Antoine Gizenga: Pour une Gauche nationaliste unifiée en RD Congo 2343111545, 9782343111544

Citation preview

Onésime Kukatula Falash

Anto i ne Gi zeng a Pour une Gauche nationaliste unifiée en RD Congo

Préface de Lugi Gizenga

    –‘‹‡ ‹œ‡‰ƒ ‘—”—‡ ƒ—…Š‡ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ —‹ˆ‹±‡‡‘‰‘              



 

±•‹‡—ƒ–—Žƒ ƒŽƒ•Š   

  –‘‹‡ ‹œ‡‰ƒ ‘—”—‡ ƒ—…Š‡ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ —‹ˆ‹±‡‡‘‰‘      

       



”±ˆƒ…‡†‡—‰‹ ‹œ‡‰ƒ

‘’–‡•”‡†—• ǯƒ”ƒ––ƒ 

      

            

       

 ‹/¶+DUPDWWDQ7 UXHGHO¶eFROH3RO\WHFKQLTXH3DULV KWWSZZZHGLWLRQVKDUPDWWDQIU ,6%111154-4 ($1111544

  ‘ƒ‹”‡   Préface Introduction

9 13

Chapitre 1 : Né et élevé pour la Résistance

17

Chapitre 2 : Léo, mars 1959: Le début d’une carrière politique

23

Chapitre 3 : Juin-Juillet 1959: Rencontre avec Lumumba

31

Chapitre 4 : Stanleyville 1961: Assassinat de Lumumba

39

Chapitre 5 : 15 juillet 1964 : De Bulambemba à la création du PALU 43 Chapitre 6 : Décembre 1965 : Première lettre à Mobutu

47

Chapitre 7 : Juillet 1967: Deuxième lettre à Mobutu

55

Chapitre 8 : Janvier 1977 : Le slogan « le Congo après Mobutu »

59

Chapitre 9 : Tshisekedi et ses amis créent l’UDPS

65

Chapitre 10: Luanda, 18 mai 1983 : Appel à l’opposition congolaise

69



Chapitre 11 : Chant de cygne pour Mobutu

81

Chapitre 12 : La troisième lettre à Mobutu

89

Chapitre 13 : 23 juin 1994 : Contre la fausse bipolarisation

93

Chapitre 14 : 19 juillet 1995 : Message au peuple congolais

99

Chapitre 15 : 22 mars 1997 : La dernière lettre ouverte à Mobutu

103

Chapitre 16 : ‘„—–—‡ˆ—‹–‡ǡ…Šƒ••±’ƒ”œ‡‡ƒ„‹ŽƒͳͲ͹ Chapitre 17 : ͳ͹Œƒ˜‹‡”ʹͲͲͳǣ’”°•œ‡‡ǣ“—‡Žƒ˜‡‹”’‘—”Ž‡’ƒ›•ǫ123 Chapitre 18 : ʹ͸Œƒ˜‹‡”ʹͲͲͳǣ ‘•‡’Šƒ„‹Žƒǡ”±•‹†‡–ǥ

129

Chapitre 19 : 2006 : Les élections et le retour à la légalité

135

Conclusion : Pour un Front commun de la Gauche

141







 ”±ˆƒ…‡ ‡—‰‹ ‹œ‡‰ƒͳ  ‘’ƒ‰‘ ‡– …‘–‹—ƒ–‡—” ‹†±‘Ž‘‰‹“—‡ †‡ ƒ–”‹…‡ ——„ƒǡ–‘‹‡ ‹œ‡‰ƒ‘……—’‡†‡’—‹•ͳͻ͸Ͳ—‡’Žƒ…‡ …‡–”ƒŽ‡ •—” Žƒ •…°‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡Ǥ — Šƒ—– †ǯ— ’ƒ”…‘—”• ’‘Ž‹–‹“—‡ ‹Ǧ•±…—Žƒ‹”‡ǡ ”‹…Š‡ ‡ ±˜±‡‡–• ’‘Ž‹–‹“—‡• ȋ”±•‹•–ƒ…‡ Ž——„‹•–‡ †‡’—‹• –ƒŽ‡›˜‹ŽŽ‡ǡ Ž—––‡ …‘–”‡ Ž‡ ”±‰‹‡ ‘„—–—ǡ ‡š‹Žǡ ”‡–‘—” ƒ— ’ƒ›•ǡ ‰‘—˜‡”ƒ…‡ …‘‡ ”‡‹‡” ‹‹•–”‡ǡ ‡–…ǤȌǡ Ž‡ Ǽƒ–”‹ƒ”…Š‡ǽ •›„‘Ž‹•‡ǡ ’‘—” †‡• ‰±±”ƒ–‹‘• †‡• ‘‰‘Žƒ‹•ǡ Ž‡ Ž——„‹•‡ ‡ ƒ…–‹‘ǡ Ž‡ ƒ–‹‘ƒŽ‹•‡ǡ Žƒ Ǽ‰ƒ—…Š‡…‘‰‘Žƒ‹•‡ǽǥ  ‹—‡…‡–ƒ‹‡†ǯ‘—˜”ƒ‰‡•ǡ•‹—‹ŽŽ‹‡”†ǯ±–—†‡•ǡ‡–•‹ †‡ ‘„”‡—š ƒ”–‹…Ž‡• ‘– ±–± †±Œ …‘•ƒ…”±•  …‡––‡ ‰”ƒ†‡ ˆ‹‰—”‡ †‡ Žƒ ’‘Ž‹–‹“—‡ ƒˆ”‹…ƒ‹‡ǡ ‹Ž ‡ •‡„Ž‡ “—‡ǡ ’ƒ”•‘‡••ƒ‰‡ǡ…‡Ž‹˜”‡’‘”–‡—‡•‹‰—Žƒ”‹–±Š‹•–‘”‹“—‡Ǥ Ž ‡•– –‹”± ‡ ‡ˆˆ‡– †‡ Ž‘‰• ±…Šƒ‰‡• ‡–”‡ Žǯƒ—–‡—” ‡– –‘‹‡ ‹œ‡‰ƒǤ ƒ” „”‹„‡• •—……‡••‹˜‡•ǡ …‡ †‡”‹‡” ƒ˜ƒ‹– ƒ……‡’–±†‡”‡˜‡‹”•—”Ž‡•±’‹•‘†‡•‡••‡–‹‡Ž•†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ ’‘Ž‹–‹“—‡–——Ž–—‡—•‡†‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡±‘…”ƒ–‹“—‡†— ‘‰‘Ǥ ‡ Ž‡…–‡—” › ”‡–”‘—˜‡ ƒ‹•‹ Ž‡ …‘†‡•± …Š”‘‘Ž‘‰‹“—‡ †‡• ’‘•‹–‹‘• ’”‹•‡• ’ƒ” Ž‡ ˆ‘†ƒ–‡—” †— ȋƒ”–‹Ž——„‹•–‡—‹ˆ‹±Ȍǡ†‡’—‹•Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡†— ’ƒ›•ȋͳͻ͸ͲȌŒ—•“—ǯ…‡Œ‘—”ǣ  1

Lugi Gizenga est ‡…”±–ƒ‹”‡ ’‡”ƒ‡– †— ƒ”–‹ Ž——„‹•–‡ —‹ˆ‹± ȋȌǤ



ͻ

Ǧ

Ǧ Ǧ

Ǧ Ǧ Ǧ

Ž‡ …‘„ƒ– ’‘—” Ž‡ ”‡–‘—”  Žƒ Ž±‰ƒŽ‹–± ‡–  Žƒ Ž±‰‹–‹‹–± ’‡”†—‡• Ž‡ ͷ •‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳǡ “—ƒ† Ž‡ ’”±•‹†‡– ‘•‡’Š ƒ•ƒǦ—„— ”±˜‘“—ƒ Ž‡ ”‡‹‡” ‹‹•–”‡——„ƒǢ Žǯ‡‰ƒ‰‡‡–  †‹”‹‰‡” Žǯƒ…–‹‘ ˜‡”• Ž‡• ƒ••‡• †±•Š±”‹–±‡•Ǣ Žƒ …”±ƒ–‹‘ †—  ȋƒ”–‹ ƒ–‹‘ƒŽ ——„‹•–‡Ȍ ’—‹• †—  ȋƒ”–‹ Ž——„‹•–‡ —‹ˆ‹±ȌǢ Žǯƒ’’‡Ž ƒ— ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹•  •ǯ—‹” …‘–”‡ Žƒ †‹…–ƒ–—”‡Ǣ Žǯƒ’’‡Ž  Žǯ‘’’‘•‹–‹‘ …‘‰‘Žƒ‹•‡ ’‘—” — Ǽ‘‰‘ ƒ’”°•‘„—–—ǽǢ Žƒ ’‘•‹–‹‘ …‘–”‡ Žƒ ˆƒ—••‡ „‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘ †‡ Žƒ •…°‡’‘Ž‹–‹“—‡…‘‰‘Žƒ‹•‡Ǣ Žƒ†‡”‹°”‡Ž‡––”‡‘—˜‡”–‡‘„—–—Ǣ Ž‡Œ—„‹Ž±†ǯ‘”†—Ǣ Žƒ“—²–‡†ǯ— ”‘–…‘—†‡Žƒ ƒ—…Š‡Ǣ –…Ǥ

Ǧ Ǧ Ǧ Ǧ  ‡’—‹•’Ž—•†‡ͷͲƒ•ǡ‘„•‡”˜‡Ž‡Ž‡ƒ†‡”Š‹•–‘”‹“—‡ǡŽ‡ …Šƒ’ ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘‰‘Žƒ‹• …‘•–‹–—‡ —‡ ‘•ƒÃ“—‡ †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• ƒ— ˆ‘†‡‡– ‹†±‘Ž‘‰‹“—‡ ˆ”ƒ‰‹Ž‡Ǥ ǯƒ…–‹‘ ’—„Ž‹“—‡ †ƒ• Ž‡ ’ƒ›• ‡•– ƒ‹•‹ ‹±‡ ’ƒ” …‡––‡ ˆƒ‹„Ž‡••‡ •–”—…–—”‡ŽŽ‡Ǥ  ‰—‹•‡ †ǯ‡š‡’Ž‡ǡ ‡ …‡––‡ ˆ‹ †ǯƒ±‡ ʹͲͳ͸ǡ Ž‡ ’ƒ›• …‘’–‡ ’Ž—• †‡ ͷͲͲ ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ•‡Ž‘Ž‡••‡”˜‹…‡•†—‹‹•–°”‡†‡Žǯ –±”‹‡—”Ǩ  ‡ ‡••ƒ‰‡ ‡••‡–‹‡Ž †— Ž‹˜”‡ †‡‡—”‡ Ž‡ †±˜‡Ž‘’’‡‡– †‡ Žƒ ’”±‘……—’ƒ–‹‘ ”±…—””‡–‡ †— Ǽƒ–”‹ƒ”…Š‡ǽ “—ƒ–  Žƒ ±…‡••‹–± Š‹•–‘”‹“—‡ ’‘—” –‘—• 

ͳͲ

Ž‡• ’ƒ”–‹• …‘‰‘Žƒ‹• †‡ Ǽ‰ƒ—…Š‡ǽ  ‘”‰ƒ‹•‡” — ”‡‰”‘—’‡‡– •–”ƒ–±‰‹“—‡ǡ ƒ— •‡‹ †ǯ—‡ ²‡ ‡– •‡—Ž‡ ˆ‘”ƒ–‹‘’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ‘—”–‘‹‡ ‹œ‡‰ƒǡŽƒ…‘•–‹–—–‹‘ †‡ …‡ Ǽ„Ž‘… †‡• ’ƒ”–‹• †‡ Žƒ ‰ƒ—…Š‡ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡ǽȋ‡ˆƒ…‡‡–…‘–”‡—ƒ—–”‡„Ž‘…•‡”±…Žƒƒ– †‡ Žƒ †”‘‹–‡ Ž‹„±”ƒŽ‡Ȍ …Žƒ”‹ˆ‹‡”ƒ‹– Ž‡• ‡Œ‡—š ’‘Ž‹–‹“—‡• †— ’ƒ›•Ǥ‡––‡„‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘ǡ…Žƒ‹”‡‡–ƒ••—±‡’ƒ”Ž‡•—• ‡– Ž‡• ƒ—–”‡•ǡ ƒ‹†‡”ƒ‹–  éviter l’éparpillement inutile des forces et à réduire le coût des élections. En définitive, elle contribuerait àŽƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘’”‘ˆ‘†‡†—’ƒ›•Ǥ  

  





ͳͳ

  –”‘†—…–‹‘  –‘‹‡ ‹œ‡‰ƒǤ ‡• ‘‰‘Žƒ‹• Žǯƒ’’‡ŽŽ‡– ƒˆˆ‡…–—‡—•‡‡–Ǽ‡ƒ–”‹ƒ”…Š‡ǽǤƒ‹•‹Ž‡•–±‰ƒŽ‡‡– …‘— •‘—• Ž‡ ’•‡—†‘›‡ ±˜‘…ƒ–‡—” †‡ Ǽ —Œ‹ǽǡ “—‹ •‹‰‹ˆ‹‡ǼŽ‡˜‡–ǽǡ‡‹’‡†‡ǡ•ƒŽƒ‰—‡ƒ–‡”‡ŽŽ‡Ǥ ‡’—‹•ͳͻ͸Ͳǡƒ±‡†‡Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡†—‘‰‘‡Ž‰‡ǡ …‡ …‘’ƒ‰‘ †‡ ——„ƒ ‡•– — Š‘‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡š…‡’–‹‘‡Žǡ†ƒ•–‘—–‡Žƒ•—„Ž‹‹–±†—‘–Ǥ ‹‡” …‘‡ ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ ŽǯŠ‘‡ ‡•– ”‡•–± …‘•–ƒ– †ƒ••‘…‘„ƒ–’‘Ž‹–‹“—‡‡–•‡•‹†±ƒ—šǤŽƒˆ‘‹•†±˜‘—± ’‘—”•‘’‡—’Ž‡‡–’Ž‡‹†‡”‡••‘—”…‡•ǡ‹Žƒ•—…‘•‡”˜‡” —±“—‹Ž‹„”‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹ˆ‡–”‡‹Ž‹–ƒ–‹•‡‡–‘†±”ƒ–‹‘Ǥ ‡––‡ ƒ––‹–—†‡ Ž—‹ ’‡”‹– †‡ …‘–”‹„—‡” —–‹Ž‡‡– ‡– ‡ˆˆ‹…ƒ…‡‡–Žǯ‡•‡„Ž‡†‡ŽƒŽ—––‡’‘—”Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡Ǥ ‘‡ †‡ …‘˜‹…–‹‘ ‡– †‹•…‹’Ž‹±ǡ ‹œ‡‰ƒ ƒ‹‡ Žƒ ˜±”‹–± ‡– ’”‹˜‹Ž±‰‹‡ –‘—Œ‘—”• Žǯ‹–±”²– †‡• ‘‰‘Žƒ‹• †ƒ• •‘ …‘„ƒ– ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ …‘–”ƒ‹”‡‡–  —‡ „‘‡ ˆ”ƒ‰‡ †‡ Žƒ …Žƒ••‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡ …‘—‡ ƒ—••‹ „‹‡ ’‘—” •‘‘’’‘”–—‹•‡“—‡’‘—”•ƒ˜‡”•ƒ–‹Ž‹–±Ǥ —•—Œ‡–Œ—•–‡‡–†‡ …‡––‡…Žƒ••‡’‘Ž‹–‹“—‡ǡ’”±ˆƒ­ƒ– Ž‡ Ž‹˜”‡ †‡ ‡ƒ ’‹•‹ͳǡ Ž‹‹ƒ ǯ‘‘Ž‘ –±‘‹‰‡ǣ Ǽ‘—• Ž‡• ‘„•‡”˜ƒ–‡—”• ƒ––‡–‹ˆ•ǡ  …‘‡…‡” ’ƒ” ‘• —•‹…‹‡•ǡǯ‘–…‡••±†‡’—‹•†‡Ž‘‰—‡•†±…‡‹‡•ǡ†‡Žƒ ȋŽƒ …Žƒ••‡ ’‘Ž‹–‹“—‡Ȍ †±…”‹”‡ †ƒ• Ž‡ ²‡ –‡”‡ ǣ Žƒ …‘—”•‡ƒ—’‘—˜‘‹”Ǣ—‡†”ƒƒ–‹“—‡ƒ„•‡…‡†‡’”‹…‹’‡• ‡– †‡ •…”—’—Ž‡• Ǣ Žƒ ˆ”±±•‹‡  Žǯƒ””‹˜‹•‡ Ǣ Žƒ ˜‡”•ƒ–‹Ž‹–± 1

  ǡ Ǥǡ  ǡŽ‡…‘„ƒ–†‡ŽǯŠ±”‹–‹‡”†‡Ǥ——„ƒǡƒ”‹•ǡ ̵ƒ”ƒ––ƒǡʹͲͲ͹Ǥ



ͳ͵

’‘”–±‡…‘‡‘†‡†ǯ‹•…”‹’–‹‘†ƒ•Žǯ‡•’ƒ…‡’‘Ž‹–‹“—‡Ǣ —‡ ˜±ƒŽ‹–± †‡˜‡—‡ Ž±‰‡†ƒ‹”‡ Ǣ —‡ ƒ„•‡…‡ …‘’Ž°–‡ †‡ ˜‹•‹‘ ‡– †ǯƒ„‹–‹‘ ’‘—” Ž‡ †‡˜‡‹” …‘ŽŽ‡…–‹ˆ †— ’ƒ›•Ǥ ‡ƒ—…‘—’†ǯŠ‘‡•’‘Ž‹–‹“—‡•…‘ˆ‘”–ƒ„Ž‡‡–‹•–ƒŽŽ±• †ƒ• …‡• Šƒ„‹–—†‡• ‡– …‡• à—”•ǡ ǯ‹ƒ‰‹ƒ‹‡– ’‘‹– “—ǯ‹Ž › ‡ð– ƒ— ‘‰‘ †‡• Š‘‡• †ǯ–ƒ– ‡ †‡Š‘”• †‡ …‡ ‘†°Ž‡Ǥ‡†±‡–‹ƒ’’‘”–±’ƒ”–‘‹‡ ‹œ‡‰ƒ‡•–˜‡— ƒŒ‘—–‡”ƒ—›•–°”‡ǡƒ‹•ƒ—••‹Žǯƒ—”ƒǤǽ ‡•–± ˆ‹†°Ž‡  •‡• ‡‰ƒ‰‡‡–•ǡ ‹œ‡‰ƒ ǯƒ Œƒƒ‹• –”ƒŠ‹ǡ •‘—• “—‡Ž“—‡ ’”±–‡š–‡ “—‡ …‡ •‘‹–ǡ Žƒ ±‘‹”‡ †‡ ——„ƒǡ •‘ …Š‡ˆǡ †ƒ• Ž‡ –‘—– ’”‡‹‡” ‰‘—˜‡”‡‡– †— ‘‰‘ ‹†±’‡†ƒ–Ǥ ǯ‡•– ƒ— ‘ †‡ ——„ƒ “—ǯ‹Ž ‡ƒǡ ƒ˜‡… …‘•–ƒ…‡ ‡– †±–‡”‹ƒ–‹‘ǡ — …‘„ƒ– ƒ…Šƒ”±’‘—”Ž‡”‡–‘—”ŽƒŽ±‰ƒŽ‹–±’‡”†—‡Ž‡ͷ•‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳ ‡– ’‘—” Ž‡ ”‡‰”‘—’‡‡– †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡ †‡—š ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ  •ƒ˜‘‹” Žƒ ƒ—…Š‡ •‘…‹ƒŽ‹•–‡ ‡–Žƒ”‘‹–‡Ž‹„±”ƒŽ‡Ǥ

‹œ‡‰ƒ ƒ—”ƒ‹– ˆƒ‹– …ƒ””‹°”‡ †ƒ• Žǯ‡•‡‹‰‡‡–ǡ ̵‡ð– ±–±…‡–±˜±‡‡–ƒ†˜‡—ƒ—‘‹•†‡ƒ”•ͳͻͷͻǣ‹Ž”‡­—– ‹‡””‡ —Ž‡Ž‡ ‡– ›Ž˜ƒ‹ ƒƒ  •‘ †‘‹…‹Ž‡Ǥ ‡• †‡—š Š‘‡• ˜‡ƒ‹‡– •‘ŽŽ‹…‹–‡” •‘ …‘…‘—”• ’‘—” Ž‡ ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ ƒ˜ƒ–Ǧ‰ƒ”†‹•–‡ ‡– ’”‘‰”‡••‹•–‡ “—̵‹Ž• •‡ ’”‘’‘•ƒ‹‡– †‡ …”±‡”Ǥ – …̵‡•–  …‡ ‘‡– ’”±…‹• “—‡ ŽǯŠ‘‡ •ǯ‡‰ƒ‰‡ ”±•‘Ž—‡– ‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ƒ˜‡… —‡ ˜‹•‹‘–‘–ƒŽ‡‡––‘—”±‡˜‡”•Ž‡•ƒ••‡•†±•Š±”‹–±‡•Ǥ ǯ‹’‘•ƒ–…‘‡—‡†‡•ˆ‹‰—”‡•‹…‘–‘—”ƒ„Ž‡•†‡ Žƒ˜‹‡’‘Ž‹–‹“—‡…‘‰‘Žƒ‹•‡ǡ ‹œ‡‰ƒ‡•–†‡–‘—•Ž‡•”‡†‡œǦ ˜‘—•Ǥ ƒŽ‰”± Ž‡• ‡’”‹•‘‡‡–•ǡ Ž‡• ƒ••ƒ••‹ƒ–•ǡ Ž‡• †±ˆ‡…–‹‘•ǡ Ž‡• ‡Ž°˜‡‡–•ǡ Ž‡• –”ƒŠ‹•‘• †‡ •‡• …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡—”•ǡ Ž‡• ”±•‹†‡…‡• •—”˜‡‹ŽŽ±‡•ǡ Ž‡• ‹–‹‹†ƒ–‹‘• ‡– Žǯ‡š‹Žǡ ŽǯŠ‘‡ ̵ƒ„ƒ†‘‡ Œƒƒ‹• Žƒ 

ͳͶ

’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ  Žƒ ˜±”‹–±ǡ ‹Ž †‡‡—”‡ —‡ ‹…ؐ‡ǡ — ‘†°Ž‡ ’‘—”ŽƒŒ‡—‡••‡Ǥ

‹œ‡‰ƒ ±–ƒ‹– —‡ ˜‘‹šǤ —Œ‘—”†̵Š—‹ ‡…‘”‡ǡ ‹Ž ‡•– Žƒ ˜‘‹šǤ̵‡•–…‡––‡˜‘‹š“—‹ƒ’ƒ”Ž±ƒ—š‘‰‘Žƒ‹•‡–’‘—”Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹•Ǥ Ž ’‘”–‡ —‡ ˜‹•‹‘ ’‘—” Ž‡ ‘‰‘ ‡– ’‘—” Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹•Ǥ Ž‡•–†‘…Ž‡…Š‡‹Ǩ ‡ Ž‹˜”‡ ‡•– Ž‡ ”±•—Ž–ƒ– †‡ ‡• ±…Šƒ‰‡• ƒ˜‡… –‘‹‡

‹œ‡‰ƒǡ •—” Ž‡ ’ƒ••± ‡– Ž̵ƒ˜‡‹” †‡ ‘–”‡ ’ƒ›•Ǥ ̵ƒ‹ –‡–±ǡ Š—„Ž‡‡–ǡ†‡”±•—‡”Žƒ’‡•±‡†‡…‡––‡‰”ƒ†‡ˆ‹‰—”‡ ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ‘‹ †̵—‡ ‘’–‹“—‡ Š‹•–‘”‹“—‡ǡ …‘‡ …̵‡•– Ž‡ …ƒ• †ƒ• Žƒ ƒŒ‘”‹–± †̵‘—˜”ƒ‰‡• ’—„Ž‹±• •—” ‹œ‡‰ƒǡ …‡ –‡š–‡ ƒ ˜‘—Ž— ’”‹˜‹Ž±‰‹‡” —‡ ƒ’’”‘…Š‡ ’”‘•’‡…–‹˜‡ǣ †±…Ž‹‡” Žƒ ˜‹•‹‘ †— ̶ƒ–”‹ƒ”…Š‡̶ “—ƒ–  Ž̵ƒ˜‡‹” ’‘Ž‹–‹“—‡ †‡ ‘–”‡ ’ƒ›• “—̵‹Ž •—„‘”†‘‡  Ž̵±‡”‰‡…‡ †̵—‡ •…°‡ …Žƒ‹”‡‡– „‹’‘Žƒ”‹•±‡ ȋ—‡ ƒ—…Š‡ ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡…‘–”‡—‡”‘‹–‡Ž‹„±”ƒŽ‡ȌǤ



ͳͷ

  ͳ ±‡–±Ž‡˜±’‘—”Žƒ±•‹•–ƒ…‡  –‘‹‡ ‹œ‡‰ƒ ‡•– ± ‡ ’Ž‡‹‡ ’±”‹‘†‡ …‘Ž‘‹ƒŽ‡ „‡Ž‰‡ȋͳͻʹͷȌǤ˜‡…•‡•’ƒ”‡–•ǡ‹Ž’ƒ••‡•ƒ–‡†”‡Œ‡—‡••‡ ’”‹…‹’ƒŽ‡‡– †ƒ• Ž‡• ‹••‹‘• …ƒ–Š‘Ž‹“—‡•ǡ •‘ ’°”‡ ±–ƒ– ‘—˜”‹‡” …Š‡œ Ž‡• ’”²–”‡• Œ±•—‹–‡•Ǥ ‡ “—‹ Ž—‹ †‘‡ Žǯƒ˜ƒ–ƒ‰‡ †‡ ˜‹˜”‡ “—‘–‹†‹‡‡‡– †ƒ• Ž‡ ‹Ž‹‡—  †‡• ‰‡• ƒ’’‡Ž±• Ǽ±˜‘Ž—±•ǽ ȋ†‡• Žƒ…•Ȍǡ †‘– ‹Ž ‘„•‡”˜ƒ‹– ’ƒ••‹˜‡‡–ǡ ƒ˜‡… — ”‡‰ƒ”† †ǯ‡ˆƒ– ‘‹” …‘Ž‘‹•±ǡ Ž‡ …‘’‘”–‡‡–ǡ Ž‡• ’‘‹–• ˆ‘”–•Ǥ ƒ‹• ƒ—••‹ Ž‡• ‹Œ—•–‹…‡• …‘‹•‡•ǣ †‹•…”‹‹ƒ–‹‘ǡ …Š‹…‘––‡ ’‘—” — ‘”†”‡ ƒŽ †‘± ‘— ‘ ‡š±…—–±ǡ …‘”˜±‡• ’‘—” ƒ„•‡…‡  Žƒ ‡••‡ †—†‹ƒ…Š‡‘—Žǯ±…‘Ž‡ǤǤǤ ƒ…‡  …‡• ƒ…–‡• ”±˜‘Ž–ƒ– Žƒ …‘•…‹‡…‡ Š—ƒ‹‡ǡ Ž‡• ’‘’—Žƒ–‹‘• †±˜‡Ž‘’’°”‡– Ž‡• …ƒ’ƒ…‹–±• ’‘—” ”±•‹•–‡”  Ž‡—”’”‘’”‡†‹•’ƒ”‹–‹‘Ǥ‡ʹͻƒ‹ͳͻ͵ͳǡ±…Žƒ–‡Žƒ”±˜‘Ž–‡ †‡•ƒ’‡†‡…‘–”‡Žǯ‘”†”‡…‘Ž‘‹ƒŽ„‡Ž‰‡ͳǤ ”‡ƒ–  …‘–”‡Ǧ’‹‡† Ž‡• ƒ”‰—–‹‡• †‡• …‘Ž‘• ‡– †‡ Žƒ ’”‡••‡ „‡Ž‰‡• “—‹ …‘•‹†±”ƒ‹‡– …‡ •‘—Ž°˜‡‡– …‘‡ — •‹’Ž‡ ‘—˜‡‡– †ǯŠ—‡—”ǡ ‡ƒ ’‹•‹ †±‘–”‡ …Žƒ‹”‡‡– “—‡ …‡––‡ ”±˜‘Ž–‡ ‡•– ƒ˜ƒ– –‘—– ‹•’‹”±‡ ‡– †‹”‹‰±‡ ’ƒ” Ž‡ ˆ‘†ƒ–‡—” †‡ Žƒ •‡…–‡ †‹–‡ Ǽ—’‡Ž‡’‡Ž‡ǽǡ ’‡”•‘ƒ‰‡ƒ••‡œ›•–±”‹‡—šǣǼ—ƒ†ƒ–‡—ǦƒǦ‡Ž‡‹ƒ ͳ Ž ‡š‹•–‡ —‡ ƒ„‘†ƒ–‡ Ž‹––±”ƒ–—”‡ •—” …‡––‡ ”±˜‘Ž–‡ †‘– …‡ŽŽ‡ †‡

Šƒ”Ž‡•    ‹œ‡  —„—Žƒǡ ‹•–‘‹”‡ †‡ Žƒ ”±˜‘Ž–‡ ‡†‡ †‡ ͷͿ͹ͷǡ Š°•‡ ’‘—” Ž̵‘„–‡–‹‘ †— †‘…–‘”ƒ– ‡ Š‹•–‘‹”‡ǡ ‹˜‡”•‹–± †‡ —„—„ƒ•Š‹ǡ͵–‘‡•ǡͳͻͺ͸Ǥ  

ͳ͹

‘„‹Ž‹•‡Ž‡’‡—’Ž‡‡†‡’‘—”—‡‹•—””‡…–‹‘‰±±”ƒŽ‡ǡ –‘‹‡ ‹œ‡‰ƒƒ’”‡•“—‡…‹“ƒ•‡–†‡‹ǡ’—‹•“—ǯ‹Ž‡•– ±Ž‡ʹͷ‘…–‘„”‡ͳͻʹͷǤ Ž†‘‹–†‘…Žǯƒ˜‘‹”…‘—‘—ƒ˜‘‹” ‡–‡†—’ƒ”Ž‡”†‡Ž—‹’—‹•“—ǯ‹Ž˜‹–†ƒ•Ž‡²‡Ž‹‡—‘ †±”‘—Ž‡ Žƒ ”±˜‘Ž–‡Ǥ ƒ ’‡”•‘ƒŽ‹–±ǡ Ž‡• ’”²…Š‡•ǡ Ž‡• ƒ‰‹••‡‡–• ‡– Žƒ ”±•‹•–ƒ…‡ Š±”‘Ó—‡ †‡ ƒ–‡— ‘– †ð ƒ”“—‡” ‹œ‡‰ƒǤ ƒ–‡— ±–ƒ‹– •—”‘± —†‡Ž‡ —Œ‹ǡ Ž‡ ˜‡– “—‹ •‘—ˆˆŽ‡ ‡– “—ǯ‘ ‡ •ƒ‹•‹– ’‘‹–Ǥ †—Ž–‡ǡ †±Œ‡‰ƒ‰±†ƒ•Žƒ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ ‹œ‡‰ƒ•‡”ƒ•—”‘±’ƒ” Ž‡• ƒ’‡†‡ Ǽ —Œ‹ǽǡ ǼŽ‡ ˜‡–ǽǡ …̵‡•–ǦǦ†‹”‡ — ˜‡– “—‹ •‘—ˆˆŽ‡ ˆ‘”– ‡– “—‡ ’‡”•‘‡ ‡ ’‡—– ƒ””²–‡”Ǥ —Œ‹ †‡˜‹‡†”ƒƒ‹•‹Ž‡•‡…‘†‘†‡ ‹œ‡‰ƒ“—‡…‡Ž—‹Ǧ…‹ǯƒ ’ƒ•†—–‘—–…Š‘‹•‹ǡƒ‹•“—‡Ž‡’‡—’Ž‡Ž—‹ƒ†‘±ǤȏǥȐ ƒ‹•ǡ — ˜‡– “—‹ ‡ –”ƒŠ‹”ƒ Œƒƒ‹• •ƒ †‹”‡…–‹‘ †‡ ’”‘’ƒ‰ƒ–‹‘ǡ “—‹ †‡‡—”‡”ƒ •ƒ‹–ǡ †ƒ• — ‘†‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‘‹± ’ƒ” Žƒ Ž‘‹ †‡ Žƒ Œ—‰Ž‡ǡ ’ƒ” Žǯ‘’’‘”–—‹•‡‡–’ƒ”Žƒ˜‡”•ƒ–‹Ž‹–±Ǥ ‹œ‡‰ƒ•‡”ƒŽ‡˜‡–Ž‡ ’Ž—•±–‘ƒ–†‡Žƒ…Žƒ••‡’‘Ž‹–‹“—‡…‘‰‘Žƒ‹•‡ǡŽ‡’”‡‹‡” “—‹ ”±•‹•–‡”ƒ ƒ—š –‡’²–‡• ˜‡—‡• †‡ Žǯ……‹†‡– ‡– •‘—ˆˆŽƒ–•—”±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡ǽͳǤ —”ƒ„‘†ƒ‡–ǡ Žƒ ”±˜‘Ž–‡ †‡• ƒ’‡†‡ ±–ƒ‹– —‡ ”‡˜‡†‹…ƒ–‹‘ †‡• †”‘‹–• ˆƒ…‡ ƒ—š ‹Œ—•–‹…‡• ‡– ƒ—š •‘—ˆˆ”ƒ…‡••—„‹‡•‡–—‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘†‡Žƒ•‘Ž‹†ƒ”‹–±†‡ –‘—–‡ Žƒ …‘—ƒ—–± ‡†‡Ǥ  ’‡—– › Ž‹”‡ ƒ—••‹ —‡ ˆ‘”‡ †̵ƒ‰”‡••‹˜‹–± ˜‹•ǦǦ˜‹• †— …‘Ž‘ †‘‹ƒ–‡—” ‹’‘•ƒ–•ƒ…—Ž–—”‡‡–Žƒ˜‘Ž‘–±…‘—‡†‡•ƒ’‡†‡ †‡ •‡ ”±ƒŽ‹•‡” †ƒ• Ž‡—” ƒ—–Š‡–‹…‹–± ‰”Ÿ…‡  Žƒ ”‡†±…‘—˜‡”–‡ †‡ Ž‡—”• ˜ƒŽ‡—”• ƒ…‡•–”ƒŽ‡•Ǥ ‡• ƒ’‡†‡ǡ †‡ ’ƒ” Ž‡—” ƒ–—”‡ǡ ̵ƒ†‡––‡– ƒ—…—‡‡– Ž‡—” ƒ••—Œ‡––‹••‡‡– ’ƒ” — ƒ—–”‡ ’‡—’Ž‡Ǥ –ǡ ’ƒ” …‡––‡ ͳ  ǡ Ǥǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’’ǤͷͲǦͷͳǤ



ͳͺ

”±˜‘Ž–‡ǡ —†‡Ž‡ —Œ‹ ƒ ƒ‹ˆ‡•–± Žƒ ˆ‹‡”–± †— ’‡—’Ž‡ “—̵‹Ž†±ˆ‡†ƒ‹–Ǥ —ƒ† ‡ƒ ’‹•‹ •‡ †‡ƒ†‡ †ƒ• •‘ Ž‹˜”‡ǣ ̶ƒ ”±˜‘Ž–‡ †‡• ƒ’‡†‡ǡ’”±Ž—†‡  Žƒ ”±•‹•–ƒ…‡ †‡ ‹œ‡‰ƒ ‡– ƒ—š ”±„‡ŽŽ‹‘• …‘‰‘Žƒ‹•‡•ǫ̺ǡ ‹Ž ˜‡—– †±‘–”‡” “—‡ Žƒ†‹–‡ ”±˜‘Ž–‡ ‹ˆŽ—‡…‡ ”±‡ŽŽ‡‡– Ž‡ …‘„ƒ– ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡– Žƒ ”±•‹•–ƒ…‡ †‡ ‹œ‡‰ƒǤ ‹•‹ǡ ƒ—Ǧ†‡Ž †‡ Žƒ ”±˜‘Ž–‡ †‡• ƒ’‡†‡ǡ „‹‡ †̵ƒ—–”‡• •‘—Ž°˜‡‡–• ’‘’—Žƒ‹”‡• ‘– ±ƒ‹ŽŽ± Žƒ ’±”‹‘†‡ …‘Ž‘‹ƒŽ‡ǡ …‡ “—‡ Ž̵ƒ—–‘„‹‘‰”ƒ’Š‹‡ †‡

‹œ‡‰ƒǡ̶‘±‘‹‰ƒ‰‡̶ǡ…‘ˆ‹”‡‡…‡•–‡”‡•ǣǼ ‡ˆˆ‡–ǡ ‹Ž › ƒ ‡— ’‡†ƒ– …‡––‡ ’±”‹‘†‡ …‘Ž‘‹ƒŽ‡ǡ —‡ —Ž–‹–—†‡ †‡ •‘—Ž°˜‡‡–• ’‘’—Žƒ‹”‡• †‘– Ž‡• ’Ž—• •ƒ‹ŽŽƒ–• ‘– ±–± Žƒ ”±˜‘Ž–‡ ƒ”±‡ †‡• ƒ–‡–‡Žƒǡ …‘†—‹–‡ ’ƒ” ‰‘‰‘ —–‡–‡ǡ Žƒ ”±˜‘Ž–‡ ’Ž—–Ø– •’‹”‹–—‡ŽŽ‡ ‡– ’ƒ…‹ˆ‹“—‡ †— ‹„ƒ‰—‹•‡ǡ …‘†—‹–‡ ’ƒ” ‹‘ ‹„ƒ‰—ǡ ‡– Žƒ ”±˜‘Ž–‡ ƒ”±‡ †‡• ƒ’‡†‡ †‘– Œ‡ ˆ—• –±‘‹ ‘‹Ǧ²‡ ‡ ͳͻ͵ͲǦͳͻ͵ʹǡ …‘†—‹–‡ǡ ‡ŽŽ‡ǡ ’ƒ” —†‡Ž‡ —Œ‹ǽͳǤ •…”‹– ƒ— ‡–‹– ±‹ƒ‹”‡ †‡ ‹œƒ„‹ ’‘—” › ’‘—”•—‹˜”‡ Ž‡• —ƒ‹–±• Žƒ–‹‡•ǡ ‹œ‡‰ƒ ±…Šƒ’’‡ †‡ Œ—•–‡••‡  Žǯ‡š…Ž—•‹‘ †±ˆ‹‹–‹˜‡ †‡ Žǯ±…‘Ž‡ǣ ƒŽ‘”• “—ǯ‹Ž ‡•– ‡ Š±–‘”‹“—‡ǡ ‹Ž ’‘•‡ —‡ “—‡•–‹‘  •‘ ’”‘ˆ‡••‡—” †‡ ‰±‘‰”ƒ’Š‹‡ …‘‡–ƒ– — Ž‹˜”‡ ‹–‹–—Ž±ǣ‘–”‡ ‘Ž‘‹‡Ǥ

‹œ‡‰ƒǡ“—‹•ƒ‹–“—‡Žƒ…‘Ž‘‹‡†‘–‹Ž•̵ƒ‰‹–‡•–„‡Ž‡–„‹‡ Ž‡ ‘‰‘ǡ •‘ ’ƒ›•ǡ †‡ƒ†‡ ƒ— ’”‘ˆ‡••‡—”  “—‘‹ ’‡—– ”‡˜‘›‡” Ž̵ƒ†Œ‡…–‹ˆ ’‘••‡••‹ˆ Ǽ‘–”‡ǽǤ –”‹‰—± ’ƒ” Žƒ “—‡•–‹‘ǡ Ž‡ ’”²–”‡ ’”‘ˆ‡••‡—” Ž‡ ”ƒ’’‘”–‡ ƒ— —’±”‹‡—” “—‹ …‘˜‘“—‡ Žǯ±Ž°˜‡ǡ Ž‡ •‘—‡–  — ‹–‡””‘‰ƒ–‘‹”‡ ’‘—” ˜‘‹” •ǯ‹Ž ǯ‡•– ’ƒ• •‘—• —‡ “—‡Ž…‘“—‡ ‹ˆŽ—‡…‡ ‡š–±”‹‡—”‡Ǥ ͳ–‘‹‡  ǡ…‹–±’ƒ” ‡ƒ  ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͷͳǤ



ͳͻ

†‹• ƒ— ”ƒ† ±‹ƒ‹”‡ †‡ ƒ›‹†‹ –‡— ’ƒ” †‡• °”‡• ±•—‹–‡•ǡ ‹œ‡‰ƒ› ’ƒ••‡”ƒ –”‘‹• ƒ• ȋͳͻͶͶǦͳͻͶ͹Ȍǡ ±–—†‹ƒ– Žƒ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ –Š‘‹•–‡ “—‹ ƒ—”ƒ‹– …‘•‹†±”ƒ„Ž‡‡– ‹ˆŽ—‡…± •‘ …‘„ƒ– ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡– •‡• …‘˜‹…–‹‘• ‘”ƒŽ‡•Ǥ  ‡ˆˆ‡–ǡ Žƒ –Š±‘”‹‡ †‡ Žƒ ”±•‹•–ƒ…‡ǡ •‡Ž‘Žƒ’‡•±‡’‘Ž‹–‹“—‡†‡ƒ‹–Š‘ƒ•ǡ•‡ˆ‘†‡•—”Ž‡ ”‡Œ‡–†‡–‘—–”±‰‹‡ƒ”„‹–”ƒ‹”‡ǢŽƒŠƒ‹‡†‡Žǯ‹Œ—•–‹…‡‡–†‡ Žƒ –›”ƒ‹‡Ǣ Ž‡• Ž‘‹• †ǯ‹•–‹–—–‹‘• Š—ƒ‹‡• •‘– ƒ’’”±…‹±‡•’ƒ””ƒ’’‘”–ƒ—„‹‡Š—ƒ‹‡–’ƒ””ƒ’’‘”–ƒ— „‹‡†‹˜‹ǢŽ‡•Ž‘‹•‹Œ—•–‡•‡†‘‹˜‡–²–”‡‘„•‡”˜±‡•‡ ƒ—…—…ƒ•Ǥ‘—–‡ˆ‘‹•ǡƒ‹–Š‘ƒ•”‡Œ‡––‡–‘—–ƒ••ƒ••‹ƒ– †‡–›”ƒǡ’”±ˆ±”ƒ–Žƒ˜‘‹‡†‡Žǯƒ—–‘”‹–±’—„Ž‹“—‡ǡ…ƒ”…ǯ‡•– …‘–”ƒ‹”‡Žƒ†‘…–”‹‡†‡•’Ø–”‡•“—‹˜‡—–“—ǯ‘‘„±‹••‡ ²‡  †‡• ƒÁ–”‡• †‹ˆˆ‹…‹Ž‡•Ǥ ƒ –Š±‘”‹‡ †— ‡‹ŽŽ‡—” ‰‘—˜‡”‡‡–ǡ •‡Ž‘ ƒ‹– Š‘ƒ•ǡ •‡ ”±•—‡ …‘‡ •—‹–ǣŽ‡•‘—…‹†‡Žǯ—‹–±†‡Žǯ–ƒ–ǢŽ‡•‘—…‹†‡Žƒ’ƒ‹š•‘…‹ƒŽ‡Ǣ Ž‡•‘—…‹†‡Žƒ˜‡”–—†‡•‰‘—˜‡”ƒ–•Ǥ  —ƒ† ‘ …‘•‹†°”‡ Ž‡• ƒ…–‡• †‡ ‹œ‡‰ƒǡ †‡’—‹• “—ǯ‹Ž ‡•–‡‰ƒ‰±‡’‘Ž‹–‹“—‡ǡ‡–Žƒˆƒ­‘†‘–‹Žƒ‡±‡–°‡ ‡…‘”‡•‘…‘„ƒ–’‘Ž‹–‹“—‡–”ƒ˜‡”•Žƒ”±•‹•–ƒ…‡“—ǯ‹Žƒ –‘—Œ‘—”• ‘’’‘•±‡ ƒ—š ˆ‘”…‡• ‹’±”‹ƒŽ‹•–‡• ‡– Ž‡—”• ˜ƒŽ‡–• …‘‰‘Žƒ‹•ǡ‘ƒ””‹˜‡Žƒ…‘…Ž—•‹‘“—‡…‡–Š‘‡ƒ±–± ˆ‘”–‡‡– ƒ”“—± ’ƒ” Žƒ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ –Š‘‹•–‡ǡ “—̵‹Ž •̵ƒ‰‹••‡†‡Žƒ–Š±‘”‹‡†‡Žƒ”±•‹•–ƒ…‡‘—…‡ŽŽ‡†—‡‹ŽŽ‡—” ‰‘—˜‡”‡‡–Ǥ ’”°• •‡• ±–—†‡• †‡ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ǡ ‹Ž ƒ„ƒ†‘‡ ˜‘Ž‘–ƒ‹”‡‡– Ž‡ •ƒ…‡”†‘…‡ ’‘—” ‡–”‡” †ƒ• Žƒ ˜‹‡ ƒ…–‹˜‡Ǥ ’”°• ƒ˜‘‹” •‡”˜‹ †ƒ• Žǯ‡•‡‹‰‡‡– ‡– †ƒ• Ž‡ ’”‹˜±ǡ ‹Ž •‡ ”‡–”‘—˜‡  Žƒ ƒ“—‡ …‡–”ƒŽ‡ǡ •—……—”•ƒŽ‡ †‡ ‹™‹–Ǥ ‡ Žƒ …‘’–ƒ„‹Ž‹–±ǡ ‹Ž ‡•– ”ƒ’‹†‡‡– ’”‘— 

ʹͲ

…ƒ‹••‹‡”Ǥǯ‡•–…‡’‘•–‡“—‡ ‹œ‡‰ƒ†±…‘—˜”‹”ƒŽƒƒŽ‹…‡ ‡– Žƒ †—’Ž‹…‹–± †‡ ŽǯŠ‘‡ „Žƒ…ǡ “—ƒ† ‹Ž •‡”ƒ ƒ……—•± ˆƒ—••‡‡– ’‘—” —‡ Š‹•–‘‹”‡ †‡ …Š°“—‡Ǥ ””²–± ‡– …‘†ƒ±  “—ƒ–”‡ ƒ• †‡ ’”‹•‘ǡ ‹Ž ’—”‰‡”ƒ •ƒ ’‡‹‡  ‹™‹– ‡–  Žƒ ’”‹•‘ †‡ †‘Ž‘Ȁ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡Ǥ Ž •̵ƒ‰‹••ƒ‹– †̵—‡…ƒ„ƒŽ‡‘–±‡’ƒ”Ž‡‰±”ƒ–„Žƒ……‘–”‡ ‹œ‡‰ƒ‡– •‘ƒ‹‹–‹Ǥ‡Žƒš±ǡ•‘…ƒ•‹‡”Œ—†‹…‹ƒ‹”‡•‡”ƒ±ƒ‘‹• ‡–ƒ…Š± †‡ Ž̵ƒ‘–ƒ–‹‘ǣ Ǽ†ƒ‰‡”‡—š ‡– †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ǽǤ ‡ “—‹ ‡ Ž—‹ ˆƒ…‹Ž‹–‡”ƒ ’ƒ• Žƒ –Ÿ…Š‡ ’‘—” –”‘—˜‡” — ‘—˜‡Ž ‡’Ž‘‹Ǥ ’”°• …‡––‡ †—”‡ ‡– Ž‘‰—‡ ‡””ƒ…‡ǡ ‹Ž ˆ‹‹– ±ƒ‘‹• ’ƒ” –”‘—˜‡” — ‡’Ž‘‹ †ƒ• Žǯ†‹‹•–”ƒ–‹‘ …‘Ž‘‹ƒŽ‡ ‡ “—ƒŽ‹–± †‡ …‘‹•  Žƒ 𔇖± ƒ–‹‘ƒŽ‡Ǥ ǡ †‡ ‘—˜‡ƒ—š ‡—‹• ƒ˜‡… — Œ‡—‡ ‡’Ž‘›± „‡Ž‰‡ Ž—‹ …‘’Ž‹“—‡– Ž̵‡š‹•–‡…‡Ǥ ‡ “—‹ Žǯ‘„Ž‹‰‡  †±‹••‹‘‡” ˜‘Ž‘–ƒ‹”‡‡–‡–”‡Œ‘‹†”‡Žǯ‡•‡‹‰‡‡–Ǥ ƒ •‘…‹±–± –”ƒ†‹–‹‘‡ŽŽ‡ ‡ŽŽ‡Ǧ²‡ •‡ …Šƒ”‰‡ †‡ Žǯ±†—…ƒ–‹‘ †‡• Œ‡—‡• ‰ƒ”­‘• †°• Ž‡ „ƒ• Ÿ‰‡ ȋ’‘—” Ž‡• ’Ž—• ’”±…‘…‡•ǡ  ’ƒ”–‹” †‡ ‡—ˆǡ †‹š ƒ•Ȍ ’ƒ” Žǯ‹‹–‹ƒ–‹‘ ƒ’’‡Ž±‡ Ǽ—ƒ†ƒǽ ȋ…‹”…‘…‹•‹‘ȌǤ Ž—• “—ǯ—‡ •‹’Ž‡ …‹”…‘…‹•‹‘ǡŽ‡—ƒ†ƒ±–ƒ‹–—‡˜±”‹–ƒ„Ž‡±…‘Ž‡†‡Žƒ˜‹‡ ‘î Ž‡• Œ‡—‡• ‰‡• ˜‹˜ƒ‹‡– ‡ ”±…Ž—•‹‘ǡ Ž‘‹ †‡ Ž‡—” ˆƒ‹ŽŽ‡ǡ ‡ ˆ‘”²– ‘— ‡ „”‘—••‡ǡ ’‡†ƒ– —‡ ’±”‹‘†‡ †‡ †‡—š  –”‘‹• ‘‹•Ǥ — …‘—”• †‡ …‡––‡ ’±”‹‘†‡ǡ Ž‡• Œ‡—‡• ‰‡• ±–ƒ‹‡– ’”±’ƒ”±•  Žƒ ˜‹‡ ƒ†—Ž–‡ǡ •‘—‹•  †‹˜‡”•‡• ±’”‡—˜‡• ’Š›•‹“—‡•ǡ ‘”ƒŽ‡• ‡– ’•›…Š‘Ž‘‰‹“—‡•Ǥ Ž• › ƒ’’”‡ƒ‹‡– ±‰ƒŽ‡‡– Ž‡• †‹˜‡”• ±–‹‡”• ‡ ˜—‡ †‡ •‡ ’”‡†”‡‡…Šƒ”‰‡—‡ˆ‘‹•†ƒ•Žƒ˜‹‡ƒ…–‹˜‡Ǥ ‘—– …‡• ±˜±‡‡–• “—‡ ‹œ‡‰ƒ ˜‹– ‡– ƒˆˆ”‘–‡ †°• •‘ Œ‡—‡ Ÿ‰‡ǡ •‡„Ž‡– ƒ˜‘‹” ˜±”‹–ƒ„Ž‡‡– ±˜‡‹ŽŽ± –”°• –Ø–•ƒ…‘•…‹‡…‡ǡˆ‘”‰±•‡•…‘˜‹…–‹‘•‡–’”‘˜‘“—±‡Ž—‹ —‡ ”±˜‘Ž–‡ ‹–±”‹‡—”‡ …‘–”‡ Žǯ‘”†”‡ …‘Ž‘‹ƒŽǤ Ž• 

ʹͳ

Ž̵ƒ—”ƒ‹‡–’”±†‹•’‘•±Žƒ”±•‹•–ƒ…‡Ǥ‡”±•‹•–ƒ…‡“—ǯ‹Ž ƒ •— ‡‡” …‘–”‡ ˜‡–• ‡– ƒ”±‡•ǡ ‡– …‡ǡ †ƒ• Ž‡ ’Ž—• ‰”ƒ† ”‡•’‡…– †‡ •‡• …‘˜‹…–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡– ‘”ƒŽ‡•Ǥ

‹œ‡‰ƒ °‡ ‡ ‡ˆˆ‡– — …‘„ƒ– ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘•–ƒ– ‡– …‘•–”—…–‹ˆ ǣ •‡• ±…”‹–•ǡ •‡• ’”‹•‡• †‡ ’‘•‹–‹‘ǡ •‡• †±…Žƒ”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ •‡• Ž‡––”‡• ƒ†”‡••±‡•  Žƒ …Žƒ••‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ‡–•‡•ƒ†˜‡”•ƒ‹”‡•’‘Ž‹–‹“—‡•…‘‡‘„—–—ǡ ƒ‹•‹“—‡•‘†—”‡–Ž‘‰‡š‹Ž•‘—•Ž‡”°‰‡†‡‘„—–—ǡ‡ ’‘”–‡––±‘‹‰ƒ‰‡Ǥ    



ʹʹ

  ʹ ±‘ǡƒ”•ͳͻͷͻǣ ‡†±„—–†ǯ—‡…ƒ””‹°”‡’‘Ž‹–‹“—‡  ǯ‡š–”ƒ‘”†‹ƒ‹”‡ ‡– ”‡ƒ”“—ƒ„Ž‡ …ƒ””‹°”‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ †̵–‘‹‡ ‹œ‡‰ƒǡ ƒŽ‘”• †‹”‡…–‡—” †ǯ±…‘Ž‡ǡ …‘‡…‡ ‡ ƒ”•ͳͻͷͻ͵Ͷƒ•ǡ“—ƒ†Ž‡‰”‘—’‡ ȋ‹‘†‡• ƒ…‹‡• ±Ž°˜‡• †‡ Žƒ ‹••‹‘ ‡˜‡”˜‹ŽŽ‡Ȍ  Žǯ‘”‹‰‹‡ †‡ Žƒ …”±ƒ–‹‘†‡ǡ’”±•‡–‡‡–•‘—–‹‡–•ƒ…ƒ†‹†ƒ–—”‡ȋ•ƒ• ’”‘…—”ƒ–‹‘ •’±…‹ƒŽ‡ †ð‡– ±–ƒ„Ž‹‡ ’ƒ” Ž‡ …‘…‡”±Ȍ ‡– ’ƒ”˜‹‡–  Ž‡ ˆƒ‹”‡ ±Ž‹”‡ ’”±•‹†‡– †— ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‘—˜‡ŽŽ‡‡– …”±± ’ƒ” ‡”†‹ƒ† ‹ƒǡ — —†‹‰ƒ †‡ ‡†œ‘ ‡ –‡””‹–‘‹”‡ †ǯ †‹‘ˆƒǡ •—” †‡ƒ†‡ †‡ ‹‡””‡ —Ž‡Ž‡ǡŠ±‘’Š‹Ž‡‡‰‹Žƒ‡–…‘•‘”–•Ǥ

‹œ‡‰ƒ ǯ‡•– ’ƒ• ‡„”‡ †‡ Žǯ ǡ …ƒ” ǯƒ›ƒ– Œƒƒ‹• ±–—†‹±  ‡˜‡”˜‹ŽŽ‡Ǥ ƒ‹•ǡ ‹Ž ‡•– ‡„”‡ †‡• …‹‡•±Ž°˜‡•†‡•°”‡• ±•—‹–‡•†—™ƒ‰‘Ǧ™‹Ž—‡–†‡ Žǯƒ••‘…‹ƒ–‹‘†‡•ƒ’‡†‡†‡±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡‘î‹Žƒ••—‡Ž‡• ˆ‘…–‹‘•†‡•‡…”±–ƒ‹”‡Ǥ •–Ǧ‹Ž ‡–”± ‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ’ƒ” ‡ˆˆ”ƒ…–‹‘ǫ ‹œ‡‰ƒ Ž—‹Ǧ ²‡”ƒ…‘–‡•‡•’”‡‹‡”•’ƒ•†ƒ•…‡––‡…ƒ””‹°”‡ǣǼ ‡ˆˆ‡–ǡ — †‹ƒ…Š‡ †‡ ƒ”• ͳͻͷͻǡ Œ‡ ”‡­—• …Š‡œ ‘‹ Žƒ ˜‹•‹–‡•—”’”‹•‡†‡Ǥ‹‡””‡—Ž‡Ž‡‡–›Ž˜ƒ‹ƒƒǡ–‘—• †‡—š…‘‹•†‡Žǯ–ƒ–Ǥ‡•†‡—š˜‹•‹–‡—”•ǯ‡š’”‹°”‡– Ž‡—”†‹ˆˆ‹…—Ž–±ˆ‘”—Ž‡”—‡†±‘‹ƒ–‹‘“—‹Žƒ‹••‡”ƒ‹– Žƒ’‘”–‡‘—˜‡”–‡†‹ˆˆ±”‡–‡•‹–‡”’”±–ƒ–‹‘•†‡Žƒ’ƒ”–†‡ ŽǮ†‹‹•–”ƒ–‹‘ …‘Ž‘‹ƒŽ‡ ƒ— •—Œ‡– †— ’”‘‰”ƒ‡ †— ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ “—ǯ‹Ž• •‡ ’”‘’‘•ƒ‹‡– †‡ ˆ‘”‡” ƒ‹•‹ “—‡ •ƒ …‘—Ž‡—” ‹†±‘Ž‘‰‹“—‡ǡ –‘—– ‡ ”‡•–ƒ– ƒ—š ›‡—š †‡• 

ʹ͵

‘‰‘Žƒ‹•ǡ ’ƒ” •‡• ƒ…–‡•ǡ — ’ƒ”–‹ †ǯƒ˜ƒ–Ǧ‰ƒ”†‡ ‡– ’”‘‰”‡••‹•–‡Ǥ Ž• ‡ †‡ƒ†°”‡– †‡ Ž‡• ƒ‹†‡”  –”‘—˜‡” …‡––‡ ˆ‘”—Žƒ–‹‘Ǥ Ž• ‡ Žƒ‹••°”‡– †‡• ’ƒ’‹‡”•Ǥ Ž• ”‡˜‹”‡–—‡Š‡—”‡ƒ’”°•ǡ‡•’±”ƒ–‘„–‡‹”—‡”±’‘•‡  Ž‡—” ”‡“—²–‡Ǥ ‡ Ž‡—” ”‡‹• Ž‡—”• †‘…—‡–•Ǥ Ž• ‡ ”‡‡”…‹°”‡– ‡– ‡ “—‹––°”‡–ǡ ‡ ‡ ’‘•ƒ– –‘—–‡ˆ‘‹• Žƒ “—‡•–‹‘†‡•ƒ˜‘‹”’‘—”“—‘‹Œ‡‡’”‡ƒ‹•’ƒ•’ƒ”–ƒ…–‹˜‡ †ƒ•Žƒ˜‹‡’‘Ž‹–‹“—‡†—’ƒ›•Ǥ ‡Ž‡—””±’‘†‹•“—‡ƒ˜‹‡ ±–ƒ‹–†ƒ•Žǯ‡•‡‹‰‡‡–ǡ‘‡–”‘—˜ƒ‹•ǡ‡–—ŽŽ‡’ƒ”– ƒ‹ŽŽ‡—”•Ǥǽͳ ‘‡ ‘ ’‡—– Ž‡ …‘•–ƒ–‡”ǡ Ž‡• †‡—š ˜‹•‹–‡—”• •‘– ˜‡—• •‘ŽŽ‹…‹–‡” Ž‡ …‘…‘—”• †‡ ‹œ‡‰ƒ ’‘—” Ž‡ ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ “—ǯ‹Ž• •‡ ’”‘’‘•ƒ‹‡– †‡ …”±‡”Ǥ ‹œ‡‰ƒ †‡˜ƒ‹– ’”‘’‘•‡” Žƒ †±‘‹ƒ–‹‘ †—†‹– ’ƒ”–‹ǡ ±Žƒ„‘”‡” •‘ ’”‘‰”ƒ‡ ‡– †±ˆ‹‹” •ƒ Ž‹‰‡ ‹†±‘Ž‘‰‹“—‡Ǥ Ž• ‹•‹•–‡– ƒ—’”°•†‡ ‹œ‡‰ƒ“—‡Ž‡’ƒ”–‹…”±‡”†‘‹–”‡•–‡”ǡ’ƒ”•‡• ƒ…–‡•ǡ—’ƒ”–‹ƒ˜ƒ–Ǧ‰ƒ”†‹•–‡‡–’”‘‰”‡••‹•–‡Ǥ ‹œ‡‰ƒƒǦ–Ǧ ‹Ž ƒ’’‘”–± — “—‡Ž…‘“—‡ …‘…‘—”•  ‹‡””‡ —Ž‡Ž‡ ‡– ›Ž˜ƒ‹ƒƒǫ ²‡ •‹ ‹œ‡‰ƒ ‡ Ž‡ †‹– ’ƒ• …Žƒ‹”‡‡–ǡ ‘—• ’‘—˜‘• …‡’‡†ƒ– Ž‡ •—’’‘•‡”ǡ  …‘•‹†±”‡” Ž‡ †±”‘—Ž‡‡–†‡Ž‡—”‡–”‡–‹‡‡–Žƒ•—‹–‡†‡•±˜°‡‡–•Ǥ ƒ”ǡ“—ƒ†Ž‡•†‡—š˜‹•‹–‡—”•”‡˜‹‡‡–—‡Š‡—”‡ƒ’”°•ǡ

‹œ‡‰ƒŽ‡—””‡‡–Ž‡•†‘…—‡–•Ǥ˜ƒ–†‡Ž‡“—‹––‡”ǡ‹Ž• Ž—‹’‘•‡–Žƒ“—‡•–‹‘†‡•ƒ˜‘‹”’‘—”“—‘‹‹Ž‡’”‡ƒ‹–’ƒ• ’ƒ”– ƒ…–‹˜‡ †ƒ• Žƒ ˜‹‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ †— ’ƒ›•Ǥ ‡––‡ “—‡•–‹‘ Žƒ‹••‡’”±Œ—‰‡”“—‡Ž‡•†‹–•˜‹•‹–‡—”••‘–•—”’”‹•ǡƒ—˜—†‡ …‡• †‘…—‡–•ǡ “—ǯ—Š‘‡ ƒ—••‹ ‹•–”—‹– ‡– ‹–‡ŽŽ‹‰‡– ‡ ’—‹••‡ ’ƒ”–‹…‹’‡”  Žƒ ˜‹‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ †— ’ƒ›•Ǥ ‘—• ͳ  ǡǤǡƒ˜‹‡‡–‡•Ž—––‡•ǡƒ”‹•ǡ ±†Ǥǯƒ”ƒ––ƒǡʹͲͳͳǡ ’’Ǥ

ͳͲͲǦͳͲͳǤ



ʹͶ

’‘—˜‘• …‘…Ž—”‡ “—‡ ‹œ‡‰ƒ ƒ –”‘—˜± Žƒ ”±’‘•‡ Œ—•–‡ ƒ—š’”±‘……—’ƒ–‹‘•†‡—Ž‡Ž‡‡–ƒƒǡ‡–“—‡…‡—šǦ…‹•‘– ”‡–”±• –”°• •ƒ–‹•ˆƒ‹–•Ǥ  ƒ—–”‡ ˆƒ‹–ǡ “—‹ ±”‹–‡ †ǯ²–”‡ ”‡Ž‡˜± †ƒ• …‡ ’ƒ••ƒ‰‡ ‡– “—‹ •‡„Ž‡ ƒ˜‘‹” ƒ”“—±

‹œ‡‰ƒǡ ‡•– “—‡ Ž‡• †‡—š ˜‹•‹–‡—”• ƒ‹‡– •‘ŽŽ‹…‹–± •‘ …‘…‘—”•’‘—”ǼŽƒˆ‘”ƒ–‹‘†ǯ—’ƒ”–‹’‘Ž‹–‹“—‡“—‹†‘‹– ”‡•–‡” ƒ—š ›‡—š †‡• ‘‰‘Žƒ‹•ǡ ’ƒ” •‡• ƒ…–‡•ǡ — ’ƒ”–‹ †ǯƒ˜ƒ–Ǧ‰ƒ”†‡ ‡– ’”‘‰”‡••‹•–‡ǽǤ  ‡ˆˆ‡–ǡ Š‹‡” …‘‡ ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ ‹œ‡‰ƒƒ–‘—Œ‘—”•Ž—––±†‡–‘—–‡••‡•ˆ‘”…‡• ’‘—” Žƒ …”±ƒ–‹‘ †ǯ— ’ƒ”–‹ …‘‰‘Žƒ‹• †‡ ‰ƒ—…Š‡ǡ ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ǡ ’”‘‰”‡••‹•–‡ ‡– †ǯƒ˜ƒ–Ǧ‰ƒ”†‡Ǥ Ž •ǯ‹•’‹”‡ †‡ Žƒ •‘…‹±–± …‘‰‘Žƒ‹•‡ …‘’‘•±‡ †‡ ’ƒ›•ƒ• “—‹ ƒ‹ˆ‡•–‡–Ž‡„‡•‘‹†ǯƒ……±†‡”—‡ƒ—–”‡…Žƒ••‡•‘…‹ƒŽ‡ ‡–†‡…Šƒ‰‡”Žƒ•‘…‹±–±‡ŽŽ‡Ǧ²‡Ǥ‡•‡˜‡—–ƒ—••‹ ’”‘‰”‡••‹•–‡“—̵ƒ˜ƒ–Ǧ‰ƒ”†‹•–‡ǤǼ‘ƒ„•‡…‡ǡŽ‡ ‡ …Š‘‹•‹– ’‘—” ’”±•‹†‡”  •ƒ †‡•–‹±‡ǽǡ †±…Žƒ”‡ –‘‹‡

‹œ‡‰ƒǤ ‘‡ ‘—• Ž‡ •‘—Ž‹‰‹‘• …‹ǦŠƒ—–ǡ •‹ •ƒ …‘–”‹„—–‹‘ ƒ˜ƒ‹– ±–ƒ‹– —ŽŽ‡ “—ƒ† —Ž‡Ž‡ ‡– ƒƒ ‘– •‘ŽŽ‹…‹–±•‘…‘…‘—”•ƒ—‘‹•†‡ƒ”•ͳͻͷͻǡ ‹œ‡‰ƒǡ†‡ •—”…”‘Á– ƒ„•‡– †‡ Ž̵ƒ••‡„Ž±‡ǡ ǯƒ—”ƒ‹– Œƒƒ‹• ±–± …Š‘‹•‹ ’‘—”’”±•‹†‡”ƒ—š†‡•–‹±‡•†—‘—˜‡ƒ—’ƒ”–‹Ǥ

‹œ‡‰ƒ ”ƒ’’‘”–‡ Ž‡• ˆƒ‹–• ‡ …‡• –‡”‡•ǣ Ǽ ‘‹• ƒ’”°•ǡ—†‹ƒ…Š‡˜‡”•ͳ͹Š‡—”‡•ǡŒ‡•‘”–‹•†‡…Š‡œ‘‹ ƒ˜‡… ‘ Œ‡—‡ ƒ‹ ƒŽ‘‘ —•‹ƒ‰‘†‘ǡ ’‘—” —‡ ’”‘‡ƒ†‡  ˜±Ž‘• ‡ †‹”‡…–‹‘ †‡ Žƒ …‘—‡ †‡ ‹•Šƒ•ƒǤ  ‘–”‡ ”‡–‘—”ǡ  Žƒ Šƒ—–‡—” †— „Ÿ–‹‡– ƒ„”‹–ƒ–Ž‡•„—”‡ƒ—š†‡Žƒ’‘’—Žƒ–‹‘‘‹”‡ȋƒ—‹˜‡ƒ—†— ’‘– ƒ„—Ȍǡ ‘—• ˜Á‡• •—”‰‹” ‡”†‹ƒ† ‹ƒ “—‹ǡ •—” ˜±Ž‘ǡ…‘—”ƒ‹–˜‡”•‘—•‡…”‹ƒ–‘‡†”‘‹–ǣ””²–‡œǦ ˜‘—•ǡ‡••‹‡—”•Ǩ ”‘ˆ‹…‹ƒ–Ǩ ‘•‹‡—” Ž‡ ’”±•‹†‡– ’‘—” ˜‘–”‡ ±Ž‡…–‹‘Ǩ  ‡–‡†ƒ– …‡Žƒǡ ƒŽ‘‘ ‡– ‘‹ǡ ‘—• 

ʹͷ

‘—•ƒ””²–Ÿ‡•Ǥ Ž•ǯƒ’’”‘…Šƒ†‡‘‹ǡ‡–‡†‹–Žƒƒ‹ ‡– ‡ ’”±•‡–ƒ‹– ‡…‘”‡ ’Ž—• …ŠƒŽ‡—”‡—•‡‡– •‡• ˆ±Ž‹…‹–ƒ–‹‘• ƒ—š“—‡ŽŽ‡• Œ‡ ‡ …‘’”‡ƒ‹• ”‹‡Ǥ ‡ Ž—‹ †‡ƒ†ƒ‹• ‡•—‹–‡ …‡ “—‡ …‡Žƒ ˜‘—Žƒ‹– „‹‡ †‹”‡Ǥ  Ž ‡ ”±’‘†‹–ǣ‘‹ŽǨ‘—•˜‡‘•ǡ‘—•Ž‡•‡„”‡•†—ƒ”–‹ •‘Ž‹†ƒ‹”‡ƒˆ”‹…ƒ‹ȋȌǡ†‡’”‘…±†‡”Žǯ±Ž‡…–‹‘†—…‘‹–± …‡–”ƒŽ†‡…‡’ƒ”–‹Ǥ‘–”‡‘ƒ±–±†‘±Žǯƒ••‡„Ž±‡ǡ ²‡ •‹ ˜‘—• ǯ²–‡• ’ƒ• ‡…‘”‡ ‡„”‡ †‡ …‡ ’ƒ”–‹ǡ …‘‡ …ƒ†‹†ƒ– ˜ƒŽƒ„Ž‡ ’‘—” Žƒ ’”±•‹†‡…‡Ǥ ǯƒ••‡„Ž±‡ ƒ›ƒ– ƒ……‡’–± …‡ ’”‹…‹’‡ ’”‘’‘•± ’ƒ” — †‡ ‘—•ǡ ‘—• ˜‘—•ƒ˜‘•ƒŽ‘”•±Ž—’”±•‹†‡–†—Ǥǯ‡•–Žƒ”ƒ‹•‘†‡• ˆ±Ž‹…‹–ƒ–‹‘•“—‡Œ‡˜‘—•’”±•‡–‡Ǥǽͳ ƒ•—”’”‹•‡‡•–†‘…–‘–ƒŽ‡’‘—” ‹œ‡‰ƒǡ±Ž—’”±•‹†‡– †ƒ• †‡ –‡ŽŽ‡• …‘†‹–‹‘•Ǥ ‡––‡ ‘—˜‡ŽŽ‡ †‡˜ƒ‹– Ž‡ Žƒ‹••‡” ’‡”’Ž‡š‡ ‡– †—„‹–ƒ–‹ˆ †ƒ• Žƒ ‡•—”‡ ‘î ‡ŽŽ‡ ’”‘˜‡ƒ‹– †̵—‡ •‘—”…‡ ‘ ‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡Ǥ ‘—• ’‘—˜‘• ƒ—••‹ ’‡•‡” “—ǯƒ— ‘‡– ‘î ‹ƒ Ž—‹ †‘‡ …‡––‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ

‹œ‡‰ƒ •ǯ±–ƒ‹– …‡”–ƒ‹‡‡– ”ƒ’’‡Ž± Žƒ ˜‹•‹–‡ †‡ ‹‡””‡ —Ž‡Ž‡ ‡– ›Ž˜ƒ‹ ƒƒ  •‘ †‘‹…‹Ž‡ǡ — ‘‹• ƒ—’ƒ”ƒ˜ƒ–Ǥ ˜‡… •‘ Œ‡—‡ ƒ‹ ƒŽ‘‘ǡ ‹œ‡‰ƒ ‡ –ƒ”†‡”ƒ’ƒ•ƒ˜‘‹”…‘ˆ‹”ƒ–‹‘†‡ǼŽƒ„‘‡‘—˜‡ŽŽ‡ǽǤ Ž …‘–‹—‡ •‘ ”±…‹–ǣ Ǽ‡–”±  Žƒ ƒ‹•‘ǡ Œ‡ ”‡­—• ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡–ǡ “—‡Ž“—‡ –‡’• ƒ’”°•ǡ —‡ †±Ž±‰ƒ–‹‘ …‘’‘•±‡ †‡ Ǥ —Ž‡Ž‡ǡ ƒƒ ‡– „‹‡ †ǯƒ—–”‡• “—‹ǡ ƒ’”°• ǯƒ˜‘‹” ’”±•‡–± Ž‡• ˆ±Ž‹…‹–ƒ–‹‘• ƒ— ‘ †— ’ƒ”–‹ǡ ‡ Žƒ‹••°”‡– ’‘—” ‘ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ Ž‡• •–ƒ–—–• ‡– Ž‡ ’”‘‰”ƒ‡ †— ’ƒ”–‹ ƒ‹•‹ “—‡ Žƒ Ž‹•–‡ †‡• ‡„”‡• †— …‘‹–±…‡–”ƒŽǤ Ž•‡”‡…‘ƒ†°”‡–†‡’”‘…±†‡”‘‹Ǧ ²‡ǡ ’‘—” Ž‡ †‹ƒ…Š‡ •—‹˜ƒ–ǡ ƒ— …Š‘‹š †‡• ‡„”‡•

