Contribución al estudio del léxico médico del español medieval: "Secretos de medicina" del licenciado don Juan Enríquez

Citation preview

, l

, "

'

• Contribue!6n al es1:udio de1 1.x~co lKtdico dei - espaR.9l' Mdi.val, MSecr.to. d. Medicin.dei ~·iceon~i.do don .Ju.n Enrtquez y -Prdn6.ttc. deI p.eud~leno·

-

by

Karie Lenkiewicz

c fit Th~.i. Subaitted to . The F.eulty of, Gr.duate'Studi •• and R....rch in 'Partial F'ulfill ••nt of the ~equir . . .nt. for th. Degr . . of tt ••t.r of Art.

",

o.par-tMfift of

Hispan~c Studi~

l1c 8i11 University

'è

@

~.

ttari. L.nlctèvicz, 1987

1

....,

'.

+

~

...:

r

~'f~V;

)i\,

l'

;"

;'

,)

,

"Secretos de medicina" deI licenciado Juan Enriquez •••

IISECRETOS DE MEDICINA" DEL LICENCIADO JUAN ENRIQUEl •••

,

(

.,

, '

.. .J

. '1

.. '-

.'"

\

~t~'!ril,;,.I ..A. P.' ...

"

~,

c

ABSTRACT

..

''"

1

..

1

The

"

,

-

....

o( this

p~rpose

Jff: study of

1ohe-sis is

a medical

which contains two manuscript of the f.i ftêenth century, • t ~ works:'J "Secretos de medicina" by Juan Enr~quez, grandso~ of •

King Henry the Se.cond

'

of,

l

Castile, .and

an

anonymous work

"

titled

npronostica

de

amygos fisicos." Arhe f,irat part

con

Galieno

manus~Pt

de los o1oros

,

under study consti , tutes the, t

3063 of

of volume

consejo

tlcle Bibl i oteca de Palacio at

Madrid. This" project is di vided prel iminary . part

contains

chapters, in which

are

about the 1 authors, a tre 'medical description

the,

thtee

parts.

The

Il

quâted

manuscrip't

c

biographical information

'description of

edi1oion of the tex1o,~hat

major

a general introduction and five

presented

authorities of

in

the text, a review of

,by

the

and, the

consti tutes

authors, ,

the

cri teria ..... of 1of:le

the

.

1

second

part of

1ohi5 thesi s. \

The study third part. from

of the medical lexicon ls the subject of the

It

~omprises

text"

the

a glossary of

followed

by

an

Medical terms taken

account

of

the

appearance of such in the Spanish language according Diccionario ,

c~itico

to the

c8stellano e hispânico by

etimo16gico

\

.

"-

Joan Corominas and J.A.' , the glossary

first

Pascual.

This account complements

and outlines the· original contribution of this

1

..

r, _

"

.,

'

....n~sc"ipt

o

...

medie.val

Medical

termi nol ogy

dictionary of th, $pani ah language • ...

,

"

..

.,

,.'

'\

.

\

1 -

•

'.

,!

,

,

, '

) ,

o ,

"

\

1

[!l

..

~ .v

, ....

,'t.-~

1

".: . .

~'"

,,~,tJ_'/o ~, ·.(_.'_.iiI·!~, ...:,.:-·~;,\f,f;]~,. ".'iooii_~'.;;_::.:;'.:;..;;'~,_·..r.:..

i·'IiI"~""-""',... ··."ïi·-'........ ' !5"'I.,.v-.~~51'"'.J.~ 'ïi".'iii·IÎII'IIiil'."Iiii·iï''''.

.

r

"

D

0

"b,

~ri'.....;f~ l'fr!.

"

., " h, ;

1

.!.l..y

·~-'d":';

"

.. .,

..

.

• V

of"

••

'..

\.;

~

i..

",

•

P R 1 M E R A

,;

P A R T E

en el

Las caracter istict1ls grâticas propias de

manUSCr i to.

este manuscrito dei s.guido para

XV

siglo

realizar la

que hemos

texto, en

el capitUla "Normas

Nuestra edici6n se basa en un microfilm

de- transcripc i 6n ... manuscrito

criterios

edici6n van expuestos en la parte

introductoria que precede- al

deI

los

y

que

nos

ha

la

fa~ilitado

Biblioteca de

Palacio. El

estudio

deI

l~xico

m~dico

etapa y'se desarrolla en dos partes. un glosario de términos

que

m~diços

t"rmino y la definici6n de

constituye la segunda La primera consiste en el origen de cada

o~rece

dentro deI

~stos

contexto de la J'

l'

Edad Hed i a. Medievales, también

Ademès hemos documentado los términos en obras en

algunas

documentaci6n el s.g~n

o

••

la

obra

su de uso De

mayoria

pero

ci~~tificas,

carécter

Complementa la

literario.

m~dico

de

los

materia ·medicà

ve-Y'si6n castellana real izada por

.

incluyendo

medicamentos simples de

Diosc6rides, e-n la

Andr"s" de

Laguna, que fue

• publicada

en

el

ài\o

1555. ~

r~laci6n

de los·términos médicos contenidos en 41 texto y su

.

primera •

documentaci6n

con

informaci 6n

la lengua castellana, de acuerdo

en

,)

lia

por

dada

el

Diccionario

l'

a• .;:t.:i:.::m~o::;.:I:..;6::;;g:s.:..i.;::.c.;:::o:....:::cr..::a:.:s::.:t:.;e=l-=l.;:a::.n:;::o~...;e=--:.:h:.:i-=s::.tD=.;:~:=ln~ic=o a. ,

pon i endo

~e

Man ~ fi est 0

médico deI siglo

la contribuci6n deI manuscrito al lenguaje XV en este aspecto. La parte

o

introductoria

estudio de varios aspectos u primer capitulo

critico

~el

\

presente trabajo ofrece el

referentes

al

manuscrito.

da noticia de los elementos

El

biogr~ficos

que

)

se ha podido compilar acerca de los autores.

