Common Sense Pennsylvania German Dictionary, with Supplement, Revised and Enlarged, Containing Nearly All the Pennsylvania German Words in Common Use

Citation preview

COMMON SENSE (Jeman

Pennsylvania

DICTIONARY, WITH SUPPLEMENT,

Revised and Enlarged. Containing fieafly All the Pennsylvania

German UUoPds

JAMES

C.

Con^mon

in

UNS,

Proprietor,

PUBIvISHED BY

ÜAMES

C. lilNS,

READING, PA. 1895.'

iJse.

Entf-rod according to Act of Congress, in

By JAMES !u tl\e Oftice

C.

tiie

year

1895,

LINS.

of the Librarian of Congress, at Washington, Ü. C.

Entered according to Act of Congress, in the year

By JAMES

C.

in the Oflk-e of the Librarian of Congress, at

aß

1887,

LINS, Washington, D.

C.

PREFAGB. The only apology that is offered for bringing an other dictionary before the public is the want of a com-

mon sense treatise of the Pennsylvania German language to the wants of the Pennsylvania German who is studying the English language.

This revised edition was not prepared at haphazard. the outgrowth of many 3' ears and a gr- at experience and careful study of the Penns3'lvania German language, and will be found far superior and much more simplified than the first edition.

It is

Many consider such a work as folly and of little use, but after all, its information cannot be picked up upon the street, nor found in the fields It is Its aim is not money and its object not praise. not intended to instruct those who consider their education completed, but to aid such Pennsylvania Germans as are anxious to acquire a knowledge of the English language. -I do not claim this work to be a standard, because there is nothing of that kind in the Pennsylvania

German language, but

after a careful study, of different

waiters, I feel confident that it

any, and

is far

compares favorably with

superior to man}-.

far superior to the first edition.

.

fact I Qonsider

I a.

'

' •

'

*

it

The necessity for such a treal ise c aniiot be questioned, when we are aware of the fact that there are not less than eight hundred thousand Pennsylvania Germans in Eastwhose brains and abilities are whose mother-tongue the English, or high German.

ern Pennsylvania alone,

fully enual. if not superior, to those is

Their only deficiency question

now

arises,

is

how

a written language.

shall

The

those eight hundred

thousand inhabitants to whom English is as much a dead language as Latin or Greek, acquire a fair knowledge of the English language? A very good method is to take a Pennsylvania German word and define it in English. For this purpose the Common Sense Dictionary is offered to the public. In defining the English equivalent of the German word is always given. The spelling is taken from the English, that being much more simple than the German, as the English language, practically or exclusively is taught in our common schools, thus making it very simple or eas}' for anj-one having a fair knoweldge of the English language to pronounce the words correctly. In the hope that this dictionary may facilitate the acquisition of the English language, it is given to the public, for the use in schools

Reading. Pa

,

and

families.

September, 1S95.

TAMES

C.

LINS.

A DICTIONARY — OF THEJ-

PENNSYLVANIA GERMAN LANGUAGE. AIG

ABIvE Able, able.

About, about. Accept, accept. Acce^ta, to accept.

Accommodate, accommodate

Administrator,

administra-

tor.

Admishun, admission, Admit, admit.

According, according. Accordingly, accordingly.

Admitta, to admit. Advansa, to advance. Advantage, advantage.

Account, account. Accounta, to account.

Advisa, to advice.

Acknowledga, acknowledge Acknowledge, acknowledge. Ackshun, action. Act, act.

Acta, to act. Acter, actor, performer. Actif, active.

Adarn, horehound. Add, add. Adda, to add.

Advice, advice. Afforda, to afford.

Aga, own, to harrow Agaloab, egotism. Agent, agent. Agree, agree. Agreea, to agree. Agreed, agreed. Aicha, oak.

Aichabawm, oaktree. Aichel, acorn.

Address, address, Addressa, to address.

Aid, affidavit.

Adjourna, to adjourn. Administrashun, adminis-

Aifocht, single.

tration

Aich-haws, squirrel, Aifeldich, foolish.

Aig, harrow.

AIGA

ID

ARFAWRUNG

Aiga, to harrow, own.

AUahecka, alder bushes.

Aigadum,

Alley, alley.

propert}-.

Aigasinish, selfish.

Aila, oiling.

Amend, amend. Amenda, to amend. Amendment, amendment. Amount, amount. Amounta, to amount.

Aildooch, oilcloth. Ailend, misery.

Announce, announce. Announcement, announce-

Ailendich, miserable, poorly Ailetsich, single

ment. Anty, aunt.

Aimer, bucket.

Ar, he.

Aimerhenk, bucket handle, Aimer-rafe, bucket hoop. Aimohl, once.

Arbardich, particular. Arbeera, strawberries. Arblich, contagious. Arbsa, peas. Arbsinda, original sin. Arbshoft, inheritance. Ard, earth. Arda. earthen.

A/gna, to own. Aigner, owner. Ail, oil.

Ainer, one. Ains, one.

Ainich, any, agreed.

Ainichepper, anybody, anyone. Ainlichkeit, resemblance.

Ainsich, only. Air, honor.

Ardepel, artichoke.

Airgeitz, ambition.

Ardfla, plant lice.

Airgeitzich, ambitious.

Artgeisht,

Airlich, honest.

Ardlich, earthly.

Airlichkeit, honesty.

Ardlicht, ignisfatuus, will-o-

Airnbreis, speedwell.

the wisp or jack with the

Airwardich, honorable. Aishtlich, eastly. Aisel,

mule,

ass.

Aiseldreiver, muledriver. Aiva, level, even.

Alcohol, alcohol.

gnome.

lantern.

Ardreich, globe

ArdshuUa, clod.

Ardshwom, mushroom. Arfawra, to experience. Arfawrung, experience.

ARFINDA

Arfrish, refresh, recreate. re-

create.

Arfrishung, refreshment, recreation.

Arga, argue.

Argament, argument. Argreifa, to comprehend. Argreifung, comprehension Arhold, support. Arhol'd, recovered. Arholda, uphold, maintain Arholdung, maintenance.

Arholung, recovery. Arkeuna, to recognize.

Arkennung, recognition. Arkennt, recognized. Arkwick, refresh. Arkwicka, to refresh.

Arkwickung, refreshment. redeem. Arlaiser, redeemer. Arlaisung, redemption. Arlawb. allow. Arlawbnis, allowance. Arlawbt, allowed. Arlawva, allowing. Arlonga, to attain. Armawna, remind, exhort, Arlais,

entreat.

Armawu'd, reminded. Armay, Army. Armel, sleeve. Ärmlich, poorly. Arn, harvest.

erer.

Arfindung, discovery. Arfrisha, to refresh, to

ARWA

ri

Arfinda, invent, discover. Arfinder, inventor or discov-

Arnara, to support, provideeld, harvest field. Arniedrich, degrade

Arn

f

Arniedricha, to humble to humilitate. Arnire, renew. Arnkarrich, harvest home service.

Arnsht, earnest. Arnshtlich, earnestness. Arnsleit, Reapers.

Arnta, harvesting. Arraicha, attain.

Arranga, to arrange. Arrangement, arrangement. Arretta, to rescue, to save.

Arrick, very.

Arricksht, worst.

Arrinnera, to recollect. Arrinner'd recollected.

Arshina, to appear. Arshoflfa, to create.

Arshoff'd, created.

Arshpawra, to save. Arshrecklich, terrible, horrible.

Arsht,

first.

Arshtens,

firstly.

Arwa, to

inherit.

AR WAIL D

12

AWGABLICKILCH

Assess, assess.

Awblonsa, to plant. Awblosa, to start by blowing ^ Awbora, to tap, to bore. Awbossa, to fit. Awbrea, to scald, to seethe.

Assessa, assessing.

Awbrenna, to scorch.

Assessed, assessed.

Awdale, part. Awdechtlich, devout, atten-

Arwail'd, elected.

Arwer, heir. Arwet, work. Arworda, await.

Assessor, assessor.

Assign, assign.

tive.

Assigna, assigning.

Awdenka. keepsake.

Assigned, assigned.

Awdler, eagle.

Assignee, assignee.

Awdoo,

Assignment, assignment.

Audita, auditing.

Awdreffa, to meet Awdreiva, to carry on. Aweck, away. Awfarrichta, to draw rows for seeding

Auditer, auditor.

Awfechtung, controversy

Augoosht, August. Author, author.

Awfeera, to

Association, association. Associata, associating.

Audit, audit.

Authoriza, authorized. Authority, authority.

dress.

fur-

fool, to disap-

point Awfeichta, to moisten. Awfeuger, beginner.

Authorize, authorize. Ava, even, level.

Awferdrowa, to entrust.

Average, average.

Awfitta, to

Aw,

Awfong, beginning Awfonga, to commence,

too, also.

Awbafohla, to request.

Awbafohla requested. Awbalonga, to belong. Awbata, worship. Awbeeta, to offer. Awbendmahl, Lord's Supper Awbinna, to tie fast.

A wblicka,

to view.

Awfingra, to touch. fit.

Awfressa, to

gnaw

Awfawla, to

rot, to

at.

decay.

Awg, eye. Awga, eyes. Awgablick, moment, Awgablicklich, momentarily,

immediately.

ARG A BORA Awgabora, iuborn. Awgabreed. scalded. Awgabut, first bid. Awgabutta, offered. Awgadoo, dressed. Awgadeckel, eyelid. Awgaduckter, oculist. Awgagriffa, attacked.

Awgagookt, looked at. Awgahore, eyebrow.

Awganame, agreeable. Awganumma, accepted.

AWRICHTA

13

Awhong, appendage. Aw'horricha, to heed.

Awich, eternal. Awichkeit, eternity. Awich-rutser, glanders.

Awkemling, new comer. Awketta, to chain fast.

Awklawga, to accuse. Awknippa, to button on, to tie on.

Awgaoppel, eyeball. Awgaroda, counseled. Awgaroofa, to call upon.

Awlaga, to invest to la}^ in. Awlonda, to arrive, to land. Awlucka, to allure, entice. Awraa3^a, to begin mowing. Awmen, amen.

Awgawana, to accustom. Awgawanet, custom, habit.

Awmocha,

Awgawissa, instructed.

Awgawoxa, liver-grown.

'^wmessa, to

fit

to mix,

to get ones grace or affection.

Awnaya,

Awgeld, purchase money. Awgevva, to make complaint

to sew on. Awndraos-dawg, Saint Andrew's Day.

Awg'feer'd, fooled.

Awnemma,

Awg'fonga, begun. Awghorricht, paid attention. Awg'shlussa, ioined, chained Awg'shoft, acquired.

Awg'shpel'd pinned. Awgreifa, to attack.

Awhara, to listen. Awhava, to hold on, Awhenka, adhere, Awhenker, adherer, follower Awhetza, to incite. Awholda, to continue.

to endure, to ac-

cept.

Awngsht, fear. Awnogla, to nail fast. Awrada, to address. Awradung, address. Awraga, to touch. Awreara, to mix, to disturb. Awreisa, to take a part for use.

Awreiva, to rub against. Aw^icht, dish dresser. Awrichta, to stir up.

AWRM Awrm,

BADBIRLICH

14

Awshooa,

poor, needy.

house.

Awrmsalich, poor, needy.

Awronka,

to fasten

by means

of tendrils.

Awronstzwivel, Indian turnip.

Awrushta, to rust fast. Awsafa, to lather. Awsahna, to look at. Awsahnlich, pleasant to behold.

Awsawga, announce. Awsetsa, to

start.

fox boots

to

Awshpella, to pin on, Awshplitta, start to split. Awshpritsa, sprinkle.

Awshpruch, application Awshprung, a short run. Awshrowva, to screw fast. Awshtse, become. Awshtawla, re-steel. Awshtecka, to kindle. Awshteckich, infectious. Awshtosa, adjoin. Awshtosung, abutment. Awshtreicha, to paint.

Awsettla, to settle.

Av,^sht reich er, painter.

Awsettler, settlers, colonists

Awshtreich

Awshmaichla, coax by

flat-

tery.

