Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions 9781463209650

Citation preview

COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Pesbitta and Hark/ean Versions BY

GEORGE ANTON KIRAZ

HARKLEAN TEXT PREPARED BY

ANDREAS JUCKEL

VOLUME T W O MARK

4k

GORGIAS PRESS

2004

W^o K^s^ v 0 ^ ^

JJ inaio ! » >V T

^

jaoaiioa ^nA \iol

PRAISE FOR THE FIRST EDITION "The result is lucid, uncluttered presentation of the Syriac versional traditions... Kiraz has a knack for identifying lacunae in scholars' tools and then filling them efficiently and elegantly. Having already immortalized his name with his Concordance to the Syriac NT, he now offers us these magnificent volumes. We are fortunate to live in an age when there is a George Kiraz to provide us with such superb tools." — William L. Petersen, Pennsylvania State University Review in Journal of Biblical Literature, 118 (1999), pp. 176-178

"The publication of these four volumes, for which the editor adopts the abbreviation CESG, is one of the great happenings of 1996. Not only the author but also the publisher deserve the gratitude of the scholarly world for this splendid magnum opus. It deserves a place in the libraries of all universities and theological departments and it cannot be missed in the personal libraries of students and scholars who are interested in the areas of Syriac studies and the Syriac versions in particular." — T. Baarda, Free University, Amsterdam Review in Novum Testamentum, 39 (1997), pp. 405-412

"A timely and extremely useful tool... The publication of the CESG marks a significant milestone in the development of up-to-date and reliable research tools for the textual study of the Syriac Gospels." — Carmel McCarthy Review in Journal of Semitic Studies, 43 (1998), pp. 185-186

"Kiraz, inspired by Oxford Syriacist Sebastian P. Brock, has greatly facilitated the comparative task [of the Syriac versions] by producing an edition of the Syriac Gospels that aligns their text in such a way that verbal comparison is relatively easy." — Richard A. Taylor Review in Bibliotheca Sacra, 156/621 (1999)

COMPARATIVE EDITION OF THE SYRIAC GOSPELS VOLUME T w o MARK

First Edition, hardback, (C) copyright 1996 by E.J. Brill, Leiden, The Netherlands. Second Edition, paperback, © copyright 2002 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J. Third Edition, hardback, © copyright 2004 by Gorgias Press LLC., Piscataway, N.J.

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States of America by Gorgias Press LLC, New Jersey.

ISBN ISBN ISBN ISBN

1-59333-160-6 1-59333-161-4 1-59333-162-2 1-59333-163-0

(vol. 1) (vol. 2) (vol. 3) (vol. 4)

&

GORGIAS PRESS 46 Orris Ave., Piscataway, NJ 08854 USA www.gorgiaspress.com

Printed and bound in the United States of America

16,Subscriptio

MARK oscuniso

SCPH

X

X

X

X

X

X

X

: icoS

X

X

X

X

X

X

X

: yC

X

X

X

X

X

^rd^jomi

: ^SP

.

^

°

m

cporcU).l

^ojoiA.i

TlD.T

,C700r^UJ.T

^OJCTA.T

icoS

4

% y

*

X

tSP

OCTiraX iCoS tSP X D

y

¡.cuizucn X

X

o r ^

X

X

X

X

'.aiautn X

lcqS

T^irC o

tSP

16.15

^ ooiX isori' o

o x v ^ r i ^ o T ^

X

X

iCoS tSP

¿LA

X D

X

X

X

p

y

KA,

X

KA,

s*3

p

X y

o

OCT)

7> P

rC-oj ..nia Vizi

X • D

P

X d r

X y

Wli-O

9

: tcoS y

rdW

16.

: iSP

OCT) X y r

iCoS tt

tSP OkA I 1

X X X

X >^IT-I

X

X

X

X

^Acn

. ^ A c n

>i_».1 r?-nr-\ .

,_Acn

X

X

X

X

lcqS

rcavoavrc

tSP

^-îîzucnîzj.i X X

^Aîzucnîzj.i ^OJCTA

254

16.17

16,12-14 16.12

X

MARK QDCU3T»)

X

X f.?

y •

X 4

y

rc Jftiwrc re avciizj.va X

X

X

X

o

X

X

X

^Ï^A

,-Acn

^iVA

X

X

00(73

tt

^oaitói

X

X

X

4

SPH

X

: icoS

y 9

X

: iSP

-.^Acn

X

X

X

X

X

* »

X

X

: icaS y

• «-sNcre^)

: iSP

^«•Acre^i

-.r^Vjr^

X

iCoS tSP

.KLcdìo^KÌA

16.13

X

X

4 9 »

X

y

P

?

X

X

X

fy

f f i

X

X

» f 1)

.^ojctia

K_A ^ r c

. rC-^iiA

X

oisot


: i asS y

.;.cuä» o t l í J o u > J ( \

. V j j r c

DD

D

\ \ r i o

j C n o V j r i '

ri\ri

( 7 1 i O U ) ! l l

f r C i i _ » r C

I

P

I

> c 7 o o . - u » A i ( A

X

m

*

r C A

251

rim P

r ^ V ^ o . T

r

S

OCT)

6

• • Q p o i Y ° > \ o

X

riom

I ^ . t s o

:

, < p o . v » i A 2 ( \ A

- u z i r c i

r ¿ A

X

- \ \ o

i s o r i ' . l

^ c r A

X

P

* » f

-.rC-arc

rft

r i a

: i m

, c 7 0 O . - w ä A i ( A

P

X

X

I c n V ^ o . T

. > < n a » i £ D . i

73.113

X

X

y am

KÜ_»t< r^^o.T

rimx

73.111»)

OCT)

O C T A

P y

yi«ir>.i

X

1 6 . 8

T i r i r ú

*

.r^ocp

D

- . . n l ^ r i ' . l

paj-oon

P

1 6 . 7

A . - Q U

L r ^ o c n

S P H

OD C i n i » )

f

••

I^LJ.T.T ? y

* r

> o m

,-Loj.T

» o m

,Ai>.i

- D P - D

X

_

: i S F

X

SPH

MARK QDCU3T»)

16,4-6

.iVicxnn .P

X

6

D

: tcoS

P

r

.rCTCinn ÌW3.T rC s.iin

X

X

iJ^so

X * 9

X

X

X X

X

X

X

X

X

..

X X

^

X

>U> Vjo

X

?

. ^ p

rdin X

,\JJ

r

tffll

iVvarA

•• D

X

icoS

X

tSP

iCoS

X

tSP

X

.H

o

X

: icoS

K.o

X

: iSF

.V^o

:o>»H

Ir^fcvicxu KllX^œiV IA^Ì^O P

P D

D

re Jmcxm OCP

CNFCVCA ^«JCN >OCN

c a »

249

O 9

H^JRC O O

ICOS TSP UK*H

SPH

MARK QDCU3T») li^-O 9

*

\

X

-b r

X

rc_arc_^ . l i ^ a

X

rdardi

15,47

CTlX r^cicn I vjis.I

rf

P

.rC-i-Cxm rS v

P

*

-uni.!

X

X

ri ocp

^

X

X

X jOcn

»V«

-.KIEDO^.T

^lUi -.KIEDO^.T

p

,cn

: tcoS

_ X

: iSF

rt/\.cY>°. rSam

r^io-in liiws.i

: icoS

rCTnn.T

: iSF

.*. r^van.l jOcn

X

r

X CTIÌ-ÌA Ai. X

li.

Ta-.'Uzja

icoS

TIJÌSOO

tSP

TIjÌSOO

»H

y

y

I Ti^XDÌivr^.T K'

iCoS tSP »H

248

15.47

MARK QDCU3T»)

15,44-46

SPH

L^CMj.T CD.I\t. AKÌÌO I ooa 4 D

D

y

» D

y

-.ODO^ L i

.A.cuti.1 cnii^Si Arc t.o .A.aïi.1

Vj-SO.T

o.v^ 1)

4y

O.V^

X

X

X , 1)

p

.Tn

Arc' T.O

QocAC7l^a

r f a m

ctuäjVO

X

X

cniziV

X

X

cniziV

ri .1

X

o.v^

"p

X

1 cn\r ,

X

m AiA

p

A ?

rS y n

rC-Soi rC \n-i r d i n

Waj

A^A

p

K^DÌ

Kiln

^v^CVIj X X A.QI1 A.QI1

0(700 •h

4

OCT)

: iSP

: icaS r

Kll^-icn.l

...

r

15.37

OCT)

X D xaVoor^

>S

ySlR O

X

»Sri 1 0

X

: iSP

: icaS Kl^J.Ti.

: iSP

Kl^J.Ti.

