Diccionario de Locuciones Latinas

Citation preview

1

2

JOSE JUAN DEL COL

DICCIONARIO de

LOCUCIONES LATINAS

Instituto Superior “Juan XXIII” Fundación Universidad Salesiana Bahía Blanca, 2013

3

(©) Instituto Superior Juan XXIII, Bahía Blanca, 2013 Vieytes 286 B8000AEF Bahía Blanca (Buenos Aires), Argentina Tel. +54 - 291 - 456 - 2117 E-mail: [email protected] Diccionario de Locuciones Latinas - Bahía Blanca: Instituto Superior Juan XXIII, 2013 1742 p.; 17 cm x 23,5 cm ISBN: 978-950-9771-41-3



Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723 Reservados todos los derechos Impreso en la Argentina - Printed in Argentina ,PSUHVRSRU6DSLHQ]D,QGXVWULD*Ui¿FD8QGLDQR%DKtD%ODQFD Cuidado de la edición: Adrián Mandará Composición y Armado: Zulma Iglesias

4

Beatissimae Virgini Mariae Sapientiae Sedi atque Boni Consilii Matri Hoc Latinarum Locutionum Lexicon Quasi quoddam sapientiae speculum 7DPTXDPDPDQWLVVLPXV¿OLXV Toto pectore dico

5

6

INDICE Prólogo: .....................................................................................................9 Fuentes: ...................................................................................................15 Lista de Autores y Obras Citados (I).......................................................19 Lista de Autores y Obras Citados (II) .....................................................27 A:.............................................................................................................33 B: ...........................................................................................................222 C: ...........................................................................................................270 D:...........................................................................................................376 E: ...........................................................................................................476 F: ...........................................................................................................559 G:...........................................................................................................616 H:...........................................................................................................632 I: ............................................................................................................677 K:...........................................................................................................803 L: ...........................................................................................................804 M: ..........................................................................................................852 N:...........................................................................................................955 O:.........................................................................................................1126 P: .........................................................................................................1177 Q:.........................................................................................................1276 R: .........................................................................................................1376 S: .........................................................................................................1415 T: ......................................................................................................... 1563 8.........................................................................................................1615 V: .........................................................................................................1659

7

8

PROLOGO Este “Diccionario de Locuciones Latinas” viene a ser como una derivación o prolongación de mi anterior “Diccionario Auxiliar Español-Latino para el uso moderno del latín” (Instituto Superior “Juan XXIII”, Bahía Blanca, 2007). El cuidado de la edición del mismo estuvo a cargo del Lic. Adrián Mandará, director del Departamento de Relaciones Institucionales y Extensión cultural” (RIEC) del Instituto Superior “Juan XXIII”. Casi en seguida después de la publicación de dicho diccionario, ocurrida a comienzos de 2007, el Sr. Mandará me sugirió e instó a que en adelante encarara la elaboración de un diccionario de locuciones latinas. Acepté la viva sugerencia y puse en seguida manos a la obra. Y aquí la tienes, estimado lector. El diccionario de vocablos para el uso moderno del latín motivó, pues, un diccionario que ofrece como un pantallazo de la sabiduría expresada en lengua latina desde los orígenes de esta hasta nuestros días. Pone entonces en contacto con un pluriforme pensamiento en latín. Y resulta así una muestra de la vigencia del latín en un marco español, idioma netamente románico o romance. Algo análogo podría decirse si el marco fuera de otra lengua romance (francés, italiano, portugués, gallego, catalán, provenzal, reto-románico, dálmata, rumano, sardo). Pero la vigencia del latín implica vigencia de la cultura latina, tanto clásica como postclásica. De ninguna manera cabe hablar entonces del latín como de lengua muerta y por lo tanto desdeñable. Hoy en día el latín sigue pujante, en sí mismo, si bien actualizado en su terminología, y como vehículo de cultura. Señalo, por ej., el reciente “Diccionario Galego-Latino clásico e moderno” de Xosé López Díaz (Xunta de Galicia, 2010) y las siguientes publicaciones de la Socíetas Latina de Saarbrücken (Alemania): Cottidianum Vocabulárium Scholare de Sigrides Albert, Imáginum Vocabulárium Latinum, igualmente de Sigrides Albert, Léxicon terminorum iuridicorum et politicorum de Iohannes Paulus Bauer, Index sententiarum ac locutionum de Andreas Fritsch, Dissertationes Latinae (saec. 16. – 19.) de Christianus Helfer. 9