ͳ  ǡǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’’ͳͲͳǦͳͲʹǤ



ʹ͸

†——”‡ƒ—‘Ž‹–‹“—‡ǡŽƒ–²–‡†—“—‡ŽŒ‡†‡˜ƒ‹•‘‡”— ’”±•‹†‡–ǽͳǤ

‹œ‡‰ƒ”‡­‘‹–†‘……Š‡œŽ—‹Žƒ†±Ž±‰ƒ–‹‘ †— ’ƒ”–‹“—‹ Ž—‹ ƒ‘…‡ ‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡‡– •‘ ±Ž‡…–‹‘ǡ ‡ ²‡ –‡’• “—ǯ‡ŽŽ‡‡–•ƒ†‹•’‘•‹–‹‘ Ž‡• •–ƒ–—–•ǡ Ž‡ ’”‘‰”ƒ‡ †— ’ƒ”–‹ ‡– Žƒ Ž‹•–‡ †‡• ‡„”‡• †— —”‡ƒ— …‡–”ƒŽǡ Ž—‹ ‡Œ‘‹‰ƒ–†‡’”‘…±†‡”Žƒ‘‹ƒ–‹‘†‡•‡„”‡•†— —”‡ƒ— ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ‘‡ ‘ ’‡—– Ž‡ …‘•–ƒ–‡”ǡ Žƒ †±Ž±‰ƒ–‹‘ †—  ‡– ‹œ‡‰ƒ †‡˜ƒ– — ˆƒ‹– ƒ……‘’Ž‹Ǥ ŽŽ‡ ‡ Ž—‹ Žƒ‹••‡ ²‡ ’ƒ• Ž‡ –‡’• †‡ †‘‡” •‘ ƒ˜‹•Ǥ ƒ †±…‹•‹‘ †‡ Ž—‹ …‘ˆ‹‡” Žƒ ’”±•‹†‡…‡ •‡„Ž‡ ƒ˜‘‹” ±–± ’”‹•‡Žǯ‹••—‡†‡Žƒ’”‡‹°”‡˜‹•‹–‡†‡‹‡””‡‡–›Ž˜ƒ‹ •‘†‘‹…‹Ž‡ǡ‡ƒ”•ͳͻͷͻǤ

‹œ‡‰ƒ •̵‡•– ‡š’”‹± †‡ Žƒ ˆƒ­‘ †‘– ‹Ž ƒ ±–± ±Ž—ǣ Ǽ‘—Žƒ– ƒŽ‰”± –‘—– ’”‘–‡•–‡” …‘–”‡ Žƒ ’”‘…±†—”‡ —–‹Ž‹•±‡ ’‘—” ‡ †±•‹‰‡”  Žƒ –²–‡ †ǯ— ’ƒ”–‹ †‘– Œ‡ ǯ±–ƒ‹• ²‡ ’ƒ• ‡„”‡ǡ —Ž‡Ž‡ ”±’‘†‹–ǣ ˜‘—• Žǯ²–‡• †±Œǡ’ƒ”…‡“—‡Ž‡’ƒ›•“—‹†‘‹–•‡Ž‹„±”‡”ǡŽǯƒ ˜‘—Ž—ƒ‹•‹ ƒŽ‰”± ˜‘—•Ǥ ‘—• ‡ ’‘—˜‘• ”‹‡ ’‘—” ˜‘—• –‹”‡” †‡ …‡––‡•‹–—ƒ–‹‘Ǥ‘—•˜‘—•ƒ––‡†‘• ‡– …‘†—‹•‡œǦ‘—•  „‘’‘”–Ǥ’”°•…‡•’ƒ”‘Ž‡•†‡‹‡””‡—Ž‡Ž‡ǡŽƒ†±Ž±‰ƒ–‹‘ ’”‹– …‘‰± †‡ ‘‹ †‡˜ƒ– —‡ ’‘”–‡ ˆ‡”±‡ “—ǯ±–ƒ‹– Žƒ ’‘Ž‹–‹“—‡†‡ŽƒŽ‹„±”ƒ–‹‘†—’ƒ›•Ǥǽʹ ‹•‹ “—ǯ‘ ’‡—– Ž‡ …‘•–ƒ–‡”ǡ Žƒ †±Ž±‰ƒ–‹‘ ‡ Žƒ‹••‡ ’ƒ•  ‹œ‡‰ƒ Ž‡ –‡’• †‡ †‹•…—–‡”Ǥ  –”ƒ˜‡”• Žƒ ”±’‘•‡ †‡‹‡””‡—Ž‡Ž‡ǡ…‘‡Ž‡”ƒ’’‘”–‡ ‹œ‡‰ƒŽ—‹Ǧ²‡ǡŽƒ ˜‘Ž‘–± †‡ ’”‹˜‹Ž±‰‹‡” Žƒ Ž‹„±”ƒ–‹‘ †— ’ƒ›• ’ƒ••‡ ƒ˜ƒ– –‘—–‡ ƒ—–”‡ …‘•‹†±”ƒ–‹‘ ’‡”•‘‡ŽŽ‡Ǥ ƒ †±Ž±‰ƒ–‹‘ •‡„Ž‡ †‹”‡  ‹œ‡‰ƒ ǣ Ǽ‡ ǯ‡•– ’ƒ• ‘—• “—‹ –‡ ͳ  ǡǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͲʹǤ ʹ †‡ǡ’’ǤͳͲʹǦͳͲ͵Ǥ



ʹ͹

…Š‘‹•‹••‘•ǡƒ‹•…ǯ‡•–Ž‡’ƒ›•“—‡‘—•ƒ˜‘•Ž‡†‡˜‘‹” †‡Ž‹„±”‡”“—‹–ǯƒ’’‡ŽŽ‡ǽǤ ‘–”ƒ‹”‡‡–  •‘ ƒ„‹–‹‘ †‡ ˆƒ‹”‡ …ƒ””‹°”‡ †ƒ• Žǯ‡•‡‹‰‡‡–ǡ ƒ’”°• ƒ˜‘‹” •‡”˜‹ –‘—”  –‘—” †ƒ• Ž‡ •‡…–‡—” ’”‹˜± ‡– †ƒ• Žǯ†‹‹•–”ƒ–‹‘ …‘Ž‘‹ƒŽ‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ‡–”‡‡’‘Ž‹–‹“—‡ǡ’ƒ”‡ˆˆ”ƒ…–‹‘Ǥ Ž…‘˜‹‡––‘—–‡ˆ‘‹•†‡ ’”±…‹•‡” “—̵‹Ž ‡•– ƒ’’‡Ž± ’ƒ” Ž‡ †‡˜‘‹” ’ƒ–”‹‘–‹“—‡  — ‘‡– ’ƒ”–‹…—Ž‹‡” †‡ ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ †‡ ‘–”‡ ’ƒ›•Ǥ  ‡ˆˆ‡–ǡ …ǯ‡•– ƒ— ‘‹• †‡ ƒ”• ͳͻͷͻǡ •‘‹– †‡—š ‘‹• ƒ’”°• Ž‡• ±˜±‡‡–••ƒ‰Žƒ–•†—ͶŒƒ˜‹‡”ǡ“—‡ ‹œ‡‰ƒ”‡­‘‹–Žƒ ˜‹•‹–‡ †‡ ‹‡””‡ —Ž‡Ž‡ ‡– ›Ž˜ƒ‹ ƒƒ ˜‡—• •‘ŽŽ‹…‹–‡” •‘…‘…‘—”•’‘—”Žƒˆ‘”ƒ–‹‘†‡Ž‡—”’ƒ”–‹’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ …‡ ‘‡–ǡ Ž‡•†‹–• ±˜±‡‡–• •‘– ‡…‘”‡ –”°• ˆ”ƒ‹• †ƒ•Žƒ±‘‹”‡†‡–‘—•Ž‡•‘‰‘Žƒ‹•ǡ‡– ‹œ‡‰ƒ‡ˆƒ‹– ’ƒ• ‡š…‡’–‹‘Ǥ  ‘‹• ƒ’”°•ǡ •‘‹– ‡ ƒ˜”‹Ž ͳͻͷͻǡ ‹Ž ‡•– †±•‹‰±ǡ †ƒ• Ž‡• …‹”…‘•–ƒ…‡• ”ƒ’’‡Ž±‡• …‹Ǧ†‡••—•ǡ ’”±•‹†‡–†—ǡ’‘—”ŽƒŽ‹„±”ƒ–‹‘‡–Ž̵‹†±’‡†ƒ…‡†— ‘‰‘Ǥ ‡––‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‡ Ž‹„±”ƒ–‹‘ǡ ‹œ‡‰ƒ Ž̵ƒ’’‡ŽŽ‡ǡ ±–ƒ’Š‘”‹“—‡‡–ǡ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‡ Žƒ ’‘”–‡ ˆ‡”±‡ǣ …‡––‡ ’‘”–‡ǡ ‹Ž ˆƒ—–  –‘—– ’”‹š Ž̵‘—˜”‹” ’‘—” “—‡ Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹• ƒ……°†‡–  Žƒ •‘—˜‡”ƒ‹‡–± ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡– ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡Ǥ

‹œ‡‰ƒ†‡˜‹‡–Ž‡’”±•‹†‡–†—“—‹ǡ†ƒ•Žƒ’”‘˜‹…‡ †‡±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡ǡ±–ƒ‹–Ž‡•‡—Ž’ƒ”–‹’Ž—”‹‡–Š‹“—‡ǡ”±‰‹‘ƒŽǡ —‹–ƒ”‹•–‡‡–•‘…‹ƒŽ‹•–‡Ǥ‘—•Ž‡•ƒ—–”‡•’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡•†‡ Žƒ ’”‘˜‹…‡ǡ †‘– Žǯ †‡ ‘•‡’Š ƒ•ƒǦ—„—ǡ Žƒ  †̵Ž„‡”– ‡Ž˜ƒ—š ȋƒˆ—–ƒ ‹œ‘ŽƒȌǡ Žǯ  ȋŽǯ‹‘ †‡ ƒÃǦ†‘„‡Ȍǡ Žǯ  ȋŽǯ‹‘ †‡ ƒ–‡‡Ȍ †‡ ‹‡””‡ ‘„‡Ž‡ǡŽǯ ȋŽǯŽŽ‹ƒ…‡†‡ƒ›ƒœ‹Ȍ†‡ ƒ•–‘‹†— ‡– ‹…‡– „™ƒ‹‡ǡ ±–ƒ‹‡– †‡• ’ƒ”–‹• †‡ –‡†ƒ…‡ –”‹„ƒŽ‡Ǥ‡‡•–Ž‡•‡—Ž’ƒ”–‹”‡‰”‘—’ƒ–‡•‘•‡‹Žƒ ’Ž—’ƒ”– †‡• –”‹„—• †— ™‹Ž—ǡ ‘–ƒ‡– Ž‡• ƒ„—†ƒǡ 

ʹͺ

Ž‡• ƒ’‡†‡ǡ Ž‡• ƒ„ƒŽƒǡ Ž‡• ƒ‰‘‰‘ǡ Ž‡• ƒŠ—‰ƒƒǡ Ž‡• ƒ’‹†‹ǡ Ž‡• ƒ†‹‰ƒǡ Ž‡• ƒ™‡•‡ǡ Ž‡• ƒ–•Š‘‘ǡ Ž‡• ƒ™‘‰‘ ‡– Ž‡• ƒƒǤ  ’Ž—•ǡ Ž‡ ǡ „‹‡ “—ǯ‹’Žƒ–± ‡••‡–‹‡ŽŽ‡‡–†ƒ•Ž‡™ƒ‰‘Ǧ™‹Ž—ǡ†±ˆƒ—–†ǯ±–‡†”‡ •‘ ƒ…–‹‘ †ƒ• Ž‡• ƒ—–”‡•’”‘˜‹…‡• †— ‘‰‘ǡ •ǯƒ••‹‰‡ …‘‡ Ž̵— †‡• ‘„Œ‡…–‹ˆ•ǡ Žǯ±ƒ…‹’ƒ–‹‘ †— ’‡—’Ž‡ ƒˆ”‹…ƒ‹†ƒ•–‘—•Ž‡•†‘ƒ‹‡•Ǥ

‹œ‡‰ƒǡ  Žǯ±’‘“—‡ •‡…”±–ƒ‹”‡ †‡ Žǯ••‘…‹ƒ–‹‘ †‡• ƒ’‡†‡ †‡ ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡ǡ ƒ—”ƒ‹– ’— …”±‡” — ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡Žǯ±…Š‡ŽŽ‡†‡•‘‡–Š‹‡ǡŽ‡™‹Ž—Œ‘—‹••ƒ–†̵— ‹’‘”–ƒ– ƒ–‘—– †±‘‰”ƒ’Š‹“—‡Ǥ ‘—” …‡ ˆƒ‹”‡ǡ ‹Ž ƒ—”ƒ‹– „±±ˆ‹…‹± †— ’”±…‹‡—š …‘…‘—”• †‡ –‘—• Ž‡• ƒ’‡†‡ ‹•–”—‹–• …‘‡ ‡–ƒ ‘”„‡”–ǡ Š‹ˆ‡Ž‡ ‘‰‹ǡ ƒˆ—–ƒ Š”‹•–‹ƒǡ ƒ†‹ƒ–ƒ ±‘ƒ”†ǡ ƒ•‡†‡ ‘•‡’Šǡ —‡Ž‡‡ƒ ±–‹ŽŽ‘ǡœƒ„ƒƒŽ°”‡ǡœ—œ‹Šƒ”Ž‡•ǡŽ„‡”–ƒœ—„ƒǡ

‡ƒǦƒ’–‹•–‡ œ‘„ƒǡ †̵—‡ ’ƒ”–ǡ ‡–ǡ †̵ƒ—–”‡ ’ƒ”–ǡ †‡• ’”²–”‡• ‡†‡ …‘‡ ƒ—‡Ž ™ƒ„‹ƒǡ —‹„ƒ Ž„‡”–ǡ ™ƒ–ƒ ‡Œƒ‹ǡ Š‡–ƒ ƒ”–Š±Ž‡›ǡ „™ƒŽ—‰—ƒ‹‡Žǡ —œ‘„‘ †‡‰‡Ǥ — ‡…‘”‡ †‡• ‘ˆˆ‹…‹‡”• ‹Ž‹–ƒ‹”‡• ‡†‡ǡ …‘‡ ƒƒ•ƒ ‹–ƒŽǡ ™ƒ‘ œ—œ‹ ‹…Š‡Žǡ ‡ƒ ƒ‘‹Ǥ ƒ‹•ǡ …‡…‹ ǯƒ Œƒƒ‹• ±–± •‘ ƒ„‹–‹‘ †‡’—‹• •‘ ‡–”±‡ ‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡ ƒ”• ͳͻͷͻǤ ‘ ƒ„‹–‹‘ †‡‡—”‡ Žƒ Ž‹„±”ƒ–‹‘ †— ‘‰‘ †— Œ‘—‰ …‘Ž‘‹ƒŽǡ — ‘‰‘ “—ǯ‹Ž ˜‡—–  –‘—– ’”‹š —‹–ƒ‹”‡Ǥ ̵‡•– ±‰ƒŽ‡‡–Žǯˆ”‹“—‡“—ǯ‹Žˆƒ—–Ž‹„±”‡”Ǥ†±ˆ‹‹–‹˜‡ǡ…̵‡•–Ž‡ ²‡ …‘„ƒ– “—‡ °‡ ƒ–”‹…‡ ‡”› ——„ƒ ƒ˜‡… •‘ Ǥ ‡• †‡—š Š‘‡• ’ƒ”–ƒ‰‡– Ž‡• ²‡• ‹†±ƒ—š ’‘Ž‹–‹“—‡• ’‘—” Ž‡ ‘‰‘ ‡– Žǯˆ”‹“—‡Ǥ Ž• ˆ‹‹”‘– ’ƒ” •‡ ”‡…‘–”‡”Ǥ – ‡•‡„Ž‡ǡ ‹Ž• ˜‘– Ž—––‡” †‡ –‘—–‡• Ž‡—”• ˆ‘”…‡• ’‘—” Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡ –‘–ƒŽ‡ †— ‘‰‘ǡ ƒ— ’”‹š †ǯ±‘”‡• •ƒ…”‹ˆ‹…‡•ǡ †— •ƒ…”‹ˆ‹…‡ •—’”²‡ ’‘—” ——„ƒǤ  



ʹͻ

  ͵

—‹Ǧ —‹ŽŽ‡–ͳͻͷͻǣ ‡…‘–”‡ƒ˜‡…——„ƒ  °• •ƒ ’”‡‹°”‡ ”‡…‘–”‡ ƒ˜‡… …‡Ž—‹ “—‹ •‡”ƒ —‡ ƒ±‡ ’Ž—• –ƒ”† •‘ …Š‡ˆ †ƒ• Ž‡ ’”‡‹‡” ‰‘—˜‡”‡‡– †— ‘‰‘ ‹†±’‡†ƒ– ‡– †‘– ‹Ž †‡˜‹‡†”ƒǡ ƒ’”°• Žǯ‹‰‘„Ž‡ ƒ••ƒ••‹ƒ–ǡ ŽǯŠ±”‹–‹‡” •’‹”‹–—‡Ž ‡– Ž±‰ƒ–ƒ‹”‡ –‡•–ƒ‡–ƒ‹”‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ±…”‹–ǣ Ǽƒ ’”‡‹°”‡ ”‡…‘–”‡ ƒ˜‡… ƒ–”‹…‡ ——„ƒǡ †±Œ —‡ ˜‡†‡––‡ †‡ Žƒ ’‘Ž‹–‹“—‡ †—‘‰‘ǡ‡—–Ž‹‡—Žǯ‘……ƒ•‹‘†‡Žƒ˜‹•‹–‡†ƒ•Ž‡’ƒ›•ǡƒ— ‹Ž‹‡— †‡ ͳͻͷͻǡ †— ‹‹•–”‡ „‡Ž‰‡ †‡• …‘Ž‘‹‡•Ǥ ‡Ž—‹Ǧ…‹ ˜‹– ±˜ƒŽ—‡” Žƒ •‹–—ƒ–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‡’—‹• Žƒ †±…Žƒ”ƒ–‹‘ ”‘›ƒŽ‡ †— ͳʹ Œƒ˜‹‡” ͳͻͷͻǤ ””‹˜±  ±‘ǡ ‹Ž †±…‹†ƒ †‡ …‘˜‘“—‡”–‘—•Ž‡•’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡•†‡Žƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡‡—‡ •‘”–‡ †‡ …‘ˆ±”‡…‡ ƒ— „Ÿ–‹‡– ƒ†‹‹•–”ƒ–‹ˆ †‡ ƒŽ‹ƒ ȋƒ…–—‡Ž „Ÿ–‹‡– †‡ Žƒ ‘…–‹‘ ’—„Ž‹“—‡Ȍ ƒˆ‹ †‡ Ž‡• •‡”‘‡”‡ˆƒ‹–Ǥ ‘—• ‘—• ”‡†Á‡•  Žƒ ”‡…‘–”‡  ŽǯŠ‡—”‡ ’”±˜—‡ǡ …Šƒ“—‡ ’ƒ”–‹ †‡˜ƒ– †±Ž±‰—‡” †‡—š ‡„”‡•ǡ …Š‹ˆˆ”‡ ƒ—–‘”‹•±Ǥ—‡ŽŽ‡‡ˆ—–’ƒ•‘–”‡•—”’”‹•‡ǡ—Ž‡Ž‡‡–‘‹ǡ ‘–”‡ †‡•…‡–‡ †‡ Žƒ ˜‘‹–—”‡ †‡˜ƒ– Ž‡ „Ÿ–‹‡–Ǩ ƒ–”‹…‡ ——„ƒ“—‡Œ‡˜‘›ƒ‹•’‘—”Žƒ’”‡‹°”‡ˆ‘‹•ǡ•‡–”‘—˜ƒ‹– †±ŒŽǯ‡†”‘‹–ǡŽƒ–²–‡†‡•‹Ž‹–ƒ–•†‡•‘’ƒ”–‹ǡ…Šƒ…— †ǯ‡—š ’‘”–ƒ– —‡ ’ƒ…ƒ”–‡ ‘î ±–ƒ‹‡– ‹•…”‹–‡• Ž‡• ”‡˜‡†‹…ƒ–‹‘•’‘Ž‹–‹“—‡•“—‹…‘Ð…‹†ƒ‹‡–•‹‰—Ž‹°”‡‡– ƒ˜‡… Ž‡• Ø–”‡•ǡ ƒ‹• “—‡ Ž—‹ ’”±•‡–ƒ‹– ‹…‹ ‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡‡– ‡ ’—„Ž‹…ǡ •‘—• Ž‡ ”‡‰ƒ”† ‡ƒ­ƒ– †‡ Žƒ ’‘Ž‹…‡Ǥ  ’‘—˜ƒ‹– › Ž‹”‡ ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ǣ ‹†±’‡†ƒ…‡ ‹±†‹ƒ–‡ ‡– 

͵ͳ

‹…‘†‹–‹‘‡ŽŽ‡ †— ‘‰‘ —‹ ‡– ‹†‹˜‹•‹„Ž‡ǡ ±Ž‡…–‹‘ ’‘—”–‘—•ǡŠ‘‡‡–ˆ‡‡ǡ‡–…Ǥǽͷ

‹œ‡‰ƒ ‡ …ƒ…Š‡ ’ƒ• •‘ ƒ†‹”ƒ–‹‘ ’‘—” Ž‡ …‘—”ƒ‰‡ †‘– ——„ƒ ˆƒ‹– ’”‡—˜‡Ǥ ‡ ’”‘–‘…‘Ž‡ ƒ ’”±˜— “—‡ …Šƒ“—‡ ’ƒ”–‹ •‘‹– ”‡’”±•‡–± ’ƒ” †‡—š †±Ž±‰—±• •‡—Ž‡‡–ǡƒ‹•——„ƒ„”ƒ˜‡Žƒ‡•—”‡‡–•‡’”±•‡–‡ Žƒ–²–‡†ǯ—‡ˆ‘—Ž‡†‡‹Ž‹–ƒ–•†‡•‘’ƒ”–‹ǡ„”ƒ†‹••ƒ– †‡•’ƒ…ƒ”–‡•”‡˜‡†‹“—ƒ–Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡‹±†‹ƒ–‡‡– ‹…‘†‹–‹‘‡ŽŽ‡ †— ‘‰‘ —‹ ‡– ‹†‹˜‹•‹„Ž‡ǡ Ž̵±Ž‡…–‹‘ ’‘—”–‘—••ƒ•†‹•–‹…–‹‘†‡•‡š‡ǥ  –”ƒ˜‡”• Ž‡• ”‡˜‡†‹…ƒ–‹‘• ‹•…”‹–‡• •—” Ž‡•†‹–‡• ’ƒ…ƒ”–‡•ǡ ‹œ‡‰ƒ †±…‘—˜”‡ †‡• •‹‹Ž‹–—†‡• ƒ˜‡… Ž‡ …‘„ƒ–“—‡Ž‡ǡ•‘’ƒ”–‹ǡ˜‡—–‡‡”ǡƒ‹•Žƒ•‡—Ž‡ †‹ˆˆ±”‡…‡ “—‡ ——„ƒ ‡– Ž‡  Ž‡• ‡š’”‹‡– ’—„Ž‹“—‡‡–‡–ǡ‡’Ž—•ǡ†‡˜ƒ–Ž‡‹‹•–”‡†‡•‘Ž‘‹‡• ”‡’”±•‡–ƒ–’‡”•‘‡Ž†—‘‹Ǥ – ‹œ‡‰ƒ†‡’‘—”•—‹˜”‡•ƒƒ””ƒ–‹‘ǣǼ—Ž‡Ž‡‡–‘‹ ˆƒ‹•‘• Žƒ …‘ƒ‹••ƒ…‡ †‡ ——„ƒǤ  Žƒ •‘”–‹‡ †‡ Žƒ …‘ˆ±”‡…‡ǡ Ž‡• ‹Ž‹–ƒ–• ”ƒ…‘–°”‡–  ——„ƒ “—ǯ—‡ †‡• ’ƒ…ƒ”–‡• “—‹ ‡ ’Žƒ‹•ƒ‹– ’ƒ•  Žƒ ’‘Ž‹…‡ǡ ƒ˜ƒ‹– ±–± …‘ˆ‹•“—±‡’ƒ”‡ŽŽ‡Ǥ —”‹‡—šǡ——„ƒ‘—•‹˜‹–ƒƒŽŽ‡” •—”Ž‡…Šƒ’ƒ˜‡…Ž—‹’‘—””±…Žƒ‡”…‡––‡’ƒ…ƒ”–‡Ǥǯ‡•– ‹…‹ “—‡ ‘—• …‘•–ƒ–Ÿ‡• Ž‡ †‡‰”± †‡ …‘—”ƒ‰‡ …Š‡œ …‡”–ƒ‹•’‘Ž‹–‹…‹‡•…‘‰‘Žƒ‹•‡–ŽƒŽŸ…Š‡–±…Š‡œŽ‡•ƒ—–”‡•Ǥ ƒ•Ž‡…‘”–°‰‡†‡•˜‘‹–—”‡•ǡ†‘–…‡”–ƒ‹‡•’‘”–ƒ‹‡–Ž‡• ’ƒ…ƒ”–‡• “—‹ •‡ †‹”‹‰°”‡– ˜‡”• Žƒ ’‘Ž‹…‡ ‹…”‹‹±‡ǡ Ž‡• ‰”‘••‡•–²–‡•…‘‡ƒ•ƒǦ—„—‡–‘Ž‹ƒ‰‘ǡ†‹•’ƒ”—”‡– ‡ ”‘—–‡ ‡ ‡’”—–ƒ– —‡ ƒ—–”‡ †‹”‡…–‹‘Ǥ ‡—Ž• “—‡Ž“—‡•ƒ—†ƒ…‹‡—šǡ’ƒ”‹Ž‡•“—‡Ž•—Ž‡Ž‡‡–‘‹ǡ’—”‡– •—‹˜”‡——„ƒŒ—•“—ǯƒ—’‘•–‡†‡’‘Ž‹…‡Ǥ…‡–‡†”‘‹–ǡ ͳ  ǡǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͳͳǤ



͵ʹ

Œǯ‡–‡†‹• ’‘—” Žƒ ’”‡‹°”‡ ˆ‘‹• Ž‡ …Š‡ˆ †—  ’ƒ”Ž‡”  Šƒ—–‡ ˜‘‹š ƒ˜‡… †‡ ‰”ƒ†• ‰‡•–‡•ǡ  Žǯƒ†”‡••‡ †— …‘‹••ƒ‹”‡ „‡Ž‰‡ǡ Ž‡ –”ƒ‹–ƒ– †‡ –‘—• Ž‡• ƒ—š ’‘—” ˆ‹ƒŽ‡‡– Ž—‹ ‹–‹‡” Žǯ‘”†”‡ †‡ ”‡†”‡ Žƒ ’ƒ…ƒ”–‡ ”‡…Š‡”…Š±‡Ǥ ǯ‘ˆˆ‹…‹‡” „‡Ž‰‡ ”‡•–‹–—ƒ Žǯ‘„Œ‡– ”±…Žƒ±ǡ •ƒ• †‘—–‡’‘—”±˜‹–‡”—ƒ—–”‡ͺŒƒ˜‹‡”ǡƒ—˜—†‡Žƒˆ‘—Ž‡†‡• …—”‹‡—š “—‹ ‰”‘••‹••ƒ‹– ’”‘‰”‡••‹˜‡‡– ƒ—–‘—” †— …‘‹••ƒ”‹ƒ–Ǥ ‘—• ”‡–”Ÿ‡• ƒŽ‘”• …Šƒ…— ƒ— •‹°‰‡ †‡ •‘’ƒ”–‹ǡƒ’”°•“—‡‘—•‘—•ˆð‡••ƒŽ—±•‡–“—‡‘—• ‡ð‡•ˆƒ‹–…‘ƒ‹••ƒ…‡Žǯ—†‡Žǯƒ—–”‡Ǥǽͳ

‹œ‡‰ƒ –‡”‹‡ Ž‡ ”±…‹– †‡ …‡––‡ ’”‡‹°”‡ ”‡…‘–”‡ ƒ˜‡… ——„ƒ ‡ ‡š’”‹ƒ– ˆ”ƒ…Š‡‡– ‡– Š‘²–‡‡– •‡• •‡–‹‡–•ǡ “—‹ •‡ ’ƒ••‡– †‡ –‘—– …‘‡–ƒ‹”‡ǣǼǯ‹’”‡••‹‘“—‡——„ƒ‡Žƒ‹••ƒ…‡ Œ‘—” Žǡ ±–ƒ‹– …‡ŽŽ‡ †̵— Š‘‡ †ǯƒ…–‹‘ǡ ‹–‡ŽŽ‹‰‡– ‡– †±–‡”‹± “—‡ Ž‡• ’ƒ”‡••‡—š ’”‘ˆ‹–‡—”• …”ƒ‹‰ƒ‹‡– †‡ ˜‘‹”  Žƒ –²–‡ †— Ǥ —ƒ–  ‘—•ǡ ‘—• ’‡•‹‘• “—‡ …ǯ±–ƒ‹–“—‡Ž“—ǯ—ƒ˜‡…“—‹‹ŽˆƒŽŽƒ‹–…‘’–‡”’‘—”Ž‹„±”‡”Ž‡ ’ƒ›•Ǥǽʹ ǯ‡•–…‡“—‹•‡”±ƒŽ‹•‡”ƒ“—‡Ž“—‡•‘‹•’Ž—•–ƒ”†ǡ“—ƒ† ——„ƒ‡– ‹œ‡‰ƒǡ†‡—š’”±•‹†‡–•”‡•’‡…–‹˜‡‡–†—  ‡– †— ǡ ’ƒ”–‹• ’”‘…Š‡• ‹†±‘Ž‘‰‹“—‡‡–ǡ °‡”‘– ‡•‡„Ž‡ Ž‡ …‘„ƒ– ’‘—” Žƒ Ž‹„±”ƒ–‹‘ †— ‘‰‘ǡ ’ƒ›• “—ǯ‹Ž• ˜‘—Žƒ‹‡– –‘—• ‹†±’‡†ƒ– ‡– —Ǥ ‡• ‡ˆˆ‘”–• †‡• Ž‡ƒ†‡”• †‡ …‡• †‡—š ’ƒ”–‹• ’Ž—• ’”‘…Š‡• †‡• ƒ••‡•Žƒ„‘”‹‡—•‡•ǡ’”‘‰”‡••‹•–‡•‡–ƒ˜ƒ–Ǧ‰ƒ”†‹•–‡•ǡ•‘– …‘—”‘±•†‡•—……°•Ž‘”•†‡•±Ž‡…–‹‘•Ž±‰‹•Žƒ–‹˜‡•†—ͳͳ ƒ—ͳͷƒ‹ͳͻ͸ͲǤ‡‘„–‹‡–͵Ͷ•‹°‰‡•ǡ•—‹˜‹†— ǡ ƒ˜‡…ͳ͵•‹°‰‡•Ǥ‡•ƒ—–”‡•’ƒ”–‹•‹†±‘Ž‘‰‹“—‡‡–’”‘…Š‡• ͳ  ǡǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’’ǤͳͳͳǦͳͳʹǤ ʹ †‡ǡ’ǤͳͳʹǤ



͵͵

†—  ‡– †‡ ǡ •‘– Ž‡ ‡”‡ƒ †‡ ‹•Š‹‹”‘ǡ “—‹ ”‡’‘”–‡ ͳͲ •‹°‰‡•ǡ Ž‡ ƒŽ—„ƒƒ–ǡ †‹”‹‰± ’ƒ” ƒ•‘ ‡†™‡ǡ ‘„–‹‡– ͹ •‹°‰‡•Ǥ  ‡—š “—ƒ–”‡ǡ …‡• ’ƒ”–‹• –‘–ƒŽ‹•‡–͸Ͷ•‹°‰‡••—”Ž‡•ͳ͵͹“—‡…‘’–‡Ž‡’ƒ”Ž‡‡–Ǥ ƒ ˜‘‹‡ ±–ƒ‹– †‘… Ž‹„”‡ ’‘—” †‹”‹‰‡” Ž‡ ’”‡‹‡” ‰‘—˜‡”‡‡– †— ‘‰‘ ‹†±’‡†ƒ–Ǥ ‘—” …‡ ˆƒ‹”‡ǡ

‹œ‡‰ƒ ‡– •‡• …‘’°”‡• …”±‡– Ž‡ ”‘– ‘— †‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•ǡ—‡…‘ƒŽ‹–‹‘Žƒ…±‡Ž‡ͳͲŒ—‹ͳͻ͸Ͳ’ƒ”Ž‡• ’ƒ”–‹• “—‹ •‡ †‹•‡– ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡• ‡– ’”‘‰”‡••‹•–‡•ǡ ‡ ’”±˜‹•‹‘ †‡ Žƒ …‘•–‹–—–‹‘ †̵— ‰‘—˜‡”‡‡– ƒ–‹…‘Ž‘‹ƒŽ‹•–‡Ǥ ‹–—ƒ–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ ’‘•–±Ž‡…–‘”ƒŽ‡ ‹‡—š †±…”‹–‡’ƒ” ‹œ‡‰ƒŽ—‹Ǧ²‡ǣǼ—ƒ†–‘—•Ž‡•”±•—Ž–ƒ–• ˆ—”‡– …‘—• •—” Žǯ‡•‡„Ž‡ †— ’ƒ›•ǡ Ž‡ –‡’• ˜‹– †ǯ‹•–ƒŽŽ‡”Ž‡•‹•–‹–—–‹‘•ȏǥȐŒǯƒ˜ƒ‹•‡——‡‹˜‹–ƒ–‹‘†‡ Ǥ ——„ƒǡ “—‹ †±•‹”ƒ‹– †‹•…—–‡” ƒ˜‡… ‘‹ †‡ Žƒ •‹–—ƒ–‹‘ƒ’”°•Ž‡•±Ž‡…–‹‘•‡–†ǯ—‡±˜‡–—‡ŽŽ‡…‘ƒŽ‹–‹‘ǡ ‡˜—‡†‡Žƒˆ‘”ƒ–‹‘†—‰‘—˜‡”‡‡–•ǯ‹Ž±–ƒ‹–†±•‹‰± ȏǥȐƒ’”°•“—‘‹ǡŒ‡’”‹•‘‹Ǧ²‡…‘–ƒ…–ƒ˜‡…——„ƒǤ ‘—• †‹•…—–Ÿ‡• •—” Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹–± †‡ ˆ‘”‡” — ‰‘—˜‡”‡‡– ƒ–‹‘ƒŽ ‡– ’”‘‰”‡••‹•–‡ǡ ƒ‹• •ƒ• ’‘—” ƒ—–ƒ– ’ƒ”Ž‡” †‡• ƒ––”‹„—–‹‘• †‡• ’‘•–‡• †ƒ• …‡ ‰‘—˜‡”‡‡–Ǥǽͳ ǯ‡•– ƒ‹•‹ “—‡ Ž‡• ’ƒ”–‹• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡• ’”‘‰”‡••‹•–‡• …‘…”±–‹•‡– Ž‡—”• ‹–‡–‹‘• ‡ •‹‰ƒ– — ƒ……‘”† †‡ …‘ƒŽ‹–‹‘ ‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ‡ ‡– ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡ǡ …‘‡ Ž‡ ˆ‡”‘– ‹œ‡‰ƒ ‡– ‘•‡’Š ƒ„‹Žƒ ‡ ʹͲͲ͸ ’‘—” ±˜‹–‡” ƒ— ’ƒ›• Žƒ ˆ”ƒ…–—”‡ ‡–”‡ Žǯ•– ‡– Žǯ—‡•–Ǥ ƒ• …‡ ’”‡‹‡” ‰‘—˜‡”‡‡– ‘î ‹œ‡‰ƒ ‡•– ‹…‡Ǧ’”‡‹‡” ‹‹•–”‡ǡ Ž‡  ƒ˜ƒ‹– ±‰ƒŽ‡‡– Ž‡ ’‘”–‡ˆ‡—‹ŽŽ‡ †‡ Žǯ†—…ƒ–‹‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡‡–‡ƒ—š”–•–‡—’ƒ”‹‡””‡—Ž‡Ž‡‡–…‡Ž—‹†— ͳ  ǡǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’’ǤͳͺͳǦͳͺʹǤ



͵Ͷ

”ƒ˜ƒ‹Žǡ ’Ž‘‹ ‡– ”±˜‘›ƒ…‡ •‘…‹ƒŽ‡ …‘ˆ‹±  ‘ƒ…Š‹ ƒ•‡ƒǤ ƒ…‘“—²–‡†—’‘—˜‘‹”‡•–—‡…Š‘•‡ǡ•‘‡š‡”…‹…‡‡ ‡•– —‡ ƒ—–”‡Ǥ ƒ…‡ ‡ ‡ˆˆ‡–  Žǯ±’”‡—˜‡ †‡ Žǯ‡š‡”…‹…‡ †— ’‘—˜‘‹”ǡ Žƒ …‘ƒŽ‹–‹‘ †‡• ’ƒ”–‹• ’”‘‰”‡••‹•–‡• ƒ—š ƒˆˆƒ‹”‡• ˜ƒ ±’”‘—˜‡”ǡ †°• Ž‡ ’”‡‹‡” ‘‹•ǡ †ǯ±‘”‡• †‹ˆˆ‹…—Ž–±• “—‡ †±…”‹– ‹œ‡‰ƒǣ Ǽ ‘ ”‡–‘—” †‡ ‡™Ǧ‘”ǡ —‡ …‘–”‘˜‡”•‡ ‡‰‡†”ƒ ²‡ —‡ †‹•’—–‡ ‡–”‡ ƒ•Šƒ—”ƒ ‡– ——„ƒ ƒ— •‡‹ †‡ Žƒ ƒŒ‘”‹–± ‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ‡Ǥ  ‡ˆˆ‡–ǡ ƒ•Šƒ—”ƒ ”‡’”‘…Šƒ  ——„ƒǡ‡†‡•–‡”‡•’‡—…‘—”–‘‹•“—‹ƒ‹ˆ‡•–°”‡– Ž‡ ƒ“—‡ †ǯ±†—…ƒ–‹‘ †‡ •‘ ƒ—–‡—”ǡ Žƒ ‘‘’‘Ž‹•ƒ–‹‘ †— ‰‘—˜‡”‡‡– ’ƒ” Ž‡ Ǧ †‘– …‡”–ƒ‹• ‹Ž‹–ƒ–• ‘‡„”‡•†—‰‘—˜‡”‡‡–•ǯƒ––”‹„—ƒ‹‡–Ž‡†”‘‹–†‡ †‡ƒ†‡” †‡• …‘’–‡• ƒ—š ‹‹•–”‡• ǯƒ’’ƒ”–‡ƒ– ’ƒ• ƒ— Ǧ ‡– †‡ ’”±–‡†”‡ “—‡ Ž‡ ‰‘—˜‡”‡‡– …ǯ‡•– Ž‡ ǦǤ ȏǤǤǤȐ‹‡ “—‡ …‡”–ƒ‹‡• ‡””‡—”•ǡ ’ƒ” ƒ“—‡ †ǯ‡š’±”‹‡…‡• ˆ—”‡– …‘‹•‡• †ƒ• Ž‡• …Š‘‹š †‡• ’‡”•‘‡• †‹”‹‰‡ƒ–‡• †ƒ• Žǯ†‹‹•–”ƒ–‹‘ ‡– †ƒ• Žǯƒ”±‡ •—” Ž‡ …”‹–°”‡ Ǧǡ ‹Ž ǯ‡ †‡‡—”ƒ ’ƒ• ‘‹• ˜”ƒ‹“—‡——„ƒ•ƒ˜ƒ‹–’ƒ”ˆƒ‹–‡‡–“—‡•‘’ƒ”–‹Ž—‹ •‡—Ž ‡ ’‘—˜ƒ‹– ’ƒ• …‘•–‹–—‡” Žƒ ƒŒ‘”‹–± ‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ‡Ǥǽͳ

‹œ‡‰ƒ ‡•– …‡”–ƒ‹‡‡– …‡Ž—‹ “—‹ǡ †ƒ• Žƒ …‘ƒŽ‹–‹‘ ‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ‡ǡ •‡– Ž‡ ‹‡—š Ž‡ †ƒ‰‡” “—‹ ’‘‹–‡  ŽǯŠ‘”‹œ‘ ‡– “—‹ ‡ƒ…‡ Žǯƒ˜‡‹” †‡ Žƒ …‘ƒŽ‹–‹‘Ǥ Ž ƒ †±Œ Žǯ‹†±‡ †‡ ˆ—•‹‘‡” –‘—• Ž‡• ’ƒ”–‹• †‡ Žƒ …‘ƒŽ‹–‹‘ǡ ‡– †‡ …”±‡” — ‘—˜‡ƒ— ’ƒ”–‹ ’”‘‰”‡••‹•–‡ ‡– ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ †‘– –‘—• Ž‡• ‡„”‡• •‡”‘– •‘—‹• ƒ—š ²‡• •–ƒ–—–•ǡ ”°‰Ž‡‡– ‹–±”‹‡—” ‡– ’”‘‰”ƒ‡Ǥ Ž ˜ƒ ‡ ’ƒ”Ž‡”  ͳ  ǡǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’’ǤʹͲ͵ǦʹͲͶǤ



͵ͷ

——„ƒǤ ǯ‡•– •ƒ ˜‹•‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ‹‹‡ Žƒ …‘Ž‘‹•ƒ–‹‘ǡ Ž‡ –‡’• ‡•–  Žƒ ’”±•‡”˜ƒ–‹‘ †‡ Žƒ •‘—˜‡”ƒ‹‡–± ‡– †‡ Žǯ—‹–± †— ‘‰‘Ǥ  …‡ •—Œ‡–ǡ ‹œ‡‰ƒ ”ƒ…‘–‡ǣ Ǽ‘—”•—‹˜ƒ– ƒ ”±ˆŽ‡š‹‘ ”ƒ’‹†‡‡– •—” …‡ “—‹ ˜‡ƒ‹– †‡•‡’ƒ••‡”ȋŽƒ†‹•’—–‡‡–”‡ƒ•Šƒ—”ƒ‡–——„ƒȌǡŒ‡ •‡–‹• Ž‡ †ƒ‰‡” †ǯ±…Žƒ–‡‡– ’‘••‹„Ž‡ †‡ Žƒ …‘ƒŽ‹–‹‘ ‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ‡ ‘—• ‰—‡––‡” •‹ Œ‡ ‡ ’”‘’‘•ƒ‹• ’ƒ• “—‡Ž“—‡ …Š‘•‡ “—‹ ‡––”ƒ‹– Žƒ …‘ƒŽ‹–‹‘ †ƒ• Žǯ‹’‘••‹„‹Ž‹–± †ǯ±…Žƒ–‡”Ǥ ‡ ’”±•‡–ƒ‹ ƒŽ‘”• Žǯ‹†±‡ †‡ Žƒ ˆ‘”ƒ–‹‘ †ǯ— ‘—˜‡ƒ— ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ „‹‡ •–”—…–—”± ‡– †±ˆ‹‹••ƒ– „‹‡ •‡• ‘’–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡•Ǥ ‡––‡ ‘—˜‡ŽŽ‡ ’Žƒ–‡Ǧˆ‘”‡’‘Ž‹–‹“—‡‡‰Ž‘„‡”ƒ‹––‘—•‘•ƒ…‹‡•’ƒ”–‹• ’ƒ”Ž‡—”ˆ—•‹‘’—”‡‡–•‹’Ž‡ǡ’”±…±†±‡’ƒ”Žƒ†±…Žƒ”ƒ–‹‘ †‡Žƒ†‹••‘Ž—–‹‘†‡…Šƒ…—†ǯ‡—šǤ‡‘—˜‡ƒ—’ƒ”–‹•‡”ƒ‹– †‹”‹‰± ’ƒ” — ±Ž— ’ƒ”‹ ‘—• “—‹ •‡ †±•‹•–‡”ƒ‹– †‡ •‘ ’‘•–‡ƒ—‰‘—˜‡”‡‡–ǡ’‘—”•‡…‘•ƒ…”‡”‡š…Ž—•‹˜‡‡– •‘ˆ‘…–‹‘‡‡–Ǥ ‘—–Ž‡‘†‡ǡƒ–”‹…‡——„ƒǡŽ‡’”‡‹‡”ǡƒ’’”‘—˜ƒ ƒ ’”‘’‘•‹–‹‘ ‡– ‘—• †±…‹†Ÿ‡• †‡ ‘—• ‡––”‡  Žǯà—˜”‡ ’‘—” — ’”‘–‘…‘Ž‡ †ǯƒ……‘”†  …‘…Ž—”‡ ’”‘…Šƒ‹‡‡–Ǥ ‡ ’”‘Œ‡– †ǯ— ’ƒ”–‹ —‹“—‡ ’”‘‰”‡••‹•–‡ ǯƒ„‘—–‹”ƒ’ƒ•†—˜‹˜ƒ–†‡——„ƒǥǽͳ ˆˆ‡…–‹˜‡‡–ǡ…‡’”‘Œ‡–ǯƒ„‘—–‹”ƒ’ƒ•ǣƒ—••‹–Ø–‹˜‡•–‹ǡ Ž‡‰‘—˜‡”‡‡––”ƒ˜‡”•‡Ž‡•œ‘‡•†‡ˆ‘”–‡•–—”„—Ž‡…‡•ǡ ‡– ‹Ž ‡•– ‡—–”ƒŽ‹•± Ž‡ ͷ •‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳǡ •‘‹– ͸Ͳ Œ‘—”• •‡—Ž‡‡– ƒ’”°• Žƒ ’”‘…Žƒƒ–‹‘ †‡ Ž̵‹†±’‡†ƒ…‡ †— ’ƒ›•ǡ “—ƒ† Ž‡ ’”±•‹†‡– ƒ•ƒǦ—„— ’”‡†”ƒ — †±…”‡– ”±˜‘“—ƒ–Ž‡”‡‹‡”‹‹•–”‡——„ƒ“—‹ˆ—–ƒ••ƒ••‹± “—‡Ž“—‡• ‘‹• ƒ’”°•Ǥ Ǽƒ• Žǯ‡–‘—”ƒ‰‡ †‡ ——„ƒǡ ”‡•‡‹‰‡ ‡ƒ’‹•‹ǡ‘…‘’–ƒ‹–†‡•ƒ‹•†‘–…‡”–ƒ‹• ͳ  ǡǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤʹͲͶǤ



͵͸

‘†±”±•ǡ †ǯƒ—–”‡• †‡• Š›’‘…”‹–‡• ‡– †‡• –”ƒÁ–”‡•ǡ ƒ‹• ƒ—••‹ †‡• ƒ†˜‡”•ƒ‹”‡• ‹””±†—…–‹„Ž‡• ‡– †‡• ‡‡‹• ±–”ƒ‰‡”•Ǥǽͳ ƒ‹•ǡ ’ƒ”‹ Ž‡• ƒ‹• ˆ‹†°Ž‡• †‡ ——„ƒǡ ‹œ‡‰ƒ ”‡•–‡ …‡Ž—‹ “—‹ ƒ ’ƒ”–ƒ‰± ƒ˜‡… •‘ …Š‡ˆ …‡––‡ …‘ˆ‹†‡…‡ǣ Ǽ——„ƒ‡†‹–ǣ•‘›‘•Œƒƒ‹•—‹•ƒ—–‘—”†‡‘–”‡ ‹†±ƒŽǤ‹Žǯ—˜‡ƒ‹–†‹•’ƒ”ƒÁ–”‡ǡ“—‡Žǯƒ—–”‡’‘—”•—‹˜‡Žƒ Ž—––‡ •ƒ• ”±’‹–ǽʹǤ ƒ• …‡––‡ ‘’–‹“—‡ǡ ‰±‹–‡—” †‡ Žǯ‹†±‡ †‡ ˆ‘”ƒ–‹‘ †ǯ— ’ƒ”–‹ —‹“—‡ †‡ ‰ƒ—…Š‡ǡ ‹Ž ƒ …‘’”‹• ƒ˜ƒ– –‘—• Ž‡• ƒ—–”‡• “—‡ Ž‡• ‹’±”‹ƒŽ‹•–‡• ƒ˜ƒ‹‡– Žƒ •‹–—ƒ–‹‘ †— ’ƒ›• ‡ ƒ‹ǡ ƒ’”°• Žƒ ‡—–”ƒŽ‹•ƒ–‹‘ †‡ ——„ƒǤ—••‹ǡ†‡˜ƒ‹–Ǧ‹Ž‘”‰ƒ‹•‡”Žƒ…‘–”‡Ǧ‘ˆˆ‡•‹˜‡‡ †‡Š‘”• †‡ Žƒ …ƒ’‹–ƒŽ‡Ǥ ƒ”–‹ †‡ ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡ Ž‡ ͵Ͳ •‡’–‡„”‡  ͳ͹ Š‡—”‡•ǡ ‹Ž ”‡Œ‘‹– –ƒŽ‡›˜‹ŽŽ‡ ȋˆ‹‡ˆ †‡ ——„ƒȌŽ‡ͳͶ‘…–‘„”‡ͳͻ͸ͲͳͶŠ‡—”‡•Ǥ ——„ƒ ƒ••ƒ••‹± †‡ Žƒ ’Ž—• …”—‡ŽŽ‡ †‡• ˆƒ­‘•  Ž‹•ƒ„‡–Š˜‹ŽŽ‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ’‘—”•—‹– Žƒ Ž—––‡ ƒ˜‡… ƒ„±‰ƒ–‹‘ǡ ’‘—” Ž‡ –”‹‘’Š‡ †‡ Ž̵‹†±ƒŽ …‘—ǡ •‡ ”ƒ’’‡Žƒ– •ƒ• …‡••‡ Ž‡• †‡”‹°”‡• ˜‘Ž‘–±• †‡ •‘ …Š‡ˆǤ ›ƒ– ‹•–ƒŽŽ± •‘ ‰‘—˜‡”‡‡–  –ƒŽ‡›˜‹ŽŽ‡ǡ ‹Ž › ‘”‰ƒ‹•‡ †±•‘”ƒ‹• Žƒ ”±•‹•–ƒ…‡ …‘–”‡ Ž‡ ’‘—˜‘‹” †‡ ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡Ǥ ˜‡… Žƒ …”±ƒ–‹‘†—ȋƒ”–‹ƒ–‹‘ƒŽŽ——„‹•–‡Ȍ‡ͳͻ͸ͳ  –ƒŽ‡˜‹ŽŽ‡ǡ ‹œ‡‰ƒǡ ”±—••‹”ƒǦ–Ǧ‹Ž ˆ‹ƒŽ‡‡–  …‘…”±–‹•‡” —  Œ‘—” Ž̵‹†±‡ †‡ ˆ‘”ƒ–‹‘ †̵— ‰”ƒ† ’ƒ”–‹ ’”‘‰”‡••‹•–‡—‹“—‡†‡‰ƒ—…Š‡ǫ  

ͳ  ǡ Ǥǡƒ”–‹•ƒ•‡–ƒ†˜‡”•ƒ‹”‡•†‡——„ƒǡ’Ǥͳ͵ͺǤ ʹ  ǡǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤʹͲͶǤ



͵͹

  Ͷ –ƒŽ‡›˜‹ŽŽ‡ͳͻ͸ͳǣ ••ƒ••‹ƒ–†‡——„ƒ  ǯ‡•–†‡–ƒŽ‡›˜‹ŽŽ‡ǡ…Š‡ˆǦŽ‹‡—†‡Žƒ”‘˜‹…‡”‹‡–ƒŽ‡ǡ “—‡ ‹œ‡‰ƒ ƒ’’”‡†”ƒǡ ƒ˜‡… Žƒ ƒŒ‘”‹–± †— ‰‘—˜‡”‡‡– ——„ƒǡ Žǯƒ••ƒ••‹ƒ– †‡ •‘ …Š‡ˆ ƒ— ƒ–ƒ‰ƒǤ”‘ˆ‘†±‡–…‘•–‡”±’ƒ”Žƒ‘”––”ƒ‰‹“—‡†‡ ——„ƒǡ ‹œ‡‰ƒ …”‘‹– Ž‡ ‘‡– ˜‡— ’‘—” ”±ƒŽ‹•‡” Ž‡—” ’”‘Œ‡– …‘— †‡ …”±‡” — ’ƒ”–‹ —‹“—‡ †‡ ‰ƒ—…Š‡ ƒ›ƒ–†‡•‘„Œ‡…–‹ˆ•…Žƒ‹”•‡–—’”‘‰”ƒ‡…‘Š±”‡–Ǥ

‹œ‡‰ƒ •ǯ‡’Ž‘‹‡ ƒ…–‹˜‡‡–  •‡•‹„‹Ž‹•‡” Ž‡• †‹”‹‰‡ƒ–•†‡–‘—•Ž‡•’ƒ”–‹•’”‘‰”‡••‹•–‡•†‘–ŽƒƒŒ‘”‹–± •‡ –”‘—˜‡ †±Œ  –ƒŽ‡›˜‹ŽŽ‡Ǥ Ž …”‘‹– ˆ‡”‡‡– ‡ Žƒ ”±ƒŽ‹•ƒ–‹‘ †‡ …‡ ’”‘Œ‡– †‘– Ž‡ ’”‘–‘…‘Ž‡ †ǯƒ……‘”† ƒ˜ƒ‹– ±–± …‘…Ž— ‡ ’”±•‡…‡ †‡ ——„ƒ Ž—‹Ǧ²‡ǡ  ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡Ǥ ‘‡ ˆ‹†°Ž‡ǡ …‘•–ƒ– ‡– ”‡•’‡…–—‡—š †‡ •‡• ‡‰ƒ‰‡‡–•ǡ ‹Ž •‡ †‹•–‹‰—‡ †‡ …‡”–ƒ‹• †‹”‹‰‡ƒ–• †‡• ’ƒ”–‹•’”‘‰”‡••‹•–‡•ǡ‡’ƒ”–‹…—Ž‹‡”Š”‹•–‘’Š‡ „‡›‡“—‹ •ǯ±–ƒ‹– †±Œ ’”‘…Žƒ± ’”±•‹†‡– †— Ǧǡ ’‡— ƒ’”°• Žƒ ‘”–†‡——„ƒǡ‡–…‡ǡ‡˜‹‘Žƒ–‹‘†‡••–ƒ–—–•ȋ•ƒ•Žƒ …‘˜‘…ƒ–‹‘†‡Žǯƒ••‡„Ž±‡‰±±”ƒŽ‡†—’ƒ”–‹ȌǤŠ”‹•–‘’Š‡

„‡›‡ •ǯ‡’Ž‘‹‡”ƒ ƒ‹•‹ǡ ƒ˜‡… — ‰”‘—’‡ †‡ •‡• ’ƒ”–‹•ƒ•ǡ  …‘„ƒ––”‡ Žƒ ƒ‹••ƒ…‡ †— ‘—˜‡ƒ— ’ƒ”–‹Ǥ Ž• ǯŠ±•‹–‡”‘– ’ƒ•ǡ  …ƒ—•‡ †‡• ƒ„‹–‹‘• ’‡”•‘‡ŽŽ‡•ǡ ±‰‘Õ–‡•ǡ  —–‹Ž‹•‡” Žǯƒ”‡ –”‹„ƒŽ‡ ’‘—” ƒ––‹•‡” Žƒ Šƒ‹‡ …‘–”‡ ‹œ‡‰ƒǤ



͵ͻ

‹œ‡‰ƒ”ƒ…‘–‡’‡”•‘‡ŽŽ‡‡–…‡––‡Š‹•–‘‹”‡ǣǼŽƒ •—‹–‡†‡Žǯƒ””‹˜±‡†‡Žƒ’”‡•“—‡–‘–ƒŽ‹–±†‡•†‹”‹‰‡ƒ–•†‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• †‹–• ’”‘‰”‡••‹•–‡• …‘’‘•ƒ– Žǯ‘••ƒ–—”‡ †‡ Žƒ ƒŒ‘”‹–± ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡ ‡– ‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ‡ǡ  Žƒ •‡—Ž‡‡š…‡’–‹‘†‡——„ƒǡŽ‡ƒ†‡”†—Ǧƒ••ƒ••‹±ǡ Ž‡ ‘‡– ±–ƒ‹– ˜‡— ’‘—” Žƒ …”±ƒ–‹‘ ‡ˆ‹ †ƒ• †‡• …‘†‹–‹‘• ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡• †ǯ— ˜±”‹–ƒ„Ž‡ ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ –ƒ– •‘—Šƒ‹–± ’ƒ” ——„ƒ ‡– †‘– Œǯ±–ƒ‹•  ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡ Ž‡ ’”‘‘–‡—” ‡– Žǯ‹•–‹‰ƒ–‡—” ƒ…Šƒ”± ’‘—” Žƒ ”±ƒŽ‹•ƒ–‹‘ ˆ—–—”‡†ǯ—’ƒ”–‹„‹‡•–”—…–—”±ǡƒ›ƒ–—‡‹†±‘Ž‘‰‹‡„‹‡ †±ˆ‹‹‡ ‡– — ’”‘‰”ƒ‡ …Žƒ‹” ‡– …‘…”‡– “—ƒ– ƒ—š ‘„Œ‡…–‹ˆ•…‘—”–‡–Ž‘‰–‡”‡ǤǤǤǽͳ – †‡ ’‘—”•—‹˜”‡ǣ Ǽ Žƒ ‰”ƒ†‡ •—”’”‹•‡ †‡ –‘—• Ž‡• †‹”‹‰‡ƒ–•†‡•ƒ—–”‡•’ƒ”–‹•ǡ „‡›‡•‡ˆ‹–”‡ƒ”“—‡”’ƒ” •‘ ƒ„•‡…‡ ‘Œ—•–‹ˆ‹±‡Ǥ ‹”‡–  Žƒ •±ƒ…‡ǡ•‡—Ž‡‡– Ž‡•†‹”‹‰‡ƒ–•’”‘˜‹…‹ƒ—š†—Ǧ“—‹ǡ…‘‡‘—•ǡ‡ …‘’”‹”‡–”‹‡†‡Žǯƒ„•‡…‡†‡Ž‡—”’”±•‹†‡–’”‘˜‹•‘‹”‡ǡ “—ǯ‹Ž• †±‘…°”‡– †±Œ …‘‡ —•—”’ƒ–‡—” ‡– •ƒ„‘–‡—”Ǥ ±ƒ‘‹•ǡ ‹Ž• †±…‹†°”‡– †‡ ’”‡†”‡ ’ƒ”– ƒ—š †±…‹•‹‘• ˆ‹ƒŽ‡•Ǥ ƒ •±ƒ…‡ǡ ‡ ‡ˆˆ‡–ǡ †±…‹†ƒ  Žǯ—ƒ‹‹–± †‡ Žƒ ƒ‹••ƒ…‡ †— ’ƒ”–‹  “—‹ ˜‡—– †‹”‡ ƒ”–‹ ƒ–‹‘ƒŽ ——„‹•–‡Ǥ ‡ ˆ—• ƒŽ‘”• †±•‹‰±ǡ …‡ “—‡ ”‡†‘—–ƒ‹–

„‡›‡ǡ…Š‡ˆ†—’ƒ”–‹ǡƒŽ‰”±•‡•’”‘–‡•–ƒ–‹‘•ǽʹǤ

‹œ‡‰ƒ†‹–…Žƒ‹”‡‡–“—‡ „‡›‡ǯƒ˜ƒ‹–“—ǯ–‘—…Š‡” Žƒ ˜‡‹‡ •‡•‹„Ž‡ǡ Ž‡ –”‹„ƒŽ‹•‡ǡ ’‘—” ±‘—˜‘‹” Žƒ ’‘’—Žƒ–‹‘†‡Žƒ”‘˜‹…‡”‹‡–ƒŽ‡‡–”ƒ‹–ƒ– ‹œ‡‰ƒ†‡ —‰‡‹ȋŽǯ±–”ƒ‰‡”‡•™ƒŠ‹Ž‹Ȍƒˆ‹†‡Ž‡†‹•…”±†‹–‡”Ǥ Ǽ‡’—‹• …‡ Œ‘—”ǦŽǡ ”ƒ…‘–‡ ‹œ‡‰ƒǡ Š”‹•–‘’Š‡

„‡›‡ǡ ƒ˜‡… •‘ ‰”‘—’‡ “—ǯ‹Ž ˆ‘”‡”ƒ ƒ—–‘—” †‡ Ž—‹ǡ ͳ  ǡǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥʹͺ͹Ǥ ʹ †‡



ͶͲ

ƒ†Œ‘‘ǡ ƒ†‹ †”±ǡ ƒœ‹ƒŽƒ ‘•–‡” ‡– †ǯƒ—–”‡•ǡ •ǯ‡’Ž‘‹‡”ƒ†‹•…”±†‹–‡”…‡’ƒ”–‹‡”±’ƒ†ƒ–ƒ—’”°•†‡ Žƒ ’‘’—Žƒ–‹‘ •™ƒŠ‹Ž‹’Š‘‡ —‡ ˆƒ—••‡ ‹–‡”’”±–ƒ–‹‘ †‡ Žǯƒ„”±˜‹ƒ–‹‘ †‡ Žƒ †±‘‹ƒ–‹‘ †— ’ƒ”–‹Ǥ Ž ˆ‹– …‘’”‡†”‡  Žƒ ’‘’—Žƒ–‹‘ “—‡  ‡ •‹‰‹ˆ‹ƒ‹– ƒ—–”‡…Š‘•‡†ƒ•Žƒ–²–‡†‡ ‹œ‡‰ƒ“—‡’ƒƒ——„ƒǡ “—‹‡•™ƒŠ‹Ž‹˜‡—–†‹”‡‘——„ƒǽͳǤ

‹œ‡‰ƒ  ̵‡•– ’ƒ• ‡…‘”‡ ƒ””‹˜±  ±˜‹–‡”  Žƒ …‘ƒŽ‹–‹‘ ‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ‡ ‡– ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡ǡ Žƒ Œ—š–ƒ’‘•‹–‹‘ †‡• ’ƒ”–‹• ’”‘‰”‡••‹•–‡•ǡ •‘—”…‡ †ǯƒˆˆƒ‹„Ž‹••‡‡–ǡ †‡• …Šƒ–ƒ‰‡• ’‡”ƒ‡–• ‡– †‡• …‘ˆŽ‹–• †ǯ‹–±”²–Ǥ Ž ‡ ”±ƒŽ‹•‡”ƒ’ƒ••‘”²˜‡†̵ƒ••—”‡”Žƒˆ—•‹‘ǡ’—”‡‡–•‹’Ž‡ǡ †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• ƒ˜‡… —‡ •‡—Ž‡ ƒ—–‘”‹–± ‘”ƒŽ‡ǡ ‡– —‡†‹•…‹’Ž‹‡ƒ’’Ž‹“—±‡–‘—•†‡ˆƒ­‘±‰ƒŽ‡Ǥƒ˜‘Ž‘–± •‡”ƒ…‘–”‡…ƒ””±‡’ƒ”Ž‡•ƒ„‹–‹‘•’‡”•‘‡ŽŽ‡•ǡ±‰‘Õ–‡• †‡…‡”–ƒ‹•†‹”‹‰‡ƒ–•Ǥ‡‡•‡”ƒ“—ǯ—‘”–Ǧ±Ǥ ‡ “—‹ ‡ †±…‘—”ƒ‰‡”ƒ —ŽŽ‡‡– ‹œ‡‰ƒǡ Š‘‡ ‘„•–‹± “—‹ ‡ •ǯƒ˜‘—‡ Œƒƒ‹• ˜ƒ‹…—ǡ ²‡ •‹ ƒ’”°• Žǯ±’‹•‘†‡ †‡ –ƒŽ‡›˜‹ŽŽ‡ǡ ‹Ž •‡”ƒ †±–‡— †ƒ• Žƒ ’”‹•‘ ‹•—Žƒ‹”‡ †‡ —Žƒ„‡„ƒ’ƒ”Ž‡”‡‹‡”‹‹•–”‡›”‹ŽŽ‡ †‘—Žƒ ‘±  Ž̵‹••—‡ †— ‘…Žƒ˜‡ †‡ ‘˜ƒ‹—Ǥ

‹œ‡‰ƒ ±–ƒ‹– ”‡’”±•‡–±  …‡ ˆ‘”— ’ƒ” —‡ †±Ž±‰ƒ–‹‘ “—‡…‘†—‹•ƒ‹–Š”‹•–‘’Š‡ „‡›‡Ǥ  

ͳ  ǡǤǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥʹͺ͹Ǥ



Ͷͳ

  ͷ ͳͷŒ—‹ŽŽ‡–ͳͻ͸Ͷǣ ‡—Žƒ„‡„ƒŽƒ…”±ƒ–‹‘†—  ‡ ”‡‹‡” ‹‹•–”‡ ‘Õ‡ •Š‘„‡ǡ ‡ Ž‹„±”ƒ–

‹œ‡‰ƒǡ Ž‡ Œ‡—†‹ ͳͷ Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻ͸Ͷǡ †‡ Žƒ ’”‹•‘ †‡ —Žƒ„‡„ƒǡƒ’”°•–”‘‹•ƒ•†‡”±…Ž—•‹‘•ƒ•Œ—‰‡‡–ǡ ƒŽ‰”±•‘‹—‹–±’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡ǡ…”‘‹–“—‡…‡†‡”‹‡”ǡ …‡”–ƒ‹‡‡– ±’—‹•± ‡– ˆƒ–‹‰—±ǡ ̵Š±•‹–‡”ƒ‹– ’ƒ•  –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡”  •‡• …Ø–±•Ǥ ‘—” …‡ ˆƒ‹”‡ǡ •Š‘„‡ •̵ƒ––°Ž‡  …Šƒ”‡” ‹œ‡‰ƒǣ‹ŽŽ‡”‡­‘‹–±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡ǡ–‹‡–—’‘‹– †‡ ’”‡••‡ †‡˜ƒ– Ž‡• Œ‘—”ƒŽ‹•–‡• ƒ–‹‘ƒ—š ‡– ±–”ƒ‰‡”•Ǥ ‡ Ž‡†‡ƒ‹ǡ  ‹Ž ‘”‰ƒ‹•‡ —‡ –‘—”±‡ǡ †ƒ• —‡ †±…ƒ’‘–ƒ„Ž‡ǡ  –”ƒ˜‡”• Ž‡• ‰”ƒ†‡• ƒ”–°”‡• †‡ ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡Ǣ ˜”ƒ‹•‡„Žƒ„Ž‡‡– ’‘—” ‘–”‡”  Žƒ ’‘’—Žƒ–‹‘“—‡ ‹œ‡‰ƒ‡•–•‡•…Ø–±•Ǥ ƒ‹•ǡ…ǯ‡•–ƒŽ…‘ƒÁ–”‡ ‹œ‡‰ƒ†‘–Ž‡…‘„ƒ–’‘—” Ž‡ ”‡–‘—”  Žƒ Ž±‰ƒŽ‹–± ‡ ’‡—– •ǯ±…Šƒ‰‡” ‡– ‡ ’‡—– ²–”‡ Š›’‘–Š±“—± ƒ˜‡… †‡• ’‘•–‡• ‹‹•–±”‹‡Ž• ‘— †ǯƒ—–”‡• ƒ˜ƒ–ƒ‰‡• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ ƒ–±”‹‡Ž• ‘— ˆ‹ƒ…‹‡”•Ǥ ‡ ’Ž—•ǡ ‘Õ‡•Š‘„‡ǡƒŽ‘”•Žƒ–²–‡†‡Žǯ–ƒ–•±…‡••‹‘‹•–‡†— ƒ–ƒ‰ƒǡ ‡•– …‘’–± ’ƒ”‹ Ž‡• ’”‹…‹’ƒ—š ƒ••ƒ••‹• †‡ ——„ƒƒ—‘†‡“—‹ ‹œ‡‰ƒ°‡•‘…‘„ƒ–Ǥ •Š‘„‡˜ƒ˜‹–‡†±…Šƒ–‡”“—ƒ†Žǯ‹ˆƒ–‹‰ƒ„Ž‡ ‹œ‡‰ƒǡ ƒ˜‡… Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡ †ǯ‡•’”‹– “—‹ Ž‡ …ƒ”ƒ…–±”‹•‡ǡ —Ž–‹’Ž‹‡ Ž‡• †±…Žƒ”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ ‘”‰ƒ‹•‡ †‡• …‘ˆ±”‡…‡• †‡ ’”‡••‡ ‡– †‡• ”±—‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡•Ǥ ƒŽ‰”± Ž‡• …‘†‹–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡• ‡– †‹ˆˆ‹…‹Ž‡• †‘‹±‡• ’ƒ” Ž‡• ƒ••ƒ••‹ƒ–•ǡ Ž‡• ‡Ž°˜‡‡–•ǡ Ž‡• –”ƒŠ‹•‘•ǡ Ž‡• †±ˆ‡…–‹‘• 

Ͷ͵

†‡• ‘’’‘•ƒ–•ǡ Ž‡• ‹–‹‹†ƒ–‹‘•ǡ Ž‡• –”‘—„Ž‡• †‹˜‡”•ǡ Ž‡• ƒ••‹‰ƒ–‹‘•  ”±•‹†‡…‡ǡ Ž‡• ”±„‡ŽŽ‹‘•ǡ ‹œ‡‰ƒ ”±—‹– –‘—• Ž‡• †‹”‹‰‡ƒ–• †‡• ’ƒ”–‹• ’”‘‰”‡••‹•–‡• †‘– Ž‡  •‘’ƒ”–‹ǡŽ‡†‡‹•Š‹‹”‘ǡŽ‡–†‡ ƒ•‘ ‡†™‡ǡ Žǯ †ǯ†”± —‹ŽŽƒ—‡—„ƒ›ƒǡ Žǯ  †‡ ‹‡””‡ ‘„‡Ž‡ǡ Žƒ  ”‡’”±•‡–±‡ ’ƒ” Ǥ ‡–‹– ‡–‹–ǡ Žǯ†‡ Ǥ—‘‘Ž‡ǡŽ‡†‡˜‘ƒ„ƒ†ƒ‡–Ž‡• ƒ—–”‡• ’‘—” •‹‰‡” — ’”‘–‘…‘Ž‡ †ǯƒ……‘”† “—‹ †‡˜ƒ‹– ƒ„‘—–‹”  Žƒ …”±ƒ–‹‘ †ǯ— ‰”ƒ† ’ƒ”–‹ †‡ ‰ƒ—…Š‡ ’”‘‰”‡••‹•–‡Ǥ Ž—• “—‡•–‹‘ †‡ Œ—š–ƒ’‘•‹–‹‘ †‡• ’ƒ”–‹•ǡ ƒ‹•’Ž—–Ø–—‡ˆ—•‹‘†‡•’ƒ”–‹•’”‘‰”‡••‹•–‡•‡—•‡—Ž ‘—˜‡‡–“—‹•‡˜‡—–ˆ‘”–Ǥ

‹œ‡‰ƒ ‡ ƒ””‹˜‡ ƒ‹•‹  Žƒ …”±ƒ–‹‘ǡ Ž‡ ʹʹ ƒ‘ð– ͳͻ͸Ͷǡ †—ƒ”–‹Ž——„‹•–‡—‹ˆ‹±ǡ‡•‹‰Ž‡ǡ”±ƒŽ‹•ƒ–‡ˆ‹ Žǯ—‹‘†‡–‘—•Ž‡•’ƒ”–‹•’”‘‰”‡••‹•–‡•–ƒ–”²˜±‡†‡’—‹• Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻ͸ͲǤ ‡ ˆƒ‹•ƒ–ǡ ‹œ‡‰ƒ ƒ……‘’Ž‹– Ž‡ ˜à— †‡ ——„ƒ“—‹ǡ‡•‡•±’ƒ”ƒ–ƒ˜‡…Ž—‹Žƒ†‡”‹°”‡ˆ‘‹•ǡŽ—‹ ƒ˜ƒ‹– †±…Žƒ”±ǣ Ǽ‘›‘•  Œƒƒ‹• —‹• ƒ—–‘—” †‡ ‘–”‡ ‹†±ƒŽǤ ‹ Žǯ— †‡ ‘—• ˜‡ƒ‹–  †‹•’ƒ”ƒÁ–”‡ǡ “—‡ Žǯƒ—–”‡ ’‘—”•—‹˜‡ŽƒŽ—––‡•ƒ•”±’‹–Ǥǽ ̵‡•– ƒŽ‘”• “—̵— •‡…‘† •‘—ˆˆŽ‡ •̵‡’ƒ”‡ †‡ Ž—‹ ’‘—” ’‘—”•—‹˜”‡ Žƒ Ž—––‡ Œ—•“—̵ …‡ Œ‘—”Ǥ — Ž‡†‡ƒ‹ †‡ •ƒ …”±ƒ–‹‘ǡ…‡––‡ˆ‘”ƒ–‹‘’‘Ž‹–‹“—‡…‘‡…‡‹“—‹±–‡” Ž‡ ’‘—˜‘‹”Ǥ ‡Ž—‹Ǧ…‹ ‹–‡”†‹– Ž‡• ƒ…–‹˜‹–±• †— ’ƒ”–‹ǡ ‡– ‡ ’Žƒ…‡–‘—–—†‹•’‘•‹–‹ˆ’‘—”’‡”•±…—–‡”Ž‡•‹Ž‹–ƒ–•‡–Ž‡• •›’ƒ–Š‹•ƒ–•Ǥ ‹•‹ǡ ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ǡ Žƒ †‹”‡…–‹‘ †— ’ƒ”–‹ ƒ‘…‡Žƒ†‹•’ƒ”‹–‹‘ǡŽ‡͵‘…–‘„”‡ͳͻ͸Ͷǡ†̵—Šƒ—–…ƒ†”‡ †—’ƒ”–‹‡–’”‘…Š‡†‡ ‹œ‡‰ƒǡ ‘ƒ…Š‹ƒ•‡ƒǤ ‡• ‡•—”‡• ’”‹•‡• ’ƒ” Ž̵ƒ—–‘”‹–± ˜‹•‡–  ±–‘—ˆˆ‡” Ž‡ ’ƒ”–‹ǡƒ‡‡”Ž‡•‹Ž‹–ƒ–•‡–Ž‡•…ƒ†”‡•ƒ„ƒ†‘‡”Žƒ Ž—––‡ǡ ‡ Ž‡• †±…‘—”ƒ‰‡ƒ–ǡ ‡ Ž‡• ‡’²…Šƒ– †‡ •‡ 

