A Style manual for English-Luganda-English Dictonary

Citation preview

A STYLE MANUAL FOR ENGLISH-LUGANDA-ENGLISH DICTIONARY DEFINERS AND LUGANDA TERMINOLOGICAL MODERNIZERS

K.B. KIINGI, Ph.D., D. Litt. (des) Institute of Languages Makerere University

November 2005 Abstract If the most fundamental factor of endogenous economic development of any society is the use of a national language as the primary medium of scientific and technological discourse, then the need for a terminologically fully-fledged language becomes discernible. The present style manual which was developed at the Institute of Languages, Makerere University is designed to illustrate the transformability of Luganda into a language intertranslatable with major present-day media of science such as German, Russian, French and English. The conernerstones of the manual are: a. extrapolation of Luganda word formation rules, b. an extensive list of Luganda equivalents of Greco–Latin affixoids, c. and standardized rendition of scientific English affixes into Luganda.

Although the biological nomenclatural systems are internationally required to be in neo-Latin, the manual presents Luganda equivalents for the purpose of relative semantic and conceptual transparency. Currently, compilation of general-purpose and specialised dictionaries is at an advanced stage using this manual.

© K.B. Kiingi

TABLE OF CONTENTS I..

Basic Sentence Patterns -----------------------------------------------

4

II.

Biological Taxonomy ------------------------------------------------

4

III.

Citation Forms ---------------------------------------------------------

5

IV.

Citation of Phrases, Idioms, and Proverbs -------------------------

6

V.

Chemical Affixes ------------------------------------------------------

6

VI.

Classification of Luganda Words -----------------------------------

7

VII.

Defining Procedure ---------------------------------------------------

8

VIII.

Dictionary Article -----------------------------------------------------

8

IX.

Dictionary Making ---------------------------------------------------

9

X.

“Enfunza” [Abbreviations] ---------------------------------------

9

XI.

Extrapolated Luganda Word Formation Rules -------------------

15

XII.

Geological Epochs --------------------------------------------------

17

XIII.

Greco-Latin Affixoids ----------------------------------------------

17

XIV. Lexicographical Anisomorphism ---------------------------------

51

XV.

Lexicographical Optimization ------------------------------------

51

XVI. Modularity of Language ------------------------------------------

52

XVII. Morphemes and English Morphs ---------------------------------

52

XVIII. Morphology ---------------------------------------------------------

56

XIX. Morphosyntactical Information ----------------------------------

57

XX.

Numbers -------------------------------------------------------------

57

XXI. Ordering Criterion -------------------------------------------------

57

XXII. Orthography --------------------------------------------------------

58

XXIII. Parts of the Luganda – English Dictionary --------------------

58

XXIV. Pegitosca -----------------------------------------------------------

60

XXV. Pronunciation -----------------------------------------------------

60

2

XXVI. Sense Search Framework ---------------------------------------

61

XXVII. SI Prefixes -------------------------------------------------------

62

XXVIII. Standardized Rendition of Scientific English Affixes into Luganda --------------------------------------------------

62

XXIX. Styles of Type ----------------------------------------------------

71

XXX. Symbols -----------------------------------------------------------

72

XXXI. Terminological Modernization of Luganda -------------------

73

XXXII. Types of Dictionary --------------------------------------------

73

XXXIII. Usage Labelling ------------------------------------------------

75

3

I. BASIC SENTENCE PATTERNS S* + V

[I]

N” + V

S* + V + C

[ Lc]

N” +

V + { N”, A”, S’ }

S*

[La]

N” +

V + { N”, P”, Adv”, S’}

S* + V + O

[ To]

N” + V + {N”, S’ }

S* + V + O + C’

[Toc]

N” + V + {N”, S’} + {N”, A”, S’}

S* + V + O + Advl

[Toa]

N” + V + {N”, S’} + { N”, P”, Adv”, S’}

S* + V + O + O

[ Too ]

N” + V {N”, S’ } + {N”, S’ }

+ V+Advl

S* → {N”, S’} II.

