Chronologie approximative de la littérature française du moyen âge 9783111328348, 9783110984828

Citation preview

BEIHEFTE ZUR

ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE B E G R Ü N D E T V O N PROF. DR. G U S T A V G R Ö B E R f

FORTGEFÜHRT UND HERAUSGEGEBEN VON

DR. WALTHER VON WARTBURG PROFESSOR A N D E R U N I V E R S I T Ä T B A S E L

$8. HEFT RAPHAEL LEVY

CHRONOLOGIE APPROXIMATIVE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE DU MOYEN ÂGE

MAX N I E M E Y E R VERLAG / T Ü B I N G E N

1957

CHRONOLOGIE APPROXIMATIVE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE DU MOYEN ÂGE

PAR

RAPHAEL LEVY U N I V E R S I T Y OF T E X A S

MAX N I E M E Y E R

VERLAG / TÜBINGEN

1957

Alle Rechte vorbehalten Printed in Germany 1957

Dédié à J E R O M E MANFORD

Table des matières Introduction

9

Sources Générales

11

Douzième Siècle

13

Treizième Siècle

16

Quatorzième Siècle

25

Quinzième Siècle

33

Index

43

Datations Non Fixées

55

Chronologie approximative de la littérature française du moyen âge Celui qui essayerait de dresser un tableau chronologique de la littérature française du moyen âge serait très téméraire et trop positif, et c'est précisément la tâche que je m'impose ici. Bon nombre d'études aussi longues que celle-ci ont paru dans les revues savantes et elles n'ont d'autre but que celui de préciser la date d'une seule œuvre. Même quand ce problème est résolu complètement à l'égard des œuvres modernes, on peut concentrer son attention sur un fait quelconque dans la biographie de l'écrivain. Prenons, par exemple, la vie de John Keats où il n'y a plus la moindre ombre d'un doute sur l'année de sa naissance ni sur l'année de sa mort. Or, grâce aux recherches approfondies du professeur H. E. Briggs, P ML A, L V I (1941), p. 592, qui résument celles de trois générations de critiques, on a abouti à constater que le poète anglais n'est pas né le 29 octobre 1795 mais le 31 octobre 1795 et qu'il n'est pas mort le 24 février 1821 mais le 23 février 1821 - entre 4 heures 30 et 1 1 heures du soir. Ce problème est sérieux car, pour citer le professeur Briggs mot à mot, «if we do not even know when our poet was born or when he died, at times we feel that we know nothing about him; the life floats vaguely, with no comforting fact at either end to tie it down». S'il en est ainsi toujours, comment peut-on espérer apprécier une œuvre médiévale dont l'auteur devra rester absolument inconnu et dont la date de composition est tout à fait incertaine? Dans le Mod. Lang. Quart., I (1940), p. 338, on a fait appel aux savants américains qui connaissent la littérature écrite en vieux français pour organiser une équipe en vue de rectifier et de compléter le Tableau Chronologique dressé par Gaston Paris en 1888. Ce tableau paraît dans toutes les éditions de La Littérature française au mojen âge. J'ignore la date d'un exemplaire de la neuvième impression dont je me suis servi, mais elle reproduit l'avertissement de la cinquième édition qui date de 1913. Là Paul Meyer renseigne le lecteur d'une façon négative : « On pourra aussi trouver utile de corriger çà et là le précieux Tableau Chronologique qui précède les Notes Bibliographiques. C'est avec hésitation que Paris présentait ce tableau, qu'il était bien difficile de former en 1888 et qui, maintenant encore, présente bien des difficultés. Sans doute, en certains cas, les dates sont mieux connues actuellement qu'autrefois. Toutefois c'est là son œuvre tellement personnelle que je me serais fait scrupule d'y rien changer. » Autrement dit le Tableau 9

Chronologique reste tel qu'il a paru dans la première édition de La Littérature française au moyen âge. Pendant les soixante dernières années on y avait recours souvent avec profit, mais au fur et à mesure que les études critiques ont paru elles ont diminué le profit qu'on peut en tirer. Aujourd'hui les données de ce tableau, qui n'occupent qu'une dizaine de pages, semblent manquer de précision presque toujours. Le moment est venu d'assembler les résultats de la recherche scientifique pour le mettre à jour. La chronologie suivante, qui embrasse une quantité énorme des œuvres composées aux 12 e , 13 e , 14 e , et 15 e siècles, s'est heurtée également à beaucoup de difficultés. J'ai fait de mon mieux pour réduire au minimum l'élément personnel. Bien entendu je n'ai pas toujours réussi parce que j'ai tenu à rendre cet inventaire aussi complet que possible et que je me suis efforcé de déterminer, non pas la période, mais l'année de l'achèvement de la composition de chaque œuvre. C'est ainsi qu'on n'aura qu'à jeter un coup d'œil sur cette chronologie pour se rendre compte du progrès comparatif de la littérature française au moyen âge. Plus d'une fois même le siècle pendant lequel l'œuvre fut écrite a été une question à débattre. En 1856 E. A. Escallier a publié, sous le titre d'un Vocabulaire latin-français inédit du quatorzième siècle, un vocabulaire qui, comme l'a démontré Ch. Samaran, Romania, LIX (1933), p. 428, appartient plutôt au treizième siècle. Dans cet essai de chronologie ce n'est pas à mon insu que je cours le risque de recevoir de nombreux reproches. Quand on rapproche toutes ces œuvres les unes des autres, s'agit-il de source ou s'agit-il d'influence? Il s'en faut de beaucoup que les érudits soient d'accord maintenant ou qu'ils le deviennent bientôt. A quelle date précise, par exemple, doit-on attribuer Yvainl P. A. Becker l'a placé en 1166, F. E. Guyer en 1166 ou en 1167, E. Kôlbing et U. T. Holmes en 1169, M. Môrner après 1170, T. B. W. Reid entre 1170 et 1175, K. Voretzsch avant 1172, W. Foerster avant 1173, K. Bartsch avant 1174, Gaston Paris en 1173 ou en 1174, A. Fourrier entre 1177 et 1181, S. Hofer entre 1177 et 1187. En suivant la méthode que j'ai adoptée dans cette chronologie, j'ai été obligé de choisir une date précise chaque fois que je voulais enregistrer n'importe quel titre. Il arrive très rarement qu'une œuvre médiévale soit datée dans le manuscrit qui nous la conserve. Et même alors, il faut consulter le manuscrit soigneusement jusqu'à ce que le texte devienne accessible dans une édition imprimée. Choisissons ici un exemple d'ordre lexicographique, l'historique d'un mot qui malheureusement manque à la thèse de E. Kerney, A. Glossarj of French Médical Terms Referable to tbe Eye (New York, 1934), et à l'étude de G. Ovio, L'Occhio nel linguaggio comme (Rome, 1941). Godefroy, tome V page 649 c, a cité obscurcissement dans un manuscrit sans en indiquer la date avec deux autres exemples du seizième siècle, ce qui a amené le Dictionnaire Général à le dater du quinzième siècle. Bloch a dit que le mot avait paru pour la première fois vers 1327, ce qui équivaudrait à son emploi dans le Miroir historial d'après Dauzat. Je n'ai jamais eu l'occa10

sion de le chercher dans cette traduction partielle du Spéculum majus, mais j'estime que c'est comme une métathèse typographique car le vocable a été cité par Godefroy dans un manuscrit qui contient le Commencement de Sapience composé en 1273. Dans un tel cas il était possible de préciser l'année de composition, mais en général la chronologie qui suit doit rester approximative. Par ce qualificatif j'entends que les dates sont déterminées à cinq ans près au maximum. Cet essai de chronologie est tellement hasardeux que je devrais agir avec prudence en faisant précéder chaque date par le signe ca. ou en la faisant suivre par un point d'interrogation. Je préférais être précis du commencement à la fin pour les œuvres dont on peut hasarder l'année de composition, ayant en vue la commodité du lecteur. En revanche j'ai laissé de côté tous les titres des œuvres dont personne ne sait à quelle époque leurs auteurs les achevèrent. Dans tous ces cas il faut se passer de l'indication d'une certaine année et il faut aussi avouer que l'intervalle de temps est toujours trop grand. On se résigne à dire qu'un tel poème fut composé pendant le deuxième tiers du douzième siècle ou pendant la première moitié du quatorzième siècle. En me rappelant que Gaston Paris lui-même avait énuméré beaucoup de titres de cette façon vague sans pouvoir préciser davantage la date, je me suis décidé à signaler quelque deux cents titres supplémentaires au petit bonheur sous la rubrique «Datations Non Fixées». Avant de fixer une date, j'ai profité de mon mieux des travaux qui visent à découvrir quand l'auteur connu ou l'auteur anonyme a achevé la composition de son œuvre. Néanmoins un tel classement en ordre chronologique reste forcément arbitraire dans bien des cas. Il faudrait de très longues explications pour justifier les dates choisies, mais à vrai dire il y a peu de titres que j'ai dû chercher dans des monographies spéciales. A part ces titres-là, j'ai pu indiquer immédiatement après chaque œuvre la source la plus convenable parmi les douze sources principales. Si l'on veut, on peut trouver facilement des renseignements supplémentaires sur la plupart des titres dans une autre de ces sources. Elles servent tantôt à justifier la date donnée, tantôt à indiquer l'édition ou la bibliographie. Je distingue entre deux catégories de renvois ainsi : quand c'est un renvoi à une page, on trouve le signe p. entre l'abréviation et un numéro; quand c'est un renvoi à un alinéa, on trouve l'abréviation suivie du numéro seul. Voici les sources générales, auxquelles on renvoie constamment dans ce tableau, avec leurs abréviations : Bibliography = A Critical Bibliographj of French Literature, Volume I : The Mediaeval Period edited by Urban Tigner Holmes, Jr., Syracuse, 1952; 2e édition. Bossuat = Robert Bossuat, Manuel bibliographique de la littérature française du moyen âge, Melun, 1951. (Il discute la datation d'une dizaine de titres dans le Supplément qui a paru en 1955.) 11

Grundriß = Gustav Gröber, Grundriß der romanischen Philologie, II. Band, i. Abteilung, III. Abschnitt, Straßburg, 1902. History = Urban Tigner Holmes, Jr., A History of Old French Literature from the Origins to ißoo, New York, 1948. (Le Supplément aux pages 331-336 manque à l'édition de 1937.) Hofer = Stefan Hofer: Gustav Gröber, Geschichte der mittelfran^ösischen Literatur, I. Band, II. Band, Berlin, 1933. Lexiques = Raphael Levy, Répertoire des lexiques du vieuxfrançais, New York, 1937. (Les renvois se rapportent au manuscrit d'une édition entièrement revue.) Paris = Gaston Paris, La Littérature française au moyen âge, Paris (après 1913). Recueil = Antoine Le Roux de Lincy, Recueil de chants historiques français, Paris, 1841. Vising = Johan Vising, Anglo-Norman Language and Literature, London, 1923. (Mlle Ruth J . Dean en a annoncé une nouvelle édition dans PMLA, LXIX (1954), p. 967, note 9.) Voretzsch = Karl Voretzsch, Introduction to the Study of Old French Literature, New York, 1931. (F. M. Du Mont a traduit l'édition allemande de 1925; G. Rohlfs l'a refondue en 1951.) Woledge = Brian Woledge, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1 ¡00, Genève, 1954. Zumthor = Paul Zumthor, Histoire littéraire de la France médiévale, Paris, 1954. J'espère que cette chronologie, aussi approximative soit-elle, rendra des services à ceux qui s'intéressent à la littérature française du moyen âge. Il va de soi que ce tableau peut présenter des erreurs et des lacunes. Je n'ai fait que réunir les renseignements que de nombreux chercheurs ont accumulés depuis plus d'un siècle. Si les lecteurs qui se servent de cette chronologie approximative de la littérature française du moyen âge veulent bien eux-mêmes y apporter plus de précision, j'aurai lieu de m'en féliciter.

12

Douzième siècle Psautier d'Oxford. History p. 4 2 . 1 1 1 2 . Le Voyage de saint Brendan par Benedeit l'Apostoile. Ritchie, Medium Aevum, X I X ( 1 9 5 0 ) , p. 6 5 . 1 1 1 5 . Psautier de Cambridge. Voretzsch p. 110. 1 1 1 9 . Compoz de Philippe de Thaon. Walberg, Quelques aspects de la littérature anglo-normande, p. 42. 1 1 2 1 . Bestiaire de Philippe de Thaon. Lexiques 209. 1125. Grant mal fist Adam. Suchier éd. 1125. Traduction en vers du Lapidaire de Marbode. Lexiques 198. 1125. Gormont et Isembart. History p. 92. 1 1 5 1 . Le Couronnement de Louis. Scheludko, Zts. frz. Spr. Lit., L V (1931), p. 4 6 6 . 1135. Le Roman des sept sages. Lexiques 692. 1 1 3 5. La Vie de Sainte Marguerite par Wace. Francis éd., p. xvi. 1135. Le Lai d'Haveloc. Voretzsch p. 263. 1 1 4 0 . Estoire des Engleis par Geffrey Gaimar. Bibliography 2 3 2 7 . 1140. Chanson de Guillaume. Wathelet-Willem, Lettres Rom., V I I (1953), p. 3 3 1 . 1140. Proverbes de Salomon par Samson de Nanteuil. Vising 4. 1140. Traduction par Elie de Wincestre de la Disticha Catonis. Vising 44. 1140. L'Estoire Joseph. Voretzsch p. 1 1 2 . 1144. Le Charroi de Nîmes. Lexiques 147. 1145. Traduction par Evrard de Kirkham de la Disticha Catonis. Grundriß p. 4 8 2 . 1145. La Conception Nostre Dame par Wace. Lexiques 94. 1147. Une Chanson composée en Angleterre au sujet de la deuxième croisade. Voretzsch p. 145. 1148. La Prise d'Orange. History p. 106. 1149. Le Pelerinage de Charlemagne. T. Heinermann, Zts. rom. Phil., L V 1

IIOO.

(1936),

p.

497.

1150. Lapidaire anglo-normand en prose. Lexiques 198. 1150. Traduction en prose par un anonyme de la Consolatio Philosophiae. Zumthor 351. 1150. L'Episode d'Haveloc par Geffrey Gaimar. Bell éd., p. 1 1 .

13

n5o. 115 3. 115 5. 1155. 1155.

Le Roman des Romans. Lexiques i j i . La Vie de Saint Nicolas par Wace. Bibliography 95. Le Lai de Narcissus. Paris p. 273. Le Brut de Wace. Zumthor 354. Le Mystère d'Adam. Lexiques 125. 1 1 5 6 . Le Roman de Thebes. S. Hofer, Zts. rom. Phil., L X I I ( 1 9 4 2 ) , p. 9 1 . 1158. Les gloses de Samuel ben Méir. Lexiques 36 (page 12). 1160. La Vie de Catherine d'Alexandrie par Clémence de Barking. Vising 1 1 . 1 1 6 0 . Le Roman de toute chevalerie. B. Foster, French Studies, I X ( 1 9 5 5 ) , p. 1 5 5 . 1160. Le Roman d'Eneas. J . Bédier, Histoire lit. fran. illustrée, I p. 17. n 60. Modèle anglo-normand d'Amadas et Ydoine. Vising 29. 1160. Légendes de Marie par Adgar. Voretzsch p. 109. 1160. Première rédaction du Moniage Guillaume. Lexiques 104. 1160. Le Roman de Troie. A . Henry, Mélanges M. Roques, 1(1950), p. 109. 1162. Version aristocratique de Floire et Blancheflor. M. Delbouille, Mélanges M. Roques, I V ( 1 9 5 2 ) , p. 9 8 . 1164. Erec et Enide. Lexiques 122. 1164. Richeut. Lexiques 150. 1 1 6 5 . Eracle. M. Delbouille, Mélanges M. Roques, IV ( 1 9 5 2 ) , p. 9 8 . 1165. Le Roman de Tristan par Thomas. Lexiques 97. 1165. Aliscans. Bibliography 635. 1165. Philomena. Lexiques 112. 1165. Guillaume d'Angleterre. Wilmotte éd. 1 1 6 7 . Cligés. M. Halperin, Rom. Rev., X X I ( 1 9 3 0 ) , p. 2 4 0 . 1167. Livre des Sibiles. Paris p. 273. 1 1 6 7 . Ille et Galeron. A. Henry, Mélanges M. Roques, I ( 1 9 5 0 ) , p. 1 0 1 . 1169. Lancelot. Lexiques 122. 1169. Le Roman de Rou. Lexiques 698. 1170. La Vie d'Edouard le Confesseur. Sôdegàrd éd., p. 26. 1170. Homélies de Maurice de Sully. Robson éd., p. vii. 1170. Piramus etTisbé. Bibliography 1007. 1170. Li Quatre Livre des Reis. Vising 5. 1170. Le Roman du Mont Saint Michel. Lexiques 173. 1170. Fierabras d'Alixandre. Lexiques 166 b. 1174. Chronique des Ducs de Normandie. Fahlin éd., I p. 4 note. 1174. La Vie de Saint Thomas Becket par Guernes de Pont-Sainte-Maxence. Lexiques 211. 1175. Paraphrase du Pater Noster par Silvestre. Paris 153. 117J. La Vie de Saint Edmund le Rei. Lexiques 143. 1176. Le Livre des Maniérés. Lexiques 146. 1 1 7 7 . Yvain. Fourrier, Bul. Bibl. Soc. Int. Arthur., II ( 1 9 5 0 ) , p. 8 8 . 1180. Poème sur le siège de Jérusalem. History p. 64. 1180. Donnei des amanz. Vising 53. 14

1180. Une version partielle en vers du Cantique des Cantiques par Landri de Waben. Grundriß p. 689. 1180. Deu le omnipotent. Suchier éd. 1180. Horn et Rimenhild. Zumthor 380. 1180. Ipomedon. Lexiques 127. 1180. Raoul de Cambrai. J. Bédier, Les Légendes Epiques, II (Paris. 1917), p. 378. 1180. La Mort Aymeri de Narbonne. Couraye du Parc éd., p. xxvi. 1180. Jordan Fantosme. Becker, Zts. rom. Phil., LXIV (1944), p. 456. 1180. Le Roman d'Aquin. Lexiques 141. 1181. Perceval. R. Lejeune, Le Moyen Age, LX (1954), pp. 51-79. 1184. Les Vers de la Mort par Thibaud de Marly. Bossuat 3550. 1185. Traduction en vers du traité de Martin de Braga sur les quatre vertus cardinales. Paris p. 274. 1185. Description de Jérusalem. Paris 91. 1185. Protheselaus par Hue de Rotelande. F. Lecoy, Romania, LXXVI ( I 95 5). P- 4781185. Paraphrase du psaume Eructavit. Lexiques 138. 1185. La Vie de Saint Gilles. Lexiques 187. 1185. Les Proverbes au vilain. Lexiques 205. 1185. Seconde rédaction du Moniage Guillaume. History p. 109. 1188. Florimont. Lexiques 131. 118 8. L'Assomption Nostre Dame par Herman de Valenciennes. Paris p. 274. 1188. La Chanson d'Aspremont. Zumthor 401. 1189. Une Chanson au sujet de la troisième croisade. Voretzsch p. 146. 1189. Le Tornoiement des dames par Huon d'Oisi. H. P. Dyggve, Neuph. Mit., XXXVI (1935), p. 1451189. La Vie de Saint Thomas Becket par Beneit de Saint Alban. E. Walberg, Romania, XLIV (1916), p. 407. 1189. Les Fables de Marie de France. Lexiques 213. 1190. Espurgatoire Saint Patriz de Marie de France. Zumthor 374. 1190. Le Vengement Alixandre par Gui de Cambrai. Lexiques 117. 1190. La Genèse en vers par Herman de Valenciennes. Paris p. 275. 1190. Les Chansons de Conon de Béthune. Lexiques 212. 1190. La Chanson d'Antioche. Lexiques 614. 1190. Le Bel Inconnu. Lexiques 218. 1191. Les œuvres de Blondel de Nesle. Wiese éd., p. xiii. 1192. La Genèse par Evrat. Voretzsch p. 112. 1192. La Mise en vers par Roau d'Arundel de la lettre du Prestre Jean. Vising 70. 1193. Wilhelmi Articuli. Lexiques 158. 1194. Rotrouenge par Richard Premier d'Angleterre. Paris p. 275. 119 5. Traduction partielle du commentaire de Haimon d'Auxerre sur les épîtres et évangiles du temps pascal. Paris p. 275. 15

1195. L'Estoire de la Guerre Sainte par Ambroise. J . Coppin, Diet, des lettres fran., I (Paris, 1939), p. 26. 1195. Renaud de Montauban. Bibliography 721. 1195. Les Enseignements de Robert de Ho. Lexiques 223. 1195. Robert le Diable. Löseth éd., p. xlvii. 1195. Doon de la Roche. Lexiques 168. 1195. L'Estoire du Graal par Robert de Boron. Lexiques 181. 1196. Saisnes. Bibliography 602. 1197. Les Vers de la Mort par Helinant. Lexiques 222. 1197. Ogier li Danois. E . Roy, Mélanges A. Jeanroy, p. 415. 1198. Gui de Nanteuil. Lexiques 647. 1198. Le Jeu de Saint Nicolas. Warne éd. 1198. Petit Plet par Chardry. Lexiques 622. 1198. Partonopeus de Blois. Bibliography 892. 1199. La Damoisele a la mure. Lexiques 155. 1199. Le Poème Moral. Lexiques 95. 1199. Les œuvres de Simund de Freine. Lexiques 166.

