Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions 9781463209667

Citation preview

PRAISE FOR THE FIRST EDITION "The result is lucid, uncluttered presentation of the Syriac versional traditions... Kiraz has a knack for identifying lacunae in scholars' tools and then filling them efficiently and elegantly. Having already immortalized his name with his Concordance to the Syriac NT, he now offers us these magnificent volumes. We are fortunate to live in an age when there is a George Kiraz to provide us with such superb tools." — William L. Petersen, Pennsylvania State University Review in Journal of Biblical Literature, 118 (1999), pp. 176-178

"The publication of these four volumes, for which the editor adopts the abbreviation CESG, is one of the great happenings of 1996. Not only the author but also the publisher deserve the gratitude of the scholarly world for this splendid magnum opus. It deserves a place in the libraries of all universities and theological departments and it cannot be missed in the personal libraries of students and scholars who are interested in the areas of Syriac studies and the Syriac versions in particular." — T. Baarda, Free University, Amsterdam Review in Novum Testamentum, 39 (1997), pp. 405-412

"A timely and extremely useful tool... The publication of the CESG marks a significant milestone in the development of up-to-date and reliable research tools for the textual study of the Syriac Gospels." — Carmel McCarthy Review in Journal of Semitic Studies, 43 (1998), pp. 185-186

"Kiraz, inspired by Oxford Syriacist Sebastian P. Brock, has greatly facilitated the comparative task [of the Syriac versions] by producing an edition of the Syriac Gospels that aligns their text in such a way that verbal comparison is relatively easy." — Richard A. Taylor Review in Bibliotheca Sacra, 156/621 (1999)

COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS VOLUME THREE LUKE

COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Pesbitta and Hark/ean Versions BY

GEORGE ANTON KIRAZ

HARKLEAN TEXT PREPARED BY

ANDREAS JUCKEL

VOLUME T H R E E LUKE

4k

GORGIAS PRESS

2004

First Edition, hardback, (C) copyright 1996 by E.J. Brill, Leiden, The Netherlands. Second Edition, paperback, © copyright 2002 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J. Third Edition, hardback, © copyright 2004 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J.

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey.

ISBN ISBN ISBN ISBN

1-59333-160-6 1-59333-161-4 1-59333-162-2 1-59333-163-0

(vol. 1) (vol. 2) (vol. 3) (vol. 4)

&

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed and bound in the United States of America

SPH

24,53-Subscriptio

LUKE r d o c A

: icoS : iSP

X * ^.M-IT'T)

X y

X

X

X

y

X

^.M-IT'T)

f

P y

f^nrS . r

?

X

oocn

^ o c n u Vjri'

oocn

^OOOj V j r i ' o

kIDCA.T

(TllWl

. kIDCA.T

1 4

X X X

oocn f

f

X

X

X

^vaizja

X

X

X

^vaizja

I

X

X

X

X

X

X

X

: iSP

tSP umH

71 \ t .

1C0S

71 \ t .

tSP OkA I I

X

X

X

X

X

icoS tSP

X

X

V.Klsc^

OkA I 1

X

X

X

X

X

X

X

X

1C0S

X

X

X

X

X

X

X

X

tSP

71 \ T .

A

rdjDaX.T

r ^ c u a ^

r ^ N ^ r ^ o 71 \ T .

r^JLi.ln

rdi-T^io.T

rdX.T

rdjJL=3C\i

^ a A ^ s o r ^

r^^vn^ro r^oaXr^Ao

24.53

1C0S

^jor^ X

: icaS y

X

*

X

Alizj.l

y

\

rCCTiArC-i

A

X

l.;.r^crAr^A rt / \-^.m->

X *

X

y

71x1^73.1 .r^kv^rfuxa

514

Subscriptio

24,50-52

LUKE r d o c A

I r^iui.Tan .

V

X

*

î

re

^oVjri'

4

SPH

locin

¿

X

f f

yi\T.ior.I KI^J.TÍ. ti

y

f

4

.\K_sooi ,j=o r e l o j

.

ti

?

•\ ^ X

iCoS

f

tSP

^OT-INM.I rC^j.ii.

X UkA I I

-.Ki^jai

24.50

l^a-íir^o *

X

rS. w

.f

KíLjj

Vw-A

f

"p.*ire o

X

cnci\±r¿

ti f

f ** *

iCoS tSP UkA I I

24.51

X

X

^ciauai y

ti

p\m r>

X

•V^O

rf D ^ o c m s o jr.'ia^rí' -. ^ o a i X

ti f

^ c i a u a i jr.'ia^rí' -.

