Das Leben des Heiligen Symeon Stylites: In Gemeinschaft mit Mitgliedern des kirchenhistorischen Seminars de Universität Jena 9781463227760

Citation preview

Das Leben des Heiligen Symeon Stylit es

Classics in the History of Early Christian Literature 39

Classics in the History of Early Christian Literature brings back into print book-length standard texts and research monographs on the earliest literature of Christianity. Classic editions of the works of the Fathers of the Church, translations into modern languages, critical monographs on individual texts, and surveys of the ancient literature have all been done; they are often referred to; but many of them are difficult for a modern reader to access, as they moulder in the pages of periodicals of limited circulation or availability.

Das Leben des Heiligen Symeon Stylit es

In Gemeinschaft mit Mitgliedern des kirchenhistorischen Seminars de Universität Jena

By

Hans Lictzmann With the Assistance of

Heinrich Hilgenfeld

1 gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1908 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

1

ISBN 978-1-61719-307-1 Reprinted from the 1908 Leipzig edition.

Printed in the United States of America

VORBEMERKUNG In den Übungen des kirchenhistorischen Seminars, die im Sommer 1907 dem orientalischen Mönchtum des V Jahrhunderts galten, erwuchs der Plan, der alrna mater Jenensis den Glückwunsch des Seminars in Gestalt einer wissenschaftlichen Arbeit darzubringen, welche zugleich die Bearbeiter in die Quellenforschung ab ovo einführen könnte. So wählten wir das Leben des ersten Säulenheiligen als Gegenstand, wofür Quellen von seltener Grüte und relativ geringem. Umfang vorhanden waren und der wissenschaftlichen Bearbeitung harrten. Durch das Entgegenkommen des Herrn Kurators Exzellenz Dr. E g g e l i n g wurden uns die nötigen Mittel zur Verfügung gestellt, und die Liberalität der verschiedenen Bibliotheksverwaltungen setzte uns nun in den Stand, ein handschriftliches Material zusammenzubringen, welches zwar nicht erschöpfend ist, aber aller Voraussicht nach die wesentlichen Formen der Uberlieferung zur Darstellung bringt. Photographien haben uns mit größter Bereitwilligkeit vermittelt die Verwaltung der V a t i k a n i s c h e n Bibliothek, der P a r i s e r Nationalbibliothek und des B r i t i s c h e n Museums; Handschriften wurden nach Jena geschickt von P a r i s sowohl, wie von der L e i p z i g e r Stadtbibliothek, der M ü n c h e n e r Hof- und Staatsbibliothek und der W i e n e r Hofbibliothek. Wir sagen dafür an dieser Stelle unsern aufrichtigen Dank. Herr Kollege H e i n r i c h H i l g e n f e l d lieh uns seine Unterstützung in bereitwilligster Weise: ihm ist die Ubersetzung der syrischen Quellen S. 80—192 zu verdanken. Die Herstellung der griechischen Texte S. 1—79 und die kritische Verwertung des gesamten Materials bildeten für das Wintersemester 1907 8 Gegenstand der Übungen im kirchenhistorischen Seminar, dessen Mitglieder mit größtem Eifer die ihnen zugewiesenen Pensa bearbeiteten: es waren die Herren studd. Otto L a n g aus Hecken-

Syiueon Styliten.

