Deutsch-Griechisches Wörterbuch. Abth. 2 M - Z : nebst einem Anhang, enthaltend ein Verzeichniß der Eigennamen [4. rechtmässige, verm. u. verb. Ausg ed.]

Citation preview

^«

«©n'c$ifc^e^

^

--^

/

'•:ie

leiten

ber

empfeij^

^ulfgmit=

ii;rem Sieiffe

td, xoda)^, mit p;iofopt)ifem Reifte entworfen

morben

bel)er5iget

ftrei'ten

\ia)

bemiii;cn.

@

Ijat

dn

DJiann,

bejfen 9^ame in ber gelel)rten Sßelt mit Jet gete unb t)erei;rt wirb, ber tre{|le grncjti, in ber S^orrebe 3u eberi ^riei Steinifcm =

Sß6rterbue dn maijreö SSerbammungöuril;eil über ©tilubungen bie

t>eranjitalten,

ugefproen

fleten rute, n)ec

©tubirenben

Ijeroorgeijen fai),

allein bie (S)runbe,

»eW;e

2Sol)l

2iiie,

mag

tt)e(e er,

grieifc

erbittert

über

er

au^ fölen Bemui;ungen bd angei)enben

ju

folen

er §ur

'2ieufferungen gefui^rt n^orben fein;

^eftatigung feiner ^ei;auptuug aufgejieilt

^at, pnbcu

fcibji

SScnn

•,

wie

bk

©reife

®eiPe§ uub ^igeä

2Cbft

wnb gebilbeteren una

mSeufen !;\,

in ba§ örieife (Sfri= bk Ärfe

,

9^ einem ?)ur unb

tt?ele,

benten ju biiben, ii;rea

juforberfi unfere

ift

reiferen

bem

im Ueberfe^en üben, fo

anbeufet

auf aUcn Qtielyttm ^a)\xian^aiUn je^t 9cfe^f,

fa|i

Soßlingc

^ßu^en bec

56:|

au6) nuc fuvj unb

neben ber Grilavung gvieife^: ^(affifer; ferer

man 3wc^ uub

SÖBibcricgung, njcnn

ii;i*e

®vieifs@reiben

Uehtn^cu im

)eenfer

in

^iebe i^ren Seiigenoffen übergeben

eö unfere 2bftt, bur biefc Uthmqcn bk (Spre (Bde^ttm gu eri)eben, ob3e fte ber örieife bur ®efmeibi9fei ber gorm, bur ©enauigfeit ber ^eeinung, bur 9^eit)^m ber. Sßorter unb bur Seitt9fei beö 9)eriobenbauö §u biefem

^'ben fo n^enig

foliem

iji

^\>vaä)t ju ber

Swecie

mit tu(}lier

moe

befunben n?erben

(^pre

lteinife

bie

n)eer unö babei t?or 2iugen ^er )6fte fu>eb/ i\t mlmd)TC, umfaffenbere unb 9rnbiere Äenntju beforbern nnb befonberö nip ber 9reifen i;eHere ßinfit unb beuliere 2fnfuun3 iijreö ©eifteö* ^enn ihtn fo wenig, aU berjenige, n)eler feinem ®ebtnifTe biop bk

unb ein§iöe 3n)ed^;

©pre

^axabic^mm

gormen ju hilbm,

bere

menwefenö aber

lieft,

9runblie

nk

fi ^^

voa^

gejlaiten,

ren foU

3

mit

er nie

gür

in

aU

foer

^ebtnbiQ

bem

alrgcfapt,

geringer

®ebruc

üerftel;en lernte

ja Stiele

crtrgli fprecn^ o^ne anbete "^••^

tjon

in

unb

^an

ben

weMje batin begrün^ wieber=

feibfl

er nie

,

ba^ erfapi

mit foler Streue.

fpri

bie aligemeine

er

©d^e,

in einer

fremben

ielmei)X

fe

foü

'oie

bap

benn ber

für

im

er

Sebrer, n^cK-ber (3elu}üe i)at ein fo

*)

f.

©runbtagc

—

ulea)te jur

reten Zdt

griefen

bie erbicnt,

511

uncvfc|le^: Seitocrlufl,

fcr,

wnb linbequemi{d)fciten

eigenen ©i$n)ieri(}!citcn

ii)vc

er

nun einmal oon

bweicn

eö

wecr i^m

im--

feiner S'fel^s

will ober mu^"^

©ewip

VII

5[--9 «$&

3 weifet! ein outeö untu9ic§ ^ii^mittd

unb o^nc fliiffeeä,

^u weiterem

nip ber 9refen (Spre, eö ift S3ilbun9 unb beö Unterrt, für

e

menn

S3eburfnip unb,

eö

t>ieimei;r,

orfreiten bd bem

Fern übet::

in ber ^enni^

©ange

je^iöen

unb Sernenbe

Seijrer

ifl

bei:

mahtOUÜi=

ein

bargeboten n?irb,

eine

?6

berjenigc l^offen,

feine

2dt

erfreule

©abe*

es

ju l?aben,

ren

bieUt ber

))