.

aunque descendiente

de la

Juan Enriquez,

familia real de los Trastâmaras,

se revela como autor poco citado y casi

desconocido.

He~s

D

intentado

co~plementar

de este autor >

doc~mentos

los escasos datos que

utilizando

para

ello

la

tene~os,~cerca

ayuda

dè algunos

hist6ricos.

El segundo capitulo versa sobre la organizaci6n interna' \ de las dos obras dei manuscrito,

en

C'ual1to

a

su

forma y

contènido. 1

El

tercero: presenta

médicas citadas en el textd, fuentes deI en 10 que

una

rese~a

dando

saber médicol, deI siglo

ata~e

a la

asi

xy,

de

las autoridades

a

conocer algunas

mas paytiçularmente

farmacope~.

'ç; , a Joan Corominas y J.A. Pascual, Diccionario critico etimol6qico castellano e hisDanico, 5 tomOs (Madrid: Gre~os.

1980) •

y-

..

o

v Los

dos

61tiMOS

capitulos

tratan d.1 unuscri tct-.n si. d.BCripci~n del

en

los

datos

r ec opi 1 ac i 6n

El capitul,o cuarto pr ••enta la

-manuscrito, heMOS proporcionadoa de

los

conservados en EspaRe,a y

d. la parte in;roductoria

por

basado dicha deseripci6n

Guy

manuscritos la he.os

~.dicos

completado con nuestras

propias observaciones

acerca dei

pe Palacio en Madrid.

El capitulQ quinto

estudio

preliminar

desarrolla,

medievales

Ms. 3063 de la Biblioteca

eomo

y dltimo

se

ha

de este

meneionado

anteriormente, las earaeteristicas grâfieas dei manuscrito y los criterios de la edici6n.

}

Guy Beaujouan, "Manuscri ta m.dicaux du moyen age conservés en Espagne, Il M.langes de la Casa fie ve14zguez 8 (1972>: 161-221. ,

:il!

,0

.

'~

1/

CAPITlLD 1-

, "

LOS AIJTORES

En

nu.stro

-s.cr.tos d.

MAnuscrito,

..dicina"

la

y

comprende doS obr •• , los

que

"Pronostica

- otr09

los

"" identifie.do el autor de

de

fi.icos,

la

primera,

Juan

Il

Gali.no con

5610

Enriqu.~.

vien. El

autor d. 1a- segunda ha .scogldo conservar .1 anonill'lato. n

1.

.Juan. Enr iqu.z El bachiller

..

y lieenciado

casi desconocida en la Asi

Juan Enr{quez es una figura

historia

de

la

rnedicina espaRola •

es

manuscritos médicos

introductoria de su recopilaci6n de los

conservados en EspaRa: sang coulait dans de.cendant

encore

ses

b3tard

trouv.

royal

castillan

veines, de

droit

en

Henr.i

de

qui

tant que II

et de

ci t4-

dans

suponer que Juan Enriquez ,h.ya escrito varios tratados, 5610 ,

• S ••uJouan 170.

-

o

,.:,.

....,

..

vii hA

llegado

~ta

n9sotros

un

fragmento

...encionadA, que con.ta de dos folios con la

No recogen obras

que

el nombre

ofrecen

datos

d.

1.

obrA

octava parte de

de Juan Enriquez las principales biogr'ficos

sobre

los

médicos

espanoles. No

es

mencionado

por

Anastasio

Chinchilla,es ni por J

Antonio

Hern~ndez

Enrique

Esperab~

MoreJ6n,· ni aparece en

la magna

obra de

'il

Indice de

m~dicos

Arteaga.?

Tampoco viene mencionado en el

espanoles compilado por Luis S.

Granjel y a

o

médicos espanoles Muniz

(Siglos XV-XIX)N.

establecida por Carmen

Fern~ndez.

4

V~ase

la descripci6n deI manuscrito, pég. lxxx.

• Anastasio Chinchilla Piqueras, Anales hist6ricos de la medicïna en aeneral v biogréfico-bibliogrâficos de la eSRanola en particular, 4 tomos (1841-46; London & New York: Johnson Reprint Corp., 1967). • Antonio Hernândez Morej6n, Historia bibliogrâfica de la medicina espanola, 7 tomos (1842-52; London & New York: Johnson Reprint Corp., 1967). ~ Enrique Esperabé Arteaga, Historia pragmâtica é interna de la universidad de Salamanca, 2 tomos (Salamanca: F. N~nez Izquierdo, 1914-17).