ͶͶ

”‡…‘–”‡” ’‘—” “—̵‹Ž• ̵ƒ––‡‹‰‡– ’ƒ• Ž‡—”• ‘„Œ‡…–‹ˆ•Ǥ ‡†ƒ– …‡ –‡’•ǡ ‹œ‡‰ƒ ‡•– …ƒ””±‡– ƒ••‹‰±  ”±•‹†‡…‡Ǥ ǯ‡•– •—” …‡• ‡–”‡ˆƒ‹–‡• “—ǯ‹–‡”˜‹‡– Ž‡ …‘—’ †ǯ–ƒ–†—ʹͶ‘˜‡„”‡ͳͻ͸ͶǤ —‡†ǯ‡„ð…Š‡••—”Ž‡ …Š‡‹†‡ ‹œ‡‰ƒǨͳͻ͸ͳǡ –ƒŽ‡›˜‹ŽŽ‡ǡ”‘˜‹…‡”‹‡–ƒŽ‡ǡ•ƒ–‡–ƒ–‹˜‡†‡”‡‰”‘—’‡” –‘—• Ž‡• ’ƒ”–‹• ’”‘‰”‡••‹•–‡• ‡ — •‡—Ž ’ƒ”–‹ †‡ ‰ƒ—…Š‡ǡ ±–ƒ‹– …‘„ƒ––—‡ †‡ Žǯ‹–±”‹‡—” ²‡ ’ƒ” …‡—šǦŽ “—‹ ‘– ƒ‰± ‡– „—  Žƒ ²‡ –ƒ„Ž‡ “—‡ ——„ƒǤ ‡—š “—‡

‡ƒ’‹•‹ƒ’’‡ŽŽ‡‹”‘‹“—‡‡–Ž‡•Ž‘—’•†ƒ•Žƒ„‡”‰‡”‹‡Ǥ  —‡Žƒ˜‡‹”’‘—”…‡–Š‘‡‡–•‘ǫ ƒ •—‹–‡ †‡• ±˜±‡‡–•ǡ ƒ— ’ƒ›• †‡ ‘„—–—ǡ ˜ƒ ’‡”‡––”‡ †‡ ”±’‘†”‡  …‡––‡ “—‡•–‹‘ †‡ ƒ‹°”‡ †±–ƒ‹ŽŽ±‡Ǥ ƒ‹• —‡ „”°˜‡ …‘…Ž—•‹‘ǣ ‹œ‡‰ƒ •ǯ‡š‹Žƒ ’‡†ƒ– Ž‡ ”°‰‡ †‡ ‘„—–— ‡– ‡ ”‡–”‡”ƒ ƒ— ’ƒ›• “—‡ Ž‘‰–‡’• ƒ’”°•Ǥ ‡†ƒ– …‡ –‡’•ǡ Ž‡  –‹‡– –‘—Œ‘—”••‘‹†±ƒŽǤ  



Ͷͷ

  ͸ ±…‡„”‡ͳͻ͸ͷǣ ”‡‹°”‡Ž‡––”‡‘„—–—  ‡ ’”±•‹†‡– ƒ•ƒǦ—„— ‡•– †‡•–‹–—± ’ƒ” Ž‡ ƒ—–Ǧ ‘ƒ†‡‡– ‹Ž‹–ƒ‹”‡ǡ •‘—• Žƒ †‹”‡…–‹‘ †‡ •‘ ‘ƒ†ƒ– ‡ …Š‡ˆǡ Ž‡ ‹‡—–‡ƒ–Ǧ ±±”ƒŽ ‘•‡’Š ‘„—–—ǡŽ‡ʹͶ‘˜‡„”‡ͳͻ͸ͷǤ‡†ƒ–…‡–‡’•ǡ ‹œ‡‰ƒ ‡•––‘—Œ‘—”•ƒ••‹‰±”±•‹†‡…‡Ǥ ‡‘—˜‡ƒ—…Š‡ˆ†‡Žǯ–ƒ–ˆƒ‹–’ƒ”–‹‡†‡•‘•Ž‡•’Ž—• …‹–±• ‡– ‹’Ž‹“—±• †ƒ• Žƒ ‘”– –”ƒ‰‹“—‡ †‡ ——„ƒǤ ‘„—–— •ƒ‹– “—‡ ‹œ‡‰ƒ ‡•– ‘ •‡—Ž‡‡– Žƒ ’‡”•‘ƒŽ‹–± Žƒ ’Ž—• ’”‘…Š‡ǡ ‹†±‘Ž‘‰‹“—‡‡–ǡ †‡ ——„ƒǡƒ‹•“—̵‹Ž„±±ˆ‹…‹‡ǡ†ƒ•Žǯ‘’‹‹‘…‘‰‘Žƒ‹•‡ǡ †ǯ— …”±†‹– ’‘’—Žƒ‹”‡ ”±‡ŽǤ Ž ƒ ±‰ƒŽ‡‡– …‘’”‹• “—‡ Žǯ‘„”‡ †‡ ——„ƒ ’Žƒ‡ ‡– Šƒ–‡ Ž‡• ‡•’”‹–•Ǥ ̵‡•– ’‘—”“—‘‹ǡ †ƒ• •‡• ’”‡‹°”‡• †±…Žƒ”ƒ–‹‘•ǡ ‘„—–— ’”‘…Žƒ‡Šƒ—–‡–ˆ‘”–“—ǯ‹Ž•ǯ‡‰ƒ‰‡ƒ”…Š‡”•—”Ž‡•’ƒ• †‡ ——„ƒǤ Ž ‡––”ƒ  ‡š±…—–‹‘ —‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‡ …Šƒ”‡ ’‘—” …‡ ˆƒ‹”‡Ǥ Ž ‘”†‘‡ Žƒ ƒ‹Ž‡˜±‡ †‡ Ž̵ƒ••‹‰ƒ–‹‘  ”±•‹†‡…‡ †‡ ‹œ‡‰ƒǡ ‡•’±”ƒ– ’ƒ” Ž Ž‡ •‘—–‹‡†‡…‡†‡”‹‡”Ǥ ‘„—–— •̵‹˜‡•–‹”ƒ †ƒ• …‡––‡ …ƒ’ƒ‰‡ –‡†ƒ–  †±‘–”‡”  Žǯ‘’‹‹‘ “—ǯ‹Ž ’‘—”•—‹– ˜±”‹–ƒ„Ž‡‡– Žƒ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‡ ——„ƒǤ ƒ —•‹“—‡ •‡”ƒ ‹•‡  …‘–”‹„—–‹‘Ǥ ǯƒ”–‹•–‡ —•‹…‹‡ ‡ƒ‘– ‘„‡‰ƒ …Šƒ–‡”ƒǡ ‘–ƒ‡–ǣ Ǽœƒ„‡ ƒ›‘‡Ž‹ „‹•‘ǡ •‹ƒ ›ƒ ——„ƒǡ–‘œ—‹‘„—–—‘›‡ȋ…‡“—‹•‡–”ƒ†—‹–’ƒ”ǣ‹‡—ƒ ±…‘—–± ‡– ‡šƒ—…± ‘• ’”‹°”‡•ǡ …ƒ” ƒ’”°• Žƒ ‘”– 

Ͷ͹

†‡——„ƒǡ ‹Ž ‘—• †‘‡ ‘„—–—ȌǤ —ƒ„‘ ”ƒ…‘ǡ “—ƒ–  Ž—‹ǡ ‹”ƒ ’Ž—• Ž‘‹ ’‘—” ±–ƒ„Ž‹” ²‡ †‡• ”‡••‡„Žƒ…‡• ’Š›•‹“—‡• ‡–”‡ Ž‡• †‡—š ’‡”•‘ƒŽ‹–±•ǡ Ǽ ‡Ž‘‰‹ ›ƒ ‘„—–— ’‡„‡‹ ƒ ‡Ž‘‰‹ ›ƒ ——„ƒǽ ȋ…‡ “—‹•‹‰‹ˆ‹‡“—‡Ž‡˜‹•ƒ‰‡†‡‘„—–—”‡••‡„Ž‡…‡Ž—‹†‡ ——„ƒȌǤ ‡ …‘—’—”‡ †‡ „‹ŽŽ‡– †‡ „ƒ“—‡ •‡”ƒ ²‡ ±‹•‡ǡ•—”Žƒ“—‡ŽŽ‡‘˜‘‹–——„ƒ„”‹•ƒ–Ž‡•…ŠƒÁ‡• …Ø–±†‡‘„—–—Ǥ ‹œ‡‰ƒ’”‡†”ƒŽ̵‹‹–‹ƒ–‹˜‡ǡ’ƒ”±Ž±‰ƒ…‡ ‡– …‘—”–‘‹•‹‡ǡ ƒ‹• †ƒ• Ž‡ ”‡•’‡…– †‡ •‡• …‘˜‹…–‹‘• ‘”ƒŽ‡•‡–’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ†‡”‡…‘–”‡”…‡Ž—‹“—‹˜‡ƒ‹–†‡Ž—‹ ”‡†‘‡” •ƒ Ž‹„‡”–±Ǥ Ž †±…”‹– Ž—‹Ǧ²‡ …‡– ±’‹•‘†‡ǣ Ǽ‹„±”±ǡ’ƒ”Ž‡”±‰‹‡‹Ž‹–ƒ‹”‡ǡŒ‡‡ˆ‹•Žǯ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘’ƒ” …‘—”–‘‹•‹‡ǡ …‘‡ Œ‡ Žǯƒ˜ƒ‹• ˆƒ‹– ’”±…±†‡‡–  •Š‘„‡ “—ƒ† ‹Ž ǯƒ˜ƒ‹– Ž‹„±”± †‡ —Žƒ„‡„ƒǡ †ǯƒŽŽ‡” ”‡‡”…‹‡”•‘…Š‡ˆ ‘•‡’Š‘„—–—Ǥǽ ‡ …‘„ƒ– “—‡ °‡ –‘‹‡ ‹œ‡‰ƒ ‡•– — …‘„ƒ– †ǯ‹†±‡•Ǥ Ž›ƒ†‘…’ƒ•†‡ƒŽƒŽŽ‡”˜‘‹”—ƒ†˜‡”•ƒ‹”‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡– †‹•…—–‡” ƒ˜‡… Ž—‹Ǥ ‹œ‡‰ƒ ǯ› ˜ƒ ’ƒ• ’ƒ” ŽŸ…Š‡–± ‘— ’‘—” ƒ’’‘”–‡”  ‘„—–— — “—‡Ž…‘“—‡ •‘—–‹‡  Žǯ‹••—‡ †‡ •ƒ ’”‹•‡ †‡ ’‘—˜‘‹”ǡ …‘‡ …ǯ‡•– •‘—˜‡– Ž‡ …ƒ• ’‘—” ‘• ’‘Ž‹–‹…‹‡• …Šƒ••‡—”• †‡• ’‘•–‡• ‹‹•–±”‹‡Ž•  ƒ’”°• Žƒ ‘‹ƒ–‹‘ †ǯ— ‘—˜‡ƒ— ”‡‹‡” ‹‹•–”‡ ‘—  Žǯƒ……‡••‹‘ ƒ— ’‘—˜‘‹” †ǯ— ‘—˜‡ƒ— ’”±•‹†‡–Ǥƒ”Žƒ––‘—Œ‘—”•†‡•ƒ”‡…‘–”‡ƒ˜‡…‘„—–—ǡ

‹œ‡‰ƒ ”‡…‘ƒÁ– “—‡ …‡ †‡”‹‡” Ǽ’”‘ˆ‹–‡ †‡ Žǯ‘……ƒ•‹‘ ’‘—”‡’”‘’‘•‡”†ǯ‡ˆˆ‡…–—‡”—˜‘›ƒ‰‡†ǯ‹ˆ‘”ƒ–‹‘‡– †ǯ‡š’Ž‹…ƒ–‹‘ †ƒ• Ž‡• ’ƒ›• ’”‘‰”‡••‹•–‡• ƒˆ”‹…ƒ‹• •—” Ž‡ „‹‡Ǧˆ‘†±†—‘—˜‡ƒ—”±‰‹‡ǽǤ  ˆ‹ •–”ƒ–°‰‡ǡ ‘„—–— •ƒ‹– “—‡ ‹œ‡‰ƒ  •‡• …Ø–±• •‡”ƒ‹– —‡ ’”‹•‡ ‹’‘”–ƒ–‡ “—‹ ”±†—‹”ƒ‹–ǡ  …‘—’ •ð”ǡ –‘—–‡• Ž‡• ’‡–‹–‡• ˜‡ŽŽ±‹–±• Ž——„‹•–‡• …‘–‡•–ƒ–ƒ‹”‡• 

Ͷͺ

‡š‹•–ƒ–‡•ǡ ƒ‹••ƒ–‡• ‘— ‡ ”±„‡ŽŽ‹‘Ǥ ‹œ‡‰ƒ ‡ ”‡ˆ—•‡ ’ƒ•†ǯ‡„Ž±‡Žǯ‘ˆˆ”‡“—‡Ž—‹’”‘’‘•‡•‘ŠØ–‡ǡƒ‹•‹Ž‡ •‡’”±…‹’‹–‡’‘‹–Ǥ‹‡—šǡ‹Ž‡’”‹˜‹Ž±‰‹‡’ƒ•Ž‡•ƒ˜ƒ–ƒ‰‡• ƒ–±”‹‡Ž• ‘— ˆ‹ƒ…‹‡”• “—ǯ—‡ –‡ŽŽ‡ ‹••‹‘ Ž—‹ ƒ—”ƒ‹– ’”‘…—”±• ’‡”•‘‡ŽŽ‡‡–Ǥ ‘—” –‡•–‡” Žƒ „‘‡ ˆ‘‹ †— ‘—˜‡ƒ— ’”±•‹†‡– “—‹ ’”±–‡† ƒ”…Š‡” •—” Ž‡• ’ƒ• †‡ ——„ƒǡ ‹œ‡‰ƒ ƒ……‡’–‡ †‡ …‘†—‹”‡ Žƒ ‹••‹‘ǡ ‡ ’”±…‹•ƒ– …‡’‡†ƒ–ǣ Ǽ ‡ Ž—‹ †‘ƒ‹ ‘ ƒ……‘”† †‡ ’”‹…‹’‡ǡ…‘†‹–‹‘“—ǯ‹Žƒ……‡’–‡†‡ˆƒ‹”‡’”±…±†‡”‘ ˜‘›ƒ‰‡ †‡ “—‡Ž“—‡• ‡•—”‡• †‡ ”‡†”‡••‡‡– †‡ ’”‡‹°”‡‹’‘”–ƒ…‡’‘—”Ž‡’ƒ›•ǥǽ ‘—” — Š‘‡ …‘‡ ‹œ‡‰ƒ †‘– Žǯƒ„‹–‹‘ ƒˆˆ‹…Š±‡†‡’—‹•Ž‡†±„—–†‡•ƒ…ƒ””‹°”‡’‘Ž‹–‹“—‡‡•–ƒ˜ƒ– –‘—– Ž‡ †‡˜‡‹” …‘ŽŽ‡…–‹ˆ †— ‘‰‘ǡ ƒ……‡’–‡” —‡ –‡ŽŽ‡ ‹••‹‘ •ƒ• —‡ ”±‡ŽŽ‡ ‰ƒ”ƒ–‹‡ǡ •‡”ƒ‹–  …‘—’ •ð” Š›’‘–Š±“—‡”•‘…‘„ƒ–ǡ–”ƒŠ‹”Žƒ±‘‹”‡†‡——„ƒ ‡– †‘‡” — …Š°“—‡ ȋ’‘Ž‹–‹“—‡Ȍ ‡ „Žƒ…  ‘„—–— “—‹ …Š‡”…Š‡†‡•ƒ’’—‹•‡–†‡•ƒ†Š±•‹‘•Ǥ

‹œ‡‰ƒ …‘ƒÁ– ‘„—–— ‹‡—š “—‡ “—‹…‘“—‡Ǥ  •‡ ”ƒ’’‡ŽŽ‡”ƒ“—ǯ‹Žƒ˜ƒ‹–ǡ†ƒ•Ž‡’ƒ••±ǡ…‘•‡‹ŽŽ±——„ƒ †‡‘‡”ƒ—”‹…‡’‘Ž‘‡“—ƒŽ‹–±†‡…Š‡ˆ†ǯ±–ƒ–ǦƒŒ‘” †‡ Žǯƒ”±‡ǡ ‡ Ž‹‡— ‡– ’Žƒ…‡ †‡ ‘„—–— †‘– Ž‡• ƒ……‘‹–ƒ…‡•ƒ˜‡…Ž‡••‡”˜‹…‡•†‡”‡•‡‹‰‡‡–„‡Ž‰‡•‡– ƒ±”‹…ƒ‹• ǯ±–ƒ‹‡– ‹‰‘”±‡• †‡ ’‡”•‘‡Ǥ ƒ‹• ——„ƒ ‡ Žǯƒ˜ƒ‹– ’ƒ• ±…‘—–±Ǥ ‹œ‡‰ƒ Žǯƒ ”‡†‹– ƒ˜‡… ƒ‡”–—‡‡–”‡‰”‡–†ƒ••ƒ†±…Žƒ”ƒ–‹‘Žƒ–”‹„—‡†‡Žƒ ‘ˆ±”‡…‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ •‘—˜‡”ƒ‹‡ ȋȌǤ  …‘ƒÁ– Žƒ •—‹–‡Ǥ ‹œ‡‰ƒ‡š‹‰‡†‘…•±ƒ…‡–‡ƒ–‡“—‡Ž‡•‡•—”‡• †‡ ”‡†”‡••‡‡– “—ǯ‹Ž ’”‘’‘•‡”ƒ •‘‹‡– ‹•‡• ‡ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ƒ˜ƒ– †̵‡–ƒ‡” •ƒ –‘—”±‡ †ǯ‡š’Ž‹…ƒ–‹‘ ‡– †ǯ‹ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ – †‡ …‘ˆ‹”‡” “—‡ ‘„—–—ƒ……‡’–‡ ƒ 

Ͷͻ

’”‘’‘•‹–‹‘•ƒ•Š±•‹–ƒ–‹‘Ǥ‡–”±…Š‡œ‘‹ǡŒ‡”±†‹‰‡”ƒ‹ ƒŽ‘”•—†‘…—‡–“—‡Œ‡Ž—‹ˆ‹•’ƒ”˜‡‹”’ƒ”Ž‡…ƒƒŽ†—

±±”ƒŽǤ—Žƒ„ƒǡ”‡‹‡”‹‹•–”‡†‡•‘”±‰‹‡ǽǤ ‘‡ ‘ ’‡—– Ž‡ …‘•–ƒ–‡”ǡ ‹œ‡‰ƒ ƒˆˆ‹”‡ ƒ˜‘‹” ”‡‹•Ž‡†‘…—‡–†‡–”ƒ˜ƒ‹Ž†‡•–‹±‘„—–—ƒ—”‡‹‡” ‹‹•–”‡ —Žƒ„ƒ ’‘—” Ž‡ –”ƒ•‡––”‡ ƒ— ’”±•‹†‡–Ǥ ‡ †‘…—‡– ‡ “—‡•–‹‘ ’‘”–‡ Žƒ ‡–‹‘ǣ Ǽ–”‹…–‡‡– …‘ˆ‹†‡–‹‡ŽǽǤ‡†‘…—‡–±–ƒ‹–Ǧ‹Žƒ””‹˜±•ƒ†‡•–‹ƒ–‹‘ ˆ‹ƒŽ‡ǫ ‹œ‡‰ƒ ‡ ’‡—– ’ƒ• ”±’‘†”‡  …‡––‡ ‹–‡””‘‰ƒ–‹‘Ǥ Ž ǯ› ƒ “—‡ —Žƒ„ƒ “—‹ Ž‡ •ƒ‹–Ǥ ƒ‹•ǡ †±…‘—˜”‡œ ’Ž—–Ø– …‡ “—‡ ‹œ‡‰ƒ ’”‘’‘•‡  ‘„—–— †ƒ• Ž‡†‘…—‡–•—”Ž‡’Žƒ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ  Ǽ–”‹…–‡‡–…‘ˆ‹†‡–‹‡Žǽ  Žǯ‹–‡–‹‘†—’”±•‹†‡–†‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡‹‡—–‡ƒ–Ǧ

±±”ƒŽ ‘•‡’Š ‘„—–—Ǥ —‡Ž“—‡• •—‰‰‡•–‹‘• †‡ ’”‡‹°”‡ ‹’‘”–ƒ…‡ ’‘—” •‘”–‹” Ž‡ ’ƒ›• †— ƒ”ƒ•‡ ƒ…–—‡Žǣ  ǣ‘Ž‹–‹“—‡  ƒȌ ’‘—••‡” †ǯƒ—–‘”‹–±ǡ Ž‡• ’‘Ž‹–‹…‹‡•  •‡ ”‡†”‡ …‘’–‡ “—ǯ‹Ž ‡•– ‰”ƒ† –‡’• †‡ •‘‰‡” •±”‹‡—•‡‡–  Žƒ ˆ‘”ƒ–‹‘ †‡ †‡—š ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡•ƒ—ƒš‹—•—•…‡’–‹„Ž‡•†‡‡––”‡ˆ‹  Žǯ±’ƒ”’‹ŽŽ‡‡– ‹—–‹Ž‡ †‡• ˆ‘”…‡• ‡– ƒ—š †‹•…—••‹‘• ˜ƒ‹‡• ‡– •–±”‹Ž‡• †‡ –‘—– –‡’•Ǥ  †±…”‡–ǦŽ‘‹ †ƒ• …‡ •‡•ǡ ”±†—‹•ƒ–  †‡—š •‡—Ž‡‡–ǡ Ž‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• ’‘—” Žƒ ‰”ƒ†‡



ͷͲ

•±…—”‹–±‡–•–ƒ„‹Ž‹–±†—’ƒ›•ǡ‡•‡”ƒ‹–’ƒ•…‘–”‡Žƒ ‘•–‹–—–‹‘ǽǤ  Ž’‘—”•—‹–ǣ  Ǽ‡Ž‘“—ǯ‹Ž›ƒŠƒ„‹–—‡ŽŽ‡‡–†‡—š–‡†ƒ…‡• ƒŒ‡—”‡•ƒ—‘‰‘ǣ  Ǽƒ †”‘‹–‡ ‡– Žƒ ‰ƒ—…Š‡ǽǡ Ž‡• ’ƒ”–‹• ‡š‹•–ƒ– ƒ…–—‡ŽŽ‡‡– †‘‹˜‡– ˆ—•‹‘‡” †ƒ• —‡ †‡ •‡• –‡†ƒ…‡••—‹˜ƒ–Ž‡—”‹†±ƒŽ‡–…‡Žƒǡƒ—–‘—”†‡†‡—š Ž‡ƒ†‡”•‹ˆŽ—‡–•ǡŒ‘—‹••ƒ–†ǯ—‡”±‡ŽŽ‡’‘’—Žƒ”‹–± †ƒ• Žƒ –‡†ƒ…‡ “—ǯ‹Ž• ”‡’”±•‡–‡– ”‡•’‡…–‹˜‡‡–Ǥ ˆ‹ †ǯ±˜‹–‡” Žƒ †‹•’‡”•‹‘ǡ …‡• †‡—š Ž‡ƒ†‡”• †‘‹˜‡– ²–”‡ †±•‹‰±• ’ƒ” Ž‡ …Š‡ˆ †‡ Žǯ–ƒ– ‘ ’‘—” †‹”‹‰‡” †±ˆ‹‹–‹˜‡‡– …‡• ’ƒ”–‹•ǡ ƒ‹• ’‘—” ’‡”‡––”‡  …‡—šǦ…‹ †‡ ’”‘˜‘“—‡” •‘—• …‘—˜‡”–ǡ †‡• ”±—‹‘• †‡ –”ƒ˜ƒ‹Ž ‡ ˜—‡ †‡ Žƒ ˆ‘”ƒ–‹‘†‡…‡•†‡—š‰”ƒ†•’ƒ”–‹•ǽǤ  ‡ †‘…—‡– …‘’”‡† ƒ—••‹ †‡• ‡•—”‡• •‘…‹‘Ǧ ±…‘‘‹“—‡• ‹’‘”–ƒ–‡•Ǥ ƒ‹•ǡ ‘—• ̵‡ ”‡’”‘†—‹”‘• ‹…‹ “—‡ Ž‡ ’‘‹–  “—ƒ–  Ž̵ƒ•’‡…– ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ‹œ‡‰ƒ Ž̵‹–‹–—Ž‡ǣ‘›ƒ‰‡†ǯ‹ˆ‘”ƒ–‹‘‡–†ǯ‡š’Ž‹…ƒ–‹‘Ǥ  ’‡—–›Ž‹”‡…‡“—‹•—‹–ǣǼŠ‘‹•‹”“—‡Ž“—ǯ—Œ‘—‹••ƒ– †‡ Žƒ …‘ˆ‹ƒ…‡ †‡• ƒ—–‘”‹–±• ‡– †‡ Žƒ ƒŒ‘”‹–± †‡ Žƒ ’‘’—Žƒ–‹‘ …‘‰‘Žƒ‹•‡ ’‘—” ”‡’Ž‹” Žƒ †±Ž‹…ƒ–‡ ‹••‹‘ †ǯ‹ˆ‘”‡”‡–†‡†‘‡”†‡•‡š’Ž‹…ƒ–‹‘••—”Ž‡„‹‡ˆ‘†± †—”±‰‹‡ǽǤ



ͷͳ

‘—Œ‘—”• ’”—†‡– ‡– ”±•‡”˜±ǡ ‹œ‡‰ƒǡ  “—‹ ‘„—–— ƒ˜ƒ‹– ˆ‘”‡ŽŽ‡‡– …‘ˆ‹± Žƒ ‹••‹‘ Ž‘”• †‡ Ž‡—” ”‡…‘–”‡ǡ ‡ ˜‡—– ’ƒ• ‡ ˆƒ‹”‡ —‡ ƒˆˆƒ‹”‡ ’‡”•‘‡ŽŽ‡ ‡–”‡ †‡—š ‹†‹˜‹†—•Ǥ ǯ‡•– —‡ ‹••‹‘ †±Ž‹…ƒ–‡ ’‘—” Ž‡ ’Ž—• ’”‘…Š‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡—” ‡– Š±”‹–‹‡” •’‹”‹–—‡Ž †‡ ——„ƒǡ“—‡†ǯƒŽŽ‡”‡š’Ž‹“—‡””—ƒŠǡ±‘—‘—”±ǡ ‘†‹„‘ ‡‹–ƒǡ ‘—ƒ”‹ ‘—‡†‹‡‡ǡ ƒ••‡” ‡– ƒ—–”‡•ǡ Ž‡ „‹‡Ǧˆ‘†±†ǯ—”±‰‹‡‹••—†ǯ—…‘—’†ǯ–ƒ–’‡”’±–”±’ƒ” Ž‡•ƒ••ƒ••‹•†‡——„ƒǤ ‹œ‡‰ƒ•ƒ‹–†ƒ•Ž‡ˆ‘†“—‡ ‘„—–—ǯƒ’’Ž‹“—‡”ƒŒƒƒ‹•Ž‡•‡•—”‡•’”‘’‘•±‡•ǡƒ‹• ‹Žˆƒ—–Œ—‰‡”Ž‡•Š‘‡••—”Ž‡—”•ƒ…–‡•Ǥ ǯ‡•– ƒ— ‘‹• †‡ †±…‡„”‡ ͳͻ͸ͷ “—‡ Ž‡ †‘…—‡– ‡•– ‡˜‘›±  ‘„—–— ’ƒ” Ž‡ „‹ƒ‹• †‡ •‘ ”‡‹‡” ‹‹•–”‡ —Žƒ„ƒǤ Ǥ ‹œ‡‰ƒ  ƒ––‡†”ƒ ˜ƒ‹‡‡– Žƒ ”±’‘•‡ ‘— ‹‡—š Žǯƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘— — †±„—– †ǯƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ †‡ •‡• ’”‘’‘•‹–‹‘• Œ—•“—ǯ — …‡”–ƒ‹ ͳͺ ˆ±˜”‹‡” ͳͻ͸͸Ǥ Ž ‹”‘‹•‡ǣ Ǽƒ ”±’‘•‡ †‡ ‘„—–—  …‡ †‘…—‡– ˆ—– “—‡ ‘—•ˆð‡•†ƒ•Žƒ—‹–†—ͳͺˆ±˜”‹‡”ͳͻ͸͸ǡƒˆƒ‹ŽŽ‡‡– ‘‹Žǯ‘„Œ‡–†ǯ—‡–‡–ƒ–‹˜‡†ǯƒ••ƒ••‹ƒ–†ƒ•ƒ”±•‹†‡…‡ •‹•‡ ”‘‡ƒ†‡ †‡ Žƒ ƒ“—‡––‡ ‘— ˜‡—‡ †‡• ƒ–‹‘• ‹‡• ιͻ͹͹ ’ƒ” —‡ „ƒ†‡ †‡ •ƒ Œ‡—‡••‡ ƒ’’‡Ž±‡  Žǯ±’‘“—‡  ȋ‘”’• †‡• ‘Ž‘–ƒ‹”‡• †‡ Žƒ ±’—„Ž‹“—‡ȌǤ ‡ ‰‡•–‡ …”‹‹‡Ž ‡– ‰”ƒ–—‹– ǯ‘„Ž‹‰‡ƒ  “—‹––‡” ’”‘˜‹•‘‹”‡‡– Ž‡ ’ƒ›• Ž‡ ͳͻ ˆ±˜”‹‡” ͳͻ͸͸ ’‘—” ”ƒœœƒ˜‹ŽŽ‡Ǥǽ ‡• ˜‹‰–Ǧ•‹š †—”‡• ƒ±‡• †ǯ‡š‹Ž ‡ Ž̵‘– —ŽŽ‡‡– ‡’²…Š±†‡’‘—”•—‹˜”‡Ž‡…‘„ƒ–’‘—”Ž‡”±–ƒ„Ž‹••‡‡– †‡ Žƒ Ž±‰ƒŽ‹–± ’‡”†—‡ Ž‡ Œ‘—” †‡ Ž̵±˜‹…–‹‘ †— ”‡‹‡” ‹‹•–”‡——„ƒǡŽ‡ͷ•‡’–‡„”‡ͳͻ͸ͲǤ ‘‡‘Ž‡˜‘‹–†±ŒŽƒ’”‹•‡†‡’‘—˜‘‹”’ƒ”‘„—–— ‡ ͳͻ͸ͷǡ ‹œ‡‰ƒǡ ‡ ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ “—‹ ’”‹˜‹Ž±‰‹‡ –‘—Œ‘—”• 

ͷʹ

Žǯ‹–±”²–…‘—ǡŽ—‹’”‘’‘•‡Žƒ…”±ƒ–‹‘†‡†‡—š‰”ƒ†• ’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡•ǡǼŽƒ†”‘‹–‡‡–Žƒ‰ƒ—…Š‡ǽǡƒˆ‹†ǯ±˜‹–‡”Ž‡• †±•‘”†”‡•†‡–‘—–‰‡”‡‡–Žƒ†‹•’‡”•‹‘‹—–‹Ž‡†‡•ˆ‘”…‡• “—‹ ‡ …‘–”‹„—‡– ’ƒ• ƒ— †±˜‡Ž‘’’‡‡– †‡ ‘–”‡ …Š‡” ’ƒ›•Ǥ‡––‡‹••‹‘•‡”ƒˆ‹ƒŽ‡‡–…‘ˆ‹±‡’ƒ”‘„—–— ƒ”…‡Ž ‡‰‡ƒǡ — ƒ…‹‡ †— ǡ ƒ‹• “—‹ ƒ ˜‹–‡ „ƒ•…—Ž± †ƒ• Ž‡ …ƒ’ ƒ–‹ǦŽ——„‹•–‡ ƒ’”°• Žǯƒ••ƒ••‹ƒ– †‡ǤǤ——„ƒǤ ‡•‘Ž‘‹–ƒ‹‡š‹Žǡ ‹œ‡‰ƒ…‘–‹—‡ŽƒŽ—––‡Ǥ  



ͷ͵

  ͹

—‹ŽŽ‡–ͳͻ͸͹ǣ ‡—š‹°‡Ž‡––”‡‘„—–—   Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻ͸͹ǡ •—” Ž‡• ‘†‡• †‡ Žƒ ”ƒ†‹‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ǡ  Ž‘‰—‡—” †‡ Œ‘—”±‡ǡ Ž‡ –ƒŽ‡–—‡—š —•‹…‹‡ ‡ƒ‘– ‘„‡‰ƒǡ †‡ •ƒ „‡ŽŽ‡ ˜‘‹š ²Ž±‡  …‡ŽŽ‡ ƒ‰±Ž‹“—‡ ‡– ±Žƒ…‘Ž‹“—‡ †— Œ‡—‡ –‡•ƒ †‹– ƒŽ‹‡•–ǡ …Šƒ–‡ Ǽ͸͹ „—Žǯ‘›‘ –‘ƒ‰ƒ ƒ„——ǽǡ —‡ ‹˜‹–ƒ–‹‘ Žƒ…±‡ ƒ—š ‘‰‘Žƒ‹• †‡ •‡””‡” Žƒ …‡‹–—”‡ǡ …‘‡ ’‘—” Ž‡—” †‡ƒ†‡”†‡Žƒ‹••‡”‘„—–—”‡†”‡••‡”Ž‡’ƒ›•Ǥ Ž–‡”‹‡ •ƒ …Šƒ•‘ ’ƒ” …‡• ’ƒ”‘Ž‡•ǣ ǼƒŽƒ— –‘œƒŽƒ ’ƒ—˜”‡ ƒ Ž‹„‡”–±ǡ–‘„‘›‹‘œƒŽƒ”‹…Š‡ƒ„‘™—„—ǽȋ’”±ˆ±”‘•²–”‡ ’ƒ—˜”‡•ǡƒ‹•Ž‹„”‡•ǡ“—‡”‹…Š‡•‡±–ƒ–‡•…Žƒ˜‡•ȌǤ ‡ •‘ ‡š‹Ž  ‡”Ž‹ǡ ‡ ±’—„Ž‹“—‡ ±‘…”ƒ–‹“—‡ ŽŽ‡ƒ†‡ǡ ƒ’”°• ƒ˜‘‹” „”ƒ˜± †‡—š ˆ‘‹• Ž̵Š‹˜‡” †‘– —  ‘•…‘—ǡ ‹œ‡‰ƒ ‡ •‡ †±…‘—”ƒ‰‡ ’ƒ•Ǥ Ž ’”‘ˆ‹–‡ †— •‘Ž‡‹Ž †ǯ±–± ’‘—” •‡ ‡––”‡ †‡˜ƒ– •ƒ ’‡–‹–‡ ƒ…Š‹‡  ±…”‹”‡ǡ –‘—Œ‘—”•†ƒ•Žǯ‹–±”²–•—’±”‹‡—”†‡Žƒƒ–‹‘‡–ƒ†”‡••‡•ƒ •‡…‘†‡Ž‡––”‡‘„—–—Ǥ

‹œ‡‰ƒ …‘•‹†°”‡ “—‡ ²‡ •‹ ‘„—–— ‡ …‘’”‡† ’ƒ•‡…‘”‡Ž‡•‡•†‡•ƒ†±ƒ”…Š‡ǡ‹Ž‡•–†‡•‘†‡˜‘‹”†‡ Ž—‹ ‹†‹“—‡” Žƒ ˜‘‹‡  •—‹˜”‡ ’‘—” †±‘—‡” Žƒ …”‹•‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡Ǥ ƒ• …‡––‡ …‘””‡•’‘†ƒ…‡ǡ ‹œ‡‰ƒ …‘‡…‡ ’ƒ” ‹†‡–‹ˆ‹‡” ‡– •‹–—‡” Žǯ‘”‹‰‹‡ †— …‘ˆŽ‹– …‘‰‘Žƒ‹•  Žǯ‹–‡–‹‘ †‡ ‘„—–—Ǥ ”°• ˜‘Ž‘–ƒ”‹•–‡ǡ ‹Ž ”‡…‘ƒÁ–“—‡Žƒ•‘Ž—–‹‘†‘‡”ƒ—’”‘„Ž°‡…‘‰‘Žƒ‹• ‡•– ƒ˜ƒ– –‘—– ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ‘—” Ž—‹ǡ …‡ ’”‘„Ž°‡ †‡‡—”‡ Ǽ Ž‡ …‘ˆŽ‹– ±ǡ †‡’—‹• Žƒ …Š—–‡ †‡ ——„ƒǡ ‡–”‡ …‡—š 

ͷͷ

“—‹ ’ƒ”–ƒ‰‡– ƒ˜‡… …‡Ž—‹Ǧ…‹ Žƒ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‹†±’‡†ƒ–‡ „ƒ•±‡•—”Žƒ•‘…‹ƒŽ‹•ƒ–‹‘†‡Žǯ±…‘‘‹‡‡–•‘ƒ…“—‹•‹–‹‘ ’‘—” Ž‡ ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹• ‡– …‡—š “—‹ •‘—–‹‡‡–ǡ ’‡—–Ǧ ²–”‡ •ƒ• –”‘’ Ž‡ •ƒ˜‘‹”ǡ Ž‡• ‹–±”²–• †‡• ‘‘’‘Ž‡• …ƒ’‹–ƒŽ‹•–‡•†ƒ•Ž‡’ƒ›•ǥǽ ‘‡‡ͳͻ͸ͷǡ ‹œ‡‰ƒ”‡˜‹‡–ǡ†ƒ•…‡––‡†‡—š‹°‡ Ž‡––”‡ǡ•—”•ƒ’”‘’‘•‹–‹‘†‡˜‘‹”Ž‡’ƒ›•ˆ‘…–‹‘‡”ƒ˜‡… †‡—š’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡•Ǥ̵‡•–ƒ˜‡…—‡‰”ƒ†‡…Žƒ”–±“—‡Ž‡ ˜‹•‹‘ƒ‹”‡ ‹œ‡‰ƒ ƒ„‘”†‡ Žƒ “—‡•–‹‘ǡ –‘—– ‡ ’”±˜‡ƒ–ǣ Ǽ‘—• †‡˜”‹‡œ —‡ ˆ‘‹• ’‘—” –‘—–‡• …‘’”‡†”‡ “—‡ ²‡ ’‘—” ‘—• “—‹ •‘‡• …‘˜ƒ‹…—•“—ǯƒ—‘‰‘†ƒ•Ž‡•…‘†‹–‹‘•†‡•ƒˆ”ƒ‰‹Ž‹–± ’‘Ž‹–‹“—‡ ƒ…–—‡ŽŽ‡ ˆƒ…‡  •‡• ‹‡•‡• ”‹…Š‡••‡• –ƒ– ‡˜‹±‡•’ƒ”–‘—•ǡ—’ƒ”–‹—‹“—‡ǡ“—ǯ‹Ž•‘‹–†‡‰ƒ—…Š‡‘— †‡†”‘‹–‡‘—²‡†—…‡–”‡”‹•“—‡”ƒ‹–†‡ˆƒ‹”‡„ƒ•…—Ž‡” ‘–”‡ ’ƒ›• †— …Ø–± †‡ Žƒ ˆ‘”–‡ ’”‡••‹‘ ’‘—” ‡‰‡†”‡” Žǯ‹•±…—”‹–±†ƒ•Ž‡’ƒ›•Ǥ ƒ†‹• “—‡ †‡—š ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• “—‹ǡ ’ƒ” — ƒ……‘”†ǡ •‡ •‡”ƒ‹‡– ‡‰ƒ‰±‡• Žǯ—‡ ‡˜‡”• Žǯƒ—–”‡  ”‡•’‡…–‡” Ž‡• ‘’‹‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• ’‡†ƒ– Žǯ‡š‡”…‹…‡ †— ’‘—˜‘‹” ’ƒ” …‡ŽŽ‡ “—‹ ƒ—”ƒ‹– ‡’‘”–± Žƒ ˜‹…–‘‹”‡ ƒ—š ±Ž‡…–‹‘•ǡ …‡ •‡”ƒ‹– Žƒ ‰ƒ”ƒ–‹‡ ”±‡ŽŽ‡ ’‘—” Žƒ •—”˜‹‡ †— ‘‰‘Ǥ ‡ †‘‹• ˜‹–‡ ƒŒ‘—–‡” “—‡ •‹ ’ƒ” — ƒ—–”‡ ƒ……‘”† Ž‹„”‡‡– …‘•‡–‹ǡ Ž‡• †‡—š ’ƒ”–‹• ˜‘—Žƒ‹‡– ˆ—•‹‘‡” ’‘—”ˆƒ‹”‡—•‡—Ž‡–—‹“—‡’ƒ”–‹ǡ…‡•‡”ƒ‹–Ž—‡•‡…‘†‡ ±–ƒ’‡ ’‘•‹–‹˜‡ ’ƒ”…‡ “—ǯ‡ŽŽ‡ ‡ •‡”ƒ‹– ’ƒ• Ž‡ ˆ”—‹– †— Šƒ•ƒ”† ƒ‹• Ž‡ ”±•—Ž–ƒ– †ǯ—‡ ð”‡ ”±ˆŽ‡š‹‘ „ƒ•±‡ •—” Žǯ‡š’±”‹‡…‡Ǥǽ ‘‡‘’‡—–•̵‡”‡†”‡…‘’–‡ǡ ‹œ‡‰ƒǯ‡•–’ƒ• ‘’’‘•±  ŽǮ‹†±‡ †ǯ— ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ —‹“—‡Ǣ …‡Ž—‹Ǧ…‹ ‡ ’‡—–²–”‡ƒ……‡’–ƒ„Ž‡“—ǯ…‘†‹–‹‘“—ǯ‹Ž•‘‹–Ž‡ˆ”—‹–†ǯ— 

ͷ͸

ƒ……‘”†‡–”‡Ž‡•’ƒ”–‹•Ǥ‡ˆƒ­‘†‡ˆƒ‹”‡˜‘‹”‘„—–— “—‡•‘’ƒ”–‹ǡŽ‡ǡ“—ǯ‹Ž˜‹‡–†‡…”±‡”ƒ˜‡…•‡•ƒ‹•‡– “—ǯ‹Ž ‹’‘•‡ ƒ— ’ƒ›• †‡ ˆƒ­‘ —‹Žƒ–±”ƒŽ‡ǡ •ƒ• “—‡ Ž‡• ƒ…–‡—”• ’‘Ž‹–‹“—‡• ƒŒ‡—”• ȋŽ‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡• Ž——„‹•–‡•Ȍ ‡– Ž‡ ’‡—’Ž‡ ‡ •‘‹‡– …‘•—Ž–±• ‡– ‡ …‘•‡–‡–Ž‹„”‡‡–ǡ‡•–—‡ƒ˜‡–—”‡•ƒ•ƒ˜‡‹”Ǥ ƒ• ’‘—”–ƒ– •‡ ˆƒ‹”‡ †ǯ‹ŽŽ—•‹‘•ǡ ‹œ‡‰ƒ …”‘‹– ’‡—–Ǧ ²–”‡ –‘—…Š‡” …‡ “—‹ ’‡—– ’ƒ”ƒÁ–”‡ •‡•‹„Ž‡ ’‘—” –‘—– …‹–‘›‡ “—‹ ƒ‹‡ •‘’ƒ›•ǡ ‡ ‹˜‹–ƒ– ‘„—–— ƒ— †‡˜‘‹” ’ƒ–”‹‘–‹“—‡Ǥ —” — –‘ ˆ‡”‡ ‡– ƒ—–‘”‹–ƒ‹”‡ǡ ‹Ž ±…”‹–ǣ Ǽ ‡ ˜‡—š˜‘—•†‹”‡†‘…“—̵‹Ž˜‘—•ˆƒ—–ǡ’‘—”Žǯƒ‘—”†‡‘–”‡ ’ƒ›•ǡ ƒ˜‘‹” Žƒ „‹‡˜‡‹ŽŽƒ…‡ †‡ ”±’‘†”‡  ƒ Ž‡––”‡ ‡ ǯ‹ˆ‘”ƒ– “—‡ ˜‘—• ƒ……‡’–‡œ Žƒ …”±ƒ–‹‘ †ǯ— •‡…‘† ’ƒ”–‹’‘Ž‹–‹“—‡Œ‘—‹••ƒ–†‡•²‡•†”‘‹–•‡–’”±”‘‰ƒ–‹˜‡• “—‡Ž‡˜Ø–”‡Ǥǽ Ǽ‡˜Ø–”‡ǽ†‘–’ƒ”Ž‡ ‹œ‡‰ƒǡ…ǯ‡•–Ž‡Ǥƒ”ǡ…ǯ‡•–Ž‡ ʹͲ ƒ‹ ͳͻ͸͹ “—‡ ‘„—–— Žƒ…‡ Ž‡  ’ƒ”–‹ —‹“—‡Ǥ ‡ †‡—š‹°‡ ƒ’’‡Ž †‡ ‹œ‡‰ƒ ‡ •‡”ƒ ’ƒ• ‡–‡†— ’ƒ” ‘„—–—Ǥƒˆ‘”ƒ–‹‘†ǯ—†‡—š‹°‡’ƒ”–‹’‘Ž‹–‹“—‡ǯ‡•– ’ƒ••ƒ’”±‘……—’ƒ–‹‘Ǥ ‡’‡†ƒ–ǡ †ƒ• Žƒ ˆ‘—Ž±‡ǡ ‡–”‡ ͳͻ͸͹ ‡– ͳͻ͹͹ǡ „‡ƒ—…‘—’†‡‡•—”‡•‹’‘”–ƒ–‡•‘–±–±’”‹•‡•ǡ’ƒ”ˆ‘‹• ƒ— …‘—”• †‡• ‡‡–‹‰• ’‘’—Žƒ‹”‡• †ƒ• — •–ƒ†‡ •—”…Šƒ—ˆˆ±Ǥ ƒ”‹ …‡• ‡•—”‡•ǡ ‘ ’‡—– ‘–‡”ǣ Ž‡ …Šƒ‰‡‡– †‡ Žƒ †±‘‹ƒ–‹‘ †— ’ƒ›•ǡ Žƒ ”±‘—˜‡”–—”‡ †— ’ƒ”Ž‡‡– †‡˜‡— ‘•‡‹Ž Ž±‰‹•Žƒ–‹ˆǡ Žǯ‡”ØŽ‡‡– †‡• ±–—†‹ƒ–• †ƒ• Žǯƒ”±‡ǡ Žƒ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‡ ”‡…‘—”•  Žǯƒ—–Š‡–‹…‹–±ǡ Žƒ œƒÃ”‹ƒ‹•ƒ–‹‘ǡ Žƒ ”ƒ†‹…ƒŽ‹•ƒ–‹‘ǡ Žƒ ”±–”‘…‡••‹‘ǡ  ‡–…Ǥ ‡ƒ—…‘—’ †‡ …‡• ‡•—”‡• •ǯƒ˜±”‡”‘– ±ˆƒ•–‡•‡–•‘–Žƒ•‘—”…‡†‡Žƒ…”‹•‡±…‘‘‹“—‡“—‹•̵‡ ‡•–•—‹˜‹‡Ǥ‡†‡•‡•—”‡•’”‹•‡•’ƒ”‘„—–—ǡ‡–•ƒŽ—±‡ 

ͷ͹

’ƒ” ‹œ‡‰ƒǡ †‡‡—”‡ Žƒ ƒ–‹‘ƒŽ‹•ƒ–‹‘ †‡ Žǯ ȋ‹‘ ‹‹°”‡ †— ƒ—–Ǧƒ–ƒ‰ƒȌ †‡˜‡—‡ Žƒ ±±”ƒŽ‡ †‡• ƒ””‹°”‡• ‡– †‡• ‹‡•ǡ •ƒ• ‘—„Ž‹‡” Žǯƒ„‘Ž‹–‹‘ †‡• ’”‘˜‹…‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‹•–‹–—±‡• ‡ ’”‘˜‹…‡• ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡•Ǥ —Ǧ†‡Ž †‡• …Ž‹˜ƒ‰‡• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ Ž‡ –”°• †±‘…”ƒ–‡

‹œ‡‰ƒ ”‡…‘ƒÁ– …‡’‡†ƒ–  ‘„—–— Ž‡ ±”‹–‡ †ǯƒ˜‘‹” ‡— Ž‡ …‘—”ƒ‰‡ †‡ ’”‡†”‡ …‡• †‡—š †‡”‹°”‡• ‡•—”‡•Ǥ Ž ”‡…‘ƒÁ– ƒ˜‡… Š‘²–‡–±  Ž‡ „‹‡ “—‡ ˆƒ‹– — ƒ†˜‡”•ƒ‹”‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ’‘—” Ž‡ ’ƒ›•Ǥ ‡ “—‹ Ž‡ †‹•–‹‰—‡ †‡ …‡• ‘’’‘•ƒ–•“—‹‡˜‘‹‡–“—‡Ž‡ƒŽ…Š‡œŽ‡—”•ƒ†˜‡”•ƒ‹”‡•ǡ •‹‰‡“—̵‹Žƒ–‘—Œ‘—”•‡±—‡‘’’‘•‹–‹‘…‘•–”—…–‹˜‡Ǥ    



ͷͺ

  ͺ

ƒ˜‹‡”ͳͻ͹͹ǣ ‡•Ž‘‰ƒǼŽ‡‘‰‘ƒ’”°•‘„—–—ǽ  ‘—••‘‡•‡Œƒ˜‹‡”ͳͻ͹͹ǡ‘„—–—‡•–ƒŽ‘”••‘ ƒ’‘‰±‡Ǥ ‘ ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ Ž‡ ǡ ‡•– Žǯ‹•–‹–—–‹‘ •—’”²‡ †‡ Žǯ–ƒ–Ǥ ǯ‡•– Ž‡ –‘–ƒŽ‹–ƒ”‹•‡ ”±’—„Ž‹…ƒ‹Ǥ ƒ ‘•–‹–—–‹‘ …‘•ƒ…”‡ Ž‡  …‘‡ •‡—Ž ‘”‰ƒ‡ •—’”²‡ǡ ‹…ƒ”± ’ƒ” •‘ ’”±•‹†‡–Ǧˆ‘†ƒ–‡—” ‡– …Š‡ˆ †‡ Žǯ–ƒ–ǡ ‡– Ž—‹ ƒ……‘”†‡ ƒ—••‹ Ž‡ ’‘—˜‘‹” †‡ Ž±‰‹ˆ±”‡” ƒ˜‡… Ž‡ …‘…‘—”•†—‘•‡‹Ž±‰‹•Žƒ–‹ˆȋ‡–‡†‡œƒ”Ž‡‡–ȌǤ ‡ ’ƒ›• –”ƒ˜‡”•‡ǡ ’‡†ƒ– …‡––‡ ±’‘“—‡ǡ —‡ …”‹•‡ ±…‘‘‹“—‡ •ƒ• ’”±…±†‡–ǡ  …ƒ—•‡ †‡• ‡•—”‡• ‹’”‘˜‹•±‡•†‡œƒÃ”‹ƒ‹•ƒ–‹‘†‡Žǯ±…‘‘‹‡Ǥ‡•†‡”±‡• †‡’”‡‹°”‡±…‡••‹–±†‘–Ž‡…ƒ”„—”ƒ–ǡˆ‘–…”—‡ŽŽ‡‡– †±ˆƒ—–Ǥ ƒ‹•ǡ Ž‡ ”±‰‹‡ ƒ’’‡ŽŽ‡ Ž‡ ’‡—’Ž‡  …Šƒ–‡” ‡–  †ƒ•‡” ’‘—” Žƒ ‰Ž‘‹”‡ †— ‰—‹†‡ǣ Ǽ‡—”‡—š Ž‡ ’‡—’Ž‡ “—‹ …Šƒ–‡‡–“—‹†ƒ•‡ǽǤ ‡ •‘ ‡š‹Ž ƒ— ‡‡Ž—š ‘î ‹Ž •±Œ‘—”‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ǯƒ’’”±…‹‡ ‰—°”‡ Žƒ ˆƒ­‘ †‘– Ž‡ ’ƒ›• ‡•– ‰±”± ’‡†ƒ– “—‡ Ž‡ ’‡—’Ž‡ …”‘—’‹– †ƒ• Žƒ ‹•°”‡Ǥ Ž •‡ †‹– …‡”–ƒ‹‡‡–ǣ Ǽ—‡ ’—‹•ǦŒ‡ ˆƒ‹”‡ǡ ƒ’”°• ƒ˜‘‹” ƒ†”‡••±  †‡—š”‡’”‹•‡•ǡ†‹”‡…–‡‡–‘„—–—ȋ‡†±…‡„”‡ͳͻ͸ͷ ‡– Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻ͸͹Ȍǡ †‡• …‘””‡•’‘†ƒ…‡• …‘–‡ƒ– †‡• ’”‘’‘•‹–‹‘• †‡ ‡•—”‡• ’‘—” ”±•‘—†”‡ Žƒ …”‹•‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡ǡ±‡†‡’—‹•Ž‡ͷ•‡’–‡„”‡ͳͻ͸ͲǡŽƒ•—‹–‡†‡ Žƒ ”±˜‘…ƒ–‹‘ ‹ŽŽ±‰ƒŽ‡ ‡– ‹ŽŽ±‰‹–‹‡ †— ”‡‹‡” ‹‹•–”‡ ——„ƒǫ ‘„—–— ǯƒ ’ƒ•ǡ ‡ •‡”ƒ‹–Ǧ…‡ ’ƒ” …‘—”–‘‹•‹‡ǡ †ƒ‹‰±”±’‘†”‡Ǥ‡––‡ˆ‘‹•Ǧ…‹ǡ‹Žˆƒ—–“—‡Œ‡ǯƒ†”‡••‡ƒ— 

ͷͻ

’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹• –‘—– ‡–‹‡” ‡–  –‘—• Ž‡• Š‘‡• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡‡–…‡—š“—‹Ž—––‡–†‡Žǯ‡š–±”‹‡—” ‡–‡†±•‘”†”‡…‘–”‡‘„—–—ǽǤ ǯƒ’’‡Ž Ǽ‡ ‘‰‘ ƒ’”°• ‘„—–—ǽ †‡ ‹œ‡‰ƒ ‡•– —‡ •‘‡ †‡ …‘•–ƒ–ƒ–‹‘• ‡– †‡ ’”‘’‘•‹–‹‘•ǡ — ’”‘‰”ƒ‡ “—‡ ‹œ‡‰ƒ •‘—‡– ƒ— ’‡—’Ž‡ ‡–  Žƒ …Žƒ••‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‡ †”‘‹–‡ …‘‡ †‡ ‰ƒ—…Š‡ǡ ƒ— ’‘—˜‘‹” ‡–  Žǯ‘’’‘•‹–‹‘Ǥ  ‡ˆˆ‡–ǡ …‡”–ƒ‹‡• ’”‘’‘•‹–‹‘• ˆƒ‹–‡• ’ƒ”

‹œ‡‰ƒ †ƒ• …‡ †‘…—‡– •‘– ’”±‘‹–‘‹”‡• †‡• ±˜±‡‡–• “—‹ •—”˜‹‡†”‘– ƒ— ’ƒ›•ǡ ˜‹‰–Ǧ“—ƒ–”‡ ƒ• ’Ž—• –ƒ”†Ǥ  ’”±ƒ„—Ž‡ǡ ‹œ‡‰ƒǡ –”°• ”±ƒŽ‹•–‡ǡ ˆƒ‹– ‡ •—„•–ƒ…‡ †‡• …‘•–ƒ–• ‡– ’”‘’‘•‡ǣ Ǽ‡ ‘‰‘ǡ ˜— •ƒ ’‘•‹–‹‘–”°•†±Ž‹…ƒ–‡ƒ—†±’ƒ”–ǡ‡’‡—–ǡ’‘—”•ƒ•—”˜‹‡‡– •‘ †±˜‡Ž‘’’‡‡– †ƒ• Žƒ ’ƒ‹šǡ •ǯ‘ˆˆ”‹” Ž‡ Ž—š‡ †ǯ— ”±‰‹‡†‡’ƒ”–‹—‹“—‡ƒ—’‘—˜‘‹”’‡”•‘‡Žǡ‡…‘”‡•ƒ• Žƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ †‡ –‘—– Ž‡ ’‡—’Ž‡ǡ “—ǯ‹Ž •‘‹– †‡ †”‘‹–‡ǡ…‘‡‘—•Ž‡˜‹˜‘•ƒ˜‡…‘„—–—ǡ‘—†‡‰ƒ—…Š‡Ǥ Ž ‡ ’‡—– ‘ ’Ž—• •ǯ‘ˆˆ”‹” —‡ —Ž–‹–—†‡ †‡ ’ƒ”–‹•ǡ …‘‡ †ƒ• Ž‡• ’”‡‹°”‡• ƒ±‡• †‡ •‘‹†±’‡†ƒ…‡Ǥ ‡—š ’ƒ”–‹• ƒ— †±’ƒ”–ǡ ‡š’”‹ƒ– Ž‡• †‡—š –‡†ƒ…‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• ƒŒ‡—”‡•ǡ Ž—‹ •—ˆˆ‹”ƒ‹‡– ƒ’Ž‡‡– ’‘—” Ž‡ ˆƒ‹”‡ ’”‘‰”‡••‡” ”ƒ’‹†‡‡– ‡– •ƒ• Š‡—”–• ˜‡”• •‘ „‘Š‡—”Ǥ –  …‡– ±‰ƒ”†ǡ ƒ—…—‡ ƒ–‹‘ ±–”ƒ‰°”‡ǡ “—‡Ž• “—‡ •‘‹‡– •ƒ ’—‹••ƒ…‡ǡ •‡• ‹–±”²–• ±…‘‘‹“—‡• ƒ— ‘‰‘ ‘— •‡• „‘‡• ‹–‡–‹‘• ‡˜‡”• Ž‡ ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹•ǡǯƒŽ‡†”‘‹–†ǯ‡˜‹•ƒ‰‡”‹†̵‹’‘•‡”—”±‰‹‡ ’‘Ž‹–‹…‘Ǧ±…‘‘‹“—‡“—‡Ž…‘“—‡…‡’ƒ›•‡–†‡†±•‹‰‡” Ž‡• Š‘‡• “—‹ †‘‹˜‡– Ž‡ …‘†—‹”‡Ǥ ‡Žƒ ‡ ’‡—– ²–”‡ Žǯƒˆˆƒ‹”‡“—‡†‡‘—•‘‰‘Žƒ‹•‡–†‡‘—••‡—Ž•Ǥǽ 



͸Ͳ

‘•…‹‡– ‡– •‘—…‹‡—š †‡ Žǯƒ˜‡‹” …‘— †‡• ‘‰‘Žƒ‹•ǡ ‹œ‡‰ƒ ‡ …‘†ƒ‡ ’ƒ• — …ƒ’ ȋŽƒ †”‘‹–‡ ƒ— ’‘—˜‘‹”  ‹•Šƒ•ƒȌ ‹ ‡ ±ƒ‰‡ Žƒ ‰ƒ—…Š‡ “—ǯ‹Ž ”‡’”±•‡–‡Ǥ Ž ’”‘’‘•‡ ’Ž—–Ø– †‡• ’‹•–‡• †‡ •‘Ž—–‹‘•  Žƒ …”‹•‡ǡ •ƒ• ’ƒ”–‹Ǧ’”‹•Ǥ ‹œ‡‰ƒ †±’Ž‘”‡ Žǯ‹•–ƒ—”ƒ–‹‘ †ǯ— ”±‰‹‡†‡’ƒ”–‹—‹“—‡ǡ•ƒ•Žƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘‡ˆˆ‡…–‹˜‡†— ’‡—’Ž‡ǡ “—ǯ‹Ž •‘‹– †‡ †”‘‹–‡ ‘— †‡ ‰ƒ—…Š‡Ǥ ‡ ²‡ǡ ‹Ž †±…‘•‡‹ŽŽ‡ Ž‡ —Ž–‹’ƒ”–‹•‡ ‹–±‰”ƒŽǡ •‘—”…‡ †‡ Žǯ‹•–ƒ„‹Ž‹–± ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡–”‡ ͳͻ͸ͲǦͳͻ͸ͷǤ ‘‡ ‹Ž Žǯƒ˜ƒ‹– ˆƒ‹– ‡ †±…‡„”‡ ͳͻ͸ͷ ‡– ‡ Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻ͸͹ †ƒ• Ž‡• †‡—š …‘””‡•’‘†ƒ…‡•ƒ†”‡••±‡•‘„—–—ǡ ‹œ‡‰ƒ’”‘’‘•‡†‡ ‘—˜‡ƒ—Žƒ ˆ‘”ƒ–‹‘†‡†‡—š’ƒ”–‹•ǡŽƒ†”‘‹–‡ Ž‹„±”ƒŽ‡‡– Žƒ ‰ƒ—…Š‡ ’”‘‰”‡••‹•–‡ǡ ‡ ²‡ –‡’• “—ǯ‹Ž ’”±˜‹‡– ‡– ƒ––‹”‡Žǯƒ––‡–‹‘†‡•‘‰‘Žƒ‹•“—ƒ–ƒ—”ØŽ‡†‡•ƒ–‹‘• ±–”ƒ‰°”‡•Ǥ  …‡ •—Œ‡–ǡ ‹œ‡‰ƒ –”ƒ…Š‡ǡ ƒˆˆ‹”ƒ– “—ǯƒ—…—‡ †ǯ‡–”‡Ǧ‡ŽŽ‡• ǯƒ Ž‡ †”‘‹– †ǯ‹’‘•‡” ƒ—š ‘‰‘Žƒ‹• — •›•–°‡ ’‘Ž‹–‹…‘Ǧ±…‘‘‹“—‡ ‹ Ž‡• Š‘‡• ’‘—” Ž‡• †‹”‹‰‡”Ǥ ‡• ‘‰‘Žƒ‹• †‘‹˜‡– •‡ ’”‡†”‡ ‡ …Šƒ”‰‡ǡ ‡– ’”‡†”‡Ž‡—”†‡•–‹±‡‡ƒ‹Ǥ ”‘’Š±–‹“—‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ’‘—”•—‹– •‘ ƒ’’‡Ž ‡ …‡• –‡”‡•ǣ Ǽ‡ ”±‰‹‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‘– Ž‡ ‘‰‘ ƒ—”ƒ ±…‡••ƒ‹”‡‡– „‡•‘‹ ƒ’”°• Žƒ …Š—–‡ †‡ Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ ƒ…–—‡ŽŽ‡ǡ ‡ ’‡—– ²–”‡ ƒ—–”‡ “—‡ …‡Ž—‹ “—‡ Œ‡ ˜‹‡• †‡ †±…”‹”‡Ǥ‘—Ž‘‹”‹’‘•‡”—‡ƒ—–”‡†‹…–ƒ–—”‡ ²‡†‡Žƒ ‰ƒ—…Š‡ ’ƒ” Žƒ ˆ‘”…‡ †‡• ƒ”‡•ǡ …‘†—‹”ƒ‹– Ž‡ ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹•–Ø–‘—–ƒ”†Žƒ²‡”±ƒ…–‹‘†±’Ž‘”ƒ„Ž‡ǡ’‡—–Ǧ ²–”‡“—‡Ž“—‡’‡——ƒ…±‡ǽǤ

‹œ‡‰ƒǡ ‘ Ž‡ •ƒ‹–ǡ ‡•– †‡ Žƒ ‰ƒ—…Š‡ ’”‘‰”‡••‹•–‡ Ž——„‹•–‡Ǣ ‹Ž ‡ •ǯ‡ …ƒ…Š‡ ’ƒ•Ǥ ƒ‹• “—ƒ† ‹Ž ’ƒ”Ž‡ †‡ Žǯƒ˜‡‹” †— ‘‰‘ ƒ’”°• Žƒ …Š—–‡ †‡ Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ǡ ‹Ž •‡ 

͸ͳ

†±ƒ”“—‡ †‡ –‘—– ‹–±”²– ’ƒ”–‹•ƒǡ …ƒ” ’‘—” Ž—‹ǡ —‡ †‹…–ƒ–—”‡ǡ “—ǯ‡ŽŽ‡ •‘‹– †‡ ‰ƒ—…Š‡ ‘— †‡ †”‘‹–‡ǡ ”‡•–‡ —‡ †‹…–ƒ–—”‡ ‡– ‹Ž ‡ ’‡—– ’ƒ• Žƒ …ƒ—–‹‘‡”Ǥ Ž ‡ Ž—––‡ ’ƒ• ’‘—”Ž‡’”‡•–‹‰‡’‡”•‘‡ŽǤ ƒ ’”‘’Š±–‹‡ †‡ ‹œ‡‰ƒ †‡ Œƒ˜‹‡” ͳͻ͹͹ǡ •‡ ”±ƒŽ‹•‡”ƒ ˜‹‰–Ǧ“—ƒ–”‡ƒ•ƒ’”°•ǡ“—ƒ†ǤǤƒ„‹Žƒǡ—ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ Ž——„‹•–‡ƒ›ƒ–’”‹•Ž‡’‘—˜‘‹”’ƒ”Ž‡•ƒ”‡•‡–”‡ˆ—•± †‡•‡”ƒ’’”‘…Š‡”†‡•ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•’”‘‰”‡••‹•–‡•ǡ‹–‡”†‹– Ž‡•ƒ…–‹˜‹–±•†‡•’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ†‘ƒ–Ž̵‹’”‡••‹‘†‡ ˜‘—Ž‘‹” ‹’‘•‡” —‡ ƒ—–”‡ †‹…–ƒ–—”‡ †‡ ‰ƒ—…Š‡Ǥ Ž •‡”ƒ ŽŸ…Š‡‡–ƒ••ƒ••‹±†ƒ••ƒ”±•‹†‡…‡‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡†‡‹œƒǡ Ž‡ͳͺŒƒ˜‹‡”ʹͲͲͳǤ ƒ”Žƒ– †‡ Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ †‡ ‰ƒ—…Š‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ’”±…‹•‡ •ƒ ’‡•±‡ǣ Ǽ—ƒ† Œ‡ ’ƒ”Ž‡ †‡ Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ †‡ ‰ƒ—…Š‡ ‹’‘•±‡’ƒ”Žƒˆ‘”…‡†‡•ƒ”‡•ǡŒ‡‡˜‡—š’ƒ•’ƒ”Ž‡”†ǯ— ”±‰‹‡’”‘‰”‡••‹•–‡†‡‰ƒ—…Š‡‹•–ƒ—”±’ƒ”Ž‡’‡—’Ž‡–‘—– ‡–‹‡” ‡ Ž—––‡ ‡– “—‹ǡ ƒ’”°• Žƒ ˜‹…–‘‹”‡ǡ ‰‘—˜‡”‡ Ž‡ ’ƒ›• ‡ …‘—  –”ƒ˜‡”• •‡• ‹•–‹–—–‹‘• †±‘…”ƒ–‹“—‡•Ǣ Œ‡ ˜‡—š ’Ž—–Ø– ’ƒ”Ž‡” †‡ ”±‰‹‡ ’—–•…Š‹•–‡ †ǯƒ’’ƒ”‡…‡ ‰ƒ—…Š‹•–‡ǡ ƒ‹• †ƒ• Ž‡“—‡Ž — •‡—Ž Š‘‡ ƒ‰‹”ƒ‹– ‡šƒ…–‡‡– …‘‡ ‘„—–—ǡ ’”‹˜ƒ– •‡• …‘…‹–‘›‡• †‡ Ž‹„‡”–±†‡’ƒ”‘Ž‡‡–†ǯƒ—–”‡•’”±”‘‰ƒ–‹˜‡•Ǥǽ ƒ’”±…‹•‹‘“—̵‹Ž†‘‡˜ƒ—––‘—–•‘’‡•ƒ–†ǯ‘”ǡ…ƒ” ‡ŽŽ‡ •ǯƒ’’Ž‹“—‡ǡ …‘‡ ‘—• ˜‡‘• †‡ Ž‡ ˜‘‹” ’”±…±†‡‡–ǡ ƒ— ”±‰‹‡ ‹• ‡ ’Žƒ…‡ Ž‡ ͳ͹ ƒ‹ ͳͻͻ͹ ’ƒ”Žǯˆ†Žǡ•‘—•Žƒ†‹”‡…–‹‘†‡ǤǤƒ„‹Žƒǡƒ’”°•Žƒˆ—‹–‡†— †‹…–ƒ–‡—”‘„—–—Ǥ ˜ƒ–†‡…‘…Ž—”‡•‘ƒ’’‡Žǡ ‹œ‡‰ƒ’‡•‡ƒ˜‡…”ƒ‹•‘ “—ǯƒ’”°• Ž‡ †±’ƒ”– †— †‹…–ƒ–‡—” ‘„—–—ǡ ’‘—” ”±—••‹” …‡ “—ǯ‹Ž ƒ ’”‘’‘•±ǡ ‹Ž › ƒ †‡• ’”±ƒŽƒ„Ž‡• ǣ Ǽ‘—” ’ƒ”˜‡‹”  …‡––‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡– …‘’–‡ –‡— †‡ Žƒ •‹–—ƒ–‹‘ “—‡ ‘—• 

͸ʹ

–”ƒ˜‡”•‘•ƒ…–—‡ŽŽ‡‡–ǡ‹Žˆƒ—–“—‡–‘—•Ž‡•‘‰‘Žƒ‹•“—‹ ‘– ‡— ‘— “—‹ ‘–ǡ ‡ …‡ ‘‡– ‡…‘”‡ǡ †‡• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‘— ƒ—–”‡•ǡ  Žǯ‡š…Ž—•‹‘ „‹‡ ‡–‡†—†‡‘„—–—‡–†‡Žƒ…Ž‹“—‡•ƒ†±˜‘–‹‘ǡƒ‹‡–Ž‡ …‘—”ƒ‰‡†‡•‡”ƒ’’”‘…Š‡”Ž‡•—•†‡•ƒ—–”‡•ǡ•ƒ•ƒ””‹°”‡Ǧ ’‡•±‡ǡ ƒˆ‹ †‡ Ž—––‡” ‡•‡„Ž‡ ƒ— •‡‹ †ǯ— ˆ”‘– —‹ ’‘—””‡˜‡”•‡”Ž‡‘„—–‹•‡‡–†‡’”±’ƒ”‡”‡…‘—ǡ Žƒ˜‘‹‡˜‡”•…‡––‡†±‘…”ƒ–‹‡±…‡••ƒ‹”‡’‘—”Žƒ•—”˜‹‡†— ‘‰‘ ‡ –ƒ– “—ǯ–ƒ– ‹†±’‡†ƒ– ’”‘•’°”‡ ‡– ‹†‹˜‹•‹„Ž‡Ǥǽ Ž ƒ’’‡ŽŽ‡ †‘…  Žǯ—‹‘ †‡• …à—”• ‡– †‡ –‘—–‡• Ž‡• ˆ‘”…‡•ǡ †‡ ‰ƒ—…Š‡ …‘‡ †‡ †”‘‹–‡ ’‘—” ”±—••‹”ǡ ƒ‹• •ƒ•‘„—–—‡–•‡•…ƒ…‹“—‡•ǤŽ‡˜‡””ƒǡƒ’”°•Ž‡†‹•…‘—”• †— ʹͶ ‘˜‡„”‡ ͳͻͻͲǡ “—‹ ˆ‡”ƒǡ ƒ˜‡… Ž‡ ǡ †— †±’ƒ”– †‡‘„—–—•‘…Š‡˜ƒŽ†‡„ƒ–ƒ‹ŽŽ‡ǡƒ˜‡…Ž‡•Ž‘‰ƒǣ Ǽ‘„—–— †‘‹– ’ƒ”–‹” ‡– ’ƒ”–‹” ƒ‹–‡ƒ–Ǥ  ‡ ±‰‘…‹‡ ’ƒ• ƒ˜‡… Ž‡ †‹…–ƒ–‡—”ǡ ƒ‹• ‘ •ǯ‡ †±„ƒ””ƒ••‡ǽǤ ‘—• …‡—š “—‹ ǯ‘– ’ƒ• ˜‘—Ž— Ž‡ …”‘‹”‡ǡ ‘– ˜— …‘‡–‘„—–—‡•–’ƒ”˜‡—”±‰‡–‡”Ž‡•–”ƒ˜ƒ—š†‡Žƒ ‘ˆ±”‡…‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ •‘—˜‡”ƒ‹‡ ȋȌ ‡– ‡ ƒ ˜‹†± Žƒ •—„•–ƒ…‡‡–Žƒ†›ƒ‹“—‡“—‹•ǯ‡†±‰ƒ‰‡ƒ‹‡–ƒ—ˆ—”‡– ‡•—”‡ “—‡ Ž‡• –”ƒ˜ƒ—š ƒ˜ƒ­ƒ‹‡–ǡ ’‘—” ‡ ˆƒ‹”‡ —‡ …‘“—‹ŽŽ‡ ˜‹†‡ ƒˆ‹ †‡ ‹‡—š Žƒ …‘–”ØŽ‡”Ǥ ”ǡ Ž‡ ’”±ƒŽƒ„Ž‡ “—‡ ’‘•‡ ‹œ‡‰ƒ ’‘—” Žƒ ”±—••‹–‡ †— ’”‘‰”ƒ‡ “—ǯ‹Ž ’”‘’‘•‡ǡ ‡•– Žǯ‡š…Ž—•‹‘ †‡ ‘„—–— ‡– †‡ •ƒ …Ž‹“—‡Ǥ ƒ‹• “—ǯƒǦ–Ǧ‘ …‘•–ƒ–± ƒ’”°• Ž‡ ʹͶ ƒ˜”‹Ž ͳͻͻͲǫ ƒ …Ž‹“—‡ †‡ ‘„—–— †‘– ’ƒ”Ž‡ ‹œ‡‰ƒǡ •‡ ”‡–”‘—˜‡ †ƒ• Žǯȋ‹‘ •ƒ…”±‡ †‡ Žǯ‘’’‘•‹–‹‘ ”ƒ†‹…ƒŽ‡Ȍ “—‹ †‡˜‹‡†”ƒ ’Ž—• –ƒ”† Žǯ ‘î –‘—• Ž‡• …ƒ…‹“—‡• †— •‡•‘–”±ˆ—‰‹±•’‘—”‹‡—š•‡”˜‹”Ž‡—”ƒÁ–”‡Ǥ 

