Chrestomathia Chaldaica, varios textos exhibens: Aramaic Chrestomathy 9781463229009

Citation preview

Chrestomathia Chaldaica, varios textos exhibens

J J

V

,

V V

Analecta Gorgiana

698 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Chrestomathia Chaldaica, varios textos exhibens

Aramaic Chrestomathy

J.J. Marcel

1 gorgias press 2012

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2012

1

ISBN 978-1-61719-674-4

ISSN 1935-6854 Extract from (1803)

Printed in the United States of America

O P U S C U L E L E N C H U S. Pagina

Signum Crucis ChaldaYce« i. Ejusdem lectio. ibidem, Oratio Dominica. ibidem, Lectio. 2o Psalmus primus, 3. Lectio. 4, Geneseos Caput primtim. 6a Glossarium Chaldaico - latinum. 13. Ad Lectorem EniAoros. 86,

CHRESTOMATHIE C H A L D A I C A.

gfí^mim Gruci . mn f—? f?yr~\ bw : wrh? Kjpnw p NiSffi 7K i R3VDÄ •jpK i p L i c T i o; Abou-na da-be-sszmïa J ithaqoi/dass ss/m-ek. Tliailia melökoulh-ak. Iéoua tsûb/nouk ka - ma be - ss/mia ; konow-ma b-arâa. E b 1-an lêma dömesöth-na b-ïouma. Ou-ss/beq 1-an êoubi ka-ma anown ssibeqna 1-êïbi. Ou-al thâl-an la-nowsiouna. Ala fetsa iih-ön men bissa. Amen.

(3)

y—?n KVI 12M r-ioiD mrrm3i • pjwi naSd3 ypao. nippai • CDp : -inno** uh 3 Ntoiom {n1— jna mr-inuoi •n^rn^i Si? "n f1— '^«•O il>V33K H • nrrron D • jnna K *«ni»n : ròsai *xran

(4) T frtS« » yrçn kmvt Vrao té i KWiü rWDpEtfl H KTIM

rrm

» NWÏ î n r a « r là à 1 » oip ¿—«n bim : nainn

Lectio. I. TouLi-é da-gh/her da-laélik be-melakath ressiâïn , orab-aourêfii êïbin la qoitm , oube-siàih m^mecjowai la asathêr.

( äIL> Al - én be - nimousa d - ii râouth-ïé , ou - b - aourith-ïé merenoun imem ou-lili. III. Ou -ïeï k-aVlan êïï noí/tsib al tonfi moni, di anowbié mebess/1 b-adan-ié, ouateref-oui la nouùiaiin f ouköl kbelab-oui da-melabekb megh/regh/r ou-metsale. IV. La metoul éïkana ressiaï , âï-én ka-mouza di thössztjowfenié âlâoula. y. Metoul éikôna la izakomi ressiaï b-ïouma reba, ou-êïbin be-siàth tsadiqia.

^D ; vi. Me toni dtf-glnli qouàam ïï aourê tsadiqia, ou-aouréth^eoun da - ressiâï théoubed.

ÇenedeoJ G. ffîrmum] WDW n> » ^DlpS I ^ ? n^ihk n n . s w p m khst n n • KDirin ^ by Nawm xivn » e z n p p Kmit " nSÌN^Ì 3 î Sj> : Nmm nini Knm v r *mru r r » N*?m 4 Klli—u pa » ipnaNti • 3D

(7) » Kipi s SNíawn p i NMwriSi * nod* Kiin^S mm mm » Kip 1DN41 ¿ i in NÍBV na* » • »D rrçwren t^pi : wdS wo p wnao •N^ppi rm » nam 7 jnSo h p vnflin h pi • —? : p m m » wrçn^ bj/o ? » Kipi 8 m m »m m m • waer ioni ? : p n erav nay m nno wo j w m j t » nnnm » in ina*1—? wow topi 10 • p mm • xnw

(8) r-vaVi » agn» Kmv^b » KW11 • w Î^Tlp nwoa » il : no nNi » timi Njm nmm j 1 —jmra nynr im

pa nynr m H nwS pa inj; ; p mm » nuhk mn toutî KÎHK np>aKi «* MUT1—? jmro mjn? i n nynr 121 pa -ny jWi : no nK » acrm » viwS n*3 dv mm cran mm ^ pm » 1DK! «4 : wvSn N^pm jnii—ÎJ p i NOS* p KEnaK1—? parSi \>mb pmi » ^S^S

(9) tpen pDv pna ^DD^-jt Miopia pina1-? prm m Minât1—? » -njn ** î p Nim * MJHK •Kwnm »-«na p n Mai tniru p-v *rwr OTVU rvi «Moa^a » pnrr am î M>aaia Min^S Mnsien Mppia zh-ivvbï18 : KJHM Minaci * M^Sai Koo*a •Mswn p i mtm—u p rmm : aa n« » M?m î cav 10» mm won wa jwnT » noM **