BIOLOGICAL TAXONOMY

REGNUM Subregnum Infraregnum Superphylum PHYLUM Subphylum Superclassis CLASSIS Subclassis Infraclassis Supercohortus Cohortus Subcohortus Infracohortus Superordo ORDO Subordo Infraordo

OBWAKABAKA Obwakabaka Kka Obwakabaka Kikka Akasolya Jja AKASOLYA Akasolya Kka Ekika Jja EKIKA Ekika Kka Ekika Kikka Ekika Mukka Ekika Likka Ekika Wakka Ekika Nnakka Essiga Jja ESSIGA Essiga Kka Essiga Kikka

OBWA-

AKAEKYA-

ELYA-

4

Superfamilia FAMILIA Subfamilia Infrafamilia Supertribus Tribus Subtribus Infratribus Supergenus GENUS Subgenus Infragenus Superspecies SPECIES Subspecies

Omutuba Jja OMUTUBA Omutuba Kka Omutuba Kikka Omutuba Mukka Omutuba Likka Omutuba Wakka Omutuba Nnakka Olunyilili Jja OLUNYILILI Olunyilili Kka Olunyilili Kikka Enda Jja ENDA Enda Kka

OGWA-

III. CITATION FORMS Besides all UNPREDICTABLE FORMS, English nouns will be cited in their subjective Case Singular, adjectives and adverbs in the Positive Degree, and verbs in the Infinitive. Note the following Luganda correspondences to the word classes of English definienda: English Xn

Luganda (Pf’) Pf St l. (o)ku.R.a lt. (o)bu.ta.R.a lt.

X.a

Y m. (o)bu. St lm (o)ku.R.a lt. (o)bu.ta. R.a lt.

Xv

-li t. (o)ku.R.a lt (o)bu.ta. R.a lt

X adv.

Y n. (Pf’)Pf St “mu ngeli …”

X det.

ki. St k. bi. St k. (e) ki. St (e) bi. St

k. k.

5

Luganda Citation Forms Noun:

(1) (Pf’) Pf St l. (2) - St dll. (3) X l

Adjective:

(1) (o)bu. St lm (2) - St dlm (3) X m

Verb:

(1) -li t (2) (o)ku.R.a lt (o)bu.ta. R.a lt (3) - R.ye wedd e.g. –lumye, -ludde, -tutte

Adverb:

(Pf’) Pf St X

Determiner:

ki. St k. bi. St k. (e)ki. St k. (e)bi. St k. - St dk. X k.

IV.

ln. n.

CITATION OF PHRASES, IDIOMS, AND PROVERBS

It is recommended that the citation of phrases, idioms, and proverbs accord with the first content word in the item.

V. CHEMICAL AFFIXES -ane = -aani -yne = -yiini -ase = -aasi -al = -ali -yl = -yili -ide = -iidi aqua= akwacyclo= syiklodehydro= dehyidrodithio= dithio-

-ene -ate -ose -ol -ile -ic cyanocycloalkdeoxyexo-

6

= = = = = = = = = =

-eeni -aati -oosi -oli -iili -nna syianosyikloalkdeoxyiexo-

syneth-(i)um -one VI.

= = = =

sineth-(i)umu -ooni

vinylmeth-on

= = =

vinyilmeth-oni

CLASSIFICATION OF LUGANDA WORDS

(1)

If S → N” + X, then X = V. A Luganda verb is glutinable for tense, aspect, mood, number, person, case, and gender.

(2)

If S → X + V”, then X = N. A Luganda noun is glutinable for number and gender.

(3)

If N” → X, then X = Pron. A pronoun is agglutinable for person, case, gender and number.

(4)

If (a) S → N” + - li + X (b) N” → No + X (c)

S → N”1 + -sing - + N2” + obu.St(X)

then X = A. A is generally glutinable for number and gender. (5)

If only conditions (a) and (b) under (4) are fulfilled, then X = Det. Det is glutinable for number and gender.

(6)

If Y” → Y1” + X + Y2”, or S’ → X + S, then X = Con if X is NOT glutinable.

(7)

If (a) S → S* + V + X (b) X = Advl (c) X is one - word (d) X ╪

N

then X = Adv.

Adv is glutinable.

7

(S* = Subject)

(8)

If X” → X + N”, then X = P if X is glutinable for gender and number.

(9)

Luganda attests to a special class of interjections. Interj is NOT glutinable.