244

15.38

MARK QDCU3T»)

15,33-35

SPH

,cn\ oocn ^."IOCLMLSO 1 cn»li. oocn •ft

15.33

KI^CMAJ r^ocn i» 4 7> r^ocn

X X

KI^cmaj

r S a c n

X

tSP

*IÌMÌ31

. yjÍMini KIAÌZA jCrAr^ jCrAr^ - . K ' c n - » ì ( \ - » r ^ . l

15.35

^H»^ o

n^^nr. X

X X

1 ^^un.T *

fi

^ajen rf p ajen ajen

243

X i>

iKltsr^ o

CXÍ-ÍZ1I..1

.. ^«r^rc o

X

^-tllV o

y

y

* t

: icoS : iSP

SPH

MARK QDCU3T») X

15,30-32

. ^ji a.» K'VXiiA ItrA

iCoS tSP

• rS

r^ijOj r^fcAtaao X

rt/\-^.m\

X

K'°i«n\ l^zj ihCüiO v^tai X D 4 P y .V * re °i.n\ ,J=O ¿(\cvuo v^taj -..V

•VJ

X

y

y

•TW

ihCüiO

Irtlur^ 9 y

X

rc^a

OOCD

"S VIL

X

Klient >3Ï ^arC

lcqS 15.30 tSP .H

Vjri'

I ^J-XSJL *

.H

Py

X

9

rS U m n

X

icoS

X

tSP

15.31

»H X

KIsvjK^A

yòir?

X

X X

\CVT- KISHJJK^A -.OOCD

I ^H^ir^

r^Haoo Ijqì. •Tu y * J * .D .^'teirc o re Haooo X •Ti) ^isW

iCoS y

rfiSiQo ^ìi. r^.T.VJ

X

»H

I CUJJL^A 4 ?

y

.

-. CXOJL^li

iCoS y

fl

y

re

?

*

n\

X

1)

IìivcxsjlS ..Lr^Hai^r^.l nrs\*w tf 1) » 1)£ -iDiPK_jr.cn äojjlS •. .1 nrs\*w ? ?

D

p-

rC-i • mt°n

r^Ä)

K' °i«n\

tSP

crA

X

rC •M

X

,> « *T~73 fC-M

tSP .H

« T~73 : icoS 15.32 : iSP

OCT) rd.M « T~73 nU t v

X

y

D

tf

CVJC70 ^r^o c £¡> £

,-SIjCTUO Ir^UJLS.i

X D

^ajcn X

D p - p -

^»ucruo ^r^

X

D

re vmj.t ri

X

D

ujj.i

X

: icaS : iSP

ri-i^ri

242

15,26-29 15.26

MARK CDCua-fcz)

SPH

X

cnVcd^oo

Vocn

rS i.in^n

X

X

iCoS

cnavaizj.i

re V i i .

¿\ocp

re -ii¿t\^o

X

X

tSP

crii-«.!

r^Vli-.T

X

r^VcxmV^iz)

fcvocn

cnu Vjrí'o

UkA I I

X

iCoS

I.KLí.TOOTLí.T ^OOT^'il DP

4

.•.K-j.toooj.i

P . y

re

X

Klscn y P

.Ti)

en\y D *

y

(Tliiiai

^HV 1 cn^ii.

ocn

.li)

cnizii.

X

.Ti)

X

X

y

X

X ..,í i. r rdAc^.

X

X

X

y

1 > (no\s. oocn y

. cnlíztoo

AOTLL.T

K'\~73cn

X

.jcno-li.

oocn

.

oocn

cn\ ir. D P

revt.

X X

X X

*

y

y

oocn

X *

X

orí'

.^•teir^ o

r^ii-.T ocn orí' enr^o enr^o •.^•Uzir^ o

16 29 S:

241

orí]

in Cod.

cnizü.o

UkA I I

y

iCoS

.ii)0

tSP

.ii)0

UkA I I

X

iCoS

yi\r.o

JbP

»Aso V ri'o

UkA I I

X

X

p

iCoS tSP

X o

tSP

t>

X

X

.oocn X

X

.VJO

p- 1) .•fczirC .1 X

X

iCoS

I.cn\*ncn

Ven o a u roo \

: iSP

y

15.23

>oo \

cu^iir^ o

X

expire o

X

fM-nVvV.-.

,cno Vmj

I cOy\°io

,c7ocxan\o

X

: tcoS

X

>cpcurC2zi

cOsAa

,c7octan\

.v^o

: iSF

X

JCToojkL»

X .-»rrn

X

^»

X

J.jCncirA^.0 X

\

.

v

^

a

X

I rSmocd

^œ-iVir^o

tcoS

sr.

r^ocp

Vjri'

tSP

ham

cnuVJr

*

oVir^

Ir^ocn ""

c»o^'*^

: iSP

-.^oJwrC

_ arA r^ii-r^.i

cocA^i-»^

p

^ J

.•u

* ^

*r P ^

^ocP

^-."U

tSP

.•u

»H

X X

X

D ••

icoS

P

iCoS y y

• t f . f f . K_JC71^

p

15.10

ï

tSP .H

Klient »-IjH

rvm.Qire7

X

X

. D PO

1)

cvSjjri'

X

X

KISCTI^ >=ïo D •• P >=ï y y KISCTI^

OCTA Ir^iu.T AKIIS 4 »

rdiso PP

rC-133

I^OCTA •

4%

isori

KIAÎZ) .^OCTA

isori'

iCoS

X

X

tSP

s* 3

_^OJCT)

IvaX.T » r

rciu

X

rC-=rC TnA.i

octA

T31ÏJ

X

r ù n r i

X

D

^0C7iA

r ù n r S

X

ocnA

X r

DD

X

X

C3poY^>0v

X

tSP .H

X

lcqS

4

OCT)

tSP

,-i.T OCT)

.H

ti

x

X

iCoS

X

*

X X

»H

X

t A

oocAC7i->-a IL=oàn

15.11

X

236

15.12

MARK QDCU3T»)

15,7-8

oocn

1 r^inVizj.T

va y

ti

ti

X

X

.^AKII-.T

r Ì A ± r i

X

-.oocn

^AKII-.T

OCD

r i

T « - I

•Tis

rCTnVizJ.I

X

X

X

Va

TsWVson

OCT)

X

X .Tis..!

X

X

* . r

X

• . r i a m

X

ty

y *»

P

•Vii-

ffi.im/^ro

Vffiri 1

^AKIIE-.T lr Q *

IjCDO^HD r **

.rcavrc «\cn-i

X

: tcoS : iSP

• H I A ^ \ • o. CTAKIJC-O

f

: iSF

OCT)

OCT) -.rai

D •• 9 f K_sc7i^ >31

isori'

X f

rc

jCdo^Hd

f

f

oocn oocd

233

X

X

t>

: tcoS _ : iSF

>j_a

Ioocd f

P

X

H

^A^iVo f ^A^rc o

: tcoS p

: iSF

14,72

M A R K CDCua-fcz)

rSacn

SPH

X

X

r^Vlizj

rdarA

rSacn

y D •fczjrC .1

X

4D .i-ttii:

Di D ctoMìz)

4 D r D ^ o v ^ l t . v^.Tivrc o

X

Ísorí'

.V^.T

X

X

opoiY°>

v^.lfcvr^o

rdh^iift

r^ms

lr\

rdl^i^v ni'ioa

^ZJO

P

r

P

X P

X P

* P

KILIIÇSIÀV

R^IN

R < ^ S T-I

TNAO

X

X

X

X

lcqS tSP

230

14.72

MARK QDCU3T»)

14,67-69 14.67

X KISCTI^ l^i.T r^.VJ X

X

X

X

X X

V^ocn

I ^sjjt.

X

V^ocn

A.CUL

X

A.CUL

X

cn^Wu

X

: tcoS

X

cToiftU.

X

IÄP

X

.¿ix

X

-.^sAjt-.T X Qooi^^aX cn^wu .v^o

Li-CUL» 4 It

SPH

X

1 crA rixsiri y

,cno.v^Ai(\

4. 4

i.TMl^

X

X

fit

i>

lcqS ?

14.50

1C0S K

*

.¡.cini^-O

tSP .H

r? ocn

AAj^-O x*

X

r

A^i-o

rfam tt

fi

rdfcvrd I.Tw

fi

tt

-.C70ÌJ(V3 rcocp rCArC X

.

y

JCtlojl^JO ,oolojl^j

•

9

A^^ai.

y

.

y

\~~n'r

X X

•

X

P

4

oi

^.vi.n.i

D I )

*

oli.1 r i

r

?

^

o

c

n

X

r

\

r S O-I.

-n

fi tt

P

4

t

D

•.>uo.iA>rc Jiv.t . >J.lA>r*

f

4

r

.li)

f

w

y

rf

r

**

t*

: iSF

X

r^ Q..CY1 ^n v

: tcoS : iSF

OCD

rS w

.v^o

^o^n'M •

4

: tcoS : iSF

: tcoS _

X

X it

X

>

X

re TA^ajjLno re r S CYl.nn

r

tt

^.OIi X

: tcoS

,ta>

X

>JJO.iA>r^ìi\.T Ir^T^cxsjLao K' 4

.Tuo tt

t i r ?

p

. ^ ooiX

cn

rC-iom ^ai.T m.vaxA

T^lrC O

P

X

X

X

tt

""

Klscn^ ^ai.T liV.va^A

f

mlnr.o

f

p

^ojcd

isori'o 4 y

^

^ojcd

^«^«n.i *

I^OJCTOO

""

cu^ziir^

cm.Tr^ I cn-iomo

14.48

X

**

cw^iirc

>(no\s.