Awshmeera,

-

pencil,

paint

brush.

Awsheinlich, evidently. Awshicka, behave, Awshlogga, post up.

to oil, to grease

Awshnarra, to snap off. Awshnolla, to buckle on.

to

new vamps

Awrmahouse, poor or alms-

Awshtricka, to knit on. Awlziega, attract. Awtzook, attire. Awtzwinga, to force on. Awweisa, instruct.

Awwenda, investing. Awwoxa, liver grown.

Awshoffa, to procure.

B. Ba-ardicha, to bury.

Badarfnis, necessity.

Baboon, baboon. Backsie, ugly. Badarfa, to want.

Badecka, to cover. Badeena, to serve. Badeender, servant.

Badarfdich, poor, needy.

Badeirlich,

pitiable.

BADEITA

BAILA

15

mean. Badeitung, meaning. Badeuka, to conf^ider.

Bagagna, to meet.

Badenklich, thoughtful. Badolya, battalion. Badonka, to thank. Badovra, pity

Bagin, origin.

Badrawga, behaveBadrawgung, behavior.

Baglicka, meet with success.

ßadeita, to

Bagara, wish, desire, request

Bagarich, greedy, desirous.

Badreebt, sad.

Badreega, to cheat. Badreeger, one who cheats.

Baglaida, to clothe.

Baglaidung, moulding, apparel.

Bagnawdicha, to set free. Bagnawdichung, pardon, Bagrawb, bury.

Badreegung, cheating.

Bagrawbnis, burial place. Bagrawva, to bury. Bagreifa, to understand.

Badreffa, befall.

Bagreiflich, easy, plain, sim-

Badrochta, observe. Badroga, cheated.

Bagrif, idea.

Badreegarrie, fraud.

ple.

Batrook, deceit, fraud.

Bagooka, to observe, to

Badrowra, bewail.

Bahartsicha. to take to heart

Badruflfa, befallen.

Bahaiflich,

Badrunka, drunk. Bafalil,

complaisant,

at-

tentive.

command. command.

Bahawpt, contend. Bahawpta, contending. Baheeda, to guard.

Bafahla, to

Bafeshticha, to fasten.

make

Bafinna, state of health.

Bahelfa, to

Bafolla, to befall.

Bahoft, afflicted with.

Bafreia, to be glad, to

see.

make

free.

Bafreiung, rescue. Bafriedicha, to satisfy.

shift

Baholda, to keep. Baid, pray. Baida, to pray.

Bafriedichung, satisfaction. Bafulga, to obey.

Thanksgiving Baid-dawg, Day. Baidhouse, house of prayer.

Bafroga, to consult.

Bail, bail.

Baggage, baggage.

Baila, to bail.

BAIM Bairn, trees.

Bakara. convent. Bakard, converted

Bakarder, proselyte, convert Bakarnug, conversion.

Bakenna, confess. Bakentnis, confession. Bakesliticlia, to board.

Bakimmera,

BARRICK

i6

to concern.

Baklaida, to clothe, to dress.

Baklauchta, defendant.

Baklawga, to accuse. Baklawger, accuser. Baklawgt, accused. Bakonta, acquaintances.

Bamea, to care, to trouble. Band, band.

Band box, band-box. Bander, panther.

Bandy, bantum, Banennung, denomination. Bank, bank, embankment. Banker, banker. Banknote, banknote. Bankrupt, bankrupt. Banner, banner.

Baomda,

officers.

Bar, bear, bar.

Bakonter, acquaintance.

Barawbt, robbed. Barawva, to rob. Barbawrish, barberous.

Bakontmacha, to announce,

Bardsel, rump.

to introduce.

Bardselbawn, somersault.

Bakontmochung, announce-

Bardselbawm shlogga, throw

ment. Bakontshoft, acquaintance.

Bardsla, to tumble.

Bakrefticiia,

Bakumma,

corroborating.

given.

Balance, balance.

a somersault.

Bareemt, renowned, famous. Bareia, regret, repent.

Bareid, repented.

Balansa, balancing.

Baricht, report.

Baleebt, liked, loved.

Barichta, reports.

Baleeg. belie.

Bari, barrel.

Baleega, belied.

Barmadickle, pendulum. Barmhartsich, merciful. Baramhartsichkate, mercy. Baroda, deliberate. Barodeshlockt, deliberated. Barrick, hill, mountain, bar-

Balobt, praised.

Balona, to reward.

Balonung, reward. Ballot, ballot.

Ballota, balloting.

Bamarricka, to remark.

row.

BARRICKA

BEDLA

17

Bariicka, birch.

'

Baweis, proof.

Barricka-bawin, birch-tree.

Baweisa, to prove.

Barsht, brush.

Bawissa, proven.

Barshta, bristles, brushes, to

brush.

Barya, bargain,

hills, to trust

Base, cross.

Basem, broom. Basem-shteel, broom-stick. Base-ding, felon.

Bawm,

tree.

Bawm-gorda, orchard. Bawm-messer, pruning hook Bawmocha, to open a passage through snow. Bawm-olich, sweet oil, olive oil.

Basem- welshkorn,

Base-fever, typhoid fever.

Bawmshool, nursery. Bawohra, to guard. Bawoon, inhabit.

Bashadicha, to injure.

Bawoona

Bashadicht, injured. Bashful, bashful.

Bawooner. inhabitants. Bawr, cash. Bawra, hay mow.

Bashreiva, describing.

Bawrfeesich, barefooted.

Bashrei vung, description Basitsa, to possess.

Bawrgeld, cash. Baws, boss, master. Bawsa, to command, to

Basitser, occupant.

Bawwul, cotton.

broom-

corn.

Bashenka, to present.

Basits, beset.

to inhabit.

Battery, battery.

Bay, leg.

Battle, battle.

Bayawa, to

Battow, bateau.

Bayommera,

Batzawl, pay. Batzawlt, paid.

Beat, beat.

Beata, to beat.

Batzawla, paying.

Bech, shoemakers' wax.

Batzawluug, payment.

Bechar, goblet. Beck, peck, trestles.

Batzeiga, testify.

Bawaga, to move, to

stir.

Bawaglich, movable. Bawbsht, Pope, priest. Bawda, to wade.

rule.

affirm.

to

bemoan.

Becker, baker. Beckerrei, bakery.

Bed, bed, couch. Bedla, to beg.

BKD LAGERICH Bed-lagerich, bedfast.

Bedlawd, bed-stead. Bed-pushta, bed-post. Bed-sh trick, bed- cord. Bed-soch, bedding. Bedtzeech, case for a feather-

BBLIv

i8 Beifoos,

mug-wort,

Beigabrucht, introduced. Beihola, to fetch. Beiholda, to keep near.

Bei-kind, a child born out of

wedlock.

bed.

Beikumma,

Bedtzeit, bed-time.

to

come

near,

arrive.

Beed, bid. Beeda, bidding.

Beil, hatchet.

Beilaga, to lie near, to save.

Beef, beef

Beefshtake, beefsteak. Beeg, bend.

Beega, bending. Beer, pear, beer, berry. Beera, pears, berries.

Beera-bawn, pear-treeBeer-fos, beer-keg.

Beevel, bible.

Beevel-shprooch,

scriptural

Beiler, boiler.

Beilaw, by-law.

Beim-beck, by the peck. Beim-beind, by the pint. Beim-glana, retail. Beim-grosa, wholesale. Beinau, nearly, almost. Beinawma, nickname. Beind, pint.

Beind-bawm, pine

sentence.

Behafe, behave.

Behafung, behavior. Bei, near by.

Beindtzoppa, pine cone.

Bei-arwer, co-heir.

Beibringa, to introduce

Beisa, itch, biting.

bend the knee.

Beidla, to bolt as flour.

tree.

Beindblech, tin cup. Beindhortz, pine resin. Beis, bite.

Beichta, to

arteme-

sia.'

Beishoflfa, to provide,

Beishpiel, example.

Beidle, bolt, scrotum.

Beishpringa, to run together

Beidle-dooch, bolting-cloth.

Beisich, acrid, pungent.

Beidrawga, to bring near. Beidricka, to hug, to press against.

BeifoUa, to recollect.

Beistzong, pincers.

Beiwake, by-road. Beiwoona, to attend. Bell, bell.

BELLA Bella, to ring the bell.

Bella-knipple,

bell clapper.

Bels, pelt, fur, robe.

Belsa, to

lamm.

Belsnickle, Santa Claus.

BLACK A

19

Bigbuggerrei, aristocracy. Bigla, to iron. Bigeleisa,

smoothing

iron.

Bild, picture.

Bilder, pictures.

picture-book.

Belt. belt,

Bilder-booch,

ßembla, to waste, to hang

Bilder-shtecher, engraver.

Bildung, refinement.

loosely.

Bendle, string.

Bill, bill.

Benefit, benefit.

Billiards, billiards.

Benefishel, beneficial.

Billich, cheap.

Bengle, a stout fellow.

Bin,

Bank, benches, Benkle, little bench. Bens, penny, cent.

Bindle, bundle, package.

Binna, to bind, to Binner, binder.

Besht, best.

Bint, pint, pine.

bandage tie.

Beshtlie, small calabash.

Bintblech, tincup.

Besra, to repent, to better, to

Binthorts, pine-resin.

improve.

Binsa, rushes, sedges.

Besser, better.

Bishop, bishop.

Bettla, begging.

Bisht, are, art.

Bettle, beg.

Biskotz, skunk, pole-cat.

Bettler, beggar.

Biskotza-fet, skunk-oil.

Bevel, bevel.

Biskotza-growd, skunk cab-

Bicher, books.

Bicher-binner, book-binder.

bage.

Biskotza-howd, skunk fur.

Bicher-shonk, book-case.

Bisnis, business.

Bick, stoop.

Bissel, a little, a bit.

Bicka, stooping. Bicks,

vagina.

rifle,

Bicksa-mocher, gunsmith. Biflfel, blockhead, pollard. Bigbug, aristocrat. Bigbuggish aristocratic, ,

-

Bitch, bitch.

Bitrashtengel,

wormwood.

Bitrazulawd, dandelion. Bitter, bitter.

Black, black.

Blacka, to blacken.

BLACKBBERA

2

Blackbeera, blackberries. Blackshmit, blacksmith.

BLONKA

.

Bleshter kel, trowel. Blesseer, pleasure.

Blaich p ale Blaicha, to bleach. Blaid, bashful. Blaidheit, bashfulness.

Bletcha, saucer.

Blaidla,to inoculate,budding

Blick, plows, glance, to

whip with the open hand.

Bletsha, to

Bletslich, immediately.

open

Blaim, blame.

with the thumb and

Blaima, to blame.

gers.

Blank, blank. Blanket, blanket. Blara, to bellow.

Blawd, leaf. Blee, bloom. Bleea, to bloom, to blossom Bleeknep, flower-buds.

fin-

BUcka, glancing. Blind, blind.

Blindamisel,blind-man's buff Blindhate, blindness. Blinsla, to blink, to wink. Blitz,

lightning, menses.

Blitza, lightning.

dark blue.

Blech, tin, tincup. Blechel, porringer.

Blitza-blo,

Blechag'shar, tinware.

Bloarfidriole, blue vitriol.

Bleck, logs. Bledder, leaves, blades.

Bloar-hooshta,

Bleet, blossoms.

Bio barrick, Blue mountain.

Bio, blue.

whooping-

cough

Blei, lead.

Blo-baryar-tse, golden rod.

Blei-mind, lead-mine

Block, pitch, spot

Bleip, stay, remain.

Blöder, blister.

Blei-pencil, lead pencil.

Blodra

blisters.

Bleishoffer, plumber.

Bloflfa,

to bark.

Bleitzooker, sugar lead.

Blo-fogel, blue bird.

Bleiva, stay, remain.

Blo-hooshda,

Bleiweis, whitelead. Bles,

mouth.

Bleshter, plaster.

Bleshtera, plastering. Bleshterer, plasterer.

whooping-

cough. Blohuls, logwood.