VII

DEFINING PROCEDURE

(1)

Consultation of a Luganda dictionary and use of the Sense Search Framework: 1 ≤

Luganda { W } = Luganda { Xi }, (2)

1 ≤j ≤ q

Consultation of an English – English dictionary of synonyms: English { Yj } = English { Zk },

(4)

p

Consultation of a Luganda – English dictionary : Luganda { W, Xi } = English { Yj },

(3)

i ≤

1 < k < r

Filtering : Luganda { W } = English { Yl , Zm }

VIII. DICTIONARY ARTICLE II.1 Hierarchical Divisions of the Article A, B, C, … for multi-class main entries I, II, III, … for menus in case of long articles 1, 2, 3, … for sense numbers a, b, c, … for subsense numbers (a), (b), (c), … for infrasense numbers II.2 Parts of the Article o Entry o Variants o Etymology o Usage Label o Phrases o Cross-references o Associated Article(s) 8

o o o o o o o o o o o o o o IX.

Pronunciation Systematic Name Menu Word Sense Notes Derivatives Usage Notes Examples Sense Number Menu Proverbs Run-ons Illustrations Morphosyntax

DICTIONARY MAKING

The process of dictionary making falls broadly in three phases: Planning the dictionary Writing the dictionary Producing the dictionary X “ENFUNZA” [ABBREVIATIONS] a. adj.

adjective

nnambeela

m.

abbrev.

abbreviated, abbreviation (of)

enfunza

funz.

adv

adverb

nnangeli

n

Aeronaut.

Aeronautics

Aeronautika

Aeronaut.

Agric.

Agriculture

Kannakukuza

Kuza

Alch.

Alchemy

Alkemia

Alk.

Amer.

American, America

Kyamerika, Amerika

Amer.

Anat.

Anatomy

Anatomia

Anat.

Anthropol

Anthropology

Anthropologia

anthropol.

Antiq.

Antiquities

Antikwitia

Antik.

app.

apparently

okulabika nga

labikang

approx.

approximately

kumpi

kmp.

arch.

archaic

kikadde

kadde.

Archaeol.

Archaeology

Arkeologia

Arkeol.

9

Archit

Architecture

Arkitektuura

Arkit.

Astrol.

Astrologia

Astrologia

Astrol.

Astron.

Astronomy

Astronomia

Astron.

Astronaut.

Astronautics

Astronautika

Astronaut.

Attrib. & comb in attributive uses and

mu nkozesa ez’ekiattributi

Austral.

Australian, Australia

Kyaustralia, Australia

Austral.

aux.

auxiliary

obuyambi

yamb.

Bacteriol.

Bacteriology

Bakteriologia

Bakteriol.

Biochem.

Biochemistry

Biokemia

Biokem.

Biol.

Biology

Biologia

Biol.

Bot.

Botany

Botania

Bot

Brit.

British

Kibriteni

Brit

Campanol

Campanology

Kampanologia

Kampanol.

Canad. Polit. Canadian Politics

Ebyobufuzi by’Ekikanada

Byobuf. Kanad.

Canad.

Canadian

Kikanada

Kanad.

Cf., cf.,

confer

okugeza

gez.

Chem..

Chemistry

Kemia

Kem.

Chr. Theol.

Christian Theology

Theologia y’Ekikristo

Theol. Kr.

Cinemat.

Cinematography

Sinematografia

Sinemat.

sentensi. kka/jja

s.k..,s.j.

cl. clause Class Antiq. Class Archit. Class Hist. Class Mythol Class Pros Class.

Classical

Collect.

Collective, -ly

kibinja

binj.

Colloq.

Colloquial, -ly

bumanyigano

mnygn

Comb.

(in)combination

(mu) kyegatta

gatt

(ekikula) ekyegatta

(ekikula) gatt.

Comb. (form) combining form combinations

ne mu bigatte

10

Comm.

Commerce, commercial

Obusuubuzi:, Kisuubuzi

Suubuz.

Compare(s) comparative(s) Conchol.

Conchology

Konkologia

Konkol.

conj.

Conjunction

nnakayunga

y

Contempt

contemptuous –ly

obujelezi

jelez

Cryst.

Cystallography

Kristallografia

Krist

Cytol.