Treizième siècle 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1200. 1201. 1202. 1203. 1204.

L'Hystore Job par Pierre de Blois. Bates éd. Le Tumbeor Nostre Dame. Lexiques 336. Histoire de Marie et de Jésus. Vising 8. Version rimée de la Bible. Vising 9. Vie de sainte Marguerite. Vising 18. Vie de sainte Geneviève de Paris. Böhm éd., p. 62. Ragemon le bon. Vising 59. Le Blasme des fames. Vising 60. Josaphaz par Chardry. Lexiques 622. Set Dormanz par Chardry. Lexiques 622. Auberee. Grundriß p. 612. Passion des Jongleurs. History p. 246. Roman de Waldef. History p. 266. Une traduction par Nicholas de Senlis de la chronique du PseudoTurpin. Woledge 126. Première version de Bueve de Hantone. Lexiques 409. Les gloses dans le Livre de l'onyx par Moïse ben Isaac. Lexiques 36 (page 12). Le Purgatoire de saint Patrice en anglo-normand. Vising éd. (page 17). L'Escoufle. Williams, Romance Philology, I X (1955), p. 222. Le Congé de Jean Bodel. Voretzsch p. 336. Le Roman des Franceis par André de Coutances. Grundriß p. 656. Le Roman de Carité. Van Hamel éd., p. clxxxiv. 16

1205. 1205. 1205. 120 5. 1205. 1205. 1206. 1206. 1206. 1208. 1208. 1209. 1209. 1210. 1210. 1211. 1211. 1211. 1212. 1212. 1212. 1213. 1213. 1214. 1214. 1215. 1215. 1215. 1215. 1215. 1215. 1216. 1216. 1216. 1217.

Les Enfances Vivien. Bibliography 693. Le Purgatoire de Saint Patrice par Berol. Mörner éd., p. lxiv. Les Narbonnais. Lexiques 417. Estoire de Eracles Empereur. Mas Latrie éd. Guillaume de Palerne. Zumthor 408. Doon de Maience. Lexiques 630. Une traduction par Johannis de la chronique du Pseudo-Turpin. Woledge 127. Chanson sur le siège de Thouars. Wright, Political Songs of England, p. i. Le Bestiaire de Pierre le Picard de Beauvais. Bibliography 371. La Bible de Guiot de Provins. H. P. Dyggve, Neuph. Mit., X X X I X (1938), p. 387. La Vie de sainte Foy par Simon deWalsingham. M. D. Legge, AngloNorman in the Cloisters, p. 1 1 . L'Histoire de l'empereur Henri de Constantinople par Henri de Valenciennes. Bibliography 2347. Le Roman de Miserere. Van Hamel éd., p. clxxxiv. Orson de Beauvais. H. Suchier, Romania, X X X (1901), p. 133. Dolopathos par Herbert. Lexiques 629. Gui de Bourgogne. E. R. Curtius, Rom. Forsch., L X I (1948), p. 437. Le Bestiaire de Guillaume le Clerc. Reinsch éd., p. 44. La Prise de Cordres et de Sebille. Bibliography 642. Galeran de Bretagne. Lexiques 273. La Conqueste de Constantinople par Villehardouin. Voretzsch p. 43 7. Les Dialogues de saint Grégoire par frère Angier. Lexiques 376. Guillaume de Dole. R. Lejeune-Dehousse, L'œuvre de Jean Renart, p. 130. Faits des Romains. Lexiques 267. Abrégé fait par Calendre de l'Histoire des empereurs de Rome par Orose. M. Roques, Romania, L X X I I I (1952), p. 184. La Vie de saint Grégoire par frère Angier. M. Barroux, Diet, des lettres fran., I (Paris, 1939), p. 30. Le Livre des bestes par Gervaise. Grundriß p. 7 1 1 . Le Chasteau d'amour par Robert Grosseteste. Bibliography 255. Meraugis de Portlesguez. Lexiques 277 (I p. lxiv). La Vie de saint Martin par Péan Gatineau. Lexiques 402. Barlaham et Josaphas par Gui de Cambrai. Lexiques 229. Version anonyme de Barlaham et Josaphas. Sonet éd., II p. 447. Fergus. Lexiques 648. La Conqueste de Constantinople par Robert de Clari. Bibliography 2350. Huon de Bordeaux. Zumthor 464. La Vie de sainte Christine par Gautier de Coinci. Ott éd., p. cxxxix.

17

izij. 1217. 1217. 1217. 1218. 1218. 1220. 1220. 1220. 1220. 1220. 1220. 1220. 1220. 1220. 1221. 1221. 1222. 1222. 1223. 1224. 1225. 1225. 1225. 1225. 1225. 1225. 1225. 1226. 1226. 1227. 1227. 1227. 1227.

Aymeri de Narbonne. Lexiques 254. Le Conte du Barrii. Zumthor 472. L'Evangile de Nicodème par André de Coutances. Lexiques 366. L a Mappemonde par Pierre le Picard de Beauvais. History p. 241. Une traduction par William de Briane de la chronique du PseudoTurpin. Lexiques 358b. Lancelot du Lac en prose. Frappier, L a Mort le roi Artu (Genève, 1954), P- viii. Histoire des ducs de Normandie et des rois d'Angleterre par l'Anonyme de Béthune. Voretzsch p. 439. Proverbes au comte de Bretaigne. Voretzsch p. 390. L a Bible par Hugues de Berzé. Lecoy, La Bible au seigneur de Berzé, p. 25. Vie de saint Thomas de Cantorbéry. Paul Meyer éd., p. xxvii. Une Continuation de Perceval par Gerbert de Montreuil. History p. 291. Troisième version de Bueve de Hantone. Lexiques 4 1 1 (p. 68). Girart de Vienne. Lexiques 447. Guibert d'Andrenas. Lexiques 343. Amadas et Ydoine. Lexiques 613. L a Complainte de Jérusalem par Huon de Saint-Quentin. Paris p. 277. L e Lai de l'Ombre. L . A . Vigneras, Mod. Phil., X X X (1933), p. 351. L a Continuation de Perceval par Manessier. Bibliography 1 4 1 1 . Une chanson de croisade par Hugues de Berzé. Lecoy, L a Bible au seigneur de Berzé, p. 24. Chronique des rois de France par l'Anonyme de Béthune. Paris 94. L e premier livre des Miracles de la Sainte Vierge par Gautier de Coinci. Koenig éd., I p. xxix. Chronique saintongeaise. Voretzsch p. 439. Dermot et le comte. Lexiques 359. Deuxième version de Bueve de Hantone. Lexiques 410 (p. 66). Version en prose de la Historia septem sapientium. Zumthor 471. La Queste del saint graal. A . Pauphilet, Etudes sur la Queste del Saint Graal, p. 12. L a Vie de Saint Jean l'Evangéliste. Zumthor 458. Gaydon. Lexiques 644. Courtois d'Arras. Farai éd., p. iv. L'Histoire de Guillaume le Maréchal. Lexiques 345. L a Mise en prose (qui est perdue) avec un prologue versifié de l'Histoire de Philippe II. Paris 94. Sermon en l'honneur de Louis V I I I par Robert Sainterel. Paris 1 5 3 . Poème sur Jehan de Prunai. Voretzsch p. 414. L e Besant de Dieu. A . Jeanroy, Histoire de la nation française, X I I (Paris, 1921), p. 334. 18

Première rédaction de Florence de Rome. Lexiques 440. 1228. Le Comte de Poitiers. C. Fahlin, Studia Neoph., X I I I (1941), p. 181. 1229. Dialogue politique entre Pierre et Gautier. Wallensköld, Mélanges ling. lit. A. Jeanroy, p. 565. 1229. Le Roman de la Violette. Lexiques 244. 1230. Traduction d u Très ancien coutumier de Normandie. Viollet, Hist, droit civil fran., p. 177. 1230. Estoire de Merlin. History p. 296. 1230. Livre des estoires. History p. 257. 1230. La Vie de Sainte Modwenne. Baker-Bell éd., p. xxi. 1230. La Petite Philosophie. Lexiques 430. 1230. Les gloses de Simson de Sens. Lexiques 333. 1230. Les gloses dans les Epis de la Glanure. Lexiques 36 (p. 11). 1230. Version anglo-normande de Bueve de Hantone. Lexiques 407. 1230. La Grant Ystoire de Monsignor Tristan li Bret. Bibliography 1272. 1230. La M o r t le roi Artu. Frappier éd., p. viii. 1231. Le second livre des Miracles de la Vierge par Gautier de Coinci. Koenig éd., I p. xxx. 1231. Eustache le Moine. Z u m t h o r 469. 1232. La Fille du comte de Pontieu. Lexiques 243. 1233. Les œuvres de Richard de Fournival. Bibliography 1561. 1234. Privilège aux Bretons. G r u n d r i ß p. 706. 1234. Le Tornoiement de l'Antéchrist par H u o n de Mery. A. Jeanroy, Histoire de la nation française, X I I (Paris, 1921), p. 403. 1235. Le Plait de Renart contre Vairon. Lejeune-Dehousse, L'Oeuvre de Jean Renart, p. 393. 1236. Complainte sur les exactions commises envers le clergé par Henri III. Recueil, I p. 185. 1236. Lettre du templier Ponce d ' A u b o n à Saint Louis. Paris 98. 1236. La Chantepleure par Rutebeuf. Lângfors, Recueil travaux offerts C. Brunei, II (1955), P- 991237. Le Roman de la Rose commencé par Guillaume de Lorris. Lexiques 322. 1239. Le Merure de Seinte Eglise. M. D . Legge, Anglo-Norman in the Cloisters, p. 96. 1240. Apocalypse du Trinity College. Bibliography 204. 1240. Glossaire de Joseph ben Simson. Lexiques 316. 1240. G u i de Warewic. Bibliography 989. 1240. D u r m a r t le Galois. Lexiques 405. îzij.

1240. Renart et Piaudoue. Lejeune-Dehousse, L ' œ u v r e de Jean Renart, P-392; 1240. Histoire de Julius Cesar par Jehan de Tuim. Z u m t h o r 462. 1240. Gille de Chyn. Place éd., p. 6. 19 2»

1240. Les Quatre Ages de l'homme. Lexiques 276. 1240. La Vie en prose de Saint Denis. Liebman éd. 1242. Lettre du comte Alphonse de Poitiers à Gérard Calains. History p. 256. 1242. La Maie Honte. Bibliography 2164. 1242. Les œuvres de Henri d'Andeli. Lexiques 294. 1243. La Bible des set estaz du monde par Geoffroi de Paris. Paris 137. 1243. Mémoires de Philippe de Novare. Lexiques 312. 1245. La Vie de Seint Auban. Lexiques 230. 1245. La Estoire de Seint Aedward le Rei. Lexiques 339. 1245. Le Dit des droits par le Clerc de Vodoi. Grundriß p. 821. 1246. La Coutume d'Anjou. Paris p. 278. 1246. Première rédaction en vers de l'Image du Monde. Bibliography 327. 1246. Les Evangiles des domees. Bossuat éd., p. 21. 1247. La rédaction en prose de l'Image du Monde. Lexiques 658. 1247. Li Regrés Nostre Dame. Lexiques 319. 1247. Une invective contre les censitaires de Verson par Estout de Goz. Le Clerc, Hist. lit. France, X X I I I (1856), p. 427. 1248. Deuxième rédaction en vers de l'Image du Monde. Bibliography 326. 1248. Le Sermon en vers. Lexiques 420. 1249. Lettre de l'impératrice Marie de Brienne à Blanche de Castille. History p. 256. 1249. Le Dit des Cordeliers par Rutebeuf. Farai, Rom., L X X (1949), p. 320. 1249. Lettre de Simon de Montfort au roi Henri III d'Angleterre. Foulet éd., CFMA 43, page vi. 1249. Lettre du chambellan Jean Sarrasin à Nicolas Arrode. Foulet éd., CFMA 43, page vi. 1249. Deux traités sur la chasse par Daniel de Crémone. Zumthor 497. 1250. Lettre du chapelain Philippe au comte Alphonse de Poitiers. Foulet éd., CFMA 43, page vi. 1250. Paraphrase en vers de l'Ancien Testament par Jehan Malkeraume. Paris p. 278. 1250. Complainte sur la mort de Guillaume Longuespee. Le Clerc, Hist. lit. Fr., X X I I I (1856), p. 430. 1250. Une chanson composée à Acre. History p. 256. 1250. Les Dits de Hue Archevesque. Lexiques 295. 1250. Le Bestiaire d'amour rimé. Bibliography 257. 1250. Auberi. Lexiques 427. 1250. Le Chevalier as deus espees. Lexiques 625. 1250. Le Roi Flore et la Belle Jehane. Lexiques 332. 1250. Assises de Jerusalem. Lexiques 238. 1250. La goutte en l'aine. Picot, Rom., X V I (1887), p. 495. 1250. Traduction par Henri d'Arci des Vitae Patrum. Bibliography 318. 1250. L'Atre perilleux. Lexiques 446. 20

1251. La Discorde de l'Université et des Jacobins par Rutebeuf. Grundriß p. 824. 1255. Les œuvres de Robert de Blois. Fox éd., p. 44. 1255. La Complainte de Monseigneur Geoffroi de Sergines. Lexiques 232. 1256. Complainte de Constantinople par Rutebeuf. Lexiques 232. 1256. Le Régime du corps. Lexiques 318. 1256. Le Comput en vers par Rauf de Lenham. Vising 303. 1256. La Plainte de l'Eglise d'Angleterre. Vising 246. 1256. Le Roman de Mahomet par Alexandre du Pont. History p. 228. 1258. Chanson sur la prise de Namur par Henri de Luxembourg. Recueil, I p. 2 1 1 . 1258. La Vie de saint Dominique. Manning éd., p. 110. 1260. Traduction par Jean du Chastelet de la Disticha Catonis. Grundriß p. 863. 1260. Traduction par le ménestrel du comte de Poitiers de la Historia regum Francorum. Paris 94. 1260. Lettre du comte Jean de Bretagne au seigneur de Choiseul. History p. 256. 1260. Lettre de Blanche de Champagne au roi Henri III d'Angleterre. Paris 98. 1260. Le Vilain Mire. Lexiques 449. 1260. Floriant et Florete. Zumthor 507. 1260. Récits d'un ménestrel de Reims. Shepard, Publ. Mod. Lang. Asso., X L I I I (1928), p. 928. 1260. Les Ordres de Paris par Rutebeuf. Grundriß p. 825. 1260. L'Herberie de Rutebeuf. Lexiques 262. 1261. Le Mariage de Rutebeuf. History p. 313. 1261. Le Miracle de Théophile par Rutebeuf. Faral, Rom., L X X I I (1951), p. 201. 1261. Renart le Bestorné par Rutebeuf. Faral, Rom., L X X (1948), p. 263. 1261. Le Dit d'Ypocrisie par Rutebeuf. Faral, Rom., L X X (1948), p. 329. 1262. Miracles de Nostre Dame de Chartres. Lexiques 259. 1262. La Voie de Paradis par Rutebeuf. Faral, Rom., L X X (1948), p. 267. 1262. La Belle Hélène de Constantinople. Grundriß p. 774. 1262. Resverie. Grundriß p. 880. 1262. Traduction du Troie de Darès par Jean de Flixecourt. Woledge 174. 1263. Chanson contre les ennemis de Simon de Montfort. Vising 283. 1264. L'Eschiele Mahomet traduit par Buonaventura da Siena. Zumthor 484. 1264. La Pais aux Englois. Voretzsch p. 459. 1264. La Chanson de Pouille par Rutebeuf. Lexiques 232. 1265. Complainte sur la mort de Simon de Montfort. Grundriß p. 890. 1265. Lucidaire par Gillebert de Cambres. Grundriß p. 748. 1265. Chronique rimée de Philippe Mousket. Lexiques 381. 1265. La Vie de saint Julian par Rogier. Grundriß p. 761. 21

1265. 1265. 1265. 1266. 1266. 1266. 1266. 1266. 1267. 1267. 1267. 1267. 1268. 1268. 1268. 1268. 1268. 1268. 1269. 1269. 1270. 1270. 1270. 1270. 1270. 1270. 1270. 1270. 1270. 1270. 1270. 1270. 1270. 1270. 1271. 1271. 1271. 1271. 1271. 1272.