(

)

ma* N«njn asr-vn n w m m-pi * ktin P T » NTD1 « ! NtfDUH rnn ^ r m awran H M ^ n n o n r^twa n i xrs twnK •vtij?1—? mai Kâij; u — " : 3D » N4?ni KrD l^DI : &jn*a 5 eav mm K^aj Mjm p>an » iski m twii N¿n*n î p mm . narS rn^rn r r m m* ^ najn 25

11

( )

m • rut1—? rm • rurS •m1-? «win Sd 1DK1 ^ i 3D n*st » K?m K^D^-^n i hmTOJtt* KD> ^ m • aomsra trvjnai N^oten Nomini » Nnai

; kjhk by ^ n i i

mbv2 ' wnbvi c m K13 NttpW 121 • nw ÉTO

1DKT • » prw inni ^ • pnn> iVdi udì wia pn1—? • n t y îspm rr Kflljm >J1M I D ^ ^ I Ktcwn Knm Vam waen K n » naw iwhk Sy

( i* ) t a w j ! Sa r r pab r - v a n * h j r n r a r r j n r nan aoSw Sa m • NjnN Sa nynr "lai n j S w n>a n>a n i V—?3*dS W paS J/T1TD SaSi k p k j - w n SaSi SaSi • wotcn t & y nwsj n ^ i Sy Kate;]; p r r Sa r - v • K r - v n » m m ** ¡ p m m • Sa>aS p p n N i n i nay h Sa r r m m twn m m « N n n S P N M — W W rav no?

mm

G L O S S A R I U M C H A L D A I C U M ,

Omnes Chrestoinathiae voce» Complectens.

K J^ » A L I ? , prima Alpkabethi

littera,

sonat A , ( OL Grctcorum ) numeris valei

In

I. Sape a fronte

vocum servilis. Praßxum, Äd , in } super , juxta, D e , prae. U J 1 ^ • Pater. Author, inventor. Primus, In constructiont cum affixis "

• Etiäm Ab, quintus

mtnsis a*ni a Martio incipiemiu , Julio pUrumque nspondens. 1

tdem

quod przceicns

cmphatue.

EtUm VeÜ^cuperc. Posse. Fruc-

( tus ,

)

H

reditus,

prorentui.

Prar-

cipirnmprincijale-. Sultus, syl*». Salyx. T 3 K « Pcrire- R . I ^ K ' VcIIc , posse. Etiam con,structum cum affixts , pro 3K

CZDTM

1

•

Rubers , r u f u i esse.Ruber, rufus. H o m o . Homines j genus humanain. Adam. Rubedo.

Semen,

Sanguis. R. • Viator ,

hospes.

Menstruum,

Via j semita, , iter. M o s , consuetudo. R. r n x • JinilM JTllK

• Mcm

ccnstructum.

• Constructyjn.

pro

K ^ T S K » Lex.

rm> •

Doctr:ni. R .

¡ " " Y l ^ • Signum, i n d i c i u m , portei.tum , prodigium. Littera > character,

(15 ) Meteoron. R . * Capere ,

apprehendere ,

com-

prehendere , continere. U n i t e ^ conjungere , consuere, claudere* Uniis 9

quidam primus ,

DEUS*

R.

IpDK

• Constr. pro

4

Folwm-

F r o n s , ftondu. R» C p f t 4 • Arbor. Arboretum. R . I

• Idem quod 4

•

pr&ceiens.

Edere, comedere , vesci, manduc a r e , devorare,consumere. Accusare ( cf/aj3aAAe/.r ) .

» " N e , non. A d , in. D e u s . R . ( AAAa). Sed , nisi, pnrrerquatn, N e m p e , quia. Idcirco, ideo. V e ! „ aut. Atiamen. F u n d * , clava, fusiis. Vermiciilus

mx

„ Piangere

lamenta« , ejulsrr. R„

s

( i 6 )

• Sed , sed contri. Nili , nonnisi. R. R.\l

et

• Arbor ,arboretum. H^hiE, baeo. Isti, iitae, isra. Illi, ili®, illa. | O K « Verificare, vere prestare. Perieverare , constans esse. Amen (A|WWf)j sic, fiat. Certe, ita. Veruni

t

(formula

iìrmum

3

ratum esco

asseverar!di. ) R .

"1DK * Dicer« , loqui Cogitare. Prarcipwe. Dicens. Ovis. Pecus. Agnus. Dixit. R, 33X

» CoMstr. prò

* 'iàtm

qucd

Fructui. Etiam Leni ^ o r i pediculorum, vermiculuà. K i n ^ K ' Lucere, Lumen emittere,illuminare. R. ^ H - l • • Meriti» eise, piangere j lugerr. Etiam

N o s , nosmet-ip.ii.

( i?) • O r a , Fimbria externa. Facies , vultus , conspectus j superficies. mnOR

• Hifphad

, Assidere , accumbere,

discumbere. R e v e r á faceré , avertere. V e r t e r e se , a v e r t i , revertí f

conversari. Assedit. R.