Crystology

Sitologia

Sitol.

d.

died

yafa

f.

obulazi

laz.

dem., demons. Demonstrative derog.

derogatory

obu.webuuzi

webuuz.

det

determiner

nnankomya

k

dial.

dialect, dialectal, -ly

olulimi/kka

llmk.

e.g.

exempli gratia

ekyokulabilako

lbl.

Eccl.

Ecclesiastical

Kiekklezia

Ekkl.

Ecol.

Ecology

Ekologia

Ekol.

Econ.

Economics

Ekonomika

Ekon.

Educ.

Education, -al

Ebyenjigiliza

Njig.

Egyptol.

Egyptology

Egiptologia

Egiptol.

Electr.

Electricity

Obwelektrika.

Elektr.

ellipt.

Elliptical, -ly

kielliptika

ellipt.

Embryol.

Embryology

Embriyologia

Embriyol

Ensiklopedia Britannika

Ensikl. Brit.

Encycl. Brit. Encyclopaedia Britannica Engin.

Engineering

Obwainginia

Ingin.

Entomol.

Entomology

Entomologia

Entomol.

esp.

especially

naddala

ndla

etc.

etcetera

n’ebilala

nll

euphem.

euphemistic, -ally

obubikkilizi

kkiliz.

exc.

except

okutaliza

taliz.

f.

from

okuva

v.

fig.

in figurative use, figuratively kinnakifaananyi

faan.

Geogr.

Geography

Geogr.

Geografia

11

Geol.

Geology

Geologia

Geol.

Geom.

Geometry

Geometria

Geom.

Gram

Grammar

Gramma

Gram.

Histol.

Histology

Histologia

Histol.

Hort.

Horticulture

Kannabimuli

Biml.

Ichthyol.

Ichtyology Kemia atali Mworgani

Kem siorg

Inorg Chem. Inorganic Chemistry int.

interjection

nnakeesuulamu

suul.

interrog.

Interrogative, -ly

obu.buuza

buuz.

joc.

jocular, -ly

okusaaga

saag.

Ling.

Linguistics

Lingwistika

Ling.

lit. & fig. in literal and figurative use,

mu nkozesa ey’ekinnannukuta ne

literally and figuratively

kinnakifaananyi

Math.

Mathematics

Mathematika

Math.

Mech.

Mechanics

Mekanika

Mek.

Med.

Medicine

Medisini

Med.

Metall.

Metallurgy

Metallurgia

Metall.

Meteorol.

Meteorology

Meteorologia

Meteorol.

Microbiol.

Microbiology

Mikrobiologia

Mikrobiol.

Mil.

Military

Kinnamagye

Magy.

Min.

Mineralogy

Mineralogia

Min.

Mus.

Music

Muziki

Muz.

Mycol.

Mycology

Mikologia

Mikol.

Mythol.

Mythology

Mithologia

Mithol.

n.

noun

nnalinnya

l.

Naut.

Nautical

Kinauta

Naut.

neg.

negative

obugaanyi

gaan.

Oceanogr.

Oceanography

Oseanografia

Oseanogr.

Org. Chem.

Organic Chemistry

Kemia Omworgani

Kem. Org.

Ornith.

Ornithology

Ornithologia

Ornith.

pa. t.

past tense

obudde obwayita

12

pa. pple

past participle

ekyetabi ky’emabega

tab. beg.

pa.ppl

past participial

eky’ekyetabi ky’emabega

atab. beg.

Palaeogr.

Palaeography

Paleografia

Paleogr.

Palaeont.

Palaeontology

Paleontologia

Paleont.

pass.

passive(ly)

perf.

perfect

obu.wedde

pers.

person

obuntu

pers.

personal

kinnamuntu

Petrogr.

Petrography

Petrografia

Petrogr.

Pharm.

Pharmacology

Farmakologia

Farm.

Philol.

Philology

Filologia

Filol.

Philos.

Philosophy

Filosofia

Filos.

Phonet.

Phonetics

Fonetika

Fonet.

Phonol.

Phonology

Fonologia

Fonol.

Photogr.

Photography

Fotografia

Fotogr.

phr.

phrase

ekituttwa

t.

Phrenol.

Phrenology

Frenologia

Frenol.

Physiol.

Physiology

Fiziologia

Fiziol.

pl.

plural

bungi

bg

poet.

poetical

Polit.