͸͵

‹œ‡‰ƒ–‡”‹‡•‘ƒ’’‡Žƒ—š‘‰‘Žƒ‹•ǣǼ ‡•‘—Šƒ‹–‡ ˜‹˜‡‡– ’‘—” …‡Žƒ “—‡ ‘—• ’—‹••‹‘• ƒ˜‘‹” Žǯ±‡”‰‹‡ ±…‡••ƒ‹”‡ ’‘—” –‹”‡” …‡ ’ƒ›• †— ‰‘—ˆˆ”‡ ‘î Žǯƒ ’Ž‘‰± Ž‡ ‘„—–‹•‡†±‡–‹‡ŽǤǽ ‘—”  ‹œ‡‰ƒ †‘…ǡ Ž‡ ‘„—–‹•‡ ‡•– —‡ †±‡…‡ǡ —‡ˆ‘Ž‹‡ǡ†‘–Žƒ‰—±”‹•‘±…‡••‹–‡—‡…‘ˆ‹ƒ…‡‡•‘‹Ǥ   



͸Ͷ

  ͻ •Š‹•‡‡†‹‡–•‡•ƒ‹•…”±‡–Žǯ  ƒ“—‡•–‹‘“—‡Žǯ‘’‡—–•‡’‘•‡”ǡƒ—•—Œ‡–†‡•Ž‡––”‡• †‡ †±…‡„”‡ ͳͻ͸ͷ ‡– †‡ Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻ͸͹ ƒ†”‡••±‡• ’ƒ”

‹œ‡‰ƒ‘„—–—‡–•‘ƒ’’‡Ž†‡Œƒ˜‹‡”ͳͻ͹͹†‡•–‹±ƒ— ’‡—’Ž‡…‘‰‘Žƒ‹•ǡ‡•–…‡ŽŽ‡†‡•ƒ˜‘‹”•‹ Žƒ…Žƒ••‡’‘Ž‹–‹“—‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡ƒ—’‘—˜‘‹”‹•Šƒ•ƒ±–ƒ‹–‹ˆ‘”±‡Ǥ  …‡––‡ “—‡•–‹‘ǡ ‘—• ’‘—˜‘• ”±’‘†”‡ ’ƒ” Žǯƒˆˆ‹”ƒ–‹˜‡ǡƒ‹••ƒ•‘—„Ž‹‡”“—̵…‡––‡±’‘“—‡ǡ–‘—•…‡• †‘…—‡–• …‘•‹†±”±• ’ƒ” Ž‡ ”±‰‹‡ …‘‡ •±†‹–‹‡—šǡ …‹”…—Žƒ‹‡–•‘—•Ž‡•ƒ–‡ƒ—šǤ—–ƒ–‹Ž•ˆƒ‹•ƒ‹‡–•‘—”‹”‡ Ž‡• —•ǡ •—”–‘—– …‡—š “—‹ ±–ƒ‹‡– ƒ— ’‘—˜‘‹”ǡ ƒ—–ƒ– ‹Ž• ”ƒ’’‡Žƒ‹‡–†̵ƒ—–”‡•Ž‡—”•†‡˜‘‹”•ǡ²‡•ǯ‹Ž•±–ƒ‹‡–ƒ— •‡”˜‹…‡ †— ƒŽǡ ‡– ‡ˆ‹ǡ ‹Ž• †‘ƒ‹‡–  Žƒ ƒŒ‘”‹–± •‹Ž‡…‹‡—•‡—‡Ž—‡—”†̵‡•’‘‹”†ƒ•Ž̵‹†±‡“—̵‹Ž›ƒ“—ƒ† ²‡ †‡• …‘’ƒ–”‹‘–‡• “—‹ Ž—––‡– ’‘—” ‡—šǡ ²‡ •‹ …ǯ‡•–†‡Žǯ‡š–±”‹‡—”“—ǯ‹Ž•Ž‡ˆ‘–Ǥ ̵‡•– ƒ— …‘—”• †‡ …‡• ƒ±‡•ǦŽ “—‡ …‘‡…‡ ”±‡ŽŽ‡‡– Ž̵±˜‡‹Ž †‡• …‘•…‹‡…‡• ƒ— •‡‹ †‡ Žƒ …Žƒ••‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡƒ˜‡…Ž‡•‹–‡”’‡ŽŽƒ–‹‘•†‡•…‘‹••ƒ‹”‡•†̵2–ƒ– ȋ‹‹•–”‡•Ȍ ‡– ƒ—–”‡• ƒ†ƒ–ƒ‹”‡• †‡• ‡–”‡’”‹•‡• ’—„Ž‹“—‡•’ƒ”Ž‡‘•‡‹ŽŽ±‰‹•Žƒ–‹ˆȋƒ”Ž‡‡–ȌƒŽ‘”•†‹”‹‰± ’ƒ” Ž‡‘‘‰‘„ƒȋ‡ͳͻ͹ͺȌǤ ²‡–‡’•ǡ†ƒ•Žƒƒ••‡ǡŽƒˆŽƒ‡Ž——„‹•–‡ ̵±–ƒ‹– ’ƒ• †— –‘—– ±–‡‹–‡ǡ …ƒ” ‡–”‡–‡—‡ ’ƒ” †‡• ‹Ž‹–ƒ–• ‹…‘†‹–‹‘‡Ž• †ƒ• †‡• …‡ŽŽ—Ž‡• •‡…”°–‡• ‹•–ƒŽŽ±‡•  –”ƒ˜‡”• Žƒ ˜‹ŽŽ‡ †‡ ‹•Šƒ•ƒ ‡– †ƒ• Ž‡ ™‹Ž—ǡ ‘–ƒ‡–Ǥ Ž •̵ƒ˜±”‡”ƒ “—‡ …‡”–ƒ‹• ±Ž—• †‡ ͳͻ͹ͺǡ “—‹ 

͸ͷ

•‡„Žƒ‹‡– –‘—– †‡ ²‡ ƒ˜‘‹” ‡–‡†— Ž̵ƒ’’‡Ž †‡

‹œ‡‰ƒǡ‘–…‘‡…±˜±”‹–ƒ„Ž‡‡–•‡†±ƒ”“—‡”†‡ Žƒ†‹•…‹’Ž‹‡†—’ƒ”–‹‘–”‡”Ž‡—”‹†±’‡†ƒ…‡ ˜‹•ǦǦ ˜‹•†—’‘—˜‘‹”†‡‘„—–—‡–•‘†‡˜‡—’ƒ”–‹Ǧ2–ƒ–Ǥ ƒ’’‡Ž‘• “—‡ •‹ Ž‡• ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡• †‡ …‡––‡ Ž±‰‹•Žƒ–—”‡ •‡•‡–‡–—’‡—‹˜‡•–‹•’ƒ”Ž‡’‡—’Ž‡†‡Žƒ‹••‹‘†‡ Ž‡†±ˆ‡†”‡ƒ—•‡‹†‡…‡•›•–°‡–‘–ƒŽ‹–ƒ‹”‡ǡ…̵‡•–’ƒ”…‡ “—‡ Ž‡—”• …ƒ†‹†ƒ–—”‡• ‡ ͳͻ͹ͺ ±–ƒ‹‡– ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡• ‡– “—‡ Ž‡ ˜‘–‡ ±–ƒ‹– •‡…”‡– ‡– ƒ— •—ˆˆ”ƒ‰‡ —‹˜‡”•‡Žǡ …‘–”ƒ‹”‡‡–  Žƒ †‡—š‹°‡ Ž±‰‹•Žƒ–—”‡ ‘î Ž‡• …ƒ†‹†ƒ–—”‡• ±–ƒ‹‡– ’”±•‡–±‡• ’ƒ” Ž‡ ǡ Ž‡ ˜‘–‡ •‡ ˆƒ‹•ƒ–’ƒ”ƒ……Žƒƒ–‹‘ǡ’ƒ”ˆ‘‹•†ƒ•—•–ƒ†‡Š‹Žƒ”‡Ǥ ‡’”±•‹†‡–†—ƒ”Ž‡‡–ǡ Ž‡‘‘‰‘„ƒǡ‘”‰ƒ‹•‡ ‡– …‘†—‹– Ž‡• †±„ƒ–• †ƒ• —‡ …‡”–ƒ‹‡ ‹†±’‡†ƒ…‡ †̵‡•’”‹–Ǥ ‡• ±Ž—• •̵‡š’”‹‡– Ž‹„”‡‡– Ž‘”• †‡• ‹–‡”’‡ŽŽƒ–‹‘• †‡• †‹‰‹–ƒ‹”‡• †— ”±‰‹‡ǡ ˆ‘”—Ž‡– †‡• …”‹–‹“—‡• –”°• ƒ…‡”„‡• •—” Žƒ ˆƒ­‘ †‘– Ž‡ ”±‰‹‡ ‰°”‡ Žƒ …Š‘•‡ ’—„Ž‹“—‡Ǥ ‡ ”‡‹‡” …‘‹••ƒ‹”‡ †̵2–ƒ–ǡ Ž‡ ’”‘ˆ‡••‡—” ’‹‰ƒ ƒ•‡†ƒǡ ‹–‡”’‡ŽŽ± ‡– ƒ……—Ž± ’ƒ” Ž‡• “—‡•–‹‘•†‡•’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡•ǡ‹–‡”’”±–‡”ƒ…‡––‡’”ƒ–‹“—‡ …‘‡±–ƒ–ǼŽ‡’”‘…°•†—”±‰‹‡ǽǤ ‡ …‡• ‹–‡”’‡ŽŽƒ–‹‘• ‡– †‡• †±„ƒ–• ’‘—” Ž‡ ‘‹• ’ƒ••‹‘±• “—‹ •̵‡•—‹˜‹”‡–ǡ ƒÁ–”ƒ — ‘›ƒ— †‡• …‘–‡•–ƒ–ƒ‹”‡• ƒ—–‘—” †‡ Ͷ ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡• ƒ’’‡Ž±• Žƒ Ǽ„ƒ†‡ †‡• “—ƒ–”‡ǽ …‘’‘•±‡ †‡ ‰ƒŽ—Žƒ ’ƒ†ƒ Œ‹Žƒ ȋ ‘•‡’ŠȌǡ ƒ’‹–ƒ Šƒ„ƒ‰‹ ȋƒ—ŽȌǡ ƒƒ†ƒ ‡– •Š‹•‡‡†‹ ™ƒ —Ž—„ƒ ȋ2–‹‡‡ȌǤ Ž• †±‘…‡– ’—„Ž‹“—‡‡– Ž‡• Ž‹‹–‡• †— ǡ •‡• ‡š…°• ‡– •‡• †±”‹˜‡•ǡ ‡š’”‹ƒ– Žƒ ’”‡••ƒ–‡ ±…‡••‹–± †̵‡–‡†”‡ — ƒ—–”‡ •‘ †‡ …Ž‘…Š‡Ǥ ‡Ž—‹ “—‡ ’”ؐ‡ ‡– ”±…Žƒ‡ –‘—Œ‘—”• ‹œ‡‰ƒǣ — †‡—š‹°‡ ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ “—‹ ˆ‡”ƒ‹– Ž‡ …‘–”‡’‘‹†• ƒˆ‹ 

͸͸

†ǯƒ••—”‡”—…‡”–ƒ‹±“—‹Ž‹„”‡†ƒ•Žƒ‰‡•–‹‘†‡Žƒ…Š‘•‡ ’—„Ž‹“—‡Ǥ‘„—–—‡•–‡…‘Ž°”‡Ǥ‡••ƒ…–‹‘•‡˜‘–’ƒ• –ƒ”†‡”–‘„‡”Ǥ‡’”±•‹†‡–†‡Ž̵••‡„Ž±‡ǡ Ž‡‘ ‘‰‘ „ƒǡ‡•–†‡•–‹–—±’‘—”ƒ˜‘‹”Žƒ‹••±–”‘’†‡Ž‹„‡”–±••‡• „”‡„‹•Œ—•“—̵ƒŽŽ‡”’ƒÁ–”‡†ƒ•Ž‡†‘ƒ‹‡’”±•‹†‡–‹‡ŽǤ Ž ‡•–”‡’Žƒ…±’ƒ”—•‡”˜‹–‡—”’Ž—•†‘…‹Ž‡ǡ‡Žƒ’‡”•‘‡ †‡ œ‘†‘›‘Ǥ ‡ ”±‰‹‡ ‡ ’‡—– ƒ……‡’–‡” †̵²–”‡ …‘–”ƒ”‹± •—”–‘—– ’ƒ” †‡• ’‡”•‘‡• “—‡ ‘„—–— •‡ –ƒ”‰—‡ †̵ƒ˜‘‹” …”±±‡• ‡–  “—‹ ‹Ž †‹– ƒ˜‘‹” –‘—– †‘±Ǥ ‘•‹†±”±• †±•‘”ƒ‹• …‘‡ †‡• ”‡±‰ƒ–•ǡ ‹Ž• •‡”‘– ‡š…Ž—•†—ƒ”Ž‡‡–ǡ•ƒ•ƒ—…—‡ƒ—–”‡ˆ‘”‡†‡’”‘…°•ǡ ƒˆ‹†‡•‡”˜‹”†̵‡š‡’Ž‡Ǥ ‡• “—ƒ–”‡ †±’—–±•ǡ Ž‘‹ †‡ •‡ †±…‘—”ƒ‰‡” ƒ’”°• Ž‡—” ‡š…Ž—•‹‘ †— ƒ”Ž‡‡–ǡ ˜‘– ’Ž—–Ø– …‘–‹—‡” Ž‡ –”ƒ˜ƒ‹Ž †ƒ• Ž‡• …‘—Ž‹••‡•Ǥ ƒŽ‰”± …‡––‡ ‡š…Ž—•‹‘ǡ ‘ …‘’–‡ ‡…‘”‡†‡•’ƒ”–‹•ƒ•ǡƒ„‘—–‹”ƒŽƒ…”±ƒ–‹‘†‡Ž̵Ǥ ‡ˆˆ‡–ǡ–‘—–…‘‡…‡‡‘˜‡„”‡ͳͻͺͲ’ƒ”Ž‡†±’Ø–†̵— ’”‘Œ‡– ‰Ž‘„ƒŽ †‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘ †‡ Žƒ ‘•–‹–—–‹‘ǡ …‘ˆ‡…–‹‘± ’ƒ” Ž‡ …‘‹–± …‡–”ƒŽ †—  ‡– •‘—‹• ƒ— ƒ”Ž‡‡–’ƒ”Ž‡’”±•‹†‡–‘„—–—’‘—”‡šƒ‡‡–˜‘–‡Ǥ ‡• ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡•ǡ †ƒ• — •—”•ƒ—– †̵‘”‰—‡‹Ž ‡– †‡ ’ƒ–”‹‘–‹•‡ǡ‡•–‹‡–“—‡Ž‡‡•–‡–”ƒ‹†‡‡‡”Ž‡ ’ƒ›•Žƒ†±”‹˜‡‡–“—‡…̵‡•–Ž‡‘‡–†‡•̵‘’’‘•‡”‡–†‡ •̵ƒ––ƒ“—‡”—•›•–°‡…‘””‘’—‡–”±˜‘Ž—Ǥ̵‡•–…‡“—̵ƒ –‘—Œ‘—”• ”±…Žƒ± ‹œ‡‰ƒ  ‘„—–— ‡– “—‹ •‡„Ž‡ ²–”‡ ‡–‡†— †‡ Ž̵‹–±”‹‡—” ’ƒ” …‡—š  “—‹ –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡– ƒ˜‡… …‡ †‡”‹‡”Ǥ ̵‡•– Ž‡ ”±˜‡‹Ž †‡• …‘•…‹‡…‡•Ǥ ‡—ˆ ƒ—–”‡• ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡•˜‘–”‡Œ‘‹†”‡Ž‡•“—ƒ–”‡†±’—–±•ǣ‹Ž••‘– †±•‘”ƒ‹• –”‡‹œ‡  ˜‘—Ž‘‹” •̵ƒˆˆ”ƒ…Š‹” †— Œ‘—‰ †— ‘„—–‹•‡Ǥ ‘—” Ž‡ …‘…”±–‹•‡”ǡ ‹Ž• •‹‰‡– Žƒ ˆƒ‡—•‡ ‡– 

͸͹

±‘”ƒ„Ž‡Ž‡––”‡“—‹˜ƒˆƒ‹”‡„‘—‰‡”–‘—–‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡Ǥ ƒ• Žƒ ’”±…‹–±‡ǡ ‹Ž• ”‡˜‡†‹“—‡– Žǯ‘”–Š‘†‘š‹‡ †— ƒ‹ˆ‡•–‡ †‡ Žƒ ̵‡Ž‡ǡ …ƒ” ’‘—” ‡—šǡ ‘„—–— ‡•– — †±˜‹ƒ–‹‘‹•–‡Ǥ Ž•”±…Žƒ‡–—†”‘‹–†‡–‡†ƒ…‡ƒ—•‡‹ †— ǡ †±‘…‡– ‡•—‹–‡ Žƒ ’‡”•‘ƒŽ‹•ƒ–‹‘ †— ’‘—˜‘‹”ǡ Žƒ ‰ƒ„‡‰‹‡ǡ Žƒ …‘…—••‹‘ǡ Ž‡ –”ƒˆ‹… †ǯ‹ˆŽ—‡…‡ǤǤǤ ”‡ˆǡ’‘—”‡—šǡ‘„—–—†‘‹–ˆƒ‹”‡’”‡—˜‡†ǯ—’‡—’Ž—•†‡ ’ƒ–”‹‘–‹•‡Ǥ ‘„—–—ǡŽ—‹ǡ‡Žǯ‡–‡†’ƒ•†‡…‡––‡‘”‡‹ŽŽ‡Ǥ Ž‡’‡—– ’ƒ• …‘’”‡†”‡ “—‡ †‡• ‰‡• “—ǯ‹Ž ƒ ˆƒ­‘±•ǡ “—‹ Ž—‹ †‘‹˜‡– Ž‡—”• …ƒ””‹°”‡• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ •‘‹‡– ƒ—••‹ ‹‰”ƒ–•  •‘ ±‰ƒ”†Ǥ ‡•–”‡‹œ‡ ˆ”‘†‡—”• ‡ ˜‡—Ž‡– ”‹‡ ‡–‡†”‡ ‘’Ž—•†‡Ž‡—”…Ø–±Ǥ‡•†‹˜‡”‰‡…‡•’‡”•‹•–‡–ǡƒŽ‰”± †‡‘„”‡—•‡•–‡–ƒ–‹˜‡•†‡±†‹ƒ–‹‘’‘—””ƒ‡‡”Ž‡• „”‡„‹• ±‰ƒ”±‡•  ƒ„ƒ†‘‡” Ž‡—” ’”‘Œ‡– •—„˜‡”•‹ˆ ‡– †‡ ”‡˜‡‹”Žƒ”ƒ‹•‘Ǥ ‡• ˆ”‘†‡—”• …‘’”‡‡– “—‡ Ž‡• …Šƒ…‡• †‡ …‘’”‘‹• •‘– —ŽŽ‡•Ǥ ‡ ’‘—˜‘‹”ǡ †‡ •‘ …Ø–±ǡ Œ—‰‡ †ƒ‰‡”‡—š…‡–›’‡†‡…‘’‘”–‡‡–“—‹ˆ”‹•‡Žƒ”±„‡ŽŽ‹‘Ǥ —••‹ ”‡…‘—”–Ǧ‹Ž  — ƒ”•‡ƒŽ †‡ ‡•—”‡• …‘‡”…‹–‹˜‡•ǣ ‹–‹‹†ƒ–‹‘•ǡ ƒ””‡•–ƒ–‹‘•ǡ „”‹ƒ†‡•ǡ ƒ••‹‰ƒ–‹‘•   ”±•‹†‡…‡ •—”˜‡‹ŽŽ±‡ǡ –‘”–—”‡•ǡ ”±…Ž—•‹‘• ‡– ”‡Ž±‰ƒ–‹‘•Ǥ ’”°• Ž‡• ƒ……‘”†• †‡ „ƒ†‘Ž‹–‡ǡ …‡”–ƒ‹• ˜‘– …±†‡” ‡– ”ƒŽŽ‹‡” Ž‡ ’‘—˜‘‹”ǡ ƒ‹• †ǯƒ—–”‡• ˜‘– •‡ ”‡„‹ˆˆ‡” ‡– …‘–‹—‡” Žƒ Ž—––‡ Œ—•“—ǯ •ǯƒˆˆ”ƒ…Š‹” –‘–ƒŽ‡‡– ’‘—” …”±‡” Žǯ “—‹ •‡ ˜‘—Žƒ‹– ƒ— †±’ƒ”– — …‘—”ƒ– ƒ— •‡‹ †— Ǥ ǯ •ǯ‡•–Ǧ‡ŽŽ‡ ”±‡ŽŽ‡‡– ƒˆˆ”ƒ…Š‹‡ ‘— ”‡•–‡”ƒǦ–Ǧ‡ŽŽ‡ –‘—Œ‘—”• — ƒ’’‡†‹…‡ †— ’‘—˜‘‹” †‡ ‘„—–—ƒ˜‡…•‘ǫ  



͸ͺ

  ͳͲ —ƒ†ƒǡͳͺƒ‹ͳͻͺ͵ǣ ’’‡ŽŽǯ‘’’‘•‹–‹‘…‘‰‘Žƒ‹•‡  ƒ‹ͳͻͺ͵ǡ ‹œ‡‰ƒ•ǯ‡•–±–ƒ„Ž‹—ƒ†ƒ‘’”±•‹†‡– ‰‘•–‹‘‡–‘Ž—‹ƒƒ……‘”†±Ž̵ƒ•‹Ž‡Ǥ Ž•‡”‡†…‘’–‡“—‡ †‡’—‹• •‘ †‡”‹‡” ƒ’’‡Ž †‡ Œƒ˜‹‡” ͳͻ͹͹ǡ …‡”–ƒ‹• …‘’ƒ–”‹‘–‡• Ž̵ƒ›ƒ– ‡–‡†— ‘–ǡ †‡ Žǯ‹–±”‹‡—”ǡ –‡–± †‡ †±•–ƒ„‹Ž‹•‡” Ž‡ ”±‰‹‡ ‘„—–—Ǥ ˆˆ‡…–‹˜‡‡– Ž‡• –”‡‹œ‡ ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡• ‘– ‡••ƒ›± †ǯ±Ž‡˜‡” Žƒ ˜‘‹šǡ ƒ‹• ”ƒ’‹†‡‡–ǡ ‘„—–— Ž‡• ƒ ±–‘—ˆˆ±•ǡ •‘‹– ’ƒ” ‡’”‹•‘‡‡–•‘‹–’ƒ””‡Ž±‰ƒ–‹‘†ƒ•Ž‡˜‹ŽŽƒ‰‡ƒ–ƒŽǤ – Ž‡• ’Ž—• ”±…ƒŽ…‹–”ƒ–•ǡ …‘‡ •Š‹•‡‡†‹ǡ ±–ƒ‹‡– •‘—‹•  †‡• ‡šƒ‡• ‡—”‘Ǧ’•›…Š‘Ǧ’•›…Š‹ƒ–”‹“—‡• ƒ— ǡ‘†‹ƒ‰‘•–‹…†—±†‡…‹“—‹Ž‡ƒ…‘ˆ‹± •Š‹•‡‡†‹ǡ •‡”ƒ …ƒ–±‰‘”‹“—‡ ƒ— •—Œ‡– †‡ …‡ †‡”‹‡” †±…Žƒ”± •‘—ˆˆ”ƒ– †‡ –”‘—„Ž‡• •…Š‹œ‘’Š”±‹“—‡•Ǥ ‡ „—ŽŽ‡–‹ƒ±–±Ž—Žƒ–±Ž±˜‹•‹‘ƒ—Œ‘—”ƒŽ†‡ʹͲŠ‡—”‡•Ǥ ƒ •…Š‹œ‘’Š”±‹‡ ‡•– …‡––‡ ƒŽƒ†‹‡ ’•›…Š‹“—‡ ‰”ƒ˜‡ǡ “—‹ •̵ƒ……‘’ƒ‰‡ †̵—‡ ’‡”–‡ †‡ …‘–ƒ…– ƒ˜‡… Žƒ ”±ƒŽ‹–±ǡ †‡• †±Ž‹”‡• ƒ‹•‹ “—‡ †‡• ‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘• †‡ Žƒ ’‡•±‡ǡ †— Žƒ‰ƒ‰‡ ‡– †— …‘’‘”–‡‡–Ǥ ‡• ’ƒ–‹‡–• •‘– •‘—˜‡– ‹…ƒ’ƒ„Ž‡• †‡ ˆƒ‹”‡ Žƒ †‹•–‹…–‹‘ ‡–”‡ Žƒ ”±ƒŽ‹–± ‡– Ž‡—” ’”‘’”‡’‡”…‡’–‹‘†‡•±˜°‡‡–•Ǥ̵‡•–ƒ‹•‹“—‡’‘—”Ž‡ ǡŽ‡•ƒ…–‡•’‘•±•’ƒ”•Š‹•‡‡†‹‡†‡˜ƒ‹‡–’ƒ•²–”‡ ’”‹•ƒ—•±”‹‡—šǤ ‡ Žǯ‡š–±”‹‡—”ǡ „—„ ƒ–Šƒƒ´Žǡ — ‘”‹‰‹ƒ‹”‡ †‡ Žƒ ’”‘˜‹…‡ ƒ…–—‡ŽŽ‡ †‡ —ƒŽƒ„ƒǡ ’”‘…Š‡ †— •±…‡••‹‘‹•–‡ ‘Õ‡•Š‘„‡ǡ˜‹˜ƒ–‡‡š‹Ž‡‰‘Žƒƒ˜‡…†‡•‹ŽŽ‹‡”• 

͸ͻ

†̵ƒ…‹‡•‰‡†ƒ”‡•ƒ–ƒ‰ƒ‹•ȋ‹ƒ„‘•Ȍǡ“—‡Ž‡’”±•‹†‡– ‡–‘ ƒ˜ƒ‹– ’‘—”–ƒ– ’”‹• •‘‹ †‡ ‡––”‡ ‡ …‘–ƒ…– ƒ˜‡…

‹œ‡‰ƒ•‘ƒ””‹˜±‡‡‰‘Žƒǡ’”‡†”ƒ—‹Žƒ–±”ƒŽ‡‡– Žǯ‹‹–‹ƒ–‹˜‡†‡Žƒ…‡”—‡ƒ––ƒ“—‡ƒ”±‡…‘–”‡Ž‡”±‰‹‡ǡ ’ƒ”–‹” †‡ Žǯ‰‘Žƒ ’ƒ” ‹Ž‘Ž‘Ǥ  “—‡Ž“—‡• Œ‘—”• •‡—Ž‡‡–ǡ Ž‡• …‹–±• †‡ ‹Ž‘Ž‘ǡ ƒ†‘ƒǡ —–•Šƒ–•Šƒǡ ƒ’ƒ‰ƒ‡–‘Ž™‡œ‹•‡”‘–…‘“—‹•‡••ƒ•”±•‹•–ƒ…‡’ƒ” Ž‡• ‡šǦ‰‡†ƒ”‡• ƒ–ƒ‰ƒ‹•Ǥ ‡ ‘†‡ ‡–‹‡” …”‘‹– ƒŽ‘”• ‡ Žƒ ˆ‹ †— ”±‰‹‡ †‡ ‘„—–—ǡ ƒ‹• •‡• ƒ‹• ±–”ƒ‰‡”•ǡ “—‹–‹”‡–Ž‡’Ž—•‰”ƒ†’”‘ˆ‹–†‡Žƒƒ‡ƒ–ƒ‰ƒ‹•‡ǡ‡ ’‡—˜‡– …‘‡––”‡ Žǯ‡””‡—” †‡ Žƒ‹••‡” Žƒ ’Žƒ…‡  “—‹ “—‡ …‡•‘‹–Ǥ ”°• ˜‹–‡ǡ Ž‡• ”ƒ­ƒ‹•ǡ ƒ˜‡… Žƒ ˆƒ‡—•‡ Ž±‰‹‘ ±–”ƒ‰°”‡ǡŽ‡•’ƒ”ƒ…Š—–‹•–‡•„‡Ž‰‡•ǡŽ‡•ƒ”‘…ƒ‹•ǡƒ˜‡…— …‘–‹‰‡– ‹’”‡••‹‘ƒ–ǡ ƒ‹•‹ “—‡ “—‡Ž“—‡• ’ƒ›• ƒˆ”‹…ƒ‹••—„•ƒŠƒ”‹‡•ǡ•‡…‘ƒŽ‹•‡–‡–”‡˜‘‹‡–Š‘”•†‡• ˆ”‘–‹°”‡• ƒ–‹‘ƒŽ‡• Ž‡• ‡šǦ‰‡†ƒ”‡• ƒ–ƒ‰ƒ‹•ǡ ƒ’”°• ͺͲŒ‘—”•ǡ‡—–‹Ž‹•ƒ–Ž‡•‘›‡•Ž‡•’Ž—•ˆ‘”–•ǡ²‡Ž‡• „‘„‡•ƒ—ƒ’ƒŽǤ‡––‡‰—‡””‡•‡”ƒƒ’’‡Ž±‡Žƒ‰—‡””‡†‡ ͺͲŒ‘—”•Ǥ‡”‡‹‡”…‘‹••ƒ‹”‡†ǯ–ƒ–ǡƒ—‘‡–†‡• ˆƒ‹–•ǡ‡•–‰—œǦƒ”ŽǦ Ǧ‘†Ǥ

‹œ‡‰ƒ •ƒ‹– ’‡”–‹‡‡– „‹‡ “—‡ Žƒ –‡–ƒ–‹˜‡ †‡ „—„ ƒ–Šƒƒ´Ž  ”‡˜²– — …ƒ”ƒ…–°”‡ •±…‡••‹‘‹•–‡ ‡– “—‡ …‡ŽŽ‡ †‡ •Š‹•‡‡†‹ ‡– …‘•‘”–•ǡ ”‡Ž°˜‡ †‡ •‹’Ž‡• “—‡”‡ŽŽ‡• ‡–”‡ Ž‡• ‡ˆƒ–• †ǯ—‡ ²‡ ˆƒ‹ŽŽ‡Ǥ ƒŽ‰”± –‘—–ǡ ‹Ž •‡ †‹– “—̵‹Ž ˆƒ—– Œ—‰‡” Ž‡• ‰‡• •—” ƒ…–‡Ǥ —‹•“—‡ Žǯ‘„Œ‡…–‹ˆ  ƒˆˆ‹…Š± ‡– ”‡…Š‡”…Š± ’ƒ” –‘—• ‡•– Ž‡ ²‡ǡ  •ƒ˜‘‹”ǡ ˆƒ‹”‡ ’ƒ”–‹” ‘„—–—ǡ ’‘—”“—‘‹ ‡ ’ƒ• •‡ ‡––”‡ ‡•‡„Ž‡’‘—”…‡ˆƒ‹”‡ǫ ǯ‡•– ƒ‹•‹ “—ǯ— …‡”–ƒ‹ ͳͺ ƒ‹ ͳͻͺ͵ǡ ‡ •ƒ †‘—„Ž‡ “—ƒŽ‹–±†‡‡…”±–ƒ‹”‡‰±±”ƒŽ‡–…Š‡ˆ†—ƒ”–‹Ž——„‹•–‡ 

͹Ͳ

—‹ˆ‹±ǡ ’”±•‹†‡– †‡• ‘”…‡• †±‘…”ƒ–‹“—‡• †‡ Ž‹„±”ƒ–‹‘ †— ‘‰‘ ȋ  Ȍǡ ‹œ‡‰ƒ Žƒ…‡ — ƒ’’‡Ž ‡ †‹”‡…–‹‘†‡–‘—–‡Žǯ‘’’‘•‹–‹‘…‘‰‘Žƒ‹•‡“—‹Ž—––‡…‘–”‡ Ž‡”±‰‹‡†—†‡•’‘–‡ ǤǤ‘„—–—ǡŽƒ“—‡ŽŽ‡‹Ž•‘—‡–— ’”‘‰”ƒ‡ ‘–‹˜±ǡ ’Žƒ‹ˆ‹± ‡– •—„†‹˜‹•± ‡ “—ƒ–”‡ ’Šƒ•‡•Ǥ ƒ‹•ǡ ƒ˜ƒ– †‡ †±–ƒ‹ŽŽ‡” •‘ ’”‘‰”ƒ‡ǡ ‹Ž …‘‡…‡ ’ƒ” •‡ ’”±•‡–‡” Ž—‹Ǧ²‡ǡ …‘•–ƒ–‡” Ž‡• ˆƒ‹–• ‡– ’”‘’‘•‡” †‡• •‘Ž—–‹‘•Ǥ ‹œ‡‰ƒ ±…”‹– ‡ ‹–”‘†—…–‹‘ †‡ •‘ ‡••ƒ‰‡ǣ  Ǽ Š‡”• …‘’ƒ–”‹‘–‡•ǡ …ǯ‡•– ƒ— ‘ †— ƒ”–‹ ——„‹•–‡ ‹ˆ‹± ȋȌ ‡– …‡Ž—‹ †‡• ‘”…‡• †±‘…”ƒ–‹“—‡• †— ‘‰‘ ȋ  Ȍǡ †‘– Œ‡ •—‹• ”‡•’‡…–—‡—•‡‡– Ž‡ ’”‡‹‡” ‡…”±–ƒ‹”‡ ‰±±”ƒŽǡ …Š‡ˆ †— ’ƒ”–‹‡–’”±•‹†‡–ǡ“—‡‘‹–‘‹‡ ‹œ‡‰ƒǡƒ…‹‡‹…‡Ǧ ’”‡‹‡” ‹‹•–”‡ ‡– — †‡• Ž‡ƒ†‡”• †‡• ’ƒ”–‹• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡• ’”‘‰”‡••‹•–‡• †ƒ• Žƒ …‘ƒŽ‹–‹‘ ‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ‡ †‡ Ǥ ƒ–”‹…‡ ‡”› ——„ƒǡ Žƒ…‡ǡ ‡…‡Œ‘—”ǡ—ƒ’’‡Ž’ƒ–Š±–‹“—‡–‘—•Ž‡•‘—˜‡‡–•†‡• ƒ••‡• …‘‰‘Žƒ‹•‡• †±•Š±”‹–±‡• “—‹ Ž—––‡– …Šƒ…— •±’ƒ”±‡–…‘–”‡Žƒ†‹…–ƒ–—”‡†‡Ǥ ‘•‡’Š‘„—–—˜‘‹…‹ ’”°• †‡ ˜‹‰– ƒ• •ƒ• ’‘••‹„‹Ž‹–± ƒ’’ƒ”‡–‡ †‡ ˜‡‹”  „‘—– †‡ …‡ŽŽ‡Ǧ…‹ ‡– Ž‡• …‘˜‹‡  Žƒ ”±ˆŽ‡š‹‘ ƒˆ‹ “—ǯ‡ŽŽ‡• ’”‡‡– …‘•…‹‡…‡ †‡ Žǯ‹’‘”–ƒ…‡ ƒŒ‡—”‡ “—ǯ‹Ž › ƒ  ‘—• —‹” ‹’±”ƒ–‹˜‡‡– •‹ ‘—• ˜‘—Ž‘• ”±‡ŽŽ‡‡– Ž‹“—‹†‡” …‡––‡ †‹…–ƒ–—”‡ ‡– ”‡•–ƒ—”‡” ƒ— ‘‰‘ —‡ ˜±”‹–ƒ„Ž‡†±‘…”ƒ–‹‡’‘—”Ž‡’”‘‰”°•‡–Žƒ’ƒ‹š•‘…‹ƒŽ‡Ǥǽ ˜ƒ– †‡ –‡”‹‡” •‘ ‹–”‘†—…–‹‘ǡ ‹œ‡‰ƒ †‘‡ —‡’”±…‹•‹‘†‡–ƒ‹ŽŽ‡ǣǼ ‡†‹•„‹‡ǡŽ‹“—‹†‡”Žƒ†‹…–ƒ–—”‡ ’‘—” ”‡•–ƒ—”‡” Žƒ †±‘…”ƒ–‹‡ ‡– ‘ ’ƒ• Ž‹“—‹†‡” ’Š›•‹“—‡‡– ‡– ±…‡••ƒ‹”‡‡– †‡• …‘…‹–‘›‡• ’‘—” ”‡•–ƒ—”‡”Žƒ†±‘…”ƒ–‹‡Ǥǽ



͹ͳ

‹œ‡‰ƒǡ ‘—• Ž‡ ˜‘›‘•ǡ …‘•–ƒ–‡ “—‡ …Šƒ…— Ž—––‡ †‡ •‘ …Ø–± ’‘—” — ²‡ ‘„Œ‡…–‹ˆ “—‡ –‘—• …Š‡”…Š‡–  ƒ––‡‹†”‡ǡ  •ƒ˜‘‹” ǣ Ž‡ †±’ƒ”– †‡ ‘„—–—Ǥ ‹ …̵‡•– ’‘—” Ž‹“—‹†‡” Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ “—‡ „—„ǡ •Š‹•‡‡†‹ǡ ǤǤ ƒ„‹Žƒǡ ƒ‹–ƒ–— ƒ•ƒ„ƒǡ ‰—œ ȋ — ‘‡– †‘±Ȍ ‡– –ƒ– †ǯƒ—–”‡• Ž—––‡–ǡ ‹Ž ˆƒŽŽƒ‹– ƒŽ‘”• ’”‹˜‹Ž±‰‹‡” Žǯ‹–±”²– •—’±”‹‡—” †‡ Žƒ ’ƒ–”‹‡ ‡ †ƒ‰‡” ‡–  •ǯ—‹” ‹’±”ƒ–‹˜‡‡–ǡ ˆ‘”– †‡ Žǯƒ†ƒ‰‡ †ǯƒ’”°• Ž‡“—‡Ž Ǽ Žǯ—‹‘ ˆƒ‹–Žƒˆ‘”…‡ǽǤƒ‹•ǡŽǯ—‹‘†ƒ•Žƒ˜±”‹–±ǡ‡–Žƒ•‹…±”‹–±Ǥ ‘‡– ”±ƒŽ‹•‡” …‡––‡ —‹‘ “—‡ ‹œ‡‰ƒ ƒ’’‡ŽŽ‡ †‡ –‘—• •‡• ˜à—š ǫ ±–Š‘†‹“—‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ’”‘’‘•‡ ‡ •—„•–ƒ…‡ ǣ Ǽ ‘—” …‡ ˆƒ‹”‡ǡ ‹Ž › ƒ Ž‹‡—ǡ †ƒ• — ’”‡‹‡” –‡’•ǡ †ǯ‘’±”‡” Žǯ‹–±‰”ƒ–‹‘ †‡ –‘—• Ž‡• ‘—˜‡‡–• †ǯ‘’’‘•‹–‹‘†ƒ•†‡—šˆ‘”ƒ–‹‘•’‘Ž‹–‹“—‡•…ǯ‡•–ǦǦ†‹”‡ “—‡ –‘—• Ž‡• ‘—˜‡‡–• “—‹ •‡ ”±…Žƒ‡– †‡ Žƒ †”‘‹–‡ Ž‹„±”ƒŽ‡ •‡ †±ˆ‹‹••‡– ƒ— •‡‹ †ǯ— •‡—Ž ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ „‹‡ •–”—…–—”± ‡– …‡—š “—‹ •‡ ”±…Žƒ‡– †‡ Žƒ ‰ƒ—…Š‡ •‘…‹ƒŽ‹•–‡”±˜‘Ž—–‹‘ƒ‹”‡‡ˆƒ••‡ƒ—–ƒ–†‡Ž‡—”…Ø–±Ǣ‡– †ƒ•Ž‡†‡—š‹°‡–‡’•ǡ†‡”±—‹”…‡•†‡—š’ƒ”–‹•‡— ˆ”‘– †‡ …‹”…‘•–ƒ…‡ ‡ ˜—‡ †ǯ‡‰ƒ‰‡” ‡ …‘— — …‘„ƒ– †±…‹•‹ˆ ‡– †±ˆ‹‹–‹ˆ ’‘—” ƒ––‡‹†”‡ Ž‡• ‘„Œ‡…–‹ˆ• ˆ‹š±•Ǥǽ ‘—Œ‘—”• …‘•–ƒ– †ƒ• •‡• …‘˜‹…–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ

‹œ‡‰ƒ ”‡˜‹‡– ƒ˜‡… ‹•‹•–ƒ…‡ •—” …‡ “—‹ ƒ’’ƒ”ƒÁ– †±•‘”ƒ‹• …‘‡ ±–ƒ– •‘ …”‡†‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ  •ƒ˜‘‹” ǣ ‘’±”‡”ǡƒ˜ƒ––‘—–‡ƒ—–”‡†±ƒ”…Š‡ǡŽǯ‹–±‰”ƒ–‹‘†‡–‘—• …‡—š“—‹•‡”±…Žƒ‡–†‡•‘—˜‡‡–•†ǯ‘’’‘•‹–‹‘†ƒ• †‡—šˆ‘”ƒ–‹‘•’‘Ž‹–‹“—‡•ǡŽƒ†”‘‹–‡‡–Žƒ‰ƒ—…Š‡ǡ…‘‡ ‹Ž Žǯƒ˜ƒ‹– •—‰‰±”± ‡ †±…‡„”‡ ͳͻ͸ͷ ‡– Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻ͸͹  ‘„—–—‡–‡Œƒ˜‹‡”ͳͻ͹͹ƒ—’‡—’Ž‡…‘‰‘Žƒ‹•Ǥ



͹ʹ

‡––‡ ’”‡‹°”‡ ±–ƒ’‡ †ǯ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ‹†±‘Ž‘‰‹“—‡ †‡• ‘—˜‡‡–•’‘Ž‹–‹“—‡•†ǯ‘’’‘•‹–‹‘‘’±”±‡ǡŽƒ†‡—š‹°‡ ±–ƒ’‡•‡”ƒ‹–†‡…‘•–‹–—‡”— ”‘–†‡…‹”…‘•–ƒ…‡†‡…‡• †‡—š‘—˜‡‡–•„‹‡•–”—…–—”±•ǡƒ˜‡…Ž‡—”•–²–‡•†‡• ”‡•’‘•ƒ„Ž‡• †±•‹‰±• †±‘…”ƒ–‹“—‡‡– ‡– “—‹ Ž‡• ‡‰ƒ‰‡”ƒ‹‡– †ƒ• Ž‡ ”‘– ’‘—” ƒ––‡‹†”‡ †‡• ‘„Œ‡…–‹ˆ• ˆ‹š±•Ǥ

‹œ‡‰ƒ’‘—”•—‹–•‡•’”‘’‘•‹–‹‘•‡’”‡ƒ–„‹‡•‘‹ †‡ ‡––”‡ †‡• ‰ƒ”†‡Ǧˆ‘—•ǡ —‡ ˆ‘‹• ‘„—–— …Šƒ••± †— ’‘—˜‘‹” ǣ Ǽ ‡ ˆ‘‹• …‡• ‘„Œ‡…–‹ˆ• ”±ƒŽ‹•±•ǡ Žƒ ’±”‹‘†‡ †‡ –”ƒ•‹–‹‘ •‡”ƒ ±…‡••ƒ‹”‡ ’‘—” ’‡”‡––”‡ Ž‡ ”‡†”‡••‡‡– †— ’ƒ›• †‡• ”—‹‡• ‡– Žǯ±Žƒ„‘”ƒ–‹‘ †ǯ—‡ ‘—˜‡ŽŽ‡ …‘•–‹–—–‹‘ ‡ ˜—‡ †‡• ±Ž‡…–‹‘• Ž‹„”‡• ‡– †±‘…”ƒ–‹“—‡•Ǥ ’”°• …‡––‡ ’±”‹‘†‡ ’‡†ƒ– Žƒ“—‡ŽŽ‡ Žƒ ‰‡•–‹‘†‡•ƒˆˆƒ‹”‡•’—„Ž‹“—‡•ƒ—”ƒ±–±…‘†—‹–‡ǡ±‰ƒŽ‹–± †‡ …Šƒ…‡• ’‘—” Ž‡• †‡—š ’ƒ”–‹•ǡ ’ƒ” Ž‡ ”‘–ǡ …‡—šǦ…‹ •‡ ’”±•‡–‡”‘–•±’ƒ”±‡–ǡ…Šƒ…—•—‹˜ƒ–•‘’”‘‰”ƒ‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ †‡˜ƒ– Ž‡ ’‡—’Ž‡ ’‘—” •‘ŽŽ‹…‹–‡” Ž‡ •—ˆˆ”ƒ‰‡ †‡ …‡Ž—‹Ǧ…‹  ‡š‡”…‡” •‡—Ž Ž‡ ’‘—˜‘‹” …‘•–‹–—–‹‘‡Ž •‘—• Ž‡ ”‡‰ƒ”† ‡– Ž‡ …‘–”ØŽ‡ †‡ …‡Ž—‹ “—‹ǡ ǯƒ›ƒ– ’ƒ• ‘„–‡— Ž‡ ƒ†ƒ–ǡ”‡•–‡”ƒ†ƒ•—‡‘’’‘•‹–‹‘…‘•–”—…–‹˜‡Ǥǽ ”—†‡– ‡– ’”±˜‘›ƒ–ǡ ƒˆ‹ †ǯ±˜‹–‡” Ž‡• ‹’”‘˜‹•ƒ–‹‘• ‡–’‘—”Žǯ‹–±”²–•—’±”‹‡—”†‡•ƒ••‡•†±•Š±”‹–±‡•‡–†‡Žƒ ƒ–‹‘ ƒ˜ƒ– –‘—–ǡ ‹œ‡‰ƒ ’”‘’‘•‡ǡ ƒ’”°• Ž‡ †±’ƒ”– †— †‹…–ƒ–‡—”ǡ —‡ ’±”‹‘†‡ †‡ –”ƒ•‹–‹‘ ±…‡••ƒ‹”‡ ’‘—” Ž‡ ”‡†”‡••‡‡–•‘…‹‘Ǧ±…‘‘‹“—‡‡–’‘Ž‹–‹“—‡†—’ƒ›•†‘– Žƒ ‰‡•–‹‘ǡ •‘—Ž‹‰‡Ǧ–Ǧ‹Žǡ †‘‹– ²–”‡ …‘†—‹–‡  ±‰ƒŽ‹–± †‡ …Šƒ…‡• ƒˆ‹ †ǯ±˜‹–‡” †‡• ˆ”—•–”ƒ–‹‘• ‡– †‡• ±…‘–‡–‡‡–•†ƒ•Ž‡•”ƒ‰•Ǥƒ‹•Žǯ‘„Œ‡…–‹ˆ’”‹…‹’ƒŽ †‡ …‡––‡ –”ƒ•‹–‹‘ •‡”ƒ‹– Žǯ±Žƒ„‘”ƒ–‹‘ †ǯ—‡ ‘—˜‡ŽŽ‡ ‘•–‹–—–‹‘ǡ  Žǯ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ †— ”‡ˆ‡”‡†— ‡– †‡• 

͹͵

±Ž‡…–‹‘•Ǥ –”‡ ʹͲͲͷ ‡– ʹͲͲ͸ǡ …‡ •…Š±ƒ ƒ †‘± †‡• ”±•—Ž–ƒ–•’”‘„ƒ–•Ǥ

‹œ‡‰ƒ ˜ƒ ’Ž—• Ž‘‹ †ƒ• •ƒ †‡ƒ†‡ǡ Œ—•“—ǯ ’”‘’‘•‡” Ž‡ –”ƒ‹–‡‡–  ”±•‡”˜‡” ƒ— ’ƒ”–‹ “—‹ •‡”ƒ †ƒ• Žǯ‘’’‘•‹–‹‘ ’‘—” “—‡ Ž‡ •–ƒ–—– †‡ •‡• ’”‹…‹’ƒ—š †‹”‹‰‡ƒ–••‘‹–‰ƒ”ƒ–‹’ƒ”Žƒ‘•–‹–—–‹‘ǣǼ Ž•‡”ƒ‹–„‘ †ƒ•…‡…ƒ•Ž“—‡Ž‡’ƒ”–‹’”±˜—’‘—”Žǯ‘’’‘•‹–‹‘ƒ‹–— •–ƒ–—– Œ—”‹†‹“—‡ †‡ ’ƒ”–‹ ”‡•’‘•ƒ„Ž‡ ‰ƒ”ƒ–‹ ’ƒ” Žƒ ‘•–‹–—–‹‘ ‡– “—‡ •‡• Šƒ—–• †‹”‹‰‡ƒ–• ƒ‹‡– ‘„Ž‹‰ƒ–‘‹”‡‡–†”‘‹–ƒ—–”ƒ˜ƒ‹Ž”±—±”ƒ–‡—””±’‘†ƒ– Ž‡—”•…ƒ’ƒ…‹–±•‹–‡ŽŽ‡…–—‡ŽŽ‡•ǡ†ƒ•Ž‡’—„Ž‹…‘—†ƒ•Ž‡ ’”‹˜±ƒˆ‹†‡Ž‡‡––”‡ǡ‡…‡“—‹…‘…‡”‡Ž‡•‘›‡•†‡ •—„•‹•–ƒ…‡ǡ  Žǯƒ„”‹ †‡ Žƒ …‘””—’–‹‘ †‡ Žƒ ’ƒ”– †‡• ’—‹••ƒ…‡•†ǯƒ”‰‡–Ǥǽ ‹ ‹œ‡‰ƒ •—‰‰°”‡ “—‡ Ž‡ •–ƒ–—– †— ’ƒ”–‹ †ǯ‘’’‘•‹–‹‘ ‡–…‡Ž—‹†‡•‡•’”‹…‹’ƒ—š†‹”‹‰‡ƒ–••‘‹‡–‰ƒ”ƒ–‹•’ƒ”Žƒ ‘•–‹–—–‹‘ǡ ‹Ž •ƒ‹– ‹‡—š “—‡ “—‹…‘“—‡ †‡ “—‘‹ Ž‡• ’—‹••ƒ…‡• †ǯƒ”‰‡–ǡ Ž‡• …ƒ’‹–ƒ—š ±–”ƒ‰‡”• ‡– Ž‡• —Ž–‹ƒ–‹‘ƒŽ‡• •‘– …ƒ’ƒ„Ž‡• ‡ ƒ–‹°”‡ †‡ …‘””—’–‹‘Ǥ  ‡ˆˆ‡–ǡ •ǯ‹Ž › ƒ ‡— †‡• •±…‡••‹‘•ǡ †‡• ƒ••ƒ••‹ƒ–• †‡• Ž‡ƒ†‡”•ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•ǡ†‡•†±ˆ‡…–‹‘•‡–†‡•–”ƒŠ‹•‘•ǡ…ǯ‡•–  …ƒ—•‡ †‡• ’—‹••ƒ…‡• †ǯƒ”‰‡– ƒ—š“—‡ŽŽ‡• ‹œ‡‰ƒ ƒ •— ˜±”‹–ƒ„Ž‡‡– ”±•‹•–‡”Ǥ ‡––‡ ”±•‹•–ƒ…‡ Ž—‹ ˜ƒ—– •ƒ Ž‘‰±˜‹–± ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ǯ‡•– ’‘—”“—‘‹ǡ Ž‡ ”±ƒŽ‹•–‡  ‹œ‡‰ƒ ’‡•‡ “—ǯ‹Ž ˆƒ—– ’”‘–±‰‡” Ž‡• ‘’’‘•ƒ–• ‡ Ž‡—” ‰ƒ”ƒ–‹••ƒ–ǡ ’ƒ” †‡• –‡š–‡• Ž±‰ƒ—šǡ — •–ƒ–—– ’”±˜‘›ƒ– †‡• ‡’Ž‘‹• ”±—±”±•ǡ ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ǡ ƒ‹• „‹‡ ±˜‹†‡‡– •‡Ž‘ Ž‡—”• …ƒ’ƒ…‹–±• ‹–‡ŽŽ‡…–—‡ŽŽ‡•Ǥ ‘—” —‡ „‘‡…‘’”±Š‡•‹‘†‡•ƒ†±ƒ”…Š‡ǡ ‹œ‡‰ƒ†‘‡Ž‡ †±–ƒ‹Ž †‡ …‡• “—ƒ–”‡ ’Šƒ•‡•Ǥ Ž •‡ ’‘•‡ …Šƒ“—‡ ˆ‘‹• —‡ “—‡•–‹‘Žƒ“—‡ŽŽ‡‹Ž”±’‘†Ž—‹Ǧ²‡ǣǼ‘—”“—‘‹†‡—š 

͹Ͷ

ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ —‡ †‡ †”‘‹–‡ ‡– —‡ ƒ—–”‡ †‡ ‰ƒ—…Š‡•‘–Ǧ‡ŽŽ‡•±…‡••ƒ‹”‡•‡–•—ˆˆ‹•ƒ–‡•’‘—”Ž‡‘‰‘ †‡†‡ƒ‹ǫǽ  ‡‘‰‘†‡†‡ƒ‹†‘–’ƒ”Ž‡ ‹œ‡‰ƒǡ…ǯ‡•–Ž‡‘‰‘ ƒ’”°• ‘„—–—ǡ Ž‡ ‘‰‘ †ǯƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹Ǥ  …‡––‡ “—‡•–‹‘ǡ

‹œ‡‰ƒ †‘‡ —‡”±’‘•‡ ‡ †‡—š ’‘‹–• ǣ Ǽ ŽŽ‡• •‘– ±…‡••ƒ‹”‡•ǡ ’”‹‘ǡ ’‘—” ”‡•–ƒ—”‡” Žƒ †±‘…”ƒ–‹‡ “—‹ ˆƒ‹– †±ˆƒ—–†ƒ•Ž‡’ƒ›•’ƒ”Žƒ’”ƒ–‹“—‡†—’ƒ”–‹—‹“—‡Ǣ •‡…—†‘’‘—”‰ƒ”ƒ–‹”Žƒ•–ƒ„‹Ž‹–±†‡•‹•–‹–—–‹‘•†‡Žǯ–ƒ– …‘‰‘Žƒ‹• †— ’‘‹– †‡ ˜—‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡– ±…‘‘‹“—‡Ǥ  ‡ˆˆ‡–ǡ —‡ †±‘…”ƒ–‹‡ „ƒ•±‡ •—” Ž‡ „‹’ƒ”–‹•‡ –‡ŽŽ‡ “—‡ ‘—•Žƒ˜‘—Ž‘•’‘—”‘–”‡’ƒ›•ǡ†‡˜”ƒ’‡”‡––”‡–‘—• Ž‡•…‘…‹–‘›‡•†‡˜‹˜”‡Ž‹„”‡•†ƒ•Ž‡—”’ƒ›•ǡ†‡‡’Ž—• ƒ˜‘‹” …”ƒ‹–‡ †‡ •ǯ‡š‹Ž‡” ’‘—” †‡• ”ƒ‹•‘• ’—”‡‡– ’‘Ž‹–‹“—‡•‡–’ƒ”…‘•±“—‡–†‡•‡…‘•ƒ…”‡”‡–‹°”‡‡– ƒ—†±˜‡Ž‘’’‡‡–†‡Ž‡—”’ƒ›•†ƒ•–‘—•Ž‡•†‘ƒ‹‡•†‡ Žƒ ˜‹‡Ǥ ŽŽ‡• •‘– ±…‡••ƒ‹”‡• ’‘—” ±…ƒ”–‡” ±‰ƒŽ‡‡– Žƒ ‡ƒ…‡ †‡• ’—‹••ƒ…‡• ±–”ƒ‰°”‡•ǡ –‡–±‡• †ǯ‹–‡”˜‡‹” •‘—˜‡– ‡ ˆ”‹“—‡ ’‘—” ‘†‹ˆ‹‡” ‡ Ž‡—” ˆƒ˜‡—”ǡ ‡– …‡ǡ •‘—˜‡– ƒ— †±–”‹‡– †— ’‡—’Ž‡ Ž—‹Ǧ²‡ǡ Ž‡• †‘±‡• ’‘Ž‹–‹…‘Ǧ±…‘‘‹“—‡• †— ’ƒ›• “—ƒ† ‡ŽŽ‡• •ǯ‡•–‹‡– Ž±•±‡•’ƒ”Žƒ’ƒ”–‹‡ƒ†˜‡”•‡”‡’”±•‡–±‡’ƒ”Ž‡’‘—˜‘‹”‡ ’Žƒ…‡ǤŽŽ‡••‘–±…‡••ƒ‹”‡•’‘—”‡’²…Š‡”Žǯ‡š‹•–‡…‡†— ’ƒ”–‹ —‹“—‡ …”±ƒ–‡—” –‘—– ‹†‹“—±ǡ†‡Žƒ †‹…–ƒ–—”‡“—‡ŽŽ‡ “—ǯ‡ŽŽ‡•‘‹–Ǥǽ  …‡—š “—‹ ’‡•‡– “—‡ Ž‡• ”ƒ‹•‘• “—ǯƒ˜ƒ…‡ ‹œ‡‰ƒ ’‘—” Œ—•–‹ˆ‹‡” Žƒ ±…‡••‹–± ’‘—” Ž‡ ‘‰‘ †‡ ǯƒ˜‘‹” “—‡ †‡—šˆ‘”ƒ–‹‘•’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ•‡”ƒ‹‡–ƒ—••‹˜ƒŽƒ„Ž‡•†ƒ•Ž‡ —Ž–‹’ƒ”–‹•‡‹–±‰”ƒŽǡ ‹œ‡‰ƒƒˆˆ‹”‡†ƒ•Žƒ†‡—š‹°‡ ’ƒ”–‹‡†‡Žƒ”±’‘•‡ǣǼŽŽ‡••‘–•—ˆˆ‹•ƒ–‡•’ƒ”…‡“—ǯ—‡ 

͹ͷ

—Ž–‹–—†‡ǡ  ’ƒ”–‹” †‡ –”‘‹• ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• †±Œǡ ‘—• …‘†—‹”ƒ  †‡• ƒ…”‘„ƒ–‹‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• †— –›’‡ ‡—”‘’±‡“—‡‘—•ǡˆ”‹…ƒ‹•ǡǯƒ˜‘•‡‰±±”ƒŽ’ƒ•†ƒ• ‘•ƒ’–‹–—†‡•‡–…”±‡”ƒ’ƒ”…‡ˆƒ‹–Žƒ•‹–—ƒ–‹‘†—†±•‘”†”‡ ’‘Ž‹–‹“—‡‡–†‡Žǯ‹•±…—”‹–±Ǥǯ‡•–…‡“—‹•‡˜‹–ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ ƒ˜‡…ͷͲͲ’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡••ƒ•ƒ••‹•‡•”±‡ŽŽ‡•ǤŽǯ‡š‡’Ž‡ †—’ƒ••±’‘Ž‹–‹“—‡…‘‰‘Žƒ‹•†‡ͳͻ͸Ͳͳͻ͸ͷǡŽƒ•‹–—ƒ–‹‘ Žƒ‹••‡”ƒ ’ƒ” …‘•±“—‡– Žƒ ˜‘‹‡ ‘—˜‡”–‡ ƒ—š ƒ˜‡–—”‹‡”•ǡ …‘‡ ‘•‡’Š ‘„—–— Ž‡ ˆ—– ‡ ͳͻ͸ͷǡ †‡ •ǯ‡’ƒ”‡” †— ’‘—˜‘‹”’ƒ”Žƒˆ‘”…‡†‡•ƒ”‡•‡–†ǯ‹•–ƒ—”‡”Žƒ†‹…–ƒ–—”‡ ˆƒ•…‹•–‡ǽǤ ǯ‡•– ’‘—” –‘—–‡• …‡• ”ƒ‹•‘• “—‡ ‹œ‡‰ƒ ‡•–‹‡ “—‡ †‡—šˆ‘”ƒ–‹‘•’‘Ž‹–‹“—‡••‘–ƒ’Ž‡‡–•—ˆˆ‹•ƒ–‡•‡– ±…‡••ƒ‹”‡• ’‘—” Ž‡ ‘‰‘ǡ ƒ’”°• ‘„—–— ‡– ƒ‹–‡ƒ–Ǥ ǯƒ˜‡‹”Ž—‹†‘‡”ƒ”ƒ‹•‘ǤͳͻͻͲǡ‘„—–—Ž‹„±”ƒŽ‹•‡Žƒ ˜‹‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡– †±…”°–‡ Ž‡ –”‹’ƒ”–‹•‡ǡ •‡ ”ƒ˜‹•‡ ‡– ƒ—–‘”‹•‡ Ž‡ —Ž–‹’ƒ”–‹•‡ ‹–±‰”ƒŽ ’‘—” Žƒ ’±”‹‘†‡ †‡ –”ƒ•‹–‹‘Ǥ —‡ ǯƒǦ–Ǧ‘ ’ƒ• ˜— ǫ –  “—‘‹ ǯƒǦ–Ǧ‘ ’ƒ• ƒ••‹•–±Žƒ‘ˆ±”‡…‡ƒ–‹‘ƒŽ‡•‘—˜‡”ƒ‹‡ǫ…ƒ—•‡†‡• ƒ…”‘„ƒ–‹‡•†‡–‘—–‡••‘”–‡•ǡ‘„—–—•‡˜‡””ƒƒ……‘”†‡”— •‡’–‡ƒ–‰”ƒ–—‹–‡‡–Ǥ ƒ• Žƒ †‡—š‹°‡ ’Šƒ•‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ’‘•‡ Žƒ “—‡•–‹‘ …‹Ǧ ƒ’”°• ǣ Ǽ‘—”“—‘‹ — ˆ”‘– —‹••ƒ– Ž‡• †‡—š ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡•–Ǧ‹Ž ±…‡••ƒ‹”‡ ‡– —–‹Ž‡ ’‘—” ‡‰ƒ‰‡” — …‘„ƒ– †±…‹•‹ˆ …‘–”‡ Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ †‡ ‘•‡’Š ‘„—–— ǫǽ

‹œ‡‰ƒ”±’‘†“—‡Ǽ‹Ž‡•–±…‡••ƒ‹”‡‡–—–‹Ž‡’Ž—•†ǯ— –‹–”‡Ǥ”‹‘ǡ‹Ž˜ƒ”ƒ••‡„Ž‡”‡•‘•‡‹Žƒ“—ƒ•‹Ǧ–‘–ƒŽ‹–± †‡ Žƒ ’‘’—Žƒ–‹‘ …‘‰‘Žƒ‹•‡ ‘’’‘•±‡  …‡ ”±‰‹‡ ‡– —‹‡ †ƒ• — ˆ”‘– ’‘—” — ²‡ …‘„ƒ– ‡– …‡ǡ  –”ƒ˜‡”• Ž‡• †‡—š ’ƒ”–‹• “—‹ Ž‡ …‘’‘•‡– Ǣ •‡…—†‘ǡ ‹Ž ˜ƒ ‡’²…Š‡” Žǯ‡‡‹ †ǯ‘’±”‡” ‡…‘”‡ Žƒ †‹˜‹•‹‘ ƒ— •‡‹ †‡ 

͹͸

Žǯ‘’’‘•‹–‹‘ ’‘—” Žǯƒˆˆƒ‹„Ž‹” Ǣ –‡”–‹‘ǡ ‹Ž ˜ƒ ’‡”‡––”‡ Žǯƒ……±Ž±”ƒ–‹‘†‡Žƒ˜‹…–‘‹”‡’‘—”Žƒ†±‘…”ƒ–‹‡’ƒ”…‡“—ǯ‹Ž ‘„–‹‡†”ƒ•ƒ•…‘–‡•–‡ǡ‘—–”‡Žǯƒ’’—‹†—’‡—’Ž‡…‘‰‘Žƒ‹• ‡‰ƒ‰±Ž—‹Ǧ²‡†ƒ•…‡…‘„ƒ–’‘—”•‘„‘Š‡—”ǡ…‡Ž—‹ †‡•ƒ—–”‡•’‡—’Ž‡•†—‘†‡“—‹Žƒ’”ƒ–‹“—‡–ǽǤ Ž†‘‡ Ž‡•–”‘‹•’”‹…‹’ƒŽ‡•”ƒ‹•‘•’‘—”Œ—•–‹ˆ‹‡”Ž‡ˆ”‘–—‹••ƒ– Ž‡•†‡—š’ƒ”–‹•Ǥ ƒ• Žƒ –”‘‹•‹°‡ ’Šƒ•‡ǡ ‡•– †‘±‡ Žǯ‡š’Ž‹…ƒ–‹‘ †‡ Žǯ‹˜‹–ƒ–‹‘ “—ǯ‹Ž Žƒ…‡  –‘—–‡ Žƒ ‰ƒ—…Š‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡  ”‡Œ‘‹†”‡ Ž‡ Ǥ ‹œ‡‰ƒ Žƒ ˆ‘”—Ž‡ †‡ Žƒ ƒ‹°”‡ •—‹˜ƒ–‡ǣ Ǽ‘—”“—‘‹ ’‘—” —‡ ‰ƒ—…Š‡ •‘…‹ƒŽ‹•–‡ ”±˜‘Ž—–‹‘ƒ‹”‡ǡ Œǯ‹˜‹–‡ –‘—–‡ Žƒ ‰ƒ—…Š‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡  ”‡Œ‘‹†”‡Ž‡ƒ”–‹Ž——„‹•–‡—‹ˆ‹±ȋȌǫǽ ‘—”†‘‡”—‡”±’‘•‡•‡•±‡ǡ…‘‡Ž‡†‹– ‹œ‡‰ƒ Ž—‹Ǧ²‡ǡ ‹Ž ˆƒ—– ”‡‘–‡”  Žƒ •‘—”…‡ǡ …ǯ‡•–ǦǦ†‹”‡   Žƒ ’”‡‹°”‡ ƒ±‡ †‡ Ž—––‡ ’‘—” Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡ ƒˆ‹ †‡ –”‘—˜‡”Ž‡•…ƒ—•‡•‡–’”‘’‘•‡”†‡••‘Ž—–‹‘•Ǥ

‹œ‡‰ƒǡ ‘—• Žǯƒ˜‘• †‹–ǡ Žƒ…‡ ‡– •‘—–‹‡– Žǯ‹†±‡ †‡ ˜‘‹”Ž‡’ƒ›••‡†‘–‡”†‡†‡—šˆ‘”ƒ–‹‘•’‘Ž‹–‹“—‡•Ǣ‹Ž‡ƒ †‘± †‡• ”ƒ‹•‘• …‘˜ƒ‹…ƒ–‡•Ǥ ‘—– ‡ Žƒ‹••ƒ– ƒ—š ’ƒ”–‹•ƒ• †‡ Žƒ †”‘‹–‡ Ž‹„±”ƒŽ‡ Ž‡ •‘‹ †‡ •ǯ‘”‰ƒ‹•‡”ǡ

‹œ‡‰ƒ ’”‡† •‡• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±•ǡ ‡ ‹˜‹–ƒ– …‡—š “—‹ ’ƒ”–ƒ‰‡– ƒ˜‡… Ž—‹ Žǯ‹†±‘Ž‘‰‹‡ †‡ Žƒ ‰ƒ—…Š‡ •‘…‹ƒŽ‹•–‡ ”±˜‘Ž—–‹‘ƒ‹”‡Ž‡”‡Œ‘‹†”‡ƒ—Ǥ ‘—”Ž—‹ǡǼŽ‡’‡—’Ž‡…‘‰‘Žƒ‹•“—‹˜‘—Žƒ‹–ǡ–”ƒ˜‡”•Ž‡• ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘• “—‹ ƒ˜ƒ‹‡– †±„—–± Ž‡ Ͷ Œƒ˜‹‡” ͳͻͷͻǡ ‡––”‡ˆ‹Žƒ…‘Ž‘‹•ƒ–‹‘„‡Ž‰‡‡±–ƒ–‡•‡„Ž‡‡–—‹ †ƒ•—•‡—Ž‘—˜‡‡–†‡”‡˜‡†‹…ƒ–‹‘ǡˆ—–†±’‘••±†± †‡ …‡– ƒ˜ƒ–ƒ‰‡ ’ƒ” Ž‡ ‰‘—˜‡”‡‡– „‡Ž‰‡ “—‹ ƒ—–‘”‹•ƒ †ƒ”‡Ǧ†ƒ”‡ ’ƒ” Ž‡ –”—…Š‡‡– †— †‹•…‘—”• †— ‘‹ǡ Ž‡ ͳ͵ Œƒ˜‹‡” ͳͻͷͻǡ Žƒ …”±ƒ–‹‘ †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• …‘‰‘Žƒ‹•ǡ 

͹͹

†ƒ• Ž‡ „—– †ǯ±’ƒ—Ž‡” Ž‡• ˆ‘”…‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• …‘‰‘Žƒ‹•‡• Œ—•“—ǯƒŽ‘”• —‹‡•ǡ †‡ …”±‡” Ž‡• ƒ–ƒ‰‘‹•‡• ’ƒ”‹ Ž‡• Ž‡ƒ†‡”• ‡ ‹…‹–ƒ– …‡—šǦ…‹  —Ž–‹’Ž‹‡” Ž‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• Œ—•“—ǯƒ—š ’ƒ”–‹• ”±‰‹‘ƒ—š ‡– –”‹„ƒ—šǤ ǯ‡•– †ƒ• …‡ „”‘—‹ŽŽƒ‰‡ “—‡ Ž‡ ’ƒ›• ƒ……±†ƒǡ Ž‡ ͵Ͳ Œ—‹ ͳͻ͸Ͳ  Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡‘‹ƒŽ‡ǡ†‹”‹‘•Ǧ‘—•ǽǤ

‹œ‡‰ƒ ”‡…‘ƒÁ– “—‡ Ž‡ ’ƒ›• ƒ ƒ……±†±  Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡ǡ “—ǯ‹Ž “—ƒŽ‹ˆ‹‡ †‡ ‘‹ƒŽ‡ǡ †ƒ• Ž‡ „”‘—‹ŽŽƒ‰‡˜‘—Ž—‡–‡–”‡–‡—’ƒ”Ž‡‰‘—˜‡”‡‡–„‡Ž‰‡ “—‹ ƒ˜ƒ‹– ’‡—” †‡ ˜‘‹” Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹• ƒ……±†‡”ǡ —‹• ‡– •‘Ž‹†ƒ‹”‡•ǡ  Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡Ǥ ‹œ‡‰ƒ ‘–”‡  •‡• …‘’°”‡• …‘‡– Žǯ—‹‘ ‡– Žƒ •‘Ž‹†ƒ”‹–± “—‹ ‘– …ƒ”ƒ…–±”‹•± –‘—• Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹• †ƒ• Ž‡ ‘—˜‡‡– †‡ ”‡˜‡†‹…ƒ–‹‘ †— Ͷ Œƒ˜‹‡”  ͳͻͷͻǡ ‘– ±–± †±Ž‹„±”±‡– ƒ‹Š‹Ž±‡•’ƒ”Žƒ˜‘Ž‘–±†—‰‘—˜‡”‡‡–„‡Ž‰‡–”ƒ˜‡”• Ž‡ †‹•…‘—”• †— ‘‹ǡ Ž‡ ͳ͵ Œƒ˜‹‡” ͳͻͷͻǡ •‘‹– ‡—ˆ Œ‘—”• ƒ’”°•Žƒ†‹–‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘Ǥ ‘—” ‘–”‡” Žƒ ƒ—˜ƒ‹•‡ ˆ‘‹ ƒ‹ˆ‡•–‡ †— ‰‘—˜‡”‡‡– „‡Ž‰‡ “—‹ ƒ˜ƒ‹– Ž̵ƒ‹” †‡ †‹”‡ǣ Ǽ ˜‘—• …Š‡”…Š‡œ Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡ ǣ Žƒ ˜‘‹…‹Ǩǽǡ •—‹˜‡œ ’Ž—–Ø– …‘‡– Ž‡• ‡Ž‰‡• ‘”‰ƒ‹•‡– Ž‡ …ƒŽ‡†”‹‡”Ǥ ‡ ͳ͵ Œƒ˜‹‡”ͳͻͷͻǡŽ‡‘‹ƒ—†‘—‹Ž‹„±”ƒŽ‹•‡Žƒ˜‹‡’‘Ž‹–‹“—‡‡– ƒ—–‘”‹•‡ Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹•  …”±‡” Ž‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡•Ǥ ƒ‹• ’‘—” Ž‡—” ƒ˜ƒ–ƒ‰‡ǡ Ž‡• ‡Ž‰‡• ˜‘– ‹…‹–‡” ‡– ƒ‹†‡” Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹• †ƒ• Žƒ ’”±…‹’‹–ƒ–‹‘   Žƒ …”±ƒ–‹‘ †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡•  …ƒ”ƒ…–°”‡ ‡–Š‹“—‡ ȋǡ  ǡ  ǡ ǡ ǡ ‡–…ǤȌ ’‘—” ƒ––‹•‡” Ž‡• ”‹˜ƒŽ‹–±• ‡–”‡ ‡–Š‹‡•  –”ƒ˜‡”• Ž‡—”• Ž‡ƒ†‡”•Ǥ ‡ ͳͷ †±…‡„”‡ ͳͻͷͻ‡•–…‘˜‘“—±‡Žƒ…‘ˆ±”‡…‡†‡Žƒƒ„Ž‡”‘†‡†—ʹͲ Œƒ˜‹‡” ƒ— ʹͲ ˆ±˜”‹‡” ͳͻ͸Ͳǡ ‘î •‡”ƒ †±…‹†± Žǯƒ˜‡‹” †‡ –‘—–‡—‡ƒ–‹‘Ǥ 

