ‡‹‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘” ƒ‡”ƒ– ™ƒ”ǡ ‘–‡ †‹‡ ‘”ˆ„‡™‘Š‡” ˜‘ ‹ŽŽƒ”‘„Ž‡†‘ †‡ †‡” ͳͻ͹Ͳ‡” ƒŠ”‡ †ƒ• ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡…Š–‘…Š‹…Š–ˆò”•‹…Š‹•’”—…Š‡Š‡Ǥƒ†ƒ•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ‘…Š ‹…Š– ƒŽ• ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰ ƒ‡”ƒ– ™ƒ”ǡ Š‹†‡”–‡ †‡” ‡Ǧ ‰”‹ˆˆ•‹‡•‘‰ƒ”†ƒ”ƒǡ‹Š”‡ ƒ‹Ž‹‡‹–‰Ž‹‡†‡”ˆò”–‘–‡”Ž¡”‡œ—Žƒ••‡Ǥ‹ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡”ƒ…Š™‡‹•†‡•‘†‡•™ƒ”Œ‡†‘…Š‡–•…Š‡‹†‡†ˆò”†‹‡ ‡™¡Š”—‰  ͳͻ ‡…”‡–‘ ï‡”‘ ͹͸ǡ ‘Ž‡–À ˆ‹…‹ƒŽ †‡Ž ‡•–ƒ†‘ ȋȌǡ ”Ǥ ʹ͹ǡ —”‰‘•ǡ ͳͳǤ ͳͳǤ ͳͻ͵͸ǡǤͳͷͶǤ ʹͲ „†Ǥ ʹͳ ‹‡CausaGeneral™—”†‡‹’”‹ŽͳͻͶͲ‰‡‰‡†‹‡‡’—„Ž‹‹‹–‹‹‡”–—†œ‹‡Ž–‡ƒ—ˆ †‹‡—ˆƒ••‡†‡‡Ž‡‰‹–‹‹‡”—‰†‡”™‡‹–‡‡’—„Ž‹Ǥ †‹‡•‡ ƒŠ‡™—”Ǧ †‡ †‹‡ ”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡ ‘”†‡ Œ—”‹•–‹•…Š —–‡”•—…Š– —† †‹‡ ’ˆ‡” ƒ—ˆ ‡‹–‡ †‡”—ˆ•–¡†‹•…Š‡Ž‘ƒŽ‹•‹‡”–—†‡—„‡•–ƒ––‡–ȋ˜‰ŽǤǽ‡…”‡–‘†‡ʹ͸†‡ƒ„”‹Ž†‡ ͳͻͶͲ…‘…‡†‹‡†‘ƒ’Ž‹ƒ•ˆƒ…—Ž–ƒ†‡•ƒŽ ‹•…ƒŽ†‡Ž”‹„—ƒŽ—’”‡‘’ƒ”ƒ’”‘…‡Ǧ †‡”ƒ‹•–”—‹”ǹƒ—•ƒ‰‡‡”ƒŽǸ‡Žƒ“—‡”‡ïƒŽƒ•’”—‡„ƒ•†‡Ž‘•Š‡…Š‘•†‡Ž‹…–‹Ǧ ˜‘•…‘‡–‹†‘•‡–‘†‘‡Ž–‡””‹–‘”‹‘ƒ…‹‘ƒŽ†—”ƒ–‡Žƒ†‘‹ƒ…‹×”‘ŒƒǼǡ‹ǣǡ ”ǤͳʹͷǡͶǤͷǤͳͻͶͲǡǤ͵ͲͶͺǦ͵ͲͶͻȌǤ ʹʹ ǽ‹ŽŽƒ”‘„Ž‡†‘“—‹‡”‡“—‡•‡”‡…‘‘œ…ƒƒ•—•—‡”–‘•”‡’—„Ž‹…ƒ‘•†‡Žƒ —‡””ƒǼǡ ‹ǣŽƒÀ•˜‘ͳͳǤͳͳǤͳͻ͹ͺǤ



͵ͳͶ | NINA ELSEMANN

˜‘ –•…Š¡†‹‰—‰•œƒŠŽ—‰‡ ƒ †‹‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‘†‡” †‡ ‡œ—‰ ˜‘ ‹–™‡”‡–‡Ǥ ƒ• ‡‹•’‹‡Ž ˜‡”†‡—–Ž‹…Š– †ƒ‡„‡ ƒ„‡” ƒ—…Šǡ †ƒ•• ‡• •‹…Š ‹ ’ƒ‹‡ ‹…Š–‹Œ‡†‡ ƒŽŽ—ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ‹‹‡†‡”Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‡”„”‡…Š‡ Šƒ†‡Ž–‡ǡ •‘†‡” ‘ˆ–ƒŽ• — ”•…Š‘••‡‡ǡ †‹‡ ƒ‘› „‡‡”Ǧ †‹‰–™—”†‡Ǥ‹‡•‡™—”†‡˜‘ ”ƒ…‘Ǧ‡‰‹‡‰‡”‡ƒŽ•ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ „‡œ‡‹…Š‡–ǡ—†‹‡’ˆ‡”„‹Žƒœœ—„‡•…ŠÚ‹‰‡Ǥ ’ƒ‹‡—••†ƒŠ‡”œ™‹Ǧ •…Š‡œ™‡‹”–‡˜‘‡”„”‡…Š‡—–‡”•…Š‹‡†‡™‡”†‡ǣ‡ǹ‡”•…Š™‹Ǧ †‡Ǹ‘Š‡‹––‡‹Ž—‰ò„‡”†‡‡”„Ž‡‹„ǡ‡‹‡‡”„”‡…Š‡‹‹‡†‡•ŽƒǦ –‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•ǡ —† †‡ ‹”‹…Š–—‰‡ ‹ ƒŠǦ ‡ ˜‘ –ƒ†‰‡”‹…Š–•—”–‡‹Ž‡ǡ †‹‡ †ƒœ— ˆòŠ”–‡ǡ †ƒ•• †ƒ• …Š‹…•ƒŽ †‡” ‹‰‡”‹…Š–‡–‡ †‡ ‰‡ŠÚ”‹‰‡ ‹ †‡” ‡‰‡Ž ‡Š” ‘†‡” ™‡‹‰‡” „‡ƒ– ™ƒ”ȋ˜‰ŽǤƒ—…Š ‹Ž ‹ŽʹͲͲͻȌǤʹ͵ ƒ•”‘„Ž‡†‡”Žƒ••‹ˆ‹œ‹‡”—‰—†ƒ–‡‰‘”‹•‹‡”—‰†‡”desaparecidos ‹’ƒ‹‡Š¡‰–†ƒ‹–ƒ—…Š‹–†‡”ˆ‡ŠŽ‡†‡‡‰‹•–”‹‡”—‰—††‡‘ˆ–Ǧ ƒŽ• —Žƒ”‡ ‘†‡” „‡•…ŠÚ‹‰‡†‡ ‘†‡•—”•ƒ…Š‡ ‹ †‡ –ƒ†‡•ƒ–Ǧ ”‡‰‹•–‡” œ—•ƒ‡Ǥ ‹‡ ƒŠƒŽ–‡†‡ ‘”•…Š—‰•‘–”‘˜‡”•‡ ò„‡” †‹‡ ’Ǧ ˆ‡”œƒŠŽ †‡” ‡’”‡••‹‘ ”‡•—Ž–‹‡”– Ž‡–œ–‡†Ž‹…Š ƒ—• †‹‡•‡ …Š™‹‡”‹‰‡‹–‡ǡ ˆ‡•–œ—Ž‡‰‡ǡ™‡Ž…Š‡‘†‡•ƒ”–‡†‡”‡’”‡••‹‘œ—‰‡‘”†‡–™‡”†‡Ú‡ —† ™‡Ž…Š‡ ‹…Š–Ǥ Ž„‡”–‘ ‡‹‰ ƒ’‹ƒ Šƒ– †‹‡•‡ ”‘„Ž‡ƒ–‹ ƒ ‡‹•’‹‡Ž

ƒ”…Àƒ‘”…ƒ†‡—–Ž‹…Š‰‡ƒ…Š–ǣǽ‡‹‡ǹ‹””‡‰—Ž¡”‡Ǹ‹”‹…Š–—‰ǡ ‡‹paseadoǡ ™‹”† ƒŽ• ǹ˜‡”•–‘”„‡ †—”…Š ”‹‡‰•„‡†‹‰–‡ ‡”™—†—‰Ǹ ”‡‰‹•–”‹‡”–Ǽ ȋ‡‹‰ ƒ’‹ƒͳͻͺ͸ǣͻͻȌǤ –‡”‡••ƒ–‹•–†ƒ„‡‹ǡ†ƒ••‘”…ƒ„‡”‡‹–•™¡Š”‡††‡•ò”Ǧ ‰‡””‹‡‰• ˜‘ †‡ ”ƒ“—‹•–‡ ƒŽ• ǹ˜‡”•…Š™—†‡Ǹ „‡œ‡‹…Š‡– —† •‘ †‹‡ ‡”ƒ–™‘”–—‰ˆò”†‡‘”†œ—œ”ò…‰‡™‹‡•‡™—”†‡ǣǽ ƒ”…Àƒ‘”…ƒǫ‡ Šƒ„‡ ™‹” †‘…Š ‰ƒ” ‹…Š– ‰‡–Ú–‡–Ǩ ‡” ‹•– †‘…Š ‡‹ˆƒ…Š —” ˜‡”•…Š™—†‡ǡ ™‡‹–‡” ‹…Š–•Ǽ ȋ ‹„•‘ ͳͻ͹ͳǣ ͻ͸ȌǤ ‡‰Ž‡‹…Š †‡” ‹•–‘”‹‡” ƒ ‹„•‘ †‹‡•‡—••ƒ‰‡†‡•‹˜‹Ž‰‘—˜‡”‡—”•˜‘ ”ƒƒ†ƒ‹•‡‹‡”–—†‹‡Lamuerte de GarcíaLorca ƒˆòŠ”–ǡ•‘„‡œ‡‹…Š‡–‡‡”‘”…ƒ•‡Ž„•–‹…Š–ƒŽ• desapareǦ cidoǡ•‘†‡”ƒŽ•ejecutadoǡƒŽ•‹‰‡”‹…Š–‡–‡Ǥ †‡Ž‡–œ–‡ ƒŠ”‡™—”†‡ †ƒ‰‡‰‡ †‹‡ ‡‡—‰ ‘”…ƒ• ƒŽ• ǽ„‡”òŠ–‡•–‡ ‡”•…Š™—†‡‡Ǽ †‡• ò”‰‡””‹‡‰• ™‡•‡–Ž‹…Š †—”…Š ‹Š ‰‡’”¡‰– ȋ˜‰ŽǤ ž…‡”‡• ʹͲͲͺȌǡ ™ƒ• ƒ‰‡Ǧ •‹…Š–• †‡” †—”…Š •‡‹‡ –—†‹‡ „‡ƒ–‡ •–¡†‡ †‡” ”‘”†—‰ ‘”…ƒ• —† †‡• ˜‡”‡‹–Ž‹…Š‡ ”–‡• •‡‹‡• ”ƒ„‡• ‡Š” ƒŽ• ’”‘„Ž‡ƒ–‹•…Š ™ƒ”Ǥ †‡ †‡• ƒŠ”‡• ʹͲͲͻ ™—”†‡ Œ‡†‘…Š ‡˜‹†‡–ǡ †ƒ•• †‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ •‡‹‡” ”‘”†—‰‡—‰‡•…Š”‹‡„‡™‡”†‡—••Ǥƒ…Š†‡‰‡•…Š‡‹–‡”–‡™‘…Š‡Ǧ Žƒ‰‡‡”•—…Š‡†‡”‘ƒŽ‹•‹‡”—‰—†šŠ—‹‡”—‰•‡‹‡• ”ƒ„‡•™—”†‡ ‘”…ƒ—™ƒŠ”Šƒˆ–‹‰œ—‡‹‡desaparecidoǡ‡‹‡’ˆ‡”‡‹‡•’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡”„”‡…Š‡•ǡ†ƒ•‹…Š–˜‡”Œ¡Š”–ȋ˜‰ŽǤƒ–‡ʹͲͲͻȌǤ ‹‡ƒ–‡‰‘”‹•‹‡”—‰†‡””‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ‹’ƒ‹‡ ™‹”†™‡‹–‡”†ƒ†—”…Š‡”•…Š™‡”–ǡ†ƒ••‡••‹…Š„‡‹†‡ desaparecidos—‡‹ ‡Š”†‡—–‹‰‡• ‘œ‡’– Šƒ†‡Ž–ǡ †ƒ• •‘™‘ŠŽ †‹‡ ’ˆ‡” †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡’”‡••‹‘ —ˆƒ••–ǡ ƒŽ• ƒ—…Š †‹‡ •‘‰‡ƒ–‡ toposǡ †ƒ• Š‡‹é– †‹‡Œ‡‹‰‡ǡ  ʹ͵ —…Š‹†‹‡•‡ ¡ŽŽ‡‘–‡ƒ„‡”†‡”‰‡ƒ—‡‡”„Ž‡‹„†‡”‡‹…Šƒ‡—„‡ƒ– •‡‹Ǥ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵ͳͷ

†‹‡ ƒ…Š †‡ ‹ƒ”•…Š †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ”—’’‡ ˆŽò…Š–‡–‡ —† •‹…Š œ— ‡‹Ž ŒƒŠ”‡Ǧ ‘†‡” •‘‰ƒ” ŒƒŠ”œ‡Š–‡Žƒ‰ ˜‡”•–‡…–‡Ǥ ʹͶ ‹‡ „‡‰”‹ˆˆŽ‹…Š‡ •…Š¡”ˆ‡ —† –‡”•…Š‹‡†‡ ‹ †‡” ‡‡—‰ †‡” ’ˆ‡”ǡ †‹‡ †‡ Š‡—–‹Ǧ ‰‡ ‰ƒ‰ —† †‡” ”„‡‹– †‡” ”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡ „‡‹ †‡” ‘ƒŽ‹•‹‡Ǧ ”—‰ —† †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰ †‡” desaparecidos ‡–‰‡‰‡•–‡Š‡ǡ •‹† ‹ †‹‡•‡” ‹•‹…Š–†ƒ••…Š™‹‡”‹‰‡”„‡†‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”ǡ†‹‡•‹…Š‹…Š–—”†‹‡ ‡Ǧ •…Š‹…Š–‡ —† †‹‡ ”‹‡”—‰ ƒ‡‹‰‡–‡ǡ •‘†‡” ƒ—…Š †‹‡ ’”ƒ…Š‡ „‡‡‹Ǧ ˆŽ—••–‡ǣ ǽȏ‡” ”ƒ“—‹•—•ȐŠƒ–˜‡”•…Š™‹‡‰‡ǡ™ƒ•‹†‡”ˆ¡Ž•…ŠŽ‹…Š•‘‰‡ƒ–‡ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‘‡ȋzonanacionalȌ‰‡•…Š‡Š‡‹•–Ǥ‘™—”†‡˜‹‡Ž‡”‘”†‡–‡œ—‡”•…Š™—†‡‡ǡ œ— ƒ‘›‡ ‹‰—”‡ ‰‡ƒ…Š–ǡ ˜‘ †‡‡ ‹ †‡ •–ƒ†‡•ƒ–Ž‹…Š‡ –‡”„‡”‡‰‹•–‡” ‘†‡” ‹ †‡ ”‹‡†Š‘ˆ•„ò…Š‡” ‡‹‡”Ž‡‹ ’—” œ—”ò…„Ž‹‡„ǡ •‘ †ƒ•• œ— ‹Š”‡ ’Š›•‹Ǧ •…Š‡‡”•…Š™‹†‡‹†‡ƒ••‡‰”¡„‡”‘…Š‹Š”†‘—‡–ƒ”‹•…Š‡•—†Š‹•–‘”‹Ǧ •…Š‡• ‡”•…Š™‹†‡ ƒǤ ‹‡ ’ˆ‡” ‡š‹•–‹‡”–‡ †‡ƒ…Š ‰ƒ” ‹…Š– —† ™—”†‡ ƒ—• †‡‘ŽŽ‡–‹˜‡ ‡†¡…Š–‹•™‹‡ƒ—•†‡‹Š”‡”¡…Š•–‡‰‡ŽÚ•…Š–ǡ†‡†‹‡ ƒ‹Ž‹‡ ˜‡”„ƒ”‰‡ ‹ ˜‹‡Ž‡ ¡ŽŽ‡ †‹‡ ‘†‡•—•–¡†‡ǡ — …Š™‹‡”‹‰‡‹–‡ œ— ˜‡”‡‹†‡ ‘†‡”†‡”ڈˆ‡–Ž‹…Š‡…Šƒ…Šƒ—•†‡‡‰œ—‰‡Š‡ǤǼȋ‡†ƒ” ‘œžŽ‡œʹͲͲͷǣͳͶȌ

”•–‹–†‡”†—”…Š‹Ž‹‘‹Ž˜ƒ„‡‰‘‡‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ƒ‡•‹’ƒ‹‡œ— ‡‹‡” ‡†‡—–—‰•˜‡”•…Š‹‡„—‰ †‡• desaparecidoǦ‡‰”‹ˆˆ•ǡ †‡” — ‹– ‡‹Ǧ ‡ ‡™ƒŽ–ƒ–˜‡”„—†‡™—”†‡Ǥo„‡”†‡ò…‰”‹ˆˆƒ—ˆ†‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹Ǧ ƒ‹•…Š‡…ŠŽò••‡Ž„‡‰”‹ˆˆ‡””‡‹…Š–‡‹Ž˜ƒǡ†ƒ••†‹‡„‹•†ƒŠ‹˜‡”•…Š™‹‡‰‡‡ ‡’”‡••‹‘ †‡” —ˆ•–¡†‹•…Š‡ ‹ ‹–‡”Žƒ† •‹…Š–„ƒ” ™—”†‡Ǥ ‹‡•‡ ‡Ǧ ’”‡••‹‘•–ƒ†‹…Š–‹—•ƒ‡Šƒ‰‹–†‡”‹‡‰•Šƒ†Ž—‰‡ǡ•‘†‡” ‰‹‰ ƒ—ˆ ‡‹‡ •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ Žƒ œ—” ‡”‹…Š–—‰ †‡• ‡‰‡”• —† œ—” ‹•…Šò…Š–‡”—‰†‡”‡˜ÚŽ‡”—‰œ—”ò…Ǥʹͷ¡Š”‡††‹‡‡œ‡‹…Š—‰desǦ aparecido †‡ ”ƒ“—‹•–‡ ‘…Š œ—” ‡”•…ŠŽ‡‹‡”—‰ ‹Š”‡” ‡”„”‡…Š‡ ‰‡Ǧ †‹‡– Šƒ––‡ǡ ‡–™‹…‡Ž–‡ •‹…Š †‹‡ ‡†‡—–—‰ †‡” ‡œ‡‹…Š—‰ •‡‹– ʹͲͲͲ ‹• –‰‡‰‡‰‡•‡–œ–‡ǡ —† †‹‡ desaparecidos †‡• ò”‰‡””‹‡‰• ™—”†‡ †—”…Š ™‡†—‰ †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‡‰‘”‹‡ œ— ‡”•–‡ ƒŽ œ—’ˆ‡”‡‹‡•‡”„”‡…Š‡•ǡœ—’ˆ‡”†‡•ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡””‘”•Ǥ ‹‡‡†‡—–—‰†‡”†—”…Š‹Ž˜ƒ‡‹‰‡Ž‡‹–‡–‡†ƒ’–‹‘—†‡—†‡ˆ‹‹–‹‘ †‡•‡‰”‹ˆˆ•—††‡” ‹‰—”†‡•desaparecido•‘ŽŽ‹ ‘Ž‰‡†‡†—”…Š‡‹‡ —”œ‡Ž‹…‹†‹‡•’ƒ‹•…Š‡—†ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‡†‹‡˜‡”ƒ•…Šƒ—Ž‹…Š– ™‡”†‡Ǥ‹‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ ‹Ž˜ƒ• ™—”†‡ „‡”‡‹–• ‡‹‹‰‡ ‘…Š‡•’¡–‡”˜‘ †‡ ƒ–ƒŽƒ‹•…Š‡…Š”‹ˆ–•–‡ŽŽ‡”ƒ—‡Žžœ“—‡œ‘–ƒŽ„ƒƒ—ˆ‰‡‰”‹ˆˆ‡ǡ†‡”‹ •‡‹‡”–‹‡ŽDesaparecidos†ƒ•‡•…Š™‡‹‰‡—†‡”‰‡••‡†‡””‡’—„Ž‹Ǧ ƒ‹•…Š‡ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹƒ’”ƒ‰‡”–‡—††‹‡‡–‹•ò„‡”†‹‡œ—Ǧ †‡ ‹– ‡‹‡ ”Š‡–‘”‹•…Š‡ ò…‰”‹ˆˆ ƒŽ• paseados „‡•…ŠÚ‹‰–‡ ‡”„”‡Ǧ …Š‡ ”‹–‹•‹‡”–‡Ǥ —…Š žœ“—‡œ ‘–ƒŽ„ƒ •–‡ŽŽ–‡ •‡‹‡ ‡‹–”ƒ‰ ‹ †‡  ʹͶ ‰ŽǤ †ƒœ— ƒ—…Š ‘‡”‘ ‘‡”‘Ȁƒ„”ƒƒ –‹‡œƒ ȋʹͲͲ͸ȌǤ ‹‡ topos –ƒ—…Š–‡ ͳͻ͸ͻ‹–†‡‡‰ƒ†‹‰—‰•‡”Žƒ•• ”ƒ…‘•™‹‡†‡”ƒ—ˆǤ ʹͷ ‡” ‡‡”ƒŽ ‹Ž‹‘ ‘Žƒǡ ‡‹‡” †‡” ƒ—’–ƒ–‡—”‡ †‡• ‹Ž‹–¡”’—–•…Š‡• —† ‡Ǧ ˆ‡ŠŽ•‰‡„‡”†‡”‘”†ƒ”‡‡ǡŠƒ––‡„‡”‡‹–•ˆ”òŠ†‹‡ƒ”‘Ž‡ƒ—•‰‡‰‡„‡ǡ‡‹‡ǽ–‘Ǧ •’Š¡”‡ †‡• ‡””‘”•Ǽ œ— •…Šƒˆˆ‡ —† •‘ †‡ ‹†‡”•–ƒ† ‹ ‡‹ œ— ‡”•–‹…‡ ȋ˜‰ŽǤƒ”–Àƒ•ƒ•Ȁƒ”˜ƒŒƒŽ”“—‹Œ‘ʹͲͲʹȌǤ