Politics

Ebyobufuzi

Byobuf.

poss.

possessive

obwannannyini

nnyin.

ppl. a

participial adjective

pred. a

predicative adjective

nnambeela omupredikaati

pref.

prefix

akawango jja

wj

prep.

preposition

nnaluganda

g

pres pple

present participle

ekyetabi ly’obuliwo

tab. blw.

pres. ppl

present participial

eky’ekyetabi ky’obuliwo

atab. blw.

pres. t.

present tense

obudde obuliwo

bd blw

pron.

pronoun

nnabusigile nnalinnya

sl

Pros.

Prosody

13

bnt.

Prov., prov.

Proverb

olugelo

gl.

Psychol.

Psychology

Sikologia

Sikol.

refl.

reflexive

rel.

relative

Rhet.

Rhetoric

rhet.

Rhetorical, -ly

sb

somebody

omuntu

mnt.

Sci.

Science

Ssayansi

Ssay.

Seismol.

Seismology

Saismologia

Saismol

sing.

Singular

obwannamunigina

bm

Sociol.

Sociology

Sosiologia

Sosiol.

sth

something

ekintu

knt.

suff

suffix

akawango kka

wk

superl.

superlative

obu.sukkulumu

Surg.

Surgery

Kulongoosa

Long.

Taxon.

Taxonomy

Taxonomia

Taxon.

techn.

in technical use

Telegr.

Telegraphy

Telegrafia

Telegr.

Teleph.

Telephony

Telefonia

Telef.

Theol.

Theology

Theologia

Theol.

transf. & fig. transferred and figurative transf.

transferred

Typogr.

Typography

Tipografia

Tipogr.

usu.

usually

okutela

tel.

v. refl.

reflexive verb

v.

verb

nnantabila

t

v.i.

intransitive verb

nnantabila atalanda

t.t.

v.t.

transitive verb

nnantabila alanda

t.ld.

var.

variant (of), variety

ekitobeko

tbk.

vbl n.

verbal noun

nnalinnya w’ekinnantabila

Vet.

Veterinary

Bisolo

14

Sol.

Vet. Med.

Veterinary Medicine

Medisini w’Ebisolo

Med. Sol.

Zool.

Zoology

Zoologia

Zool.

XI.

EXTRAPOLATED LUGANDA WORD FORMATION RULES ‰

‰

‰

‰

‰

‰

(1)

N

Pf + Syll

Syll = monosyllabic nominal stem

(2)

N + Vaf

R

(3)

R + Saf

S

(1)

R

(2)

R + a

(3)

li + R + a

A invar / Adv

(4)

li + R + a (-)

A invar / Adv

(5)

(e) li + R + a (-)

(1)

N

(2)

-nna + N

S

(3)

-nyini + N

S Error!

(1)

R

(2)

-nna + ku + R + a

(3)

-nna + buta + R + a

(1)

S

(2)

-nna + bu + S

(1)

S

S

N

S S

15

(2)

S + Vaf

(3)

S + Vaf + Saf

‰

(e) kinna + N

‰

[ +REFL]

R S Adv

ee -

[ +PASS]

-IBw

[ +CAUS]

-Y

[ +ACCOM]

-wan

[ +MUT - DIR]

-wUk

[ + MUT + DIR ]

-wal, -w

[ +DIR]

-wIl, -wIlIl

[ +POT ]

-wIk

[ +REF]

- wIl

[ + SIM ]

-wIlIvu

[ + PERT ]

-nna-

[ + FER ]

-nyini-, -weeka-

[ +CAUS + MUT – DIR ] [ PERT ]

-nna-

[PLEN ]

-nyini-

[+GRAD ] [ +SIT ]

-wUl

-wUlUl, -wUkUk, … -a

[ +PERF ]

-e

[ +DISP ]

-i

16

[ +MANI ]

-o

[ +STAT ]

-u

[+ CAUS + MUT + DIR ]

-waz

[ + CAUS + CAUS + MUT + DIR ] [ +CAUS + ACCOM ]

- wany

[ + CAUS + CAUS + ACCOM]

XII.