• Luis s. GranJel y Marîa-Tè~esa Santander'Rodrîguez~ Indice de médicos espanoles (Salamanca: Acta Salmanticensia, .1962) •

o

• Carmen Muniz Fern~ndez, IINoticia de médicos espanoles (Siglos XV-XIX*~, Il Cuadernos de historia de la medicina eSPèJ:Rol.a 7 (1968): 247-64.

viii! La bibliografLa de .,dicos espaaolta abarea incluyen,

entre

bibliogr~ficos, .~ieina

una

otr05,

. .morias

variedad~

biogY4ficas,

1

Arteaga

que

hemos

doeu.e~tos

diccionarios

anales universitarios. so

y

de

m~eionado

que

bi ogrâfico-

historias

de

la

En dicha bibliograf!a

y

an~eriorMent.

que hemos

eonsultado por .eparado. La "Notieia de basa,

cotnO

10

m~dieos

.eKala

espanoles

la

autora,

XV-XIX)" se

(siglos en 'los

trabaJos

d.

investigaci6n realizadôs sobre el Real Tribunal del Protomedicato y en

Eugenio Munoz

las Actas de las Cortes de Castilla. ss n~"'res

se

recogen

en

car~en Huniz rernândez, podriamos

de-n~nar

este "casi

Los sanitari05 euyos

articulo en

su

"pertenecen," die.

totalidà'd

, aristocracia'

deI

profesional, pues ejercieron su actividad bien o

Cirujanos

Reino,

\

0

de

bien

Protomedieato •.u

C'~.ra,

como

a

10 que

ejercicio como "'dicos,

bien como Médicos 0 Cirujanos deI mielDbros

dei

Real

&2

&0

Gr .njel y Santander Rody' iguez 9-12.

&S

MuRiz Fernândez 249.

&a MuRiz rernândez 249.

0,

Tribunal

dei

., ,

.;

. .

~

'J. "'" ...

#y'"': .... ..",~>

; •. ~(~ .. ;.~"\,

)I·"'~

·~··I·}··">~i>.·"f·{'~:

\

1'=, c

o

ix Suy-Beaujouan, Jua~

en su obra citada, seRala en

Enr!qu.z es mencionado por

M.

Usandizaga

nota&~

en

.

que

su Obra

Histpria de la obstetricia y de la ainecoloaia en EspaDa, en las

~ég{nas

63, 79 Y 291 de dicha obra.&4

En la primera cita, Usandizaga

-. . Juni?~ con

Yilanova y Juan de Usandizaga se ·Secretos situar

d~

un

En

~l

medicina,"

la

tambi~

ENRIQUEZ

a Juan Enriquez

Pedr.o Julio, Arnaldo de

Avi«6n.&·

refiere a

texto

pre~.nta

que

la

.

como autor de una obra titulada pri~era

afrece

Biblioteca

"-dicina,a. a

datos

deI

con

prop6sito de

relacionados

Palacio

con

la

Real

otro manuscrito de JUAN

existe que

vez

se

titula

continuaci6n dei cual hay

a. BeauJouan 179, nota 3. a4 Guy BeauJouan reaite a 1~ edici6n de Barcelona publicada en 1945. Hemos utilizado'la siguiente: ~uel Usandizaga Sora1uce, Historia dt la obstetricia v de la ainecalog!a en EspaRa (Santander. s.e., 1944). La informaci6n figura en la5 mi . . . . paginas en ambas ~iciones. Usandizaga 63. a. Hemos puesto en n.grilla basTardilla en el texto citado.

o

\ 10

que

aparece

en

"

..

"

1) 1

~J

"

,

"

\

x /

buenos libros ••• S 7 Al final de

su

pre~~nta

libro,

lNIIutlCritos .que

ha

utililado

bibliografia

una

eamo

de los

fuente. y cita a·Juan

Enriquez coma Bigue • .-'

[18l ENRIQUEZ, JUAN

SECRETOS DE n.·

3.063

MEDICINA. de

la

Palacio Real de (Contiene

Manuscrito

Biblioteca

Ha~. para

remedios

esterilidad

deI

y

alg~nos

la

procesos

Obst~trico-gin.co16gicos.)a.

CoMO pod.-os ver, la obra de

Usandizaga nô

aporta notieias

biogréficas sobre nuestro autor. Los 6nicos

Enriquez

son

entonces los que presenta Guy BeauJouan':

descendant

Beatriz b . . .dcrs .,. H

Don

&7

...

Henri

II

et de

Fern~deza.

incipit deI manuscyito IISecretas de ....dieina .. : Johan

Usandizaga 79.

s . Usandizaga 291.

~

de

batard

Enrriques,

Es

-Liber r.cebtarum gilbertus.• anuscrito, p~g. lxxxi.)

s.

que tenemos acerca de Juan

dat05 concretos

Beaujoua" 170.

fijo

posible que

CV••••

de

don

haga referenet.'.l la \ descripci 6n dél'

\

,

...

"

'.

0-

xi arte.,·"

en

liçençiado

en

fi si ca.::ac'!'

En muchos casos, las dnicas nottcias acerca de

los autore.

..edieval •• son

ofreQen en sus pr9Pias obras.