beck, Walter P l ö t h n e r ans Kothenstein, Paul K o r z i t z k i aus Sehesten, Curt W e i ß aus Geiersthal, Reinhard D a m m a n n aus Lindenberg, Konrad R o ß b e r g aus Plauen i. V. Herr Plöthner hat auch das Register angefertigt. Die größte Schwierigkeit bot die Bearbeitung der Antoniusvita: sie lohnte dafür um so reichlicher die Mühe, indem, ihre für die beständigen Textwandlungen einer volkstümlichen und stets mit lebendigem Interesse wieder abgeschriebenen und übersetzten Schrift geradezu typischen Schicksale eine vortreffliche Propädeutik für die kritische Behandlung des Synoptikerproblems lieferten. W e r nach Durcharbeitung der Textgeschichte einer solchen Ileiligenvita an die Evangelien herantritt, wird sofort eine große Zahl von Analogien wie von Differenzen sehen und richtig einschätzen, welche demjenigen verborgen bleiben, der nur die normale Form der Überlieferung hochliterarischer W e r k e kennt. Aus diesem Grunde sind die verschiedenen Textformen in einer Ausführlichkeit mitgeteilt worden, welche durch ihren historischen W e r t nicht gerechtfertigt wird. Es lag mir daran, ein Musterbeispiel dieser Gattung bequem zugänglich zu machen: auch hat sich der Herr Verleger bereit finden lassen, diesen Text (S. 20—78) separat für Seminarübungen gesondert zu billigem Preise herauszugeben 1 . Nachdem diese Probe veröffentlicht ist, würde ich für die Zukunft als die geeignetste und ausreichende Form der Publikation ähnlicher Quellen den Abdruck der relativ besten Handschrift (entsprechend unserer A) mit einem Auswahlapparat (wie bei uns C—G) empfehlen. Die Bearbeitung des Lebens dieses ersten Säulenheiligen beschränkt sich auf die wichtigsten Probleme: vieles ist nicht berührt worden, was einer Untersuchung wohl wert wäre. Aber dies Buch soll nur ein Beitrag zur Geschichte des orientalischen Mönchtums sein, bei dem auf der "Veröffentlichung und der auf das Notwendigste beschränkten kritischen Verwertung der Quellen der Hauptnachdrack liegt. Aus der reichen Literatur 2 über die Styliten sind mir folgende Arbeiten von größtem W e r t 1) Antonius, Leben des hl. Syiueon Stylites. Für Unterriclitszwecke herausgegeben in Gemeinschaft mit den Mitgliedern des MrchenMstorischen Seminars der Universität Jena von Hans Li etzmann. 00 Pf. 2) Pius Z i n g e r l e , Leben und Wirken des hl. Simeon Stvlites, Innsbruck 1855, ist ein Buch von vorwiegend erbaulicher Tendenz.

V

gewesen: B o l l a n d u s in den Acta Banctoruiu J a n . tom. 3. p. "261—264. A s s e m a n i in Ad;i Sanctorum Martyrum orieutalium I I 2 4 6 — 2 6 8 . F. U h l e i u a n n in Nieiliiers Zeitschrift f. (1. historische Theologie N. F. ! X 1845) Heft >S S. 1 - - 9 1 und Heft 4 S. 1 — 4 1 (auch separat). Th. X o l d o k e Orientalische Skizzen (1892) S. 2*24—239. H. D e i c h a y e . Les Stylit.« iu der Revue des questions historiques 57 ( K S. 13, 1895' S. 5*2—103 (erweitert wiederholt im Compte rendu du IU Cougres seientifique international des catholiques, Sect. V, p. 1 9 1 — 2 3 2 , aber mir nicht zugänglich). Ich habe von allen diesen belehrten mit Dank gelernt, was ich hiermit ein für allemal iu der Vorrede ausspreche: durch beständige Anmerkungen darauf hinzuweisen, wo ich mit ihnen übereinstimme oder von ihnen abweiche, konnte ich mich auch diesmal nicht entschließen. Allen Helfern und getreuen Mitarbeitern an diesem Buche danke ich von Herzen: nicht zum wenigsten den Herren Herausgebern und dem Herrn Verleger der Texte und Untersuchungen, welche unsere gemeinsame Arbeit durch die entgegenkommende Leitung der recht schwierigen I»rncklegung aufs angenehmste gefördert haben. J e n a , im J u l i

1908.