-wazis

-wanyis

GEOLOGICAL EPOCHS

Holocene Pleistocene Pliocene Miocene Oligocene Eocene Palaeocene

Jjuuzi Jjuuzi Jjuuzi Jjuuzi Jjuuzi Jjuuzi Jjuuzi

Jjako Jja Kijja Mujja Lijja Wajja Nnajja

XIII. GRECO-LATIN AFFIXOIDS 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21)

abdominabietacanthacervacidacmacr-1 acr-2 acridactactinacu-1 acu-2 aculeacutadamantadelphadenadipadolescaeg-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

olubuto effumu eliggwa, ensoomi entuumu, okutuuma okukaawa, okukambagga akasongezo, entikko, akasanso akasongezo, entikko, akasanso okubaalaala enzige okukola, omulimu akagulu okusongola okuwulila eliggwa -songovu okuguguba oluganda enkenga amafuta, amasavu, omuzigo okuvubuka, okukula embuzi 17

22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) 41) 42) 43) 44) 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65) 66) 67)

aeluraepyaequaequoraer-1 aer-2 aestaestheaestuaetaetheragagonagragrost (id)al-1 al-2 albalectraleurallallaxaloe-, alloialopecaltalternamaramblyambulaammamoebamylanatancestranchancylandranemangiangu(i)angulangustanimannannel-, annulanser-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ekkapa okugulumila okwenkana ennyanja empewo ekikomo (Cu) ekyeya okuwulila okubooga, okubimba empungu eggulu okukola, okujjulula okukontana okulima, ennimilo, omusili omuddo, essubi enkwawa, ekiwawa okuliisa, emmere -elu enkoko okusa, obutta, ensaano -lala okukyusa, okuwaanyisa -lala, okweyawula ekibe obugulumivu, obussi okutobeka okukaawa -nafu okugenda, okutambula omusenyu okukyuka, okukyusa ekimaanyiwaza embaata jjajja okutuga okuweta, okugota omusajja embuyaga ensawo omusota ensonda okufunda ensolo omwaka empeta embaata

18

68) 69) 70) 71) 72) 73) 74) 75) 76) 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113)

anteranthanthemantheranthracantiquaapertapexaphraphroditap(i)aptaquarachn-, aranearborarch-1 arch-2 arctarcuarenargentargyraridaristarnarrhenarthrarticularvarytaenascasinasperaspidaster-, astrasthenatavatmatratriauchenaudiaulauraur(i)austr-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

-a mu maaso ekimuli ekimuli okumulisa amanda, elyanda -kadde okuggulu entikko, ensanso, engule ekyovu obukaba enjuki okusaanila amazzi nnabbubi omuti okutandika, ensibuko, okusooka okusooka ekinyo okugota, okuweta omusenyu ffeeza ffeeza -kalu, okubengeya omukungu endiga omusajja ennyingo ennyingo okulima, ennimilo okutonda, okugunja eddiba, ensawo endogoyi okukalabula engabo emmunyeenye -nafu, -yongobevu jjajja omukka okuddugala, okuziga ekisenge ensingo okuwulila endele, omulenge zaabu okutu, okuwuliliza obukiikaddyo

19

114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121) 122) 123) 124) 125) 126) 127) 128) 129) 130) 131) 132) 133) 134) 135) 136) 137) 138) 139) 140) 141) 142) 143) 144) 145) 146) 147) 148) 149) 150) 151) 152) 153) 154) 155) 156) 157) 158) 159)

autautumnauxauxiliavav(i)axillbacillbacteribadibaenibalaenbalantbarbbar(y)basbatbathbatrachbellbelbenthbi-1 bi-2 bilbinblastblattblem (at)blennblepblepharbobolbolet-, bolitborborebos, bovboscbotanbothrbotrybrachibrachybradybranchi-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

-kka ekyengela okwongela okuyamba, okuwagila jjajja ennyonyi enkwawa akaggo akaggo omuwemba okwetogoonyola lukwata endyanga ekilevu -zito omusingi okusangika obugulumivu, obussi, obuziba ekikele okuwuuta akasaale, okulasa obussi, obuziba -bili obulamu akalulwe omugogo omutunsi ennyenje okusawuka eminyila, olunaanu okulaba ekikowe ente okusawuka akatiko -li (-okulya) obukiikakkono ente okulya ekimela olunyaafa omuzabbibu omukono -mpi, -tono olulembe, okulemba, okusooba endaka