Lettre des barons d'Orient au roi de Navarre. Paris 98. La Chastelaine de saint Gille. Lexiques 397. Livre de Jostice et de Plet. Rapetti éd. Miroir de vie et de mort par Robert de l'Omme. Bibliography 277. Le Dit des sept serpens par Robert de l'Omme. Grundriß p. 829. Les Vers de la Mort par Robert le Clerc. Bibliography 278. La Complainte d'outre-mer. Lexiques 232. La Complainte du comte Eudes de Nevers. Lexiques 232. Le Dit de la voie de Tunes par Rutebeuf. Lexiques 232. La Vie de saint Thibaut. Lexiques 340. Un Art de Calendrier composé à Fécamp. Grundriß p. 873. La Lumiere as lais par Pierre de Peckham. Bibliography 264. Tresor par Brunetto Latini. Zumthor 485. Cristal et Clarie. Lexiques 241. Claris et Laris. L. Jordan, Arch. Rom., I X (1925), p. 5. Traduction en vers du livre de Jonas. Zumthor 502. Les Moralités des Philosophes par Alart de Cambrai. Bossuat 2655. La Vie de saint Richard de Chichester. Bibliography 144. La Disputaison du croisé et du descroisé. Lexiques 232. Lettre de Marguerite de Provence. Paris 98. La Povreté Rutebeuf. Lucas éd., page 57. Le Secré de secrez par Pierre de Fetcham. Bibliography 355. Les Moustiers de Paris. Grundriß p. 876. Complainte des jacobins et des cordeliers. Grundriß p. 887. La Vie de saint Jean l'évangéliste parTierri de Vaucoulour. Paris 144. Regrets de la mort de Louis IX. Zumthor 491. Introductoire d'astronomie. History p. 243. Lettre du roi de Navarre Tibaud V. Paris 98. Les gloses d'Isaac ben Moïse. Lexiques 36 (page 12). Manekine par Philippe de Remi. Lexiques 416. Le Couronnement de Renard. Lexiques 272. Moamin et Ghatrif. Tjerneld éd. La Vie de saint Quentin. Lexiques 321. Les Metheores d'Aristote par Mahieu le Vilain. Edgren éd., p. xvi. Le Livre de Métiers par Etienne Boileau. Lexiques 329. Recueil de motets. Lexiques 408. Lettre des barons d'Orient au roi d'Angleterre. Paris 98. La Complainte du comte de Poitiers. Lexiques 232. La Complainte du roi de Navarre. Lexiques 232. Traduction par Jean d'Antioche de la Rhetorica ad Herennium. R. Bossuat, Le Moyen Age, L X (1954), p. 213. 1272. Le Congé de Baude Fastoul. History p. 249. 1273. Compilation d'après le Tristan en prose par Rusticien de Pise. History p. 298. 22

12731273. 1273. 1274. 1274. 1275. 1275. 1275. 1275. 1275. 1275. 1275. 1276. 1276. 1276. 1276. 1277. 1277. 1277. 1278. 1278. 1279. 1279. 1279. 1280. 1280. 1280. 1280. 1280. 1281. 1281. 1282. 1282. 1283.

Les Etablissements de Saint Louis. Lexiques 433. Le Commencement de Sapience. Bibliography 344. Berte aus grans piés. Bibliography 673. Première rédaction des Grandes chroniques françaises de Saint-Denis. History p. 257. Le Rossignol par Jean de Howden. L. W. Stone, Romania, L X I X (1947), p. 515. Adaptation des algorismes latins. History p. 243. Parise la Duchesse. Ph. A. Becker, Zts. frz. Spr. Lit., L X I V (1942), p. 436. La Cronique des Veniciens. Lexiques 667. Les Prophecies de Merlin. Lexiques 682. Jehan et Blonde par Philippe de Remi. Lexiques 416. Britton. Lexiques 356. Bueve de Commarchis. Bibliography 676. Les Enfances Ogier. Bibliography 678. Le Garçon et l'Aveugle. G. Cohen, Théâtre fran. Belgique moyen âge (Bruxelles, 1953), p. 64. Complainte de Pierre de la Broce. Grundriß p. 887. Pronostics en prose par le soi-disant Richard d'Irlande. Zumthor 491. Le Jeu de la Feuillee. G. Cohen, Civilisation occidentale moyen âge (Paris, 1941), p. 304. Le Roman de la Rose achevé par Jean de Meun. Lexiques 322. Nouvelle complainte d'outre-mer. Lexiques 232. Chroniques de Hainaut. J . Bédier, Hist. lit. fran. illustrée, p. 77. Roman de Hem. A. Henry, Romania, X L I I (1936), p. 386. Manuel des Pechez parWilham de Wadington. Bibliography 253. La Somme le Roi. Bossuat 3606. Lettre de la reine Aliénor. Paris 98. Jeu de Pierre de la Broce. Rolland, Théâtre Comique en France, p. 99. Conclusion, probablement par Pierot du Ries, de la Chevalerie de Judas Macabé qu'avait commencée Gautier de Belleperche. Paris 138. Traduction en vers par Richard d'Annebaut des Institutes de Justinien. Paris 102. Registre des paix et des trêves. Lexiques 237. La Clef d'amour. Lexiques 257. Escanor par Girard d'Amiens. Lexiques 634. Ordenances de les trois battayles. Vising 299. Traduction par Henri de Gauchy du Gouvernement des rois et des princes. Grundriß p. 1023. Traduction par Jean de Harenc de la Rhetorica ad Herennium. Paris 102. Les Miracles de Saint Louis par Guillaume de Saint Pathus. Fay éd., p. 277.

2

3

1283. Les Coutumes de Beauvaisis par Philippe de Remi. Lexiques 391. 1284. L'Art de Chevalerie traduit par Jean de Meun. Lexiques 387. 1284. Mise en vers par Guillaume Chapu de la Coutume de Normandie. Paris 102. 1284. Le Livre du roi Dancus. Martin-Dairvault éd., page viii. 1285. La Complainte de sainte Eglise par Rutebeuf. Grundriß p. 825. 1285. Le Dit du vrai anneau. Paris p. 280. 1285. Traduction par Jean de Harenc du Livre des oisivités des empereurs par Gervais de Tilbury. Paris 95. 1285. Traduction en vers des Macchabées. Paris 138. 1285. Le Livre de Sidrac. Bibliography 328. 1285. Cleomadés. A. Henry, Mélanges M. Roques, I (1950), p. 102. 1285. Le Tournoi de Chauvency par Jacques Bretel. Lexiques 251. 1285. Traduction par Jean de Meun des épîtres d'Abélard et d'Héloïse. Charrier, Traduction de la première épître de Pierre Abélard, p. 5 6. 1285. La Chevalerie de Judas Macabé. Smeets éd., p. xix. 1285. Le Jeu de Robin et Marion. Lexiques 323. 1285. Vocabulaire latin-français. Samaran, Rom., L I X (1933), p. 428. 1287. Seconde rédaction du Credo par Joinville (dont la première, qui date de 1 2 5 1 , est perdue). History p. 234. 1287. Le début d'un poème sur le Roi de Sezile. G. Frank, The Medieval French Drama, p. 225. 1287. Le livre d'Enanchet. Fiebig éd. 1288. Disme de Penitence. Lexiques 662. 1288. Mise en vers par Jean Priorat de l'Art de Chevalerie traduit par Jean de Meun. Lexiques 388. 1288. Renart le Nouvel. Roberts, Speculum, X I (1936), p. 472. 1288. Le Jeu du Pelerin. Lexiques 323. 1288. Elégie sur l'auto-da-fé de Troyes. History p. 315. 1290. Remaniement par Gui de Mori du Roman de la Rose. Zumthor 543. 1290. La Vie sainte Paule. Lexiques 287. 1290. Première version de Buscalus. Woledge 28. 1290. Meliacin par Girard d'Amiens. Paris p. 280. 1290. Gloses de Nathan ben Yehiel. Lexiques 36 (page 11). 1290. Le Livre d'amour par Drouart la Vache. History p. 303. 1291. Récit par Jean de Vilers de la prise d'Acre. Zumthor 524. 1291. Le Tornoiement as dames de Paris par Pierre Gencien. Ch. V. Langlois, Hist. lit. Fr., X X X V (1921), p. 299. 1293. Dialogue entre la Folle et la Sage. Vising 256. 1294. La Bible historiale par Guiart des Moulins. Voretzsch p. 440. 1294. Miracles de saint Eloi. Lexiques 671. 1295. Le Dit de vérité. Paris 108. 1295. Poème sur la pendaison de Thomas de Turberville. Vising 301. 1295. Le Livre des Constitucions demenees el Chastelet de Paris. Lexiques 352.

24

1295- Le Testament attribué à Jean de Meun. A. Henry, Mélanges M. Roques, I (1950), p. 119. 1295. Le Livre Roisin. Lexiques 349. 1295. Le Purgatoire de saint Patrice, en vers octosyllabiques. Lexiques 351. 1296. Gilotte et Jeanne. Zumthor 527. 1296. Rôle de la taille. Lexiques 346. 1298. Le Dit de la Panthere d'Amours. Bibliography 1514. 1298. Traduction par Jean de Meun de la Consolatio Philosophiae par Boèce. A. J . Denomy, Med. Studies, X V I (1954)) P- 2 °1298. Le Roman du Castelain de Coucy. Lexiques 252. 1298. Le Voyage de Marco Polo rédigé par Rusticien de Pise. Lexiques 371-

1299. Nouvelle charte de la Paix aux Anglais. Rolland, Théâtre Comique en France, p. 39. 1299. Le Traité de Walter de Bibbesworth. Lexiques 363.

Quatorzième siècle 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1300. 1303. 1303. 1304. 1304. 1304. 1304.

La Plainte entre Walter de Bibbesworth et Henry de Lacy. Vising 237. Epître farcie sur Saint Nicholas. Bibliography 96. Les Proverbes de bon enseignement par Nicole Bozon. Lexiques 5 22. La Vie Seinte Margaret par Nicole Bozon. Vising 121. Traduction par Jofroi de Watreford du Secret des Secrets. Voretzsch p. 440. Charlemagne par Girard d'Amiens. Voretzsch p. 187. Hector et Hercule. Bibliography 726. L'Art de venerie par Guillaume Twich. Vising 312. Anciens usages d'Artois. Grundriß p. 1034. La sixième version de la Descente de Saint Paul en enfer. Vising 133. Poème au sujet du siège de Carlaveroc. Vising 301. La Somme par Andrew Horn. Vising 394. Traduction en vers de la Bible par Macé de la Charité. History p. 231. Traduction en prose du roman latin d'Apollonius. Zumthor 543. Florent et Octavian. Zumthor 544. Poème héraldique sur une expédition d'Edouard Premier en Ecosse. Paris 93. La Vie de Saint Louis par Guillaume de Saint Pathus. Delaborde éd., p. x. Chronique artésienne. Funck-Brentano éd., p. xii. Placides et Timeo par Jean Bonnet. Bibliography 519. Le Char d'Orgueil par Nicole Bozon. Lexiques 527. Histoire d'Orient dictée à Nicolas Faucon par le prince arménien Haython. Bossuat 5558. 25

1304. La Vie de sainte Elizabeth de Hongrie par Nicole Bozon. Lexiques 5 2 7) (page ix). 1305. Traillebastoun. Vising 371. 1305. Traduction par Pierre de Paris de la Consolatio Philosophiae. Lexiques 521. 1305. Liber Custumarum. Lexiques 504. 1306. Histoire de Saint Louis par Joinville. Bibliography 2366. 1307. La Branche des royaux lignages par Guillaume Guiart. Bibliography 23741307. Le Voyage de Marco Polo rédigé par un chevalier français. Bossuat 5 5671307. Complainte sur la mort d'Edouard Premier. Vising 358. 1308. Traduction de l'Ystoire de li Normant par Amato di Montecassino. Zumthor 524. 1310. La Lettre de l'Empereur Orgueil par Nicole Bozon. Lexiques 527. 13x0. La Vie de sainte Dieudonnee. Zumthor 538. 1310. Pamphile et Galatee. Morawski éd., p. 68. 1310. Le premier livre de Fauvel. Lexiques 477. 1 3 1 1 . Liber Horn, attribué à Andrew Horn. Vising 343. 1 3 1 1 . L'Epitaphe de Joinville. History p. 256. 1 3 1 1 . Le Combat de saint Pol contre les carmois. Grundriß p. 889. 1312. La Plainte d'amour. Lexiques 526. 1312. La Chronique d'Angleterre en vers par Pierre de Langtoft. Thomas Wright éd. 1312. Les Voeux du Paon par Jacques de Longuyon. Bossuat 4159. 1313. Gloses dans l'Offrande de Juda. Lexiques 36, page 1 1 . 1313. Le Martyre de saint Bacchus par Geoffroi des Nés. Paris p. 281. 1313. La Chronique de Nicholas Trevet. Vising 379. 1314. Invective contre les alliés par Geoffroi des Nés. Grundriß p. 831. 1314. Les Avisemens pour le roy Loys par Geoffroi des Nés. Storer& Rochedieu, Univ. North Car. Studies Rom. Lang. Lit., X V I (1950). 1314. Ogier le Danois en décasyllabes. E. Roy, Mélanges Jeanroy, p. 420. 1314. Le second livre de Fauvel. Lexiques 477. 1314. Traduction des trois premières parties de la Chirurgie de Maître Henri de Mondeville. Zumthor 519. 1315. Polistorie par Jean de Cantorbéry. Lexiques 456c. 1315. Les Voeux de l'épervier. Zumthor 528. 1315. Fouke Fitz Warin. Lexiques 479. 1315. Lettre à Louis X . History p. 256. 1315. Compilatio de usibus Andegavie. Grundriß p. 1034. 1316. Interpolations dans Fauvel dues à Chaillou de Pesstain. Bossuat 5460. 1316. Le Roman du Comte d'Anjou par Jehan Maillart. Lexiques 505. 1317. Un Songe par Geoffroi des Nés. Storer & Rochedieu, loco cit. 1317. Le Dit des quatre rois par Geoffroi des Nés. Grundriß p. 889. 26

iji8. 1319. 1319. 1320. 1320. 1320. 1320. 1320. 1320. 1321. 1321. 1322. 1322. 1322. 1324. 1324. 1324. 1324. 1324. 1325. 1325. 1325. 1325. 1326. 1327. 1327. 1327.

1328. 1328. 1328. 1328. 1328. 1329.

Requeste des freres mineurs par Geoffroi des Nés. Grundriß p. 830. Vie de saint Magloire par Geoffroi des Nés. Paris 146. Le Dit des quatre sieges par Watriquet de Couvin. Grundriß p. 851. La Feste du comte de Flandre par Watriquet de Couvin. Grundriß p. 851. Le Dit des patenostres par Geoffroi des Nés. Grundriß p. 830. Traduction en vers du Processus Satanae contra Virginem coram Jesu. Paris 143 bis. Les Gestes des Chiprois. Lexiques 500. Perceforest. J. Lods, Le Roman de Perceforest (Genève, 1951), p. 279. L'Advocacie Nostre-Dame. Lexiques 487. Exposition sur le Nouveau Testament par Geoffroi de Picquigni. Thomas, Hist. lit. Fr., XXXV (1921), p. 635. La Chapelerie Nostre-Dame de Baieus. Lexiques 487. Première rédaction de Renart le Contrefait. Lexiques 503. Vie de saint Jean Baptiste. Paul Meyer, Hist. lit. Fr., XXXIII (1906), P- 354L'Arbre royal par Watriquet de Couvin. Grundriß p. 851. Le Dit des mais par Geoffroi des Nés. Grundriß p. 830. Compilacion de le science des estoilles par Leopold d'Austeriche. Carmody éd., p. 45. Le Miroir aux dames par Watriquet de Couvin. Scheler éd., p. 1. La Guerre de Metz. Lexiques 455 (page 1). Li ABC contre ceulx de Metz par Asselin du Pont. Lexiques 455, (page 340). Une Patenostre de la Guerre de Metz par Robin de la Valee. Lexiques 45 5. (page 3 59)Ancien Coutumier de Picardie. Marnier éd., p. iv. Chronique de Moree. Paris 91. Eglises et monasteres de Paris. Grundriß p. 876. Traduction en prose par Geoffroi des Nés de la Vie de saint Guillaume d'Aquitaine. Grundriß p. 933. Ecole de foy par Jean Brisebarre. Grundriß p. 818. Tournoi des dames par Watriquet de Couvin. Grundriß p. 852. Traduction par Nicolas de La Horbe des traités astrologiques et météorologiques de Gui Bonati de Forli. Langlois, Hist. lit. Fr., XXXV (1921), p. 630. Chronique universelle. Omont, Hist. lit. Fr., XXXVI (1927), p. 631. Le Dit de la rébellion d'Angleterre et de Flandre. Bossuat 5110. Vie de saint Grégoire le Grand. Grundriß p. 762. Ovide moralisé. Bibliography 274. Mystere du Jour du Jugement. Bibliography 2026. Dit du Connestable de France par Watriquet de Couvin. Grundriß p. 852. 27

133°1330. 1330. 13 30. 1330. 1331. 1332. 1332. 1333. 1334. 1335. 1335. 1335. 1336. 1336. 1337. 1338. 1338. 1338. 1338. 1338. 1339. 1340. 1340. 1340. 1340. 1340. 1341. 1341. 1342. 1343. 1345. 1345. 1345. 1345.

Le Chant du Roussigneul. Walberg éd., p. 7. La Passion du Palatinus. Frank éd., p. x. Contes moralisés de Nicole Bozon. Lexiques 513. Compilation consacrée à la louange de la Sainte Vierge par un dominicain soissonnais. Lexiques 679. Traduction par Jehan du Vignay de l'Art de Chevalerie. Paris 102. Pelerinage de la vie humaine par Guillaume de Digulleville. Lexiques 650. La Prise Amoureuse par Jehan Acart de Hesdin. Lexiques 474. Divisions des soixante-douze biautés qui sont en dames. Grundriß p. 860. Traduction par Jehan du Vignay du Mireoir historial. Knowles, Rom., L X X V (1954), p. 360. Girart de Rossillon. Lexiques 471. Restor du Paon. History p. 327. Ogier le Danois en alexandrins. Roy, Mélanges Jeanroy, p. 425. Chapel des trois fleurs de lis par Phillippe de Vitry. Hofer, I p. 81. Traduction par Jehan du Vignay des Epistres et Evangiles. Bossuat - Raynaud de Loge, Les Evangiles des domees, p. 9. Melibee et Prudence par Renaut de Louens. Grundriß p. 746. Traduction par Renaut de Louens de la Consolatio Philosophiae par Boèce. Hofer, I p. 79. La Chace aus mesdisans par Raimon Vidal. Grundriß p. 857. Tombel de Chartrose. Monfrin, Rom., L X X (1948), p. 251. Roman de la Fleur de lis. Grundriß p. 889. Voeu du hairon. Grundriß p. 891. Livre de Mandevie par Jean Dupin. Grundriß p. 1023. Regret de Guillaume de Hainaut par Jehan de la Mote. Lexiques 68 5. Remede de Fortune par Guillaume de Machaut. Hofer, I p. 16. Traduction par Jehan du Vignay du Jeu des eschez moralisé. Bibliography 444. Nominale sive Verbale. Lexiques 512. Parfait du Paon par Jehan de la Mote. History p. 327. La Voie d'enfer et de paradis par Jehan de la Mote. Bibliography 301. Traduction par Jehan du Vignay d'Alexandre. Sarton, Introd. Hist. Science, III p. 457. Miracles de Nostre Dame par personnages. Lexiques 491. Seconde rédaction de Renart le Contrefait. Lexiques 503. Pharsale par Nicole de Vérone. Bibliography 737. Jugement du roy de Behaigne par Guillaume de Machaut. Hofer, I p. 17. Livre de Fortune. Hofer, I p. 89. Arbre d'amour par Raimon Vidal. Grundriß p. 858. La Prise de Pampelune. Lexiques 489. 28

1345. 1346. 1346. 1346. 1347. 1347. 1348. 1348. 1349. 1349. 1350. 1350. 1350. 1350. 1350. 13 51. 13 51. 1352. 1354. 1355. 1356. 1356. 1357. 1357. 1357. 1357. 1358. 1358. 1358. 1359. 1360. 1360. 1360.

