Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions 9781463209643
This new edition conveniently provides the text of all three versions of the Syriac Gospels in one place for the first t
257 93 28MB
English Pages [564] Year 2004
Recommend Papers
- Author / Uploaded
- George Kiraz
File loading please wait...
Citation preview
COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭta and Ḥarklean Versions BY
GEORGE ANTON KIRAZ
ḤARKLEAN TEXT PREPARED BY
ANDREAS JUCKEL
VOLUME ONE MATTHEW
GORGIAS PRESS 2004
First Edition, hardback, © copyright 1996 by E. J. Brill, Leiden, The Netherlands. Second Edition, paperback, © copyright 2002 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J. Third Edition, hardback, © copyright 2004 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey. ISBN 1-59333-160-6 (vol. 1) ISBN 1-59333-161-4 (vol. 2) ISBN 1-59333-162-2 (vol. 3) ISBN 1-59333-163-0 (vol. 4)
GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com
Printed and bound in the United States of America
PRAISE FOR THE FIRST EDITION “The result is lucid, uncluttered presentation of the Syriac versional traditions… Kiraz has a knack for identifying lacunae in scholars’ tools and then filling them efficiently and elegantly. Having already immortalized his name with his Concordance to the Syriac NT, he now offers us these magnificent volumes. We are fortunate to live in an age when there is a George Kiraz to provide us with such superb tools.” — William L. Petersen, Pennsylvania State University Review in Journal of Biblical Literature, 118 (1999), pp. 176-178 “The publication of these four volumes, for which the editor adopts the abbreviation CESG, is one of the great happenings of 1996. Not only the author but also the publisher deserve the gratitude of the scholarly world for this splendid magnum opus. It deserves a place in the libraries of all universities and theological departments and it cannot be missed in the personal libraries of students and scholars who are interested in the areas of Syriac studies and the Syriac versions in particular.” — T. Baarda, Free University, Amsterdam Review in Novum Testamentum, 39 (1997), pp. 405-412 “A timely and extremely useful tool… The publication of the CESG marks a significant milestone in the development of up-to-date and reliable research tools for the textual study of the Syriac Gospels.” — Carmel McCarthy Review in Journal of Semitic Studies, 43 (1998), pp. 185-186 “Kiraz, inspired by Oxford Syriacist Sebastian P. Brock, has greatly facilitated the comparative task [of the Syriac versions] by producing an edition of the Syriac Gospels that aligns their text in such a way that verbal comparison is relatively easy.” — Richard A. Taylor Review in Bibliotheca Sacra, 156/621 (1999)
COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS VOLUME ONE MATTHEW
matthew t
28,1519
ph.
. Enn E bMM tt PUU ' .Bwkk . h * EnbM tyCr ' Bwk #h EnbM
28.15
A
: H.
h h ty **'nn
wyy '
M .' t t l
tqq pCC * 'nwy 'M ' h jw tl tbbj
A
:
OP
: H.
. m j j T 'llyllg w rs sM E ym : OP .\\ wT \wT 'lylg w #rsM ym j E BwC : H. A
@
28.17
.LwSS BwCC M M 'kk .LwS BwC qP 'k
:
. wgllPPj E B h h n
.h g gH . zz . wglPj E B hn .h gH z
:
28.18
OP
s wbs .BwCC wp b b M . 'pp sC E BwCC : OP .wplj bM #'ps sk wbsC E BwC : H.
28.16
:
: H.
:
. C\\ cc 'nnkk .'M M\' 'yym m S ET T wc c . 'M\ M 'ymS 'nT wc
:
*Bwkk 'CC \ SS .
:
C
@
B
OP
: H.
. h h j j .B h h r
h mM M ll
LwSS rr W .B h hj # r B h l LwS rW
OP
OP
: H.
OP
: H.
OP
: H. 28.19
.
mm m MM B h BwCC m m j j y m M .' m h l . m w : OP B tC Em` .'m m mM B hlk m j y w : H.
453
@
matthew t
ph.
28,1014
j ' . LwSS Eh Err Ey ' .Ell j h r E ERbH Eyy .Ell j ' /LwS Eh r E
:
' *nCCzzxCCE j j . 'llyllg Bw 'CC # ' . nCzxC Ej #'lylg Bw'C '
:
RR CCwT T sWW E 'SS CC jj #E Ey ' wTHwW E EySC # E E
:
'CCh h
RR r #t t nn m BwCC EyC Ehl 'CCh SR wM #tn m j
:
. .
:
.'kkl wbs sC .'SS yySS WW @MM wSnn j #wbsC 'kl O 'SS ySW @M wSnj
:
B
B
@
B
@
@
A
OP
28.10
: H .
OP
: H .
OP
28.11
: H .
OP
: H .
OP
: H .
OP
28.12
: H .
s wh T sqq \wMM ' 'pp h : OP . RR CCwT 'wyRTH' wh EyqpH 'pp s : H . B
ym m j j #r jj .Bh h Err j 'yll hl ymj r # Er
:
wbb n .Enn Eykk .'yylll wbn . Enyky En
:
Enn Eys sypp Enn #'CCwm m W t` `t t c B 'syP En #'Cwm W Ntcj B
:
@
@
C
@
OP
28.13
: H .
OP
: H .
OP
: H .
452
28.14
matthew t
28,79
(s)ph. :
ymt Er Ey g` . ym m t t Err Ey
g g` ymt ER EtC E t' rs
:
Bwk q @W t yy ty #t E @WW .Bwkk WW E @W #hl Bwk W #tyy
:
... ... ... ... Ej 'lylg j j #'llyllg *Eykk jrr
.h h yCCzzjj E *Eyk jr . hyCzj Ej . 'lylg
:
jj xx .tt l g gM . rr bWW E j tl @M #rbW E t'lylW Eyy
:
ym m t t BRR 'CC E * \\ . t t \\ . yymj rbsm Ey ^ #t\
:
LwSS LwS #hl ymt rbsm E E
:
E EyCC .Eykk @llc .Eh h r h Ng gP . rr W .Eh #EyRW E EyC .Eyy # r Eh NgP
:
gH .
*h E g wll ^^ *h E gH wl ^ E
:
@
A
.
@
B
A
28.7
B
28.8
A
A
B
A
B
@
@
A
A
A
@
28.9
FS : OP
.h @yH t Ez Ej @yH H h h : Brr . tt Eyzz Eyjj @yH 'k /t Eyz Eyj .'r
B
451
B
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
OP
: H.
OP
: H.
OP
: H.
OP
: H.
OP
: H.
sph.
matthew
28,46
t
g j w
FS : OP :
'gj
.'gj . @
\w
.'gj
.
r C l
\w
t yt y OF y S F l j t C SS n l n O F W & S y C O = F t Cyy O F nk & W C O
ErTC
BwC
w`j
tl
E
ErTC
Eyl
w`jj
. tl
E
.ErTC
BwC
w`jj
C
B
#hl
tl
E
E
*ty
:
P
*ty
: H .
B
'Sn
.El j ' EtC .'Sn
B
B
El j '
.'Sn
QW
QW
''l
'nM
:
S
r .''l
E 'nM
:
P
r
'\YC
''l E 'nM
r
LwSy
ry
'nM
LwSy
.ry
'C L
LwSy
ry
'C L
lU
.EtC
.EtC Ey`
:
P
.EtC Ey`
: H . :
S
ECj
'
:
P
h
@W .
.r 'nk
h :
@W .'\
28:6 H: .
&h
:
@W
V
ry
h
&@W
:
: H .
'
.r 'nk .ry
P
@W
:
'\
h
r 'nk
S
S
Eyk
:
:
t '
28.5
: H .
EtC Ey`
B
28.4
: H . S
El j ' EtC
FS : OP :
:
ty
.
: H .
: H .
V.
450
28.6
'ynj ErsM 'xU
Chapter Twenty Eight 28.1
@r jj 'bS hgC tbS E 'Sr b SS hg t bSS E 'SS rr @r jj j #'b gCC .t @r jj #'b b c \hC 'bb c E 'Sr
A
A
A
C
.
ty g tt y g ty g A
28.2
@
rbW EzxC jr @r @r . rr bWW EzxCC .jj rr @r jr #rbq EzxC A
h'l T '\ 'M ry ' 'll . ' \\ 'MM ry ''l .'\ 'M
@
'P'k gM . 'ymc E txC E 'P P ' g gM M rr W #'yym x C m c E tx E 'P' gM rW #'ymc E txC
B
.
'r 'r 'r
t hn ` h yllM .h tt .'MM\jj .h h ylM t rbW 'M\j
28.3
hcwb 'Wrb hcc wbb . 'WW r hcwb . 'Wr hl
B
@
z ' tt . z E jz E j h h t
449
@
: : :
: : :
: : :
: : :
: : :
: : :
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
sph.
matthew
27,6566
t
t W S
*tyW E
. tyW E 'Sy A
. tyW E 'Sy
FS : OP :
: H .
RCT W k T lP & h = F O t C M nk
w
wTsW
Bwk t
w . RCwTsW
B
FwTlyP
B h r
Bwk t . FwTlyP
B h r
w .' wTHwW Bwk t .Fw 'lyP
.B tC EyM
E
B h r
rbq h
. B tC EyM 'nk D
. B tC EyM
:
S
. \
:
P
\
: H .
P t r q C F RC T W M O
'P'
wt
'P'
wt
@
rbq
\
w
#rbq \
. w
A
FS : OP :
E BwC
'P'k wt #rbq \ #w E BwC
: H .
' wTsW
@M
:
S
* RCwTsW
@M
:
P
B
*' wTHwW @M
27.65
: H .
\
FS : OP :
: H .
448
27.66
matthew t
27,6364 27.63
r 'ny`T Br j # Br j r 'nnyy`T r 'ny`T EChMj
sph.
Br h E r Brr .h E rr # r # E r .
@
C
FS : OP :
: H.
Eyw t j \t : FS Ey w w t t j \t t E #
: OP
# y M
: H. 'ww t j \t
A
@
:
t t ' M rbq E \z
qP ' y wqq P tt t ' M .rr bqq E \\ z ' M rbq B\zC y wqP
:
27.64
FS : OP
.'C 'W .'CC
' 'WW .'C 'W
A
A
ym j
ym m j j yym j
hl
@
C
Bj'C ' m Bjj 'CC 'm Bj'C 'm
D
. Eyw . Ey w w 'wy
#' ty j
: H.
FS : OP : H.
FS : OP :
: H.
FS : OP
h @W 'm` Br'C hCwbgC 'yll /'yylll h h
yCCwbb ngCC m` ` Brr 'CC .'m / hyCwbngC @W 'm` Br'C
:
tyy ty E t r yMw 'Sy j ty tt rr
yyMw jj /@WW tt yy E t r jwy` j /tyy E
:
D
B
A
A
B
447
: H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
27,6062
FS : OP
hl j
ryqC ryqC \wbW ty hmH
mH H hm ryqq C \\ wbb W tybb .hll jj hmH /j hl rbq rqC
:
t \ 'P' \ 'MwS h 'PP' wlg gM M .'PP'kk #tt \\ 'P' gM . 'MwS t \
:
* \wbW ty 'M\j M *w .\\ wbb W ty
'MM\jj MM wy \ * rbW 'M\t
:
t @r Ej ty g t j j E @r E . tt y g jr #ty g @r #Ej E t
:
. \wbW ty hlbq E t jr @r E
t .jj rr * rr bWW hll wqq @r * rbW bWw E t . @r
:
A
A
A
@
A
A
@
A
@
FwTlyP jw T llyP P jw w . FwT Fw'lyP jw
C
t rM \t 'Cr E tt . rxx E #tt rr M \tt E rxm #t rM \t t @
D
@
A
A
&'wy
:
C
@
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP
27.61
: H .
FS : OP : H .
:
h ^ wSnj 'SRP 'Ch . h
'SS RR P 'CCh ^^ wSnn j 'SRP 'Ch h S^ wSnj
: H .
FS : OP
'wy ' wyy
27.60
: H .
FS : OP :
: H . 446
27.62
matthew t
27,5759 27.57
sph.
:
ymj O QHw hmc m m j j j . QH O Hw hm m c mjj O #QHw hmc
t\ E
.tt \\ E t\ E
:
LwS .LwSS yy .LwSy
:
qP LwS rgP 'c FwTlyp rW 'C qq P .LwSS rr gPP' 'c # FwT T llyP P jw w rr W 'CC .LwS rgP 'c #Fw'lyP jw rW 'C
:
A
C
A
A
@
@
A
A
27.58
B
.h htC *rr gPP h h h t t CC *rgP whtm qP
B
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP
FwTlyP T llyP P . FwT Fw'lyP E
:
hr 'Ctk rgP QHw qc 'CCtt YYyyx h r #rr gpp QH Hw hllqc c 'C s hr #QHw rgp hlqc
:
j # qCC # qC
:
A
27.59
FS : OP
'S\ rtM rb rW #'SS \\ E j rr tt MM rr b j rtM 'SCr j # E 'S\
A
C
A
445
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
27,5556
FS : OP :
*'C
: H .
FS : OP
j' 'ygH 'SS C t Ej 'SS CC Ez .jj ' 'yyg gH H ' #E j j O E t E t Ez j'yygH 'SS C O Ej
:
\t Ej Eyl Ez 'q\ E j EyCC \\ t j . 'qq \\ E /'q\ E pp qC Eyl EyC
:
m S 'lyl E LwS h ESm ESS mSS .'llyll E .h .LwSS .h ESmSS 'lyl E LwSy
:
@r tyg @r h n .t t y g @r h @r .Eh h t Eh @r .tyg @r j h
:
n Bh QHw h wq` jr nn Bh h #'H Hw wqq ` wq` 'yyn Bh #' 'Hw
:
A
B
@
@
D
A
* *
27.55
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H . 444
27.56
matthew t
27,5254 27.52
'ygH H ' 'yyg gH H RR gP P .wtt PPj .wtPj 'yygH
:
Eybykc Eyl 'q RgP wmW . 'SS WW Eybb ykkc .wmWW 'S
W RgP .wmW Eyky
:
wqpC C .wqpp wqpC
:
s w zj 'c wW tn m *'ygs gs s w zz m *'yyg j . tt S WW tt nn *'yygs w zj #tS W tn m
:
Eyl E 'CrTnW hmM E rTC
E 'CCrr TnWW E rr TCC .hm mM M E ' f \ E rTC hmM BwC
:
wl Eyl 'M z LwSy . 'M Eyll M zz : LwSS yy .wl # h 'Mz z #LwSy wl # EyCh
:
*h r 'C t r rc E R *h h rr .'CC t rr rr c c . r t r rc # E r t h
r
:
B
@
B
j tmyW \t E ^wbW ty E wlMM tt myyW \tt E wlM hl tmyW \t E # RbW
B
@
C
27.54
FS : OP
.^wbW ty wtPj W ty . ^^ wbb RbW
27.53
sph.
A
A
D
. .
gH
443
B
A
C
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H .
matthew t
sph.
27,4951
B zxC wWwbc Er E 'Cr . . c . rc c xCC wWwbb B zz Err E ' ' rc E BwC B zxC Vwbc # Er
C
h 'x *hWW rpm m *hWrpm tqlH '\ 'lq Xbb c .' \\ 'llqq Xbc '\ 'lq j
A
.
'y j j j .'yy 'y j
B
ty .'llk 'lk
@
:
rU t`S h 'M\j P . PP 'M M\j j x 'M\j P
:
@
B
C
C
.
&
: h= =\ h\ V
27.50
FS : OP
h \ * h \\ *& : \
'PP' rU 'M\ t`j P ' . RR U .'P .t``jj .wrU 'Mwwc .t`jj 27:50 H:
: H .
. f\ M E . .E\\ t RR U M `` E .'MM\ . t tt ' 'M\ *t t 'M ` E .E\t VtH
FS : OP :
D
27.49
: H .
'`W : FS E LwS : OP LwSS E jj '``W : H LwS E '`W .
D
'cq
FS : OP :
&
h=
=
: H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
=\ V.
442
27.51
matthew t
27,4748
sph.
'\ * Ctqbc 'nm r . . . r c 'nnm . Ctt qbb m \\ . ' . CtW'bH 'nm l l # r '\ A
A
FS : OP :
: H.
FS : OP :
.Ctqbc 'nm h h /h h t
27.47
: H.
BwC 'SC : FS w`mc Ej EymyW . BwCC E : OP Eym m yWW E EySS CC m c #E j j . w`m E E EySS C : H. w`mc # EymyW Ej BwC
@
E r .rW 'y' 'C . E rr .rr W 'yy ' 'CC # E r *'C rW 'y'
A
27.48
'wpH sC
wpp H qq c . ' 'wpH qc
C
: H.
FS : OP
B hn \ t`S h \ #t h n t `SS h h .B h .B hn \ x
:
'ynq rTW 'lx h`U h ll h m mH H # 'll h .'yynqq h h h l 'ynq h h mH # 'l
:
.tSm
:
h c .h 'qq S .h 'qS
FS : OP :
A
: H .
FS : OP : H.
FS : OP : H.
441
matthew t
sph.
27,4346
'U B 'c wyTlpC h M y j h M y j 'c wyWW rpCC .h ' UU B c M y j wyWrpC .h M 'U B
tSy BwCC
B
: H .
bb M BwC O : FS ' 's syy O jww : OP 'yyTs O E : H .
FS : OP :
hw M ' wS Ey``c tc E . h h ll M M '
Eyy``cc tcc wSS
.E E t t tc t`c E E h h l M ' wS
:
. Ncc j '`SS 'M 'M\ . Ncc j '``SS ' M #'M M\ *ty`ycj t`S 'M #'M\
:
LwS '` Ey`cc Ncc t PP' Ncc j LwSS '``W # Eyy``cc E P' LwS XM #ty`ycj t`c
:
'lq 'llqq 'lq
.
27.44
. h E sx ' rc hmM wpW *h mM M wpWW E sxx .hm hmM wblU *h E sx
27.43
ry r h : FS r .h : OP .ry ry r .h : H.
. h 'C r rr * h h 'CC *r t h
FS : OP :
: H .
FS : OP
27.45
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
440
27.46
matthew t
27,4142
FS : OP
. 'pyW E jw SpC ' h jw yWW E * 'pp h . h
h *'byU E jw
:
'CCh ^ O jww h ^^ O
Ey zbb .'CCh h Eyzb 'Ch h S ^ O E jw h
:
RpH E sxx h Eyzb 'S RP . H @M M .'SS RR P 'SS ySS WW RR pH 'S RP 'SyySW RpH @M
:
h
:
27.41
sph.
.
@
C
B
: H .
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
27.42
FS : OP
kS ' hSpC . 'x 'CR' E R kkS ' # hSS pCC : ' . E rr
'CCRR ' #
Y ' h #wc 'CR' # E r
:
jwxC rs 'kl B wyxm jwxx CC #
rr s hkkl B
# wyyx x m m jwxC # t rs 'kl B #wwSm
:
A
C
A
h Em hC .h Em m h h C .h Enynm h
439
'pyW E 'c yWW E 'c c . 'pp 'byU E 'c
: H.
FS : OP : H.
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
27,3840
FS : OP
h 'kl *'h h 'kkl *' h *'h 'kl
:
M E^j hmM wpW E hnym E tSS y bb Ts s E^^ j .hm . 'yyT mM M wpWW m E . hnnym #'yyTs E\j hmM EyblY E 'nym E
:
hlmH E * hllm mH H E *'lmH E
:
ErbM BwC wlM EyPg EyPPg g # Err bMM E Eyll
. wllM # h EyPg jw ErbM E Ey
:
B
C
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP FS : OP :
'lk \tH ER 'llk \tt H H . Err 'lk rc # #Er
:
Ey w tC r B
. w w tCC
rr B
SS pCC YYPP # Ey t r B . tC wc #h 'n 'ww
:
tt t h 'n
tt t h 'nn
t t L
A
.
@
C
C
B
27.39
: H .
BhycR Eyn h yc c ^^ E ynn . Bh BhyS^ Eyn
27.38
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
438
27.40
matthew t
27,3537
sph.
:
wcc wb wglP wpW wspC tt xx CC wgllPP# wpp W .'s spp
. 'sP wy\ hl 'CC' wglP # wbU E
:
BhylM
:
A
27.35
FS : OP
hm` @`` # @`
htSm ' U ' .*.*. tt Sm m ' U ' * tSm ' U '
.
@
'ljj 'CC' wglP /'ybC y ry
FS : OP : H.
FS : OP : H.
: H.
FS : OP :
.'sP wy\ l 'cwb M /Btny l
FS : OP
Ej ErTC Ey t . * E j j h Err TCC Ey t Ey t *Ej h ErTC
:
M wmH jwlkH w t .Ey t BwC hS\ H ` wmH hcc \\ E ` hS\ E ` wmH
:
LwS LwSS
wCC . '
tt k t t lM M .jj w LwS t 'C #'bt hl tlM
:
27.36
27.37
: H.
@
C
C
.
437
A
B
A
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
27,3234
txx C wSb . hpWzm w r tt xx CC
wll * QWW zCC wSS b .
wl #hl 'CC' wSb *wblYm
@
FS : OP :
: H .
FS : OP
EyqpC Eyqq pCC EyqpC
:
Bw`mc
rxc rxx cc 'CCh h . Bw` `mc c r 'Ch #Bw`mc
:
. hpyW * hpp yWW *hl 'byU
:
twg rWt \j' j
. t t j j t wg g . ' rWW t t h h t
:twg rt t j
:
hmc 'yn rW rb wxkc E wxkkc hm m c 'yynn \\ wWW rr b hmc 'yn \wW 'SCr wxkc #E
C
A
.
wqSC wqq SCC wqSC 'nk ' rgC'
.
A
A
@
27.32
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP
27.33
: H .
FS : OP :
* tt pWW rWW . 'qq SPPt *tpWrW t rt A
: H .
yl rm tSm h w h : FS j\rm . yll 'll tt SCC h w h h
: OP . jj \rr m 'l tSm h w h : H. # j\r @M yl A
A
B
436
27.34
matthew t
27,2931 27.29
sph. :
M w r hnymy 'ynW .hnnym m yy 'yynWW MM w rr M w r .hl 'nym M 'ynW
:
C
@
.
C
. ' h
h
. '
h *'
h
FS : OP : H .
'ynW wlqc wPP' wW^ wW\\ .'yynWW wlqq c . hPPUUrpp 'ynW wlqc # h wW\
:
hS\ * hcc \\ . hS\
:
txC wxlc h wz m ll wxx lc
#h wzz . Iym Iy'l wxlc #h wz
:
@
C
fyb BwC
435
FS : OP :
M h Eyx MM h Eyxx Eyx M
'kl .. 'kkl # 'kl
27.31
: H.
@lc Er .h Eyzb w W Bhy \w : FS Ey zbb . w W Bh h y ^w : OP @llc . Err . h Eyzb # w W Bhy ^w : H.
# Er
27.30
FS : OP
'lyl w wmH 'ww
hSr 'llyll w wmHH .'yyCC wMM . hcc rr ' w E 'lyl w . hS\ M wmH
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
27,2628
Eynn * Eynn *El 'yyn
gC ' rb Bh rc E g gCC #'
rb b Bh h rr c E gC E LwSy # ' rb Bh rc E
A
QWzC Bh hmlc LwSy * QWW zCC hm m lc .LwSS yy *lYC hmlc
LwSy LwSS yy LwSy
.
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
'lrp : FS 'll RR p : OP 'lRp : H.
A
FS : OP
'Cwm 'wyRTH E wlM m ' #'CCwm rr wyy RR TH E r #'Cwm 'wy RTH E
:
'Sn
wlM wSn . E\wrp rr p .rypp H hllkk wllM wSnn . E\\ w . rypH h h lk wlM wSn #E\wrp
:
wSb . txx C wSS b wxx lc Iym m ll
. Iy'l wlM wmH #hl 'CC' wxlc
:
'Cw\ t\w . tt \\ w . t\w
:
D
@
C
B
27.26
A
C
27.27
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H . 434
27.28
matthew t
27,2425
sph.
QWzC Er h Ey`W trt E w``W trr tt E BwCC * QWW zCC . r *lYC . Er Ey`W trt E BwC
A
C
27.24
: H.
\jw ' : FS FwTlyP E z . : \jj w ' T llyP P : OP zz E FwT : H. ' Fw'lyP E z #\jw @
FS : OP
' \ ... 'm ' h \\ trr tt '
# ' ' # ' \ trt
:
'y sC . ' 'yy qq c 'yy qc
:
B tC 'C ' E 'C h E 'CC
s sx x B tt CC
. 'qq 'CC h E 'C sx B tC .'C 'q
:
EyM .BwMMjj . B zj
:
M EylM 'C h r 'mM hw 'nM h . r MM .EyllM . 'm mM M hll
wnnM M EylM hl ' . r 'mM hl nP
:
'gH 'gs
r . r # r
D
@
A
C
'Sn hl Ey` yc
yc c
Ey`` .'SS n
'Sn W yc
27.25
FS : OP :
433
B
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
27,2123
FS : OP
.LwSy BwC . ' rb Bw'SC * B wCC .E LwSS yy . ' rb b .Bw'SS CC . BwC E LwSy # ' rb Bw'SC
:
'nM BtC EyU Em Bh r 'Cwm 'nnM m UU Em m .Bh h r .'CCwm Btt CC Ey BtC EyU wnm .Bh r 'Cwm E nP
:
Bwk rc h E r h ^^ j E .Bwkk rr c # r E BwCC . Bh . r E BwC /&Bh ^j E Bwk rc
:
' rb .' rb b . ' rb
:
LwSy bM 'n FwTlyP Bh r LwSS yy h r T llyP P Bh . FwT LwSy bM y 'n .Fw'lyP Bh r
:
'xyS rWt .'xx ySS rr Wt .'xyS r t
:
ybM fy ry 'n Bh r 'nn .'CCwm m Bh h r . bb M fy ry . bM tSy ry 'n .r E 'Cwm
:
D
=
B
@
QWzC Bhl E r . QWW zCC .Bh h l E rr .h b b M 'nn .lYC .Bhl E r
C
B
: H .
FS : OP
27.21
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP
27.22
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
432
27.23
matthew t
27,1820
sph.
:
ry L .h wmlc 'ms T T llyP Pry 'm ms s E .FwT L wm m lc * 'ms T ry L * wmlc
:
t . @y M @y MM 'CCwm m E
tt #hll
#'' M t E
:
h ' h r .jtC h 'xlc h tx x lc c ' .h rr . jj tCC h h ' # r jtC jw txlc
:
B
27.18
27.19
'nw 'nn w
B
B
A
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP
gH tS ry . 'q g gH H mlxx tSS ry . 'qq 'qz tS ry j'yygH .
:
*t wT mlx
* tt llT T * tlT 'mlx
:
'm` wsP 'SySW E 'Ch ^ h
E 'CCh ^^ #'SS nkk wsyPP 'SS ySS WW 'nk 'Snnk bM 'syP #'SyySW E 'Ch h S^
:
&'nw
=
431
B
27.20
FS : OP
LwSy ' r
. 'xyS rWt .'
LwSS yy *'xx ySS rr Wt rb b LwSy ' rb . 'xyS rt
@
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
27,1617
FS : OP
ryH
. EyU BwC 'n
'm` /'m 'nn
Ey UU BwCC . H
rr yH m` ` * EyU
ryH # 'Snk
:
'` rb ryH Bh '`` rr yH ryH H
H
E Bh h
ryH E Bh t
'`
:
A
hmc . rr Wt r t B
'lTW
.
T
A
'n
.' r LwS .'
r . ' r
T RyH ty
: H .
FS : OP
27.16
: H .
FS : OP :
: H .
'\
FS : OP :
. j\wTC ty t '\ /IyH'TH .'lTW TW bM tSS y
: H .
FS : OP :
: H .
Bh r ' h Bhl
Bh h r #y Bh r
LwSy
EySyn .EySS ynn EySyn
FS : OP :
: H .
.
Bwk rc BtC EyU Em .FwTlyP : FS /Bwkk rr c Btt CC
Ey UU Em m .FwT T llyP P : OP #Bwk rc BtC EyU wnm .FwTlyP : H.
B
D
430
27.17
matthew t
27,1215 27.12
:
@tP Bh h ' . 'm m tP P * nnPP ' ' * nP
:
tC Nmc ' FwTlyP h r E T llyP P h r
E #tCC
Nm mc c ' . FwT # tC Nmc ' .Fw'lyP h r E
:
h s . ylM Eh *yllM E hs *ylM Ehs
:
h h ' @tP E h ' ' .'m m tP Ph h
x h nP '
jw '
:
.'Cwm rt r j
M M . 'll * rtC . tl *gH 'Cwm
:
k
rc hC 'Cwm ` E yMM 'CCwm m `` #E 'M M kk
rr SCC 'Cwm ` # 'M E k
rSm
:
@
EhH 'm 'm m 'm
27.14
B
429
27.15
FS : OP
'SRP 'Ch ^ URW Eyl . h ^^ #'SS ySS WW 'CCh Eyll
UURWW #'SyySW 'Ch h S^ E
rTWt
27.13
sph.
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
27,1011
FS : OP
w 'ps Et jj tbsC r s Ett j tbb w 'pp /r sCC s Et j tbsC #r wmyy 'ps
:
rs B hyyn E jrq nn E YWW / rr s / rs 'yyn E YW
:
rxP t\wq
EyC th qP . rr x H\w
' BwCC t h x P P hH qq P qP ' .'rxP 'H\w' BwC th
:
*'r *'r . 'r
:
h 'c 'Cwm W @W E LwS m h 'c c .'CCwm m W @WW .'CCwm .LwSS E 'Cwm h 'c .'Cwm W @W E LwS
:
. ' h 'kl tC h r h 'kkl tCC .h r #' h # r E #' h 'kl t tC
:
. jr tC LwS h r *jr tCC .LwSS h r .h r LwS *tC r tC
:
ryq / rr yqq /rqy A
L
C
A
A
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
27.10
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H . 428
27.11
matthew t
27,79
sph. :
' BwC ' . .Bht '
:
t\wW hn wn . 'kl wbsC h wn sC #'kkl wbs hH H\w E 'H\w Bhn wn #wbsC 'kl
:
'yns \wbW ty rxP \\ wb
. rr xx PP b W tybb .'yynns .'ynns \wbW tyb 'rxP
:
t\wW trWj 'C T . 'H rr Wj 'CC T T tt rr W H\w .' ' 'H\w # 'H\w rWj T
:
. 'nwy 'M M *'nn wyy ' . 'nwy 'M
:
'ybn r j lj E . ll C yy r j E j j . 'yybb 'ybC tylj E 'y\ y ry
:
27.8
A
C
A
C
427
A
27.9
27.7
FS : OP
'y T 'n \wW ty jwyrm ylc m m y T c wy rCC yllc \wWW ty T . 'nn 'myy T # En \wW ty BwC wyrm ylc
B
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
27,46
FS : OP
jj Ett j Ey P yj . jj P Ett j Ey P .LwSS yy j # jj Etj Ey P #yj
:
'SySS q 'Ch h R 'ps . . s h
RR 'pp .'SS ySS qq 'CCh s 'SyySq 'Ch h SR 'pp
:
L
C
@
ER 'q ' tmlc tm m lc r E BwCC . 'yy ' . r E BwC . 'y ' tmlc
:
'lkh 'ps h c E s 'llkh h 'pp h h c #'lkh 'ps sk BwC c
:
.
FS : OP
Lj tC E ' E h E .h . E ' .tCC L tCC .zj tC .Bjw 'n
.
: H .
:
.
FS : OP
tyT r tyT T . r tyT # r
nc .nncc nc
: H .
.
: H .
FS : OP : H .
FS : OP FS : OP :
h ^ ' ER 'psk wlqc E 'Ch skk h
' . r .'pp wllqcc E 'CCh ^^ ' # r 'ps sk BwC wlqc E 'Ch h S^
:
@
27.5
: H .
Xnj h 'j * hSS pCC Xnn : Xn . &h
27.4
: H .
FS : OP : H .
426
27.6
'`bc ErsM 'xU
Chapter Twenty Seven 27.1
. jhgC 'kl wlqc wbs sC 'kkl # rr PU U E
#LwSS MM wbsC 'kl # E rPU
A
h ^ Bhl LwS M 'mM 'SySS W 'Ch 'CCh h mM M 'SS ySS WW ^^ Bh h l .' m 'nk #LwS M 'mM 'SyySW 'CCh S^ Bhl
@
. hCtymC h yCCtt ym m C . h *hyCtymC
27.2
wmlc
wm m lc
D
wl rH
wll . .
rr H & & FwyTCwp : wmlc : wl # rH
D
FwTlp *'Cwm FwT T llypp *'CCwm m
*'Cwm
Fw'lyP
27.3
E h z zz #'nnm m lS h h E
hmlc
h z E 'nmlS
425
: : :
: : :
: : :
: : :
: : :
: : :
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
matthew t
26,75 26.75
sph.
S t P F p pj & nn l Cj r C O F r r k b O
'M h r r W /h r W /h
XpC . \wpj XpC . \wpj XpC . \wpj
B
.
LwS tl Bw`mc rj LwS tl 'P' rj LwS tlm F rTP rj
Eyn Eyn
A
tj tj tj /rqC
: H.
:
S
:
P
*t r r 'k rb *t r r 'k . rb *t r r 'k #rb
:
S
:
P
423
'lgC\j rqC 'lgC\j rqC 'lgC\j
.
:
Eyn
FS : OP :
A
C
@
B
: H.
: H.
matthew t
sph.
26,7274
FS : OP
rp j
rbg h 'nM ' 'm
wm m L ' #tt rpp
jj
g h 'CC . rr bg w @M rp j
.'SCrb h 'C L ' # t
:
.'C
:
A
A
D
26.72
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
r .EymyW BwC w rW ylW \t E
w rr W #E yllWW \tt E m yWW BwCC
r
.Eym w rW #E ylW \t
r EymyW BwC
:
O tC B hn trrc Bw`mS O . tCC B h h n .tCC O P 'kk trr rr c c . 'P ry O .t B hn tC O trrc .F r'p
:
llm
' ry llll m ry . L w l 'llm& #t 'ylyl .bM '`
:
B
@
A
' ''m wrxm h 'nM h 'nnM ' #' 'm m
w rr xm m h 'C L ' #''m wrxm
C
A
=
rc E rr cc E rc E C
. .'lgC\j rW t`S h 'C rbg .'llgCC\jj rr W .tt `SS h h
*rr bg g x
. 'SCrb .rW 'lgC\j
@
A
A
A
26.73
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H . 422
26.74
matthew t
26,7071
sph.
C r t
tC O h r tmylM .tC O .h r . t t tC O # r
tmylM
A
A
\ C SM
t LwS @M . 'lyl . '\YC t LwS @M .'ylyl LwS @M t
A
26.70
: H.
FS : OP :
: H.
n C h p
'n 'nM ' r 'n 'C L ' . r 'n 'C L ' # r
Bhl Ey` rp E .Bhl W rp E Bhl W rp E
r j r j z
A
B
C
SM
: H.
FS : OP :
: H .
ps p
LwS @M LwS @M LwS @M t
A
XpC jr jz j\ 'M\t X pC # 'ps .jr jz # 'ps E XpC
jr jz
r r r
FS : OP :
Cr
jr . tC r * tC r
A
'nmk ' O
26.71
FS : OP :
FS : OP :
: H.
C j hh
Bh 'C . 'C O Ej . Bh 'C .Ej BwCh
@
FS : OP :
: H.
\ C
'\YC .'\YC .'\YC
A
26:70 S:
421
'lyl
sic
in Cod
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
26,6669
P
FS : OP
'Pw hwP E . hPw .hl 'Pw
:
'n Ey U wM wnM B tC 'n Ey U .B tC . wnM Bwk 'n . r ts wynP E BwC
:
jw y r B hl * jw y . Er
'byx # r * t jwm
:
n U t C j y r
n
D
A
C
x q P' \ w x S CR
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP
wP' wW\ h w rW E h
Eyxpq
E .h
Eyxpq
. wP' wW\ E . wxpW hl 'P Urp wW\
:
wkP
EypqS E 'Cr h Eyzb
# h
Eyx E 'CR wpqc E 'CR
:
@
A
x n x S bC r j w W j b t P
FS : OP : H .
FS : OP :
t rW j\ rb t E Bw`mc E 'P' jw t rW # j\ rb t t rb #E F r'P jw t rW . j\
:
C
B
A
B
26.67
: H .
wn 'xyS E 'bCj ER
. x .. *x wn 'xyS E 'bCj . Er
# *x t wn 'xyS E 'bCj # Er
26.66
26.68
: H .
FS : OP : H .
420
26.69
matthew t
26,6465
sph.
:
h r
'xyS tC B 'xx ySS tCC B .h h rr
.'y h r 'xyS t tC B
:
Bwk 'C r jr tC h r #E Bwkk 'CCr .jr tCC .LwSS h r #Bwk 'C r r .jr tC LwS h r
:
'SC rb hyC z j 'c E E 'SS CC rr b h h yCC zz jj 'cc 'SC rb hyC z j 'c E
:
'ymc nnMM M j 'ly M M * 'yym m c nnnnM M j j #'lly *'ymc 'nnnM M j #'ly
:
wC' \U 'Ch \ E O r wCC' ' \\ U h \\ E . O . r U 'CCh . *O # r wCC' \U 'CCh f\ E
:
h H E B t`mc h '` t j 'n h H H E B tt `m m c 'c c . h Ey`` t ykk 'nn B t`mc 'c . hH E t 'nqCwH j 'n
:
C
B
26.64
'nym E t 'nnym m E t t 'nym E t
B
.
B
B
B
26.65
FS : OP
h r E rj . 'y h' 'nw h '
'CC h ' w .h r j j #'yy . E r /E rj #'y h' 'C 'w .h r
C
@
D
419
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
26,6163
FS : OP
tr ' jrrc r'm wxkc ' j E trr wrr W wrW E tr ' .wxkc '
:
rWwc hH EyCr E\j .E^^ j E\j 'l h h H
:
B
A
B
'lkh w\tH 'nxkS r 'C Er rr c 'CC kkS #r 'CC .Err 'llk rSm 'C Y #r 'C . r 'lkh
B
C
: H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H .
FS : OP
wyn Eyw t t 'C w w t . wynn Ey t t h . h . hynbm ' w t j y .h
:
h \ @W tC h ' h r 'Ch h \\ @WW .'CCh tCC 'nnpp ' .h r #tC 'np ' .h r 'CCh f\ @W
:
A
@
26.61
: H .
FS : OP
26.62
: H .
.ylM Ehs Ey 'n 'm tP : FS .Ey yllM E hs m tP P : OP 'nn #'m : H .Ehs ylM Ey 'n .
'Ch h \ 'nM Xtc E LwS : FS h \\ 'nnM : OP Xtt cc .E LwSS * .'CCh LwS E : H 'CCh f\ 'nM * Xtc .
@
C
418
26.63
matthew t
26,5860 26.58
sph.
:
'Ch \ j\
@M t wg M h
\\ j @MM wg g
tt MM .'CCh j \
@M t #wg M .'CCh f\ j\
:
jr zxC 'S . .*.*. jj r zzxCC 'SS * 'm wc zxm 'nnSmS
:
tcwn hl Ey` . 'SS ySS WW E 'CCh h
Ey`` #h h ll t t cwnn ^^ Ey` #hl 'ycwn 'SS ySW E 'CCh S^
:
hH LwS M wlM . h h H H LwSS M M tl jhH LwS M 'nk
:
hyCtymC h yCCtt ym m C .h . hyCtymC
:
rWwc hH 'ygH j wxkc ' h H H ' 'yyg gH H j j .wxkkc ' . rr Wwcc h h H 'yygH .wxkc ' h .w rW 'l
:
D
B
B
@
B
A
26.59
A
A
417
D
@
@
26.60
FS : OP
E Bw`mc 'M 'q\ E \t ' M #'qq \\ E \\ t .'P P ' E Bw``mcc E Fr'P 'M #'q\ E h QyqC
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
26,5657
FS : OP
t t 'lkh t Ql . jw w t h Bw
tt 'llkh .Qll Bw jw 'lkh 'C Ql .t t
:
. nCj ' *nCCjj ' *nCj '
:
C 't BwltC Ehl E Ey *'ybb tt Bwll CC ' tCC E *'yybb . j
t BwltC 'nk # j h h l E *'yybC '
:
Bhl ym j wqbc E m j j E Bh h l ym E Bhl ym j
:
BwC BwCC
. LwSS yy & : wl #LwSy E BwC
:
'mM 'SySW rpH EySyn \j 'Ch \ 'pyW 'SS ySS WW RR pH h
\\ 'pp 'kk /'CCh H yyWW 'SS ySW RpH 'k /'CCh f\ 'pyW
:
B
D
A
@
.
wl wll
. wWrM wqq bcc *wWrr M . * wWrM wqbc
jw jww jw
@
B
@
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP :
* EySS ynn *wSn j
26.56
: H . 416
26.57
matthew t
26,5355 26.53
sph.
` Ck C bH wC yg r Mj j t c q OF C F
l O :
EyCwyg rsMj\j E rt tC EyCwyg rsMj^j E rt 'c @yqC 'Cwyg RsMj\j E rt 'c @yqC /l
:
S
:
P
''l .''l .''l
:
S
:
P
B
@
@
C
26.54
n
' 'n ' 'n V 'n T
t l C nk
't BwltC 'nk ' /'t BwltC y 'nk /'t BwltC y 'nk
A
C
hm * hC * hm
26.55
FS : OP
'C kS ' tC rbH E '` 'C kS ' tC rbH / E '` IyP 'c 'C Y ' tC rbH ''
: H .
: H.
: H.
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
sy M SS k S t c hh y F y C j R s x R sps tpO
FS : OP
'sy M 'Snk LwS r t`c h 'sy M .'Snk LwS r .t`c h 'yTs M .'Snk LwS r t`c h
:
wyl C 'm r wx 'pys lM B tqpC . wyl #nC j .R wx Rsps B tqpC 'pyH @M B tqpC wyl . nC j 'syW
:
S
:
P
A
B
B
415
B
D
: H.
: H.
matthew t
sph.
26,5152
' wlM wy\ w rW E h E wy \ #w rr WW j .LwSS MM Bh LwS M ' wy\ #w rWj E .
@
LwSy * *
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
FS : OP
ymj E LwS c . BwCC E c c M LwSS @M . E SP # LwS @M BwC
:
'Ch h \ hylT h \\ b` ` .'CCh 'CCh f\ b`
:
'pyH mc hyx .rr s spH H m h h yxx m c hyx #hl 'pyH mc
@
A
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
hC hlqc h llqc c *hCC h h m\ *hC h
:
h r E t 'pyH P LwS h r P .LwSS E . t t rr s spH H P h r E . t pyH P .LwS
:
A
A
.
B 'C 'pys 'pyH wlqc Eyl ry Bhl ry ys s
.'pp yyH H wbs sC BwCC Bh h l . Bjj wm m C 'pp Bhl . BjwmC 'pp ys 'pp yH wbsC BwC
D
26.51
: H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H . 414
26.52
matthew t
26,4850
sph.
h ^ jw E Rw . 'mM 'SySW 'Ch h mM M 'SS ySS WW .'CCh *'m . RR w ^^ jww E *'mM 'SyySW 'CCh S ^ E / 's syW
:
j Bh h 'nmlS E h h h jj Bh h h #h @lS E j Bh
:
26.48
.
FS : OP
'pys s RR s spH H 'pp yH
.
A
B
@
B
'nqSC 'n h r h h . r XSS CC m lS h h
.'CC .'nnm 'C XSC # r
h
: H.
FS : OP : H.
FS : OP :
: H.
w h : FS . w : OP * w h : H. . hyCw . t
26.49
\ @lc h r hqSC LwS jw rW \\ @llc .r .LwSS jww rr W x LwS jw rW x # \ .r
..
@
B
FS : OP :
: H.
FS : OP :
*hqq SCC . hqSC
26.50
: H.
h r E LwS rb t j ' M : FS M : OP M .h r * rb t jj .LwSS E LwS E : H. *t j M # rb .h r ..
@
413
matthew t
sph.
26,4547
jw j Eyn : FS .r h h t lm m t .r #Eynn : OP h h h : H .r tlm h . A
FS : OP
yk wk Bh r ymj jw j E ym m j j jw .Bh h r . w j j E
ykk wk
yk wk .Bh r ymj jw j E
:
@tS 'SC r t`c t rW ry wxyCj @tS 'SS CC .wxyCCjj rr .tt `cc tT T @tS 'SC r .t`c t rW .wxyCjj
:
.
@
A
B
A
26.45
: H .
FS : OP : H .
'yT Bh' : FS h ' ' : OP T
Bh .'yyT .'yyT Bh ' : H.
FS : OP
* @lS h 'T 'k 'C wwW . 'T T 'CC wwWW . * @llS . 'C wwW * rW @lS
:
M E h lm . MM m # llm E
'nnm m lS h h j E h # lm
:
'ygH 'Sn hmM j jrsM^j hm mM M 'SS n . j j j j rs sM\\ j @M M . 'yyg gH H /j rsM\j @M #'ygH 'Sn hmM
:
A
A
B
26.46
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
412
26.47
matthew t
26,4244 26.42
U
sph.
n j j j
Eyn E j\j j r wyYm . . r Eyn E j^j j . U # r U # E j\j E j
B
@
s C k
bC
D
rb`C 'C 's kS ' B # rb`C 's 'C kS ' B n rb`C 'C ' Y ' B # l ' .
ny U C t t
. ny U hC t tc B ' *ny U hC # t tc B ' . ny U hC # w tc B '
26.43
k
B
C
C k j j
BwC kc j j Eyk . Eyk BwC kc .j j .Eyky j BwC kc # j
Rq
D
A
h nnyM
BhynyM wT Bryq tnS ry BhynyM BRyq ry E h t BhynyM .jRyq A
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H.
. .
FS : OP :
: H.
26.44
U j C b
BwC Xbc wyYm tj . U .j BwC Xbc tj
#BwC Xbc #tj E j U
411
D
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
26,4041
FS : OP
ny U B ' hC l
. ' UU 'CC 'CC .' ' #'C ' U 'C
:
l
*tCC *tC
:
r Eyk BwC kc ymj jw j ym m j j jw r . Eykk .BwCC # w j j kkc r .Eyky Bh kS # ymj jw j
:
'`c 'lP 'n Bw`mS . ' 'nn . 'PP'kk # '``cc / Btt xkkc 'n .Fr'p t`c BtYj '
:
mM rMtm Btxkc . mMM B\\ hcjj
# mM rMjtm
:
wU ryMj '\ 'Cwysn BwlMj '
. . wUU ryMMjj .' \\ .'CCwyysnn BwllMjj '
E '\ .'Cwysn BwlMj ' 'nk #wU ryMjj
:
hr rgP ' 'y U * hrr E rr gPP .'bb yT T *'lyx E rs . 'xw
:
@
A
D
D
D
B
B
C
A
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
26.40
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H . 410
26.41
matthew t
26,3739 26.37
sph. :
. OYm rmtm . wqq MMtm m .rr m m tm m *rmtm wqMjtm
:
Spn h ' r Bh r E ' r
.Bh h r h . Spnn h .Bh r E h h t tq` l 'SpC
:
'\ wW jwm 'M wWW .j j wm m ' M w .' \ '\ wW .jwm 'M
:
wPP M pC C M pp . wwPP M hl 'PUrP M pC
ylW Bhn nc Vrr P . yllWW rW #ylW
:
B
B B
r 'Y . r . 'Y Y #r 'Y
C
@
26.38
D
mM ryMj h c * mMM \h * mM ryMjj
26.39
FS : OP
rc n Bh \t Bw`mS r rr cc . nn Bh
P 'kk r h ^^ t . 'P rc # 'yyn Bh ^t Fr'p r
# l
@
# '
A
kS ' r 'C 's n rb`C
' rr . 'CC 's s
Crr b`CC . 'xx kS w r *'C 's n rb`C #h h t tyn Yt
@
@
409
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
26,3536
FS : OP
' M . \wpj Eyn tjj 'lgC\j rqC tj #'llgCC\jj rr qCC jj Eynn .\wpp W . \wpj Eyyn tj # rqC 'lgC\j W
:
hC B 'P' Bw`mc h r . 'P P ' h r hCC B h r jwqynH j EP .Fr'P
:
Bhl O \wp ' mM tmm Bh h l O . jw w . \wpp ' .m mM M tm m m h # \wp ' .mM tmm Bhl O jw h
:
m j r 'n ym ym m j j **r ymj * r
:
L
B
B
@
@
FS : OP FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP :
m t r nmHw M '\ wj ym ym m t t r j . . Em mH H
MM .' \ wj ' M '\ wj . yymt r . EmH
:
'U .'UU .h 'U
:
A
A
B
@
26:36 S:
B hmmM sic
26.35
: H .
j E jj E j E
rWt ' rWW t r t
\j' LwS BhmmM . tt LwSS Bh h mM M trq LwS BhmM
: H .
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
in Cod
408
26.36
matthew t
26,3234
x t
'x 'x 'x
y Ch l j
sph.
ry t 'yl 'Ch BwlS jj ry
t . 'yl 'Ch BwlS jj BwlS jj #ry
t *'C 'yll .
C
B
nM M \ C y r
. hnM R B\tC . hnM 'RM B\tC .tyMr 'RM B\tC D
26.32
A
l l k C W C'W t
' tmW *'lylg Bwk 'nq \t E *'lylg Bwk 'C W #E 'C 'W #'C 'W E \t *'lylg Bwk 'C W
26.33
'yMr .'yMr 'yMr
P
@
n
P
'nM r 'P' Bw`mc 'nM EP .h r . 'P' E nP O B .h r Fr'P B
t
' '
@l` .t t
D
C S C n
'C 'C 'C
# #
'
BwlS tC S tC BwlS tC
.
Bhl fnl Bhl
S
.
26.34
.
'nlS t S j .'C S t
y Ch C S
'yl 'Ch 'Cr Ey LwS h r 'yl 'Ch . 'C r Ey .LwS h r 'yl 'Ch # 'C r Ey .LwS h r
407
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
26,2831
FS : OP
wC
j 'Wt
wCC 'WW tt
/jj l ' t ry 'C /j q t
:
hT 'nqwS 'ygH Ql ct
h T T 'nnqq wSS c 'yyg gH H Qll c t t ' * h h T 'nqwS ct 'yygH T
* h
:
E 'c E tc ' ry Bwk 'Cr t t c '
# E Bwkk 'CC r 'CC E 'c c E #Bwk 'C r E 'c E tc '
:
'wy 'M tp
w tc
\'P ' wyy ' M /t l w tt c h
t pp 'wy 'M /tp 'C l w tc t
:
jwklm j BwkmM * jj wkklm m . j j BwkkmMM * l ' jwklm j BwkmM
:
t \wT w . wxbc . \wT C wxbb cc * tt == T wqpp *t \wT wqpC wxbc
:
Bwkl LwS Bh r E Bwkkl Btt CC .LwSS Bh h r E .LwS Bh r E BtC Bwkl
:
A
C
B
B
B
A
B
A
B
D
26.28
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
26.29
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP
26.30
: H .
FS : OP : H .
406
26.31
matthew t
26,2527 26.25
sph.
:
jr tC .h r . \ 'C .. \\
'CC *jr tCC .LwSS h r h r # \ t 'C *jr tC
:
'mx LwS sC Eys` BwC
E s` 'm m x LwSS qq c #Eys E #'mx LwS qc #Eyl BwC
:
h YW wlM wbH r ymt . ym m t t h h .YYW
wbH H .r wbH .r yymt h YW
:
wC ww rgP wCC
.ww * rgPP * l rgP t 'C .ww
:
's sC 's s qq c #'s qc
:
hn tc wbH H t t c wbH .hnn hn tc
:
26.26
r rr # .
B
@
.
@
26.27
FS : OP
'nM h 'm r 'nmlS 'nnM h h #'m m .r m lS .'nnm # 'm . r h @lS
h E nP
Bh h wlM r h # h h . r .Bh # r Bh h
Bwkw . Bwkkl . Bwkl
405
.
@
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
26,2224
FS : OP
r'm wrc Bh tr 'm m wrr c .Bh h tr h r c . Eyq` xl h r'm wrc # gH
:
r 'C 'm Bhn m .Bh * r h n 'CC # 'm # * r t 'C 'm .Bhn
:
C
..
: H .
FS : OP : H .
mM cw Bh r : FS UU E . r .'nnM E
: OP
mMM N
. r nP E
: H
mM NU .
. nmlSC tgl . nm m lSCC
. t t gll #tgl
. @lS
A
FS : OP :
: H .
FS : OP
E wlM t 'nk 'SC r E h . . 'SS CC
rr
wllM tt 'nnkk E .tlT t 'nk 'SC E r
:
' rb h .'C @tS
. rr bg . @tS 'SS CC
rr ' g
'SCrb . @tS 'SC r y
:
C
B
B
A
: H .
FS : OP : H .
.
lj ' w h qP : FS *lljj ' w
rr bg g h
. qq PP : OP h : H. *
'SCr lj ' w
C
26.23
26.22
A
404
26.24
matthew t
26,1921
sph.
m j @M ' YP : FS . ym m j j @M YP P : OP M .' . ym .l ymj @M ' YP : H.
26.19
@
LwS BwC qP 'nk yymj bM . ym m j j bb M h qq P 'nnkk .LwSS B h LwS B h qP ymj bM
jrsM\j jw ymH rs sM\\ j @M M ym mH rsM\j @M ymH #
B
@
FS : OP :
: H.
FS : OP
' YP wby . ' YPPwbyy
.' Yp wby
:
'S\ .'SS \\ 'S\ E
:
26.20
@
: H.
FS : OP : H.
FS : OP :
ym m j j * . ymj
26.21
@
: H.
FS : OP
Bwk 'Cr Ey B h r .Eys` BwC #Bwkk 'CC r
Ey
.r
. Eys s` #Bwk 'C r Ey .r Eyl BwC
:
nmlSC Bwkn * @llS
Bwkkn
* @lS Bwkn
:
403
: H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
26,1618
FS : OP
'`lP h '` E E '``lPP h
'`` .E
E '` E E 'nk BhM 'CM
:
wymlSC **
wym m lSCC * wymlSC
:
ymj w rW ryTP 'yW E 'wy LwS m j j w rr W #RR yT TP P 'yy WW E ' wyy . LwSS jww ym LwS jw ymj w rW #RyTP 'yW E 'wy
:
wj yTC tC ' U 'k h Er I``jj . yyT T C tCC ' UU 'kk .h r # Er 'm yTC tC ' U 'k
:
@
B
B
B
26.16
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
26.17
: H .
FS : OP : H .
.'YP : FS .' YPP : OP .'YP : H.
h r ElP jw tnm w B h r : FS . .h r .EllP jw : OP E
h r t nn m w .B h w t : H .r E
.h r .ElP jw tnm w .
A
'CbM jw
rW n r E \ T n #r E \\ 'CC bb MM jj ww . h 'T 'C bM jw . t 'brW l 'n #r 'npl
A
@
FS : OP :
: H .
402
26.18
matthew t
26,1415
sph.
O ljj 'mlM hlk jtC jbM tCC #'m O ll j bMM m lM M hllkk . O ltC #'mlM hlk jbM '
* hCr *h h CCrr *h h l 'Cr
B
rsM\j E E sM\\ j E E .r s rsM\j E E
:
'Ch \ jw 'wrkH h
wrkkH ^^ jww /' .'CCh 'CCh S^ jw 'wrkH
:
B
A
@
26.15
FS : OP :
h rWt h h rr Wt h rt
: H.
.
26.14
FS : OP :
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP
Ey U BtC 'n Bh r BtC tm tt m m Bt t CC Ey UU 'nn .Bh h r tm BtC Ey U 'n . r
:
wmyW Bwk h @lS 'C wmyWW E BwCC *Bwkk h 'CC @llS 'CC # wymlc 'C . wmyW E BwC . Bwk
:
'ps Etj h s Ett j h .'pp . 'pp s Etj h
:
@
D
401
C
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H .
matthew t
sph.
26,1113
FS : OP
E 'l bM jtC' h E 'll ' h bb M .jj tCC t CC h Bt mM ry bM .jtC' BtC Ey h 'lm
:
jw jbM 'b . jww j bMM . jbM 'b
:
ry 'nks Bh t 'nnkks s ry E zlkk
t 'nnksm ry E zlk
t
:
E zlk ' E 'C BwC Bw jw 'C Bw jw zlkk ' .E E
. Bwkk t . BwkkmMM . Bwk t E zlk w E . BwkmM
:
M 'C 'xS E ty\ 'm m s
tyy\ E MM 'CC M 'C B\w ry ty\
:
rgP jbM Crbqm # mcw m .j bMM Crr bqm .jbM Crbqm # l 'mcw
:
rypc rr ypp cc A
A
D
E zlk
Bwkk Bwk
@
jrbH r jj 'k Bwk 'Cr Ey jrbb H rr jjj 'kk #Bwkk 'CC r Ey
jrbH r jj B 'k #Bwk 'C r Ey
B
B
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
26.11
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
26.12
: H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H .
400
26.13
matthew t
26,810
sph. :
ymH LwS hc\ c \\ m H .LwSS hc *ym hS \ . ymH
:
ymj E z ym m j j E zz . ymj E z
:
'C 'C 'nm .'CC 'CC 'nnm m .'C 'C 'nm
:
E zC 'C ry kS gs E zCC ry
kkS gs s 'CC . g wn zm 'C ry Y gs
:
'nks sm m *'nnkksm . 'nnksm
:
'n Bh r L E LwS E LwSS 'nn .Bh h r .L 'nm .Bh r LwS E L
:
A
26.8
r . r h _' j .Bh # E r wTyMj #hl
h tC h h t t CC w h tm
C
C
@
26.9
26.10
FS : OP
t`pc w E Ryq 'ms 'xS M t t `pp c . 'yy MM m s . 'xx S g gH H 'm B\w M j '`pS . 'myy ryq
399
: H .
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
26,47
hyC'C 'lkn EybSt : FS : OP wkll j h yCC 'CC 'll knn # LwSS
M M .h B'C 'lkn LwSy
x wklj : H.
hyCwlTqC LwSy .h h yCC wll TqCC . BwlTqC
FS : OP :
: H .
E r : FS 'Yp ' yM` ' . MM `` ' # E rr : OP # '` ' E E r : H. 'nk
26.4
C
26.5
'm` 'ycwgc hC ' : FS ' : OP .*.*.'m m `` 'yy cwg g c hCC ' : H. * 'm` hC 'ycwgc
Bw`mc tyb 'ynM tyb LwS : FS Bw`` mcc tt tybb ybb .'yy nMM LwSS
: OP Bw`mc tyb 'ynM tyb LwS
E : H.
B
26.6
'r : FS ' r : OP #'nr : H .
tpyTc hylM j t
h yll M
tt pyT T cch t
tpyTc h h t
A
.
jtC trW : FS
jj tCC
h t rWW : OP
jtC h trW : H. A
398
26.7
tc ErsM 'xU Chapter Twenty Six 26.1
r Ey wl @lc ' 'll r #Ey c
Eh h l LwSS @llc r #Ey 'l Ehl LwS @lc
ymt
ym m t t . .
ymt
@
26.2
r 'YP Ey w E\j \t E w E^^ j \t Ey w t
rr .' YPP r .'YP t w E\j \t
B
B tC EyM B tt CC EyMM B tC EyM
@
B
D
: : :
: : :
: : :
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
QW zC @tS 'SC : FS : OP * QWW zCC @tS 'SS CC *wblYm @tS 'SC : H.
26.3
'Ch \ wSnj E j\ 'mM 'SySW h E
^^ wSnnj jj \
/'m H .'CCh mM M 'SS ySS WW .RR pH j\ /'mM 'SS ySW RpH 'CCh S^ wSnj E
B
B
@
'Ch \ 'pyW h \\ .'pp yyWW rr Wt .'CCh .'pyW r t 'CCh f\
B
397
@
: : :
: : :
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
matthew t
sph.
25,4546
nSmc ' tC ryH H / RR yH .nnSm mc c ' /j\wTC .nSmc '
B
'Cr Ey Bh r'C 'CC r Ey .Bh h r 'CC # r Bh 'C r Ey
FS : OP :
: H .
FS : OP
'n`C E .'nn`CC E 'npC E
:
Bwk ' ^wM Ey E x E x x Bj j b b M ' 'm m . Bwkk #^^ wMM Ey # RY Ey E x Bj bM ' 'm #Bwk
:
Bj bM ' O Bj bM ' O .Bjj bb M 'lP .Bj bM
:
'yxx 'q @l` 'qynct Ey Bw'C 'yyxx 'qq
. @ll`` 'qq ynnctt Ey 'CC Bw #@l` 'qynct Ey Bw'C 'yyx 'qq E BwC
:
* @l` **@ll`` * @l`
:
B
D
D
@
25.45
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
396
25.46
matthew
25,4344
Ct q
nCtyqc .nCtyqc D
.nCtyqc
25.43
yl M C t n yn
t
'yl rM
.t
'yl rM
.nCtSn
'
.t
'yl rM
.nCtSn
'
t
D
'yns
t
'yns
R H h r C t s
t
ryH
ty
t
hr
.t
RyH
ty
.t
hr
. nCtys
'
'lyx
. nCtpTM
'
B
C
tyb
#j\wTC
nCtSb
D
'
Cj `
nCjr`H ' .nCjr`H ' D
.nCjr`H '
25.44
r r C
t
..
t
t
Br'C
BwC
O
Bwn`C
E
Br
. Br'C
.BwC
O
Bwn`C
E
BwC
O
BwnpC
E
D
# 'r
C n C U n nz
Br
@
tC
#
Er
U
Ep
tC
nz
/'U
.'np
nz
#'U
'np
nz
h r yl M
yn
ty
hr
ty
. hr
/'yl rM
.'yns
tyb
'lyx
/'yl rM
'yns
395
C
l rM
sph.
t
tC
'yns
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
25,4042
FS : OP
Bwk 'Cr Ey Bh r 'nM #Bwkk 'CC r Ey .Bh h r .'kkl 'nnM #Bwk 'C r Ey .Bh r'C .'kl 'npC
:
Ey
\wM E x BjbM
Ey
.^^ wMM E x x Bj j b b M 'm m
. RY Ey BwC E x BjbM 'm
:
B
D
25.40
: H .
FS : OP : H .
BjbM : FS .Bjj bb M : OP .BjbM : H . D
FS : OP
r'C E
n Bwk w hlmH E BwCh h O mH H E 'CC E r
n Bwkk w . hllm BwCCh w .'lmH E BwCh h O r'C E
n
:
'Ty 'T T yy 'Tyy
:
w 'lm w 'llm m . . ww 'lm
:
UrW ' . UUrqq l ' Urql '
tM 'bb yT T
'byT
@l` . @ll``
/@l`
\wn \\ wnn \wn
..