» Idem quod K S 3 K • Facies. ¿ vuìtus. Nasus , nares. Superficies. E t i a m , quin eti.im. K3&

• I¿em

quod pucedens.

Eüam

Co-

cjuere, pinsere. • Construct,

pro

ve/ ^ ìlp^SK

•

Pr£t

-

fem-

plurale

al

•

Hìphily Eduxit J protu-

l i t , produxit. R. p * | £ j • • Hipkil, ficas facere.

Separare, dividere. M i r i esse vel fieri ,

mirifica

Se pon e re , substicuere ,

absferre , araoyeue

abstollerc.

( '8 ) Scparavit, divisit. R,

»

» Dividere, separare, distinctionem vel

separationen»

iacere.

R.

WIS • 1

Ambulare

t

ifcr facer e. Proficisci.

K o s p i t a r i , hospitio u t i ,

hcspes

esse, prandio frui. Hospitio , vel prandio , excipere. Via , semita , i t e r , consuetudo , mos. Viator , hospes. R. I t ^ ' ^ n i K • Reptaverunt. Scatuerunt. P r o g e mierunt, produxerunt. R. ^ H l • « Quia, quòd, quoniam, quum, q u a n d o , sì. N a m , e t e n i m . , eò quod. R. j

s Octuvrcre ,

«cadere „ evenire.

Obve lire. Convocare.

Terra ,

r e g i ; . Infra. R. KJ/Ibt

6

'Eveutiu , accidents ,

occursus,

( i9 ) casus. T e r r a , regio. R. j , * " ) ^ • t

• Littera ,

»ignum.

Utile.

Tu.

Apud Jud&os Cabalistas sape misticè ponitur pro principio el fine ut A

etD..

• Venire, advenire,evenire.Signum^ indicium rei futurx. Uxor , femmina, pjIK

• Plurale

mulier. Q u o q u e . precedent is yd ab flS* *

Signa. " I T I K • Locus. R e g i o . R.

3

•

BETH,

secunda Alphabcthi

luterà

r

sonat B , {Q Graeorum ). In numeris valet I J. Hem prafixuri in. Ad secundum. A

ex , de , ab. P e r ,

ob , propter. G-.nrrà , i n t : r , c u n . Stipir.. Al'wuandj

pkjnasiUum,

(*>) •

e s

'

> in eos. Per eos. A b e is,

• In eo. K D V 3

* I " die. H o d i e . R . C I 3 - V • • i n t e r . Locus interior vel m e d i u s , med u m , medietas. Sive. R . • M a i n s , m a l u m , malitia. ^EgroCus 9 malè se habens. R .

K ^ O

1

prxcedens.

• Pernoctare. D o m u s ,

oediheiurr.

Familia. Nidus. C a r e e r chram.

LOCHS (

aut contmttur

}

sepul-

quo aliquìd

capitar

). Alveus,

Intern-

secus , intra. R , • Bestia , a n i m a l , b r u r u m t u m , pec us. R, L

• làan

quod

9

j amen-

»

fnzc-dens.

» A r d e r e , succen a i , c o m b u r i . Exurere, comburere, accendere. O b r u t e s c t r e , brurus m ' s t q l i d u s esse.R*

(« ) •

In

princìpiis. In principio ( ¿v )• R. C I I D l p •

• Filius. Extra j foris, foràs , prxter , prsterquam, exccptò. A g a r , sylva, locus incultus n feris pascendis destinatus, A^restis 5 sylVestris. R .

• idem Edamj

quod pmcedens

empiutiti.

C r e a r e , incidere , succi-

dere. Creavit. » Benedicere. Salutare , valedtcere. Benedictus. Benedixic. H. • Idem

quod

pracedens.

Edam

• ,

Genua flectere. Fodere, arare. Genu. R .

31 ^ • G i l l MEL j t erti a Jlphabeihi ichi,

sonat

GII, ( y Gracorum

lit),

( 22 ) in nvmc;is

vaici

III.

i V a l e r e 4 p r e v a l e r e (íTnxpcijtív)

3

i n v a l e r e , s u p e r a r e , validas ¿ w r o bustus esse.Roborare , corroborare. V i r . H o m o . Quisque, V i ; uns. rei virilem facere , viribus inst r u e r e , vires augere. P o r e n s , p r e potens, prxvalens, validus, valens s fortis 3 strennus, robus tus. Gallus galiinaceus. R . • M i g r a r e , deportan, transmigrare^ exulare

3

abduci. R e v e l a r e , m a -

nifestare, rereg re. R e v e l a n , ra> nifestus esse , cognosci, recegi, apparere , splendere. P r o d i r e , sponre migrare. Prohigus , vngiu , m o b i is. Manifestus, retectus. Publice , aparté, m a n i f e s t é , pa'àm, Jar.ua , estiran , porra. R,

(

2-3

)

l ^ n ^ • Grana singula colligere vel ahstollere , grana coneipere , granosus

esse vel áeri.

Granescere.