\j~7.ir.

- . r ?

*

r

n*.o\ nianHl

: iSF

: tcoS : tSF

SPH

MARK QDCU3T»)

.1«

X

y

yP

.Ii)

rf

14,43-44

•\\~7to3 X OCD .Ti-O

r^.TOCD.» rSìhrS

» tii p -

y

4s

.IVKL^OD s

-

P *

K'

y

P

re re . \rr> rS -nv r>

^

ri7

X

r^ïaiDO t!

y

X

ti

ti

m^-nv n

: iSP

X

X

: icoS

X

X

: iSP

r^ocD jCnoVjri'

Klscn^ >31 ì(\cA

p

X

14.43

join

CDiZli-O y

: icaS

••.\\~7to3 X OCD ."li-O

rC^Ojiüri r^.TOCD.»

.VJ.T I^^HJÌMII r^.TOCD.» rSìhrS

y

X

y

r^Treoira 1 . \ . n • . : icoS . £ * prc Hflo^flo X : iSP

r^T^cujo

ti ** p

re Haooo

K-Jotl^ p i

.-r^ïl^ajjo

Gl'imo

Klscn^

. ri7 no. on

X

K' °v«tr>

rS • .•nr» ti

•

* y ••

.ri' • .•nr»

: icoS : iSP

-ri7 •.•no

oli

7I\t~T3:.1 OCD

X

r^fcvr^ _ octA

yi\r4o.i OCT) r\

X

cnX 7i\t~T3:.1 OCD O-iOCD crA .o_»ocd X ocd

X

K^-lnJU.T

OCTA X X

X loCD

X

octA

X

l^3CDL»0 y

X

.1 r^ o

^3CDL»0

OkA I I

X

X

iCoS

X

tSP

.tioK'c. X

X

Klsr^ jitvi ocd

X

-. isori'

octA

fc\-»r^T-»CD\

tSP

•fcnr^.i X

X

¡.jCpaLaor^o

iCoS

CD ^3CDL»

Klsr^ nr\.i OCD

>CDcd=or^o I

X

X

OkA I I

X

jCDO.iwr^

X

icoS

X

,cp0.UJ0r^

X

tSP

.VJr»H

^ . .rf 1)

: tcoS

X

Í j - Í ^ ,ocn

: tcoS

7o .v^o

>OCT) X

X r

^oojVjrí'

X

^ o i s o o o c n î

4

*

? ?

i-

f

*

9

•CTli^ oiaoK-J rA

X

\ .;.>A

..

*

99

D

î

D

r^C70 9

o cd ^ i n r^ C70 lA\raso i-ix.r^

rf ms

»H

.r^^xs T.

rC-=rC

%

tSP

iCoS

kIscto k' m's >aso i-ix.r^

% li

icoS

.r^^xs T.

I

OCT)

rrJ

.v^o

r^.i D

J ^ *J X

X

in

r^.T

I

X

,V.\n j i n o ,\.\n

X

X r

i n W

: tcoS y

X

.VJI^

X

.

: ÌIT-O

-.cdìziì-

OkA I I

y

*

\

iCoS

V{

Q3Ìft . jCDO.V^lAjlVA

rS •

: iSP

I >CDO.V^AÌ(A ""

kI^ìcd

4*

: iSP

: icaS 14.32

kI^ìcd

p-

r¿JV

r

,CD

.li.

if y

: icaS

p

ri'.W

ti

•UzirC o

X

X

X

D P y cDACi^rc o

^

KlüzUD.Ti^

ti

X

ri

-.>CDO:U»AÌ(A

-A

X

ìi

i

OkA I 1

V3.TO

Dp-

y

lcqS

y

rC_arC-^A

cnizii-

va.io

QDOT^^aX

X

V3.TO

JSP

cxAo .-»-vnv A n

tSP

OkA I I iCoS

4

!*

"»

i y

. OTÂ^VÎTAO

4P

.

11

\

tSP

cdìzjVÌZA

216

14.33

MARK QDCU3T»)

14,28-30

14.28

rdlA^X ^ o r A

r^ASo.mso

.JrdLbyX

SPH

X

^ ^

^aLt^Vj -.^cdiivl •

r\\^

^ooii^ I

r^

^ocniA \ ^ ocn\-s

X ^ o

rar^o X

.crA

ocpoT^jn^

:iSP

r¿An

--ìs&mx

x

.ctA

: tcoS

V^ID.T IKIÄJO

ArdlA^X ^OltA Klsr^ 73.-U3 -.Klsr^

14.29

. rSizorS

^Kln.i

X

X

riAk

: ^SP

IrdA^.

X

.rd-krdJ\

crA

kA

: icoS

viAvi

lAndi

iznr?

X

: icoS : iSP

odoA t *

X

X

rdW

X

X

: icoS

rdi*

: iSP

rdW

1 KlsT^ir^

^.cul

crA

•fczir^

: icoS

r d j V t=ork

X

4% \ ^.CUL CTlA

tior^

: iSP

r d W xziri

X

^.cul

fcvJr^.T

ctA

isori' o

rdi^siift

1 r^ms

KllîZJCV.

: icoS

rdb^Jiitv

D 1) rc TQJ.T

9 •p .TD

• 99 rcsm

-99 r K-133CU.

: iSP

X

X

•p .113

•.rdsm

KllîZJCV.

KISCD

I. »3 *

X i

%

X

ìiAìn.

X

IrdJAa

isa S

X X

-.

*»'

tSP Uk*H

215

SPH

MARK QDCU3T»)

14,25-27

."U.ri'Vso Ir^KlOyOD .°Av>.l D

DD

..•tf-rC

* r

X

t f

rC rC .\rr> ÄIAJ.T

.."U.ri'Vso v i A ^ z j . I

D

D D

rCTL» ,J=o rCJM-rC

y

X

ma.!

.DD

X

^ r ^

X

K^-SOCXj P-»

, Pr

OTO.T

ocn

K_soo_>A

jVîTjr^

ocn

r^-SOCvA

P "h y

Vjri'^x.ii)

X

.cAi^iixiix

p rCJOTa

*

r D .oW-sfrvift

4 y ti oi.vajivjo oi.vaVjo

4.4

4

IKL^-TX KlsjL^ir^.T y^

'VO^ ocn

D • D

rc K-sjL^irC.T ri . s , i \ risieri*

X

tSP

iCoS X

ci.m-it.o yy cvmlzît.O

tSP

X

lcqS

X

tSP

cvmlzît. .v^a

CIOTA 1 izori

: icoS

4D .^V^CVIj

y D CIOTA isorç a

: iSP

I

OOTA TZnri a X

X

* X X

OkA I 1

^V^CVIJ

_ CV^A^.l .^V^CVIJ

X oi.vaVjo

OkA I I

OkA I I

i c A ^ lon°no oocn . rf. r y i^N \ cioÄJO X

. D** r .rC2(\_»\

X

14.25

iCoS

S . r i a A r i * miixcx^lîzm Vjr^^x.iA)

>

iCoS tSP

Klsr^ TZnri

I r^crAr^.l m^c^Aiy^

X

OkA I 1

jdqJI\ rdX.T

D

>cna-»ÌM.rc

^ r ^

Klsr^ T»)i
\r

icoS

X • . A X ^ î z j

iCOS tSP

X .Klso

214

14.26

14,22-24

MARK QDCU3T»)

SPH X

im S

X

JbP »H

X

14.22 1 y tt

I kLämA 9

X

V30 "V

X

t

X 4 tt

X

^ooiX

rcsm

cna

octiA

i^jrC o

_ OCTIA

r^Jcn

.cnœ

X

TSW O

octA

> f

4 t

y

jCno.VizAiiA

tt

y

ojcd .v^o

tSP

ojcd .v^o

»H

l^3cri-»o

4 t

•V^O

4 tt

' mv \\

cnm

CU 31!^.

>0 ti

!>

.1 )0

tSP

X

OkA I 1

>cdci1Í-

1C0S

y

. jcpcxli.