Blonk, plank. Blonka, planks, with planks.

to

cover

BLONS

BOIvGA

:

Blonsa, planting.

Blowdra, talk, Bluck, log.

Blonswelshkorn, seed corn. Blood, blood Blooda, bleeding

Bluckhouse, log house. Bluckshire, log barn.

Blons, plant.

Bluckheisel. log-cabin.

Bloodich, bloody. Bloodrode, red as blood. Blood-suckler, leech. Blood -wartzel, blood-root.

Blusha, blushing.

Blook, plow,

Blut, bare, bald.

Blook

shlafe,

plow shoe.

Blook-share, plow-share.

Blooks grandla, plow-beam Blooknaws, point of a plow Blookszech, colter, coulter.

Bloom, flower. Blooma, flowers.

Blufi-, bluff-.

Bluffa, bluffing.

Blush, blush.

Blutkeppich, bald-headed. Bo, beau.

Bobbagoi, parrot Bobbeer, paper. Bobble, chatter. Bobbla,, chattering.

Bobblemoul, chatterbox.

Bloomafogel, humming bird Blooma-grons, flower border Blooma-hoffa, flower-pot. Blooma kenner, botanist,

Bobkarn, popcorn. Boch, brook.

Blooma

Bocka, baking, hounds.

lond, flower bed.

Blooma-ring, wreath. Blooma-shtuck, flowerstalk. Blooma-sooma, flower seed Blose, bladder, bare, naked, blow, scold. Blosa, blowing, scolding.

Blosebolk, bellows.

Bobbler, chatterer.

Bock bake Bockashtae, brick.

Bockatzaw, molar tooth. Bockatzse, molar teeth. Bockmole, doughtray. Bocksoda, baking soda. Bockuffa, bakeoven. Bockuffa kitch, oven scraper

Bloshter, salve, plaster.

Bockuff"asheeser, baker's peel

Blots, place.

Body, body. Bodder, bother. Bodderashun, botheration. Boga, bow, arch.

Bloum, plum. Blouma, plums. Blouma baum, plum

tree.

BOGA-FENSHTER Boga-fenshter, bay-windowBogaflint,

BOOTSA

22

bow and arrow.

'

Bonka

bay, bench leg.

Bolla-britcli, bat.

Bonnet, bonnet Bonnet-box, band box. Boo, boy. Boova, boys.

Bolla butter, roll butter.

Boova-lice, tick seed.

Bold, bold, fearless.

Boova-rootch, a fast girl. Booch, book, Boocha, beech. Boocha bawm, beech -tree. Boochwaitza, buckwheat. Book, brace. Booker, rascal. Bookie, back. Booklewse, backache, lum-

Bol, soon. Bolla, ball.

Bolka,

joist,

beam.

BoUoon, balloon. BoUoony, bologna. Bolsem, mint, balsam. Bolsom-de-moldaw, balsamde-malta, Bolsenieera,

embalm.

Bolweera, shave. Bolweerer, barber. B olweerbox, shaving cup. Bolweermesser, razor. Bol weer pencil shaving brush ,

Bolweer safe, shaving soap Bolweer shade, razor sheath. Bolweer shtrap, rasor strop. Bombla, to dangle, to loaf. Bomblich, loosely, negligent Bon, charm, Bonna, to charm. Bond, hinge, ribbon. Bond-worm, tape-worm. Bonfire, bonfire.

Bong, afaid, uneasy. Bongichkate, fear. Bongonet, bayonet. Bonk, bench.

bago.

Books, laurel, wintergreen. Booksbeera, teaberries.

Boomp, pump, Boompabeet, pumphood.

Boompa box, pump valveBoompa droke, pump-trough Boompa shpout, pump spout Boompa shtuck, pump staff. Boompashwengel, pum-pbrake.

Boon, bean. [ory. Boona, beans. Boonagreidel, summer savBoonashtecka, beanpole Boondle, bundle Boosh, woods Bootsa. core, to clean.

Bootsamon, scarescrow.

BOOTER

BREE

23

Booter, butter.

Booter buck, churn horse. Booter fos, churn. Booter millich, butter milk. Booter muddle, butter print Booter shisel, butter dish. Booter tzoover, butter tub. Bora, auger, to bore Borebonk, boring bench. Bord, board, beard, chin.

Bord karrich, gallery. Borgamot, bergamot

Bouchwse, bellyache. Bouchtzoover, bucking tub. Bouts, hob-goblin.

Bowa, build. Bower, farmer. Bowera, farming. Bowera house, farm house. Bowerei, farm.

Bowhuls, building lumber. Braid, wide, broad. Braider, broader.

Bortzard,a fowl without atail

Braid-beil, broadaxe. Braiding, width, braid. Braidsht, broadest.

Boseheit, malice.

Brandis, apprentice,

Borrick, wig, peruke.

Boss, boss, employer.

Brandy, brandy.

Bossa, to

Brase, brace.

fit.

Bosgeik, bass viol.

Brase bora, abger

Bosht, husk, rind, Boshta, husking.

Brass, brass. Braw^f, brave, smart.

Boshtard, a low landBoshthuls, husking pin.

Brawfheit, bravery. Bren. burn.

Bosht-knawda, parsnips. Böslich-, middling. Bossem, opossum.

Brenna, burning, distilling.

Bos-shtim, bass voice.

Brecha, to break, to vomit. Brechmiddle, emetic. Brechtich, splendid. Breckla, to crumb.

Boss singer, bass singer Botch, botch. Botreesel, quail.

bit.

Brenaisel, nettle.

Brennerrei, distillery.

Bouch, belly.

Breckle, crumb.

Bouchfellich, delapidated.

Breddich, sermon, discourse Breddicher, minister, preach-

Bouchgard. belly band.

Bouch

grivles,

bowels.

griping in the

er.

Bree, juice, gravy.

BREEAH Breeah, hatch, scald. Breech, breech.

24

BRUSHTWORTS Broda, frying.

Brei, pap.

Brodedake, bread dough. Brode grimm el, bread crumb Brodegrusht, bread crust Frodehonk, bread safe. Brode pon, frying pan. Brodeshonk, bread safe. Brode warsht, sausage.

Breich, juicy.

Brof., professor.

Breed, breed.

Breeda, broods. Breeder, brothers, Breederlich, brotherly.

Breedershoft,

brotherhood.

Breicha^ to need.

Brofit, profit.

Breidichom, bridegroom.

Brol, brag.

Bribe, bribe.

Brolla, bragging.

Brief, letter.

Broiler, boaster.

Briefbobbeer, letter paper.

Broud, gangrene ergot. Brondawie, whiskey. Brooch, rupture, quarry.

Briefshade, envelope. Briefshreiva, letter writing.

Briefwecksel,

correspon-

dence. Brick, bridge. Brickpeiler. pier. Brigel, club.

Brigla, clubbing.

Brigelsoup, whipping. Bril, cry, spectacles.

Brilla, to cry, to roar.

Broochbond, truss Brooder, brother.

Broodermord, Brouch, need.

fratricide.

Brumma, to hum. Brummer, steam whistle. Brunn a, well. Bmnnagress, water cress. Br una mower, well curb.

Bringa, bringing.

Bruns, urine. Brunsa, urinate.

Brisk, .brisk.

Brusht, breast

Bring, bring.

Britch, bat.

Bruset-karn, sweet-bread.

Britcha, bats, to flock.

Brusht-knucha, breastbone. Brush tkummet, breast collar

Britching, breeching. Brivy, water closet.

Brushtloppa, vest.

Broacha, to fallow. Brode, bread, fry.

Brushtsims, wainscoting. Brushtworts, breast nipple.

BRUTSA Brutsa, to pout.

Brutseck, pout corner.

Brutskind, pouting.

one

CHANCE

25

prone

to

Brutsla. fine rain.

Bubble, baby. Bublie, infant.

Buck, ram, trestle. Budboi, potpie. Budda, bottom ground.

1

Bully, bully.

I

Bulsoder, artery.

1

Bundle, bundle. Büro, bureau. Bushel, bushel. Bushknipple, country jake.

Bushtawb, letter. Bushtaweer, spell. Bushtaweera, spelling. Bus, kiss,

Buddem, bottom ground

Bussa, kissing.

Buddem riegel, fundamental

Bussel, bustle.

rail.

Bussy, cat.

Budshoft, message, news.

Butcher, butcher.

Buffalo, buffalo.

Butchera. butchering.

Buffalo-howd, buffalo[]robe.

Buttle, bottle.

Buggy, buggy.

By, by.

Bull, bull.

Bywohna,

to be present.

Bulla, testacies, bulls

Cabinet, cabinet-

Captain, captain.

Calculate, calculate.

Car, car.

Calculata, to calculate.

Carpet, carpet

Calculashun, calculation.

Cash, cash.

Camp, camp. Campa, encamp. Campane, campaign. Campment, encampment,

Cashier, cashier.

Candy, candy.

Celebrata, to celebrate.

Cassimer, cashmere. Casting, casting. Celebrate, celebrate.

Cap, cap.

Celebrashun, celebration.

Caps, caps.

Cent, penny.

Capacity, capacity. Cape, cape,

Certificate, certificate.

Capers, capers, doings.

Chance, chance.

Champion, champion.

CHARGA

COMPARA

26

Charge, charge,

Coax, coax, Coaxa, coaxing.

Charter, charter.

Coffee, coffee.

Chartra, to charter. Chasa, to chase.

Coffee-con, coffee-can.

Charga, to charge.

Coffee pot, coffee-pot.

Chase, chase.

Coffee-meel, coffee-mill.

Chaw, chew. Chawa, chewing.

Colbosfit, calabash.

Check, check. Checka, to check.

Collect, collect.

Collar, collar.

Collecta, collecting.

Chilla, to chill.

Collecter, collector.

Chockey, jockey. Chockey-shtecka, guide-pole Choke, choke. Choka, choking.

Collectshun, collection.

Choose, choose. Choosa, choosing.

Colmus, sweet- flag.

Cider, cider.

Colp

Circus, circus.

Com, comb. Comma, comma, cogs. Commale, cammel. Command, command. Commanda, commanding. Commander, commander.

Citizen, citizenCity, city. Circler, circular.

Claim, claim. Claima, claiming. Clear, clear.

Clera, clearing.

Clever, clever.

Collenner, calendar.

Colledge, college. Collick, lime.

Colp, calf. flaish, veal.

Commission, commission. Commissioner, commission er.

Cloak, cloak.

Common, common,

Coach, coach.

Communicont, communicant

Coal, coal.

Compare, compare. Compara, comparing. Comparison, comparison. Compete, compete. Competa, competing.

Coala, coal. Coal-ail, coal oil.

Coal-ail-con, coal-oil can. Coal-ail-fos, coal-oil barrel.

plain.

COMPLETE Complete, complete. Completa, completing. Compliment, compliment. Complimenta, compliments. Compose, compose. Composa, composing. Composishun, composition.

Compound, compound Compounda, compounding.

COUNSEL

27

Connoon, cannon. Consdrawva, currants. Consel, pulpit.

Consider, consider.

Considera, considering. Constitushun, constitution. Consult, consult. Consulta, consulting. Contest, contest

Compromise, compromise. Compromisa, compromising.

Contesta, contesting.

Comrawd, cogwheel.

Contracta, to contract.

Con, can.

Convinse, convince. Convinsa, convincing.

Consert, concert.

Contract, contract

Conclude, conclude. Concluda, concluding. Conclushion, conclusion. Condense, condense. Condensa, condensing.

Convict, convict.

Condemma, condemning. Condem'd, condemned

Coppy, copy. Coppia, copying Coppy-booch, copy-book.

Condidawd, candidate. Condidawda, candidates Condishun, condition. Conducktor, conductor. Conference, conference. Confess, confess.

Confessa, confessing. Confess'd, confessed.

Confeshion, confession.

Convicta, convicting,

Convickshun, conviction. Cop, cap. Copbittle, chapter.

Collar-button, collar-button.

Cord,

1

Corda, cording, cards. Corda-dish, gambling table. Corder,

tom

cat.

