Catatan Pinggir 4: Kumpulan Catatan Pinggir di majalah Tempo, Maret 1990-Juni 1994 [2 ed.] 9799065496, 9789799065490

Citation preview

http://facebook.com/indonesiapustaka

Goenawan Mohamad

Pusat Data & analisa TEMPO iii Catatan Pinggir 4

4

Kumpulan tulisan

GOENAWAN MOHAMAD

http://facebook.com/indonesiapustaka

di majalah Tempo, Maret 1990-Juni 1994

Catatan Pinggir 4

i

4

http://facebook.com/indonesiapustaka

ii

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

GOENAWAN MOHAMAD

PUSAT DATA & ANALISA TEMPO Catatan Pinggir 4

iii

4

Catatan Pinggir 4 Goenawan Mohamad Kumpulan Catatan Pinggir di majalah Tempo, Maret 1990-Juni 1994 Kata pengantar: Goenawan Mohamad Editor bahasa: Dewi Kartika Teguh W., H. Sapto Nugroho, Uu Suhardi Korektor dan Indeks: Dina Andriani, Ade Subrata Kulit muka, tata letak, dan ilustrasi: Edi RM Foto pengarang: Dwianto Wibowo © Goenawan Mohamad Hak Cipta dilindungi Undang-Undang Cetakan Pertama, 1995 Cetakan Kedua, 2012

http://facebook.com/indonesiapustaka

MOHAMAD, Goenawan Catatan Pinggir 4 Pusat Data dan Analisa Tempo, 2012 xiv + 628 hlm.; 14.5 x 21 cm ISBN 978-979-9065-49-0

Dicetak oleh Percetakan PT Temprint, Jakarta Isi di luar tanggung jawab Percetakan

iv

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

Daftar Isi xi

Pengantar

1 5 9 13 17 21 25 29 33 35 39 43 47 51 55 59 63 67 71 75 79 83 87 93 91

Serakah Lear Milik Nikaragua Si Kaya Ibrahim Komunis Maria Labbaika Santeto-fobia Iyut Arab Peta Sang Badui Amerika Al-Sensor Ikarus Triad SIUPP Paz Wartawan Iman Clerc Dhanu Dead Poets Society 1991 Yerusalem

97

Catatan Pinggir 4

v

http://facebook.com/indonesiapustaka

DAFTAR ISI

101 105 109 113 117 121 125 129 133 137 141 145 149 153 157 161 165 169 173 177 181 185 189 193 197 201 205 209 213 217 221 225 vi

Cukai Saladin Koko Saddam Tahu Radikalisme Runduk Jawara Di Timur Embik Yayati Srikandi Cemas Onze Cip Duryudana Budak Bos Cinema Paradiso Sejarah Bentuk Lord Minto Cemooh Keluarga (1) Oei Merdeka Tu Burya Soska Longsor Sendiri Peter Gordimer Catatan Pinggir 4

DAFTAR ISI

http://facebook.com/indonesiapustaka

229 233 237 243 247 251 255 259 263 267 271 275 279 283 287 291 295 299 303 307 311 315 319 323 327 331 335 339 343 351 355

Shanghai Hak Mesin 1992 KPN Pajak Boh Aljier Kaca Kiri Han Sui Durhaka Nostalgia K.D Bintang Politik Kaus Pasar (1) Buku Burr Imagologi Pedang Napoleon Jalan Priayi Puncak Bibir Mer Aku Pentas Tafsir (1) Kemasan Garmen Catatan Pinggir 4

vii

DAFTAR ISI

http://facebook.com/indonesiapustaka

359 363 367 371 377 381 385 389 391 397 401 405 409 413 417 421 425 429 433 437 441 445 449 453 457 461 465 469 473 477 481 viii

Bosnia Bor Tenung Tuhan 1993 Catatan 1992 Ali Topan dan Negara Pasar (2) Pigura Henri Galileo Servetus Gestell Demokrasi Montaigne Kelir Berlin Si Haram Fasis Timpang Bangsa (1) Identitas Koloni Ketok Magic Bujur Sangkar Duit Perempuan Matinya Politik Keluarga (2) Marsinah (1) Manikebu Korban Catatan Pinggir 4

DAFTAR ISI

http://facebook.com/indonesiapustaka

485 489 493 497 501 505 509 513 517 521 525 531 535 539 543 547 551 555 559 563 567 571 575 579 583 587 591 595 599 603 607

Oti Di Samping Sangopati Semar Beradab Paradoks Bui Tilas Brutal Marsinah (2) Universitas 1994 Natal Tokoh Demokrasi, Lagi Zhirinovsky Hamlet Mutiari Basanos Hebron, Hebron Benci Goeth Tafsir (2) Polo Zlata Si Malin Medan Porno Xu Rolihlahla Bangsa (2) Boma Catatan Pinggir 4

ix

http://facebook.com/indonesiapustaka

DAFTAR ISI

611 615

Patriot Kita

619

Indeks

x

Catatan Pinggir 4

Setelah Tempo Tidak Ada Lagi Goenawan Mohamad

http://facebook.com/indonesiapustaka

1

Juni 1994, Majalah Tempo dibredel. Saya pernah mengira­bah­ wa­ sehabis itu saya akan beristirahat menulis Catatan Pinggir, setelah hampir 20 tahun melakukannya kurang-lebih setiap ming­gu. Menulis memang bisa menyenangkan. Tetapi seperti hal­­­nya membentuk sebuah cawan yang tidak sekadar praktis untuk dipakai, menulis pada dasarnya sebuah pekerja­an yang resah.­ Proses pemikiran hanyalah satu tahap. Proses lainnya menyangkut sekian jam duduk di depan mesin tik atau monitor komputer,­ membesut, mengoreksi, menatah, menguji kata dan kalimat. Tiap kali saya menulis, rasanya tiap kali saya be­lajar lagi. Ter­utama­bila kita bertekad agar tidak bosan dan membosankan, dan (tentu saja kalau itu mungkin) agar setiap tulisan tidak meng­ulang tulisan yang terdahulu, bahkan setiap kata tidak meng­ulang kata yang se­belumnya, karena repetisi rasanya adalah se­buah cacat dalam proses kreatif. Maka setelah 21 Juni 1994, saya bermaksud menulis yang la­ in.­Saya berangan-angan dapat menulis secara lebih panjang, tidak dikejar waktu, tentang hal-hal yang tak berhubungan dengan peristiwa yang hangat dan yang menjengkelkan. Saya pernah merencanakan menulis, misalnya, bagaimana tubuh di­tampilkan da­­lam lukisan Picasso, Botero dan Egon Schille, suatu topik yang ”jauh” dari kehidupan sehari-hari kita. Dengan kata lain, saya se­ perti ingin menaruh pekerjaan menulis yang dulu, yang ada hu­ bungannya dengan Tempo, yang harus­ dikerjakan setiap tujuh ha­­ri sekali, di belakang kepala saya. Tetapi tidak, ternyata. Se­te­ lah Tempo dibredel, tiba-tiba dari pelbagai sisi ada kebutuhan untuk tidak melupakannya. Catatan Pinggir 4

xi

http://facebook.com/indonesiapustaka

SETELAH TEMPO TIDAK ADA LAGI

Bagi kami, yang pernah bekerja di ”sal” redaksi, ruang perpustakaan dan kamar desain Tempo, agaknya tak terelakkan bila kenangan tentang majalah yang dimatikan oleh pemerin­tah­itu tetap penting. Bukan karena di dalam tubuhnya tidak ada hal-hal yang tak sedap. Setiap organisasi, setiap kantor, beng­kel, tempat kerja, punya bau harum dan bacinnya sendiri. Tetapi terutama­ ka­rena setelah Tempo mati, kami (meskipun tidak semua dari ka­ mi) justru semakin mengenangkannya sebagai suatu bagian dari riwayat hidup kami yang berarti, yang bukan saja berhubungan dengan nafkah. Tempo, sebagai lingkungan, sebagai ”paguyub­ an”, sebagai ruang gerak dan bekerja, memberikan juga makna. Sebuah tempat dan sekaligus proses belajar. Sebuah lingkaran sahabat dan teman sejawat. Sebuah arena berargumentasi dan berbeda pendapat. Sebuah simpul kehidupan artistik dan intelektual, tempat kami mencoba menciptakan sebuah foto, sebuah de­sain atau sebuah sketsa yang kena dan menarik, tempat kami menggeladi pemikiran yang terbuka, yang tidak didikte dan di­ awasi­orang. Dan, lebih penting lagi, sebuah bagian—mungkin sebuah bagian kecil—dari proses masyarakat untuk mencoba berpikir merdeka dan bersuara merdeka, bagi sebuah tanah air yang sangat berarti bagi kami. Tidak mengherankan, bahwa banyak hal yang mengingat­kan akan Tempo terasa membekas. Bukan, sekadar alasan sentimentil. Tentu, faktor ini ada dan kuat. Beberapa pekan setelah pembredelan, saya masih tetap merasa ada luka yang tergores bila melihat sebuah buku notes wartawan Tempo—separuh terisi—tergeletak di lantai kantor yang kini kosong se­perti sebuah makam tua: sisa ke­saksian bahwa dulu kami, bertahun-tahun lamanya, bekerja. Saya masih tergetar melihat­disket-disket bekas, dengan sejumlah­ naskah tersimpan di dalamnya, di laci gedung biro di daerah: peninggalan dari sebuah jerih­ pa­yah dan harapan yang pernah kuat, untuk berguna­bagi orang banyak, bagi pembaca. xii

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

SETELAH TEMPO TIDAK ADA LAGI

Tapi agaknya juga, bagi kami, dan saya kira juga bagi orang lain, majalah ini telah menjadi sebuah ”ikon” yang menandai sebuah pergulatan untuk hidup dan bersuara, berbicara, tanpa ke­ takut­an. Bukan karena semasa hidupnya Tempo majalah yang tan­ pa ketakutan, tetapi karena kematiannya adalah sebuah pertan­da bahwa memang ada ketakutan itu, yang mencengkeram, tanpa se­lalu disadari, masyarakat kita. Apalagi ketika kemudian sebagian besar wartawan Tempo mengambil sikap: kami tidak ingin me­lupakan apa arti Tempo bagi kami dan bagi banyak orang lain, justru karena majalah itu ditutup dengan sewenang-wenang dan jadi bagian dari kemerdekaan yang diinjak sekali lagi. Catatan Pinggir—tak perduli apakah ia punya atau tak punya­ nilai sebagai tulisan—tampaknya pun cenderung diperlakukan seperti itu: sebuah momento, tentang sebuah majalah dan tentang sebuah masa, dan juga sebuah bagian dari ”ikon” yang saya sebut di atas. Bagi saya itu adalah sebuah peng­harga­an. Bagi saya itu ju­ ga suatu indikasi, bahwa orang akhir­nya memang harus melawan re­presi atas kebebasan bersuara, wa­lau­pun dengan cara mini­ mum. Misalnya dengan menulis dan menerbitkan buku—yang di Indonesia kini, ketika kehidupan berpolitik dan berbicara ditelikung secara serampang­an dan kadang berantakan, kian menjadi suatu ekspresi politik tersendiri. Atau dengan sebuah semi­ nar. Atau sebuah pernyataan bersama, seperti Pernyataan Mei 1995. Atau menunjukkan, bahwa Catatan Pinggir masih tetap ditulis, mungkin dibaca, dan yang perlu adalah hadir, tampak. Maka saya pun setuju, dan merasa mendapat kehormat­an,­ketika sejumlah wartawan muda, yang tergabung dalam Ali­ansi Jur­­nalis Independen, meminta saya terus menuliskan kolom yang du­lu terbit di majalah Tempo itu. Mereka menerbit­kannya dalam se­buah majalah yang mereka olah tanpa gaji, Forum Wartawan In­dependen (yang kemudian juga dilarang­oleh Pemerintah). Sa­­ ya juga setuju, ketika Pustaka Utama Gra­fiti merencanakan me­ Catatan Pinggir 4

xiii

SETELAH TEMPO TIDAK ADA LAGI

nerbitkan jilid ke-4 dari kumpulan kolom itu. Mungkin ini akan jadi sebuah alat untuk kilas balik, melihat apa yang pernah terja­ di dan tercatat sebelum 21 Juni 1994. Mungkin pula ini satu bagian dari perlawanan. Hidup di bawah kekuasaan yang kehilang­ an daya pesona dan persuasi­ ide-ide, seperti halnya kekuasaan yang sekarang ini, sebuah buku dengan beberapa jumput isi pi­ kir­an selalu dipertaruhkan untuk menjadi sejenis pekik ”mer­de­ ka”, sebuah statemen bahwa kami masih hidup, kami masih me­ nyaksikan, kami masih dibaca.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Jakarta, 5 Juni 1995

xiv

Catatan Pinggir 4

SERAKAH

B

AGAIMANA kita bisa memahami keserakahan? Saya tak bisa. Tapi penyair Nina Cassian menulis sebuah sa­ jak, yang diterjemahkan di Amerika Serikat awal tahun 1990 ini:

http://facebook.com/indonesiapustaka

Aku serakah. Para Puritan pun marah. Karena kukejar meja hidangan Yang tersaji di kehidupan Dan semua kuingin dan kuimpikan Mereka mencerca aku berpesta Mereguk yang pahit dan yang meriah Melulum krim berkendi-kendi Mengenyam nyaman panasnya roti Mereka kecam jepit dasiku Dan sunting kembang yang di rambutku... Nina Cassian adalah penyair Rumania. Ketika The New Yorker­ menerbitkan sajaknya, kita sudah tahu apa yang pernah­terjadi di negeri itu. Presiden Ceauşescu ditumbangkan rakyat­dan ditem­ bak mati. Rumania bagaikan penjara yang dibuka­ mendadak. Orang ramai berteriak: Libertate!, lalu esok harinya­para tahanan yang resminya disebut sebagai ”rakyat Rumania” itu buat perta­ ma kalinya melihat sesuatu yang entah sejak kapan hilang: jeruk segar. Kita tahu kemudian apa yang dikerjakan Presiden Ceauşescu.­ Di bawah kekuasaannya, jeruk dan potenta, jepitan dasi, dan en­ tah apa lagi tak boleh didistribusikan dengan bebas. Harus di­ jatah. Harus direncanakan dari atas. Konsumsi masyarakat ha­ Catatan Pinggir 4

1

http://facebook.com/indonesiapustaka

SERAKAH

rus ditekan. Rumania harus tetap membayar utangnya dengan teratur. Dia berhasil. Ia punya cara. Karena tahu betapa musykilnya me­nasihati orang banyak agar tetap berada di jalan yang benar (dan itu artinya tak teramat suka jeruk segar), ia memakai ta­ngan­­ besi dan indoktrinasi. Rakyat harus ditekan. Ceauşescu cukup­ pu­nya spion dan penjara. Ia, pemimpin Partai Komunis Ru­ma­ nia, juga punya pendahulu. Di tahun 1920 Lenin­pernah­menco­ ba sistem ”Komunisme Perang” di Rusia. Pemerintahan­ komu­ nis lain tak se­lamanya sekeras itu, tapi apa yang dikata­kan Mao umum­nya diikuti: ”Revolusi bukanlah satu jamuan makan”. Sebenarnya, tak ada yang salah dalam dasar pemikiran itu. Bahwa hemat itu pangkal kaya, dan menahan diri dari serakah itu pangkal mulia—itu adalah juga inti pepatah Melayu, teladan Nabi, doktrin Calvin, dan tuntutan kaum puritan. Juga ajaran Buddha. Juga imbauan Gandhi dan seruan Club of Rome. Semua me­­ngatakan: hidup, secara utuh, dengan revolusi atau bukan, memang bukan hura-hura. Tapi rakyat Rumania berontak, dan Nina Cassian menulis­sa­ jak. Di manakah kesalahan para ”puritan” yang suka marah da­ lam sajak itu? Salah satu jawaban mengatakan: mereka salah da­ lam­ hasrat mereka mau sempurna. Mereka mau membuat ma­ nu­­sia dan dunia secara habis-habisan mengikuti satu ru­mus.­­ Maka, kaum ”puritan”—baik dalam pengertian Cassian, yakni para pendukung moralitas Ceauşescu, maupun dalam pengerti­ an­ yang umum, terutama yang di kalangan agama—tak cuma hendak mengurus soal makan. Mereka juga ingin mengelola je­ pitan dasi dan suntingan kembang. Juga cinta. Nina Cassian pun meneruskan sajaknya: Mereka tegur caraku mengatur distribusi cintaku yang tampak ngawur 2

Catatan Pinggir 4

SERAKAH

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tak pakai program, tak urut jatah dan kerja tanganku berubah-ubah Penyair itu membangkang. Ia menuntut deregulasi cinta dan lain-lain. Masalahnya tentu: tidakkah manusia akan jebol? Sa­ ngat­ mungkin. Kaum ”puritan” tahu itu. Tetapi kemudi­an me­ re­­ka bukan lagi ingin agar manusia bisa berhemat untuk­ bayar utang atau untuk pembangunan—suatu pertimbangan ekono­ mi, melainkan didorong oleh kemauan agar manusia bisa mur­ ni—suatu pertimbangan moral, malah agama. Maka, Cassian pun berkata, ”Aku serakah.” Ia mengucap­kan­ nya sebagai protes. la ingin menampar dasar terdalam dari ”puri­ tanisme” ala Ceauşescu, yakni klaimnya kepada hidup manusia­ yang sudah mirip klaim sebuah agama supaya manusia jadi ”be­ nar”. Cassian ingin menunjukkan kesalahan funda­mental sebuah ideologi yang cenderung memaksakan satu gambaran manu­sia ideal, dan itu adalah manusia yang membenci hasrat badan dan tak punya keinginan buat diri sendiri. Salahkah gambaran itu? Seorang penyair umumnya tak akan menjawab pertanyaan seperti itu. Hanya ideolog, hanya­pe­ngajar agama, dan mungkin juga seorang teoretikus yang akan mencoba­ menjawabnya. Seorang penyair lebih sering melihat manusia se­­ ba­gai si A atau si B, dengan wajah masing-masing dan sejarah ma­ sing-masing, bukan orang dalam konsepsi. Maka, Cassian hanya bilang, ”Aku serakah.” Dia tak me­nga­ ta­­kan, ”Manusia itu serakah.” Dia juga tak hendak me­ngata­kan ”rakus itu bagus”, seperti si tamak jahat dalam film Wall Street. Sebab, dari kesuraman Rumania, dari republik yang melarang orang makan jeruk, kata ”serakah” barangkali cuma berarti: ”doyan buah”. Sungguh bersahaja. Tempo, 3 Maret 1990

Catatan Pinggir 4

3

http://facebook.com/indonesiapustaka

4

Catatan Pinggir 4

LEAR

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

HAKESPEARE juga bicara tentang kemiskinan dan ke­ adilan. Dalam King Lear, raja tua itu berdiri di dataran yang di­ ngin.­Ia telah membagi kerajaannya kepada kedua putrinya, tapi ia merasa telah mereka khianati. Raja itu pun jadi sinting, berge­ landang, menadah topan dan hujan. Di situlah ia teringat akan mereka ”yang bugil dan nestapa”, yang ”menanggungkan beri­ ngas­badai yang tak berbelas”—orang-orang yang kepalanya tak berumah dan perutnya tak beroti. Lalu ia pun berseru, agar yang berlimpah diguncang, hingga­ tertadah oleh yang tak punya, untuk ”menunjukkan langit adalah adil”. Shakespeare menulis King Lear ketika masyarakat Inggris ber­ ubah. Perdagangan tumbuh. Kapal niaga datang pergi lewat Su­ ngai­Thames. Kelas menengah, para saudagar, sedang naik. ”Lon­ don sangat kaya,” tulis duta besar Italia waktu itu, ”bukan hanya dari segi perdagangan besar dan jual-belinya dengan nege­ri lain, tapi juga dari privilese yang dinikmati oleh semua pendu­duk­ nya....” Sang duta besar tampaknya tak tahu betapa banyak orang mis­kin di London saat itu, juga ketegangan sosial lain yang tera­ sa.­Bangsawan lama, yang tak begitu pandai mengelola kekaya­ an, tengah digantikan aristokrasi baru. Mereka ini yang membeli dan mengomersialkan tanah-tanah milik gereja yang dulu disita oleh Raja Henry VIII yang membangkang melawan Paus. Mere­ ka agresif, maju—dan tentu saja tak peduli akan orang yang me­ nyewa tanah dengan tarif tinggi dan kemiskin­an yang terjadi. Seorang pengkhotbah kemudian mengecam tipe ”priayi ba­ ru” ini, our newcome gentleman, yang ”menyangka bahwa ke­bang­ Catatan Pinggir 4

5

http://facebook.com/indonesiapustaka

LEAR

sawanan bisa dibangun dari benda duniawi yang berlebihan”. Tapi kaum aristokrasi baru inilah yang—bergabung dengan pa­ ra saudagar—membentuk dukungan kukuh buat Ratu Eliza­ beth I. Dan seperti ditulis oleh Paul Siegel dalam satu telaah ten­ tang masyarakat zaman Shakespeare, saat itulah para bangsawan istana menikmati monopoli dari Sri Ratu, dan bersekutu dengan ”proyektor” atau saudagar yang punya modal. Dengan itu mereka menguasai pelbagai bidang industri. Tujuan Sri Ratu, tentu saja, adalah untuk melindungi industri ini dari persaingan. Tapi di akhir abad ke-16, Inggris mengalahkan Spanyol, dan ada yang bergerak di masyarakat. Perang dengan Spanyol­ me­ mang berkobar atas nama Kristus, tapi di pihak Inggris, lebih ba­ nyak yang bersemangat menghabisi posisi istimewa Spanyol un­ tuk berdagang budak dan emas ke Amerika. ”Dunia Baru” itu. Ketika Spanyol tak lagi jadi penghalang, kelas menengah Inggris­ pun kian yakin akan kemungkinan mereka berkembang. Suara­ mereka di parlemen mengeras. ”Ini lebih mirip sekolah dasar ke­ timbang parlemen,” tulis Cecil, Earl of Salisbury, aristokrat yang tak betah mengalami kegaduhan itu. Di tahun 1601, kritik terhadap pelbagai peraturan industri, terutama monopoli, kian sengit. Akhirnya Sri Ratu mengucapkan­ terima kasih kepada rakyatnya yang lelah mengingatkannya akan soal itu. Ia tetap memegang hak prerogatifnya, tapi ia cabut bebe­ rapa monopoli yang banyak dikecam. Mungkin karena Sri Ratu tak ingin posisinya guncang dan ke­ ra­jaan terancam. Ia sudah tua, dan orang belum pasti siapa peng­ ganti Baginda yang tak berputra. Dalam sikap berjaga itu pula Sri Ratu memenjarakan Peter Wentworth, anggota parlemen yang mengusulkan agar ada undang-undang suksesi. Tapi toh akhir­ nya, 24 Maret 1603, nyawa Baginda pergi­tatkala ia duduk—ka­ rena ia takut berbaring. Sesuai dengan pesan terakhirnya, Raja James diangkat. Zaman Tudor pun mulai,­tumbuh bersama ka­ 6

Catatan Pinggir 4

LEAR

um borjuasi dan pemegang monopoli baru. Di tahun 1605, Shakespeare menulis King Lear. Sastrawan so­ sialis George Orwell pernah mengatakan bahwa lakon ini banyak mengemukakan kritik sosial, meskipun terselubung. Agaknya be­­nar, si Badut dalam Lear memang menyebut soal ”monopoli” dan ”tuan-tuan besar yang ingin kebagian laba”, dan Gloucester bangsawan tua yang dikhianati anak tirinya, berbicara tentang perlunya pembagian kekayaan yang akan ”menghabisi keberle­ bih­an” hingga ”tiap orang berkecukupan”. Syukurlah, King Lear tak dilarang. Shakespeare bukan Pra­ moe­­dya atau Rendra. Bahkan lakon itu dipentaskan di depan Raja di sekitar Natal tahun 1606. Toh Inggris dan sistem sosial­ nya­tak runtuh. Shakespeare ikut menikmatinya. Dan kita hari ini tahu betapa beruntungnya dapat menemukan keindahan se­ buah karya dan kearifan sebuah masa lalu.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 10 Maret 1990

Catatan Pinggir 4

7

http://facebook.com/indonesiapustaka

8

Catatan Pinggir 4

MILIK

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

PA arti kekayaan? Apa artinya milik? Pierre Joseph Prou­ dhon­ menjawab pada 1841: ”Milik adalah pencurian”. Kekayaan adalah hasil mengambil hak orang lain. Kaum yang empunya modal bisa mengumpulkan harta karena—meski­ pun­mereka mengupah buruh dengan gaji penuh—mereka sebe­ narnya tak membalas jasa para pekerja itu secara setimpal. Marx membaca itu, dan bertepuk tangan. Ini ”manifesto ilmi­ ah kaum proletar Prancis”, serunya. Bagi kaum Marxis, milik ada­lah dosa; ia tak boleh ada. Marx mengajukan teori ”nilai le­ bih”­yang terkenal itu, dan menunjuk sifat menghisap yang terja­ di dalam hubungan antara orang yang mengupah dan yang di­ upah. Ketika Uni Soviet didirikan Lenin lewat Revolusi Oktober­ 1917, satu ajaran: Marx yang dicoba dilaksanakan dengan takzim ialah dihilangkannya hak milik atas perusahaan sekecil­apa pun. Memang pernah suatu masa, pada 1920-an, Lenin­membebaskan wiraswasta bekerja—asal tak tumbuh jadi be­sar.­”Garis Ekono­mi­ Baru” ini diterapkan karena republik­sos­i­al­­is yang masih balita­itu dirundung kemacetan ekonomi. Tapi para bapak komunis pada dasarnya tak menyukai kapitalis­gu­rem­sekalipun. Dan kemudi­ an Lenin meninggal, Stalin ber­kuasa dan ada perang­dan macammacam. ”Garis Ekonomi Baru” itu tak terdengar lagi. Lalu pada 1970-an ekonomi macet dahsyat. Muncullah­Gor­ bachev. Di bawahnya, Maret 1990, 350 anggota Parlemen Soviet­ menyetujui (hanya 3 menentang dan 11 abstain) se­buah­undangundang yang akan membolehkan orang Soviet­punya perusaha­an kecil. Memang, istilah ”milik swasta” tak dipakai­dalam undang-­ undang itu—yang dipakai ialah kata ”milik warga”—tapi tak pe­ lak lagi: jika kekayaan adalah ”pencurian”, maka kini sedang di­ Catatan Pinggir 4

9

http://facebook.com/indonesiapustaka

MILIK

buka sebuah pintu gerbang ke arah penghalalan ”pencurian”. Jika hubungan antara si pengupah dan si diupah adalah eksploitasi, maka kini sedang disajikan satu arena­penghisapan. Tapi benarkah premis itu? Benarkah bahwa ”milik itu pen­cu­ rian” dan sebab itu harus ditiadakan dari muka bumi? Benar­kah hubungan yang bersendi pada upah itu satu ”peng­­hisapan”? Ba­ gi­rakyat banyak di negeri sosialis, yang telah mengalami ikhtiar sosialisme, jawabnya kini sudah jelas. Tapi di antara cendekiawan dan aktivis ”kiri” di negeri-negeri­yang tak pernah mencicipi so­ sialisme ala Soviet—mereka yang selama ini hanya menyaksikan keburukan kapitalisme—debat belum selesai. Ada yang seperti Roemer, ahli ekonomi Marxis yang menu­lis ”teori umum tentang eksploitasi”, yang menunjukkan kesa­lah­an Marx dalam soal yang satu itu. Tapi ada yang masih taklid,­se­ ti­dak­nya sebelum tahun 1980-an. Para pemikir ”theo­logi pem­ bebas­an” dari Amerika Latin, misalnya Gustavo Gutierrez dari Peru dan Juan Luis Segundo dari Uruguay, ingin meniadakan sa­ ma se­kali kemungkinan pribadi atau swasta memiliki alat pro­ duksi—dan itu berarti juga tanah. Orang bisa mengatakan, Gutierrez dan Segundo bersikap de­ mikian karena mereka berdua adalah pastor Katolik—yang su­ dah menyatakan ”kaul kemiskinan” dan hidup selibat dengan di­ topang Gereja. Mereka bukan orang yang harus cari nafkah sen­ di­ri untuk anak bini. Tentu, rasa setiakawan mere­ka mendalam terhadap si miskin; tapi kesadaran mereka bukanlah kesadaran dan impian orang miskin. Mereka tak menghayati beban seorang buruh: beban tak punya apa-apa, yang menghambat perkem­ bang­an dirinya. Marx dan Lenin juga tak bisa menghayati apa arti milik bagi manusia yang tak punya milik: Marx dan Lenin tak dibesarkan di rumah yang reyot, tak pernah bekerja sebagai proletar. Mungkin itu yang membedakan Marx dari Proudhon. Proud­ 10

Catatan Pinggir 4

MILIK

hon pernah bekerja di sebuah percetakan, dan di situlah ia belajar membaca. Tahu apa yang sebetulnya diimpikan buruh, Proud­ hon tak bermaksud menghapuskan hak milik pri­ba­di; ia cuma ingin membaginya lebih merata. Ia menyukai kelompok-kelom­ pok kecil, bukan organisasi sosialis yang besar. Ia tak mau revo­ lusi: ia ”lebih suka membakar pemilikan proprieté dengan api yang pelan,” katanya. Ia tak melihat sejarah akan berakhir de­ ngan suatu sintesis agung yang bernama masyarakat komunis. Ba­ginya, sejarah berlangsung dan me­ngorak­ dalam kontradiksi yang terus-menerus. Tapi siapa kini ingat Proudhon? Marx kemudian menggebuk­ nya dan Proudhon tenggelam. Kita, yang tak tahu sejarah sosialis­ me, akhirnya pun mengira bahwa jadi ”kiri” identik dengan jadi Marxis (—Leninis). Terkadang untuk gagah-gagahan, terkadang untuk menjatuhkan hukuman.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 17 Maret 1990

Catatan Pinggir 4

11

http://facebook.com/indonesiapustaka

12

Catatan Pinggir 4

NIKARAGUA

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

EMOKRASI, jalan yang rumit itu, meminta jenis kor­ bannya sendiri. Pukul 6.30 pagi, 26 Februari 1990, di Nikaragua orang mendengarkan pidato presiden mere­ ka—atau lebih tepat: orang yang segera akan jadi ”bekas presi­ den” mereka—disiarkan. Daniel Ortega mengakui kekalahan­ nya dalam pemilu. Ia berbicara atas nama kaum Sandinista, yang selama 10 tahun memerintah di republik kecil di Amerika Te­ ngah­itu, dan di hari itu harus turun dari kursi. ”Kami tak pernah kawin dengan kekuasaan.... Kami lahir miskin dan akan puas mati miskin.... Sumbangan utama yang kami, kaum Sandinista, berikan kepada rakyat Nikaragua ia­lah­ menjamin suatu pemilu yang murni dan bersih.” Ribuan orang tertunduk. Juga mengeluarkan air mata—ter­ masuk para wartawan asing yang biasanya keras hati. Mereka tak bersedih karena Sandinista kalah; mereka tergetar karena apa yang dikatakan Ortega benar: belum pernah sebelum­nya­rakyat Nikaragua menjalani pemilu yang bebas, rahasia, tanpa tipuan. Dan kali ini kaum Sandinistalah yang menyelenggarakannya. Dan mereka kalah. Ada, tentu, yang mengatakan bahwa seandainya tak ada de­ sakan dari luar, seandainya tak hadir di sana bekas Presiden Car­ ter yang mengetuai tim pengawas internasional, kaum San­dinista tak akan membiarkan pemilu bebas 100%. Bukankah menjelang pemilihan presiden November 1984, Bayardo Arce—salah satu commandante yang berurusan dengan soal-soal ideologis—me­ nga­takan bahwa ”pemilu adalah tetek bengek yang menggang­ gu”? Bukankah para pemimpin Sandi­nista, termasuk saudara kan­dung Daniel, Humberto Ortega, mengatakan bahwa ”sandi­ nismo tanpa Marxisme-Leninisme tak mungkin bisa revolusi­o­ Catatan Pinggir 4

13

http://facebook.com/indonesiapustaka

NIKARAGUA

ner”?­Bagaimana mungkin sebuah gerakan Marxis-Leninis yang berkuasa setuju dengan kerepot­an demokratisasi? Betapapun, hari itu pemilu berlangsung bebas. Suasana tan­ pa­ kekuatan pun marak—sesuatu yang dulu diidamkan ketika­ revolusi bergerak menumbangkan kediktatoran Somoza. Tapi buat apa sebenarnya revolusi itu? Buat menegakkan hak-hak asa­ si—dan itu berarti hak asasi tiap individu, tak peduli kaya atau miskin? Atau buat mengangkat derajat si miskin, dan se­bab­ itu harus mengabaikan hak asasi si kaya? Itu adalah sebuah dilema, yang tak selamanya revolusi mana pun siap menghadapinya. Revolusi memang tak cuma sebuah teori, strategi, dan taktik. Revolusi tak cuma berisi prosa.­Revo­ lu­si juga berisi puisi, apalagi revolusi Nikaragua. Omar Cabe­zas,­ salah seorang comandante guerillero, orang penting dalam perla­ wanan Front Sandinista, mengisahkan bagaimana ke­hi­dup­an ge­ rilya di gunung-gunung sebelum mereka turun dan me­nang: ”Pe­ gunungan adalah sesuatu yang lebih dari stepa hi­jau­­­yang maha­ luas”, la montana es algo mas que una inmensa es­­te­pa verde. Buku­ nya ini, yang diterjemahkan dalam bahasa Ing­­gris sebagai Fire from the Mountain, adalah kesaksian yang memikat (buku ini laris sekali) apa arti hidup keras dalam perjuangan: sesuatu yang indah, karena tujuan dan arti hidup tak cuma pada kenikmatan diri, tapi pada kesetiakawanan dan pengorbanan untuk sesuatu yang lebih besar: sebuah cita-cita untuk membebaskan si tertin­ das di Nikaragua. Revolusi Nikaragua punya appeal itu: di sana ada keberani­ an­fisik dan juga kemurnian spiritual. Lawan mereka adalah di­ nasti Somoza, yang memperkaya diri dengan kekuasaan. Musuh mereka Si Besar Amerika, yang suka seenaknya menginjak­ hak orang Amerika Latin. Dan berhadapan dengan sosok hitam itu kita lihat anak-anak muda yang diam-diam bekerja dengan tani dan buruh yang miskin, membuat si jelata melek huruf dan melek­ 14

Catatan Pinggir 4

NIKARAGUA

http://facebook.com/indonesiapustaka

politik, dan bangkit. Somoza pun kalah, dan Gedung Putih bi­­ ngung.­ Tapi ketika perjuangan menang, puisi biasanya harus diganti. Ada keniscayaan untuk menggunakan kekuasaan yang ketus dan administrasi yang menjengkelkan. Menyelenggarakan­negara— biarpun di Nikaragua yang penduduknya cuma se­per­tiga Jakar­ ta—tak sama dengan hidup bergerilya dalan una inmensa estepa verde. Ketika membuat sup, kita tak bisa memakai­kembang ros yang cantik, tapi kubis yang jelek. Maka, siapa tahu, dalam kekalahan kini, kembang ros Sandi­ nista akan mekar lagi. Tapi siapa tahu revolusi malah habis, dan peringatan Bayardo Arce benar: demokrasi penuh dengan ”tetek bengek yang mengganggu”. Semula cerita tentang ke­ka­lah­an San­ dinista menunjukkan, bukan cuma kelas me­ne­ngah­yang jeng­kel diganggu Marxisme-Leninisme ala Nikaragua itu. Juga rakyat kebanyakan yang dulu hendak dibebaskan oleh kaum Sandinista tak suka, atas nama Revolusi sekalipun, bila anak mere­ka harus masuk wajib militer untuk menghadapi kaum Contra, gerilyawan yang didukung sejumlah orang penting di AS itu. Tampaknya, dari kebanyakan manusia, juga rakyat miskin, kerelaan berkorban tak selamanya bisa diharap. Tapi apa alternatifnya: tanpa demokrasi? Satu pelajaran yang datang bertubi-tubi kini—baik di bawah rezim yang ”otoriter bi­ rokratik”, ataupun yang ”tolaliter birokratik”—ialah­ bahwa de­ mokrasi memang riuh dan rumit, tapi tak mudah untuk terus di­ tam­pik. Tempo, 7 April 1990

Catatan Pinggir 4

15

http://facebook.com/indonesiapustaka

16

Catatan Pinggir 4

SI KAYA

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

ETIKA ia masih bocah yang bernama Sukhwant Singh, ia menggembala lembu, dan hidup miskin di sepanjang jalanan Kota Delhi, India. Kemudian anak keras hati ini bisa menjadi guru pendidikan jasmani. Pada umur 25, ia me­ ninggalkan tanah airnya dan berimigrasi ke Kanada dan mene­ tap di Nova Scotia. Sepuluh tahun kemudian, pada tahun 1970an, ia ke Kota Vancouver. Di sinilah ia menjadi kaya raya. Ia membeli sebuah rumah seharga 4 ribu dolar agak di luar ko­ta, dan kemudian menjualnya 25 ribu dolar. Maka, masuk­lah­ Sukhwant Singh ke dalam usaha tanah dan bangunan. Ia kemu­ dian—untuk memperlancar bisnisnya—mengganti namanya menjadi Stephen Sander. Nasibnya baik. Ke Vancouver berbon­ dong pendatang kaya dari Hong Kong yang tak mau tinggal lagi di negeri mereka yang akan berada di bawah kekuasaan Cina. Pasaran tanah dan bangunan Vancouver pun ge­mu­ruh. Selama dua dasawarsa terakhir, 2,5 miliar dolar uang gemerincing meng­ hidupkan bisnis ini. Dan tentu saja Stephen Sander ikut menangguknya. De­ngan­ cepat, investor real estate yang termasuk paling sukses ini meng­ himpun kekayaan yang dinilai 70 juta dolar. Namun, Stephen San­der tetap hidup sederhana. Kini mobil yang di­pakai­nya se­ buah Jaguar yang sudah berumur 10 tahun—barang bekas— menggantikan VW Beetle reyotnya yang dulu. Rumahnya cuma terdiri dari tiga kamar tidur tanpa kolam renang, tanpa lapang­an tenis, tanpa pembantu. Satu-satunya kemewahan hanya peralat­ an olahraga Nautilus. Stephen dan istrinya yang sekarang, Nan­ cy, bekas guru aerobik, memang menyukai olahraga di rumah. Untuk apakah uang, Stephen Sander? Dia tak menjawab per­ tanyaan ini. Tetapi, seperti dikisahkan koran bisnis terkemuka­ Catatan Pinggir 4

17

http://facebook.com/indonesiapustaka

SI KAYA

Wall Street Journal 8 April 1990, ia melakukan sesuatu yang menakjubkan: ia menghibahkan 23 gedung apartemen mewah yang dimilikinya, yang bertaburan di Kota Vancouver—seharga 170 juta dolar—kepada sebuah yayasan. Yayasan­ini ia beri nama ”Consciousness International Foundation”, yang akan mendapat­ kan uang sewa. Dana yang terkumpul, yang diperkirakan akan mu­lai masuk Oktober nanti, akan dipakai buat proyek-proyek membantu Dunia Ketiga. ”Umur saya 55,” kata Sander, ”dan memperoleh banyak uang tak berarti apa-apa lagi bagi saya.” Bukannya ia mau hidup melarat. Seperti dikatakannya ia me­ nyisakan satu dana buat dirinya sendiri dan keluarganya. Buat ke­tujuh anaknya dari perkawinannya yang terdahulu, ia sediakan 5,5 juta dolar. Buat dirinya sendiri, dan buat Nancy serta anak me­reka yang baru berumur 4 tahun, ia mengambil rumah yang kini mereka tinggali dan tiga mobil yang kini me­re­ka pakai serta dana 500 ribu dolar. ”Saya dapat hidup enak dengan 40 ribu dolar setahun,” kata Sander. Bagaimana kejadian ini (bukan dongeng, bukan dongeng) bisa terjadi? Dan di Kanada pula, bukannya di Indonesia, di mana orang banyak bicara tentang gotong-royong, Pancasila,­ puasa, zakat, pemerataan, dan persatuan—tapi si kaya tak puas hidup hanya dengan 40 ribu dolar setahun (yang berarti sekitar Rp 3,5 juta sebulan) dan si sukses suka menghimpun Mercy Tiger hingga 10 buah? Entahlah. Jawabnya begitu banyak. Barangkali karena Ste­ phen Sander memang orang istimewa. Barangkali karena ia—­di tengah yoga yang ia lakukan sehari-hari—kepada diri­nya sendiri ber­tanya: uang itu akhirnya memang buat apa, sih? Atau mung­ kin karena ia datang dari India, negeri tempat­ hidup­ Buddha, Ma­hatma Gandhi, dan Bunda Theresa—di mana agama-agama punya tradisi pertapaan dan pengorbanan. 18

Catatan Pinggir 4

SI KAYA

Atau barangkali apa yang dilakukan Sander cuma bisa terjadi di negeri seperti Kanada. Di sana orang bisa hidup aman dengan uang yang tak berlebihan. Posisinya dilindungi hu­kum,­juga pada saat ia tak beruang. Kesehatan serta pendidik­an anaknya dibantu oleh sistem kesejahteraan sosial yang disediakan—dari uang pa­ jak rakyat—oleh administrasi negara. Sander bersedia hidup tan­ pa uang yang berlimpah, karena ia tahu ia akan aman. Jika benar begitu, maka pemerataan—impian besar abad ke-20 ini memang tak bisa dipisahkan dari jaminan akan rasa aman. Sosialisme yang hanya menyebabkan kekuasaan pe­merin­ tah jadi besar seperti gergasi oleh sebab itu gagal: setiap priba­di bisa sewaktu-waktu terlindas. Setiap pribadi karena itu berusaha setengah mati buat menyusun bentengnya sendiri—dan kekaya­ an serta kekuatannya sendiri. Di tengah rimba belukar, di mana hukum seenaknya dan hanya yang kuat yang akan hidup, bersi­ kap dermawan sama dengan memperkuat calon lawan.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 14 April 1990

Catatan Pinggir 4

19

http://facebook.com/indonesiapustaka

20

Catatan Pinggir 4

IBRAHIM

http://facebook.com/indonesiapustaka

T

ENTANG maaf dan kesalahan, ada seorang teman yang menuturkan sebuah cerita. Ibrahim ibn Adham, seorang alim yang hidup di abad ke-8, suatu saat bertawaf mengelilingi Ka’bah. Malam gelap, hu­ jan deras, guntur gemuruh. Ketika ia berada di depan pintu ba­ ngun­an kubus suci di halaman dalam Masjidil Haram itu, ia ber­ doa, ”Ya, Tuhanku, lindungilah diriku dari perbuatan dosa terha­ dap-Mu.” Syahdan, adalah suara yang menjawab, ”Ya, Ibrahim, kau min­ta pada-Ku untuk melindungimu dari dosa, dan semua ham­ ba-Ku juga berdoa serupa itu. Jika Kukabulkan doa kalian, kepa­ da siapa gerangan nanti akan Kutunjukkan rasa belas-Ku dan ke­ pada siapa akan kuberikan ampunan-Ku?” Teman saya mengatakan, ia pernah membaca kisah itu da­lam salah satu jilid Hilyat al-auliya yang disusun Abu Nu’aim al-Is­ fahani. Saya percaya. Lihat, katanya, dalam cerita itu, Tuhan me­ nampakkan sifat-Nya yang menggetarkan kita: dalam kebesar­ an-Nya, Tuhan menerima kenyataan manusia sebagai­mana ada­ nya—manusia yang tak bisa sepenuhnya tercegah dari dosa. Di dalam penerimaan itu pula kita sadar akan sifat rahman dan ra­ him-Nya. Kita terkadang lupa akan itu, kata teman saya itu pula. Kita lu­ pa manusia perlu memandang Tuhan dengan kepercayaan bah­­ wa Ia bukanlah sekadar penuntut. Tanpa memandang Tuhan­ demikian, apa hidup jadinya? Hanya sebuah situasi terjebak yang absurd, tak punya arti: terjebak antara kemustahilan menghin­ dari dosa—karena ia bagaimanapun manusia—dan kemusta­ hilan mendapatkan ampunan-Nya. Tahukah kau: yang diharapkan dari kita bukanlah sejumlah Catatan Pinggir 4

21

http://facebook.com/indonesiapustaka

IBRAHIM

cadangan manusia sempurna, jenis yang belum pernah ada sama sekali? Ajaran dan kecenderungan berpikir yang—dengan niat besar dan semangat gemuruh—hendak menciptakan ”manusia baru”, yang bisa menjadi si suci yang tidak per­nah bisa berbuat sa­lah 24 jam sehari, pada akhirnya hanya menghasilkan penin­ dasan. Stalin dan Mao, kau tahu, karena kau suka omong itu, pernah mencoba. Indoktrinasi dan penataran dijadwalkan tiap sore hari. Petuah dan perintah dikumandangkan tiap pagi. Cara bertindak dan berpikir diawasi, baik di rumah—oleh keluarga sendiri— maupun di tempat kerja. Polisi pikiran dan polisi perilaku dise­ bar,­ mengawasi. Dan gelar pahlawan pun diberikan, hukuman (Siberia, Gulag, regu tembak—atau sidang-sidang pengakuan do­sa dan pengucilan) dilakukan, dan pemantauan tindak-tan­ duk dilembagakan. Tapi pada akhir­nya, itu ”manusia baru” tidak­ pernah lahir dari proses yang angkuh itu. Manusia, dan itu ber­ arti­ kita semua, bukan cuma Stalin, kata teman saya, memang gam­pang bernafsu, tapi Tuhan Mahabijaksana. Saya terdiam, lalu bertanya: Apakah itu berarti, dosa dan ke­ salahan punya perannya sendiri? ”Ya,” sahut teman saya. ”Kalau tidak buat apa semua itu termasuk di dalam ciptaan Tuhan.” Dengan merasakan dosa dan kesalahan—demikian ia melan­ jutkan—kita merasakan mana kebajikan dan kebenar­an. De­ ngan melihat dosa dan kesalahan kita tahu apa artinya kedaifan dan kerendahan hati. Di saat itulah kita merenungkan sifat-sifat Tuhan dan kita gemetar, dan kita ngungun, dan kita tahu ada cakrawala yang luar biasa dan kita terhenyak di ambangnya. Si­ fat-sifat Tuhan sempurna. Kita harus menanamkannya dalam diri kita, tapi itu adalah proses tanpa akhir. Bagaimanapun kita tahu bahwa kita tidak akan bisa menjadi Dia. Maka, apa alasan seorang untuk tidak memaafkan ke­­salah­an manusia lain—suatu hal yang secara simbolis dilakukan setiap Lebaran? 22

Catatan Pinggir 4

IBRAHIM

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tahukah kau, katanya pula, orang-orang alim zaman dulu ti­ dak jijik dan menghardik orang lain yang datang kepadanya me­ nyatakan telah berdosa? Mereka ikut memohon kepada Tuhan pengampunan seakan-akan ikut menanggung dosa itu. Dan kau tahu kenapa saya ambil kisah Ibrahim ibn Adham? Ia seorang sufi yang tak meninggi dan menyendiri. Ia amat alim tapi ia tak pernah merasa lebih dekat kepada Tuhan ketimbang orang lain. Ia mendapatkan nafkahnya dengan mengumpulkan kayu di bukit dan bekerja di ladang. Ia menyumbangkan upahnya un­ tuk membantu murid-muridnya, yang terkadang memanfaatkan kedermawanannya secara kurang patut. Ia juga tak hanya datang memberi doa, berkah, dan petuah kepada orang yang bekerja de­ ngan susah payah: ia membantu dengan tangannya pekerjaan me­­reka, sering tanpa diminta, dan menawarkan tenaganya untuk wanita tua yang harus menumbuk gandum. Kemudian ia pergi. Dan inilah yang dikatakan Ibn Adham, tentang hidup zu­hud­ nya: ”Saya kira saya tak patut mendapatkan pahala. Bila saya tak makan yang lezat-lezat, itu hanya karena saya tak menyukainya. Menurut selera saya, segenggam roti dengan rasa garam kasar le­ bih­ enak ketimbang sebutir kurma yang di­manis­­kan madu le­ bah.”­ Sebab itulah ia seorang yang berbahagia, damai, bersyukur. Suatu ketika ia tampak duduk di kaki sebuah bukit dengan kaki teranjur ke batu. Katanya, ”Raja-raja juga, mencari damai,­tetapi me­reka mengambil jalan yang salah.” Kau tahu artinya? Raja-raja memaksa, menatar, menuntut, dan menaklukkan, sedang sang sufi tidak: Tuhan lebih tahu tentang batas ciptaannya. Tempo, 28 April 1990

Catatan Pinggir 4

23

http://facebook.com/indonesiapustaka

24

Catatan Pinggir 4

VIOLETA

http://facebook.com/indonesiapustaka

I

BU itu punya 4 orang anak, dua komunis, seorang netral, dan seorang lagi bergabung dengan gerilya menentang ko­ mu­nis. Seandainya mereka hidup di Uni Soviet di zaman Stalin (di­ mana, menurut paham Stalinis, orang ikut bersalah karena­sanak saudaranya pernah bersalah), mereka harus disingkirkan. Tapi, kata ibu itu, ”Di rumah saya ada kemerdekaan pikir­an.” Dan di tanah airnya, Nikaragua, ada perbedaan cita-cita dan tujuan. Ideologi dan kepentingan membelah negeri kecil yang se­ dih tapi berani itu dalam pelbagai kubu. Bukannya tak ada ke­ tegangan. Tapi apa mau dikata? Bagi ibu berusia 61 tahun itu, Violeta Barrios de Cha­mo­rro­— presiden Nikaragua sekarang—keadaannya tidak unik. Begitu banyak keluarga terbagi, seperti dikatakannya, di ne­geri­nya. Nama keluarga Chamorro di Nikaragua bukan cuma terkenal karena memiliki koran La Prensa. Sejak 1930-an, nama itu, juga koran itu, adalah bagian dari sejarah. Pada 1952 Pedro Joaquin Chamorro Cardenal mengganti­kan­ ayahnya, memimpin La Prensa. Seperti sang ayah, ia me­nen­tang kekuasaan anak beranak Somoza, yang berkuasa sejak 1937. Ped­ ro tak cuma mengerahkan kata. Ia menggerakkan orang dan be­ dil. Ketika ia dibuang ke San Carlos yang jauh, ia lari naik perahu ke Kosta Rika. Dari sini ia memimpin pasuk­an terjun masuk ke Nikaragua—meskipun serbuan itu gagal dan hampir semua ter­ tangkap. Ketika ia dibebaskan, Pedro Joaquin meneruskan perlawanan­­ nya, tapi kali ini hanya dengan La Prensa yang membongkar­ko­ rupsi dan menuntut kebebasan. Akhirnya pagi 10 Januari 1978. Di satu sudut jalan Ibu Kota Managua, tiga orang ber­sen­­jata Catatan Pinggir 4

25

http://facebook.com/indonesiapustaka

VIOLETA

mem­­berondong mobil Saab yang dinaiki Pedro Joaquin. Pejuang ini mati dengan 20 peluru. Ketika jasadnya ditemukan, rakyat menghambur ke jalan­an, berteriak, Muera! (Mati). Sebuah gedung dibakar. Dan kematian Chamorro hari itu jadi katalisator perlawanan yang le­bih­ luas. Akhirnya pada 1979, setelah 40 tahun berkuasa, anggota terakhir dinasti Somoza pun jatuh. Sebuah pemerintahan baru—dipimpin oleh kaum San­di­ nis­ta yang Marxis—menggantikannya. Meskipun Pedro Joa­quin dan La Prensa bukan Marxis, nama keluarga Chamo­rro­tetap jadi bendera perjuangan. Itulah sebabnya janda Pedro,­yakni Violeta, diundang masuk ke politik dan duduk di junta yang berkuasa. Ia enggan sebenarnya. Politik tak disukainya. Tapi bukan­kah ia juga seorang Chamorro? Bukankah suaminya yang te­was­ itu hidup untuk satu cita-cita? Akhirnya ia mau—satu pi­lih­an di usia 50 yang kemudian menggerakkan hidupnya sampai jadi presiden sekarang. ”Saya ingin Nikaragua cepat beres, saya ingin pemilu yang be­­bas dan kemerdekaan pers, hal-hal yang tak pernah kita pu­ nyai...,”­ia menjelaskan. Ia pun bekerja sama dengan kaum Sandinista. Dua anak­nya, si bungsu Carlos dan si nomor dua Claudia, bahkan sudah lama aktif dengan kaum Marxis itu, Comunista nevous, atau ”komunis baru”, begitulah mereka disebut: kalangan keluar­ga­borjuis yang, entah karena rasa bersalah, idealisme, atau­pun­cuma mode, me­ milih jadi komunis. Setelah Sandinista­ menang, Carlos meme­ gang ”koran partai” Barricada, dan Claudia jadi duta besar ke Kosta Rika. Tapi Violeta sendiri akhirnya merasa sesak untuk bekerja­sama terus dengan kaum Sandinista. ”Mereka punya sikap yang begitu tertutup,” tutur Violeta. Ia keluar dari junta. Ia kemudian tahu, bagi kaum Sandinista, kebebasan pers sa­ 26

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

VIOLETA

ma berbahayanya seperti bagi rezim Somoza. Kepada penulis buku Life Stories of the Nicaraguan Revolution Violeta bercerita­ bagaimana pimpinan Sandinista menutup La Prensa dan koran­ itu dituduh sebagai ”Imperialis, borjuis, vendepatria, penjual bangsa”. Keluarga Chamorro tak urung retak. Pedro, si sulung, yang me­nyatakan diri ”sosialis demokrat” dan menentang garis Marx­ is-Leninis yang berkuasa, pergi. Ia ikut membantu gerak­an Contra yang bergerilya atas nama antikomunisme. Violeta sendiri menentang Sandinista, tapi tak pergi. Ia ikut dalam satu gabungan, kekuatan politik oposisi. Dan ternyata, da­ lam pemilu yang baru lalu, ia menang. Tapi pidato pelantikannya adalah pidato tentang perlunya per­baikan hubungan kembali dua kubu yang tadinya bermu­­­suh­ an. ”Rekonsiliasi lebih indah ketimbang kemenangan,” ujarnya. Maka, ia pun tetap mempertahankan tokoh penting San­dinista, Humberto Ortega, sebagai panglima angkatan pe­rang.­ Ia tahu Amerika Serikat pemberi bantuan yang mentang-men­tang dan cupet visinya—menentang keputusannya. Tapi ia terus. Orang bilang Presiden Violeta Chamorro berbicara tentang ”rekonsiliasi” sebagai taktik. Orang juga bilang janda tua itu naif, teramat percaya kepada kaum Sandinista yang sangat berbahaya. Tapi orang juga bisa bilang ia bicara tulus: bukankah ia bukan cuma ibu si Pedro yang antikomunis, tapi juga ibu si Carlos dan Claudia yang komunis? Sebagai kepala negara, sebagai patriot, sebagai ibu: Violeta­ akhirnya adalah saksi sejati betapa tak mudahnya menyelesai­kan satu pertentangan politik antarmanusia dengan cara sebuah me­ sin penghancur: renggut, lantakkan, lumat. Itu sebabnya ia me­ milih demokrasi. Tempo, 12 Mei 1990

Catatan Pinggir 4

27

http://facebook.com/indonesiapustaka

28

Catatan Pinggir 4

MARIA

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

AYA merasa seperti telah mendapatkan gelar PhD dalam soal kematian,” ia berkata. Namanya Maria Jimena Duzan. Umurnya baru 32 tahun, tapi ia memang tahu apa artinya kematian. Sebab, Maria adalah seorang wartawan yang bekerja di harian El Espectador. Koran ini koran tertua di Kolombia, dan tahu apa artinya harga diri. Tanggal 24 Agustus 1989, suatu kekuatan hi­ tam di negeri itu—para pengusaha obat bius—telah memaklum­ kan perang yang ”total” kepada media massa. Dan El Espectador adalah sebuah sasaran spesial. Soalnya, surat kabar itu memutuskan untuk terus mencari­ta­ hu, kemudian menuliskan, apa sebenarnya yang terjadi di da­lam ke­hidupan di negeri itu. Pedalaman Kolombia dalam beberapa tahun terakhir me­ mang jadi sarang obat bius, bisnis miliaran dolar yang pelan-pe­ lan menghancurkan manusia itu. Para juragannya pun me­ngu­a­ sai­ekonomi, dan kemudian juga menguasai senjata. Bahkan me­ re­ka bisa membeli pengaruh di kalangan militer dan polisi. Syahdan, ketika ada yang mencoba menentang, anjing-anjing perang mereka pun menyalak. Sudah dua calon presi­den mereka tembak. Dan ketika El Espectador dan media lain mencoba me­ nye­­lidiki bagaimana jalinan hitam itu bekerja, dengan cepat se­ jumlah wartawan pun mati terbunuh. Hasilnya mengerikan: El Espectador kehilangan seluruh tim reporter­investigasinya. Bah­ kan juga redakturnya, Guillermo Cano. Semua mati. Maria Jimena Duzan memang selamat—tapi betapa tak mu­ dahnya. Lima koleganya sudah gugur. Ia sendiri diancam, karena dialah yang membongkar hubungan antara pengusaha obat ter­ larang itu dan sejumlah perwira tentara. Sejak itu dia harus di­ Catatan Pinggir 4

29

http://facebook.com/indonesiapustaka

MARIA

kawal. Tapi adiknya, Sylvia, seorang wartawan di media lain, jadi korban: ketika ia sedang mewawancarai sejumlah pemimpin tani di sebuah restoran, tiga orang masuk dan menyemprotkan sena­ pan mesin. Sylvia roboh, untuk selama-lama­nya. Kantor El Espectador juga dibom, dan Maria akhirnya lari ke Prancis, hidup sebagai orang di pengasingan, yang sedih, marah, dendam. Tapi koran-koran terus bertahan, juga El Espectador. Di tengah teror itu mereka terus bekerja, terus meng­ungkapkan apa yang harus diungkapkan, meskipun para pe­masang iklan mena­ rik diri ikut ketakutan dan tiap orang dari penerbitan itu tahu bahwa besok ia mungkin kena bedil atau ledakan. Untuk apa? Untuk apa terus jadi wartawan dalam keada­an se­ perti itu? Jawabnya, bagi para wartawan Kolombia: ka­rena­suatu masyarakat akan hancur sendi-sendinya bila sebuah kekuasaan (yang tak mau sedikit pun diberi tahu ekses-eksesnya) sendiri bisa menggertak semua orang untuk ikut ber­bohong. Para wartawan Kolombia menunjukkan sejelas-jelasnya bahwa menulis berita tak berarti sekadar memperdagangkan informasi. Menulis berita­ yang benar adalah sebuah ikhtiar menjaga agar manusia tetap jadi manusia, bukan anjing. Pers memang sebuah perdagangan. Ia menjual jasanya kepada publik. Tapi bisnis pers bukanlah bisnis yang sama dengan­ bis­ nis garmen atau pun udang. sebuah surat kabar memang harus tum­buh secara bisnis, tapi tujuan pertumbuhan itu adalah untuk meluaskan kemampuannya melayani informasi untuk khalayak ramai. Sebuah usaha pers memang harus dapat untung—laba adalah satu kriteria kemampuan manajemen—tapi untung itu adalah buat memperbesar dana, memperlancar lalu lintas infor­ masi, dan dengan begitu mencerdaskan bangsa. Sebuah koran, se­buah majalah, pada dasarnya adalah sebuah misi demokrasi. Semua ini memang kabur kini. Bisnis media tampak meng­­­ untungkan, dan para wiraswasta pun terjun ke dalamnya—baik 30

Catatan Pinggir 4

MARIA

untuk mendapatkan uang tambah atau, syukur-syukur, untuk­ prestise dan dagang sapi politik. Macam Murdoch, raja media dari Australia itu? Tidak. ”Beda antara Rupert Murdoch dan pa­ra majikan pers sekarang,” kata seorang wartawan kawakan Ame­rika dalam seminar di Harvard bulan lalu, ”ialah­Murdoch bagaimanapun orang koran, dan punya cinta kepada dunia ko­ ran. Sedang para majikan baru itu hanya melihat koran sebagai ia melihat produk industrinya yang lain—seperti kecap dan ban mobil, misalnya.” Itulah penjelasan, kata wartawan itu mengeluh, kenapa mutu pers Amerika belakangan ini mundur. Tapi bukan cuma para pe­ milik modal yang jadi biang keladi. Kini pekerjaan wartawan sa­ ngat­mudah tergoda untuk jadi empuk dan berlemak: si wartawan kian biasa hidup enak, hingga setiap ancam­an atau gangguan ke­ pada nikmat hidup itu akan langsung dihindari. Maka, ia pun akan rela untuk melakukan hampir apa saja—untuk membagi dusta atau setengah dusta, untuk serba keder kepada kesulitan hi­ dup dan ancaman pemberangusan atau pemecatan. Maka, jur­ nalisme pun, kata sebuah ejekan, telah membuktikan diri ”jadi profesi tertua dalam sejarah seperti halnya pelacuran”. Tentu saja berlebihan. Setidaknya masih ada Maria dan para wartawan Kolombia: mereka, yang di luar kemampuan sendiri, telah mendapatkan gelar PhD dalam hal kematian.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 2 Juni 1990

Catatan Pinggir 4

31

http://facebook.com/indonesiapustaka

32

Catatan Pinggir 4

LABBAIKA

http://facebook.com/indonesiapustaka

Y

ANG datang, menerima panggilan itu, ke negeri yang ke­ring, ke kolong langit dalam dengus suhu 40 derajat,­ ke haribaan Ka’bah dalam kelimun jutaan orang, meng­ ikuti­ perlambang Bapa Ibrahim; yang datang—setelah impitmeng­impit di terowongan Al-Muaisim itu—langsung ke hadiratNya, ke tempat baik yang telah dijanjikan, apakah yang mere­ka lihat di bumi yang mereka tinggalkan? Mungkin mereka akan mengatakan, ”Lihat. Anak kita ber­ sedih. Mereka tak akan melihat kita lagi.” Mereka sendiri mungkin ikut bersedih, tapi hanya karena per­ pisahan itu, bukan karena kematian itu. Atau barangkali­mereka telah mengatasi sedih dan riang, mengatasi bagian dari badan dan dunia. Ada seorang sufi yang dengan sangat indah­nya­mengu­tip kata-kata Nabi: ”Umat manusia itu tertidur, dan bilamana mere­ ka mati, mereka terbangun”. Dalam arti itu pula agaknya mereka telah dibebaskan, dari rasa pengap, sakit, takut, panas, sumpek, tanpa daya—tak cuma dalam terowong­an Al-Muaisim. Yang kita tahu ialah bahwa mereka tak akan kembali, dan pada saat yang sama, mereka dalam tempat yang jauh lebih baik ketimbang kita semua, dan kita tak kunjung mengerti, karena keterbatasan kita, apa artinya mati syahid. Kematian bisa berbicara banyak, dalam pelbagai isyarat. Panggilan Tuhan tidak bermakna tunggal. Kematian bisa mem­ biaskan sesuatu yang merendah-hinakan harkat manusia, sesu­ atu yang mendegradasikan hidup, ketika kita melihat—dengan kekuasaan dan kekuatan yang dahsyat—sese­orang membunuh orang lain. Terutama membunuh dengan sikap tak sewenangwenang. Tetapi kematian juga bisa berbicara tentang sesuatu yang lu­hur, tentang sesuatu yang menyebabkan kita terpesona dan ber­ Catatan Pinggir 4

33

LABBAIKA

kata, ”Alangkah agungnya manusia, dan alangkah Mahaagung­ nya yang menciptakan manusia,” ketika kita melihat mereka yang mati tanpa kemarahan, tanpa kedengkian, tanpa kebencian, ya, mereka yang mati ka­rena keikhlasan dalam sujud kepada sesu­atu yang lebih besar ketimbang hidup dan mati itu sendiri: Tuhan. Untuk mereka­ kita menangis karena kita berpisah. Tapi untuk me­reka kita terpekur bahwa tak semua kita bisa seperti mere­ka, se­mulia mereka. Yang datang menerima panggilan itu, ke negeri yang ke­ring,­ ke bukit dan bumi yang panas, ke arus persamaan berjuta orang, ke haribaan Ka’bah, dan kemudian pergi langsung ke hadiratNya—sementara jutaan orang, bukan sanak bukan kadang, bah­ kan bukan tetangga, ikut bersembahyang gaib bersama-sama un­ tuk arwah mereka (seakan-akan merayakan sebuah perjalanan yang mulus ke rahmat-Nya)—mereka adalah yang telah meng­ ajar­kan kepada kita apa arti kematian. Kematian yang baik. Ke­ matian yang memberikan ilham bagi hidup yang lebih baik.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 14 Juli 1990

34

Catatan Pinggir 4

SANTETO-FOBIA

http://facebook.com/indonesiapustaka

P

ARA pembunuh yang membantai Kakek Sudana di Du­ sun Wangunparaya—mereka bukan garong profesional­ dari pedalaman Cianjur. Para pengeroyok yang mem­bi­ nasa­kan Pak Jaya di hutan bambu di Kampung Gunungkem­ bang—mereka bukan pemberingas dari Pagelaran. Mereka ada­ lah sejumlah penderita sebuah virus kelam. Virus itu menyusup ke jiwa orang-orang yang tampaknya se­ hat lahir batin, orang seperti Anda dan saya. Virus itu tak bisa di­­deteksi oleh para dokter, tapi bisa sewaktu-waktu mengganas. Saya menamakannya virus ”santeto-fobia”. Orang-orang dusun bertepuk tangan ketika leher Kakek Su­ dana digorok sampai putus di lapangan sepak bola pada malam yang jahanam itu. Mereka telah lama berbisik-bisik menuduh aki berusia 65 tahun itu dukun santet. Serombongan laki-laki­dengan gemas memotong kemaluan Jaya dan memasukkan tubuhnya­ke sebuah liang, tanpa merasa bersalah, karena bagi mereka Jaya ada­lah tukang teluh. Bukan lantaran mereka orang ”kampung” maka mereka­per­ caya adanya ”santet” dan ”teluh”. Orang kota, yang ter­pe­lajar,­ yang gemar baca koran dan mendengarkan TVRI dan RCTI juga bisa menderita ”santeto-fobia”. Dan tak cuma di Indonesia. Dan tak cuma pada zaman kita. ”Santeto-fobia” itulah yang menyebabkan orang Kristen pada zaman Nero dilemparkan ke mulut singa, dan disoraki rakyat­ba­ nyak. Mereka dituduh bersekongkol membuat kebakaran besar ibu kota. ”Santeto-fobia” itu pula yang beratus tahun kemudian menyebabkan sejumlah orang Kristen beringas,­ ketika di abad ke-14 penyakit menular menyerang Eropa: mereka­ menuduh orang-orang kusta sengaja menyebarkan penyakit itu ”atas perin­ Catatan Pinggir 4

35

http://facebook.com/indonesiapustaka

SANTETO-FOBIA

tah rahasia orang Yahudi dan orang Islam di Granada”. Maka, ra­ tusan manusia pun dipanggang di api pembakaran. ”Santeto-fobia” juga yang menyebabkan di awal tahun 1940an Hitler membunuh orang Yahudi anak beranak dan Stalin di tahun 1930-an mengirim ratusan orang ke pembuang­an. ”San­ teto-fobia” itu pula yang di tahun 1950-an di Amerika Serikat menyebabkan Senator Joe McCarthy bisa menghabisi dan Char­ lie Chaplin sang aktor termasyhur. Senator McCarthy, bersama masyarakat Amerika waktu itu, menuduh di tiap sudut ada teluh, dan itu adalah ”komplotan komunis” yang memakai taktik yang sangat, amat, bukan main, duilah lihai­nya,­ hingga tak tampak dan tak bisa dibuktikan dan sebab itu tak perlu dibuktikan. Sejarah penuh dengan adegan sedih dan kesewenang-wenang­ an karena virus ”santeto-fobia” itu. Tapi manusia tak kunjung imun. Kita selalu gampang percaya ada rencana-rencana berbaha­ ya nun di seberang rumah kita. Kita selalu punya teori konspirasi atau gampang menelan­su­ atu teori yang ”menjelaskan” adanya ”komplotan”. Ketika­ ok­ num-oknum pemerintah Tsar Rusia ingin mencekik orang Yahu­ di, polisi rahasia pun menyebarkan Protokol Zion: dokumen palsu tentang ”rencana rahasia” bangsa Yahudi untuk menguasai du­ nia. Pada gilirannya, kini, ketika di Amerika Serikat kian banyak­ orang bersuara kritis kepada Pemerintah Israel dan bersimpati kepada orang Palestina, sejumlah propagandis Israel pun menu­ lis bahwa ada ”strategi” dan ”taktik” baru kaum rasialis anti-Se­ mit.... Singkatnya, kita gemar berbisik, ”Itu dia, tanda santetnya”, se­ tiap kali kita melihat ”bukti”. Tapi apakah ”bukti” itu? Pelbagai kejadian yang kebetulan berdekatan disusun jadi suatu ”teori”. Pelbagai indikasi dirangkai untuk mengukuhkan sebuah ”skena­ rio” yang sudah dibikin sebelumnya. Dengan kata lain, suatu proses berpikir yang jungkir balik: bu­ 36

Catatan Pinggir 4

SANTETO-FOBIA

kan ”skenario” itu yang harus dibuktikan, melainkan ”skenario”­ (yang belum tentu sahih) itulah yang justru membuktikan. Kenapa jungkir balik itu bisa terjadi? Apa yang menyebabkan kita rentan terhadap ”santeto-fobia”? Para ahli psikologi rasanya belum pernah menelaahnya. Tapi saya punya satu hipotesis mungkin karena orang belum terbiasa membaca cerita detektif. Dalam sebuah centa detektif yang kla­ sik, misalnya yang ditulis Agatha Christie, ”skenario”­yang paling meyakinkan sekalipun ternyata akhirnya bisa di­bantah. Di sini proses penalaran yang ulet memang diperlukan: setapak demi se­ tapak, bukan saja tiap bukti diuji, tapi juga hubungan antara in­ siden yang satu dan yang lain ditelusuri secara rinci dan tekun. Tapi siapa yang betah dengan itu, kecuali Hercule Poirot dan Sherlock Holmes? Kita umumnya tak sabar. Kita umumnya ber­ nafsu menunjuk hidung—dan kemudian memotong­hidung itu dengan golok. Kita umumnya ketakutan bahwa kita tak akan dapat memperoleh satu gambaran, satu cerita yang bisa dengan enak kita telan, atau satu sosok yang bisa dengan gemas kita biang­ keladikan. Kita perlu cerita setan dan hantu: hantu ”Kristen”, hantu ”Islam”, hantu ”Zionis”, hantu ”PSI”. hantu ”Masyumi”, hantu ”PKI”, hantu ”CIA”, hantu ”Cina”, hantu ”rasialis”, dan en­ tah apa lagi. Kita umumnya ingin­berteriak, ”Bunuuuh...!” dan ingin melihat sejumlah tubuh bergelantung dibakar. Kita sering tak tahu ada virus keji di tubuh kita. http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 21 Juli 1990

Catatan Pinggir 4

37

http://facebook.com/indonesiapustaka

38

Catatan Pinggir 4

IYUT

http://facebook.com/indonesiapustaka

H

ARI itu, Iyut mengambil satu keputusan. Ia menjual se­ buah miliknya, untuk sebuah tindakan yang putus asa. Tentu, kau tak kenal Iyut. Saya juga tidak mengenal­ nya. Seluruh Jakarta yang sedang mengunyah, yang sedang me­ nyingsingkan lengan baju, yang sedang menghibur diri atau me­ nge­luh, seluruh Jakarta yang sibuk di jalan-jalan yang padat atau menghitung atau negosiasi atau bersiasat atau berkhotbah atau cu­ma melamun—bagaimana mungkin akan kenal Iyut, wanita di sebuah sudut di Lingkar Timur, Bengkulu, itu. Dia bukan cuma begitu jauh. Dia juga seakan-akan satu ba­ gian dari kejadian yang terlepas dari keramaian yang disebut boom ini. Dia sesuatu yang aksidental, yang tak terduga-duga,­ ma­ka mohon maaf lahir batin apabila kita semua tak me­ngenal­ nya. Tapi koran Kompas pekan lalu menceritakannya sedikit. Umumya berumur 32 tahun. Nama lengkapnya Darmasiah.­ Anaknya lima. Ia janda, atau lebih tepat: ia bekas janda. Setahun yang lalu ia kawin lagi dengan seorang buruh bangunan, Asmawi namanya. Mereka tinggal di sebuah rumah petak dan tak punya apaapa yang berarti kecuali sehelai kain seprai dan sebuah rak piring.­ Maka, empat dari lima anak itu mereka titipkan ke tempat sanak famili. Yang bungsu mereka coba piara sendiri. Tapi rumah tangga itu tetap tak bisa menopang hidup bertiga. Tak jarang seharian mereka tak makan. Beras tak terbeli, apalagi­ lauk-pauk. Iyut kepingin bekerja, bekerja apa saja, menambah sum­ber nafkah. Tapi suaminya, buruh bangunan itu, tak mem­ beri izin. Akhirnya ia begitu putus asa. Pada suatu saat Iyut pergi menjual seprainya. Ia memperoleh uang Rp 4.000 untuk itu. Dari tempat tran­ Catatan Pinggir 4

39

http://facebook.com/indonesiapustaka

IYUT

sak­si seprai bekas itu ia pergi ke tempat lain. Ia membeli sekaleng Baygon, lalu pulang ke rumah petaknya, lalu meminum racun se­ rangga itu. Ia ingin meninggalkan dunia ini—atau lebih tepat ia ingin meninggalkan dunia yang dikenalnya selama ini. Ia gagal. Ketika Iyut terkapar, menjelang ajal, orang me­nemu­ kannya. Ia dilarikan ke rumah sakit umum setempat, dan nyawa­ nya dapat diselamatkan. Ada beberapa hari ia di rumah sakit umum itu meskipun ia sebenarnya sudah boleh pulang. Sebab­ nya: ia tak punya uang buat membayar biaya perawat­an. Suaminya, Asmawi, beberapa kali membesuknya. Untuk itu tentu perlu ongkos. Maka, sang suami terpaksa menjual milik mereka yang lain: rak piring di rumah petak itu.... Ketika berita itu saya bacakan kepada seorang teman, ia ber­ henti mengunyah croissant, lalu menyeruput cappucino-nya dan berkata bahwa siapa tahu wanita yang disebut bernama Iyut itu cuma berbohong kepada si wartawan. ”Jangan cengeng seperti film India,” katanya. Tapi bagaimana kalau cerita Iyut benar? Mustahilkah cerita semacam itu? Teman itu mengernyitkan alis, dan menjawab, ”Di dalam situasi kita sekarang, tidak.” Bila kejadian di Lingkar Timur itu bukan sesuatu yang mus­ tahil, bukan cuma sebuah melodrama ala Dickens atau film In­ dia, itu karena ia sebuah cerita keterpojokan ganda: ke­ter­pojok­an seorang yang tak punya uang dan keterpojokan se­orang perem­ puan. Dan itu logis terjadi di hari-hari ini. ”Keterpojokan” bukanlah kata yang terlampau dramatis. Iyut terpojok karena ia suatu gejala pedih masa peralihan. Ia hidup di suatu masa ketika ekonomi begitu berkembang. Ia hidup di suatu masa ketika sekitarnya bergerak menjadi satu milieu yang di da­ lamnya hampir segalanya ditentukan oleh the cash nexus, duit, hingga bahkan untuk bunuh diri pun diperlukan uang. Sementara itu, suaminya yang tiga tahun lebih muda masih 40

Catatan Pinggir 4

IYUT

hi­­dup dengan semangat patriarki yang tak praktis lagi tapi tetap dominan: Asmawi tak mau melihat istrinya berkembang sebagai tenaga kerja yang bebas, produsen yang potensial. Seandainya ada persatuan istri tukang batu seluruh Bengkulu, Asmawi pasti akan lebih suka bila Iyut hanya aktif dalam perserikatan embelembel itu. Tapi kepada siapa Iyut akan mengeluh, kecuali kepada ka­ leng Baygon? Siapa yang akan membangkitkan semangatnya un­ tuk perubahan, dan yang memberinya harapan akan per­ubahan itu, kecuali sereguk racun? Pertanyaan ini memang lazim dalam tiap lagu cengeng dengan atau tanpa melodi ala India, tapi pada dasarnya ini adalah pertanyaan politik, ideo­logis, moral. Ia mem­ butuhkan perjuangan, perombakan struktur, program, dan juga sebuah inspirasi. Mungkin sepotong sajak. Memang ada sepotong sajak. Adrienne Rich, penyair wanita­ itu, menulis tak cuma buat Iyut, tapi buat seorang perempuan yang terpojok dalam dunia kegagahan para suami: ”Kau adalah sepucuk surat, yang ditulis, dilipat, dibakar hangus, dan­dipos­ kan dalam sebuah sampul ke sebuah benua yang lain”. They believe your future has a history and that it is themselves.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 28 Juli 1990

Catatan Pinggir 4

41

http://facebook.com/indonesiapustaka

42

Catatan Pinggir 4

ARAB

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EORANG cendekiawan Arab menulis masygul: ”Kita memenuhi semua keinginan imperialisme, sementara kita berteriak menentangnya.” Dan dunia Arab tak mendengarnya, juga di tengah gemeretak suara rantai tank Irak yang menyerbu sudut-sudut Kuwait yang kecil, dan corong-corong radio memekik, memuja atau memaki, ”Saddam Hussein, sang penakluk”. Saya tak tahu di mana cendekiawan itu sekarang. Fouad Aja­ mi, dalam bukunya yang cemerlang, The Arab Predicament, me­ nyebut namanya dan mengutipnya: Sami al-Jundi, yang menu­ angkan kekecewaannya ke dalam sebuah buku yang terbit di Bei­ rut di tahun 1969 itu. Kekecewaan Al-Jundi adalah kekecewaan seorang idealis. Ia anggota pemula Partai Ba’th—partai yang paling berhasil dan juga paling gagal di Timur Tengah kini. Atas nama Ba’th kekua­ saan otoriter berdiri di Suriah dan di Irak selama ini, dan atas nama Ba’th pula dunia Arab tetap saja seperti dulu: be­ringas,­ber­ darah, berantakan. Tak bisa dielakkan, Sami al-Jundi pada akhirnya memang ha­ rus menulis tentang sebuah ”dunia yang kalah”, dunia Arab yang tak kunjung bisa mengembalikan orang Palestina ke tanah air mereka, dunia Arab yang malah saling merusak, dunia Arab yang tak henti-hentinya mencari obat tapi hanya menemukan penya­ kit. Di tahun 1940, Partai Ba’th mula-mula didirikan sebagai sa­ tu terapi. Sejumlah anak muda muncul. Mereka diilhami oleh sas­­trawan Michel Aflaq, yang dengan kata-kata yang berbunga menghendaki runtuhnya tradisi ”kolot” yang selama ini membe­ lenggu dunia Arab dan memimpikan suatu persatuan Arab de­ Catatan Pinggir 4

43

http://facebook.com/indonesiapustaka

ARAB

ngan dasar yang baru. Dasar itu ”nasionalisme”. Tapi ”nasionalisme” macam apa? Sami al-Jundi menyebut, bagaimana dia dan teman-teman sege­ ne­rasinya membaca Also Sprach Zarahustra dari Nietzsche dan Mein Kampf dari Hitler. Tampaknya ”nasionalisme” yang mem­ bayangi Partai Ba’th adalah nasionalisme yang berbau Jerman: nasionalisme yang cenderung menghantam manusia yang lemah, karena yang lemah bukanlah manusia unggul atau Uebermenesch seperti yang dibayangkan Nietzsche. Tak aneh pula bila ”nasionalisme” yang dibawakan kaum Ba’this adalah nasionalisme yang integralistis, yang kolektivis­tis, di mana individu harus tenggelam, dan semua tunduk ke dalam suara seia-sekata, rukun, terpimpin—seperti kemudian jadi se­ ruan Hitler. Memang memikat nasionalisme corak ini di tengah dunia Arab yang terus-menerus kalah, yang tak putus-putusnya terpe­ cah-pecah. Tetapi kemudian terlihat apa yang terjadi. Kecenderungan untuk memuja kekuatan dan kekerasan me­ nyebabkan partai itu terdorong ke arah militer. Dengan se­gera orang-orang berseragam dan bersenjata pun mendomina­si Ba’th. Kecenderungan kepada keseiasekataan yang gemuruh juga men­ dorong partai itu ke arah kekuasaan yang kian antidemokrasi.­ Kombinasi senjata dan semangat kolektivis itu memudahkan sang pemimpin—Hafez Assad di Suriah atau Saddam Hussein di Irak—untuk menahan, membunuh, menyingkirkan lawan poli­ tik dan pendapat. ”Saya yakin dunia yang kalah ini tak akan memaafkan saya ka­rena mereka menolak pemberontakan individu yang sendi­rian. Buku-bukuku dilarang di kebanyakan negeri Arab,” tulis­Al-Jun­ di dalam Al Ba’th. ”Baik yang progresif maupun yang reaksioner,­ orang yang berkuasa di negeri-negeri itu membuk­ti­kan bahwa pikiran yang memberontak adalah musuh yang paling mereka ta­ 44

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

ARAB

kuti.” Kita kenal benar cerita ini, di negeri-negeri di mana tak kun­ jung lahir suatu civil society yang sebenarnya, di mana hukum­tak berkuasa, di mana keadilan tak ditentukan oleh mahkamah yang bebas, di mana negara bisa menggunakan kekerasannya dengan sewenang-wenang. Herankah kita bila tanpa membangun civil society seperti itu, nasionalisme itu akhirnya menumbuhkan suatu ”budaya”­ yang cuma mengakui bahwa yang kuat, yang keras, adalah yang benar? Herankah kita bila tank-tank Irak bisa tanpa risi memasuki Ku­ wait dan merebut kekuasaan di negeri kecil ini? Siapa yang ber­ senjata akan menentukan segalanya. Imperialisme lama diganti dengan penindasan baru. Lagi pula, Kuwait adalah contoh dari nasib dunia Arab yang lain: sebuah wilayah, tempat bedil mungkin ada tapi patriot­isme adalah barang aneh. Sejumlah orang Kuwait di London tampak menangis, tapi kita boleh ragu adakah negeri ini akan dipertahan­ kan rakyatnya sampai titik darah penghabisan. Di mana demokrasi tak ada, dan warga hanya terpaksa meng­ ikuti­perintah dari atas, bagaimana ada rasa ikut memiliki sebuah negeri? Di mana petrodolar berjuta-juta, yang bisa memboyong orang ke mana saja, bagaimana keterikatan kepada satu tempat dan satu lingkungan begitu penting? Fouad Ajami sesungguh­ nya berbicara tentang uang minyak dan negeri­ seperti Kuwait: ”Dalam sejarah besar peradaban, tak pernah ada kemungkinan eksit begitu mudah tersedia.” ”Nasionalisme” Irak dan kerapuhan Kuwait: mungkin kita se­ dang melihat dua gejala sedang bertemu, dengan sedih. Tempo, 11 Agustus 1990

Catatan Pinggir 4

45

http://facebook.com/indonesiapustaka

46

Catatan Pinggir 4

PETA

http://facebook.com/indonesiapustaka

T

UHAN barangkali tak pernah merestui peta bumi. Dari waktu ke waktu manusia mengubahnya, sering setelah membunuh dan menginjak-injak. Sering dengan memberontak dan membuat proklamasi—seperti yang kita laku­ kan 45 tahun yang lalu. Lalu tapal batas pun didirikan. Bendera dikerek. Petugas ber­ seragam imigrasi dipasang di pintu. Seorang cucu Adam dari wi­ layah sini harus punya izin khusus buat menemui cucu Adam da­ ri wilayah sana—meskipun jaraknya sering tak sampai satu kilo­ meter. Dan kita selalu punya tentara bersenjata yang disiagakan, un­ tuk menjaga agar batas itu tak diterjang. Dan di ibu kota, orang pun mencetak peta, dengan garis merah bertitik-titik, atau warna wilayah yang berbeda-beda—seakan-akan hendak mengabadi­ kan apa yang tengah berlaku. Tapi kita tahu kemarin Jerman Timur dan Jerman Barat me­ rupakan dua negeri, kini mereka akan jadi satu, seperti dulu. Ke­ marin Lituania bagian dari Uni Soviet, esok ia akan mengibarkan bendera sendiri. Siapa tahu Kuwait kelak akan jadi bagian dari Irak, seperti Timor Timur jadi bagian dari Indonesia.... Seandainya Tuhan merestui peta bumi, perubahan se­macam itu—yang berkali-kali berlangsung sepanjang sejarah—tak akan mungkin bisa terjadi. Yang menakjubkan ialah bahwa di satu pihak kita bisa meng­­­ acak-acak peta yang ada, tapi di lain pihak kita bersedia­menci­ umnya seperti benda sakti. Memang, batas itu bukan sesuatu yang sakral, bahkan bukan sesuatu yang alami. Tapi ia telah jadi salah satu unsur dalam kesadaran manusia, yang didekati de­ ngan takzim dan sekaligus intim. ”Tanah air”, ”ne­geri”:­kata itu Catatan Pinggir 4

47

http://facebook.com/indonesiapustaka

PETA

bagaimanapun telah jadi semacam wujud ajaib yang memanggil getaran dan gelora hati, bahkan—seperti dewa-dewa dalam do­ ngeng­—terkadang meminta pengorbanan. Di Indonesia kita bi­ asa menyanyi, dengan mata basah dan bulu tubuh berdiri, ”Pada­ mu negeri, jiwa raga kami.” Pada saat yang sama, batas itu juga telah ikut merumuskan se­ su­atu yang paling intim dalam hidup: identitas kita. ”Saya orang Indonesia”, atau ”Saya orang Singapura”. Dengan me­nga­ta­kan itu kita sebetulnya telah memilih satu pola untuk bereaksi atau bersikap dalam suatu situasi, termasuk dalam hal merasa tersing­ gung atau bangga, dalam hal mati atau menahan hati. Tapi siapa yang sebenarnya telah menentukan batas itu? Siapa­ yang sebenarnya berhak membuat peta itu? Kebanyakan kita telah lupa. Kebanyakan kita tak lagi mempertanyakannya. Pada zaman yang telah jauh lewat, perbatasan itu agaknya ha­ nya­suatu perpanjangan dari jiwa raga seorang raja yang berkuasa. ”Anakku,” kata Philip dari Makedonia ketika melihat anaknya, Aleksander, berhasil menjinakkan kuda Bucepha­lus, ”negeri Ma­ kedonia terlampau kecil untukmu.” Kemudian Aleksander pun berangkat, membentangkan wilayahnya dengan ribuan serdadu. Sampai ke Hindustan. Raja-raja yang kemudian juga datang menentukan tapal batas mereka sendiri dan menentukan orang lain—terutama kawulakawulanya—agar mengikuti tapal batas itu. Setelah zaman itu le­ wat, datang tuan tanah, atau pemilik modal, atau jenderal-jende­ ral­marah, atau sastrawan-sastrawan yang bersemangat, atau pria­ yi-priayi kecil atau budak-budak yang berkulit cokelat—semua ikut, seperti halnya raja-raja yang sudah copot ataupun yang be­ lum, menentukan gerakan-gerakan besar yang mengubah peta bumi. Lalu hadir PBB dan sejumlah konferensi dan negosiasi. Kemu­ dian: untaian nyanyian dan pidato para patriot. Dan batas serta 48

Catatan Pinggir 4

PETA

peta sebuah negeri pun pelan-pelan masuk dan ber­semayam­ke dalam ingatan dan mitos bersama. Tak berarti dengan segera jadi jelas, dan sudah baku, tentang siapa yang berhak menentukan peta sebuah negeri. Tak dengan sendirinya ada kepastian hukum yang dipatuhi tentang hal itu, di dunia yang masih anarkis ini, yang kekuatan moncong bedilnya sering sama dengan kebenaran. Maka, tak mengherankan bila pabrik-pabrik senjata, termasuk yang pa­ling­mengerikan, belum ditutup, dan sekolah-sekolah militer, termasuk yang paling buas, tetap belum dibubarkan. Demi sebuah peta, demi segaris batas. Hanya sejumlah orang kesepian yang duduk sebagai hakim di Mahkamah Internasional di Den Haag. Akan terus beginikah? Di atas langit, lapisan ozon berlubang dengan menakutkan. Kita tak bisa mengatakan, itu ”ozon orang Amerika”, atau ”ozon orang Irak”. Tapi batas-batas di peta bumi masih menggendoli kita untuk mencegah perusakan bersama itu. Batas-batas itu pula yang menyebabkan orang yang miskin dari Afrika dicegah masuk ke Eropa, pengungsi Vietnam diham­ bat masuk ke Jepang, dan pekerja Indonesia dikejar-kejar polisi­ Australia, sementara orang tahu bahwa dulu, seperti mungkin pula kini, sejarah manusia adalah sesuatu yang dibangun oleh gerak perpindahan bangsa-bangsa. Sejarah satu umat, di hanya satu bumi.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 18 Agustus 1990

Catatan Pinggir 4

49

http://facebook.com/indonesiapustaka

50

Catatan Pinggir 4

SANG BADUI

http://facebook.com/indonesiapustaka

I

BNU Khaldun, sejarawan besar abad ke-14 itu, pernah me­ lu­kis­kan jatuh bangunnya dinasti dan kerajaan sebagai ce­ rita­perjuangan antara dua kutub. Di satu pihak orang-orang badui, di lain pihak kota-kota. Di abad ini, di Timur Tengah, tema ini agaknya punya va­ria­ si­­­nya sendiri. Sang badui kini bisa merupakan sebuah kiasan, seperti para to­koh dalam novel Arab yang tak begitu bagus tapi penuh kema­ rahan, Kota Garam. Si badui adalah lambang sekelompok orang dan segugus sikap: sikap mereka yang mengibarkan warna pribu­ mi, mereka yang seakan masih tebal diliputi debu gurun dan me­ ngunyah garam tradisi. Dengan kata lain, orang-orang yang liat, utuh, dan berakar kukuh. Sebaliknya, kota-kota adalah lingkungan budaya yang sudah­ terpengaruh asing. Rumah-rumah nyaman, bantal dan kasur empuk, disusun oleh pelbagai unsur yang dulu tak ada dalam hi­ dup. Di sana, persentuhan dengan dunia dan orang luar telah ter­ jadi disengaja atau tidak. Petrodolar bisa menerbangkan orang dari Riyadh yang berpura-pura alim ke Bangkok yang malu-malu mak­siat. Kemurnian pun luntur. Keasli­an pudar. Kekukuhan su­ rut. Sangat mudah menunjukkan contoh kota yang kehilangan vi­ talitas seperti itu: Beirut yang dulu kebarat-baratan dan kini run­ tuh. Tapi di manakah gerangan sebenarnya sang ”badui” di masa sekarang ini? Pertanyaan ini adalah pertanyaan tentang sebuah teladan. Si­ a­pa yang masih memiliki tempat berpijak yang murni dan asli da­lam menghadapi gempuran dunia modern yang datang dari Ba­rat yang ”kafir” itu? Siapa pendukung kepribadian Arab yang Catatan Pinggir 4

51

http://facebook.com/indonesiapustaka

SANG BADUI

otentik, yang tulen—yang sering diidentikkan dengan ”Islam” itu? Muammar Qadhafi yang hidup di kemah revolusioner, atau Sultan Kuwait yang meneruskan struktur kekuasa­an lama yang tak meniru Eropa? Saddam Hussein yang menentang Amerika tapi sekuler, atau Raja Fahd yang pro-Amerika tapi berupaya jadi penerus pelayan Ka’bah? Dengan kata lain, siapakah orang-orang yang tak tercerabut, orang-orang yang mengemban kesinambungan dengan tradisi? Jawabannya sungguh tidak mudah. Barangkali karena teramat banyak di antara kita—dan sa­ ya tak cuma berbicara tentang orang Islam dan orang Timur Te­ ngah­—yang hidup dengan ”dua pembukuan moral”. Moral­double book keeping, kata Clifford Geertz dalam Islam Observed:­ di buku yang satu kita asyik dengan koleksi mesin-mesin yang pa­ ling­modern dari Barat, di buku yang satu lagi kita cantumkan tebal-tebal lambang, ungkapan, dan perilaku kita yang paling ti­ dak Barat, bahkan anti-Barat. Dalam kata-kata Fouad Ajami yang menulis The Arab Predicament, di situlah tampak ”sikap takluk kepada sebuah budaya yang dominan dan sekaligus pemberontakan terhadapnya”. Kita merangkul bagian dari dunia modem itu karena kita takut ke­ tinggalan, tapi kita berseru mengecamnya untuk meneguhkan kem­bali bahwa kita bukan bagian yang sama dengan arus ”gila” itu—justru di saat kita sedang hanyut. Demikianlah maka kita menghimpun semen dan baja, rumah sakit bagus dan pusat tenaga nuklir, komputer mainframe dan per­dagangan valuta asing, percetakan canggih dan televisi war­ na—pendeknya, seperti yang dibuat dan dinikmati­orang di Ba­ rat. Hanya bedanya inilah. ”Barat yang tanpa kehidupan ide-ide­ nya, tanpa keseniannya, buku-bukunya, budaya­perlawanannya,”­ seperti kata Ajami. Artinya, pada saat kita mengecam Barat yang ”materialistis”,­ 52

Catatan Pinggir 4

SANG BADUI

kita melahap benda-bendanya. Dan, pada saat kita me­lahap­ben­ da-benda itu, kita lupa menelaah bahwa ada proses mencari, mempertanyakan, dan mengkritik sebelum benda-benda itu di­ hasilkan oleh para ahli ilmu dan teknologi. Syahdan, di abad ke-8, di Bagdad ada perpustakaan yang ter­ besar tak hanya di dunia Islam, tapi di seluruh dunia: himpunan pengetahuan yang menandakan niat mencari yang tekun dan be­ rani. Kini Bagdad telah berubah: di sana bahkan orang tak bo­ leh bebas memiliki mesin ketik—karena itulah alat menulis, alat subversif yang bisa menyampaikan pikiran. Maka, jika ada masa lalu yang berharga, barangkali itulah: Bag­dad di masa lalu itu. Ia membuktikan bahwa kota-kota tak se­ lamanya harus merupakan tempat terkutuk, dan pertemuan de­ ngan pelbagai yang asing tak berarti kelemahan. ”Kosmopolitan” tak hanya berarti minum brendi dan kecabulan. Tak semua kota adalah Beirut. Di hadapan kota yang seperti Bagdad abad ke-8 itu, sang badui tak usah kalah. Sebab, ia bukan musuh. Dalam pencari­ an kebenaran yang tak menatap hanya ke satu arah, sang badui adalah seorang mitra. Ia hadir dalam dialog, dalam pertukaran pengalaman dan pertautan inspirasi.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 25 Agustus 1990

Catatan Pinggir 4

53

http://facebook.com/indonesiapustaka

54

Catatan Pinggir 4

AMERIKA

http://facebook.com/indonesiapustaka

G

OD bless America, maka negeri ini pun sulit untuk jadi polisi dunia. Saya tak sekadar bermain-main dengan paradoks. Tu­ han memberi negeri ini bagian bumi yang begitu luas, begitu be­ ragam, malah hampir komplet: musim gugur yang cantik di New England, alam mediteranian yang nyaman di California, keha­ ngat­an tropis di Hawaii, suasana kutub yang dingin dan lapang di Alaska. Bahkan ada sejumlah gurun, gunung berapi, dan hu­ tan dengan pelbagai pohon. Dalam arti tertentu Amerika adalah sebuah dunia tersendi­ ri,­­yang menyebabkan para penghuninya bisa saja memilih untuk­ tak mengacuhkan dunia di luar batas negeri mereka. Dan bila di­ ingat bahwa geografi Amerika adalah aneka ragam yang hidup,­ kita tahu kenapa orang Amerika punya sebab lain untuk tidak acuh: perbedaan di antara mereka seakan tak habis-habisnya me­ nuntut mereka untuk terus-menerus menyesuaikan diri. Apalagi di atas geografi itu orang bergerak dan berpindah, ki­ an lama kian cepat dan kian sering: pindah kerja, pindah domi­si­ li, pindah pendapat, pindah selera dan gaya hidup. Dan problem baru selalu timbul, dan semuanya selalu dibicarakan, semuanya selalu diperdebatkan. Maka, apa sisa perhatian mereka buat dunia luar? Kita tak ta­ hu. Bertahun-tahun orang Amerika tak cukup serius berpikir ten­ tang bagaimana hidup bergantung kepada dunia luar. Dibanding dengan negeri seperti Jepang, Amerika lebih biasa melihat ”pasar” pertama-tama sebagai kesempatan di dalam negeri. Bertahun-ta­ hun orang Amerika juga lalai bahwa tak semua sumber alam bisa datang dari bumi subur mereka sendi­ri. Maka, ketika di sana orang menyanyi, God Bless America, ke­ Catatan Pinggir 4

55

http://facebook.com/indonesiapustaka

AMERIKA

tika itu pula dilupakan bahwa justru karena rahmat itu Amerika tak cukup piawai untuk menghadapi kenyataan baru: bahwa nun di seberang, ada dunia lain yang bisa merepotkan, bahkan bisa me­nentukan. Baru setelah krisis besar, seperti krisis di Teluk Persia kini, orang Amerika sadar bahwa mereka hidup dengan minyak yang ham­pir separuhnya diimpor. Baru setelah defisit perdagangan ber­larut-larut, orang Amerika sadar bahwa mereka tak cukup me­ ngenal liku-liku pasar negeri seperti Jepang. Dalam banyak hal, Amerika memang telah jadi sehimpun cakrawala-cakrawala yang sempit. Seorang senator terkemuka per­nah mengatakan bahwa di Amerika, kehidupan politik selalu berarti ”politik lokal”. Kita tahu sebabnya: para wakil rakyat datang ke Washington­ DC dengan pesan besar dari penduduk daerah tempat mereka­ datang. Negeri federal itu tak bisa mengelakkan fragmentasi we­ wenang di tingkat pusat—yang memang telah ter­­bagi­antara­le­ gis­latif, yudikatif, dan eksekutif—karena ia harus menampung juga kepentingan negara bagian dan bahkan kota-kota yang ter­ serak. Semangat ”lokal” itu tak cuma terbatas kepada proses politik. Seorang penduduk sebuah kota kecil di Maine pernah mencerita­ kan kepada saya pengalamannya, yang bagi saya menggambar­ kan persentuhan seorang Amerika dengan informasi dan dunia di luar dirinya. Suatu hari, demikian ia bercerita, ia pergi berburu. Ia tinggal di hutan beberapa malam. Kontaknya dengan dunia luar cuma le­wat sebuah radio transistor yang membawa suara stasiun terde­ kat. Tiap petang dan pagi ia mendengarkan siaran berita. Tapi ke­ tika ia keluar dari hutan dan kembali ke rumah, baru ia tahu bah­ wa ada satu peristiwa besar yang tak disiarkan stasiun dekat hutan itu: Nixon mundur dari jabatan presiden.... 56

Catatan Pinggir 4

AMERIKA

Jika sebuah stasiun radio lokal begitu sibuk dengan berita se­ tempat hingga mengabaikan kabar penting di pucuk pe­me­rin­ tah­­an, bagaimana orang di sana bisa cermat mengikuti gerak di luar kota atau negara bagian tempat mereka hidup? Bagaimana me­reka bisa memilih untuk mendukung atau menolak satu tin­ dakan pemerintah mereka terhadap negeri lain yang tak mereka kenal? Pertanyaan ini memang ganjil buat sebuah negeri yang punya pretensi global. Tapi akhirnya sering kentara bahwa di republik ini (walaupun dengan jangkauan militer dan ekonomi yang ke se­ genap penjuru), rentang perhatian orang semakin pendek. Orang Amerika tak kunjung sempat mempunyai persepektif untuk me­ mahami dunia lain yang lebih jauh—dunia lain yang sering tak terjangkau. Akan lebih baikkah bumi seandainya Amerika menjadi isola­ sionis yang tak lagi giat mengurusi tempat lain di peta, kita belum tahu jawabnya. Tapi bagaimanapun ada semacam keter­pisahan yang sulit dielakkan antara orang Amerika di satu pihak dan du­ nia ”non-Amerika” di lain pihak—keterpisahan yang tak selalu berarti permusuhan, tapi lebih sering berarti ketidaktahuan. ”Aku dengar Amerika menyanyi,” tulis Penyair Walt Whit­ man.­­­­Terdengarkah olehnya dunia di luar juga menyanyi?

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 1 September 1990

Catatan Pinggir 4

57

http://facebook.com/indonesiapustaka

58

Catatan Pinggir 4

AL-SENSOR

http://facebook.com/indonesiapustaka

M

ISALKAN Anda seorang penyair. Tiap kali sensor­ datang melotot seraya memegang leher Anda dan meng­hardik agar Anda hanya menulis yang dia sukai. Apa yang akan Anda lakukan? Dalam hal Nizar Qabbani, ia menulis sajak yang marah. Qabbani memang penggugat. Ia, penyair asal Suriah yang di­ kenal sebagai salah satu sastrawan Arab terkemuka di dunia, telah hampir 20 tahun meninggalkan dunia Arab yang penuh sensor dan pengekangan. Kini ia hidup dalam pengasingan di Prancis­— dengan harapan bahwa Eropa akan memberinya kebebasan. ”Kita datang ke Eropa untuk menghirup sekadar udara,” tulis­ salah satu baris sajaknya. ”Kita datang sekadar untuk tahu apa war­na langit sebenarnya.” Tapi ia keliru. Di Eropa para emigran Arab menerbitkan sejumlah media.­ Tapi segera di sini pun cakar sensor dari negeri-negeri asal mere­ka datang menjangkau: dengan dibantu oleh uang petrodolar yang licin, pers Arab yang diterbitkan di London berubah jadi pemba­ wa suara ”Kementerian Kebenaran” dari tiap negara Arab yang me­­nyumbang. Qabbani, seorang yang pernah dimusuhi karena menulis bahwa ”setelah Nasser semua raja ha­nya­abu belaka”, kini tersumbat kembali. Maka, dalam usianya yang 67 tahun sekarang, ia pun me­nulis­ satu satire dengan judul yang menyelomot: Abu Jahal Membeli Fleet Street. Sajak itu diterbitkan dalam Index on Censorship barubaru ini. Kita tahu Abu Jahal adalah nama paling jahiliah dalam seja­ rah Islam, orang yang paling sengit mempertahankan ”kebenar­ an” penguasa Quraisy dari suara Rasulullah. Abu Jahal, dengan Catatan Pinggir 4

59

http://facebook.com/indonesiapustaka

AL-SENSOR

kata lain, adalah kiasan bagi kegelapan. Maka, ba­yang­­kan bila se­ jumlah besar Jahal datang ke London dengan uang jutaan pound sterling, membeli pusat pers Inggris di Fleet Street.... ”Dan Inggris pun bangun pagi-pagi,” tulisnya,” oleh ocehan pa­ dang pasir/dan satu simfoni terompah Badui.” Segera surat-surat kabar pun berjajar, ”menunggu para penderma di sudut toko, seperti para cabo.” Para penulis dengan segera terbeli. Para cendekiawan yang se­ mula bebas dan pintar berkicau itu dijinakkan. Dan ”burung-bu­ rung yang pernah terbang bangga di langit biru Beirut/yang memenuhi pohon dan menghinggapi lantai,/terbakar habis harga diri/ oleh minyak bumi.” Tentu saja terlampau sederhana untuk mengatakan bahwa­ yang dirusak oleh sensor adalah harga diri seorang penulis, baik itu penyair maupun wartawan. Soalnya bahkan bukan itu. Pada akhirnya yang dihancurkan oleh sensor ialah sebuah proses ke­ matangan jiwa sebuah masyarakat. Memang, tiap sensor punya argumen. Memang, tak ada ja­ min­­an bahwa sebuah tulisan tak akan menimbulkan korban pe­ ra­saan, (atau bahkan korban jiwa) pada orang lain yang tak ber­ salah. Sastrawan dan wartawan bukan titisan nabi, sementara orang-orang yang waswas terhadap mereka tak dengan sendirinya­ sejumlah Abu Jahal. Mereka mungkin orang yang beritikad baik. Maka, inti soalnya bukanlah menentang atau menyetujui per­ lunya sensor, melainkan: bisa terjadikah dialog yang serius antara mereka yang kepingin menyensor dan mereka yang tak kepingin disensor? Orang bilang dalam hidup bermasyarakat ini tak ada kebebasan yang mutlak—dan itu benar. Tapi bisakah kita tentu­ kan di mana batas kebebasan itu secara persis? Jawabnya: barangkali bisa. Namun, kita tahu hidup ber­gerak­ dan hal ihwal berubah, dan batas yang dulu benar pada hari ini mungkin tidak lagi. Tak ada kebebasan yang mutlak, memang, 60

Catatan Pinggir 4

AL-SENSOR

tapi juga tidak mutlak batas-batas kebebasan yang pada suatu wak­tu ditentukan oleh penguasa dan masyarakat sendi­ri.­ Apalagi kita juga tahu: sebagaimana kita tak bisa berasumsi­ bahwa para penulis adalah titisan nabi, kita juga tak bisa ber­asum­ si­para juru sensor adalah wali penjaga kepentingan masyarakat yang bebas dosa—dan tak pernah berlebih-lebihan cemas. Sayang, sering hubungan antara yang disensor dan yang me­ nyen­sor adalah hubungan yang tak setara: hubungan an­tara­yang ”sahaya” dan ”baginda”. Yang satu dikuasai oleh yang­lain—sam­ pai ke sumber nafkahnya, sampai ke sumber­pikiran­nya. Dalam ketakutan dan kebingungannya, si ”sahaya”­pun lebih baik akhir­ nya menyensor diri sendiri. Kadangkala ia juga meyakin-yakin­ kan­ diri bahwa apa yang dilakukannya benar: ia menyusun se­ buah filsafat untuk ketakutannya itu. Pada saat itulah, sang sensor dinobatkan jadi si-serba-benar. Dialog pun bungkam. Makin lama makin tak jelas, adakah se­ buah tulisan memang mengganggu keamanan karena akan ber­ pengaruh luas, ataukah sebuah tulisan dianggap ”mengganggu ke­amanan” hanya karena ia mengganggu perasaan seorang peja­ bat. Dan jiwa kita pun, sebagai pribadi, sebagai bangsa akhirnya hi­lang bentuk. Nizar Qabbani menegaskan itu ketika ia menulis, dalam sajaknya, ”Dalam sukma kita padang pasir pun tetap ting­ gal/­Padang pasir tetap tinggal.”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 8 September 1990

Catatan Pinggir 4

61

http://facebook.com/indonesiapustaka

62

Catatan Pinggir 4

IKARUS

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

AMAR itu disebut Ruang Kebangkrutan. Bila Anda ber­­kunjung ke istana di Amsterdam, yang di pertengah­ an abad ke-17 dibangun sebagai balai kota itu, akan Anda lihat: di atas pintunya terpampang ukiran tentang Ikarus yang jatuh. Kita tahu pemuda dalam dongeng Yunani itu men­ coba terbang. Ia gagal. Di atas pintu itu ia tak melambangkan keberanian manusia ber­eksperimen. Ia adalah tamsil tentang ketakaburan. Manusia­ berambisi dan ia pun melambung tinggi, tapi akhirnya—kita tahu ia terjungkal. Ruang Kebangkrutan, Boedels Kamer. Di atas relief Ikarus itu ada serangkai dekorasi yang melukiskan peti uang yang kosong, rekening yang tak terbayar, saham yang tak laku yang ber­tabur— semuanya diincar oleh sekelompok tikus yang lapar.... Relief itu dibuat di tahun 1650-an. Sejarah kapitalisme Be­ landa adalah dialektika antara rasa gairah kepada kekayaan yang melimpah dan niat untuk mengendalikan diri. Hasilnya adalah suatu kehidupan sosial abad ke-18 yang dilukiskan dengan bagus­ nya oleh Simon Schama, sejarawan dari Harvard itu, dalam The Embarrassment of Riches. Justru di masa boom itu, orang Belanda tetap saja cemas. Da­ lam kata-kata Schama, ”rasa takut kalau mereka tenggelam da­ lam kemelaratan... persis diimbangi oleh rasa takut kalau mereka tenggelam dalam kemewahan dan dosa.” Mungkin ini kecemasan sebuah bangsa yang sering dilanda air bah dari laut. Mungkin pula ini buah ajaran Kristen-Calvinis. ”Biarlah mereka yang empunya banyak pada ingat,” ujar Bapa Calvin yang angker itu, ”bahwa mereka dikelilingi oleh duri....” Tapi Calvin mungkin cuma satu faktor. Faktor lain: inilah­za­ Catatan Pinggir 4

63

http://facebook.com/indonesiapustaka

IKARUS

man ketika Erasmus dan kaum humanis lainnya menyerukan ”keseimbangan” dan ”sikap tak berlebihan”—yang se­betul­nya suatu imbauan yang universal, imbauan yang bisa didapat baik dalam Hadis Rasul maupun ajaran Buddha, baik dalam pepatah Mi­nang maupun dalam kitab Wedatama. Pada akhirnya manu­ sia memang tahu, lantaran pengalaman berabad-abad, bahwa ia tak boleh gegabah dengan kelebihannya. Sewaktu-waktu roda na­sib bisa berbalik, dan air bah melanda bila dam tak cukup kuat ditegakkan. Itulah pesan sebenarnya dari Ruang Kebangkrutan. Pesan itu pula yang bergaung ketika orang Belanda mendirikan Wi­ssel­bank di tahun 1609. Yang diutamakan bukanlah mendinamiskan­da­ na-dana untuk usaha. Yang diutamakan ialah menjaga agar jum­ lah simpanan jauh lebih tinggi ketimbang jumlah yang mungkin akan dikeluarkan. Wisselbank adalah suatu ekspresi kehati-hati­ an. Ia ibarat gereja yang menganjurkan puasa bagi para pencari har­ta—meskipun orang bisa menafsirkan bahwa puasa itu bukan­ cuma berarti ”menahan nafsu”, melainkan juga ”menimbun naf­ su”. Tak berarti orang Belanda 100% mengindahkan pesan kon­ servatif itu. Sebagaimana mereka memuja lekkerheid dan gemar makan wafel dan poffertjes yang manisnya bergelimang dalam pes­ta dengan 30 jenis hidangan, mereka juga tak mudah meng­ hindar dari satu nafsu lain yang tak ingin dikontrol Calvinisme: perjudian. Tak jauh dari Balai Kota dan Ruang Kebangkrutannya, ada sebuah bangunan yang didirikan di tahun 1602. Itulah Bursa Sa­ ham Amsterdam. Bila Wisselbank adalah ”gerejanya kapitalisme Belanda”, kata Schama, maka Bursa adalah ”sirkusnya”. Di sini orang memang jungkir balik, berputar-putar, jatuh ba­ ngun, dalam spekulasi. Di sini tak ada tempat bagi mereka yang berhati kecut. Para spekulator ini memang cari duit bukan de­ 64

Catatan Pinggir 4

IKARUS

ngan kekayaan mereka, melainkan dengan saraf me­re­ka—sebab mereka biasa menawarkan saham yang belum mere­ka miliki atau belum mereka bayar, berdasar anggapan bahwa saham-saham itu akan membawa untung bila saatnya nanti tiba. ”Dagang angin”, dengus para rohaniwan maupun para magistrat mencercanya. Tapi bagaimana judi bisa berhenti? Ada saja orang yang ingin­ bermain dengan ketidakpastian yang mencekam, seakan­ ingin membuktikan diri bersaraf baja (tapi tanpa bahaya ma­ut). Banyak orang yang menganggap peristiwa dapat-uang dan hilang-uang sebagai satu-satunya sumber excitement. Dan ada yang saking mu­­dahnya mendapatkan harta dan fasilitas, akhir­nya merasa bo­ san dan kosong: mereka tak pernah me­ngalami ketegangan ha­ rap-harap cemas untuk mendapatkan sesuatu. Judi memang bisa memberi suspens yang hilang itu. Dan tentu ada kepongahan: karena uang begitu banyak dan be­gitu mudah, mereka tak harus takut merana karena judi ala lagu Rhoma Irama. Tentu ada ukiran Ikarus di atas pintu Ruang Kebangkrutan, tapi para penjudi royal ini toh bisa angkat bahu: kuno, kuno, kuno.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 15 September 1990

Catatan Pinggir 4

65

http://facebook.com/indonesiapustaka

66

Catatan Pinggir 4

TRIAD

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

AYA pernah mengalami sebuah ketakjuban abad ke20.­Hari itu saya berada di sebuah kamar di Hotel Hyatt Surabaya. Dalam ruang ber-AC dengan jendela tertutup gorden itu ada sebuah pesawat televisi. Di layar: satu siaran CNN, yang ditangkap oleh antena parabola yang tinggi tentang suatu guncangan di Wall Street. Laporan disampaikan dari jam ke jam pada hari itu. Sedetik itu saya kehilangan arah. Di manakah saya: di New York? Bukankah saya sedang di Surabaya? Kamar hotel—yang ber-AC yang tertutup gorden, yang necis, yang ber-TV—mirip satu sama lain di mana pun juga. Siang dan malam juga tak terasa bedanya. Dan serta-merta, siaran berita via CNN itu juga menye­ berangi garis waktu, lautan, angkasa, perbatasan.... Sedetik saya kehilangan arah, dan sedetik itu saya rasakan ke­ takjuban abad ke-20. Bukan, bukan suatu sensasi yang terlintas dari kehidupan di ”dusun global”. Saya tak pernah bisa yakin kepada apa yang dikatakan Mar­ shall MacLuhan bahwa dunia, oleh komunikasi yang pesat kini, telah jadi suatu global village. Kata ”dusun” dan village­bagi saya mengesankan sesuatu yang mudah dikelola, juga suatu tempat di mana kita mudah bercengkerama. Padahal dunia kini—jus­ tru dengan telepon, faks, teleks, CNN—tambah jadi dunia yang kian tampak kompleksnya. Dalam kebanjiran informasi, orang megap-megap. Dalam kebanjiran informasi, orang malah kian tak memahami hidup tetangganya. Mungkin Keenichi Ohmae yang benar. Yang mendesak kita, kata Ohmae, adalah daya dari ”dunia tanpa tapal batas”. ”Sebuah pulau sedang muncul, lebih besar ketimbang sebuah kontinen,” tulis Ohmae dalam bukunya yang kini sedang asyik dibicarakan Catatan Pinggir 4

67

http://facebook.com/indonesiapustaka

TRIAD

para eksekutif di mana-mana itu, The Borderless World. ”Pulau” itu adalah ILE, singkatan dari the Interlinked Economy, ekonomi saling berkait, dari AS, Eropa, Jepang. Ohmae menyebut juga si tiga itu the Triad. Si Tiga ini ”tam­ bah menjadi demikian kuatnya hingga ia menelan sebagian besar­ konsumen dan perusahaan, membuat batas-batas nasional yang lazim hampir lenyap, dan mendorong para birokrat, politisi, dan kaum militer ke arah kedudukan yang mirip dengan industri yang sedang punah.” Sudah tentu, Ohmae melebih-lebihkan. Ia ingin menunjuk­ kan­ bagaimana dalam peta persaingan, yang memperlihatkan arus nyata kegiatan finansial dan industri, batas negara memang ka­bur. Warna nasional dari perusahaan multinasional semakin rancu: di AS. Honda mungkin tak bisa dikatakan sebagai produk Jepang lagi. Ia lebih banyak menggunakan suku cadang bikinan Amerika ketimbang mobil macam Ford yang lazim disebut ”mo­ bil Amerika”. Tapi lebih penting dari itu, dan ini khususnya yang jadi sendi argumentasi Ohmae: konsumen kian punya informasi dan pada saat yang sama juga kian kuat dalam menentukan pilih­ an. Nasionalisme ekonomi, kata Ohmae, hanya ramai di masa pe­milu. Setelah itu, orang pun menentukan pilihannya, dengan kantung mereka, tak lagi berdasarkan bendera. Orang membeli kamera yang terbaik, tak peduli itu bikinan Jepang dan membeli­ robot terbaik, tak peduli itu bikinan Norwegia. Ringkas kata: Ohmae, seorang konsultan dari Jepang, adalah penyeru perla­ wan­­an terhadap sikap anti-orang-luar. Ia bahkan menyerang si­ kap perusahaan-perusahaan Jepang yang membesar-besarkan bahaya persaingan asing sebagai sekadar ”drama Kabuki”. Sebab, bagi Ohmae, perekonomian global yang berlangsung­ pe­sat dewasa ini punya logikanya sendiri. Dalam perkembang­an­ nya kini, yang disebut sebagai ”kepentingan nasional”, dalam arti 68

Catatan Pinggir 4

TRIAD

ekonomi ”telah kehilangan sebagian besar makna­nya”.­Arus in­ formasi yang deras sekarang, yang menjangkau konsumen di ma­ na-mana, kian mengikis kemampuan pe­merin­tah ”untuk berpu­ ra-pura bahwa kepentingan nasional mereka... sama dengan ke­ pentingan rakyat mereka”. Itu, tentu saja, suatu pesan yang kurang nyaman bagi para bi­ ro­krat. Tapi juga kurang nyaman bagi mereka yang sudah lama hi­dup dengan kesadaran, bahwa batas-batas kenegaraan­ tetap sakral, bahwa semacam patriotisme pun diperlukan dalam­dunia bisnis, bahwa sebuah negeri harus mempertahan­kan kekayaan­ nya sendiri dari ”pengambilalihan” oleh orang luar. Ohmae sudah tentu menganggap ini kuno, sebagaimana ia mengkritik Indonesia, Brasil, Cile, dan negeri lain yang merasa­ kaya akan sumber alam, dan sebab itu takut kekayaan itu dico­ long. Bagi Ohmae, ”Kekayaan diciptakan,” tulis Ohmae, ”di pa­ saran atau di dalam ILE, bukan dalam tanah itu sendiri.”­Adakah yang baru sebenarnya dalam The Borderless World? Mungkin ti­ dak. Di masa Revolusi Prancis dulu orang pun sudah bertanya,­ manakah yang diutamakan, menjadi bourgeois, atau menjadi citoyen: menjadi individu yang mandiri atau menjadi warga se­ buah satuan negeri. Yang membuat kita terjaga oleh argumentasi Ohmae ialah bahwa ini memang akhir abad ke-20, dan banyak hal mungkin memang terasa janggal.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 29 September 1990