Aìri' íipi.1

^-».T >0 .CD X 0 r

"n

X

iVíivnXy .^AVi») X

X

.j.tLW ti

X

.;..tÍ_»5¡\i
* ^ ^ ** ^ \ .K_3Ur< .1 cDVa 71AJM») CD.T-»rC-=.l ocd rC

tSP

KltuV.l cdvs

OkA I I

lr¿A cArí'

X

?

cn.ljK^D.l OCD K^JuinX X

p

r¿A cArc r¿A

X

cArí'

X

1C0S

X

tSP

?

ocd X

cdA rí'ocD

1C0S

cdA r^ocp X

-.CDA Íivocd cnuVJrC70O.-u»Ai(\

lofcvr^o ,__ CIctA ootA •fczir^.T -uzir^.T llrdA^ri' ofcvr^ o

*

:iJOS

. KLnO^o

••r¿-»cuean

,,A

kI^vA

I KLTLA^O

y

.,A cxinjft

14.16

SPH

X

: icoS : iSP

SPH

MARK QDCU3T»)

14,13-15

isori' o

aA\ 1

y

OA",

isorç o

aA\

ìsori' o

KlsKl»

1)

ti

Ì.TI.O

: icoS

Ì.1I.O

: iSP

y y

i.TI^JO

.X« r i ' i n ^ »

KIskü*) r^V-n.l

*

14.13

i

r S m

: icoS

r S c n c i

: iSP

r

• l.nT.T

X

ri'-lni^

^Ar1

X

Kits Va

X cAi

iCoS

oAÎ

tSP OkA I 1

r^i

-.r^iwa r^'teiA oi^ir^o Ak' s n 9 r DP . y 7> . Dp

* K

V3"!

rCisoA

o-uzirc

ArC^-.l

KIASAîzj^'.I^

ri'isaA

o-fczir^

ACV^J

X

OCT)

X

X

rd-iii»)

r^ri' "

L/

jcnoV^r^ r ^ r i ' X

y

X _

?

y

i£oS \

r ^ x

rCJ(\=i

X

X

X

K'Vni

X

: icoS

X

X

X

X

X

X

X

c^A

OkA I 1

r d s ^ r d A a

-.tior^

r X

X

tSP

rC -^rCAo

cnA I K V

X

K-jCvtso.I

1 4 1 4 S:

p

rd^K' D y * V j' pa J.v^liav 7"!s

.Aci^r^

y

vA

X

X

?

X

r^cujL^j

9

r

:

iSP

: icoS : iSP

rd^K'

r^mo

: icoS

r^cno

: iSP .H

ri'raA] underlined L. 210

14.14

14,11-12

MARK CDCua-fcz) X

X

I ts^ri

4»

rfDi .ajtiA X

14.11

^cAfcvj.i

?

AVizA

*

f

i>

0j.i0jM.rc o

rS

ai.ioÌMr^o

X

^otlí-.t

X -i

jcncu^ziiu.T

u^rc

rdXk ri-i^rix

I^ojcdo

: tcoS

rfn

_

a ^ a i

^OJCD

: iSF

•.tMn

^OJCD

X

f

i>

ri o en

X

: iSF

X

f

. Oj.ii)

/»mr

oA

: icoS : ^SP

crA rí'ocp

rdl^o

X

.rol

ri o en

k' s-io

X

.ctA

X

: icoS

"h ** if

r S r ^ J C T l i

n i a i

*

I \t\±ri

X

r

IOJ.VJ i>

KÍJCTÜ

*\ r

OctA iCnCU^zAti.l

itami

X X

.

X

f u

SPH

. »cm^Arvi

: tcoS : iSP

. ¡mn.^Tl

riam

X

^«M-I.l

X

OOCD

^«M-I.l

X

X

X

X

1) cr)0.v^Aì(\

ctA

•.KIM—a

K-J.toooj

ri -i^.

K^rvirf

ocno.-u^Aìiv

ctA

X

X

X

X .Ao^r^.l

X ri

A\K1S.T

i 4 ti Ao^rcav.l X

: iSP

: icoS

7>P ** 4 *

r ^ -i^.

. P 1)

: LCQS

r¿3JQi30

Irdi^a ?

X

209

1

D .* ^ jíjí pr r i v i ^ . l rS . H i n

: iSP

: icoS : iSP

X

A\K1S.T

SPH

MARK QDCU3T») X

tss^T^ f

f

X f

rC Vizj.ma

x

Vizi.m

f

t!

t!

- U ^ Irds CD

»

?

. ^¡\.i-is

r^.icrA crA

X

X

X

X

X

X

y

X

tSP

X

X

iCoS

X

X

tSP

1

: icoS

^ r* i- oJ *

: iSP

rC T . C70

-.rS

cn\~N-i

KISCTO

X

X

X

X

X

X

•.Òli.».!

^oAi^iVoiV

rf»

X

» » y

X

X

I/^ìmìi yP

X

rf

^

ti .

rc.ic

-.r^.TCTO

X r^.TOOTLiO 1)

rC^cuT^iB

T . A> am / ^ O - Î M Î I

ti

AlîzjjM

KISV^O.TX X

y

aciA A\rC ••icnx.ïfr ,J=o .li) A\r^ -.icnxifrv ^

££

aotlst^o.-u

.lu ti

fcvinOD

r^ ami «

X

ti

14.9

: icoS

ti 9

f

OkA I I

X

^

>Jt-»H

r< ¿txicv^nA.i X

X

p-p-

OkA I I

rdW

X

^r^

14.£

tSP

iCoS

rdjV

ti ti

ti

X

iCoS

yivaoîziX.l

X

X

X

r^cn

>0 1)

X

X

: iSP

X

X

X

X

: iSF

,-»JCTA

if

>0 >0

r^Vsoa.»

: icoS

if if ** y

r^Visa.»

: iSP

a.» 13.18

r^oÌMna

X

. rfoVxra

X

X 4*4 rf . n o K

13.19

rdX.T

fi

rdX.T

X X

rdX.T OCT)

197

X

am ? D D rcacru r^A.l /orni

CVJCTO 4 p

CVJCTO rC2(\iz)a_>_= CVJCTO

i> P

r ..

r^Vsoa.»

: icaS D ^^ cA^. : i S P

X X

IT»-^ r^OC7XS

: icaS

r^OC7XS

: iSP

i O ^ ^ci o a u

SPH

MARK QDCU3T»)

X Aci^ D

X

y

X

Oer)

I >2211. D

.

13,13-15

TJr^ A^ ^C^A «. 4

D

Pi 4

rS \cn

D

y '

•*"

r^OCDJO

•*"«»

4

^rc . ifn ^oocd5i\o

r^vir.

r^K'Vicw _^oocd5I\O

kImJ fl * .}}.}}. rC-MJ

o cd rf OCT)

r^fcvUA IkIvj.Tí. ^ ** ^ \ j ^ * y y y rC k i i i i in.fni.l

Klscn .KÍ^ACUA

X

1 K^DÌCVU.I

rí'W 9

,cd

rtkrí rr^^Clia'TJJ.T

,cd kA.I

i W

J\ rCA.i rs

*J

4

?

?

J rC^ixBi

X

X

X

y

13.13

tSP OkA I I iCoS tSP

va^au.i

X 1)

^oìiuvu.l

9

y

^oìiuvu.1

X

^KIQ.T

iCoS

n

KL»

: icoS

13.14

: iSP

^OVilíft.l X

X

X

X

iCOS

X

. *9 J^rC-^.'in

X

/TiMK'.T

tSP

«A.1 X ajrC

Liocd«-I.T C t .IOCD«-I.T

X

.IOCD«-I.T

en

,-ACD

^-»."UCD A-y innii r^in.T 1) 9 • » p- p- D 1) 9 ^-»."VíC70 A^VOQJ re in.T

OCD

A->. innil r^in.T

OCD

^-»."UCD

11

y

OCD

: icoS

«

aniij 4

It

MÌM

: iSP

: icoS : iSP

aniij

ACV^J rCDO-sjr¿Á

o

•.r^fcvoizA

ríLurC^

4 * f o i u a i s o

..^ajrc

195

:

^

i S P

r ^o cd

r ¿ A

. o W ^ a

: icoS

r^ o cd

r ¿ \

. o W v i

:

i S P

^

. o W ^ a

X

. r ^ V t í . l n

K I M O Í

:

i m S

4 .K-I..TCU3.T

4 rC-MOÍ

:

i S P

.

K I M O Í

K ' T i . m

: icoS

71 - . r ^ c i i z A

a j r ^

X

>CDC\A>r¿A

y o

m y A i . rC

As.

