Babrii Fabulae Aesopeae [Reprint 2021 ed.] 9783112460443, 9783112460436

Citation preview

CHOLIAMBICA POESIS GRAECORUM

BARRII F A B U L A E

CAROLUS ET

AMICI

A E S O P E A E

LACHMANNUS EMENDARUNT

CETERORUM POETARUM CHOLIAMBI AB AUGUSTO MEINEKIO COLLECTI ET

EMENDATI

B E R 0 L I N I TYPJS

ET

IHFENS1S

A.

G E.

1 8 4 5.

REIMER]

PRAEFATIO CAROLI LACHMANNI.

i V b illustri viro Àbelo Villemain, publicae institutionis in Gallia summo praeside, in Graeciam veterum codicum excutiendorum gratia missus Minoides Menas Macedo praeter alia minoris momenti rettulit Babrii fabellarum Aesopearum maiorem partem ex codice laurae montis Atho a se descriptam. his tam insignis tamque insperati muneris auctoribus omnes eruditos gratias agere maximas convenit: editori autem, Iohanni Friderico Boissonado, subirasci licet, qui opus a viro excellente sibi commissum neque re neque tempore nostro satis dignum effecerit. quod fortasse in sene aequius ferri posset, nisi idem litteris ac studio honorem suum invidisset, cum se his carminibus emendandis testimonium edere scripsit promptissimi obsequii, quasi criticum faceret viri excellents mente clemente edita

oratio, et obsequium non modo amicos pareret sed sollertiam. Itaque postquam Parisinae editionis exemplaria in manus nostras venerunt, quod factum est post medium mensem novembrem, et ego et Augustus Meinekius librum ali— qua cum cura perlegimus: mox cum ab utroque observata inter nos communicabamus, supervenit edita a Friderico Dübnero ad Fridericum Iacobsium epistula, in qua et multa eadem erant et aliqua nova, tunc Immanuel Bekkerus, qui nobis in primis novae editionis curandae auctor fuerat, ipse in laboris consortium venit emendanda sententiarum dis— tinctiono et vocabulorum scriptura. isque praeterea non

VI

solum iudicio suo nos adiuvit, sed eliam quaedam a nobis festinantibus praetermissa egregie correxit. subinde vener u n t Consilio n o s t r o c o g n i t o a b amicis s p o n t e m i s s a e e m e n -

dationes, primuin Lipsia a Mauricio Hauptio, tum Gottinga a Frklerico Wilhelm« Schneidewino, pdstremo ante paueos dies a sludiorum nostrorum parente Godofredo Hermanno. horum omnium nullus est quin aliquid quod ceteros fefellisset viderit: ceterum tarn multa sunt omnium communia, ut ne apponenda quidem nomina censuerim, nisi ubi consensus fidem facturus esse videretur. quae Boissonadus correxerat, eis Athoi codicis scripluram in margine subieci notatam littera A: nomea eius adscripsi laudabilioribus inventis, ita, B: ubi nihil vitii subesse suspicatus erat, nominis notam Athoi codicis scripturao addidi, hoc modo, AB. commenta vel mea vel aliorum ca quae nobis a veritate abhorrere videbantur nulla commemoravi: paueula tarnen minus certa etiam in Seriem versuum recepi, ne morarer eos qui has fabellas deleclationis causa legere volent. hic ceteras nominum notas, quibus usus sum, subiungam: tum de poeta eiusque aetate dicam accuratius. C littera notatur Corais fabularum Aesopearum collectio, D Diibnerus, F fabulae a Francisco de Furia ex bibliotheca Vaticana editae, G Iohannis Georgidae gnomologium, H Godofredus Hermannus, L Lachmannus, M Meinekius, S Suidas, T Tyrwhitti dissertatio de Babrio cum appendice, V Vossianus codex Dosithei a Böckingio editus. De nomine poetae controversia est. Bäßqiov dicere solet Suidas, dicit Avianus, Baßqlav Tzetzes: utramque formam exhibet Suidas in Bußqias rj Baßgiog. horum nullus satis locuples auetor est, neque videntur aliud de eo legisse quam quod libro praescriptum esset, Baßqlov juv&iafißoi. sed Alhous codex minus vere Bcdeßqiov, BaXsqiov ex ignoto libro doctus Anglus a quo factum apograplion fabulae 58 Harleiano cuidam codici inest. I'aß^Lov