Hans

Lietzmann

INHALT TEXTE 1 Theodoret historia religiosa o. 26 2 Antonius, Leben des heiligen Symeon 3 Simeon bar Apollon und Bar Chatar, syrische Lebensbeschreibung des heiligen Symeon 4 Vorschriften und Ermahnungen des seligen Herrn Symeon . 5 Brief des Presbyters Cosmas an den Herrn Symeon . . . . 6 Briefe des heiligen Herrn Symeon 7 Briefe des Kaisers Theodosius II an Symeon S Brief Symeons an Basilius von Antiochia 9 Aus der vita Danielis Stylitae

Seite

1 19 80 180 184 188 192 194 195

UNTERSUCHUNGEN D i e Q u e l l e n : I Die Überlieferung der vitae Symeonis . . . 197 1 Theodorets historia religiosa 197 2 Antonius Leben des hl. Symeon S. 200. Die Texte der Acta Sanctoraiu S. 20S. Muenters Ausgabe S. 210. Symeon Metaphrastes 210 3 Die syrischen Texte 211 II Der Quellenwert der drei Vitae 215 III Die übrigen Quellen S. 223. Euagrius S. 223. Nicephorus Callisti S. 223. 225. Saidas S. 224. G-eorgius Hamartolus S. 224. Eulogius und Ephraim bei Photius S. 224. Theophanes S. 224. Akten des Ephesinischen Konzils S. 224. Zacharias Rhetor S. 225. Vita S. Euthymii S. 225. Vita S. Danielis Stylitae S. 225. Vita S. Theodosii S. 227. Vita S. Auxentii S. 227. Vita S. Genovefae 228 C h r o n o l o g i e : Antiochenische Ära S. 228. Das Erdbeben von 457 S. 230. Das Erdbeben vom Juni 459 S. 233. Der Todestag Symeons S. 232. Vita Danielis S. 233. Antonius S. 235. Chronologie des Lebens Symeons S. 236. Theodorets hist. rel. 237 D a s L e b e n d e s hl. S y m e o n : Jugend S. 23S. Motiv des Säulenwohnens S. 241. Sonstige Askese 244. Prosopographie S. 245. Araberbekehrung S. 248. Verhalten im christologischen Streit S. 249. Schriften S. 251. Tod und Beisetzung. . . 253 Namenregister 2o5

THEODOKET HISTORIA RELIGIOSA XXYI 2YME2NH2 2£vfífojvr¡i> xov jtávv, xo ¡léya fravua xT¡g oixov¡.i¿vr¡c, loaoi ¡isv áxavxsg oí xr¡g 'Pmfiaímv r¡y£fiovíag vxr¡xooi, 'éyvmoav óh xal IIíQoai xal 'ivóol xal AlíbíoJitc, xal jigog Hxvdag óh xovg vo¡iáóag r¡ (pr¡nr¡ ógafiovúa xr¡v XOVÓE ¡ xá/ixav xr¡g ah]&dag ysyvfivojfiévog' v\pr¡lóxEga yag xrjg áv&gmxEÍag rpvoecog xa yipofisva. rpilovtíi óh oí av&gmxoi xy m 7 Xóyojv mtv 8 sooßtvoig -f- Eig VATS(>ov w ¡ ßv&oig t | navTsXwq w 9 yeyv-fivwfiévoiqt yeyvßv(i)ßivt]q v | áv^Qanlr¡q w 11 tiqví 12 zoTg > w 13 eiaeßovvxtnv pvs | yf¡ -f- re mt ¡ ot te ta 9sTa TCETiatóev/iévm w: re re UETtacóevfisvoi mt xá TE JIENAIÖEVJISVWV s t a &. IIENAIÓEVFIÉVWV pv 14 ósóiday/iévoi mt ÓEÓiSay/xÉvmv pvs 15 álká — 16 S-appaÁéwg not > w | TiiozEvovGi t 1 6 &a(>aaXaí(og mt | rljy SiáXs^tv mt 17 avw mtvs 19 Sr¡añv w 20 vnd: naga w 21 xal > ts [y über der Zeilei ¡ xaxa > w Texte u. Untersuchungen etc. 32, 4

1

H. Lietzmann, Symeon Stylites.

2 ov[i

t | avrò) >

am

1 3 xòv >

1 8 TtQOOtQQÌaai p

2 0 òSòv zfjç evoeßeiaq óSóv p w | evi:

x. ß. x. n(jotpr¡m >

xal dußiö 4 note >

1 0 tf/v >

1 6 avXaÇi tT/ç yv/f/ç w ¡ xaXibq > OLDÇ,£odai w

2 v

27

li) w

SéXovia 23

25

'te-

ôiava-

zezçàxiç

m t | loinòv

+ +

na-

Theodoret, historia, religiosa XXVI.