Cord-mosheen, cord machine Cross-cut-sake, cross-cut

Congress, congress. Connect, connect.

Court, court.

Connecta, connecting.

Cousin, cousin. Counsel, council.

Conneckshun, connection.

,

Cord-beudle,j^°^^'

County, county.

saw

COUNTER

28

DARRICH- LAUF

Counter, counter.

Cura, curing.

Counterfit, counterfeit

Cultivata, cultivating.

Countermand, countermand. Crowd, crowd.

Cultivater, cultivator.

Cupcha, cup.

Curb, curb.

Curf, curve.

Curbshtae, curbstone.

Currawsha, courage. Cushen, cushion.

Cure, cure.

D. Dabei, with.

Dargla, to

Daichlich, daily.

Darlodle, tar keg.

Dafor, before, in favor.

Darm, bowels,

Dagaga, against.

Dail, part, partly, divide.

Darmel, giddiness, swoon. Darmlich, giddy. Darmsaid, cat-gut string. Darn, thorn. Darnich, thorny. Darrabadeen, turpentine. Darrich, through, done, tary Darrichbora, bore through.

Daila, to divide, to share.

Darrich-b

Dair, door.

through. Darrich-b renn a, burn through. Darrich-bringa, to squander, Darrich-bringer, spendthrift. Darrich-broda, to fry well.

Dahame, home,

at

home.

Daiga, sword.

Daik, dough. Daikich, doughy. Daik-mocha, dough kneeding.

Daik-shofFa, kneeding

dough

Dairich, foolish. Dairly, small gate. Dait, would,

Dai tzember,'December. Dalya, dahlia.

reel, to stagger.

intestines.

rech

a,

break

Darbadeen, turpentine.

through Darrich - fawra, to drive through. Darrich -gae, to escape. Darrich - gooka, to look through.

Darf, dare.

Darrich-lawf, diarrhoea.

Dampa, to coddle. Danky, thank you. Danser, dancer. Dar,[^tar, dry, lean, that.

Dara, to

tar, to dry.

Darrich-falla, to fall

DARRICHLAWFA i

Darrich- sahna, to see through seia,

to strain,

to

filter.

Darrich-sheina,

shine

to

through Darrich-shleicha,

sneak

to

throuifh.

Darrich - shlogga, to drive through, to support scantily.

Darrich-shluppa, through.

to

creep

Darrich

to

work

-

Datzwisha,,

shoffa,

through Darrich - shneida, through.

to

cut

Darrich-solsa, salt through.

Darrich-sucha, to search, to ransack.

between,

Daw, dew. Dawb, deaf, without a kernel.

Dawdem,

date

father, daddy, papa.

Dawf, christen, baptize. Dawfa, to baptize. Dawfshei, baptismal certificate.

Dawg, day. Dawga, days. Dawg-booch, day book. Dawg-deeb, sluggard, idler. Dawg-lenner, day laborer. Dawg-luch, lintel. Dawg's arwed, day's work. Dawgweis, by the day. Dawl, dale. Dawler, dollar.

Dawler

rose, aster.

Dawrm, intestine. Dawrum, because. Daymeedich, humble, meek.

Daymood, touch-me-not.

Darrich-wox, boneset. Darrich yawga, to chase through. Darrich-tzook, girder. Darrichtzwenga, to force through.

Deadlatch, deadlatch.

Dasha, dashing.

Decida, deciding.

Dasher, dasher, dash-board.

Deck, cover.

-

be-

twixt.

Dawdy,

through Darrich

DECK

29

n g Darrich - lawfa, flo w through. Darrich'uonner, mixed up. Darrichous, by all means Oarrichous-net, by no means. Darrich - reisa, tearing

Deal, deal,

Deala, dealing. Dealer, dealer

Debate, debate. Decide, decide.

DECKA

30

Decka, to cover, to roof. Deck-bed, feather-bed. Deckel, cover, lid. Deckel-glaws, tankard,

DBLLBR Defense, defense, defence. Defeusif, defensive,

i

Define, define.

Defina, to define.

Decksel, adze.

Defy, defy.

Declara, to declare.

Defya, defying.

Declarashun, declaration

Degree, degree.

Declina, to dec'ine.

Dei, your.

Deduct, deduct. Deducta, to deduct. Deeb, thief. Deebshtawl, theft, robbery. Deed, deed.

Deiar, dear. Deif, dive.

Deifa, diving Deifel, devil.

Deira, dearer.

Deef, deep.

Deirsht, dearest.

Deefer, deeper.

Deichla, conduit pipes.

Deefsht, deepest.

Deiksel,

Deen, serve. Deena, serving. Deener, servant, waiter. Deer, animal, door. Deera, animals, doors.

thill,

wagon tongue,

or pole.

Deikselket, pole-chain.

Deikselnogel; thill pin. Deikselshuol, pole-piece.

Deimling, thumbstall.

Deera-bond, door hinge. Deera-knup, door knob.

Deitlich, clear, distinct

Deera-riegel, bar, bolt.

Deitsch,

Deera-shlus, door lock.

Deitschlenner.

Deercha, gate. Deerashow, menagerie. Deerash well, threshold, doorsill.

Deiter, pointer.

German, Dutch. German. Deitschlond, Germany, Deivel, devil.

Deivelsdreck, asafoetida. Delicate, delicate.

Defeat, defeat.

Delegate, delegate.

Defeata, to defeat.

Delegashun, delegation.

Defectif, defective.

Deliver, deliver.

Defenda, to defend. Defendant, defendant.

Delivera, delivering. Deller, plate.

DEM

DINSHT-MAD EL

31

Dem. that oneDemada, timothy. Demadasooma, timothy Demand, demand. Demanda, to demand. according Demnoch, Demograwd, democrat.

seed

Desk, desk. Desmohl, this time. Determined, determined, Detshla, patting.

to.

Demograwdish, democratic. Den, this.

Detzember, December, Diagram, diagram. Diamond, diamond. Dichter, poet.

Dick, thick.

Dengle, to sharpen a scythe

Dicker, thicker.

by hammering. Dengle-hommer, scythe ham-

Dicksht, thickest.

Dick-bockich, full cheeked.

Dick

mer

-

keppich, dull.

Dengle-shtuck, scythe anvil.

Dicky-millich, curd.

Denk, think. Denka, thinking.

Dick-kup, blockhead, dunce.

Denktzettle, reminder.

Dickshunary, dictionary

Den wake,

Differ, differ.

Dick-seckich, punch bellied.

this way. Department, department. Deputy, deputy. Der, the

Differa, diflferiug. DiflSculty, difficulty.

Din, thin.

Derfun, from.

Dinner, thinner. Dinsht, thinnest. Dinda, ink.

Dergaga, against.

Dinda-blocka, ink-spot.

Derhame,

Dinda-flecka, ink-spots.

Derbei, with. Derfore, before, for

Dernoch,

at

home.

after,

Dertzu, with

it.

it,

afterwards.

Dinda-fos, ink keg.

to

Dinda-glaws, inkstand. Ding, thing. Dinga, things, to hire.

it.

Des, this.

Design, design. Designa, to design.

Desh, vagina. Deshelgrout, she weed.

Dinshdawg, Tuesday. Dinsht, service, employ.

pherds'

Dinsht-madel, maid, servantgirl.

DIPLICH

32

DODE

Dispatch, dispatch, message. Display, display.

Diplich, spotted. Dire, dear.

Displaya. displaying. Disposa, disposing

Direr, dearer.

Diresht, dearest. Direct, direct.

Disposed, disposed.

Directa, directing.

Disrespect, disrespect.

Direckshun, direction.

Disreshpectful, disrepectful.

Disagree, disagree.

Dissecta, dissecting.

Disagreea, disagreeing.

Dissolve, dissolve.

Disadvantage, disadvantage Disappeara, disappearing. Disappointa, disappointing Disbanda, disbanding. Discharge, discharge. Discharga, discharging. Discussa, discussing.

Discushion, discussion. Discount, discount.

Dissolva, dissolving.

Dissolushun, dissolution. Distance, distance. Distributa, distributing.

Distribushun, distribution. District, district. ,

I

Dits, teat.

Divide, divide.

Divida, dividing, I

Discounta, discounting. Dish, table.

Dishbadawd, dispute. Dishbadeera, disputing. Dishbay, table leg.

D'no, then.

Do, here. Doba, paw. Doch, roof Dochdrups, eaves.

Dishd'ra, to sooth, to quiet.

Dochfarsht, ridge-pole

Dishdle, thistle

Doch

Dishdla, thistles. Dishdleera, to season, to fo-

ment. Dish-dooch, table-cloth. Dishfliegel, table leaf.

Dishmesser, table knife. Dismiss, dismiss.

Dismissa, to dismiss.

Dismiss 'd, dissmissed.

fenshter, dormer window. Doch-kondle, spouting. Doch-lawda, hatchway. Doch-shtool, strut and purlin. Docks, raccoon, or groundhog. Docksbanich, badger. Document, document. Dode, dead.

DODES

DOPPLE

33

Dodes, corpse. Dodadraik, bier. Dodaglaid, shroud.

Doomeldich, hurry up. Doompich, close, hot, unven.

Dodalawd, coffin. Dodawogga, hearse.

Doomhate, ^^^^^^"^^• Doomhata,

Dode-shlogga, to slay.

Doomkup, blockhead.

Doddledoub, turtle dove, Dodge, dodge. Dodga, to dodge.

Doon, ton. Dooner, thunder. Doonera, thundering. Doonershdawg, Thursday. Doonk, dip. Doonka, dipping, immersing Doonker, Baptist. Doonkle, dark. Dooner-wedder, thunder

tilated.

Dollar, hither. Doll,

Doll.

Dollbup Dom, dam. Domino, dominoes. Domohls, at that time.

Domp,

vapor.

storm.

Don, then. Donk, thank. Donka, thanking.

Donkbawr, thankful,

Doonkes, gravy.

Doonkle farwich, dark grate-

ful.

Donkesward, worth thanking Donksawga, to offer thanks Donksawgung. thanksgiving Dons, dance. Donsa, dancing. Doo, you. Dooch, cloth. Doodle-sock, bagpipe. Doodsend, dozen. Doodsendwise, by the dozen.

Doom, dumb. Doomel, hurry. Doomla, hurrying.

color-

ed.

Doonsht, vapor, mist. Doop, make a spot, point. Doopa, pointing,points, spots Doopmeisich, sneaking Doo's, do it. Dooshper, dusk.

Doowock, tobacco. Doowockshtick,

tobacco

patch.

Doowocksbree, tobacco juice Dop, walk heavily. Doppa, walking heavily, to grasp for. Doppich, clumsy. Dopple, a clumsy fellow.

DORE

34

DREI-FOOS

Draiargel, grind-organ

Dore, large gate Dorm, gut

Draibonk, turn bench, turning lathe.

Dorrigle, stagger. Dorrigla, staggering.

Draid, kick, step. Draida, kicking, stepping.

Dorrich, through Dorrichgse, abscond-

Draider, a kicker, treadle.

Dorsht, thirst Dorshtich, thirsty. Dort, there

Draid power, tread-power. Drai-handle, winch.

Dorta, there.

Draw, at, to, into. Drawer, drawer. Drawg, bier, carry. Drawga, carrying. Drawm, dream. Drawma, dreaming. Drawmbuch, dreambook.

Draina, tears, train.

Dos, that. Dos dich der gook gook het,

go to grass. Dose, dose.

Double-g'sichtich, faced, hypocritic

double-

Drechter, funnel.

Drechter-blooma,

Double-sinnich, ambiguous.

Dow, dew. Dowb, dove, pigeon. Dowbert, male dove.

morning-

glories

Drechter-koocha,

funnel

cakes.

Dower, pity, last, dower. Dowera, pitying, duration. Dowerhoft, durable. Dowma, thumb. Dowsand, thousand, i,ooo. Dowsendgildergrout, genti-

Dreck, dirt, mud. Dreckluch, mud hole. Dreeb, cloudy, Dreebsawl, grief, sorrow. Dreffa, hit.

Dreftsa, cheat.