^OSOCU1JO

: icoS

4 4 y ^OLSOCVOJG

:

_

a i z j c u u o

i S P

SPH

MARK QDCU3T») X

I i D .» ..DD

X

I Klti ?*

rc \-iv>.i ^»jrc rdlnjj.1

X

13,9-10

X

tf

rf

1

X

X

X 1)

^oVjri'

r^'.VrwA

^oVjri'

P

X X

X

y

OUI

4

D

4 4 nm)nr.r\\-s-^n

y .. X

4

: iSP

: icoS 4

.^oizjajaìiv

D 4 * ** K-jasai^oDO

X rS

n

rS\r\^n\rr,

X

X

V

X

ocn r^-1330

P

ti

iCoS

y

QDOrC i.TSrC o

,A

.^acru

^A isori'

^«Acn X

.OÌZIAÌMÌZA

tSP

-.QDOr^ r^i.TSr^ a

,-iGCTU I^Acn •h ^ P «» D .•^acru ^«Acn

1

iSP

ocim

Qoa^i.ur^ a

4 i r

ootl».tcim\-i

£

^sìft-» •V^O

X

ooo-C^a

lln^W

13.3

4 It

ìsori'

: icoS

.1

tSP

^ j

r^crAr^

vynXr^ P y

icoS

^ \

^cnArZ

ocnoVjfi' .li) K^-jÌSO -^-».T

crA-s

_oaW '

rf

K-J.lncva

tSP .H

X

X P . Kr^t'W

X

y

r

X

u ^ r c

ìwr^.T

U^Ì.T

VA

X

v^LiicA ^ni) 3ft.1 .ctA KL».!.! * fi Dr » DP "hp1 ini .nsjàv.i . cnA rC^i.l.T .-»Hav.io r?-HÌTA X

\

ViA

X

X

»H

^ai.T Klsiur^ iKls.lncxa

P

-h

r

•

P*

PP

iCoS

4

tSP

^zs ^ai.T K-Jiurç rC-S.ma_â

.H

Aku ri' rdA

fcvuzjr^ f

"h

X P P

f

••

* r

.avuzirc rcÌTi= .Visori'

Ì.°ÌT, vat

r/

r^iaoo ocra CTA T^ir^

* r

V .r/

P

P

r

î

X

.re i°iir>

X

.iViaœ acn ctA

a m

12.31

tSP

-.crA KI^J.T.T

^«Acn

y

imS

c r A

f

: tcoS

P

x s ì K

_ :

t S P

184

12.32

1 2 , 2 8 - 2 9

M A R K

CDCua-fcz)

^ o V j r i '

^ o V j r i '

4

ityfl

*

r

.

^ o J w r c

X

K

Y

X

*

9

.

*

9

4

A ^ c n

^ o V j r i '

1 2 . 2 8

S P H

1 1

K ' i a œ

r

t¡

y - n t o

.rc

^ o V j r i '

X

r

X

X

. m

t¡

X

r

-.rC

:

i S F

. 1 ^ 0

:

icoS

X

:

i S P

.rdljj.T

.uj

9

: tcoS

ti r **

^ o J w r c

»-iyj»

X 4 t¡

IkIOJ.T

r

tt

.Taj

X

^ a i n . 1 ^ 0

V ->1

o

^ C X i r i

p

v ^ T

• r^ÏQiCYi

^ o c n X

¿ h i s ^ r i

4 .

* *j

tt

I

.li)

i a t . i

X

X

* *

X

S

X

icoS

* t S P

^ o c t i A

i . °it..i

r í u i o

V j K ' " i ^ . l

r i u j

X

X UkA I 1

X

- . ^ o c n X

>Aâ

l r ¿ W

OCT)

C T A K I I . ti

¡>¡> 4 K - J . l n c v a

" L/ aj_»rC

X

j c n o V j r í '

r

¿

CTÜZIÍ-

OOCD

X

X

X

X

^

s - 1 1

__ O J O T A

:

icoS

X

X

:

i S P

X

X

y

.CTAKIjc-o

W

-.r^.VJL^r^

C T A K I I .

X

\ r i

4 i 4

iCoS

j^t

* t S P

a o i i M

K_j.S3.ID

o e n \ *s . 1

r i

Uk*H

1 2 . 2 9

^ D

>30.10

X

P r >33 .ID

4 lì . ^V^CVIj

r i .

X

~7j.ini

. i m . r e J

Q, Q

••

» 1> £ ,\ . i o n

X

*

o

crA

..crA

X

7

•teir^

LV^TIT.

V

y T w .

X

1C0S

X

X

X

X

t S P

A . Q I 1

X

O CD

» H

X

X

^ o c r A c i ^

1C0S

X

Di» . . rf •. K - J . I D e v a

4 ,4 ^ o c n \ ~s

t S P

ocrA-s.i

183

X

•ft

X

» H

SPH

MARK QDCU3T»)

r? j-iN^X

am

llrdju

•• DD

12,26-27 X Irdu • • D 1) * p ^ -ion \ .rC_u

o

1) f »

P

.rcHn^X

^om

Kits

rCA ^arC

X

X

.^O.iut)

X

rdAo

X

y

P

X

/

.ri «viT-i.i rCD ^ar^ >cd

înàtwirj

^ar^

>CD ^ar^

înàtwirj

X C r . 1DQ30U cncxnauo

^ocn \ ~s 1 Viiwr^ 4.4 ^ocn \ ~s _ ocn\~s.T

"m.inv ->A loiuri' PP

r^0(70 l^-T.

.AVj rdA

X

X

rc TJ-..T >A oàLt
A ok.ri'

x

.A

Klar^

: iSP

OCT) X rdiSo

: icoS

^.mM X Kliso

: iSP

A *

Y

12.15

4

c\ V\ iir

X

A

rdiso

1 >cri-»Vsjr^ : icoS : iSP .r^Uir^.T

ocra

4R

KLSA^.

X

CV133.1

kI^A^.

X

evison

Tmn.T oA Tmn.T

1 isori' .CTA

,-Son

X

Tmn.T .oA

O'UzjrC oizrtri

OjJiuri'a

.crA i^jr^o X 1)

X 4 IT

.aJC70

X

. c^iiur^ X X

cvjcto •o(no\s..i

X

X

: icoS

X

X

: iSP

OJCTO

»H

r^ivnikia • K1SC70 : isoS PP

rcsm

: iSP

rdscn 178

12.16

12,13-14

MARK QDCU3T»)

SPH I

12.13

QD.TOicD D í i QD.TOicD

,-Soo 1) ,-SOO

Kit« Ta ^

,-Soo

Kit« i a ^zj

re Haon

j

^ ^ **j

o

n

K HP:

y y

cnavcu

OÌ.TI.O

1 otlso.twKIs.t p

4

4

r

.reavivo joiijo.io^i.i .tWl^a

12.14

jmjo.io^s.i

CTlX ^ot^JKIS.I Ic^Tto X

-.K'Í^'ÍO

X

•.K'íaW X

X D

P

X

• CTlX

f

rcVa^. aure

rcArc

x^r^.l ^ .rC-xiix

A.Y*"1 » * '-"t.

r^Ari' . r^rï^-in

X

afcvrV .T^

rCS.cs

f .

aure

* f

t*ti~i

X

^

: icoS

X

: iSP

X

: icoS

4 It

en

f

^Jlm

V P

v

1-

: tcoS _ :

iSF

r^-Uir-.l

KLao^TSa

àvsrc

"irC-u v ^

Klao^.ia-i fcvsrV ÌkIu

rCA .xJrCA

: tCoS _ : iSF

r¿A . jjr^

X

X

I Viri' Alio iVÌTir. Ii^ctiW.i Kluiorí'

X

X

X

.VJK' ALot

.A,-sen ,A i s W . V W

: iSP

^ o j en

l^iAiLSr^ ^«X.T»

X

177

X

rdkrdrî fcvsrV ,-iom i O ^ HrdX JJK!= DrfpPf ? 1) £ í i

P-

>m.i

oW

•Uir-.l y

A.Y*"1

r¿Ao r¿ArV l'V 11./

^T^JrV

X

: iSP

Klii-.lV

X X X r 71 ^ 1)

X . jCTJCAKIS-O

: icoS

^Í.TI^JO

mbicA

D

: tcoS

X

X

ri'œW-i r d i i o K '

r^iTii

X

r^CTiXrV.l KluiarV

rVÌTi=

: ^asS : P

X

OOJ Vjri'o

rc .TC70 fcvacn

X

OOJ Vjri'o

fcvacn

1 y

iCoS ••

V'

r*

P f

ti

D

D »

D p

iO^

X

cv^.Tj

.re vis.

cujj.to cn.\«rV3

l^oitxmai

D D . ,T3

X

12.7

SPH

i-i-s

: icoS

4 D r ^ci Aamj i-rv

_ : iSF

X

ai^jr^

Klsila

l^.i

X

f t i avzirc

••. D » y K_>> \°i

.1

O J C T O

: icoS

C P O J C T O

: iSP

O J C T O

CTlX P

4

P

\ *

.re avaavv»

r^OOTLSO . D

X

CTofcvT-»

D

•

D

riamava

X

-.»(pcut^m

riamili

,-L.ia

-itnoil^tn

aà\

P

CDV3

: icoS

X

: iSP

P

rcavi» X

.r^fcvafcvv»

X

.r^fcvv» : icoS X

: iSP

X

12.8

.KL^JV^ . P r .K-^jv^

T=A ,c7oc\rLar^o D p - » vii

O.TMI^O

X

: tcoS

rf ^ jcncuiarc o

t x ' ' P'P' jcncu^n osmio

X

: iSF

jiTK-vnOire7n

¡mnW^n . 1mn->cn\

.v^O

.