Catatan Pinggir 4

69

http://facebook.com/indonesiapustaka

70

Catatan Pinggir 4

siupp

http://facebook.com/indonesiapustaka

I

NILAH sebuah kalimat dari sebuah buku sejarah tentang pers Hindia Belanda di awal abad ke-20: ”Wartawan jangan­ coba-coba menunjukkan bahwa ia mempunyai pendapat sen­­diri­ atau berusaha mengadakan penyelidikan yang bebas... atau... mengecam tindakan penguasa ini atau yang lainnya, kare­ na ia menghadapi risiko kemarahan pejabat yang ditimpakan ke­ padanya, dengan segala akibat yang menyertainya....” Kalimat itu tercantum dalam buku G.H. von Faber, A Short History of the Press in the Dutch East Indies, yang terbit di tahun 1930. Edward C. Smith mengutipnya dalam Sejarah Pembrei­del­ an Pers di Indonesia. Dan kita pun tahu: ingatan kita tak selama­ nya­panjang. Kita misalnya lupa akan lelaki pendek berkepala bulat itu, Pa­ rada Harahap, yang belum lagi berumur 17 tahun dan me­nu­lis ke­pada koran Pewarta Deli di Medan. Diceritakan akannya nasib­ susah para kuli onderneming di tahun 1916 itu. Kemudian, se­ perti dikisahkan oleh Soebagijo I.N., dalam Jagat Wartawan Indonesia, Parada tak cuma bercerita. Ia menggugat. Waktu itu, di perkebunan milik Belanda di Sumatera, ba­nyak­ orang Belanda yang tiba-tiba ditikam oleh kuli-kuli per­kebunan. Pemerintah kolonial pun mengeluarkan piso-belati-­ordonantie, sebuah aturan khusus yang melarang para kuli membawa pisau belati. Bagi Parada Harahap, ini adalah ke­tidak­adilan. Di hari­ an­ Benih Merdeka di Padangsidempuan, diceritakannya bahwa kekerasan tak cuma dilakukan sepihak: para tuan besar onderneming dan staf mereka semuanya orang Belanda—juga memba­ wa pisau, yang disembunyikan pada tongkat yang mereka bawa. Kenapa mereka ini diperbolehkan membawa senjata, sedangkan para kuli tidak? Catatan Pinggir 4

71

http://facebook.com/indonesiapustaka

SIUPP

Parada Harahap tak sendirian. Ia, yang kemudian pindah ke Jakarta dan menjadi wartawan dan penerbit yang sukses, (naik mobil ke mana-mana), lahir dari zaman ketika jurnalisme­Indo­ nesia masih belum terkena sinisme terhadap diri sendiri. Memang ada ketidakpastian di tiap jengkal: si wartawan se­ waktu-waktu bisa ditindak oleh penguasa kolonial, si penerbit se­ tiap kali bisa kehabisan modal (dan itu juga terjadi pada Parada­ Harahap), tapi mereka tahu bahwa mereka tengah melakukan se­ suatu yang penting bagi orang banyak. Bagi rakyat ba­nyak.­ Saya, yang hidup di zaman ini, kadang bertanya: tidak takut­ kah wartawan-wartawan waktu itu? Tidak takutkah Parada Ha­ rahap? Tidak, jawab orang-orang yang lebih tua. Betapapun ko­lo­ ni­al­­nya Belanda, (kata mereka), negeri jajahan Hindia Belanda diperintah berdasarkan hukum, dan nun jauh di Neder­land ada parlemen yang bebas. Kesewenang-wenangan memang terjadi di tanah koloni ini, tapi ada suatu mekanisme yang seakan-akan menjanjikan bahwa selalu ada harapan bahwa perbaikan akan la­ hir. Dan tak kurang dari itu, (kata orang-orang tua pula), masa antara tahun 1920-an dan 1930-an itu menyembunyikan sebuah optimisme: Indonesia suatu hari akan merdeka. ”Jembatan emas” akan terbentang. Hak-hak yang selama ini di­tiada­kan oleh penja­ jah akan ditumbuhkan. Nampaknya itulah sebabnya, ketika B.M. Diah mendirikan harian Merdeka di tahun 1945, kurang dari tiga bulan setelah Prok­lamasi, ia mencantumkan semboyan di bawah logo koran­ nya itu: ”Berfikir merdeka, Bersuara merdeka, Hak rakyat merde­ ka”. Diah dan Merdeka adalah suatu ekspresi dari suatu masa yang penuh dengan keyakinan. Di masa itu, kemerdekaan berpikir bu­kanlah sesuatu yang menakutkan, kemerdekaan bersuara bu­ 72

Catatan Pinggir 4

SIUPP

kan sesuatu yang mencemaskan. Tetapi betapa singkatnya masa penuh keyakinan itu. Jika di­ baca buku Sejarah Pembreidelan Pers di Indonesia, tak sampai dua dasawarsa kemudian, di tahun 1937, sepuluh harian dan tiga kan­ tor berita dibredel oleh penguasa. Pembredelan ini cuma berlangsung 24 jam, namun sesuatu yang makin meruyak telah terjadi. Di satu pihak, ada orangorang pers yang sepertinya hantam sana hantam sini dan saling me­nuduh dengan ingar. Di lain pihak, orang-orang yang pu­nya­ kekuasaan yang cemas menyaksikan semua itu, yang selalu­ber­ pikir, seperti pemerintah Hindia Belanda dulu, bahwa kemer­de­ kaan adalah laut yang berbahaya. SIT dan SIUPP adalah gejala kecemasan itu. Memang menak­ jubkan bahwa kecemasan itu berlangsung sejak abad ke-19, lewat akhir tahun 1950-an dan terus hingga kini. Maka, mungkin­tak ada sebenarnya tanda perubahan zaman. Jika ada yang berubah, agaknya, itu adalah bahwa harapan telah berganti dengan sinis­ me: ada asumsi bahwa bangsa kita, bagaimana pun, tak akan bi­ sa baik-baik ”berpikir merdeka, bersuara merdeka”—biarpun se­ telah 45 tahun merdeka.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 13 Oktober 1990

Catatan Pinggir 4

73

http://facebook.com/indonesiapustaka

74

Catatan Pinggir 4

PAZ

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

ETIAP tahun kita diminta ikut menghormati kesusastra­ an. Tahun ini penghormatan itu datang menjemput puisi.­ Hadiah Nobel diberikan kepada Octavio Paz, penyair Mek­­siko­itu, seakan-akan untuk mengingatkan bahwa dunia be­ lum bersepakat untuk membunuh sajak-sajak. Artinya, harapan masih ada. Dunia rohani kita, dari mana ka­ ta-kata mendapatkan sebagian dari rohnya kembali, belum terku­ ras habis. Manusia—setidaknya di abad ke-20—memang telah ter­ engah-engah, membanting tulang dan jiwa dan pikiran, untuk membuat sejarah, membuat proyek. Masa lalu adalah target­yang telah dilintasi, masa depan adalah target yang belum dicapai dan di antara itu ia, tiap kali (seraya menggeliat dari tidur­yang resah), hanya bertanya, ”Apa yang harus dibikin selanjut­nya.” Ia ter­ pusar-­pusar dalam gema pertanyaan itu yang ber­ulang.­Ia sering tidak mendengar suara lain. ”Puisi adalah suara lain itu,” kata Oc­­tavio Paz. ”Bukan suara sejarah atau anti­sejarah, melainkan suara yang, dalam sejarah, senantiasa meng­­ucapkan sesuatu yang berbeda.” Barangkali karena itu sajak-sajak Paz bukanlah sajak yang me­ nautkan diri dengan tema besar hari ini, zaman ini. Ia juga tak berbicara kepada khalayak luas. Ia sendiri mengatakan bah­wa se­ makin berkuasa desakan hidup yang cuma bertanya ”apa-yang harus-dilakukan-selanjutnya”, kegiatan puisi pun se­makin ”lebih rahasia, tersisih, dan langka”. Dalam karya-karya Octavio Paz, dengan segera hal itu akan tam­pak. Paz bisa sangat ringkas, tapi intens, dalam melukiskan kesepian ruang dan kediam-dirian alam. Saya pernah membaca sa­jaknya, Trowbridge Street. Konon, di sebuah apartemen di jalan Catatan Pinggir 4

75

PAZ

itu, ia dulu pernah tinggal, ketika ia di Cambridge, Massachu­ setts, Amerika, di tahun 1970, mengajar­di Harvard. Saya, yang kebetulan pernah tinggal di jalan yang sama, meskipun tak tahu persis di rumah mana Octavio Paz dulu hidup, bisa merasakan be­tapa benarnya puisinya melukiskan kesendirian manusia di awal musim dingin di Trowbridge Street:

http://facebook.com/indonesiapustaka

Matahari sepanjang siang Mendung sepanjang matahari Tak seorang pun di jalan mobil-mobil parkir Belum juga salju hanya angin, angin Sebatang pohon merah masih terbakar dalam cuaca beku Berbincang kepadanya, aku berbincang kepadamu. Pohon merah, batu hijau, rama-rama kelabu, dawat hitam, rem­bulan yang terlalu putih, marmar, sungai, angin—alam ben­ da seperti itulah yang muncul dalam puisi Paz. Seakan-akan men­deskripsikan suasana, tapi juga seakan-akan meng­acu­ ke per­nyataan batin yang amat dalam hingga tak kunjung selesai di­ungkapkan. Kaitan antara satu ucapan dan satu gambaran se­ olah-­olah terserak-serak. Kita diminta menyusunnya kembali, menjadi sebuah bentuk, menjadi serangkaian geometrias de ecos, ”geometri-geometri gema”, seperti dikatakannya dalam sebuah sajaknya dalam kumpulan Vuelta, yang terbit di tahun 1976. Bagaimana di zaman ini (ketika orang tak akan membiar­kan batu sekalipun untuk terhantar tanpa dikelola) puisi bisa diharap­ kan tak ketinggalan zaman? Paz mengakui, ketika ia mengatakan 76

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

PAZ

di New York pekan lalu, setelah mendengar dirinya­ mendapat­ kan Hadiah Nobel Kesusastraan 1990, ”Puisi bukanlah seni yang sangat populer hari-hari ini.” Namun, ia menambahkan, puisi juga ”adalah bagian yang esensial dari hidup manusia”. Esensial bagaimana, Paz tak menjelaskannya. Tapi di tahun 1959 ia pernah mengatakan, ”Arah hidup penyair, khususnya dalam suatu masa seperti masa kita ini, adalah untuk memberi­ kan satu arti yang lebih murni kepada kata-kata dari sang puak’.” Ini adalah kutipan dari penyair Mallarme. Dengan itu, saya kira, ada penghormatan kepada kebersamaan yang tua antara sesama. Penghormatan kepada keindahan dan juga ke­seng­saraannya, ke­ pada yang sakit dan yang bercinta, kepada yang bermimpi dan yang menanggung beban. Saya rasa Paz benar. Sebab, di zaman ketika bahasa manusia di­bentuk oleh advertensi, oleh pidato presiden dan para menteri, oleh petuah-petuah apak, oleh berita-berita kilat, oleh istilah-­ istilah teknis, kita semakin kehilangan kesempatan untuk men­ dengarkan les mots de la tribu, kata-kata dari puak kita yang mur­ ni, yang tulus. Tapi apakah puisi hanya untuk itu? Di Indonesia, seperti mungkin di Meksiko dan di Dunia­Keti­ ga umumnya, memang ada alasan dan godaan untuk mem­buat puisi lebih punya fungsi, dengan gereget dan gaung raksasa. Pe­ nyair Mayakowksi, semasa tahun-tahun awal kemenangan Revo­ lusi Rusia, bahkan pernah menggantikan puisi dengan statemen, berita, dan fotografi. Tapi itu agaknya cuma gertak, dan sementa­ ra. Pada akhirnya kita selalu ingin kembali membiarkan puisi menjadi dirinya sendiri, geometrias de ecos yang bersahaja, seperti nyanyi. Tempo, 20 Oktober 1990

Catatan Pinggir 4

77

http://facebook.com/indonesiapustaka

78

Catatan Pinggir 4

WARTAWAN

http://facebook.com/indonesiapustaka

H

ARI ini saya menerima surat dari anak saya. Ia bercerita tentang pilihan masa depannya. ”Bapak, saya tidak akan jadi wartawan. Saya bukannya ta­kut­kepada kemiskinan. Saya tahu bahwa masa sulit kehidup­ an pers sudah bisa dikatakan telah berlalu di Indonesia. Saya tak ingin­jadi wartawan karena saya takut kepada kata-kata. ”Saya takut bahwa di tanah air—tanah air yang sangat Ba­pak­ cintai, tanah air yang dulu pernah Kakek perjuangkan­kemer­de­ ka­annya—kata-kata semakin sering mengalami meta­morfosis menjadi sesuatu yang aneh, ganjil, tidak menjadi diri­nya sendiri lagi. ”Jangan marah. Bapak juga pasti tahu tentang itu. Kata-kata,­ di masyarakat kita, sering berhenti jadi perumus kenyataan. Kare­ na kenyataan itu sendiri ingin ditolak. Jika saya katakan bahwa tukang becak itu miskin dan Pak Tintin kaya, kata-kata ”miskin” dan ”kaya” itu akan segera mengalami metamorfosis,­lebih dah­ syat ketimbang ketika ulat menjadi kupu-kupu. Kata-kata itu tak lagi hanya suatu statemen tentang kenyataan, melainkan sesuatu yang lebih besar: jadi hantu, setan, gergasi. Serba menakutkan. ”Masyarakat kita adalah masyarakat yang masih percaya bah­ wa ’kata kamu harimau kamu, mengerkah kepala kamu’. Me­ mang, pepatah itu mengajarkan kearifan, agar kita berpandaipan­­dai mengucapkan sesuatu, agar tak mencelakakan diri kita. Tetapi pepatah itu juga, jika diletakkan dalam latar belakang so­ si­al kita, mencerminkan rasa takut, rasa tidak pasti, ancaman yang terus-menerus, kepada kata-kata. ”Dan dalam keadaan itu, kata-kata hanya akan bisa lahir me­ lalui proses negosiasi yang terus-menerus.... Saya tak yakin,­ Ba­ pak, bahwa kata yang lahir seperti itu akan merupakan kata yang Catatan Pinggir 4

79

http://facebook.com/indonesiapustaka

WARTAWAN

tak berselimut, tak bertopeng, tak berbedak. Sesuatu yang seti­ dak­nya 50% palsu atau tersamar. ”Terutama jika yang berkata-kata adalah mereka yang sebe­ nar­nya orang yang tak punya pelindung, atau orang-orang yang sewaktu-waktu bisa dikorbankan, atas nama apa saja. Dalam ke­ adaan seperti itu, hanya mereka yang punya kekuat­an, punya ke­ kuasaan, yang bisa melontarkan kata-kata dengan bengis atau keras atau sedikit tak sopan. Selebihnya sepi. ”Jurnalisme, dalam perkembangannya kini, kemudian juga me­nyebabkan kata-kata menjadi satu industri. Kata-kata­menem­ pel pada gerak bisnis, usaha jual-beli, dan akhirnya juga peng­ himpunan modal. Dalam posisi itu, kata-kata—sebagai usaha bisnis—pun dicurigai, karena kata-kata, dalam sejarahnya yang lama, tak pernah demikian. Kata-kata dulu merupakan bentuk lain dari sabda: sesuatu yang terhormat, bahkan agung dan luhur dan suci. Bagaimana yang biasanya agung, luhur, dan suci itu kini diperjualbelikan? Bukankah itu jadi noda? Dan tidakkah di dalamnya kemudian terkandung kepentingan-kepentingan? ”Kecurigaan itulah, Bapak, yang menyebabkan kata-kata­ (yang­sudah 50% disamarkan karena rasa takut), menjadi hanya­ puing-puing yang berserakan. Puing-puing dari sebuah usaha komunikasi yang ambyar. Yang gagal. ”Saya coba mengerti pekerjaan kewartawanan. Saya memba­ yang­kan sejumlah wartawan yang terus menulis, dan mengkha­ yal­­kan kata-katanya—bagaikan rama-rama yang berwarna-war­ ni—beterbangan menuju para pembaca. Ada yang cemerlang. Ada yang lucu. Ada yang tajam. Ada yang menggugah dan me­ nyebabkan orang merenung. Tetapi apa daya: dalam kenyataan­ nya, apa yang dibayangkan sebagai rama-rama itu segera rontok berjatuhan. Di depan ada tembok-tembok tebal yang bertulis­ kan: ’Dilarang Masuk’. ”Mungkin sang wartawan akan mencoba menembus. Frappez, 80

Catatan Pinggir 4

WARTAWAN

frappez toujours! ’Saya telah memilih satu fungsi,’ demikian ia mungkin akan mengatakan. Saya memang dapat nafkah, dapat kekayaan, dan dapat kemasyhuran. Tapi apakah dengan itu saja saya harus dianggap tak bisa dipercaya? Apakah­dengan itu hak saya untuk berbicara diragukan—dan, dengan kata lain, sebenar­ nya saya lebih baik diam? Bukankah kata-kata saya pada akhirnya akan punya sumbangan juga bagi kehidupan bersama? Bagi ke­ cerdasan berpikir? Bagi kemerdekaan manusia seutuhnya? Bagi hilangnya purbasangka-purbasangka dan kepicikan?” ”Ah, Bapak. Betapa naifnya sikap yang berada di balik perta­ nyaan itu. Saya tidak ingin memilih kenaifan ini. Ada saat­nya orang mengatakan. ’Kita perlu pers yang bisa berbicara dengan kata-kata yang tidak bergincu. Kita ingin mendengar tentang ke­ nyataan-kenyataan.’ Tapi segera ada saatnya orang akan menga­ takan, Persetan. Sayalah yang menentukan mana yang kita perlu­ kan dan mana yang tidak kita perlukan.” ”Demikianlah, Bapak, saya tak ingin menjadi wartawan. Bu­ kan lantaran saya takut akan ketidakpastian, melainkan karena saya tak mengerti apa yang sebenarnya diharapkan oleh masyara­ kat kita dari kata-kata. Saya kira Bapak pun kini mulai menyesal. Whereof one cannot speak, thereof one must be silent, kata Wittgen­ stein. Sekian dulu.”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 27 Oktober 1990

Catatan Pinggir 4

81

http://facebook.com/indonesiapustaka

82

Catatan Pinggir 4

IMAN

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EORANG pernah bertanya kepada Gandhi, ”Bila hanya­ ada satu Tuhan, tidakkah seharusnya hanya ada satu aga­ ma?” Gandhi, menurut kisah Louis Fischer menjawab, ”Sebatang po­hon punya sejuta daun. Ada banyak agama sebagaimana ada ba­nyak pria dan wanita, tapi semua berakar kepada Tuhan.” Kiasan yang dipergunakan Gandhi barangkali tidak tepat,­ tetapi siapa yang hidup di India, yang tumbuh dengan pe­ngalam­ an India, akan memahami mengapa tanya jawab seperti itu ter­ jadi. India, kata Jawaharlal Nehru (pejuang kemer­deka­an dan pem­bangun tanah air yang sulit ini), ”berisi semua hal yang me­ muakkan dan semua hal yang luhur”. Beratus-ratus tahun negeri ini memang tak putus-putusnya menyaksikan apa yang indah dari perjalanan spiritual manusia. Tapi pada saat yang sama ia juga menyaksikan bagaimana jutaan orang ganas mengganasi orang lain atas nama agama yang berbe­ da. Apa desain Tuhan dengan semua ini? Apa ge­rangan­iradahNya? Banyak mungkin jawab bisa diberikan, tapi satu hal jelas: kita tak bisa mengatakan bahwa Tuhan mengutuk manusia de­ngan memberinya pelbagai iman dan kepercayaan, tetapi kita juga tak bisa menyimpulkan bahwa dunia menjadi tempat yang berbaha­ gia karena itu. Bangsa-bangsa Asia Selatan dan Timur pada umumnya­ada­ lah­India dalam skala lain. Barangkali karena itulah banyak­pe­ mikir agama yang lahir dari dilema dan kompleksitas hidup­da­ lam keanekaragaman iman itu—dan sebab itu tahu apa arti­­nya berendah hati. Beberapa tahun yang lalu, ada seorang pendeta Metodis­muda Catatan Pinggir 4

83

http://facebook.com/indonesiapustaka

IMAN

yang mengajar agama di Kandy, sebuah kota yang indah­di pe­ bukitan Sri Lanka tengah. Pada suatu hari kelasnya mendiskusi­ kan sebuah perayaan Hindu yang akan diselenggarakan di kam­ pus. ”Kami biasanya tak pergi ke perayaan itu,” ujar seorang ma­ hasiswa, ”karena kami tak menyembah Dewa Hindu itu.” Sang pengajar pun bertanya, ”Jadi, maksudmu ada Tuhan Hindu, yang berbeda dengan Tuhan Kristen?” Sang siswa menjawab, setelah agak bingung, bahwa ia tak ta­ hu.­ Sang pendeta, Wesley Arirajah, yang kemudian, di tahun­ 1985, menerbitkan bukunya The Bible and People of Other­Faiths, mengambil anekdot itu dan mempersoalkan: ada berapa­banyak tuhan sebenarnya di alam semesta ini? Adakah tempat untuk satu Tuhan Kristen, satu Tuhan Hindu, dan satu Tuhan Islam? Bagi Arirajah, jawabnya adalah jawaban monoteis sejati:­hanya­ ada satu Tuhan. Injil, kata Arirajah, dimulai dengan kisah gene­ sis, penciptaan kosmos—bukan penciptaan gereja, bukan pen­ ciptaan orang Kristen, bukan penciptaan tanah Israel. Sayang­ nya, demikian kritik Arirajah kepada sebagian pemikiran Kris­ ten, Tuhan telah dijadikan ”Tuhan suku”, bukan Tuhan segala bangsa, segala umat. ”Theologi Kristen,” tulis Arirajah, ”harus membiarkan Tuhan menjadi Tuhan.” Theologi itu tak seharusnya ”memiliki” Tuhan, seperti kita memiliki sepotong milik pribadi. ”Kita tak bisa me­ magari Tuhan dan mengatakan, ’Nah, jika kau ingin mengenal Tuhan, datanglah melalui pintu ini’. Kita tak memiliki Tuhan, Tuhanlah yang memiliki kita. dan Tuhan memiliki seluruh cip­ taan.” Saya bertemu Arirajah di sebuah diskusi di Divinity School di Harvard, ketika ia berkunjung dari Jenewa untuk berbicara ten­ tang dialog antariman. Ia orang yang tepat untuk itu karena ia adalah direktur sub-unit Dialog dalam Dewan Gereja Dunia— dan ia tampaknya tokoh yang dikenal dekat dengan kalangan 84

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

IMAN

theo­logi Harvard yang umumnya liberal itu. Di akhir diskusi ia memberi saya satu eksemplar The Bible and People of Other Faiths dan mengatakan, ”Di Indonesia, Eka Dar­ ma Putra ingin menerjemahkan buku ini, tapi tampaknya meng­ alami kesulitan dengan kalangan gereja Kristen di Jakarta.” Saya tak sempat mengecek kepada Eka Darma Putra, sampai­ hari ini, apakah memang demikian halnya. Tapi saya bisa mem­ bayangkan betapa tidak mudahnya pemikiran keagama­an yang ”liberal” untuk berkembang di Indonesia—dari kelompok aga­ ma yang mana pun. Banyak umat Islam tak senang dengan ca­ tat­an harian almarhum Ahmad Wahib yang pernah diterbitkan dan kini tak ada dijual itu, banyak yang curiga­kepada pemikiran Nurcholish Madjid dan tak tenteram dengan pendapat-pendapat Abdurrahman Wahid. Banyak orang Katolik yang merengut mem­baca ”kenakalan” M.A.W. Brouwer dan analisis Y.B. Ma­ ngun­­wijaya. Gandhi (bukan kemarahan dan wasangka) memang tak sela­ manya didengar. Reaksi terhadap keanekaragaman agama tak se­ lamanya reaksi yang meluaskan wilayah rohani. Padahal, di inti spiritual yang paling dalam, iman adalah iman yang rindu dan berani, bukan karena cemas kehilangan kebenaran yang absolut. Tapi pada zaman ini kita hidup dengan terlalu banyak rasa was­was. Di India sendiri Gandhi ditembak mati seorang fanati­ kus Hindu, yang khawatir sang Mahatma terlalu memberi hati kepada orang Islam. Di saat terakhir, sementara darah mengucur di dadanya, sang Mahatma hanya berbisik, ”O, Ram”, ”Ya, Tu­ han.” Tuhan yang Esa, Tuhan semua kita yang merasa kehilang­ an ketika persaudaraan digugurkan oleh kebencian. Tempo, 10 November 1990

Catatan Pinggir 4

85

http://facebook.com/indonesiapustaka

86

Catatan Pinggir 4

CLERC

http://facebook.com/indonesiapustaka

L

EO Tolstoy pada suatu hari melihat sesuatu yang menye­ sakkannya. Seorang opsir memukul seorang prajurit yang lepas dari barisan. Bangsawan yang kemudian jadi pengarang termasyhur itu pun berseru: ”Tidak malukah kau memperlakukan sesama manusia seperti itu? Apa kau belum pernah baca kitab suci?” Sang opsir menjawab: ”Apa kau belum pernah baca buku pe­ tunjuk disiplin pasukan?” Sebuah jawaban yang tepat, tentu. Seandainya semua per­wira bersikap seperti Tolstoy, kita bisa membayangkan bagaimana be­ rantakannya tentara Rusia—atau tentara mana pun. Sang opsir yang memukul prajuritnya yang ngaco itu harus menyiapkan pa­ sukannya untuk menang perang, merebut sasaran. Ia memang bukan ”orang kerohanian”. Tapi hidup manusia bukan cuma membutuhkan seorang op­ sir penjaga disiplin. Hidup membutuhkan juga manusia jenis lain. Julien Benda, pemikir Prancis yang menulis La Trahison des Clercs, mengambil kisah Tolstoy itu dan mengatakan, betapa­kita juga butuh adanya ”orang-orang yang—meskipun­mereka dima­ rahi—mendesak sesamanya untuk menerima agama-agama yang lain dari agama kebendaan.” Ia menyebut orang-orang macam itu sebagai clercs. Kata ini berasal dari Abad Tengah Eropa. Orang Inggris kemudian me­ ner­jemahkannya sebagai intellectuals. Kedua pengertian itu me­ ngan­dung makna ”orang yang berilmu”—yang dalam bahasa Arab agaknya dekat dengan pengertian ulama. Sang clerc mengabdikan hidupnya untuk tujuan yang bukan­ duniawi. Ia mengolah terus-menerus pikiran dan rohani. Ia se­ orang pemikir tanpa pamrih, orang yang mengikuti panggilan Catatan Pinggir 4

87

http://facebook.com/indonesiapustaka

CLERC

jiwanya tanpa terikat kepada tendensi sosial dan ekonomi­di ma­ sanya. Ia adalah Tolstoy dalam kisah di atas: orang yang merasa penting untuk mengingatkan—biarpun tampak ko­nyol­—bah­ wa dalam mencapai suatu tujuan praktis dan darurat sekalipun, manusia harus tetap ingat hal yang mendasar dan abadi. Sayangnya, suatu pengkhianatan telah terjadi. Setidak­nya itu­ lah gugatan Julien Benda: para clercs, para intelektual, kini ikut terjun dalam kancah orang ramai. Mereka terbawa oleh ”gelora politik”. Mereka melayani nafsu rasial, nafsu kelas, nafsu­kebang­ saan—dengan kata lain memberi dalil-dalil ”intelektual” kepada apa yang mencolok di abad ke-20 ini: kebenci­an politik. Mereka, para intelektual itu, mengikuti semangat pragmatis­ me, yang mengatakan bahwa moral atau tidaknya suatu tindak­ an ditentukan oleh memadai atau tidaknya tujuan tindak­an itu. Akhirnya: ”tujuan menghalalkan cara”. Para intelektual yang khianat itu pun bukannya memimpin gerombolan orang ramai. Mereka malah mengikutinya. Dalam kata-kata Herbert Read, yang memberi pengantar untuk versi Ing­­gris buku Benda, kaum intelektual itu malah ”memungut po­ litik gerombolan orang ramai itu serta memberkatinya—mem­ bungkusnya dengan suatu keterangan intelektual”. Pengaruh pemikiran Benda tak terbatas di Eropa. Di Indo­ne­ sia, Bung Hatta juga pernah memperingatkan kita akan sahaya­ ”pengkhianatan intelektual” itu. Di awal masa Orde Baru,­­ tu­ duh­an dilontarkan bahwa telah terjadi ”pelacuran in­te­lektual”:­ sejumlah cendekiawan didakwa pernah mengkom­promikan buah pikiran mereka dengan kepentingan-ke­pen­ting­an politik Demokrasi Terpimpin. Tuduhan seperti itu tak selamanya benar. Paradigma Benda­ sendiri tak sepenuhnya bisa berlaku buat kaum cendekiawan yang lahir di lingkungan masyarakat non-Eropa. Bagi mereka, ini suatu model lain lebih berbicara: kaum intelligentsia di Rusia 88

Catatan Pinggir 4

CLERC

yang lahir menjelang pertengahan abad ke-19, dan hadir terus de­ ngan segala kepedihan dan tekad di bawah totalitarianisme Par­ tai Komunis. Mereka umumnya pemikir dan penulis. Isaiah Berlin meng­ gambarkan mereka ini sebagai sekelompok litterateurs, baik yang profesional maupun amatir, ”yang sadar akan kesen­dirian mereka di dunia yang muram”, yang terjepit. Di satu pihak pemerintah memusuhi mereka serta bersifat sewenang-wenang. Di lain pihak­ massa yang sepenuhnya tak mengerti, yang terdiri dari petani yang tertindas dan tak bisa bicara. Di tengah jepitan kemandekan itu, kaum intelligentsia mengibarkan tinggi bendera akal budi dan ilmu, bendera kebebasan, bendera hidup yang lebih baik”. Mereka karenanya tampak bersuara dengan ”gelora politik”, dan se­orang Benda akan merengut memandangnya. Tapi begitu jauh­ kah beda kaum intelligentsia ini dari ide clercs lama? Tidak. Ke­ dua­nya menghendaki keberanian moral. Keduanya memuliakan prinsip: Tols­toy yang menegur si opsir Rusia bukan saja ingin meng­ingatkan akan harga diri manusia, tapi juga ingin menang­ kis kesewenang-wenangan terhadap sesama. Ia tak bisa diam. Clercs, intelligentsia, intelektual, ulama, cendekiawan: mari kita doakan mereka tak akan mulai berkhianat.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 8 Desember 1990

Catatan Pinggir 4

89

http://facebook.com/indonesiapustaka

90

Catatan Pinggir 4

DEAD POETS SOCIETY

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

IAPA yang suka mencurigai dan melarang sajak, pergilah menonton Dead Poets Society. Dan jangan tidur. Sebab, di sana Tuan akan menyaksikan suatu kekuatan yang ganjil yang bernama puisi. Puisi, dalam film ini, merupakan tokoh utama yang tak tam­ pak, tapi dengan cepat bisa menyihir sejumlah anak mu­da. Se­ mula anak-anak itu hidup dalam tertib. Kini mereka­ jadi tahu hal-hal yang lebih dahsyat dan asyik: keindahan, ke­bebas­an, per­ mainan, kegembiraan, impian, cinta, dan akhir­nya kematian. Tapi apa itu puisi, jangan minta definisi. Yang jelas, ia bu­kan­ ha­nya serangkaian kata-kata bagus, yang di Indonesia dulu dise­ but ”syair”. Konon, Boris Pasternak, penyair Rusia itu, pernah me­ngatakan apa arti puisi baginya, ”Puisi adalah manis kacang kapri yang mencekik mati, air mata dunia di atas bahu”. Dengan kata lain: sesuatu yang kongkret, juga sesuatu yang intens. Tak mudah, memang, untuk memahami itu. Sebab, sebuah sa­jak yang indah seakan-akan selalu berakhir sebagai sebuah enig­ma, sebuah sihir, sebuah cerita misteri: penuh daya pukau­api juga penuh kemungkinan. Di dalamnya rasa, renung­an, dan re­ kaan bergelora, bebas, seperti kata hati yang tidak ditekan. Maka, ketika seorang guru muda (demikianlah kita lihat da­ lam film itu) datang ke sebuah sekolah tua dan memperkenalkan puisi sebagaimana mestinya, yang terjadi adalah sebuah transfor­ masi besar. Anak-anak muda di sekolah itu segera menghambur ke alam imajinasi dan kebebasan. Mereka seakan-akan kena sulap dan terbawa masuk ke dalam gelora hati yang terlarang, ke dalam ci­ ta-cita yang haram, ke dalam sukacita yang dicemaskan. Mereka berkumpul dalam gelap hutan yang basah, dan membayangkan Catatan Pinggir 4

91

http://facebook.com/indonesiapustaka

DEAD POETS SOCIETY

bahwa mereka adalah anggota Dead Poets Society. Padahal, yang mereka ikuti adalah panggilan kepribadian mereka sendiri: mere­ ka tak takut lagi menjelajah. Dalam sejarah kita, kita pun punya Dead Poets Society. Ang­ gota awalnya adalah Rustam Effendi. Pada tahun 1924 penyair lakon Bebasari ini menulis sebuah sajak yang kemudian ter­masy­ hur: ia buang dan mungkiri aturan lama karena ia tak ingin­meng­ ikuti kekangan sosial, karena ia hanya ingin meng­ikuti­pera­saan hatinya: ”sebab laguku menurut sukma”. Rustam Effendi, kemudian, tak hanya mau membebaskan diri dari aturan syair. Aturan itu adalah sisa tradisi yang membeleng­ gu, cerminan sebuah masyarakat yang terpasung. Rustam Effen­ di pun kemudian menjadi seorang revolusioner. Ia ingin meng­ garisbawahi pembangkangan itu, yang dimulai dengan puisi. Pada tahun 1936, S. Takdir Alisjahbana memproklamasikan­ pembangkangan yang lain: ia menyatakan akan meninggalkan alam kehidupan yang tenteram. Kehidupan lama itu bagi­nya se­­perti ”tasik yang tenang tiada teriak” yang ”diteduhi gunung yang rimbun/dari angin dan topan”. Alam yang tak mencekik, memang, tapi tak lagi memuaskan. Di dalam ketenangan itu, jiwa sang penyair justru gelisah. ”Gu­ nung pelindung rasa pengalang,” katanya dalam sajak Me­nuju ke Laut. Maka, hatinya pun ”berontak”, ”hendak bebas” dan ”me­ nyerang segala apa mengadang”. Takdir memulai suatu eksplorasi ke arah Indonesia yang lebih dinamis. Dan itu tak berhenti padanya. Di awal 1940-an, ada Chairil­ Anwar. Kita semua tahu bagaimana penyair ini menamakan diri­ nya ”binatang jalang dari kumpulannya terbuang”. Kita juga ingat­ bagaimana ia berseru agar para penulis menggores dan mem­bedah segalanya, sebab tak ada tabu yang tak bisa disentuh, ”ju­ga pohon-pohon beringin keramat yang hingga kini tidak bo­ leh didekati!” 92

Catatan Pinggir 4

DEAD POETS SOCIETY

Siapa yang suka mencemaskan puisi, baiklah kita ingatkan: Chairil adalah anggota terkemuka perhimpunan Dead Poets Society. Ia memang berbahaya, tapi siapa yang bisa membantah bahwa ia telah memberi inspirasi kepada banyak orang? Setelah Chairil, tema pembangkangan dan pembebasan tetap kembali,­ dan inspirasi itu bangkit terus. Rendra mengelu-elukan figur ”orang urakan”, orang yang menampik konvensi umum. Sutardji Calzoum Bachri membebaskan kata dari ikatan kebersamaan ba­ hasa—kebersamaan yang ditentukan kamus. Mungkin karena itulah, ada orang yang mencurigai keberan­ dalan puisi. Ada orang (antara lain Stalin) yang menyensor sajak dan memenjarakan penyair. Ada mereka yang ibarat tokoh Khat­ tam-Shud dalam cerita Salman Rushdie, Haroun and the Sea of Stories. Dalam dongeng yang penuh makna ini, Khattam-Shud ada­ lah penguasa Tanah Chud yang kelam, dengan para pengikut­ yang fanatik yang bersumpah untuk membisu. Mereka menam­ pik kata, memusuhi bahasa, membekukan sastra. Khattam-Shud dan pengikutnya bekerja 24 jam meracuni Lautan Cerita kare­ na ia membenci cerita. ”Cerita itu kegembiraan,” kata KhattamShud. ”Padahal dunia tidak dimaksudkan untuk kegembiraan.... Dunia adalah untuk Pengontrolan.” Siapa yang mengontrol puisi.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 15 Desember 1990

Catatan Pinggir 4

93

http://facebook.com/indonesiapustaka

94

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

1991

Catatan Pinggir 4

95

http://facebook.com/indonesiapustaka

96

Catatan Pinggir 4

YERUSALEM

http://facebook.com/indonesiapustaka

U

NTUK pertama kalinya dalam masa 800 tahun, gereja tua di kota tua itu ditutup. Loncengnya seperti lonceng pemakaman. Tapi yang di­ nyata­kan adalah sebuah gugatan. Hari itu 27 April 1990. Ge­reja­ Makam Kudus di Yerusalem—bangunan paling suci da­lam­ke­ sadaran Kristen itu—sedang ikut dalam sebuah prot­es­bersama semua gereja di teritori tua Palestina yang diduduki Israel. Tiga pekan sebelum itu, sejumlah pendatang Yahudi masuk mengambil tempat di Petirahan St Johannes, tak jauh dari Gere­ ja Makam Kudus. Orang-orang itu serta-merta mengubah nama bangunan Nasrani 70 kamar itu jadi Ne’ot David. Mere­ka mema­ sang Bintang Daud. Dan orang Kristen pun marah, di seluruh dunia, tapi orangorang Yahudi itu mengatakan. ”Bukankah kami melakukan ini se­cara sah?” Memang benar. Bangunan itu milik Gereja Yunani Orto­doks. Gereja mengontrakkannya kepada seorang Armenia yang berna­ ma Matossian. Orang ini kemudian menyewakan kamar buat ke­ luarga Arab atau orang Eropa yang datang ber­zia­rah ke Yerusa­ lem. Namun, di awal 1990, sebuah kongsi Panama yang misterius­ datang kepada Matossian dan membayar US$ 3,5 juta. Mato­ssian­ pun mengontrakkannya kembali kepada perusahaan ini. Ternya­ ta, dari balik itu muncullah sejumlah pendatang, dengan Bin­ tang Daud, dan dengan semangat merebut.... ”Di sini tak ada penaklukan, dan kami tak menduduki ne­geri asing.” Kalimat itu sudah terdengar sejak 1968. Ia diucapkan oleh seorang pemimpin gerakan Gush Emunim (Blok Orang Beriman) yang yakin bahwa wilayah Israel harus mekar­menuruti perintah Catatan Pinggir 4

97

http://facebook.com/indonesiapustaka

YERUSALEM

agama. Pendudukan itu adalah sebagian dari iman. Di antara pengikut Gush Emunim adalah seorang lelaki kekar berjenggot yang bernama Matiyuhu Hacohen. Dialah yang kini jadi tokoh pertama dari sebuah yeshiva, madrasah Yahudi, yang berdiri di malam pertama Hari Raya Hanukkah­ 1978. Yeshiva itu­ bernama Ateret Cohanim, atau ”Mahkota Pendeta”. Begitu ia berdiri, pelbagai masalah yang gawat dan menyedihkan pun muncul—dan mengancam. Para murid ”Mahkota Pendeta” ini memaklumkan bahwa me­­ reka telah mendirikan satu yeshiva di Yerusalem Timur, tempat­ orang muslim tinggal selama bertahun-tahun. Para peng­ikut­­Ha­ co­hen itu, dengan baju lecek, celana lusuh, dan ke­yakin­an­yang tinggi, percaya bahwa mereka sedang menyiap­kan diri untuk ”per­tempuran terakhir” perjuangan besar antara kejahatan dan ke­baikan yang akan mendahului Hari Kia­mat dan Penebus­an. Sebab itulah mereka mempelajari kitab-kitab lama. Mereka menanti datangnya Sang Juru Selamat yang ”tak akan lama lagi”. Dan berbareng dengan itu, Kenisah Kedua, tempat ibadah Ya­ hudi yang di tahun 70 dulu dihancurkan Romawi, akan berdiri kembali. Kini memang di atas puing Kenisah itu, sejak sekitar abad ke7, berdiri Kubah Karang atau Masjid Umar dan Masjidil­ Aksa. Tapi bagi para murid di yeshiva ”Mahkota Pendeta”, ke­dua­ ba­ ngunan­itu harus digusur, juga seluruh Yerusalem Timur, seluruh kota tua dengan tempat-tempat suci Kristen yang di sana. Sebab, Yerusalem, bagi pengikut ”Mahkota Pendeta”, harus jadi kota Yahudi penuh. Sebab, bagaimana nanti Juru Selamat datang ke Yerusalem, bila di Yerusalem masih bercokol mereka yang bukan Yahudi? Maka, Hacohen pun bergerak. Tidak, ia tak memakai bom. Ia memakai uang. Seperti diki­ sahkan Robert Friedman dalam The New York Review of Books 11 Oktober 1990, di awal 1980-an, Hacohen mendirikan Proyek 98

Catatan Pinggir 4

YERUSALEM

Reklamasi Yerusalem. Tujuan: membeli sekitar 1.100 tanah dan ba­ngunan di wilayah muslim yang padat dengan penghuni 50 ribu orang itu. Sebuah kantor pun didirikan. Para salesmen menawarkan,­ke­ pada orang Yahudi yang berminat, tanah dan rumah di wilayah muslim. Disertai peta. Dalam satu peta masa depan yang ditun­ jukkan, tampak Masjid Umar dan Masjidil Aqsa yang sudah di­ gantikan oleh sebuah kenisah Yahudi yang besar.... Bukankah untuk pertama kalinya sejak zaman Herodus, Ye­ rusalem akan siap menanti Juru Selamat, dan kehendak Yang Mahakuasa akan dipenuhi, dan kebenaran akan terbukti? Tidak, jangan—teriak Teddy Kollek, wali kota Yerusalem. Ia tahu kerusuhan, penderitaan, dan mungkin perang macam apa yang akan meletus bila impian Hacohen terlaksana. Ia men­ coba mendesak agar orang Arab tidak melepaskan tanah dan ru­ mah mereka, dan ia seorang Yahudi tua—men­jadi­kan dirinya musuh bagi mereka yang taat dan alim. Kita tak tahu bisa menangkah nanti Kollek. Rasanya, tidak. Ia seorang sosialis lama yang dituduh ”tak beragama”—seorang yang lebih ingin memelihara kerukunan sosial ketimbang kemur­ nian ajaran. Dan bila benar zaman ini adalah zaman kebangkitan agama-agama, orang macam Kollek akan segera mundur. Orang macam Hacohen akan unggul, dan Yerusalem, o, Yerusalem, kita pun kian tak tahu saksi apa dan saksi siapa kau sebenarnya.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 5 Januari 1991

Catatan Pinggir 4

99

http://facebook.com/indonesiapustaka

100

Catatan Pinggir 4

CUKAI

http://facebook.com/indonesiapustaka

T

IAP revolusi punya daftar kebenciannya sendiri. Dalam sejarah Revolusi Prancis, nama yang tertera pa­ ling­ atas pada daftar itu adalah para financiers. Orang me­nyebut me­reka ”para pengisap darah”, sangsues. Mereka me­ nyangka, diri mereka pembantu terbaik kerajaan. Kedua-duanya benar. Prancis sebelum Revolusi adalah Pran­cis yang mengadakan ”debirokratisasi”—atau tepatnya ”penswas­ta­ an” pemungutan pajak. Negeri ini, berbeda dari Ing­gris, tak pu­ nya aparat pemerintahan untuk urusan fiskal. Setiap enam ta­ hun sekali, istana menawarkan kepada sejumlah­orang kesempat­ an ”menuai” beberapa jenis pajak tak langsung dari masyarakat. Syaratnya: mereka, yang bekerja dalam satu sindikat, harus me­ nyerahkan kepada kerajaan sejumlah uang. Dengan efisiensi yang keras, sindikat para ”penuai” ini mena­ rik cukai, terutama cukai garam dan tembakau. Dengan segera, mereka berkembang menjadi semacam negara dalam negara. Kar­yawan mereka mencapai 30 ribu orang—dua pertiganya ter­ diri dari kekuatan paramiliter yang bersenjata dan punya hak un­ tuk memasuki, menggeledah, dan menyita hak milik siapa saja yang mereka curigai. Para financiers itu juga punya kekuasaan yang lain: dalam ko­ moditi penting seperti tembakau dan garam, mereka sekali­gus pro­dusen, fabrikan, pengolah, penjaga gudang, pedagang besar, dan pengecer. Cerita perjalanan garam dari awal sampai ke tangan konsu­ men,­dari ladang-ladang di Brittany sampai dengan dapur di Pa­ ris,­sebab itu cerita yang cukup ruwet. Di tiap tahap barang itu di­ periksa, dicek, dicatat, dikawal, dicek lagi, dicatat lagi, dan tentu saja dipajak. Harga dikontrol. Penggudangan di­awasi.­ Catatan Pinggir 4

101

http://facebook.com/indonesiapustaka

CUKAI

Seandainya pun para financiers tak kuasa untuk menentukan­ harga, proses birokratis pengawasan yang bertahap-tahap itu me­nyebabkan garam menjadi amat mahal setiba di tangan kon­ sumen. Sebelum Indonesia di abad ke-20, Prancis di abad ke-18 itu telah terjangkiti penyakit ”ekonomi biaya tinggi”. Dalam sistem semacam itu, yang kaya ialah para financiers. Rumah mereka mentereng, dinding-dindingnya dihias­i lukisan ma­hal, gadis-gadis mereka jadi incaran bangsawan yang kepingin­ mendapatkan cipratan harta yang bisa ditukar­ dengan sedikit ge­lar ningrat. Seorang sejarawan melukiskan bagaimana janda­ seorang farmeur yang punya salon paling cemerlang di Paris hi­ dup ”dikelilingi sepasukan besar kucing Angora,­ yang setiap ekor­nya menyahut bila dipanggil namanya­dan kepalanya berhi­ askan pita sutera”. Tetapi rakyat, yang tak bisa dipelihara seperti kucing, mem­ benci mereka dengan sengit. Pada tahun 1782, seorang penulis ter­kenal menyatakan bagaimana sulitnya ia menahan hati bila ia­ kebetulan berjalan melewati Hotel des Fermes, tempat para ”pengi­sap darah” itu berkantor. Tiap kali ia memintas di sana, ia serasa ingin ”membalik mesin neraka yang besar itu, yang telah mencekik dan mengisap keluar darah tiap warga negara”. Tidak mengherankan bila ketika Revolusi pecah, kaum ”pe­ nuai pajak” inilah yang dideretkan di bawah pisau guillotine le­ bih­dulu. ”Gemetarlah, kalian yang telah mengisap darah orangorang miskin yang malang,” seru Marat, sang pemimpin Revolusi­ yang penuh teror itu. Seandainya mereka punya kesempatan, seandainya keadaan bisa lain, kepala mereka mungkin tak harus putus dan terlontar ke keranjang jerami. Tetapi Prancis telah gagal diselamatkan. Beberapa sejarawan pernah menulis, seandainya Prancis se­ perti Inggris, yang mengandalkan birokrasi yang relatif bersih da­lam memungut pajak, dan bukan kepada para ”penuai” fiskal 102

Catatan Pinggir 4

CUKAI

yang swasta dan serakah itu. Negeri Louis XVI akan punya akhir yang lebih enak. Kita tak tahu, sebab sejarah tak bisa ditulis dengan kata ”se­ andainya”. Tapi barangkali dalam kekisruhan yang kita alami se­ ka­rang di sekitar pengertian ”deregulasi” dan ”debirokratisasi”, pengalaman Prancis dua abad yang lalu tak terasa teramat­jauh. Yang penting tampaknya bukanlah ada atau tidaknya regu­lasi dalam menjalankan perekonomian. Lebih penting lagi ialah je­ lasnya aturan-aturan, keadilannya, dan konsistensinya. Tanpa konsistensi, yang terasa ialah kebimbangan dan mung­ kin kesewenang-wenangan. Hampir 20 tahun sebelum Louis­ XVI dipotong lehernya oleh kaum revolusioner, Menteri Turgot­ mencoba mengadakan ”deregulasi”. Ia gagal. Ada yang menga­ta­ kan ia terlalu terburu-buru, ada yang mengatakan bahwa dereg­ ulasinya menciptakan banyak musuh yang kepentingannya ter­ ancam.­Tapi ia memang tak banyak waktu. Ia bilang, ia datang dari keluarga yang berumur pendek, dan ia tahu ia hidup dalam sebuah sistem yang juga berumur pendek.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 12 Januari 1991

Catatan Pinggir 4

103

http://facebook.com/indonesiapustaka

104

Catatan Pinggir 4

SALADIN

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

AYA coba mendoakan arwah Saladin di depan makam­ nya, di sebuah ruangan di belakang Masjid Umayyah yang ber­umur lebih dari 12 abad itu di Damaskus. Tapi konsentrasi diri saya rasanya tak betul. Barangkali sesuatu telah mengganggu hati saya. Makam itu­­—makam orang yang termasyhur dalam sejarah itu, orang yang besar jasanya itu, orang yang dipuji bahkan oleh musuhmu­suhnya itu—terasa kusam. Seperti kesedihan yang dicoba di­ sem­bunyikan, ruangan itu kelabu. Sebuah kubur dengan nisan yang tinggi tapi hanya tampil se­ rasa kayu lapuk, logam yang aus. Sebuah ruang sekitar 4x6 meter, yang seperti kamar yang kehilangan peminat. Warna-warnanya­ hambar. Cahaya pudar. Sawang tebal. Debu. Orang tak akan tahu dengan segera bahwa di sinilah Sultan Saladin, pahlawan Is­ lam dalam Perang Salib, terkubur. Hanya sebuah gambar kertas yang buruk—mungkin wajahnya—tergantung di dinding. Makam memang tidak untuk dijadikan ruang pameran. Ku­ bur memang hanya pertanda kesementaraan kita—juga keterba­ tasan seorang pahlawan. Tapi tidakkah manusia perlu­ berhenti sebentar dan mengenang? ”Kenanglah segala yang baik,” kata se­ buah baris Chairil Anwar, ”dan cintaku yang kekal.” Tidakkah masa lalu punya sesuatu yang kekal, yang bisa diwakili dengan se­ buah tanda, sebuah simbol, dengan sikap yang hormat? Saya mencoba berdoa di depan makam Saladin di Damas­kus,­ untuk arwahnya, juga untuk apa yang baik dalam se­ja­rah­—tapi saya merasa ada sesuatu yang meleset dalam ruang ini. Melang­ kah keluar, berjalan kembali ke lapangan terbuka di halaman da­ lam masjid, saya dengar suara peziarah-pezia­rah Syiah meraung­ kan tangis, di dekat peninggalan Hussein­yang gugur di Ker­bala Catatan Pinggir 4

105

http://facebook.com/indonesiapustaka

SALADIN

ber­abad-abad yang lalu. Di tembok-tem­­­bok tinggi, masih tersisa bekas-bekas lukisan gaya Byzantium. Masa lalu memang tidak mudah pergi meskipun kita seperti tak ingin menengoknya. Bahkan di salah satu tembok Mas­jid Umayyah yang dulu adalah Katedral Yahya Pembaptis­yang di­ permak jadi masjid yang indah di tahun 700-an itu, seorang se­ jarawan masih menemukan sisa inskripsi ini: ”Kerajaan-Mu, ya, Kristus, adalah kerajaan abadi....” Tapi jika masa lalu tak mudah pergi, dari bagian manakah dari Saladin yang akan datang kepada kita kini? Dari ruang makam­ nya yang kusam, mitos apa yang akan kita teruskan? Kisah Saladin adalah kisah peperangan. Dari zamannya­ ki­ ta dengar cerita dahsyat bagaimana agama-agama telah me­nun­­ jukkan kemampuannya untuk memberi inspirasi ke­be­rani­an­dan ilham pengorbanan—yang kalau perlu dalam bentuk pem­bu­ nuhan. Tapi sebagian besar kisah Saladin—yang tersebar baik di Barat maupun di Timur dari sejarah Perang Salib yang pan­ jang di abad ke-12 itu—adalah juga cerita tentang seorang yang pem­bera­ni dalam pertempuran, yang sebenarnya tak ingin me­ numpah­kan darah. Saladin merebut Yerusalem kembali di musim panas 1187. Tapi menjelang serbuan, ia beri kesempatan penguasa Kristen ko­ ta itu untuk menyiapkan diri agar mereka bisa melawan pasukan­ nya dengan terhormat. Dan ketika pasukan Kristen itu akhirnya kalah juga, yang dilakukan Saladin bukanlah menjadikan pen­ duduk Nasrani budak-budak. Saladin malah membebaskan se­ bagian besar mereka, tanpa dendam, meskipun dulu, di tahun 1099, ketika pasukan Perang Salib dari Eropa merebut Yerusa­ lem, 70 ribu orang muslim kota itu dibantai dan sisa-sisa orang Yahudi digiring ke sinagoge untuk dibakar. ”Anakku,” konon begitulah pesan Sultan itu kepada anak­nya, az-Zahir, menjelang wafat, ”... Jangan tumpahkan darah... sebab 106

Catatan Pinggir 4

SALADIN

darah yang terpercik tak akan tertidur.” Dalam hidupnya yang cuma 55 tahun, ikhtiar itulah yang tam­paknya dilakukan Saladin. Meskipun tak selamanya ia tanpa cacat, meskipun ia tak jarang memerintahkan pembunuh­an, kita toh tahu, antara lain dari film Hollywood sekalipun, bagaimana pemimpin pasukan Islam itu bersikap baik kepada Raja Richard Berhati Singa yang datang dari Inggris untuk mengalahkannya. Ketika Richard sakit dalam pertempuran, Saladin mengiriminya­ buah pir yang segar dingin dalam salju, dan juga seorang dokter.­ Lalu perdamaian pun ditandatangani,­ 2 September 1192, dan pes­ta diadakan dengan pelbagai pertandingan, dan orang Eropa takjub bagaimana agama Islam bisa melahirkan orang sebaik itu. Kita sekarang juga mungkin takjub bagaimana masa lalu bisa melahirkan orang sebaik itu. Terutama ketika orang hanya men­ coba menghidupkan kembali apa yang gagah berani dari abad ke12 tapi meredam apa yang sabar dan damai dari sebuah zaman yang penuh peperangan. Tapi pentingkah sebenarnya masa silam? Dari makam te­lan­ tar orang Kurdi yang besar itu, suatu hari di tahun 1970-an, saya kembali ke pusat Damaskus, lewat lorong bazar yang sibuk di de­ pan Masjid Umayyah. Kota itu riuh, keriuhan yang mungkin tanpa sejarah.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 19 Januari 1991

Catatan Pinggir 4

107

http://facebook.com/indonesiapustaka

108

Catatan Pinggir 4

KOKO

http://facebook.com/indonesiapustaka

I

DE, kata Soedjatmoko, punya kaki. Ketika saya lihat lebih dari 1.000 orang hadir dalam seminar yang memperingati­ cendekiawan itu di Gedung Manggala Wanabakti di Jakar­ ta pekan lalu, saya tahu Koko benar: sebuah ide bisa menjalar. Ia menyentuh kian banyak orang. Namun, benarkah kita kini membutuhkan ide? Saya bersua dengan banyak orang yang bi­ cara, saya membaca banyak pendapat, saya mendengar di ruangruang diskusi, dan saya tiba-tiba tak tahu pasti lagi. Sebab, yang terdengar keluhan kepada keadaan—terutama sekitar perilaku pemerintah atau pejabat atau konglomerat atau ke­budayaan Jawa atau kekuatan asing. Yang terdengar tepuk ta­ ngan­ gemuruh untuk tiap pernyataan yang berani. Yang terde­ ngar­semacam kemarahan. Banyak kekesalan, bahkan kecuri­ga­ an. Namun, saya jarang menemukan ide. Zaman memang seperti mendesak kita ke kancah seperti­itu. Kita lebih banyak bicara dengan pemikiran singkat ke­timbang me­nuliskan buah telaah yang tekun. Kita kian banyak­ menda­ tangi seminar dan kian malas membaca tulisan reflektif. Dan kita makin menganggap seminar suatu show business: yang penting adalah penampilan, yang penting ialah ada sele­britas yang bicara, yang penting adalah topik-topik yang ”laku”. Kita memang hidup dalam suasana ketika berpikir ada­lah se­ buah kegiatan yang aneh, malah berbahaya. Para pe­jabat­ cuma mengulang kalimat-kalimat stok lama bila harus­menjelaskan su­ atu sikap. Para pengritik cuma menggosok kem­bali statemen tua bila sedang menyerang pemerintah. Sang pejabat takut dianggap ”menyimpang” bila ucapannya tak mirip petunjuk dari atas. Sang pengkritik takut dianggap ”tak konsisten” bila pernyataannya berbeda dari yang dahulu. Catatan Pinggir 4

109

http://facebook.com/indonesiapustaka

KOKO

Mungkin kita, pada zaman yang sibuk dan riuh ini, se­benar­­ nya tak memerlukan ide. Kita lebih mengutamakan dunia nonide, dan itu adalah dunia tindakan. ”Pada mulanya adalah perbu­ atan,” kata tokoh dalam Faust. Kita seakan-akan mengamini itu, dan segalanya kita sesuaikan dengan kehendak­untuk bertindak dan berhasil. Para pemikir ingin jadi man of action. Sartono Kartodirdjo, dalam ceramahnya di seminar pekan la­ lu itu, memperingatkan bahwa dalam posisi seperti itu, inte­li­gen­ sia berubah menjadi true-believer, ”sehingga tidak merasa­kan am­ bivalensi pada dirinya”. Mungkin itulah yang terjadi kini, ketika kita digerakkan oleh pemujaan kepada hasil dan action di manamana: kita menampik ambivalensi. Kita me­nyer­bu tak sabar ke dalam ”ya” atau ”tidak”, hitam atau putih, untuk lebih mudah me­nyeruduk ke depan. Ide, buah pikiran, kian lama kian terlepas dari proses berpikir. Ia memang punya kaki, seperti kata Koko. Ia menjalar, tapi ia ki­ an rabun. Bergerak dalam kekalutan batin, ia hanya­ dibimbing oleh refleks semata-mata, atau oleh kekuatan-kekuatan gemuruh dari bawah-sadar kita: rasa marah, rasa takut, rasa curiga. Mungkin sebab itu di zaman ini ada yang menduga bahwa­ ”ide”, yang lahir dari posisi cogito (aku berpikir)—seperti yang di­ bayangkan oleh para pemikir macam Descartes—jangan-jangan tak pernah ada. Yang ada hanya hasil asembling pelbagai unsur: kepentingan, niat berkuasa, dorongan biologis, bekas luka jiwa, dan sejumlah mimpi buruk. Namun, apa arti akal budi, kalau begitu? Apa arti ”kebenar­ an”? Haruskah kita hidup dengan pandangan bahwa kebenar­an adalah kekuasaan? Bahwa usaha mengemukakan suatu ”kebenar­ an” mau tak mau akan sama dengan usaha menguasai pernyataan lain? Ah, saya mendengar banyak orang bicara kini, dan saya me­ra­ sa bahwa akhirnya orang memang tak lagi yakin akan ”kemurni­ 110

Catatan Pinggir 4

KOKO

an” cogito. Proses berpikir seakan hanya dianggap bagian dari urusan kuasa-menguasai. Akal budi hanya dianggap suatu sosok palsu. Ide memang punya kaki, seperti kata Koko, tapi rasanya ia dianggap hanya semacam reptil yang berjalan dalam paya-paya kehidupan yang penuh lendir. Tak terlalu hebat, dan karena ia me­lekat di tanah tertentu, ia bukan juga sesu­atu yang bisa uni­ versal. Sebab itu, barangkali biar saja manusia hidup dengan kon­ flik pandangan yang tak usah dijembatani dan permusuhan yang kekal.... Namun, saya kira, Soedjatmoko bukan cuma percaya bah­wa­ ide punya kaki, melainkan juga punya sesuatu yang bisa disebut ”roh”. Setidaknya manusia punya, dalam kata-kata Habermas, ”rasionalitas yang komunikatif”, dan punya harap. Saya kira karena itulah para pembaru Indonesia, seperti di­se­ but sejarawan Kuntowijoyo dalam seminar pekan lalu, membawa ”cita-cita kemajuan dan gerakan kebudayaan rasional”. Dan saya kira juga karena yakin akan adanya ”roll” dalam ide pula Doro­ djatun Koentjoro Jakti menganjurkan agar kita lewat pada ”lan­ dasan kehidupan yang ditandai universalisme”, bukan ”primor­ dialisme”. Sebab, ide punya kaki, sedang kaki tak punya ide.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 2 Februari 1991

Catatan Pinggir 4

111

http://facebook.com/indonesiapustaka

112

Catatan Pinggir 4

SADDAM

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

ADDAM hari-hari ini adalah Saddam yang bangun dari sejumlah luka dan sehimpun impian. Luka banyak orang dan impian banyak orang. Menakjubkan bagaimana orang ini dengan cepat jadi pusat­ kebanggaan sejumlah besar orang Arab di Timur Tengah dan­ jadi buah bibir orang bukan Arab di wilayah yang bukan Timur Tengah. Apa yang telah dilakukannya, sebenarnya? Ia bukan Gandhi, yang dengan dada terbuka, tanpa senjata,­ mengalahkan suatu kekuasaan kolonial. Saddam juga bukan Nas­ser yang, dengan tentara yang rombeng, berhasil mengambil­ alih Terusan Suez dari penguasaan asing, dan mengembalikan satu rasa berdaulat yang selama ini hilang di tanah airnya. Sad­ dam bukan pula Ayatullah Khomeini yang hanya dengan kete­ guh­an hati, kealiman, serta karisma menggerakkan jutaan orang untuk menumbangkan sebuah kekuasaan yang angkuh. Saddam belum mencatat prestasi seperti itu. Kini pun ia sudah terancam gagal. Maka, apa gerangan yang dilakukannya hingga ia jadi pah­la­ wan jutaan orang? Jawabnya sederhana tampaknya: ia telah bera­ ni menantang Amerika Serikat. Ia telah bertahan. Maka, hanya dalam beberapa belas hari, kita pun seperti me­ maafkan yang dilakukannya kepada orang Iran dan orang Ku­ wait. Kita tak ingin tahu lagi bagaimana Saddam yang sebenar­ nya. Kita tak amat peduli adakah alasannya untuk tak mau mun­ dur itu tepat atau tak tepat. Bahkan mungkin kita tak prihatin be­tul terhadap beratnya beban pemimpin Irak ini se­ka­rang dan bagaimana tragisnya nanti bila ia kalah. Kita seakan-akan hanya ingin menciptakan, dari sosoknya, se­orang jago. Dan segera Saddam pun jadi tinju kita yang besar, Catatan Pinggir 4

113

http://facebook.com/indonesiapustaka

SADDAM

kepalan dari rasa serba kalah, tertinggal, terdesak, terhina­—pe­ rasaan-perasaan kita, ketika ”Selatan” berkonfrontasi­ de­ngan­ ”Utara”, ketika ”Timur” (atau khususnya ”Islam”) ber­ha­dap­an dengan ”Barat”. ”Barat” memang sesuatu yang merisaukan—meskipun apa ar­ti kata ini sebetulnya tak pernah dirumuskan secara persis. ”Ba­ rat” mengungguli kita, ”Barat” menghinakan kita, ”Barat” mau meng­ubah kita, bahkan ”Barat”, dalam kehendaknya untuk me­ mahami kita, sama sekali tak pernah bisa mengerti kita. Kerisauan ini memang bukan cuma kerisauan negeri Arab dan muslimin. Dalam sejarah kita menemukannya juga di Rusia, di Jepang, di Cina, di India. Kerisauan itulah yang dalam ben­ tuk sekuler melahirkan nasionalisme, dan dalam manifes­tasi lain berupa ”nativisme” alias ”pribumiisme”. Di Timur Te­ngah, tem­ pat agama Islam merupakan sendi yang kuat, orang juga bisa me­ nyaksikan semangat serupa dalam apa yang sering dinamakan se­ bagai ”fundamentalisme”. Semuanya adalah niatan untuk menegakkan kesejatian atau keotentikan diri. Semuanya seperti hendak menegaskan bahwa kami berbeda dari kamu. Maka, kita pun sering dengar suara kemarahan yang mur­ni­— kemarahan bukan kepada kekuasaan yang sewenang-wenang, me­lainkan lebih kepada (untuk mengutip Fouad Ajami dalam The Arab Predicament) ”sikap bertekuk-lutut dalam budaya”, suatu cultural surrender kepada ”Barat”. Tapi, kembali apa sebenarnya yang disebut ”Barat”? Ada yang mengidentikkannya dengan ”Kristen”. Di ujung abad ke-20 ini, pengidentifikasian itu rasanya tak kena lagi: ilmu dan tek­nologi yang tumbuh pesat di Eropa dan AS, yang sering jadi lambang kelebihan ”Barat”, justru berlangsung dari lingkung­an yang per­ nah, atau masih, memutuskan diri dari agama apa pun. Maka, Eropa Timur serta Jepang juga menyaksikannya. 114

Catatan Pinggir 4

SADDAM

Tapi, bila ”Barat” tidak sama dengan ”Kristen”, apakah dia? Atheisme? Juga tidak: bahkan di mata uang logam Amerika ada kalimat ”In God we trust”. Maka, barangkali ”Barat” adalah sesuatu yang tak dengan sendirinya berkait dengan soal beriman atau tak beriman. ”Barat” barangkali tak akan bisa kita rumuskan. Ia adalah ”si Lain”, yang hanya kita hadapi sebagai bujukan yang memikat tapi asing dan sekaligus ancaman yang besar tapi dekat. Di depan ”si Lain” itu kita seakan-akan diseret untuk bertaut de­ngan­nya, dan kita ham­ pir tak bisa berbuat apa-apa. Dulu sosok ”si Lain” itu mungkin pemerintah kolonial seperti Inggris dan Prancis. Kini pemegang rol itu adalah Amerika Seri­ kat. Dan di dunia Arab di Timur Tengah, Amerika memang bisa menampilkan segala yang bunik: dialah protektor Israel, pelin­ dung­si kaya, pengisap minyak bumi, dan pembawa dekadensi. Itulah yang dilihat, ketika Saddam Hussein tampil. Orang pun mengelu-elukannya, terkadang dengan kerinduan yang pur­ ba tapi laten, karena al Za’ im al Awhad, sang Pemimpin yang Esa, telah datang. Yang belum dipikirkan ialah bagaimana bila sang Pemimpin­­ itu menang nanti: bisakah, setelah membebaskan kita dari ”si Lain”, ia juga akan membebaskan kita dari dirinya? Yang juga be­ lum dipikirkan ialah bagaimana bila sang Pemimpin itu kalah nanti: tidakkah luka yang lama itu akan bertambah dalam, dan ”si Lain” akan tambah terasa menghina? http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 9 Februari 1991

Catatan Pinggir 4

115

http://facebook.com/indonesiapustaka

116

Catatan Pinggir 4

TAHU

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

PAKAH yang diketahui orang Barat tentang Timur Te­ ngah?­ Di sebuah resepsi di Kairo, Februari 1955, Sir Anthony Eden menyapa Nasser dengan cara yang mengejutkan: ia menya­ pa pemimpin Mesir itu dalam bahasa Arab, dan ia berbicara ten­ tang Quran dan puisi dan sastra setempat. Tapi satu setengah tahun setelah malam jamuan itu, Eden ju­ ga—kali ini sudah jadi seorang perdana menteri—yang memu­ tuskan untuk bersama Prancis dan Israel menyerbu Mesir. Tampaknya, ia tak ingin melihat sebuah Mesir yang berani me­nasionalisasi Terusan Suez. Ia tak ingin melihat sebuah Mesir yang berubah, setelah revolusi yang dipimpin Nasser, dari kelom­ pok yang membisu di bawah langit tua yang menjadi ajang nasio­ nalisme yang baru dan gemuruh. Mohammed Heikal, penulis terkemuka Mesir itu, menulis ke­ mudian tentang Sir Anthony Eden: ”Ada sesuatu dalam diri­nya yang mirip dengan para perwira Inggris yang dulu suka duduk bersila bersama para syekh padang pasir dan bercakap-cakap ten­ tang puisi dalam bahasa Arab yang sempurna.” Dengan kata lain, Eden memang tahu banyak tentang dunia Arab, tetapi dunia Arabnya adalah suatu suasana yang diabadi­ kan di dalam foto-foto lama: pohon kurma, unta-unta, orangorang Badui hidup keras di lengah alam—sebuah dunia eksotis yang langgeng dalam haribaan Kerajaan Inggris. Bagi Heikal, itu sama sekali bukanlah arti sebenarnya dari konsep mengetahui. ”Sungguh luar biasa bahwa sepanjang berta­ hun-tahun orang Inggris diam di Mesir mereka tak pernah lahu orang Mesir yang sebenarnya,” tulisnya dalam Nasser, The Cairo Documents. Berjuta tentara Inggris lewat melintasi negeri ini Catatan Pinggir 4

117

http://facebook.com/indonesiapustaka

TAHU

dalam dua perang dunia, tapi mereka hanya kenal dua kelas. Para opsir kenal para ningrat. Para keroco hanya tahu pelacur, tukang copet, penyemir sepatu, dan germo yang menghadang di jalanjalan Kairo. Itulah sebabnya, meskipun Eden berbicara bahasa Arab dan mengenal Quran dan puisi setempat, akhirnya ia melakukan ke­ salahan: ia tak melihat bangsa Mesir yang sebenarnya, yang bagi Heikal ialah mereka yang menyuarakan ketidakpuasan rakyat dalam demonstrasi-demonstrasi di depan Kedutaan Ing­gris. Bu­ kan suku-suku Badui di gurun, tetapi suara abad ke-20 di kotakota. Maka, Eden pun meleset. Mesir diserbu, tapi Nasser tak jatuh. Justru dia sendiri yang tumbang dari jabatannya. Apakah kemudian yang diketahui orang Barat tentang Timur Tengah? Apa artinya mengetahui ? Berjuta dolar, beratus pakar, beribu buku telah ikut meramai­ kan studi-studi tentang Timur Tengah di pelbagai universitas Barat. Orang dulu menyebutnya sebagai ”orientalisme”. Tetapi ti­ dakkah studi dan telaah itu—seperti dituduhkan Edward Said dalam Orientalism—hanyalah sebuah hasil fantasi Barat tentang Timur? Sebuah ungkapan ideologis semata-mata, yang tak ada hubungannya dengan realitas? Bahkan, di dalam ”orientalisme”, seperti yang agaknya hen­ dak dikemukakan Edward Said, tersirat suatu tindak kekerasan: kenyataan-kenyataan yang hidup telah diperkosa agar menyerah ke dalam konsep. Walhasil, ”Orientalisme” meletakkan Dunia Timur sebagai the Other atau ”Orang Lain” yang telah dibentuk secara paksa ke dalam sejumlah teori dan dipasangi mati dengan sejumlah predikat.... Sir Anthony Eden menyapa Nasser dalam bahasa Arab, dan ia mengatakan bahwa dulu, sewaktu muda, sebenarnya ber­cita-­ cita ingin jadi seorang Arabis. Sayang, politik mengimbau­nya ke 118

Catatan Pinggir 4

TAHU

jurusan lain, katanya kepada Nasser. Namun, jika kita memakai dasar kritik terhadap ”orientalisme” di atas, sebetul­nya cita-cita Eden sama saja: ia ingin menaklukkan Dunia Arab dan memben­ tuknya menjadi rumus-rumus yang sesuai dengan kepentingan­ nya. Kalau tidak dengan ”konsep”, hal itu dilakukannya dengan mengirim pasukan.... Namun, hidup sebenarnya jauh lebih kaya ketimbang hasil studi ilmu pengetahuan. Tak semua pengetahuan tentang bang­ sa lain berarti suatu penaklukan. Jika semua usaha me­nge­tahui ”Orang Lain” sama artinya dengan tindak untuk menguasai— dan sebab itu harus diharamkan—itu berarti orang harus mem­ bisu pasif di depan si ”Orang Lain”: kita tak mencoba punya kon­ sep atau predikat apa pun tentang ”Orang Lain” itu, kita tak men­ coba berpikir atau berpendapat apa pun tentangnya. Akhirnya yang akan terjadi ialah sebuah kebisuan, sebuah samudera gelap yang membentang antara ”aku” dan ”engkau”. Se­orang pemikir, yakni Jacques Derrida, menyebutnya sebagai ”kebisuan pralogis”, ”sebuah malam yang tak terbayangkan yang bahkan tak merupakan lawan kecerahan siang hari”. Betapa nihilisnya. Tapi Tuhan pernah mengatakan bahwa­ manusia diciptakan berbeda-beda agar bisa saling mengenal. Ti­dakkah itu berarti kita masih punya harapan karena itu ber­ arti mengetahui sebuah bangsa lain—Barat tentang Timur atau Timur tentang Barat—tak berarti selalu sama dengan memfit­ nahnya. http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 23 Februari 1991

Catatan Pinggir 4

119

http://facebook.com/indonesiapustaka

120

Catatan Pinggir 4

RADIKALISME

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

ITA tak tahu nama apa yang diberikan kepada bayi yang lahir ketika Saddam Hussein kalah. Bendera putih di padang pasir, yang dilambaikan para prajurit Irak yang menye­rah, kini terasa seperti kilatan mata pisau dalam mimpi yang buruk. Yang tertikam adalah kebanggaan. Yang terpotong adalah harapan, yang kali ini bernama garis radikal. Garis ini memilih bersikap patah arang daripada berkompro­ mi. Garis ini juga sebuah tekad untuk melakukan kekeras­an yang paling dahsyat dan menanggungkan penderitaan yang paling nyeri. Bahwa radikalisme seperti itu ternyata punya daya pikat yang magis di Timur Tengah, agaknya itu memang bagian sedih dari abad ke-20 ini. Ada yang mengatakan bahwa radikalisme itu lahir dari keke­ cewaan Palestina yang tak kunjung lerai, yang telah kehilangan harapan damai. Ada lagi yang mengatakan bahwa­akar radikal­is­ me itu ada dalam psyche dunia Arab, yang menyanjung sikap jan­ tan, yang kagum kepada laki-laki yang bergerak dengan simbol phallic yang diacungkan ke langit: sepucuk bedil. Tapi ada juga yang mengatakan bahwa radikalisme itu lahir dari sebuah penolakan yang mendasar: penolakan terhadap du­ nia luar, khususnya ”Barat”. Dan jika kita percaya kepada Claude Levi-Strauss, ahli antropologi yang termasyhur itu, penolakan itu­lah yang mendominasi dunia Arab. Sebab, di sanalah tampak jelas apa yang ia sebut sebagai ”intoleransi muslim”. ”Intoleransi” itu, menurut Levi-Strauss, punya dasarnya sen­ di­ri. Dan itu adalah kenyataan bahwa ”kontak dengan non-mus­ lim menyebabkan orang muslim merasa gundah”. Tulis LeviCatatan Pinggir 4

121

http://facebook.com/indonesiapustaka

RADIKALISME

Strauss dalam Tristes Tropiques, ”Cara hidup mereka yang provin­ sial bisa berlangsung terus, tapi senantiasa dalam an­cam­an dari gaya hidup yang lebih leluasa dan lebih luwes....” Dalam ancaman itulah, menurut Levi-Strauss, ”satu-satu­nya­ cara” orang muslim untuk melindungi diri dari rasa ragu dan rasa terhina ialah dengan ”menegatifkan” orang lain. Namun, benar­ kah begitu? Benarkah Islam suatu sumber negativisation, dan de­ ngan demikian jadi akar radikalisme Timur Te­ngah?­ Saya kira jawabnya mudah: Levi-Strauss tak membaca sejarah. Sebab, sebenarnya agama ini justru tumbuh berkembang da­ lam kontak antara kaum muslimin dan kaum non-muslim:­sejak awal riwayatnya, orang Islam mengakui kehadiran, dan bahkan bersedia menerima, kebudayaan-kebudayaan lain, yang datang terlebih dahulu. Rasulullah bukan seorang yang hidup ibarat katak dalam tem­ purung. Di waktu muda ia telah berkelana ke negeri Syam, dan ke­mudian sebagai pimpinan umat ia mengadakan kontak de­ ngan Roma dan Negus. Salah satu penggantinya, Umar, di abad ke-7 datang ke Yerusalem, merebut kota itu, tapi ia tak membu­ mi­hanguskan apa yang ada di sana. Cerita ini bisa ditarik panjang, sampai dengan Khalifah Al Ma’mun di Bagdad abad ke-4 yang bermimpi jadi murid Aris­ toteles, atau ke masa keemasan Spanyol ketika para cendekia­wan Yahudi dipersilakan datang, dan diterima di percaturan filsafat. Cerita ini juga bisa diteruskan sampai dengan Iqbal yang menye­ rap­filsafat Bergson atau Ali Syariati yang membaca eksistensialis­ me abad ke-20. Memang tak selamanya demikian dari masa ke masa. Dalam sejarah yang panjang kita sering melihat proses tarik-menarik, antara dua hasrat yang bertentangan: di satu pihak hasrat mene­ mui ”luar”, untuk menjelajah dunia yang lain, di lain pihak hasrat ”memurnikan” diri, tekad untuk menjaga ”keaslian”, dari penga­ 122

Catatan Pinggir 4

RADIKALISME

http://facebook.com/indonesiapustaka

ruh ”luar”. Bahwa kini kecenderungan negativisation terasa menguat, dan hasrat menjaga keaslian atau ”otentisitas” semakin keras— dan akhirnya berbentuk radikalisme yang berkibar—itu tak lain karena memang ada hal-hal yang terasa sulit dielakkan oleh se­ buah dunia ”non-Barat” (tak cuma Islam) dalam menghadapi keunggulan ”Barat”. Salah satu yang sulit dielakkan ialah rasa terpojok. Rasa ter­ pojok itulah yang dirasakan di dunia ”non-Barat”, ketika Irak di bawah Saddam Hussein dihujani bom tak putus-putusnya. Maka, ketika Saddam menjanjikan pecahnya ”ibu dari segala­ pertempuran” puncak dari radikalisme—ia pun diberi tepuk ta­ ngan, doa, dan pembelaan, terutama oleh rakyat banyak yang ki­ ni tampil ke panggung politik—rakyat yang justru tak pernah mencicipi apa hebatnya ”Barat” itu. Kemudian kita tahu bahwa ”ibu dari segala pertempuran” itu tak terjadi. Radikalisme kembali meleset. Dan kita pun ke­ buru pahit dan tak bertanya, mengapa ”Barat” kembali unggul, menga­pa ­alternatif ”non-Barat” tak kunjung lahir secara meya­ kinkan. Mungkinkah hari masih terlampau pagi? Tapi mungkin juga karena sebuah tafsir yang salah: ”Barat” pada akhirnya memang bukan Amerika atau Eropa, bukan Kristen atau Yahudi, melain­ kan sebuah ”gaya hidup yang lebih leluasa dan lebih luwes”, yang mengembangkan manusia dalam kemerdekaan, bukan manusia dalam rasa waswas dan ketakutan. Tempo, 23 Maret 1991

Catatan Pinggir 4

123

http://facebook.com/indonesiapustaka

124

Catatan Pinggir 4

RUNDUK

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

DA sebuah pepatah Etiopia yang sebaiknya dibaca oleh orang yang sedang berkuasa: ”Bila yang dipertuan agung lewat, petani yang bijak pun membungkuk dalam-da­ lam—dan dengan diam-diam mereka kentut.” Kentut: suara tak kentara yang meletup dari perut dengan bau yang duilah dan sangat tak sopan itu ternyata adalah cara para pe­tani sebagai orang-orang yang ditundukkan—untuk menye­ lamatkan harga diri. Dan itu adalah contoh yang paling gamblang bagaimana orang-orang yang tak berdaya menyanggah secara bersembunyi­ mereka yang kuat-dan-kuasa. Itu adalah contoh a hidden transcript, untuk meminjam istilah James C. Scott: suatu ungkap­an yang tak segera diketahui, ketika yang menindas bertemu dengan yang ditindas. Pada dasarnya, seperti diuraikan dengan gamblang oleh Scott dalam bukunya yang terbaru, Dominion and the Arts of Re­sistance, sebagian dari kontak antara si tertindas dan si kuasa berlangsung di atas sebuah panggung yang resmi. Di panggung itulah suatu teater berlangsung, berdasarkan­ atas suatu naskah sandiwara yang disusun untuk konsumsi­pub­ lik. Suatu public transcript, kata Scott. Dalam transkrip ini, sang dipertuan agung harus lewat dengan uborampe dan asesori ke­ agungan. Dalam transkrip ini pula sang petani harus­menyam­ butnya dengan terbungkuk-bungkuk. Dan tanpa kentut. Jelas, bahwa naskah yang disusun oleh penguasa ini ingin mem­proyeksikan sosok kaum elite yang bertakhta menurut citra­ yang mereka kehendaki. Dan untuk itu, penting sekali berpe­ nampilan yang impresif. Hitler menyelenggarakan parade Nazi yang megah gemu­ruh, Catatan Pinggir 4

125

http://facebook.com/indonesiapustaka

RUNDUK

dan mendirikan bangunan-bangunan Nazi yang menjulang. Ia tahu, bahwa orang tak bisa memerintah hanya dengan kekuat­ an. ”Memang, kekuatan sangat menentukan,” kata sang­ dikta­ tor, ”tapi sama pentingnya dengan itu adalah mempunyai sesu­ atu yang bersifat psikologis, yang juga dibutuhkan oleh seorang pelatih hewan untuk bisa menguasai binatang yang dilatihnya. Mereka harus diyakinkan bahwa kitalah sang pemenang.” Un­ tuk meyakinkan bahwa ”kitalah sang pemenang”, kekuasaan tak cuma lahir dari ujung bedil, sebagai­mana dikatakan Mao, tapi juga hidup dari berisik ideologi. Gembar-gembor ideologis inilah yang memberikan dalih—dan juga dampak psikologis—bahwa yang berkuasa memang layak berkuasa, yang tak berkuasa me­ mang tak layak berkuasa. Tapi bisakah itu tercapai? Bisakah, tercapai sepenuhnya? Ke­ salahan para penguasa—dan juga sebagian ahli ilmu politik— ialah bahwa mereka cuma memfokuskan pandangan pada public transcript: apa yang tampak di panggung. Mereka melihat bahwa bila di suatu negeri tak tampak ada oposisi, tak tampak ada pers yang berani, tak tampak protes atau keluhan keras, maka itu berarti golongan yang berkuasa­ telah berhasil: mereka berhasil menciptakan stabilitas masyarakat, atau mereka berhasil melahirkan orang-orang (terutama­ pers?) yang pengecut dan cepat puas. Dalam suasana itu terjadilah apa yang disebut oleh Antonio Gramsci sebagai ”hegemoni”: kemampuan golongan yang menguasai untuk meyakinkan golongan yang di­ kuasai, bahwa membangkang adalah suatu dosa besar. Tapi bagi Scott, seperti yang sudah dikemukakannya dalam­ bukunya yang terdahulu, Weapons of the Weak, kesimpul­an se­ macam itu tak berdasarkan gambaran yang lengkap. Kita harus­ juga melihat yang disebutnya sebagai ”infrapolitik” yang di­ jalankan oleh kelompok-kelompok yang tertindas. Kita akhir­nya akan melihat bahwa hanya di sel-sel penjara tertentu bisa berlang­ 126

Catatan Pinggir 4

RUNDUK

sung suatu kekuasaan yang sama sekali tanpa pembangkangan. Sebab ”infrapolitik” tak lain adalah bentuk perlawanan­yang merunduk, yang tersamar dan tak mau menyandang nama, yang melintas di depan umum tetapi dibuat sedemikian­rupa sehingga punya makna ganda—dan sebab itu tak dengan segera dibabat mati. Di Indonesia, orang mungkin akan menyebut ”infrapoli­ tik” yang tak mau konfrontatif dan terang-terangan itu sebagai ”cara Jawa”, tetapi sebenarnya cara seperti ditunjukkan Scott, di­ pakai di mana saja. Para hamba yang menjalankan titah dengan mengulur­waktu,­ para gelandangan yang menduduki tanah sebagai peng­huni liar, para petani yang mendiami hutan lindung, para pemakai jalan yang tak berdisiplin lalu lintas—agaknya itulah contoh-contoh­ ”infrapolitik” yang sering tak disadari sebagai ”politik”-nya orang-orang yang merasa tak punya hak. Sebab itu agaknya kita perlu dengar ucapan Vaćlav Havel, yang menyaksikan bagaimana sebuah kekuasaan yang tampaknya­ku­ kuh mendadak tumbang di Cekoslowakia: ”Masyarakat adalah seekor hewan yang sangat misterius.... Tak seorang pun di antara ki­ta yang tahu akan semua kemungkin­an yang tidur lelap dalam roh penduduknya.”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 30 Maret 1991

Catatan Pinggir 4

127

http://facebook.com/indonesiapustaka

128

Catatan Pinggir 4

JAWARA

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EORANG teman melucu, dalam bahasa Inggris: The real heroes in Indonesia today are the Hero supermarkets. Dan orang-orang yang terlalu serius tak mau ketawa. Seperti umumnya humor, lelucon itu melebih-lebihkan.­Dan seperti umumnya humor, ia mengandung sedikit ke­kurang­ ajaran. Tapi benarkah ia mencemooh kita, orang Indonesia di ta­ hun 1991, yang mengenal kata ”hero” sebagai yang hampir iden­ tik dengan sederet supermarket? Kita tahu, zaman berubah. Juga pilihan kita tentang jenis cultural hero. Seandainya menjelang Lebaran ini Anda datang ke pel­bagai kaki lima yang riuh, lalu Anda bertanya, siapa gerangan yang bisa dianggap jagoan: orang yang besok menyediakan cukup­ gula dan kain murah, atau orang yang besok menyatakan perang­ terhadap neo-kolonialisme—rasanya jawab­annya bakal jelas. Hari ini, orang bisnis telah jadi seorang protagonis. Kita baca saja majalah seperti Eksekutif dan Swa. Di sana nama Tanri Abeng, Pe­ter Gontha, Aburizal Bakrie, Soegeng Sarjadi, Liem Sioe Li­ ong, Ciputra, Eka Tjipta Widjaja, dan lain-lain tampil dalam tata warna yang kemilau. Profil mereka ditampilkan. Umur, hobi, in­ terior ruangan kantor, anak istri, bahkan cara bicara dan pilihan dasi, dikisahkan dengan cermat. Kita tak lagi cuma terkesima ke­ pada Sarengat, Rudy Hartono, Rendra, Arief Budiman. Kita se­ ka­rang melihat bahwa setelah bertahun-tahun orang bisnis sem­ bunyi dari mata publik, ia jadi selebritas—dengan segala daya pi­ kat dan kemampuannya menimbulkan iri. Perlahan-lahan, kita masuk ke dalam sejumlah penilaian yang dulu tak ada. Berabad-abad yang silam, lingkungan sosial­ dan eko­nomi kita melahirkan suatu budaya yang menaruh ”peda­ gang” dalam kasta yang tidak luhur. Dan beratus tahun lamanya Catatan Pinggir 4

129

http://facebook.com/indonesiapustaka

JAWARA

pula kita—apalagi di Jawa Tengah, di mana para pria­yi mende­ ngar­petuah Wulangreh dari mulut ke mulut—cende­rung men­ curigai ”orang yang berhati saudagar”. Di abad ke-20, ironisnya, sikap priayi terhadap ”saudagar” itu bertaut dengan ideologi baru yang sebenarnya berangkat dari kaum antipriayi. Di abad ke-20, ”saudagar” jadi unsur yang ham­ pir­ sama nistanya dengan setan kapitalisme itu sendi­ri. Apalagi kebanyakan mereka toh ”keturunan asing”, sementara kekayaan mereka menyakitkan hati—karena tak kunjung teraih oleh seba­ gian besar masyarakat kita. Dan dari sanalah sosialisme memikat. Dari sana pula biro­ krasi menerakan stempelnya, sejak berdirinya Republik, ke ham­ pir semua perilaku ekonomi—meskipun etatisme yang murni se­ benarnya tak pernah terjadi di Indonesia. Dari sana pula sering terdengar petuah yang serius tapi percuma, ”para pedagang mbok ya jangan cuma cari untung....” Di hari-hari itu, orang bisnis be­ lum lagi jadi sang protagonis, apalagi cultural hero. Ia cuma jadi so­sok yang bikin waswas. Kini semua itu seperti telah jadi sebuah masa lalu yang agak lekas terpendam. Glamor yang kini melekat pada kalangan bisnis ini agaknya memang tak terelakkan. Orang dengan bersemangat­ bicara tentang ”pertumbuhan ekonomi”, ”privatisasi”,­ ”debiro­ kratisasi”. Angin datang semerbak dari ekonomi ala Reagan dan Thatcher. Badai menggebuk pelbagai sistem so­sial­is. Dan orang mengelu-elukan datangnya businessmen, sang jawara. Sebagian bahkan berharap bahwa dari mereka nanti, in­sya­Al­ lah, akan lahir para penyangga demokratisasi. ”Kelas me­nengah” dengan cepat jadi tumpuan harapan perubahan—bukan petani miskin, bukan proletariat, bukan birokrat, bukan militer. Dan jika ditanya kenapa, kita pun kembali mendengar argumen klasik yang diuraikan Albert O. Hirschman dalam The Passions and the Interests: argumen di Barat di abad ke-17, yang menyambut kapi­ 130

Catatan Pinggir 4

JAWARA

talisme menjelang kemenangannya. Dalam argumen ini—dan Montesquieu adalah salah satu pendukungnya—dikemukakan bahwa semangat dagang akan membawa douceur, ”kelemahlembutan”. Semangat dagang akan mendorong perdamaian, ketertiban, dan keteraturan. Dan ketika pertumbuhan ekonomi tampak, para penguasa politik pun, un­ tuk kepentingan mereka sendiri, akhirnya akan enggan berbuat sewenang-wenang, mengguncang ini dan itu. Mereka takut bila kesejahteraan yang terjadi dari perdagangan itu akan terkacau. Montesquieu memang benar—sampai taraf tertentu. Bis­nis,­­ yang banyak dilakukan dengan negosiasi, kepercayaan, dan per­ janjian, memang memerlukan suatu atmosfer kepasti­an.­Itu juga kepastian hukum tentang hak milik, tentang utang-­piutang, dan lain-lain perjanjian. Namun, kepastian itu saja belum tentu mendorong demo­ kratisasi, bila tak disertai lembaga-lembaga hukum yang bersih, terbuka, dan adil: di mana setiap orang—petani kecil yang ta­ nahnya terancam digusur, buruh miskin yang hak-haknya di­ langgar berdiri sama sederajat dengan sang jawara, ”sang sauda­ gar”, dan tak terus-menerus dikibuli.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 6 April 1991

Catatan Pinggir 4

131

http://facebook.com/indonesiapustaka

132

Catatan Pinggir 4

DI TIMUR

http://facebook.com/indonesiapustaka

T

AHUN 1945 adalah tahun ketika orang sibuk, bersiap, ber­mimpi, tentang perubahan. Di belakang mereka: ma­ lam pekat orang terjajah. Di depan mereka: fajar me­ nyingsing. ”Di Timur matahari, mulai bercahya...,” kata sebuah lagu W.R. Supratman, yang ditulis beberapa tahun sebelumnya, membayangkan apa yang akan terjadi. Dengan optimisme. Maka, masa itu memang masa harapan. Sebuah pertemuan pa­ra pemimpin masyarakat Indonesia merancang sebuah bentuk­ bagi Indonesia yang sedang akan merdeka. Jika kita baca kini ha­ sil notulen pertemuan Mei-Juni 1945 itu, yang dikumpulkan oleh Muhammad Yamin, dapat kita lihat bahwa salah satu eksponen optimisme besar itu adalah seorang ahli hukum yang tampaknya cukup disegani: Soepomo. Kelebihan Soepomo bukan hanya karena ia seorang ahli hu­ kum­profesional di antara para politisi yang berkumpul hari itu. Soepomo juga seorang ahli hukum adat: ia punya apre­siasi yang besar terhadap apa yang ”asli Indonesia”—yang ”Timur”. Arti­ nya,­ia bisa mengibarkan apa yang sangat penting dikibarkan da­ lam pagi harinya nasionalisme itu: rasa bangga bahwa kita tak ka­ lah dari ”Barat”. Maka, ”Timur”-nya Soepomo adalah Timur yang indah. Dan ”Barat”, bagi Soepomo—seperti anggapan para pemikir politik Indonesia sebelumnya—adalah lingkungan budaya yang me­ makai ”individualisme”. Di situlah berkecamuk ke­serakah­an, pertentangan antaranggota masyarakat, penguasa­an oleh se­ge­ lin­tir orang kuat atas masyarakat umumnya, kapitalisme, imperi­ alisme, dan seterusnya, dan seterusnya.... ”Timur”, sebaliknya, bercirikan ”kekeluargaan”. Di ”Ti­­mur”­ tak ada keserakahan. Tak ada pertentangan antar-anggota ma­ Catatan Pinggir 4

133

http://facebook.com/indonesiapustaka

DI TIMUR

syarakat. Tak ada penguasaan oleh segelintir orang kuat atas ma­­ syarakat umumnya. Di ”Timur”, orang besar, atau­sang pemim­ pin, ”bersatu jiwa dengan rakyat seluruhnya”.­Dalam salah satu pidatonya di tahun 1945 itu, Soepomo me­ngata­kan, ”Semangat kebatinan, struktur kerohanian dari bangsa Indonesia bersifat dan bercita-cita persatuan hidup, persatuan kawulo dan gusti....” Benarkah Soepomo? Bagi saya, kesimpulannya hanya ber­­da­­ sarkan serangkaian teks, yang mengatur ketentuan mana yang harus dilakukan dan mana yang jangan dilakukan. Dengan kata lain, ia mengabaikan kenyataan sejarah, bahwa adat asli yang mencerminkan ”struktur kerohanian” bangsa kita itu pada haki­ katnya juga hasil suatu proses perkembangan sosial. Bukan mus­ tahil dalam proses itu berlangsung pelbagai konflik kepentingan antara pelbagai kelompok masyarakat. Soepomo tak bisa melihat bahwa masyarakat kita—seperti ma­­syarakat yang mana pun—juga mengandung sengketa dalam dirinya. Setidaknya antara pihak yang berkuasa dan tidak. Soe­ pomo mengabaikan sejarah pelbagai pemberontakan petani yang meletus di Jawa di sekitar awal abad ke-20. Ia juga mengabaikan adanya konflik sosial dalam Perang Padri, kese­wenang-wenangan penguasa menjelang Perang Diponegoro, kezaliman Amangku­ rat, benturan elite pribumi dalam Perang Aceh, dan lain-lainnya. Yang lebih menakjubkan ialah bahwa ia, yang menganggap sistem ”totaliter” sebagai sistem yang baik, di pertengahan tahun 1945 itu masih memuji Naziisme Hitler: baginya, ”pikiran nasio­ nal sosialis” adalah ”cocok dengan alam pikiran ketimur­an”. Pada pertengahan 1945 itu Soepomo rupanya tak melihat be­ tapa payahnya meninjau asas ”kekeluargaan” dalam diri Amang­ kurat, Hitler, dan kekuasaan Dai Nippon di Asia. Namun, agaknya, ini termasuk dalam demam di-Timur-ma­ tahari. Soepomo lebih tertarik kepada mitos yang menghibur, yang menceritakan keluhuran, ketimbang sejarah yang menceri­ 134

Catatan Pinggir 4

DI TIMUR

takan cacat dan kebusukan. Ia lebih tertarik kepada Das Sollen, apa yang sebaiknya, dan mencampuradukkan itu dengan Das Sein, apa kenyataannya. Maka, ketika ia berkata bahwa para pemimpin Republik In­ donesia kelak ”harus bersatu jiwa dengan rakyat seluruhnya” ia lupa bahwa yang harus belum tentu bisa dijadikan asumsi. Bagaimana kalau nanti para pemegang kekuasaan negara itu sewenang-wenang terhadap hak-hak rakyat? Ah, tak mungkin, begitulah kurang lebih argumen Soepomo. Maka, ia pun meno­ lak usul Bung Hatta, agar beberapa hak rakyat, misalnya hak me­ nyatakan pendapat, dicantumkan dalam Undang-Undang Da­ sar. ”Pertanyaan yang mempersoalkan bagaimana­ halnya kalau hak seseorang untuk bersidang dilanggar oleh pemerintah, sebe­ tul­nya berdasar atas kecurigaan terhadap ne­ga­ra...,” kata Soe­ pomo mengecam Hatta. ”Dengan kata lain, itu suatu pertanyaan yang individualistis.” Dengan kata lain, Negara tak boleh dicurigai, Pemerintah tak boleh disyakwasangkai, dan soal hak-hak rakyat, percaya­lah, kita semua satu keluarga.... Tahun 1945 memang tahun yang tak akan bisa terulang.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 13 April 1991

Catatan Pinggir 4

135

http://facebook.com/indonesiapustaka

136

Catatan Pinggir 4

EMBIK

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EORANG penjual buah memasang sebuah poster di ke­ dai­nya: ”Buruh Sedunia, Bersatulah!” Adakah ia seorang komunis? Adakah ia seorang warga negara yang patuh? Kita tidak tahu. Penjual buah itu mungkin tak pernah ada. Kalaupun ada, ia seorang Cekoslowakia, barangkali tinggal di sebuah sudut jalan di Praha. Ia muncul dalam sebuah tulisan Vaćlav Havel, Kekuasaan Orang-Orang yang Tak Berkuasa, yang ditulisnya ketika ia masih seorang sastrawan pembangkang, yang berkali-kali kena tindak, dulu ketika ia belum jadi presi­den re­ publik. Havel juga hanya menyebut sang penjual buah sebagai con­­ toh: jenis manusia yang lazim hidup dalam sebuah sistem ”pas­ca­­­ totaliter”—sebuah sistem sonder demokrasi, tapi juga tanpa ke­ diktatoran yang lazim. Dalam sistem itu, yang berjalan adalah kompromi-kom­pro­ mi­ otomatis. Si penjual buah memasang poster itu tak dengan sen­dirinya, karena yakin bahwa buruh sedunia perlu bersatu. Ia hanya melakukan itu karena orang lain melakukannya—seperti seorang camat nun di sudut Aceh atau Irian memasang slogan Visit Indonesia Year 1991, tanpa harus yakin bah­wa turisme sa­ ngat­penting bagi hidupnya dan masyarakatnya. Sebab itu, adalah bagian dari ritual kepatuhan yang sudah di­ gariskan oleh pihak ”atas” atau oleh tekanan orang sekitar. Maka, si penjual buah tak peduli apa sebenarnya makna kalimat dalam poster itu. Ia hanya mengembik lantaran ia merasa begitulah adat hidup di kandang kambing—hingga ia pun, secara pelan-pelan, mentransformasikan diri jadi kambing. Ia takut untuk jadi lain-dari-yang-lain, jadi kontroversial, nyen­trik, ndugal dan tak patuh. Pesan ”Buruh Sedunia, Ber­satu­ Catatan Pinggir 4

137

http://facebook.com/indonesiapustaka

EMBIK

lah!” bukannya ia tujukan kepada para buruh yang kebe­tul­an belanja di kedainya—sebagaimana halnya pesan Visit Indonesia Year 1991 yang dipasang di dusun Aceh (dalam bahasa Inggris, tentu) tak ditujukan kepada turis, apalagi penduduk setempat. Isi kalimat dalam poster itu tak penting. Sebab, pesan yang sebenar­ nya dari poster itu adalah kehadirannya itu sendiri. Ia semacam isyarat. Jika diterjemahkan dalam kata-kata, isyarat itu berbunyi, (dalam kala-kata Havel): ”Saya, penjual buah XY, tinggal di sini dan tahu apa yang harus saya lakukan. Saya berbuat menurut cara yang diharapkan dari diri saya.... Saya patuh dan sebab itu saya berhak untuk tidak diganggu. ” Tapi mengapa isyarat harus disusun sebagai isyarat? Me­ngapa­ poster di kedai buah itu tak berbunyi, ”Saya takut dan sebab itu taat penuh”? Dalam analisa Havel, seandainya poster itu berbu­ nyi demikian, sang penjual buah tak akan bisa bersikap­ acuh tak acuh kepada isi kalimatnya. Seandainya poster itu berbunyi demikian, si penjual buah akan merasa malu, sebab, kata Havel, ”Ia juga seorang manusia dan karenanya punya harga diri.” Agar rasa malu itu tak terbit, isyarat pun dipilih. Juga penting:­­ teksnya setidaknya bisa memberi peluang bagi si penjual buah un­ tuk membela diri. Misalnya, dengan mengatakan, ”Apa salahnya, sih, bila buruh sedunia bersatu?” Dengan demikian, poster itu menolong si penjual buah untuk menyembunyikan betapa rapuh dasar kepatuhannya. Ia bukan saja takut terhadap tilikan orang lain, tapi juga terhadap saat ke­ tika ia mawas dirinya sendiri. Ia ingin mengenakan sesu­atu yang lebih hebat ketimbang sekadar perisai. Lebih hebat dari sekadar kedok. Ia ingin pakai sesuatu yang luhur, yang sebenarnya baju zirah gemerlap. Dan itu, menurut Havel, adalah ideologi. Di depan tilikan hati nurani, ideologi berfungsi sebagai dalih. Ideologi menyediakan suatu ilusi, bahwa sistem yang berlaku itu 138

Catatan Pinggir 4

EMBIK

”selaras” dengan tertib hidup alam semesta dan manusia. Ilusi itu dipegang baik oleh yang mendukung sistem maupun yang jadi korban sistem itu. Maka, justalah yang menopang permukaan yang rata dan rapi itu. Dan sistem yang ditegakkan di atas permukaan itu pun beru­ saha agar justa itu tak retak sedikit pun. Sang sistem takut ambles. Sebab, apa gerangan yang bakal terjadi seandainya si pen­jual­­ buah menulis pada posternya, terus terang, Saya takut dan sebab itu berpura-pura taat? Guncangan akan timbul. Biarpun si penjual buah itu ke­rem­ peng dan tak berwibawa, ucapannya akan tiba-tiba memberikan alternatif yang selama ini disingkirkan—sebuah alternatif yang pada hakikatnya cocok dengan batin orang banyak:­ batin yang tak ingin bohong terus-menerus, tak ingin jadi kambing terusme­nerus. Batin yang merindukan bahwa embik harus diganti de­ ngan sesuatu yang lebih sesuai dengan martabat manusia. Maka, benar seperti yang dikatakan Havel, ”Di bawah per­ muka­an rapi kehidupan dalam kebohongan, tertidur lapisan hi­ dup­yang tak tampak”. Di sana bersembunyi sikap terbuka­untuk mengakui kebenaran. Dan di sanalah hidup batin orang-orang yang tak berkuasa, tak berkekuatan.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 20 April 1991

Catatan Pinggir 4

139

http://facebook.com/indonesiapustaka

140

Catatan Pinggir 4

YAYATI

http://facebook.com/indonesiapustaka

B

EBERAPA hari setelah jenazah Pandu diperabukan, per­ mai­surinya, Kunti, memanggil kelima anaknya agar da­ tang ke ruang semadi di bagian timur puri besar Hastina. Dalam kamar itu, di atas lantai batu, pada permadani dari ku­ lit kijang yang putih, duduk seorang tua. Ia adalah Wyasa, bega­ wan sepuh yang kadang-kadang mampir ke istana—dan selalu diperlakukan dengan sangat takzim oleh siapa pun, sebelum ia segera pergi lagi entah ke mana. Resi tua itu tak berbaju. Tubuhnya yang kurus, meskipun tak­ sepenuhnya mengeriput, hanya bertutup kain putih yang diikat dengan sabuk akar. Seutas tali merah yang lusuh menyatukan ujung ubannya di ubun-ubun. Di sampingnya bersila Widura, pembantu dekat keluarga­is­ta­ na yang sudah dianggap sebagai penasihat resmi. Di se­belah­Wi­ dura tampak tubuh jangkung Bisma, pangeran se­te­ngah umur yang jadi pelindung anak-anak itu. Di sebelah kiri Bisma duduk Des­tarastra, paman mereka yang buta, yang untuk­ sementara me­­megang tampuk kekuasaan. Dengan suaranya yang lunak. Widura menyuruh anak-anak­ Pandu itu duduk. ”Hari ini Resi Wyasa akan berbicara kepada ka­lian,” katanya. Lalu ruangan itu sepi. Anak-anak itu merunduk. Hanya Bima, waktu itu umurnya baru 11 tahun, yang menatap ke orang tua itu. Ia sudah bebera­pa kali menyaksikan Resi Wyasa datang dan pergi setelah bercera­ mah di ruang semadi, tapi baru kali ini ia melihatnya dari dekat. Apa gerangan yang akan dikatakannya? Seakan-akan menjawab, Wyasa tiba-tiba berkata, ”Saya akan­ menceritakan kepada kalian, para putra Pandu, tentang Raja Yayati, salah satu pendiri dinasti ini.” Catatan Pinggir 4

141

http://facebook.com/indonesiapustaka

YAYATI

Wyasa sebenarnya bukan seorang juru cerita yang pintar jika kita dengarkan bagaimana ia berkisah siang itu kepada anakanak Pandu. Isi ceritanya memikat meskipun apa yang ingin di­ isyaratkannya dalam cerita itu agak membingungkan siapa pun. Wyasa bercerita tentang perkawinan antara Raja Yayati dan De­wayani, anak brahmana yang cantik yang ia temukan terpuruk­ dalam sebuah parit yang dalam di hutan. Dalam cerita ini di­ki­ sah­kan pula bagaimana Dewayani mendesak Yayati kawin, dan bagaimana akhirnya raja muda itu menurut. ”Yayati adalah seorang yang baik hati,” kata Wyasa. ”Tapi tak ada orang yang baik hati yang tanpa kelemahan tertentu.­ Ia se­ mula menampik desakan Dewayani putri brahmana itu, untuk­ kawin, tapi kemudian meluluskannya—meskipun ia tahu itu tak diizinkan oleh adat. Dan setelah beberapa tahun ia hidup­dengan Dewayani yang keras hati itu, ia diam-diam mengawini juga Sar­ mista, anak raja yang pernah membuat amarah Dewayani, tapi yang kemudian bersedia mengabdi kepada Dewayani sebagai da­ yang-dayang.” Karena perkawinan gelap itu, Raja Yayati pun dikutuk oleh Be­­gawan Sukra orang tua Dewayani, dengan kutuk-pastu yang­ dahsyat: raja yang baru berusia 43 tahun itu akan segera jadi orang tua renta. Mendengar itu, Yayati pun gementar. Ia memo­ hon ampun. Akhirnya Resi Sukra mafhum bahwa apa yang dilakukan Ya­ yati tak cuma berarti nafsu berahi. Di dalamnya ada kehendak me­ngasihi Sarmista, anak raja yang rela jadi dayang-dayang itu. Sukra pun meringankan kutuknya, dan menghibur­ raja yang malang itu: ”Paduka akan memperoleh kembali usia Paduka bila ada orang muda yang mau menukar ketuaan Paduka dengan umur­nya.” Syahdan, Baginda Yayati pun meminta agar salah satu anak­ nya­ mau bertukar usia dengan dia. Si bungsu bersedia: ”Tugas 142

Catatan Pinggir 4

YAYATI

Ayahanda adalah memimpin kerajaan ini. Tugas hamba­berkor­ ban untuk seorang bapak dan untuk kerajaan ini.” Dengan itu Yayati pun berhasil kembali ke usia muda, sementara anak bung­ sunya jadi makhluk yang tua renta. ”Tahukah, anak-anak Pandu, apa yang dilakukan Raja Yaya­ ti?” tanya Wyasa. ”Yayati tak hanya menggunakan usia muda­nya yang kembali itu untuk tugas kepemimpinan, tapi juga mengha­ biskan waktu di Taman Kubera menikmati­ pe­rempuan. Ia me­ nga­takan semuanya berguna, dan hidup hanya­sebentar. Ia telah mengalami bagaimana rasanya kefanaan, jadi tua.” Di situ Wyasa berhenti. Ia mendadak bangkit, memohon diri, dan keluar. Seperti biasa, tak seorang pun tahu ke pertapa­an mana ia pergi. Yang diketahui Widura dan Bisma ialah bahwa ki­ sah Yayati tak diselesaikannya. Dalam riwayat diketahui bahwa akhirnya Yayati insaf: nafsu dan usia muda pun ada batasnya. Tapi kenapa Wyasa tak menyelesaikan itu? Kenapa pula ia­me­ milih cerita itu untuk para Pandawa yang masih remaja?­Pikiran ini melintas di kepala Widura. Ia akhirnya cuma bisa menduga: mungkin Wyasa bukan bercerita kepada si lima bocah. Ia berpe­ san kepada Destarastra. Tapi Destarastra hanya diam. Ia seakan-akan tak bersalah, dan tak bisa bersalah, karena kebutaannya dan karena ia me­rasa­ diri orang yang sementara.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 27 April 1991

Catatan Pinggir 4

143

http://facebook.com/indonesiapustaka

144

Catatan Pinggir 4

SRIKANDI

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

ETELAH sadar bahwa ia telah membunuh Bisma dalam pertempuran sore itu, Srikandi pun menghilang. Tak ba­ nyak­ orang melihatnya, ketika prajurit rupawan yang tang­kas itu turun dari keretanya, lalu berjalan menuju ke sebuah kemah di sudut utara Kurusetra, di dekat bukit. Tak ada yang tampaknya peduli. Semua orang berhimpun dekat tubuh Bisma, kesatria tua yang gu­gur itu. Sore segera jadi senja yang muram. Para Panda­wa, yang seharusnya bergembira karena panglima pasukan musuh itu gu­ gur, ikut murung. Bisma, bagaimanapun, adalah moyang mere­ka­ sendiri. Mereka menghendaki ia kalah, tapi mati? ”Bisma,”­kata pa­ngeran sulung Pandawa, Yudistira, se­per­ti kepada dirinya sen­ diri, ”adalah sesuatu yang mulia, dan akhirnya ia juga hilang di te­ngah nafsu kita yang berkecamuk di medan ini.” ”Ya,” kata Arjuna sedih, ”Bisma mati. Kita, semua, akhir­nya ka­lah.” Di kemah yang tak berbendera itu, Srikandi mengganti pa­ kaiannya yang penuh cipratan darah, lalu membasuh paras dan rambutnya. Sejenak ia memandang ke cermin. Adakah ia bang­ ga? Adakah ia kecewa? Adakah ia menyesal dan ikut murung? Ia sendiri tak tahu. Ia telah banyak mendengar cerita tentang keluhuran hati orang yang dibunuhnya di medan tempur tadi. Ia ingat sesaat se­ be­lum melepaskan anak panahnya ke bagian leher lelaki tua yang gagah yang dihadapinya itu: ia tak tahu ia akan menumbangkan­ nya. Ia hanya tahu satu kemungkinan lain: bahwa­ dia­lah yang akan tewas. Adakah orang akan bersedih, adakah kedua kubu akan mu­ rung, seandainya dia yang mati, dan bukan Bisma? Tidak. Arju­ Catatan Pinggir 4

145

http://facebook.com/indonesiapustaka

SRIKANDI

na, yang pernah berbagi cinta dengannya, mungkin akan merun­ duk. Tapi kehilangan? Lelaki itu, di peperangan itu, akan lebih mengkhawatirkan nasib anak-anaknya yang ikut bertempur, juga saudara-saudaranya yang harus mati membunuh atau dibunuh. Bagaimana Arjuna akan sedih untuk kematiannya? Srikandi meletakkan tubuhnya yang capek di pembaringan di sudut kemah yang lengang itu. ”Aku telah menyelesaikan tu­ gas,” katanya dalam hati. ”Tapi tugas untuk apa akhirnya, aku tak tahu.” Ia mencoba memejamkan mata. Bisma. Ia telah mendengar bagaimana lelaki tua itu—ketika­ ma­sih sebagai seorang pangeran muda dengan nama Dewa­bra­ ta­­—melakukan sumpah yang berat tapi agung: ia rela mele­pas­ kan­ takhta meskipun ia putra mahkota. Ia rela demikian­ agar ayah­nya, Baginda Santanu, bisa berbahagia menikahi­ se­orang permaisuri baru, Satyawati. Dewabrata bahkan rela bersumpah tak akan menikah seumur hidup, agar anak cucu Sa­t ya­watilah yang akan meneruskan takhta Santanu. ”Bisma, Bisma, Bisma”, konon demikianlah gaung suara di la­ ngit,­ketika pangeran muda itu mengucapkan kesediaannya ber­ korban yang sedemikian besar itu. Konon, pelbagai kembang ha­ rum secara ajaib berjatuhan: seakan alam semesta ikut menyam­ but datangnya seseorang yang mengucapkan sebuah sum­pah­ yang berat dan suci. Srikandi menghela napas. Ia telah membunuh sebuah teladan keluhuran hati, ketika keluhuran hati sedang diinjak oleh rasa ga­ gah dan kekerasan. Keluhuran untuk apa? Tiba-tiba­ ia teringat­ ce­rita yang pernah dikisahkan kepadanya, yang pernah begitu menyedihkan hatinya: cerita tentang Amba. Amba, putri dari Kasi. Bukankah Bisma yang telah menye­ bab­­­kan Amba menderita? Bismalah yang merenggutkan Amba da­ri percintaannya dengan Pangeran Salwa. Hari itu Bisma te­lah me­­ngalahkan semua pangeran peminang tiga putri nege­ri­Kasi, 146

Catatan Pinggir 4

SRIKANDI

http://facebook.com/indonesiapustaka

dan memboyong ketiganya Amba, Ambika, dan Ambali­ka—ke Hastinapura. Bukan untuk dirinya sendiri, tentu, karena ia telah bersumpah untuk tak akan kawin, melainkan untuk adik tirinya, Wicitrawirya, yang akan dinobatkan. Tahukah Bisma betapa pedihnya hati Amba harus terenggut­ dari kekasihnya, Salwa? Ya, Bisma tahu. Amba menceritakan pe­­ ra­saannya yang sebenarnya kepada lelaki yang pendiam itu. Dan Bisma memang akhirnya mengirim kembali gadis itu ke tempat kekasihnya di Saubala. Tapi semuanya telah telanjur. Pangeran Salwa merasa telah kalah dan dipermalukan. Dan ia menampik kedermawanan Bisma. Dan Amba, Amba yang setia itu terkatung-katung. Ia lari ke da­lam hutan. Enam tahun lamanya ia bersembunyi, sakit, me­ nua,­dan menyadari: pada akhirnya ia hanya sebuah obyek. Bisma hanya mengasihaninya, tapi lelaki itu telah menghan­ curkan dirinya. Dengan keagungan jiwanya yang termasyhur. Bisma, Bisma, Bisma. Keagungan itu untuk apa akhirnya? Ah, mungkin perang besar ini tak akan terjadi, dan keluarga­Barata tak akan terpecah jadi Kurawa dan Pandawa, seandai­nya Bisma dulu tidak terbujuk oleh rasa rela berkorban. Bukan­kah ia ikut bersalah dalam tragedi besar ini, hanya karena ia ingin­ menye­ nangkan hati seorang ayah yang telah tua, Raja Santanu? Harus­ kah rasa hormat, cinta, dan utang budi kepada seseorang mening­ galkan kewajiban dalam sejarah? Srikandi menghela napas kembali. Bisma, Bisma, Bisma. Di lu­ar sana, di Kurusetra, turun gelap. Ada tampak cahaya api pem­­ ba­karan. Api perkabungan. Bukan kemenangan. Tempo, 11 Mei 1991

Catatan Pinggir 4

147

http://facebook.com/indonesiapustaka

148

Catatan Pinggir 4

CEMAS

http://facebook.com/indonesiapustaka

B

ERABAD-ABAD yang lalu ada seorang yang cemas ter­ ha­dap demokrasi. Namanya Sokrates. Hidup di abad ke-5 sebelum Masehi, di Kota Athena yang waktu itu meng­­izinkan orang bicara bebas, Sokrates justru melihat benca­na apa yang akan terjadi ketika setiap orang punya cukup kebebas­ an. Demokrasi memberikan hak kepada tiap orang untuk bica­ ra­­dan berbuat sekehendak hatinya. Maka, rezim atau politeia­se­ macam ini tak mengutamakan pengendalian diri. Dalam demo­ krasi, kata Sokrates, orang bebas menampik untuk diperintah atau memerintah. Segala aturan terbalik: si bapak bertingkah se­­akan-akan dia si anak, si guru takut murid, dan si murid tak meng­acuhkan si guru. ”Bahkan keledai dan kuda pun tak mau ming­gir bila ketemu manusia.” Sudah tentu Sokrates melebih-lebihkan ”kegilaan” demo­kra­ si:­­ ia mengucapkan semua itu di depan Adeimentos yang tidak su­ka humor. Sebab, Sokrates toh tahu bahwa demokrasi di Athe­ na punya aturannya sendiri. Bukti nyata ialah bahwa demokrasi ini juga yang menangkap Sokrates dan menghukumnya mati, de­ ngan tuduhan, seperti dikemukakan dalam Pe­ngadil­an Sokrates I. F. Stone, filosof itu terlibat dengan orang-orang yang meng­ ancam­demokrasi. Tetapi di balik cemoohnya yang berlebihan, Sokrates me­mang­ tetap lebih menghargai aristokrasi ketimbang demokrasi. Dalam pengertian Sokrates, aristokrasi adalah rezim yang diarahkan ke kebaikan dan kebajikan. Yang berkuasa bukan­sembarang orang, melainkan para filosof. Dan di bawah kekuasaan mereka ini, (tak jelas benar bagaimana mereka dapat sampai berkuasa, sebab ini cuma teori, bukan sejarah) kebebasan tak diumbar seperti nafsu. Catatan Pinggir 4

149

http://facebook.com/indonesiapustaka

CEMAS

Rasa cemas Sokrates, rasa gamang melihat kebebasan orang ba­nyak, memang tak mudah diabaikan. Juga berabad-abad ke­ mudian. Di Beijing, beberapa hari yang lalu, saya mendengar seorang berkata, ”Apa yang terjadi setelah demokrasi meledak di Eropa Timur membuat kami berpikir tentang akibat kebebasan.” Ia bukan seorang anggota Partai Komunis. Ia seorang cen­de­ kia­­wan. Ia tahu apa yang terjadi setelah di Tiananmen, setahun yang lalu, sejumlah demonstran ditembaki tentara. Gerak-­gerik rakyat kembali diawasi. Hak menulis bebas diperciut, dan hak berkumpul, kecuali untuk indoktrinasi, jadi nol. Tapi cendeki­ awan setengah baya di depan saya itu telah melihat, lewat siaran TV, bagaimana kebebasan yang kini dinikmati orang di Uni So­ viet dan Yugoslavia dan Rumania tak menyebabkan kesulitan hi­ lang. Bahkan berkecamuk. Konflik-konflik mengeras dan perang dan perpecahan mulai terdengar berletupan. Di balik semua itu memang ada kebebasan. ”Tapi apa arti ke­bebasan tanpa kearifan, dan tanpa kebajikan?” Pertanyaan ini­­ seakan-akan terucap dari mulut kenalan saya di Beijing itu, yang—meskipun ia sendiri merasa tercekik—tetap mengecam cen­dekiawan seperti Fang Lizhi yang menuntut hak-hak demo­ krasi bagi rakyat Cina seperti di Barat. Sebuah gugatan yang klasik, tentu saja: gugatan itulah yang tersirat dalam kritik Sokrates terhadap demokrasi, dan kembali ter­cetus 200 tahun yang lalu, setelah Revolusi Prancis meletus, dengan teriak ”kebebasan, persamaan, persaudaraan”. Edmund Burke, pemikir politik dan bekas anggota parlemen Inggris, adalah orang yang berbicara atas nama tradisi Inggris. Burke, yang menganggap bahwa esensi moralitas bukanlah me­ milih, melainkan mengendalikan diri, ogah menyaksikan apa yang terjadi di Prancis itu. Baginya, demokrasi yang sempurna adalah ”hal yang paling memalukan di dunia”. Rakyat tak bisa 150

Catatan Pinggir 4

CEMAS

memerintah. Rakyat hanya elemen pasif, bukan ”orang-orang yang aktif dalam negara”. Tapi apa alternatifnya? Aristokrasi? Siapa pun setuju bahwa se­ buah negeri harus diperintah oleh sejumlah orang yang terlatih dan bijaksana. Saya juga setuju bahwa berbicara atas nama suara rakyat terkadang melahirkan bentuk-bentuk ”popul­isme” yang mengerikan—misalnya terbitnya semangat mengganyang mi­ noritas Yahudi di Jerman Nazi, mengganyang orang hitam di AS bagian selatan, dan menggusur keturunan Turki di Bulgaria kini. Tetapi, bagaimanapun, orang pada akhirnya butuh suatu sis­ tem di mana tak ada orang yang dijatuhi hukuman hanya­karena ber­beda pendapat, di mana tak ada orang yang kehilang­an ta­nah dan rumah hanya karena yang kuat dan kuasa menghen­dakinya, di mana, seperti kata pepatah Melayu, ”raja adil raja (dapat) di­ sem­bah, raja lalim raja (dapat) disanggah”. Kalau kita sebut sis­ tem macam itu dengan nama ”demokrasi”, masih cemaskah Ba­ pak, ya Sokrates?