͹ͺ

‡ͳ͵Œƒ˜‹‡”ͳͻ͸Ͳ‹–‡”˜‹‡–Žƒ”±’ƒ”–‹–‹‘†‡••‹°‰‡• ‡–”‡ Ž‡• ͺʹ †±Ž±‰—±• …‘‰‘Žƒ‹• ȋͶͶ ‡„”‡• ‡ˆˆ‡…–‹ˆ• ‡– ͵ͺ •—’’Ž±ƒ–•ȌǤ ƒ ”±’ƒ”–‹–‹‘ †‡• •‹°‰‡• ‡ŽŽ‡Ǧ²‡ǡ …‘ˆ‹±‡  — ‡Ž‰‡ǡ ‡ …Š”›˜‡”ǡ ‹‰‘”ƒ– Ž‡• ”±ƒŽ‹–±• …‘‰‘Žƒ‹•‡•Ǥ‘—–±–ƒ‹–ˆƒ‹–†ƒ•Žƒ’”±…‹’‹–ƒ–‹‘ǡ…‘‡Ž‡ †‹– ‹œ‡‰ƒǡ †‡ –‡ŽŽ‡ •‘”–‡ “—‡ Ž‡ ‘‰‘ ƒ……°†‡ •ƒ• —‡ ”±‡ŽŽ‡’”±’ƒ”ƒ–‹‘Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡Ǽ‘‹ƒŽ‡ǽǤ

‹œ‡‰ƒ •‹–—‡ ƒ‹•‹ Ž‡• ˆƒ‹–• †ƒ• Ž‡ –‡’•ǡ ’‘—” †±‘–”‡” Žǯ‹’”±’ƒ”ƒ–‹‘ †‡ •‡• …‘’°”‡• ‡– ’‘—” Ž‡• ’‡”•—ƒ†‡”“—‡˜‹‰–Ǧ–”‘‹•ƒ•ƒ’”°•Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡ǡ‹Žˆƒ—– “—̵‹Ž• ’”‡‡– ‡ ƒ‹ Žƒ †‡•–‹±‡ †— ‘‰‘ǡ “—̵‹Ž• ‡ †‘‹˜‡–’Ž—•…‘‡––”‡Ž‡•²‡•‡””‡—”•‘—…ƒ—–‹‘‡” Ž‡• ƒà—˜”‡• †‡• ‹’±”‹ƒŽ‹•–‡•Ǥ ‹œ‡‰ƒ ±–ƒ„Ž‹– Ž‡• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±• ±–”ƒ‰°”‡• ‡– Ž‡ †‹– …Žƒ‹”‡‡– ‡ …‡• –‡”‡•ǣ Ǽ—‡Ž“—‡• •‡ƒ‹‡•ǡ ‡ ‡ˆˆ‡–ǡ ƒ’”°• Žƒ ’”‘…Žƒƒ–‹‘ †‡ Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡ †— ‘‰‘ǡ Ž‡ ’ƒ›• ˆ—– –”ƒ˜‡”•±’ƒ”—‡…”‹•‡’‘Ž‹–‹“—‡ƒ‹‰—´“—‹ˆ—–…ƒ”ƒ…–±”‹•±‡ ’ƒ” Žƒ ˜‘Ž‘–± †— ‰‘—˜‡”‡‡– „‡Ž‰‡ †‡ Žǯ±’‘“—‡ †‡ ”‡’”‡†”‡Ž‡…‘–”ØŽ‡†—‘‰‘’ƒ”Ž‡„‹ƒ‹•†‡•…‘—’•†‡ ˆ‘”…‡ǣ–ƒ–Ø–Ž‡•’ƒ”ƒ„‡Ž‰‡•‡–Ž‡•ˆ‘”…‡•†‡Žǯ–ƒǢ–ƒ–Ø– Ž‡• •±…‡••‹‘‹•–‡• ƒ–ƒ‰ƒ‹• ‡– †‡ ƒ™ƒ‰ƒ ‡ ’ƒ••ƒ– ’ƒ”Žƒ–‡–ƒ–‹˜‡•±’ƒ”ƒ–‹•–‡†‡‘“—‹Žƒ–Š˜‹ŽŽ‡†‘–Žǯƒ…–‡—” †±•‹‰± ˆ—– ‡ƒ ‘Ž‹ƒ‰‘ ‡– …‡ŽŽ‡ †‡ –ƒŽ‡›˜‹ŽŽ‡ †‘– Žǯƒ…–‡—”±‰ƒŽ‡‡–†±•‹‰±ˆ—–Ž’Š‘•‡‘‰‘Ž‘‡–‡ˆ‹ Ž‡ …‘—’ †ǯ–ƒ– †‡ ƒ•ƒǦ—„— Ž‡ ͷ •‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳ  ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡Ǥǽ  



͹ͻ

  ͳͳ Šƒ–†‡…›‰‡’‘—”‘„—–—

  ͳͻ͹Ͷǡ ƒŽ‘”• ƒ— ˆƒÁ–‡ †‡ •ƒ ‰Ž‘‹”‡ǡ ‘„—–— ’”‡† Žƒ ’ƒ”‘Ž‡†—Šƒ—–†‡Žƒ–”‹„—‡†‡•ƒ–‹‘•Ǧ‹‡•ǡ‡…”‘›ƒ– ’ƒ• •‹ „‹‡ †‹”‡ “—ƒ† ‹Ž †±…Žƒ”‡ ǣ Ǽ  ˆ”—‹– †‡˜ƒ– ŽǮ‘—”ƒ‰ƒ †‡ ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ǡ ð” ‘— ’ƒ• ð”ǡ –‘„‡ǽǤ ǯ‘—”ƒ‰ƒ†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ǯ±’ƒ”‰‡’‡”•‘‡Ǥ …‡––‡†±…‡‹‡ͳͻͺͲǦͳͻͻͲǡ‡‡ˆˆ‡–ǡ—˜‡–˜‡—†— Ž‘‹–ƒ‹ ”‹‡– ˜ƒ •±…‘—‡” ‡– „‘—Ž‡˜‡”•‡” Ž‡ ‘†‡ ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ  …‡”–ƒ‹ ‘”„ƒ–…Š‡˜ǡ Œ—•“—‡ǦŽ ‹…‘—ǡ ƒ……°†‡ ƒ— ’‘—˜‘‹” ‡  ‡– ‹‹–‹‡ †‡ ’”‘ˆ‘†• …Šƒ‰‡‡–•†ƒ•Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž†‡Žǯ–ƒ–Ǥǯ‡•–Žƒ‡”‡•–”‘̓Ǥ ‘—†ƒ‹ǡ Žǯ •‡ †±•‹–°‰”‡ •‘—• Žǯà‹Ž ‘“—‡—” ‡– ƒ—•± †‡• –ƒ–•Ǧ‹• †ǯ±”‹“—‡ǡ †‘ƒ– ƒ‹•‹ ƒ‹••ƒ…‡  †‡ ’‡–‹–‡• ”±’—„Ž‹“—‡• ‹†±’‡†ƒ–‡• ‘— ˆ±†±”±‡•Ǥ ǯ‡•– ƒ—••‹ Žƒ ˆ‹ †‡ Žƒ ‰—‡””‡ ˆ”‘‹†‡Ǥ ǯƒ–ƒ‰‘‹•‡ ‡–”‡Ž‡Ž‹„±”ƒŽ‹•‡‡–Ž‡…‘—‹•‡•ǯ‡•–‘’‡Ǥƒ•Žƒ ˆ‘—Ž±‡ǡ ‹…‘Žƒ• ‡ƒ—•‡•…—ǡ ‰”ƒ† ƒ‹ †‡ ‘„—–—ǡ ‡– •‘ ±’‘—•‡•‘–‡š±…—–±•ƒ—„‘—–†ǯ—’”‘…°••‘ƒ‹”‡Ǥ‡• ˜‹†±‘•†‡Ž‡—”‡š±…—–‹‘ˆ‘–Ž‡–‘—”†—‘†‡ǡ‘•ƒ• …‘’Ž°–‡‡– „‘—Ž‡˜‡”•‡” ‘„—–—ǡ •‡Ž‘ ’Ž—•‹‡—”• ±†‹ƒ•Ǥ —” …‡• ‡–”‡ˆƒ‹–‡•ǡ …‡ †‡”‹‡” ‹‹–‹‡”ƒ Ž‡• Ǽ …‘•—Ž–ƒ–‹‘• ’‘’—Žƒ‹”‡• ǽ †‘– ‹Ž …‘ˆ‹‡”ƒ Žƒ †‹”‡…–‹‘ǡ ˆƒ—–Ǧ‹ŽŽǯƒ˜‘—‡”ǡƒ—šŠ‘‡•Š‘²–‡•‡–‘†°Ž‡•†‡•‘ ‡–‘—”ƒ‰‡Ǥ ’”°• †±’‘—‹ŽŽ‡‡–ǡ ’”°• †‡ ͸ͲͲͲ ±‘”ƒ†—• ’”‘˜‡ƒ– †‡ –‘—–‡• Ž‡• …‘—…Š‡• †‡ Žƒ ’‘’—Žƒ–‹‘ ‡– †‡• 

ͺͳ

‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘•†‡Žƒ•‘…‹±–±…‹˜‹Ž‡ǡ†±‘…‡–Ž‡•›•–°‡†‡ ƒ”–‹Ǧ–ƒ–ǡ Žƒ ’‡”•‘ƒŽ‹•ƒ–‹‘ †— ’‘—˜‘‹”ǡ Žǯ‹…—”‹‡ǡ Ž‡ †‡•’‘–‹•‡ǡ Žƒ …‘””—’–‹‘ǡ Ž‡ –”‹„ƒŽ‹•‡ǡ Žƒ …‘…—••‹‘ǡ Ž‡ ˆƒ˜‘”‹–‹•‡ ‡– ”±…Žƒ‡– ‡ ²‡ –‡’• †‡• …Šƒ‰‡‡–• •‹ ’ƒ• Ž‡ †±’ƒ”– †‡ ‘„—–—Ǥ   ˜±”‹–ƒ„Ž‡ ±˜‡‹Ž †‡ …‘•…‹‡…‡Ǥ †‘—ƒ”† ‘‘Ž‘ ™ƒ ‘„‘ǡ ‘‰‡” ‡ƒ ‹ŽŽ‘ ‘— ‡…‘”‡ ”±‰‘‹”‡ ƒ–‡†‡ ™ƒ †ƒ›ƒǡ ƒ˜ƒ‹‡– Ž̵‘„Ž‹‰ƒ–‹‘ ‡– Ž‡ …‘—”ƒ‰‡ †‡ ”±˜±Ž‡”  ‘„—–— …‡––‡ ƒ……ƒ„Žƒ–‡ ˜±”‹–±Ǥ Ž• Ž—––°”‡– ’‘—” …‘˜ƒ‹…”‡ ‘„—–—†‡’”ƒ–‹“—‡”“—‡Ž“—‡•‘—˜‡”–—”‡•†±‘…”ƒ–‹“—‡• ƒˆ‹ †‡ Ž—‹ ±˜‹–‡” †‡ ’‡”†”‡ Žƒ ˆƒ…‡ †‡˜ƒ– Ž̵‘’‹‹‘ –ƒ– ƒ–‹‘ƒŽ‡ “—̵‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡Ǥ Ž ƒ ˆƒŽŽ— “—‡ ‘„—–— ˜Á– — ƒ‹†‹…–ƒ–‡—”‡š±…—–±•‘ƒ‹”‡‡–’‘—”‡ˆ‹’”‡†”‡ …‘•…‹‡…‡ǡƒ‹•‡”‡–ƒ”†Ǥ†‹…–‘†‹–ǣǼ‘…‘’”‡† –‘—Œ‘—”•“—ƒ†…ǯ‡•––”‘’–ƒ”†ǽǤ ƒ‹•ǡ“—ƒ† ‹œ‡‰ƒǡ†±Œ‡†±…‡„”‡ͳͻ͸ͷǡŽ—‹±…”‹– ’‘—”Ž—‹‘–”‡”Žƒ˜‘‹‡•—‹˜”‡’‘—”Ž‡„‘Š‡—”†‡–‘—• Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹•ǡ …‘‡– ƒ˜ƒ‹–Ǧ–Ǧ‹Ž ”±ƒ‰‹ ǫ ‹œ‡‰ƒ •‡”ƒ ‡ƒ…± †‡ ‘”– ‡– ‘„Ž‹‰± †‡ ’ƒ”–‹” †‡ ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡ǡ ‡ –”ƒ˜‡”•ƒ– Ž‡ ˆŽ‡—˜‡ Žƒ—‹– †ƒ• —‡ ’‡–‹–‡’‹”‘‰—‡ǡ ƒ˜‡… •‘‡˜‡—†‡†‘—œ‡ƒ•Ǩ‡²‡‡Œ—‹ŽŽ‡–ͳͻ͸͹ǡƒŽ‘”• “—‡ ‘„—–— ˜‹‡– †‡ Žƒ…‡” Ž‡ ǡ Ž‡• …ƒ”ƒ˜ƒ‡• …‘’‘•±‡• †ǯƒ…‹‡• ——„‹•–‡• ˆŽƒ––‡—”• ƒ›ƒ– ˆƒ‹– †±ˆ‡…–‹‘‘—–”ƒŠ‹ǡ•‹ŽŽ‘‡–Ž‡•’”‘˜‹…‡•’‘—”‹•–ƒŽŽ‡” Ž‡‘—˜‡ƒ—’ƒ”–‹—‹“—‡Ǥ‡š‹Ž‡”Ž‹ǡ ‹œ‡‰ƒ’”‡†”ƒ ‡…‘”‡ •‡• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±• ’‘—” ±…”‹”‡  ‘„—–—ǡ –‘—– ‡ ”‡…‘ƒ‹••ƒ– ƒ˜‡… Š‘²–‡–± “—‡Ž“—‡• „‘‡• ”±ƒŽ‹•ƒ–‹‘• •‘—• •ƒ †‹”‡…–‹‘Ǥ Ž Ž—‹ ˆƒ‹– †‡• ’”‘’‘•‹–‹‘• ‡ Ž—‹ ’”‘†‹‰—ƒ– †‡• …‘•‡‹Ž• “—̵‹Ž ̵ƒ Œƒƒ‹• ˜‘—Ž— ‡–‡†”‡Ǥ



ͺʹ

‡• ‡š–”ƒ‹–• †‡ Žƒ Ž‡––”‡ ±…”‹–‡ ‡ Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻ͸͹ •‘– ±Ž‘“—‡–•ǣ  Ǽ‘•‹‡—”Ž‡”±•‹†‡–ǡ

‡ ’”‡†• Žƒ Ž‹„‡”–± †‡ ˜‘—• ±…”‹”‡ …‡ Œ‘—” ’‘—” ˜‘—• ‡–”‡–‡‹” †— ’”‘„Ž°‡ “—‹ –‘—…Š‡  …à—” –‘—• Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹•Ǥ ˜ƒ– †‡ ˜‘—• ‡ ’ƒ”Ž‡”ǡ Œ‡ ˜‘—†”ƒ‹• “—‡ ˜‘—• ”‡–‡‹‡œ„‹‡…‡“—‹•—‹–ǣ ͷǤȏǤǤǤǤȐ ͸Ǥ ‡•‘—Šƒ‹–‡”ƒ‹•ǡ†ƒ•Žƒ‡•—”‡†—’‘••‹„Ž‡ǡ“—‡˜‘–”‡ ”±’‘•‡ ’—‹••‡ ±ƒ‡” †‡ ˜‘—• •‡—Žǡ …‡Žƒ ’‘—” ±˜‹–‡” “—‡ ’ƒ” •—‹–‡ †̹‹†‹•…”±–‹‘ †‡ Žƒ ’ƒ”– †‡ –‹‡”…‡• ’‡”•‘‡•ǡ …‡”–ƒ‹• ‡ ’—‹••‡– ‡š’Ž‘‹–‡”  †‡• ˆ‹• ‹ƒ˜‘—ƒ„Ž‡•ǡ ‡• ’”‘’‘•‹–‹‘• ƒ˜ƒ– ²‡ “—‡ …‡ŽŽ‡•Ǧ…‹ ‡ •‘‹‡– ‹•‡• ‡ …Šƒ–‹‡”Ǥ  ͹Ǥ ‘–”‡ ƒ––‹–—†‡ •‡—Ž‡  Ž̹±‰ƒ”† †‡ …‡ “—‡ Œ‡ ˜‡—š ˜‘—• †‹”‡ †±–‡”‹‡”ƒ Ž‡ •‘”– “—‡ …‘ƒÁ–”ƒ †±ˆ‹‹–‹˜‡‡– Ž‡ ‘‰‘Ǥ ‘›‡œ†‘…–”°•ƒ––‡–‹ˆǡ…‘’”±Š‡•‹ˆ‡–•—”–‘—–†±…‹•‹ˆǤǽ 

‹œ‡‰ƒ’‘—”•—‹–ǣ ǼȋǤǤǤȌ‡’—‹• Ž‡͸ͺ ‘˜‡„”‡ ͷͿͼͻǡ †ƒ–‡  Žƒ“—‡ŽŽ‡ ˜‘—• ƒ˜‡œ ’”‹• Ž‡ ’‘—˜‘‹” ‡ ”‡˜‡”•ƒ– …‡Ž—‹ “—‹ …‘ˆ‘†ƒ‹– ƒ‹•±‡–•ƒ’‡”•‘‡Ž̹–ƒ–‘‰‘Žƒ‹•‡‡˜‘—Žƒ–’ƒ• •‡†±‡––”‡†—’‘—˜‘‹”ƒŽ‘”•“—̹‹Žƒ˜ƒ‹–‹•Ž‡’ƒ›•†ƒ•Ž‡ …Šƒ‘• …‘’Ž‡– †‡’—‹• Žƒ †‡•–‹–—–‹‘ ‹ŽŽ±‰ƒŽ‡ †— ‰‘—˜‡”‡‡–——„ƒ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡ȋǥȌǽ  Ǽ‘—•ƒ˜‘•–‘—••ƒŽ—±…‡–ƒ…–‡†‡˜‘–”‡’ƒ”–‡•’±”ƒ– “—̹—‡ °”‡ ‘—˜‡ŽŽ‡ †‡ ”‡–‘—”  Žƒ •‘Ž—–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‡ Žƒ 

ͺ͵

…”‹•‡…‘‰‘Žƒ‹•‡±–ƒ‹–˜‡—‡Ǥ̹‡•–ƒ‹•‹“—‡ǡŽ‹„±”±ƒ—²‡ ‘‡– ’ƒ” ˜‘–”‡ ”±‰‹‡ǡ Œ̹ƒ˜ƒ‹• ˜‹–‡ ˆƒ‹– †‡ ˜‘—• ”‡…‘–”‡” ’‘—” ˜‘—• ’”±•‡–‡” — ’Žƒ ’”ƒ–‹“—‡ ˜‹•ƒ–  ”±•‘—†”‡ …‡ ’”‘„Ž°‡Ǥ Ž …‘•‹•–ƒ‹–ǡ ˜‘—• Ž‡ •ƒ˜‡œǡ  †‡ƒ†‡”  –‘—• Ž‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡š‹•–ƒ–• ‡– …‡Žƒ ’ƒ” —‡ ‘”†‘ƒ…‡ ’”±•‹†‡–‹‡ŽŽ‡ “—‡ Žƒ ‘•–‹–—–‹‘ †̹ƒŽ‘”• ˜‘—• ƒ—–‘”‹•ƒ‹–  ’”‡†”‡ǡ †‡ •‡ ”‡‰”‘—’‡” Ž‹„”‡‡– ‡– •‡—Ž‡‡– ‡ †‡—š ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• •‡Ž‘ Ž‡—” –‡†ƒ…‡ ’‘Ž‹–‹“—‡  †”‘‹–‡ ‘—  ‰ƒ—…Š‡Ǥ ‡• †‡—š ˆ‘”ƒ–‹‘• ƒ‹•‹ …”±±‡• †‡˜”ƒ‹‡– †̹ƒ„‘”† ‡•‡„Ž‡ ±Žƒ„‘”‡” — ’”‘‰”ƒ‡ †̹‡–‡–‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ǡ Ž‡“—‡Ž †‡˜ƒ‹– ˜‘—••‡”˜‹”‰ƒ”ƒ–‹”Žƒ•±…—”‹–±†‡–‘—•Ž‡•‘‰‘Žƒ‹•‡– ”‡†”‡••‡”Ž‡’ƒ›•†‡•‡•”—‹‡•ƒ˜‡…Ž‡…‘…‘—”•†‡–‘—•Ǥ  ’”°•ǡ‡ŽŽ‡•†‡˜ƒ‹‡–ǡ•‘—•˜‘–”‡’”‘–‡…–‹‘‹’ƒ”–‹ƒŽ‡‡– …‡ŽŽ‡ †‡ Ž̹ƒ”±‡ǡ •‡ ’”±•‡–‡” †‡˜ƒ– Ž‡• ±Ž‡…–‡—”• ’‘—” •‘ŽŽ‹…‹–‡” Ž‡ ƒ†ƒ– †̹‡š‡”…‡” Ž±‰ƒŽ‡‡– Ž‡ ’‘—˜‘‹” •ƒ• …‘–‡•–ƒ–‹‘†̹ƒ—…—‡’ƒ”–Ǥǽ  ‘•‹‡—”Ž‡ ±±”ƒŽ ‘•‡’Š‘„—–— ”±•‹†‡–†‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡ ±‘…”ƒ–‹“—‡†—‘‰‘‹•Šƒ•ƒǡ  ±‘…”ƒ–‡‡–‘’’‘•ƒ–…‘•–”—…–‹ˆǡ ‹œ‡‰ƒ”‡…‘ƒÁ– ‘„—–— “—‡Ž“—‡• ±”‹–‡•ǡƒ‹•‡š’”‹‡ ‡ ²‡ –‡’• •ƒ†±•ƒ’’”‘„ƒ–‹‘ƒ—•—Œ‡–†—’ƒ”–‹—‹“—‡ǣ Ǽ ̹ƒ‹†‹–“—‡˜‘—•ƒ˜‡œ‡••ƒ›±†‡ˆƒ‹”‡“—‡Ž“—‡…Š‘•‡Ǥ ‡ˆˆ‡–ǡ †ƒ• Ž‡ †‘ƒ‹‡ ‹•–‹–—–‹‘‡Žǡ ˜‘—• ƒ˜‡œ ƒ„‘Ž‹ Ž̹‡š‹•–‡…‡ †‡ ’”‘˜‹…‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡ Ž‡• ‹•–‹–—ƒ– ‡ ’”‘˜‹…‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡ǡ …‡ “—‹ ‡•– „‹‡ †ƒ• Ž‡ †‘ƒ‹‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹ˆ ’”‘’”‡‡– †‹–Ǣ ˜‘—• ƒ˜‡œ ‹–‡”…Šƒ‰± Ž‡• 

ͺͶ

ˆ‘…–‹‘ƒ‹”‡• ’‘—” “—̹‹Ž• ‡ ”‡•–‡– ’ƒ• ±…‡••ƒ‹”‡‡– †ƒ• Ž‡—”• ’”‘˜‹…‡• †̹‘”‹‰‹‡ ’‘—” ˆƒ˜‘”‹•‡” Ž‡ –”‹„ƒŽ‹•‡ ƒˆ‹ †‡ •ƒ—˜‡‰ƒ”†‡” Ž‡—”• ‹–±”²–• ±‰‘Õ–‡•Ǥ ̹‡•– ’ƒ”ˆƒ‹– †ƒ• Ž‡ †‘ƒ‹‡ ±…‘‘‹“—‡ǡ „‹‡ “—‡ Œ‡ ‡ •ƒ…Š‡ ’ƒ• ‡šƒ…–‡‡–…‡“—‡˜‘—•ƒ˜‡œˆƒ‹–‘—…‘’–±”±ƒŽ‹•‡”’ƒ”Žƒ •—‹–‡Ǥ ‘—• ƒ˜‡œ “—ƒ† ²‡ –‘—…Š±  Ž̹‹‘‹‹°”‡ †— ƒ—–Ǧƒ–ƒ‰ƒ ’‘—” Ž—‹ ˆƒ‹”‡ …‘’”‡†”‡ “—̹— Œ‘—” ˜‹‡†”ƒ‘•—’”±ƒ–‹‡’”‡†”ƒˆ‹ƒ—‘‰‘Ǥ ‘—”–‘—–…‡ŽƒǡŒ‡‡’‡—š“—‡˜‘—•‡…‘—”ƒ‰‡”Ǥƒ‹•Ž ‘î Œ‡ ‡ ’‡—š ’Ž—• Ž‡ ˆƒ‹”‡ •‹…°”‡‡–ǡ …̹‡•– Ž ‘îǡ ƒ„ƒ†‘ƒ–Žƒ˜‘‹‡“—‡Œ‡˜‘—•ƒ˜ƒ‹•’”‘’‘•±‡ǡ˜‘—•˜‘—• ²–‡• Žƒ…± †ƒ• Žƒ …‘—”•‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡ …”±ƒ– — ’ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ƒ˜‡…–‘—•Ž‡•”‹•“—‡•“—‡…‡Žƒ‡–”ƒÁ‡–‘—Œ‘—”•ƒ— ‘‰‘Ǥ  ‡ˆˆ‡–ǡ ’ƒ” …‡––‡ ˜‘‹‡ǡ ˜‘—• ’‘—””‹‡œ — Œ‘—” ˜‘—• –”‘—˜‡” ƒ— „ƒ• †— —”  Žǯ‹ƒ‰‡ †‡ …‡—š “—‡ ˜‘—• ƒ˜‹‡œ ˜‘—•Ǧ²‡ ƒ……—•±• †‡ †±ˆƒ‹ŽŽƒ–• ‡– †‡ †±ƒ‰‘‰—‡•Ǥ  ‡ ’‡•‡“—‡˜‘—•ƒ˜‡œˆƒ‹–…‡Žƒ‡’”‡ƒ–‡š‡’Ž‡•—”…‡“—‹ •̹‡•– ˆƒ‹– ƒ‹ŽŽ‡—”• •ƒ• –‡‹” …‘’–‡ †‡• …‘†‹–‹‘• ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡•“—‹‡–‘—”‡–Ž‡’”‘„Ž°‡…‘‰‘Žƒ‹•Ǥǽ  Žƒ‹”˜‘›ƒ–ǡ ‹œ‡‰ƒ…‘–‹—‡ǣ Ǽ ‡˜‘—•ƒ˜ƒ‹•†‹–“—‡˜‘—•†‡˜‹‡œ²–”‡˜‘—•ȋ‘„—–—Ȍ‡– Žǯƒ”±‡ǡ — ±Ž±‡– ‘—˜‡ƒ—ǡ …ƒ’‹–ƒŽ ‡– ‡—–”‡ “—‹ ƒŽŽƒ‹– ƒ‹†‡”Ž‹„”‡‡–Ž‡•’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡••‡…‘•–‹–—‡”†̹ƒ„‘”† ‡ †‡—š ‰”ƒ†‡• ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• ’‘—” ±Ž‹‹‡” —‡ —Ž–‹–—†‡ †±‰”ƒ†ƒ–‡ †‡• ’ƒ”–‹• ƒ— ‘‰‘ ‡–  –”‘—˜‡” ‡•—‹–‡ — ‘†—• ˜‹˜‡†‹ ’‘—” •‡ ”‡•’‡…–‡” —–—‡ŽŽ‡‡– ‡– ƒ””‹˜‡” ˆ‹ƒŽ‡‡–  …”±‡” —‡ „ƒ•‡ †ǯ‡–‡–‡ ’‘—” — ’”‘‰”ƒ‡ …‘— †‡ •ƒŽ—– ’—„Ž‹…Ǥ ‡Žƒ ”±ƒŽ‹•± †‡˜ƒ‹– ˆƒ‹”‡†‡˜‘—•‹…‘–‡•–ƒ„Ž‡‡–Ž‡†‹”‹‰‡ƒ–…Žƒ‹”˜‘›ƒ–“—‹



ͺͷ

ƒ ’— –”‘—˜‡” ’‘—” •‘ ’ƒ›• Ž‡ …Š‡‹ …‘†—‹•ƒ–  Žƒ •‘Ž—–‹‘†—’”‘„Ž°‡’‘•±Ǥ  ‘ •‡•ǡ …‡—š “—‹ ˜‘—• ‘– ˆƒ‹– †±˜‹‡” †‡ …‡––‡ •‘Ž—–‹‘ ’‘••‹„Ž‡ǡ ‡ ˜‘—Žƒ‹‡– ‡– ‡ ˜‡—Ž‡– ”‹‡ †̹ƒ—–”‡ “—‡˜‘—•Žƒ‹••‡œ’”±’ƒ”‡”’‘—”‡—šŽ‡–‡””ƒ‹’”‘’‹…‡’‘—” Ž‡—”• ‡š’Ž‘‹–• ˆ—–—”• ƒ—š“—‡Ž• ˜‘—• ‡ ’ƒ”–‹…‹’‡”‡œ •ð”‡‡–’ƒ•ǡ…ƒ”‹Ž•˜‘—•ƒ—”‘–†±Œ±˜‹…±ǥǤǽ

‹œ‡‰ƒ‡…”‘›ƒ‹–’ƒ••‹„‹‡†‹”‡Ǩ’”°•Ž‡•ƒ±‡•ͿͶǡ ‘—• •—’’‘•‘• “—‡ ‘„—–— †‡˜ƒ‹– ’‡•‡” ƒ˜‡… ”‡‰”‡–  –‘—• …‡• ƒ’’‡Ž• †‡ ‹œ‡‰ƒǡ ƒ—š“—‡Ž• ‹Ž ̹ƒ ‘•± ”±’‘†”‡ ’‘•‹–‹˜‡‡–Ǥ ‘—Œ‘—”•†ƒ•Žƒ²‡Ž‡––”‡ǡ†‘—–ƒ–†‡Žƒ•‹…±”‹–±†‡ Ž̹‡–‘—”ƒ‰‡ †‡ ‘„—–—ǡ‹Ž Ž‡ Ž—‹ ˆƒ‹– •ƒ˜‘‹”ǣ Ǽ ‡˜‡‘• •—” …‡“—‡Œ‡˜‘—Žƒ‹•˜‘—•†‹”‡…‘…”°–‡‡–‡˜‘—•±…”‹˜ƒ–…‡ Œ‘—”Ǥ ‘—• ²–‡• …‡”–ƒ‹‡‡– ƒ‹–‡ƒ– …‘ˆ”‘–± ƒ—š ’”‘„Ž°‡• ƒ—š“—‡Ž• ‹Ž ˜‘—• •‡”ƒ ‹’‘••‹„Ž‡ǡ Œ‡ Ž‡ •ƒ‹• †̹ƒ˜ƒ…‡†‡†‘‡”—‡˜±”‹–ƒ„Ž‡•‘Ž—–‹‘“—‡Ž…‘“—‡ȏǥȐǽ

‹œ‡‰ƒ –‡”‹‡ •ƒ Ž‡––”‡ ‡ ‡––ƒ– ‘„—–— •‡—Ž †‡˜ƒ– •‡• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±•Ǥ Ž Ž—‹ Žƒ‹••‡ Žƒ ’‘”–‡ ‘—˜‡”–‡ǡ “—ƒ–  •ƒ †‹•’‘‹„‹Ž‹–±  …‘ŽŽƒ„‘”‡” •‹…°”‡‡– ’‘—” ±˜‹–‡” –Ø– ‘— –ƒ”† Ž‡ …Šƒ‘•ǣ Ǽ ̵‡•’°”‡ “—‡ ˜‘—• ̵ƒ˜‡œ „‹‡•ƒ‹•‹Ǥ‘–”‡’ƒ•‡Žƒ†‹”‡…–‹‘†‡…‡“—‡Œ‡˜‹‡•†‡ ’ƒ”Ž‡” †±’‡† —‹“—‡‡– †‡ Žƒ ”±’‘•‡ “—‡ ˜‘—• ”±•‡”˜‡”‡œ  …‡––‡ Ž‡––”‡Ǥ ‡ •‘—Šƒ‹–‡ “—‡ ˜‘—• •‘›‡œ •‹…°”‡ ƒ˜‡… ‘‹ ’‘—” ‡ ’‡”‡––”‡ †‡ ‡ ’ƒ• ˜‘—• Žƒ‹••‡” ƒ”…Š‡” •‡—Ž ‡– †‡ ˜‘—• ±˜‹–‡” Ž‡ •‘”– “—‡ –ƒ– †̵ƒ—–”‡•“—‹˜‘—•‘–’”±…±†±‘–…‘—ǤǤǤǽǤ ƒ Ž‡––”‡ •‡ †‹•–‹‰—‡ ’ƒ” •ƒ •‹…±”‹–± ‡– •ƒ ’‡”–‹‡…‡ ’ƒ””ƒ’’‘”–Žƒ•‹–—ƒ–‹‘’‘Ž‹–‹“—‡ǡƒ—–‘—”ƒ–†±…‹•‹ˆ†‡ Ž̵Š‹•–‘‹”‡ †‡ ‘–”‡ ’ƒ›•ǡ Ž̵ƒ˜‡‹” †—  ƒ”–‹Ǧ–ƒ–ǡ †‡ ²‡“—‡Ž̵ƒ˜‡‹”’‡”•‘‡Ž†‡‘„—–—Ž—‹Ǧ²‡Ǥ‡Ž—‹Ǧ 

ͺ͸

…‹ǡƒ—…‘—”•†‡•‘†‹•…‘—”•ǦˆŽ‡—˜‡†—ʹͶƒ˜”‹Ž†‡Žƒ²‡ ƒ±‡ǡ ˜‡”•‡”ƒ †‡• Žƒ”‡• †‡˜ƒ– Žƒ ƒ–‹‘ ‡– Ž‡ ‘†‡ ‡–‹‡”Ǥ ‘„—–— ”‡‘…‡ ƒ— ‘‘Ž‹–Š‹•‡ ‡– ƒ‘…‡ǡ ‡ ²‡ –‡’•ǡ Ž‡ –”‹’ƒ”–‹•‡Ǥ ‡ ǡ “—‹ …‡••‡ †̵²–”‡ ƒ”–‹Ǧ–ƒ–ǡ‡•–‘„Ž‹‰±†±•‘”ƒ‹•†‡•̵‘”‰ƒ‹•‡”†‡•ƒˆƒ­‘Ǥ —ƒ–‘„—–—Ž—‹Ǧ²‡ǡ‹Ž•‡†‹–ƒ—Ǧ†‡••—•†‡Žƒ²Ž±‡ ȋ•‹…ǨȌǡƒ—Ǧ†‡••—•†‡•’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡•Ǥ

‹œ‡‰ƒ •—‹– ƒ––‡–‹˜‡‡– …‡ †‹•…‘—”• †‡ ‘„—–—  ’ƒ”–‹”†‡”ƒœœƒ˜‹ŽŽ‡‘î‹Ž˜‹–†‡’—‹•“—‡Ž“—‡•ƒ±‡•†±Œ ‡‡š‹Žǡ‡’”‘˜‡ƒ…‡†‡—ƒ†ƒǡ‡‰‘ŽƒǤ‘‡Žƒ ’”‘…Žƒƒ–‹‘ †‡ Ž̵‹†±’‡†ƒ…‡ǡ  Ž̵‘—˜‡”–—”‡ †‡• –”ƒ˜ƒ—š †‡ Žƒ  ‘— ‡…‘”‡ Ž‘”• †‡ Žƒ ˆ—‹–‡ †‡ ‘„—–—ǡ ˜‘‹”‡Žǯ‡–”±‡†‡Žǯ ‹•Šƒ•ƒǡŽ‡’‡—’Ž‡ƒ‡š—Ž–± Ž̵‹••—‡ †‡ …‡ †‹•…‘—”• Š‹•–‘”‹“—‡ǣ Ž‡• ”—‡• ‡– Ž‡• ƒ˜‡—‡• ±–ƒ‹‡– ‘‹”‡• †‡ ‘†‡ǡ Ž‡• †±„‹–• †‡ „‘‹••‘• ’Ž‡‹•  …”ƒ“—‡”Ǥƒ‹•ǡŽ‡²‡’‡—’Ž‡˜ƒ˜‹–‡†±…Šƒ–‡”“—ƒ†ǡŽ‡ Ž‡†‡ƒ‹ǡ Ž̵Š‘‡ “—‹ǡ Žƒ ˜‡‹ŽŽ‡ǡ ƒ ’”‘…Žƒ± Ž‡ —Ž–‹’ƒ”–‹•‡  –”‘‹•ǡ †±…”°–‡ Ž‡ —Ž–‹’ƒ”–‹•‡ ‹–±‰”ƒŽǤ ‡ “—‹ ̵‡•– ’ƒ• •ƒ• ”ƒ’’‡Ž‡” …‡ “—̵‘– ˆƒ‹– Ž‡• ‡Ž‰‡•  –”ƒ˜‡”• Ž‡ †‹•…‘—”• †— ”‘‹ǡ Ž‡ ͳ͵ Œƒ˜‹‡” ͳͻͷͻǡ ƒ—–‘”‹•ƒ– Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹•  …”±‡” †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• ”±‰‹‘ƒ—š ‘— –”‹„ƒ—šǡ ‡ ˜—‡ †‡ Ž‡• ƒˆˆƒ‹„Ž‹”Ǥ ˜‡… Ž‡ …‘…‘—”• †‡ •‘ ‡–‘—”ƒ‰‡ǡ ‘„—–— ˜ƒ ˆ‹ƒ…‡” Ž‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• †‹–• ǼƒŽ‹‡–ƒ‹”‡•ǽǤ‡ŽƒŽ—‹ƒˆ‘”–„‹‡”±—••‹Ǥ ƒ‹•ǡ ‹œ‡‰ƒ ˜ƒ Žƒ…‡”ǡ  ’ƒ”–‹” †‡ ”ƒœœƒ˜‹ŽŽ‡ǡ — ƒ’’‡Ž ƒ— ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹•ǡ Ž‡ ͳͷ Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻͻͲǡ •‘—Ž‹‰ƒ– •‡• †‘—–‡• “—ƒ– ƒ—š „‘‡• ‹–‡–‹‘• †— †‹…–ƒ–‡—”Ǥ Ž †±’Ž‘”‡  Ž‡ ˆƒ‹– “—‡ Ž‡• Š‘‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• …‘‰‘Žƒ‹• ̵ƒ‹‡– ’ƒ• ‡…‘”‡ •ƒ‹•‹ Ž̵‹’‘”–ƒ…‡ “—̵‹Ž › ƒ  •‡ ”‡‰”‘—’‡” ‡ †‡—š ‰”ƒ†‡• ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡•Ǥ ‡”•‘‡ ’ƒ”‹ Ž‡• ’‘Ž‹–‹…‹‡• ̵±…‘—–‡”ƒ ‹œ‡‰ƒǡ …ƒ” 

ͺ͹

–‘—– Ž‡ ‘†‡ •‡ ˜‡—–  Žƒ –²–‡ †̵— ’ƒ”–‹ ‡– •—”–‘—–ǡ ƒ „‡•‘‹†‡Ž̵ƒ”‰‡–‡–†‡•‘›‡•ƒ–±”‹‡Ž•’‘—”’ƒ”ƒÁ–”‡Ǥ ̵‡•– ƒ‹•‹ “—̵‘ ˜‡””ƒ –‘—• Ž‡• ——„‹•–‡• ‘— ’Ž—–Ø– …‡—š “—‹ ’”±–‡†‡– Ž̵²–”‡ǡ •‡ „‘—•…—Ž‡”ǡ •—” ˆ‘† †‡• •‘‡• ˆƒ”ƒ‹‡—•‡• ”‡­—‡• †— ’‘—˜‘‹”ǡ ’‘—” ‡••ƒ›‡”ǡ ƒ‹•‡˜ƒ‹ǡ†‡…”±‡”—‰”ƒ†‘—˜‡‡–Ž——„‹•–‡Ǥ ‡†ƒ–…‡–‡’•ǡ ‹œ‡‰ƒ•‡’”±’ƒ”‡’‘—””‡–”‡”ƒ— ’ƒ›•Ǥ ƒ‹•ǡ ‹Ž •‡ ”‡† ’”±ƒŽƒ„Ž‡‡– ƒ— ƒƒ†ƒ ’‘—” — …‘–”ØŽ‡ ±†‹…ƒŽǡ ‡ ’ƒ••ƒ– ’ƒ” ”—š‡ŽŽ‡• ‘îǡ Ž‡ ʹ͹ •‡’–‡„”‡ ͳͻͻͳǡ ‹Ž –‹‡– —‡ …‘ˆ±”‡…‡ †‡ ’”‡••‡ ƒ— …‘—”• †‡ Žƒ“—‡ŽŽ‡ ‹Ž ‡š’”‹‡ •ƒ ˜‘Ž‘–± †‡ ˜‘‹” ‘„—–— ‹•Š‘”•†̵±–ƒ–†‡—‹”‡ǡƒ’”°•Žƒ—–‹‡”‹‡“—‹ǡ•—”˜‡—‡  Žƒ ²‡ ±’‘“—‡ǡ ƒ ’”‘˜‘“—± Ž‡• ’‹ŽŽƒ‰‡• ‡– Žƒ ‘”– †̵—‡…‡–ƒ‹‡†‡’‡”•‘‡•Ǥ  



ͺͺ

  ͳʹ ƒ–”‘‹•‹°‡Ž‡––”‡‘„—–—  ‘•–ƒ–ƒ– Žƒ ƒ—˜ƒ‹•‡ ˆ‘‹ †‡ ‘„—–— ”‡ˆ—•ƒ– †‡ •—‹˜”‡ Ž‡• …‘•‡‹Ž• …‘–‡—• †ƒ• Ž‡• †‡—š Ž‡––”‡• †‡ †±…‡„”‡ ͳͻ͸ͷ ‡– Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻ͸͹ǡ ‹œ‡‰ƒ Žƒ…‡ǡ ‡ Œƒ˜‹‡” ͳͻ͹͹ǡ — ’”‡‹‡” ƒ’’‡Ž ƒ— ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹•ǣ Ǽ‡ ‘‰‘ ƒ’”°•‘„—–—ǽǤ  …‘…Ž—•‹‘ †‡ …‡– ƒ’’‡Žǡ ‹œ‡‰ƒ ƒˆˆ‹”‡ǣ Ǽ‘—” ’ƒ”˜‡‹”  …‡––‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‡– …‘’–‡ –‡— †‡ Žƒ •‹–—ƒ–‹‘ “—‡ ‘—• –”ƒ˜‡”•‘• ƒ…–—‡ŽŽ‡‡–ǡ ‹Ž ˆƒ—– “—‡ –‘—• Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹•“—‹‘–‡—‘—“—‹‘–‡…‡‘‡–‡…‘”‡ǡ†‡• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‘— ƒ—–”‡•ǡ  Ž̵‡š…Ž—•‹‘ „‹‡ ‡–‡†—†‡‘„—–—‡–†‡Žƒ…Ž‹“—‡•ƒ†±˜‘–‹‘ǡƒ‹‡–Ž‡ …‘—”ƒ‰‡†‡•‡”ƒ’’”‘…Š‡”Ž‡•—•†‡•ƒ—–”‡••ƒ•ƒ””‹°”‡Ǧ ’‡•±‡ƒˆ‹†‡Ž—––‡”‡•‡„Ž‡ƒ—•‡‹†̵—ˆ”‘–—‹’‘—” ”‡˜‡”•‡” Ž‡ ‘„—–‹•‡ ‡– ’”±’ƒ”‡” ‡ …‘— Žƒ ˜‘‹‡ ˜‡”•…‡––‡†±‘…”ƒ–‹‡±…‡••ƒ‹”‡’‘—”Žƒ•—”˜‹‡†—‘‰‘ ‡–ƒ–“—ǯ–ƒ–‹†±’‡†ƒ–ǡ’”‘•’°”‡‡–‹†‹˜‹•‹„Ž‡Ǥǽ ‘—” ‹œ‡‰ƒǡ ‡ ‡ˆˆ‡–ǡ Ž‡• …Š‘•‡• •‘– …Žƒ‹”‡•Ǥ ̵‡•– †‡’—‹• Œƒ˜‹‡” ͳͻ͹͹ “—ǯ‹Ž ƒ ’”‹• •ƒ †±…‹•‹‘ †‡ ‡ ’ƒ• ƒ••‘…‹‡”‘„—–—‡–•ƒ…Ž‹“—‡Žƒ”‡ˆ‘†ƒ–‹‘†—‘‰‘Ǥ Ž ˆƒ—– Ž‡ ‡––”‡ Š‘”• †̵±–ƒ– †‡ —‹”‡ ƒ˜ƒ– †̵‡–”‡’”‡†”‡ “—‘‹“—‡ …‡ •‘‹–Ǥ ‘—” › ƒ””‹˜‡”ǡ ‹œ‡‰ƒ ‹˜‹–‡ –‘—• Ž‡• ƒ—–”‡•‘‰‘Žƒ‹••‡†±’ƒ••‡”‡–ƒ˜‘‹”Ž‡…‘—”ƒ‰‡ǡ•ƒ• ƒ””‹°”‡Ǧ’‡•±‡ǡ †‡ •‡ ”ƒ’’”‘…Š‡” ‡– †‡ Ž—––‡” ‡•‡„Ž‡ ’‘—” — ‘‰‘ ”±‡ŽŽ‡‡– ‹†±’‡†ƒ–ǡ ‹†‹˜‹•‹„Ž‡ ‡– ’”‘•’°”‡Ǥ‡”‡–‘—”†—ƒƒ†ƒǡ ‹œ‡‰ƒƒ””‹˜‡‹•Šƒ•ƒ Ž‡͹ˆ±˜”‹‡”ͳͻͻʹǡ’ƒ”Ž‡‡ƒ…Š‰‘„‹Žƒǡʹ͸ƒ•ƒ’”°•“—̵‹Ž 

ͺͻ

ƒ‹–“—‹––±•‘’ƒ›•…Žƒ†‡•–‹‡‡–Žƒ—‹–ǡ‡’”‡ƒ–Ž‡ ’Ž—• ‰”ƒ† ”‹•“—‡ †‡ –”ƒ˜‡”•‡” Ž‡ ˆŽ‡—˜‡ ‘‰‘ǡ ’‘—” ‰ƒ‰‡” ”ƒœœƒ˜‹ŽŽ‡  „‘”† †̵—‡ ’‡–‹–‡ ’‹”‘‰—‡ †‡• ’²…Š‡—”•ǡ ƒ……‘’ƒ‰± †‡ •‘ ‡˜‡— ’”‘’”‡ ”ƒ­‘‹• ‹†‹ƒǡƒŽ‘”•Ÿ‰±†‡ͳʹƒ•Ǥ ‹œ‡‰ƒ”‡‰ƒ‰‡†°•Ž‘”••‘ ’ƒ›• ’ƒ” Žƒ ‰”ƒ†‡ ’‘”–‡ǡ ƒ……—‡‹ŽŽ‹  •‘ ƒ””‹˜±‡ ’ƒ” †‡• ‹ŽŽ‹‡”• †‡ ‹Ž‹–ƒ–• †‡ ǡ  †‡• •›’ƒ–Š‹•ƒ–• ‡– —‡ ˆ‘—Ž‡ †‡ …—”‹‡—šǤ Ž ˜ƒ ’ƒ”…‘—”‹” Ž‡• ‰”ƒ†‡• ƒ”–°”‡• †‡ ‹•Šƒ•ƒǡ”ƒ˜‹†‡”‡‰ƒ‰‡”•‘’ƒ›•‡–†‡”‡˜‘‹”•ƒ…Š°”‡ ˜‹‡‹ŽŽ‡ ƒƒǤ Ž ̵ƒ “—̵— •‡—Ž ‘„Œ‡…–‹ˆ ’”‹‘”‹–ƒ‹”‡ǣ Ž‡ †±’ƒ”–†‡‘„—–—Ǥƒ‹•ǡ…̵‡•–’‡‹‡ƒ””‹˜±“—‡‘„—–—ǡ …‘‡’‘—”Ž—‹†‹”‡†‡ˆƒ‹”‡ƒ––‡–‹‘ǡ˜ƒ”±’”‹‡”†ƒ• Ž‡•ƒ‰ǡŽƒƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘’ƒ…‹ˆ‹“—‡†‡•…Š”±–‹‡•‘”‰ƒ‹•±‡ Ž‡ ͳ͸ ˆ±˜”‹‡” ͳͻͻʹǡ ’‘—” ”±…Žƒ‡” Žƒ ”±‘—˜‡”–—”‡ †‡• –”ƒ˜ƒ—š†‡Žƒ…‘ˆ±”‡…‡ƒ–‹‘ƒŽ‡•‘—˜‡”ƒ‹‡Ǥ

‹œ‡‰ƒ‡•–…‘˜ƒ‹…—“—‡•‡—Ž‡•Ž‡•ƒ…–‹‘•…‘…”°–‡• ˜‘– ‘„Ž‹‰‡” ‘„—–— †‡ ’ƒ”–‹”Ǥ ‡ ͳ͹ ˆ±˜”‹‡” ͳͻͻʹǡ ‹Ž ƒ†”‡••‡ •ƒ –”‘‹•‹°‡ Ž‡––”‡  ‘„—–— †ƒ• Žƒ“—‡ŽŽ‡ ‹Ž Ž—‹ †‡ƒ†‡ †‡ †±‹••‹‘‡” ˜‘Ž‘–ƒ‹”‡‡–ǡ •‹‘ Ž‡ ’‡—’Ž‡•̵‡‘……—’‡”ƒǤ …‘”‡ —‡ ˆ‘‹•ǡ ‘„—–—ǡ “—‹ ƒ ”±—••‹  ‹ˆ‹Ž–”‡” Ž̵‘’’‘•‹–‹‘ ‡–  Žƒ †‹˜‹•‡”ǡ ‡ †‘‡”ƒ ƒ—…—‡ •—‹–‡  Žƒ –”‘‹•‹°‡ Ž‡––”‡ †‡ ‹œ‡‰ƒǤ  …‡––‡ ±’‘“—‡ǡ Ž‡ ’ƒ›• …‘’–‡’”°•†‡ʹͷͲ’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡•”‡‰”‘—’±•†ƒ•’Ž—• †‡ ͳͲ ’Žƒ–‡•Ǧˆ‘”‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡– ƒŽŽ‹ƒ…‡• †‘– Ž‡• ’Ž—• …‘—‡• •‘– ǣ Žƒ  ȋƒŒ‘”‹–± ’”±•‹†‡–‹‡ŽŽ‡Ȍǡ Ž̵ ȋ‹‘ •ƒ…”±‡ †‡ Ž̵‘’’‘•‹–‹‘ ”ƒ†‹…ƒŽ‡ȌǢ Ž̵   ȋŽŽ‹ƒ…‡ †‡• ˆ‘”…‡• ‹†±’‡†ƒ–‡• ’‘—” Ž‡ …Šƒ‰‡‡–Ȍǡ Ž̵  ȋ‹‘ †‡• ˆ‘”…‡• …‡–”‹“—‡•Ȍǡ Ž̵  ȋ ‹‘ †‡• ˆ‘”…‡• ‹†±’‡†ƒ–‡• ’‘—” Ž‡ …Šƒ‰‡‡–Ȍǡ Ž̵ ȋ‹‘ •ƒ…”±‡†‡Ž̵‘’’‘•‹–‹‘Ž‹„±”ƒŽ‡‡–†±‘…”ƒ–‹“—‡ȌǡŽ‡  

ͻͲ

ȋ ”‘—’‡ †— …‘•‡•—• ƒ…“—‹• ƒ— …Šƒ‰‡‡–Ȍǡ Ž̵  ȋ‹‘ †‡• ˆ‘”…‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡• Ž——„‹•–‡•Ȍ ‡– ²‡ Ž̵  ȋŽŽ‹ƒ…‡ †‡• ˆ‘”…‡• ‹•Žƒ‹“—‡• ’‘—” Ž‡ …Šƒ‰‡‡–ȌǤ — ƒŽƒ‹• †— ’‡—’Ž‡ ‘î •‡ †±”‘—Ž‡– Ž‡• –”ƒ˜ƒ—š †‡ Žƒ ǡ Ž‡• Œ‘—”ƒ—š †±‘…‡– Ž‡• ’”ƒ–‹“—‡• †— ’‘—˜‘‹” …‘‡Žƒ…‘””—’–‹‘†‡•’‘Ž‹–‹…‹‡•ǡŽ‡•’‘–•Ǧ†‡Ǧ˜‹ǡƒ‹• …‡Žƒ̵±‡—–’‡”•‘‡Ǥƒ…‘””—’–‹‘•‡„Ž‡†±•‘”ƒ‹• ’ƒ••‡”†ƒ•Ž̵‘”†”‡‘”ƒŽ†‡•…Š‘•‡•‡–Ž̵‘’’‘•‹–‹‘‡•– …‘’Ž°–‡‡– †±•‹–±”‡••±‡ ’ƒ”…‡ “—ǯ‡ŽŽ‡Ǧ²‡ ‡•– …‘””‘’—‡Ǥ

‹œ‡‰ƒ‡ŽŸ…Š‡’ƒ•’”‹•‡Ǣ‹Ž’‘—”•—‹–•‘…‘„ƒ–’‘—” Ž‡ †±’ƒ”– †— †‹…–ƒ–‡—”  “—‹ ‹Ž ƒ †‡ƒ†± †‡ •‡ •‘—˜‡‹” “—‡ǼŒƒƒ‹•—†‹…–ƒ–‡—”ƒ—‘†‡̵ƒ˜ƒ‹…——’‡—’Ž‡ †±…‹†±†‡•‡†±„ƒ””ƒ••‡”†‡Ž—‹ǽǤ   



ͻͳ

  ͳ͵ ‘–”‡Žƒˆƒ—••‡„‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘ 

‹œ‡‰ƒ “—‹ ƒ –‘—Œ‘—”• ’”ؐ± Ž‡ „‹’ƒ”–‹•‡ ȋŽƒ ‰ƒ—…Š‡ •‘…‹ƒŽ‹•–‡ ‡– Žƒ †”‘‹–‡ Ž‹„±”ƒŽ‡Ȍǡ …‘•–ƒ–‡ “—‡ Ž‡ †‹…–ƒ–‡—”ǡ ’‘—” Ž‡ „‡•‘‹ †‡ Žƒ …ƒ—•‡ǡ ‡••ƒ›‡ ’ƒ” –‘—• Ž‡• ‘›‡• ’‘••‹„Ž‡• †‡ …”±‡” —‡ ˆƒ—••‡ „‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘ †‡ Žƒ  •…°‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡ ƒ˜‡… Žǯ‹–‡–‹‘ ƒ‹ˆ‡•–‡ †ǯ±…ƒ”–‡” Ž‡•ˆ‘”…‡•’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ…‘‡Žǯ ȋ‹‘†‡•ˆ‘”…‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•Ž——„‹•–‡•Ȍ“—‹Ž—––‡”±‡ŽŽ‡‡–’‘—”Ž‡ …Šƒ‰‡‡–Ǣ‡ˆƒ‹–’‘—”Ž‡†±’ƒ”–†—†‹…–ƒ–‡—”Ǥ ǯ±Ž‡…–‹‘†—”‡‹‡”‹‹•–”‡‡‰‘ǡƒ—‘‹•†‡Œ—‹ ͳͻͻͶǡ ’ƒ” Ž‡ Ǧǡ †‘‡ Žǯ‘……ƒ•‹‘ ƒ— ‡…”±–ƒ‹”‡ ‰±±”ƒŽ †—  †‡ ’”‡†”‡ ’‘•‹–‹‘ …‘–”‡ …‡––‡ ƒà—˜”‡ †— †‹…–ƒ–‡—” †‡ ”‡•–‡” ƒ— ’‘—˜‘‹” ‡– †‡ ’”‘Ž‘‰‡” …‘•–ƒ‡– Žƒ –”ƒ•‹–‹‘Ǥ ‹œ‡‰ƒ  …‘•‹†°”‡ †‘… …‡––‡ ±Ž‡…–‹‘ …‘‡ — ±‹°‡ …‘—’ †ǯ–ƒ– †‡ ‘„—–—Ǥ ƒ• •ƒ ’”‹•‡ †‡ ’‘•‹–‹‘ǡ ‹œ‡‰ƒ ”ƒ’’‡ŽŽ‡ ’”±ƒŽƒ„Ž‡‡– Ž‡• ˆƒ‹–• ǣ Ǽ‡’—‹• Žǯ±˜‹…–‹‘ ‹ŽŽ±‰ƒŽ‡ †— ’‘—˜‘‹” †— ”‡‹‡” ‹‹•–”‡ ——„ƒ Ž‡ ͷ •‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳǡ Ž‡ ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹• ƒ ‡—  •—„‹” —‡ ‹…”‘›ƒ„Ž‡ •—……‡••‹‘ †‡ ‰‘—˜‡”‡‡–• ‹ŽŽ±‰ƒ—š ‹• ‡ ’Žƒ…‡ Ž‡• —• ƒ’”°• Ž‡• ƒ—–”‡• ’ƒ” Ž‡ „‘ ˜‘—Ž‘‹” †ǯ— ‰”‘—’‡ †ǯŠ‘‡•ǡ‘„—–—‡–²–‡Ǥǽ Ž •ǯƒ‰‹–ǡ ‡ ‡ˆˆ‡–ǡ †‡• ²‡• ƒ…–‡—”• ’‘Ž‹–‹“—‡• “—‹ ƒ‹‡–Ž̵ȋ‹‘•ƒ…”±‡†‡Žǯ‘’’‘•‹–‹‘”ƒ†‹…ƒŽ‡ ‡–ƒŽŽ‹±•Ȍǡ’Žƒ–‡Ǧˆ‘”‡Žƒ“—‡ŽŽ‡ƒ˜ƒ‹–ƒ†Š±”±Ž‡†°• •ƒ …”±ƒ–‹‘ǡ …ƒ” ’‘—••± ’ƒ” •ƒ „ƒ•‡ ‡ ”ƒ‹•‘ †‡ Žƒ 

ͻ͵

•‹‹Ž‹–—†‡†‡Ž‡—”…‘„ƒ–Ǥƒ‹•ǡŽ‡•‡”ƒ…‘–”ƒ‹–†‡ “—‹––‡” Žƒ ˆƒ‡—•‡ ‹‘ •ƒ…”±‡ǡ Ž‡ ͳͻ ‘…–‘„”‡ ͳͻͻʹǡ  …ƒ—•‡ †— †±˜‹ƒ–‹‘‹•‡ †‡ …‡ŽŽ‡Ǧ…‹ ’ƒ” ”ƒ’’‘”–  Žƒ •–”ƒ–±‰‹‡ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡†‡”—’–—”‡–‘–ƒŽ‡ƒ˜‡…Ž‡†‹…–ƒ–‡—”Ǥ ‘„—–— ‹…‹–‡”ƒ Ž‡• –‡ƒ–• †‡ Žǯ‹‘ •ƒ…”±‡ǡ “—‡ Žƒ ’”‡••‡‹‘‹•‡Š‹Žƒ”‡ƒ’’‡ŽŽ‡”ƒ Ǽ„Žƒ…Š‹••‡”‹‡ǽǡ  ‡–”‡” ‡±‰‘…‹ƒ–‹‘••‡…”°–‡•ƒ˜‡…Ž—‹ǡƒŽ‘”•“—‡Ž‡•–”ƒ˜ƒ—š†‡ Žƒ  •‡ †±”‘—Žƒ‹‡–Ǥ ‘—” ±‘‹”‡ǡ Ž‡• †‹”‹‰‡ƒ–• †‡ Žǯ‹‘•ƒ…”±‡•‘–…‡––‡‹‘”‹–±†‡’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡•‹••—• †‡•±Ž‡…–‹‘•†‡ƒ‹ͳͻ͸Ͳ‡–“—‹‘–ǡ†°•Ž‡ͷ•‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳǡ ‡—–”ƒŽ‹•± Ž‡ ‰‘—˜‡”‡‡– Ž——„‹•–‡Ǥ ’”°• ƒ˜‘‹” ‹•  ‘”– ——„ƒǡ ‹Ž• •‡ •‘– ”‡–”‘—˜±• •—……‡••‹˜‡‡– ƒ— …‘ŽŽ°‰‡ †‡• …‘‹••ƒ‹”‡• ‰±±”ƒ—šǡ †ƒ• Ž‡• ‰‘—˜‡”‡‡–• †‘—Žƒǡ •Š‘„‡ ‡– …‡—š †‡ ‘„—–—†‡’—‹•Ž‡…‘—’†ǯ–ƒ–†—ʹͶ‘˜‡„”‡ͳͻ͸ͷǤ ‘•…‹‡– †— †ƒ‰‡”ǡ ‹œ‡‰ƒ ˆ—•–‹‰‡ Ž‡ ˆƒ‹– “—‡ ‘„—–—ǡ ‘•‡‰™‘ ‡– •Š‹•‡‡†‹  “—‹ ’‘—”–ƒ– Ž‡ ’‡—’Ž‡ ‡ …‘ˆ±”‡…‡ǡ —‹“—‡ •‘—”…‡ †‡ Ž±‰ƒŽ‹–± ‡– †‡ Ž±‰‹–‹‹–±†‡’‘—˜‘‹”ǡƒ…‘ˆ±”±Ž‡’‘—˜‘‹”ǡ‡ •‘‹‡–’ƒ• ’ƒ”˜‡—•—ƒ……‘”†‡–”‡•’‡…–‡”Žƒ˜‘Ž‘–±†—’‡—’Ž‡ǣ Ǽ‡•–”‘‹•ƒ†ƒ–ƒ‹”‡•†—’‡—’Ž‡‡…‘ˆ±”‡…‡•ƒ˜‘‹” Ǥ ‘„—–—ǡ ‰” ‘•‡‰™‘ ‡– •Š‹•‡‡†‹ǡ ’‘—” †‡• ”ƒ‹•‘•“—‹Ž‡—”•‘–’”‘’”‡•ǯ‘–’ƒ•”±—••‹•ǯ‡–‡†”‡ ‡–  ”‡•’‡…–‡” Žƒ ˜‘Ž‘–± †— ’‡—’Ž‡ǡ ’‘—”  ‰±”‡” Žƒ –”ƒ•‹–‹‘‡–ƒ‡‡”Ž‡’ƒ›•’ƒ…‹ˆ‹“—‡‡–ƒ—š±Ž‡…–‹‘•Ǥ ‡• ‹–±”²–• †‡• ‰”‘—’‡• “—ǯ‹Ž• ”‡’”±•‡–‡–ǡ ‡ ”±ƒŽ‹–± …Šƒ…— •±’ƒ”±‡–ǡ •‘– ‡–”±• ‡ …‘ˆŽ‹– •ƒ• ²–”‡ …‡’‡†ƒ– ‡ …‘–”ƒ†‹…–‹‘ ƒ–ƒ‰‘‹•–‡Ǥ ‡—”• …‘–”ƒ†‹…–‹‘• ’‘”–‡– ‡ ‡ˆˆ‡– ‘ •—” Žƒ ƒ–—”‡ †— ’‘—˜‘‹”ǡƒ‹••—”Ž‡’ƒ”–ƒ‰‡†—’‘—˜‘‹”Ǥǽ



ͻͶ

‹œ‡‰ƒ ”‡…Š±”‹– ǣ Ǽ Ž ‡ •ǯƒ‰‹– †‘… ’ƒ• ‹…‹ †‡• ‹–±”²–•†‡Žƒ‰ƒ—…Š‡“—‹‡–”‡–‡…‘ˆŽ‹–ƒ˜‡……‡—š†‡Žƒ †”‘‹–‡ǡ ’—‹•“—ǯ‹Ž• •‘– –‘—• Ž‡• –”‘‹• Ž‡• –‡ƒ–• †ǯ—‡ ±…‘‘‹‡ Ž‹„±”ƒŽ‡  ‘—–”ƒ…‡ǡ †ǯ—‡ ±…‘‘‹‡ †ǯ‡š’Ž‘‹–ƒ–‹‘ †— ’‡—’Ž‡Ǥǽ ‘—” Ž—‹ǡ Žƒ –‡—‡ †‡ Žƒ ‘ˆ±”‡…‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ •‘—˜‡”ƒ‹‡ ƒŽŽƒ‹–  Ž̵‡…‘–”‡ †‡• …ƒŽ…—Ž•‡–‹–±”²–•±‰‘Õ–‡•†‡•‡•’‘—”ˆ‡†‡—”•ǡ†—ˆƒ‹–†‡ Žƒ†›ƒ‹“—‡‹–‡”‡“—‹•‡†±‰ƒ‰‡ƒ‹–•’‘–ƒ±‡–†‡ …‡ ˆ‘”—ǡ …Š‡‹ ˆƒ‹•ƒ–Ǥ Ž‘”• “—‡ –‘—– ±–ƒ‹– ‹• ‡ à—˜”‡ ’‘—” ±…ƒ”–‡” Ž‡• ˆ‘”…‡• ’”‘‰”‡••‹•–‡• †— Œ‡— ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ƒ –ƒ…–‹“—‡ ±–ƒ‹– Žƒ ²‡Ǥ ‘—” ‹œ‡‰ƒǡ …ǯ‡•– „‘‡– „Žƒ…ǡ„Žƒ…„‘‡–ǣǼ‘—”Ǥ‘„—–—‡–’‘—”…‡—š“—‹‡ ˆ‹ †‡ …‘’–‡ ‘– †±…‘•‹†±”± Žƒ ‘ˆ±”‡…‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ •‘—˜‡”ƒ‹‡ǡ‹ŽˆƒŽŽƒ‹–±‰‘…‹‡”Ǥǯ‘•’”±Ǧ±‰‘…‹ƒ–‹‘•‡– ±‰‘…‹ƒ–‹‘•†—ƒŽƒ‹•†—’‡—’Ž‡†‡•–‹±‡••±Ž‡…–‹‘‡” Ž‡• Š‘‡•ǡ –‘—• …ƒ†”‡• †‡ Žǯƒ…‹‡ ”±‰‹‡ Š‘‹ ’ƒ” Ž‡ ’‡—’Ž‡ǡ ‡–  ‡š…Ž—”‡ †ǯƒ—–‘”‹–± –‘—• …‡—š “—‹ ǯƒ’’ƒ”–‹‡‡– ‹  Žƒ ‘—˜ƒ…‡ ’”±•‹†‡–‹‡ŽŽ‡ ‹  ŽǯǤ ƒ ˆƒ—••‡ „‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘ ƒ ˜— ƒ‹•‹  Ž‡ Œ‘—”Ǥ ‡ ‡–Žǯ ǡ†‘…Žƒ‰”ƒ†‡’‘’—Žƒ–‹‘ˆ‡”‡‡– ƒ––ƒ…Š±‡  Žƒ ǡ ˆ—”‡– ƒ‹•‹ ‡š…Ž—• ’ƒ” —‡ †±…‹•‹‘ ƒ”„‹–”ƒ‹”‡ †‡ Žƒ ’ƒ”– †‡ …‡—š ŽǦ²‡• “—‹ ’”ؐ‡– ’‘—”–ƒ–Žƒ‘Ǧ‡š…Ž—•‹‘Ǥǽ —ƒ–Žǯ±…Š‡…†‡Žƒ–”ƒ•‹–‹‘ǡ ‹œ‡‰ƒ‡ƒ––”‹„—‡Žƒ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±  Ǥ ‘„—–—ǡ ‰” ‘•‡‰™‘ ‡–  Ǥ •Š‹•‡‡†‹ “—ǯ‹Ž ƒ……—•‡ †‡ ǯƒ˜‘‹” ‹ ƒ……‘’Ž‹ Žƒ ‹••‹‘ •ƒ…”±‡Ž‡—”…‘ˆ‹±‡’ƒ”Žƒ‹†±‹••‹‘±Ǥ Ž••‡•‘– †‹•“—ƒŽ‹ˆ‹±• ‡—šǦ²‡• ƒ— ”‡‰ƒ”† †— –‘”– ’”‘ˆ‘† …ƒ—•± ƒ—’‡—’Ž‡Ǥ ‹œ‡‰ƒ–”ƒ…Š‡‡†‹•ƒ–ǣǼǤ‘„—–—ǡ‰” ‘•‡‰™‘ ‡– Ǥ •Š‹•‡‡†‹ǡ …Šƒ…— ‡ …‡ “—‹ Ž‡ 

ͻͷ

…‘…‡”‡ ‡–  •ƒ ƒ‹°”‡ǡ •‘– •‘Ž‹†ƒ‹”‡‡– ”‡•’‘•ƒ„Ž‡•†‡Žǯ±…Š‡…†‡Žƒ–”ƒ•‹–‹‘†±‘…”ƒ–‹“—‡Ǥ Ž• ‡ƒ••—‡–—‡–‘–ƒŽ‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±†‡˜ƒ–ŽǯŠ‹•–‘‹”‡‡– †‡˜ƒ–‘–”‡’‡—’Ž‡Ǥǽ ‡ …‘„ƒ– †‡ ‹œ‡‰ƒ ‡•–  Žƒ ˆ‘‹• ‹Ž‹–ƒ–ǡ ƒ‰”‡••‹ˆǡ …‘…‹Ž‹ƒ–ǡ ƒ‹• ”‹‰‘—”‡—š ‡– ”±ƒŽ‹•–‡Ǥ ƒ…Šƒ– “—‡ Žƒ ˜ƒ…ƒ…‡ –‘–ƒŽ‡ †— ’‘—˜‘‹” ‡––”ƒ‹– Ž‡ ’ƒ›• †ƒ• —‡ •‹–—ƒ–‹‘ †‡ ƒ” ‡•–ǡ Ž‡ ”±ƒŽ‹•–‡ ‹œ‡‰ƒ …‘•–ƒ–‡ǣ Ǽ ‡˜ƒ– Žƒ …ƒ”‡…‡ †— ’‘—˜‘‹” Ž±‰ƒŽ ‡– Ž±‰‹–‹‡ †ƒ• Ž‡ ’ƒ›•ǡŽ‡’‘—˜‘‹”“—‹•ǯ‡š‡”…‡’ƒ”Žƒ˜‘Ž‘–±…‘Œ—‰—±‡†‡ ‘•‹‡—”‘„—–—ǡ†—Ǧ‡–†—‰‘—˜‡”‡‡–‡‰‘ ‡ ’‡—–Ǧ²–”‡ …‘•‹†±”± “—‡ …‘‡ ±–ƒ– — ’‘—˜‘‹” †‡ ˆƒ…–‘ǡ –‡Ž “—ǯ‹Ž •ǯ‡•– ‡š‡”…± ’‡†ƒ– Žƒ ‡—š‹°‡ ”±’—„Ž‹“—‡Ǥ‡–±–ƒ–†‡•…Š‘•‡•‘—•”ƒ°‡Žƒ…ƒ•‡†‡ †±’ƒ”–†ǯƒ˜ƒ–Ž‡ʹͶƒ˜”‹ŽͳͻͻͲ“—‡Ǥ‘„—–—ƒ˜‘—Ž—‡– ƒ ”±—••‹  ƒ––‡‹†”‡ ‰”Ÿ…‡  ƒ— …‘…‘—”•  …‘’Ž‹…‡ ‡– ‡ˆˆ‹…ƒ…‡ †‡ ‰” ‘•‡‰™‘ ‡– †‡ ŽǯǦǤ Ž• ǯ‘– ’ƒ• ˜‘—Ž— †‡ Žƒ ’”±•‡…‡ †— Ǧ  ƒ—š ±‰‘…‹ƒ–‹‘• †— ƒŽƒ‹• †— ’‡—’Ž‡ †‡ ’‡—” †ǯ²–”‡ …‘–”‡…ƒ””±• †ƒ• Ž‡—”• ƒ…Š‹ƒ–‹‘• –ƒ– ƒ…Š‹ƒ˜±Ž‹“—‡•“—‡•‘”†‹†‡•Ǥǽ

‹œ‡‰ƒ ‡ •‡ ”±•‹‰‡ ’ƒ• •‡—Ž‡‡–  …‘•–ƒ–‡” Ž‡• ˆƒ‹–•ǡ…”‘‹•‡”Ž‡•„”ƒ•‡–•‡’Žƒ‹†”‡…‘–‹—‡ŽŽ‡‡–Ǥ Ž •‡’‘•‡Žƒ“—‡•–‹‘ǣǼ—‡†‡˜”‘•Ǧ‘—•ˆƒ‹”‡†ƒ•…‡…ƒ•ǡ †‡˜ƒ–Ž‡•†±‰Ÿ–•…ƒ—•±•’ƒ”Ž‡†—‘ǦǫǽǤ Ž •—‰‰°”‡ ǣ Ǽ ‡ ’‡—’Ž‡ †‘‹– ’”‡‹°”‡‡– ’”‡†”‡ …‘•…‹‡…‡ †‡ …‡• †—”‡• ”±ƒŽ‹–±• Ǣ ‹Ž †‘‹– ‡•—‹–‡ •‡ ”‡‰”‘—’‡” ƒ— •‡‹ †— ǡ ƒ˜ƒ–Ǧ‰ƒ”†‡ †‡• ˆ‘”…‡• †‡ ‰ƒ—…Š‡ †‡ Žƒ †—”‡ǡ ’—”‡ ‡– …‘•–ƒ–‡ ‘’’‘•‹–‹‘ ƒ–‹Ǧ ‘„—–‹•–‡ ‡– ƒ–‹†‹…–ƒ–‘”‹ƒŽ‡ǡ “—‹ ƒ …‘’”‹•ǡ †‡ –‘—– –‡’•ǡ“—‡Ž‡•ƒŽ—–†—’‡—’Ž‡’ƒ••‡±…‡••ƒ‹”‡‡–’ƒ”Ž‡ 