Nuestro

autor

hijo bastardo

de

quien empieza a Enrique

II

es

~einar

tuvo

pueden obtener

la. que el10s aismos

Juan Enriquez

nieto

Alf~

que se

XI Y

entra en esta

de Enrique II de Castilla,Z& de Leonor

de 6uzmân,22 con

en Castilla la Casa de Trastâmara. con

Beatriz

rern4ndez,z:II dos hijos

ilegitimos, Fernando y "aria, como se puede comprobar

en el

Beaujouan 170, nota 2. 2& Enrique_ de Trastâmara subi 6 al trono de Castil1a después de haber asesinado al sucesor legitimo de Alfonso XI, Pedro 1 el Cruel, en la batalla de Montiel en el aRo 1369. Dicho acontecimiento fue la conclusi6n de una sangrienta guerra civil en que se enfrentaron 105 dos hermanos, siendo Pedro 1 pa~tidario de una monarquia fuerte, Mientras que Enrique d. Trastémara, por su parte, favorecia la participaci6n de la nobleza en el gobierno. . ~i& SuArez FernAndez, Historia de 9fpana: Edad Media (Madrid: Gredos, 1970) 448. ,22 Fernén SAnchez de Tovar, "Cor6nica dei .muy al to et MUy cat6lico rey don Alfonso el onc.no deste nombre, que v .... ci6 la batalla del'rio Salado, et gan6 a las AIg'eciras," Cr6nicas de los Reyes de Castilla desde don Alfonso el SabiR. hasta los cat61ic09 don rernando- y dona Isabel, ed. e.yetano Rosell, 3 tomos (Madrid: M. Rivadeneyra,' 1877-78) ,11 259.

o -,

22 Enrique II, UTestamento dei r.y don Enrique, segundo d. Castilla,· notario Miguel Ruiz, Cr6nicas de 10$ reyes de Caatilla dtsde don Alfonso el Sabio, hasta 101 cat6licos don ~,ndo X dona Isabel, ed. Cayetano Rosell, 3 tomes Otad,-id: M. Ri vaden eyra, 1877-78) 2: 44. El edi tor seRala en nota (5) que no se .abe quién era Beatriz FernAndez. 1

,

o

f,'

xii 'estaMento dei rey redaetado en Burgos el dia 29 d. mayo deI aKo de la era de 1412,

1374

se.

0

d.C.,

por

el notario

t

Hernando,

Don

•••

El dicho don Hernando,

Escasas

son

.i

Fernando,

0

las

noticias

citado en

qu~

el testa.ento , .

tenemos aeerca d. don p

, 1

9610 sabemos de .1

Fernando Enr{quez. r.y Enrique

II, dispuBs

para su

10

que

SU

padre,

futuro en su testa.ento y

aUI."IAa

16.

,

16. DtroSi

mesmo

.50

Hernando, . i fijo,. fiJa,

que

non, que

.'

1

si

105

•

Dona

"aria, mi

criarios

Don Hernando, que Cl

fagan cl.rigo, que

;l'

rogamos. .andamos

.ntendieren

al'dicho

aya

alguna

•

,

10

honra' •

nu.stros Regnos ••• ~ 1

~

..... ~ Enrique a.

o

II 44.

Enrique I l 41.

:aA Enriq~e

II 41.

\', , "

\

....

. ~~'41 iI'j1{"" ,.

.

" ~.

b, ct.

-'

"

,.f,

el

•

\.J

..

'"

~

n

.'

o

xiii

Par

otrw

parte,

sabemas

que

se

cas6

con

DoRa

Leonor

·Sarmiento. 27 o

{JI

,Seg6n parece, Enrique II ~ntrara

en

su hijo

ileg~timo

ritligi6n,o dado

.1

caso que no placiera a los

monarcas que permaneciera en

la

corte.

clérigo,

t~rmino

•

queria que

en

la

Jacques

Verge-r,

"cl~rigo"

,ecl~sitistico

aplicaba tanto al IJ

•••

un

equivoco que se

t~rmino

como al estudiante:

la- l~islation .ccl~siastique

et la

canonistes du XIII .,

si~cle

r~flexion

des

tendirent

o

e-ra

cl~rical

affirmer

le

caract~re

\

de la condition universitaire;

'l assi,mi lation

qui

s.

retrouve

dans

IIclericus"

qui

,

l'ambiguïté d~si

gne

designaba

Seg((n 10 explica-'

eclesitistico •

,

embargo, el no

Media,

•

exclusivamente camo hoy al j

Edad

Sin

1e

du Il

mot

clerc Il

par

)

opposi t i on au

1

~aïc,

.,

mais

aussi

l'étudian~

. instruit, l'intell.ctuel' par

l'homme rapport à' ,

l ' illettré. qU'il

fGt

,

Tout .étudiant, à 'condition en

situation

réguli~re, /Ir

bénéficiait

ipso

facto

des privil~ges

27 Cayetano Rqsell, ed., "Testamento dei rey don tnrique, segundo de Castilla,'1 por Enrique" II, notario Miguel Ruiz, Cr6nic ~e los re es de Casti la desde don Al fO.1S0 el Sabia hasta los t6l icos don Fernando dona Isabel, 3 tomos (Madrid: Rivadeneyra, )1877-78) 2: 41, nota S.

o

,

•

~

~---~

.