Le Coutumier de l'Ile d'Oléron. Bémont éd. L'Entree d'Espagne. Lexiques 520. Dit des huit blasons par Jehan de Biteri. Grundriß p. 855. Les Prophecies de Nostre Seigneur et de Nostre Dame. Pflaum-Peri, Mon. Ges. Wis. Jud., L X X V I (1932), p. 578. Traduction par Jehan Freron des Moralitez sur le jeu des eschecs par Jacques de Cessoles. Hofer, I p. 142. Traduction par Gautier le Breton de la Geomantia par Guillaume de Meerbecke. Hofer, I p. 148. Traduction par Jehan du Vignay de la Légende dorée. Grundriß p. 990. Livre Royal par Jean de Chavanges. Delisle, Bibl. Ecole Chartes, L X V I (1905), p. 505. Songe Vert. Grundriß p. 870. Cantique de la secte des Flagellants. Recueil, I p. 233. Le Livre Messire Geoffroy de Charny. Bibliography 484. Baudouin de Sebourc. Lexiques 476c. Estât et Maintien par Gilles li Muisis. Lexiques 476. Histoires tirées de l'Ancien Testament. Loh éd., p. xiv. Brun de la Montaigne. Lexiques 485. Traduction par Jehan Le Long de la version latine de la Fleur des histoires d'Orient par Nicolas Faucon. Grundriß p. 1019. Traduction par Jehan du Vignay des Voyages en Asie du bienheureux frère Odoric de Pordenone. Bibliography 512. Exemple du riche homme et du ladre. Grundriß p. 756. La Bataille de Trente Anglois et de Trente Bretons. Lexiques 457. Traduction partielle par Pierre Bersuire du Roman de Tite-Live. Grundriß p. 1071. Traduction partielle de l'Ancien Testament avec un commentaire par Jean de Sy. Hofer, I p. 142. Voyage d'outremer par Jean de Mandeville. Voretzsch p. 472. Chronique de Jean le Bel. Bibliography 2393. Regime de l'Epidemie par Jean Jasme. Bibliography 393. Poème des trois Maries par Jean de Venette. Grundriß p. 761. Pelerinage de l'ame par Guillaume de Digulleville. Lexiques 650. Pelerinage de Jesus Crist par Guillaume de Digulleville. Lexiques 650. Commentaire sur Job par Jean de Hesdin. Hauréau, Rom., X X I I (1893), p. 276. Attila par Nicole de Casola. Bibliography 735. Hugues Capet. R. Bossuat, Rom., L X X I (1950), p. 474. Dit des quatre offices de l'ostel du roi par Eustache Deschamps. Voretzsch p. 485. Dit de la Fontaine par Guillaume de Machaut. Hofer, I p. 19. Le Quadripartit de Ptolomée par Nicole Oresme. Lexiques 483 c. 29

1361. L'Astrologie par Pelerin de Prusse. Thorndike, Hist, of Magic, III p. 586. 1362. Scalacronica par Thomas Gray de Heton. Vising 382. 1363. La Grande Chirurgie de Guy de Chauliac. Lexiques 490. 1364. Le Livre du voir dit par Guillaume de Machaut. Lexiques 492. 13 64. Commentaire sur l'épître de Saint Paul à Titus par Jean de Hesdin. Hauréau, Rom., X X I I (1893), p. 277. 1365. Le Traitement de la goutte par Jean le Fevre. Bibliography 466. 1365. Traduction par Martin de Saint-Gille des Amphorismes Ypocras. Lafeuille éd., p. 13. 1365. Le Psautier lorrain. Lexiques 450. 1366. Le Livre de divinacions par Nicole Oresme. Lexiques 483 c. 1367. La Vie de sainte Genevieve par Thomas Benoist. Hofer, I p. 151. 1367. Commentaire sur l'évangile de saint Marc par Jean de Hesdin. Hauréau, Rom., X X I I (1893), p. 277. 1367. Traduction par Pierre Hangest des Omelies Grégoire le pape. Hofer, I p. 148. 1368. Traduction par Jean Golein des Fleurs des Chroniqueurs par Bernard Gui. Bossuat 5020. 1369. Vie d'Agnes par Jean Golein. Hofer, I p. 145. 1370. Traduction par Jean Golein des Collations des Peres par Cassianus. Grundriß p. 1073. 1370. Les Lamentations de Matheolus par Jehan le Fevre. Lexiques 661. 13 70. Invective contre Pétrarque par Jean de Hesdin. Hauréau, Rom., X X I I (1893), p. 280. 1370. Traduction par Nicole Oresme des Ethiques d'Aristote. Lexiques 483. 1372. Chronique Normande. Bossuat 5043. 1372. Traduction par Denis Foulechat de Policraticus par Jean de Salesbury. Grundriß p. 1074. 1372. Traduction par Jehan Corbichon du Propriétaire des choses. Bossuat 5520. 1372. Le Livre pour l'enseignement de ses filles par La Tour Landry. Lexiques 664. 1372. Traitié de la Prison Amoureuse par Jehan Froissart. Hofer, I p. 35. 1373. Le Joli Buisson de jonesce par Jehan Froissart. Hofer, I p. 36. 1373. Traduction par Jean Golein des Chroniques de Burgos par Gonzalo de Hinojosa. Sarton, Introd. Hist. Science, III p. 1392. 1373. L'Ordonnance de Charles V. Zeller éd., p. 22. 1373. Le Roman des deduiz de la chasse par Gace de la Buigne. Bibliography 439. 1373. Traduction par Nicole Oresme des Politiques d'Aristote. Bibliography 497. 1374. Traduction par Jean Golein du Rational du devin office par Guillaume Durant. Bossuat 5959.

30

1374- Traduction du Livre des prouffits champestres et ruraulx compilé par maistre Pierre de Crescens. Bossuat 5529. 1374. Traduction par Nicole Oresme de L'Yconomique d'Aristote. Bibliography 497. 1374. Traduction du Memoriale historiarum de Jehan de Paris. Hofer, I p. 149. 1375. Le Livre du ciel et du monde par Nicole Oresme. Bibliography 402. 1375. Traduction par Raoul de Presles de la Cité de Dieu par Saint Augustin. Hofer, I p. 144. 1375. Les Eschecs amoureux. Bibliography 1510. 1375. Chanson sur le nouveau fort de Jehan Deverues. Recueil, I p. 248. 1375. L'Alliance de Foy et de Loyauté. G. Cohen, Le Théâtre fran. Belgique moyen âge (Bruxelles, 1953), p. 65. 1376. La Danse Macabré par Jehan Lefevre. Hofer, II p. 115. 1376. Respit de la Mort par Jehan Lefevre. Grundriß p. 1067. 1376. Les Livres du roy Modus et de la royne Ratio. Lexiques 524. 1377. Traictié de chevalerie. Hofer, I p. 137. 1377. Traduction des Trionfi de Pétrarque. Hofer, I p. 149. 1377. Traduction du Lilium medicinae de Bernard de Gordon. G. Sarton, Med. Studies in Honor of J . D. M. Ford, p. 250. 1377. Mise en vers de l'Ordre des bannerets de Bretagne. Lexiques 74 (p. 324). 1377. Le Songe du Vergier attribué à Nicole Oresme. Bibliography 499. 1378. Geste des Bretons en Italie par Guillaume de la Perene. Grundriß p. 1155. 1379. Traduction par Jean Golein du Livre de l'information des princes. Hofer, I p. 145. 1379. Le Bon Berger par Jehan de Brie. A. Jeanroy, Histoire de la nation française, X I I (Paris, 1921), p. 476. 1379. Mirour de l'omme par John Gower. Lexiques 482. 1379. Remaniement en prose de la Vie de Bertrand du Guesclin. Bossuat 5116. 1380. La première des trois versions de l'Historia destructionis Troiae par Gui de Colonne. Doutrepont, Lit. fran. cour ducs Bourgogne, p. 171. 1380. Traduction par Evrart de Conty des Problèmes d'Aristote. Grundriß p. 1073. 1380. Vie de Jesus Christ. Hofer, I p. 149. 1380. Voie de Paradis. Hofer, I p. 149. 1380. Chemin de Paradis. Hofer, I p. 149. 1380. Traduction de Végèce. Bibliography 1668. 1381. Chanson contre Hugues Aubriot. Hofer, I p. 120. 1383. Meliador par Jean Froissart. Lexiques 480. 1384. Chronique de Bertrand du Guesclin par Cuvelier. Lexiques 458. 1385. Chronique rimée des troubles de Flandre. Hofer, II p. 182. 3i

1385. 1386. 1386. 1387. 1387. 1388. 1388. 1389. 1389. 1389. 1389. 1389. 1389. 1390. 1390. 1392. 1392. 1393. 1393. 1393. 1394. 1395. 1395. 1395. 1395. 1396. 1396. 1398. 1398. 1398. 1398. 1399. 1399.

La Geste de Liege. Lexiques 509. Vie du Prince Noir. Lexiques 499. Temple d'onour par Jean Froissart. Hofer, I p. 38. Griseldis par Philippe de Mézières. Lexiques 676. Ponthus et Sidoine. Schofield, Publ. Mod. Lang. Asso., XVIII (1903), p. 79. Miroir historial par Jean de Noyai. Hofer, I p. 159. Rédaction en prose de la Chronique de Bertrand du Guesclin. Doutrepont, Lit. fran. cour ducs Bourgogne, p. 410. Traduction par Jean de l'Oreloge de Sapience par Henri de Suso. Hofer, I p. 121. Grand Coutumier de France par Jacques d'Ableiges. Hofer, I p. 140. L'Arbre des batailles par Honoré Bonet. Lexiques 655. Les Cent Ballades. Lexiques 502. Le Livre du champ d'or par Jehan le Petit. Lexiques 478. La Chasse par Gaston Phébus. Bibliography 440. Les Gieux des sept vertuz et des sept pechiez mortelz. Frank, The Medieval French Drama, p. 155. La Somme rurale par Jean Boutillier. Bibliography 520. Disputoison des pastourelles par Jehan le Petit. Hofer, I p. 76. Art de dictier par Eustache Deschamps. Hofer, I p. 68. Demoustracions contre sortileges par Eustache Deschamps. Biblio graphy 517. Le Ménagier de Paris. Lexiques 670. Melusine par Jean d'Arras. Lexiques 669. Le Tresor de Venerie par Hardouin de Fontaines Guerin. Lexiques 496. Le Mystère de Griseldis. Craig éd., p. 5. Le Songe Vert. Seaton, Medium Aevum, X I X (1950), p. 16. Le Chevalier errant par Thomas, marquis de Saluce. Hofer, I p. 90. Le Saint Voyage de Jherusalem du Seigneur d'Anglure. Lexiques 45 2. Récits d'un bourgeois de Valenciennes. Kervyn de Lettenhove éd., p. vii. La Manière de langage par Coyfurelly. Lexiques 468. La Passion composée pour Isabeau de Bavière. E. Roy, Revue Bourguignonne, XIV, No. 3 (1904), p. 252. L'Apparicion maistre Jehan de Meun par Honoré Bonet. Lexiques 451. Mystère anonyme du Jour du Jugement. Bossuat 5762. Histoire littérale de la passion Jhesucrist. Grundriß p. 1107. L'Epistre au Dieu d'amour par Christine de Pisan. Bibliography 1696 (II page 1). Cinquante ballades par John Gower. Vising 360. 32

Quinzième siècle 1400. Donait françois par Johan Barton. Vising 400. 1401. Livre de Lusignan par Couldrette. Hofer, I p. m . 1401. Traduction par Guillaume de Tignonville des Ditz moraulx des philosophes. Grundriß p. 1075. 1401. Epître sur le Roman de la Rose par Christine de Pisan. Piaget, Etudes romanes dédiées à G. Paris, p. 115. 1401. L'achèvement par Nicole de Gonesse de la traduction des Facta et dicta memorabilia qu'avait commencée Simon de Hesdin. Hofer, I p. 143. 1402. La Physiognomie selon Aristote. Hofer, I p. 149. 1402. Traitté des quatre choses. Hofer, I p. 149. 1402. Livre de nature. Hofer, I p. 149. 1402. Complainte piteable de chasteté par Jean Gerson. Hofer, I p. 159. 1403. Ad Deum Vadit par Jean Gerson. Bossuat 4949. 1403. Le Livre du Chemin de long estude par Christine de Pisan. Lexiques 587. 1403. L'Internele Consolacion. Pereire éd., p. xxii. 1404. Plaidoyer pour l'université par Jean Gerson. L. Ellies Du Pin, Joannis Gersonii Opera Omnia, IV (Anvers, 1706), p. 571. 1404. Le Songe de la barge par Jean de Werchin. Bibliography 1710. 1404. Livre de la prinse du roy Richart d'Angleterre par Jehan Creton. Hofer, II p. 123. 1405. Le roman perdu, Lohier et Mallart, qui existe dans des versions allemande et néerlandaise. Woledge 101. 140 5. Cent ballades d'amant et de dame par Christine de Pisan. Hofer, II p. 2 8. 1405. Traduction par Laurent de Premierfait du De Senectute par Cicéron. Grundriß p. 1107. 1405. Noblesses de Bretagne. Lexiques 612. 1406. Archiloge Sophie par Jacques Legrand. Bibliography 490. 1407. Traduction de l'Art de parler et de se taire par Albertano de Brescia. Doutrepont, Lit. fran. cour ducs Bourgogne, p. 293. 1408. Tresor de la cité des dames par Christine de Pisan. Hofer, II p. 35. 1409. Le Livre des faicts de Jean de Maingre dit Bouciquaut. Bibliography 2417. 1409. Les Demandes du roi Charles et les réponses de Salmon par Pierre le fruitier dit Salmon. Grundriß p. 1107. 1409. Traduction du De casibus illustrium virorum par Boccace. Grundriß p. 1106. 1410. Traduction par Laurent de Premierfait de Laelius. Hofer, II p. 133. 1410. La Vie de Saint Denis en vers. Baltzell éd., p. 16. 1410. Traduction par Laurent de Premierfait de l'Amitié par Cicéron. Bossuat 5972.

3

33

1410. Ciperis de Vignevaux. Steiner, Mod. Lang. Notes, L (1935), p. 346. 1410. Le Livre de bonnes moeurs par Jacques Legrand. Langlois, Recueil d'arts de seconde rhétorique, p. xvi. 1 4 1 1 . Traité contre les devineurs. Doutrepont, Lit. fran. cour ducs Bourgogne, p. 2 89. 1413. Le Livre des fais d'armes et de chevalerie par Christine de Pisan. Hofer, II p. 36. 1414. Traduction par Laurent de Premierfait d'après une version latine du Livre des cent nouvelles par Boccace. Hofer, II p. 132. 1415. Exercices de conversation. Vising 402. 1415. Complainte sur l'état de la France après la bataille d'Azincourt. Recueil, I p. 294. 1415. Femina. Lexiques 610. 1415. Livre des quatre dames par Alain Chartier. Hofer, II p. 41. 1417. Disputoison de Dieu et de sa mère. Hofer, II p. 117. 1418. Petit traité d'alchymie par Nicholas Flamel. Bibliography 400. 1418. Le Traité de la saignee par Jean Le Lièvre. Bibliography 467. 1418. Voyage d'oultremer en Jherusalem par le Seigneur de Caumont. Lexiques 566. 1419. Liber Albus. Lexiques 591. 1420. Geste des ducs Phelippe et Jehan de Bourgogne. Doutrepont, Lit. fran. cour ducs Bourgogne, p. 73. 1420. Sottie à trois personnages. Bibliography 2106 (I p. 1). 1420. Sermon joyeulx des femmes. Picot, Rom., X V I I (1888), p. 257. 1420. Les Quinze Joyes de Mariage. Fleuret éd., p. lxii. 1422. Histoire de Grèce par Jean de Courcy. Barbier, Rom. Phil., I (1948), p. 295. 1422. Le Canarien par Jean de Béthencourt. Gravier éd., p. 200. 1422. Le Quadrilogue invectif par Alain Chartier. Hofer, II p. 47. 1424. La Belle Dame sans mercy par Alain Chartier. Bibliography 1776. 1425. Lay de guerre par Pierre Nesson. Hofer, II p. 104. 1425. Sermon joyeulx des barbes et des brayes. Picot, Rom., X V (1886), p. 386. 1426. Le Chemin de Vaillance par Jean de Courcy. Bossuat 5371. 1426. Traduction du poème sur la grande peste de 1348 par Olivier de la Haye. Bibliography 475. 1427. Moralité du jour saint Antoine. Bossuat, Deux Moralités inédites, p. 7. 1428. Traité de l'Esperance ou consolation des trois vertus par Alain Chartier. Hofer, II p. 49. 1429. Dittié sur Jeanne d'Arc par Christine de Pisan. Hofer, II p. 38. 1429. La Chronique du bon duc Loys de Bourbon par Jean Cabaret d'Orville. Bibliography 2416. 1430. Parlement d'amour par Baudet Herenc. Grundriß p. 1105. 34

1430- Les Livres du port de Southampton. Lexique,? 601. 1431. Capitula de coloribus ad pingendum par Jean le Bègue. Bibliography 518. 1431. La Fontaine des amoureux de science par Jean de la Fontaine. Bibliography 401. 1431. Mystère du Concile de Basle. Grundriß p. 1240. 1431. Roman de la vie humaine par Jean Baudouin. Hofer, II p. 110. 1432. Doctrinal de la seconde retorique par Baudet Herenc. Bibliography 452. 1432. Apollonius. Hofer, II p. 164. 1432. Paris et Vienne par Pierre de la Cépède. Bibliography 2322. 1433. Voyage d'outremer par Bertrandon de la Broquiere. Bibliography 503. 1437. Chronique par Perceval de Cagny. Hofer, II p. 141. 1440. Le Temps perdu par Pierre Chastellain. Piaget, Rom., X V I I I (1889), p. 443. 1440. Traduction par Jean de Rovroy du Livre des stratagèmes. Bossuat 5 597-

1440. Mémoire du fait de destruction d'Angleterre par Pierre le fruitier dit Salmon. Hofer, II p. 138. 1440. Mystère du siège d'Orléans. Voretzsch p. 496. 1440. Les Enseignements paternels par Ghillebert de Lannoy. Bibliography 424. 1440. Dictionnaire latin-français par Firmin leVer. Blondheim, Johns Hopkins Studies Rom. Lit. Lang., X I (1937), p. 29. 1441. Ballade du siège de Pontoise. Recueil, I p. 320. 1442. Livre du champion des dames par Martin le Franc. Bibliography 1808. 1442. Desconseillé d'amour par Henri Anctil. Hofer, II p. 54. 1442. La Salade par Antoine de la Sale. Hofer, II p. 165. 1445. Farce joyeuse à cinq personnages. Bibliography 2106 (I p. 11). 1445. Ballade sur la devise de Jacques Coeur. Recueil, I p. 341. 1445. Traduction par Jean le Bègue du De primo bello punico. Hofer, II p. 133. 1445. Traduction par Jean Wauquelin de la Historia regum Britanniae. Hofer, II p. 215. 1446. Lai sur la mort de Catherine par Michault le Caron dit Taillevent. Piaget, Rom., X V I I I (1889), p. 452. 1447. Le Passetemps de Michault Le Caron dit Taillevent. Rice, Mod. Lang. Notes, L X V (1950), p. 330. 1447. Le Roman en prose de Girart de Rossillon par Jean Wauquelin. Délaissé, Cahiers Assoc. Intern. Etudes Fran., V I I I (1956), p. 15. 1448. Estrif de fortune et de vertu par Martin le Franc. Bibliography 1806. 1448. La Fleur des hystoires par Jean Mansel. Hofer, II p. 219. 35

I44 8 1448. 1448. 1448.