A
' t U 'm Bth ' ry tnp U . 'm tnnp ' m Bt t h h ' .ry .t tU . 'm Bth ' ry tnp '
D
25.41
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H .
394
25.42
matthew
25,3739
sph.
t
qq C r C F C nH j C p nz O r
25.37
Br ..
...
...
...
# 'r
. t C
#Er
D
...
U
/nyH\j
' U
/ EnyH\j
...
@
E
BwnpC
E
: H.
nz
t
:
S
P
tC
...
.tC
Ep
n z
t
:
'np
nz
t
: H.
nq
nyqc .nyqc
. Enyqc
25.38
l M nn C yn nz
.nSn
'ylrM lrM
t 'yns
/nSn . tC
'ylrM / EnSn
'yns
'yns
nz
t
nz
t
nz E
t
ns C
nSb
t
. tC
. nys
. EnpTM
25.39
R H h r
t
. hr
nz
t
'lyx
nz
ty
hr
. RyH
ty
tyb
B
j\wTC
nz
nz
RyH
C
E
t
jw
Ej
.jw
Ej
A
jw j
@
.jw Enj
393
FS : OP :
...
...
'q BwC h
t U
h
.'q BwC h Br'C
Br @
...
t
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
25,3436
wkr j hnym E BwCh 'kl r'C E : FS h h
'kk : OP E wkk RR jj . hnn r 'CC l E BwCC ym m wkR j #hl 'nym E BwCh h
'kl r'C E : H.
@
C
25.34
... ... j ... ... ... jr : FS E Bwkk
j tt M / jj wkk l jrr : OP . E Bwk
'byT jwkl jr / : H .
C
A
@
... ... : FS .'m m lMM tt yy ^jj : OP .'mlM ty\j : H.
B
@
... ... ... ... : FS ... ... ... U . t h h .ry
tnn p: OP .nCC tt yqq c 'm m
Bt . t & .nCtyqc tU .'m Bth ry tnp : H.
D
=
D
nCtSn t 'yns : FS .nCC tt Snn .t 'yy nn s : OP .nCtSn t t 'yns : H.
D
... ... ... nCtSb t 'ylrM : FS ll
rMM: OP hrr . nCC jj r`` H .nCC tt ys s .t 'yy .t 'ylrM : H. tlxj . nCtys .nCjr`H
D
C
D
jw
... ... ... ... : FS ... . jww
Btt jj RR yH H ty : OP .t . jw Btj t t j\wTC tyb : H.
D
25.35
@
B
392
25.36
matthew t
25,3133
:
... ... ... ... ... ... ... ' : hxx wSS 'SS CC
rr E jj
j'C E t
:hl twbct 'SC r
:
... ... ... ... ... ... ... ... w ' 'll Bh #hm FwCC\\ j MM tt CC E mM M 'SS WW h l FwC\j M tC E #hmM 'SS W ' 'l Bhl
:
... . hxx wcc #hx wc
:
E BwC _rpC 'mmM Bhl wW BwSntC mm m MM Bh h l C .'m w W BwSS n tCC _rr pp E .BwCC
m mM Bhl wW BwSntC BwC _rpC .'m E
:
' E ' rM _rp 'yM\
E 'yyM\\
. .' ' RMM _rr pp .' E ' RM _rp 'yM\ 'm #
:
A
@
...
B
A
B
B
25.32
B
25.33
FS : OP
... ... ... ... ... 'nnc c j j V\\ w 'yyk hCC E *' *'ncc 'W\w 'yk hC Ej
25.31
sph.
B
A
' hlmH E ' RM @yqC hnym E ' . hllm mH H E # hnnym m E ' RMM @yqq C ' R` @yqC .'lmH E E ' g #hl 'nym E E
391
: H .
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H .
FS : OP : H.
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
25,2830
... ... .tt yy^^ @MM .ty^ @M B
... y
... ... ... ... ... ... h w . rr k hnn h t h Ey h t h h w #rk hn
B
FS : OP :
: H .
FS : OP
... wbH H &y wwqc
:
... ... . E RR k rs sM .Rk RsM
:
... ... ... ... ... ... ... ry
Em m h t t CC .h t .h h ry k h h tC h t
:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... O ty E #h WW tSCC .h t O #h t ' E Wtcj h t rbH
:
... .hnn .hn
:
...
A
= C
... ... H j j tCC .h QH . \t tC E ...
@
C
... ... ... .' rr ' wSS xx .' r r t ' wSx A
... wqq P
... ... ... T b`` . 'llyT & : wqP # 'xS ' b`
25.28
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
25.29
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H .
390
25.30
matthew t
25,2527 25.25
M r t S l
l
l bW ... t .'M\' rk tyS t . tl .'M\' l rkk tyS t # tl
A
A
. l . l t
25.26
nb S M r n
'nM r 'nM .r r E nP
... 'Sy bM h r : 'nnb 'Sy bM .h r #'nnb 'Sy bM .h r hl
B
nk M k CY
fnk ... ... ... ... 'C Y t L t L 'C Y
fnk : tM\ ' 'k fnk #tM\ ' 'k E 'C Y
t L
sph.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H.
\ k C
j\ ... ... ... 'C #j\ ' 'k E 'C #j\ ' 'k E 'C B
25.27
M
M M
j
... ... ... ... ... E ... ' . ps '\j
l 'ps wyrm y V ...
j
@
C j
\ tP
... ... ... E ... ... ... ... ... . \tP .l t Nj .'C t j 'C t j #'nPR`m l t qc
389
A
B
A
D
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
25,2324
... ... ... ... ... ... ... ...'nM... ... ... ... ... ... ...
FS : OP :
: H .
FS : OP
... ... ... ... ... ... ... ... ... MM .'nnmh h 'b b bM M w . rr h r M .'nmh 'b bM rypc .hl r h r
:
... ... ... ... ... ... ...
g gH H M M .t Em m h h yllWW .'nmh t t t^wM j'yygH M
:
... ... ... ... .rr j j x x wM M . m m yWW *l r j x wM .myW
:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... O .r sC
E
rr W .rr k s . r sC rk
O E rW
:
... ... ... ... ... ... ... ... ... .. tCC Y Y .'yySWW . tCC rr b . t L r tC Y .'ySW t 'SCr
tM # r
:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .j\ ' 'kk E tCC fnnkk .tM\\ ' 'kk .j\ ' 'k E tC fnk .tM\ ' 'k E
:
B
...
A
A
B
B
A
@
25.23
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H . 388
25.24
matthew t
25,2122
:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... MM .'nnmh h 'b b bM M w . rr h r M .'nmh 'b bM rypc .hl r h E r
:
... ... t..... ... ... ... ... g gH H Em m h h yllWW MM .t
#'nmh t t t^wM j'yygH M
:
... ... ... ... .rr j j x x wM M . m m yWW *l r jx wM .myW
:
... ... ... ...=nrk.. ... ... ... ... ... ... .. rr W RR k Ejj ^jj
Ejj ^jj r .r .
O E rW Ej^j # r . r Rk Ej^j
:
... ... ... ... ... ... ... j ^j j
EyyCRR Ej h # t h ERR k
Rk Ej\j tyCR
#tmlc Rk
:
... ... .Eh h yllM jrr j j j .EhylM j\t
:
B
@
A
B
...
A
25.22
FS : OP
... ... ... ... j ........ ...
EyyCRR fm m
.Eh h yllM jrr j j j #tmlc .EhylM j\t Rk fm tyCR
25.21
sph.
B
@
@
B
B
@
B
...
...
A
B
@
... ... ... ... ... ... ... ...=C... ... ... ...
387
B
C
@
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H .
FS : OP : H.
FS : OP : H .
matthew t
sph.
25,1820
FS : OP
'Cr Ej\t . EyyCRR Ej j ^j j .Ej^j tyCR
:
'ps S 'M\' rp sC E 'pp s SS #'M M\' rpp . s sC E 'ps S 'M\' rp # sC E
:
r *rr
*hl r
:
A
B
@
B
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
bM BwC B r j 'ygH 'n E \t : FS bMM j #'yyg gH H 'nn E \t t : OP B r
j bM B r j #'ygH 'n E \t : H.
A
25.18
25.19
@
FS : OP
'nbcw B hn sC . . 'nnbb cw B h h n
s sC BwCC #'nbcw B hmM bM #BwC
:
fm rW Erk fm sC rW rr W m # ERR k fm s sC fm m rr WW rW #sC Rk fm
rW
:
B
C
B
: H .
FS : OP : H .
t h ERk fm r r EyCr : FS .. m r
. r
: OP # t h h ERR k fm . EyyCRR Rk fm # r # r Rk fm tyCR : H.
C
A
386
25.20
matthew t
25,1417 25.14
sph.
b` rW Vz
rb ry 'nk : FS b`` rr
ry W #Vzz
: OP
rr b . hl b` rW / Vz 'SCr ry 'nk : H.
A
A
Bh @lc : FS hnynW : OP c h @ll .hnn yy nWW Bh .h t Ey Bh @lc : H.
25.15
t : FS t Ej\j t Erk fm h h . t
: OP t t fm m
h h h ^jj ERR k . Ejj
h h : H. h E h h # Ej^j E h h . Rk fm m
B
@
C
FS : OP
... ... ... ... ... ...
fCC
fCC
.
y Vzz
x
* . hll . x Vz .hl 'ly xlk . E
:
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . m
h r jj j
ERR k fm s s C E
.Eh Eh lP #sC Rk fm m
E
:
25.16
@
C
: H.
FS : OP : H.
... ... : FS ... : OP \tt m
. Eyy CRR
fm bM : H. . Rk fm tyCR
...
...
25.17
rjj ... jj j
. r O
\t
25:17
385
@
A
@
Ej\j O
jw ... Ejj ^jj O
jw w #Ej^j E jw .
B
@
S: r jj ry jj L where jj is between small angle brackets
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
25,1113
FS : OP
'M\j h j . j tS tyb hmM M . M hm jj # 'wll tybb .'MM\jj mM M M jj . j tSm .'M^j hmM EyylM
:
t t j E tr' EyC tt tt j E j j rx x EyyCC O j . tt yyCRR t t 'rc Ey O E j E tr'
:
.E tP Br Br Br
.. Brr : BRR
.E tt P Brr .E tP 'r 'r # BR
:
@
A
A
A
D
@
A
@
@
@
A
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
' Eykk 'Cr Ey r 'nM E : FS .Eh h r r Ey
.'nnM E : OP ' #Eykk 'CC . r nP E : H ' #Eyk 'C r Ey .
25.11
25.12
:
y ryMj B tM B tC ' ' . y ryM Mjj B tt CC EyMM B tC EyM ' T y ryMjj
:
t`S '
'wy * tt `SS ' . ' wyy * t`S '
'wy
:
h
FS : OP
Eyk 'nM . Eykk 'CC L . Eyk 'C L
D
A
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H . 384
25.13
matthew t
25,810 25.8
sph.
FS : OP
tm m yk Eyh tlkH Ey Br tt llkkHH m ykkx x EyyCC E BRR .tt m tll E Ey m ykx .ER tm
:
E pm B h EykM EykxS E E Ey m m B h M E Eyy #EykkxS E h wkM . E pp T #Eykl 'xS E E Eyy 'pm
:
A
A
A
: H.
FS : OP : H.
FS : OP :
.EyykM El
25.9
FS : OP
tm m yk Ey Eh 'm h BR nnMM m yykk Eyy 'm m . BRR .tt m m yk Ey 'm # BR tm E EyynP
:
Eyl jw Ey ' .Eyyk E XpsC ' Eyy ' Eyll jw E Xpp .Eykk w sCC ' .Eyk E XpsC ' BwC jw Bwl' E Eyy
:
.Eyyk En Eynz
.Eynnzz .Eykk Eynn .Eyk Eynn Eynz
:
E EbyT EyC 'Ct j Ezm Ebb yT T Eyll .'CCt
j j #E zm m . .'Ct j #Ezm E Ey tbyyT EyC
:
A
A
25.10
: H.
383
A
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
@M @M M @M Ehl
25,47 :
. Eh pm h pp m m . Eh .Eh'pm
:
. Ehww @C 'Ct E r . Eh
h l @CC #'CCt E r . m C #'Ct E r .Eykk Ehl Eym
:
A
j 'Ct 'lW . tt ``W j 'CCt . jj
j 'Ct #j t`W
B
FS : OP
'C'm 'xS sC E tmyyk m 'x m yykk E EyyCC sC x S s # tt m .'CC'm 'CC'm 'xS Eybb m yk E EyC # tm sC
A
'yl E 'glp hg glpp .'yyl 'yl E tMYm
25.4
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
25.5
: H .
FS : OP :
25.6
: H .
hM\' wWwP : FS .hMM\' wWwPP : OP .hM\' wWwP : H.
EWj Ey tt Ehl
tt tt Eh EWW jj .Eyy h l
Bhl EtU Ey tt Ehl
@
A
D
FS : OP
@W E @WW E EyymW E
:
Eh pm h pp m m . Eh .Ehl 'pml
:
: H .
FS : OP : H . 382
25.7
'Sm ErsM 'xU
Chapter Twenty Five Et Rs` 'ymc jwkl ' jj E m c j j wkkl ' j j E . Ett rs s` .'yym /tt Rs` 'yymc jwkl ' jj E
25.1
EyyCC EyC
D
'Ct L\' XpC C 'CCt L\\ ' Xpp 'Ct 'M\' Eyqq pC E hl
@
A
.
B
:
:
E h
pm qc E h h pp m m s sC 'pm Eybb sC Eyl
tl . tt l .&tl A
25.2
:
=
25.3
sC ' E h
pm sC tlkH EyC s sC ' h pp m m s sC .t t llkkH H EyCC #E h Eybb sC ' #E hl 'pm Eybb sC tll EyC
A
'xS E hmM .'xx S E h h mM M .'xS E hmM
381
: :
:
Emyk fm ElkH E hn E fm m . m yykk m . EllkkHH fm Em E h h n E fm . tll fm m .tm m yk E h t E hn E fm m
:
: :
: : :
: : :
: : :
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
matthew t
sph.
24,4951
FS : OP
jwnk 'xmm rSC hC tc m rr SS C : jj wwnn 'xx mm tt cc hCC tSC E w'C :hl jwwnk 'xmm rSC
:
'\ @M #'^^ @MM #'^ @M
:
'wy bM r j'C t`S rbH ' bM H H ' ' wyy M rr j j 'CC tt `SS . rbb 'wy bM r j'C t`S 'ks '
:
B
B
B
A
@
B
B
FS : OP FS : OP
* 'nc V\w 'yk hC Ej 'nnc c j j *' V\\ w .'yyk hCC E *'nnc 'W\w 'yk hC Ej .@ysC
:
A
B
@
24.50
: H .
:
: H .
@ysC wyglpC tn . @ys sC wyg glpCC . tt nn wyglpC tn .E\t
'PP' bsC @M b ssCC @M ' b M .'PP' sC @M hl 'PP bb
FS : OP
:
: H .
L ' #L ' : L '
24.49
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
380
24.51
matthew t
24,4648
sph.
:
r j'C B b`
ww b` ` /
w w j 'CC
rr j .
bM 'Ctw /
hl r j'C
:
24.46
A
B
B
.'n bM .'nn
b b MM .'n bM
24.47
hyxkSC
wyxx kSCC
& wy=
FS : OP : H.
FS : OP :
=xkSC
:
: H.
: H.
FS : OP
t ' w M wTlSC Bwk 'Cr Ey t wym m yqq C #Bwkk 'CC
M M
r
Ey t Ey Ehl M #Bwk 'C r Ey
:
.h .h * wymyqC h
:
bM r'C E B rw r hbl 'Sy bM .hb M r b ll 'SS y
'CC E B
r w r :hbl 'Sy
bM r'C E C r rw
:
j'm : jj 'm m #j'm l
:
24.48
FS : OP
. hnz 'HrP yH H .h h nnzz jj rbb .Bhl 'nz tyH\j
A
379
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
.
24,4345
ty r L w EyM Bt E L w . wM tt y rr E ty r L w # wM
B
A
FS : OP :
: H .
ryMjt 'bn j jrT ' : FS ryMMjt #'b j rT T ' : OP jj j b nn
. ryMjt #'bn j jrT ' : H.
' ' '
B
A
FS : OP
ty flPtC Xbc . tt yfllPtCC Xbb cc .hl ty flPtC Xbc
:
EybyT Bt BtC O 'C T t`S
. yT T tt `SS T T 'CC . Eybb Btt CC O t`S T #'byyT BtC O hlT
:
'SC r j'C BtC ErbH '
H '
Err bH .*.*.'SS CC
rr jj 'CC. Btt CC /BtC ErbH '
*j 'SC r
:
'myk 'nmh bM 'n t wn m ykk 'nnmh #'m h bM tt wnn M t \ wn h h /'myk 'nmh bM
:
Bh tC
M r hmyW
.jwnn Bh h t t CC
/ tt y nnMM rr hm m yWW M hl r @yW
Bh tm /hl 'ty
:
B
A
D
B
B
D
C
@
B
24.43
B
B
: H .
FS : OP
24.44
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
378
24.45
matthew
24,3942 24.39
sph.
t
n h k q nP j Bhlk qc
'n
wM '
'nPw j ' M
.
'n #Bhlk qc .'nPw j ' M
A
'nPw j ' M
'n #Bhlk qc
wM '
wM '
S C r t j j
'SC r
tt
j
*'SC r tj' B
B
C
j
B
*'SC r tj' O j
C C t r C ^
24.40
XtSC . XtSC
r tC
. r tC
\wT
BhC E\j E
.
trq
BhC E^j E
A
C
B
r t .'H\w' BhC E\j E
.XtS
24.41
r y r nxx h C j j qt
r t
'y\
Enx
EhC
Ej\j
. r t
.'yr
Enx
EhC
Ej^j
r t
.'yr
Enx
A
@
B
@
Ej^j
'qtS
. 'qtS @
*'qtS
24.42
t C M
'
BtC
EyM
'
'
BtC
EyM
'
'n'
BtC
EyM
'
D
M EryM
#y
ryMjj
y
ryMjj
T
j t c
*Bwr j t`c * j Bwkl
377
'r
B
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
Bwr j t`c
FS : OP :
A
'w
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
' 'ymc ' m c ' .'yym ' ' B ' .'yymc
24,3738
'l 'lP L ' ' 'll 'llP .L ' 'l 'lP .L
FS : OP :
: H .
FS : OP
wxl * wxx l * wxl
:
j 'n wC wy ry w
jj 'nn # wCC E 'nnkk E 'nk w O j 'n : wC t
:
.'SC r t t rr tt jj ' .'SS CC .'SC r t j'
:
W E ry 'Cz W
B h h t t ry
'nnkk W BwC t wy
B h t ry 'nk
:
E Rkm
E rk E tc
Eyl Ey h ' Eyll 'SS CC Eyb b sCC :E tt cc
Eyl :E
z
Ey z :E tc
'nPw 'nnPPw :'nPw
:
' M jwbq wC M wyy ' M :RR bg g : 'll wwkk wCCMM ' h ' M #jw'q wC M 'w h
:
B
B
@
B
C
B
.
B
: H .
FS : OP
24.37
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H . 376
24.38
matthew t
24,3336
sph.
'TyW rW BtC EyM 'T T .Bt t CC
EyMM .'T T yWW rW BtC EyM .'TyW
24.33
D
FS : OP :
'M\t trW BtC EyM h h .'M M\t t tT T wM . 'M^j M #h h t tbrW # wM
:
' M trc rbMj ' Bwk 'Cr Ey
t rc c rb b Mjj ' #Bwkk 'CC
r
Ey
t ' M / ' M /'C \ rb`C ' #Bwk 'C r Ey
:
EhC Eh w Ey h CC .Eh Eh h l Ey .EhC Ey Ehl
:
l Brb`C 'M\ 'ymc *Brb`C ' ll
#Brr b`CC'M mc M\
'yym *BRR b`CC' #Brb`C 'M\ 'ymc *BRb`C ' E l 'l
:
' fC
t`c M E 'w M E ' ' fCC
# t t `c c M M w M M fC ' # t`c 'w E T
:
D
D
@
A
B
24.35
A
D
24.36
: H.
Ehl Ey Btz ' BtC O 'n . t zz ' 'nn Btt CC
O
#Eh h l Ey Bt Bzj t BtC O 'n Ey Ehl
24.34
FS : OP :
A
375
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
24,3132
FS : OP
M j 'SC rb B z j MM jj .'SS CC rr b B zzxCC / 'MM\ tt Rcc Eh h l M j 'SC rb B zxC *'M\ tRc Ehl
:
'xwc '\ 'ly @M 'ymc nnMM M .'yyg gH H 'x x wc c 'lly @M M / 'yym m c nnnnM 'ly @M #'ymc 'nnnM .'ygH 'xwc
:
B
B
A
wbb g fnkC t\ 'CrW @M w'l \SC .
w ' 'll \ SS C 'yybb g g BwSS nkkC # ' ycc @MM \\ \\ wpp 'yybg BwSnkC # '\ \wpyc @M ww'l \SC
A
@
: H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H .
FS : OP
'ymc rbM E ' ^ N^ E m c B h ^^ t` . '
.hll h c\\ E `^ E .'yym 'yymc B hS\ E #' ^ N^ E hl
:
rb` * B h h crr . B hSr
:
E ' j'lP wpl E jj h h y wH H x . j j 'llP P wpll E j E j j j jj E E twH E t .j'lP wpl
:
w\ hyPr wMrP hywwH E ^^ #h h yP P R EyM MRP P h l j tky\ h #BwMrpC 'PR
:
'M ' M 'M
C
D
A
A
C
C
A
24.31
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
374
24.32
matthew t
24,2830
sph.
'SC : FS *'SS CC : OP *'SC : H.
:
tw BwC 'CY \t E E x t w BwCC
t t E x 'CCYY \t E x w 'CY \t #BwC
t
:
\hnC ' \hH \ wC 'Smc SxC . \\ wCC wwxx C ' \\ hH .SS xCC 'SS mcc H .SxC 'Smc . \ tC ' \hH
:
B
24.29
@
A
.
A
B
@
BwM zC
A
'ymc E 'bw BwlpC w . 'yym m c E BwllpCC 'bb #BwlpC 'ymc 'bb w
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP :
: H.
FS : OP
'ymc jwly m c 'lly .Bw`` jtCC 'yym .BwMzMzC 'yymc jwwly
:
'ymS 'SC r hSyC ztC E m S 'SS CC rr hSS yCC zztCC E
B WRCCE
. 'yym BWRC E #'ymS 'SC r j wjj E
:
24.30
FS : OP
'k *RSC BwSntC Ej rgP j j # rr gP P hCC B 'kk *RR SCCBwSS n tCC E *RSC BwSntC Ej # lc j B ry 'k
24.28
373
B
: H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
24,2527
FS : OP
'n jrj t \ \ j j B `TCC B Bw` #tt \ ^^ jj jj B wy`Tm #jRj t ^ \ j j
:
.Bw`TC 'ybg O 'xkS g g O x kS . 'x .'yybb g O ' Y .'ybb
:
Bwk jr tW WW t *Bwkk jrr *Bwk jr tW
:
' . ' \wx Bwk B r'C B . ' . ' \wxx Bwkk B rr 'CC y B ' . t r m Bwk B r'C y B
:
Bwnm j ' 'C t BwqPj 'CC tt .Bwqq Pj j .Bwnnm j ' . .BwqPj .Bwnm j ' . 'C t
:
Vr ry 'Wr 'nk zt 'xC E x C E 'nnkk Xpp CC 'WW r ry zzt /'x 'nk zt 'xx C E XpC 'Wr ry
:
r t t j 'n ' r`m 'M jj 'nn #' r`m m ' M rr tt jj ' r t j' O j 'n #' R`m 'M
:
A
A
@
L
B
D
@
B
B
B
C
B
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
24.25
: H .
FS : OP
24.26
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
372
24.27
matthew t
24,2224
C
hC . hC *hC 24.22
: H.
y C t w r F t w r C yyb T s O
FS : OP :
tw BrtC E 'yb T rs w tw BrtC .E 'yb T . rs tw BrtC #'yb E T .rs
:
S
:
P
A
A
D
C
C
BwC *BwC *BwC
C k C x S n
: H.
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP
'xyS '\ Bwk r'C fC B E :'xyS '\ : Bwk r'C fC B E 'xyS '\ #Bwk r'C fC B E
:
Bwnm j ' Ej\ .Bwnm j '
. '\ # '\ .Bwnm j '
:
24.24
FS : OP :
'y ' BwC tw E r E ' w ' w w rj 'y ' #BwC tw ' w w rj tS ' #BwC tw
24.23
sph.
b C j ybbC 'l
xx S q
Bw tC 'l 'ybC 'l 'xyS ry BwwqC Bw tC .jw 'ybC . 'l 'xyS ry BwwqC Bw tC . ' 'ybC #'l 'xyS ry BwwqC
A
371
: H.
FS : OP : H.
FS : OP :
: H .
matthew t
sph.
24,1921
*hwr * hSS bb *hl 'CC'
FS : OP :
: H .
FS : OP
BwCh Eqny Eyl' E tnTb Eyll' BwCCh h Eqq ny E . tt nnTbb h E h /Eh t 'Hrk EyCh BwCh h Eqnyy EyCh
:
t w w w * tt * t w
:
A
A
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
BwkyW rM hC ' EyY E B t BwkkyWW rr M hCC ' E wUU Bwkl 'yW rM hC ' E wU
:
tbS ' ts . tt bSS ' . ts s * tbS ' ts
:
D
A
FS : OP : H .
FS : OP :
'lP 'nwy 'M h ' M ' . 'cc h 'ch 'M '
:
@
.
'mlM rwM E jw t yc c \\ E 'm m lM M t 'mlM h\wc E
B
C
24.20
: H .
'\ 'CY E ry hC ' E \\ 'CCYY #' hCC ' 'nn
ry ' 'n #'\ 'CY E ry hC
24.19
: H .
FS : OP : H .
370
24.21
matthew t
24,1518
(s)ph. :
... jwpn j B tz E ' jj
B t t zz E ' : ' \w tt pn B zj y t /jwr jwpn
:
'ybC 'yC rj #tt S WW tt 'm m yWW : 'yyb b C 'yCC r j j #tSW t 'myW /'ybC 'yC E ry
:
tsC rW . tt sCCrr WW . tsC rW
:
hy Eyl E \wT BwWr`C
h h y Eyll
E T BwWW r`CC.BwCC . \\ wT hy Ey E #^wT BwWr`C
:
. ty E sm jwxC ' r' x CC' # s sm m jwx rr ' .tt ybb .tyb Ey qSm jwxC ' r M
:
sm \tsb 'nPtC ' trq 'n 'nn s sm m \\ tsb b PPtCC ' # 'llqx x qSm \tsb PtC ' # 'lqx
:
B
A
24.15
...
A
A
D
A
A
B
@
B
24.16
A
24.17
B
@
24.18
FS : OP
'mwc j'C E 'mmM B hl j hs mm m MM B h h l j #'m j hs s j 'CC E m wc c j *'m m mM B hlk j hs *'mwc j'C E #'m
B
369
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
24,1014
fC
w mc wT Bwk 'nH mm m MM B h E'ynnH H h l E T . 'm . mcc T
'yynH m mM B hl E *l 'mc T &'m
=
BwmlSC x x BwnnsCC Bwm m lSCC . x . BwmlSC x
x BwnsC .xx . x BwnsC
:
'yg gH Bw`TC BwwqC rWwc 'ybC 'ygH 'll 'yyb b CC 'yyg gH H
gs s Bw` . 'yyg `TCC #Bw wqq C ' 'yybC 'yygH . 'yygs Bw`TC #BwwqC 'l
FS : OP :
: H .
'ygH BwlS tC E 'yyg gH H BwllS tCC E . '
'yygH BwlS tC E
FS : OP :
: H .
FS : OP : H .
FS : OP :
FS : OP :
E '
rbys 'xC jrx 'M E . j j rx x ' b ys sC M E rb * 'xx CC rbysC E * tSC 'C 'm wS 'M
:
hlk jwkl jrbH 'C r jj 'mlM hllkk . jj wkkl / 'm m lM M rr jjj j rb b H j : tyCrmMt h h lk jwkl jrbH r jj
:
A
24:14 S:
'C
sic
A
A
B
B
24.11
: H .
'ygH 'w wpC ' wM j 'ygH T gH H ' . 'yyg M w wpp C # ' wM j ' 'yg gH H T T . 'yygH 'w rqC # jwyHwmC ' 'ygH T
24.10
24.12
: H .
FS : OP
24.13
: H .
FS : OP : H .
in Cod
368
24.14
matthew t
24,69 24.6
sph. :
B tM Bwlj 'nm E Ey h h CC E h . E h h l ry ' .B jj '
j . E hC E hl ry V . BwMj '
:
'm wc yM ' ' m wc c .' m y M ' '
.'m wc t yM ' '
:
jwkl M jwkl 'mM M 'mM ry wqC wqq C j wkkl #'m M j mM M ry M M 'm . jj wkkl mM M M . jwkl M jwkl 'mM M 'mM ry wqC
:
A
D
C
B
24.7
A
A
.
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP
'npp BhC B\j B\j' 'M 'nnpp BhCC . ' ' .'MM 'CCjj w . tyy 'MM 'CCjw 'nnp BhC
:
'lb EyC 'c\ E hl E Ey 'c c \\ E h h l E Ey *'llb EyyCC 'S \ Ey E E hl *'lbb
:
hC BwkCwlTqC 'CY ' BwkCwmlSC E ' BwkkCCwm m lSCC E Bjj .BwkkCCwllTqCC .'CCYY ' Bj .BwkCwlTqC 'CY ' BwkCwmlSC E
:
24.8
A
C
24.9
FS : OP
z 'rW '`mc 'rW NmSm E BtC E tM . RR W '``mcc 'H m Sm m E Bt zz . ' H^'WW Nm t CC
E tt M z #'RW '``mc 'RW NmSm E BtC E tM
367
B
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
24,45
FS : OP
ymj Er h ym m j j h ynny Err .h Bh . # Er t wx hl ymj
:
tt j 'n EhC t' E r h CC Ey
tt jj ' j j 'nn . E h t E r tj' j 'n /E hC Ey t E r
:
'mlM hmwc . 'm m lM M hm m wc c *'mlM hmwc l
:
LwS 'nM .LwSS 'nnM LwS nP
:
C
@
A
C
A
Bh r fC ' z h r fCC ' \ .Bh .Bh r fC ' z
Bwky`TC .Bwkky``TCC .Bwky`TC
mS Bj'C ry 'ygH 'C Br'C 'yyg gH H # mSS Bjj 'CC ry ' 'CC .Brr 'CC 'C Er l 'mS Bj'C ry 'yygH
D
D
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
Bw`TC 'ygH 'xyS 'C : FS gH H . 'x .Bw``TCC 'yyg x ySS 'CC : OP .Bw`TC 'yygs #'xyS t : H.
24.4
366
24.5
'`\ ErsM 'xU
Chapter Twenty Four 24.1
. w rW 'm 'lk E LwS XpC w rr W #'m m 'llk E LwSS Xpp C w rW # 'lk E LwS XpC B
'lk 'nyn h E wx E wwxx .'llk hnnyyn h w wxm hl .'lk 'nyn h
24.2
. ym j ym m j j . ym j
@
: : :
: : :
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
Bh r 'nM E : FS BtC E z . Btt CC E zz ' Bh E : OP h r # BtC E z : H ' .Bh r LwS E . D
' Bwk 'Cr Ey 'P' E hl Ey ' #Bwkk 'CC r Ey .E h h l
Ey ' #Bwk 'C r Ey #Ey E hl
'P' M 'p ' \ X tcj *\tcj ' * \jj tHjj ' / O'
M M O'
'
\ X tcjj 'P' M 'P' ' \ X tcj * \jtHj ' @
B
B
24.3
w rW t \wT t \\ w w rr W #tt M M LwSS tt
BwC jw w rW #t \w M E t
B
B
A
365
B
: : :
: : :
: : :
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
matthew t
sph.
23,39
FS : OP
'c E nCzj ' ry Bwk 'Cr 'CCr Bwkk 'cc E nCCzz jj ' #ry #Bwk ry 'C r 'c E nCzj '
:
r Br j
*'r hmS j
hm *'r m S j j rr /Brr jj
t 'rb /Br j
*'r hmS j
:
'M ' M 'M
.
B
B
C
D
C
: H .
FS : OP : H .
364
23.39
matthew t
23,3638 23.36
sph. :
* t rc * t t rc c *'C \
:
Eyl' tm\ 'ybC tlTW @lc\ @lc\
.. . b CC tllTWW Eyll' tm m \\ 'yyb @llc\\
@llc\\
b n tlTW / @lc\ @lc\
BwCh h tm\ 'yb
:
BwC fn ty U Eyn 'm jw Eyxylc j j w w 'm fnn ty
U Eynn
Eyxx yllc m . wSnkm ty U Eynn 'm # \tc jw
:
kyynb hyrp 'Sn twgC\j
/ kynn
tt wg gCC\j j 'SS n h h y RR P P
twgC\j 'Snk 'C h h #kynnb 'Rp
:
23.37
FS : OP
M Ehw Ey Ej'C Bwk 'Cr Ey
Ej'CC #Bwkk 'CC
MM Eh h l Ey
r
Ey Ej'C #Bwk 'C r Ey
M Ey Ehl
A
A
C
C
A
A
D
@
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP :
Bwty Xybc Bw ty Bwkk X
tS .'
r .' r Bwkl ty Bwk X tS
:
D
363
FS : OP
n tyj Bty U ' hypp h yypp ty
j U ' .h .Btt y
h l h nnp tyj h .Bty U ' h
23.38
: H.
: H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
Btt CC
BgCj E gnn BgCj
D
Bhn Bh h n Bhn
23,35
BwpWj Eypp W .BwbUj
.Btt CC
D
FS : OP :
: H .
Bw tcwnk : FS 'n E BwC BwP \j . Bw tcc wnnkk : OP 'nn E BwCC BwP P
\jj BwP \j /Bwkl
tcc wnk : H. tn E
B
FS : OP
. 'nm # 'nn m #tnm
:
j'C
jj 'CC 'nnkk j'C 'nk
:
'M 'q y h E . 'M\ M cj
' M
/'qq E /'M c j j y h M\ M M c 'M /'q y h E /'M\ M cj
:
'lk ny BtlTW 'y r r 'r h . 'llk nny Bt t lT T W 'yy rr r ' r h /'y r r 'r h 'lk tny BtlTW
:
'xm .'xx m m .'xm
:
'q hw '
BwkylM ' hll BwkkyllM 'qq ' BwkylM 'q
B
B
D
@
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H . 362
23.35
matthew t
23,3134 23.31
'ynn 'yynn # BwkkSpCC 'yyn #Bwk BtC
yk E E
BtC E w Btt CC E hs BtC E hH
MM
D
sph.
.
'ybb n wlTW BwC BtC Bt nn wlT T WW BwCC t CC *'yybb Bwk t *'yybn wlTW BwC
D
Bwk h h txcw Bwlj h t t wSS wll .Bwkk h 'ly wl .Bwk h h
23.32
23.33
A
BtC O O .Btt CC BtC O D
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP
'n E BwWrMj 'nk 'C l jww .
l j j w w 'nn E BwWW rMj 'nnkk /'CC j 'n E BwWrMj 'nk #'C l j w
:
'Ch .*.*.'CCh h
* 'Ch
:
'ybb C Bwjw 'C\ S 'C 'C T . 'yybb CC #Bw jww 'CC 'CC T T \ SS 'CC 'yybC #Bwjw 'C \ S 'C T
:
Bhn Bh h n
:
B
A
23.34
FS : OP :
Btt CC D
361
BwlTWj EyllTWW .BwlTWj
Bhn&
=
RpH . RR pH H #RpH B
'myyk m ykk .'m 'm m yk
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
23,2930
PP' s M
'wM *'P' s .'wM E *jwyHwmC ' 'P' 's jwSygc
FS : OP :
: H .
P s F n PP' bbsC S R R H k O b F ^ b t C t Y yybC R W t C O
'P' bsC Eyn .. 'P' bsC Eyn Eyn T . 'P bsC
'SRP RpH Bwkl . .'SRP RpH Bwk # 'SRP RpH Bwk
:
S 23.29
:
P
^wbW ty BtC EtY 'ybC RbW BtC ^wbW ty BtC EtY /'ybC RbW BtC BtC EtY #'ybC Rbq BtC Rbq
:
S
:
P
C
B
B
D
C
B
D
qq
'q .'q .'q
: H .
: H .
FS : OP :
: H .
F
hh wy t C r O S F PPj wc h O bybC OF b
Eh wy E w BtC Er . # Eh wy E w BtC Er #Eh twy E Et w BtC Er
:
S 23.30
:
P
' Bh E 'PjtS ' 'Pjwc Bh E E ' ' 'Pjwc E E ' ' Bhl
:
S
:
P
D
C
A
.
'ybC .'ybC .'ybC
: H .
: H . :
S
:
P
: H . 360
matthew
23,2728
sph.
t
*
FS : OP :
: H.
23.27
' s PP' bbsC z b y hh l t y 'P'
Ey Ey
Ey
T
E zt
E zt
E
rb
E
rb
E
.'S RP
RpH
bsC
'S RP
RpH
Eyl
ty 'R
hl
. ty 'R
B
hl
E
ty 'R E
B
Bwkl
.
Bwk
Bwk
SS k R q t C F l g R pc O Rbq
BtC
/'Slk
Rbq
BtC
: H.
E ^wx
:
S
P
B
Eyl
D
.
wg E
Eyl E wg
E
# Rypc
:
Eyl E wg
E
/ Rypc
: H.
B
j p A
FS : OP :
. jw'
t C z b t C yl g E zt
BtC
E zt
BtC
E zt
D
rb
E
E
rb
E
rb
E
FS : OP :
. 'Slk
. jwpn
BtC
: H.
BtC
. jwpn
23.28
FS : OP :
Rbq
Ey
C
hl
RpH
b s C
E
# 'P
rb
'S RP
'P'
SR RH k
bsC
..
: H.
t C n qq S C nbb OF S BtC
O
'n
BtC
O
'n
#BtC
O
'n
.
D
FS : OP :
: H.
Eyl
wg
E
'q
'SC nb
:
S
BtC
Eyl
wg
E
#'q
'SC nb
:
P
Bwk t
'yl
wg
E
#'q
D
359
E
'Snynb
: H.
s 'P' bssC S R R HH k P b matthew t
sph.
bsC bsC b s C bsC
'P' Ey Ey . 'P' .. 'P' Ey Ey T : 'P
C
E 'knyP E . 'knyP # \w E # 'knyP t r j'P
\ A
jwpn ...
'yPwT ... .'yPwT 'yPwT
...
yT
jwx rc
Bwkl : FS Bwk : C . Bwk : OP Bwk :H.
RpH
rpH
RpH #
RpH
'S RP 'S RP .'S RP 'S RP
23,2526
B
's 's 's /'s
B tC : FS B tC : C . B tC : OP B tC :H.
r r r rb
B
Eyl ... Eyl Eyl
D
... E E
E
wg : FS wg : C wg : OP wg :H.
s r t C
l g
...
: FS
M
... 'wM
: C
. .& jw wlM :
: OP : H .
s w R w S R
's w Ww w r wM 'S RP : FS . 's w Ww w R wM 'S RP : OP j'P 's wg t 'W ' # 'ymH 'S rP :H.
B
C
\
' r O
: FS * ' B r O
# \w : OP *'y B r O
hC 'nk # 'knyP t r :H.
23.25
A
358
23.26
matthew t
23,2324 23.23
C
23.24
B
A
'n 'n . 'nn 'n
' E ' E '
'
B
C
Ey Ey Ey Ey
D
B
A
B
Ey : FS Ey : C Ey : OP EyC :H.
B jbM E B jbM E #B bMjj ' E # b`m V E
jryq : FS jdyyq : C jj RR yqq : OP BRyq rt :H.
t\ . t\ Hwm m CC . 'H # 'HwmC
'ymH 'qq E B tC Eyl Y 'ym mH . 'q E B tC Eyl Y .. 'yym mH H Eyll YY 'qq .' #'qb Eyl Y BwC # 'yymH
tbc '\ B tC : FS
tbc '`nC B tC : C .
tt bb c '``nCC B tt CC
: OP
tbS '`nn B tC :H.
. jwnm 'nn . jwnm 'nn . jj wnnm m . 'nnnn . jwnmh 'nnx
. B tqbc . B tqbc *Bwqq bcjj *Bwqbcj
'Cwm . 'Cwm # 'CCwm m #'Cwmk
D
B tqbc B tqbc B tt qbb c EyCh h B tqbc
Bwkl : FS Bwk : C . Bwkk : OP Bwk :H.
sC 'SRP RpH 'P' ' bs sC 'SRP rpH ' bs H . 'P' .. b s sCC .'SS RR P 'PP' ' b H RR pH # sC 'SRP RpH # 'PP bb
ERs` Ers` Err s`` Ers` T
A
s(c)ph.
wwgC : FS
wwgC : C
wwg gCC : OP 'nnh :H.
* 'lm B tC Ey`l : FS m B tC Ey`l : C . 'lm * 'llm m Ey``l : OP *Ey`l E 'lmg :H.
357
matthew t
scph.
23,2022
'n\wq h _q : FS .'n\wq h _q : C .'nn \wqq _ qq : OP .'n\wq _q :H.
' ' ' Ey
k k kk E hlk
h 'm 'xm y 'm h 'm 'xm y 'm 'm m x m m y
m #'x .h'm h 'm : 'xm 'm y
E : FS E : C E : OP
: H .
23.20
wlM t : FS . wlM t : C ` ` t : OP .hnn .hn ` :H .
t t tt t B
'm 'm 'm m 'm
E : FS E : C E : OP
:H .
23.21
'm 'ymS 'm 'm 'ymS 'm 'm m #'yym m S'm m 'm #'ymS 'm
E : FS E : C E : OP
:H .
23.22
Em h Em h . Em m h h h h h
hyH\wk hyH\wk hyyH\wkk hyH\wk
Em h 'm 'lk h Em h 'm 'lk h Em m . h 'm m #'llk h h h h h 'm #'lk h
h rmM .h rmM .hrm mM M .h rmM
wlM : FS * wlM : C `` : OP *hnn *hn ` :H.
356
matthew t
23,1719
'T . 'T . ' ' .'
'lkh 'lkh h .'llkh 'lk
23.17
'm : FS 'm : C 'm m : OP ''C B :H.
' ' ' '
'n RwM 'lkkH : FS 'n rwMM 'lkkH : C mH H 'llkkH H : OP 'nn
# 'yym wn / 'yymH 'l :H.
' \ ' \ ry . \\ .' ' \ t ry
scph.
@
'lk : FS 'lk : C 'llk
: OP 'lk :H.
23.18
E E : FS ' 'x m 'm 'k E : C E
: OP E
m m 'm ' . 'xx m
.
w #'x m ''C B
.h h t
:H.
'T 'x M 'n\wq . 'T 'x M 'n\wq \wqq . ' ' . hnn
` ` 'nn .' hn ` 'n\wq
23.19
' h _ q .' h _ q
h _ qq .' .' _ q
'x 'n\wW 'x 'n\wW 'xx
.'nn \wWW
'x 'n\wW
355
\ \ .\\ .\ ry @
'n 'n 'nn
wn
'm : FS 'm : C 'm m E : OP ''C B E :H.
RwM : FS rwMM : C H : OP # RR wwM 'llkkH # 'ym m H 'l :H.
B
matthew t
scph.
sC 'S RP RpH 'P' bs sC 'S RP rpH ' bs H . 'P' .. b s sCC .'SS RR P 'PP' ' b H RR pH # sC 'S RP RpH . 'PP bb
Eyrt Eyrt Ey r t Eyrt T
'pM 'pM 'pp M 'PP'M E \j
C
B
B tC : FS B tC : C B tt CC : OP B tC :H.
'Ch 'Ch h .'CCh 'Ch
B tC E bM B tC E bM B tt CC E bMM B tC E bM
: FS : C # : OP # hC :H.
B
r r rr
r
h h h h
B
D
D
23.15
'm
'm
'm m
'm
B bMj 'Sb B bMj 'Sb B bMjj #'SS b
b`m #'Sb
\wy .\wy .\\ wyy .\wy A
: FS : C . : OP :H.
Bwk Bwk . Bwkk Bwk
' ' ' t
23,1516
*BwkylM : FS *BwkylM : C *BwkkyllM : OP *BwkylM :H.
E E E E
B tC E R B tC E r . B tt CC E rr E r BwC
D
E E E E E
.h h t
C
'ym mH mH . 'ym .. 'yym mH H / 'yymH
'k ' ' .'k ' .
w
Bwkl : FS Bwk : C . Bwkk : OP Bwk :H.
wwgC wwgC wwg gCC # 'n
h
'lk h 'lk h h .'llk h 'lk h
'm : FS 'm : C 'm m
: OP ''C B :H.
354
23.16
matthew t
23,14
scph. : FS
23.14
sC 'SRP rpH ' bs H . 'P' .. b s sCC .'SS RR P 'PP' '
b H RR pH E y # sC 'SRP RpH E T . 'PP bb
.
C
B
Bwk : C . Bwkk : OP Bwk :H. : FS : C
m c j
nn W 'yym t CC : OP j wkkl B t t CC
.'SS CC B t ' ry ' ry B tC . 'Snyyn W 'yymc jwklm B tC :H.
D
A
D
: FS : C
M : OP Ey'M #B tt CC B tt CC Eyqq bcc ' .Ey'MM Eyll' h ' #B tC Ey'M :H. Ey'M BwCh B tC Eyqbc D
D
: FS
Ey\w tl` .tl^ tt B tC Eyl
: C
L
*``m m : OP *`m :H.
: FS
.
*rt 'n BwlbWj 'C T BwjwUUB tC
: C : OP :H.
23:14 cf.
353
P and H . in Mt 23.13.
matthew t
scph.
23,13 : FS
t ` t l t t C
t C
: C
BtC Ey\w tl` . tl^ t BtC : OP tk^ tl` #tl^ t BtC :H. D
A
A
B
D
r t n l W C T
.
w U
: FS : C
BwjwU : OP *rt 'n BwlbWj 'C T EyY :H. *rt 'n BwbHj T .BtC A
C
n
n W 'ymc jwkl ylW BtC E y BtC E n W h jwkl
: FS : C : OP :H .
`m Ej Eyl' ' .EylM BtC ry ' 'SC `m Ej Eyl' ' . EylM BtC ry ' .'SC
: FS : C : OP : H .
*BtC Eyqbc * BtC Eyqbc
: FS : C : OP :H .
23:13 cf.
P and H . in Mt 23.14.
352
matthew t
23,1112
scph.
. 'xyS . 'xyS .'xx ySS .'xyS .Bwkl
23.11
A
\ hC Bwk 'U : FS E : C . \ hC Bwk 'U
\\ E : OP
\ E :H.
Bwk hC Bwk hC Bwkk hCC# Bwkk hC #Bwkl
Bwknpl : FS Bwknpl : C .BwkkCrr : OP 'npl :H.
@
. 'nSmS : FS . 'nSmS : C *'nnSS mSS : OP *Bwkl 'nSmS :H.
23.12
ktC hSpC ry .ktC hSpC tCC. hSS pCC .kk .ktC h
mC mC E m m CC E kmC E
: FS @rC @rC ry fC : C E : OP @rr C ry :H. @rC E E
C
* @\tC hSpC : FS * @\jtC hSpC : C * @\\ jtCC . hSS pCC : OP :H. *r\tC .h C
23.13
'PP' EybsC 'SRP RpH E ' bs sC 'SrP H P rpH . 'P' .. 'PP' '
b b s sCC .'SS RR P H Eyll RR pH # sC 'SRP RpH E Eyl T . 'PP bb
351
C
B
Bwk
Bwk
. Bwkk
Bwk
: FS : C . : OP :H.
scph.
matthew t
ry ry t ry
\ . \ . \\ . \
23,810
@
BrWj BrWj Brr Wjjj BrWjj D
BtC : FS E BtC : C : OP .E Btt CC E BtC :H.
' ' ' '
B
D
23.8
BtC Bwknpl : FS BtC .'xyS Bwk \ : C . Bwkk \\ : OP .Bwkkl E Btt CC E Bwkl .'xyS .Bwkl 'npl :H. Bwkl
D
@
' : FS . BtC ' : C ' ' . Btt CC : OP .Bwkt ' BtC :H.
D
ry 'M\' Bwk BrWj ' ry .'M\' Bwk BrWj ' .'MM\' Bwkk Brr Wjj ' ry . 'M\ M BrWj ' Bwkl ry
D
B
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
23.9
'ymS Bww : FS Bww : C .'ymS m S : OP Bw w .'yym t :H. .'yymS Bwkl '
T T T T
t ry
'npl
. 'npl .'CCRR . 'npp l
A
BrWjj 'lP : FS BrWjj ' : C Brr Wjjj ' : OP BrWjj E ' :H. D
B
350
23.10
matthew t
23,67
BhylPj 'WRM . BhylPjj 'WRM . ry Bh h yllP P jj #Bhl 'RTW'wP E
B
B
Bhy w r Bhy w R h y w R .Bh . BhyCC' .
23.6
tymS' . tymS
_\\ # tt yymSS xx jwmq # tyymS'
A
C
'SC nnb : FS : C .'SC nbb nnbb : OP .'SS CC
. 'Snnynb :H.
Etp Etp Ett p Etp
L
scph.
Ey \w : FS Ey \w : C Ey \w : OP Ey\w :H.
B
'km mH Eym\ : FS f\ 'km mH Eym\ : C f\ 'kkm mH H Eym m \\ : OP _\\ 'kkmH jwmq E Eym\ :H.
C
A
tcwnk rqy
tcwnkk 'y W . tt cc wnnkk # tcc wnk
A
23.7
tl j
tl j
tt ll jj ' ww A
'jww : FS 'jww : C ' jww : OP ' jw :H.
BhC EyU 'WW wS 'mlc ERW : FS BhC EyU .'WwwS 'mlc ErW : C m llc .'WW wSS 'm : OP B hCC Err Wt wrWtm .'WW wS 'm m lc t'SS :H.
B
Bh : FS \ \ 'SC n . \ \ 'SC n Bh : C E : OP . \\ 'SS CC
* \ \ 'Snnyn E :H.
@
349
scph.
Er BbMj Er . BbMj j Err . B bMj Er #BbMj
C
B
' E
' E
' E '
23,45
BhbM Bh bM Bh h b b MM BhbM E
EbM : FS .EbM : C : OP b M r . b . bM r :H.
matthew t
ry : FS ry : C : OP .ry ry :H.
EbM ' . EbM ' *E bMM ' *EbM ' EymyH EymyH Eym m yH H EymyH #wn` tm tqq sM
A
A
23.4
C
E BwC .'SC nn
BwC .'SC n Bt` U E x nn
E BwCC .'SS CC h `Y Y . Bh '`Y . 'Snyyn
ErH : FS ErH : C Err H : OP ErH :H.
w jRyq 'l jryqq 'lww
#jj RR yqq 'llww w ry jRyq 'l
tPt tPtt tt PPtt tPPt L
A
L
M : FS M : C MM : OP M :H.
Eh EyrW ' : FS ' . Eh EyrW : C *Eh h Bw rqCC Ey UU' : OP *EyC wMzMzm EyU ' Bhl E :H.
BztC
BztC
BzztCC
BztC jw
EbM
: FS ry EbM
: C ry w h b b MM Bh h l : OP . E bMM Bh # EbM BhbM E
Bhl :H.
348
23.5
tj ErsM 'xU Chapter Twenty Three
23.2
'Snk 'Snnk . . 'SS nn @M M ll
'SS nk l
ymt m t .ym ym m j j @M M . ymt
23.1
RpH rpH H RR pH H RpH B
w t w t w tt w t B
@
'cw 'cw 'cc w
'cw
'yH\w 'yH\w 'yyH\w 'yH\w
E : FS E : C E : OP E :H.
LwS r LwS r LwSS LwS
M : FS M : C M M .Bh h r
: OP M # r :H.
'S RP : FS . 'S RP : C #'SS RR P : OP . 'S RP :H.
23.3
C
' : FS Bt Bwk E r ml : C Ey`mc Bt Bwk E r y
Bwkk Brr 'CC : OP /Brr jj # rTm Bwk Br 'C B y E hl :H. D
B
D
347
matthew t
scph.
jw'Sm jw'Sm *jw'Sm *j ' wy'SC j *j
t`c t`c .'w 'w
22,46
E r : FS E r : C E j r : OP E r :H.
j 'S j r B
D
@
: FS : C : OP : H .
346
matthew t
22,4446
scph.
h rW : FS h rW : C h rr WW : OP h rW :H.
r ry r ry r . r .' r .ry r :r
22.44
'M 'M ' M 'M
nym . nym m # nym / nym
E j rm
rm
E j . j rm m
E j E j l ' rm
B
yl\ .yl^ .yll^^ .yl^
22.45
'nk 'nk 'nnkk #' r 'nk #' r
h
h
h h
B
rW r rW r rr WW rW B
B
ybl` @yH : FS yb
l` @yH : C ybb
l`` @yH H : OP yb
l` @yH :H.
B : FS y B : C y B : OP &'r y B :H.
=
. * * t hl
22.46
fC 'lP fC 'lP fCC ' '
345
'mtP h
. 'mtP h
. 'm m tP Ph # tl h
r : FS r : C r : OP r :H.
' r ' r ' r ' r
tyj tyj ty j tyj 'Sw
tC tC tt CC wynpm B
r : FS r : C rr : OP r :H. B
wxkc ' : FS kc fC ' : C kkc fCC ' : OP Y fC ' :H.
matthew t
scph.
22,4043
SpC : FS . SpC : C . SpC : OP . tC :H.
SC
bybC t \ y j C wwP ^ h b
Eyh : FS Eyh : C Eyh : OP Eyh :H.
22.40
LwS B h 'S 'S rP EySyn : FS B h 'S . 'S RP EySyn : C 'c #'S RP E EySyn : OP .LwS BwC LwS BwC 'c #'S RP E EySyn :H.
22.41
r : FS : C . r : OP . r # r :H.
22.42
'ybC . 'ybC *'ybC *Eyj 'ybC
t \ 'yj EyC WwP E \j t \ 'yj EyC WwP E ^j . 'yj EyC WwP E ^j .t \ 'HwmC hl 'C WwP E \j
A
A
@
B
S C 'c S R S n
wn r 'xyS M . wn r 'xyS M . . wn r 'xyS M wn .'xyS T
Bwk B tC B tC Bwk
C
rts E r E r rts
'n 'n 'n 'n
n x S M t C r n
D
C
r h E r : FS : C . r h E r : OP . r .h E r . h E r . t r :H.
r
C
'nk 'cwW ' r y 'nk . r 'nk ' r ' r y 'nk
r D
B h B h .B h .B h
r : FS r : C r : O P r :H.
nk h
344
22.43
matthew t
22,3639
\ 'C WwP 'n 'npl : FS t\' .t\' W \ 'C WwP 'n 'npl : C \\ 'CC WwPP'nn . 'nnpp . 'H Hwm m nn l : OP . 'Hwmn '\ 'C WwP wn #'npl :H.
22.36
@
22.37
scph.
h 'rm
h 'rm m # h h 'rm h 'rm
hw E hl E hll E
@\j LwS h r : FS @\j .LwS h r : C @ \jj : OP .h r E LwSS :H.
.h r LwS E j
B
SpC hw E .b hw E : FS h l E . b hl E .SpC h : C h ll E .SS pCC h . b b hll E : OP .l 'SpC h h lk b hlk l :H.
ly : FS .ly : C . nnyyM\\ hll E .lly : OP :H. . tyM\j h h lk
B
22.39
wC : FS 'C : C wCC
: OP 'C :H.
'yc\ '\ 'C WwP .'y W '\ 'C WwP . .'yy WW ' \\ 'CC WwPP 'C WwP t .'\ 'y W
22.38
l
343
brq brq rr qq .bb 'brq C
@\j @\j @ \jj j
B
@
h . h #h #h
' ' ' ' E
\t : FS \t : C E^^ j : OP 'n\j :H. B
matthew t
scph.
E r t BwC 'Sn w`mc . E r t BwC 'Snn w`mc #'SS nn w`m E h h j j t mc E hjt #'Snn w`mc
hnpwy . hnpwy wyy * hnnpp jwnpl M
22,3335
@
: FS : C : OP :H.
22.33
: FS : C : OP
*hl :H. 'yWW z BwC Vtc z . 'yW z BwC Vtc z #'yyWW zz Vtt cc w`m mc #'yWW z @l w`mc
wSnj wSnj wSnn j wSnj
B
E E .E E
'S RP : FS 'S RP : C 'SS RR P : OP 'S RP :H.
22.34
C
jw : FS . jw : C : OP . x #x :H.
h h .h h
'sn 'sn 's snn 'sn
rpH .'H Hwm m CC L
'qywC
Bhn Bhn . Bh h n Bhn
'c : FS h'c : C h'cc : OP h'c :H.
h r .h r
: FS : C : OP
:r :H. 342
22.35
matthew t
22,3132
scph.
'ymS h : FS : C .'ymc h : OP m Sh .Bh h t t 'yym .Bht 'ymS h :H. @
22.31
BtrW .BtrW
Bt t rr W BtrW
D
@
' ty ty E E tmyW ' ty E tmyW ' : tt y E tt myyW ' #tyy tmyW E
B
A
22.32
h h h h h
Xxs .Xxs . Xxx s Xxs
h h h h h
A
' h ' h ' h h ' h h t
'yy *'y . 'yy . 'yy
341
B
'C : FS h h 'C 'C : C 'CC : OP h h 'CC h t 'C :H.
r . r rr :
r
M : FS M : C M M : OP T :H.
r : FS r : C r j j : OP ry :H.
h .h .Bwkk h E .r . h : r h E
wq` : FS . wq` : C #wqq ` : OP : wq` :H.
' ty : FS : C ' ty . t y : OP ' t ' /tyy :H.
B
matthew t
scph.
22,2930
b bC h
Bhl ry jtC
wbsC Bht`bS ry . jtC
. j . jtC
ry Bhl .wbsC ry Bhl wnW . jtC
j C j
j : FS
j : C
j : OP
j :H.
A
B
: FS : C : OP
. jtC :H. ' ' ' '
Ey` gH Bh r . Ey` gH Bh r .Bh r Ey` Ey` .Bh r
BtC
. BtC
#BtC
BtC
t C ` D
'nM : FS 'nM : C 'nM : OP nP :H.
LwS LwS .LwS LwS E
h S n
h l t t C M y S'S C bC t
t y
h . h . h . h
'SC . ' SC .' S C
hly hly hly hly
' 'lP
' '
't .'t .'t 't
A
EyM : FS EyM : C EyM : OP EyM :H.
BtC
BtC
BtC
BtC
D
EybsC ' ry ty ty : FS EybsC Rb ' ry ty tyx : C ' EybsC . ty ry tmyq : OP Ey z ' #ry tmyq :H.
B
A
S 'l R g 'S C l
''l BwC ''l ''l ''l
' rbg E 'SC ' O : FS ' . Rbg E 'SC ' O : C ' . Rbg E 'SC 'lP : OP '
.E z ' :H.
B
22.29
340
22.30
matthew t
22,2628
scph.
' 'yW ty : FS ' BhyW : C .ty jtC sC ty .ty .jtC qc 'yW : OP t ' . ty E 'yW :H.
j C q
A
y W
j C hh q c yn
w' . w' . w' . w'
22.26
jtC jtC jtC jtC
B
j j hqbc hqbc
r hn bM : FS Xbc : C . 'yn # 'yn h : OP #'M\ h :H.
^ w h b h t ` S t
B
Bht`bS . Bht`bS . Bht`bS #Bht`bS
'M 'M 'M 'M
@
tj : FS . tj : C . tj : OP #'tyj :H. A
h j C t h j x
jtC jty h jty .jtC O .jtC .jty .jtC O jty
A
@
22.28
O .jw 'Cr O : FS O O . jw 'Cr : C jw O : OP . E^j O 'n\j O jw h :H. O
22.27
' Bhw
` c
'`bc '`bc
339
Ey Ey
E Bhn E E
Bhl tr' : FS tr : C Bhl \t Bhl E jrx : OP #Bhl E tr' :H.
A
ty tyx : FS 'n' tmyq : C 'n' y tmyq : OP 'n' . y tmyq :H. 'n y
n t y
A
matthew t
scph.
h ER .h Er .h Err Er BwC C
'yW
'yW w W .'yyWW 'yyW jw
22.23
B
L
C
22.24
'ynn h ty j' : FS ty fC jwmC : C . 'yn h #'yynn h ty m C : OP . jwm jwmC :H. #'ynn h t '
j j s sCC w
w h h yCttC
Er 'npl : FS : C . 'npl .h Er .. : OP 'nnpp l .h Err # Er :H. # 'npl
B E r 'cw B .E r 'cw
'c c w fCC
B . E r #r 'cw B fC
'w h : FS 'w h : C h : OP ' w h h :H 'w h .
ty ty ty : FS ty : C . tmyW : OP ty t t yy . tt y # tmyW t ' :H.
fC
B
h Ey'S w'c w'cc . w'c
w rW w rW w rr W w rW
22,2325
. w' jtC : FS . w' 'M\ @yqC . w' jtC : C
: OP w ' 'MM\ @yqq C . . jj tCC .hl '' 'M\ @yqC #jtC' :H.
. t
Ey
. Ey .'``bcc . '
B
'`bc : FS '`bb c Bjw E t : C ' '
Bj j w w E t
: OP '`bc Bjw E t :H.
@
338
22.25
matthew t
22,2022
scph.
h : FS h : C h : OP h :H.
.rn .rn .rr nn .rn A
22.20
tbt tbt . ' tt ' t
A
'mU .LwS Bh r : FS 'mU . LwS Bh r : C : OP h r . LwSS Bh 'm m U U wnn 'mU wn .Bh r :H.
'C 'C 'CC 'C
wn . E
: FS : C : OP
. wlM :H. 22.21
w w . w y Ey y wMrP
Bh .Bh .Bh h .Bh
.h' .h' . h h ' .h'
r E r E r r E
337
C
rsW : FS rsW : C rs sWW : OP rH'W :H.
h rsq h . rsq h h sqq . rs h EyC #rH'q
* w wqbc * w wqbc wqq bcc .*.*.w . * w wqbc
22.22
rsW h ER : FS . rsW h Er : C . rs sWW : OP .Err .rH'W h Er :H.
rj w`mc rj w`mc . r j #w`m mc .rj w`mc
: FS
: C
: OP
:H.
matthew t
scph.
22,1719
'SC n : FS : C . fC : OP . 'SS CC . 'SS nyn :H.