Drei, three.

Dreib, drive.

an.

Dowva, doves, pigeons.

Drei-bainich, three-legged.

Dowva-koshta, dove

Drei-eck, triangle. Drei-eckich, triangular.

cot.

Draft, draft.

Drai, turn, curve, crank. Draia, to turn, to twist.

Drei-foch, three-fold.

Dreifoos, tripod

DREISICH

Drimmiugs, trimmings.

Dreisichshter, thirtieth.

Drin, in, inside.

Dreitzain, thirteen.

i

Dreiva, driving.

Dreiyarich,

DRUMSAKE

35

Dreisich, thirty.

j

three years-old

Dreuk, a watering place. Drenka, to water animals. Drenkaimer, watering-buck-

Drink, drink, Drinka, drinking Dripla, to

walk with small

steps.

Dripple arwed, chore. Driva, over, across.

Drivver, over,

et,

across, done.

Drep, step. Dreppa, steps

Driveleera,

Drepsla, a slight shower.

Droch, dragon, kite. Drocha-luch, cave, cavern. Drode, wire, waxends. Drode-gorn, shoemakers'

to

Dresh, thresh.

Dresha, threshing. Dresher-bril, goggles.

Dresh-den, thresh-floor. Dreshder, pomace, pummace Dresh- flegel, flail.

Dresh mosheen, machine.

threshing-

thread.

ends.

Drode-tzong,

pliers.

Dress, dress.

Dressa, dressing.

Drom

rot,

drunkard,

Drick, squeeze.

Dricka, squeezing.


^) Drill, drill.

sowing with

a drill

whimble, Drill-sake, hacksaw. Drim, trim. Drimma, trimming. Drill-bora,

to

Drodeshtumpa, shoemakers'

Droke, trough Drom, rum.

Drilla, drilling,

pester,

plague.

steel

toper,

tippler,

sot,

Droof, on, upon.

Droofg'shnopt, died. Drook, print

Drooka, printing, dry. Drooker, printer. Drookerei, printing office.

Drook dinta, printing ink. Drum, drum, about it. Drumma, drumming. Drumbade, clarion. Droom-sake, crosscut saw.

DROON

.

Droon, whale-oil. Droona, down, below. Droonar, under, below. Droonk, a drink, trunk. Droop, drove, flock Drous, out, outside. Drover, drover. Drowa, to trust, to marry.

EI-AIGA

36

Drowva-shtuck, grapevine. Drowva wei, grape wine Drull, a slow run, troll. DruUa, to run slowly. D rumple, jews' harp.

I

Drussel, trestle.

Druvva, up, above. Du, you. Dub. top of a tree. Drowb grape. Duchter, daughter. Drowrich, sad, sorry. Duchter-mon, son-in-law. Drower-leit, mourners. Duckter, doctor. Drowra, mourning. Ducktera, doctoring. Drowva, grapes. Drowva hen gl e, cluster of Dudder, yolk of an egg. Dulla-bloom, tulip. grapes. Dulmetsher, interpreter. Drowva-karn, grape-seed. Duty, duty. Drowva-ronk, grapewine.

Eadricha, to chew the cud. Earn, bee, him, his.

Eckshtaenich, checkered. Eckshonk, corner cupboard.

Eama,

Edita, editing, to edit.

bees.

Eama fresser, bee eater. Eamakarb beehive. Eama koshta, Eama rose, honey comb.

Effa, stoves.

Eamashtond, bee stand. Eama shwarm, bee swarm. Eamens, ant, pismire. Ean, him, himself.

Effentlich, public, openly.

Effect, effect.

Effecta, effecting.

J

Effectif, effective.

Effengalish, Evangelical.

Effengalium, gospel.

Eana, their. Eck, corner. Eckich, cornered. Eckshtse, corner store.

Ehra, her, hers.

',

Ehna, theirs. Ei aiga, to harrow in as seed.

EIARNDA

EISAYA

37

Eibilda, to imagine.

Eigaweid, dedicated. Eigevva, to hand in. Eigong. entrance. Eigonga, shrunk, consented. Eihakla, to hook in. Eihenka, to hook in. Eihocka, to cut in, to hoe in

Eibildung, imagination.

Eihola, overtake.

Eibinna, to bind to wrap up.

Eiholda, to keep back, slacken,

Eiarnda, to harvest. Eibeesa, to suffer loss, to be

hurt Eibendla, to cover, to hem. Eibicka, to fold in the edges Eibild, vision.

.

Eibringa, to collect.

Eibrooch, burglary. Eich, you. Eidarra, to shrink in drying. Eider, udder. Eidex, lizard. Eidrawga, to yield, to store up, to carry in.

to

Eihoucha, inhale. Eikawfa, to buy, to purchase. Eikucha, to decrease by boiling, to boil

down.

Eikumma, income,

to recol-

lect.

Eil, hurry, owl.

hurrying owls.

Eidreiva, to collect.

Eila,

Eidrook, impression.

Eilaga, to lay in, to salt.

Eifaidla, to thread, to lace.

Eilawda, to load

Eifeera, inducing.

Eilawduug. invitation.

Eifeichta, to moisten.

Eileidung, introduction, pref-

Eifensa, fencing in.

ace.

Eimocha, preserve. Eimovera, to immure,

Eifer, ardor, zeal.

Eiferich, zealous.

random or

sudden

Einaia, sew in, to

Einemma,

thought. Eifolda, to fold in.

Eir, your.

Eireiva, rub in

remember.

Eireara, to mix.

Eigae, shrink.

Eis, ice.

Eigalawda, invited. Eigaricht, fixed, arranged

Eisa, iron.

sew up

to take in.

Eifolla, to fall in, to cave in,

to recollect, to

to

wall in.

Eifloos, influence. Eifol,

in, to invite

Eisaya, to sow.

in.

EISAGA

END

38

Eisaga, to saw into

Eiweia, dedicate, initiate.

Eisaigna, consecrate, bless

Eiweiung, dedication.

Eisakeidel, iron

Eiwendung, objections. Eiwickla, wrap up.

wedge

Eisamind, iron ore. Eis cream, ice cream. Eiserlich, outward

Eiwanderer, immigrant. Eiwooner, inhabitant. Eiyawga, to chase in. Elbadritchelcher, a mythical

Eisetsa, install, set in.

Eisharra, scrape in. Eisharfa, to remind, to en-

Eishenka, to pour

in.

Eishleasa, lock in.

Elder, older.

Eldera, parents

Eishlofa, fall asleep

Eishlummera,

fall

bird,

Elboga, elbow. Eld, age

join urgently.

into

a

slumber.

Eldeshter, elder, presbyter. Eidlich, elderly.

Eis-hoka. ice hook.

Eldsht, oldest.

Eishlogga, to stike by light-

Eleckshun, election. Element, element.

ning.

Eis house, ice house. Eishponna; hitch up. Eishter, oyster.

Eishtuppa, to stuff in, to fill. Eishparra, to confine, to pen

Elevate, elevate.

Elevashuu, elevation. Elevata elevating. Elevater, elevator.

Elf

1

Eishreiva, subscribe.

eleven. ^^f; I Elf-mohl, eleven times.

Eisich, icy.

Elft, eleventh.

Eisicht, insight.

Elefont, elephant.

Eis kold, ice cold.

Emsich, active, diligent,

up.

Eisolsa, to salt.

Eis shivel, lump of ice Eis soup, hyssop.

Eis tzoppa, icicle. Eis tzong, ice tongs. Eiwaicha, to soak.

in-

dustrious.

Encurrage, encourage. Encurraga, encouraging. Encurragement, encouragement. End, end, duck.

ENDA

ESSER

39

Eiida, ending, ducks.

Entertaina, entertaining.

Enderich, drake. Endecka, discover

Entertainment, entertain* ment.

Endecked, discovered.

Entitla, entitles.

Endlich, finally, at last Endorse, endorse Endorsa, endorsing.

Endorser, endorser.

Endwakes, endways. Enforsa, enforcing.

Eng, strait, narrow, asmathic Engaga. engaging. Engaged, engaged. Engagement, engagement. Eng-brishtich, asthmatic.

Engle, angel.

Eng hartzich, narrow minded Engkeitel, coecum. English, English.

English sols, English salt. English gronkhate, scrofula, King's evil. either.

Engrava, engraving. Engsht. most narrow,

Enroll, enroll

Entra, entering.

,

.

.

Epple karna, apple seed. Epple koocha, apple tart. Epple jack, applejack. Eppel lawb, apple leaves. Epple mawla, crushing apples.

Eppel fear.

Engshtlich, anxiety, fear. Enkel, grand-son. Enklin, granddaughter. Enjoya, enjoying. Enjoyment, enjoyment. Enrolla, enrolling.

soms Epp1eboi,1 /apple pie. Epple pie, Epple dumplins,apple dumplings.

Englenner, Englishman.

Endwedder,

Entitled, entitled.

Ep, if, whether. Epmoles, sometimes. Epper, somebody, some one. Eppes, something. Epple, apples. Epplebame, apple trees. Epple bawm, apple tree, Epple blooma, apple blos-

sas, apple sauce. Equal, equal.

Equaliza, equalizing. Etlicha, several. Es, eat, that,

it,

the.

Esh, ash, ashes. Esha bawm, ash tree. Esh lawk, lye. Essa, eating. Esser, eater.

ES SHTICK

40

Essich

fos,

Exercise, exercise.

Excuse, excuse. Excusa, excusing. Excused, excused.

vinegar barrel.

Essich grook, vinegar jug.

Exhibita, exhibiting. Exly, a little ox, or ax.

Essocha, eatables, victuals. Estzeit,

FAIIv

Execushun, execution.

Es shtick, lunch. Es shtoob, dining room. Essich, vinegar.

meal time.

Evada, evading. Evashun, evasion.

Expenda, expending. Expense, expense.

Evil, evil.

Expensif, expensive. Expella, expelling.

Evidence, evidence. Ewa, but, though. Evvafeel, immaterial. Ewer, boar, hoggish man. Evversich, upwards.

Ex, axes. Exact, exact. Exactly, exactly.

Examine, examine. Examina, examining. Example, example. Except, except. Excepta, excepting. Executa, executing. Executer, executor.

Experiment, experiment. Experiment a, experimenting Exposa, exposing. I

I

Express, express. Explain, explain.

Explaina, explaining.

Explanashun, explanation Exploda, exploding. Expressa, expressing, to send

by express. Extenda, extending. Extensif, extensive.

Extra, extra. Extracta, extracting.

Executif, executive.

Face, face.

Faig, clean.

Facing, facing.

Faiga, cleaning.

Fact, fact.

Faiger, cleaner, scavenger.

Factory, factory.

Faigfire, purgatory.

Faich,

Fail, fail, miss.

fit.

FAILA

FARTZ^

41

Faila, failing, missing. Fail'd, failed, missing, ailing

Farshda, heel, heels Farshich, forwards.

Fail drit. misstep.

Farsht, ridge.

Failer, mistake, error, fault.

Farsich, forwards

Fail grif, mistake, blunder.

Fart, away, off.

Failure, failure.

Fart blosa, to blow away. Fart dowra, to continue. Fart dreiva, to chase off. to drive away. Fart fawra, to haul away, to

Fail yohr, a year of scarcity. Fair, fair.

Family, family. Fan, fan Fancy, fancy. Fanna, to fan. fanning. Fardilk, eradicate,

Fardilya. to eradicate.

Fardraid, twisted. Ferdreesa, to displeas.

Ferdrussa, displeased. Farling, farthing.

Farnicht, destroy, annul.

Farnichta, to destroy, to annul, to annihilate.

Farnemma, understand. Farnoomma, understood. Farrawell, farewell, adieu.

Farreb, color, paint,

Farreb pensil, paint brush.

drive away. Fart fieega, to fly away. Fart gae, to go away, to leave Fart gablosa, blew away. Fart gadrivva, chased away, drove off or away. Fart gayawgt, chased off. Fart g'fawra, hauled away. Fart g'flugga, flew away. Fart g'hulfa, helped along. Fartg'shickt, sent away. Fartg'shproodga, ran away. Fartich, finished, complete. Fart koomma, to get along. Fartle, quarter Fartle dawler, quarter dollar

Far^richt, fear, furrow.