ͻ͸

†±’ƒ”– †‡ Ǥ ‘„—–— ‡– †‡ –‘—• Ž‡• …ƒ…‹“—‡• †‡ Žǯƒ…‹‡ ”±‰‹‡ †‡ Žƒ •…°‡ ’‘Ž‹–‹“—‡Ǣ Ž‡ ’‡—’Ž‡ †‘‹– ‡ˆ‹ ‡–”‡’”‡†”‡  †‡• ƒ…–‹‘• ’ƒ…‹ˆ‹“—‡• •—•…‡’–‹„Ž‡• †‡ ‡––”‡ ˆ‹  Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ ’ƒ” Žƒ ˜‘‹‡ †‡• ±Ž‡…–‹‘• Ž‹„”‡•ǡ –”ƒ•’ƒ”‡–‡•‡–†±‘…”ƒ–‹“—‡ǽǤ ‘‡ ‘ Ž‡ ˜‘‹–ǡ ‹œ‡‰ƒ •—‰‰°”‡ “—‡ Ž‡ ’‡—’Ž‡ ’”‡‡ …‘•…‹‡…‡Ǣ …ǯ‡•– Žƒ ’”‡‹°”‡ ±–ƒ’‡ †‡ –‘—– …‘„ƒ–Ǥ Ž Ž̵ƒ’’‡ŽŽ‡ ‡•—‹–‡  •‡ ”‡‰”‘—’‡” ƒ—–‘—” †— Ǥ Ž ˆƒ—– ”‡…‘ƒÁ–”‡ “—‡ ‹œ‡‰ƒ ƒ –‘—Œ‘—”• Ž—––± ’‘—”— ”‡‰”‘—’‡‡–†‡Žƒ ‰ƒ—…Š‡…‘‰‘Žƒ‹•‡ǡ‘’ƒ• ’ƒ”ŽƒŒ—š–ƒ’‘•‹–‹‘†‡•’ƒ”–‹•ǡƒ‹•’ƒ”Ž‡—”ˆ—•‹‘’—”‡ ‡– •‹’Ž‡Ǥ ‡ “—‹ •‡”ƒ‹– — ƒ–‘—– ”±‡Ž …‘–”‡ Žƒ †‹…–ƒ–—”‡Ǥ ˆ‹ǡ “—ƒ† Ž‡ ’‡—’Ž‡ ƒ—”ƒ ’”‹• …‘•…‹‡…‡ ‡– •‡ •‡”ƒ …‘•–‹–—± ‡– ”‡‰”‘—’±ǡ ‹Ž ’‘—””ƒ ƒŽ‘”• ‡–”‡’”‡†”‡ †‡• ƒ…–‹‘• ’ƒ…‹ˆ‹“—‡• ƒˆ‹ †‡ ‡––”‡ ˆ‹  Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ ’ƒ” Žƒ ˜‘‹‡ †‡• ±Ž‡…–‹‘•Ǥ ƒŽŠ‡—”‡—•‡‡–ǡ Ž‡ †‹…–ƒ–‡—” ‡– •‡• ƒ…‘Ž›–‡•…‘‰‘Žƒ‹•‡–±–”ƒ‰‡”•ǯ‘–’ƒ•†ƒ‹‰±•—‹˜”‡Ž‡• …‘•‡‹Ž•†‡ ‹œ‡‰ƒ‹‡–‡†”‡•‡•ƒ’’‡Ž•Ǥ‘—”…‘…Ž—”‡ǡ

‹œ‡‰ƒ†±…Žƒ”‡ǡ•—”—–‘–”°•–”ƒ…Šƒ–ǣǼ Ž†±…‘—Ž‡†‡ …‡“—‹’”±…°†‡“—‡Ž‡‡–ƒ–“—‡’ƒ”–‹Ž±‰ƒŽ‹•–‡‡– Ž±‰‹–‹‹•–‡ǡ ‡ ’‡—– ‡ ƒ—…— …ƒ• •‘—•…”‹”‡  …‡––‡ ƒ•…ƒ”ƒ†‡ ‡– ˆƒ‹”‡ ’ƒ”–‹‡ †ǯ— ‰‘—˜‡”‡‡– “—‹ ƒ …‘‡•‘—”…‡†ǯ‡š‹•–‡…‡Ž‡ǦǽǤ‘–‘•‡’ƒ••ƒ– “—‡ Ž‡• †‡—š Šƒ—–• …ƒ†”‡• †— ǡ “—‹ ‘–ǡ …‘–”‡ Žƒ ˜‘Ž‘–± †— ’ƒ”–‹ ‡– †‡ •ƒ Ž‹‰‡ †‡ …‘†—‹–‡ ’‡†ƒ– Žƒ –”ƒ•‹–‹‘ ‘„—–‹‡‡ǡ ˆƒ‹– ’ƒ”–‹‡ †‡• ‰‘—˜‡”‡‡–• •Š‹•‡‡†‹ ‡– ‡‰‘ǡ ‘– ’—”‡‡– ‡– •‹’Ž‡‡– ±–± ‡š…Ž—•†—’ƒ”–‹Ǥ Ž•ǯƒ‰‹–†‡•…ƒƒ”ƒ†‡• ‡ƒŽƒ—†‡‹‡„‹‡ǡ ‹‹•–”‡ †‡ Žǯ†—…ƒ–‹‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ †‡ Žǯ±’Š±°”‡ ‰‘—˜‡”‡‡–†ǯ–‹‡‡•Š‹•‡‡†‹ǡ‹••—†‡Žƒǡ ƒ‹• ‘ •‘—–‡— ’ƒ” Ž‡  “—‹ ƒ˜ƒ‹– ’Ž—–Ø– ’”±•‡–± ‡– 

ͻ͹

•‘—–‡—Žƒ…ƒ†‹†ƒ–—”‡†‡Š‘ƒ•ƒœƒ‡–†—…ƒƒ”ƒ†‡

±”ƒ”† ‹†ƒ›‹ ‹ˆ—œƒǡ‹‹•–”‡ƒ—‰‘—˜‡”‡‡–‡‰‘‡ …Šƒ”‰‡†‡‘•–‡ǡ±Ž±’Š‘‡‡–±Ž±…‘—‹…ƒ–‹‘•Ǥ‘—”

‹œ‡‰ƒǡ ‡ ‡ˆˆ‡–ǡ Žƒ •‘Ž—–‹‘ ƒ— ’”‘„Ž°‡ …‘‰‘Žƒ‹• ‡ ”±•‹†‡ —ŽŽ‡‡– †ƒ• Ž‡ ’ƒ”–ƒ‰‡ †— ’‘—˜‘‹”ǡ ƒ‹• †ƒ• Žǯ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ †‡• ±Ž‡…–‹‘•Ǥ – ‹Ž Ž‡ †‹– –”°• ˆ”ƒ…Š‡‡–ǣ Ǽ‡  …‘–‹—‡ †ǯ‡•–‹‡” “—‡ †±•‘”ƒ‹• •‡—Ž‡• Ž‡• ±Ž‡…–‹‘• Ž‹„”‡•ǡ –”ƒ•’ƒ”‡–‡• ‡– †±‘…”ƒ–‹“—‡• ”‡‡––”‘–Ž‡•…Š‘•‡•Žǯ‡†”‘‹–ǡ’‘—”Žƒ‘—˜‡ŽŽ‡Ž±‰ƒŽ‹–±Ǥ –‹Ž‡–‡†›’ƒ”–‹…‹’‡”–‘—•Ž‡•±…Š‡Ž‘•Ǥǽ ‡• ±Ž‡…–‹‘• ’‡—˜‡– ²–”‡ ƒ’’”²–±‡• ’ƒ” ǯ‹’‘”–‡ “—‡Ž ‰‘—˜‡”‡‡– Ǽ ²‡ †‡ ˆƒ…–‘ ǽǡ †‹–Ǧ‹Žǡ †‘ƒ– Ž̵‡š‡’Ž‡†—‰‘—˜‡”‡‡–†‡‡…Ž‡”‡ˆ”‹“—‡†——† “—‹ǡ „‹‡ “—̵‹ŽŽ±‰‹–‹‡ǡ ƒ ‘”‰ƒ‹•± †‡• ±Ž‡…–‹‘• Ž‹„”‡•Ǥ

‹œ‡‰ƒ ‡•– •ð” †‡ •‘ ƒ—”ƒ ƒ—’”°• †— ’‡—’Ž‡  “—‹ ‹Ž †‡ƒ†‡ “—ǯ‘ †‘‡ Žǯ‘……ƒ•‹‘ †‡ –”ƒ…Š‡” ’ƒ” Ž‡• —”‡•Ǥ  Ž ǯƒ ’ƒ• ’‡—” †‡• ±Ž‡…–‹‘• …‘‡ …‡”–ƒ‹• ’‘Ž‹–‹…‹‡•Ǥ ‹œ‡‰ƒ  Žƒ…‡ — ƒ˜‡”–‹••‡‡– •ƒ• ±“—‹˜‘“—‡ǣ Ǽ ‡  ‡ –‘Ž±”‡”ƒ Œƒƒ‹• –‘—–‡ –‡–ƒ–‹˜‡ “—‹ˆ‡”ƒ‹–‘„•–ƒ…Ž‡Žƒ–‡—‡†‡•±Ž‡…–‹‘•‘—“—‹ǡ—‡ˆ‘‹• ‡…‘”‡ǡ ‹–”‘†—‹”ƒ‹– Žƒ ‘–‹‘ †‡ ˆƒ—••‡ „‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘ †ƒ• Ž‡• ±Ž‡…–‹‘• ‡ ’”‡ƒ– ‡ …‘’–‡ •‡—Ž‡‡– Žƒ ‘—˜ƒ…‡ ’”±•‹†‡–‹‡ŽŽ‡ †ǯ— …Ø–±ǡ ŽǯǦ †‡ Žǯƒ—–”‡ǡ ‡š…Ž—ƒ– Ž‡ Ǧ Ǥ ǯ‡•– Ž — ƒ˜‡”–‹••‡‡– •‘Ž‡‡Ž “—‡ –‘—• Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹• ”‡•’‘•ƒ„Ž‡•‘—‘•‡†‘‹˜‡–†‡’”‡†”‡ƒ—•±”‹‡—šǡ•‹ Žǯ‘˜‡—–“—‡‘–”‡’ƒ›•˜‹˜‡‡–’”‘•’°”‡’‘—”Ž‡„‘Š‡—” †‡•‘’‡—’Ž‡Ǥǽ‡ˆ‘‹•†‡’Ž—•ǡ ‹œ‡‰ƒƒˆˆ‹”‡•ƒˆ‘‹ƒ— ”‡–‘—”ŽƒŽ±‰ƒŽ‹–±‡–ŽƒŽ±‰‹–‹‹–±’ƒ”Žǯ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘†‡• ±Ž‡…–‹‘• ‡– •ǯ‹•…”‹–  ”±•‘Ž—‡– †ƒ•  …‡––‡ Ž‘‰‹“—‡ǡ …‘‡‘Ž‡˜‡””ƒ’ƒ”Žƒ•—‹–‡Ǥ 

ͻͺ

  ͳͶ ͳͻŒ—‹ŽŽ‡–ͳͻͻͷǣ ‡••ƒ‰‡ƒ—’‡—’Ž‡…‘‰‘Žƒ‹• 

‹œ‡‰ƒ •‡ ”‡† …‘’–‡ “—‡ †‡’—‹• Ž‡ †‹•…‘—”• †‡ ‘„—–—ǡŽ‡ʹͶƒ˜”‹ŽͳͻͻͲǡ‡–Žǯ‘—˜‡”–—”‡†‡•–”ƒ˜ƒ—š†‡Žƒ †ƒ•Žƒ“—‡ŽŽ‡Ž‡’‡—’Ž‡ƒ’Žƒ…±–ƒ–†ǯ‡•’‘‹”ǡ”‹‡‡ •‡„Ž‡ƒ”…Š‡”Ǥǯ‡•’ƒ…‡’‘Ž‹–‹“—‡•ǯ‡Ž‹•‡Ǥ‘„—–—–‹‡– –‘—Œ‘—”•Ž‡•…‘ƒ†‡•†‡Žǯ–ƒ–ǡƒ’’—›±‡…‡Žƒ’ƒ”•‡• ƒ…‹‡• …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‡—”• ‡– …ƒ…‹“—‡• ’ƒ••±• †ƒ• Žǯ‘’’‘•‹–‹‘ ‡–  Žƒ –²–‡ †‡ Žƒ —Ž–‹–—†‡ †‡• ’ƒ”–‹• •ƒ• ‹†±‘Ž‘‰‹‡ǡ •ƒ• ’”‘‰”ƒ‡ ‹ „ƒ•‡ ”±‡ŽŽ‡ǡ †ƒ• Ž‡ „—– †‡ „”‘—‹ŽŽ‡”Ž‡•…ƒ”–‡•Ǥ ”°• †‡ …‹“ ”‡‹‡”• ‹‹•–”‡• •‡ •‘– •—……±†±  Žƒ –²–‡ †‡• ‰‘—˜‡”‡‡–• •—……‡••‹ˆ•ǡ ‘–ƒ‡– —†ƒ —Ž—Ž—ǡ —Ž—„ƒ —‘Œ‹ǡ –‹‡‡ •Š‹•‡‡†‹ǡ ‡”ƒ”†‹ —‰—Ž— ‹ƒƒ “—‡ —†™ƒ™‡ “—ƒŽ‹ˆ‹‡”ƒ †ǯŠ‘‡ †‡• •‹–—ƒ–‹‘• †‹ˆˆ‹…‹Ž‡•ǡ ‡– …‡ǡ  •ƒ ‘‹ƒ–‹‘ ‡ ”‡’Žƒ…‡‡– †ǯ–‹‡‡ •Š‹•‡‡†‹ǡ ƒ—•–‹ ‹”‹†™ƒǡ ±‘ ‡‰‘ ™ƒ ‘†‘ǤǤǤǡ •ƒ• ƒ—…— ’”‘‰”°• •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹ˆ ’‘—” Žǯƒ˜‡‹” †— ’ƒ›• ‡– •—”–‘—– ’‘—” Žǯ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ †‡• ±Ž‡…–‹‘• Ž‹„”‡•ǡ –”ƒ•’ƒ”‡–‡•  ‡– †±‘…”ƒ–‹“—‡• “—‡

‹œ‡‰ƒ”±…Žƒ‡Ǥ

‹œ‡‰ƒ ”±ƒŽ‹•‡ “—‡ …‹“ ƒ• ƒ’”°• •‘ †‹•…‘—”•ǡ ‘„—–—ƒ”±—••‹•ǯ‘…–”‘›‡”—•‡’–‡ƒ–‰”ƒ–—‹–‡‡–Ǥ Ž ˆƒ—–†‘…ƒ‰‹”ǡ…ƒ”Ž‡†‹…–ƒ–‡—”…Š‡”…Š‡’ƒ”†‡•–”ƒ…–ƒ–‹‘• ‡– †‡• ±‰‘…‹ƒ–‹‘•ǡ  Ž‹“—‹†‡” Ž‡• ƒ…“—‹• †‡ Žƒ ǡ ƒ˜‡… Žǯƒ’’—‹ ‡– Žƒ …‘’Ž‹…‹–± †‡ Žǯǡ ‡– †‡ …”±‡” —‡



ͻͻ

ˆƒ—••‡„‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘†‡Žƒ•…°‡’‘Ž‹–‹“—‡ƒˆ‹†‡‡––”‡ Š‘”•ǦŒ‡—Ž‡•ˆ‘”…‡•’”‘‰”‡••‹•–‡•†‘–Ž‡‡–²–‡Ǥ ’”°• ƒ˜‘‹” ”ƒ’’‡Ž±ǡ …‘‡  …Šƒ“—‡ ‹’‘”–ƒ– ±˜±‡‡–’‘Ž‹–‹“—‡ǡŽǯ‘”‹‰‹‡†‡Žƒ…”‹•‡…‘‰‘Žƒ‹•‡‡–Ž‡ •‡•†‡•‘…‘„ƒ–’‘Ž‹–‹“—‡’‘—”Ž‡”‡–‘—”ŽƒŽ±‰ƒŽ‹–± ‡–  Žƒ Ž±‰‹–‹‹–±ǡ ‹œ‡‰ƒ ”‡˜‹‡– ‡ •—„•–ƒ…‡ •—” •ƒ †±…Žƒ”ƒ–‹‘  Žƒ –”‹„—‡ †‡ Žƒ  ‘î ‹Ž ±–ƒ‹– ‹˜‹–± ‡ “—ƒŽ‹–± †‡ ‡’”±•‡–ƒ– †— ‰‘—˜‡”‡‡– ——„ƒ ǣ Ǽ‡˜ƒ– Ž‡ ’‡—’Ž‡ ”±—‹ ‡ ‘ˆ±”‡…‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ •‘—˜‡”ƒ‹‡ǡŽ‘‰‹“—‡ƒ˜‡…‘—•Ǧ²‡•ǡŽ‡‡’”±•‡–ƒ–†— ‰‘—˜‡”‡‡– ——„ƒ “—‡ ‘—• ±–‹‘•ǡ  ‡– Ž‡ ƒ”–‹ Ž——„‹•–‡ —‹ˆ‹± ȋȌǡ †ƒ• ‘• †±…Žƒ”ƒ–‹‘• †‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‰±±”ƒŽ‡ǡ ‘—• ƒ˜‘• ‡š‹‰± “—‡ ‘„—–— †‘‹– ’ƒ”–‹”‡–†‘‹–’ƒ”–‹”ƒ‹–‡ƒ–Ǥǽ Ž’‘—”•—‹–ǣǼƒ‹•’‡†ƒ–Ž‡†±”‘—Ž‡‡–†‡•–”ƒ˜ƒ—š †‡ Žƒ ‘ˆ±”‡…‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ •‘—˜‡”ƒ‹‡ ȋȌ ‡– ƒ›ƒ– ’”‡••‡–‹Ž‡˜‡–˜‡‹”ǡǤ‘„—–—‹…‹–‡”ƒŽǯ‹‘•ƒ…”±‡  ‡–”‡” ‡ ±‰‘…‹ƒ–‹‘• •±…”°–‡• ƒ˜‡… Ž—‹Ǥ ‡• ±‰‘…‹ƒ–‹‘•’ƒ”ƒŽŽ°Ž‡•…‘–”ƒ‹”‡•Žǯ‡•’”‹–†‡Žƒǡ“—‹ –‹– Ž‹‡— †‡ †‹ƒŽ‘‰—‡ ƒ–‹‘ƒŽ ’ƒ” ‡š…‡ŽŽ‡…‡ǡ ‘– …‘†—‹– Žǯ—‹‘ •ƒ…”±‡ †ƒ• Žƒ Ž‘‰‹“—‡ †‡ …‘’”‘‹•ǡ †‡ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘ ‡– †‡ ’ƒ”–ƒ‰‡ †‡ ’‘—˜‘‹” ƒ˜‡… Ž‡ †‹…–ƒ–‡—” “—‹ǡ•‡Ž‘Žǯ‹‘•ƒ…”±‡ǡ†‡˜ƒ‹–”±‰‡”‡–‘‰‘—˜‡”‡”Ǥǽ

‹œ‡‰ƒ •ǯ‹•—”‰‡ ‡…‘”‡ —‡ ˆ‘‹• …‘–”‡ Žƒ ˆƒ—••‡ „‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘†‡Žƒ•…°‡’‘Ž‹–‹“—‡…”±±‡†‡–‘—–‡•’‹°…‡• ‡ ˜—‡ †‡…‘–”ØŽ‡”ƒ‹•±‡–Žǯ‡•’ƒ…‡’‘Ž‹–‹“—‡ƒ— ’”‘ˆ‹– †—†‹…–ƒ–‡—”ǡ–”ƒ˜‡”••‡•”‡’”±•‡–ƒ–•†‡ŽǯǤ …‡•—Œ‡–ǡ ‹œ‡‰ƒ‡…ƒ…Š‡’ƒ••‘‹†‹‰ƒ–‹‘ǣǼƒ „‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘ †‡ Žƒ •…°‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡ ‡•– —‡ ‘–‹‘ƒ„—•‹˜‡‡–ƒ‹…Š±‡‡‡…‡“—ǯ‡ŽŽ‡…‘•ƒ…”‡—‡ ’”ƒ–‹“—‡ “—‹ ǯƒ ƒ—…— •‡• †ƒ• —‡ †±‘…”ƒ–‹‡ 

ͳͲͲ

”‡ƒ‹••ƒ–‡Ǥ ƒ” ƒ‹ŽŽ‡—”•ǡ Žƒ …‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘ †‡ Žǯ‘’’‘•‹–‹‘ ƒ— ”±‰‹‡ ‘„—–‹•–‡ •‡ ˜‡—– ƒ˜ƒ– –‘—– ’Ž—”‹‡ŽŽ‡ ‡– ‡ •ƒ—”ƒ‹– ‡ ƒ—…— …ƒ• •‡ †‹Ž—‡” †ƒ• —‡ •‡—Ž‡ ‡– ²‡ ’Žƒ–‡Ǧˆ‘”‡ƒ’’‡Ž±‡‹‘•ƒ…”±‡Ǥ ‡’Ž—•ǡŽ‡ƒ”–‹Ž——„‹•–‡—‹ˆ‹±ȋȌ‡…‡••‡†‡ Ž‡…Žƒ‡”ǣƒ—’Žƒ†‡•‘’–‹‘•‹†±‘Ž‘‰‹“—‡••—”Ž‡•“—‡ŽŽ‡• ‹Ž• ˆ‘†‡– Ž‡—” ’”‘Œ‡– †‡ •‘…‹±–± ‘–ƒ‡– ‡ ƒ–‹°”‡ ±…‘‘‹“—‡ǡ Ž‡• ’ƒ”–‹•ƒ• †— •–ƒ–— “—‘ ‘„—–‹•–‡ ‡ †‹ˆˆ°”‡– ’ƒ• •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‡‡– †‡• ±Ž±‡–• †‡ †”‘‹–‡ ƒ‹ƒ–Žǯ‹‘•ƒ…”±‡‘—Ž‡•‹‘••ƒ…”±‡•Ǣ‹Ž••‘––‘—• †— ²‡ …ƒ’Ǥ ƒ ˜±”‹–ƒ„Ž‡ „‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘ •‡ …‘­‘‹– ‹‡—š ’ƒ” ”ƒ’’‘”–  — ƒš‡ ‹†±‘Ž‘‰‹“—‡ “—ǯ‹Ž …‘˜‹‡– †ǯ‹†‡–‹ˆ‹‡” ‘„Œ‡…–‹˜‡‡– ‡– “—‹ •‹–—‡ Ž‡• ƒ…–‡—”• ’‘Ž‹–‹“—‡•  ‰ƒ—…Š‡ ‘—  †”‘‹–‡Ǥǽ  ‹œ‡‰ƒ –‡”‹‡ ‡ ’”‘…Žƒƒ– Šƒ—– ‡– ˆ‘”–ǡ …‘‡ ‹Ž Žǯƒ –‘—Œ‘—”• ˆƒ‹–ǡ Ǽ Ž‡ ƒ”–‹ Ž——„‹•–‡ —‹ˆ‹± ȋȌ ‡•– †‡ Žƒ ‰ƒ—…Š‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡ǽǤ–‹Ž’”±…‹•‡ǣǼ‡• ‡–˜‹‡‡– †‡†±‘–”‡”ǡ’ƒ”Ž‡—”•…‘…‡”–ƒ–‹‘•–‡—‡•…‡––‡ˆ‘‹•Ǧ…‹ ƒ—‰”ƒ†Œ‘—” „ƒ†‘Ž‹–‡ǡŽ‡ͳͶŒ—‹ͳͻͻͷǡ•‘—•Žǯ±‰‹†‡†‡ Ž‡—”…Š‡ˆ…‘—Ǥ‘„—–—ǡ“—ǯ‡ŽŽ‡•ƒ’’ƒ”–‹‡‡–Žƒ ²‡ ‡– —‹“—‡ ˆƒ‹ŽŽ‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ǣ Žƒ †”‘‹–‡Ǥ ƒ ˆƒ—••‡ „‹’‘Žƒ”‹•ƒ–‹‘ ǯƒ ’ƒ• †‡ ”ƒ‹•‘ †ǯ²–”‡ǡ ‡ŽŽ‡ †‘‹– †‹•’ƒ”ƒÁ–”‡Ǥǽ     



ͳͲͳ

  ͳͷ ʹʹƒ”•ͳͻͻ͹ǣ ƒ†‡”‹°”‡Ž‡––”‡‘—˜‡”–‡‘„—–—  ‡––‡ Ž‡––”‡ •‡”ƒ Žƒ †‡”‹°”‡ “—‡ ‹œ‡‰ƒ ƒ†”‡••ƒ  ‘„—–—ǡ ƒ˜ƒ– “—‡ …‡Ž—‹Ǧ…‹ ‡ ’”‡‡ Ž‡ …Š‡‹ †ǯ‡š‹Žǡ ‘„Ž‹‰±†‡ˆ—‹”Žƒ•—‹–‡†‡Žǯƒ˜ƒ…±‡†‡•–”‘—’‡•†‡Žǯ  ‡‰ƒ‰±‡•†ƒ•Žƒ‰—‡””‡†‡Ž‹„±”ƒ–‹‘…‘–”‡Ž‡”±‰‹‡‡ ’Žƒ…‡Ǥ‡‘‰‘ǡƒ—‘‡–‘î ‹œ‡‰ƒ±…”‹–…‡––‡Ž‡––”‡ǡ ‡•– †±Œ ƒ––ƒ“—± ‡– …‡”–ƒ‹‡• †‡ •‡• ’”‘˜‹…‡•ǡ Ž‡ ‘”†Ǧ ‹˜— ‡– Ž‡ —†Ǧ‹˜—ǡ Ž‡ ƒ‹‡ƒ ‡– —‡ ’ƒ”–‹‡ †‡ Žƒ ”‘˜‹…‡ ‘”‹‡–ƒŽ‡ •‘– •‘—• ‘……—’ƒ–‹‘ †‡• –”‘—’‡• ”‡„‡ŽŽ‡•ǡ•‡Ž‘Ž‡‰‘—˜‡”‡‡–†‡‹•Šƒ•ƒǡ‘—•‘–†±Œ Ž‹„±”±‡•ǡ•‡Ž‘Ž‡•ˆ‘”…‡•‘’’‘•±‡•‘„—–—Ǥ ƒ• …‡––‡ Ž‡––”‡ǡ ‹œ‡‰ƒ •ǯƒ†”‡••‡ –‘—”  –‘—”  ‘„—–—†ǯƒ„‘”†ǡƒ—š…‘•‡‹ŽŽ‡”•†‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡‡•—‹–‡ ‡–‡ˆ‹‡‰‘™ƒ‘†‘‡–•‘‰‘—˜‡”‡‡–ˆƒ…‡Žƒ •‹–—ƒ–‹‘ “—‹ ’”±˜ƒ—– ‡ …‡ ‘‡– ’”±…‹•ǡ ƒˆ‹ †‡ Ž‡• ‡––”‡ –‘—• †‡˜ƒ– Ž‡—”• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±•Ǥ ²‡ •‹ǡ ’ƒ” ƒ‹ŽŽ‡—”•ǡ ‘„—–—ǡ Ž‡ Ǧǡ ‡‰‘ ‡– •‘ ‰‘—˜‡”‡‡– •‘– ‹ŽŽ±‰ƒ—š ‡– ‹ŽŽ±‰‹–‹‡• ƒ—š ›‡—š †‡ ‹œ‡‰ƒǡ †°• Ž‘”• “—ǯ‹Ž• ‰°”‡– Ž‡• ƒˆˆƒ‹”‡• †‡ Žǯ–ƒ–ǡ ‹Ž• †‘‹˜‡– ‡ ”‡†”‡ …‘’–‡ƒ—’‡—’Ž‡Ǥ ‹œ‡‰ƒ…‘‡…‡’ƒ”ˆƒ‹”‡—…‘•–ƒ– ƒ‡” †‡ Žƒ •‹–—ƒ–‹‘ “—‹ ’”±˜ƒ—– †ƒ• Ž‡ ’ƒ›•ǣ Ǽ ‘–”‡ ’ƒ›• ‡•–  ’”±•‡–‡ ‰”ƒ˜‡ †ƒ‰‡” ’‘—” •‘ ‹–±‰”‹–± ‡– •‘ —‹–± Ǣ ‹Ž ‡•– ƒ— „‘”† †‡ Žǯ±…Žƒ–‡‡– ‡– •‡ ”‡–”‘—˜‡ Š—‹Ž‹±˜‹•ǦǦ˜‹•†‡•‡•˜‘‹•‹•‡–†—‘†‡‡–‹‡”Ǥ‡––‡ •‹–—ƒ–‹‘ǯ‡•–’ƒ•Ž‡ˆƒ‹–†ǯ—•‘”–ƒŽŠ‡—”‡—š“—‹•‡”ƒ‹– ‡ –”ƒ‹ †‡ •ǯƒ„ƒ––”‡ †‡ ƒ‹°”‡ ‹’”±˜‹•‹„Ž‡ •—” ‘–”‡ 

ͳͲ͵

’ƒ›•ǡ ‹ †ǯ—‡ ˆƒ–ƒŽ‹–±ǤŽŽ‡ ‡•– Ž‡ ”±•—Ž–ƒ– ‡– Žƒ ”±•—Ž–ƒ–‡ †‡Žƒƒ—˜ƒ‹•‡‰‡•–‹‘ǡ†‡Žǯ‹…—”‹‡†—”±‰‹‡†‹…–ƒ–‘”‹ƒŽ “—‡ Ž‡• ‹•–‹–—–‹‘• †‡ Ǽ Žƒ ‡—š‹°‡ ”±’—„Ž‹“—‡ ǽ ‹•–ƒ—”±‡ ’ƒ” ˜‘—• †‡’—‹• Ž‡ ʹͶ ‘˜‡„”‡ ͳͻ͸ͷǡ ‘– ’”ƒ–‹“—± †ƒ• Žƒ ‰‘—˜‡”ƒ…‡ †‡ ‘–”‡ …Š‡” ‰”ƒ† ’ƒ›•Ǥ ‘–”‡ ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–± ’‡”•‘‡ŽŽ‡ ‡– …‡ŽŽ‡ †‡• ƒ—–”‡• ‹•–‹–—–‹‘•†‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡•‘–’Ž‡‹‡‡–‡‰ƒ‰±‡•Ǥǽ ǯƒ†”‡••ƒ–†‹”‡…–‡‡–‘„—–—ǡ ‹œ‡‰ƒ±…”‹–ǣǼ‘—• ²–‡•  Žƒ –²–‡ †‡ Žǯ–ƒ– •ƒ• †‹•…‘–‹—‡” †‡’—‹• „‹‡–Ø– –”‡–‡Ǧ†‡—š ƒ• ƒ— …‘—”• †‡•“—‡Ž• ˜‘—• ƒ˜‡œ …‘…‡–”± ‡–”‡˜‘•ƒ‹•–‘—•Ž‡•’‘—˜‘‹”•±–ƒ–‹“—‡•Ǥƒ”–”‘‹•ˆ‘‹•ǡ Œ‡ ˜‘—• ƒ‹ ˆƒ‹– ’ƒ”˜‡‹” ‡• …‘•‡‹Ž• ‡– •—‰‰‡•–‹‘• ’‘—” •‘”–‹” ‘–”‡ ’ƒ›• †— ‰‘—ˆˆ”‡ †ƒ• Ž‡“—‡Ž ˜‘–”‡ ƒ…–‹‘ ‡– …‡ŽŽ‡ †‡• ˆ‘”…‡• ‘……—Ž–‡• ±–”ƒ‰°”‡• …Š‡”…Šƒ‹‡–  Ž‡ ’Ž‘‰‡”Ǥǽ Ǽ…‡’”‘’‘•ǡ’”±…‹•‡Ǧ–Ǧ‹ŽǡŒ‡”ƒ’’‡ŽŽ‡ƒŽ‡––”‡†—‘‹• †‡ †±…‡„”‡ ͳͻ͸ͷǡ ’‡— ƒ˜ƒ– ‘ †±’ƒ”– ˆ‘”…± ‡ ‡š‹Ž •—‹–‡  Žƒ –‡–ƒ–‹˜‡ †ǯƒ••ƒ••‹ƒ– •—” ƒ ’‡”•‘‡ǡ ‘”…Š‡•–”±‡’ƒ”˜‘••‡”˜‹…‡•†‡•±…—”‹–±ǡ…‡ŽŽ‡†—ʹͳŒ—‹ŽŽ‡– ͳͻ͸͹ǡ Ž‘”•“—‡ Œǯ±–ƒ‹• ‡…‘”‡ ‡ ‡š‹Ž ‡– …‡ŽŽ‡ †— ͳ͹ ˆ±˜”‹‡” ͳͻͻʹ  ‘ ”‡–‘—”Ǥ  …Šƒ…—‡ †‡ …‡• …‘””‡•’‘†ƒ…‡•ǡ ˜‘—• ƒ˜‡œ ’”±ˆ±”± ‡ ”‹”‡ ƒ— ‡œ ‡ ƒ†‘’–ƒ– †‡• ƒ––‹–—†‡•˜ƒ‹–‡—•‡•Ǥǽ ˜ƒ– †‡ •ǯƒ†”‡••‡” ƒ— Ǧǡ ‹œ‡‰ƒ ‹–‡”’‡ŽŽ‡ ‘„—–— ‡ Ž—‹ ’‘•ƒ– †‡—š “—‡•–‹‘• ǣ Ǽ ‡˜ƒ– Žƒ •‹–—ƒ–‹‘’”±˜ƒŽƒ–ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹†ƒ•Ž‡’ƒ›•ǡ“—‡’‘—˜‡œǦ ˜‘—•†‹”‡˜ƒŽƒ„Ž‡‡–’‘—”˜‘—•Œ—•–‹ˆ‹‡”ǫ—ǯƒ˜‡œǦ˜‘—• ‰ƒ‰±†‡’‘•‹–‹ˆ’‘—”‘–”‡…Š‡”’ƒ›•ǡ’‘—”•‘’‡—’Ž‡‡– ’‘—” ˜‘—•Ǧ²‡ ˆƒ…‡  ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ ‡– ˆƒ…‡  ˜‘–”‡ ’”‘’”‡ …‘•…‹‡…‡ǫǽ



ͳͲͶ

‡•†‡—š“—‡•–‹‘•ƒ†”‡••±‡•’ƒ” ‹œ‡‰ƒ‘„—–—‡ ˆ‹ †‡ ”°‰‡ǡ …‘•–‹–—‡– —‡ ‹–‡”’‡ŽŽƒ–‹‘  –‘—• Ž‡• Š‘‡• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ “—̵‹Ž• •‘‹‡– ƒ—š ƒˆˆƒ‹”‡• ‘— ‘ǣ ‹Ž• ‘– –‘—• Ž‡ †‡˜‘‹” †‡ •ƒ˜‘‹” “—‡ Ž‡• ‹†‹˜‹†—• ‡– Ž‡• ”±‰‹‡• ’ƒ••‡–ǡ ƒ‹• Ž‡ ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹• ‡– Ž‡ ‘‰‘ ”‡•–‡”‘–Ǥ‡––‡˜±”‹–±‹—ƒ„Ž‡ǡ ‹œ‡‰ƒŽǯƒ†‹–‡ƒ•ƒǦ —„—ǡ  ‘„—–—ǡ ‡– …‡  ’Ž—•‹‡—”• ”‡’”‹•‡• ‡– ‡ˆ‹ ƒ— •—……‡••‡—” †‡ ǤǤ ƒ„‹Žƒ ȋ“—‹ ǯ±–ƒ‹– ’ƒ• ‡…‘”‡ …‘—Ȍ ƒ—‘‡–†‡Žƒ†±…Žƒ”ƒ–‹‘†—ͳͻŒƒ˜‹‡”ʹͲͲͳǤ Ǽ—ǯƒ˜‡œǦ˜‘—• ‰ƒ‰± †‡ ’‘•‹–‹ˆ ’‘—” ‘–”‡ …Š‡” ’ƒ›•ǡ ’‘—” •‘ ’‡—’Ž‡ ‡– ’‘—” ˜‘—•Ǧ²‡ ˆƒ…‡  ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ ‡– ˆƒ…‡˜‘–”‡…‘•…‹‡…‡ǫǽǡ†‡ƒ†‡ ‹œ‡‰ƒǤ ‡––‡ “—‡•–‹‘ †‡˜”ƒ‹– ‰—‹†‡” Ž‡• ƒ…–‹‘• †‡ ‘• †‹”‹‰‡ƒ–•ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹‡–†‡ƒ‹Ǥ  



ͳͲͷ

  ͳ͸ ‘„—–—‡ˆ—‹–‡ǡ…Šƒ••±’ƒ”œ‡‡ƒ„‹Žƒ  ‡ ͵Ͳ Œ—‹ ͳͻ͸Ͳǡ Ž‡ ‘‰‘ ƒ……°†‡  Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡ǡ ——„ƒ ‡•– Ž‡ –‘—– ’”‡‹‡”  ”‡‹‡” ‹‹•–”‡ǡ …Š‡ˆ †— –‘—– ’”‡‹‡” ‰‘—˜‡”‡‡– †— ‘‰‘ ‹†±’‡†ƒ– Œ—•“—̵ƒ— ͷ •‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳǡ Ž‘”•“—ǯ‹Ž ‡•– ‹• †ƒ• Žǯ‹’‘••‹„‹Ž‹–± †‡ ‰‘—˜‡”‡” ƒ˜ƒ– “—ǯ‹Ž ‡ •‘‹– ƒ••ƒ••‹± ‡Œƒ˜‹‡”ͳͻ͸ͳǤ‡†ƒ–…‡–‡’•ǡƒ—”‡–Ǧ±•‹”±ƒ„‹Žƒǡ Ÿ‰± †‡ ʹͳ ƒ•ǡ ±–ƒ‹– ƒ…–‹˜‡‡– ‡‰ƒ‰± †ƒ• Žƒ Œ‡—‡••‡ ǡ Žƒ  ‘î ‹Ž •‡ ˆƒ‹– ”‡ƒ”“—‡”Ǥ Ž ˜ƒ Œ‘—‡” — ”ØŽ‡ ‹’‘”–ƒ– ƒ— •‡‹ †‡ Žƒ ±’—„Ž‹“—‡ ‘’—Žƒ‹”‡ †— ‘‰‘ǡ ‡–”‡ ͳͻ͸ʹ ‡– ͳͻ͸Ͷǡ ƒ˜ƒ– †‡ •‡ ”‡–‹”‡” ’‘—” ‘”‰ƒ‹•‡” Žƒ ”±•‹•–ƒ…‡ †ƒ• Ž‡• ‘–ƒ‰‡• †‡ ‹œ‹ ƒ— ‹˜— ‘î ‹Ž …”±ƒ —‡ ’‡–‹–‡ ±’—„Ž‹“—‡ “—ǯ‹Ž ‘ƒ ‡™ƒ ‘”ƒ ȋ‡Ž ‹”ȌǤ ‹œ‡‰ƒ •ǯ› ”‡†”ƒ ‡ ‘˜‡„”‡ ͳͻ͹͵Ǥ ‡• †‡—š Š‘‡• •‡ …‘ƒ‹••‡– „‹‡ ’‘—” ƒ˜‘‹” ’ƒ••± —‡ ƒ••‡œ Ž‘‰—‡ ’±”‹‘†‡ ‡– –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ± ‡•‡„Ž‡†ƒ•Ž‡ƒ“—‹•†‡ ‹œ‹Ǥ ’”°•—‡Ž‘‰—‡‰—‡””‡†‡Ž‹„±”ƒ–‹‘“—‹ƒ…‘‡…± ‡‘…–‘„”‡ͳͻͻ͸ǡŽ‡ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡’”‘‰”‡••‹•–‡Ž——„‹•–‡ ǤǤ ƒ„‹Žƒ …Šƒ••‡ ‘„—–— †— ’‘—˜‘‹” Ž‡ •‘‹” †— ͳ͹ ƒ‹ ͳͻͻ͹Ǥ ‡’—‹• —„—„ƒ•Š‹ǡ ‹Ž •ǯƒ—–‘’”‘…Žƒ‡ǡ Ž‡ ²‡ Œ‘—”ǡ’”±•‹†‡–†‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡±‘…”ƒ–‹“—‡†—‘‰‘Ǥ ‡ ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ Ž——„‹•–‡ “—‹ ˜‹‡– †‡ ’”‡†”‡ Ž‡ ’‘—˜‘‹”ǡ ˜ƒǦ–Ǧ‹Ž ƒ‰‹” †ƒ• Ž‡ •‡• “—‡ Ž—‹ ‹†‹“—ƒ‹– Žǯ‹•—„‡”•‹„Ž‡ ‹œ‡‰ƒ ‡ Œƒ˜‹‡” ͳͻ͹͹ †ƒ• •‘ ƒ’’‡Ž Žƒ…±  ’ƒ”–‹” †‡ ‡‡Ž—šǣ Ǽ‡ ‘‰‘ ƒ’”°• ‘„—–—ǽǫ ƒ•…‡†‘…—‡–ǡ ‹œ‡‰ƒ±…”‹˜ƒ‹–ǣǼ‡”±‰‹‡’‘Ž‹–‹“—‡ 

ͳͲ͹

†‘–Ž‡‘‰‘ƒ—”ƒ±…‡••ƒ‹”‡‡–„‡•‘‹ƒ’”°•Žƒ…Š—–‡ †— †‹…–ƒ–‡—” †‡ Žƒ †”‘‹–‡ ƒ…–—‡ŽŽ‡ǡ ‡ ’‡—– ²–”‡ ƒ—–”‡ “—‡ …‡Ž—‹ “—‡ Œ‡ ˜‹‡• †‡ †±…”‹”‡Ǥ ‘—Ž‘‹” ‹’‘•‡” —‡ ƒ—–”‡ †‹…–ƒ–—”‡ ²‡ †‡ ‰ƒ—…Š‡ ’ƒ” Žƒ ˆ‘”…‡ †‡• ƒ”‡•ǡ …‘†—‹”ƒ‹– Ž‡ ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹•ǡ –Ø– ‘— –ƒ”†ǡ  Žƒ ²‡ ”±ƒ…–‹‘†±ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡’‡—–Ǧ²–”‡“—‡Ž“—‡’‡——ƒ…±‡Ǥǽ

‹œ‡‰ƒ ’‘—”•—‹– ‡– ’”±…‹•‡ǣ Ǽ —ƒ† Œ‡ ’ƒ”Ž‡ †‡ Žƒ †‹…–ƒ–—”‡†‡‰ƒ—…Š‡‹’‘•±‡’ƒ”Žƒˆ‘”…‡†‡•ƒ”‡•ǡŒ‡‡ ˜‡—š ’ƒ• ’ƒ”Ž‡” †ǯ— ”±‰‹‡ ’”‘‰”‡••‹•–‡ †‡ ‰ƒ—…Š‡ ‹•–ƒ—”±’ƒ”Ž‡’‡—’Ž‡–‘—–‡–‹‡”‡Ž—––‡‡–“—‹ǡƒ’”°•Žƒ ˜‹…–‘‹”‡ǡ ‰‘—˜‡”‡ Ž‡ ’ƒ›• ‡ …‘—  –”ƒ˜‡”• •‡• ‹•–‹–—–‹‘• †±‘…”ƒ–‹“—‡•ǡ Œ‡ ˜‡—š ’Ž—–Ø– ’ƒ”Ž‡” †ǯ— ”±‰‹‡’—–•…Š‹•–‡†ǯƒ’’ƒ”‡…‡‰ƒ—…Š‹•–‡ƒ‹•†ƒ•Ž‡“—‡Ž — •‡—Ž Š‘‡ ƒ‰‹”ƒ‹– ‡šƒ…–‡‡– …‘‡ ‘„—–—ǡ ’”‹˜ƒ– •‡• …‘…‹–‘›‡• †‡ Ž‹„‡”–± †‡ ’ƒ”‘Ž‡ ‡– †ǯƒ—–”‡• ’”±”‘‰ƒ–‹˜‡•Ǥǽ ƒ•’”±Œ—‰±ǡ„‹‡“—‡ǤǤƒ„‹Žƒ•‡•‘‹–ƒ—–‘’”‘…Žƒ± ’”±•‹†‡–ǡŽ̵‹ˆƒ–‹‰ƒ„Ž‡ ‹œ‡‰ƒ’”‡†ŽƒŽ‹„‡”–±†ǯƒ†”‡••‡” ƒ— ‘—˜‡ƒ— ’”±•‹†‡– — ‡••ƒ‰‡ †‡ ˆ±Ž‹…‹–ƒ–‹‘•ǡ Ž̵‡šŠ‘”–ƒ–’ƒ”Žƒ²‡‘……ƒ•‹‘†‡‡—”‡”†ƒ•Žƒ˜‘‹‡ †—•‡”˜‹…‡†—’‡—’Ž‡Ǥ•’±”ƒ–“—‡…‡––‡˜‹…–‘‹”‡ƒ”“—‡ ”±‡ŽŽ‡‡– — –‘—”ƒ– †±…‹•‹ˆ †‡ ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ †— ’ƒ›•ǡ

‹œ‡‰ƒ •‘—Šƒ‹–‡ ’Ž‡‹ •—……°•  Žǯ   “—‹ •ǯ‡‰ƒ‰‡  ”‡•–ƒ—”‡”Žƒ†±‘…”ƒ–‹‡Ǥ ‹Ǧ†‡••‘—•ǡ Žǯ‹–±‰”ƒŽ‹–± †‡ Žƒ Ž‡––”‡ †— ͳͻ ƒ‹ ͳͻͻ͹ †‘–“—‡•–‹‘Ǥ 



ͳͲͺ

±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡ǡŽ‡ͷͿƒ‹ͷͿͿͽ νȀ ȀȀνͶͷͼͻȀͿͽ   ‘ š…‡ŽŽ‡…‡ ‘•‹‡—” ƒ—”‡–±•‹”±ƒ„‹Žƒǡ ”±•‹†‡– †‡ Ž̹ŽŽ‹ƒ…‡ †‡• ‘”…‡• ±‘…”ƒ–‹“—‡• ’‘—” Žƒ ‹„±”ƒ–‹‘†—‘‰‘ ”±•‹†‡– †‡ Žƒ ±’—„Ž‹“—‡ ±‘…”ƒ–‹“—‡ †— ‘‰‘  —„—„ƒ•Š‹ȋƒ–ƒ‰ƒȌ „Œ‡–ǣ‡••ƒ‰‡†‡ˆ±Ž‹…‹–ƒ–‹‘•  š…‡ŽŽ‡…‡‘•‹‡—”Ž‡”±•‹†‡–ǡ  ƒ• Žƒ ”—†‡ ‰—‡””‡ ’‘—” Ž‹„±”‡” ‡– ”‡•–ƒ—”‡” Ž‡ ‘‰‘ǡ ‘–”‡…Š‡”‡–„‡ƒ—’ƒ›•ǡ†‡–‘—•Ž‡•‘’’”‡••‡—”•‹–‡”‡•‡– ‡š–‡”‡•ǡ—‡’”‡‹°”‡‰”ƒ†‡„ƒ–ƒ‹ŽŽ‡˜‹‡–†ǯ²–”‡‰ƒ‰±‡ǡ …‡ŽŽ‡†‡Žƒˆ—‹–‡†—†‹…–ƒ–‡—”‡–†‡•‡•’”‹…‹’ƒ—šƒ…‘Ž›–‡•Ǥ ‡ƒ”–‹Ž——„‹•–‡—‹ˆ‹±ȋȌ“—‹ƒ–‘—Œ‘—”•‹Ž‹–± ’‘—” Žǯ±˜‹…–‹‘ †— †‹…–ƒ–‡—” ‘„—–— †‡ Žƒ –²–‡ †‡ Žǯ–ƒ– …‘‰‘Žƒ‹• ‡– “—‹ ƒ …‘•–ƒ‡– ”‡ˆ—•± †‡ …‘ŽŽƒ„‘”‡” ƒ˜‡… Ž—‹ǡ •‡ ˆ±Ž‹…‹–‡ †‡ …‡––‡ ’”‡‹°”‡ ‰”ƒ†‡ ˜‹…–‘‹”‡ †— ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡–’”±•‡–‡ǡ’ƒ”Žƒ²‡‘……ƒ•‹‘ǡ•‡••‹…°”‡•‡– …ŠƒŽ‡—”‡—•‡• ˆ±Ž‹…‹–ƒ–‹‘•  ŽǯŽŽ‹ƒ…‡ †‡• ˆ‘”…‡• †±‘…”ƒ–‹“—‡’‘—”ŽƒŽ‹„±”ƒ–‹‘†—‘‰‘ȋ Ȍ‡–•‡• ˜ƒ‹ŽŽƒ–•…‘„ƒ––ƒ–•Ǥ‘—•˜‘–”‡Šƒ—–‡†‹”‡…–‹‘ǡ‹Ž•‘–±–± Ž‡• ‰”ƒ†• ƒ”–‹•ƒ• †‡ …‡––‡ ˜‹…–‘‹”‡ ‡– †‡ Žƒ ±˜‘Ž—–‹‘ ‘’—Žƒ‹”‡Ǥ



ͳͲͻ

‡ƒ”–‹Ž——„‹•–‡—‹ˆ‹±ȋȌ‡šŠ‘”–‡ŽǯŽŽ‹ƒ…‡†‡• ˆ‘”…‡•†±‘…”ƒ–‹“—‡•’‘—”ŽƒŽ‹„±”ƒ–‹‘†—‘‰‘ȋ Ȍ †‡‡—”‡”†ƒ•Žƒ˜‘‹‡†—•‡”˜‹…‡†—‡—’Ž‡‡–†—‘‰‘Ǥ ‡ƒ”–‹Ž——„‹•–‡—‹ˆ‹±ȋȌ‡•’°”‡“—‡Žƒ˜‹…–‘‹”‡ǡ ”‡’‘”–±‡ ’ƒ” ŽǯŽŽ‹ƒ…‡ †‡• ˆ‘”…‡• †±‘…”ƒ–‹“—‡• ’‘—” Žƒ Ž‹„±”ƒ–‹‘†—‘‰‘ȋ Ȍǡƒ˜‡…Žǯƒ’’—‹†‡–‘—–Ž‡’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹•ǡ ƒ”“—‡ — –‘—”ƒ– †±…‹•‹ˆ ‡– ‹””±˜‡”•‹„Ž‡ †ƒ• Žƒ ”‡…‘•–”—…–‹‘ †ǯ— ‘‰‘ Ž‹„”‡ǡ •‘—˜‡”ƒ‹ ‡– †±‘…”ƒ–‹“—‡Ǥ ‡ƒ”–‹Ž——„‹•–‡—‹ˆ‹±ȋȌ•‘—Šƒ‹–‡’Ž‡‹•—……°• ŽǯŽŽ‹ƒ…‡†‡•ˆ‘”…‡•†±‘…”ƒ–‹“—‡•’‘—”ŽƒŽ‹„±”ƒ–‹‘†— ‘‰‘ȋ Ȍǡ“—‹•ǯ‡•–”±•‘Ž—‡–‡‰ƒ‰±‡”‡•–ƒ—”‡”Žƒ †±‘…”ƒ–‹‡ ‡– — –ƒ– †‡ †”‘‹– ‡ ±’—„Ž‹“—‡ ±‘…”ƒ–‹‡ †—‘‰‘Ǥ ‡—‹ŽŽ‡œ ƒ‰”±‡”ǡ š…‡ŽŽ‡…‡ ‘•‹‡—” Ž‡ ”±•‹†‡–ǡ Žǯ‡š’”‡••‹‘†‡‘–”‡Šƒ—–‡‡–ˆ”ƒ–‡”‡ŽŽ‡…‘•‹†±”ƒ–‹‘Ǥ  ‡’‡—’Ž‡˜ƒ‹…”ƒ ‘—”Ž‡ƒ”–‹Ž——„‹•–‡—‹ˆ‹±ȋȌ ‡‡…”±–ƒ‹”‡ƒ–‹‘ƒŽǡŠ‡ˆ†—ƒ”–‹Ǥ  



ͳͳͲ

‘‡ ‘ ’‡—– „‹‡ Ž‡ ˜‘‹”ǡ ‹œ‡‰ƒ ’ƒ”Ž‡ †‡ Ǽ”±˜‘Ž—–‹‘ ’‘’—Žƒ‹”‡ǽ ‡– ‡•’°”‡ †‘… “—ǯ‹Ž •ǯƒ‰‹”ƒ „‹‡ †ǯ—”±‰‹‡’”‘‰”‡••‹•–‡†‡‰ƒ—…Š‡‹•–ƒ—”±’ƒ”Ž‡’‡—’Ž‡ –‘—– ‡–‹‡”Ǥ ǯ‡•– ƒ‹•‹ “—‡ †ƒ• Žƒ †‡”‹°”‡ ’Š”ƒ•‡ †— †‡—š‹°‡ ’ƒ”ƒ‰”ƒ’Š‡ǡ ‹Ž ’”‡† „‹‡ •‘‹ †‡ •‘—Ž‹‰‡”ǣ Ǽ•‘—• ˜‘–”‡ Šƒ—–‡ †‹”‡…–‹‘ǡ ‹Ž• ȋ•‘—•Ǧ‡–‡†— Ž‡• ˜ƒ‹ŽŽƒ–• …‘„ƒ––ƒ–•ǡ …ǯ‡•–ǦǦ†‹”‡ Ž‡ ’‡—’Ž‡ –‘—– ‡–‹‡”Ȍ ‘– ±–± Ž‡• ‰”ƒ†• ƒ”–‹•ƒ• †‡ …‡––‡ ˜‹…–‘‹”‡ ‡– †‡ Žƒ ”±ƒŽ‹•ƒ–‹‘ ”ƒ’‹†‡ †‡ Žƒ ±˜‘Ž—–‹‘ ’‘’—Žƒ‹”‡ǽǤ ‡ ǯ‡•– ’ƒ• Žƒ ˜‹…–‘‹”‡ ’‡”•‘‡ŽŽ‡ †ǯ— ‹†‹˜‹†—ǡ ˆƒ‹– •ƒ˜‘‹”

‹œ‡‰ƒǤ ǯ‹Ž ’”‡† Žǯ‹‹–‹ƒ–‹˜‡ †ǯ±…”‹”‡  ǤǤ ƒ„‹Žƒ ’‘—” Ž—‹ ’”±•‡–‡” •‡• ˆ±Ž‹…‹–ƒ–‹‘•ǡ …ǯ‡•– —‡ ˆƒ­‘ †‡ •‡ ”ƒ’’”‘…Š‡” †‡ Ž—‹ ‡– †‡ Ž—‹ ‘–”‡” •ƒ †‹•’‘‹„‹Ž‹–± ‡– Žƒ Œ‘‹‡ †‡ ˜‘‹” ‡ˆ‹ — ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡  Žƒ –²–‡ †ǯ—‡ ƒŽŽ‹ƒ…‡ǡ …Šƒ••‡”Ž‡†‹…–ƒ–‡—”ǡ—‘„Œ‡…–‹ˆ…‘—†‡–‘—–Ž‡–‡’•Ǥ

‹œ‡‰ƒ Žǯƒ˜ƒ‹– ’”±†‹– ˜‹‰– ƒ• ƒ—’ƒ”ƒ˜ƒ– ‡ Œƒ˜‹‡” ͳͻ͹͹ǡ †ƒ• — ƒ’’‡Žǡ “—ƒ† ‹Ž ‡–‹‘ƒ‹–ǣ Ǽ’”°• Žƒ ˜‹…–‘‹”‡ǡ’‘—”’ƒ”˜‡‹”…‡––‡’‘Ž‹–‹“—‡‡–…‘’–‡–‡—†‡ Žƒ•‹–—ƒ–‹‘“—‡‘—•–”ƒ˜‡”•‘•ƒ…–—‡ŽŽ‡‡–ǡ‹Žˆƒ—–“—‡ –‘—• Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹• “—‹ ‘– ‡— ‘— “—‹ ‘– ‡ …‡ ‘‡– ‡…‘”‡ †‡• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‘— ƒ—–”‡•ǡ  Žǯ‡š…Ž—•‹‘ „‹‡ ‡–‡†— †‡ ‘„—–— ‡– †‡ Žƒ …Ž‹“—‡  •ƒ †±˜‘–‹‘ǡ ƒ‹‡– Ž‡ …‘—”ƒ‰‡ †‡ •‡ ”ƒ’’”‘…Š‡” Ž‡• —• †‡• ƒ—–”‡••ƒ•ƒ””‹°”‡Ǧ’‡•±‡ƒˆ‹†‡Ž—––‡”‡•‡„Ž‡ƒ—•‡‹ †ǯ— ˆ”‘– —‹ ’‘—” ”‡˜‡”•‡” Ž‡ ‘„—–‹•‡ ‡– †‡ ’”±’ƒ”‡”‡…‘—Žƒ˜‘‹‡˜‡”•…‡––‡†±‘…”ƒ–‹‡ǥǽ

‹œ‡‰ƒ’ƒ”Ž‡„‹‡†‡•‡”ƒ’’”‘…Š‡”Ž‡•—•†‡•ƒ—–”‡• •ƒ• ƒ””‹°”‡Ǧ’‡•±‡ ƒˆ‹ †‡ Ž—––‡” ‡•‡„Ž‡ ’‘—” ”‡˜‡”•‡” Ž‡ ‘„—–‹•‡ǡ …ƒ” …Šƒ••‡” ‘„—–— ‡•– —‡ …Š‘•‡ǡ…Šƒ••‡”Ž‡‘„—–‹•‡‡‡•–—‡ƒ—–”‡Ǥ‘‡–Ž‡ 

ͳͳͳ

‘—˜‡ƒ—’”±•‹†‡–ƒ‰‹”ƒǦ–Ǧ‹Žǫšƒ…–‡‡–…‘‡‘„—–— ‘—•—‹˜”ƒǦ–Ǧ‹ŽŽ‡•ƒ‰‡ ‹œ‡‰ƒǫ Ž ǯ‡•– ’ƒ• — Š‘‡ “—‹ ’”±Œ—‰‡Ǣ ‹œ‡‰ƒ ƒ––‡† Œ—‰‡” Ž‡ ‘—˜‡ƒ— ’”±•‹†‡– ’ƒ” Ž‡• ƒ…–‡•Ǥ ‡ ’”‘–‘…‘Ž‡ †ǯ–ƒ– ƒ‘…‡ Žƒ †ƒ–‡ ’‘—” Žƒ ’”‡•–ƒ–‹‘ †‡ •‡”‡– •‘Ž‡‡ŽŽ‡ †ǯ‹˜‡•–‹–—”‡ ƒ— ʹͻ ƒ‹ ͳͻͻ͹ ƒ— •–ƒ†‡ †‡• ƒ”–›”• †‡ ‹•Šƒ•ƒǤ ƒ‹• •‡—Ž‡‡– ‡–  Žƒ •—”’”‹•‡ ‰±±”ƒŽ‡ǡ — Œ‘—” ƒ˜ƒ– …‡––‡ †ƒ–‡ǡ •‘‹– Ž‡ ʹͺ ƒ‹ ͳͻͻ͹ǡ ™‡œ‡ ‘‰‘Ž‘ǡƒŽ‘”• ‹‹•–”‡‡ …Šƒ”‰‡ †‡Žǯ –±”‹‡—”ǡ ”±˜°Ž‡  Žǯ‘’‹‹‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ Žǯ‡š‹•–‡…‡ †ǯ— †±…”‡–ǦŽ‘‹ •‹‰± †‡’—‹• Ž‡ ͳ͹ ƒ‹ ͳͻͻ͹ ’‘”–ƒ– •—•’‡•‹‘ †‡• ƒ…–‹˜‹–±•†‡•’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡••—”Žǯ‡•‡„Ž‡†—–‡””‹–‘‹”‡ ƒ–‹‘ƒŽǤ‡†±…”‡–ǦŽ‘‹Œ‡––‡ƒ‹•‹—˜±”‹–ƒ„Ž‡’ƒ˜±†ƒ•Žƒ ƒ””‡ǡ ƒ˜ƒ– ²‡ “—‡ Ž‡ ’”±•‹†‡– ‡ •ǯƒ†”‡••‡  Žƒ ƒ–‹‘ –‘—– ‡–‹°”‡Ǥ ‡ †‘—–‡ …‘‡…‡  •ǯ‹•–ƒŽŽ‡” ƒ— •‡‹†‡Žƒ…Žƒ••‡’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ‡ ʹͻ ƒ‹ ͳͻͻ͹ǡ ƒ’”°• Žƒ ’”‡•–ƒ–‹‘ †‡ •‡”‡– …‘•–‹–—–‹‘‡Žǡ Ž‡ ’”±•‹†‡– ǤǤ ƒ„‹Žƒ •ǯƒ†”‡••‡  Žƒ ƒ–‹‘ ‡– ’”‘’‘•‡ — …ƒŽ‡†”‹‡” ’‘—” Žƒ †±‘…”ƒ–‹•ƒ–‹‘ †—’ƒ›•ǡˆ‹šƒ–†‡—šƒ•Žƒ†—”±‡†‡Žƒ–”ƒ•‹–‹‘ǡ•‡Ž‘ Ž‡•±…Š±ƒ…‡••—‹˜ƒ–‡•ǣ Ǧ ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘ ‡– –”ƒ˜ƒ—š †‡ Žƒ …‘‹••‹‘ …‘•–‹–—–‹‘‡ŽŽ‡ †‡•–‹±‡  ±Žƒ„‘”‡” — ƒ˜ƒ–Ǧ’”‘Œ‡– †‡ …‘•–‹–—–‹‘ ’‘—”Žƒ±’—„Ž‹“—‡ǣͺ‘‹•ǡ†—͵ͲŒ—‹ͳͻͻ͹ ƒ—ͳ‡”ƒ”•ͳͻͻͺǢ Ǧ ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘ ‡– –”ƒ˜ƒ—š †‡ Žǯ••‡„Ž±‡…‘•–‹–—ƒ–‡…Šƒ”‰±‡†‡”±†‹‰‡” Ž‡’”‘Œ‡–†‡‘•–‹–—–‹‘†‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡ǡͺ ‘‹•ǡ†‡ƒ”•‘…–‘„”‡ͳͻͻͺǢ



ͳͳʹ

Ǧ ”‡ˆ‡”‡†— …‘•–‹–—–‹‘‡Ž ‡– ±Ž‡…–‹‘• ’”±•‹†‡–‹‡ŽŽ‡• ‡– Ž±‰‹•Žƒ–‹˜‡•ǡ ͸ ‘‹•ǡ †‡ ‘˜‡„”‡ͳͻͻͺƒ˜”‹ŽͳͻͻͻǤ  ‡ …ƒŽ‡†”‹‡” “—‡ ’”‘’‘•‡ Ž‡ ’”±•‹†‡– †‡ Žƒ ±’—„Ž‹“—‡ ƒ‰‹–‡ Žƒ …Žƒ••‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ †‘– Ž‡  †ǯ–‘‹‡ ‹œ‡‰ƒ “—‹ǡ ƒ’”°• ‡ ƒ˜‘‹” ’”‹• …‘ƒ‹••ƒ…‡ǡ ƒƒŽ›•± ‡– ±–—†‹± ƒ––‡–‹˜‡‡– Ž‡• …‘–‘—”• ‡– ˆ‘”– †‡ Žǯ‡š’±”‹‡…‡ ‡– †‡• Ž‡­‘• †— ’ƒ••±ǡ ’—„Ž‹‡ •‘—• Žƒ •‹‰ƒ–—”‡ †‡ •‘ ‡…”±–ƒ‹”‡ ‰±±”ƒŽǡ ‡ †ƒ–‡ †— ͳ͹ Œ—‹ ͳͻͻ͹ǡ—‡’”‹•‡†‡’‘•‹–‹‘•—”Ž‡…ƒŽ‡†”‹‡”Ǧ‡•—”‡ƒ‹•‹ ’”‘’‘•±Ǥ ƒ” Žƒ ˜‘‹‡ †‡ •‘ ‡…”±–ƒ‹”‡ ‰±±”ƒŽǡ Ž‡ ǡ “—‹ ƒ –‘—Œ‘—”• ƒ……‘”†± —‡ ‹’‘”–ƒ…‡ …ƒ’‹–ƒŽ‡ ’‘—” Žƒ †±‘…”ƒ–‹•ƒ–‹‘˜±”‹–ƒ„Ž‡‡–”ƒ’‹†‡†—’ƒ›•ǡ ƒ”“—‡•‘ †±•ƒ……‘”†ǡ Œ—‰‡ƒ– Ž‡ …ƒŽ‡†”‹‡” ‹—–‹Ž‡‡– Ž‘‰Ǥ Ž ”ƒ’’‡ŽŽ‡ƒ—••‹Ž‡ˆƒ‹–“—‡Ž‡…Š‡ˆ†‡Žǯ–ƒ–ǡŽ‘”•†‡Žƒ’”‹•‡ †—’‘—˜‘‹”ǡƒ‘­ƒ‹–Žƒ…‘•–‹–—ƒ–‡†ƒ•—†±Žƒ‹†‡͸Ͳ Œ‘—”•Ǥ ‘—” ‹œ‡‰ƒ ‡– Ž‡ ǡ ŽǯŽŽ‹ƒ…‡ †‡• ˆ‘”…‡• †±‘…”ƒ–‹“—‡• ’‘—” Žƒ Ž‹„±”ƒ–‹‘ †— ‘‰‘ ȋ Ȍ ƒ †±…‹†± †‡ ‰‘—˜‡”‡” •‡—Ž‡ Ž‡ ’ƒ›• ’‡†ƒ– Žƒ –”ƒ•‹–‹‘ǡ ƒ— Ž‹‡— †ǯ‹•–ƒ—”‡” — †±„ƒ– ƒ–‹‘ƒŽ …‘•–”—…–‹ˆ ƒˆ‹ †ǯ±˜‹–‡”†‡•†‹–ƒ–•‰±±”ƒ–‡—”•†‡•…‘–‡•–ƒ–‹‘•‹—–‹Ž‡•Ǥ †‹‰±ǡ ‹œ‡‰ƒ •̵‡š’”‹‡ ‡ …‡• –‡”‡•ǣ Ǽƒ• Žƒ …‘†—‹–‡ †‡ Žƒ †±‘…”ƒ–‹•ƒ–‹‘ †— ’ƒ›•ǡ ŽǯŽŽ‹ƒ…‡ †‡• ˆ‘”…‡•†±‘…”ƒ–‹“—‡•’‘—”ŽƒŽ‹„±”ƒ–‹‘†—‘‰‘ȋ Ȍǡ „‹‡ “—ǯƒ—š …‘ƒ†‡• †‡ Žǯ–ƒ–ǡ †‘‹– ²–”‡ †±‘…”ƒ–‡ǡ •‹…°”‡‡–Š‘²–‡ǡ…‘ˆ‘”±‡–•‡•‡‰ƒ‰‡‡–•’”‹• ’‡†ƒ– Žƒ ‰—‡””‡ †‡ Ž‹„±”ƒ–‹‘ǡ …ƒ” Žǯ   ˆ‡”ƒ‹– ‰”ƒ˜‡ ‡””‡—” •‹ ‡ŽŽ‡ ’‡•‡ ’‘—˜‘‹” •ǯ‹’Žƒ–‡” †ƒ• Ž‡ ’ƒ›• ‡ „Ž‘“—ƒ– Ž‡• ƒ—–”‡• ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• ƒ˜‡… Žƒ –‡–ƒ–‹‘ “—‡ …‡Žƒ …‘’‘”–‡ †‡ ”‡…‘—”•  Žǯƒ„—• †— 

ͳͳ͵

’‘—˜‘‹” ‡– ƒ—š ˆ‘†• ’—„Ž‹…•Ǥ ƒ” ƒ‹ŽŽ‡—”•ǡ –‘—– ‘—˜‡‡– ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ †‘‹– •ǯ‹–‡”†‹”‡ †‡ ”‡…‘—”‹” ƒ—š ƒ‹†‡•‡–ƒ’’—‹•±–”ƒ‰‡”•ǣ‹Ž‡’‡—–“—‡…‘’–‡”•—”•‡• ‡„”‡•Ǥ ‡—Ž‡ ŽǯƒŽ–‡”ƒ…‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘•±…—–‹˜‡  †‡• ƒ†ƒ–• ±Ž‡…–‘”ƒ—š •—……‡••‹ˆ• ‡– ”±‰—Ž‹‡”• †ƒ• Ž‡ –‡’• Ž—‹±˜‹–‡”ƒŽ‡•˜‡ŽŽ±‹–±•–‘–ƒŽ‹–ƒ‹”‡•‡–’‘—””ƒŽ—‹’‡”‡––”‡ †‡ ’”‡†”‡ —‡ ‡˜‡”‰—”‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ •—” Žǯ±…Š‹“—‹‡” ƒ–‹‘ƒŽǤǽ ƒ” …‡––‡ ’”‹•‡ †‡ ’‘•‹–‹‘ …Žƒ‹”‡ǡ ‹œ‡‰ƒ …‘•–ƒ–‡ ‡ ‡ˆˆ‡–ǡ “—‡ Žǯ ǡ —‡ …‘ƒŽ‹–‹‘ †‡• ‘—˜‡‡–• “—‹ •‡ ’”±•‡–ƒ‹‡–…‘‡†‡•ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•ǡ‡…‘’–‡’ƒ••—” Ž‡• ƒ–‹‘ƒ—šǡ ƒ‹• •ǯƒ’’—‹‡ ‡••‡–‹‡ŽŽ‡‡– •—” Ž‡• ±–”ƒ‰‡”•Ǥ Ž …‘•–ƒ–‡ ±‰ƒŽ‡‡– “—ǯƒ›ƒ– ±Žƒ„‘”± Ž‡ …ƒŽ‡†”‹‡” †‡ •‘ ’”‘‰”ƒ‡ †‡ ˆƒ­‘ —‹Žƒ–±”ƒŽ‡ǡ ŽǯŽŽ‹ƒ…‡ †‡• ˆ‘”…‡• †±‘…”ƒ–‹“—‡• ’‘—” Žƒ Ž‹„±”ƒ–‹‘ †— ‘‰‘ ȋ Ȍ ƒ †±…‹†± †‡ …‘†—‹”‡ •‡—Ž‡ Žƒ –”ƒ•‹–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ‹œ‡‰ƒ “—‹ ‡ ’‡—– –‘Ž±”‡” “—‡ Ž‡• –‘—–‡• ’”‡‹°”‡•‡•—”‡•†‡ Žǯ ”‡••‡„Ž‡– …‡ŽŽ‡•†‡Žƒ ‡—š‹°‡”±’—„Ž‹“—‡ˆ”ƒ‹…Š‡‡–†±„‘—–±‡ǡ‡š‹‰‡“—‡Ž‡ ‰‘—˜‡”‡‡– ”‡–‹”‡ •ƒ †±…‹•‹‘ ‹–‡”†‹•ƒ– Ž‡• ƒ…–‹˜‹–±• †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡– ‡ƒ…‡ ²‡ Ž‡ ‰‘—˜‡”‡‡– ‡ †‡• –‡”‡• ’‡— ˜‘‹Ž±•ǣ Ǽ †±ˆƒ—– †‡ Ž‡ ˆƒ‹”‡ǡ Ž‡ ‰‘—˜‡”‡‡– •‡ ”‡†”ƒ ˜‹–‡  Žǯ±˜‹†‡…‡ “—‡ Ž‡ ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹• ‹‰‘”‡”ƒ ’—”‡‡– ‡– •‹’Ž‡‡– …‡––‡ †±…‹•‹‘Ǥǽ ‡ ‘—˜‡ƒ— ’”±•‹†‡– ‡ •‡„Ž‡ ’ƒ• ƒ……‘”†‡” Žƒ ‘‹†”‡ƒ––‡–‹‘–‘—–…‡“—‡†‹•‡–Ž‡•ƒ‰‡ ‹œ‡‰ƒ‡– Ž‡•ƒ—–”‡•‘’’‘•ƒ–•Ǥ Ž†‘‡Žǯƒ‹”†ǯ²–”‡•ð”†‡Žǯƒ’’—‹†— ™ƒ†ƒǡ †‡ Žǯ—‰ƒ†ƒǡ †— —”—†‹ ‡– ’‡—–Ǧ²–”‡ †‡ Žǯ‰‘ŽƒǤ‡•Ž‡­‘•†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡“—‡˜‡—–„‹‡Ž—‹†‘‡”

‹œ‡‰ƒ‡Ž‡…‘…‡”‡–’ƒ•Ǥ’”‘˜‡”„‡ƒˆ”‹…ƒ‹‡†‹–Ǧ 

ͳͳͶ

‹Ž ’ƒ• “—‡ Ǽ†‡—š ‘‹•‡ƒ—š •—” — ²‡ ±’‹ ‡ •‘– ’ƒ• Ž‘‰–‡’•ƒ‹•ǽǫƒ•†‡—šŽ‡ƒ†‡”•Ž——„‹•–‡•†ƒ•Ž‡ ²‡ ‡•’ƒ…‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ •‡„Ž‡ ˆƒ‹”‡ …‘’”‡†”‡ ǤǤ ƒ„‹Žƒ ‹œ‡‰ƒǤ‡†‡”‹‡”‡ƒ˜ƒ‹–†±Œˆƒ‹–Ž‡•ˆ”ƒ‹•‡ ͳͻ͹͵ǡ“—ƒ†‹Žƒ˜ƒ‹–”‡Œ‘‹–Ž‡‘—˜‡ƒ—’”±•‹†‡–†ƒ•Ž‡ ƒ“—‹•†‡ ‹œ‹Ǣ‹Ž‡Žǯƒ’ƒ•‘—„Ž‹±Ǥ—†‘—–‡†—†±„—–ǡ‘ ‡•– ˜‹–‡ ’ƒ••±  Žƒ ±ˆ‹ƒ…‡ ‡– †‡ Žƒ ±ˆ‹ƒ…‡ǡ ˜ƒǦ–Ǧ‘ †±„‘—…Š‡”Žǯƒˆˆ”‘–‡‡–‡–”‡Ž‡•‡ˆƒ–•†ǯ—‡²‡ ƒ‹•‘ǫ