'b Y E 'nk : FS zt 'n E r : C zzt 'nnkk y E r : OP rts 'n y E r :H.
tC E ' . tm ylc . tt m m yllcc . tm ylc . @
rsq 'c\ Qs : FS
rsq 'c\ Qs : C
. rs sqq 'c c \\ Qs s : OP
rH'q BwsnyW :H.
.' .' .' .'
C
B h r B jwSy .B h r B tbSxx jwSS y .r
. B . r B jwSy LwS E
L E LwS : FS E LwS : C L L E LwSS : OP : H L .
. B tC Eysn . B tC Eysn .. 'PP' ' b b s sCC . B t t CC Eys snn . 'PP bb sC B tC Eysn
'n 'PP' bb sC : FS 'n 'P' ' bs sC : C 'nn : OP 'n : H .
D
wTc
'c\ Qs wrW BwC .'c\ Qs Qs s wrr WW E BwCC .'c c \\ .BwsnyW wrW E BwC B
C
22.17
nC w : FS '`b C w : C '`b C ww : OP rr nn rn w :H. A
22.18
336
22.19
matthew t
22,1516 22.15
'nk 'nk 'nnkk 'nk #wbsC
'kl wbsC 'SRP 'kl wbsC .'SRP wbs sC 'SS RR P #'kkl 'SRP 'kl
C
scph.
bb M bb M ty
yym j Bh ym m j . Bh h ym m j j ym j
@M @M @MM @M Bhl
@
hCYC : FS hCYC : C h h yCC YYC : OP hyCYC :H.
jw
jw
jj ww
wlM
\ c : FS \ c : C \ cc : OP E\ S :H.
B
tlm .tlm .tt lm m .tlm A
22.16
E : FS E : C . E : OP E :H.
w w w w
rrc EnxC EyM rrc En EyM EnnyMM
rrr cc rrc EnyM
'npl h Er F\ : FS 'npl .h Er F\ : C l .h Err #'nnpp : OP . F \\ # Er wC'^ :H. #'npl
yT yT yqq c '\
tcwq tcwq tt cwqq \rS
C
' ' ' '
PP' 'P' ' 'PP' ' 'PUrp
335
tC Ql .tC Ql .tCC Qll .tC Ql
A
C
h h h . h h
A
h\ tC : FS '\ . tC : C : OP ' \ . tCC '\ #t :H.
tC sC ry ' fC' : FS tC sC ry ' .fC' : C tCC s sCC ry ' . fCC tt PUUtCC : OP :H. tC \' ry ' . fC T '
A
matthew t
scph.
'\h . '\h / 'kk t ' /'\h
@
@
*'ybb *'yb *'yybb *'yyb E
B
@
B
22.13
' ' : FS ' : C : OP ' BtC :H.
'yk hC Ej 'yk hC Ej j j .'yykhCCE 'yk hC Ej
E : FS E : C E : OP E :H.
@
'r 'wSx : FS .'r 'wSx : C .' rr ' wSS xx : OP .'r 'wSx :H.
A
E^wM 'rW ry BwC E\wM 'RW ry BwC E^^ wMM . ' RR W ry BwCC ^wM #'RW Bht ry C
wlR . wlr wll^^ # # 'l^ hl
V\w V\w V\\ w 'W\w A
'ncc . 'ncc 'nnc c .' .'ncc
r 'kl r 'kl r 'kkl r 'kl
wqP wqP wqq P hyCwqP hyCwwqc
D
22.12
txx C : FS txx C : C tt xx CC : OP 'cwb :H.
A
'nSS mSm .'nSmSS m m .'nnSS mSS m 'nnSmSm
\wH H ErH /hl
r : FS r : C r : OP r :H.
h h .h .h
ty jtS . ty jtS . ty j j t t S .jtS
Vtc E Vtc E .Vjj tt c . @lj E
h . h
'nk m\ 'nk rb 'nnkk # rb 'nk rb
tlM tj tlMM tlM
22,1214
E'ygH : FS E'ygH : C E 'yyg gH H : OP 'yygH :H.
334
22.14
matthew t
22,1011 22.10
scph.
M wSn t^ tyb BwC bb M wSn t^ tyb BwC bb b MM BwCC b wSnn #tt ^' b M BwC b wt wSn #t^'
A
jtS : FS jtS : C jj tt S
: OP jtS :H.
mH . 'kym mH . 'kym mH H *'kkym *'kkymH E
A
22.11
z 'kyymH mH z . 'kym mH H zz #'kkym h
z #'kkymH BwCh
.jtS . jtS . jj tt S
#jtS A
22:11 C:
333
'cwb
D
sic
zxm
zxC zzxCC zxm
'kl 'kl 'kkl
E 'kl
'cc wb 'cwb
'cc wbb
'cwb
in Cod
'SS y wxkc w : FS 'Syy wxkc : C : OP . 'SS yy .wxkkc 'SS y wxkc Ey Bhlk :H.
ty lj 'b ty lj . 'b ty llj . 'bb tylj #'bb
wqpC : FS wqpC : C wqpp C : OP wqpC :H.
fyb ' fyb ' fybb
' fyb '
D
M : FS M : C : OP M M M :H.
rb rb .rr b 'SCr A
Ej : FS Ej : C E
j j : OP Ej :H.
@
matthew t
scph.
22,89
\wn W B tn : FS *\wn W B tn m : C tnn
m : OP . WW B . W B tn m :H.
bb ` jtS ` jtS . bb b`` . jj tt S jtS E .hl b`
'byT 'byT # 'bb yT T tbyT
A
D
' ' ' Bh t '
E RW Eynz Eynnzz . E rW E
E : FS E : C E : OP E :H.
22.8
r r r r
BwC : FS BwC . : C BwCC : OP BwC .h h t :H .
.h E wc : FS .h h E wc : C E wwcc : OP . .E wc :H.
wk E E Ey Bhlk
wWwP yk : FS wWwP yk : C : OP w w :H .
t^ tyb . t\ tyb m #tt ^ 'nnqq pm y #t^ 'nqq p M y A
. jtS tyb rW BtC EyxkS : FS . jtS tyb rW BtC EyxkS : C m . jj tt Sm rr W .Btt CC Eyxx kS : OP Bwxkcj B :H. . jtSS m rW A
D
@
D
332
22.9
matthew t
22,57 22.5
scph.
t ws . trq t . ws . trq t .w s . tt rr q . ws wys 'H\w ' E . w B
C
22.6
B
.
rMU : FS BwC wlTW .wlTW BwC rMU : C T WW .wlT . rMMUU : OP rMU :H. .wlTW
22.7
rtc E 'rc : FS . rtc E 'rc : C E ' rcc : OP 'rc E BwC :H.
b` bb ` . b`` #hl bb `
t : FS t : C t : OP .hl :H.
. jr t . j\w t t t .jj \w
. j\w t E B
BwC : FS BwC : C BwCC : OP BwC :H.
E E E E
\c 'kl z \ : FS z \ \c 'kl : C # z
\ E Nm m c : OP \ cc .'kkl # z \ 'kl Nmc :H. \c
BwC . w . BwCC # BwC
331
'wTq 'wTqq 'wT T qq 'wwTq
BwC
wlyy : FS . hlyx : C jj wwllyy : OP jwwly :H.
B
hl
matthew t
scph.
bM bb ` b`` b`
\ c : FS \ c : C \ cc : OP \ c :H.
wU wU w U EyU
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
'Cr bb M \ c 'Cr b b M \ c bb MM \ cc . 'CCRR 'CR' \ c
j : FS j : C jj : OP j :H.
jtSm ERW BwCh Eynz BwCh . jtSm m 'nnzzm m #jj tt Sm #jtSS m h ErW BwCh A
D
22,34
BrqC BrqC Brr qCC BrqC D
j'm *j'm m . jj 'm . j'm
.
L
@
A
D
ErW : FS tymS . Eynz : C m : OP #'nnzzm jrr cc # ErW :H. jrc
\jj .'byT yT T ^^ jj .'bb ^j . tby l @
A
BwCh r r BwCh r . r r . r BwCh h r # r bM
D
j yT : FS j yT ml .BwC EylyTW mTP : C .EyllyT TW m Tpp : OP jj #yyT T . m j . yT ml .Eyxy l 'yH^t :H. @
jtS tyb : FS : C .jtSm m : OP .jj tt Sm .jtSS m :H . A
22.3
D
330
22.4
E \j E rsM 'xU
Chapter Twenty Two 22.1
B h r B h r m .'tm .r # j B h r
LwS 'nM j : FS LwS 'nM j : C LwSS jj 'nnM : OP LwS
nP : H .
D
j' 'lp : FS .j'lp : C
O #r j'lpp
22.2
.'kl . 'kl 'kkl
'kl
'n
rbg rbg rr bg g 'SCrb A
'ymc 'ymc m c #'yym #'ym m c
rb . rb . rr b /hl rb B
329
j j jj j A
P
:
H .
tyj : FS tyj : C tyy j : OP tyj :H.
jwkl jwkl jj wkkl jwkl A
:
tS tS tt S tSS D
bM : FS bM : C bb M : OP bM :H.
21,46
matthew
scph.
t
*
h
Ey
'ybn
: FS
*
h
Ey
'ybn
: C
*
h
Ey
'ybn
: OP
t
'ybC
:H.
yb
*Bh
327
matthew t
scph.
^'P h 'P bM .\' .^^ 'PP bb MM .h h l ^'P bM
B
21,4446
hjj hjj h h j j j j hjj
'm` 'm` 'm m` ` 'm`
C
B
h : FS . h : C # h h : OP #h :H.
: FS 21.44
'P' M pC ry : C . rjtC E .NMM\tCC . 'P P ' MM pp CC E : OP
M .NM\tC . 'P' M pC E :H .
: FS : C . wyqxcj wlM Pj : OP wllM PPjj * w\\ jj . Pj B E :H. . w\j
B
j' 'lP w`mc 'SRP E . j'lP w`mc 'S rP E w tt 'SS RR P # j'lpp 'SRP
L
C
r .r .r .r
'mM wT . 'mM T T . 'SS n T # 'Snn
E E E E
B
@
B hylM B hylM B h h yllM B tlT
wM : FS wM : C wM : OP wM #hl :H.
wl 'm w` : FS wl hC 'C
w` : C wl . 'm m w`` : OP wl # 'm w` :H.
21.45
\ : FS \ : C ^^ w`m m c : OP S^ w`mc :H.
'Ch h 'Ch h . 'CCh h 'Ch h
B
326
21.46
matthew t
21,4243
scph.
Bhnz : FS Bhnz : C . Bhnz : OP .Bhynz :H.
hyz
.
21.42
'tk .'tk :'tk :'tk
BtRW ' LwS BtrW tm ' .LwS BtrW tm ' .LwS BtrW t ' .LwS
r : FS r : C r : O P r :H.
Bh Bh Bh Bh
t t r t S h h c r 'yn l P
A
D
fr hcr 'cr 'Sr
C
D
'yn . 'yn : ' yn / Eyn BwC
j j j j
@
j\w j
j\w j ht .
j\w j ht #
j\w j ht :
j j j j
'r 'r 'r 'r
'P' : FS 'P' : C 'P' : OP 'P' :H.
wylH
wylH
wylH
wylH
jw jw jw jw
E E E E
t : FS . t : C . t : OP :'yCw :H.
j j hh t w t nn` A
B
B
A
Eyny` : FS . Eyny` : C * Eyny` : OP *El 'ny` :H.
21.43
jwkl
jwkl
jwkl
jwkl
Bwkn Bwkn Bwkn Bwkn
Wtcj Wtcj Wtcj Wtcj
Bwk 'Cr
. Bwk 'C r
. Bwk 'C r
#Bwk 'C r
'C 'C 'C
T : FS T : C T : OP T :H.
j k k W j k C C T A
325
B
scph.
matthew
21,3941
t
. El
'Cj\w
: FS
. El
'Cj\w h
: C
jj
. jjr
: OP
jjr
: H .
B
.hl
D
: FS 21.39
wlTW
'r E rb
wqP
. wlTW
'r E rb
wqP
: C
. wlTW .'r E rb
wqP
: OP
. wlTW
: wqP
l W b & q
'r E rb
wlqc
: H .
b`C
'n
'r
r
j'C
y
t
: FS 21.40
b`C
'n
'r
r
j'C
y
t
: C
b`C
'n
#'r
r
'
: OP
b`C
'n
#'r
r
t
: H .
BwCh
: FS
Bh
: C
bC n r j
y
B
j
A
j'C
y
p C xx lp
'xlP
.w 'xlp
. BwC
'xlp
: OP
. BwC
'xlp
:H .
tC
'r
BwC
wC
fy fy
h
ER
: FS 21.41
@lSC
'r
. BwC
wC
fy fy
h
Er
: C
BwC
wC
fy fy
.h
Er
: OP
#BwC
wC
t'Sy
.h
Er
: H .
C C C y r '^ P l 'x llP CR '
P
wC
'r
@lSC
'rk
.
^'P
Eyh
\'P
Eyh
Eyl
Eyh
Eyl
^'P h
B
'Syb
'CR
'xlp
: FS
.'Cr
'xlp
: C
/ 'xlP
'CR '
: OP
/ 'xlP
'CR '
:H .
^'P h Bw tC Eyl BwC
C
A
324
matthew
21,3638 21.36
' gH
b bbM CR c j y W b w h y
E
E'ygH
'Cr
E
E'ygH
'CR
E
E'ygH
E
E'ygH
bM
\c
j
: FS
bM
\c
j
: C
.
bM
'CR
bM
'CR'
rt
A
.jw .jw
B h bM
. 'yW
: C
jw #'yW
: OP
#'yW
:H.
E
tr'
: FS
E
trx
: C
E
tr
: OP
E
tr'
:H.
r
E B jhbC
: FS
. r
E B jhbC
: C
. r
E B jhbC
: OP
r E B jhbC
:H.
bM
\c
rb
.r
rb
B jw
\c
. r
hl
B jw
\c
rb
B jw
\c
.
A
D
P ' x l P z r x
: FS
'xlP
ER
rb
z
r
. rb
z
r
. rb
z
E
'xlP
: OP
r
#rb
z
E
'xlP
:H.
A
BwC
hC
. wylTqC
j
w'C
w'C
. wylTqC .
E
'xlP
C n
wC
.B tny
: OP
'C
.
B h
:H.
wylTqC
j
. jr
wylTqC
j
. jr
A
t
: FS : C
wC
@
.
: C
B tny
jr
BwC
j
E
wC
j r
C l C j j
hC
323
j C
.l
21.38
r w c r
. rb B
B jw
. r
B h bM
rb
:H.
j
\c
: OP
: FS
r
b
D
rb
r b
'yW
.jw
\c j
B h bM
.B h
21.37
scph.
t
matthew t
scph.
21,3435
'xx lp hmlc ' g h 'n : FS hmlc .' g h 'n : C . 'xlpp .' g h : OP 'nn . Vzz .'xx llpp hmlc .' g . Vz 'xlpp 'n :H.
bM
bb M
b`` hl b`
\ c \ c \ cc \ c
E : FS 'n 'n rW : C T E 'nn 'T : OP 'n rW E :H.
^'P . \'P #^^ 'PP #^'P
B
21.34
^'P E h B\ SC 'xx lP jw : FS 'P h B\ SC . 'xllP jw : C . \' 'x x llP Pjw P E h B\\ SS C /' w : OP .h r ^^ 'P . ^'P sm 'xx lP jw :H.
B
D
'xx lP
b` t : FS t ` BwC 'xlPP BwC : C . bb t /
' 'x x llP P b`` : OP wlqc :H. 'xx lP E h h # b`
wm\ . wlTW .
wllTWW E h h . wlTW
t wlTW t wx : FS t . wm\ t . wx : C . t .
'xx : OP wm m \\ t . wx : H E h h .
@
: FS : C : OP
.wm\ :H. 322
21.35
matthew t
21,33
scph.
s k .h Btm : FS C E 's wnm tyy E 'sk .h wnm tyC . hyCtnm : C . yy C 's s kk h yCC tt nm m : OP .h . wnn m E .tt . hyCtnm :H. . wnm tyy C E 's s k
A
D
E BtC : FS Btz Btz ' O E BtC : C . : OP Btt CC E O Btt zz ' BtC :H. tr ' 'lP #Btz
tr '
D
Bwmj BwkSpC * hyCwnmj tr BwkSpC *h
Bwnn m j rxx .jj * h wnmhm 21.33
A
Bwjj : FS Bwjj : C Btt jj : OP Btjj :H.
h
D
D
rb w`mc : FS 'Cr . ' t w`mc : C rb .'Cr ' t m c : OP rr w`m t 'CC . ' t rr b :H. j'lP jr t 'SCr .w`mc
A
C
'r YC t tyr : FS 'r YC . t ty r : C C : OP y
rr . tt . ' rYY . #ty r :H. #'r YC fC
A
B
j\Y` h rp 'gyH h bM : FS \ .j\Y` h rp .'gyH : C .'g g yy H : OP h
rpp \\ .jj \YY ` j\Y` h rp .@H \ h 'gyH :H. A
321
B
matthew t
scph.
bM Ey E wn : FS bM Bwk zt E ^j Ey E E : C bb M B h h ^^ j Ey E wnn : OP bM B h \j E wn :H.
'nyU 'nyU 'nnyyUU 'nyU
LwS .LwS .LwSS .LwS
21,3132
tyyC tyyC tt yyC tyyC
's sk 'sk 's sk 's sk
Bwk 'Cr . Bwk 'Cr #Bwkk 'CC r . Bwk 'C r
A
h h . h .h
E r E r E rr E r
C
jwC' jwC' .jj wCC' jwq
21:32 S:
A
B tm sic
'\ ' Enw '\ ' Enw . ' \ ' Enn w '\ ' Enw
Ey : FS Ey : C Ey : OP Ey :H.
jwklm : FS jwklm Bwk : C jj wkklm m Bwkk : OP jwklm Bwk :H. A
Bwjw Bwjw Bw jww Bwjw
. w : FS . w : C . w : OP . ' :H.
.h . h h . h . h ' ' ' '
.' r . 'yW . 'yy WW . 'yW
r r r r
B h B h B h h B h
BwkCwqC Eyq Ey WW EyW
@
21.31
ry ry ry ry
j : FS j : C jj : OP j :H. A
in Cod
320
21.32
matthew
21,2930 bM
bM
bM
bM
'nw
wlP
r
'yq
r
'yq
'nw
. r
wlP
'nw
. r
l n
scph.
t
: FS
r
: C
r
: OP
. h
r
. r
:H.
'rk
: FS
.'rk
: C
.'rk
: OP
.'rk
:H.
k
21.29
tr '
'nU
'
h
r
: FS
tr
.'C 'U
'
h
r
: C
jrx
:'C 'U
'
.r
'nM
tr '
.'C 'U
'
. r
nP
j x CU n
A
.jw
'Cr '
w
.jw
E
:H.
: FS
.'rk
hSpC
j j
E
: C
. jj
E
: OP
jj E
:H.
r
: FS
r
: C
Cr w r
r
j j
h r .'Cr
.jw
: OP
hSpC
.
'Cr '
.'rk
.jw
E
.
21.30
'
C
: OP
jw rW
.'Cr jw
r
E
r 'nM
r
E
r 'nM
B
rW
:H. : FS
C n
. '
. '
.
r 'C .r
. ' . r 'C . r
319
: C
.
' nM
nP
E
: OP
E
:H.
scph.
matthew
21,2728
t
Enwy
: FS
.Enwy
: C
.Enwy
: OP
Enwy
:H .
n y
.'ybC
r
EnxC
ER
EyM ' .LwSy
nM r
r . EnxC EyM
'
h
Er
h
Er
r .
EnyM
' .
r .
EnyM
'
.
Bwk
'Cr
Bwk
'C r
n
'C r
Bwk
'C r
: C : OP
wnM
LwSy
:H .
B h
: FS
wynP
'C
'lP
'C
' O
.LwS
B h
: C
'C
' O
.LwS
B h
: OP
'C
'
B h
: H .
'n'
: FS
'nTwc 'n'
: C
*'C bM Ey 'nTwc 'n'
: OP
*'C bM Ey 'nTwc 'n'
: H .
O
h
k C C S
.Bwk
.
: FS 21.27
wnM
C
# r
.
O
ETwc
'C bM
Ey
CbM nT c n
'C bM
*Ey
rbg
Bwk
'zt
E
'nk
: FS 21.28
rbg
.Bwk
'zt
E
'nk
: C
rb
.Bwk
zt
E
' n
: OP
fC
'SCr
E
'n
:H .
&
E
r k z n = n y W w r ^ yyn
A
.Eyn
E^j
.Eyn
E^j
j w
rW
'y W
jw
rW
B
.rts
.'y W
.E^j
'yn
.E\j
'yn
B
Bwk
.
h
t
: FS
h
t
: C
h
t
: OP
h
t
: H .
318
matthew t
21,2526 21.25
scph.
'km E Enw t wm` : FS E j 'km E Enw t wm` : C E .j h t t 'kkm m ` : OP m E .h .Enn w tt wm h t 'k E Enw t wm` :H. E .j h
'ymc 'ymc 'yym mc 'ymc
B
B
EybSt EyM\t EyMM\\ t EybSt
@
D
ER : FS Er : C . Err : OP # Er :H.
E EnxC Eyl . 'SC nn E E EnxC Eyl 'SC n E E EnnxCC Eyll # 'SS nnynn E # 'Snyyn E E Enyl
317
E : FS E : C #E : OP #E :H.
r'C B : FS r'C B : C : OP r 'CC r'C E B :H.
h Ey 'ybn ry h Ey 'ybn 'SC ry . h E y 'yyb ry
b C Ey ry
C
'nm 'nm 'nn M M 'n T
.h Btnm ' .h Btnm ' .h h yCCtt nm m ' . hyCtnm ' y
: FS : C : OP . :H.
BwC 'SC n E BwC .'SC n E
E BwCC . 'SS nnynn . 'Snnyn E BwC
E E E E
r'C B r'C 'ymc E r'C . 'ymc E h r'C B . #'yym m c E r 'CC B r #'ymc E r'C B r
Btny Btny h Spnn .Bh Bjw
21.26
Bhl Bhl Bh h l Bhl
.'Sn : FS .'Sn : C .'SS n : OP .'Sn :H.
scph.
matthew
'nTwc
tC bM Ey
ETwc
: FS
. tC bM Ey
ETwc
: C
h wn
. tC bM Ey
ETwc
: OP
h wn
#tC bM Ey 'nTwc
:H .
.'C
: FS
. 'C
: C
. 'C
: OP
. 'C
:H .
h wn E r
nT c h n
'nTwc
'nTwc
'nTwc
h
.
21,24
t
C bM T c
E
C
'C O
Bh r
LwS
'nM
: FS 21.24
.Bh r
LwS
'nM
: C
'nM
: OP
C k 'c h S n
'C
O
' C
O
Bwk'c .Bh r .LwS
'C
O
Bwk'c .Bh
r
LwS
E
nP
: H .
.
Br j
tl
Bwk'c
: FS
.
Br j
tl
Bwk'c
: C
O
#
Br j
B
.
tl
: OP
O
#
Br j
B
#
tl
:H .
r j h t
D
C
h
A
ETwc
'n'
Bwk
r
'nTwc
'n'
Bwk
r
Ey
'nTwc
'n'
.Bwk
Ey
'nTwc
'n'
nT c n k C
'C
r
/'C
r
C
.
: C
'C
: OP
'C
: H .
Bwk
: FS
Ey
'C bM
: FS
Ey
'C bM
: C
.'C bM
: OP
.'C bM
: H .
CbM
316
matthew t
21,2223
'my P .'my P m yy PP . 'm O 'my \j
scph.
Wtc
Wtc
. WW tt c : Brr jj Wtc #Brj
@
D
C
\wT : FS \wT : C \\ wT T : OP \wT :H.
'C 'C 'CC 'C
A
hC : FS .'n . 'n Bwk hC : C . jj : OP . j :H.
21.22
Bwnm j Bwnm j j .Bwnnm Eynmh
.jwY Bw'cj
jwY Bw'cj
. jj wY Bw'cc jj
jwY Bw'cj B
A
B
B
' : FS w : C : OP Ey Ehl :H.
* BwbHj : FS * BwbHj : C .*.*.Bwbb Hjj : OP * BwbHj BtC :H.
21.23
'Ch 'Ch h . 'CCh h
'CCh
^ ^ ^^ S^ Ql
@
'n' 'n' .h 'nn' .h 'n'
315
h h h
jw
B
'lkh j : FS j : C . 'lkh #'llkh h LwSS j j
: OP #'lkh j :H.
wrW wrW wrr W wrW B
ER 'mM
Er 'mM
. Err 'm mM M
.Qll # Er 'mM
C
A
'SySW : FS 'SySWW : C 'SS ySS WW : OP 'SS ySW :H.
(
matthew t
s)cph.
21,2021
h .@l` : C tSb t`S h . jj j .@ll`` : OP tSS b x j j j . .@l` :H. jj t`cr tSb .
A
C
C
A
C
'Cr Ey Bh 'Cr Ey .Bh .Bh h 'CC
r Ey 'C r Ey .Bh
' BwglPjj ' . BwglPjj ' : Bwg glP P jjj w #BwglPjj
B
' ' ' '
jwnm jwnm . jj wnnm m jwnm A
Brj B ' B bMj . Brj B ' B bMj . j EPP ' B bMj EP ' #B bMj
@
. jj . jj .jj jj .jj Bwk . Bwk #Bwkk #Bwk
... ... : FS z : C : OP zz z :H.
rj ym j m j .rj ym m j j j ym . \ rj # ym j
Er 'nk 'nk Er #Err 'nnkk # Er 'nk
B
Bwk Bwk Bwkk Bwk t
jj jj jj jj jj A
C
tSb t`cr : FS tSb t`cr : C tSS b tt `cc r : OP tSb t`cr :H. B
r LwS r LwS r .LwSS r LwS E
'nM : FS 'nM : C 'nnM : OP nP :H.
j j jj Bj
B
B : FS B : C B : OP B :H.
wxl : FS wxl : C wxx l : OP wxl :H.
21.20
314
21.21
t bj W j wl yl P t r matthew t
21,1719
cph.
. twbcj bM wl 'yl 'wP E B t rW : C *twbcj tnWj . wl 'yl 'wP E :B t rW : OP *twbcj tylmc :'Wwn Rbc 'wP E :B t rW :H.
A
B
@
D
@
21.17
yM b t n b p C b
'ynM tyb .tn E rb h XpC BwC Xbc
: C : OP XpC /BwC Xbc
. 'ynM tyb tn E rb XpC #BwC Xbc :H. #'ynM tyb tn E rb
A
j
.Ej hC : C . E j t : O P .Ej t :H.
p t n P r Y
.Ep .Ep .Ep
21.18
21.19
@
.tn m rbM E rPY : C . P E rPY : OP .tn m tn m P E rPY :H. A
j w j x P
A
j j z h hh k h P C hh
' jw j .'\ ' jj z
: C ' .jw j .'\ ' jj z
: OP ' .jw j '\ M jj z :H.
A
A
A
C
r .wxl 'PR B ' . h kc : C r .wxl 'PR B ' . h kc : OP r .wxl 'PR B ' #h kc :H.
^Pj
k B
hC ' rP j h : C B
hC ' . h : OP .^'P j k kn j ' #h :H. hC \'P B
D
313
matthew t
cph.
21,1416
m H 'lkh h wrW : C 'cR 'ym . h h wrr WW : OP mH H 'llkh syg g 'yym . 's
jw wrW :H. 'lkh 'yymH Ryg
B
21.14
.
BwC H : C H : OP H *BwCC *BwC H :H.
jr j 'Ch h ^ rpH z : C H . jj RR jj 'SS RR P 'CCh h ^^ E zz : OP EyC
jh h yt RpH 'CCh S^ E z :H. A
A
B
C
@
21.15
'yl bM : C Er . 'lk wg Ey`W 'yyll : b #Err 'llkh h Ey``WW b MM : OP #Er 'lkh Ey`W BwC
'yylT #bM :H . C
Bh _'j .
rb 'n`c : C h _' j # rr b 'nn`c c : OP .Bh wTyMj #
rb 'n`c :H .
B
'n tC Nmc ' .Ey Er .Er : C .Ey
Err 'nn #tCC
Nm mc c .h Err : OP #
#Er Ey 'n tC Nmc .h r :H.
C
C
tm ' .E .LwS Bh r : C . ' tt E .E LwSS Bh h r : OP t ' .E .Bh r LwS E :H.
D
312
21.16
matthew t
21,1213 21.12
cph.
h 'lk E XP . h 'lkh LwS M : C M : OP h LwSS M h 'llkh XPP #h XP #h 'lkh LwS M :H.
Bhlk : C
'Cw .'nn z LwS QxH Bh h lkk : OP Eynn h Eynn zz Qxx H H .'llkh Bhlk :H. .'lkh Eyn Eyn z BwC
Eyn z BwC BjwH^w j w wH H^w j Eynn zz BwCC ' jwwm .P Eyn z BwC
A
^tP : C .'nP\Y . 'nnPPR`` ^^ tt PP : OP 'nPR` ^tp :H.
B
D
.'Cww : C .'CCww : OP .'CCw :H.
21.13
jwU ty ty t Bh r : C . jj wU ty tt .Bh h r : OP . ty jwU ty #l ty t .Bh r :H. A
C
jr` hyCjbM E BtC .'mm m M Bhlk rWtC : C jj r`` h h yCCjj bb M E Btt CC
.rr WtCC : OP jr` hyCjbM E BtC .rWtC :H.
A
D
D
B
. 'yTs : C T s : OP *'yyT *'yyTs :H.
311
matthew t
cph.
21,1011
r : C . 'rm 'n`c .' r hmS j
rr : OP j m S j hm c .' r RR m 'nn`c *' ' rb :H *'Rm 'n`c .' r hmS j . @
B
C
.h' EyxbS E .'ygH H hM\' wqpC
: C : OP : H .
*z ' M
: C : OP : H .
h l t` j . @lc\' M : C E r .tn h h ll t` M : OP .tt nn h ` jj #@llc\\ ' M E rr h l t` jj : @lc\' M :H # r tn h .
C
A
C
21.10
wn : C .'C : OP .'CC wnn . : H .'C t wn .
E r wC .w 'Sn Bh : C # E rr E 'SS nn : OP wCC # E r E 'SS n :H. t 'C
C
'ybC . 'lyl j\YC E
*'llyll j\\ YCCE
'yybb C *'lyl j\YC E #'ybC
@
.
LwS : C LwSS : OP LwS :H.
310
21.11
matthew t
21,79 21.7
cph.
wwc .'ly` rmx wt : C t : OP m x wt ` rr m wmH H .'lly` 'llyMM MM wmH .'ly` rmx wt :H. Bhn `
A
C
. Bhyw r : C \ Bhn ` LwS h t t x x CC : OP # Bh wllM \ *LwSS :H. 'CC' t .Bhl .Bhn ` .
@
21.8
wHrP wSS Ew wwc
E
'ygH
'wH
'
wH H
'Sn .'SS n 'Sn
: C : OP :H.
H EyqsP E 'Cr E ' wH .'\' BhywR : C h yCC' ' wH H : OP .' \' Bh E ' w Eyqq sPPE 'CCRR
E ' wH EyqsP E 'CR .'\' BhyyC' :H.
A
: C .'\' Ey\ 'nl
: OP .' \' Ey \\ .'nnll
.'\' EwS 'nnl :H.
A
21.9
'Sn : C wW Ey BwC . w W Ey Eyll
E 'SS nn : OP Ejj Ey E 'SS n :H. #EypyqC Ey wW .
B
. rb 'n`c . Er . rr b 'nn`cc
. Err . rb 'n`c # Er
309
B
C
Ey`W . hmM : C Ey``WW # \\ t : OP . Ey`W :H.
B
matthew t
cph.
21,46
.
Bh \S x .Ey` t : C *'kk Bh h \ SS x .Ey`` t : OP *Bh \S E x .BhylM XynH :H.
E r j 'ltC
E : C . j
'll yy r j j tCC
#j E : OP y ry 'ljj 'nk # j h h l E :H .
B
21.4
. r 'ybC : C /r 'yyb b C : OP : r 'ybC :H.
kkl . Bw U jrb r : C X . k j : OP bb r U jrr
/ Bw U kkkl /k jj /k j kl 'kl #Bw U jrb r :H.
B
21.5
. 'Cj r 'lyM M rm M y\ . yk : C 'llyM . 'CCjj r M M M . rr m m M M y \ ykk : OP .'Cj r 'lyM M rm M y\ /'kyk :H . A
A
m j BwC qP bM . ym w : C m j j qq P 'nnkk b b M # ym w : OP qP 'nk bM ymj E w :H.
@
. LwS BwC : C . LwSS Bh h : OP #LwS Bh :H.
308
21.6
ErsM 'xU
Chapter Twenty One gP tyb \w n M .'g j .@lc\ ' rW : C . 'g gP Ptyb \\ w nn M M :' b jj @llc\\ ' rr W : OP \w jw 'g gP tyb j :@lc\ ' w rW :H.
21.1
A
A
C
B
ym m j E E^j LwS \c E . t ty : C
ym m j j E E\\ j LwSS \ cc # tt : OP . ymj E\j \c LwS E # t : H .
@
B
B
. Bwklbq wqq x .Bwkkl x .BwklbWw
21.2
trq w . B h r
: C tt rr q w . B h h r
: OP trq w #B h r :H. A
M h h lyM . ryH h m mM M 'llyM .h M . rr yH H .h h mM 'lyM
jryH
A
C
. BwC . .
rm B tC EyxkS : C rr m m B t t CC Eyx x kS : OP rm B tC EyxkS :H. A
21.3
D
t rc .h h b : C
tt rr c : OP
t rc : H .
@
@
B rm h r . Bwk r'C fC B : C Bwkk r fCC B : OP Brr m m .h r # 'r B r j # Bwk r'C fC B :H. @
307
cph.
MnyM PC r r n y hn n` r S h l \ h \ h nnyM t Pz t c
matthew
20,33 34
t
EynyM EtPtC
.zxC
.
. EynyM EtPtC
.
Bhyny`
rW
.Bhyny`
rW
. LwS
'ny`
QS
#LwS
B
*
wpqC
.h Er
: OP
'r .h Er
:H .
@
BhynyM
BhylM
@\j
: OP
E
C
: C 20.34
z
B r
@\j
@
z
@
@\j
:H .
t`S h
: C
t`c r
: OP
*\t w .BhynyM tPj
h Er
BhylM
*\t w
B
'nyM EtPtC
.El
.
: C 20.33
Br
B
x
.Bhl
: H .
306
matthew t
20,3132
cph.
Ey`W . rbM LwS w`mc : C @\j . Er m c : OP MM LwSS w`m h #rbb @ \\ j . Err . 'llWW wh w`W #rbM LwS w`mc :H. @\j # Er @
C
EylM : C . r .. . rr r EyllM : OP # . r 'r EylM :H.
20.31
.BwWtSC .BwWW tSCC .BwWtSC 'nk
B
B h E' BwC 'Sn : C h
E' ' E 'SS nn : OP .B h B h ' E 'Sn :H.
wm\ B hlW E BwC : C . Er BwCC
: OP t wm\\ trr t h lWW . Err .B h
:H. Ey`W t'\ \ E BwC # Er C
C
A
C
. r Br ..
rr # . r 'r B
20.32
.
EylM @\j : C : OP Brr EyllM @ \\ j :H. EylM @\j @
@
. B tC EyU 'n r BwC rW LwS @W : C . : OP rr W LwSS @WW B tt CC Ey UU 'nn . r .BwCC B tC EyU 'n .r B h rW .LwS @W :H. D
A
.
Bwk bM : C .Bwkk bb M : OP .Bwk bM :H.
305
matthew t
cph.
20,2930
` jhj .t t rWj tymS r m H ny` B .'kym
: C : OP : H .
. n r Y E j'C .jr Y t tHj E
: C : OP : H .
. tH 'lMj rWj tymS r r'C
: C : OP : H .
j\ty t wbcj j *'kymH H ny`
: C : OP : H .
\t j . wx r E EyqpC : C \\ t j j #wx x rr E LwSS Xpp C : OP wq #wx r E EyqpC :H. B
B
C
20.29
.'ygH 'Sn : C gH H 'SS n : OP .'yyg .'yygH 'SS n :H.
m H E \j j .' \ M Eyt 'ym : C .' \ M M Ey t E ^^ j 'yym mH H : OP :' \ jw Eyt 'yymH E \j :H.
L
B
304
20.30
matthew t
20,2728 20.27
cph.
E : C Bwk hC . 'yW hC Bwk ' U E : OP UU hCC Bwkk '
WW Bwkk hCC #'yy :H. hC #'yW hm Bwk ' YC B
.bM : C . bMM : OP .Bwkl bM :H.
20.28
. fmSC ' . ftSC j ' 'SC r 'nk : C . . fm m SS C ' f t t SCC j j ' #'SS CC rr 'nnkk : OP .wSmSm ' wStSm j ' 'SC r 'nk :H.
@
A
B
gH Ql 'nW\wP hSpC tC : C w` E BtC . 'yg 'yyg gH H Qll 'nnWW \wP hSS pCC tt CC : OP P *' *'yygH Ql 'nW\wP hl 'SpC tm :H.
B
' *BrMj jw \ E ' .Bw \j j\wM E
: C : OP :H.
Eykts Bt ' .tymS tyb BtC Eyn z
: C : OP :H.
r'C .n \ty E j'C ' .j\ty t
: C : OP :H.
303
matthew t
cph.
20,2526
Ey : FS : C . Ey : OP . Eyy . ' :H.
.
LwS BwC rW Bh r : C : OP .LwSS BwCC rr W h r .Bh : H BwC rW LwS E . r jw .
A
20.25
Bh r 'mmMM Bhyc^ BtC EyM : C mm m MM Bh Bh h RR .' m h yc c ^^ Bt t CC EyMM : OP Bhl ' R 'm m mM BhyS ^ BtC EyM :H .
@
C
D
. BhylM BwC EyTylc Bhyn^\ BwC : C : OP .Bh h yllM EyT T yllc c Bh h ynn
\^^ . BwCC .BhylM EyTylc Bhyn\^ .Bh t :H. .
@
' .'n hC ' E Bw tny : C ' .Bw tnny hCC 'nn ' : OP ' . Bwk hC E 'n ' :H.
E : C Bwk hC . '\ hC Bwk 'U E : OP Bwkk hCC #'
\\ hCC Bwkk '
UU hC #'\ hm Bwk 'YC B : H .
@
.'nSmS : C .'nnSS mSS : OP .Bwkl 'nSmS :H.
302
20.26
matthew t
20,2324 20.23
scph.
s LwS Bh r : FS 'C 's Btcj .LwS Bh r : C : OP .Bh h r .Btt cjj s .Bh r :H. .Btcj l E 's Etc D
B
. . m mM M 'CC tt wm m ` mMt 'C twm`
nym nym nym m l 'nym
.
A
BtC BtC EyxkS
: FS : C : OP
:H.
E E Bwjj : FS E E Bwjj : C E E Bw jjj . B mMjj .'CC : OP E Bwjj E .B mMjj 'C :H.
Bwk j Bwk j /jj / tm B
l l l
B
B
j ' lmH j ' . lmH j mH H #lm ' h h t '
#lmH
E : FS E : C : OP E :H. E
Bh yT Eyl' ' : FS . . jw E Bh yj Eyl' ' : C tbb y j Eyll' ' E * : OP *l ' 'byT BwCh E h ' :H. 20.24
E^j E^j E^^ j E\j B
301
BwC BwC BwCC BwC
M wn\ z\ M \ MM z T wTyMj
RsM rsMM # rr sMM # RsM BwC A
w`mc : FS w`mc : C w`m m c E : OP w`mc :H.
matthew t
scph.
nym nym . nnym m 'nym
E E E E
nn E^j n Bh\j / nn E^^ j : l 'yyn E\j
B
lmH E lmH E mH H E .llm lmH E
jwklm .x wS jwklm m .jj wkklm .jwklm 'n 'n 'nn 'n
BtC EyM ' Bh BtC EyM ' . h h Btt CC EyMM ' BtC EyM '
D
's 'C 's s . 's 's
tSm tSm tt Sm m tSm
A
D
A
A
: FS : C : OP l :H.
'nM : FS 'nM : C : OP 'nnM nP :H.
'c : FS BtC Ey' BtC Ey'c : C .Btt CC Ey'cc : OP .BtC Ey'c :H.
.
. tSm . tSm . m mM M 'CC
tt
wm m ` #t t Sm m mM 'C t wm` #tSm 'C
r LwS r LwS
.LwSS .r . r LwS E
BtC EyxkS BtC EyxkS Btt CC Eyxx kS BtC EY
A
Bw tC
: FS Bw tC
: C : OP Bw tCC r Bw tC r :H.
Ey Ey Ey BwC
20,22
D
'C : FS 'C : C 'CC
: OP 'C :H.
tM tM tt M tM
C
ER EnxC EyxkS : FS Er : C .EnxC EyxkS #B mMj j .'CC : OP . Enn Eyxx kS .h Err . EnY h Er #BmMj 'C :H.
C
B
300
20.22
matthew t
20,1921 20.19
scph.
hCwmlSC : FS hCwmlSC : C h h yCC wm m lSCC : OP hyCwmlSC :H.
'm` h BwzbC hCgnC m ` h BwzbC . 'mm . hCgnC . m m m` ` h yCC gnn C h Bw zbb C . 'm .h gnm wzbm /'m m m`
: FS * wqC tj 'wy . hCwpWzC : C * wqC tj 'wy . hCwpWzC h yCC wpp WzCC * wqq C . tt j ' wyy . h : OP * wqC 'tyj 'wy . &h= : =bYm :H.
20.20
A
Bh h trW E : FS hyy n . n Bh jw trW E : C n .hyn . h h ynn nn Bh h h t rWW E
: OP
'yy n @M 'ynn Bh jw trW E :H.
: FS tlpC . h j ''c .h jgH : C tlpC . h j ''c .h jgH : OP
' 'c c .h j gH H h j . .hn #h h l :H. ''c
gH
20.21
'n h r E : FS r h r . tyU h r E : C r h r . tC 'yU 'n h h r 'yy UU 'nn .h
E
: OP .h rr . tCC h r E
:H. .h r . tC 'yU 'n #h
A
20:19 H: . 20:21 C:
299
& :Ym V tC sic in Cod.
&hbYm= = :
V.
matthew t
scph.
20,1718 : FS : C : OP : H .
@lc\' LwS XlH : FS : C . @lc\' LwS XlH . Xs sCC LwSS E
t t M : OP *@llc\\ ' # @lc\' LwS
XlH :H. C
20.17
C
jRsM\t hmM r : FS jrsMM\t hmM r : C . ym m j j r
: OP Bh h wnny rs sM\\ t t wx ym j rsM\t r :H.
@
B
.
r '\' : FS r .'\' : C r
.' \' : OP r '\' :H.
h Bhyny Bh Bh wny Bh h .Bh .Bh
'SC r @ tSC @lc\' EnxC EyqlH : FS 'SC r . @lc\' En EyqlH : C : OP . @llc\\ ' Enn Eyqq lHH 'SS CC
rr EnyqlH :H. #@lc\' 'SC r
B
C
jwm . jwm . jj wm m # jwm A
hCwbyxC Rps 'Ch h hCwbyxC . rps s 'Ch h
h h yCCwbb yxx C . RR ps s .'CCh hyCwbyxC Rps 'CCh
B
R : FS R @ tS : C RR @ tS
: OP S R @ tS :H.
@
298
20.18
matthew t
20,1516
j tm
'r : FS 'r : C . 'r : OP 'r :H.
' U '
bM tyb 'C ylc 'C ylc ' U l bM . ylc ' U
b`m ylc ' U '
' : FS ' : C ' : O P ' :H.
. . . . O
20.15
U
S
R
b yyb
* 'yb * 'yb .*.*.'yb * 'yb E
297
nM
'C : FS .'C : C .'C : OP 'C :H.
C
b
A
lc
nyM nyM 'm nyM .l bM 'nyM . l Eyh
'C : FS 'C : C : OP 'C 'C T /ht :H.
'b
C C h W y W y W R C n W ^ M R C yygH
'y W 'R .'r BhC 'y W 'y W .'R .'R 'y W
B
A
'C . 'C . ' C * t
j r
'Sy 'Sy 'Sy tSy l
20.16
scph.
E\wM E\wM E^wM ^wM C
'y W . 'y W /'y W 'y W
'R 'r 'R 'R
A
'RW BwC 'rW ry BwC . 'RW ry BwC Bht ry #'RW
@
'n : FS 'n : C 'n : OP 'n :H.
BhC BhC BhC BhC
E'ygH : FS E'ygH : C E'ygH : OP 'ygH :H.
matthew t
scph.
'`c ' R Ey ' r Ey .h '`c Ey ' RR '``cc ' R BwC t`c
wxlP .wxlP :bb M :bM
A
rWw rWw rr Ww rWw B
20,1214
E R : FS E r : C . E rr : OP # E r :H. C
t wc : FS t wc : C t wwc : OP ' wc :H.
EmM BwC Elqc EmM BwC Elqc /E m mM M BwCC Elqq c
:BwC jbM E h wn` BwCh
20.12
. 'wx .'w : FS . 'w hl 'w : C . h ' w : OP w
# 'w 'w :H.
\h .C\ j ww` w`
' ' ' '
m \ m \ . rb rb
Bhn .Bhn h n .Bh .Bhn
. mM . mM . mMM # mM
r 'nM r 'nM r .'nnM r nP
x x xx x
E E E
E
: FS : C : OP : H .
20.13
rn ' 'C : FS rn ' : C rnn ' . 'CC : OP # rn w . 'C :H.
jYW jYW jYWW jYW
'Ch j E 'nU B 'C 'U B 'Ch j . E 'CC ' UU 'CCh h
'Ch E 'C 'U
. . .
rn l . ll
l
qc : FS H : C H H : OP wqc :H. 296
20.14
y q R r c cc y`c R M P C j matthew
20,911
'yq
rc
.'yq 'M 'R E
r c
'M
A
: FS
B r
: C
. B r
: OP
.
'R E tC rS #
'M
.'yq
A
: FS
j
: C
BwC
Ey`c
rsMx
w
RsM
BwC
j
BwC
j
B
# trsM
t`c
P'
@
: OP
:H.
rn
rn
wlqc
: FS
. rn
rn
wlqc
: C
rn
.wbsC
: OP
s
n n
. rn
. rn E
20.10
:H.
j
rsMx
#Ey`c
r
Ey`c
E
scph.
B r
rc
'r E
20.9
'R E
'M
.'yq
t
wbsC
:H.
b yy W j
rt
Bh
ERbH
'yW
j
: FS
rt
Bh
ErbH
'yW
j
: C
. rbH
#'yW
j
: OP
:H.
tC
: FS
BwC O wbsC . tC
: C
t
rt C
. rn
rn
BwC O wbsC
rn
C n n
@
rn
.BwC O . rn
#'yW BwC E j
rbH
rt
q l c
wlqc .Eylqc
: OP
. rn E BwC O wlqc .Eylqc
:H.
. rn
20.11
tyr
M
Eyn\
ty r M
wn\
. ty r M
wn\
t r M A
B
\
E
@
ty r M Eynr #E
295
z
: FS
z
: C
# wlqc
: OP
q
wbsC
:H.
scph.
matthew
20,78
t
lTy
: OP
.'lyT
: H .
h
E r
: FS
h
E r
: C
.h
E r
: OP
h
E r
: H .
'
fC
r
Br
Bh
r
.Br
.Bh
r
. B r
fC
'
.Bh
r
r
fC
'
h r C
A
. E
'
B
.
C
BtC
O
w
: FS
BtC
O
w
: C
BtC
O
w
: OP
BtC
O
w
: H .
D
#'rk
r
k t C .
#'rk
'
T
. 'rk
j
'rk
l
'
fC
j
.BtC EybsC D
t C bC h
Bwk
V
: C
'
: OP
r
r
'S\
'r
r
r
'S\
'r
r
r
#'S\
E
'r
r
'S\
E
B
r
@
: H .
: FS
: C
: OP
:H .
S\
#
E
: FS
Bh
'l`p
BwC
rW
Bh
'l`P
BwCh
rW
. ty r
: C
Bh
. 'l`P
rW
.
tyr
: OP
Bh
LrP
'PrTyP'
: H .
'l`p
r
tyr
C
rW
.hl
t r B
20.7
: FS
.BtC EybsC jY \j h t
r p` h l``P
: C
.EylT
Bh
: FS
@
294
20.8
matthew t
20,56 20.5
scph.
j XpC : FS j XpC .w : C jj Xpp C . w E BwCC : OP t`c PP' XpC E j . w E BwC :H. D
bM jw Ey`cc Ncc t tS : FS Nct .Ey`cc tS . bM jw . Ey`cc : C bb M #Eyy``cc Ncc t : OP . tSS #ty`ycj t t tc :H. bM
: FS : C
.jww : OP .jw :H.
20.6
Ey`c RsM x z XpC : FS kc . Ey`cc rsM x XpC : C PP' kkc Xpp C #Eyy``cc RR sMM : OP kc #XpC
#t rsM t`c E PP' :H.
'n 'n 'nn ' \ 'nm
Bh Bh h .Bh .Bh
B
r r T r .EyllyT r 'lyyT
'CR : FS EymyW : C . EymyW 'Cr 'CCRR : OP Eym m yWW EymyW 'CR :H.
A
'w hw EylT ' \ BtC EymyW : FS BtC EymyW : C EylyT . hw 'w : OP Btt CC Eym m yWW # hll ' w 'w hl
BtmW :H.
293
D
matthew t
scph.
BwC \ c 'wy : FS BwC \ c . 'wy : C c
. ' wyy : OP BwCC \ c BwC \ c #'wy :H.
hrk . hrk rkk . h .hl 'rk
'CR z
z
'Cr zz 'CCRR 'CR z #ttyj
A
20,3 4
Ey`c ttt . Ey`cc tt # Eyy``cc tt PP' t`c L
XpC
: FS XpC
: C Xpp C : OP XpC :H.
EylT 'WwS .EylyT 'WwS T
.'WW wSS .EyllyT . 'lyyT 'WwS
'rk .'rk .' rkk 'rk
B tC O B tC O
B tt CC O B tC O D
w B h w B h . w .B h h w
j j h h
'CC h t 'C h #jY\j h
20.3
EymyW : FS EymyW : C Eym m yWW : OP EymyW :H.
r : FS r
: C r
: OP . r BwCh h O :H .
V ' . ' j B '
'
: FS
: C
: OP
.l :H .
.
Bwk : FS . Bwk : C . Bwkk : OP . Bwk :H.
292
20.4
E rsM 'xU
Chapter Twenty 20.1
'ymc . 'ymc m c #'yym #'ym m c
rbg rbg g # rr bg 'SCrb A
A
'l``P r'm 'l``P r'm 'll``PP\w 'CC 'l``P r'm
jwkl jwkl jj wkkl jwkl
'y : FS 'y : C 'yy : OP 'y :H.
E ry ry
h h t
ty r : FS XpC XpC . ty r : C /tt y rr : OP Xpp C /ty r :H. XpC 'n
rpS rpS rr PYY rPU @M
A
A
B
. hrk : FS . hrk : C . h rkk : OP .hl 'rk :H.
20.2
'l`p rn E 'l`p rn E rr nn E rn E A
B hmM .'l``P @M B hmM . 'll``PP@MM E 'l``P @M E
291
YW : FS YW C : : OP YWW YW :H.
matthew t
scph.
'^wW . '\wwW '^wWW /'H^w
19,30
'
.'ynn : FS
. 'yn . jtC . ' : C : OP ' : ' j tCC j
: 'yynn
/'yyn jtC #' ' :H.
A
. mc mc # mcc 'mc
' 'm . 'm bqC . l 'ml`
'm m #bb qq C # sC 'PP'M 'm #l bqC
@
'R . 'R 'r . 'r
#'RR .'RR 'R #'R 'yyW
A
A
.@l` . @l` *j\\ 'CC @ll``
*j\'C @l`
B
hC B
hC B
hCC B
hC
T : FS T : C T T : OP T :H.
'yy j\'C
: FS 'y j\'C j : C 'yy : OP 'yy
: H .
'y W ry 'yygH : FS H : C 'y W E 'ygH . 'yyg gH H : OP 'yy WW E ' E 'yygH :H.
*'yW B
hC : FS *'y W B
hC : C WW *'yy : OP *'yyW : H .
290
19.30
matthew t
scph.
'Cr Ey LwS h 'Cr Ey .LwS Bh h 'CC r Ey .LwSS Bh .Bh 'C r Ey
r : FS r : C r : OP r LwS E
:H.
19,2829 19.28
Bwk Bwk Bwkk #Bwk .
BtC : FS BtC : C Btt CC : OP BtC :H.
' j wm \t Btj ' . j wm . \t Btj . t Bt t j j
j 'm m l` ` # \t ' j ' _\ n 'h # nCtpqC BwC
A
@
D
@
D
Bwjj Bwjj Bw jjj Bwjj #hl B
. hxwc . hxwc . hxx wcc 'xwc
'yH\w FwC\j FwCC\\ j 'yH\w
BwH\w BwC j . BwH^w BwC j H^w
# BwwH BwCC j #jwH^w Eyn
M M MM M
A
rsM\j rsMM\j rs sM^^ j rsM\j
B
B
t : FS t : C tt : OP t :H. B
BtC O : FS BtC O : C . : OP Btt CC O BtC O :H.
M M MM M
'SC r 'SC r 'SS CC rr 'SC r
D
. rs ty ERc rsMj^t : FS : C . rs ty ERc rsMj^j : OP 'T Tb b cc rs sM^^ j .rr s
.rs tRc RsMj\t BtC :H.
19.29
jw . jw j w w : j #jww
A
289
A
B
' .tt Xbc fC : FS t Xbc fC : C .' t t Xb ' ' fnnl : OP b cc : ' t Xbc E :H. L
B
matthew t
scph.
19,2627
'yxm : FS . 'xm : C . 'xx CC : OP .wtSm :H.
E Bh r LwS . ty Bh r LwS jww .Bh h r .LwSS jw .Bh r LwS E
kS kS . 'xx kS * tyn Yt
b`m . b`m
h .h .h .h
E : FS E : C m m l E : OP E hl : H .
E : FS E : C E
: OP E :H.
\t E j wk .\t E j m l .\\ t E jj m . npqC ml
Eqbc : FS Eqbc : C Eqbb c : OP Enqbc :H.
E hC . E hC *E hCC *E hC \
r 'P' Bw`mc 'nM r 'P' Bw`mc 'nM 'nnM P ' r . 'P r Fr'P nP
'n 'n 'nn 'n
A
@
19.26
r : FS r : C : OP r r :H.
'SC n : FS 'SC n : C 'SS nnynn : OP 'Snyyn :H.
' ' '
'
EnxC En
EnnxCC
En
h j 'xkS h . j 'xkS . 'xx kS h h jww h E jw . h h t tyn Yt
Bh Bh Bh h Bh
288
19.27
matthew t
19,2425
scph.
'ymc : FS . 'ymc : C m c : OP . 'yym .'yymc :H.
19.24
'lmg XySP 'lmg XySP . y 'llmg g 'lm h h t tqySP r t
Bwk . Bwk #Bwkk #Bwk
r t`
r t` w``CC rr tt MM
r tM
A
C
#w`C
'Tx .'Tx Tx x .'T 'Tx
j : FS
j : C
jj : OP
j :H. D
\rx w`C : FS
\rx rb`C : C
\\ rr x ``m m : OP
\r y :H. A
D
jwklm : FS
jwklm : C
jj wkklm m : OP jwklm :H.
'ymc . 'ymc . h h . `m h 19.25
E E E E
'Cr
'C r
'CCr
'C r
A
m j E w`mc rj ym : FS m j E hyj ym w`mc E
j : C : OP #w`m m c E ym m j j E rr j j E rt # yymj E w`mc :H.
C
@
@
kS kS kkS
Y
287
\
E E R wn E r .
wnn . E rr . wn # E r &gH
C
: FS
=
wl : C : OP
:H.
matthew t
scph.
t w E : FS
nynW E : C
E : OP .nnyynWW
t Ey E :H.
'nks sm m . 'nksm m . 'nnkksm #'nkksm
j j jj j
B
19,22 23
'ymS tmyH : FS \t j . \t j byU H .'ymS tmyH : C t myH H : OP m St * \tt jj .'yym 'ymS tmyH :H. *nyq j @
A
Ey Ey Ey Ey
jwklm jwklm jwkklm m jwklm r tM
19.22
r tM T h ' r : FS t T .h ' r : C
t .h ' r : OP . X` :H. t
'Cr 'C r 'CC
r 'C r
A
'skn h .'ygH 'nynW gH H 'nnyynWW ry h .'yyg .'yygH 'nyynW ry h
tl 'mylM Nmc : FS Nmc : C tl 'mylM . E Nm mc : OP tt l 'm m yllM #tlm E Nmc :H 'mylM .
. . #
A
@
A
w`C r t` 'lTM w`C r t` 'lTM 'llTM M w``CC rr tt `` 'M t 'lTM
LwS z : FS r r E LwS : C : OP r E LwSS r E LwS : H .
ymt m t . ym
ym m t t . . yymt
C
Bwk : FS Bwk : C #Bwkk : OP #Bwk :H. .
286
19.23
matthew t
19,1921
scph.
rWwc : FS . rWwc : C . rr Wwcc : OP .t'l :H. A
19.19
l
brq brq rr qq .bb 'brq
C
@ \j jj j
@
' .' ' . .'' l
w' rq : FS w' rq : C ' rqq : OP .w '' rq :H.
SpC : FS .SpC : C .SS pCC : OP * tC :H.
19.20
EyC jrTC EyC jrTC EyyCC jrr TCC jrTC Ey
B
Eh w Ey 'mylM Ehl Ey 'mylM Eh h l Ey . 'm m yllM Ehl .'mylM
r : FS r : C r : OP r :H.
h h h h
'C 'l E : FS . 'Crys j 'n .'C 'l E : C : OP .'CC rys s 'nn . jwyyl
E .'C rys j 'n . l jwyl E :H.
19.21
rym j tyU B LwS h r : FS . rym j tC 'U B LwS h r : C tCC ' : OP UUB .LwSS h r # hm m rr ym m # hm rym tC 'U B .LwS h r :H.
285
A
matthew t
scph.
19,1718
@l` : FS .@l` : C .@l` : OP .@l` :H.
l`
'b M tC .'b M tC
tC .'b
tC .'b
'S 'S rW r
B
'CWwP .'CWwP .'CWwP .'CWwP
rTC r r r
'yx 'yx .'yx 'yx
j j E tyU : FS wMj E tC 'U : C wMj tC 'U : OP `m tC 'U :H.
C U
B
Eyl .Eyl .Eyl .Eyl
h h h .h
\wj jhH hHj ' jhH hHj ' .wnj ' .\wj jhH hHj ' .wnj ' .\wj hHj ' .wnj ' .\wj
r : FS r : C r : OP r :H.
' ' ' '
B
B
wTWj : FS . wTWj : C . wTWj : OP . wTWj :H.
H h j nj T j
S l
' LwS h r ' .LwS h r .h r .LwS E ' *r LwS E '
h b Ww y C W wP yyx Mj
19.17
'b ry : FS 'b ry : C ty : OP . 'b fC ' :H. /'b
B B . h E B . h B ' E C . h B '
r : FS r : C r E : OP r E :H.
'n h 'n LwS h 'n .h 'n .h
b C r W n
B
284
19.18
matthew t
19,1516
. Eyl BwC Eyl . jw B j'C BwC Eyll .BwCC BwC . jw j'm BwC
ry ry ry ry
jwkl jwkl jj wkkl jwkl A
B hl B hl
' jw : FS ' jw : C ' . jww : OP ' :H.
Bwl j Bwl j Bwll jj Bwl j
B
BwC Ey : FS BwC Ey : C h h t t .BwCC Ey
: OP /Ey :H. h h t
scph.
B
'ymc : FS .'ymc : C m c : OP .'yym .'yymc :H.
* B hylM *Ej E B hylM *E j j E .B h h yllM . Ej E
19.15
19.16
'npl 'npl 'nnpp l 'npl
'b 'b #'bb #'b
@
'yy 'yy ' 'yy 'yy t
283
h .h .h .h
#' B hylM
@H : FS @H : C : OP @H H @H :H.
r rb rW : FS r rb rW : C r rr W jj : OP r rW :H.
B
j\ bM j\ bM B hCC bb M 'nk /bM tb
A
'n : FS 'n : C 'nn : OP 'n :H.
matthew t
scph.
19,1314
'nmh BhSpC bM BwC : FS 'nmh BhSpC bM BwC : C : OP h Bh h SpCC b b M BwCC .'nnmh Bh wHrH BwC Eyl BwC : H .
w E E
rbysC 'lyx
Y rbysC 'lyx E Y
kkS sCC . Xpp
r`m
Y
'ymc .'ymc m c .'yym .'yymc
jwkl
jwkl
jj wkkl
jwkl A
T : FS wT : C T T : OP T :H.
*rbysC : FS *rbysC : C * Xpp sCC : OP * r`C :H.
@ysC @ysC
@ys sC 'nk
@ysC '
'yyl 'yl 'yyll #'yyl
h w rW h w rW h w rr WW h w rWj
Ej 'yl Ej 'yl Ejj
'yyll 'yyl B
@
wWwbc LwS Bh wWwbc .LwS Bh h wWwbb c . Bh # .&Bh wWwbc
E : FS E : C E : OP E :H.
r
: FS r
: C r
LwSS E : OP r LwS E :H .
=
19.13
.'YC BhylM : FS .'YC BhylM : C h yllM : OP .' YYC .Bh .'YC BhylM :H.
. ymj Bh ' m j Bh ' . ym . ym m j j Bh h ' .Bh ' E yymj
B
282
19.14
matthew t
19,1112 19.11
h XpH fC ' h h XpH fC ' .LwS h h Xpp H H fnnl ' ErM Bhl w
scph.
r : FS r : C r E : OP r E :H.
Bh Bh .Bh h .Bh
Bh h Eyl ' jw E Bh h Eyl ' . ' / . h h h E .Bh 'bh Ey ' .
tlm : FS tlm : C tt lm m : OP tlm :H. A
: FS
.h
: C : OP :H.
19.12
Bh Bh Bh h '
'Hr 'Hr 'H Hr 'Hr
'nmh 'nmh h . 'nnmh #'swwC
E E E E Eyl BwC
'nmh 'nmh h h E . 'nnmh #'sw wC E Eyl BwC
t t t t
t : FS t : C t : OP t :H.
ry ry ry ry
'nmh : FS h : C .'nmh . 'nn lljj : OP . 'n lj :H.
C
'SC nn : FS t BwC bM 'SC n
: C t .BwC bM 'SS nnynn : OP h # 'nnmh t .'nnmh h #'swwC t . wH\tH 'Snyyn :H.