Comessari, epulari, sorbere. Granam , bacca, acinus.

Cumulas „

acervus.Etiam, Eruca, ( herbs nenien ). Pillala. R.

•

» T r a h e r e , attrahete , distra he re, raptare, retrahere. Dissecare, excise re , scindere, serrare. Jaculan , ejaculari, sagicris petere. Radere, eracere, deificare, abradere. Adurere. R.

1

» DALETH ,

quarta JlphaleJ.hi

¿li-

tera, sonat D , ( ¿' G^acorum ). In numeris vaht IV. Idem pr&fixunQui

, qu e 5

quod j OI71/2. gen, cas. et num.,

(

)

Quia , quòd , u t , cùm _> quasi

9

quoniam 3 quippe. Edam

frequen-

tissime

genitivi.

noia reghninìs

QJJ andò cut » Separabile Qui ,

et

redundans. ¡idem quod "J •pr&fixum.

q u a ' , quod ,

omn.

gen.

man. et cas. Et.am , Quod , quia , u t , q'icmiam, qu'ppe, cùm, quasi. Aaquanào • Gtnitiv. DEI ,

nota,

genitivi.

ex ^ et l ì

compositum,

DOMINI.

» Recordari, meminisse , commem o r a r e , memor esse. M e m o r i a , M o n a m e m u m . Memoriale. M a s , masculus. Aries. Vermiculosus. R. £ 0 1 • Si na!i.i esse , assimilati. Assimilarci ,? comparare. Silere , desisa. tere, qniescere, cessare. Cotnpcscere 3, rimescere facerc , domare s 1 sub); ere. Imaginari , cogitare ,

(20) sibi proponere, putare , suspicari. Dama ( nom.propr. mi

» Idem quod

)

R.

pracedens.

J Ì 1 D 1 • Similitudo j

imago.

Suspicio.

R. N ^ D l < • Herb* j herbula tenera , germen, prim um progerminans. Viriditas ex terra enascens. Gramen. Germinare. R . nKH"?

* ^dem quod prece densi

n ^ • HE ) quinta Alpkabethi nnt É

littera > so-

( t Gr&corum ). In nume•

rìs vtltt V . Idem prefix urn, Hie , h x c , hoc, ( o , r j 7° )•

*sre'

En , ecce. Afjìxum , Éjus, Eum earn. Suus, sua , suum.

(

)

£ v £ f ì • En , ecce. Hie , hare. Is.e , ista. S P l

• Imper. Da. R. ^ f T

•

U s i i n * I lie > ipse. Esse ( Etvui ), existere , fieri, generari. Accidere , evenire. DEUS. F u i t , factus est. R. m

n p n

• Idem quod precede ns. * Quies, commoditas. Vira ( Btog). M e n s , r a t i o , inrelligentia. Sapere. A f f i x um , Eorum , illorum. Eis , illis. Eos, illos. Suus s sua , suunn

n i f i

• P™1* fem• Affixum

,

E r a r f u i t . R. Ejus ,

illius.

• Suus ,

sua, suum. Ilia, ipsa. Ilium, illam. Alìquando fere

expletivum.

• Idem quod f T ì n • y n

• Quomodo j

siquidem ,

sicut,

quasi, quemadmodum , juxtà, secundum. R . • Sic , ita , sicut, sicuti. R. " p f j »

(

27

)

Hiphil , Ivit , incesslr, abiit ^ ambulavit. R.

vel

Ire ,

deambulare

ambulare j

•

( r U g / i s r ^ s ' c ) > abire, proficisci, vadere ( HAaoxe/r ) , incedere , g r a d i r i , venire. Vectigal. T r i b u cum, Portorium. R. Si ( Ectv ), siquidem , an , sive , s i c , i t à j etiam. U n u m ( Ev ). Ubi,

ubinam ? J s , ille , hoc

illud.

Isti.

9

1 WAWJ

sexta Alphabctki

Intera,

sonat O U , ( ov Gmcorum). numeris vaia

In

VI.

Idem praßxum

s

E t , a c , atque »

e t i a m , a u t , quoque, sed , autem, tarnen } etiamsi, quam vis A quippe

(

2 8

)

quod j quin , itaque , ergo , tum , donec, q u a m , quando, quantum, i m ö , n«mpe, n a m , e t e n i m , posteä, tandem. • ^ f f i x u m t ' E \ w s 9 illius. S u u s , s u a ; suum. • Idem quod prtcedens.

Etiam

Vx !

( ovem ), h e u s ! h e i ! heu ! • Affixum

j Nos , n o s t r ü m . Noster,

t F » ZAYN, septima Jlphabethi

litteret,

sonat Z , ( £ Grdcorum ). In numerls valet

VII.