barf ba^er

mldja

liefen SXroft

@|9

flrenöung

man

laffe

^ulfömittel

i!)m für

beflanb^

beöfelben

wee

,

foeö

ein

itnb

bic

fiir

lernbegierigen barr

t)cn

)66

oieie 2}iui;e,

t>ic

»erio«

^ groffe

bd

©ebulb unb 3Cn=

^luöfuijrung beö begonnenen ^erfeö

bic

er

erforberte*

\ia) bem Uns ^enn grop finb bie @n?ierigEeiten, bd bec ternel;men entgegen jlelien, groß hie ^inberniffe,

tt)a§

bem

erörtert

iibcninnöen

ju

3iuöfui;rung

2)er

unb

bei

geblieben

ifl.

ieia)nnn^ unb fte,

wenn

in einet

gegeben werben

fie

@rfe

—

ber

—

(Spre iiRan

immer

iji

ber forgfaltiöften gorfcljcr

mneö

9^lefe in

ber iSc^

n?eten i\m

t>a§

in=

jufammengefelte S^erba mit t)eranberter ^ebeutung unb e:dnbe:te^: Äonprufsion Q^^a^t unb

5UU ^iuöarbeitung

imb

be§

©^

2orerbue

gepal::

am

bejlen entgeijen ju fonnen,

vomn

Uniernei;menö

be§

bec

mir

t)orlieöcnbett

benfelben

i;offte,

benjenigen

2(nflofi«

reii emogen,

maren

^djmierigfeitcn

2füe biefe

feie,

—

pnb SSeraniaffungcn gu emißem

biep atleö

^

fonjli'uirt

bei

m

n)cett

Devfoigfe,

i)ier,

ber gorberungen, n)ee an [eibfi unb ber ©runbe, n>e^e meine leiteten, furj üer$ene ©Ott eine 9runbie unb ftere ^ennfnip ber (S))rc beforbert werben, fo i{l noti)wenbig, bap ber Sernenbe juerfl: mit ©inem ^ialefte »oüftanbig h^tannt c^inxad)t unb in

mit (5rn)ai)nun9

2([

mte,

9€

()19 geübt u9ler aU ber

^(nwenbung beöfelben

fein ^iaieft

am unb

am

feinjlen

©runbe

gelegt

ber

würbe ber

wirb,

fo

er[eint

unb

einzig

2(tifc ^ialeff

gorm

Unb

i\t.

er

auö

am

XOcnn

bm

biefen

allein

©vunben ^xim

biefer

7(nft unb auage=

berc^itgf

anbern S}^unbart forgfaltig

einer

begrunbet

Hebungen im Ueberfegen

fiere ©tu|e* Ijier

( 9 fte'f!en

uber^)aupt

hti

er

fer

iji

biop weil er

weil in bcmfclben bic

am

S5au

ber

9eifen @pre

notl)Wenbigjle

bic

jebe

uoiKenbet

()errlijl:en

hu Erlernung

unb

abgerunbet

mt

2(ttfe,

fonbern

eri;alien ifi,

t)ottjianbiöJlen

%oxm am

^>ic^n aber

n)crbe*

febem

®

Sweife,

flanbigfeit, gu erreien,

fre(fcnb

unb

fo

won

bei

aller

mupte

bur bm

babei baö

bu

Um

übernommen werben,

wele,

rcien

ber 2iitif er

\ia) fte

felbfi

bc^ Sni)aUeö 2iiier

fo

in

l;itlorier

ber or[anb, war weber 2bfi, SbiotiömuS ber grieifcn fi(,

ber ^infangcr Oic XOia)t\Q\tm berfeibcn

')

bem uc^cU

n9eßen finb bie ^etero* flita, unreQeimdffige ÄomparaiiDr unb (Supcrlatiöfor^ wen unb anbere ber9leen 2bn)eunoen inber ^ilbung ber $^0r

mafftgen SSerbum auätpenbig lernen niug.

minen

forQfaltig

er5enet,

^iep n?aren

blefec

feine t)oUr4anbiöe lii\f^äl)imQ finben•

t>een

gorberungen,

tic

Sue

fung biefeö

3;reienUnrec|emff9f'een

n^eil b{e

©rammatif gew6)nli

Tili in ber

hd

ber SSerfaffer

ber ?iuöarbei=

2,

mla)m

ju genügen fute; hie^ bie^runbe,

^inritungbeafelbenbeilimmtn)urbe,

t>ic^ bie

t)ie

elen

er

fein SS5erF ju beurt^eilcn bittet,

«nbgorberung

unter

aber

ift

,

I;eit

er feinen

fole

eineS

greifen

unb

n>ol;l

in

fer

S^amen

benn fonfl

liel)3

51.1

,

2ibtl;ci(ung in

meine i)anbe,

—

«nb banf bar benu^t merben.

auö ben lteinif aus bem langp

*) Zcut\a)

M.