281
matthew t
scph.
19,910
'n . 'n . 'nn *'n
jtC rSC jtC Xbc b cc jj tCC Xb hl jtC rSC B B
C
19.9
A
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
E E Bwk 'Cr : FS E E Bwk 'Cr : C E #E Bwkk 'CC r : OP #Bwk E 'C r :H. E
\' rg jr sC .h h \' rg jr sC s sCC .\' '
. jj rr .\' .jr' zC
j
' : FS \w \w tl ' : C ' : OP
: \\ w w :H. #jwyC M A
: FS : C
: OP sCC E c s '
* \' . tt qybb : H *\' zC tqybS .
A
t t t h h t
ty 'y M ny 'y M . nny 'yy MM tlM
E r : FS E r : C E rr : OP E r :H.
qP ' jtC' qP ' . jtC' ' qq PP ' #jj tCC 'xqP ' # jtC @M
rb : FS rb : C rr b
: OP 'SCr :H.
.jtC sm .jtC sm sm m .jj tCC s .w zm A
h h h h
ym j ym m j ym m j j . : yym j
B B B B
'n 'n 'nn 'n
@
A
C
A
280
19.10
19.6
19,68
matthew t
rs BwC ' . rs BwC ' . rg gP ' .rs '
E ^j
. E ^j .
E ^^ j #E \j B h t j
_rpC ' 'SC r ._rpC ' 'SCr ._rr pp C ' 'SS CCr ._rpC ' 'SCr B
19.7
'l . 'l h rr SCC . 'nnqq wc .h c *h h rSC jwnqr C
19.8
Bwkb Bwkb Bwkkb Bwkb
E E .E
E
279
tycr tycr tycc rr ' \wc
C
: FS : C : OP ' :H.
E r : FS E r : C E rr : OP E r :H.
h h .h .h
C
B
A
'cw 'cw . 'cc w #'cw T
E E E E .Bwkl
yk : FS yk : C E : OP E :H.
jr h h tC jtC rSC : FS jr h h tC jtC rSC : C : OP tt CC ' tt 't :H. tC
jwySW T jwySW T jwyySWW bb Ww jwySW jwp
h h . h h y h y
wn qP 'cw 'U E y 'nm 'U E .'cw qP y 'nnm m #qq PP 'cc w /qP 'cw y 'nm
' ' ' '
B
y # #
scph.
BwkySC B rcj BwkyySC B rcj .BwkkyySS CC B rr cjj 'SS C rSm .
D
B
B h B h .B h h .B h
Bwk Bwk Bwkk Bwk
r : FS r : C r : OP r :H.
IP : FS IP : C IPP : OP IP :H.
matthew t
scph.
jtC jtC jtC hl jtC'
rSC rSC rSC rSm
19,45
ylc B : FS ylc B . : C ylc B : OP ylc B #h :H .
rbg rbg fC' 'SCrb
j C r C C' lc B
B
w M : FS M : C k : OP k :H .
'lM . 'lM . 'lM .tlM
lM k
bM bM bM bM
E E
B trW B trW . B trW B trW
' ' ' '
B h .B h . B h .B h
'nM 'nM ' nM nP
r r r r
: FS : C : O P :H.
E E E E
b t r h n
D
@
19.4
bM tbqn O r : FS tycr E r : C .bM tbqn O : OP r : tycr E tbqC #BwC bM : BwC bM : H r :'\wc E tbqC .
C b t C r c r
A
h' h' . h' hl ''
w' w' . w' w'
A
VwbSC VwbSC VwbSC VwbSC
rb rb rb 'SCr
'C 'C . 'C
C
T : FS T r : C T .r : OP T :r :H.
r bC C T
A
rs B h^j B hC . rs B h^j B hC . rs .B h^j B hC # rsb B h^j B hC
jtC' .jtC' .jtC' :jtC'
QqC : FS QqC : C QqC : OP QqC :H.
s h ^ C j C q C
@
B
278
19.5
rsMt`cj 'xU
Chapter Nineteen 19.1
l l q 'l S lc
'lyl
E
h
nc
Ey
'l
LwS
@lc
:
. 'lyl
E
h
nc
. Ey
'l
LwS
@lc
:
#'lyl
E
qc
#Ey
'l
LwS
@lc
:
'lyl
E
nc
#Ey
'l
LwS
@lc
j
:
19.2
h j
:
.EC \w
rb` . h 'wt
h j
:
.EC \w
rb`
h 'wt .
j
:
.EC \w
rb`
h 'wt
j
:
A
H
'ygH 'Sn
A
\t j
:
*Ej
BwC
H . 'ygH 'Sn
\t j
:
. E j
BwC
H #'ygH 'Sn
\t j
:
. Ej
BwC
H
wq
:
@
Eysn
'S RP
E r
h
Eysn
.E r
h
Eysn
E r
h
Eysn
@
wrW
:
. 'S RP
jw
wrW
:
#'S RP
jw
wrW
:
'S RP
jw
wrW
:
B
h
r sn S R
'ygH 'Sn
h
E r
C
277
C
Ej
jw r B
B
P
H .
h 'wt
*BwC
O
rb`
C r ` h w j g S j C H 'yygH SS n \ j
S
C
.EC \w
19.3
F
F
S
C
O
P
H .
F
S
C
O
P
H .
F
S
C
O
P
H .
matthew t
scph.
gCt hC hmlc . gCt hC hmlc m hm m lc #'CC gnnm # 'nqnnSm hmlc hl
18,3435
r wlM z \ : FS . r wlM z \ : C . rr z \ : OP r z \ :H. B
LrpC LrpC Lrr pCC LrpC
'M : FS 'M : C ' M : OP 'M :H.
Bwk b`C Bwk b`C
Bwkk b b `CC ' O
'n : FS 'n : C 'nn : OP 'n :H.
' . y h l . tw h .h yy .h yjt ml
'ymS . 'ymS /'yym m S l b`C 'nymc
w' w' w ' hl '' &Bwkn :
D
* Bwkb *Bwjwwb Bwkkb * jj wllkH H *Bhl tM^wc Bwjwwb
' : FS ' : C '
: OP ' B /Bwk :H.
B
B
fC Bwqbcj fC Bwqbcj fCC
Bwqq bcjj xl Bwqbcj
18.34
E : FS E : C E : OP E :H.
276
18.35
matthew t
18,3233
w Ehl Bhl
Brm Brm B rm m
rm
wyMtc
ww wM
wM
scph.
Bh Bh h .Bh
j j . . .jj j .gH
@
: FS : C : OP :H.
' : FS . : C : OP . :H. . EyC
18.32
'Sy
bM h . 'Sy
bM .h .. 'SS y
bMM .h : 'Sy
bM .h
n .n
:n
18.33
r r r
r hl
r r
. rr
r jw B
ty` T tqbc ty` wT tqbc . tqq bcc ty`` #CtsyP T tqbc
. tnk tnk #tt nnk :l tnk A
tn . tn . tt n # tn A
275
A
tw
tw
tt w
tw A
Bw j Bw j tC O
Bw j tCC
O
Bw j O
E : FS E : C E : OP E :H.
hrW hrW h h rr W hrW
h w : FS h h w : C h h ll : OP h h l :H.
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
t y t y
'
V
'C 'C 'CC 'C O
'nk : FS 'nk : C 'nnkk
: OP :H.
scph.
matthew
tn
'`
18,2931
t
pC
: FS 18.29
` l ^ M t n p \ l n
'`
.
'`
Iyp
O O
wl ^ M
B
tn
pC
: C
tn
pC
: OP
tn
# wl ^ M hl
'\
lM
r
'\
lM
r
.h
.'\
lM
r
. h
D
:H .
r
.hn
: FS
r
hn
: C
r
.hn
: OP
pC
# r
r
y
'\
#lM
B
h
: H .
'C
: FS
'C
: C
'nMrP
.
Cr P . 'C LrP
.
'C LrP
: OP
.
'C LrP
: H .
@
ty hy\
' .jw`
bW
'
E
: FS 18.30
ty hy\
' .jw`
bW
'
E
: C
ty hy\
'
.'U '
E
: OP
ty hy\
'
.
'U '
E
: H .
LrpC
'M
H
y t C R H w wwn z
y
.
.h
y
'
y
y
' h
.'byjt
t r
: C
tC
'M # RyH
: OP
LrpC
'M #j\wTC
:H .
B
B
Eyl
jwn
E
z
: FS 18.31
Eyl
jwn
E
z
: C
Bjwn
E
z
: OP
jwn
E
z
: H .
.
t r
#
wqyMjj
#
EyC
wyMrpC 'M . ryH
t r
: FS
RyH
hl
274
matthew
18,2728 18.27
O
hrc
M r h r
O
wlM
@ \j
: FS
wlM
@ \j
: C : OP
\
. hrc
.
bM
r
@ \j
# hrc
bM
r
@ \j
r
. hrc
scph.
t
A
B
E
tw
: FS
.h Xbc
tw
: C
bt
.h Xbc tw
: OP
.h Xbc
:H.
B
tPz
ww j wwn x k M p R n y
18.28
jwn E
. jwn E x
jwn E x B
hl
jwn E x
kc
kc
'
rn
.'
dn
.'
'
#Rn
XpC
: C
E
X pC
: OP
E
XpC
# bM
: FS
bM
kc # bM
XpC
bM
kc
Rn B
'
.
nyMrP
h
.h
y
: FS
h
y
: C
h
y
: OP
h
y
:H.
r
.h
Xn
: FS
r
.h
Xn
: C
r
.h
Xn
: OP
:H.
# r
. . .
273
:H.
h
n nyMrP
:H.
h Xbc
.
@
h
Xn
tC y
: FS
tC y
: C
tC y
: OP
:
tC y
:H.
& C y
matthew t
scph.
wr h y : FS w \ h y : C w \\
yy : OP w^ 'by :H.
Erk . Erk . ERR k .Rk C
B
@
B
: FS : C : OP :H.
h ty
h ty
h ty h t '
Lrpm
. Lrpm
m
#Lrr pm #Lrpm E
qP qP qq P qP
hCwnzC E zC . E zCC rr E zC r
18,2526
18.25
wnb jtC' h : FS jtC : C . wn
wnn jj tCC
: OP # . h t #h t ml 'yyn hl jtC
:H .
B
h t sCtC : FS .h t w sCtC : C . L rr pCC : OP .LrPtC :H. D
L rP . 'C LrP P . 'CC
Lrr P . 'C LrP
@
pC : FS pC : C pp C : OP pC :H.
gH bM gH bM . g gH bMM gH # bM E
r rm
r . rm
. r . h # r h
ml ml #lM
.
' \ lM r : FS ' \ lM r : C .
r #' \\ llM r : OP r r :H. ' \
D
272
18.26
matthew t
18,22 24
scph.
NbSS : FS NbS : C . Eyn Nbb S : OP #Eynn #Eyyn NbS :H.
18.22
'kl .'kl .'kkl
'kl
* Nbcc Nbcc Eyn Ey`bc M c Nbb Ey`bc M c . Nbb Ey``bSS ' M .*.*.Nbb c Nbb c Eynn *Nbc Eyyn Ey`bS 'M
' : FS ' : C '
: OP ' :H.
rbg
rbg
rr bg g 'SCrb A
A
h Bhn wW h h
271
sm sm # s sm m #b`m E
T : FS T : C T T : OP T :H.
'U : FS 'U : C ' U : OP 'U :H.
sm sm s sCC b`m
'y 'C 'y 'C tyy j
'CC
tyj
'nbS 'nbcw 'nnbb cw 'nbcw
rW rW .'nbcw wrr WW rWj
B
jwkl
jwkl
jj wkkl
jwkl
' ' ' .LwSS ' .LwS
'ymc 'ymc m c #'yym #'ym m c
bM E M E . bb
bb MM E . .hl bb M @M 18.24
r : FS r : C r
: OP r :H.
18.23
h h h h
Nbb c c . Nbb . r
M 'CC
Nbb S ' .Eyyn NbS 'M 'C r
rc rc rr cc rc C
: FS : C : OP :H.
matthew t
scph.
wU
w M ' M w U MM B 'CrMwH T
'ymS .'ymS m S .'yym .'yymS l
EySyn tj tj EySS ynn tt j EySyn tj
A
'M 'M ' M 'M
hC Bw'SC : FS . hC Bw'SC : C hCC#Bw'SS CC : OP hC # Bw'SC :H.
ry ry ry
ry
ty : FS 'k : C 'kk : OP 'k :H.
*Btny 'C ' *Btny 'C Ej j j E *B tnny 'CC *Bhl tMYm t Ej #l
. mS : FS . mS : C # mSS : OP 'mS :H.
E^j E^j EySyn E^^ j E\j Bht B
B
. ksC ksC kksCC . 'TxC
B
E : FS E : C E : OP E :H.
B Eynn 'm : FS 'm : C B Eyn 'm m : OP B .Eynn B Eynn 'm :H.
18.20
@
r 'P' Bw`mc rW r 'P' Bw`mc jw rW jj ww rr W P ' . 'P .r . r Fr'P jw rW
.h Vwbc . h Vwbc #h Vwbb c . h Vwbc
BtSC : FS BtSC : C BtSCC : OP BwmlSC :H.
'M\ M 'M\' . 'M M\' # 'M\ M
jw E Bh jw E Bh w E Bh h jw ' E Bh
r r .h # r #'r
18,2021
270
18.21
matthew t
18,1819
StC NmSC ' yS hC . NmSC ' hCC #Nm m SCC hC #NmSC
scph.
B : FS B : C E B : OP E C :H.
tcwnk j ` jj `` ' O j ` 'lP
A
'sk 'pn . 'sk 'pn * 'pp n . 's sk . 'sk 'ymmM
18.18
: FS : C : OP :H.
Ey : FS 'Cr Bwk ' w Bwk Ey : C 'Cr Ey : OP r ' #Bwkk 'CC B Eyl #Bwk 'C r ry Ey :H.
'ymS rc *'ymS rc m S rr c *'yym *'ymS E Rc
Bwkn Bwkn Bwkkn Bwkn
269
E \j E ^j E ^^ j E \j B
B
B B B B
D
hC 'M\' hC 'M\' hCC#'MM\' E hC # 'M\ M
B
Brcj : FS Brcj : C : OP Brr cjj Brcj B :H. D
B
Bwk 'C r Ey . Bwk 'Cr Ey . Bwkk 'CCr #Bwk 'C r E
BrHj : FS BrHj : C Brr Hjj : OP BrHj :H.
hC 'M\' hC 'M\' hCC#'MM\' E hC # 'M\ M
'ymS ryH .'ymS ryH .'yym m S ryH H .'ymS BRyH
Eyl
18.19
j : FS j : C jj : OP j :H. D
matthew t
scph.
hys .h yny . w h yny hys w . h . ynny h h ys s # w h tny hys # w
18,1517
ksC E B : FS kH E B : C kkH E B : OP 'TxC EC :H.
. w j\t `mc . w jjr `mc `mc c t . ` . w j\t .l ' j\t `mSC
B
wWj wWj wWW j wWj
B : FS B .wxl : C x l : OP B .wx B .wxl :H.
j mM r . `mSC ' E B : FS j mM r `mSC ' B : C ' : OP # ``mcc mM M r .m j mM r # NmSC ' EC :H.
E^j .E^j .E^^ j 'nk .E\j w w
@
EhH tj Eh h H tj j . E h h H H t t j h H # tj h
L
A
E^j E^j E^^ j E\j B
18.15
wP wP wPP 'wP
18.16
M : FS M : C MM : OP M :H.
'l : FS . 'l : C . 'll
: OP .tl :H.
tcwnk . j` . jj `` . j` A
r BwC NmSC r BwC NmSC r
h m SCC BwCCh #Nm r #BwC NmSC
' ' ' O '
E B : FS E B : C E B : OP EC :H.
268
18.17
matthew t
18,1314
t` . '` . '`` # 'y`
18.13
h h h h h h
B
hxkc . hxkc . hxx kSCC # wyxkSC j
' : FS ' : C B : OP B :H.
A
Ey Ey Ey
Ey
Ey`cc j : FS Ey`cj : C Ey``cjj : OP Ey`cj :H.
Bwk 'Cr Bwk 'Cr
#Bwkk 'CCr #Bwk 'C r
Ncj ' ' Eyl '`cj '``cjj ' ' Ey '`cj
Ncj '`cj '``cjj '`cj
'` \wT
'` . \wT
T
'`` : \\ wT '` # ^w M
.
scph.
B
E rt . h : FS E rt h : C E rtt h : OP #t rt wlM :H.
Ey`cc j Ey Ey`cj BwC Ey``cjj Ey`cj M
B
B
C
` : FS . w` : C *w`` : OP . w` :H.
18.14
' U ' ' U ' 'nnyy UU ty 'ny U t '
. 'ymS 'ymS Bww
/'yym m S Bw w
W #'ymS
l '
W
'n : FS 'n : C . 'nn
: OP 'n :H.
* ^wM Ey E 'C : FS * \wwM Ey E 'C : C 'CC : OP *Ey
^^ wM M E
*Ey ^wM E 'C :H.
267
B
matthew t
scph.
18,1112
Bhy'l ry Bwk 'Cr : FS Bhy'l ry Bwk 'Cr . Eynm h : C Bh h y 'll #ry : OP 'CC r Bwkk :H #Bwk ry 'C r Bhyy'l .
'ymS .'ymS m S .'yym l m S .'ym
'
wP E z hPUrP E z hPPUUrPPE zz hPUrP E z
E zwk : FS E zlk 'ymS : C m S : OP E zlkk #'yym E k #'yymS :H.
: FS 18.11
'xC 'SC r j : C 'xx CC #'SS CC rr ry j j : OP h h w wSm '`bm #'SC r ry j :H .
B
A
: FS
* y : C : OP * y * y :H.
. E hC B Bwk zt 'nk : FS BhC B .Bwk zt E 'nk : C B hCC B 'nn .Bwkk zzt : OP 'n :H. # r ts Bwk fC' BhC B
Xbc Xbc Xbb cc Xbc
' ' ' w
E hn Bhn : Bh h n #Bhn .
'`j '`TC '``TCC '`TC
'nM Ey RM RMM : Ey #' RM
' ' ' '
rbg : FS fC' : C fCC' ' : OP 'SCr :H.
266
18.12
matthew t
18,910
scph.
.@l` \wn : FS . \wC 'Chg : C . @l` \wn : OP . @l` \wn :H.
l` \ n
18.9
qP qP 'b
hc hc hc hc
hY Y . h Y hyqP
# #
A
nyM B : FS nyM B : C nyM B : OP nyM B :H.
'lSk 'lSk 'lSk 'lSk
n hh hh Y l nM yyx Mj nM h y MnyM j j n
n .n .n .n
: FS . 'yx wMj ry 'yx wMj : C #'yx wMj 'nyM x : OP ht :H. #wMj 'yx 'nyM wx
B
Ej^j t EynyM Ej^j t EynyM Ej^j t t 'nyM Ej\j
B
@
' 'nyM t : FS ' .'nyM t : C ' : OP :H.
'Chg j : FS 'Chg j : C 'Chg Pj : OP 'Chg '\jj / :H.
*\wC . \wC *\wC *\wC
\ C Ch g Pj A
18.10
B
M^ M M s j z
^wM Ey E x Bws j \wM Ey E x Bws j Eyl .^wM Ey E M Bws j .Ey ^wM E M Bws j
B
265
B
'm 'm ' '
z : FS z : C z : OP z :H.
scph.
18,8
t
rbg
'
'wSk
Bj'C
: FS
rbg
'
.'wSk
Bj'C
: C
.'wSk
Bj'C
: OP
'lS
Bj'C
r g E
rbg A
'SCrb
wk SS k j C h
matthew
r
D
ht
: H .
Bj'C '
: FS
. 'wSk
Bj'C '
: C
*'wSk
Bj'C '
: OP
'
: H .
.
.
*j
VwsP
'lSk
VwsP
'lSk
S k j C
D
'lS
l\
E B
: FS
l\
E B
: C
l\
.
E B
: OP
l\
EC
: H .
h W s l l\ yy
yyx Mj h n h hyWwsP
#
'lSk
VwsP
#
'lSk
.EyC
B
qP
.n
hc
: FS
'yx
jj
ry
qP
.n
hc
: C
'yx
wMj
.n
hc
: OP
'yx
wMj
ht
'b
.n
c
:H .
'
t
' .tC
t
'
B
t
ySP
tC
ryg
: C
# ySP
t C
Iyg
: OP
ryg
: H .
#'gySP
Pj
/ Eyl^
Ej^j
'l^
Ej^j
B
Ej^j
t
B
S C g
l ^ j j j j
: FS
ryg
Eyl\
#
tC
Pj
'\jj
Ej^j
B
Iyg
Eyl^
Pj
j
ry
jj
.
'yx
.
B
@
E
Ej^j
: FS
E
Ej^j
: C
E
Ej^j
: OP
'
Ej^j
:H .
B
@
264
18.8
matthew t
18,67
scph.
mS : FS mS : C . mSS : OP 'mS :H.
bq .bq .bb qq .bq #l
18.6
: FS SkC
w : C SkC
: OP SS kCC
:H. SkC B E
. ^wM Ey E x M Ey E x Eyl \wM E x x M Ey . ^^ wM Ey ^wM E x
B
'y\ 'y\ 'yy\\ 'y\
@
j
j
jj
j
'y\ 'yj 'yyjj 'yj
*'m
. 'm
m
*'m . 'm
18.7
qP
qP P
qq P j 'xqP
h h h h
B
@
263
C: 'wSk om seyam^e Cod
B
18:7
'qw` NbT \Y wq w` NbT . \Y wqq w`` Nbb T T #\\ Y Y wqww` NbT \Y
ry BwC E tM .E j 'wwSk ry 'qnC . E j 'wSk .'wSS kk 'qq nCC ry
'qnC ry . 'lSS
. Eynm h : FS . Eynm h : C # Eynnm h h
: OP # Eynm h :H.
E E E E
rm : FS
rm : C
rr m m
: OP
t rm :H. A
'ml` h : FS 'ml` h : C 'm m l` ` : OP 'ml` :H.
matthew t
scph.
BwkPjj ' BwkPjj ' B . ' BwkkP jj j BwkPjj ' B
Bwk 'Cr . Bwk 'Cr . Bwkk 'CCr #Bwk 'C r
Ey Ey Ey Ey
r : FS .r : C . r : OP .r :H.
18.3
' . 'yyl
B j : FS Ey E B j : C ' . 'yl
' #'yyll
B j j : OP ' #'yyl
B j :H.
BwlMj BwlMj BwllMjj BwlMj
jwklm jwklm jj wkklm m jwklm A
B
18,3 5
B
B
.'ymc : FS .'ymc : C m c : OP .'yym .'yymc :H.
'yl
'yl 'C #'yyl
'CC 'yl
hSpC ry hSpC ry . hSS pCC h
'ymc .'ymc m c .'yym .'yymc
jwklm jwklm jj wkklm m jwklm A
mC
m
kkm m y
km y
E : FS E : C : OP E : H wn .
@
\ hC 'C : FS \ : C : OP \\ hCC '\ t 'C #'C :H.
'yyl Ey E bqC 'yl
Ey E bqC . 'CC 'yyl
b b qq C 'C 'yl
bqC B
18.4
: FS : C E : OP : H .
262
18.5
rsMtn j 'xU
Chapter Eighteen 18.1
yymj w rW ' w h : FS yymj w rW ' w h : C LwS h : OP m j j w rr W # tt `cc h . LwSS jww ym LwS jw yymj h :H. w rW t`c h
@
B
A
.'ymc .'ymc m c .'yym .'yymc
jwklm
jwklm
jj wkklm m
jwklm
A
18.2
\ hC \ hC \\ ' \ t \ @
wn .h Er : FS wn .h Er : C wnn . Err : OP wn # Er :H.
Btny hmyW 'yl LwS Btny hmyW 'ylT LwS m yWW . 'yyl LwSS tnny
hm .B tMYm hmyW #'ylT LwS jw
C
rW : FS rW : C rr W : OP rW :H. A
: :
F
S
C
O Bhl 261
:
P
:
H .
matthew t
scph.
17,27
.'yn BwC .'yn BwC .'yynn BwCC .'yyn Bht
'my m yy .'m 'my t '
A
C
\tH Ej . \tH Ej
. \\ t t H h .rtH h tC
B
'CwC 'my jrCU '\ : FS 'CwC . jrCU '\ : C 'CCwCC . 'MMwll ' \ : OP #'Mwl '\ :H. 'CwC
'yW 'yW 'yy WW 'yW
XlH . XlH #XllH H #@\ XlH H H
n : FS
n : C
nn : OP
nn :H.
SkC E ' : FS SkC E ' : C SS kCC E ' : OP SkC ' E 'nk :H.
. BwC . BwC . BwCC #BwC
^' ^' ^^ ' ^'
kcj kcj kkcjj kS
B
.hwP tP : FS .hwP tP : C wP P t : OP t P . h hwP t tP ' :H.
@
: FS . ypl pl Bh hy hybH : C *ypl pl # H
H : OP *ypp ll . pp ll *ypl pl Bh #tC sC :H.
260
17.27
^
matthew t
17,2526
. E^j . E^j # n^j Ey
17.25
B
' ' ' # ' Bwkl
h h h Eskm
h
M wlM M M
tyb tyb #tyb 'P' #tyb
\ Bw`mS : FS h \ : C . : OP Bwk\ . h :H. 'npl
k\
. Bw`mc . Bw`mc . Bw`mc . Bw`mc
E .E Bw`mc Bh .E .E
r : FS r : C r : OP r :H.
LwS .LwS .LwS LwS
hW : FS hW : C hW : OP hW :H.
'M\ 'M\ #'M\ #'M\
hykl : FS hykl : C hykl : OP hykl :H.
h
@
t b P M
A
'bY zt zt rts
'n h r 'n h r 'n .h r 'n . r
Qs Qs Qs .BwsnyW
.'sk 'sk 'sk 'sk
Eyb E Eyb E EybsC E EybsC Eyl
` c z n S W s sk bC M hh ykl y w R C h yn c \ w S R C ` c
E E E y \
259
LwS LwS .LwS .LwS
h h h h
r r r r
A
E E E E
Bhyn Bhyn .Bhyn Bhyn
'RwC .'rwC .'RwC .'RwC
E E E E
h Bw`mc h .Bw`mc h FrTP h
A
E .'c\ : FS E .'c\ : C E .'c\ : OP E :H.
E E E E
.'RwC .'rwC .'RwC .'RwC
17.26
scph.
C
r : FS r : C r : OP r :H.
matthew t
scph.
LwS .LwS .LwS .LwS
Bh Bh Bh Bh
EykP t BwC : FS EykP t BwC : C : OP EykP t EykP t :H.
'lylg . 'lylg #'lylg E
#'lylg E
r r r r
17,22 24
S h ll k
' S Cy n ' C S C r t
'SC n 'SC n . ' S C n # 'Snyn
' ' ' '
@tSC
@tSC
@tSC
wmtSm
r tM : FS r E tM : C r tM : OP r tM :H.
'SC
'SC
'SC
'SC
B
C
wqC Eyw tj \t E hCwlTqC : FS tj 'wy .wqC . hCwlTqC : C . tj 'wy hyCwlTqC : OP .wqC hyCwlTqC :H. .wqC 'tyj 'wy
t y
q
A
17.22
hC l C
17.23
Bh tr : FS : C * Bh tr : OP ** Bh tr * gH wqyMjj :H.
h
Eyb BwC j wxCrpk E^j E^j Eyb BwC j . wxCrpk E^j E^j EybsC BwC w rW #wxCrpk n^j
BwC w rW #wxCrpk E
j j j j
: FS : C : OP :H.
^ ^ bC C r x Cp j
P w c\ s
B
B
B
@
Er . Er Bw`mc jw r . 'P' jw 'c\ Qs
EybsC . r Fr'P jw
C
: FS E : C E : OP :H.
258
17.24
matthew t
17,21
.
w B B B
Bwk . Bwk #Bwkk #Bwk
A
A
'Ctc E 'nSC 'nncc .'kk 'k 'nc
jwnm Bwk j t : FS . jwnm Bwk j : C . jj wnnm m Bwkk jj : OP :H. jwnm Bwk t B j
B
. jwnm : FS . Bw jwnm : C m : OP *Bw jwnnm jwnm :H.
'Cr ry Ey 'Cr ry Ey 'CC r ry Ey 'C r ry Ey .Bwkl
jrP jrP jj rr P jrP
scph.
'C 'C /'CC 'C
.
B
\wT E Bjr 'r : FS Brj . 'r : C \wT Brr jj #' r : OP \\ wT T Brj #'r :H. \wT
BwknsxC *BwkCwsxC . Bwkkns sxCC .Bwk YtC
A
D
' ' ' ' '
C
. 'nSC : FS . 'nSC 'k : C #'nnSS C : OP . 'nSC h :H.
: FS
17.21
: C
.
: OP sn E 'CC CC ' 's ' Xpp *jj w Y .' Y Y B ' #XpC ' 'sn ry 'C :H. jwY A
: FS : C : OP
*'U :H. 257
matthew t
scph.
.'c .'c 'yyl H Hj j . 'c c 'yl Hj . w
@
XpC LwS h ' : FS XpC . LwS h r` : C Xpp C #LwSS h ' ' : OP XpC LwS h ' :H.
hn hn hnn hn
17,1820
17.18
t`c E : FS t`c E : C E : OP *tt `cc
*
E :H. t`c
'yl Hj Hj . 'yl
A
ym m j w rW w rW
yymj LwS jw m j j w rr W wxx l LwSS jww ym .
t wx LwS jw yymj w rW
@
B
E : FS E : C E
: OP E :H.
17.19
'nm ' : FS E r .h Bhyny ' En 'nm .h Bhyny h E r : C .h r : OP m ' Enn 'nnm ' En 'n T . r :H.
.
jwyH'm EnxC Eyxkc : FS Exkc : C . jwqpm . jj wyyH H'm m Exkkc : OP . jwqpm En Yj :H. B
Bwk
ty j\wM ' '
T Bh T Bh T T .LwSS Bh h T .Bh
r : FS r : C r : OP r LwS E
:H .
256
17.20
matthew t
17,1617
scph. m : FS .'ym m : C . 'ym m : OP . 'yym . 'yym B'yygH :H.
17.16
B
17.17
t' t' t ' t'
ht ht h h tt hyC t
A
trW : FS trW : C tt rr WW : OP trW :H.
r LwS r LwS .LwSS . r . r LwS E
'nM : FS 'nM : C 'nnM : OP nP :H.
ttp trc . ttp trc B B h tt rcc B \ A
yymt ym m t m t t . ym yymj jw
' ' ' ' # l
wxkc wxkc wxkkc wYj
jwyH'm .jwyH'm H'm m .jj wyyH .jwyH'm
A
@
' M ' M ' M . t t lqq ` ` ' M # 'mq`
B
wnm ' : FS . wnm ' : C . 'nnmh h ' : OP 'nmh ' :H.
BwrbyH .BwrbyH . M ' ' Bw rbb yH H t . BwrbyH t' ' M
B
Bwjw : FS Bwjw : C . BwkkmMM : OP . BwkmM :H.
'\h rb : FS . 'k rb : C : OP * 'kk . '\h :H.
255
matthew t
scph.
17,1415
*Bh : FS .'n Bh : C *Bh h : OP *Bh :H. rb rb h . rr b .'SCr jw A
j j rr W rW
'Sn . 'Sn #'SS n . 'Sn
B
jw LwS j : FS jw LwS j : C jww jj : OP jw j :H.
@
17.14
: FS . w^w M pC : C . w^w M pC hn '` w ^w MM rr : OP . . w W '^w M r t :H.
r lM r .lM h t r .llM T .l r M
'm ybM ry 'm .rbys ry 'm m . yb b M . _'
B
r : FS @ \j @ \j r .h r : C .. : OP @
\\ j r .h r .r :H. @ \j 'r
@
t'ySW wlM ' M 'glP \ : FS tSy . h t r r : C t 'SS y r : OP . rr t'Sy B\ts :H.
Eynn 'm Eyn 'm Eynn 'm m Eyyn # \wn
A
pC \wn ry . pC \wn #pp CC \\ wnn pC ry B'yygH
A
Eyn : FS Eyn : C Eynn : OP Eyyn :H.
254
17.15
matthew t
17,1113 17.11
scph.
... ... ... ... ... ... ... : FS ... ... ... ... j 'y Bh r : C LwSS 'nnM : OP jj 'yy .r :H. j E 'y .Bh r nP LwS E B
... ... ... ... : FS . : C .ml EWtC # Ww : OP . @llSS C #t 'W :H. .& t ' ml EWt
=
17.12
'Cr : FS 'y O E Bwk 'Cr : C E Bwk 'y 'CC r : OP #E Bwkk 'yy #Bwk E 'C r :H. E 'y
.wU . wU . w U
. wU
C
253
' ' ' '
j : FS j : C : OP .jj .j :H. A
fxC tM 'SC r : FS rbysC tM 'SC r O 'n : C tt M 'SS CC rr O 'nn : OP fxx CC tM 'SC r O 'n :H. fxm
r Enw M r 'Cm` Enw M r 'CC m` Enn w MM r 'Cm` Enw T
wM
h bM ' h bM ' . wM
. wMM h bb M h bM ' . wM tc
' ' ' E hl
.Bhn . Bhn . Bh h n . Bhn 17.13
B
ym m j ym m j m j j . ym yymj
@
wl tH E : FS wl tH E : C wl tt H E : OP wnyj E :H.
@
(
matthew t
s)cph.
17,910
. wxl LwSy : C LwSS yy : OP wxx l . . wxl LwSy :H.
LwS Bh qp . \w E E txC : C
BwCC qq PP # \\ w E E tt xCC : OP .LwSS LwS BwC qP # \w E E txC :H.
A
C
17.9
. fC' 'm Bh r : C E r . : OP h r ` Bh Ey` . fCC Brr jj ' . r :H. fC' ' hyCr j
BtC
D
C
. z : C ty E 'SC r wqC 'M * ty yy E
z : OP ' M /'CC C wqq 'SS CC rr * tt 'M / zx :H. E 'SC r tyy
B
B
:
C
OP *wqC :H. :
ym m j h Ey'S : C 'nm . E r ym m j j w 'c c : OP 'nn .h E rr . w'c :H. mj 'nm # E r yy
C
@
'y rpH E r . Ww j H : C . Ww j j 'CC '
'yy /E rr RR pH H y : OP .t 'W j'C V 'y /E r RpH y :H.
B
C
B
252
17.10
matthew t
17,68
cph.
'C . r 'nnM E Ntc 'lW : C : OP 'llWW 'nnnnM E wCC . r 'lW :H. 'nnM E t 'C #r
r : C . w`mc h . ty U h byb . 'bb r : OP ybb b U h m c h . tyb .*.*.w`m l r :H. h /'byb . w`mc h .tybU h
17.6
yym j w`mc : C M wlpC . wl m j j MM wlpp C # ym w`m m c : OP M wlpC #hl yym j w`mc :H.
@
: C .BhyP wl h yyP P : OP . .Bh .gH wl .Bhl 'PUrP :H.
17.7
r . r .r
BwC @yW LwS rW : C h rr W #LwSS B jw w rr WW j : OP . Bh Bh QS #LwS Bjw rW :H.
B
@
.
Bwl j ' .Bh : C : OP .Bwll jj ' .wwWW :H. .Bwl j ' wwW
17.8
' z ' B ' #zz ' fCC' '
B ' #z fC' '
251
.
B
BhynnyM wm\ : C Bh h ynnyyM M wm\\ : OP BhynnyM wm\ E :H.
C
matthew t
cph.
17,3 5
Eyllm 'y 'cw Bh z j : C Eylllm m .'yy 'cc w Bh h w zz j : OP .Eyllm hmM 'y 'cw Bh w z j :H.
17.3
.hmM : C .hm mM M : OP
: H .
.LwSy # r .LwSS yy r #' r .LwSy r
'P' Bw`mc r : C E 'nnM : OP . 'PP' Fr 'P E 'nM :H.
17.4
rypc : C 'U B .hC '\ E rypp cc : OP ' UU B .hCC ECCj .E h h t rypc :H 'U B .E t hC '\ .
tj '\ b`C tC : C . EylT . . EylllT T tj . ECCj b b `CC tCC
: OP .'nnkS tj '\ b`C tC :H.
. . .
. 'y' . 'cwm : C m : OP . 'yy' . 'cc wm . 'y' . 'cwm :H.
. BhylM . Bh h yllM #BhylM
.
tl \ wC 'nnM . lm M : C : OP M M m #llm j r h h CC'nnnnM tll
j yM :H. tl jr hC 'nnM #lm
A
250
17.5
rsMt`bc 'xU
Chapter Seventeen 17.1
Pk
w t t w
S
. 'P' Bw`mS LwS r . Ey w tc \t : C . 'P'k LwS r # Ey w tc \t : OP Fr'p LwS r # tc ' w \t :H.
A
@
\ \ T C H n y q y
' \ \wT BwC XH . w Enwy wq`y : C . .' \ \wT BwC XH #w Enwy wq`y : OP ' \ \wT Bh Xs #w Enwy wq`y :H. A
A
h x
.Bh wxl : C .Bh wxl : OP .Bh wxl :H.
17.2
y h h S l t t w Ct x C S c PUP \ C
\hC . Bhyn` wP z Qltc : C \hC .Bhy W LwS Qltc : OP \hC .Bhy W jw Qlj :H.
@
txC .'Smc hPUrP : C \w E txC .'Smc \w . hPUrP : OP ^w E wC' .'Smc hl 'PUrP :H.
L
@
. 'gj : C . \wC : OP . \wC :H. A
249
matthew t
16,28
cph.
M : C . bb bb MM : OP * *hl bM :H.
16.28
Ey
E
&BwC
E
=
'SC t Bwk 'Cr Ey : C . 'SS CC t Bwkk 'CC r Ey : OP EySC t #Bwk 'C r Ey :H.
Bwm`TC ' : C . '\ EymyW : OP Eym m yWW # ECCj Bwm m `TCC ' # EymyW '\ :H. Bwm`TC ' Eyl BwC
j jj j B
.'SC rb BzxC rr b BzzxCC .'SS CC 'SC rb BzxC
B
*hxwS
'M ' M 'M
. jw : C / jj w : OP / jw :H. A
jwklm : C *jj wkklm m : OP .hl jwklm :H. B
247
matthew t
cph.
16,2527
E : C hSpC 'xC ry 'U E : OP UU ' . hSS pCC 'xx CC ry :H 'U B ry wwSm hl 'SpC .
16.25
E .h wC : C hSpC wC .hyxkSC twT h wCC : OP E .h h yx x kSCC. tllT wCC hSS pCC T .h h wC :H .h h yxkSC tlT hl 'SpC wC E .h .
'nqC hw 'mlM B 'SCr 'C t ry 'n : C 'm m lM M hll B
#'SS CCr 'CC t ry 'nn : OP . 'nnqCC /\j'C hl 'mlM B 'SCr \j'C ry 'n :H.
16.26
hSpC : C 'Pwlj 'SCr tC 'n .rsxC hSS pCC : OP sxCC 'PPwlljj 'SS CCr tt CC 'nn
.r s 'Pwlj 'SCr tC 'n .rsxC E hl 'SpC :H.
@
B
. hSpC : C * hSS pCC : OP .hl 'SpC :H.
w twbct j'C 'SC r ry tM : C w
tt wbb ctt jj 'CC 'SS CC
rr ry
tt M : OP . w twbct j'm 'SC r ry tM :H.
A
B
B
B
C
'l @M : C fC fC' L rpC E . w' w ' 'll @M
fCC
fCC' ' L rr pCC E #'SS WW M : OP xlk L rpC E # ww'l @M :H.
D
246
16.27
matthew t
16,2324 16.23
cph.
Bw`mS h ' nPj LwS E : C . 'PP'kk r E : OP . nnPj .Fr'p r . nPj
E :H.
. tC tlWj 'nTH .. . tCC t t lWW j j 'nnT TH H l 'lS . 'nTH
A
\tsb .h r : C : OP . \tt sbb \tsb :H.
D
@
' h tC 'M\t ' : C ' . h h tCC 'M M\\ t ' : OP EyC ' # h Ey tC 'M\t ' T . t :H.
@
. 'SC n : C nn
: OP *'SS CC * 'Snyyn :H.
16.24
m t LwS r E : C 'U E . ym ym m t t '
UU E . LwSS r E : OP 'U fC B . ym m t r LwS E :H.
@
hpyW wqSC .hSpn \wpkC \t j'C : C yWW wqq SCC .hSS pnn \wpp kCC . hpp . \tt jj 'CC : OP 'byU wqSC h \wpkC # j'm \t :H.
@
B
. \t j'C : C . \tt jj 'CC : OP . nq C hl :H. @
245
B
matthew t
cph.
16,2122
w wlM Br'C : C *'xyS w *'xx ySS .Brr 'CC : OP Br'C :H. *'xyS LwS t
D
m t BwC wwxm LwS rc E E : C . ym ym m t t wwwxx m LwSS rr cc E E : OP # yym t wwxm LwS rc E : H .
@
16.21
C
.
gH tM rbysC . @lc\' 'C : C
g gH H . @llc\\ ' 'CC tt M : OP j'yygH #@lc\' 'm h V #hl :H.
C
C
'SyySW E fxC : C h ^ H 'Ch . hyCwlTqC .rpH . h
x CC : OP fx .'SS yySS WW E ^^ E H .'CCh .RR pH T T WtCC 'SS ySW E fxC :H. TWtC .RpH 'CCh S^
B
@
. wqC *wqq C *wqC
t j 'wy : C wyy
: OP . tt j ' 'ty j 'wy :H. A
'P' Bw`mc rW : C : OP rr .h 'kkm m rr c c . 'P P '
r :H. h 'km rc #Fr'P
C
B
j ' . r I r : C . . .
j j r I . r
: OP # . j ' 'r I # r :H.
B
244
16.22
matthew t
16,1920
cph.
' wyc 'MM\j . j ` hyn 'P' M : C h ynn 'P M : OP M P ' `` h ' .wyyc 'MM^jj . j h yn 'Mwc 'C M :H. ' wyc 'M^j . l j ` h
@
h CwnsxC : C .h h CCwnnsxCC : OP .h h CwnsxC :H. .h
16.19
.'ymc jwkl 'M\jj ylW j : C .'yym m c j yllWW j wkkl jj : OP .'ym m c jwkl ylW E j :H.
L
A
B
\wHj : C .'ymS ryH hC 'M\' m S ryH H hCC . 'M M\'
\wH Hj j : OP .'yym m S ryH hC # 'M\ M \wHj B ' :H. .'ym
B
rc hC 'M\' rcj : C : OP rr c hCC . 'MM\'
rr cjj :H. ' rc hC # 'M\ M rcj B ' B
B
B
. 'ymS : C m S : OP *'yym *'ym m S :H.
16.20
ym m t Bh ' E : C ' fC' ym m t t ' fCC' ' # qq PP E : OP fC' ' 'nk # ymt qP E :H.
243
@
matthew t
cph.
16,1518
r : FS r : C r : OP r :H.
16.15
'nM tC .r 'P' Bw`mc : C : OP 'nnM P ' Bw``mcc . 'P .r
tCC t tC . r Fr 'P Bw`mc E nP :H.
16.16
BtC Bh BtC Bh . Bh h .E Btt CC E BtC .Bh ...
... ... ... ... . t BtC Er 'n * tt Btt CC Err wnn . t BtC Er wn @
D
C
D
'xyS : C . 'y h r *'yy h h rr 'xx ySS : OP . 'y h r
'xyS :H .
B
yw LwS h r : C y w .h r .LwSS 'nnM : OP t 'Ctw .h r LwS
nP :H.
16.17
. 'l ' ' rs . 'Cw r Bw`mc : C . # 'll ' ' rr s : 'CCw rr Bw``mcc : OP # # 'l ' ' rs T # 'Cw r Bw`mc :H.
A
B
' : C .'ymS m S .'yym ' : OP .'yymS
l ' ' :H .
'C O : C . 'P' tC 'C r r 'CC O : OP . 'PP'
tCC . 'CC #'C r E 'C O :H. .Fr 'P t tC
242
16.18
matthew t
16,14
lM ER 'n Er 'n wnn llM Err Er wn C
ym t 'S : FS ym m t 'S : C ym m t t ' 'SS : OP . yym t 'S :H.
r . r . r # r hl
(s)cph.
@
'SC : FS 'SC r 'C @ wn .'SC r 'C @ wn . t lM 'SC : C 'SS CC tt : OP rr .'SS CC .'SC r t 'SS C :H.
B
@
16.14
ER t h Er : FS Er t . ym : C m j h Er . r E BwCC : OP .Err t BwC . E # r E BwC :H.
C
'y ER . 'y Er E . 'yy .E . 'y
'CR .'C m` Enw : FS 'Cr .'C m` Enw : C Enn w : OP .'CC m` 'CCRR Enw :H. 'CR .'C m`
A
ER 'CR . 'y\ ER Er 'Cr . 'y\ Er . 'yy\\ . 'y\ .E
@
'CR : FS 'Cr : C 'CCRR : OP 'CR :H.
A
'ybC E : FS C E : C . 'ybb CCE .'yybb : OP .'yybC E :H.
241
matthew t
scph.
'SRP 'SrP 'SS RR P 'SRP
C
rym rym rr ym m rym
A
16,1213
E \ E \ E B\\ j j ' E rxm
D
B
jr : FS jr : C jrr : OP jr :H.
Bwk . Bwk . Bwkk /Bwk
B
'yW : FS . 'yW : C *'yyWW : OP . 'yWW :H.
rym rym rr ym m rym A
D
@
E : FS E : C E : OP E :H.
E ' wltH M ' wltH . E B\\ zCC r ' wl tt H E rxm r ' . wnyj
16.12
' \ zm r : FS ' .\ Bh r 'yW 'SRP : C ' . 'm m x : OP ' #'mx :H.
E E E E
. 'yW 'SRP * 'yW 'SRP 'SS RR P **'yyWW * 'yW 'SRP
FwpylyP . FwpylyP #Fwpp yllyPP #FwpylyP
'rsW 'rsW 'rr s sWW 'rH'W
C
'wt \j' \\ j' j^j' A
LwS LwS E LwSS LwS E
C
Bhnp w : FS Bhnp w : C 'nnpp w : OP jwnpl :H.
j j jj E XpC A
: FS : C : OP :H.
240
16.13
matthew t
16,1011
Eyp Eyp # Eypp : 'yyp
Eymx 'Sm x 'Sm m x O . Eymx Eym mx x 'SS m 'Sm 'mxx
. Bhy W E BtbsC . Bhy W E Btlqc . Btt lqq c : Btlqc D
16.10
Eyp Eyp # Eypp : 'ypp
E
EynyPwW EynyPwwW EynnyPPwwWW 'nnyPwW
D
m x '`\ BwC Eym Eym m x '`^ mx x '``\ . Eym 'mxx '`\
BtC : FS BtC : C Btt CC : OP BtC :H.
'Smx 'Sm m x h 'SS m BwCCh h 'Sm BwCh
scph.
'm Bhn wl : FS 'm .Bhn wl : C 'm m : OP 'm :H.
BwCh 'lP : FS BwCh ' O : C BwCCh h : OP ' BwCh h :H. '
'`bc '`bc '``bcc '`bc
BtbsC E rpH 'm Bhn wl : FS . . H E 'm Bhn wl : C Btlqc E rpH . : OP Btt lqq c E RR pH 'm m :H. #BtbsC RpH 'm D
C
Bhy W
: FS : C : OP :H.
16.11
'mx M ' BtC Eyl ts 'mx M ' BtC Eyl ts . ' Btt l tt H 'm m x M M 'mx T w /BtC Eyl ts
239
D
@
' wk : FS ' wk : C ' Ekk : OP ' 'nk :H.
matthew t
scph.
B tny B tny . Err h Spnn .Bh T # Er Bh C
16,79
@
'mx BhmM wbsC .'mx Bh wbsC . wbs sC .EnbsC
'n 'n 'nn 'n
EybS t EybS t Eybb S t EybS t
r . Bh r . Bh h r . r LwS E
' ' m x ' 'm # m x T ' 'm
rys rys ^^ wM M ^wM
jwnm
. jwnm
.. jj wnnm m
# jwnm
A
E : FS BwC : C BwCC
: OP BwC
:H .
EybS t EybS t
EyMM\\ t E EybS t E
@
' : FS ' : C m x : OP ' .'m ' 'm m x :H .
E LwS : FS L E LwS : C L .L E LwSS : OP L :H .
Bw tny Bw tny . BwkkSpnn Bwk
16.7
16.8
BtC : FS BtC : C Btt CC : OP BtC :H. D
'mx Bwk BtbsC : FS .'mx Bwk Btlqc : C . Btt lqq c : OP .BtbsC :H. D
EhM EhM E hMM EhM
'ch 'M ' : FS ' BtC Eyl ts ' .BtC Eyl ts ' 'ch 'M : C ' #Btt l tt H
h ' M ' : OP #'cc h # y M ' :H. ' :BtC Eyl ts
D
@
238
16.9
matthew t
16,56
scph.
h BwC : FS .h BwC : C . BwCC : OP . BwC :H.
16.5
BwbsC ym m j BwlqSC yymj Bwbb sCC sm
w` w` w`` w`
rb` . rb` ym m j j #rr b``
#rb` ymj A
: FS : C : OP :H.
j j jj j
@
@
'mx BhmM : FS .'mx Bh : C m x Bh h mM M : OP .' m :H. .'mxx
16.6
rym rym rr ym m rym A
E E E
E
\ LwS Bh r : FS \ .LwS Bh r : C . \
zz .Bh h r
E
: OP \w z .Bh r LwS E
:H.
'yW 'SRP : FS .'yW 'SRP : C .'yyWW .'SS RR P : OP .'yWW 'SRP :H.
16:5 C:
237
j
sic
in Cod
C
matthew t
scph.
16,3 4 : FS
16.3
: C
.
ry tqq mH H . tHH .'nn w Bt t CC Err rr PY Y : OP ry XwH . tH 'nw rPY :H.
D
C
A
: FS : C
..
'yym m c 'PPUUrPP 'PP' '
b b ssCC .trr ym m m c : OP .'yym 'ymc E 'PUrp . rym 'ymc :H.
A
: FS : C
.
'nn
jj jj Bwqq j ' #'CC j Bt t CC EyMM : OP # ' 'n
E jj' # _rpm BtC EyM :H.
A
L
B
D
: FS : C
EyMM : OP .Bwcc rPjj Btt CC *BtC EY :H.
' ' ' '
j j jj j A
Xbc Xbc Xbb c Xbc
'ybC .'ybC .'yybb C .'ybC
j jry tSy t rc : FS j .jry tSy t rc : C jj . j j ryy t t Sy t t rc c : OP j ry 'Sy \ :H.
.'y` 'y` .'yy`
. '`
D
B
A
ECw
ECw
ECCw
ECw
A
j B j B jj j B B
A
A
' . h hjj : FS h hjj : C ' . h h '
h h t : OP ' #h ' #h hjj :H.
236
16.4
rsMjtc
'xU
Chapter Sixteen 16.1
'yW 'S RP 'yW 'S rP . 'yyWW 'SS RR P 'yW 'S RP jw
h Eysn . h Eysn #h Eys snn # Eysn
16.2
C
. BwC wxC . BwC wxC wx x C w *BwCC *Bh w wxm
'ymc 'ymc mc .'yym 'ym mc
B
A
r 'nM .Bh r . h r .'nnM E rr 'SS \\ ' .Bh E r 'S\ ' .Bh r nP C
@
j h Ey'c : FS j h Ey'c : C c : OP jj h Ey'c j w'c :H.
E E E E
w rW : FS w rW : C w rr W : OP w rW :H.
: FS : C : OP
: H .
E E E E
: :
F
S
C
.'yym m c ry tqq mH H .
wwUU.Btt CC
: OP .'ymc ry XwH . wU .BtC :H.
235
D
scph.
matthew
15,39
t
'w t
: FS
Bg 'w t
: C
'w t
: OP
* 'g 'w t
:H .
* Bg .
* g
234
matthew t
15,3739 15.37
.w`bH Bh w wl : FS .w`bH Bhl wl : C .w`bH . Bhl wl : OP .w`bH Bhl wl :H.
^jj BhyW E wlqc 'C\jw BhyW E wlqc ^jj wlqc ^jj wlqc
^j j B
A
q b h xW H Y W l ` c R
@
. Eyl ErpH . Eyl ErpH . ERpH RpH .'yl
C
15.38
scph.
'mx : FS '`bc '`bc 'l 'YW : C . '`bc 'l 'YW : OP 'YW :H. '`bc
E : FS 'SC E E : C Eyl 'SC E #wl E BwC : OP # Bht wl E BwC :H.
C S yl 'S C T R b p ` y S p S
'yl 'SC E rTH 'yl E rTH . Erb .'yl 'SC E rTH . Rb .'yl 'SC E rTH #Rb
B
Eyp Eyp Eyp 'yp
'`\ wl : FS '`\ wl : C : OP '`\ :H. '`\
*'SC
: FS : C : OP :H.
15.39
h j tnyps h t XlH h j .tnyps h t XlH XlH j . 'p ' XlH j 'p '
j p A
233
'Snk . 'Snk #'Snk #'Snk
rc rc rc rc
: FS : C : O P :H.
l SS k r
A
matthew t
scph.
ER Er Err r C
.
BwkylM .BwkylM . Bwkk . Bwk
t Eymxx t Eymxx mx x t Eym m x t 'm
'm 'm 'm m 'm
15,3436
r : FS r : C r : OP r :H.
LwS Bh LwS Bh #LwSS Bh h . LwS Bh
15.34
ylW 'CwC BYR Nbcc : FS c h : C .\wMM 'CwCC . Eymxx '`bb .'WW WW 'CCwwCC yllWW .'``bcc h : OP .'HwwCwC ylW .'`bc .h :H.
.
'Snk qP : FS 'Snnk qP : C 'SS nkk qq P : OP 'SS nk qP :H.
15.35
Nbc Eyh sC : FS '`bS
qc : C h qq c '``bcc Eyh : OP '`bc Eyh qc :H.
15.36
'M\ M .'M\ M M M .'MM\ .'M\ M
. 'CwwC . 'Cwn #'CCwnn # 'CwwC Eyh
r bc . bb cc .
BYR Eym m x Eym mx x 'm m x
BwktsC BwktsC Bwkktt sCC wktsm
@
@
@
ymt ymj m t ym m j . ym
ym m t t m j j . . ym
.hl ymt ymj E BwC
h YW : FS h YW : C h h YYW : OP h YW :H.
'SS nk wmH : FS .'Snnk wh : C h : OP .'SS nkk wh .'SS nk :H .
232
matthew t
15,33
Bwl'C Bwl'C .Bwll'CC . Bwl'C
ty ty ty ty
jw . jw / jww / jw
E ' \w \j' E E ' \wxx E
r m
'km E 'km E 'kkm m
'k E
ymj m j . ym ym m j j . . ymj
B
@
BwPw`C : FS BwPw`C : C BwPPw``C : OP B\tSC :H.
BwC rc : FS BwC rc : C BwCC
rr c : OP BwC rc :H.
.'\' Bh .'\' Bh .' \' .'\' 15.33
Eyw : FS Ey w : C Ey w w : OP
t w :H.
E wq w wW w wwWW E wq tj
Eym U . 'n U ' . 'C ' U ' BwC jw m U U . 'CC
' UU ' . Eym #'C ' U ' 'm m U
' ' 'm m 'm
Bh Bh Bh h Bh
' 'n ' 'n
.
scph.
E r : FS E r : C E rr
: OP E r :H.
h h h h
C
'Sn hlk ws`lm ' \wx 'mx : FS 'mx : C 'Sn hlk w`bsm 'm m x : OP 'SS n Nbb s sC 'Snk NbsC #Ey 'm m x :H.
'C : FS .'C : C .hll 'CC : OP .'C :H.
231
matthew t
scph.
'Sn
Ert
: FS 'Snn
Ert
: C 'SS nn : OP B rr tCC 'Snn 'nk :H.
Ez . Ez BwC BwCC /Ezz Ez .B rtC
D
Eyllm 'cr : FS . Eyllm 'cR
: C /Eylllm m 'c c R : OP /Eyllm 'cRx : H .
EyxbS
EyxbS
wxbb cc
wxbc
h'
h'
h h '
h'
15.31
Ryg
ryg gySS P P
RR yg g
/Eym m l t 'g
Rygx / Eyml 'gyySp
B
15,3132
'ymH Eykh : FS 'ym m H
. Eykh : C 'yym mH H
/Eykkh h : OP 'ym m s /Eykh :H .
Ez . Ez . Ezz #Ez
* rs : FS . rs : C : OP * rr s * rs :H. A
ymt : FS LwS rW
ym m t LwS E : C
rW
ym m t t LwSS E : OP
rr W . :H
rW LwS E hl ymt jw .
@
A
tt j 'C
tj . 'C /'CC
tt j
L
A
'Sn 'Sn 'SS n #'Sn
M M MM M
'C @\t 'C @\t 'CC
@ \\ t 'C @\t
@
r : FS B h r : C .B h h r
: OP .B h r :H. .
230
15.32
matthew t
15,30
scph.
tm : FS tm : C 'm m : OP 'm :H.
t XlH 'lyl t XlH . 'lyl tt . \\ wT T XllH *'llyll t #\wT XlH . 'lyl
h h
B
A
\wT : FS .\wT : C : OP . E j j . Ej :H.
15.30
'yygH t BhmM gH BhmM t . 'yg . 'yyg gH H t /' Bh h mM M :BhmM t 'yygH
'SS n h 'Snn h 'SS nn jj ww 'SS n jw
B
@
wrW : FS wrW : C wrr W : OP wrW :H. B
'cr 'syyg ^w` Ryg : FS 'ym m H ryg g : C . 'gySS P 'cr . mH H .RR yg gySS P P 'cc R . 'yym : OP g /'g :Ryg :'cR :H. # 'gyySP mH : 'ym
B
tyj jw jww jw
'ygH H BwC c .'CR : FS gH BwC wy\ .'Cr '' 'yg : C 'yyg gH H 'CCRR BwCC wy \ : OP . ' # 'yygH 'CR :H. BwC c
BwC H BwC H H .LwSS .BwCC H .BwC H LwS .
229
A
wl^ : FS . wl^ : C wll^^ : OP wl^ :H.
B
matthew t
scph.
. Eyy . Eyy ' .E'
^tP E : FS ^tP E EylpC jjRP E : C ^^ tt PPE EyllpCC j j j j RP PE : OP ^tP E EylpC ' w RP E :H.
BhR BhR h RR .Bh .Bhl 'R
@
15,2829
B
D
B
D
E : FS ' \ jtC r 'nM h r ' \ jtC : C 'nM .h h r E : OP .LwSS h ' \\ .jj tCC .h h r LwS nP E :H ' \ jtC .
15.28
A
@
. ty U . tC 'y U . tCC 'yy U U . tC 'y U
k k . k
k
: FS : C : OP :H.
hC jwnm hC . jwnm hCC . jj wnnm m hC .kl jwnm B
t`c E : FS jr tyHj : C E * t`c j
: OP j j r tyyHj E .*.*.tt `cc . h l jr tyHj :H E h t`c * .
A
A
@
jr tyHj
: FS : C : OP :H .
M h n M h nn M M n M
j LwS Ej j .Ej jj #LwSS E j j j #LwS Ej A
@
E h nc : FS nc E LwS : C nncc : OP E E rbM :H.
228
15.29
matthew t
15,2527
ty E ` Ey ty E ` y ` w` ty E ty y Ey
rs . rs . rr s .rs A
15.25
scph.
'nM : FS 'nM : C ' RMM : OP 'R` :H.
r h r
jw j gH trW E : FS h j gH trW E : C r h . r E
: OP . jrr . h j gHH jjj . r 'r # r h j gH jj E
:H.
@
A
.n\ M : FS . n\ M : C . n\\ MM : OP . n\ M :H. @
15.26
sm ' sm ' s sm m rypp cc sm /rypc h h t
' h r 'nM E : FS ' .h h r 'nM E : C ' .h h r : OP :H.
. r nP E '
'blk Ey\ 'yn 'mx : FS 'mx : C .'blkk wyrm 'yn 'm lkk wyy rm m .'yynn m x : OP .'bb .'bb lk wyrm 'ynn 'mx :H.
Eyl Eyl ry Eyll Eyl
227
'bb l 'bl . 'bb ll #'bb l ry
O r O . r .. O r O . 'r
15.27
E h E h E E
r : FS r : C . jrr E
: OP . jr E
:H. @
matthew t
scph.
E rt t'Sy E rt t'Sy E rr t t'SS y .'Cwt t'Sy l A
jr jr jrr jr
. . .
@
15,2324
lM : FS lM : C llM : OP lM :H.
r r r r .. rr r # r 'r B
'c : FS : C .'c : OP . 'cc
: H .
: FS
: C
: OP
:H .
wrW
'mtP h h ' E wrW
h h ' . 'mtP h wrr W h h yynP P ' E m tP P #'m h nP ' E jw wrW . tl h
B
ER
.h
Er
. Err # Er C
w`
hn hn
Ey`
w`` .hnn h
Eysyp hl
B\t 'j
B\t 'j
.B\\ t .B\t .
@
jw \t jww B
' j\tc ' j\tc ' . j\\ t t c ' #j\tc
B
@
' ' ' '
ym j : FS ym m j : C
ym m j j : OP ym j :H.
@
'y`W hrc : FS 'y`W hrc : C h h rr c : OP 'yy`WW h rc :H 'y`W T h .
C
B h r 'nM . B h r 'nM . B h h r
'nnM . r nP
15.23
E E E E
: FS
: C
: OP
: H .
226
15.24
matthew t
15,2122
EgS EgS EgS #'m tgS
scph.
ggS
`C
t
ts * ts **ts * 'SCrb 'bys
'wt h 'wt h 'wt j #LwS j^j' nc #LwS
Ej .Ej Ej Ej
@
' : FS ' : C ' . : OP ' :H.
A
@
E LwS XpC : FS E LwS XpC : C : OP XpC E XpC :H. E
j S j
'SC r
15.21
ry : FS ry : C E : OP E :H.
' 'mx w'C ' 'mx w'C ' I`lC ' ' '
p
.B U .B U .B U .B U
\U : FS \U : C \U : OP \U :H.
U U
15.22
w w j
'wj 'wj 'wj 'wj
L
@\ @\j @\j @\j
jtC E Bhn tqpC tyn`n E Bhn tqpC tyn`n jtC . E jtC tyn`n jtC tyn`n E
225
@
A
A
: FS : C : O P :H.
j C
t nn
A
tqM r . r j 'y`W . r . 'y`W tqpC t`W #tqpC # r h
\ r
.