;

l'

xiv d.s clercs.

...

parler de

,

..

n. peut

On

~

donc m'f1me pas

laïcs, au sens 'strict du mot,

dans les universités .*di4vales, puisque ,

tous

les

maitres

et

étudiants, de

c16ricaux et'

m@. .

pri vi lèges

relevaient de ju~idictions ,\

~

ec c 1 ••i ast i ques •.:a. una orden

menor podi.a,

ter.inados los .studios, vol ver al siglo y casarse. 2 ' ('

,

Aparte de

la f11iaci6n de

Ju~

Enri.quez con la famili. ~

real de los Trast4maras, 5610 sabemos de &1, 'el

incipit

dei

.univer~taria,

de Licenciad9

manuscrito,

logrando

105

en Fisica.

posible que Juan Enriquez

que

de acuerdo con

ha' abrizadO

la carrera

titulos de Bachiller

en Artes y

Como veremos en 10 que sigue, es haya e.tudiado

en la Universidad

,

de Salamanca. ' l

El indice "

de

la

'

de los

Universidad

de

Extractos de los libros de claustros Salarnanca

que

abarcan' el periodo

,0

•

comprendido entre

el aRo 1461 y el de 1491,

est~blecido

Florencio Marcos Rodriguez, registra la presencia

por

de un tal

~ Jacques Verg,r, Les Universités au moyen 3ge (Pari~ Pr ••ses universitaires de "France, 1973) Bl. ~

Verger 81.

.. j'

. +

.~,

• 6

..

o

.

xv ,/

~Ju.n Enr{quez,

diputado,~ que podria ser nuestro ~utor

razones que discutiremos mAs adelante • •

En

la

dei

Sala~anca

la

vida

dei

Claustros,

decir,

'tt

Estudio--,

se

Yeun~ones

consiliarios,

mae~trescuelas,

todos --el

universitaria l

administraci6n es

siglo' XV,

los

~asuntos

gobi er no

despachaban

y la

en

los

'-

de' los oficiales (rector, catedrAticos

diputad~S)

y

q

encargados,de

J

la buena

marcha de la Univ.rsidad.

1

varias'clases de claustros y son a) Claustro de rector

~

.~stos

Existia~

los siguientes:

tf

consiliariosl

b) Claustro de rector y di put ados;,

-

c) Claustro de rector', 'c~nsiliarios y

diPuta~;

.

o

d) Claustro de catedrâticos; e) Claustro 'de

.~ . conSl. 1 larl0S,

A

~ada

uno

de

0

rector,

catedrâtic05,

di put ados

y

'Cl au~t ro p 1 eno.--.

los claustros correSpond!a el resolver los

asuntos que caian dentro de su competencia. Incumbia

al

cla~stro

de

rector

r

y

consiliarios

'~oncesi6n de ausencia al rector, maestrescuela, y catedrAticos, la imposici6n de mult~s

la

~

asignaci6n

de

escuelas

la

consiliarios

a los catedrAticos,

a los maestros."

Este claustro

-----------------------:ao Florencio Marcos Rodriguez, Extractos de los libros de claustros de la universidad de Sal~manca. Siglo XV (1461-1481) (Salamanca: Acta Salmanticensia" 1-964) 325.

o

~&

Marcos Rodriguez 16.

~

\

"

,

xvi

o

las

provision •• y

c4t.dr.as y en 1a,s a.ignaciones de ;"'. . . , . . __ ----f

.

~~.:

su.~ituciones d~

olecturas.~

!

eompetian._xclusivamente al claustro de los

asuntos

referentes

d.

conce.i6n

al

préstaMoS,

rentas, cuentas,

arca

de

la

todos

Univel"tlidad:

administraci6n

salarios,' obras,

diputado~

de

los

la

bienes,

libreria, repeticiones y Este

cl austro intervenia

adem4s, en ciertos casos, en las provisiones y 5ustituciones de

cât~ras,

respecto a

la regulaci6n

de los

votos de los

estudiantes .. ::i14 En el se

trata~an

con.iliarios

claustro de asuntos y

rector, que

câtedras

requerian

diputados,

en

ovacantes

como

En la

licencias de ausencia.

consiliari~s

la

la

la

y catedrâticos

participaci6n

concesi6n

provisi6n de jubilaci6n

de

di algunas

sustituto para

de

catedrâticos,

intervenian los consiliarios y dos delegados dei claustro

r

~

diputados.:JI1S El

claustro

pl"imicerio, trataba

de

catedrâticos,

los\~suntos

docente. :lIA

\

:r.a

tlarcos Rodriguez 23.

œ:a

Marcos Rodriguez 25.

:'4

Marcos Rodriguez 24-5.

SIS

"arc os Rodrig uez 25.

=--

4'larcos Rodriguez 26.