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 18 Mei 1991

Catatan Pinggir 4

151

http://facebook.com/indonesiapustaka

152

Catatan Pinggir 4

ONZE CIP

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EORANG pembangkang lahir di tahun 1886 di Ambara­ wa. Ketika ia berumur 23, dengan tenang ia mengendarai­ delmannya masuk ke alun-alun Keraton Surakarta. Tem­ pat itu sebenarnya dikhususkan buat kereta Sunan dan para pa­ nge­ran. Tapi ia tak peduli. Maka, para pejabat keraton pun, dan konon Sunan sendiri, ma­rah. Tapi apa mau dikata? Tak banyak yang bisa dilakukan terhadap orang ini: ia seorang dokter bumiputra yang dalam usia muda itu sudah cukup dikenal. Ia Cipto Mangunkusumo. Cipto—yang biografinya pernah ditulis dengan menarik oleh sastrawan M. Balfas di tahun 1952, tapi tak pernah dice­tak­lagi— adalah tokoh yang kini tak sering melintas dalam pikiran kita. Juga di Hari Kebangkitan Nasional. Kini kita tam­paknya cende­ rung membayangkan bahwa pada tanggal­20 Mei 1908 itu, yang bergerak hanyalah sejumlah orang Jawa yang—seraya memikir­ kan ”kemajuan” di kepala yang ter­bung­­kus mondholan—bersi­ kap lemah lembut dan berdiri ngapu­rancang. Cipto tidak lemah lembut. Nasibnya juga tidak. Tulisannya­ dibredel berkali-kali oleh pemerintah, dan ia dibuang dan ia di­ rongrong. Tapi ia sudah memilih jalan. Ia punya kritik kepada sikap orang Jawa yang, dalam kata-­ka­ tanya yang tertulis di sebuah surat bertanggal 19 Januari 1916, ”selalu mengatakan ya dan amin”. Dalam sebuah buku kecil yang terbit di tahun 1913, (dan dikutip oleh Takashi Shiraishi dalam bukunya yang menarik sekali tentang radikalisme kerakyatan di Jawa antara 1912 dan 1926, An Age in Motion), Cipto bahkan berbicara tentang ”kemerosotan moral orang Jawa”. Orang Jawa telah kehilangan ”sikap mandiri dan teguh”.­ Hal ini, menurut Cipto, adalah akibat sifat otoriter dan pe­ng­ Catatan Pinggir 4

153

http://facebook.com/indonesiapustaka

ONZE TJIP

isapan kapitalis dari pemerintahan kolonial Belanda. Tetapi­juga ada sebab lain. Dalam suratnya dalam bahasa Belan­da yang su­ dah disinggung di atas, Cipto punya teori: ”Kebudaya­an­Jawa tak mengizinkan kritik terhadap kebijakan pemegang kekuasa­an— malah sebaliknya, kebudayaan ini meng­hendaki agar kita meng­ hambakan diri tanpa syarat kepada pandang­an atasan kita. Sri Susuhunan, misalnya, boleh­ mengklaim keturunan Adam dan Arjuna... agar menjaga kita tetap dalam kontrolnya, dan agar kita merasa bahwa kita, makhluk­ sederhana ini, keturunan Kromo dan Suto, tak akan pernah da­pat berharap berhasil dalam pembe­ rontakan yang mana pun.” Cipto memang pembangkang tulen—sejak dari caranya ber­ pakaian. Bila tokoh pergerakan lain, misalnya Mas Marco,­me­ nge­nakan pakaian sinyo, Cipto muncul dengan rambut yang ke­ luar dari songkoknya, dengan baju lurik dan berkain sarung, dan bersandal dan mengisap rokok kretek bagaikan keturunan Kro­ mo dan Suto benar-benar. Ia memang bukan anak bangsawan. Ia anak guru, yang ber­ hasil masuk sekolah dokter bumiputra, STOVIA, dan lulus­di ta­ hun 1908. Mungkin itu sebabnya ia tahu bagaimana me­nyatu­ kan diri dengan rakyat di saat-saat menderita: ketika wabah ber­ jangkit di Malang di tahun 1910, Cipto jadi sukarelawan untuk melawannya. Pembangkang ini pun tak urung dapat bintang jasa yang sangat terhormat, Ridderkruis, dari pemerin­tah. Ia sendiri rasanya lebih bangga dengan anak pu­ngut­nya yang ia beri nama Pesyali, seorang bocah yatim piatu akibat wabah di Malang itu. Sederhana, jujur. Seorang penasihat ahli pemerintah, G.A.J. Hazeu, bahkan menulis kepada gubernur jenderal tentang tokoh pelawan ini: Cipto adalah seorang pemimpin yang tegak dengan ukuran moral ”yang sangat lebih tinggi ketimbang kebanyakan mereka yang ada di garis depan pergerakan abad ini”. Bagi Cipto, wasiat yang harus diwarisi orang Jawa adalah tin­ 154

Catatan Pinggir 4

ONZE TJIP

dakan Pangeran Diponegoro di tahun 1825: perlawanan dengan kegigihan dan penuh energi. Kata Cipto dalam Iets over de Javaan, biarpun gagal berperang, Diponegoro telah membuktikan bahwa orang Jawa sebetulnya punya ”dasar ethis yang sehat”. Namun, Cipto bukanlah seorang yang cuma sibuk untuk jadi Jawa. Dalam An Age in Motion Shiraishi menyebutkan bahwa, da­lam pandangan Cipto, Hindia Belanda (yang kemudian jadi Indonesia) adalah satu-satunya wujud politik yang relevan jika hendak berbicara tentang kesejahteraan rakyat. Sebab, Jawa sen­ di­­ri sudah lama kehilangan kedaulatan. Yang menarik lagi ialah bahwa bagi Cipto, seperti dinyata­ kannya di sepucuk surat terbuka yang ia terbitkan di tahun­1912, ”pertentangan mendasar bukannya terletak antara Ti­mur dan Barat, atau antara Hindia dan non-Hindia, melainkan­ dalam penjajahan dan penaklukan dalam segala bentuknya”. Dan kepa­ da temannya ia juga pernah menulis, ”saya juga akan menjalankan­ oposisi yang sama seandainya orang Jawa yang berkuasa”. Cipto, yang dipanggil oleh teman-temannya sebagai ”Onze Cip”, atau ”Cip Kita”, memang sebuah mutiara kita.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 25 Mei 1991

Catatan Pinggir 4

155

http://facebook.com/indonesiapustaka

156

Catatan Pinggir 4

DURYUDANA

http://facebook.com/indonesiapustaka

I

A mati dalam perang tanding di tepi telaga itu. Duryuda­na, yang pahanya hancur oleh pukulan gada Bima, yang ke­pala­ nya­luka parah, yang menderita panjang sebelum ajal datang beringsut-ingsut, akhirnya habis. Beberapa prajurit yang menyaksikan pertempuran itu kemu­ dian bercerita, bagaimana pemimpin sulung para Kurawa­itu, da­ lam kesakitan yang hebat, masih berkata—dengan jelas, dengan pahit, dan final—seakan-akan kepada bayang-bayang lawannya di pasir tempat ia roboh. ”Aku pergi ke surga dengan saudara dan kawan-kawanku. Tapi kau, yang menang, akan tetap di dunia. Un­­­tuk merasakan belasungkawa. Untuk me­rasa­kan kehilangan, untuk menanggung kesedihan atas kematian para sahabat dan sa­nak famili. Kemenangan yang kau capai? Akhirnya tak lain ha­ nya­lah tumpukan abu yang menutupi mulutmu. Selamat ting­ gal!” Seorang pangeran tua, Balarama, yang sedang lewat dan ikut me­nyaksikan dari jauh bagaimana Bima menghancurkan­ mu­ suhnya dalam dengus dendam bertahun-tahun, merasa jijik. Ke­ kerasan memang tak selamanya bisa dielakkan. Dan para kesatria dilahirkan untuk menanggungkan beban dari senjata, perisai, per­tempuran, rasa sakit, dan takut. Tapi sejauh mana kekerasan harus diumbar, dan Bima punya hak untuk menghantam­Dur­ yu­­­dana dengan cara yang licik? Muka Balarama merah padam. Tapi ia tahu ia tak berdaya,­ bah­­kan ia tak bisa menjawab pertanyaannya sendiri. Hanya­ orang bijak bestari seperti Kresna, adiknya, yang akan bisa men­ja­ wab hal itu. Tapi ia pun akan memberi dalih kepada se­mua ke­ke­ jian­peperangan ini. Ia, Kresna, telah jadi suara ter­akhir,­pembe­ ri ja­minan akan kebenaran yang dengan lengketnya mendukung Catatan Pinggir 4

157

http://facebook.com/indonesiapustaka

DURYUDANA

para Pandawa. Karena para Pandawa adalah, selama ini, orangorang yang tersingkirkan, disewenang-wenangi. ”Kresna, kau telah membiarkan kegilaan ini,” kata Bala­rama­ da­lam hati. Lalu ia menyingkir, pulang dengan gundah ke tempat­ yang jauh, ke negerinya. Dan telaga itu perlahan-lahan juga ditinggalkan pasukan. Ha­­nya beberapa sisa prajurit yang luka—tentara Kurawa yang kalah dan remuk—yang tertinggal di sana. Bima, dalam keada­ an­ letih, tetapi juga dengan perasaan telah melalui sebuah kli­ maks, berada dalam rombongan yang menuju ke perkemahan di lapangan terbuka beberapa batu saja jauhnya dari ibu kota Hasti­ na yang diperebutkan. Ia juga mendengar cerita tentang kata-kata­ Dur­yudana yang penghabisan itu. Ia menelan ludah. Ada rasa haus di lehernya. ”Aku bukanlah seorang yang gemar memikirkan hal-hal yang rumit,” ia mencoba meneduhkan pikirannya. Tetapi toh ia ingat bagaimana berat hatinya ketika ia dalam pe­­perangan itu menghadapi Wikarna—dan membunuh orang yang sangat ia hormati itu. Ia beberapa lama berdiam memandang­ nya­wa Wikarna lepas dari tubuhnya, menggeliat, dan ia berbisik (atau­kah ia hanya berkhayal bahwa ia telah berbisik?): ”Duh, Wi­ karna, engkau telah bertempur karena panggilan kewajiban, dan aku terpaksa membunuhmu. Perang ini sangat terkutuk—Kakek Bisma ikut kami bunuh, dan kini kau aku bunuh.” Tapi mengapa ia tak merasakan hal itu ketika ia memukul pa­ ha Duryudana di tepi danau yang suram itu? Dendam, ia me­ nyim­­pulkan. Ia merasakan dendam menggelegak di darah­nya. Ia ingat bagaimana dengan angkuhnya Duryudana meng­hina ia dan saudara-saudaranya, bagaimana Duryudana mencoba me­ni­ pu mereka hingga tersingkir bertahun-tahun. bagaimana Dur­yu­ da­na tak putus-putusnya menampik upaya damai yang ditawar­ kan. Dendam, ia mendesis. 158

Catatan Pinggir 4

DURYUDANA

http://facebook.com/indonesiapustaka

Perang ini adalah kewajiban yang pahit, pergulatan untuk­hak yang ditiadakan, takdir dari langit yang besar, dan pelampiasan­ dendam yang mengendap tebal. Memang rumit dan me­nga­cau­ balaukan hati. Bima meraih kantung air, lalu me­re­guk­nya de­ ngan lahap. Ia menghilangkan rasa haus dan pada saat yang sama juga rasa risaunya yang mulai ke permukaan. Di tepi telaga, tidak jauh dari tempat Duryudana gugur, pra­ jurit Kurawa tua yang luka mencelupkan mukanya ke air, lalu me­reguk dan berjalan beringsut ke bawah batu karang yang men­ jorok ke utara. Malam telah datang, dan separuh bulan terpasang di antara mega yang bersih, merayap dari senti ke senti bersama waktu. ”Selamat jalan, Baginda kami. Telah banyak kesalahan di­la­ kukan oleh orang yang berkuasa ketika berkuasa, tetapi akhir­ nya­Tuan adalah seorang yang juga seperti kami: pernah berbuat baik, seperti yang Tuan lakukan ketika Tuan membela Karna: membela anak sais kereta itu dari penghinaan para Pandawa, se­ hingga si anak sais bisa berdiri sama tinggi dan duduk sama ren­ dah dengan para pangeran. ”Pernah juga Tuan berbuat buruk. Tapi siapa tidak? Dewadewa tak selamanya saya mengerti. Mungkin juga tak se­lamanya­ Tuan mengerti. Kenapa sering yang buruk dan yang baik tak di­ perhitungkan dalam kalah dan menang antara manusia. Para brah­mana akan mengatakan itu nasib. Saya menyaksikan kesepi­ an kematian Tuan di sini. Saya tak tahu me­ngapa­harus ada nasib, dan mengapa dewa-dewa menentukannya demikian.” Tempo, 1 Juni 1991

Catatan Pinggir 4

159

http://facebook.com/indonesiapustaka

160

Catatan Pinggir 4

BUDAK

http://facebook.com/indonesiapustaka

M

AUKAH Saudara menjadi budak? Maukah Saudara disuruh-suruh seperti seekor anjing?” Pertanyaan ini me­ mang­bukan pertanyaan hari ini. Ia seakan-akan ha­ nya­gema dari dalam arsip dan koran-koran lama di museum. Pa­ da tahun 1919, koran Oetoesan Hindia yang penuh api perjuang­ an buruh mencantumkannya dalam sebuah ”iklan” yang penuh sarkasme. John Ingleson mengutipnya dalam bukunya In Search of Justice, sebuah sejarah gerakan buruh di Indonesia di zaman kolonial antara 1908 dan 1926. Waktu berubah, orang jadi tua dan mati. Indonesia merdeka­ dan lebih makmur, tapi pertanyaan itu masih sama tajamnya pa­ da tahun 1991 (bukan pada tahun 1919). Sebabnya tentu bukan karena kita tak mau mengganti nasib dan menyelesaikan soal. Di suatu masa ketika sosialisme—gagas­ an yang ingin meletakkan kaum buruh di singgasana yang patut itu—sedang terguncang, kita semua barangkali ingin menyele­ saikan soal, tapi jalan penuh onak dan gagasan macet. Sementara itu, sifat dasar pengisapan sama saja. Ada ke­ingin­ an untuk menekan ongkos produksi, dan salah satu cara­nya ialah menekan ongkos tenaga kerja. Ada keinginan untuk mendapat keuntungan berlebih dan kemenangan dalam bersaing, dan sebab­ itu ada sesuatu yang harus ditekan—dan itu adalah buruh. Pada saat yang sama ada pelbagai alat penekan dan pembungkam:­dari pintu pabrik sampai dengan gerbang penjara. Setiap gerak-gerik yang marah dari kalangan buruh memang mencemaskan kita yang bukan dari kalangan yang celaka itu. Kita teringat para ”komunis”, dan bahkan kata ”buruh” itu saja sudah mengerikan. Kita cemas akan ada perebutan ke­kuasaan, re­volusi. sosialisme, dan sebagainya. Catatan Pinggir 4

161

http://facebook.com/indonesiapustaka

BUDAK

Tetapi betulkah perubahan radikal yang dikehendaki buruh? Dalam The Road to Wigan Pier George Orwell menjawab, ”Bagi pekerja yang kebanyakan, yang biasanya Tuan temui di tiap kedai minum di malam Minggu, sosialisme tidak berarti banyak selain upah yang lebih baik dan jam kerja yang lebih pendek dan bahwa tak ada orang yang memberi titah ini dan itu.” Orwell setengah mencemooh kaum revolusioner yang berbi­ cara atas nama proletariat, yang mau membangun sosialisme dan de­ngan begitu harus mengubah dunia. Sekarang kita tahu—se­ telah dunia tak kunjung berubah oleh revolusi­ sosial­is­—bahwa ba­rangkali kaum buruh memang tak ke­pingin­— dan memang tak usah—menuntut terlampau banyak dari sejarah. Tetapi apa­ kah­”terlalu banyak” itu. Jika seorang wanita yang hamil dipecat dari kerja begitu­saja, jika seorang buruh disekap dalam kamar berhari-hari dengan ga­ ji yang nestapa, barangkali sedikit perbaikan nasib saja sudah­ semacam revolusi yang mengguncangkan sendi dan dengkul para pemilik modal. Apalagi jika si buruh ditekan dari segala penju­ ru. Apalagi jika kemudian diketahui bahwa ia tak punya pembela apa pun di luar pabriknya: tak ada parlemen, tak ada polisi, tak ada surat kabar, tak ada para rohaniwan, tak ada apa pun kecuali kekuasaan uang majikannya. Dalam posisi itu, bahkan menge­ luh pun sebuah subversi, seakan-akan sebuah ancaman dan kom­ plotan usaha meretakkan sebuah sistem. Namun, memang, sebuah keluhan kecil bisa berarti awal de­ mokratisasi. Hak-hak manusia sebenarnya memang lahir­bukan karena diberikan oleh Langit, atau oleh textbook dari universitas Barat, melainkan dari keluhan yang mencoba membebaskan diri dari rasa tertekan yang mendalam. Dengan kata lain, oleh kondi­ si yang kongkret. Dan kita tahu, betapa berbahayanya dengan demikian keluh­ an yang seperti suara orang terengah-engah itu: bila ia diartikan 162

Catatan Pinggir 4

BUDAK

sebagai gejala ”demokratisasi”, ia bisa menyangkut ke mana-ma­ na. Tapi adakah memang bisa dilepaskan bahwa persoalan bu­ ruh adalah pada akhirnya persoalan politik, karena menyangkut hubungan-hubungan kekuasaan di masyarakat luas? Tidak. Tapi jika Tuan cemas kepada ”politik”, soalnya bisa dikembalikan ke hal yang bersahaja: biarkan keluhan itu didengar, biarkan per­ baik­­an dituntut, dan dengarkan dengan baik mere­ka yang ter­ isap.­Yang akan terjadi kemudian sebuah perkara manusia biasa, bu­kan benturan kekuasaan dari mana-mana.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 8 Juni 1991

Catatan Pinggir 4

163

http://facebook.com/indonesiapustaka

164

Catatan Pinggir 4

BOS

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

IA datang dengan wajah capek seorang eksekutif yang sudah kehilangan nafsu. ”Saya kepingin berhenti,” ia men­desah. ”Saya kepingin melakukan hal-hal yang

lain.” Umurnya 57. Orang mengatakan ia cukup sukses. Ia telah me­ mimpin biro arsitek itu selama seperempat abad. Ia di­ang­gap­pe­ mimpin yang menghasilkan satu holding company yang mem­ bawahkan beberapa bisnis. ”Saya kepingin berhenti, tapi saya tak tahu siapa yang tepat meng­ganti saya,” katanya. ”Dan saya juga tak tahu bagaimana ca­ ra­­nya memilih pengganti saya.” Cerita ini mungkin tak pernah terjadi dalam kehidupan An­ da. Tapi ia bukan sesuatu yang mustahil. Sebuah perusahaan baja Jerman, Hoesch, punya seorang bos­ bernama Detlev Rohwedder. Pada suatu saat, ia mening­gal­­kan per­usahaan itu buat sementara, untuk memimpin Treu­­­han­dan­ stalt, badan yang bertugas menswastakan firma-firma yang da­ hulu ada di Jerman Timur. November 1990, Roh­wedder memu­ tuskan untuk terus bekerja di Treuhandanstalt. Posisinya kosong. Siapa yang mengganti, tak disiapkannya dengan baik. Baik direktur keuangan maupun direktur pemasaran bersaing­ untuk menduduki posisi itu. Ketika setelah beberapa bulan ke­ mudian yang ditunjuk oleh dewan komisaris adalah seorang lain di luar Hoesch, sang direktur keuangan minta berhenti. Ada yang tak enak dalam peristiwa seperti itu—dan bukan­ hanya soal perasaan. ”Perselisihan begitu bisa mencederai­perusa­ haan,” tulis The Economist dalam sebuah analisanya 9 Maret 1991. ”Selama pergulatan yang berkepanjangan untuk kepemimpinan, keputusan-keputusan penting yang strategis jadi tertunda, citra Catatan Pinggir 4

165

http://facebook.com/indonesiapustaka

BOS

perusahaan di masyarakat jadi cacat, dan kepercayaan bank bisa rusak. Bahkan, setelah perselisihan diselesaikan, keretakan yang mendalam sering masih tersisa dalam perusahaan itu.” Mengganti pemimpin memang bukan perkara mudah—ter­ utama­apabila posisi pemimpin begitu dominan, begitu menentu­ kan, dan begitu tinggi di pucuk sunyi. Sebab itu, orang cenderung­ memilih kontinuitas antara pemimpin lama dan pemimpin baru karena orang mengharapkan semacam garansi:­semoga penggan­ tian pimpinan, proses yang musykil itu, tak menghasilkan buah yang salah. Tapi ”kontinuitas” punya risikonya sendiri. Bisakah Jan Tim­ mer, seorang veteran dalam perusahaan Philips, misalnya,­mem­ bawa Philips ke arah yang tak mengulangi kesalahan lama? Ti­ dak­kah memilih kontinuitas cenderung melahirkan produk foto­ kopi? Bukankah itu jalan ke arah terusnya sebuah langgam dan stra­tegi yang ada—biarpun langgam dan strategi itu keliru? Apa­ lagi jika si pemimpin tua yang memilih sendiri penggantinya? Tidak selamanya, memang. Menurut The Economist pula, men­jelang Armand Hammer meninggal, ia menunjuk Ray Irani untuk memimpin Occidental Petroleum. Irani ternyata tak cuma membebek pak tua yang otoriter itu. Ia membuat per­ubahan ra­ dikal dan berhasil. Dan kita pun ingat akan Spanyol,­ketika Jen­ deral Franco mangkat dan menunjuk Juan Carlos­sebagai kepala negara: raja yang muda itulah yang membawa­ Spanyol ke arah demokrasi seperti sekarang, tanpa gejolak, lebih­mantap, setelah berpuluh tahun mengkeret di bawah oto­krasi Franco. Tapi Occidental Petroleum dan Spanyol barangkali bernasib­ mujur. Ada yang lebih celaka. Pada umur 26 tahun, Warwick Fair­fax meneruskan kepemimpinan perusahaan ke­luar­ga­nya, John Fairfax & Sons, sebuah konglomerat media Australia. Di bawah kepemimpinannya, perusahaan mencoba aneh-aneh dan terlibat utang besar. Dan bangkrut. 166

Catatan Pinggir 4

BOS

Walhasil, seorang pemimpin tampaknya memang tetap di­uji pada saat ia tak ingin bekerja lagi. Banyak perusahaan yang telah terbukti berhasil di dalam tes itu. Tapi tak semua perusahaan pu­ nya rencana dalam perkara suksesi. Bahkan, menurut survei Korn Ferry International, sebuah firma yang menjual jasa merekrut­pa­ ra eksekutif, ada lebih dari 100 perusahaan top di Amerika tak tahu bagaimana caranya memilih pengganti bos mereka. Tapi memang bagaimana cara yang mujarab untuk me­nyiap­ kan pengganti? Tampaknya, tak ada sistem dan prosedur yang ber­sih dari risiko, dan tak ada yang bebas dari cacat. Apabila yang dipertaruhkan ialah sesuatu yang besar sekali harga­nya, risiko dan cacat memang akan tambah mengancam. Soalnya kemudian: siapakah, lapisan dan pihak yang mana­ kah, yang paling berat akan menanggung risiko. Dan The Eco­no­ mist menulis, ”Sebuah birokrasi yang luas, yang bolong-bolong oleh vested interests, dapat... melahirkan seorang calon hasil kom­ promi yang tak layak untuk memimpin seluruh perusahaan.” Maka, berbahagialah bila bisnis Anda belum jadi oktopus yang kegemukan, punya sistem suksesi yang baik, dan pernah di­ uji dalam praktek—serta bernasib mujur. Tanpa itu, que sera sera sajalah.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 15 Juni 1991

Catatan Pinggir 4

167

http://facebook.com/indonesiapustaka

168

Catatan Pinggir 4

CINEMA PARADISO

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EBUAH kota kecil. Sebuah bioskop kecil. Sebuah ke­hi­ dup­an yang tak pernah cemerlang, di daerah miskin Italia Selatan, di tahun 1950-an. Dalam film Cinema Paradiso, latar yang abu-abu hambar itu dengan ajaib bisa jadi kaya, baha­ gia, ramai, kocak, mengharukan, hanya karena bioskop kecil itu mendatangkan apa yang selama ini tak ada di sana, di kota kecil itu: fantasi, dongengan, selingan, dan pertautan dengan bagianbagian dunia yang jauh, yang tak terjangkau di siang hari, ketika bioskop ditutup dan tak ada yang duduk melongo di depan layar pu­tih. Cinema Paradiso oleh sebab itu adalah film yang memberikan sebuah penghormatan kepada gambar-hidup. Di kota kecil itu, sang padri Katolik memang dengan asyik me­ nyensor semua adegan ”tak bermoral” sebelum film dipertunjuk­ kan. Ia, sembari menatap ke layar sendirian, akan menggoyang­ kan­­­ lonceng kecil di tangan kanannya ”kelintingggg...”, bila Hum­phrey Bogart mulai mendekatkan mulutnya ke bibir Ingrid Bergman. Dan si tukang putar bioskop ”Paradiso” yang setia itu pun pasti akan mematuhinya. Tapi Film, Casablanca atau apa sa­ ja, biarpun tanpa adegan seks, biarpun cengeng, dan biarpun tak ma­suk akal, rupanya punya kekuatan yang lebih. Si tukang putar, yang tak terpelajar itu, yang hampir tiap hari dalam waktu sekian jam mengikuti setiap cerita yang disorotkan­ nya ke layar, dengan mengagumkan bisa menyebutkan kalimatkalimat arif untuk menasihati anak kecil sahabatnya. Tapi ia tak mengutip dari buku agama atau novel Dostoyevski. Ia mengutip kalimat John Wayne dalam The Sands of Iwo Jima. Apakah John Wayne baginya dan ia bagi John Wayne? Apa Marilyn Monroe ba­ginya dan ia bagi Marilyn Monroe? Catatan Pinggir 4

169

http://facebook.com/indonesiapustaka

CINEMA PARADISO

Gambar-hidup adalah keajaiban, yang tak cuma dilahirkan oleh teknologi, tetapi oleh kepandaian bercerita: ia menghubung­ kan sebuah dunia yang jauh di Hollywood dengan dunia-dunia lain yang sering terpisah satu sama lain. Layar putih itu seakanakan telah jadi makrokosmos yang bersentuhan terus-menerus dengan berjuta-juta mikrokosmos. Anak-anak dan orang muda di kota kecil Sisilia itu memandang dengan terangsang Marilyn­ yang menggairahkan dalam film Niagara. Dan nun jauh di Ame­ rika, di luar layar putih, dalam kehidupan nyata, Marilyn Mon­ roe yang patah hati mengatakan, ”Yang mencintaiku hanya mere­ ka yang nonton aku di kursi belakang dan terangsang.” Gambar-hidup adalah keajaiban, tapi akhirnya yang ajaib pun tak bisa kekal. Di akhir Cinema Paradiso, gedung bioskop kecil itu diruntuhkan. Di tempat bangunan yang sudah tak laku itu akan berdiri sebuah supermarket. Kota kecil itu telah berubah. Si anak kecil sudah besar. Ia sudah jadi orang kaya yang pulang karena sa­ habatnya, si tukang putar film, meninggal: sebuah isyarat tentang berakhirnya suatu masa. Masa yang baru pun menyingsing. Gambar-hidup, yang dulu memberikan banyak kepada orang-orang udik itu, sudah tak laku lagi. Televisi mengambil alihnya. Orang tak lagi berduyun bersa­ ma-sama ke bioskop ”Paradiso”, untuk berbareng ketawa atau ter­ haru atau terangsang. Mereka kini akan tinggal duduk, di rumah masing-masing, memandang ke sebuah kotak. Ada selalu sesuatu yang sentimentil dalam cerita yang me­na­ ngisi masa lampau yang hilang di sebuah kota kecil. Dan Cinema Paradiso memang di sana-sini terasa cengeng dan kelewat manis ketika menengok ke masa ketika banyak hal belum berubah. Tapi nostalgia adalah sesuatu yang 100% sah. Bukankah kita mulai menyukai kursi antik, arsitektur tua, masak­an si embok, ketika­ yang disebut progress berlangsung, dan 1.000 gedung tinggi ber­ diri, jalan tol berbelitan, dan super­market dan restoran berjejer, 170

Catatan Pinggir 4

CINEMA PARADISO

dan banyak jejak masa silam yang hilang? Manusia selalu bergerak antara rasa ingin meninggalkan se­ buah tempat dan rasa kangen untuk kembali. Kita seakan-akan ta­kut hidup terapung-apung seperti gabus botol di laut luas yang tan­pa sejarah. Masa silam memang tak selamanya enak, tetapi­ ada sesuatu dalam diri kita yang seperti mengakui bahwa kita ki­ ni sebenarnya hidup bagaikan para pengungsi: serombongan ma­ nusia yang terusir. Yang mengusir memang hasrat kita sendiri untuk hengkang da­ri kemiskinan, keterbelakangan, dan sejenisnya. Dalam film Ci­nema Paradiso, si anak dianjurkan sahabatnya—si tukang pu­ tar film—untuk pergi ke kota besar dan tak usah kembali:­ia tam­ paknya tahu bahwa masa silam adalah bagian dari hidup­yang tak akan bisa dikunjungi lagi. Tetapi justru di situlah mendadak tim­ bul sindrom pengungsi itu, yang dalam arti yang luas bukanlah cuma orang yang meninggalkan sebuah tempat. ”Kita harus menerima, meskipun dengan rasa enggan, fakta­ sederhana bahwa kita hidup dalam abad para pengungsi,” kata Les­zek Kowakoswski. Kita adalah ”migran, gelandangan, pe­ ngembara, yang gentayangan di benua-benua”, yang mencoba menghangatkan sukma kita dengan kenangan tentang rumahrumah kita yang dulu—rumah rohani yang kini tak kita tempati lagi.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 29 Juni 1991

Catatan Pinggir 4

171

http://facebook.com/indonesiapustaka

172

Catatan Pinggir 4

SEJARAH

http://facebook.com/indonesiapustaka

H

ARI ini, hampir 60 tahun yang lalu. Pada tanggal 23 Juni 1933, Gubernur Jenderal De Jonge menurunkan­ satu perintah: koran Soeara Oemoem di Surabaya di­ bredel. Seorang wartawan bernama Tjindar Boemi lima bulan sebelum­nya me­nerbitkan sebuah tulisan tentang pemberontakan di atas kapal De Zeven Provincien. Isinya dianggap ”menghasut”. Yang menarik ialah bahwa tindakan itu tidak terjadi menda­ dak. Dalam buku Beberapa Segi Perkembangan Sejarah Pers di Indonesia yang diterbitkan oleh Proyek Penelitian Pengembangan Penerangan Deppen pada tahun 1980, disebutkan ba­gai­mana ti­ tah Gubernur Jenderal itu bermula dari laporan Procureur Gene­ raal­­pada tanggal 10 Februari 1933. Dalam laporan itu disebut adanya perintah kepada yang ber­ wajib di Surabaya untuk menahan Tjindar Boemi. Juga untuk ”mendengar keterangan” dari pimpinan Soeara Oemoem, dr Soe­ tomo, dan menyuruhnya ”menandatangani pernyataan setia”. Ternyata, di zaman kolonial itu, perintah macam itu tak bisa­ dengan serta-merta efektif. Pada tanggal 3 Maret, Raad van Indie, semacam dewan perwakilan masa itu, menyatakan tak setuju bila dr Soetomo harus menandatangani pernyataan­ setia. Raad van Indie menyarankan tindakan terhadap dr Soe­tomo ”ditunggu­ saja” sampai pemeriksaan terhadap Tjindar Boemi selesai. Menghadapi reaksi ini, pihak Procureur Generaal meminta­ Gubernur Jenderal, penguasa tertinggi di Hindia Belanda wak­tu itu, menerapkan peraturan pembredelan pers atau Persbrei­del Ordonnantie. Tak lupa, di dalam saran itu disertakan kutip­an dari sebuah tulisan di Soeara Oemoem yang dinilai ”bisa mengganggu ketertiban umum”. Empat hari kemudian, Raad van Indie akhirnya juga menya­ Catatan Pinggir 4

173

http://facebook.com/indonesiapustaka

SEJARAH

rankan agar peraturan pembredelan pers itu dikenakan terha­ dap koran yang dipimpin dr Soetomo. Maka, dibredellah Soeara Oemoem. Penting rasanya untuk disebut bahwa pembredelan hanya­bisa berlangsung selama delapan hari. Pasal 2 dari Persbrei­del Ordonnantie menyebutkan bahwa Gubernur Jenderal berhak me­larang pencetakan, penerbitan, dan penyebaran sebuah surat­kabar pa­ ling­lama delapan hari. Jika sesudah terbit koran itu masih dinilai mengganggu ”ketertiban umum”, larangan terbit bisa jadi lebih lama, tapi tidak lebih lama dari 30 hari berturut-turut. Zaman itu tampaknya memang zaman yang keras bagi pers, tetapi bukan suatu masa yang kacau kepastian. Buku sejarah yang di­terbitkan oleh proyek penelitian dan pengembang­an Deppen itu menegaskan hal itu, ”Dengan adanya ketentuan­itu, maka pi­ hak surat kabar yang terkena tidak menunggu-nunggu tak me­ nentu....” Larangan terbit yang mendadak-sontak juga tak ada. ”Pa­ling­ tidak,” tulis buku yang redakturnya adalah Sejarawan Abdur­ rachman Surjomihardjo itu pula, ”tidak dilakukan begitu saja... seperti geledek di siang bolong.” Dengan jelas buku itu bahkan menyebutkan bahwa prosedur­ di zaman De Jonge lebih ”rapi” daripada ”yang terjadi sekarang”­— meskipun penilaian bahwa tulisan-tulisan tertentu­”meng­­ganggu ketertiban umum” sangat sepihak sifatnya. Se­mua­nya,­tulis buku sejarah itu, ”hanya dilakukan oleh pihak penguasa dan tidak ada­ nya kesempatan membela diri”. Hari ini, sekitar 60 tahun yang lampau, mungkin bukan hari yang baik untuk belajar dari sejarah. Atau mungkin setiap gene­ rasi mempunyai pukulan-pukulannya sendiri. September­ 1957, ada 10 surat kabar dan tiga kantor berita serentak­di­tutup.­Tetapi pembredelan yang luas yang pertama kalinya terjadi dalam seja­ rah pers Indonesia itu—dilakukan oleh peng­u­asa militer Jakarta 174

Catatan Pinggir 4

SEJARAH

http://facebook.com/indonesiapustaka

Raya—hanya berlangsung selama 23 jam. Betapapun, suatu babak baru tampaknya telah mulai: ada yang mencicipi enaknya dan ada yang mencicipi pahitnya. Pada 1 Oktober 1958 apa yang pernah berlaku di zaman penjajahan fasisme Jepang diberlakukan lagi di zaman kemerdekaan: setiap penerbitan harus mempunyai Surat Izin Terbit (SIT). Sebuah bu­ ku, Garis Perkembangan Pers Indonesia, yang diterbitkan oleh Se­ rikat Penerbit Suratkabar pada tahun 1971 menyebut hal itu de­ ngan muram, ”Sejak 1 Oktober 1958, Sejarah Pers Indonesia me­ masuki periode hitam.” ”Tanggal 1 Oktober 1958,” tulis buku itu, ”dapat dikatakan se­bagai tanggal matinya kebebasan pers di Indonesia. Surat kabar yang masih terbit sesudah itu harus mengikuti kehendak pengua­ sa. Setiap waktu SIT dapat dicabut oleh Penguasa.... Sejak itu pers Indonesia bukan lagi sebagai salah satu lembaga demokrasi....” Agaknya begitulah. Tanggal 24 Februari 1965, Menteri Pe­ne­ rangan membredel serentak 21 surat kabar. Alasan: mere­ka di­ tuduh bersimpati kepada sesuatu yang terlarang, yakni ”Badan Pendukung Sukarnoisme”, sebuah organisasi yang menentang PKI. Dengan kata lain: mereka tidak sejalan dengan kehendak yang berkuasa. Mereka telah bersikap (untuk memakai tuduhan yang secara sepihak sering dilontarkan waktu itu) ”kontrarevolu­ sioner”. Mereka harus ”dibabat”. Tidak ada lagi kepastian. Tidak ada lagi hak, bahkan untuk membeli diri. Sekian puluh tahun yang lalu, sekian puluh tahun kemudian.... Tempo, 6 Juli 1991

Catatan Pinggir 4

175

http://facebook.com/indonesiapustaka

176

Catatan Pinggir 4

BENTUK

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

I zaman dulu, di Eropa, para kesatria bertempur di atas kuda dengan mengenakan baju zirah. Wajahnya ter­­ lin­­dung­oleh topeng. Di zaman ini, di banyak tempat,­ masker juga sebuah alat proteksi: di tempat tukang las, di ka­ langan­pemadam api, di kamar bedah, dan juga di pergaulan se­ hari-hari. Tak jarang orang menganggap dunia di luar dirinya adalah sebuah wilayah luas yang mengandung mara bahaya. Terutama­ di dalam suatu masyarakat di mana perbuatan mengekspresi­kan diri bisa membuat orang celaka. Dalam masyarakat seper­ti itu, besar kemungkinannya satu aku yang menyatakan pe­­rasa­an­­atau mengungkapkan pendiriannya bisa kehilangan—baik kehilang­ an hormat maupun kehilangan nyawa. Dalam masyarakat seperti itu, komunikasi antarmanusia pada dasarnya cenderung memilih jalan yang paling hati-hati,­ seakan-akan tiap perjumpaan dengan orang lain adalah sebuah ladang ranjau. Dalam masyarakat semacam itu, pe­patah­macam ini pun berlaku, ”Mulut kamu harimau kamu, mengerkah kepala kamu.” Dalam pendidikan tradisional Jawa, anak-anak dinasi­ hati agar menghindar bila ada pembicaraan yang didengar: ana catur mungkur. Memang ada suasana ketakutan dan kecemasan di sana. Suatu struktur sosial yang menciptakan teror terhadap ekspresi barang­ kali telah lama terbentuk, dan untuk menjadikan diri­nya sesuatu yang sah, struktur yang demikian itu kemudian, perlahan-­lahan, menyusun suatu ”ideologi”—dan beberapa bentuknya adalah pe­patah-pepatah, nasihat, norma, aturan. Semuanya terdengar ba­­gus, semuanya terdengar patut, dan se­muanya terdengar benar. Termasuk dalam ”ideologi” itu adalah anggapan bahwa diam Catatan Pinggir 4

177

http://facebook.com/indonesiapustaka

BENTUK

adalah justru pertanda kekuatan. Dan di dalam suatu pola adatistiadat yang menggariskan bahwa kekuatan identik dengan lakilaki, maka sikap diam pun dianggap ciri ”laki-laki sejati”. Hanya­ perempuan yang banyak celoteh. Sungguh tidak jantan untuk me­­mekik gembira atau terharu. Laki-laki layak menahan hati, ka­ ta sebaris sajak terkenal Sitor Situmorang, yang­menggambar­kan bagaimana seorang ayah Batak duduk saja, tidak omong se­patah pun, waktu melihat anaknya yang hilang mendadak pulang. Orang Meksiko punya istilah khusus yang kini terkenal un­tuk­­­ itu: macho, atau jantan. Penyair Octavio Paz pernah mengurai­ kan betapa sang macho adalah ”makhluk yang hermetik”, yang bagaikan pertapa, ”menutup ke dalam dirinya sendiri”. Dengan begitu, ia mampu menjaga ”baik dirinya maupun apa saja yang telah dipercayakan kepadanya”. Dalam ethos kejantanan ini, mereka yang ”membuka diri” dan yang tak bersikeras adalah pengecut. Rasa simpati dan rasa mesra dari orang lain akan diterima dengan hati-hati, sebab tak dapat dipastikan apakah simpati dan kemesraan itu tulus atau ti­ dak. Dalam pandangan seperti itu, dunia luar bukanlah sesu­atu yang tersedia untuk ditaklukkan dengan agresi, melainkan sesu­ atu yang harus kuat kita tanggungkan. Kejantanan di sini bukan kejantanan agresif, melainkan kejantanan yang stoic: keteguhan menanggung serangan, ketahanan menerima rasa sakit dan keka­ lahan. Satu hal penting untuk dikemukakan: berkuasanya sikap ter­ tutup di atas sikap terbuka ini, kata Octavio Paz dalam Labi­rin Kesendirian, ”tak cuma tampil dalam sikap syak wasangka dan berdiam diri, dalam rasa curiga dan ironi, tetapi juga dalam rasa senang kepada Bentuk”. Sebab Bentuk bisa ”me­ling­kungi dan me­ masang terali pada dunia pribadi kita, membatasi ekses-eksesnya, mengekang eksplosi-eksplosinya, dan mengisolir serta memiara dunia pribadi itu”. Manifestasi rasa senang kepada Bentuk itu: 178

Catatan Pinggir 4

BENTUK

kegemaran kepada upacara, formula, dan aturan ketertib­an. Bentuk, dengan demikian, juga semacam proteksi. Dalam hal itu ia tak banyak berbeda dengan topeng. Eksesnya adalah for­ malisme: mengutamakan bentuk, yang formal, karena kita se­ benarnya tak punya apa-apa dalam isi, yang material. Begitulah ijazah lebih dihargai ketimbang kepandaian. Begitulah upacara demokrasi menjadi lebih penting ketimbang praktek­asas-asas de­ mokrasi. Demikianlah mekanisme di gedung pe­ngadilan lebih penting ketimbang soal apakah si terdakwa benar-benar terbukti bersalah. Yang terjadi dengan begitu bukanlah sesuatu yang tulen, me­ lainkan cuma sebuah mimikri. Hanya soal penampilan, bukan soal kodrati. Kita ingin memakai Bentuk, sesuatu yang lahiriah, karena kita hampa, karena kita tak punya sesuatu yang sejati seba­ gai Isi, yang batiniah.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 13 Juli 1991

Catatan Pinggir 4

179

http://facebook.com/indonesiapustaka

180

Catatan Pinggir 4

LORD MINTO

http://facebook.com/indonesiapustaka

N

EGERI Malaka meriah, awal Juni 1811. Juga khidmat. Lord Minto, Gubernur Jenderal Inggris untuk India, hari itu datang ke kota jajahan di Asia Tenggara yang si­ buk itu. Pembesar lokal, dipimpin oleh Raffles, dan para pendu­ duk dari pelbagai bangsa, semua ramai mengelu-elukan, bahkan sejak kapal Modeste mendekat ke arah bandar. Kitab Hikayat Abdullah, yang ditulis oleh Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, melukiskan dengan rinci—dengan ketelitian seorang reporter ulung—upacara spektakuler itu, tanda besarnya kekuasaan Bri­ tania pada abad ke-19. Lord Minto turun dari kapal. Ia naik ke sebuah sekoci besar yang dirias elok dan dipasangi bendera Inggris, tempat telah siap para pendayung berseragam merah. Syahdan, semua kapal pe­ rang­­yang ada pun menembakkan meriam penghormatan, sela­ ma tiga jam, sampai asap memuramkan langit, sampai se­koci itu merapat ke darat. Dan ketika Gubernur Jenderal itu menjejak­ kan kakinya di tanah Malaka, kanon yang dipasang di bukit pun menggelegar, menyambutnya. Tapi, sosok Lord Minto, menurut Abdullah, tidaklah se­hebat­ seperti layaknya seorang besar yang dijemput dengan cara se­dah­ syat­itu. ”Indah kabar dari rupa,” kata penulis itu mengguna­kan sebuah pepatah Melayu. Tubuh Lord Minto ku­rus. Perangai­nya lunak. Tubuhnya begitu ringkih (waktu itu ia berumur sekitar 60 tahun) hingga, menurut Abdullah, sang Gubernur mungkin tak mampu mengangkat benda seberat 25 batu. Bukan berarti Abdullah kecewa. Sebab, yang menggetarkan hatinya bukanlah sebuah tokoh perkasa dalam kibaran kemegah­ an. Yang menggetarkan hati Abdullah lain: sikap Lord Minto, yang justru tak ada hubungannya dengan meriam, sekunar, pasu­ Catatan Pinggir 4

181

http://facebook.com/indonesiapustaka

LORD MINTO

kan, dan bedil-bedil. Begini: pada hari kedua kunjungannya ke Malaka, Lord Min­­ to datang ke ”terongko gelap”. Di situlah para penjahat dan pe­ langgar hukum lain dikurung dan disakiti: sebuah tem­pat­yang tanpa jendela, yang tak cukup punya ruang untuk duduk atau ti­ dur kecuali di atas tanah telanjang—ruang yang juga dipakai­ka­ kus. Di sana terdapat pelbagai alat penyiksaan: gada untuk meng­ hancurkan sendi sebelum si terhukum digantung, misalnya.­Lord Minto melihat semua itu, dan, menurut Ab­dullah, pa­rasnya pun jadi redup. Serta-merta diperintah­kan­nya agar alat-alat itu di­ musnahkan. Dan, ketika ia melihat ada dua orang hukuman di­ se­kap di dalam sel, ia pun memerintahkan agar mere­ka dikeluar­ kan. Sel itu harus dirombak dan dibangun kembali dalam ben­ tuk yang lebih nyaman: berjendela banyak, berlantai diplester batu, dengan ruang yang dibagi­ seperti rumah tinggal. Lampu dipasang, dan tempat untuk tidur disediakan. Sejak itu, ”terong­ ko gelap”—yang diberlakukan selama penjajahan Belanda di Malaka—lenyap. Cuma propaganda Inggriskah semua itu, di saat menyiap­kan­ perang melawan Belanda di Jawa? Dari Hikayat Abdullah kita tak bisa tahu. Yang kita tahu ialah bahwa Abdullah berbicara tentang kebaikan Lord Minto seakan-akan orang Inggris itu Ratu Adil yang layak disembah. Abdullah memang penuh pujian kepada hukum Inggris. Hukum orang Inggris berbeda dengan hukum para harta­wan­ Cina dan pangeran Melayu, tulis Abdullah. Dalam aturan para cukong dan bangsawan Malaka, ”keadilan” adalah ini: kaki ta­ ngan­mereka yang menjahati orang kebanyakan tak bakal ditin­ dak. Jika satu dari mereka terbunuh, tujuh orang harus mati seba­ gai pembalasan. Sebaliknya, di depan hukum orang Inggris, siapa saja sede­ra­ jat. Tak pandang orang berbangsa atau jelata. Tak pandang pang­ 182

Catatan Pinggir 4

LORD MINTO

http://facebook.com/indonesiapustaka

kat, tak pandang bulu. Dan lebih hebat lagi: tak ada dendam. Bu­ kankah Lord Minto, yang hari itu datang ke Malaka, jadi bukti­ betapa tak ganas dan tak sewenang-wenangnya hukum orang Ing­gris? Tentu, kita di zaman ini, yang pernah getir oleh kolonialisme Barat, akan bertanya: tidakkah Abdullah terlampau silau? Tidak­ kah pengarang ini sedang gandrung kepada kemajuan yang diba­ wa kekuasaan Inggris ke Asia Tenggara, dan sebab itu cenderung menilai bahwa rasa keadilan dalam hukum Inggris harus diteri­ ma, sebagai bagian dari ”kemajuan”? Memang jelas, Abdullah silau, kagum, terpikat kepada peri­ laku kekuasaan orang Inggris. Namun, yang jadi soal, kenapa jus­ tru Abdullah yang jelas muslim ini, keturunan Arab di abad ke19 yang juga menulis perjalanan ke Jeddah ini, justru tertarik ke­ pada hukum dan fiil penguasa Inggris, meskipun mereka itu pen­ datang, bahkan penjajah. Ada pendapat bahwa, jauh di lubuk sanubari manusia, tak peduli ia Inggris ataupun bukan, rasa keadilan itu sama belaka.­ Ada juga pendapat lain: rasa keadilan mungkin suatu masa ber­ beda-beda, tapi semua toh berubah dan rasa keadilan kalangan yang satu mungkin semakin mendekati rasa keadilan yang Iain. Saya tak tahu mana yang benar. Saya hanya takjub bahwa Ab­ dullah merindukan apa yang kini, hampir 200 tahun kemudian, juga dirindukan orang di mana saja: ada persamaan di depan hu­ kum, ada hukum yang tak sewenang-wenang—dan ada pengua­ sa yang melihat alat penyiksaan dalam sel gelap dan berkata, ”Tu­ runkan semua itu, dan bakar. Jangan ada yang tertinggal.” Tempo, 20 Juli 1991

Catatan Pinggir 4

183

http://facebook.com/indonesiapustaka

184

Catatan Pinggir 4

CEMOOH

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EORANG yang jadi termasyhur selama 330 tahun karena­ pandai mencemooh adalah Moliere. Pada tahun 1660, di Paris, ketika ia belum begitu tersohor, Moliere mence­ mooh gadis-gadis pedalaman yang berlagak omong elegan seper­ ti orang terhormat di kota besar. Tahun 1673, sebelum ia roboh di atas pentas dan meninggal, Moliere mencemooh mereka yang be­ lajar­banyak tapi tak punya akal: calon dokter. Tak mengherankan bila penulis komedi terbesar dari zaman­ Raja Louis XIV ini dapat sambutan yang riuh tapi pada saat yang sama juga menghadapi konflik dan kemarahan. Soalnya, tak se­ mua orang mau berkonfrontasi dengan kemunafikan dan keko­ nyolan sendiri—hal-hal yang bisa ditertawakan seorang penulis bersama para penonton. Awal Agustus 1665, Moliere mementaskan Tartuffe di Pa­lays­­ Royal, tiga tahun setelah lakon itu ditonton secara terbatas di Ista­ na. Gereja Katolik marah. Esoknya Presiden Parlemen Paris me­ merintahkan gedung teater itu ditutup. Uskup Agung melarang­ siapa saja membaca, mendengarkan, atau mementaskan komedi itu. Selama lima tahun Tartuffe dalam keadaan dibredel. Moliere bersumpah: bila ini terus, ia akan mengundurkan diri dari dunia sandiwara. Hidup memang tak selamanya mudah bagi Moliere. Ayah­nya,­ seorang pegawai Istana Louis XIV, mengirimnya bersekolah di College de Clermont untuk menjadi ”orang baik-baik”. Tapi anak yang bernama Jean-Baptiste Poquelin sebelum memakai nama Moliere ini telah memutuskan untuk jadi orang teater, ketika ia berumur 21 tahun. Akibatnya tak begitu cerah. Dua kali, dalam umurnya yang ma­sih 23 tahun, ia harus masuk penjara karena tak bisa memba­ Catatan Pinggir 4

185

http://facebook.com/indonesiapustaka

CEMOOH

yar utang. Sebelum akhirnya berhasil mendapat nama dan uluran tangan Raja, selama 13 tahun grup sandiwara Moliere mengem­ bara dari daerah ke daerah, dengan prestasi yang tak ter­catat dalam sejarah. Bahkan, setelah ia diundang Louis XIV untuk be­ kerja di Versailles, Moliere tetap harus mementaskan­karya-karya penghibur yang enteng agar bisa meneruskan hi­dup­­awak pentas­ nya. Konon, di zaman itu Raja biasa men­janji­kan subsidi uang, tapi sering dana itu tak datang. Toh Moliere beruntung bahwa Raja melindunginya. Ter­uta­ ma­bila harus menghadapi Gereja Katolik. Louis XIV sen­di­ri­bu­ kan orang alim—terutama dalam soal perempuan—dan mung­ kin sekali Baginda diam-diam menyenangi cemooh Moliere ter­ hadap para ”Tartuffe” yang mengontrol moralitas Paris dengan sikap yang sok suci. Kita tahu siapa Tartuffe, orang yang menyuruh babu Dorine menutupi dadanya dengan sapu tangan karena, ”Barang itu me­ nyakiti sukma dan mendorong masuk pikiran berdosa,” katanya. Kita tahu siapa Tartuffe, sebuah pikiran cabul yang di­coba di­ tutup-­tutupi hingga soal dada Dorine itu jadi penting.­Tak meng­ herankan bila Tartuffe, orang yang sering tampak khusyuk di ge­ reja ini, akhirnya tak segan-segan mencoba berzina dengan istri Or­gon, orang yang sangat mempercayainya. ”Merupakan suatu ilmu,” kata Tartuffe memberi alasan, ”untuk merentang tali hatinurani menurut kebutuhan yang berbeda-beda.” Perbuatan yang tak bermoral, katanya pula, bisa dibenarkan oleh ”kemurnian niat baik”. Sebenarnya aneh, bagaimana mungkin kaum agamawan bisa murka dengan lakon seperti ini. Tapi mungkin zaman itu satu za­ man ketika kealiman biasa dipertontonkan dan didesak-desak­ kan. Hipokrisi meluas. Di kola besar seperti Paris ada gereja yang bagus tapi keyakinan sedang goyah dan rasa cemas mengganggu tidur banyak orang. Maka, ada seorang pastor, bernama Pierre 186

Catatan Pinggir 4

CEMOOH

Roulle, yang mungkin juga tak nyenyak tidur. Ia mengecam Mo­ liere dengan pekik yang mengerikan: penulis Tartuffe itu ”seha­ rusnya dihukum bakar sebagai pendahuluan merasakan api nera­ ka”. Untung, Moliere berakhir tanpa dibakar: suatu indikasi per­ ubahan dunia yang tak bisa dicegah. Februari 1669, Tartu­ff e di­ pentaskan dengan penonton yang berjubel. Masyarakat pun segera tahu bahwa yang lucu, yang ”komik”, dalam komedi Mo­ liere, adalah tampilnya ketidakcocokan antara yang gila dan yang bijak, yang masuk akal dan yang tidak masuk akal—sekaligus. Satirenya adalah untuk itu. Tapi kita tahu Moliere menjadi klasik karena ia tahu makna lain dari cemooh. Seperti Charlie Chaplin, ia bisa membuat kita tertawa terpingkal-pingkal tapi pada saat yang sama, secara mendadak atau pelan-pelan, bersim­ pati kepada manusia yang kita tertawakan itu. ”Saya tidak tahu apakah saya harus menangis atau tertawa­ me­lihatnya,” kata seorang tokoh dalam Le Bourgeois Gentil-homme, sandiwara yang oleh Teater Koma disadur dengan kocak­dan asyik itu (meskipun dengan judul OKB dan latar sosial yang ku­ rang cocok). Kita tak tahu apakah harus menangis atau terta­ wa—tapi akhirnya sama: keduanya adalah per­sentuh­an kita de­ ngan hidup yang utuh, bukan hidup yang dirumuskan oleh ajar­ an, atau instruksi dari atas, dari bawah ataupun samping. Untuk hidup yang utuh itulah kita bersyukur bahwa Moliere ada, dan ia tak jadi dibungkam. http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 27 Juli 1991

Catatan Pinggir 4

187

http://facebook.com/indonesiapustaka

188

Catatan Pinggir 4

KELUARGA (1)

http://facebook.com/indonesiapustaka

B

EBERAPA saat sebelum ia mengangkat senjata, Arjuna bimbang. Kita tahu bagian cerita ini. Kita tahu kenapa pe­manah ulung Pandawa itu tak segera maju: ia enggan membunuh sebagian sanak saudaranya sendiri. Tapi, kemudian kita juga tahu apa yang terjadi. Perang berlan­ jut dengan ganas. Dua sisi dari keluarga Bharata itu saling mem­ binasakan. Sejumlah orang tua tewas. Hampir semua anak­muda gugur. Darah muncrat, rasa pedih menggigit, ta­ngis­ berkepan­ jangan. Mahabharata memang menceritakan bahwa perang itu harus terjadi. Ada soal hak dan keadilan yang harus ditebus. Ada dunia baru yang harus diciptakan. Yang menarik ialah bahwa di dalam­ nya juga tersirat satu sikap yang mendua, suatu ambivalensi yang tampaknya sesuai dengan kecamuk perasaan sebuah masyarakat yang sedang meninggalkan apa yang lazim disebut sebagai kinship system, sistem kekerabatan. Di satu pihak ada penghalalan terhadap digusurnya sistem kekerabatan dalam usaha membentuk sebuah dunia dan nilainilai baru. Di pihak lain ada semacam rasa dosa dan kehilang­ an.­Setelah perang usai, Mahabharata tidak menonjolkan sebuah happy ending seperti cerita silat Mandarin. Yang tergambar ialah lebih banyak kematian, dan akhirnya suatu prosesi keberangkat­ an para Pandawa ke pertemuan dengan Ajal. Barangkali itulah sebabnya Mahabharata terasa lebih men­ ce­kam kita daripada Ramayana. Dalam Ramayana, tak ada ke­ pe­dihan runtuhnya ikatan-ikatan kekerabatan—kecuali da­lam konflik antara Rahwana dan kedua adiknya yang terkenal, Wi­ bi­­sana dan Kumbakarna. Secara sederhana Ramayana adalah kisah perang antara kita dan orang asing. Sebaliknya, MahabharaCatatan Pinggir 4

189

http://facebook.com/indonesiapustaka

KELUARGA (1)

ta adalah cerita sebuah perang saudara. Dengan demikian, kisah yang di Jawa seperti tak kunjung­ habis dipertunjukkan dengan khidmat ini seakan-akan meng­ ekspresikan suatu rasa cemas dan rasa tegang dalam jiwa kita meskipun tak sepenuhnya kita sadari: rasa cemas dan tegang yang secara intens terasa di sekitar zaman ketika Bharatayuda diadap­ tasi kemari pada abad ke-12. Perlahan-lahan tapi pasti, makin terasa merosotnya sistem kerabat sebagai sendi utama bangunan sosial politik kita. Orang tak lagi bertaut dengan sanak saudara sedusun dan se­cikal-­bakal. Suatu unit yang lebih luas, dengan jumlah anggota yang lebih be­ sar dan lebih beragam jenisnya, telah terjadi. Bentuknya disebut ”negeri”. Keutuhannya beroperasi seba­gai­­”nega­ra”. Transformasi itu bukan tanpa gundah. Perasaan para anggota masyarakat yang hidup di tengah proses itu pa­sti­berkecamuk, sebab ternyata loya­ litas telah berubah buhul pengikatnya. Bahkan perang sauda­ ra­­bukan saja menjadi mung­kin, tapi juga bisa diberi dalih­mo­ ral.­Kita lihat bagaimana Arjuna dapat diyakinkan oleh Kresna­ bahwa ia tak perlu memperhitungkan lagi hubungan famili. Hu­ bungan-hubung­an personal—termasuk hubungan antara gu­ru dan murid—tak usah diperhatikan. Arjuna sudah tiba saat­nya un­tuk bertaut dengan sesuatu yang ”impersonal”. Yakni tugas se­ bagai kesatria—atau yang semacam itu. Tapi, bila ”panggilan tugas” lebih didahulukan daripada hu­ bungan kesetiaan asal, di manakah saya berpijak? Bila cita-cita membentuk dunia dan nilai-nilai baru lebih utama daripada ke­ bajikan berbuat baik kepada keluarga, ke manakah saya akan ber­ sandar? Dalam kecamuk perasaan itu, suatu gerak terjadi dalam ke­sa­ daran kita. Ada seorang ahli yang mengatakan bahwa itu adalah gerak ”perpisahan” dan ke arah ”kediri-sendirian”—separation dan individuation. Di dalamnya ada rasa cemas. Dan rasa cemas 190

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

KELUARGA (1)

itu memerlukan perlindungan. Lalu orang pun menciptakan se­ rangkaian simbol. Dalam simbolisasi itu kita pun menyebut negeri kita sebagai­se­ buah ”keluarga”. Di pucuk ”keluarga” itu ada seorang ”bapak”— biasanya raja atau kepala negara. Dengan itu, kita seakan-akan ingin memulihkan apa yang hilang ketika kita berpisah dan men­ jadi diri sendiri itu. Sulitnya, sering simbol itu tak lagi dianggap sebagai simbol.­ Padahal, sebuah negeri tak pernah merupakan satu keluarga. Se­ orang kepala negara tak pernah benar-benar sebagai bapak para warga negara. Dan bagaimana menyelenggarakan ekonomi seca­ ra ”kekeluargaan” bila negara sendiri justru membutuhkan sesu­ atu yang tak hendak berdasarkan kekeluargaan, yakni hukum— khususnya hukum yang melindungi hak milik pribadi? Bukan­ kah negara niscaya memerlukan sejenis peranti yang imperso­ nal­—yakni birokrasi? Tapi, adakah di medan perang Kurusetra, Arjuna bertindak se­bagai birokrat: seorang yang tak memandang mana keluarga dan mana yang bukan, demi tugas? Mungkin tidak. Mungkin seorang humanis sejati: ia bimbang­ berperang bukan karena ia gamang membunuh orang seasalusul,­­melainkan karena ia enggan membinasakan orang yang tak bersalah meskipun mereka di pihak lawan. Bisma toh tak bisa di­ tu­duh bersalah hanya karena ia sekeluarga dengan Kurawa dan berperang di pihak ”sana”. Surutnya sistem kekerabatan dengan demikian bisa membuka pintu ke arah fajar yang lain, di mana ma­nusia bertugas, mati, dikutuk, atau dihargai karena dirinya sendiri. Keluarga dan puak hanyalah sebuah jejak. Tempo, 3 Agustus 1991

Catatan Pinggir 4

191

http://facebook.com/indonesiapustaka

192

Catatan Pinggir 4

OEI

http://facebook.com/indonesiapustaka

Y

ang terjadi dalam hidup Oei Tiong Ham umumnya terjadi dengan skala yang bukan main. Kita mulai dengan soal sarapan. Tiap pagi sang pendiri ke­ra­jaan dagang di Semarang yang kaya-raya awal abad ke-20 itu, konon, menghabiskan waktu dua jam untuk urusan tubuhnya. Me­nurut cerita anaknya, Oei Hui Lan, makna pagi jutawan itu­ ter­diri atas beberapa buah mangga dan pepaya, dan semang­kuk bubur hangat, dan enam telur mata sapi, dan beberapa­kerat­hati yang dihias mewah, dan gulungan daging sapi asap, ”dan semua itu didorong ke dalam perut dengan beberapa mangkuk teh.” La­ lu, setelah itu, Ayah mengisap dua batang cerutu hitam yang be­ sar.” Manja, berlimpah-limpah. Dan itu kian tampak ketika dise­ butkan bagaimana tuan besar itu punya tiga dapur yang bekerja secara serentak, empat juru masak dan 40 orang pelayan, dan di sudut tamannya yang luas, yang dirawat seorang tukang kebun Cina yang dibawa dari Sumatera, ada sebuah suaka marga­satwa pribadi. Dan jangan dilupakan gemerlapnya jamuan besar yang diadakan di rumah itu, untuk raja Siam yang sedang berkunjung dan para pangeran eropa yang naik kapal pesiar dari Singapura. Bagaimana Oei Tiong Ham bisa begitu legendaris? Buku Kong­­lomerat Oei Tiong Ham, yang disunting oleh Yoshihara Ku­ nio, (seorang guru besar ekonomi pada Universitas Kyoto) melu­ kiskan sejarahnya secara selintas. Memang seperti do­ngeng. Mes­ kipun Tiong Ham adalah generasi kedua dari seorang pengusaha yang sukses, ia bukan sekedar penerus ayahnya. Dalam banyak hal, ia seorang pembangkang. Ayahnya, Oei Tjie Sien, yang meninggal pada 1900, adalah se­ orang yang memulai kekayaannya dari kaki yang berdebu—de­ Catatan Pinggir 4

193

http://facebook.com/indonesiapustaka

OEI

ngan menjajakan barang porselen murahan dalam keranjang ber­ pikulan bambu—sedangkan Tiong Ham berangkat dari posi­si anak bengal dan penjudi. Ayahnya adalah seorang Cina tradi­ sional yang memakai kuncir Manchu sampai mati, tapi Tiong Ham mengatur rambut—dan juga perusahaannya—secara Ba­ rat. Prof Yoshihara Kunio, yang sudah kita kenal dengan studi­nya tentang ersatz capitalism (”kapitalisme karbitan”) di Asia Tengga­ ra, mengatakan bahwa orang dari Semarang itulah yang meru­ pakan pendiri konglomerat pertama dan terbesar dalam sejarah wilayah yang kini disebut ASEAN ini. Yang menarik ialah kena­ pa kemudian kejayaan Oei Tiong Ham hancur,­dan perusahaan­ nya akhirnya bisa disita begitu saja oleh pemerintah Indonesia, ketika Presiden Sukarno memekikkan semangat­revolusi dan so­ sialisme. Dalam analisa Yoshihara Kunio, konglomerat itu rontok anta­ ra lain karena sebab-sebab di dalam tubuhnya sendiri. Bis­nis Oei Tiong Ham tak bisa menghadapi soal pelik yang mun­cul karena­ aturan pembagian warisan. Juga: soal suksesi kepemimpinan. Da­lam kasus Oei Tiong Ham yang menyukai kenikmatan itu, urusannya cukup ruwet: ia punya 8 istri, 26 anak, terbagi persis antara yang laki-laki dan yang perempuan. Tiong Ham memang mencoba membatasi pembagian waris­ ke­pada hanya sembilan anaknya, tapi ia tak bisa dengan jelas ba­ gaimana menyelesaikan soal alih kepemimpinan. Ketika ia me­ ninggal pada 1924, dua di antara 26 anaknya jadi bos. Memang, pada suatu periode, kepemimpinan ganda itu berakhir,­dan per­ usaha­an dipegang oleh Oei Tjong Hauw, anaknya yang lahir dari istrinya yang kelima. Tapi ketika pada 1950 Tjong Hauw me­ ning­gal dalam usia 45 karena serangan jantung, soal suksesi tim­ bul lagi. Pilihan pimpinan kepada yang paling tua, sebagaimana adat Cina, tak bisa berjalan. Bahkan, menurut Tjoa Soe Tjong, 194

Catatan Pinggir 4

OEI

yang pernah menyusun sejarah 100 tahun konglomerat itu, tra­ disi Cina untuk memecahkan soal suksesi dengan cara itu ”tidak layak”. Namun, pada akhirnya, konglomerat itu punah karena faktor­ yang tampaknya lazim dalam sejarah Indonesia sampai kini: hu­ bungannya dengan kekuasaan politik. ”Kapitalisme di Indone­ sia,” tulis sejarawan Onghokham, ”selalu berkaitan dengan poli­ tik.” Pada 1961, pemerintahan Sukarno mengambil alih perusaha­ an yang dibangun oleh Bapa Oei dari nol, karena dituduh ber­ buat ”kejahatan ekonomi”. Sejak itu, kekayaan yang hilang­ tak kembali, dan sejak itu pertanyaan lama—yang sudah membekas sejak Sultan Iskandar Muda, konon, menyita bisnis ”orang-orang kaya” Aceh di abad ke-17—muncul kembali bagaimana para pe­ milik modal bisa mengembangkan sayap­nya di tengah masyara­ kat Indonesia yang bergolak-golak. Itu juga berarti pertanyaan, sejauh mana para pemilik mo­dal­ di Indonesia punya kapasitas bukan saja untuk terbang tak ter­ jerat­dari perbatasan satu ke dalam perbatasan lain, ketika bisnis­ sudah jadi ”global”. Tak kalah penting adalah soal bagaimana mereka membangun suatu lingkungan sosial-politik yang tak gam­pang marah, tak gampang sewenang-wenang, yang butuh akan kepastian hukum dan aturan permainan.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 10 Agustus 1991

Catatan Pinggir 4

195

http://facebook.com/indonesiapustaka

196

Catatan Pinggir 4

MERDEKA

http://facebook.com/indonesiapustaka

M

ENGAPA merdeka? Saijah, dalam film Max Havelaar­ yang dibuat dari novel masyhur Multatuli, tahu ja­ wab­­nya: karena kerbau kesayangannya dirampas oleh Tuan De­mang, dan karena ketika ia mencoba berontak pada ke­ adaan, tentara Belanda—penjaga ketertiban itu—menembak­ nya. Mengapa merdeka? Orang ingin merdeka karena ia tahu apa artinya tidak-mer­ deka. ”Tahu” di sini juga berarti ”mengalami” dengan rasa sakit dan robek: bahwa tidak-merdeka adalah keadaan yang tiap saat bisa ditempeleng, dilucuti, dibentak-bentak, diusir, di­hina, dise­ robot, didiskriminasikan, dilempar ke dalam sel, dan/atau di­ bunuh. Tidak mengherankan bila ada orang yang mengatakan bahwa­ kemerdekaan jadi sebuah impian yang berapi-api karena ia adalah sebuah kontras dari perbudakan. Dan perbudakan adalah sesu­ atu yang amat menyakitkan. Anehnya, retorik Agustusan kita tak banyak bicara soal kesa­ kitan itu. Kita kini sering dengar soal perlunya ”mengisi kemer­ dekaan”: seakan-akan kemerdekaan adalah sebuah ruang kantor yang kosong, mungkin necis, yang sudah disediakan oleh bapak ki­ta dan tinggal diberi perabot atau hal-hal lain yang pu­nya­fung­ si. Dengan demikian, ketidakmerdekaan kita bayangkan hanya sebagai keadaan sebelum itu—keadaan belum punya ruang kan­ tor necis dan kosong. Kita pun lupa pada Saijah dan kerbaunya yang dirampas. Kita seakan-akan tak mungkin membayangkan bahwa merdeka­ber­ arti menyatakan suatu gerak yang ingin lepas, suatu ge­rak­yang ge­ram, gelisah, untuk tidak jadi tokoh sang ”inlander”­ kecil Catatan Pinggir 4

197

http://facebook.com/indonesiapustaka

MERDEKA

dalam karya Multatuli. Apa yang terjadi? Barangkali karena kita bicara ”kemerdekaan” sekadar seba­gai lawan kata dari ”penjajahan”, dan kita cenderung mengira­bahwa ”penjajahan” adalah soal kolonialisme, soal ekonomi,­dan politik dalam skala besar. ”Tidak-merdeka” akhirnya hanya sebuah ab­ straksi dari rasa lapar bersama dan tak kuasa kolektif, dengan se­ gala seluk-beluknya. Barangkali ini kelanjutan dari argumen Lenin (yang diadap­ tasi oleh Bung Karno dan lain-lain) tentang imperialisme,­berta­ hun-tahun yang silam. Atau barangkali pula ini kelanjut­an dari insting kita untuk melihat penjajahan sebagai soal hubungan ti­ dak sah antara dari ”orang-luar” dan ”bukan orang-luar”. Atau barangkali karena dalam pengalaman masa lampau­kita yang berabad-abad, juga di bawah penjajahan Belanda,­ kita se­ sung­guhnya tak pernah mengalami bengisnya perbudak­an yang benar-benar.... Bukankah Saijah itu hanya tokoh fiktif karangan seorang Be­ landa yang agak majenun? Bukankah bila pribumi dilarang ma­ suk ke kamar bola—dan disamakan dengan anjing—dan tak di­ layani omong Belanda, itu soal ”sepele”? Terutama bila dibanding dengan perlakuan terhadap budak dalam zaman Yunani dan Ro­ mawi dulu? Seperti di Yunani dan Romawi dan Amerika bagian selatan, di masyarakat-masyarakat lama di Indonesia perbudakan me­ mang bukan barang asing. Di Toraja misalnya. Budak-budak itu diharuskan menunjukkan rasa hormat kepada tuannya, tak bo­ leh menggunakan alat dapur yang diperuntukkan bagi sang tuan dan dianggap tak punya sopan-santun dan dihinakan. Dan para tuan yang memelihara budak itu pun menggunakan­para hamba sahayanya untuk mengerjakan kerja tangan di sawah. Namun, pada umumnya bisa dikatakan bahwa perbudak­an 198

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

MERDEKA

di Indonesia punya warnanya sendiri. Semar, Gareng, Petruk,­ meng­abdi kepada Arjuna, tapi peran mereka (setidaknya dalam wayang kini) agaknya bisa menjelaskan mengapa sejarah Indo­ nesia tidak mengenal pemberontakan budak. Kisah Untung Su­ rapati pada abad ke-17 lebih bercerita tentang perlawanan seorang buron. Si Untung (yang kemudian dijadikan novel Surapati oleh Abdul Moeis) memang budak belian, tetapi seorang novelis yang nasionalistis seperti Abdul Moeis pun sesungguhnya menunjuk­ kan bagaimana budak belian itu diperlakukan baik oleh tuannya, sampai ia menghamili si nona Belanda di rumah besar di Batavia itu. Surapati, dengan demikian, bukanlah tokoh utama Spartacus­­ karya Howard Fast yang difilmkan oleh Stanley Kubrick.­Sparta­ cus adalah kemarahan yang memuncak atas ke­se­wenang-­we­ nang­­­an orang Romawi terhadap selapis manusia­ yang mereka tin­­­das. Spartacus adalah sebuah kisah revolusi,­yang jadi metafora bagi revolusi sosial di zaman modern. Dibandingkan dengan itu, Surapati terasa hanya sebuah ke­salah­pahaman: konflik kebetulan antara yang jadi hamba dan yang jadi majikan. Untuk apa kemerdekaan, bila demikian? Bila hubungan an­ tara abdi dan yang diabdi, antara kawula dan gusti, diharapkan ”manunggal”, itu berarti bahwa para Saijah memang tak perlu re­sah. Mereka tak perlu takut kalau suatu waktu sang gusti bisa merampas miliknya, menempeleng wajahnya, menginjak­ kaki­­ nya, dan menerornya. Mereka tak perlu cemas. Mereka akan di­ lin­dungi. Mereka tak perlu loncat dari kapal pengangkut budak itu karena laut di sekitar—kebebasan itu—penuh ikan hiu. Dan merdeka berarti ”tenteram”. Tempo, 17 Agustus 1991

Catatan Pinggir 4

199

http://facebook.com/indonesiapustaka

200

Catatan Pinggir 4

TU

http://facebook.com/indonesiapustaka

M

EMBENTUK sebuah persatuan antarmanusia ada­lah seperti menggali sebuah sumur. Bila seseorang meng­ gali­cukup dalam, ia akan dapat mencapai mata air ke­ manusiaan yang sama dan sebuah sumber komunikasi yang mur­ ni. Bila tidak, ia akan mengubur diri dalam liangnya sendiri. Analogi ini datang dari Prof Tu Wei-ming, seorang guru be­sar yang bijaksana, yang mengajar sejarah dan filsafat Cina di Har­ vard University. Pada tahun 1982, Prof Tu diundang ke Singapura. Pemerin­tah­ Singapura sedang ingin mengajarkan Etika Konfusius bagi murid sekolah menengah, sebagai salah satu pilihan pendidik­an moral. Tentu saja ini akibat rasa cemas para pemimpin Si­nga­pura, negeri kota yang selalu cemas itu: mereka merasa tak tenteram meman­ dang anak-anak muda mereka yang meng­huni rumah-rumah su­ sun yang necis, yang melintasi jalan-jalan­yang mulus dan etala­ se-etalase yang meriah dan mengisi­ kantor-­kantor dagang yang megah. Sejumlah besar kepala manusia telah digosok sampai ge­ merlap seperti kelereng dalam proses pertumbuhan ekonomi Si­ nga­pura yang pesat, tapi me­re­ka enteng, melayang-layang, orangorang kosong, the hollow men, the stuffed men, manusia kontem­ porer dalam sebuah sajak suram T.S. Eliot. Bagi para pemimpin Singapura, yang senantiasa gemar me­­­­r­e­ ka­yasa­kehidupan masyarakatnya, kesimpulannya jelas: ubah itu semua. Suruh anak-anak belajar pendidikan moral. Su­ruh mere­ ka memilih untuk mempelajari Bibel, Islam, ajaran Bu­ddhis,­ Hindu, Sikh, agama-agama dunia, atau etika Konfusius.... Apabila orang Singapura secara istimewa tertarik untuk­mene­ laah kemungkinan-kemungkinan Konfusianisme, agak­nya bisa dipahami. Bukankah ajaran Bapa Kong dari Cina ini yang akhirCatatan Pinggir 4

201

http://facebook.com/indonesiapustaka

TU

akhir ini sering dianggap sebagai dasar bagi bangkitnya ekonomi di ”empat naga” Asia Timur? Dan bukankah, seperti kata Bapa Lee, kebudayaan yang akarnya Cina, dan bukan yang akarnya India, yang tangkas dalam ker­ja­menumbuhkan ekonomi? Namun, Tu Wei-ming, salah satu ahli Konfusianisme yang ter­kemuka di dunia, bukan seorang penganjur ajaran yang satu sisi. Mengawali pelbagai diskusi di Singapura—yang dibuku­ kan dalam Confucian Ethics Today, The Singaporean Cha­llenge­— ia berkata, ”Saya datang ke sini bukan untuk mempromosikan Konfusianisme atau mempertahankannya....” Tu bahkan tak serta-merta mengiyakan bahwa hanya de­ngan­ Konfusianisme orang bisa menjelaskan bangkitnya ekonomi di Asia Timur. Jepang, dengan identitas etnis yang sa­ngat­tua dan eksklusif, dengan tradisi feodalisme yang berakar­ dalam, yang menyebabkan orang menerima hierarki tanpa banyak cingcong, berbeda dengan Singapura. Hong Kong, yang stabilitas dan dina­ mismenya juga terbentuk oleh tradisi civil service Inggris, lain dari Taiwan. Lagi pula, bagaimana menghubungkan Konfusianisme de­ ngan­semangat entrepreneur? ”Jika seseorang sepenuhnya mem­ pertautkan diri dengan etika Konfusian pada tingkat yang paling­ tinggi,” kata Tu, ”ia akan mengolah kesadaran diri ke arah ke­ ba­jik­an. bukan keinginannya akan laba.” Dan bila seseorang mengikuti ajaran Mencius, salah satu penerus tradisi Konfusian yang terkemuka itu, yang lahir adalah manusia yang bersimpa­ ti kepada penderitaan orang lain, manusia yang tahu akan rasa malu, yang tahu mana yang benar dan yang salah—dengan kata lain, jenis manusia yang mungkin tidak agresif, ekspansif, dengan bakat konglomerat. Memang, Tu melihat kemungkinan bahwa pembentukan wa­ tak oleh ajaran Konfusius dalam beberapa lapis generasi di Timur jangan-jangan ikut melahirkan motivasi pembentuk­an modal di 202

Catatan Pinggir 4

TU

kawasan ini, lewat proses yang berbeda dari sejarah kapitalisme di Barat. Namun, memang belum terjawab, mengapa baru bebera­ pa dasawarsa terakhir, dan bukan di jauh hari sebelumnya, ketika Konfusianisme masih ”utuh”, Jepang, Taiwan, Hong Kong, Ko­ rea, dan Singapura bisa meloncat ke dalam pertumbuhan ekono­ mi yang pesat. Pasti jawabnya tidak sederhana. Orang yang gemar membuat analisis kebudayaan sering lupa bahwa suatu konsensus menge­ nai nilai-nilai tidak terjadi hanya melalui satu jalur ajar­an. Fak­ tor pengalaman dalam sejarah, ketika manusia harus memberi ja­ wab­an kepada satu dilema moral yang kongkret, akhirnya sangat menentukan. Maka satu bentuk akhlak tak dengan begitu saja bisa di­trans­ mi­sikan. Tu Wei-ming memperingatkan, bagaimana an­jur­an dan ajaran moral yang simplistis tak pernah berhasil. Di Cina du­ lu, waktu kaum Kuomintang berkuasa, ada gerak­an Xin shenghuo­­ atau ”gerakan hidup baru”. Penataran dijalankan, seluruh bang­sa diajar, tapi hasilnya nihil: akhlak tak berubah, korupsi ja­ lan terus, dan rezim jatuh. Mungkin karena indoktrinasi cenderung seakan bergerak da­ lam sumur sempit yang dangkal. Di sana, jika kita tak terkubur­di lubang kita sendiri, kita akan hanya pura-pura betah tapi terimpit.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 24 Agustus 1991

Catatan Pinggir 4

203

http://facebook.com/indonesiapustaka

204

Catatan Pinggir 4

BURYA

http://facebook.com/indonesiapustaka

N

ENEK berumur 63 tahun itu keluar dari apartemennya di jalan lingkar Moskow. Di radio ia dengar Gorbachev­ dinyatakan tak lagi memerintah, sebuah ”Komite Ne­ ga­ra untuk Keadaan Darurat” dibentuk, dan pers serta radio di­­ berangus.­ Di kejauhan suara iringan tank bergerak. Empat di antara­nya­ berpusar garang di luar Gedung Teater Bolshoi: satu isyarat apa artinya kekuatan dan kekuasaan. ”Ini situasi yang mengerikan,” kata Nenek Margarita Selvo­va,­­­ sebagaimana dikutip wartawan The New York Times 19 Agus­tus 1991. ”Ini terjadi pada tahun 1917 ketika kaum Bol­sye­wik meng­ ambil alih kekuasaan. Pada tahun 1937, paman dan bapakku­ ditembak, ibuku ditahan. Kini itu terjadi lagi....” Tahun 1991 ternyata kemudian lain dari tahun 1917. Komplot­ an yang menggulingkan Gorbachev dan membentuk Gosudarstvenny Komitet terjungkal hanya dalam waktu 72 jam. Namun, kita tahu mengapa takut Margarita Selvova. Hari-hari Oktober 1917 adalah hari-hari Revolusi yang bi­ ngung.­­ Delapan bulan sebelumnya kekuasaan maharaja Rusia­ ter­akhir, Tsar Nikholas II, runtuh. Pemerintah Sementara di­ ben­tuk. Pemimpinnya seorang tokoh partai buruh, Kerensky. Pe­nyangga utamanya pelbagai jenis kaum revolusioner, tapi bu­ kan kaum komunis. Kaum Bolsyewik itu praktis masih ber­ada di pinggiran. Namun, Rusia rusuh. Seperti sering terjadi dalam suasana­ pas­carevolusi, ketika pergantian besar berlangsung dan tata tertib yang lama baru saja ambruk tanpa pengganti yang kukuh, keka­ cauan pun berkecamuk. Dalam keadaan itulah kaum Bolsyewik menyiapkan sebuah ”revolusi” baru. Catatan Pinggir 4

205

http://facebook.com/indonesiapustaka

BURYA

Yang terjadi sebenarnya hanya sebuah kudeta. Namun, kata ”ha­nya” di sini harus diberi catatan: aksi itulah, di bawah pimpin­ an Lenin dan Trotsky, yang akhirnya berhasil meng­ubah Rusia hing­ga hari ini. Menjelang akhir Oktober 1917, kaum Bolsyewik telah mere­ but kekuasaan di Kota Petrogard, menduduki Istana Musim Dingin, menahan para menteri Pemerintahan Sementara, dan me­nyepak Kerensky. Namun, di luar kemenangan yang agak ka­ cau itu, siapa sebenarnya yang mendukung mereka? Kebanyakan anggota garnisun Petrogard netral: tak men­de­ king pemerintah, tapi tak pula memihak Bolsyewik. Lenin hanya punya beberapa kesatuan, misalnya Resimen Kexholm, dan para pelaut Kronshtadt, yang mendukungnya dengan keras. Kaum proletar umumnya tak sepenuh hati berdiri di belakangnya. Bah­ kan, Vikzhel, serikat buruh kereta api yang kuat itu, menentang­ nya. Ketika Duma (parlemen) Kota Petrogard bersidang pagi 27 Oktober, dua wakil Bolsyewik yang hadir diteriaki oleh golongan revolusioner lain: ”Pembunuh! Pemerkosa! Keluar!” Kelebihan Lenin ialah bahwa ia tak gentar dan tak malu ka­ rena diteriaki. Dalam pekan itu pula, dengan sekali babat ia menghabisi kebebasan pers dan mengontrol informasi. Kemudi­ an ia membentuk polisi rahasia, cikal bakal KGB yang kita kenal kini. Ia tak peduli bahwa dengan demikian ia membunuh cita-ci­ ta panjang kaum revolusioner Rusia, juga tuntut­an kaum Bolsye­ wik sendiri, bahwa kemerdekaan penting, setelah berpuluh ta­ hun rakyat hidup dengan suara yang di­ring­kus Tsar. ”Lenin, Trotsky, dan teman-temannya telah kena racun ke­ kuasaan, dan ini dibuktikan dengan sikap mereka yang memalu­ kan terhadap kebebasan bersuara....” Itu adalah kata-kata kecewa Maxim Gorky, di koran Novaya­ Zhizn (Hidup Baru) 7 November 1917. Sastrawan Marxis­ ini, yang menyumbangkan honor tulisannya untuk partai Lenin, 206

Catatan Pinggir 4

BURYA

akhirnya menolak Lenin, yang ia sebut sebagai ”budak dogma” yang ”tak tahu massa rakyat”, karena ”ia tak pernah tinggal ber­ sama mereka....” ”Saya terutama curiga, terutama tak percaya, kepada­se­orang Rusia ketika ia dapat kekuasaan di tangan,” kata Gorky pula. ”Be­ lum lama sebelumnya jadi budak, ia jadi despot yang tak terken­ dali begitu ia sempat jadi tuan bagi tetangganya.” Benarkah demikian? Di masa tuanya, ketika ia disanjung dan diberi posisi tinggi oleh Stalin, sikap Gorky sendiri jadi tak jelas tentang kemerdekaan bersuara dan hak demokrasi lain. Mung­ kin akhirnya ia menyerah, bahwa rakyat Rusia memang budak, raby, bukan pekerja, rabochye: kebebasan bukanlah kebutuhan me­reka. Kebebasan bisa menjadikan mereka sewenang-wenang, ”despot yang tak terkendali”. Namun, betapa muramnya pandangan itu. Ia mengabaikan ke­mungkinan bahwa budak bukanlah sebuah watak, melainkan nasib. Ia mengabaikan hasrat lain orang yang tertindas. Ia akan melupakan apa arti rasa cemas Nenek Selvova: rasa cemas yang me­nyebabkan rakyat bergerak. Rasa cemas yang mendorong orang me­nyusun barikade di Gedung Parlemen, ketika tank-tank menderu. Rasa cemas yang sebenarnya naluriah, berkecamuk tapi tak tampak, sudah lama. ”Rusia adalah sebuah badai,” kata penyair Alexander Blok di tahun 1917, ”sebuah burya—dan dari topan Siberia ini demokrasi dilahirkan.” http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 31 Agustus 1991

Catatan Pinggir 4

207

http://facebook.com/indonesiapustaka

208

Catatan Pinggir 4

SOSKA

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

ETIKA patung Lenin ditumbangkan di Uni Soviet yang sedang berubah, tepuk tangan belum tentu berbu­ nyi so­sial­isme yang mati. Pada dasarnya, kemeriahan itu untuk lahir­nya demokrasi. Maka, para sosialis—atau mereka yang ingin disebut sosia­ lis—jangan cemas. Tetapi juga jangan berilusi. Sebab, apa yang terjadi di Eropa Timur menunjukkan bahwa, setidaknya di harihari yang mencengangkan ini, pengharapan untuk demokrasi le­bih penting ketimbang pengharapan untuk sosialisme. Orang tampaknya akan rela hidup dalam suatu sistem yang kapitalis­ tis asal demokrasi jalan dengan beres. Bukankah itu yang terjadi di Eropa Barat? Dan bukankah Eropa Barat ternyata lebih punya daya pikat? Apa gerangan yang akan terjadi kita tak akan tahu. Namun, bi­la pengalaman Eropa Barat bisa jadi pelajaran berharga, satu hal­ harus diperhitungkan: institusi demokrasi yang ada pada umum­nya tidak menyebabkan masyarakat siap berubah, dari se­ buah sistem kapitalis—tempat mereka hidup sekarang—men­ jadi sebuah sistem sosialis. Kaum sosialis demokrat, yang lahir sejak ”revisionisme” Bern­ stein pada akhir abad ke-19 menampik jalan revolusi, tak kunjung­ melahirkan sosialisme. Yang ada paling-paling hanyalah terben­ tuknya kabinet-kabinet yang dipimpin Partai So­sialis,­ yang ter­ kadang umurnya tak lama pula. Bahkan, akhir-akhir ini, seperti dialami Partai Buruh di Inggris dan Partai Sosialis di Prancis, mereka pun tengah bergerak ke ”kanan”: program-program sosi­ alistis yang dulu lazim, seperti nasionalisasi perusahaan besar, tak lagi meyakinkan. Dulu pun orang sudah menyebut mereka ”sos-ka”, singkat­ Catatan Pinggir 4

209

http://facebook.com/indonesiapustaka

SOSKA

an­dari ”sosialis kanan”. Kata ”kanan” itu satu cemooh yang me­ nyakitkan: kecaman untuk kaum yang menyatakan diri sebagai pembela kelas pekerja yang tertindas, tetapi pada saat yang sama bersedia mengadakan kompromi dengan kapitalisme. Namun, proses demokratis seperti yang terjadi di Eropa Barat dan Inggris memang mau tak mau sebuah kompromi, de­ngan ”K”. Masyarakat yang ada ternyata tidak seperti yang diperhi­ tungkan Marx. Sebagian kelas menengah ternyata tidak tergusur jadi proletariat oleh para kapitalis besar. Walhasil, secara jumlah, kelas pekerja tak menjadi mayoritas­ yang menentukan. Maka, partai-partai sosialis yang ingin me­ nang­ pemilu harus mencoba menarik hati mereka yang bukan buruh. Akibatnya, seperti pernah dikatakan dengan tepat oleh se­orang sosialis, ”Mereka tak bisa tetap tinggal hanya sebagai se­ buah partai buruh, tapi juga mereka tak akan pernah ber­henti­se­ bagai partai buruh.” Dilema seperti itu memang semula tak disadari. Para pemikir sosialis demokrat membayangkan bahwa perbaikan keadaan, reform, yang diselenggarakan oleh partai mereka melalui jalan par­ lementer, akan mengubah masyarakat setahap demi setahap ke arah sosialisme. Jean Jaures, sosialis Prancis terkenal itu, meng­ gambarkan proses ke arah sosialisme itu ibarat perjalanan sebuah bahtera: tak ada tanda jelas di lautan, tapi sedikit demi sedikit para navigator dibawa ke cakrawala baru oleh perjalanan sang ka­ pal. Namun, soalnya: benarkah bahtera itu tak pernah terdorong mundur oleh gelombang keadaan? Dalam kenyataannya, reform bukanlah sesuatu yang tak bi­ sa dibalikkan. Yang dilakukan Margaret Thatcher di Inggris, se­ telah Partai Konservatif mengalahkan Partai Buruh hingga hari ini, membuktikan bagaimana bahtera yang dibayangkan Jaures ternyata bukan saja nyaris kandas, tapi dimasukkan ke dalam 210

Catatan Pinggir 4

SOSKA

http://facebook.com/indonesiapustaka

dok. Kaum sosialis demokrat sendiri, seandainya pun menang mut­lak, tak akan mampu mentransformasikan masyarakat men­ ja­di sosialis: mereka akan menghadapi krisis ekonomi yang seri­ us. Bagaimana menaikkan upah minimal pekerja dan sekali­ gus meniadakan pengangguran? Bagaimana para kapitalis yang ada—yang miliknya tak diambil alih, karena itu bukan cara so­ sialis demokrat—tak akan menaikkan­harga­dan memacu infla­ si? Bagaimana membuat kaum pemodal­ me­ngurangi­ laba, tan­ pa mengancam produksi? Dan bukankah kaum buruh sendi­ ri­ berkepentingan dengan kelanjutan kehidupan ekonomi yang ada? ”Jika produksi tak berlanjut,” seperti kata tokoh sosialis de­ mokrat yang termasyhur itu, Kautsky, ”seluruh masyarakat akan amblas, termasuk kaum proletar.” Kompromi pun terpaksa di­ lakukan. Namun, kenapa tidak. Hanya dengan itu proses demo­ krasi akan terpelihara. Memang, ada teori yang mengatakan bah­ wa proses demokrasi dalam masyarakat kapitalis hanya palsu, dan sebab itu tak perlu. Namun, tanpa kekuasaan yang dikon­ trol dan dibatasi, tanpa hukum yang konsisten dan terbuka, apa jadinya? Buruh bisa diancam untuk tunduk jadi budak, si lemah akan tergulung dengan mudah, keputusan tentang pembelanja­ an dan investasi apa yang baik bagi masyarakat akan ditentukan secara sewenang-wenang. Memang kebebasan tak dengan sendirinya melahirkan ke­ adil­an. Namun, tanpa kebebasan, bagaimana pula menjamin ke­ adilan? Tempo, 7 September 1991

Catatan Pinggir 4

211

http://facebook.com/indonesiapustaka

212

Catatan Pinggir 4

LONGSOR

http://facebook.com/indonesiapustaka

J

ENDERAL komunis itu tahu ada sesuatu yang longsor da­ lam hidupnya. ”Sungguh menekan perasaan,” katanya­ ke­­ pada seorang kenalannya setahun yang lalu, ”untuk men­de­ ngar­bahwa segala yang telah kita perjuangkan selama le­bih­ 50 tahun ternyata salah.” Lalu pada bulan Agustus 1991, jenderal komunis itu, Mar­se­ kal Fyodorovich Akhromeyev, membunuh diri. ”He is a man of honor, integrity, and intelligence,” tulis sebuah­ obituari yang mengenangnya di majalah Time 9 September. Yang menulis adalah temannya: bekas Kepala Staf Gabungan Amerika Serikat, Admiral William J. Crowe Jr. Bahwa seorang pejabat milker AS bisa berteman dengan se­ orang pejabat militer Uni Soviet, itu bukti bahwa, jika mau, ma­ nusia dari dua kubu yang bermusuhan tetap bisa memilih­untuk­ jadi manusia, bukan sekadar aparat benci dan pe­tugas­kecuriga­ an. Akhromeyev menceritakan kegalauan pe­rasa­annya­ kepada­ Crowe, dan Crowe menghargai keyakin­an Akhromeyev, ”seorang komunis, seorang patriot, seorang prajurit.” Maka, Crowe mengerti gundah hati perwira tinggi Soviet­ yang sederhana itu. ”Seluruh hidupnya ia habiskan untuk meng­ abdi tanah air dan partai,” tulis Crowe. Namun, Akhromeyev da­ lam pada itu juga tahu, ”banyak hal tidak beres pada negerinya.” Dan ketika ia tak bisa mempertautkan keyakinannya yang ber­ tentangan itu, dalam menghadapi arus balik yang sedang melan­ da tanah airnya, Akhromeyev menembak pelipis­nya sendiri. Beberapa hari setelah itu, Gorbachev, di depan TV, meng­akui komunisme telah gagal. Ah, dia terlambat, mungkin kata orang. Ah, dia plintat-plintut, mungkin kata orang lain. Catatan Pinggir 4

213

http://facebook.com/indonesiapustaka

LONGSOR

Namun, kecaman seperti itu tampaknya tak melihat apa yang tragis pada gelombang tak terduga yang kini mengempas di Mos­ kow. Tragis, seperti Akhromeyev: selama berpuluh tahun, hidup­ beribu-ribu manusia terasa berarti, karena berjuang untuk sebuah cita-cita yang begitu indah: sebuah masyarakat tanpa peng­isapan. Untuk itu mereka bersedia melakukan apa saja: membunuh, di­ bunuh, menangkap, ditangkap. Mereka mau menahan hati dan perut yang remuk. Namun, kemudian ketahuan bahwa ide itu tak bisa memperbaiki apa-apa. Bahkan memperburuk kehidupan yang ada. Mikhail Sergeyevich Gorbachev lahir di tahun 1931 di wi­la­ yah orang Kossak di tenggara Rusia. Dalam sejarahnya,­ orang Kossak tak pernah jadi hamba. Namun, Desa Privolnoye kasar dan miskin. Harapan baru timbul ketika kaum Bolsyewik ber­ kuasa, dan mencoba mengatasi kemiskinan dengan keras: Stalin membunuhi petani kaya lalu membuat tanah pertanian jadi mi­ lik kolektif. Kakek Gorbachev, Gopkolo, bukan saja pendukung kolektivisasi. Ia ketua pertama pertanian kolektif di desa itu. Namun, hidup Gopkolo tak hanya di situ. Pada suatu hari si kakek ditangkap oleh aparat Stalin. Pak tua itu selama 14 bulan diinterogasi hingga mengaku melakukan hal yang sebetul­nya tak pernah dilakukannya. Ketika ia kembali dari tahanan,­rumahnya di Privolnoye jadi ”rumah wabah”: karena Kakek Gopkolo adalah ”musuh rakyat”, tak lagi ada teman dan sanak keluarga yang berkunjung, takut kalau dituduh tak-bersih-lingkungan. Gorbachev dengan demikian tahu, bagaimana komunisme memang bisa mengubah nasib—tak selamanya baik, tapi tak se­ lamanya buruk. Ia sendiri memulai kariernya sebagai orang yang mengurusi organisasi pemuda komunis. Di jenjang ke­kuasaan puncak, ia dibantu Andropov, orang No. 1 KGB. Namun, ia toh tahu ada sesuatu yang bisa mengerikan dalam kekuasaan yang tega menghabisi Kakek Gopkolo yang berjasa dan tanpa dosa. 214

Catatan Pinggir 4

LONGSOR

Gorbachev, dengan kata lain, adalah sosok yang mendua da­ lam memandang komunisme, seperti umumnya orang se­zaman­ nya. Pada akhir 1990 ia mengatakan ia tak bisa sepenuhnya me­ nampik masa lalu. ”Saya tak bisa menampik kakek saya dan apa yang telah ia lakukan,” katanya. Ia akan tetap menghormati ”ke­ nangan tentang mereka yang telah memberikan segalanya... un­ tuk negeri dan tanah air.” Namun, ia juga tahu bahwa masa lalu harus ditinggalkan, dalam ”sebuah proses yang pedih”. Itulah yang tragis di Uni Soviet kini. Bahwa tak semua orang bunuh diri, malah aktif mengubah apa yang salah dalam pikiran mereka sendiri, itu menunjukkan bahwa dalam tragedi selalu ada kisah kepahlawanan. Boris Yeltsin sendiri bicara tentang orang yang terkadang dikecamnya ini: Gorbachev se­benar­nya bisa ber­ laku seperti pemimpin Uni Soviet sebelum­ dia: ”Ia sebenarnya bisa merias dirinya dengan bintang dan medali; rakyat akan me­ nyanyikan lagu puja untuknya, yang memang selalu enak. Na­ mun, Gorbachev memilih jalan yang­lain. Ia mulai memanjat se­ buah gunung yang bahkan pucuknya pun tak tampak.”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 14 September 1991

Catatan Pinggir 4

215

http://facebook.com/indonesiapustaka

216

Catatan Pinggir 4

SENDIRI

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

I bawah kapitalisme, kata Trotsky, tiap orang memikir­ kan dirinya sendiri. Pada saat yang sama, tak seorang pun yang memikirkan nasib semua orang. Tapi siapa gerangan yang mampu memikirkan nasib semua orang? Trotsky tak menjawab. Seorang Marxis seperti dia tak percaya bahwa ada orang yang bisa bekerja untuk semua orang. Masyara­ kat terdiri dari kelas-kelas. Tapi, jika ada ”makhluk” yang tak me­ mikirkan dirinya sendiri, bagi seorang sosialis, itu sebuah wujud yang bernama ”Negara”. Tapi siapa itu ”Negara”?’ Orang seperti Trotsky mungkin akan mengatakan, ”Nega­ ra” berarti ”para pemimpin Partai Komunis”. Dalam teori, para pemimpin itu mewakili kaum buruh, kelas yang konon paling menderita. Tapi Trotsky toh segera tahu bahwa itu hanya teori. Bahkan, sebelum ia lari—dan kemudian dibunuh di Meksiko— ia sudah tahu bahwa anggota nomenclatura itu akhirnya hanya memikirkan diri mereka sendiri. Trotsky kemudian berbicara, meng­gerundel, tentang birokratisasi: wajah sosialisme di negeri Stalin. Saya tidak tahu kemudian apa ia punya sebuah alternatif.­ Trotsky keburu mati dengan kepala berdarah. Ia dihantam kapak oleh seorang agen rahasia yang diutus Josef Stalin, Bapak Pemim­ pin Partai Komunis Uni Soviet. Akhirnya ”Nega­ra” identik de­ ngan ”sang Pemimpin”, yang juga memikirkan diri sendiri. Tapi bukankah Trotsky benar: di bawah kapitalisme tiap orang memikirkan kepentingannya sendiri? Bukankah ini diakui oleh para pemikir kapitalis, dari Adam Smith sampai Milton Friedman? Catatan Pinggir 4

217

http://facebook.com/indonesiapustaka

SENDIRI

Tentu. Tapi yang sering dilupakan ialah bahwa memikirkan diri sendiri tidak otomatis berarti menerima kebebasan sebagai nilai yang penting untuk semua. Para kapitalis, seperti terbukti dalam sejarah justru tidak selalu suka kebebasan. Daniel Bell, ahli sosiologi dari Harvard itu, pernah menulis­ bahwa sebelum Perang Dunia II, hanya sedikit kapitalis yang meng­gunakan istilah free enterprise. Kita juga ingat bahwa Rocke­ feller tua sangat membenci ”liberalisme” dan persaingan bebas. Ia lebih suka pegang monopoli. Ia tak ingin punya pe­saing.­ Para kapitalis, kalau bisa, memang enggan dibebani biaya­ tam­bahan yang timbul karena harus mengurus ketidakpasti­an pa­sar yang bebas. Lebih enak kalau ada jaringan yang bisa­mene­ tapkan harga yang paling menguntungkan terus-me­nerus. Lebih baik ada kartel. Lebih nyaman bila bisa pegang kontrol. Di Amerika Serikat, setelah masa depresi tahun 1931, ada be­ berapa ikhtiar para kapitalis besar untuk itu. Dibantu Presi­den Roosevelt, ”kartelisasi” pun dicoba. Salah satunya disebut­ Da­ niel­­Bell dalam tulisannya untuk majalah sosialis Dissent nomor musim dingin 1991: pengaturan ”Pittsburgh Plus” da­lam indus­ tri baja. Dalam aturan ini, satu harga yang seragam dikenakan secara nasional. Maka, sebuah firma di Chicago yang memesan baja dari pabrik terdekat harus membayar harga yang berlaku seandainya ia memesannya dari Pittsburgh, plus ongkos pe­ng­angkutan. Wal­ hasil, tak ada keuntungan ekonomis untuk pesan baja dari pabrik telangga. Maka, perusahaan besar seperti U.S. Steel dan Bethle­ hem pun dapat mendominasi seluruh industri. Artinya, kebebasan pasar disetop. Pemerintahan Roosevelt, yang pada tahun-tahun awalnya menampung gagasan macam ini dengan menghasilkan Undang-Undang National Recovery Act, begitu gemas untuk mengatasi akibat krisis ekonomi tahun 1930an itu, hingga lupa ketidakbebasan pasar ternyata menghasilkan 218

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

SENDIRI

ketidakadilan. Tapi untunglah bagi yang dirugikan: Mahkamah Agung Amerika Serikat menyatakan bahwa praktek seperti itu ilegal.... Akhirnya memang terbukti, tak ada satu pihak pun yang bisa memikirkan kepentingan semua orang. Pemerintah jelas tidak. Ia lebih menguntungkan U.S. Steel dan Bethlehem. Mahkamah Agung juga tidak: para hakim yang paling menentukan ini juga tak berpikir buat para pendukung ide kartel baja. Tapi jika tak seorang pun yang mau memikirkan nasib se­mua orang, tak berarti yang lahir adalah rimba buas. Khususnya jika sebuah sistem bisa bekerja untuk mengatur agar proses­”memikir­ kan nasib semua orang” tercapai secara optimal, terus-­menerus, dengan memberi kesempatan kepada pelbagai pihak untuk samasama memperbaiki apa yang salah. Orang mungkin menyebut sistem seperti itu ”demokrasi”. Se­ benarnya, kata ini tak perlu mencemaskan. Ia sebenarnya lebih­ merupakan sebuah jawaban untuk kebutuhan manajemen. Da­ sar­nya adalah sebuah sikap arif karena pengalaman: bahwa tak satu orang dan pihak pun berhak dianggap memikirkan kepen­ ting­an semua. Karena itulah harus ada peluang agar pelbagai pihak menco­ ba memperjuangkan kepentingan dan pendapat. Tapi, pada saat yang sama harus ada suatu hukum yang mengatur agar pihak yang satu tidak akan menghilangkan sama sekali kemungkinan pihak yang lain; siapa tahu dia kelak lebih baik ketimbang kita. Dengan kata lain, demokrasi hanyalah sebuah manajemen yang sadar akan ketidaksempurnaannya sendiri, ketika me­nge­ lola ketidaksempurnaan manusia. Tempo, 21 September 1991

Catatan Pinggir 4

219

http://facebook.com/indonesiapustaka

220

Catatan Pinggir 4

PETER

http://facebook.com/indonesiapustaka

L

EWAT tengah hari, 27 Januari 1724, Peter yang Agung meminta tempat untuk menulis. Di ujung sakit itu, ia agak­nya teringat: ia harus memutuskan kepada siapa ke­ ra­jaan Rusia akan ia wariskan. Ia pun menulis, ”Berikan semuanya kepada....” Tapi kalimat itu tak selesai. Pena jatuh dari jarinya. Bebera­pa­ menit kemudian, ia koma. Pukul 6 pagi, 28 Januari, Tsar Rusia itu mangkat pada usia 53 tahun. Peter yang Agung adalah seorang pembaru dengan kerja ke­ ras, dengan sikap sebagai guru dalam skala besar—meskipun bu­ kan guru yang sabar. ”Kalian tahu sendiri,” katanya kepada para menterinya, ”bah­ wa apa saja yang baru, meskipun itu baik dan perlu, tak akan di­ ker­jakan oleh rakyat kita tanpa mereka dipaksa.” Ia tahu orang asing­ menilainya sebagai seorang ”tiran yang kejam”. Tapi apa yang diketahui orang asing tentang kesulitan yang dihadapinya­ ketika ia mulai memerintah? ”Begitu banyak orang yang menen­ tang rencana saya, menahan proyek-proyek saya yang paling pen­ ting dan memaksa saya jadi keras.” Rencana Peter adalah mengubah Rusia dari sebuah negeri­ yang tampak bodoh, lamban, dan muram ke arah sebuah nege­ ri­ yang modern. Ia mencoba mendesentralisasikan administrasi pemerintahan, ia mengubah hukum waris agar tanah waris­an tak terpecah-pecah, dan ia melawan takhayul yang mencemari Gere­ ja Ortodoks Rusia. Dalam satu kejadian, pada tahun 1720, ia per­ nah membuktikan bahwa cerita tentang ikon Bunda Maria yang bisa menangis ternyata adalah sebuah tipuan. Tak aneh bila Mikhail Gorbachev mengaguminya. Yang ma­ sih jadi pertanyaan adakah seorang kepala negara pada akhir­ Catatan Pinggir 4

221

http://facebook.com/indonesiapustaka

PETER

abad ke-20 ini akan bernasib lebih baik. Nasib Peter adalah nasib seorang otokrat. Ia memutuskan ham­pir segalanya sendiri, bagai seorang batara yang bertangan­ selusin. Ia memimpin perang, memerintahkan industrialisasi­ dan hal-hal besar, tapi ia juga yang, bagaikan guru taman kanakkanak, menuliskan rinci cara yang seharusnya para kelas atas mengadakan jamuan. Ia tak merasa punya pembantu yang mema­ dai. Pernah ia, seperti putus asa. menulis kepada per­maisurinya, ”Aku tak bisa melakukannya dengan tangan kiriku, maka hanya dengan tangan kananku aku harus meng­ayun­pedang dan pena. Berapa banyak orang yang harus membantuku kau tahu sendiri.” Mungkinkah ia berkuasa terlampau pagi, ketika di Negeri Rus belum banyak orang terdidik? Jika kita membaca biografinya­ yang disusun secara mengesankan oleh Robert K. Massie, kita akan merasa bahwa yang dihadapi Peter memang sebuah onggok­ an ketidakbecusan. Senat yang dibentuknya pada tahun 1711, semacam kabinet yang memerintah selama Peter bepergian, terbukti masih perlu di­supervisi oleh seorang inspektur jenderal. Bahkan, pada tahun 1720 sidang-sidangnya harus diatur secara detail, termasuk pe­ rin­tah ”jangan berteriak”. Ketika mendesentralisasikan pemerin­ tahan ke tangan para gubernur, ia mengeluh karena mereka ini ”bertindak seperti kepiting” dalam menjalankan urusannya. Tetapi mungkin bukan di situ sebab kemacetan. Pemerintah­ an kemaharajaan Rusia adalah pemerintahan yang berjalan­me­ rangkak dengan kanker korupsi di selangkangan. Peter mencoba menghabisi ini, tapi apa boleh buat. Pada suatu ketika, dalam keadaan marah, ia memerintahkan kepada pembantunva Yaguzhinsky, mengeluarkan dekrit: setiap pejabat yang berani mencuri dari negara, biarpun hanya seutas tali, harus dihukum mati. Yaguzhinsky, seraya menulis­apa yang dititahkan Sang Tsar, bertanya, ”Apakah Paduka ingin­ hidup 222

Catatan Pinggir 4

PETER

sendiri dalam kerajaan ini tanpa seorang hamba sahaya pun? Se­ bab semua kami mencuri. Ada yang mengambil sedikit, ada yang banyak tapi semua kami mengambil.” Peter ketawa, menggeleng­ kan kepalanya dengan sedih, dan tak melanjutkan. Rusia sendiri memang tak punya alternatif lain untuk mem­ bangun diri secara efisien. Tak ada kekuatan masyarakat di luar barisan pejabat yang korup itu. Petani dipajak habis-habisan un­ tuk membiayai perang dan rencana besar Tsar. Kelas pedagang tak terbentuk. Peter memang memerintahkan perdagangan dan industrialisasi, tetapi yang lahir hanya sekelompok usahawan yang kakinya rapuh seperti boneka kayu, justru karena terlalu ba­ nyak hak istimewa, seperti monopoli dan status bebas pajak. Pada tahun 1712, negara bahkan membangun pabrik pakaian jadi yang akan dikelola oleh saudagar swasta. Ini disertai titah: kalau orang swasta itu tak mau, ”mere­ka harus dipaksa”. Hasilnya adalah kebangkrutan. Di segenap penjuru, yang berkembang biak adalah orang yang hanya bekerja bila diberi in­ struksi. Inisiatif telah lama menciut. Bahkan, hampir 300 tahun kemudian, pada tahun 1991 ini, orang pun masih ragu adakah para pembaru akan bisa datang dengan jiwa yang ba­ngun,­jiwa orang yang tak takut untuk merdeka.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 28 September 1991

Catatan Pinggir 4

223

http://facebook.com/indonesiapustaka

224

Catatan Pinggir 4

GORDIMER

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

FRIKA Selatan adalah seperti yang dikatakan Marlon Brando dalam film The Long White Night. Di kantornya yang apak seperti gudang toko barang bekas, pengacara tua yang gemuk dan capek itu menasihati seseorang yang datang kepadanya mencari keadilan: ”Hukum dan keadilan itu ibarat se­pupu jauh. Dan di Afrika Selatan, keduanya tidak mau saling­ omong.” Undang-undang disusun dan diterapkan dengan tegar, tapi ke­adilan berada di luar emper pengadilan, sendirian, seperti pengembara yang lewat, mengais. Dengarlah kisah seperti ini: di sebuah kota Afrika Sela­tan.­se­ orang ahli geologi Austria yang kesepian berteman dengan se­ orang gadis kulit hitam yang pemalu yang bekerja di supermarket terdekat. Si gadis datang membawakan makanan, memasangkan­ kancing baju, dan tidur dengan si ahli geologi. Laki-­laki ini mem­ perbaiki bahasa Inggris si cewek hitam, meng­ajarinya mengetik, dan membelikannya arloji. Kesepian mereka bersentuhan. Tapi suatu malam polisi menggerebek. Mereka diduga melanggar un­ dang-undang yang melarang hubungan badan antara kulit hi­ tam dan kulit putih. Mereka diadili, tapi kemudian dibebaskan karena kurang bukti. Toh mereka pulang dan bertekad untuk tak mengulangi kesalahan mereka. Seperti dalam sebuah cerita lain, ketika seorang ayah kulit putih membunuh bayinya yang dila­ hirkan oleh pacarnya yang hitam: ia tak terbukti bersalah, tapi ia ingin­mengoreksi diri. Cerita itu memang hanya rekaan Nadine Gordimer dalam kum­­pulan cerita pendeknya, A Soldier’s Embrace. Tapi patologi yang meruyak dalam sukma Afrika Selatan bukan hanya khayal­ an wanita ini: ketika hukum berjalan sendirian tanpa keadilan, Catatan Pinggir 4

225

http://facebook.com/indonesiapustaka

GORDIMER

orang-orang pun jadi kehilangan kemampuan untuk bahkan se­ kadar membayangkan bagaimana keadilan itu laik­nya. Justru karena itu Gordimer menulis, sampai belasan buku. Ia melakukan apa yang dikatakan oleh seorang pemimpin Partai Ko­munis Afrika Selatan yang terbunuh, ayah dalam tokoh utama­ novel Burger’s Daughter, bahwa di rumahnya, ”definisi kesepian yang sebenarnya adalah hidup tanpa tanggung jawab sosial”. De­ ngan suaranya yang garing dan tajam Gordimer pernah menga­ takan, ”Seni berada di pihak yang tertindas.” Kelebihan Nadine Gordimer, ialah bahwa ia bisa mem­bukti­ kan apa yang dikatakannya, ”dalam buku saya, saya tak per­nah mem­biarkan diri saya menulis sebuah propaganda.” Ia punya cu­ kup kehangatan hati dan kekayaan batin untuk memandang hi­ dup­ dalam pelbagai warna (dan warna memang sa­ngat penting dalam deskripsinya tentang alam dan benda-benda). Juga pelba­ gai suara dan pelbagai bau. Orang mengagumi karyanya karena­ ia bisa melukiskan suasana dan lingkungan cerita secara rinci, ori­sinil, puitis. Ia tak hanya berpusar pada ide. ”Saya... tak bisa membuat sepenuhnya sempurna tokoh-tokoh yang ide politiknya kebetulan sama dengan ide politik saya, dan membuat jadi jahat mereka yang lain.” Betapa sukarnya itu terjadi di Afrika Selatan. Di negeri itu, ketika warna kulit orang jadi perkara pokok seluruh kehidup­an, setiap gerak kecil, setiap suara lirih yang lain, akan bisa jadi pe­ kik konfrontasi. Novel Burger’s Daughter (1979) dilarang­beredar oleh pemerintah. Sebelumnya, novel pendeknya, The Late Bourgeois World (1966), telah dibredel. Yang pertama­ adalah Gordi­ mer yang halus, liris dalam sebuah prosa puisi.­Yang kedua,­kisah 24 jam dalam kehidupan seorang wanita­ yang bekas suaminya bunuh diri dengan pelbagai kegiatan re­vo­­lusioner yang tanpa ha­ sil, tidak dianggap merupakan karya yang hebat. Pemerintah toh tetap takut. 226

Catatan Pinggir 4

GORDIMER

http://facebook.com/indonesiapustaka

Kita tahu bahwa pemerintah yang takut kepada hasil sastra yang bagus ataupun jelek adalah pemerintah yang dirundung ketidakpastian tentang harkatnya sendiri. Baik itu terhadap se­ buah karya yang indah dan berkata tulus maupun sesuatu yang norak dan bodoh, sensor adalah seperti membunuh capung de­ ngan melemparkan celana dalam yang kotor: mubazir dan agak memalukan. ”Apa pun yang kita tulis dan bagaimanapun ’menghasut’ tu­ lisan itu dianggap oleh sensor,” kata Gordimer dalam sebuah wa­ wancara tahun 1989, ”di Afrika Selatan kita tak akan sampai­ menjangkau rakyat banyak karena mereka tak akan memba­ca­ nya.” Bila orang putih yang kaya juga lebih banyak menonton TV atau membaca buku komik, dan akhirnya hanya sensor yang si­ buk, buat apa Gordimer, dengan tubuhnya yang kecil dan kian uzur, terus menyusun kata dan cerita pada mesin ketik Hermes di rumahnya di Parktown West di Johannesburg? Kesusastraan memang terasa terasing. Namun, Gordimer sen­ diri, yang dibesarkan dalam keluarga kelas menengah yang te­ nang­dan tak acuh, pada suatu hari membaca novel Upton Sin­ clair tentang ganasnya hidup buruh daging di Chicago. Ia men­ dadak terbangun dari ”dunia borjuis yang larut” itu. Ia pun tahu di mana ia harus berdiri. Tanpa berpidato, tanpa berteriak, tanpa­ menjejal-jejalkan pendapat. ”Ada banyak bentuk perlawanan yang tak dikenal,” begitu ia pernah menulis. Kemudian dunia pun membaca. Gordimer memperoleh Hadiah Nobel Kesusas­ traan 1991 pekan lalu. Tempo, 19 Oktober 1991