‹œ‡‰ƒ …”‘‹– ‡…‘”‡ ˆ‡”‡‡– ƒ—š …Šƒ…‡• †‡ …‘’”‘‹•‡–†‡…Šƒ‰‡‡–†ǯƒ––‹–—†‡ƒ’”°••ƒ’”‹•‡†‡ ’‘•‹–‘†—ͳ͹Œ—‹ͳͻͻ͹ƒ†”‡••±‡ǤǤƒ„‹Žƒ‡”ƒ’’‘”– ƒ˜‡…Ž‡…ƒŽ‡†”‹‡”†—’”‘…‡••—•†ǯ‹•–‹–—–‹‘ƒŽ‹•ƒ–‹‘†‡ Žǯ–ƒ–Ǥ Ž ’‡•‡ǡ ‡ ‘—–”‡ǡ “—ǯƒ›ƒ– …‘„ƒ––— ’‘—” Žƒ †±‘…”ƒ–‹•ƒ–‹‘ †— ’ƒ›• ‡– …‘–”‹„—± †‡ ƒ‹°”‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‡  …Šƒ••‡” Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ǡ …‡ •‡”ƒ‹– — †”‘‹–“—‡ †‡ ’ƒ”–‹…‹’‡”  Žƒ ‰‡•–‹‘ †— ”±‰‹‡ “—‹ Ž—‹ •—……°†‡Ǥ Ž ‡•–‹‡ ²‡ “—‡ …ǯ‡•– —‡ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘ ’‘—” Ž—‹ †‡ …‘–”‹„—‡”Žƒ…‘•‘Ž‹†ƒ–‹‘†‡•ƒ…“—‹•†‡Žƒ˜‹…–‘‹”‡•—” ‘„—–—Ǥ ǯ‡•– ƒ‹•‹ “—‡ Ž‡ ʹ͸ Œ—‹ ͳͻͻ͹ǡ ‹Ž ƒ†”‡••‡ ƒ— ‘—˜‡ƒ— ’”±•‹†‡– —‡ ‹–‡”’‡ŽŽƒ–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ †ƒ• Žƒ“—‡ŽŽ‡ǡ ‡ †±‘…”ƒ–‡ǡ ‹Ž ƒ’’”‘—˜‡ …‡”–ƒ‹‡• ƒ…–‹‘• ’”‹•‡•’‘—”ƒ””²–‡”Žƒ†±‰”ƒ†ƒ–‹‘ƒ–‹‘ƒŽ‡ǣ  ͷǤ Žƒ •—•’‡•‹‘ ‰±±”ƒŽ‡ ‡– ‰±±”ƒŽ‹•±‡ †‡• ƒ…–‹˜‹–±• †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• †‘–ǡ ’‘—”–ƒ– …‡”–ƒ‹• –‡Ž “—‡ Ž‡ǡ ‘– ±–± ƒ–‹Ǧ‘„—–‹•–‡• ‡– •‘–ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•ǦŽ——„‹•–‡•Žǯ‹•–ƒ”†‡Žǯ Ǣ  ͸Ǥ Žƒ ’”‘Ž‘‰ƒ–‹‘ ‹—–‹Ž‡ †‡ Žƒ –”ƒ•‹–‹‘ ”‡–ƒ”†ƒ– ƒ‹•‹ Žƒ ”‡’”‹•‡ ‡ ƒ‹ ’ƒ” Ž‡ ’‡—’Ž‡ 

ͳͳͷ

…‘‰‘Žƒ‹• †‡ •ƒ •‘—˜‡”ƒ‹‡–±ǡ ƒ’”°• Žƒ ˆ—‹–‡ †— †‹…–ƒ–‡—”‘„—–—“—‹±–ƒ‹–Žǯ‘„•–ƒ…Ž‡ƒŒ‡—”Ǣ  ͹Ǥ Žƒ ”±•‡”˜‡ ’”ƒ–‹“—±‡ ’ƒ” Žǯ  ’‘—” Žƒ…‡” Ž‡ †‹ƒŽ‘‰—‡ ƒ–‹‘ƒŽ …‘•–”—…–‹ˆ •—” †‡• •—Œ‡–• †ǯ‹–±”²– ƒ–‹‘ƒŽ ƒ˜‡… ƒ— ‘‹• …‡—š “—‹ ’‡•‡– …‘‡‡ŽŽ‡‡–…ǯ‡•–Ž‡…ƒ•†—Ǣ  ͺǤ Žǯƒ„•‡…‡ †‡ Žǯƒˆˆ‹”ƒ–‹‘ ‡––‡ †‡ Žƒ Ž‹‰‡ ‹†±‘Ž‘‰‹“—‡ ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ǦŽ——„‹•–‡ †ƒ• Ž‡ ’”‘‰”ƒ‡‰‘—˜‡”‡‡–ƒŽ†‡Žǯ Ǣ  ͻǤ Žƒ ‹•‡  Žǯ±…ƒ”– ˜‘Ž‘–ƒ‹”‡ ’ƒ” Žǯ  †— ǡ’ƒ”–‹Ǧ’Šƒ”‡†‡•ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•Ǧ——„‹•–‡•‡– ’‘”–‡Ǧ±–‡†ƒ”† †‡ Žƒ Ž—––‡ ƒ–‹Ǧ±‘Ǧ…‘Ž‘‹ƒŽ‹•–‡ †‡’—‹• ͷͿͼͺǡ †‡ Žƒ …‘†—‹–‡ †‡• ƒˆˆƒ‹”‡• †‡ Žǯ–ƒ–ǡ ‘–ƒ‡–ƒ—‹˜‡ƒ—†—‰‘—˜‡”‡‡–Ǣ  ͼǤ Žƒ —Ž–‹’Ž‹…ƒ–‹‘ †‡• ‰‡•–‡• ‹ƒ‹…ƒ—š †‡ Žƒ ’ƒ”– †‡• ˆ‘”…‡•‡– †‡• †‹”‹‰‡ƒ–• †‡ Žǯ  ˜‹•ǦǦ˜‹• †—ƒŽ‰”±Ž‡•‰‡•–‡•†‡”ƒ’’”‘…Š‡‡–‡–†‡ „‘ ƒ……—‡‹Ž ’‘•±• ’ƒ” …‡Ž—‹Ǧ…‹ ‡ †‹”‡…–‹‘ †‡ Žǯ Ǣ  ͽǤ Žǯƒ„•‡…‡ †‡ ’‡”•’‡…–‹˜‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ Š‡—”‡—•‡ ’‘—”Ž‡‡—’Ž‡…‘‰‘Žƒ‹•ǡ‡‰±±”ƒŽǡŽ‡•‹Ž‹–ƒ–•‡– •›’ƒ–Š‹•ƒ–• †— ǡ ‡ ’ƒ”–‹…—Ž‹‡”ǡ “—‹ ‘– Ž‡ •‡–‹‡– †ǯ²–”‡ …‘•‹†±”±• ’ƒ” Žǯ  …‘‡ Ž‡• ˜ƒ‹…—•†—…ƒ’‘„—–‹•–‡Ǣ 



ͳͳ͸

ͺǤ Žǯ‹…‡”–‹–—†‡ †—  •—” Žƒ ’Žƒ…‡ †ǯƒŽŽ‹± ‘— ‘Ž—‹”±•‡”˜±‡’ƒ”Žǯ Ǥ  ǯ‡•– ƒ— ”‡‰ƒ”† †‡ –‘—–‡• …‡• †‘±‡• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ ’‘—”•—‹– ‹œ‡‰ƒǡ“—‡Ž‡•‡”ƒ‹–Š‡—”‡—š†‡”‡…‡˜‘‹” †—’”±•‹†‡–†‡Žǯ ‡–’”±•‹†‡–†‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡ǡ†‡• ’”±…‹•‹‘• ±…‡••ƒ‹”‡• ‡ …‡ “—‹ …‘…‡”‡ Ž‡ ”ƒ……‘—”…‹••‡‡– †‡ Žƒ ’±”‹‘†‡ †‡ –”ƒ•‹–‹‘ –‡Ž “—ǯ‹Ž Ž‡ •—‰‰°”‡ †ƒ• •ƒ ’”‹•‡ †‡ ’‘•‹–‹‘ ’”±…‹–±‡ǡ ‡– •ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‘ǡ ‡ –ƒ– “—‡ ƒ”–‹ ‘Ž‹–‹“—‡ ‡–  …‘–± †‡ Žǯ   Žƒ …‘†—‹–‡ †‡• ƒˆˆƒ‹”‡• †‡ Žǯ–ƒ– ’‡†ƒ– …‡––‡ –”ƒ•‹–‹‘Ǥ Ž ’”±…‹•‡ “—‡ …‡––‡ †±ƒ”…Š‡ ‡ †‡˜”ƒ‹– ’ƒ• ²–”‡ …‘•‹†±”±‡ …‘‡ ±–ƒ– —‡ ”‡…Š‡”…Š‡ †ǯ— “—‡Ž…‘“—‡ ’ƒ”–ƒ‰‡ †‡ ’‘—˜‘‹”ǡ ƒ— †‡‡—”ƒ– –‘—Œ‘—”• ”‡Œ‡–±’ƒ”Ž‡•‘—•Žƒ–”ƒ•‹–‹‘‘„—–‹‡‡Ǥ Ž ‡•– ˜”ƒ‹ “—‡ Ž‡  ǯƒ Œƒƒ‹•ǡ •‘—• Žƒ –”ƒ•‹–‹‘ ‘„—–‹‡‡ǡ ’ƒ”–‹…‹’±  — •‡—Ž †‡ •‡• ‘„”‡—š ‰‘—˜‡”‡‡–•Ǥ ‡”–ƒ‹• †‡ •‡• ‹Ž‹–ƒ–• “—‹ •ǯ› •‘– ‡••ƒ›±• ‘– ±–± ’—”‡‡– ‡– •‹’Ž‡‡– ‡š…Ž—• †— ’ƒ”–‹Ǥ ƒ‹•ǡ†ƒ•Ž‡…ƒ•’”±•‡–ǡ ‹œ‡‰ƒ‡•–‹‡ǡŒ—•–‡–‹–”‡ǡ“—‡ …ǯ‡•–Žƒˆ‘‹•—†”‘‹–‡–—†‡˜‘‹”ǡ…ƒ”±–ƒ––‘—•ǡ ‡– ǡ †‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•Ǧ——„‹•–‡•Ǥ ƒŽ‰”± Ž‡• —Ž–‹’Ž‡•‰‡•–‡•ƒ‹…ƒ—š‡–ƒ’’‡Ž•†—’‹‡†‡†‹”‡…–‹‘†‡ Žǯ  ‡– †‡ •‘ ’”±•‹†‡–ǡ ”‹‡ ‡ •‡„Ž‡ ˜”ƒ‹‡– Ž‡• ƒ––‹”‡” ‹ Ž‡• ‹–±”‡••‡” ’‘—” “—ǯ‹Ž•  ƒ••‘…‹‡– ‹œ‡‰ƒ ‡– •‘Žƒ…‘†—‹–‡†‡•ƒˆˆƒ‹”‡•†‡Žǯ–ƒ–Ǥ—ǯ‡•–Ǧ…‡“—‹ ‰²‡ ”±‡ŽŽ‡‡– Ž‡ ’”±•‹†‡– †‡ Žǯ  ‡– Ž̵‡’²…Š‡ †‡ •ƒ‹•‹”Žƒ’‡”…Š‡“—‡Ž—‹–‡†…‘”†‹ƒŽ‡‡–Ž‡ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡Ǧ Ž——„‹•–‡ ‹œ‡‰ƒǫ ƒ• –‘—• Ž‡• †‘…—‡–• “—ǯ‹Ž ƒ†”‡••‡ ƒ— ’”±•‹†‡–ǡ

‹œ‡‰ƒ‡…‡••‡†‡•‡’”±˜ƒŽ‘‹”†‡•ƒ“—ƒŽ‹–±†‡Ž‡ƒ†‡” 

ͳͳ͹

‹…‘–‡•–± ‡– Ž±‰ƒ–ƒ‹”‡ –‡•–ƒ‡–ƒ‹”‡ †‡ Ǥ Ǥ ——„ƒǤ ‡ ’”±•‹†‡– ±˜‹–‡Ǧ–Ǧ‹Ž †‡ •‡ ”ƒ’’”‘…Š‡” †ǯ— Š‘‡ “—‹ Ž—‹ˆ‡”ƒ‹–‘„”ƒ‰‡‡–“—‹’”‡†”ƒ‹–Ž‡Ž‡ƒ†‡”•Š‹’ǫ‡“—‹ ǯ‡•–’ƒ••ƒ•”ƒ’’‡Ž‡”Ž‡†±’ƒ”–†—ƒ“—‹•†—…ƒƒ”ƒ†‡ –‘‹‡ǡ•ƒ•‡•’‘‹”†ǯ›”‡–‘—”‡”Ǥ ǯ‡•– ’‘—”“—‘‹ǡ ‹œ‡‰ƒ †‹– •ƒ• ƒ„ƒ‰‡• “—‡ Ǽ ‘—• …‘’”‡†”‘• “—‡ Žƒ •‡—Ž‡ ‡š’Ž‹…ƒ–‹‘ ’‘••‹„Ž‡ •—” Ž‡ ”‡ˆ—• †‡ Žǯ  †‡ ˜‘‹” Ž‡  ’ƒ”–‹…‹’‡” ƒ— ‰‘—˜‡”‡‡– †‡ ”ƒ•‹–‹‘ ‡ –ƒ– “—‡ ƒ”–‹ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ ˆ‡” †‡ Žƒ…‡ †‡ Žǯƒˆˆƒ‹„Ž‹••‡‡– ’‘Ž‹–‹“—‡ †‡ Žƒ ˆ‘”…‡ ‘…‹˜‡ †— ”±‰‹‡ †‡ ‘„—–— ‡–ǡ ’ƒ” …‡ ˆƒ‹–ǡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡—” ‹…‘–‡•–±†—•—……°•‹Ž‹–ƒ‹”‡†‡Žǯ ǡ‡•–„ƒ•±‡•—”†‡• …‘•‹†±”ƒ–‹‘• †ǯ‘”†”‡ ’—”‡‡– •‡–‹‡–ƒŽǡ ‘ ’”±•‡–ƒ„Ž‡•‡–‘†±ˆ‡†ƒ„Ž‡•†‡˜ƒ–Žǯ‘’‹‹‘ǽǤ ‡ ‘—˜‡ƒ— ’‘—˜‘‹” ”‡•–‡ ‹–”ƒ•‹‰‡ƒ–ǡ ‹œ‡‰ƒ ‡– Ž‡  ²‡‡–Ǥ ‘‡ ‹Ž Žǯƒ †‹– †ƒ• •ƒ ’”‹•‡ †‡ ’‘•‹–‹‘†—ͳ͹Œ—‹ͳͻͻ͹ǡ‡š‹‰‡ƒ–Ž‡”‡–”ƒ‹–‹±†‹ƒ–†‡ •ƒ †±…‹•‹‘ †ǯ‹–‡”†‹…–‹‘ †‡• ƒ…–‹˜‹–±• †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ ‹œ‡‰ƒ ‡•–‹‡ “—̵ †±ˆƒ—– †‡ Ž‡ ˆƒ‹”‡ǡ Ž‡ ‰‘—˜‡”‡‡–•‡”‡†”ƒ…‘’–‡“—‡Ž‡’‡—’Ž‡Žǯ‹‰‘”‡”ƒ ’—”‡‡–‡–•‹’Ž‡‡–Ǥ ǯ‡•– …‡ “—‹ ˜ƒ •‡ ’ƒ••‡”ǣ Ž‡  ‡– †ǯƒ—–”‡• ’ƒ”–‹• ƒ‰‹”‘– …‘‡ •‹ Ž‡ ˆƒ‡—š †±…”‡–ǦŽ‘‹ ‹–‡”†‹•ƒ– Ž‡• ƒ…–‹˜‹–±• †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• ǯ‡š‹•–ƒ‹– ’ƒ• ‘— ’Ž—–Ø– ‡ Ž‡•…‘…‡”ƒ‹–—ŽŽ‡‡–Ǥ Ž•…‘–‹—‡”‘–‘”‰ƒ‹•‡”Ž‡• ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘• †‡• ”—‡• ‡– †‹˜‡”•‡• ƒ—–”‡• ƒ…–‹˜‹–±• ’‘Ž‹–‹“—‡•Ǥǯ‡•–ƒ‹•‹“—‡Ž‡ʹͶŒ—‹ŽŽ‡–ͳͻͻ͹ǡ ‹œ‡‰ƒǡˆƒ…‡  Žǯ‹–”ƒ•‹‰‡ƒ…‡ †— ‘—˜‡ƒ— ’‘—˜‘‹”ǡ ƒ†”‡••‡ Ǽ—‡ ‘–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ǽ ƒ— …Š‡ˆ †‡ Žǯ–ƒ–ǡ †ƒ• Žƒ“—‡ŽŽ‡ ‹Ž †±‘…‡ Žƒ †±”‹˜‡ –‘–ƒŽ‹–ƒ‹”‡ǡ —‡ –‘–ƒŽ‡ ƒ„•‡…‡ †‡ ’Žƒ …‘Š±”‡–†‡–”ƒ˜ƒ‹Ž‡–—‡’‘Ž‹–‹“—‡†ǯ‡š…Ž—•‹‘†‡•ƒ—–”‡• 

ͳͳͺ

ƒ…–‡—”• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡– •‘…‹ƒ—š ƒ–‹‘ƒ—šǡ  ²‡ ’‘—” †‡• “—‡•–‹‘•‹–±”‡••ƒ–Žǯƒ˜‡‹”†‡–‘—•Ǥ

‹œ‡‰ƒ ’ƒ”Ž‡ †‡ Žǯ‡š…Ž—•‹‘ †‡• ƒ—–”‡• ƒ…–‡—”• ’‘Ž‹–‹“—‡•‡–•‘…‹ƒ—šǡƒŽŽ—•‹‘ˆƒ‹–‡ƒ—”ØŽ‡“—‡Œ‘—‡–†‡• •—Œ‡–• ”™ƒ†ƒ‹• ƒ— ‰‘—˜‡”‡‡– ‡– †ƒ• Žǯƒ”±‡Ǥ

‹œ‡‰ƒ ‡– Ž‡ ǡ  –”ƒ˜‡”• …‡––‡ ‘–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ †‹•‡–ǡ—‡•±”‹‡†‡ƒ—‰‘—˜‡”‡‡–‡–ǤǤ ƒ„‹Žƒǣ  ͷǤ  ƒ—š ±–Š‘†‡• †‹…–ƒ–‘”‹ƒŽ‡• ’‘—” Žƒ ‰‡•–‹‘ †‡ Žƒ …Š‘•‡ ’—„Ž‹“—‡ ‡– Žƒ †±ˆ‹‹–‹‘ †‡ Žǯƒ˜‡‹”Ǣ 

͸Ǥ  ƒ—š ƒ––‡‹–‡• ƒ—š Ž‹„‡”–±• ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡•†‘–‘–ƒ‡–…‡ŽŽ‡•†‡…‹”…—Žƒ–‹‘ ‡– †ǯƒ••‘…‹ƒ–‹‘ › …‘’”‹• …‡ŽŽ‡ †‡ Žǯ‡š‡”…‹…‡ †‡• ƒ…–‹˜‹–±•†‡•’ƒ”–‹•’‘Ž‹–‹“—‡•‡–ƒ••‘…‹ƒ–‹‘•Ǣ 

͹Ǥ  ƒ—š ƒ””‡•–ƒ–‹‘• ƒ”„‹–”ƒ‹”‡• ‡– ƒ—š ”°‰Ž‡‡–•†‡•…‘’–‡•Ǣ 

ͺǤ ƒ—š‡š±…—–‹‘••‘ƒ‹”‡•†‡•‘‰‘Žƒ‹• ‡–ƒ—–”‡•ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•’ƒ”Ž‡•±Ž±‡–•†‡Žǯ ŽǢ 

ͻǤ  ƒ—š ƒ––‡‹–‡• ‹Œ—•–‹ˆ‹±‡• ‡– ‹‘’’‘”–—‡•ƒ—š†”‘‹–•ƒ…“—‹•†‘–Ž‡••ƒŽƒ‹”‡•†‡• –”ƒ˜ƒ‹ŽŽ‡—”•Ǣ 

ͼǤ Žǯ‡š‹•–‡…‡†‡†‡—šƒ”±‡•†ƒ•‘–”‡ ’ƒ›• ǣ Žǯ—‡ †±–‡ƒ– Ž‡ ˜”ƒ‹ …‘ƒ†‡‡– ‡– ˆ‘”±‡’ƒ”†‡•…‘–‹‰‡–•±–”ƒ‰‡”•ƒ‹’—Ž±•†‡ Žǯ‡š–±”‹‡—” ‡– Žǯƒ—–”‡ …‘•–‹–—±‡ †‡• ƒ–‹‘ƒ—š …‘‰‘Žƒ‹•„”‹±•‡–—•‡Ž±•Ǣ 

ͳͳͻ

 ͽǤ ƒ—ƒ‹–‹‡†‡•±Ž°˜‡•‡–±–—†‹ƒ–•†ƒ• Žƒ †±•‡•’±”ƒ…‡ ’ƒ” ”ƒ’’‘”–  Ž‡—”• …‘†‹–‹‘• †ǯ±–—†‡‡–†‡–”ƒ˜ƒ‹Ž“—‹‡…‡••‡–†‡•‡†±–±”‹‘”‡”Ǣ 

;Ǥ ƒ—‰ƒ•’‹ŽŽƒ‰‡‡–Žƒ‰ƒ„‡‰‹‡†‡•†‡‹‡”• ’—„Ž‹…• ’‘—” Ž‡• †±’‡•‡• †‡ ’”‡•–‹‰‡ ‡– Ž‡ …—Ž–‡ †‡ ’‡”•‘ƒŽ‹–± †— –›’‡ ‘„—–‹‡ –ƒ– †±…”‹± ’‡†ƒ– “—‡ Ž‡ ‡—’Ž‡ǡ ‡ ‰±±”ƒŽǡ ‡– Ž‡• •ƒŽƒ”‹±•ǡ ‡ ’ƒ”–‹…—Ž‹‡”ǡ …‘–‹—‡–  •‘—ˆˆ”‹” ±‘”±‡– †ƒ• Ž‡—”˜‹‡“—‘–‹†‹‡‡Ǥ 

–‡š‹‰‡–ǣ 

ͷǤ ‡ ”‡•’‡…– –‘–ƒŽ ’ƒ” Ž‡ ’‘—˜‘‹” †‡• †”‘‹–• †‡ ŽǯŠ‘‡‡–†‡•Ž‹„‡”–±•›ƒ••‘…‹±‡•Ǥ 

͸Ǥ ƒ …‘…‡”–ƒ–‹‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ •—” Žƒ ’±”‹‘†‡ †‡ –”ƒ•‹–‹‘ ’‘—” “—‡ †‡• ±Ž‡…–‹‘• ’”±•‹†‡–‹‡ŽŽ‡•ǡ Ž±‰‹•Žƒ–‹˜‡• ‡– Ž‘…ƒŽ‡• •‘‹‡– ‘”‰ƒ‹•±‡•  –”ƒ˜‡”• –‘—–Ž‡’ƒ›•‡†±ƒ•ͷ͸‘‹•Ǥ 

͹Ǥ ƒ •±’ƒ”ƒ–‹‘ ‡––‡ †‡• ˆ‘…–‹‘• ’”±•‹†‡–‹‡ŽŽ‡•ǡƒ••—‡”’ƒ”Ž‡’”±•‹†‡–†‡Žǯ ǡ •ǯ‹Ž Ž‡ ˜‡—– „‹‡ ǡ †‡ …‡ŽŽ‡• †— ‰‘—˜‡”‡‡–ǡ  ‡š‡”…‡”•‘—•Žƒ…‘†—‹–‡†ǯ—‡’‡”•‘ƒŽ‹–±†—ƒ”–‹ Ž——„‹•–‡ —‹ˆ‹± ȋȌ ‡–ǡ …‘•±…—–‹˜‡‡–  …‡Žƒǡ Žƒ ˆ‘”ƒ–‹‘ †‡ ƒ‹°”‡ —”‰‡–‡ †‡ …‡ ‰‘—˜‡”‡‡–“—‹•‘‹–”±‡ŽŽ‡‡–ƒ–‹‘ƒŽǡ…‘’‘•± —‹“—‡‡– †ǯƒ—–‘…Š–‘‡• ‡– ‘—˜‡”–  –‘—–‡• Ž‡• ˆ‘”…‡• ˜‹˜‡• †‡ Žƒ ƒ–‹‘ …‘‰‘Žƒ‹•‡ “—‹ ‘– ”±‡ŽŽ‡‡– …‘„ƒ––— Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ ‘„—–‹‡‡ †ƒ• …‡’ƒ›•ǽǤ 

ͳʹͲ



‹œ‡‰ƒ ‡ •ǯƒ””²–‡ ’ƒ• ŽǤ ‡ ʹͷ Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻͻ͹ǡ •‘‹– Ž‡ Œ‘—”•—‹˜ƒ–Žƒ’—„Ž‹…ƒ–‹‘†‡•ƒǼ‘–‹‘ǽǡ•‡•‹Ž‹–ƒ–•‡– •›’ƒ–Š‹•ƒ–•†‡•…‡†‡–†ƒ•Ž‡•”—‡•†‡‹•Šƒ•ƒ’‘—” “—‡ Ž‡ ’‘—˜‘‹” •‡ ”‡†‡ ”±‡ŽŽ‡‡– …‘’–‡ †‡ Žƒ †±”‹˜‡ †‹…–ƒ–‘”‹ƒŽ‡ †‘– ‹Ž ‡•– ƒ……—•±Ǥ ‘—” Ž‡ ’‘—˜‘‹”ǡ …ǯ‡•– —‡ ˜±”‹–ƒ„Ž‡ ’”‘˜‘…ƒ–‹‘ ‡– ²‡ —‡ ‹•—Ž–‡ “—‡ †‡ ’ƒ”Ž‡” †‡†‡—šƒ”±‡•‡–Ž‡ˆƒ‹–“—‡ ‹œ‡‰ƒ…Š‡”…Š‡ˆ‘”‡”— ‰‘—˜‡”‡‡– ”±‡ŽŽ‡‡– …‘’‘•± †‡• ƒ—–‘…Š–‘‡• ƒ–‹‘ƒ—šǤ ǤǤ ƒ„‹Žƒǡ –‘„‡—” †‡ ‘„—–—ǡ ‡ ’‡—– –‘Ž±”‡”—–‡Žƒˆˆ”‘–Ǥ ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘ •‡”ƒ ”±’”‹±‡Ǥ ‡ „‹Žƒ ‡•– Ž‘—”†Ǣ ‘ ’ƒ”Ž‡‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡‡–†‡•‡’––—±•ǡ†‡‘„”‡—š„Ž‡••±•‡– †‹•’ƒ”—•ǡ †‡ ‘„”‡—•‡• ƒ””‡•–ƒ–‹‘• †ƒ• Ž‡• ”ƒ‰• †‡• ‹Ž‹–ƒ–•†—Ǥƒ”±•‹†‡…‡†—‡…”±–ƒ‹”‡‰±±”ƒŽ‡•– ’‹ŽŽ±‡ǡ•ƒ……ƒ‰±‡‡–…‘ˆ‹•“—±‡’ƒ”…‡Ž—‹“—‹‡•–’‘—”–ƒ–— ƒ…‹‡…‘ŽŽ°‰—‡†‡ƒ“—‹•Ǥ ‡ ƒ±‡ ƒ’”°• Žƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘ †‡• ‹Ž‹–ƒ–• †—  ”±’”‹±‡ †ƒ• Žƒ ˜‹‘Ž‡…‡ǡ Ž‡ ʹ͹ Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻͻͺǡ Ž‡ ’”±•‹†‡–“—‹–”ƒ‹–ƒ‹– ‹œ‡‰ƒ‡–Ž‡•ƒ—–”‡•’‘Ž‹–‹…‹‡•†‡Ǽ ”ƒ…ƒ‹ŽŽ‡ †‡• ’‘Ž‹–‹…‹‡• ǽ “—ƒ† ‹Ž• ’ƒ”Žƒ‹‡– †‡ †‡—š ƒ”±‡• ‡– †‡• ±–”ƒ‰‡”• †ƒ• Ž‡ ‰‘—˜‡”‡‡–ǡ ”‡…‘ƒÁ–”ƒ…‡Œ‘—”ǦŽŽƒ’”±•‡…‡†‡•‹Ž‹–ƒ‹”‡•”™ƒ†ƒ‹• †ƒ• Ž‡• ”ƒ‰• †‡ Žǯƒ”±‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ǡ ‡– ‡––”ƒ ‡ ²‡ –‡’•ˆ‹Ž‡—”…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘Ǥ ‡—šǦŽ ²‡ †‘– œ‡‡ ƒ„‹Žƒ †±ˆ‡†ƒ‹– Žƒ …ƒ—•‡ ‡– •‘—–‡ƒ‹–“—ǯ‹Ž•±–ƒ‹‡–†‡•‘‰‘Žƒ‹•ǡ–”ƒ‹–ƒ– ‹œ‡‰ƒ†‡ –”‹„ƒŽ‹•–‡ǡ  ƒ……—•‡– Ž‡’”±•‹†‡– †‡ …‘†—‹”‡ Ž‡ ’ƒ›•  Žƒ †±”‹˜‡ –‘–ƒŽ‹–ƒ‹”‡Ǥ ‹œ‡‰ƒ ƒ˜ƒ‹– ”ƒ‹•‘ •—” –‘—–‡ Žƒ Ž‹‰‡Ǥ ‡‘—˜‡ŽŽ‡”±„‡ŽŽ‹‘ȋ—‡•±”‹‡†‡”±„‡ŽŽ‹‘•Ȍ…‘–”‡Ž‡



ͳʹͳ

”±‰‹‡†—–‘„‡—”†‡‘„—–—˜‘‹–Ž‡Œ‘—”ǡ…‘ˆ‘”±‡– Žƒ’”‘’Š±–‹‡†‡ ‹œ‡‰ƒ†‡Œƒ˜‹‡”ͳͻ͹͹Ǥ ‡ “—‹ …‘†—‹”ƒ ǤǤ ƒ„‹Žƒǡ ˆƒ—–‡ †‡ ’‡”•’‡…–‹˜‡ †‡ ”‡’‘”–‡” Žƒ ‰—‡””‡ …‘–”‡ •‡• ƒ…‹‡• ƒŽŽ‹±•ǡ †ǯƒ……‡’–‡” Žǯ‹†±‡ †ǯ— †±„ƒ– ƒ–‹‘ƒŽ ‘— †‹ƒŽ‘‰—‡ǡ †‘– ‹Ž ‡ ˜‘—Žƒ‹– ’‘—”–ƒ– ’ƒ• ‡–‡†”‡ ’ƒ”Ž‡” “—ƒ† ‹œ‡‰ƒ Ž‡ Ž—‹ ’”‘’‘•ƒ‹–Ǥ ‘—Œ‘—”• ±‰ƒŽ  Ž—‹Ǧ²‡ǡ …‘‡ Ž‘”•“—‡ Žǯ‹†±‡†—†‹ƒŽ‘‰—‡‘—†—†±„ƒ–ƒ–‹‘ƒŽƒ˜ƒ‹–±–±Žƒ…±‡Ž‡ Ͷ ‘…–‘„”‡ ͳͻͻͻǡ ‹œ‡‰ƒ ƒ†”‡••‡”ƒ ‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡‡– —‡ Ž‡––”‡ƒ—š’‡”•‘ƒŽ‹–±••‹‰ƒ–ƒ‹”‡•†‡Žǯƒ……‘”††‡…‡••‡œǦ Ž‡Ǧˆ‡— †‡ —•ƒƒ †‘– Žǯ‘„Œ‡…–‹ˆ ±–ƒ‹– †‡ Ž‡—” ƒ’’‘”–‡” •ƒ …‘–”‹„—–‹‘ ƒˆ‹ †‡ Ž‡• ƒ‹†‡”  Ž‡˜‡” Ž‡• ‘„•–ƒ…Ž‡• ‡ …‡ “—‹ …‘…‡”‡ Žƒ ˆ‘”—Žƒ–‹‘ ‹’”±…‹•‡ †‡ Žƒ …‘’‘•ƒ–‡ Ǽ‘’’‘•‹–‹‘‘ƒ”±‡ǽ“—‹…‘–‹—ƒ‹–Ž‡•‡š…Ž—”‡†‡…‡ ˆ‘”— †‡ Žƒ †‡”‹°”‡ …Šƒ…‡Ǥ ‡ ‰‘—˜‡”‡‡– …‘–”‹„—‡”ƒ Žƒ”‰‡‡–  Žƒ Ž‡–‡—” ‡– ƒ— ”‡–ƒ”† ƒˆˆ‹…Š±• †ƒ• Žǯƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ †—†‹– ƒ……‘”†Ǥ ƒ‹•  “—‹ ’”‘ˆ‹–‡”‘– …‡––‡ Ž‡–‡—” ‡– …‡ ”‡–ƒ”† ǫ  –‘—– …ƒ•ǡ ’ƒ• ƒ— ’”±•‹†‡– ǤǤƒ„‹Žƒǡ…ƒ”ƒ••ƒ••‹±ƒ˜ƒ–²‡“—‡Ž‡‹ƒŽ‘‰—‡ƒ‹– Ž‹‡—Ǥ

‹œ‡‰ƒ Žǯƒ˜ƒ‹– ’”±†‹– ‡ Œƒ˜‹‡” ͳͻ͹͹ǣ Ǽ‘—Ž‘‹” ‹’‘•‡”—‡ƒ—–”‡†‹…–ƒ–—”‡²‡†‡‰ƒ—…Š‡’ƒ”Žƒˆ‘”…‡ †‡•ƒ”±‡•ǡ…‘†—‹”ƒ‹–Ž‡’‡—’Ž‡…‘‰‘Žƒ‹•ǡ–Ø–‘—–ƒ”†ǡ Žƒ ²‡ ”±ƒ…–‹‘ †±ˆƒ˜‘”ƒ„Ž‡ǡ ’‡—–Ǧ²–”‡ “—‡Ž“—‡ ’‡— —ƒ…±‡Ǥǽ ‡• ’ƒ”‘Ž‡• •‡ ”±ƒŽ‹•‡”‘– ƒŽŠ‡—”‡—•‡‡– Ž‡ ͳ͹ Œƒ˜‹‡” ʹͲͲͳǡ ’ƒ” Žƒ ‘”– ˜‹‘Ž‡–‡ †— ’”±•‹†‡– ǤǤ ƒ„‹Žƒǡƒ••ƒ••‹±’ƒ”Ž̵—†‡•‡•‰ƒ”†‡•†—…‘”’•ǡ†ƒ••‘ „—”‡ƒ—Ǥ ”‘ˆ‘†±‡– ƒ––”‹•–±ǡ ‹œ‡‰ƒ ‡ ”‡•–‡”ƒ ’ƒ• ‹†‹ˆˆ±”‡–ǡ„‹‡ƒ—…‘–”ƒ‹”‡Ǥ   

ͳʹʹ

  ͳ͹ ͳ͹Œƒ˜‹‡”ʹͲͲͳǣ ’”°•œ‡‡ǣ“—‡Žƒ˜‡‹”’‘—”Ž‡’ƒ›•ǫ  ‡• ‘‰‘Žƒ‹• ˜‹‡‡– †ǯƒ’’”‡†”‡ ƒ˜‡… •–—’‡—” Žƒ ‘”–˜‹‘Ž‡–‡†‡Ž‡—”’”±•‹†‡–•—”˜‡—‡‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡‡–Ž‡ ͳ͹Œƒ˜‹‡”ʹͲͲͳǡ•ð”‡‡–Žƒ•—‹–‡†‡•„Ž‡••—”‡•…ƒ—•±‡• ’ƒ”Ž‡•„ƒŽŽ‡•Ǥ‡‘‰‘‡•–†‡‘—˜‡ƒ—†ƒ•Žǯ‹…‡”–‹–—†‡ ’‘Ž‹–‹“—‡–‘–ƒŽ‡ǡ…ƒ”‡…‡‘‡–’”±…‹•ǡƒ—š•‡–‹‡–• †‡ –”‹•–‡••‡ •‡ ²Ž‡– Ž‡• …”ƒ‹–‡• †ǯ— Ž‡†‡ƒ‹ ‹…‡”–ƒ‹ ’‘—” Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹•ǡ …‘‡ ’‘—” ‹ŽŽ—•–”‡” — ’”‘˜‡”„‡ ’‡†‡ †— ™‹Ž—ǡ Ǽ‰‹Š—Ž— ‰‹‘›‹ ‹Ž‘‰ƒǡ ‰ƒ„‹—–•Š‹ƒǡ‡‡‡ǽǡ…‡“—‹˜‡—–†‹”‡ǣǼ“—ƒ†— ‹„±…‹Ž‡’”‘˜‘“—‡Ž‡•’ƒŽƒ„”‡•ȋ…‘‡–†‡•„ƒ˜—”‡•ȌǡŽ‡ •ƒ‰‡ƒŽ‡…à—”–”‹•–‡ǡ…ƒ”…ǯ‡•–Ž—‹†‡…Š‡”…Š‡”Žƒ•‘Ž—–‹‘ ƒ—’”‘„Ž°‡ǽǤ ‡ •ƒ‰‡ ‹œ‡‰ƒǡ …‘‡ …Šƒ“—‡ ˆ‘‹• “—‡ Žƒ ƒ–‹‘ …‘‰‘Žƒ‹•‡ –”ƒ˜‡”•‡ —‡ œ‘‡ †‡ –—”„—Ž‡…‡ǡ ‡ •‡ ’”‹˜‡ ’ƒ• †‡ †‘‡” †‡• …‘•‡‹Ž•ǡ †‡ ˆƒ‹”‡ †‡• ’”‘’‘•‹–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡•…‘…”°–‡•’‘—”•‘”–‹”Ž‡’ƒ›•†‡Žǯ‹’ƒ••‡Ǥƒ‹• –”°••‘—˜‡–ǡ‹Ž̵‡•–ƒŽŠ‡—”‡—•‡‡–’ƒ•±…‘—–±Ǥ ‡––‡ˆ‘‹•‡…‘”‡ǡ ‹œ‡‰ƒƒŽ‡…à—”–”‹•–‡ǡƒ‹•‡…°†‡ ’ƒ•  Žƒ Žƒ••‹–—†‡Ǥ  •ƒ‰‡ǡ ‹Ž ’”‡† •‡• ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±•Ǥ ‘—••ƒ•‹‰ƒ–—”‡ǡ•‘’ƒ”–‹’—„Ž‹‡ǡŽ‡ͳͻŒƒ˜‹‡”ʹͲͲͳǡŽƒ ±…Žƒ”ƒ–‹‘ ‘Ž‹–‹“—‡ ”‡Žƒ–‹˜‡  Žƒ ‘”– ˜‹‘Ž‡–‡ †— ’”±•‹†‡–ƒ—”‡–Ǧ±•‹”±ƒ„‹Žƒǡ‡–‹†‹“—‡ǡ†ƒ•Žƒ²‡



ͳʹ͵

†±…Žƒ”ƒ–‹‘ǡǼƒ˜‘‹‡•—‹˜”‡’‘—”ȋŽƒ•—”˜‹‡Ȍ†—‘‰‘Ǧ ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡ǽǤ ƒ” Žƒ „‘—…Š‡ †ǯ–‘‹‡ ‹œ‡‰ƒǡ Ž‡  †±’Ž‘”‡ Ž‡ ƒŽŠ‡—”‡—š ±˜±‡‡–ǡ ’”±•‡–‡ •‡• •‹…°”‡• …‘†‘Ž±ƒ…‡•Žƒˆƒ‹ŽŽ‡±’”‘—˜±‡‡–”‡‰”‡––‡•—”–‘—–“—‡ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‡ •‘‹– —–‹Ž‹•±‡ ’‘—” ”±•‘—†”‡ — ’”‘„Ž°‡ ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ ƒ’’‡Ž‘•“—‡ ‹œ‡‰ƒǯƒŒƒƒ‹•’”‹˜‹Ž±‰‹±Žƒ˜‘‹‡†‡ Žƒ˜‹‘Ž‡…‡†ƒ••‘…‘„ƒ–’‘Ž‹–‹“—‡Ǥ Žƒ–‘—Œ‘—”•’”ؐ± Žƒ ˜‘‹‡ †‡ Žƒ Ž±‰ƒŽ‹–± ‡– †‡ Žƒ Ž±‰‹–‹‹–±ǡ …‘‡ •‘Ž—–‹‘ ƒ—š ’”‘„Ž°‡• ’‘Ž‹–‹“—‡•Ǥ ǯ‡•– ƒ‹•‹ “—ǯ‡ ƒ‹ ͳͻͺ͵ǡ †ƒ• Žǯƒ’’‡Ž “—ǯ‹Ž Žƒ…‡  –‘—–‡ Žǯ‘’’‘•‹–‹‘ ’‘—” Ž‹“—‹†‡” Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ǡ ‹Ž †‘‡ …‡––‡ ’”±…‹•‹‘ ǣ Ǽ ‡ †‹• „‹‡ ǣ Ž‹“—‹†‡” Žƒ †‹…–ƒ–—”‡ ’‘—” ”‡•–ƒ—”‡” Žƒ †±‘…”ƒ–‹‡ ‡– ‘ ’ƒ• Ž‹“—‹†‡” ’Š›•‹“—‡‡– ‡– ±…‡••ƒ‹”‡‡– †‡• …‘…‹–‘›‡•’‘—””‡•–ƒ—”‡”Žƒ†±‘…”ƒ–‹‡Ǥǽ  ‘‹…‹ Žƒ –‡‡—” †‡ Žƒ †±…Žƒ”ƒ–‹‘ ƒ”–‹…—Ž±‡ ‡ –”‘‹• ’‘‹–•ǣ ǼͳǤ‡  “—‹ǡ  ’Ž—•‹‡—”• ”‡’”‹•‡•ǡ ƒ ‹†‹“—± Ž‡• ’‹•–‡• †‡ •‘”–‹‡ ’ƒ…‹ˆ‹“—‡ †‡ Žƒ …”‹•‡ ’‘—” ‘–”‡ ’ƒ›• ‡– ’‘—”‘–”‡’‡—’Ž‡ǡ’‡•‡“—‡Žƒ•‹–—ƒ–‹‘†‡•…‘—’•†ǯ–ƒ– …‘—‡ ’ƒ” ƒ•ƒǦ—„—ǡ ‘„—–— ‡– ƒ„‹Žƒ ƒ—”ƒ‹– ’— ²–”‡ ±˜‹–±‡ •‹ ‘ ƒ˜ƒ‹– •—‹˜‹ •‡• ’”‘’‘•‹–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡– ‘–ƒ‡–ǡ ‡ …‡ “—‹ …‘…‡”‡ ƒ„‹Žƒǡ Ž‡• ’”‘’‘•‹–‹‘• …‘–‡—‡•†ƒ•Žƒ‘–‹‘’‘Ž‹–‹“—‡†—†ƒ–±‡†—ʹͶ Œ—‹ŽŽ‡–ͳͻͻ͹Ǥ‡ˆˆ‡–ǡ“—‡–‘—••‡•‘—˜‹‡‡–†‡…‡“—‡ǡ Žƒ •—‹–‡ †‡ Žƒ ƒ”…Š‡ ’ƒ…‹ˆ‹“—‡ ‘”‰ƒ‹•±‡ ’ƒ” Ž‡ ǡ ’‘—” Ž‡ †±’Ø– †‡ …‡––‡ ‘–‹‘ ƒ—’”°• †— ’”±•‹†‡– ǤǤ ƒ„‹ŽƒǡŽ‡’ƒ”–‹–‘—–‡–‹‡”‡–•‘…Š‡ˆǡǤ–‘‹‡ ‹œ‡‰ƒǡ ‘– …‘— †‡• ’‹ŽŽƒ‰‡•ǡ †‡• …‘—’•ǡ †‡• „Ž‡••—”‡• ‡– †‡• 

ͳʹͶ

–—‡”‹‡•†‡Žƒ’ƒ”–†‡•±Ž±‡–•ƒ”±•†—”±‰‹‡‡’Žƒ…‡ ȋ†‹”‹‰±’ƒ”———„‹•–‡ȌǤ ˆ‹ †‡ ‡––”‡ †±ˆ‹‹–‹˜‡‡– ˆ‹  Žƒ Ž‘‰‹“—‡ †‡ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‡ †ƒ• Ž‡• à—”• ’‘Ž‹–‹“—‡• …‘‰‘Žƒ‹•‡•ǡ Ž‡  ”‡…‘ƒ†‡ — ”‡–‘—” ƒ—š •‘—”…‡• †‡ Žƒ …”‹•‡ †‡ ‘–”‡ ’ƒ›•Ǥ ‡ŽŽ‡Ǧ…‹ †ƒ–‡ǡ ‡ ˆƒ‹–ǡ †‡ Žǯ±˜‹…–‹‘ ‹ŽŽ±‰ƒŽ‡ ‡– ƒ”„‹–”ƒ‹”‡ǡ Ž‡ ͷ •‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳǡ †— ‘—˜‡”‡‡– ——„ƒǤ  ƒ†‘’–ƒ– †‡• •‘Ž—–‹‘• “—‹ ”°‰Ž‡– Žƒ …”‹•‡ ‘”‹‰‹‡ŽŽ‡ǡ ‘ ”‡–”‘—˜‡”ƒ ƒ‹•‹ —‡ ±˜‘Ž—–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ †±„ƒ””ƒ••±‡ †— ”‡…‘—”• ”±…—””‡–  Žƒ ˜‹‘Ž‡…‡ǡ ƒ‹• ”ƒ––ƒ…Š±‡Žƒ•‡—Ž‡Ž±‰‹–‹‹–±˜ƒŽƒ„Ž‡ǡ•ƒ˜‘‹”…‡ŽŽ‡‹••—‡ †—’‡—’Ž‡Ǥ  ʹǤ —” Ž‡ ’Žƒ ‹Ž‹–ƒ‹”‡ǡ Ž‡  ”‡…‘ƒ†‡ †‘… ƒ—šƒ—–‘”‹–±•‡…‘”‡†‡ˆƒ…–‘ǡ“—‹•—……°†‡–ǤǤƒ„‹Žƒ  Žƒ –²–‡ †‡ Žǯ–ƒ– ’‘—” ‡š’±†‹‡” Ž‡• ƒˆˆƒ‹”‡• …‘—”ƒ–‡•ǡ †̵‘”†‘‡” — ƒ””²– •–”‹…– ‡– ‹±†‹ƒ– †‡• Š‘•–‹Ž‹–±• •—” –‘—•Ž‡•ˆ”‘–•†‡Žƒ’ƒ”–†‡Ž‡—”•–”‘—’‡•Ǥ —ǯ‡ŽŽ‡• •ǯ‡‰ƒ‰‡–  ”‡•’‡…–‡” •…”—’—Ž‡—•‡‡– Ž‡ …‡••‡œǦŽ‡Ǧˆ‡—ǡ •‹‰± †‡’—‹• Ž‡ ͳͲ Œ—‹ŽŽ‡– ͳͻͻͻ ‡– ’‡”’±–—‡ŽŽ‡‡–˜‹‘Ž±’ƒ”–‘—–‡•Ž‡•’ƒ”–‹‡•‡…‘ˆŽ‹–Ǥ —ǯ‡ŽŽ‡• ‹˜‹–‡– Žƒ   †±’Ž‘›‡” •‡• –”‘—’‡• †‡ ƒ‹–‹‡ †‡ Žƒ ’ƒ‹š •ƒ• †±Žƒ‹ ‡– “—ǯ‡ŽŽ‡• ‡Ž°˜‡– ƒŽ‘”• –‘—–‡‡–”ƒ˜‡†”‡••±‡…‘–”‡…‡ŽŽ‡Ǧ…‹Ǥ —ǯ‡ŽŽ‡• †‡ƒ†‡–  Ž‡—”• ƒŽŽ‹±• †‡ •‡ ”‡–‹”‡” †— –‡””‹–‘‹”‡ …‘‰‘Žƒ‹• ’‘—” ’‡”‡––”‡ Žǯ±‡”‰‡…‡ †ǯ—‡ •‘Ž—–‹‘’‘Ž‹–‹“—‡†ƒ•Ž‡…ƒ†”‡†‡Žǯ……‘”††‡—•ƒƒǤ  ͵Ǥ —” Ž‡ ’Žƒ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ “—‡ …‡• ²‡• •—……‡••‡—”• †‡ ǤǤ ƒ„‹Žƒ Ž‹„±”ƒŽ‹•‡– Žǯ‡•’ƒ…‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘‰‘Žƒ‹•ǡ Ž‹„°”‡– –‘—• Ž‡• †±–‡—• †ǯ‘’‹‹‘ǡ ”‡•–‹–—‡– Ž‡• „‹‡• 

ͳʹͷ

†‡• …‹–‘›‡• •’‘Ž‹±• ’ƒ” Ž‡ ”±‰‹‡ ‡– •‡ ‡––‡– †ƒ• Žƒ Ž‘‰‹“—‡ †ǯ—‡ •‘Ž—–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ †±ˆ‹‹–‹˜‡ †‡ Žƒ …”‹•‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡ ’ƒ” Žƒ –‡—‡ ‹‹‡–‡ †— ‹ƒŽ‘‰—‡ ‹–‡”Ǧ …‘‰‘Žƒ‹•  …‘˜‘“—‡” ‹…‡••ƒ‡– ’ƒ” Ž‡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡—” ƒ––‹–”±ǡ•ƒ˜‘‹”ǡŽ‡’”±•‹†‡–—‡––ƒ•‹”‡Ǥ ‡  ”±‹–°”‡  Žǯ‹–‡–‹‘ †‡ –‘—• Ž‡• ƒ…–‡—”• ’‘Ž‹–‹“—‡•‡–‹Ž‹–ƒ‹”‡•…‘‰‘Žƒ‹•“—ǯ‹Ž•†‘‹˜‡–•ƒ˜‘‹”“—‡ Ž‡• ‹†‹˜‹†—• ‡– Ž‡• ”±‰‹‡• ’ƒ••‡–ǡ ƒ‹• “—‡ Ž‡ ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡–Ž‡‘‰‘Ǧ±‘’‘Ž†˜‹ŽŽ‡”‡•–‡–ǽǤ —ƒ†‘„—–—ƒ……°†‡ƒ—’‘—˜‘‹”ǡ‡‡ˆˆ‡–ǡ ‹œ‡‰ƒŽ—‹ ƒ ‹†‹“—± Ž‡• ’‹•–‡• †‡ •‘”–‹‡ ’ƒ…‹ˆ‹“—‡ †‡ Žƒ …”‹•‡ “—ǯ‹Ž ƒ ”±‹–±”±‡•†ƒ••‘ƒ†”‡••‡†‡Œ—‹ŽŽ‡–ͳͻ͹͹ǡ•ƒ•’ƒ”Ž‡”†‡ …‡ŽŽ‡• †‡ Œƒ˜‹‡” ͳͻ͹͹ǡ †‡ ƒ‹ ͳͻͺ͵ ‡– †‡ –ƒ– †ǯƒ—–”‡• ’‡†ƒ– Žƒ –”ƒ•‹–‹‘Ǥ ‘„—–— ǯƒ Œƒƒ‹• ˜‘—Ž— ‡ ‡–‡†”‡’ƒ”Ž‡”Ǥ‘—••ƒ˜‘•–‘—•…‘‡–‘„—–—ƒ±–± ‘„Ž‹‰±†‡“—‹––‡”Ž‡’ƒ›•ǡ•—”Žƒ’‘‹–‡†‡•’‹‡†•Ǥ  —ƒ† ǤǤ ƒ„‹Žƒ ’”‡† Ž‡ ’‘—˜‘‹” ’ƒ” Ž‡• ƒ”‡•ǡ Ž‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡• Ž——„‹•–‡• ‡š—Ž–‡– ‡– …”‘‹‡–  –‘”– ’”‡†”‡ ‡ˆ‹ Ž‡—” ”‡˜ƒ…Š‡ •—” Ž‡• ±‘Ǧ…‘Ž‘‹ƒŽ‹•–‡• ‡– Ž‡—”• ˜ƒŽ‡–• Ž‘…ƒ—šǤ ƒŽŠ‡—”‡—•‡‡–ǡ …‡Ž—‹Ǧ…‹ •‡ ‘–”‡ ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡‡– ‹–”ƒ•‹‰‡ƒ– ‡˜‡”• Ž‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡• Ž——„‹•–‡•ǡ Œ—•“—ǯ ”±’”‹‡” ˜‹‘Ž‡‡– Ž̵—‡ †‡ Ž‡—”• ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘• ’ƒ…‹ˆ‹“—‡•ǡ ‡–”ƒÁƒ– †‡• ’‡”–‡• ‡ ˜‹‡• Š—ƒ‹‡•‡–†‡•†±‰Ÿ–•ƒ–±”‹‡Ž•‹’‘”–ƒ–•Ǥ‡•ƒ‰†‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡• …‘—Ž‡”ƒ •‘—• Ž‡• „ƒŽŽ‡• †ǯ— ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡Ǥ

‹œ‡‰ƒ Ž—‹ ±…”‹–ǡ Ž—‹ ƒ†”‡••‡ †‡• ‘–‹‘•ǡ †‡• ‹–‡”’‡ŽŽƒ–‹‘•ǡ†‡••—‰‰‡•–‹‘•ǡ†‡•’”‘’‘•‹–‹‘•ǡƒ‹•Ž‡ ’”±•‹†‡– ǯƒ Œƒƒ‹• ”‹‡ ˜‘—Ž— ‡–‡†”‡ ‡– ˆ‹‹”ƒ ’ƒ” •‡ ˆƒ‹”‡–—‡”†ƒ••ƒ’”‘’”‡”±•‹†‡…‡Ǥ



ͳʹ͸

‡‘‰‘‡•–†‡‘—˜‡ƒ——–‘—”ƒ–†±…‹•‹ˆ†‡•‘ Š‹•–‘‹”‡Ǥ‘—”Žƒ’”‡‹°”‡ˆ‘‹•ǡ•‘’”±•‹†‡–‡‡š‡”…‹…‡ ‡•–ƒ••ƒ••‹±‡–’‡”•‘‡ƒŽ‘”•‡•ƒ‹–…‡“—‹˜ƒ•‡’ƒ••‡”Ǥ

‹œ‡‰ƒǡ †ƒ• •ƒ †±…Žƒ”ƒ–‹‘ †— ͳͻ Œƒ˜‹‡” ʹͲͲͳ “—̵‹Ž ƒ†”‡••‡ ƒ—š •—……‡••‡—”• †‡ ǤǤ ƒ„‹Žƒǡ ‘–”‡ Žƒ ˜‘‹‡  •—‹˜”‡’‘—”Žƒ•—”˜‹‡†—‘‰‘‡–†—’‡—’Ž‡…‘‰‘Žƒ‹•ǣ  Ǧ ‹Ž”‡…‘ƒ†‡†‡”‡‘–‡”ƒ—š•‘—”…‡•†‡ Žƒ …”‹•‡ †‡ ‘–”‡ ’ƒ›• ’‘—” ‡––”‡ †±ˆ‹‹–‹˜‡‡– ˆ‹  Žƒ Ž‘‰‹“—‡ †‡ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‡ †ƒ• Ž‡• à—”• ’‘Ž‹–‹“—‡• …‘‰‘Žƒ‹•‡•Ǣ …‡ ˆƒ‹•ƒ–ǡ Žƒ …”‹•‡ ‘”‹‰‹‡ŽŽ‡ǡ ±‡ Ž‡ ͷ •‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳ †‡ Žǯ±˜‹…–‹‘ ‹ŽŽ±‰ƒŽ‡ ‡– ƒ”„‹–”ƒ‹”‡ †— ‘—˜‡”‡‡– ——„ƒ •‡”ƒ‹–”±‰Ž±‡Ǣ  Ǧ ‹Ž ”‡…‘ƒ†‡ǡ ‡ ‘—–”‡ǡ †‡ Ž‹„±”ƒŽ‹•‡” Žǯ‡•’ƒ…‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘‰‘Žƒ‹•ǡ †‡ Ž‹„±”‡” –‘—• Ž‡• †±–‡—• †ǯ‘’‹‹‘ ‡– †‡ •̵‹•…”‹”‡ †ƒ• Žƒ Ž‘‰‹“—‡ †ǯ—‡ •‘Ž—–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ †±ˆ‹‹–‹˜‡  Žƒ …”‹•‡ ”±…—””‡–‡ǡ  Ǧ ‹Ž ”ƒ’’‡ŽŽ‡  –‘—• Ž‡• ƒ…–‡—”• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡– ‹Ž‹–ƒ‹”‡• …‘‰‘Žƒ‹•ǡ Ž‡ †‡˜‘‹” †‡ •ƒ˜‘‹” “—‡ Ž‡• ‹†‹˜‹†—• ‡– Ž‡• ”±‰‹‡• ’ƒ••‡– ȋƒ•ƒǦ—„—ǡ ‘„—–— ‡– ƒ‹–‡ƒ– ƒ„‹Žƒ •‘– ’ƒ••±• ƒ˜‡… Ž‡—”• ”±‰‹‡•Ȍǡ ƒ‹• Ž‡ ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹• ‡– Ž‡ ‘‰‘”‡•–‡–ȋ‡–”‡•–‡”‘–ȌǤ  ‡••—……‡••‡—”•†‡ǤǤƒ„‹Žƒǡ’‡”•‘‡‡Ž‡•…‘ƒÁ– ‡…‘”‡  …‡ ‘‡–Ǥ ‘–Ǧ‹Ž• •—‹˜”‡ Žƒ ˜‘‹‡ “—‡ Žǯ‹•—„‡”•‹„Ž‡ ‹œ‡‰ƒŽ‡—”‘–”‡ǫ 

ͳʹ͹

  ͳͺ

‘•‡’Šƒ„‹Žƒǡ”±•‹†‡–ǥ  —ƒ† ‘•‡’Š ƒ„‹Žƒ •—……°†‡  ǤǤ ƒ„‹Žƒǡ „‡ƒ—…‘—’ †‡ ‘‰‘Žƒ‹• ‡ •ƒ˜‡– ²‡ ’ƒ• “—‡ Ž‡ ’”±•‹†‡– ƒ••ƒ••‹± ƒ˜ƒ‹– — ˆ‹Ž• ”±’‘†ƒ–  …‡‘ǦŽǤ‡ †‡”‹‡” ˜‹– ƒ— ‘‰‘ǡ ƒ‹• †ƒ• Ž̵ƒ‘›ƒ– Ž‡ ’Ž—• –‘–ƒŽǤ ‘ ƒ……‡••‹‘ƒ—’‘—˜‘‹”‡•—•…‹–‡ƒ—…—‡‡—’Š‘”‹‡ƒ—•‡‹ †‡ Žƒ ’‘’—Žƒ–‹‘ǡ •—”–‘—– “—‡ Žƒ †±’‘—‹ŽŽ‡ †‡ •‘ ’°”‡ǡ ‡…‘”‡ƒ—‹„ƒ„™‡ǡǯ‡•–²‡’ƒ•‡…‘”‡”ƒ’ƒ–”‹±‡ƒ— ‘‰‘Ǥ ‘–”ƒ‹”‡‡–  •‡• ͵ †‡˜ƒ…‹‡”•ǡ ‘•‡’Š ƒ„‹Žƒ ‡•– Ž‡ ’”‡‹‡” ’”±•‹†‡– †‘– Žǯƒ……‡••‹‘ ƒ— ’‘—˜‘‹” ˜ƒ •—•…‹–‡”†‡•±”‹‡—•‡•‹“—‹±–—†‡•†ƒ•Ž̵‘’‹‹‘ƒ–‹‘ƒŽ‡ ‡–‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‡Ǥ‡•…‘‡–ƒ‹”‡••—”•ƒ’‡”•‘‡ǡ•‡• ‘”‹‰‹‡•ǡ•ƒˆ‘”ƒ–‹‘ǡ•ƒ…‘ƒ‹••ƒ…‡†—ˆ”ƒ­ƒ‹•ǡŽƒ‰—‡ ‘ˆˆ‹…‹‡ŽŽ‡ǡ˜‘–†ƒ•–‘—•Ž‡••‡•†ƒ•Žǯ‘’‹‹‘Ǥ —” Ž‡• ‘”‹‰‹‡• †‡ ‘•‡’Š ƒ„‹Žƒǡ  ”±’‘†ƒ–  —‡ “—‡•–‹‘†‡‘Ž‡––‡”ƒ‡…ƒ†—Œ‘—”ƒŽ‡‘‹”ǡ ‹œ‡‰ƒ †‹–ǣ Ǽ ‘—• ƒ˜‘• ±–± …‘ˆ”‘–±•  …‡––‡ Š‹•–‘‹”‡ •‡Ž‘ Žƒ“—‡ŽŽ‡ƒ„‹Žƒ•‡”ƒ‹–—±–”ƒ‰‡”Ǥƒ‹•’‘—”‘—•…‡•‘– †‡• Š‹•–‘‹”‡• •‡–‹‡–ƒŽ‡•Ǥ ˜ƒ– †‡ ‘—• ’”‘‘…‡”ǡ ‘—• †‡˜‘• ƒ˜‘‹” †‡• ’”‡—˜‡• ƒ–±”‹‡ŽŽ‡•Ǥ —•“—̵ ’”±•‡–‹Ž̵›‡ƒ’ƒ•Ǥ‡“—‹…‘’–‡ǡ…ǯ‡•–†‡˜‘‹”•̵‹Žˆ‡”ƒ ‘— ‘ †— „‹‡  …‡’ƒ›•Ǥ ‘›‡œ Ž‡• ‡Ž‰‡• ǣ ‹Ž• ̵±–ƒ‹‡– ’ƒ•‘‰‘Žƒ‹•ƒ‹•‹Ž•‘—•‘––‘—–†‡²‡ƒ’’”‹•Ž‹”‡ ‡–±…”‹”‡ǡ–‘—–…‡“—̵‹Ž•‘–ˆƒ‹–±–ƒ‹–Ǧ‹Žƒ—˜ƒ‹•ǫ‘›‡œ Žƒ ƒ„‹‡ ǣ ‘ †‹•ƒ‹– “—‡ Ž‡ ’”±•‹†‡– ƒ—†ƒ ±–ƒ‹– — ±–”ƒ‰‡”ǡ ƒ‹• ‹Ž ƒ–‘—– †‡ ²‡ …‘•–”—‹– …‡’ƒ›•ǡ ƒŽ‘”• “—‡•‘•—……‡••‡—”ƒ˜‘Ž±ǽǤ 

ͳʹͻ

ǯ‡•– Ž‡ ’”‡‹‡” ’”±•‹†‡–  “—‹ ‹œ‡‰ƒ ǯƒ†”‡••‡”ƒ ƒ—…—‡ ‹–‡”’‡ŽŽƒ–‹‘ǡ ‹ ‘–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ ‹ Ž‡––”‡ ‘—˜‡”–‡Ǥ‹•‡’ƒ”–Žƒ†±…Žƒ”ƒ–‹‘’‘Ž‹–‹“—‡†—ͳͻŒƒ˜‹‡” ʹͲͲͳǡ ”‡Žƒ–‹˜‡  Žƒ ‘”– ˜‹‘Ž‡–‡ †— ’”±•‹†‡–ǡ †ƒ• Žƒ“—‡ŽŽ‡ ‹œ‡‰ƒ ‹†‹“—ƒ‹– ƒ— •—……‡••‡—” †‡ ǤǤ ƒ„‹Žƒǡ Ž‡•˜‘‹‡••—‹˜”‡’‘—”Ž‡‘‰‘Ǥ°••ƒ’”‹•‡†‡’‘—˜‘‹”ǡ Ž‡ Œ‡—‡ ’”±•‹†‡–ǡ “—‹ †‡˜‹‡†”ƒ ‡ ʹͲͲ͸ Ž‡ ’”‡‹‡”  ²–”‡ ±Ž— †±‘…”ƒ–‹“—‡‡–  Ž̵‹••—‡ †‡• ±Ž‡…–‹‘• †±‘…”ƒ–‹“—‡•ǡ Ž‹„±”ƒŽ‹•‡ Ž̵‡•’ƒ…‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ •̵‹˜‡•–‹– †ƒ• Žƒ ”‡…Š‡”…Š‡ †‡ Žƒ ’ƒ‹š ‡– †‡ Žƒ ”±…‘…‹Ž‹ƒ–‹‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ’ƒ” Žƒ ”‡Žƒ…‡ †‡ Ž̵ƒ……‘”† †‡ —•ƒƒ “—‡ •‘ ’°”‡±˜‹–ƒ‹–ƒ‹ˆ‡•–‡‡–Ǥ

‘•‡’Š ƒ„‹Žƒ ‡––”ƒ ‡ à—˜”‡ Ž‡• •—‰‰‡•–‹‘• ‡– Ž‡• ’”‘’‘•‹–‹‘•†‡ ‹œ‡‰ƒ…‘–‡—‡•†ƒ•Ž‡•†‘…—‡–•†‡ Œƒ˜‹‡” ͳͻ͹͹ ‡– †‡ ƒ‹ ͳͻͺ͵Ǥ  ͳͻ͹͹ǡ ‡ ‡ˆˆ‡–ǡ ‹œ‡‰ƒ †‹–ǣǼ‘—”’ƒ”˜‡‹”…‡––‡’‘Ž‹–‹“—‡‡–…‘’–‡–‡—†‡Žƒ •‹–—ƒ–‹‘“—‡‘—•–”ƒ˜‡”•‘•ǡ‹Žˆƒ—–“—‡Ž‡•‘‰‘Žƒ‹••‡ ”ƒ’’”‘…Š‡– Ž‡• —• †‡• ƒ—–”‡• •ƒ• ƒ””‹°”‡Ǧ’‡•±‡Ǥǽ ̵‡•– ƒ••—”±‡– •ƒ• ƒ””‹°”‡Ǧ’‡•±‡ “—‡ ‘•‡’Š ƒ„‹Žƒ ‡•–’ƒ”˜‡—”ƒ’’”‘…Š‡”Ž‡•‘‰‘Žƒ‹•Ž‡•—•†‡•ƒ—–”‡• ‡–  •‡ ”‡–”‘—˜‡” ƒ—–‘—” †ǯ—‡ –ƒ„Ž‡ ƒ˜‡… ͵͸Ͳ ‘‰‘Žƒ‹• †±Ž±‰—±•’ƒ”Ž‡—”•…‘’‘•ƒ–‡•”‡•’‡…–‹˜‡•†‘––‘‹‡

‹œ‡‰ƒ Ž—‹Ǧ²‡ǡ Ž‡ ʹͷ ˆ±˜”‹‡” ʹͲͲʹ   — ‹–›ǡ ‡ ˆ”‹“—‡†——†Ǥ

‘•‡’Š ƒ„‹Žƒ ƒ‰‹– ±‰ƒŽ‡‡– …‘‡ Ž‡ ’”‘’‘•ƒ‹–

‹œ‡‰ƒ ‡ ƒ‹ ͳͻͺ͵ǣ Ǽ ƒ ’±”‹‘†‡ †‡ –”ƒ•‹–‹‘ •‡”ƒ ±…‡••ƒ‹”‡ ’‘—” ’‡”‡––”‡ Ž‡ ”‡†”‡••‡‡– †— ’ƒ›• †‡• ”—‹‡•‡–Žǯ±Žƒ„‘”ƒ–‹‘†ǯ—‡‘—˜‡ŽŽ‡‘•–‹–—–‹‘‡˜—‡ †‡•±Ž‡…–‹‘•Ž‹„”‡•‡–†±‘…”ƒ–‹“—‡•Ǥ’”‡•…‡––‡’±”‹‘†‡ ’‡†ƒ– Žƒ“—‡ŽŽ‡ Žƒ ‰‡•–‹‘ †‡• ƒˆˆƒ‹”‡• ’—„Ž‹“—‡• ƒ—”ƒ‹– ±–±…‘†—‹–‡±‰ƒŽ‹–±†‡…Šƒ…‡•ǡŽ‡•†‡—š’ƒ”–‹•†—ˆ”‘– 

ͳ͵Ͳ

•‡ ’”±•‡–‡”‘– •±’ƒ”±‡–ǡ …Šƒ…— •—‹˜ƒ– •‘ ’”‘‰”ƒ‡’‘Ž‹–‹“—‡ǡ†‡˜ƒ–Ž‡’‡—’Ž‡’‘—”•‘ŽŽ‹…‹–‡”•‘ •—ˆˆ”ƒ‰‡  ‡š‡”…‡” •‡—Ž Ž‡ ’‘—˜‘‹” …‘•–‹–—–‹‘‡Ž •‘—• Ž‡ ”‡‰ƒ”††‡…‡Ž—‹“—‹ǡǯƒ›ƒ–’ƒ•‘„–‡—Ž‡ƒ†ƒ–ǡ”‡•–‡”ƒ †ƒ•—‡‘’’‘•‹–‹‘†±‘…”ƒ–‹“—‡Ǥǽ ǯ‡•– –‘—– …‡ “—‡ ˆ‡”ƒ ‘•‡’Š ƒ„‹ŽƒǤ  ‡ˆˆ‡–ǡ  Žǯ‹••—‡ †— †‹ƒŽ‘‰—‡ ‹–‡”Ǧ…‘‰‘Žƒ‹•ǡ ‹Ž ƒ……‡’–‡”ƒ ˜‘Ž‘–‹‡”• †‡ ’ƒ”–ƒ‰‡” Ž‡ ’‘—˜‘‹”ǡ †ƒ• — ‰‘—˜‡”‡‡– †‡ ͳΪͶǡ —‡ ‡š’±”‹‡…‡ —‹“—‡ ‡ ˆ”‹“—‡ ‡– ƒ— ‘†‡ǡ ƒˆ‹ †‡ …‘†—‹”‡ ‡•‡„Ž‡ ‡–  ±‰ƒŽ‹–± †‡ …Šƒ…‡•ǡ Žƒ ‰‡•–‹‘ †‡ Žǯ–ƒ– ’‡†ƒ– Žƒ –”ƒ•‹–‹‘Ǥ ‹‰ƒ–‹“—‡  •‘ ƒ……‡••‹‘ ƒ—’‘—˜‘‹”ǡ ‘•‡’Šƒ„‹Žƒ†‡˜‹‡–’‘—”Ž‡•‘‰‘Žƒ‹•ǡ…‡Ž—‹ “—‹Ž‡—”‘—˜”‡’‡–‹–’‡–‹–Žƒ˜‘‹‡ƒ—”‡–‘—”ŽƒŽ±‰ƒŽ‹–±‡–  Žƒ Ž±‰‹–‹‹–± ’‡”†—‡• Ž‡ ͷ •‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳ ‡– “—‹ ƒ –‘—Œ‘—”• ±–±ǡ ‡– †‡ –‘—– Ž‡ –‡’•ǡ Ž‡ …‘„ƒ– †ǯ–‘‹‡

‹œ‡‰ƒǤ —” Žƒ ˜‘‹‡ †— ”‡–‘—”  Žƒ Ž±‰ƒŽ‹–±ǡ Žƒ   ȋ‘‹••‹‘ ±Ž‡…–‘”ƒŽ‡ ‹†±’‡†ƒ–‡Ȍ ’”±˜‘‹–ǡ †ƒ• •‘ …ƒŽ‡†”‹‡”ǡ Ž‡ ”‡ˆ‡”‡†— …‘•–‹–—–‹‘‡Ž ’‘—” Ž‡ ʹ͹ ‘˜‡„”‡ ʹͲͲͷǤ

”ƒ†‡ ‡•– Žƒ •ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘ †‡ ‹œ‡‰ƒ “—‹ •‡”ƒ ’ƒ”‹ Ž‡• ’”‡‹‡”• Ž‡ƒ†‡”• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ •‹‘ Ž‡ ’”‡‹‡”ǡ  •ǯ‡”‡‰‹•–”‡” …‘‡ ±Ž‡…–‡—”ǡ ‘–”ƒ– ƒ‹•‹ ƒ— ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹• Žƒ ˜‘‹‡ ˜‡”• Ž‡ ”±–ƒ„Ž‹••‡‡– †‡ Žƒ Ž±‰ƒŽ‹–±Ǥ ̵‹–‡”˜‹‡™ “—‡ ‹œ‡‰ƒ ƒ……‘”†‡  ‘ŽŽ‡––‡ ”ƒ‡…ƒ Ž‡ ʹ͸‘…–‘„”‡ʹͲͲ͸ǡƒ’”°•Ž‡•±Ž‡…–‹‘•‘”‰ƒ‹•±‡•Žƒ²‡ ƒ±‡ǡ …‘ˆ‹”‡ …‡ “—‹ ’”±…°†‡ǡ ‡– ”±•—‡ „‹‡ •ƒ ”‡…Š‡”…Š‡ †‡ Žƒ Ž±‰ƒŽ‹–± ǣ Ǽ ‘”•“—‡ ƒ—”‡– ‡•– ƒ””‹˜±  ‹•Šƒ•ƒ ‡ ͳͻͻ͹ǡ …‡”–ƒ‹‡• ’‡”•‘‡• “—‹ Žǯ‡–‘—”ƒ‹‡– ‡•‘—Šƒ‹–ƒ‹‡–’ƒ•“—‡‘—•‘—•”‡…‘–”‹‘•Ǥ ‡ǯ±–ƒ‹• †‘… ’ƒ• ‡ …‘–ƒ…– ’‘Ž‹–‹“—‡ ‹ ƒ˜‡… Ž—‹ ‹ ƒ˜‡… Ž‡ ˆ‹Ž•