" 1 3 T • Purus vgl mundus

esse. P u r u m

habere sive pronunciar-,

Purih-

care , mundare , e m u n d a r e . Jus tus esse. Justificari, impunis v 4'"*"

•

Stella, astrum. Sy-

dus. Planeta. Mtrcurius. R . ^3313

* Piam/« prtcedentis • Aptare , dispones

t

Stellx. 5

proponer©

(43) sibi, operam dare ( Kovèiv ), ífl tentus esse, studere R . Arabicum, Onanis „ unWersui, totü». C r í a ? , ohoc ). Omne» totum, universum. O m n e s , omnia. Ubicunque , in omni l«c«. Quoties. Quícquid. O m ne'itas, universitas. * Coronare

A

perficere > totaliter

c o m p i e t t i , absolvere. NiD3

» £ 0

ct

KD

compositum, Sicut *

quemadmodura, quomodo. * Sic , ita. Pediculus, pulex. R,

yo*

&D23

•

E x

p

e£

KE

compositum. Sic,

i t a , hunc in modum* * Collecuo t congregano > actrvui. Coetus » synagoga ( ¿Lwctfcoyt1 ) » concilium, ecclesia ( E^Aifcwt ).

( 44 ) R. T W D

•

• COLLIGERE , CONGREGARE , CARE. VCRRERE,

ERERRERE.

CONVOR.

"7 •

LAMED ,

luterà,

duodecima

Alphai&thi

son&t L , ( A Grtcorum

In nnmeris valet

XXX.

Idem pr&fìxum, genitivi

).

nota

j séfpihsque

regiminisj

dativi ,

quando etìam accusativi.,

ali-

A D , IN,

S U P E R , VERSUS, P R O P E , CIRCA, C O N TIÀ j JUXTÀ, S E C U N D U M , UT , SICUT.'

A , AB ( cìtto ) , EX. PER. ET J QUOQ U S , AC , ATQUE.

pledvum J S ^ ^

et

• N O N , NE, (

Quandoque

ex-

redundans. Ooz,

HAUD, NEQUAQUAM. N I H I I ( O U J S I ' ) .

(45) i W l S K V

•

um>1}

dividendum. R .

•

• C o r , animus , mens , voluntas, aflPectus, libido , sapientia, intellcctus ,

sensus ,

animi

robur

( Ati/uci, XmfJLOQ ) , Studium. I n t i ma pars , medium ,

Capitale ,

principale. R . •

U c m

compiere ,

replere ,

o p p l e r e , adimplere. Haurire. Plenus. C l a r u s , a p e r t u s , p e r s p i c u u s . Piene. Plenitudo, repletio, c o m p l e m e n t u m , moles , m u l t i t u d o , c o p i a , c o n g r e g a t i o , abundantia , universitas, R . n S ^ V t S * G e r m i n a n s , florescen?! R . vd

2 2

l m m m

y

» Imperat*plur.JRcplcte.

• R.

•

• R e g n a r e , rex esse , r e g e m agere. C o n s i l i u m i n i r e , consultare , del i b e r a r e ; , c«nsulere. R e x . R e c t o r .

( S o

)

Consiiiarius, consukus.

Conii-

l i u m , cousuksttio. R .

JIIDSd

1

R e j n u m . Regia potestas. reglìi. R .

Fiscus

^ f — .

• Via*,'semita ( Ilopeia, ) , iter. R . " j j n V D

•

E x

1

™ v d

ö

•

«

compositum

,

D e s u b , subter , s u b t ù s , i n f r à infernè- R .

»

• Numerali. H. R 3 D i O p D D

D *

• D e r i s o r , irrisor ( Ma>%oq ) , f a tuus. R .

O p Q D

ve/

•

» Constructum Plurale

yro

•

pr&cedcntis , Derisores ,

irrisores. | D • Separaüm

et conjunctìm,

A , ab ^

abs j d e , e , e x , i n d e à , u n d e . Fra? , magia q u a m . P r o p r e r , pro. Quis ( T / j , ) , g a s ? q u i d ? q u o d ?

(

S»

)

Quicunqtie. Is cjui , qui sing. et plur. V a s , instrumentum, vesîimentum. • Numerare, dinumerare 9 suppurare ,

reœnsere ,

distribuere

( Ni^wg/f ) . Prohibere. parare , preparare,

constitue r e , ordinare ,

pneficerc. Mina, libra , pondo. Porrio, pars numerata , distribuita, computatio , numerus. M a n , manna (MOLVVCL ). Quod ? quid ? Id. R. P " U D * idem quod prœcedens. •

Partlc

r. fc^Dö

- Hans, agirans, volitans. .

• Liquefieri, l iqnescere , dissolvi. Dissolvere , liquefacere ( A ¡et' Af«/v ). Confortali , consolari; Comparai 3 deprimi, quassari ,

(

52

)

c o n t e r i , contundi., exprimí. T r i butum j vectiga!. Coagulum. Pala fumi. Sufficientia. R .

DDD * Idem quod pracedens. Ì"^DD

* Sufficientia. Satis. Sufficicns. L i beralis. Liberaliras. Temperanza, Abundantia , quantitas.