Pruebas de la perenne vitalidad del latín son: los numerosos Círculos Latinos (a mí me constan 24), diseminados en distintos países; Sociedades para el cultivo y fomento del latín; varias revistas en latín (Latínitas, Vox Latina, Ephémeris, Melissa, ALF, Lauréola, etc. ). Dignos de especial mención son los Seminarios, Ferias y Semanas “vivae Latinitatis” (de latín viviente), tales como, este año, el Germanicum Ottiliense en Saarbrücken, el Germanicum Theulegiense en Tholey, y otros siete encuentros. Se emiten además programas radiales en latín, destacándose en esto la emiVRUD¿QODQGHVDRadiophonia Fínnica Generalis con sus Núntii Latini. Pero donde más triunfa el latín actualmente es en Internet con tantísimos sitios sobre lengua y cultura latina. Aparece incluso en Facebook y YouTube. Y Daniele Straniero (1989) puso de relieve que el latín “es la lengua más DSWDSDUDODFRPSXWDGRUD\SDUDODFUHDFLyQGHORVSURJUDPDV´8QVLWLRFRQsigna un pequeño vocabulario latino de informática; curiosamente, de los 127 vocablos ingleses traducidos al latín, nada menos que 68, es decir, el 53, 54 % son de origen latino. Otra curiosidad de tipo personal, referida al “Diccionario auxiliar españollatino para el uso moderno del latín”. El diccionario se encuentra en PDF en el sector “Diccionario de Latín” del sitio www.juan23.edu.ar. Y bien, por el sistema “Google Analytics” se ha constatado que desde el 26 de mayo de 2009 (fecha en que empezó a funcionar dicho sistema) hasta el 31 de mayo de 2012, hubo 19.253 visitas a la sección “/latín/” y 5.957 a la sección “/ latin/diccionario html, o sea un total de 25.210 visitas directas. Los sitios de origen de las visitas corresponden a diez países tenidos en cuenta, siendo España el primero con 6.997 visitas, seguida por Argentina con 4.707 y México con 3.048. Los otros siete países, en orden de mayor a menor número de viVLWDVVRQ&RORPELD&KLOH3HU~((889HQH]XHOD(FXDGRU&RVWD5LFD Algo parecido podría quizás constatarse en los sitios web de otros diccionarios, como el de Henerik Kocher, “Dicionário de Expressôes e Frases latinas”, y el de Blas Amata “Léxicon Recentioris Latinitatis”. Es realmente llamativo el abundoso material sobre lengua y cultura latina señalado por Internet, y que, a veces, se puede descargar. Internet es en verdad 10