3

rov jtovov Xaxpyoavrog xal ryg oixoóofiiag éúofiévrjg àjtóvmg. ravry t y jtgoggyúEt rà jcgáyfiara uagrvgEi' Méga yàg ryg rpvOemg rà yivófísva. 4. EXEI&EV avaúrág ¿Oxyrmv rivmv yEirovEvóvrmv xartZaßs xaraycóyiov. óvo óe airóle úvvóiayaymv sry xal ryg 5 rsXsiorégag àgexyg ègaGd-sig TeXsóàv ixúvyv ryv xmtuyv xarÉXaßsv, yg xal JTQÓG&EV É¡ivy69-YNEV, jrag' yv oí fteyaXoi xcá ihlm avógeg A[ij.uavog xal Evötßiog ryv ¿Gxyrtxyv jiaXaiörgav sjzrji-avro. ¿XX' ovx tlg ravryv ò &E0Ji£úiog ^Evfisoívyg àcplxero, all slg ryv irtgav ryv EX ravryg ßXaßryaaGav. Ev- 10 ßsßmväg yag xal Aßißimv ryg EvOußiov rov fisyáXov óióaoxaXiag íxavmg ¿jcoXavGavrsg róós ro rr¡g rpiXo6o s | oiov rat : Sval ratw 15 è^tuv v | ZOVTOV w 17 -AAL — 18 óvo am Rande v 18 er/, hinter évo xal kgfaovra mt 20 rrà > t 20 f d-eccoà/jisvos yivóftsva w 21 avzòv yr alzò pvs 29 abtòq > py ovzoq s 1 avzòq aaizoq mt ainòi näaav zìjv eßSofidöav aatzov óiszéì.ei w | Sièpe ve vs 1*

H. Lietzmann, Symeon Stylites.

4

xaì àxa^iav xò xgäyfia xaXovvxmv, Xtyouivmg ovài %aXivovv òvvauivmv

5

10

15

20

ov xrjv

xuQ-óvxcov ós Jigottvixiai'.

xolg

5. Hxovöa ós avxov èxsivov óitjyovfiévov xaì xov vvv xfjg avxr/g ayéXrjg rjysfiovEvovxog, mg Oyolvòv Jtoxe ajcò cpoivixmv xaxEóxEvaOfiévrjv Xaßmv, TQayvxaxrj de ami) Xiav xaì %£gOÌ jigoOtpavovOacg, xavxf) ÓIÉCCOOE XÌJV odcpvv, ovx L^co'ótv jtegiìhig, A avrò otgoOcpvCag xm ótguaxi' xaì ovxco Xiav OvvéOfpiygsv, mg ajtav EXEIVO sv xvxXm xò ¡¿¿gog sXxmOai, m JCEQIEXEIXO. cog ós JtXsiovg t] óéxa rjfiÉgag xovxov ÓLEXÈXEGE xbv XQÓJIOV xaì xò i'Xxog %aX£jicóxEgov yivófisvov aijiaxog rjtpiet oxayóvag, tjgExó xig avxòv d-Eaoä[iEvog, xig «J alxia xov al'j,tatog' xov óh ¡II]ÓEV E%EIV àviagòv Xéyovxog ßiaaafisvog o ovvaycoviOxrjg xaì xr]v yslga hveßaXt xaì xrjv alxiav xaxé[ia&£ xaì xavxrjv xm jigooxaxEVovxi xaxE/iTjvvOEv- avxLxa xoivvv xaì SJtixi^mv xaì magaxaXmv xaì xov jigay^iaxog xt]v m/ioxfjxa öiaßäXXmv ¡lóXig EXEIVOV óiéXvOs xòv óio/ióv. aXX' ovó' ovxcog EJtEiöE &£gajcsiav xiva EXEÌVCÙ xm EXXEC xgoOEVsyxElv. xaì aXXa óh xoiavxa ógmvxa ogmvxEg ava^rngslv xrjg xaXaiaxgag EXEÌvrjg SXEXEVOV, mg av [ir] xolg ¿Ö&SVEÖXEQOV xò ömfia óiaxsifiévoig, CTJ/.OVV xà VJIÌQ óvvayuv JIEigm/iévoig ßXaßrjg CÄxLog yévoixo.