" 1\

(

\

al

cual

relacionados con

asistia

el

el cuerpo

",

o

xvii El

de

claûstro

rector,

diputad09

,~atedr4tico9,

y

asuntos de gran

consiliari05 se celebraba para res9lv.r los

,

importancia

que

no

podian

deSf'4c~ados

ser

regulares, como los tocantes

a la

en claustros

consti tuci6n, estatutos,

negocios con el rey, etc.:a? claustros

Los

se

fr.c",encia, alguno.

e-n

celebraban fecha

rector,

elecciones

de

ej4!'mplo,--

5egl:&n

el

fija

con --en

consiliarios

tipo

de

asunt05

mayor el

0

.enor de 1••

caso

~iputados,

0

que

requerian

Air su

atenci6n y la urgencia de dichos asuntos. 3 8 ,;

La conv~caci,6n a claustro procedia dei rector, salvo en

el casa

deI

claustro Un

asistia.~"

nota de

105

tratados.

nota~io

nombres

de

de

catedrâticos,

de oficio los

Registraba todo

al

eual

é-ste no

estaba presente y tomaba

asistentes

y

de

los asuntos

ello despu.s en un libre que se

Cl

denominarti luego con el nombre de Libro de Claustros ....o

El cargo Enriquez y

de diputado

al que

tue elegido

el tal Juan

que viene citado en los Libros de Claustros, era

uno de los cargos oficiales de

la Universidad.

La funci6n

o

deI

diputado

era

representar

:11'7

Marcos Rodr:Lguez 26.

~.

Marcos Rodriguez 14.

=--

Marcos

~odr:Lguez

al

cuerpo

docente y a los 'l

14.

) 40

Marcos Rodr:Lguez 15.

0 ,;.

'1

(

xviii

.stigulaba

.lec~i6n

la

15er {an rege-nte.

de-

serian

o

nobles

condici6n

"-rtin

V

de, 20 diputados. de los cual •• 10

cAtedras

asalariadas

cons'tituidos

lic.nciados, bachiller.s y dnica

XXXIII

Constit~ci~n

La

dig~idad,·

en

estudian'tes

adicional

los

y

no

otros 10

entre-

graduados.

los La

para poder ser elegido diputado

era tener los 2S AnOS cumplidos. 42 Dos mot i vos nos Il evan a pensar que est e citado en El

los Librfs de Claustros podria sey nuestro autor.

primero'est~

citado.

Juan Enr:i qu.z

relacionado

El segundo,

con las

con el

fechas en

rango que-

que apareee

ocupaba

~ste-

en la

Uni versi dada

El Juan Enriquez

que

se

cita

dipu'tado

dia

28

de

elegido

el

en

extractos fue

abril deI ano 1470 en .1

claustro n.Q 498: El

los

..

rector

Alonso

de

Vi vero

y

el

maestrescuela Juan Ruiz de Camargo Iliure devoluto" porque

hubo

claustro

elecci6n de diputados,

de

la

eligieron diputados: de

discordia

105

en el

cate-dréticos

a los doctores Juan Alonso de Beonavente, Vicente de la Fuente, Historia de las' uni versistades, , col.gios y demâs establecimientos de enstnanza en Espana, 4 t omos ( 18S4-99; rrankfurt am Main: Verlag Sauer & ~uvermann KG, 1969) 1: 278. 'U

42

Marcos Rodriguez 24.

..

'J' , .'

"'::" .- "c't-, - -;...•

_o. ' : , ..

,

..

"'-:

.,

>!',~'--";,"1'"

'7" 'r;' :"'''ij'''' -" . ~'';';;'--'"''

:;--"~';;::--~ ",~

"',5

j

o

xix Di ego 661HZ de ZaMOra, m.estro fr. Pedro d. reza,

San

Doc tores

Isidro,

l

Alonso

Rodri go 1"Ia1donado y Mart in

,

. de- Avila, maestros fr.

Garci.a.

V de 10$ no

bachilleres Pedro

catedrâticos a los

de Camargo, Francisco

de Murcia colegial, Francisco

de

Diego de Be-tono,

y al licehciaçlo Nico14s

Harti.n Espinosa

Alonso

Madrid,

,

~

Flores, Rodrigo de

~I

Covarrubias,

doctor

Enr{quez 4 S y Juan

de

de Fuentes,

J'uan

Cieza,

1

de

Rodriguez de

Antôn

de

Pedro Mart in de

Paz,

.Juan

-

Vergara, can6nigo

de Calahorra. 4 4 Como

hemos

10

te-ner los

mencionado anteriormente, un diputado debia

25 anOS

cumplidos.

~

Esto nos

permite situar la

fecha dei nacimiento de este Juan Enriquez

en el ano 1445

0

antes, 10 que no excluye la posibilidad de que fuera el hijo de

don

Fernando,

4-1

mismo

hijo ileg,itimo de Enrique II.

Efectivamente" aunque no conocemos de Fernando,

sabemos por

la fecha

el test amento

deI nacimiento

de Enr i que 1 l, que

era entonces de corta: edad: • •• rogamos 4- madamos

a 1a

Reyna, lt al ,

In fante, que 4G

o

a don Hernando, mi fijo,

El ltnfasis es nuestro. Marcos RocIriguez 142.

~

,

,'\

Q.

xx ,

DoRa

Maria,

fiJa,

mi

que

entendieren criarlos ..... Tomando

en

cuenta

f~ha

la

dei

testament~

si

~~J

de Enrique

(1374) Y la fecha que adelantamos para el naci.ienta de Juan Enriquez (1445

0

resulta posible que éste fuera el

antes),

hiJo de don Fernando. Examinaremos ahora los demits extractos de que

viene

citada

Juan

Enriquez,

determinar què rango ocupaba nos

~Iorencio

dice

Marcos

nombres de los asistentes siguiente:

(

l, . .' '

en

primer

a

é~te

con

plop6Sito

en la Universidad.