—

'éXXtjvog T&CQaaxiya

VII

—

Aldus

praescripsit

fabellis tribus

quadraginta, quarum postrema est Babrii duodécima t r e d e cim versibus comprehensa. * )

de t e m p o r e e t patria p o e t a e

nihil est apud Suidan: ipse s e A r a b u m f r a u d e s dicit ( 5 7 , 1 2 ) ,

saepius Branchum

expertum

p u e r u m alloquitur ( p r .

1 , 2 . 10. 17. fab. 1 8 , 1 5 . 74, 1 5 ) ,

quem e u n d e m

dicere filium (¡aoilscog

( pr. 2 , 1 ) :

'AXe^ávdqov

coeperit A e s o p e a versibus p a n g e r e ,

videtur

postquam

alios s u c c e s s i s s e ,

qui

doctiorem et griphis similem poesin protulerint ( p r . 2 , 1 1 ) . A postremis faciemus initium.

e x illis fabulis o b s c u r a

oratione compositis superesse suspicor quae apud leguntur h e x á m e t r o et elegiaco m e t r o scripta. collata

Suidan

ea in u n u m

ab Ioachimo Henrico Knochio in fine Babrii et in

p r o g r a m m a t e T o r g a v i a e anno 1 8 3 8 edito hic subiciam

ap-

positis Babrii fabularum numeris. 36, 2 r¡xr¡tig háwaae ftalaiv nQOxaQrjvov (tr¡xr¡s.... 4 'iaxaaav, oiSh xófias iparfaQy fie/¿(avxo xovír).... 64, 1 AiTiuvri Háxr¡ (Qiaev (¡aros, ij fiiv Itintv xal vavs xa\ vr¡ovg xepvofiévrj xtlétiv.... 7 " uinuvr¡v líáxi\v EQIG OJOOQSV atavia rpáo&ui.... 66, 8 lovvexa TT¡V IIÍÍTJV oú'riy omont $ÍR¡v. 67, 1 'Eg ¡iíoxov xoivoivos ova yévvc ¿i¡j.ofíÓQog ).ís.... 5 "XOVXO jllv OVV 71QMTOV l-ú/os oiaofiai......... 93, 2 fiiza te atpíOi matióoavxo avvOsaíqv 4 ntxQol fiév re Xvxoiotv, ¿rao /jfxáQOtatv axt\S(ig.

...

95, 18 ovóé ol ovS' at&wv SSe jrápJoAf?, ovvíxa &vfiov tfinXttr¡, TO ók noXXóv ¿yrjvoQa [ii¡ivotSv

r¡

xgeta"

ènrjQCjTct

ovx

R¡ xáno ateq

si%a xai

ßaiveiv

¡.lovarjg ànexXelaQn]"

oocpwg

eXnloag

ÈREÇÉRI^EV xai

r¡vkei,

a¡.io%$r¡uúg

rjòv(fwvirjv

exafis

yvcó/.iqg'

sßovlij&rjv,

TWV odwv

ó?] nor

xvqvovg,

èxôeiçag,

ovx

fiqXXov

yàq

Xvtov

TE TOV

sntzéâeixev

%¿t xáfiTjlog

y

artjoag

yá/xov

xaxrjg"

à%&laag

TZÓTSQ avaßaivsiv aiQÓtTO.

ànavôrjoaç

ev&écog

ròv

/.nxçôv nâv

rjÇeiv, svfiovacog.

fiázr¡v

rpjlsi,

7 , 12. post hC&ei add tòv yóftov S in aáyr¡ ili òvtia

15. ov yÙQ A

8 , 3. XV H oiçafi/iévovç

9 , 3 . r¡SvOQOvvxa ovhjoeiv ò

ô5

ov fie&Tjxe, /.làllov

xa i navra xad-rjaro,

TO

io avrjxev avròv suena

D'

xal xavfia

(itycoaag

xvxXtp %£QOÌ xçàoneâa nérqrjg

o (J5 i¡Xiog

àXXà

VWTOV

feQWTOV

è^oyr}

oepiy^ag xXlvag.

r¡di)g èxxvxpag

TOV óvarjvé¡.iov

av nQoaíjye

'

TT¡V

xpvxovg,

eXr¡v nXeioi •

TOV yecoQyòv ei%ev è^aiq>vì]g,

[xv&os OTÍ oil XQV NÑOI. NTOTSVUV, ¡tai náiunoU.a ènayyeXXo/xévg. TIQÔÇ Ó

Menas) ^anetttjä-ivra.