Fartle-yarich, quarterly, [on.

Far richt^, to do, to execute. Far richt^a,üoing, executing

Fart mocha, continue, keep Fartshicka, send away. Fart shpringa, run away. Fartyawga, to chase away.

Far^richta, fearing, to be afraid.

Farrichterlich,

[fearful.

dreadful,

Fartz, fart.

Farry, forwards.

Fartza, farting.

Farshd, verse.

Fartzae, fourteen.

FARTZ.E

DAWG

dawg, a fortnight. two weeks.

Fa-tzae

Fedra Fedra

fees, fore feet. tzse,

front teeth.

Fee. cattle, fee.

Fartzich, forty.

Fartziega,

FEINDSHOFT

42

move away.

Feeder, feed.

Farva, coloring, dyeing, col-

Feedra, feeding.

Farver, dyer, colorer.

Feega, to join, joining.

[ors,

Farvich, colored, variegated

Feeish, beastly.

Fasa, facing.

Feel,

Fashion, fashion. Faver, favor.

Feela, feeling.

much, many,

feel.

Feelarlei, various

Feelerrei, to feel about.

Fa vera, favoring. Fawbla, fable. Fawda, thread.

Feer, four, lead.

Fawdem, thread

Feera, to lead, four.

Fawn a,

flag,

Feel frose, glutton.

corn tassels.

Feerd, fourth.

Fawr, ride, haul, drive. Fawra, driving, hauling.

Feer eckich, square, four

[riding. Fawraun, fern. Fawrd, bars, drive. P\iWsnocht, Shrove Tuesday.

Feer feesich, four footed.

P'awsnocht koocha, dough Februwar, Februar}', [nuts.

Fegel, birds.

Fegel misht, guano.

Fecht, fight.

Fegel's nesht, birds' nest.

Feerfeldich, four fold. Fees, feet.

Feicht, moist, damp.

Fechta, fighting. Fecliter, fighter.

cornered.

[gilist.

Feig,

fig.

Fecht boolly, champinn pu-

Feiga,

Fedder, pen, feather, Feddera, feathers, pens, Fedder deck, feather bed.

Feiga bawm,

Fedder fee, poultry. Fedder fossing, bed ticking. Fedder keidel, quill, [bacon. Fedder shoouka, shoulder of

Feina, to

Feddersht, foremost.

Feindshoft, hostility, enmity

figs.

fig tree.

Feil, file

Feila filing.

Feind,

fine, fining.

foe,

enemy,

fine.

Feiner, nicer.

Feindlich, hostile.

dislike

FEIv

j

Feld field Feld bredicher, chaplain. Feld marshal, field marshal. Felder, fields.

Feld hinkle,

FERBODDER

43

Fei. skin, pelt.

[ver field fare,

plo-

|

j

Fer aryerwis, vexatioti. Fcrbeeg, bend out of shai

e.

Ferbeega, to bend out of shape-

;

Ferbeet, forbid, prohibit.

Ferbeeta, forbidding, pro-

Fellich, fully.

hibiting.

Felsa rock, rocks.

Ferbei, past, over.

Felsich, rocky,

Ferbeis, to crush with the

Felya, felloes,

Ferbeisa, crushing with

Ftndoo, vendue, public sale.

Feudoo groyer, auctioneer. Fens, fence.

teeth.

prove,

sash

Fenshter sheib, window pane Fenshter sits, window sill. Fenshtra, windows.

Fens pushta, fence post. Fens riegel, fence rail. Ferainich, unite.

tlie

[ing

Ferbesra, repairing, improvFerbesser, better, repair, im-

Fensa, fences.

Fensamouse, chipmonk. Fenshter, window. Feushler laida, shutters Fenshter lawda, shutter. Fenshter rawm. window-

[teeth.

Ferbesserd,

[tered, repaired.

improved,

bet-

Ferbin, bind.

Ferbinna, binding.

Ferbinnung, covenant. Ferbiacka, blackening.

Ferbleet,bloomed, blossomed Ferblenna, to dazzle, to

charm, to blind.

[craft.

Ferbleuuerrei,sorcery,witchFerbloot, besmear with blood

Ferbloota, besmearing with ^

blood.

[ink or dirt

Ferainicha, uniting.

Ferblotcha, to smear with

Ferainich' d, united.

Ferblotched, besmeared with ink or dirt. [ing-

Feraira, beqfieath.

by fallby falling

Ferair'd, bequeathed.

Ferblutsa, to injure

Feraryera,to

Ferblutst, injured

irritate, to tease,

to vex.

Fer

arj-erlich,

vexatious.

provoking,

Ferbocka, used in baking. Ferbodder, bother, confuse, perplex.

FBRBODDERA Ferboddera, bothering, confusing, perplexing.

Ferboga, bent out of shape Ferbombla, to neglect. Ferbookert, spoiled, crippled Ferboonna, bound, tied. Ferbootst,

ill

favored, small.

Ferbrotcha, spoiling through ignorance or carelessness.

44

FERFAIIv'D

Ferdatva, spoiling, spoiled

Ferdawa. digest Ferdawung, digestion. Ferdeeu. earn, deserve. Ferdeena. earning, deserving Ferdeened, earned, deserved Ferdeensht, do you earn ? Ferdeiheukert, excessivel)'. Firdinsht, employment.

Ferbrea, scald, hatch.

Ferdom, damn. Ferdomma, damning. Ferdomnis, damnation. Ferdomt, damned.

Ferbreed, scalded, hatched. Ferbrech, break. Kerbrecha, breaking.

Ferdoonkle, darken. Ferdoonkla, to darken. Ferdoonkled, darkened,

Ferbrecher, criminal, felon. Ferbren, burn. [scorch.

Ferdraid, twisted.

Ferbowa, building up. Ferbow'd, built up closely. Ferbracka, to boast, to brag.

Ferbrenna, to burn up, to Ferbrend, burned, scorched. Ferbrild, prone to crying. Ferbrucha, broken, fractured Ferbudda, forbidden, prohibited.

Ferbust, burst, exploded. Ferbusta, exploding, burst*

F erdail,

divide, share, [ing.

Ferdaila, to divided, to share

Ferdailed, divided, shared.

Ferdailung, division. Ferdarb, spoil.

Ferdard, withered, dried up. Ferdarsht, dried from thirst. Ferdarshta, thirsting.

Ferdraida, to trample. Ferdraya, to twist. Ferdreesa, displeasing. Ferdreiva, to drive away.

Ferdroos, offense Ferdrussa, offended.

Ferdrowa, trust, confidence. Ferdubled, doubled. Ferduld, confounded Ferenner, change, alter. Ferennera. to change, to alter Ferennerd, changed, altered. Ferennerlich, changeable Ferennerung, alteration. Ferfail, miss.

Ferfaila, to miss Ferfail'd, missed.

FERFEER

FERGUNNA

45

Ferfeer. mislead, seduce.

Ferges, forget.

Ferfeera, seducing.

Fergessa, forgotten.

Ferfeered, seduced, misled. Ferfeerer, seducer, tempter.

Fergevva, forgiven. Fargifta, poison, poisoned.

Ferfeerung, seduction.

Ferglaid, disguised.

Ferfelsha, to adulterate, to counterfeit.

Ferfelsht, adulterated

Ferfelshung, adulteration. Ferfinshtered, eclipsed, ob[scured.

Ferfleck, stain.

Ferflecka, staining.

Ferflecked, stained

[demn.

Ferfloocha, to curse, to conFerflooch,

condemn.

Ferfloocht,

cursed,

Ferfolla, due.

cou-

[demned.

Ferfowl, rot decay. Ferfowla, rotting, decaying.

Ferglaida, to disguise.

Ferglawga, to make comFergleich, compare, [plaint. Fergleicha, comparing. Fergleichlich. comparable. Ferglennera, to lessen, to diminish. Ferglicha, compared. Fergneacha, to satisfy, contentment. Fergneach, contentment Fergneach'd, satisfied. Fergonga, past, gone, dissolved

Ferfowled, rotted, rotten.

Fergraiser, magnify, enlarge

Feifreera, to freeze.

Ftrgraisera, magnifying, en-

Ferfressa, to bite, to

gnaw

larging,

[fied.

mag-

Ferfronseld, fringed.

Fergraiser'd, enlarged,

Ferfulga, to persecute.

Fergraiserings glaws, micro-

Fergabens, vain, una wailing Fergse. evaporate, dissolve,

pass away.

Fergeb, forgive. Fergelsa, to geld, to castrate Fergelsd, castrated, gelded.

scrope.

Fergrawva, to bury, to Fergroasta, to mould. Fergroatst, moulded.

inter.

Fergrots, scratch.

Fergrotsa, to scratch.

Fergelser, gelder, castrater.

Fergrotst, scratched.

Fergelshter, to scare,

Fergun, begrudge, envy. Fergunna, begrudging, envy-

to

terrify, to frighten, [ened.

Fergelshter'd, scared, fright-

ing.

FERGUN D

46

Fergun'd, begrudged, envied Ferhaila, to conceal, to keep

Ferhailed, secreted,

[secret

Ferhair, reprimand. Ferhaira, to give a hearing,

reprimanding. Ferharta, to harden.

Ferheed, prevent. Ferheeda, preventing. Ferheila, proiiC to crying.

Ferheldnis, relation. [witch. Ferhex, bewitch. Ferhexa, bewitching, to beFerhext. bewitched. Ferhinner, prevent, hinder. Ferhinnera, preventing,

hindering.

[dered.

Ferhinner'd, prevented, hinFerhobost, overlooked, neg lected.

Ferhocka, to cut to pieces Ferhocked, cut to pieces. Ferhoonger, starve Ferhoongera, starving. Ferhoongert, starved. Ferhoonsa, to spoil. Ferhoonst, spoiled.

FERI.HNGER

Ferhous'd, spoiled. Ferkartza. to shorten. Ferkartz'd, shortened.

Ferkawf, sell Ferkawfa, selling. Ferkawf'd, sold Ferkclda, to catch cold. Ferkeshdicha, to furnish board Ferkeshdicht, boarded Ferkindich. announce. Ferkindicha, to announce. Ferkindiched, announced. Ferknippa, to knot. Ferknipt, knotted. Ferknuttled, knotted. FerkuUabeer'd. spoiled, con'^

fused, terrified.

Ferkwetsha, to bruise Ferkwetsht, bruised. Ferlaid, downhearted. Ferlaiga, to mislay. Ferlaig'd, mislaid. Ferlaigla, to deny.

[away.

Ferlaigled, denied,

Ferlaina,

to rent,

to lease

Ferlaisa, to read.

Ferhootle, entangle.

Ferlarna, to forget.

Ferhootla, entangling.

Ferlawfa, to go astray.

Ferhootled, entangled.

Ferleebt, fond, loved.

Ferhousa, to spoil.

Ferleer, lose.

Ferhost, hated.

Ferleera, losing.

Ferhous, spoil. Ferhousa, to spoil, spoiling.

Ferleicht, perhaps,

may

Ferlenger, lengthen.

be.

FERLENGERA

47

Feriengera, lengthening Ferienger 'd,lengLhened, pro-

j

•

FERSHENNERA Fernochlussa, neglecting. Fernumma, understood Ferocht, despised.

tracted.

Ferlesha, to quench. Ferleshter, defame. Ferleslitera.

defaming.

j

Ferochta, despising. Ferochtung, dierespect. Ferordna, enacting.

Ferletz, injure.

Ferraiter, betra3'er.

Ferletza. injuring.

Ferreis, tear.

Ferlong, desire, crave. Ferlonga, desiring, craving

Ferreiva, to rub.

Ferlougt, desired, craved Ferloompa, delapidating. Ferloampt, delapidated. Ferloosht, loss, damage. Ferlooshteera. to enjoy, to relish.

Ferreisa, to tear.

Ferrick, displace.