6. 'E^sX&mv xoivvv xaì xà ègt]/ióxEga xov ogovg xaxaXctßmv xaì Xaxxov xiva svgmv àvvógov xaì ov Xiav ßaifvv. xa&Tjxsv sig xovxov lavxòv xaì xm d-sm xrjv vfivcpóiav Jigoo25 ÉcpEgE. dtivxE óè óiaysvofiévmv r/fisgmv fi£xatu£Xi]&-Évx£g oi xrjg jtaXaioxgag èxeiv?]g qyefióvEg óvo xivag ££,£ji£[iipav EJCI^T]xrjßcä re avxòv xaì àyayelv sjiixgsipavTEg. xoiyagxoi xo ogog ovxoi JCEgivoOxrjOavxEg ijgovxó xivag EXEI {fgéfiftaxa vé[iovxag, sì xiva è&Eaaavxo xoióvós xgm/ia ì%ovxa xaì OxWa 1 xal über r^v übergeschrieben t B óirjyov/iévov 7tg(\)ré, xov xaì tà vvv w 4 àyt?.r] pvs | ovt s 8 èxelvw w | TÒ fiÉQog èv xi-xloj mt ] JJ: b)i t 1 2 f -óev E-¿EIV àviaQÒv — xaì rr/v am Bande m 13 tvsßaXXs w 14 nQoaraxEvovxi aus TtQOEOrinti corr. p1 15 xal1 > w 16 ¡Jiòyic mt 18 xaì > ps 18 f t§ naXa'iaTQq èxèIsvmv w 20 ótaxEiuévoiq + xal pvs 23 Xaxxlov ri mt ] ßad-v mt 24 Tovro avxòv mt 25 és über d. Z. v 26 tjysfiovevovxEi w 26 f über iniCrixovvxEq übergeschrieben Èni'Qrjxijoai t 27 re > mt | xal * * àyayslv 2 Buchstaben radiert p 28 TteQivoaxrìdavxE? ovioi w | véfiovzaQ: noi/xévovxag

w

29

ZPÀFIA

+

X

m t | A%RIPA +

TE W

Theodoret, historia religiosa XX\T.