Le Roman de Philippe de Madien par Perrinet de Pin. Hofer, II p. 15 9. Histoire de Charles Martel et de ses successeurs. Hofer, II p. 216. Coustumes des pays deVermandois.Viollet,Hist.droit civil fran.,p. 180. Traduction par Jean Mielot du Miroir de l'umaine salvación. Bibliography 260. 1448. La Vie de Sainte Colette Boylet par Pierre de Vaux. U. d'Alençon, Archives franciscaines, IV (1911), p. xxix. 1448. La Belle Hélène de Constantinople par Jean Wauquelin. Grundriß P- 7741448. Traduction des Droiz de la couronne de France de Robert Blondel. Grundriß p. 1 1 7 1 . 1449. Le Pas d'armes de la bergere par Loys de Beauveau. O. Pacht, Cahiers Assoc. Intern. Etudes Fran., VIII (1956), p. 55. 1449. La Mappemonde spirituelle par Jean Germain. Hofer, II p. 225. 1449. L'Oultré d'amour par Georges Chastellain. K . Urwin, Georges Chastelain: La Vie, les œuvres, p. 18. 1449. Chroniques des comtes de Flandre par Simon Nokart. Hofer, II p. 220. 1449. Traduction par Jean Mielot de la Controversie de noblesse par Buonaccorso da Pistoja. Hofer, II p. 217. 1450. Traduction par Jean Mielot des Faits et Miracles de saint Thomas. Grundriß p. 1146. 1450. Un Aveugle, son valet et une tripière. Hofer, I p. 245. 1450. La Femme mocqueresse mocquée. Picot, Rom., X V I (1887), p. 472. 1450. La Complainte du nouveau marié. Montaiglon, Recueil poésies fran., I p . 219, 1450. Sermon fort joyeulx de saint Raisin. Montaiglon, Recueil poésies fran., II p. 112. 1450. Mystère du Roy Avenir. Hofer, I p. 208. 1450. Miroir aux dames. Piaget, Recueil Travaux Fac. Lettres Acad. Neuchâtel, II (1908), p. 20. 1450. Voyages et ambassades et pelerinages par Ghillebert de Lannoy. Hofer, II p. 223. 1450. Débat du chrestien et du sarazin par Jean Germain. Hofer, II p. 225. 1450. Rédaction en prose de Gilles de Trazegnies. Hofer, II p. 160. 1450. Traduction par Jean Wauquelin du Gouvernement des rois et des princes par Gilles de Rome. Grundriß p. 1144. 1450. Chronique de Jean Chartier. Bossuat 5138. 1450. Chroniques d'Enguerrand de Monstrelet. U. Chevalier, Répertoire sources hist. moyen âge: Bio-bibliographie, p. 3250. 1451. L'ABC des doubles par Guillaume Alexis. Hofer, II p. 108. 1451. La Fin de l'homme par Alain Chasteau-Tournant. Grundriß p. 1178. 1451. La Vie de sainte Catherine d'Alexandrie par Destrees. Hofer, II p. 112. 1451. Traduction par Jean Mielot du Miroir de l'âme pécheresse. Grundriß p. 1146.

36

1451- La Sale par Antoine de la Sale. A. Jeanroy, Histoire de la nation française, X I I (Paris, 1921), p. 499. 1451. Le Temps Recouvert par Pierre Chastellain. Piaget, Romania, X V I I I (1889), p. 443. 1452. Le Mystère de la Passion par Arnoul Greban. G. Cohen, Le Theâtre fran. Belgique moyen âge (Bruxelles, 1953), p. 75. 1452. Traictié de la forme et devis comme on fait les tournois par Le roi René d'Anjou. Hofer, II p. 170. 1452. Discours du voyage d'oultremer par Jean Germain. Hofer, II p. 225. 1452. La Destruction de Troye la grant par Jacques Milet. Bibliography 2054. 145 3. Les Princes par Georges Chastellain. Piaget, Romania, X L V I I (1921), p. 161. 1453. Traduction par Gilles le Bouvier du Recouvrement de la duchee de Normandie par Robert Blondel. Grundriß p. 1108. 1453. Saint Voyage de Turquie par Olivier de la Marche. Grundriß p. 1139. 1454. Livre des haux fais et vaillances de l'empereur Othovyen. Doutrepont, Lit. fran. cour ducs Bourgogne, p. 59. 1454. Mortifiement de vaine plaisance par Le roi René d'Anjou. Bibliography 1750. 1454. Le Banquet du Faisan. T. Walton, Annales de Bourgogne, II (1930), p. 149. 1454. Histoires romaines par Jean Mansel. Hofer, II p. 220. 1454. Livre du duc Huon de Bordeaulx. Hofer, II p. 156. 1454. Erec en prose. Hofer, II p. 157. 1454. Le Livre de Alixandre et de Cligés en prose. Bibliography 1297. 1454. Balades de princes par Jean Meschinot. Hofer, II p. 195. 1455. Traduction par Jean Mielot de l'Advis directif pour faire le voyage d'oultremer par Bertrandon de la Broquiere. Bibliography 509. 1455. Suite du voyage de Bertrandon de la Broquiere par Jean Mielot. Hofer, II p. 218. 1456. Traduction par Jean Mielot de la Description de la Terre Sainte selon Burchard de Monte Sion. Hofer, II p. 218. 1456. Remaniement en prose de Gui de Warewic. Doutrepont, La Lit. fran. à la cour des ducs de Bourgogne, p. 67. 1456. Histoire des Seigneurs de Gavres. Lexiques 553. 1456. Lais de François Villon. Lexiques 572. 1456. Le Petit Jehan de Saintré par Antoine de la Sale. Hofer, II p. 165. 1456. Traduction par Rasse de Brunhamel de l'Histoire de Floridan et d'Elvide par Nicolas de Clamenges. Bossuat 4324. 1457. Le Reconfort de Madame de Fresne par Antoine de la Sale. Hofer, II p. 165. 1457. Les Deux Pans de la tapisserie chrestienne par Jean Germain. Grundriß p. 1148. 37

1457- Pierre de Provence et la belle Maguelone. Grundriß p. 1196. 1457. Livre du euer d'amour espris par Le roi René d'Anjou. Bibliography 1751. 1457. Remedes tres utiles contre fievres. Hofer, II p. 123. 1458. Traduction par Vasque de Lucène des Faits et gestes d'Alexandre le Grand par Curtius Rufus. Grundriß p. 1155. 1458. Chronique de Martin de Troppau par Sebastian Mamerot. Hofer, II p. 150. 1458. Les Conquestes de Charlemaine par David Aubert. Grundriß p. 1144. 1458. La Vengeance Jhesucrist par Eustache Marcadé. G. Cohen, Le Théâtre fran. Belgique moyen âge (Bruxelles, 1953), p. 78. 1458. Livre de la descripción des pays par Gilles le Bouvier. Bibliography 508. 1458. Les Nobles Ordonnances par Charles d'Orléans. Lexiques 74 (page 96). 1458. Le Mystère du Viel Testament. Bossuat 5774. 1458. Le Mystère de Saint André par Marcellin Richard. Bossuat 5783. 1459. Forest de Tristesse par Jacques Milet. Hofer, II p. 71. 1459. Procès contre Jehan de Meun. Hofer, II p. 120. 1459. Les Anciens tournois et faietz d'armes par Antoine de la Sale. Hofer, II p. 165. 1460. La Fortune d'amour. Picot, Rom., X V I (1887), p. 475. 1460. Traduction de Teseide. Woledge 164. 1460. Sermon de Saint Billouart par Jean Molinet. Grundriß p. 1246. 1460. Faintises du monde par Guillaume Alexis. Hofer, II p. 108. 1460. Chevalier au cygne par Berthault de Villebresme. Hofer, II p. 157. 1460. Le Pas de la mort par Amé de Montgesoie. T. Walton, Medium Aevum, II (1933), p. 1. 1460. Le Pasté et la Tarte. Hofer, I p. 245. 1460. Complainte et Enseignements par François Garin. Bibliography 425. 1460. Version remaniée de la Fille du Comte de Pontieu. Lexiques 537. 1460. Traduction par Vasque de Lucène du Triomphe des dames. Hofer, II p. 226. 1460. Histoire des neuf preux et des neuf preues par Sebastian Mamerot. Woledge 104. 1460. Le Mystère de Saint Laurent. Bossuat 5 796. 1460. Les Lunettes des princes par Jean Meschinot. Lexiques 554. 1461. Le Grand Testament de François Villon. Lexiques 572. 1461. Farce nouvelle moralisée des gens nouveaulx. Bibliography 2106 (I p. 113). 1461. Les Menus propos. Bibliography 2106 (I p. 47). 1461. Traité sur l'entrée du roi Loys par Georges Chastellain. Hofer, II p. 198. 1462. La Passion de Semur. E . Roy, Revue Bourguignonne, X I I I , No. 3 (i9°3)> P- 77*

38

1462. 1463. 1463. 1463. 1463. 1463. 1463. 1463. 1463. 1463. 1464. 1464. 1464. 1464. 1465. 1465. 1465. 1465. 1465. 1465. 1465. 1465. 1465. 1466. 1466. 1466. 1466. 1466. 1467. 1467. 1467. 1467. 1467.

Renaut de Montauban. Hofer, II p. 217. Histoires de toute la Bible par Jean Mielot. Hofer, II p. 219. Dictier par Jean Ramesson. Grundriß p. 1178. Trésor de l'âme par Robert. Hofer, II p. 1 3 1 . Purgatoire d'amour. Bibliography 1740 (II p. 283). Traduction par Guillaume Coquillart des Sept Livres de Joseph. Grundriß p. 1176. Istoire royale par David Aubert. Hofer, II p. 216. Traduction par Jean Mielot du Romuleon par Robertos délia Porta. Woledge 149. Les Arrêts d'amour. Rychner éd., p. xxiv. Le Pas d'armes du Perron Faé par Philippe de Lalain. T. Walton, Annales de Bourgogne, II (1930), p. 150. Chanson des ânes volans. Recueil, I p. 347. Jardin des nobles par Pierre des Gros. Hofer, II p. 128. Le Mystère de Saint Christophe. Bossuat 5788. Recueil des hystoires de Troye par Raoul Lefevre. Hofer, II p. 224. Histoire de Charles V I par Jehan Lefevre. Hofer, II p. 220. Complainte sur la mort d'Isabelle de Bourbon par Amé de Montgesoie. T. Walton, Annales de Bourgogne, II (1930), p. 144. Pathelin. Lexiques 561. Chronique des papes et des empereurs par Jehan Bretet. Hofer, II p. 140. Testament de la mulle Barbeau par Henri Baude. Hofer, II p. 81. Ballade sur la guerre du bien public. Recueil, I p. 351. La Folie des Gorriers. Bibliography 2106 (I p. 137). Les Evangiles des Quenouilles. Lexiques 563. Suite à la chronique de Monstrelet par Mathieu d'Escouchy. Du Fresne Beaucourt éd., p. xxxix. Le Jouvencel par Jean de Bueil. Bossuat 5602. Le Doctrinal de Court par Pierre Michault. A. Piaget, Rom., X V I I I (1889), p. 452. Traduction par Sebastian Mamerot du Romuleon par Robertos délia Porta. Grundriß p. 1145. Les Cent Nouvelles nouvelles. Bossuat 4232. Ballade pour le comte de Dammartin contre Charles de Melun. Recueil, I p. 358. Ballade sur la rivalité de Louis X I et de Charles le Téméraire. Recueil, I p. 368. Le Trosne d'honneur par Jean Molinet. Lexiques 550 (I p. 36). Jean d'Avesnes. Woledge 85. Complainte des neuf pays du duc de Bourgogne sur sa mort. Le Roux de Lincy, Recueil, I p. 363. Rédaction en prose de l'Ovide Moralisé. Bossuat 5318. 39

1468. Le Mors de la pomme. Bibliography 279. 1468. Eschez amoureux par Jean Mielot. Hofer, II p. 219. 1468. La Chronique par Georges Chastellain. K . Urwin, Georges Chastelain: La Vie, Les œuvres, p. 21. 1468. Mystère par manière de lamentations. Hofer, II p. 197. 1468. La Thoison d'or par Guillaume Fillastre. Hofer, II p. 224. 1468. Traduction par Vasque de Lucène de l'Historia Alexandri. Bossuat 6000. 1468. Traduction par Charles Soillot d'une version latine du Hieron par Xénophon. Hofer, II p. 226. 1468. Bueve de Hamtone en prose. Woledge 24. 1468. Le Franc Archier de Baignollet. Grundriß p. 1247. 1469. Doléance de Mégère par Regnaud le Queux. Bibliography 1740 (II p. 67). 1469. Exclamation faite pour le département de Estiennette par Jean Robertet. Grundriß p. 1 1 1 7 . 1469. Suite d'après Gui de Colonne ajoutée au Recueil des hystoires de Troye par Raoul Lefevre. Hofer, II p. 224. 1470. Du Gendarme par Guillaume Coquillart. Hofer, II p. 85. 1470. Traduction par Vasque de Lucène d'une version latine du Traité des faitz et haultes prouesses de Cyrus par Xénophon. Hofer, II p. 226. 1470. Le Livre des faits du bon chevalier Jacques de Lalaing. Bibliography 2320. 1470. Le Débat des sept serviteurs par Jean du Perier. Grundriß p. 1123. 1470. Rosier des guerres par Etienne Porcher. Barbier, Rom. Phil., I (1948), p. 295. 1470. Comptes de la Ville de Doullens. Weerenbeck éd., p. 35. 1471. Copie faite par Biard de la Passion d'Autun. Frank éd., p. 28. 1471. Chroniques de la Grant Bretagne par Jehan de Wavrin. E. Dupont, Anchiennes Cronicques d'Engleterre, III (Paris, 1863), p. 147. 1471. La Vie de Sainte Colette Boylet par Sœur Perrine de la Roche. U. d'Alençon, Archives franciscaines, IV (1911), p. xxxiv. 1472. Les Vigilles de Charles V I I par Martial d'Auvergne. Grundriß p. 1156. 1472. Traduction par Jean Duchesne des Commentaires par César. Bossuat 5988. 1472. Trespas Nostre Dame. Hofer, II p. 1 1 3 . 1473. Theseus de Cologne. Hofer, II p. 154. 1474. Etat de la maison de Charles de Bourgogne par Olivier de la Marche. Grundriß p. 1140. 1474. Livre de Baudouin de Flandres par Gilet. Hofer, II p. 158. 1474. Le Nouveau Pathelin. Hofer, I p. 247. 1474. Plainte des Normands contre les gens de guerre. Recueil, I p. 375. 1474. Le Confort des malcontens. Becker, Zts. frz. Spr. Lit., L V I I (1933), p. 336.

40

14741475. 1475. 1475. 1475. 1476. 1476. 1477. 1477. 1477. 1478. 1479. 1479. 1480. 1480. 1480. 1480. 1480. 1480. 1480. 1480. 1480. 1482. 1482. 1482. 1482. 1482. 1483. 1483. 1484. 1484. 1485.

Mystère de l'Incarnation et Nativité. Lexiques 571. Les Miracles de sainte Geneviève. Sennewaldt éd. Histoire de Bretagne par Pierre Le Baud. Grundriß p. 1157. Version en prose par David Aubert de la Somme le Roi. Hofer, II p. 216. Sermon joyeulx de saint Faulcet. Picot, Rom., X V I (1886), p. 366. La Complainte du lion. O. Girault, Bulletin Faculté Lettres Strasbourg, X X X I I I (1955), p. 293. La Grandeur de Paris par Jean Panier. Grundriß p. 1164. Ballade sur la mort de Charles le Téméraire. Recueil, I p. 380. Mémoires de Jean de Haynin. Lexiques 535. Songe du pastourel par Jean du Perier. Hofer, II p. 125. Naufrage de la pucelle par Jean Molinet. Hofer, II p. 208. Histoire de Gaston IV, comte de Foix, par Guillaume Leseur. Hofer, II p. 141. Le Lucidaire. Nachbin éd., p. xl. Passion d'Arras. Lexiques 590. Le Barâtre infernal par Regnaud le Queux. Bibliography 1740 (II p. 68). Commentaire par Guillaume Tringant sur le Jouvencel. Bossuat 5602. Le Miroir aux dames par Philippe Bouton. Piaget, Recueil Travaux Fac. Lettres Acad. Neuchâtel, II (1908), p. 9. Sermon du poul et de la pusse. Montaiglon, Recueil poésies fran., II p. 146. Le Débat du laboureur, du prebstre et du gendarme par Robert Gaguin. Bibliography 1792. Le Voyage de la sainte cyté de Hierusalem. Bibliography 515. Discours en forme de sermon par Jean Pinard. Grundriß p. 1247. Le Congié pris du siecle seculier par Jacques de Bugnin. Hofer, II p. m . La Letanie par Jean Molinet. Hofer, II p. 209. Ballade sur la paix d'Arras. Recueil, I p. 400. Les Songes de Daniel. Bibliography 521. La Vie et Passion de Monseigneur Saint Didier par Guillaume Flamang. Lexiques 539. Le Mystère de Saint Quentin. Dupire, Jean Molinet: La Vie, Les œuvres, p. 146. Enseignements par Imbert Chandelier. Hofer, II p. 104. Le Chevalier délibéré par Olivier de la Marche. Bibliography 1801. Le Livre de la vie active par Jehan Henri. Quynn, PMLA, L X I V B (1949), p. 192. Le Triparty en la science des nombres par Nicolas Chuquet. Bibliography 456. Farce des deux gallans et de la femme Sancté. Bibliography 2106 a p. 177).