Abun-

dan s. R. Sive constructum prs K T I D D » R- ODD ^

1

KDD •

• Desuper ( E7ra,va> ) , sursùnci, supra , superne. R .

j ' ^

yty

vei — • tfift'lSD • P^rticip. HiphiL D i v i d e n s , visionem vel ciens. R. m ^ y D

• Medietas ,

separationem

fa-

• medium , interme-

dium , medianum. R . nV^D

di-

*

• Part. Prosper, felix, prosperans, prosperatus , secundus j secun-

Ifls!

• M e d i u m , intermedium , m e d i a n u m . Medians , mediator. M e diare , dimidiar», in duo dividere ,

per medium

partiri j in

medio se poliere, per m e d i u m transire. R . • Part. Meditans. R. {

» D o m i n a r i , pracesse , potestatera habere aut exercere, dominium exercere. Dominatio, dominium»

mnriD • D e s u b ,

s u b , subter, subtùs ,

i n f e r n è , exsub, i n f r a , deorsum , desubter. R . f ^ f i r " - " ! *

2 J • N o UN J decima quarta Alphubeilù litter*, senat

Gr* co rum ).

(54) In numeris valct L, | • Idem

finale

,

D C C . Ajjixum

in numeris y

valet

N o s , nostrum.

N o s t e r , nostra , nostrum. • d f f i x u m , N o s , nostrum. N o s t e r , nostra j nostrum. • Lux j s p l e n d o r , l u m e n ,

lumi-

nare , illuminano. R . " I P * ^ ' ' • K ^ n f U • P'LUrak

emfkatìcum

precedenti*,

Luminaria. • Parale

ab

fcTìirU

luminaria. R.

• Lumina

;

•

• Splendere A lucere, r e s p l e n d e r e , illucere , illucesceie ,

illustrar!.

Recordari , meminisci. Illuminare , illustrare, collustrare, lumen emittere aut praebere. Fluere. L u m e n , lux. Fluvius, flumen ( Uo]a.juQg J . R,

(55) p j • Piscis. R . • Plurale consfuctum

N 3 D 1 3 • Fcemina ,

gtnus

pricedentis

,

feemininum.

r. np:i • D t ü * 3 • ( NofjLoe ) , lex, statutum,

jus.

R i t u s , m o s , consuetudo. * Mem

pr Beedens.

H D 3 • Tentare j

probare ,

KDID^j

experiri.

Vexillum, signum ptodigiosum, miraculum. R . ^PJ

• Htm quod

prscedens.

i t t V D J • Tentatio, periculum, experimen-

•

Hiphil. Faciemus, faciamus. -DJ?.

J & 3 3 * Crescere, augeri , in mti! i t a dinem e r u m p e r e ,

mu'tiplicare.

(56) A n i m a , haütus ( k v í u v c } . Vira , anima

rationalis et

sensitiva «

(

, Arabicè

s

•

( ^ M — ) .

H o m o ($¿y£ ) j Corpus animarum, cadaver. Monument am

sepul-

chrale. Animus, m e n s , voluntas, desiderium , cupido , affectus , appetitus.

Persona.

Ipsemet ¿

Príeee^ens'

Anima ,

ipse. R . tvfct^iDi

1

a n i m u s , mens.

•

» Plantare ( Arabici

).

Ponere , figere , erectum constituere. Consistere, constare. Stabilire. Plantatio , plañía. R. « Plantatio, plantatus. Presidium militara. R.

•

» Fi gei'e > transigete , trans fora re , perforare ,

cavare ,

excavare.

57 ) Punctis signare > notare > . designare , esprimere. Infamia notare , b l a s f e m a r e j

maledicere.

Foramen ( TQv/uict, 7QV/uaLÀia. ) , rneatus» Stercus. Potus. Nuncupatio. R , • F l a r e , spirare , inspirare, ( Tìveiv ) inflare , perflare , sufflare. L a q u e u s , r e t e , pedica. Flatus, alilario, inspiiatio (Tivèvjuct)}

aspi-

ratio. Movere j abitare , volitare. R . • D e f l u e r e , c a d e r e 5 d e c i d e r e , mar* cescere ,

excidere.

Nitrum

(

N/T^OV ,

( ^ J j ^ J a i )•

I ^ f »

1

^

t

Deciduum.

Cadens

Arabkè , mar-

cescens

3

decidens. R .

Plurale

ab "U"™"^ • Deciden'es ,

cadentes, marces-centes.

C

58 )

D •

SAMEK,

decima quinta

AIphabcihi

littera, sonat S , ( Q Grxcorum Iti numeris valct fc^^jlD

),

LX.

* Multiplicar!, copiosus vel multus esse, augeri, ampias aut magnus fisse j magnifican, magnus evadere , abundare 3 crescere. D e f i cére. Ambulare j incedere. Arca m a g n a , arca frumentaria, arca pollinaria ,

cupa

magna.

Ge-

rì us. R. IJSD

' Imparai,

plur.