AB

yvvaixi Sh fiáXiaia ficyála xtvaXç anazcas [D.TIÍOIV

TOV

17, 6 . Çwvzos, quod A Labet post aîlovQov , transposuit Hauptius Epim. 7IQOS TOVS ànò NELQCT; yvtoQia&àvxaç xaxovçyovs, xai FIR¡xáxi TCIÏÇ TOVTTOV vnoxQÍataC ziva i'ÇaTiatàcsdai. AB

18. ÙÇXV T°v ß AB

1. fioqii) S in auSvQa, ßo^iy dk scholion

recens ad Aristoph. Ranas 1459,

ßO^IQ

A

2.

OTIÔTIQOÇ

scholion

3. otavgav AS et scholion, a¿Qr¡v hic et v. 13 M av ixSíaai L, ixSvOti A, Èxâvay S et scholion 4. ßoqias A í ' itpvaa H, tft ifiaaç A 5. evystv anevôcov OQccv ègietkei 22 Bíov

TIÇ RJÔT]

/.itj

TI %ÉÌQOV

ei;evQT¡.~\

zr¡v /U¿ar¡v e'xojv

WQJ]V

Cvéoç (lèv ovx r¡v, ovâénco dè nqEaßvTrjg') Xevxaiç (leXaivorg fityàòag EIT

«tg SQIORAÇ

¿xlóvsi ^atVag,

hayßXaQs xal xw/uovç.

5 r¡Qa yvvaixwv évo, véaç re xal

yçaiaç.

véov (tèv avròv r¡ veaviç ét,r¡zei ßXéneiv ¿Qaaztjv, avyyéçovza zojv ovv

TÇIXCÔV

hxáazof?

7. XÎVTQIFC B , xévnÇe A 21, 5. yijv L , yàn rjv AB Epim. ó ftvd-OI TO vio ârjXol, ON

d5 f¡

yqaïa.

f¡ ¡.tèv àx/.iala

9. post 10 A : correxit B

afiuvov SovXtvtiV 0o(poïç xal ctxéotv rj deevyeiv,

tag èxeìvog ovxètf

aig

EÌW&EL,

TIQIV

Xi&ovg òè ßaXXwv, qXóqoe làg ai â' sxXiTtovaai

TTJV

TCXE'LOVQ.

aqovqav,

òXhqkaig

io"vor¡&r], xanr¡Xif sg ol'xovg yaazQÒg oyxov ctXyr¡aag. Tteotov ó1 èv vyçaig (.irjtçôg áyxáXaig "ol'fioi, tí zavz';" scpojvei. "óvazv%r¡g áno$vr¡axw Ta anXáyyya yáq, zsxovaa, 10 r¡ d' eme

K&áqaei

návca ¡iov

nínzei"

xanoßaXXe, [ir] j.ir¡,

xav ßaiov r¡(.iüv ave/iog axçct xiv)jar¡" xáXafiog (.lèv ovzwç- 6 dé ye ¡.iv-d-og i(.upalvei ¡,if¡ ÒEÌV

roïg xçazovaiv,

/.láxea&CTI

àXX eïxeov.

37 Ja¡.táXr¡g èv àyqoïg acpezog, ¿ZQißrjg ÇevyXrjg, xá¡.ivov%i xai CC / * 53 y t TaXag

GVQOVTI

eçpwvei

CC

/

tr¡v vviv zavQO) n T 5 /

fioyßov

OLOV

M

ozXeveig.

b ßovg ô' saíya %vnèze(A.ve zr¡v %ióqr¡v. 36, 1. avTÔQQiÇov AB 3. hune yersum ante secundum Li ab en t AB : corr L Ivrjxs L, tâcoxs AB 5. ¿Xoxf.nàç L 7. TÍ ¿tv AB xàfifihjXQÔç A 8. avtr¡ A é£eq(>iÍ(óO-r¡ AB

9. oocpòi prima manu A

11. xanmófitda

âafiâXrjç M, âà/icdiç AB 4. xaì inile/ivt xt)v xÛQctv A 37, 1.