41

1485. Le Mystère du glorieux seigneur et martyr Saint Adrien. Bossuat p. 5 61. 1485. Traduction par Robert Gaguin des Commentaires par César. Bossuat 6013. 1486. L'Arbre de Bourgogne par Jean Molinet. Lexiques 550 (I p. 232). i486. Passion de Jhesu Crist par Jean Michel. Bibliography 2051. 1488. Le Prisonnier Desconforté. Lexiques 540. 1488. La Mer des histoires. Bloch, Diet. étym. langue fran., I p. xxiii. 1488. Compendieuse description de la terre de promission par Sebastian Mamerot. Hofer, II p. 15 2. 1489. La Vie de saint Mathurin par Jean de Larchant. Hofer, II p. 112. 1489. Ainsnee fille de fortune. Hofer, II p. 118. 1489. Le Passetemps de l'oysiveté par Robert Gaguin. Grundriß p. 1109. 1490. Le Mystère de Saint Genis. Bossuat 5795. 1490. Résurrection d'Angers. Bibliography 2093 A. 1491. Le Donnet baillé au roy Charles VIII par Regnaud le Queux. Bibliography 1740 (II p. 69). 1491. Mémoires de Louis XI par Philippe de Commynes. Lexiques 543. 1492. Le Compte des soixante-quatre poins de l'escequier par Robert du Herlin. Hofer, II p. 130. 1492. Le Triomphe des dames par Olivier de la Marche. Bibliography 1800. 1493. Acort des mesdisans et biendisans par Robert du Herlin. Grundriß p. 1119. 1493. Traduction par Octovien de Saint-Gelais de l'Hystoire de Euralius et Lucrece par Aeneas Sylvius. Hofer, II p. 103. 1493. Vie de sainte Barbe de Nicomédie. Pottier éd. 1495. Le Roman de Jehan de Paris. Wickersheimer éd., p. xx. 1495. La Prophecie du roy Charles VIII par maistre Guilloche. Lexiques 5 67. 1495. Le Livre de l'advis de gaige de bataille par Olivier de la Marche. Hofer, II p. 206. 1495. Traduction de l'Inferno de Dante. Lexiques 600. 1495. Vie de saint Denis tirée des Grandes Chroniques de saint Denis. Lexiques 333 d (page xliii). 1495. Les Ditz de maistre Aliborum. Picot, Rom., XVI (1887), p. 498. 1496. Le Mystère de Saint Martin par André de la Vigne. Bossuat 5798. 1497. Traduction par Octovien de Saint-Gelais des Héroïdes par Ovide. Hofer, II p. 103. 1498. Traduction par Robert Gaguin du Conseil prouffitable contre les ennuis et tribulations du monde par Pic de la Mirandole. Hofer, II p. 235. 1498. La Nativité de Madame Lienor par Jean Molinet. Lexiques 550 (I P- 347)1498. Sottie nouvelle de l'astrologue. Bibliography 2106 (I p. 195). 1498. Mémoires de Charles VIII par Philippe de Commynes. Lexiques 543. 1499. Chasteau de labour par Pierre Gringoire. Bossuat 5878. 42

Index Abraham ibn Ezra 1273 Acort des Mesdisans 1493 Acre 1250, 1291 Adam 1 1 5 5 Adam le Bossu 1277, 1285, 1288 Adam de Perseigne 1185 Ad Deum Vadit 1403 Adenet le Roi 1273, 1275, 1285 Adgar 1 1 6 0 Advocacie Nostre Dame 1320 Aeneas Sylvius 1493 Agnès 1369 Aimon de Varennes n 8 8 Ainsnee fille de fortune 1489 Alain Chartier 1 4 1 5 , 1422, 1424, 1428 Alain Chasteau-Tournant 1451 Alart de Cambrai 1268 Albertano de Brescia 1407 Alchymie 1418 Aldebrandin de Sienne 1256 Alexandre 1 3 4 1 , 1458 Alexandre et Cligés 1454 Alexandre du Pont 1256 Algorisme 1275 Aliscans 1165 Alliance de Foy et de Loyauté 1375 Amadas et Ydoine 1160, 1220 Amato di Montecassino 1308 Ambroise 1195 Amé de Montgesoie 1460, 1465 Amitié 1410 Amphorismes Ypocras 1365 André de Coutances 1203, 1 2 1 7 André de la Vigne 1496 Andrew Horn 1300, 1 3 1 1 Anes volans 1464 Angier 1 2 1 2 , 1 2 1 4 Anglure 1395 Anonyme de Béthune 1220, 1223 Antioche 1190 Antoine d'Arezzo 1 4 1 4

Antoine de la Sale 1442, 1 4 5 1 , 1456, 1457. 1459 Apocalypse 1240 Apollonius 1300, 1432 Apparicion 1398 Aquin 1 1 8 0 Arbre d'amour 1345 Arbre des batailles 1389 Arbre de Bourgogne i486 Arbre royal 1322 Archiloge Sophie 1406 Aristote 1270, 1370, 1373, 1374, 1380, 1402 Arrêts d'amour 1463 Art de calendrier 1256, 1267 Art de chevalerie 1 2 8 4 , 1 2 8 8 , 1 3 3 0 , 1 3 7 7 Art de dictier 1392 Art de parler et de se taire 1407 Art de venerie 1300 Aspremont 1188 Asselin du Pont 1324 Assises de Jerusalem 1250 Assomption Nostre Dame 1188 Astrologie 1270, 1273, 1324, 1361 Atre perilleux 1250 Attila 1358 Auberee 1200 Auberi 1250 Augustin 1375 Aveugle et son valet 1450 Avisements 1 3 1 4 Aymeri de Narbonne 1180, 1 2 1 7 Azincourt 1415 Banquet du Faisan 1454 Barâtre infernal 1480 Barlaham et Josephas 1 2 1 5 Barril 1 2 1 7 Barton 1400 Baude Fastoul 1272 Baudet Herenc 1430, 1432

45

Baudouin de Flandres 1474 Baudouin de Sebourc 1350 Bel Inconnu 1190 Belle dame sans mercy 1424 Belle Helene de Constantinople 1262, 1448 Benedeit 1 1 1 2 Beneit de Saint Alban 1189 Bernard de Gordon 1377 Bernard Gui 1368 Berol 1205 Bersuire 1355 Berte aus grans piés 1273 Berthault de Villebresme 1460 Bertrand du Guesclin 1379, 1384, 1388 Bertrandon de la Broquiere 1433, 1455 Besant de Dieu 1227 Bestiaires 1 1 2 1 , 1206, u n , 1215, 1250 Biard 1471 Biautés en dames 1332 Bible 1200, 1208, 1220, 1243, 1250, 1294, 1300, 1350, 1356, 1463 Blasme des famés 1200 Blondel de Nesle 1191 Boccace 1409, 1414, 1460 Boèce 1150, 1298, 1305, 1337 Bon Berger 1379 Bonverier 1375 Bouquechardière 1422 Bourgeois de Valenciennes 1396 Branche des royaux lignages 1307 Britton 1275 Brun de la Montaigne 1350 Brunetto Latini 1268 Brut 1155 Bue ve de Commarchis 1275 Bueve de Hantone 1200, 1220, 1225, 1230, 1468 Buonaccorso da Pistoja 1449 Buonaventura da Siena 1264 Burchard de Monte Sion 1456 Buscalus 1290

Cent Nouvelles 1414, 1466 César 1240, 1472, 1485 Chace aus mesdisans 1338 Chaillou de Pesstain 1316 Champ d'or 1389 Champion des dames 1442 Chant du Roussigneul 1330 Chantepleure 1236 Chapelerie Nostre Dame 1321 Char d'orgueil 1304 Chardry 1198, 1200 Charlemagne 1149, 1300, 1458 Charles V 1373 Charles V I 1465 Charles VII 1472 Charles VIII 1498 Charles de Bourgogne 1474 Charles Martel 1448 Charles d'Orléans 1458 Charles Soillot 1468 Charles le Téméraire 1467, 1477 Charroi de Nîmes 1144 Chasse 1249, 1300, 1373, 1389 Chasteau d'amour 1215 Chasteau de labour 1499 Chastelaine de Saint Gille 1265 Chatonet 1260 Chauliac 1363 Chemin de long estude 1403 Chemin de paradis 1380 Chemin de vaillance 1426 Chevalerie 1160, 1280, 1284, 1285, 1288, 1330, 1350, 1377 Chevalier au cygne 1460 Chevalier délibéré 1483 Chevalier as deus espees 1250 Chevalier errant 1395 Chirurgie 1314, 1363 Chrestien de Troyes 1164, 1165, 1167, 1169, 1177, 1 1 8 1 Christine de Pisan 1399, 1401, 1403, 1405, 1408, 1413, 1429 Chronique d'Angleterre 1312 Chronique artésienne 1304 Chronique des ducs de Normandie 1174 Chronique de Loys de Bourbon 1429 Chronique de Moree 1325 Chronique Normande 1372 Chronique des papes 1465 Chronique des rois de France 1223 Chronique saintongeaise 1225 Chronique universelle 1328 Chronique des Veniciens 1275 Chroniques des Bretons 1475

Calendre 1214 Canarien 1422 Cantique 1180 Caritè 1204 Cariar veroc 1300 Casibus illustrium virorum 1409 Cassianus 1370 Castelain de Coucy 1298 Catherine d'Alexandrie 1160 Caumont 1418 Cent Ballades 1389, 1405 44

Contes moralisés 1330 Continuations de Perce val 1220, 1222 Controversie de noblesse 1449 Cornificius 1272, 1282 Couldrette 1401 Couronnement de Louis 1 1 3 1 Couronnement de Renard 1270 Courtois d'Arras 1226 Coutumes 1 2 3 0 , 1 2 4 6 , 1 2 8 3 , 1 2 8 4 , 1 3 0 0 ,

Chroniques de Burgos 1373 Chroniques de Flandre 1385, 1449 Chroniques de la Grant Bretagne 1471 Chroniques de Hainaut 1278 Chroniques de saint Denis 1274 Cicéron 1272, 1282, 1405, 1 4 1 0 Ciel et monde 1375 Ciperis de Vigne vaux 1 4 1 0 Cité de Dieu 1375 Claris et Laris 1268 Clef d'amour 1280 Clémence de Barking 1 1 6 0 Cleomadés 1285 Clerc de Vodoi 1245 Cligés 1 1 6 7 , 1454 Collations des peres 1370 Coloribus ad pingendum 1431 Combat de Saint Pol 1 3 1 1 Commencement de sapience 1273 Commynes 1 4 9 1 , 1498 Compilatio de usibus Andegavie 1 3 1 5 Complainte du comte Eudes de Nevers 1266

i 3 ° 5 . T 3 2 5> 1345. 1389. 1448 Coyfurelly 1396 Credo 1287 Cristal et Clarie 1268 Croisades 1 1 4 7 , 1189, 1222 Curtius Rufus 1458 Cuvelier 1384 Damoiselle a la mure 1199 Dancus 1284 Daniel de Crémone 1249 Danse Macabré 1376 Dante 1495 Darès 1262 David Aubert 1458, 1463, 1475 David li prophecie 1180 Débat du laboureur 1480 Débat des sept serviteurs 1470 Décaméron 1 4 1 4 Demandes et réponses 1409 Denis Piramus 1 1 7 5 Dermot et le comte 1225 Descente de Saint Paul 1300 Deschamps 1360, 1392, 1393 Desconseillé d'amour 1442 Destrees 1451 Destruction d'Angleterre 1440 Destruction de Troye 1452 Deu le omnipotent 1 1 8 0 Deux pans de la tapisserie chrestienne 1457 Devineurs 1 4 1 1 Dialogues 1 2 1 2 , 1229, 1293 Dictier 1463 Dictionnaires 1285, 1440 Discorde de l'université 1251 Disme de penitence 1288 Disputaisons 1269, 1392, 1 4 1 7 , 1450 Disticha Catonis 1140, 1 1 4 5 , 1260 Dit de Chascun 1450 Dit du Connestable 1329 Dit des Cordeliers 1249 Dit des droits 1245 Dit de la fontaine 1360 Dit des huit blasons 1346

Complainte du comte de Poitiers 1271 Complainte de Constantinople 1256 Complainte et enseignements 1460 Complainte sur la mort d'Isabelle de Bourbon 1465 Complainte des Jacobins 1270 Complainte du lion 1476 Complainte des neuf pays 1467 Complainte du nouveau marié 1450 Complainte d'outre-mer 1266, 1277 Complainte de Pierre de la Broce 1276 Complainte piteable de Chasteté 1402 Complainte du roi de Navarre 1271 Comput m 9 , 1256 Comte d'Anjou 1 3 1 6 Comte de Dammartin 1466 Comte de Poitiers 1228 Conception Nostre Dame 1145 Concile de Basle 1431 Confort des malcontens 1474 Congés 1202, 1272, 1480 Conon de Béthune 1 1 9 0 Conqueste de la Bretaigne 1 1 8 0 Conqueste de Constantinople 1 2 1 2 , 1 2 1 6 Conqueste d'Irlande 1225 Conseil 1498 Consolatio Philosophiae 1 1 5 0 , 1298, 1505. i } 3 7 Consolation des trois vertus 1428 Constitucions demenees el chastelet 1295 45

Dit des mais 1324 Dit des patenostres 1320 Dit des quatre offices 1360 Dit de la rébellion 1328 Dit de sainte église 1255 Dit des sept serpens 1266 Dit de vérité 1295 Dit de la voie de Tunes 1267 Dit du vrai anneau 1285 Dit de l'ypocrisie 1261 Ditz de maistre Aliborum 1495 Ditz moraulx 1401 Divisement du monde 1298 Doctrinal de court 1466 Doléance de mégère 1469 Dolopathos 1 2 1 0 Donait 1400 Donnei des amanz 1 1 8 0 Donnet 1491 Doon de Maience 1205 Doon de la Roche 1195 Doubles 1451 Doullens 1470 Droiz de la couronne 1448 Drouart la Vache 1290 Ducs de Normandie 1 1 7 4 , 1220 Durmart le Galois 1240

Estoire des Engleis 1 1 3 5 Estoire Joseph 1 1 4 0 Estout de Goz 1247 Estrif de fortune 1448 Etienne Boileau 1 2 7 1 Etienne de Fougères 1 1 7 6 Etienne Porcher 1470 Eustache le moine 12 31 Evangile de saint Marc 1367 Evangile de Nicodème 1 2 1 7 Evangiles des domnees 1246 Evangiles des quenouilles 1465 Evrard de Kirkham 1145 Evrart de Conty 1380 Evrat 1 1 9 2 Exclamation 1469 Exemple 1352 Exercices de conversation 1415 Exposition sur le Nouveau Testament 1321 Fables 1 1 9 0 Facta et dicta 1401 Faintises du monde 1460 Faits d'armes 1413 Faits et gestes d'Alexandre 1458 Faits et prouesses de Cyrus 1470 Faits des Romains 1 2 1 3 Farces 1445, 1 4 6 1 , 1485 Fauvel 1 3 1 0 , 1 3 1 4 , 1 3 1 6 Femina 1415 Femme mocqueresse mocquée 1450 Fergus 1 2 1 6 Feste du comte de Flandre 1320 Feuillee 1277 Fierabras d'Alexandre 1 1 7 0 Filles du comte de Pontieu 1232, 1460 Fin de l'homme 1451 Firmin le Ver 1440 Flagellants 1349 Fleur des histoires 1 3 5 1 , 1448 Fleur de lis 1335, 1338 Fleurs des chroniqueurs 1368 Floire et Blancheflor 1 1 6 2 Florence de Rome 1227 Florent et Octavian 1300 Floriant et Florete 1260 Floridan et Elvide 1456 Florimont 1188 Folie des gorriers 1465 Fontaine des amoureux de science 1431 Forest de tristesse 1459 Fortune d'amour 1460 Fouke Fitz Warin 1 3 1 5

Ecole de foy 1327 Edouard le Confesseur 1 1 7 0 Edouard Premier 1303, 1307 Elégie 1288 Elie de Wincestre 1 1 4 0 Empereurs de Rome 1 2 1 4 Enanchet 1287 Eneas 1160 Enfances Ogier 1276 Enfances Vivien 1205 Enseignements 1 1 9 5 , 1440, 1483 Entrée d'Espagne 1346 Entrée du roi Loys 1461 Epis de la glanure 1230 Epîtres 1 1 9 5 , 1285, 1300, 1336, 1364, 1399 Eracle 1165 Eracle Empereur 1205 Erec et Enide 1164, 1454 Eructa vit 1185 Escanor 1281 Eschecs 1340, 1347, 1375, 1468, 1492 Eschiele Mahomet 1264 Escoufle izoï Esperance 1428 Estât et maintien 1350

46

Gower 1379, 1399 Graal 1 1 9 5 , 1225 Grande peste 1426 Grant mal fist Adam 1 1 2 5 Greban 1452 Griseldis 1387, 1395 Guernes de Pont-Sainte-Maxence 1 1 7 4 Guerre du bien public 1465 Guerre de Metz 1324, 1325 Guerre sainte 1195 Gui Bonati de Forli 1327 Gui de Bourgogne 1 2 1 1 Gui de Cambrai 1190, 1 2 1 5 Gui de Colonne 1380, 1469 Gui de Mori 1290 Gui de Nanteuil 1198 Gui de Warewic 1240, 1456 Guiart des Moulins 1294 Guibert d'Andrenas 1220 Guidon 1363 Guillaume 1 1 4 0 Guillaume Alexis 1 4 5 1 , 1460 Guillaume d'Angleterre 1165 Guillaume de Berne ville 1185 Guillaume Chapu 1284 Guillaume le Clerc 1 2 1 6 Guillaume le Clerc de Normandie 1 2 1 1 , 1227

Foulechat 1372 Franc archier de Baignollet 1468 François Garin 1460 Froissart 1372, 1373, 1383, 1386 Gace de la Buigne 1373 Gaimar 1 1 3 5 , 1 1 5 0 Galeran de Bretagne 1 2 1 2 Garçon et l'Aveugle 1276 Gaston de Foix 1479 Gaston Phébus 1389 Gautier d'Arras 1165, 1 1 6 7 Gautier de Belleperche 1280 Gautier le Breton 1347 Gautier de Coinci 1 2 1 7 , 1224, 1 2 3 1 Gautier de Metz 1246 Gavres 1456 Gaydon 1225 Gendarme 1470 Genèse 1190, 1 1 9 2 Geoffroi de Charny 1350 Geoffroi de Monmouth 1445 Geoffroi des Nés 1 3 1 3 , 1 3 1 4 , 1 3 1 7 , 1 3 1 9 , 1320, 1324, 1326 Geoffroi de Paris 1243 Geoffroi de Picquigni 1 3 2 1 Geoffroi de Sergines 1255 Geomantia 1347 Georges Chastellain 1449, 1453, H ^ i , 1468 Gérart de Nevers 1220 Gerbert de Montreuil 1220 Gervais de Tilbury 1285 Gervaise 1285 Geste des ducs Phelippe et Jehan 1420 Geste de Liège 1385 Gestes des Bretons 1378 Gestes des Chiprois 1320 Ghillebert de Lannoy 1440, 1450 Gilet 1474 Gille le Bouvier 1453, 145 8 Gille de Chyn 1240 Gille li Muisis 1350 Gille de Rome 1282, 1450 Gille de Trazegnies 1450 Gillebert de Cambres 1265 Gilotte et Jeanne 1296 Girard d'Amiens 1 2 8 1 , 1290, 1300 Girart de Rossillon 1334, 1447 Girart d e v i e n n e 1220 Gonzalo de Hinojosa 1373 Gormont et Isembart 1 1 2 5 Goutte en l'aine 1250 Gouvernement des rois 1282, 1450