Multiplicamini ;

multi estote, crescite. R. K 3 D vel^lO

•

• Multiplican. Multili esse, a u g e r , crescere. Multiplicare. Esse poss'-

( 5g ) bile. Fieri posse. Multus, copiosas, amplus, magnus. Multùm » piurimùm , admodùm , satis , vald$, vehementer. Multitudo., copia. R. Ve l idemquod i n o

• Circuire.

Mercari ,

• nundinari.

Circumdare , discúrrete. Sedere, assidere, accumbere, discumbere. Negotiafio , merx , mercatus , mercatura. Circuitus , rotunditas. In circuiti!, undique, circumcirc», undequaque. R. 1

Auxilian, opitufari, juvare, adjuvare , protegere. Jurare. Congregare. R.

f—^D

• Comtrucmm pro

•

Auxilium, adjuforium. Congregano, costus , collegium

conci*

i ki n i , associano , ti;r',a , turma ,

(

)

conventus , c o n s e n s u s , sode-ras, R . p D

•

Numerare, enumerare, annumerare ,

dinumerare -, scribere ,

narrare , enarrare j annuntiare recensere.

Convitiari.

s

Radere ,

a b r a d e r e , ton de re. Legis-peritus, cancellarius , scriba sacer.

Tonsor.

hicè

civi is a ut

Liber

( Ara-*

) , t o m u s , volumen,

catalogus , scheda , ciphra , e n u m e r a n o , epistola, fittene , numeratio. Propheca. R< Enumerado , numerus, computimi, (

ciphra, numerano.,

BÌ/SÀOC,

liber

(ZtfiAiov ) , catalogus

s

scheda , epistola. Propheta, scriba, legis-peritus , cancellarius. T a n sor, R. 1 £ S 0 *

( 6' ) y A.

••

A i N , decima sexta A

litt er a,

Alfhabtthi »

A , ( et" Gr £ coram ),

In numeris valet

LXX.

Facere 9 efficere , operar!, colere terram, agere s peragere , parare , apparare , aptare pelles. Servire (

CbTaJW ) ,

Opus , actio j C

sabditus

esse.

factum. Servus

Arabicum ) , dornest! -

cus.( OTraJoc ) , mancipium 3 minister , subditus , obsequens , addictus, discipulus, dedititius, Faciens. F e c i t , operatus est. R . Obiectari se. Voluptas y oblectatio (HSövti} j deliciae ( T^vtpeict ), delectatio. Eden. Tempus, tem-

(

62

)

pus opportunum j ( Kett^oc ) > occasio ,

opportunitas.

Nunc

quandoque. R. IjTJ/

Volare , involare ( T Y J c i u v ) . Duplicare« Avis j volucris s volatile , volatus. R.

t ^ Ì D I J / • Avis, v o l u c r i s v o l a t i l e , volatus. R. Ì J V * HSHVty •

iuod gramen. R.

l i t m

Herba

>

hmwmmmm,j+j , lngredi > intrare. Super., suprà, superne , desuper, Ad , apud » i n , juxtà j contrà, adversùm 5 coram j propter, eò quod, pro, d e , prseter ,, ultra. R. t - ^ S j ? tNiSjT

1

vel

Ascendere, Holoc.uistum. Super „ suprà, superiùs., desuper, superne» Laudare,. Causa , occasio.. K,

/ l ? " f?Jt

* làem ^

quod prozcedens. Edam

"" py

Super

èx

et n 4 'r

» Resarcire ,

assuere

refi-ere»

s

P r s d a r i , exsp J i a r e , incendere. Educare, Expandere

exrendere

9

a

firmare ( JZrspíQttv ). R . « ímprobas et iniquus esse , impías es-.e , imple agere, scekstns esse» Pavere s inquiecus esse. Occupare. Improbitas , in i quitas ( Avo y. i et)

2

im¡ ietas, R . $ Improbas , impías

3

scelestus ,

inlquus , inquietas

5

peccator ,

damnatus.R.

»

( 77 ) Constructum J^VCn

• Plurale

prò

ab

probi ,

•

J s ^ W l

impii,

*

scelesti,

Im-

iniqui

peccatore?.

w • SsIN J Vigesima prima Alvhahe

Jù

sonar SS, ( Qc Gracorum

).

littera,

In numerls valsi C C C . A liquami9 pr&Jixiw: f O ^

redundat.

* Cane; e , cantare. Laudare , g l o rificare , pe se e re

commendare. reprimere.

C o ra-

Lauchns.

L a u s J, 1 uieatio } ,O« I o n a . C a n t i c n m ( i l ) crum tio.

>

, hymnus ( T¡JLVOQ). I - u incremenrum ,

meliora-

R.

Wijrs» , T 1 . ( .p f '1. < . J V ; * k_aUS 3 U'Oii.i . ilUll.^iiv , tlitM

( 73 ) jnìum. C a u t i c u m } hynmas.

niv

*

• 10>i S ìLJ • Linquere , telinqnere , qusre

?

K,

c'e-rhn--

deserete, Si nere , ditnir-

tere , p^rminere.