Ferricka, to displace. Ferrickt, displaced. Ferrissa, torn.

rubbed. Ferroonsled, wrinkled. F'erriva,

Ferlora, lost, astray.

Ferrote, betray.

Ferluffa, astray, [don, leave

Ferrota, betraying.

Ferluss, rely, depend, aban-

Ferroeter. betrayer.

Ferlussa, relying. depending,

Ferruppa, to tear to pieces. Ferrupt, torn to pieces. Ferrusht. rusted, corroded.

abandoning, leaving. F^ermaig^ property.

[vide for

Fermaira, to increase, to propagate

Fersaiga, to saw-

Fermawla,

Fersanka, to singe, to scourge Ferseima, to neglect, to miss. Ferscimt, neglected.

to grind.

Termissa, to miss.

Fermixa, to mix, to blend. Fermixt, mixed, blended

Fermocha, to bequeath Fermooka, to move, to Fermoota, presuming

Fersetsa, to change.

Fersheedlich, varied. stir.

Fermootlich, probably.

Fernemma, mistaking,

Fersaina, to mistake, to pro-

[nul.

Fernichta, to destrov, to an-

Fersheedna, various. Fershen, despoil. Fershenna, despoiling. Fershenner, to beautify Fershennera, beautifying.

FERSHINNA

48

Fershinna, to skin, to tear the skin. Fershit, spill. Fershitta, spilling. Fershlaif, lose, carry

away

Fershlaifa, losing, carrying

[away.

Fershlees, lock.

Fershleesa, locking. Fershlofa, sleepy,

[pieces.

FERSHTECKLKD

Ferslioona,

to

protedl,

to

Fershoonna, spinned. Fershpawra, to rot, to decay. Fershpow, bespit Fershpowa, bespitting. Fershpow'd, bespitted. Fershprech, promise. Fershprecha, promising. Fershprenga, to burst, to

Fershlogga, to break into Fershloop, hide. Fershloopa, to hide.

Fershpringa, to burst, to ex-

Fershloppa,to spill carelessly

Fershpritz, besprinkle.

Fershlussa, locked

Fershpaitza, to besprinkle.

Fershmeer, besmear. Fershmeera, besmearing. Fershmeer'd, besmeared. Fershmels, melt. thaw. [ing. Fershmelsa, melting, thawFershmock, taste. Fershmocka, tasting. Fershmockt, tasted, [smoke. Fershmoke, to blacken by Fershmoka, blackening by smoke. [smoke. Fershmoked, blackened by Fershmulsa, melted. Fershneid, cut to pieces,

explode. Fershpring, burst

[plode.

Fershpritzt, besprinkled.

Fershproonga. bursted. Fershprucha, promised, beFershreck, fright, [trothed. Fershrecka, frighten. Fershrucka, frightened. Fershtae, to understand. Fershtair, disturb.

Fershtaira, disturbing. Fer.shtair'd, disturbed.

Fershtar, bestir.

Fershtara, bestirring. Fershtar'd, bestirred.

Fershtarrick, strengthen.

[to castrate.

Fershtarricka, strengthening

Fershneiea, to cut to pieces,

Fershtarrick 'd, strengthened

Fershnidda, cut to pieces,

Fershtecha, to pierce, to

castrate.

castrated.

work up. worken up. [save.

Fershteckel, hide,

[sting.

FershofFa, to

Fershteckla, hiding.

Fershoft,

Fershteckled, hid, concealed

FKRSHTELL Fershtell. disguise J*'ershtella, disguising-

Fershtendlich, Persh ten inch,

I

49

FKRUHRSOCII'D

Fersicher,

make secure,

guarantee. I'ersichera, guaranteeing, se-

^^,,^-j3l^

curing.

»

r'ershtick, suffocate.

P^ershticka, to suffocate.

Fersicher'd, secured, guaranteed.

Fershtick'd, sufTocated.

Fersindicha, to sin.

Fershtinipla. to spoil.

Fershtimpled, spoiled.

Fersindiched, .sinned. Fersinka, to sink.

Ferslitond, sense, reason.

Fersommel, assemble.

Fershtonna, understood. Fershtorva deceased. Fershtose, reject, disown.

Fersomla, assembling. Fersooch, taste. Fsrsoocha, tasting.

Fershtosa, rejected, disowned

Fersoocht, tasted.

Fershtowna,to be astonished, to be surprised

Fersowa, to

P^ershtroovel'd, disheveled.

Fersowf, drown.

soil,

Fershtucha, pierced, strung,

Fersowfa, drowning.

Fershtup, stop, to choke. Fershtuppa. choking.

FersufFa, drowned.

Fershtupped, choked, stopped.

Fershtuping,

make

to

airty.

Fersuffner,

tippler,

drunk-

ard, sot. Fertzail, relate, tell.

con>tipation,

costiveness

Fershwara, to swear, conjuring Fershwecha, weakening. Fershwecht, weakenedFershwop, trade, swap. Fershwoppa, trading, swap ping.

Fershwopped, traded. Fershwora, vowed, sworn. Fershwunda, disappeared.

Fertzaila, relating, telling. Fertzail'd. related, told.

Fertzaru, enrage, anger,

Fertzarna,

make

to

enrage,

to

cross.

Fertzarn'd,

enranged

Fertzawk't, afraid, timid.

Fertzeega, warping, lingering

Fertzugga, crooked, warped. Feruhrsocha, causing.

Feruhrsoch'd, caused

FERUNGLTCKA

FILIvA

50

l^'erunglick'd, failed, spoiled.

Ferwohr, secureFerwohra, to make

I'erwaina, to spoil.

Ferw-ohrd,

Ferunglicka, to

fail,

to spoil

Ferwaisa, to decompose

to

decay. Ferwaislich, liable to decay.

Ferware, prevent. Ferwara, to prevent. Ferwarfa, to reject, to throwaway. I'erwarra, to confuse, to de-

range.

Ferwart, confused, delirious.

Ferwarrick choke

safe.

secured,

made

safe.

Ferwonda, relatives. Ferwoond, wounded. Ferwooner, astonish Ferwoonera, astonishing. Ferwooner'd, astonished. Ferwos, why, what for. Fer3'awg, chase away. Fer3'awga, chasing awaw Feryawkt, chased away Fesht, fesHval, fast, feast.

Ferwarrickt, choked.

Feshticha, fastening.

Ferwarya, to choke.

Fessel, keg.

Ferweila. to linger, to stay

Fesser, barrels, casks.

Ferweil'd, lingered, stayed

Fesser-macher, cooj^er Fessly, keg.

Ferwelka, to wither. Ferwelkt, withered. Ferwexle, exchange. Ferwexla, exchanging. Ferwexled, exchanged. Ferwexlung, alteration.

Fet,

Fet-ous-broda. extract hird. Fettich.

fat.

Fever, fever.

Ferwickle. involve. entangle. Ferwickla, involving, en-

Ficks, foxes.

Fiddle, fiddle violin.

Fiddleboga, fiddle bow.

tangling.

Ferwickled,

fat.

Fet-ous-dricker, lard press.

involved,

en-

Figer, figure.

Figera, reckon.

tangled.

Ferwillich, consent

Figers, figures.

Ferwillicha, consenting.

Fil,colt.

Ferwillicht, consented,

File. file.

Ferwish'd, caught in chief.

mis-

fill.

Fila, filing. Filla,

filli

g.

FILIvER

FISH

5

Filler,colts, inside of a cigar.

Firedawg, holiday.

Filsel, stuffiing.

F^irefogel

Fils-louse, crab-louse,

Fire hard, hearth.

firefly.

Fin, find.

Fire hole, trammel.

Finna, finding, gargol.

Fierich, fiery. Fierlich, solemn.

^'^^•

Fine, Finf, T^.

r

F^iermon, fireman.

j 1 t

Fierovet,

^ five.

suadown, evening

time.

Fier rode, red hot,

Finit, fifth

Fiufter-ket,

red as

fire.

Finf bicher-Moses, P teuch

e

n

t

a

-

Fier ship,

fire

shovel.

Fiershtae, fiint.

Finfeckich, pentagon

F'iertzong, tongs.

Finf finge rgrout, cinquefoil

Fierwarrick, fireworks.

Finger, finger.

Fish, fish.

Fingera, to finger.

Fish bae, whale bone. Fish bloonger, plunger. Fish brood, spawn.

Fingerhoot, thimble. Fingerling, fingerstall. Fingernogel, fingernail

Fisha, fishing.

Finish, finish.

Fisher, fishing.

Finisha, finishing.

Fisherrei, fishery.

Finkle, to sparkle, to hurt.

Fish Fish Fish Fish Fish Fish Fish Fish Fish Fish Fish

F^'inner, finder.

Finshter, dark, window. Finshterniss, eclipse.

Fip, sixpence,

6%

cents

Fira, firing, celebrating. Fire, fire.

Fire

aw macha,

Fire bell,

kindle a

fire.

fire bell.

Fire boona, kidney beans

Fire brond, brand, a burning stick.

Fit,

gard, fishing rod. gils, gils.

goru, fish net.

grawna,

fish bones.

hommer, hand net line, fish line.

ongel, fish hook. royer, fish

hawk, crane.

shippa, fish scales.

shloop,

week

shtecher, fish gig.

fit.

FITS Fits, lash,

FLUCKA

52

whip.

Flexa, sinews.

Fitsa, to lash, to whip.

Flick,

Fitta, fitting.

Flicka, mending".

Fix,

Fligel, wing, wings. Flind gun.

fix.

Fixa, fixing. Fixerrei, fixtures

Fixyawga, foxchasing,

mend.

Flinda g'sheft,

)

T^iJ Fhnda

j

1

1

kulva,

^

.

stock. ^S^^u *

Fla, flea

Flinda lawf, gun barrel.

Fla grout, smartweed. Flaish, meat.

Flink, quick, smart Flo, flea

Flaish govel, meat fork,

Floch,

Flaish hoffa, meat pot.

Flocker, flare

Flaish hoka, meat hook. Flaishich, fleshy.

Flockera flaring. Flockerich, flickering.

Flaish soup, broth, pottage. j

Flannel, flannel.

flat.

I

Flatter, flatter.

Flom, flame.

Flomma,

flames, flaming.

Flongeera,

to

arrange,

to

I

Flecht, plat.

rove.

Flechta. platting.

Flo«h, flask,

Fleck, stain.

F^looch,

Flecka, stain, spots

Fleckich, spotted, soiled. Fleeg, fly. Fleega, flying. wosser,

Floos, flood, inflammalion.

running

water. Flegel,

Flox, flax I'lox brech, flax break

Fleis, industry, zeal.

industrious,

zeal-

ous.

Flettermous. butterfly. Fletterwish,

brush.

Fl 00s fedra. fins of fishes.

Floos korrella. amber bev^ds.

flail.

Fleisich,

Floocht, flight, escape. Floor, floor.

Fleesa, floating.

Fleesend

fla.sh.

swear Floocha. swearing Floocher, swearer

wing,

eather

Flox hechel, flax hackle. Flox seida, dodder. Flox shtick, flax patch. F ox soonia, flax seed. Flucka. flakes.

FODDER

.^,

FOREGANUMMA

Fodder, father,

r'ooder sock, feed sack.

l-'ockel, torch,

Fooftzaiu, fifteen,

i'ogel, bird.

Fooftzaint, fifteenth.

15.

I'ogels karsha,\vihl cherries.

Fooftzich,

Pogels uesht, bird's nest-

Fooftzichsht, fiftieth.

Fol,

fall,

incident, trap, case

Fol brick,

draw

bridge.

Fold, fold. plaits, gathers.

I'olda, folds, I'^oldeer,

trap door.

fifty, 50.

Fooi, nasty.

Foouka, spark. Foor, team Foor gaishel, cart whip. Foormon, teamster.

Folderol, nonsense.

Foorwarrick, vehicle. Foos, foot.

Folia, falling, tumbling.

Foos bawd, foot bath

Folder, bars.

Foosgenger, pedestrian.

Folia gronket, epilepsy, lH)lliwolder,

F

pound

apple.

dsh, false, cross, ccuccit.