‘•‡’ŠǤ‡Ž—‹Ǧ…‹†—˜‹˜ƒ–†‡•‘’°”‡ǡ±–ƒ‹–•‘Ž†ƒ–‡–’ƒ”Žƒ 

ͳ͵ͳ

•—‹–‡ǡƒ’”°•Žƒ‘”–†‡ƒ—”‡–ǡ‹Ž‡•–†‡˜‡—…Š‡ˆ†‡Žǯ–ƒ– ‡– ƒ †ð ‰±”‡” Ž‡ ’ƒ›• ƒ˜‡… †‡• Œ‡—‡• ’‡— ‡š’±”‹‡–±•Ǥ ‘—• •‘‡• ƒŽ‘”• ”‡•–±•  †‹•–ƒ…‡ǡ ˜‡‹ŽŽƒ–  ’‘—”•—‹˜”‡ Žƒ Ž—––‡ ‡±‡ †‡’—‹• Ž‡• ƒ±‡• ͸ͲǤ ‡ “—‹ ±–ƒ‹–„‹‡ǡ…ǯ‡•–“—‡Ž‡ˆ‹Ž• ‘•‡’Šƒ˜ƒ‹–†±…‹†±†‡…‘†—‹”‡ Ž‡ ’‡—’Ž‡ ƒ—š ±Ž‡…–‹‘•ǡ …‡ “—‹ ±–ƒ‹– ƒ—••‹ ‘–”‡ ‘„Œ‡…–‹ˆǤ —”…‡’‘‹–ǡ‘—•Žǯƒ˜‘•ƒŽ‘”••‘—–‡—Ǥ ǯ‡•– ƒ‹•‹ “—ǯƒ’”°• Ž‡ †‹ƒŽ‘‰—‡ ‹–‡”Ǧ…‘‰‘Žƒ‹•  — ‹–›ǡ ‘—• ƒ˜‘• ‹•‹•–± ’‘—” “—ǯ‘ ƒ‹ŽŽ‡ ƒ—š ±Ž‡…–‹‘• ’‡†ƒ–“—‡…‡”–ƒ‹•ƒ…‹‡•’‘Ž‹–‹“—‡•‡••ƒ›ƒ‹‡–†‡Ž—‹ ˆƒ‹”‡ ˆƒ‹”‡ ƒ”…Š‡ ƒ””‹°”‡ǡ †‡ Ž‡ ˆƒ‹”‡ †±˜‹‡” †‡ ‘–”‡ ‘„Œ‡…–‹ˆǤ ‘—• ‡ •‘—–‡‘• ’ƒ• …‡—š “—‹ ˜‡—Ž‡– –‘—– Ž‡ –‡’• †‡• ±‰‘…‹ƒ–‹‘• •—’’Ž±‡–ƒ‹”‡• ’‘—” ˆƒ‹”‡ –”ƒÁ‡”Ž‡•…Š‘•‡•Ǥ Žƒ•‡–‹“—‡•—”…‡’‘‹–†‡•±Ž‡…–‹‘• ‘—• ±–‹‘• †‡””‹°”‡ Ž—‹ǡ “—‡ ‘—• ”‡ˆ—•‹‘• –‘—– ”‡…—ŽǤ ‘—• ƒ˜‘• –‡— –²–‡ ‡– ‘—• ƒ˜‘• ‡— ”ƒ‹•‘ ǣ Ž‡• ±Ž‡…–‹‘•ǡ‘—•›•‘‡•ǽǤ ‘—” ˆƒ‹”‡ ˜‘‹” ƒ— ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹• “—ǯ‹Ž ‡ ˆƒ‹– ’ƒ• Žǯ‘’’‘•‹–‹‘ ’‘—” Žǯ‘’’‘•‹–‹‘ǡ “—‡ …‡ •‘‹– ˜‹•ǦǦ˜‹• †‡ ƒ•ƒǦ—„—ǡ†‡‘„—–—ǡ†‡ǤǤƒ„‹Žƒ‘— ‘•‡’Šƒ„‹Žƒ‡– “—ǯ‹Ž ƒ –‘—Œ‘—”• ‡± —‡ ‘’’‘•‹–‹‘ …‘•–”—…–‹˜‡ǡ

‹œ‡‰ƒ’‘—”•—‹–Žƒ²‡‹–‡”˜‹‡™‡†±…Žƒ”ƒ–ǣǼ ǯƒ‹ ±–± Ž‡ ’”‡‹‡”  ǯ‡”ØŽ‡”ǡ ƒŽ‰”± Žƒ ‘•–‹–—–‹‘Ǥ ƒ’’‡Ž‡œǦ˜‘—• Žƒ –”ƒ•‹–‹‘ †‡˜ƒ‹– †—”‡” ʹͶ ‘‹•ǡ ƒ’”°• “—‘‹ Ž‡• ±Ž‡…–‹‘• †‡˜ƒ‹‡– ƒ˜‘‹” Ž‹‡—Ǥ ‡ƒ—…‘—’ ‡ ˜‘—Žƒ‹‡– ’ƒ• “—‡ Ž‡ ’‡—’Ž‡ Ž‡• •ƒ…–‹‘‡ ‡– ˆƒ‹•ƒ‹‡– –”ƒ‹‡”Ž‡•…Š‘•‡•ǤŒ—‹ʹͲͲͷǡ‘—•ƒ˜‘•†‡ƒ†±Žƒ …‘‹••‹‘ ±Ž‡…–‘”ƒŽ‡ ‹†±’‡†ƒ–‡ “—ǯ‹Ž ’—‹••‡ › ƒ˜‘‹” —‡ ±Ž‡…–‹‘ǡ Žƒ ’”±•‹†‡–‹‡ŽŽ‡ǡ ƒ˜ƒ– Ž‡ ͵Ͳ Œ—‹ ƒˆ‹ †ǯƒ’ƒ‹•‡”Ž‡’‡—’Ž‡ǡƒ‹•’‡”•‘‡‡‘—•ƒ±…‘—–±•Ǥƒ …‘‹••‹‘ ±Ž‡…–‘”ƒŽ‡ ƒ ±–± ƒ••‡œ ‹–‡ŽŽ‹‰‡–‡ Ǣ ƒ˜ƒ– Žƒ 

ͳ͵ʹ

†ƒ–‡ †— ͵Ͳ Œ—‹ǡ ‡ŽŽ‡ ƒ …‘‡…± Ž‡• ‘’±”ƒ–‹‘• †ǯ‡”ØŽ‡‡–’—‹•Ž‡”‡ˆ‡”‡†—•—”Žƒ‘•–‹–—–‹‘Ǥ‘—• ƒ˜‘•†‘…‘—˜‡”–Žƒ˜‘‹‡‡––‘—–Ž‡‘†‡ƒ•—‹˜‹Ǥǽ Ž ǯ‡ ˆƒŽŽƒ‹– ’ƒ• ’Ž—• ’‘—” “—‡ •‡ ”±ƒŽ‹•‡ǡ ‡ˆ‹ǡ Žƒ Ž±‰ƒŽ‹–± ’‡”†—‡ Ž‡ ͷ •‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳǡ Ž‡ ”²˜‡ Ž‘‰–‡’• …ƒ”‡••± ’ƒ” –‘‹‡ ‹œ‡‰ƒ  –”ƒ˜‡”• Ž‡• ±Ž‡…–‹‘• †±‘…”ƒ–‹“—‡• ‡ ʹͲͲ͸Ǥ ‹œ‡‰ƒǡ “—‹ ‡ ”±…Žƒƒ‹– ‡– ǯƒ––‡†ƒ‹–“—‡Ž‡•±Ž‡…–‹‘•Ž‹„”‡•‡–†±‘…”ƒ–‹“—‡•’‘—” “—‡Ž‡’‡—’Ž‡Ž—‹Ǧ²‡”‡‡––‡Ž‡ƒ†ƒ–“—‹‹Ž˜‡—–ǡ•‡ ’”±•‡–‡”ƒ …‘‡ …ƒ†‹†ƒ– ’”±•‹†‡– †‡ Žƒ ±’—„Ž‹“—‡Ǥ ƒ …ƒ†‹†ƒ–—”‡ ƒ—•‡ …‡”–ƒ‹• ‡– ˆƒ‹– •‘—”‹”‡ „‹‡ †ǯƒ—–”‡• –ƒ– †ƒ• Žƒ …Žƒ••‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ “—‡ ’ƒ”‹ Žƒ ’‘’—Žƒ–‹‘Ǥƒ‹••‡•‹Ž‹–ƒ–•‡–•›’ƒ–Š‹•ƒ–•›…”‘‹‡– ˆ‡”‡‡– ‡– ’”‘…±†‡”‘– ˜‘Ž‘–ƒ‹”‡‡–  †‡• …‘–‹•ƒ–‹‘• ’‘—” …‘•–‹–—‡” Žƒ …ƒ—–‹‘ †‡ ͷͲͲͲͲͲͲͲ †‡ ˆ”ƒ…•…‘‰‘Žƒ‹•ȋ•‘‹•Žǯ±“—‹˜ƒŽ‡–†‡ͷͲͲͲͲȌ‡š‹‰±‡ ’ƒ” Žƒ Ž‘‹ ±Ž‡…–‘”ƒŽ‡ ’‘—” Žƒ ˜ƒŽ‹†ƒ–‹‘ †‡ Žƒ …ƒ†‹†ƒ–—”‡Ǥ

‹œ‡‰ƒǡ •ƒ• ‘›‡• ƒ–±”‹‡Ž• ‡– ˆ‹ƒ…‹‡”•ǡ ǯ‡˜ƒŠ‹”ƒ ‹Ž‡•…ƒ’ƒ‰‡•ǡ‹Ž‡•˜‹ŽŽ‡•’ƒ”†‡•’‘”–”ƒ‹–•‰±ƒ–•ǡ‹ Ž‡•±…”ƒ•†‡–±Ž±˜‹•‹‘•’ƒ”†‡••’‘–•’—„Ž‹…‹–ƒ‹”‡•ǡ‹Ž‡• ƒ˜‡—‡• †‡ –‘—–‡• Ž‡• ‰”ƒ†‡• ”‘—–‡• †— ’ƒ›• ’ƒ” †‡• …ƒ”ƒ˜ƒ‡• ‘–‘”‹•±‡•Ǥ Ž ƒ˜ƒ‹– —‡ •‡—Ž‡ ƒ”‡ǣ •ƒ …”±†‹„‹Ž‹–±ǡ‡’Ž—•†‡Žƒ†‹•…‹’Ž‹‡“—ǯ‹Žƒ•—‹’‘•‡”•‘ ’ƒ”–‹ ‡–  •‡• ‹Ž‹–ƒ–•Ǥ ‡ –”ƒ˜ƒ‹Ž “—ǯ‹Ž ƒ ƒ……‘’Ž‹ ‡ ƒ‘–ǡƒ—’”‹š†‡•’”‹˜ƒ–‹‘•‡–†‡••ƒ…”‹ˆ‹…‡•ǡƒˆ‘”‰±•ƒ •–ƒ–—”‡ǡ ±Žƒ”‰‹ •‘ ƒ—†‹‡…‡ ‡– ’”‘†—‹– †‡• ”±•—Ž–ƒ–• Š‘‘”ƒ„Ž‡•  Žǯ‹••—‡ †‡ Žƒ ’”‘…Žƒƒ–‹‘ †‡• ”±•—Ž–ƒ–• ’ƒ” Žƒ Ǥ ‰”ƒ†Š‘‡†‹•ƒ‹–ǣǼ‡„‘Š‡—”ƒÁ–†—ƒŽŠ‡—” ‡–Ž‡ƒŽŠ‡—”‡•–…ƒ…Š±†ƒ•Ž‡„‘Š‡—”ǽǤ‡„‘Š‡—”†‡ …‡–Š‘‡•‡…ƒ…Šƒ‹–†ƒ•Ž‡••ƒ…”‹ˆ‹…‡•…‘•‡–‹•†—”ƒ– 

ͳ͵͵

Ž‡• ƒ±‡• †ǯ‡š‹ŽǤ Ž ƒ˜ƒ‹– •ƒ…”‹ˆ‹± •ƒ Œ‡—‡••‡  Žƒ ”‡…Š‡”…Š‡†—„‘Š‡—” ’‘—”Žƒ…‘—ƒ—–±Ǥ‘‹…‹“—‡…‡ Œ‘—”ǦŽǡʹʹͳͳʹͺͲ‘‰‘Žƒ‹••—”ͳ͹ͻ͵ͳʹ͵ͺǡ˜‡ƒ‹‡–†‡ Ž—‹†‘‡”Ž‡—”•˜‘‹šǡ…‘‡‹Ž•Žǯ‘–ˆƒ‹–’‘—”…‘•–‹–—‡” Žƒ …ƒ—–‹‘Ǥ ǯ‡•– Ž‡ …‘—”‘‡‡– †ǯ— Š‘‡ “—‡ …‡”–ƒ‹•‘–˜‹–‡”ƒ‰±†ƒ•Ž‡•’Žƒ…ƒ”†•†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡Ǥ ˜±”‹–ƒ„Ž‡’Ž±„‹•…‹–‡’‘—” ‹œ‡‰ƒ“—‹”‡’‘”–‡ƒ‹•‹Šƒ—– Žƒƒ‹—‡†‡—š‹°‡„ƒ–ƒ‹ŽŽ‡ǣŽ‡”‡–‘—”ŽƒŽ±‰ƒŽ‹–±‡–Žƒ Ž±‰‹–‹‹–± ’‡”†—‡• Ž‡ ͷ •‡’–‡„”‡ ͳͻ͸Ͳǡ Žƒ ’”‡‹°”‡ „ƒ–ƒ‹ŽŽ‡±–ƒ–Žƒˆ—‹–‡†—†‹…–ƒ–‡—”Ǥ ‡ …‘„ƒ– †‡ ‹œ‡‰ƒǡ ‘—• †‡˜‘• Ž‡ ”ƒ’’‡Ž‡”ǡ ƒ˜ƒ‹– ’‘—”‘„Œ‡…–‹ˆ•Ž‡†±’ƒ”–†‡‘„—–—ǡŽ‡”‡–‘—”ŽƒŽ±‰ƒŽ‹–± ‡–ŽƒŽ±‰‹–‹‹–±’‘—”Žǯ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘†‡•±Ž‡…–‹‘•Ž‹„”‡•‡– †±‘…”ƒ–‹“—‡•ǡ Ž‡ ”‡‰”‘—’‡‡– †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡ †‡—š ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• ”‡’”±•‡–ƒ– Ž‡•†‡—š ‰”ƒ†• …‘—”ƒ–•†‘–Žƒ‰ƒ—…Š‡ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•‘…‹ƒŽ‹•–‡‡–Žƒ†”‘‹–‡ Ž‹„±”ƒŽ‡ ‡– ‡ˆ‹ Ž‡ ”‡‰”‘—’‡‡– †‡ –‘—• Ž‡• ’ƒ”–‹• †‡ ‰ƒ—…Š‡ ‡ — •‡—Ž ’ƒ”–‹Ǥ ’”°• Žƒ ˆ—‹–‡ †— †‹…–ƒ–‡—” ‘„—–— ‡– Ž‡ ”‡–‘—”  Žƒ Ž±‰ƒŽ‹–±ǡ „‹‡ “—‡ †‡• ˆ‘”…‡• …‡–”‹ˆ—‰‡• …Š‡”…Š‡– ’ƒ” –‘—• Ž‡• ‘›‡•  •ƒ„‘–‡” Ž‡ …›…Ž‡ ±Ž‡…–‘”ƒŽ ȋ‹‹–‹± †‡’—‹• ʹͲͲͷ ’ƒ” Ž‡ ”±ˆ±”‡†— …‘•–‹–—–‹‘‡ŽȌ “—‹ ƒ …‘— ‡ ʹͲͲ͸ ‡– ʹͲͳͳǡ Ž‡• ±Ž‡…–‹‘• ’”±•‹†‡–‹‡ŽŽ‡•ǡ Ž±‰‹•Žƒ–‹˜‡• ‡– ’”‘˜‹…‹ƒŽ‡•ǡ †‡• ‰‘—˜‡”‡—”• ‡– ˜‹…‡Ǧ‰‘—˜‡”‡—”•ǡ ‹œ‡‰ƒ ’‘—”•—‹– ‹Žƒ••ƒ„Ž‡‡– •‘ …‘„ƒ– ’‘—” “—‡ –‘—• …‡—š “—‹ •‡ ”±…Žƒ‡– †‡ Žƒ ‰ƒ—…Š‡ ”‡Œ‘‹‰‡– Ž‡  ‡– “—‡ Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹••‡”‡‰”‘—’‡–†ƒ•†‡—šˆ‘”ƒ–‹‘•’‘Ž‹–‹“—‡•Ǥ   



ͳ͵Ͷ

  ͳͻ ʹͲͲ͸ǣŽ‡•±Ž‡…–‹‘•‡–Ž‡”‡–‘—”ŽƒŽ±‰ƒŽ‹–±   ƒ‹ ͳͻͻ͹ǡ ƒ’”°• Žƒ ˆ—‹–‡ †— †‹…–ƒ–‡—” ‘„—–— ‡– Žǯ‡–”±‡ †‡ Žǯ ǡ ‹œ‡‰ƒǡ ƒ†”‡••ƒ– •‘ ‡••ƒ‰‡ †‡ ˆ±Ž‹…‹–ƒ–‹‘•ǤǤƒ„‹Žƒǡ’”±•‹†‡–†‡Žǯ ‡–’”±•‹†‡– †‡ Žƒ ±’—„Ž‹“—‡ǡ …‘ˆ‹”‡ǣ Ǽƒ• Žƒ ”—†‡ ‰—‡””‡ ’‘—” Ž‹„±”‡”‡–”‡•–ƒ—”‡”Ž‡‘‰‘ǡ‘–”‡…Š‡”‡–„‡ƒ—’ƒ›•ǡ†‡ –‘—• •‡• ‘’’”‡••‡—”• ‹–‡”‡• ‡– ‡š–‡”‡•ǡ —‡ ’”‡‹°”‡ ‰”ƒ†‡ „ƒ–ƒ‹ŽŽ‡ ˜‹‡– †ǯ²–”‡ ‰ƒ‰±‡ǡ …‡ŽŽ‡ †‡ Žƒ ˆ—‹–‡ †— †‹…–ƒ–‡—”‘„—–—‡–†‡•‡•’”‹…‹’ƒ—šƒ…‘Ž›–‡•Ǥǽ ‡ ²‡ “—ǯ‡ ʹͲͲ͸ǡ  Žǯ‹••—‡ †‡ Žǯ±Ž‡…–‹‘ †±‘…”ƒ–‹“—‡ǡ  Žƒ “—‡•–‹‘ †‡ ‘Ž‡––‡ ”ƒ‡…ƒǡ Ǽ“—‡ŽŽ‡ ‡•– Žƒ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹‘ †‡ …‡• ±Ž‡…–‹‘• ‡– †— •…‘”‡ ”‡ƒ”“—± †‡ ˜‘–”‡ ’ƒ”–‹ǫ ǽǡ ‹œ‡‰ƒ ”±’‘† ‡ …‡• –‡”‡•ǣǼͳͻ͸ͲǡŽ‡ ‘—˜‡”‡‡–——„ƒ“—‹ƒ˜ƒ‹– ±–±±Ž—‡–‹•–ƒŽŽ±’ƒ”Ž‡’‡—’Ž‡ƒ±–±˜‹…–‹‡†ǯ—…‘—’†‡ ˆ‘”…‡Ǥ‡•‡„”‡•‘–±–±ƒ••ƒ••‹±•‘—†‹•’‡”•±•ǡƒ‹• ǯƒ›ƒ– Œƒƒ‹• ƒ……‡’–± …‡––‡ †±ˆƒ‹–‡ǡ Ž‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡• ǯ‘– ‡— †‡ …‡••‡ †‡ Ž—––‡” ’‘—” “—‡ Ž‡ ’‡—’Ž‡ ”‡–”‘—˜‡ •‡• ’”±”‘‰ƒ–‹˜‡•ǡ …ǯ‡•–ǦǦ†‹”‡ Ž‡ †”‘‹– †‡ †±•‹‰‡” Ž‡• ƒ‹ƒ–‡—”•†‡•‹•–‹–—–‹‘•†—’ƒ›•Ǥ‡…‘„ƒ–ƒ†—”±Ͷ͸ ƒ•ǡ‡–Ž‡”±•—Ž–ƒ–†ǯƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹‡•–—‡˜‹…–‘‹”‡†—’‡—’Ž‡ •—” …‡—š “—‹ ƒ˜ƒ‹‡– ˜‘—Ž— “—‡ Ž‡ ‘‰‘ ‡ ’—‹••‡ ”‡†”‡••‡” •ƒ –²–‡Ǥ ‡ ƒ”–‹ Ž——„‹•–‡ —‹ˆ‹± ”±•—Ž–ƒ‹– †‡ Žƒ ˆ—•‹‘ †‡ “—ƒ–”‡ ‰”ƒ†‡• ˆ‘”ƒ–‹‘• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡• ‡–



ͳ͵ͷ

ƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ Œ‡ ˜‡—š †‹”‡ “—‡ ‘—• ƒ˜‘• ˆƒ‹– Ž‡ ’”‡‹‡” ’ƒ•Ǥǽ ‘—Œ‘—”• ’”—†‡–ǡ ‹œ‡‰ƒ ‡ •‡ ‰Ž‘”‹ˆ‹‡ —ŽŽ‡‡– †‡ Žƒ ˆ—‹–‡ †— †‹…–ƒ–‡—”ǡ ƒ‹• ’ƒ”Ž‡ ’Ž—–Ø– †ǯ—‡ Ǽ’”‡‹°”‡ ‰”ƒ†‡ „ƒ–ƒ‹ŽŽ‡ ‰ƒ‰±‡ǽǤ ‘—” Ž—‹ǡ Žƒ ˆ—‹–‡ †‡ ‘„—–— ‡ •‘‡ ’ƒ• Žƒ ˆ‹ †— …‘„ƒ–Ǥ ‡ ²‡ “—‡ Žǯ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ †‡• ±Ž‡…–‹‘• †‡ ʹͲͲ͸ ‡ …‘•–‹–—‡ǡ ’‘—” ‹œ‡‰ƒǡ “—ǯ— Ǽ’”‡‹‡” ’ƒ•ǽǤ ‡ “—‹ •‹‰‹ˆ‹‡ †‘… “—̵‹Ž ”‡•–‡ ‡…‘”‡ „‡ƒ—…‘—’ †ǯƒ—–”‡• ’ƒ•  ˆƒ‹”‡ǡ ‘–ƒ‡– Ž‡ †‡˜‘‹” †‡ …‘•‘Ž‹†‡” Žƒ …‘Š±•‹‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ǡ †‡ Ž—––‡” …‘–”‡ Žǯ‹•–ƒ„‹Ž‹–±†‡Žƒ˜‹‡’‘Ž‹–‹“—‡…‘‰‘Žƒ‹•‡†—‡ƒ—ƒ“—‡ †‡ ‰”ƒ†• ‡•‡„Ž‡• ’‘Ž‹–‹“—‡•  Žǯ±…Š‡ŽŽ‡ †‡ Žƒ ƒ–‹‘ǡ ƒ›ƒ–—‡Ž‹‰‡†‡…‘†—‹–‡—‹“—‡ǡ…Žƒ‹”‡‡–…‘Š±”‡–‡‡– ‡ˆ‹ Ž—––‡” …‘–”‡ Žƒ —Ž–‹’Ž‹…‹–± †‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• •ƒ• ƒ••‹•‡• ”±‡ŽŽ‡•Ǥ ̵—‹“—‡ ƒ–‘—– †‘– …‡• †‡”‹‡”• •‡ ’”±˜ƒŽ‡–‡•–Žǯƒ‰”±‡–†‡Žǯƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘…‘‡•‡—Ž‡ ’”‡—˜‡†‡Ž‡—”‡š‹•–‡…‡Ǥ ‡• ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ ’‘—” †‡• ‹–±”²–• †‹˜‡”•ǡ …”±‡– ‘— ’”‘˜‘“—‡– †‡• …”‹•‡• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ  –”ƒ˜‡”• †‡• †‹ƒŽ‘‰—‡• ‘— †±„ƒ–•  Žǯ‹••—‡ †‡•“—‡Ž• ‹Ž• ‡•’°”‡– ’”‘…±†‡” ƒ— ’ƒ”–ƒ‰‡ †— ’‘—˜‘‹”Ǥ ‹•‹ǡ ƒŽ‰”± —‡ –”ƒ•‹–‹‘ǡ •‘‡ –‘—–‡ ”±—••‹‡ ƒ˜‡… Ž‡ ‰‘—˜‡”‡‡– ͳΪͶǡ Ž‡ ”±ˆ±”‡†— †‡ †±…‡„”‡ ʹͲͲͷ ‡– Ž‡• •…”—–‹• †±‘…”ƒ–‹“—‡• †‡ ʹͲͲ͸ ‡– ʹͲͳͳǡ Ž‡• ƒ…–‡—”• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǡ —•’ƒ”†‡•‹–±”²–•±‰‘Õ–‡•ǡ–”‘—˜‡”‘–†‡•’”±–‡š–‡• Žǯ‹••—‡ †— •…”—–‹ †‡ ʹͲͳͳǡ †‘– Žǯ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ‡– Ž‡• ”±•—Ž–ƒ–• ‘– ±–± ˆ‘”–‡‡– …‘–‡•–±• ’‘—” ”±…Žƒ‡” — †±„ƒ– ‘— — †‹ƒŽ‘‰—‡ ƒ–‹‘ƒŽǡ ƒ— Ž‹‡— †ǯƒ––‡†”‡ Ž‡ ’”‘…Šƒ‹•…”—–‹Ǥ‘—•†‹˜‡”•‡•’”‡••‹‘•ǡŽ‡’”±•‹†‡–†‡ Žƒ±’—„Ž‹“—‡ǡ…Š‡ˆ†‡Žǯ–ƒ–ǡ•‹‰‡Žǯ‘”†‘ƒ…‡ιͳ͵ȀͲ͹ͺ



ͳ͵͸

†— ʹ͸ Œ—‹ ʹͲͳ͵ ’‘”–ƒ– …”±ƒ–‹‘ǡ ‘”‰ƒ‹•ƒ–‹‘ ‡– ˆ‘…–‹‘‡‡–†‡•…‘…‡”–ƒ–‹‘•ƒ–‹‘ƒŽ‡•Ǥ ‘—–‡ Žƒ …Žƒ••‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡ ‡•– ‡ ±„—ŽŽ‹–‹‘ǡ ’‘—˜‘‹” …‘‡ ‘’’‘•‹–‹‘ǡ Ž‡• —• ƒ……Žƒ‡–ǡ “—‡Ž“—‡•Ǧ —• „‘—†‡–ǡ ƒ‹• Žǯ‘”†‘ƒ…‡ ‡•– †±Œ ’”‹•‡ǡ —‡ ‘—˜‡ŽŽ‡‘……ƒ•‹‘†‡’ƒ”–ƒ‰‡†—’‘—˜‘‹”Ǥ‡”—š‡ŽŽ‡•‘î ‹Ž•±Œ‘—”‡ǡ ‹œ‡‰ƒǡ…‘‡…Šƒ“—‡‰”ƒ†‡‘……ƒ•‹‘ǡ‡ ƒ“—‡ ’ƒ• †‡ •ǯ‡š’”‹‡” ’‘—” †‹”‡ …‡ “—ǯ‹Ž ’‡•‡   –”ƒ˜‡”• —‡ ‘–‡ †ǯ‘”‹‡–ƒ–‹‘ ’‘—” Ž‡• ‘…‡”–ƒ–‹‘• ƒ–‹‘ƒŽ‡•Žǯ‹–‡–‹‘†‡Žƒ†±Ž±‰ƒ–‹‘†‡•‘’ƒ”–‹…‡• ƒ••‹•‡•Ǥ ƒ• …‡––‡ ‘–‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ”ƒ’’‡ŽŽ‡ ƒ—š ‡„”‡• †‡ Žƒ †±Ž±‰ƒ–‹‘ “—‡ Ǽ— ’‡—’Ž‡ •ƒ• Š‹•–‘‹”‡ǡ ‹‰‘”ƒ– •‡• ‘”‹‰‹‡•ǡ‡•–—’‡—’Ž‡‘”–ǽǡƒ—–”‡‡–†‹–ǡǼ•‹‘—•‡ •ƒ˜‘• ’ƒ• †ǯ‘î ‘—• ˜‡‘•ǡ ‘—• ƒ˜‘• ƒ— ‘‹• Ž‡ †‡˜‘‹”†‡•ƒ˜‘‹”‘—•ƒŽŽ‘•ǽǤ ‘—” ‹œ‡‰ƒǡ ǼŽǯŠ‹•–‘‹”‡ •‡ ”±’°–‡ ‡– …‘–‹—‡”ƒ  •‡ ”±’±–‡”•‹Ž‡‘‰‘Žƒ‹•…‘–‹—‡‹‰‘”‡”•‘Š‹•–‘‹”‡Ǥ ‡ˆˆ‡–ǡ †‡’—‹• Žǯ‹†±’‡†ƒ…‡ †— ‘‰‘ ‡ ͳͻ͸Ͳǡ ‘–”‡ ’ƒ›• ǯƒ …‡••± †‡ •—„‹” †‡• †±•–ƒ„‹Ž‹•ƒ–‹‘• ƒ›ƒ– ’‘—” „—– ˆ‹ƒŽ —‡ ”‡‹•‡ ‡ “—‡•–‹‘ †‡ •‘ ‹–±‰”‹–± –‡””‹–‘”‹ƒŽ‡Ǥ ‡Žƒ ƒ ‡± ƒ— ”‡˜‡”•‡‡– †— ‰‘—˜‡”‡‡– Ž±‰‹–‹‡ †‡ ——„ƒǡ ’—‹•  •‘ ƒ••ƒ••‹ƒ– ȏǥȐǤ —Œ‘—”†ǯŠ—‹ǡ …ǯ‡•– Žƒ ’ƒ”–‹‡ •– †‡ Žƒ ±’—„Ž‹“—‡ “—‹ ‡•–  ˆ‡— ‡–  •ƒ‰ǡ –‘—Œ‘—”• ƒ˜‡… Ž‡• ²‡•˜‹•±‡•Ǩ–˜‘‹Ž“—‡†‡‘—˜‡ŽŽ‡•ƒ••‹•‡•‘—••‘– ‹’‘•±‡• ’‘—” ”±•‘—†”‡ Ž‡• ’”‘„Ž°‡• …”±±• †‡ –‘—–‡• ’‹°…‡•Ǥ ‘—” ƒƒŽ›•‡” ‡– ƒ’’‘”–‡” —‡ •‘Ž—–‹‘ †±ˆ‹‹–‹˜‡ ƒ—’”‘„Ž°‡“—‹‘—•‡•–’‘•±ǡ‘—•†‡˜‘•Ž‡…‘•‹†±”‡” ‘ ’ƒ• …‘‡ ±–ƒ– — ‘—˜‡ƒ— ’”‘„Ž°‡ǡ ƒ‹• ’Ž—–Ø– …‘‡ ˆƒ‹•ƒ– ’ƒ”–‹‡ †ǯ— ’Žƒ †ǯ‡•‡„Ž‡ ‘”…Š‡•–”± 

ͳ͵͹

†‡’—‹• ͳͻ͸Ͳ “—‹ ƒ …‘— †‡• ’‘‹–• †ǯ‹ˆŽ‡š‹‘• •‡Ž‘ Ž‡ –‡’• ‡– Ž‡• ±’‘“—‡•ǡ …Šƒ‰‡ƒ– †ǯƒ…–‡—”• ƒ— ‰”± †‡• ƒŽŽ‹ƒ…‡•‡–†‡Žƒ‰±‘’‘Ž‹–‹“—‡Ǥǽ

‹œ‡‰ƒ …‘–‹—‡ǣ Ǽ‘—Œ‘—”• ƒ— ‘ †ǯ‹–±”²–• ˆ‹ƒ…‹‡”• †‡• ‹’±”‹ƒŽ‹•–‡•ǡ Žƒ ²‡ ƒ…Š‹ƒ–‹‘ ƒ ’‘—••±  Žǯƒ••ƒ••‹ƒ– †ǯ— ƒ—–”‡ ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ǡ ǤǤ ƒ„‹Žƒǡ ‘—˜”ƒ– —‡ ‘—˜‡ŽŽ‡ °”‡ †‡ †±•–ƒ„‹Ž‹•ƒ–‹‘Ǥ ǯ‡•– ƒ‹•‹ “—‡ Ž‡  ƒ –‘—Œ‘—”• ’”±•‡–± Žƒ ²‡ ±–Š‘†‡ †‡ ”±•‘Ž—–‹‘†—’”‘„Ž°‡†—‘‰‘Ǥ ‘”• †‡ †‹ˆˆ±”‡–‡• ƒ••‹•‡•ǡ ‘—• ƒ˜‘• ’”‘’‘•±ǡ ’‘—” — ”‡–‘—”  Žƒ Ž±‰‹–‹‹–±ǡ Žƒ …‘‘’–ƒ–‹‘ †‡ Žƒ ‘—˜‡ŽŽ‡ ƒ••‡„Ž±‡ …‘•–‹–—ƒ–‡ ’ƒ” Ž‡• †±’—–±• ˜‹˜ƒ–• †‡ ͳͻ͸ͲǤ ‡––‡ •‘Ž—–‹‘ǡ ƒ—Ǧ†‡Ž †‡ ”±•‘—†”‡ Ž‡ ’”‘„Ž°‡ †‡ Ž±‰‹–‹‹–± “—‹ ƒ –‘—Œ‘—”• ±–± ’”‹• …‘‡ ’”±–‡š–‡  Žƒ †±•–ƒ„‹Ž‹•ƒ–‹‘ †‡ ‘–”‡ ’ƒ›•ǡ ƒ—”ƒ‹– ’‡”‹• †ǯƒ……‘”†‡”  †‡• †±’—–±• †°• Žƒ ’”‡‹°”‡ Š‡—”‡ —‡ ‡•–”ƒ†‡ ’‘—” ±†‹ˆ‹‡” Ž‡• ‘—˜‡ƒ—š ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡• †‡• ƒ—š †‘– •‘—ˆˆ”‡ Œ—•“—ǯƒ—Œ‘—”†ǯŠ—‹ ‘–”‡ ’ƒ›•Ǥ ƒŽŠ‡—”‡—•‡‡–ǡ …‡Žƒ ǯƒ ’ƒ• ”‡…—‡‹ŽŽ‹ Žǯƒ••‡–‹‡– †‡ †‹ˆˆ±”‡–‡• ˆ‘”ƒ–‹‘•†‡Žǯ±’‘“—‡‡–‘—••‘‡•’ƒ”–‹•ǡ•ƒ•˜‹†‡” Ž‡ ’”‘„Ž°‡ǡ ˜‡”• Ž‡ ͳΪͶǡ ’—‹• ˜‡”• ʹ •…”—–‹• †±‘…”ƒ–‹“—‡•“—‹•‘–Ž‡•±Ž‡…–‹‘•†‡ʹͲͲ͸‡–ʹͲͳͳǤ ǯŠ‹•–‘‹”‡‘—•”ƒ––”ƒ’‡†‘…Ǩ …‡‘‡–‘’‡—’Ž‡–‘—–‡–‹‡”‘—•”‡‰ƒ”†‡‡– ƒ––‡† †‡• •‘Ž—–‹‘•  •‡• ’”‘„Ž°‡• “—‘–‹†‹‡•ǡ ‘î Ž‡• ’‘’—Žƒ–‹‘•†‡Žǯ•–ƒ•’‹”‡–ƒ–—”‡ŽŽ‡‡–—”‡–‘—”†‡ Žƒ’ƒ‹š’‘—”˜‹˜”‡Ž‡—”˜‹‡‘”ƒŽ‡‡–ǡ‹Ž‡•––‡’•“—‡ Žǯ±Ž‹–‡†‡‘–”‡’ƒ›•ƒƒŽ›•‡Ž‡’”‘„Ž°‡†ƒ••ƒ‰Ž‘„ƒŽ‹–± †‡’—‹••‘‘”‹‰‹‡‡ͳͻ͸ͲǤ ǯŠ‹•–‘‹”‡ •‡ ”±’°–‡”ƒ †‡ ‘—˜‡ƒ— •‹ ‘—•ǯƒ’’‘”–‘• ’ƒ•†‡•‘Ž—–‹‘‰Ž‘„ƒŽ‡…‡––‡˜ƒ‰—‡†‡†±•–ƒ„‹Ž‹•ƒ–‹‘ǡ‡– 

ͳ͵ͺ

“—‡‘–”‡’ƒ›•ǡ—‡ˆ‘‹•†‡’Ž—•ǡ•‡Žƒ…‡•—”—‘—˜‡ƒ— ’ƒ”–ƒ‰‡ †— ’‘—˜‘‹” “—‹ ‡ •‘‹– •‘—–‡— ’ƒ” ƒ—…—‡ Ž±‰‹–‹‹–±ǡƒ—‰”ƒ††ƒ†—•‘—˜‡”ƒ‹’”‹ƒ‹”‡Ǥ‹Ž‡ˆ‘† ”‡•–‡ Ž‡ ²‡ †‡’—‹• ͳͻ͸Ͳǡ Ž‡• ƒ…–‡—”• †‡ Žƒ †±•–ƒ„‹Ž‹•ƒ–‹‘‘–…Šƒ‰±Ǩ ‘—• †‡˜‘• ‰ƒ”†‡” ’”±•‡–  Žǯ‡•’”‹– “—‡ ‘—• •‘‡•‡ˆƒ…‡†ǯƒ†˜‡”•ƒ‹”‡•“—‹…”ƒ‹†”‘––‘—Œ‘—”•ǡƒ— ‘ †— •ƒ‰ …‘‰‘Žƒ‹• “—ǯ‹Ž• ‘– ˜‡”•±ǡ “—‡ Ž‡ ‘‰‘ ”‡’”‡‡ †— ’‘‹Ž †‡ Žƒ „²–‡Ǥ – ‹Ž• ’”‘ˆ‹–‡”‘– †‡• ‘‹†”‡• ˆƒ‹„Ž‡••‡• “—‡ ‘—• Ž‡—” ‘ˆˆ”‹”‘•Ǥ Šƒ“—‡ ƒ…–‡—” ’‘Ž‹–‹“—‡ …‘‰‘Žƒ‹• †‘‹– †‘… ²–”‡ …‘•…‹‡– “—‡ •‡•ƒ…–‡•’‡—˜‡–’”²–‡”Ž‡ˆŽƒ…Žǯ‡‡‹‡–…‘–”‹„—‡” ˆƒ‹”‡…‘—Ž‡”Ž‡•ƒ‰‹‘…‡–†‡‘•ˆ”°”‡•Ǥ ‘‹ †‡ –‘—• Ž‡• ’”±–‡š–‡• “—ǯ—–‹Ž‹•‡– Ž‡• ‡‡‹• †— ‘‰‘ǡ Ž‡ ’”‘„Ž°‡ †— ‘‰‘Žƒ‹• •‡ ”±•—‡ ‡ †‡—š ƒ•’‹”ƒ–‹‘•Ž±‰‹–‹‡•†‡‘–”‡’‡—’Ž‡ǣŽ‡–”ƒ˜ƒ‹Ž‡–Žƒ’ƒ‹šǤ —”ƒ– Ž‡• †‹ˆˆ±”‡–‡• ”‡…‘–”‡• ‡– ƒ••‹•‡• ‘”‰ƒ‹•±‡• ƒ—–‘—” †‡ Žƒ “—‡•–‹‘ …‘‰‘Žƒ‹•‡ǡ Ž‡ ƒ”–‹ Ž——„‹•–‡ —‹ˆ‹± ƒ –‘—Œ‘—”• †±ˆ‡†—ǡ ’ƒ” Žƒ ˜‘‹š †‡ •‘ ‡…”±–ƒ‹”‡ ‰±±”ƒŽǡ …‡––‡ •‘Ž—–‹‘†—ƒŽ‹•–‡Ǥ ‡ˆˆ‡–ǡ Ž‡’‡—’Ž‡ ƒ•’‹”‡ ƒ— –”ƒ˜ƒ‹Ž “—‹ǡ Ž‡ ’”‡‹‡”ǡ ‘—˜”‹”ƒ Žƒ ’‘”–‡ †‡ Žƒ ˜‹‡  ŽǯŠ‘‡ ‡– “—‹ Žǯ‹…‹–‡”ƒ  …Š±”‹” Žƒ ’ƒ‹šǡ •‡…‘†‡ ‘–‹˜ƒ–‹‘†‡•ƒ˜‹‡Ǥ–•‡—Ž‡—‡•‘Ž—–‹‘˜‹•ƒ–‡––”‡ …‡Ž—‹Ǧ…‹ ƒ— –”ƒ˜ƒ‹Ž ’‡”‡––”ƒ †‡ “—‹––‡” Žƒ ’ƒ—˜”‡–± †ƒ• Žƒ“—‡ŽŽ‡‹Ž•‡–”‘—˜‡Ǥ ǯ‡•– ’‘—”“—‘‹ǡ Ž‡ ƒ”–‹ Ž——„‹•–‡ —‹ˆ‹± ’”±…‘‹•‡ —‡‹•‡ƒ—–”ƒ˜ƒ‹Ž†‡•ƒ••‡•‡‡š’Ž‘‹–ƒ–…‡“—‡‘—• ‘–Ž±‰—±‘•ƒ…²–”‡•ǣŽƒ–‡””‡Ǥ‡ǯ‡•–“—ǯƒ—’”‹š†ǯ—‡ ƒ—–‘•—ˆˆ‹•ƒ…‡ƒŽ‹‡–ƒ‹”‡‡–†ǯ—‡”±˜‘Ž—–‹‘ƒ‰”ƒ‹”‡“—‡ ‘—•‰ƒ‰‡”‘•‡’ƒ‹š†ƒ•–‘—•Ž‡•†‘ƒ‹‡•Ǥ



ͳ͵ͻ

—ƒ–  Žƒ …‘Š±•‹‘ ƒ–‹‘ƒŽ‡ǡ Ž‡ ƒ”–‹ Ž——„‹•–‡ —‹ˆ‹± †±ˆ‡† Žǯ‹†±‡ •‡Ž‘ Žƒ“—‡ŽŽ‡ǡ ‹Ž ‡ ’‡—– ‡š‹•–‡” †‡ …‘Š±•‹‘ƒ˜‡…ƒ—–ƒ–†‡ˆ‘”ƒ–‹‘•’‘Ž‹–‹“—‡•Ǥ   ‰”‘—’‡‡– †‡• ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡•– ‹±Ž—…–ƒ„Ž‡ǡ  Žǯ‹•–ƒ” †‡• ƒ—–”‡• †±‘…”ƒ–‹‡• ’ƒ”Ž‡‡–ƒ‹”‡•ǡ •—” Žƒ „ƒ•‡ †‡• ‹†±‘Ž‘‰‹‡• ’‘—” ”‡••‘”–‹” —„Ž‘…†‡‰ƒ—…Š‡‡–—„Ž‘…†‡†”‘‹–‡Ǥ‡Žƒ’‡”‡––”ƒ—‡ ’Ž—•‰”ƒ†‡…Žƒ”–±†ƒ•Ž‡…Š‘‹š†‡•ˆ‘”ƒ–‹‘•’‘Ž‹–‹“—‡• ’ƒ” Ž‡ •‘—˜‡”ƒ‹ ’”‹ƒ‹”‡ ‡– — ‰ƒ‰‡ †‡ ŽǯƒŽ–‡”ƒ…‡ ’‘Ž‹–‹“—‡Ǥǽ  



ͳͶͲ

  ‘…Ž—•‹‘ǣ ‘—”— ”‘–…‘—†‡Žƒ ƒ—…Š‡  ‡ ʹʹ ƒ‘ð– ʹͲͳͷ ‡•– Ž‡ Œ‘—” •‘Ž‡‡Ž †‡ …ŽØ–—”‡ †‡ Žǯƒ±‡ Œ—„‹Žƒ‹”‡ †— …‹“—ƒ–‡ƒ‹”‡ †—  †ǯ–‘‹‡

‹œ‡‰ƒǤ ‡ ‘……ƒ•‹‘ ’‘—” Ž‡ ƒ–”‹ƒ”…Š‡ †‡ •ǯƒ†”‡••‡” ƒ—š‹Ž‹–ƒ–‡•‡–‹Ž‹–ƒ–•†‡•‘’ƒ”–‹ǡƒ‹•ƒ—••‹–‘—– Ž‡ ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹• ‡–  Žƒ …Žƒ••‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ ’ƒ”–‹…—Ž‹°”‡‡–Ǥ ƒ• •‘ ƒ†”‡••‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ˆƒ‹– —‡ ”±–”‘•’‡…–‹˜‡ †‡ Žƒ •‹–—ƒ–‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ǡ ±…‘‘‹“—‡ ‡– •‘…‹ƒŽ‡†—’ƒ›•†‡’—‹•ͳͻ͸ͲǤ‡ˆˆ‡–ǡŽ‘‹†‡˜‡”•‡”†ƒ• Žǯƒ—–‘•ƒ–‹•ˆƒ…–‹‘ǡ—•—Œ‡–†‡•‘Ž‘‰‡–†‹ˆˆ‹…‹Ž‡’ƒ”…‘—”• ’‘Ž‹–‹“—‡…‘—”‘±…‡’‡†ƒ–†‡•—……°•Ž‘”•†—•…”—–‹†‡ ʹͲͲ͸ǡ •‡ …Žƒ••ƒ– –”‘‹•‹°‡ ƒ˜‡… ͳ͵Ψ †‡• •—ˆˆ”ƒ‰‡• ‡š’”‹±•  Žǯ±Ž‡…–‹‘ ’”±•‹†‡–‹‡ŽŽ‡  Žƒ“—‡ŽŽ‡ ‘– …‘…‘—”—͵͵…ƒ†‹†ƒ–•ǡ ‹œ‡‰ƒ˜ƒ”‡‘–‡”ƒ—š•‘—”…‡• ‡– …‘‡…‡” ’ƒ” ”ƒ’’‡Ž‡” Žǯ‘”‹‰‹‡ †‡ Žƒ …”‹•‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡Ǥ ‘—” ‹‡—š •‹–—‡” Ž‡• ˆƒ‹–•ǡ ‹Ž ±…”‹–ǣ Ǽ‘—” –‡–‡” †‡ Œ—‰—Ž‡” …‡––‡ …”‹•‡ǡ Ž‡• ‘‰‘Žƒ‹• •‡ •‘– ”‡…‘–”±•  Žƒ ‘ˆ±”‡…‡ †‡ ƒƒƒ”‹˜‡ǡ  Žƒ ‘ˆ±”‡…‡ †‡ ‘“—‹Žƒ–Š˜‹ŽŽ‡ǡŽƒ‘ˆ±”‡…‡†‡‹–‘ƒǡƒ—‘…Žƒ˜‡†‡ ‘˜ƒ‹—ǡŽƒ‘ˆ±”‡…‡†‡—Ž—ƒ„‘—”‰ǡŽƒ‘ˆ±”‡…‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡•‘—˜‡”ƒ‹‡ǡƒ—‘…Žƒ˜‡†—ƒŽƒ‹•†‡Žƒƒ–‹‘ǡ Žƒ‘ˆ±”‡…‡†‡—•ƒƒǡŽƒ‘ˆ±”‡…‡†‡ ƒ„‘”‘‡ǡ Žƒ ‘ˆ±”‡…‡ †ǯ††‹•Ǧ„‡„ƒǡ  Žƒ ‘ˆ±”‡…‡ †‡ ”—š‡ŽŽ‡•ǡ ƒ— ‹ƒŽ‘‰—‡ ‹–‡”Ǧ…‘‰‘Žƒ‹• †‡ — ‹–› ‡– ƒ—š ‘…‡”–ƒ–‹‘•ƒ–‹‘ƒŽ‡•†‡‹•Šƒ•ƒǽǤ‘—•†ǯƒŒ‘—–‡” ŽƒŽ‹•–‡Ž‡‹ƒŽ‘‰—‡ƒ–‹‘ƒŽ‡–‹…Ž—•‹ˆ†‡Žƒ‹–±†‡ŽǯǤ 

ͳͶͳ

‹œ‡‰ƒ’‘•‡…‡––‡“—‡•–‹‘“—‡…Šƒ“—‡‘‰‘Žƒ‹•’‡—– ±‰ƒŽ‡‡– •‡ ’‘•‡” ‡–  Žƒ“—‡ŽŽ‡ ‹Ž ’‡—– ‡••ƒ›‡” †‡ ”±’‘†”‡ǣ Ǽ‘—”“—‘‹…‡Ž‘‰…Š‡‹’‘Ž‹–‹“—‡ǯƒǦ–Ǧ‹Ž’ƒ•ƒ••—”±  ‘–”‡ ’ƒ›• Žǯ‘”†”‡ǡ Žƒ †‹•…‹’Ž‹‡ ‡– Žƒ •–ƒ„‹Ž‹–± ‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡•  •‘ †±˜‡Ž‘’’‡‡– ‡– ƒ— „‹‡Ǧ²–”‡ †— ’‡—’Ž‡ǫǽ

‹œ‡‰ƒ”±ƒ‰‹–ǣǼ‡•ƒ–ƒ‰‘‹•–‡•±–ƒ‹‡–‡‰ƒ‰±•†ƒ• —‡…‘—”•‡ƒ—’‘—˜‘‹”’‘—”Ž‡’‘—˜‘‹”‡–’Žƒ…±••‘—•—‡ –”‘’ ˆ‘”–‡ ‹ˆŽ—‡…‡ ±–”ƒ‰°”‡Ǥ ƒ• —‡ –‡ŽŽ‡ ƒ„‹ƒ…‡ǡ ƒ”“—±‡ ’ƒ” Žǯ‹†±–‡”‹ƒ–‹‘ ‹†±‘Ž‘‰‹“—‡ †‡• ƒ†˜‡”•ƒ‹”‡•ǡ Ž‡ †‹ƒŽ‘‰—‡ ’‘—˜ƒ‹–Ǧ‹Ž ƒ’’‘”–‡” —‡ ”±’‘•‡ †—”ƒ„Ž‡ƒ—š’”‘„Ž°‡•…‘‰‘Žƒ‹•ǫǽǤ Ǽ‘—” †‹ƒŽ‘‰—‡”ǡ †‹– ‹œ‡‰ƒǡ ‹Ž ˆƒ—– ²–”‡  †‡—šǤ ƒ ‹‘”‹–±‡•–’Ž—”‹‡ŽŽ‡ƒ‹•‹“—‡ŽƒƒŒ‘”‹–±‡ŽŽ‡Ǧ²‡Ǥ”ǡ ‹Ž › ƒ †‡—š –‡†ƒ…‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• ƒŒ‡—”‡• ƒ— ‘‰‘ǡ  •ƒ˜‘‹”ǡ†ǯ—…Ø–±ǡŽƒ–‡†ƒ…‡Ž——„‹•–‡‘—•‘…‹ƒŽ‹•–‡ǡ‡–ǡ †‡Žǯƒ—–”‡ǡŽƒ–‡†ƒ…‡‘„—–‹•–‡‘—Ž‹„±”ƒŽ‡ǤǽǤ ǼǯŠ‹•–‘‹”‡ †‡ ‘–”‡ ’ƒ›•ǡ •‘—Ž‹‰‡ ‹œ‡‰ƒǡ ‡•– ƒ”“—±‡ ˆ‘”–‡‡– ’ƒ” Žǯƒ–ƒ‰‘‹•‡ †‡ …‡• †‡—š ‰”‘—’‡•Ǥ ǯ‡•– ’‘—”“—‘‹ǡ Ž‡ ˜”ƒ‹ †‹ƒŽ‘‰—‡ ”±—‹”ƒ — Œ‘—” Ž‡• †‹”‹‰‡ƒ–• †‡ …‡• †‡—š ‰”‘—’‡• ƒˆ‹ “—ǯ‹Ž• •ǯ‡‰ƒ‰‡– ±Žƒ„‘”‡” †‡• Ž‘‹• ‹’‡”•‘‡ŽŽ‡•ǡ  Ž‡• ”‡•’‡…–‡”Ǣ  •‹‰‡” — ’ƒ…–‡ †‡‘ ƒ‰”‡••‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ ƒ–‹‘ƒŽ‡ ’ƒ” Ž‡“—‡Ž Žƒ ƒ—…Š‡ǡ ‡– Žƒ ”‘‹–‡ǡ •ǯ‡‰ƒ‰‡– Žǯ—‡ ‡˜‡”• Žǯƒ—–”‡  ”‡•’‡…–‡” Ž‡• ‘’‹‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡• ’‡†ƒ– Žǯ‡š‡”…‹…‡ †— ’‘—˜‘‹” ’ƒ” Žƒ ˆƒ‹ŽŽ‡ ’‘Ž‹–‹“—‡ “—‹ ƒ—”ƒ‹– ”‡’‘”–± Žƒ ˜‹…–‘‹”‡ ƒ—š ±Ž‡…–‹‘•ǡ ‡–  …”‹–‹“—‡” –”°• †±‘…”ƒ–‹“—‡‡–ǡ†‡ƒ‹°”‡…‘•–”—…–‹˜‡ǡŽƒ‰‡•–‹‘†‡ Žƒ…Š‘•‡’—„Ž‹“—‡’ƒ”Ž‡•‰‡•–‹‘ƒ‹”‡•†‡Žƒ±’—„Ž‹“—‡ǡ •ƒ•”‡…‘—”•Žƒ˜‹‘Ž‡…‡†ǯƒ—…—‡•‘”–‡Ǥ–‡Ž’ƒ…–‡†‡ 

ͳͶʹ

‘ ƒ‰”‡••‹‘ ’‘Ž‹–‹“—‡ ‰ƒ”ƒ–‹”ƒ‹– Žƒ •—”˜‹‡ †‡ Žƒ ƒ–‹‘ ‡–Žƒ•±…—”‹–±…‘ŽŽ‡…–‹˜‡‡–‹†‹˜‹†—‡ŽŽ‡Ǥǽ ‘‡ ‘—• ’‘—˜‘• Ž‡ ˜‘‹” †ƒ• …‡– ‡š–”ƒ‹–ǡ ’‘—”

‹œ‡‰ƒǡƒ—…—†‹ƒŽ‘‰—‡ǯƒ’’‘”–‡”ƒ—‡”±’‘•‡†—”ƒ„Ž‡ ƒ—š’”‘„Ž°‡•…‘‰‘Žƒ‹•ǡ–ƒ–“—ǯ‹Ž”±—‹”ƒ—‡—Ž–‹–—†‡ †‡ ’ƒ”–‹• ’‘Ž‹–‹“—‡• •ƒ• ‹†±‘Ž‘‰‹‡• …Žƒ‹”‡•ǡ “—‹ › ’ƒ”–‹…‹’‡– ’Ž—• ’‘—” Ž‡• †‹˜‹†‡†‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• ’‡”•‘‡ŽŽ‡• ‡– ±‰‘Õ–‡• “—‡ ’‘—” Ž‡ „‹‡ †— ’‡—’Ž‡Ǥ ‘—Œ‘—”• …‘•–ƒ– †ƒ• •‘ ƒ’’”‘…Š‡ †‡ Žƒ …”‹•‡ …‘‰‘Žƒ‹•‡ǡ ‹œ‡‰ƒ ”±ƒˆˆ‹”‡ •ƒ ˆ‘‹ ‡ …‡ „‹’ƒ”–‹•‡ǣ Ǽ‹•‹ǡ…‘’–‡–‡—†‡Žƒˆ”ƒ‰‹Ž‹–±†‡Žƒ•‹–—ƒ–‹‘†‡‘–”‡ ’ƒ›• ‡– †‡• …‘˜‘‹–‹•‡• ±–”ƒ‰°”‡• †‘– ‹Ž ‡•– Žǯ‘„Œ‡–ǡ ƒ— Ž‹‡—†‡—Ž–‹’ƒ”–‹•‡‹ŽŽ‹‹–±ȋͶͶ’ƒ”–‹•‡–”‡ͳͻ͸ͲǦͳͻ͸ͷ ‡– ’Ž—• †‡ ͷͲͲǡ  …‡ Œ‘—”Ȍ †ƒ• Žǯ‹–±”²– •—’±”‹‡—” †‡ Žƒ ƒ–‹‘ǡ“—‡Ž‡•†‹”‹‰‡ƒ–•…‘‰‘Žƒ‹••‡”‡‰”‘—’‡–‡†‡—š ‰”ƒ†‡• ˆ‘”ƒ–‹‘• ’‘Ž‹–‹“—‡•ǣ Žǯ—‡ †‡ ƒ—…Š‡ ȋ——„‹•–‡ •‘…‹ƒŽ‹•–‡Ȍ ‡– Žǯƒ—–”‡ †‡ ”‘‹–‡ ȋ‘„—–‹•–‡ Ž‹„±”ƒŽ‡ȌǤǽ – ‹œ‡‰ƒŽƒ…‡…‡––‡‘……ƒ•‹‘—ƒ’’‡ŽŽǯ‡•‡„Ž‡ †— ’‡—’Ž‡ …‘‰‘Žƒ‹•ǡ ‡– ƒ—š ˆ‘”…‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• ‡– •‘…‹ƒŽ‡• †‡ ƒ—…Š‡ǡ †‡ ”‡Œ‘‹†”‡ Ž‡  ’‘—” ˆ‘”‡” ƒ‹•‹ — ‰”ƒ† ‡•‡„Ž‡ †‡ ƒ—…Š‡Ǥ ‡ “—‹ ’‡”‡––”ƒ  …‡––‡ …‘ƒŽ‹–‹‘ †̵ƒˆˆ”‘–‡” Ž‡• ±…Š±ƒ…‡• ’”‘…Šƒ‹‡• ‡– †‡ ’‘—”•—‹˜”‡ Žǯ‹†±ƒŽ †‡• ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡•  †±ˆ‡†”‡ Žƒ •‘—˜‡”ƒ‹‡–± ‡– Žǯ—‹–± †— ’ƒ›• †‡˜ƒ– Ž‡• ƒ”‹‘‡––‡• ’‘Ž‹–‹“—‡• “—‹ ƒ‹••‡– …Šƒ“—‡ Œ‘—”  ƒ— •‡‹ †‡ Žƒ …Žƒ••‡ ’‘Ž‹–‹“—‡…‘‰‘Žƒ‹•‡Ǥ



ͳͶ͵

République démocratique du Congo aux éditions L’Harmattan

Dernières parutions

Le Congo-Kinshasa, une République démocratique ?

N’Kupa Ntikala E-Benya Didier - Préface d’Edmond Jouve

Depuis son accession à l’indépendance, la République Démocratique du Congo a traversé différentes crises politiques qui laissaient croire à sa partition imminente. Face à toutes les menaces et agressions, le peuple a toujours néanmoins gardé son influence sur les politiques pour la sauvegarde de l’unité de ce majestueux pays dont la construction peine à venir. Voici une vision synthétique retraçant les faits annonciateurs de la naissance d’une forte nation qui s’affranchit des pactes secrets qui l’ont condamnée avant même son indépendance. (Coll. Études africaines, série Politique, 55.00 euros, 670 p.) ISBN : 978-2-343-08997-3, ISBN EBOOK : 978-2-14-001648-6 Les élections en République Démocratique du Congo Contribution à une pratique électorale efficiente et aisée

Kamufuenkete Luvumbu Pascal

Les élections s’imposent, jusqu’à preuve du contraire, comme la voie obligée pour garantir la démocratie. Hélas, en Afrique les élections sont souvent l’occasion de conflits violents et source de grosses dépenses publiques pour lesquelles l’aide financière internationale devient une nécessité. Comment conjurer cette situation qui est présentée comme une fatalité ? Ce livre offre des solutions rationnelles et raisonnables à emprunter en vue de la mise en place d’une législation et d’une pratique électorale efficiente et aisée. (10.00 euros, 96 p.) ISBN : 978-2-343-09669-8, ISBN EBOOK : 978-2-14-001596-0 La justice transitionnelle en RDC Quelle place pour la commission vérité et réconciliation ?

Mwamba Matanzi Godefroid

La justice transitionnelle est sans juges ni tribunaux ; mais grâce à elle, les sociétés démocratiques apprennent à affronter la part sombre de leur histoire. Ses objectifs ultimes consistent à faire la vérité sur les sales guerres menées par les princes contre leur population pour se donner une chance de reconstruire une société plus juste et plus équitable. L’idée de mettre en place une Commission Vérité Réconciliation procédait de la nature particulièrement délicate de la gestion de

l’après-guerre en RDC en termes de paix. Et ainsi avoir une capacité de panser toutes sortes de blessures et de plaies dues aux affres d’un tel contexte. (Harmattan RDC, 18.00 euros, 168 p., Illustré en noir et blanc) ISBN : 978-2-343-09478-6, ISBN EBOOK : 978-2-14-001548-9 L’invention du Congo contemporain Traditions, mémoires, modernités (Tome 1)

Ndaywel E Nziem Isidore - Préface de Martin Kalulambi Pongo

On peut lire l’ouvrage du professeur Ndaywel de deux manières : comme un essai politique offrant une critique démystificatrice des formes contemporaines de gestion politique depuis l’indépendance, ou bien comme une étude d’histoire des procédures de réinvention du Congo dans sa « modernité » postcoloniale. Sites d’affrontement entre l’État et la société, le passé et la mémoire conservent un pouvoir de construction de la réalité, du pouvoir et de la légitimité. Or parmi les grandes questions qu’affronte la société congolaise d’aujourd’hui figure celle de savoir comment améliorer l’art de gouverner et reconfigurer le rapport de l’individu à l’État. (Harmattan RDC, 27.00 euros, 264 p.) ISBN : 978-2-343-09498-4, ISBN EBOOK : 978-2-14-001559-5 L’invention du Congo contemporain Traditions, mémoires, modernités (Tome 2)

Ndaywel E Nziem Isidore

Les séquences de l’Histoire congolaise révélées dans ce livre enseignent à qui sait les interroger ce qu’il convient de faire. Elles sont l’école de l’homme politique qui est assuré d’y rencontrer, s’il le veut bien, le modèle à suivre ou encore l’exemple à éviter. Elles sont, pour tous les Congolais, un répertoire inépuisable, qu’ils ne consulteront jamais en pure perte. (Harmattan RDC, 31.00 euros, 294 p.) ISBN : 978-2-336-30583-7, ISBN EBOOK : 978-2-14-001560-1 La théorie générale du droit constitutionnel et les institutions politiques Sous la Ire, IIe et IIIe République de la République démocratique du Congo

Makengo Nkutu Alphonse

Cet ouvrage s’intéresse dans une première partie aux éléments de base du droit constitutionnel, en abordant l’examen des concepts de base et la hiérarchie des règles de droit, l’État, la Constitution et le pouvoir politique, et dans une seconde partie il analyse les institutions politiques sous la Première, Deuxième et Troisième République en RD Congo. (Coll. Études africaines, 25.50 euros, 250 p.) ISBN : 978-2-343-09617-9, ISBN EBOOK : 978-2-14-001354-6 L’Électrification totale de la RDC à l’horizon 2060

Mwemena Kamabwe Nestor - Préface du Professeur Ilunga Ilunkamba

L’électrification totale de la RDC est une œuvre de très grande envergure. Elle exige des moyens financiers, techniques et légaux gigantesques. Ni la SNEL, qui a été transformée en société commerciale, ni les privés qui sont des sociétés à

but lucratif ne sont en mesure de réaliser cette électrification dont la rentabilité financière n’est pas évidente. Pour répondre aux besoins d’électrification totale du pays, il est indispensable de définir davantage les standards de production, de transport, de distribution et de commercialisation. (Harmattan RDC, 45.00 euros, 446 p., Illustré en noir et blanc) ISBN : 978-2-343-08309-4, ISBN EBOOK : 978-2-14-000826-9 La protection des droits de l’homme par le juge constitutionnel congolais Analyse critique et jurisprudence (2003-2013)

Wetsh’Okonda Koso Marcel - Préface de Jean-Louis Esambo Kangashe

Depuis son institution en 1968, la Cour suprême de justice a exercé les attributions de juge constitutionnel, y compris celles de juge des libertés. L’objet de ce livre consiste à dresser le bilan, à la fois quantitatif et qualitatif, de cette juridiction en matière de protection de ces dernières. La première partie passe en revue les attributions de la Cour ainsi que son organisation et son fonctionnement et la seconde partie s’intéresse à sa jurisprudence en matière de protection des droits de l’Homme. (Coll. Notes de cours, 30.00 euros, 286 p.) ISBN : 978-2-343-08677-4, ISBN EBOOK : 978-2-14-001588-5 Communication des entreprises commerciales en République démocratique du Congo

Pombo Ngunza Dyna Albert - Préface de Mwayila Tshiyembe

Après un constat de défaillance de la pratique de la communication institutionnelle en RDC, l’auteur a assigné un double objectif à cet ouvrage : plaider et sensibiliser les dirigeants des institutions commerciales congolaises sur la nécessité de pratiquer la communication institutionnelle afin de créer, soigner et/ou entretenir une bonne image de leur institution. Le deuxième objectif est de venir en aide aux dirigeants qui voudraient la pratiquer, en leur donnant un schéma pratique et clair à suivre. (Coll. Géopolitique mondiale, 15.00 euros, 136 p.) ISBN : 978-2-343-07640-9, ISBN EBOOK : 978-2-14-001472-7 Les exonérations fiscales des investissements en RDC

Kabanda Matanda Boniface

La concurrence fiscale comme mesure incitative ou attractive des investissements directs étrangers s’est révélée inefficace. Cette leçon a servi d’exemple à l’État Indépendant du Congo et à la Colonie Congo-Belge qui limitèrent la défiscalisation aux seuls grands projets de développement orientés dans la logique de l’économie mixte. Dès lors, nous voilà dans l’institutionnalisation de l’injustice fiscale qui nous fait assister impuissants à la création simultanée de l’enfer fiscal, du purgatoire fiscal et du paradis fiscal en RDC. Au total les investissements directs étrangers en appellent plutôt à la globalité des politiques publiques et privées. (Harmattan RDC, 55.00 euros, 830 p.) ISBN : 978-2-343-09469-4, ISBN EBOOK : 978-2-14-001585-4

Le développement du Katanga méridional

Tambwe Nyumbaiza, Nkulu Kasongo, Kya Ghoanys Kitaba, Mwanachilongwe Kunkuzya, Mpyana Kaimbi, Bukasa Kayiba

Les réflexions contenues dans cet ouvrage nous donnent assez de lumière sur le Katanga méridional, les actions de développement entreprises, les acteurs en présence, mais aussi et surtout le dynamisme de la population locale dans sa quête d’améliorer les conditions d’existence. En dépit de l’augmentation en nombre des entreprises minières dans cette partie de la République Démocratique du Congo, sa population demeure pauvre dans l’ensemble. (Coll. Études africaines, 20.50 euros, 212 p.) ISBN : 978-2-343-06314-0, ISBN EBOOK : 978-2-336-39799-3 Le Congo belge dans la Première Guerre mondiale (1914-1918)

Ndaywel E Nziem Isidore, Mabiala Mantuba-Ngoma Pamphile

L’histoire congolaise de la Première Guerre mondiale existe. Les contributions, belges et congolaises, qui font l’objet de ce livre l’affirment et le démontrent. Dès que la Belgique, la métropole du Congo, avait vécu la violation de sa neutralité par l’Allemagne, le Congo belge n’est pas resté longtemps dans le doute. La guerre exclusivement européenne devint une guerre mondiale, impliquant en Afrique les colonies allemandes et celles des alliés. (Harmattan RDC, 37.00 euros, 358 p.) ISBN : 978-2-343-07554-9, ISBN EBOOK : 978-2-336-39906-5 Guerre et paix: leçons de l’intervention de l’ONU en République Démocratique du Congo

Olombi Jean-Claude

L’objet principal de cet ouvrage est de mesurer et de comprendre les causes de la crise en RDC, depuis son accession à l’indépendance, le 30 juin 1960, jusqu’à nos jours et le rôle que joue l’ONU dans ce pays, depuis plus d’une décennie. L’auteur analyse les acquis en matière de sécurité et les actions à mener en matière de gouvernance démocratique et de stabilisation du pays. (Coll. Études africaines, 23.00 euros, 232 p.) ISBN : 978-2-343-06177-1, ISBN EBOOK : 978-2-336-39790-0 Séraphin Ngondo A Pitschandenge Vie et œuvres d’un professeur émérite

Mandjwandju Mabele Odon Préface de Léon de Saint Moulin, s.j.

Ce livre est une biographie sur Séraphin Ngondo A Pitschandenge, premier démographe congolais, qui a consacré son existence à l’enseignement et à la recherche au sein de l’Université congolaise. Il présente le modèle d’un professeur d’université qui aura cherché à combiner sa personnalité scientifique avec ses devoirs de citoyen. Comment dès lors rester scientifique tout en étant dans les méandres de la politique ? (Harmattan RDC, 16.50 euros, 154 p.) ISBN : 978-2-343-08037-6, ISBN EBOOK : 978-2-336-39908-9

L·HARMATTAN ITALIA Via Degli Artisti 15; 10124 Torino KDUPDWWDQLWDOLD#JPDLOFRP L·HARMATTAN HONGRIE Könyvesbolt ; Kossuth L. u. 14-16 1053 Budapest L·HARMATTAN KINSHASA 185, avenue Nyangwe Commune de Lingwala Kinshasa, R.D. Congo (00243) 998697603 ou (00243) 999229662

L’HARMATTAN GUINÉE Almamya Rue KA 028, en face du restaurant Le Cèdre OKB agency BP 3470 Conakry (00224) 657 20 85 08 / 664 28 91 96 [email protected]

L’HARMATTAN CONGO 67, av. E. P. Lumumba Bât. – Congo Pharmacie (Bib. Nat.) BP2874 Brazzaville [email protected]

L’HARMATTAN MALI Rue 73, Porte 536, Niamakoro, Cité Unicef, Bamako Tél. 00 (223) 20205724 / +(223) 76378082 [email protected] [email protected]

L’HARMATTAN CAMEROUN BP 11486 Face à la SNI, immeuble Don Bosco Yaoundé (00237) 99 76 61 66 [email protected] L’HARMATTAN CÔTE D’IVOIRE Résidence Karl / cité des arts Abidjan-Cocody 03 BP 1588 Abidjan 03 (00225) 05 77 87 31 [email protected] /·+$50$77$1%85.,1$ 3HQRX$FKLOOH6RPH 2XDJDGRXJRX  

L’HARMATTAN ARMATTAN SÉNÉGAL SÉNÉGAL L’H 10 VDN en face Mermoz, après le pont de Fann « Villa Rose », rue de Diourbel X G, Point E BP 45034 Dakar Fann 45034 33BP825 98 58Dakar / 33 FANN 860 9858 (00221) 33 825 98 58 / 77 242 25 08 [email protected] / [email protected] www.harmattansenegal.com L’HARMATTAN %e1,1 ISOR-BENIN 01 BP 359 COTONOU-RP Quartier Gbèdjromèdé, Rue Agbélenco, Lot 1247 I Tél : 00 229 21 32 53 79 [email protected]

Achevé d’imprimer par Corlet Numérique - 14110 Condé-sur-Noireau N° d’Imprimeur : 134925 - Dépôt légal : décembre 2016 - Imprimé en France

A n toin e G i z en ga Pour une Gauche nationaliste unifiée en RD Congo

Compagnon et continuateur idéologique de Patrice Lumumba, Antoine Gizenga occupe depuis 1960 une place centrale sur la scène politique congolaise. Du haut d’un parcours politique mi-séculaire, le « Patriarche » symbolise, pour des générations de Congolais, le lumumbisme en action, le nationalisme, la « gauche congolaise » […]

Ce livre est tiré de longs échanges entre l’auteur et Antoine Gizenga, qui a accepté de revenir sur les épisodes essentiels de l’histoire politique tumultueuse de la République démocratique du Congo.[…] Depuis plus de 50 ans, observe le leader historique, le champ politique congolais constitue une mosaïque des partis politiques au fondement idéologique fragile. L’action publique dans le pays est ainsi minée par cette faiblesse structurelle. […]

Pour Gizenga, la constitution d’un bloc des partis de la gauche nationaliste congolaise, qui ferait face à un autre bloc, se réclamant de la droite libérale, clarifierait les enjeux politiques du pays. Lugi Gizenga

Docteur en « Economie et Développement » de l’Université Catholique du Congo, Onésime Kukatula Falash est professeur des universités en RD Congo. Analyste politique, écrivain, essayiste, il est notamment auteur de l’ouvrage Entreprises Multinationales : Enjeux du développement socio-économique et de la réduction de la pauvreté en RDC.

Collection « Comptes rendus » Fondée et animée par Eddie Tambwe En collaboration avec Pascal Baylon et Louise Awezay

ISBN : 978-2-343-11154-4

16,50 €