12.9

Irriso

X D

CTo-bo -i-

* V

*

X

rcivKLs

. rC-Soi^

X

r^K^J

.kL^jv^.i

175

Iri'W.i

>ct]Q\Y"

r¿J=0

.f> P

mi»)

X

X

D D »

* P

X

X

.Tis \

A.-SCTJ

X

X

.Tis \

A »-s en

X PP rC-iso Kliîz)

n

: ^ S _ : iSF

SPH

MARK QDCU3T») . £L»TOD

l>cnoi."ii.o jcncxojL^io I>cno.iA>r^ X

v

.

y

y

.

y

>cnoi.n.o jcnOKLSJLSO

rS n • °iCY> X >Cn0i.1I.0

X

X

X

X

JCTDCVMLSO

X

.K-SiwrC X

12,3-6

y

rÇ .Tis

X y

4

y y

X

4.

: icoS

X

: iSP

y

jcnaizii^i OCTîX

Î.TÏ. 4

KISVJK'

X

X

JOÌft

Ì.TI.O

X

-.Ì.TI.

rdjiwrdX

X

X

^aafcva

X

X

X

rdj'W

X

1 r/rS .\rnn

Ì.TI.

KLsHwrC

rç .1-is

X

Kls'W

X

,o\\,n »«Dr

12.4

: icoS : iSP

: icoS

y y

X

ti ** y

tSP

X

X

4

X

tifi

12.3

jcnaizii^i ocrAo

X

y y

iCoS

i.Tï. ¿SOÌUOl X

y

,cnai."tf.a

X

X

4

X y

. rcii-^a >cnoi.n.o

X

OJCTO

X fi.

4

X

X

4 t>

X

X

ir^.l-is KISVJK^A ^QCTofcvcA

9

ojcdo

¡nnn-iCny

X

9

X

ti *

y"

¡mnW^r,

y

rf « \ c n \ o r?r? « \ c n \ o

: iSP

oA

: icoS

.,c70o\Yn

OCTlX

: iSP

. cA^n

ocrA

^

y

X ^ooiASoo CVSJLSO X 1) 4 tt y ^nrr\\-r\ . CVSJlSO X

OCTIÜZ) 4

tt

_^0CTUÎZ)0

12.5

: icoS : iSP

.^iV3

CTlX rSacn

X

•ft

X

fi

K' -I>-i\> 4

fi

*

y

I.tm X fi

-.CTlX r^aao V^rç K' -I>-i\> rcva \>

crA rSacn

ìs^rS

X

y

."lu X .li)

X -

X

tt

: icoS : iSP

A,-s OD JOÎft

174

12.6

im^-ikx.i

r t s u s ) ^

C H A P T E R TWELVE 12.1

X

X

I rdAWo ™

X

X

. ^ocnX

t^jkI^A

KI^XD

y

**

X

rg/Vvrt/\'°>-»

y

y

P

X

X X

• rS » i i

C7o.-u>orc o

y

D

.K-A.ii^so

•.KLMoi^Ar.r^o

.KiX.TiyS*)

X

P

X

X

: tcoS

X

X

: iSP

^y^i KI^JV^ cn= liawo

?

»

: iSP

y

KiX.TiyS*) C7i= IK' r^o .KLSSV^

K L m \ I cn.vjor^o ? ••

™ y

X

t7oi.iA>r^o

X

rC_\> \°>\

y

^ocnsx^-

y

.Dip'»

AIsoj.T

4

.

P P

.KL^CD

X

y

fl

rc o

: ccaS _

: iSr

.J3VMO 12.2

X

X P

X

ititiv\ D

y

.

••ro.Tis\

Kl>'>\°i

y

••

cn r^Vljj.T X - n d W

AV» h^rz -Uir-.T

X

,-iAM.T

X

ocim

^jjjctA 1 Pf

-.^JLMCUA

\

œ-i

y

y

*

*

y

ocim

^-».Vjjrc

ocim

^-».ijLjjr^

y

y

TVjrC-S.TO

X

TVJKIS

rdW

^-».ijLjjr^ *

t>

l^o

TVJKIS D

y **

rfr\\

-.

4

ocrAci^ 1)

: icaS : iSP

X

^OVasij cn P

.K' vis, ^vj

X

. •tori' -.K' «vit. ^z) OTa

: iSP

»n n

-.K' «VIT. ^VJ.I crA X

tSP

or^ fcvOCTO

^ocnìivcA ^ajcn a o m

TVJKIS

iCoS

y

4.4

otnK

iCoS tSP

: icoS 11.32 : «SP

: icoS : «SP

ocrA-s

.rSam

X

IK' «ii.i : icoS

. OCT)

X

rt* .-11 : «SP

.rSam

jcnoV^r^ K'

.H

170

MARK QDCU3T»)

11,28-30

I.KliLtno r^Haœo D * r .. * JÌ ^ r/T.Tnn rc-iaœo

SPH

IKIsoÓ^ >31 cnfcvcA afcvr^o : tcoS D .. p p- pD ?» r 1) _ ctoaciA oinrc : iSr

rt7 t'.'tnn r^HaiD^'O K^joTL^

11.28

^ctl* co^jo

^vW I.ms. ^Ac70 rS \ .

P-

rfp-

t> ?

Î

9

lr\

9

r^.UJ

X i\

.^cvfczjr^.l

r^-i.Tns

169

^CM* IKII^. X

t>

rS T ri' . ^ ooiX

X

11.30

r

tSP »H

^Acn.l ^acri-« Klscn KIA^CUC-

11.29

iCoS

P

P

f

iCoS 9

K_sr< isorç

tSP

Klsr^ isori'o

»H

cnVj.Ta^is'73

lcqS

^JlmO-î.t en

tt *

4

y

-.^JLSJOJ.T iViivi.iaîzi^îz)

tSP »H

SPH

11,25-27

MARK QDCU3T»)

^oVjri'

r^ OC7XS 41

.1)

D

4

•j.^a^A r: OC7UO

: icoS : iSP

^»ocrijo . ^ o V j r i '

X

^oVjri'

X

X

X

^oVjOtn

^oVjri'


»H

X

rdA^iV

:

f «»

ocnuHso

K-^aii-.T

ocnuHso

r^-àtox^.l

p-

X X

*

rCJt-ï

*

r

X

X

lcqS

X

X

X

tSP

^cvij

rS\n X

fl

X

X h

î

^

ocn

»H

^ o V j ri

iCoS

4

^vaVooizj.i

^«UrC .1

^oVirC

^vaVooizj.i

^ojcd.T

^OVJ ri

tSP .H

154

10.42

MARK QDCU3T»)

10,38-39 10.38

SPH

ri \—!\ ^ o V j r i y 1^ ocnX li^r^o X ^ c v i j rS w : ^asS PP 4 * P y 4. ft, D 4 r

X

f i f i f

Di»

i» rC-133

y

î

X • U^i.T

X

lcqS

OCTIA isorí

X

X

tSP

ocra

.H

*

P'

.CTIA ^'tzirC

.VJ.T ,A X

X

«ni f

^aavj .VJ.T X

octiA isorí'

•. ocnA isori'

,A I

.H

X

iCoS

X

tSP

X

»H

.crA OT^ir^

I.VyjL3CUC3 P

4

. iA»inT-i

X X

U^ÄliB y P

fi

rS \JE-»H\

7AV1»)

KltuV.l

C70V30 - T i l i - i o K l X

^.n\ir>

f ,_ia>

: (joS

P ^.n\ir>

^«n\tr>

OOl^D : tSF X luuH

ri am

s*

. y

jcnoV^r^o

: tcoS

o cd

X

y .oom

*y

.^nW.ior^A

oom

y oom

I>"VLO

X

omo

^cvij

X

SPH

:icoS T*

X

: iSF

X

Ir^m.l

P rC m x

1C0S tSP UkA I 1

rimx

JOTL^

: icoS D •• 9 JCTl^ : i S P -SCTl^

10.34

l> y DDirf _ i/y^nin pD.TSO A^ : i S F

rCJt< isorc ^ » r C

TJri' k A . i -.^c^A Klsr^ isori'

X P

i^jr^o LÌ_cue_»

f^nr? ^f

iCoS

X y

y

or^ P

D

y

oi< ,-rS V\-> oi< r^JfvàrsJrC oi< .-Kisari oi
13

iCoS tSP .H 148

10.27

10,23-24

MARK QDCU3T») Ir^K* .\rr> rf cn-svi llAcA^

CTlX oocn

10.23

X o

X

X

X

X

. ¿ k -

rÒBiJ

X

X

X

X

ri'rdôyœ rS l.ln

X

'teir^o I j c n o . v ^ A ^ c v i j r * i r ** rfD D

orA

X

X

I A^

. r i a r A r i x

.^AkIÌ.

X

X X

: iSP

X X

: iSP

.v^o

X

: icoS

9

,-AcT)

: iSP

Vv.rt7 nrev

miixcx^lìzA

X X

: tcoS

rd-ïm

X

X X

^.cul

r

rd^mH^J.T

X

X Two D P

X

^A^iix.i

_^ocn\

10.24

SPH

vi ^OOTL^XQ^J

iCoS tSP

iViixcv^lîzA ^ oAx u .• KLoo^J X

r^crAr^.i miixcx^lîzA

X

UkA I 1

l>c7ocdî7) l i . oocn I ^iso.-lVso X >ctoo:u»Aî(\o «» ^ D » f f * f 1) 1) h * F

: tcoS

.jcncuÄ) Ai. oocn

: iSF

^isonVso

_

rc.v^nav

ocD .jcncilîT) As. oocn ^ctiìzjìivVìz) I »A3 9

f**

_^ocn\ 'teir^o tf

-.>13

»

.^oc7iA

-.JÜD . ^ ocnX r\\ V M I ^oiij.1 X

147

f

X

ti

rfl)

isorç o isori'

rwri.o-)-^ Ai. Ai.