Catatan Pinggir 4

227

http://facebook.com/indonesiapustaka

228

Catatan Pinggir 4

SHANGHAI

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

ATAKANLAH namanya Liu. Ia memakai setelan leng­ kap,­ ia berbahasa Inggris dengan baik. Di atas perahu motor yang menyusuri Sungai Huang-p’u, ia berbisik, ”Saya rasa komunisme sudah mati di sini.” Katakanlah namanya Liu, penduduk Shanghai. Umurnya 35 tahun: ia contoh ”yuppie” Republik Rakyat Cina dewasa ini.­Ia memang belum orang swasta. Pekerjaannya mengurusi­ pemba­ ngun­an kembali daerah industri di P’u Tung, di sebe­rang timur sungai. Ia lulus sekolah bisnis di AS. Baginya, masa depan Cina jelas, meskipun dengan latar yang gelap, seperti angka-angka fos­ foris di kalkulator saku. ”Komunisme sudah tak puny a masa depan,” katanya lagi. Saya pandangi Tuan Liu. Berniatkah ia menenteramkan saya,­ seorang tamu Indonesia, yang tak habis-habisnya disuruh­waspa­ da terhadap ancaman komunisme—seakan-akan komunisme itu sejenis makhluk sakti? Tuan Liu memandang deretan bangunan besar di sepanjang Jalan Chun Shan Tung. Katanya, ”Gedunggedung itu hampir semuanya berasal dari masa pra-Revolusi, ke­ tika Shanghai masih jadi kota yang dikuasai bisnis Barat.” Di latar kota, yang elegan memang hanya arsitektur kantor­ dagang peninggalan Inggris atau Prancis. Di jalan besar, tro­toar tersaji lebar, dan pohon rapi berderet, seperti pagar ayu yang so­ pan. Jam kota di menara tinggi menegaskan kembali sebuah gaya yang tumbuh dari riwayat kekayaan dan kemahir­an yang lama. Dibandingkan dengan itu semua, komunisme hanya mem­ bangun konstruksi yang wagu. Megah oleh keyakinan tapi tanpa keanggunan. Bahkan komunisme merenggutkan apa yang can­ tik dari kapitalisme Barat: berjalan di depan gedung-gedung ko­ lonial yang tua itu, akan kita rasakan suasana sem­bap,­ balkonCatatan Pinggir 4

229

http://facebook.com/indonesiapustaka

SHANGHAI

balkon jendela yang ditutup kayu bekas, untuk menyembunyi­ kan ruang-ruang yang dulu mentereng tapi se­ka­rang dihuni oleh bagian dari kepadatan penduduk. Di sana-sini, gantungan cu­ cian kumuh menjorok ke luar dan dari celah pintu tampak ran­ jang atau perabot yang ringsek. Tapi buat apa arsitektur yang elegan, jika itu semula hanya­mi­ lik sedikit orang—apalagi orang asing? Bukankah justru­gedunggedung itu—malah seluruh Kota Shanghai—pernah­ jadi lam­ bang kesewenang-wenangan Barat? Dalam novel La Condition Humaine, Andre Malraux berkisah tentang percoba­an pembe­ rontakan komunis di Shanghai, di tahun 1927. Tapi tak ada gam­ baran tentang kota aneka ragam ini. Seakan-akan Shanghai tak ada artinya, kecuali sebagai ruang penindasan bagi Kyo, pejuang revolusi dalam La Condition Humaine, di balik tembok-tembok Shanghai, yang ada hanya ”orang-orang roda-pintal, mereka yang kerja 16 jam sehari sejak masa kanak, orang-orang tukak-lam­ bung, skoliosis, kelaparan”. Kyo dan kawan-kawannya mengorbankan diri untuk pembe­ basan buruh di belakang roda-pintal itu. Komunisme pun me­ nang, di tahun 1949. Masa depan pun terbentang—sampai tiba sebuah masa, ketika orang komunis sendiri menghabisi­ partai dan mengebiri pendirian mereka. Mao yang memulainya, di pertengahan 1960-an. Ia menghan­ tam Partai Komunis yang semula dipimpinnya. Dikerah­kan­nya anak muda, generasi yang tak puas dengan keadaan, generasi yang juga haus akan pengalaman heroisme. Mereka menamakan­diri Pengawal Merah. Mereka gempur markas Partai, yang dipenuhi dengan orang yang puas diri, para biro­krat yang terlampau enak sebab lama berkuasa. Mao menyebut­ini ”Revolusi Kebudayaan”. Korbannya ratusan ribu. Tapi tak cuma itu. Ketika ”Revolusi” itu dihentikan, rakyat sudah telanjur sadar bahwa Partai (nama yang oleh orang komunis selalu disebut dengan takzim) juga bisa dise­ 230

Catatan Pinggir 4

SHANGHAI

http://facebook.com/indonesiapustaka

rang. Dan keruntuhan pun mulai. Roderick MacFarquhar, guru be­sar sinologi di Harvard, punya cara melukiskan bangunan ke­ kuasaan seperti yang terdapat di Cina setelah Partai Komunis berkuasa. Bayangkan sebuah segitiga, katanya. Di pucuknya: sang Pemimpin. Salah satu sisinya: birokrasi Partai dan Nega­ ra,­ pelaksana titah sang Pemimpin. Sisi yang lain adalah ideo­ logi Marxisme-Leninisme, yang memberi legitimasi kepada po­ sisi sang Pemimpin dan yang terus-menerus disesuaikan dengan ide sang Pemimpin. Dan dasar dari segitiga itu adalah militer. Di dalam segitiga ini ada segitiga ”dalam”, yang terdiri dari pelbagai sistem intel dan litsus, yang memperkuat segitiga ”luar” untuk menjaga agar masyarakat tak berbuat yang aneh-aneh. ”Revolusi Kebudayaan” Mao menghantam salah satu sisi­se­ gi­­tiga itu: Partai. Dan di bawah Bapa Deng, sisi yang lain kena: ideologi Marxisme-Leninisme. Modal asing pun diundang.­Para petani dibiarkan jadi kapitalis. Sosialisme masih disebut, pikiran Mao masih dikutip, tapi terasa bahwa semua itu diperlukan buat mempertahankan kekuasaan, bukan keyakinan. Seperti bedilbedil di Tiananmen. Sebuah rezim yang sebenarnya tak percaya kepada omong­an­ nya sendiri memang cuma bisa bertahan seperti orang yang ber­ napas dengan jantung palsu. Umurnya tak lama. Tuan Liu benar. Shanghai seakan-akan jadi bukti: komunisme ternyata­hanya se­ buah interupsi dalam sejarah. Siapa yang mencoba­ memperta­ han­­kannya, sebagai inspirasi ataupun sebagai an­cam­an, akan ikut bangkrut. Tempo, 26 Oktober l991

Catatan Pinggir 4

231

http://facebook.com/indonesiapustaka

232

Catatan Pinggir 4

HAK

D

http://facebook.com/indonesiapustaka

i depan moncong bedil yang dikokang, bisakah kita bi­ cara tentang kekejaman? Kita tidak kehilangan hak. Tetapi kita kehilangan kata. Kata-kata menjauh, menciut: kekejaman dan aniaya adalah peng­ alaman yang mengepung kita, mengucilkan kita dari konsepkonsep. Di depan moncong bedil yang dikokang, dunia menjadi tak bisa diterangkan. Bahkan, sering dunia juga tak bisa diterangkan setelah bedil ditarik dan pembunuhan selesai. Pukul 6 sore, 16 September 1982, beberapa truk orang bersen­ jata, berseragam milisi Phalangis, tampak masuk ke kamp peng­ ungsi Palestina di Shatila. Malam itu ada api menyala di dalam dan terdengar suara deras tembakan. Pukul 10 paginya, para wartawan datang. Mereka menemu­ kan rumah-rumah sudah diledakkan. Agak di sebelah kanan, tak lebih dari 50 yard dari gerbang, tampak setumpuk mayat. Inilah kesaksian Robert Fisk, wartawan The New York Times:

”Ada lebih dari selusin mereka, anak-anak muda yang le­ngan dan kakinya bertautan dalam rasa pedih kematian. Semuanya telah ditembak dari jarak dekat lewat pipi kiri atau kanan, peluru­ nya merobek sebaris daging ke arah kuping dan masuk ke otak.... Salah satu di antaranya telah dipotong kema­luannya. Mata mere­ ka terbuka lebar, dan lalat mulai berkerumun. Mayat yang termu­ da mungkin baru berumur 12 atau 13 tahun. ”Di sebelah lain jalan utama, naik sejalur melalui reruntuk­an, kami temukan jasad lima perempuan dan beberapa anak. Perem­ puan-perempuan itu setengah baya, dan mayat mereka­terbujur menutupi seonggok puing. Seorang di antaranya te­lentang, pa­ Catatan Pinggir 4

233

HAK

kaian­nya robek terbuka, dan sepotong kepala gadis cilik muncul dari belakangnya. Gadis itu berambut pendek, hitam dan ikal, dan matanya memandangi kami dan ada rengut­di wajahnya. Ia sudah mati. ”Seorang bocah lain terhantar di jalan seperti setangkai bu­nga yang terbuang, bajunya yang putih dikotori lumpur dan debu. Umurnya tak lebih dari tiga tahun. Belakang kepalanya­ telah di­ledakkan oleh sebuah peluru yang ditembakkan ke otaknya. Salah satu mayat wanita memegangi rapat bayi yang kecil. Peluru yang menembus dadanya membunuh bayi itu juga....”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Bagaimana menerangkan ini? Dendam orang Phalangis ke­ pada orang Palestina di Libanon? Rasa frustrasi yang tertimbun? Kekejaman tanpa kemarahan? Orang bisa menyusun sebuah ri­ salah dan melontarkan pembelaan ataupun tuduhan yang fasih. Tapi kita tak selamanya membutuhkan itu. Potret itu teramat kong­kret. Mungkin ia hanya bisa punya makna bila kita berada­ di depan moncong bedil yang dikokang: sebagai korban, atau ca­ lon korban, sebagai yang teraniaya dan tak punya kekuatan apa pun, meskipun kita punya hak. Sebagai halnya 5.000 orang Yahudi yang berdiri telanjang, di udara dingin, di dekat kuburan masal yang disiapkan, sebelas pa­ sukan SS Jerman menghabisi mereka, di dekat Dubno, Ukraina, 5 Oktober 1942. Seperti kesaksian Hermann Graebe, arsitek Jer­ man yang ada di tempat itu: ”Orang yang diturunkan dari truk-truk itu—pria, wanita,­ anak-anak pelbagai umur—harus telanjang atas perintah anggo­ ta SS yang membawa cambuk.... Mereka harus menaruh pakaian di tempat yang sudah ditentukan, untuk sepatu, pa­kai­an luar, dan pakaian dalam. Saya lihat 800 sampai 1.000 pasang sepatu.... Tanpa menjerit atau menangis, mereka melepas pakaian, ber­ 234

Catatan Pinggir 4

HAK

http://facebook.com/indonesiapustaka

diri dalam kelompok keluarga, saling mencium, mengucap ka­ ta­perpisahan dan menunggu isyarat seorang SS lain, yang te­gak dekat lubang kuburan, juga dengan memegang cambuk.... ”Saya perhatikan sebuah keluarga terdiri dari delapan orang,­ seorang pria dan wanita, keduanya 50-an tahun, dengan anak me­­reka yang berumur sekitar satu, delapan, dan sepuluh tahun, dan dua anak perempuan yang dewasa.... Seorang wanita tua be­ rambut putih menggendong seorang bayi berumur satu tahun, dan bernyanyi untuknya dan menggelitik-gelitik­nya. Bayi itu tertawa senang. Pasangan itu memandanginya dengan mata ba­ sah. Si ayah memegangi tangan anaknya yang ber­­umur 10, dan berbicara berbisik, si anak menahan tangis. Si ayah menunjuk ke langit,­mengelus kepala si anak dan tampaknya menjelaskan se­ su­­atu kepadanya. ”Saat itu, orang SS di dekat lubang kubur menyerukan sesu­a­tu pada rekannya. Ia menghitung 20 orang dan menyuruhnya pergi ke balik gunduk tanah.... ”Orang-orang itu, telanjang bulat, turun ke kubur melalui tang­ga tanah di dinding lubang dan melangkahi kepala orangorang yang terhampar, ke tempat yang ditunjukkan orang SS itu. Mereka berbaring di depan mayat atau orang yang luka itu, ada yang membelai mereka yang masih hidup dan membisikkan se­ su­atu. Lalu, saya mendengar serentetan tembakan.... ”Saya melihat ke arah orang yang menembak. Ia seorang SS, yang duduk di tepi bagian yang sempit dari kubur itu, dan kaki­ nya terjuntai ke lubang. Ia memangku sebuah tommy-gun dan merokok.” Bagaimana menerangkan semua itu? Saya tidak tahu. ”Saya mencari manusia”, konon kata seorang Yunani Kuno yang berja­ lan membawa obor di siang hari bolong. Kita mencari manusia dan tak tahu bisakah kita menemukan peri kemanusiaan—kecu­ Catatan Pinggir 4

235

HAK

ali dengan hati seorang korban.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 14 Desember 1991

236

Catatan Pinggir 4

MESIN

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EORANG kolonel bermimpi tentang negeri yang hebat, dan ia berkomplot dan kemudian mati. Namanya Pavel Pestel. Ia ditangkap pada tanggal 13 Desember 1825. Ia memang seorang tokoh dari kalangan ”Kaum Desembris”, gerakan pembangkang yang terkenal dalam sejarah Rusia, jauh sebelum revolusi komunis. Tak seorang pun akan meragukan bahwa Pestel seorang pa­ triot­—lengkap dengan keberanian dan ilusi-ilusinya. Pada umur 19 tahun, aristokrat muda putra Gubernur Jenderal Siberia ini ikut bertempur dan terluka dalam pertempuran terkenal ketika Rusia mengalahkan Napoleon di Borodino. Kemudian, ia men­ jadi komandan resimen yang dikirim memadamkan kerusuhan di Kaukasus, dan pulang dengan reputasi yang makin kukuh. Tapi, justru karena Kolonel Pestel seorang patriot, ia merasa­ tanah airnya, yang hidup terbungkuk-bungkuk di bawah ke­kua­ saan Tsar Aleksander, adalah negeri yang harus diubah. Ia terma­ suk banyak perwira muda (dan demikian juga para terpelajar lain) yang telah menyaksikan dunia lain di Barat, dan bermimpi. Kaum ”Desembris”, pada awalnya, memimpikan sebuah pe­ me­rintahan yang lebih demokratis, dengan kekuasaan yang tun­ duk pada hukum dan kebebasan yang terbuka untuk menyatakan pendapat. ”Agar manusia dapat percaya kepada-Nya, manusia ha­ rus bebas dan berbahagia,” demikian tersebut dalam ajaran yang mereka susun sejak mereka pulang dari Eropa menjelang tahun 1820. Tapi, tak mudah punya cita-cita seperti itu di Rusia waktu itu. Kehidupan sepenuhnya dimata-matai. Sensor sangat ketat me­ nying­kirkan pikiran-pikiran yang ”aneh”. Gerakan perwira­mu­ da itu pun hidup sebagai komplotan rahasia yang dalam proses­ Catatan Pinggir 4

237

http://facebook.com/indonesiapustaka

MESIN

nya berganti nama berkali-kali—juga berganti aturan dan sasar­ an. Bahkan, akhirnya mereka terpecah dua: sayap utara dan sayap­ selatan. Mereka punya rancangan yang berbeda. Jika dilihat kem­bali­ kini, tampak betapa sejarah pemikiran politik Rusia se­akan-­akan punya pola ketegangan seperti itu: yang satu mengharapkan se­ buah tanah air yang lebih ”liberal”, yang lain meng­hendaki nega­ ra yang lebih sentralistis dan pandangan yang nasionalistis. Demikianlah, bagi sayap utara, yang program politiknya di­ rumuskan oleh Nikita Muravyov pada tahun 1820, Rusia harus­ dibagi menjadi 13 negara yang semi-berdaulat. Parlemen akan ter­diri dari dua kamar. Gelar dihapuskan, dan petani­dijamin pu­ nya rumah dan tanah, meskipun pemilik tanah besar­— dengan kata lain tuan tanah—tak akan diganggu-ganggu. Di kutub sana, di selatan, Pestel punya program politik­yang berbeda: seluruh tanah harus dimiliki negara. Aristokrasi berda­ sarkan kekayaan harus ditiadakan, sebab itu akan lebih­ buruk­ ketimbang aristokrasi berdasarkan gelar. Petani dan orang mis­ kin­harus jadi anggota volost. Di situ, kebutuhan dasar hidup me­ re­ka dijamin. Adapun tentang Rusia, inilah program Pestel: bangsa-bang­sa­­ yang ”lemah”, tentu saja menurut pandangan Pestel,­”harus­de­ ngan sendirinya menyerah kepada kekuasaan atau per­lin­dung­­­an ne­gara besar tetangga mereka.” Mereka ”tak boleh­menuntut hak menjadi satu nasion”. Dalam kategori­bangsa yang ”lemah” itu, Pestel memasukkan antara lain Ukraina, Georgia, seluruh tanah Khirgiz, Estonia, dan Finlandia. Hari ini, 170 tahun kemudian, kita akhirnya tahu betapa uto­ pisnya Pestel. Persatuan yang dibayangkannya tidak timbul dari kebebasan: hanya dari atas, dari sebuah pusat, ditentukan siapa saja yang harus ikut dan menyerahkan diri. Tentu saja per­satuan seperti itu, di mana pun, memerlukan mesin giling, darah, dan 238

Catatan Pinggir 4

MESIN

besi. Hari ini, ketika Uni Soviet berakhir setelah dicoba 70 tahun, kita tahu mesin seperti itu tak mungkin bisa efisien dan efektif, dalam waktu yang lama. Darah dan besi ada batasnya. Berabad-abad Rusia menyaksikan bagaimana para pe­ngu­a­ sa­­—baik Tsar maupun Komisar—setiap kali ingin menggerak­ kan mesin giling besar itu, setiap kali mesin itu bocor, macet, re­ tak, atau jebol. Orang Barat mengejek bahwa orang Rus bukan­ lah organisator yang rapi, mereka hanya cocok buat musik dan puisi. Tapi mungkin itulah kelebihan bangsa ini: bagaimanapun, seperti kita di mana saja, mereka tak bisa jadi mesin. Kaum ”Desembris” sendiri gagal. Pada tanggal 14 Desember­ 1825, mereka mencoba menghimpun pasukan ke Lapang­an Se­ nat­di St Petersburg. Hanya 3.000 tentara ikut. Yang menghadang­ mereka adalah pasukan Tsar, yang dengan hati mantap dan be­ ngis­menembakkan meriam ke arah kumpulan prajurit yang ragu itu. Sekitar 70 prajurit ”Desembris” tewas, dan mereka bubar. Pestel dan kawan-kawannya kemudian digantung. Tapi, pa­ da saat ini pun, sang mesin tidak berjalan baik. Jam tiga dini ha­ ri, pada bulan Juli setahun kemudian, para tokoh komplotan itu­ dibawa ke sebuah lapangan di Benteng Petrus-Paulus. Ketika­ eksekusi dilakukan, tiga orang hukuman hanya terjatuh dan tak mati. Salah seorang berteriak marah. ”Ya, Tuhan!­Di negeri yang ma­lang ini, bahkan menggantung orang pun mere­ka tak bisa beres!”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 21 Desember 1991

Catatan Pinggir 4

239

http://facebook.com/indonesiapustaka

240

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

1992

Catatan Pinggir 4

241

http://facebook.com/indonesiapustaka

242

Catatan Pinggir 4

kpn

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

EMARIN dalang sepucuk surat dari seorang yang tibatiba­membayangkan dirinya jadi anggota KPN. ”Aku, pagi ini, membayangkan diri jadi anggota KPN, se­telah minum kopi dan sarapan ketan urap,” begitu tulisnya. ”Aku orang yang sedang mencoba untuk bahagia. Jika itu bukan hal mustahil. Kau tahu aku lelah selesai melakukan suatu jerih payah yang gawat, yakni mencari jejak kebenaran. ”Baiklah. Mungkin banyak orang tak percaya kebenaran lagi (kita sedang kehilangan sukma kita sekarang). Tapi, kebenaran sering mengganggu tidur kita kita, bukan? Aku membayangkan diriku berada di Timor Timur, diutus oleh Presi­den, untuk me­ nge­tahui apa sebenarnya yang terjadi pada hari itu, 12 Novem­ ber 1991, di Kota Dili. Aku baca laporan ini dan laporan itu, aku ketemu sejumlah orang, aku mendengar, melihat, membau. Aku berjalan, berkeringat, berdiskusi, dan merenung. Apa yang sebe­ narnya yang terjadi pada hari itu? ”Tentu, kau, duduk dalam ruangan yang nyaman, ingin­ber­ kata dengan kalimat yang amat canggih, misalnya, ’Alah, Bung. Jangan berlebihanlah. Kerendahan hati itu penting­da­lam perka­ ra seperti ini’. Atau, kau berkata, ’Ingat film Ra­shomon.’ ”Tentu. Kebenaran memang bukan sesuatu yang bersih da­ lam­cerita Rashomon. Kebenaran, akhirnya, ditetapkan oleh ke­ pen­­­ting­an setiap pihak yang terlibat, atau hanya merupakan­per­ nyataan harga diri dan sikap mau selamat tiap orang. Samu­rai yang terbunuh oleh perampok dalam cerita itu tak ingin dipan­ dang lemah, sedang isterinya yang berada di tempat pembunuhan mungkin tak mau dianggap perempuan tak setia, dan perampok itu mungkin hendak menunjukkan kegagahan dirinya. Di akhir­ cerita, kita akhirnya tak diberi sebuah ke­putus­an. Kebenaran te­ Catatan Pinggir 4

243

http://facebook.com/indonesiapustaka

KPN

tap luput. ”Tetapi, dalam hidup, mampukah kita selamanya menang­ gungkan itu, dan tidur berselimut? Bila kebenaran tidak pernah putih, tak berarti kita tak akan tergerak untuk menggosoknya dari polusi. Kalaupun tak tampak keputusan, kita akan selalu­co­ ba mendapatkannya sendiri—setidaknya agar bisa tetap jadi ma­ nusia seutuhnya, biarpun sehari. ”Mungkin kau akan bilang lagi, ’Sudahlah. Kau bukan nabi. Kau cuma petugas, untuk mendapatkan keterangan yang kau sen­diri tak tahu untuk apa, dan untuk kepentingan siapa.’ ”Ah, Bung. Aku bertahun-tahun hidup dengan mendengar­ kan sinisme macam itu. Aku capek. Aku ingin punya harapan. Aku inginkan sebuah Indonesia yang tidak kusam oleh rasa tak per­caya yang serba mencemooh atau mencurigai. Sungguh.­Ma­ ka­nya aku bersedia ribut dengan diriku sendiri dan mempertanya­ kan: siapa sebenarnya aku dan apa posisiku untuk ngotot mencari kebenaran? Dan akan beranikah aku jika hasilnya menyakitkan? ”Ada jawaban yang mudah: Presiden sudah memberikan ke­ percayaan kepadaku. Tapi, tak hanya itu. Aku juga akan jawab: aku bisa memilih, antara berjusta atau tak berjusta. Jika aku me­ milih justa dan kepalsuan, aku akan menambah asap kotor­keti­ dakpercayaan—ya, warna kusam itu—yang kini sering berkeca­ muk di masyarakat kita. Jika aku memilih untuk tidak berjusta,­ dengan segala rasa waswas dan gundah, setidaknya aku bisa me­ yakinkan: lihat, ada harapan di antara kita! ”Dan aku bersyukur, Presiden tidak menghendaki aku berjus­ ta. Tidak, aku tidak berpikir tentang pendapat orang di luar ne­ ge­ri. Aku juga tak ingin jadi pejuang gagah hak-hak asasi. Aku hanya telah bertatap muka dengan rasa pedih para orangtua yang anaknya mati atau hilang. Aku, kau, juga punya anak seperti me­ re­ka. Aku telah menyaksikan sebuah masyarakat yang jadi takut. Dalam sejarah kita sudah banyak hal semacam itu terjadi. Aku 244

Catatan Pinggir 4

KPN

tak ingin lebih banyak lagi. Aku ingin Indonesia yang bisa dicin­ tai juga oleh mereka yang tidak berdaya, Indonesia yang selalu bisa dibuat baik, juga oleh dan untuk mere­ka yang tak berdaya. ”Aku tak memimpikan sebuah Indonesia yang sempurna. Itu berbahaya. Aku hanya ingin jadi bagian dari bangsa yang bisa me­nerima kemungkinan dirinya untuk bersalah, seperti manu­ sia lain di benua dan zaman lain. Dari situlah kita bisa maju. Pe­ nyair Soebagio Sastrowardojo mengatakan, kau ingat,­ ’Melalui dosa kita bisa dewasa’. Kunci katanya adalah ’melalui’: kita tidak terperosok di sana. Itulah benih harapan: rasa bersalah menye­ babkan kerendahan hati, tanah subur di mana akan tumbuh nilai yang kuat tentang apa yang buruk dan baik. Tanpa itu, kita hidup dalam keliaran yang buas. ”Ah, kita tak usah diberitahu orang asing tentang ini, dan­itu­ lah yang sedang aku coba buktikan sekarang. Jangan ke­tawa.­ Anggaplah ini suatu latihan untuk menjadi seorang In­donesia di dunia yang sukar ini. Ada sebuah sajak baru Adrienne Rich yang mungkin tak kau baca: ’A patriot is not a wea­pon.­A patriot is one who wrestles for the soul of her country.’ Aku ingin bergulat untuk menebus kembali sukma negeriku.” Surat itu, anehnya, tak bernama dan beralamat.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 4 Januari 1992

Catatan Pinggir 4

245

http://facebook.com/indonesiapustaka

246

Catatan Pinggir 4

PAJAK

http://facebook.com/indonesiapustaka

P

AJAK adalah ongkos peradaban. Kita keluar dari sebuah museum, berjalan dengan siul yang aman, dan tahu: tidak­ banyak hal di dunia ini yang gratis, dan kian lama yang tidak­gratis itu kian mahal. Museum itu tidak akan berdiri, rasa aman itu tak akan timbul, dan kita mungkin akan tidak se­nang pergi ke sana bila tidak ada hal-hal yang diurus secara publik: penelitian benda-benda kuno, perawatan peninggal­an sejarah, jalan ke tempat museum itu, penjagaan polisi, dan mahkamah yang bekerja menjaga tertib hukum. Semua adalah anasir per­ adab­an manusia, yang perlu diteruskan—dan perlu biaya. Dan biaya itu hanya ditutup dengan perpajakan. ”Pajak adalah ongkos peradaban”, dan tiba-tiba kita ingat siapa yang mengatakan itu: seorang hakim agung Amerika, Oliver Wendell Holmes. Tapi pajak juga sumber kebrengsekan, tiba-tiba kita merasa­ bisa dan perlu membantah. Pajak bisa menyebabkan ke­sewenang-­ wenangan. Dengan pajak warga negara membiayai para legislator di parlemen—para politikus itu—dan dengan pajak pula warga negara membayar gaji para pejabat, para biro­krat, mereka yang di Indonesia sering disebut sebagai ”pe­nguasa”.­Dan apa hasilnya? Para legislator dan para pejabat dan para birokrat menghasil­ kan aturan-aturan, yang kadangkala dengan asumsi bahwa me­ reka mahatahu apa yang baik dan apa yang buruk bagi masyara­ kat, dan dengan anggapan warga negara kurang-lebih sama se­ perti anak-anak yang perlu selalu dibimbing. Di Singapura, ada larangan menjual permen karet. Di Indonesia, ada larangan (an­ tara lain) membaca buku Pramoedya Ananta Toer. Di AS, ada la­ rangan (atau usaha untuk melarang) wanita memilih untuk apa yang akan dilakukannya dengan kandungannya. Di hadapan aturan-aturan macam itu, siapa yang hidup di Catatan Pinggir 4

247

http://facebook.com/indonesiapustaka

PAJAK

akhir abad ke-20 ini tahu, bagaimana semangat membikin re­ gu­lasi ditampik di mana-mana. Hasilnya meragukan dan harga­ yang dibayar untuk itu—tidak selalu berarti uang—terlampau besar. Coba baca ramalan Norman Macrae dalam The Economist­di akhir tahun 1991. Menurut dia, penswastaan besar-besar­an—de­ ngan kata lain: pembebasan dari urusan penguasa dan birokrat— akan terjadi kelak. Di suatu masa nanti bahkan­penjara akan di­ urus swasta, yang dibiayai para entrepreneur, dan bukan birokrat, yang ternyata tidak punya cukup insentif untuk mencegah mere­ ka jadi residivis. Para entrepreneur pengelola bui nantinya akan dapat bayaran lebih bila para napi di sel-sel mereka tidak jadi bro­ mocorah yang bikin onar lagi. Bahkan di sekitar tahun 2010, tu­ lis Macrae, untuk menentukan siapa yang bakal mengurus kota secara lebih baik, orang tidak akan memilih para calon partai un­ tuk jadi wali kota. Yang akan dipilih adalah perusahaan multina­ sional mana yang servisnya akan lebih beres. Kita tak tahu, benarkah ramalan itu akan terbukti. Yang pas­ ti, semangat antibirokrat inilah yang mendasari rasa enggan­dan kekecewaan warga negara kepada pajak. Sebab di mana adilnya ketentuan, bahwa kita harus membayar dari keringat kita semen­ tara itu hidup kita dibikin ruwet oleh orang-orang yang makan gaji dari uang kita itu? Di AS, pajak dibayar buat membiayai sejumlah regulasi. Setiap tahun, untuk itu, pemerintah membelanjakan uang sebesar tiga sampai enam miliar dolar setahun. Tapi hasilnya malah membuat pertumbuhan perusahaan yang harus mengikuti re­gulasi itu—di bidang kesehatan, keselamatan, dan lingkung­an—menjadi seret: sebelum masa banyak regulasi di tahun 70-an, pertumbuhan bisa sampai 2%. Setelah banyak aturan, menjadi 0,4%. Sementara itu, betapa sedikit perbaikan di tempat-tempat yang akan diselamat­ kan oleh aturan-aturan pe­me­rin­tah itu. 248

Catatan Pinggir 4

PAJAK

”Pajak adalah ongkos peradaban”. Ini diucapkan oleh se­orang Amerika, dengan harapan bahwa peradaban terjamin dengan undang-undang yang baik, pelayanan kepada masya­rakat yang layak, perlakuan kepada manusia yang patut.­ Ketika­ seorang demonstran ditembak di tahun 1966, penyair­Taufiq Ismail me­ nulis sajak, mengingatkan bahwa peluru yang ditembakkan itu adalah hasil ”pembayar pajak negeri ini”. Ia memang saat itu ter­ dengar seperti penyair Amerika, karena Amerika Serikat me­ mang bermula dari perkara pajak: Revolusi­Amerika dimulai ke­ tika penjajah Inggris mau mengenakan pajak kepada para warga di koloni di Barat itu, tanpa memberi mereka hak untuk ikut me­ nentukan. Tapi 30 tahun kemudian,­di Indonesia juga, apa yang dikatakan Taufiq Ismail tetap berlaku—dan makin sah karena justru kini, bukan di tahun 1966, pajak diterapkan dengan serius. Tapi barangkali Taufiq Ismail tetap salah? Barangkali, da­lam kesadaran Indonesia—yang biasanya harus dianggap lain dari Amerika—pajak adalah semacam upeti kepada para pejabat? Ba­ rangkali yang berkuasa memang lebih tahu—dan kita bayari— untuk mengadakan larangan ini dan itu, dan menindak ini dan itu?

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 11 Januari 1992

Catatan Pinggir 4

249

http://facebook.com/indonesiapustaka

250

Catatan Pinggir 4

BOH

http://facebook.com/indonesiapustaka

G

AJAH mati meninggalkan belangnya, Aung San mati me­ninggalkan Suu Kyi. Tentu, wanita itu bukan hanya seraut gading dari nama besar mendiang ayahnya. Suu Kyi kini pemimpin oposisi untuk hak-hak asasi di Myanmar dan penerima Hadiah Nobel Perda­ maian 1991. Namun, memang ada yang tak terelakkan bila sese­ orang jadi anak seorang tokoh pergerakan nasional yang diang­ gap pahlawan. Komitmen Suu Kyi tak bisa dilepaskan dari ayah itu, Aung San, dan tanah air itu, Myanmar. Ia memang menikah dengan­ se­orang Inggris, dan ia lebih lama hidup di luar negeri. Tapi, se­ belum perkawinannya, ia sudah menulis surat kepada Michael, calon suaminya itu: ”... kalau bangsaku memerlukan aku, kau ha­rus menolongku untuk menjalankan kewajibanku bagi mere­ ka.” Maka ketika Myanmar jadi gelap, setelah sejumlah demon­ stran yang menentang pemerintah di Rangoon ditembaki, ia tak menampik untuk dipilih sebagai pemegang obor. ”Kamu bukan cuma berani karena keyakinanmu, Suu, tapi juga karena hubung­ an-hubunganmu,” kata seorang teman keluarga. ”Hubungan” utama Suu memang ayahnya sendiri, yang di da­ lam pelbagai kesempatan ia sebut dengan rasa kagum luar biasa. Freedom from Fear, buku yang memuat pernyataan dan tulisan Suu Kyi dan diterbitkan baru-baru ini, dipersembahkan kepada sang ayah. ”Apabila aku menghormati ayahku, aku menghormati semua yang berdiri tegak untuk integritas politik di Burma,” tu­ lisnya. Aung San, sang ayah, lahir di tahun 1915 di Burma tengah. Anak laki-laki bungsu dari keluarga petani ini dengan segera me­ masuki sebuah kehidupan yang cirinya adalah perlawanan­ me­ Catatan Pinggir 4

251

http://facebook.com/indonesiapustaka

BOH

nentang Inggris, si penjajah. Pemuda desa yang pakaiannya lu­ suh dan kurang pandai bergaul itu tak diperhitungkan dalam ka­ langan mahasiswa Rangoon yang serba keren. Namun, dengan demikian, agaknya ia harus membuktikan diri bahwa ia tak bisa disepelekan, atau ia dengan sendirinya­ memang tahu bahwa ia lain dari yang lain. Ia aktif sebagai pengasuh­ majalah kampus yang berani, dan setelah lulus dari Universitas Ra­ngoon,­ia berga­ bung ke dalam organisasi Dohbama Asi-ayone­ (”Kami Orang Burma”). Dari sini, ia bergerak ke kegiatan di bawah tanah, dan dari kegiatan rahasia itulah ia berangkat me­laksanakan rencana­ nya:­menggunakan perjuangan bersenjata untuk kemerdekaan. Agustus 1940, Aung San dan seorang temannya me­ning­gal­­­­ kan Burma dengan kapal ke Amoy. Mereka mencoba­ me­ngon­ tak­ orang-orang komunis Cina, tapi tak berhasil. Se­orang agen pemerintah Jepang kemudian muncul, dan kedua orang Bur­ ma­ itu diterbangkan ke Tokyo. Di sana, ia bertemu dengan se­ orang kolonel Jepang yang mengepalai badan rahasia untuk­”me­ merdekakan Burma”. Februari 1941, Aung San kembali de­­ngan menyamar sebagai seorang pelaut Cina. Ia menyiap­kan­­sejumlah­ orang yang akan menjalani latihan militer secara rahasia di Pu­ lau Hainan, sebagai inti perlawanan terhadap­Inggris. Aung San kemudian memimpin cikal-bakal tentara kemerdekaan Burma ini. Sang tokoh pergerakan politik masuk menjadi tokoh militer,­ meskipun kemudian, menjelang ke­merdekaan, ia kembali ke kan­cah politik—satu hal yang agaknya unik dalam sejarah per­ juangan kemerdekaan di Asia Tenggara. Militer atau sipil, Aung San telah mendapatkan julukan Bog­­ yoke. Kata ini berarti mayor jenderal, tetapi dalam hal Aung San itu berarti juga ”bapak tentara”, sebab dialah sang pendiri. Ter­ kadang ia juga dipanggil ”Boh Aung San”. Dalam sebuah tulisan Suu Kyi, disebutkan bahwa Boh, yang berarti ”pemim­pin”, ber­ asal dari kata bala, yang dalam bahasa Pali ber­arti ”kekuatan”. 252

Catatan Pinggir 4

BOH

Namun, agaknya khas buat Aung San—yang da­lam hidupnya ja­ batan militer bukan sebagai suatu karier,­melainkan sebagai alat perjuangan—bahwa Boh tak bisa ber­diri sendiri. Bala itu harus tak mudah jadi balakara atau kekerasan. Tentang itu, Suu Kyi pun menyebut betapa ayahnya sejalan dengan kata-kata seorang penyair Burma abad ke-18. Let-We Thon­dara: ”Betapa unggulnya pun siasat perang, betapa dah­syat­ nya senjata, tanpa menemukan tempat di hati rakyat, tanpa mem­ percayai kekuatan rakyat, ujung pedang akan hancur dan tom­ bak akan bengkok.” Mungkin sebab itu Suu Kyi yakin bahwa ia tak akan kalah: wa­nita yang berwajah lembut dan bertubuh semampai itu me­ mang didukung rakyat, meskipun ia disekap oleh senapang. ”Bukan kekuasaan yang merusak watak, melainkan ketakut­ an,” katanya. Takut kehilangan kekuasaan merusak mereka yang memegang kekuasaan, dan takut akan dilanda kekuasaan meru­ sak mereka yang dikuasai”. Maka manusia harus mengendalikan ketakutannya, bukan takluk kepadanya.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 18 Januari 1992

Catatan Pinggir 4

253

http://facebook.com/indonesiapustaka

254

Catatan Pinggir 4

ALJIER

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

I Dunia Ketiga berpuluh-puluh kota berdiri tanpa ma­ sa lampau. Ada yang dibangun dari gurun. Ada pula yang tumbuh dari dusun, tanpa prasasti. Di Dunia Ketiga memang tak ada Brugges atau Praha, tempat orang—seraya berjalan ke kios untuk beli selembar koran­pagi— segera dipergoki dengan patung, katedral, kastil, taman,­jalan ba­ tu dan cerita tentang iman dan kegagalan manusia sejak dari abad ke-14. ”Di udara dingin mengaum sejarah”, tulis penyair Sitor Si­ tumorang dengan indahnya dalam sebuah sajak tentang Paris. ”Kota-kota yang ditawarkan Eropa kepada kita terlampau sarat de­ngan berisik masa lampau”, tulis Albert Camus dalam sebuah esai pada tahun 1939. Saya sendiri tak terlalu percaya bahwa Camus mengenggani masa lalu. Tapi baiklah. Di tahun 1947 ia menulis sebuah risalah, ”Sebuah Petunjuk untuk Kota-Kota tanpa Masa Lalu”. Ia teruta­ ma berbicara tentang Aljier dan Oran. Dan ia—lahir di Mondo­ vi, Aljazair—berbicara dengan suara seorang yang mengeram se­ buah cinta rahasia kepada sebuah tempat. Ia tak bisa lain. Camus adalah seorang pieds-noir. Ia lahir dan besar di Aljazair tapi darahnya Prancis. Tapi bapaknya buruh­dan ibunya buta huruf dan ia tak termasuk orang-orang Prancis yang menyenangi Aljazair karena sadar bahwa mere­ka adalah yang di­ pertuan di tanah jajahan itu, orang-orang yang keluar masuk ka­ ted­ral di hari minggu dengan pakaian bagus, dan berbicara ten­ tang parfum terakhir dari sebuah toko di dekat Concorde. Tapi dalam pada itu Camus juga bukan bagian dari kenyataan Aljazair yang lain: dunia orang-orang Arab, yang telah lebih lama hidup di sana, dengan penindasan dobel, melarat, diperhamba. Sebab itu, lukisan Camus yang termasyhur tentang musim Catatan Pinggir 4

255

http://facebook.com/indonesiapustaka

ALJIER

pa­nas di Aljier pada dasarnya adalah suatu eulogia bagi ke­hi­dup­ an kaumnya, kelasnya sendiri: mereka yang tak menikmati­apaapa dan tak mengharapkan apa-apa selain langit lazuardi­ dan ma­tahari pantai, mereka yang pergi main bowling dan nonton bioskop murahan, yang duduk berjemur seraya melihat rumahrumah Arab di kasbah memutih dari jauh. ”Di antara­langit ini dan wajah-wajah yang menatap ke sana tak ada apa-apa untuk menggantungkan sebuah mitologi, sebuah sastra, sebuah etik, atau sebuah agama—hanya batu-batu, daging, bintang, dan ke­ benaran-kebenaran yang bisa disentuh oleh tangan itu”. Seandainya Camus hidup di kasbah.... Tapi tidak. Camus memandangi Eropa di akhir awal 1940-an dengan semacam rasa mual dan gamang. Ia menyaksikan orang hidup dalam rasa hampa kapitalisme, tapi pada saat yang sama juga berdiri, setengah terganggu setengah terpesona, oleh impi­ an,­ rencana dan asas-asas besar yang bising dan menakutkan. Ia dengar Hitler berteriak dan kaum Komunis bersiap, dan se­ luruh tatanan lama dalam sejarah borjuasi siaga. Dengan semua itu, apa yang ditawarkan Eropa, selain riwayat klasik, ”pusingan abad demi abad, kemegahan dan revolusi-revo­lusi”? Camus pun menawarkan musim panas Aljier, batu-batu putih Kota Oran, angin­keras di Jemila dan kesepian di Tipa­ssa. Ia menghadirkan wajah manusia yang lain: seorang pagan,­ yang tak punya masa lampau, yang hanya percaya hari ini, mencintai tubuh dan bu­ minya yang dekat, dan tak punya ilusi. Tapi di kasbah, orang-orang Arab punya yang lain. Di antara­ mereka dan langit Aljazair ada agama, iman, tradisi, harapan yang tumbuh dari ajaran dan juga penderitaan, dan mungkin juga ilu­ si. Mengejutkankah bila kemudian mereka mampu meng­ubah Aljazair, sementara kaum pieds-noir se­perti­ Camus punah? Ke­ tika perang revolusioner meletus di sana, dan FLN menang, Ca­ mus berada di Paris, dengan pikir­an yang robek. Ia tahu kejinya 256

Catatan Pinggir 4

ALJIER

http://facebook.com/indonesiapustaka

kolonialisme Prancis, tapi ia—yang hidup dengan kenangan ten­ tang musim panas di Aljier—bukanlah penganjur revolusi di ta­ nah kelahirannya. Sekarang 1992. Camus sudah lama dimakamkan dan revo­ lusi sudah lama dimenangkan. Yang ironis adalah bahwa yang di­ ba­ngun­oleh FLN ternyata juga sebuah negeri yang nyaris tanpa­ masa lalu. Revolusi Aljazair, dengan sosialismenya, ada­lah sebuah varian dari revolusi Eropa dan Cina: menjebol yang lama (atau cuma merawatnya sebagai contoh ”keterbelakang­an”) untuk­ mem­bangun yang baru. Bahwa ketika ”yang baru” itu ternyata cuma sebuah sosialisme yang gagal dan tak mena­rik, orang kem­ bali ke sebuah semangat yang kini disebut seba­gai ”fundamenta­ lis­me Islam”. Di dalamnya ada rasa normal kepada suatu masa lampau dan rencana besar ke masa depan. Tapi bagaimana nanti ”fundamen­ talisme” ini akan memperlakukan sejarah, kita belum tahu. Mu­ dah-mudahan mereka sadar bahwa lalu bukan cuma seutas akar yang kukuh di tengah topan. Masa lalu bukan cuma sesuatu yang utuh, mandek, selesai. Sejarah adalah proses­ perjalanan yang sering ruwet, penuh onak, najis, lumpur, dan tak mudah. Maka ren­cana-rencana besar untuk ”membuat sejarah baru” umum­ nya gagal atau berubah jadi langkah-langkah kecil. Ada banyak hal dalam hidup ini yang tak bisa dibongkar. Aljazair dengan ke­ utuh­an bumi, ombak, dan anginnya menyaksikan itu. Camus berkunjung ke Jemila pada tahun 1936 dan ia menulis: ”Dunia senantiasa mengalahkan sejarah, pada akhirnya ”. Tempo, 25 Januari 1992

Catatan Pinggir 4

257

http://facebook.com/indonesiapustaka

258

Catatan Pinggir 4

KACA

A

LAA Hamid menulis sajak:

http://facebook.com/indonesiapustaka

Mereka titahkan agar pikiranku ditangkap Dan disumpelkan ke dalam karung, Lalu ditaruh di punggung keledai. Sesampai di mahkamah, mereka pun membukanya, Tapi ternyata karung itu kosong. Kenapa, tanya mereka, Karena keledainya lapar, dan memakan pikiran saya

Apa gerangan pikiran Alaa Hamid? Yang jelas ia ditindak. Menurut The Economist pekan lalu, 25 Januari 1992, penulis Mesir yang tak begitu dikenal itu dihukum delapan tahun oleh sebuah pengadilan di Kairo. ”Kejahatan saya satu-satunya,” kata laki-laki berumur 53 tahun itu, ”ialah mem­ biarkan diri saya berpikir.” Di kamarnya yang sempit, di waktu senggangnya, inspek­tur pajak ini menulis novel. Tapi novelnya itu, Sebuah Jarak dalam Pikiran Manusia, sial. Karya ini adalah sebuah kisah per­jalanan imajiner seorang laki-laki di suatu masa depan. Ia bertemu de­ ngan para nabi di masa lampau. Ia menantang mere­ka, dengan bahasa yang main-main dan terkadang ”berani”. Di akhir cerita, sebuah pengadilan menghukum mati si terdakwa yang mencoba­ membantah hukum-hukum agama dengan argumentasi filsa­ fat.... ”Salah saya ialah tak memahami luasnya kebebasan di Mesir,”­ kata Hamid lagi. ”Sebegini...,” sambungnya, seraya membuat ling­karan kecil dengan jarinya. Catatan Pinggir 4

259

http://facebook.com/indonesiapustaka

KACA

Namun, agaknya bukan hanya itu kesalahan Hamid. Mung­ kin sekali ia tak sadar akan sebuah kecenderungan yang tampak dominan di negeri-negeri muslim dewasa ini. Mohammed Ar­ koun­ menyebut kecenderungan itu sebagai logosentrisme dalam pe­mikiran sebagian ulama dan ahli fikih: meng­anggap bahwa ke­ benaran wahyu dapat ditangkap dan dikuasai­dengan cara anali­ sa gramatikal dan makna kata dalam teks. Padahal, bagi Ark­ oun, bahasa itu sendiri juga berada dalam sejarah. Logosentrisme akan melihat wahyu sebagai sesuatu yang mandek, tanpa alter­ natif. Pen­dekatan strukturalis (dan poststrukturalis) tidak. Pada saat yang sama, Arkoun juga melihat, sisi imaginaire dalam kehi­ dup­an kaum muslimin kini hampir punah. Sisi inilah yang tam­ pak dalam tradisi rakyat, dalam budaya yang tumbuh dari tem­ pat asal, imaji­nasi sosial yang dalam sejarah berlangsung spon­ tan, yang memungkinkan­ekspresi­kesenian yang autentik di ma­ syarakat-masyarakat muslim. Semua itu kini terancam. ”Gerak­ an modernis”, semakin­formalistisnya ibadah, di samping urbani­ sasi, telah mengikis sisi yang kaya itu. Dan kita pun berhadapan dengan dorongan ke arah uniformi­ tas, dalam cara dan isi kita berhubungan dengan Tuhan. Ternyata, bukan cuma Alaa Hamid yang harus menghadapi­ itu. Hakim ketua yang memvonis Hamid adalah Said Ashmawy. Ia dianggap ahli hukum Islam yang telah menulis sejumlah buku. Namun Januari ini, di Pekan Buku Internasional­di Kairo, para ulama dari Al Azhar menyita lima buah karya Ashmawy. Betapa ironis. Tapi Ashmawy beruntung: pikirannya memang tak cocok­de­ ngan pikiran para ulama, namun kritiknya tentang ide ”ne­gara Is­lam” menyenangkan pemerintah Mesir. Presiden Mu­barak akhir­nya memerintahkan agar buku Ashmawy beredar kembali. Maka siapa yang menentukan mana yang menyimpang dan yang tidak? Ulama, presiden, hakim, orang bersenjata, pemilik­ 260

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

KACA

pen­jara? Dari mana dan dari siapa mereka memperoleh hak itu? Tak mungkinkah hak itu digugat? Pertanyaan seperti itu, tentu saja, ungkapan pemikiran ”li­be­ ral” sebuah merek yang terkutuk di Dunia Ketiga. Ada yang me­ nga­takan, pemikiran ”liberal” bukan cuma sebuah ide. Ia juga per­nyataan kepentingan praktis kelompok cendekiawan, war­ta­ wan, profesional bebas, wiraswasta, kaum minoritas etnik­­ dan agama. Pemikiran ”liberal”, yang menggarisbawahi kemerdekaan pers, kebebasan berekspresi dalam seni, rule of law, harkat indivi­ du dan seterusnya itu, pada dasarnya bukan cerminan kepenting­ an orang banyak di kelas bawah. Dengan kata lain, basisnya lemah. Apalagi, seperti di­tunjuk­ kan Leonard Binder dalam Islamic Liberalism, khususnya di ma­ syarakat Timur Tengah, kebudayaan yang ada sa­ngat­terpenga­ ruh oleh kebutuhan yang terus-menerus untuk berkomunikasi­ dengan lapisan yang buta huruf dan klas yang miskin, yang tak mempersoalkan siapa yang berhak dan tak berhak melarang orang membaca buku. Tapi mungkin soalnya bukan cuma kepentingan menulis­dan membaca buku. Agama, kebenaran, soal Tuhan dan manusia adalah soal yang tak harus selalu tersangkut kepada benda dan ke­ pentingan. ”Kebenaran adalah ibarat cermin yang diberikan Tu­ han dan kini telah pecah,” kata Mohsen Makhmalbaf, sutradara film Iran terkemuka itu, sebagaimana­dikutip Kompas Minggu. Manusia memungut pecahannya dan tiap orang melihat pantul­ an di dalamnya, dan menyangka telah melihat kebenaran. Sangat­ repot bila kemudian ada yang menggunakan pecahan kaca itu untuk menusuk orang lain yang punya pecahan yang lain. Tempo, 1 Februari 1992

Catatan Pinggir 4

261

http://facebook.com/indonesiapustaka

262

Catatan Pinggir 4

KIRI

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EBUAH bangunan dua tingkat dengan pilar pualam pu­ tih sedang disiapkan di Lubang Buaya. Kata orang, No­ vember nanti, di situlah akan diumumkan berdirinya ”Mu­­seum Ekstrem Kiri”. Sementara itu, di salah satu bagian Mu­ seum Satrya Mandala, Jakarta, ada ”Museum Ekstrem Kanan”. Seorang teman menanyakan kepada saya apakah nanti­akan­ ada juga ”Museum Ekstrem Tengah”, tapi saya jawab: mana mungkin? Bukan karena ”tengah” tidak perlu museum. Tetapi karena­ tak ada yang disebut ”ekstrem tengah”. ”Tengah”, dalam pe­mi­kir­ an kita selama ini, justru suatu antitesis terhadap ”keeks­treman”. ”Tengah” adalah sebuah alternatif. Dan siapa yang berpikir dia­ lektik akan tahu bahwa ”tengah” adalah posisi­yang lebih­maju dan lebih benar. Kita ”tengah”, karena kita me­nampik ”kiri” dan ”kanan”, apalagi yang ekstrem, dan se­bab­itu kita unggul. Persoalan yang timbul ialah: kalau tidak ada lagi ”ekstrem ki­ ri”, bagaimana kemudian posisi ”tengah” itu? Pertanyaan seperti itu memang sulit, dan bagi banyak orang akan menjengkelkan. Maka beberapa orang yang saya kenal agak bingung juga ketika bekas Panglima Komando Ope­rasi Peng­ aman­an dan Ketertiban, Jenderal Purnawirawan Soemitro, da­ lam sebuah tulisan di harian Kompas pekan lalu menyarankan agar kategorisasi ”ekstrem kiri” dan ”ekstrem ka­nan”­ tidak lagi di­pergunakan dalam kehidupan politik di Indonesia. Mereka bingung karena mereka terpaksa harus berpikir kembali—pa­ dahal mereka selama ini tak pernah berpikir, karena merasa tak digaji untuk itu, dan sebab itu selama ini hanya membeo dengan gagah perkasa. Namun, apa boleh buat. PKI, biang ”ekstrem kiri” itu, sudah Catatan Pinggir 4

263

http://facebook.com/indonesiapustaka

KIRI

kalah seperempat abad yang silam. Dan seperempat abad semen­ jak itu, di awal 1990-an kini, komunisme itu sendiri ternyata ti­ dak bisa lagi menjadi inspirasi. Bahkan apa yang terjadi di Rusia dan Eropa Timur dan Tengah selama beberapa tahun terakhir ini menunjukkan bahwa sebenarnya komunisme juga sudah tak be­ gitu pas untuk berperan sebagai hantu. Memang, kita gemar cerita hantu: ada kengerian yang nikmat­­ di sana. Kita menyukainya semenjak masa kanak-kanak ketika­ kita dengar bahwa di pohon dekat jalan ke kuburan di kampung­ kita itu ada gendruwo. Kita juga menyukainya sam­pai­ketika ki­ ta besar dan menonton film horor, ala Suzanna ataupun Stephen King, sembari asyik mendengar bisik-bisik bahwa ada ”gerilya politik komunis”. Tapi segera terbukti bahwa komunisme itu han­ tu yang akan segera kedaluwarsa. Paham itu mati tanpa dicekik. Jadi, terhadap siapa lagi kita perlu takut? Bisakah kita hi­dup tan­ pa takut? Rasa takut, kita tahu, sebenarnya sebuah alat kontrol. Kaum Nazi, kaum fasis, kaum komunis, dan entah apa lagi senantiasa siap menciptakan musuh dan permusuhan, dengan akibat terjadi semacam situasi gawat dan kecurigaan. Para pakar menyebutnya sebagai ”teror”. Di bawahnya, orang pun dengan gampang dibuat runduk. Tentu saja harus dikatakan, bahwa penggunaan kategori ”eks­ trem­kiri” dan ”ekstrem kanan” bukan saja dalam usaha kontrol terhadap perilaku masyarakat, melainkan juga karena kita hidup­ dari suatu zaman yang dikerumuni oleh acuan-acuan ideologi yang gemuruh dan cita-cita masa depan yang besar. Kita juga ber­ asal dari zaman yang mengesahkan keingin­an untuk menawar­ kan suatu alternatif, tidak ”kiri” dan tidak ”kanan”.­ Soalnya kini, ketika si ”kiri —dalam bentuknya yang di­bawa­ kan kaum Marxis-Leninis—sudah habis dayanya, dapatkah kita menawarkan alternatif terhadap yang ”kanan”? Dan bila dapat, 264

Catatan Pinggir 4

KIRI

http://facebook.com/indonesiapustaka

dalam posisi itu, bersediakah kita untuk kemudian melihat diri tidak lagi sebagai ”tengah” alias sebuah alternatif yang aman dan tak terganggu gugat? Bersediakah bahkan kita untuk melihat po­ sisi kita sebagai ”kiri”, atau ”kanan”, suatu posisi yang juga akan bersifat sementara, bila kita memper­guna­kan cara berpikir dia­ lektik? Di atas kertas, semuanya mungkin. Tetapi zaman ini bukan­ saja ditandai oleh keringnya ilham komunisme, melainkan juga za­man yang dirundung oleh semakin mustahilnya manusia un­ tuk merumuskan suatu filsafat, atau ”ideologi”, de­ngan­ ambisi be­sar: keinginan untuk menjelaskan segala hal dan mengubah se­ gala hal sekaligus. Biologi, fisika, psikologi, antropologi, dan pel­ bagai cabang pengetahuan manusia begitu bercabang dan setiap cabang bergerak semakin sendiri. Seakan-akan menampik sin­ tesis, setiap usaha formulasi tunggal mengalami ”dekonstruksi”. Ma­ka jika kita ingin menawarkan alternatif terhadap ideologiideo­logi yang ada, pertanyaan yang harus dijawab pertama kali ialah: apa yang masih ada? Jenderal Purnawirawan Soemitro menyarankan agar kate­go­ risasi ”ekstrem kiri” dan ”ekstrem kanan” ditanggalkan. Mung­ kin­itu berarti sesuatu pengakuan bahwa kita—tak bisa terus-me­ nerus berada dalam mentalitas ”darurat perang” dan tidak bisa terus-menerus memakai asumsi-asumsi dari zaman ”pra-dekon­ struksi”. Tetapi bisakah kita hidup tanpa keinginan untuk menakutnakuti dan ditakut-takuti? Bersediakah kita hidup dengan kema­ jemukan seraya berbekal kategori-kategori yang sementara? Tempo, 8 Februari 1992

Catatan Pinggir 4

265

http://facebook.com/indonesiapustaka

266

Catatan Pinggir 4

HAN SUI

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

ARI mana datangnya hak? Entahlah. Tapi ada cerita­se­ orang wartawan tentang suatu peristiwa yang di­alami­ nya 16 tahun yang lalu, di Jakarta. ”Hari itu tiga anak muda datang kepada saya,” kata warta­wan­ itu. ”Mata mereka merah. Mereka tunjukkan beberapa buah foto. ’Ini foto papa kami’, kata salah seorang dari mereka. Yang saya lihat adalah tubuh lelaki yang telanjang, ter­baring,­ mati. Paras setengah bayanya luka. Tampak kulit tu­buh­­di sekitar­ pinggang dan punggung berbalur-balur biru. Bengkak. Bekas da­rah kering. Mengerikan. Salah seorang dari anak muda itu menjelaskan, ’Papa kami ma­ti di tahanan. Seluruh tubuhnya penuh bekas siksaan’. Lalu ia­menambahkan, ’Papa ditangkap pada suatu malam ketika se­ dang lewat dekat bioskop Grand. Ia didakwa mengedarkan film por­no.’ Dan ia menyebut yang menahan adalah satu ke­satu­an ke­ amanan di kawasan Senen. ’Kami minta tolong Bapak menulis tentang semua ini, ’ kata yang tertua dari anak muda itu (sebutlah namanya Han Sui). ’Ka­ mi tak tahu harus menuntut keadilan bagaimana.’ Saya terdiam. Saya tahu, saya tak akan berani menuliskan ce­ ri­ta itu. Saya bahkan tak berani mengecek bagaimana duduk per­ kara kasus itu. Tampaknya, suatu penyiksaan memang terjadi— apa pun salahnya ayah itu. Bila saya usut, hampir pasti saya akan berurusan dengan kekuatan-kekuatan besar—kau tahu apa itu— dan keselamatan saya terancam. Saya takut. Malam­nya saya tak bisa tidur: saya adalah seorang yang pengecut dan menolak untuk menolong sebuah keluarga yang tak berdaya menuntut keadilan.” Hari ini wartawan itu sudah bisa tidur. Tapi soalnya tak sele­ sai. ”Saya selalu bertanya mengapa Han Sui seakan-akan tak ber­ Catatan Pinggir 4

267

http://facebook.com/indonesiapustaka

HAN SUI

hak mempersoalkan kematian ayahnya—dan mengapa saya sera­ sa tak berhak untuk bercerita.” Berhak? Dari mana datangnya hak itu? Dari Tuhan, kata sebuah pendapat. Manusia itu khalifah Al­ lah di bumi. Hak itu tak diberikan oleh penguasa. Ia sudah ada sejak kita ada. Sebab itu tak bisa dicabut oleh siapa pun. Tapi, dalam sejarah, tak seorang pun pernah meyaksikan bah­ wa malaikat datang dan menyematkan hak-hak ke diri manusia. Dalam sejarah, kata para ahli, hak itu berkembang dari pergu­ latan kepentingan di masyarakat. Dalam proses itu hak-hak ter­ tentu jadi jelas dirasakan kebutuhannya, dan akhirnya, ketika sa­ tu golongan menang, dirumuskan. Masalah timbul karena agaknya proses sejarah macam itu ti­ dak atau belum menemukan momentumnya di antara kita di In­ donesia. Orang Eropa sering menunjukkan bahwa konsepsi ten­ tang masyarakat sebagai sesuatu yang terdiri dari pribadi-pribadi yang merdeka (bukan budak, dan sebab itu punya sejumlah hak) memang hasil sejarah ”Barat”. Para penulis Yunani Kuno sudah menyebutkan bahwa dalam perang besar antara Yunani dan Persia, kelebihan orang Yunani (”Barat”?) ialah karena mereka berjuang sebagai manusia yang bebas dan tak diperbudak oleh raja apa pun. Di Persia (”Timur”?) sebaliknya. Bila kemudian orang Yunani menang, itu sebab mere­ ka punya motivasi untuk berkelahi habis-habisan: mereka takut kehilangan status sebagai manusia bebas. Orang Yunani Kuno tampaknya tahu betul apa bedanya men­ jadi manusia merdeka: mereka toh tahu nasib budak di bawah kaki mereka sendiri. Seorang sejarawan dari Harvard, Orlando Patterson, baru-baru ini juga menunjukkan bahwa konsep ”ke­ bebasan pribadi” seorang warga negara memang hanya bisa lahir di masyarakat macam Yunani itu, yang punya­sisi lain yang gelap: perbudakan, dengan belenggu-belenggu yang jelas. Maka, pada 268

Catatan Pinggir 4

HAN SUI

mulanya hanya di Yunani Kuno—dan bukan di Asia, di mana konon perbudakan hadir dengan belenggu yang bersifat lain— ide tentang ”kebebasan pribadi” bisa menjadi sendi kehidupan sosial-politik. Kemudian, ide itu tumbuh diperkuat oleh perkem­ bangan sejarah Eropa. Bisakah proses yang semacam itu terjadi di dunia ”bukanBarat”? Ada yang mengatakan ”tidak bisa”. Para penguasa di ”Ti­ mur” bilang begitu karena takut bila di masyarakat yang mereka kuasai akan berkecamuk kesadaran tentang hak-hak, yang me­ nyebabkan orang gampang menggugat. Tapi tak cuma mereka. Para antropolog juga berkata bahwa dunia ”non-Barat” memang lain. Tahun 1947, waktu Deklara­si­ Universal tentang Hak-Hak Asasi Manusia dirumuskan, peng­ urus­Asosiasi Antropologi Amerika memperingatkan bila dekla­ ra­si itu hanya ”satu pernyataan yang dibentuk dalam acuan nilainilai yang berlaku di Eropa Barat dan Amerika”. Sebab, kata para antropolog itu, ”Apa yang dianggap sebagai satu hak asasi manu­ sia dalam suatu masyarakat mungkin dianggap sebagai antisosial oleh bangsa lain”. Jadi, ”Barat” memang ”Barat”, ”Timur” tetap ”Timur”? Be­­ta­ pa­musykil. Bagi Han Sui yang ayahnya disiksa atau bagi mereka yang punya suami dan anak yang ditangkap dan hilang, soalnya tak seabstrak itu: mereka telah dianiaya.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 15 Februari 1992

Catatan Pinggir 4

269

http://facebook.com/indonesiapustaka

270

Catatan Pinggir 4

DURHAKA

http://facebook.com/indonesiapustaka

C

INTA tanah air bisa membingungkan. Di musim panas 1798, sebuah koran Amerika, The Gazette of the United­ States, menulis: ”Patriotisme berarti menulis mendukung­ pemerintah—pendurhakaan berarti menulis menentangnya”. Kalimat sengit itu tercetak jelas di surat kabar suara kaum Fe­ deralis yang berkuasa. Semangatnya kemudian dikukuhkan oleh ”Undang-Undang Orang Asing dan Pendurhakaan”. Dan hari itu, di negeri Thomas Jefferson, Amerika bukan lagi sebuah wa­ dah kebebasan. Seluruh republik muda itu memang seperti dalam demam yang mengigau. Kecurigaan kepada orang asing naik bersama su­ hu tinggi nasionalisme. Negeri yang baru merdeka dan penja­jah­ an itu sedang mengukuhkan diri di tengah dunia yang tegang. Di bawah John Adams, presiden kedua yang menggantikan­ George Washington, Amerika masih harus hidup di antara per­ gu­latan Inggris dan Prancis dalam perang yang panjang. Semula, rakyat tak merasa ingin terlibat dalam urusan Eropa yang 3.000 mil di seberang Atlantik. Pemerintah mereka yang dipimpin kaum Federalis juga melihat bahwa perang cuma akan menguras­ uang Republik. Utusan pun dikirim ke Lon­don,­dan sebuah ke­ sepakatan tercapai untuk membiarkan kapal Amerika—negeri yang netral—jadi pengangkut barang. Tapi, di tengah suasana netral yang enak itu, para anggota himpunan Republiken-Demokratik (cikal bakal Partai Repu­b­ lik), lebih bersimpati kepada Prancis. Negeri ini baru membebas­ kan diri melalui sebuah revolusi besar, yang antara lain diilhami Revolusi Amerika—dan kaum Republiken melihat Prancis seba­ gai kawan sepaham. Tapi sial bagi mereka: perkembangan mendorong orang Ame­ Catatan Pinggir 4

271

http://facebook.com/indonesiapustaka

DURHAKA

rika ke arah yang lain. Prancis sedang menang. Dalam posisi itu, ia bukan saja bisa bersikap congkak kepada negeri baru yang di­ anggapnya lebih condong ke Inggris itu. Juga bajak laut Prancis menggerogoti perdagangan Amerika. Ketika Presiden Adams mengirim utusan untuk berunding, Talleyrand, menteri luar ne­ geri Prancis, mengajukan syarat: ia minta $ 250.000 sebelum pe­ rundingan bisa berlangsung. Seluruh Amerika pun marah. Seorang penulis sejarah me­nu­­ lis, bahwa peristiwa itu membangkitkan sikap antiasing di Ame­ rika yang intensitasnya ”tak tertandingi sampai dengan histeria anti-Bolsyewik yang berkecamuk di tahun 1920-an”. Kecuri­gaan bangkit di tiap sudut. Desas-desus santer, bahwa Prancis akan menyerbu Amerika. Bahkan bekas presiden yang biasanya bi­ jak­sana itu, George Washington, percaya bahwa se­pasukan kecil­ tentara Prancis telah mendarat, dan mereka akan dibantu oleh ”kaum Jakobin” Amerika untuk menumbangkan pemerintahan. Dan siapa kaum ”Jakobin” itu? Tentu saja kaum Republiken yang pro-Prancis, yang oleh Washington disebut (dalam percakapan tertutup) sebagai ”kutuk buat negeri ini”. Tak mengherankan bila The Gazette di musim panas 1798 itu menuliskan semboyan—yang kemudian diulangi oleh kaum fa­ natik di mana saja—bahwa ”siapa yang tidak menye­tujui kita ber­ arti melawan kita”. Bersikap tak memihak itu haram. Menulis se­ suatu yang menentang pemerintah berarti ”pendurhakaan”. Begitu gampangan dan begitu menakutkan: bila patriot­isme berarti mendukung pemerintah yang berkuasa, ”pemerin­tah” pun harus dianggap sama harkatnya dengan ”tanah air”. Negara­ ber­arti sama dengan negeri. Pejabat berarti sama dengan Repub­ lik. Sikap antiasing dan api nasionalisme dengan segera mengo­ bar­kan wasangka kepada orang sebangsa sendiri. Psikologi ”ke­ adaan-darurat” mendorong agar lawan politik ditiadakan. Tapi ternyata ”ancaman Prancis” itu cuma sederet petai ham­ 272

Catatan Pinggir 4

DURHAKA

pa.­Hanya Jefferson, di tengah igauan demam panas itu, yang me­ nyadari buruknya suasana yang disebutnya sebagai the reign of witches (berkuasanya para dukun santet) itu. Ia memang seorang Republiken, yang duduk sebagai wakil pre­siden, sekadar mendampingi presiden yang Federalis, tanpa kekuasaan apa-apa. Dan ia orang yang dicurigai. Ia memang me­ nyukai Prancis; ia pernah tinggal di sana selama beberapa tahun. Tapi bukan hanya karena itu ia menentang ”Undang-Undang Orang Asing dan Pendurhakaan”. Sejak dulu ia menentang kekuasaan pemerintah pusat yang terlampau besar, dan yakin bahwa undang-undang yang meng­ ancam kebebasan bersuara itu melanggar konstitusi. Maka de­ ngan sekuat tenaga ia menentangnya. Tak mudah. Baru ketika­ia akhirnya ia menjadi presiden dan partainya menang di Kong­res, undang-undang itu berhenti berlaku. Syahdan, tahun 1802, redaktur koran The New York Wasp di­ adili: ia menyerang Presiden Jefferson. Pada saat itu muncul­lah­ Alexander Hamilton, tokoh Federalis terkemuka, membela­sang redaktur. Tanpa hak untuk mengecam presiden, kata Hamilton, ”orang-orang baik akan membisu, korupsi dan ti­rani­akan terus, selangkah demi selangkah dalam perampasan kekuasaan.” Be­ tapa ironis: dulu, ketika ia seorang menteri yang kuasa, Hamil­ ton mendukung undang-undang ”antipendurhakaan” yang lebih keras....

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 29 Februari 1992

Catatan Pinggir 4

273

http://facebook.com/indonesiapustaka

274

Catatan Pinggir 4

NOSTALGIA

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

DA yang mengatakan bahwa nostalgia adalah rasa pedih yang paling mulia. Saya tak begitu yakin. Tapi orang me­ mekikkan klakson untuk PSM yang menang, orang lain ikut terhuyung karena PSMS yang kalah. Masing-masing merasa memiliki dan dimiliki oleh kesebelasan yang bertanding itu— yang sebetulnya sebuah bagian dari dunia lambang: simbol se­ buah tempat, sebuah kalangan, ”puak” atau ”kaum”. Mungkin itu bagian dari usaha kita untuk menjadi lengkap:­ orang tampaknya selalu ingin kembali merasa diri sebagai bagian dari suatu himpunan, yang terkadang lebih berarti ke­timbang ha­nya dirinya. Mengapa? Di abad ke-18, di Eropa, ada seorang penyair dan pemikir yang menemukan the idea of belonging, suatu pe­ngertian yang bila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia­ mungkin ber­arti ”rasa termasuk ke dalam sesuatu”. Sebagai­mana orang bu­ tuh makan dan minum, mempunyai rasa aman dan kebebasan ber­gerak, orang juga butuh termasuk ke dalam suatu kelompok. Direnggutkan dari hal itu, orang akan merasa tercerai, sunyi, me­ rosot, tak bahagia. Kedaerahan dan nasionalisme lahir dari kebutuhan ini. Da­ lam pandangan ini, menjadi manusia berarti mempunyai­ ke­ mampuan untuk merasa betah dengan suatu tempat dan dengan orang-orang yang sesama. Rasa kedaerahan dan nasio­nal­isme ha­ rus dianggap sebagai tendensi yang wajar, tak terelakkan, bahkan layak. Barangkali the idea of belonging lahir dari suatu masa di Eropa ketika orang ingin bertaut dengan alam kembali, dengan sisa-si­ sa nenek moyang yang nyaris hilang, di hadapan mesin industri yang seakan-akan ingin menyeragamkan benua. Dalam sebuah Catatan Pinggir 4

275

http://facebook.com/indonesiapustaka

NOSTALGIA

wawancara dengan The New York Review of Books, Isaiah Berlin, guru besar dan penulis termasyhur tentang sejarah ide-ide, meng­ ingatkan bahwa Johann Gottfried Herder, penyair yang ”mene­ mu­kan” the idea of belonging itu, menggarisbawahi nostalgia itu—dengan keyakinan akan mutlaknya keanekaragaman ke­ budayaan pribumi, ekspresi ”bangsa” (yang mungkin lebih bisa di­sebut sebagai ”kaum” atau ”puak”) yang masing-masing unik. Se­muanya, dalam pandangannya, akan hidup berdampingan se­ cara damai. Siapa yang membabat kebinekaan suara-suara pribu­ mi ini melakukan kejahatan besar. Itulah sebabnya Herder menentang kaum ”universalis” Pran­ cis yang muncul setelah zaman Pencerahan. Bagi Herder, tiap ke­ lompok manusia mempunyai Volksgeist dan Nationalgeist sendi­ ri—seperangkat adat dan sebuah gaya hidup, suatu cara persepsi dan perilaku yang berharga karena milik bangsa itu sendiri. Kaum ”universalis” mungkin keliru. Tapi the idea of belonging mungkin satu hal, sedang gagasan tentang kebinekaan budaya ada­lah hal yang lain. Yang satu mengungkapkan hubung­an kita dengan yang kita anggap ”lingkungan sendiri”, tanpa otomatis mem­bandingkannya dengan lingkungan lain. Sementara itu ke­ sadaran akan kebinekaan budaya adalah sebuah pandangan per­ bandingan ke luar—yang sering membingungkan orang. Hari-hari ini orang Serbia memusuhi orang Kroasia (dan se­ baliknya) dan orang Armenia merasa diancam orang Azerbai­ jan (dan sebaliknya). Setelah berpuluh tahun di bawah persatuan komunisme, yang menawarkan diri sebagai pembawa semangat Pencerahan yang ”universalis”, Yugoslavia dan Uni Soviet ternya­ ta ambyar, dan jadi ajang permusuhan keaneka­ragaman. Orang tampaknya lari kembali kepada nostalgia—kalau perlu dengan bedil. Nostalgia semacam itu adalah nostalgia yang menampik pe­ nyeragaman yang sama artinya dengan penindasan. Tapi di sini 276

Catatan Pinggir 4

NOSTALGIA

kita tak cuma bisa bicara lentang komunisme internasional.­Kita juga telah melihatnya dalam kolonialisme. Kita telah melihat bagaimana penaklukan juga bisa memakai panji-panji­ untuk memperkenalkan ke Asia, Afrika, dan Amerika Latin sejumlah nilai luhur Eropa. Terkadang dengan nama Yesus, terkadang de­ ngan nama ”modernisasi”, meskipun tak jarang hasilnya adalah rasa tercabut dari akar, rasa terasing yang ruwet dan sakit, justru­ karena berlangsung di antara kaum sendiri: sindrom Hanafi dalam novel Salah Asuhan. Tapi di lain pihak orang juga tahu bahwa, atas nama ke­bi­ne­­ ka­an budaya, penindasan terjadi. Sebab, jika suatu Nationalgeist atau ”semangat nasional” menurut definisinya berbeda dari Na­ tio­nal­geist yang lain, beberapa hal harus diterima sebagai sesu­atu yang sah. Misalnya gagasan apartheid. Gagasan ini bertolak dari pan­dangan bahwa gaya hidup dan perilaku orang hitam lain dari orang putih, dan sebab itu mereka harus hidup di permukim­an yang berbeda dengan pemenuhan kebutuhan yang berbeda pula. Tak mengherankan pula bila varian lain bisa muncul. Di Dunia Ketiga orang sibuk berkata: karena nilai-nilai kami yang unik, ke­sewenang-wenangan belum tentu kesewenang-wenang­an, pe­ nin­dasan belum tentu penindasan. Di sini, di Dunia Ketiga, kita tak memang mudah memilih, ju­ga memilih kenangan. Nostalgia terkadang bisa membungkam mulut.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 7 Maret 1992

Catatan Pinggir 4

277

http://facebook.com/indonesiapustaka

278

Catatan Pinggir 4

K.D

http://facebook.com/indonesiapustaka

H

ITLER kalah di tahun 1943. Lenin kalah di tahun 1991. ”Nazionalistische Sozialismus” hancur bersama re­ muk­nya mulut Hitler yang menembak diri di bunker­ nya yang sunyi­di Berlin. Komunisme ambyar bahkan tanpa tem­ bakan apa pun. Dengan gembira ataupun pahit, abad ke-20 menyaksikan ba­­­gaimana negeri-negeri yang disebut sebagai pendukung ”ka­­ pitalisme demokratik” unggul, hampir dengan gilang-ge­milang.­ Kata ”hampir” di sini penting—karena runtuhnya ko­munis­ me­toh tidak juga membuktikan bahwa di kota-kota Amerika Se­ rikat tak ada bergelimpangan orang miskin. Tetapi­ bagaimana­ pun sulit untuk meyakini lagi bahwa sosialisme sebuah jalan yang sudah terbukti andal. Jangan-jangan dunia harus menerima ”kapitalisme demokratik” sebagai satu-satunya pilihan.... Setidaknya bagi Michael Novak. Bahkan, sepuluh tahun se­ belum cita-cita yang dibangun Lenin runtuh dari dalam, Mi­ chael Novak sudah mengumandangkan kegagalan sosialisme ke­ tika ia menulis The Spirit of Democratic Capitalism. Buku ini sebenarnya sebuah polemik antar-pemikir Katolik. Novak bukan saja ingin membuat gusar para padri dan awam pendukung ”theologi pembebasan” yang ”kiri” itu. Ia juga meng­ kritik pandangan Katolik tradisional yang cenderung­mengang­ gap kapitalisme sebagai sesuatu yang jorok. Pemikir­an Katolik,­ menurut Novak, telah ”salah membaca revolusi kapitalis demo­ kratik yang liberal”. Tapi tentu saja pemikiran Novak tak cuma ditembakkan ke arah pemikiran Katolik tradisional. Pemikirannya merupakan­ gu­gatan kepada sistem-sistem lain, di luar yang dikenal oleh Ame­­­­rika Serikat, Eropa Barat, dan Jepang. Catatan Pinggir 4

279

http://facebook.com/indonesiapustaka

K.D

”Kapitalisme demokratik”, sebagaimana dirumuskan Novak, adalah tiga buah sistem yang bergabung jadi satu: sebuah pereko­ nomian yang bagian utamanya adalah ekonomi pasar, sebuah ba­ ngunan politik yang menghargai hak-hak individu untuk hi­dup,­ mer­deka dan mengejar kebahagiaan, dan sebuah sistem mo­ral dan budaya yang bersifat pluralistik dan bebas. Bagi Novak, sistem itu bukan saja baik, tetapi juga patut diha­ dirkan di mana saja. ”Kapitalisme demokratik bukanlah Kera­ja­ an Tuhan ataupun tanpa dosa,” tulis Novak. Namun, karena se­ mua sistem ekonomi politik lain yang kita ketahui ”lebih buruk”, maka barangkali ”harapan kita yang terakhir dan terbaik” un­ tuk ­menyingkirkan kemiskinan dan kediktatoran terletak da­lam sistem yang biasa dicaci-maki itu. Suatu ”evangeli” barukah ini? Suatu pengabaran berita baik ke seluruh dunia? Apalagi ke dunia yang bertahun-tahun lamanya­ bia­sa disebut ”Timur”, ”Asiatik”, ”terkebelakang”, atau ”belum berkembang”? Novak tak mengatakan begitu. Tetapi menyaksikan diploma­ si bantuan ekonomi Eropa (dan Amerika) akhir-akhir ini seperti menyaksikan kilatan pesan-pesan elektronik yang berbunyi mi­ rip: ”Ikutilah jalan kami. Pakailah demokrasi kami. Jalankanlah ekonomi pasar seperti kami”. Di Dunia Ketiga, orang menatap pesan itu dengan masy­gul. Mereka tahu bagaimana rasanya dijajah. Mereka tak ingin­ lagi memandang ”Barat” sebagai anutan. Mereka memang mengakui (diam-diam, biasanya) bahwa di ”Barat” orang hi­dup­layak dan bebas dari kediktatoran—setidaknya lebih memadai ketimbang di Dunia Ketiga sendiri. Tapi mereka ingin punya kebanggaan. Mereka ingin menemukan jalan sendiri—juga dalam soal-soal se­perti demokrasi dan cara berperekonomian. ”Indonesia, carilah demokrasimu sendiri!”, seru Bung Karno di tahun 1957, setahun sebelum ia memperkenalkan ”demokrasi terpimpin”. 280

Catatan Pinggir 4

K.D

Harus diakui memang, mencari sendiri itu tak mudah. Ha­rus­ diakui memang, yang didapat ternyata sering macet, atau dipak­ sa-­paksa untuk berjalan. Dan orang kadang bingung kembali (diam-­diam, biasanya). Tapi mungkin yang harus dicari pada awalnya memang bu­ kan cara yang lain daripada yang lain. Juga bukan yang sama se­ perti yang lain. Yang harus dicari mungkin bahkan bukan demo­ krasi. Yang harus dicari bukan suatu sistem yang sempurna—apa pun namanya—melainkan sistem yang senantiasa dapat diper­ baiki kekurangannya, secara segera, secara damai, teratur, terbu­ ka. Sebuah sistem di mana hukum berlaku untuk siapa saja, baik yang sedang kuasa atau tak kuasa, yang bersenjata atau yang tak bersenjata. Sebuah sistem yang memungkinkan orang mencari alternatif-alternatif tanpa ketakutan untuk kehilangan kerja, di­ se­kap, atau dibunuh dengan gampang. Jangan pagi-pagi bicara demokrasi. The Declaration of Independence, dokumen konstitusi Amerika yang asli pun tidak me­ nyebut kata itu. Dulu juga mereka takut: di abad sebelum revolusi Prancis, ”demokrasi” terdengar mirip dengan kekacauan....

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 14 Maret 1992

Catatan Pinggir 4

281

http://facebook.com/indonesiapustaka

282

Catatan Pinggir 4

BINTANG

http://facebook.com/indonesiapustaka

P

ADA umur 82 tahun, Isaiah Berlin mengatakan, ”Saya praktis telah hidup melalui seluruh abad ini.” Bagi sejara­ wan ini, abad ke-20 adalah ”abad terburuk yang pernah­ di­alami­ Eropa”. Mereka yang kini belum mencapai umur 30 mungkin akan merasa pernyataan itu janggal. Bagi penduduk Ero­pa, Amerika, dan Asia yang di tahun 1990-an belum lagi men­capai 30, dunia di sekitar adalah dunia yang necis, walaupun­ dengan letupan kekerasan di sana-sini. Tetapi Berlin hi­dup­di an­ tara 1909 dan 1992. Pada umur lima sampai sembilan tahun ia mengalami pe­ rang­ besar pertama yang disebut sebagai ”perang dunia”. Pada umur 30-an ia menyaksikan Perang Dunia II. Di antara­ itu ia pas­ti­mendengar, sayup-sayup, pembersihan atas para petani oleh Stalin, atas nama komunisme. Ia pasti terkena, langsung atau tak langsung, ketika jutaan orang Yahudi (termasuk anak-anak mere­ka) hendak dimusnahkan oleh Hitler. Perang Dunia II juga menghancurkan pelbagai kota: pada umur 36 Berlin pasti men­ dengar bom atom dijatuhkan di dua kota di Jepang. Setelah itu seluruh dunia ketakutan. Di Dunia Pertama dan Kedua, orang menyiapkan perang termonuklir. Di Dunia Ketiga, orang mem­ bantai orang lain. ”Dalam hidup saya,” kata Berlin seperti yang dikatakannya dalam sebuah interview dalam The New York Review of Books akhir­November 1991, ”hal-hal mengerikan terjadi lebih dari di masa yang mana pun dalam sejarah. Lebih buruk, saya kira, bah­ kan ketimbang di masa serbuan bangsa Hun.” Tetapi Isaiah Berlin masih beruntung. Abad ke-20 akan segera habis, dengan sejumlah harap dan sedikit suka cita. Pe­rang­Dunia III, dalam bentuk yang dibayangkan semula,­ yakni antara dua Catatan Pinggir 4

283

http://facebook.com/indonesiapustaka

BINTANG

kekuatan super dan dengan bom-bom yang super, urung terjadi. Pelbagai bangsa tampak kian sadar bahwa­ perang bukan jalan yang paling cocok. ”Orang bisa berharap,” kata Berlin, ”bahwa setelah pelbagai bangsa jadi lelah dari perkelahian, pasang­berda­ rah itu akan surut”. (Kalau pasang itu tetap saja meng­ancam,­Ber­ lin masih punya harapan: ia akan segera mening­galkan dunia yang brutal ini). Tapi gambaran masih baur. Dunia masih menunjukkan de­ mam yang berasal dari abad-abad lampau: kegandrungan untuk­ membentuk dan mempertahankan sebuah ”tanah air” sendiri,­­ dengan penduduk asal, tujuan dan perbatasan sendi­ri. Itulah na­ sionalisme: suatu ”impian” tentang suatu komuni­tas yang ”se­ bangsa dan setanah air”. Atau dalam kata-kata Benedict Ander­ son, dengan bukunya yang ringkas tapi brilian itu, suatu ”imagi­ ned community”. Demam itulah yang kini merundung orang Israel, Palestina,­ Serbia, Kroasia, Armenia, Azerbaijan, Myanmar, Indonesia: ha­ rap-harap cemas dalam mewujudkan sebuah kesatuan dengan simbol, mitos, tapal batas, ”sejarah nasional”, dan ”cita-cita nasio­ nal”. Kalau perlu dengan kekerasan. Bisakah itu berakhir? Perlukah itu berakhir? Isaiah Berlin datang dengan sebuah kearifan klasik: ia meno­ lak nasionalisme (yang brutal itu), tetapi ia juga mengeng­gani­apa yang disebutnya ”kosmopolitanisme”: (yang menurut­ dia ”ko­ song” itu). Ia menghendaki adanya suatu ”nilai-nilai bersama”, dalam jumlah minimum tetapi cukup besar, yang harus diterima­ oleh pelbagai manusia di dunia ini. Tetapi ia juga menampik ke­ ras keseragaman dunia yang kini semakin dimungkinkan oleh tek­nologi. Bagi Isaiah Berlin, sebagaimana bagi Herder (pemikir dan pe­ nyair nasionalisme Jerman yang dikaguminya) di alam semesta yang terdiri dari pelbagai dunia yang otonom, tak perlu ada se­ 284

Catatan Pinggir 4

BINTANG

buah matahari. Itu akan merupakan ”imperialisme budaya”, ka­ tanya. Baginya, sebagaimana bagi Herder, kebudaya­an yang ber­ aneka ragam di bumi ini bukanlah ibarat planet, tapi ibarat ”bin­ tang-bintang yang tak bertabrakan”. Berlin meng­anggap bahwa proses pemiripan satu kebudayaan dengan kebudayaan lain bu­ kan akan melahirkan ”sebuah kebudayaan universal yang satu”, melainkan sebuah ”kematian kebudayaan”. Betapa bagus. Tapi yang belum dijelaskan oleh Berlin ialah dari mana dan bagaimana datang dan tumbuhnya ”nilai-nilai ber­sama dalam jumlah minimum tetapi cukup besar” yang ia se­ but tadi. Nilai-nilai berkembang dan diterima orang banyak bu­ kannya tanpa sumber dan tanpa konflik. Sebagian orang punya apa yang disebut oleh Antonio Gramsci sebagai ”hegemoni”, se­ ba­gian yang lain tidak. Ketika masing-masing menyadari perlu­ nya­ ”mandiri”, maka bentrok, rasa terasing dan tersisih—awal da­ri demam itu—terjadi. Barangkali ini bukan cuma ciri abad ke-20: sejarah memang sering membuat kita sayu.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 21 Maret 1992

Catatan Pinggir 4

285

http://facebook.com/indonesiapustaka

286

Catatan Pinggir 4

POLITIK

http://facebook.com/indonesiapustaka

R

AKYAT, ternyata, bukan pegawai. Juru kampanye kita menemukan kenyataan ini kemarin siang, dengan teng­ gorokan yang kering. Di sebuah lapangan yang berubah menjadi samudra wajah dan panji-panji, ia berdiri tegak di podium sebagai pembicara ter­­akhir. Langit terik. Udara 31 derajat. Samudera wajah yang berkeringat itu memperdengarkan su­ a­­ra,­gemerungsung. Tak sabar. Desauan itu makin keras. Akhir­ nya hiruk-pikuk. Juru kampanye kita, di podium tinggi itu, me­ rasa tak dipedulikan. ”Saudara-saudara...,” ia mulai menawarkan suaranya ke tujuh mikrofon yang berbaris di depannya. ”Mohon perhatian....” Orang tetap ribut. ”Saudara-saudara... mohon perhatian, harap diam sebentar.” Orang tetap gemerungsung. Mereka kepanasan. Mereka­me­ nunggu puncak acara rapat umum itu: bukan pidato, me­lain­kan lagu dangdut para penyanyi tenar yang sudah hadir dekat pang­ gung. Bagi mereka, itulah alasan utama berkumpul.­ ”Nyanyi! Nyanyi!” Tiba-tiba terdengar teriak. ”Dangdut! Joget!” Juru kampanye kita seperti kena tampar. Ia, bekas pejabat ting­­gi, tak dihormati di lapangan itu. ”Saudara-saudara mau di­ am atau tidak,” serunya. Ia merasa perlu unjuk wibawa—seperti dulu ketika ia berdiri di podium lapangan kantornya, tiap tang­ gal 17. Maka, dengan suara keras ia membentak: ”Kalau tidak mau diam, saya lebih baik turun mimbar saja!” Orang banyak ternyata tetap tak peduli. Di lapangan yang ki­ni tampak seperti onak dan duri itu, wibawa Pak Bekas Peja­ bat ternyata majal. Tiba-tiba bahkan terdengar suara serempak: ”Yah, turun saja!” Catatan Pinggir 4

287

http://facebook.com/indonesiapustaka

POLITIK

Juru kampanye kita menelan ludah. Rakyat, inilah rakyat. Tanpa disiplin. Bandel. Tak sopan. Bukan pegawai. Ia, yang hampir seluruh hidupnya duduk di belakang meja be­ sar di kamar besar, dengan baju safari yang necis dan angker,­baru mafhum. Bertahun-tahun ia dibentuk oleh kelaziman untuk me­ mandang tiap makhluk yang berkelebat di depannya­cuma punya dua kategori: bawahan atau atasan. Dunia pang­kat dan jabatan yang mencetak pribadinya bahkan meluas ke luar kantornya. Orang swasta memandangnya dengan takut-­takut, meskipun cu­­ma ketemu di pesta pengantin. Hadirin minggir memberinya tempat di depan, waktu nonton wayang­atau waktu sembahyang Jumat. Teman golfnya mundhuk-mun­dhuk penuh hormat sebe­ lum mendahului jalan di rumput hijau. Tetangganya tak berani me­nyapanya, apalagi bila harus melalui izin satpam. Dan kini ia menghadapi segerombolan manusia yang tak pe­ duli pada atasan dan hormat dan izin dan tak bisa diatur menurut pangkat dan jabatan. Ia marah. Ia bingung. Ia mendadak merasa­ tak berdaya. ”Ya Allah, kenapa saya diberi tugas pidato seperti ini,” ia mengeluh dalam hati. Untunglah, kisah ini berakhir dengan happy ending. Juru kam­panye kita mendadak dapat mengatasi kemacetan dirinya: ia mengalah kepada ketidaksabaran orang banyak itu. Ia mempersi­ lakan para pemusik mulai, dan nyanyian dangdut mulai, dan ia ikut menyanyi, dan ia ikut menari, dan hanya sekali-sekali mene­ riakkan pesan kampanye. Massa bertepuk. Riuh. Kearifan baru pun terbit di siang yang panas itu: kampanye Pe­milu 1992 memang bukan tempat pendidikan politik. Soalnya­ sederhana saja: pendidikan politik tak bisa diberikan cuma bebe­ rapa jam, beberapa hari, ketika politik sudah seperti jenazah­­da­ lam laboratorium, dan hanya ditiup untuk sebuah upacara li­ma ta­hun sekali. Kampanye bukan pendidikan politik karena po­li­ tik—dalam arti kegiatan mencari dan memakai jalan untuk me­ 288

Catatan Pinggir 4

POLITIK

laksanakan suatu cita-cita yang dianggap baik bagi masyarakat— telah berubah menjadi proses birokrasi. Dalam proses itu, pendidikan politik memang tak perlu. Yang diperlukan ialah keterampilan merencanakan, mengontrol, dan mencapai target. Masyarakat ibarat sebuah asrama atau kantor, dan anggota masyarakat ibarat prajurit atau pegawai—dan tak ada bayangan bahwa masyarakat adalah sebuah bazar yang cen­ tang-perenang. Pendidikan politik justru bermula dari kesadaran akan kecen­ tang-perenangan. Kita dilatih mendengarkan aneka keluh dan ke­inginan, yang sering tak akur. Pendidikan politik adalah latih­ an merumuskan keluh dan keinginan itu, dan mengujinya­dalam perdebatan dan kompetisi. Ia mengajarkan perlunya­kekuasaan, tetapi karena bermula dari asumsi tentang masyarakat sebagai se­buah bazar, pendidikan politik juga sebuah latihan mengakui keterbatasan kekuasaan itu. Tidak mudah memang. Di sebuah masyarakat yang dianggap sebagai semacam asrama atau kantor, tak akan cukup tersedia in­ frastruktur kemerdekaan dan kesabaran, yang memberi saluran juga bagi suara yang ”aneh” dan pada saat yang sama menghargai proses hukum. Maka, ”politik” pun hanya sebuah keramaian: pi­ dato yang membosankan, yang diselamatkan oleh lagu-lagu mer­ du.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 13 Juni 1992

Catatan Pinggir 4

289

http://facebook.com/indonesiapustaka

290

Catatan Pinggir 4

KAUS

http://facebook.com/indonesiapustaka

P

ERTANDINGAN besar selalu diakhiri dengan sesuatu yang agak menjijikkan: saling bertukar kaus. Peluit telah ditiup. Seluruh tim telah basah oleh keringat kompetisi. Para pemain telah pegal-linu, luka atau lecet, oleh gerak dan ben­ turan. Lalu tiba sebuah ritual yang tidak higienis tapi tampaknya penting: si menang dan si kalah mencopot kaus seragam masingmasing, lalu mereka saling menukarkannya. Sebagai seorang yang tak bisa menganalisis Piala Eropa dan piala-piala lain, dan cuma sesekali menonton sepak bola dari layar televisi, saya selalu menganggap itulah adegan yang paling­mena­ rik dari kesibukan di lapangan hijau itu. Tentu, saya se­lalu­mem­ bayangkan bagaimana kecut dan busuknya bau itu kaus yang ku­ yup oleh peluh (”Bagaimana kalau Ruud Gullit punya panu?”, pi­ kir saya). Tapi tampaknya ini bukan peristiwa aroma dan keber­ sih­an. Ini adalah suatu peristiwa simbolik. Ketika kaus tim ”kita” ditanggalkan dan dipertukarkan de­ ngan­­­kaus lawan, apa sebenarnya yang dikatakan? Yang di­kata­­ kan:­­tim ”kita” dan tim ”mereka” adalah satuan-satuan yang di­ de­finisikan hanya oleh warna kaus. Para suporter boleh­me­ra­dang seperti kecebong mabuk, tapi sergap-menyergap di la­pang­an itu tak berlaku buat seumur hidup. Maradona besok mungkin tak lagi memakai warna itu, dan siapa tahu dua pemain yang tadi ber­ hadapan bulan depan akan bermain dengan kaus yang sewarna. Kaus: lambang sikap bersungguh-sungguh yang sementara da­ri ”antagonisme”. Kesimpulan itu tentu saja tak orisinal. Beberapa hari setelah Pemilu 1992 selesai, di seluruh Indonesia orang juga masih me­ nge­­­nakan kaus kuning, putih, atau merah. Tapi seperti se­usai­ per­tandingan bola, kaus tak lagi jadi sebuah statemen kesetiaan Catatan Pinggir 4

291

http://facebook.com/indonesiapustaka

KAUS

yang serius. Ia jadi sebuah statemen tentang apa arti politik seka­ rang. Mungkin seseorang (seperti Rojali, tetangga saya) punya­tiga kaus sekaligus, dan mengenakan yang satu untuk ambil­air dan yang lain untuk pergi main orkes. Mungkin pada suatu pagi tiga orang mengenakan tiga kaus yang berbeda-beda warna­nya, lalu (dengan lambang PPP, Golkar, dan PDI) ke­tiga­nya saling mem­ bantu memotong lembu di hari Idul Adha atau mendorong mobil di tempat parkir. Pemungutan suara sudah rampung, pemenang sudah diketa­ hui, dan setelah itu, wallahualam. Yang pasti, yang kalah tak akan punah, dan yang menang mau berjuang apa? Pemilu ini bukan pilihan antara hidup dan mati, ”ya” atau ”tidak”, bukan untuk­ mengubah sejarah dan manusia. Bahkan sebenarnya pe­milu ini tak dimaksudkan untuk mengubah. Bagai sebuah pertandingan sepak bola (yang juga bukan untuk merombak dunia): kaus telah dipakai bertanding, lalu dicopot, dan para pemain/peserta bukan lagi pemain/peserta. Kaus: pernyataan bahwa politik adalah sesuatu yang tak ada sangkut pautnya dengan perubahan, dan perubahan tak ada kait­ annya dengan batin. Rojali, tetangga saya, punya bapak yang berkeluh kesah. ”Kau ikut kampanye Golkar, kau ikut kampanye PDI, kau ikut kam­ panye PPP,” katanya memarahi anaknya. ”Ke mana kamu berpi­ hak? Tahukah kau bahwa kau, anggota ’massa yang me­ng­am­ bang’,­adalah sepotong gabus bekas sumbat botol kecap: tak pu­ nya bobot, dan sebab itu—dilepaskan dari sebuah botol kecap— kau tak punya harga lagi?” Perlu diketahui, bapak si Rojali punya sebuah masa lalu: di tahun 1955 ia ketua cabang Partai Masyumi di Rangkasbitung. Menurut dia, di tahun 1955 pemilihan umum bukan sekadar ke­ giatan yang terjadi karena didorong-dorong lurah. Ketika itu par­ 292

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

KAUS

lemen benar-benar punya fungsi. Maka pemilih­an para wakil rakyat erat berkait dengan harapan terjadinya tindakan-tindakan besar. Politik jadi soal yang serius, sangat serius, sehari-hari. Rojali, tentu saja, tak paham. Ia pergi latihan orkes di rumah Pak Lurah dengan kaus PPP. Teman-temannya mengenakan ka­­us kuning bergambar beringin atau bertuliskan ”Hardrock Cafe”. Di waktu kampanye dulu kaus memang sehelai seragam, yang sanggup menggabungkan seseorang ke dalam satuan yang lebih besar dan lebih bermakna. Tapi malam itu, di depan sakso­ fon, gitar, dan organ, kaus hanya mencerminkan kehendak untuk dianggap cuek dan tak mau masuk angin. Kaus: sebuah tanda bah­wa ini aku, tubuhku, penampilanku, dengan atau tanpa kese­ pakatan orang lain. Demikianlah kaus menampik jadi alat politik terus sampai rom­beng. Politik (Rojali juga membaca Max Weber) bukanlah ”etika hati nurani”. Ia bukan kegiatan untuk mencapai tujuan yang absolut dan membuat manusia jadi orang suci. Etika adalah batas, bukan tujuan. Proses politik bukanlah mempersoalkan te­ rus-menerus apa yang secara moral benar, melainkan, bertolak da­ri yang sebuah konflik, bagaimana kita bisa memecahkannya tanpa menimbulkan bahaya besar bagi siapa saja yang bersang­ kutan. ”Toh kita sudah satu ideologi,” kata Rojali kepada ayahnya,­se­ perti menghafal. Ayahnya merasa ada hal-hal yang belum jelas, tapi ia diam dan di rumahnya ia dengarkan dari jauh anaknya meniup saksofon. Lagu: And it’s all in the game. Game: permainan, atau pertandingan? Permainan-pertan­ ding­an? Tempo, 20 Juni 1992

Catatan Pinggir 4

293

http://facebook.com/indonesiapustaka

294

Catatan Pinggir 4

PASAR (1)

http://facebook.com/indonesiapustaka

R

ASANYA, ”bangsa” menjadi sebuah kata yang kian mem­­bingungkan. Suatu hari di bulan Maret 1992, saya berbelanja di Vic­ toria Market, Melbourne, Australia. Di salah satu los pasar kuno itu, dua pria muda dari Kamboja berjualan arloji Swiss. Di sebe­ rangnya, seorang wanita Korea menggelar kaus Hugo Boss pal­­su dari Bangkok, jaket denim dari Bandung. Sebelah agak ke kan­ an, orang-orang Turki punya kios tekstil. Dua tiga kelompok lain menggunakan bahasa Spanyol, dan di sudut sana, sekelompok pedagang topi bulu untuk musim dingin, bercakap ribut dalam bahasa yang tak saya ketahui.... ”Kami warga negara Australia sekarang,” kata wanita dari Ban­­dung yang saya temui di dekat toko daging. Barangkali­pen­ jual arloji dari Khmer itu, pedagang sayur dari Saigon itu, penung­ gu toko burung yang datang dari Kiev, dan pelbagai jenis manu­ sia di Victoria Market itu—saya tak tahu persis sebera­pa banyak variasinya—sudah, atau segera akan, mengata­kan hal yang sama: ”Kami warga negara Australia.” Tapi apakah mereka­bangsa Aus­ tralia? Mungkin bangsa adalah satu hal, dan warga negara adalah hal lain. Warga negara: sesuatu yang ada hubungannya dengan administrasi, pencatatan dan dokumen perjalanan—tetapi be­ lum tentu ada hubungannya dengan air mata yang merebak ke­ tika melihat sebuah bendera berkibar dan sebuah tekad dibisik­ kan: ”Padamu negeri, jiwa raga kami.” Australia bukanlah Eropa Timur, di mana amarah dan passi, impian dan penghancuran, untuk sebuah wilayah dan sebuah ”kaum”, kini dianggap layak. Namun, perlukah sebenarnya itu? Tidak cukupkah sejum­ lah manusia punya lingkaran persatuan yang sama, hanya karena punya paspor yang sama, mengakui undang-undang perpajakan Catatan Pinggir 4

295

http://facebook.com/indonesiapustaka

PASAR (1)

yang sama dan punya hak serta kewajiban yang sama—tanpa ke­ sa­maan etnis dan perasaan bergelora? Dengan kata lain, kuranglebih seperti kalau mereka jadi anggota salah satu perhimpunan penyayang perkutut? Pada suatu malam di bulan Mei saya mendengarkan se­orang penyair dan seorang sejarawan Australia berbincang-bincang sam­­­bil makan malam. Sang penyair bercerita bahwa pernah ada usul untuk menggantikan bendera Australia yang sekarang (yang masih memakai bendera Inggris di sudut) dengan selembar plas­ tik putih. Sang sejarawan berkata, ”Mungkin itu justru ide yang cocok: Australia bisa jadi negeri pertama­di dunia yang meman­ dang ide ’negara-bangsa’ tanpa hasrat untuk punya satu sentrum, satu logos, dan satu mitos.” Mungkin ini sebuah gejala ”post-modernisme” dalam kebang­ saan. Mungkin ini sesuatu yang bisa terjadi di negeri yang berun­ tung, yang orangnya bisa bergerak dengan mudah dari tempat ke tempat dengan pesawat jet, yang kesadaran dirinya tak merasa ha­ rus terancam oleh ”Orang Lain” dan yang seluruh cakrawalanya­ bergerak antara rumah, mobil, pakansi. dan hal-hal yang bisa di­ perjualbelikan. Bila orang di Inggris. Prancis, Jerman, Italia, Benelux, dan se­ terusnya memutuskan untuk jadi ”bangsa Eropa” yang satu, me­ re­ka bukan untuk soal identitas yang menyangkut hidup dan mati. Mereka bukan makhluk abad ke-18. Mereka orang men­ jelang abad ke-21, yang melihat begitu banyak perang dan pem­ bantaian dan memutuskan untuk menjadi sehimpun orangorang yang mendaftarkan diri ke dalam organisasi yang bernama ”Eropa” terutama karena satu hal: mereka melihat banyak fasili­ tas dalam organisasi itu. ”Eropa” dengan demikian bukanlah suatu kesatuan magis yang, sebagaimana halnya pengertian ”bangsa” yang dulu, mele­ bur kepentingan diri. ”Eropa” justru sehimpun kepentingan diri. 296

Catatan Pinggir 4

PASAR (1)

Australia mungkin demikian pula. Bahkan akan lebih mu­ dah. Sebab ”bangsa” itu adalah bangsa yang terutama melihat ke depan, (apa yang tersedia untuk saya?) dan tak menengok­ke masa lampau. Toh masa lampau itu tak bisa punya satu sentrum, satu logos. Sejarah seorang imigran dari Inggris yang telah hidup di Australia selama tujuh turunan akan berbeda dengan sejarah seorang imigran dari Vietnam yang tiba kemari setelah rezim Sai­ gon kalah oleh rezim komunis. Dalam parade para veteran di ”Hari Pahlawan” Australia, orang mengenang keikutsertaan tentara Australia di Galipoli ke­ tika Inggris melawan Turki. Hari itu saya lihat sekelompok bekas tentara Republik Vietnam Selatan ikut berbaris: orang-orang yang tak pernah ikut berkelahi untuk Takhta Britania dan tak pernah bernyanyi God Save The King.... ”Walk proud, men! Walk proud!”, seorang veteran Galipoli ber­ seru memberi semangat bekas pasukan dari Saigon itu. Berbaris tegap untuk apa? Bangga untuk siapa? Satu-satunya yang meng­ ikat­para peserta parade ini adalah kesediaan berkorban. Tetapi pada sebuah bangsa yang terhimpun oleh kepentingan diri, keti­ ka kemungkinan perang praktis makin jauh dari ke­sadar­­an, un­ tuk apa dan guna apa ”berkorban” itu gerangan?