A

3. habet S in ò'rAos

— 24 — 5

ènei ò' e'fiekkov àyçôtai

S-VELV,

&BOÏÇ

o ßovg ¡xèv o yéqcov eiç vofxàq àTteÇev%fh], o âè /¿ôo%oç &df.ir¡g xeivoç eîlxero o%olv(p ôs&elç xêqata,

ßcofiov cufiaros

nhqawv.

xàxeîvos am (¿i totád* eine q>a>vr¡aaq. io"eîç xavxa fiévroi ò véoç naqéqjteis

(IF¡

JIOVWV

éxr)qr¡&r¡q.

xòv yéqovta, xal &vr¡,

nal aov xèvovxa nélexvç,

ov Çvyôg TQÍipei"

38 z/qvxó/uot zivèç a%Laavxeg àyqiav nevxr¡v svcKprjxav avxfj atprjvas, ¿>S óiaaxaír¡ yévoixó T axrvoís ò nóvoq vaxeqov §ácúv. nevxr¡ axévovaa 5 xòv nélexvv,

tc

níos av" eine

cc

fiefiqjoíprjv

og fiov ¡xr¡ rtçoorjxe xf¡ (¡ítfl,

¿>g Tovs xaxíaxovs aiprjvas, v èÇovalaç âéov

OTI

ôvvafiévoiç

AB

Ueyxoç vno-

— 30 — xçvxpov fie Tccvraiç aïg sxoipaç b xal t(Tj xvvtjyio"

alyeiQoiç,

q>r¡aí " fir¡ fie

(irjvvoflg?

o

fiaXXòv êipàXiÇev,

5 ¿Xyovv ôè nqößazov 6. bfivv AB

eîanjxetv;

TO •d-éîov xanXávrjtov • ovó'

[aog)òv

Xa&éïv eniOQxüv nçoaâoxa,

51

niOTevcaç,

ô> èxcpvyovoa

aearjQoç alxáXXovaa. 15" 'ÇioctyQÎovç fioi

r¡ (pevyei.

t(p ôè âaxzvXq) veviov

eôelxvv

io TÒV TÓTCOV

1

ènrjqcÓTa

àXânrjÇ xaïaôéôvxev

eïôov"

anexQvg>&r].

10. Ídtíxvv A

¿JOTS

zizqcáüxeiv.

eine "fit]

fie

Xvfialvov

14. àxàllovoa A

A exhibet ante 19, hue revocavit L

17. fiifivr¡oxov

16, quem LM,

fiov

fivrjoxov AB 18. eiOTrjxet AB 21. ipsvyst L, tftvytiv A Bpim. evxaCçioç ö ftv&oç Qr¡fhr¡atTai nqoç ixeivovç roiiç xQyO*à fièv inayyeXlojxêvovç, dàlia dè xaì if avi.« içyaÇofiévovç. AB 51, 1. tv rip H L , iv Tifi A B . èV TÓntfi TIVÌ C p. 189

— 31 — nôarjv yàq ¿Xxtjv xovfiòv alfia 7iQOO&ì]Oei; àXfi el xqewv, òèanowa, sor tv fiâyeiqoç, el

og

eìqioìv nóxov

rtav èf.uov %qffeeis,

ovvrófiws iïvosi * RE

xov

XQCOJV

XQflÇeiç,

io náXiv iati, xovqevs, og xeqeì fie xal ,r)2

Eìg aatv xetqáxvxXov aqqeves a/xaÇav ¿ofioiç eïXxov f¡ â' xal

TÒV

ßowtrjv

&V[IÒg

elle,

oúoei"

TCCVQOL

èretqlyei. XF¡ Ô'