͵ͳ͸ | NINA ELSEMANN

Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‘–‡š–ǡ ‹†‡ ‡” †ƒ”ƒ ‡”‹‡”–‡ǡ †ƒ•• ”ƒ…‘ †‡” ǽ‰‡‹•–‹‰‡ƒ–‡”‹‘…Š‡–•Ǽ‰‡™‡•‡•‡‹Ǥ‡‹‡—”•ƒ—ˆ‹‘…Š‡–˜‡”‰‡‰‡Ǧ ™¡”–‹‰–ǡ†ƒ••†‡”‡Š”Š‡‹–†‡”•’ƒ‹•…Š‡‡˜ÚŽ‡”—‰†‹‡‡”„”‡…Š‡‹Ǧ ‘…Š‡–•œ—†‹‡•‡‡‹–’—–˜‡”–”ƒ—–‡”™ƒ”‡ƒŽ•†‹‡Œ‡‹‰‡ ”ƒ…‘•ǡ†‡•Ǧ •‡ ‡”„”‡…Š‡ ‡”•– †ƒ†—”…Š œ— •‘Ž…Š‡ ™‡”†‡ ‘–‡ǡ †ƒ•• •‹‡‹–†‡Ǧ ‡‹‘…Š‡–•‹‡œ‹‡Š—‰‰‡•‡–œ–™—”†‡ȋžœ“—‡œ‘–ƒŽ„žʹͲͲͲȌǤ ƒ• ‹••‡ †ƒ”ò„‡”ǡ †ƒ•• ‡• ‹ ’ƒ‹‡ œ— œ‡Š–ƒ—•‡†‡ ¡ŽŽ‡ ˜‘ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ‰‡‘‡ ™ƒ”ǡ ™ƒ” œ— †‹‡•‡ ‡‹–’—– ‘…Š ™‡‹‰ ‰‡Ž¡—ˆ‹‰Ǥ ‹‡• Ž¡••– •‹…Š ƒ—…Š †—”…Š †‹‡ —••ƒ‰‡ †‡• •’ƒ‹•…Š‡ –ƒƒ–•ƒǦ ™ƒŽ–•ƒ”Ž‘•ƒ•–”‡•ƒƒ†‡‘•–”‹‡”‡ǡ†‡”ʹͲͲͳ†‡‡‰†‡”•’ƒ‹•…Š‡ ”ƒ•‹–‹‘†ƒ‹–‡”Ž¡”–‡ǡ†ƒ••‡•‹’ƒ‹‡‹–‡”•…Š‹‡†œ—ƒ–‡‹ƒ‡Ǧ ”‹ƒ ‡„‡ ‡‹‡ –ƒ—•‡†‡ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ‰‡‰‡„‡ Š¡––‡ ȋƒ•–”‡•ƒƒ ʹͲͲͳȌǤ ‹‡•‡ ‡–‹• —•• œ™‡‹ˆ‡ŽŽ‘• ò„‡””ƒ•…Š‡ǡ Šƒ†‡Ž– ‡• •‹…Š „‡‹ ƒ•–”‡•ƒƒ—‡‹‡†‡” ‹–‹ƒ–‘”‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡”‹––Ž—‰‡‰‡‰‡†‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‹––‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡Ǥ ƒ•‡‹•’‹‡Žƒ•–”‡•ƒƒœ‡‹‰–ǡ†ƒ••†‹‡˜‘‹Ž˜ƒ‹ ƒŠ”ʹͲͲͲ‰‡™¡ŠŽ–‡ ‡œ‡‹…Š—‰ •‡‹‡• ”‘阃–‡”• ƒŽ• desaparecido œ— †‹‡•‡ ‡‹–’—– ‡‹‡ ‡Š‡” —‰‡™‘Š–‡ ‡œ‡‹…Š—‰ ™ƒ”Ǥ —”†‡ †‡” ‡‰”‹ˆˆ ˜‡”™‡†‡–ǡ †ƒ‹…Š–‹‡š’Ž‹œ‹–‡”—†„‡™—••–‡”Ž‡Š—‰ƒ†‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹Ǧ •…Š‡ —•ƒ‡Šƒ‰ —† †‡” †ƒ†—”…Š ‰‡’”¡‰–‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡Ǧ •…Š‡”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‡†‡—–—‰Ǥ ‡‹ †‡ ˜‘ ‹Ž˜ƒ ˜‘ŽŽœ‘‰‡‡ ”ƒ•ˆ‡”’”‘Ǧ œ‡••ǡ†ƒ•Š‡‹é–†‡”†ƒ’–‹‘†‡•Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‰‡’”¡‰–‡‡‰”‹ˆˆ•—† †‡•†ƒ‹–˜‡”„—†‡‡‡”„”‡…Š‡•ƒ—ˆ†‹‡•’ƒ‹•…Š‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǡŠƒǦ †‡Ž–‡‡••‹…Š•‘‹–œ—†‹‡•‡‡‹–’—–‹’ƒ‹‡—‡‹‡—‡•Š¡‘‡Ǥ —ˆ•…ŠŽ—••”‡‹…Š‹•–ƒ†‹‡•‡”–‡ŽŽ‡ƒ—…Š†‡”Ž‹…ƒ—ˆ†‹‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡†‹‡ǡ†‹‡†‹‡˜‘‹Ž˜ƒƒ—•‰‡Š‡†‡‡—‡”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰‹– –‡Ǧ ”‡••‡ ˜‡”ˆ‘Ž‰–‡Ǥ ‡” ‡‹–—‰•ƒ”–‹‡Ž Los otros desaparecidos ˜‘ ‹…–‘”‹ƒ

‹œ„‡”‰ ‹ †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ƒ‰‡•œ‡‹–—‰ Página 12 ”‡ˆŽ‡–‹‡”–‡ ‹ †‹‡Ǧ •‡ —•ƒ‡Šƒ‰ ‹•„‡•‘†‡”‡ †‹‡ ‡†‡—–—‰ ˜‘ ‹Ž˜ƒ• ”ƒ•ˆ‡”˜‘”Ǧ ‰ƒ‰Ǥ ‹œ„‡”‰ —–‡”•–”‹…Š „‡”‡‹–• ‹– ‹Š”‡ ‹–‡Žǡ †ƒ•• ‡• •‹…Š ‹ ’ƒ‹‡ —andereǹ‡”•…Š™—†‡‡ǸŠƒ†‡Ž–‡ǣ ǽ•‹•–‡‹‘”–ǡ†ƒ•‹–†‡‡”„”‡…Š‡‹”‰‡–‹‹‡ƒ••‘œ‹‹‡”–™‹”†ǡ†ƒ•‰‡‰‡Ǧ ™¡”–‹‰ ‹ ’ƒ‹‡ ˆò” †‹‡ ƒ‘›‡ ”¡„‡”ǡ –ˆòŠ”—‰‡ —† ”•…Š‹‡é—‰‡ǡ †‹‡ ˜‘ ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡‰‹‡ ‹ †‡ „‡•‡–œ–‡ ‡„‹‡–‡ ™¡Š”‡† †‡• ò”‰‡””‹‡‰• —†ƒ…Šͳͻ͵ͻ‹‰ƒœ‡ƒ†„‡‰ƒ‰‡™—”†‡ǡ˜‡”™‡†‡–™‹”†Ǥ‹‡ƒŠŽ†‡”‡”Ǧ •…Š™—†‡‡™‹”†‹”‘‹•…Š‡”™‡‹•‡ƒ—ˆ͵ͲǤͲͲͲ‰‡•…Š¡–œ–ǤǼȋ ‹œ„‡”‰ʹͲͲ͵Ȍ

ò” †‹‡ —–‘”‹ ™ƒ” †‹‡ ‡”™‡†—‰ †‡• ‡‰”‹ˆˆ• desaparecido ‹ ’ƒ‹‡ ‹•‘ˆ‡” ƒŽ• ‡‘Ž‘‰‹•—• ‰‡‡œ‡‹…Š‡–ǡ ƒŽ• †ƒ‹– †‹‡ o„‡”–”ƒ‰—‰ †‡• ‹– ”‰‡–‹‹‡ ƒ••‘œ‹‹‡”–‡ ‡‰”‹ˆˆ• ƒ—ˆ †‹‡ ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‡‹– ™ƒ”Ǥ ‹‡• —•‘ ‡Š”ǡ ƒŽ• ‹ ’ƒ‹‡ ‹…Š– —” ƒ—ˆ †‡ ƒ”‰‡–‹‹Ǧ •…Š‡ ‡‰”‹ˆˆ ”‡—””‹‡”– ™—”†‡ǡ •‘†‡” ‡„‡•‘ ƒ—ˆ †‹‡ •›„‘Ž‹•…Š‡ ƒŠŽ †‡” treinta milǡ †‡” ͵ͲǤͲͲͲ ǹ‡”•…Š™—†‡‡ǸǤ ƒ‹– ˆ‘Ž‰–‡ ‹œ„‡”‰ †‡ †—”…Šž„ƒ–‘—†NuncaMás‡–ƒ„Ž‹‡”–‡‹•—”•ò„‡”†‹‡desaparecidosƒŽ• ǽƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ”‹˜‹Ž‡‰ǼǤ ‹œ„‡”‰ „‡–‘–‡ǡ †ƒ•• †‡” ‡‰”‹ˆˆ „‹• œ— ‹Ž˜ƒ• ”–‹‡Ž—”‡‹‹†‡”ŠƒŽŽƒ—•ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‰‡™‡•‡•‡‹—†‡”•–†—”…Š†‹‡



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵ͳ͹

˜‘ ƒ”œ×‰‡ˆòŠ”–‡”‹––Ž—‰‡‰‡‰‡†‹‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—” „‡ƒ– ‰‡™‘”†‡ •‡‹Ǥ ‹Ž˜ƒ Šƒ„‡ †ƒ• Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‘œ‡’– †ƒ ƒ—ˆ†‹‡‡‹‰‡‡ˆƒ‹Ž‹¡”‡ ‡•…Š‹…Š–‡ƒ†ƒ’–‹‡”–Ǥ ‹‡•‡”Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”‘–ƒ‰‘‹•—•™—”†‡‹ƒ—ˆ‡†‡•”–‹‡Ž• ˜‘ ‹œ„‡”‰‹•‘ˆ‡””‡Žƒ–‹˜‹‡”–ǡƒŽ••‹‡‡„‡‹Ž˜ƒƒ—…Š†‡ƒ–ƒŽƒ‹•…Š‡ ‹•–‘”‹‡”‹…ƒ”†‹›‡•ƒˆòŠ”–‡Ǥ‹‡•‡”Šƒ––‡‰‡‡‹•ƒ‹–†‡ƒ–ƒŽƒǦ ‹•…Š‡ ‡”•‡ŠŒ‘—”ƒŽ‹•–‡ ‘–•‡ ”‡‰‘— —† ‹…ƒ”† ‡Ž‹• ‹ †‡ ‘—‡–ƒ”ˆ‹Ž Los niños perdidos del franquismo ȋ‹‡ ˜‡”Ž‘”‡‡ ‹†‡” †‡• ”ƒ“—‹•—•Ȍʹ͸ ƒ—ˆ‰‡œ‡‹‰–ǡ †ƒ•• ™‡†‡” †‹‡ desaparecidos ‘…Š †‹‡ ™ƒ‰•‡–ˆòŠ”—‰ —† Ǧƒ†‘’–‹‘ ˜‘ ‹†‡” ‡‹ ǽ”„‡ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•Ǽ ™ƒ”‡ǡ •‘†‡” „‡”‡‹–• ‹ †‡ ͳͻ͵Ͳ‡” —† ͳͻͶͲ‡” ‹ ’ƒ‹‡ •›•–‡ƒǦ –‹•…Šƒ‰‡™‡†‡–™‘”†‡™ƒ”‡ȋ ‹œ„‡”‰ʹͲͲ͵ȌǤ™ƒ”™ƒ”‡†‹‡‡–Š‘Ǧ †‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‰‡™‡•‡Ȃ†‹‡Žƒ†‡•–‹‹–¡–†‡•ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡–ƒƒ–•Ǧ –‡””‘”• ‡š‹•–‹‡”–‡ ‹›‡• œ—ˆ‘Ž‰‡ ‹ ’ƒ‹‡ ‹…Š– Ȃǡ ‹…Š–•†‡•–‘–”‘–œ ŠƒǦ †‡Ž–‡‡••‹…Š‹’ƒ‹‡—†”‰‡–‹‹‡ƒ„‡”—†‹‡‰Ž‡‹…Š‡‡”„”‡…Š‡Ǥʹ͹ ‹‡•‡ Ž‡‹…ŠŠ‡‹– —† †‘…Š ™‹‡†‡” †‡”•ƒ”–‹‰‡‹– œ‡‹‰–‡ •‹…Š ˆò” ‹œǦ „‡”‰ ƒ—…Š ƒŠƒ† †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰•ƒ–‡—”‡ǡ †‹‡ ‹ ’ƒ‹‡ —† ”‰‡–‹Ǧ ‹‡ƒŽ• ‡‡”ƒ–‹‘‡„‡™‡‰—‰‰‡‡œ‡‹…Š‡–™‡”†‡Ú‡Ǥ¡Š”‡† ‡•‹”‰‡–‹‹‡‡„‡†‡ ”‘éò––‡”—†ò––‡”Š‡—–‡˜‘”ƒŽŽ‡†‹‡ ‹ Ǥ Ǥ ǤǤǤ ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ ‹†‡” †‡” desaparecidos •‹†ǡ Šƒ†‡Ž– ‡• •‹…Š ‹ ’ƒ‹‡‹‡”•–‡”‹‹‡—‡‹‡‡™‡‰—‰†‡”‡ŽǤʹͺ ‹‡•‡—•ƒ‡Š¡‰‡—†‡œò‰‡ˆƒ†‡•‹…Š„ƒŽ†ƒ—…Š‹†‡•’ƒ‹Ǧ •…Š‡ ‡†‹‡ǡ †‹‡ †ƒ• Žƒ‰Œ¡Š”‹‰‡ ‡•‹–‡”‡••‡ ƒ †‡ ”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡ desaparecidos ”‹–‹•‹‡”–‡ǡ ™¡Š”‡† ƒ ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ †‹‡ —ˆ‡”•ƒ‡‹– ‹–†‡desaparecidos‹”‰‡–‹‹‡—†Š‹Ž‡˜‡”‰‡—†‡–Šƒ„‡ȋ˜‰ŽǤ ‡””‹• ʹͲͲʹǡ ‘‡”‘ ƒŽ‡”‘ ʹͲͲ͸ȌǤ ‡” …Š”‹ˆ–•–‡ŽŽ‡” •ƒƒ… ‘•ƒǡ •‡Ž„•– ‡”–”‡–‡” †‡” ‡‡”ƒ–‹‘ †‡” ‡Žǡ Š‘„ Š‡”˜‘”ǡ †ƒ•• ǽ™‹” ‹ ’ƒ‹‡ •‡•‹„Ž‡” —† „‡–”‘ˆˆ‡‡” ƒ—ˆ †‹‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‹–ƒ–—”‡ ”‡ƒ‰‹‡”‡ǡ ƒŽ• ƒ—ˆ †‹‡ ‡‹‰‡‡Ǥƒ•Ž‹‡‰–†ƒ”ƒǡ†ƒ••™‹”•‹‡„‡••‡”‡‡ǤǼȋ‘•ƒʹͲͲ͸Ȍ‘•ƒ‰ƒ„ †ƒ‹– ‡‹‡ –™‘”– ƒ—ˆ †ƒ• ƒ”ƒ†‘š‘ǡ †ƒ•• †‹‡ ‡Š”Š‡‹– †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‡˜ÚŽ‡”—‰—††‡”‡†‹‡œ™ƒ”Š‹–‡”†‡”–”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰‹‘…Š‡–•—† ƒ†‡”‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡” ‹Ž‹–¡”• •–ƒ†ǡ ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ Œ‡†‘…Š ™‡†‡” ‡‹ ‘”– ò„‡” †‹‡ ‡”„”‡…Š‡ †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” ˜‡”Ž‘”ǡ ‘…Š ‡‹‡ Ú‰Ž‹…Š‡  ʹ͸ ‡” ‹Ž ™ƒ” ˆƒ‰ ʹͲͲʹ œ— ‡”•–‡ ƒŽ ‹ ƒ–ƒŽƒ‹•…Š‡ ͵ ƒ—•‰‡•–”ƒŠŽ– ™‘”†‡ —† ‹•– ƒ…Š ™‹‡ ˜‘” ƒ—ˆ  ‡”Š¡Ž–Ž‹…ŠǤ ‹‡ ‘Ž‹–‹™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‡”‹ ƒŽ‘ƒ ‰—‹Žƒ” ȋʹͲͲ͸Ȍ Š¡Ž– †‹‡ —–‘”‡ ˆò” †‹‡Œ‡‹‰‡ǡ †‹‡ œ— ‡”•–‡ ƒŽ ˜‘ †‡desaparecidos†‡•ò”‰‡””‹‡‰•‰‡•’”‘…Š‡Š¡––‡Ǥ ʹ͹ ‡‹ƒŽŽ‡”"ŠŽ‹…Š‡‹–†‡””‘œ‡••‡‹’ƒ‹‡—†”‰‡–‹‹‡‡œ‡‹…Š‡†‹‡•‡ ƒ„‡”‡‹†‡—–‹‰ƒ†‡”•ƒ”–‹‰‡‡”ƒŽ‡ǡ—†‡•™‹”††‡—–Ž‹…Šǡ†ƒ••‡•—‡Š”ƒŽ• ™‡…Š•‡Ž•‡‹–‹‰‡ ”ƒ•ˆ‡”’”‘œ‡••‡ ‰‡Š–Ǥ ‰‡•‹…Š–• †‡” ¡ŠŽ‹…Š‡ ‹–ƒ–—”Ǧ —†

‡™ƒŽ–‡”ˆƒŠ”—‰‡ —† ˜‘” †‡ ‹–‡”‰”—† †‡” ‰‡‡‹•ƒ‡ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡” ‘Ž‘‹ƒŽ‡‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–—††‡”‹‰”ƒ–‹‘•„‡™‡‰—‰‡œ™‹•…Š‡’ƒ‹‡—† ”‰‡–‹‹‡‹ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–ǡƒŠ‹‡”†—”…Šƒ—•˜‘‡‹‡”geteiltenGeschichte ‰‡•’”‘…Š‡™‡”†‡Ǥ—‡‰”‹ˆˆ†‡”‰‡–‡‹Ž–‡ ‡•…Š‹…Š–‡˜‰ŽǤƒ—…Š‘”ƒ†ȀƒǦ †‡”‹ƒʹͲͲʹǤ ʹͺ ‰‡•‹…Š–•†‡”‹’ƒ‹‡•‡‹–†‡ò”‰‡””‹‡‰˜‡”‰ƒ‰‡‡‡‹–•’ƒ‡•’‹‡Ž‡ Š‹‡”†‹‡˜‘”ƒ‰‡‰ƒ‰‡‡ ‡‡”ƒ–‹‘‡‡‹‡‘ŽŽ‡‡Š”Ǥ



͵ͳͺ | NINA ELSEMANN

–”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰ †‹‡•‡” ‹• —‰‡ ˆƒ••–‡ ȋ˜‰ŽǤ ƒ”ƒ…À„ƒ” ƒï–—ƒ  ʹͲͲͶȌǤ ƒ…Š †‡ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹ—††‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡„ƒ––‡ò„‡”†‹‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ —† ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ˆ”ƒ‰–‡ Œ‡†‘…Š ƒ—…Š ‹ ’ƒ‹‡ ‹‡” ‡Š” ‡”•‘‡ ƒ…Š ǽ—•‡”‡ ‡”•…Š™—†‡‡Ǽ ȋƒ†Ž‡” ʹͲͲͶȌǤ ƒ•‡—‡ –‡”‡••‡ƒ†‡ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ—••†ƒŠ‡”ƒŽ• ‘Ž‰‡†‡•ǽ‹Ǧ ‘…Š‡–Ǧˆˆ‡–•Ǽ ȋ‘Š–Ǧ””‹ƒœƒ ʹͲͲͷȌ ˜‡”•–ƒ†‡ —† ‹ †‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒǦ Ž‡ ‘–‡š– —† ‡‹‡ ˜‡”¡†‡”–‡ Ž‹ƒ ‰‡‰‡ò„‡” †‡ •’”ò…Š‡ †‡” ’ˆ‡”˜‡”‘”–‡–™‡”†‡Ǥʹͻ ‰‡ƒ…Š–‡–†‡”‹‡”†‡—–Ž‹…Š‡”œ—‘”•…Š‡‹–”‡–‡†‡‡œò‰‡ —† ‡”‰Ž‡‹…Š‡œ™‹•…Š‡†‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡—†•’ƒ‹•…Š‡ desapareciǦ dos —–‡”„Ž‹‡„ ‹ †‡ ‡‹•–‡ ¡ŽŽ‡ ‡‹‡ ™‡‹–‡”‰‡Š‡†‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–Ǧ œ—‰ ‹– †‡ ‡‰”‹ˆˆ —† †‡” ‹‰—” †‡• desaparecido •‘™‹‡ †‡ ‡”„”‡Ǧ …Š‡†‡•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•‹‹Š”‡—–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡—•’”¡‰—‰‡‹ ’ƒ‹‡—†ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǤ ƒœ‹ ‡‰‡–‡‹ŽŠƒ„‡†‹‡•’ƒ‹•…Š‡”‹Ǧ ‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡ –”‘–œ ƒŽŽ‡” "ŠŽ‹…Š‡‹–‡ —† †‡” ‹‡” ™‹‡†‡” ƒ‰‡Ǧ ˆòŠ”–‡Š‹•–‘”‹•…Š‡‡”‰Ž‡‹…Š„ƒ”‡‹–‹–”‰‡–‹‹‡‹†‡Ž‡–œ–‡ ƒŠ”‡ ˜‡”•–¡”– †‹‡ ‹‰‡•–¡†‹‰‡‹– ’ƒ‹‡• Š‡”˜‘”‰‡Š‘„‡ǡ —† œ™ƒ” •‘™‘ŠŽ „‡œò‰Ž‹…Š †‡• Š‹•–‘”‹•…Š‡ ”•’”—‰• †‡• ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡• ƒŽ• ƒ—…Š Š‹•‹…Š–Ž‹…Š †‡” œƒŠŽ †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡ǸǤ ¡Š”‡† †‹‡ o„‡”ƒŠ‡ †‡” •›„‘Ž‹•…Š‡ ƒŠŽ †‡” treinta mil desaparecidos œ—¡…Š•– †‹‡ ‡”Ǧ ‰Ž‡‹…Š„ƒ”‡‹–†‡••’ƒ‹•…Š‡ ƒŽŽ•‹–”‰‡–‹‹‡—††‹‡o„‡”–”ƒ‰„ƒ”‡‹– ˜‘ •’‡œ‹ˆ‹•…Š‡ ‹•—”•‡ œ— ‹‡Ž Šƒ––‡ǡ Šƒ„‡ •‹…Š †‹‡ ”‹‡”—‰•Ǧ ƒ–‡—”‡˜‘†‹‡•‡”‡ˆ‡”‡œŽ‘•‰‡ŽÚ•–ǡ—†‹‡—•ƒŠ‡•–‡ŽŽ—‰†‡”•’ƒ‹Ǧ •…Š‡ desaparecidos œ— —–‡”•–”‡‹…Š‡Ǥ ‹‡• ™—”†‡ †—”…Š †‹‡ —•™‡‹–—‰ ˜‘ †‡ œ—¡…Š•– —”•‹‡”‡†‡ ͵ͲǤͲͲͲ ƒ—ˆ ‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ ͳ͵ͲǤͲͲͲ ǹ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡Ǹ ‡Š” ƒŽ• †‡—–Ž‹…ŠǤ ƒ• ˜‡”ƒŽŽ‰‡‡‹‡”†‡ ’”‡…Š‡ ˜‘ †‡ ͳ͵ͲǤͲͲͲ desaparecidos ‹˜‡ŽŽ‹‡”– Œ‡†‘…Š †‹‡ –‡”•…Š‹‡†‡ œ™‹•…Š‡ †‡ ’ˆ‡”—†‹Š”‡””‘”†—‰—†˜‡”†‡…–ǡ†ƒ••‡••‹…Š‹…Š–„‡‹ƒŽŽ‡ ¡ŽǦ Ž‡—desaparecidos‹Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‹‡Šƒ†‡Ž–Ǥ ƒ…Š†‡ †‹‡ ˜‡”•–¡”–‡ ™‡†—‰ †‡” ƒ–‡‰‘”‹‡ desaparecidos ƒ—ˆ †‹‡ paseados—† fusilados†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡’”‡••‹‘‹–†‡”‹––Ǧ Ž—‰‡ ƒ”œ×•‹ ƒŠ”ʹͲͲͺ‹Š”‡ڊ‡’—–‡””‡‹…Š–‡—†œ—‡‹‡”‘Ǧ –”‘˜‡”•‡‡„ƒ––‡‹–Œ—”‹•–‹•…Š‡ǡ’‘Ž‹–‹•…Š‡—†‰‡•…Š‹…Š–•™‹••‡•…Šƒˆ–Ǧ Ž‹…Š‡‹‡•‹‘‡ˆòŠ”–‡ǡ͵Ͳˆƒ†œ—‡”•–‡ƒŽ‡‹‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ƒ—ˆ „‡‰”‹ˆˆŽ‹…Š‡” „‡‡ •–ƒ––ǡ †‹‡ †‹‡•‡ ‹˜‡ŽŽ‹‡”—‰‡ ”‹–‹•‹‡”–‡ —† •–ƒ––Ǧ †‡••‡ †‹‡ —–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡ Šƒ”ƒ–‡”‹•–‹ƒ Š‡”ƒ—••–‡ŽŽ–‡Ǥ ‘ —–‡”•–”‹…Š †‡” ‹•–‘”‹‡” —Ž‹ž ƒ•ƒ‘˜ƒǡ †ƒ•• †‡” ‡—’Š‡‹•–‹•…Š‡ ‡‰”‹ˆˆ desapareǦ cidoǡ†‡”‹„‡•‘†‡”•œ›‹•…Š‡”‡‹•‡˜‘‹†‡Žƒ†‡ˆ‹‹‡”–™‘”†‡ ™ƒ”ǡ͵ͳ ‹ ’ƒ‹‡ ‹…Š– †‹‡•‡Ž„‡ ‡†‡—–—‰ Šƒ„‡ Ú‡ ™‹‡ ‹ ”‰‡–‹‹‡Ǥ  ”‰‡–‹‹‡ Šƒ––‡ ‡• ‡‹‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‹”‹…Š–—‰‡ ‰‡‰‡„‡ǡ •–ƒ––†‡••‡  ʹͻ ‰ŽǤƒ—…Š‘Ž‹‡”‘ʹͲͲͶǡ‰—‹Žƒ”ʹͲͲ͵—†ƒ–‡ʹͲͲʹǤ ͵Ͳ ‰ŽǤœ—†‡”‹––Ž—‰‡ ƒ”œ×•ƒ—…Š†‡‡‹–”ƒ‰˜‘Ž”‹‡ƒ’†‡’א‹†‹‡Ǧ •‡ƒ†Ǥ ͵ͳ ‹†‡ŽƒŠƒ––‡†‹‡ ‹‰—”†‡•desaparecidoͳͻ͹ͻƒŽ•ǽ—„‡ƒ–‡ ”Úé‡Ǽ„‡œ‡‹…Š‡–ǡ †‡ǽ‡”‹•–™‡†‡”–‘–‘…ŠŽ‡„‡†‹‰ǡ‡”‹•–‡„‡˜‡”•…Š™—†‡Ǽȋœ‹–Ǥƒ…Š ‡ŽǦ ƒȀƒƒ†”‹†ͳͻͻ͹ǣͷʹȌǤ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵ͳͻ

Šƒ––‡ •‹…Š †‹‡•‡ ¡—釔•– Žƒ†‡•–‹ ˜‘ŽŽœ‘‰‡ǡ —† †‹‡ ‡‹…Šƒ‡ ™ƒ”‡ ‘Š‡ †‡–‹ˆ‹ƒ–‹‘ǹ˜‡”•…Š™—†‡Ǹȋƒ•ƒ‘˜ƒʹͲͲͺƒȌǤƒ•ƒ‘˜ƒ”‹–‹•‹‡”–‡ †ƒŠ‡”†ƒ•˜‡”ƒŽŽ‰‡‡‹‡”†‡’”‡…Š‡˜‘†‡Š—†‡”––ƒ—•‡†•’ƒ‹•…Š‡ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹǡ™ƒ”†‡”‘†˜‹‡Ž‡”†‡”˜‡”‡‹–Ž‹…Š‡desaparecidos‹ ’ƒ‹‡•‡Š”™‘ŠŽ”‡‰‹•–”‹‡”–™‘”†‡ȋƒ•ƒ‘˜ƒʹͲͲͺ„ȌǤ ‹‡ –‡‹Ž™‡‹•‡ —†‹ˆˆ‡”‡œ‹‡”–‡ ™‡†—‰ †‡” ‡œ‡‹…Š—‰ desapareǦ cido ƒ—ˆ †‹‡ ’ˆ‡” †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡’”‡••‹‘ „‹‡–‡– †‡ ”‹–‹‡” †‡• •’ƒ‹•…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡• „‹• Š‡—–‡ ‡‹‡ ‰‡™‹••‡ ‰”‹ˆˆ•ˆŽ¡…Š‡ǡ †‹‡• —•‘ ‡Š”ǡ ƒŽ• †‹‡•‡ †‹‡ ‹”—‰•ƒ…Š– †‡• ’‘Ž‹–‹•…Š ‘‘–‹‡”–‡ desaparecidoǦ‡‰”‹ˆˆ• —† †‹‡ ‹– ‹Š ‡‹Š‡”‰‡Š‡†‡ ‡œ—‰ƒŠ‡ ƒ—ˆ ŽƒǦ –‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”ˆƒŠ”—‰‡—†‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ œ—‡Š‡† ‡”ƒ– Šƒ„‡Ǥ  ‹Š”‡ ‡òŠ‡ǡ †‹‡ ƒ–‡‰‘”‹•‹‡”—‰ —† ‹‘”†—‰ †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ †‡• ’ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰• ƒŽ• desǦ aparecidos‹Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‹‡œ—˜‡”Š‹†‡”—††ƒ‹–‰Ž‡‹…ŠǦ œ‡‹–‹‰†‡ ‘”†‡”—‰‡†‡””‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡œ—”—ˆƒ”„‡‹–—‰†‹‡•‡” ‡‹– ‡–‰‡‰‡œ—™‹”‡ǡ ™‹”† †‡” –‡”‹‘Ž‘‰‹•…Š‡ ‹ˆŽ—•• †‡” ‡’”‡••‹‘ †‡•ConoSur‹…Š–—”ƒŽ•ƒƒ…Š”‘‹•–‹•…Šƒ„‰‡Ž‡Š–ǡ•‘†‡”†‹‡•‡’”‘Ǧ ‰”ƒƒ–‹•…Š‡ ‘œ‡’– ‡”‡—– †‡” ‡‰”‹ˆˆ paseados ‡–‰‡‰‡‰‡•‡–œ–ǡ †‡” †‹‡ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ƒŽ• ’ˆ‡” †‡” ò”‰‡””‹‡‰•Šƒ†Ž—‰‡ ‘–‡š–—ƒŽ‹Ǧ •‹‡”–ǣ ǽ‡” ƒ…ŠŠƒŽŽ †‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ”ƒ•‹–‹‘‡ Šƒ– •‹…Š —–‡” ‹””‡ˆòŠ”‡†‡ ƒ”ƒŽŽ‡Ž•‡–œ—‰‡ ƒ—…Š ƒ—ˆ †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰ ƒ—•‰‡™‹”–Ǥ ‹‡ ‡”•…Š™—†‡Ǧ ‡ †‡• Cono Sur —† †‹‡ ‹†‡”ǡ †‹‡ ‹ †‡ chupaderos ȏ—‰ƒ‰••’”ƒ…ŠŽ‹…Š‡ ‡Ǧ œ‡‹…Š—‰ ˆò” ‰‡Š‡‹‡ ‡ˆƒ‰‡‡Žƒ‰‡” ‹ ”‰‡–‹‹‡Ǣ Ǥ ǤȐ ‰‡„‘”‡ —† ‹Š”‡ ò––‡” †—”…Š †‹‡ ‘Ž–‡”‡” ‡–”‹••‡ ™—”†‡ǡ Šƒ„‡ †‡ paseados †‡• ’ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰• —† †‡ œ—” †‘’–‹‘ ˆ”‡‹‰‡‰‡„‡‡ ‹†‡” †‡” –‘–‡ǡ ‹Šƒˆ–‹‡”–‡ ‘†‡” ‡š‹Ž‹‡”–‡ ‡’—„Ž‹ƒ‡” ‡—‡ ƒ‡ ‰‡‰‡„‡Ǥ † ƒ”œ× Šƒ– ™‘Ú‰Ž‹…Š †‹‡ ’‹–œˆ‹†‹‰‡‹–‡ †‡” •–”ƒˆ‰‡”‹…Š–Ž‹…Š‡ ƒŠ”Š‡‹–•’”‘œ‡••‡ ȏjuicios de la verdadȐ ‹ ”‰‡–‹‹‡ ‡”Ž‡”–ǡ — ‡‹‡ ‹–‡”–ò” œ— †‡ šŠ—‹‡”—‰‡ ڈˆ‡ œ— Ú‡ǤǼ ȋ”ƒ†‡”ƒʹͲͲͺ„Ȍ͵ʹ

‹‡ ”‹–‹ ˜‘ ƒ˜‹‡” ”ƒ†‡”ƒ ƒ †‡” ˜‡”‡‹–Ž‹…Š ˆƒŽ•…Š‡ o„‡”ƒŠ‡ ƒ”Ǧ ‰‡–‹‹•…Š‡”‡‰”‹ˆˆ‡—†”ˆƒŠ”—‰‡Ž¡••–†‹‡•–ƒ”’‘Ž‹–‹•‹‡”–‡‹•—••‹‘ ‹ ’ƒ‹‡ ‡”ƒŠ‡ǡ ˜‡”™‡‹•‡ †‘…Š •‘™‘ŠŽ desaparecidos ƒŽ• ƒ—…Š paseaǦ dosƒ—ˆ„‡•–‹–‡‘œ‡’–‡—†Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‹‰—”‡Ǥ  

ARGENTINIEN ALS REFERENZPUNKT  ‹‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ —† ‹•„‡•‘†‡”‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ •‘™‹‡†‹‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡Šƒ„‡†ƒ‹–‹†‡Ž‡–œǦ –‡ ƒŠ”‡ ™‹…Š–‹‰‡ ‡œ—‰•’—–‡ ˆò” †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹Ǧ ˜‡ †ƒ”‰‡•–‡ŽŽ–Ǥ ‹‡ ‹Ž‹‘ ‹Ž˜ƒ —–‡”•–”‹…Šǡ Šƒ––‡ ‡” •‹…Š ‹– •‡‹‡ ‡‹Ǧ –—‰•ƒ”–‹‡Ž†‹”‡–ƒ—ˆ†‡ǹ ƒŽŽ‹‘…Š‡–Ǹ—††‹‡Š†—‰†‡•ǹ‡”•…Š™‹Ǧ †‡Žƒ••‡•Ǹ‹ConoSur†—”…Š†‹‡•’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ„‡œ‘‰‡ǡ—•‘ƒ—ˆ†‹‡  ͵ʹ ‰ŽǤƒ—…Š”ƒ†‡”ƒʹͲͲͺƒǤ



͵ʹͲ | NINA ELSEMANN

‹•”‡’ƒœ—†ˆ‡ŠŽ‡†‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡”•’ƒ‹•…Š‡‹–ƒ–—”Ǧ ˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ƒ—ˆ‡”•ƒœ—ƒ…Š‡ǣǽ …ŠŠƒ„‡‰ƒœ„‡™—••–†‹‡ ƒ”‰‡Ǧ –‹‹•…Š‡‘†‡”…Š‹Ž‡‹•…Š‡desaparecidosƒŽ•‡œ—‰•’—–‰‡™¡ŠŽ–ǡ—•‹‡ ƒ—ˆ †‡ ƒŽŽ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ †‡• ò”‰‡””‹‡‰• œ— ò„‡”–”ƒ‰‡ǤǼ ȋ‹Ž˜ƒ ʹͲͲͷǣ ͷͳȌ ‘” †‡ ‹–‡”‰”—† †‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ”¡œ‡†‡œˆ¡ŽŽ‡ •—…Š–‡‹Ž˜ƒ†‡‘–ƒ–œ—™‹…Š–‹‰‡–‡—”‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡”‹––Ž—Ǧ ‰‡ ‰‡‰‡ †‹‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ —† ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ǣ ǽ‹” Šƒ„‡ ˜‘ˆƒ‰ƒ†‹‡•‡–‡”•–ò–œ—‰‰‡•—…Š–ǡƒ—…Š™‡‰‡†‡””¡œ‡†‡œˆ¡ŽŽ‡ Š‹Ž‡ǡ ”‰‡–‹‹‡ —† —ƒ–‡ƒŽƒǤ ‡” ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‹…Š–•Š‘ˆ ‹ ƒ†”‹† ò„‡”‹– ¡ŽŽ‡‹Š‹Ž‡ǡ”‰‡–‹‹‡—† —ƒ–‡ƒŽƒǡŒƒǡ•‡Ž„•–ƒ…Š —ƒ–‡Ǧ ƒŽƒ‰‡Š‡•‹‡ǡƒ…Šƒ•–‹Ž‹‡—†‡×‘–ƒ„‡”‹‡ƒ†ǤǼ͵͵ ‹‡ ”‹‡–‹‡”—‰ †‡” ”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡ ƒ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ —† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ ‹•– †ƒ‹– ˜‘” †‡‹–‡”‰”—††‡”ƒ„‹˜ƒŽ‡–‡ƒŽ–—‰†‡”•’ƒ‹•…Š‡‘Ž‹–‹—† ‡Ǧ •‡ŽŽ•…Šƒˆ– œ— •‡Š‡Ǥ ‰‡•‹…Š–• ‡‹‡• œ—¡…Š•– ˆ‡ŠŽ‡†‡ –‡”‡••‡• —† ™ƒ…Š•‡†‡” ‹†‡”•–¡†‡ ‹ ’ƒ‹‡ǡ ˜‡”•—…Š–‡ ‹•„‡•‘†‡”‡ †‹‡  ò„‡” †‹‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ †‡• ”‘„Ž‡• †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ‹Š”‡ ‘”†‡”—‰‡ ‡ŠÚ”œ—˜‡”•…Šƒˆˆ‡Ǥ͵Ͷ „‡”ƒ…Š–†‡”ˆ‡ŠŽ‡†‡‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ –‡”•–ò–œ—‰ †‡” —•‰”ƒ„—‰•ƒ–‹˜‹–¡–‡ ‹ ’ƒ‹‡ ™ƒ†–‡ •‹…Š ‹Ž˜ƒ —††‹‡‹‘‡”ʹͲͲʹƒ†‹‡Ǧ”„‡‹–•‰”—’’‡œ—‡”•…Š™‹Ǧ †‡Žƒ••‡‹‡™‘”ǡ—ƒ—ˆ†‹‡•‡‡‰˜‘†‡”•’ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰ †‹‡ ‹ŠƒŽ–—‰ †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ ‡‹œ—ˆ‘”†‡”Ǥ

‡‡‹•ƒ‹–†‡””‰ƒ‹•ƒ–‹‘AbrahamLincolnBrigadeArchivesȋȌ Ž‡‰–‡ †‹‡  ‡‹ ‘••‹‡” ‹– œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ †‡• ’ƒ‹Ǧ •…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰• —† †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡’”‡••‹‘ ˜‘”Ǥ ͵ͷ ‹‡ —•ƒǦ ‡ƒ”„‡‹–‹–†‡”œ‹‡Ž–‡ƒ…Š‹Ž˜ƒƒ—ˆ†‹‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹•‹‡”—‰†‡” ‰‡Ž‡‰‡Š‡‹–ǡ — ƒ—ˆ †‹‡•‡ ‡‹•‡ †‡ ”—… ‘…Š ™‡‹–‡” œ— ‡”ŠÚŠ‡Ǥ͵͸ ‘””ƒ‰‹‰ ‰‹‰ ‡• ‹Ž˜ƒ Œ‡†‘…Š †ƒ”—ǡ ǽ†ƒ•• †‡” ƒŽŽ †‡” ‡”•…Š™—†‡‡ †‡•ò”‰‡””‹‡‰•‰‡ƒ—•‘„‡Šƒ†‡Ž–™‹”†™‹‡‹Š‹Ž‡Ǣ†ƒ••ƒ–‡”•—Ǧ …Š—‰‡†—”…ŠˆòŠ”–—††‹‡ƒ—ˆ’ƒ‹‡”—…ƒ—•ò„–ǡ†ƒ‹–†‹‡‡‰‹‡Ǧ ”—‰•‹…Š†‡•Š‡ƒ•ƒ‹–ǼǤ͵͹ ‹Ž˜ƒ‘–‡‹–•‡‹‡” ‹–‹ƒ–‹˜‡‡‹‡ ™‹…Š–‹‰‡ •›„‘Ž‹•…Š‡ ”ˆ‘Ž‰ ‡”œ‹‡Ž‡ǡ ˆ‘”†‡”–‡ †‡” ‡”‹…Š– †‡” Ǧ”Ǧ  ͵͵ –‡”˜‹‡™ ‹– ‹Ž‹‘ ‹Ž˜ƒ ƒ ʹ͵Ǥ ͻǤʹͲͲ͸ ‹ ƒ†”‹†Ǥ †‹œ Š‹‡”ˆò” ‹•– †‹‡ ‹ŽƒǦ †—‰˜‘ƒ”Ž‘•ƒ•–”‡•ƒƒǡƒ”Ž‘•Ž‡’‘›—†Ž‡ƒ‡˜‹”‹‡‰‘œ—‡‹‡„‡†Ǧ ‡••‡œ—•‹…Šƒ…Šƒ—•‡‹ ƒŠ”ʹͲͲʹǡ†ƒ•‹Ž˜ƒƒŽ•‡‹‡”–ǽ‘„„›ƒ„‡†‡••‡ ‹–™¡Ž–‡Ǽ„‡•…Š”‡‹„–Ǥ ͵Ͷ ¡Š”‡†„‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡†‹‡‡”•–‡šŠ—‹‡”—‰‡˜‘†‡•’ƒ‹•…Š‡‡†‹‡ ƒ— œ—” ‡–‹• ‰‡‘‡ ™‘”†‡ ™ƒ”‡ǡ ™—”†‡ •‹‡ ƒ…Š ‹–‡•‹˜‡” ‡Ǧ ”‹…Š–‡”•–ƒ––—‰ ‹ —•Žƒ† •…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š ƒ—…Š œ— ‡‹‡ Š‡ƒ ˜‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ –‡”‡••‡Ǥ ͵ͷ ‰ŽǤǽƒƒ•‘…‹ƒ…‹×ƒ…—†‡ƒŽƒ’ƒ”ƒ“—‡•’ƒÓƒ‹˜‡•–‹‰—‡ƒŽ‘•†‡•ƒ’ƒ”‡…‹Ǧ †‘•‡Žƒ‰—‡””ƒ…‹˜‹ŽǼǡ‹ǣŽ—†‘˜‘ʹͳǤͺǤʹͲͲʹǤ ͵͸ ‹‡•™ƒ”•‹…Š‡”Ž‹…Šƒ—…Š†‡”ƒ–•ƒ…Š‡‰‡•…Š—Ž†‡–ǡ†ƒ••†ƒ•”‡ˆˆ‡†‡””„‡‹–•Ǧ ‰”—’’‡‹‡™‘”•–ƒ––ˆƒ†—††‹‡”¡•‡–ƒ–‹‘˜‘Ǧƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ǹ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡Ǹ †‡• ’ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰• ‡‹ ‰”Ú釔‡• ڈˆ‡–Ž‹…Š‡• –‡”‡••‡ ˜‡”•’”ƒ…ŠǤ ͵͹ ǽ͸ͷ ƒÓ‘• †‡ Š‹•–‘”‹ƒ ‡•…‘†‹†ƒǤ ‡…—’‡”ƒ†‘• Ž‘• ”‡•–‘• †‡ — ƒŽ…ƒŽ†‡ ’‡†ž‡‘ †‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘‡Žƒ —‡””ƒ‹˜‹ŽǼǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ʹͻǤ͹ǤʹͲͲʹǤ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵ʹͳ

„‡‹–•‰”—’’‡†‹‡•’ƒ‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Š†ƒœ—ƒ—ˆǡ†‹‡‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ —† šŠ—‹‡”—‰ †‡” ”‹‡‰•‰”¡„‡” œ— —–‡”•–ò–œ‡Ǥ͵ͺ ‹‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‹Ǧ •‹‡”—‰ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹǡ †‹‡ ƒ‰‡•‹…Š–• †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡‹‡•‹‘†‡•’ƒ‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰•ƒ—…ŠƒŽ•†ƒ•‡‹œ‹‰ƒ‰‡‡•Ǧ •‡‡ ‘”‰‡Š‡ œ—” –‡”•—…Š—‰ †‡” ò”‰‡””‹‡‰•‡”‡‹‰‹••‡ ƒ‰‡•‡Š‡ ™‡”†‡ ƒ ȋ˜‰ŽǤ ƒ—…Š ‹–‡” ʹͲͲͷȌǡ ˆòŠ”–‡ œ— ‡‹‡” ›ƒ‹•‹‡”—‰ †‡” ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ —† ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‡„ƒ––‡ ò„‡” †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ ‹‡• •…ŠŽ—‰ •‹…Š —–‡” ƒ†‡”‡ ‹ †‡” ‡”•–ƒŽ‹‰‡ǡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‡”—”–‡‹Ž—‰ †‡• ”ƒ…‘Ǧ‡‰‹‡•ƒʹͲǤ‘˜‡„‡”ʹͲͲʹ†—”…Š†ƒ•ƒ”Žƒ‡–‹‡†‡”Ǥ ¡Š”‡††‹‡‘•‡”˜ƒ–‹˜‡‡‰‹‡”—‰œƒ”ȋͳͻͻ͸ǦʹͲͲͶȌ‹–†‹‡•‡””Ǧ Ž¡”—‰„‡œ‹‡Š—‰•™‡‹•‡‡”—”–‡‹Ž—‰‡‹‡‡†‰òŽ–‹‰‡…ŠŽ—•••–”‹…Š—Ǧ –‡” †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– œ‹‡Š‡ ™‘ŽŽ–‡ǡ ™ƒ” †‹‡ ”‹‡”—‰ ƒ †‹‡ ò”‰‡”Ǧ ”‹‡‰•Ǧ—†‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•‘™‹‡†‹‡”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡’ˆ‡”œ—‡‹Ǧ ‡ ™‹…Š–‹‰‡ ”‰—‡– †‡” ’’‘•‹–‹‘•’ƒ”–‡‹‡ ‰‡™‘”†‡Ǥ ‹– †‡ ƒ…Š–™‡…Š•‡Ž •‘ŽŽ–‡ †‹‡ ”ƒ‰‡ †‡• ‰ƒ‰• ‹– †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‡‹‡ ‡—‡ ‡†‡—–—‰ ‡”ŠƒŽ–‡ǡ †‹‡ •‹…Š ‹•„‡•‘†‡”‡ ‹ †‡ •‘‰‡ƒ–‡ ǽ ‡Ǧ •‡–œ œ—” Š‹•–‘”‹•…Š‡ ”‹‡”—‰Ǽ ȋley de memoria históricaȌ †‡” •‘œ‹ƒŽ†‡Ǧ ‘”ƒ–‹•…Š‡‡‰‹‡”—‰ƒ’ƒ–‡”‘ȋʹͲͲͶǦʹͲͳͳȌ‹‡†‡”•…ŠŽ—‰Ǥ ͵ͻ ƒŠ‡ †‡•Žƒ‰™‹‡”‹‰‡’‘Ž‹–‹•…Š‡”‘œ‡••‡•ǡ†‡”•…ŠŽ‹‡éŽ‹…Šœ—”‡”ƒ„•…Š‹‡†—‰ †‡• ‡•‡–œ‡•ˆòŠ”–‡ǡŠƒ––‡ƒ—…Š‘Ž‹–‹‡”‰‡ˆ‘”†‡”–ǡ†ƒ••‡•ƒ†‡”‡‹–•‡‹ǡ •‹…Š ǽ‡‹ ‡‹•’‹‡Ž ƒ †‡ ‡”‰‡„—‰•Ǧ —† ‡”•ÚŠ—‰•’”‘œ‡••‡ ‹ ò†Ǧ ƒ‡”‹ƒ—†ò†ƒˆ”‹ƒœ—‡Š‡ȏǥȐǼǤͶͲ ‹– †‡” ‘—••‹‡”—‰ ƒ—ˆ †‹‡ desaparecidos —† ƒ—ˆ ‡‹‡ Œ—”‹•–‹•…Š‡ ‡‰ǡ — ‹Š”‡ ‘”†‡”—‰‡ —† ‹‡Ž‡ œ— ‡””‡‹…Š‡ǡ ˆ‘Ž‰–‡ †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡ †‡ ‹ ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ ‡–ƒ„Ž‹‡”–‡ ‘†‡ŽŽ †‡• Ǧ ‰ƒ‰•‹–†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ‹–†‡‡œ—‰ƒ—ˆ†ƒ•ǹ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǹ ™—”†‡†‹‡ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡’”‡••‹‘‹‡‹‡†‹”‡–‡—•ƒ‡Šƒ‰‹– †‡–ƒƒ–•–‡””‘”†‡”‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡‹ ConoSur‰‡•–‡ŽŽ–—†•‘†‹‡—Ǧ ‰‡ò‰‡†‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ˜‘” —‰‡ ‰‡ˆòŠ”–Ǥƒ†ƒ•—•ƒé†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡’”‡••‹‘†‹‡‡”„”‡…Š‡†‡” •ò†ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ — ‡‹ ‹‡Žˆƒ…Š‡• ò„‡”–”ƒˆǡ ˜‡”•—…ŠǦ –‡ †‹‡ ”‹‡”—‰•˜‡”‡‹‹‰—‰‡ ‹– †‡” ‡œ—‰ƒŠ‡ ƒ—ˆ †‹‡ Žƒ–‡‹ƒ‡Ǧ ”‹ƒ‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ —† †‹‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ †‹‡ ‡‰‹–‹‹–¡– ‹Š”‡” ‘”†‡”—‰‡ ƒ…Š —ˆŽ¡”—‰ —† ‘ƒŽ‹•‹‡”—‰ †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ‘…Š™‡‹–‡”œ——–‡”•–”‡‹…Š‡Ǥ ‹‡ ‡ˆ‡”‡œˆ—–‹‘ †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ˆò” †‹‡ •’ƒ‹Ǧ •…Š‡”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡œ‡‹‰–•‹…Š‡„‡†‡”–”ƒ–‡‰‹‡ǡ†‹‡‹–‡”ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ƒŽ•‡…Šƒ‹•—•ƒœ—™‡†‡ǡ—†‡–ƒƒ– œ— ‡‹‡” ƒ–‹˜‡”‡ ‘ŽŽ‡ „‡‹ †‡” –‡”•—…Š—‰ †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ œ— „‡™‡‰‡ǡ ‡„‡•‘ ‹ ƒŠ‡ †‡” ƒŽŽ–¡‰Ž‹…Š‡ ”‹‡”—‰•ƒ”„‡‹–Ǥ —…Š „‡‹  ͵ͺ ‹‡ ‡”‡‹–‡ ƒ–‹‘‡ ‡”ƒ–‡ ƒŽŽ‡”†‹‰• —” †‹‡ „‡‹†‡ ¡ŽŽ‡ ˜‘ ǹ‡”Ǧ •…Š™—†‡‡Ǹƒ…Š‹Š”‡” ”ò†—‰ͳͻͶͷƒȋ˜‰ŽǤ‘”‹‰ ”‘—’‘ˆ‘”…‡†‘” ˜‘Ž—–ƒ”›‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡•ʹͲͲ͵ȌǤ ͵ͻ ‰ŽǤœ—†‡ǽ”‹‡”—‰•‰‡•‡–œǼ—ǤƒǤŠ‹…Š×Ž˜ƒ”‡œʹͲͲ͹—†Žƒ‡Ž‡›ʹͲͲͺǤ ͶͲ ‘ †‡” ƒ–ƒŽƒ‹•…Š‡ „‰‡‘”†‡–‡ ‘”†‹ —…Ž ȋ‹ƒ”‹‘ †‡ ‡•‹‘‡• †‡Ž ‘‰”‡•‘ Ȍǡ”ǤʹʹʹǡͳͶǤͳʹǤʹͲͲ͸ǡǤͳͳʹ͹ͻǤ