5

jusvov. mg 6S zov Xaxxov oi Jioifisvsg VJCSÖEI^av, jtoXXa ¡iev evd-vg xaxsßorjöav axotvov 6b xoßiöavxsg Ovv JtoXXm avxov avifi^Gavxo növm. ov6b yag xfj xad-S6cp JtaganXrjöimg rj avosoziv ivjrsrrjg. 7. :OXiyov roivvv jtag exüvoig öiaxgityag %govov dg Ts- r> XaviGOov ayixsxo xmfitjv, xy xogvcpfi sg)' Y vvv EGXI]XEV vjtoxsifisvqv. sv zavxy fiixgov olxiaxov svgcbv zgia xa&Eigy/isvog 6IEZEXEGEV errj. avi-siv 6s ael z/jg agszrjg zov jtXovxov qiiXovsixöiv sjcs&vftqGs Mrßvorj xal 'HXia rotg dsioig avd-gojjtoig jiagaxXtjGicog zsGGagäxovza rjiii(tac aGizog 6ia/xslvai xal Jisi&si l() xov Haviiaoiov BaGGov, og ztjvixavza jtoXXag jtegimöevos xmfiag xolg xaxa xm[i?]v isgsvGiv sniGxaxmv, ¡i?]6bv svöov fihv xaxaXmslv, nrjXm 6s xaxa%Ql6ai xrjv d-vgav. rov 6s xal xrjv 6vaxoXiav rov xgaypiaxog vjtayogsvovzog xal Jtagaivovvxog fit] vo[iiC,siv agsxrjv s'ivai xov ßiaiov fravazov, xazrjyogia yag 15 avxrj xal fieyiöXT), xal Jtgmxt], 'AX/.a Ov ye, scpr], u> jtäxsg, 6sxa {ioi agxovg xal öxa/ivov v6axog ajio&ov, xav '¿6m rb ömfia xgotprjg 6sö(isvov, [isxaX^oftai xovxmv. sysvsxo mg EXEXEVGE' xal za psv ajtsxid-sxo, >/ 6s d-vga xov jtrjXov VJIE6EXEXO. iisxa 6h TO xsXog rmv rjfisgmv ijxs ßsv o dav/iaöiog sxslvog xal xov 20 &sov avd-gmjiog BaOöog. zov 6s 7trjXbv atpsXcbv xal zrjg ftvgag sißm ysvofiEVog svgs (isv xmv agxcov xov agiß-fiov, svgs ds nXrjQrj xal xov Gxä[ivov zov vdaxoq, avxbv 6s ajivovv tggcfi(isvov xal ovxs (p&syysöd-ai ovxs xivslG&ai 6vväiuvov. ojtoyyiav xoivvv alxrjOag xal xavxy zo Ozbfia 6iaßgs^ag xal ano- 25 xXvGag xgoGrjvsyxsv avzm zmv frstmv fivGzfjgicov za 6vtußoXa. xal ovxmg 6ia xovxcov avaggcoG&slg avsöxtjös XE savxbv xal xgo t | oxoiviov pvs 1 ib -f- ev&v s 3 dvißyaavzo + rw rnt ov yaQ pvs * 5 f Telaviöowv m Telävioov p TeXaviaaibv t Telavtjaaöv w (t ijQ mt | siarrjxEL mt | xoQvyq — vnoxsi/xev7]v > w 6 f vnoxetßevtj mt 7 o/uxQbv mt | xad-EiQiiivoq w 9 avÖQaai w 10 naQcmirjaiwg + ysvsoQ-at xal w 11 neol odev*e p mit Rasur neQHhSeve v nEQicuSevaaq w 12 smataTCöv + xal mt | [xev svöov mt iiev > w 14 naQaixovvvoq mt IC alXa + xal w \ d> natsg ecptj mt 18 Ti>V(pT/noQ w 20 xal > w 23 nlfjgsq ptv nXtj^i w ' xal > mptv j v^v mw to aia/xviov v 25 f anonXvvaq w 27 te > w | avxbv mtv 28 TQoipiJq + TIVOQ mptv ] d-()i6axiva«: daxn am Ramie ta Xeyöutva naoovXXia xal evxvßia p(v)

H. Lietzmann, Symeon Stylites,

6

xoiç jtagaüiXr¡Oia. xaxà ßgayv ôiatiaooojuivog xal t7¡ yaúxgc jtagajtéfijtmv. 8. 'FjtsgayaO&EÌG roivvv O uiyag EXEIPOÇ Báoaog xr¡v olxeíav ciyéXr¡v xaxsXaße xb ¡líya xovxo óir¡yov/íevog i)av¡ia. 5 jcleloúi yàg R¡ óiaxooíoig -d-caocóxaig lyjgr¡xo, ¡j,r¡xe xxr¡vog '¿%EIP fi?jx£ [ivlr¡v èmxgéipag, firjxs yjgvGíov jcgoocpegó/isvop vjco0¿ytoi)uí firjTt riva egeo xrjç {hjgag Uvai r¡ xi xmp avayxaicov mvi]OÓ(i£vov r¡ xiva xmv yvmgifimp òipó[isvov, aXl EPÔOP ôiàysiv xal xi¡v ajeo xr¡g -frsíag yágixog jtzujcofiévrjv 10 xgo