BwC : FS .w : C . BwC : OP BwC :H.
y W q C C
matthew t
scph.
15,1920
: FS 'SC rb h ys . 'SCrb h ys : C s h yys w : OP . 'SS CCrbb # 'SCrb Ebb ys EyC :H.
tSy tbSx .tSyy tbSxx t SS yy t t b b Sxx .\\ w . t . 'SS y 'bcc w
A
A
A
jwbn .jwbn nn . jj wbb . 'bb Cw A
.'m m s
E : FS E : C E : OP E :H.
EqpC ry 'b EqpC ry 'b 'b b Eqq pp CC ry EyqpC 'b ry
jwyC .jwyC . jj wyyC . jwwyC A
'lTW : FS 'lTW : C . 'llTWW : OP . 'lTWW :H.
\w .\w
. ^w
15.19
'Pw rWwc jhH : FS .'Pw rWwc jhH : C j hH H c : OP . 'PP w . rr Wwc . tl jh h H :H .
A
fC fC fCC B
15:19
H.:
EyC 'SC rb h Ebys . 'SCrb h Ebys Eyl EyC Ebb ys s
EyyCC . 'SS CCrbb Ebys s E h t . 'SCrb
Ey : FS Ey : C Ey : OP Ey :H.
V om. V.
EyqpC
224
15.20
matthew
15,1618 15.16
'M
BtC
'M
BtC
h
r
: FS
h
r
: C
Bh
r
h
r
'lP
h& = t C lnt t C c h
' O
.
'M
yM
.
.
scph.
t
E
: OP
E
:H.
'ch
: FS
LwS
BtC
Eylts
BtC
Eylts
'ch
: C
# BtC
Eylts
' #BtC O 'ch
: OP
.
D
@
'
D
:H.
# #Bwk t 'nnyt ' BtC O
15.17 .
'wp 'M
w
BtC
EyM
'
: FS
'wp 'M
BtC
EyM
'
: C
'wp 'M
BtC
EyM
'
: OP
'wp 'M
'
:H.
p 'M
t C M
D
:BtC Eylts yM
tS
Ej
E
.
'Hrk
: FS
tS
Ej
E
.
'Hrk
: C
E j
E
#
'Hrk
: OP
'Hrk
:H.
ty t
: FS
.ty t
: C
t t j H k
tS
ty t
XpC
'l tyb
#
A
@
@
#
b
: OP
#rb
15.18
XpC
'wP
E
. XpC
'b
E
. XpC
'b
E
/EqpC
'b
E
pq C
223
XpC
'b
E
'wP
E
'wP
E
'wP
E
:H.
: FS
E
: C
E
: OP
E
Ey
:H.
b pC P q
.XpC
XpC
EqpC
matthew t
scph.
15,1315
t YC r 'nM . t YC w Bh r 'nM t ' t YCC .Bh h r 'nnM ' t YC . r nP
A
rqMjj h YC ' 'ymS h YC ' 'ymS .rqMjj h m S
.rqq Mjjj .'yym .rqMjj l 'nymc
B
: FS : C : OP : H .
E E E E
' : FS : C h
YCC : OP h ' h h YC :H .
m H BwC w wgC Bh .'ym . Bh .'ymH BwC wwgC . wwg gCC mH H .Bh mH H BwCC 'yym h .'yym .'ym m H 'n h Bht 'ym m H .BwC
wWwbc : FS wWwbc : C wWwbb c : OP wWwbc :H.
. pC Ywg hmM . pC Ywg hmM h ^^ j wg g .Bh *EyllpCCYY *EylpC Ywg Bh^j
'ymH : FS 'ymH : C 'yymH H : OP 'ymH :H.
E E E E
XSP XSP XSS PP. r XSP
h .h .h .h
@
E E E E
r 'yms r 'yms # r
CC B 'yyms s #hC B 'yms
r 'P' Bw`mc 'nM : FS r 'P' Bw`mc 'nM : C P ' Bw``mcc r . 'P 'nnM : OP E nP :H. r Fr'P
'C .'C .'CC .
15.14
15.13
't : FS 't : C 't : OP j'lP :H.
222
15.15
matthew t
15,1012 15.10
rW : FS rW : C rr W : OP rW :H.
k wltH w`mc Bh r 'Snn . wltH w`mc Bh r 'Snk . nkk .wl tt H w`m m c Bh h r .'SS .wltH w`mc .Bh r 'Snk jw
@
15.11
scph.
'SC rb h . 'SC rb h . 'SS CC rbb # 'SCrb
A
ys 'wp 'M ' : FS ys 'wp 'M ' : C yy s s ' wpp ' ' MM ' : OP ys 'wp 'M ' w :H.
. 'wP E XpC ' : FS h ys h ys 'wP E XpC ' : C ' Xpp CC E wPP : OP #' yy s s ys ' :H. 'C #'wP E XpC '
'SC rb : FS . 'SCrb : C * 'SS CC rbb : OP * 'SCrb :H.
15.12
tM h ER ymj m j tC L .h Er ym ym m j j .h Err #tCC L . # ymj jw tC L .h r
wrW wrW wrr W wrW
C
@
B
. wlSj tl w`mc . wlSj tl w`mc m c tt l w`m . wlSS j . #wlSj tlm w`mc
A
221
E : FS E : C : OP E E :H.
'SRP : FS 'SRP : C 'SS RR P : OP 'SRP :H.
C
matthew t
scph.
'ybC 'y`c BwkylM 'ybC 'y`c BwkylM BwkkyllM .'yy`cc 'y`c BwtlT
bCj bCj bb CCj bCj
15,79
rypc rypc rypp cc rypc
'P' bsC : FS ' bs sC : C . 'P' '
b b s sCC : OP . 'PP' # 'PP bb sC :H.
15.7
r : FS . r : C : OP . r / r :H.
jwps
s
jwps jj wwps s
jwwps /B hl 'wp
B
Xy\ Xy\ gH H E
Xy \\ g E B hl 'q r
.n . n . n /n `b
'CWwP 'CWW wP 'CC WwPP
WW wP
'C 'C 'CC 'C
'npw 'npww 'nnpp ww jwwnpl
@
Eypl Eypl Eypp l Eypl
. . /
'mM : FS 'mM : C 'm mM M : OP 'mM rW :H.
hbl . rqy : FS hbl . rqy : C B h h b . rqq yy : OP /rqy :H. 'b
Eyl E t'qrH : FS Eyl E t'qrH : C Eyll
t 'qq rr H : OP Eyl E t'qrH :H.
15.8
C
*'SC n : FS * 'Snyn : C : OP . 'SS nnynn * 'Snyyn :H.
220
15.9
matthew t
15,56
scph.
. jwmC : FS . TWtC : C . jwm m C : OP . @lSC :H. 15.5
B tC .ER
w' r'C E fC B tC Er
w' B tt CC
Err
'CC E ' ' r #B tC Er
'' r'C B
D
C
B
.n 'Cjj .n 'Cjj 'CCjj j .n # \j j n B '
B
.rqy h' '
w' . w' rq . h '
w ' rqq yyC .h' hl '' rqyC
15.6
. BwkyCWwP T . BwkyCWW wP BwmyWj T
jj wnnm m lS T T
jwnmlS T
A
h
h
h h # h
tl
tl
tt l 'CWwP A
B tC : FS B tC : C B tt CC
: OP B tC :H. D
h' : FS . h' : C '
: OP . ' # '' :H.
E\wW n\wW n \wWW 'n\wW
E E E E
' 'C : FS ' 'C : C : OP ' :H. '
B tlT : FS B tlT : C B tt lT T : OP B tlT :H. D
: FS : C
.Bwkkl : OP .Bwkl :H.
219
matthew t
scph.
15,3 4
'mx Eyl : FS .'mx Eyl : C .'m m x Eyll : OP .'mx Eyl :H.
'nm 'nm 'nnm m 'n T
O O O O
r 'nM E : FS r 'nM E : C r LwSS 'nnM : OP r LwS nP E : H .
Bh .Bh .Bh h .Bh
15.3
BtC : FS BtC : C Btt CC : OP BtC :H.
'C WwP M BtC E rbM 'C WwP M BtC E rbM 'CC WwPP MM Btt CC E rr bMM 'C WwP BtC E rbM
T h T h . T T h h T /h
D
C
D
. BwkyC WwP : FS . BwkyC WW wP BwmyWj : C : OP . Bw jwnnm m lS :H .Bwkl jwnmlS .
w' w' ' .w ''
' .' . ' .'' l
tm
h' h' tm m ' . h jwm # ''
rq r rq r rqq . r rq #r qP
h : FS h : C h h : OP h :H.
ry ry ry ry
w' 'Y E : FS
w' 'Y E : C : OP
w ' ' YY E '' t 'Sy r :H .
218
15.4
rsMtSm 'x U
Chapter Fifteen 15.1
B
B
C
E : FS E : C E : OP E :H.
wrW wrW wrr W EyrW
h E LwS jw H E 'SRP rpH w RR pH H 'SS RR P LwSS jw E LwS jw E 'SRP RpH
.h Er 'SRP RpH @lc\ : FS @lc\ : C . h Er . Err : OP .@llc\\ # Er @lc\ :H. C
15.2
M ymj M ym m j MM
C
Bh Bh ' h ' .Bh t Bh
ErbM ErbM Err bMM ErbM /l
EygyS EygyS Eyg gySS EygyS
'nm 'nm 'nnm m 'n
ym m j j ymj
C
@
: :
T
:
ry ' EybH 'C WwP ry ' . EybH 'C WW wP m lS ' /'SS ySS WW jj wnnm ry ' . 'SS ySW jwnmlS
217
A
F
:
S
C
O
: : : :
P
H .
F
S
C
O
P
H .
matthew
14,36 14.36
scph.
t
BwrqC
hn
Ey`
: FS
wxl
BwrqC
hn
Ey`
: C
EP
.BwrqC
h n
Ey`
: OP
Eysyp
:H.
'pnk
: FS
tlt
: C
'pnk
: OP
'pnk
:H.
P C
n `
BwpSgC
Eyl
l
wxl
'nk
# h
c b x pk
. hlTH
Eyl
. hcwb
BwC
.hl
wxl
'C'
*
*
EyrW
: FS
wyHj
wrW
: C
* wyHj
. wrW
: OP
*w tc
wpS
Eyy
Hj
215
hwr
wxl
Eyl
@
r B
: H .
scph.
matthew
Er
h gH
Er
.h gH
g
# Er
tnyps
BwC w rW
: FS 14.33
tnyps
BwC w rW
: C
'p '
BwC j
: OP
BwC
: H .
p
.
.h gH
. r
14,33 35
t
E
h gH j # 'p '
C j
@
r tC trrc
: FS
. h tC r
trrc
: C
*h tC r
trrc
: OP
trrc
: H .
*h
r rc
h C r
. rsng
B
h
*t
r
'Sby
j
A
Bh j . 'Sby
XlH
. rsn
'M\'
.jrsng
'M\
C
wqlH
M j hh k c \ S CM t sn
. rsng
@
M
j
: C : OP
j \
: FS 14.34
rbM
:H .
\c
\j
n
wM tc
: FS 14.35
hlk
\c
.
\j
n
wM tc
: C
Ehlk
\c
.
\j
'SC
wM tc
: OP
hlk
\c
#
t
Rb
wM tc
Bhl
h
Bhl
A
h
rW
B \j'
: FS
Bhl
\w
: C
'^wW
: OP
\wryP
: H .
fy Eyl
: FS
.
h ^ W
.
h
w rW
#Bh^
Bhlk
h
w rW
#
B
:H .
Bhl
@
wt w rW
wW
@
EybM fy
b l
.
EybM
fy fy
Eyl
: C
.
EybM
fy fy
Eyl
: OP
. Bh t
t'Sy
Ey
:H .
214
matthew t
14,3032 14.30
rc 'nySM rc . 'nys rr cc . . 'yySWW tnySM rc . C
r r . r 'r
scph.
z : FS z : C zz : OP z :H.
'\ '\ ' \\ 'r E
D
NbTm : FS r '\ 'lq rW . NbTm : C '\ 'lq rW .r Tm m : OP hllWW @\\ . Nbb . r . r #w`btm :H. '`W
C
n : FS . n : C .nyWW rr P : OP .nyWrP :H. D
14.31
x c LwS : FS t`S h h LwS c : C tt `cc r SS P : OP #Brr x SP LwS E :H.
@
B
tglPj ... jwnm . tglPj 'nm jwnm j wnnm m m . j *tgllPPj 'nnm *tglPj 'nm jwnm
A
'\ .'\ .' \\ .'\
14.32
213
D
tqsP tylc tyylcc C
h r : FS h r . : C .h r . : OP .h r . :H.
\wM rys \wMM \wM
tnyps tnyps
'
. 'pp # 'p ' Bh
wqlH XlH wqllH wqlH
: FS : C : OP :H.
matthew t
scph.
' ' ' '
Bwlj . Bwlj *Bwlj *Bwlj
'C 'C . ' C t
14,2829
'C 'C 'C 'C
wH\j r : FS wlyj : C . wbbj . r : OP .wbbj # r :H.
l j CC b
B
'P' Bw`mc 'nM : FS r h r : C . 'P' Bw`mc 'nM : OP # r .h r . 'P' #' r . r F r'P E h nP :H. h r
n
P
14.28
'y M j w j q C y
'y .'y .'y .'y
jw jw j w jw
M M M M
A
j IP j IP j wqP . j wqP # t B
E 'P' Bw`mc txC E 'P' Bw`mc txC t xC E 'P' E txC
w j C 'yy M
jw jw j w jw
j j j'C j'm B
j h r E : FS : C .j h r .j .h r E LwS : OP .r E :H. .j
x j S
P
B : FS B : C B : OP B :H.
tC tC t C tC
'y .'y ' y ' y
A
M h M h M M #F r'P
tnypH : FS . tnypH : C # 'p : OP 'p :H.
p
LwS : FS .LwS : C .LwS : OP .LwS :H.
S
212
14.29
matthew t
14,2527 14.25
LwS Bjw LwS Bjw jw w .LwSS B Bjw
j 'yl j . 'yl jj #'yyl
#'yl A
scph.
ty`y\ E ty`y\ E tt y``y \ E ty`y\ E
jrTm : FS jrTm : C jj rT Tm m : OP jrTm :H.
'y .'y .' 'yy .'m
M h : FS M h : C MM h h : OP M h :H.
A
A
14.26
M M MM M
'm ll 'm ll .' 'yy 'm
z : FS z : C zz : OP z :H.
h m j h ym ym m j j h h . h ymj
@
ER 'c w` j : FS 'c Er . . w` j : C . Err .w` jj : OP z .'ll . Er . wxj :H. .h h t jwg
C
.'lW wh Btl .'lW wh Btl tll . w``W .B . w`W tl
14.27
BhmM BhmM h mM M .Bh LwS Bh .
211
E : FS E : C E : OP E :H.
x LwS l : FS t`S h h l : C tt `cc r LwSS E : OP ll l E x :H.
B
matthew t
scph.
wxl wxl wxl t wxl #
14,24
'S\ 'S\ . t kS 'S\ E
x k
wyYm : FS . wyYm : C *wyYm : OP *wyYm :H.
yY
: FS : C : O P :H.
Ej .Ej .Ej .Ej
j
@
... ... j ... ... ... ... ... tnypH : FS E j tnypH : C 'qrP 'p : OP 'qy \ E j #j ht 'm tMYm E E 'p :H.
h
p
q\
@
H g gH St 'ygHj H M
BhylM
... ... ... tStc ... : FS EyqCtS .'ygH j TH 'M\ : C . 'StS .'ygH j TH 'M\ : OP :H j 'qCtS .
gH
@
A
Bhlbq ' \ T ' \ T BhlbWw hlwq ry ' \ 'lwq ry t
hlq \
D
l l
tm : FS . 'll E : C . 'll E : OP . 'll E :H.
j .j .j
.' \
: FS : C : OP :H . 210
14.24
matthew t
14,2123 14.21
BwC E E : FS BwC : C BwCC : OP :H. BwC
wl E wl 'SC E #wl 'SS CC E # Bht wl E
E 'SS C E ' 'SS CC E 'SS C E
scph.
Eyp 'Sm rTH : FS rTH .Erbb 'Sm Eyp : C rT TH /'SS m 'pp : OP rTH .'ypp 'Sm Rb :H.
.'SC 'yyl : FS : C . 'yl : OP *'yyll *'yyl :H.
14.22
'p ' Bw 'C . 'p ' ypp s
Bw 'CC #tt nn . 'p '
A
BwtC BwtC Bwqq sCC Xsm
rc BwC 'Snk rc . Ey 'Snnk c rr c .'SS nkk rc .'SS nk
14.23
B
qP : FS qP : C : OP Y x Y x :H.
ym t ym m t ym m t t
ym t
@
M tm M MM M
rb` hCwqC : FS . rb` wW : C w W : OP . rr b`` /rb` hyCwqC :H. A
wxl \wT XlH BwC rc : FS wxl \wT h XlH BwC rc : C wxx l \\ wT XllH #'SS nkk
T rr c : OP wxl \wT XlH #'SS nk BwC rc :H.
A
209
A
matthew t
scph.
Eyh Ey BwCC BwC
qc qc qq c qc
r .r rr
. r B
'W\w . 'bsM M\ . 'M #rymM
M M MM M
qP : FS
qP : C : OP
qq P
qP :H.
'Snk 'Snkk 'SS nkk 'Snnk
BwktsC wktsm wkk tsm m wktsm
14.19
EyCwC E ^j BY r fm : FS m : C . EyCCwC E \jj BY r fm mx x 'SS m : OP # EyCCwwCC E ^^ j Eym #'CCwC E \j 'm m x 'Smx :H .
'ymS r 'ymS r .'yym m S r 'ymS r
14,1920
L
B
ymt h 'mx YW : FS m t h 'mx YW : C BwC . ym
ym m t t h h
.YYW : OP BwCC . BwC
. ymt 'm m xl BwC h YW :H.
@
ymj : FS yymj : C ym m j j : OP ymj E :H.
' YW ' YWW . ' YYWW ' YYW
'Snk wh .'Snnk wh H .'SS nkk wmH .'SS nk E E
^jj \jj j ^^ jj jj ^jj B
L
A
@
wlqc wlqc wlqq c wlqc
w`bH .w`bH .w`bb H .w`bH
@
Bhl Bhl h l .Bh Bhl
wl : FS wl : C wl : OP wl :H.
. Eyl EynyPwW rsM\j Bhy W : FS . Eyl EynyPwwW rsMM\j Bhy W : C sM\\ j : OP . Eyll EynnyPPwwWW rs .'yyl 'nnyPwW rsM^j : H .
B
208
14.20
matthew t
14,1618
jrbyH . jrbyH yH H * jj rbb . tl' A
14.16
'` t '` t '`` t 'nqCwH Bh t
E r : FS E r : C
: OP r E BwCC
: H E r E BwC .
L
B
C
207
BwC t Bh BwC t Bh BwCC t t .LwSS Bh h BwC t .Bh
@
. .' \h h .'\h
... EyCwC E \j . EyCwwC E \jj BY r . EyCCwwCC E ^^ j . BYY RR m x .'CCwC E \j 'm 14.18
'm Bh : FS .'m Bh : C .'m m Bh h : OP .'m :H.
w w w
w
h h .h .h
ty ECj ... ty ' . ECj E E ty ' # ECCj B ' #'\ E t '
...
r : FS r : C r E
: OP r LwS E
:H.
D
BtC Bh BtC Bh h Btt CC Bh BtC Bh
Bw'C : FS Bw'C : C Bw 'CC : OP Bw'C :H.
' ^wq ' \wwq #' ^wqq ' ^wq
Bwn zC
Bwn zC Bwnn zCC Bwn zC
Bh Bh . Bh h .Bh
I`lm .'m . 'm m .'m 14.17
' ' ' '
Bh Bh Bh h Bh
scph.
fm : FS fm m : C fm m
: OP 'Sm :H.
r : FS r : C r : OP r E
:H.
matthew t
scph.
14,1415 : FS : C
: OP .tt nn .tnn :H. A
H @\j 'ygH @\j . 'yg gH @ \\ j #' 'yyg gH H @\j . 'ygH
BhylM .BhylM h yllM .Bh BhylM
@
. H *H
fn j : FS 'SS n z : C . 'SS nn zz LwSS Xpp C : OP 'Sn z LwS XpC :H.
Bhhrk : FS BhhRk : C H : OP * Bh h h h RR H hRk H :H. *Bhl
C
ymj h Er 'S\ yymj wrW . 'S\
ym m j j j wrr W . 'SS \\ E j w w . E wrW #'S\ ymj jw
@
@
B
B
: FS : C : OP :H.
\w \j : FS 'CM . '\w \j .h Er : C .
'
\w \\ j .h r : OP 'CC M M h h t r # Er :H. 'CM #t
A
'Snk BwC 'Snn . 'SS CC 'SS nn 'nk .'SS nk BwC
14.14
rc : FS rc .rbM : C rr c .h rbb M : OP rc .h rbM E :H. C
206
14.15
matthew t
14,1213
h h ' h ' .h .h h ' .h h l ''
14.12
tl
: FS tl tyl : C : OP tt t :H. tt B
E E
'Sn 'Snn #'SS nn
#'SS n
@
wlqc : FS wrW : C wrr W : OP wrW :H.
@
B
Ej Ej 'pp ' E j j 'p' Ej
. LwSy . LwSy .*.*.LwSS yy * LwSy 14.13
ymj lc m j lc wlqc Enw ym ym m j j llc wlqq c . ymj
rgp wlqc
j rbW j . rbW jj # rbb W j . rbW @
scph.
w`mc w`mc w`m mc w`mc
wxl B hwxl . wxx l . wxl .
E LwS : FS
E LwS : C
E LwSS : OP
:H.
ww : FS ww : C www : OP wM ymj :H.
Nmc Nmc #Nm mc Nmc
nc E E h nc nncc E nc #LwS E
'\w '\w ' \w
r
\j' : FS
\j' : C
\\ j' : OP
t :H. A
tn : FS . r \t B h w
: C . r \t B h w .'\wwW E tn : OP E 'SS byy \\ t w
E t'l\ wpqC :H.
205
B
matthew t
scph.
Enw Enw Enn w Enw
hc\ hc\ hcc \\ hSr
C
'knyp
'knyp
#'kknypp
/ 'knyP M
14,911
' \ ' \ ' \ ' \ r
jr : FS .jr : C : OP .jrr : H .
@
'Cm` : FS : C .'Cm` : OP .'CC m` .'Cm` : H .
T tw T tw tt w E
t w E BwC A
'klm h tr : FS .'klm h tr : C .'kklm m h tr : OP . 'kl XyMjj :H.
T T T T T
14.9
h h htC qP 'kymH : FS h htC qP . 'kymH H : C .h : OP .h h h h t t CC qq P #'kkym mH H .w htm qP # EykymH hmM :H.
C
qc \c : FS XsP \c : C hqq sPP\ cc : OP hqsP \c :H.
14.10
tylT h hj 'knyp
Enw hc\ wt : FS hj . 'knyp
Enw hc\ wt : C .tylT h h j j #'kknypp hcc \\ tt : OP
.tt yllT .tylT hj # 'knyP M hl 'S\ tjj :H.
14.11
RyH ty E H ty
. ryH . RR yH H ty #RyH ty
B
A
C
Enw Enw .Enn w Enw
hc\ hc\ hcc \\ hSr
C
C
C
204
matthew t
14,68
scph.
: FS : C : OP :H.
h Ey 'ybn *Enwy h Ey 'ybn *h E y 'yyb b n *h Ey 'ybn
14.6
jr jW\ tlM F \ jr jW\ tlM . F \ j j r j W\\ # F \\ #I r jr jW\ A
@
A
l ty l ty l ty E l ty
14.7
A
@
' \ : FS ' \ : C ' \\ : OP ' r :H.
: FS : C : OP :H.
F \h jrpc . F \h h jrpc . 'kmH tMY W mH H c .'kkym . F \\ h h h jrr pc .I r' . tMYm jrpc
E
A
h tc : FS h h tc 'C wT : C tt
wm m #h h 'm m 'CC T T
: OP tc t
w @M '\ E :H.
twm twm
A
h tC wy'cj ' : FS ' : C .h h tC wy'cj m m l h h t t CC : OP . 'cc jj . 'cj B ' #h h tm :H.
B
14.8
h E j 'pl h E j 'pl .h 'pp l
h
' j .h #h h l ' E 'pyl j 'mW
203
B
T T T T
T
E E E E
: FS : C : OP :H.
matthew t
scph.
Enwy .rH Enwy rr H #Enn wyy rH #Enwy B
: FS ry F \ F \ ry : C F \\ ry : OP #I r ry : H
.
@
A
14.3
FwplyP jtC ' \ FwpylyP jtC ' \ Fwpp yllyPP jtt CC . ' \\ FwpylyP jtC ' r
14,3 5
A
ty hy\ : FS ty hy\ : C ty hyy\ : OP ty hmH :H.
RyH H . ryH . RR yH H /j\wTC
T T T T
T
B
. w : FS . w : C . w : OP . w :H.
.hbsm ylc ' j ylc ' yllcc ' jj h ynWj ylc ' .h
B
Enw ry h r : FS ry h r : C . Enw #Enn w ry h r
: OP #Enw ry h r :H.
14.4
: FS
.jtC : C .jj tCC : OP A
:H .
T hmM E hlTqm T .'mM E hlTqm . hllTqm m .' m mM M E
T . 'Sn E #hlTqm
'U : FS 'U : C ' UU : OP 'U :H.
202
14.5
rsMt`\ 'xU
Chapter Fourteen 14.1
F\ F\ F \\ Ir
'c\ 'rTy ' \rr T Iy\r' @
A
Nmc E 'n z
: FS Nmc 'n E h : C h : OP Nm mc # 'nn E h Nmc 'n h h :H.
.LwS .LwS .LwSS .LwS
14.2
'Cm` @W Enw 'Cm` Enw @W Enn w .'CC m` @WW Enw t .'Cm` @W
wC 'C wCC 'C
. hly gH 'C T . hly gH 'C T 'CC T T *h Err Mtt s 'llyy *h Eb` 'lyy hlT
C
@
201
h`mc 'y`y \ : FS h`mc : C : OP h``mcc h`mc : H .
` .bb ` .bb b`` . .b`
r : FS r : C r : OP r :H.
ty ty E : FS . tyy ty E : C ty
. tt yy : OP E #tyy E :H. B
matthew t
scph.
13,5758
h 'km : FS 'Ch Ehl Ey h 'km : C .'Ch Ehl Ey 'CCh h y h 'kkm m : OP .Eh h l Ey .Ehl Ey 'Ch y 'k :H.
B h . B h . B h h ' .B h
j rys j rys ' '
r E LwS h
EylSt : FS LwS E . h
EylSt : C r LwSS E *h
EyllS t : OP r r LwS E *h
EylSt :H.
13.57
tyb
.tyb
.tt ybb
.tyb hl B
T T T T T
tnm tnm B m .tt nn \j' B B
'ygH gH . 'yg 'yyg gH H # ' # 'yygH
' r`Y ' r`Y ' # ryM MU ' # yc
'ly 'ly 'llyy 'lyy
Ej Ej E j j Ej
@
'ybC ty : FS 'ybC ty : C 'yybb C ty : OP 'ybC t :H.
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
bM bM bb M bM
*B jwnm : FS . B jwnm : C *B jwnnm m : OP *B hl jwnm :H.
200
13.58
matthew t
13,5556
scph.
'ly hl tmk 'Ch h 'km : FS 'ly tmk 'Ch h 'km : C t t mk 'CCh h h 'kkm m : OP .'lly .'lyy tmk 'Ch
'k E :H.
A
: FS
.'C
: C : OP :H.
13.55
hmc h h mc
A
QHw QHw #'H Hw 'Hw
'C ' : FS 'C ' : C 'CC ' : OP 'C w :H.
QHw r . rgC QHw r rr gCC ' . rr g # r t w #rgC wq` wq` wqq ` wq`
B
w @ r w . @ r w : @ r ' rWW t ww :@ \' rt hl
h' : FS h' : C h : OP ' :H.
h Bw`mc : FS . h Bw`mc : C # h h Bw` `mc c : OP #h Bw`mc :H.
13.56
.
Bjw
Bjw
. EyC # EyyCC Bjj ww ' E #E h t Bjw
E
199
@
E hl E hl #E h h l E hl w hl
jw : FS jw : C jj ww : OP jww :H. B
matthew t
scph.
mt mjt m m j j t mjt @
rpH rpH rr pH H rpH
A
tyr . ty r /tt yrr /ty r A
B
'C 'C 'CC
T T T T T
C
A
@
Ej . Ej j j . E *Ej
A
B h LwS B h B h h B h
B
L
. tn m h . tn m h . tt nn m \j'
D
B
'nk 'nnkk 'nk
L
. E r B htC . E r BwC B htC . B rr 'CC . B \\ tCC /B r'C : B \ tC D
jwklm : FS jwklm : C jwkklm m : OP jwklm :H.
Xp : FS Xp : C : OP Xpp :H Xp 'n .
tmyH E tmyyH E tt m m yyH H E tmyH E
Ql Ql Qll Ql #hl
'tt LwS @lc 't LwS @lc ' tt LwSS @llc c j'lPPLwS @lc
E h nc Ey E h nc . Ey nncc #Ey E nc Ey E
13.52
' 'ymc ' . 'ymc mc ' # 'yym ' #'yymc
A
. 'q tM j * 'q tM j *tt qq tt MM .jj jj *tq tM jj hl A
rbg rbg rr bg g 'SCrb # t
r : FS r : C r : OP r LwS E : H .
B h B h . B h h .B h
13,5254
: FS : C : OP :H.
13.53
j : FS j : C jj : OP j :H.
13.54
A
B tcwwnk : FS . B tcwnk : C . B tc c wnnkk : OP #B tcwnk :H.
198
matthew t
13,4951 13.49
BwcrpC ''l BwcrpC ''l 'll Bwcc rpp C ' ' BwcrpC ' 'l
BwqpC 'mlM BwqpC 'mlM Bwqq pCC .'m m lM M BwqpC .'mlM
scph.
hC 'n : FS hC 'n : C : OP hCC 'nn
hC 'n :H.
hPws hPws hm m wSS hmwS
'qq tny . 'q tny # 'qq nnyy
#'q tMY
13.50
'yk 'yk .'yyk
'yk
hC hC hCC hC
Ej Ej E j j Ej
@
\wC . \wC . \\ wCC . \wC A
E E E E
D
13.51
E hl . E hl . Ey
#E hl
Ey
Ey
E h h l Ey
'SS yb : FS 'Syyb : C 'SS yy : OP 'SS yb :H.
'nc *'ncc 'nnc c *' . 'nnc
BwrC : FS BwrC : C Bw rCC : OP BwrC :H.
'Cj' BwC 'Cj' BwC 'CCjj ' BwCC 'Cj' BwC
V\w : FS V\w : C V\\ w : OP V\w :H. A
BtltH : FS BtltH yymt LwS Bh r : C #Btt l tt H LwSS Bh h r : OP BtltH .LwS Bh r :H. D
@
E h E r : FS .E h E r : C . h E rr : OP / Brr E . ' r E .h E r :H. @
197
C
matthew t
scph.
*h hn h n j *h h h nn *h h n *h
h t
.h t
.h t h t
t\ j Ym 'ymc
t\ j Ym 'ymc
m c jj YYm #'yym j Ym #'yymc
A
A
tSn .tSn .tSS n .tSn
In In Inn 'sn
E E E E
j : FS j : C jj : OP j :H.
'y
'y
'yy 'y
jwkl jwkl jj wkkl h t jwkl h
E : FS E : C : OP E E :H.
E hl
' ' Ey
13,4748
D
'my tlpC
: FS : C . 'my tlpC
: OP /' m m yy tllpCC
/'my ty\jj :H.
gC E wl 'm rps
: FS wqH H M tl E .'m rpH : C wqq H .'m m RR pp s : OP
# tll wqH .RpH M : H
tylj
.
@
'CwwC Eyb Eybb
'Cw Eyl .Eybb Eyb wC m wy 'bb
#'CC'm \ Ey #'C'm m 'bb Ey
rb BwC .rb BwC .rbb
wyb wt : FS wyb wt : C .wybb wt t : OP wyb # wt :H.
c c
c .wy\ rb
13.47
B
Eylpc : FS EySy
: C 'SS y : OP . 'Syy E :H.
196
13.48
matthew t
13,4546
scph.
'myH : FS 'myH : C 'yyST T : OP 'yST :H.
hxkc E
. hyS . trq h yS rb h h xkc .h . trq . h yyS .rr b
h x x kc h /h tt rr q h yS 'SCr h .h .'H\w' h xkc
A
A
C
E t
. j x : FS
j E : C t w E .
jj E : OP E t #hl j E :H. t Ey Ehl
h .h .h h
B
: FS * trq h E h n : C * trW h h : OP h h nn tt rr q * * 'H\w' h E #E z :H.
13.45
rj rj rr j j rj A
@
rbg rbg rr bg g 'SCrb A
'ymc
. 'ymc
m c #'yym #'yymc
A
C
A
tynr tynr . tbb t t b b t t yyn R / . tbb tynR
A
A
13.46
'y
. 'y # 'yy #'myy
195
jryq tb jryq tb jrr yqq j'ygH @
tynr tynr tt ynn r tynr A
D
'` : FS '` : C
'``
: OP '` :H.
kc kc kkc E kc
j : FS j : C jj : OP j :H.
'y
'y
'yy 'y
jwkl jwkl jj wkkl h t jwkl h
: FS : C : OP :H.
matthew t
scph.
13,4244
'wM : FS . 'wM : C . 'wMM : OP #jwyHwmC :H.
Ej Ej E j j Ej
'yk hC 'yk hC .'yyk hCC 'yk hC
\wC
.\wC
.\\ wCC
.\wC
@
A
'Cj' 'Cj' 'CCjj ' 'Cj'
D
BwC BwC BwCC BwC
BwrC : FS BwrC : C Bw rCC : OP BwrC :H.
'ncc . 'ncc 'nnc c .' *'nnc
V\w : FS V\w : C V\\ w : OP 'W\w :H.
A
jwklm
jwklm 'Smc
jj wkklm m 'SS mc c jwklm 'Smc
B\hnC B\ zC B\\ hnCC B\hnC
'qq E : FS 'q E : C 'qq
: OP E
E :H 'q BwC .
*NmSC NmSC
*NmSC NmSm *Nm m SCC. Nm m SCC
*NmSC NmSm
'C h 'C h 'CC
h 'CC h
t
t
t
t
B
tmys 'ymc
tmys 'ymc
m c
tt mys s #'yym tmys #'yymc
A
D
13.43
jwkl jwkl jj wkkl h t jwkl h A
13.42
E E E
. B w : FS . B w : C *B
w
: OP . B w :H.
'y
: FS 'y
: C jj : OP 'yy
'y
E j :H.
D
194
13.44
matthew t
13,4041
Y : FS Y : C tt E YY : OP E Y :H.
'mlM hm wc .'mlM hm wc hm m wc c m lM M .'m . t 'mlM hm wc
scph.
@
Y : FS YY : C YY
: OP YY :H.
' 'l BwC ' 'l 'll E .' ' .Bht ' 'l E .
13.40
\wn E q 'CCz EyTq t . \wn E q 'Cz EyTq t Eybb t # \\ wnn E q 'CCzz== #E q \wn 'Cz Eybt
A
.'mlM . 'mlM m lM M 'm .'CC .'C 'mlM 13.41
hm wS hm wS hm m wSS hm wS
jwkl ty E BwbgC w 'l m jwkl ty E BwbgC . w 'lm w ' 'll E Bwb b g gC # jj wkkl jwkl E BwbgC # w 'lm
hC 'n : FS hC 'n : C hCC'nn : OP hC 'n :H.
'SC r 'SC r 'SS CC rr 'SC r
B
'Cz : FS 'Cz : C 'nnkk : OP 'nk :H.
y y y y
B
\ SC : FS \ SC : C \ SS C : OP \ SC :H.
'lS Bh w
bMM Bhl : FS E bM Eyl Bhl . ' wSkk Bhl : C
bb MM Bh h l Bh h l #' wSS kk : OP ' bb M Bhlk 'lSS Bhlk hl :H.
193
matthew t
scph.
'b 'b . 'bb 'b
'M\ hM\ 'M\ hM\ 'M M\ L\\ 'M\ L\ @
Bh
Bh
.Bh h
.Bh
r 'nM r 'nM r 'nnM r nP
.
13,3739
B
'b 'M\ . 'mlM 'b 'M\ E . 'mlM h t t .'m m lM Mh E 'M M\ .'bb h t E .'mlM h 'b E 'M\
B
'Czz 'Cz E 'CCzz== E 'Cz
jwkl . jwkl BwCC . jj wkkl . jwkl
A
@
trW : FS trW : C tt rr W : OP 'lq :H. A
C
wwn : FS wn : C wnn Bh h t t : OP wnn Bht :H.
@
'Sy w BhM\ : FS w 'M\ . 'Sy : C . tt BwCC L\\ E 'bb
l`` : OP . 'nnT TH H . Urql t BwC L\ E 'b l` :H . @
13.38
hynn Ey : FS BwC hyn BwC Ey : C h h ynn : OP h h yyn #Bht Ey :H .
.'Sy BwC .'Sy BwC .'SS y .'Sy
13.37
r : FS r : C rr tt : OP r t :H.
'SC .'SC .'SS CC .'SC
: FS : C : OP : H .
E E E E
@
192
13.39
matthew t
13,3536 13.35
r r /r /r
'ybn lj 'ltC : FS 'ybn jrj tl tmlc : C 'yybb C yy r j j 'll tCC : OP 'ybC y ry
'ljj 'nk :H.
B
'tm m mP tP : FS r m wP tP . : C l . 'tm . ' tm m wP P t N t P : OP 's /wP j'lpp tP : H .
tys s tyys tt yys s tySS T A
scph.
@
*@ W E : FS *@ W E : C : OP t yy^j j W E m lM M t *'m E :H. *'mlM ty^j
13.36
tyb .tyb .tt ybb
tyb .LwS
A
E E E E
XSP h XSP .h XSS PP .h XSP
j 'Snk j 'Snkk jj .'SS nkk j 'Snnk
@
@
B
A
C
E : FS E : C E
: OP E :H.
wrW : FS
wW wrW : C
jj ww wrr W : OP h wrW :H.
ym m j E R
ym m j E r
ym m j j E rr .
# E r yymj C
t rW . t rW . tt rr W * 'lq 191
Xbc Xbc Xbb c LwSS Xbc
A
B
'Czz 'Cz 'CCzz 'Cz
B
't : FS 't : C ' t : OP j'lp :H.
matthew t
scph.
'y 'y 'yy 'y .&LwS
=
'Cr 't : FS .'Cr 't : C h r 't 'CCrr : OP .Bh l j'lP jr :H.
A
' M ' M ' M ' M
A
C
jtC : FS jtC : C : OP .jj tCC jtC :H.
'xmW E'H tt tyS 'xmq jrm .tmyk
'H H tt / 'xx mWW E'
jrr m . 'xmW Ej'H H tt jrm
@
13.33
jwkl : FS jwkl : C : OP jj wkkl h t :H jwkl h .
'ymc 'ymc m c #'yym 'ym m c
rymx tbsC rymx tlqc rr ym m x tllqcc tbsC h h .rymx
13,33 34
A
rym hw : FS * rym hl : C : OP * Nm m hll *hl Nm : H .
' j' 'lp ' ' rTH
'Snk LwS l . 'Snnk j'lp LwS l LwSS ll . 'SS nkk jj 'llpp #'Snnk j'lpp LwS l
A
BhmM lm BhmM lm llm m .Bh h mM M
. Bh l .
' ' ' '
Ey : FS Ey : C Ey : OP Ey :H.
Ehl Ehl Eh h l Ehl
j'lP : FS jj 'lP : C 'llP P : OP .jj ' j'lP E :H. A
L
190
13.34
matthew t
13,32
jrp 'ymc jrp 'ymc m c jj rr p #'yym jrp #'ym m c A
B
'y 'Cr 't : FS 'y .'Cr 't : C : OP 'yy :H. 'y
jwkl jwkl jj wkkl jwkl h h t
A
scph.
trq hM\ rb sC h M\ rb sC . trq h h M M\ rr b s sC . tt rr q h . hlqx L\ 'SCr sC
B
C
A
13.32
Bhw Bhl Bh h l
&Bhl
'\wM E : FS
: C
'\wM E
' \wM
: OP M E E #h h t E j\wM rt
:H.
.'CwM\ Bhl M\ Bhl .'CwM .'CCwM M^ Bh h l . 'M^ Bhl
'r : FS . 'r : C #'r : OP /'r :H.
t \
' \ E ' : FS t \
' \ E ' : C
' \ E ' # t \\ E : OP E h h t ' \ rt #' \j E :H.
:
@
'pn jwy 'j 'pn jwy 'j tt rr PP jj jj
t RP E j'C 'nk B
A
@
C
'nl . 'nl #'nnll
#'nl
' ' '
'
'CwWR : FS .'CwWW r : C .'CCwWW R : OP . 'WR :H.
/hyws 'nkc : FS s 'nkc 'ymc : C *hyws h y ws s EWW j *h j 'yym m c : OP *h h yw ws ERSC 'ymc :H.
189
@
matthew t
scph.
13,3031
wWwbc ' : FS wWwbc ' : C wWwbc : OP wWwbc : H .
x x .x Bh^j Bh^j x
Ey \ Ey \ Ey \ Ey \
Yx .Yx :Yx Yx
'n h Yx 'n h .Yx 'n z .Yx 'n z .Yx
b
h ^ \ &
@
A
y :
x Yxx C Y n z Y z t H C H Cz b
C ^ yC n 'T x 'C 'C 'C 'C
trs trs . tRH' tRH'm
Y Y Y Y
BwC BwC BwC BwC
A
r r r r
'T 'T 'T 'Tx .BwC
wTq : FS wTq : C w b : OP wb #l :H.
Ww Ww Ww t'W
'M : FS 'M : C 'M : OP 'M :H.
'Cz . 'Cz #'Cz 'Cz
\wH \wH \wH \wH
*^U' EyC wSn \U' EyC wSn * ^U' EyC wSn .E ^U' wSn E @
13.30
\wn : FS . \wn : C . BW'C : OP Wwm :H.
: FS
*l
: C : OP
*l :H. : FS Bh r : C Bh r . r . Bh t 't 'Cr : OP # r BhyW @H j'lP jr :H.
h t Cr
B
C
188
13.31
matthew t
13,2829
'Cz . 'Czz .'CCzz== . 'Cz Ey
13.28
bM .
bM .
b b M .bM
tC ' U B bM M tC ' U B . bb . bb MM UU
' #tCC tC ' U
A
Bh .Bh .Bh h .Bh
C
D
r
: FS r E : C r
E : OP r E : H .
187
'C : FS 'C : C : OP 'CC # 'C y :H.
'm ' Bh r
: FS 'm .' Bh r
: C .Bh h r 'm m
E : OP :H. .r E 'm .'
.BhmM 'T O
. O
T BhmM 'T O
Bh 'T T .' h mM M .'Txx &O BhmM x
'Czz BtC EyTq 'Czz BtC EyTq Btt CC
Eyybg g /'CCzz== / 'Cz BtC Eybg
ER
: FS Er
: C Err
: OP r bb M E BwC :H.
h h h .h
BwC wqlC . BwC qlC . BwCC
'b b g gC #BwC 'bgC 13.29
rb
rb
rr b 'SCr
'km : FS 'km : C 'kkm m
: OP 'k :H.
h h t
h t
h t y
'b l` 'b l` 'bb l`` 'b l`
scph.
=
BrqMj : FS BrqMj : C Brr qMjj : OP BrqMj :H. D
B
matthew t
scph.
zCz \ C
'Cz 'Cz 'Cz 'Cz
@
'SC . 'SC /'SC #'SC
j j j j
'b l` 'b l` hb l` 'b l`
L\ L\ L\ L\ #hl
13,2527
b ` j SS C
T 'T n
A
wzj wzj E wzj E wzj E # bM
'T ty : FS 'T ty : C .'T tny : OP 'T tMYm :H.
: FS
: C
: O P
:H.
^'P bM 'bsM '` . ^'P bM 'bsM '` # ^'P bM .'bsM '` E 'bsM '` E ^'P
^ P b bM `
B
13.25
. . .
z
: FS
: C
: OP
:H.
wk wk wk Eyky E
13.26
zCz
'Cz : FS : C .'Cz .'Cz O : OP .'Cz O :H.
h .h .h .h
ER Er r r
t r
E
A
trq .trq E .trq E #l 'lqx
b bbM r
Br jw bM bM ty r bM . ty r bM E ty r B
tM\ tM\ tM\ tM\
'b 'b 'b # 'b
w rW : FS w rW : C w rW : OP w rW :H. B
'M\ ' Br : FS 'M\ ' Br : C . 'M\ # ' Br : OP 'M\ w .Br :H.
t r \ b M r A
C
@
@
186
13.27
matthew t
13,24
scph.
tl Nmc h ts : FS tl Nmc : C .h h ts Nm mc c : OP / tll tt s .ts Nmc tlm # t :H.
@
t ' t . ' . t ' # ' E E
t bM ^'P h E : FS t : C . ^'P h t . b : OP b MM . ^^ 'PP h h .bM ^'P ty y :H.
B
t E tc : FS t . E tc : C t . E tt c : OP # E tc :H.
*E t j *E t j . E tt
j * E t j E C
13.24
C
QH j r : FS ' t E 'Cr : C QH r 'CCrr : OP '
t h
tt . r . Bh jr :H. j'lP . r BhyW @H
rbg
rbg
rr bg g
'SCrb
A
'ymc . 'ymc m c #'yym #'yymc
B
jwkl jwkl jj wkkl jwkl A
'y 'Cr ' t Bh : FS . 'y Bh : C : OP 'yy ty j :H.
t rq 'b . t rq 'b /tt rr q 'bb . hlqx 'b B
185
C
C
'M\ L\ : FS 'M\ L\ : C 'MM\ L\\ : OP 'M\ L\ :H.
@
matthew t
scph.
St .St .SS t .St
gM gM g gM x
@
'C .'C .'CC 'C
'mlM 'mlM 'm m lM M 'mlM
'yCr 'yCr 'yyC\\ tyCr
B
'yP \ : FS 'yP \ : C . 'yyP \ : OP 'yP \ :H.
T T T T T
A
' w w .' ' ww 'ww
tl tl .tt l tl
wC 'C #L\\ # t 'C #L\
13,22 23
ty pC ty pC ty E M E
: FS : C : OP :H .
Nmc Nmc Nm mc c Nmc
: FS
tl . tl / tt l /tlm A
13.22
: C : OP
:H.
y`T h Eyqnn Ey . \jwM ' : FS ' .h Eqn EyC . \jwM yMwT : C M yyMw : OP h Eyqq n m h ' . tt lm . \\ jwM ' /tlm 'qn /\jwM jwny`T :H.
A
A
. . . '
. '
#L\\ 'C #L\
@
E ^'P : FS ^'P : C ^^ 'PP : OP \'P :H. B
: FS tb 'M\' pC : C .tb 'M\' pC 'M M\ M M E : OP tt b tb 'M\ M E : H . A
184
13.23
matthew t
13,2021
scph.
'\ M L\ : FS : C .'\ M L\ M : OP \ M .L\\ ' .L\ '\ jw t :H. @
13.20
wC 'Mwc 'C .'Mwc #L\\ 'M Mwc c t 'C #L\ 'Mwc
@
M L\ M L\ E MM E M
: FS : C : OP :H.
tl Nmc : FS j x j x . tl Nmc : C . tt l
tt `cc r jj xx Nm mc c : OP :H. j @M x /Nmc l tlm A
B
A
: FS . h bq . h bq t 'rs : C h b b qq : OP .h :H. h qc /h
13.21
h rqM E E .rqM rr qq M 'nn ' .h M E 'n 'l ' .h h rqM E
A
'CY E 'CY E 'CCY Y
'CY E
183
h h h h h h
ty T : FS ty T : C ty : OP ty :H.
' h 'W \wM : FS ' .h ' wq \wM : C '
. : OP ' / t :H.
matthew t
scph.
'q 'q 'qq 'q
' ' ' '
'ybb C 'ybb C 'yybb CC 'yybC
'ygH 'ygH H 'yyg gH H 'yygH
D
' ' ' '
D
ts . ts t s h t #h #ts @
' ' ' '
' t ' t ' t j'lp
w r \j : FS w r \j : C w rr \\ j : OP w r \j :H.
@
@
A
C
A
BtC : FS BtC : C Btt CC : OP BtC :H.
13.18
Nmc fC w : FS Nmc fC w : C Nm mc c : OP Nmc :H.
13.19
y E E y
w`mc w`mc w`m mc w`mc
QT QT QT T
QT
D
tl tl tt l tlm
jwkl jwkl . jj wkkl jwkl A
h
wC hb E 'M\z
h
'C . hb E 'M\z
b ll '``\\ tt l wCC .h b L\ ' 'C .hbl
13.17
Ey`mc BtC NmSm z : FS
NmSm . z : C BtC Ey`mc
Nm Ey``mcc m Sm m /zz : OP .Btt CC .BtC Ey`mc EyC NmSm . z :H . 'M\ . 'M\ M\ . 'M # L\
Ey : FS Ey : C Ey : OP Ey :H.
ry ry ry ry
Bwk 'Cr Bwk 'Cr #Bwkk 'CCr #Bwk 'C r .
Ez BtC zxm
BzxC BtC Ez .
Bzz xCC Ezz .Btt CC EyC zxm
.BtC Ez
w`mc . w`mc *w`m mc *w`mc
13,1719
'Sy j : FS 'Sy j : C : OP .'SS y jj 'Sy j :H.
B
182
matthew t
13,1516 13.15
'C
rW BhyC rW BhyC . 'C
h yCC' . 'CC
trr yqq Bh tryq 'C ' /'C
A
BzxC ' BzxC ' BzzxCC ' BzxC 'm
BwltsC BwltsC Bwlltt sCC
@
YmM . YmM mM M . Ym /YmM Bhl
hb ry h bMj : FS hb ry h bMj : C b MMj : OP h b hbb ry
bMj :H. hb ry
'mM 'mM 'm mM M 'mM
scph.
Bhynny` : FS Bhyny` : C h ynny` ` : OP .Bh 'nny` :H.
BhyC' Bw`mSC BhyC' Bw`mSC h yCC' ' Bw` #Bh `mSCC /Bw`mSC 'C '
BhynnyM Bw`mSC ' : FS . BhynyMM Bw`mSC ' : C h ynnyM M . w`m : OP mc .Bh :H. 'nyy` / w`mc
.
*Bhbl : FS BwC 'H BwnPtC . Bhbl : C h bll : OP / Bh H .BwnnPtCC 'H *BwCC *BwC 'H BwnPtC BwltsC 'bl :H. .
13.16
.
Bwkyny` Ez Ehy w Ehyw Bwkynyy` .Ez Eh h y w Bwkkynny`` .Ez .Ez T 'nyyM EyC tyyCtw
E E E E
E`mc .E`mc .E``mcc .E`m m c T
181
Bwkl : FS Bwkl : C Bwkkl : OP Bwkl :H.
BwkyCC' Ehyw : FS BwkyC ' w : C BwkkyCC' : OP BwkyyC :H.
matthew t
scph.
j'lp 'C
j' 'lp 'C
jj 'llpp 'CC
j'lpp
BhmM 'C lm BhmM 'C lm llm m h mM M 'CC .Bh #'C lm Bh .
A
Ez : FS Ez : C T T : OP .Ezz . Ez T :H.
. BwnPtC tm ' BwltsC ' . . BwnPtC tm ' BwltsC ' . Eylltt s ' . Eylts '
hn : FS .hn : C : OP .hnn .hn :H.
T T T T T
Ey`mc BzxC ' . Ey`mc BzxC ' . . Ezz ' Ey``mcc Ey`mc . Ez '
13,14
@
Bw`mSC Bw`mSC . Ey``mcc # Ey`mc
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
. r 'ybC 'y`c jwybC BhylM @lcj : FS @lcj : C r 'ybC 'y`c jwybC C Bh h 'm m lc c : OP . r
.'yy`cc jj wyybb 'y`c jwybC Bh 'ylt :H. /r
B
zx z zzx Ez
. BwltHj . BwltHj /Bwlltt Hjj /BwltHj
@
B
' ' ' '
Bw`mcj Bw`mcj .Bw``mcjj Bw`mcj B
. Bzj . Bzj . BwMM jj / Bzj B
' ' ' '
'`mc : FS NmS . : C : OP '``mcc :H '`mc .
Bzj : FS Bzj : C : OP .Bzzjj Bzj BtC :H. B
180
13.14
matthew t
13,1113
scph.
. BhmM tC lm . BhmM tC lm m llm h mM M tCC .Bh . Bh tC lm
13.11
h Bwk wT h Bwk T h h
Bwkk 'b h Bwk T
h h h . h *'b h
Bh Bh h .Bh .Bh .
' ' ' '
BwCh BwCh BwCCh h BwCh h
E E E E
A
r 'nM E : FS r 'nM : C r .'nnM : OP E
:H. r nP E
\ Lm : FS \ Lm : C \\ L m m : OP ^ Lm :H.
jwkl . 'ymc jwkl m c j #'yym j wkkl . 'yymc jwkl
j'lp : FS j'lp : C jj 'llpp : OP j'lpp :H.
A
A
Bh .Lm Bh
: FS : C : OP :H.
h .h QHjtC h .h \tt tCC .h . \t tC .h
13.12
13.13
@
h tC ry t h tC ry h t h h t t CC h t ry
h tC #h t ry
C
sCtC h t O h ty sCtC h t O h ty .
h ty WW tSCC .h t
WtSC h t O #h ty E
179
E : FS E : C Em m : OP E
:H.
E : FS E : C Em m : OP E
:H.
scph.
matthew t
\'PP h tb 'P t h tb .\' h #tt b .^^ 'PP h .^'P w h #tb
'M\'
'M\'
'MM\' 'M\ M
B
A
t Etcc t Etc t . Ett c
# Etc E E
C
pC E 'Cr : FS tlpC E jr : C 'CCrr : OP
pp C wlpC E 'CR :H.
t ' t ' . t '
. ' E
13,8 10
C
13.8
t : FS t .w h w \ : C t : OP :H .
Etj : FS .Etj : C .Ett j : OP . Etj :H. C
* NmSC * NmSC NmSm m SCC m SCC. Nm **Nm * NmSC NmSm
'n 'nm 'nnm m 'n T
h .h .h .h
13:8 H: w h .
Er Er Err r &hl
V
C
h
=
13.9
w rW : FS w rW : C : OP w rr W w rW :H.
13.10
ymj ym m j ym m j j yymj
@
: FS w : C E : OP :H .
'C h t 'C h t 'CC h t
'CC h t
B
V.
178
matthew t
13,67
scph.
h T w t c ygH \
rpM ty : FS rpM ty : C \ ty : OP \ ty :H.
wc t`c r 'ygH ty T . twc t`S h . 'ygH ty T # wc t`c r . 'ygH ty T #wwc x . 'ygH
B
A
: FS
M q M
. 'ygH rpM 'qwM : C .'M\ 'qwM : OP .'M\ 'qwM :H.
13.6
'xY c : FS hylM 'Smc 'xY hylM 'Smc . tbc : C . @ : O P C . 'Smc E E :H. C .wmmj 'Smc
Sc C
fb rqM .tSb 'M\' rqM . fb . rqM h rqM B h .wSb
\ ty\
T : FS T : C T : OP T :H.
' ' ty ty
r q M T h ww l w p Cr q b
13.7
A
hmM ' w w` ' w hmM ' w wqlH . ' w ' w wqlH . ' w ' w wqlH #' w
ty pC 'Cr : FS ty tlpC jr : C ty pC 'Cr : OP M wlpC E 'CR :H.
C
wqn : FS . wqn : C . wqn : OP .BwC wqn :H.
177
matthew t
scph.
13,3 5 : FS : C : OP
. :H. j' 'lp
gH j' 'lp
gH .jj 'llpp j'yygH .j'lpp A
jj jj jjj j A
D
B
@
jwy : FS trP : C .tt rr PP : OP tRP :H. A
@
M pC t : FS M pC E 'Cr : C MM pp C 'CCrr
: OP M wlpC E 'CR :H.
13.4
tTq 'pn .tl 'ymc .tt l .BwC l 'ymc
: FS . L\ : C . L\ #L\\ : OP #L\ :H.
'qW T 'Mwc . 'Mwc Mwc c 'kk
. 'M #'Mwc 'k
t t t
Ey
.'\ M pC '\ M pC . M pp C ' \
M .'\ jw wlpC E
13.3
XpC r : FS XpC . r : C Xpp C . r : OP # r :H. XpC
'M\ 'M\ 'MM\\ L\
.'M\ L\zm . L\zm .L\\ zCC . L\zm D
lm BhmM : FS l BhmM : C . gH H : OP m g llm Bh h mM M :H lm .
C
176
13.5
rsMt j 'xU
Chapter Thirteen 13.1
LwS . ty E LwS #tt yE LwSS #ty E LwS A
h : FS 'w h : C 'w h : OP w E h . ' :H 'wy .
XpC XpC Xpp C E
XpC #
t : FS 'm M .tm n M h t : C . 'm m M tt : OP M . 'm jw t :H.
13.2
h h h h
t t tt CC tC B
jw jw jj ww jw
wSn j : FS wSn j : C wSnn j : OP wSn j :H.
M 'W 'Sn M 'W 'Sn ' 'WW .'SS n
MM M 'Sn
hw hl hll hl
tnyps : FS .tnyps : C . 'pp ' : OP . 'p' :H.
'Sn 'Sn 'SS nn
'SS n
'yygH . 'ygH 'yyg gH H # ' #'yygH
XlH XlH XssCC XsC
'm rpH H .'m rpH .'m m rpp H 'W 'm rpH
B
175
B
matthew t
scph.
BwC BwC . BwCC . . Bht
12,4950
BwC Ey
r .r . r . r hl
ym j ym m j ym m j j yym j
@
E E wn .l
. . . . .l 'ymS . 'ymS #'yym m S
#'ymS l
'
* * ** * '
hnyU ry hnyU ry hnnyyUU hnyU
jw jw . t t l
SP : FS SP : C SS P : OP SP :H.
jw
jw
jww
M
: FS : C . : OP ' :H.
: FS : C . : OP ' :H.
E w : FS bM E : C bM fnnl bb MM ry : OP b`C ry 'n :H .
. ' t
12.49
w : FS 'C : C w : OP :H .
174
12.50
matthew t
12,4648 12.46
h h h '
'Snk lm . 'Snk lm E llm m #'SS nkk y M E #'Snnk lm
jj
@
wllmm EyU wllmm Ey` Ey`` Bwlllm m C wllmm Ey`
scph.
rb .rb .rbb rb
w : FS w : C . w : OP ww hl :H.
EymyW EymyW Eym m yWW EymyW
: FS
: C
: OP
:H.
hmM : FS .hmM : C mM M : OP .h m . h :H.
: FS
12.47
: C
y Eym m yWW .fCC E h r : OP /EymyW rb y l ' .h fC E r :H.
: FS : C
: OP .m mM M Bwlllm m C Ey` ` #rbb :H. . wllmm Ey`
12.48
n E E h h t E
173
.h .h .h .h
r h r E h r Em m r h h
r 'nM r 'nM r 'nnM r nP
E E E E
: FS : C : OP :H.
matthew t
scph.
12,45
XrH txkc jj B : FS XrH txkc jj B : C . Xrr H 'xx kS 'j : OP XypH t
'xkS # jj ' :H.
@ym fyn @ym m fyn
C
tY : FS .tY : C .t YY : OP .tY :H.
'^ EyCr Ey\ ^^ EyyCRR ' rt tyCR '^
A
. h . h . h .Ej
'n 'n 'nn
'n
ty W . ty W WW . tt y .ty W
A
A
B
ESS y hn : FS BrmM ElM h n ESy BrmM ElM .h : C . M # ESS yy h BRR mMM E
'M h nn : OP h n ESyy :H BRmM E 'M M .h .
' ' '
E
D
' E : FS ' E : C '
E
: OP ' E :H.
r r rr r
Nbb c h mM Nbc h h m mM M Nbb c h Nbc h h mM
E E E E
'Sy rb tr : FS 'Sy rb tr : C 'SS y
rr b jj r : OP ESyy rt #
'SCr tR :H .
A
B
*tSy *tSy
*tt Sy * 'Sy 'C A
trS
trS
tt rSS
\
A
h
h h
h h
O
hC : FS hC : C hCC : OP hC :H.
172
12.45
matthew t
12,4344
Nmcj Nmcj Nm m cj j NmSm B
'SC r . 'SC r # 'SS CCr # 'SCr
E E E E
B
Bwmylc Bwmylc Bwm m yllc Bwwlc
E E E E
171
\j E \j E 'kk E 'k E l
tmk : FS tmk : C tt mk : OP tmk :H.
B
A
@
D
'rt ' : FS 'rt ' : C : OP ' r t :H. 'rt
j ^j' j \j' ' jj ^^ j' tyy y
txkc .h h txkc .'xx kS .'xkS .tqpC .tqpC .tqq pCC .tqpC
C
Bwmylc . Bwmylc . Bwm m yllc #Bwwlc
A
12.44
B
\ \ rtt rt
tqpC ' jwpn ' \ : FS tqpC ' tpn E ' \ : C : OP VwPPjj ' \\ E t tt pn
VwPj ' \ E t :H. tpn
B h ty 'y . B h ty 'y . B h h ty 'yy # 'yy '
A
. hyby j : FS . hyby j : C h yb b y j : OP .h . wyby j :H.
jj jj jjj jj T
E E E E
*'\ *'\ *' \ *'\ 12.43
'PwH hrbb M h h RR bM M h h RbM
'M\ 'M\ 'MM\ 'M\
scph.
' ' 'xyC h kcj : FS ' ' .'xyC h h kcj : C ' 'yy` : OP .'xx yyC .'xyC ' '`bm :H.
tyb wP r : FS tyb wP . r E : C wPP #rr E : OP tybb wP #r E :H. tyb
A
matthew t
scph.
12,4142
hbl 'SC r hC 'n : FS h h bl hC 'SC r O 'n : C h h b b ll 'SS CC rr hCC 'nn : OP h h bl 'SC r hC 'n :H.
'M\ 'M\ /'MM\ /'M\
B
. Bwly
t j Eyw w . Bwlyy t j Ey mm m . Bwwllyy tt j Eym m m . jwwly t j 'm
A
A
\ \ \\ r t @
B
A
wj wj wjj wj
BwC hCwbyxC : FS BwC . h h CwbyxC : C BwCC .h h CCwb b yxx C : OP T . hyCwbyxC :H.