͵ʹʹ | NINA ELSEMANN

†‡‹‹––‡Ž’—–†‡”œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‹‡”—‰•’”ƒš‹••–‡Š‡†‡ —•‰”ƒ„—‰—†šŠ—‹‡”—‰†‡”‹†‡ò”‰‡””‹‡‰•‰”¡„‡”ǹ˜‡”•…Š™—Ǧ †‡‡Ǹ’ˆ‡”ƒŠƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ—†‹•„‡•‘†‡”‡”‰‡–‹‹‡‡‹‡‘Ǧ †‡ŽŽˆ—–‹‘‡‹Ǥ ‹‡‡†‡—–—‰†‡”šŠ—‹‡”—‰‡ˆò”†‹‡Š‹•–‘”‹•…Š‡—†‰‡”‹…Š–Ž‹…Š‡ —ˆŽ¡”—‰™ƒ”œ—¡…Š•–‹”‰‡–‹‹‡‹ƒŠ‡†‡””„‡‹–†‡”Ǧ  ‡”ƒ– ™‘”†‡Ǥ ƒ…Š†‡ †‹‡ ‡”•–‡ šŠ—‹‡”—‰‡ ‘…Š ‘Š‡ ƒ”Ǧ …Š¡‘Ž‘‰‹•…Š‡ š’‡”–‹•‡ †—”…Š‰‡ˆòŠ”– ™‘”†‡ ™ƒ”‡ǡ Šƒ––‡ ™¡Ž–‡ —† ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‹˜‹•–‡ †‹‡ ‹Ž†—‰ —ƒ„Š¡‰‹‰‡”ǡ ™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‹…Š ‰‡Ǧ •…Š—Ž–‡” š’‡”–‡–‡ƒ• ‰‡ˆ‘”†‡”–ǡ †‹‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ‡”ƒ–‡ ‡–Š‘†‡ —† ‡…Š‹‡ †‡” ˆ‘”‡•‹•…Š‡ –Š”‘’‘Ž‘‰‹‡ ƒ™‡†‡ ‘–‡ ȋ˜‰ŽǤ ‘†‡„”‹†‡”ʹͲͲ͸ȌǤ‹‡™‹…Š–‹‰‡‘ŽŽ‡ƒŠ‡‹†‹‡•‡”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹•‹‡Ǧ ”—‰•’”‘œ‡•• Ǧƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ š’‡”–‡ †‡” American Association for the Advancement of Science ȋȌ — †‡ ”‡‘‹‡”–‡ ˆ‘”‡•‹•…Š‡ Ǧ –Š”‘’‘Ž‘‰‡ Ž›†‡ ‘™ ‡‹ǡ †‹‡ ͳͻͺͶ ˜‘ †‡”  —† ƒ”‰‡–‹‹Ǧ •…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘‡ — –‡”•–ò–œ—‰ ƒ‰‡ˆ”ƒ‰– ™‘”†‡ ™ƒ”‡Ǥ  †‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒŠ”‡ „‹Ž†‡–‡ †‹‡ š’‡”–‡†‡Ž‡‰ƒ–‹‘ — ‘™ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹••‡•…Šƒˆ–Ž‡” —† –—†‹‡”‡†‡ ‹ †‡ ‡—‡•–‡ ‡–Š‘†‡ —†‡…Š‹‡†‡”ˆ‘”‡•‹•…Š‡–Š”‘’‘Ž‘‰‹‡—††‡” †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰˜‘ ‡‹…Šƒ‡ƒ—•ȋ˜‰ŽǤ ‘›…‡Ȁ–‘˜‡”ʹͲͲʹȌǤ—•†‹‡•‡”‘‘’‡”ƒ–‹‘‰‹‰†ƒ• EquipoArgentinodeAntropologíaForenseȋ ȌŠ‡”˜‘”ǡ†ƒ••‹…Š•‡‹–ͳͻͺͶ †‡” šŠ—‹‡”—‰ —† †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰ ˜‘ ’ˆ‡” •–ƒƒ–Ž‹…Š‡” ‡•…Š‡Ǧ ”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡ ‹ ”‰‡–‹‹‡ ™‹†‡– ȋ ‹œ„‡”‰ ʹͲͲͶȌǤ Ž¡••Ž‹…Š †‡• ʹͲǤ ƒŠ”‡•–ƒ‰‡• †‡” ”ò†—‰ †‡•   —–‡”•–”‹…Š ‘™ ‹ ƒŠ” ʹͲͲͶǡ †ƒ•• †‹‡ ”‰‡–‹‹‡” ‹‘‹‡”‡ ‰‡™‡•‡ •‡‹‡ǡ †ƒ œ— Œ‡‡” ‡‹– ‘…Š ƒ— Œ‡ƒ† ò„‡” ”ˆƒŠ”—‰ ‹– †‡” †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰ —† ‡•–‹—‰ †‡” ‘Ǧ †‡•—”•ƒ…Š‡ ˜‘ ’ˆ‡” ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡ ˜‡”ˆò‰– Šƒ„‡Ǥ  ”‰‡–‹‹‡•‡‹œ—‡”•–‡ƒŽ†ƒ‹–„‡‰‘‡™‘”†‡ǡ™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‡–Š‘†‹œ—”–‡”•—…Š—‰†‡”‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”„”‡…Š‡ƒœ—™‡†‡Ȃ ™‘ˆò”•‹‡Š‡—–‡™‡Ž–™‡‹–„‡”òŠ–•‡‹‡ȋ˜‰ŽǤ‡„†ǤȌǤ‹‡•—•‘‡Š”ǡƒŽ•†ƒ•   ò„‡” †‹‡ ƒŠ”‡ ‡—‡ ‡–Š‘†‡ œ—” †‡–‹ˆ‹œ‹‡”—‰ ˜‘ ‡”™ƒ†–Ǧ •…Šƒˆ–•˜‡”Š¡Ž–‹••‡‡–™‹…‡Ž–‡Ǥ ƒ• „‡‰ƒ•…Š‘„ƒŽ†ƒ…Š•‡‹‡” ”ò†—‰ǡ†‹‡‡†‡—–—‰†‡” ˆ‘”‡•‹•…Š‡ ‹••‡•…Šƒˆ–‡ „‡‹ †‡” ‡”ˆ‘Ž‰—‰ ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ǧ „”‡…Š‡œ—•–¡”‡—†•‡‹ò„‡”†‹‡ ƒŠ”‡ƒ——Ž‹‡”–‡•‹••‡†ƒ”ò„‡” ™‡Ž–™‡‹–œ—˜‡”„”‡‹–‡ȋ˜‰ŽǤŽ‘ʹͲͲʹȌǤ”•–‡ˆˆ‡–‡œ‡‹‰–‡•‹…Š†‡†‡” ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ǡƒŽ•†‹‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹–‹ƒ–‹˜‡ƒ—ˆƒ†‡”‡¡†‡”†‡”‡‰‹‘ ò„‡”–”ƒ‰‡ ™—”†‡ —† ‡• ƒ—…Š Š‹‡” œ— ‡”•–‡ šŠ—‹‡”—‰‡ ˜‘ ’ˆ‡” †‡” –ƒƒ–•”‡’”‡••‹‘ ƒǤ ‹– †‡” ‡‹– „‹Ž†‡–‡ •‹…Š ƒ—…Š ƒ†‡”•™‘ †—”…Š †ƒ•   ‹•’‹”‹‡”–‡ ‡ƒ• —† ‹”‹…Š–—‰‡ ˆ‘”‡•‹•…Š‡” ”…Š¡‘Ž‘‰‡ —† –Š”‘’‘Ž‘‰‡ǡ —† ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ ‡–™‹…‡Ž–‡ •‹…Š †—”…Š †‡ ‡‰‡ —•–ƒ—•…Š ƒ—ˆ †‡ —„‘–‹‡– —† †‹‡ Žƒ‰Œ¡Š”‹‰‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ œ— ‡‹‡ ™‡Ž–™‡‹–‡ ‡ˆ‡”‡œ’—–ǤͶͳ ‹‡ ‰”‡œò„‡”•…Š”‡‹–‡†‡ —•ƒ‡Ǧ  Ͷͳ ‹‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”‡—‰ †‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ œ‡‹‰–‡ •‹…Š‡–™ƒ„‡‹†‡‹ƒŠ‡†‡•‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡”‹‡‰•˜‡”„”‡…Š‡”–”‹„—ƒŽ•ˆò”



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵ʹ͵

ƒ”„‡‹–†‡”ˆ‘”‡•‹•…Š‡–Š”‘’‘Ž‘‰‡‹ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ—††‡”†ƒ‹–˜‡”Ǧ „—†‡‡”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹•‹‡”—‰•Ǧ—† •–‹–—–‹‘ƒŽ‹•‹‡”—‰•’”‘œ‡••ò†‡–‡ ʹͲͲ͵ ‹ †‹‡ ”ò†—‰ †‡” Asociación Latinoamericana de Antropología Forenseȋ ȌǤ  ‡‹•’‹‡Ž †‡•   —† †‡• ‘’Ž‡š‡ ”‘œ‡••‡• †‡” šŠ—‹‡”—Ǧ ‰‡ Žƒ••‡ •‹…Š †‹‡ ‹••‡•œ‹”—Žƒ–‹‘‡ —† –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ š’‡”–‡Ǧ ‡–œ™‡”‡„‡•‘†‡”•†‡—–Ž‹…Š‡”‡‡ǡ†‹‡†ƒœ—ˆòŠ”–‡ǡ†ƒ••”‰‡–‹‹‡ œ— ‡‹‡” ™‡Ž–™‡‹–‡ ‡ˆ‡”‡œ ƒ—ˆ †‡ ‡„‹‡– †‡” šŠ—‹‡”—‰‡ ™‡”†‡ ‘–‡Ǥ ƒ•  ǡ †ƒ• ‹––‡ †‡” ͳͻͺͲ‡” ƒŠ”‡ ƒŽ• ”‰‡„‹• †‡” —•ƒǦ ‡ƒ”„‡‹–‹–†‡š’‡”–‡–‡ƒ—‘™—††‡”Š‡”˜‘”‰‡‰ƒ‰‡ ™ƒ”ǡ ‹‹–‹‹‡”–‡ †ƒƒ…Š •‡Ž„•– †‹‡ ‡”‡–œ—‰ ˜‘ ‹••‡•…Šƒˆ–Ž‡” —† šǦ ’‡”–‡—†ˆÚ”†‡”–‡†‡”ƒ•ˆ‡”˜‘‹••‡—†”ˆƒŠ”—‰‡ǡ•‘†ƒ•••‹…Š ‹ƒ—ˆ‡†‡” ƒŠ”‡œƒŠŽ”‡‹…Š‡š’‡”–‡–‡ƒ•‹˜‡”•…Š‹‡†‡‡¡†‡”—† ‡‰‹‘‡„‹Ž†‡–‡ǡ†‹‡†—”…Š†ƒ• ƒ—ˆ‰‡„ƒ—–—†—–‡”•–ò–œ–™—”†‡Ǥ ‹‡•‡”•–ƒ”˜‘†‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”ˆƒŠ”—‰‡‰‡’”¡‰–‡”ƒ•Ǧ ˆ‡”Ǧ —† ‡”‡–œ—‰•’”‘œ‡•• Ž¡••– •‹…Š ƒ—…Š ˆò” ’ƒ‹‡ ƒ…Š™‡‹•‡ǣ ‹‡ „‡”‡‹–•œ—˜‘”‹ò†ƒˆ”‹ƒ‘†‡”ƒ—ˆ†‡ƒŽƒ•—…Š–‡ƒ—…Š†‹‡•’ƒ‹•…Š‡ –‡—”‡ ‰‡œ‹‡Ž– †‹‡ –‡”•–ò–œ—‰ —† †‡ ƒ…Š˜‡”•–ƒ† †‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹Ǧ ƒ‹•…Š‡ š’‡”–‡Ǥ ƒ„‡‹ •–ƒ† ˜‘” ƒŽŽ‡ †ƒ•   ‹ ‘—•ǡ †ƒ †‹‡•‡• ™‡Ž–™‡‹– šŠ—‹‡”—‰‡ †—”…Š‰‡ˆòŠ”– Šƒ– —† ò„‡” †‹‡ ‡‹•–‡ ”ˆƒŠ”—‰ ‹– šŠ—‹‡”—‰•’”‘œ‡••‡ ˜‡”ˆò‰– ȋ˜‰ŽǤ ‡ŽŽ‡ŽŽ‹Ȁ‘„‹ ͳͻͻ͸ȌǤͶʹ  †‡ •’ƒ‹•…Š‡‡†‹‡™‹”††‹‡”„‡‹–•™‡‹•‡†‡• ƒ‰‡•‹…Š–•†‡”ƒ…Š™‹‡ ˜‘” ˆ‡ŠŽ‡†‡ ‘ˆˆ‹œ‹‡ŽŽ‡ ‡‰‡Ž—‰ —† –‡”•–ò–œ—‰ †‡” šŠ—‹‡”—‰‡ ‹’ƒ‹‡„‹•Š‡—–‡ƒŽ•‘†‡ŽŽƒ‰‡ˆòŠ”–ǣ ǽ‘Ú‰Ž‹…Š ò••–‡ †‹‡ ‡‰‹‡”—‰ •‹…Šƒ ‘†‡ŽŽ‡ ‘”‹‡–‹‡”‡ǡ †‹‡ ‡• „‡”‡‹–• ‰‹„–ǡ ‡–™ƒƒ†‡ˆ‘”‡•‹•…Š‡–Š”‘’‘Ž‘‰‡‹”‰‡–‹‹‡ȋEquipoArgentinodeAntroǦ pologíaForenseǡ Ȍǡ‡‹‡”†‡”ƒ‡”ƒ–‡•–‡”„‡‹–•‰”—’’‡‹ConoSurǤ‹‡•‡ „‡•‹–œ– ‡‹‡ —ˆƒ••‡†‡ —† ƒ—•‰‡ˆ‡‹Ž–‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ”ˆƒŠ”—‰ǡ ƒ”„‡‹–‡– ¡—釔•– ’”‘ˆ‡••‹‘‡ŽŽ —† Ž‡‰– †ƒ• ƒ—’–ƒ—‰‡‡” ƒ—ˆ †‹‡ —ƒŽ‹–¡– †‡” ‰‡Ž‡‹•–‡–‡ ”„‡‹– —†‹…Š–ƒ—ˆ†‹‡‡‰‡†‡”ƒ—•‰‡Š‘„‡‡ ”¡„‡”ǡ™‹‡‡•‹’ƒ‹‡‰‡•…Š‡Š‡‹•–Ǥ ‹…Š–—•‘•–™ƒ”‡†‹‡ˆ‘”‡•‹•…Š‡–Š”‘’‘Ž‘‰‡†‹‡‡”•–‡”„‡‹–•‰”—’’‡‹Š”‡” ”–™‡Ž–™‡‹–Ǣ†‹‡•‡‹–†‡ ƒŠ”ͳͻͺͶ‹‡”‡‹…Š†‡”desaparecidos–¡–‹‰‹•–ȏǥȐǤ™‡‹Ǧ ˆ‡Ž•ˆ”‡‹Ž¡••–•‹…Šˆ‘”—Ž‹‡”‡ǡ†ƒ••†‹‡•‡•‡ƒ…Š—Ž‡‰‡ƒ…Š–Šƒ–—††ƒ••‡•ƒ—…Š ’ƒ‹‡†‡’‹‡‰‡ŽŠ‹Š¡Ž–ǤǼȋ”–‹œʹͲͳͲȌ

‹‡•‡‘†‡ŽŽˆ—–‹‘†‡• —††‡•ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ƒŽŽ•ƒ‹ˆ‡•–‹‡”–‡ •‹…Šƒ—…Š‹‡‹‡‹ElPaís˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–‡ ‡•’”¡…Šœ™‹•…Š‡—‹• ‘Ǧ †‡„”‹†‡”ǡ †‡ ‹”‡–‘” —† ‹–„‡‰”ò†‡” †‡•  ǡ —† †‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‘”‡•‹‡”—†”‘ˆ‡••‘”ˆò”‡…Š–•‡†‹œ‹ǡ ”ƒ…‹•…‘š–‡„‡””Àƒǡ†‡šǦ  †ƒ•‡Š‡ƒŽ‹‰‡ —‰‘•Žƒ™‹‡†—”…Š‰‡ˆòŠ”–‡šŠ—‹‡”—‰‡ƒ—ˆ†‡ ƒŽƒǡ„‡‹ †‡‡†‹‡”ˆƒŠ”—‰˜‘Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡š’‡”–‡˜‘‡–•…Š‡‹†‡†‡”‡Ǧ †‡—–—‰™ƒ”ȋ˜‰ŽǤ ‘†‡„”‹†‡”ʹͲͲ͸ȌǤ Ͷʹ ‡‹–•‡‹‡” ”ò†—‰ͳͻͺͶŠƒ–†ƒ• ‹‡Š”ƒŽ•͵Ͳ–ƒƒ–‡šŠ—‹‡”—‰‡ †—”…Š‰‡ˆòŠ”–ǡ†‹‡¡Žˆ–‡†ƒ˜‘‹ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǤʹͲͲͶ™ƒ”‡‹–‰Ž‹‡†‡”‹’ƒǦ ‹‡ǡ — †‹‡  œ— „‡”ƒ–‡ —† ƒ ‘ˆ‡”‡œ‡ –‡‹Žœ—‡Š‡Ǥ ‰ŽǤ  ǣ —ƒŽ ‡’‘”– ʹͲͲͷǡ ’ƒ‹ǣ ǣ Š––’ǣȀȀ‡ƒƒˆǤ–›’‡’ƒ†Ǥ…‘Ȁƒ”̴ʹͲͲͷȀͳͳ’ƒ‹Ǧ ͶǤ’†ˆȋ–ƒ†ͳͷǤͷǤʹͲͲͻȌǤ



͵ʹͶ | NINA ELSEMANN

’‡”–‡ ‹– †‡” ™‘ŠŽ ‰”Ú閇 šŠ—‹‡”—‰•‡”ˆƒŠ”—‰ ˜‘ ò”‰‡””‹‡‰•Ǧ ‰”¡„‡”‹’ƒ‹‡ȋ˜‰ŽǤ —“—‡”ƒʹͲͳͲȌǤƒ• ‡•’”¡…Š‘ˆˆ‡„ƒ”–‡†‹‡‰”ƒǦ ˜‹‡”‡†‡–‡”•…Š‹‡†‡œ™‹•…Š‡†‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡—††‡•’ƒ‹•…Š‡ ƒŽŽ •‘™‘ŠŽ ‹ ‹„Ž‹… ƒ—ˆ †‹‡ ™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹–¡– ƒŽ• ƒ—…Š Š‹•‹…Š–Ž‹…Š†‡”‘ŽŽ‡˜‘‡‰‹‡”—‰ǡ —•–‹œ—†‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡”‘„‹Ž‹•‹‡Ǧ ”—‰Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰œ‡‹‰–‡‡•ƒ—ˆǡ†ƒ••†‹‡šŠ—‹‡”—‰‡—††‹‡ƒ”‰‡–‹‹Ǧ •…Š‡”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹‹ŽŽ‰‡‡‹‡ˆò”†‹‡•’ƒ‹•…Š‡”‹‡”—‰•ƒǦ –‹˜‹•–‡ ƒ—ˆ‰”—† †‡” ƒŠ‡„‡†‹‰—‰‡ œ—‹†‡•– œ—”œ‡‹– ‘…Š —‡”Ǧ ”‡‹…Š„ƒ” •‹†Ǥ ƒŠ‡” ™‡”†‡ †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡”Š¡Ž–‹••‡ ‹ ’ƒ‹‡ ‡‹†˜‘ŽŽ „‡–”ƒ…Š–‡–ǡ †ƒ ǽƒ †‘”–ǡ –”‘–œ ‡‹‡” •‡Š” ˜‹‡Ž ‰‡”‹‰‡”‡ œƒŠŽ ˜‘ ’ˆ‡” —† —–‡” ™‡‹‰‡” †”ƒƒ–‹•…Š‡ •–¡†‡ǡ ƒ…Š •‡Š” ˜‹‡Ž ò”œ‡”‡”‡‹–•‡Š”˜‹‡Ž™‡‹–‡”‰‡‰ƒ‰‡‹•–ƒŽ•Š‹‡”ǼȂ•‘„‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡†‹‡ —••ƒ‰‡†‡•‘Š‡•‡‹‡•ͳͻ͵͸”•…Š‘••‡‡ȋ‡„†ǤȌǤ ‹‡ Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ˆ—‰‹‡”‡ ‹ ’ƒ‹‡ ƒ„‡” ‹…Š– —” ƒŽ• ‡ˆ‡”‡œ’—– —† ‘†‡ŽŽǡ •‘†‡” ™‹”‡ •‹…Š †—”…Š †‹‡ ‡–‡‹Ž‹Ǧ ‰—‰Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡””…Š¡‘Ž‘‰‡—†–Š”‘’‘Ž‘‰‡ƒ—…Š†‹”‡–ƒ—ˆ †‹‡ šŠ—‹‡”—‰‡ ƒ—•Ǥ ‡„‡ †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ —•ƒ‡•‡–œ—‰ †‡” šŠ—‹‡”—‰•–‡ƒ• ˜‡”ˆò‰‡ ƒ—ˆ †‡” ƒ†‡”‡ ‡‹–‡ ˜‹‡Ž‡ †‡” „‡–‡‹Ž‹‰–‡ •’ƒ‹•…Š‡ š’‡”–‡ „‡”‡‹–• ò„‡” ”ˆƒŠ”—‰‡ ‹– šŠ—‹‡”—‰‡ ‹ ƒǦ –‡‹ƒ‡”‹ƒ‘†‡”ƒ—ˆ†‡ƒŽƒǤͶ͵ ‡” œ—‡Š‡†‡ —•–ƒ—•…Š ƒ—ˆ ‰Ž‘„ƒŽ‡” „‡‡ œ‡‹‰– •‹…Š †ƒ”ò„‡” Š‹Ǧ ƒ—• ‘…Š ƒ—ˆ ‡‹‡” ƒ†‡”‡ „‡‡Ǥ ‡„‡ †‡ ò„‡” š’‡”–‡‡–œ™‡”‡ ‡”ˆ‘Ž‰–‡ ”ƒ•ˆ‡” ˜‘ ‹••‡ —† ”ˆƒŠ”—‰‡ œ‹”—Ž‹‡”‡ ƒ—…Š ‘”‡ †‡”‡’”¡•‡–ƒ–‹‘—†‹•—ƒŽ‹•‹‡”—‰†‡””‹‡”—‰ƒ†‹‡ǹ‡”•…Š™—Ǧ †‡‡Ǹ•‘™‹‡†‡”ƒ••‡‰”¡„‡”Ǥ‹‡†ƒ’–‹‘‡‹‡”œ—‡Š‡†‰Ž‘„ƒŽ‹•‹‡”Ǧ –‡’”ƒ…Š‡—† ‘”†‡”‹•—ƒŽ‹•‹‡”—‰–”ƒ—ƒ–‹•…Š‡””‹‡”—‰‡Ž¡••– •‹…ŠŠ‡—–‡ƒ—…Š‹’ƒ‹‡„‡‘„ƒ…Š–‡Ǥ‹‡•‡‰‡Š–ƒ—ˆ†‹‡‡—‡ ‡‡”ƒ–‹‘ †‡” ”‹‡”—‰•ƒ–‡—”‡ œ—”ò…ǡ †‹‡ •‹…Š †‡” ‹…Š–‹‰‡‹– †‡” ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‡Ǧ ”¡•‡–ƒ–‹‘ †‡” ”‹‡”—‰ „‡™—••– •‹† —† ƒ—ˆ ‹Š”‡ ‡„’”¡•‡œ‡ǡ Ž‘‰•—†•‘œ‹ƒŽ‡Ž‹‡Ǧ‡–œ™‡”‡†‹‰‹–ƒŽ‡ ‘–‘•—†‹†‡‘• †‡”šŠ—Ǧ ‹‡”—‰‡ ‘†‡” †‡” desaparecidos ’”¡•‡–‹‡”‡ǤͶͶ ò’ˆ‡† ƒ ‡””žǦ †‹œȀƒ‡”ȋʹͲͲͺȌÚ‡‹•„‡•‘†‡”‡†”‡‹ ‘”‡†‡”‹•—ƒŽ‹•‹‡”—‰†‡” ”‹‡”—‰ —† †‡” ”‹‡‰•‰”¡„‡” —–‡”•…Š‹‡†‡ ™‡”†‡ǣ ‹‡ ‹†‡‘ǦtestiǦ monios †‡” ‰‡ŠÚ”‹‰‡ —† o„‡”Ž‡„‡†‡ǡ †‹‡ ‘–‘• †‡” ‘ˆˆ‡‡ ”¡„‡” ‹– ‡Ž‡––‡ǡ †‹‡ ‡‹ —‹••˜‡”•–¡†Ž‹…Š‡• ‡‹…Š‡ ˜‘ ‡•…Š‡”‡…Š–•Ǧ ˜‡”Ž‡–œ—‰‡ •‹† —† ƒ ”‰‡–‹‹‡ǡ —ƒ–‡ƒŽƒ ‘†‡” ‘•‹‡ ‡”‹‡”ǡ •‘™‹‡ †‹‡ ˜‘” ƒŽŽ‡ ƒ—• ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ „‡ƒ–‡ ‘”–”ƒ‹–ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹‡ †‡”  Ͷ͵ ‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ‡”ƒ–‡•–‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‘”‡•‹‡” ‹•– †‡” ƒ•‡ ”ƒ…‹•…‘ š–‡„‡””Àƒ˜‘†‡”UniversidaddelPaísVasco—††‡”SociedadAranzadiǡ†‡”‹ ”òŠŒƒŠ”ʹͲͳͳ‰‡‡‹•ƒ‹–ƒ†‡”‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡š’‡”–‡†‡‡‹…Šƒ †‡• ˆ”òŠ‡”‡ …Š‹Ž‡‹•…Š‡ ”¡•‹†‡–‡ ƒŽ˜ƒ†‘” ŽŽ‡†‡ ‡”‡—– ‡šŠ—‹‡”– Šƒ–ǡ —‡†Ž‹…Š†‹‡ƒŠ”Š‡‹–ò„‡”†‡••‡‘†‡•—•–¡†‡Š‡”ƒ—•œ—ˆ‹†‡Ǥ  ‹‡ ‹„‹†—‰ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ –‹˜‹•–‡ ‹ –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ š’‡”–‡‡–œ™‡”‡ •…ŠŽ¡‰–•‹…Š†ƒ”ò„‡”Š‹ƒ—•ƒ—…Š‹‘‘’‡”ƒ–‹‘‡‹–Ǧƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‹•Ǧ •‡•…Šƒˆ–Ž‡”—†‹˜‡”•‹–¡–‡‹‡†‡”Ǥ ͶͶ ‡””ž†‹œȀƒ‡” ȋʹͲͲͺȌ „‡œ‡‹…Š‡ •‹‡ †ƒŠ‡” ƒ—…Š ƒŽ• ǽƒ—†‹‘˜‹•—‡ŽŽ‡ ‡‡”ƒǦ –‹‘ǼǤ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵ʹͷ

desaparecidosǡ†‹‡˜‡”•—…Š‡ǡ†‹‡‘Ž‹–‹†‡•ǹ‡”•…Š™‹†‡•Ǹ—†•‹…Š–Ǧ „ƒ”ƒ…Š‡•†‡”’ˆ‡”‹• ‡‰‡–‡‹Žœ—˜‡”‡Š”‡Ǥ ‹‡•‡ ‰Ž‘„ƒŽ‡ ‹Ž†‡” †‡” ‡’”‡••‹‘ œ‡‹‰–‡ •‹…Š „‡‹•’‹‡Ž•™‡‹•‡ ‹ ƒŠ‡†‡”–‡”•–ò–œ—‰•˜‡”ƒ•–ƒŽ–—‰‡ˆò” ƒ”œ×‘†‡”†‡”™Ú…Š‡–Ǧ Ž‹…Š‡‡‘•–”ƒ–‹‘‡‰‡‰‡†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–†‡• ”ƒ“—‹•—•Ǥ‹‡˜‘ †‡” Plataforma contra la Impunidad del Franquismo ȋŽƒ––ˆ‘” ‰‡‰‡ †‹‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– †‡• ”ƒ“—‹•—•ȌͶͷ ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ Žƒ†‡•™‡‹–‡ ‡‘•–”ƒǦ –‹‘‡ ˆò” ƒ”œ× —† ‰‡‰‡ †‹‡ ƒ†ƒ—‡”†‡ –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– †‡• ”ƒ“—‹•Ǧ —• ƒ ʹͶǤ ’”‹Ž ʹͲͳͲ ™—”†‡ †ƒ‡„‡ †—”…Š ’”‘‹‡–‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‹˜‹•–‡™‹‡•–‡Žƒ†‡ƒ”Ž‘––‘ǡ†‹‡‘”•‹–œ‡†‡†‡”AbueǦ las de Plaza de Mayoǡ ‘†‡” †‡ …Šƒ—•’‹‡Ž‡” —ƒ ‹‡‰‘ ‘––‘ǡ ‘Š ‡‹‡• ™¡Š”‡††‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹǡƒ–‹˜—–‡”Ǧ •–ò–œ–ǤͶ͸‹‡‹”‰‡–‹‹‡ˆòŠ”–‡†‹‡‡‘•–”ƒ–‡‘”–”ƒ‹–ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹‡ †‡” ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ ‹– •‹…Šǡ — ƒ †‹‡ ’ˆ‡” †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡Ǧ ’”‡••‹‘ œ— ‡”‹‡”Ǥ ‹‡ ‘ƒ– •’¡–‡” †‡‘•–”‹‡”–‡ ‡”‡—– ‡Š”‡”‡ Š—†‡”– ‡”•‘‡ ƒ ‡‹‡ ‘‡”•–ƒ‰ ‹– †‡ ‘–‘• †‡” ‡’”‡••‹‘•Ǧ ‘’ˆ‡”ƒ—ˆ†‡” PuertadelSolǡ‹†‡”‘ˆˆ—‰ǡ†ƒ‹–¡ŠŽ‹…Š™‹‡†‹‡ƒ”‰‡Ǧ –‹‹•…Š‡ Madres de Plaza de Mayo ‡‹‡ ™Ú…Š‡–Ž‹…Š‡ ”‘–‡•––”ƒ†‹–‹‘ œ— „‡‰”ò†‡ǤͶ͹ ‡” †‹”‡–‡ ”ƒ•ˆ‡” †‡” ”‰ƒ‹•ƒ–‹‘•Ǧ —† ”‘–‡•–ˆ‘”‡ ƒ—•”‰‡–‹‹‡•‘™‹‡†‡”ƒ—•ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ„‡ƒ–‡˜‹•—‡ŽŽ‡—†•›Ǧ „‘Ž‹•…Š‡ ‡’”¡•‡–ƒ–‹‘ †‡” desaparecidos ‹ †‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‘–‡š– ‡œ‡‹…Š‡– †‹‡ ‡ˆ‡”‡œˆ—–‹‘ †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ”ˆƒŠ”—‰‡ ƒ—…Š ƒ—ˆ†‡”‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡„‡‡Ǥ ‹‡ ƒ…Š ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡‹•’‹‡Ž ‘”‰ƒ‹•‹‡”–‡ ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‘”†‡Ǧ ”—‰ ˆò” ‡‹ †‡ †‡” –”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹– †‡• ”ƒ“—‹•—• •–‡Š– •–‡ŽŽ˜‡”–”‡–‡† ˆò” †‹‡ –™‹…Ž—‰ †‡• –”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡• ‹ ’ƒǦ ‹‡Ǥƒ…Š†‡†‹‡‹Š”‡ ‘”†‡”—‰‡˜‘‡‰‹ƒ‹–‡‹‡†‡œ‹Ǧ †‹‡”–‡‡•…Š‡”‡…Š–•†‹•—”•˜‡”„—†‡Šƒ––‡—††ƒ„‡‹†‹‡‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ †‡–‹–¡–†‡”ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹ—††‡ˆƒ‹Ž‹¡”‡‘–‡š–‹†‡‘”†‡”Ǧ ‰”—†‰‡•–‡ŽŽ–Šƒ––‡ǡ—•‘‡‹‡‰”Ú釔‡‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡—†’‘Ž‹–‹•…Š‡Ǧ œ‡’–ƒœ œ— ‡””‡‹…Š‡ǡ •‹† ‹Š”‡ ‘”†‡”—‰‡ ‹ †‡ Ž‡–œ–‡ ƒŠ”‡ œ—‡ŠǦ ‡† ’‘Ž‹–‹•…Š‡” —† ™‡‹–”‡‹…Š‡†‡” ‰‡™‘”†‡Ǥ —…Š ™‡ „‡‹ †‡ ‡Ǧ ‘•–”ƒ–‹‘‡ —† —†‰‡„—‰‡ ƒ…Š ™‹‡ ˜‘” †‹‡ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡ †‡–‹–¡– †‡”ǹ‡”•…Š™—†‡‡Ǹڈˆ‡–Ž‹…Š—†„‹Ž†Ž‹…Š‹• ‡†¡…Š–‹•‰‡”—ˆ‡™‹”†ǡ Ž¡••– •‹…Š ‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ‡‹‡ ƒŽŽ¡ŠŽ‹…Š‡ †‹•—”•‹˜‡ ‡”•…Š‹‡„—‰ ˜‘ †‡ desaparecidosœ—”impunidad‡”‡‡ǤͶͺ‹‡„‹•Žƒ‰˜‘”ƒŽŽ‡‹–ƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒƒ••‘œ‹‹‡”–‡impunidad‹•–ƒ—ˆ†‡‡‰ǡœ—‡—‡…ŠŽƒ‰™‘”–†‡”  Ͷͷ ‡”ƒ‡•›„‘Ž‹•‹‡”–„‡”‡‹–•†‹‡Ž‡Š—‰ƒ†‹‡PlataformaArgentinacontra laImpunidadǤ Ͷ͸ ƒ…Š†‡‹Ž˜ƒƒˆ¡‰Ž‹…Š†‹‡ˆ‡ŠŽ‡†‡ ‡‰‡•‡‹–‹‰‡‹–—††ƒ•‰‡”‹‰‡ –‡”‡••‡ •‡‹–‡• †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•ƒ–‹˜‹•–‡ „‡†ƒ—‡”– Šƒ––‡ǡ •…Š‡‹– †ƒ‹– ƒ—…Šƒ—ˆ†‹‡•‡”„‡‡‡‹‡‡—‡‡œ‹’”‘œ‹–¡–Š‡”‰‡•–‡ŽŽ–™‘”†‡œ—•‡‹ȋ˜‰ŽǤ Ǧ –‡”˜‹‡™‹–‹Ž‹‘‹Ž˜ƒƒʹ͵ǤͻǤʹͲͲ͸‹ƒ†”‹†ȌǤ Ͷ͹ ‰ŽǤǽ”‹‡”†Àƒ†‡—ƒ–”ƒ†‹…‹×Ǽǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ʹͳǤͷǤʹͲͳͲǤ Ͷͺ ‰ŽǤœ—‡—‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–•‹’‡”ƒ–‹˜‹’ƒ‹‡ƒ—…Š†‡ ‡‹–”ƒ‰˜‘Ž”‹‡ ƒ’†‡’א‹†‹‡•‡ƒ†Ǥ



͵ʹ͸ | NINA ELSEMANN

•’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ œ— ™‡”†‡ǡ —† †”ò…– †‹‡ ‡”Žƒ‰‡”—‰ ˜‘†‡’ˆ‡”œ—†‡‡”ƒ–™‘”–Ž‹…Š‡†‡”‡”„”‡…Š‡ƒ—•Ǥ‹‡–™‹…Ǧ Ž—‰‹’ƒ‹‡™‡‹•–†ƒ‹–‡”‡„ƒ”‡ƒŽ‘‰‹‡‹–”‰‡–‹‹‡ƒ—ˆǡ™‘ †‹‡•‡‡”•…Š‹‡„—‰„‡”‡‹–•‹†‡”œ™‡‹–‡¡Žˆ–‡†‡”ͳͻͻͲ‡”‡”ˆ‘Ž‰–‡Ǥ—•Ǧ •…ŠŽƒ‰‰‡„‡† ™ƒ” †ƒ„‡‹ —–‡” ƒ†‡”‡ †‹‡ ™‡†—‰ †‡” —‹˜‡”•‡ŽŽ‡

—•–‹œ‹’ƒ‹‡Ǥ‡Š”ƒŽ•œ‡Š ƒŠ”‡•’¡–‡”˜‡”•—…Š‡—†‹‡•’ƒ‹•…Š‡ —† ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•ƒ–‹˜‹•–‡ǡ †‹‡•‡ ‘”‰ƒ‰ ‹– —‰‡‡Š”Ǧ –‡‘”œ‡‹…Š‡œ—™‹‡†‡”Š‘Ž‡Ǥ ƒœ—”‡‹…Š–‡‹ ”òŠŒƒŠ”ʹͲͳͲœ™‡‹‰‡ŠÚ”‹‰‡”‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡”ò”Ǧ ‰‡””‹‡‰•‡š‹Žƒ–‡Ȃ —–‡”•–ò–œ–˜‘ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‰ƒ‹Ǧ •ƒ–‹‘‡—††‡”Ȃ‹—‡‘•‹”‡•‡‹‡–”ƒˆƒœ‡‹‰‡™‡‰‡†‡”™¡ŠǦ ”‡† †‡• ò”‰‡””‹‡‰• —† †‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—” „‡‰ƒ‰‡‡ ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡†‹‡‡•…ŠŽ‹…Š‡‹–‡‹Ǥ‡”‡”•—…Š†‡””‡…Š–Ž‹…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ˜‘” ‡‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‡”‹…Š– ‘”‹‡–‹‡”–‡ •‹…Šƒ†‡”‹––Ž—‰‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ‰‡‰‡†‹‡‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ ‹ConoSur†‡†‡”ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡ǡ•‘†ƒ••‹–†‡”–”ƒˆƒœ‡‹‰‡†‹‡ ”ƒ…‘Ǧ ‹–ƒ–—”ƒ—ˆ‡‹‡–—ˆ‡‹–†‡”…Š‹Ž‡‹•…Š‡—††‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹–ƒǦ –—” ‰‡•–‡ŽŽ– ™—”†‡ǡ ™‹‡ ƒ–‹ƒ‰‘ ƒ…Àƒ• —–‡”•–”‹…Šǣ ǽ ‡–œ– •‹† •‹‡ ‡‹•ǤǼ ȋƒ…Àƒ•ʹͲͳͲȌ ‹‡ ƒ—ˆ †‡ ”‹œ‹’ †‡” —‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‡”‹…Š–•„ƒ”‡‹– „‡”—Š‡†‡ –”ƒˆǦ ƒœ‡‹‰‡ ™—”†‡ ˜‘ †‡ •‡‹– †‡” ‡‹– †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—” ‹ ƒ†”‹† Ž‡„‡†‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ™ƒŽ– ƒ”Ž‘• Ž‡’‘› ‡‹‰‡„”ƒ…Š–Ǥ ƒ…Š •‡‹‡” œ‡–”ƒŽ‡ ‘ŽŽ‡™¡Š”‡††‡”•’ƒ‹•…Š‡–‡”•—…Š—‰‡‰‡‰‡ †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”Œ—–ƒ†‡†‡” ͳͻͻͲ‡” ƒŠ”‡˜‡”–”ƒ–‡”—†‹‡‰‡Ǧ ŠÚ”‹‰‡†‡”desaparecidos†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡’”‡••‹‘‹—‡‘•‹”‡•Ǥ Ž‡’‘›ǡ ‡‹‡” †‡” –”ƒ‰‡†‡ –‡—”‡ †‡” ”‡…Š–Ž‹…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ǡ •›„‘Ǧ Ž‹•‹‡”– †ƒ‹– „‡‹•’‹‡ŽŠƒˆ– †‹‡ ‰”‡œò„‡”•…Š”‡‹–‡†‡ ‹••‡•–”ƒ•ˆ‡”• —† †‹‡geteilteGeschichte†‡” ‡™ƒŽ–Ǧ—†—ˆƒ”„‡‹–—‰•‡”ˆƒŠ”—‰‡‹”‰‡Ǧ –‹‹‡—†’ƒ‹‡‹ʹͲǤ ƒŠ”Š—†‡”–Ǥ‹‡•‡‰‡‡‹•ƒ‡—†˜‡”ˆŽ‘…Š–‡‡

‡•…Š‹…Š–‡ †‡” ‹‰”ƒ–‹‘•Ǧ —† Ž—…Š–„‡™‡‰—‰‡ œ™‹•…Š‡ ’ƒ‹‡ —† ”‰‡–‹‹‡—††ƒ‹–†‹‡‰‡–‡‹Ž–‡”‹‡”—‰‡†‡”’ˆ‡”†‡”•’ƒ‹•…Š‡ —† †‡” ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ‹–ƒ–—” Žƒ••‡ •‹…Š ‹– ‹Ž‹‘ ‹Ž˜ƒ ƒ—…Š ƒŽ• ‹Ǧ –‡”‰”—† †‡” –”ƒˆƒœ‡‹‰‡ ‡œ‡‹…Š‡ǣ ǽ‹‡•‡ œ™‡‹ ‡•…Š‹…Š–‡ †‡• ‹ —† ™‹‡†‡” —”ò…ǡ †‹‡•‡ œ™‡‹ š‹Ž‡ǡ †‹‡•‡ œ™‡‹ ‹–‡‹ƒ†‡” ˜‡”™‘„‡‡ ”‹‡”—‰‡†‡”’ˆ‡”†‡”ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‹–ƒ–—”—††‹‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡ ‹–ƒ–—” –”‡–‡ — ƒ †‹‡ „‡”ˆŽ¡…Š‡ —† ˜‡”•—…Š‡ œ— œ‡‹‰‡ǡ †ƒ•• †‹‡

‡”‡…Š–‹‰‡‹–‡‹‡•†‡”‡‹ƒ–Ž¡†‡”†‡”‡•…ŠŠ‡‹–•‡‹—••ǼǤͶͻŽ‡’‘› ˆòŠ”–‡†‹‡•‡‰‡‡‹•ƒ‡ ‡•…Š‹…Š–‡‘…Š‹‡‹‡”ƒ†‡”‡‹•‹…Š–ƒŽ•”Ǧ ‰—‡–ˆò”†‹‡‰‡‡‹•ƒ‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ƒǣǽ‹”™‡”Ǧ †‡ œ‡‹‰‡ǡ †ƒ•• †‹‡ —‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‡…Š–•’”‡…Š—‰ ‡‹‡ ‘Ž‘‹ƒŽ‹•–‹•…Š‡ ƒˆˆ‡¡…Š–‹‰‡”–ƒƒ–‡‹•–Ǥ —•‡”‡ ƒŽŽ™‹”†‡‹–ƒƒ–™‹‡”‰‡–‹‹‡ǡ ‡Š‡ƒŽ‹‰‡‘Ž‘‹‡’ƒ‹‡•ǡ†‹‡‡”„”‡…Š‡’ƒ‹‡•˜‡”—”–‡‹Ž‡Ȃ™‹‡ƒ—…Š †‹‡•‡•ƒ†‡•‹–†‡‹–ƒ–—”‡†‡•‘‘—”‰‡–ƒŠƒ–ǤǼȋƒ”…ƒŽƒʹͲͳͲȌ  Ͷͻ ‹Ž‹‘‹Ž˜ƒǣŽƒ„”ƒœ‘†‡Žƒ†‹‰‹†ƒ†ȋ“—‡͹ͲƒÓ‘•‘‡•ƒ†ƒǥȌǡ‡‹–”ƒ‰‹Ž‘‰ǣ ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡‹Ž‹‘•‹Ž˜ƒǤ‘”‰Ȁǫ’αͳͲͻͻȋ–ƒ†ʹͳǤͷǤʹͲͳͲȌǤ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵ʹ͹

‡‹‡ —••ƒ‰‡ ƒ…Š– ƒ—ˆ ‡‹‡ ™‡‹–‡”‡ •’‡– ƒ—ˆ‡”•ƒǣ ‹• œ— Œ‡‡‡‹–’—–™ƒ”†‹‡—‹˜‡”•‡ŽŽ‡‡…Š–•’”‡…Š—‰‡„‡•‘™‹‡†‹‡‹–‡”Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ‡ —•–‹œǡ•‡‹‡•‹ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǡƒ—ˆ†‡ƒŽƒ‘†‡”†‡ƒˆ”‹ƒ‹Ǧ •…Š‡‘–‹‡–ǡ‹‡”˜‘‡•–‡—”‘’ƒ‘†‡”†‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡‡‹Ǧ •…Šƒˆ–ƒ—•‰‡‰ƒ‰‡—††ƒŠ‡”‘ˆ–ƒŽ•†‡‘”™—”ˆ‡‹‡•‰‡™‹••‡ —•–‹œǦ ‹’‡”‹ƒŽ‹•—•ƒ—•‰‡•‡–œ–‰‡™‡•‡Ǥ‹‡œ‡‹‰‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡ ‹ ”‰‡–‹‹‡ •’‹‡‰‡Ž– †ƒŠ‡” †‹‡ ˜‘Ž—–‹‘ †‡” —‹˜‡”•‡ŽŽ‡ ‡…Š–•’”‡Ǧ …Š—‰„‡œ‹‡Š—‰•™‡‹•‡‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ —•–‹œƒ—ˆ‰Ž‘„ƒŽ‡”„‡‡™‹†‡”Ǥ

Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰™—”†‡†‹‡–”ƒˆƒœ‡‹‰‡ƒ„‡”‡‹‡•™‡‰•œ—ˆ¡ŽŽ‹‰‹—‡‘• ‹”‡• ‡‹‰‡”‡‹…Š–ǡ •‘†‡” „ƒ•‹‡”–‡ ˜‹‡Ž‡Š” ƒ—…Š ƒ—ˆ †‡ ‡•‘†‡”Š‡‹–‡ †‡” ‰‡‡‹•ƒ‡ —† geteilten Geschichte œ™‹•…Š‡ ’ƒ‹‡ —† ”‰‡–‹Ǧ ‹‡Ǥ •‘ˆ‡”™ƒ”‹…Š–—”‡–•…Š‡‹†‡†ǡ†ƒ•••‹…Š”‰‡–‹‹‡‹–•‡‹‡” Žƒ‰Œ¡Š”‹‰‡—†˜‹‡Žˆ¡Ž–‹‰‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•‡”ˆƒŠ”—‰‹†‡Ž‡–œ–‡ ƒŠ”‡ œ— ‡‹‡ ™‹…Š–‹‰‡ ‡œ—‰•’—– †‡” •’ƒ‹•…Š‡ ‡„ƒ––‡ ‡–™‹…‡Ž– Šƒ–ǡ •‘†‡” ‡„‡•‘ǡ †ƒ•• †‡” ‡”•—…Šǡ †ƒ• •›•–‡ƒ–‹•…Š‡ ‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡ ™¡Š”‡††‡•’ƒ‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰•—††‡” ”ƒ…‘Ǧ‹–ƒ–—”‹ ”‰‡–‹Ǧ ‹‡ ˜‘” ‡”‹…Š– œ— •–‡ŽŽ‡ǡ ‹– †‡ ‡‰‡ ‡œ‹‡Š—‰‡ œ™‹•…Š‡ •’ƒ‹Ǧ •…Š‡—†ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–•ƒ–‹˜‹•–‡ǡ —”‹•–‡—†š‹Žƒ–‡ œ—•ƒ‡Š‹‰Ǥ‹‡•‡•‘”‰‡Š‡—–‡”•–”‡‹…Š–ƒ„‡”‰Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰†‹‡‰Ž‘„ƒŽ‡ ‘”„‹Ž†ˆ—–‹‘ ”‰‡–‹‹‡•ǡ †ƒ• œ— ‡‹‡ ™‡Ž–™‡‹– ˆò” †ƒ• ‡”•…Š™‹Ǧ †‡Žƒ••‡•–‡Š–ǡœ—ƒ†‡”‡ƒ—ˆ‰”—††‡”ˆ‘”–†ƒ—‡”†‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–Ǧ œ—‰‹–†‹‡•‡‡”„”‡…Š‡‹†‡Ž‡–œ–‡„‡‹†‡ ƒŠ”œ‡Š–‡‡—‡ƒéǦ •–¡„‡ ‰‡•‡–œ– Šƒ– —† œ— ‡‹‡” ™‡Ž–™‡‹–‡ ‡ˆ‡”‡œ ˆò” †‹‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰ ˜‘‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‡‰‡™‘”†‡‹•–ȋ˜‰ŽǤƒ—…ŠƒŽ‡…ʹͲͳͲȌǤ ‹‡•‡ –™‹…Ž—‰‡ —† †‹‡ ‡ˆ‡”‡œˆ—–‹‘ ”‰‡–‹‹‡• ˆò” †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡ •–‡ŽŽ–‡ †ƒ‹– †‡ ‹–‡”‰”—† ˆò” †‡ ‹ ƒŠ” ʹͲͳͲ ƒ—ˆ‘‡†‡ ‘”™—”ˆ †‡” ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰Ǽ †‡” •’ƒ‹Ǧ •…Š‡”ƒ•‹–‹‘†ƒ”Ǥ¡Š”‡†‹–†‡‡‰”‹ˆˆ‡‹‡”•‡‹–•†‹‡‡œ—‰ƒŠ‡ ƒ—ˆ†‹‡ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡”ˆƒŠ”—‰‡™‡‰‡†‡”˜‡”‡‹–Ž‹…Š‡˜‡”‰Ž‡‹…ŠǦ „ƒ”‡‹–—†–‡”•…Š‹‡†Ž‹…Š‡‹–†‡”•’ƒ‹•…Š‡—†ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡”ƒ•‹Ǧ –‹‘•Ǧ—†—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡”‹–‹•‹‡”–™—”†‡ǡ†‹‡–‡†‡”‘”™—”ˆƒǦ †‡”‡”•‡‹–• †‡” ‹•”‡†‹–‹‡”—‰ †‡” œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•„‡Ǧ òŠ—‰‡Ǥ ƒ–‘• —Ž‹ž ”‹…Š–‡–‡ •‹…Š ‹– •‡‹‡” ”‹–‹ œ—†‡ ‰‡‰‡ †‹‡ †—”…Š†‹‡ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰Ǽ†‡•‰ƒ‰•‹–†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡”‰ƒǦ ‰‡Š‡‹– ‡”ˆ‘Ž‰‡†‡ ‹•”‡†‹–‹‡”—‰ —† ‡Ž‡‰‹–‹‹‡”—‰ †‡” •’ƒ‹•…Š‡ transición ȋ —Ž‹ž ʹͲͳͲȌǤ ƒ„‡‹ ”‹–‹•‹‡”–‡ ‡” ˜‘” ƒŽŽ‡ †‹‡ ‡‹•‡‹–‹‰‡ ‡”—”Ǧ –‡‹Ž—‰ †‡” ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡ ‡”„”‡…Š‡ ƒŽ• ‡”„”‡…Š‡ ‰‡‰‡ †‹‡ ‡•…ŠǦ Ž‹…Š‡‹–ǡ™ƒ”‡†‘…Š•‡‹‡”•‹…Š–ƒ…Šƒ—ˆ†‡””‡’—„Ž‹ƒ‹•…Š‡‡‹–‡†‹‡ ‰Ž‡‹…Š‡‡”„”‡…Š‡„‡‰ƒ‰‡™‘”†‡Ǥ †‡ —Ž‹ž„‡‹†‡‡‹–‡ †‹‡‰Ž‡‹Ǧ …Š‡‡”„”‡…Š‡˜‘”™ƒ”ˆǡ˜‡”•—…Š–‡‡”†‡—–Ž‹…Šœ—ƒ…Š‡ǡ†ƒ••†‹‡ƒ—ˆ†‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡”’ˆŽ‹…Š–—‰‡ †‡• •’ƒ‹•…Š‡ –ƒƒ–‡• „ƒ•‹‡”‡†‡ —† †—”…Š†‹‡”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡‰‡ˆ‘”†‡”–‡Œ—”‹•–‹•…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰‡‹•‡‹Ǧ –‹‰ •‡‹ —† †‹‡ †—”…Š †‹‡ ”ƒ•‹–‹‘ ‡”Ú‰Ž‹…Š–‡ ‡”•ÚŠ—‰ ƒ—ˆò†‹‰‡Ǥ ‹‡ ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰Ǽ „‡œ‘‰ •‹…Š „‡‹ —Ž‹ž †ƒ‹– ƒ—ˆ †‹‡ ™‡†—‰ †‡” ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘”‡ —† ”‹…Š–‡–‡ •‹…Š ˜‘” ƒŽŽ‡ ‰‡‰‡ †‹‡–”ƒˆ˜‡”ˆ‘Ž‰—‰†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡”„”‡…Š‡ǡ‘Š‡†‹‡•‡Œ‡†‘…Š„‡‹