Condonare

5

perdonare , remiitere. Despirere, Imperai.

D i m i t t e , rem-tee

3

cuu-

dona. R . » Prmerit. R.

Dimiiimus, dinnttiinus,

»e ì Ì3 Ì¥J

'"'-TTiilT'¿" animalia mcnstrosa. R. ^ f ™ ) • î

P U

• D r a c o , baìxna , cttus , serpens ( Opç ) j crccodiîus ,

thynnus

( Qvvvoç ). Fumare. Fu mus. F ceco r. R. / t ? H • Fut*

sl:

S ' Hiph'i- î n d u c e s , Î 1 duci s, R. »

in-

( • Fuf.fem,

83

)

sìng. Hipklh

producat , producere

Producet faciet. R .

p i a . • Rectus 5 b o n u s , a p t u s , dus ,

commo-

ordinatus , conveniens ,

firmus , stabilis. R . | p f l

1

J") • R e c t u s aut directus esse , in ree-, rum restituì 1 , e m e n d a r i , corrigi o r d i n a r i , rectus fieri. O r d i n a r e

}

rectè facere , restituere , parare

s

p r e p a r a r e , ieparare , dirigere statuere , constituere , firmare , confirmare , stabilire, corrigere», aptare , disponere., c o m p o n e t e instituere j restaurare , apparare , ornare. R e c t u s a p t u s , bonus. R . • Prevalere j convalere , i n v a l e r e , fortis vel

robustns e s s e , potens

esse, crescere , augeri j multipli--

( 84 ) cari , propagar-i, g r a v i s i , « diirus esse, vehemens vel onerosus esse. iEgrè

et molesté

ferre ,

indi-

gnati , indigne ferre , i n s c i , exard e r e , a c c e n d i , excandescere. Firmari , c o n f i r m a r i , o b l ì r m a r i , ro~ b o r a r i , corroborari ¿ amplifican, obdurari , confirmare se. C o m prehendere ¿ a p p r e h e n d e r e , arrípere , vi r e t i ñ e r e , vim e x e r c e r e , acuere , acidus fieri , fortificare , roborare , c o r r o b o r a r e , firmare ¿ confirmare, o b f i r m a r e , obdurare reparare ,

restaurare.

3

Diruere ,

disrumpere , dissipare. Robur

s

fortitudo , m u m i n e n t u m , vehemencia j ira vebemens.

R.

» Imperat. plur. Fortes estote , crescite , confirmemini j multiplica-

0 mini. R. Ì j p p " ! • • lnterpretatio, expoiitio ,

meta-

phrasis , paraphrasis , translatio. Targum. C332HD

» Exponcre,

R. Heclara-e,

tradmere

( E(¡[jLiiveuav ) , m n s f e r r e ,

ver-

t e r e , interpretari. R . • Duo. R. I ^ i n

• Idem ' Fui, gìco.

quod prece d^ns. jemin.

sing.

cum |

Projiciet, impellet.

jicit , i m p e i l i r . R . • Fut.

parago-

femiri,

sing.

. Hìtkphael.

p a r s b i t j videbitur. R .

Nelson ' fc-^ó, r

? ti

Pro-

u

Ap•

AD L E C T O R E M EniAoros

F J

-JRRÀTÀ

mendaque

graviora lectorem

d a i e x letteratura? vel levissimè c u l t o r e m vix

Chaìre-

m o r a b u n t u r . Sicubi e r r a t u m est i a s i m i l i b u s lideris, hsec facilis sunt judicii , e a q u e , prseserlim inspectis collatisque p r o x i m i s , cordalùs lector b r e v i t e ; a n i m a d v e r t e t et sine negotio suo m a r t e emandabit. Q u i d a m t a n t u m m o d o suo loco p r x i e r i t a ex s e q u e n t ! indicatione restituentur. Pûginâ

21 y post lineam

15 , addas

;

U r a ^ ^ a j • C o q u e r e , coqui , maturesrere maturare

,

niaturum

3

proda-

cere. R . Pag.

39 . Un. 4 , pro "J^H

pj , quoi

ex

rupturd

l'ntz;&

legsndum "j sub

est prœlo

evert it. Pag.

4 4 , linea penultima

finalc

voc:s

( «7 ) l*1»«^^ Pag.

sub prado ruptum està 45 lìncei aritej, e -u Lima,

C'LS cwacteribus legendum Pag.

itali-

pc.tiùs

est.

54 , post Uri am quai tarn, hœ : adden-

da sunt. I • Aliquando

etiam patagogictim et

epentheticum , hirmorim redmdat , presser tini

causa

,

sequentibus

uffixis. Pag. 56, lln. il

•

in voce

>

qua'

•

dam

exemplaria

punctum sub

careciere

necessarian j quod m opere impie;sorio non exhibent.

excidit,

1

CURA

ET

TYPIS

HEBRAKO - CHALDAICIS

J.

J.

ryp.J A E G . YL

IDUS

M.

q.

-PRAES

JANUARII.

c b bcccni.