Guillaume Coquillart 1463, 1470, 1482 Guillaume de Digulleville 1 3 3 1 , 1357, 1358 Guillaume de Dole 1 2 1 3 Guillaume Durant 1374 Guillaume Fillastre 1468 Guillaume Flamang 1482 Guillaume Guiart 1307 Guillaume Leseur 1479 Guillaume Longuespee 1250 Guillaume de Lorris 1237 Guillaume de Machaut 1340, 1345, 1360, 1364 Guillaume le Maréchal 1226 Guillaume de Meerbecke 1347 Guillaume d'Oyé 1267 Guillaume de Palerne 1205 Guillaume de la Perene 1378 Guillaume de Saint Pair 1 1 7 0 Guillaume de Saint Pathus 1283, 1303 Guillaume de Tignonville 1401 Guillaume Tringant 1480 Guillaume Twich 1300 Guilloche 1495 Guiot de Provins 1208 47

Hagin le Juif 1273 Haimon d'Auxerre 1195 Hardouin de Fontaines Guerin 1394 Haveloc 1 1 3 5 , 1 1 5 0 Hay thon 1304 Hector et Hercule 1300 Helinant 1 1 9 7 Hem 1278 Henri III 1236, 1249, 1260, 1271 Henri Anctil 1442 Henri d'Andeli 1242 Henri d'Arci 1250 Henri Baude 1465, 1466 Henri de Constantinople 1209 Henri de Ferrières 1376 Henri de Gauchy 1282 Henri de Lacy 1300 Henri de Luxembourg 1258 Henri de Monde ville 1 5 1 4 Henri de Suso 1389 Henri de Valenciennes 1209 Herberie 1260 Herbert 1 2 1 0 Herman de Valenciennes 1 1 8 8 , 1190 Héroïdes 1497 Hieron 1468 Hippocrate 1365 Histoire de Bretagne 1475 Histoire de Euralius 1493 Histoire de Grece 1422 Histoire d'Orient 1304 Histoire royale 1463 Histoires romaines 1454 Histoires de Troie 1262, 1380, 1452, 1464, 1469 Historia Alexandri 1468 Historia Normannorum 1308 Historia regum Britanniae 1445 Historia regum Francorum 1260 Historia septem sapientium 1 1 3 5 , 1 2 1 0 , 1225 Honoré Bonet 1389, 1398 Horn 1 3 1 1 Horn et Rimenhild 1 1 8 0 Hue Archevesque 1250 Hue de Rotelande 118o, 1185 Hugues Aubriot 1381 Hugues de Berzé 1220, 1222 Hugues Capet 1359 Huon de Bordeaux 1 2 1 6 , 1454 Huon de Mery 1234 Huon d'Oisi 1 1 8 9 Huon le roi de Cambrai 1247, 1270 Huon de Saint-Quentin 1221

Ille et Galeron 1 1 6 7 Image du monde 1246, 1247, 1248 Imbert Chandelier 1483 Incarnation et Nativité 1474 Inferno 1495 Institutes 1280 Internele consolacion 1403 Introductoire d'astronomie 1270 Invectives 1247, 1 3 1 4 , 1370 Ipomedon 1 1 8 0 Isaac ben Moïse 1270 Isabeau de Bavière 1398 Jacques d'Ableiges 1389 Jacques Bretel 1285 Jacques de Bugnin 1480 Jacques de Cessoles 1340, 1347 Jacques Cœur 1445 Jacques de Lalaing 1470 Jacques Legrand 1406, 1 4 1 0 Jacques de Longuyon 1 3 1 2 Jacques Milet 1452, 1459 Jakemes 1298 Jardin des nobles 1464 Jean 1389 Jean Acart de Hesdin 1 3 3 2 Jean d'Antioche 1272 Jean d'Arras 1393 Jean d'Avesnes 1467 Jean Baudouin 1431 Jean le Bègue 1 4 3 1 , 1445 Jean le Bel 1357 Jean de Béthencourt 1422 Jean de Biteri 1346 Jean de Blois 1 2 1 7 Jean et Blonde 1275 Jean Bodel 1196, 1198, 1202 Jean Bonnet 1304 Jean Boutillier 1390 Jean Bras-de-Fer de Dammartin 1 3 1 0 Jean Bretet 1465 Jean de Brie 1379 Jean Brisebarre 1327 Jean de Bueil 1466 Jean Cabaret d'Orville 1429 Jean de Cantorbéry 1 3 1 5 Jean Chartier 1450 Jean du Chastelet 1260 Jean de Chavanges 1348 Jean Corbichon 1372 Jean de Courcy 1422, 1426 Jean Creton 1404 Jean Deverues 1375 Jean Duchesne 1472 48

Jean de Werchin 1404 Jeanne d'Arc 1429 Jerusalem 1180, 1 1 8 5 , 1 2 2 1 , 1250, 1395, 1418 Jesus Christ 1380, 1398, 1458 J o b i2oo, 1358 Jofroi de Watreford 1300 Johannis 1206 Joinville 1287, 1306, 1 3 1 1 , 1 3 1 5 Joli buisson 1373 Jonas 1268 Jordan Fantosme 1 1 8 0 Josaphas 1200 Joseph 1140, 1463 Joseph ben Simson 1240 Jostice et plet 1265 Jouham de la Chapele de Blois 1 2 1 7 J o u r du Jugement 1328, 1398 Jouvencel 1466, 1480 Judas Macabé 1280, 1285 Jugement du roy de Behaigne 1345 Justinien 1280

ean Dupin 1338 ean le Fevre 1365, 1370 ean de Flixecourt 1262 ean de la Fontaine 1 4 3 1 ean Freron 1347 ean Germain 1449, 1450, 1452, 1457 ean Gerson 1402, 1403, 1404 ean Golein 1368, 1369, 1370, 1373, 1374, 1379 ean de Haynin 1477 ean Henri 1484 ean de Herenc 1282, 1285 ean de Hesdin 1358, 1364, 1367, 1370 ean de Howden 1274 ean Jasme 1357 ean de Journi 1288 ean de Larchant 1489 ean Lefevre 1376 ean le Lièvre 1418 ean Maillart 1 3 1 6 ean de Maingre 1409 ean Malkeraume 1250 ean Mansel 1448, 1454 ean Meschinot 1454, 1460 ean de Meun 1277, 1284, 1285, 1288, 1295, 1298, 1459 ean Michel i486 ean Mielot 1448, 1449, 1450, 1 4 5 1 , 1455, 1456, 1463, 1468 ean Molinet 1467, 1478, 1482, i486, 1498 ean de la Mote 1339, 1340 ean de Noyai 1388 ean Panier 1476 ean de Paris 1495 ean du Perier 1470, 1477 ean le Petit 1389, 1392 ean Pinard 1480 ean Priorat 1288 ean de Prunai 1227 ean Ramesson 1463 ean Renart 1 2 0 1 , 1 2 1 3 , 1221 ean Robertet 1469 ean de Rouvroy 1440 ean de Saintré 1456 ean de Salisbury 1372 ean de Sy 1356 ean de Tuim 1240 ean de Venette 1357 ean duVignay 1330, 1333, 1340, 1 3 4 1 , 1348, 1 3 5 1 ean de Vilers 1291 eanWauquelin 1445, 1447, 1448, 1450 ean de Wavrin 1471

Laelius 1410 Lai de guerre 1425 Lai de l'ombre 1221 Lamentations 1370, 1468 Lancelot 1169 Lancelot du Lac 1218 Landri de Waben 1 1 8 0 Lapidaires 1 1 2 5 , 1 1 5 0 La Tour Landry 1372 Laurent d'Orléans 1279 Laurent de Premierfait 1405, 141 o, 1 4 1 4 Légende dorée 1348 Leopold d'Austeriche 1324 Letanie 1482 Lettres 1236, 1242, 1249, 1250, 1260, 1265, 1269, 1270, 1 2 7 1 , 1279, 1 3 1 0 , I3I5 Liber Albus 1419 Liber Custumarum 1305 Lilium medicinae 1377 Livre de l'advis 1495 Livre d'amour 1290 Livre de bonnes moeurs 1 4 1 0 Livre du euer 1457 Livre de la description des pays 1458 Livre de divinacions 1366 Livre pour l'enseignement 1372 Livre des estoires 1230 Livre des faicts 1409 Livre de fortune 1345 Livre de l'information des princes 1379

49 4

Livre des métiers 1 2 7 1 Livre de nature 1402 Livre de l'onyx 1200 Livre de philosophie et de moralité 1268 Livre des prouffits champestres 1374 Livre la roine 1253 Livre royal 1348 Livre des stratagèmes 1440 Livre de la vie active 1484 Livre du voir dit 1364 Lohier et Mallart 1405 Louis V I I I 1227 Louis I X 1270 Louis X 1 3 1 5 Louis X I 1467, 1491 Loys de Beau veau 1449 Loys de Bourbon 1429 Lucidaire 1265, 1479 Lumiere as lais 1267 Lunettes des princes 1460 Lusignan 1400

Meliador 1383 Melibee et Prudence 1336 Melusine 1393 Memoriale historiarum 1374 Ménagier de Paris 1393 Ménestrel de Reims 1260 Menus propos 1461 Mer des histoires 1488 Meraugis de Portlesguez 1 2 1 5 Merlin 1230, 1275 Merure de Sainte Eglise 1239 Metheores 1270 Michault le Caron dit Taillevent 1 1447 Miroir de l'âme pécheresse 1451 Miroir aux dames 1324, 1450, 148 Miroir aux dames mariées 1387 Miroir des domnees 1250 Miroir historial 1 3 3 3 , 1388 Miroir de l'omme 1379 Miroir de l'umaine salvación 1448 Miroir de vie et de mort 1266 Miserere 1209 Moamin et Ghatrif 1270 Modus et Ratio 1376 Moïse ben Isaac 1200 Moniage Guillaume 1160, 1185 Monstrelet 1450 Mont Saint Michel 1 1 7 0 Moralité du jour Saint Antoine 1427 Moralités des philosophes 1268 Mors de la pomme 1468 Mort de Catherine 1446 Mort le roi Artu 1230 Mortifiement de vaine plaisance 1454 Motets 1271 Moustiers de Paris 1270 Mule sans frain 1199

Macchabees 1285 Macé de la Charité 1300 Mahieu le Vilain 1270 Mahomet 1256 Maie Honte 1242 Mallart 1405 Mandevie 1338 Mandeville 1356 Manekine 1270 Manessier 1222 Manières 1 1 7 6 , 1396 Manuel des pechez 1279 Mappemondes 1 2 1 7 , 1449 Marbode 1 1 2 5 Marcadé 1458 Marcellin Richard 1458 Marco Polo 1298, 1307 Marie 1160, 1357 Marie de France 1189, 1 1 9 0 Marie et Jésus 1200 Martial d'Auvergne 1463 Martin de Braga 1185 Martin le Franc 1442, 1448 Martin de Saint Gille 1365 Martin de Troppau 1458 Martino di Canale 1275 Martyre de Saint Bacchus 1 3 1 3 Matheolus 1370 Mathieu d'Escouchy 1465 Maurice de Sully 1 1 7 0 Meliacin 1290

Narbonnais 1205 Narcissus 1 1 5 5 Nathan ben Yehiel 1290 Nativité de Madame Lienor 1498 Neuf preux et neuf preues 1460 Nicholas Chuquet 1484 Nicholas de Clamenges 1456 Nicholas Faucon 1304, 1 3 5 1 Nicholas Flamel 1418 Nicholas de la Horbe 1327 Nicholas de Senlis 1200 Nicholas Trevet 1 3 1 3 Nicole Bozon 1300, 1304, 1 3 1 0 , 1 Nicole de Casóla 1358 Nicole de Gonesse 1401 5°

Petit plet 1198 Petite philosophie 1230 Pétrarque 1377 Pharsale 1343 Philippe II 1227 Philippe Bouton 1480 Philippe de Lalain 1463 Philippe de Mézières 1387 Philippe Mousket 1265 Philippe de Novare 1240, 1243 Philippe de Remi 1270, 1275, 1283 Philippe de Thaon 1119, 1121 Philippe de Vitry 1335 Philomena 1165 Physiognomie 1402 Pic de la Mirandole 1498 Pierot du Ries 1280 Pierre d'Abernum 1267, 1270 Pierre le Baud 1475 Pierre de Blois 1200 Pierre de la Broce 1280 Pierre de la Cépède 1432 Pierre Chastelain 1440, 1451 Pierre de Crescens 1374 Pierre le fruitier dit Salmon 1409, 1440 Pierre de Gautier 1229 Pierre Gencien 1291 Pierre Gringoire 1499 Pierre des Gros 1464 Pierre Hangest 1367 Pierre de Langtoft 1312 Pierre Michault 1466 Pierre Nesson 1425 Pierre de Paris 1305 Pierre de Peckham 1267, 1270 Pierre le Picard de Beau vais 1206, 1217 Pierre de Provence 1457 Pierre de Vaux 1448 Piramus et Tisbé 1170 Placidas et Timeo 1304 Plaidoyer pour l'université 1404 Plainte d'amour 1312 Plainte de l'église d'Angleterre 1256 Plainte des normands 1474 Plait de Renart contre Vairon 1235 Plantaire 1330 Poème moral 1199 Policraticus 1372 Polistorie 1315 Pontus et Sidoine 1387 Pouille 1264 Prestre Jean 1192 Primat 1274 Primo bello punico 1445

Nicole de Margival 1298 Nicole de Vérone 1543 Noblesses de Bretagne 1405 Nominale 1340 Nostre Dame de Chartres 1262 Nostre Dame par personnages 1341 Octovien de Saint-Gelais 1493, I 497 Odoric de Pordenone 1351 Offrande de Juda 1313 Ogier le Danois 1197, 1314, 1335 Oisivités des empereurs 1285 Olivier de la Haye 1426 Olivier de la Marche 1453, T474, 1483, ! 49 2 > M95 Ordonnances 1281, 1373, 1458 Ordre des bannerets de Bretagne 1377 Oreloge de sapience 1389 Oresme 1360, 1366, 1370, 1373, 1374, 1375. 1377 Orose 1214 Orson de Beau vais 1210 Othovyen 1454 Ovide 1328, 1467, 1497 Paien de Maisieres 1198 Paix aux Anglais 1264, 1299 Paix d'Arras 1482 Pamphile et Galatee 13x0 Panthere d'amour 1298 Paon 1312, 1335, 1340 Paris 1260, 1325, 1476 Paris et Vienne 1432 Parise la duchesse 1275 Parlement d'amour 1430 Partonopeus de Blois 1198 Pas d'armes 1449, 1463 Pas de la mort 1460 Passetemps 1447, 1489 Passion 1200, 1330, 1398, 1452, 1462, 1471, 1480, i486 Pasté et Tarte 1460 Pater Noster 1175, 1320, 1325 Pathelin 1465, 1474 Péan Gatineau 1215 Pèlerin 1288 Pelerin de Prusse 1361 Pelerinages 1149, 1331, 1357, 1358 Perceforest 1320 Perceval 1181, 1220, 1222 Perceval de Cagny 1437 Perrine de la Roche 1471 Perrinet de Pin 1448 Petit Jehan de Saintré 1456 51 4'

Prince Noir 1386 Princes 1453, '454 Prinse du roy Richart 1404 Prise amoureuse 1332 Prise de Cordres et de Sebille 1211 Prise d'Orange 1148 Prise de Pampelune 1345 Prison amoureuse 1372 Prisonnier desconforté 1488 Privilege aux Bretons 1234 Procès contre Jehan de Meun 1459 Processus Satanae 1320 Pronostics 1276 Prophécies 1346, 1495 Propriétaire des choses 1372 Protheselaus 1185 Proverbes 1140, 1185, 1220, 1300 Psautiers 1100, 1115, 1365 Pseudo-Turpin 1200, 1206, 1218 Ptolomée 1360 Purgatoire d'amour 1463 Purgatoire Saint Patrice 1190, 1200, 1205, 1295

Regrets de Louis IX 1270 Remede de Fortune 1340 Remedes contre fievres 1457 Renart 1235, 1240 Renart le bestourné 1261 Renart le contrefait 1322, 1342 Renart le nouvel 1288 Renart et Piaudoue 1240 Renaud de Beaujeu 1190 Renaud de Montauban 1195, 1462 Renaut de Louens 1336, 1337 Rendus de Moiliens 1204, 1209 René d'Anjou 1452, 1454, 1457 Requeste des freres mineurs 1318 Respit de la mort 1376 Résurrection d'Angers 1490 Resverie 1262 Rhétorique 1272, 1282, 1432 Richard d'Annebaut 1280 Richard de Fournival 1233 Richard d'Irlande 1276 Richard Premier 1194 Richeut 1164 Roau d'Arundel 1192 Robert 1463 Robert de Blois 1255 Robert Blondel 1448, 1453 Robert de Boron 1195 Robert de Clari 1216 Robert le Clerc 1266 Robert le Diable 1195 Robert Gaguin 1480, 1485, 1489, 1498 Robert de Gretham 1250 Robert Grosseteste 1215 Robert du Herlin 1492, 1493 Robert de H o 1195 Robert de l'Omme 1266 Robert Sainterel 1227 Robertos délia Porta 1465, 1466 Robin et Marion 1285 Robin de la Valee 1325 Rogier 1265 Roi Flore et la belle Jehane 1250 Roi de Sezile 1287 Rois 1170, 1317 Roisin 1295 Rôle de la taille 1296 Roman des Franceis 1203 Roman de Philippe de Madien 1448 Roman des romans 1150 Roman de la rose 1237, 1277, 1290, 1401 Roman de la vie humaine 1431 Romuleon 1463, 1466

Quadrilogue invectif 1422 Quadripartit 1360 Quatre âges de l'homme 1240 Quatre choses 1402 Quatre dames 1415 Quatre fils Aymon 1195, 1462 Quatre livres des rois 1170 Quatre rois 1317 Quatre sieges 1319 Quatre vertus cardinales 1185 Quinte-Curce 1468 Quinze joyes de mariage 1420 Ragemon le bon 1200 Raimon Vidal 1338, 1345 Raoul de Cambrai 1180 Raoul de Houdenc 1215 Raoul Lefevre 1464, 1469 Raoul de Presles 1375 Rasse de Brunhamel 1456 Rational du devin office 1374 Rauf de Lenham 1256 Reconfort de Madame de Fresne 1457 Recouvrement de Normandie 1453 Régime du corps 1256 Régime de l'épidémie 1357 Registre des paix 1280 Regnaud le Queux 1469, 1480, 1491 Regret de Guillaume de Hainaut 1339 Regret Nostre Dame 1247 52

Sainte Foy 1208 Sainte Geneviève 1200, 1367, 1475 Sainte Margaret 1300 Sainte Marguerite 1 1 3 5 , 1200 Sainte Modwenne 1230 Sainte Paule 1290 Saisnes 1196 Salade 1442 Sale 1451 Samson de Nanteuil 1 1 4 0 Samuel ben Méir 1158 Sarrazin 1278 Scalacronica 1362 Science des estoilles 1324 Sébastian Mamerot 1458, 1460, 1466, 1488 Secret des secrets 1270, 1300 Seigneur de Berzé 1220, 1222 Senectute 1405 Sept Dormanz 1200 Sept Sages 1 1 3 5 , 1225 Sept vertuz et sept pechiez mortelz 1390 Sermons 1 1 2 5 , 1 1 8 0 , 1248, 1420, 1425, 1450. 1475. 1480 Sibiles 1 1 6 7 Sidrac 1285 Siège d'Orléans 1440 Siège de Pontoise 1441 Silvestre 1 1 7 5 Simon de Hesdin 1401 Simon de Marville 1 3 1 5 Simon de Montfort 1263, 1265 Simon Nokart 1449 Simon de Walsingham 1208 Simson de Sens 1230 Simund de Freine 1199 Somme 1300 Somme le roi 1279, 1475 Somme rurale 1390 Songes 1 3 1 7 , 1349, 1377, 1395, 1404, 1477, 1482 Sotties 1420, 1498 Southampton 1430 Spéculum majus 1333