D
'n 'n 'nn 'n
A
wnyC n Rb : FS wnyC n rbb : C ' wwnyyCC RR b : OP ' wwnyC Rb :H.
A
wWj wWj wWW j wWj
12.41
B
' \ .' \ . ECCj .' \ trc @M trc @M tt rcc @MM . 'C \ @M
L
BwwqC BwwqC Bw wqq C BwwqC
jrk jrk jj rr kk jrk
. ECw . ECw #ECCw #ECw
trc @M 'n trc @M 'n M 'nn t t rc c @M . 'C \ @M 'n
t j : FS t jj : C tt j : OP t j :H.
'nm j 'nm j 'nnm jj 'nm j @
ECw E : FS ECw E : C : OP ECCw E ECw E :H.
tkl : FS tkl : C tt kl : OP tkl :H. A
170
12.42
matthew t
12,3940 12.39
tSy trc B h r 'nM . tSy trc B h r 'nM tt Sy tt rcc .B h h r 'nnM O 'Sy \ .B h r nP A
h
h
.h #h h #h
A
hjj hjj h h j j j j hjj
C
: FS : C : OP :H.
E E E E
j j 'y` jry : FS j 'y` j .jry : C jj .'yy` jj . j j ryy : OP . '` j ry :H. j
'
'
' '
B
A
'ybC .'ybC .'yybb C .'ybC
12.40
scph.
A
j B j B jj j B
ECw ECw ECCw ECw
B
A
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
hHrk 'ybC ECw 'nk : FS ry ECw hHrk 'nk : C ry ECCw hH Hrkk 'nnkk : OP ECw t ry ' :H. hHrk
t j jwwly t j . Bwlyy t jj # Bwwllyy tt j / jwwly t j
L
A
12:39 H: .
169
'Sy 'Sy
V V.
'm m m 'CwC : FS Eyww t j 'CwC : C . Ey w w t t j 'CCwCC : OP 'm m m t j /Fw'W :H.
A
matthew t
scph.
12,3738
'SC nn BwllmC : FS BwtC 'mtP 'mtP hylM BwtC . 'SC n B r'C : C nn B rr 'CC : OP BwtCC #'SS CC h h m m tP P BwllmC :H. tlT BwtC # 'SS nyn
tl
D
.'n .'n .'nn .'n
yl yl yyll 'l
* yjj * yjj **yy jjj * yjj l
B
'S RP 'S RP . 'SS RR P E 'S RP
E E E E
C
RpH rpp H RR pH H RpH
B
E E E E
12.37
'SC h E R E : FS 'SC h w rW E : C 'SS CC wnnM E : OP EyySC h wynP E :H.
12.38
B
E : FS E : C E : OP E :H.
V j ry .V j ry .V jj ry .V j l
'wy : FS 'wy : C ' wyy : OP 'wy :H.
yl yl yyll 'l ry
n zxC EnxC Ey U 'npl : FS n zxC EnxC Ey U . 'npl .h E r : C nn zz xCC Enn Ey UU . 'nnpp l .h E rr : OP n zxC Eny U #'npl # E r :H.
C
j : FS . j : C *jj : OP *j :H. A
168
matthew t
12,3536
E BtC 'SS y : FS . : C E BtC 'Sy : OP t CC 'SS y E . Bt E .Bwk t 'SS y :H.
'b ry ^jj 'b ry \jj b ry 'b ^^ jj jj 'b \jj ry
@
A
scph.
D
@
.'wP Xp : FS . 'wP Xp : C wP Pllm m : OP . ' .lm 'wP :H.
12.35
tb .tbb t t b b
. .tbb
rb : FS rb : C rr b : OP 'SCr :H.
tm m yH tmyyH tt m m yyH H tmyH
E E E E
'b 'b
. 'bb #'b
tSy hbl tSS y tmyH tSyy hbl tSyy tmyyH m yyH H tt SS yy tt m *tt SS yy Xpp tSy tmyH *tSyy Xp
E E E E
'Sy rb : FS 'Sy rb : C : OP . 'SS y rr b #'Sy 'SCr :H.
Xp hbl tb Xp hbl tbb t t b b
Xpp Xp tb
A
A
A
A
A
A
A
A
.lm .lm
: FS : C : OP :H.
12.36
tlT 'l 'lT 'l 'llT T 'll B tlT tl
167
E Bwk 'Cr : FS 'Cr : C . E Bwk Bwkk 'CC r : OP .ry #Bwk E 'C r :H.
matthew t
scph.
12,33 34
.h XtSC ' OgC 'cwW E ' \ M : FS .h XtSC ' OgC 'cwW E ' \ M : C .h X tSCC ' .r 'CC 'c c wWW ' \\ MM E : OP .h XtSC ' # 'S W ' \ M r'C E :H.
B
@
E E E E
\' 'P \'P ^^ 'PP \'P
^'P E ^'P ^^ 'PP \'P ry
@
EySy . EySy .'SS yy .'Sy hl
'b 'b . rr ypp cc 'b A
D
@
: FS : C : OP :H.
bM bM bb M bM
'nl 'nl 'nnll 'nl
12.33
'Sy 'nl : FS 'Sy 'nl : C . 'SS y'nnll : OP 'Sy 'nl :H.
^'P ^'P ^^ 'PP \'P
'mlM 'Ch ' : FS 'mlM 'Ch ' : C 'm m l` ` ' : OP 'ml` ' :H.
' ' ' .'CC ' .'C
. Eyb
. Eyb cc #RR ypp # 'b
bM bM bb M bM
'ml` 'ml` 'm m l` ` h h
tM . tM * tt M . tM C
'nl L tC ry : FS : C .'nl L t t ry : OP .'nnll L t .'nl L t :H .
wllmm tb wllmm tbb t t b b
wllllm m m /wllmm tbb
A
B tC EyxkS B tC EyxkS B tt CC Eyxx kS B tC E Y D
C
'nk j w 'nk . 'C 'nnkk . 'CC 'nk # 'C
l : FS l : C l : OP l :H.
166
12.34
matthew t
12,3032 12.30
fn fn fn fnk
scph.
... ... ... ... ... ... E . lbWw mM ' E . lbWw . mM ' . t lbWw mM t '
' ' ' '
... : FS E : C E : O P :H.
n b M
\b mM : FS . \b \b mM : C .*.*.\b \b . mM : OP \b mM :H. *
b \ b M
12.31
D
w T P h T k C C T nb \ M P S nynb q t C
E hT w Bwk 'Cr 'C T : FS E hT . Bwk 'C r 'ChlT : C E hT #Bwk 'C r 'C T : OP
tyT #Bwk 'C r T :H.
EyPw EyPw . EyPw #'Pw
D
.'SC nb BwqtSC : FS . 'SC nb BwqtSC : C . 'Snynb BwqtSC : OP XtSC :H. . 'Snynb
E E '\ M E '\ M 'Pw . '\ M E 'Pw #'\ M E
@
h . h .'Snynb .'Snynb
XtSC XtSC XtSC XtSC
' OgC : FS ' OgC 'cwW : C ' : OP ' :H.
M M M M
tl
tl
tl
tl
r'C r'C r'C E r'C B
S nynb C
12.32
h .h .h .h
XtSC XtSC XtSC XtSC
'SC 'SC .'SC .'SC
r r r r
: FS : C : OP :H.
C S C r M t C
165
B
A
matthew t
scph.
12,2829
'w Cp C h r w
... ... ... ... ... ... ... ... ... : FS h ' r 'C E B : C . 'c 'C Xp B : OP # w 'C Xp 'C h ' r # w 'C Xp 'C h ' r E B :H.
12.28
D
... ... ... ... ... ... : FS t rW yk : C .h jwkl BwkylM : OP .h jwkl BwkylM h t rW .h jwkl BwkylM tyT \ :H.
h j k k l h W
A
... : FS ... ... ... ... ... kS ... ... 'nys tyb w`C fC kS : C ry 'nk 'nk : OP kS fC . 'nys tyb w`C 'Ctly tyb `m fC Y 'nk :H.
ns b `C k C nk
... Ww Ww t'W
... B B B
... ' ' '
bC C w
... . wC'
... wbC
# wbC /QTxm
...
: FS : C
wC' : OP wC' :H.
... ... ... ... : FS ... E .\wH'C 'nysx h : C . wrH'C : OP ty E
'nysx hl tyb E
wrH'C :H. /'Ctlyx ...
...
t B
nsx
r C
... . ty
C
... : FS wbC : C * wbC : OP *OwTxC :H.
bC
164
12.29
matthew t
12,2627
'n : FS 'n : C 'nn : OP tn :H.
... ... lPtC
... ' hSpC M lPtC
h SS pCC M M llP P tCC
' . h ' wlM lPj ty
... .wqC .wqq C .wqC 12.26
scph.
lPt hSpC M ... ... ... ... : FS Xp 'nTs 'nTH B : C . lPt hSpC M . llPPj hSS pCC M M #Xpp 'nnT Ts s 'nnT TH H B : OP . lPj wlM #Xp 'nTs 'nTH B :H.
wWj wWj 'm m yWW wWj
... .jwkl .jj wkkl .jwkl B
12.27
.
... ... : FS y 'nk : C y 'nnkk : OP y 'nk :H.
... ... ... ... ... ... ... 'c 'C Xp w zl`b 'C Bwkynn E ' zl``b 'CC Xpp w . ww
'CC # ww 'C Xp w zl`b 'C
... .'n
'nn
.' .'nn
163
... : FS B : C B : OP B :H.
... : FS Bwkynn : C .Bwkkynn : OP .Bwkyyn :H.
... ... ... ... ... ... ... BhC BwC 'C T .Bh Eyqp 'nm . T Bh h Eyqq p 'nnm m BhCC BwCC 'CC T BhC BwC T .Eyqp 'nm
... : FS Bwk : C Bwkk : OP Bwk :H.
matthew t
scph.
12,2325
Er Er t 'Sn : FS : C Er .'Sn Bhl Er t : OP . Err .'SS nn Bh h l Err t #Er 'SS n Bhl Er t : H .
12.23
C
C
.
*
.
' ' 'c ' ' '
Xp Xp Xpp Xp
B
'C r 'C . r 'CC . Err 'C # r
wC 'm : FS wC 'm
: C wCC # 'm m : OP # 'C 'm :H.
r r rr r t
C
w`mc w`mc mc .w`m w`mc
C
Bh . Bh .Bh h .Bh
... ...
C
' : FS 'c : C ' ' 'c c : OP ' / ' ' # ww :H.
r BtyM\j E z : FS r BhnyM\ E z : C . tb b Sxx L
E LwSS : OP r B r .Btbb Sx LwS E L : H .
rj .rj .rr jj .rj @
B
hSpC M lPjj wkl lPjj wkl h h SpC M M llPPjjj wkkl h SS pCC M .h h h ylM tglPj jwkl
B
12.24
'SrP : FS 'S rP : C 'SS RR P : OP 'SRP :H.
E
E
E E
w
Bhc\ w zl`b .w
Bhc\ w zl`b zl``b .ww 'cc \\ w .ww
'S\ w zl`b B
: FS : C : OP :H.
162
12.25
matthew t
12,2022 12.20
MC .MC .MMCC .MC
' ' ' '
QTpT QTpT T pT T . QT QTpT
'rc 'rc ' rr c 'Ct
A
scph.
r tC .r jtC . r tCC .\w tC
' ' ' '
'`yM\ '`yM\ '``yM M\ '`yM\
jw z 'n . jw z 'n /jj w zz 'nn /hl 'n jw z A
*'mmM
12.21
wlM t
rb h w rW rb wW w rW 'CCww h w rr WW 'nCwt h w rW
B
12.22
hmS : FS hmS : C hm m S : OP 'mS :H.
B rbsC mM * B rbsC 'mm mm m
MM **B rr bs sC 'm * B rbsC 'm m mM hl D
'M : FS 'M : C ' M : OP 'M :H.
XpC XpC Xpp CC XpC
'ynW : FS 'ynW : C 'yynWW : OP 'ynW :H.
E : FS E : C E : OP E :H.
hyH _r h rwM 'c : FS rwM hyH . _r . 'c : C . : OP 'nnkk
#hyyH . rwwM _rr 'nk . hyH .'cr 'ymH :H.
B
'cr l : FS z Nmc : C .Nmc z 'cr l llm m C 'yymH H 'c c r : OP .zzxCC .zxC lmC 'ymH 'cr :H.
161
matthew t
scph.
12,1819
r : FS . r : C /r : OP #r :H.
: FS : C : OP :H.
... bM bMM l bM /tyb h h / l 'byb ...
...
...
...
...
...
12.18
...
... tybU : FS ... @yH
\ ... ... h @yH
\ . SpC h t wH byb .h tybU : C U : OP b
.h tybb @yH H
\\ . SpCC h t wH H byb @yH . l 'SpC tybU :H.
D
'mm` 'n rkC wlM : FS m ` 'n rkC . wlM : C .'mm mm m `` 'nn : OP wllM . rr kCC 'm . m m` 'n # wlM l ' \ :H. .LwC 'm
B
NmSC fC ' rC ' '`qC ' : FS NmSC fC ' . rC ' '`qC ' : C . Nm m SCC fCC ' .'``qCC ' rr tCC ' : OP .'`qC ' r tC ' :H. fC NmSC '
B
hlW : FS . 'WwS hlW : C . 'WW wSS hllWW : OP .hlW jwwTlp :H .
160
12.19
matthew
12,1517
scph.
t
'nk
: FS
. hyCwC
'nk
: C
. hyCwC
: OP
hyCwC
h CC
. hyCwC
12.15
'nk #wqpC
:H.
nc
L
E LwS
: FS
\t w .Ej E h nc
L
E LwS
: C
\t w .Ej E h nc #L
E LwS
: OP
\t w
Ej E
\j nc S B
wq
@
.Ej E
nc
L
H
LwS E
:H.
g 'yygHSSn
Bhlk
hk H
'ygH 'SC
: FS
.Bhlk
H
. 'ygH 'SC
: C
.Bhlk
H
# 'ygH 'Sn
: OP
# 'ygH
'Sn
:H.
'
: FS
.Bhlk BwC H
12.16
Br'C
'
fC'
BwCh
Bh
. hyCwlgC
'
fC'
BwC
Bh
'
: C
. hyCwlgC
'
.Bh
'
: OP
'yl
'
Bh
'
:H.
h ClC
h
'
: FS : C : OP . hyCb`C
12.17
r j
'ltC
: FS
wp r j
'ltC
: C
r j
'ltC
: OP
ry
'ljj 'nk
:H.
'ybC
'y`c'
'ybC
'y`c
'ybC
'y`c
y
'y`c
y
yb yc y j lC
'ybC
159
:H.
B
matthew t
scph.
gC ' gC ' ' ' /Ywg
h Xs .h Xs .h @yqq .@yq h
ylc ylc yllcc ylc
yk yk E E
' rM .' rM .' rMM .' rM
12,1214
tbc 'wy : FS . tbc 'wy : C /tt bcc ' wyy : OP :H 'bb S . A
C
SP
SP . . SS P . # SP .
A
wlM
wlM wllM .
wlM
wbsC wbsC wbs sC 'kkl wbsC 'kl E
A
r E : FS r E : C r E : OP r E :H.
tmyl
C
12.13
tnWj : FS tnWj : C tnnWjj : OP tnWj :H.
B
'SrP wqpC : FS . 'SRP wqpC : C #'SS RR P wqpp C : OP 'SRP :H .
12.12
tbS : FS tbS : C tt bSS : OP 'bb S :H.
b`m b`m bb `m m b`m
A
jrb jrb * ** j j rb b * jr 'kl 'kl
wSP rbg wSP rbg h wSS P / rr b h h wSP 'SCr h
'm : FS 'm : C 'm m : OP 'm :H.
y y E y
rypc .rypc cc .rypp . rypc
E 'SC r rt E 'SC r rt E 'SS CCr rtt
E 'SCr \ty
158
12.14
matthew t
12,1011 12.10
scph.
'SS ybb . E j j t h t #Ej t
@
rb : FS rb : C rr b : OP 'SCr :H. A
h Ey'S j 'Syb 'nym : FS h Ey'S .j 'Syb 'nym : C Ey 'SS . : OP .h .tSyb w'c :H.
ylc B Er : FS . wyH'm tbc 'wy ylc B . Er : C . t bSS yllcc B Err : OP wyyH H'm m t ylc B # Er :H. #wyH'm 'bb S
A
C
UrW Bwl'C BwxkSC : FS : C . UUrW Bwl'C BwxkSC : OP UURWW Bwll'CC . . hyCw rTqC 'nk :H.
12.11
Bwkn rb Bwkn rb Bwkkn .rr b 'SCr Bwkn hC A
... rbx rr bb xx A
157
wn wn wnn wn
pC pC pp CC B / 'C pC B /
r : FS r : C : OP r E :H. r E
Bh .Bh h .Bh .Bh
'rM .'rM ' rMM 'rM
h h h h
t : FS t : C : OP t hC :H.
matthew t
scph.
'C 'C 'C 'C
'` '` 'U 'U
'nn 'nn 'nn 'm^ h t
CU n h
'yz . 'yz M ' Eyl ' .'l M 'l
wn wn : wn 'n
12,79
B t B t B t B t
w : FS w : C w : OP w :H.
EyM EyM EyM E EyM E
n t M
D
Eybyx Eybyx Eybyx Eybyx
B t B t B t B t
tx . tx #tx #tx
' ' ' '
12.7
' : FS ' : C ' : OP w :H.
M l t bx t
D
A
C
.BwC
r r r t r
tbc tbc tbc tbc
r t t c B
@
A
&O
: FS : C : OP :H .
r
r : FS r : C r : OP ' r :H.
=
ry ry ry t ry
12.8
A
'SC : FS . 'SC : C **'SC : OP * 'SC :H.
S C
B tcwnk B tcwnk .B tcwnk .B tcwnk .
Ej j Ej j j .LwS Ej .Ej j
E E E E
nc : FS nc : C n c : OP rbM :H.
n j S j nc
A
@
156
12.9
matthew t
12,56
scph.
... ... ... ... ... ... ... : FS 'Ch h k B ' . hmM Eyl' 'lP 'm : C 'CChkk B mM M Eyll' ' . hm m : OP ' / 'm ' 'm :H. 'Ch h k B ' #hmM BwCh h
... : FS : C . wxl * wxx l : OP *B hwxl :H.
12.5
... ... ... ... ... 'lkh 'Ch . t\ ' B trW /tt \\ ' B tt rr W h 'CCh .'llkh b S / 'Hwmn B trW h 'b 'lkh 'Ch
A
A
... ... ... ... BwC EhT T ' .tbS . BwCC MM ' .tt bSS #B ht tlM ' tbS .
12.6
'lk 'lk t 'llk t 'lk
E E E E
D
A
... : FS : C : OP :H.
@
... ' ' '
... ... ... : FS h h Eylx BwC : C h h Eyllx : OP :H. h h EycwT
... \ ry ... ... : FS \ ry Bwk 'Cr : C \\ # E Bwkk 'CC
r : OP #Bwk E 'C r :H. \ @
' \ : FS .' \ : C .' \ : OP .' \ :H.
155
matthew t
scph.
b`m .b`m bb `m m b`m
' ' ym m j ' ' '
ylc ylc yllcc ylc
12,3 4
E bM ymj : FS E bM : C m j j E bMM ym : OP E bM ymj :H.
@
: FS : C
.tt bSS : OP .tbS :H. A
bM bM bb M bM
.
Ep Ep Epp Ep
B t rW B t rW B tt rr W B t rW
'n 'n 'nn 'n
D
@
r : FS r : C : OP r E : H r E .
' B h ' B h h ' .B h ' .B h
hmM . hmM mM M : hm #hmM
'mx
h @x E . h 'm m x
: h h 'mxx
#h
Eyl
: FS Eyl
: C : OP Eyll : H Ey .
tyb M 'nk : FS tyb M 'nk : C tt ybb MM 'nnkk : OP tyb M 'nk :H. A
... 'P : FS ... ... ylc h ... ... : C ylc h ' . 'P \\ t ' # ' r t P P : OP h yllcc h ylc ' Ey : ' W jwmyH :H . ...
12.3
B
D
154
12.4
rsM\j 'xU
Chapter Twelve 12.1
tbc 'wy LwS h ty tbS LwS h ty LwSS h h ty tt bSS ty y 'bb LwS h S A
'lbc 'lbb c cc .'llbb 'llbc
Eygl Eygl Eyg gl Eygl
wrc wrc . wnp wrr cc . wnpp wrc #wnp E C
'n h : FS 'n h : C h : OP #'nn h :H h 'n h .
ym j wnp ym m j ym m j j ym j
@
'M\ : FS .'M^ : C .'MM^ : OP .'M^ :H.
Eyl : FS .Eyl Bh' ' EyrP : C .Eyll : OP .Eyl :H .
12.2
'nm
'n
h
.h
.h .h
Er 'SrP BwC Er 'SRP BwC Err #BwCC r C
153
z z zz z
: FS : C E 'SS RR P : OP E 'SRP :H.
C
matthew t
scph.
11,2930
BwkxyC : FS BwkxyC : C .BwkxyC : OP .BwkxyC :H. .
k C
'C yC 'C yC .'C yC t 'xyC
n n # n n
wpl
wpl
wpl
wpl
BwkylM ryC ryC . BwkylM . BwkylM ryC /BwkylM l ryC
C C l k l
'xyC 'xyC 'xyC txyC
x y t C x
B tC
D
w wqc : FS w wqc : C w wqc : OP w wqc :H.
C q
Bwxkcj
Bwxkcj
EyxkS
Bwxkcj
bl . bl / bl #'bl
11.29
yk : FS yk : C yk : OP 'kyk :H.
'C 'C 'C
l C k SS pS n
BwtSpn : FS BwtSpn : C .BwtSpn : OP .Bwkl tSpn :H. .
ry ryC l w @ys : FS ry ryC l w . @ys : C : OP ry ryC l w # @ys l 'l w . 'mys l ryC ry :H.
s
C
* 'lylW : FS * 'lylW : C 'lylW : OP ** * ht tlylW :H.
h l lW
152
11.30
matthew t
11,2628
'm m yk : FS EyC tyl 'myyk : C EyC tyl m yykk
: OP t wkkH H 'm #'CCt EyyCC tyll EyC tyl #'CCtwkH 'myyk :H.
'ylT T . 'ylT . wllyy . RbS
y W . y W * y W * y W
11.26
11.27
L L L
LtS
'nyU 'nyU 'nnyyUU 'nyU jrypc
j
fC ' fC ' fCC ' fC ' .l
. . '
L
fC '' ' '' ' O . L fCC ' ' ' O LtS fC '' 'lP
h 'lgC r *h 'lgC r * 'llgCC rr *'lgm r
11.28
'C 'C jRyq 'CC 'C
151
'lw 'l w .'llww 'l w
E E E E
# . '
B B B B
' ' ' '
E r E . r Em m . rr h h #r
A
E : FS E : C E : OP E :H.
@tc : FS @tc w : C @tc : OP @tc ml :H.
' . ' . ' #'
lyqc '' lyqc '' ' . llyqq cc ' ' ' lyyqc ' '
A
'n 'n 'nn 'n T
'U 'YC ' UU 'YC B
A
scph.
Bwkl Bwkl Bwkkl Bwkl
rb : FS rb : C rr b : OP rb :H. A
B ' : FS B ' : C B ' : OP B ' :H.
jw jw . jww jw
j : FS j : C jj : OP j :H. @
matthew t
scph.
11,2425
'lyy : FS 'lyy : C . 'llyy : OP 'lyy :H.
'myW wzj Eyk 'myW . k Eyl 'm m yyWW # k Eyll h t twW j h # k Ey
: FS 'nwy .'nwy 'M j : C : OP M j wyy ' .'nn :H .'nwy 'M . yC hC H yC hC H yCC hCC H yC hC H
'M\' 'Cr : FS 'M\' . 'Cr 'C T : C 'M M\' # k
'CCr rr : OP 'M\' #Eyk 'C r r :H.
* k * k ** k
* k
'C w 'C w 'CC w 'C w
E E E E
Ey Ey Ey Ey
r .r .r . r
tys tys tys s tyS T
E rt E rt
'M\ . 'M\ #' M M\ . 'M\
@
'n 'n .'nn .'n
LwS 'nM LwS 'nM LwSS 'nnM LwS nP
'wy : FS 'wy : C ' wyy : OP 'wy rt :H.
'n 'n E #'nn 'n
'ymc 'ymc 'yym m c 'ymc
11.24
r r rr 'r A
h : FS h : C h h : OP h h : H .
' : FS ' : C : OP . .' :H. 150
11.25
matthew t
11,22 23
scph. s : FS 'mTq 'qs 'mTq 'qq s : C s : OP 'm m Tqq 'qq s 'mTq 'qs :H.
wj . wj . wjj .Ey j Eht Et
A
11.22
ySP yC yCC yC
hC B Y hC B Y hCC B YY hC . B Y
\Y \Y \YY \Y
Eyk . Eyk . Eykk * Eyk
11.23
'ymS
E rt E rt
@
'wy : FS 'wy : C ' wyy : OP 'wy rt :H.
'n 'n /'nn 'n
wzj
11:23 C:
149
s w s w sw s w T
tC
sic
in Cod
Etj . Etj .Ett jj jj .Etjj B
'Cr 'C T : FS 'Cr 'C T : C rr : OP 'CC r 'C r r :H.
Eyk . Eyk #Eykk #Eyk
wxCrp
tm\j . Eym\jj 'ymS ' M ' wxCrp
. M m S ' 'yym # tm\\ jj wxx CCrpp
wxCrp
# tm\jj 'ymS ' M C
@
B
wyS wyS wyyS
wyS
tC : FS tC : C tCC : OP tC :H.
' M : FS ' M ' : C ' M : OP ' M :H.
matthew t
scph.
'sk 'sk 's sk 'skk
A
A
B
* hyn E * hyn E h b b MM E **h *h h l bb M E
Eyl tn Eyl . tn t nn Eyll / t EyCh h /tnn m
A
A
sxm sxm s sx x m sxm
wj . j . wjj .Eyyj
w w w w T
U ty k . U ty k ..
UU ty k . U ty k
E E E @ W
Eyk . Eyk #Eykk #Eyk
rb rb rbb E
' ' ' ' T
A
rc rc rr cc rc
C
'ygH 'yg gH 'yyg gH H .' 'yygH hl
'ly 'ly . 'llyy 'lyy
LwS
LwS
LwSS
LwS
@
tW 'yT : FS tW .'yT : C T : OP tWW .'yyT tW .'yyT :H.
k k k k
A
E \w E \w .. E \\ w . E \w
Eyll Ey
tmk tmk tt mk tmk
: FS : C : OP :H.
'm\ ' tc ' w rb 'm\ .' tc ' w rb 'm m \\ /rr m rr b tt cc ' w 'm\ /rm tc ' w 'SCr
w w
11,2021
E : FS E : C E : OP E :H.
11.20
'ly E h : FS 'lyy E h : C wllyy E h h : OP 'lyy :H .
r : FS r : C # r : OP :H .
B Y B Y B YY .B Y
\Y : FS \Y : C \YY : OP \Y :H.
148
11.21
matthew
11,1719 . .
Bhrbx Eyxlc
'WwS Ey t
: FS
BhRbx Eyxlc
'WwS Ey t
: C
h R x `W W wS
BhRbx
Ey`W
/'WwS Ey t
: OP
.BhRbx
Ey`W
/'WwS Ey t
:H. : FS
@
11.17
scph.
t
'
Bwk
Ey
Bj W\
'
Bwk
Br
'
Bwk
Ey
. Bj W\
'
Bwk
Br
. Er
: C
'
.Bwk
Ey
. Bj W\
'
.Bwk
Br
. Er
: OP
'
Bwk
Eny
#Bj W\
'
Bwk
ECr
/Er
:H.
.Bj W\
: FS
. Bj W\
: C
.Bj W\
: OP
.Bj W\
:H.
k j W\ k r
D
@
C
jW D
11.18
tc
'
'
. tc
'lP
'
# tc
'
'
# tc
'
'
B
.
h
ry
j
: FS
Enw
Bwjw
ry
j
: C
ry
j
: OP
ry
j
:H.
'c
ER
: FS
'c BtC
Er
: C : OP
Enw
h
j
Enw
Bwjw
w
.h
BtC
r
w
.Er
. h t
w
.Er
: H .
Er
tc
Er
. tc
C
'SC
r
j
: FS
'SC
r
j
: C
'SC
r
j
: OP
'SC
r
j
:H.
r t c S C r j
.Er
# tc
.Er
# tc
C
147
A
.h t
11.19
Enw
t c n
B
.
B
A
matthew t
scph.
11,1316
h EypTx : FS h EypTx : C .h h Eypp Txx : OP .h *h h EypT :H .
'ybC ry B hl : FS 'M C ry B hl : C 'M t \ 'ybb b CCry h l : OP B h t \\ 'yyb ' M #t C ry B hl :H. 'M 'HwmC 'ybb
11.13
'y w wlbqm B tC EyU B : FS 'y w wlbqm B tC EyU B : C UU B : OP Ey b WW B tt CC w
# wlb .'yy
'y t
#wlbqm B tC EyU B :H .
11.14
wybCj Enwy . wybCj Enwy *wybb CCj Enn wyy . wybCj Enwy
A
A
D
tM : FS tM : C tt M : OP tM :H.
j'm . j'm m *jj 'm . j'm A
* NmSC *NmSC NmSm . *Nm m SCC Nm m SCC *NmSC . NmSm
'ylT 'ylT T 'yyllT T 'yylT t
'y 'y 'yy '
. . .
.'C
trc trS tt rSS \ A
C
E : FS E : C E : OP
: H .
11.15
Em : FS Em : C Em m : OP wnm :H.
11.16
'C h t 'C h t 'CC h t 'C h t
hy hy h h y wy
E E E E
146
matthew t
11,1112
scph.
yW . yW .*.*.y W * yW l
11.11
\
\
\\
\
E E E E
@
'SC 'SS C ' 'SS CC 'SS C
ylyy @W ylyy @W yllyy @WW ylyy @W
' ' ' '
A
Ey : FS Ey : C Ey : OP Ey :H.
'Cm` .'Cm` .'CC m` .'Cm`
En w : FS En w : C Enn w : OP En w :H.
jwklm E \wM jwklm E \wM M jwkklm m E \\ wM jwklm
\wM rt E
Bwk 'Cr Bwk 'Cr #Bwkk 'CCr #Bwk 'C r
' \ : FS ' \ : C ' \ : OP ' \ :H.
hn \ 'ymc : FS .hn \ 'ymc : C m c : OP
\\ . 'yym
.hnn
\ #'yymc :H. * t hn
@
11.12
'ch . 'ch #'cc h h #'ch
'M 'M ' M
'M
'Cm` En w w w 'Cm` E En w . w w 'CC m` E Enn w w E 'Cm` En w t
'ymc hUw hUw .'ymc m c 'CCRR yT T W
/ rr t rr yT T q 'yym m c 'CRyTW # rt ryTq 'ym
A
A
A
145
E : FS E : C E : OP E :H.
jwkl Yy : FS jwkl Yy : C : OP jj wkkl jwkl :H. A
matthew t
scph.
'kl 'kl 'kkll 'kkl
ty EySyb ty EySyb ty EySS ybb tbb #EySyb
'ky\ 'ky^ 'kky ^^ 'ky^
11,910
fyb : FS . fyb : C : OP . fybb #fbl :H.
Eyl Eyl Eyll Ey
@
BwC : FS BwC : C : OP . BwCC .Bh t :H. .
'Cr 'Cr 'CC r 'C r
'ybC . 'ybC #'yybb C #'ybC
E E E E
zxm zxm /zzxm m . zxm
D
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
'n 'n 'nn 'n
BtqpC BtqpC Btt qpp C BtqpC
11.9
'ybC E \ty Bwk : FS r t Bwk : C C E . 'ybb r tt . Bwkk : OP CCE . 'yybb *'ybC E r t #Bwk :H.
C
t wlM . wlM t / tt wllM ry / t tlT t ry
C
EWtC yyP W EWtC . PUrP W EWW tCC #PPUUrPP W EWtC #l 'PUrP W l
'l 'l 'll ''l
wC : FS wC : C wCC : OP 'C :H.
'C\S : FS 'C \S : C 'CC \ SS 'CC : OP 'C \S 'C :H.
144
11.10
matthew t
11,68
scph. : FS
.EymyW ty
: C : OP :H.
ww : FS ww : C w w : OP 'Ctw :H.
Em S tC ' * S tC ' 'nn ' . SS tCC ' . S tC ' B t
11.6
11.7
E : FS E : C : OP :H.
rc Ey \t w rc .Ey E \t E rr cc # w E rc # Ey BwC C
'\wx '\wx ' \wxx rm
BtqpC 'n BtqpC 'n Btt qpp C 'nn BtqpC 'n D
Enw M .Enw M .Enn w MM .Enw T
'` t . N jt . N jt #LzM z
11.8
'ky \ txC 'ky ^ txCC 'kky ^^ tt xCC 'ky ^ 'CC'm
143
@
B
rb rb rr b 'SCr A
r'm r'm r 'm m r'm
Br : FS LwS : C LwSS : OP LwS :H.
'ynW 'r '\ E 'ynW ' \\ E 'yynWW '\ E 'ynW
zxm : FS . zxm : C #zzxm m : OP . zxm :H.
BtqpC BtqpC Btt qpp C BtqpC
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
zxm . zxm #zzxm m . zxm
'Snk 'Snnk 'SS nkk 'SS nk
D
D
'n 'n 'nn 'n
matthew t
11,3 5
Er' j Er' j Err ' ' #jj t 'Cr' #j
tC h lc : FS tC .h lc : C : OP .h r tCC tC .h r :H.
scph.
C
B
11.3
EnxC Eyks : FS .EnxC Eyks : C Eykk s s : OP .Enn xCC . 'ksC :H.
Enwy w w Bh r Br 'nM : FS . Enwy w w Bh r LwS 'nM : C Eyll tt c w
.Bh h r LwSS 'nn M : OP Enn wyy wMM EyC /Enwy wM w .Bh r LwS nP :H.
11.4
@
.
: FS BtC Ey`mc BtC Ez
: C BtC Ey`mc BtC Ez
mcc
: OP CC Ey`` Btt .Ezz .BtC Ez BtC Ey`mc :H.
D
Ey t 'R Eykh ryg Ez 'ymH ry : FS m H ry : C .Ez 'ym .Ey t 'R .Eykh ryg R .Eykk m m H H .Ey
t h h .RR yg g .Ezz : OP . ' .'yy .Ey t 'nn r .Eykh Ryg .Ez 'yy mH : H .
B
Ey`mc 'cr : FS : C .Erbts 'nks .Ey`mc 'cr y kk s .Ey`` mcc.'cc R : OP . Err tt s .'nn .Eym m yWW .tt .Ey`mc 'cR :H. . Erts 'nn ks .EymyW tyy EymyW
ty
C
@
B
142
11.5
rsM 'xU
Chapter Eleven 11.1
nc nc nncc rbM
ymj yymj ym m j j # #ymj
rsM^t rsM^t rs sM\\ t rsM^t
@
B
qpm qpm qq pp m qpm
A
\c Br \c . LwS
\ cc #'xx ySS \c #'xyS
bM bb M bb MM bM
ryH ty Nmc ryH
ty Nmc RR yH H
ty Nm mc RyH ty Nmc
B
E j . E j j j . E #E j
E h : FS E h : C : OP E : H E .
11.2
: FS : C : OP :H.
Btn m rkm wplm m rkm wplm *Btn m tnn m m
llm m rr km m wpp *B *Bhl
tnn m rkm wplm E
Br @lc LwS @lc LwSS @llcc LwS @lc
@
E
E
.E
E
Enw : FS Enw : C Enn w : OP Enw :H.
ymt : FS ym m t : C ym m j j yy : OP . .hl
ymj y :H.
11:2 C:
ym mt sic
in Cod
141
@
matthew t
scph.
10,42
: FS
: C
: OP :H .
Ey E x rRW 'yy 's 'qSC E 'qSC E Ey E x 'qq S Ey E x x 'qSC B E x
B
C
B
* r 'C ' * r 'C ' wCC ' **rr r wC ' B
Bwk Bwk /Bwkk #Bwk
^wM : FS \wMM : C ^^ wMM : OP ^wM :H.
'mS rRW 'y 's 'mS 's s x l rr RR WW 'm m S /wx 's BwC 'mS wxl :RrW
'Cr Ey j ymj : FS 'Cr Ey . j ymj : C : OP m j j 'CC r Ey # ym 'C r Ey # ymj :H.
@
: FS : C : OP
*hl :H.
140
10.42
matthew t
10,3941 10.39
E E
hSpC wC hSpC wC hSS pCC wCC 'SpC
h wC .h wC h wCC .h .h h wC hl
scph.
.hSpC ry hSpC ry hSS pCC 'SpC
: FS E : C E : OP
:H.
kSC kS kkc kc
: FS . hyxkSC twT : C . hyxkSC twT h yx x kSCC# tllT : OP T *h *h h yxkSC . tlT hl :H.
10.40
bq bq bq qq . bb bq #bq
E E E
bq bq bb qq bq
E : FS E : C E : OP
:H.
. C\c .bq C\c qq nxx lcc .bb *nxlc
Em : FS Em : C Em m : OP h h :H.
.bq Bwk . bq Bwk .Bwkk qq . bb .Bwk . bq
r 'ybC @S r 'ybC @S rr # 'yyb b C @SS r #'ybC 'mS
bq 'ybC . sC 'ybC . s sCC 'yyb b C . sC 'ybC
A
.sC 'q .sC 'q .s sCC'qq .sC 'q
139
'ybC ry 'ybC 'yybb C 'ybC
r 'q @S r 'q @S rr # 'qq @SS r 'q 'mS A
bq bq bb qq bq
'q bq 'q bq 'qq bb qq 'q bq
10.41
E : FS E : C E : OP
:H.
E : FS E : C E : OP
:H.
n t y n r bb `
scph.
matthew
. ty
n
rb
wb l`
: FS 10.36
* ty
n
rb
wb l`
: C
* ty
n
. rb
wb l`
: OP
'SCr
wb l`
: H .
B
*hl
BwC
E rt
'
E rt
A
'ty
'
h'
w' E @\
E
: FS 10.37
w' E @\
E
: C
t \
'
# E rt
'
# E rt
10,3638
t
E
rt
E
rt
C
h'
.
'
.
'
@\ E
: OP
'
'
@\
: H .
. jr
r
@\
E
.
wc
: FS
jr
r
@\
E
.
wc
: C
jr
. r
@\
E
.
wc
: OP
jr
r
@\
.
wc
t j r \ wc
E
rt
E
rt
C
.
A
A
A
t
:H .
wc
'
: FS
.
wc
'
: C
.
wc
'
#
: OP
t '
#
: H .
wc
. wc
'
\t
j
hpyW
qc
'
: FS 10.38
'
\t
j
hbyU
qc
'
: C
'
\t
j
hpyW
qc
'
: OP
'
# \t
'byU
qc
'
:H .
t
A
t j @
B
QqC
pW q c
hl
wc
: FS
.
wc
: C
.
wc
: OP
wc
. wc
:H . 138
matthew t
scph.
h \wp 'C O 'SC n W h \wp 'C O . 'SC n W . 'SS nnynn W h\wpp # 'Snyyn W h \wp
E : FS \wpkC E : C \wpkC : OP kCC E E \wpp :H. \wpkC E E
10,33 35 10.33
'ymS . w'l W . 'ymS m S *'yym l m S *'ym
10.34
'\ 'M\' 'nyc '\ .'M\' \ 'nnycc ' M\' . 'M . 'M\ M 'nyc wyrm
'pyH .'pyH 'nyM^ jwglP . ' r . 'pyH 10.35
M M MM M
jr w jr . w jj r # w jr . w A
D
C
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
B
' 'nyc '\ t j ' : FS ' : C c ' \ t j j ' : OP ' .'nnyc ' .'nyc wyrm t j ' :H.
M M MM M
r r rr b
'SCr
A
t j : FS t j : C t jj : OP t j :H.
M tl M tl MM tt l M tl
h : FS h : C .h . h h : OP .h h :H.
A
C
ry ry ry
ry
wlP lP wllP wlP
.tm .tm . t t m m .h h l tm 137
W : FS
W : C
W 'CC O : OP
W 'C O :H.
t j 'nyc BrbHj t j Brr bHjj t jj BrbHj t j
'
A
C
matthew t
s(c)ph.
10,3032 : :
.Bww
Eynn Ehl BwR`H 'nn EP EyCC Eyynn Eh 'nn O h l Bwkkc\\ ' E Bwkkl . EyyCC Bwkl .Eht tyyn Ehl 'S\ 'nn O
C
ERt 'ygH RPU E T Bwl j y ' 'yyg gH H RR PU E\\ tyy jj ' ' U E .Bwll jj y E\ty j'yygH RPU E .Bwl j y ' C
A
B
B
:
: : :
: : :
F O
S
P
H .
F O
S
10.30
P
H .
F O
S
10.31
P
H .
B tC : FS .B tt CC : OP .B tC B tC : H. D
fC . wC wC y fC fnnl wCC y wC y E
O 'C O . 'SC n W # 'SS nnynn W # 'Snyyn W
'ymS .'ymS m S
.'yym .'ym m S l
' '
h W h W
W 'CC O h W h 'C O
: : : : : : : :
F O
S
C P
H .
F O
S
C P
H . 136
10.32
matthew t
10,2829
sph. :
.R M r BwkyC' M .RR M rr .R M r
:
' 'SpC rgP EylTW Eyl E Bwlj ' E ' E 'SS pCC # rr gPP EyllTWW Eyll j ' Bwllj E Bwlj ' ' E 'Spn /rgp EylTW BwC
:
kS E trt E wl .Tqm . EyTylc E Eyxx kS T qm m t E wl .T #t rr t kkS E EY E #trt E wl .Tqm Y
:
. 'Chg wyrm 'SpC rgP rr gpp 'SS pnn . 'CCh h g g wCC rgp 'Spn *'Chg wC
:
Ehn rH' Enz ERPU Ej^j j ^j j '
# rH H' Enn zz ERR PU U Ej Eh h n
RPU Ej^j w .Ehn #En z rH'
:
D
A
B
A
10.28
B
B
A
C
10.29
FS : OP
BtC Ey`mc .\ wn h nn . rr h Ey``mcc BwkkyCC' #Btt CC .\ wn ' 'CC' #BtC Ey`mc
A
.
C
B
@
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
.'M\ M 'lpC ' Bww E `l : FS E ` `l : OP . 'M M\ M M 'llpCC ' .Bw w : H. E `l 'M\ M 'lpC '
135
matthew t
sph.
10,2527
FS : OP :
.rr E .hl r E l` B
: H .
FS : OP
b` . h \ hC ym t h . h \\ hCC ym m t t h Xpp H H b`` b` #hl 'npl hC ym t h 'qpH
:
w zl` rW ty rm B rr m m B #w zl`` rr W tt y ty rm B # rW w zl`
r . rr *r
:
ty nnb
'm m
. tt y nnbb trt 'm .hl 'tyyb
:
ry ty B hn Bwlj y '
's ry ty .B h h n Bwllj j y
' s . 's 'ypx t ry ' .B hn Bwlj y '
:
@
A
@
B rqC 'nk
B
@
B
B
L tC ' . L tt CC '
*L tC '
B
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP FS : OP :
B tC r 'wSx Bwk 'Cr
rr #' wSS x x Bwkk 'CC r B tt CC r #'wSx Bwk 'C r '
:
C
D
D
10.26
: H .
. ST ' .'ltC ' T /'lltCC' . SS T 'yST /'ltC '
10.25
: H .
FS : OP : H .
134
10.27
matthew t
10,2324
sph. :
wWrM Bwk EyP ^ ' . 'r 'Ch wWrr M #
t E Bwkk EyPP \\ ' t nn m Bwk EyP \ E t
wWrM #
tn m
:
wWrM Bwk EyP \ 'Cr' B . 'Cr' hn Bwk . jj rr ' '
Bwkk . jr'
:
' Bwk 'C r ry Ey .'Cr' Bwk
Ey r
ry '
#Bwkk 'CC
' #Bwk 'C r ry Ey
:
. rs ty 'R Bh w BwC Bwmlcj ty
tt nn EyyCC
Bwm Eh h l m lc c j / rr s
tn m EyC Bwmlcj / rs
:
. 'SC
r j'C ' M
rr jj 'CC ' *'SS CC
M *'SC
r j'C ' M
:
. h\ E \ty ym j ty . h \\ E rt
bMM ' t ym m j j ty
bM ' .hl 'npl E \ty ym j t '
:
A
10.23
D
A
A
A
A
C
A
10.24
FS : OP
* 'xC jrx ' M rbysC E 'n
j rx x ' # j . 'xx CC b ys sC E 'nn
M rb * tSC 'C . 'm wS ' M rbyH E
133
@
B
B
C
@
: H.
FS : OP : H .
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
10,2022
FS : OP
' t`c h ry Bwk h t B rj 'n h h ry Bwkk h j 'nn t `c c h t t . Bwlll ' .t h ry Bwk h t . Bwllj 'n 'n t`c h
:
B rj j . Bwlll . Bwllj
:
' . Eyllm B tC ry ' ' # Eylllm m ' B tt CC ry ' #Eyllm BwC Bwk t B tC ry w
:
A
C
D
.
Bwk 'llm Bww ' \ Bw w
' \\ .Bwkk 'lllm m ' \ .Bwk lm Bww
D
jwm rb ' jwm w' ' ry @lSC w ' ' E @llSCC m .jj wm .rr b '
.rb ' .jwm '' ' E @lSC B
A
. 'ynn BwwqC BwC B tymC B h h' h
h h
M
Bw t ym m C . B h M 'yynn wqq C .BwCC B t h M 'yyn BwwqC .BwC B tymC h
D
mc wT 'SC n Bwk EynH B hC E
'ynnH H B j j . mcc T T fnnl E 'ynH H B j E .l 'mc T fnl
B
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
10.20
: H .
FS : OP :
: H .
FS : OP :
10.21
: H .
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
132
10.22
matthew t
10,1719
sph. :
'SC nn E \ Bwk EymlS . 'SS nnynn E E \ Eym m lS ry Bwkk BwkCwmlSC . 'Snyyn E E \w ry
:
'n tyb #'nn tybb # 'ycwwnk
:
B tcwnk
:
10.17
FS : OP
*'Cww * 'CCww * 'CCw
BwkC gnC . BwkkCC gnnC . BwkC gnC
B tc c wnnk
tcwwnk
B hl
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
10.18
. W BwwWj 'Cwm 'kl 'kkl
'CCwm m W
Bwkk Ey rqq 'kkl E 'Cwwm W Bwnjj
: H.
FS : OP
m mM B hl B j hs mc T . 'm mm m MM B h # tllT T h l jj hs s *' m # tlT j hs * 'm m m` B h
:
' BwPU j ' Bwk Ey rq #BwkkCCwm m lSCC E t 'nnkk BwP P U jj ' #BwkCwmlSC E t 'nk BwC\j '
:
10.19
FS : OP :
131
C
A
: H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
10,1516
FS : OP
E ty E BtC EyqpC ' . E tt y E Bt t CC Eyqq pCC E ty E BtC EyqpC #Bwkl
:
Bwkyl^ 'l E YpC Bt tn t 'll . Bwkkyll^^ E YP P t rr W # 'l YpC # tn *Bwkyl^
:
A
D
B
A
C
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
'M\' Bwk 'C r Ey 'M M\' Bwkk 'CC r Ey
'M\' r t yC hC #Bwk 'C r Ey
:
E r t 'n 'wy ySP hC \wmM H
hCC #\\ wm mM M
H wyy yCC . 'nn ' \wmM H 'n 'wy
:
. ' rk t t nn m ** * tn m
:
ny r Bwk 'C \ S 'C nnyy RR #Bwkk 'CC \ SS 'CC tMYm 'RM #Bwk 'C \ S 'C
:
Eymyj jww Eym rM y . ' m y j j
. j j
w w m yykk y 'm
. ' 'm 'myyj #j w 'myyk y .'
:
A
A
B
@
A
10.15
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
130
10.16
matthew t
10,1214
sph.
:
tyb 'mlc w tyb h BtC EylM ' Btt CC Ey'M M ' m llc w'c c # t t yb b .tt y hm . hmlc w'c . tyb E BtC Ey'M '
:
:
D
10.12
FS : OP
BtC EyqpC *Btt CC Eyqq pCC *BtC EyqpC
A
A
D
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
10.13
:
'
wlM # wwcc ' E B .
wllM #wc t ' E B . wlM Bwkl 'nyc
:
tC BwkylM Bwkmlc * 'nnpCC BwkkyllM Bwkkmllc * 'npC Bwjw Bwkl 'nyc
:
Bwkyl Nmc ' Bwk bq ' E Nm #Bwkkyyll mc c ' .Bwkk bb qq E ' E BwklbqC '
'lm m NmSC '
:
B
A
10.14
FS : OP
B hC Bwkmlc ty wc
B #tt y wwcc jj 'CC Bwkkmllc #ty wc t E B j'C
129
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H .
sph.
matthew
Sx
10,911
t
H
'ps
nj
'SxC
'
'SxC
'
. ''H ' .'
BwnWj '
'SxC
'
#''H ' .'
BwnWj '
O
' Bwk BwnWj '
B
ks k
Bwkysyk .Bwkysyk
.Bwkl
ICz
yyj w j j l j l P wc T c nss j bH
'
Eyn jw
E j\j
'
'\'
'l\j
'
'
# Eyn jw
E j^j
'
#'\'
'l\j
'
'
. tyn jw
E j^j
'
. '\'
'PwHR
'
C
B
@
@
'l`P
ry
wc
rw
'
'ns
'l`P
ry
wc
. 'Tbc
'
.'ns
wc
.Rw
'
.'ns
'l`P
t
ry
jrbyH
* jrbyH B
*hl
tyH\t
h t C M t r t n
#h
'n '
BtC
EylM
BtC
Ey'M
t rW
.tn
E
'
#BtC
Ey'M
t rW
tn
E
'
D
'r
A
C
j hh wc
'M
'M .
'M
Ej
Ej /h
@
n c
wc
wn Ey'c Bt
wc
wn w'c
\t Ej . h wc t
A
wn
wbqM
FS : OP :
10.9
: H .
FS : OP :
: H .
FS : OP :
10.10
: H .
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
128
10.11
matthew t
10,68
sph. :
E t` 'n` w ' Bwk ' E
w RMM jww #t rr tt E Bwkk E yy ' RM jw #t rt E w
:
rs ty . rr s ty . rs ty
:
' r Bt .
Btt CC Ey
.rr r E BtC Ey
:
'ymc jwkl t rW . 'yym m c j j wkkl t rWW *'ymc jwkl t rW
:
B
A
A
10.6
A
C
10.7
r .r #BtC Er
B
D
10.8
FS : OP
BwlMj ' 'Rmc 'rk m .BwllMjj ' .'RR mcc tt nn .BwlMj ' 'Rmc tn m
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP :
w Eg BtbsC Eg g *w Eg g .Bt t bs sC Eg . w Eg .BtbsC Eg .wmyW tyy
:
D
.
C
127
FS : OP
wH hr wH H
h h RR .wH hR
A
'c w ' r wmyW tyy wqP ' w .w ' .wqPP
w R
.wqP ww .w 'n R
A
: H.
: H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
10,3 5
FS . w Enn w : OP :
. w Enw
: H .
'sk t 'j m j r FwpylyP : FS . . jj . m m
jj r Fwpp yll yPP : OP .' s s k tt ' .'sk t . 'j . m j r . FwpylyP : H .
@
A
D
10.3
wq` : FS pl r ` : OP
. pp l r wqq . jj nn
j bb wq` : H. b . p . j rWj
@
h Bw`mc : FS wq` r h 'ynnW . 'yy nn nn W h h Bw`` mcc : OP #'ynnW Bw`mc : H h .
10.4
. 'nmlS 'TrkH : FS ' w rkk H : OP m lc .*.*.hm 'wrkH : H. * hmlc
qP ym m
j rsM^j Ey Br \c : FS #LwSS \ cc rs s M^^ j Ey
h h
: OP qq PP LwS lc rsM^j Ey h : H. rP
B
m M '\' Bh r Bw j ' 'mm BwC : FS n .Bw
jj : OP '
. 'pp ' \' . r .BwCC m mM '\' # r BwC : H. .Bw j ' 'm
C
126
10.5
'rysM 'xU
Chapter Ten 10.1
jrsM\t
rW B h h ym m j j h # rs sM^^ t
rr W B h h h B h h # yymj rsM^t jw rW
@
B
A
: :
:
tpp n ' ^ wqpm 'nTwc
tt pp nn ' 'nnT T wc c #Bwqq pCC ^^ M M 'nTwc #EyC BwqpC 'nk tpp n ' ^ M
A
D
.
' w wyH'm H'm m ' wyyH wyH'm
Br *B \w
* jwlyx 'C\w
10.2
ym m j hmc Ey
h h m mc c #'xx yllcc rs sM^^ j E B h h l
h h mc #'xx ylc E rsM^j
B
. Bw`mc 'yW rsM^j h t t
B h h y WW .Ey Bw``mcc .B h
rr Wt r t Bw`mc . 'yW .Ey B ht
B
@
n Enw wq` w Fw\C
'P' r wqq ` . w
F \\ C . 'P P '
wq` .w F
\C #F r'P . r .
125
B
: : :
: : :
: : :
: : :
: : :
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
matthew t
sph.
9,3738
FS : OP
ty 'nM Erc
E' E' ' RMM ty ' /Err c
Eyqyxc
B ht ty 'RM /E c
:
'yM\ B h . 'yyM\\ B h h *'yM\ B h
:
'l`P gH ymtt r E Y 'll`PP . g
ym m t t r gH H YY #
'l``P .'ygH E Y .hl yymt r E
:
E\wM . E^^ wMM .^wM E
:
'l``P XpC Y r E y w` 'll``PP Xpp CC # YY rr E y w`` y wpSj 'l``P XpC 'nk #Y rm
:
Yx * YYx * Yx
:
B
A
L
@
C
B
: H .
FS : OP : H .
FS : OP
9.37
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
124
9.38
matthew t
9,3436
'SS n E rt r j .'SS nn rj 'SS n
zj tm ' E R zzj t t ' #E rr zj t ' # E r
C
D
sph.
* rs ty 'n . rr s ' ' 'nn 'n * rs '
A
9.34
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
w 'c **ww Xpp w c rr #
E rr E 'SS RR P * ww Xp ww 'nS r # E r E 'S RP
9.35
FS : OP :
C
C
C
tnn m Br h Ql ' \wq t nn m m LwSS Qll
rr t h l t #' ^wqq E h Ql #' ^wq E hl tn m LwS r t
A
B
: H.
FS : OP :
: H.
. . jwkl jrbH rk Btcwnk : FS tc c wnnkk rr k #B j rb b H : OP
#jj wkkl j rk /Btcwwnk : H. #jwkl jrbH A
A
B
:
BhylM @\j 'SS n E z Bh h yllM @
\\ j #'SS nkk LwSS E zz T /BtlT @\j 'Snk LwS E z
:
9.36
FS : OP
B\w ' w 'H' * Ey ' ' EyCC 'H H' ^w 'H' *jwlyx .'C\w
.
123
@
: H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
9,3133
S h
C z
Br Bh fC' 'm z Bh r LwS Bh #r fC ' z # r LwS Bh fC ' z
C
BtC E r . L C . L C
M hh lk b
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
p C F O
FS : OP
'M\' h wb fC k wqpC E BwC 'M\ hlk wb E BwC wqpC 'M\ hlk wb #wqpC E BwC
:
** .
:
S
:
P
rW
p
w l c
S
: H .
: H .
FS : OP
wqpC h w rW \t E XpC
#LwS h w rW # EyqpC BwC E 'SCr h rW
:
'c h y \ 'cr 'cr . w wlM t ' .Bw t
:
B
.
c l w
p
'cr l 'c hn XpC . 'cr l . w XpC E .' l w XpC E
9.31
9.32
: H .
FS : OP : H .
FS : OP :
: H .
122
9.33
matthew t
9,2830
sph.
:
r 'ymH BwC h w rW tyb j h w rr W mH H BwCC #tt ybb
jj r .'yym h w rW #tyb j E r .'yymH BwC
:
'C kS BtC Eynmh Bh
'CC kkS #Bt h
t CC Eynnmh h .LwSS Bh 'C Y #BtC Eynmh .LwS Bh
:
EnxC Eynmh Br E h ER . bM `m m
. bb .h Err E . Brr # b`m
.'r E .h Er
:
Bhyny` rW E h ynny` ` rr W E . Bh Bhynyy` QS E
:
9.28
A
B
D
@
A
C
Btnm 'nk r Btt nm m 'nnkk #r Bw jwnm # r D
9.29
B
Bwk hC .Bwkk hCC .Bwk hC
9.30
FS : OP
. .
' .BhynyM tPj t`S h tt PPj h ynnyyM M x ' ' .Bh EyytPj 'nnyM zMj #Bhl
@
121
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
matthew t
sph.
9,2527
'k ' Eykx E BwC 'kk . ' Eykkx .'ky ' tyl Eykx
FS : OP :
: H .
. wlM : FS . wllM : OP . wlM : H.
rW
j rb 'Snk wqP E #'SS nkk XPP
. MM M # 'Sn rb \jj E
FS : OP :
9.25
: H .
tmW t`c r ' : FS '
: OP # . tt yll tm m WW . ' : H . tyl tmW .
A
hM\ hlk 'C 'b XpC 'M h llkk 'CC b
Xpp C ** M\ h 'b * 'M\ h h lk 'C 'b XpC
FS : OP :
: H .
FS : OP
'ymH E\j wq Br rbM mH H b M
LwSS rb #E
j j E wqq .E\\ j 'yym rbM 'yymH E\j wpqC .LwS Ej E
:
r EylM @\j '\ 'lq Ey`W .. Ey``WW #Err rr .EyllM @ \\ j # . Ey`W r EylM @\j #Er
:
B
@
B
@
C
9.26
: H .
FS : OP : H .
120
9.27
matthew t
9,22 24
sph.
'C 'yHt 'C 'rW ' rWW .'CC 'yyHtt .'CC .'C 'tS hl 'C'm 'C 'pS
9.22
@
FS : OP :
ty jwnm jr .. jj tCC tyyHjj . tt yy jj wnnm m jrr # jtC ttc . twc kl jwnm jr
:
t`c E E **tt `cc * t`c E
:
rz z tcwn \ tyb Br j RR zz # 'CCw \ tt ybb
LwSS jj Rz z : Bw\ tyb LwS j
:
EyS tS 'Snk 'SS n . EySS tt S 'Snk . f tS
:
jty ' ry tyl h wnc Bh r ' ry
t t yll .Bwkk wWrr P #Bh h r .jtt y . wnc Bh r jty ry '
:
A
@
B
B
@
. jtC tml j
A
B
B
9.24
: H.
Eyl j ' h r E h nPj zz #h h r . bbb
j E LwSS nnPj . r . z bb j nPj E LwS
9.23
FS : OP :
@
119
A
D
@
A
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
9,1921
' jty 'c jr r @yH t y 'c #jt jrr .r j ' @yH H j c @yH j ' . tmlc 'c l jr . r
A
@
@
. 'j h yllM . ' jj .h h ylM .'j .h
C
hmM * \\ t w h QqC
B
ym m j j
Br @W LwSS @WW LwS @W
@
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H .
FS : OP
m j . ym
:
* yymj
: H .
FS : OP
RsMj\j Eynnc h \ jtC
\\ jj tCC h #rr sMMjj ^jj Eynncc h t \ jtC #RsMj\j 'yync '
:
'wwr 'pnk trW jj . hcc wbb
'CCrqq t rWW # \\ ts E jj j .hl 'cwb 'Crq tpS # \ts E trW
:
h Spn h txx n EP .h h yny ry j r h SS pnn ry j rr hCC'm m wx x l EP P #h h ry j r
wxl B . h
:
B
@
@
A
A
B
A
A
9.19
9.20
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
118
9.21
matthew t
9,1718
sph.
'yW E .
9.17
: H.
FS : OP
tyyl 'WW z .j rm Ey\ ' O
rr m Ey \\ ' . tt yyll 'WW zz jj EC .tqtM 'WW z j rm Ey\ '
:
ct rm 'WW z Eh \Y rm ' 'WW
#' ER Y ' :cc tt rr m
# 'WW ERY ' ct rm
:
jjj 'Wz j rm Ey\ ' .B 'WW 'WW
'WW zz jj \\ ' . B
rr m Ey #jj jj . jj 'WW z j rm Ey\ ' . B 'WW
:
Bh^j . ERTCt Bh h ^^ j
*Err TCCt *ErTCt x Bh^j
:
A
B
A
A
A
A
L
A
A
A
A
A
C
9.18
FS : OP :
@
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP
E . BhmM lm llm m Ey E #Bh h mM M
jj # Bh lm Ey
:
h gH pC j Btcwn \ g gH rr W 'CCw \ .h Bw\ #j
h gH
:
A
117
B
: H.
FS : OP : H .
matthew t
sph.
9,1516
FS : OP
rTm 'Cwn wnEyxkS ' Br B h r wnnEyxx kS 'm h r YYm 'CCwnn m .LwSS B h 'Cwn wwn E Y 'm .LwS B h r
:
B hmM 'Ct 'm 'l 'm m #B h h mM M 'CCt # 'Ct t B hmM 'm #wl tm
:
t w E B j'C 'Ct B hn 'lMtC w w E WW tSCC / tt E jj :'CCt B h h n w E B j'C .'Ct B hn @ \jtC t # t
:
*Bw YC E . Bw Y Y C E . Bw YC E
:
M j fC ' '\ tMwW\ MM jj ' fCC ' \\ tt `WW \ M j\Yq ' t`W \ 'y\ '\ E fC '
:
'Ptn j O jj jj ry 'PtC
txC tt xCC 'C'
:
fy 'WH 'yl jwlyx E . rr tt 'MMz hCC # tt xCC j j wyyl #'C' E jwyl 'Sy 'WH
:
A
B
A
D
A
B
jwyl ' 'yl ' .'yyll .'yl
A
A
A
C
A
A
9.15
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
116
9.16
matthew t
9,1314
9.13
sph.
:
'n`
'nn wn wpl E w ' w '`` 'nnnn / wnn wpll ' .'CC w 'C '` 'nn t 'n wpl E w
:
'yTx ' 'qz rW tj ry ' tx Tx x ' rr W tjj ' .t t x
ry .'qq zz *'yyT 'yyTx ' .'qq z rqm tj ry ' .tx
:
B
C
A
jwbt *&jwbt
9.14
FS : OP
EybM . E ybb M .Bh t
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP :
=
: H.