>

2)»

Scipjig,

nur ben tarnen

S{|Tenfften

mMentm 9}?an=

2Cber

leiten

benen

ffe,

20 grieife

groffe

Um

+*) 7Uhdt,

iSpuren

in ^^ebenöarten

maleren

ii;rer

ÜvCic^enbac^^

bo

x>on

Wlan=

unb ßridutcrung

Seenbigung ber

erfl

cr=

aber für bie ^vodt^ ^alfte treuli

reierc2ubeute 9)

war

rC

),

l

^

***)

@, ^, ©tein,

alißcmcinel teutfd)

5

Sn

ju

fpfen

unb befonberö einem parfen

SSeilin,

1815,

grie^ifd^eö ^anbiüoricrbudi)

gum

1818,

vociuii oniniiini L;itiiiarum

et Gallicae

erjlen

ftnb;

—

tragt, XOixt)

ge 2C,

aber *),

))1

grieifen 2ßrterbern

g* 3, Siei^enbad^ö

***) Tjiesaurus

2)

9=

tre folc ^urftigFeit unb bahd bo unerflarbar, 3um Semeiö

©ricd)if^cg ^anbtüorterbuci) ücn Dr.

©ci)ul9ebraud)e,

Giaecae

=

\)ergejfenen

^ic

nur ben

buru§

forreft,

\ia)

%

t^erbienen

eineö 2inbern, beffen Unhcbeutenb:

unb befonberö üon 2irmuti;

ftt)eger ^onjlrufjionen an

**)

ber

angeboren,

gar

,

tragt

bap auf ben helbm

n)ele, obglei grunbli unb gelijaftigfeit

g

i

\\t,

beutfen 2{uöbrucfent)in5ugefelU

23ebeutung

D

e

n)enig geboten,

Söortfammtung,

Sammlung

bie

SSern)irrung unb Unrit{9!eit

SScricr

b

ern

anbern

l;ieDon biene bic S3emerfung,

Pen

iS

(gtcin^ Slawen erfenen

biefeö einftttgen

neö

5. 25,

einer Einlage gu einer

n?ee

war bem SSerfaffer nur

[einer lixbcit

frui;eren S3emui;ungen,

men

ereterung

^ulfömitteln unb SSorarbeiten jur

SSon

,

ordin. alpliabet. digestai-iim

respondent, oper. Guil. Morellii.

Paiisiis.

,

rjiiibus

MDCXXII.

XII Slitartbanbe, wetd^et' in feinem

unb

i)at

njunberbarpcn

bui'd) \>k

beiefenc SJiann unter iid;(len

dttc morben

avi^Qt\tatUt

Zu^beixU geboten

unb

fein

ftnb,

^

i

e

fte

n) e

c 2i

i t

nit

nur

mit einer

bern

^

aUer 3els

gemipl

gefannt,

rt)ntbt

@ji:3erptor *) befferc

^

aUe angegebenen ^uifamittei

bie

jum ©lü^e

grie=

in iijren

in 3(tter

nben

^ahen. b

t

^ e i u tt g biefeö

(^rganjung unb ^e:eierung

inbem

bei;

ber treffr

9rieife SBrterbu

(gd^neiber unb Öviemcr

beutfen Sre^:bucrn;

geliefert

biefeö =

unb feinem neueften

gorberlet: aUt unb nu|reiet

=

entließt i^,

(Sletem cm SJienge v6mfen (SftPeÜ(ern

ijaben.

ren bieSSorarbeiten, tt)ee

if

fve(l

^

unb

^>iegebrute ltenif

befannteö unb

reilie:

^

grefen

unbequeme

i)bä)\i

©olbfornet: auö ber ^affe beö (Sanbeä gefammeit unb ger

ftfet voubm muffen* fein

^ru(!fei;iei'

t>iei S5ei'!ei;i:tem

^iebenöavten

rec

ten,

em

Snnern

bic

Sue

{nf^t

toixb in jeber

beffen ansufei;en fein,

n)a§

i)ier

geliefert ip,

fel)lenbenS3uftben be5 2Clpl)abet§

entljdlt, fons

befonbern Sugabe au^c^atUt werben

?)ropria nemli, t>ete

ugefloffen würben

,

foU»

in ber fortlaufenben Siei^e ber.SÖorter

werben bort

in

Me

bft=

lpl)betifer golge gufammens

nit übergangen werben, wa^ in geograp^ifd;er, i)iftos rifer, wijfenfftlier mh ettifer inft ^cbeutung unb S^amen ^at oljne SSilligung hkibm mb bic barge= SRoge ber bargelegte ^lan gefielit,

botene

*}

unb eö foH

®aht

aU nn^= unb

werti)lo^ erfeinen!

Lexicon Latino- Graecum manuale,

®otf)a, im ^ejember 1817»

auct. J.

R. G. Becii.

Lipsiae. 1817*

^>>>>>^i>3>^>5>>^>>>>5^^>>>>>>^»>>»>S^^^€^^^^^