OVTWÇ

èyyvs nqoaeXd-wv èlnev c5g àxovod-ijvai. 5 "co nayxáxiaxov xrr¡(xáx(úv, TL ÓF¡ xqiùÇeiç aXXiov èri wfioiç aívr¡" 55 "Eva ßovv zig

xrjv ovov ôè av'Qev^ag

r¡qozQÍa, nzwyjuig ¡xév, âXX* ¿vayxahog. ènei âè zovçyov

xal Xveiv

ITSTEXEGZO

1'f.ielXev avzovg, eiz ovos ôirjQcoza 5 TÒV ßovv " rig aÇsi TÍ¿> yéqovzi zà axevrj o ôè ßovg

ccvzijv einev

TTQÒG

56 Evzexvirjg enad-Xa naoi Ò

Zevg

è'&Ì]XE,

návza

elwd-ei"

"OOTIEQ

zoìg £,(poig eßXenev

D'

XQÍVWV.

r¡X9ev ôè xaì Tiídvjxog, wg xaXrj (¿r¡zr¡(¡ nl&iûva yvfivòv aiftòv f¡q(iévr¡ xóXnotg. 5 yéXcûç Â' ITI avrtp zoìg &eoìg £Mvr¡&R¡. F¡

ô3

¿ITCSV OVTW.

"Zsvg ¡xév olde zrjv vixr¡v,

êfiol ôè Ttûvxiùv ovzóg êozi xaXXlwv" 7.

tï&e

mi

al

L,

8. neipvy.aai

aytiv.

AB •

54, 2 . àyvòv

7¡7iaq

zovpif avéç

3.

AB

she

neçiarâaeis

(Ine

AIR'

noiov^iévovs,

A

rj xal

Epim.

xcà

A

AB

Epim.

TIUQÙ yviófirjv

ànXcóaa;

L,

TIQOÇ

TOUS

àyvotïv

ori

vniq

ytvéaSai.

4. tlx L, rjr AB

noli.ri-

TCÍ Giyrjç aha

naQanXùeaç

TÙÇ tv/àç

aXXoiç (¿r¡ àvvctfiévwv

55, 3. TtrO-uno A 5 6 , 4. m&mvu

auvaVTrjdoiç

ro>v ov AB

SH

A âeôvriov

-

33

-

[ó Xóyog ôoxeï /.toc näai tá y' avrèç 57

avrov

AFIA^AV

TISÇ

TIÇ

xpsva/xattov

tomo

ar¡¡ialveiv,

TtXrjçwaas

TE

ctná%r¡§ Te 7toXXrjç xal navovgylag rjXavve ôià

véfiiov exáoTtj)

¡AIXQÓV. WG

T(Sv IdqaßLüv ènfjl&e Xéyovaiv

náar¡g

yrjç, aXXo (pvkov è^ aXXov

G%éór¡v a(.ieiß(av xal /.léçoç 5

xqiveiJ]

SVTTqsnfj

xal

TI

TCÜV

àvôqtôv

àè T(p X^QV ôieÇflei,

avTov avvrqißeiaav s^aig>vr¡s

EnLGTaSrjvai TtoXíirifiov

TT¡V

a¡xa^av.

¿QTtaÇovres

io èxsvioaav avrrjv ovó'

oí d'

£(XRT¿QOV

üansq r¡xav eig aXXovg

sTi TtQOeXiïsiv, xaíneq

ovraç

av&Qiônovç.

svrev-9-ev ^Idqaßsg slaiv, tog sTCSiqá-fhjv, xpevGTaí Te xal yóryteg, wv ini

yXiôoorjç

ovôèv xá&Tjrai ffîfia Ttjç aXrj&siaç. 58 Zsv g sv

7TL&M TÙ Y¡¿Qr¡OTÁ

navra GvXXsÇaç

e&Tjxev avTov rccofiaaag naq ¿v&Q(on

av&Qumoç slôévai

sv avTtji, xal

àneXdeïv

avrà

TÒ

anevôwv

NW¡xa

rtçôç S-eojv

xivr¡aas, oïxovç,

9. TCC y' L, t ò v AB

57, 4. ex(Sr¡v HM, axtáCi¡v AB

àvâotàv M, àv»çànmv A 11. nçofl&tîv LM,

6. TCOV «QaßCtav DM, TOI TÙV aqaßtav AB

nçoaek&elv AB

58. ex codice Harleiano il. 3521 edidit T p. 55 (C p. 235) ita inscriptam, ßaXsgiov XIOQIA/TßIXOL drlxoi Ix TOJV aiai¿7iov (iv&tov.