20

160) 161) 162) 163) 164) 165) 166) 167) 168) 169) 170) 171) 172) 173) 174) 175) 176) 177) 178) 179) 180) 181) 182) 183) 184) 185) 186) 187) 188) 189) 190) 191) 192) 193) 194) 195) 196) 197) 198) 199) 200) 201) 202) 203) 204) 205)

brassicbrev(i)bronchbrumbrybubuccbuccinbunbursbythcacocadcaeccaedcaementcaencal-1 cal-2 calccalcecaliccallcalvcalyptcambicamelcamp-1 camp-2 campancan-1 can-2 canalcandcan(i)cantacapcapillcapticapr-1 capr-2 capscarbo(n)carcharcardicarin-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

emboga -mpi, -tono omumilo obutiti enkonge, okutinta ente oluba, ejjuuga eddenge akatunnumba eddiba obuziba -bi okugwa, omutulumbi -zibe okutta sseminti -gya -lungi okwokya, ebbugumu ennoni engato entamu -lungi, -balagavu okumwa, ekiwalaata okukweka, okusaanikila, okusiikiliza okuwaanyisa eηηamiya ekisaawe okugota ekide -elu, -eluyelu okuyimba omukutu okutukula embwa okuyimba okutegeela oluviili omutwe embuzi engili okukavvula amanda okusongeza, -songovu omutima omugango

21

206) 207) 208) 209) 210) 211) 212) 213) 214) 215) 216) 217) 218) 219) 220) 221) 222) 223) 224) 225) 226) 227) 228) 229) 230) 231) 232) 233) 234) 235) 236) 237) 238) 239) 240) 241) 242) 243) 244) 245) 246) 247) 248) 249) 250) 251)

carncarp-1 carp-2 carycatencaudcaulcauscaverncebcelercelidcent-1 cent-2 centrcephalcercer(at)cercerealcerebricertecerviccesscestcetcibcilicinetcinercirccirrcitrcladclavclav(i)clinclitorcluscnemcocccochlcoelcoencoetcole-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ennyama ekibala ekiseke ekinyeebwa, omulamwa olujegele omukila enduli okuleetela empuku enkima okwanguwa eggondo ekikumi okufuta amassekati, amakkati, wakati obwongo, omutwe envumbo ejjembe omukila empeke obwongo -kakafu ensingo okudda olukoba, olutambi lukwata emmele ekikowe okwejjulula evvu enkulungo akabooya omulimaawa ettabi olwala ekkufulu okwesigama akasozi okusiba oluteega omulamwa ekkovu ekiwowongole -a awamu, -onna enfo ekilaato

22

252) 253) 254) 255) 256) 257) 258) 259) 260) 261) 262) 263) 264) 265) 266) 267) 268) 269) 270) 271) 272) 273) 274) 275) 276) 277) 278) 279) 280) 281) 282) 283) 284) 285) 286) 287) 288) 289) 290) 291) 292) 293) 294) 295) 296) 297)

coll-1 coll-2 coll(i)colorcolpcolumbcolumellcolymbcomitcommunconchcondylconicontcop-1 cop-2 coprcopulcordcordylcori-1 cori-2 corncornu(-) coroncorpor-, corpus(-) cortex-, corticcoryncostcoxcranicrasscratercrecre(a)crepid-, crepiscricribrcriccrin-1 crin-2 crin-3 crispcruc(i)cru(or)crur, crus-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ensingo ennoni olusozi elangi olulaato ejjuba empagi okuwuga okuwelekela ekinywi essonko enkufu enfuufu effumu okunafuya enkasi amazi okugatta omutima enkufu eddiba ekiku enkonge (y’omuti) ejjembe engule omubili olukuta embuukuuli olubiliizi akabina, embinabina ekiwanga -ziyivu ekibya, omuzindaalo ennyama okuleebeeta okusinziila endiga ekikuηηunta omukuufu enviili eddanga okufulumya okufunyafunya omusaalaba omusaayi ekisambi