xo

ávtígcojcoc

1 aXXá + y&Q mt | tóve t 2 'ArzXavzixov j>tw ! xa ¡3ád->¡ w j ¿xeivo jntr 3 &(iétQtfcov intv | Sit¡y^ixaai mt | Sir¡yr¡aiv -j- xal w 7 rag yap d-vgag mt | yag > p 1 [itQOvq t 8 ovx > w | é?.á%QiOTOv t !) [xov\ TCOXXOV [ ] auf Rasur t ] óe über d. Z, w | 'á¡.ia mt 10 n¡joa \y I axovata: bxovata t 22 negiyevóftevog ts | eXxoq + xal mptv 24 unoQQaßivrjz ano (iaßsvrjg t ano Qaßivvijc mv ano Qaßaivijg « ¿¡.no ä(iaßeyv/]q w ah Arabern Hervet 26 xo > « 27 nocís avz>¡v émaxQexpáotji yíroq mt TiQog kavztjv > ps smazpeipáaijQ yéroz v

H. Lietzmann, Symeon Stylites.

16 E¿ r] âocôfiazoç

(pvoig;

xmv Jtaçôvxmv ÔE

l pvs 18 vitó > ts | vît vio s 19 xal 1 > mt oyxuj + ze m 2 1 vazazoç: dazu am Rande iaxazoç teXevzaîOi p 2 2 ivKQÔouiTtoç mt EVTIQÔOÏZOÇ w evnçioorjyoQOç v 2 4 âs > mt 25 ßeyaXoâœçov + 9eov xctl w 26 hxáazr¡ f¡¡j.éQa w 27 ènl zágizoz-. XdQtévzcoç w 2 9 eiç + zòv t | nézaad-ai ptvs

17

Theocio ret, historia religiosa XXVI. ß a ß t l s i a v

x a l

v ü v

y r f i v c o v

x m v 2 4 .

x a i a g x r j v x a l

" E o n

r a g

z r j v

o v ß i

ö s

u t ' y o i g

i a ß s i g jtEQL

I s g s m g

ä g x s x a i .

v i x q

ö s

' A l l '

r j l i o v

s v

i i a ' / ö i i s v a g ,

ä l l o x s

ö a v v v g -

x a l

j i o x s

x o v g

ä g x o v x a g

x m v

s x x l r j ß i m v

j i a g e y y v m v

2 6 .

a v y y g a i i f i a x i

s y m y s

x v / b v

x r j g

h y a v m

z o v

x a l

x a l

x o v

s

| xarmpQOvelv

>

2

vuiv

m t

noxh

w

w 1 0

>

avxov

2 7

v

fxeivag

k

(»

s

4

>

ß x s -

J t o x s

ö s

. i c o i f / v i c o v

m t

w : d.

xovxwvl siehe Z.

z u v

2 7

p

Texte u. Uutersuohniigen etc. 32, 4,

| 2

f

w

oi oixsiaq

+ m

ei

2 1

Ttooaevxng

rat

x a l

w

1 3

xov

&eov

vvv: p s t

n e ^ a a d - e l g p y s

x a l

+

x a l

ä.n(pLGßijzov[in-

w

| e n i ß i i ä q :

o l x s i a i g l n u n . l v i n

m )

| Tiävra

s

s l x o g , ( i s i ^ o v a

x o i v b v

!t >

j x a v z a t x a ß z o v

x a i g

STtriyyO.jxai

xovxmv

| s i : rijg

2 4

w [ xov

j t a g a

rag

j t b v o i g o v z a

xä>

ö s

x a l

( - r a g

t o v t o i

v s x o v

o v

ö s

a v z b v

z o v x o i g

npoq

v

p v s

x a l

z a

x r j g

s m ß i m r j ,

dts&XS-cov

| itävxag

18,

x a l

z o v

a l l '

extpiqovxa

1 2

2 0

m t

x a l 2 6

über

x m v

o l i y c o v

+ Spag mt

vljv

w

' E l l r j -

x a x a l v m v

i . i s l i z o g .