Rodriguez,

viene

de

Segdn

la relaci6n de los

claustros

lugar

el

claustros en

se

siempre

hacia

deI modo

el nombre deI

rector, después, el deI maestrescueIa, y Iuego los doctores, ~estros,

par

orden de antigüedad, licenciados, bachilleres

y estudiantes no graduados. 4 Claustra

de

2-5-1470:

&

la

Rector

. maestrescuel a

Juan

doctores 'de

Zamora,

A contiriu~ci6n, las citas: Universidad Alonso .. Ruiz

de de

Martin

501,

Vi vero, Camargo,

de Avila,

Alonso de San.Isidro; don_Juan Enriquez, licenciado Nicolâs G:rc{a ••• bachilleres Pe-dro de Camargo .......7 ,,,,,-

",;s·>Enrique II 41.

•

Marcos Rodriguez 15 • 47

Marcos RodrLguez 142.

b

-, ,

"

:'

....

" '

,

,

o

-

xxi

t

Claustro ,

d.

la

Uni versidad

502,

,

5-5-1470: ••• maestro

de 8etono, cloctor

Alonso de San Isidro, don .Juan Enriqu.z, Espinosa •• ~

bachiller

Covarrubias ••• 4 8 Claustro

de

11-5-14701

...

y

Alonso

1.

Uni versi dad

el doctor Martin d. Avila

de

San

IsidrQ;

don

Juan

.-

Salaya, Garcia;

licenciado

baehi lleres

Camargo ••• 4

,

Claustro

de

"14-5-1470.

la

Rector

.aes1:rese~ela,

Avila,

Pedro

de

Uni versidad

505,

Alonso

doetores don

Nicol4s

de

Vivero,

Zamora, Martin

[Juan]

lieeneiado Nieolâs Gareia ••• so Claustro

la

Uni ver. si dad

17-5-1470: Rector Alonso

de

508,

Vivero con

" VOZ-

deI

maestro doetor Mart~n

doetor

Martin

8e1:010; Alonso

don

de

de Espinosa y

de Avila y deI Juan

Enr iqu.z ,

San Isidro, maestros Salaya; lieeneiado

. . Marcos Rodriguez 143.

o

~are,os/Rodr.iguez

143.

Marcos Rodriguez 143.

.,

p

l.-,

l-~

,,' "

t

" ,

, 0',

,

.;

o

"

, xxii Nicolas

Garcia,

bachiller..

Pedro' de \

CUargo ••• - a Claustro ' de la-~-1470:

de

y

Universidad

••• docto(es

Avi~aJ

Alonso de

la

don

Juan

Zamora y Martin

Enr:l.qu.z,

San Isidro; maestros EspinOBa

Salaya,

licenciado

Nicolés

Claustro

la

Uni versidad

••• maestroS

23-5-1410:

Juan

don

Nicolâs

Garcia,

Garcia, ~

bachiller Covarrubi as .... sa

Salaya,

doc:tor

S11,

y

Espinosa

Enriquez, licenciado bachiller

Covarrubias .... I D Claustrq

....

29-5-1470:

don

Salaya, Nicol~s

A

la

de

Universidad

maestros

Juan

512,

y

Espinosa

Enriqu.z, licenciado

Gare sa .........

Claustro 30-3-14711

de

la

Rector

Uni versi dad

526,

Francisco -de Murcia

con voz de don Juan' Enriqu.i••• ••

.a lS2

"arcos Rodriguez 144. "arcos Rodriguez 144.

"-Karcos Rodriguez 145.

...

-

Marcos Rodriguez 145 • ttarcos Rodriguez 147.

.

,

1

1

1

..-,··>:..:·,:;··,· ,,~~

,',': ;" .\._,.~'.;' \'. ,-,

•••

E

esto

pru.ua

Experi ••ntador

. .estro que fizo .sta obr ••••

(34~16)J

(36.3' y

.anda

•••

el

36.13) •

Entonces, -Experimentador A podr:i.a

ser

.1

apodo

deI autor ----

Thorndike. Sin

embargo,

·experimentos" identificar

Pedro

el

AExperimentador A 'un

autor

pue5to

de_ ta1

que

no

se

libro,

no

conocen

libre se

de

puede

Manuscritos

citas que aparecen en las obras mencionadas de

Hispano

" de'terminar

el

0

.45,

Por las

sea

de .Tomas

y

que

el

original

de de

Cantimpr~,

la

obra

se

ha

podido

versa sobre las

costumbres y caracterlsticas de los aniMale., materia m~ica , de origen aniMal, hierbas y ~iMple5- de varios origenes, y l

Thorndike

5e~a1a

por otra

parte que,

"Experimentator Il ani . .lium a

Ci-

de

al-Razl,

70

Thorndike 2: 768.