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 27 Juni l992

Catatan Pinggir 4

297

http://facebook.com/indonesiapustaka

298

Catatan Pinggir 4

BUKU

M

http://facebook.com/indonesiapustaka

ELARANG buku bukanlah perbuatan kejam, me­ lainkan menakjubkan. Tindakan ini—yang masih di­ gemari di Indonesia—menakjubkan karena selalu per­ cuma tetapi rupanya bisa memuaskan hati sebagian orang. Percuma: dalam sejarah dunia, banyak sekali buku yang dila­ rang, dibakar, dan dipaksa untuk diubah, tetapi akhirnya orang membaca apa yang ingin mereka baca. Buku The Satanic Verses di­larang di mana-mana, tapi dengan demikian jadi termasyhur dan Salman Rushdie jadi tambah terkenal dan tambah honorari­ um. Sebelum itu, kita tahu novel Dr Zhivago karya Boris Paster­ nak dan sejumlah karya Solzhenitsyn, yang diberangus di selu­ ruh dunia komunis tetapi akhirnya dikenal­ di seluruh dunia— nonkomunis maupun komunis. Lebih dekat kepada kita adalah buku-buku Pramoedya Ananta Toer yang dilarang sekali pukul itu di sini: kini Pramoedya adalah pengarang Indonesia yang pa­ ling­dikenal di pelbagai negeri. Bertolt Brecht pernah melukiskan ironi dalam pelarangan bu­ ku dalam sebuah sajak. Di tahun 1938, lima tahun setelah kaum Nazi di Jerman membakar sejumlah buku dalam sebuah upacara yang dihadiri sendiri oleh Menteri Penerangan (atau Propaganda) Goebbels, pengarang kiri Jerman itu menulis satu sati­re pendek: Ketika Rezim memerintahkan agar buku-buku yang merusak dibakar di depan umum, dan di semua sisi lembu dikerahkan untuk mengangkut buku ke api unggun berpedati-pedati, seorang pengarang yang dibuang melacak daftar buku yang dibakar, dan ia terkejut bahwa bukunya telah dilewatkan. Ia pun loncat Catatan Pinggir 4

299

BUKU

http://facebook.com/indonesiapustaka

ke mejanya dengan murka, dan menulis kepada yang berkuasa Bakar saya!, begitu pekik suratnya, bakarlah saya! Tidakkah buku-buku saya mengatakan kebenaran? Tapi tuan kini memperlakukan saya seakan saya pembawa kebohongan Ayo, bakarlah saya—begitulah kuperintahkan! Sang pengarang dalam sajak itu rasanya bukan seorang peng­ gemar penderitaan. Ia cuma tahu: seorang pengarang yang disen­ sor dan karyanya dilarang oleh sebuah kekuatan yang besar se­ benarnya seorang pengarang yang dihormati. Tidak berarti ia dengan sendirinya dianggap (atau memang) membawakan ”ke­ benaran”. Bukunya mungkin saja berisi kebenaran yang ditakuti oleh sebuah kekuasaan. Tetapi bisa jadi juga bukunya berisi sesu­ atu yang dianggap salah, berjusta, menyesatkan, cabul, tak ber­ mo­ral, dan entah apa lagi. Hanya satu hal sang pengarang yang berbahaya itu tidak dianggap: ia tidak dianggap bodoh dan se­ pele. Tapi ada hal lain. Setiap tindakan melarang buku adalah isya­ rat bahwa membaca diakui sebagai sebuah kegiatan yang tak bisa dikendalikan: sebuah proses di mana informasi, ke­indah­an, hu­ mor, kepahitan, berahi, pikiran-pikiran cemerlang­ataupun ber­ bahaya, berlangsung di sebuah arena yang tak dapat sepenuhnya kita kuasai. Dalam keadaan itu para sensor mencoba mencegat apa yang akan masuk lewat gerbang. Namun soalnya bukan saja pintu gerbang itu juga tak jelas ba­ tasnya. Proses membaca juga tak jelas kapan berakhir­nya. Mem­ baca bukan seperti makan: ada mulut, ada rendang­Padang, ada pencernaan, ada pembuangan. Bacaan sebagai ”makanan otak” adalah kiasan yang menyesatkan. Membaca­ adalah berargu­ 300

Catatan Pinggir 4

BUKU

mentasi, menciptakan, membentuk, meng­ubah:­semua itu pada saat yang sama juga proses menghidupkan apa yang dibaca. Para sensor akan mengatakan bahwa proses semacam itu tak terjadi dalam otak manusia kebanyak­an—rakyat yang tolol itu—tetapi itulah salah sangka yang besar dari para sensor. Sebab, mengakui membaca sebagai sebuah kegiatan (ataupun keisengan) yang berdaulat bukanlah pertama-tama meng­akui ke­ cerdasan seorang manusia, ataupun kebebasannya, melainkan mengakui betapa mustahilnya untuk meramal, bahwa seseorang akan serta-merta jadi A atau jadi B karena teks A ataupun teks B. Sensor mencoba mengklaim bahwa ia bisa membuat prediksi, tetapi betapa konyolnya klaim itu. Ada sebuah cerita Yahudi. Rabi dari Zans berkisah tentang dirinya sendiri: ”Di waktu muda, ketika saya cinta kepada Tu­ han berapi-api, saya kira saya akan mengubah seluruh dunia ber­ paling­kepada-Nya. Tapi segera saya ketahui bahwa sudah cukup­ lah mengubah orang yang hidup di kota saya. Saya pun berusaha lama sekali, tapi tak berhasil. Kemudian saya sadar bahwa prog­ ram saya terlampau ambisius, dan saya memusatkan perhatian kepada orang-orang di rumah tangga saya. Tapi saya pun tak bisa mengubah mereka. Akhirnya terbit dalam pikiran saya: saya ha­ rus mengolah diri saya sendiri, sehingga saya dapat melayani Tu­ han dengan benar. Tapi ini pun saya tak berhasil.” Apa toh sebenarnya yang bisa kita ketahui tentang kesadar­an dan penyadaran manusia? http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 4 Juli 1992

Catatan Pinggir 4

301

http://facebook.com/indonesiapustaka

302

Catatan Pinggir 4

BURR

http://facebook.com/indonesiapustaka

W

AKIL Presiden Amerika Serikat, Aaron Burr, mem­ bunuh­ Alexander Hamilton pada tanggal 11 Juli 1804. Di pagi hari yang sepi itu, keduanya berduel di tepi Sungai Hud­son. Konon hanya ada tiga orang lain yang menyaksikan. Orang ramai baru mengetahui kejadian itu kemudian. Dan gempar: Hamilton, tokoh militer dan politik sejak kemer­dekaan itu, meninggal, setelah 30 jam livernya dirobek peluru. Sebuah skandal, tentu: berduel adalah perbuatan melanggar hukum di New York. Dan seorang wakil presiden tak layak menempuh cara ilegal itu untuk menyelesaikan pertikaian.... Tapi jika benar apa yang ditulis para sejarawan kemudian ten­ tang Burr, sebuah skandal sangat mungkin terjadi pada tokoh ini. Burr lahir dalam keluarga terkemuka. Ayahnya rektor New Jersey (kemudian disebut Princeton) College. Tetapi kedua­orang tuanya meninggal sebelum Aaron berumur dua tahun.­Ia ke­mu­ dian diasuh neneknya, namun ini juga tak lama. Nenek­itu me­ ninggal, dan pada umur tiga tahun, bersama kakak­nya, Aaron jadi tanggungan seorang paman bujangan yang baru berumur 21 tapi sudah harus mengurus enam bocah yatim pia­tu­ karena wabah yang merundung keluarga Burr. Si paman adalah seorang yang beragama secara keras dan ge­ mar memukul secara keras. Aaron mulai mencoba melarikan diri. Pada umur empat tahun, ia minggat dari rumah, dan tak da­ pat ditemukan selama beberapa hari. Pada umur 10, ia mencoba melarikan diri ke laut. Ketika pamannya menemukannya di se­ buah kapal, Aaron memanjat tiang agung dan meng­ancam­ tak akan turun bila ia tak dibebaskan dari hukuman. Pada umur 13, ia masuk New Jersey College. Keinginannya Catatan Pinggir 4

303

http://facebook.com/indonesiapustaka

BURR

untuk masuk militer terlaksana, ketika ia bergabung dengan ten­ tara revolusi. Kariernya di sini kemudian menonjol, tetapi berkat sebuah tindakan yang melawan perintah atasan: ketika pasukan Amerika terperangkap di wilayah New York oleh pasukan Ing­ gris, Burr bersama anak buahnya selamat karena tak mematuhi keputusan Jenderal Knox agar tetap tinggal di tempat. Washington, pemimpin seluruh tentara revolusi, kemudian­ mengambil perwira muda ini ke lingkungan dekatnya. Tapi suatu hari, ketika jenderal itu memasuki kamar kerjanya, ia mendapat­ kan Burr sedang membaca sebuah dokumen rahasia. Sang jen­ deral marah besar dan Burr minta untuk dipindahkan—dengan dendam di hati. Sejak itu agaknya reputasinya berderet dengan kisah ke­culas­ an, khususnya dalam hal kekuasaan dan perempuan. Sahabat dan penulis biografinya yang pertama bahkan menulis: ”Ikatan suci persahabatan bahkan tanpa ragu-ragu diperkosa­nya­bila itu menjadi halangan untuk pemenuhan gairahnya.” Aaron Burr: adakah ia hasil tragis masa lampau yang tak dipi­ lihnya ketika ia lahir ke dunia? Atau ia noda yang tak seharusnya ada, dalam lukisan cemerlang sejarah Amerika? Empat tahun sebelum berduel, ia mengatakan, dalam ba­hasa­ Prancis, kepada Alexander Hamilton, ”Jenderal, semua hal moral­ bagi jiwa yang besar.” Ketika itu ia membujuk Ha­mil­ton, yang memimpin tentara, untuk mengkhianati konstitusi dan mem­ bantu mereka yang ingin memisahkan diri dari federasi Amerika Serikat. Hamilton menolak (dari sini awal pertikaian, yang akhir­nya berakhir dengan duel). Jenderal itu merasa ”terlampau terganggu dengan soal yang disebut moralitas” untuk bertindak sejauh itu. Dan jawaban Burr, ”Semua hal moral bagi jiwa yang besar.” Jiwa yang besar: para penentu sejarah, mungkin Hamilton, dan tentu saja Burr sendiri. Tapi jika bagi para penentu sejarah 304

Catatan Pinggir 4

BURR

tak ada hal yang amoral, apa arti peradaban? Di tahun 1974, Gore Vidal menulis Burr, sebuah novel yang mencoba menyampaikan versi Burr sendiri tentang sejarah hi­ dupnya dalam politik Amerika. Dialognya dengan Hamilton ber­langsung ketika mereka berjalan ke City Tavern dan berhen­ ti sebentar di sebuah halaman gereja. Hamilton, dalam keadaan kecewa, toh masih yakin bahwa yang unik pada Amerika Serikat bukanlah sekadar letak geografisnya, melainkan dalam sifatnya yang ”moral”. Sebab itulah ”rahasia kebesaran”. ”Pernahkan semua jiwa yang besar bersifat moral?” tanya Burr. ”Tak bisa tidak!” jawab Hamilton. Tapi dalam Burr, yang ”moral” dan yang ”besar” tak bisa di­ per­tautkan. Ketika keduanya ingin dianggap kompatibel, hi­po­ krisi tak terelakkan. Hamilton sendiri menggunakan dana nega­ ra untuk menolong pacar gelapnya. Jefferson, perumus deklarasi persamaan hak manusia yang jadi dasar konstitusi Amerika Seri­ kat, menikmati perbudakan dan punya anak haram dari Sally He­mings, seorang budaknya. Maka Burr hanyalah sebuah pene­ gasan: sebuah noda yang lain. Tapi dengan sejumlah noda dan najis, toh peradaban berjalan terus, dan yang ”moral” dan ”tak moral” menjadi soal yang pen­ ting­terus. Barangkali karena soalnya sederhana: ”jiwa yang be­ sar” itu tak pernah ada.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 11 Juli 1992

Catatan Pinggir 4

305

http://facebook.com/indonesiapustaka

306

Catatan Pinggir 4

IMAGOLOGI

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

I Jakarta ada sebuah patung: di atas platform yang se­ tinggi­kira-kira dua meter, sebuah sosok gempal tegak. Raut wajahnya tembem, kukuh, kejam, berwibawa. Orang me­ngatakan itulah paras Gajah Mada, perdana menteri Majapahit di abad ke-14 dan kita percaya. Pematungnya, Michael Wowor, juga mungkin percaya: sebuah image, sebuah citra, telah lama terbentuk tentang tokoh itu—tanpa orang peduli benarkah paras Gajah Mada macam itu. Di Madrid juga ada sebuah lukisan karya Velazquez yang ber­ umur kira-kira 360 tahun: sebuah sosok semampai berdiri di dekat meja. Raut wajahnya ramping. Di bawah pandang mata­nya yang halus cendekia, leher itu agak jenjang. Orang percaya itulah rupa Raja Filip IV dari Spanyol dalam umur 19 tahun. Tapi di ta­ hun 1960 para peneliti menyorotkan Sinar X ke kanvas tua itu, dan tampak: wajah di permukaan itu adalah sebuah wajah versi baru. Rupanya Velazquez, sang pelukis istana Spanyol, telah me­ mermak paras Filip IV dengan mengubah karyanya sendiri yang lebih awal. Dalam karya awal itu (lewat Sinar X) tampak­ Filip IV yang lain: parasnya cembung menggembrot, pandang mat­ anya tak halus, bibirnya lebih tebal, lehernya pandak, dan cara tegaknya ceroboh. Sejarawan pun menduga, begitulah Filip IV ”menurut kenyataannya”. Tapi begitu pentingkah hal-hal ”menurut kenyataannya”? Toh hidup bergerak, meskipun (atau justru) hanya dengan sejumlah citra, yang kemudian menjadi kenyataan di atas kenyataan: Ga­ jah Mada yang tembem, Filip IV yang semampai, pribumi yang kata­nya malas atau perlu dibantu, ajaran Konghucu yang katanya­ cocok untuk menjelaskan pertumbuhan ekonomi Asia Timur, Catatan Pinggir 4

307

http://facebook.com/indonesiapustaka

IMAGOLOGI

kapitalisme yang mencekik, komunisme yang membunuh. Daftar ini bisa diperpanjang, dengan hal-hal yang bahkan sering muncul samar-samar di balik teori atau konsep para ”ahli” yang mengadakan ”penelitian”. Citra (berbeda dengan prasangka)­ adalah sesuatu yang seperti bayangan: ia seakan-akan menyuges­ tikan dengan bagus sebuah kenyataan, dan ia begitu memikat. Di tahun 1990 Milan Kundera menulis sebuah novel yang bril­i­ an­dan kocak yang dalam bahasa Ceko disebut Nesmrtelnost dan dalam bahasa Inggris disebut Immortality. Ia memperkenalkan sebuah istilah baru: ”imagologi”. Kata ini merangkum banyak hal yang sebenarnya sama: ke­ giatan biro iklan, manajer kampanye politik, ahli desain yang meng­gubah corak mobil sampai peralatan gimnastik, penata­ ram­but, dan tentu saja para bintang showbiz yang mengimlakan­­ norma-norma keindahan fisik yang ”dipatuhi oleh semua cabang­ imagologi”. Suatu gerakan yang kuat menciptakan sistem tentang yang ”ideal” dan yang ”anti-ideal”. Cantik ber­arti wajah Indo ala Sophia Latjuba. Norak berarti memakai sarung. Intelektual ber­ arti orang berkacamata yang mengkritik penguasa dan pernah digocoh polisi. Saya pernah kenal seorang konsultan mode yang hidup dari mem­berikan saran kepada para desainer dan industri pakaian ten­tang corak pakaian untuk musim dan tahun tertentu. Berjuta-­ juta orang kemudian makmum, tanpa mempersoalkan kenapa warna blazer musim gugur 1992 harus agak kelabu sedang warna blazer musim gugur 1991 mengandung merah magenta. Inilah ”ima­gologi”: sebuah kekuatan besar telah bekerja dengan sebuah penyiasatan dan sebuah strategi. Zaman memang berubah. Orang yang menyebarkan citra tembem Gajah Mada dan wajah ramping Filip IV melakukannya mula-mula sebagai hasil imajinasi sendiri. Toh mereka berhasil memoleskan kenyataan baru, seperti Velazquez menimpa wajah 308

Catatan Pinggir 4

IMAGOLOGI

rajanya yang ”asli” dengan wajah lain. Para ”imagolog” dewasa ini lebih efektif. ”Dalam beberapa dasawarsa terakhir,” tulis Mi­ lan Kundera, ”imagologi telah memperoleh suatu kemenangan historis atas ideologi.” Semua ideologi kalah. Yang terakhir komunisme yang bi­lang­ bahwa kapitalisme akan runtuh tapi nyatanya tidak. ”Kenyataan lebih kuat ketimbang ideologi,” tulis Kundera pula, tapi—dan inilah yang menarik—”imagologi lebih kuat ketimbang kenyata­ an.” Kundera tak teramat jauh menjelaskan statemen itu, tapi ini mungkin termasuk kemurungannya dalam ”pascaideologi”. Atau mungkin juga kehampaan (dan mungkin juga keceriaan) ”post­ modernis”. Ideologi macet, kenyataan tampak kian majemuk. Tatkala imagologi dan media massa bisa saja menentu­kan mana pemikiran yang sedang trendy, ”kebenaran” pun, dalam bentuk sebuah konsep atau teori, akhirnya hanyalah hasil sementara dari sebuah proses persuasi dan retorika. Teori sering mengklaim ke­ benaran padahal itu hanya, seperti kata Jean Baudrillard, sebuah ”simulasi yang represif”. Singkatnya,­ apa ”yang nyata” menjadi semrawut, bahkan entah ada di mana. ”Post-modernisme” konon justru merayakan punahnya ilusi tentang kenyataan itu. Saya sendiri, dalam kebingungan, tetap cemas: ”kebenaran” mungkin musykil, tapi kita toh tahu bila ada distorsi dan dusta yang didorongkan dengan kefasihan dan ke­ kuasaan. Kita umumnya tak bisa diam di bawah pengeras suara. http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 18 Juli 1992

Catatan Pinggir 4

309

http://facebook.com/indonesiapustaka

310

Catatan Pinggir 4

PEDANG

S

INGAPURA jatuh ke tangan pasukan Jepang, 1942. Se­ orang penyair dari Tokyo menulis sebuah sajak tentang ke­jadian itu:

http://facebook.com/indonesiapustaka

Lidah api yang membakar Menyisih-bersihkan kekejian Yang lebih dari 120 tahun Dan akan terus nyala, siang-malam Sebuah sajak yang bersorak, yang di tahun 1942 tampak ba­ gus buat Jepang tetapi kini tampak konyol di mana-mana, teruta­ ma karena jatuhnya Singapura seperti sebagian besar searah tin­ dakan Jepang di Pasifik—kemudian terbukti kotor, mengerikan, dan sia-sia. Apa yang sebenarnya terjadi? Awal tahun 1940-an menyajikan pemandangan yang berca­ haya-cahaya bagi rakyat Tenno Heika. Pearl Harbour dibom, ten­ tara Amerika kalah, dan dalam waktu yang singkat, selama em­ pat bulan pertama Perang Pasifik, sejak Desember 1941 sampai April 1942, suatu wilayah yang sangat luas dapat mereka rebut: Ma­laysia, Singapura, Burma, Sumatera, Jawa, serta 19 provinsi ”Hindia Belanda” lain, Filipina, New Britain, dan pulau-pulau Solomon Utara.... Mungkin tak ada sebelumnya dalam sejarah sebuah pasukan dapat menghimpun sebegitu banyak kemenangan dalam waktu sependek itu dan dengan korban sekecil itu. Maka, penyair di atas tidak sendirian. Sejarah intelektual Jepang dalam periode itu, se­ bagaimana dipaparkan oleh Donald Keene dalam Landscapes and Portraits, menunjukkan sebaris panjang penulis yang bertempikCatatan Pinggir 4

311

http://facebook.com/indonesiapustaka

PEDANG

sorak menyambut datangnya perang, memaki dengan bengis­ Igirisu yakko dan Amerika yakko, menepuk dada dengan gende­ rang patriotisme yang bising, dan memasang sejumlah harap­ an—yang kemudian ternyata hanya ilusi dan kebohongan. Kobayashi Shizuo, misalnya. Ahli teater noh yang terkemuka­ ini menulis lakon Yamada Nagamasa, tentang seorang petualang Jepang yang menjadi terkemuka di Thailand pada abad ke-17. Sang tokoh di bagian akhir cerita muncul sebagai hantu­ dalam pakaian perang dan ia berkata: ”Ketika perdamaian datang ke Je­ pang, aku tahu bakatku tak akan dapat kuperlihatkan. Aku me­ mutuskan untuk pergi ke negeri lain dengan rencana­ besarku, menunjukkan kepada bangsa asing kedahsyat­an orang Jepang. Maka kunaiki awan yang didorong angin dan menyeberangi ne­ ge­ri ini....” Di akhir lakon, datang berita bahwa tentara Dai Nip­ pon telah merebut Rangoon. Nagamasa gembira. Ia pun bertekad menyumbangkan kekuatannya bagi perang suci membebaskan bangsa Asia. ”Kini cahaya dari Negeri Para Dewa, yang semakin cemerlang, akan bersinar ke segala penjuru...!” Mari kita perhatikan ”ideologi” di balik lakon ini: perang itu adalah ”perang suci”, ”perang pembebasan Asia”, suatu perang­ pe­ngorbanan untuk orang lain. Pelakunya: orang Jepang, yang memiliki apa yang disebut novelis besar Shiga Naoya waktu itu sebagai ”keunggulan spiritual dan teknis”. Sementara itu, yang harus dihancurkan ialah penjahat (yakko) non-Asia, yang oleh pe­ nyair Hino Ashihei digambarkan sebagai ”orang buas yang ber­ bulu dan berhidung bengkok”. Bahwa ”ideologi” itu adalah ”ideologi” kaum militer yang ber­ kuasa, agaknya itu lumrah. Tetapi kenapa hampir semua penu­lis Jepang mengamininya, baik yang kiri apalagi yang kanan, baik yang penganut Tolstoi maupun yang anti-Barat sama sekali? Ke­ napa Jepang, di saat keranjingan itu, tak punya penentang dari da­lam, sementara di Jerman di bawah Nazi ada orang macam 312

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

PEDANG

Bertolt Brecht dan Thomas Mann, cendekiawan yang memilih untuk menyingkir daripada ikut baris berbaris? Memang setelah Jepang kalah dan kaum militer tak berkuasa lagi, ada yang menyesali tingkah laku kunyuk pra-1945 itu. Ada pula yang mengatakan bahwa mereka terpaksa: penguasa militer begitu keras dan Kempetai (dinas rahasia yang tukang siksa itu) selalu menghadang. Tapi memang ketakutankah yang medorong dukungan yang gemuruh itu? Rasanya tidak. Mungkin memang ada yang memikat pada ”ideologi” kaum militer Jepang, yang berdalih pada rasa unggul dan ke­sedia­an berkorban itu. Mungkin bagi mereka yang hidup dengan legenda­ ala Musashi, ekspresi ”ideologi” itu dalam ben­tuk­kekerasan bisa menyebabkannya semakin menarik: ”jalan pedang” (dengan da­ rah dan kematian) adalah juga ”jalan rohani” (dengan keberani­ an dan pasrah diri). Apa yang sebenar­nya brutal dikemas baikbaik dalam keindahan: indahnya baja yang mengkilat putih yang terkena cipratan merah setelah menebas leher.... Tapi ada yang absen di sana: sentuhan hidup sehari-hari, yang biasa saja, tak berteriak, remeh temeh, lembut, hal-hal yang umum­nya berlangsung dalam kehidupan para perempuan— mereka yang tersingkir dari arena kejantanan hari itu. Itulah justru yang diutarakan oleh Tanizaki Junichiro dalam novelnya Sasameyuki (yang dalam versi Inggris disebut­The Makioka Sisters). Maka bukan kebetulan bila novel itu dicegah terbit penuh di tahun 1943. Seluruh Jepang mabuk dalam ethos yang membungkam perempuan—dan kemudian membungkam ke­ manusiaan itu sendiri. Tempo, 25 Juli 1992

Catatan Pinggir 4

313

http://facebook.com/indonesiapustaka

314

Catatan Pinggir 4

NAPOLEON

http://facebook.com/indonesiapustaka

N

APOLEON lari dari pembuangannya di St Helena, dan kemudian mati di sebuah dusun. Tak ada perang, tak ada takhta yang direbut kembali. Ia mati sebagai se­ orang pedagang melon. Sejarah memang tidak menulis demikian, tetapi Simon Leys­ telah menulis sebuah novel pendek (cuma 105 halaman), La Mort de Napoleon, dengan cerita semacam itu. Mungkin Anda akan melihatnya sebagai sekadar plesetan­ga­ ya Prancis, yang ditulis oleh seorang sejarawan dan Sinologis­ yang termasyhur. Tetapi harian Le Monde menyebutnya sebagai­ sebuah ”karya besar”, dan majalah Le Point mengatakan bahwa­ ”selama dua abad, belum pernah ada orang yang menulis sebuah dongeng filsafat dalam kaliber ini”. Saya tak tahu pasti kenapa cerita ini disebut sebagai ”do­ngeng­ filsafat”. Saya, yang membacanya dalam versi Inggris, le­bih meli­ hatnya sebagai sebuah parodi tentang identitas dan sindiran ten­ tang keagungan. Buku ini dibuka dengan sebuah kutipan dari Paul Valery: ”Betapa sayang melihat sebuah pikir­an sebesar Na­ poleon diabdikan untuk hal-hal yang sepele seperti imperium, peristiwa historis, gelegar kanon, dan manusia; ia percaya kepada keagungan, kepada keabadian, kepada Kaisar...” Alkisah: pada suatu hari, seseorang yang memakai nama ”Eu­ gene Lenormand” naik kapal Hermann-Augustus Stoeffer.­Ia be­ kerja sebagai pembantu kabin yang tidak terampil dan suka mela­ mun. Karena penampilannya yang agak mirip­de­ngan­sang Ma­ haraja Prancis, oleh para kelasi ia dijuluki ”Napoleon”. Yang tak mereka sadari: si pembantu kabin sebenar­nya memang Napoleon Bonaparte. Ia melarikan diri dari St Helena, dengan sebuah rencana yang Catatan Pinggir 4

315

http://facebook.com/indonesiapustaka

NAPOLEON

disusun dengan cermat oleh para pendukungnya. Ia meninggal­ kan seorang Napoleon tiruan di pulau itu, dan di se­buah­­malam yang tanpa bulan, minggat. Akhirnya—sesuai dengan rencana— ia menyamar menjadi awak kapal Hermann-Augustus Stoeffer, menuju ke Bordeaux di Prancis. Dari sana ia akan menaklukkan­ kembali Paris, merebut takhta dan ber­ku­a­sa­ lagi, menebus keka­ lahan dan kejatuhannya beberapa­ta­hun yang silam. Tapi mujur tak dapat diraih, malang tak dapat ditolak. Men­ jelang mendarat di Bordeaux, ada pesan dari pemilik kapal: ka­ pal harus berlayar terus sampai Antwerpen, Belgia. Napoleon menyangka bahwa perubahan rencana itu juga sudah diantisipasi oleh para perencana komplotan. Tapi ketika ia sampai ke Brussel, tak ada yang menjemput­ nya.­­Ia hanya mengalami kenyataan, bahwa keagungan yang di­ tayangkan oleh masa lampau dan masa depan, tiap kali men­jelma menjadi sengketa identitas. Ia tetap ingin memperoleh kembali apa yang oleh Paul Valery disebut sebagai ”hal-hal yang sepele” itu: ia ingin kembali sebagai Napoleon. Tapi siapakah gerangan dia dan siapakah Napoleon? Di kapal tempat ia bekerja sebagai pembantu kabin, ”Napo­ leon” baginya lain dengan ”Napoleon” bagi orang lain—meski­ pun memakai tanda yang sama, nama yang sama. Bagi orang lain, nama itu hanya julukan untuk si Eugene. Bahkan seorang pe­ngagum Napoleon Bonaparte di kapal itu menjadi benci kepa­ danya: wajahnya yang dimakan usia itu tak cocok dengan wajah Napoleon yang selama ini dikenal. Dengan kata lain: di sini berbenturanlah ”Napoleon hari ini” dengan ”Napoleon masa lampau” dan sekaligus ”Napoleon” bagi dirinya sendiri dan ”Napoleon” bagi orang lain. Akhirnya, soal­ nya menjadi tak jelas lagi. Ia pun sampai di dusun Impasse-des-Chevalliers-du-Temple. Ia ke sana untuk menemui bekas tentaranya. Mereka ma­sih­setia, 316

Catatan Pinggir 4

NAPOLEON

http://facebook.com/indonesiapustaka

tetapi mereka juga sudah kehilangan harap: mereka mendengar kabar bahwa Napoleon sudah mangkat, dan tentu tak menduga bahwa yang mangkat adalah Napoleon palsu di St Helena. Toh si Napoleon asli, dengan bakat kepemimpin­an dan strateginya, ber­ hasil membawa mereka menaklukkan Paris: bukan dalam sebuah serbuan militer, melainkan dalam perdagangan melon. Ia men­ jadi pedagang yang sukses, dan ketika ia mencoba bersikap seba­ gai Napoleon kembali, seorang anak buahnya menunjukkan: se­ jumlah orang gila toh juga begitu.... Siapakah Napoleon? Masalahnya adalah memilih identitas:­ tragedi Napoleon di sini ialah bahwa ia tetap diseret-seret oleh konsep Napoleon-sebagai-tokoh sejarah atau Napoleon-dalamkekuasaan. Padahal, orang sebenamya lebih lapang, le­bih luas, dan tak identik dengan keagungan dan kekuasaan, ”hal-hal se­ pele” itu. Tapi sedikit saja orang yang menyadari ini, terutama di zaman ini, ketika kekuasaan menjadi hal yang tidak ”sepele” dan men­ jadi identitas sendiri. Di antara orang yang sedikit itu bagi saya adalah Dr Moh. Sadli, bekas menteri perdagangan Indonesia. Saya pernah menemuinya bersama istrinya, Prof Saparinah Sadli, dalam sebuah penerbangan bersama untuk seminar ke Bei­ jing. Mereka tak menuntut perlakuan istimewa. Mereka­ naik ke­las ekonomi, sementara seorang bekas menteri lain naik kelas satu. Saya tanyakan apakah Pak Sadli tak merasa ke­­hilang­an de­ ngan hal-hal yang dinikmati para pejabat sekarang.­Jawaban Ibu Sap: ”Oh, they don’t know what they miss.” Tempo, 8 Agustus 1992

Catatan Pinggir 4

317

http://facebook.com/indonesiapustaka

318

Catatan Pinggir 4

JALAN

http://facebook.com/indonesiapustaka

P

AGI itu saya bersepeda di sekitar Weesp, tak jauh dari Ams­­terdam. Bersama saya adalah Oom A., yang telah ting­gal­di sini bertahun-tahun dan selalu menyukai uda­ ra Mei, seraya mengenang Tanah Pasundan di dalam hati. Kami me­lintasi­rumah-rumah tani Belanda yang tua dan necis, Sungai Vecht yang ditempeli kebun dan perahu, hutan yang terawat de­ ngan deretan pinus yang membentang. Tiba-tiba ban sepeda yang saya pakai kempis. Bocor, rupa­nya.­ Di sekitar tak ada rumah, tak ada orang lain. Maka, sebuah kepu­ tusan diambil: sepeda itu harus dituntun sambil kami ber­gantian memboncengkan. Oom A. sudah berumur 70 tahun. Tenaganya masih kuat, tapi jantungnya pernah dioperasi. Maka, tiap beberapa kilometer, proses bonceng-memboncengkan itu harus diselingi pause. Di se­ buah tikungan, kami turun dari sepeda untuk me­ngu­nyah­per­ men. Lalu peristiwa itu pun terjadi. Dari sebelah kiri, dari balik belokan, seorang anak belasan ta­ hun muncul deras di atas sebuah bromfiets. Ia dengan sigap meng­ hindari menabrak kami, tapi apa lacur: dari jurusan yang berla­ wanan, seorang pemuda bersepeda balap meluncur. Tabra­k­­an terjadi. Kedua orang itu terpelanting. Setelah kami reda dari kaget, dan menolong, tampaklah: kere­ ta angin sang pemuda praktis hancur. Pelipisnya luka. Untung ia, bekas pemain polo air tim nasional Belanda, masih bisa tegak. Si penabrak lebih beruntung, meskipun kaca mata­nya remuk. Di jalanan sepi itu, hanya ada kami berempat. Tak ada po­lisi. Tapi jelas: harus ada seseorang yang harus membayar kerugian si pemain polo air. Toh tidak ada pertengkaran mulut. Si pemain polo, yang melihat si belasan tahun mengerang, menawarkan se­ Catatan Pinggir 4

319

http://facebook.com/indonesiapustaka

JALAN

batang rokok. Si belasan tahun, yang sedang kaget dan takut telat ke tempat pertandingan bola, menerima­nya. Perkara kemudian beres setelah Oom A. mengusulkan perdamaian: sepeda si pe­ main polo akan diperbaiki dengan uang asuransi Oom A., yang me­rasa ikut bersalah karena tadi berhenti di tikungan, hingga­ tab­rakan itu terjadi.... Apakah peradaban, sebenarnya? Dusun petani yang necis, mungkin. Sungai yang telah dijinakkan, barangkali. Hutan yang dipiara untuk memperoleh kembali alam, keutuhan, dan kesu­ nyi­an? Waktu senggang yang cukup untuk berolah tubuh dan me­nikmati keindahan dengan gezellig? Tidak, barangkali. Bukan. Peradaban, pagi itu terasa bagi sa­ ya, bukanlah cuma sebuah ketenteraman ala Belanda. Per­adab­­ an, pagi itu bagi saya, ialah sesuatu yang lain: kemampu­an­ un­ tuk menye­lesaikan konflik dengan adab. Reaksi pertama­se­te­lah sebuah tabrakan bukanlah memaki atau mengancam atau me­ ngirim­kan tinju atau peluru kepada pihak yang kita anggap ber­ salah. Per­adab­an ialah menawarkan sebatang rokok kepada sese­ orang yang, dalam sebuah sengketa, berada di pihak ”sana”. Datang dari Indonesia, datang dari sebuah negeri yang selalu­ punya matahari, buah dan kembang dan keriangan-keriang­an yang menakjubkan, saya tiba-tiba merasa kekurangan. Masyara­ kat saya sebenarnya penuh dengan orang ramah dan sopan, tetapi saya, sejenak termangu di tepi jalan dekat Weesp itu, tiba-tiba sa­ dar: peradaban tampak berhenti di sebuah titik di Indonesia—di jalan-jalan raya. Jalan-jalan raya Indonesia adalah sebuah peperangan yang te­ rus-menerus. Peradaban berhenti sebelum garis zebra dan lampu lalu lintas. Bus-bus antarkota yang besar, seperti gergasi yang dikejar­ han­tu, menyisihkan kendaraan lain dari jalur mereka. Sedan-se­ dan yang merasa nyaman di dalam, dengan kaca gelap, merasa 320

Catatan Pinggir 4

JALAN

http://facebook.com/indonesiapustaka

tak harus peduli untuk memberi kesempatan bagi orang lain di atas aspal. Mikrolet, helicak, jip, truk gandeng, prahoto barang, semuanya berada dalam keadaan siaga secara konstan. Semua tahu: betapa banyak orang tewas di sini. Betapa banyak orang berkelahi. Betapa sering orang frustrasi karena perkara tak selesai, mual karena harus mempermainkan keadilan. Ada yang berkata, sebabnya adalah ketiadaan disiplin. Tapi masyarakat yang beradab bukanlah sebuah tangsi militer. Disip­ lin sebuah peradaban bukanlah disiplin dengan ketakutan, me­ lainkan dengan kebebasan. Maka, mungkin keterangannya bukan terletak dalam di­sip­ lin,­tapi dalam keyakinan: bahwa tanpa tinju dan peluru—tanpa kekuatan kasar—orang toh bisa mencapai apa yang diinginkan­ nya. Ada rasa terjamin bahwa setiap orang, setiap warga, punya­ hak untuk mendapat apa yang bisa didapat, di antaranya rasa nya­man. Ada keyakinan bahwa soalnya hanya soal giliran, seperti orang antre di depan loket bioskop. Juga ada rasa terjamin bahwa hukum—mekanisme untuk me­nyelesaikan konflik—dan institusi yang menopang hukum itu, adalah sebuah wadah yang melindungi, bukan meng­ancam.­ Tidakkah persepsi ”terancam” dan bukannya ”terlindungi” itu, yang bertahun-tahun mengendap dalam kepala kita, yang menyebabkan hukum diabaikan? Seorang teman mengiyakan: memang begitu—dan itu pula sebabnya sebuah undang-un­dang­ lalu lintas, yang mencoba membuat jaian raya menjadi lebih ber­ adab, kini ditanggapi dengan rasa takut, cemas. Tempo, 15 Agustus 1992

Catatan Pinggir 4

321

http://facebook.com/indonesiapustaka

322

Catatan Pinggir 4

PRIAYI

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EBUAH album adalah sebuah asumsi yang tersusun di se­ buah buku. Kertasnya awet. Umumnya berwarna hitam: suatu teknik untuk membuat gambar tua yang ditempel tetap terang dan halaman itu tak cepat kotor. Album adalah sebuah asumsi bahwa suatu momen akan ber­ sam­bung ke momen lain, suatu babak ke babak lain, bahwa­hidup­ kita—dan kemampuan kita untuk menikmatinya—bisa ber­ tahan­dalam waktu. Dengan cara yang bersahaja. Di sana ada percikan kenangan, yang agak cerai-berai, tapi da­ lam arti tertentu tetap bersambungan. Yang terpenting di sini­bu­ kanlah nostalgia. Yang terpenting ialah sebuah sikap, yang secara sadar atau tak sadar meletakkan semua trauma, tra­­gedi dan peris­ tiwa-peristiwa hidup yang ganas di dalam tan­da­kurung. Bahkan ketika kita melihat kembali potret pe­­man­di­an jenazah, atau pe­ makaman, atau potret seorang pe­juang da­lam penjara atau bu­ ang­an, kepahitan itu seperti se­dang­ber­ada di sebuah laci lain. Album dengan demikian juga berbeda dengan sebuah pamer­ an foto sejarah atau sebuah film dokumenter. Membalik-balik se­ buah album kita tak akan merasakan adanya suatu kesatuan yang utuh, yang dibentuk oleh sebuah rencana, sebuah tesis ataupun sebuah emosi yang kuat. Maka sebuah album—itulah novel Umar Kayam Para Priya­ yi, yang banyak dibicarakan itu. Setidaknya ia telah menggunak­ an teknik album, secara sadar atau tidak, dengan berhasil. Sejak dari kulit muka buku ini, yang dipilih oleh pengarang­nya sendi­ ri, sampai dengan komposisi novelnya, semua meng­isyarat­kan di­ pakainya sebuah medium yang menggarisbawahi asumsi (atau lebih tepat ilusi) tentang keawetan. Saya kira begitulah seharusnya memang. Album (apalagi al­ Catatan Pinggir 4

323

http://facebook.com/indonesiapustaka

PRIAYI

bum keluarga) adalah barang yang cocok untuk sebuah kelas­so­ sial­yang menyukai hidup yang terentang tenang dan anteng.­Dan hanya kelas sosial yang cukup punya sarana dan ethos kontinui­ tas—seperti para priayi itu—yang mampu mengadakan dan me­ ra­watnya. Petani dan buruh terlalu miskin. Hidup­mere­ka terlalu­ tak menentu. Para saudagar memperlakukan waktu sebagai mo­ bil­ pengangkut barang dagangan: mereka tak tertarik untuk meng­­konservasikan; mereka lebih tertarik untuk memperguna­ kan.­ ­ Demikianlah bagaikan sebuah album, novel ini menampilkan sejumlah tokoh. Tiap tokoh punya halamannya sendiri.­ Potret yang muncul—seperti foto-foto dalam umumnya al­bum­keluar­ ga—adalah sebuah catatan ”pribadi” yang juga ”pu­blik”. Pribadi: apa yang tampil mungkin tak teramat pen­ting­untuk mengubah hidup orang ramai. Publik: setiap foto adalah sebuah pose. Kalau tidak, foto itu sebuah kejadian se­bagai­mana yang bisa dilihat oleh orang lain. Tapi tentu saja di sebuah album kita tak akan menemukan kar­ ya-­karya fotografis ala Henri Cartier-Bresson. Begitu juga no­vel Para Priyayi: di balik cara bertuturnya yang hidup,­dengan­la­tar yang memikat, ia menampilkan ”kewaguan teknis” di sana sini, juga pengulangan sintaksis. Persis foto-foto­ yang kita temukan­ pa­da sebuah album. Tanpa tesis yang te­rang. Tanpa emosi yang seperti langit senja yang memberikan suatu ”suasana”. Juga tanpa­ emosi seperti mesin uap, yang menggebu dan menggerakkan. Tetapi bisakah dikatakan bahwa novel ini, dengan ritmenya­ yang pelan, adalah sebuah penggarisbawahan nilai hidup yang tak beriak? Tidak. Seorang pembaca yang kenal masyarakat­Ja­wa akan sadar: seakan-akan tanpa niat, novel ini justru ”mem­bong­ kar” mitos yang menjerat masyarakat Jawa selama ini. Novel ini menunjukkan bahwa kelas yang disebut ndoro itu, pada dasarnya punya sesuatu yang sama seperti orang dusun— 324

Catatan Pinggir 4

PRIAYI

atau siapa pun yang hidup di Jawa yang dirundung kekacauan sejak abad ke-17 ini: semuanya punya rasa cemas untuk meng­ ambil risiko, ekspresi dari ”the moral economy of the peasant”. Itu­ lah sebabnya Sastrodarsono tak bisa memahami orang berani dan penuh avontur macam Martoatmodjo. Ia justru menemu­kan to­ koh idealnya dalam diri Romo Seten Kedungsimo, yang tak mau ”mencemarkan namanya sebagai pemberontak dan mengorban­ kan nasib istri dan anak-anaknya”. Tak aneh. Para priayi, kecil atau besar, punya genesis yang sa­ ma dari orang ”kebanyakan”. Seperti raja-raja Mataram berasal­ dari Ki Ageng Pemanahan yang ”udik”, dinasti para ”priayi” no­ vel­ ini—dimulai dengan guru bantu Sastrodarsono—berasal dari Petani Atmokasan dari desa Kedungsimo. Maka Para Priyayi dibuka dan ditutup dengan tokoh Lantip,­ yang ibunya dulu berjualan tempe itu: dari wong cilik kembali­ kepada wong cilik. Album pun ditutup. Ternyata di ha­laman-­ halaman yang menyimpan kenangan yang umumnya datar dan biasa-biasa saja itu ada sebuah cerita besar, meskipun tak me­nge­­ jutkan: tidakkah ini kisah sebuah masyarakat yang terus-me­ nerus berpose, mengharapkan kelanggengan, tapi seharusnya bersyukur dengan perubahan?

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 29 Agustus 1992

Catatan Pinggir 4

325

http://facebook.com/indonesiapustaka

326

Catatan Pinggir 4

PUNCAK

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

AYA ingin mengucapkan selamat berpisah kepada gerak­ an yang kocak ini,” katanya. Dengan kemeja merah, yang sebagian tertutup jubah berwarna keemasan, Muammar Qa­dha­fi­berdiri di mimbar. Wajahnya gilang-gemilang. Di hadapannya duduk para pemimpin dari pelbagai negeri­ yang tergabung dalam gerakan ”nonblok”. Mungkin sebagian­ me­­reka setengah mengantuk, jemu, atau kesal. Sebagian mung­ kin tersenyum kecil, geli, atau kagum. Atau cuma sibuk me­mi­kir­ kan apa yang akan mereka sendiri pidatokan nanti, setelah Qa­ dhafi. ”Selamat tinggal pada kepalsuan yang begitu parah!” kata Qa­ dhafi lagi. Lalu ia berdiam diri sejenak, memberi kesempat­an­ke­ pada empat wanita Libya yang duduk di pinggir ruang­an sidang untuk meneriakkan, ”Jamahirya!” dan ”Ganyang Amerika!” Itu terjadi di bulan September 1986 di Harare, Zimbabwe.­Itu tak akan terjadi di bulan September 1992 di Jakarta, Indonesia. Qadhafi yang memakai baju merah, aktor pentas politik­yang ter­ hebat dewasa ini, tak akan datang. Saya tak tahu sudah­kah konfe­ rensi para pemimpin negeri berubah sifatnya, dari sebuah teater menjadi sesuatu yang lain. Begitu Qadhafi selesai pidato dan turun mimbar, kepala pe­ me­­rintahan Zimbabwe, Robert Mugabe, yang memimpin sidang,­­ berkata: ”After we had our fun, let’s go back to business.” Bisa­kah kini juga kita mengatakan bahwa yang merupakan fun—atrak­ si yang lucu, adegan yang menarik, pribadi-pribadi yang warnawarni—telah habis, dan kini tinggal soal business, yang berarti urusan yang rinci dan kering, bukan cuma sebuah pentas? Mungkin tak bisa sepenuhnya. Dan tak harus demikian.­Business sebuah konferensi puncak meniscayakan unsur pang­gung. Catatan Pinggir 4

327

http://facebook.com/indonesiapustaka

PUNCAK

Di abad ke-15 Eropa, pertemuan antara dua raja biasanya­dilang­ sungkan di atas sebuah jembatan. Keduanya ber­­dialog­lewat se­ buah penyekat kayu jati yang tebal. Konon karena orang khawa­ tir:­jangan-jangan para baginda itu tiba-tiba memutus­kan untuk saling menculik. Tapi ini juga sebuah tanda tentang mustahilnya­ sikap saling mempercayai antara dua kekuasaan. Sebab pada ting­kat itu, percakapan selalu bisa mengandung siasat, yang satu untuk mengecoh yang lain. Maka yang perlu bukanlah ketulusan hati. Yang perlu ialah­ke­ hadiran, penampilan, dengan sederet kata-kata. Orang Indo­nesia menyebutnya ”sandiwara”, tetapi kata ”teater” lebih­tepat. Tidak sebagaimana ”sandiwara”, kata ”teater” kurang me­ngandung ko­ notasi mencemooh. Dan teater itu perlu. Dan teater memerlukan perlengkapan panggung: jembatan dan penyekat kayu itu, ben­ dera, karpet merah, mobil mentereng, gedung megah. Di tahun 1985, Presiden Reagan bertemu dengan Presiden Gorbachev di sebuah kamar tertutup, di depan api pendiang­an, di Chateau Fleur d’Eau, milik keluarga Aga Khan di Jene­wa. Tak ada menteri, tak ada pejabat lain, tak ada wartawan. Tetapi keber­ duaan itu juga sebuah teater, dan api pendiangan itu juga seba­ gian dari dekor: untuk mengesankan suasana intim, saling berba­ gi rasa hangat di hari yang dingin. Seorang juru potret diperbo­ lehkan menyiarkan kejadian ”menyendiri” itu ke seluruh dunia. Foto, televisi, radio, pers, poster. Semua perlu. Apalagi ini me­ mang zaman kemenangan ”imagologi”, seperti yang dikatakan Milan Kundera: zaman ketika ideologi telah kalah oleh realitas dan realitas kalah oleh citra. Apa yang disorotkan­ ke khalayak­ ramai oleh para juru kamera, petugas humas, ahli iklan, para pendesain busana dan tata rias, orang media massa­, menjadi bu­ kan main penting dalam masyarakat ramai, di dalam batas nasi­ onal ataupun di luarnya. Qadhafi (pada saat ia kesal) mengecam gerakan nonblok seba­ 328

Catatan Pinggir 4

PUNCAK

gai gerakan yang ”kocak” dan penuh ”kepalsuan”. Tapi de­ngan cara tampilnya ia toh membuktikan bahwa ia sendiri tahu apa perlunya anasir ”kocak” dan ”palsu” di sana-sini. Ada seorang duta besar negara Asia yang menyaksikan adegan Qadhafi di si­ dang di Harare itu dan membisikkan kepada saya bahwa ia lihat bahwa sang orator dari Libya memakai lipstik. Kita tidak usah tertawa. Apalagi ”imagologi” tak hanya ber­ pe­­ran di konferensi puncak. Di PBB, di Dewan Keamanan,­para utusan Amerika Serikat, Inggris, Prancis, Rusia, dan Cina juga ”mengecat” diri mereka dengan cara yang lain. Mereka mencoba­ mejeng sebagai kekuatan utama yang sah dari dunia­hari ini, se­ mentara mereka adalah makhluk tua dari masa se­telah Perang Dunia II. Amerika dan Rusia masih menampilkan diri sebagai superkuat, sementara kita tahu apa yang terjadi. Rusia rudin. Dan Amerika? Ekonominya tumbuh dengan 0,6% per tahun sementara penduduknya naik satu persen, dan tenaganya melemah dengan jelas, dan Prof David P. Calleo me­ nu­lis dalam Beyond American Hegemony: ”Kegagalan dan keme­ rosotan di dalam negeri akan harus diselubungi dengan pernyata­ an yang makin lama makin menggebu tentang ke­kuat­an militer dan ekonomi di luar negeri.” Teater, sekali lagi teater.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 5 September 1992

Catatan Pinggir 4

329

http://facebook.com/indonesiapustaka

330

Catatan Pinggir 4

BIBIR MER

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

DA satu pertanyaan (yang mungkin pernah Anda de­ ngar)­tentang dunia dan kemiskinan: ”Seandainya di ta­ hun 2000 nanti negeri-negeri yang ekonominya maju ti­ ba-tiba teng­gelam, akan jadi lebih baik atau lebih burukkah ke­ adaan negeri miskin?” ”Akan lebih baik,” jawab sebagian ahli. ”Lebih buruk,” jawab sebagian ahli yang lain. Yang bilang bahwa Dunia Ketiga ”akan lebih baik” tanpa ne­ ge­ri-negeri kaya, untuk mudahnya disebut saja Bibir Mer. Yang me­nyahut ”akan lebih buruk” disebut saja Bibir Bir. Di tahun 1960-1970-an, suara Bibir Mer cukup terdengar ke­ ras. Ini tak selalu ada hubungannya dengan gerakan kaum komu­ nis. Ini lebih berupa cerminan dari suatu frustrasi ber­kecamuk di mana-mana, melihat megap-megapnya proses pembangunan ekonomi di Dunia Ketiga. Ini juga ekspresi dari rasa jengkel yang me­nyebar. Tidak mengherankan. Orang pernah pertengahan 1960-an,­ disertai imbauan agar negeri-negeri kaya menyumbang sedikit­ nya satu persen dari produk bruto nasional mereka untuk mem­ bantu ekonomi negeri-negeri yang tak berpunya. Tetapi apa hasil­ nya? Banyak yang berpidato (termasuk John F. Kennedy), tetapi tak banyak yang mau membayar penuh (termasuk Amerika Seri­ kat). Dalam masa yang sama pula ekonom terkemuka asal Argen­ tina, Raul Prebisch, aktif sebagai penganjur alternatif lain. Da­ lam analisisnya, ia mengemukakan bahwa untuk kemajuan eko­ nomi bukan bantuan dari negeri kaya yang perlu. Yang perlu­ adalah perbaikan syarat-syarat perdagangan, yang selama ini ha­ nya menguntungkan ”pusat” (negeri-negeri kaya) dan merugikan­ Catatan Pinggir 4

331

http://facebook.com/indonesiapustaka

BIBIR MER

”periferi” (negeri-negeri miskin). Ketika di tahun 1964-1969 Prebisch menjadi Sekretaris Jenderal UNCTAD, konferensi PBB untuk Perdagangan dan Pembangunan, itulah yang dikuman­ dangkannya. Tetapi apa hasilnya? Harga hasil bumi—ekspor utama­negeri-­ negeri miskin—tetap dengan mudah terguncang turun.­ Di ta­ hun 1970-an ada usaha memobilisasi sebuah Dana Bersama, un­ tuk memberi bantal bagi negeri-negeri miskin jika guncangan har­ga komoditi terjadi. Tapi sampai hari ini gagas­an bagus itu, se­ perti banyak gagasan bagus lainnya, tidak jelas di mana buahnya.­ Negeri-negeri kaya tak tertarik. Atau cuma pura-pura tertarik. Bibir Mer muncul dari kenyataan yang masam ini. Negeri­ kaya, kata Andre Gunder Frank, ”mengeterbelakangkan” ne­geri­ miskin. Kerja sama antara masyarakat-masyarakat yang berpeng­ hasilan tinggi dan yang melarat mempersulit usaha di ”periferi” buat memilih gaya pembangunannya sendiri. Bantuan asing, me­nurut Bibir Mer yang lebih radikal, hanya bagian dari sistem pengisapan secara internasional. Bantuan hanya memperpanjang umur rezim-rezim yang ”reaksioner”. Maka, yang harus dilaku­ kan ialah ”delinking” atau ”decoupling”. Dengan kata lain: bebas­ kan diri dari sistem pertalian ekonomi internasional yang ada. Lepaskan diri dari ketergantungan, dari dependencia. Tutup pin­ tu rapat-rapat. Lihat betapa hebatnya Korea Utara, Kuba, Cina, Uni Soviet.... Tiba-tiba tahun 1980-an berakhir. Uni Soviet hilang, ber­ubah menjadi banyak negeri yang semuanya ingin ikut mencicipi kue ekonomi Eropa. Sementara itu, Cina sendiri (tetap Marxis-Le­ ninis,­mereka bilang) menampik untuk terus­”de­linking”. Hanya Korea Utara dan Kuba yang tinggal. Mungkin mereka bisa ber­ tahan, mungkin tinggal menunggu waktu, tetapi yang jelas, Bibir Mer mulai hilang suaranya. Kini Bibir Bir bertepuk tangan. Bibir Bir, kita ingat, menganggap bahwa Dunia Ketiga akan 332

Catatan Pinggir 4

BIBIR MER

menjadi lebih buruk seandainya di seberangnya tak ada nege­ri kapitalis. Mereka menunjukkan fenomena ”macan masuk” yang terjadi di Asia Timur. Korea Selatan, Taiwan, Hong Kong, Si­nga­ pura (dan kemudian Malaysia, Thailand, dan Indonesia) mem­ buktikan bahwa dengan masuk dan mengintegrasi­kan diri ke dalam sistem perdagangan, bantuan, inves­tasi, dan uang interna­ sional, sejumlah negeri maju dengan pesat.­Pesimisme tiga dasa­ warsa sebelumnya sedang dibantah. Ketika kemudian RRC ikut jalan ini, dan bisa mencapai pertumbuhan ekonomi di atas 10%, Bibir Bir kian keras bersorak-sorai. Jadi, perlukah negeri-negeri kaya bagi negeri-negeri miskin? Mungkin itu pertanyaan sebelum ”macan masuk”. Pertanyaan­ yang akan segera datang kiranya lain: ”Seandainya di tahun 2030 negeri-negeri kaya yang disebut sebagai ’kapitalis-demokratis’ tenggelam, akan lebih buruk atau akan lebih baik­kah keadaan hak asasi manusia dan proses demokratisasi di Dunia Ketiga?” Kita belum tahu bagaimana jawaban Bibir Mer dan Bibir Bir. Kini banyak orang memang sedang bingung.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 12 September 1992

Catatan Pinggir 4

333

http://facebook.com/indonesiapustaka

334

Catatan Pinggir 4

AKU

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EBUAH kata yang unik dalam bahasa kita adalah aku. Berbeda dengan kata saya, kata ini tampaknya selalu pu­ nya­­ konotasi yang dekat artinya dengan ”keangkuhan”, bah­kan ego­sentrisme. Orang kini berbicara secara negatif misalnya tentang ”ke­ aku­an”, tentang sikap ”mengaku-aku”—dan bukan tentang ”ke­ sayaan” atau ”mensaya-saya”. Kita ingat Chairil Anwar di tahun 1940-an menggunakannya secara istimewa dalam puisinya. Setiap anak sekolah In­do­nesia pasti hafal akan baris-baris sajak penyair terkemuka itu, yang juga berjudul Aku—sebuah judul yang tak ada ban­dingan­nya dalam sejarah puisi Indonesia modern: ”Aku ini binatang jalang, dari kumpulannya terbuang....” Antara lain dari penggunaan seperti itu, kata aku terkadang bersifat tidak formal, terkadang juga bersifat mendamik dada: keduanya menunjukkan adanya hubungan yang tidak predikta­ bel, dan bisa berkembang ke segala arah pertalian, antara si pem­ bicara dan orang yang diajak berbicara. Dibandingkan dengan itu, kata saya ibarat sebuah jalan lurus yang aman. Dari mana semua itu terjadi? Ada seorang ahli sejarah yang me­­ngatakan, bahwa begitu seorang Asia Tenggara membuka mu­ lutnya, ia meletakkan dirinya dalam hubungan yang verti­kal. Seorang pengguna bahasa Melayu—asal mula bahasa Indone­ sia—akan harus memilih kata aku atau saya atau patik dan hamba ketika ia menyebut dirinya, dan kau, tuan, anda, atau bahkan bapak/ibu untuk menyebut orang yang diajak bicara. Ada juga kata ia dan ada kata beliau. Tetapi zaman berubah, atau sedang dibayangkan berubah. Di­waktu orang lazimnya menggunakan kata ”saya” atau ”ham­ Catatan Pinggir 4

335

http://facebook.com/indonesiapustaka

AKU

ba”—atau abdi, atau kawula (disingkat kulo) atau dalem—se­ orang Chairil Anwar menggunakan kata aku. Sebab itu ia seperti menyentak. Ada di dalamnya sikap menyamaratakan ketika ia menggunakan kata itu. Ada semacam penjungkirbalikkan, bah­ kan mungkin juga sebuah penghancuran, terhadap hubungan vertikal yang umumnya diakui. Yang menarik ialah ternyata kemudian—setelah suasana­ ta­ hun 1940-an yang penuh harapan kemerdekaan dan demo­kra­ti­ sasi itu berlalu—aku ala Chairil Anwar secara berangsur-angsur dilihat bukan sebagai penghancuran sebuah hubung­an yang ti­ dak enak. Aku itu bahkan dianggap justru ekspresi suatu sikap yang tidak enak. Aku itu kemudian dianggap ego yang membu­ bung, individualisme yang menyengat ke kiri ke kanan. Aku me­ nimbulkan kerisauan. Aku adalah sesuatu yang terkutuk. Yang aman bukan cuma saya, melainkan kami, dan akhirnya bukan cuma kami, melainkan kita. Di dalam banyak hal, di sana tercermin kecemasan kita terha­ dap individu. Apa makna individu bagi masyarakat kita sebenar­ nya? Dalam bahasa kita ia sering diterjemahkan sebagai orang seorang, dan dalam kesadaran kita ia tampak sebagai sebuah ke­ lainan dari suatu kebersamaan. Kadang-kadang, ka­rena­bingung apakah si individu itu dari kelompok atau se­orang aktor tersendi­ ri, kita malah menyebutnya sebagai oknum — terutama bila ia di­ anggap memalukan kelompok. Misalnya, oknum ABRI. Maka bukan kebetulan jika Chairil Anwar, dalam sajak Aku yang terkenal itu, menyebut kata ”jalang” senapas dengan kali­ mat ”dari kumpulannya terbuang”. Kata ”jalang” toh biasa­dike­ nakan juga oleh masyarakat kita dalam mengutuk para pelacur sebagai ”perempuan jalang”. Chairil Anwar tahu bahwa pembangkangannya terhadap hu­ bungan dengan kelompok, dan juga terhadap kaitan-kait­an ver­ tikal di dalam kelompok itu, mengandung risiko besar.­Yang ba­ 336

Catatan Pinggir 4

AKU

rangkali tidak ia sadari ialah bahwa ia benar-benar sendirian, heroik, tetapi juga tragis. Sebab kemudian terbukti, sampai sekarang, hampir 50 tahun setelah ia menuliskan sajak itu, tetap sulit saja orang me­niru­kan dia untuk berkata aku dengan hentakannya. Individu­ tetap di­ anggap sebagai pengganggu. Ketika di tahun 1945 Bung Karno menolak gagasan untuk mencantumkan hak-hak asasi manusia di dalam konstitusi, itu juga karena anggapannya bahwa individu, sang aku, adalah pangkal dari kekacauan dan disharmoni sosial. Dan kini pun, di masa ketika kita sering melihat orang seorang digebuki massa, disiksa penguasa dan difitnah khalayak,­ kita juga masih takut dengan aku. Kita lebih aman dengan kita. Kita belum melihat si individu sebagai se­sua­tu yang berani, pu­ nya­ kebutuhan dan hak untuk mencuat, tetapi pada saat yang sama juga sunyi dan senantiasa terancam.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 19 September 1992

Catatan Pinggir 4

337

http://facebook.com/indonesiapustaka

338

Catatan Pinggir 4

PENTAS

http://facebook.com/indonesiapustaka

G

EDUNG teater untuk opera dan balet di Novosibirsk, Siberia Barat, berbicara banyak tentang sebuah masa yang stabil, perkasa, tetapi senyap. Dibangun di masa ketika Josef Stalin masih baru berkuasa, konstruksi itu—lebih besar ketimbang teater Bolshoi di Moskow—merupakan pertan­ da sebuah tekad: sosialisme dapat menghasilkan karya besar. Dan ”besar” umumnya berarti monumental. Ada semacam mu­­seum yang terletak di sisi kanan teater itu, yang menyimpan­ pelbagai momento, foto-foto lama, dan pelbagai catatan ten­tang­ sosok dan kehidupan teater ini. Di sana terlihat bahwa nun jauh di Siberia, para seniman musik dan balet pernah mempertunjuk­ kan Madame Butterfly dengan pentas megah yang lebih realistis ketimbang teater Jepang kabuki. Sebuah foto mengabadikan satu adegan dan opera Boris Godunov: tampak baris­an kuda dan ratus­ an pemain di atas prosenium. Tentu harus dicatat: karya dari abad-abad yang silam umum­ nya adalah karya yang tak menggugat, apalagi menggugat ke­ nyataan hari ini. Ada sesuatu yang senyap, memang, di sana. Se­ nyap yang berarti aman. Tetapi skala besar memerlukan ongkos yang besar pula. Ke­ tika sosialisme yang dipraktekkan di sini ternyata bangkrut, baik dalam hal semangat maupun dalam hal penghasilan, apa yang terasa senyap di gedung opera dan balet di Novosibirsk menandai sesuatu yang berbeda. Senyap berarti cemas. Memang, setidaknya seperti yang saya saksikan di bulan No­ vember 1991 orang masih datang berbondong-bondong ke­ per­ tunjukan balet. Karcis untuk menonton The Nutcrackers, misal­ nya, (yang mutunya tak kalah dari apa yang ditonton orang di Lin­coln Center, New York), itu masih belum mengganggu kocek: Catatan Pinggir 4

339

http://facebook.com/indonesiapustaka

PENTAS

masih tujuh rubel, yang dengan kurs waktu itu tidak akan lebih dari sepertiga puluh harga karcis di New York. Di saat jeda, orang berkerumun ke bar di sayap kiri panggung, bukan untuk menye­ ruput anggur di gelas dan mencicipi­biskuit kering berlapis kaviar, melainkan untuk menikmati­limun dalam botol penyok dan, an­ tara lain, kacang mentah dalam kantong plastik. ”Kami memang dalam kesulitan sekarang,” kata direktur pengelola gedung teater di kantornya yang besar, tetapi secara mengantuk. Subsidi dari pemerintah hampir tak ada lagi nilainya. Harga tiket sulit untuk dikatrol: sebab siapa lagi yang akan mampu memenuhi sekitar 1.500 kursi di gedung raksasa itu? Direktur itu sedang berpikir untuk mencari sponsor dari perusahaan-perusahaan. Tapi ”per­ usa­haan” yang ada di Siberia umumnya perusahaan negara, yang juga runyam. ”Saya tidak tahu lagi mana yang lebih baik, mana yang lebih­ bu­ruk,” kata orang di belakang meja itu, yang umurnya sudah­ setengah abad, melintasi perubahan zaman di sekitarnya. ”Dulu orang bisa membangun gedung seperti ini, sekarang kita tak mampu lagi bahkan membuat alat ini”—dan ia memperlihatkan sebuah benda seperti gasing, yang menurut dia berfungsi untuk segera membantu alarm bila ada api—yang bisa memusnahkan simpanan sekitar 4.000 kostum di gudang. Tapi sekarang ada kebebasan untuk berekspresi; bukankah Partai Komunis dan para pengontrol kesenian pergi dengan rasa malu? ”Kami tak pernah punya problem dengan soal kebebasan: seperti kita lihat pada koreografi Angsa Danau atau tari bedaya di keraton Jawa—bisa berarti ”terkendali”, tidak eksplosif, ti­ dak aneh-aneh, sesuai dengan pakem. Tak ada yang berbahaya bagi pihak yang berkuasa. Bahkan ukuran perkasa dan keawetan karya-karya itu (juga pada bangunan dan monumen) merupakan cerminan hasrat keagungan dan kelanggeng­an mereka yang se­ dang bertakhta. 340

Catatan Pinggir 4

PENTAS

Di Novosibirsk itu, seperti yang terjadi di hampir semua nege­ ri Eropa Timur kini, soal kebebasan tiba-tiba muncul di sebuah tikungan berbahaya yang lain: kekuasaan politik yang ada run­ tuh; ia tak menguasai kemerdekaan berekspresi lagi, seperti hal­ nya ia juga tak menguasai kehidupan sosial dan ekonomi dan pri­ oritas-prioritasnya lagi. Tapi setelah runtuhan itu, apa yang tam­ pak? Jalan tak terbentang seperti tikar kenduri. Tiba-tiba ada semacam nostalgia kepada masa pengekangan, ketika kebebasan adalah soal mudah tahu mana yang culas dan yang dusta dan di mana mendapatkannya. Kini? Di Warsawa, Polandia, seorang wanita bekas menteri­ ke­budayaan menjelaskan kenapa sekarang, setelah pembebas­ an, teater lebih sepi ketimbang di zaman ketika Partai Komunis berkuasa. ”Karena kini orang bisa menonton televisi,membaca koran, karena teater bukan lagi satu-satunya tempat mengutara­ kan isi hati yang benar”. Jika kemudian teater lebih terpencil, le­ bih­senyap—dan orang tak usah menyesal—mungkin itu sebab­ nya.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 26 September 1992

Catatan Pinggir 4

341

http://facebook.com/indonesiapustaka

342

Catatan Pinggir 4

TAFSIR (1)

http://facebook.com/indonesiapustaka

B

ERIMAN adalah menderita,” kata kesatria bertubuh ku­ rus itu sambil memejamkan matanya. ”Kita seperti men­ cintai seseorang yang berada dalam gelap, diam, dan ti­ dak pernah menjawab.” Ksatria itu, Antonius Blok, tokoh utama dalam film cipta­an Ingmar Bergman yang termasyhur itu, Tera yang Ketujuh (dalam versi Inggris, The Seventh Seal), pulang dari Yerusalem, dari Pe­ rang­Salib. Ia terdampar di pantai negerinya yang ke­ring,­keras, tak dihuni. Kisahnya adalah kisah keresahan un­tuk­ mendapat­ kan kesimpulan terakhir: bahwa iman yang se­lama­ ini ditang­ gungnya bukan hanya sebuah takhayul kepada ruang kosong. Tapi yang ditemuinya hanya pedalaman yang dicakar sam­par. Orang-orang ketakutan dan sebab itu menjadi bengis.­Pada suatu malam Antonius Blok bertemu dengan serombong­an praju­rit dan pendeta yang membawa seorang anak gadis yang dipasung di dalam pedati. Si gadis, dengan susu yang masih ranum, dengan tubuh yang masih lembut, harus dibakar­ hidup-hidup. Ia ditu­ duh­ berhubungan dengan Setan yang membangkitkan wabah dan kebinasaan. Esoknya tiang pun dipasang dan api dinyalakan. Di mata ga­ dis itu tampak berkilas teror, ketakutan. Apa gerangan yang dili­ hatnya menjelang ajal? Tuhan? Atau hampa? Tak ada jawab. Hanya ada gelap malam, para padri, dan Kitab Suci. Bahkan ketika Blok bertanya kepada Maut, yang mengikuti perjalanan pulangnya ke kastil Elsinore untuk mencabut nyawa­ nya—pernahkah Tuan melihat apa dan siapa yang ada nun di atas sana, di surga—Maut itu, dengan wajahnya yang bagaikan topeng karet yang putih, mengerikan, cuma diam, seakan-akan menggeleng. Catatan Pinggir 4

343

http://facebook.com/indonesiapustaka

TAFSIR (1)

Memang menakjubkan: dalam kemuraman itu Antonius Blok tetap saja beriman dan pada saat yang sama tetap saja bertanya. Tera yang Ketujuh dalam hal ini agaknya sebuah alegori­tentang nasib nestapa tapi juga kedahsyatan manusia yang tak putus-pu­ tusnya percaya dan tak henti-hentinya dirundung bimbang. Mungkin ini kisah zaman ini, ketika wahyu berhenti di­turun­ kan, dan nabi tak dibenum lagi, ketika manusia seperti para pen­ ziarah yang berjalan panjang: perjalanan untuk menemui sim­ bol-simbol, terutama yang ditinggalkan masa lampau. Simbol: sesuatu yang meminta interpretasi, bahkan sesuatu yang menjadi berarti karena interpretasi. Manusia akhirnya memang sebuah ikhtiar untuk memberi­ kan tafsir, karena dari dalam gelap, tak ada lagi jawab. Ikhtiar itu amat panjang. Manusia toh akhirnya menghadapi dan ber­ada dalam kancah dunia, yang oleh orang Inggris disebut being (dari kata ”to be”, ”mengada”), dan oleh orang Jawa disebut duma­di (dari kata dadi atau menjadi)—sesuatu yang tak mandek, tak sta­ bil, tak pasti, yang masuk sebagai rangsangan indera yang melin­ tas tak putus-putus, bagaikan alir kali yang mengalir terus. Bahasa manusia tak pernah mencerminkan sepenuhnya­kali yang mengalir itu. Kata-kata manusia hanya usaha menandai satu­­ hal dalam hubungannya dengan hal lain, tanpa didasar­ kan­­­­pada ide yang sudah dimasak. Maka arti kata, dan akhir­nya ba­hasa manusia, selalu berada dalam keadaan transit dan nisbi. Kon­­sep dan definisi yang pasti akan buntu. Pada mula­nya­ dan pa­­da akhir­­nya adalah kiasan. Maka bahasa yang mencoba menangkap hidup akan harus­ me­mandang hidup sebagai sebuah naskah, yang maknanya ter­ gantung kepada interpretasi si pembaca. Soalnya kemudian: tak akan adakah kekacauan, jika begitu banyak orang dan begitu banyak tafsir? Di manakah kebenaran? Dan haruskah ada kon­ sensus untuk ”Kebenaran”? 344

Catatan Pinggir 4

TAFSIR (1)(

Antonius Blok tak bertanya sejauh itu. Statemennya tentang Tuhan yang dicintai tetapi tak memberi jawab sudah cukup. Kini orang membicarakan ihwal perlu atau tidaknya konsensus dalam tafsir, dan bagaimana itu mungkin terjadi, di zaman ini, ketika pengetahuan manusia semakin terpecah-pecah. Itulah sebenar­ nya tema dasar ”modernisme” dan ”post-modernisme”. Ada yang memang berpendapat, seperti Jurgen Habermas, (orang yang meragukan segala keriuhan ”post-modernisme”), bahwa konsensus adalah keinginan yang sah. Tiap kali kita ber­ komunikasi, kita mau tak mau mengasumsikan bahwa kita berbi­ cara benar—meskipun sebagai suatu ilusi. Tapi soalnya: ilusi itu kemudian memperoleh legitimasinya. Melalui apa legitimasi itu terjadi? Jawabnya: lewat kekuatan dan kekuasaan, baik dalam bentuk modal, takhta, ataupun senjata. Konsensus pun pada akhirnya—seperti dibuktikan dalam se­ jarah abad ke-20—merupakan proyek kekuasaan. Komuni­kasi pun dibetot dari rohnya, pelan-pelan, demi konsensus itu. Ter­ kadang untuk itu orang membawa bendera ”ilmu” dan ”iman”— seakan-akan semuanya bisa seperti rumus ilmu pasti. Atau se­ akan-­akan semuanya hanya perlu diterima, dengan taklid. Antonius Blok akan mengatakan bahwa beriman seperti itu berarti mencintai Tuhan dengan cara seperti menyukai sebuah komputer hebat di kamar pusat. Beriman, dalam sikap itu, me­ mang tak menderita, tetapi betapa dangkalnya. http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 10 Oktober l992

Catatan Pinggir 4

345

http://facebook.com/indonesiapustaka

346

Catatan Pinggir 4

HIJAU

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

PA arti ”hijau”? ”Hijau”, kata kamus resmi, berarti ”seperti warna daun”. Aneh. Warna daun tak pernah seragam: daun nangka­ lain dari daun kol belanda, dan bila Anda sedang berada di Ka­ nada­se­tahun, daun mapel di pohon yang sama di bulan Juli lain warnanya di bulan Oktober. Maka arti ”hijau” yang lebih tepat tak akan ada dalam ka­mus­ Pusat Bahasa. Tapi toh kita tahu bahwa ”hijau” adalah satu unsur dalam spektrum warna yang ”bukan kuning”, ”bukan biru” (juga ”bukan merah”, dan seterusnya).... Agak ruwet, memang. Tapi sejarah arti kata-kata memang bu­ kan sejarah sebuah rencana yang disusun beres sebelum bahasa lahir. Maka dalam kancah yang hidup, kata ”hijau” tak bisa de­ ngan segera diberi arti. Kita harus menunda artinya sebelum kita tahu di mana ia terletak dan bagaimana hubungannya dengan ka­ta yang lain—dan bagaimana pula situasi si pembicara dan si penerima. Sebab kata memang senantiasa bergerak antara kamus dan kon­teks. Ia terus-menerus berada dalam keadaan yang tak sta­ bil­­dan tak 100% pasti. Sejak dua puluh tahun terakhir ini orang pun menyukai bilang ”differance”, mengikuti Jacques Derrida. Manusia akhirnya memang tak bisa punya satu kamus, bahkan di dalam kepalanya sendiri. Sedihnya ialah bahwa orang sering menganggap harus ada sa­ tu kamus untuk semua orang. Sedihnya lagi ialah bahwa dalam ko­munikasi yang mau serba cepat kini, kita sering luput untuk ”me­nunda” memberi arti, alpa menghayati ketidakstabilan di da­ lamnya. . Pojok harian Kompas 30 September 1992, mempermainkan Catatan Pinggir 4

347

http://facebook.com/indonesiapustaka

HIJAU

ung­kapan ”ijo royo-royo” dengan kata ”ijo loyo-loyo”. Yang per­ tama berarti ”hijau segar”. Yang kedua berarti, seperti disebutkan dalam pojok itu, ”orang muda, tapi loyo”. Tetapi, menurut hari­ an Pelita 6 Oktober 1992, Ketua Umum Majelis Ulama Indone­ sia merasa tersinggung. Baginya, ”ijo” (bahasa Jawa dari ”hijau”) bukan berarti ”muda”, melainkan berarti ”Islam”. Maka ”ijo loyoloyo” diartikannya sebagai ejekan kepada Islam. Saya, mohon maaf, punya tafsir lain. Tapi mungkin ini ka­re­ na­saya ingat akan lagu Lir-ilir, lagu anak-anak yang dulu terke­ nal luas di Jawa Tengah dan Timur. Dalam lagu itu ada kata ”ijo royo-royo” atau ”hijau segar”, yang sangat kuat asosiasi­nya dengan daun-daunan di dusun. Namun apa maksud kata itu secara persis tidak jelas benar. Maklum, lagu anak-anak bukanlah karya ilmiah. Di dalamnya besar sekali anasir permainan, bukan ketekunan merumuskan. Di dalamnya yang terbersit adalah kesegaran, sebelum hidup diterjemahkan jadi konsep-konsep. Juga kebebasan: sebelum kata dibatasi kamus. Bagi saya, kata ”hijau” di sana hanya menyugestikan suatu mak­­na. Ketika Federico Garcia Lorca, penyair menakjubkan da­ ri Andalusia itu, menulis satu baris dalam Balada Somna-bulis, makna ”hijau” itu saja yang hadir, seperti segugus bintang de­ ngan nebulanya: ”Verde que te quirero verde”, ”Hijau betapa ku­ cinta kau mendalam hijau”.... Ada ”makna” dan ada ”arti”. Bagaimana suatu makna itu ber”arti” bagi kita, itu tergantung isi hati dan pikiran kita, dan mungkin juga kepentingan kita suatu saat. ”Hijau” bisa berarti­ tan­da untuk sesuatu yang ”remaja segar”, seperti dalam lagu Lirilir.­ Tapi juga bisa menyarankan hal yang menjijikkan, seperti mun­tahan Iblis dalam film The Exorcist. Betapa kacau, memang. Tapi agaknya kita sudah perlu mema­ suki sebuah fase, ketika peran ”lambang” digantikan oleh ”tan­ 348

Catatan Pinggir 4

HIJAU

da” dalam pemikiran kita. Julia Kristeva, pemikir semiotik termasyhur asal Bulgaria itu, pernah menyebutkan bahwa dalam sejarah Eropa, proses­pergan­ tian itu berlangsung antara abad ke-13 dan ke-15—menjelang la­ hirnya bentuk novel, yang membuka tibanya zaman modern. Apa beda ”lambang” dan ”tanda”? Fungsi lambang adalah membatasi. Lambang tak mengenal paradoks. ”Wishnu” adalah lambang kekuatan supernatural yang memelihara alam semesta,­ sedang ”Syiwa” adalah lambang penghancur. Lambang le­bih­­ber­ sifat stabil, dapat diramalkan, disepakati secara luas baik karena didukung oleh kekuatan lembaga atau oleh suatu ”ideologi” dari pemberian arti kata. Sebaliknya, (mengikuti gambaran Kristeva), ”tanda” tak meng­­­­acu kepada satu realitas yang unik dan tunggal. Ia menim­ bul­­­­­kan satu himpunan gambaran dan ide-ide. Ia mengan­dung asas transformasi: dalam lingkarannya, tak ada yang tetap. Siapkah kita untuk itu? Kita akan melihat pelbagai ikon akan runtuh. Untuk bisa menerima segala yang tak terduga dan para­ doksal itu, kita tak punya banyak lagi, tidak juga puisi dan lagu dolanan anak. Hal-hal yang sederhana itu dilupakan. Berlindung dalam jaringan lambang, (yang sebenarnya kita ciptakan sendiri) kita punya berhala kepastian dan kestabilan arti. ”Hijau” adalah hanya X, titik. Lalu kita pun tidur terlena, nyaman, tenteram.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 17 Oktober 1992

Catatan Pinggir 4

349

http://facebook.com/indonesiapustaka

350

Catatan Pinggir 4

KEMASAN

http://facebook.com/indonesiapustaka

M

ADONNA adalah sebuah kemasan. Ia mengubah otot perutnya dari montok lentur menjadi kenyal meng­gemaskan. Ia cat rambutnya, ia cat bibirnya, ia cat penampilannya, dan ia meraih kita dengan tubuhnya yang menggelinjang (tentu saja lewat video dan foto-foto). Maka kita pun semua tahu bagaimana ia dengan lepas berahi dan bergerak. Tapi kemudian ada sebenarnya yang kita tak tahu persis: Madon­ na, penyanyi, atau sebuah peristiwa? Mungkin jawabannya: sebodo amat. Kehebatan Madonna ia­ lah: ia bekerja 100% berdasarkan kesadaran bahwa zaman ini ada­lah zaman kemasan, ketika tak perlu orang mengusut apa ke­­nikmatan melodi di balik bibir merekah penyanyinya, mana mu­tu musik di balik kepiawaian presentasi videonya. Madonna menyadari itu, dan ia melakukan suatu transformasi diri yang agak radikal: lihatlah kemari, ini mungkin aku, tapi mungkin ini sebuah kemasan, dan apakah ”aku”? Barangkali sebuah holo­ gram.... Kini kita memang dikerumuni dengan keramaian, di mana­ hal yang satu ditandai, atau direpresentasikan, oleh hal­yang lain secara ”seenaknya”, secara arbitrary. Coba lihat:­ segerombol­an kuda berlari. Seorang laki-laki melintas. Di bawah topi koboinya yang putih, wajahnya matang, seperti kulit­yang disamak. Pada saat yang sama terdengar sebuah me­lodi dari sound track sebuah film Western tua. Lalu: Welcome to the Marlboro Country. Kita tidak tahu apa hubungan yang kodrati ataupun masuk­ akal antara merokok dan kuda dan pria yang dengan kalem­ melintasi dataran Amerika yang senyap itu. Sebagaimana juga kita tak tahu apa hubungan yang wajar antara kegigih­an berolah­ raga dan sepatu Nike, antara sabun bayi Johnson & Johnson dan Catatan Pinggir 4

351

http://facebook.com/indonesiapustaka

KEMASAN

kasih sayang kepada anak. Contoh paling ekstrem ialah iklan bu­ sana merk Benneton: apa hubungan antara gambar bayi yang me­ lahirkan, gambar kapal penuh pengungsi, atau wajah pelbagai ras, dan garmen yang ditawarkan? Yang kita tahu ialah bahwa kuda, koboi, gadis remaja, pelari maraton, lagu cinta ibu—yang bercerita tentang kegagahan, ke­ ta­hanan, kecantikan, kemesraan, dan seterusnya itu—sedang­di­ proses menjadi kemasan bagi sebuah logo dan merk dagang. De­ ngan kata lain: logo dan merk dagang itu, yang sebenarnya juga kemasan, dikemas lagi. Pada akhirnya kita jadi rancu mana yang dikemasankan dan mana yang dikemasani. Pedulikah kita lagi apa sesungguhnya ha­kikat kenyataan yang disebut ”Madonna” itu: penyanyi, bom seks, ekshibisionis, lambang kemandirian perempuan, se­orang yang menggairahkan, ahli pemasaran—atau sebuah ilusi? Milan Kundera, kita ingat, pernah menyebut bahwa zaman­ ini adalah zaman kemenangan ”imagologi”, ketika ideo­logi di­ kalahkan oleh realitas dan realitas ternyata bisa dikalahkan­oleh image, yang dibangun dan disebarluaskan oleh para pakar­”ima­ gologi”: advertensi, desainer pakaian, ahli kosmetik, me­dia­mas­ sa. Saya sendiri lebih suka menyebut tentang ”zaman kemasan”, bukan saja supaya terdengar lebih orisinal, tetapi juga karena de­ ngan istilah itu saya lebih membayangkan ada­nya­ pewadahan yang bisa bertingkat-tingkat, proses yang entah kapan mulai dan kapan berakhir. Baju safari adalah pakaian, dan pakaian adalah kemasan un­ tuk tubuh. Tapi bahan tekstil itu kemudian mempunyai arti baru: ia juga kemasan untuk sebuah kalangan pejabat. Dalam proses berikutnya ia menjadi tanda yang lebih ”dalam”: tanda­ke­kuasaan dan kewibawaan, yang sering membikin gugup seorang satpam atau penagih utang. Bagaimana kekuasaan dan kewibawaan itu sebenarnya, agaknya tidak penting lagi. 352

Catatan Pinggir 4

KEMASAN

Dan bahwa kemudian konsep kekuasaan bisa diwakili hanya­ oleh baju safari yang dikenakan Pak Tibum—sebagai­mana ke­ mudian kecantikan bisa diwakili oleh sabun Lux—itu merupa­ kan­ proses yang memerlukan suatu analisis ”ekonomi politik”, atau suatu telaah sejarah sosial dari makna. Karena di dalamnya ada faktor kekuatan dan kepentingan yang bergulat dan berperan dalam proses ”signifikasi” itu. Soalnya kemudian: bisakah kita terus hidup dengan ke­rancu­ an antara mana yang kemasan, mana yang konsep ten­tang­obyek­ yang dikemas, dan mana obyeknya sendiri? Bisakah kita terus ber­­tukar pikiran dan mendapatkan pengetahuan tentang reali­ tas, bila yang disebut realitas itu (seperti hendak ditekankan oleh pemikir ”post-modernis” macam Jean Baudrillard) adalah sehim­ pun kemasan di atas kemasan? Lalu bisa­kah kita mencintai Ma­ donna, dengan kesetiaan dan kesediaan berkorban, bila Madon­ na itu sendiri berpendar melintas, antara A dan B, X dan Y, se­ perti sebuah untaian lampu-lampu neon yang senantiasa memak­ lumkan produk baru? Apa boleh buat. Kita agaknya sedang menghadapi atau berada dalam ketidakstabilan baru—tempat berpijak yang kurang nya­ man bagi siapa saja yang menghendaki harus selalu ada pegang­ an, yang teguh, yang menyeluruh, yang utuh.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 31 Oktober 1992

Catatan Pinggir 4

353

http://facebook.com/indonesiapustaka

354

Catatan Pinggir 4

GARMEN

http://facebook.com/indonesiapustaka

J

IKA kekuasaan itu ibarat sebuah garmen, ada politik seba­ gai produksi dan ada politik sebagai pemasaran. Di Indone­ sia, politik dimulai pada suatu malam. Ada seorang yang ba­ gaikan seorang desainer yang berambisi. Malam itu ia pun duduk di kursi goyangnya. Ia merancang untuk menghasilkan­ su­atu yang spesifik: kedudukan di sini atau posisi di sana. Dan ke­ mudian ia bekerja, sering dengan diam-diam. Politik di sini tak ba­nyak bersentuhan dengan khalayak ramai. Bahkan sering tak diketahui masyarakat luas: seakan-akan garmen itu, kekuasaan itu, datang dari suatu ilham, atau dari suatu kekuat­an yang inven­ tif semata-mata, di luar diri si empunya atau si pemakai. Politik hampir-hampir mirip sebuah proses labora­torium ataupun beng­ kel kerja. Atau olah kebatinan, untuk mendapatkan kesaktian. Di Amerika Serikat, sebaliknya, politik adalah sebuah pe­ma­ saran. Ia dimulai pada suatu pagi. Proses di sini dimulai setelah orang menyetel siaran televisi pukul 7.00, dan kemudian melang­ kah ke jalan raya—dan membentuk sebuah pasar.­Dengan kata lain, politik di sini bukanlah proses menghasilkan secara rapi se­ he­lai garmen dari pikiran. Seluruh susah payah bersentuhan de­ ngan riuh rendah khalayak ramai. Yang penting ialah bagaimana menjual—dan kata ”menjual”, to sell, di Amerika Serikat bukan­ lah kata yang punya konotasi­yang menyepelekan. Orang dengan enteng berbicara tentang ”bagaimana menjual Bush”, dan tidak merasa kurang ajar karena itu. Seorang yang mau berkuasa me­ mang bagaikan ditenteng ke sana kemari, dijajakan, diiklankan, dikemas, dikomunikasikan. Seperti odol dan dodol. Dari sini mungkin terasa bahwa kekuasaan di Amerika Seri­ kat adalah sesuatu yang lebih ”murahan”. Kekuasaan di Indone­ sia sebaliknya hampir mirip suatu kreasi adibusana: ia tak bisa di­ Catatan Pinggir 4

355

http://facebook.com/indonesiapustaka

GARMEN

perbanyak. Setiap potongnya adalah unik. Ia sulit untuk dipakai­ orang lain. Tetapi itu tak berarti kekuasaan di Indonesia lebih mahal. Di sini setidaknya ongkos pemasaran bisa di­ring­kas: cu­ kup satu fashion show sekali atau dua kali, yang dikunjungi para calon pemakai alias pemilik yang sudah merupakan suatu komu­ nitas kecil yang khusus. Tak perlu ada survei pemasaran. Tak per­ lu ada pol pendapat. Biaya beriklan dan memasang billboard bisa diabaikan. Tak usah ada brang-breng-brong: semuanya necis, te­ ren­cana, dingin, dan sssttttt.... Kekuasaan di Indonesia sebab itu sering tampak seperti se­ buah misteri. Kekuasaan di Amerika Serikat punya aura yang lain: memikat, mempesona, tetapi tetap sesuatu yang familiar, yang tak mustahil untuk dijangkau—sebagaimana banyak ba­ rang­yang mahal tetapi tetap ditawarkan, ke sana kemari, dengan pelbagai bentuk kemasan. Tak mengherankan apabila sering kali kekuasaan itu tampak sebagai sesuatu yang tak koheren. Ia barangkali memang me­ ngan­­dung kontradiksi. Ia terpusat pada tokoh-tokoh, tetapi­sebe­ narnya tokoh-tokoh itu merupakan produk kompromi pelba­gai pihak, yang kadang berubah. Ia mengesankan sebagai pusat ke­ mampuan yang besar untuk mengubah atau mem­pertahankan suatu keadaan, tetapi sebenarnya ia terbatas oleh kekuasaan lain dan amat tergantung kepada suasana se­waktu-­waktu. Ia tampak sebagai sesuatu yang mencerminkan suara orang banyak, teta­ pi sering kali ia bekerja berdasarkan mekanisme beberapa lobby yang mendesakkan kepentingan kelompok yang terbatas. Di tingkat nasional, di Washington DC, kekuasaan itu seakan-akan merepresentasikan seluruh republik, tapi acap kali lebih meru­ pakan wakil dari hanya sekelompok pemilih lokal. Dalam politik sebagai sebuah pemasaran, yang pokok kemu­ dian memang bukan lagi koherensi dari si pemegang ke­kuasaan, melainkan bagaimana ia merespon khalayak ramai.­”Konsumen” 356

Catatan Pinggir 4

GARMEN

cenderung menggantikan ”warga negara”. Ba­rang­kali ini bisa menjelaskan kenapa kesetiaan-kesetiaan yang dulu ada—kepada suatu polis, suatu negeri, suatu negara-bangsa—sedang bergeser. Ada seorang ahli geografi Italia, Giuseppe Sacco, yang men­ sinyalir terjadinya ”medievalisasi” tempat-tempat: kembalinya kota-kota, juga di Amerika Serikat, ke suasana Abad Tengah. Se­ rangkaian kelompok minoritas yang menampik integrasi­ mem­ bentuk klan-klan, dan tiap klan membentuk wilayah sendiri. Yang miskin hidup di ghetto, yang kaya ke tempat yang punya ke­ bun nyaman dan shopping malls tersendiri. Di antara mereka ada barikade. Politik tak mencoba menjembatani barikade ini, me­ lainkan hanya menjual satu hal yang sama dengan kemasan yang berbeda. Tetapi apa pun ibaratnya—politik sebagai produksi ataupun politik sebagai pemasaran—pada akhirnya kita, yang berada di jalan dan pasar ramai, tak akan banyak tahu: di balik kekuasaan itu ada apa, ada siapa.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 7 November 1992

Catatan Pinggir 4

357

http://facebook.com/indonesiapustaka

358

Catatan Pinggir 4

BOSNIA

http://facebook.com/indonesiapustaka

B

OSNIA adalah sebuah korban, dan para bigot menari di atas bangkainya. Tak ada kata yang tepat dalam bahasa Indonesia untuk menyebut apa itu bigot, barangkali karena dalam masa lalu kita, kita belum pernah merasa luka yang dalam yang diakibatkan­ nya—meskipun tak berarti kita tak akan mengalaminya kelak. Seorang bigot adalah sebuah suara yang keras yang tidak bi­sa menerima segala yang lain: ras lain, suku lain, agama lain,­pen­ dapat lain. Seorang bigot adalah seorang yang merasa­bahwa­Tu­ han atau Agama atau Tanahair atau Kebenaran ada bersamanya, dan sebab itu, siapa yang tidak sependapat adalah manusia yang terkutuk, kafir, kontrarevolusi, ekstrem kiri atau ekstrem kanan, subversif, anak iblis, bangsat, kecoak, kutu busuk,­dan segala halihwal yang dianggap tidak punya hak hi­dup.­ Seorang bigot adalah seorang Serbia yang merasa harus­meng­ enyah­kan seorang Bosnia, atau seorang Jerman yang me­rasa ha­ rus­membuat penyelesaian terakhir terhadap seorang Yahudi atau Turki atau Vietnam yang tinggal di dekat rumahnya,­ sematama­­ta karena ”mereka” itu ”bukan-kita”. Demikianlah para bigot membunuh orang-orang yang ”bukan-kita” di Bosnia. Para bigot memusuhi orang-orang yang ”bukan-kita” di mana-mana. Mere­ ka disebut Ku Klux Klan, atau Nazi, atau Pengawal Merah—tapi kadang-kadang tanpa nama apa pun, hanya teriaknya yang meng­ gelegar. Voltaire menunjukkan kecenderungan para bigot dengan sebuah kalimat: ”Orang yang mengatakan kepada saya, ’Perca­ ya­lah kepada apa yang saya percayai, atau Tuhan akan melaknat kamu’ adalah orang yang kini mengatakan, ’Percayalah kepada apa yang saya percayai, atau saya akan membunuhmu’.” Voltaire mengatakan itu karena ia menyaksikan bagaimana­ Catatan Pinggir 4

359

http://facebook.com/indonesiapustaka

BOSNIA

para bigot membunuh. Di tahun 1761, di Toulouse ada seorang yang mati disiksa dalam tahanan. Namanya Jean Calas. Apa sa­ lahnya? Ia hidup di sebuah masa, di sebuah tempat, di mana se­ orang yang berbeda agama harus serta-merta dicurigai. Ia hi­dup­ di sebuah negeri yang pernah, pada suatu malam, membantai­ orang-orang Protestan dalam peristiwa yang terkenal­dengan na­ ma ”Malam Santo Bartolomeus”. Calas adalah se­orang Protestan di kalangan masyarakat luas yang Katolik. Dan inilah kisah sedihnya. Pada suatu hari seorang anaknya bunuh diri, mungkin karena gagal dalam usaha. Calas bukan cu­ ma sedih, tetapi juga cemas. Hukum setempat mengharuskan agar setiap orang yang bunuh diri harus diarak telanjang, dengan wajah telungkup, diseret di sepanjang jalan dan kemudian digan­ tung. Maka Calas pun ingin menyelamatkan jena­zah anaknya. Ia mencari akal untuk menutup-nutupi sebab sebenarnya kematian anak muda itu. Tetapi gara-gara itu didesas-desuskan bahwa Ca­ las membunuh anaknya sendiri, dengan alasan: si anak bermak­ sud masuk agama Katolik. Tak urung Calas pun ditangkap. Ia disiksa, dan ia mati. Di tahun 1765 ada korban lain. Seorang pemuda bernama La Barre dituduh merusak salib. Ia dengan serta-merta disiksa dan akhirnya, tak tahan, mengaku. Hukuman pun dijatuhkan. Ke­ pala anak muda yang berumur 16 tahun itu dipenggal, dan tu­ buhnya dilontarkan ke dalam api—dan orang ramai, para bigot, bertepuk puas. Sejak itu Voltaire tidak lagi tersenyum. Ia menulis­ Risalah tentang Toleransi dan menyiarkan beratus-ratus pam­ flet yang menentang institusi agama yang telah berhenti untuk berendah hati yang diwakili oleh orang-orang yang, seraya meng­ ayun-ayunkan Kitab Suci, menjadi tak sadar bahwa mereka telah menggantikan Tuhan yang Maha Tahu dan Maha Benar dengan ”Kami yang Maha Tahu dan Maha Benar”. Bosnia adalah korban dari intoleransi. Dalam sebuah sajak 360

Catatan Pinggir 4

BOSNIA

tentang Bosnia, penyair Sutardji Calzoum Bachri menulis: ”Kenapa kasih jadi sekedar kisah lama? Bumi semakin sempit kemanusiaan semakin luas, orang bilang sambil sibuk dengan gembala sen­ di­ri dan di luar gembala hanya dianggap rumput boleh diinjak dimamah habis-habisan.” Bosnia (tetapi tak hanya Bosnia) adalah hasil penyederhana­an para bigot yang menakutkan, bahwa manusia terdiri dari ”gemba­ la sendiri” dan ”gembala lain” dan yang terakhir ini hanya layak diperlakukan sebagai ”rumput”. Sutardji pun bertanya, ”Tuhan bagaimana aku bisa lagi membikin manusia?” ’Membikin manusia’ adalah menghadirkan orang lain sebagai manusia: berada dalam persamaan nasib, bukan dalam perbeda­ an. Dalam bahasa kita ada kata ”sesama”, yang berarti ”manusia”, meskipun kita—di zaman penuh kecurigaan, permusuhan, dan hasut-menghasut ini—acap kali melupakannya. Tapi hari ini kita berduka-cita untuk Bosnia: hari ini kita bersumpah tak hendak membunuh Bosnia-Bosnia lain di sekitar kita.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 21 November 1992

Catatan Pinggir 4

361

http://facebook.com/indonesiapustaka

362

Catatan Pinggir 4

BOR

P

ENYAIR Yehuda Amichai hidup di sebuah negeri di mana orang merasa benar: Israel. Dan ia menulis:

Dari tempat di mana kita benar bunga tak akan tumbuh di musim semi Tempat di mana kita benar keras dan dipadatkan seperti sepetak halaman...

Agaknya Yehuda Amichai berbicara tentang sekitarnya, ten­ tang dunia dari orang-orang yang mengibarkan panji, memasang klaim, menutup pintu. Di tempat di mana kita begitu yakin bah­ wa kitalah yang benar, di mana pendirian bersikeras, kita tak hen­ dak ragu lagi. Kita pun terlupa untuk sadar akan kedaifan kita. Kita tak bisa lagi melihat kemungkinan bahwa kita bisa saja salah dan orang lain bisa saja benar.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tapi keraguan dan cinta menggemburkan bumi bagaikan bor, seperti bajak ”Keraguan dan cinta”—tidakkah ini sebuah kekurangajar­ an di Yerusalem? Yerusalem, kota suci ketiga agama besar, adalah kota, yang menurut Yehuda Amichai, udaranya ”penuh sarat de­ ngan doa dan mimpi, seperti udara di alas kota industri”. Kota ini penuh dengan peninggalan pelbagai iman yang besar—dan sejarah perang berdarah antara orang yang merasa perlu meng­ Catatan Pinggir 4

363

http://facebook.com/indonesiapustaka

BOR

angkat senjata untuk iman itu. Maka ”keraguan” bukanlah ele­ men yang menyenangkan. Keraguan bisa dianggap mengeropos­ kan keyakinan, seperti karat merusak lapis baja pada mobil-mobil perang. Keraguan bisa menggemboskan tekad. Dan ”cinta”? Cinta membawa manusia bersedia dekat de­ngan­­ manusia lain, mengulurkan tangan. Di padang per­mu­suh­an, yang menjadi kaidah hidup di Yerusalem sekarang, ”cinta” itu bu­ kan saja kelemahan, melainkan juga awal khianat.­ Tetapi justru karena itu, bagi Yehuda Amichai, ”keraguan dan cinta” punya peran besar. Tanah yang keras perlu jadi gem­bur,­ dibajak, diperlunak oleh mesin bor, disiangi: di atasnya sesuatu yang indah dan hidup, penuh warna menjadi mungkin. Yang in­ dah dan hidup itu sebenarnya ada pada diri manusia di saat-saat­ nya yang ”humane”, yang manusiawi, meskipun tersekat di saatsaatnya yang penuh amarah dan benci. Maka keraguan dan cinta merupakan awal yang baik bagi dialog, dan dialog merupakan­ awal yang baik bagi perdamaian. Hanya para bigot yang ingin menampik dan menyingkirkan itu: mereka yang tidak bisa me­ nerima ras, agama, tanah air, atau pandangan lain. Amichai mungkin seorang patriot, tetapi dengan rasa ironi­ yang tajam, dan yang jelas ia bukan seorang bigot. Dalam sebuah sajaknya ia bercerita tentang apa yang dilihatnya di atas sebuah atap rumah di bagian Kota Tua Yerusalem, tempat orang-orang Palestina tinggal. Ia melihat jemuran terentang di matahari terang sore hari, me­ lihat ”kain putih milik seorang perempuan yang jadi musuhku, handuk seorang lelaki yang jadi musuhku”. Kata ”musuh” di situ dengan segera menyelinapkan keragu­ an:­sebab yang dilihatnya bukanlah sebuah abstraksi dari dunia politik dan semboyan perang. Yang diiihatnya adalah bagian se­ hari-hari manusia yang kongkret, manusia yang menjemur kain atau handuk yang akan dipakai untuk mengusap keringat di seki­ 364

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

BOR

tar alis. Dengan kata lain, manusia biasa, seperti Amichai sendiri. Ia juga melihat sebuah layang-layang diterbangkan. Tapi ia­ tak bisa melihat anak yang memegang tali layang-layang itu, karena antara dia dan si anak ada dinding. Ada batas, ada tandatanda yang berbeda, dan kesalahpahaman yang terus-menerus. ”Kita telah mengibarkan banyak bendera/Mereka telah mengibarkan banyak bendera/Untuk membuat kita berpikir bahwa mereka berbahagia/Untuk membuat mereka berpikir bahwa kita berbahagia.” Siapa gerangan yang bisa berbahagia di sebuah kehidup­an, di mana sekelompok orang bersiap menghancurkan se­kelompok­ orang lain, karena merasa merekalah yang punya sejarah dan pu­ nya Tuhan? Ternyata banyak. Ada orang yang gairah dan kege­ marannya adalah berada dalam permusuhan: kita ingat Rabi Ka­ hane, yang sebelum tewas suka membakar massa­ Yahudi ”eks­ trem kanan” untuk menghabisi orang Palestina dari rumah ne­ nek moyang. Dan ada orang yang berbahagia­dalam sebuah per­ musuhan, karena di sana banyak hal jadi jelas, hitam-putih, tak ada pertanyaan lagi. Tetapi seorang penyair lazimnya gelisah oleh finalitas seperti­ itu. Ia sadar hidup yang tidak bisa ditaklukkan dengan rumus. Ia tahu ada hidup (untuk memakai kata-kata Amichai) ”sebelum gerbang ditutupkan, sebelum pertanyaan terakhir dimajukan... sebelum tak ada lagi maaf, sebelum semen mengeras, sebelum semua liang suling ditutup... sebelum kesimpulan dirancang, se­ belum Tuhan menutup tangan”. Dengan kata lain: sebuah hidup yang bineka, yang memang tidak mudah tetapi terasa benar dan begitu berharga. Tempo, 28 November 1992

Catatan Pinggir 4

365

http://facebook.com/indonesiapustaka

366

Catatan Pinggir 4

TENUNG

http://facebook.com/indonesiapustaka

H

ARUSKAH kekuatan tenung menyihir nurani kita? Tidak, kita bilang. Semoga Tuhan.... Tapi toh hari-hari ini ada yang telah mengobok jiwa kita. Orang sudah mendengar dengus napas kita, yang curiga, yang cemas. Kita se­ dang ber­ada di sebuah cerita hitam yang tersebar: ada persekong­ kolan setan, konspirasi keji, yang merunduk-runduk di balik se­ mak, yang mau memojokkan kita, merusak masyarakat kita, sta­ bil­itas­kita, iman kita, paham kita.... Itulah tenung. Itulah kelumpuhan. Kita tak bertanya-tanya­ lagi. Maka sihir jahat itu sesungguhnya bukan datang dari ke­ kuatan setan. Ia sebuah infeksi ketika kondisi kita sedang lemah, yang memudahkan kita untuk ikut saja mengangguk kepada cerita hitam macam itu, macam apa pun. Lakon The Crucible, karya Arthur Miller, disadur dengan baik oleh N. Riantiarno dengan judul Tenung, dan dipentaskan di Ta­ man Ismail Marzuki, Jakarta pekan lalu: sebuah cerita yang bisa menepuk hati. Saya tak tahu bisakah kita jadi ba­ngun.­ Miller menulis karya yang sangat evokatif ini pada tahun 1953, ketika masyarakat Amerika Serikat sedang dilanda ketakutan. Senator Joe McCarthy berteriak dan menyidik, sebab baginya ada ”kom­ plotan komunis” yang mengancam di tiap pojok. Itulah zaman gelap bagi demokrasi Amerika itu, ketika hanya dengan tuduhan yang dibakar syak wasangka, sejumlah orang yang ”aneh” diber­ sihkan dari pelbagai mimbar (termasuk Komediwan Besar Char­ lie Chaplin, yang dituduh ”merah”, dan sejak itu tak hendak balik ke Amerika lagi). Beberapa tahun kemudian, orang baru insyaf, tenung macam apa yang menyihir mereka waktu itu. Senator Mc­ Carthy pun dicopot, dan banyak korban fitnah yang direhabili­ tasi nama baiknya. Orang Amerika pun kembali bernapas lega: Catatan Pinggir 4

367

http://facebook.com/indonesiapustaka

TENUNG

lumayan, keadilan.... Tetapi kita belum. Juga di tahun 1990-an ini. Gambar palu arit sudah dicopot di Kremlin, dan di Beijing yang sibuk mem­ buat kapitalisme, bintang merah di sana makin mirip dengan merek bir. Tapi kita bukan saja masih yakin (takut? kagum?) bah­ wa komunisme tetap punya daya mengubah dunia, seakan-akan dia kekuatan supernatural yang tak mati-mati. Kita juga masih gemar untuk percaya—seperti orang-orang malang di Dusun Sa­ lem pada akhir abad ke-17 yang dilukiskan The Crucible—bahwa apabila suatu gangguan terjadi di pinggul anak kita, itu berarti ada setan yang sedang bekerja dan bersekongkol dengan musuh kita. Kisah Tenung bermula dengan seorang anak gadis yang jatuh sakit. Kemudian seorang anak gadis lain juga jatuh sakit. Nyonya Ani yang pahit dan Tuan Putnam yang dengki­merasa­kan ketida­ kbahagiaan hidup mengganggu ketenteraman me­re­ka bagaikan kili-kili Iblis. Dengan cara itu pula agaknya mereka mengeks­ presikan agresivitas, atau konflik mereka, terhadap orang lain. Demikianlah sebuah teori konspirasi disusun: karena A sakit dan B sakit, itu berarti ada yang mengatur. Setan pasti beroperasi de­ ngan bantuan oknum-oknum tertentu.... Ternyata, dusun yang tertekan oleh puritanisme agama itu, yang menyembunyikan frustrasi dan sengketa itu, subur bagi rasa waswas. Dengan cepat, desas-desus tentang permainan begu gan­ jang, persekongkolan gelap dan ancaman laknat itu merasuki se­ luruh Salem. Orang-orang pun ditangkap. Siapa yang tak percaya kepada­ teori tentang ”komplotan setan” dengan segera layak dicurigai: siapa yang tak bersama kita adalah musuh kita—biarpun kita tahu dia orang baik. Termasuk Ibu Rebeka yang penolong, ter­ masuk Proktor yang jujur. Genderang berbunyi ketika matahari terbit, dan semuanya mati digantung, dengan titah Tuan Wakil 368

Catatan Pinggir 4

TENUNG

Residen. Rasa takut, serba curiga, rasa bersalah, menganga di ma­ na-mana. ”Api, api sedang menyala membakar nurani kita,” seru Proktor waktu ia ditangkap. ”Aku dengar suara sepatu boot setan Lucifer, berdetam-detam menyebabkan bumi gempa. Aku melihat wa­ jah­nya yang superburuk. Wajah itu adalah wajahku sendiri, dan juga wajah Tuan Wakil Residen! Kita semua adalah para penge­ cut yang melarikan diri. Aku. Kamu. Semua. Padahal kita semua tahu, hati kecil kila setuju, ini semua adalah penipuan. Tuhan mengutuk orang seperti kita....” Proktor benar. Yang menyerah dan menjadi Lucifer adalah me­reka yang takut untuk tak percaya bahwa teori ”komplotan setan” yang merundung Salem sebenarnya sebuah justa. Bukan Setan yang mengacau. Yang bekerja adalah sebuah teori, yang la­ hir dari benci, hati yang pahit, waswas yang kronis—dan tanpa digugat Tak mengherankan bila kekuatan tenung bisa menyihir nura­ ni kita.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 12 Desember 1992

Catatan Pinggir 4

369

http://facebook.com/indonesiapustaka

370

Catatan Pinggir 4

TUHAN

http://facebook.com/indonesiapustaka

T

UHAN dibungkam dan diteriakkan di Ayodhya. Mas­ jid Babri telah berdiri sejak abad ke-16, dan ia tak meng­ ganggu. Tapi pekan lalu ia dihancurkan oleh mereka yang yakin telah terpanggil oleh iman: sejumlah besar penganut ”kebangunan kembali” agama Hindu. Sejak hari itu, sekitar 700 orang tewas. Orang Islam menyerang orang Hindu, orang Hin­du menggempur orang Muslim, tak peduli mereka bersangkut paut dengan peristiwa Ayodhya atau tidak. Siapa yang salah dan siapa yang tidak sudah rancu. Tuhan diseru, dengan nama yang berbe­ da-beda, dalam karnaval kebencian itu, yang mereka anggap se­ ba­gai parade kebenaran. Adakah Ia didengar?­ Tidak—jika kita memandang Tuhan sebagaimana Tagore­ me­mandang-Nya, jika kita memuja Tuhan sebagaimana Tagore me­muja-Nya. ”Kasih antara Tuan dan aku ini sederhana seperti nyanyi,” begitulah Tagore mengutarakan hubungannya­ dengan Tuhan, sebagaimana diterjemahkan oleh Amir Ham­zah. Kasih yang seperti nyanyi adalah kasih yang terpancar keluar tulus, be­ bas, dan bersahaja, tanpa ritual yang ruwet, upacara besar, dan tempat pemujaan yang megah. Tanpa pretensi. Ia yang mencinta­ dan menyanyi tak akan menganggap caranya sebagai ekspresi yang bisa berlaku buat orang di mana saja, kapan saja. Cinta, se­ perti nyanyian, bukanlah hukum. Cinta, seperti nyanyian,­ ber­ beda dari pribadi ke pribadi. Cinta, seperti nyanyian, tak me­ nyem­burkan amarah. Tapi tentu saja di Ayodhya hari itu dan sesudahnya, tak ada cinta dan tak ada nyanyian. Yang ada pekik peperangan. Tak ada pribadi-pribadi. Yang ada hanya massa, kelompok. Tagore­ tak di­sebut-sebut; ia memang hanya terasa sebagai seorang penyair yang lembek hati dan penyendiri (bukan ”bersama massa”)­jika Catatan Pinggir 4

371

http://facebook.com/indonesiapustaka

TUHAN

kita berada dalam suara gemuruh dengan mulut berbusa-busa. Tuhan yang disebutnya dalam Gitanjali, ”yang membuat yang jauh jadi dekat dan seorang asing jadi saudaraku”, sudah jadi Tu­ han yang aneh. Memang menakjubkan bahwa Tuhan bisa dipuja dengan cara yang berbeda dari cara Tagore—atau cara seorang muslim seharihari mengingat-Nya, yakni sebagai Yang Rahman dan Rahim.­ Tuhan kadang-kadang bahkan dibayangkan se­bagai Sang Pem­ beri Legitimasi bagi kebencian dan destruksi. Tapi adakah cara yang terbenar sesungguhnya untuk menafsirkan Dia? Entahlah. ”Betapa susah sungguh,” tulis Chairil Anwar dalam sajaknya Doa, ”mengingat Kau penuh seluruh.” Betapa sulit memang un­ tuk memproyeksikan citra-Nya yang utuh, yang tak dipengaruhi kebiasaan kita, perangai kita, kepentingan kita—dengan kata lain, keterbatasan kita. Di sini kita memasuki soal yang pelik: penafsiran. Agaknya bukan kebetulan bila para pemikir kembali mengusut bagai­mana sebenarnya terjadinya proses ”tahu” atau ”mengetahui”, ”paham” atau ”memahami”—dengan kata lain, proses epistemologis. Nabi yang menerima wahyu baru sudah tak ada lagi. Sementara itu hi­ dup semakin banyak memergoki hal-ihwal­ yang tak selamanya da­pat diterangi dengan konsep, model, atau contoh yang pernah ada. Paradigma lama cepat jadi bangkai. Teori tahun lalu dengan mudah goyah. Orang membutuhkan interpretasi ulang, teruta­ ma ketika menyangkut pengetahuan tentang manusia, awal dan akhirnya. Bahkan orang mulai ragu, bisakah ada konsensus ten­ tang itu, dan bisakah kita mengklaim adanya satu pusat yang bisa menggerakkan konsensus itu. Menyadari itu, orang menjadi­se­ cara serius menelaah, tidakkah semuanya ini berpangkal pada cara kita memberi arti kepada dunia, sebagaimana seorang pem­ ba­ca memberi arti kepada suatu teks. Para pemikir yang kini se­ ring disebut sebagai kaum ”pascastrukturalis” bahkan memberi 372

Catatan Pinggir 4

TUHAN

perhatian yang besar kepada soal interpretasi atas teks itu. Bagi mere­ka, bahasa manusia mustahil untuk menawarkan satu mak­ na yang sudah selesai, tak selalu menggelincir ke dalam makna lain. Khaos? Kesimpang-siuran yang telah membuat banyak kor­ ban? Memang menakutkan, jika soalnya sampai kepada soal ba­ gaimana Tuhan tergambar dalam kesadaran kita: sebagai Sang Pembalas seperti yang di Ayodhya itu, atau sebagai yang bisa kita cintai dengan sederhana dan rendah hati? Ah, saya akhirnya toh kembali ke Tagore, yang kadang me­ mang teramat manis itu: ”Kau sembunyikan diri-Mu dalam ke­ agungan-Mu, Gustiku,” tulisnya dalam sajak panjang Penye­be­ rang­an, ”Butir pasir dan tetes embun lebih angkuh tampil ke­ timbang Engkau.”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 19 Desember 1992

Catatan Pinggir 4

373

http://facebook.com/indonesiapustaka

374

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

1993

Catatan Pinggir 4

375

http://facebook.com/indonesiapustaka

376

Catatan Pinggir 4

CATATAN 1992

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

UDAH berakhirkah sejarah? Dasawarsa 1990 baru mulai, manusia tetap menggebu, tapi.... Ada selembar surat wasiat di sebuah museum di Coyoacan,­ distrik yang apik agak di luar pusat ibu kota Meksiko: testamen­ Leon Trotsky. Dokumen itu ditemukan setelah ia tewas dibunuh dengan kapak pada bulan Agustus 1940, tiga tahun setelah ia lari dari Uni Soviet dan mengasingkan diri ke Mek­siko, 13 tahun se­ te­lah ia dipecat dari Partai Komunis, lalu dituduh sebagai ”musuh­ Partai” meskipun Partai itu dulu di­menang­kannya dalam Revo­ lusi Rusia. Kita tahu, Trotsky adalah orang yang dikhianati. Tapi surat­ wa­siatnya adalah testamen seorang pemeluk teguh. ”Ke­yakinan­ ku­ akan masa depan manusia sebagai komunis tak berkurang kuat­nya....” Betapa gagah, tapi betapa gawal. Di kamar studinya, ketika­ia menulis surat wasiat itu, istrinya datang membuka jendela lebih le­bar. Di luar sana tampak garis hijau segar rerumput­an, dan la­ ngit­­­jernih biru di atas tembok. Cahaya matahari di mana-mana. ”Hidup ini indah,” tulis Trotsky, menyaksikan semua itu. ”Biar­ lah generasi masa depan membersihkannya dari kejahatan, pe­ nin­­­­dasan dan kekerasan, dan menikmatinya sepenuh-penuh­ nya.” Tapi kemudian ternyata Trotsky habis, juga pengikutnya. Pe­ nindasan dan kekerasan tak juga berakhir. Bagaimanapun, nasib­ sial Trotsky yang terbesar tidak di situ. Menjelang dasa­warsa 1990, setengah abad setelah kepalanya retak, keyakinan kepada ”masa depan komunis” di mana-mana juga rontok. Apa boleh buat. Trotsky, seperti banyak orang sezamannya, pu­nya semacam ”iman”. Baginya, sejarah adalah Sejarah (dengan Catatan Pinggir 4

377

http://facebook.com/indonesiapustaka

CATATAN 1992

”S”): sebuah proses keseluruhan riwayat manusia, yang punya ”arus” tertentu. Sejarah (dengan ”S”) ini punya arah, yaitu­pembe­ basan manusia. Dalam pandangan ini, sebagaimana dikemuka­ kan oleh Kant, Hegel, dan Marx, bagi sejarah ada awal dan akhir. Sejarah berakhir setelah manusia menemukan dirinya bebas. Pandangan semacam itu sebenarnya ”baru”. Konon, bangsa­ Yu­nani Kuno memandang sejarah berbentuk siklus, bukan­garis yang berarah menuju suatu happy ending. Ada yang mengatakan bahwa baru setelah datang agama Kristen (dan agaknya juga Is­ lam), sejarah dilihat sebagai sesuatu yang punya alur dan arti. Ada awal (turunnya Adam dan Hawa ke bumi), ada bagian tengah­ (hi­dup kita sekarang), dan ada akhir (Hari Kiamat). Lantaran Tu­han Mahapandai dan Mahaadil, sejarah dianggap bukan sesu­ atu yang serampangan. Sejarah bukan sebuah sepur gila. Mungkin begitu. Tapi benarkah stasiun terakhir adalah pem­ bebasan manusia? Bagi Hegel, jawabnya ”ya”. Bagi Marx, (dan ba­gi Trotsky, salah satu pengikutnya) jawabnya juga ”ya”, dan se­ bab itu kaum Marxis berbicara tentang sejarah sebagai rangkaian per­juangan kelas, sampai masyarakat komunis tercapai. Itulah akhirnya. Tapi ketika kian lama kian tampak bahwa masyarakat macam itu tak bakal terjadi, bagaimana sejarah akan berakhir?­Syahdan, pada tahun 1989, Francis Fukuyama menulis sebuah esai tentang ”akhir sejarah” yang kemudian diperluas jadi buku, The End of His­tory and the Last Man. Ia segera termasy­hur—terutama kare­ na dikecam. Ia memberi kesan bahwa ”akhir sejarah” telah tiba: seperti Hegel, tampaknya Fukuyama menganggap bahwa akhir sejarah adalah ketika manusia berhasil menghadirkan seperang­ kat institusi penjaga dan pe­laksana­kebebasan manusia, dan seka­ rang hal itu terjadi di AS dan Eropa, yang diikuti seombyok nege­ ri lain di dunia: di Eropa Timur, di Asia Timur, di Afrika. Tapi benarkah cuma begitu—sementara kebebasan nyata­nya­ 378

Catatan Pinggir 4

CATATAN 1992

masih terus jadi persoalan? Namun hidup ini indah, tulis Trotsky. Langit biru, rumput­ hijau, dan masa depan.... Trotsky yang ”kiri” dan Fukuyama yang ”kanan” memandang sejarah dengan keasyikan para opti­ mis. Toh masih harus dipersoalkan, benarkah visi itu saja yang sahih, setelah dunia mendekati abad ke-21 tetap dengan perih luka. Siapa tahu kita perlu menebak pandangan ala Sastrogambar van Muntilan: sejarah itu seperti dongeng Jaka Tingkir. Artinya, sebuah petualangan, dengan sejumlah dosa dan kesalahan, ke­ mudian kejayaan, lalu kejatuhan. Mirip, tapi lebih seru, dengan pu­taran roda pedati. Mungkin pula ada yang bisa ditarik seba­ gai­pelajaran budi pekerti, patut disyukuri, namun kita tak tahu bagaimana gerangan akhirnya.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 9 Januari 1993

Catatan Pinggir 4

379

http://facebook.com/indonesiapustaka

380

Catatan Pinggir 4

ALI TOPAN DAN NEGARA

K

http://facebook.com/indonesiapustaka

ETIKA Ali Topan melihat seorang polisi berdiri di de­ kat rumahnya dengan sepucuk senjata di tangan, dia ter­­kadang merasa aman. Tapi terkadang juga merasa ta­

kut. Siapakah Ali Topan? Siapakah orang bersenjata itu? Para ahli yang tak diundang mengatakan bahwa dia, Ali To­ pan yang naik motor dengan helm yang pengap dan kecut, yang SIM-nya tidak cukup meyakinkan karena ia peroleh setelah nyo­ gok, merupakan satu elemen masyarakat. Sedangkan orang ber­se­ ragam dan bersenjata itu mewakili Negara: suatu kekuatan yang bisa memberikan proteksi, tetapi juga bisa opresif, karena ke­kuat­ an itu—dalam sejarahnya, dan dalam undang-undang yang ber­ laku—mempunyai monopoli atas penggunaan keke­rasan. ”Masyarakat” dan ”Negara”: dikotomi seperti ini memang ti­ dak masuk dalam pikiran mereka yang menganggap bahwa se­ buah republik adalah kesatuan yang tidak bisa dibeda-bedakan, ibarat sebuah famili yang rukun dan manis. Dalam kenyataannya tentu saja tidak demikian. Dalam kenyataannya, konflik, bahkan bentrokan, bisa terjadi. Sikap saling tak percaya bisa berkecamuk. ”Masyarakat” dan ”Negara” adalah ”dwi” yang tidak selamanya ”tunggal”. Apalagi ada persepsi yang berbeda tentang masing-masing. Jika ”masyarakat” adalah sebuah himpunan carut-marut yang ham­pir tanpa bentuk, ”Negara” memang bisa mempunyai mystique tertentu. Ketika kata itu muncul di kepala kita, yang ter­ bayang­ adalah gedung-gedung besar dan angker, pasukan yang perkasa, pegawai-pegawai yang tertib berseragam dan mengabdi, ritual yang megah, dan aturan-aturan yang rapi yang dimaksud­ kan buat memenuhi kepentingan yang jelas dan ”rasional”—un­ Catatan Pinggir 4

381

http://facebook.com/indonesiapustaka

ALI TOPAN DAN NEGARA

tuk siapa pun kepentingan itu. Dengan kata lain, ”Negara” mengimplikasikan suatu kesem­ purnaan, baik sebagai sang pengatur yang adil maupun penindas yang canggih. Namun, benarkah? Ada seorang teman yang pada suatu saat tertarik kepada Marx dan mengkaji analisa Marx tentang Prancis yang ditulis­140 ta­ hun yang lalu, di masa berkuasanya Bonapartisme. Dengan naik­ nya Louis Bonaparte, kata Marx, coup d’etat yang terjadi merupa­ kan ”kemenangan Bonaparte atas parlemen, ke­menangan kekua­ saan eksekutif atas legislatif ”, dan Prancis pun seakan-akan ”ter­ lepas dari despotisme sebuah kelas untuk jatuh kembali ke bawah despotisme seorang individu...”. Jika tampak ada stabilitas di sana, itu lantaran pergulatan yang terjadi ”telah dibereskan sedemikian­ rupa sehingga semua lapisan masyarakat, sama-sama impoten dan sama-sama bisu, bertekuk lutut di hadapan popor bedil”. Di sekitar popor bedil itu bergeraklah sebuah kekuatan ekse­ kutif yang mempunyai ”organisasi birokratis dan militer­yang be­ sar, dengan mesinnya negaranya yang piawai, yang merangkum ke seluruh strata sosial”. Masyarakat Prancis bagai terjerat jala. Se­luruh dayanya tersumbat. Itulah Indonesia kini, kata teman yang membaca dengan asyik The 18th Brumaire of Louis Bonaparte itu. Kita hidup mirip dengan Prancis di bawah Louis Bonaparte, katanya pula. Tapi, mungkinkah? Saya hanya ingat Ali Topan. Ia hidup­an­ tara­ rasa aman dan ketakutan dan sepucuk SIM yang ia dapat de­ngan cara nyogok. Ia tahu bahwa ”Negara” (dalam kepalanya yang tergambar ialah tentara, polisi, dan birokrat) memang se­ buah organisasi yang kuat dan besar, tetapi tidak sedemikian abs­ trak­ dan jauh. Ia tahu bila ia kepepet ia bisa nyogok. Atau bisa meng­­hu­bungi­oom-nya yang jadi tentara. Ia tak merasa salah. Ia ta­­hu bahwa Pak X, seorang pejabat penting, punya anak yang jadi peng­usaha dan memperoleh fasilitas dari peraturan pemerintah 382

Catatan Pinggir 4

ALI TOPAN DAN NEGARA

yang dikeluarkan. Ia tahu pula bahwa pejabat lain tidak berkutik menghadapi ”pelanggaran” bisnis Pak X. Dengan kata lain, Ali Topan tahu bahwa apa yang dikata­ kan­­ Hegel untuk Jerman dan Marx untuk Prancis tidak cocok dengan apa yang dialaminya di Indonesia kini: garis demarkasi­ yang begitu jelas antara ”Negara” dan ”masyarakat” di Indonesia­ kini meleset. Birokrasi memang berjibun dan menentukan dalam ba­nyak hal, dan pemerintah memang gemar mengatur segala­ perkara—asas partai politik, perdagangan cengkeh, potongan ram­but pria, judul film, isi koran—tetapi efektifkah sesungguh­ nya? Birokrasi pemerintah ini tak bisa disamakan dengan biro­ krasi Prusia atau Prancis. Sejarah ”Negara” kuat di Indonesia ti­ dak atau belum cukup berakar. Memang orang bisa merasa aman dan sekaligus waswas karenanya: ”kita harus hidup dengan se­ buah raksasa yang cerewet tetapi juga ceroboh, yang jari-jarinya intrusif tetapi juga tidak teramat ketat. Apa boleh buat.”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 16 Januari 1993

Catatan Pinggir 4

383

http://facebook.com/indonesiapustaka

384

Catatan Pinggir 4

PASAR (2)

http://facebook.com/indonesiapustaka

P

ASAR adalah sebuah drama zaman kita. Kata itu bukan lagi menunjukkan suatu tempat berjual-beli. Ia sudah iden­tik dengan kegiatan jual-beli itu sendiri, yang me­ lintasi­letak, melampaui batas. Bahkan pasar telah jadi semacam energi­ yang ajaib, dan kapitalisme mengubah dunia dan mem­ bangun­mitos-mitosnya dengan itu. Bertolt Brecht benar: bukan­ komunisme, melainkan kapitalismelah yang radikal. Pasar me­ run­tuhkan pelbagai hal, menumbuhkan pelbagai hal. Bali, pertengahan 1968. Tanah Lot adalah sebuah pura yang me­­nyendiri di atas pulau keras yang kecil, tak jauh dari se­buah pantai yang membisu. Tak ada rumah, tak ada kedai. Di rumput ular-ular masih menggeliat, capung hinggap atau melintas, dan ki­ta mendengar getar sayapnya. Bila matahari turun, dan separuh langit berwarna karamel, garis-garis arsitektur pura tua itu, dan tubir tajam pulau kecil itu, membentuk satu siluet yang magis, se­ akan-akan bayangan sebuah jung yang mendekatkan kita ke laut yang agung, bertolak dari da­rat­an yang dihuni ketidaktenteram­ an manusia dan kepastian dosa. Saya waktu itu bersama seorang pelukis Inggris yang ter­peso­ na. Di titian reyot menuju ke pura itu ia berbisik: ”Inilah pantai di mana dewa-dewa turun”. Kini mungkin tidak lagi. Kini Tanah Lot adalah sebuah pan­ tai di mana dewa-dewa barangkali menghindar dan para penjaja­ naik. Restoran, toko pakaian, kedai lukisan, hotel, lapangan par­ kir.... Pasar telah datang dan menggerakkan transformasi besar. Drama di zaman kita ialah bahwa—berkat pasar­pula—ketente­ ram­an, kemagisan, keindahan, (hal-hal yang membuat Tanah Lot berharga) telah jadi komoditi. Kita bisa mengeluh, tapi juga bisa tidak. Kita bisa bersikap se­ Catatan Pinggir 4

385

http://facebook.com/indonesiapustaka

PASAR (2)

bagai seorang brahmin yang menghendaki agar yang sakral tetap kekal dalam perwujudannya, dan yang misterius, yang jauh la­ mat-lamat dari dunia, tak terganggu oleh kaki orang ramai yang hanya singgah. Tapi sebaliknya kita bisa bersikap sebagai seorang pedagang kecil yang ingin memperbaiki nasib, atau buruh res­to­ ran yang ingin memperoleh nafkah. Bagi orang-orang sederhana­ ini, kian beratus yang datang, kian baik. Ketenteraman dan kein­ dahan tak seyogyanya hanya dinikmati secara eksklusif oleh se­ jum­put orang. Bahkan kemudian apa yang oleh sejumput orang di­anggap sebagai kenikmatan, dikumandangkan untuk ditiru ramai-ramai. Pada akhirnya pasar memang mendera gapura-gapura lama. Dalam arti tertentu: semacam demokratisasi. Semua yang dulu ber­wibawa terguncang, dan sering takluk: candi atau keraton, aka­demi atau klik para empu, kalangan aristokrat atau kaum in­ telektual, rohaniwan atau seniman, yang dulu menentukan apa yang ”baik” dan ”tak baik”, ”estetis” dan ”tak estetis”, ”ethis dan tak ethis”, perlahan atau cepat kehilangan otoritasnya yang lama. Upacara digantikan tontonan, wayang kulit digantikan komik, musik klasik digantikan dangdut. Suatu saat nanti memang pasar akan riuh rendah, pilihan be­ ragam dan para konsumen membutuhkan petunjuk. Para ahli dan connaisseur pun akan muncul, memandu orang untuk memi­ lih, dan kanvas Semsar atau musik Tony Prabowo akan diberi ni­ lai tinggi. Tapi kini, di Indonesia, yang ada baru tahap kapita­ lis­­me yang kikuk dan kehidupan budaya tanpa arah. Apa boleh buat. Kekuatan-kekuatan lama itu sedang krisis, harus ditopang oleh tenaga, dan tenaga memerlukan upah dan upah butuh dana. Ketika dana itu hanya bisa dikumpulkan dengan menjual dan membeli, pasar pun menyerbu masuk, menentukan. Keraton Surakarta, awal 1993: sebuah bangunan tua, pernah­ terbakar, lama terlantar. Ada sisa keangkeran di sana, tapi mung­ 386

Catatan Pinggir 4

PASAR (2)

kin cuma sebagai jejak sejarah, seperti jejak para sentana yang melintasi halaman tanah di antara bangsal: menyentuh, elegan, tapi mudah terhapus. Tak ada lagi persembahan dan upeti. Yang ada hanya rasa kekurangan. Maka apa yang bernilai di sini, yang menyebabkan keraton ini bisa menunjukkan suatu martabat, akhir­nya ditawarkan kepada konsumen. Pasar juga bisa menjual dan membeli itu, sementara orang bicara tentang keagungan. Pasar memang drama zaman kita. Akhirnya bahkan kekuasa­ an dan kontrol bisa ditawarkan dan ditawar, atau dibuat majal. Bi­ rokrasi, aparat yang bersenjata dan tidak, para legislator, dan bah­ kan para anggota mahkamah, bisa berbuat macam ”komodi­ti”. Suap adalah semacam indikator kemenangan pa­sar­atas Nega­­ra. Pasar: daya demokrasi? Ya dan tidak. Sebab kita tahu: dalam soal membeli, ada yang mampu dan tak mampu. Yang terakhir­ bi­sa mengalami proses ”komoditisasi” sendiri, dengan harga yang mungkin murah sekali.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 23 Januari 1993

Catatan Pinggir 4

387

http://facebook.com/indonesiapustaka

388

Catatan Pinggir 4

PIGURA

http://facebook.com/indonesiapustaka

L

UKISAN hitam putih dan abu-abu karya Daisuke Ta­ ma­­no­itu diberi nama ”Sang Pencari Kebenaran”. Sebuah pi­gu­ra yang sayu: seekor siput merayap di lantai. Di be­ lakangnya, seorang manusia, dengan kepala yang sepenuhnya ter­ tutup kantong, berdiri sendirian dalam kamar itu. Ia memegang sejenis mesin penyedot debu yang ujungnya bercabang tiga. Tak jauh dari kakinya, seekor kura-kura melata ke arah sebaliknya, dinaiki satu tokoh kecil yang mengangkat sebutir bola yang pu­ cat. Di tembok tampak sebuah siluet manusia yang berdiri pada empat-persegi putih: mungkin sebuah ilusi.... Lukisan itu tak menuntut kita untuk merenungkan lambanglambang. Di hadapannya kita tak mengambil jarak dan kemudi­ an menebak. Ia serta-merta melibatkan kita ke dalam suasana me­lankoli, sepi tapi juga lucu dan aneh. Meskipun di ruangan itu kita bersama seorang kekasih, untuk beberapa detik kita akan me­rasa terasing, seperti ”Sang Pencari Kebenar­an” Daisuke Ta­ mano. Dari manakah suasana sayu itu? Menyusup dari apa yang te­ ra­sa bila kita mendengar musik koto: sesuatu yang khas ”Jepang”? Ataukah ini melankoli seorang pencari Kebenaran—dengan ”K”—di zaman ini, ketika dunia begitu beragam isi dan arahnya, tapi pada saat yang sama terasa buntu: sesuatu yang pernah dise­ but orang sebagai kondisi ”post-modern”? Barangkali kedua-duanya. Barangkali menjelang akhir abad ini—dimulai dari Jepang, tapi juga bisa dari mana saja—manusia harus hidup dengan tradisi lama yang tetap menyentuh di bawah sadar, dan sekaligus dengan sesuatu yang dulu tak ada dalam za­ man musik koto yang tua: dunia yang centang-perenang dengan beragam mesin dan makhluk, dunia yang dihuni 1001 ketakutan Catatan Pinggir 4