r^oen

X

iCoS

r^oeno

tSP

r^oeno

UkA I I

X

iCoS

.tf

tSP Uk*H

24.52

r^^o.VJL^i p

¿ f

re ¿(\o.tsjl3

X X

I TiliiordA

c ^ m

î * f f f yi W.ioK-A a c a r n o

X

X

î ti .ctiA o.-ví^qd o.ií^qd

513

X X

X t¡

X

ajena

: icoS

rf D OJCTO

: iSP

^ ajena o j en o

SPH I

cd^VooizA

X X

cil^VooizA

rS

ItM-S.T

X

r^Ao

p-D

Pr

P

rc \-\

u p

rf»

ijV^

^

l^.vcno

^ocrA P

rC

1>.. *

n m W->

X

Pr

IJV^

rCaviavA

r^m^vi.l

-n

r^JocrA

r^fcA^A I r ^ V ^ z j ¡ ^ *

X

r

P

^ n m \•v i

*

X

X

jj^tva

rf

X

OCT) IKII^CTO.T

fl

^ n m i.v i

oc7ii-».T

Xails.t r c o c p

X

24,45-49

LUKE r d o c A

: iSP

.-KÜrtzii-

cvjrc

X

.ofcvjr^ o

: icoS

X

.ofcvjr^ o

: iSP

Klsr^ O

X

lcqS

i.n.rc

rCJrC o

X

tSP

i.liso

Klsr^

r^mo

512

24.49

24,43-44 24.43

LUKE KlocA

X

X

X

X

Any.o

X

X

X

X

X

nm.v \

X

• Vv \

X

4

A ^

^OOlj-SO.ID

l.v^o : icaS

A ^

rSacn

y

m • \v \ X

.

,-Acn

S(c)PH

•V^O y -im\r\

Ai*

X

y

X

X

A^r^ a X

: iSP

X

: ."UrC

Olii

r^CD

y

X

tSP

i.lir^

y

. >X

??

re \-nc\

X

X

V^r^.T

p*! p

X

rCiziTi^o re icn-i

>\

•• f

X

r^icn-i ti

? 9

rS \—n

4

4

jj-scvr-co^

rdW

: (no°in\o

K'octo

4

: iSP

: icoS

r

P

. , ** P

: tcoS

X

4

24.21

: iSF

73.U30 r^crAr^

ctAci^

.w'vis.

Klscn^

_

KISVLJJ

• K'^s,

IK' r . r n o

A.OI1

: iSP

IAI-*,

X

X

OCT)

c

K' \«M-I

X

rd^.-A

A.OI1

: /

X

r? vis. I cn\*s

24.20

OCT)

: icoS

X

i l l

» i

73.TD

SCPH

X

*

p

•.^»ocn ^i-icnvi

X 1)

r

_

rCavaizj.i

: iSr

,JjjLSr^ o

: icoS

^lAiLSr^ o

: /

c

: iSP

SCPH

rdocA

24,18-19

1.ofcvjr^

: icoS

* .ofcvjr^

: /

LUKE

c .ofcvJrC

^iiaiio

c

: iSP

X

X

X

Klaculn

OTÖ1T..1

rSacn

.uj X crA

X

D T^irC o

KlacvAn

X

OTÖ1T.T .uj X cd\ ÌSori' X 4 D D y y X OTÖ1T.T ^CKTIÖ) •li) X X

isorí'

Klaculn

X

OTÖ1T.T

X

X

X y

X

rSacn

1 KLÌV^OJ

X

.1CIM \ -1 X

KLÌV^OJ

X

X

X

tA

X X

PP

X

4

y

4 . y

y

: /

c

: iSP

X

•li)

X

: «¿öS

o cd fcvsr^ X

: icoS

o cd fcvsr^ X

: /

o cdfcvJr^. crÁ

: iSP

X

c

.CD^CA

CDO r^ocD.l I^Ì.T^J.I

X

X

yiW.ior^

CDO r^ ocd.I TJ.T^J.T 9 y DD ^ajCDa CDO re OCD.1 73.133

X

X

.yiW.ior^

: /

•.yi\r.ior^

: iSP

X

4 i>

X

CDO

jOcn.T

,-»jcd

X

.

cd\

X

cd\ •ft

iL

X

cdA

AT3"

,-»jcd

cd\

yrsv)

X

X

X

X ••. OJCD

X V.

X p p

X

1

X

X

X

X

X

*

c

Vi-.T.» L

X

: cnA

X

.^VJE.

, lufcvr^ o

X

: icoS

lufcvr^ o

X

: /

X

r^cno

X

r^mo

It

r^V^inA

X

X

It

OTÖ1T.T

X

r\ n«v)i.T

4

X

1 m n r S -nv

rS n

I^OCniiZ)

X

X

re Jivo.T^iDrC

c

: iSP

X

Ir^fcvo.-O^ßor^

.^»kvx.

: iSP

: /

: rv n s. .

X

TIjÍSOO

: rv ns. -T cnizirc X

p- y TIjÍSOO

: iSP

. .-^nv . 4

r

X

KI^ÍI-.T , - A c n a

c

,OCD

X

r í m«\t\

X

jOcn

^'YSorí'

X

D * ** r í M«\T\

X

p- •• jOcn

D •fczirC .1

r í M«\T.

24.

X

r^io-rn

,-Acn Dp ,-Acn

: im S

DD.. ^«Jcno

D

•tir

X

: