Anthologia sanscritica glossario instructa: In usum scolarum [Editio altera, Reprint 2021] 9783112447024, 9783112447017

Citation preview

ANTHOLOGIA SANSCRITICA GLOSSARIO INSTRVCTA. IN VSVM SCHOLARVM

EDIDIT

OHRISTIANVS LASSEN PHIL.

DR.

LITKRARVM

INDICARVM

IN

VNIVERSITATE

BONNENSI

PROFESSOR

P . O.

C E T . CRT.

DF.NVO ADORNAVIT

IOANNES THEOL.

ET

PHIL.

DR.

LITERARVM

GILDEMEISTER ORIENTAI.IVM

PROFESSOR

EDITIO

IN

EADEM

P . O.

ALTERA

JIOVIS CVRIS RETRACTATA.

B O N N A E AD RIIENVM APVD ADOLPHVM MDCCCLXVIIL

MARCVM

VNIVERSITATE

NOVI EDITORTS

PROOEMIVM.

Postquam anthòlogiae ante quinque lustra editae exemplaria omnia di vendita sunt, libro ad scholarum usum utilissimo aegre et ipse carui et alios multos carere accepi. Quamquam enim ex ilio inde tempore haud unum eius generis opus egregium editum sit, desiderio tamen satisfactum non est, quum aut glossario in liac lexicorum sanscriticorum penuria necessario omnino non instrueta essent, aut glossario quidem instructa sed lingua inter nos minus vulgata conscripto, aut propter maiorem ambitimi et pretium eorum, qui linguam discere coeperunt, rationibus minus convenie n t . Itaque ipse mihi auctor fuit LASSENIVS, quem a tali labore graviores occupationes distinuerunt, ut novae editionis eiusque pro rerum, qui nunc est, statu aliquantum mutatae curam susciperem. Nam librum prorsus eundem, qualis olim eo Consilio adornatus est, ut non nisi inedita contineret, repetere non visum est, quum usus docuerit, partem priorem et faciliorem nimis distare ab altera difficiliore, quam ut, qui illam legerint, huic intelligendae pares esse possint. Itaque praeter paucas illas e veda desumptas paginas Dhûrtasamâgamam, quod praeterea ante collatos codices Londini et Oxonii reconditos denuo edi vix liceret, nunc saltern omittendum inque eius locum, ut idem libri ambitus servaretur, epici potissimum stili exempla,

IV

PROOEMIVM.

quorum nimis pauea prior exhibuerat editio, et nonnulla huic proxima substituenda censui. His perlectis qui altiora petunt amplam, qua se in difficilioribus exerceant, materiem in aliis libris, imprimis Benfeyano, invenient. Quae de singulis libri partibus exponenda habeo, haec sunt. Quae primum locum occupant, e libro sumpta sunt Vetàlapanc avingati s. corpore viginti quinque lernuris narrationum,, cuius auctori codices aut Qivadàsae aut G'ambhaladattae nomen tribuunt. I)e utroque certi nil constat; priori adscripta etiam alia opera similia, ut Kathàrnava, feruntur; hunc eG'ainarum secta fuisse ipsum nomen arguit. I)e libri aetate statuendum est, eum Somadeva, qui saeculo duodecimo vixisse putatur, antiquiorem esse; apparet enim hunc, quum opus in maiorem suam collectionem reciperet et retractaret, fabularum summam fere eandem eundemque ordinem iam invenisse (Cf. B R O C K H A V S Berichte der Saechs. Ges. d. Wiss. 1853 p. 181 sqq.). Postea vero et singula verba et res narratas paulatim mutationes varias habuisse, turn codices quos habemus recentissimi, turn interpretationes et ipsa Somadevae narratio ostendunt. Ab initio librurn versibus tradituin fuisse inde colligendum videtur, quod vel in ipsa narratione integri nonnulli servati sunt, e. gr. p. 27, v. 7. 8, quos statim sequitur eadem res verbis vulgaribus exposita ; aliorum autem per prosam hie illic quasi natant partes, quales sunt p. 13, 3 ^rrfÌM^d y^id 4 ^t^tìÌt^t ¿fsnrr, ita ut interdum, uti faciendum erat p. 15, 6—10, restituì potuerint. Codices in quibus editio nititur tres sunt, in bibliotheca Indica Londini asscrvati, devanagaricis literis omnes exarati:

PROOEMIVM.

Y

A, scriptus anno samvatl849, qui nobis 1792 est, .foliorum 87, numero 1765 insignitus, olim Colebrookii, in cuius catalogo signum gerit 48 K. B, eodem fere tempore scriptus in foliis 53 numero 1668 signatus. et ipse e libris Colebrookianis (59 K). Hie eandem quam ille recensionem continet, sed aliquanto, ut in Panc'atantra dicere solemus, ornatiorem, quamquam narratio non differì. C, scriptus samv. 1865 (Chr. 1808) foliorum 93 e libris regis Gaikovar. Is in singulis nonnullis a prioribus recedit et in narratione quoque plura mutat. Praeter hos innotuere duo codices in usum nostrum non conversi. Alter est Bodleianus, descriptus in AVFB E C H T I I Catalogo n. 327 p. 153, qui quum multo magis cum reliquis discrepet, personarum nomina prorsus alia praebeat et versibus immixtis careat, cum illis conferri omnino non potuit; ceterum G'ambha,ladattae nomen prae se fert. Alter, qui ubi terrarum nunc quaerendus sit me latet, commemoratur a docto quodam Anglo, qui nomine suo non addito versionis Hindicae partem Anglice interpretatus in annotatione quaedam de eo affert {Asiatic Journal 1816. II p. 31. 139). Inde discimus, distichon p. 3, 16. 17 positum quod inter meos solus C praebet, etiam in hoc inveniri, nam ita habet interpres: ,that he wants him as being a person of perfect purity (aliud igitur atque sftf legit vocabulum) and therefore fit to act as his Uttara Sadhaca or assistant', quibus addit: ,This person is employed to convey the body to the spot required and during the rites performed by the principal, to chime in, as a respondent with the burden of his japa or prayer.' Aliter se kabent ea, quae loco p. 5, 21 respondent, nam ibi puella nyinphaea ad aures admota indicai se in Qekhara urbe in

VI

PKOOEMIVM.

regno Karnotpalae habitare; ad dentera admota, patrem se habere Dantäghätam (qui igitur a rege diversus est) ; ad cor admota, sibi Padmávatis nomen seque amore captain esse. Ex quibus liber, si quando in lucem veniet, facile agnosci poterit. L A S S E N I V S mihi tradiderat apographum, quod anno 1824 Londini ex tribus illis codicibus paraverat eo, quod in praefatione prioris editionis p. V i l i exposuit, Consilio ut in vestigio ex ipsis codicibus aptam componeret narrationem, ñeque id agens, ut omnes eorum discrepantias enotaret, quas ad primam tantum fabulam pleniores, ad reliquas rariores addidit. Quum do locis haud paucis dubitatio restaret, eorum, in quibus accuratiora de librorum manuscriptorum lectione cognoscere mea intererat, indicem misi ad CI. A V F R E C H T I V M professorem iam Edinensem, nec gravatus est vir humanissimus ad quaestiones meas de codd. A et B (nam C inveniri non potuerat) non solum pienissime respondere, sed etiam hic illic coniccturas et observationes suas addere, quas in annotatione diligenter commemorare meum esse putavi. Atque quum fama esset bibliothecae Gottingensi nuper additum esse scriptum libri exemplum, literis adii CI. B E N F E Y V M , qui qua est comitate statim de lectionibus quas sciscitatus eram, accuratissime me certiorem fecit; sed apparuit mox, librum Gottingensem descriptum esse ex A Londinensi, ita ut ad augendum criticum apparatum non valeret. Ne quid praeteream, etiam ad ea ; quae ex Somadevae libro CI. BROCKHAVSIVS publici iuris fecerat, habui respectum, et accurate contuli conversiones recentiores Bengalica etHindica dialectis conscriptas, illa usus ex editione, quae Calcuttae ex officina Rogeri et sociorum a. 1903 (1846) pagg. 163. 8 prodiit, hac ex novissima

PROOEMIVM.

VII

Barkeriana Hertfort. 1855. 8 foras data. Ex his magis quera narrationis nexum, quam quae singula verba sanscriticum, e quo profectae sunt, archetypum praebuerit perspici poterai; quod non mirabitur, qui cognoverit, translationem Hindicam ex interpretatione vrag'ensi tempore Muhammadis Shâhi (itaque circiter annum 1719) iussu G'ayasinhae, G'ayanagarae reguli studiis astronomicis clari, a Sûrat poeta adornata (Asiat. Journ. 1.1. Joum. des Sav. 1836 p. 414) fluxisse et anno 1805 eo Consilio, ut vocabula Sanscrítica ét Hin dica quam maxime fieri posset cum Arabieis et Persicis commutarentur, institutam fuisse, Bengalicam autem et ipsam ex translatione quadam Hindica, at alia, manasse. Nihilominus tamen eas non sine omni fructu comparatas fuisse annotatio docebit. Nihili autem fuit fabularum editio mutilata e Lasseniana repetita, cui expositio grammatica in discipulorum gratiam a discípulo confecta addita est: Cinque novelle Indiane (12,17. 17,8. 18,7. 23,12. 29,11 sqq.) del Vetalapancavisati tradotte litteralmente in Latino col testo sanscrito a fronte, precedute da una prefazione e seguite da un commento grammaticale etc. fer B. M. Bertolazzi. Bassano 1851. pp. XXII. 152. 8. Ad disticha narrationi inserta comparandi erant loci aliorum, in quibus inveniuntur, librorum, quorum post priorem editionem plures editi sunt: Galani Mtracppaosav HçôSçofMoç. Athen. 1845. 8., Panc'atantra, posteriora Mahâbhâratae volumina, Haeberlini Kâvyasangraha Cale. 1847.8. alii. Post paginas sánscritas cum annotationibus typis exscriptis prodiit B O E H T L I N G K I I Sententiarum Indicarum Thesaurus. Tandem nuperrime accessit sententiarum 342 in capita 17 distributarum, quae ad C'ânakyam veferuntur, collectio, nomine Vriddhac'ânâkhyae (sic)

VTII

PROOEMTVM.

cum interpretatione Mahàràslitrica anno 1782 (I860) in Bombay urbe pagg. 86 forma octon. mai. lapide exscripta, in qua duodecim inveniuntur nostri libelli disticha, non sine quadam lectionis discrepantia. Primum libri Qukasaptatis caput L A S S E N I V S ediderat e codice Londinensi, praeter quem tunc temporis notus erat nullus. Postea accessit Bodleianus in Aufrechtii catalogo commemoratus n. 330 p. 156, cuius accuratam cum editione collationem eidem viro doctissimo debui. Inde apparet, librum Oxoniensem prorsus eandem operis epitomen continere, quam Londinensis praebet, ita ut ad huius verba emendanda perutilis sit. Etiam Petropolin ante aliquot annos codex delatus est, sed is ab initio mutilus. Aliud adiumentum praebuit Galani versio Graeca (Xirmzadaooa {? HavTaaTavTga xai tyiTtáxov {iv'òo'koyiai x. r . "k. Athen. 1851. 8.) quae quamquam brevior sit saepe eadem verba, vel eodem modo corrupta, habet atque in uno saltern loco veram indicavit lectionem. Ne quis putet etiam Bengalicam libri translationem Tota itihás inscriptam et saepius editam in quaestionem vocandam fuisse, afferò, hanc fluxisse ex Persica illa, quam Gladwinius a. 1801 edidit, epitome a Muhammade Qadirio confecta, et ad verba sanscrítica diiudicanda nihil facere. In constituendis harum narrationum, imprimis Vetalae, verbis non id spectare potui, ut editio critica secundum artis leges exhiberetur. Prohibebar codicum male scriptorum et inter se discrepantium conditione quominus unum prae ceteris sequerer, quum nullus per se textum praeberet satis integrum; prohibebar etiam magis eo, quod non omnes omnium codicum lectiones ante oculos haberem. Pro instituti igitur ratione id tantum spectavi, ut orationem, quantum fieri

PROOEMIYM.

IX

posset, tersam et ad intelligendum aptam redderem, ita tamen, ut, nisi re indicata, nihil praeberera quod non haustum esset ex codicibus; imprimis nullum sine indicio admisi vocabulum, quod codicum auctoritas non tueretur. Omnia autem menda grammatica et librariorum memorare superfluum duxi, cuius generis multa sunt et mira: e. gr. legitur p. 10, 12 pro iTrer p. 14, 4 pro rrfr: ; -ÎFr I fèpiïq- JTFTT ÏÏT i

ïïftr^ïïT

JT^tFH TF^Fiïïf

FTTFTTFT ^ f a r í l

CTHTR I

i FTTT

y[Fi T f F ^ r a F r i v r r a w c r

jf^-

FTT^ i ^ ^ t *TrrarïïT ^T^FT i pRQT ^TÏÏTÏÏFÎT ^

« ^ T í f e r FTff'TÍrT Ä t

I

^ïï-

w

II ^ II

STrfì î T F T I ^ÍFT W ^ f q - S R s f 3J5TT ^ f ^ U T Ì ^l

FTf CTTátfa FT3T sTt^TPTl =Tt ^ T f ^ O T f a l

s r f è r g w t à r i w ^ r FT f^r^rqr ^ ^ r f a r i FTFT: ^ ¡ m f r

m STFTFT FTST JTPTT F r F c r f R m r f r i FT^T

^ r f t ^FTÍFT I FTFTT ï T Î W F f ^ T I F R T ^ T ^fftïïTT I ^ T T s FTT f T ^ n % q t " pf

ÏÏ^ÎFTï^Tt

^ ï ï f ï ï l F f f f ä r I f^T-

^ T F T ^ ï l t ^ Ï Ï T H I ^ ^ ^ ï ï f r f ï ï I ^ t R T F Í P T JsfT q^TT^FTÌ î T F T f e T O " i FTTT^T i ÍFT^ÍFT Î FTF^T: HTÌQ" fosR^

ÎT^TFT I q m g ^ ï ï I Î W r I TO ^ T

FPfiffM ïFFTôffl F T p |

TOStf

i

T T ^ m g c q ï T ^ p T f F T ÏÏT »>

^ T ^ f í tffaFTT I J ^ F F T F f F T f s p m FRÏÏTTFTT I J ttFTTFTÎ ïT^t^TT qRTT^FTÌ^mq" CT^fFTFTT I FTTT ^TsT5%ÏÏT fsTsR ?ÍFT ^ T C F f I mj

q^TTSTPTT 5TCT ^ÍFT

STFTTST I q t vT^fr {TsTf=TTJOTTT ?TTrft 5 H T H I FTO r w m f r r mr^-i ÍTÍFÍFT^W II s4

O

aft F W FT5T fFT Ï M T ^ HîsFT F R T ^ F M ï ï T I FT- io ^ Op T T

TOT^TÏÏ ^

ÏÏ^TTîTÎTORri

HTTITFT l ' ^^ T Tr^FT^FTFT

f ^ F TviC ^ : rn^f^rTT^FíJ^tcTT

^FTTFTT 1 F Í R ^ R Í ^ rlJTrtT,

vpft

¿il

R f è ï ï T I W F R T % T ! T »TFT: STT I STFT ^FT ^ S T ïï {T" s T f ^ l T : fTCFT

l FTTT ïï^ FTJFT ¡T ^ f ^ T T F T l w

'FT FTWPT M l r l ^ N I faWïïfÎFÏT I ^-

pTFT ïTTPT^rO

^ i ï T ÏÏTI Ç T ^ F T ^ T Ï Ï ï f t Ç ^ T H^rfFT I sT^T^TT s F R W T S T F ^ ö F T f r ö^JFT sTT^f ? I 3TFf7 CTFT s n ^ ï f ^ r p r t F T JT^T ^TsrfqFr FTOT I SFRTtfT ÏÏ^FTT ^FTT f^FT FTFT F R T ^ II

.20

\0

I! % T F T

i f t ^ f t ^ F r t T w t cTuffrnr

i

î f r f ifr^WFT FTÌFTÌTT^TÌFT FTFCpl: H fö ^ T T I T T '4TFTFÏ ^FTSff I

Ritfì-

s r c m g^TTCTtwrg^ ^

TCÏÏTT^IWHÎI^imî

•ifo^PTTFTTfTFT f^TTO FTF*TT S F ^ T ^ Ï Ï i ï R JT^tpTT T T TTTT m ï F F ï m m i I T f e j ^ t T^T^T^TTT JT-

rjl TrrfF^rfèr?TrT F W ! TOT: II ^ T T O T f R t TTTT ^ ' ^ M F F r f c R : u JoFTFTFTF^HTFr { T ï ï ^ ï ï T FTRT ^TTsTfWt

fèspTffïT

m i l T Í s r ^ T ^ t n i f r JT^ÌPTT T f è r j s r R n r T T Í Í TTFTI TfWT^ÏÏT FTFTT ^ J r f F n Ê «WT ^TsTfTT^t PTRFT.' I F R F R JT5TT «ÍSTFÍ T ^ F T Í ^ F f i ( is FTJTPTT TJ^q'TFrF'TTt Ä

T

ï

ï

f

l ^Fit ^TT

FTt FT^j I T ^ T ^ T

>TÎTÏÏFÎ rf i >Tt: J ^ g i ï ï r Tï7l 5T3" f ^ r j f ç i ï Î 20 7fTTqr;q-qïïj^ ^srx

TTÎÎT^T: ^ F n t f J ^ Í% H

FRPTTFTT: l ^ i f t

I

m

FRFTîJTiïT

tf^fî

srçT: I

^TFT ^ T T

^ T

T W

^

^ T T

I

^ P T T

^ a i j l

^ F r f N ^ c T

PTFTT%

T ? f % r T T ^TTFTffÍTTT ^ f ^ F T T I F F ( Í FRTTTrTT: l F T ^ T w

faHbM

îT sft^fFT

1

^ q

HftTTFT I

^T-s

1

I c n r á i ¡ r ^ R t ^ n ñ ^ S Ï Ï Î F T Î f F P t ö t Ï Ï Ï ^ F T T ^TFTT « ^ F T J i ï F H T t ^

m i

\

RJÏÏÏTfFT^ïï:

ÎT^TTT Î T ^ ^ T

ÏTÇTFT Î T T Î T ^ F T

il

l

S T T ^ T ^ í f ^ :

f r í ^ ü f f

H

w

f è f l ï ï n ^ T ^ T f m ^ T :

j f e ^ ^ m t : ^ Ï Ï S

TO^TTT^T:

^ T f

R f %

r r ï ï J f n n H

I

i

FTFTTS" m j m

n 15

FT5TT Ç T Ï Ï t f f l R ^

çrij

FJ f r í ^ t

q" ^ T

¡ T s f t ô r f F T II

FT ¡ W W i ^

S F R

SJF?TT^FSR

ÏPTTïï HT^^TTÎTT^r ^ T F T ^ T ' T FT?ft rff^

JpTT F T ^ r r t ïTSTT

FTFTT:

» l

^ T T ^ T Ï Ï T : %!7TäTT

^WiJJ i

20

II

^ T T ^ t

¿ f a

q^t^ T :

M STrTTFT ï r o r r â FFTTTTFTT: I m t

^ T O F T M srfèrca-

JTFT: I fcffeR FTFTT ï T F m m FTTFT ^

f¿t-

f^TT ^ F T T R I rJFrfaFFTIFsft

îTrT! I

rj>7T PTïïïï^R ÏTFT: I TT " ^ T F q " 3TFTFFT=T ^STFTI" 5

'TF^T%ÏÏ£TÏÏTF'"T ÎT% JTpTT F^R sTT^TIR m W l

W i t tCTTPÌFÌI IT^-

>TtFrPTfF^Far?TR5r aftsFT

^ T Í I FTTSTITT^W

R ^ T T ^ F R T F R ^ ^Wt-

FT: l FTT^fTPTT

ftí^rfTT^jl

ïT^FZPIT ^T^TTKTT FT STïïTT ^FïïFTTÎTT CT^HT: I FTf^T 10

F R mfïïTT stf^FT i F R çfT^TïïR FT

R^TT^T: I

F R >TfTTTrf 1 F T ^ ï ï t îfrf ÇJT FT^HTsR ^ JTF7 î T ^

{T^TFf 3FT

FTFT JT% TÚ

^ T i ï f a I FT^pTT FFT J J ^ R

Kitt

JJ^TBT

g f s r ^ gFFT^TRÎrT i FTJ^TST 16

I

sTfaëTT 5Tïï?T-

TÎT ^TFm^Ffr íft^rTm: i f t h f ö r t ^T^TTÏÏPT ^ F T ^ ÇJT RRTFT

I

JFFT^T tt ^TFT ^

FTf m?Tf s f m ^ T R I 2TTFT

FR^T f^THrft ^TT

TF2TFT: > R 5 T W STARBT crfsjltfr FTF^FFT TOTR

FRFTTFT: I

TOTR

FT^PÇ

ÍFT^ÍR" FFT ^

F4 FT&^T « Ht

^ n r q ; Ï R T ^ f e f e l T FRTsTTrTT I FFT^T I ^ F R s f f ë R Ï fcfîïïT JTTT FRTsTTFTT l fèrffàïm? I FT^fïïf m ^ f m s r m i f t ^ T T FT^T TFFT-T^^TSÏ O

^

vV

W

II $ li

^H

s i m i s F R TTT^TT sfì^TFTrTT ^fPTT l *T¡ FT%5T Ht m

s T W T : l ?ft

ÏTFTFFR ^pTFTTtRFT l FTFTT

ï f ¥ ^ T T F ' - i r f T ^ ^ T ^ r ^ t sfà x f a ^ f i f e II ^FTF^TFrò WiïVJÏÏl

I Ht ;[T5FOTT

T W HT'TT HcTTFT I {TçTT f ^ T F R î f f à T I ^ f

I

«

^ R sftSTTFTFrT ^^TT tf ÏÏTrTT s f f a ^ f i : I ^TFT: ïït ¿ f a STÎFTT SÏÏFT:

"

* T F R Î ÇfîT^ fSTT ^JTTFT q-q- HTTSTFT I ^ffa^Îr ^

PTTFÏÏ HTTT ?ft Ï T ^ ÎTFT: il ^tfecno^TJïïTWFrm-10

^ T îFfr

FT^rT: H ^frT

SERT {TÎTT

feïW

FTTTfT II t II

ÎT^TT «TFT#T R î ^

^T^TÏT

^ ï ï i ï r T ^ T S F R ^ F P i ï a T ^ j l ^FTT^Rtffí I H Ì {TsT^TFTÍ I FTTôTFW ^¡TOtfa H

^

îtîtft H t a F f î ^ n q ^rrrfr 1 F R i q ^ R t ^TTT (TsTT I FTFT tTSFPT^T í ^ ^ f JFTTTIRT'T ^ ^TîTT 1 J : I Ht: spfi fö fai s í H T f a I ^

F T & ^ T ^ 5TRÎÏÏT l ^TTfíWT I ^

WTl

HWT sftfa^TFrT I

¿ffrT I I

sTRtTFT rTT^T ^ ^ 7 1 ^ 2 0

\k

H ^TFT 'TTíT ^RTT I FTFT JÍ^FTT

WJ^T

î T R I HT F R >TWT >rf%rvTfFT I ^ Ï R ^ F T

jf^TT

R s P T S R TT^TFTT FTrfî T ^ ^ f f T F T J Ï Ï T ^ f qr^ïïT FR" I !7TTf^ ^SFT I T ^ T ^ T T H"rfï ëïïTTFT l ÇTTT^5 T^ïï I

HTîT^Fft 5TTT îTîTfî I FT3T I ^ R Î T F T

(IsTT I ÍT FT3" Hrfr ¡Tf^TTFT I FT^pTT

fà^TtfjFTT

iTîiïrTT II i f ^ F T ^ F T P T ÇFTFTTFTT: i I°Tt { T s T q R T O T ï T W T

^TrT Ç T Î g T T c m ï r f F T T R ^ ^ f ö r T ^ T T ^ I ^

T

O

Í W Í

FRöNf^:

TFTTFT^t

^

^ T f ^ ^ ï f ^ -

I

HTffrt CTTFR ÇFÏÏTJ^T^TÌ f T O ^ F T O T I ^ r

^ w t crft w

CRTHÎ l ^ m 15

^

FRTCTTsít

srim u ^rçni i

s r ç g s r ç ^ TTÍFT F T F T T ? ^ r T :

ÏÏ^T

CTsTT:

il

=rr(t H^frT u rTFÏÇrft §

crf^TST CTT^TTör^T^fa I

••*>

^TT ^ F T F W ^ R T Í W

m i

w

II

^ f e ï â

%FTr#rmfïï l ^ T s F ^ P T

I {Tsfr f ^ F T ^ ^ î T t f ï ï I

Tr

W

li 8 h

F R Ï Ï T TtfatT

^ SRÇTïR I

FFJfTTTFT w FT I ^

r

m

^rrqr ötftft ^

T F J II F

T

T%TFTTTFT^;T

s j p T T J T r f t % c T F T ! I FT3T ^

WôTFTF^FT:

m -

fifRm^^SiïTWT-

il

^TFT F T t f f a W f f l ï l î ï f R Ï Ï T

{tstt

m T ^ î F f T F r ^

II > Il

mriw

F-^Ir

yr^TT ^ T S R T f Í T ^ ï ï ï ï F T r T T ^ r T T F r ^ f t r ï ï I FTT^TiW

WiWnfa H

ïrfcr ^ f r r R T H

* T R

^TTOFTg^t F r m :

S ^ T ^ p T

ÏTÏT^T I F R

{TsTT ^ f T

5

I { T s f f ä T I >Tt: C T F T ^ T ^

^ !

110

£Tt

5TT I ^ r f t ^ T ï ï Î ^ r I

frrs1% ì ^ m SFTÍFTf^SFr ÏÏ^TiïTFT:

I

w m i

^ÏÏTT ^ T

^ ï ï f T g T C t ^ f Î I {TsTT Ç T Ç ^ f a

î T H

u

JTWpi'- H ^ r f i s

s ï ï r P FT

> f t { T s T J S r T ^ T E t r i FT^T fai ^ t T F T l ^

U

{Tsiï Î

B

I

S T R Î ^ T g ö T T T T H ^ - M H ^ iffäFT I (TfftFfï I FTpFT^TFPT: I ô T Î ^ T ï ï Î ^ l^5T >TF¡T f r f t (^r i cpsRt

RTTTFTI

FT^pTT

I ^ *TsT-

jf^FTT^

{TsTpCT:

t p T S T 20

Iß

II^FTTFT

S F T T F T T S T W Í VRFCR ^ J W W . I ^ T STFTFTT ^ F T I

ÍTST^TT ^

TCRTFT

I

«TT ^ F A R T O F T

^ F R I

{ISTT H T Ï Ï I R M ^ T T ^ ^ F ^ T ^ R R T T ^ I F T F T SFT^CRÇFT SFF^PRPTIIT

CTTRTÌ^T

^TFTÖTT I S F T ^ ^ Ì " ¿ T C ^ S T S L T -

J ^ ^ ^ T Í

5

^

AFTËRTT^F»

^FFËTT Î T ^ F F T T Ï T ^ Ï Ï T I * T T § F T Î ^ T ' 7 ^ F M

{TÏÏ^H" C T ^ Ê ^ Î F T I ^ R

{TÌT5T 5 ^ Í F T ^ T T R T II 10

FER

^ Í F Í ^ Í F T FT3T

3T-

MÇIFAÇM SFT^S

«T I

V^C

^ F F T M ^ 5R[

^ T T ^ T Í T ^ F H

IS

{RÎ

ÏÏTT^

I

SFITJRT ^ Í ^ R Í M F R :

II

S T T ^ T ^ Í F T R" FSRFSRT F È R F E Ì Ï T

CT^FT

^ R M R ^R F ^ ' T T

SFTAÍFT H

^ ^ ^ F ^ F T CN

F R S R ^ R F FT:

I

N

C T ^ ^ R FOT F T F Ñ S T F T ^ T 5TT

^ T T R T T H T P F F ^ ; ¡ T F T ^ F T S T T W T =TTPT5TTFT: I Q R I F ^TÏÏÏÏT F ^ R ^ ^ F F T FP^TW

VRFG Ç R F R :

C F ^ Î T ^ F T ^ R T F T S I I T ^ : IL

T I Ï F ^ F T F T Î I Ï S ^ M R T Î R T F T ^ T S T T I FT F F T T { T ^ T P Ï Ï I ^FFFTS"TFT I C F T ^ T Ì T Ì ^ R I

ÖFT^T ^

^

I £T$FÎFÏÏ L

OTT il Ô li srt^T Fv^t ^tît:

t^H

j t ï ï t î R i ft^tYNt i SJÏÏTîm I

i s t r t : Fpfrô ÎTOT ^ t v r ^ r ç i r i

feng

sffr-

ïTTît^ I 3W7 ^T I sTRt^Tr^TÌt ^pTF^T^rTr-ôiïïï^TïFT I mwTÎïïT fàrrçf • ^ r a r > n í f ^r r ^ r ^ r n FTFit

^g^Tïï:

5

ÏTFT: I

ïTFrflTFR ¿q-TTT frrfir^nfTSfFTïTT I sgpfii m

H^hTFFFT^ ^ T T ^ ^ t »

F R C ^ ñ " ^ T T FTFÇgcTt (TïïïïïT ÏTFT^FTI FT3 ^ f^^T^m^faFTT g ^ r r r ^ r f t ^Tfî ^ T I

10

^TFTFT f^FT %5T ^T^TFT ^ F F T FT^TT l ^

^ T f ^ t R " ^ T^m

^TfFTJ:f%FTT II

J Î ^ F T ^ T ^ q-NTF^T f ^ Í R T j g F J F 5

1

^ W t e T Í F T ìTT^rfÒT 3"RTPT TFTFT >JÌ% Il Fit Ç J T ^ T ^ T ï ï T ^ t I ^ T «aTO ST^TTT ^ f t f a I FTTf- iß fïï I ST^ {TsFT^ft: I ^ T ^ ï ï Î Ï f ï ï I srf^ pT {T^FT^TÎFFTÇT

^T^ïïT^r ^ ^ H T p j 1 mié

\ îtttft ^t

^ T

s^ffa: fFT: l FFT F p f f a f ^ ^ T (TïïT'T qr^pT r r f w Í H I ïr^T

I FR

fTf^fa i c f ^ q j T i m r I îrÎFFT ^ f f o Í F T I Fpft^T I fenpTF*!

J : ^

^cg-qirft ^"ÎT JtfFTT- 20

TÍt^FTT! ^ r f t ^

pT

TFFT^ F ^ F F R fìpTT ^TFT ^TTFT FT^T

n ^rTTFT {TsTT ^ ¡ T P p î ^ r f F T I Ç5T V i ï T c f t ^ ^ t tïïfèfFT

ftsTJT^T

ÎTFT: I

öffTTrT:

^T FFT C T ^ T f H T Î ï ï T t S T M

ïïÏT

^ f à t T : » q"rT: i FT g s i ï q- f g i f f r i T T : FT f ^ F i ï *TFJ s

FT^TW

i

f ^ W T ï ï : ÏÏT ^ T Í T E R i M ^ T T II

^sfr

^r

ta

î f t f Î î T F r T fa W T T ï T T S T I HTÍT f è r ^ T T

ftmTT^ft

^

çfNîFT ^Fft^^TÏÏTH" .10

II

^ f ^ ï f t m J J R s F ï t •T'TTtT^TrTT STSTFT P M ï f ï ï T I Sïf5R?T5rFft ^ >TFTT ^FrrmtîT: ^TITPT m
TTOFT I g^r freier FT5T FTT^FR I ^ p f f 10

^

rjsTra rf^n*

f f ^ I ^TçfïWT I ^

^mjt s^rmjtp

s n g i ^ T T HftïïFf i ^ r

i

^

>TïT3TrT fttc^TT

TOT^T^FFTHk

^STTft ¿ V I ìTÌSTTfcriTT: l

flRsrç^T

sT-

íTTH" I FT J FT

T T ^ j ^ T : I FTFT:

CWTFTFm ^TsTT F P T W T ^ R ^ î T I J ^ f a sf^crç: 15

FPTTrP I (TsTT o f t ^ : qr^: I >ft c f t ^ £T=fr ^fî ^^f

srerrç i cftTsrtxn^r i

*FTt 5TFTT 3TTTT^n^ft FSTT^i gïïïï^T rT^TFT I ¡ r q r ^ : S j f a ^ T : F^TFT~4Pft m

J F R : ll

FTFfî {TiTTrT S T T ^ T T F ^ ^ ^tT I

I

so FffssFCTRT {TsTR: FTfs'ïïF^TRT F r m : I FTfrTPTT: ^FF^Frö

STÌWTTfà" FTfFFTfFT ll l f l ï F W m I ÇFTCÎ

^FiSTT » H II ÏÏWTTC^

WJI m :

ttf

I (TÏTT

I {TÏÏT OTT-

I %FTT^>TTfïï I T r f ^nTÏÏT'T I J W t é l P T F I z f F^T^t I ^ T

>TPTT: CTTtiïF^f^TsTrrr I ¡T f ¡ FTÏÏT^rf^rTFTTR" ^ p r r ç W T r T : TOTÍW

^TJTÏÏTCTsTT

I ^ôf qpTT U r f t %FTTFT: I ïTSiï 3T J ^ ^ T

^ftT ^ F j í

5

Ç R Ï Ï T H 3 il

J ï T F F R {RTT fliïf^Tr^^rr-iTFT^ÏÏTïfPT *TT5P7TïT ^ f c T F T r T T ^ r T T ^ Í f l T I >ft

KfSTT ^FTÍI

rTTSTF^STTiT^ ^ p j T p T II

w

î T F F J s s T f c f t î T F T g f t I FT3" {TïïT T ^ F T Í ^TTT l FTFT F Î f r f ë ^ f à C T W r ^ f ^ F T T ^TFT W F F F ê f t l FTFT j f ^ F Í T ^ T ^ c f t R T C I FTT ^ T F Í F T ^T^FTT ôrç'fr^TT STFFTI FTFTT ^ R r T W ^ t spjpT I F T T O T I FTTrT T F T F F T î ^ ï ï ï î ^ Î F T rTFTT^T

FTT f ^ F Í r STFTFT srfàn

iffFTT I

STT^T

3HTCT ^

I

ïï

fo^K

ÇFTTîTîJTïïT: ^ F T

^TFT

^ r T O T R ^

^STRcTT

ÇFTCÎ ^

Tw

T ^

s f P T T I R??TT î i ï

1

1

ÌFTTFRW

1

5

I (T^I^^T I

m i r HôrfrT i

i {T^^T

ôénqT^TTtrTT

i

m^FT

^

¡T ^ T F T il

^ÏÏTîJrfr 5TTRÎ%ÇTTPT^T I FTF?T H T Í T

FjFff^ftàn

ÎTFT: I r T ^ ÎTPTT

^ Î ^ H Î r T T m

^ T T ^ T : cr^FTt

irîl

ÇT^fà-

ô^TOTT^Frf^rTfin ^

S W

fTT^ft ÇS": I H t

STFT f f l " :

TFT^RT F i R l t ^ f î

20 crçWTî 1

sfà 3 ï ï f | T T :

11

^

II SJSfi

jjrjt

fSTT ï T F Î t % ; w r : i nwT

JÏÏT^TFT^FrF^FT: ^FT

OTFnÊ

FT

«TTT I f p f h

1

§FTÌ ^ T ^ R F T T I

CTHT^TFft

^

AFT

¡ T H

f^öfr

ÇTÏÏT

^T^-

¿ftcR

ïïfa^rR-

RT^ft \

TTT^ft S^ff

FPTT ^ T

VJTW1-

n

^ F ^ T T ^ :

T^srf^T^TfèTFTT

f s r ^ T ^ Ì

i

vfffrT Î J Ï Ï Ï Ï Ï T ^ : "

s r i p c l H Ì ^ H U I T

¿FÎTÔT

w f a w f o f à -

J " R ï Î g l i T^TsTTTTTsft^T

ÍIóftTITT ^ I I ^ U T ^FPfh

I FTFT HT'TT

fFTt I

ÏTFFT5T T F P r t

JÏÏTft^T ^

»TPT

I rTrTFrF^frrsft^^TR

g ^ n f ^ t ? ^ ^

F r m f t

I

fe^RÌ

q W l T f t F T I FT ^

^sTT^ÏÏRT^TFTt g f ^ ^ t

^

¡TFT W t

f ^ m F F T C T :

*5

n H il

m

li

^TFT

^TsTT I n t s r ^

J J ^ Ì

w

^ f e R ^ T f F T ï f f

ifffrT

O

frrmnrT^T-

il

STTÏÏ^T W ^ j

lofè-ÇTFTT

g ^ f a

SfïîïïîTTFRTW!

m

5

^

I

II

fTT^HTT S ^ F T I

^

II SJSfi

jjrjt

fSTT ï T F Î t % ; w r : i nwT

JÏÏT^TFT^FrF^FT: ^FT

OTFnÊ

FT

«TTT I f p f h

1

§FTÌ ^ T ^ R F T T I

CTHT^TFft

^

AFT

¡ T H

f^öfr

ÇTÏÏT

^T^-

¿ftcR

ïïfa^rR-

RT^ft \

TTT^ft S^ff

FPTT ^ T

VJTW1-

n

^ F ^ T T ^ :

T^srf^T^TfèTFTT

f s r ^ T ^ Ì

i

vfffrT Î J Ï Ï Ï Ï Ï T ^ : "

s r i p c l H Ì ^ H U I T

¿FÎTÔT

w f a w f o f à -

J " R ï Î g l i T^TsTTTTTsft^T

ÍIóftTITT ^ I I ^ U T ^FPfh

I FTFT HT'TT

fFTt I

ÏTFFT5T T F P r t

JÏÏTft^T ^

»TPT

I rTrTFrF^frrsft^^TR

g ^ n f ^ t ? ^ ^

F r m f t

I

fe^RÌ

q W l T f t F T I FT ^

^sTT^ÏÏRT^TFTt g f ^ ^ t

^

¡TFT W t

f ^ m F F T C T :

*5

n H il

m

li

^TFT

^TsTT I n t s r ^

J J ^ Ì

w

^ f e R ^ T f F T ï f f

ifffrT

O

frrmnrT^T-

il

STTÏÏ^T W ^ j

lofè-ÇTFTT

g ^ f a

SfïîïïîTTFRTW!

m

5

^

I

II

fTT^HTT S ^ F T I

FTÌTfrT: » ^

^ ^ T f t

f ^ S T T f e m f t

P f i ï f ^ « F r i F R ^r T T ^ T

m

^föTFT I

ïï^

I FT5T I

feTT-

F r a l ^ r Ä

I FT^T T ^ T ï ï f U l » W Ï

^JI7TîI5fï I

FRTT'TT ^ T T Í F T i f r I FTT^TÍ ^ T ^ ^ Ï Ï T I FT5T ^TT: W «

13

" FTTrTT:

il ( T Ï Ï T : s li {TÏÏTÏÏtf: ^o li e

^mT^TîftFTTR

n STTÍ^pr

ÏÏTW

W

FT^FTTFT: I FTFT ^

Í(FT ^ T f F T Í t : ITT ^

R ^

^

I FTtTETT ÏÏ^FT

I {ft S J W T Í ^ T -

TOT^R^to

f^rsr^r i

OTTT-

'TFFT

vTC^T

S T T C R T Ì ^ í % r ^ F f í T F T STT-

c r r g J T ^ : I TÏÏTTC' T ^ h

WT: i ^

sTT^PJT f s r f à -

5 F T ( T s F J ^ f a f t r T Ì ' ÇTFTFFT! Il F l r f t

f^fsT-

3Î%TÎT W ^ I H ^ T l ^ l

l ï ï T Î t ^ F r y ^ i H M ^ f FT I m i l

f^TÍFT: i q ^ T F P T ^

*ïïFT ^ f p T f ^ r t pPJST rpnfjr

5

q i ^ R il

qi^r

i

F F s f x q ì f s R T F T T f r : f FT: rT^r ^ F T F r a w f f F T

fFFTTïfcrç! w :

m t :

H

»T ^ f f i í r I W

Sf^TO otttptft

ÏÏ^T^T:

10

I u

^ K F T : 1

I 20

II S f t f

3iïFT

pT

%TFFT i < r t

qWT t q r T : TFFT^fî s

feÌFT

pTPTTFOTT

^ T f ^ H T Ì ^ ^ T F T C T F T ^ F r :

v r q ^ f e

sTFqffT H

FTïïTFFÏ I :j % T T 7 :ï^TrTFTr'T^Î^'ft ^ f a w

O

«

SÏJTIJ F T T ^ F ^ T T f a I í T Í T r í T ë T ^ t ^ F T F T ^ f l siT^TTÎT: I FTFT P T T CTïïTfwï m

Í W Í

TTfTPTFJFr: 1

^TT

FTFTPTT

I

Í

TFft-

PTÍTTÍ

I

H^ífrfTrT: I

15

T T

ïTrTî I r f t t f ^

^ q - T g - ^ r a t T T FT5T w f w T T f t STTJTTOfep^

^

^JtfÎFTW-TT I

fofeSTFT

f F T

I

si

rt=T CTTCFT FT g T R T ^ r T ^ T ^ J T ^ F T

^

m -

H

SJTÏÎ T ^ f ^ T

lo^crirpTT I ^

ïï

F F ^ m ^ ^ T ^

1 ^TFT q s r r ç r a ^ s T T ^ T s f f c f i " ffTFTir I a f t e r

FT7T ^ ^ f e l T O T i f ^ T { T T Ï Ï f f t

T ' f r I FT3T ^FFTT5T ^ F T C R ^ j f p f r t

ïï%FT:

fà^TK

I oarm^r

R s T f a p r ç t FTHTRT^ H H f e î 20 ^ f f I

FT^rat

FTrft s T T ^ F f t I RïïF^^XÎTÎFf

FòruTFra^T^; M ^ F T

sTT^Tïïr^T S T O : OT

^

H

W

I

î" 1

^TÌsR i

FrFTFFfTPT^rg^l FTT^fFTFTJ ^ f t

^TRop I

Ffrfr 'TFT ^TFT 5TTÊTT iTÏÏTTFÇT^t R c F F T II TT^: ^ÍFTÍT: FTF2T TRR" ^ R F T T ^ T R l

20

Vs

^

"i

sftfptwtí^ g f H l J i R ^ P f c r »

wri

F^fFFTCTM^mïïT g ^ T T ^ t ^ ^

1

?TFr: 1

f t ^ R i ^ r r f ^ CTTTTf^T g ^ r r a t ^TÏÏPT 0

PT^HST

MMsIHTFr H N ^ i r ^ T ^ I

TT y i t F r r f ^ s r ^ f ^ ^ f r F T T i FÍFÍFT^T FTT J W T Î S N H l R l H T I FTFT: çTïïT ÍF2RT

^

FTT sTrg^ïïJsïï: I io

^ F T ^ CTSmírT TTsTTt rf f s T C T F C R il % li FT: m ' , g f ê f f r : SiïcTO.ïïf f F T m

TOTTT3T

^ h î P T ^TrTTFq- FT

TOPTÎ5R: ftT

i II 3 il

^ f e i T '7J: i

« J S p T ^T FT FT^T Ç T P f o çfFRTT^ÏÏT il H H

^

Il HTTrTÌT

^ T %

^ f F r f ^ P T R 5 r T F r : i FTFT: 27T3T pT W Î T

STFÏÎ: I

^ÍFT s T ^ R rrwf Í 5 R T

TTFTT

5TËPTT 5TTTFFT l ï ^ p T T IT ^ T T ^ f t R T F f t ¿ f a TOT 5TTFTÍTTFT

^

I H ^ Fíf g ^ t ï T F I ^ ^ T ^ i f t ^ W ^ T

s f c T ï T ^ f ^ R T ^ÍFT W " f^T spRtmí W ^ T O ^ m t q ^ S ^ i m m

I

m ^ T ^ r f t II

37FT ^ Ï Ï Î T f à ï R T

BSPT 373TTTOÏ II

VM ^tT^THTT^FT H» T T ï ï q ; : Í % F T I ^ T R T

fäZTFTFT frw:

W J s T P T II

ïïÎ^Îg

i

^ • f ^ T ^ r : Tf^TFíT ( T ï ï ^ r ^ T F f f t s f i ^ R n \ n X ir fSTT

^ F ' T T T Í STfîT^ÏÏTÎ i

^(ÎÏÏT WTF'Tr^T

ÏÏ^RST

!il(ÌÌÌUl: H * M

FTFT ^ T F R T^TFTT f%3F>T sTrg^ïïJsïï: I io

^ F T ^ CTSmírT TTsTTt rf f s T C T F C R il % li FT: m ' , g f ê f f r : SiïcTO.ïïf f F T m

TOTTT3T

^ h î P T ^TrTTFq- FT

TOPTÎ5R: ftT

i II 3 il

^ f e i T '7J: i

« J S p T ^T FT FT^T Ç T P f o çfFRTT^ÏÏT il H H

fa^fr

II ì II

^FTÏÏI ^ c i ï TWT

^

FFT HT^rT I

FT^rr t î f t î t t { m ^ i r f t r r ^ f ^ f ^ r ^ r u \ u ^ f r ë i ï 3PT W Í FPTT T f ^TFTFTÎ ^ T I JßJ ^ ^

FTrTtT ^C^HFTFiï ÇpÎïiï: I« o II

¿ T J T ^ r j FT

5

JTFífa^Tf^ I ?TSTTpT H s H

H^rrm î t t h ^ Ï I I ^TÊT: FT ^ ' T ÏÏT^FTT ^

^ t T ?T(ÏÏT TTFTT: H î? il

^öTT^r^TT^r R P T çr ^

^cff^TFT: I

^ r ^TOTIT

resw^r

ôtïrtft U

n

10

^ F p ï T F J FT: ç S p j r  : ïï fàSTF^FT l O F f T R FT5TT F r f n ^ r ^ í i T ^ f FX " N » S/TYÎTÎT ÎT TOTFT mwï

'{^TTiTF'T ^ 1

î T ô r ^ i 5 W ï ï WiVÎ 5HFT ^ F T Î f % r f II ^ T P T ^ R ^FTcJT c f ^ R FPTÇnfFT < T Ì ^ M Ì

Il 15

FTFTÎÏÏ: i

raWTTTFSTFT.'

li ^ n

R" ^Tfq" Ï F R ÏTTÎWr WTfaRTOTfa f ^ r T T ^ " i H t ¿ÍFT

ïï^r

rTTrTT ¡ T ^ f F r f ^ K T ? H

II

FT^ÍFT rf STÍFmFT ^ f q ^ T ^ Í ^ T I ^rir^TFraì m

TSTT^T^

n vi »

FTFT: ïï qTTTr J F T R T ' ¿ ^ R S T itsr^r giurar

s t f f t h xk u

I

20

So

II H I { r Ü M

^ T ^ T T ï ï f T T T i ï ^ >J5T FT^ÌTFT SVI tf: I TTsTT^ W T

^Tfq- F T ï ï t ^ i ï ï ' T F ^ F r : Il

FTFTFFT «jfòsRT: ^ ÏÏT^FTt 5

çfàr^f^FTf ^

n «

^ F T R F ' 7 ôPT çfWFT^T OT H ^ il

FTFT: STT$H*T: ^ f è r f j f e F Ï Ï ^TFT g f e ï : I ST^ê^R

{ T ï ï ^ f a ^ ï ï T Î T^TÎTÏÏÎ il ^ Il

îT^rTf s f t ^ t F f t t f r i ^ r T R í T W T F T : I

qrsTfr v t ^

10

JTTJFT^ 5 H

m g ÏÏT^rfFT FT

ïïi

STjifa

f j f e ^ F T ^ f t ^ Í ^ F J II ^

TOFTFT

g f T O f a f à ^ FTA Il

^TFT S Í f a ^ H T f F T S ^ ï ï ï T Î f T J T f à r J T F F T ^ s T ^ T II

f ^ s f r r

ÏTST s f t a ^ P T T F T

TÚ

SOTt^T

« ^ H

s F f ^ F f H H :

^ " t n z ^ T

q^T: i

m

W T W :

TO

«T^TTfTsf il ^ il

^ F T O T

s F f ^ F T m

n

ô[rf 5 R

fer^TFT:

T ^ T s T

i

W ^ f T F T ! H t

^ f è T r f r m :

S^îTTFT: ^ r m f ï ï T F T : ^ I T Ï Ï T T f ^ W ^ R :

FT

il ^ Il I

STST?f>T Î T ^ Ï Ï T F T P T F T F T Ì T O T T ^ T R " O

î f f f ^ i r n T t

^ r ^ i

m m

sT^f f ^ r

srqr I ST^R-

ÇPTFTFT ^Ttni ^ S T ' T îT^T^ %

^ f e l F T : 5

m

rT^TSRr m i

Il S il

Il

fílrsnFft

HÎèïFr:

[FTrft %

¿m?

3JTÏÏ 5 R

T ^ T ir

i / s R

l

rrfFT^fFT^T

ï F ^

n M H I

FTFT:

V t

Wt

n \ H

gf^FPTFTÏÏT;] fRTf^FTT: I

CTT^ÏT 3JTÏÏÎ ^ T t f R T

PTOTTT^rr

il

T ^ F f t P T T ^

s F f ^ :

li o

n

l» £ M

^

II >TT^rñ?T íTTTTFT^r^TTW ¿ f a UFTT: m

FHT: I

fr R r T Ï Ï T ^ T ijsrr FTF^T F H N s F f ' T : »l V II STüTTsRTT1? f í ^ ^TSTT 5/TTïït

I

^rf

Ii

T^rTTf T^TFnTFT^ H

s

ô?TTÏÏ iöf^T » n r 27ft^TTT ^TSTTfT pf ï f î f f e ^ F T Í ^ T : I ^ r t p t t n w F T F T ^ f è r ^ s r r e ^ spr n n » îFf^j STTJJ % á PT^T^rT^t

II gfa^rr

\

10 f ^ F T ^îT^TïïFfT ^'"TT^ÏÏR ^Tîft ^TFT: H ^ li T n ^ F R T m P T FÎÏÏR7ÏÏ í í f w f F T I Ï E R F T F T F r  5 R F f î ^'"T H" f ^ F T H ^ Il ô>7Tïï JöTTiT H çT^tfFT TF^ fT is

^T^T É^ÍFT^rsftfarr: i

F^TT^FTfTTmPT

J^T S R ^ ^ H

II

^TT^'ír FT3T ^ffTTR ^Fq^T SÎFTFTÎ S R n V I « ^FTÎFT^T ^T^T g ^rpr-T?r ^ciTfTrTPT ^ i Fr^TïTFHPTOF''T spTTrit ^ ^ T ^ ì ^ : II \\ II s F p ; serre n 20 5TTÎJ Jjf^E

FT îTfFîT ^ T ^ r r ^ f f a I

¡r T^t^T JT^TFT^ ft^t

n vs i«

g p r ^ ^ f a s T í f a Fn-STT^^FTf i

H ^ f a r T ^ m

'jfa^î

H 3 Ii

ÔTT^ÏÏ F T ^ F F T :

FTFT: Ç T T H T FT %

CTïTfTt f ^ F T il

FT5T ï T T ï ï ï T T R ' ¡^pÊt =TqT I

FRTÎTFTÎ^" ^ T O T ^ i r c F f ^ F F T S T f ^

R* FT F T T f

H^H^TF^PTTTFT ^

^ft^FTFFR

FTFTT ¿ S F ^ C R "

JÇET

H

tf^TÍFT

^ R r T f

s F f ^ R

II

:

I

H to u

rT^T

;

1

5 -

f ^ T T &*TTFT: F m T F T T S T R : » ¿ V i t

^¡TR" g" ï T f F T T ^ ^ T ï ï î T P T ^ FPpTR

H

^T^Tïï

RfFT

F^TfTcFiJTTmFT ^WT R f t

ô R H t>t> 11

R f ï ï F T T F F T s~'7FTÎ ÎÏÏTT: 1

pT ^

«¡I

RJFT

FrfáfTT

sFpfrT

I

R Í F T ^ f ^ T F T il

il

3ÖTFT H

¡fr^FíF^rét^fr

» tf n •

R £ T ' 7 T g F F T % ^ F T F j à ï ï FTÎ ¿ S J T T r R F J » V » H ^fïïT^ Çôj- FT»J ^ T F T l " ^TT^ÍFT F T

g ^ ^ F T

I

F F W f r s P T T r j ; 11 t>A " ijqÍFT: n ^

11

S^^fFT^TTlTT I F p & m t f ^ R R

F R

w

Il ^ ^ R F T :

FT5T R f F F H f i :

^sr F R T ^ f s ï F T

10

FT^TÏÏÏÏT H

20 n

2TFT s f t a ^ p T T ^ r T ^ T T ^ T T Ï Ï s F p R t f c f : H

âô

H

m Wfa^WTJTT

îîf^^nïïFTT^TfÎ

f w f r

¿ f R ^ F R ^ R "

R T F Í F ^ T :

Il ^ il

V j m - F ö T T O i m ^ :

ft^TT^T^n;:

i

FTFTFT F T ^ ^ T T T S T F T : FTFT F T ^ I m

HIT:

ÇT^T^gqfèr^FT

10

CîfcR:

FT p T C r a S j :

flï

[FIWT; ç m ^ i ï

*

>mft

^ g ^ ^ F f r

f c r ^ r f t ^

fëMTf

>TT^T

¿ H q ì

^ f ^ ^ T ^ F F T R F T ; f ^ P f ï ï :

]

1

T T T % q ^ T T T F T II H U

^TTrT:

^ T S R F q r F T ^ :

STT^rTTFT:

I

i

FTfTfTg^^TfTfift J ^ r T '

FiFfr 20

u Ö il

CTSJFT^ ÎTRT^TFT « T ^ P J R

^ H ^ H I ^ T ^ :

n

T^TÎTsTT: I

H^rfèr çTtTsïïirRTi

pTCTW m

n

li S

^TRT HÍHH » ^T 1 ? 5TFRT ôTTj ^ F T ^ F T W ^ r f a FT I Fh ÏÏTÎ TT^ g ' î f t n ï ï

TO

»

FT ^ T ^ f a : M

n

öTTFT ï ^ T ^ r n JftsER ^ ^ f W X \ FT^T FTT ^ T ^ f î W I îTÏÏFTT^TïFnîTTÎT rT: F T l Î g ^ ï ï ÏÏT TTêTT F R ^ R t

ÏTqWTT ^ T

il t a n

^RïïrPT i

FT:

1°

^ T Î C R «

3"TT?r q ^ ^ n q T T îiïT^FTîTîTTïïTfFf n t>j- u

T ^ r ^ ^ r H l f ^ F T T ^ T H ^o II

is

frTTT^F^rFFNT ^ ¿ f j ^ F ^ s T ^ T ^ U

Il

TT^FrÍFTZTT ^TFiffFT?TT^rTïTFr%FrfrR I

zTiTFrtFFrrFrtFr^TFrm ^ m m r e r s f ^ t ^ t u ^

S R f Í 5 T q T ^ n ^ W R T O r ^ ^ ^ F T T ^ r II wrl": ^{ilFT^n 1

vjmwg

il

n

^TT^FT: ^FTT^FST

N

RT^WFSßR:

SFFA^T

W^''

Ç^FFIR ^

WIT: I

W^F^TH.

^¡FTSTTFT

U

« VL "I

TF^FRFFTFTTFR

^

I

G N I F R T S R G R F S F T T F T ÇFTRTFT: LI ^ V II ^ R

^ T

S R

P T

FT: FTTÏF T ^ T T ^ R T I

^ " Ï Ï T SrfàrTT ÎFT^T^R

FTTFFTFT ^ T F ^ R : il ^

ÔTT'T 3T o

F ^ I

ÏÏRTTST

Ç5PPFÎT

FT^T

A POT S T R T O

^

ÏÏT

5

^R

FÊSFTRRT:

GIR

^TCÍT

ÇFFFSTRTÎ TOP T :

^TI^T

^F^TTFT

F ^ P T

II ÔO II

SNFQR E F F I ^ T ^ Ì F M Ì F ^ H : I

^FT^TÏÏT CTSTITFNST

^TWTTÏÏFFTFTT ERÏÏÎT

FTT J F ^ T F ^ F T T P J Í

^ÎFTÏT

F F T m ^ T T ^ F T T FrfFT^XTFTFr FT^TT

11

TRŒH Ï J R :

^ T F P T O T T ^ T Î T Î T ^ T r T i r F r ^ r ^ Il

FTTSTOTFP

LL^ U

I

V V Ï Z W I

FP^FW

H

FTZTFJFÏÏT G T F T F T : I

MF'TTH

ÎRT^TÎ

I

H^

S P Ï Ï FT ^ T R T T T

Ç ^ T

ti

» I

il

SQÔRFFSTFTT L

H

il

^ ï ï j T T W F T II ^ W T ^ T f ^ T ^TTfUT TTFPT^r JpT: TFT 9ffhTFTT^Trr erfipTT I

STFTÍ ÏÏTfnrt ^ W g f c F f t ¿^T EPTT ÇT^T II ÜT: II 3 W

FT^T ^T?: (fót H F ^ T

fö

5TT f Í F T ^ T F r a " i

CT^Tfèlfrfërqrî

II

II

^ T ï i ï m T fFTTm^TT fFTT ^fTTïït 3PT: i mi

R g ^ n

^ f ^ í

FT

^rr^rrf^H: r h h

fôrf%ráÍTTÍ m

c r è m i s i HFTFT

ft^rrRFTFri

I rHH n er FT! I

ÎT^FT ST ä T f a l j ^ M g m r F T : li H if ÏÏT FT R Ì Ì F ^ F H ï m M ^ ï f F T F í t> f W F T I O x

H^

» ^FTPTÏÏT ^ T s T rT^TÈT%: il ^ n

^

F F T T T Í ^ JTT^TfïïT J T F T F F ^ F T T R % H ftfaïïTT TFFT^T JPTFrTPTT

li

HTTÍ^FT: I

s TOTTTFT FT ^ T T W ^ i ^ FT^FT: n h " HÌHH I ^ T R F f r ï f t f r : STFT^T

ÇR: i

Trf^qrT t r ^ F ^ r ^ i ï ï T ï ï f ^ F T N R T il H n P"T%rTFTT'Tf ÏÏT W I ^^TF'T s F R Ì fèsTT: il

io

Il

^iujnrnitrT'T n

3EJET ^ { T T P T Ï Ï T ^frT ïTTTtrT

II

g^^Fr^rw^^^ i ^Fff ^ î T O T ^ T TT^rPT: Il ^ il

rffa^T^TPTTFT ^ T ^ ^ t ^ F T I i5 3"qwt R ^ T T T T ^ W T T P T :

il t u

S F r a T F T T F ^ F T ^FT: « î R f a s r : ft R-rfrtrrf

fäwmi

g w r ^ n ^n

H^

» ^FTPTÏÏT ^ T s T rT^TÈT%: il ^ n

^

F F T T T Í ^ JTT^TfïïT J T F T F F ^ F T T R % H ftfaïïTT TFFT^T JPTFrTPTT

li

HTTÍ^FT: I

s TOTTTFT FT ^ T T W ^ i ^ FT^FT: n h " HÌHH I ^ T R F f r ï f t f r : STFT^T

ÇR: i

Trf^qrT t r ^ F ^ r ^ i ï ï T ï ï f ^ F T N R T il H n P"T%rTFTT'Tf ÏÏT W I ^^TF'T s F R Ì fèsTT: il

io

Il

^iujnrnitrT'T n

3EJET ^ { T T P T Ï Ï T ^frT ïTTTtrT

II

g^^Fr^rw^^^ i ^Fff ^ î T O T ^ T TT^rPT: Il ^ il

rffa^T^TPTTFT ^ T ^ ^ t ^ F T I i5 3"qwt R ^ T T T T ^ W T T P T :

il t u

S F r a T F T T F ^ F T ^FT: « î R f a s r : ft R-rfrtrrf

fäwmi

g w r ^ n ^n

il çTfaFTërT^FFT srftereRfcTrTÍ öRTFT li Ô n O

r

'

F T j q ^ T ^ i r ^ F T ^ n : Il M II ^ Í Í F T Í R qr^rr^ra- ^rr^tr^TFrrR ^ i ^ T F C T F ^ p T F T 2 T R ^ìT^TTH" S T ^ f q - Il ^ Il FT3T ffsFF^TTSF ÏTRTTRFFTF^FTT: I g-JT^rq^^^TìiT JTRT^fTTT^FTT: n o II ^cTT^R

fFT^g ^ T Î T T r T : l ^ T ^ f W ^ T : H s II

ïftrrsm^jSTFTT

f^FnrFrzrr i

s ^ T w r : ^TFTT^rra'

^ h t ^ f t t : Il n

g T ^ F T T ^ T F R " ï T ^ J TÍT%FT: i ^ ^ g p T FTT Ç ^ R T O n g 5pT5Trf II ^o n f £TT FIWT F T R R T STFfcïR f s R ^ T R T I ïïf^FïîN"

FT^T ïï frTSTRTOT H n "

STT^CTTTFT^T

Ï R T FTTTT^T^f c R I

^TTH^l" FT^T FTR

fl^TTTSRI

n^ n i s f t p p p T TOFT: i

ÎSWTm^HTrfëïïT ör^JJ^FTFri^FTT: Il ^ il srrçWTT FJ F T ^ Í W W ^ T R î T F T I FRI H^FR fer

ÏÏSfiÎJ^RTFTT:

F R : Il ^^Rf^TFFT^ I

il

^O

il ^TTTIW îTFTr'7: w f ô r ? ' . ^ÓTÍFÍTFT! Il V I H

^ T ^ T F T F T r : ^rraF^TFlr^^TFIRT ^ II

II

Fr^rr^r FTTÎ s i f í r ^ : ^FTÎ ^ i f è r ^ i ^ T : n

n

^ ^ T R T f e r ^ : ^TföFTTP^jFR ^ I ^ T W T ^ W

g j f k m ^ rT^f H

Il

p u n i r a 5rmtR:

i

q r q - fôTRïïfT;

FTÍFTFR ^ n ^ n

^ F W ^ R T Í F T ïîfq^^rFq- #TFT: « ÏÏ^FT: a í ^ R T FT Fl HIHIHI

Il ^o il

^ F P ^ Î n r j i fafFTFr! ç m m ÎTFT: I R ^ m m ï ï T ^ r T ï ï i f ^ ^ m>

gFT: il ^ Il

»T F R sFrcrfÍFr ^ » r Í T f r r s n f e n ; i îTTÏT ^T

öTF^T g ^ R ô T T Î F R : n ^ Il

ÇT Ff ^ F f r T T R T

ïïTFr^t^FTFFT^

I

m r ï ï J ^ F f t {TïïFFTFÎt crçïïfèrÎFTFT: H ^ II rTT^T FT faÎF^FT ^ T 5TJJ: ^ F T ^ T ^ t rfîFT JT^^TTfqrUiÎT

ïï^g^PTFr^ïïïï:

1

n vá il

^ f ^ S T W ^ r ^ T ^ ^^fèr^FTT: I fît

fFTST H II T^sft

sjiïï Twmjm

ÇTTFJ ^ f S T ^ m ^ F F T ^ T ^

STFT

I

STHÎ II

M

il îrç^ÎrFTT V P

^F^TTFFTFT:

i W i w r r œ i t ^TPT ^ r î '

mWTt

^?TfrfTq: I

q^ Wïï^J zfa

FTRT^frçrr:

I

frT: " ^

il

¿'TFT^TFTT^ F ^ r ^ f T ^ T F ^ F í : l FT5T ÇJsTÎ m

iîf^^ôr^:

F m T ^ P T Î T ^ r T f II tV II FTTfTt ^TFT^FTrT l

FRJSPTO^

Î T s T ^ : Frf%rTTfrTrT: Il

FTTïïf ^stf FTFT: ^

II

3FÎ%: §FT: «

^ T W T Ï Ï î T ^ R FcTTJ^FT^FT^T ^

Il ^

il

CTfFTîT^T ^ FTf TTfTÍ ^ T F F i ï :

i

^IFmTfeïïT JT*RFI T-fî ^ T p R

^ f t

FrT

^

il ^

^

¿ ^ l l

F^T^T^T^TT^FTR^TFT i

îRTm m Ï T ^ f ^ q-f^TFôrf^-

fàT^T^T^ffa

^{Tûïï ^

Frr^pft^FTTmffT

sftsp^FT ^ i ï F T qvrTFÍtH

M ^H

I

^fTPTt ^ f à ^ T T :

crf^gFqff^ t^f rft%^ffrf

m

11

" ^

ciïFTT^TSîFTÇÏTFrTTR" srf^ FT f f a F T mjw

H

il ^

n

I : h ^

H

^T^ÎFTT^fnHFT

^

il { F T F T Î i ï »rarâTFsrrar

fài^F^rr^-g^rFTFr

^^FöTTf^FT^rrfnT ^ f t t f ö t t ^

n ^

FTTFT FT: I

q ^ F T ^ g ï T ^ - Î î f ï T cftSTT Î T j f ^ F T Î ^ 5 T F J II ^ Il g f T ^ r

FT^FFTTPT: F T ^ Ì cgg^TFTI

F T ^ T R T Ï Ï F T T ï ï t ^ F T 5 T P T F T Í F T F F T ^ Il Ôo H q-^ FTT: Î ^ F T : B q f F r T r T : i F S T T T ^ R ^ »TFT

: Il Ô^ il

FTT§ CTfFTîTFTTF^sr F T ^ F f e r qrrFTT ¡T

I fö^TFTSUT^tT

35RnsTïTR ^ÏÏÔTFTOÏÏ'T: ^

II

il

M ^ k i

Ö I F F T R " ^ FT £"£7 ^ S i ï ^ W m W

l U

Il

gii" S R F T F ^ Í í T T P T ^ m I ê l f FTTFT FTsTC H ÔÔ u

^ffr^T F T N F T H T ^ T ^ T F T ^ f ^ R F T i S T Í S R T ^ % J^T çr^pïï: HJTörf^

% F T f F T M 8H u effara

^ F F r m r :

gfTT^^FTïï:

ïïTFrt

FT^T I

sprerhRT: » ^

tfí^pTfrfm:

q f ^ T F j f i ^ q f ^ JTT^ïTTFTî^T

i flsfcp

ÏTF7FFT 5 f T T ^ T f t i ï ^ f t s T T F T FrtjfrT ^cfîSTT^T^TT

u

» I

H âe u i M ^ ^ R r ^ T

H Ö? n

»

h

^ t î w r

^

Fremì ¡TTSFTTO %

f ^ ^ F ^ T F F T ¡T ^ r f s j F F F f

W m j

i

^ S R

H Ho H

\

FFTraïFT ^

^ÎFTÎH^T^ÏÏ?! H

sTïTFT ^

II H I H

STSTTq^FT ^ ^ T s T î T T T J^TfSTpI I ^^rnigTFTT

^ T

%

^ r W T T :

Il H ^

"

FTT3T ç f ^ T s ^ T F R T ' T T r r ^ T ^ T C T T F q á I q r F f ^ ^ T T f ^ r m ^

J T r R F T TÍFT

cTTÌR Í ^ F J ^ T :

J ^ m

FTfF^fa§FT

S

W

^

Ï ^ T

^ P T t ^ r

^ T O J r HO t i

ÌTTTOT W t m

il H ' , il

ïït

çrfe:

Ff^

ÏÏ'F'TT

I

qT^TTSR a

^ T W T f

II h t : Il

fei^R

i

W T R Ï Ï^ T :

jftfFTTR T W T :

^ f % 5 T f T < T II H ' 3 "

g^^iï^TTFrFT:

q i ^ m F m r m ^ f ^ T

^

H HM H

fèrfcr^TsTîTTT FSFTTFTC I

^ P Ï Ï F T B T O HT{Tfî:

fjfrrsT

1

FTFT: I

ÏÏ^FT:

3RÏ ^

II H Ô II

^ ï m F T Î F R î f ^ t

FRT ^ÔTFFTR {T^

fsRTTIJ^r

FTT^FTÎ>T l ^ F Ï T R H^FTW Slff^T

»

»

> Í M ^gT^T n ^

FT ^ T ^ T F T

^fa ^

I

[ ^ R - ^»ftïïrf 5 F T ^ î p - j f a f è ^ j rrÍFT:CTTSTFT^ T q-ïT ^

F ^ W F T T II

^rft^TÏÏ STCFFT ^ T F T

n

i

FFT FTR" ^ff^tîT FTfTFÏÏ^T^^TfH" Il Ôh II ?TRÍ FTFTÎ F T R m ^ F T Í q ^ r f F T f FT

qr^tfrT spnspi I O

sF*#T

II

Il

ÇRT g t f e Í T Í ^ I

FT ^TFT mfèïïTÎ RF'T

iTTF^TT FT%ST ^ H

^ î p ï ï T ^ H Î ^ S T C ^ r r a gfTFTt I îr^ïïJCTTFfÎFr ïï m > ^ M t ï ï : Il èz II Tt ^ J T ^ f ^ T ^ ' T I T R 5TFTFT I

II

00

II Q ^ R T ^ F T

S T F M Ï Ï T Ç ^ Î W RFT

TFWÏÏFT

^ R T II Â * N

F S T Î Ï Ï J F T T J T P T R R F JT^TFXRR S T I ^ T F T ^ I ^ Í ^ F ^ F R Á ^ Í R T ^ T H Î V M K ^ Ï Ï T T R ^ II HO I« STT^TPT ^

*FT3TTFRTF^T FPTFCFT L

S E R F T J T O T H F T {TIT: T T ^ R ^ T ? II

»

^TTFTT SRFFTFT^" M ^ ^ ^ Í T ^ F I R R ÎRTM^FRTR'^FT ^ T F E R {TF§ FTCFT

II HV » F T M Í ^ T F T ^ T Í STFTFT I

?T: FT F T C H F È T F T Î Î T R II H^ "

TOFTTÏÏ^FT5RT5T

^ F T ^ T CTTFPSFT I

^ J T ^ R M ^ N I FT

RA^NN:

U H¿ H

Ö T ^ T F H EFTPNARR Ö F T ^ T H Y M I R T ! I ÏT^TTFRTF*! ^

F T T ^ T : F T S F ^ I M R E T O T U HH H

FPTRT S T ^ T * F Ê R T $ R Î FÖT^FQH I

ÏCFHTJTT^ mnT

WGFIRFSFFTT

SFTF%RT U

IL

FÔFÏT ! ÇTCTTTCRÎ

H

ÎTSTT^R: S T F T ^ F O F T Î F ^ Ì F ^ T Ì FJTÏÏTÇR: IL H C » F ^ I F ^ R S N I R ^IR^RF 5TTJ TFËNR

FPT^I

F Ô T Î F T F ^ T FT^TFT ^T^TTT J F P F R F Ï II H^ H ÎT^-FTR'7

TOJ^T

FRÎ JÎMFÈJ^FT I

"

t J ^ r ç p S T T R - Il iTR^f

bV

^ r p r í F ^ r f t ^ ^ T f FT II \o u

Wï J F T ï ï T J^TFTPT'TT ¡T sft'TïïT sffarT: I TT

s n i m m ^ ì ^ î t f t î FTW F^FT: p f n

crsn

u

^TTFTT 1

^FFÍT Î ^ R

^sr g ^ f F T ^ÎT ^ F T T ^ ï T f TFT II ^ Il

s

SrsftoTFTTfr 'T^TT J^TTTTiï ^ ^ïïcTTR ^ I fSRiTFr ¡RTÎrT^rïTr FTSTT sft$f%T ítíFT:

^ T fFT II ^ Il

^TT sft&RT sfPTFT: I

SRTîSffè ^ s W H FT%3iïT îT FT STÌSH H ^Ô n rftïïTTfFTTCFTtF R CTÎFT:tfsTÏÏTTFT:I

w

sfîUTTÎFT ïTTFTt ^ T cjfsrôft F R ^fsIFTT II ^H » ^

gÎïïITFJTOrTif F R P T T ^ T TRÎ:

^TiRÌ^Ff: »\H

OT

H T^PTT^FT

^^PT^TÏÏ M

^SRÏF^FRI^FR I : N T> H

^FFSÍT^MF^TFTFT I ^T^T^FT FT^RRG^XIT S

H 3 IL

Ï P T N F *THTFÏÏ>J^ ^ Ì Q ^ H F E T F T I Î T T Î T T ^ T Î T F R ^ R ^TTÎ^RF J P R ^ J RFT ^ M Ç ^ R

IL Ô II

S R ^ W T R F T 5PR I

ÏR^TCÎQGFÈC

M

T^TÏÏÏÏ: HH «

FT ^ N R J I T ^ T F T ^ R Ç F K T F^FFTTFT: I 10 Ï R RÇ»T W

FTTTIWREFTRTT: »^H O

FRA" ^ T { F T T I F T ^ T ^ R ^ R R Ï Ï I H ^ ^ T F T I F%5RF7RG-

Q^IQRJJ ^ M W ' N O II

H M U J R ^ F T FT^ W T R I5

ÏÏIMT: ^ Ï ^ ^ Ï

HTOTTO ^ T

» T ^ T ^ IL S FI

ÏÏ^^TF^R

^ I

Ì T F F T Ì R ^ F Ì FTFT: H * N

FTFTÌ ^ ^ ^ { T ^ F ^ F P Î ^ R F F R

I

R ^ T ^ T Í F T ^ T ^ T T S T T F T C F T T F FT II \O II R F T T F ^ I T O F ¿ »N^TT^FJÇFÏTJÇFT I 20

FEF^SRÇTPRA

^ T ^ Ï Ï T ^ ^1%FT IL W II

^ R ^ F T ^ T T F I I Ï MÎSHMÎ H ^ F ^ R F L W R ^T:

ÏÏ^^J

FTT^FFTÖT M R R F E R U ^ «

vTRrFRR « FTg c g w f n " sr H^T ^ J i u i i f f i < i » f ^ f f T ï ï f t î T ^ ^ 5T^rTïït ^ T f c F T II ^ II HoPFTTcrsr f Í T t T Í f f i T

I

^ r : f^TFTt ^ f^TFTW ctàfrT ^ ö f f e ^ r f ^ T X I T T ^

il

u

H Ä I

S T ^ ^ W H H I f p Í R C T ^ f a R : il Vi " tTtft v T ^ t T : HHrSJIM ^^TUTT qí^fíí^FT: l ^ T ^ Ï Ï R ^ T ^ f i F r T Í R ^ f t í T ^ t í ^ T H ^ Il m

rFFFtft » T ^ F T : I

i s s T ^ T ^FTTEr^FH^R" H ^ f r ^ H H tiïTFR

mtf

H

I

FT^^FTFTW

sTFT II \t: H

ï T T Î q í r l ^ N F T » T W ^ t H%fTFT: « ç t î s t î f t fèf^Ff q f

n^ » •

í T Í W F T f J T ^ F T JTSnPTfepr^frr H ^o il # T Ï Ï T rT F T ^or ^ i ï W O C. ft

ftft

ï

FFífírf I

q^ürert ^rfri^Fi n ^ u

^ ^ t f « ^

F T ^ T II U

f ^ F T Î

f % F T Î

^

H ^ F r r a r

ST?ffrïTTm ^ T ^ T ^ n ; :

g f à

fa^rj^ltf

p-^TTTr^f^rnr^T

"

H

v T f J c F R R

F T < W T

II

s ô T M H ^ H I ^ H Î T H "

c r ^ J T ^ T ^ ^ r r

u ©o

u

¡ T ^ r ^ s S T r R Ï Ï T T ^ ^ Î qpT:

J^FÍCTFTFT

êrîT^fr^r I

fà^ftlFr^Fepprçr: ^ f ^ r T

f f ' j ï r II O S

rJTÏÏ^T F T T ^ m ï T T ^ T f ^ f ^ F T crfr

T ^ f o "

;

r T F T

II

I

f^TFTt

rTTT

^ÏÏT ^ f a ^ s f r

» ^

H

frf^^l-MHHÎ ^ î T Ï Ï I ^ F r T ^ T

ç p p r ? f r

i T w r f t s m r

fl^qT^TsFRT: FTTT^TT

q r c r t FTrfr

O

I

^ ^

u so J

s r ^ r f è r ^ I F T Ï Ï T :

g r F r f H ^ P T ïï^t

i

^ R T :

CTfsr^ÍFFn

^ i R q i H I ^ T ^ r n

u

FTR^TFT: I

Il n ÏÏ^T^T

II

EO

II ^ P T T ^ H J R r R - S R II

trçwf

wiïnâa1 H ^^ H

R^ririi f W R r ö ÏÏ^T^TïïfnX ' 5

fà^f^ferçrftïT

qrmpTFRT II

FTrft

II

FTSrtTTsTcrf ^

%RTFT sSrferT^rTliM^W 10 FT^FT q-f^^fqrf

FT \\ t ö n

FTFT: ^ f f e P T c T M FSRST

îTRfr:

I

f^'TFïï T$r f ^ r e f ö %sr FnferFrTrft JTrTT! tffèFTOJT VWmn H ^H U is

FTFit ¿*TFT ^Rf^FTRöT ^

^ FT P r f w j r l F r ^forT

f ^ ^ f è ^ SFrfìt^TT^: ^ u ^

ii

37FT sffa^Pïï^rT ^ T ^ r f ï ï ^ F R ^ R II

S Ï R P T ^ F T H ^ ^ T T I R T II

m

FT^ÏÏFÎT^RQT: ^TÔRJN^^FTSRRF^FF^: I

R^PRTST:

FRGTRÍTFR: FERO-' M

MFRFÈM

SFTORCF^ I

M

H

5

ÍTTRT S H F T FT^TFTF H S II

G^TFÏÏFF ^ Î R T F T T ^ T

10 M

ÎFÎRT ' T ^ T P T FASIFÀ

O

F^FFSRF^L:

I

^ T

^ ¡ OT ^ R T

H ^ IL

FTIFLFTTO^F:

FR":

I

«

F^JFT F^RÇRO Ç M F È R ^RRM=RF 11 Ä 11 FARTT^FTT^T^T^F^FR1

RRTRA^ÍTOÍ ^TIÏ: ^

VJ ^ ^ T R ^ T Í P T -

SRFT RFF

FER?R

20

F F F T S T H H «I 11

R F F ^ T T T S T FT^FTWTT: ÖTf Í H ^

* R t ^ Wtr^Ti II \ II

m ^"FI^^FTT^RT'fr f^g^T srmtTH p f t i ï ÏÏÏÏTR" I FFFTJ c T ^ ^ J s K T F R T ïïfe^T:

il o il

ÏÏ^^TFf^T^T^TTR^T

:

O f S I H §ÎT ^TTCT

Il c il

ffTFTf

ftïtfTg

Tri%FTf

fsTFii^i H T O i n g c p r a t façiï^

TTTFT fi^cT gTïïJFTÎ H * H

^^Trfî^TpïïJSTT

^îTT: ^ÏÏJTFT^FTTÏÏTFTT ^ f rfTT fT^FTT q f ^ p h c l M ^ : I

f ^ T ^ ü F T T II c|H l r l { rfPTmÏÏT ^TTf%rTT R^teT

frmsRïïfèpT

çrf^R^:

Il n «»

ïïf^FTfli^ôftf^H-

f^rrmPTt ^rfatfïïi^Ti i

ÎTSTT

H ^ H

fö^FTFT:

qrfèr FTCÏÏTÎSJPT: i

^ l ^ q i U l ì fir^RTTFT: ^ F P J ^ v OTÌ

T^JPT FTFT RTT^TFT II

rfTT

il

^FTfàsbHÎ^tR:

îT ^T'H J ^fq- îTïïFîTïTTf^TÎ

îT^fFFTKHFT^Ffr ^forTTÏÏTrTT: l ^^^T^rTT

sTFnm^ì

¡T «TFR: % ^ T ï ï t m ^FTTm^r:

R^TrfFT II VI "

ïïf^ÎfîfàR:

^FTTR^: F t ì H ^ l f l ^ F m : I •T ^TÏÏTR1 ÎTRT ^ m ^ m

R^TSTFTT^ »

il

^^FTFTTr^TTIpT: I ^TÏÏTPTFTTfqFTt RÇTFTÎ^

II

H

f^cTF^FTT r f f ë m F r ^ T T f è F T T ^f^FTTRFT: I 3HJPT ^FFTÏÏTFTFT ^tPTR": fïïIÎTTFr^FT FT^T RTT^fpT II H II

f ^ q ^ ï ï i ï T çFrtftFTçrrçrr i

fFT Çrç: F T F ^ m ^ R ^ M * Il

fàFrfcrfà^T^^^ûT:

i

mTfïï^ÎTFr^FnFTFT: T5RTt

vT fa J T T g f f

FT T T ^ F T R ^ Í ^

F P Ï

ìTÌànSTTfa

p

n

Il

il

li

V I «

FFJ'TTfàtTT:

m

II

u

R ^ f T F T ^

í l r f ^ W T ^ :

5ÏÏTT h c ì f t ì

II ^

I

fij^^^f^rpí:

l i ï ^ t

I

I

sn

f í ^ r ^ i g ^ F I F C r í w f s r f í T T l T q -

ïïf^FT:

H

3 W T

f r r f ^ r r m :

\ i

H T T ^ r - W T R t p i

II

li

ïïfo

s P T ^ R g

^ f a r T Í

^ Ï Ï T T T F T ^ R ' :