X

9

X

X

rS w

| \ -r/V

.-y V1

: tcoS _

X

X

: iSF

join X

X ^ojctA

join

r

K_ii.o

rw-n.o-i-^ Ai. ^.l^V-l

r^A^cnHso

ri 4

cnuVJr==

1)

D

^ ^ ^

•Tix.rC rC-133

I "

r y V

y

re -I Y,

W i - r i Kliîz) •. r^

?

i ?

\

c '

AgCTJÌ r

A

r

X

rdialîz)

»H

jacriA r^ocn ^ i - i ^ o 4 fl Dy ajrc X V30 "V

iCoS

jacrA

^i-i^o

r f a m

-fczjrd o ^

X

y ^

\

.-teirco X

X \

P\

y

.^UVi

tSP .H

X

r^.TÌ

icoS

X

rc.ii .v^a

tSP

X

X

y ^

\

11

y ^

»H iCoS

^

c7iA rcocp Arc t~t3Q

tSP

.otA rfam

AKIIÎZ)

»H

rdLj lifting

X

iCoS

**.

r

r

**

rd^u

iW.l

kLLJ.I

X

X

10.16

tSP

Kl«ÌOk1A r^OCD XLÄJ .V^O

X

X

X

imS

.v^a

-.rCT)C\^ÏC\i3 Ai. A

^cvij

kIAO

^

p

p nnn->r.

.

^ojr^ 4 It

X X

,-Acto VN^r^.T \

^ajrc X

^

f

VN^rC.T

"h

v^^

î

f

OkA I 1

: iSP

X ci v. .^ oooLn

X X

r^ U>

rvnrv—> v. p

OkA I I iCoS

4 »

Ir^Kl^o

tSP

X

^ocnX oocn

10.14

iCoS r

: iSP

X ^

icoS \

ire .1.1 ..^aJrC

11

tSP UkA I I

«^r^.T.T i O ^ ^ a j c n . l iCoS .r^CTiXr^.l iViixcx^Aîz)

,m

tSP UkA I 1

• r^crAr^.l iViixcx^lîz)

1 0 1 4 H:

143

cu,^] V267

V268.

SPH

MARK QDCU3T»)

X

jcno.v^Afcv

r/ü.^-, X

X

jcncAKla.

I^aofcv

i^iuJ

X

X

j o i n ,c7oair P

rc .TC70

X .,cn

X X r lì • D r DD ,-mmo CToavVjrC r c i u . l

P*

X X

X r

,J=o

X

X

Ai.

icoS

X

1L

tSP

CD

.H

X X X i tf rf » y D A^ .. octiA T^irC a OOTA isori'o X

10.10

: iSP

X

cAKIt

X

rCiiijiK

: tcoS

^aafcv rSk.-i-in X

X

10,10-12

icoS

10.11

tSP .H

X

X

ird^

tSP .H

K^jocno D D

X

riamava

X

I r t 7 r ^ . v r ^ l^acrA isori' •* \ f DD PD cn\s-i

rcii.J(\

rcavavsrc

o

-\a.T\fc\a ctiLì.t ,-iomo

IJT-it..I

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

*

X

icoS tSP »H

o . r ^ i O ^ iiyï*) IIKIsvjKIX

iCoS

X

rdivjKlA

tSP

X

rdjiwrdX

»H

.JÏKli^Tiyï*) r^^iwr^

iCoS

•^ri'-u^

X

X

X

tSP

X

X

X

»H 142

10.12

10,6-9 10.6

MARK CDCua-fcz)

l^ojr^

ta.

¿ ti ^ojrc

r/in-iri\n Ir^v^.T ti

X

SPH fcws-va

r

P

P ti

ti

ta.

Aojo ."imo

t>

X

î

jacims rf

cnöor

.^s.lia^.T

X

X

: iSP

• 1> * rC T.tSi

•ft

CTlX

cAWô

X

J30ÍI

: icoS ¡> 4 .^s.lia^.T

r

.c7oJ(\J(\JrC

Ijacxmi.i 4

t>

xio-itu

iCoS y

rC

\

\

\ ^

A^. W.

y"11

^JJ-T

\

y *

*

-.^AkLiîzjo

tSP Uk*H

139

SPH

MARK CDCua-fcz)

9,50 .uj y i s r

*

.ia>

X

r

r

r

s

oocn

K'.i.-ülX

X

: tcoS : iSF

138

MARK QDCU3T»)

9,48-50

SPH X

IrdjCTÜyX

,¡>4

1> r

*

rCTOJ.T

: icoS

_ : iSr

••r^iaj.T KlsCTiiyr)

9.48

rdAo

ri'V^o

X

.

r

X

r

A

X

I ^octüAOJIV

rdA.i

X

^ocn^Ao^.i

X

r^-^AoilX.l

X

X

kIÜ-.t

X

"

Ä

i W

: ^asS :

•.rt m.

135

OOj.1T.

llrdojA *

XlClOia *

1>

X

"n.nnwd

X

m.nnmn

Acii-V

: icaS

4

:

ìwr^

X

AcXi-V.T

X

X

X

X

Acii-V.T

X

X

X

X

4

acn

iSP

: icoS :

iSP

SPH

MARK oocuaTV)

X

rS

X P

X

y

rr.vi.i KLOO^

4 y y

9 y

rf TIT-I :.TCIM X

K' vit-I

••

P P

K-OCL^

^

r ^ J s r S

X 1)

X

K' m ~s X

rr.vi.l

iKlsr^ isori' Dr

9,41-43 A^

icoS

Al

tSP

o-s.nrvi i O ^ OCT)

^^nr?

9.41

OkA I I iCoS

4

TVjrC

y

oiftJrC

?

*

y

rC-M -

tSP

Klsr^ isori'

.V30J

: icoS : iSP

X *

*

y

y

^jaumai.i

.vjA At-\VI 1)

X

rf

X X

fcvacn Kilvn

vi. -I

r t

. 0

t>

6

11

X

cAr^

*

^

rcïcii-\ ^«Acn

^j-ISIJ (7133.1 ^Acn X

\

y

•fi

- \ j ~ n a y

A^o

.VJA AI^J

0cr)0

r^ OC7D

x

?

x

rC.Tï-o

••r^ vi.-I

KIvjïo

X

Irdi T-W) A .-y m v .yW ^\ ^ X X

*

y

»rf

n

Oy

P r

A>n Ov

le

••re vi.-I

?

A^o

.TAJA Arrvs.i

^ o CD

. Ç f A

X

p ' i i D p '

C70ÌO

iCoS

9.42

tSP

: icoS : iSP

KIOJÏ

: icoS

KLOJÏ

: iSP

Klard^

X

X

X

l ^ o

tSP

s* 3 X

lcqS

K'o

134

9.43

M A R K QDCU3T»)

9,39-40 X

X

X

X

X

X

X

X

.«^ni

OC70

X

Ir^.irdi. .niüso.l

X

X

r i ' - Ì K l i .nAio.l

X

X

:

iO^ VA iO^ X

fcvA r1^-

X

X

^-iCuA 4

*

I

u

? *

iL

X

ocr>

: tcoS

X X

X

A.-scd

X

X

X

: iSP

OCD

X

jjr^

X

X

ocn

X

r^ocD

: tcoS _

jirC

: iSP

^ X

X

X

: tcoS

X

X

i ^ .

^ P

^ A

X

r^ocD P

H

: iSP

P

Tni-.T

a

jOTlJuA^O

.^isoK^aX V^r^T.-i ^ A

X \

: ^SP

t> ?

isor^-sn

9.40

y

.i^r^ ^ c v i j

"pXZ3 ."Uli-.T

i «»

f

: ^asS

: «aS

D

I y^nr-i

'

rdX.i I

\

1>

t>

.tm

r

ri'W

9.39

SPH

K^A.T

: icaS y

X

r»

K^A.T

: iSP

OCT) I

OCT) 4

ocp

iCoS tSP Uk*H

133

SPH

9,36-38

MARK oocuaT2Z) I t i r i ' A^.i

A^.i

.