389

http://facebook.com/indonesiapustaka

PIGURA

dan kepongahan, dunia yang ramai oleh sekelimun kontradiksi­ yang tak terduga. Singkatnya: sebuah dunia yang tak mudah di­ jelaskan sekali pukul. Dalam lukisan Daisuke Tamano, sang Pen­cari Kebenaran berdiri agak bungkuk dengan kepala yang sepenuhnya tertutup sebuah kantong. Mengetahui (adalah) tidak mengetahui. Jean-Francois Lyotard, pemikir Prancis yang selama satu da­ sawarsa terakhir hampir diperlakukan seperti nabi ”post-moder­ nis”, merumuskan apa yang disebutnya sebagai ”keadaan jiwa” seperti itu sebagai ”ketidakyakinan terhadap metanaratif”. Bagi Lyotard, kurang-lebih, apa saja yang dinyatakan sebagai fondasi pengetahuan manusia, apa saja yang dikemukakan, dalam ben­ tuk yang permanen, sebagai seperangkat asas yang sakti bagi pe­ nge­tahuan, adalah sebuah metanaratif. Dan metanaratif me­ ngan­dung sikap pongah. Pada mulanya, kata sebagian ahli sejarah, adalah Eropa per­ te­ngahan abad ke-17. Orang hidup tanpa adanya ke­mufakat­an dalam agama, etika, politik, dan bahkan ilmu fisika. Dari kancah kekacauan masa itu, orang pun mencari suatu titik pangkal yang universal, yang berlaku kapan saja dan di mana saja, bagi pemi­ kiran dan tindakan manusia. Lalu, bersama Descartes, dijunjung­ lah ”rasionalitas” ke atas takhta.­Orang ingin mendapatkan jalan memperoleh kepastian, menghindari semangat dan keyakinan yang gonjang-ganjing. Dengan ”rasionalitas” manusia diasumsikan bisa mengguna­ kan pikirannya secara murni, tak diwarnai adat, tempat, sejarah, ataupun kepentingan: manusia yang hadir dari dekontekstualisa­ si. Cogito ergo sum. Syahdan, dengan ”Aku berpikir maka aku ada” itulah konon bermula modernitas manusia. Di dalamnya ada se­ mangat untuk memulai pandangan tentang dunia dari nol (tanpa sejarah, tanpa kerumitan budaya, ataupun keragaman biologis) dan melangkah secara sistematis sampai ke kepastian. Dalam se­ 390

Catatan Pinggir 4

PIGURA

mangat itu, kepastian itu bukan mustahil dan bisa untuk segala soal. Lihatlah geometri, seru Descartes. Tiga ratus tahun lamanya semangat modern itu berkecamuk. Dari dalamnya muncul pelbagai usaha menyusun metanaratif. Yang terakhir, yang terpenting, ialah yang ditawarkan Marx, yang tak sepenuhnya gagal, tetapi tak sepenuhnya bisa menjelas­ kan dunia dan mengubahnya. Lalu apa yang tinggal? Habiskah agenda semangat modern dan kita meninggalkan rasio dan rasio­ nalitas, dan cuma punya melankoli sang Pencari Kebenaran? Ada teman yang berbisik, bahwa kita bisa memasang agama sebagai metanaratif baru, sebagai pendukung baru kepastian yang dicaricari itu. Tapi roh agama yang sejati bagi saya tidak ingin jadi ben­ tuk lain geometri, yang membawa manusia ke posisi ”mengeta­ hui”, dan dalam arti tertentu ”menguasai”. Roh agama yang sejati ialah seperti Muhammad SAW di gua Hira: kesadaran akan ke­ ter­batasan, akan kedaifan, yang mencari.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 30 Januari 1993

Catatan Pinggir 4

391

http://facebook.com/indonesiapustaka

392

Catatan Pinggir 4

HENRI

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EORANG bertubuh besar meloncat ke kereta kuda yang dinaiki Raja, dan menikam Henri de Navarre. Pembu­ nuhan di sebuah jalan Paris 14 Mei 1610 itu pun meng­ guncang Prancis dan menghumbalangkannya kembali dalam perang­selama 30 tahun. Ganas, atas nama Tuhan dan kebencian. Baginda yang pingsan dengan paru-paru robek dan aorta pu­ tus itu segera mangkat. Henri de Navarre: tokoh tengah-tengah­ yang tumbang. Riwayat hidupnya bercerita bagaimana­ seorang harus hidup, dan jadi korban, ketika permusuhan agama menca­ kar Eropa dan membuat koreng besar dalam sejarah abad ke-17. Ia datang dari Navarre, di kaki bukit-bukit Pyrenees, anak dari wangsa Bourbon dengan ibu yang mendidiknya sebagai orang Pro­testan. Tapi ia mewarisi takhta Prancis, ketika pada suatu hari Raja Henri III wafat tanpa meninggalkan anak dan adik. Henri dari Navarre, yang menggantikannya dan menjadi Henri IV, sudah sejak awal tahu bagaimana pilihan iman bisa mem­buat orang jadi pembunuh atau terbunuh. Pada umur 16 ia su­dah memimpin pasukan Huegenot yang menempuh provinsiprovinsi yang hancur, dan menyaksikan orang-orang yang remuk oleh dendam dan kekerasan. Pada umur 19 tahun ia kawin de­ ngan putri raja Prancis, Marguerite dari Valois. Pernikahan itu me­mang diatur sejak kecil sebagai usaha menjalin perdamaian. Tapi kebuasan belum hendak berhenti. Tak lama setelah upaca­ ra dan pesta, pada suatu malam musim panas di Hari Santo Bar­ tolomeus, sejumlah pasukan kerajaan menyeret­ orang-orang Protestan dari rumah ke jalan. Ribuan mati dipancung atau diti­ kam, dengan dukungan orang-orang Katolik yang bergabung da­ lam ”Liga Suci”, yang berseru, un roi, une loi, une foi (”satu raja, sa­tu hukum, satu iman”). Catatan Pinggir 4

393

http://facebook.com/indonesiapustaka

HENRI

Kesucian yang sempit dan bergelimang darah seperti itu akhir­ nya tak memberi pilihan banyak buat Henri de Navarre. Ketika oleh iparnya ia didesak agar melepaskan keyakinan Protestannya, Henri tak menampik. Paris vaut bien une Masse, konon katanya: bi­la untuk memperoleh Paris orang harus ikut datang ke misa, bi­ arlah, itu harga yang layak dibayar. Tanpa menjadi Katolik, ia tak akan bisa berkuasa, dan tanpa berkuasa, ia tak akan bisa mem­ buat Prancis damai. Di bawah pemerintahannya, Prancis memang menemukan da­mai. Ia dibantu oleh perkembangan keadaan: konflik antar-­ kelompok agama itu kemudian berlarat-larat, dan ternyata pada akhirnya merupakan persengketaan antardinasti yang dicampuri oleh kepentingan ”asing”, yakni Spanyol. Tapi toh Henri de Navarre perlu waktu sembilan tahun untuk membuat orang Prancis sadar, bahwa orang bisa loyal kepada se­ buah negeri dengan agama yang berbeda-beda. Tak mudah. Pada akhirnya ia juga dibunuh oleh seorang Katolik yang curiga—se­ perti Gandhi ditembak oleh seorang Hindu yang marah. Henri de Navarre ingin menghentikan permusuh­an dan sang Mahatma menganjurkan perdamaian, tapi betapa sukar mengambil jalan di tengah-tengah, ketika konflik jadi mutlak dan iman menjadi seperti sebuah pedang yang tajam, keras dan sederhana. Apakah kemudian yang terjadi? Eropa pudar harapan. Henri IV mati, juga semangat yang dinyalakan oleh pemikir seperti Mi­ chel de Montaigne, yang skeptis, yang meragukan segala keyakin­ an yang dibikin gampang dan dogma yang dibikin kedap. Bagi skeptisisme ini, manusia hidup dengan tubuhnya di dunia yang ramai. Dari sana ia adalah pengalaman yang tak selalu terumus­ kan oleh rasio dan teori besar. Stephen Toulmin. dalam sebuah bu­ku yang jernih dan memukau, Cosmopolis, the Hidden Agenda of Modernity, membujuk kita agar melihat bahwa skeptisisme itulah yang merupakan api modernitas yang masih bisa berlaku 394

Catatan Pinggir 4

HENRI

kini. Skeptisisme—bukan rasionalisme yang kini ditampik oleh para pemikir yang menyebut diri ”post-modernis”. Sebab, memang benar bahwa rasionalisme macam itu, yang di­rumuskan dengan efektif oleh Descartes—pemikir yang tum­ buh dari kekacau-balauan Eropa pada masa perang agama yang panjang itu akhirnya kepergok dengan banyak hal. Ia haus akan kepastian, dan ketika sampai ke bidang politik dan theologi, ha­ silnya membungkam, bahkan mematikan. Untunglah manu­ sia kemudian menemukan banyak cara untuk menemukan hi­ dup­nya kembali, antara lain lewat hal-hal remeh seperti puisi. Tahar ben Jelloun, sastrawan Maroko yang berbahasa Prancis itu, mengingatkan ini ketika ia mengatakan: ”Seorang pengarang ha­ rus bersedia hidup dalam ketidak-pastian”. Saya kira tak hanya seorang pengarang.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 6 Februari 1993

Catatan Pinggir 4

395

http://facebook.com/indonesiapustaka

396

Catatan Pinggir 4

GALILEO

http://facebook.com/indonesiapustaka

G

ALILEO menyerah, bulan Juni 1633. Ilmuwan besar Italia itu mencabut semua pendapatnya tentang alam, setelah Gereja mengatakan ”tidak”. Kemerdekaan men­ cari dan meneliti dan bereksperimen, semangat ilmu, kebebasan mengumumkan pendirian: semuanya takluk oleh kekuasaan. Se­ muanya merunduk. Gereja dan aparat inkuisisinya punya hak untuk menggunakan kekerasan. Orang ingat bahwa Giordano Bruno dibakar hidup-hidup karena pendapatnya. Kekejaman te­ lah jadi sah untuk mendukung iman. Ajaran telah jadi keras se­ perti dinding depan sebuah benteng. Dalam lakon Bertolt Brecht yang terkenal tentang cerita seja­ rah itu, pada adegan ke-12, kita melihat bagaimana para asisten dan murid Galileo gelisah. Mereka menunggu di luar ruang si­ dang tempat Galileo diadili dan diusut imannya oleh Kardinal In­kuisitor. Mereka yakin bahwa Galileo tak akan mundur dari pen­diriannya—dan mereka nyaris benar. Ketika­pukul lima tiba, dan Galileo ternyata masih tetap bertahan,­mereka setengah ber­ sorak. ”Ternyata kekerasan tak dapat memperoleh segala-gala­ nya,”­kata Andrea Sarti, murid Galileo yang muda. Ternyata tidak. Lonceng besar Santo Marcus berbunyi: tanda bahwa sang Pengusut Agung di Gereja itu yang menang. Seorang petugas meneriakkan sebuah maklumat, ditanda­tangani­ oleh Galileo Galilei sendiri, yang menyatakan bahwa­ilmuwan itu te­ lah mencabut ajarannya tentang bumi yang mengitari matahari.­ Tak lama setelah itu, Galileo—lambang ”kemanusiaan yang di­ pukuli” bagi Andrea Sarti—keluar­ dari ruang inkuisisi dengan diam-diam. Andrea pun berkata, kecewa: ”Malanglah nege­ri yang tak melahirkan pahlawan.” Galileo­menyahut: ”Malanglah­ negeri yang membutuhkan pahlawan.” Galileo (setidaknya da­ Catatan Pinggir 4

397

http://facebook.com/indonesiapustaka

GALILEO

lam lakon Brecht) memang tak punya potongan dan watak yang cocok untuk hidup di sebuah negeri yang memerlukan pah­lawan agar ilmu bisa bangkit dan dogma bisa gugur. Ia gombyor dan su­ ka hidup. Ia minum anggur yang baik, daging yang empuk. Ia bi­sa menjadi amat praktis dalam mendapatkan uang, mes­kipun ia bukan seorang yang lapar harta: ia menjual sebuah teleskop yang mo­delnya sudah beredar di Negeri Belanda seakan-akan itu hasil penemuannya setelah riset bertahun-tahun. Tetapi ia juga bisa dengan angkuh dan keras kepala menampik bujukan kelu­ arga Marsili—calon besannya yang kaya—agar ia menghentikan riset­nya yang ”berbahaya”. Dalam arti tertentu juga ia tidak me­ nyerah kepada Gereja. Menjelang akhir lakon kita tahu bahwa selama hidup dalam pengawasan Gereja, ia diam-diam menyele­ saikan risalahnya, Discorsi, dan kemudian menyelundupkannya ke luar lewat Andrea Sarti. Brecht sendiri di tahun 1935, di masa pemerintahan Nazi, menulis bahwa ”kecerdikan itu perlu untuk menyebarkan kebenaran”. Sebab itu barangkali yang penting bukanlah panji-panji para pahlawan, melainkan tindakan-tindakan yang menegaskan kem­bali soal ini: bahwa ada yang lebih penting dalam semangat il­mu—dan juga seni—selain ”keganjilan” dan ”ke-lain­an” yang diperkenalkannya. ”Keganjilan” dan ”kelainan”­ itu sendiri me­ mang bisa merisaukan dan membingungkan orang, dan meng­ ganggunya dari hidup yang sudah terasa pasti karena rutin. Sang Pendeta Kecil dalam lakon Brecht­bercerita kepada Galileo ten­ tang orangtuanya yang miskin di dusun, yang hidup melalui per­ gulatan yang keras. ”Mereka mendapatkan kekuatan dari pe­ nampilan pohon-pohon yang menghijau menjadi baru tiap ta­ hun, dari paras tanah yang tidak ramah, yang tak pernah puas, dari gereja kecil dan teks Injil yang mereka dengar di sana di tiap hari Minggu”. Bagaimana kalau orangtua miskin itu kemudian diberi tahu, bahwa bumi hanya­lah seonggok batu yang tak henti398

Catatan Pinggir 4

GALILEO

hentinya berputar dalam sebuah ruang hampa, mengitari sebuah bintang kelas dua? Hidup akan terasa ciut, Kitab Suci akan ter­ bukti salah, dan kepastian yang selama ini bisa menopang mereka akan runtuh, dan mereka akan ketakutan.... Orang banyak, yang biasa disebut ”awam” itu, memang bisa bingung dengan seni dan ilmu. Umat, yang biasa dianggap­utuh dan padu dalam posisi harus dilindungi itu, memang bisa tergun­ cang dengan proses dan hasil kemerdekaan berpikir yang sering tidak galib dan mengejutkan. Tapi apa mau dikata. Kita semua ki­ni tahu: semangat ilmu, juga semangat kreatif seni, senantiasa­ berawal dari sikap menggugat apa saja yang sudah dianggap pas, ajek, dan terasa mandek. Yang tidak semua kita bersedia ialah menerima akibatnya. Ketika, seperti kata Galileo dalam lakon Brecht,­”Ribuan tahun iman dan ke­yakin­an berakhir... dan kini datang ribuan tahun keraguan.”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 13 Februari l993

Catatan Pinggir 4

399

http://facebook.com/indonesiapustaka

400

Catatan Pinggir 4

SERVETUS

http://facebook.com/indonesiapustaka

I

MAN—atau bagaimana iman itu ditafsirkan—terkadang bukan lagi sebuah cahaya lampu yang menemani kita da­ lam perjalanan mencari; ia menjadi lidah api, yang menyala, membakar, kuat, kuasa, gagah, tapi juga pongah. Terutama ke­ tika masa terasa gelap. Seperti di sebuah hari musim gugur di ta­ hun 1553. Michael Servetus, seorang ahli agama asal Spa­nyol,­di­ hukum mati di bukit Champel, di selatan Kota Jenewa. Ia diikat ke sebuah tiang, dan dibakar pelan-pelan. Ia tewas kesakit­an de­ ngan jangat yang jadi hitam, hangus. Apa salahnya? Ia menulis buku, ia menulis surat, ia berpen­da­­ pat. Tetapi ia punya kesimpulannya sendiri tentang Tuhan, dan sebab itu mengusik para penjaga iman Protestan di Jenewa, ko­ ta­ yang telah jadi sebuah theokrasi yang lebih keras ketimbang Ro­ma. Adalah Jean Calvin sendiri yang menyeret Servetus ke da­lam api. Pelopor dahsyat dari Protestantisme itu­lah yang me­ mimpin Jene­wa ke suatu masa ketika iman sama artinya dengan ketidaksabar­an. Servetus sebenarnya hanya salah satu suara yang menggun­ cang, di zaman ketika doktrin retak-retak seperti katedral tua yang digocoh gempa. Ia lahir di Villanueva, Spanyol, mungkin di tahun 1511. Ia bermula belajar ilmu hukum di Toulouse, Pran­ cis. Di sini ia menemukan Injil, yang ia baca ”seribu kali” dengan haru. Tapi kabarnya ia juga membaca Quran dan terpengaruh oleh Yudaisme, dan sebab itu sangat meragukan doktrin Trinitas. Martin Luther menjulukinya ”si Arab”. Di tahun 1531 ia menerbitkan bukunya, De Trinitatis erroribus libri vii. Konon ia mengemukakan bahwa inilah arti Yesus se­ bagai ”Putra Allah”: Tuhan Bapa mengembuskan Logos ke da­ lam dirinya, tapi Sang Putra tak setara dengan Sang Bapa. Seperti Catatan Pinggir 4

401

http://facebook.com/indonesiapustaka

SERVETUS

dikutip oleh Will Durant dalam jilid ke-6 The Story of Civilizati­ on, bagi Servetus, Yesus ”dikirim oleh Sang Bapa dengan cara yang tak berbeda seperti salah seorang Nabi”. Ditulis dalam usia 20-an tahun, dengan bahasa Latin yang masih kaku, buku itu cukup membuat amarah para imam Kato­ lik dan pemimpin Protestan sekaligus, di tengah suhu panas (dan berdarah) yang menguasai mereka. Di tahun 1532, Servetus pun buru-buru pindah ke Prancis. Tapi di sana ia dihadang. Badan Inkuisisi Gereja Katolik— yang bertugas mengusut lurus atau tidaknya iman seseorang, de­ ngan cara menginterogasinya dan kalau perlu menyiksa­nya­­—me­ ngeluarkan surat perintah penangkapan. Servetus lari lagi sampai Wina, dengan nama samaran Michel de Ville­neuve. Selama itu ia berhasil menguasai ilmu kedokteran, tetapi ia toh selalu ingin­ mengemukakan pendapatnya tentang agama. Di tahun 1546 ia me­nyelesaikan Christianismi Restitutio dan mengirim­naskahnya­­ ke Calvin. Mungkin ia ingin menunjukkan oposisinya terhadap­ tafsir Calvin atas Injil. Bagi Servetus, Tuhan tak menak­dir­kan suk­ma manusia ke neraka. Baginya, Tuhan tak menghukum orang yang tak menghukum dirinya sendiri. Iman itu baik, tetapi Cinta Kasih lebih baik. Calvin, yang lebih memandang Tuhan seperti yang tergambar dalam Perjanjian Lama—angker dan penghukum—tak mela­ yani­­ Servetus. Ia hanya mengirimkan karyanya, Christianae religionis institutio. Servetus pun mengembalikannya—dengan di­ ser­tai catatan yang penuh hinaan, disusul dengan serangkaian surat yang mencemooh. ”Bagimu manusia adalah kopor yang tak bergerak, dan Tuhan hanya sebuah gagasan ganjil dari kemauan yang diperbudak”. Calvin tak bisa memaafkan cercaan ini. Calvin pula, lewat orang lain, yang memberitahu padri inkui­ si­tor di Prancis tentang tempat bersembunyi Servetus. Kerja sama Protestan-Katolik yang tak lazim ini yang akhir­nya membuat 402

Catatan Pinggir 4

SERVETUS

Ser­­vetus tertangkap di Wina. Ia memang berhasil melarikan diri. Tapi nasibnya sudah diputuskan: pengadil­an sipil Wina, dengan napas Gereja Katolik, memvonisnya dengan hukuman bakar bila tertangkap. Anehnya ia lari ke Jenewa, tempat Calvin berkuasa. Mung­ kin Servetus berpikir bahwa orang Protestan, yang di Prancis di­ aniaya­karena berbeda keyakinan, akan lebih toleran di kota itu. Tapi tidak. Mereka membakarnya. Calvin kemudian membela kekejaman di bukit Champel itu dengan sebuah argumen yang kita kenal: Aku beriman kepada Ki­tab Suci, maka akulah yang tahu kebenaran itu. Yang tak sama dengan aku adalah musuh ajaran, musuh Tuhan, harus ditiada­ kan. Argumen dengan api itu masih bisa kita dengar kini, dalam pelbagai versinya, dalam pelbagai agama meskipun di tahun­ 1903, seperti sebuah sesal, sebuah monumen untuk Servetus­di­ bangun di bukit Champel. Salah satu donaturnya: gereja Pro­tes­ tan yang dulu dipimpin Calvin. Tampaknya manusia sudah le­bih sadar tentang kerumitannya sendiri, sedikit.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 20 Februari 1993

Catatan Pinggir 4

403

http://facebook.com/indonesiapustaka

404

Catatan Pinggir 4

GESTELL

http://facebook.com/indonesiapustaka

T

UAN bernama Jusuf Gestell. Sebelumnya saya tak kenal siapa tuan. Tapi suatu hari yang sumpek saya datang ke sebuah kantor besar, yang ruangannya terbagi oleh sekatsekat logam putih yang menyilaukan. Di pintu depan, Tuan, de­ ngan tubuh yang tambun kekar, berdiri dan memperkenalkan diri: ”Nama saya Jusuf. Lengkapnya Jusuf Gestell.” Saya semula mengira tuan keturunan Jerman. Tapi tuan ter­ ta­wa. Aksen tuan aksen Banyumas. Ternyata tuan serius dan­tak pu­nya banyak waktu. Tuan langsung membawa saya ke sebuah ru­angan besar, dengan layar luas dan proyektor yang siap. ”Nama saya Jusuf Gestell, dan saya akan menerang­kan kepada­mu ten­ tang dunia”. Suara itu suara bariton yang membawa gema dan wi­ ba­wa. Barulah saya sadar bahwa Tuan mengena­kan seragam de­ ngan pas: baju safari yang disetrika kaku, seperti kulit singkong. Ah, rasanya saya pernah ketemu tuan di suatu tempat, atau di banyak tempat, di Indonesia kini. Tuan ternyata telah menyiap­ kan sejumlah bagan, diagram, peta. Seraya menunjuk, dengan se­ batang tongkat platina, pelbagai bentuk geometris pada peta di pa­pan tulis itu, Tuan jelaskan pandangan tuan. Dunia adalah se­ buah kotak wayang yang penuh, kata tuan, dengan sejumlah to­ koh yang tak semuanya bisa diingat, tetapi mengandung bebera­ pa cerita pokok saja—variasi atas Mahabharata atau Ramayana. Dunia, menurut tuan, adalah sebuah model kartografi. Tuan de­ngan kalem dan konsisten berbicara tentang ”ekstrem kiri” dan ”ekstrem kanan” dan sesuatu yang di tengah-tengah, tentang ”Barat” dan ”Timur”, ”utara” dan ”selatan”, ”kafir” dan ”ber­ iman”­dan ”orang yang ragu”, dan sebagainya.... Bagi tuan dunia bisa digambar dengan jelas, bukan karena­kita menyederhanakan soal, tetapi karena kita, manusia, mau tak mau Catatan Pinggir 4

405

http://facebook.com/indonesiapustaka

GESTELL

menyusunnya dalam konsep-konsep. Manusia adalah makhluk yang membentuk kategori. Kita bisa menemukan ”sistem-sistem” dalam dunia kenyataan. Kita bahkan juga bisa berbicara tentang ”ideologi” yang dikandung oleh ”sistem-sistem” itu dan Jusuf Gestell bisa mencantumkannya dalam sebuah diagram. Apakah bahasa sebenarnya, kalau bukan sesuatu yang terdiri dari konsep, pengelompokan, dan penggolongan? Dan bukankah dengan itu kita bisa berkomunikasi, karena ada kejelasan? Tuan pun berkata: ”Bahasa mengandung kemampuan ko­or­ dinasi. Ia membuat pikiran seseorang tidak ngaco dan centangpe­­renang, ia bisa mempertautkan orang seorang dengan orang lain. Bahasa juga mengandung tindakan, karena dengan bahasa­ kita membentuk dan menyusun sesuatu dari kenyataan”. Lalu tuan berbisik: ”Mengetahui adalah menguasai, Bung.” Tuanlah wakil dari mereka yang yakin bahwa manusia harus ”berarti”: harus memberikan sesuatu yang membekas, bermakna bagi dunia. Harus ada tujuan, arah, dan hasil. Tuan­lah wakil se­ mangat modernisasi, seperti Takdir Alisjahbana dan juga Habi­ bie, seperti PKI dan juga ABRI. Diagram dan kategori, dalam bahasa tuan, adalah untuk bertindak, membentuk dan memper­ baiki masyarakat. Saya selalu kagum dengan semua itu. Tetapi bagaimana de­ ngan hal-hal yang acak, yang kebetulan, yang kecil-kecil, yang ti­ dak bisa dimasukkan dalam kategori? Benarkah wayang satu ko­ tak penuh itu hanya bisa dilihat sebagai terdiri dari cerita-cerita pokok, dan bukannya sekian ragam subyek, yang masing-masing khusus dan tak pasti? Bahwa kita tak cuma terdiri dari Pandawa dan Kurawa, tapi pribadi-pribadi yang tak sepenuhnya bisa se­ lesai dengan cuma digolong-golongkan? Tidakkah bahasa yang tuan pakai, dan ingin tuan sebar luaskan kini, adalah sebuah ”im­perialisme konseptual?” Seorang teman saya, yang pandai berbahasa Jerman, ketawa.­ 406

Catatan Pinggir 4

GESTELL

Jusuf Gestell, katanya: nama itu ada hubungannya dengan ”mem­bentuk”, ”menyusun”—dan bisa dimengerti bila ia tak cen­ derung menyukai sesuatu yang berantakan dan kebetulan, bila ia selalu berbicara dari semangat keamanan dan ketertib­an. Tetapi bisa dimengerti pula bila ia kurang menyadari keter­batasannya sendiri. Tuan Jusuf Gestell perlu tahu sikap lain dalam mema­ hami dunia—yaitu sikap ”melepas”, apa yang oleh Martin Hei­ degger disebut Gelassenheit. Apa itu, tanya saya yang tak pernah baca Heidegger dalam ba­ hasa Jerman. ”Oh, itu artinya kira-kira yang oleh orang Jawa dise­ but sumeleh,” jawab teman saya. ”Semacam sikap tawakal, ren­ dah hati, menerima kehadiran dunia dalam segala ke­acakan­nya, kerumitannya, kehadiran yang tidak selamanya bisa takluk kepa­ da imperialisme konseptual.” Tapi tentu Tuan Jusuf Gestell akan bertanya, bagaimana de­ ngan itu kita akan mengubah dunia.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 27 Februari 1993

Catatan Pinggir 4

407

http://facebook.com/indonesiapustaka

408

Catatan Pinggir 4

DEMOKRASI

http://facebook.com/indonesiapustaka

B

UTUHKAH mereka akan demokrasi? Saya lihat mereka­ duduk makan Kentucky Fried Chicken, di semacam pla­ za, yang terletak di kanan pusat perbelanjaan Centre­ point. Sebagian besar dari mereka adalah anak muda yang bersih, rapi, dengan jins Guess atau Levi’s dan sepatu Reebok atau Nike. Tak jauh dari sana ada satu stasiun kereta di bawah tanah yang ce­pat, murah, dan necis—mungkin sepur subway yang terbagus­ di dunia. Dari sini, antara lain, orang bisa menjangkau tem­ pat­­berbelanja yang beragam, restoran yang enak dan beraneka, atau bioskop, atau tempat sport, atau museum, atau taman yang teduh.... Singapura: sebuah negeri yang nyaman. Tentu, dengan ukur­ an yang terbatas dan keteraturan yang pervasif, ini me­mang­se­ buah tempat yang membosankan. Singapura: sebuah Intensive Care Unit. Di sini semuanya dirawat cermat. Tak boleh­ada ko­ toran yang melintas, baik di sudut jalan ataupun di sudut pikir­an. Penghuni diperhatikan kebutuhannya baik-baik, dan (atau tapi?) tak boleh gaduh. Mereka boleh mengeluh, tentu. Mereka boleh memilih calon mereka ke parlemen. Tetapi pada umumnya tak ada suara memekik keras-keras buat menuntut: pemerintah, yang selama lebih dari tiga dasawarsa dipegang oleh Partai Aksi Rakyat (PAP)—di bawah petunjuk Lee Kuan Yew, yang kayak direktur bank yang streng itu bukan saja tidak korup. Mereka juga mampu untuk cepat melihat problem potensial yang akan terjadi di de­ pan. Sebab itu kritik, di Singapura, adalah tindak-tanduk yang ji­ nak. Saya kenal L, misalnya. Ia seorang intelektual berpendidikan­­ Amerika. Ia menyukai kemerdekaan berpikir dan berdebat, ia Catatan Pinggir 4

409

http://facebook.com/indonesiapustaka

DEMOKRASI

menyukai ide-ide. Ia bahkan punya hasrat menyodorkan gagas­ an-gagasan alternatif. Ia sering memproyeksikan diri sebagai sang intelektual bebas Singapura—setara dengan intelektual negerinegeri lain. Tapi ketika datang saat orang berharap untuk men­ dengarkan dari mulutnya sebuah kritik tentang negerinya, ia tak bicara banyak. Ia bahkan mirip seorang warga PAP yang setia dan canggih dalam membela diri. Takutkah L berbicara, karena di Si­ nga­pura orang bisa ditangkap jika dituduh melangggar Internal Security Act? Atau ada desakan dalam bentuk lain? Tapi mungkin juga memang tak banyak yang perlu dikritik­di Singapura. Orang tampaknya semakin bersikap bahwa sang pe­ me­rintah dengan sendirinya akan beres, dan mereka membaca The Straits Times tanpa menguap. PAP menang dalam tiap pemi­ lu tanpa menipu. Dan bila tanpa kritik berarti tanpa­demokrasi,­ ja­ngan-jangan orang Singapura memang tak lapar demokrasi. Mung­kinkah? Hampir 30 tahun yang lalu, Barring­ton Moore, da­lam karya klasiknya yang dibaca di mana-mana, Social Origins of Dictatorship and Democracy, mengatakan, seakan-akan sebuah dalil: ”Tanpa borjuasi, tak ada demokrasi.” Dari sini ada yang ber­­­anggapan bahwa dengan meningkatnya sosok ”borjuasi”, atau ”ke­­las menengah”, demokrasi akan berkembang. Lihat Korea Se­ latan. Lihat Taiwan. Lihat Thailand.... Di Singapura, ”kelas menengah” berjajar kukuh seperti ge­ dung pertokoan. Tetapi kenapa di sini pers tak sebebas seperti di Korea Selatan dan oposisi tak sehebat di Taiwan dan suara para mahasiswa dan cendekiawan tak segaduh di Thailand? Karena kami bukan Barat, kata orang pintar-pintar di Si­nga­ pura. Karena budaya kami adalah budaya Konfusius, yang tidak konfrontatif, tapi suka konsensus.... Seorang guru besar ilmu politik dari Korea tertawa. Alasan­ Kon­fusius dan konsensus itu cuma petai kosong, katanya keras. Singapura adalah satu dari sedikit negeri yang elitenya begitu 410

Catatan Pinggir 4

DEMOKRASI

”Ba­rat”. Tidak adanya suara konfrontatif di sini tak ada hubung­ annya dengan ”budaya”. Sebab, bagaimana menjelaskan ting­kah la­ku politik orang Korea yang gemar konfrontasi yang ke­ras—pa­ dahal katanya mereka juga di bawah bayang-bayang Sang Konfu­ sius? Mana sama mana bedanya dengan Singapura? ”Singapura itu suatu kebetulan sejarah yang beruntung,” kata seorang pensiunan diplomat yang berbahasa Mandarin­ dengan fasih. ”Negeri ini kecil dan ia punya seorang Lee Kuan Yew—bu­ kan seorang yang ngawur seperti Mobutu. Lee mungkin bukan seorang demokrat, tapi dengan pemimpin macam dia, orang me­ mang tidak kebelet perlu demokrasi, bukan?” Saya tak bisa begitu saja mengiyakan. Tapi paling tidak saya sadar betapa bisa berpengaruhnya seorang pemimpin.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 13 Maret l993

Catatan Pinggir 4

411

http://facebook.com/indonesiapustaka

412

Catatan Pinggir 4

MONTAIGNE

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

ADANGKALA kita membutuhkan seseorang yang tinggal di menara gading. Atau menara batu, seperti yang tampak di sebuah kastil yang terletak 45 km di se­ belah timur Bordeaux, Prancis. Di dalam bangunan kukuh itu, di lantai ketiga, dengan dikelilingi oleh 1.000 buku, Michel Ey­ quem de Montaigne merenung dan menulis. Itu terjadi di paruh kedua abad ke-16. Di luar kastil, perang aga­ma sedang mengamuk, orang saling merampok dan membu­ nuh, dengan sikap yakin 100% bahwa Tuhan mengirim musuh ke neraka tanpa amnesti. Kini orang mungkin banyak yang lupa akan isi pikiran Michel­ de Montaigne. Orang ini memang lebih sering sebagai seseorang yang melahirkan bentuk prosa yang disebut ”esai”, yang hing­ ga kini dipraktekkan hampir oleh setiap penulis. Esai (atau essay dalam bahasa Inggris) berasal dari kata essayer dalam bahasa Prancis, yang berarti ”berusaha”. Sebab bentuk ini memang ter­ kait erat dengan diri penulisnya, dan meskipun tak enggan untuk masuk, bila perlu, ke dalam renungan yang dalam, karya jenis ini tak punya pretensi sebagai uraian yang sepenuhnya sahih dan fi­ nal. Montaigne memang cocok untuk bentuk yang mengalir dan menari-nari itu. Montaigne adalah orang yang mengata­kan, se­ akan-­akan peringatan akan bahaya bila kita jadi batu yang man­ dek, bahwa ”tak ada satu pun yang pasti selain ketidakpastian”. Ia memang semacam bapak skeptisisme modern, yang berang­ kat dari skeptisisme Pyrrhon, seorang pemikir Yunani Lama. Ba­ gi­­nya ilmu tak pernah ada; yang ada hanya hipotesis yang ang­ kuh dari pikiran yang pongah, ”...kita beserta ke­putus­an kita, dan semua makhluk fana lainnya, terus-menerus bergulir, berkelok, Catatan Pinggir 4

413

http://facebook.com/indonesiapustaka

MONTAIGNE

dan lewat.” Tampak ada kerendahan hati di sini—kesadaran yang bisa terasa religius tentang keterbatasan manusia—meskipun bisa membingungkan dan menjengkelkan. Que sai-je? (Apa yang aku ketahui?), itulah motto Montaigne yang terpahat di langit-langit perpustakaannya. Atau: ”Aku tak menentukan apa pun. Aku tak memahami hal ihwal; aku menangguhkan kata putus; aku mene­ laah.” Orang kemudian menyimpulkan bahwa Montaigne me­mang­ tak punya pendapat yang tetap. Ada seorang penulis yang menge­ camnya karena menghadirkan ”sikap serba meragu­kan yang uni­ versal”, yang akibatnya membuat kita lumpuh ketika kita menco­ ba dunia dan mengubahnya. Namun orang juga bisa mengatakan bahwa ia telah me­nye­la­ mat­kan pikiran kita dari dua hal: api panas fanatisme dan sinar yang tajam tapi sempit dari rasionalisme. Yang pertama sangat kuat nyalanya di masa ia hidup. Pertentangan antara Gereja Kato­ lik dan pelbagai gerakan Protestantisme tengah menjadi-jadi, de­ ngan darah dan besi. Montaigne tetap tenang, seorang yang ber­ ada di menara dan tak terlibat dalam kelimun dan kecamuk. De­ ngan demikian ia bisa merawat sensibilitas dan kewarasan jiwa, serta menjaga ”moderasi”, atau kearifan bahwa ”sebaik-baiknya per­kara ada di tengah-tengah”. Memang, sampai akhir hayatnya ia tetap seorang Katolik, tapi ia mengakui bahwa ia memeluk agama yang dipeluknya hanya karena ”kebetulan geografis” seperti kebanyakan orang. Ia sendi­ ri punya dua saudara kandung yang jadi pengikut Calvin, dan ibu­­nya berdarah Yahudi. Bagaimana ia bisa berniat membinasa­ kan orang yang punya konsepsi yang berbeda tentang Tuhan? ”Ah, manusia ngawur, yang tak sanggup membuat seekor cacing namun ingin membuat berlusin-lusin tuhan!”, tulisnya. Dalam arti tertentu juga Montaigne bisa dicatat sebagai sua­ra 414

Catatan Pinggir 4

MONTAIGNE

yang waspada—jauh sebelum kaum ”post-modernis”—tentang mustahilnya memberi jawaban pamungkas bagi banyak soal hi­ dup­manusia. Ada yang menganggap warisan pikirannya sebagai kubu yang berlawanan dengan warisan Descartes. Dalam pikiran orang Prancis abad ke-17 yang sering dianggap sebagai ”bapak ilmu modern” itu, skeptisisme ala Montaigne ditampik. Untuk menyelamatkan manusia dari kebingung­an yang menahun kare­ na diombang-ambingkan pertentang­an nilai dan keyakinan, Descartes menawarkan kedahsyatan pikiran. Bagi Descartes, ma­nusia mampu membentuk satu sosok pengetahuan yang ku­ kuh, tak gonjang-ganjing, jika kita bertolak murni dari inti sub­ yek yang berpikir, jika kita menggunakan metode yang benar se­ cara rasional, bebas dari praduga dan sifat-sifat ”subyektif” yang lain. Tapi asumsi (ataukah pretensi?) seperti itu akan membuat Mon­taigne tersenyum. Ia pernah menulis: ”Orang tersiksa oleh opi­ni mereka tentang hal-ihwal, bukan oleh hal-ihwal itu sendi­ ri.”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 20 Maret 1993

Catatan Pinggir 4

415

http://facebook.com/indonesiapustaka

416

Catatan Pinggir 4

KELIR Mijil langenira Sang nerpati lampahira alon

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

UARA dalang menggeletar, mengantar adegan di keraja­an besar Dwarawati. Di layar, Baginda Kresna sedang di­ha­ dap­kedua patihnya. Suasana anggun, mayestis, ha­dir­­dari suluk yang ditembangkan itu. Penonton pun terdiam. Bang­­sal­di Sitihinggil Keraton Yogyakarta itu memang sesak—kurang-lebih 1.000 hadirin melimpah sampai ke luar pintu—tapi orang-orang ini seperti tak hendak lepas dari kelir putih dan wayang warnawar­ni yang dihidupkan oleh Ki Manteb, dalang piawai dari Sala itu. Apakah sebenarnya Kresna, Baladewa, dan Samba bagi Ki Man­­teb? Dan apa Ki Manteb dan segala tokoh ceritanya bagi pa­ ra penonton ini? Duduk di antara jejal hadirin, di salah satu kursi seng warna hijau yang berderet dalam ruangan yang sudah tam­ pak lusuh itu, saya tiba-tiba merasa dipergoki oleh pertanyaan itu—seperti pertanyaan dalam gumam Hamlet, ketika tokoh ce­rita Shakespeare itu menonton serombongan aktor yang asyik memainkan Hekuba. Saya—sebagian dari penonton—rasanya tahu apa jawab­nya.­ Kami tertawa, atau terharu, atau bahkan bertepuk, sebab anta­ ra Kresna dan Ki Manteb, antara dalang dan wayang, antara da­ lang, wayang, dan kami, ada sebuah dunia yang telah terbentuk lama sekali. Hanya ada satu perekat yang ampuh yang me­ngait­ kan unsur-unsur itu: seperangkat imajinasi, yang menjadi milik bersama, setelah jalin-menjalin melalui sebuah sejarah. Sejarah itu adalah riwayat sebuah kebudayaan. Catatan Pinggir 4

417

http://facebook.com/indonesiapustaka

KELIR

”Saya tak tahu apa yang dipikirkan orang-orang asing yang melihat suasana pertunjukan ini,” bisik seorang kawan yang du­ duk di sebelah kiri saya, ketika menyaksikan beberapa turis asing berada di antara para hadirin. Ya, apa gerangan yang bisa mereka nikmati, selain sebuah sua­ sana eksotis yang menakjubkan? Tidak mudah untuk ”masuk” ke dalam jalinan imajinasi bersama di bangsal Sitihinggil­malam itu, bila Anda seorang yang tak dibesarkan di dalam lingkungan sosial budaya Jawa. Apa boleh buat. Wayang kulit­hanya punya se­buah pentas bersahaja: sebuah layar yang tak begitu luas. Tetapi­ di antara kedua tepinya, berlangsunglah satu kehidupan yang in­ tens: hidup dan kematian tokoh-tokoh­Mahabharata atau Rama­ yana, yang wajah dan tubuhnya ditatah­ dengan stilisasi yang plastis (meskipun cuma di alas bidang dua dimensi), gerak yang hampir sepenuhnya seperti tarian ekspresif, dialog yang diucap­ kan secara memikat, suluk yang menggetar seperti puisi liris yang paling murni.... Pendek kata: bunyi, suara, warna, cahaya, bentuk, gerak,­yang beragam dan berganti-ganti, tetapi seluruhnya menampilkan se­­buah kesatuan gaya yang utuh—yang juga tidak serta-merta gam­pang untuk memukau setiap orang. Sebab jelas: intensitas yang berlangsung di atas kelir sederhana itu bagaimanapun juga menggunakan sejumlah idiom yang ha­ nya­bisa intim dengan kita apabila kita mengenal jejak dan sum­ bernya. Kita tidak cukup hanya mengetahui jalan cerita yang di­ saji­kan. Kita tidak cukup hanya mengenali sosok, wajah, watak, dan posisi para tokoh yang ditatah di atas kulit itu. Kita tak cu­ kup­hanya merasa terbiasa dengan Kresna­yang mbranyak tapi bi­ jak, Baladewa yang gagah tapi pemarah.­Samba yang muda dan penuh percaya-diri.... Kita juga harus­ ter­biasa­ dengan mood se­ buah gending yang dibawakan para pe­­nabuh­ gamelan, suasana yang bergema dari sebuah suluk,­ ka­­rak­ter yang tampak dari se­ 418

Catatan Pinggir 4

KELIR

buah gerak. Dan tentu saja kita harus­terbiasa dengan ungkapanungkapan verbal yang, dalam penceritaan Ki Dalang, selalu sarat dengan keragaman kata dan bunyi, dengan sinonim yang berla­ pis-lapis. Dalam arti itu saja, wayang kulit adalah sebuah kesenian yang menakjubkan: ia sebuah produk yang penuh paradoks. Ia mem­ punyai segala unsur ”kesenian tinggi”—misalnya puisi­ dalam tembang, kompleksitas dalam iringan gamelan. Tapi ia bisa di­ nikmati oleh hampir seluruh lapisan masyarakat, tak cuma mere­ ka yang akrab dengan sastra yang adiluhung. Ia bisa mengisah­ kan cerita tragis yang menggugah kita untuk merenung, tapi ia juga bisa berisi banyolan yang murahan dan pe­tuah­pesanan yang membosankan. Di bangsal Sitihinggil malam itu. Ki Manteb menghadirkan seluruh paradoks itu. Tapi pada akhirnya, memang, kebersamaan hidup dalam imajinasi yang terjalin oleh waktu itu yang mem­ bentuknya menjadi sesuatu yang bermakna. Imajinasi dan se­ jarah: dua hal yang kini justru terancam untuk dilecehkan, keti­ ka kita ingin lepas landas dengan mesin-mesin yang mengaum tentang sebuah masa depan.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 27 Maret 1993

Catatan Pinggir 4

419

http://facebook.com/indonesiapustaka

420

Catatan Pinggir 4

BERLIN

http://facebook.com/indonesiapustaka

B

ERLIN seperti dicakar sejarah. Berjalan dari Lapangan Marx-Engels Platz menyusuri bulevar Unter den Linden,­ menjelang musim semi 1993, kita akan merasakan di se­ kitar kita masa lampau berlapis-lapis mengendap. Di kanan kiri, deretan bangunan abad ke-18 dan ke-19 yang masih utuh dan sepi. Agak di sana, barisan konstruksi abad ke-20 yang ”sosialis­ tis”, kaku dan wagu, yang sekarang kosong ditinggalkan. Berlin, terutama di sisi Timur, kini praktis menjadi seonggok monumen—kenangan tentang kemegahan dan sekaligus keka­ lah­an, keduanya dengan rasa nyeri sendiri-sendiri. Lalu apa jadinya nanti dengan kota ini, kota yang dulu pernah­ memaklumkan perang ke mana-mana tapi kalah, kota yang­cong­ kak dan kemudian luluh lantak dan kini harap-harap­cemas ini? Orang Jerman mencoba memutuskan, tapi tak mudah. Memang, tembok yang dibangun dengan paksa oleh Uni Soviet itu sudah roboh. Benar, masa depan tengah disiapkan dengan gegap gem­ pita. Tapi bagaimana memutuskan mau jadi apa kelak kota ini? Berlin bukan cuma sebuah tempat. Berlin adalah sebuah trauma. Agaknya inilah yang kian tajam terasa setelah Timur dan­Ba­ rat bertaut. Tanpa tembok, tanpa batas yang ditegakkan­oleh pa­ ra penakluk Perang Dunia II, kedua sisi kota saling lang­sung bisa memelototkan mata. Kontras-kontras, yang dulu­tersembunyi­di balik dinding, kini jadi kehilangan tutup,­mencolok, menyakit­ kan. Di sepanjang Kurfuerstenstrasse, di Barat, yang tampak­ada­ lah etalase gemerlapan: pameran pakai­an dan parfum, restoran dan kegembiraan. Di sepanjang Unter den Linden, di sepanjang Alexanderplatz, di Timur, yang tampak ada­lah warna kusam. Tak mengherankan bila luka setelah perang terasa masih­lebih amis di sini. Di tahun 1989, orang-orang Berlin Timur ber­sorak Catatan Pinggir 4

421

http://facebook.com/indonesiapustaka

BERLIN

dan menari-nari setelah menggempur dinding yang­mengepung mereka itu, bagaikan beratus ribu pesakitan­yang­lepas membe­ rontak dari sekapan, mirip para tahanan­yang akhir­nya meneng­ gak kebebasan di adegan akhir opera Beethoven. Segera menyusul­ itu, orang Jerman Timur pun me­­milih untuk segera bisa bersatu dengan Jerman Barat, dan Berlin tiba-tiba menjadi sebuah tanda yang paling spektakuler­dalam sejarah tentang kekalahan sosia­ lis­me di hadapan ka­pital­isme. Dengan menggabungkan diri ke dalam sistem yang me­nang, ”mereka berharap akan ikut menang pula. Ternyata tidak. Kapi­ talisme bukanlah sebuah kenduri. Kapitalisme juga sederet tun­ tutan. Haetzel, seorang entrepreneur berumur 30 tahun berasal dari Barat, ingin membuka rumah makan di sisi Timur. Tetapi ia tak mudah merekrut 25 orang pelayan di sebuah negeri yang se­ lama 40 tahun hidup dalam sistem komunisme. Bukan karena­di sana, dalam semangat sama-rata-sama-­rasa, tak ada pelayan­res­ toran. Sebabnya lebih mendasar:­dalam sebuah masyarakat yang diatur segalanya oleh birokrasi, orang hanya tahu caranya­ba­gai­ mana melayani para biro­krat dan para petinggi. Tanpa ekonomi pasar, tak banyak orang yang tahu perlunya melayani konsumen. Tak ada peda­gang­ yang memikat pelanggan, tak ada pelayan yang tersenyum­di pintu. Herr Haetzel akhirnya menunda pem­ bukaan restorannya­tahun depan.... Di Timur sementara itu kian banyak yang menganggur. Kapi­ talisme menghendaki itu. Ketika perusahaan-perusaha­an­negara berpindah tangan ke swasta, ribuan buruh harus dilepas. Ketika pabrik- pabrik kimia ala Jerman Timur ternyata­menyebarkan po­ lusi, sejumlah lapangan kerja terancam. ”Dulu, oleh pemerintah komunis, saya diberi tahu buruknya kapitalisme”, kata seorang penganggur, bekas karyawan hotel di sebuah gerbong kereta dari Postdam. ”Sekarang oleh kaum kapitalis saya lebih diberi tahu”. ”Kami, di Timur, kalah empat kali,” kata seorang bekas hakim­ 422

Catatan Pinggir 4

BERLIN

dari Berlin Timur yang tak boleh jadi hakim lagi. ”Yang perta­ ma kalah dalam Perang Dunia I. Yang kedua kalah dalam Perang Dunia II. Yang ketiga kalah di hadapan sistem kapitalisme. Kini, yang keempat, kami kalah di dalam sistem kapitalisme.” Suaranya tanpa emosi. Ia termasuk mereka yang sudah ter­ biasa menyerah kepada ketidakpedulian. Tak jauh dari sana, me­­­­­ nyengat bau bacin air Sungai Spree yang mengalir di bela­kang­ge­ dung Palast der Republik. Gedung yang dulu jadi pu­sat pemerin­ tahan komunis itu juga lambang ketidakpeduli­an. Ia sedang hendak dihancurkan, walaupun baru berumur 20 tahun, karena ia—selain buruk arsitekturnya—juga dibangun dengan memakai banyak asbes. Pemerintah Kota Berlin kini menganggap itu membahayakan kesehatan, dan orang ramai bisa menyimpulkan bahwa ”istana” itu sebuah hasil kekuasaan yang begitu rupa, hingga bisa berbuat apa saja kepada manusia, terma­ suk berbuat kebodohan. Palast der Republik: ia agaknya harus dilupakan, seperti se­ buah kesedihan. Tapi Berlin bukan cuma sebuah kesedihan. Kota yang menanggungkan sejumlah perang dan sejumlah rezim dan sejumlah kebengisan adalah sebuah kota yang berharga. Hanya mereka yang mengenal trauma, mereka yang pernah dicakar se­ jarah, tahu benar bagaimana menerima kedahsyatan dan keter­ batasan yang bernama manusia.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 17 April 1993

Catatan Pinggir 4

423

http://facebook.com/indonesiapustaka

424

Catatan Pinggir 4

SI HARAM

http://facebook.com/indonesiapustaka

H

ERBERT Frahm tidak pernah mengenal ayahnya. Ia anak haram, lahir dari seorang gadis pelayan toko di ta­ hun 1913 di Luebeck, di provinsi paling utara Jerman. Penduduk kota itu pernah menjadi masyhur dan abadi dalam no­ vel­Buddenbrooks Thomas Mann, tapi yang paling masyhur dan­ abadi agaknya justru tokoh yang tidak kita temui dalam novel itu. Dialah Herbert Frahm, si anak haram, warga yang paling hina dina dalam masyarakat Jerman awal abad ke-20. Kisah hidup Frahm, seperti pernah dikatakan oleh novelis­ Hein­rich Boll, adalah bahan yang cocok buat sebuah legenda:­ anak yang malang itu kemudian dikenal bukan saja sebagai per­ dana menteri Jerman Barat yang mendapatkan Hadiah Nobel­ karena politik luar negerinya yang mengulurkan damai. Ia anak yang miskin yang kemudian banyak memberikan diri­nya untuk orang lain yang diringkus kezaliman. Di awal tahun 1930-an, ketika umurnya 17 tahun, Herbert­ Frahm, anak pelayan toko itu, sudah aktif dalam gerakan buruh­ di kotanya. Tidak hanya itu. Ia juga sudah masuk dalam daftar­­ hitam orang-orang Nazi. Ia, anggota Partai Pekerja­ So­­sialis, se­ ring terlibat pergocohan dengan orang-orang ber­seragam­ co­ke­ lat­yang menyerukan nama Hitler itu. Tak urung,­ketika orangorang Nazi berkuasa, ia lari ke Norwegia. Ia me­ning­galkan nege­ rinya hanya dengan berbekal uang 100 mark, beberapa lembar baju, setangkai sikat gigi dan satu jilid Das Kapital. Sejak itu ia memakai nama Willy Brandt. Di Norwegia ia dengan cepat belajar bicara dalam bahasa ne­ ge­ri itu, bahkan menjadi wartawan. Tapi ia giat menyelundupkan surat dan selebaran gelap ke Jerman. Bahkan di tahun­ 1936 ia, me­­masang diri sebagai seorang Norwegia, masuk ke Berlin, un­ Catatan Pinggir 4

425

http://facebook.com/indonesiapustaka

SI HARAM

tuk mengadakan kontak dengan gerakan di bawah tanah yang melawan Hitler. Ia tahu betapa besar risiko tindak­an itu, tetapi se­ perti dikatakannya, ”tujuan perjuangan lebih penting ketimbang individu.” Dan ia bukan orang tolol. Ketika­ di tahun 1940 Jer­ man yang diperintah Hitler itu mencaplok Norwegia, Brandt me­ nyamar menjadi seorang prajurit kerajaan kecil itu, dan sebab itu ditangkap sebagai tahanan perang. Setelah empat bulan ia dibe­ baskan. Dinas mata-mata Gestapo tak sempat mencurigainya. Ia lari ke Stockholm. Di sana ia me­nulis enam jilid buku dan terus melancarkan kegiat­an anti-Nazi dengan teman-temannya dalam Partai Pekerja Sosialis. Hidup dalam pelarian—seraya terkadang mendengarkan­ berita tentang gerakan kawan-kawan yang gagal dan di­basmi­— menjadikannya seorang yang peka perasaan dan tak gampang me­ngeluarkan isi hati. Tetapi juga menyebabkannya menjadi seorang yang bebas dari dogma ideologi. Dan ia, biarpun datang dari masa kecil yang gelap, tampak­ nya memang bisa mengatasi kepahitan sebuah permusuhan. Di tahun 1957 ia menjadi wali kota Berlin. Empat tahun kemudian Tembok Berlin dibangun dan direntang oleh tentara Soviet, dan merobek dengan ganas kota tua yang sudah dibagi­dua oleh para pemenang Perang Dunia II itu. Tapi Brandt, yang­menyaksikan semua itu dari dekat, tahu: memperkeras permusuhan justru tak akan menghasilkan apa pun. Ia lancarkan Ostpolitik, atau ”kebi­ jakan ke Timur”. Ia menawarkan sikap bersahabat dengan Jer­ man Timur, yang selama ini dianggap musuh yang najis oleh para pendahulunya. Di tahun 1971, Willy Brandt mendapat Hadiah Nobel untuk perdamaian. Di tahun 1993, ia—atau orang seperti dia—sudah tak ada lagi. Kehidupan politik sudah tak lagi punya tokoh yang bisa me­ nimbulkan inspirasi. Kita menengok ke kanan dan ke kiri dan tak menemukan orang yang bisa membangkitkan anasir­yang ba­ 426

Catatan Pinggir 4

SI HARAM

gus dan mulia dalam diri orang-orang lain, hingga orang mema­ suki dunia politik karena niat untuk membuat dunia yang lebih baik. Bukan karena previlese. Apa gerangan sebabnya? Karena ”sejarah sudah berakhir”,­ dalam arti perjuangan-perjuangan besar ke arah pembebasan ma­ nusia sudah mendapatkan apa yang dikehendaki: lahirnya ma­ syarakat yang terbebas dari tirani? Ataukah karena masa depan tak lagi berwujud seperti dulu: sesuatu yang lahir dari per­ubahan yang apokaliptik? Maka: pahlawan tidak akan per­lu­lahir, ke­be­ ra­nian tak sampai harus meriskir nyawa dan kemerdekaan, dan yang ada hanya perdebatan dan negosiasi panjang, bukan pergu­ latan antara hidup dan mati tentang apa yang benar dan tak be­ nar, adil dan tak adil? Ataukah hidup di dunia menjadi kian teratur, dan yang di­per­ lukan hanyalah sejumlah rumus, yang kadang-kadang salah se­ dikit, tetapi rapi meskipun sepi?

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 24 April 1993

Catatan Pinggir 4

427

http://facebook.com/indonesiapustaka

428

Catatan Pinggir 4

FASIS

http://facebook.com/indonesiapustaka

F

ASISME bisa punya daya tariknya sendiri. ”Every woman loves a fascist,” kata salah satu baris sajak pe­ nyair wanita Amerika terkenal, Sylvia Plath. Kaum feminis jangan marah: Sylvia Plath, seperti banyak pe­ nyair, sering menuliskan kalimat yang mengejutkan dengan gema yang bisa bermacam-macam. Toh kita tahu bahwa ke­terpesona­ an orang kepada kaum fasis tak hanya menyangkut perempuanperempuan. Fasisme melontarkan bayangan kegagahan, kekuatan yang me­gah dan juga muram. Kaum militeris di Jepang, kaum peng­ ikut­Mussolini di Italia yang berseragam hitam, kaum Nazi yang memakai baju cokelat dengan selempang kulit: semua mere­ka me­ngumandangkan keinginan yang sering merayap di hati ki­ ta­­—keinginan untuk meraih sebuah gambaran ideal­ manusia: ma­nusia sebagai tokoh yang perwira dan murni,­makhluk yang tak jadi lembek oleh hidup empuk dalam ke­­sehari­an dunia mo­ dern.­Juga: makhluk yang bertindak, tak me­renung. Mereka me­ mimpikan kembali keteguhan para sa­murai, keperkasaan para prajurit Romawi, keunggulan jiwa raga para kesatria dalam do­ ngeng­Nibelungen. Ada sesuatu yang romantik di situ. Ada sesu­ atu yang ”indah” tetapi juga se­kaligus menakutkan. Kita bisa melihat tali samar-samar yang menghubungkan seorang seperti Hitler dengan musik Wagner—sebagaimana­kita pun melihat garis lurus yang seperti tak sengaja antara fasisme dan Yukio Mishima, sang novelis Jepang. Kita ingat bagaimana­ Mishima memaklumkan kekecewaannya kepada kehidupan Je­ pang yang baru, sebelum ia—dengan pakaian seragam militer­ yang tampan—merobek perutnya sendiri dengan pedang. Ia masy­­gul bahwa Jepang berubah: orang 1ebih memilih semangat Catatan Pinggir 4

429

http://facebook.com/indonesiapustaka

FASIS

saudagar, bukan semangat prajurit kamikaze; orang lebih menyu­ kai hidup dalam angka dan prosa, bukan dalam epos. Keindahan memang bisa berlebihan, dan orang bisa terpe­ro­ sok ke dalam ”estetisme”: paham bahwa keindahan memimpin segala-galanya. Ada seorang yang mengatakan bahwa Naziisme pada dasarnya adalah ”estetisme nasional”: sebuah pe­mikiran yang mengaburkan batas antara dunia politik dan dunia seni sedemikian rupa sehingga masyarakat itu sendiri menjadi sejenis pertunjukan total, suatu Gesamtkunstwerk. Di situ, visi sang ”se­ ni­man”—atau kehendak sang Pemimpin—tak bisa dibedakan dari pikiran dan hasrat rakyat, yang ditak­dirkan bermain dalam drama yang megah dan dahsyat itu. Tampaknya, itulah sebabnya fasisme memikat, tak saja buat para perempuan (seperti dikatakan oleh Sylvia Plath), tapi juga buat Mishima. Tak cuma buat Mishima, tapi juga buat Heideg­ ger, filosof Jerman yang termasyhur sebagai pelopor ”post-moder­ nisme” yang ternyata—setidaknya menurut Philippe Lacoue-La­ barth dalam Heidegger, Art and Politics—mendukung semangat Nazi bukan cuma secara kebetulan. Namun, mungkin masalahnya bukan terletak pada hu­bung­­ an fasisme dengan kegandrungan kepada segala hal yang estetis.­ Kini kita sudah tahu bahwa ada yang menjijikkan da­lam fasisme. Kita muntah menyaksikan pemujaannya kepada keelok­an dan ke­perwiraan, obsesinya terhadap ide tentang masyarakat sebagai sejenis pertunjukan total. Kita telah melihat bagaimana­ kaum mi­literis Jepang meletakkan kekerasan terhadap manusia sebagai ba­gian dari tugas suci, dan bagaimana­kaum Nazi mem­bunuhi orang Yahudi (juga orang ”non-Aria” lain) agar dunia­ja­di lebih ”ne­cis”. Kita telah menyaksikan ba­gai­­mana barisan massal, musik mars, pakaian seragam dan de­rap bersama pada akhirnya—mes­ ki­­pun menampilkan sesu­atu­ yang sedap dipandang—meng­an­ cam­kemerdekaan manusia. 430

Catatan Pinggir 4

FASIS

Rasanya memang ada yang salah dalam cara kaum fasis me­ mandang keindahan dan menilai sejarah. Keindahan bagi mere­ ka adalah sesuatu yang necis, rapi, terkendali dengan disi­p­lin, se­ perti otot para pahlawan dalam dongeng-dongeng lama. Sejarah bagi mereka adalah sebuah jalan mundur: di masa kini yang kita alami adalah kemerosotan, kebangkrut­an, sementara di masa si­ lam yang ada adalah model kesempurna­an. Padahal, di dunia, ada hal-hal yang sangat berharga meski­pun­ tak necis. Hidup bukanlah sebuah pentas balet Bolshoi, bukan pa­rade para kadet di hari besar nasional. Tapi kita bisa menyukai­ nya, meskipun di masa lampau kita tak punya surga­dan tauladan suci. Setidaknya kita tak pernah bisa berjalan mundur. Kita toh bi­sa mensyukuri masa kini (dan berharap di masa depan). Ketika fasisme menampik semua itu, pada dasar­nya ia menyiapkan ke­ matian, dengan senjata atau bukan.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 8 Mei 1993

Catatan Pinggir 4

431

http://facebook.com/indonesiapustaka

432

Catatan Pinggir 4

TIMPANG

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

OTA-KOTA berbicara tentang kemiskinan dengan ca­ ra­ yang paling menikam. Ada seorang pendatang dari Amerika yang menuliskan kesannya tentang sebuah kota yang baru mencorong oleh industrialisasi, yang dengan ce­ pat­ menjadi pusat kemegahan—tapi juga pusat kesengsaraan: ”Di tengah keserba-melimpahan yang luar biasa itu, ada laki-laki,­ perempuan, dan anak-anak yang mati kelaparan. Seiring dengan kereta kuda yang gilang-gemilang, yang berlapiskan emas,­yang berwiru sutera, yang diiringi pelayan berseragam, mereka yang miskin, sendirian, tanpa harap, telanjang....” Orang Amerika itu berbicara tentang London, pada tahun 1849. Tapi bagaimana kemiskinan itu secara tajam menusuk bisa dibaca dari sebuah laporan lain dari pertengahan abad ke-19 itu. Seorang penulis menuliskan kesaksiannya melihat hidup seke­ lompok orang miskin yang bekerja sebagai para pemungut tu­ lang: ”Saya telah melihat mereka mengambil sekerat tulang dari seunggun kotoran, dan menggerogotnya sementara masih panas oleh proses meragi dan membasi....” Rupanya suatu nasib yang universal: kota-kota berbicara ten­ tang kemiskinan dengan cara yang menikam, bukan karena­se­ jumlah orang hidup serba kurang atau pas-pasan, melainkan ka­ rena kontras di sana yang menganga tajam. ”Kemelaratan yang pa­ling nyata adalah yang terdapat di kota-kota, karena di sanalah ekses-ekses saling bertetangga,” kata André Gide. Kita tahu ini karena Jakarta, tahun 1993, seperti London, ta­ hun 1849, adalah contoh tentang ekses yang berdampingan de­ ngan ekses, sedemikian rupa jelasnya hingga praktis sudah men­ jadi klise: Rumah-rumah real estate dengan kolam renang (dan listrik ribuan watt) berhimpun—bagaikan para anggota sebuah Catatan Pinggir 4

433

http://facebook.com/indonesiapustaka

TIMPANG

klub yang mahal—tidak jauh dari bedeng-bedeng yang kumal dan termangu di tepi selokan cemar yang mati. Lapang­an golf lu­ as yang segar bugar membentang di dekat kampung-kampung yang tak berpekarangan. Orang-orang yang bisa menghabiskan uang Rp 3 juta untuk sekali bertaruh di lapang­an tenis berpapas­ an dengan orang-orang yang harus hidup dengan Rp 1.000 se­ hari. Itulah sebabnya nasib si miskin rasanya tak cukup diden­ dangkan dalam lagu keroncong ciptaan Mala­di, Di Bawah Sinar Bulan Purnama. Kita telah lama berteriak dengan marah tentang mereka yang hidup dalam kemiskinan: kita telah bicara dengan ka­ta ”marhaen” atau ”proletar” pada masa penjajahan. Kita telah ber­tubi-tubi mendesak, dan berbuat, untuk zakat bagi yang fa­ kir dan papa. Kita telah membikin sejumlah besar proyek peme­ rataan. Persoalannya, apa sebenarnya yang hendak kita capai: meng­ habisi kemelaratan atau menghilangkan ketimpangan? Hampir satu abad sebelum seorang pengunjung dari Amerika melihat London sebagai kota tempat sejumlah orang miskin ”tan­ pa harap, telanjang”, seorang pengunjung Amerika lain punya ke­ san lain. Pada tahun 1766, orang Amerika yang terkesan itu, Ben­ jamin Franklin, menulis tentang Inggris: ”Tak ada negeri di du­ nia ini yang membangun sebanyak itu perlengkapan bagi orang miskin. Begitu banyak rumah sakit untuk menerima mereka bila mereka sakit atau lumpuh, semuanya dibangun dan dirawat oleh organisasi amal sukarela. Begitu banyak rumah derma untuk orang tua dari kedua jenis, dan ada sebuah undang-undang yang khidmat dibuat oleh orang kaya untuk menjadikan tanah mereka kena pajak yang tinggi guna mendukung orang melarat....” Jarak waktu antara 1766 dan 1849 begitu panjang, tapi tak ada tanda bahwa kemiskinan menyusut. Kita termangu. Jalan rupa­ nya rumit. Menghabisi kemelaratan saja—dengan memberi ba­ nyak­dana dan kemudahan bagi si papa—ternyata tak memper­ 434

Catatan Pinggir 4

TIMPANG

baiki keadaan. Benjamin Franklin sendiri pada tahun 1766 itu sudah melihat bahwa kedermawanan yang melimpah-ruah yang disaksikannya di Inggris itu hanya merupakan ”suatu hadiah un­ tuk menggalakkan kemalasan”. Tak meng­heran­kan, kata Frank­ lin pula, bahwa akibatnya ialah ”bertambahnya kemiskinan”. Kritik Benjamin Franklin itu kemudian, pada zaman kita, menjadi kritik utama terhadap sistem welfare state dan, lebih­te­ gas lagi, sistem sosialisme, di mana orang hidup dari ke­mudah­an yang diatur oleh pemerintah, dan ethos kerja menjadi merosot. Tapi bukan hanya itu. Akibat lain ialah berlanjutnya ketimpang­ an sosial. Bagaimanapun juga, gagasan kedermawanan mengan­ dung suatu keniscayaan adanya ”sang pemberi derma” dan ”sang penerima derma”. Keduanya berbeda dalam derajat dan kekuasa­ an. Kedermawanan hanya akan membuat si miskin kian tak ber­ daya. Filantropi bisa dianggap sebagai cara terselubung untuk mempertahankan ketimpangan. Maka, agaknya kedermawanan­ yang sesungguhnya harus berangkat dengan niat bahwa ketim­ pangan itulah yang mesti ditiadakan. Tapi di kota-kota besar, di kantor penguasa-penguasa besar, orang akan mendengar kali­mat itu dengan senyum yang besar. ”Lihat,” mereka akan berkata,­ ”tanpa ketimpangan, tak akan ada kami. Tanpa ketimpangan, tak akan ada persaingan, tak akan ada niat untuk menang. Dan bukankah kitab suci dan sejarah telah mengajarkan bahwa si miskin akan selalu bersama kita?”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 15 Mei 1993

Catatan Pinggir 4

435

http://facebook.com/indonesiapustaka

436

Catatan Pinggir 4

BANGSA (1)

B

ANGSA adalah sebuah makhluk yang aneh. Jika tak per­ caya, tengoklah ke Timur Tengah. Kamal Abu Deeb, se­ orang sastrawan Arab, menulis beberapa saat setelah Irak digempur dalam Perang Teluk, 1991:

http://facebook.com/indonesiapustaka

Kita tak bisa tidak bersama bangsa.... Bangsa mungkin tiran gergasi... mungkin seorang polisi dengan anjing yang mengejar kita di mana-mana di kungkungan temboknya. Bangsa mungkin gua tempat rasa kecewa kita, atau rumah pembantaian mimpi manis kita, kuburan kebebasan dan kehormatan kita.... Tapi kita tak bisa tidak bersama bangsa. Ada sikap apa-boleh-buat dalam pernyataan Abu Deeb, ada­ solidaritas tapi juga rasa getir. Prosa itu berjudul ”jeritan­di­tanah­ terbuang”; konon bahasa Arabnya Sarkhah fi Matah. Apa pun yang dimaksudkannya dengan ”tanah terbuang”, Abu Deeb bica­ ra­tentang keniscayaan ”bersama bangsa”: rasa se­pe­nang­gung­an. Tragik dan mungkin heroik, kita, menurut Abu Deeb, telah dise­ rahkan sejarah untuk tak bisa sendirian. Masalahnya, kemudian, kenapa tak bisa. Abu Deeb berasal dari Suriah. ”Bangsa” yang dilukiskannya­ se­bagai sebuah himpunan yang begitu mencengkeram itu tentu­ saja bangsa Arab, yang hidup di pelbagai negeri di Timur Tengah kini: mereka yang dikelilingi pintu-pintu bui yang mengancam dan pasukan polisi yang berpatroli sampai ke isi pikiran, tapi toh terus-menerus berseru, terkadang dengan air mata, bahwa Arab si Korban dan Arab si Algojo adalah satu, dan harus satu. Benedict­ Anderson menyebut sebuah bangsa adalah sebuah ”komunitas yang dibayangkan”, an imagined community. Dalam hal bangsa Catatan Pinggir 4

437

http://facebook.com/indonesiapustaka

BANGSA (1)

Arab, imajinasi itu begitu dahsyat: rasa sekomunitas, bayangan sesaudara, bahkan melampaui rasa tertindas dan dianiaya. Abu Deeb itu contohnya. Hanya abad ke-20 yang bisa menjelaskan itu. Fouad Ajami­ menulis dengan cemerlang, dalam The Arab Predicament, ten­ tang rasa waswas yang pada zaman ini merundung orang-orang­ Arab Timur Tengah”itu: rasa cemas kalau-kalau ”takluk secara budaya” di hadapan apa yang dibayangkan sebagai ”Barat”. Soal identitas diri pun dengan cepat, seperti setrum listrik, menjalar dan menimbulkan eksplosi. Sering mengguncangkan orang lain, sering membutakan diri sendiri. Tapi tak cuma itu. Ada juga rasa malu, marah, frustrasi, se­te­ lah kekalahan dalam perang singkat 1967 melawan Israel.­Apa­ lagi Israel, di Timur Tengah, punya sebuah pengertian yang gan­ jil tentang ”bangsa”—yang membuat soal identitas jadi soal poli­ tik yang kian pedas dan kian pedih. Kita ingat­Anton Shammas. Ia seorang Arab, tapi warga Israel, seperti se­kitar sejuta orang Arab lainnya. Ia seorang sastrawan yang sekaum dengan Abu Deeb tapi ia menulis dalam bahasa Ibrani. Bagi Shammas, Israel bagaimanapun adalah negerinya. Bagi­nya, orang Arab Israel bisa memberikan sumbangan yang punya nilai kultural dan politik. Tetapi betapa sulit: seperti dikisahkan dalam Sleeping on a Wire: Conversations with Palestinians­in Israel oleh David Grossman, si­ kap Shammas tak mudah diterima oleh warga Israel yang Yahu­ di. Ada seorang intelektual Yahudi yang menyilakannya pindah beberapa puluh meter ke Timur, ke wilayah Arab yang siapa tahu kelak jadi negeri sendiri itu.... ”Bangsa”. bagi Israel, sebuah negeri yang didirikan setelah orang Yahudi diusir dan dibantai di Eropa, memang lain. Se­orang keturunan Arab warga negara Amerika atau Indonesia akan dise­ but berkebangsaan ”Amerika” atau ”Indonesia” di formulir imi­ grasi, tapi analogi itu tidak berlaku bagi seorang keturunan Arab 438

Catatan Pinggir 4

BANGSA (1)

warga Israel; nasionalitasnya ditentukan resmi sebagai ”Arab”. Di Israel, ”bangsa” adalah konsep yang menyangkut garis darah dan agama, tak cukup karena ”hasrat untuk menjadi bersama” seperti dalam konsep termasyhur Ernst Renan. Israel satu-satunya negeri yang dipunyai oleh jutaan orang yang tak tinggal di sana, (asal­ kan Yahudi), tapi tak bisa 100% dipunyai oleh sebagian orang yang jadi warganya—misal­nya Anton Shammas. ”Bangsa” memang sering lebih berbicara tentang kami ke­ timbang kita: gerak kebersamaan yang terkadang membuang dan mengucilkan. Tak selamanya orang bisa menanggungkan itu. Pada tahun 1979, Penyair Fawzi Kareem meninggalkan Irak, lari dari negerinya tempat kebersamaan sepenuhnya ditentukan oleh nasionalisme Partai Baath dan kekuasaan Saddam Hussein.­ Kareem menulis: Tiap layar yang tak termasuk milikmu, wahai polisi di perbatasan, yang... lari dari semua makna hitam itu, itulah layar milikku. Memang, bangsa bisa apa saja, tapi ada yang tak bisa diputus­ kan hanya oleh kekuasaan (dan kekerasan) di perbatasan. Terka­ dang seorang bisa mencipta layarnya sendiri.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 29 Mei 1993

Catatan Pinggir 4

439

http://facebook.com/indonesiapustaka

440

Catatan Pinggir 4

IDENTITAS

http://facebook.com/indonesiapustaka

I

DENTITAS itu ibarat garmen. Ia dikenakan di atas diri kita yang bugil.... Bagaimana James Baldwin sampai mengata­ kan itu (saya susun kembali dari ingatan), saya tidak tahu. Kalimat itu terpampang di sebuah koridor museum. Di dalam ada pameran lukisan cat air para pelukis Amerika zaman dulu: gambar dalam warna terang, tentang danau dan kebun, cahaya bersih, langit yang bukan milik abad ke-20, kosmos yang se­akan-­ akan tak kenal rusuh. Dengan kata lain: suasana sebelum James Baldwin dan ke­pe­ dihan, sebelum ia mengatakan, ”Di Amerika warna kulit­ku telah ber­diri antara aku dan diriku sendiri.” Ia menulis itu dalam peng­ antar kumpulan esainya awal tahun 1960-an, Nobody Knows My Name. Hidup terasa bukan lukisan cat air. Baldwin berbicara dan kita dengar, kalimat jelas yang getir, tentang identitas diri, warna kulit, dan seterusnya, sebagai sesu­atu yang seperti kudis yang di­ garuk tiap kali, dan bernanah, berdarah. Ia meninggal pada tahun 1987 dan sudah menjadi bagian­dari tenang. Tapi orang lain memasuki tahun 1990-an: masa ketika banyak orang, juga atas nama pikiran yang progresif dan sikap toleran, tak lagi tertarik oleh kesamaan antar-manusia. Obsesin­ ya adalah perbedaan. ”Politik identitas” lahir. Pelba­gai gerakan yang merayakan identitas pun tumbuh: kekhasan etnis, kesatuan agama, kelamin, pilihan seksual. Bagi mereka,­seperti ditulis oleh seorang penulis majalah Dissent yang terbit­di New York musim semi 1993 ini, dunia tak lagi punya pusat.­Semuanya pinggiran. Jikapun ada pusat, itu adalah milik masing-­masing gerakan. Sebuah bazar yang mengasyikkan, namun juga sebuah kan­ cah pertengkaran. Atas nama suatu ras, suatu kelompok etnis,­je­ nis kelamin, atau agama, orang kini mengatakan: kami merasa­ Catatan Pinggir 4

441

http://facebook.com/indonesiapustaka

IDENTITAS

tertindas, dan marah, benci, karena itu kami ada. Iden­titas­ada­ lah ini: sesuatu yang kami rumuskan berdasarkan pada apa yang kami lawan, bukan oleh apa yang kami cintai. Musuh menjadi unsur yang mutlak. Ia harus hadir agar kami hadir. James Baldwin, yang lahir hitam dan besar hitam di Harlem,­ New York, pada tahun 1920-an, dan mencoba hidup di Eropa ta­hun 1950-an (tapi kemudian kembali lagi ke Amerika yang tak dapat ia elakkan), adalah seseorang yang sebenarnya punya­ ba­­nyak­garam, tuba, dan mesiu untuk bicara soal identitas. Ba­ gaimana mendefinisikan siapa-aku, baginya, adalah perkara yang amat wigati. Bagi orang dengan warna kulit Baldwin, di Ameri­ ka, dunia menyiapkan gigi untuk mengerkahnya, dan kemudian­ memuntahkannya kembali setelah remuk. Ia terancam hilang ben­tuk oleh semesta yang dibangun dan diputuskan citranya oleh orang lain: mereka yang berkulit putih. Tapi kenapa identitas, dalam konteks itu, hanya ”ibarat gar­ men”—sesuatu yang kurang ”hakiki”? Orang Indonesia kini me­ nerjemahkan identitas sebagai jati diri. Kata itu memberikan ke­ san tentang adanya sesuatu yang permanen, asli, sangat berharga untuk dirawat, dan sedikit misterius, kurang-lebih seperti batu akik, yang diperoleh dengan mahal dan disimpan dengan hatihati. Bagi saya, terus terang, kata jati diri itu terdengar pretensius,­ dan enak hanya bagi mereka yang menyukai kata seperti menyu­ kai guci dan cawan di toko antik: sesuatu yang eksotis, terdengar­ pribumi, dan sekaligus mengkilap. Jati diri bagi saya adalah se­ buah pengertian yang meleset, apalagi rasanya James Baldwin­be­ nar; ibarat garmen, identitas bukanlah sesuatu yang secara ha­kiki ”dari sononya”, bukan sebuah inti yang dijelajahi ke dalam, me­ lalui proses keklenik-klenikan. Identitas muncul sebagai sebuah soal (dan sebagai sebuah ja­ wab) justru dalam keadaan bersama orang lain. Seorang anak 442

Catatan Pinggir 4

IDENTITAS

le­­bih dulu bisa menyebut ”mama”, sebelum ia bisa mengatakan ”aku”. Artinya, sebelum menemukan orang lain, seorang ma­nusia­ tak bisa mengungkapkan dirinya. Si anak kecil hanya­menyebut namanya sendiri untuk bilang ”saya”. Identitas ada­lah dialektik:­ ia muncul setelah kami berkonfrontasi dengan apa yang dianggap sebagai mereka, setelah ”hitam” berhadapan dengan apa yang di­ anggap ”putih”, ”hijau” dengan ”bukan-hijau”,­”Timur” dengan ”Ba­rat”. Identitas akhirnya memang ibarat garmen, Baldwin betul:­se­ su­atu yang juga, disadari atau tidak, hasil proses tawar-me­nawar, sumbang-menyumbang, pandang-memandang. ”Aku” hanyalah pemberi tanda tentang suatu kenyataan, bukan kenyataan itu sen­diri. Tak seorang pun sebenarnya bisa merumus­kannya secara pasti. Baldwin menyebut ”the naked self ”, diri yang bugil. Untuk bisa merabanya sewaktu-waktu, kata Baldwin, kita lebih baik me­ makai identitas kita secara longgar, seperti pakaian orang di te­ ngah­gurun. Kita memang membutuhkan manusia yang lega de­ ngan dirinya sendiri di dunia.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 5 Juni 1993

Catatan Pinggir 4

443

http://facebook.com/indonesiapustaka

444

Catatan Pinggir 4

KOLONI

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EORANG musafir datang ke sebuah koloni hukuman. Seorang opsir menunjukkan dengan bangga sebuah mesin untuk menyiksa seorang terpidana: sebuah garu dengan gi­gi-gigi tajam. Garu itu akan mengguratkan, di jangat si terhu­ kum, sebuah kalimat yang menyatakan apa kesalahannya.... Kafka menuliskan karyanya yang masyhur itu pada tahun 1914. Ternyata, novel pendek yang ganjil itu mengungkapkan apa yang terjadi pada hari ini. Gayanya bertutur seperti sebuah repor­ tase yang tenang tentang kejadian sehari-hari: seakan-­akan­cara menghukum yang sekeji itu adalah sesuatu yang la­zim­dan mu­ dah dimaklumi. Sang musafir pun memandang ke si terpidana, yang se­ben­tar­­ lagi akan dibaringkan telanjang untuk disiksa pelan-pelan­sam­ pai mati. ”Tahukah dia apa hukumannya?” ”Tidak,” jawab sang op­sir. ”Tak ada perlunya ia diberi tahu. Ia akan me­nge­tahui­nya sen­diri dari tubuhnya.” Kemudian kita tahu bahwa si terpidana dianggap tak meng­ hormati atasan. Ia diberi tugas untuk tidur di depan pintu se­ orang kapten. Tiap kali jam berdenting, ia harus berdiri dan meng­­hormat. Tapi kemarin malam sang kapten mendapatkan si pe­­layan tertidur. Maka, diambilnya cambuk dan dipecutnya wa­ jah si lalai. Orang itu terbangun dan memegangi kaki tuannya, berteriak, ”Buang cambuk itu atau kumakan kau hidup-hidup.” Maka, ia diadukan. Langsung hukuman pun jatuh dan ia di­ rantai. Kata sang opsir, ””Seandainya ia saya panggil menghadap dan saya interogasi lebih dulu, perkaranya akan jadi berbelit-belit membingungkan. Ia akan berbohong....” Memang sang opsirlah yang diangkat oleh komandannya menjadi hakim. ”Prinsip yang saya anut adalah ini: kesalahan sama sekali tidak boleh diragu­ Catatan Pinggir 4

445

http://facebook.com/indonesiapustaka

KOLONI

kan.” Sang musafir tak banyak berkomentar. Ia bukan anggota kolo­ ni hukuman itu ataupun warga dari negara yang empunya­tempat itu. Sekiranya” ia akan mengecam cara eksekusi itu atau bahkan mencoba menghentikannya, mereka akan dapat mengatakan ke­ padanya: ”Kau seorang asing, urusilah urusanmu sendiri!” Tiga perempat abad lebih setelah Kafka menulis itu, masalah sang musafir menjadi masalah yang nyata—dan pelik. Teruta­ ma dalam elan ”pascamodernisme”, ketika orang mencoba me­ nampik untuk memandang dunia sebagai suatu keseluruhan yang universal, ketika sentrum yang tunggal kian melenyap, ke­ tika berbagai satuan budaya, agama, dan bangsa­ mengibarkan diri masing-masing, bangga bila berbeda dari yang lain. Paradoks hari ini: elan pembebasan itu, yang menginginkan 1.000 jenis bunga, datang bersamaan dengan se­mangat­ pembebasan di sisi lain—pembebasan manusia seba­gai individu-individu yang pu­ nya hak yang asasi, kapan dan di mana pun ia berada, dan siapa pun tak boleh mengalami nasib si terpidana ala Kafka. Si terhu­ kum dalam cerita In der Strafkolonie itu juga bukan orang luar bi­ asa; ia bahkan tokoh yang tampak goblok dan akhirnya juga tak acuh terhadap tindakan kejam. Sebuah paradoks yang merisaukan. Mungkin kita telah me­ nga­caukan ”universalisme” dengan ”internasionalisme”, dan me­ mandang keanekaragaman nilai sebagai perbedaan ciri nasional.­ Artinya: yang menjadi inti adalah nasion, bukan individu— orang seorang yang justru secara universal merupakan­calon kor­ ban kesewenang-wenangan. Edward Said berpidato untuk The Oxford Amnesty Lectures 1992 dan menunjukkan betapa tendensi nasionalistis itu te­rasa­ di mana-mana, juga di Amerika Serikat (yang sering berbicara tentang ”hak asasi yang universal”), dan juga di dunia non-Barat yang bangkit dengan ”nasionalisme yang reaktif. Edward Said 446

Catatan Pinggir 4

KOLONI

pun bertanya: bisakah kenyataan adanya nasional­itas, dan bukan individualitas, menyediakan kemungkinan agar individu atau kelompok bisa dilindungi dari nasionalitas itu? Bagaimana bila pemerintah nasional kita mengirim Anda ke koloni hukuman, karena Anda dianggap berada di luar konsensus nasionalis? Seorang manusia dan sebuah nasion: saya ingat apa yang dika­ lakan Dr Mumtaz Ahmad dalam sebuah konferensi tentang hak asasi manusia dalam Islam di Selangor Darul Ehsan, tahun 1989. Ada kontradiksi sejak mula antara negara-kebangsaan modern dan penghormatan kepada hak-hak asasi dalam arti moral yang benar. Sebab, bagi Mumtaz Ahmad, hak itu datang dari Tuhan, sedangkan negara-kebangsaan baru lahir pada abad ke-17. Pada akhirnya, bagi seorang muslim, manusia memang hadir sebagai individu ketika menghadap Sang Hakim yang Terakhir. Si terpidana dan si opsir di koloni hukuman punya­status­sama. Bahkan dalam novel Kafka itu, sang opsirlah yang akhirnya bi­ nasa. Tak ada yang menolong: mesin kekejaman ber­balik gagang. Setiap orang daif dan selalu menjadi calon kor­ban, bukan?

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 19 Juni 1993

Catatan Pinggir 4

447

http://facebook.com/indonesiapustaka

448

Catatan Pinggir 4

KETOK MAGIC

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

ITA menolak untuk hidup dengan teknologi sandal je­ pit. Namun mungkin kita belum jauh bergerak dari tek­ nologi ketok magic. Dulu memang pernah ada sekilas kegandrungan yang berbe­ da. Kurang-lebih 15 tahun yang lalu Soedjatmoko berbicara,­de­ ngan memikat, tentang pilihan teknologi. Ia mengingatkan kita akan sumber alam yang kian habis, bencana pada ling­kung­­an, perlunya perluasan lapangan kerja yang bisa memulih­kan harga diri rakyat—sesuatu yang lebih berarti ketimbang gemuruhnya ekonomi yang tumbuh dengan mesin-mesin pia­wai. Kita jangan mengulang kesesatan negeri industri yang ter­dahulu, kata Soe­ djat­moko. Kita jangan tergantung kepada ukuran mereka ten­ tang yang ”maju” dan ”tak maju”. Soedjatmoko pun menyerukan dipilihnya intermediate technology. Kurang-lebih itu sama artinya dengan teknologi ”san­dal jepit”: sesuatu yang sederhana tapi tak sekadar terompah­ kayu, dan juga cocok dengan iklim, kaki, dan kemampuan kita. Kita pun tergugah. Kita seakan mendengarkan sebuah imbau­­ an moral: manusia tak boleh serakah dengan gemerincingnya ben­da-benda. Dan naluri yang terpendam dalam ide-ide sosialpolitik Indonesia pun berderap ke permukaan lagi: kita bergelo­ ra melihat bangsa Indonesia bisa punya alternatif yang lebih baik bagi dunia. Kita tak akan sekadar membebek. Pada saat yang sa­ ma kita tak melupakan nasib orang kebanyakan: rakyat bisa ber­ gerak bebas dan mantap justru hanya dengan sandal jepit.... Saya pernah menyebut gagasan Soedjatmoko ”neo-Gan­dhi­ isme”: ia mengingatkan kita kepada Gandhi di tahun 1930-an, ketika pemimpin India itu berbicara tentang industri khadi di kampung-kampung—dan dengan tenang, tekun, dan ta­bah­­me­ Catatan Pinggir 4

449

http://facebook.com/indonesiapustaka

KETOK MAGIC

mutar alat pintal benang untuk kain yang dipakainya sen­diri. De­ ngan itulah Gandhi melawan Imperium Inggris yang ingin men­ jadikan India sebuah pasar barang dan mesin. Dengan itu pula Gandhi menyatakan solidaritasnya kepada rakyat­India yang de­ ngan kerja dan hidup bersahaja memulih­kan martabatnya. Lima belas tahun lalu memang pernah kita coba pertanyakan kembali: mampukah, dan ada gunanyakah, Dunia Ketiga mengejar lang­ kah negeri industri—dengan segala­nikmat dan penyakitnya? Pertanyaan ini belum terjawab. Soedjatmoko meninggal. Satu ruang kosong tersisa dalam argumennya: bagaimana sebuah ma­ syarakat mengandalkan pilihan pada teknologi sandal jepit, tan­ pa mengisolasi diri? Bagaimana ia bisa survive bersaing di zaman begini? Lalu masa (dan mode) pun berganti. Kini yang ramai di­bi­ca­ ra­kan ialah pentingnya pasar, yang terbentang dan terbuka sedu­ nia. Atau pentingnya teknologi tinggi: Soedjatmoko pun terge­ ser oleh Habibie. Dua macam suara post-Soedjatmoko di tahun 1990-an ini (yang satu mengutamakan liberalisasi pasar dan yang­lain mengutamakan industri ”tek-ti”) pada dasarnya punya se­­mangat yang sama: Tengoklah ke luar, jangan kalah berlomba di dunia yang kuasa-menguasai. Orang bisa memberi atasan moral untuk membela orientasi baru ini: konsekuensi memilih teknologi sandal-jepit ialah mem­ biarkan sebuah masyarakat tertinggal, lebih sederhana, dan da­ lam ukuran umum lebih ”miskin”. Kaum Gandhiis memang me­ nyukai kebersahajaan yang luhur, tapi nanti dulu: tak setiap te­ tang­ga kita seorang Gandhi. Kita tak berhak memaksa mereka, dan menutup pintu kita dengan keras. Apalagi kritik kepada teknologi modern tak meninggalkan contoh dalam praktek. Gandhi dihormati di India tapi itu tak menyebabkan India berhenti membangun industri—juga senja­ ta nuklir yang menakutkankan: Di Jerman tahun 1930-an Hei­ 450

Catatan Pinggir 4

KETOK MAGIC

degger mengecam Eropa yang dirasuki teknologi modern, yang membuat buruh terasing dari kerja dan manusia memperlakukan dunia sebagai bahan mentah belaka. Tapi pemikir besar ini me­ milih Naziisme dan gerakan Hitler sebagai alternatif—dan kita tahu apa jadinya. Maka: sandal jepit atau reaktor nuklir? Saya kira bukan di si­tu pilihannya. Sebab siapa pun yang menemukan roda dan api, me­ sin uap dan tenaga atom, pada mulanya dan pada akhirnya­adalah karena pembebasan manusia. Sebelum penemuan teknologi di­ dahului oleh pemikiran ilmu, (apalagi sesudah­nya),­proses yang berlangsung adalah proses berpikir yang bebas—tanpa rasa ber­ salah dan berdosa. Pada momen itu manusia menafikan segala ta­k ha­yul dan dogma dan doktrin dan petuah. Tanpa menerus­ kan proses pembebasan pikiran ini, teknologi hanya­lah alat pe­ nguasa­an yang bisa mengerikan. Atau kita hanya beroleh ketok magic: bengkel adalah rahasia, kita hanya percaya, semuanya akan beres, kita tanpa kritik, hanya terkesima.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 3 Juli 1993

Catatan Pinggir 4

451

http://facebook.com/indonesiapustaka

452

Catatan Pinggir 4

BUJUR SANGKAR

http://facebook.com/indonesiapustaka

M

USUH kita memberi kita bentuk. Kebencian dan ke­ waspadaan memberi kita kekuatan. Setidaknya, dari sana kita punya cara yang lebih gampang dalam ”me­ nge­tahui” dunia: ada kawan, ada lawan, ada sana, ada sini. Mungkin itulah sebabnya dunia sering tak tampak sebagai­se­ buah tempat yang dikonstruksikan untuk kongkow-kongkow dan persahabatan. Kita selalu membutuhkan setan. Ka­lau­arena sedang sepi, kita pun menghadirkan satu atau dua potong­setan, mungkin dari gudang purbasangka dan kerisau­an kita sendiri. ”Setan”: tentu saja, dalam hal ini, kata itu tidak mengacu ke arah suatu makhluk apa pun. Kata itu hanya sebuah pemberi­tan­ da, yang menunjuk kepada sebuah pengertian, sebuah konsep. Setidaknya dalam kasus ini teori bahasa yang banyak dikutip se­ lama dasawarsa terakhir ini, dari Ferdinand de Saussure, terasa sesuai: kata-kata tidak ”mengacu” ke sang benda atau realitas itu sendiri. Dalam teori ini, kata-kata punya arti sebagai titik-titik dalam suatu sistem yang bernama bahasa sebuah sistem yang ter­ susun sebagai satu jaringan perbedaan-perbedaan. Maka, ”setan” berarti suatu pengertian yang berbeda dari pengertian ”sobat” atau ”famili”. Saya sendiri bukan penganut linguistik Saussurean. Pada he­ mat saya, teori bahasa ini tak begitu memadai, lantaran di sana tergambar: sebuah kata adalah sesuatu yang berjalan dalam pro­ ses­satu jurusan—yakni dari subyek ke sebuah konsep dan seben­ tuk bunyi. Pada hemat saya, tidak begitulah yang terjadi. Sebuah kata adalah sebuah ”perhentian” dalam proses­dua jurusan. Ia pu­ nya arti melalui sebuah dialog antara dua (atau lebih) subyek. Ia memang tak mengacu ke realitas nun di sana di luar diri kita, yang tak tertangkap oleh pengetahuan kita. Maka, pemberian Catatan Pinggir 4

453

http://facebook.com/indonesiapustaka

BUJUR SANGKAR

arti itu pun tidak mandek dan menjadi final dalam satu dialog, dalam suatu saat. Pemberian arti itu berlangsung tak putus-pu­ tusnya. Sebuah kata adalah sebuah ”perhentian” sejenak. Bila ia punya makna, selalu bersifat sementara. Dengan melihat bahasa secara demikian, saya kira kita akan lebih bersedia untuk mengetahui dunia sebagai sesuatu yang le­ bih­rumit, mungkin centang-perenang, ketimbang yang se­lama ini kita ketahui. Dengan melihat bahasa secara demikian, kita juga akan lebih bersedia untuk ambil bagian dalam proses dialog, terus-menerus, dan menyadari bahwa proses pemberian arti tidak bisa dan tak mungkin dibiarkan ditentukan oleh satu pihak, oleh satu pusat. Juga: tak mungkin dibiarkan stop. Tentu saja itu tidak nyaman, dan tidak gampang. Banyak orang ingin tetap ”mengetahui” dunia sebagaimana mereka ingin melihat sebuah bujur sangkar: begitu ”beres”, selesai dan tertutup dengan semua sisi yang sama. Banyak orang tidak bersedia me­ nerima dunia sebagai (untuk meminjam satu istilah dari Michel Foucault, meskipun tidak sepenuhnya cocok) ”heteropia”. Orang lebih suka dengan ”Utopia”. Sebab, heteropia itu mengganggu, seperti kata Foucault. Mungkin karena diam-diam ia meremeh­ kan bahasa, karena ia membuat kita sulit, malah mustahil, untuk menamai ini dan itu, setidaknya secara final. Namun, dalam kesadaran akan heteropia, bentuk dan keha­ dir­an kita tidak kita dapatkan dengan menghadirkan musuh.­ Ki­ta tak memperoleh kekuatan kita dari kebencian dan kewas­ padaan. Kita justru memperoleh kekuatan kita dari ke­gembira­an, atau rasa sukur, bahwa dunia adalah sesuatu yang tidak rapi dan bisa dijelaskan dengan hukum-hukum seperti sebuah mesin, me­ lainkan sesuatu yang berantakan tetapi kaya akan ragam, sesuatu yang centang-perenang namun sebab itu penuh dengan perihal yang tak disangka-sangka—juga teka-teki dan wilayah yang be­ lum dijelajahi. 454

Catatan Pinggir 4

BUJUR SANGKAR

Sayangnya, ajaran, ideologi, dan juga ilmu-ilmu selama bebe­ ra­pa ratus tahun belakangan memandang dunia tidak seba­gai itu. Contoh terbaru ialah dunia yang dilihat oleh Samuel Hunting­ ton, ahli ilmu politik terkenal dari Universitas Harvard. Ia berbi­ cara tentang ”konflik peradaban” antara ”Islam” dan ”Barat”. da­ lam sebuah wawancara dengan majalah Time 28 Juni 1993. Dan ia berbicara tentang perlunya persenjataan.... Betapa bujur sangkar: menampik sebuah dunia yang kita ke­ nal sehari-hari, di mana manusia tidak dijelaskan dengan se­ma­ cam taksonomi dan dari hadirnya sesosok musuh. Betapa sedih: dengan ”analisis” ala Huntington kita pun sadar, bahwa­ ilmu (dan anehnya juga ilmu politik, sebuah ilmu tentang manusia) se­ raya merayakan kebujursangkaran, dengan asumsi dan ambisinya­ yang angkuh, juga bisa melayani kehendak untuk mengatur, dan seraya mengatur: menguasai.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 10 Juli 1993

Catatan Pinggir 4

455

http://facebook.com/indonesiapustaka

456

Catatan Pinggir 4

DUIT

http://facebook.com/indonesiapustaka

B

EBERAPA tahun yang lalu ada seorang tetangga yang gemar berlatih lari pagi. Namanya Piet. Ia masih muda dan punya ketekunan yang besar, dan bisa menempuh ja­rak yang jauh. Bersama seorang tetangga lain, seorang yang ge­ mar melukis, kami sering berlari bersama, ke arah daerah bandar­ udara­ lama, tempat pohon-pohon asam berjajar rindang dan rum­put basah diberkati embun dan disinggahi dini hari. Bagi saya dan Bus, tetangga yang gemar melukis itu, itulah ba­ gian pokok lari pagi: mendekati pohon-pohon, menghirup bau rumput, menyentuh embun yang kadang-kadang terhimpun se­ perti sarang yang gemerlap. Bagi Piet? Suatu pagi, sehabis lari ber­ sama, ia berkata sambil memandangi beberapa pelari lain yang me­lintas: ”Tujuan semuanya sama—yaitu duit.” Bus terbelalak. Ia, yang dengan nafkah yang sporadis masih pu­nya percintaan dengan waktu senggang yang panjang, tak per­ caya bahwa ada hubungan antara lari pagi dan duit. Tapi ini ar­ gumen Piet: berlatih lari adalah agar badan sehat, dan kita bisa menghemat ongkos berobat, dan lebih punya stamina, dan akhir­ nya lebih bisa menghasilkan. Ergo: uang pun terkumpul. Kami hanya diam. Setelah 10 km berlari, dengan singlet dan sepatu yang basah oleh peluh, saya tak ingin berbantah, sedang­ kan Bus sudah menarik konklusi: Piet memang hidup dengan pa­ radigma yang berbeda. Bus adalah sebuah sisa dari sebuah zaman, sebelum ada Orde Baru, Reaganomika, dan kapitalisme Thatcher. Paradigma Bus adalah paradigma kanvas yang tengah dilukis: hidup adalah meng­­isi diri kita dan ruang sekitar kita, dengan bentuk dan rit­ me,­­ dengan hal-hal yang renyah secara indriawi tetapi­ juga ra­ num oleh rohani. Hidup adalah sebuah proses jouissance, kenik­ Catatan Pinggir 4

457

http://facebook.com/indonesiapustaka

DUIT

matan orgasmik, tetapi yang tak seluruhnya berkenaan dengan tubuh. Piet lain lagi. Ia unsur yang antusias, sadar dan asyik me­raya­ kan pertumbuhan ekonomi dan menyambut dampaknya­ bagi pe­rilaku. Baginya prestasi adalah apa yang oleh para eksekutif di­ sebut sebagai the bottom line, perhitungan laba-rugi.­ Neracalah yang menerangkan ikhtiar manusia, dan angka­yang­berperan.­ Orang semakin jelas ukuran kepuasan dan ke­kecewaannya, dan semakin diketahui bagaimana memacu dan merangsangnya. ”Du­it” hanyalah petandanya. Paradigma Piet adalah paradigma tata buku. Kelebihan paradigma Piet ialah bahwa ia membuat hidup­tak la­gi seperti sebuah novel yang ruwet, walaupun indah. Sebab de­ ngan tata buku semua bisa ditaksir dengan lugas, mungkin­per­ sis, dan kita bisa berbicara secara meyakinkan­tentang ”maju” dan ”mundur”. Tujuan tak lagi remang dan ran­cu. Remang dan rancu hanyalah ulah manja perasaan, tak bisa dikuantifikasikan, sesu­ atu yang irasional, mirip kesadaran klenik­orang Jawa. Paradigma Piet sebenarnya adalah bentuk karikatural dari se­mangat modern, sesuatu yang di tahun 1930-an diserukan S. Takdir Alisjahbana, yang di tahun 1960-an dimimpikan sebagi­an intelektual Indonesia, menjelang Orde Baru. Dengan semangat­ ini, kata para penganjur modernisasi itu, dunia dan manusia bisa direncanakan. Pelan-pelan hubungan antara manusia dan benda pun ja­ di­kian obyektif, kian bisa dirumuskan dalam hitungan dan ca­ tat­an. Bahkan tak cuma hubungan dengan benda, tapi juga de­ ngan pahala Ilahi. Perhubungan antara manusia (dan manusia dengan Tuhan) berarti ”menawarkan” dan ”memperoleh. sebuah proses tukar-menukar di mana ”memberi” hanya satu tahap dari ”mendapat”. Di sini kepentingan, atau interest, menjadi sesuatu yang galib dan beradab. 458

Catatan Pinggir 4

DUIT

Maka orang pun terdorong kepada ”hak”, lebih dari ”ke­wa­ jib­­an”. Kebersamaan, yang oleh orang Jawa disebut bebrayan­ dan oleh orang Yunani disebut polis (atau ”negeri”), pun tak lagi tergerak oleh kehidupan politik—yakni ”politik” dalam arti sesu­ atu yang berkaitan dengan hidup komunitas—melainkan oleh perdagangan. Tak mengherankan bila akhirnya kita melihat pertikaian da­ lam partai politik kita lebih berupa konflik tentang person, kursi, dan rezeki, bukan karena beda paham dan beda program yang menyangkut orang ramai. Berangsur-angsur, partai politik tak bisa lagi menggugah kebersamaan. Orang seperti telah kehilang­ an minat untuk bekerja, memberi, berkorban, untuk polis tempat mereka hidup. Bahkan pengabdian dan pembelotan—yang umumnya jadi ba­han cerita yang mengharukan—juga berubah. John Le Carre tak lagi menulis tentang spion-spion Inggris dan Soviet yang sa­ ling jebak karena rasa bertugas untuk tanah air masing-­masing. Tokoh Smiley dan Karla punah bukan saja karena ”Perang Di­ ngin”­habis. Le Carre kini menulis The Night Ma­nager,­tentang pedagang senjata dan pengurus hotel. Motif utama konfrontasi tinggal satu: duit. ”Pengkhianatan dan keculasan jenis ini telah ja­di sebuah simbol zaman kita,” ujar Le Carre. Ia mungkin masy­ gul.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 24 Juli 1993

Catatan Pinggir 4

459

http://facebook.com/indonesiapustaka

460

Catatan Pinggir 4

PEREMPUAN

http://facebook.com/indonesiapustaka

P

ADA akhirnya hanya perempuan yang bisa bercerita ten­ tang kemerdekaan. Saya baru menyadari ini ketika saya bertemu dengan Fa­ dia Faqir, pengarang wanita yang lahir di Yordania di tahun 1956 itu, di sebuah diskusi kecil yang diselenggarakan Yayasan Lontar di rumah Nono dan Atika Makarim di Jakarta pekan lalu. Saya baru menyadari bahwa kemerdekaan memerlukan saksi yang pe­ dih tentang ketidakmerdekaan, dan saksi itu bernama­perempu­ an: merih yang memekik dengan suara serak karena luka. Luka itu, kita tahu, ditoreh diam-diam di kubangan sejarah, di sebuah dusun, di sebuah rumah, di sebuah sel: sebuah masyarakat Timur Tengah. Feminisme di sini, kalaupun bisa disebut demikian, bu­ kan hanya sebuah cara pasang aksi. Ia sebuah gerak menangkis dan meraih untuk tidak mati. Ia gerak dari siapa saja, apa pun je­ nis kelaminnya. ”Perempuan”, di sini, menjadi sesuatu yang uni­ versal. Fadia Faqir bisa mengungkapkan semua itu dengan cara yang sederhana, mungkin tidak cemerlang benar, tapi menggugah. Ia bukan seorang pengarang tenar—ia baru tampil dengan sebuah novel, Nisanit—tetapi ia datang dari rasa bersalah yang jujur. Ia hi­dup dengan rasa bersalah, katanya, dan kita tahu apa sebabnya: ia telah menanggungkan, dan kemudian menceritakan, sebuah ne­geri kelahiran yang menampiknya dan ditampiknya, sebuah ne­geri pemberangusan. Fadia bercerita tentang exile, sebuah kata yang dalam ba­ha­ sa­Indonesia sering disebut ”tanah buangan”. Ia bercerita ten­­tang Shahrazad. Perempuan itu berasal dari sebuah negeri yang dise­ but ”Bagdad”—negeri yang mungkin tidak seutuhnya ada di pe­ ta bumi, tetapi toh hadir dalam kenyataan kita: kenyataan ten­ Catatan Pinggir 4

461

http://facebook.com/indonesiapustaka

PEREMPUAN

tang orang yang terbungkam dan terbuang, kenyataan tentang apa yang pedih dan traumatik, kenyataan bia­sa di Timur Tengah, di Dunia Ketiga. Shahrazad, juru cerita itu, kata Fadia, menderita akibat ke­nya­ ta­an bahwa ia seorang perempuan yang hidup di sebuah ma­sya­ rakat muslim yang konservatif. Bekerja sebagai reporter,­ia hanya­ diberi tugas menulis soal-soal ”kewanitaan”. Ketika ia kemudian menulis juga soal politik, ia terkena sensor. Di negeri yang dise­ but Bagdad itu, Shahrazad tak punya kemerdekaan politik, sosial, dan agama. ”Kembali ke rumah ketaatan sebe­lum waktu mag­ rib,” tulis Fadia Faqir dalam Stories from the House of Songs, ”ia di­paksa memakai cadar dan tak dapat mengkritik pemerintah.” Shahrazad pun tak tahan lagi. Ia telah memutuskan untuk­ men­jadi penulis. Dan menulis berarti memilih. ”Jika iman di­sa­ jikan sebagai pilihan antara semua atau tidak sama sekali, bila dua tambah dua tidak lagi empat, bila menyanyi tak lagi memba­ wakan pembebasan, sang penulis harus memutuskan: apakah ia akan mengikuti para tokoh agama, atau jadi seorang badut di de­ pan raja, atau menuliskan kebenaran hatinya.” Shahrazad tahu bahwa yang terakhir itulah yang jadi pilihannya. ”Ia menolak un­ tuk membiarkan nyanyinya dibungkam atau dimencongkan. Ia akan menyanyi keras dan jelas dan sebab itu ia melintasi satu ba­ hasa ke bahasa lain. Ia menetapkan diri untuk hidup di tanah bu­angan.” Shahrazad, seperti Fadia Faqir sendiri, menulis dalam bahasa Inggris dan berangkat untuk tinggal di Inggris. Tapi ”tanah buangan adalah sebuah negeri yang sedih,” tulis­ Fadia Faqir. Kejutan budaya pertama datang: kita merasa dike­ rubuti, kalah banyak, kalah organisasi, kalah oleh sebuah kebu­ dayaan yang ”memperkuat dan mengukuhkan kebenaran supre­ masi segala hal yang Kristen, barat, putih, tertulis”. Di tanah bu­ angan itu, budaya orang pendatang, termasuk budaya yang diba­ wa oleh Shahrazad, dengan cepat dihinakan. 462

Catatan Pinggir 4

PEREMPUAN

Siapa aku? Ke mana aku berumah? Di mana tanah airku? Apa bahasa ibuku? Kepada siapa aku akan bercerita? Pertanya­an-­ pertanyaan itu datang ke hati dan kepala Shahrazad. Ia telah per­ gi meninggalkan negeri asalnya, tempat para sultan yang otoriter dan mullah yang berkuasa. Tapi kini ia menemukan negeri pu­ ngut­nya, tempat kolonialisme bergabung dengan gambaran yang salah tentang negeri Timur oleh media Barat. Tidak heran, me­ mang, bila bagi Fadia, tanah buangan adalah negeri yang sedih. Tapi akhirnya Shahrazad, lengkap dengan kebimbangan dan rasa marah, dengan rasa bersalah dan takut dan sepi, tiba pa­da­ suatu kearifan juga: seorang penulis, seorang yang hidup­di ”ru­ mah nyanyi”, akan menampik kebenaran-kebenaran yang dinya­ la­kan mutlak, menyambut gangguan pada kisah yang lurus, merangkul perdebatan dan ketidakpastian, juga pembangkang­ an, dan merayakan perbedaan dan persamaan. Ia mungkin tidak­ menyelesaikan perkara di dalam diri dan di dunianya seratus per­ sen. Tetapi ia menjadi manusia.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 31 Juli 1993

Catatan Pinggir 4

463

http://facebook.com/indonesiapustaka

464

Catatan Pinggir 4

MATINYA POLITIK

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

ETIKA politik mati, ia tidak mati iseng sendiri. Banyak hal terbawa ketika proses kematian politik berlangsung, seperti yang terjadi di Indonesia kini. Memang, ketika politik mati, tak ada teriakan akhir ajal. Kematian itu merayap pelan, tak pula lengkap, dan sebab itu tak sepenuhnya disadari. Kita baru agak menyadarinya di saat seperti sekarang: ketika se­ buah partai politik—dalam hal ini Partai Demokrasi Indone­ sia—berhenti menjadi sebuah partai politik. Partai Demokrasi Indonesia mengadakan kongres. Kita tak ta­hu persis apa yang jadi pokok pertikaian sebelum dan selama itu, selain perkara Soerjadi-jadi-ketua atau Soerjadi-tak-jadi-ke­ tua.­Tak ada penjelasan apa akibatnya bila ia terpilih atau jatuh. Di kedua kubu yang berlawanan tak terdengar ada agenda untuk mengubah atau mempertahankan sebuah keadaan publik. Pub­ lik bahkan praktis berhenti menjadi faktor. Kong­res panas dan kekerasan terjadi, tapi semuanya berpusar bukan pada soal pan­ dangan tentang apa yang baik dan yang buruk bagi masyarakat. Bahkan buruk dan baik pun tak relevan lagi. Tokoh jadi lebih penting ketimbang pokok. Partai politik telah berubah menjadi klik. Politik mati ketika klik dan percaturan pribadi menjadi be­ gitu sentral, dan publik sebagai faktor, disisihkan. Politik cuma jadi intrik: hantam-menghantam, di suatu arena nun jauh di luar wilayah orang ramai—dan tak pernah dipertanggung jawabkan ke sana. Pada mulanya, tentu, politik mati karena masyarakat ber­ubah.­ Kata ”pasar” kini telah menggantikan kata ”massa” yang du­lu di­ pergunakan berkibar-kibar di tahun 1960-an. Apa yang di­sebut sebagai ”orang kebanyakan” telah mengalami metamorfo­sis: dari Catatan Pinggir 4

465

http://facebook.com/indonesiapustaka

MATINYA POLITIK

status sebagai sumber kekuatan politik jadi sumber kekuatan mar­keting. Bukan maksud saya merindukan kembali tahun 1960-an. Di masa itu setiap hal dianggap politik, dan selebihnya hanya­ilusi.­ Totalisasi pun terjadi. Kehidupan bersama jadi ibarat butir-bu­ tir beras yang diayak di atas tampan, kadya gabah den interi, kata orang Jawa, sebuah gerak sosial yang tak pernah reda. Di sana kisah pribadi tak dianggap penting. Aku bukan lagi manusia yang kongkret, yang beragam, punya nafsu, budi, mung­kin pula per­bedaan hati dan tubuh yang encok. Aku hanya sebuah rol. Aku hanya sebuah elemen. Aku bukan lagi aku. Aku bukan lagi aku: sering ada sesuatu yang indah di dalam perasaan ketika aku adalah sebagian dari sesuatu yang lebih agung baik itu ”tanahair” atau ”keyakinan” atau ”Revolusi”. Ada yang memikat dalam passion itu, dalam gelora hati yang bersema­ ngat itu. Tetapi bisakah hidup selamanya demikian? Kita malah ingat betapa passion semacam itu membinasakan. Para pilot kamikaze Jepang, yang menabrakkan pesawat mere­ka ke kapal mu­ suh 50 tahun yang lalu atas nama Tenno Heika, memang sebuah contoh heroisme yang memukau. Tapi dunia tak menjadi lebih baik karena itu. Maka, dari sebuah sejarah yang penuh kekerasan, yang dilang­ sungkan atas nama Tuhan dan tanah air, sejumlah pemikir Eropa pernah berharap lahirnya sebuah alternatif. Sebagai­mana dipa­ parkan oleh Albert Hirschman dalam The Passions and the Interests, menjelang kemenangan kapitalisme di muka bumi, argumen politik yang terdengar ialah agar dorongan ge­lo­ra hati, passion, diganti dengan dorongan kepentingan,­ in­terest,­ dan semangat­ pahlawan diganti oleh elan perniagaan. Bagi para pemikir Eropa ini, perdagangan merintis jalan ke dunia yang tanpa kekerasan dan destruksi. ”Akibat yang wajar perdagangan ialah ke arah da­ mai,” tulis Montesquieu di abad ke-18 yang ringsek dan robek. 466

Catatan Pinggir 4

MATINYA POLITIK

Bahwa dengan itu hasrat mengutamakan kepentingan diri sen­diri menjadi lebih terasa, tak jadi apa. Adam Smith, bapak ide-ide kapitalisme itu, yakin bahwa nanti, setelah orang meng­ utamakan dirinya sendiri, kesejahteraan masyarakat akan lahir. Tapi toh bahkan Adam Smith sendiri tahu bahwa perkembang­ an ekonomi punya kemungkinan lain: suatu ”pemerintah­an yang despotik” bisa lahir. Pada saat orang pada sibuk dengan urusan­ masing-masing karena terdorong oleh kepenting­an­ untuk kaya atau dapat posisi, masyarakat pun berangsur-a­ngsur akan lepas dari proses politik—yakni proses bersama­ untuk mengatur hu­ bungan-hubungan kekuasaan yang bisa­ membentuk corak ko­ munitas yang ada. Banyak hal ke­mu­di­an­hanya diserahkan ke­ pada sejumlah ”juru atur”, pemegang ke­kuasaan negara alias spe­ sialis aman dan tertib. Apatisme ma­syarakat pun meruyak, kese­ wenang-wenangan penguasa merayap, dan ketika politik mati, ia memang tidak mati iseng sendiri.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 7 Agustus 1993

Catatan Pinggir 4

467

http://facebook.com/indonesiapustaka

468

Catatan Pinggir 4

KELUARGA (2)

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

ELUARGA adalah sebuah impian tentang kerukunan. Meskipun yang kita dengar tentang itu sering berbeda: dalam cerita terkenal tentang keluarga pertama manu­ sia, konflik antara Kain dan Abil yang seibu dan seayah berakhir dengan kematian. Tapi mungkin justru karena itu kita berharap yang sebaliknya. Maka lahirlah sebuah ide tentang keluarga­yang aman, tenteram, damai, banyak rangkul, banyak­ senyum.­ Kata ”kekeluargaan” dalam kamus politik kita—sebuah kosakata yang penting dewasa ini—menunjukkan ide yang berdasarkan harapan seperti itu. Artinya: bukan ”liberalisme”. Artinya: bukan ”kediktatoran”. Artinya: .... Artinya sebuah sistem yang rada lain dari yang lain. Tapi agak­­ nya tidak khas Indonesia. Alfred Stepan, seorang ahli ilmu politik yang mempelajari negeri-negeri Amerika Latin, pada tahun 1978 berbicara tentang organic statism. Dalam model ini, pelbagai ba­ gian masyarakat dilihat sebagai sesuatu yang secara kodrat­ ber­ satu dalam suatu bangunan politik yang harmonis. Negara­me­ megang pimpinan yang kuat dan menentukan. Masyarakat di­ atur­dalam kelompok-kelompok fungsional­yang tak bersaing sa­ tu sama lain. Pertentangan kelas dianggap tak ada. Juga suara in­ dividu. Dengan kata lain, sebuah ”korporatisme”. Di sini pernyata­an­­ kepentingan yang spontan ditiadakan: semuanya harus mela­lui ”saluran yang sudah ditentukan”. Ada kelompok-kelompok yang, dalam jumlah terbatas, diakui untuk berhubungan dengan aparat pemerintah secara teratur dan diatur. Kelompok-kelompok­ ini umumnya berupa perhimpunan masyarakat yang menyuara­ kan suatu jenis fungsi dan kepentingan, tetapi yang pimpinannya lazimnya direstui pemerintah: buruh, tani, pengusaha.... Catatan Pinggir 4

469

http://facebook.com/indonesiapustaka

KELUARGA (2)

Sebuah demokrasi? Mungkin kata ”demokrasi” harus dihin­ dari di sini. Stepan hanya membedakan dua macam korporatis­ me. Yang pertama korporatisme yang ”eksklusioner” Yang ke­ dua­yang ”inklusioner”. Yang pertama ditandai oleh lebih besar­ nya pengawasan oleh negara—dan itu berarti lebih kuatnya pe­ ngekangan. Yang kedua lebih banyak ruang untuk masukan dari masyarakat, namun hanya melalui perhimpunan-perhimpunan kerja yang dianggap sah. Dan tentu saja negara tetap dominan. Tentu, Anda melihat bahwa model organic statism banyak co­ coknya dengan model ”kekeluargaan” Indonesia. Beberapa­ ahli ilmu politik juga berpendapat demikian. Dalam sebuah seminar­ yang diselenggarakan oleh Asia Research Centre bu­lan­ lalu di Perth, Australia Barat, Dr Andrew MacIntyre me­ngemukakan itu. Dan ia melihat ke depan: suatu keadaan ”eks­k lusioner” yang memusatkan segalanya di tangan aparat nega­ra dan menyisihkan banyak unsur keikutsertaan masyarakat—pada akhirnya akan repot untuk Indonesia. Tapi yang akan muncul dalam masa sepuluh tahun menda­ tang bukanlah sebuah ”demokratisasi”. Partai-partai politik­ te­ tap tak akan bersaing bebas dalam pemilihan umum. Organisasiorganisasi sosial tak akan menjadi lebih cair mengalir dan kom­ petitif. MacIntyre tampaknya tak melihat bahwa pertumbuhan ekonomi, yang dikaitkan dengan tumbuhnya kelas menengah— yang menurut teori adalah pendorong demokratisasi—akan mem­buat perubahan besar pada sistem yang ada. Apa yang ter­ jadi di Korea Selatan, Taiwan, dan Thailand mungkin tak akan ter­jadi di sini. Lalu apa? Jawabnya: perubahan yang ad hoc, yang berdikit-di­ kit, dan khusus sifatnya untuk setiap sektor kehidupan. Dengan kata lain, Indonesia akan lebih ke arah korporatisme yang ”inklu­ sioner”. Dalam gambaran masa depan ini, tak ada bunga meriah bagi 470

Catatan Pinggir 4

KELUARGA (2)

para demokrat yang tak sabar. MacIntyre memang hati-hati, sera­ ya mengakui bahwa argumennya masih memerlukan penelitian empiris yang lebih rinci. Bagi saya, yang bukan penyabar tapi ta­ kut berharap, yang tampak di depan memang sebuah jalan rata yang terus dan membosankan. Atau sebuah paradoks: sistem yang sekarang akan berlangsung­ lama, bukan karena negara kuat, melainkan justru karena­ne­gara itu begitu berlobang-lobang. Ia tidak 24 jam bersifat represif” dan ”eksklusioner”, ia ”bisa diatur”, dan batas mana yang negara dan mana yang masyarakat menjadi kabur, ketika para pejabat punya kepentingan sebagai orang swasta dan sebaliknya, ketika suap dan koneksi jalin-menjalin. Mungkin itu juga gara-gara apa yang disebut ”kekeluargaan”: sesuatu yang kacau, meskipun di­ coba dikemudikan serapi-rapinya. Toh ”kecelakaan akan terjadi dalam keluarga yang paling teratur”, tulis Charles Dickens dalam cerita masyhur David Copperfield.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 14 Agustus 1993

Catatan Pinggir 4

471

http://facebook.com/indonesiapustaka

472

Catatan Pinggir 4

MARSINAH (1)

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

PA gerangan Marsinah bagiku, bagimu? Pada suatu hari ada berita tertulis, dan kita pun tahu: Marsinah adalah seorang buruh perempuan, di sebuah pabrik komponen arloji di Sidoarjo, Jawa Timur. Ia ditemukan mati, dalam umur 23 tahun, empat hari setelah ia ikut mogok menuntut perbaikan nasib. Di tubuhnya tampak bekas penganiayaan. Kita belum tahu siapa yang membunuhnya, kalaupun ia mati terbunuh. Kita belum tahu kenapa ia dianiaya. Polisi sedang meng­usut kasus ini, dan kita juga belum tahu bagaimana mereka mengusutnya dan apa pula hasilnya. Apa Marsinah bagiku, bagimu? Kini Marsinah adalah sebuah nama dalam sebuah berita, dan antara kita dan dia ada jarak. Be­ rita. bagaimanapun juga, bercerita tentang sesuatu yang telah (atau terkadang ”sedang”) terjadi, sebuah presentasi yang datang de­ngan kerangka dan kemasan yang ditentukan dari luar kita. Koran, majalah, radio, atau televisi memang melintasi­ju­rang­ ruang dan waktu, tapi pada saat yang sama mereka juga media yang tak bisa mengakrabkan. Kematian Marsinah menjadi se­ buah news item di antara tumpukan berpuluh news items yang lain—dan esok atau seminggu berikutnya ia sudah tak akan di sana lagi. Mungkin kematian itu menyebabkan kita marah, ngeri, bertanya-tanya, tapi semuanya berlangsung da­lam situasi transit.­ Segera setelah itu kita akan terbang ke situa­si lain, mungkin ke sesuatu yang lucu dan menggembirakan, tentang sebuah negeri yang tinggal landas dan harga cabe keri­ting yang tidak naik. Atau kita akan marah, ngeri, bertanya-tanya, tentang kabar lain, di Bosnia, di Palestina, dan entah di mana lagi. Marsinah: akhirnya kita tahu, bahwa perempuan yang di­te­ mu­kan mati di gubuk itu tak hadir. Ia hanya diwakili oleh sebuah Catatan Pinggir 4

473

http://facebook.com/indonesiapustaka

MARSINAH (1)

nama. Dan sadar atau tak sadar kita pun kemudian merasa tak perlu benar akan ”kehadiran”. Kita terus-menerus berhubung­an dengan sehimpun headline, sederet kata, seunggun tanda, yang beraneka ragam dan cepat melintas, seperti ribuan meteor di la­ yar­Nintendo. Sedangkan Marsinah, di mana dan apa dia sebe­ nar­­nya.... Yang ada adalah cerita, informasi, masukan—dengan kata lain, ”pengetahuan”, yang sering cepat kedaluwarsa. Janganjangan­karena inilah kini ada semacam sikap ragu terhadap pe­ nge­tahuan dan niat mencari kebenaran. Ya, semacam sikap me­ nyerah, tetapi juga semacam sikap terbebas dan ringan hati. Mungkin itu sebabnya kini para pemikir ”post-modernis” menjadi begitu memikat. Dengan kalimat-kalimat yang sukar­ me­reka berbicara tentang dunia realitas sebagai referent, atau ”hal yang diacu” oleh bahasa. Hal yang diacu itu sendiri tak perlu dire­ potkan benar. Ia tak lagi berwibawa. Bahasa, sebuah sistem tan­ da, seakan-akan wahana segalanya. Dan peng­alaman adalah se­ su­atu yang dihasilkan oleh rangkaian tanda yang tersusun secara berbeda-beda, yang mengantarkan sekaligus membuahkan mak­ na—dan juga sesuatu yang terbuka, tak dapat disimpulkan oleh struktur apa pun yang menutup dan menentukan. Maka, Marsinah: apa artinya itu bagiku, bagimu? Bisa lain ba­ gi polisi dan lain lagi bagi seorang yang ingin menyatakan solida­ ri­tas kepada korban. Mungkin benar: tak ada yang di luar teks dan konteks, seperti kata Derrida. Apa yang ”nyata” tak dapat di­ tilik kecuali dalam pengalaman menafsirkan. Bahkan seperti da­ lam film Rashomon, versi si korban pun hanya merupakan salah satu dari versi yang ada. Tapi di hadapan orang yang dianiaya, seorang yang mati tak diketahui sebabnya, dengan perut yang tertusuk, dengan ha­rap­ an masa depan yang gugur dan orangtua yang menangis­— de­ ngan kata lain, seseorang yang konkret, yang berdarah dan ber­ 474

Catatan Pinggir 4

MARSINAH (1)

sejarah—kita tak bisa hanya bicara tentang perlu atau tidaknya tafsir yang pas tentang realitas. Juga kita tak bisa hanya bicara sambil angkat bahu bahwa soalnya terletak dari mana kau me­ mandang. Kritik terhadap kecenderungan pemikiran ”post-mo­ dern”­ialah bahwa dengan angkat bahu dan hati ringan itu kita jadi tak perlu lagi berperkara tentang mana yang benar dan tidak, mana yang sebaiknya dan mana yang jangan. Kita tak bertindak, tak bersikap. Kemudian persoalannya: bagaimana di hadapan Marsinah ki­ ta bisa bertindak dan bersikap tanpa melupakan betapa mudah­ nya seorang korban yang konkret menjadi bagian dari sebuah pro­yek, dan betapa mudahnya sebuah desain menyulap dia men­ jadi satu konsep yang abstrak. Sejarah masa lalu penuh contoh bah­wa ketika kita ingin menolong manusia lain, kita begitu ya­ kin akan kebenaran kita sendiri dalam menganalisis, berteori, dan berencana tentang manusia. Marsinah: terlalu banyak kor­ ban terjadi, juga dari niat baik yang kurang rendah hati.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 21 Agustus 1993

Catatan Pinggir 4

475

http://facebook.com/indonesiapustaka

476

Catatan Pinggir 4

MANIKEBU

http://facebook.com/indonesiapustaka

M

EREKA datang dari pertikaian 30 tahun yang lampau.­ Umur mereka di atas 50, malah ada yang melewati 70 tahun. Keriput telah mengentara di kulit mereka. Te­ rik­ mata­hari, juga rematik dan wasir dan lemah syahwat, telah mengermus tubuh mereka, meskipun mereka mencoba berjalan tegak. Dan di malam itu mereka bertemu di sebuah arena: musuh dan kawan sekaligus. Mereka tak bersenjata. Pedang mereka telah lama tersimpan­ di sarung, mungkin karatan sudah. Pertikaian masa lampau itu begitu sengit, bengis—justru karena semuanya terjadi atas nama sebuah cita-cita untuk mendirikan sebuah masyarakat yang lebih baik. Luka-luka bacok mereka sebagian telah sembuh, tapi seba­ gian lain masih nyeri, dan ada yang tetap bernanah. Mereka datang dari bentrokan masa lalu, tak tahu apakah me­ reka pemenang atau bukan. Apa yang gerangan mereka cari di sini? Di arena itu, ditonton oleh puluhan orang yang lebih muda dan lebih tak punya trauma, mereka tak ingin berkelahi­lagi sebe­ narnya. Tapi dengan segera mereka sadar bahwa ada yang telah hilang, atau mengalami metamorfosis, tapi rasa panas­nya masih menggelepar. A berkata: ”Kita dulu pernah bermusuhan, tetapi dari pe­rang­ ter­lalu banyak korban yang jatuh. Tak seluruh proses berlangsung­ dengan mengindahkan perikemanusiaan. Saya kira kita harus me­mandang masa lampau itu sebagai suatu kesalah­an yang tak bo­leh diulangi.” B berkata: ”Saya ingin meminta maaf, bukan karena saya dulu bersalah kepada kalian, musuh saya. Yang penting bagi saya ia­ lah­bahwa kita mulai hari ini perlu pergaulan yang lebih manusia­ wi. Bila untuk itu saya harus minta maaf, itu akan saya lakukan, Catatan Pinggir 4

477

http://facebook.com/indonesiapustaka

MANIKEBU

meskipun saya tak bersalah, karena saya telah berbuat bukan un­ tuk kejahatan. Tapi untuk satu ide. Dalam konteks 30 tahun yang lalu itu, apa yang saya lakukan adalah sah.” C berkata: ”Bagaimana kita memandang masa lampau itu? Su­ atu kesalahan? Apa gerangan yang jadi tolok ukur? Kita tahu bah­ wa tak mudah menentukan apa yang baik dan apa yang buruk, bahkan kita tak tahu, kalau kita mau jujur, bagaimana nilai­citacita kita sendiri sebenarnya. Mungkin apa yang kita lakukan di masa lalu itu sekadar suatu proses ikhtiar, untuk me­nemukan ja­ lan yang terbaik—dan dalam ikhtiar itu wajar saja bila terjadi ke­ salahan, karena tidak ada teori yang sudah siap untuk mendapat­ kan jalan yang terbaik itu.” D berkata: ”Memandang masa lampau dengan sikap se­ma­ cam­itu akan berakhir dengan menghalalkan banyak hal yang ti­ dak­bisa dihalalkan. Hitler membantai orang Yahudi,­Slovak, Po­ lan, dan lain-lain 50 tahun yang lalu. Adakah ia melakukannya dalam rangka ’berikhtiar menemukan jalan terbaik’? Itu berarti kita mendukung kebiadaban.” E berkata: ”Bisakah kita melihat kesewenang-wenangan di lu­ ar konteks?” F berkata: ”Yang perlu ialah bagaimana kita mengambil sikap di hari ini, dalam konteks kita sekarang. Bagi kita sekarang, di hari ini, kesewenang-wenangan yang seperti pernah dilakukan di masa lampau itu salah. Tak boleh diulangi. Itu cukup bagi saya untuk menjadi pegangan moral, untuk menilai.” G berkata: ”Kamu relativis tulen kalau begitu. Ah, dulu kamu me­mang berdiam diri saja terhadap kesewenang-we­nang­an yang pernah dilakukan pada diri saya, musuhmu. Bagi­mu apa yang du­lu ’baik’ sekarang bagimu bisa saja dikata­kan ’tak baik’, dan apa yang lalim tidak kau anggap lalim hanya­karena itu terjadi pa­ da musuhmu.” I berkata: ”Kau sendiri bagaimana? Adakah kau menentang 478

Catatan Pinggir 4

MANIKEBU

ke­sewenang-wenangan yang dilakukan terhadap musuh kau, 30 tahun yang lalu itu? Bahkan bukankah kau sendiri ikut mengan­ jurkan tindakan yang sebenarnya suatu kesewenang-wenangan, atas nama rakyat dan cita-cita?” J berkata: ”Bagaimana dengan anak-anak muda yang mende­ ngarkan dan menonton kita di arena ini? Apa yang akan mereka katakan tentang kita? Apa yang bisa mereka petik dari masa lam­ pau itu? Atau mereka....” K berkata: ”Hari sudah larut. Mereka mengantuk. Aku me­ ngan­tuk. Encokku kumat.” Demikianlah mereka, yang datang dari pertikaian masa lam­ pau itu, tak tahu siapa yang kalah dan siapa yang menang. Yang terasa: mereka semua ingin tampil sebagai pahlawan. Mereka bisa bernama ”Manikebu”, atau ”Lekra”, atau apa saja. Agak menye­ dih­­kan. Sebab saya kira kita bisa membuat hidup agak lebih baik jika kita tak melihat diri sebagai pahlawan, tapi sebagai orangorang yang bersalah. Bukankah sejarah juga membutuhkan peng­akuan dosa?