͵ʹͺ | NINA ELSEMANN

ƒ‡ œ— ‡‡Ǥ ‹‡•‡ ƒŽ• ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰Ǽ ƒ•‹‡”–‡ „Ž‡Š—‰ †‡” ”‡…Š–Ž‹…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰„‡†ƒ”ˆ‡‹‡””Ž¡”—‰Ǥ ‡” ‡‰”‹ˆˆ †‡” ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰Ǽ ‹•– ‹ ’ƒ‹‡ ‹ ‡”•–‡” ‹‹‡ ™‹”–Ǧ •…Šƒˆ–Ž‹…Š —† ’‘Ž‹–‹•…Š ‘‘–‹‡”– —† ™‹”† •‡‹– †‡ —•„”—…Š †‡” ™‡Ž–Ǧ ™‡‹–‡ ‹ƒœǦ —† ‹”–•…Šƒˆ–•”‹•‡ ‹ ƒŠ” ʹͲͲͺ Š‡”ƒ‰‡œ‘‰‡ǡ — †‡

”ƒ††‡””‹•‡œ—„‡•…Š”‡‹„‡Ǥ‹‡‡–ƒ’Š‡”†‡”ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰Ǽ”‹‡ˆ‹ ’ƒ‹‡ ‹•„‡•‘†‡”‡ †‹‡ ƒ”‰‡–‹‹•…Š‡ ǽ”‹•‡Ǽ ˜‘ ʹͲͲͳȀʹͲͲʹ ‹• ‡Ǧ †¡…Š–‹•Ǥ‹–†‹‡•‡”‡‰ƒ–‹˜‡‘‘–ƒ–‹‘†‹‡–‡†‡”‡‰”‹ˆˆ†‡”‹•”‡†‹Ǧ –‹‡”—‰†‡”—ˆƒ”„‡‹–—‰•„‡•–”‡„—‰‡ǤƒŠ‡””‹…Š–‡–‡•‹…Š†‡”‘”™—”ˆ‹ ‡”•–‡”‹‹‡‰‡‰‡†‹‡”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰ǡ†‹‡†ƒ„‡‹™ƒ”ǡ†‹‡”ˆ‘Ž‰‡†‡” transición —† †ƒ‹– †ƒ• ‡„‡•™‡” †‡” ‡‡”ƒ–‹‘ —Ž‹ž ƒ—ˆ †‹‡ ǽòŽŽǦ ‹’’‡†‡” ‡•…Š‹…Š–‡Ǽœ—„‡ˆÚ”†‡”ȋ —Ž‹žʹͲͳͲȌǤ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰‹•–†ƒ•…ŠŽƒ‰Ǧ ™‘”–†‡”ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰Ǽ‹’ƒ‹‡ƒ„‡”ƒ—…Š˜‘”†‡‹–‡”‰”—††‡” ‘Ž‘‹ƒŽ‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– œ— •‡Š‡Ǥ ‡”ƒ†‡ †‹‡ ‘•‡”˜ƒ–‹˜‡ ’‘Ž‹–‹•…Š‡ ”¡ˆ–‡”‡ƒ‰‹‡”–‡‹–’Ú”—‰†ƒ”ƒ—ˆǡ†ƒ••—ƒ—•‰‡”‡…Š‡–†‹‡ƒ”‰‡–‹Ǧ ‹•…Š‡”¡•‹†‡–‹”‹•–‹ƒ ‡”ž†‡œ†‡‹”…Š‡”†‡”‡Š‡ƒŽ‹‰‡‘Ž‘‹ƒŽǦ ƒ…Š– ’ƒ‹‡ ‡–‹‘‡ ‹ ƒ…Š‡ ‡”‡…Š–‹‰‡‹– —† ‡‘”ƒ–‹‡ œ— ‡”Ǧ –‡‹Ž‡˜‡”•—…Š–‡ǤͷͲ ‹‡ ǽ”‰‡–‹‹•‹‡”—‰Ǽ „‹Ž†‡–‡ †‡ ڊ‡’—– ‡‹‡” –™‹…Ž—‰ǡ †‹‡ †‹‡ ƒ—…Š ‹‡” ˜‘” †‡ ‡—–—‰•Š‹–‡”‰”—† †‡” ‘Ž‘‹ƒŽ‡ ‡”‰ƒ‰‡Ǧ Š‡‹– —† †‡” geteilten Geschichte œ™‹•…Š‡ ’ƒ‹‡ —† ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ œ— •‡Š‡†‡–”ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‡‹‡•‹‘†‡••’ƒ‹•…Š‡”‹‡”—‰•Ǧ—†—ˆƒ”Ǧ „‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡• —–‡”•–”‡‹…Š–Ǥ Ž‡‹…Šœ‡‹–‹‰ ƒ‹ˆ‡•–‹‡”– •‹‡ ‡„‡•‘ ™‹‡ ‰‡‰‡™¡”–‹‰†‡”ǹ ƒŽŽ ƒ”œ×Ǹǡ†ƒ••†‹‡˜‘†‡”‹‡”—‰•‹‹–‹ƒ–‹˜‡„‡Ǧ òŠ–‡–”ƒ–‡‰‹‡†‡””ƒ•ƒ–‹‘ƒŽ‹•‹‡”—‰†‡”•’ƒ‹•…Š‡”‹‡”—‰•’”ƒǦ š‹•—††‹‡†ƒ†—”…Šƒ—•‰‡ŽÚ•–‡‡—˜‡”Šƒ†Ž—‰†‡”‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ƒ—…Šœ— ‡‹‡”‰‡™‹••‡‡ƒ–‹‘ƒŽ‹•‹‡”—‰‰‡ˆòŠ”–Šƒ„‡Ǥ  ƒŠ‡ †‡• ‹ Ž‡–œ–‡ ƒŠ”œ‡Š–• œ— „‡‘„ƒ…Š–‡†‡ —ˆƒ••‡†‡ ”ƒ•ˆ‡”•˜‘”‹‡”—‰•Ǧ—†—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”ƒ–‹‡™—”†‡…ŠŽò••‡ŽǦ „‡‰”‹ˆˆ‡ †‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ ™‹‡ desaparecido —† impunidad —† †‹‡ †ƒ‹– ˜‡”„—†‡‡ ‘”‡–‡ ”‡…Š–Ž‹…Š‡ ‡”ˆƒŠ”‡•™‡‹•‡ —† •›„‘Ž‹•…Š‡ ‡’”¡•‡–ƒ–‹‘‡ ƒ—• ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ ‹ †‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‘–‡š– –”ƒ•’‘”Ǧ –‹‡”–Ǥ †‡” ‘Ž‰‡†‡””‹––Ž—‰‡†‡”•’ƒ‹•…Š‡ —•–‹œ‰‡‰‡†‹‡‹Ž‹–¡”Ǧ †‹–ƒ–—”‡‹ConoSur—††‡•ǹ ƒŽŽ•‹‘…Š‡–Ǹ™—”†‡†‹‡‹•„‡•‘†‡”‡‹– ”‰‡–‹‹‡ ƒ••‘œ‹‹‡”–‡ ‹‰—” †‡• desaparecido œ— •–”ƒ–‡‰‹•…Š‡ —•Ǧ ‰ƒ‰•Ǧ —† ‡œ—‰•’—– †‡” ‡—‡ •’ƒ‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•„‡™‡‰—‰Ǥ Ǧ †‡ ‹Ž‹‘ ‹Ž˜ƒ †‡ ’ƒ‹•…Š‡ ò”‰‡””‹‡‰ ‹ †‡ ‡œ—‰•”ƒŠ‡ †‡” ‡”„”‡…Š‡ †‡” Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡ ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”‡ •–‡ŽŽ–‡ǡ ò’ˆ–‡ ‡” ƒ †‹‡ ‹ †‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡ ‡”ˆƒŠ”‡‡ ‡†‡—–—‰ †‡• desapareǦ cidoǦ‡‰”‹ˆˆ•ƒǤ—”…Š†‹‡™‡†—‰†‡”†—”…Š†‹‡Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡  ͷͲ ‰ŽǤ”‡‰—–ƒƒƒ’ƒ–‡”‘›”‹•–‹ƒ ‡”ž†‡œ’‘” ƒ”œ×›Žƒ‹’—‹†ƒ††‡Ž‘• …”À‡‡• †‡Ž ˆ”ƒ“—‹•‘ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ›‘—–—„‡Ǥ…‘Ȁ™ƒ–…Šǫ˜α‰“—”ͳ …ȋ–ƒ†ʹʹǤͷǤʹͲͳͲȌǤ‹‡”‹–‹†‡”Ǧ’”‡…Š‡”‹‘”ƒ›ƒž‡œ†‡ƒ–ƒƒ”Àƒ „‡œ‘‰•‹…Šƒ—ˆ‡‹‡"—釔—‰‹”…Š‡”•™¡Š”‡††‡•Ǧƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǦ ‹’ˆ‡Ž• ‹ƒ‹ʹͲͳͲ‹ƒ†”‹†ǡ†‹‡ƒ—ˆƒ…Šˆ”ƒ‰‡‹Š”‡‡•’‡–—†‹Š”‡–‡”•–ò–œ—‰ ˆò” ƒ”œ×‡”Ž¡”–—†ƒ†‹‡‹˜‡”•ƒŽ‹–¡–†‡”‡•…Š‡”‡…Š–‡‡”‹‡”–Šƒ––‡Ǥ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵ʹͻ

”ˆƒŠ”—‰‡ ‰‡’”¡‰–‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•‘” ™—”†‡ †‹‡ desaparecidos †‡• ò”‰‡””‹‡‰• ‡”•–ƒŽ• ƒŽ• ’ˆ‡” ‡‹‡• ‡”„”‡…Š‡•ǡ ƒŽ• ’ˆ‡”†‡”ˆ”ƒ“—‹•–‹•…Š‡‡’”‡••‹‘ƒ‡”ƒ–Ǥ—ˆ†‹‡•‡‡‹•‡‰‡Žƒ‰‡•ǡ †‹‡„‹•†ƒŠ‹–ƒ„—‹•‹‡”–‡‡’”‡••‹‘†‡”—ˆ•–¡†‹•…Š‡•‹…Š–„ƒ”œ—ƒ…Š‡ —†•‘†‹‡‘Ž‹–‹†‡•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•—†‹Š”‡Žƒ‰ˆ”‹•–‹‰‡ ‘Ž‰‡œ— ‘–‡”ƒ”‹‡”‡Ǥ —•‰‡Š‡†˜‘†‹‡•‡‡”•–‡o„‡”–”ƒ‰—‰•’”‘œ‡••ˆ—‰‹‡”–‡‹•„‡•‘Ǧ †‡”‡ ”‰‡–‹‹‡ ƒ—…Š ‹ †‡” ‘Ž‰‡œ‡‹– ƒŽ• „‡†‡—–•ƒ‡” ‡ˆ‡”‡œ”ƒŠ‡ †‡”•’ƒ‹•…Š‡‡„ƒ––‡ò„‡”†‹‡ò”‰‡””‹‡‰•Ǧ—†‹–ƒ–—”˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–Ǥ —”…Š†‹‡•›•–‡ƒ–‹•…Š‡‡œ—‰ƒŠ‡ƒ—ˆŽƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡”ˆƒŠ”—‰‡ —† †‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡•…Š‡”‡…Š–•†‹•—”• ™—”†‡ †‹‡ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‡—˜‡”Šƒ†‡Ž–—†Š‹•–‘”‹•…Š‡”‘œ‡••‡‡—„‡™‡”–‡–ǡ™ƒ••‹…Š ‹•„‡•‘Ǧ †‡”‡ ‹ †‡ •›„‘Ž–”¡…Š–‹‰‡ —ˆ„”‡…Š‡ †‡” ‘ŽŽ‡–‹˜•…Š—Ž†–Š‡•‡ ‘†‡” †‡” œ—‡Š‡†‡ ˆ”ƒ‰‡•–‡ŽŽ—‰ †‡• ‘†‡ŽŽ…Šƒ”ƒ–‡”• †‡” •’ƒ‹•…Š‡ transición‘ˆˆ‡„ƒ”–‡Ǥ ‡„‡†‡ ‘—”ƒŽ‹•–‡‹Ž˜ƒ™ƒ”‡‡•˜‘”‡ŠŽ‹…Š —”‹•–‡—†’”ƒǦ –‹•…Š‡ ”‹‡”—‰•ƒ”„‡‹–‡”ǡ †ƒ• Š‡‹é– ˆ‘”‡•‹•…Š‡ –Š”‘’‘Ž‘‰‡ǡ ”…Š¡‘Ǧ Ž‘‰‡‘†‡”•›…Š‘Ž‘‰‡ǡ†‹‡ƒŽ•–‡—”‡†‡”‹••‡•–”ƒ•ˆ‡”•™‹”–‡Ǥ‡” •’ƒ‹•…Š‡”‹‡”—‰•Ǧ—†—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••ǡ‹–•‡‹‡” ‘—••‹‡”—‰ ƒ—ˆ†‹‡desaparecidos—†•‡‹‡”•–ƒ”‡œ‹˜‹Ž‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡—†Œ—”‹•–‹Ǧ •…Š‡‹‡•‹‘ǡœ‡‹‰–†ƒ‹–†‹‡‡—‡‡†‡—–—‰”‰‡–‹‹‡•ˆò”†‹‡”‹Ǧ ‡”—‰•’”ƒš‹• —† †‡ ‰Ž‘„ƒŽ‡ —ˆƒ”„‡‹–—‰•†‹•—”• ƒ—ˆǤ  †‡ Ž‡–œ–‡

ƒŠ”œ‡Š–‡•‹†™‹…Š–‹‰‡˜‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•Ǧ—†‡”‹‡”—‰•’‘Ž‹–‹•…Š‡ ‘Ǧ ˜ƒ–‹‘‡˜‘”‰‡–‹‹‡ƒ—•‰‡‰ƒ‰‡—††ƒ‹–ƒ—…Š‡—‡‹••‡•”¡—‡ †‡” ”‹‡”—‰•’”ƒš‹• —† —ˆƒ”„‡‹–—‰ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹– ‡–•–ƒ†‡Ǥ ‡”‹•„‡•‘†‡”‡˜‘†‡MadresdePlazadeMayo‰‡’”¡‰–‡desaparecidoǦ ‹•—”•—–‡”•–”‡‹…Š–ǡ†ƒ••‡„‡†‡‘Ž‘…ƒ—•–‹––Ž‡”™‡‹Ž‡ƒ—…Šƒ†‡”‡ ‘–‡š–‡—†‹•—”•‡˜‘‰Ž‘„ƒŽ‡”‡†‡—–—‰—†‹”—‰•”ƒˆ–•‹†Ǥ  

LITERATUR  ‰—‹Žƒ” ‡”ž†‡œǡƒŽ‘ƒȋʹͲͲ͸Ȍǣǽ”‡•‡…‹ƒ›ƒ—•‡…‹ƒ†‡Žƒ‰—‡””ƒ…‹˜‹Ž › †‡Ž ˆ”ƒ“—‹•‘ ‡ Žƒ †‡‘…”ƒ…‹ƒ ‡•’ƒÓ‘ŽƒǤ ‡ˆŽ‡š‹‘‡• ‡ –‘”‘ ƒ Žƒ ƒ”–‹…—Žƒ…‹×›”—’–—”ƒ†‡Žǹ’ƒ…–‘†‡•‹Ž‡…‹‘ǸǼǡ‹ǣ”ו–‡‰—‹ǡ —Ž‹‘Ȁ ‘†‹Ǧ …Š‡ƒ—ǡ ”ƒ…‘‹•ȋ‰ǤȌǣ —‡””ƒ‹˜‹ŽǤ‹–‘›‡‘”‹ƒǤƒ†”‹†ǡǤʹͶͷǦʹͻ͵Ǥ ‰—‹Žƒ” ‡”ž†‡œǡ ƒŽ‘ƒ ȋʹͲͲ͵Ȍǣ ǽƒ Š‘”ƒ †‡ Žƒ• ˜À…–‹ƒ•Ǽǡ ‹ǣ Ž ƒÀ• ˜‘ͳͷǤ͸ǤʹͲͲ͵Ǥ ƒ”…ƒŽƒǡ ‹‡‰‘ ȋʹͲͳͲȌǣ ǽƒ• ˜À…–‹ƒ• †‡ ”ƒ…‘ ƒ’‡Žƒ ƒ Žƒ Œ—•–‹…‹ƒ ƒ”‰‡Ǧ –‹ƒǼǡ‹ǣ‹…‘˜‘ͻǤͶǤʹͲͳͲǤ ‡†ƒ” ‘œžŽ‡œǡ”…ž‰‡ŽȋʹͲͲͷȌǣ‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘•ǣƒ”‡’”‡•‹×ˆ”ƒ“—‹•–ƒ ‡—–‡ȋͳͻ͵͸ǦͳͻͷͲȌǤ—…‡ƒǤ ‡ŽŽ‡ŽŽ‹ǡ Š”‹•–‹ƒȀ‘„‹ǡ ‡ˆˆ”‡› ȋͳͻͻ͸Ȍǣ ǽ”…Šƒ‡‘Ž‘‰› ‘ˆ –Š‡ ‡•ƒ’ƒ”‡…‹Ǧ †‘•Ǽǡ ‹ǣ  —ŽŽ‡–‹ ͳͶǡ ”Ǥ ʹǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ•ƒƒǤ‘”‰Ȁ’‘”–ƒŽ•ȀͲȀ •ƒƒȀ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ȁ•ƒƒ„—ŽŽ‡–‹ȀͳͶǦʹȀͻǤŠ–Žȋ–ƒ†ͳ͵ǤͶǤʹͲͲ͹ȌǤ