3

xàxeì néteo&ai

34 —

zrjg zs ytjç avio cpevyeiv.

(lóvrj ò' e^ieivev èXniç, rjv xazeiXrjipei te&èv rò Jiw¡.ia. zoiyàç

èlniç

¿v&qojtiolç

¡xóvr¡ ovvEOti, zwv rceyevyoTwv y/iag io aya&wv exaOTOv èyyvw/xévi] ôdaeiv. 59 Zevç xai Ilooeiôwv, yjqiÇ íddr¡va,

(paol, xai tçIttj

zig xalóv ti

tovtoiç

norfaei.

710LEÏ flèv Ò Zevç èxHQETléoTCtTOV Çtfiov av&çwnov, r¡ âè ûaXXàç oïxov âvd-Qwnoig, 5 ó d5 av Jloaetâwv

zavçov. f¡Qé&r¡ tovtoiç

XQizrjç o /uio/nog ' ETi yàq èv -d-eoïç (¡íxsi. xàxeivog, wç né(pvxe, návxag ê%&{>aivwv, nqwzov (xèv ev&vç eipeyev rò zov tccvqov, twv èfifiùzav

zà xéqaza (xrj xázw

xeuj&ai,

io wç av ßMntov srvnze • tov dé y' àv&Qionov, ¡xr¡ o%eív ô-vqcûtÙ /irjô3 ¿voixzá Ta Gzr¡$r¡, wç av ßXenoiz

èç tov néXaç zL ßovXevoc

zrjç olxiaç ôé, /uf¡ tqo%ovç èv toIç d-efJ.ei.ioig yeyovévai, 15 avve^a/.ieißeiv áeanózaiaiv

aiôqçeiovç zonovç aXXovg éxdr¡(ioig.

tí ovv o ftvd-óg ¿TVJ]g

xai xQi&iáoag

£TQ¿xa£,e xàipwvei,

60, 1. fûjjuaj A 4. tQoiprjs A 6. iàv A Epim. on xarà áváyxr¡v xaxù tlá&aal riveç TOIOVTOIÇ IgoficiMÇuv Xôyoïç. AB 61, àçxv roi r¡ AB 5. riçé&iÇev A àyçtt]v AB 1 9. l£oI.eïrai AB Epim. on nus âvaôtqtatoi, toi naqóvzos R¡óéog ¡ÀIXQOV (jiixçôv?) it ànokavoaç, ev&vs xr¡v iniOv/xlav i

e, q>lXzatf rj^couv, b xal ròv avvoixov àyad-à âaxpiXrj xaxeîvoç avr@ vvxròg èv " ayaâôv

¡iévM

¡.LÊACTLÇ

noíei" ¿ígaig

èlrcev " ovdèv av zig r¡Q(átav

io râv 7iaqÚG%0i ' ravza xaxwv di Ttáwtov,

rovg d-eovg a ITEL '

a ye avveaxiv àv&QWTioiç,

io ômfjQES ijjUiïç. roiyàq

el xaxtüv xçflÇeiç,

ev%oV naqê^io noXXá,

xav ev a.\zr¡GR¡g.

nqòg tarma Xovnòv avròg olà as el

d-voeig"

6 4 ^'Hqitfiv iXázr¡ xal ßäzog nqòg àXhqXag. élázTjs à' êavrtjv noXXaxwg

enaivovor¡g

" xaXf¡ fiév el/.il xal zò ¡àétçov evnr¡xr¡g, xal rûv vetptov ovvoixog

oQ&lr¡ q>vco,

b atéyr¡ re (¿eXád-gcov elfil xai zqóitig ÖSVSQOIV

ZOGOVZÍOV

èxnçeneazâzi]

nXoícav, návtiov",

Epim. ò ¡xv9os Sióáoxei r¡fiSç fiij fiiya (pçovtiv Iv raiç ivi)fj.(QCaiç, fiáXiaxa .