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 4 September 1993

Catatan Pinggir 4

479

http://facebook.com/indonesiapustaka

480

Catatan Pinggir 4

KORBAN

P

ALESTINA adalah sebuah jalan panjang ke zaman yang mungkin lebih damai, tapi mungkin juga menyedihkan.­ Mahmoud Darwish, penyair yang tumbuh mula-mula­ sebagai seorang komunis militan di Universitas Hebrew di Yeru­ sa­lem itu, pernah menuliskan baris ini dengan rasa frustrasi se­ orang Palestina sejati:

http://facebook.com/indonesiapustaka

Ke mana kita harus pergi setelah perbatasan terakhir Ke mana burung harus terbang setelah langit penghabisan? Palestina adalah kasus yang unik. Dalam sejarah, banyak bang­sa yang menjadi korban dari bangsa lain yang dengan sem­ boyan besar ingin memperluas wilayah dan sumber-sumber­eko­ nomi, mengabarkan ”kebenaran”, atau memperkenalkan ”per­ adab­an”. Itulah dalih, atau penjelasan, kenapa orang-orang Spa­ nyol­ menduduki Amerika Selatan, menggusur bahkan mem­ bung­kam mati kebudayaan asli di tempat itu, dan meng­ubahnya menjadi ”Amerika Latin”. Itu pula yang mendasari orang Portugis menjangkau sampai ke Timor Timur, Belanda ke Irian, Inggris­ ke seluruh muka bumi. Dalam hal seperti itu, asal-usul penindasan ialah adanya diko­ tomi antara ”kita” dan ”mereka”—yang pertama merasa diri se­ ba­gai ”baginda” dan yang kedua dianggap sebagai ”sahaya”. Dalam hal seperti itu jelas—secara historis—mana yang ”kor­ban” dan mana yang bukan. Dengan tidak terlampau sukar orang di ujung abad ke-20 ini akan tahu ke mana tuntutan akan keadilan harus dialamatkan. Tetapi dalam hal bangsa Palestina, yang terjadi ialah bahwa ia menjadi ”korban” dari ”korban”. Ed­ ward Said menyebutnya sebagai ”nothing less than the victims of the Catatan Pinggir 4

481

http://facebook.com/indonesiapustaka

vic­tims”. Tidak mudah sebenarnya menerjemahkan kata victim ke da­ lam bahasa Indonesia. Kata ”korban” mengesankan adanya se­su­ atu yang di luar kekuasaan manusia ketika kekejaman atau ke­nes­ tapaan terjadi. Kata ”korban” sangat dekat dengan kata ”pengor­ banan”—seakan-akan ada yang harus menderita untuk sesu­ atu yang lebih luhur, seakan-akan tidak ada yang bersalah. Kata ”kor­ban” barangkali belum melintasi suatu sejarah perkembang­ an makna yang cukup panjang. Kata victim, sementara itu, sudah lepas dari kaitannya dengan segala yang supernatural. Kata itu, berasal dari bahasa Latin victima, memang pada mulanya berkaitan dengan pel­bagai­makna religius. Bahkan dalam pelbagai kamus masih tetap dijelaskan se­ bagai ”makhluk hidup yang dikorbankan untuk seorang dewata atau dalam proses ritus keagamaan”—dan dalam hal ini kata itu sangat dekat dengan pengertian ”kor­­ban”. Tetapi dalam perkem­ bangannya kini, pengerti­an­seperti itu semakin redup, dan victim menunjuk kepada pe­ngerti­an tentang orang yang dibunuh, disik­ sa, atau dianiaya oleh orang lain. Orang Palestina adalah ”nothing less than the victims of the vic­ tims”. Mereka dengan demikian adalah sebuah kasus peng­ania­ ya­an ”ganda”. Orang-orang Yahudi, yang terusir, terhina, dan ter­ binasakan dari pelbagai tahap sejarah—yang terakhir­oleh Hitler di Jerman—datang (atau pulang—tergantung bagaimana kita melihatnya) ke tanah Palestina sebagai ”korban”, dan dengan ke­ jiwaan para ”korban” pula. Para ”korban” merasa punya hak se­ jarah untuk menghakimi dan tidak untuk dihakimi. Para ”kor­ ban” pada gilirannya berkembang hampir mirip dengan ”pahla­ wan” beserta tuntutan-tuntutannya. Para ”korban” seakan-akan mendapatkan lisensi untuk berbuat apa saja—sebagai penebus­ an. Di hadapan orang-orang Yahudi yang tampil sebagai ”kor­ ban” itu, orang Eropa dan Amerika, yang dekat sekali dengan ke­ 482

Catatan Pinggir 4

pa­hitan sejarah mereka, hanya­ termangu. Seakan tak ada jarak antara Anne Frank, gadis­baik hati yang mati di kamar gas Jer­ man itu, dan Prajurit Isaac Frank, yang menembak seorang anak Palestina di Tepi Barat. Padahal jejak sejarah bukan saja kian sa­ mar, tapi telah me­­ngalami­transformasi. Dari sini kita pun tahu, bagaimana sang korban bisa ber­ kem­bang dari tokoh sejarah menjadi tokoh mitologi. Pada yang disebut terakhir ini, sang korban bisa saja mengorbankan­orang lain, dan merasa bebas dari hukuman. ”Ke mana kita harus pergi setelah perbatasan terakhir?” tanya penyair Darwish.­Kita belum tahu. Yang kita doakan ialah bahwa orang Palestina, sang kor­ ban dalam sejarah, akan berdiri menjadi sebuah kaum yang tidak mengulangi apa yang pernah terjadi pada orang Yahudi di Israel, juga yang terjadi pada diri mereka sen­di­ri: berada dalam riwayat terus-menerus antara yang mengorbankan dan yang dikorban­ kan.­ Sebab begitu banyak cerita tentang sebuah bangsa yang bang­kit dari penindasan, kemudian mengukuhkan diri, tetapi se­­mentara mengukuhkan diri, ia melahirkan penindasan baru.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 11 September 1993

Catatan Pinggir 4

483

http://facebook.com/indonesiapustaka

484

Catatan Pinggir 4

OTI

http://facebook.com/indonesiapustaka

O

TI, yang bekerja di sebuah pabrik yang tak kita ketahui,­ hanya kita kenal lewat Riding The Tiger. Dalam film do­ kumenter yang dibuat oleh Curtis Levy dari Australia­ ini, pe­rempuan dari Jawa Barat yang masih muda itu jadi penya­ nyi dalam band para buruh di tempat kerja. Oti manis, ramah, dan tak banyak menuntut dari hidup. Pabrik tempatnya beker­ ja—mungkin di wilayah Tangerang—tampaknya bukanlah pab­rik yang menyediakan fasilitas yang memadai: para buruh ha­ rus antre untuk mendapatkan air dari pompa bila mereka hendak membersihkan diri. Tapi Oti bukanlah suara getir. Ia suara yang bahkan tanpa ambisi. Seseorang bertanya tidakkah ia ingin jadi penyanyi terkenal dengan banyak uang. Ia berbahagia. Dan Oti, perempuan pekerja yang berada hanya se­tengah­senti di atas garis kemiskinan itu, tersenyum, santai, tampak berbahagia. Apa artinya ”berbahagia”, Oti? Sepotong pertanyaan kuno. Sebuah pertanyaan yang tak kunjung terjawab—dan terutama­ buat buruh. Dalam sebuah diskusi setelah menonton Riding The Tiger, seorang intelektual yang tidak jelas omongannya tapi jelas kemarahannya menilai bahwa film dokumenter itu kurang mem­ perlihatkan kesengsaraan buruh Indonesia yang sebenarnya: wa­ jah Oti terlampau manis, terlampau menyerah­ pada keadaan, dan tak representatis. Seorang intelektual lain yang juga tak be­ gitu mudah diikuti membantah. Ia mengata­kan bahwa justru ba­ rangkali Oti itulah yang mewakili suara kelas bawah Indonesia dewasa ini: orang-orang yang berbeda dari yang dibayangkan kaum aktivis. Tapi... Oti, yang kita seakan-akan kenal di layar putih itu, me­wakili sesuatu? Barangkali Oti adalah Oti, titik. Ia tidak me­ wakili siapa-siapa. Ia unik, dalam kebahagiaan dan ketidak­ba­ Catatan Pinggir 4

485

http://facebook.com/indonesiapustaka

OTI

hagiaannya. Argumen Oti-adalah-Oti ini tentu saja bisa ditembak jatuh, terutama apabila kita mengaitkan Oti yang kita lihat dalam Riding­The Tiger berniat memaparkan sebuah keadaan, bukan se­ buah biografi. Kita memang senantiasa bersua kesulitan di hadapan Oti. Bu­ kan karena senyumnya dan penderitaannya. Tetapi barangkali ka­rena kita sendiri. Kita ingin berbicara tentang sebuah nasib— yang buruk ataupun yang sudah lumayan—dan kita ingin berbi­ cara tentang sebuah ide. Kita ingin menemukan sebuah konsep yang diperlukan untuk menyusun sebuah proyek ataupun agen­ da. Tetapi dalam proses abstraksi itu, ketika sebuah konsep diru­ muskan dan hanya satu aspek dalam diri Oti yang diutamakan,­ kita pada dasarnya tidak berada di dekatnya lagi. Apalagi bila ki­ ta, dengan berhasil membuat sebuah konsep yang ”dapat diper­ tanggungjawabkan secara ilmiah”, me­rasa­ memiliki sebuah pe­ ranti pengetahuan yang bisa dipakai kapan saja dan di mana saja. Sayangnya, zaman kita adalah zaman yang tidak beruntung dalam perkara konseptualisasi—khususnya tentang Oti dan te­ man-temannya, tentang buruh dan nasib mereka. Zaman kita ada­lah zaman setelah Marxisme terguncang dengan hebat, se­ mentara kaum buruh (seperti yang kita saksikan di Indonesia kini) tak kunjung juga mentas dari palung busuk yang luas. Di negeri-negeri industri yang lebih tua, proletariat ternyata tak ter­ bukti menjadi kelas terakhir yang membebaskan dan mengakhiri­ sejarah. Pemerintahan atas nama kaum pekerja gagal di Eropa Ti­ mur, dan gerakan atas nama kelas buruh semakin ditinggalkan bahkan oleh para pekerja sendiri di Eropa Barat. Alienasi terjadi ternyata bukan lantaran mesin-mesin dikuasai oleh kaum ma­ji­ kan­semata-mata. Keterasingan yang menumpulkan jiwa itu ju­ga terjadi karena hilangnya diri dalam organisasi, baik dalam ben­ tuk partai komunis ataupun serikat sekerja sosial. 486

Catatan Pinggir 4

OTI

Lalu apa dan bagaimanakah pembebasan itu? Ah, kata seorang teman, kita harus mengoreksi epistemologi kita tentang si Oti—dan dari sana berbicara tentang keadil­an de­ ngan pendekatan yang baru. Kita mungkin harus membebaskan diri dari godaan membentuk suatu konsep yang serba mencakup,­ yang begitu total dan tidak memungkinkan keanekaragaman hidup. Kita tidak bisa berbicara tentang buruh dan keadilan de­ ngan cara lama. Kita mungkin harus menghayati makna dari ”acuh”, atau care, dan lebih ”mendengarkan” ketimbang menen­ tukan, dan dengan demikian peka terhadap adanya batas—yak­ ni keterbatasan kita sendiri dalam mengetahui dan keterbatasan kita di depan kedaulatan ”(orang) yang lain” itu. Kita harus ber­ teman dengan dia, dan berteman artinya tidak meringkusnya da­ lam rumus, juga dalam klaim. Ada simpati, juga respek.... Soalnya, kemudian, bagaimana dengan itu kita bisa merom­ bak bangunan besar yang mengimpit beribu-ribu Oti, yang tam­ pak bahagia tapi mungkin sebenarnya seperti bermimpi. Teruta­ ma ketika sosialisme sedang bingung dan di Indonesia perihidup yang berlangsung adalah perihidup yang ditopang oleh surplus tenaga kerja.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 2 Oktober 1993

Catatan Pinggir 4

487

http://facebook.com/indonesiapustaka

488

Catatan Pinggir 4

DI SAMPANG

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

I Sampang orang mati kena peluru. Di mana lagi orang mati kena peluru, dalam satu jumlah sekaligus? Tan­ jungpriok. Lampung. Aceh. Dili.... Apa gerangan yang terjadi dalam hubungan antara negara dan nyawa orang di sini? Sebuah jawab: peristiwa-peristiwa itu tak bisa dimasukkan­ dalam kategori yang sama. Yang terjadi di Sampang, yang terjadi di Dili, sama sekali tak ada hubungannya dengan negara:­kedua­ nya tak diarahkan dari atas, sebagai suatu beleid. Yang­ terjadi mungkin hanya satu pasukan pemerintah yang ter­pisah,­gugup, atau marah. atau tak terkendali, ketika menghadapi segerombol­ an orang yang mereka sangka mengancam atau memprovokasi atau merusak. Saya kira itu benar. Saya ingin tidur nyenyak. Tapi di luar ka­ mar, sesuatu telah membuat banyak orang tak boleh tidur, tak bi­ sa pulas. Insiden Dili atau Sampang memang kejadian yang ter­ pisah, tanpa satu desain, tapi tampaknya ada sebuah pola yang mungkin terbentuk tanpa disadari: sejenis proses brutalisasi telah terjadi dalam kehidupan kita. Proses itu berkecamuk diam-diam, menyebar, entah sejak kapan, mungkin sejak 35 tahun terakhir, mungkin sejak 1965. Yang kita ketahui ialah bahwa bahasa kita telah berisi sejumlah kosakata yang agresif, penuh kebencian— dan sebaliknya kita sendiri telah dibentuk oleh bahasa yang se­ perti itu. kurang-lebih. Kita berbicara dengan dikotomi ”kawan” dan ”lawan”. ”progresif dan ”kontrarevolusioner”, ”Pancasialis” dan ”antipancasilais”, ”Ti­mur” dan ”Barat”. Atau kita melontar­ kan kata ”ekstrem kanan”­dan ”ekstrem kiri”, ”oknum”, ”pengha­ sut”, ”subversif”,­”kafir”, ”PKI”, ”fundamentalis”, ”Cina”, ”Yahu­ di”, ”banci”, dan lain-lain. Kita berbicara tentang ”ganyang”, ”kre­­mus”, atau ”gebuk”­dan ”libas”: kita seakan-akan selalu perlu Catatan Pinggir 4

489

http://facebook.com/indonesiapustaka

DI SAMPANG

merumuskan kehidupan sosial dan politik dengan antagonisme, kecurigaan, dan akhirnya kekerasan. Kita tak bertanya lagi, apa memang harus demikian. Di Sampang orang mati tertembak. Kita tak tahu (karena me­ reka sudah tak bisa membela diri lagi) bersalahkah mereka atau ti­dak. Artinya, yang tewas telah diberi kata akhir, ketika kita tak sepenuhnya insyaf bahwa kata akhir yang brutal itu bermula­pada brutalisasi dalam diri kita. dalam kesadaran kita, dalam cara kita merumuskan kenyataan. Ketika seorang pejabat menyebutkan ka­ta ”penghasut” dan ”subversif” (atau ketika­ seorang agitator me­­­ngatakan ”kafir” dan ”lintah darat”), ia mungkin mengira ia menyatakan sesuatu yang sudah jelas. Atau ia menyembunyikan ketidakpastian makna, dengan berpedoman pada asumsi bahwa kata-kata bukan diciptakannya sendiri kemarin petang, melain­ kan sesuatu yang ia pungut dari sebuah khazanah, dan ia bisa me­ nyatakan bahwa khazanah itu dengan sendirinya punya otoritas. Dengan demikian pernyataannya sah, dan bila ia bertindak ber­ dasarkan sahnya pernyataan itu, ia pun mengira ia telah bertin­ dak yang benar—meskipun korban jatuh mati. Maka, di Sampang empat orang tertembak, tapi kita belum­ mendengar seorang pejabat di Sampang pun yang berkata, ”Jangan-­jangan saya yang salah....” Yang kita dengar ialah bahwa­ ada pejabat yang justru ingin mengusut orang-orang yang jadi sa­ saran tembakan. Yang kita dengar ialah bahwa ada seorang peja­ bat yang tak setuju bila dibentuk tim khusus untuk menyelidiki­ peristiwa itu; baginya aparat yang dibawahkannya masih bisa me­ neliti dan melapor. Mungkin ia benar, dan saya harap ia benar. Te­ tapi sekiranyapun begitu, dalam ucapannya jelas ada sikap untuk tidak bisa diragukan. Kontrol ada di tangannya, tapi sadarkah­ia bahwa kebenaran yang diungkap-kannya bisa terasa represif? Ada tokoh Humpty Dumpty dalam Alice Through Looking Glass: ”Jika aku gunakan sebuah kata, kata itu berarti apa yang 490

Catatan Pinggir 4

DI SAMPANG

aku maksudkan, tak kurang, tak lebih....” Ia tak tahu, sebuah kata tak bisa selamanya ia kontrol sendi­ri­ sepenuhnya. Justru karena si kata berasal dari satu khazanah­yang tak jelas lagi sumbernya, orang lain (dengan acuan yang berbe­da, dengan maksud dan purbasangka yang berbeda pula) pun pada hakikatnya merupakan peserta yang menyumbang dalam pe­­ ngen­dalian arti kata itu—dan sebab itu ada sesuatu yang kena pancung bila mereka tak didengar. Brutalisasi kehidupan sosial politik kita tampaknya bukan hanya disebabkan oleh lahirnya ka­ ta-kata yang keras, macho, agresif, melainkan juga karena kekuat­ an yang memonopoli alat-alat kekerasan (tak hanya senjata, tapi juga massa), yang punya prasarana kontrol, merasa juga mampu memegang monopoli atas pengendalian arti kata. Di Sampang orang mati tertembak, dan membisu. Malam ini tak ada seorang pun yang bisa tidur nyenyak, banyak yang tak bisa dianggap bisu.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 9 Oktober 1993

Catatan Pinggir 4

491

http://facebook.com/indonesiapustaka

492

Catatan Pinggir 4

SANGOPATI

http://facebook.com/indonesiapustaka

M

ereka berpakaian untuk mati. Di bawah baju dan kain upacara mereka, tubuh mereka sudah terbungkus kain kafa. Senjata pendek siap, tersembunyi, di ping­ gang: me­reka­akan menembakkannya ke arah para pembesar Be­ landa yang datang untuk resepsi setelah perundingan hari itu— bila perundingan dengan Sunan mereka gagal, dan kumpeni kem­ bali lagi merampas hak dan menghina orang Jawa. Dan mereka­ tahu betul, setelah penembakan itu mereka akan dibunuh, di pen­­dopo keraton itu juga, atau di tempat lain: penguasa Belanda di Surakarta, juga di Batavia, akan menuntut kematian mereka.... Cerita ini dikisahkan oleh Sardono W. Kusumo pada saya di salah satu warung kaki lima di Solo—cerita yang tampaknya me­ nyebabkan ia memasukkan serimpi Sangopati dalam koreogra­ finya, Passage through the Gong, dan yang pasti cerita yang menye­ babkan serimpi itu diciptakan oleh penata tari Ke­ra­ton Solo di masa lampau: suatu contoh (yang tidak banyak dicatat) dalam se­ jarah politik Jawa tentang paradoks kematian-dalam-kesetiaan. Mungkin semua itu hanya mitos. Tapi setiap mitos punya mak­na dan asosiasinya. Kematian-dalam-kesetiaan adalah se­ buah pengakuan akan keterbatasan, juga ketidakterbatasan: ke­ matian itu menjadi sesuatu yang melintasi dirinya sendiri karena langsung untuk sesuatu yang lebih luhur dan badan yakni kese­ tia­an. Tapi kesetiaan itu juga dibatasi kematian, digaris-akhiri oleh tubuh yang sudah berubah jadi raga. Saya ingat­ satu baris da­lam pathetan yang membuka Sangopati, yang juga ditembang­ kan dengan suara menggetarkan oleh penari Pamardi dalam Panji Sepuh, sebuah pathetan dengan pesan yang seram: ”Layonira kang minangka dadi jimating prang”, ”jenazahmulah yang akan menjadi azimat peperangan”. Catatan Pinggir 4

493

http://facebook.com/indonesiapustaka

SANGOPATI

Kematian-dalam-kesetiaan, dalam riwayat politik, memang­ selalu menyebabkan orang tergetar, mungkin terharu, mungkin gentar. Ada sesuatu yang final di sana: sesuatu yang tidak bisa ditarik kembali. Paradoks itu selalu menghantui kita dengan re­ nungan tentang diri kita dan peran kita, tentang batas kita dan tanggung jawab kita, sebab kita tiba-tiba menyadari bahwa poli­ tik—bila diterjemahkan sebagai gerak manusia untuk suatu polis, suatu lingkungan kebersamaan—bisa menyebabkan manusia­ hilang dan juga timbul dalam pertemuannya dengan orang lain. Orang-orang yang siap mati dalam sejarah Keraton Surakarta itu di satu segi ”hilang”: hanya jadi alat dari kekuasaan raja, tidak pu­ nya diri mereka sendiri lagi. Tapi di lain segi, mereka ”timbul”, ha­ dir, dan mungkin sebab itu diabadikan dalam sebuah tari serim­ pi, justru karena mereka bersedia memberikan diri mereka kepa­ da ”yang lain”, kepada liyan, kata orang Jawa, kepada the Other. ”Yang lain”, atau liyan, menurut inti maknanya sendiri bukan saja ”bukan-aku”, tapi juga ”berbeda dari aku”. Dengan demiki­ an, hubungan antara ”aku” dan ”yang lain”, antara ing­sun dan li­ yan, menjadi kehilangan hakikatnya bila keadaan berbeda itu di­ tiadakan. Dan itulah sebabnya, dalam suatu sistem totaliter, hu­ bungan dengan liyan itu menjadi semu di permukaan, atau men­ jadi murni di dalam keadaan sembunyi-sembunyi, sebab desakan totaliterianisme ialah desakan menghilangkan perbedaan, men­ juruskan ke arah kesamaan. Maka, bila suatu sistem totaliter meng­hendaki kita mati untuk sang polis, kita sebenarnya telah direduksikan menjadi sebuah eksem­plar dari sesuatu yang homo­ gen, seragam, padu—dan sebenarnya kita hanya menjelma seba­ gai satu konsep, satu ide, yang tanpa wajah. Bagaimana, dalam keadaan itu, kita bisa melintasi kematian,­ dan membuat jenazah kita menjadi sesuatu yang sakti, menjadi azimat dalam peperangan—dengan kata lain, mempunyai­suatu kharisma, sesuatu yang membuat orang lain mengerti­ apa arti 494

Catatan Pinggir 4

SANGOPATI

mati dan hidup? Hanya dengan diri kita masing-­masing menjadi diri kita, dan dengan demikian meng­akui ”orang lain” dalam ”kelain-an”-nya, hanya dengan menyam­but dan merayakan liya liyaning liyan, kita bisa melihat politik sebagai sesuatu yang bukan mengasingkan. Hanya dengan menghadapi hidup dan mati seba­ gai sesuatu yang eksistensial,­yang tunggal dan pribadi—bukan sekadar pengalaman umum. Bukan sesuatu yang sudah ada tak­ dirnya, melainkan sesuatu yang menyentuh setiap saraf dan pori diri kita—kita bisa menghargai kebersamaan kita dalam suatu polis (dengan kata lain berpolitik) sebagai sesuatu yang tidak tin­ das-menindas. Konon Heidegger pernah berbicara tentang ”ke­ dekatan dengan kematian” sebagaimana yang terjadi dalam diri ”prajurit di medan perang”, yang bisa menimbulkan rasa kebersa­ maan yang otentik dalam diri kita. Memang tidak mudah. Kita bisa mengatakan bahwa pe­ngor­ ban­an untuk sang polis, untuk ”tanah air” atau ”raja” (seperti para pilot kamikaze Jepang), adalah kematian manusia satu-sisi. Hei­ degger mungkin melihat itu sebagai keindahan, dan ia mendu­ kung Nazi. Tapi mungkin dengan itu ia mem­praktek­kan, dalam kata-kata Reiner Schurmann, seorang pe­nafsir Heidegger, poli­ tiknya ”makhluk yang fana”, bukan politiknya ”hewan yang ra­ sional”. Dengan kata lain: tanggung jawab kita kepada orang lain disertai rasa terbatas, sikap membuka diri.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 16 Oktober 1993

Catatan Pinggir 4

495

http://facebook.com/indonesiapustaka

496

Catatan Pinggir 4

SEMAR

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

EMAR: kita tak pernah tahu persis biografinya. Wajahnya­ jelek, bahkan grotesque, hidungnya mepet dan perutnya menggelembung, pantatnya menggunung dan tangannya­ pandak, gombyor seperti tubuhnya: semuanya menunjukkan bah­wa ia tak datang dari kalangan Arjuna ataupun Suyudana. Ti­ dak, ia tidak datang dari lingkungan para bangsawan yang sadar­ akan gaya. Ia tak lahir dari trah genetik yang terpilih unggul,­se­ ca­ra fisik, dalam sejarah. Ia tak pernah dilatih untuk tegak de­ ngan postur yang anggun, tak dididik untuk tahu apa artinya pe­ nam­pilan. Tapi ia, bukan orang sembarangan, muncul dalam ce­­ ri­ta Pandawa dan Kurawa yang dikenal di Jawa dan Sunda, mes­ ki­pun tak pernah ada dalam Mahabharata yang dikisahkan Wya­ sa. Semar: sebuah misteri. Laksono, seorang dosen antropo­logi­­di Universitas Gadjah Mada yang saya kenal dalam pelba­gai diskusi,­ pernah menyebutkan ambiguitas Semar: tokoh ini perempuan ta­pi juga lelaki, duduk tapi juga berdiri. Semar (sebagaimana ki­ ta kenal dalam wayang Jawa) adalah seorang dewa yang luhur ta­ pi­juga hamba: suatu fenomena yang majemuk yang—apa boleh­ buat—tidak kita lihat di layar televisi kita. Penampilannya di TVRI setiap minggu, dalam acara Ria Jenaka, telah disederha­na­ kan: Semar menjadi tokoh satu-sisi. Disederhanakan, atau lebih tepat dikurangi, direduksikan.­ Di layar televisi itu Semar adalah sang ayah. Ia dipanggil romo— panggilan yang sangat hormat untuk seorang bapak, seorang gu­ ru yang juga pendeta. Maka, di layar televisi itu Semar bukan saja semata-mata seorang pria; ia juga seorang yang sudah bisa diduga perannya. Ia tampak selalu pandai berpetuah, sopan sekali, dan tak kontroversial. Ia tertib. Ia tokoh konsensus. Di dalam perut­ Catatan Pinggir 4

497

http://facebook.com/indonesiapustaka

SEMAR

nya yang buncit seakan-akan ia simpan rumus-rumus tentang ke­benaran, yang pada tiap akhir­ epi­­sode dikemukakan: rumus yang diterima dengan patuh, bahkan secara otomatis, oleh Pe­ truk, Gareng, Bagong—sosok-­sosok yang riuh, kacau, berbedabeda. Selalu, di ujung cerita, mereka, keragaman itu, pada akhir­ nya hanyalah anak-anak yang disatukan oleh discourse Semar, sang romo. Di layar televisi itu—seperti banyak hal lain di layar televisi— Semar kita pun jadi fenomena yang datar, klise, tak menggugah, tak pula lucu. Dalam dirinya tak tampak lagi permainan, pertaut­ an, dan paradoks yang asyik antara abdi dan dewa, antara badut dan pengkritik, antara si Kabayan dan cendekia­wan. Kita tak lagi melihat Semar dengan senjata saktinya yang lain dari yang lain: ken­tutnya yang meletup besar—suatu ekspresi kekurangajaran di tengah-tengah keserbahalusan, se­su­atu yang tak disangkasang­ka di tengah stabilitas adat dan adab. Dengan kata lain, kita tak lagi melihat Semar yang subversif: Semar yang memasukkan, terkadang tanpa kita sadari, ketidakpastian di dalam gairah un­ tuk kepastian. Mungkin itu bukan semata-mata karena televisi. Mungkin itu kecenderungan yang sekarang ini sedang merajai pandangan (dan kepentingan) tentang hidup. Takut akan kedalam­an miste­ ri. Ngeri kepada yang aneh, yang lain, yang tak jelas golongan dan asal-usulnya. Gentar terhadap sebuah sosok yang pria tapi juga perempuan, duduk tapi juga, pada saat yang sama, berdiri. Dalam ketakutan akan yang berbeda dan yang tak jelas itu, kita pun dengan gampang menyerahkan diri kepada yang gaib: kita dalang ke Gunung Kawi yang angker untuk memperoleh pe­ tunjuk. Atau, kalau tidak, kita memilih memandang dunia de­ ngan bersandar aman pada kategori, identitas, dan dalam hal se­ perti Semar, pemikiran ”biner”: ada ”perempuan” dengan­ sifatsifat ”keperempuanan”-nya, ada ”laki-laki” dengan sifat­”kelaki498

Catatan Pinggir 4

SEMAR

lakian”-nya; ada ”barat”, ada ”timur”. Dengan itu kita sebenarnya ingin membuat satuan-satuan yang homogen, sosok­satu-sisi, de­ ngan pusat dan wilayah yang tunggal, yang selalu berpedoman pada kesatuan-dan-persatuan masing-masing.­ Dengan itu kita sebenarnya ingin melihat Semar yang tak samar. Tapi Semar yang tak lagi samar adalah Semar yang bukan diri­ nya sendiri. Semar yang sejati, yang 100% hidup, adalah Semar yang maknanya tak bisa hanya dirumuskan sekali dan untuk se­ terusnya, melainkan Semar yang maknanya bergerak dalam per­ ubahan dan perbedaan, dan sebab itu selalu belum selesai, selalu tertunda. Kini kita seakan-akan lebih menyukai sebuah subyek yang mati dan kering. Subyek yang macam inikah, subyek yang telah dijinakkan dan telah jadi homogen itukah, yang kita butuhkan pada zaman ini? Sayang. Semar yang tua: ia memang terlampau dahsyat un­ tuk mereka yang hanya mau praktis dan dapat hasil­— dengan klenik, dengan pelbagai kepatuhan, dan dengan tek­nologi.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 23 Oktober 1993

Catatan Pinggir 4

499

http://facebook.com/indonesiapustaka

500

Catatan Pinggir 4

BERADAB

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

DA ”Barat”, ada ”Islam”. Keduanya disebut sebagai ”per­ adaban”. Dan antara keduanya bakal terjadi benturan.... Samuel Huntington: gurubesar terkenal dari Harvard ini menulis dalam majalah Foreign Affairs, dalam nomor musim panas 1993 yang lalu. Ia meramal bahwa kelak benturan akan ter­jadi antara ”peradaban Barat” dan ”peradaban Islam”. Benar atau tidak ramalan ini, rupanya ada sesuatu yang membangkit­ kan perhatian orang, tak cuma pembaca majalah Foreign Affairs. ”Sesuatu” itu bisa bermacam-macam. Pertama tentulah ka­re­ na ia ditulis oleh seorang gurubesar dari Harvard yang pernah­­ menulis sejumlah buku yang terkenal. Kedua karena ia tam­pak­ nya menyentuh apa yang ingin diutarakan oleh banyak­orang, se­ telah menyimak, seperti Huntington menyimak, kejadi­an inter­ nasional selama beberapa waktu ini—kejadian yang tak semua­ nya­enak, tapi terkadang memenuhi nafsu kita untuk ma­rah dan curiga. Ada Revolusi Islam Iran, yang meng­anggap Ame­rika ”si Setan Besar”. Ada Perang Teluk, antara Irak dan Amerika Serikat dan sekutunya, yang oleh Saddam Hussein, pemimpin Irak itu, di­gambarkan sebagai perang antara Islam dan Amerika. Ada Li­ bya, yang digedor terus oleh Washington dan Pentagon. Dan ke­ mudian ada bom yang meledak di World Trade Centre, yang ka­ tanya disulut oleh sejumlah orang Islam dari Mesir yang masuk ke New York. Banyak orang ingin menyimpulkan bahwa ada konflik me­ mang antara ”Islam” dan ”Barat”—dan tiba-tiba, alangkah te­ patnya, Huntington datang merumuskan. Maka orang pun ber­ tepuk, mengangguk, atau menyelenggarakan diskusi. Pekan lalu saya ikut dalam salah satu diskusi itu. Penyeleng­ garanya majalah Ulumul Qur’an, dan dengan saya berbicara juga Catatan Pinggir 4

501

http://facebook.com/indonesiapustaka

BERADAB

Arief Budiman dan M. Dawam Rahardjo. Baik Arief Budiman maupun Dawam Rahardjo rupanya membaca Huntington lebih seksama ketimbang saya: keduanya menyimpulkan bahwa Hun­ tington pada dasarnya hanyalah mengartikulasi­kan purbasangka orang Amerika umumnya tentang apa yang sedang terjadi antara negeri mereka dan banyak negeri di Timur Tengah: purbasang­ ka bahwa ”Islam” memang datang memusuhi ”Barat” (meskipun ”Barat” di sini ternyata cuma Amerika). Dengan kata lain, Hun­ tington bukanlah penganjur permusuhan antara ”peradaban Ba­ rat” dan ”Islam”, Ia hanya perumus. Lagi pula, baik Arief Budi­ man maupun Dawam Rahardjo tidak setuju bahwa akan ada ben­­turan peradaban. Yang akan (dan sudah) ada hanya benturan kepentingan ekonomi. ”Barat” atau ”Islam” hanya dipakai seba­ gai bendera, juga pembungkus, kepentingan itu. Mendengarkan Arief Budiman dan Dawam Rahardjo,­ saya­ ikut mengangguk-angguk. Saya juga tak setuju bahwa­ada, atau akan ada, benturan ”peradaban Barat” dan ”Islam”—tetapi­pada dasarnya karena saya tak yakin bahwa kita bisa berbicara ten­ tang ”peradaban” seakan-akan itu suatu wujud yang jelas, suatu kekuatan tersendiri. ”Peradaban”, apalagi ”peradab­an­Barat”, (sia­ pa yang sudah pernah melihatnya, sebenarnya, secara utuh?) ha­ nya­lah sebuah konstruksi mental: sebuah ba­ngun­an yang tanpa kelainan, tanpa ambiguitas, tanpa kontradiksi. Saya mengangguk, karena kebetulan saya sebelumnya sudah mengangguk-angguk kepada sebuah pendapat lain: pen­dapat Fouad Ajami. Ia menulis, juga di Foreign Affairs, menanggapi tu­ lisan Huntington dan menunjukkan satu pasase kecil dan buku sejarawan Ferdinand Braudel tentang negeri-negeri Laut Tengah, The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Phi­ lip­II. Braudel melukiskan satu kesibukan yang terjadi antara Du­ nia Kristen dan Islam di abad ke-16, sebuah zaman genting antara dua penganut agama itu, setelah jatuhnya Konstantinopel ke ta­ 502

Catatan Pinggir 4

BERADAB

ngan­penguasa Turki dan jatuhnya Granada ke tangan penguasa Spanyol. Di balik kegentingan itu, kata Braudel, ”Manusia lewat pergi dan tiba, tak peduli­akan tapalbatas, negara, dan keimanan. Mereka lebih sadar akan kebutuhan akan perkapalan dan niaga, susah payahnya peperangan dan pembajakan, dan kesempatan untuk bersekutu dan berkhianat yang dibukakan oleh keadaan.” Itu di abad ke-16. Jika kita lihat yang terjadi kini, itu juga tabiat­ di abad ke-20—dan mungkin abad ke-21 sebentar lagi. ”Negerinegeri pintar mengakali. Mereka main sulap dengan identitas dan kepentingan,” tulis Ajami. Identitas ”Barat” atau ”Islam” bisa dicopot dan diistirahatkan (Turki adalah anggota NATO, dan ingin masuk ”klub” ekonomi Eropa, dan Amerika­Serikat bisa bi­ lang ia sebuah negeri Pasifik), dan akhirnya di mana batas ”per­ adaban” itu sebenarnya?

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 30 Oktober 1993

Catatan Pinggir 4

503

http://facebook.com/indonesiapustaka

504

Catatan Pinggir 4

PARADOKS

http://facebook.com/indonesiapustaka

G

OLKAR tampaknya selalu bisa memberikan harapan, tapi benarkah kita butuh demokrasi? Di tahun 1971 ada pemilihan umum: itu yang kedua sejak Republik Indo­ nesia berdiri. Yang pertama diadakan di tahun 1955, dan sejak itu tak ada apa-apa, sampai terjadi ledakan besar yang menumpah­ kan darah di tahun 1965. Lalu lahir ”Orde Baru”. ”Orde Baru” membutuhkan legitimasi yang tak cuma teriak­ an massal anti-PKI. Ia tak hanya menoleh ke masa lampau yang bu­ruk, tetapi juga menggagas: apa yang harus dilakukan untuk­ In­donesia, dengan cara yang lebih baik. Untuk itulah diadakan pemilihan umum 1971, dan untuk itulah Golkar dibangun. Ma­ ka, Golkar tampaknya selalu bisa memberikan harapan, ter­utama­ di masa peralihan, tapi sebenarnya tak jelas apakah kita berpikir tentang demokrasi. Sebuah contoh. Di hari Jumat 4 Juni 1971, Dewan Pers yang­ ba­ru dilantik di Jakarta. Ketika jeda, dalam suasana­di­sekitar­ha­ ri­pemilihan umum itu, salah seorang anggota Dewan Pers yang baru, Mochtar Lubis, berbicara kepada warta­wan. Kata­­nya (seba­ gai­mana dikutip dalam buku Sedja­rah Pergerakan Pemuda Indonesia yang disusun oleh Peter Toma­soa—dan ejaannya saya per­ barui): ”Satu-satunya jalan untuk memperbaiki negara ini ia­ lah­­ dengan memenangkan Golkar.” Mochtar Lubis, tokoh du­ nia­­ wartawan yang tersohor itu, bahkan dikutip­ mengatakan, ”Semua partai harus dibunuh.” Sebab, ujar Mochtar Lubis pula, selama 25 tahun ini (ia berbicara di tahun 1971), apa yang telah diperbuat partai? Maka, Golkar—yang tak dianggap sebagai partai model lama—jadi satu-satunya harapan. Saya belum tahu pasti sejauh mana kutipan itu akurat. Tapi ti­ dak mengherankan bila kita dengar sikap seperti itu: di kalangan Catatan Pinggir 4

505

http://facebook.com/indonesiapustaka

PARADOKS

se­bagian cendekiawan Indonesia yang bersuara sejak tahun 1966, suatu perubahan besar, terutama dengan semangat modernisasi, memang dicita-citakan, tetapi demokrasi tak selamanya masuk da­lam agenda. ”Negara kita ini masih feodal. Jadi, untuk per­ baik­an perlu kekerasan,” kata Mochtar Lubis dalam kutipan di buku Peter Tomasoa itu pula. Modernisasi, apa boleh buat, memang mengandung paradoks. Di satu pihak, semangatnya adalah untuk meninggalkan suatu ke­adaan mandek yang terasa tenteram, tapi—menurut anggap­ an kaum modernis—juga suatu keadaan tua dan abai. ”Telah ku­ tinggalkan kau, teluk yang tenang tiada beriak,” tulis S. Takdir Alisjahbana, pemikir pelopor modernisasi Indonesia yang tak per­nah lekang itu, di dalam sebuah sajak di tahun 1930-an. ”Te­ luk yang tenang” itu, kehidupan masyarakat­yang dikeloni tradi­ si, lelap, tapi juga lalai itu harus ditaruh­di masa lampau, lantaran­ ia tak bergerak oleh datangnya tantang­an sebuah zaman yang ber­ubah. Zaman modern harus dijelang, untuk membebaskan orang Indonesia dari takhayul, dari ketidak-­mampuannya ber­ pikir rasionil, bersikap lugas, menghargai waktu dan materi— dan segala sifat ”manusia Indonesia” yang sering dicapkan kepada kita oleh sebagian kaum ”Orientalis” Barat dan kaum ”Orienta­ lis” dalam negeri. Di lain pihak, modernisasi menuntut semangat baru terka­ dang ketidaksabaran baru—yang sebenarnya tak ada hu­bung­an­ nya dengan pembebasan. Modernisasi memang melahirkan or­ ganisasi pemerintahan dan hukum yang konsisten, rapi, dengan asas yang universal, yang bisa mengatasi pelba­gai ragam buda­ ya, manusia, kasus. Modernisasi membutuhkan apa yang disebut Weber sebagai Zweckrationalitat, yang merancang cara-cara yang efisien untuk memperoleh hasil. Maka, yang berkibar adalah gai­ rah kepada faedah dan kepasti­an. Yang tampak tak berguna, yang tampak tak efisien, yang ganjil-ganjil dan tak bisa diatur dalam 506

Catatan Pinggir 4

PARADOKS

ren­cana dan kalkulasi, harus dimarginalkan. Atau akan terpaksa minggir. Partai politik, yang di awal tahun 1960-an dianggap me­rupa­ kan­macam-macam ikatan kesetiaan yang ”tak rasionil” (di masa itu kata ”irrationil” dianggap berbau ”Orde Lama”), se­bab itu me­rupakan centang-perenang yang mengganggu.­Golkar adalah harapan. Maka, dalam diri Golkar juga ada pa­ra­doks, seperti da­ lam setiap proyek modernisasi. Kita meng­harap­­kan pembaruan,­ tapi juga kita menghendaki sesuatu yang bisa diprediksikan. Ma­ ka, kita prioritaskan hasil dan faedah, dan kita desakkan kerapian.­ Kita pun menggandrungi perencanaan dan teknik, merindukan kepastian dalam iman, menyukai keseragaman dalam doktrin dan baju—dan mencurigai apa yang berbeda, apalagi berbeda se­cara ramai: kita meng­­­anggapnya ganjil, suatu ”kelainan” yang juga berarti ano­mali atau dis­­order.­Artinya: harus dibereskan, ka­ lau perlu (dalam hiperbola ala Mochtar Lubis): ”dibunuh”.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 13 November 1993

Catatan Pinggir 4

507

http://facebook.com/indonesiapustaka

508

Catatan Pinggir 4

BUI

http://facebook.com/indonesiapustaka

P

ENJARA cenderung membohongi dirinya sendiri. Be­gi­ tu­banyak orang dikurung dalam sel-selnya yang sempit, tapi begitu banyak lahir impian, angan-angan, re­nung­ an,­ ungkap­an amarah, dan bahkan juga iman. Penjara juga se­ buah ke­palsu­an. Tutupan itu dimaksudkan agar si pesakitan tak­ luk kepada ”disiplin dan hukuman”, tetapi sering hal itulah justru yang akhirnya tak terjadi. Kurungan itu hanya menjinakkan di permukaan, sementara, tidak sungguh-sungguh. Seorang mahasiswa Institut Teknologi Bandung, bersama li­ ma orang temannya, dipenjarakan selama tiga tahun di lima pen­ jara di Pulau Jawa, termasuk di Pulau Nusakambangan. Kesalah­ annya: ia bukan teroris, ia bukan perusak, ia bukan pengancam. Ia hanya dituduh menentang kehadiran Menteri Dalam Negeri waktu itu, Rudini, dalam kampus mereka untuk­ berpidato. Di ne­geri kita hal itu sudah cukup menyebabkan 11 mahasiswa dipe­ cat oleh Rektor dan delapan orang ditahan—dan di antara mere­ ka, enam orang itu yang diseret ke pengadilan. Tidak untuk diadili, sebab di mahkamah itu—seperti di pelbagai mahkamah di Indonesia ketika soal politik menjadi urusan—tidak ada keadil­ an. Yang ada seringkali kelaliman. Mohammad Fadjroel Rachman, kini berumur 29 tahun, dan su­dah bebas, tahu benar kelaliman itu. Di penjara ia sempat­me­ nu­­lis sejumlah sajak (dengan pelbagai cara, tentu, yang tak se­ mua­­nya diceritakan kepada para penghukumnya), dan pekan lalu sajak-sajak itu terbit dalam bentuk buku setebal 123 hala­ man: Catatan Bawah Tanah. Dengan segera kita tahu bahwa sa­ jak-sajak itu, yang ditulis dalam empat penjara, adalah contoh­ bagaimana penjara membohongi dirinya sendiri: puisi­ Fadjroel­ adalah puisi yang semarak dengan kata-kata justru ketika te­ Catatan Pinggir 4

509

BUI

riakan dibekuk di antara tembok bui. Sajaknya yang ia tulis wak­ tu terkenang akan Godot, kucing kesayangannya, misalnya, ada­ lah sajak yang ramai: Halo... halo apa kabar Godot? Ratusan hari kita berpisah, tahukah engkau aku berada di mana? Tidak ada sentimentalitas di sana, meskipun ada sedikit rasa be­las pada nasib: ”Aku tersenyum pahit, makananmu lebih­ baik daripada makananku di terali besi ini”. Pada umumnya puisi Fadj­ roel marah, menegaskan prinsip-prinsip, merumuskan dan me­ nunjukkan—meraung, mengaum:

http://facebook.com/indonesiapustaka

Bunuhlah aku! Hirup darahku! Wahai pemuja Kematian dan Impian Kosong Semburan darahku akan membakar langit Jiwamu dan doa-doa busukmu Bayi-bayi akan lahir mencemoohkan Dunia dan Kepengecutan Generasi serta Nenek Moyang mulia ini Dan matahari akan mendidihkan darahku menjadi hujan di ladang hening jiwa-jiwa mati. Jiwa-jiwa Tololmu Tanpa melihat judulnya sekalipun, sajak seperti ini akan lang­ sung menunjukkan situasi keterpenjaraan. Jika di dalam­nya­kita rasakan ada keangkuhan (”Bagai matahari aku kini menyinari segala yang Mati, Hancur dan Sia-Sia”), maka mungkin itu adalah cara untuk melawan apa yang oleh Vaćlav Havel—dari peng­ alam­annya di penjara Cekoslowakia—disebut sebagai sistem 510

Catatan Pinggir 4

BUI

yang ”mende-individualisasikan” hidup. Jika di dalamnya terasa­ ada keriuhan verbal tapi sekaligus juga repetisi dan monotoni, agaknya itu juga cerminan kehidupan klaustro­fobik di batas tem­ bok Penjara Kebon Waru ataupun Sukamiskin. Jika di dalamnya­ kata-kata abstrak yang ditulis dengan huruf kapital cukup me­ nonjol, agaknya itu juga karena dunia konkret yang dialami pe­ nulis­nya telah tenggelam dalam ke­ge­lisahan untuk bertindak. Puisi dari penjara ini sekaligus juga puisi aktivis: grafiti kemarah­ an di tembok sel, gema kegeraman sendiri di ruang tertutup, per­ nyataan hasil renungan yang tidak ingin bimbang. Orang memang bisa bertanya: kenapa justru menulis puisi? Sutan Sjahrir, dari pulau buangan. melahirkan catatan-catatan per­menungan tidak dalam sajak. Tan Malaka menuliskan teori per­juangan. Pramoedya Ananta Toer antara lain novel-novel­te­ bal. M. Fadjroel Rahman mungkin memilih puisi karena puisi lebih cocok untuk dirinya, dan bisa seperti secarik kertas yang mudah disembunyikan. Apa pun bentuknya, kesusastraan bisa menahan seorang pe­ juang dari kemungkinan menjadi pahlawan, setelah penjara, in­ stitusi yang sia-sia itu, menganiayanya. Karena kesusastraan bu­ kan sabda seorang yang menjadi agung setelah melewati masa pertapaan, melainkan sebuah proses yang mengakui kebutuhan untuk sama-sama menemukan sejumlah makna, dan dengan demikian saling bicara.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 20 November 1993

Catatan Pinggir 4

511

http://facebook.com/indonesiapustaka

512

Catatan Pinggir 4

TILAS

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

DA orang yang bisa membikin politik dari lupa, ada orang yang bisa membikin politik dari ingatan. Bung Karno adalah tokoh yang diingat dan sekaligus di­ lupakan. Ia bukan lagi suatu kehadiran yang punya otoritas. Ia ti­ dak bisa lagi menentukan bagaimana ia harus diperlakukan seba­ gai tokoh. Kata ”tidak bisa lagi” kurang tepat di sana. Sebab bah­ kan tatkala ia masih hidup sekalipun, ia tidak bisa me­ngon­trol tafsir orang lain tentang dirinya. Bahkan dalam masa hidupnya ia hanya sebuah tilas: ia memberikan makna bukan sebagai sesu­atu wujud yang tegak di depan tiap-tiap kita setiap saat, dan dengan demikian memungkinkan tiap-tiap­ kita untuk memahaminya­ se­bagaimana dia adanya. Sebab­ masalah­nya­— dan ini sebuah ma­salah yang tak terpecahkan—ialah: bagaimana gerangan dia ”sebagaimana dia adanya”? Barangkali orang akhirnya tidak berbicara tentang itu. ”Su­ karno-sebagaimana-adanya” hanya sebuah problem yang mem­ buat urusan tak akan pernah selesai. Pada akhirnya ”Sukarno” hanyalah sesuatu yang diwakili ojeh sebuah nama. Sekali lagi, ia hanya sebuah tilas, sesuatu yang tidak lagi hadir, sesuatu yang cuma diwakili. Dengan itulah kita berbicara tentang dia. Maka dengan demikian ia diingat dan sekaligus dilupakan,­ dan orang bisa membuat politik dari apa yang diingat dan apa yang dilupakan tentang Sukarno. Maka berlangsunglah ikhtiar kekuasaan yang menampilkan ”Sukarno” sebagai sebuah rekon­ struksi, sebuah tilas yang dijejaki kembali, dengan harapan bah­ wa kita berada di alur yang benar, meskipun sebenarnya sebuah tilas tetap hanya sebuah tilas. Maka orang pun berbicara tentang ”Sukarno” dan dengan itu berbicara tentang seorang pemimpin, atau sebuah kasus kenegarawanan, ataupun sebuah kasus pencin­ Catatan Pinggir 4

513

http://facebook.com/indonesiapustaka

TILAS

ta perempuan, atau keruwetan ekonomi, atau sebuah kelalaian ber­pikir praktis. Terkadang ada harapan, bahwa para penulis sejarah pada suatu saat nanti akan sampai kepada suatu kesimpulan yang benar ten­ tang Bung Karno. Tetapi saya sendiri tak bisa cepat-cepat menye­ tu­jui optimisme semacam itu. Yang tampak pada saya sekarang ini adalah percaturan politik ”ingat” dan ”lupa”. Keduanya sebe­ nar­nya tak terpisah-pisah. Ketika orang mengecam Bung Kar­ no sebagai tokoh yang membiarkan Partai Komunis Indonesia men­jadi demikian besar dan mengancam, orang itu bisa pada sa­ at­ yang sama berbicara tentang Bung Karno sebagai pemersatu bangsa Indonesia: ada yang tetap melekat­ dalam rekaman kita dan pada saat yang sama ada yang terhapus.­Demikian pula keti­ ka orang mengagung-agungkan Bung Karno sebagai negarawan besar, kita menelan­Bung Karno­sebagai sebuah tokoh yang tidak berhasil, karena­kerusak­an perekonomian Indonesia yang terjadi di saat ia tampil dengan kebesaran itu. Hal yang serupa bisa ter­ jadi pada Bung Hatta, Jenderal Sudirman, Pak Harto, Nasution, Ali Sadikin—dan seterusnya. Setiap ”ingat” ada mengandung ”lu­pa”, setiap ”lupa” ada mengandung ”ingat”, setiap tokoh, se­ tiap peristiwa, setiap pengetahuan kita tentang hal-hal itu, atau tentang hal-hal lain, hanyalah pengetahuan tentang tilas demi ti­ las. Mungkin karena itulah orang bisa mengatakan bahwa keku­ a­saan menjadi modal utama ketika orang ”ingat” dan ”lupa”. Mungkin karena itulah ada para pemikir yang meng­anggap bah­ wa sejarah tak pemah ditulis sebagai sejarah para korban, mereka­ yang kalah, melainkan senantiasa sejarah para pemenang, mere­­­ ka yang punya kekuasaan lebih untuk menyisih­kan apa yang me­ nurut mereka layak diingat dan dilupakan. Tetapi itu tak ber­arti bahwa mereka yang kalah, atau belum menang, tak punya kecen­ derungan yang sama dalam menye­leksi kenang-kenangan kita 514

Catatan Pinggir 4

TILAS

yakni kecenderungan menggunakan kekuasaan. Kita boleh sedih, atau bilang, ”Apa boleh buat.” Tapi yang me­ narik dalam politik masa kita ialah bagaimana ”ingat” dan ”lupa” itu—dengan kata lain, politik berdasarkan masa yang lampau, politik dari tilas—tampaknya jadi kian penting. Ketika cita-cita ”Orde Baru” sedang naik di tahun 1966, banyak yang berharap bahwa kelak Indonesia akan berpolitik dengan orientasi kepada program, dan itu berarti masa depan. Tetapi kini yang tampak adalah apa yang oleh seorang teman disebut sebagai ”regenerasi­ genetik” dalam kekuasaan: anak-anak pejabat atau bekas peja­bat jadi terkemuka hanya karena kaitannya dengan masa lalu me­reka, yakni orang tua mereka, bukan karena tawaran mereka­tentang rencana Indonesia masa depan. Mereka adalah hasil percaturan antara ”ingat” dan ”lupa” sekaligus. Megawati, putri Bung Karno­ yang kini dicalonkan untuk jadi Ketua Umum PDI, hanyalah sa­ lah satu contoh. Ia tak bisa disalahkan tersendiri.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 4 Desember 1993

Catatan Pinggir 4

515

http://facebook.com/indonesiapustaka

516

Catatan Pinggir 4

BRUTAL

http://facebook.com/indonesiapustaka

O

RANG bertubuh kecil dan berkaca mata lembek itu (ia dididik sebagai padri) mencoba mengubah sejarah di sekitarnya. Sejarah itu busuk dengan bau orang yang bantai-membantai. Tapi bisakah Haiti diubah? Jean-Bertrand Aristide yakin. Ia percaya kepada Tuhan dan ia percaya kepada kebaikan. Tapi dunia, ternyata, tak selama­nya­ akrab dengan pengharapan seorang yang tak punya bedil. Pada tahun 1957, ketika Aristide berumur empat tahun, rakyat­ Haiti memilih seorang tabib desa yang penggumam dan berka­ ca mata tebal. Dan dokter Francois Duvalier pun jadi presiden. Orang ini cukup populer mula-mula: ia mendapat dua dari setiap tiga suara. Tapi tanpa dukungan angkatan bersenjata Haiti, ia tak akan punya wibawa—mungkin juga tak akan punya tangan dan kaki. Duvalier segera sadar: ia harus punya kekuatan sendiri. Ia tak ingin selalu didikte oleh mereka yang berseragam dan bersen­ jata di markas besar. Maka, sang Presiden pun membentuk satu kekuatan saing­ an,­­sebuah milisia yang direkrut dari kancah pemuda miskin dan para penganggur yang banyak tergolek di daerah­kumuh. Mere­ ka diberi seragam dan sehelai skarf merah di leher, dan mereka di­ persenjatai. Mereka inilah ”Tonton Macoutes”, pasukan yang se­ tia dengan keras dan ganas kepada pak tua yang kemudian dise­ but dengan julukan ”Papa Doc” itu. Mereka dengan segera men­ jadi para penjaga dan pembunuh, yang bisa dikirim untuk meng­ habisi siapa saja yang tak berkenan di hati Presiden. Mula-mula yang jadi sasaran adalah perwira militer yang dicurigai. Kemudi­ an: siapa saja bisa dihabisi, tanpa dakwaan, tanpa peradilan. Kekerasan dengan cepat memang bisa jadi kebiasaan. Sejak­ Haiti merdeka dari Prancis tahun 1804, 40 pria dan seorang wani­ Catatan Pinggir 4

517

http://facebook.com/indonesiapustaka

BRUTAL

ta berhasil mendapatkan kursi di Istana dan kemudian­mening­ galkannya dengan pelbagai cara: satu orang dengan eksekusi,­satu orang bunuh diri, dua dibunuh, seorang lagi mati karena Istana meledak, kurang-lebih lima orang mati wajar, dan kira-kira 20 orang dimakzulkan dengan kekerasan. Pada tahun 1915 bahkan Jenderal Vibrum Guillaume Sam, yang jadi presiden cuma lima bulan, mati dikeroyok rakyat.­Tubuhnya dicincang oleh kelimun orang yang berteriak marah: ta­ngan­nya dipotong, kepalanya di­ sulah. Papa Doc sendiri, dengan teror dan ”Tonton Macoutes”-nya, punya nasib lebih baik. Ia berhasil bertakhta selama hampir se­ perempat abad, sampai ia mangkat pada tahun 1971. Tapi dengan­ biaya yang mengerikan: selama ia berkuasa, sekitar 40 ribu manu­ sia dihabisi nyawanya, sering di siang hari bolong di depan khala­ yak. Tentu harus dicatat bahwa pada tahun 70-an semacam sua­ sana ”normal” mulai terasa. Terutama ketika­Papa Doc diganti­ kan anaknya, Jean-Claude, yang gendut, suka cewek dan mobil­ mewah, dan tak bisa memerintah itu. Suatu proses dechoukaj (”pembongkaran”), istilah untuk ge­rak­an yang menentang Du­ valier, pun mulai. Manusia memang tak selamanya bisa diteror. Ada batas keta­ kutan dan batas kekuasaan yang menebarkan ketakutan itu. Pada tahun 1970-an, para penulis, dramawan, komentator­radio, juga rohaniwan, mulai menyuarakan kecaman mereka,­dengan hatihati tapi pasti. Jean-Bertrand Aristide waktu itu adalah seorang padri muda yang berbicara mengutip Injil di Radio Cacique. Tapi kutipan Injilnya dengan segera menjadi ilustrasi yang menggam­ barkan kejinya kehidupan di Haiti.­ ”Injil itu dalam bentuknya yang mentah dapat bertindak bagaikan setangkai dinamit,” tulis Aristide kemudian. Namun Gereja Haiti tak begitu berkenan dengan permain­an­ dinamit itu. Sejak 1966, Vatikan lebih memilih bersahabat de­ 518

Catatan Pinggir 4

BRUTAL

ngan rezim Duvalier. Maka, para petinggi Gereja di Haiti meng­ ambil satu cara untuk menyingkirkan pastor muda yang baru lu­ lus dalam ilmu psikologi itu: Aristide dikirim ke Yerusalem un­ tuk belajar bahasa Ibrani dan menguasai studi Injil. Januari 1985, setelah hampir enam tahun di luar negeri, Aristide pulang. Khot­ bahnya kian mengguntur, dan orang berduyun datang atau me­ re­kam, terutama ketika ia kembali di Port-au-Prince dan bersua­ ra dari Gereja Santo Jean Bosco di tepi daerah kumuh La Saline. Rohaniwan itu akhirnya menjadi seorang pemimpin politik, se­ macam Khomeini kecil di negeri kecil yang menderita itu. Tapi ia tak seberhasil Khomeini. Ia terpilih menjadi presi­den,­ dan dijamin oleh konstitusi, tapi angkatan bersenjata Haiti­ tak menghendakinya. Ia terusir, sebab di Haiti orang berkata, ”Kon­ stitusi dibuat dari kertas, bayonet dibuat dari besi.” Di Haiti, de­ngan kata lain, orang masih harus mencari jalan bagaimana cara hidup dengan bersandar pada bayonet—yang tiap saat bisa menusuk siapa saja itu. Sudah 189 tahun: yang brutal itu sekali dimulai tampaknya tak mudah bisa diakhiri.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 11 Desember 1993

Catatan Pinggir 4

519

http://facebook.com/indonesiapustaka

520

Catatan Pinggir 4

MARSINAH (2)

http://facebook.com/indonesiapustaka

M

ARSINAH adalah sebuah petunjuk, mungkin lam­ bang,­­ yang terang dan perih. Ia yang ditemukan ter­ bunuh di sebuah dusun di daerah Nganjuk itu telah menunjuk­kan bahwa hak asasi bukanlah sesuatu yang hanya di­ bicarakan sebagai sebuah benda yang datang dari luar, dan ber­ gulir jadi percaturan antara orang-orang penting. Hak itu bukan­ ibarat sebutir bola golf. Dunia tempat Marsinah tewas dalam umur 23 tahun bukanlah sepetak luas rumput yang tenteram. Apa yang dialami Marsinah adalah sebuah gambaran yang me­ nyesakkan, tentang bagaimana seseorang yang memperjuangkan tuntutan yang bersahaja pada akhirnya tersangkut dengan masa­ lah hak yang dasar: hak untuk punya suara, hak untuk punya­ha­ rapan, bahkan hak untuk punya jiwa dan badan. Kita tak tahu sia­pa yang membunuh Marsinah. Tetapi kita tahu me­ngapa­ia di­ bunuh. Ia seorang buruh yang mengais-ngais dari remah-remah dunia yang dikenalnya secara terbatas. Ia tak punya pilihan lain. Ia bermaksud mengubah nasibnya. Ia pernah bekerja di pabrik sepatu Bata selama setahun, dan akhirnya ia bekerja di pabrik ar­ loji di Porong, Sidoarjo, itu. Upahnya Rp 1.700 sehari ditambah uang ”tunjangan” Rp 550 yang hanya diberikan bila seorang bu­ ruh masuk bekerja. Untuk menambah penghasilan, ia berdagang kecil-kecilan. Kebutuhan dan harapannya sederhana. Kita tahu, Marsinah tak bersalah karena itu. Tapi rupanya ini­ lah yang berlaku: dengan cara kotor atau tak kotor, para pemilik modal boleh menghimpun kekayaan, para manajer dan para pe­ megang kekuasaan boleh menambah penghasilan, tapi buruh se­ baiknya jangan. Pertumbuhan ekonomi kita, kegairahan investa­ si kita, telah dibuat bertelekan pada upah buruh yang kecil, un­ tuk menghemat ongkos produksi. Tapi, sementara itu, kita tak Catatan Pinggir 4

521

http://facebook.com/indonesiapustaka

MARSINAH (2)

pernah mengusik berapa besarnya biaya yang harus dikeluarkan pengusaha untuk menyogok para pemberi tender atau pemberi kredit. Keserakahan boleh berlangsung di atas, tapi buruh tak usah berteriak menuntut nafkah yang lebih­baik—dan tak boleh berteriak kesakitan. Itulah sebabnya Marsinah dibunuh dan tubuhnya dibuang. Ia bersama teman-teman sekerjanya menuntut agar ”tunjang­an” yang Rp 550 itu bisa diberikan secara tetap. Bukan angka rupiah itu benar yang menjadi persoalan di sini, melainkan keberanian un­tuk menuntut itulah yang agaknya mengganggu. Para buruh di Porong, Sidoarjo, itu sudah mengganggu sebuah paham ten­ tang ”ketenteraman”, ”keselarasan”, ”ketertiban”, dan ”kesatuan dan persatuan”—paham yang tengah diberla­kukan dengan cara yang sering gampangan, kasar, dalam skala besar di Indonesia. Marsinah mati karena tusukan benda runcing. Perutnya luka­ sedalam 20 sentimeter. Selaput daranya robek dan tulang ke­la­ min­bagian depannya hancur. Sekitar dua liter darah keluar da­ ri tubuhnya yang disiksa dan dijarah. Barangkali bila kelak ada orang yang bisa berbicara tentang suatu semiologi pembantaian, kita mungkin akan lebih melihat—dari jasad yang ditemukan di tepi jalan di Dusun Jegong itu—bahwa luka-luka dan kematian Marsinah menandai dua macam agresi sekaligus: yang pertama­ adalah agresi terhadap Marsinah sebagai seorang buruh, dan yang kedua adalah agresi terhadap Marsinah sebagai seorang pe­ rempuan. Dari sini kita pun bisa bercerita tentang hadirnya di antara ki­ta sebuah ”ideologi” (dan jalinan kepentingan) yang bisa begi­tu se­ wenang-wenang terhadap segala anasir yang selama ini sudah be­ rada dalam posisi marginal. Yang saya maksudkan di sini ada­lah kaum buruh dan kaum perempuan. Tentang buruh, kita tahu be­ tapa lemah kedudukannya dalam sebuah kehidupan sosial-eko­ nomi yang berkelebihan tenaga kerja seperti Indonesia­sekarang. 522

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

MARSINAH (2)

Tentang perempuan, kita tahu betapa se­nantiasa genting po­ sisinya dalam sebuah lingkungan budaya yang semakin memu­ ja ”Ramboisme” seperti sekarang. Dalam ”Ramboisme, yang di­ agung­kan adalah citra kewiraan, citra kelaki-lakian di medan la­ ga, citra yang akhirnya menganggap ketegaran (rigiditas) seba­ gai sesuatu yang baik dan disamakan­ dengan keteguhan, citra yang melihat dunia dan orang lain dalam hubungan kalah atau me­nang, citra yang tidak toleran terhadap apa yang halus, subtil, kompleks, dan cerewet, dan karena itu harus ditampik dan dice­ moohkan. ”Ideologi” seperti itulah sebenarnya yang membunuh Mar­si­ nah. Siapa pun orang atau kelompok yang membantai Marsinah pasti mengira, kematian seorang buruh perempuan dari dusun itu tak akan menimbulkan heboh: sangka mereka mayat yang ter­puruk di tepi jalan Desa Jegong itu akan hanya jadi berita satu ko­lom di koran lokal, meskipun cukup efektif buat menggertak para pengganggu ”ketertiban” di sekitarnya. Untunglah, para pembunuh itu pongah dan salah sangka.­Me­ reka tak sadar bahwa ketika Marsinah dan kawan-kawan bangkit menuntut perbaikan nasib, pada saat itu kaum buruh­tak bisa di­ se­pelekan terus, sebagaimana kaum perempuan tak bisa dimargi­ nalkan lagi. Industri tumbuh, buruh kian tampak,­suara mereka semakin terdengar, dan juga perempuan mendapatkan lebih ba­ nyak­ kesempatan untuk bekerja dalam sektor yang lebih mem­ buat mereka mandiri. Maka, sesungguhnya suara Marsinah, baik suara protesnya yang terdengar maupun jerit kesakitannya yang tak terdengar, ada­lah satu dari gelombang pasang pembebasan yang sedang men­desak. Dalam gelombang pasang itu dengan nyata terlihat bah­wa manusia memang punya hak-hak dasar, hak-hak asasi, dan ia akhirnya akan sadar tentang itu biarpun ia seorang gadis miskin yang jauh dari Jakarta yang bising ini. Catatan Pinggir 4

523

MARSINAH (2)

Itulah sebabnya, bila kita menghormati Marsinah malam ini, kita juga menghormati mereka yang ikut membentuk ge­lom­bang pembebasan itu, terutama di kalangan buruh dan kaum perem­ puan. Pada saat yang sama juga kita menghormati seorang kor­ ban, seorang yang dianiaya, karena kita tahu bahwa dalam diri orang seperti inilah kita menemukan saksi yang tenggelam dalam ketakadilan dan kesewenang-wenang­an yang terjadi. Maka, Marsinah adalah sosok pahlawan dan juga korban, lam­­bang kekuatan dan juga kelemahan. Keduanya tak bisa di­ pi­­sah-pisahkan. Sebab, dengan kepahlawanan dan kekuatan se­ mata-mata kita akan terus mengabaikan dan menyepelekan yang lemah, sebaliknya dengan kelemahan semata-mata kita akan mu­ dah pasrah kepada keadaan. Tempo, 18 Desember 1993

http://facebook.com/indonesiapustaka

(Sari pidato untuk pemberian Penghargaan Yap Thiam Hien kepada almarhumah Marsinah, 10 Desember 1993, di Jakarta)

524

Catatan Pinggir 4

UNIVERSITAS

http://facebook.com/indonesiapustaka

P

ERGURUAN tinggi di Indonesia selalu dibayangkan se­ bagai satu perabot kekuasaan: ilmu pengetahuan adalah se­buah grandeur. Itu sebabnya universitas-universitas yang di­diri­kan negara di sini menyandang bukan nama Empu Kan­wa­ atau Hamzah Fansuri—yakni pujangga dan pemikir— melainkan nama Gajah Mada atau Pajajaran atau Syah Kuala atau Sultan Hasanuddin. Kita memang mencoba mempertalikan kemegahan masa kini dan nanti yang ditandai oleh sains dan teknologi dengan ”kebe­ saran” masa silam, Tapi ternyata ”kebesaran” itu ditandai­ oleh na­ma-nama yang tak ada hubungannya dengan dunia kreatif atau­pun pemikiran. Nama-nama itu lebih dekat ke cerita takhta dan penaklukan. Bahkan tentang penguasa pun kita melupakan to­koh seperti Karaeng Pattengaloan, seorang raja Makassar yang me­nyukai ilmu begitu rupa sehingga baginda­yang mempunyai ko­leksi buku berbahasa Spanyol ini, yang fasih berbahasa Portu­ gis, yang pandai matematika, yang punya­catatan harian yang ra­ pi tentang kekuasaannya, pada tahun 1654 sudah mendatangkan teleskop Galileo ke Makassar. Orang bisa mengatakan bahwa sejarah kita tak lengkap dan kita tak cukup tahu siapa tokoh-tokoh ilmu dan teknologi kita di abad-abad yang nyaris tak berbekas itu. Memang benar. Tapi ke­ napa demikian, kita tidak pernah mempersoalkannya. Kita tam­ paknya tak cukup peduli bahwa ada semacam penghapusan­ je­ jak dan manipulasi kenang-kenangan, yang menyebabkan orangorang yang piawai dalam mencipta di masa lampau tak dicatat, hingga yang ditampilkan ialah orang-orang yang bisa menitah­ kan agar diri merekalah yang abadi. Siapa arsitek yang memba­ ngun Borobudur, siapa pencipta wayang kulit yang melahirkan Catatan Pinggir 4

525

http://facebook.com/indonesiapustaka

UNIVERSITAS

bentuknya yang sekarang, benarkah yang menyusun tari ini dan itu Baginda Anu dan bukan seorang pujangga keraton yang na­ ma­­nya dihilangkan—semua itu tak pernah mengusik kita. Mung­­kin kita memang senang bahwa yang menandai prestasi­ pa­ra pendahulu kita hanyalah prasasti­ para penguasa dan seni ser­­ta ilmu hanyalah untuk melayani mereka. Tidak mengherankan bila ketika kita mendirikan sebuah uni­ versitas, yang terbayang bukanlah dorongan ketika nenek mo­ yang­kita di zaman dulu mendirikan sebuah perguruan atau pa­ depokan atau pesantren yang jauh dari keraton dan kota besar, dan hampir tak bersentuhan dengan harta dan takhta. Yang ter­ bayang, ketika cetak biru pertama dirancang, ketika batu per­ tama diletakkan, adalah sebuah lambang kemegahan, untuk se­ buah daerah, sebuah negeri, sebuah pemerintahan. Maka, benarkah yang dominan dalam kehidupan universitasuniversitas kita adalah percakapan ilmu? Hari-hari ini pertanya­an ini layak diajukan. Kita barusan mendengar berita­bahwa di Uni­ versitas Indonesia (UI) ada sejumlah cendekia­wan yang diham­ bat untuk bisa berbicara di sana. Berita itu kemudian dibantah, tetapi masih perlu diusut lebih jauh, memang benarkah di kam­ pus ini kegairahan yang membuat kebebasan mencari ”ilmu” ber­ langsung sebagaimana layaknya. Bisakah, misalnya, orang men­ dengarkan pendapat Rendra, atau Buyung Nasution, atau Nur­ cholish Madjid, atau yang lain, bisakah suasana argumentasi dan debat dilazimkan? Bisakah birokrasi perkuliahan memungkin­ kan­ seorang mahasiswa menjelajah ilmu seluas-luasnya hingga me­lintasi batas-batas fakultas dan jurusan? Bisakah para pengajar­ membuktikan bahwa mereka bukan pemamah-biak teks-teks usang, bukan pembeo pendapat orang lain, dan bahkan bukan pemplagiat karya-karya tulis mahasiswa mereka sendiri? Pertanyaan ini tentu tidak cuma ditujukan untuk UI, sebuah universitas yang kantor Pak Rektornya, yang menandai­kehadir­ 526

Catatan Pinggir 4

UNIVERSITAS

an kekuasaan, lebih magrong-magrong ketimbang perpustakaan­ nya, tempat kita bisa menjelajah hasil riset dan pemikiran. Perta­ nyaan ini juga ditujukan untuk perguruan-perguruan tinggi kita yang mana saja, yang para pengajar­nya banyak­yang sudah belajar di universitas di luar negeri, dan sempat mengalami sistem yang lebih baik sebagai lembaga­ ke­ilmu­an, tetapi ketika kembali pu­ lang di kampus mereka sendi­ri, mereka tak kunjung memperbaiki­ tempat mereka kini be­kerja, di tanah air mereka. Dengan kata lain, pertanyaan itu sebenarnya bersangkut­paut dengan konsep kita tentang universitas—yang memang harus di­ pertanyakan kembali. Sebab, sangat menyedihkan untuk meli­ hat ”insting” yang dahsyat di antara kita untuk me­ngait­kan il­ mu pengetahuan dengan kekuasaan. Sangat menyedihkan, dan menakutkan: benih-benih yang akan membuat klaim kebenaran terakhir—yang dinyatakan dengan label ”ilmiah”—bukan saja melahirkan kewibawaan, tapi juga hardik dan teror, intoleransi dan represi.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 25 Desember 1993

Catatan Pinggir 4

527

http://facebook.com/indonesiapustaka

528

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

1994

Catatan Pinggir 4

529

http://facebook.com/indonesiapustaka

530

Catatan Pinggir 4

NATAL

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

IAPA sebenarnya yang lahir di Betlehem 25 Desember ham­pir 2.000 tahun yang lalu itu? Kita tidak tahu. Ba­ rangkali tak seorang bayi pun, suci atau tak suci, lahir di hari itu. Sebagian orang yang meneliti perkara ini pernah me­ nyim­pulkan bahwa hari kelahiran Yesus ditentukan kemudian— dan tidak ada hubungannya dengan catatan dan akurasi sejarah: bahkan tanggal yang sekarang menjadi Hari Natal itu pada mu­ lanya ada kaitannya dengan ritual pra-Kristen di Eropa, demiki­ an juga halnya pohon Natal, dan entah apa lagi. Tapi pentingkah itu semua, barangkali juga tidak. Cerita­ten­­ tang Tuhan, para nabi, cerita tentang mukjizat, tentang pe­ngor­ banan jiwa, cerita tentang pengalaman religius dan hidup sebe­ lum dan sesudah dunia, semua itu terlampau dahsyat untuk para penelaah fakta historis yang ketil dan cerewet. De­ngan­kata lain, iman adalah satu hal, pengetahuan tentang yang benar dan tidak benar adalah hal lain. Pada mula dan pada akhirnya ini ada­lah per­kara makna, bukan kebenaran. Yesus mungkin tidak be­narbenar lahir di tanggal 25 Desember ditahun nol atau satu, tetapi­ Hari Natal dan pohon terang dan lagu Malam Suci memberikan makna kepada mereka yang percaya, dan, seperti dalam pelbagai cerita yang didengar dan diulang-ulang untuk anak-anak, de­ ngan makna itu keajaiban bisa terjadi. Makna, bukan kebenaran. Soren Kierkegaard, pemikir Kris­ ten dari Denmark yang disebut sebagai salah satu pemula filsa­ fat eksistensialisme itu, pernah mengatakan bahwa agama pada esen­sinya bukanlah bujukan kebenaran sebuah ajaran, melain­ kan komitmen kepada suatu pendirian yang pada hakikatnya ab­ surd, bahkan yang melecehkan akal kita. Untuk ada dan berarti, untuk exists, kita harus percaya, kata Kierkegaard, kita harus me­ Catatan Pinggir 4

531

http://facebook.com/indonesiapustaka

NATAL

lon­cat dari keraguan kepada iman, dan harus percaya kepada se­ su­atu yang sebenarnya sungguh repot untuk dipercayai. Bagi sebagian orang, pendirian Kierkegaard teramat keras dan wungkul seperti alam Skandinavia, dan heroik seperti para pelaut­ Viking, tetapi pada dasarnya juga posisi seperti itu bisa disebut­ juga sebagai posisi yang gampangan—sama halnya dengan tekad mengenakan kacamata kuda sepanjang perjalanan hidup. Se­ bab makna yang diberikan agama kepada seseorang sering tidak membutuhkan tekad dan sikap heroik seperti itu. Berjuta-juta orang mendapatkan makna dari agama karena ia menjadi ang­gota dari sebuah komunitas: suatu pengambilan sikap yang bersahaja, tetapi berarti. Bagaimanapun juga ada dalam setiap aga­ma—ke­ cuali barangkali yang dihayati kaum sufi—dasar yang kuat men­ dorong dirinya untuk menjadi sesu­atu yang menyemarak­kan ko­ munitas, ”a celebration of commu­nity”, untuk meminjam istilah Ernest Gellner, seorang ahli antropologi terkemuka yang banyak menelaah masyarakat Islam di Timur Tengah. Dalam ikut serta menyemarakkan kebersamaan itu me­mang­ yang penting bukanlah pengetahuan yang benar tentang­ suatu dok­trin. Makna semata-mata lahir karena orang, di dalam ber­ agama, merasa tenteram, bahkan gembira, dalam ada bersama orang-orang yang seiman. Mereka merasa bisa lebih memahami­ ten­tang hidup, tentang yang benar dan tidak benar, yang adil dan tidak adil, dalam ritual yang dijalankan bersama—dan itu ber­ arti menuruti tradisi yang tertulis ataupun tak tertulis, turunme­nurun—dan bukan karena Sabda yang sudah baku dan sejak mula telah selesai. Dalam keadaan itu, mereka umumnya tak merasa perlu mam­ pu membaca Kitab Suci, mereka tidak repot mempersoal­kan ma­ na ajaran yang ”murni”, mereka tidak bersusah payah menaati dok­trin yang berada di atas dan terpisah dari jejak sejarah dan budaya—bagaikan rumus ilmu pasti—dan bahkan tidak perlu 532

Catatan Pinggir 4

NATAL

merasa punya ”doktrin”. Barangkali, karena itu, mereka juga ti­ dak punya pretensi untuk menjalankan cara yang ”benar secara hukum”. Agaknya dari sinilah acara seperti Perayaan Natal lahir dan berkembang, dan orang tidak merasa risau bahwa semakin lama semakin pudar ”warna lokal” Pa­les­tina karena semakin di­ gantikan ”warna lokal” Eropa: salju yang tebal, Sang Bunda dan Sang Bayi yang berkulit putih, lagu Jingle Bells.... Makna, bukan kebenaran. Yang mencemaskan ialah bahwa sering orang mencampuradukkan antara keduanya. Ketika yang bermakna bagi saya saya anggap sebagai kebenaran, saya pun akan cenderung hendak menjadikannya sebagai doktrin, yang tetap, baku, konsisten, dan universal—seakan-akan apa yang spon­tan dan sebab itu tak bisa dipastikan harus dibasmi, seakanakan yang ”lain” sebab tak cocok dengan doktrin harus dihabisi.­ Mungkin tampak akan kuat, tetapi mungkin juga seperti ba­ ngun­­an baja yang tanpa kemeriahan, dingin, mati.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 1 Januari 1994

Catatan Pinggir 4

533

http://facebook.com/indonesiapustaka

534

Catatan Pinggir 4

TOKOH

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

AYA tidak tahu benarkah kita kini masih bisa punya to­ koh. Saya juga tidak tahu benarkah kita memang perlu cari tokoh. Tapi anak-anak muda yang paling resah hari ini mencari to­ koh dari puing-puing—dari pelbagai macam puing. Indo­nesia,­­ yang dalam sejarahnya yang keras cukup banyak me­nyaksi­kan penggusuran dan penghancuran, adalah sebuah ling­kungan yang peka untuk impian semacam itu. Maka, pah­lawan bagi me­ re­ka adalah orang-orang yang dengan paras tajam yang robek ber­diri terus dari reruntuhan, dengan otot liat, perut kencang, ka­ki kukuh (meskipun luka) dan berkata, ”Kami tahu apa arti­ nya dianiaya.” Anak-anak muda mencari lambang, juga sumber, kekuatan dari situ. Tentu saja dalam proses itu mereka bisa salah. Sebab, terkadang dari puing-puing yang berkecamuk hanyalah sejenis­ amarah, perasaan aku-paling-suci, dan pemujaan kepada ke­kuat­ an diri, bukan rasa solidaritas dan kepekaan kepada rasa pedih yang menusuk orang lain. Terkadang pahlawan-pahlawan yang bangkit dari reruntuhan, dari penjara, dari kekalah­an politik, da­ ri keterdesakan kekuasaan, akhirnya juga tidak bisa bebas dari sin­drom jagoan-tua: punya penyakit ego bengkak, merasa tergo­ long jawara abadi, dan mengira—dengan rasa proporsi yang telah dirundung encok—bahwa perjuangan masa lalu adalah ukuran segala-galanya. Tapi di mana lagi tokoh? Anak-anak muda yang resah (dan pa­ da saat yang sama mungkin juga yang paling kreatif) tak ingin­ bertepuk buat orang-orang empuk yang duduk di mobil dan kur­ si enak, yang sering mengesankan suka makan terlalu banyak dan hampir tiap hari menambah lapisan lemak di perut. Dengan kata Catatan Pinggir 4

535

http://facebook.com/indonesiapustaka

TOKOH

lain, tak menarik. Kisah-kisah orang sukses­telah kehilangan da­ ya pikatnya, karena di Indonesia, semua hanya seperti kisah lam­ pu Aladin: mukjizat yang tanpa keberanian, tanpa ikhtiar. Anak-anak muda mencari tokoh, bahkan pahlawan, bukan karena mereka ingin bermain sim salabim. Tetapi tidakkah sebenarnya hasrat mencari seorang tokoh un­ tuk dikagumi siang dan malam itu termasuk dalam bagian hasrat mencari kisah fantasi? Khususnya di Indonesia? Saya tidak tahu sejauh mana kesan saya benar, tetapi rasanya kehidup­an di negeri ini tidak demikian cocok untuk mengibarkan ke­unggulan personalities. Pribadi yang menonjol bisa berkembang penuh di suatu masyarakat yang tidak banyak rem bagi inisiatif, orisinalitas, dan persaingan individual. Di masyarakat yang seperti kita tidak. Ma­­syarakat kita—yang padat penduduk dan terbiasa pas-pasan ini, sejak dari rumah masa kecil kita dulu—punya naluri untuk lebih memperhatikan kehadir­an dan respons orang lain, untuk mempertimbangkan kolektivitas, sehingga kata ”aku” sering di­ perhalus menjadi kata ”kami”, bahkan ”kita”. Mitos kita diba­ ngun­dengan simbolisme lima jari tangan atau lidi yang seikat ja­ di sapu. Apalagi sekarang semangat itu mendapatkan aksentuasi­ ba­ ru—kendatipun sedikit berbeda. Dalam suatu atmosfer biro­kra­ tis yang memayungi segenap penjuru, kita cenderung lebih­me­ nampilkan organisasi dan kelembagaan yang tanpa muka ke­tim­ bang seorang superstar. Yang berkembang pada akhirnya adalah ”petugas-petugas” atau ”pejabat-pejabat”, bukan ”pen­de­kar-­pen­ dekar”. Tidak seluruhnya hal itu buruk. Keadaan kita barangkali akan lebih centang-perenang seandainya Indonesia diurus oleh se­jumlah orang yang dengan tiap kali sibuk minta dielus-elus ego­nya, dan tiap kali bersitegang untuk mendapat aplaus. Keada­ an kita agaknya akan lebih menyesakkan bila nanti orang-orang 536

Catatan Pinggir 4

TOKOH

yang punya kekuasaan mulai menuntut (setelah mereka meman­ dang ke cermin di pagi hari) agar mereka selalu diangkat-ang­ kat, dengan kata pujian para wartawan atau dengan pundak para bawahan. Sekarang ini, untungnya, lebih banyak orang yang masih ber­ jalan kesana-kemari dengan rasa proporsi yang masih sehat. Juga masih banyak orang yang sadar bahwa memuji dan dipuji di In­ donesia punya banyak risiko. Yang dipuji bisa dicemburui kolega­ nya, yang memuji bisa dicurigai kejujuran motifnya. Dalam ke­ adaan yang tak terbiasa dengan kritik, dan rasa rikuh dan bahkan ketakutan bersuara masih kuat, siapa bisa menjamin bahwa se­ buah pujian untuk seorang tokoh adalah pujian yang tulus—bu­ kan penjilatan, bukan jalan mencari kese­lamatan dan keduduk­ an? Maka, saya memang tak tahu masih bisakah kita punya tokoh. Saya juga tak tahu masih perlukah kita mencari tokoh. Barangka­ li yang lebih penting adalah berbicara tentang tindak­an-tindakan tauladan, ketimbang berbicara tentang orang-orang tauladan— yang cuma kita kenal dari jauh, nun di atas sana, disinari oleh ca­ haya publisitas yang cerlang-cemerlang.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 15 Januari 1994

Catatan Pinggir 4

537

http://facebook.com/indonesiapustaka

538

Catatan Pinggir 4

DEMOKRASI, LAGI

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

UA puluh tujuh tahun yang lalu Bung Karno berseru, ”Indonesia, carilah demokrasimu sendiri!” Sejak itu sejumlah orang Indonesia sibuk mencari­ de­ mo­­krasi mereka sendiri. Sebenarnya tak jelas benar apa arti kata ”sendiri” di sana. Tetapi orang berbondong-bondong ke atas, ke ba­wah, ke samping, ke belakang, ke kolong rumah, ke bawah po­ hon, ke gudang, dan entah ke mana lagi untuk menemu­kan apa yang dianjurkan Bung Karno. Apa yang didapat? Sebuah kotak. Besarnya sama dengan kom­ puter laptop. Isinya tak tampak dengan jelas dan luar. Ha­nya se­ tiap orang yang membukanya, dan melongoknya, selalu berte­ riak: ”Wow! Wah!”. Kemudian, setelah beberapa jam berlalu, orang itu akan berdiri dengan khidmat, dan dari mulutnya keluar sebuah maklumat: ”TELAH DIKETEMUKAN DEMOKRA­ SI INDONESIA ASLI”. Kata orang, isi kotak itu sebenarnya sebuah benda pipih­yang mirip cermin atau layar monitor. ”Isi kotak itu bukan demokrasi Indonesia sendiri,” kata sebuah sumber. ”Tapi dari sana orang— setelah menatap lama-lama—dapat mendapatkan­ sesuatu yang ia ingin peroleh.” Ajaib. Tapi demikianlah, di tahun 1958, Bung Karno meng­ ha­dirkan sebuah demokrasi yang persegi bentuknya, dengan war­ na seperti batu rubi. Saya pernah coba melihatnya ketika umur sa­ya baru 20-an tahun. ”Semuanya asli sini,” kata se­orang pejabat yang saya temui di antara orang ramai yang mau berapat akbar di Stadion Utama Senayan. Ia memang bertugas menjelaskan selukbeluk benda itu. ”Pokoknya bukan bikinan Barat, deh,” kata pe­ jabat itu pula, matanya bersinar-sinar. Benda berwarna rubi itu kemudian disebut ”demokrasi ter­ Catatan Pinggir 4

539

http://facebook.com/indonesiapustaka

DEMOKRASI, LAGI

pim­pin”. Dan sang pejabat pun menjelaskan, bahwa ”demo­krasi terpimpin” itu merupakan benar-benar demokrasi kita sendiri, ka­rena tumbuh dari suasana Indonesia yang khas, yakni ”gotong royong” dan ”kekeluargaan”. Bung Karno konon­orang yang pa­ ling­baik dalam membaca apa yang tertera di layar monitor di ko­­ tak itu, dan kata sahibul hikayat, di sana ia melihat gambar­an ma­ syarakat Indonesia: sebuah masyarakat­yang tak mengenal kon­ flik, atau perjuangan kelas, atau ”li­beralisme dengan persaing­an bebas”. Bung Karno melihat bahwa bangsa Indonesia itu satu ke­ lu­ar­ga besar. Orang agama, orang nasionalis, orang komunis, ka­ tanya, adalah ”alle leden van de familie”, baik di meja kerja mau­ pun di meja makan. Tak semua orang sepaham. Ada seorang yang berbisik bahwa Bung Karno salah membaca benda mirip cermin di kotak ajaib itu. Yang ia lihat adalah dirinya sendiri. Sebab bagaimana­mung­ kin masyarakat Indonesia tak mengenal konflik? Sejarah Indone­ sia—jika layar monitor itu dibaca secara lain, kata orang yang tak setuju terhadap Bung Karno itu—adalah sebuah sejarah yang penuh konflik. Majapahit berperang dengan Pajajaran, Sultan Is­kandar Muda dari Aceh menggulung kekuasaan orang-orang kaya, Mataram menggebuk pusat-pusat kekuasa­an yang lebih tua di pesisir. Belum lagi sejarah modern Indonesia: sejak sengketa di kalangan pergerakan nasional, sampai dengan Peristiwa Madiun dan PRRI-Permesta.... Lalu datang tahun 1965, ketika konflik yang lebih keras dan meluas meletus, ketika banyak sekali—dari para jenderal sampai dengan buruh tani—orang Indonesia dibunuh oleh orang Indo­ nesia lain. Maka, hasil bacaan Bung Karno pun tampak kurang jitu, walaupun niatnya mulia. Dan gagallah sebuah sistem politik yang bertolak dari asumsi bahwa konflik adalah zat asing di anta­ ra kita. Lalu benda persegi berwarna rubi yang disebut ”demokra­ si terpimpin” itu pun disepak ke sudut. 540

Catatan Pinggir 4

DEMOKRASI, LAGI

Itu tak berarti bahwa orang Indonesia berhenti mengikuti­an­ juran Bung Karno untuk mencari demokrasinya sendiri. Tapi apa itu arti ”sendiri”? Seorang pembaca filsafat Derrida menyarankan agar kita mendekati kata ”sendiri” itu dengan ”differance”. Begini,­ ujarnya: ”sendiri” (dalam kata ”demokrasimu sendiri” itu) punya arti bukan saja dalam perbedaannya de­ngan yang lain, tetapi baik ”yang lain” itu maupun apa itu makna ”sendiri” jika diusut se­nan­ tiasa menjawab, ”nanti dulu”. Saya tak begitu paham membaca Derrida, tapi rasanya be­nar­ bila ”demokrasi” tak ada yang ”sesungguhnya”, atau ketentu­an­ nya­tak pernah final. Maka meniru demokrasi yang sudah ada jus­ tru bukan cara yang tepat. Bung Karno benar: kita harus menca­ ri. Tapi mencari bukanlah menentukan rumus. Mencari membu­ tuhkan kemerdekaan menjelajah, kebebasan menghadirkan yang lain, keluasaan mengoreksi apa yang dicoba. Kata sang peng­anjur differance, di layar monitor di kotak ajaib tadi sebenarnya ada ka­ ta-kata Derrida, ”democratie a venir”: sebuah demokrasi yang pu­ nya struktur dari janji itu.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 29 Januari 1994

Catatan Pinggir 4

541

http://facebook.com/indonesiapustaka

542

Catatan Pinggir 4

ZHIRINOVSKY

http://facebook.com/indonesiapustaka

J

IKA suara rakyat adalah suara Tuhan, kita akan hidup musy­ rik dan tak bisa menyalahkan Vladimir Zhirinovsky. Ba­ nyak­­sekali rakyat Rusia mendukung tokoh politik berumur­ 47 tahun ini, dan kita pun mendengar: yang bising dari sana sekarang adalah raung ketakutan, kecemasan, kebencian—halhal yang biasanya diberi nama baik ”kewaspadaan”. Dengan ”kewaspadaan” itu berujarlah Zhirinovsky, ”Kita ha­ rus berpikir bagaimana menyelamatkan ras kulit putih karena ki­ ni ras kulit putih adalah sebuah minoritas di dunia.” Maka, Zhirinovsky ingin memerangi ”bahaya Islam”, ”bahaya­ Asia”. Ia—yang merasa tak enak menjadi bagian dari bangsa mi­ noritas di dunia—ternyata ingin menghabisi minoritas di Rusia­­ sendiri: orang Yahudi. Menurut Zhirinovsky, orang Yahudi di Ru­­sia harus diperlakukan sebagaimana mere­ka diperlakukan di­Jerman. Ia memang bisa mengkompromikan cara dan tujuan dengan matematika nyawa manusia: si banyak dan si sedikit. ”Saya mungkin harus menembak mati 100.000 manusia, tetapi 300 juta manusia lain akan hidup dengan damai,” katanya. Dan rakyat pun untuknya bertepuk ta­ngan, menjeritkan dukungan, melambaikan persetujuan. Rakyat: tak mengherankan bila Sokrates (dan Plato, tentu)­ tak menyenangi demokrasi—satu tema yang membuat I.F. Stone menulis buku The Trial of Socrates yang menarik itu, yang dua ta­ hun lalu sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Apa kiranya yang diketahui oleh seorang nelayan, tukang kayu, serda­ du rendah, dan segala jembel itu tentang pe­ng­aturan sebuah ne­ ge­ri? Bagaimana kita bisa memberi mereka hak untuk ikut me­ nentukan kehidupan politik? Pertanyaan Sokrates seperti itu memang akan menimbulkan Catatan Pinggir 4

543

http://facebook.com/indonesiapustaka

ZHIRINOVSKY

amarah besar jika dikemukakan terus terang hari ini, terutama di Indonesia, di mana begitu banyak nelayan, tukang kayu, serda­ du rendah, dan segala jembel disewenang-wenangi­dan dikibuli. Tapi Sokrates hidup di masa sebelum Masehi, ketika demokrasi hanyalah salah satu sistem yang sedang dicoba di samping aris­ tokrasi, ketika abad ke-20 belum tiba dan pelbagai sistem yang bukan demokrasi (monarki mutlak, kediktatoran militer atau­ pun partai) terbukti julig, jorok, dan tak jalan. Dengan kata lain, ketika demokrasi belum menjadi semacam kemestian ”universal” seperti sekarang. Tapi kini kita punya Zhirinovsky. Masih bisakah kita perca­ ya kepada demokrasi, bila demokrasi bertolak dari asumsi­ bah­ wa apa saja yang dikehendaki oleh orang banyak, yang ke­mudian disebut ”rakyat” itu, dengan sendirinya baik dan benar? Persoalan ini rumit, terutama sekarang, the age of the victim, ketika para korban dielu-elukan, dan ketika ternyata jumlah­nya­ banyak sekali hingga mereka bisa memakai gelar ”rakyat”.­Dili­ hat dari sisi ini, percobaan demokrasi di Rusia tampak seperti tak pada tempatnya, kini, ketika suatu transformasi yang menimbul­ kan jutaan korban harus berlangsung: transformasi dari kehidup­ an ekonomi yang sosialistis menjadi ekonomi­yang bertumpu pa­ da pasar. Sebab subsidi yang menyedot dana investasi, dan digu­ nakan untuk ”kesejahteraan umum”, (yang menyebabkan harga ro­ti murah dan ongkos transpor tertanggungkan), harus dicabut. Sebab semangat egaliter harus digantikan oleh semangat bersa­ ing. Sebab situasi ”yang-kuat-yang-selamat” mau tak mau hadir.­ Sebab ini kemestian pasar­ dan pertumbuhan ekonomi, Bung. Tapi dalam situasi itu, yang tak kuat, yang tak mampu, pun akan terlindas. Mereka menampik. Tak mengherankan bila reforma­ si ekonomi yang dicoba di Rusia berbareng dengan percobaan de­mokrasi seret berlangsung. Tak mengherankan bila argumen moral untuk mendukung reformasi itu terasa tak sejalan dengan 544

Catatan Pinggir 4

ZHIRINOVSKY

argumen moral untuk demokrasi: bagaimana kita membiarkan para kor­ban bungkam seribu bahasa? Bagaimana kita tak akan memahami kemarah­an mereka? Memang, Tuhan selayaknya mendengarkan suara korban le­ bih dulu—itu kian ditandaskan dalam the age of the victim de­ wasa ini. Tapi mengidentikkan suara korban dengan suara Tu­ han mungkin sebuah langkah yang terlampau tergesa-gesa sebab wakil sang korban bisa jadi Zhirinovsky, pembawa kemelut hati rakyat Rusia yang menderita. Sebab wakil sang korban bisa siapa pun, yang setelah dianiaya, bangun dengan rasa curiga, dengki, dan benci. Di tahun 1939, di antara kelaparan dan kediktatoran yang meng­ancam Eropa, W.H. Auden menulis dalam sajaknya: ”Hung­er­allows no choice/To the citizen or the police;/We must love one another or die”. Lapar memang tak memberi banyak pilihan, dan kita harus saling mencintai, atau mati: baik sang warga atau­ pun sang polisi.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 5 Februari 1994

Catatan Pinggir 4

545

http://facebook.com/indonesiapustaka

546

Catatan Pinggir 4

HAMLET

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

EBIMBANGAN: terlalu sering rasa itu disesali. Pangeran Hamlet, dalam lakon Shakespeare, ingin mem­balas dendam atas pembunuhan ayahnya. Tapi ia­tak segera ber­tindak. Ada yang mengatakan bahwa inilah ciri Hamlet: per­wujudan rasa ragu. Dalam sajak Boris Pasternak yang termuat dalam novel Dr Zhivago, Hamlet hadir bagaikan tokoh yang gementar di malam di Taman Getsamani, pribadi yang tahu ia harus menerima cawan nasib untuk mati berkorban esok pagi. Tapi ada juga yang mengatakan bahwa itulah justru cerita la condition humaine, itulah deskripsi nasib manusia: makhluk­yang dilahirkan dalam bubu sejarah, species yang bergerak dalam riol panjang antara kebebasan untuk mengubah dunia­nya di satu pi­ hak dan keterbatasannya yang tak bisa ia atasi di lain pihak. Apa pun tafsir kita tentang kisah Hamlet yang tersohor ini, be­ginilah yang dilukiskan oleh Shakespeare dalam babak ketiga­ lakonnya: sang pangeran tampak termangu sendiri. Pada saat itu, dalam sebuah grenengan atau soliloquy yang masyhur itu, ia pun mengutarakan apa yang mengerumuni hati dan pi­kiran­nya se­ telah ia memilih misi untuk menuntut balas: To be, or not to be, that is the question. Hidup atau mati, itulah soalnya, jadi atau tak menjadi, itulah masalahnya. Lalu ia pun berbisik tentang maut yang tak memberikan ke­ pastian. Ia menyebut perlunya keberanian melawan nasib yang me­risaukan. Tapi ia juga berbisik bahwa hati nurani, atau ke­sa­ dar­an, atau conscience, akhirnya ”membuat kita semua pengecut”. Kata Hamlet, tentang kecenderungan untuk selalu berpikir dan berpertimbangan ini: ”tekad yang berseri-seri di permulaan/pun jadi pasi, kuyu, terkena pucat paras pemikiran/dan usaha yang bermakna besar/pun pudar karena itu, terhantar/tak bisa lagi bernama Catatan Pinggir 4

547

http://facebook.com/indonesiapustaka

HAMLET

tindakan.” Rendra, dalam usia yang menghampiri 60 tahun, masih me­ main­kan adegan itu dengan impresif di pentas Taman Ismail Mar­zuki pekan lalu. Yang menarik bagi saya ialah bahwa Hamlet itu bukanlah sebuah sosok yang runyam oleh banyak merenung dan menimbang-nimbang. Hamlet-nya adalah Hamlet zaman ini: Hamlet yang ogah perilaku yang ”tidak bisa lagi bernama tindakan”. Hamletnya ada­lah seorang pembangkang yang tajam lidah dan pikirannya, oposan yang dengan pintar menghadapi sebuah kekuasa­an yang kuyup terendam dalam dosa dan rasa tidak sah, dan se­bab itu pun kikuk, kaku, gugup, dan kalah. Saya kira banyak­orang sadar bahwa memang buat Hamlet yang seperti inilah para penonton Jakarta bisa tertarik dan bertepuk—sebagaimana pengunjung­ dis­kusi pun gemar keplok-keplok buat ucapan yang meskipun tak cemerlang, memikat, semata-mata karena isinya mencemooh penguasa. Dengan kata lain, Hamlet-nya adalah Hamlet dari sebuah ma­sa ketika orang hidup dengan friksi-friksi yang meluas anta­ ra yang berkuasa dan yang tak berkuasa—tapi friksi yang belum sampai di ambang bentrokan yang dahsyat. Umumnya friksi itu menyangkut ”politik representasi”: bagaimana ”kenyataan” di­ hadirkan di layar monitor kehidupan kita bersama. Maka, yang terdengar sebagai ”tindakan” adalah kata-kata, kata-kata, katakata. Tapi kata, sebagai tindakan, karena harus keras, mencoba menggenggam kepastian. Pada saat itu wajar bila siapa pun mele­ cehkan kebimbangan. Setahu saya hanya Putu Wijaya yang pernah mengatakan bah­ wa ”Kebimbangan adalah suci”. Dramawan ini berbicara tentang peran teater avant-garde, yang menampik gaya dan ide-ide yang telah merasa pasti hingga ogah dipersoalkan lagi. Tapi sebenar­ nya pernyataan itu (yang tak berpretensi untuk orisinal) bisa di­ 548

Catatan Pinggir 4

HAMLET

pergunakan pula untuk menggambarkan sikap yang menampik dogma, rasa puas diri, tingkah yang mapan dan takabur: sikap para filosof dan para cendekiawan, kesibuk­an Sokrates di jalanjalan Yunani Kuno, ketika ia ingin jadi lalat pengganggu bagi ma­syarakatnya yang tidur, mungkin lelah, mungkin asyik de­ ngan ninabobo, mungkin pula enak ber­ban­tal­kan kepastian. Agaknya inilah yang hendak ditekankan kembali oleh Abdur­ rahman Wahid, dalam ceramah untuk mengenang Soe­djat­moko pekan lalu di Jakarta: bahwa ada tugas yang sederhana tetapi ga­ wat, yakni mempertanyakan. Itulah tugas seorang intelektual: se­ orang yang menyaksikan penderitaan manusia, dan hatinya se­ perti kena iris, dan bertanya: kenapa? Dengan itulah ia bisa menawarkan suatu discourse alternatif. Ia memang lebih dekat kepada kebimbangan, ia tak teramat co­ cok dengan ”tindakan”, hal yang selalu minta dibekali keyakin­ an dan kepastian itu. Tapi apa dosanya bila ia ada di antara kita? Hamlet, setidaknya, sebuah suara jujur. ”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 12 Februari 1994

Catatan Pinggir 4

549

http://facebook.com/indonesiapustaka

550

Catatan Pinggir 4

MUTIARI

http://facebook.com/indonesiapustaka

H

UKUM dan keadilan, Tuan, itu ibarat dua saudara se­ pupu yang jauh. Dan disini, keduanya tak mau saling menyapa”. Pengacara tua yang tambun dalam The Long White Night itu—dimainkan dengan memukau oleh Marlon Brando—ada­ lah seorang laki-laki yang capek. Lamban dan berlemak oleh apa­ ti yang mengurangi gerak, kelabu oleh pengalaman yang pahit, ber­keriput oleh himpunan kenyataan hidup yang buruk, ia bicara arif. Ia bicara dengan bijak meskipun dengan suara malas. Dan ia bicara dengan sinis. Di hadapannya datang seorang yang ingin memperkarakan polisi yang menyiksa seorang pemuda kulit hitam. Bayangkan: mem­perkarakan polisi, untuk membela nasib seorang pemuda ku­lit hitam yang mati! Dan ini Afrika Selatan! Pengacara tua itu cuma memandang, enggan, mungkin geli, mungkin nyeri: hidup di Afrika Selatan yang sewenang-we­nang, ia tahu apa batas kemampuannya sebagai seorang pe­ngacara. Di Afrika Selatan sebelum Mandela dibebaskan, yang disebut ”hu­ kum” bukanlah seperangkat aturan untuk menjaga­hidup bersa­ ma yang beradab, melainkan sejumlah sistem untuk melindungi mereka yang berkuasa. Pengacara tua itu sudah terlampau lama menyaksikan teror, pembungkaman, dan penghancuran orang-orang yang lemah. Ia sudah terlampau sering melihat bagaimana orang-orang yang se­ harusnya melindungi yang dianiaya tak bertindak apa pun untuk melindungi yang dianiaya. Bahkan para hakim, wasit terakhir­ itu,­tidak tergerak untuk berbuat adil dan benar. Bahkan para ha­ kim—yang sering berujar ”pro justicia” itu—hanya memikirkan diri mereka sendiri, karier mereka, perut mereka, keluarga mere­ Catatan Pinggir 4

551

MUTIARI

ka, puak mereka. Hidup, di masyarakat seperti itu, akhirnya hanya sebuah kon­ firmasi atas kebuasan. Penganiayaan dengan mudah ter­jadi, dan, seperti terlukis dalam sebuah sajak Beni Setia,

http://facebook.com/indonesiapustaka

orang-orang cuma bisa menggerombol, dan anjing menggonggong dan ”siapa” dilemparkan di setiap saat, di setiap kelok bertumbukan. Di Sidoarjo (bukan di Afrika Selatan), saya takut kita juga se­ dang menyaksikan konfirmasi yang semacam itu. Di Sidoarjo, saya takut hukum dan keadilan di sini lebih buruk hubung­annya ketimbang hubungan saudara sepupu yang tak mau ber­tegur sa­ pa. Mutiari diadili. Perempuan muda terpelajar ini dituduh ikut dalam rencana pembunuhan Marsinah, buruh wanita yang dite­ mukan mati dengan tubuh bekas disiksa itu. Ia didakwa ikut da­ lam sebuah rapat yang membicarakan rencana itu—seakan-akan untuk suatu niat buruk yang seharusnya dirahasiakan itu, sebuah rapat diperlukan, apalagi dengan dipimpin sendiri oleh sang di­ rektur perusahaan. Peradilan pun berlangsung, tetapi kemudian sejumlah besar sak­si yang dihadapkan dan didengar ternyata mencabut kesaksi­ an mereka.... Kekacauan? Atau jalan yang lebih terbuka untuk melihat ma­ na yang benar? Orang yang paling awam dalam hukum sekalipun akan tahu bahwa ada sesuatu yang tak beres di sini. Orang yang paling elementer rasa keadilannya pun akan tahu bahwa suatu pe­­nyelidikan ulang perlu dilakukan. Tapi ”kapan mau selesai per­kara ini kalau pembela mengajukan lagi para saksi?” demikian ka­ta jaksa. Tapi, Pak Jaksa, orang yang paling sederhana pun bisa 552

Catatan Pinggir 4

MUTIARI

menjawab bahwa, untuk sebuah keputusan yang adil dan benar, sebuah mahkamah tidak layak berhemat hari. Namun, tampaknya hakim sudah memutuskan dan Mutiari hanya bisa menangis. Atau barangkali tidak persis begitu: sebab apa yang diucapkannya sebagai pleidoi bukan tangisan. Yang di­ ucapkannya, dengan isak perlahan-lahan itu, adalah suatu im­ bauan, dan barangkali juga suatu gugatan: ”Seandai­nya majelis hakim dan jaksa berkenan mencari tahu mengapa para saksi be­ rani menjelaskan keadaan yang tidak pernah me­re­ka alami, maje­ lis hakim dan jaksa akan tahu betapa pedih dan kejam perlakuan petugas terhadap mereka, betapa tidak dihargai hak asasi mere­ ka”. Tapi itu ”seandainya....” Pengandaian, kata orang, pada dasarnya adalah sebuah bentuk­ keputusasaan. Mutiari tahu, seperti dikatakannya sen­diri, bahwa di hadapannya ”ambisi kekuasaan lebih tinggi nilainya daripada­ hukum dan kebenaran”. Dan Mutiari tahu pula: ”Saya hanyalah manusia biasa dan rakyat biasa yang tidak mempunyai kepandai­ an dan kebebasan untuk mengelak dari tuduhan Jaksa.” Manusia biasa, rakyat biasa, Marsinah, Mutiari, kita semua: ca­lon korban.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 26 Februari 1994