Rosier des guerres 1470 Rossignol 1274, 1330 Rou 1169 Roy Avenir 1450 Ruine de bon repos 1489 Rustican 1374 Rusticien de Pise 1273, 1298 Rutebeuf 1236, 1249, 1 2 5 1 , 1256, 1260, 1 2 6 1 , :2Ó2, 1264, 1267, 1270, 1285 Saignee 1418 Saint Adrien 1485 Saint Aedward le Rei 1245 Saint André 1458 Saint Antoine 1427 Saint Auban 1245 Saint Augustin 1375 Saint Billouart 1460 Saint Brendan 1 1 1 2 Saint Christophe 1464 Saint Denis 1240, 1410, 1495 Saint Didier 1482 Saint Dominique 1258 Saint Edmund le Rei 1 1 7 5 Saint Eloi 1295 Saint Faulcet 1475 Saint Genis 1490 Saint Gilles 1185 Saint Grégoire 1 2 1 2 , 1 2 1 4 , 1328, 1367 Saint Guillaume 1326 Saint Jean Baptiste 1322 Saint Jean l'évangéliste 1225, 1270 Saint Julian 1265 Saint Laurent 1460 Saint Louis 1273, 1283, 1303, 1306 Saint Magloire 1 3 1 9 Saint Marc 1367 Saint Martin 1 2 1 5 , 1496 Saint Mathurin 1489 Saint Nicolas 1 1 5 3 , 1198, 1300 Saint Patrice 1190, 1200, 1205, 1295 Saint Quentin 1270, 1482 Saint Raisin 1450 Saint Richard 1268 Saint Thibaud 1267 Saint Thomas 1450 Saint Thomas Becket 1 1 7 4 , 1 1 8 9 Saint Thomas de Cantorbéry 1220 Sainte Barbe 1493 Sainte Catherine 1451 Sainte Christine 1 2 1 7 Sainte Colette Boylet 1448, 1471 Sainte Dieudonnee 1 3 1 0 Sainte Elizabeth 1304

Temple d'amour 1386 Temps perdu 1440 Temps recouvert 1451 Terre de promission 1488 Teseide 1460 Testaments 1250, 1293, 1 3 2 1 , 1458, 1 4 6 1 , 1465 Thebes 1 1 5 6 Théophile 1261 53

1350,

Theseus de Cologne 147} Thibaud de Marly 1184 Thoison d'or 1468 Thomas 1165 Thomas Benoist 1367 Thomas Gray 1362 Thomas of Kent 1160 Thomas de Saluce 1395 Thomas de Turberville 1295 Thouars 1206 Tierri de Vaucouleurs 1270 Tite-Live 1355 Tombel de Chartrose 1338 Tornoiement de l'Antéchrist 1234 Tornoiement des dames 1189 Tornoiement as dames de Paris 1291 Tournoi de Chauvency 1285 Tournoi des dames 1327 Tournois 1452, 1459 Traillebastoun 1305 Traitement de la goutte 1365 Trebor 1195 Trente Anglois et trente Bretons 1354 Trésors 1268, 1394, 1408, 1463 Trespas Nostre Dame 1472 Triomphe des dames 1460, 1492 Triparty 1484 Tristan 1165, 1273 Tristan li Bret 1230 Troie 1160 Trosne d'honneur 1467 Tumbeor Nostre Dame 1200 Twiti 1300

Vasque de Lucène 1458, 1460, 1468, 1470 Végèce 1284, 1288, 1380 Vengeance Jhesucrist 1458 Vengement d'Alixandre 1190 Vers de la mort 1184, 1197, 1266 Vierge 1224, 1330 Vilain mire 1260 Villehardouin 1212 Villon 1456, 1461 Vincent de Beauvais 1333 Violette 1229 Vitae Patrum 1250 Voeu du faisan 1454 Voeu du hairon 1338 Voeux de l'épervier 1315 Voeux du paon 1 3 1 2 Voie de paradis 1262, 1340, 1380 Voyages 1149, 1351, 1356, 1395, 1433, 1450, 1452, 1453, 1455» 1480 Wace 1135, 1145, 1153, 1 1 5 5 , 1169 Waldef 1200 Walter de Bibbesworth 1299, 1300 Watriquet 1319, 1 3 2 0 , 1 3 2 2 , 1 3 2 4 , 1 3 2 7 , 1329 Wilham de Wadington 1279 Wilhelmi Articuli 1193 William de Briane 1218 Wistasse le Moine 1231 Xénophon 1468, 1470 Yonec 1160 Yvain 1177

Valére Maxime 1401

54

Datations non fixées Abladane en prose, entre 1260 et 1280. Mystère des Actes des apôtres attribué à Simon Greban, entre 1452 et 1478. Les Partures d'Adam de la Halle, entre 1254 et 1272. Aiol, formé de deux parties distinctes dont la plus ancienne fut composée avant 1175, et dont l'autre remonte à la première moitié du XIII e siècle. Alexandre en décasyllabes par un poète poitevin, vers 1160; en dodécasylabes par Lambert le Tort, vers 1170 ; en dodécasyllabes par Alexandre de Paris, après 1180. Alexandre en prose, après 1230. Algorisme anglo-normand, X I V e siècle. L'Amant rendu cordelier à l'observance d'amour, fin du X V e s. Amis et Amiles, fin du X I I e s. Anseïs de Carthage, vers 1200. Ansels de Metz, entre 1 1 2 1 et 1177. Anticlaudian par Ellebaut, première moitié du XIII e s. L'Antidotaire Nicolas, début du X I V e s. L'Apocalypse en prose du manuscrit 403 de la Bibliothèque Nationale, première moitié du XIII e s. Le Petit Artus de Bretagne, entre 1317 et 1363. Athis et Prophilias, X I I e siècle. Aucassin et Nicolette, première moitié du XIII e s. Chansons d'Audefroi le Bastard, première moitié du XIII e s. Audigier, seconde moitié du X I I e s. Avionnet, vers 1345. Aye d'Avignon, après 1160. Le Roman de Balain, XIII e siècle. Bastars de Bouillon, milieu du X I V e s. La Bataille de caresme et de charnage, seconde moitié du XIII e s. La Bataille Loquifer, première moitié du XIII e s. Dits de Baudouin de Condé, fin du XIII e s. Sermon au puile par Berengier, première moitié du XIII e s. Berinus, troisième quart du X I V e s. Le Roman de Tristan par Beroul, dernier quart du X I I e s. Blancandin et l'Orgueilleuse d'Amour, fin du XIII e s. Livre de bonne aventure, vers 1340. Poème de bonne aventure, milieu du XIII e s. Suite anglo-normande de Brut, milieu du XIII e s. La Chace dou cerf, seconde moitié du XIII e s. Pièces justificatives du Château de Ripaille, première moitié du X V e s. Chansons du Chastelain de Coucy, fin du XII e s. 55

La Chastelaine de Vergi, entre 1271 et 1288. Le Chastoiement d'un père à son fils, fin du X I I e s. Les Chétifs, fin du X I I e s. Le Chevalier au barisel, début du XIII e s. Le Chevalier à l'espee, début du XIII e s. Le Chevalier du papegau, première moitié du X I V e s. La Vie du pape Clément, début du XIII e s. Chansons de Colin Muset, après 1234. Contenz dou monde, première moitié du XIII e s. Lai du cor par Robert Biket, milieu du X I I e s. La Court de Paradis, seconde moitié du XIII e s. Custumal d'Exeter, avant 1242. La Dame à la lycorne, premier tiers du X I V e s. Le Débat des hérauts d'armes, première moitié du X V e s. Quatre traductions en vers de la Disciplina clericalis de Petrus Alphonsi, vers 1200. Le Livre de la Discipline d'amour divine, vers 1470. Disputoison de la sinagogue et de seinte église par Clopin, seconde moitié du XIII e s. Disputoison du vin et de l'iave, dernier quart du XIII e s. Eledus et Serene, X I V e siècle. Elie de Saint Gille, début du XIII e s. Elioxe, première moitié du XIII e s. Elucidation, premier quart du XIII e s. Les Enfances Guillaume, avant 1250. Traduction de l'épltre de Saint Jérôme à Eustochium, milieu du XIII e s. Traduction d'Eutrope par Jofroi de Waterford, après 1250. Le Livre rouge d'Eu, à partir de 1250. Séquence de Sainte Eulalie, vers 900. Evangile aux femmes, fin du XII e s. Miracles de Marie par Everard de Gateley, seconde moitié du X I I I e s. Traduction du Traité de Fauconnerie de l'empereur Frédéric II, vers 1290. Histoire de Fauvain par Raoul le Petit, vers 1320. Histoire de l'abbaye de Fécamp, XIII e siècle. Poème pour quoi on doit visiter Fécamp et entendre l'histoire du précieux sang, premier tiers du X I V e s. Traité sur les fièvres, début du X I V e s. Traduction des Antiquités judaïques de Flavius Josèphe, fin du X I V e s. Version populaire de Floire et Blancheflor, dernier quart du XII e s. Floovant, fin du XII e s. La Folie Tristan de Berne, vers 1200. La Folie Tristan d'Oxford, début du XIII e s. Les Fortunes et adversitez de Jean Regnier, après 1433. Foulque de Candie par Herbert le duc de Danmartin, entre 1180 et 1210. Les Chroniques de Froissart, dernier quart du X I V e s. Le Fuerre de Gadres par Eustache, dernier quart du X I I e s. Chansons de Gace Brulé, entre 1179 et 1212. Galien le Restoré, fin du XIII e s. Garin de Monglane, seconde moitié du XIII e s. Gaufrey, seconde moitié du XIII e s. Gautier d'Aupais, milieu du XIII e s.

56

Chansons et descorts de Gautier de Dargies, entre 1200 et 1225. Chansons de Gautier d'Epinal, deuxième tiers du X I I I e s. Poésies de Gautier le Leu, second tiers du X I I I e s. Genèse en anglo-normand, première moitié du X I V e s. La Geste Francor de Venise, X I V e siècle. Version en prose de Gille de Chyn, début du X V e s. Chansons de Gille de Vinier, avant 1252. Girbert de Metz, entre 1185 et 1 2 1 o. Gliglois, début du X I I I e s. Godefroy de Bouillon, X I I I e siècle. L'Estoire del saint Graal, entre 1 2 1 0 et 1223. La Grans proiere Nostre Dame, vers 1250. Dialogue Grégoire le pape, milieu du X I I e s. Les Joies Nostre Dame par Guillaume le Clerc de Normandie, avant 1250. La Vie de Tobie par Guillaume le Clerc de Normandie, premier quart du X I I I e s. Chansons de Guillaume de Ferrières, début du X I I e s. Chansons de Guiot de Dijon, premier quart du X I I I e s. Temtacioun de secle par Guischard de Beaulieu, fin du X I I e s. Conte de l'hermite et del jongleur, après 1230. Humbaut, première moitié du X I I I e s. Huon d'Auvergne, X I V e siècle. Le Vair palefroi par Huon le Roi, vers 1 2 4 1 . Trois courts poèmes attribuables à Huon le Roi de Cambrai, seconde moitié du XIII« s. Ider, entre 1205 et 1225. Lai d'Ignauré, vers 1200. Isopet de Chartres, X I V e siècle. Isopet de Lyon, X I I I e siècle. Isopet de Paris, X I V e siècle. Isopet de Y o r k , fin du X I I e s. Chronique messine sur la maison de Luxembourg par Jacques d'Esch, entre 1434 et 1455. Ballades par Jean de Garencières, entre 1389 et 1415. Chanson de Jérusalem par Grandor de Douai, entre 1 1 8 0 et 1200. Traduction en prose de l'Histoire de Jérusalem par Guillaume de Tyr, entre 1190 et 1205. Recueil des jeux-partis, entre 1240 et 1 3 1 0 . Homélie sur Jonas, entre 938 et 952. Joseph d'Arimathie, vers 1 2 1 4 . Joufrois, milieu du X I I I e s. Jourdain de Blaivies, début du X I I I e s. Le Journal de Jean Aubrion, depuis 1464 jusqu'à 1500. Les quinze signes du jugement, fin du X I I e s. Le Jugement d'amour, début du X I I I e s. Les Lais bretons de Désiré, de Graelent et de Melion, dernier quart du X I I I e s. Le Roman de Laurin, vers 1260. Lettres anglo-françaises, à partir de 1265. Lettres anglo-normandes, entre 1390 et 1410. Régestes de la cité de Liège, depuis 1103 jusqu'à 1389. Le Roman du lis, entre 1275 et 1322. 57

Loenge Nostre Dame, XIII e siècle. Lois de Guillaume le Conquérant, début du X I I e s. Lois des pairs du castel de Lille, à partir de 1283. Traduction du livre du gentil et des trois sages par Raimon Lull, début du X I V e s. Macaire, XIII e siècle. Fragment de Mainet, fin du X I I e s. Le Mantel mautaillié, fin du X I I e s. Le Mariage des set ars par Jean le Teinturier d'Arras, après 1250. Les Lais de Marie de France, entre 1160 et 1189. Marques de Rome, fin du XIII e s. Maugis d'Aigremont, première moitié du X I V e s. La mise en prose de Merlin par Robert de Boron, début du XIII e s. Les Merveilles de Rigomer, deuxième quart du XIII e s. Chansons de Moniot d'Arras, premier quart du XIII e s. Paraphrase du livre de Monstruosis hominibus orientis, entre 1290 et 1315. La Mort de Garin le Loherain, fin du X I I e s. La Nativité Nostre Seigneur Jesucrist, première moitié du X I V e s. Les Neuf joies Nostre Dame, entre 1250 et 1270. Dit d'amour par Nevelon Amion, vers 1270. Octavian, milieu du XIII e s. L'Ordene de chevalerie, début du XIII e s. Otinel, vers 1200. Poésies d'Oton de Granson, seconde moitié du X I V e s. Glossaire d'Oxford, seconde moitié du X I I I e s. Cinq poèmes sur la parabole des quatre filles de Dieu, première moitié du XIII e s. La Pasicrisie liégeoise, entre 1288 et 1327. Livre de la passion, début du X I V e s. Poème de la passion, seconde moitié du X e s. La Continuation de Perceval dite Didot, entre 1202 et 1212. La Continuation de Perceval par Wauchier de Denain, entre 1180 et 1205. Perlesvaus, entre 1203 et 1212. Chansons de Perrin d'Angicourt, entre 1250 et 1280. Traduction de Troïlus et Cressida par Pierre de Beauvau, fin du X I V e s. Traduction des douze périls d'enfer par Pierre de Caillemesnil, vers 1340. Conseils par Pierre de Fontaines, entre 1253 et 1289. Roman de la poire par Messire Thibaut, entre 1237 et 1270. Prise de Defur, avant 1257. Proverbes d'Estienne Legris, avant 1444. Prudence et Melibee, seconde moitié du XIII e s. Chansons de Raoul de Soissons, entre 1243 et 1255. Gloses françaises dans les commentaires de Raschi, seconde moitié du X I e s. Traité anglo-normand de la Vie de gens de religion, fin du XIII e s. Les branches I - X I I du Roman de Renart, entre 1174 et 1200. Richart le Beau, troisième quart du XIII e s. La Chanson de Roland, début du X I I e s. La Vie de Saint Alexis, vers 1040. Le Dit de la Vie de Saint Antoine de Pade, X V e siècle. La Vie de Saint Basille, début du X I V e s.

58

La Règle de Saint Benoit par Nicole, début du XIII e s. Sermons de Saint Bernard, fin du X I I e s. Mystère de Saint Bernard de Menthon, début du X V e s. La Vie de Saint Edouard le Confesseur conservée dans un manuscrit de Cambridge, milieu du XIII e s. Les vingt-trois versions de la Vie de Saint Eustache dont onze en vers par Benoit, Pierre de Beauvais, Guillaume de Ferrière et d'autres poètes et dont douze en prose dérivant de la version latine, Abbreviatio, Spéculum Historiale, Legenda Aurea et Gesta Romanorum, composées depuis le commencement du XIII e siècle jusqu'à la fin du X V e siècle. La Vie de Saint François d'Assise, avant 1240. La Vie de Saint François d'Assise en vers anglo-normands, fin du XIII e s. Le Vie de Saint Germer, début du XIII e s. La Vie de Saint Jean l'aumosnier, début du XIII e s. La Vie de Saint Jean Bouche d'Or par Renaut, vers 1200. La Vie de Saint Jean Paulus, première moitié du XIII e s. La Vie de Saint Josse par Pierre, début du XIII e s. Le Dialogue de Saint Julien et son disciple, milieu du XIII e s. La Vie de Saint Léger, seconde moitié du X e s. La Vie de Saint Rémi par Richier, entre 1260 et 1290. La Vie de Saint Silvestre, fin du X I I e s. La Vie de Sainte Agathe, début du X I V e s. La Vie de Sainte Catherine d'Alexandrie par Tierri de Vaucoulour, première moitié du XIII e s. La Vie de Sainte Euphrosine, début du XIII e s. La Vie de Sainte Julienne, début du XIII e s. La Vie de Sainte Lucie, début du X I V e s. La Vie de Sainte Marine, fin du XIII e s. La Légende de Seth, milieu du XIII e s. Siège de Barbastre, seconde moitié du X I I e s. Dou conte Simon de Crespi, première moitié du XIII e s. Sone de Nansay, fin du XIII e s. Traduction du traité sur la sphère par Jean de Holywood, milieu du XIII e s. Chansons de Thibaut de Champagne, première moitié du XIII e s. Le Livre de Thomas Sampson, entre 1327 et 1340. Tristan de Nanteuil, première moitié du X I V e s. Les Trois aveugles de Compiègne par Cortebarbe, milieu du XIII e s. Les Trois ennemis par Simon, première moitié du XIII e s. Poèmes des trois morts et des trois vifs, seconde moitié du XIII e s. Le Jeu des Trois rois, première moitié du X I V e s. Trubert par Douin de Lavesne, première moitié du XIII e s. Valentin et Orson conservé par un incunable, première moitié du X I V e s. La Vengeance Alixandre, avant 1 1 8 1 . La Vengeance Raguidel, début du XIII e s. Le Viandier de Guillaume Tirel dit Taillevent, dernier quart du X I V e s. Collection anglo-normande de soixante miracles de la Vierge, entre 1230 et 1250. Poème picard en l'honneur de la Vierge, seconde moitié du XIII e s. Vingt-trois manières de vilains, seconde moitié du XIII e s. Fragment anglo-normand de la Vision de Tondale, fin du XIII e s. Le Voyage d'Alexandre au paradis terrestre, après 1257. Yon de Metz, première moitié du XIII e siècle. 59

Table des matières Introduction

9

Sources Générales

11

Douzième Siècle

13

Treizième Siècle

16

Quatorzième Siècle

25

Quinzième Siècle

53

Index

43

Datations Non Fixées

55