7~,

Thorndike 2: 768.

a

recuerda

aunque parte dei os daba

"S~faginta

a

veces

;;",

-;"""

"""'\

.}~

" "" j':

,

"",

""-,.!",

i

""

"

~".:..~-

"""\

"

",'1

M

-"

l'

1

o

xxxvii -Exp.rlMentator,· S.gdn dic*

Withington~72

no pued. tratarse

"

de

la

obra

dei' clinico

persa

puesto

que

exclusivamente sobre .ateria .édica de origen animal. 7œ Aparte Canti.pr~,

d.

las

obras

de-

P«Iro Hi spano y de' TOlNs de

y de nuestro propio texto, hemos encontrado citas

deI -Experimentator" en el "Libro de albe-it.ria"-de Bernardo Portugués,74 y en Biblioteca

de

la

un

recetario

Real

an6nimo

conservado

Acade.ia de la Historia en Madrid,

.'

baJo la signatura 9/443, en 109\fo1ios 49r y '2.

en la

~.

8a1i.,.o Citado generalmente en el texto con

variante 6aliano

la grafia 6alieno,

(27.10>, $e trata evidentemente de Galeno. ,

Es la segunda autoridad més citada en el texto. Galeno naci6 en Pérgamo en el ano 129 199.

Fue el

médico de la

A~tigüedad

d.C.'y

muri6 en

més famoso después de

I, 72 He aqui la cita: "In hi. youth he had devoted hi . . .lf to music, but wishing 40r some more useful occupation, embracêd the profession of ~icine, and practiced it with a liberality to his poorer p ients which, in spite of his fame, kept him in comparativ poverty, and . with a boldness and originality which gained him the title of 'the Experimentator.' Il dward Theodore Wi thington, .di al Hi t from the Earlie t (London: Scientific 'Press, 1894> 145. 7œ Thorndike 2: 767. 74 Bernardo Portugués, Libro de Bib! iot~ca 'Nacional, Madrid, 'fol. 47c.

~lbeiteria,

-\

Ms. 3338,

",

J

xxxviii Hip6cr'ates. 7 • ca.o

hoMbre

Coao médico, se- ha ... inspirado en Hip6crates, y de

cienci.

y

,13.

al

abad

y

poema a

las

latin, de 2269 pl"opiedades

raices. a:a.

y

Se ha

9d6n Magdunense (de

cisterciense

Od6n

de Morimont

(muerto en 1161),140 y también al m'dico Od6n de Verona. 1"'" "De

Viribus

Francia en el 5igl0 _GItS

Herbal"um" XI

0

tue

XII.

&42

escrito Se ci ta

probablemente en en el -'\

poema a

Thorndike 1: 750-51.

l:a.. Sarton 1: 769. t.:a'7 Thorndike 2: 613.

~

t.3. Neuburger 2: 39. t.a. Sarton 1: 765. ,

"~~

'Thorndi ke 2:: 613.

a4. Thorndike 2: 613.

Wickersheimer sit6a el original en el sig~o XII. Ernest .Wickersheilfter. Dictionnaire biographique de:s médecins tn France au moyen age, 2 vols. (1936, Gen.ye: Librairie 1.42

,

..

,

.: ..

,

~'I

~~:~~ ~ 'r.li ~bbàs hizo la prueba de

superado.I. .... f

regius"

dividido en

primera,

hipocrâtica segan la cual el ni El

lat-in,

dietlttica,

- afecciones

enfermedades

(en

Avicena

por

traducida

el al

cual

fue

1 at'in

por

'Constantino el Africano con- el t :i.tulo de nPantegni.

Il''''7

'0

'i?

aa:. Sarton 1: 677. Neuburg~r

1: 387.

I."SlNeuburger 1: 387. a • • Cyril Elgood, A Medical History of Pèrsia and the Eastern Caliphate (1951; Amsterdam: APA - Philo Press, '1979)

156. &67'

Mc Vaugh 393.

j"

"

..

o

,lvii , Dos manUSCri)pS de'la parte Biblfoteca Nacional 2152,S, ... ·y

un~

de

Madrid

~e6rica

se

bajo, la

encuent~an

signatura

en la 1424 y

'\

fragmento de esta misma parte estâ conservado •

.

en la Bibliôteca,Colombina en Sevilla.

En

1 ••

la Biblioteca,

de El Escorial, unos fragmentos de la parte prâctica figuran bajo la signatur.a Esc. f. 111.6. 1'70 impresa con

La

parte

te6rica fue

r

las obras de Constantino en Basilea en 1539. 17 S,

Existe tambi40n Antioquia con

otra

traducci6n

efectuada

pOl'

Esteban de

~'

el titulo de IIRegalis dispositio,1I1?:2 que fue

llevada a cabo en 1127 y cuya primera ediei6n sali6 'a la luz

• • 1 "73 en 14'92- en Venecla. 10.

Pero Ganador ~trata

de Petrus

Lucratoris, médico que

flor~ci6

-

Montpellier a fines de la primera mitad deI siglo XIII.

en ~r

Q

••• Pantegni

Mad. BN Beaujouan 179 •

th~oriea:

2152, fol. 1-132 vo.

1424, fol.

1-~B

et BN

••• Pantegni theoriea. Extraits: SeVe BC 5-2-35, fol. 5 r-vo (de hiis qui maleficiis impediantur). Beaujouan 17'9. , .70 Praetica Pantegni