Catatan Pinggir 4

553

http://facebook.com/indonesiapustaka

554

Catatan Pinggir 4

BASANOS

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

AYA pernah bertemu dengan seorang yang pada suatu hari kemaluannya disetrum listrik. ”Aku menjerit, tentu saja,” dia berkisah, ”dan rasa sakit hanya menghilang setelah su­ ara teriakku kian lama kian mengecil, dan aku pingsan”. Ia tak mengalaminya cuma sekali. Ia seorang bekas tahanan po­litik, yang harus mengaku untuk beberapa pertanyaan. Dan di ruang interogasi itu, dikelilingi sejumlah orang yang oleh Negara­ diberi tugas untuk mengusut, tiap kali setrum dinyala­kan di an­ tara selangkangannya, ia berharap bahwa cepat-cepat ia tak siu­ man. Ia tentu bukan satu-satunya pelengkap mencari kebenaran­da­­ lam­bagian dari proses yang anehnya disebut ”pemeriksaan”­itu.­ Sa­­ya juga pasti bukan satu-satunya orang yang pernah mende­ ngar.­­ Bahkan mungkin di antara pembaca ada yang pernah meng­alami, atau menyaksikan sendiri, tindakan sejenis yang di­ la­­kukan oleh sejumlah orang yang disebut ”petugas pemeriksaan”­ itu. Ada terdakwa yang disuruh mengepel lantai dengan li­dah­­ nya,­dan biasanya menyerah ketika lidah itu mulai luka. Ada ter­ dakwa yang kukunya dicabut dengan tang dari ujung jarinya.­ Ada yang punggung tangannya diinjak satu kaki kursi yang di­du­ duki seorang pemeriksa yang gendut dan berat, hingga ta­ngan­itu luka dengan bekas berlekuk. Kebanyakan dari kita terlindung dari pelbagai horor di dunia yang menyenangkan ini. Kebanyakan kita tak tahu akan kengeri­ an­di ruang-ruang interogasi. Kebanyakan dari kita ba­ngun tidur, bekerja, atau cari kerja, atau ke kampus, dan jajan, berlelucon,­ nonton bioskop, dan kemudian pulang untuk tidur lagi tanpa­ta­ hu bahwa nun di balik hidup rutin kita yang tak terganggu­itu, ada orang-orang yang disiksa atas nama keamanan—dan itu­ber­ Catatan Pinggir 4

555

http://facebook.com/indonesiapustaka

BASANOS

arti keamanan untuk hidup dari jam te­nang yang satu ke jam te­ nang yang berikutnya. Kebanyakan dari kita bisa berjam-jam ber­ kubang—dengan rasa nyaman dan rasa malas yang bergaya—di dalam 1001 malam yang dibangun iklan dan khotbah dan we­ jangan, di mana yang cantik dan yang baik akan tiba dan yang buruk dan yang keji hanya­unsur marginal dalam hidup. Di ruang tempat tahanan-tahanan disiksa, di kamar di mana orang-orang yang tak berdaya disakiti, di bilik-bilik rahasia (atau setengah rahasia) di mana tubuh orang yang tak bersalah diru­ sakkan, hingga darah serta pekik kesakitan tak bisa disumbat, apa yang buruk dan keji justru menjadi sesuatu yang sentral. Se­ muanya untuk membuktikan suatu versi tentang kebenaran, ka­ rena orang (terutama para hakim) percaya bahwa dengan kebe­ nar­­an itu apa yang adil bisa dilakukan. Orang Yunani Kuno punya sebuah kata, basanos. Kata itu ko­ non berarti ”batu penguji”. Dalam uraian Page Du-Bois dalam Torture and Truth, di Yunani Kuno, di negeri Athena yang mem­ berikan hak berbicara dan berargumentasi kepada warga-negara­ nya, ada orang-orang yang tidak punya hak itu. Mereka adalah para budak. Bila para budak harus memberi kesaksian di penga­ dilan, mereka dianggap tak punya kemampuan memiliki logos, dan sebab itu kebenaran yang didapat dari mereka­ melalui pe­ nyiksaan. Kata basanos, yang kemudian menjadi kata kiasan yang berarti ”tes”, akhirnya benar-benar menjadi sesuatu yang fisik: uji­an badan dalam bentuk siksaan. Dalam arti tertentu kita juga hidup seperti orang Athena Ku­ no: di masyarakat yang terbagi antara orang-orang yang karena satu dan lain hal tidak pernah mengalami siksaan—sebagai ter­ tuduh, sebagai orang yang kena gerebek, atau saksi di pengadil­ an—karena mereka tidak pernah dianggap bersalah, tidak per­ nah berurusan dengan tim interogasi, punya deking, punya uang, dan punya nasib yang lebih baik. Di sebelah sana. dalam remang556

Catatan Pinggir 4

BASANOS

remang yang ditutupi oleh formalitas, ada orang-orang yang ti­ dak bisa menyuap, atau yang terdesak secara sosial dan politik— orang-orang yang tidak punya pe­lindung­ketika mereka diseret di depan sejumlah petugas pemeriksa, dan menjalani suatu proses sadisme sejati yang disebut sebagai ”pemeriksaan”. Apa yang kita dengar dari Sidoarjo, dalam proses pengadilan kasus kematian Marsinah, meng­ingat­kan kita akan kenyataan itu. Barangkali karena kita bukan saja telah kehilangan proses hu­ kum yang layak disebut ”peradilan”, tetapi juga karena kita te­lah­ terbiasa hidup dengan etika yang terbatas jangkauannya, eti­ka­ yang hidup di dunia yang tak tahu adanya ruang-ruang penyik­ sa­­an, dan sebab itu tak terbiasa bertanya tentang orang lain, ”Da­ patkah ia menderita, dapatkah ia kesakitan?”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 5 Maret 1994

Catatan Pinggir 4

557

http://facebook.com/indonesiapustaka

558

Catatan Pinggir 4

HEBRON, HEBRON

http://facebook.com/indonesiapustaka

P

UKUL 5.20 pagi hari Jumat, di Masjid Ibrahim, Hebron,­ Palestina. Muazin baru saja selesai menyuarakan bang. La­ngit Februari dingin di hari Ramadan ini, tetapi­seki­ tar 500 orang Palestina datang bersembahyang subuh—mungkin­ sa­lat mereka yang terakhir, karena sebagian dari mere­ka kemudi­ an mati. Mereka berjemaah dan mereka tak tahu: seseorang ber­ cambang, berseragam tentara Israel, bersenjata, telah men­dekati tempat mereka bersujud. Ia Baruch Goldstein, dokter Yahudi kelahiran Brooklyn,­New York, berumur 38 tahun, yang pindah ke Palestina untuk­ me­ nyim­­pulkan bahwa orang Arab adalah sejenis epidemi. ”Mere­ ka itu patogen yang menjangkiti kita,” katanya, ke­­yakin­annya. Goldstein pun masuk Partai Kach, menerima pandang­an Rabi Kahane, seorang pengkhotbah fanatik, penganjur ekstrem pem­ buangan orang Palestina dari Palestina. Kahane kemudian terbu­ nuh. Kebencian menyiram minyak tanah ke kebencian. Juga kekerasan. Tapi bagi Goldstein itulah jalan paling prak­tis untuk sebuah negeri bangsa Yahudi agar tak terancam. Ia tak sa­ bar­dengan sikap pemerintah di Yerusalem, ia menentang perda­ maian dengan PLO. Pagi itu ia pun menyamar jadi komandan pa­­sukan Israel yang berjaga di sekitar Masjid Ibrahim, dan di­izin­­ kan masuk. Lalu dari jarak hanya beberapa desimeter, ia menem­ bak dan menembak dan menembak, dengan senapan mesin, ke saf-saf jemaat itu, sampai habis tiga hower peluru. Lalu dilempar­ kannya tiga biji granat ke kelimun orang yang tak bisa membalas atau mempertahankan diri itu. Mayat pun bergelimpangan, da­ rah muncrat, jerit bersahutan, membubung, dan kemudian dike­ tahui: 30 orang mati. Juga Goldstein. Ia juga mati. Seseorang menghantam kepala­ Catatan Pinggir 4

559

http://facebook.com/indonesiapustaka

HEBRON, HEBRON

nya dengan alat pemadam kebakaran—satu-satunya senjata yang dipunyai orang Palestina di masjid itu—dari belakang. Goldstein seharusnya tahu bahwa kekerasan itu yang sebenar­nya wabah. Ta­­ pi rasa benci telah membentuknya, dan mungkin yang membu­at dirinya berarti. Palestina, Israel, panas dan subur dengan itu. Orang Yahudi bu­nuh orang Arab, orang Arab bunuh orang Yahudi, satu mata di­ bayar dengan satu mata, satu gigi dengan satu gigi, dan lebih gila la­gi ialah bahwa dendam—yang dirayakan itu—tak berdasarkan pa­da kesalahan, melainkan pada kebangsaan, perkauman. Di kantornya di Yerusalem, Perdana Menteri Rabin menyebut Goldstein ”sakit jiwa”. Baginya, tentu, pembantaian itu, horor itu, di luar batas. Tetapi menganggap kebencian di Israel suatu gejala psi­kopatologis, dan bukan sesuatu yang ”normal”, sama halnya de­ngan menarik sehelai uban dari kubangan yang penuh mayat: Timur Tengah, kubangan yang berdarah itu, liang yang member­ sitkan bau amis manusia. Iblis mungkin bukan masalah eksternal. Iblis—dan di sini ki­ ta lebih baik memakai kata Inggris, evil—bukan makhluk di luar kita yang kadang-kadang saja mampir untuk memperkenalkan ke­kejian. Kita memang suka mencari dalih (”Ah, kesalahan orang/go­ longan/makhluk lain”) ketika kita jadi biadab. Tapi bukan setan, bukan pula unsur kimia aneh dalam otak, yang mendorong se­ seorang mengucapkan hiperbol bangsat ini di Hebron: ”Sejuta orang Arab tak seberharga sepotong kuku jari tangan orang Ya­ hudi”. Kita mendengarnya dari mulut seorang rabi, yang berpida­ to ketika mayat Baruch Goldstein dikuburkan dengan hormat oleh rekan-rekannya, tiga hari setelah pembantai­an. Goldstein tak sendirian di Kiryat Arba. Memang orang-orang Partai Kach ini tak sampai 10% dari 115 ribu pemukim Yahudi di Hebron. Banyak orang Zionis menentang mereka. Tapi bagaima­ 560

Catatan Pinggir 4

HEBRON, HEBRON

na kita menjelaskan gelombang pembunuhan dan kekerasan yang berulang datang, dan tak cuma di situ? Kenapa perdamaian be­gitu sukar, kebencian begitu mudah? Kebencian: rupanya kita ingin menolaknya, tapi kita tak bisa me­nafikannya. Masjid Ibrahim, kata orang, terletak di tem­pat Na­bi (”Bapaku”, menurut penyair Amir Hamzah) Ibrahim dima­ kamkan. Tempat itu lambang pertautan dua atau tiga mata in­tan dari ”juriat jelita” yang ditinggalkan sang Nabi: tempat yang ko­ non dihormati orang Yahudi dan Islam. Tapi justru di situ pem­ bantaian pada bulan Ramadan pagi itu terjadi. Gagalkah para nabi, gagalkah agama-agama? Mungkin tidak. Dari Timur Tengah (juga dari tempat lain, sebenarnya), kita de­ ngar­ suara dahsyat keyakinan-keyakinan yang kuat, keyakinan ko­lektif. Dan suara dahsyat itu yang berhasil membuat kebencian (dan alasan-alasannya) jadi mutlak, dan perdamaian jadi musy­ kil.­­Kian kikis sikap yang mengakui yang relatif, menyukai yang individual dan yang berbeda-beda. Manusia pun hanya jadi mas­ sa, kesatuan-kesatuan, umat, energi persatuan. Goldstein dan pem­­­bantaian adalah hasilnya.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 12 Maret 1994

Catatan Pinggir 4

561

http://facebook.com/indonesiapustaka

562

Catatan Pinggir 4

BENCI

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

UA puluh ribu jiwa mungkin akan mati. Sebuah perang­ di­siapkan. Untuk apa? Seorang kapten di tepi barisan itu menjawab: ”Untuk sepotong tanah yang tak berhar­ ga, kecuali namanya”. Adegan itu terselip dalam lakon Hamlet. Mungkin Shakes­ peare ingin membuat secercah komentar tentang kegilaan manu­ sia (atau kegagahannya—tergantung bagaimana kita melihatnya)­ di zaman ia hidup, 400 tahun yang lalu: tatkala untuk­ ”sebuah fan­tasi dan perdaya kemasyhuran”, for a fantasy or trick of fame, orang mau berkorban, atau mengorbankan, 20 ribu nyawa. Empat ratus tahun yang lalu dan 400 tahun kemudian kita ma­­sih menyaksikan apa yang dilihat Shakespeare. Manusia ber­ sedia saling menyakiti untuk hal-hal yang aneh. Di Australia (be­ ribu-ribu mil dari Eropa) sejumlah imigran Yunani membakar ge­­reja imigran dari Balkan hanya karena yang ter­akhir­ini menye­ but diri ”orang Makedonia”. Yang lebih aneh ialah bahwa upaya melukai itu bisa dapat ap­ laus orang ramai. Di Israel, dalam suatu pengumpulan pen­da­pat, anak-anak sekolah bertepuk untuk Baruch Goldstein, pemukim Ya­hudi yang membunuh sekitar 30 orang Palestina di satu pagi. Jika ada satu ciri yang bisa dikatakan tentang pe­rio­de kita ini, maka itu adalah berkecamuknya kebencian, terutama kebencian kolektif. Di puing-puing Yugoslavia: pembersihan dan pembantaian antarkaum. Di Aljazair dan Mesir: sekelompok orang muslim, untuk meneror penguasa dan ”Barat”, membunuhi orang ha­nya­ ka­rena mereka asing. Belum lagi cerita bertele-tele dari Irlandia­ sampai dengan India. Dan jangan berilusi bahwa kebencian ke­ lompok jauh dari kita: di kantor tempat kita bekerja, di kedai Catatan Pinggir 4

563

http://facebook.com/indonesiapustaka

BENCI

tempat kita minum, di rumah, di mana kata dan prasangka tak di­sembunyikan. Mungkin manusia memang butuh benci dan kemarahan. Mungkin mereka takut akan jadi gabuk, kosong dari alasan yang gagah untuk hidup dan untuk mati. Mungkin mereka cemas akan jadi cabar, ketika berhubungan dekat dan sering dengan hi­ dup yang lain. Apalagi jika benci, kemarahan dan kecemasan itu dirumuskan bukan untuk kepentingan diri sendi­ri, melainkan un­tuk kepentingan yang lebih besar, kepenting­an bersama. Dan apa arti ”bersama”, kali ini? Sebuah barikade antara ”orang kita” dan”orang mereka”. Kekerasan pun hanya soal wak­ tu, soal pilihan cara. Pihak ”sana” harus tak ada di ”sini”: kita mem­­butuhkan sebuah dunia yang padu, pejal, tunggal, sempur­ na, tanpa ”mereka”. Apa yang berubah di akhir abad ke-20 ini? Komunisme su­ dah berhenti jadi mimpi buruk. Tapi jangan-jangan yang disebut (dan menjadi) komunisme hanyalah manifestasi dari hasrat ma­ nusia untuk punya dunia yang padu, pejal, tunggal, dan sempur­ na itu—hasrat yang akhirnya mengharuskan pembinasaan sega­ la hal yang masuk kategori pihak ”sana”. Dan itulah yang tercium dari militansi di hari-hari ini: ”fanatisme” itu punya kemiripan wa­­jah, yang bisa membuat soal yang sepele sekalipun terdorong di­pecahkan dengan darah. Jangan-jangan dengan atau sonder komunisme, ada yang me­ nakutkan pada manusia. Terutama ketika ia merasa bahwa de­ ngan benci dan kekerasan ia bisa punya arti. Hamlet pun, sang pe­­renung itu, akhirnya terbujuk: ”Ah, sejak ini, biarkan pikiran­ ku berwarna darah atau tak punya harga!” Pada suatu hari di bulan Maret 1994, dari Kota Praha. Pre­si­ den­­Havel memperingatkan kita akan ”the post-Communist nightmare.” Ia berbicara dari sebuah kota yang antik dan cantik, dan pandangannya beradab sekali. Tapi bisakah dengan itu­kita me­ 564

Catatan Pinggir 4

BENCI

mahami berkecamuknya pikiran berwarna darah yang mau me­ ne­gaskan harganya di akhir abad ke-20 ini? Dan mengapa ”mim­ pi buruk pascakomunisme”; adakah yang kita saksikan hanya se­ buah pengalaman di malam hari, bukan bagian hidup manusia setiap saat? Joseph Brodsky, penyair pelarian dari Rusia yang kemudian­ mendapatkan Hadiah Nobel itu, mempertanyakan persis hal itu. Dalam sebuah surat untuk Havel yang diterbitkan The New York Review of Books 17 Februari 1994, Brodsky menyatakan dengan jelas: mari kita bercermin, dan kita lihat manusia itu berbahaya.­ Ia bukan mantan ataupun calon malaikat. Atas dasar inilah kita seharusnya membangun sebuah tata so­sial­ yang telah teramat mencelakakan. Tapi benarkah Brodsky? Bagi saya, jika ”manusia itu berba­ haya”, maka yang harus dibangun adalah sejenis negara polisi, yang terus-menerus mengawasi manusia atas nama akhlak yang baik. Tidak. Manusia toh tak sepenuhnya tanpa harapan. Brod­ sky­sendiri menawarkan penangkal bagi suara orang ramai yang kini menggaungkan kebencian: ia menawarkan ”ke­ragu­an dan selera baik”. Bisa saja. Saya sendiri ingin menawarkan sesuatu yang lebih­ kuno: sikap tepa salira, sikap bersedia melihat diri sebagai sesu­atu yang terbatas dan melihat orang lain sebagai sesuatu yang mung­ kin kita sakiti.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 19 Maret 1994

Catatan Pinggir 4

565

http://facebook.com/indonesiapustaka

566

Catatan Pinggir 4

GOETH

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

ALAM kamp itu seorang anak berumur 16 tahun ter­ dengar menyanyi. Volga, Volga, Kalinka Maya. Sebuah lagu Rusia: suara rindu, barangkali, ketika orang begitu­ jauh begitu terpencil. Tapi komandan kamp menuduh: si anak me­nyanyi untuk membujuk para penjaga kamp Plaszow itu agar terpikat kepada komunisme. Remaja itu harus digantung. Tapi ia akhirnya tak digantung. Di ruangan yang sepi itu, di depan sang komandan, di depan algojo, anak itu, Haubenstock namanya, memprotes. Saya bukan komunis, Herr Koman­dant, saya benci komunisme. Itu cuma lagu biasa. Ada seorang hukuman lain berdiri di sana, menanti giliran un­tuk dieksekusi. Ada sejumlah penghuni kamp yang hadir, me­ nyaksikan. Tapi ruangan tetap sunyi. Tak ada jawab dari sang ko­ mandan. Si algojo tetap menyeret Haubenstock berdiri di atas kursi. Simpul tali gantungan dilingkarkan di lehernya. Tapi keti­ ka kursi itu ditendang—agar tubuh anak itu terjela dan merihnya tercekik—tali di tengkuk Haubenstock itu putus. Anak muda itu terjatuh. Ia tak mati, hanya tersengal-se­ngal.­ Ia merangkak. Ia me­­rangkak ke arah Pak Komandan, opsir Jerman yang bertubuh gempal itu, menyembah, memegang mata kaki yang kuasa itu, meminta ampun. Amon Goeth, perwira pasukan SS yang menguasai kamp Plas­zow itu, hanya diam. Ada sejenak suara mendesis rendah ter­ dengar di ruang itu, dan Goeth mencabut pistolnya dari hols­ter, menyepak anak itu agar menjauh sedikit, lalu menembak kepala­ nya. Ubun-ubun Haubenstock tembus. Otak, da­rah,­ serpihan jangat, berpencar. Kenapa ada orang macam Amon Goeth di dunia, saya tak ta­ hu. Tapi pembunuh itu hadir, jelas, dan tak cuma melakukan satu Catatan Pinggir 4

567

http://facebook.com/indonesiapustaka

GOETH

kali kebengisan. Ia sosok yang tak terlupakan dalam kisah nyata yang diceritakan dengan rinci oleh Thomas Keneally: Schindler’s Ark. Buku ini, (difilmkan oleh Steven Spielberg sebagai Schin­d­ler’s­ List), sebenarnya ingin bercerita tentang perbuatan baik: riwa­yat­ Oskar Schindler, seorang industrialis Jerman, yang mem­per­ta­ ruh­kan dirinya untuk menyelamatkan beberapa ra­tus­orang Ya­ hudi yang disekap di kamp di Plaszow, di dekat Kota Cracow, Po­ landia. Tapi, seperti dikatakan Keneally sendi­ri, memang ”riskan untuk harus menulis tentang kebajikan”. It is a risky enterprise to have to write of virtue. Maka Schindler’s Ark akhirnya sebuah du­ nia yang mencekam, sebuah lanskap, di mana iblis, atau sesu­atu yang bisa dikategorikan sebagai iblis,­beroperasi, di dalam manu­ sia, di antara manusia, terhadap manusia. Goeth salah satu con­ tohnya. Tentu, ini cerita tentang holocaust lagi: satu dari sederet kisah pem­bantaian orang Yahudi di Eropa di masa Hitler yang begitu­ se­ring diedarkan, hingga kadang mengesankan bahwa hanya orang Yahudi yang punya hak khusus sebagai sang Korban, dan se­bab itu terpilih untuk jadi Hakim. Menachem Begin, mendiang­ pemimpin Partai Likud itu, pernah bercerita, ia melihat sen­diri ayah-ibunya dibunuh Nazi, ketika ia berdiri di tepi sebuah sun­ gai yang merah oleh darah 500 penduduk Yahudi. Dengan itu ia ingin­mengatakan bahwa jika ia keras dan semena-mena ter­hadap orang Arab (meskipun kemudian terbukti ceritanya itu bohong, se­bab menurut seorang penulis Israel, kakak Menachem sendiri me­ngatakan bahwa adiknya tak ada ketika orang tua me­re­ka di­ bunuh), ia punya lisensi khusus. Ia bagian permanen dari Kor­ ban. Tapi di dalam sejarah, ”korban” bukanlah sesuatu dengan ”K”. Bukan sesuatu yang kolektif. Bukan suatu ciri tetap. Korban adalah korban pada suatu momen, karena itu menjadi korban 568

Catatan Pinggir 4

GOETH

ada­­lah sesuatu yang akut, satu-satu. Teraniaya adalah bentuk ter­ tinggi dari kesendirian. Haubenstock dijebloskan memang kare­ na ia berdarah Yahudi, tapi takutnya, sakit di leher­nya, lubang peluru di ubun-ubunnya, adalah penderitaan orang seorang. De­ ngan demikian ia seperti Anda, seperti saya: pada akhirnya, di de­ pan Maut, berdiri tanpa puak, tanpa bala. Perbuatan baik pun pada akhirnya punya nilai karena dilaku­ kan dengan proses badan dan batin yang sendiri. Oskar Schindler bukanlah sebuah perkecualian dari ”kaum” Jerman. Tindakan­ nya tak bisa dihubungkan, secara positif ataupun negatif, dengan apa yang disebutnya, ”sebuah grup yang menamakan dirinya Jer­ man”. Juga Goeth. Juga Goeth yang menyebut diri seorang ”Lite­rat”, yang tahu sastra, Goeth yang bisa sentimentil ketika ia di tempat tugas teringat akan anak-anaknya, tapi juga Goeth yang dengan enak menembak kepala seorang anak yang dosanya hanya me­ nyanyi: ia juga tak bisa dikekalkan dalam sebuah kategori. Haubenstock, Schindler, Goeth: Anda dan saya seperti me­re­ ka.­Bukan contoh-contoh tentang Yahudi, Jerman, Arab, Indo­­ne­ sia, melainkan momen-momen sebagai korban, kebajikan, iblis.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 26 Maret 1994

Catatan Pinggir 4

569

http://facebook.com/indonesiapustaka

570

Catatan Pinggir 4

TAFSIR (2)

http://facebook.com/indonesiapustaka

B

AGAIMANA berbicara dengan seorang fanatik? Bagai­ mana berdialog dengan Baruch Goldstein, yang menem­ baki orang Palestina di Masjid Ibrahim? ”Cintailah orang asing itu: kalian juga orang asing tatkala­hi­ dup­ di Tanah Mesir”. Itu sebuah kalimat Taurat, sabda Tu­han un­­tuk umat Yahudi. Howard Jacobson, penulis Roots Schmoots­— Journey Among Jews, pernah mengutip ayat itu di depan orangorang macam Goldstein, para pemukim Yahudi­yang umumnya datang ke Israel dari Brooklyn, New York. Mereka mendengar­ kan. Tapi mereka tegar seperti tembok pencakar langit dan batu ka­rang. Orang macam Goldstein, yang berbicara Ibrani dengan aksen­ Amerika, merasa lebih benar, lebih saleh. Mereka ingin­lebih­ke­ ras. Mungkin karena mereka berasal dari sebuah negeri­yang dulu dibangun Thomas Jefferson, tapi kini jadi sebuah negeri di mana sekte kepercayaan bisa bertaut dengan kekeras­an, di mana nama Tuhan dan senjata jadi bisnis besar, dan orang bertindak dari ro­ hani yang sering menganggur—dari suatu ”spiritual idleness,” ka­ ta Jacobson. Para zilot, yang berapi-api dalam iman itu, punya tafsir sendi­­ ri. Juga terhadap perintah cinta-terhadap-orang-asing itu. Bagi me­reka, yang dimaksud oleh ayat Taurat itu sebenarnya ialah ”cin­­tailah orang asing, selama mereka itu Yahudi.” ”Gila,” sebut Jacobson (ia sendiri Yahudi) tentang para penda­ tang dari Brooklyn itu, di sebuah tulisan dalam The Independent yang membahas sindrom Baruch Goldstein di Israel dewasa ini. ”Lu­natics.” Bagi Jacobson, beda antara ”lunatics” dan ” fanatics” me­­­mang tak begitu penting: kedua-duanya bisa memutarbalik­ kan isi dan jalan pikiran. Cara mereka menafsirkan ayat Taurat Catatan Pinggir 4

571

http://facebook.com/indonesiapustaka

TAFSIR (2)

te­lah menunjukkan itu. Soalnya kemudian, bagaimana itu mungkin, bagaimana­kita menjelaskan fakta ini: kitab-kitab suci menganjurkan da­mai,­tapi begitu banyak kekerasan dilakukan atas nama Tuhan dan iman. Jungkir-balik akalkah namanya, bila ada orang yang tiap ming­ gu ke gereja, dan berkali-kali mendengar kata Kasih dan Kristus,­ tapi di malam hari mengenakan topeng dan jubah putih, bergam­ bar salib, dan muncul sebagai Ku Klux Klan, untuk mene­ror orang hitam? Ataukah ini kepatuhan kepada pe­rin­tah Tuhan se­ cara murni, bila gerilya muslim di Aljazair dan Mesir membu­ nuhi orang yang belum tentu bersalah? Pada mulanya adalah tafsir. Sejarah pemikiran agama ada­lah­ sebuah sejarah interpretasi. Tapi teori bagaimana tafsir bisa lahir­­ ternyata tak mudah. Pernah orang berpikir, sebuah­ tafsir ter­ja­ di­ketika di hadapan sebuah teks, si pembaca menginterpre­­ta­si­ kan­nya menurut yang dikehendaki si pengarang. Au­thor,­­dalam bahasa Inggris, berhubungan dengan kata autho­rity: sang penga­ rang adalah pemegang wewenang. Tapi bagaimana kita tahu pasti apa kehendak pengarang, keti­ ka ada bagian dan teks itu yang bermakna ganda, remang, penuh kiasan? Bagaimana bila teks itu puisi, sebagaimana sifat kitab-ki­ tab suci, yang tak ”lurus-lugas” seperti prosa? Bisakah kita berta­ nya artinya kepada sang Pengarang? Tidak, tentu, karena teks telah ditulis dan disebar, dan ja­rak­ an­tara seorang pembaca dan seorang pengarang telah jauh. Tu­ han pun kini tak berfirman langsung lagi kepada manusia,­seper­ti Ia dulu kepada Musa Alaihisalam dan Muhammad SAW. Maka, ada yang berpendapat bahwa bagaimanapun taf­sir terjadi karena si pembaca bukan nol; ia juga punya kompetensi. Kamaluddin Hi­dayat, dalam tulisannya tentang Islam dan ”post-modernis­me” dalam Kalam, mengatakan bahwa semakin cerdas seorang mem­ baca teks, semakin cerdas pula teks itu memberi jawab. Baginya,­ 572

Catatan Pinggir 4

TAFSIR (2)

si pembaca bukanlah pembaca yang hanya tunduk, takluk; ia pem­baca yang berdialog dengan teks. Pada tahun 1957, ada seorang Spanyol menulis La hora del lec­­tor. Pada tahun 1962, Umberto Eco dari Italia menulis Ope­ra aper­ta. Mereka menegaskan bahwa kita bisa bicara tentang mo­ men berperannya sang pembaca, dan bahwa sebuah teks adalah kar­ya yang terbuka: menyilakan masuk wewenang setiap penaf­ sir. Meskipun Eco pada tahun 1992 meninjau kembali pandang­ annya—tentu, seorang Jack the Ripper perlu dianggap sinting se­andainya ia mengaku ia menggorok karena ia mengikuti Alki­ tab—akhirnya bisa saja seorang fanatik punya tafsir yang fanatik tentang Sabda, dan membunuh sambil meng­ingat ayat suci. Maka, mungkin saja seorang fanatik punya tafsir yang fa­na­tik pula, dan orang macam Goldstein membunuh sambil mengingat ayat suci. Memang tak mudah kita tahu bahwa orang macam inilah yang benar. Ternyata kitapun harus bertanya apa gerangan daya se­­buah teks suci untuk mengubah perilaku, jika jangan-jangan ke­cenderungan manusia sendiri yang menentukan makna itu.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 2 April 1994

Catatan Pinggir 4

573

http://facebook.com/indonesiapustaka

574

Catatan Pinggir 4

POLO

http://facebook.com/indonesiapustaka

M

ARCO Polo meninggalkan negerinya di abad ke-13 dan menemukan dunia lain yang berbeda. Dan dalam film yang dibuat oleh Giuliano Montaldo, musafir ke Timur itu men­jadi sebuah kiasan. Dalam karya sutradara Italia ini—yang sebagian pem­buatan­ nya dibantu pemerintah Cina—dikisahkan bagaimana Marco, ayah dan pamannya menempuh gurun dan salju, dan mengawet­ kan tekad. Tujuan: menghubungkan Dunia Kristen dengan Cina yang waktu itu berada di bawah Kubilai Khan. Tapi dalam per­ jalanan yang berliku itu, Marco mengalami kehidupan yang lebih­ beragam ketimbang yang dibayangkan para penjaga kebenaran, para pejabat Gereja. Di Palestina, di dekat Yerusalem, di tengah Perang Salib yang­ mengatasnamakan Tuhan itu, Marco menyaksikan sepasukan ten­tara Nasrani membinasakan sebuah perkampungan Arab yang tak berdaya. Di Tanah Suci itu pula keluarga Polo mengenal­ seorang pemimpin Kristen yang tulus, yang kemudian menjadi Paus. Agak jauh di perbatasan Timur, mereka bersua dengan­se­ orang Eropa yang masuk Islam dan jadi pang­lima muslim yang bi­jaksana. Akhirnya, di dekat takhta Kubilai Khan, mereka ber­ kenalan dengan Ahmad yang bisa arif tapi yang bisa pula keji, dan seorang biksu Buddha yang begitu dekat dengan kekuasaan tapi akhirnya meninggalkan istana karena sadar bahwa kekuasa­ an telah mencemari sukmanya. Dengan kata lain, perjalanan Marco Polo adalah perjalanan menemui ”yang Lain”. Dewasa ini hampir tiap hari kita adalah Mar­co Polo: kita bertemu dengan ”yang Lain” baik dalam perja­ lan­an yang berpal-pal maupun di rumah, baik di benua jauh atau­ pun di layar TV, bahkan dalam pikiran kita sendiri. Catatan Pinggir 4

575

http://facebook.com/indonesiapustaka

POLO

Yang menarik ialah bahwa kita justru sering jadi gelisah. Se­ perti 700 tahun yang lalu: dalam film Montaldo, Marco pulang ke Italia, terlibat perang lokal dan kalah. Ia dipenjarakan. Tapi ke­salahannya bukan itu. Para penjaga Kebenaran, dengan jubah padri yang putih dan berwibawa, menyatakan bahwa sang petu­ alang bersalah karena ia telah membuat cerita tentang dunia yang tak dikenal, dan tak diakui, oleh Gereja—dan itu berarti ia mela­ hirkan cerita yang bisa mengacaukan iman, cerita yang subversif, yang mempropagandakan ”yang Lain”. Kisah Marco Polo harus di­larang beredar. Mungkin film Marco Polo bukanlah sebuah tambo, ia cuma hen­dak menegaskan sebuah sindiran. Sebab aneh, bagaimana Ge­­reja tak menghendaki tampilnya ”yang Lain”, sementara di abad ke-7, di Tanah Arab, Muhammad SAW sudah menyerukan­ kepada umatnya untuk mencari ilmu sampai ke Cina. Ero­pa sen­ diri, sejak abad kedua Masehi, telah jadi tempat pertemuan pelba­ gai ras dan pelbagai kepercayaan. Maka kenapa kisah perjalanan Marco Polo sepuluh abad kemudian dicurigai? Mungkin karena Perang Salib masih berkecamuk, dan menye­ babkan para penjaga ketertiban agama menjadi takut, defensif, dan mengukuhi satu tafsir yang lebih ketat. Ketat dan defensif­— itu pula yang terasa sekarang. Gerakan ”tafkir” di Mesir dan di Al­jazair. Kaum Pantekosta di Amerika Latin. Anjuran Mayer Schiller (”Jalan Kembali”) di kalangan Yahudi. Orang Hindu yang membakar Masjid di Ayodhya. Semua la Revanche de Dieu, ”Balasan Tuhan”, kata judul buku Gilles Kepel, yang bicara ten­ tang kebangkitan kembali agama-agama dan ketegangan antara umat. Dunia seakan-akan sedang berada dalam api peperangan ba­ ru. Tapi tidakkah yang terjadi sebenarnya sesuatu yang pernah ter­jadi, dan Marco Polo bisa mengatakan itu: bahwa ”yang Lain” hadir di depan kita, di dalam kita, dan keanekaragaman dan plu­ 576

Catatan Pinggir 4

POLO

ralitas membanjiri kita, dan dunia kita yang dulu utuh kini serasa pecah? ”Orang merasa hilang, sendirian, terenggutkan dari pertali­an sosial yang bisa memberikan arti yang nyata bagi hidup mereka di dunia,” kata Gilles Kepel dalam sebuah wawancara. Dalam kon­ disi seperti itu, gerakan agama pun memberi mere­ka identitas, memberi mereka pengaturan kembali ke dalam kaitan sosial— dan mereka pun hidup dengan iman sebagai merek yang eksklu­ sif, dan setiap ”aku” menyangka bisa me­niada­kan ”yang Lain” di dalam dan di luar dirinya. Sebab itu agaknya Marco Polo menjadi sebuah metafor: dia­ lah yang menerima ”yang Lain” sebagai sesuatu yang tak akan ha­bis kemungkinannya. Dialah manusia hari ini. Dia mungkin se­perti Edward Said, seorang Palestina yang hidup di Amerika,­ seorang Kristen yang bersimpati kepada ketidakadil­an yang di­ derita orang Islam, seorang ahli kesusastraan yang juga aktivis PLO, dan mengatakan, di akhir bukunya, Culture and Imperial­ ism, bahwa ”dewasa ini tak seorang pun sepenuhnya satu hal”. No one today is purely one thing. Identitas adalah sesuatu yang tak pasti.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 9 April 1994

Catatan Pinggir 4

577

http://facebook.com/indonesiapustaka

578

Catatan Pinggir 4

ZLATA

http://facebook.com/indonesiapustaka

Z

LATA, gadis kecil dari Sarajevo itu, menulis dalam catat­ an hariannya 2 September 1993: ”Kini kekuatanlah yang berkuasa dan ia bisa melakukan apa saja.” Di luar kamarnya, pelor-pelor meledak. Orang Serbia me­nge­ pung kota, membidik dari bukit-bukit yang terbentang tak jauh di atas rumah orang tua Zlata, membunuh. Jendela-jendela han­ cur. Bagian depan tempat tinggal keluarga itu dilindungi­ kan­ tong-kantong pasir, tapi yang tak bisa dicegah ialah ke­takut­an. Be­­gitu banyak orang tewas di Sarajevo. Hanya sedikit orang Bos­ nia yang tinggal. Zlata kecil itu, dalam catatan hariannya yang baru diterbit­kan di Prancis dan Inggris, bertanya, kenapa semua itu terjadi.­Siapa yang bisa menjawab? Yang terjadi pada orang-orang Bosnia tak mu­dah dijelaskan, kecuali bahwa di sana ada dua ke­kejian, yang entah kenapa berulang terus dalam sejarah. Yang pertama adalah ke­mampuan untuk membunuh sebanyak-banyak­nya. Yang ke­ dua­adalah kebencian. Kebencian ini tak mu­dah diuraikan, tak mu­­dah disingkirkan, meskipun kita telah melihat ekspresinya­ yang mengerikan hanya 50 tahun­ yang lalu di Eropa, ketika orang-orang Nazi membunuhi orang-orang Yahudi di kamar-ka­ mar gas: kebencian yang bercampur dengan purbasangka, mung­ kin rasa cemburu dan takut, kebencian satu kelompok manusia da­lam melihat kelompok lain, yang ”bukan-kita”. Tapi siapa sesungguhnya yang ”bukan-kita”? Orang Serbia­ me­nunjuk orang Bosnia, begitu pula sebaliknya. Orang Islam me­­nunjuk orang Kristen, vice versa, sedang orang Amerika.... Berjuta contoh bisa dikemukakan, sebab siapa yang ”bukan-kita” sebenarnya tak mudah ditentukan. Antara pelbagai kelompok se­ lamanya ada beda dan sama: ras atau agama, kewarga­negara­an, Catatan Pinggir 4

579

http://facebook.com/indonesiapustaka

ZLATA

kelas sosial, bahasa, kota kelahiran, almamater, hobi, dan entah apa lagi. Definisi ”kita” dan ”bukan-kita” bahkan bisa tak tetap, bisa pula tumpang tindih. Orang Serbia yang Kristen di Saraje­ vo menganggap orang Bosnia yang muslim di kota itu sebagai ”orang-kita” tatkala mereka sama-sama terancam oleh pasukan Ser­bia yang mengepung, yang akan menghancurkan mereka se­ ba­gai ”bukan-kita”. Garis demarkasi memang tak mudah ditentukan sekarang— di zaman ketika kita hidup di tengah-tengah apa yang oleh Honni­ K. Bhabha disebut sebagai ”these lonely gatherings of the scattered people”. Inilah zaman ketika pendatang bersatu bangsa dengan pribumi, ketika batas-batas budaya buncah, ketika perbedaan be­ gitu beragam, dan hadir di saat, di tempat, dan di tubuh yang sa­ tu.­Bahkan asal-usul, ”akar”, adalah se­su­atu yang ambivalen, tak pernah satu-arti—dan hanya jadi ”jelas” bila kita memilih untuk me­lupakan satu hal dari masa lalu dan cuma mengingat hal lain da­ri masa itu. Maka, yang ”bukan-kita” tampaknya sesuatu yang hanya di­ ga­­riskan oleh suatu pengambilan sikap pada suatu waktu, dan da­­lam konteks hubungan-hubungan tertentu. Tentang ini baha­ sa Indonesia sebenarnya bisa menunjukkan betapa relatifnya si­ kap itu: kata bukan, berbeda dengan kata is not atau are not, tidak selamanya berarti ”tidak”. Ketika kita mengatakan ”A bukan B”, kita meletakkan A dalam hubungannya dengan B, dan mungkin juga dengan yang lain-lain, dan di sana tersirat bahwa predikat itu tidak menunjukkan sifat yang berdiri sendiri. Tapi perbedaan—yang oleh kata ”bukan” ditampilkan­sebagai­ nisbi dan aksidental itu—kemudian bisa jadi seakan-akan esen­ sial, a priori. Itu terjadi ketika kita mulai merumuskan,­atau me­ nyimpulkan, orang lain, ketika orang lain oleh ”ke­­sa­dar­an” diha­ dirkan sebagai obyek ”pengertian”, bukan seba­gai­hidup yang pu­ nya DNA, sidik jari, nasib, dan bawah-sadar yang tersendiri, yang 580

Catatan Pinggir 4

ZLATA

unik dan berbeda. Pada saat itulah, orang lain, yang dalam ujaran bahasa Jawa de­ngan santun disebut liyan, menjadi sesuatu yang hampir se­pe­ nuhnya sebagai ”orang kita” atau sebaliknya, sebagai ”bukan-ki­ ta”. Ia mundur sebagai si Zlata Filipovic, ia menyisih sebagai si Anne Frank. Ia tampil sebagai ”budak Bosnia”, atau ”muslim”, atau ”borjuis”, ”Yahudi”, ”Jawa”, dan seterusnya. Ia bisa jadi lam­ bang sebuah kaum, tapi ia juga dengan mudah hadir dalam ke­ bencian kolektif. Maka, bagaimana kita memandangmu, Zlata? Mungkin­de­ ngan diam: diam yang menatap wajahmu dan menyentuh­mu pa­ da permukaan kulit dan saraf—diam yang oleh Emmanuel Levi­ nas disebut sebagai ”bahasa asali”, le langage originel. Kita me­ mang memerlukan sensibilitas yang menerimamu tidak seba­gai ”bukan-kita”, juga tidak sebagai ”orang kita”, melainkan sebagai­ engkau, yang menulis, berhari-hari tentang perang yang tak ka­ mu pahami, tak kita pahami.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 16 April 1994

Catatan Pinggir 4

581

http://facebook.com/indonesiapustaka

582

Catatan Pinggir 4

SI MALIN

http://facebook.com/indonesiapustaka

S

I Malin Kundang akhirnya bisa terjadi di mana saja. Ia hadir, misalnya, dalam The Satanic Verses Salman Rush­ die: seorang muda Pakistan pindah ke Inggris, berontak pa­da ayahnya, dan suatu hari muncul berbentuk setan. Sebuah ale­gori, tentu, di sebuah novel yang sarat dengan alegori, yang oleh Rushdie diaduk dengan kejadian sehari-hari, dengan humor, imajinasi yang murtad, dan dongeng puitis—sebuah lukisan ke­ majemukan rasa getir dan gairah, ilusi dan ambisi, ketika orangorang Pakistan, dengan pelbagai jenis kemiskin­an mereka, men­ transformasikan diri menjadi warga sebuah ne­geri bekas penjajah yang angkuh tapi rusuh: Inggris. Namun, si Malin dalam The Satanic Verses tak berakhir de­ ngan kutuk. Si Setan akhirnya berdamai dengan dirinya. Ia pun ber­wujud manusia kembali. Ia terbang ke tanah leluhur, mene­ mui ayahnya yang menjelang wafat: si anak hilang memutuskan untuk pulang, meskipun ia tak bisa sepenuhnya pulang. Sering orang menyangka bahwa si Malin adalah sebuah kasus­ migrasi budaya—si anak hilang pindah ke lingkungan kultural­ lain secara final—seperti Hanafi dalam novel Salah Asuh­an. Tapi tokoh Hanafi dikemas untuk jadi ”contoh soal”. Ia bukan sosok yang hidup. Dalam hidup, yang sering kita temukan bukanlah dia, melainkan gejala yang oleh Umar Kayam disebut sebagai ”cultural commuters”: mereka yang bolak-balik antara lingkungan budaya ”asal” dan budaya ”luar”, tak henti-hentinya—sementara itu kita tak tahu lagi apa persisnya arti kata ”asal” dan ”luar” seka­ rang ini. Mungkin karena kolonialisme zaman Hanafi telah diganti­ kan.­Hidup tak lagi dilihat seperti sebuah ruang dengan dua ku­ tub yang tak sederajat. Dulu ada ”kolonialis”-”nasionalis”, ”Ba­ Catatan Pinggir 4

583

http://facebook.com/indonesiapustaka

SI MALIN

rat”-”Timur”, ”kemajuan”-”tradisi”, dan seterusnya, masing-­ma­ sing dengan esensi dan hierarki yang berbeda. Kini benda, hasrat, mimpi, ide—ya, hampir semua hal—berproses,­melintas dari sa­ tu letak ke letak lain, di ruang yang serentak terbuka, dengan se­ mua arah yang setara. Maka, nasib Malin Kundang pada zaman ini bukanlah men­ jadi batu, melainkan mengalami differance. Ia kita te­mui sebagai proses, bak rangkaian jejak sebuah perjalanan bo­lak-­balik yang tak kunjung usai. Kita baru menangkap arti­nya dengan mering­ kaskannya, kita memahaminya dengan meng­ikhtisarkan lalu lin­ tas tilas yang tak terbatas itu. Jadi, apa arti sebuah negeri tempat si Malin berangkat dan pu­ lang? ”Sebuah negeri bukan hanya tanah dan rumah-rumah. Se­ buah negeri adalah wajah-wajah, kaki yang menjangkar dalam bumi, kenangan, bau yang tercium pada masa kanak, sepetak la­ dang mimpi, sebuah nasib ke arah harta karun yang tersembunyi di kaki gunung”. Itu ucapan seorang gadis dusun Berber dalam no­vel Yeux baisses, karya Tahar ben Jelloun, sastrawan muslim Maroko yang menulis dalam bahasa Prancis itu. Si gadis lahir di sebuah ladang miskin Maroko, datang ke Pa­ ris, belajar di sana, berubah, tapi mesti kembali. Ia harus meme­ nuhi nubuat: ia telah diramal akan jadi orang yang menemukan sebuah harta karun yang tersembunyi di kaki gunung, untuk ke­ sejahteraan sukunya. Tapi benarkah ia 20 tahun kemudian itu kembali? Novel Ben Jelloun tergenang kalimat-kalimat yang cemerlang tapi cair, yang sering menggelincirkan kita ke beberapa lapisan dunia imajiner. Pernah kita dengar keluh si gadis tentang susah­ nya­jalan pulang kembali, tapi pernah juga ia seperti kangen. Di akhir buku, ada sepucuk surat dari kekasihnya yang pergi: ”Ta­ dinya kukira kau ada di antara dua budaya, di antara dua dunia; 584

Catatan Pinggir 4

SI MALIN

tapi sebenarnya kau ada di sebuah tempat ketiga, yang bukan ta­ nah kelahiranmu, bukan pula negeri pungutmu”. Di mana itu, kita tak tahu. Mungkin gadis Berber itu juga bolak-balik, seperti ”Ahmad”, tokoh dalam novel Ben Jelloun yang lain, l’Enfant de Sable, yang riwayatnya dikisahkan oleh tiga pencerita dengan akhir yang berbeda-beda. Syahdan, ada seorang gadis kecil Maroko yang dibesarkan se­ bagai anak lelaki dengan nama ”Ahmad”, karena ayahnya­hanya punya delapan anak perempuan. Ia lari mengembara.­Tetap seba­ gai ”Ahmad”, ia bergabung dengan sebuah rom­bong­an sirkus. Di pentas ia harus selalu menjadi Zahra, seorang wanita. Artinya,­ keperempuannya, sifat asalnya, kemudian ”hanya” jadi sebuah po­lah panggung. Mana yang asal mana yang bukan pun jadi pro­ blematis. Maka, bisakah ia menganggap ”asal” sebagai sesuatu yang punya hakikat? Tidak, jika lakon kita sekarang adalah ”Ahmad/Zahra”: Ma­ lin Kundang di dunia yang tak lagi tampak terdiri dari dua ku­ tub, para nomad yang berkata, ”Pelbagai negeri dan abad pernah lewat di depan mataku. Kakiku mengingat semua itu”.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 23 April 1994

Catatan Pinggir 4

585

http://facebook.com/indonesiapustaka

586

Catatan Pinggir 4

MEDAN

http://facebook.com/indonesiapustaka

B

ERAPA detik menjelang ajalnya, inilah yang tampak oleh Yuly Kristanto di tepi jalan di Kota Medan di hari itu:­­ ratusan orang meringseknya, menghantamnya, mem­­bi­na­sakannya. Tanpa penjelasan. Ia pasti merasakan bukan sa­­ja kesakitan yang menunjam, tapi juga kesendirian yang leng­ kap, seorang yang tanpa penolong, ketika ia berteriak, ketika ia tak berdaya, tak berdaya.... Kita tak kenal benar Yuly Kristanto, apa salahnya, apa tidak­ sa­lahnya, kita hanya tahu sebuah fakta yang keras: ia orang yang dibantai ramai-ramai. Mungkin siapa dia sebetulnya, kecuali­ bah­wa ia seorang keturunan Cina, bukan soal bagi puluhan de­ mons­tran di Kota Medan itu. Maka beberapa detik menjelang mati, inilah akhirnya yang dialami Yuly: kemarah­an ratusan orang, yang saat itu merasa benar dan kuat dan kuasa, dan bisa me­mutuskan untuk membunuh, tanpa banyak cing­cong. Hari itu ia dan kita menyaksikan, bahwa yang kuat mendapat, yang kekar benar, dan yang lemah punah. Dan Darwinisme kasar itu tak cuma berlaku untuk posisi Yu­ ly Kristanto. Kita lihat saja para pembunuhnya. Sebagian mereka mungkin para buruh. Mereka wakil orang-orang yang mengalami bahwa si lemah, di masyarakat Indonesia kini, sudah dinujum akan mati, atau terjepit habis, secara cepat atau perlahan. Mere­ka praktis tak bisa memprotes bila upah mereka terlampau rendah, bila makan­ an yang diberikan oleh pabrik kepada mereka sangat buruk, bila jam kerja mereka molor, bila ruang tempat mereka bekerja seperti gerbong kereta api maut. Apa boleh buat: mereka adalah sebagian dari angkatan kerja In­­donesia yang surplus. Dengan kata lain, mereka bisa dipecat Catatan Pinggir 4

587

http://facebook.com/indonesiapustaka

MEDAN

ti­ap saat, untuk digantikan dengan gampang oleh antrean pan­ jang para pencari kerja. Mereka mungkin punya serikat buruh, tapi mereka tak yakin bisakah organisasi itu membantu me­reka­ benar-benar, sebab mereka tak memilih sendiri pemimpin mere­ ka, dan mereka tak punya pilihan lain. Mereka juga tak bisa mengharapkan proteksi dari Republik me­reka. Republik itu terasa jauh, abstrak, hanya datang sekali se­ bulan dalam wujud sesosok birokrat dari Departemen Tenaga Ker­ja yang, dengan baju safari yang disetrika rapi, mengetuk pin­ tu pabrik, tapi akhirnya hanya kongkow-kongkow dengan tuan majikan dan pulang seraya mengantongi sebuah amplop yang me­lembung. Mungkin amplop itu pula yang menyebabkan tak banyaknya­ surat kabar, apalagi televisi, yang mau mengungkap neraka di pabrik-pabrik Indonesia. Para wartawan mungkin telah di­suap,­ atau sedang sibuk mengutip kata-kata para pejabat, atau takut di­ tuduh oleh pemerintah yang bisa membredel mereka sebagai sub­ versi, karena menghasut sengketa buruh dan majikan. Sementara itu, entah kenapa, kita tak punya Charles Dickens yang menulis novel yang menggugah tentang si jelata dalam kesibukan indus­ tri. Kita tak punya Kathe Kollwitz yang menggambar perempuan pekerja yang terbungkuk-bungkuk di daerah kumuh. Para bu­ ruh, seperti Yuly Kristanto, korban penganiayaan di Medan itu, juga sebuah fenomen kesendirian. Juga ketidakberdayaan. Mere­ ka juga saksi, bahwa di masyarakatnya, posisi yang benar adalah po­sisi si kuat yang berkuasa, dan selebihnya bisu. Atau mati. Kita memang tak bisa mengingkarinya: hampir di setiap jeng­ kal lingkungan kita, kekuasaan adalah sakti, dan kekuat­an (yang menyimpan kekerasan) adalah segala-galanya. Kita bahkan su­ dah melihatnya sejak kita keluar pintu dan melihat ke jalan raya: bis antarkota meraung menguasai ruang, mobil-mobil merampas sisa trotoar, dan orang-orang di balik setir, dengan senjata klak­ 588

Catatan Pinggir 4

MEDAN

son, gampang menyemprot pejalan kaki yang lalai atau bahkan pengendara lain yang sedang kesulitan. Maka tak mengherankan bila keramaian di sekitar skandal Ba­­pindo bersipongang. Kita tengah menyaksikan dahsyatnya makh­luk yang disebut kekuasaan dan kekuatan. Para manajer bank milik publik itu memberikan kredit secara gegabah mung­ kin karena mereka takut kepada para bapak, atau karena mereka sedang pongah dengan kekuasaan pula. Di sini tak ada pertim­ bangan bisnis. Yang terjadi adalah permainan lain. Dan ketika skandal ini terbongkar, dan sejumlah nama dikejar-kejar semen­ tara nama lain disembunyikan, di sini tak ada pertimbangan hu­ kum. Yang tercium suatu percaturan kekuatan. Di manakah kita sekarang, gerangan? Di belukar, V.S. Nai­ paul mungkin akan menjawab. The bush. Ada yang menyakitkan dalam kata itu, tapi di mana kekuatan adalah panglima, di mana tinju, kedudukan dan senjata adalah raja, kita memang tak jauh dari semak belukar. Kita mungkin penghuninya yang sakit, tapi setia.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 30 April 1994

Catatan Pinggir 4

589

http://facebook.com/indonesiapustaka

590

Catatan Pinggir 4

PORNO

http://facebook.com/indonesiapustaka

O

RANG tua yang duduk dekat jendela di lantai 6 itu ada­lah bekas presiden dan pemimpin Partai Komunis di sebuah negeri Eropa Timur. Ia sudah dimakzulkan. Ia ditangkap. Republik sudah berubah. Sosialisme masuk kotak. Peng­awasan negara ke segala penjuru telah dipereteli. Kebebasan, juga kebebasan untuk berdagang (kata lain dari kapitalisme), ber­ kecamuk. Tapi sang bekas diktator, Stoyo Petkanov, tak me­rasa ber­­salah. Di depan jaksa muda Peter Solinsky, si bekas diktator itu membela diri. ”Mereka menginginkan stabilitas dan harapan. Kami berikan­ itu. Pelbagai hal mungkin tidak sempurna, tapi dengan Sosialis­me rakyat dapat bermimpi bahwa pada suatu hari hal-hal itu mung­ kin bisa jadi sempurna. Kalian—kalian hanya memberi mereka ketidakstabilan dan hilangnya harapan. Ge­lom­bang kriminali­ tas. Pornografi. Prostitusi. Kalian bangga dengan prestasi yang cepat ini?” Suaranya agresif, tak mengenakkan. Tapi dialog begini ada­lah dialog yang paling sentral di dunia sekarang, setelah sosial­isme se­ perti yang dipraktekkan di Eropa Timur—dengan perilaku dan hasilnya yang buruk—berantakan dimana-mana. Pernah se­jenak orang di sana berharap bahwa kehidupan yang menggan­tikan akan lebih menggairahkan. Dalam arti ter­tentu benar, mes­kipun apa yang ”menggairahkan” bisa ber­arti bukan rasa tenteram,­bu­ kan stabilitas. Memang ”menggairahkan” bisa juga ditaf­sirkan se­bagai sesuatu yang tidak enak—dan itulah yang hendak dite­ kan­kan oleh Stoyo Petka­nov, sang Komunis No.1, kepada Peter So­linsky, dua tokoh dalam novel Julian Barnes, The Porcupine. Meng­gairahkan bisa berarti keleluasaan pornografi.... ”Memang ada kesulitan,” kata Peter Solinsky, pembawa suara Catatan Pinggir 4

591

http://facebook.com/indonesiapustaka

PORNO

orde sosial-politik yang baru, mengakui. Tidak mudah tampaknya baginya untuk mendebat, meski­ pun serangannya bisa meyakinkan: di bawah kekuasaan Bapak Pet­kanov toh ada pornografi dalam bentuk yang lain. Bila ”pornografi” diartikan sebagai cerita tentang proses pa­ mer­­an kekuatan dan nafsu, dengan menyoroti tingkah laku ma­ nusia sebagai organ-organ, maka cerita kehidupan sosial-politik di dalam sebuah kediktatoran (terutama yang bertahan lama) ju­ ga­sejenis pornografi. Sebab di sana yang berlangsung adalah ki­ sah pergulatan kekuasaan yang dilakukan tanpa malu-malu, oleh manusia yang hanya tampil sebagai ”alat”, untuk kepuasan in­ sting­­mereka yang dasar. Dalam kata-kata Solins­ky, dalam suasa­ na­itu, di bawah kekuasaan rezim Petkanov, tiap orang terus-me­ nerus main dengan orang lain, timpa-me­nimpa,­”screwing one another endlessly”. Itulah pornografi politik. Ciri utamanya adalah tidak ada­nya sebuah cita-cita apa pun, sebuah gagasan, suatu panggilan hati— dengan kata lain tidak ada sense of mission, yang bermula dari seje­ nis rasa cinta kepada manusia lain—yang tampak menggerakkan­ seseorang, atau sekelompok orang, untuk me­masuki pergulatan politik. Tidak ada sesuatu yang mempunyai makna. Yang ada hanyalah perbuatan yang mempunyai­peran sebagai pemuas ke­ se­nangan akan jabatan, dan mungkin­ke­kayaan. Dengan cara lain bisa pula dikatakan, bahwa dalam pornogra­ fi politik ini, yang berlaku dalam hubungan antar-manusia adalah sesuatu yang tak ada hubungannya dengan orang lain sebagai ma­nusia—tak jauh berbeda dengan apa yang kita lihat dalam se­ buah blue film. Bahkan seantero ajang politik yang terutama ber­ peran adalah sosok-sosok yang sesungguhnya bisa digantikan sia­ pa saja, asal ukurannya pas dan wataknya tak rumit. Di dalamnya sebenarnya tak ada cerita, semuanya sudah bisa kita tebak akhir­ nya, tak ada lagi misteri. Dan meskipun dengan judul yang ber­ 592

Catatan Pinggir 4

PORNO

beda, dalam pornografi itu yang ”main” adalah sejumlah orang yang cara dan tingkahnya, bahkan juga dialognya, tak berbeda satu dengan yang lain. Pada akhirnya, pornografi—juga porno­ grafi politik—memang cerita pergulatan dan pertemuan antarorgan. Tentu saja bukan hanya di bawah rezim Petkanov yang komu­ nis saja pornografi politik itu mendapatkan panggungnya­— dan pada saat yang sama dicoba ditutup-tutupi. Di banyak negeri lain hal yang semacam itu terjadi. Memang ada orang orang yang le­ bih­menyukai pornografi politik itu ketimbang jenis pornografi yang lain, dalam bentuk majalah Playboy atau Penthouse misal­ nya. Tapi di ruang tertutup, yang hanya bisa terjaga oleh suatu sis­ tem politik yang tertutup pula, kedua jenis pornografi bisa ber­ langsung bersama-sama, tanpa banyak keajaiban. Sebab itu So­ linsky mengatakan kepada lelaki tua yang ia tahan di lantai 6 itu: ”Sang Pemimpin Pertama punya spesialisasi dalam pornografi, kukira.”

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 7 Mei 1994

Catatan Pinggir 4

593

http://facebook.com/indonesiapustaka

594

Catatan Pinggir 4

XU

http://facebook.com/indonesiapustaka

X

U Xian melihat gadis itu untuk pertama kalinya di hari libur Qing Ming. Di sebuah jalan kecil di dekat Danau­ Barat yang airnya cemerlang seperti batu giok, ia meli­ hatnya, berbaju biru dan rok sutera panjang yang putih, bersama seorang gadis lain, mungkin adiknya. Tapi Xu Xian hanya berja­ lan menunduk ketika melewatinya. Lalu hujan turun mendadak,­ lebat, hujan yang mengejar. Xu Xian membuka payung, me­ manggil tukang perahu yang lewat untuk membawanya ke Ger­ bang Qing Bo. Baru beberapa meter, ia melihat mereka lagi, gadis cantik dan adiknya itu. Mereka muncul dari bawah pohon tem­ pat berteduh, dan menyeru ke arah tukang perahu agar membawa­ mereka. Betapa kebetulan. Tentu saja Xu Xian menyuruh pera­ hu yang disewanya berhenti, dan mengundang mereka ikut. Ke­ mudian ia tahu namanya. ”Namanya Bai Shu-zen,” kata si adik. ”Nama saya sendiri Xiao Qing.” Mulai hari itu, Xu Xian pun masuk ke ambang sebuah nasib­ yang dahsyat, tanpa ia sadari. Ia jatuh cinta, ia kawin, dengan se­ seorang yang tak jelas. Itulah inti cerita Cina yang termasyhur ini, yang dikisahkan dari generasi ke generasi. Di Indonesia kita misalnya membacanya dalam versi yang ditulis oleh Zhang Henshui, yang diterbitkan dengan judul Putri Ular Putih, terbitan Pustaka Utama Grafiti, 1991. Terakhir, Teater Koma mementas­ kannya di Taman Ismail Marzuki dalam bentuk seperti yang di­ rancang oleh N. Riantiarno, dengan judul Opera Ular Putih. Yang menarik dari ”opera” ini bukanlah adegan pentasnya­ yang spektakuler, dengan permainan liong yang asyik dan peng­ gunaan efek wayang golek yang kocak. Yang menarik adalah bah­ wa sesuatu yang serius dalam cerita ini, sementara­ dibawakan de­­ngan gurauan, tetap sesuatu yang serius: Xu Xian­mengawini Catatan Pinggir 4

595

http://facebook.com/indonesiapustaka

XU

Bai Shu-zen tanpa mengetahui bahwa identitas gadis itu adalah identitas yang masih jadi persoalan. Sebab Bai Shu-zen, juga Xiao Qing, temannya yang berlaku seba­gai adiknya, sebenarnya ada­ lah siluman. Bai Shu-zen adalah makhluk dari alam lain, seekor ular putih, yang telah bertapa ribuan tahun dengan keinginan yang keras untuk menjadi manusia. Xiao Qing, siluman ular hijau, telah memperingatkan saha­ bat­nya: menjadi manusia bukan sebuah jalan yang damai. Tapi Bai Shu-zen bertahan. Ia memasuki kerumitan itu bukan saja de­ ngan menjadi manusia; ia juga telah jatuh cinta kepada Xu Xian. Cinta menarik seseorang ke dalam hasrat bersatu, keinginan ber­ taut, memberi dan mengharap. Di sini saja sudah tersedia pelba­ gai kemungkinan marabahaya dan kesedihan. Apalagi ketika Bai Shu-zen, dengan cinta itu, dengan hasrat bersatu dan bertaut itu, ingin hidup seperti orang lain, seperti Xu Xian, seperti para peng­ huni Kota Suzhou, sementara dia tidak ”seperti orang lain”. Dia, bagaimanapun juga, seorang (kalau kata ”seorang” di sini bisa di­ pakai) siluman. ”Siluman” adalah sebuah identitas yang ambigu. Ia bukan­ ”ini”, bukan pula ”itu”. Ia adalah perubahan. Dalam keada­an­itu, ia sesungguhnya menampik ”jati diri”. Sebab ”jati di­ri”­ adalah se­suatu yang dikonstruksikan orang lain dengan kekuasaan (mi­ sal­nya dengan KTP) dan hendak menunjukkan sesuatu yang tu­ len, tetap, tunggal. Sementara itu, ”siluman” bebas dari stempel ke­kuasaan itu. Ia tak jelas. Sebab itu ia misterius, merepotkan, me­nakutkan. Maka dalam kisah ini ada yang ingin menjaga agar ruang ma­ nusia tetap ”bersih” dan ”murni”: seorang pendeta Buddha yang sak­ti. Fa Hai. Dialah yang dengan teguh ingin menye­lamatkan Xu Xian dari percampuran dengan para siluman, dengan kata lain, dari ketidakmurnian dan ketidakjelasan. Xu Xian harus dipisahkan dari Bai Shu-zen dan si siluman harus disingkirkan. 596

Catatan Pinggir 4

XU

Bagi saya adaptasi Riantiarno masuk ke hati karena ia­me­ne­ kankan sifat tragis yang tak terelakkan dalam nasib Bai Shu-zen. Manusia adalah sebuah ritus yang mengandung ke­seng­saraan, tapi bukan itu saja: transformasi ular-menjadi-manusia itu, (de­ ngan kata lain, proses menjadi siluman itu) justru tak me­nyenang­­ kan mereka yang melihat dunia sebagai sesuatu yang harus­punya sejarah: ada asal-usul dan ada tujuan. Bai Shu-zen sementara itu tak punya itu. Ia adalah keadaan antara ”pernah” dan ”belum”. Ia akhirnya tetap tak diterima, walaupun ia telah berbuat­baik dengan hati yang paling tulus untuk mencintai, un­tuk­me­nye­la­ mat­kan. Bai Shu-zen dianggap melanggar kodrat, wilayah, haki­ kat. Memang ada yang luhur ketika, dengan cinta, sang ular putih memasuki proses perubahan dari dirinya yang ”berbeda” menja­ di yang ”sama”. Tapi yang tragis ialah bahwa ia, seperti juga kita, harus berhadapan dengan Fa Hai, hukum, definisi,­identi­tas, se­ jarah, dan kekuasaan untuk memasukkan sifat siluman yang ter­ sem­bunyi dalam diri kita masing-masing ke dalam kotaknya. Dan kita tersedot.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 14 Mei 1994

Catatan Pinggir 4

597

http://facebook.com/indonesiapustaka

598

Catatan Pinggir 4

ROLIHLAHLA

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

NAK suku Xhisa itu bernama Rolihlahla. Artinya, ko­ non,­”seseorang yang membawa malapetaka kepada diri­ nya sendiri”. Tapi bocah yang dibesarkan di Qunu, Afri­ ka Selatan, itu juga disiapkan untuk menjadi penghulu kaumnya. Dua hal kemudian memang terjadi dalam hidupnya. Yang per­tama, yang bisa disebut sebagai malapetaka, adalah jalan yang ia pilih. Dalam usia belasan tahun ia, yang kemudian di­kenal se­ bagai Nelson Mandela, giat dalam gerakan politik. Ia pun dike­ luarkan dari Universitas Fort Hare. Ketika ia 44 ta­hun,­ karena memimpin perlawanan yang menyebar propaganda dan menem­ bakkan senjata, ia dipenjarakan. Hukumannya seumur hidup. Ia menjalaninya sampai umur 71 tahun. Hal kedua yang terjadi padanya ialah kepemimpinan. Ia— jauh sebelum ia jadi presiden pertama orang hitam di Afrika Se­ latan—adalah tokoh yang dari luar dan dalam dinding sel meng­ atur organisasi pembebasan Afrika Selatan, ANC, yang akhirnya menang, melintasi onak dan duri. Penjara, onak dan duri malapetaka, kemudian kemenangan di puncak: unsur-unsur itu bisa menciptakan sebuah legen­da.­ Yang luar biasa dari Mandela ialah bahwa ia sadar: sebuah legen­ da adalah sebuah penjara baru. ”Tak seorang pun yang terbuat dari daging dan tulang ingin dianggap sebagai seorang suci,” ka­ tanya. Mungkin justru karena ia bukan legenda, bukan orang suci, ia tak bertahan (dan mampu untuk tak bertahan) pada satu kebe­ nar­an. Mandela, yang sebelum dipenjarakan adalah pelopor ge­ rak­an bersenjata, di tahun 1986 justru jadi penganjur jalan perun­ dingan. Ia tahu bahwa jalan perundingan itu tak memuaskan den­dam kesumat orang hitam yang selama 342 tahun terbung­ Catatan Pinggir 4

599

http://facebook.com/indonesiapustaka

ROLIHLAHLA

kam oleh minoritas kulit putih di Afrika Selatan. Politik apart­ heid—yang melarang percampuran si kulit hitam dan si kulit pu­ tih, sejak di tempat kencing sampai dengan di ranjang perkawin­ an—adalah politik keji yang dipertahankan dengan bedil. Ba­gai­ mana si hitam, si tertindas, bisa berharap untuk berunding de­ ngan Iblis yang harus dipenggal? Maka memilih jalan berunding dengan rezim apartheid ada­ lah ”risiko politis terbesar dalam hidup saya,” kata Man­de­la.­De­ ngan menganjurkan negosiasi, ia bisa dianggap telah lunak dan men­jual diri. Tapi, sekali lagi, ia tak ingin terpenjara oleh sebuah kons­truk­ si,­sebuah legenda tentang heroisme dirinya. Yang menarik bahwa semua ini ia lakukan bukan karena ren­­ dah hati, melainkan karena perhitungan praktis. Apartheid ada­ lah kebijakan yang rapuh, sebuah aturan yang terlampau gila un­tuk terus-menerus bisa dipertahankan di akhir abad ke-20. Apartheid hanya bertahan karena metode sebuah nega­ra polisi, de­ngan anjing-anjing pelacak, sel penjara dan pe­nyiksa­an berta­ hun-tahun. Maka melawan rezim itu dengan bedil dan gerilya ada­lah melawan rezim itu pada sisinya yang kuat. Dan Mandela, seperti juga De Klerk dan para pemimpin kekuasaan kulit putih yang lain tahu, ada sisinya yang lemah: di dasar moral, dalam hal legitimasi. Derrida pernah menyebut apartheid sebagai la derniere ex­tre­ mite du racisme. Mungkin ia ingin menunjukkan apartheid bu­ kan saja sebagai bentuk ekstrem penghabisan dari rasisme, tapi ju­ga bentuknya yang paling rendah: kedua arti itu menya­rankan apartheid sebagai sampah, yang tak layak dipakai lagi dan begitu tak bernilai. Maka di hadapan kebusukan itu, kemenangan yang paling mudah adalah dengan supremasi mo­ral.­Dan itulah yang harus ditawarkan. Menggunakan senjata adalah sesuatu yang tak produktif. 600

Catatan Pinggir 4

ROLIHLAHLA

Itulah sebenarnya yang menarik dari pengalaman Afrika Se­ latan: politik menjadi moral lantaran yang tampaknya moral pa­ da saat yang sama juga yang tampak pragmatis. Ketika ANC me­ nang dalam pemilihan bebas pertama bagi orang hitam pekan la­ lu, tak terdengar hasrat balas dendam. Si bekas penindas tak gan­ti ditindas. Sebuah kebesaran jiwa, tentu. Tapi apa yang tampak­se­ bagai kebesaran jiwa itu juga tampak sebagai sikap yang menghi­ tung ongkos dan keuntungan: orang kulit putih, yang cu­ma 12% dari jumlah penduduk, menguasai 86% tanah dan 93% ke­ka­ya­ an. Di sebuah zaman seperti sekarang, ketika ”peme­rata­­an” ca­ra­ so­sialis di mana-mana gagal, Mandela dan rekan-re­kan­nya akhir­ nya memutuskan: justru untuk membuat orang hitam lebih mak­ mur di kemudian hari, si minoritas­ yang gemuk itu tetap dibu­ tuhkan. Soalnya kemudian, bisakah hanya dengan pragmatisme garis politik tanpa-dendam itu ber­tahan? Atau justru dengan prag­matisme itu sebuah imbauan moral bisa didengar dalam ke­ hidupan sehari-hari? Yang kita tahu: sikap moral dan sikap pragmatis, keduanya tak bertabrakan, setidaknya hari ini di Afrika Selatan.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 21 Mei 1994

Catatan Pinggir 4

601

http://facebook.com/indonesiapustaka

602

Catatan Pinggir 4

BANGSA (2)

http://facebook.com/indonesiapustaka

D

ARI mana sebuah bangsa lahir, dari mana bangsa Indo­ nesia menetas, merupakan pokok perdebatan yang tak akan berhenti sebagai teori. Bertahun-tahun kita seper­ ti­ tak ingin­ bertanya tentang ini dan tak ingin menjawab. Kita ingin­tidur tenteram atau bisa duduk ongkang-ongkang. Dalam sejarah pemikiran nasionalisme Indonesia, orang se­ perti Muhammad Yamin datang menghibur kita dengan me­nga­ ta­kan bahwa kita, sebagai satu bangsa, punya akar yang dahsyat berabad-abad. Ia bicara tentang Majapahit dan Gajah Mada. Se­ baliknya, orang seperti Cipto Mangunkusumo (dan lebih jelas la­ gi S. Takdir Alisjahbana) cenderung memberi kita tugas. Mereka katakan bahwa bangsa ini tak berkaitan dengan zaman sebelum abad ke-20. Bangsa adalah sebuah proyek masa depan, sesuatu yang bisa kita konstruksikan. Bangsa, bagi pandangan ini, tum­ buh dari kehendak, imajinasi, keyakin­an, ikhtiar yang tanpa la­ lai, yang menciptakan sejarahnya sendiri. Di sini tentu saja kita se­benarnya juga berbicara tentang sebuah agenda untuk ”maju”, semangat untuk tak terpaku dan terpukau oleh masa lalu. Tetapi menghadapkan kedua pemikiran itu agaknya bisa me­ nyesatkan. Bangsa, bagaimanapun juga, memang mengan­dung ambiguitas. Dalam ceramahnya tentang nation—sebuah risalah yang termasyhur dan berpengaruh, yang dibacakannya di Uni­ versitas Sorbonne di tahun 1882—Ernest Renan menyebutkan bahwa sebuah bangsa, sebagai ”sebuah sukma”, terdiri dari dua hal. Yang pertama adalah masa lalu. Yang kedua masa kini. Yang per­tama dicerminkan oleh perasaan ikut memiliki suatu pening­ galan yang kaya, berupa suatu kenangan kolektif,­ tempat kita merasa sama-sama meneruskan sebuah warisan agung dan berba­ gi sesal yang membekas. Yang kedua adalah kesepakatan hari ini, Catatan Pinggir 4

603

http://facebook.com/indonesiapustaka

BANGSA (2)

hasrat untuk hidup bersama, yang mungkin tak ada hubungan­ nya dengan masa silam. Di salah satu bagian pidatonya Renan bahkan menyebut pentingnya faktor ”lupa” dalam terciptanya se­ buah bangsa. Pandangan seperti Renan, yang juga tampak pada pikiran Bung Karno, tidak dengan sendirinya menjawab beberapa perta­ nyaan dasar: jika kita berbicara tentang kenangan dan masa lalu, maka kenangan dan masa lalu milik siapakah yang kita bicara­ kan­­sebenarnya? Jika kita berbicara tentang ”hasrat untuk hidup­ bersama”, siapakah gerangan yang punya hasrat itu? Jika kita ber­ bicara tentang agenda masa depan, agenda siapa pula dia? De­ ngan kata lain: anasir manakah dalam masyarakat kolonial, yang menciptakan sebuah bangsa, bila bangsa dianggap bukan sesuatu yang menetas begitu saja dari sebutir telur mitologis? Orang umumnya akan menjawab: yang menciptakan bangsa ini adalah mereka yang senasib sependeritaan di bawah penjajah­ an. Mereka itulah awal. Mereka itulah yang hadir ketika­kesadar­ an tumbuh, sewaktu orang menemukan kenyataan bahwa ia, ”bu­­miputra”, hidup lebih sengsara ketimbang si ”menir” dan le­ bih­celaka ketimbang si ”tauke”. Tetapi di sini kita harus berhenti sejenak. Kata ”bumiputra”­ bukanlah sebuah pengertian yang tunggal. Kata ”senasib se­pen­ de­­­ritaan” bisa nisbi sekali. Sebab ada ”bumiputra” yang buruh dan ada ”bumiputra” yang bendoro; ada ”bumiputra” yang dokter tapi anak priayi kecil, dan ada ”bumiputra” yang sarjana­hukum yang dilahirkan di kalangan menak. Beda lapisan sosial dan kera­ gaman sama aktualnya seperti penderitaan itu sendiri. Artinya, menyakitkan. Wajar bila mereka yang setuju bahwa­­­ bangsa Indonesia adalah sebuah proyek masa depan, seperti Cip­ to, keturunan priayi rendah itu, agaknya yang paling­merasakan­ itu: masyarakat kolonial telah memperberat hubung­an-hu­bung­ an yang diatur menurut latar belakang status sosial sese­orang. 604

Catatan Pinggir 4

BANGSA (2)

Dengan kata lain: menurut warisan masa lalu. Dengan rasa sakit seperti itu mereka pun ingin memandang ke ”depan” dan seren­ tak dengan itu membubuhkan corak ”populis” dalam semangat ke­bangsaan itu. Tapi pandangan bahwa sebuah bangsa adalah sebuah proyek­ masa depan—sebuah agenda untuk ”maju”—pada dasarnya juga mengandung suatu corak ”elitis”: ia berusaha mendesain masya­ ra­kat menjadi baru. Ikatan lama yang membuat orang banyak me­­rasa nyaman harus ditinggalkan. Melupakan adalah awal dari melahirkan. ”Elitisme” itu tentu punya bahayanya sendiri. Ketika sebuah bangsa hendak dibentuk, sebuah cetakan raksasa pun dibu­tuh­ kan. Maka negara muncul berperan—bahkan akhirnya ”bang­ sa” diambil alih oleh ”negara”. Di Indonesia, seperti di ba­nyak­ ­ne­­geri di Asia dan Afrika, itulah yang terjadi. Negara­merasa ber­ hak mengatasnamakan bangsa, dan memonopoli ukuran tentang apa yang disebut kepentingan nasional. Akhir­nya ”bangsa” pun tenggelam, dan mesin-mesin mengaum, pe­nguasa-penguasa me­ nyeringai.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 28 Mei 1994

Catatan Pinggir 4

605

http://facebook.com/indonesiapustaka

606

Catatan Pinggir 4

BOMA

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

DA sebuah kata yang berbunyi ”cendekiawan”. Apa gerangan yang ditandainya? Seorang teman mencoba mencari padanan kata ”cen­de­ kia­­wan” itu dalam bahasa Inggris. Tentu saja ia sesak napas. Ba­ hasa Inggris dengan persis membedakan kata ”intellectual”, ”university graduate”, ”scholar” dan ”scientist”, sedangkan kita tidak. Ki­­ta pun tak tahu kata ”cendekiawan” itu bisa dibedakan dengan apa—kecuali misalnya dengan kucing. Maka lebih baik tak menuntut kepersisan arti ala bahasa Ing­ gris di sini. Sebab, rupanya ”cendekiawan” itu seperti per­men­ka­ ret:­sebuah kata yang bisa dimamah-biak tak habis-habis, bisa di­ lengketkan (seperti insinye) ke dada atau punggung, dengan ka­ pa­­sitas untuk mulur-mengkeret secara ajaib, sesuai dengan kepen­ tingan pada suatu saat. Permen karet: mungkin dengan itu kita bisa memahami ramerame-patah-cengke yang terjadi di Jakarta kini: membuat organi­ sasi ”cendekiawan”. Tentu ini bukan karena Indonesia sedang pa­ nen cendekiawan. Bahkan kata itu di sana sebenar­nya bisa diisti­ rahatkan saja. Sebab, bukan itu yang penting. Sebagai permen karet, ia hanya menarik perhatian bila kita melihat ke arah sang pe­main bola yang sedang bertanding: ada gerak­an sibuk di ra­ hang­­nya. Tapi permen itu sebetulnya bisa diludahkan bersama dahak. Yang penting pertandingannya. Adapun pertandingan itu adalah pertandingan politik, per­ tandingan memperebutkan posisi atau kekuasaan. Saya tahu, per­­ nyataan ini bisa mengagetkan, sebab di Indonesia (sesuai dengan adat-istiadat ”Timur” di bidang kemunafikan), pertanding­an se­ perti itu nyaris dianggap sejenis lotere buntut. Artinya tidak­mau diakui sebagai sesuatu yang lumrah, padahal dilakukan hampir Catatan Pinggir 4

607

http://facebook.com/indonesiapustaka

BOMA

ti­ap hari. Bagaimanapun, sebuah organi­sasi yang dibentuk de­ ngan menghimpun dukungan dari sumber-sumber kekuat­an di ma­syarakat, sebuah organisasi yang berharap dapat mem­pe­nga­ ruhi arah dan gerak masyarakat, bukanlah sekadar sebuah per­ kumpulan para penyanyi karaoke. Sudi atau tak sudi, organisasi itu—pelbagai ikatan ”cendekia­wan” itu—adalah pesona sebuah pertandingan politik. Yang menarik sebenarnya: kenapa justru kata ”cendekia­wan” yang dipakai dalam meramaikan pertandingan itu sekarang. Du­­gaan saya, karena kata ”cendekiawan” menunjukkan sesuatu yang—dalam perilaku politik Indonesia dewasa ini—tak ter­­de­ ngar­ jorok dan membahayakan. Coba bayangkan jika dipakai­­­­ kata ”buruh” atau ”tani”. Banyak oknum bakal bergidik dan me­ lotot. Kata ”cendekiawan” adalah sebuah petanda­ tentang se­su­ atu yang mengkilat, terbungkus dengan merek yang rapi, hampir-­ hampir steril—dan tak jelas buat apa. Singkatnya, kata ”cen­de­ kia­wan” adalah sesuatu yang keren, aman, dan tak amat terang pu­la manfaat ataupun mudaratnya. Politik di Indonesia memang akhirnya harus memproduksikan­ sesuatu yang macam itu. Politik itu selama hampir 30 tahun telah di­pisahkan dari apa yang sering disebut sebagai massa,­ yang meng­­huni ruang-ruang publik, dengan ekspresi­sebagai himpun­ an-­himpunan besar penduduk. Mereka ini hanya lima tahun se­ kali diajak ikut dalam pertandingan politik yang disebut ”pemi­ lu”. Para perancang struktur Orde Baru dulu menyebutnya seba­ gai ”floating mass”, alias ”massa yang ter­apung”. Tampaknya di ba­ lik kata ”mengambang” atau ”ter­apung”­itu ada gambaran bahwa­ bagian terbesar penduduk Indonesia ibarat gabus, atau daun, atau paling berat seperti balok kayu di Sungai Kapuas: sesuatu yang pasif, hampir tak punya daya untuk menarik, hanya bisa ditarik. Secara sosiologis, gambaran itu agaknya salah. Tapi yang pen­ ting dilihat di sini adalah konsekuensinya: politik di Indonesia­ 608

Catatan Pinggir 4

BOMA

adalah politik tanpa gravitasi. Politik di Indonesia telah jadi se­ macam sang Boma yang ditakutkan akan hidup lagi bila tubuh­ nya menyentuh bumi. Yang tampak kemudian sebagai kegiat­an politik bukanlah aktivitas sebuah gerakan sosial,­melainkan in­ trik-intrik, disertai pernyataan-pernyataan di muka umum. Poli­ tik di Indonesia adalah ”the politics of the talking heads”: orang ”ber­politik” dengan cara omong dan dikutip koran. Mungkin ada pengaruh dan gemanya, tapi tak pernah menjadi sebuah mo­ bilisasi. Kini tampaknya hal itu mulai dianggap kurang memuaskan: politik sebagai intrik di antara dinding politik dalam bentuk se­ mi­nar dan wawancara, adalah politik yang kesepian. Kesepian— tanpa pendukung dan pendeking—menimbulkan cemas. Orang pun keluar mencari bala. Tapi untuk bergerak ke bawah mereka su­dah tak terbiasa, atau jeri. Maka, seraya menggunakan simbolsimbol massa (”Islam” atau ”kebangsa­an”), orang pun menggu­ nakan kata ”cendekiawan”. Dengan itu, massa dan elite susupme­­nyusup. Sang Boma belum meng­injak bumi, tapi ia ternyata tak bisa 100% mati. Ia menggapai-gapai.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 11 Juni 1994

Catatan Pinggir 4

609

http://facebook.com/indonesiapustaka

610

Catatan Pinggir 4

PATRIOT

http://facebook.com/indonesiapustaka

A

DA suatu pagi, anak muda di seberang meja makan itu bertanya, ”Apa artinya jadi seorang patriot? Apa artinya seorang patriot sekarang ini?” Saya memandangnya. Umurnya 23 tahun. Wajahnya masih lu­nak dan halus, dengan lemak bayi yang belum kikis—muka yang belum luka oleh sejarah, paras yang belum ikut terbanting dan terbentuk bersama negeri tempat dia hidup. Tapi saya tak bisa menyebutnya ”mentah”. Ia menyaksikan dan mendengar­banyak hal yang terjadi di sekitarnya. Ia berpikir, ia prihatin, ia terlibat. Mungkin itu sebabnya pagi itu ia bertanya, apa arti mencintai ta­ nah air sekarang ini. Ah, betapa panjang yang harus jadi jawab. Sebab mencintai tanah air, Nak, adalah merasa jadi bagian dari sebuah negeri, merasa terpaut dengan sebuah komunitas, merasa­ bahwa diri, identitas, nasib, terajut rapat dengan sesuatu yang di­ sebut Indonesia, atau Jepang, atau Amerika, atau yang lain—apa pun artinya kata itu. Mencintai sebuah tanah air adalah merasa­ kan, mungkin menyadari, bahwa tak ada negeri lain, tak ada bang­sa lain, selain dari yang satu itu, yang bisa sebegitu rupa meng­gerakkan hati untuk hidup, bekerja dan, terutama, untuk ma­ti. ”Terutama untuk mati?” ”Ya, terutama untuk mati, sebab itulah taruhan yang paling­ akhir. Sebuah tanah air bukanlah semacam hotel. Dalam per­kara hotel, kita hidup di sana (atau memilih tinggal di sana) se­matamata karena nyaman. Kemudian kita bisa meninggal­kannya, me­ milih hotel lain, yang punya fasilitas dan servis yang lebih baik dan ruang yang lebih aman. Di sini tak ada taruhan terakhir: tak ada orang yang akan bersedia mati untuk sebuah hotel.” Anak muda di seberang meja makan itu menghela napas. Ada sesuatu yang menyebabkannya sedikit tak sabar dan tak bisa Catatan Pinggir 4

611

http://facebook.com/indonesiapustaka

PATRIOT

dicernanya dari argumen itu. Baginya, menekankan arti ”berkor­ ban” dan ”bersedia mati” praktis menganggap ”tanah air” ibarat Dewa. ”Saya hidup di masa ketika Dewa sudah pergi,” katanya, me­ nampik. ”Di hari ini para dewa, kalaupun ada, tinggal di kaya­ ngan yang tinggi, tak tampak—mungkin di dalam sel-sel otak. Saya tak bisa menerima patriotisme sebagai semacam agama. Pa­ triotisme tak mempunyai eskatologi. Patriotisme tak punya ceri­ ta tentang surga yang dijanjikan. Dan tentang ke­sedia­an untuk mati... tidakkah perkara ini telah jadi abstrak? Perang atas nama sebuah ’tanah air’ untuk melawan yang ’bukan-tanah air’ sema­ kin jarang. Perang kian sering berupa pe­rang­dalam lingkungan sendiri. Setidaknya, perang kian lama kian tampak bukan seba­ gai proyek ’tanah air’—dengan kata lain proyek bersama sebuah bangsa—melainkan hanya proyek para pemegang kekuasaan. Bahkan akhirnya terungkap bahwa patriotisme itu sendiri disa­ ma-artikan dengan kesetiaan kepada negara, dan negara disamaartikan dengan orang atau golongan yang memerintah. Harus­ kah seseorang bersedia mati untuk mereka—terutama bila mere­ ka menindas, korupsi, berbohong? Kesediaan untuk mati bukan lagi sekadar hal yang abstrak, tapi juga kehilangan inspirasi.” ”Kau bertanya juga karena kau kehilangan inspirasi,” kata sa­ya. ”Lebih baik kau katakan: pada akhirnya kau hanya akan meng­anggap tanah air ini sebagai cuma tempat indekosan.” Dia tertawa. ”Barangkali. Apa salahnya? Tempat indekos­an, atau hotel—semua kiasan itu menunjukkan bahwa dalam hal ’ta­ nah air’, ada yang memiliki dan ada yang tak memiliki,”­jawab­ nya. ”Kalau saya tak bisa merasa memiliki, tak ada pilih­an lain ba­gi saya. Saya akan dengan mudah tak merasa ter­­ikat­ kepada tem­pat ini atau tempat itu. Saya akan bergerak seperti modal dan tenaga kerja dalam sebuah kapitalisme global­— dan sesungguh­ nya, kapitalisme itulah, yang tak selamanya bisa dikutuk, yang 612

Catatan Pinggir 4

PATRIOT

sekarang memungkinkan pergerakan itu terjadi. Kapitalisme telah mengalahkan peran negara, yang selama ini dianggap men­ jadi wali penjaga sebuah ’tanah air’ dan kini telah kehilangan ke­ ampuhannya. Kapitalisme sudah menunjukkan bahwa perbatas­ an nasional bukanlah barang suci, dan tanah air bukan sesem­ bah­an. Modal asing akan kian lama kian tak akan dianggap ’asing’,­ sebagaimana buruh pendatang—seperti orang Turki di Jer­man—kian lama kian tak bisa dianggap pendatang.” ”Lalu patriotisme?” tanya saya. ”Itulah yang saya tanyakan,” sahutnya. ”Lalu akar? Perasaan mempunyai akar?” ”Mungkin di negeri asing, orang akan punya rasa kangen, me­ nyenandungkan lagu Ibu Sud—tapi apa artinya akar, selain se­ buah nostalgia?” Anak muda di seberang meja makan itu kini bukan hanya ber­ tanya. Ia menjawab dan sekaligus menggugat.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 18 Juni 1994

Catatan Pinggir 4

613

http://facebook.com/indonesiapustaka

614

Catatan Pinggir 4

KITA

http://facebook.com/indonesiapustaka

K

ITA tak ingin seperti Rwanda, kita tak ingin seperti Yu­ goslavia. Perpecahan dengan senjata dan kekejaman ber­jangkitnya rasa saling benci akan mengutuk kita sampai anak cucu. Kita tak ingin para bigot, yang gemar menyi­ ram minyak­tanah ke dalam api permusuhan antarkaum, antar­ suku, antar­umat, terjun ingar-bingar ke dalam sebuah orgi pem­ bantaian dan pemerkosaan. Sebab bagi mereka tidak penting apa saja yang didapat setelah daging tercincang, mayat bertebaran membusuk, dan badan, jiwa, keluarga, dusun, dan kota remukredam. Hari ini kita, orang Indonesia, belum seperti Rwanda. Tentu­ sa­ja kita memang harus cemas bila suatu hari nanti para bigot meng­­ambil alih pentas. Apalagi kini terasa bertambah buruknya hubungan yang sehat antara orang yang berbeda agama dan ras. Rasa saling curiga, yang berdesis dalam bisik-bisik tentang ”ba­ haya hijau” atau ”bahaya palang”—kata lain untuk ”bahaya Is­ lam” dan ”bahaya Kristen”—sekarang bahkan terdengar sampai­ di kantor-kantor resmi. Dan di jalan-jalan, orang dengan mudah­ membuat ekspresi ”anti-Cina” jadi murub, seperti tampak di Me­ dan dan konon dicoba di kota lain, sementara di ruang-ruang ter­ tutup orang melakukan se­macam diskriminasi rasial: jika si A bu­ kan berdarah X, maka ia tidak akan dapat kesempatan untuk ma­ suk kerja, naik pangkat, atau berada di jabatan yang penting. Tetapi bukan hanya karena itu saja sebuah bangsa retak. Bu­ kan hanya karena orang ramai kembali ke ikatan-ikatan seaga­ma dan sekaum sebuah komunitas nasional terancam oleh proses dis­ integrasi. Kalau orang hari-hari ini mulai bertanya lagi, ada apa gerangan dengan nasionalisme, maka jawabannya tidak bisa di­ berikan dengan asumsi-asumsi lama, dan kita tak bisa melihat­ Catatan Pinggir 4

615

http://facebook.com/indonesiapustaka

KITA

persoalannya dengan kaca pembesar yang lama. Sebab, selama sekitar seperempat abad terakhir ini Indonesia telah berubah sedemikian rupa, sehingga bahkan acuan-acuan­kita tentang diri kita sendiri pun berubah pula. Sebuah ekonomi yang tumbuh de­ ngan cepat dan gilang gemilang telah hadir,­dan itu punya akibat serta nemesisnya sendiri. Lama sebelum banyak negeri di Dunia Ketiga (apalagi ne­ge­ri sosialis) naik dalam mesin luncur perekonomian pasar, sejak 1967 Indonesia sudah melakukannya. Lambat-laun, sebuah masyara­ kat yang dulu tidak kita kenal betul tumbuh dan berkembang di antara kita: sebuah masyarakat yang secara diam-­diam atau­ pun secara hiruk-pikuk berpacu dengan kebutuhan-kebutuhan yang terus-menerus bertambah. Masyarakat ”baru” ini juga pada umum­nya menampakkan ciri sebuah masyarakat yang secara in­tensif menganyam hubungan antaranggotanya dalam proses jual-beli. Di satu pihak, keadaan itu membuat orang seakan-akan diper­ lakukan sama: sebagai penjual atau sebagai pembeli, seba­gai pro­ dusen atau sebagai konsumen. Bahkan kaum ningrat, bapa dan ibu pejabat, pada gilirannya mendapatkan perlakuan yang ”disa­ makan” seperti itu—karena mereka pun boleh dikatakan berjualbeli pula. Namun di lain pihak, pelbagai ke­tidak­setaraan baru meruak: ada yang lebih mampu berproduksi dan berkonsum­si, ada yang kurang mampu membeli atau menjual. Ada yang berge­ rak­maju, ada yang diam atau tenggelam. Dalam proses itu, ba­ nyak­kepastian guncang, bentuk-bentuk martabat dan penghor­ matan lama jadi rancu, dan juga anyaman hubungan-hu­bung­an yang pernah ada menjadi tak stabil lagi. Di sela-sela itu adalah korupsi. Korupsi bukanlah kejahatan bia­sa. Ia adalah kejahatan yang bagaikan karat, menghancurkan­ peran Negara: bangunan yang seharusnya jadi penjaga­kepenting­ an bersama itu pun rapuh, retak, dan rusak. Jika se­orang wali kota 616

Catatan Pinggir 4

KITA

bisa disogok oleh pengusaha real estate hingga bersedia meniada­ kan sebuah taman yang diperlukan khalayak­ramai, bila seorang hakim bisa disuap agar memenangkan sebuah perkara untuk ke­ pentingan si penyuap, yang sebenarnya terjadi ialah runtuhnya ham­pir seluruh konstruksi res publica. Memang bisa saja ada soli­ daritas di antara para koruptor: seorang pemimpin proyek pem­ bangunan bisa mengajak petugas di pelbagai instansi lain untuk menyulap biaya agar bisa masuk ke kantong mereka semua. Teta­ pi pada dasarnya, sebuah proses disintegrasi nasional di situ tak ter­elakkan: mereka yang seharusnya menjadi perekat kepenting­ an orang banyak ternyata hanya melayani kepentingan sendiri. Bisakah kita menghadapi itu? Kita mudah-mudahan tak men­ jadi sebuah Rwanda, sebuah Yugoslavia. Tetapi terhadap sebabsebab yang kronis dan keretakan nasional—korupsi—mimpi dan mantra ”nasionalisme” saja tampaknya tak cukup, tak mem­ pan, dan bisa mengecewakan.

http://facebook.com/indonesiapustaka

Tempo, 25 Juni 1994

Catatan Pinggir 4

617

http://facebook.com/indonesiapustaka

618

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

Indeks

A Ajami, Fouad, 43, 45, 52, 114, 438, 502 Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, 181-183 Abeng, Tanri, 129 Abil, 469 Adam, nabi, 47, 154, 378 Adams, John, 271, 272 Adeimentos, 479 Aflaq, Michel, 43 Ahmad, 575, 585 Ahmad, Mumtaz, Dr, 447 Akhromeyev, Fyodorovich, mar­se­k al,­213 Al Ma’mun, khalifah, 122 Aladin, 536 Aleksander, tsar, 237, 239 Al-Isfahani, Abu Nu’aim, 21 Alisjahbana, S, Takdir, 92, 406, 506, 603 Al-Jundi, Sami, 43, 44 Amangkurat, 134 Amba, 146, 147 Ambalika, 146, 147 Ambika, 146, 147 Amichai, Yehuda, 363-365 Anderson, Benedict, 284, 437 Arce, Bayardo, 13, 15 Arirajah, Wesley, 84 Aris, Michael, 251 Aristide, Jean-Bertrand, 517-519 Aristoteles, 122

Arjuna, 145, 146, 154, 189-191, 199 Arkoun, Mohammed, 260 Ashihei, Hino, 312 Ashmawy, Said, 260 Asmawi, 39-41 Assad, Hafez, 44 Auden, W.H., 545 Aung San, 251-253 Aung San Suu Kyi, 251-253 B Bachri, Sutardji Calzoum, 93, 361 Bagong, 498 Bai Shu-zen, 595-597 Bakrie, Aburizal, 129 Baladewa, 417, 418 Balarama, 157 Baldwin, James, 441-443 Balfas, M., 153 Barata, 147 Barnes, Julian, 591 Barre, La, 360 Baudrilard, Jean, 309, 353 Begin, Menachem, 368 Bell, Daniel, 218 Benda, Julien, 87, 88 Bergman, Ingmar, 343 Bergman, Ingrid, 169 Bergson, Henri, 122 Berlin, Isaiah, 276 Berntein, 209 Bhabba, Honni K., 580 Binder, Leonard, 261 Bima, 141, 157-159 Catatan Pinggir 4

619

http://facebook.com/indonesiapustaka

INDEKS

Bisma, 141, 143, 145-147, 158, 191 Blok, Alexander, 207 Blok, Antonius, 343-345 Boemi, Tjindar, 173 Bogart, Humphrey, 169 Boll, Heinrich, 425 Boma, 607, 609 Bonaparte, Louis, 382 Bonaparte, Napoleon, 315, 316 Brando, Marlon, 225, 551 Brandt, Willy, 425, 426 Braudel, Ferdinand, 502, 503 Brecht, Bertolt, 299, 313, 385, 397399 Brodsky, Joseph, 565 Brouwer, M.A.W., 85 Bruno, Giordanno, 397 Buddha, 2, 18, 64, 575, 596 Budiman, Arief, 129, 502 Bung Hatta, lihat Hatta, Mohammad Bung Karno, lihat Sukarno Burke, Edmund, 150 Burr, Aaron, 150, 303, 304 Bush, George, 355 C Cabezas, Omar, 14 Calas, Jean, 360 Calleo, David P., 329 Calvin, Jean, 401-403 Camus, Albert, 255-257 Cano, Guillermo, 29 Carlos, Juan, 166 Carre, John le, 459 Carter, Jimmy, 13 Cartier-Bresson, Henri, 324 Cassian, Nina, 1-3 Ceauşescu, Nicolae, 1-3 620

Catatan Pinggir 4

Chamorro, Pedro Joaquin, 25-27 Chamorro, Violeta Barrios de, 25-27 Chaplin, Charlie, 36, 187, 367 Christie, Agatha, 37 Ciputra, 129 Claudia, 26, 27 Copperfield, David, 471 Crowe, William, 213 D Darmasiah, 39-41 Darwish, Mahmoud, 481, 483 Deeb, Kamal Abu, 437, 438 Derride, Jacques, 119, 347, 474, 541, 600 Descartes, 110, 390, 391, 395, 415 Dewabrata, 146 Dewayani, 142 Diah, B.M., 72 Dickens, Charles, 40, 471, 588 Diponegoro, pangeran, 155 Dostoyevski, 169 Du-Buis, Page, 556 Dumpty, Humpty, 490 Durant, Will, 402 Duryudana, 157-159 Duvalier, Francois, 517-519 Duvalier, Jean-Claude, 517 Duzan, Maria Jimena, 29-31 E Eco, Umberto, 573 Eden, Sir Anthony, 117-119 Effendy, Rustam, 92 Eliot, T.S., 201 Elizabeth, ratu, 6 Erasmus, 64 F Fa Hai, 596, 597 Faber, G.H von, 71

http://facebook.com/indonesiapustaka

INDEKS

Fahd, raja, 52 Fairfax, Warwick, 166 Fang Lizhi, 150 Fansuri, Hamzah, 525 Faqir, Fadia, 461, 462 Fast, Howard, 199 Filip IV, raja, 307, 308 Filipovic, Zlata, 579-581 Fischer, Louis, 83 Fisk, Robert, 233 Foucault, Michel, 454 Frahm, Herbert lihat Brandt, Willy Franco, jenderal, 166 Frank, Andre Gunder, 332 Frank, Anne, 483 Frank, Isaac, 483 Franklin, Benjamin, 434, 435 Friedman, Milton, 217 Friedman, Robert, 98 Fukuyama, Francis, 378, 379 G Galilei, Galileo, 397-399 Gandhi, Mahatma, 2, 18, 83, 85, 113, 394, 449, 450 Gareng, 199, 498 Geertz, Clifford, 52 Gellner, Ernest, 532 Gestell, Jusuf, 405-407 Gide, André, 433 Gloucester, 7 Goebbels, 299 Goeth, Amon, 567-569 Goldstein, Baruch, 559, 560, 563, 571 Gontha, Peter, 129 Gopkolo, 214 Gorbachev, Mikhail, 9, 10, 205, 213, 214, 221, 328

Gordimer, Nadine, 225-227 Gorky, Maxim, 206, 207 Graebe, Hermann, 234 Gramsci, Antonio, 126 Grossman, David, 438 Guillermo Cano, 29 Gullit, Ruud, 291 Gutierrez, Gustavo, 10 H Habermas, Jurgen, 111, 345 Habibie, B.J., 406, 450 Hacohen, Matiyuhu, 98, 99 Haetzel, 422 Hamid, Alaa, 259, 260 Hamilton, Alexander, 273, 303-305 Hamlet, 417, 547-549, 564 Hammer, Armand, 166 Hamzah, Amir, 371, 561 Han Sui, 267-269 Hanafi, 277, 583 Harahap, Parada, 71, 72 Hartono, Rudy, 129 Hasanuddin, sultan, 525 Hatta, Mohammad, 88, 135, 514 Haubenstock, 567, 569 Havel, Vaćlav, 127, 137-139, 197, 510, 564, 565 Hawa, Siti, 378 Hazeu, G.A.J., 154 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, 378, 383 Heidegger, Martin, 407, 430, 495 Heikal, Mohammed, 117, 118 Hemings, Sally, 305 HenrI IV, raja, 393, 394 HenrI VIII, raja, 5 Herder, Johan Gottfried, 276, 284, 285 Catatan Pinggir 4

621

http://facebook.com/indonesiapustaka

INDEKS

Herodus, 99 Hidayat, Kamaluddin, 572 Hirschman, Albert O., 130, 466 Hitler, Adolf, 36, 44, 125, 134, 256, 279, 283, 425, 426, 429, 451, 478, 482, 568, Holmes, Oliver Wendell, 247 Holmes, Sherlock, 37 Huntington, Samuel, 455, 501, 502 Hussein, 105 Hussein, Saddam, 43, 44, 52, 115, 121, 123, 439, 501 I Ibnu Khaldun, 51 Ibrahim ibn Adham, 21, 22 Ibrahim, nabi, 33 Ibu Sud, 613 Ikarus, 63-65 Ingleson, John, 161 Iqbal, Muhammad, 122 Irama, Rhoma, 65 Irani, Ray, 166 Iskandar Muda, sultan, 195, 540 Ismail, Taufiq, 249 Iyut, lihat Darmasiah J Jacobson, Howard, 571 Jahal, Abu, 59, 60 Jaka Tingkir, 379 James, raja, 6 Jaures, Jean, 210 Jefferson, Thomas, 271, 273, 305, 571 Jelloun, Tahar ben, 395, 584, 585 Jonge, De, gubernur jenderal, 173, 174 Junichiro, Tanizaki, 313

622

Catatan Pinggir 4

K Kabayan, 498 Kafka, Frans, 445-447 Kahane, rabi, 365, 559 Kain, 569 Kant, Imanuel, 378 Kanwa, empu, 525 Kareem, Fawzi, 439 Karla, 459 Karna, 159 Kartodirdjo, Sartono, 110 Kautsky, 211 Kayam, Umar, 323, 583 Kedungsimo, Romo Seten, 325 Keene, Donald, 110 Keneally, Thomas, 568 Kennedy, John F., 110 Kepel, Gilles, 576, 577 Kerensky, 205, 206 Khan, Aga, 328 Khattam-Shud, 93 Khomeini, Ayatullah, 113, 519 Kierkegaard, Soren, 531, 552 King, Stephen, 264 Klerk, De, 600 Knox, jenderal, 304 Koentjoro-Jakti, Dorodjatun, 111 Kollek, Teddy, 99 Kollwitz, Kathe, 588 Kowakoswski, Leszek, 171 Kresna, 157, 158, 190, 417, 418 Kristanto, Yuly, 587, 588 Kristeva, Julia, 349 Kuala, Syah, 525 Kubilai Khan, 575 Kubrick, Stanley, 199 Kumbakarna, 189 Kundang, Malin, 583-585

http://facebook.com/indonesiapustaka

INDEKS

Kundera, Milan, 308, 309, 328, 352 Kunio, Yushihara, 193, 194 Kunti, 141 Kuntowijoyo, 308 Kurawa, 147, 158, 159, 191, 406, 497 Kusumo, Sardono W., 493 Kyo, 230 L Lacoue-Labarth, Philippe, 430 Laksono, antropolog, 497 Lantip, 325 Latjuba, Sophia, 308 Le Carre, John, 459 Lee Kuan Yew, 409, 411 Lenin, Vladimir, 2, 9, 10, 198, 206, 207, 209, 231, 279 Lenormand, Eugene, 315 Let We Thondara, 235 Levinas, Emmanuel, 581 Levi-Strauss, Claude, 121, 122 Levy, Curtis, 485 Leys, Simon, 315 Liem Sioe Liong, 129 Liu, 229, 231 Lorca, Federico Garcia, 348 Louis XIV, raja, 185, 186 Louis XVI, raja, 103 Lubis, Mochtar, 505-507 Lucifer, 369 Luther, Martin, 401 Lyotard, Jean-Francois, 390 M MacFarquhar, Roderick, 231 MacIntyre, Andrew, Dr, 470, 471 MacLuhan, Marshall, 67 Macrae, Norman, 248 Mada, Gajah, 307, 308, 525, 603 Madjid, Nurcholish, 85, 526

Madonna, 351-353 Makarim, Atika, 461 Makarim, Nono Anwar, 461 Makhmalbaf, Mohsen, 261 Maladi, 434 Malaka, Tan, 511 Mallarme, 77 Malraux, Andre, 230 Mandela, Nelson, 551, 599-601 Mangunkusumo, Cipto, 153-155, 603, 604 Mangunwijaya, Y.B., 85 Mann, Thomas, 313, 425 Manteb, ki, 417, 419 Mao Zedong, 2, 22, 126, 230, 231 Maradona, Diego, 291 Marat, 102 Marco, Mas, 154 Marguerite, 393 Maria, Bunda, 221 Marsili, 398 Marsinah, 473-475, 521-524, 552, 553, 557 Martoatmodjo, 325 Marx, Karl, 9, 10, 11, 210, 378, 382, 383, 391, 421 Massie, Robert K., 222 Matossian, 97 Mayakowski, 77 McCarthy, Joe, senator, 36, 37, 367 Megawati, 515 Mencius, 202 Miller, Arthur, 367 Minto, Lord, 181-183 Mishima, Yukio, 429, 430 Mobutu, 411 Moeis, Abdul, 199 Moliere, 185-187 Catatan Pinggir 4

623

http://facebook.com/indonesiapustaka

INDEKS

Monroe, Marilyn, 169, 170 Montaigne, Michel Eyquem de, 394, 413-415 Montaldo, Guiliano, 575, 576 Montesquieu, 131, 466 Moore, Barrington, 410 Mubarak, Husni, 260 Mugabe, Robert, 327 Muhammad SAW, nabi, 391, 572, 576 Multatuli, 197, 198 Muravyov, Nikita, 238 Murdoch, Rupert, 31 Musa, nabi, 572 Musashi, 313 Mussolini, Benito, 429 Mutiari, 551-553 N Nagamasa, Yamada, 312 Naipaul, V.S., 589 Nancy, 17, 18 Naoya, Shiga, 312 Nasser, Gamal Abdul, 59, 113, 117119 Nasution, Abdul Haris, 514 Nasution, Adnan Buyung, 526 Navarre, Henri de, 393, 394 Nehru, Jawaharlal, 83 Nero, kaisar, 35 Nietzsche, Friedrich, 44 Nikholas II, tsar, 205 Nixon, Richard, 56 Novak, Michael, 279, 280 O Oei Hui Lan, 193 Oei Tiong Ham, 193, 194 Oei Tjie Sien, 193 Oei Tjong Hauw, 194 624

Catatan Pinggir 4

Ohmae, Keenichi, 67-69 Onghokham, 195 Ortega, Daniel, 13, 27 Ortega, Humberto, 13, 27 Orwell, George, 7, 162 Oti, 485-487 P Pamandi, penari, 493 Pandawa, 143, 145, 147, 158, 159, 189, 406, 497 Pandu, 141-143 Papa Doc, lihat Duvalier, Francois Pasternak, Boris, 91, 299, 547 Pattengaloan, Karaeng, 525 Patterson, Orlando, 268 Paz, Octavio, 75-77, 178 Pemanahan, ki Ageng, 325 Pestel, Pavel, 237 Peter yang Agung, tsar, 221-223 Petkanov, Stoyo, 591 Petruk, 199, 498 Philip II, raja, 502 Piet, 457, 458 Plath, Sylvia, 429, 430 Plato, 543 Poirot, Hercule, 37 Polo, Marco, 575-577 Poquelin, Jean-Baptiste, 185 Prabowo, Tony, 386 Prebisch, Raul, 331 Proktor, 368, 369 Proudhon, Pierre Joseph, 9, 10, 11 Putnam, 368 Putra, Eka Darma, 85 Pyrrhon, 413 Q Qabbani, Nizar, 59, 61

http://facebook.com/indonesiapustaka

INDEKS

Qadhafi, Muammar, 52, 327 R Rabin, Yitzhak, 560 Rachman, Mohammad Fadjroel, 509-511 Raffles, sir Thomas Stamford, 181 Rahardjo, M. Dawam, 502 Rahwana, 189 Read, Herbert, 88 Reagan, Ronald, 130, 328 Rebeka, 368 Renan, Ernest, 439, 603, 604 Rendra, W.S., 7, 93, 129, 526, 548 Riantiarno, N., 367, 595, 597 Rich, Adrienne, 41, 245 Richard Berhati Singa, raja, 107 Rockefeller, John D., 218 Roemer, 10 Rohwedder, Detlev, 165 Rolihlahla, lihat Mandela, Nelson Roosevelt, F.D., 218 Roullle, Pierre, 187 Rudini, 509 Rushdie, Salman, 93, 299, 583 S Sacco, Giuseppe, 357 Sadikin, Ali, 514 Sadli, Moh, Dr, 317 Sadli, Saparinah, prof, 317 Said, Edward, 118, 446, 481, 577 Saijah, 197-199 Saladin, sultan, 105-107 Salwa, pangeran, 146,147 Sam, Vibrum Guillaume, jenderal, 518 Samba, 417, 418 Sander, Stephen, 17-19

Santanu, raja, 146, 147 Sarengat, Mohammad, 129 Sarjadi, Soegeng, 129 Sarmista, 142 Sarti, Andrea, 347, 398 Sastrodarsono, 325 Sastrowardojo, Soebagio, 245 Satyawati, 146, 397 Saussure, Ferdinand de, 453 Schama, Simon, 63 Schindler, Oskar, 64 Schurmann, Reiner, 495 Scott, James C., 125 Segundo, Juan Luis, 10 Selvova, Margarita, 205, 207 Semar, 199, 497-499, 509 Servetus, Michael, 401-403 Setia, Beni, 552 Shahrazad, 461-463 Shakespeare, William, 5-7, 417, 547, 563 Shammas, Anton, 438, 439 Shiraishi, Takashi, 153, 155 Shizuo, Kobayashi, 312 Siahaan, Semsar, 386 Siegel, Paul, 6 Sinclair, Upton, 227 Singh, Sukhwant lihat Sander, Stephen Situmorang, Sitor, 178, 255 Sjahrir, Sutan, 511 Smiley, 459 Smith, Adam, 217, 467 Smith, Edward C., 71 Soebagijo I.N., 71 Soedjatmoko, 109, 111, 449, 450, 549 Soeharto, presiden, 514 Soemitro, jenderal purn, 263, 265 Catatan Pinggir 4

625

http://facebook.com/indonesiapustaka

INDEKS

Soepomo, 133-135 Soerjadi, 465 Soetomo, dr, 173, 174 Sokrates, 149-151, 543, 544, 549 Solinsky, Peter, 591-593 Solzhenitsyn, Alexander, 299 Somoza, 13-15,25-27 Spielberg, Steven, 568 Srikandi, 145-147 Stalin, Joseph, 9, 22, 25, 36, 93, 207, 214, 217, 283, 339 Stepan, Alfred, 469, 470 Stone, I.F., 149, 543 Sudana, 35 Sudirman, jenderal, 514 Sukarno, 194, 195, 198, 250, 337, 513-515, 539-540, 604 Sukra, 142 Supratman, W.R., 133 Surapati, Untung, 199 Surjomihardjo, Abdurrachman, 174 Susuhunan, Sri, 154 Suto, 154 Suyudana, 497 Suzanna, 264 Syariati, Ali, 122 T Tagore, Rabindranath, 371-373 Talleyrand, 272 Tamano, Daisuke, 389, 390 Tenno Heika, 311, 466 Thatcher, Margaret, 210 Theresa, Bunda, 18, 130, 457 Timmer, Jan, 166 Tjoa Soe Tjong, 194 Toer, Pramoedya Ananta, 7, 247, 299, 511, 517 Tolstoy, Leo, 87-89, 312 626

Catatan Pinggir 4

Topan, Ali, 381-383 Toulmin, Stephen, 394 Trotsky, Leon, 206, 217, 377-379 Tu Wei-ming, professor, 201-203 Turgot, menteri, 103 U Umar, khalifah, 122 V Valery, Paul, 315, 316 Velazquez, 307-308 Vidal, Gore, 305 Voltaire, 359, 360 W Wagner, Richard, 429 Wahib, Ahmad, 85 Wahid, Abdurrahman, 85, 549 Washington, George, 271, 272, 304 Wayne, John, 169 Weber, Max, 293, 506 Wentworth, Peter, 6 Whitman, Walt, 57 Wibisana, 189 Wicitrawirya, 147 Widjaja, Eka Tjipta, 129 Widura, 141, 143 Wijaya, Putu, 548 Wikarna, 158 Wittgenstein, 81 Wowor, Michael, 307 Wyasa, resi, 141-143 X Xiao Qing, 595, 596 Xu Xian, 595-597 Y Yaguzhinsky, 222 Yamin, Muhammad, 133, 603 Yap Thiam Hien, 524 Yayati, raja, 141-143

INDEKS

http://facebook.com/indonesiapustaka

Yeltsin, Boris, 215 Yesus, 277, 401, 402, 531 Yudistira, 145 Z Zhang Hen-shui, 595 Zhirinovsky, Vladimir, 543-545

Catatan Pinggir 4

627

http://facebook.com/indonesiapustaka

INDEKS

628

Catatan Pinggir 4

http://facebook.com/indonesiapustaka

SELEPAS jadi pemimpin redaksi majalah Tempo dua periode (1971-1993 dan 1998-1999), Goe­ na­wan nyaris jadi apa yang ia pernah tulis da­ lam sebuah esainya: transit lounger. Seorang yang berkeliling dari satu ne­ga­ra ke negara lain: mengajar, berceramah, menulis. Seorang yang berpindah dari satu tempat penantian ke tempat penantian berikutnya, tapi akhirnya ha­ nya punya sebuah Indonesia. Seperti ditulisnya da­lam sebuah sajaknya: ”Barangkali memang ada sebuah negeri yang ingin kita lepaskan tapi tak kunjung hilang. Dalam perjalanan itu lahir sejumlah karya. Bersama musisi Tony Prabowo dan Jarrad­Powel ia membuat libretto untuk opera Kali (dimulai 1996, tapi dalam revisi­ sam­pai 2003) dan dengan Tony, The King’s Witch (1997-2000). Yang pertama dipentaskan di Seattle (2000), yang kedua di New York. Di tahun 2006, Pastoral, sebuah konser Tony Prabowo dengan puisi Goenawan, dimainkan di Tokyo, 2006. Di tahun ini juga ia mengerjakan teks untuk drama-tari Kali-Yuga bersama koreografer Wayan Dibya dan penari Ketut Rina beserta Gamelan Sekar Jaya di Berkeley, California. Tapi ia juga ikut dalam seni pertunjukan di dalam negeri. Dalam ba­­­hasa Indonesia dan Jawa, Goenawan menulis teks untuk wa­yang­kulit yang di­ mainkan dalang Sudjiwo Tedjo, Wisanggeni, (1995) dan dalang Slamet Gundono,­ Alap-alapan Surtikanti (2002), dan drama-tari Panji Sepuh koreografi Sulistio Tir­ to­­sudarmo. Ia menulis dan menyutradarai opera Tan Malaka pada 2010 dan 2011. Kumpulan esainya berturut-turut: Potret Seorang Penyair Muda sebagai si Ma­­­­­lin Kundang (1972), Seks, Sastra, dan Kita (1980), Kesusastraan dan Kekuasaan (1993), Se­telah Revo­lusi Tak Ada Lagi (2001), Kata, Waktu (2001), Eksotopi (2002). Sajak-sajaknya dibukukan dalam Parikesit (1971), Interlude (1973), Asmara­dana (1992), Misalkan Kita di Sarajevo (1998), dan Sajak-Sajak Lengkap 1961-2001 (2001). Terjemahan sajak-sajak pilihannya ke dalam bahasa Inggris, oleh Laksmi Pa­mun­ tjak,­terbit dengan judul Goenawan Mohamad: Selected Poems (2004). Catatan Pinggir, esai pendeknya tiap minggu untuk majalah Tempo, di an­ta­ ra­­nya terbit dalam terjemahan bahasa Inggris oleh Jennifer Lindsay, dalam Sidelines (1994) dan Conversations with Difference (2002). Kritiknya diwarnai keyakin­an Goe­nawan bah­wa tak pernah ada yang final dalam manusia. Kritik yang, me­min­ jam­satu bait dalam sajaknya, ”dengan raung yang tak terserap karang”. ii

Catatan Pinggir 4