FS : OP
m j j E En w ym ym m j j h w rr W E .Enn w En w yymj jw w rW E
:
ym m j .t'yTyp EnxC EymU 'SRP EnxC wn gH H ym m j j # g m U U'SS RR P 'nnm m Enn Enn Eym yymj / j'yygH En EymU 'SRP En 'n
:
EymU ' .Eym m U U' .EymU ' E l
:
Er . Err T # Er C
@
B
@
C
115
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
9,1012
FS : OP
tyb EykymH #tt ybb Eykkym m H #tyb ymH j
:
'sk 'yT 'yyT T 's skk /'yyT 's sk
:
ymj jw Br jw wktH ym m j j @M M wk tH . M .LwSS @M . yymj @M LwS @M wktH
:
ymt Er 'SrP Ez E ym m t t Err . #'SS RR P zz T .hl yymt r 'SRP z
:
BtC Eyl 'yT 'sk @M 'nm T 's skk @M * Bwkk\\ I`` 'yyT M 'nnm m *Bwkl 'npl 'yyT 's sk @M 'n
:
j jj @
A
'yygH
'ygH 'yyg gH H .'
wl
j
Etc
@
@
@
C
C
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP
FS : OP : H .
fy fy Eyl ' . 'yH M 'myl EyqynH ' m yll t 'SS y Eyll #'yyH M M 'm Eyqq ynnH t'Sy BwCh h ' #'yH M 'myylx jwqynH
9.11
: H .
' r Nmc
E : FS ' .Bh h r : OP Nm m c E LwSS : H. LwS E Bh t ' .Bh r Nmc
9.10
FS : OP :
: H .
114
9.12
matthew t
9,79
:
'Sn wl z EyxbS 'SS nn E zz wxbb cc . wl #BwCC wxbc .rj 'SS n E z
:
B
'nTwc 'nnT T wc c 'nTwc
'C h h h h h h
: H .
FS : OP : H.
FS : OP
h' h h ' #h'
:
* 'SC nbb ** 'SS nnynnbb * 'Snyynb
:
Br rbM Ej E nc rb z b M rr b
zz #E j j E LwSS rb 'SCr z #Ej E LwS rbM
:
\t j h r t hmc 'sk ty t 's skk ty t . \tt jj /h r
.t t hm m c t sk ty t . nypW . h r . t rt /'s
:
\t @W @WW * \\ t @W * hq
:
'CC 'C
9.9
FS : OP
tyb hHrM qc @W @WW *tt ybb @W *tyb
9.7
9.8
sph.
A
@
A
@
@
B
B
113
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
sph.
9,46
Br Bh r BtbSx z tb b Sxx .Bh h r E LwSS L #B . r BtbSS x LwS L
FS : OP :
: H .
FS : OP
Bwkbl 'Sy BtC EybS t 'n S t 'nn Eybb . Bwkkbll tt Sy Btt CC .Bw jwwbl tSyy BtC EybS t BtC 'n T
:
Eyqybc r'm 'qySP 'n Eyqq ybb c /r 'm m XySS P ry 'nn Eyqybc . r'm tqySP rt h h t ry 'n
:
h T wW r'm .h h T T #h 'm m wWW /r . h T . wW r'm . h
:
ylc E BwM j 'SC r t 'nnT T wc c E BwM M j j 'SS CC rr b
:BwM j E 'nk 'SC rb h t 'nTwc
:
h T XbSm 'M\ M 'rS h r E h h T T Xb h r M\' /h b Sm m 'M /'rSS h h T XbSm 'M\ M . 'rS h h r E #h
:
tyb .tt ybb .tyb l
:
A
D
B
B
A
HrM wqc wW HrM M wqq c wWW . H 'Hr` wqc wW
9.4
: H .
FS : OP
9.5
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H . 112
9.6
'y`ycj 'xU
Chapter Nine tnm j rbM tnyps M *tt nn m jj rb ' XllH b M # 'pp *hl tnm j rbM # 'p' XlH
9.1
B
9.2
A
wrW ' \ 'rS Bh w wrr WW ' \ 'rSS h
M ' \ 'rS h Eyrq
B
r Bjwnm Br z 'Hr` r Hr` ` #B jwnnm m LwSS zz .'H r #Bhl jwnmh LwS z . 'HrM
hT Eyqybc r j ' 'rS h h T T Eyqq yb h .h b c #r bb j .'rSS h .'rS h h .l h h T Eyqybc . r bj
9.3
r rpH E E 'SC 'C r .RR pH H E E 'SS CC 'CC #Bh h Spnn r RpH E EySC 'C . Bh BwC
B
Og .O g g .Og
111
: : :
: : :
: : :
: : :
: : :
: : :
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
F O
S
P
H .
matthew
8,34
'Cw w
t
'c . 'Cw
. 'Cw
8.34
S M
t n hh l q C
Br
L\ '
tn
hl
tqpC
.LwS
hM\ '
tn
h l
tqpC
.LwS
'M\ '
tn
hl
h w j nS
B jw
A
tqpC
n ` z
'nSC
hn
w`
z
.B hyw j
E
'nSC
h n
w`
# z
'w j
E
rb`C
wsyP
# z
L
'nk
FS : OP :
: H.
FS : OP :
E
sph.
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
*B hl
109
: H.
matthew t
sph.
8,3233
FS : OP
rz .RR zz .Rz
:
B h r wqpC E BwC
.w x .w #LwSS B h h r wqpp C .w .B h r #wqpC E BwC
:
h w
h h ll
Rzx wlM .RR zzx
wlMM 'P'x t \ . Rz 'kr w
:
tyMr 'm wg wlpC 'pyqS wlpp C #'pp yqq S `` jUU\jj #'m m yy #
rr q
'pyqc bWw h h l 'k\ 'my
:
B
t \
B
B
A
: H .
FS : OP
8.32
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP :
m
ty .*.*.'yym . 'yym ty
: H .
FS : OP
wlM jwM\ wWrM wWrr M #
EyMM\\ E BwCC
w . wWrM EyM\ E BwC
w
:
bM wyMtc tnm BwCC
/ m m l www #tt nn m # Ehl wM #tnm BwC
Ey
:
@
A
Ey
A
: H .
FS : OP : H .
108
8.33
matthew t
8,2931
h
kC
bC
'\ h rb`m . kS
kSC .'\ h rb`C YtC
y rb`m fC . '\
8.29
`
S r
E ' Er '\ 'lq w`W .. w`W LwS E ' #Er # w`W LwS . E 'n # Er
C
q c n k j h r
Bjh tm '\h tj .h r . Eqncj 'n W 'k tj .h r .E wqnSm 'n W '\h tj .h r
8.30
@
B
h h
Bhn h j 'yM\ tyM\ #Bhn h E t Bhn 'qy\ E j t
y \ 'ygH R z r
.'yM\ 'ygH Rz rq Rz 'k\ .'yM\
8.31
A
B
A
'
sph.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H .
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
FS : OP :
: H.
n ` w'c C F r b C P C p r O
FS : OP
'c BwC hn Ey` .hn Ey` 'c E BwC h Eysyp w E BwC
:
E tC Xp B Er tyMrm E\ c rqb 'C E IP #E tC Xp B .Er 'kr 'C E IP #E tC Xp B . Er
:
S
:
P
A
107
C
: H.
: H.
matthew t
sph.
8,2728
FS : OP
'\ 'ylc . ' \\ 'yylcc .t\ jwlh
:
'SC E BwC wn Er Ehyj r j E 'SS CC wnn #Err r j E 'SS C # Er
:
'C ' \ 'm ^^ 'm m ' . 'CC 'm ' ^ O #'C
:
@
C
D
t 'n
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP
* h Ey`tS **h Ey``tt S * h Ey`tS
:
j h w`gP '^ \j' wM M\ #'^^ \\ j' /rr b` ` LwSS j j j wM\ #'^ \j' rb`
:
'Sy 'c B hylM B ht Erb E\j E\\ j . 'CCww 'Cww E\j
:
fC ' rbW E EyqpC .^^ wb b W tyE Eyqq pCC fCC ' / 'SS yy EyqpC ' 'nk # gH 'Syy :\wbW ty E
:
A
A
A
A
@
B
B
8.27
: H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
FS : OP : H .
106
8.28
matthew t
8,2426
sph.
\t Ej
FS : OP :
: H.
8.24
:
g wystm y
E .'llg E 's s jj j . y LwSS E . 'llll . 'll E 'pjj . y
E
:
@
B
8.25
ym jj wrW ryM h Er ym m j j wrr W rr yMM .h Err . Er h Ery` hl yym j wrW L
C
D
@
B
: H.
FS : OP : H.
FS : OP :
: H.
FS : OP
EnxC E T E Br . . Enn E # BYYPP Brr .E VrP .'r . En
:
BtC EyCt w 'nm LwS Bh E r r m #LwSS Bh EyCCtt w 'nnm h ^^ wMM / Btt CC r .Bh ^wM Bwkt 'Ct ww 'nm
:
'my 'r ' @W E .. #'m m yy ' rr ' ' @WW E jj wnnm m j #'my 'R ' #@W E *jwnm
:
8.26
FS : OP
'\ ' wSx j 'brW tmy 'nnkk # 'm m yy ' \\ 'MM 'pp 'nk # 'my '\ 'M 'p
@
D
A
@
105
D
A
: H.
FS : OP : H.
FS : OP : H.
matthew t
s(c)ph.
8,2123
wmsC : FS wmsC : C wm m sCC : OP wmsC :H.
hS\ . hc\ . hcc \\ *'S\
C
j . j
'
'
. * l ''
@
\wbW \wbW \wbb W \wbW
* \t j tC * \t j tC
C
Bhty Bhty h t t yy *Bh *Bhl tyym
@
tyy : FS ty : C tt ym m : OP tyym :H.
ERbW ErbW Err bWW ErbW C
B
ym j tnyps Br XlH : FS ym m j j hm . mM M wqllH # t t nn ypp s LwSS XllH : OP h XlH :H. . yym j
wpqC # 'p '
@
A
8.22
8.21
Ww : FS Ww : C Ww : OP t'W :H.
A
@
'Cr : FS 'Cr : C : OP 'CCrr 'Cr :H.
E E E E
r : FS r : C : OP r E LwSS : H LwS E r .
h
Vwbc Vwbc LwS h
.h Vwbb c # \tt jj .h
Vwbc nypW
E E E E
ym j
ym m j
ym m j j
yym j
r r r r
h
.h
.h .h
r IP IP r IPP # r IP #'r
104
8.23
matthew t
8,1920
scph.
h rb` B h Bw 'C : FS Bw 'C ym .h rb` m t : C *rr b`` Bw
'CC : OP *rb` 'm :H.
A
8.19
\t j \ h \t j 'npl .h # \\ .h \\ t jj QW . 'npl .h A
B
@
r r r r
rpH rpH rr pH H rpH A
rW : FS rW : C rr W : OP rW :H. B
.tC .tC .tCC # j B
8.20
trp trp tt rr pp trp A
@
\j \j 'kk 'k
8:19
103
B h B h #B h h . B h .
h h h h
ty ty ty ty
t t t t
'`qq C '`qq C '``qq CC '`qq C
'SC 'SC E E #'SS CC #'SS C E
H.: V om. V.
'lMt 'lMtt 'llMtt 'lM Mj L
@
rb rb rr r B
\j' : FS \j' : C \jj ' : OP 'k' :H. @
Br r : FS .LwS h r : C .LwSS h r : OP .LwS h r :H.
. 'llT . 'llT T . 'llll .'RS ty
'ymc : FS 'ymc : C 'yym m c : OP 'ymc :H.
matthew t
scph.
Eyl Eyl Eyll Bh h lkk BwC Bhlk
fy fy fy fy t'SS y t'Sy
8,1718
tlm BwC : FS BwC : C .tlm : OP .tt lm m Bh h w w EyC :H. .tlm ' R A
BwC H EybM : FS .BwC H EybM : C E ybb M : OP .BwCC H H # H Bh t :H.
rj 'ltC 'y`c' : FS 'y`c wp rj 'ltC : C 'll j j yy r : OP 'yy`cc tCC 'y`c y ry 'ljj 'nk :H.
B
r : FS r 'ybC : C #r 'yyb b C : OP #r .'ybC :H.
EyMR sC ' sC . . Ey' ' ' s sCC . Ey #sC El jwlyyxm
EyC^w *EyC^w
qP h r 'ygH 'Sn qP . h r 'ygH 'Snk 'yyg gH H 'SS nn qq P # h Err ' qP #jw 'yygH 'Snnk
C
wqSC : FS wqSC : C ^w : OP ** E``TCC EyCC * E` 'C^wk :H.
8.17
Br LwS LwSS LwS
E E E E
z z zz z
: FS : C : OP :H.
102
8.18
matthew t
8,1416 8.14
z 'P' Bw`mc
z .'P' Bw`mc
zz . Bw``mcc
z #Fr 'P
tyb tyb tt ybb
tyb B
scph.
Br LwS LwSS LwS
tc .tc .tt cc .tc A
tmx : FS tmx : C tt m m x : OP tmx :H.
tqbc t`S h tqbc h t`S h t t qb b c tqbc
' ' . ' . '
rW : FS rW : C rr W : OP QS :H.
@
A
h wW
w W h
B
@
101
B
B
j 'SmS : FS j 'SmS : C 'SS mSS : OP j
j 'SmS :H.
wrW E 'Smc R` : FS wrW .E 'Smc R` : C wrr WW # 'SS \\ E : OP 'S\ E
:H. wrW #
XP XP 'yyg gH H XPP . ' XP #'yygH
. Bh . Bh . h * h 8.16
'y\
'y\
.'yy\\
'y\
A
tmW tmW m WW . tm tmW
A
. tc h y h y . tc h . tt cc h h y .tc' 'h tS
8.15
j : FS j : C jj : OP j :H.
'c Bh t Eyl Bhl : FS 'c Bh t Eyl Bhl : C . ' 'CCww : OP 'Cww
:H.
matthew t
scph.
'r 'wSx .'r 'wSx .'rr ' wSS xx .'r 'wSx
hC Ej hC Ej hCC E j j hC Ej
@
A
BwqpC BwqpC Bwqq pCC BwqPjtC
8,1213
hyn : FS jwkl
hyn : C jwkl
h ynn : OP jj wkkl E h jwkl E 'ynn :H.
A
D
Vr V\w V\\ w V\w
Br LwS LwSS LwS
r E : FS r E : C : OP r :H r .
t`S h h t`S h . h hyyl
H Hj j . **tt `SS h hl 'yl Hj . t`S
A
@
'yk : FS 'yk : C .'yyk : OP 'yk :H.
'nc . 'nnc 'nnc c *' *'nnc
'rylk . 'CrTnq 'CCrr Tnqq / . h .' f\ h #
'nk 'nk 'nnkk
A
hC tnm : FS hC tnm : C m : OP hCC tnm hC tnm :H.
: FS
*hyl @l j . hyl Hj
: C : OP
#hl tyb ' f\ P
8.12
. : H .
: FS : C : OP
*@yl hl 'ylT hxkc t`S h h : H .
100
8.13
matthew t
8,11
scph.
'lP Bwk 'Cr ty fC' 'lP . Bwk 'Cr ' O #Bwkk 'CC r 'lP #Bwk 'C r
ty txkc jwnm .jwnm .jj wnnm m *txkc jwnm A
\t : FS . \t : C . hm mM M : OP . h :H.
Ey Ey Ey Ey
: FS
txkc rs : C
tx x kc rr s ' ' : OP
rs ' :H.
A
rs
: FS : C : OP :H.
8.11
gH 'Cr : FS Bwk E Bj'C 'yg H . E Bwk E Bj'C 'ygH 'C r : C gH H #E Bwkk E Bj j 'CC 'yyg 'CC r : OP #Bwk E 'C r :H. 'yygH E
'xC 'xC 'xx C 'xC
D
A
@
jwklm jwklm jj wkklm m jwklm A
E : FS E : C E : OP E :H.
'r` . 'r` #'
r` 'r`
'ymc 'ymc mc c .'yym .'ymc 99
Xxs r @M BwktsC Xxs r @M BwktsC rr @M M Bwkkt t sCC Xxx s Xxs r @M BwktsC /Bj'C
wq` : FS wq` : C .wqq ` : OP wq` :H.
matthew t
scph.
8,910
ry 'C O : FS ry 'C O : C ry
'CC O : OP ry
O :H.
t 'C rb
t .'nTwc ty j 'C rb
t .'nnT T wc c ty j 'CC rr b
t .'nTwc ty j t 'SCr 'C
A
8.9
'nTwc : FS . ty j t ' wy rTH . O 'nTwc : C . ty j t ' wy rTH : OP j ty . :H. jw j
'Cr ' 'Cr ' . 'CCrr ' ' . . 'Cr ' . .
C
ElP ElP . .
'Ch 'Ch 'CCh h 'Ch
bM 'C r bM 'C r bb M bM l
'C r : FS 'C r : C 'CC r
.' wyy RR TH : OP 'C r .' wy RTH :H.
b` b` b`` b`
@
j j 'Cr : FS .j j : C .jj .jj : OP .j . j : H . B
A
bM : FS . bM : C . bb MM : OP . bM :H.
Ej Eyl' r rj Ej 'SC' r . rj
j r
. r Ejj EypyqC BwCh h r #rj B
Br LwS #LwSS LwS
E E E E
Nmc Nmc Nm mc Nmc
: FS : C : OP :H.
98
8.10
matthew t
8,68 8.6
scph.
r : FS .r : C .r : OP .r :H.
bM tyb '\ rS bM tyb '\ rS yll # r #tt ybb ' \ #tyb 'rS '\ l 'yl #'r A
'\ 'qynct : FS .'\ 'qynct : C . XCCtt S t'SS y # rr SS : OP . XCtS t'Sy :H. @
@
wyH j 'C h . wyH j 'C LwS h wyH H j . j 'CC #LwSS h .& wyH .j 'C . LwS h
8.7
8.8
=
B
' llT ' . llT ' . lll T ' .wMj l 'llT
yl . yl . yll . l 'yl
97
'\'yl 'nM : FS 'CrTnW 'nM : C : OP 'CCrr TnWW 'nnM ' f\ nP :H.
' r h r ' r .h r . r ' # r . r t ' . 'r
r : FS r : C r : OP r :H.
D
'Cwc tyj wMj
: FS tyj wMj 'C wc : C ty j wMMjj 'CC wwcc : OP tyj
/ XpH
:H.
'HtC 'HtC 'H Ht t CC 'HtC
@
B
tlm tlm m .tt lm .tlm A
r : FS r wxl : C r wx x l : OP r wxl :H.
matthew t
scph.
8,45 : FS : C : OP
.hl :H.
fC' 'm Br h r : FS fC' 'm . LwS h r : C fCC' ' 'm m zz /LwSS h r : OP fC' ' # z . LwS h r :H.
' tC r ' .tC r r ' .tCC .rj '
'cw .'cw .'cc w 'cw
qP qP qq PP qP
'nk
B
'Chk SpC h k SpC . 'Ch #'CChkk SS pCC #'Ch h k tC
rW rW rr WW rW
'n\wW 'n\wW 'nn
\wWW 'n\wW
8.4
w : FS w : C ww : OP w :H.
* j hH B h j : FS * j hs B h j : C : OP j hs s **B j hs *B h : H .
'rly 'C rTnW 'CC rr TnWW ' f\
D
h rW Ey \t : FS h rW . wxCrpk M Ey \t : C h rr W #wxx CCrpp k LwSS E MM : OP h rW #wxCrpk E M : H .
B
hn '` : FS . : C h QSt hn '` '``
# : OP .hnn .h Iyp :H .
96
8.5
'ynyj 'xU
8.1
g 'yygH
nS n w p C \ x n
g j
'ygH 'Sn \t Ej . \w E txC : C .'ygH 'Sn wpqC #\w E E txC : OP .'ygH 'Sn wpqC \w E E txC :H.
8.2
Chapter Eight
A
r 'r rb : C .h gH pC j . r h gH j 'r : OP * r h gH rW 'nr :H.
A
y C k C U
.Cjwym tC kS tC 'U B . r h : C : OP . jwym tC kS tC 'U B # r :H . jwym tC Y #tC 'U B #'r .
8.3
h r h r /r # r LwS
rW Br ... ... : FS rW LwS SP C : : OP rW LwS SP QS SP :H.
h . h . h h
r S S B
h
t S h C U
'r hn j t`S h .'r hn j t`S h . hr j t`S h 'r E j x
A
95
' j .' j .' j .' j
'C 'C .'C 'C
'U : FS 'U : C 'U : OP 'U :H.
matthew t
cph.
7,2829
\ t p h p t b nS n R j 'l S lc n
t wp j . pC tyb : C * '\ #pC . tyb : OP t wp j ** '\ * t\ hl t wp j ht . pC tyb :H. B
@
A
'Sn Ehyj . Ey wl LwS @lc : C 'Sn ER j #Ey 'l LwS @lc : OP 'Sn Er j #Ey 'l LwS @lc :H.
C
@
7.28
np M
. hnp w M : C . hnp w M : OP .hl jwnpl M :H.
h l
: C .B h Ql 'TlS : OP ry B h Ql ry t :H. B h Ql
hRH TS
B hRpH ' : C B hRpH ' # 'TlS : OP B hl RpH w #'nT wc h t Em :H.
@
SR
. 'SRP : C **'SRP : OP * 'SRP :H.
C
94
7.29
matthew t
7,2527
cph.
. 'Mwc : C Mwc c : OP . 'M /'Mwc :H.
7.25
h wrj ' \ SC . j ^hC j .rT txC : C . j hwrr j . ' ^^ SS C j ^^ hCC j j .rr T tx x C : OP wrj #' ^ Eybb SC #j ^hC j rT txC :H.
C
D
A
@
@
A
tyb : C wHtcc T .pC ' M t t yb b : OP C ' . :pp wH H
t t c c MM ry tyb :H. .pC ' M ry FtS
B
A
. EmyH 'Mwc : C . Em m yH H 'M Mwc c : OP .'Mwc :H.
7.26
l Nmc fC : C 'tC . Eh bM ' Ey : OP ll Nm mc c E b MM ' .Ey h b ' tCC #Eh :H. Nmc E l 'l 'tC #Eh bM '
ty 'n . 'l M . 'lkH rbg : C . 'll MM tt y'nn /'llkH H rr bg g : OP #'l M hl tyb 'n 'n / 'l rbg :H.
B
A
7.27
h C j .rT txC : C h rj ' \ SC . j \h . j wrr j . ' ^^ SS C j ^^ hCC j j .rr T tx x C : OP wlWjj #' ^ Eybb SC #j ^hC j rT txC :H.
C
D
7:26
93
H.:
l
V om. V.
A
@
@
A
matthew t
cph.
7,22 24
gH : C ' . Br Br . 'w h Br'C ry 'yg ' 'yyg gH H : OP h Brr 'CC w h r /' ' # r 'yygH :H. h Br'C ' #'r 'r . 'w h
D
mS : C m S : OP . m 'mS :H.
mS . EybCj mS .Etc El CCj m S : Eybb . m
l 'mS #EnybCj
7.22
.
H 'ly 'c BbM 'ygH
mS . EqP ' : C 'yyg gH H 'llyy 'c c . Bbb M '
m m S : EqPP ' : OP # ECbM 'yygH 'lyy l 'mS :EnqP ww l :H.
.
BwtM t E ' .Bh r E : C Bh h E : OP .Bw tM ' tt E ' .Bh E :H. .BwtM t
D
7.23
bMM n Bwk w : C . 'wM
xx llPP# n Bwkk wq \ : OP * 'wM M wcrPj :H. * jwyHwmC ' xx lP n
wy ' tCC '
l Nmc fC : C . Eh bM Ey
ll Nm y : OP mc c #Eh h b b MM .Ey y :H Nmc E #Eh bM Ey l 'l .
M ty 'n . 'myk rbg : C /'m MM tt y 'nn m ykk rr bg g : OP M hl tyb 'n 'n /'myk rbg h 'C :H .
B
A
92
7.24
matthew t
7,1921 7.19
cph.
'bb ^'P
y 'nl : C 'b b : OP 'nnll MM '
^^ 'PP bb #' 'nl :H. ^'P bM '
#'bb
.bM '
B
. pC \wn XsPt : C sPt : OP CC \\ wnn Xs . pp .'\jt \wn XsPt :H.
7.20
A
BwM tcj y BhRP E : C BwMM jj Bh h ^^ 'P P E E : OP BwM tcj Bhl ^'P E y \ :H.
B
@
*BwC : C : OP *BwCC *BwC :H.
7.21
'M r r r'C y ' : C ' 'M M / r r r
' : OP 'M #'r 'r r w :H.
hnyU bM ' .'ymc jwklm : C ' m c j j wkklm m : OP hnnyyUU bb MM E .'yym
' .'ymc jwklm :H.
l ' 'nyU bM
A
.'ymc jwklm w`C . 'ymS : C . 'yym m S
: OP *'ymS :H.
91
matthew t
cph.
7,1618
B h \' 'P E : C ' . BwC BwM tcj y : OP B h h ^^ 'P PE E Mj j BwM # 'm m . BwCC B hl ^'P E :H. 'm *BwC BwM tcj
B
@
7.16
w E EyTq ry : C M ' . \^ E 'C j 'lP .'bnM ww E b nnM M ' EyT T q : OP 'bb ^wWW E : 'b : H 'b^wW E :'bnnM 'ww E EyTql .
: C
j j . 'CC : OP *'CCj :H.
C
^'P 'b 'nl 'nl . bM 'bb : C cc ^^ 'PP.'bb
: OP 'nn 'nnll b MM RR ypp . b E 'nnll ^'P 'b 'nl 'n :H. E 'nl *bM 'bb
B
B
7.17
.bM 'Sy^'P 'Sy : C .bb MM 'SS yy^^ 'PP.'SS y : OP .'Syy ^'P 'Sy :H.
B
.'Syy ^'P b`C 'b 'nl kS ' : C P 'bb 'nnll kkS ' : OP . bb `m m 'SS yy ^^ 'P 'b 'nl Y ' :H. #b`m 'Syy ^'P
B
^'P b`C 'Sy 'nl 'lP : C .'b 'b b ^^ 'P .bb `m m ' P 'SS y'nnll ' : OP .b`m 'bb ^'P 'Sy 'nl ' :H.
B
90
7.18
HygH C l x g hh l C matthew
7,1415
'ygH
. 'C'
'lw
'ygH
. 'C'
'lw
'ygH
#'C'
'lw
t
'x \
' \
'x \
: OP
' \
tx \
:H.
BwC
: C
Eyl
BwC
: OP
Ey
Bh t
:H.
.
h
Ey
.
h
Ey
. ' Ey 'M
7.14
: C
' \
cph.
l Y M j T W hh x l C ^ M yxx y h b ' l y b C b h t g R c b w j PwwT
'lw
' \
'nyTW
'M\j
Yy
'
: C
'lw
' \
Yy
.'M\j
EyTW
'
: OP
' \
tqyxc
'M\j
Yy
'
:H.
'lw
BwC
\wM . 'yx
: C
*h EyxkS Eyl
BwC
^wM . 'yx
: OP
*h EyxkS BwC Bh t ^wM #'yx
:H.
. rWwc
'ybC
E
/ 'l
'ybC
E
/ 'l
'ybC
E
BwC
B
Eyl
*h EyxkS Eyl
7.15
@
r
BwkSpC
\
: OP
\w
:H.
E
: C
wg E . r 'cwbl Bwjw E j
: C
Bh t E wg
E
#R 'cwbl Bwjw E j
: OP
Bh t E wg
E
# 'RM
:H.
@
B
'cwbl Bwjw E j
'
: C
.'PwT
.'
: OP
.'PwT
'
:H.
.'PwT BwC
89
B
matthew t
cph.
7,1213
. w : C t Bwkynbb tm tbb trt 'm t
ww : OP t t b b t tt m m #Bwkkynnbb m trr tt 'm w :H t trt 'm #Bwkl 'ynnb tm tbb . A
C
@
A
A
Eyl' tbb tC . 'ymS Bww : C Eyll' t t b b m S
tt CC /'yym Bw w : OP BwCh h tb b h /'ym m S Bwkl ' :H.
A
B
. h Ey 'c : C . h Ey 'cc : OP *h Ey 'c :H.
ml : C Bwk Bb`C BtC Ey U y ' : OP Bwkk B b`CC Btt CC
Ey UU Ehl :H. Bwk Bb`C BtC Ey U B y
D
7.12
. ry wC Bh EbM Bt . 'SC n : C
nn : OP ry wCC .Bh h b b M Btt CC
O 'nn #'SS CC ry 'n .Bh bM BtC 'n # 'Snyyn :H.
D
C 'HwmC : C . 'ybb CC 'H Hwm m CC : OP .*.*.'yybb C 'HwmC t :H. * 'ybb
'M\j tP wT .Yy 'M\t w wM : C
tt P .YYy 'M M\t t w wMM : OP .'MM\jj 'M\j 'tP T .Yy 'M\j y w wM :H .
@
B
@
88
7.13
matthew t
7,8 11
cph.
.Bwk : C .Bwkk : OP .Bwk :H. 7.8
E .kS '` E . sC 'c
ry E : C 'nn' .kkS .' ` `
. s sCC . ' 'c c
ry : OP h h .kS '` . sC 'c ry :H.
.h tPt fqC : C fqq CC : OP .h tt Pt .tPt fqC :H. @
7.9
Bwkn ry wn r wy'SC
: C wnn : OP rr b Bwkkn rr
wy'SS CC
wn :H. h /'SCr Bwkn r 'SC B h B
A
: C . h cw 'P' 'm . 'mx m x : OP P ' # 'm m : 'm 'P . h cc w # #h cw 'P' 'm /'mx hl :H.
. h cw 'w 'm wy'SC 'CwC B : C m #
wy'SS CC'CCwCCB : OP . h cc w ' w
# 'm # :H. #h cw 'w 'm # 'SC 'CwC B
7.10
7.11
.
BtC y B : C BtC EyM BtC 'Sy
Btt CC
Btt CC
EyMM # Btt CC
'SS y y B : OP BtC EyM : Bwkt 'Syy BtC y B :H.
D
D
D
87
matthew t
cph.
7,57
. nyM E 'l : C .'myH trW l ny` : OP 'll M E /nnyM .nny`` tt rr WW
.l 'ny` trW /nyM E 'l :H. A
C
' sC : C . nyM E trW Ww XP 'P' P ' ' s sCC : OP #'P Ww XPP t rr WW t #nnyMM E .l 'nyM E trW t'W XP . 'PP' sC :H.
A
C
7.5
. w hnyM E 'l wqpm rx tC E : C *w hnnyMM E 'll wqq pp m m rx x tCCE
: OP *l ' hnyM E 'l wqpm tC z E :H.
tyn R Bw\j ' . 'blkk 'cwW Bwjj ' : C b lkk 'cc wWW Bwjjj ' : OP \j j ' . 'b Bw tyyn R Bw lk 'cwW Bwjj ' :H. tyn R Bw\j ' #'bb
@
7.6
B
. B hyl R EyC Bwc C ' .rzz W : C #B h h yll RR EyyCC Bwc c C 'm m .RR zz W : OP B hyl R EyC Bwc C 'm .Rz W Bwkl :H.
B
B
. BwkCwMzbC BwkPhC : C *BwkkCCwMMzbb C BwkkPhCC : OP *BwkCwMzbC BwkPhC :H.
. tPtC wcwW Bwxkcj w` tt PtCC wcwWW .Bwxx kcjj w`` .Bwkk tPtC wcwW .Bwxkcj w` .Bwk @
B
.
BwbHj w'c : C h h t t CC w'c c : OP htC w'c :H.
C
86
7.7
'y`ybc 'xU
Chapter Seven
n j
7.2
C
BwCj ' : C .Bwnjj ' .Bwnjj ' BwCj ' : OP .Bwnjj ' 'nk .BwCj ' :H.
7.1
.
BtC
B
n j t C n n
Eynt BtC Eyn 'n ry h : C .Bwnjj .BtC Eyn ry 'n
: OP .Bwnjj BtC Eyn 'n ry h :H.
.
B
D
h
k t C l k t y h
Bwk y t BtC Eylyk tlyk : C : OP *Bwk y jt .BtC Eylyk tlyk *Bwk y jtC BtC Eylyk 'ly h :H.
7.3
D
A
n` l C z n
E wn : C .tC z w hny` 'l #w hny` 'l tC z E 'n : OP #w hny` 'lg tC z E 'n :H.
C x n`
t rW
ny` t trW : C .tC rx ' .tC rx ' ny` trW : OP .tC 'q t ' l 'ny` E trq :H.
7.4
P b C
A
C
nk
r'm tC kS 'nk : C XP Vwbc . w' 'nk : OP XP Vwbc /w' tC r 'nk :H. XP Vwbc /w' tC r
85
matthew t
6,33 34 6.33
cph.
j q h j k `
w` E BtC : C . jwq h jwkl Ww
: OP #jwq h jwkl Ww E w` :H. jwq h jwkl ty W E w` B
B
k p j t h x x P j
: C .Bwk EpHjtC Ehl Ey Ey Ehl : OP .Bwk EpHjt #hl :H. .Bwk EpHjtC Ehl EyC
@
L
6.34
T . rx BwPU j y ' : C hl ry rx rx ry # rx .BwPU j y ' : OP rx ry . rxm BwC\j y ' :H.
C
t y pH l Y
. tSy 'wy h XpH .OY : C **tSy 'wy h XpH .hl OY : OP *hl tSy 'wy h 'qpH .hl EyC 'CrC :H. B
83
matthew t
cph.
6,3132
'm : C rys h TtC BwkylM y
gH H ' : OP r tt g Bwkk ^^ wM M t r t gH ' :H. : Bwk ^wM @
C
. jwnm : C m
: OP . jj wnnm # jwnm :H. A
. BwPU j y ' : C Br j 'n ' : OP P U jj y
BwP # Brr jj 'nn BwC\j y ' :H. E r 'n #BtC
D
C
C
6.31
w 'C : C .'s tC 'n . tSC 'n . . .' s s tCC 'nn t t SCC 'nn w 'CC : OP .QTMtC 'n . tSC 'n w 'C :H.
B
m M E hl ry Ey : C L .E h Ey` 'M\ 'mm 'm mm m MM # Ey
.E h h Ey` `
ry E h h l : OP L .Ey` 'mm m M # Ey ry E hl :H .
Ey`t Bwk O Bw w ry : C Eyy`
tt Bwkk O #L 'yym m S
E Bw w
: OP EyqynH # 'nymc
Bw w ry : H .
L
.Ey
: C .E h h l Ey
: OP .E hl EyC
M BtC :H .
82
6.32
matthew t
6,2830 6.28
cph.
'cwb M : C r 'ncwSS z .BtC EyPY
c wb b MM : OP 'c t CC EyPPY 'nn j .Bt rr 'nncc wSS wqq r 'ncwwS wqj .BtC EyC\ 'n 'cwb T :H.
A
D
EzM ' . Ey\t 'nk : C ' ' / Eyy^^ 'nnkk : OP .E ' E ' ' . Ey^ 'nk :H.
.E ' ' M ' . EzzM . EzzM '
A
6.29
Bwmylc 'lP Bwk 'Cr Ey : C Bwm m yllc 'llP #E Bwkk 'CC r : OP Bwwlc 'lP #Bwk E 'C r :H.
h wk : C twbcj h .E jw sj hllkk : OP .E h h n s s j . hxx wcc h lk :H. E QTMj #hl twbcj h
: C : OP
.Ey :H.
6.30
rx . t Ew r rym` E B : C . rxx
tt 'nn w :'llq rr ym m ` E B : OP rxm # t 'nw 'lq rym` E C :H.
@
. fbl #fbb l 'nn
#fbl 'n
81
h h h # h #'\jt
A
\wCt pC qt : C CC : OP .\\ wCCtt pp \wCt :H. A
@
matthew t
cph.
6,2627
. BwSb j 'n rt ry 'SpC : C : OP j 'nn ' .BwSS b j 'SS pCC rr tt w .BwSb j 'n Bwkl :H. 'SpC h h t \ty
A
C
B
. 'cwb E rgP . jrbyH E : C . 'cc wbb E rr gP P #jj rbb yH H E : OP # #'cwb E rgP tyH\j E :H.
A
A
EY ' EyM\ ' . 'ymc t rp \w : C m c t t rr pp \w : OP .E Y ' .EyMM\ ' #'yym EY ' EyM\ ' . 'ymc t Rp \w :H.
' ' '
A
@
6.26
Bww .B h 'H\t 'ymS .Eylm : C .B h h 'H H\t t 'yym m S Bw w .^^ U ' Eyllm : OP .B h 'H\t 'nymc Bww .^U ' Eylm :H .
@
B
Ert B tC y ' : C . B hn . B h h n B t t CC E\\ tyy #B tt CC ' : OP # #B hn B tC E\ty trt B tC w :H.
D
C
D
twW M wpHwm kS Bwkn E wn : C tt wWW MM wpp H Hwm m kkS OY Y Bwkkn E wnn : OP hl twW M wpHwm Y / 'C\ Bwkn E wn :H. B
. t : C . tt : OP . t :H.
6:26
H.:
E Y '
A
V om. V. 80
6.27
matthew t
6,2425
cph.
. hC 'm wS . wS : C wSS : OP ' wSS # m *hCC 'm *'m 'wS . t 'wS :H.
6.24
. ' Br E ^j lP kS fC ' : C .llpm m B RR E ^^ t kkS fCC ' : OP .jbM lpm ' R E \t Y fC ' :H.
@
B
'Cr ' rbysC x . @ rC 'Cr ' 'nsC x : C rCC'CCrr ' ' .'nnsCCxx ry : OP 'CCrr ' ' . rqq yyC xx . @ 'Cr ' OU'C # xC 'Cr ' 'nsC x ry :H.
C
C
lpm h' BtC EyxkS ' . wSC : C llpm m h h ' Bt t CC Eyxx kS ' . wSS C : OP jbM lpm h' BtC E Y ' .'sbC :H.
D
. 'Cwmm : C *'CCwm mm m : OP *'Cwmm :H.
6.25
BwkSpn BwPUj ' . Bwk 'C r 'C T : C BwkkSpnn BwPPUjj ' #Bwkk 'CC r 'CC T T : OP 'Spn BwC\j ' . Bwk 'C r T :H.
C
Bwk Rgp 'lP Bw rgpp ' /Btt cjj 'nn rgp ' #Btcj 'n
6:25
79
H.:
D
B
. Bwlj 'n : C . Bwlljj 'nn : OP Bwlj 'n Bwkl :H.
V om. Bwkl V.
Bwkl 'Spn
B
matthew t
cph.
6,2123
ry \j : C BwtmyH h t t ry : OP 'kk # Bw tm m yH H h h t ry 'k :H tmyH h #Bwkl .
j E j j Ej
@
B
6.21
.hC Ej
Bwkb O : C : OP *Bwkkb O *Bwkl 'b O hC :H.
nyM B . 'nyM rgP ry h rc : C h t t #rr gP nnyMM B .'nnyMM h P ' rr c : OP 'nyM y B .'nyM h h t rgP ' rc :H.
B
A
6.22
A
hl
rgP O . 'TySP j : C rr gPPhll O # 'T T ySS P j j y : OP l rgP hl #tTySP j l :H. A
B
.rhC hC : C . rh h CC : OP .hC rhC :H.
O hll hl
nyM E B : C . 'Sy j # 'SS y jj nnyMM E B : OP #j tSy l 'nyM E B :H.
B
\wC y B . wS hl rgP : C
\\ wCC y B . hCC ' wSS rr gPP : OP \wC y B .hC 'ywS l rgP :H. A
A
78
6.23
matthew t
6,1920
cph.
'ysk : C .MrpC .M MrpCC 'yyskk : OP * LrP 'ycwT :H.
6.19
tmyH Bwk BwmyHj ' : C
pC \j . 'M\'
tt m m yyH H Bwkk Bwm m yH Hj ' : OP M\' \jj #'M m yH Bwk BwmyHj ' :H. 'k # 'M\ M tm @
A
\j . bx 'sH : C 'bn EySlP nn 'kk EySS lPP 'bb /Eyllbx x 'll 's sH H : OP EySlP 'bnn 'k / rH 'l 'sH :H.
. Eybn : C . Eybb n : OP *Eybn :H.
6.20
'sH ' \j . 'ymS tmyH Bwk wmyH ' : C t m m yyH H sH H ' 'kk #'yym m S t Bwkk wmyH H ' : OP . 's 'sH ' 'k #'ymS tm m yH E Bwk wmyH :H.
A
'bb n 'lP . bx EySlP : C nn 'kk ' : OP x 'll /Eyllbx ' EySS lPP ' 'bb ' .EySlP ' 'bnn 'k . rH 'l ' :H.
.Eybn : C . Eybb n : OP . Eybn :H.
77
matthew t
cph.
.
6,1718
' : C Ermk .'P' BhyP ' : OP .'PP' x Eyllbx Bh h yP P UURPP ry
ry Ey rs .'PP' :H. 'PURP
#Bhl
Bz tC : C 'Cr Ey . EymU Y 'SC nbb 'SS nnynnbb Bzz tCC : OP 'CC r Ey . Eym m U U 'C r Ey *EymU 'Snyynb Bz tC :H.
.Br wlbW Bwk : C .B r wlb b WW #Bwkk : OP .Bhl r ' wlbW . Bwk :H.
yc . tC U t E tC : C . c\ wS yP . cc \\ wSS .yyPP yc c #tCC U U ' E tCC : OP 'S\ wS . tC U ' E tC :H.
C
6.17
: C : OP
.yc l 'PUrp .l :H.
z jj ' ' . tC U Y 'SC nbb : C 'SS nnynnbb zz jjj ' ' /tCC U U : OP ' . tC U 'Snyynb z jj ' 'nk :H.
B
z ' . 'ysk L w ' : C zz w . 'yyskk w ' : OP z w .'ycwT h h l ' ' :H .
76
6.18
matthew t
6,1416
cph.
*Ey EymlM : C * Eym m lM M : OP *Ey Eyml` :H.
6.14
.
nb b Bwqbcj ry B : C B jwlkHH 'SC 'SS nnynnbb Bwqq bcjj ry B : OP #B jw wlkkH H tM^wc 'Snyynb Bwqbcj rygC :H. #Bhl
B
Bww O .Bwk VwbSC 'ymS : C .'yym m S Bw w Bwkk O Vwb b SCC : OP . 'nymc Bww Bwk O VwbSC :H.
6.15
.
Bwqbcj ' BtC E B : C B jwlkkH 'SC nbb Bwqq bcjj ' E B : OP # 'SS nnynnbb EC :H. tM^wc 'Snyynb Bwqbcj '
B
: C *BwjwlkHH Bwk VwbSC ' 'lP : OP *Bw jwwlkkHH Bwkk Xbb cc Bw w 'llP tM^wc Bwk VwbSC Bww 'lP #Bhl :H.
: C : OP
*Bwkl :H. 6.16
. bssC B j ' BtC EymU t : C bb ssCC RR ym m B j j ' #Bt t CC Eym m U U E t
: OP bb sC Rym B j ' #BtC EymU E t :H.
75
B
B
D
matthew t
cph.
6,1013
... ... ... ... jj : FS ... 'M\' yny U B
hC . jwkl jj : C 'nnkk # nnyyUU hCC . jj wkkl jj jj : OP . nyU hC . jwkl jj :H.
6.10
A
B
C
... : FS .'ymS : C 'yym m S
: OP .'M M\' O . 'M\ M O .'ymS :H. ... ...
...
.
Emx
: C E 'w 'ny : OP 'm m x E H . 'nn w Ennqq CwH : H 'ynqCwH El 'mx .'nw E .
6.11
. Eyww E Vwbc : C . Eybyyx VwbSC EnxC O 'nk ww E Vwbb yyxx Eqbb # Ey c : OP . Eybb c Enn O 'nnkk 'byyx Enqbc En O #El 'ww E Vwbc :H.
6.12
: C : OP
.El :H. T . 'Sy E BYP ' . 'Cwysn Etj ' : C T T . 'SS y E BYYPP ' #'CCwyysnn EllMjj ' : OP T #'Sy E E YP ' : 'Cwysn E Mj ' :H.
@
jwkl l
: C @l` . twbcj
. ll : OP @ll`` #tt wbb cjj 'lly .jj wkkl h t l
:H #twbcj 'ly jwkl h .
A
B
A
74
6.13
matthew t
6,8 9
(s)cph.
Ey`tS . 'ygH : FS 'ygH : C .Ey`tS 'yyg gH H : OP .Ey``tt S .Ey`tS Bhl 'llm j'ygs :H. @
6.8
Bwjj Bwj Bw j j Bwjj
.Bh . Bh . Bh h .Bh
ry L ry L Bw w L ry
ry
L
B
M '` t 'n ' M Bwk '`` t 'nn ' M M . Bwkk
'nymc W #Bwk t EhnqCwH EyC
73
.mc .mc . m mc .l 'mc
Bw w Bw w
: C : OP
Bw w :H.
B
_ WtC 'ymS _ WtC 'ymS _ WW tCC. 'yym m S _ WtC #'ymS
El
: FS
'n y BtC : FS 'n : C 'nn
: OP 'n :H.
*EyY Bt . EyY Bt E . Btt CC w U U y
*BtC wU y
.
hCw'cj ' BtC : FS : C . hyCw'cj : OP h yCCw 'cc jj * h :H. * hyCw'cj
Bwk '` t 'n
D
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
6.9
y y y
y
Bw : FS Bw : C Bw : OP ' :H.
matthew t
scph.
6,67
'Ct wM tC ' Y . 'Ct wM . tC ' Y
wMM #tCC / CCtt ' Y Y
wM #tC ' Y #l 'Ct @
@
MrpC 'ysk 'ysk *MrpC 'yyskk MMrpCC #'ycwT LrP
'M\j 'M\j / MM\jj 'M\t tC
w' ' U w' ' U .yPP' w ' ' UU h h w' ' U #l
' E t E t E t E
tC : FS tC : C tCC : OP tC :H.
6.6
w : FS w : C w : OP :H.
w 'ysk : FS w . 'ysk : C w . 'yyskk : OP w .'ycwT :H.
z z zz z
: FS : C
. 'yylg g : OP *'ylg :H.
ER Bj Eyqqp Bt Eyqq qpp Btt Bwllj
D
BtC Ey Y ' . BtC Ey Y ' #Btt CC Ey YY ' ' #E BtC Ey Y D
'pn ErbH 'llmm ' bs sC 'llmm ry ErbH .'P' 'pp nn H . 'llll mm m ry
Err bH ry ErbH . 'ym m mM
C
' : FS t : C ' : OP ' :H.
'Cz .tlT : FS : C : OP jRt :H.
72
6.7
matthew t
6,45 6.4
scph.
' . 'ysk tW w . 'ysk tW w . 'yyskk tt W w . 'ycwT l jwnm r
A
j : FS j : C jj : OP j 'nk :H.
B
z : FS z : C zz : OP z :H.
'ysk MrpC 'ysk . MrpC . 'yylg g MMrpCC # 'yyskk #'ycwT *'ylg LrP . 'ylg
: FS
6.5
bssC BwC j ' . tC 'Y bb ssCC Y 'Y ' #tCC j j j ' #tC 'Y bb sC
' : C '
: OP t :H.
B
: FS
t z tt zz jwCwwg
tcwnk BwwqC . tt cc wnnkk @qq m tcwwnk
A
A
' : C . 'P' ' : OP /'PP' #'PP' :H.
Eym \ Eym m \\ Eym \
A
: FS
'Wwcc : C nb b Bz tC . wyYm .'SC 'WW wcc : OP nnbb Bzz tCC /wyyYYm .'SS CC . 'Snyynb Bz tC 'nk #wyYm BwwqC jwwTlP :H.
: FS
.
Br wlbW Bwk 'Cr : C r wlb b WW #Bwkk 'CC r
Ey
: OP .B .Bhl r' wlbW #Bwk 'C r Ey :H.
71
matthew t
scph.
'CrW 'CrW 'CCrWW \wpyS
rWj rWj rr Wjj bj
B
B
@
' lmH . tW ' . tW # tt W ' ' #jwnm r
BwxtSC . 'qqS : FS BwxtSC 'nk . 'WwSS : C : OP Bwxx tt SCC /'WW wSS BwxtSC 'nk /'WwwS :H.
E E E E
. Br . Br .B r .Bhl r' L j L j L jj L j
'SC n .'SC n nn .'SS CC . 'Snyyn
Ey Ey Ey Ey
A
6.2
'P' ' EybsC EbM yW : FS sC EbM 'nk . yW : C 'P' ' bs b s sCC E bM 'PP' ' b M /y W : OP sC 'nk /yW :H. 'PP' bb
.tcc wnk tcwnk tt cc wnnkk tcwwnk EbM A
tC bM ' : FS tC bM y t : C tCC b b MM y t : OP tC bM y t :H.
' tW ' . tW ' # tt W ' #jwnm r
B
6,2 3
A
wlbW wlbW wlbb WW wlbW
Bwk Bwk #Bwkk #Bwk
tC bM tC bM tCC b b MM tC bM
'Cr : FS 'Cr : C 'CC r : OP 'C r :H.
' ' ' '
E E E E
tC : FS tC : C tCC : OP tC :H.
nym bM 'n : FS .nym bM 'n lmH : C llm mH H : OP .nnym m bM M 'nn .l 'nym bM 'n lmH :H.
70
6.3
'ttc 'xU
Chapter Six 6.1
B bMj ' B bMj ' h h CC bMj j ' h h C bMj '
B .B .B .B
B
h h h h h
B B B B
z jj z jj zz jjj z jj
B
jw jw jww jw
F
S
\ : C \w : OP \w :H.
# Bw tWW zz E #Bwkl jwnm r E
Bww Bww Bw w
Bww
:
'nk jw
'SC nEy` Bwjwq : FS n Ey` Bwt w : C .'SC nn W : OP .'SS CC : H . 'Snyyn W .
Bwk Bwk Bwkk Bwk
ty ty ty ty
r ' r ' rr '
r # ' EC A
: : : :
F
S
C
O
P
H .
'ymS : FS .'ymS : C .'yym m S : OP .'ymS :H.
69
matthew t
5,48
scph. : FS
'pn O ' .Bw jwby 'n : C 's skk O : OP r tt 'nn E bMM t CC ' .B t # E bM r t 'n :H. w .B tC 'ym m mM O
D
C
: FS
'n : C *E bM : OP . E bMM 'n :H. # E bM
5.48
Bw w Bw w Bw
w Bw w
'nk Rym B tC y : FS 'nk . Rym y : C m B t 'nnkk # RR ym : OP t CC y
m S y :H. 'nk #'ylm
B
D
rym . rym . m .*.*. rym * t 'ylmS
67
'ymS : FS 'ymS : C 'yym m S : OP 'nymc :H.
matthew t
scph.
rT tx . 'SS y M rT tx . 'Syy M M x / 'SS yy rr T tx M #'bb rTm
'bb 'b ' 'b b 'Syy
B
5,4647
M
M
MM
M hl
C : FS
C : C
CC : OP
C :H.
hSmc hSmc hSS mcc 'Smc
' M : FS . 'wMM M 'C' ' M : C . 'wMM M 'C' ' M 'w wM M M M : OP M 'CC' .' 'CC' M :H. *'wwM
Bwk Bwk #Bwkk #Bwk
Eybx Eybx Eybb x Eybx
sk 'n 's 'sk 's skk
#
's sk
Eyl Bwbj Eyl ' BtC Eybx Eyll ' Btt CC Eybb x Eyh Bwbj
D
wn wn 'nn 'n
ry ry ry ry
B : FS B : C B : OP B :H.
5.46
Bwr : FS O . Bwr : C O ry 'n : OP rr ' .Bwkk t
O w .Bwk t r :H. O A
. E bM : FS . E bM : C . E bMM
: OP #E bM :H.
: FS
Bwky 'mlS BtC Ey'c B : C . wxl t CC Ey'cc B : OP m llSBt Bwkky 'm # wxx l Bw'cj B :H. # wxl Bwkl 'm^ 'mlc
D
66
5.47
matthew t
5,4445
scph.
.bl`b : FS .bl`b : C .bb l``b : OP .bl`b :H.
5.44
. Bwkybl`b . Bwkybl``b . Bwkkybb l``bb 'b l`b
wm ^ Bwk wb Bwk wb #Bwkk wb #Bwk
'C : FS 'C : C 'CC : OP 'C :H.
E E E E
'C r 'C r 'CC r 'C r
: FS : C
rypp cc bb M /Bwkk ' ' Em m wrr : OP bM rypc . Bwk EyTy Eyh wr .Bwkl :H.
Eyl Eyl Bwkk Err Eyll Bwk Ez BwC
C
M M M M Ql
B
wU : FS wU : C . wUU Bwkk 'nnH H Em m : OP wU .Bwk EynH Eyh :H.
. Bwk . Bwk . Bwkk #Bwk
5.45
'ymS . 'ymS . 'yym m S #'ymS
65
Bww Bww Bw w Bww
EyP ^ : FS EyP \ : C EyPP \\ . rr yT T q : OP EyP \ :H.
A
A
wwn Bj wn Bj wnn B jj 'ynn Bj
B
'nk : FS 'nk : C 'nnkk : OP 'nk :H.
matthew t
scph.
. wr . wr * w r * 'C'
5,4143
h Vwbc : FS h Vwbc : C h Vwbb c : OP h Vwbc :H.
O O qc O O
E : FS E : C E : OP h h :H .
y hmM j rxS . y hmM j r rxx SS # 'lly # 'ly ' rgC r 'n
5.41
.EyCr E ^j j hmM : FS hmM : C .EyCr E \j hm mM M : OP *E ^^ j *E \j hmM :H.
B
' ' ' '
n n . nn #n
O'm O'C O'CC O'm
'U 'U ' UU 'U
E .h E .h E .h
E .
.
E : FS E : C E : OP h h :H .
'c 'c ' 'c c 'c
5.42
* hylj : FS . wylj : C *
wylljj : OP *yPP Pj :H.
B
'nHj nH nnH 'nHj
b rq b rq
rr qq .bb b rq C
rj @ \j @ \ .'y q rj @ \ j j #r j #rj
B
Bt`mc : FS Bt`mc : C Btt `m m c : OP Bt`mc :H. D
64
5.43
matthew t
5,3840
.'nc .'nc .'nncc .'nc
5.38
5.39
Ql Ql Qll Ql
'nc 'nc 'nncc 'nc
. 'Sy bq . 'Sy bWw . 'SS y bb Ww *'Sy bWw
.'nyM Ql .'nyM Ql .'nnyMM Qll .'nyM Ql
BwwWj BwwWj Bw wWW j BwwWj
' ' ' '
kP M kP M #'nnym m kkPP MM # 'ynym l 'kP M
Bwk Bwk #Bwkk #Bwk
'nyM 'nyM 'nnyMM 'nyM
scph.
rj rj #r j j . rj
Bt`mc : FS Bt`mc : C Btt `m m c : OP Bt`mc :H.
'Cr 'C r 'CC r 'C r
E E E E
'C : FS 'C : C 'CC : OP 'C :H.
E E E h h
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
B
D
'x 'x 'xx QqS 'n
h rW : FS .'Cr h rW : C .'Cr : OP .'CCrr O h 'nnP .'Cr O h 'nP :H. C
5.40
njw sC mM BC . njw wqSC mM BC mM M B C # nnjj w wqq SCC .m mM Bm #sm l 'njw C
5:39 C:
63
rW sic.
' U ' U ' UU ' U
in Cod see Burkitt Introduction vol ii
E : FS E : C E : OP h h :H.
matthew t
scph.
5,3637
.'\ 'kl : FS .'\ 'kl : C : OP .' \\ 'kkl .'\ 'kl h h t :H .
@
tC kS tC kS tCC kkS tC Y
C
A
C
5.36
tn h b`m : FS tn h b`m : C b `m m : OP b h tt n :H .
tm r`H tm r`H H rr `H . tt m tn j\w A
Sr ' : FS cr 'lP : C cc rr 'llP : OP 'Sr 'lP :H.
' T . ' j ' T . ' j #' j j ' ' T . ' j l
A
. j\w : FS . j\w : C . jj \ww : OP .b`m tm :H. A
.' .' .' .'
' ' .' '
Bwtl E E Bwtl E E . #Bw tll E .E E E #Bwkl tl E
j ' : FS j ' : C : OP jj ' j :H .
B
: FS * 'Sy E rt Ey E E : C * 'Sy E rt Ey E * 'SS y E #rt t Ey : OP E * t 'Sy E #Ey E rt E :H.
C
62
5.37
matthew t
5,3435
tw : FS 'rm jj ' rWwc 'rm jj ' .rWwc tw : C wm m : OP .tt 'rm m E @llc c j 'rm E L rPj . twwm :H.
tw .tw w w .tt tww A
scph.
A
: FS : C : OP
*l :H. 5.34
.
Bwj . Bwj j j H Bw . H .H Bwj
C
' BwkwnW ' BwkwnW ' '
Bwk Bwk #Bwkk #Bwk
'C : FS 'C : C 'CC : OP 'C :H.
'Cr E 'Cr E 'CC r E 'C r E
h BwC hyH\w 'ymS ' : FS .h BwC hyH\w 'ymS ' : C 'yyH\w h . h .'yym m S ' : OP .h t 'yH\w 'ymS ' :H.
5.35
tyj tyj ty j tyj h h t
'S w 'M\' 'S w T 'M\' 'SS w .'MM\' 'S w T .'M\'
' : FS ' O : C : OP ' :H. '
tn T @lc\ ' ' . wl^ : FS tn wT @lc\ ' ' O . wl^ : C # wll^^ : OP tt nn . @llS\\ ' 'llP ' .hl 'l^ :H. tn T # @lc\ ' B
61
C
B
matthew t
scph.
h h h h h h h
jtC Xbc jtC rc c rr c #jj tCC jtC rc B
tC tC tt CC tC #hl
B
B
B
5,3133
E E E E
rj : FS rj : C j j : OP .r rj :H.
' . 'l . 'll .'ynq r
jr : FS jr : C ' tt : OP 't :H.
E E E E
jtC rc jtC rc c rr c .jj tCC hl jtC rc B
B
*\' rg *\' rg *\' ' *\' . zC
' : FS ' : C rbb : OP rb :H.
tqybc sC tqybc qc c qq cc . tt qybb B tqybS
E : FS E : C E : OP : H .
'j 'j j j
' ' ' '
. 'yqq qq #'yy . 'y q
A
rj rj r j j rj
A
rj rj tt l E tl E
A
'C : FS 'C : C 'CC : OP 'C :H.
'Cr 'C r 'CC r 'C r
h ryg w \w hylM h ryg w . \w hylM .h h b . jj wyyC .\w j h b MM .\w j h h bM #jwyC
B
E E E E
Bwk Bwk /Bwkk #Bwk
.
B
A
B t`mc B t`mc B tt `m mc B t`mc D
5.31
5.32
: FS
j : C jj : OP j :H. D
60
5.33
matthew t
5,2930 5.29
hc hY hc Y h h c h h Y Y h h c h h yqP
'C . 'C
# #
'lSk 'lSk 'llSk 'lSk
'nym 'nym 'nnym m tynym
# E #l '
'CC
'C
scph.
E E E E
B : FS B : C B : OP B :H.
. ry qP n : FS ry qP . n : C ry qq P P . nn : OP ry 'xqP *n :H.
rgP h w rgP h w rr gPP hll rgP hl
* 'Chg 'C . 'Chg 'C . 'CCh h g g pp CC *'Chg '\jtC l
nyM nyM nnyMM nyM
A
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
: FS
5.30
.n hc VwsP 'lSk 'nym B : C sP # 'llSk h c Vws : OP B m 'nnym h .nn h yWwsP # 'lSk tynym B :H. h c h .n h
: FS
hl ' . y E 'C ry qP : C E
'CC ry qq P P : OP #yy hll ' E 'C ry 'xqP :H. hl ' #l '
: FS
rgP : C . 'Chg 'C .'CCh h g g pp CC rr gPP : OP .'Chg '\jtC l rgP :H.
59
A
matthew t
scph.
ryH H . ryH . RR yH H .'\jj j\wTC B
'M 'M ' M 'M
Ej . Ej . E j j #Ej
@
E E E E
ty Pj : FS ty Pj . 'ybg mlSC 'n : C g g m m lSCC'nn : OP ty PPjj . 'yybb tyb #'nSmSm mlSC 'n :H.
VwPj VwPj VwPPjj VwPj
5,2628
B
'
'
' '
B
.
# #
\wj .\wj .\w
j .\wj
jtC z jtC z j j tCC zz jw jtC z
A
A
rj '
'
'y q rj j j ' .r ' &'yyq rj
=
E E E E
hbl . hbl . hbb ll *hbl
B
B
B
Bt`mc : FS Bt`mc : C Btt `m m c : OP Bt`mc :H.
5.27
'C : FS 'C : C 'CC : OP 'C :H.
5.28
D
r .h \ : FS
r h h \ : C h y
rCC
rr
x #h : OP
r E #h h yrC
:H .
A
5.26
jj : FS jj : C jj jj : OP LrPj :H.
Bwk 'Cr E Bwk 'C r E . Bwkk 'CC r E #Bwk 'C r E
Ey : FS Ey : C Ey : OP Ey :H.
'C r 'C r 'CC r 'C r
* ' r 'Cwmc * ' r 'Cwmc 'CCwm mc c **' rr * ' r 'Cwmc
58
matthew t
5,2425
scph.
t ylM : FS .t ylM : C t : OP # t #ylM :H. A
5.24
M Ej 'x . 'x wW Ej W . 'xx W l # 'x
E E E E .l
j j jj tj '
A
Vwbc : FS Vwbc : C Vwbb c : OP Vwbc :H.
n \wW n \wW nn \wWW E j j 'n \wq Ej
w @M . w @M #w @M M ''
@
Ww : FS Ww : C Ww : OP t'W :H.
'M\j 'M\j 'MM\\ j 'M\j
@
rW : FS rW : C rr WW : OP rW :H.
n \wW *n \wW *nn \wWW *n \wW
5.25
tC hmM tC hmM tCC
hm mM M t
57
B
g` nl` @M t t : FS g` . nl` @M t t : C
: OP / g gM nn `
t t t M ` @M t t :H. . gM n `b
M M MM M
'n mlSC nl` . 'n mlSC nl` ` . 'nn m m lSCC nn ` #'n 'n ` mlSC
'm 'm 'm m 'm .hmM
@
'\ ' : FS .'\ ' : C .' \ ' : OP '\ ' :H.
scph.
matthew
w
'n
E
. 'n
. 'n
. 'n
n
E
'q
: FS
yx
hC
'q
: C
yx
#'q
: OP
'byx
#'q
yx
hC
hl
:H .
r'C
: FS
'W\
w'
r'C
: C
yx
#'W\
w'
r'C
: OP
'byx
#'W\
''
r'C
:H .