TTÏTT: J ^ t T

F ^ r m g

5TT

ôTT

F T ^ ^ M t ^ ^ T Î g F T P Ï Ï öTFT

il

^rçrMfàrar

r r ^ f R i ^ r ffpT:

il O

I Il H

I " v¡> »

H

f ï ï T X R ^ r

^ T i T F g g ^

f%^tïïTR5T O f à

U U

u

^ f f t - f j r r f T ^ ö r r R ö r

u ^

n

p t í - ^ T ^

I

^ T ^ W T F T Í ^ ^ r ^ í ^ ^ T ^ í ! ^Tïï Í N "

5 R :

sPTJ^rçjffcrÎ

^ T T B W F ^ FT^ÏÏT

ïf^FT

Il ^

II

F T T r F T ^ t F T sT^TrftrTFT I

*PT g s r w ^ t

fa^mï

ç f r

Il ^

Il

FFfrnft u

^ T ï ï r ^ ^ ^ î T T i f t

W r  ï r T Î

1

CTÌTFT P T T f ^ í ñ T f F T :

FT^-TÌ^pTrTÌ s r m m ^ F R F F T F T :

Ï T ^

M t>o II

#

«

rft I

F b r ó w T F R F r ì

II ^

n

^pTT F T ^ t T r f F F r T r î T ^ T ï ï J f F f t f f ^ F T t I ÌTTÌTR" s T T ^ T U T FTCrfrT S T f r T s T F T F T I P F f t s R r m i ï : fèrÎW p p ^ O T

^ W ï ï t

^|rf^iïTiftTFr

n SH n

sTTîTTF^ ^

r

f

ë T ^

^ÍFT ^TTÎFT

^TîTTf JÇT ^ P T T ^ ^ F ñ í

w

I t

»

n

fFT I rTrft

II

^

R^trTFT I

f^rnîpT ^ríTFTTOÍr^mïïTTÎfèr^tf^^ : u ^

u

^ j ^ Ì

s T ^ n f q r ?r ç n p n i tfensrfFr

m

FT^TH

CTTFTaHT^r

f

f

p

^ ^ ñ "

a i

i

R T T

n t>? n

Î ^ T T F T ^ f ï ^

ô

f

I

T«Tf:

STsTÍ q - % r T Ï Ï C T T O T ^ r

f ^ r

¿rt

çrfçfr

¿ a m r T Í

CTFfNTTTTIT: FTFT:

^ T ^ T T ^

p F f t ^ c r f F T Í T T l f f

¡ T H

^

STT^t

(

m

^

r

i

f

í

il ^ o I

n ^

sïït^TTT

ÏÏTîTFTR

II ^

Ç ^ r t S j f t ^ Ç ^ f ^ r T CTPT H r ^ ' « !

¡TÍ

m t

SJpTT

ftTFft-^ft R

^

T

I

N

ïï vrfqr f

W

^

m

^ T F H T

s ^ W T ^ T

r

^

I ^

II y H

15

n

II ^

H &

Il

u

cTT^f F T T F g Î î T f Î F T f I U ^

II

I

u ^

g f ï ï Z H T î r m t :

ífsííTT ^ T

10

Il

^ T i R T F R

g ^ T ^ S R Ì m

m ^ f t T F F F ^ T frçPW

f

Il

I

s P T f ^ P

^ C R r a f a :

S I Ì W T T f l "

ri

II ^

^TTTT^^TiTFT H ^

STJTT^ F T 5 T T ? T T 5 : T S I R

m v m j

il

R^fTrTFT I

F ^ ^ ^ T F ^ Í W î l i R R g

P

u I

ìjq-T f ^ - ^ ^ T F T i J F T

^

s

f

ÇT

fit

il

u

20

II ÏT§TT

ÇT F T ^ ^ ^ f r ï ï T : Ä T s ^ T F r R S r i ^ H Ôo il ÏÏT WTÏ s r ^ ^ f

srrFTTFTTTFnir: W{Wtôr

mi 5

^fara^ETRTPT: i II

S C R T F T F f FTT^r T^ÏÏJ'TFg qr^Fqj i FT'^fFT^mFÍt

fr^f^T

^TTFTFT H

W V ' C T r J f ^ T Ï Ï tTFTT:

H"

ïïÎîi^t

^ ^

vTÏÏ^TFT ^

Il

feri

I

^ r ç FTrT:

Il ÔÔ il s n t f cKpTTftpT I

s f h T ^ ^ T ^ s ^ f f o vmfa ^TFT t.' c t î h ^ t is

H

tTrçTÏÏT I

FTSiïîTFT^T^: H ^

10

Il

rT^T^ïïÎ

W H

II

^ T - m Î f^JÏÏFTrft w r m ï I ^ t ^ t ^ - t í t

p - u

u

^ F ^ r T f m r j l

fèsTTÎÏÏFfj:

f ^ :

ft^!

il &> u

qrf^ ^ r : S R T Ï Ï T P J ^ ^ i V ^ J R- i T H : I 2[fcT e f t o F T T FTFRT^JTTTFT

20

II Ôr: m

M M I Í H W H " ^ Î T F j q T ^ f à j s R T : Il Ô^ n îjfa F Î t ^ î J ^ : ? T H I r l H N ï ï J ^ÏÏTfTrT i ^ Í H ^ I r H ^ I T T F T F T f « R H ^Tt f ^ T T f T f ^ U Mo »

^STT F T ^ T T

^

feiï

^ ^ ^ T q T T ^ ï ï Î S y i

rTT^FT

fafa^

Í^TWT:

frf

ÇFTTCg:

ifcT:

^TsTT S T C Î

feTcrröFTT:

f T F F J

H ^ T

II H *

ÎTRTTTf ^ F T R ï ï R

^ r n n ^ ^ m l ö r

ifa

w r :

aF*r§r

H Ï R S i ï ï

ôWTFT

R" S T H e r f o %

I il H H II

^ r

ïfÎ%$Tt ^ m r i ^ T C T f e T F T

í í T ^ F T O

T%HTFftïïT W>

TOÇ W I T T

^

írraig^íq

II » ß Il

m

PTUFT

I

Il M p II

rTTFFTg" : ^ ï ï T r ^ ï ï T P T ï ï T "

ÇprfTJT ÎTÎrT F T T ^ T

I

feTmnFTR

^frT CTÏÏT^ £TsTK CRTT ^ T

i

H H Ö II

tfirFTT^TFTT^^^^FT

5T'T W T

»

»

^fqr q i r f e n

FTSTTgïFrçÎ

»

I U H^

j f ^ ^ g n ^ F r ^ f ^ k i ^ T O :

n

I

s r ^ T F Ï Ï ^ f

ïïWrTFpTfcr^

I

^

ïït W

1

^

¿ f a F

*

OTJ^tTFT:

v T ^ f ^ H

m u F i T :

FTFTFFT STtïTFTT:

feiT:

ïïï

I Il

tffeìqH:

I II

W II

H

I

^FPïïfroFr n H*

>fTîft^HtîTI7T?Tîft H î T S r T R F T ^FPJ-g^öTT^IFq"

II H ^

ii

H

m

STfaTsr

ft^T

^m^TsFTItffH^Ilft I

g ^ T Ì fTCPT FTPT F F Î T F T Ï Ï T ^ ï ï ^ t T Î H ^ H T ^ T ^ T ï ï sTT^TTTT TT f m i

ñ m

cT5T HôT.

I ÏÏFTOTFP^:

H^ M

ötr^rT ifr-

^ôfTgJTÇchl^qôÎ fw^WTftftrî: fSifarOT: I FT^I

OT^è^fitf^Çmrà^

f ïpTT

ti

h

Sfreï^rT 537Ì5F5:

fejjpïïi

¿lí^fH i

rtWT

à^TTf&^TFTnTV^g latwTcrg^'crf ITrT:

5gfer FTWi^fftewm^^TST OT^t

'S ^ S î ô F ï i r T Ç T

2IW

pnrïïT 35;íh i

qtrj^f

fffelT

çôraTnrrrÎTTHîTft^^TfyNHi'^yj

çro

^rert

fsFsf

^Fewr

^IsOFT I

JT^fjfài

101 gîHTÎrn 1 rM c* ^ r o n f i r

Î ^ H Î

fsrwftftnfHi

f^rft S j :

s t - F T Î

rT=T H^ST

jïïûci ^srf&iH

fe^T

p5> l

^

T

P

^

iòlcriìÌMH:

W

JTOT I

WT

^

fe^ì-i ly'pT:

10

H

M

CFTFSTT eoir.

ÇrP.

ÌWdl« Sn^rÇïlcJrÎHdfïoW:

iS^MNdiJoii

=giôRT-

g f % r f 11 ô ^ n

s n r w e r ^rafcr

fÈFMTT^T I

^yfôiyrr-

Trm^cT

1

R H I H H

v^uisr

^rrfîr^r^Tt 5

n ^ h t r n r t 5;-

ï p j f t -s fir ç t j t p t :

5Ifd-eWH

g^fgisrCT

fèrfyfìiy^T o

HWÍH^ITCni¿Ww4

5TT I

¿ÍU II r»d-J ^ f T ^ r f t f è i ^ ol r'Jy-, f s T -

f ^ F f t ^ T F T T f t Í F ^ I U I I i ^ ^ l M rafrra^

ffefàfH

¿ c U Í : II ÖH II

^foiif^jjtTTiTlÍM

aç^zTWreraflrymTTrT

32TJ7T I

WtWTT

J Í F P ^ J T cTHT- 15

=5 f & t r ^ f í W i i r ^ l R

P m i r m

Rijì^riisr-

% f j i H i ' i w í ? c R 7 t r f y y ¿ ¿ H H ^ i ^ f f t ' : y iidi ex a. P. 23. v. 1. Distichon tres tantum codices habent. etft^ A, ft Ba. — v. 12. Narratio haec etiam in Hitopad. IV fab. 8 et in Muhammadis Qadirii Tooti name p. 24 ed. Gladwin reperitur. — v . 15. ^ j c t ac, n f e r T e, ^«tott d, H'fwreT AB, utei4.ifc.ui ii^rf&rg-T b.— v. 16. ^or^Tir^nTT ^sr d, decori magis quam grammaticae studens. — v. 22. q%rift =TTfirT codices omnes. P. 24, v. 1. Sic abce; hiat d; ^raTfiT: B. — v. 5. ABa ^ouifiii nften, quod quum vix sanum esset, jrV3 ex be, at emendata, sumpta sunt. — v. 7. trfpff omnium codicum lectio est. — v. 10. 11. Hit. II, 22. — v. 12.13. few a, f^rg ms., f&vcFT bde. Idem distichon paulo variatum vide Pane'. I, 299, cuius libri codex Berolinensis teste Benfeyo ad h. 1. ad nostram lectionem proxime accedit.—v. 16-19. Bhart. II, 48. Hit. II, 26, e quorum leetionibus recipiendum erat pro £pft, confirmatum codicibus cde. P. 25. v. 4. 5. C Snakya 21 Haeb. Vriddhacan. 1,11. Galan. Atacp. 143. Secutus sum cod. a ; farf ^ f&qjj d; firf wrfwcFiira Vriddhacan. Male te ^i^fj. cfit^t =g bee C'Sn. Haeb. — v. 7. i^rfwR- ab, scfrercir A. — v. 11. s>5Tr acde, etiam b, qui prosa utitur, ag^r praebet; ^ i h ms. — ^ f t ms. c, a, ^t Rmnh (sic) e. — v. 12. ^ r e, ffctrr ABac (d hiat). — ^ f t a a, - ^ t A B , e, ^ t o o r t t t c . Sensus certo is est, quem versio Beng. exprimit ffctrr apifjFT^ f^rg araa ^ 9rsFrnr flevisse earn, sed

110

ANNOTATICI

miro modo ita ut ne minima quidem lacruma in eius oculis c o n s p i c e r e t u r . — A B a e , C.—v. 13. a, e, AB. •— v. 14. d, praemittunt AB f^ e, 3f