Folshershtuck,

sham

skirt.

Folshhate, cross-tempered.

Fomih'a, family Fong. catch.

Foos sola, sole of a foot. Foox, fox. Fooxgowl, sorrel horse. Fooxyawga, foxchasing. For, for.

I'onga, catching,

Forb, paint, color. Forbeed, forbid.

l-'onger, cstcher.

P'orbeeda, forbidding.

Fongtzae, canine teeth

Forbit. flume.

Fonna, Front.

Ford a while ago, a

Fonnadravv, foremost,

in

the

front

Fordrefflich, excellent.

Fonnanous. in advance. Fonnes. furnace-

I'ore,

Founish, furnish. Fonnisha, furnishing.

Fore-eltra, ancestors.

I'ooder, feed, fodder

Foodergong. feed entry Fooder Schneider, feed cut ter,

fodder cutter.

ford.

Forderhond, beforehand. ahead, before, appear bring forth.

I'^orebringa,

Forefader,

forefathers,

an*

cestors. Forefit, forfeit.

Forefol, event.

[termined.

Foreganumma,

resolved, de-

FOREGROOND

FRAILICH

54

F"oreholda, to upbraid.

Form, form. Forma, forming. Formiddawg, forenoon. For ich. furrow.

Forehong, curtain.

Forrissair, Pharisee.

Forelasich, negligent.

Fortmacha, continue.

I'oregrooncI, foreground

Foreg'shmissa, accused

Forehar, previously, before.

Foremou, foreman.

Fortshritt, progress.

F^'orenaimslit, foremost, best,

FortshrittiT, progress.

Fortune, fortune.

first.

name, initials, christened name. Forenemnia, to propose, to

Forenawma,

given

For warts, forward. Fos, cask, barrel Fossa, to put

up

put into hives

resolve.

in bags, to (as bees).

Foreous, advance.

Fo thinner,

Fore-rode, hoard.

Fosdawb, cask stave. Foshd, fast. Foshda, fasting. Fosht tzeit. Lent. Fosuocht, Shrove Tuesday.

Foresaina, to provide

Foresawga,

for.

foretell.

Foreshtair, deacon. Foreshtella, example, idea.

Foreshtellung, imagination,

Foreshus, overshoot. Foresicht, foresight.

Foresichtich,

discrete,

pru-

dent, cautious.

Foreshmeisa. accuse, cast up. Foreshtoob, ante room. Foretrefflich, excellent, sur-

Foretzeega, preferring.

Foretzook,

preference,

ad

rash,

pent, heedless.

Forge, forge.

Fowlhate, Fowlheit,

Fowl Fowl

1

.^^^^^_

t

hols, diphtheria.

hüls,

decayed or rotted

fint,

Fowsht henshing, mitten or mittens.

vantage. F'orewitsich,

Fowl, decay, rot, lazy Fowla, decaying, rotting. Fowlatzse, decayed teeth. Fowlenser, drone, sluggard.

woodFawsht,

prising.

cooper.

impru-

Fracture, fracture.

Fraida, joy. Frailich, joyful.

FR AM A

Frem, strange. Fremmer, stranger.

I"rame, frame. I

'raw, wife.

I'raya, to

FULGENDA

55

I'lama, framin^y;.

Fressa, to eat voraciously.

be gh.d, rejoice.

' i

Fressdeer, glutton

Free, early.

Frickshun,

Freearmor3'a, daybreak.

Frish. fresh, new, cold.

I'reedas gre.k,

war

for inde-

friction.

F'rish brode, fresh bread.

pendence. r'reedlich, peacable

Frisla, frizzles.

Freeling, spring.

Fro, glad.

Free oppel, harvest apple. Freera, freezing.

Froga, asking. Frock, frock. Froke, question, ask.

Fieeyohr, spring.

Frollick, frolic

Frei, free.

From, pious

Fri.ssel, rash, fringe.

I'reer, freeze.

Freida

fire,

Fronsaish, French.

bonfire.

Freidawg, Friday. Freigae,

go

Fronsel, fringe. Fronslich, fringed.

free.

Freigavish, hospitable, char-

I'ronsosa,

Frenchmen, pox,

gonorrhea.

itable

Freigevva, release, set free.

Froocht. grain.

Freihate, Freiheit,

Froochtbawr, fruitful Froochtblonsa, cereals. Froocht karn, grain, kernel. Froocht kommer, granery. TYotshons, a saucy fellow, a

Freilich,

r

}

,

i-i ^ freedom, liberty.

I

certainly,

to

be

sure.

I'reimocha,

to

-edeem, to

fop.

free.

Freimower, Free Mason-

Frotsich, foppish.

Freind, friend.

Frush, Irog.

F.eindlich, friendly.

Frusht, frost.

Freindshoft, relatives shool, free school, pub-

Fudder, demand, ask. Fuddera, demanding, asking

school

[tary.

Ful.

Freiwillich,

willing, volun-

I'rei lic

full.

Fulgenda, following.

FULK

56

Fulk, people, nation.

Ful

licht,

„ Fulmoond,)^^^^ "^«^"• > .

,

t

o

obey, to follow.

Fum, Fun,

off, if,

d,

foundation,

fundament, Funka, spark or sparks Funka fire, sparks of fire. Funkle nei, brand new.

Fulmocht, authority. Fulslitennich, complete. F u 1 y a consequences,

GACI.KARED

Fund fund. F u n d a ni e n

Furcht, fear, fright.

from.

Fusser, fuzz.

from

Fussreich,

fuzz}'.

Q, Gabaid, toasted. Gabail'd, bailed, baled.

'

Gabait, prayer.

Gabait booch, prayer book. Gabarrick'd, trusted. Gabei, building-, edifice.

Gabelk, beams, framework. Gabicked, stooped, bowed-

I

j

Gabis,

bit.

teeth.

Gabish, bushes. Gablaich'd, bleached.

Gablaim'd, blamed. (Tableed, blossomed, bloomed Gablivva. loitered, lingered, remained, stayed. Gabloot, bled.

Gaboga,

bent,

curved,

crooked. Gabora. born.

Gabord, bored, boarded. Gaboort, birth. Gabootst. cleaned, cleansed, GaboLinced, bounced.

Gabowt, built. Gaboxed, boxed. Gabreed, hatched. Gabreich, custom, Gabreich ich. customary. Gabribed, bribed Gabroomel, grumbling. Gabrouch, custom, habit

Gabrucha, broken, checkedGabrucht, brought. Gabunna. bound, tied Gabunt, bundle of straw Gaburt, birth. Gaburts-dawg, birthday. Gabut, command, bid, oiTer. Gabutta, offered, beaten. Gacharged, charged. Gachartered, chartered. Gaehoked, choked Gachoosed. chosen. Gacured, cured. Gaclaimed, claimed. Gacleared, cleared.

GA ACT Ga act. acted. Ga aigt, harrowed. Ga anserd, answered. Ga blawned, planned Ga blonked, planked. Ga blonsed, planted, Ga blookt, plowed. Ga bloomt, flowered. Ga blopper, chatter, idle talk Ga bloppered. chattered Ga blusht, blushed. Ga blutst, bruised. Ga bocka, baked. Ga bond, charmed Ga boompt, bumped. Ga boonna, tied, bound. Ga boont, bundle, bale. Ga bopt, pasted. Ga borricked, trusted, gave credit.

Ga bosht, husked. Ga bost, fitted, suited. Ga breddiched, preached. Ga breich, habit, custom. Ga breiched, needed Ga brouch, habit, custom. Ga brouse. a rustling noise. Ga bruffatzeit, predicted. Ga buUer, making a noise. Ga bullert, made a noise Ga bus, kissing. Ga bust, kissed, bursted. Ga coaxed, coaxed. Ga cowed, chewed.

GA ENNERT

57 I

I

'

Ga dampt, stewed Ga dart, dried. Ga dechtnis, memory. Ga decked, coverrd. Ga deened, served. Gh deera, animals Ga denka, to remember. Gad fish, catfish. Ga dicht, severe. Ga dichtich, severe. Ga dingt, hired. Ga dingta, hireling. Ga donka, thoughts. Ga donkalose, thoughtless. Ga doo, did, done. Ga doold, patience. Ga dooldich, patient. Ga draid, turned, twisted, threatened.

Ga drawmed, dreamed. Ga drei, faithful, true. Ga drenk, drink, beverage, liquor

Ga drink, drinking. Ga droonka, drank. Ga druld, ran a slow

trot.

Gae, go.

Ga

eabt, tried to do, special

stress.

Gaed, goes, going.

Ga

ehrt,

honored.

Gaegalust, let go, released. Gaelussa, let gQ, release. Ga ennert, changed.

GA GAMKLD Ga gameld, gambled. Ga glaid, clothed. Cia glicha, liked,

(xa glicked, successful.

Ga

gookt, looked.

(Ta greider, herbs.

Ga griffa, grasped. Ga grish, low cry. Ga grotst, scratched Ga gussa, cast, sprinkled. Ga gwulla, swelled Ga heil, crying, howl. Ga heim, secret Ga heimnis, secret. Ga horsom, obedient Ga horsomkeit, obedience. Gaiga, against,

Gaigend, neighborhood. Gaigner, adversary. Gail, yellow Gailkup, copperhead. Gailreeb, carrot.

Gailreeva, carrots.

Gailsoocht, jaundice.

Gail weshp, yellow jacket Gais, goat, goats.

Gaisbuck, he goat. Gaishel, whip, lash.

Gaisht, spirit, will you go? Gais ledder, kid leather. Ga kept, beheaded, Ga kicked, kicked. Ga kuched, cooked, boiled.

Ga

kusht, cost.

GA MEET

5S

Ga Ga

kutzed, vomited. laigenheit, opportunity,

privilege.

Ga laind, borrowed, loaned. Ga lair'd, lenrned, educated. Ga laisa, read, picked. Ga larn'd, learned, studied.^ Ga lawned, leaned. Ga lechert, laughed. Ga leek, layer. Ga leed, leaded or lead. Ga leet, soldered. Ga leidered. rectified. Ga letterd, whipped Ga lind, mild. Ga liner, lungs and liver. Ga lobt, praised. Ga longt, reacheJ, in the nick of time. lucked, enticed. lufFa, walked, run as

Ga Ga

water.

Ga

mse, congregation,

mow-

ing.

Ga

msesheftlich. in

common

union.

Ga mailer, mailed. [ed. Ga maind, thought, imaginGa mawd, swath. Ga mawla, ground. Game, game.

Ga mech, sexual organs. Ga mees, vegetables. Ga meet, met, to meet.

GA MEIN Ga

Ga Ga

Ga

•

Gardla, gardening

Ga Ga

misht, manured. mist, compelled.

righteous-

Ga leggert, rained. Ga regulate, regulated. Ga reid, regretted. Ga rent, rented. Ga rieht, set. judged. Ga rick, move, replace. Ga ricked, moved. Ga ring, trifling. Ga risht, scaffold, prepared. Ga risht hüls, put log.

cion

Ga naid, sewed Ga neet. clinched. Ga noomma, took, Ga noonk, enough. Ga now, exact.

Garn, willing, gladly, freely

Gap, gap, a hollow between mountains paint, painted.

j

pardoned, pardoned. peedled, peddled. picked, picked.

j

whistled.

Ga roda, guessed, advised. Ga rodewohl, haphazard. Ga rooch, odor, smell. Ga roofa, called. Ga rossel, rattling. Ga roush, a rustling noi.se. Garrick, cork-

pishpered, whispered.

Garrick tzieger, corkscrew.

pitched, pitched, lo have

Ga Ga

rucha, smelled. runna, leaked, congealed, clotted, coagulated. Garva, to tan to whip. Garver, tanner.

suspicion.

Ga pleased, pleased. Ga pledged, pledged Ga polished, polished Ga prooft, proven, proved. Ga published, published. Ga puzzled, puzzled, Ga raiched, reached. Ga raised, raised.

recht, just, righteous.

rechtifchkate,

nes-;, justice.

Gamier, gambler.