͵͵Ͳ | NINA ELSEMANN

‡”‡…‡”ǡƒŽ–Š‡”ǤȋͳͻͻʹȌǣǽ‘†‡”‹ˆˆ‡”‡œœ—” †‹ˆˆ‡”‡œǤ‹‡•’ƒ‹Ǧ •…Š‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹–†‡ò”‰‡””‹‡‰ͳͻ͵͸Ǧͳͻ͵ͻǼǡ‹ǣ—””‹…ŠǦ –‡”ǡŽ‡‡•Ȁ…ŠÚ†Žǡ ò–‡”ȋ‰ǤȌǣŠ‡”‹‡”—‰‡‹‡——ˆ–Ǩ—” —ˆƒ”„‡‹–—‰˜‘‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–‹‡‹‹‰‡‡—”‘’¡‹•…Š‡ ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ —•‡”‡”ƒ‰‡ǤڎǡǤͳ͸ͻǦͳͺ͸Ǥ Žƒ‡Ž‡›ǡ ‡‘”‰‹ƒȋʹͲͲͺȌǣǽ‘Ž‹–‹…•ƒ••—ƒŽǫŠ‡”‹ƒŽ•ƒ†”‹„—Žƒ–‹‘•‘ˆ –Š‡ƒ™‘ˆ‹•–‘”‹…ƒŽ‡‘”›‹’ƒ‹Ǽǡ‹ǣ–‡Ž‡“—‹ƒǤ‡˜‹•–ƒ –‡”†‹•Ǧ …‹’Ž‹ƒ” ͹ǡ Ǥ ͵ͳͷǦ͵͵Ͳǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‡—‡†Ǥ‡–Ȁ‡–‡Ž‡“—‹ƒȀ‡•Ǥƒ”–Ǥ ’Š’ǫƒαͲ͹ƒͳͻȋ–ƒ†ͻǤͳͲǤʹͲͲͺȌǤ ž…‡”‡•ǡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲͺȌǣ ǽ‡”•…Šƒ””–‡ ”‹‡”—‰Ǽǡ ‹ǣ ò††‡—–•…Š‡ ‡‹–—‰ ˜‘ͳͶǤͻǤʹͲͲͺǤ ƒ’•ǡƒ× ǤǤȋͳͻͺͳȌǣǽ’‘‰‡‘›†‡…Ž‹ƒ…‹×†‡Žƒ‰—‡””‹ŽŽƒ‡Žƒ”Ǧ ‰‡–‹ƒǼǡ‹ǣƒ”‡•ƒ˜‘ͶǤͳǤͳͻͺͳǤ ƒ•ƒ‘˜ƒǡ —Ž‹žȋʹͲͲͺƒȌǣǽ‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘•Ǽǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ͳͲǤ͹ǤʹͲͲͺǤ ƒ•ƒ‘˜ƒǡ —Ž‹žȋʹͲͲ8„Ȍǣǽ‹ƒ ƒ”œ×‘Ž‡†‡ŒƒǡŽ‘Šƒ”ž—Œ—‡œ†‡ˆ—‡”ƒǼǡ ‹ǣ‹…‘˜‘ͺǤͳͳǤʹͲͲͺǤ ƒ•–”‡•ƒƒǡƒ”Ž‘•ȋʹͲͲͳȌǣǽ”ƒ•‹…‹×ǡ‡‘”‹ƒ›Œ—•–‹…‹ƒǼǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ ͳǤͷǤʹͲͲͳǤ Š‹…Š×Ž˜ƒ”‡œǡ ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲ͹ȌǣǽŽ˜‹ƒŒ‡ƒ‹‰—ƒ’ƒ”–‡ǣ‡‘”‹ƒǡŽ‡›‡•ǡ Š‹•–‘”‹ƒ›‘Ž˜‹†‘•‘„”‡Žƒ‰—‡””ƒ…‹˜‹Ž›‡Ž’ƒ•ƒ†‘ƒ—–‘”‹–ƒ”‹‘‡•’ƒÓƒǤ ‡šƒ‡†‡•†‡‡Ž†‡”‡…Š‘‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǼǡ‹ǣ‡˜‹•–ƒ†‡Ž •–‹–—–‘ Ǧ –‡”ƒ‡”‹…ƒ‘†‡‡”‡…Š‘•—ƒ‘•ͶͷǡǤͳͳͻǦʹ͵͵Ǥ ‘‹•‹× ƒ…‹‘ƒŽ •‘„”‡ Žƒ ‡•ƒ’ƒ”‹…‹× †‡ ‡”•‘ƒ• ȋͳͻͺͶȌǣ —…ƒ ž•Ǥ ˆ‘”‡ †‡ Žƒ ‘‹•‹× ƒ…‹‘ƒŽ •‘„”‡ Žƒ ‡•ƒ’ƒ”‹…‹× †‡ ‡”•‘ƒ•Ǥ —‡‘•‹”‡•Ǥ ‘”ƒ†ǡ‡„ƒ•–‹ƒȀƒ†‡”‹ƒǡŠƒŽ‹‹ȋʹͲͲʹȌǣǽ‹Ž‡‹–—‰Ǥ ‡–‡‹Ž–‡ ‡•…Š‹…ŠǦ –‡Ȃ—”‘’ƒ‹‡‹‡”’‘•–‘Ž‘‹ƒŽ‡‡Ž–Ǽǡ‹ǣ‹‡•Ǥȋ‰ǤȌǣ ‡•‡‹–•†‡• —”‘œ‡–”‹•—•Ǥ‘•–‘Ž‘‹ƒŽ‡‡”•’‡–‹˜‡‹†‡ ‡•…Š‹…Š–•Ǧ—†—ŽǦ –—”™‹••‡•…Šƒˆ–‡ǡ ”ƒˆ—”–ƒǤǡǤͻǦͶͻǤ ”‡œ‡Žǡ‹Ž‹‘ȋʹͲͲͺȌǣǽ”‰‡–‹ƒǯ•ƒ–‹‘ƒŽ‘‹••‹‘‘–Š‡‹•ƒ’’‡ƒǦ ”ƒ…‡ ‘ˆ ‡”•‘•ǣ ‘–”‹„—–‹‘• –‘ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǽǡ ‹ǣ –‡”ƒ–‹‘Ǧ ƒŽ ‘—”ƒŽ‘ˆ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ʹǡ”ǤʹǡǤͳ͹͵ǦͳͻͳǤ Ž•‡ƒǡ ‹ƒ ȋʹͲͳͳȌǣ ¡’ˆ–‡ ”‹‡”—‰‡Ǥ ‹‡ ‡†‡—–—‰ Žƒ–‡‹Ǧ ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡” ”ˆƒŠ”—‰‡ ˆò” †‹‡ •’ƒ‹•…Š‡ ‡•…Š‹…Š–•’‘Ž‹–‹ ƒ…Š ”ƒ…‘Ǥ ”ƒˆ—”–ƒǤǤ •’‹‘•ƒƒ‡•–”‡ǡ ”ƒ…‹•…‘ȋʹͲͲ͸Ȍǣǽƒ‡‘”‹ƒ†‡Žƒ”‡’”‡•‹×›ŽƒŽ—…Šƒ ’‘”•—”‡…‘‘…‹‹‡‘ȋ–‘”‘ƒŽƒ…”‡ƒ…‹×†‡Žƒ…‘‹•‹×‹–‡”‹‹•Ǧ –‡”‹ƒŽȌǼǡ ‹ǣ ‹•’ƒ‹ƒ ‘˜ƒ ͸ǡ Ǥ ʹʹ͹Ǧʹͷʹǡ ǣ Š––’ǣȀȀŠ‹•’ƒ‹ƒ‘˜ƒǤ ”‡†‹”‹•Ǥ‡•ȋ–ƒ†ʹ͵ǤʹǤʹͲͲ͹ȌǤ “—‹’‘”‰‡–‹‘†‡–”‘’‘Ž‘‰Àƒ ‘”‡•‡ȋ ȌȋʹͲͲͷȌǣ—ƒŽ ‡’‘”–Ǥ ’ƒ‹ǡǣŠ––’ǣȀȀ‡ƒƒˆǤ–›’‡’ƒ†Ǥ…‘Ȁƒ”̴ʹͲͲͷȀͳͳ’ƒ‹ǦͶǤ’†ˆȋ–ƒ†ͳͷǤ ͷǤʹͲͲͻȌǤ ‡‹ƒǡ ‘•±ƒ„Ž‘ȋͳͻͻͻȌǣƒ•ƒ‰”‡†‡””ƒƒ†ƒǤ•ƒ›‘•‘„”‡Žƒ˜‹‘Ž‡Ǧ …‹ƒ’‘ŽÀ–‹…ƒǤ—‡‘•‹”‡•ǡʹǤ—ˆŽǤ ‡””ž†‹œǡ ”ƒ…‹•…‘Ȁƒ‡”ǡŽ‡Œƒ†”‘ȋʹͲͲͺȌǣǽ‹‰‹–ƒŽ‡‘”›ǣŠ‡‹•—ƒŽ ‡…‘”†‹‰ ‘ˆ ƒ•• ”ƒ˜‡ šŠ—ƒ–‹‘• ‹ ‘–‡’‘”ƒ”› ’ƒ‹Ǽǡ ‹ǣ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵͵ͳ

‘”——ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡‘œ‹ƒŽˆ‘”•…Š—‰Ȁ ‘”—ǣ—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡‘…‹ƒŽ‡•‡ƒ”…Š ȏ‡˜‹•–ƒ ‘ǦŽ‹‡Ȑ ͻǡ ”Ǥ ͵ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡Ǧ”‡•‡ƒ”…ŠǤ‡–Ȁ ‹†‡šǤ’Š’Ȁˆ“•Ȁ ƒ”–‹…Ž‡Ȁ˜‹‡™ȀͳͳͷʹȀʹͷ͹ͺȋ–ƒ†ʹͺǤͳʹǤʹͲͳͳȌǤ ‡””‹•ǡ ‘•±—‹•ȋʹͲͲʹȌǣǽ‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘•Ǽǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ʹͶǤͳͲǤʹͲͲʹǤ ‹•…Š‡”Ǧ‡•…ƒ‘ǡ†”‡ƒ•ȋʹͲͲͷȌǣǽ‘ƒ™ƒ‹‰‹–Š‡–”‡‡–•œ—‰Ž‘Ǧ „ƒŽ‡ ‘•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•—•Ǥ ‹‡ ‡”•…Š™—†‡‡ —† †‡” ”‘–‡•– †‡” ƒ†”‡•‹”‰‡–‹‹‡Ǽǡ‹ǣ”—Š‘”•–ǡƒ—‡Ȁ‘•–ƒǡ±”‰‹‘ȋ‰ǤȌǣ ‡Ǧ •‡‹–•˜‘‡–”——†‡”‹’Š‡”‹‡Ǥò…Š‡ǡǤͺͳǦͳͳʹǤ ‘†‡„”‹†‡”ǡ —‹• ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ǽ”…Š‡‘Ž‘‰Àƒ › –”‘’‘Ž‘‰Àƒ ˆ‘”‡•‡ǣ — „”‡˜‡ „ƒŽƒ…‡Ǽǡ‹ǣ —ƒ”‹ǡ‡†”‘ƒ—Ž‘ǤȀƒ”ƒ‹ǡ†”±•ȋ‰ǤȌǣ”“—‡‘Ž‘Ǧ ‰Àƒ †‡ Žƒ ”‡’”‡•‹× › Žƒ ”‡•‹•–‡…‹ƒ ‡ ±”‹…ƒ ƒ–‹ƒ ȋͳͻ͸ͲǦͳͻͺͲȌǤ ה†‘„ƒǡǤͳʹͻǦͳ͵ͺǤ

žŽ˜‡œǡ ‡”‰‹‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ǽŽ ’”‘…‡•‘ †‡ Žƒ ”‡…—’‡”ƒ…‹× †‡ Žƒ ǹ‡‘”‹ƒ Š‹•Ǧ –×”‹…ƒǸ ‡•’ƒÓƒǣƒƒ’”‘š‹ƒ…‹×ƒŽ‘• ‘˜‹‹‡–‘••‘…‹ƒŽ‡• ’‘”Žƒ ‡‘”‹ƒǼǡ‹ǣ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ‘ˆ „‡”‹ƒ–—†‹‡•ͳͻǡ”ǤͳǡǤʹͷǦͷͳǤ

‡Žƒǡ —ƒȀƒ ƒ†”‹†ǡ ƒ”ƒ ȋ‰ǤȌ ȋͳͻͻ͹Ȍǣ ‹ ‡Ž ˆŽƒ…‘ ’‡”†× †‡ ‹‘•Ǥ ‹Œ‘•†‡†‡•’ƒ”‡…‹†‘•Ǥ—‡‘•‹”‡•Ǥ

‹„•‘ǡŽƒȋͳͻ͹ͷȌǣƒ—‡”–‡†‡ ƒ”…Àƒ‘”…ƒǤƒ”‡’”‡•‹×ƒ…‹‘ƒŽ‹•–ƒ†‡

”ƒƒ†ƒ‡ͳͻ͵͸Ǥƒ”‹•Ǥ

‹Ž ‹ŽǡŽ‹…‹ƒȋʹͲͲͻȌǣƒŒ—•–‹…‹ƒ†‡–”ƒ•‹…‹×‡•’ƒÓƒǤ‡Žƒƒ‹•–ÀƒƒŽƒ ‡‘”‹ƒŠ‹•–×”‹…ƒǤƒ”…‡Ž‘ƒǤ

‹œ„‡”‰ǡ‹…–‘”‹ƒȋʹͲͲͶȌǣǽ“—À–‘†ƒ˜Àƒ‡•–ž…‘•…‹‡–‡•†‡Žƒ–”ƒ‰‡†‹ƒǼǡ ‹ǣž‰‹ƒͳʹ˜‘ʹ͹Ǥ͸ǤʹͲͲͶǤ

‹œ„‡”‰ǡ ‹…–‘”‹ƒ ȋʹͲͲ͵Ȍǣ ǽ‘• ‘–”‘• †‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘•Ǽǡ ‹ǣ ž‰‹ƒ ͳʹ ˜‘ ͳʹǤͳǤʹͲͲ͵Ǥ

”ƒ‡”ǡŠ”‹•–‘’ŠȋʹͲͲͷȌǣ‡”ƒ–„‡•–ƒ††‡•‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•‡‹‡” ‡”•‘ǣ”ƒ•’‘•‹–‹‘‡‹‡”˜ÚŽ‡””‡…Š–Ž‹…Š‡ ‹‰—”‹•–”ƒˆ”‡…Š–Ǥ‡”Ǧ Ž‹Ǥ

”—…Šƒǡ ‘–Šƒ” ȋͳͻͺͳȌǣ ǽǹƒ…Š–Ǧ —† ‡„‡ŽǸǦ —•–‹œǤ ‹‡ ‹–™‹”—‰ †‡—–•…Š‡” –”ƒˆ‰‡”‹…Š–‡ ƒ †‡” ‡¡’ˆ—‰ †‡• ‹†‡”•–ƒ†‡• ‹ †‡ „‡•‡–œ–‡™‡•–‡—”‘’¡‹•…Š‡¡†‡”ͳͻͶʹǦͳͻͶͶǼǡ‹ǣ‹‡”–‡ŽŒƒŠ”‡•Š‡ˆ–‡ ˆò”‡‹–‰‡•…Š‹…Š–‡ʹͻǡ”ǤͳǡǤ͵ͶʹǦ͵ͻ͸Ǥ

—œž ‘—˜ƒ”†ǡ ƒ”‰—‡”‹–‡ ȋͳͻͻͶȌǣ ‡˜‘Ž—–‹‘‹œ‹‰ ‘–Š‡”Š‘‘†Ǥ Š‡ ‘–Š‡”•‘ˆ–Š‡Žƒœƒ†‡ƒ›‘Ǥ‹Ž‹‰–‘Ǥ ‡‹œǡ ‘Žˆ‰ƒ‰ Ǥ ȋʹͲͲͺȌǣ ƒ• ‡—‡ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ o„‡”‡‹‘‡ œ—…Š—–œƒŽŽ‡”‡”•‘‡˜‘”†‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǥ‰Ǥ˜‘‡—–Ǧ •…Š‡ •–‹–—– ˆò” ‡•…Š‡”‡…Š–‡ǡ ǣ Š––’ǣȀȀˆ‹Ž‡•Ǥ‹•–‹–—–Ǧˆ—‡”Ǧ ‡•…Š‡”‡…Š–‡Ǥ†‡ȀͶͺͺȀ†͹͹̴˜ͳ̴ˆ‹Ž‡̴ͶͻͻͶʹͺͳ„ͷ„„ͳͺ̴‡••ƒ›̴—‡„‡” ‡‹‘‡̴œ—̴•…Š—–œ̴ƒŽŽ‡”̴’‡”•‘‡̴˜‘”̴†‡̴˜‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡Ǥ ’†ˆȋ–ƒ†ʹͻǤͶǤʹͲͲͻȌǤ

‘›…‡ǡŠ”‹•–‘’Š‡”Ȁ–‘˜‡”ǡ”‹…ȋʹͲͲʹȌǣ †‡–‹–¡–—„‡ƒ–Ǥ ƒ• ‡„‡‹‡ ‡–ŠòŽŽ‡Ǥڕ•‡…Ǥ

—Ž‹žǡ ƒ–‘• ȋʹͲͳͲȌǣ ǽ—‡Ž‘• ’‘” Žƒ ‡’ï„Ž‹…ƒ •’ƒÓ‘ŽƒǼǡ ‹ǣ Ž ƒÀ• ˜‘ ʹͷǤ͸ǤʹͲͳͲǤ



͵͵ʹ | NINA ELSEMANN

—“—‡”ƒǡƒ–ƒŽ‹ƒȋʹͲͳͲȌǣǽ„”‹” Žƒ•ˆ‘•ƒ• ‘‡•—ˆƒ˜‘”ƒŽƒ•˜À…–‹ƒ•ǡ‡• —ƒ‘„Ž‹‰ƒ…‹×Ǽǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ͳ͹Ǥ͸ǤʹͲͳͲǤ ƒŽ‡…ǡ‘Žˆ‰ƒ‰ȋʹͲͳͲȌǣƒ’ˆ‰‡‰‡†‹‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ǥ”‰‡–‹‹‡•‹Ž‹Ǧ –¡”•˜‘” ‡”‹…Š–Ǥ‡”Ž‹Ǥ ‘…Šǡ ‡ƒ”– ȋʹͲͲͶȌǣ ǽƒ••‡‰”¡„‡” ‹ •–—”‹‡Ǥ ‘Ž‰‡ †‡” ‡’”‡••‹‘ †—”…Š†ƒ• ”ƒ…‘Ǧ‡‰‹‡Ǽǡ‹ǣ‹•’ƒ‘”ƒƒͳͲͶǡǤͶͳǦͶͺǤ ”—…‡™‹––ǡ ‘ƒȋʹͲͲͷȌǣǽǤǤ‹Ž‹–ƒ”‹œƒ–‹‘‘ˆ‘†—”ƒ•‹–Š‡ͳͻͺͲ•ƒ† –Š‡”‡ƒ–‹‘‘ˆ Ǧ„ƒ…‡†‡ƒ–Š“—ƒ†•Ǽǡ‹ǣ‡ŒÀ˜ƒ”ǡ‡…‹Ž‹ƒȀ‘†”ÀǦ ‰—‡œǡ±•–‘”ȋ‰ǤȌǣŠ‡–ƒ–‡•‹ŽŽǤƒ–‹‡”‹…ƒǡ–Š‡ǤǤǡƒ†‡…ŠǦ ‘Ž‘‰‹‡•‘ˆ‡””‘”Ǥ—•–‹ǡǤͳ͹ͲǦͳͻ͹Ǥ žœƒ”ƒǡ ‹× ȋͳͻͺ͹Ȍǣ ǽ‡•ƒ’ƒ”‹…‹× ˆ‘”œƒ†ƒ †‡ ’‡”•‘ƒ•ǡ †‘…–”‹ƒ †‡ Žƒ •‡‰—”‹†ƒ† ƒ…‹‘ƒŽ › Žƒ ‹ˆŽ—‡…‹ƒ †‡ ˆƒ…–‘”‡• ‡…‘×‹…‘Ǧ•‘…‹ƒŽ‡•Ǽǡ ‹ǣ  ȋ‰ǤȌǣ ƒ ‡•ƒ’ƒ”‹…‹×Ǥ ”‹‡ …‘–”ƒ Žƒ Š—ƒ‹†ƒ†Ǥ —‡‘• ‹”‡•ǡǤ͵ͳǦͶͶǤ ƒ–‹ƒ‰‘ƒ…Àƒ•ǡƒ–‹ƒ‰‘ȋʹͲͳͲȌǣǽǹ•’ƒÓƒˆ—‡”‡’”‹‹†‘‡Ž ”‡…—‡”†‘ǸǤ –”‡˜‹•–ƒǼǡ‹ǣž‰‹ƒͳʹ˜‘ʹ͸ǤͶǤʹͲͳͲǤ ƒ”–Àƒ•ƒ•ǡ —Ž‹‘Ȁƒ”˜ƒŒƒŽ”“—‹Œ‘ǡ‡†”‘ȋʹͲͲʹȌǣŽ‡š‹Ž‹‘‡•’ƒÓ‘Žȋͳͻ͵͸Ǧ ͳͻ͹ͺȌǤƒ”…‡Ž‘ƒǤ ƒ–‡ǡ‡›‡•ȋʹͲͲͻȌǣǽ‘”…ƒǡ—†‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘Ǽǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ʹ͹ǤͳʹǤʹͲͲͻǤ ƒ–‡ǡ‡›‡•ȋʹͲͲʹȌǣǽ‘ŽÀ–‹…ƒ•†‡Žƒ‡‘”‹ƒǼǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ͳ͵ǤͳͳǤʹͲͲʹǤ ‹‰‘‡ǡ ‹Ž‹‘ Ǥ ȋʹͲͲ͸Ȍǣ •–”ƒ–‡‰‹ƒ ”‡’”‡•‹˜ƒ †‡ Žƒ †‹…–ƒ†—”ƒ ‹Ž‹–ƒ”Ǥ ƒ †‘…–”‹ƒ†‡Žǽ’ƒ”ƒŽ‡Ž‹•‘‰Ž‘„ƒŽǼǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‘Ž‹‡”‘ǡ ƒ”‡ ȋʹͲͲͶȌǣ ǽ‡‘”‹ƒ › †‡‘…”ƒ…‹ƒǼǡ ‹ǣ Ž ƒÀ• ˜‘ ͹Ǥ ͳͳǤ ʹͲͲͶǤ Ž‘ǡ ƒ”À‘ ȋʹͲͲʹȌǣ ǽ‡…‘•–”—‹” †‡•†‡ ”‡•–‘• › ˆ”ƒ‰‡–‘•Ǥ Ž —•‘ †‡ ƒ”…Š‹˜‘•’‘Ž‹…‹ƒŽ‡•‡Žƒƒ–”‘’‘Ž‘‰Àƒˆ‘”‡•‡Ǽǡ‹ǣ ‡Ž‹ǡŽ‹œƒ„‡–ŠȀ‹Ž˜ƒ ƒ–‡Žƒǡ—†‹Žƒ†ƒȋ‰ǤȌǣ‘•ƒ”…Š‹˜‘•†‡Žƒ”‡’”‡•‹×ǣ†‘…—‡–‘•ǡ‡Ǧ ‘”‹ƒ›˜‡”†ƒ†Ǥƒ†”‹†ǡǤͳ͹ͻǦͳͻͶǤ ”–‹œǡ ƒ˜‹‡”ȋʹͲͳͲȌǣǽ„”‹”Žƒ•ˆ‘•ƒ•…‘—‡•†‡—ƒ˜‡œǼǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ ͵ͳǤͷǤʹͲͳͲǤ ”ƒ†‡”ƒǡ ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲͺƒȌǣǽƒ‰—‡””ƒ“—‡‘…‡•ƒǼǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘͹ǤͻǤʹͲͲͺǤ ”ƒ†‡”ƒǡ ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲͺ„ȌǣǽƒŽ˜‹ƒŒ‡†‡‹†ƒ›˜—‡Ž–ƒǼǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘͵ǤͳʹǤ ʹͲͲͺǤ ƒ—…Šˆ—••ǡ —– ȋʹͲͲͻȌǣ ǽ‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ ‡– ‡‹‡ …ŠŽ—••’—–Ǽǡ ‹ǣ …Š‘Žœ‡ǡ ‹ƒ…ƒȀƒ—…Šˆ—••ǡ —– ȋ‰ǤȌǣ ‡‹ ‡”‰‡„‡Ǥ ‡‹ ‡”‰‡•Ǧ •‡Ǥ‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡ƒ’ˆ‰‡‰‡–”ƒˆŽ‘•‹‰‡‹–Ǥ‡”Ž‹ǡǤʹͳǦͺͲǤ ‡‹‰ ƒ’‹ƒǡ Ž„‡”–‘ ȋͳͻͺ͸Ȍǣ †‡‘Ž‘‰Àƒ ‡ ‹•–‘”‹ƒǤ ‘„”‡ Žƒ ”‡’”‡•‹× ˆ”ƒǦ “—‹•–ƒ›‰—‡””ƒ…‹˜‹ŽǤƒ†”‹†Ǥ ‘‡”‘ƒŽ‡”‘ǡ ‘•±ƒ”ÀƒȋʹͲͲ͸ȌǣǽŽ’ƒ•ƒ†‘ƒ—•‡–‡Ǽǡ‹ǣŽƒÀ•˜‘ͺǤ͸Ǥ ʹͲͲ͸Ǥ ‘‡”‘‘‡”‘ǡ ‡”ƒ†‘Ȁƒ„”ƒƒ–‹‡œƒǡ‡’ƒȋʹͲͲ͸Ȍǣǽƒ”‡’”‡•‹× ‡Ž ƒ•–‘”†—”ƒ–‡Žƒ —‡””ƒ‹˜‹ŽǼǡ‹ǣŽƒŒƒ”ǡ”Ǥ͵ǡǤͳͶ͵ǦͳͷͻǤ ‘•ƒǡ •ƒƒ…ȋʹͲͲ͸ȌǣǽŽ’ƒ•‘†‡Ž–‹‡’‘‘‡–‹‡””ƒŽ‘•…”À‡‡•Ǽǡ‹ǣ—‡Ǧ „Ž‘•Ǥ ‡˜‹•–ƒ †‡ ˆ‘”ƒ…‹× › ‡„ƒ–‡ ˜‘ ͳͷǤ ͳʹǤ ʹͲͲ͸ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ ™™™Ǥ”‡˜‹•–ƒ’—‡„Ž‘•Ǥ‘”‰ȋ–ƒ†͵ͳǤ͹ǤʹͲͲ͹ȌǤ



VOM ARGENTINISCHEN PARADIGMA ZU DEN ›VERSCHWUNDENEN‹ FRANCOS | ͵͵͵

ƒ”ƒ…À„ƒ”ƒï–—ƒǡ ‘•±–‘‹‘ȋʹͲͲͶȌǣǽ•‡Ž‘‡–‘†‡Žƒ‡‘”‹ƒǼǡ‹ǣ ŽƒÀ•˜‘ͳͷǤͻǤʹͲͲͶǤ …Š‹†‡Žǡ •–‡Žƒ ȋʹͲͲ͵Ȍǣ ‡•ƒ’ƒ”‹…‹× › ‘…‹‡†ƒ†Ǥ ƒ Ž‡…–—”ƒ †‡Žƒ ’”‡•ƒ ‰”žˆ‹…ƒ ƒ”‰‡–‹ƒ ȋͳͻ͹ͷǦͳͻ͹ͺȌǤ ‡”Ž‹Ǥ ”‡‹‡ ‹˜‡”•‹–¡– ‡”Ž‹ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ†‹••Ǥˆ—Ǧ„‡”Ž‹Ǥ†‡Ȁ†‹••Ȁ”‡…‡‹˜‡Ȁ  ̴–Š‡•‹•̴ͲͲͲͲͲͲͲͲ ͳͷ͹Ͷȋ–ƒ†͸ǤͳͲǤʹͲͲͻȌǤ ‡‘ƒ‡ǡ ƒ”Àƒ ȋʹͲͲͳȌǣ Ž †‹…–ƒ†‘”Ǥ ƒ Š‹•–‘”‹ƒ •‡…”‡–ƒ › ’ï„Ž‹…ƒ †‡ ‘”‰‡ ƒˆƒ‡Ž‹†‡ŽƒǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‹‹ǡƒ–Š”›Ȁ‘‘–ŠƒŽŽ‹‰ǡƒ””‹‡ȋʹͲͲ͸Ȍǣǽ”‰‡–‹ƒǯ•‘–”‹„—–‹‘ –‘ Ž‘„ƒŽ”‡†•”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǽǡ‹ǣ‘Š–Ǧ””‹ƒœƒǡƒ‘‹Ȁƒ”‹‡œǦ …—””‡ƒǡ ƒ˜‹‡” ȋ‰ǤȌǣ ”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡ ‹ –Š‡ ™‡–›Ǧ ‹”•– ‡–—”›ǣ ‡›‘†”—–Š˜•Ǥ —•–‹…‡Ǥƒ„”‹†‰‡ǡǤ͵ͲͳǦ͵ʹͶǤ ‹Ž˜ƒǡ‹Ž‹‘ȋʹͲͲͲȌǣǽ‹ƒ„—‡Ž‘–ƒ„‹±ˆ—‡—†‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘Ǽǡ ‹ǣƒ”×Ǧ ‹…ƒ†‡‡×˜‘ͺǤͳͲǤʹͲͲͲǤ ‹Ž˜ƒǡ‹Ž‹‘ȋʹͲͲͷȌǣƒ•ˆ‘•ƒ•†‡ ”ƒ…‘Ǥ”א‹…ƒ†‡—†‡•ƒ‰”ƒ˜‹‘Ǥƒ†”‹†Ǥ –ƒŽ‡›ǡ—–ŠȋʹͲͲͺȌǣǽ–”ƒˆŒ—•–‹œ—†‘ŽŽ‡–‹˜‡•”‹‡”Ǥ‡”‡‹–”ƒ‰†‡• –‡”ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡‡•…Š‡”‡…Š–••›•–‡•Ǽǡ‹ǣ—ˆˆ•…Š‹†ǡ‡‡– ƒŽǤ ȋ‰ǤȌǣ ”‹‡”—‰ǡ ƒ…Š–ǡ ‡‰‡™ƒ”–Ǥ ƒŽ›•‡ —† ‡”‹…Š–‡ ȋ ƒŠ”Ǧ „—…Šƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒǡ†Ǥ͵ʹȌǤò•–‡”ǡǤ͵͸ǦͷͲǤ –‘ŽŽ‡ǡ‹…Šƒ‡ŽȋʹͲͲ͹Ȍǣǽƒ”—’”‘–‡•–‹‡”‡ǫ‹‡—•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰‹– ”‰‡–‹‹‡• ‹Ž‹–¡”†‹–ƒ–—”Ǽǡ ‹ǣ ‘”‰•–‡†–ǡ ‰‡ŽƒȀ ”‡…Šǡ ‹‡‰ˆ”‹‡†Ȁ –‘ŽŽ‡ǡ ‹…Šƒ‡Ž ȋ‰ǤȌǣ ƒ‰‡ …Šƒ––‡Ǥ ‡™¡Ž–‹‰—‰ ˜‘ ‹–ƒ–—”‡Ǥ …Š™ƒŽ„ƒ…ŠȀ•ǡǤͳͻͻǦʹʹ͸Ǥ ƒ›Ž‘”ǡ‹ƒƒȋ‰ǤȌȋͳͻͻ͹Ȍǣ‹•ƒ’’‡ƒ”‹‰…–•Ǥ’‡…–ƒ…Ž‡•‘ˆ ‡†‡”ƒ†ƒǦ –‹‘ƒŽ‹•‹”‰‡–‹ƒǯ•‹”–›ƒ”Ǥ—”ŠƒȀ‘†‘Ǥ žœ“—‡œ‘–ƒŽ„žǡƒ—‡ŽȋʹͲͲͲȌǣǽ‘•†‡•ƒ’ƒ”‡…‹†‘•Ǽǡ‹ǣ –‡”˜‹ï˜‘ ͳͳǤͳʹǤʹͲͲͲǤ ‡”„‹–•›ǡ‘”ƒ…‹‘ȋʹͲͲͶȌǣŽ˜—‡Ž‘Ǥǽƒˆ‘”ƒ…”‹•–‹ƒƒ†‡—‡”–‡ǼǤ‘Ǧ ˆ‡•‹‘‡•†‡—‘ˆ‹…‹ƒŽ†‡Žƒ”ƒ†ƒǤ—‡‘•‹”‡•Ǥ ‡”‡‹–‡ƒ–‹‘‡ȋʹͲͲ͸Ȍǣ ‡•‡–œœ—†‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡o„‡”‡‹‘‡ ˜‘ʹͲǤ‡œ‡„‡”ʹͲͲ͸œ—…Š—–œƒŽŽ‡”‡”•‘‡˜‘”†‡‡”•…Š™‹Ǧ †‡Žƒ••‡ǡ   ʹͲͲͻǡǤͻ͵ʹǦͻͷͶǤ ‡”‡‹–‡ ƒ–‹‘‡ ȋͳͻͻͲȌǣ o„‡”‡‹‘‡ ò„‡” †‹‡ ‡…Š–‡ †‡• ‹†‡•ǡ  ŽǤ ǡͳͻͻʹǡǤͳʹͳǦͳͶͶǤ ‹”‹Ž‹‘ǡƒ—ŽȀ›Ž˜°”‡‘–”‹‰‡”ȋͳͻͺͶȌǣ‡””‡‹‡”‹‡‰Ǥ‡”Ž‹Ǥ ƒ†Ž‡”ǡƒ‹‡”ȋʹͲͲͶȌǣǽǹ•—••‹ ‡†¡…Š–‹•„Ž‡‹„‡ǡ™‡”˜‡”ƒ–™‘”–Ǧ Ž‹…Š™ƒ”Ǹǡ•ƒ‰–‹…‡­ƒ˜ƒ””‘Ǽǡ‹ǣ‹‡ƒ‰‡•œ‡‹–—‰˜‘ʹͷǤʹǤʹͲͲͶǤ ‹–‡”ǡŽ”‹…ŠȋʹͲͲͷȌǣǽǹ‘…ƒŽ‹œƒ”ƒŽ‘•—‡”–‘•Ǹ›ǹ”‡…‘‘…‡”ƒŽ‘–”‘ǸǤ—‰ƒǦ ”‡• †‡ ‡‘”‹ƒȋ•Ȍ ‡ Žƒ …—Ž–—”ƒ ‡•’ƒÓ‘Žƒ …‘–‡’‘”ž‡ƒǼǡ ‹ǣ ‹–‡” Ž”‹…ŠȀ‡•‹ƒǡ ‘ƒǤȋ‰ǤȌǣƒ•ƒ‡…ƒ–ƒ†ƒǤ—‰ƒ”‡•†‡‡‘”‹ƒ‡Žƒ •’ƒÓƒ…‘•–‹–—…‹‘ƒŽȋͳͻ͹ͺǦʹͲͲͶȌǤ ”ƒˆ—”–ƒǤǡǤͳ͹Ǧ͵ͻǤ ‘”‹‰ ”‘—’‘ˆ‘”…‡†‘” ˜‘Ž—–ƒ”›‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡•ȋʹͲͲ͵Ȍǣ‡’‘”– ‘ˆ–Š‡‘”‹‰ ”‘—’‘ˆ‘”…‡†‘” ˜‘Ž—–ƒ”›‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡•ǡʹͳǤͳǤ ʹͲͲ͵ǡ ǣ Š––’ǣȀȀ†ƒ……‡••††•Ǥ—Ǥ‘”‰Ȁ†‘…ȀȀ Ȁ Ͳ͵Ȁͳͳ͵ȀͳͺȀ  Ȁ Ͳ͵ͳͳ͵ͳͺǤ’†ˆǫ’‡Ž‡‡–ȋ–ƒ†ʹ͹ǤͷǤʹͲͲͻȌǤ





Die Autorinnen und Autoren    Capdepón, Ulrike, ‘Ž‹–‹™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‡”‹ǡ ™ƒ” „‹• –‘„‡” ʹͲͳͳ ƒŽ• ƒ”‹‡Ǧ—”‹‡Ǧ ‡ŽŽ‘™ ƒ Centro de Ciencias Humanas y Sociales ȋȌ †‡• ConsejoSuperiordesInvestigacionesCientíficasȋ Ȍ‹ƒ†”‹†–¡–‹‰ǡ™‘•‹‡ ƒ ‡‹‡ ”‘Œ‡– œ—” ‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‹”—‰ †‡” šŠ—‹‡”—‰ ˜‘ ƒ••‡‰”¡„‡”ƒ—•†‡’ƒ‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰‰‡ƒ”„‡‹–‡–Šƒ–Ǥ”‘‘–‹‘ ƒ†‡”‹˜‡”•‹–¡–ƒ„—”‰—†ƒGIGAInstitutfürLateinamerikaǦStudien ȋ Ȍ œ— Š‡ƒǣ ǽ™‹•…Š‡ Ž‘ƒŽ‡ ”‹‡”—‰•†‹•—”•‡ —† –”ƒ•Ǧ ƒ–‹‘ƒŽ‡” —ˆƒ”„‡‹–—‰ ˜‘ ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–ǣ ‹‡ —•‡‹ƒ†‡”•‡–œ—‰ ‹– ‹–ƒ–—”—†‡•…Š‡”‡…Š–•˜‡”Ž‡–œ—‰‡‹’ƒ‹‡—†Š‹Ž‡ǼǤ  Elsemann, Nina, ‹•– ‹•–‘”‹‡”‹ —† ‹••‡•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‹–ƒ”„‡‹–‡”‹ ƒ LateinamerikaǦInstitut†‡”FreienUniversitätBerlinǤ Š”‡ ‘”•…Š—‰•‹–‡”‡•Ǧ •‡—ˆƒ••‡†‹‡ ‡•…Š‹…Š–‡ƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ•—†’ƒ‹‡•‹ʹͲǤ ƒŠ”Š—Ǧ †‡”–ǡ‹•„‡•‘†‡”‡ ”ƒ‰‡†‡” ‡•…Š‹…Š–•’‘Ž‹–‹—†”‹‡”—‰‹–”ƒ•ƒǦ –‹‘ƒŽ‡”‡”•’‡–‹˜‡Ǥ‘”—”œ‡‹•–‹Š”‡‹••‡”–ƒ–‹‘ǽ¡’ˆ–‡”‹‡Ǧ ”—‰‡Ǥ‹‡‡†‡—–—‰Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹•…Š‡””ˆƒŠ”—‰‡ˆò”†‹‡•’ƒ‹•…Š‡

‡•…Š‹…Š–•’‘Ž‹–‹ƒ…Š ”ƒ…‘Ǽǡ ”ƒˆ—”–ƒǤǤȀ‡™‘”ʹͲͳͳǡ‡”•…Š‹‡‡Ǥ  Halbmayer, Ernst, ‹•– ”‘ˆ‡••‘” ƒ Institut für vergleichende KulturforǦ schung–Kulturu.SozialanthropologieundReligionswissenschaftƒ†‡”PhiǦ lippsǦUniversität MarburgǤ — •‡‹‡ ‘”•…Š—‰•ˆ‡Ž†‡” ‰‡ŠÚ”‡ †‹‡ Ǧ ™‡Ž–Ǧ —† ‘ˆŽ‹–ƒ–Š”‘’‘Ž‘‰‹‡ —† †‹‡ –Š”‘’‘Ž‘‰‹‡ †‡• ƒ—‡•Ǥ  ‡–”— ƒ–—‡ŽŽ‡” ‘”•…Š—‰•ƒ”„‡‹–‡ •–‡Š‡ ”‘œ‡••‡ •‘œ‹‘—Ž–—”‡ŽŽ‡” ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘‹†‹‰‡‡” ”—’’‡‹‹‡ˆŽƒ†ò†ƒ‡”‹ƒ•Ǥ”Šƒ–‹•„‡Ǧ •‘†‡”‡„‡‹†‡—’ƒƒ—•‰‡†‡Š–‡ ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰‡†—”…Š‰‡ˆòŠ”–—†—ǤƒǤ ǽ‘•‘• —† ‘—‹ƒ–‹‘Ǥ ‡Ž–‘œ‡’–‹‘‡ ‹ †‡” •ò†ƒ‡”‹ƒ‹Ǧ •…Š‡’”ƒ…Šˆƒ‹Ž‹‡†‡”ƒ”‹„‡Ǽǡʹ†‡Ǥ‹‡ʹͲͳͲǡ’—„Ž‹œ‹‡”–Ǥ  Karl, Sylvia, ‹•– •‡‹– ʹͲͲͻ ™‹••‡•…Šƒˆ–Ž‹…Š‡ ‹–ƒ”„‡‹–‡”‹ ƒ Fachgebiet KulturǦ und Sozialanthropologie †‡” PhilippsǦUniversität Marburg —† ’”‘Ǧ ‘˜‹‡”–œ—Š‡ƒ†‡•‡”œ™—‰‡‡‡”•…Š™‹†‡Žƒ••‡•‹‡š‹‘ƒ—• ‘ˆŽ‹–ƒ–Š”‘’‘Ž‘‰‹•…Š‡”‡”•’‡–‹˜‡Ǥ‹‡Šƒ–‡Š”‡”‡ ‡Ž†ˆ‘”•…Š—‰•ƒ—ˆǦ ‡–ŠƒŽ–‡ ‹ ‡š‹‘ †—”…Š‰‡ˆòŠ”– —† ‹•– ‹–ƒ”„‡‹–‡”‹ ‹ ‡‹‡ ‡š‹ƒ‹Ǧ •…Š‡”‘Œ‡–œ——ˆ„ƒ—‡‹‡•ǽ”‹‡”—‰•—•‡—•Ǽ‹–‘›ƒ…†‡Ž˜ƒǦ

͵͵͸ | DIE ERINNERTE GEWALT

”‡œȀ —‡””‡”‘Ǥ ‘ ʹͲͲͳǦʹͲͲͺ Ž‡„–‡ •‹‡ ‹ ‡š‹‘ —† ƒ”„‡‹–‡–‡ ‹– ‡‹‡” ‡š‹ƒ‹•…Š‡ ‹‘œ‹ƒŽǦ—†—Ž–—”’”‘Œ‡–‡Ǥ  Lauer Perez, Monika,ƒ•–‡” ”‹‡†‡•™‹••‡•…Šƒˆ–‡ǡ‘œ‹ƒŽǦǡ•›…Š‘Ǧ—† ”ƒ—ƒ–Š‡”ƒ’‡—–‹ȋǢAsociaciónPsicoanalítcaArgentinaǡ—‡‘•‹”‡•Ȍǡ ‹…‡…‹ƒ†ƒ ‡ •‹…‘Ž‘‰Àƒ ȋ‹˜‡”•‹†ƒ† †‡Ž ƒŽ˜ƒ†‘”ǡ —‡‘• ‹”‡•Ȍǡ ‡†‹ƒǦ –‘”‹ǡ ‡‹‘” ‘ˆŽ‹…– ƒŽ›•–ǡ ”‹•‹• ”‡˜‡–‹‘ ƒƒ‰‡”ǡ ”ƒ‹‡”‹ ˆò” –‡‰”ƒ–‹˜‡‘ˆŽ‹–„‡ƒ”„‡‹–—‰—†Ǧ–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ‹‡™ƒ”˜‘ʹͲͲͺ„‹• ʹͲͲͻ‹–ƒ”„‡‹–‡”‹‹‡ƒ†‡”‡…—ƒ†‘”‹ƒ‹•…Š‡ComisióndelaVerdadǤ  Oettler, Anika,‹•–•‡‹–ʹͲͲͻ”‘ˆ‡••‘”‹ˆò”‘œ‹‘Ž‘‰‹‡ƒ†‡”PhilippsǦUniǦ versitätMarburgǤʹͲͲͶ˜‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š–‡•‹‡‡‹‡‘‘‰”ƒ’Š‹‡ò„‡”†‹‡Š‹•–‘Ǧ ”‹‘‰”ƒ’Š‹•…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰†‡•‰—ƒ–‡ƒŽ–‡‹•…Š‡ò”‰‡””‹‡‰‡•ȋǽ”‹‡Ǧ ”—‰•ƒ”„‡‹– —† ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•’‘Ž‹–‹ ‹ —ƒ–‡ƒŽƒǼǡ ”ƒˆ—”– ƒǤ ǤȌǤ  †‡ ˆ‘Ž‰‡†‡ ƒŠ”‡ ‡”•…Š‹‡‡ œƒŠŽ”‡‹…Š‡ ‡‹–”¡‰‡ œ— Žƒ–‡‹ƒ‡”‹ƒ‹Ǧ •…Š‡—ˆƒ”„‡‹–—‰•’”‘œ‡••‡—† ‡™ƒŽ–†›ƒ‹‡Ǥ  Ramirez Castillo, Nora,„‡•…Š¡ˆ–‹‰–•‹…Š•‡‹–ʹͲͲͷ‹–‡•‹˜‹–†‡”—Ž–—”ǡ †‡” ‡•…Š‹…Š–‡—††‡‡•…Š‡‡”—•Ǥ‡”œ‡‹– ƒ”„‡‹–‡– •‹‡ƒ ‹Š”‡”‹•Ǧ •‡”–ƒ–‹‘ œ— Š‡ƒ †‡” ’•›…Š‘•‘œ‹ƒŽ‡ ƒ‰œ‡‹–ˆ‘Ž‰‡ †‡” ’‡”—ƒ‹•…Š‡ ‘‹••‹‘ ˆò” ƒŠ”Š‡‹– —† ‡”•ÚŠ—‰ ˆò” †‹‡ ’ˆ‡” †‡” ’‘Ž‹–‹•…Š‡

‡™ƒŽ– ‹ ‡”—Ǥ ƒ• ‹••‡”–ƒ–‹‘•’”‘Œ‡– ™‹”† †—”…Š ‡‹ –‹’‡†‹— †‡” ‹ŽǦ‘”ƒŽǦ–‹ˆ–—‰ˆ‹ƒœ‹‡”–Ǥ  Robben, Antonius C. G. M., ‹•– ‡‹‘”Ǧ”‘ˆ‡••‘” ˆò” –Š”‘’‘Ž‘‰‹‡ ƒ Department of Anthropology †‡” Universität UtrechtǤ ” ™ƒ” ”ò†‡” —† Žƒ‰Œ¡Š”‹‰‡” ‹”‡–‘” †‡• ‘”•…Š—‰•’”‘‰”ƒ• ǽ‘Ž‹–‹…ƒŽ ‘ˆŽ‹…–ǡ —Ž–—Ǧ ”ƒŽ ”ƒ—ƒǡ ƒ† ‘…‹ƒŽ ‡…‘•–”—…–‹‘Ǽ —† ˜‘ ͳͻͻͶǦͳͻͻͻ ”¡•‹†‡– †‡” ‡–Š‡”Žƒ†•‘…‹‡–›‘ˆ–Š”‘’‘Ž‘‰›Ǥ‡‹‡‡”Úˆˆ‡–Ž‹…Š—‰ǽ‘Ž‹–‹…ƒŽ‹‘Ǧ Ž‡…‡ ƒ† ”ƒ—ƒ ‹ ”‰‡–‹ƒǼ ‡”Š‹‡Ž– ʹͲͲ͸ †‡ ‡š–‘” ”‹œ‡ †‡” ‡”‹Ǧ …ƒ–Š”‘’‘Ž‘‰‹…ƒŽ••‘…‹ƒ–‹‘Ǥ  Weissert, Markus, ‹•– ‡‘”‰Ǧ—†‡ŽǦ–‹’‡†‹ƒ– †‡” ‡”‰Š‘ˆ –‹ˆ–—‰ ˆò” ‘ˆŽ‹–ˆ‘”•…Š—‰—†’”‘‘˜‹‡”–ƒBerghofForschungszentrum‹‡”Ž‹ œ—” ‘ŽŽ‡ ˜‘ ”‹‡”—‰•‘”–‡ ‹ ”‘œ‡••‡ †‡” ‡”‰ƒ‰‡Š‡‹–•ƒ—ˆǦ ƒ”„‡‹–—‰‹‹†‹‰‡‡ ‡‡‹†‡‡”—•Ǥ‡‹–ʹͲͲ͹Š¡Ž–‡”•‹…Š”‡‰‡Ž¡é‹‰ œ— ‘”•…Š—‰•ƒ—ˆ‡–ŠƒŽ–‡‹‡”—ƒ—ˆǤ  Wlaschütz, Christian,Ž‡„–‹‘‰‘–ž—†ƒ”„‡‹–‡–†‡”œ‡‹–ƒ•‡‹‡”‹••‡”Ǧ –ƒ–‹‘œ—‡”Š¡Ž–‹•˜‘”ƒ•‹–‹‘ƒŽ —•–‹…‡—†‡ƒ…‡—‹Ž†‹‰‹ȋ‘•–ǦȌ ‘ˆŽ‹–‰‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–‡ ƒ ‡‹•’‹‡Ž ‘Ž—„‹‡•Ǥ ‘ ʹͲͲ͸ „‹• ʹͲͲͻ ™ƒ” ‡” ‡”ƒ–‡”†‡•”‘‰”ƒ•ˆò”–™‹…Ž—‰—† ”‹‡†‡†‡”‡‰‹‘ƒ‰†ƒŽ‡ƒ ‡†‹‘ ‹ ƒ””ƒ…ƒ„‡”‡Œƒ ȋǦ ”‹‡†‡•Žƒ„‘”ƒ–‘”‹—Ȍ —† Ž‡‹–‡–‡ǡ „‡”‹‡– —† „‡‰Ž‡‹–‡–‡ ”‘Œ‡–‡ ‹ ‡”‡‹…Š ‡”•ÚŠ—‰ǡ ‡‹–‡‰”ƒ–‹‘ —†”ƒ•‹Ǧ –‹‘ƒŽ —•–‹…‡Ǥ „ ʹͲͳʹ ™‹”† ‡” ‡‹‡ –”ƒ–‡‰‹‡ œ— Š‡ƒ ‡”•ÚŠ—‰ ˆò” †‡ ‡•—‹–‹•…Š‡ Žò…Š–Ž‹‰•†‹‡•–ƒ—•ƒ”„‡‹–‡Ǥ



Global Studies Jörg Gertel, Sandra Calkins (Hg.) Nomaden in unserer Welt Die Vorreiter der Globalisierung: Von Mobilität und Handel, Herrschaft und Widerstand 2011, 304 Seiten, Hardcover, durchgehend vierfarbig bebildert, 19,80 €, ISBN 978-3-8376-1697-2

Georg Glasze Politische Räume Die diskursive Konstitution eines »geokulturellen Raums« – die Frankophonie Juni 2012, ca. 256 Seiten, kart., ca. 27,80 €, ISBN 978-3-8376-1232-5

Barbara Grimpe Ökonomie sichtbar machen Die Welt nationaler Schulden in Bildschirmgröße. Eine Ethnographie 2010, 290 Seiten, kart., zahlr. z.T. farb. Abb., 32,80 €, ISBN 978-3-8376-1608-8

Leseproben, weitere Informationen und Bestellmöglichkeiten finden Sie unter www.transcript-verlag.de

Global Studies Elisabeth Heidenreich Sakrale Geographie Essay über den modernen Dschihad und seine Räume 2010, 328 Seiten, kart., 27,80 €, ISBN 978-3-8376-1604-0

Fernand Kreff, Eva-Maria Knoll, Andre Gingrich (Hg.) Lexikon der Globalisierung 2011, 536 Seiten, kart., 29,80 €, ISBN 978-3-8376-1822-8

Philip Thelen Vergleich in der Weltgesellschaft Zur Funktion nationaler Grenzen für die Globalisierung von Wissenschaft und Politik 2011, 378 Seiten, kart., 32,80 €, ISBN 978-3-8376-1913-3

Leseproben, weitere Informationen und Bestellmöglichkeiten finden Sie unter www.transcript-verlag.de

Global Studies Luise Althanns McLenin Die Konsumrevolution in Russland 2009, 296 Seiten, kart., zahlr. z.T. farb. Abb., 29,80 €, ISBN 978-3-8376-1254-7

Seyhan Bayraktar Politik und Erinnerung Der Diskurs über den Armeniermord in der Türkei zwischen Nationalismus und Europäisierung 2010, 314 Seiten, kart., 29,80 €, ISBN 978-3-8376-1312-4

Claas Christophersen Kritik der transnationalen Gewalt Souveränität, Menschenrechte und Demokratie im Übergang zur Weltgesellschaft 2009, 282 Seiten, kart., 29,80 €, ISBN 978-3-8376-1288-2

Schirin Fathi (Hg.) Komplotte, Ketzer und Konspirationen Zur Logik des Verschwörungsdenkens – Beispiele aus dem Nahen Osten 2010, 326 Seiten, kart., 29,80 €, ISBN 978-3-8376-1341-4

Katharina Inhetveen Die politische Ordnung des Flüchtlingslagers Akteure – Macht – Organisation. Eine Ethnographie im Südlichen Afrika

Anne Karrass Die EU und der Rückzug des Staates Eine Genealogie der Neoliberalisierung der europäischen Integration 2009, 280 Seiten, kart., 28,80 €, ISBN 978-3-8376-1067-3

Roman Loimeier Eine Zeitlandschaft in der Globalisierung Das islamische Sansibar im 19. und 20. Jahrhundert Februar 2012, 216 Seiten, kart., zahlr. z.T. farb. Abb., 26,80 €, ISBN 978-3-8376-1903-4

Stefan Luft, Peter Schimany (Hg.) Integration von Zuwanderern Erfahrungen, Konzepte, Perspektiven 2010, 360 Seiten, kart., 29,80 €, ISBN 978-3-8376-1438-1

Aldo Mascareño Die Moderne Lateinamerikas Weltgesellschaft, Region und funktionale Differenzierung Januar 2012, 260 Seiten, kart., 29,80 €, ISBN 978-3-8376-1971-3

Boris Michel Global City als Projekt Neoliberale Urbanisierung und Politiken der Exklusion in Metro Manila 2010, 338 Seiten, kart., zahlr. Abb., 31,80 €, ISBN 978-3-8376-1334-6

2010, 444 Seiten, kart., zahlr. Abb., 35,80 €, ISBN 978-3-8376-1378-0

Leseproben, weitere Informationen und Bestellmöglichkeiten finden Sie unter www.transcript-verlag.de