x o ß f i o v

ivvchqg

1 9

i n x a l

+

t

| vvxxav

eig:

naQanli\ma

geändert

I x s z s v m ,

w

+

2

& s o v

ö s

a y a 9 - o l g

>

saxl

o v ö s

¡ i s v

s v x v y x a v o v x a g

x o v

ö i '

ö s

i y m

x o l g

1 7

2 3

ö g m v

ö s x a l a v z o l g

ß v y y g a i p o v ß i

s i

w

s

S. 1 8 ,

j t l s i o v a '

| Xomov

>

ö i a -

ö s l ^ a i

x o v g

a l l a

m t

xolg

ä l l o x s

j c o l l a x l a ß i a .

noxh

>

1 8

s x a a x o v .

s ß z i

v v v .

xov

1 4

l o i x b v

ß v u u o g i a g

tysxaöog

a j t o y s v m v

d a i u a r a .

ß o r j d - o v i i s v o v

x a l

z a g

v v v

x o i s l ß d - a i

x a g a x x r j g a .

j i o l l m

j t g o ß d - r j ß o v ß i

1

x a i

ö i a l v s i

s j c i ß z s l l m v ,

s y s i g m v ,

a n b

s j i a y y s l l o f i a i ,

s j t l ö s l g a i

SiaKQÜxxsaSai

frsov

u s z a J i a g -

a l z r j ß i v

' l o v ö a i c o v

x o v x m v

j t l s i o v a

a n a ß a v

x o l g

a o i a v z a

x r j v

ö a x x v l m

x o v x m v

n g o ß s v x a l g

5

x o v

a i g s x i x m v

t ^ r j l o v

y l v x v x i j x o g

x o v x m v

j t o & m

J t s g l

ö i s ^ f j l d - o v

x m

a ö b f i s v a

a l l o i

ö s

ö i u s z a

t

l i t i u i l h i a v .

ß v y y g ä t p s i v

x o l i z s i a g

ö s £ , a ( i s v o g

x a v x a

x m v

J i o i j i s ß i

v v x x a

J c g o f i r j O - s i a g ,

v v v

z a g

ftslov

x o l g

d e

x a l

x a l

ß a ß i l s l

s l g z o v

T a v z a

j c a v x m v

¡ i s v

x ? j v

j c s t g a & s l g

ö s

y a g

ö i ö a ß x a l i a v

j c g o g

a u s i s t

x a l

x o i a v x a

J t g o ß s v x ö u s v o q .

& s i a v

z r j g

x a x a c p g o -

o g ' l a q

xct

a [ i < p i ß ß r ] z o v v x m v

rnv

s x x l r j ß i m v

ö v ß ß s ß s i a

ftgaßvxrjxa,

ö v ß j t a g

x a l

x a l

x a l

x t j v

t x ä ß z o v x m v

x o v z o i g

a y i m v

cfs

ö i a z s l s l

z i ] v

z r j v

s g y a ß ä f i s v o g

s g i ö a c .

z c ö v

e i r a

ö i x a C o v x a

m g a v .

f i e v

a j i s i l r j v

¡ i i ' l / . o v x a .

x a v x a

i v v a x r y g

o i g m z o v

z r j v x a

x a l

ö i a j i g a z x s x a t .

r j U t o a v

2 5 .

l ö t l v

s x t p s g o v x a .

J t g o ß f p s g s i ,

x r j g

ö s ö i s v a c

j t g o o f i s v s i v

a v z b v

s v v a z r j v

z i v a g

x a l

y s s v v r j g x a l

iprj