P

.PP

y

y

P

.

tSP OkA I 1

xaIM

X

cD2zujar^o P-P.rC 2(Vi-_2zi=

X

.ta>

I ri

D-ÌPPCD2ZKJarCO .li)

6

\

, f

n

. ^ c i c d A T2zirCO ocrA

X X

X

.

rC

»^

y,

I

u\±ri

p pp

K_Jcn

,_>ACD X

X

CD r^A • X

cA

Anm

vyr^.T X

X

iCoS

B-BnmiQ

X

tSP

X

,-iom

.v^o

OkA I I

X

cdo

vjo

X

iCoS

f

£

i*"

X

cd1m.o

X

tSP

y

y

x

x

AAqj.i

,2z)

.UJA

X

X

amjo

ri am

re . \ y,

l ^ o c r A T2zir^o

jA.T

X

>A

r^.T OCDO .Ano2zj

X

Ac^.T

f

i tf

tSP

OCD

OkA I I

X

>27113

iCoS

X

1) >27113

tSP

ri~tit-i

OkA I I

>A .>A».i

>jÌ.1I..T 1,2zA KlAr^ .A3027) p »

f f

X

^iUi

* »

,2ziA rCArC

A-m'a) >A

;.>JÌ.H..T

ocrA r i \ r i

-,AnQ2z) >A

•.ri

.^JlMQ-1

cdA

X

X

.

ttri

9.36

9.37

im S JbP

X

I^JlsjO.»

X

X

rdA^.

: icoS

X

X

X

X

X

: iSP

•ft

f

,-SjUJ

A

• » 1) f

;.>JÌ.Ti..T

T2z)r^ o

cdA

D

iCoS

A^

r^.T

• t OCD >A X

^

,2z)

>A .\-m-73 OCD l>\ » 1) ^

iCoS

cdA

132

9.38

9,34-35

MARK CDCua-fcz)

kLutoK^d

Ltjj

7"is

Ji

.lu

^oVjOcn

rf

K_wior X

X r

•

X

9

4

loam ti

,IA> K-sjiorC-3 X

X

: tcoS

^-i.T

X r

l^ajcno

: iSF

.0000

y

cuizj.T

^OVJ

: icoS

y

_

oocp

-.rc7oo.-u»Aì(\ IjotcAKII. f

X

* **

f

^

jcno.vizAfcv

jcncAKlt

^-AK' t~73 jcno.-u^Aìiv ^.M-ST'T)

KiA

X

^.M-sr.rC

K_A ,Jlu

r

r

X X

K-131A

X

I XLSLS P- D »

X f

D

y

pD.isi^ DD

X

X

X

• . r ^ Ä )

X

r^Ao

tSP

X

UkA I 1

rùìm P

D

rc

•V^O

: icoS

y

: iSP

iL X

• V^.TCXMA

•

K_A

X

•V^O

^rwri • \ • -1 X rf y 6 y r CTLi .1CVML13 X

CTlAo

I rf

•.vi-NT~73

icoS

X

-.ri'V^A

X

9.29

jcnc\i3r

OtìDJO

TI FF

y ^ r^A l^aoìivo

X

y Vv r^A

X

X

jais

RY

»H

KImoì iCoS

cnüzi >jac\a

tSP

X P

.H

Ird^oo *

P

R

X

iCOS tSP

ocn

re .tre T.

re s n o

X

X

X

K'sn

.v^o

»H

cru»)

iCoS

X

r^

r^oeno .

X vyre

X

tSP

rC-uoi

r^Ao .cnüz) jacxa

X Y

iCoS

P

X

r^^KÜ^ODO

re re «\nn.l

P

rC-i.i PCÌIULÌI

X - m n x r.n

»H

r^rùs.

Ir^W'Tto] r^A.l r^jM-VJ IKIMOÌ

.cnA Acv^kv

R

tSP

re

X

-.KlfUjo

XLSLSO

iCoS

0'

,cna

ocn k I s j o v s

X

.crA

X

P

. »

rùìr?

TI

Ir^Kli.

4

rC-uoi

F

ctA

p- Y .XLSLSO

Kluoi

YF

rcavaijp

X

^

X P

rC-ìrC . m a rCJrC rùìr? M i

X

TL

9,26-27

P

R

tSP

rcocno

X

rcocno

X

»H iCoS

ctA .cnA V ^ j . t

tSP

^oiairC!

.H

.ctA

cn^Ar.r^ a

X

I A

X

9,20-22

rv-vj-i.cYir/ n

jCTLiV^r^

4

, r

X

X

: icoS

r ti

^ CV^ j-i-CY) t


QUI 1 jcno.v^Afcv fcvcA r^fcvr^ .v^o r^U>

^oenöx^4

r

.^oenöx^-

rS^ïz&bi

X

^s-i

X

*

C\

T O

X

acnofcv

X

.ocnoinQ

r

: iSP

-b

p

rcHaooo

X

: icoS

X

: iSP

^ -'1 X r^ïaODO -..^acnfcvaA

jtnooui

X

X

i^ìbst-i I otoo D Ji y en ¿tv^jr. V30

jcnorc u> X re

^AyCni .v^o . ocno^\

9.14

r^fcvr^ .v^o r^ïaooo

p

^'ii

. ^GOTÖl^- OOCT)

CA^CTOTO . D y

: icoS

JOOJVM

r^

rr\"r\t-\ p Dipm>7iW->

aXr^-T. » 1) r\\rS T.

X

9.15

: iSP

r^ .VJL^JO

cn\~s x

: icoS

X

X

: icoS

X

X

: iSP

. cncalz. oocT) ^ r d i .cnìivcA oocn

^oVjri' c ^oVjri'

1 y -•> ,->-1.1.1 *

p

KIAÎZJ.I P P

rosi

X

^ocnX

Ir^ocn

re ï°icn\

X

* &

ri ocn

.iVïaaA

^ajr^

X

j"*1

V \

Ardila

: icoS

y lì

: iSP

r

r

Are t~t3Q Art'

r.n

: icoS ^oaisa^.

: iSP

124

9.16

MARK QDCU3T»)

9,11-13

X

SPH ¡ ^

. 1)«»-^ X

Jus

• TjciTLS

r^Haoo I^H^Jr^.l

X

X

X

ri'W

X

73-ÎdcA

r^K'

X

VjK^-So.id

,j=o

• t VV t DipK-JLSrf .1 cnv3 Ai.

: tcoS

,J=O Tin.! rCizj.i

: iSF

^j.T

X

X

icoS

•ft

a

X .oA oocn

tSP

oA oocn

»H

^.mcA

r^fcvr^

X

cA

r^rdll

rdlo

X

rdiW.l

.VjK^-SO.id r^^xr^-SoX ja.-u

X

K'Ar^.i

IrdAri'

KlAiÌr .^ocrA rd-ArS

Iocd KLAIV.I

^ o o i X •fcori'o IrdA^. X X

-.^ocnX

*

^ o

X

X X

tsW

123

a.Tni-a -.r^frvr^

DPjjJkj

: ussS

X

: (no.TCX»\-i f

f

\

rC.v^nav

oiw

X

rS A*, ^ j o

X

-.oiw

X

yllüZJO

I ^cvij

4 . f

X

4f,y

y

X

Tin.! I K l » P

^ua.l X

X

X

Mi

X vi\vi D y D

P

K-So

^ rc

v -y i n

oocn

-I

X

X X

X

X

rcA

QUI

X

X I^VAJJ .1^ D

*

X

p

X TM^.I cnva D

D

r^Vl»

X

Kltsr^.l C70V3.1

r^Vl^io Py

X

t> y

rcavliziA

.1^ -. ^cicnfcvcA X cno.vjr^ r^Vl^Ao

4

tSP »H

.H

X *

iCoS

tSP

.;.73C\rLS

X

»H

iCoS

K-JUrC.l cnva

^nmtmi

: tcoS y

cno.vjrc o

: iSF

X

r^Vl»

,m

r^ASo.i I^H^jr^a

X

: tcoS

.ri'Ûîo ri'.Tcrj

,

f

-.^OCTii rcocp M i a -.rciciA^

Kli^r^

t>

D

_^ocn\ Ir^orn M S ) .r^icA^ 4 . ji Dpji .rf

X

•

ri' r^XrS l^ocrA

.^ocnöx^- )Cno.iciM\-i • y n t A

X

r

^JO

P

.^ootäl^- >(no.Tcx»\-> y

X

rS.W

qui I.TÄ j o i n

r

TiriX r^Ao j a i s

*

9,8-10

122

9.10

MARK QDCU3T»)

9,6-7 I

»iJO Xx^**

\

. ^\\-n r f

X

X

Kl^icn.T

X

.Tis\ci

K-^icnn

r^omi

Kl^icn.T

. ^ i s ^ r S

?

\

?

.r^.VJ rS Ar^Ao

A ^

rf

y CiCim

* ^ o m j j t u r c

oocn _ ocnuVjri'

9.7

X

I r^fcvr^

r

X

i*ii*ìu.i P

* y

.•renani)

X

X

X

X

X

\

X X

X

.^ocn A s

X

I ti

ocD

P

X

: iSP

.»

,-«.1

r^Vlw.T.T

X

.ri'&jjre

X

rt*us

KÌliA^.1 K!sc7O P

o

: tcoS

rCA

: iSF

X

: tcoS

P

: tcoS r

_

rSivocno

: iSF

KIAÜ.

X . *

-u^

X

PP

àvocn