prueba palmaria de la Latinae linguae poténtia ( de la “fuerza vigorosa de ODOHQJXDODWLQD´ VHJ~QODEHOOD\VLJQL¿FDWLYDH[SUHVLyQGHO¿OyVRIR/XFLR Aneo Séneca. Para más datos acerca del latín, de su importancia y vigencia, remito a mi libro titulado “¿Latín hoy?” (Instituto Superior Juan XXIII, Bahía Blanca, 1999). Y paso ahora a presentar en detalle el “Diccionario de Locuciones Latinas”. Quizás mejor que el nombre de diccionario le cuadraría el de repertorio o selección de locuciones latinas, pero la disposición de estas en orden alfabético, a partir de la palabra inicial, me ha inducido a preferir el nombre de diccionario. Por otra parte, existen obras similares con el título precisamente de diccionarios, como, por ej., el “Diccionario de Expresiones y Frases Latinas” de Víctor-José Herrero Llorente y el “Dicionário de Expressôes e Frases Latinas” de Henerik Kocher. También cabe aclarar el alcance de “locuciones”. He optado por el término “locuciones” porque incluye varios sinónimos, que responden al contenido múltiple de este diccionario. “Locución”, en efecto, tiene como sinónimos “expresión, modismo, sentencia, refrán, pensamiento, máxima” (cf Océano Conciso, “Diccionario de Sinónimos y Antónimos”, s. v. “locución”). A esWRVYRFDEORVVHSXHGHQDxDGLUFRPRYRFHVD¿QHVORVVLJXLHQWHV³DIRULVPR dicho, proverbio, frase”. Advierto que el presente diccionario no es un trabajo de investigación ni una obra original, sino fruto de pacientes recopilaciones, ya sea de dichos latinos como de su correspondiente traducción castellana. La traducción castellana es a veces literal, pero las más de las veces es libre, respetando la fuente utilizada. En contadas ocasiones retoqué o cambié la traducción encontrada, para responder con más exactitud a la formulación originaria. Las fuentes para este diccionario son varias, como se puede apreciar al ver la bibliografía. En esta se enumeran autores y obras no solo de la latinidad clásica, sino también de la latinidad posterior, tanto medieval como moderna, e incluso contemporánea en algún caso. Las fuentes que más utilicé, y que a la YH]PHSDUHFHQSDUWLFXODUPHQWHFRQ¿DEOHVVRQODVVLJXLHQWHV³Aurea Dicta. 11

Dichos y Proverbios del Mundo Clásico” de Eduardo Valentí y Neus Gali, el “Diccionario de Expresiones y Frases Latinas” de Víctor-José Herrero Llorente, el “Dicionário de Expressôes e Frases Latinas” de Henerik Kocher y los diez articulos del Crater Dictorum de Christianus Helfer publicados en la revista Vox Latina entre 2005 y 2007. La recogida de las locuciones, la hice con criterios más bien amplios. De ahí que sea dispar el valor de las mismas, tanto en su formulación como en su contenido. Conste también que las locuciones consignadas en este diccionario responden, sin discriminación, tanto a la cultura pagana como a la cristiana. +DEODQGRHQJHQHUDOHVSHURTXHHVWHGLFFLRQDULRUHÀHMHVXSXHVWDPHQWHFRQ bastante aproximación, la sabiduría, sobre todo la sabiduría popular, que se halla expresada en escritos latinos, en el arco de tiempo que va desde los orígenes de la literatura latina hasta nuestros días. Con respecto a las citas, se hace constar el nombre del autor, abreviado como se estila en los diccionarios latinos, si pertenece a la latinidad clásica y hasta la edad media; completo, si pertenece a la latinidad posterior. Ejemplos: Pub. Syr. = Publilius Syrus; Hobbes = Thomas Hobbes. Al nombre del autor se añade de ordinario el título, abreviado, de la obra de donde está extraída la locución y su ubicación en ella. Ejemplos: Plaut., Cist. 69 = T. Maccius Plautus, Cistellaria 69. Erasmo, Chil. 30 = Desiderio Erasmo de Rotterdam, Chiliades 30). Si no consta la obra en la cita, es la que ¿JXUDHQODSULPHUDOLVWDGHDEUHYLDWXUDVFXDQGRODREUDFRUUHVSRQGHDOD latinidad clásica y hasta la edad media, y a la segunda lista, cuando corresponde a la latinidad posterior. Ejemplos: Iuv. 10, 112 = D. Iunius Iuvenalis, Satirae 10, 112. Kempis 3, 50 = Thomas de Kempis, De imitatione Christi 3, 50. (QRUGHQDODSURQXQFLDFLyQGHODVORFXFLRQHVDGYLpUWDVHTXHHQODWtQ¿JXUDQ los diptongos “ae” y “oe. Estos se pronuncian en dos sílabas distintas, según la pronunciación llamada “clásica” o “restituta”; se pronuncian como “e” en la pronunciación que observó y observa la Iglesia Romana. En el caso de que las dos vocales no formen diptongo, se las separa con el signo de la diéresis sobre la segunda vocal. Ej.: aër, poëta. Son diptongos también “au, eu, ei, ui”, que tienen el mismo sonido que en castellano. 12