vßqiv ôè yr¡fiag, r¡v %aqelç xctzeiXrjCpet,, lavcrjg neqiaaüg,

¿>g Xéyovaiv,

5 'enerat, A?B 6. ¡ut¡r HL, fir) y AB nóliv ttv H 7. vßgts y' H 71, «QXV T0U ^AB 2. TTQiônijç DM, nr¡o'nr¡g AB

— 40 — "w

nélayog"

slnev, " eì'&e /urfnoT enkevaihyg,

àvrjXeèg azoiysiov ¿%&Q0V òvd-Qwnoig." 5 rjxovae à5 fj -&akaaaa, xai yvvaixsirjv Xafiovoa qiavrjv eIne "fiij

/.te filaacpiifiei'

iycò yàq vfiìv óvdèv ahirj

TOVTOÌV,

avsfioi ós navzeg, wv sycò ftéot] xel/ttai. óè

TOVTIÙV

YIOQIQ

i o ègeìg [¿e xrjg ofjg [ ozi nollà

72 JIqig nox

TÒ

nlevarjg,

yalrjg"

^TIIUZSQTJV

yqrjazà nQayfiatf

slg

ZQÉnovaiv

av Hdyg fte xai

%Élqov, cog

al

XQVaeiS

xaxal vïjTZuov etpeôqog

[w nal,

xrjv

TÒ TCTSQOV nq(átr¡.

xLooa xaì xoqvdalôç

Çévoiç

naqeïxe

avrjj "¡.ir¡ fie

einsv

TÒV Ô1 aqa 20 xaì

xaì

av&qúrtov. àvartXdaag

eatír¡

&áltpag

TI TCSV OVTWV,

14. xçeïaaov L , xQsloamv AB 19. aça AB xtyXij HM et Schneidewinus, xC%Xa AB 21. xaì ò A Ztpeàgos B, €(pr¡¡So? A, âk (f Tjiôç Schneidewinus 28. 29. à naï, osavrov xôofiov oïxoS-sv xôoftef xôafioti Çévotç yàq Îjxnçéncov OTEQR¡9-R¡OIJ H Ëpim. OTI ol VÓ9-0V xai intCaaxTOv aiiTOïs neQi&évtts xôofiov àXlozQtb> TS •/.¿tXXu at/xvvvó/xevoi, eï non TOV TOIOVTOV yv/j,v(o&eïev, yO.taç Xoi710V T0ÏÇ 71QÌV àyvoovdtv ÒQiSvrai. AB. 73, 1. aQxyv L et Hauptius, alli¡v A óHítjv í / f t D, óiir¡v tï%t AB, íl/iv è'Çir\v H 3. xqthxio AB Epim. on ol zzq> awzqansi^og

eior^xEi.

5

£sv¿ag â a/j.oißr]v âvzéâwxav ¿¡vd-Qi¿TZ(¡> (lEQLGavZEÇ avzi¿> 10 o [lèv Innoç SV&v

ZCÜV

èd-ciiv à(p wv sÇiov,

' ÒIOTCSQ

SV %Q6VOIÇ

TCQOJZOIÇ

exaozog r¡[ttúv yavçôç sazi zf¡v yvd>¡j.r¡v ' o ôè ßovg IUOX&sí

(IST

avzóv

cplleQyós

V

ÔLOTCEQ

sìg fiéaovg fjxwv

èaziv oXßov

¿&(¡O¿Ü,Ü)V.

5

ò xvcov â sâcoxe, (pao'i, zovg zsXEVzalovg • dio ôvaxoXaivsi,

Bqáyxs,

nag o yr¡qáaag,

xai zòv didóvzcc zf¡v ZQoqirjv /xóvov aatvsi, ¿si ó' vXaxzsí, xai Çévoiaiv ov %aiqsi. 75 3IazQoç r¡v azs%vog. ovzog

¿QQ(ÓGZ(¡J

Tcávzwv Xsyóvzwv " (irj dédi&i, ' oia&ijot]' ná&og (lèv sazi %qóviov, ¿XX sar¡ wâ' azE%vi¡g ìazqòg s " ezoifia del ae návz

EITCEV

eloßaivwv.

s%siv • ¿uo&vijaxsig.

ovx s^aQcò as" (pr¡alv tc ovó*

EVEÔQEVOO)

'

zrjv avQiov yàq zò fiaxqòv ovx VTtsqßijatj" zavz

siits -, xai tò Xomòv ovxéz

slaf¡si.