.tcwnk
: FS
. tcwnk
: C
. tcwnk
: OP
. 'ycwnk
:H .
yx
W\
hC
C
@
hl
'yTc
w'
r'C
E
. 'yTc
w'
r'C
E
# 'l
r'C
E
# 'l
r'C
l
q
w'
yx yx
hC
hC
'W\
hC
yx
5,23
t
C t n
A
E
*\wC 'Chg
yx
: FS
yx
: C
yx
: OP
\ C Ch g yx
*\wC 'Chg
. \wC 'Chg
A
*\wC 'Chg hC 'byx
'x
M
x M
. 'x W
: 'x
M
l 'n \wW
tC rq y
B
: OP
tC
B
:H .
hMj
Ej
: FS
hMj
Ej
: C
rjj Ej
: OP
rjj Ej
:H .
B
rq
l
w w
t
: C
y
l
'
y
ylM y
y
w
y
h
t
rq
n W C r q
tC rq y
n \wW
n \wW
: FS
tC
M
B
n \wW
#'x
: H .
j j
B
@
56
5.23
matthew t
5,2022 5.20
\jj \jj \jj jj \tjj @
' ' ' ' B
C
BwlMj BwlMj BwllMjj BwlMj
B
ry
. ry
#ry
ry
' 'SRP RpH ' . 'SRP RpH H ' #'SS RR P RR pH ' #'SRP RpH
C
B
'Cr : FS 'Cr : C 'CC r : OP 'C r :H.
Bwk Bwk Bwkk
#Bwk
scph.
Bw jwq : FS E Bw jwq : C E rt Bw jwCC' : OP E rt t E rt Bwkl jwq :H.
C
*jwklm : FS . 'ymc jwklm : C j wkklm m : OP *'yym m c j *'ymc jwklm :H.
5.21
E w wTWj E w .wTWj .wT T Wj j .wTWj
E
B
' ' ' '
'y q 'y q qq .'yy 'y q
A
rj rj r j j rj
B
5.22
w M z \ E w M z rC E
w M M z
rCC E '' z rC E
55
w
Bwk 'Cr Bwk 'C r r #Bwkk 'CC #Bwk 'C r .
B t`mc : FS B t`mc : C B tt `m m c : OP B t`mc :H.
ytC . 'n ytC . 'n x . 'nn
yyx * 'n hC 'byx
D
wTqC : FS wTqC : C T qCC : OP .wT .wTqC :H.
E E E E
'C : FS 'C : C 'CC : OP 'C :H.
matthew t
scph.
5,19
rbMj ' j j w . 'M\ : FS rbMj ' 'CrW
j j w . 'M\ : C rbb `CC ' #' rH H w #'M M\
: OP rb`C ' #' rH w #'M\ :H.
hC w 'M 'HwmC E : FS . hC 'M . 'HwmC E : C ' M . 'H Hwm m CC E : OP * hCC * E hC E hl 'M #'HwmC E :H.
'CWW wP E 'CWW wP E 'CC WwwPP E 'CWW wP E
Ey
Ey Ey
Ey
rSC E
: FS : C y rSC rr SCC y
E : OP
: H rSC B y . B
QlC
QlC
QllCC
QlC
\wM : FS . \wMM : C #^^ wMM : OP # R Y :H.
w rWtC '\ 'C 'n QlC E b`C rWtC '\ 'C . QlC E b`C \\ 'CC
#QllCC
bb `CC E rr WtCC ' #QlC
b`C E
rWtC '\ 'C
'ymc : FS .'ymc : C m c : OP .'yym .'ym m c :H .
rWtC r Y rWtC r Y rr WtCC rr YY rWtC r Y
jwklm jwklm jj wkklm m jwklm A
B
B
@
A
'SC nnb . 'SC nbb # 'SS nnynnbb # 'Snyynb
'n 'n 'nn
'n
'ymc . 'ymc m c . 'yym *'ym m c
B
jwklm : FS jwklm : C jj wkklm m : OP jwklm :H. A
54
5.19
matthew t
5,1618 5.16
scph.
'SC n q Bw \wC \hnC 'n : FS 'SC n W Bw \wC \hnC 'n : C h nCC 'nn Bw \wCC \h : OP . 'SS nnynn W W Bwkl \wC \hnC 'n :H. 'nk # 'Snyyn
Bw w' Bw w' Bw w ' Bw w'
.Rypc . rypcc 'b b .' # 'bb
BwxbSC BwxbSC Bwxx bSS C BwxbSC
BzxC : FS BzxC : C BzzxCC : OP BzxC :H.
Bwk bM Bwk bMM Bwkk bb MM Bwk bM
*'ymS : FS *'ymS : C m S : OP *'yym . 'ym m S :H.
5.17
'ybb C C .'ybb CC . 'yybb n . 'ybb
' ' ' '
'HwmC 'HwmC 'H Hwm m CC 'Hwmn
rSm rc rr c
rSm B
tj tj tjj
tj C
5.18
BrbHj BrbHj Brr bHjj BrbHj
. BwC wylmm ' . . BwC wylmm ' BwC . 'll ' *wylmSm '
D
53
D
@
rc rc rr c
rSm B
'ymc Brb`C ' M Bwk 'Cr . 'ymc Brb`C ' M Bwk 'Cr 'yym m c Brr b`CC ' M #Bwkk 'CC r 'ymc rbMj ' M #Bwk 'C r
ry ry ry
ry
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
tj : FS tj : C tjj : OP tj :H. C
Ey : FS Ey : C Ey : OP Ey :H.
matthew t
scph.
5,1415
. 'SC : FS . 'SC : C *'SS CC : OP *'SS C :H.
'xkS 'xkS 'SS jj 'xx kS 'Y
B
'
'
' '
.'mlM .'mlM .' m m lM M .'mlM
\ wC BwC \ wC BwC \\ wCC BwCC \ wC Bwkt
B tC : FS B tC : C B tt CC : OP B tC :H.
M M MM ` #'Sjj
tn : FS tn : C : OP .tt nn tn :H.
'Sj 'yn \w .'Sj 'yn \w . 'yyn \\ w .'myH \w E A
B
A
tyb tyb tt ybb
.tyb A
' j'H tyj h 'H 'rc ' . 'w tyj h 'H 'rc ' #j j 'H H ty j h Eym m yH H .'
rr c ' . 'w tyj EymyH 'rc
A
D
A
\hn fC ' : FS \hn fC ' : C E\\ hn ' : OP E\hn ' :H. C
t k
jrn E ` h 'H : FS M h 'H : C Eyl B hlk \hn .jrn MM : OP Eyll kk \h h n .j j rnn M : H Ey B hlk \hn .jrn .
A
5.14
: FS
.\hn
.BwC : C .BwCC : OP
: H . 52
5.15
matthew t
5,1213 5.12
gH gH g gH 'ygH
\ E B tC : FS
\ E B tC : C : OP #
\ E
\ :H.
Bwr 'w h Bwr .'w h h Bw r Bwr
*'ybn B h h
EyP^ n Bwk h
EyP\ . 'ybb 'yybb nn wP \ 'ybb n wP\
ry ry ry ry
scph.
'ymS : FS .'ymS : C .'yym m S : OP .'ymS :H.
'n 'n 'nn 'n
: FS
Eyl : C *
BwkyW : OP * Bwkky
W E
* BwkyW E BwC :H.
5.13
B 'xl 'xl E B h C 'xx l
E h 'xl E B
' ' . ' ' / '
' ' Y
'M\ .'M\ .'MM\ .'M\
m m m m m '
B
51
B
D
hkPj : FS 'nm 'nm 'Tcj h h kPj : C 'nnm m #hkkPjj : OP 'nm . hkPj :H.
n h EyS B
hC rb n h h EyS B
hC .rb E
f jjj
.rbb E f jj
rb
ljj .ljj .lljjj .ljj
B tC : FS B tC : C B tt CC : OP B tC :H.
hxl BwC 'xl BwC h h x x l
BwCC h h xl Bwk t
tcj h h C SC tcjj '\jj
B
B
' : FS ' : C ' : OP ' . j :H.
matthew t
scph.
5,1011
*BrWtC : FS *BrWtC : C *Brr WtCC : OP . BrWtC :H. D
A
w : FS Eyl' Bhy Eyl' Bhyw : C h y w : OP Eyll' Bh 'Ct w :H. BwC
T Eyp ^ T Eyp \ T T wP \j T Eyp \
. jwq
jwq
#jj wCC' T # jwq
A
Bwky w : FS Bwkyw : C Bwkky w : OP 'Ct w :H.
BwkylM Er ' w BwkylM Er 'll BwkkyllM Err tl Er
C
Bwk EyP \ 'SC : FS . Bwk Esx 'SC : C . Bwkk EyPP \\ : OP / EyP \ : H .
A
.l mc wT .mc T jwl tllT T .jj wll
tlT BwkylM . Eyl A
n Bwk EynH EhC ' n Bwk EyP \ . t
Bwkk E sxx Bwk Esx t /Bwkt
jwkl Bhl : FS jwkl Bhl : C Bh h l : OP jj wkkl h t Bhl :H jwkl h .
*'ymc *'ymc m c *'yym m c *'ym
5.10
fy : FS fy : C 'SS y : OP tSy :H.
50
5.11
matthew t
5,79
scph.
*Bw`bsC : FS *Bw`bsC : C *Bw``bsCC : OP *Bw`bsC :H.
BhC BhylM BhC BhylM BhCC Bh h yllM
5.7
BwC
'nm Rm 'nm Rm .'nnm m RR m T 'nm R
@
Bhy w : FS Bhy w : C Bh h y w : OP 'Ct w :H.
* 'm ^ : FS * 'm ^ : C * 'm m ^^ : OP *Bwnn tC :H.
5.8
Bhbl Bhbl h bll #Bh # 'bl
hCzxC BwC hyCzxC BwC BzzxCC BwCC BwC T
Ey Ey Ey Ey
Eyl' Eyl' Eyll' BwC
@
Bhyy w : FS Bhy w : C Bh h y w : OP 'Ct w :H.
*h ' : FS *h ' : C *h h ' : OP .BzxC h ' :H.
5.9
h wnn BwC h wn BwC wnn h h h 'ynn BwC T
49
'mlc 'mlc m llc #'m # 'nyc
bb ` bb ` b`` bb M
Bhyy w : FS Bhy w : C Bh h y w : OP 'Ct w :H.
matthew t
scph.
'nks sm 'nks sm 'nnkksm m 'nkks
Bhr Bhr # rr T # 'r
D
&Bh t
*'ymc *'ymc m c *'yym . 'ym m c
A
A
5:3 C:
'kykm Bhy w : FS 'kykm m Bhyw : C h y w : OP m Bh #'kkykkm w :H. . 'kyyk 'Ct
5.5
Bhy w : FS Bhyw : C Bh h y w : OP 'Ct w :H.
5.6
5.4
BwC jwnk E U Eynp BwC jwq z E U Eynp BwCC # jj wCC'kk E U Eynnp BwC T . jwq z E U Eynp
Bhy w : FS Bhyw : C Bh h y w : OP 'Ct w :H.
D
:
* 'M\ hCj\'C BwC h Cj\'C BwC *'M\' h *'MM\' Bjj \'CC BwCC *'M\' Bj\'C BwC T
5.3
jwkl Bhl : FS jwkl Bhl : C Bh h l : OP jj wkkl jwkl h h t Bhl :H .
Bhy w : FS Bhyw : C Bh h y w : OP 'Ct w :H.
'ly ' 'ly ' ' ' #'lly # Eyly BwC
*B'ytC BwC *B'ytC BwC *B'y tCCBwCC *B'ytC BwC T
5,3 6
Eyl ' Eyl ' Eyll ' BwC
order of verses is 3 5 4.
48
'ySym 'xU
Chapter Five 5.1
\wT h XlH 'yygH .\wT h t XlH . \\ wT T XllH . \wT XlH
A
'Snk E . 'Snkk #'SS nkk LwSS E . 'Snnk E
@
5.2
jw jw jj ww jw B
rc r'm Bh Ql * r Bh h
Qll * r
. r Bh Ql .hl
ym m j m j . ym ym m j j . .hl yymj
z
z
zz
z
: FS : C : OP :H.
wrW t : FS wrW : C wrr W #tt : OP wrW #t :H. B
B
:
S
hwP tP C : : OP wP P t t P
. h 'wP tP :H.
@
*Bh
: : : :
47
F
F
S
C
O
P
H .
scph.
matthew
4,25
t
S H l l 'yygH S nn \
M r M h l \ t n r M
: FS
E
'lyl
E
.'ygH
'Sn
E
'lyl
E
. 'ygH
'Sn
\t
w
: C
E
.'lyl
E
/'ygH
'Sn
\t
w
: OP
E
'lyl
E
. 'ygH
'Sn
h
wpqCj
: H .
B
E
@lc\
E
tn
jrsM
: FS
. h
E
.@lc\
E
.tn
jrsM
: C
E
. h
E
.@lc\
E
tn
jrsM
: OP
E
. h
E
.@lc\
E
.tn
jrsM
:H .
.
EC\w
: FS
.
EC\w
: C
.*.*. EC\w
: OP
EC\w
:H .
rbM
E
rbM
E
rbM
rbM
A
h
C
A
@
C
*
46
4.25
matthew t
4,24
scph.
'ygH : FS . E ybM fy fy Eyl B hl : C . 'C^wk E ybM fy fy Eyl B hl : OP 'tp 'C^wk B h t t'Sy Ey B hlk :H.
C pk b n
l h
'ynH 'qynct
EyqnS
q yn t Y l p S
Eyl
EYy Eyl .'plxS
# 'qynct 'qynct
:EYy
@
g H
M k
'lTM 'CRk
'ygH .'ynH 'qynct .'lTM 'C\wk Ehr
: FS : C : OP :H. : FS : C : OP :H.
R
. r r .B hylM
Ey\ . R r
B
Cw
'glP
: FS : C
. 'Cw : OP EyC\tsm EyCw tm :H.
'H B hn M
. 'H B hn M
R S
: FS : C
. 'RS : OP .'RSm :H.
@
* 'H' B hlk : FS . 'H' B hlk : C : OP .BwC H
.BwC H
:H.
C
45
H
matthew t
scph.
E BwC : FS wqbc BwC : C t`S h h wqbc E BwCC : OP x wqbb c wqbc x E BwC :H .
Bw' Bj Y #B w ' 'pp ' . Bw' 'p'
4,22 24 4.22
\t w tnyps : FS : C . \t w : OP * \\ tw * wq : H . B
Ql Ql Qll Ql
A
B
B
'' Eyqyncc j ' 'C\w
'H' : FS 'H' : C 'H H' : OP 'H' :H.
h EyrW : FS h w t .' \wH hlk hb Ntc : C wrr WW .' \\ wH H h h llkk hbb N tc : OP h h wrW .' \wH hlk hl '`mc :H.
4.23
. 'm` B\w . 'm` EyC^w \w
* 'm m` ` B . 'm` jwlyx
Btcc wnk : FS jrbH rk jrbH rk . tcwnkk : C tc c wnnkk : OP #B rr k jj rbb H jrbH rk #Bhl tcwwnk :H.
jwkl . jwkl # jj wkkl # jwkl A
hwk LwS r t : FS h h wk r t : C rr t : OP h h llkk LwSS :H hlk LwS r t .
'lyl . 'lyl #'llyll #'lyl
B
C
44
4.24
matthew t
4,2021 4.20
Y b Bj Y Bj Y . Bj Y j Ym
j w w * wq
h C
BwC : FS BwC : C BwC : OP BwC :H.
t`S h E wqbc wqbc .t`S h x E wqbc x E wqbc
scph.
. \t *\t *\t
\
B
4.21
^ ' CR z
A
: C : OP :H.
z j rW : FS z nc : C . Ej E rbM : OP z #Ej E z #ylW Ej E rbM :H.
E ^j E ^t / E ^j ' 'CR E \j 'CR B
: FS
b
j
@
n q
wq`y EyCR Ey : FS Enwy wq`y .EyCr Ey : C . n w Enwy / w Enw r wq` : OP / w Enwy wq`y .' :H.
EynWt EynWt EynWt EynWt
nt
@
.
Bw . Bw #Bw #Bw
Eyt : FS .tnyps tnyps Eyt : C 'p' : OP 'p' :H.
@M @M @M @M
M p
BwC .LwS BwC .BwC .Bh
rW rW rW rW .Bhl
C r
43
A
Y
.Bj Y : FS . Bj Y : C . Bj Y : OP j Y :H.
matthew t
scph.
Ey . Ey / Eyy . '
Bw`mc Bw`mS
.'P' rWt Bw``mcc .'PP' rr Wj Bw`mS
.FrTP rt C
z : FS z . 'lyl : C zz #'llyll : OP z #'lyl :H.
E ^j E ^j E ^^ j E \j
B
w Fw \C : FS . w Fw \C' : C
w F / \\ C : OP #hl ' F\C' :H.
EynWt
Ey\ Ey \\ Ey\
4,19
A
B
T 'my Ey\ Bj Y : FS Bj YY : C T 'my jj YY : OP m yy Bh h t t .'m
ry .'my ry Bh t j Y :H.
@
A
'CwwC U : FS . UU : C U U : OP . * U :H.
U U U UB j j U
B
r : FS r : C r : OP r :H.
Bh
BwbM \t j BwbM \t j .LwS Bh
Bw bb M # \tt jj .LwSS Bh h
.Bh
BwbM # \t j
@
@
'SC n : FS : C .'SC n
nn : OP .'SS CC . 'Snyyn :H.
42
4.19
4.16
4,1618
matthew t
z
t ' wSx ' wSx t tt ' wSS xx ' wSx t
\wC .'\ \wC z .zz ' \\ \\ wCC .'\ \wC z @
A
scph.
'mM : FS 'mM : C 'm mM M : OP 'mM :H.
B
llT tC ' Eyt jw : FS Eyt Eyl : C . jw 'llT Ey t Eyll : OP #jj w 'llllT T . \\ j' Eyt BwCh h :H. #jw tynlT \j'
A
A
B hylM * B hylM ** B h h * B h
4.17
trW trW t rWW trW
r rkm . r'm rkm .. rr km m 'm m . w jj #r # w j #r'm rkm D
A
A
LwS LwS LwSS LwS
'ymc . 'ymc m c
**'yym . 'ymc
4.18
C \wC : FS C '\ \wC : C \\ wCC : OP CC C \wC :H.
E : FS E : C E : OP E :H.
E E E E
rc rc rr cc rc C
h : FS jwkl h h : C jwkl h : OP h jj wkkl ry jwkl ry : H . A
'm tpH n M rbM : FS tm M Br h : C 'm m MM h h : OP 'm jw E h :H.
41
matthew t
scph.
4,1315
hqbc
: FS h h qbc
: C h h qq bc c
: OP h h qbc :H .
ht wxCrpk h j j\Yn j . j\Yn .wxCrpk rmM jj #j\\ Ynn mM k rm .wxx CCrpp j j\Yn .wxCrpk rmM
A
@
'm n tpn Bww z . tpC Bww 'wt . 'm m w t /'m ' * tt pCC Bww . tpC Bww 'wt #'m
A
M : FS M : C MM : OP jw :H.
ry tl 'ljj 'y`c' : FS 'y`c y rj 'ltC : C j j 'll tCC : OP 'yy`cc
yy r
'ljj 'nk :H. 'y`c y jrj
B
'\ tpC 'M\ Bwl '\ . tpC 'M\ Bww . t pCC 'M M\
Bww ' \
. t '\ #tpC 'M\ .Bww
A
'ybC : FS 'ybC : C C : OP .'yybb 'ybC :H.
'M\ : FS 'M\ : C 'M M\
: OP 'M\ :H.
'mmM 'lyl \hC EC\w rbM : FS . 'mmMM 'lyl .\hC EC\w RbM : C mm m MM 'llyll #ECC\w
RR bMM : OP . 'm #'mm m M 'lyl #EC\w rbM :H.
4.14
r . r #r #r 'm . 'm m #'m #'m
4.13
@
40
4.15
matthew t
4,1012
W .W . . 4.10
t
t
tt
t
C
4.11
B
j : FS Pj B EyC Pj B j : C : OP PPjj B . jj Pj B #j :H.
B
B
B
wxl h wxl h wxx l h wxl h
wgHj . wgHj #wg gHj j wgHj
ry : FS ry : C : OP .ry ry :H.
h 'rm h rm h h 'rm m h 'rm
B
r E : FS r E : C : OP r E r E :H.
LwS h 'nTH \tsb h . 'nTH \tsb .LwS .. h .LwSS 'nnT TH H h . 'nTH \tsb .LwS
wlPj . wlPj *wllPjj *wlPj
wgHj wgHj wg gHj j wgHj
scph.
'nysn jw E nc E : FS 'n M .'n M UrW hqbc E : C : OP hqq bcc E . UUrqq l # Urql hqbc E :H.
*LwSy *LwSy
h EySS mS ' 'l h EySmS **h EySS mSS * h EySmS
wrW : FS : C wrW ' 'l 'll : OP wrr W ' ' . wrW ' 'l :H.
B
39
'lylg h nc jj Enw E Nmc . 'lylg h . @tc Enw LwS E Nmc w LwSS E Nm Enn mc . 'llyllg h nncc #@tc *'lylg nc #@tc Enw LwS E Nmc
4.12
: FS : C : OP :H.
matthew t
scph.
'rm rm 'rm m 'rm
'sCj 'sCj 's sCCj 'sCj
4,79
' t LwS h r : FS ' t .LwS h r j : C ' # tt jj .LwSS h r : OP :H
t j .LwS h r ' . C
D
4.7
. h : FS . h : C * h h : OP *l h :H.
\w M hmyW XH 'nTH \wT UrW \\ wT T UUrqq l \wT 'nyr h A
B
j : FS j : C jj : OP j :H.
4.8
D
hw \ 'n : FS hw . \ 'n : C hw : OP . \\ : H wx .gH \ .
jwkl Ehw jwkl Ehl jj wwkll Eh h l jwwkl Ehl h A
r r rr r
A
'C 'mlM : FS 'mlM : C .Ehxwc m lM M : OP .Eh h xwc c .'m .Ehl 'xwc 'mlM :H.
tz Ehyxx wc jwkl Ey Ehl Ey Eh h l Ey
.Ehl Ey
h h .h .h
r : FS r : C r : OP r :H.
38
4.9
matthew t
4,56 4.5
'cwW . 'cwW # 'cc wWW #tSW
tnm ht UrW tnm ht UrW UUrqq l tnn m tnm 'nyr h
'pn 'CrW 'pp n 'pn
P SpC '\ SS pCC c E tC '\ E
ylM . ylM . yllM tlT
qpC qpC qq pp C qpC
B
w 'lm
w 'lm m
w 'llm m
w 'lm
Wjj ' Wjj tm ' WW jjj ' Wjj t '
h h #h h #h
B
hmyW : FS hmyW : C hm m yWW : OP @yq :H.
B .h r : FS B h r : C
: OP B .h r B .h r :H.
@
C
'P'k .'P'k
M C rTnC : FS M : C MM
: OP M #C rTnC :H.
lr : FS lr : C . ll\\ 'PP'kk : OP *l 'lr 'P'k :H.
37
ry
t 'k : FS ry t .tt : C
: OP tt .ttt .ry ry t .tt ' \ :H.
CwlqSC B hyM\ . CwlqSC B hyM^ h #CCwllqSCC B h #CwlqSC '
tC r tC r tCC rr t r
B
M M MM M h
E : FS E : C E : OP E :H.
r
r
rr r
. 'lk . 'lk #'llk . 'lk 4.6
scph.
B
matthew t
scph.
r 'nysn
jw rW : FS r 'sn jw rW : C rr W : OP r . 's snn
h rWj :H. . r 'sn
B h B .h B .h t B
B
4.3
'P' Eyh r h tC r : FS 'P' ' Ey r h tC r : C 'PP' ' Ey
r #h
rr : OP h tCC r :H. Ey 'PP' r #h
EhC EhC Eh h CC
4,3 4
B
.'mx : FS .'mx : C . 'm m x : OP .EhC 'mx :H.
'nM : FS 'nM : C 'nnM E
: OP nP E
: H .
' t h r LwS ' t .h r LwS . r
' .tt t * r w
XpC XpC 'qq pCC 'qpC
C
@tP @tP 'll tl
k k kk k
' 'SC r ' . 'SCr ' # 'SS CCr ' # 'SCr
wxl 'mxl : FS wxl 'mxl : C wxx l 'm m xll : OP wxl 'mxl :H.
'xC 'y 'yy ''C
. 'r . 'r *h h *h
hwP E : FS hwP E : C : OP h wP P E hwP y :H.
36
4.4
'y`y\ 'xU
Chapter Four 4.1
' \ rm . rm 'cwW ' \ \\ c wWW ' m 'c #rr m #' \
A
D
E E E E rm
. UrW . 'nTH * UUrqq l * 'ny r
4.2
LwS E : FS LwS E : C LwSS E : OP LwS E :H.
rj rj r j XtH
E E E E
'sCtC : FS 'sCtC : C 's sCCtCC : OP wysCtm :H.
Ey w Ey`^ \t E : FS Ey ww Ey`^ \t E : C Ey w w Ey` `^ UU : OP Ey``^ # Ey`\ jwwly Ey`\ 'm m m U :H. Ey`^
Ep . U Bwlyy : FS : C .Ep U .Bwwllyy : OP .Epp E t rr
.Ep t r' : H .
A
35
matthew t
3,17
E E LwS E x E
XlH : FS XlH t`S h h : C : OP XllH . x :H XlH .
scph.
wtPj wtPj wtt Pj wtPj @
'y .'y ' 'yy .'yy
A
wlM . wlM * wllM . wlM
twW : FS twW : C : OP jjj j .'ymc E :H.
* tybU . tybU ** tybb U * tybU
D
A
E Ntc 'lW : FS E Ntc 'lW : C : OP 'llWW E 'lW :H. E
byb
byb h
. 'bb ybb l
h h 'byb
z 'ymc : FS z .'ymc : C zz .'yym m c h : OP z .'ymc h :H.
tC h r 'ymc tC .h r 'ymc 'yym mc wCC . r #r 'ymc t 'C
'\ '\ ' \\ 'r
'Cw jw jtxC h
'Cw jtxC h
t t xCC h h . 'CCw 'Cw txC h
r : FS r : C : OP r :H r .
34
3.17
matthew t
3,1416 3.14
'C h 'C .h 'CC 'C
scph.
r hyl En w
: FS r hyl En w
: C . .r 'll Enn w E : OP .h . r h 'l En w E :H.
t j jw tC CmMj tC 'nxS : FS . t j jw tC . CmMj tC 'C S : C m Mj nn jww #tCC #m 'CC XynnH : OP . t jj # tC : mMj n 'C XynH :H. # jw tC j @
3.15
h LwS h . h . jw
r LwS
'nM : FS r : C LwSS E : OP r .'nnM r LwS E nP :H.
E '
E ' E ' ' ry E h h t ' 'P ry
'n T 'c 'n T .'c . 'cc 'nn . 'c 'n
Vwbc : FS Vwbc : C Vwbb c : OP Vwbc :H.
hw h h l h h ll h h l
'lmC : FS 'lmC : C 'llm m C : OP wylmm :H.
m`C hqbc E .m`m hqbc E *hqq bcc E *hqbc E 3.16
jwC' .jwC' .jj wCC' . jwq A
mM : FS .LwS mM : C . mM m mM : OP #LwSS E
mMj :H. #LwS
33
matthew t
scph.
'c wW . \wn 'c wW *\\ wnn .'cc wWW *\wn . 'S W A
'T \ 'T . \ 'T T . ^^ . \
\wn \wn \\ wnn \wn A
@
Ww Ww WW w WwC E
Bw m`C : FS Bw m`C : C m m ` : OP Bw m`C :H.
' r \wn ' r ' rr Bwkk ' r
D
' ' ' ' C .hl
3,1213
' 'SP\ y : FS ' 'SP\ y : C : OP . ' 'SS P\\ :H ' 'SP\ .
@
m : FS m : C fnn : OP fnkC :H.
\U' 'nj 'nj ' . \U' 'nnjj # ^^ U'
'nt #hl \U' 'T
B
@
* 'kM * 'kM **'kkM * 'kM
En w
En w
.Enn w En w
jw jw . EC \wy jww /ECC \wyy jw / EC \w M
'lyl 'lyl 'llyll 'lyl
3.12
E E E E
LwS
LwS
LwSS LwS
EC \wy
j j jj j A
' : FS ' : C '
: OP ' :H.
E : FS E : C E : OP E :H.
w m`C : FS . w m`C : C *hnn m m `CC : OP . hn mMtC :H.
32
3.13
matthew t
3,1011 3.10
BhRqM BrqM rr qq MM rqM A
M M MM @yH H jw
scph.
'nl : FS : C .'nl : OP .'nnll 'nnl :H.
^'P 'nl w w 'bb
\' 'P y 'nl 'nnll ' 'b b
^^ 'P P y 'nl y .@yH
B
\wn \wn * \\ wnn pp CC *'\t \wn A
E E E E
XsPt XsPt Xs sPt
XsPt .rypc \'P
pC .
3.11
: FS : C : OP :H.
' rC h T ' rC h T '
rCC E ' rC O E
bM ' : FS . bM ' : C #bb MM ' : OP bM ' :H.
jwbt 'ym Bwk 'Cm` E 'C : FS m Bwk 'C m` E 'C : C .jwbt 'ym m
Bwkk 'CC 'CC : OP m m `
.jj wbb t 'yym .jwbt 'yym Bwk 'C m` E 'C :H.
A
\ \t j . n 'n : FS Eys \t j . n 'n : C . n
Eys s : OP \t t
. jj :H. # j \t . t n rt Btly
qSm . qSm . qq Sm m .E`Tm hl
31
B
wns 'Cwc wns s 'C wc wwcc wnns s
'CC XpH t 'C'H
@
' 'n : FS ' : C ' : OP ' :H.
matthew t
scph.
3,8 9
Bwkw wn 'C Vr`m Bwkw wn 'C
Vr`m
#'CC Bwkkww wnn Vrr `m m w wn #'C Vr`m Bwk
E E E E
@
B h : FS B h : C h : OP .B h .B h :H.
l
l
l
l
.
j'm tM z \ : FS
z \ : C . j
zz \\ : OP . jj .tM z \ :H. B
D
\'P y
\' 'P y
^^ 'PPy
\'P y
bM : FS
bM : C
bb M : OP
bM :H.
3.8
t ' B r j t ' BwkSpn B r j B rr jj B rr bHjj t
'
#BwkkSpnn t ' # Bwk B tC r'm B rbHj
' : FS ' : C ' : OP ' :H.
3.9
jwbt . jwbt . jj wbb t # jwbt A
E E E E
Ewc Ewc Ewwcc
wc
D
r' .r' . rr ' .r' A
D
C
'yn wmqm 'yn wmqm 'yynn wm m qq m 'ynn wmqm /Ey
@
'C r r E : FS 'Cr .r E : C rr
E : OP 'CC
r
. 'C r .r E :H.
B
h kS ry Bwk
h kS ry Bwk
h h
kkS #ry Bwkk #Bwk ry
h Y
A
'p Ey : FS 'P' ' Ey : C 'PP' ' Ey : OP 'PP' : H .
30
matthew t
3,57 3.5
hl hl hll hl
h . h . h h : h
hl h h l h h ll h h l
Ej E : FS Ej E : C 'qq pCC E j : OP j 'qpC E :H.
@lc\ nn jw @lc\ n jw .
jj ww @llc\\ @lc\
jw
scph.
C
B
\hC EC\w .\hC EC\w \ . ECC\w ^^ # EC\w ^
3.6
#hn
Ew w E w
Ew
@
rbM : FS rbM : C \\ j : OP \j :H. A
\hC EC\wy Bh m` : FS . \hC EC\wy Bh m` : C E mMM : OP #\\ hCC ECC\wyy hnn
\hC EC\wy EmM :H. A
. hTx fC fC : FS T x fC fC : C . hT h h h T Tx x : OP *Bh *Bhl h h T :H.
3.7
'ygH E 'yW 'SRP 'sk E
. 'yyg gH H E 'yyWW E
'SS RR P E
' 'yW 'SRP E 'yygs E
C
r 'yW 'SRP E r r
r #hl
29
twm`m . twm`m # m m `m m twm` jw
: FS : C : OP :H.
z z zz z
Ej : FS Ej : C Ejj : OP Ej :H. B
matthew t
scph.
'\ '\ h \ h\
3,4
wby r : FS wby . r m rW 'lW . r : C wbyy /' \wxx rr WW 'llWW : OP #r :H. wby / r m XMz 'lW
B
'rm : FS c U\j . 'rm : C Bh wlybb . wllybb SS wwc ' r
: OP * 'lyybS bM Y^j #'r :H. * hl .
w` w` rr `H H r`H E hl A
tWrM tWrM MM 'kkS
M 'kS
@
YmW YmWW j ht m WW . YYm h t E . Ym m W #j h
m : FS
Yx ryH 'lm : C ryH . 'lm : OP Y Y rH H . 'llm #'lm m :H .
'C
: FS : C : OP :H .
fyb Enw E fyb Enw E
tt #Enn w E t #Enw E
'cwb 'cwb hcc wbb 'cwbl h
tl' : FS
tw' . YYx : C . YY : OP
tt w '
tw' .hl tss :H. B
. \w . r * rr * r A
'S : FS 'S : C 'SS : OP 'S :H.
28
3.4
'tyj 'xU
Chapter Three 3.1
'Cm` .'Cm` :'CC m` 'Cm`
A
3.3
'ybC 'ybC /'yybb C 'ybC
jwkl
jwkl
jj wkkl
jwkl A
A
. 'ymc . 'ymc *'yym m c *'ymc
. h h # h h h
3.2
tw . tww
tt wyy E
twwy
Enw j
Enw j
:BwCC Enn w jj
Enw j :BwC
h h h h h ry
r m rk : FS
r m rk C : ' \wxx : OP
rr k
r m rk :H.
B
r : FS r : C r : OP #r :H.
t rW T w j t rW T . w j . .. t rWW w jj . w j t rW
BwCh : FS BwCh : C Bh h : OP Bh :H.
D
wC : FS 'y`c' wlM t ry wC : C 'y`c' wlM t : OP ry wCC 'yy`cc
yy ry 'y`c E ry t ry 'C :H.
27
matthew t
scph.
z zj zzj lj
Et
.Et
.E t t
.Et
'm
'C 'CC 'm
@
'lyl .'lyl .'llyll .'lyl
w . w # w # w
A
F\ t : FS F\ t : C F \\ Qll : OP Ir Ql :H.
A
\j' h 'C 'mlx : FS h : C \j' h 'C zx . 'CC 'm m lx x h : OP \\ j' j^j'
nc #'mlx E h :H. A
tnm 'rWt 'rWt tnm tt nn m ' rWW t tnm 'rWt
2,23
rmM Et j : FS rmM .Et j : C rm mM jj : OP # j :H. rmM
A
ry tl tylj 'ybn ry tl tylj . 'ybn 'll tCC r j j n . 'yybb # 'ybC y jrj 'ljj 'nk
B
j\YC : FS .j\YC : C .j\\ YCC : OP .j\YC :H. @
. rWtC '\YC : FS * rWtC '\YC : C **rr WtCC' \\ YCC : OP * rWtC '\YC :H. B
A
26
2.23
matthew t
2,2022 2.20
h' h' ' # h #hl ''
'ylT 'ylT 'yylT T 'ylT
Eyl BwC BwCC ry BwC ry
Bh Bh Bh h Bh
wW 'mlx h r : FS wW .h r : C . wWW .h r : OP . r :H. wW
wqc r r r
scph.
ty T rs ty T . rs ty . rr s . rs ty
A
2.21
j j jj j #hl A
h' . h' ' # h ''
'ylT 'ylT 'yylT T 'ylT
hlqc hlqc r r
'M\' 'M\' 'MM\' 'M\'
: FS @W @W E : C . @WW QH Hw : OP :H. @W E
rs * rs . rr s . rs A
2.22
: FS : C : OP :H.
hSpC Ey` : FS hSpC Ey` : C Ey`` : OP hSS pCC hSpC Ey` :H.
'yl .w `m 'yl .'yyl
.'yl
'M\' : FS 'M\' h : C 'M M\' : OP 'M\' :H.
'kl F'l\ QHw E Nmc
: FS
: C .hy 'kl F'l\ QHw E Nmc 'll \ Nm m c E : OP :h h y 'kkl F' :hy lm F'l\ E Nmc
:H.
25
matthew t
scph.
tr Ntc 'lW : FS . tr Ntc 'lW : C /tt rr N tc 'llWW : OP tr 'lW :H.
'yk 'y 'yk 'y 'yy 'yyk 'yk 'y /Ntc
2,1819
A
A
2.18
hyn M j 'yk y \ 'lW j'ygH txCj : FS 'yk y \ 'lW . j' 'ygH tx x Cj : C . hyn M h ynn M 'yyk y \\ : OP gH H #h M . 'yyg # 'ygH 'l :H. 'ynnb 'yk y \
A
' ' ' '
T
T
T T
T
'ytm . 'ytm 'yy tm m #'ytm
'yU 'yU 'yyUU 'yU
j
j
: FS
' ' ' '
: C : OP
#h h l :H .
h t : FS * Bh t .BwC : C .*.*.Bh h t t : OP * Bht :H.
E\Ym QHwy z j E\Ym QHwy z j zz j
'kl . 'kl #'kkl
F \ F \ F \\
#I r
A
E E E E
'r 'mlx 'r m QH Hwyy 'm m lx x ' r .E\\ Ym .E\Ym QHwy z t 'mlx 'r B
@
: FS : C : OP :H.
ty ty ty ty
''l : FS ''l : C ' 'll : OP ''l :H.
24
2.19
matthew t
2,17
'yl TW 'yl Bhlk TW T T WW Bh h l 'yyll Ey 'yyl Bhlk TW w
t t
Ej\j Ej^j Ejj ^jj Ej^j B
@
L
h r h r qq MM qM ttt
'n jw 'n jw 'nn 'n
Eync : FS Eyncc : C Eynncc : OP 'ynnc :H.
tt . tt . ttt #tt
ty : FS ty : C ty : OP tyb : H .
tmj : FS tmj : C tm m j : OP tmj :H.
. . .gH
\c \c \ cc \c
hwt .@x . hywwj Bhlk .@x h y w j j Bh .h h l .@x x 'wwj Bhlk @x
r E r E rE h l r E :h
scph.
@
'cwg : FS Ey : C . 'cwg g E : OP . 'cc wg *'cwwg E :H.
2.17
E : FS E : C E : OP E :H.
'y\ tl tmlc r 'y\ r tl tmlc 'yy\\ yy r j j ll j 'y\ y jrj tylj
@
B
'ybC : FS .'ybC : C #r 'yyb b C : OP #r 'ybC :H.
23
matthew t
scph.
2,1516
.E\Ym h : FS .E\Ym h : C . E\\ Ym m : OP .E\Ym : H . B
B
A
rb * rb ** rbb rb
trW trW trr W trW C
wp 'r E y 'r E 'r E y 'r E
' M Ej : FS Ej ' M : C j j : OP ' M . E ' M Ej t :H.
ty ty jj wm m jwm
F\ F\ . F \\ .Ir
@
2.15
lj 'ltC .'kl : FS r j 'ltC .'kl : C 'll : OP r j j tCC :H jr j 'ljj 'nk .
B
E\Y E\Y E\\ Y E\Y B
E r . 'ybC 'y`c : FS E . r 'ybC : C b n : OP E /r 'yyb :H E #r 'ybC .
: FS : C : OP
*l :H. 'cwg h wz BwC h wz . 'cwg g #'cc wg E zz
j #'cwwg E z j
z z zz z
F\ F\ F \\ Ir A
E : FS E : C E : OP E :H.
22
2.16
matthew t
2,1314 2.13
scph.
''l QHwy zj B\t E : FS ''l QHwy zj B\t E : C ' 'll zzj #w E : OP h'l # wync E :H.
' r : FS ' r : C ' r : OP ' r :H.
h r .'mlx
'mlx
.h r Hwyy 'm m lx x
.h r . QH zt . r 'mlx QHwy
Ej E \Ym VrM Ej . E \Ym VrM E j j . E \\ Ym m Vrr M #E \Ym VrM hl @
B
D
h' h' ' . h ''
C
wW : FS wW : C wWW : OP wW :H.
'M 'M ' M 'M Ej
: FS : C : OP :H.
tM T 'Cr tM wT . 'Cr . 'CC r ry
tt M . r ry tM
wqc wqc r
r
'ylT 'ylT 'yylT T 'ylT
2.14
'yll
'yll
Vrr M . 'yylll
nc #'yll hl @
21
h' h' h ' ''
'ylT 'ylT 'yylT T 'ylT
w wC 'nk 'ylT hy`bm * w wC 'nk 'ylT hy`bm . 'yylT T hyy`bm m .
w wCC . w wC 'ylT hy`bm
hlqc hlqc hllqcc r
@W @W @WW @W
F\ : FS F\ : C F \\
: OP I r :H.
E E . E E
A
QHw : FS QHw : C QHHw : OP
:H.
matthew t
scph.
h . h . h '
@r @r @r @\'
'ylT
z tyb wlM
: FS 'ylT
z tyb wlM
: C 'yylT T
zz #tt ybb wlMM
: OP 'ylT z #tyb wlM :H.
@M @M @M M @M
B tmyH w tP
B tmyyH w tP
tm m yyH H w t #B t P
#B hl tmyyH w tP
@
A
. F \ . F \ . F \\ #I r A
jw jw jww jw
A
' ' . '
.'
gH
gH
g gH
gH
zx zx #'m m lx x 'mlx
BwkPhC ' BwkPhC ' BwkkPhCC ' BwkPhC '
w
w w wync ' \
A
tCwb \w
.tCwb \w
.tt Cwbb .\\ w
.\w .tCwb
.h .h .h .h
2,11 12
wlpC
: FS wlpC
: C wlpp C : OP wlpC #hl :H.
'n\wW .'n\wW .'nn ^wWW .'n^wW
B h B h B h h B h
h wrW : FS h wrW : C h wrr WW : OP h wrW :H.
B
z j
: FS z j
: C : OP zz j lj :H.
jr ' \ ' BwC : FS jr ' \ ' BwC : C jj rr ' \ '
: OP jr
y :H . A
C
2.11
B \j' : FS B \j' : C **B \j' : OP \j' :H. *B hl .
20
2.12
matthew t
2,910 2.9
w .w .w .w
'kl 'C WwP wlbW 'kl E 'C WwP wlbW 'kkl E w`m m c 'klm w`mc
j j jj j A
BwC : FS BwC : C BwCC : OP BwC :H.
@W ` @W `` @WW ` @W
E E E E
'b w Bh zj : FS 'b w Bh zj : C 'bb w : OP 'b w :H.
.'xC m z 'xC m z 'x x C m m zz 'xC m z
scph.
Bhy W : FS Bhy W : C #Bh h y
W : OP W :H.
' M ' M '
M ' M #Bh h
.
.'yl Ej \j : FS r E : C .'yl Ej : OP E tt 'kk .'yyl .'yl t 'k E :H.
2.10
j j jj
w
j w A
'b wk 'b wk wkk . 'bb #'b wk E
@
E BwC : FS z
E BwC : C z : OP zz E
z :H.
w t\ : FS .w t\ : C tt \\ : OP . t\ :H. . gH A
19
@
scph.
matthew
2,8
t
'n
'n'
LC
Bh
q`
: FS
'n
'n'
LC
. Bh
q`
: C
'n
'n'
Ql
: OP
'n
h
qM
:H .
n nh
h
l
Bhn
t tt
/Bhn
. 'bw
Bh
z j
: FS
. 'bw
Bh
z j
: C
. 'bw
Bh
z j
: OP
b h z
. z t
w
.
w
.@x tyb BwC \c
: FS
Bh
r . @x tyb BwC \c
: C
Bh
r . @x tyb BwC \c
: OP
h x b C c
O
'C
O
' C
O
'C
O
wbqM
: OP
wbqM t tt
: H .
j
hyCtxkc
: FS
. C w
j
hyCtxkc
: C
. C w
j
. hyCtxkc
: OP
Btxkc
: H .
wlM .
M
qM
nCw
w j h C t k
'nk
: H .
: C
M
.'yl T
'C
wbqM
'yl
T p y M
'
\c
: FS
wlM
wbqM
M
@x tyb BwC
.'yl
' .t'Typ .'yl
. r
' .t'Typ
: H .
r
'
C
Bh
.Bt '
E
'bw
w
@
.nCwM
D
h wgH
: FS
.h wgH
: C
g
.h wgH
.h wgH j
: OP : H . 18
2.8
matthew t
2,57 2.5
ry ry ry ry
'n 'n 'nn 'n
. h . h . h h . h
@x @x @xx @x
scph.
ty h E R : FS ty h E r : C tybb
E BwCC : OP . r : H tyb #h r E BwC .
'ybn . 'ybn . 'yybb n * 'ybC y
2.6
t t t H
' ' '
'
VwpC ry VwpC ry Vwpp CC ry VwpC ry
h . h # h h # h 'M\
kn kn knn kn
2.7
17
'kl : FS 'kl : C # 'kkl : OP /'Cr :H.
m` m` m`` 'm`
r Y : FS r Y : C rr YY : OP jr Y :H.
C
tC O : FS tC O : C tCC O : OP tC :H.
'cwwg BwCh rW BwCh rW . 'cwg gm m
#'cc wg rr W #'cwwgm rW
ty ty ty ty
h 'kl E . h jwkl E m h 'kklm . h . h 'CR m /k t
rs . rs * rr s * rs ' l A
@x @x @xx @x
t : FS t : C tt : OP t :H.
A
wyMrC wyMrC wyMMrCC wyMrC 'n
A
t 'yST F \ t 'yST F \ t 'yyST F \\ 'ycwT I r
A
E : FS E : C E : OP E :H.
matthew t
scph.
E
2,3 4
Ez ry EnxC lj hbwk Ez ry EnxC . lj hbw Ezz hbb w ry . lljj hl 'bw ry Enz
@lc\ @lc\ @llc\\ @lc\
C
@
hl j 'kl h h l . Njj 'kl h h ll #N jj .'kkl
h h l # j 'kl
Ej 'xC : FS Ej . 'xC m : C Ejj #'xx C m m : OP Enj #'xC m :H.
h gsm *h gsm . h g gsm m . h gsm
C
' h : FS ' h : C ' h h : OP . 'w :H.
Nmc : FS Nmc : C Nm mc : OP Nmc :H.
E E E E
F \ F \ F \\ I r A
2.3
hmM : FS .hmM : C mM M : OP . hm .hmM :H.
r 'mM r 'mM mM M ' 'SS #'m Ql #'mM
RpH rpH H RR pH H Rps
B
'Ch 'Ch h 'CCh h 'Ch h
\ ^ ^^ S^
@
B hl B hlk B h h l B hlk
fn : FS fn : C fnn : OP fn :H.
: FS . 'xyS lt 'kl B h . : C . 'xyS lt 'k B h h : OP *'xx ySS lltt
'kk . B h * lt 'xyS 'k #B hn :H.
C
16
2.4
'n\j 'xU
Chapter Two 2.1
y yy h x b S l j x c wg j k \
wy
h @x
ty
LwS l j
:
wy . h @x
ty
LwS l j
:
wy : h @x
tyb
LwS l j E
:
E
:
@x
wy # h
C
tyb l j LwS
'xC
E
j
'cwg
'kl
F\
:
'xC
E
j
'cwg
. 'kl
F\
:
'xC
E
'cwg
#'kl
F\
:
'xC
E
'cwg
. 'kl
I r
:
j @
A
@lc\'
:
.@lc\'
:
.@lc\'
:
l\
C
@lc\' j
2.2
:
'kl
'kl
E r
:
'kl
'k
E r
:
wk
. E r
:
'k
# E r
k
'kl
'kl
l j
k r
t
15
C
:
F
S
C
O
P
H .
F
S
C
O
P
H .
F
S
C
O
P
H .
F
S
C
O
P
H .
matthew t
1,25 1.25
scph.
r h jl : FS jl 'M . hmM rmM t'y : C .rb h m m k ' : OP jj ll ' M #h rr b rb L ' :H. jl 'M # h h A
B
* LwS * LwS **LwSS * LwS hl
13
hmc hmc hm mc 'mc
rW : FS jrW : C jrr W /rr w : OP rW . rw h h l :H. A
A
matthew t
scph.
1,2324
' r r 'ybC 'y`c'
. r 'ybC 'y`c wp ' r /'yybb C yy ' r /r 'ybC 'y`c y ' r
r
. r
/rr
#r
BrqC rWtC Brr qCC BrqC
hmc hmc hm mc 'mc
D
A
C
ET j ET j ET T j j ET j 'Hrk
B
@
tt
tt
tt tt
tt
A
D
: FS : C : OP :H.
1.23
wnmM : FS : C . wnmM : OP wnnm mM M # wnmM hl :H.
@\t @\jt @ \j j t XSPt t
Bh Bh mM M h Em . Bh *h EmM
j j jj j
E : FS E : C E : OP E :H.
EmM .EmM
: FS : C : OP : H .
''l ''l h 'll ''l
h qP h qP h qq P h qP
bM 'nk bM 'nnkk b b M bM
tnc . tnc #tt ncc #tnc B
E E E E
QHw E QHw E QH Hw E QHw E
jtC' r r . @ rm rr .jj tCC ' .hl jtC' r B
A
@W @W @WW @W
: FS : C : OP :H.
' r : FS . ' r : C . ' r : OP #' r :H. 12
1.24
matthew t
1,2122
sm r m
s sm m r m
jtC @rm .jryk @rm . jj tCC @rm m jtC @\'m A
j
j
jj
j
B
' ' ' '
scph.
# #
'cwW '\ E hn lt 'cwW '\ E h h n lt .'cc wWW ' \\ E
#h h llj j 'S W '\ E # lj h h
D
C
QHw : FS QHw : C QHHw : OP QHw :H.
r r rr r
B
ry ry ry ry
: FS : C : OP .l :H.
: FS
.
EyT
: C : OP
. t :H. 1.21
LwS .LwS .LwSS .LwS hl
hmc hmc hm mc 'mc tC
. hT . hT h h h T T .Bh .Bhl h h T
1.22
rWj rWtC rr Wjj rW B
E E E
E hl
lj 'ltC rj 'ltC
'll r
j j
tCC jrj 'ljj 'nk
B
11
B
r . r #rr #r
E j : FS E j : C E jj : OP E j :H.
hm` 'ml` hm m` ` 'm`
wyxC ry : FS wyxC ry : C wyxx CC ry : OP wyWrpC ry :H.
A
j . j h ll #j h #j h h l
E E E E
C
: FS : C : OP :H.
matthew t
scph.
1,1920
'cwW . 'cwW *'cc wWW *'cwW
'\ '\ ' \\ '\ D
hl` Ey T . 'C' rb T h h ll` 'CC' h h l rb 'C'
@
QHw : FS QHw : C QH Hw : OP QHw :H.
1.19
hyHrpC ' U ' : FS hyHrpC ' U ' : C h yH Hrpp C : OP ' U ' . .h #h h yHrpC ' U ' : t :H .
M\j @rm M\j .@rm MM\\ j Sj
E E E E
'nT : FS 'nT : C 'nnT : OP 'Hrk :H.
E E E E
hylC t'lh : FS .hylC t'lh : C h rr SCC t'yyST . : OP .h h rSC 'ycwT .h : H .
B
h zj M\j E E QHwy h zj . M\j h zzj E #M M\\ j # C\j
@
h r .h r 'yl .h r # r
h zj
zx zx m lx x .' m 'mlx
: FS : C : OP :H.
Ey Ey Ey Ey E
'r 'r 'r 'r
' 'l : FS ' 'l : C ' 'll : OP ' 'l :H.
10
1.20
matthew t
1,18
jwlg jwlg jwlg jwlg
b . b #b #b
scph.
E E E E
rs`\ tRc : FS . rs`^ tRc : C . rs`^ tRc : OP . rsMt\ ^ :H.
jwl jwl jwl jwl
E E E E
Rs`^ tRc : FS . rs`^ tRc : C . rs`^ tRc : OP * rsMt\ ^ :H.
' M ' M ' M ' M
b j lg r ` t c A
'xySm 'xySm #'xySm #'xySm
b b b b
' M ' M ' M ' M
B
A
x S b j l r ` t c
.
A
B
A
tRc : FS tRc : C tRc : OP ^ :H.
* Rs`^ * rs`^ **rs`^ * rsMt\
r ` t c B
1.18
. . . t
'n 'n 'n 'n '
n
xS
A
S
j j j j
Hy
E l : FS 'xyS E l : C 'xyS LwS E l : OP 'xyS :H. 'xyS E LwS
h @ r h @ r h @ r ' @ \' ry
QHwy . QHwy : QHwy #QHwy hl
: FS
: C
: O P
:H.
ryk ryk ryk ryk
r k
A
txtc jw BwrWtC ' : FS . txtc jw BwrWtC ' : C txtc #BwPj tSC ' M : OP #BwPj tSC ' W E :H. h t txtc
h
xt
9
@
P t C M
@
matthew t
scph.
Btm Btm . Btt m m .BtTm l E
\z`y \z`y \zz``y \z`y
.
A
1,1517
\z`y' .\z`y' .\zz``y' .\z`y' l E
wy : FS \wy : C wyy : OP wy :H.
l E
Bt : FS Bt : C Btt : OP BtT :H.
wq`y . wq`y . wqq `yy . wq`y
h j ryk QHw QHwy h j ryk .QHwy
rr b QH Hwyy
rb QHwy l E
A
1.15
A
wq` : FS wq` : C wqq ` : OP wq` :H.
1.16
LwSy .tt @r : FS LwSy jl . tt @r : C h h nn LwSS lljj : OP # @r rr Wt E LwS lj #@\' :H. rt rWt B
C
*'xyS : FS *'xyS : C *'xx ySS : OP *'xyS :H.
E . #
'M 'M ' M 'M
r E trc Ey Ehl : FS r E tRc y Ehl : C t
Rcc y rr E Eh t h l : OP r E ^ y Bhl :H. A
A
8
1.17
matthew
1,1214 1.12
scph.
t
t'S
'yn w
b
E jwl
\t E
: FS
.t'S
'yn w
. b
E jwl
\t E
: C
. tlS
'yn w #b
E jwl
\t E
: OP
t lS y b j l t C
. tlS
l
A
'yn w #b
jwl E \t
:H.
b \ z
t'c
: FS
.b \ z
t'c
: C
.b \ z
tlc
: OP
tlc
:H.
b z
.b \ z
1.13
@
t lc C
l
E
@yqy'
\wy
\wy '
b \
: FS
.@yqy'
\wy
.\wy '
b \
: C
.@yqy'
wy
. wy '
b \
: OP
.@yqy'
l
wy
. wy '
l
b \
:H.
.\ z`
@yqy
: FS
.\ z`
@yqy
: C
.\ z`
@yqy
: OP
E @yqy
:H.
q y y y b
E
E
z` q y
.\ z`
1.14
l
Ey
Ey '
V U
V Y
\ zM
: FS
Ey
.Ey '
V U
.V Y
\ zM
: C
Ey
.Ey '
V
. V z
\ zM
: OP
Ey
.Ey '
l
V
. V z
l
\ zM
:H.
wy'
: FS
.\wy'
: C
. wy'
: OP
. wy'
:H.
z zM
E
E
.
E
y
7
l
matthew t
scph.
1,911
'w` : FS .'w` 'Uw .'Uw' : C .'w` : OP .'w` : H .
`
z
z
z
E z
z ' .z ' .z ' .z '
l E
jw
jw
jw
jw
. jwy . jwy . jwy . jwy
'wM : FS 'wM : C 'wM : OP 'wM :H.
l E
j j y M
A
A
.'yWzx .'yWzx .'yWzx .'yWzx
1.9
: FS : C : OP l :H.
y zx
Bw'
.Bw'
.Bw'
.Bw' l E
'Sn 'Sn 'Sn 'Sn
'Snm
.'Snm
.'Snm
.'Snm l E
Sn Sn
'yWz : FS 'yWz : C 'yWz : OP 'yWz :H.
y z
1.10
'ycwy .'ycwy .'ycwy .'ycwy
l E
Bw : FS Bw : C Bw : OP Bw :H.
'ynwy 'ynwy 'ynwy 'ynwy
l E
'ycw : FS 'ycw : C 'ycw : OP 'ycw :H.
yc y
w b j lg y y yc
*b . b . b . b
jwlg
jwlg
jwlg
jwlg A
w ' w ' w ' w '
6
1.11
matthew t
1,68 1.6
l E
S : FS S : C SS : OP S :H.
'\ jtC E BwmlS
.'\ jtC E BwmylS
E Bwm m yllS .'\\ jj tCC
.'\ E BwwlS
: FS : C : OP l :H.
'kl E
'kl .'kl .'kkl .'kl
B
1.7
'y '
.'y '
.'yy ' .'y '
l E
scph.
C
l E
@`br
.@`br
.@``b r .@`br
@`b\ @`b\ @``b \ @`b\
1.8
Bwmlc : FS Bwmylc : C Bwm m yllc : OP Bwwlc :H.
.'H' .'H' H' . 'H .'H' l E
'y : FS 'y : C 'yy : OP 'y :H.
l E
'H : FS 'H : C 'H H : OP 'H :H.
_w ._wy 'z .'z' l E
\w : FS \h : C \\ w : OP \w :H.
\wy
.\hy
. \\ wyy
. \wy
A
l E
pcw pcwy
pch .pchy
pp cc h h .pp cc h h yy
pcw . pcwy
5
A
matthew t
scph.
l E
UrP rj UrP .rj UrPP .r j j UrP .rj
A
E E E E
\z \z \zz \z
Urp Urp Urpp Urp
1,3 5
\' . \' . \\ ' . \' l E A
BwSxn BwSxn .BwSS xnn .BwSxn l E .
db` rw` y w`` yw`
l E
z` \ z` . \ z`` . \\ z` . \
A
E E E E
S' .S' .SS ' .S'
B\Y B\Y B\\ Y B\Y D
B\Yx : FS B\Yx : C .B\\ Yxx : OP .B\Yx :H.
l E
D
\ : FS \ : C \\ : OP \ :H. A
BwSxC : FS BwSxC : C BwSS xCC : OP BwSxC :H.
l E
dwM jwM\ : FS rwM .jwM\ : C y wMM . jwMM\\ : OP ywM . jwM\ :H.
1.4
'lc : FS z`b 'lc : C z`b Bwm m lH H : OP z``bb z`b l E BwmlH :H.
1.3
.
'lS . 'lS .Bwm m ls s .Bwmls E E E E
nym` .nym` m` ` . nnym .nym` l E
nymM nymM nnym mM M nymM
h : FS h : C h h : OP h :H.
l E
A
4
1.5
'yW 'xU
Chapter One 1.1
j r r x S S j l t
r r r . r
B
r r r r B
LwS j j 't F LwS j j 't LwS jyl 't O LwS ' 't
'xyS
. 'xyS
#'xyS
#'xyS
L
B
. ** .
1.2
.wq`y .wq`y .wq`y .wq`y
l E
Xxs Xxs Xxs Xxs
Xxs' .Xxs' .Xxs' .Xxs'
l
A
A
. . .
w hy w' hy w' hy w' hy l E
3
:
C
:
P
:
H .
:
S
:
C
:
P
:
H .
r F r r O r
q y x x r ' h q
S
r F r r O r
r
:
A
:
S
:
C
:
P
:
H .
wq` F wq` wq` O wq`
:
S
:
C
:
P
:
H .
t xm E nrS r ' h y
' xylc t jr ' S W Bw ylgC t TySP ' cRp t qp jw p @ xp :w rSm nybb n\ M Br .t ylWr * jwbyT wylmSm ny`yH nyly
p
Title
'crp BwylgC 'SW BwylgCrT
: : : :
Inscriptio
t t j r 'SW BwylgC t 'SW BwylgC 1
: : : :
F
S
C
O
P
H .
F
S
C
O
P
H .
y
y
tsypW 'SyC
yCty\ny
y^wH
y
sypW
tlWr
tqp
'yCt\wy 'kHwC jwp 'cRp
tq tM
tqp
'yynyH 'kHwC jwp 'cRp
tq tM
tqp
F
tTySP
tqp
O
A
C
@
z^
y
'SyC
jwqypH
sCj
V267
'kHwC E
y
V268
'kHwn 'yTM
'yynyH 'kHwn
:::
.
tP tr
'yynyH 'kHwn 'Ww tr 'yynyH 'kHwn 'rH tr
'ynyH 'kHwn 'y 'rH
'yCw 'kHwn ykc o \wc
: tlWrx
'yCw 'kHwn ykc o @wc
: tlWrx
y
yCtyCt\\yy P
yny o
Orient Quart5 28
Eyn Eyr '^ tb 'yCt\wy
A
C
tP L
'yCt\wy 'kHwC A
C
'kHwC
Ujj
tlWr
The Old Syriac Gospels
tTySP
Vat Syr5 267 Vat Syr5 268
tqp
I w 't 'yTM tqp
'yynyH 'kHwC
Eyn 'ynk j' 'ylWr 'kHwC
Eyn 'ynk j' 'ylWr 'kHwC
=& :
y
sypW
Berlin C Cod5 corr5 H5 L om5 P S V267 V268
SIGLA AND ABBREVIATIONS :::
-
= :
&
Berlin C Cod2 corr2 H2 L om2 P S V67( V67)
no correspondence in S and C, text wanting in P, non^Pesh.t2ta readings in H2, text based on MS Vat2 Syr2 67( 1Mt 9 ^ Jn 982)a4 or MS Bibl2 Laurenz2 Plut2 9205 1Jn 982)b^694 in S, page break in S, column break in S, line break in S, empty line in H2, asteriscus in H2, obelus in H2, metobelus C folia in Berlin, MS Orient Quart2 6) Codex Curetonianus Codex corrected H2arklean version Lewis, The Old Syriac Gospels 1London, 98954 omit Pesh.t2ta version Codex Sinaiticus Vat Syr2 67( Vat Syr2 67)
First Edition, hardback, © copyright 1996 by E. J. Brill, Leiden, The Netherlands. Second Edition, paperback, © copyright 2002 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J. Third Edition, hardback, © copyright 2004 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey. ISBN 1-59333-160-6 (vol. 1) ISBN 1-59333-161-4 (vol. 2) ISBN 1-59333-162-2 (vol. 3) ISBN 1-59333-163-0 (vol. 4)
GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com
Printed and bound in the United States of America
COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭta and Ḥarklean Versions BY
GEORGE ANTON KIRAZ
ḤARKLEAN TEXT PREPARED BY
ANDREAS JUCKEL
VOLUME ONE MATTHEW
GORGIAS PRESS 2004
COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS VOLUME ONE MATTHEW