$¿QGHIDFLOLWDUODOHFWXUDGHODVORFXFLRQHVPi[LPHSRUSDUWHGHHYHQWXDles lectores que ignoren el latín, nótese que en las palabras graves o llanas el acento prosódico cae en la penúltima sílaba; nótese además que no hay palabras agudas. Por más que en la escritura latina no se marque acento orWRJUi¿FRDOJXQRKHFUHtGRFRQYHQLHQWHDWLOGDUODVSDODEUDVHVGU~MXODVTXH tales sean de acuerdo a la prosodia latina. En esta, dos vocales que no forman diptongo se consideran dos sílabas distintas; y entonces, también son esdrújulas palabras como, por ej., gloriam, sapientia, dado que en latín su división en sílabas es: glo-ri-am, sa-pi-en-ti-a; se las escribe, pues, así: glóriam, sapiéntia. Si alguien citara locuciones de este diccionario, creo que lo más acertado VHUtDSUHVFLQGLUGHVXDFHQWXDFLyQRUWRJUi¿FD El presente diccionario consta de 1246 páginas. Es, pues, vasta la selección de las locuciones. Pero podría ser mucho más vasta, dado el copiosísimo acervo de locuciones diseminadas en la literatura latina de todas las épocas. Así y todo, este diccionario, a lo menos según mis indagaciones, es el de mayor envergadura entre los de su género existentes en España y América Latina, con traducción castellana de las locuciones. Pero en nuestro continente se destaca, como el más rico y documentado, con traducción portuguesa de las locuciones, el Dicionário de Expressôes e Frases Latinas de Henerik Kocher. No me consta que en el mundo haya un diccionario de locuciones más abundoso que el de ese autor. Al recopilar las locuciones y luego al consignarlas en el presente diccionario, me atuve a criterios de la mayor amplitud. Y así constan aquí locuciones casi iguales, como: Res est sacra miser y Res sacra miser, “un desgraciado es FRVDVDJUDGD´ORFXFLRQHVGHLJXDOVLJQL¿FDGRFRPRDóminus illuminátio mea, “el Señor es mi iluminación”y Dóminus lux mea est, “el Señor es mi luz”; locuciones muy parecidas, como, por ej., 2SXV ODXGDW DUWt¿FHP, “la obra ensalza al artista” y 2SXVFRPPHQGDWDUWt¿FHP, “la obra recomienda al artista”; locuciones contradictorias, como, por ej.: Cedant arma légibus, “cedan las armas a las leyes” y Cedant leges inter arma, “cedan las leyes a las armas”; locuciones éticamente desechables, como, por ej.: &XP¿QLVHVW lícitus, etiam média sunt lícita³FXDQGRHO¿QHVOtFLWRWDPELpQORVPHGLRV son lícitos”, etc. Téngase además en cuenta que no pocas veces los refranes

13

son parcialmente verdaderos. Finalmente, a los posibles lectores del presente diccionario, les ruego disculpen las fallas y lagunas, numerosas por cierto, que puedan detectar, y, por supuesto, les agradecería las observaciones y/o correcciones que tuvieran a bien hacerme, y que obviamente tendría en cuenta en una eventual nueva edición.

Bahía Blanca, 16 de junio de 2012. Pbro. Lic. José Juan Del Col, sdb

14

)8(17(6 Aurea Dicta (1987). Dichos y Proverbios del Mundo Clásico. Selección de Eduardo Valentí, Traducción y complementos de Neus Galí, Introducción de Enrique Tierno Galván. Barcelona: Editorial Crítica. Biblia Vulgata &2/81*$$OEHUWR±7855$'2/DXUHQWLR  Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam, Quarta Editio. Matriti: Biblioteca de Autores Cristianos. CABALLERO Ramón (1942). Diccionario de Modismos de la Lengua Castellana. Buenos Aires: Librería El Ateneo. Citas en latín de Horacio. Buscar con Google. Disticha Catonis. Buscar con Google. Flauta de Pan. Buscar con Google. Frases de Terencio. Buscar con Google. *$5&,$±3(/$