Xqóvip ó' èxsïvog ix vóaiav ávaoTtov. 8. Gxúmovd ¿váfísivov AB Epiro, ó fiv&os naqaivd fitjSafiäs cntvâciv TIVÙ TIQÒS nXsovtííav TOV nélaç, ytvmox(ov on tà xalena xäv

nqayfxájtov ó /çoVof ó'talvti. AB

87, 3. [liTuaia&ùç D, (iixaatQatpsls A 4. /ufiovlotç.

ôoxcô âè xai as, véxvev, et rn'rijç yqalrjg xeqialrjç

àxovaig.

el&ovoav

ïîtçefié

35 xpvyai â3 èv

èv èo%aTaiç

TOVÇ

TSXSVZISVTUV."

slg xQihjY

\h](>6ç, »ai r o fiskXov ovx

kéwv â' an 40 ovvÇiv ovar

ianaça^ev

àxqaiaiç,

xi\v> âè ] Bekkerus, HÉQ'fSi] A B ¿}.iû7iéxi& IOVS àneifiovs T 70. hune quoque praeterit T naçoi&tv A

— 57 — 75 ßir) 8> ânoGJiao&eïoa xal vvv èxeïvog Xír¡v artiotov ßaailrj

novr¡qov

80 anaaiv àia

r¡

neiqáaag

dé (prjat tòv

oqioi

(lällov

TIXEÍOV

Xvxov

fifjd

xaxwv

yívr),. lO&i

yevvaia,

C7TTór¡oo, iiQ&ßazov oïov ¿x Jioi¡ivr¡q.

ofivvfii

yáq GO I tpvXla

ovTw yévoiTo 85 wg

xaraozqaeiv. z¿ 7toir¡aç eiç ngoßarov ¿IX' toi ik zcivoov 7]T0iuctGi.itvr¡V C p. 149 TO Í)v[xa T(j> uaytÍQ(¡> A: correxit B. Epim. ¿X(¡> aoi [ir¡ fiévovti

niaTevato"

19. av&Qiónoií AB 20. r¡ Xéovta A 99, 1. nt¡¡isli¡g xvtov Mav A 2. novrQÚ(pt¡s A 5. ntos élnev A Epim. orí aiaxQov xal InovtlSia-iov rov fiiXQas r¡Sovi¡s %á(>iv Sovlonqmmg £¡ar¡v (psvxxiov ó ¡¿vSog naqaivet. A 100. hanc exhibet F 358 (C p. 266)

3. ij add H

1. anos ttr¡TU P

4. xaxvmsqóv aov HLM, zcc mxvizxsgá aov A, zaX¿MEQÓV OS F ¡xr¡ (ie&r¡s av H Epim. ó FIV&og ixMáaxa FIR¡ xáxiOxa naoi maxevuv, xal ¡xáhaxa xolg (iranio (filkoig. ABF et paulo brerius G p. 58

— 61

—

101 yívxog Tig adqóg sv Ivxoig éyewtj-d-t], Xéovra d5 airTov ¿TcexáXovv' o d* ayvwfiwv Ttjv d¿j;av ovx rjvsyxs, TWV dé av(ialvr¡, sv ó' av Xeóvrtav avyxqíaei 102 yléwv ng ¿¡üaalXevev ovxl ovó' íoiióg ovds návra nqqog

dé xal dixaiog

Xvxog ylyvfl? Svftwdijg

zfj fiír¡ %ai(>wv, wg zig

¿ni Trjg exsívov (paaí df¡

áv&qwñav.

dvvaarsiag

5 twv ayqiwv ayvq¡ióg ¿ysyóvsi £(í>wv, díxag te dovvai xal Xafieív rcaq áXXijXcov. ra

návTa

d* wg fméaxov

evdvvag,

Xvxog /¿év áqví, náqóaXig

dé y

hX¿vrjg,

(j-sXhovxt &v[ifiQav xai aeXiva

OJQ/J.T]OE

na