23

298) 299) 300) 301) 302) 303) 304) 305) 306) 307) 308) 309) 310) 311) 312) 313) 314) 315) 316) 317) 318) 319) 320) 321) 322) 323) 324) 325) 326) 327) 328) 329) 330) 331) 332) 333) 334) 335) 336) 337) 338) 339) 340) 341) 342) 343)

crustcrycryptctencubcubitcuculculimculmencultrcumulcuneconiculcupcuprcurvcuspidcutcyancyclcymbcyncyphcystcytcha-, chas-, chaenchaerchaetchalazchalicchar(i) chascheimatchelchenchilchimaerchionchlamydchoercholchondrchord chorichortchrom (at)-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ekikalappwa -nnyogovu okukweka ekisanilizo okwebaka olukokola kakaamukuukulu effumbilo entikko akambe entuumu empano akamyu ekikopo ekikomo okuweta akasongezo olususu bbululu enkulungo elyato embwa okuweta ensunduba akasenge okwayuuya okusanyuka ejjoba omuzila (enkuba) ennoni essanyu olunyaafa obutiti makansi embaata omumwa embuzi omuzila ekizibaawo embizzi akalulwe empeke omuguwa olususu okulunda elangi

24

344) 345) 346) 347) 348) 349) 350) 351) 352) 353) 354) 355) 356) 357) 358) 359) 360) 361) 362) 363) 364) 365) 366) 367) 368) 369) 370) 371) 372) 373) 374) 375) 376) 377) 378) 379) 380) 381) 382) 383) 384) 385) 386) 387) 388) 389)

chronchryschthondacdacrydactyldasydectdeldelicdelphydemdendrdensdentderderm(at)desmdeut(er)dextrdidichodictydidymdigitdin-1 din-2 dipldirdisdiscdissdist(a)diversdivid-, divisdolidolichdomdomindorsdorydoxdraco(n)drepandrildrom-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ekiseela zaabu ettaka okubojja ezziga engalo, ebigele okuviiliwala okulumwa okulabika -lungi, -woomu nnabaana omuntu omuti -ziyivu elinnyo ensingo olususu olwebagyo okuddilila ddyo, omukugu -bili okwawula akatimba omulongo engalo, akasammambilo okutiisa okuzunga okulongowaza ensingo okulongowaza ekipapajjo okulongowaza okwesuula okwawuka okugabanya ettogelo -anvu, -gazi eka ssemaka, okufuga omugongo omukiikilo okukkiliza omusota okusala olusiliηηanyi okudduka

25

390) 391) 392) 393) 394) 395) 396) 397) 398) 399) 400) 401) 402) 403) 404) 405) 406) 407) 408) 409) 410) 411) 412) 413) 414) 415) 416) 417) 418) 419) 420) 421) 422) 423) 424) 425) 426) 427) 428) 429) 430) 431) 432) 433) 434) 435)

drosdrydubiduc(t)dumduodenduplic durdydynamdyteburechiechinechthrelaphelasmelastelat-1 elat-2 electrelegantelementelephanteleutherelytremetempiremunctencephaloenchelyens(i)enterepeirephestiephippiequeremerepsergerierodierrerythresculenteth-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

omusulo omuti nnankulubbilye okugenza(*), okutambuza ekisaka kkumi na –bili okulongowaza -gumu okusabika amaanyi okwebikka essanga omusota nnamunnungu okukyawa, omulabe ettaka olubangali okunaanuula okutandulula okukuumiila amasannyalaze okulondoba elementi enjovu okwetaaya ekisabikilo* okusesema okwemanyiiza okukyuluza obwongo ensonzi ekitala enda olukalu ku masiga embalaasi embalaasi eddungu okumulungula okukola ekyoya ssekanyolya okwetaaya -myufu okuliika empisa

26

436) 437) 438) 439) 440) 441) 442) 443) 444) 445) 446) 447) 448) 449) 450) 451) 452) 453) 454) 455) 456) 457) 458) 459) 460) 461) 462) 463) 464) 465) 466) 467) 468) 469) 470) 471) 472) 473) 474) 475) 476) 477) 478) 479) 480) 481)

ethmetymeuryexcelsexigueximiexter-, externextremfabfaberfacifissfistulfixflabellflagellflammflat(t)flavflect-, flexflorflurfluctufluvifocfodifoet-1 foet-2 folifoll(i)fomfons-, font foraforficformformicfornicfossfovefract-, fragfrenfrequentfrigfrond-, fronsfrons-, frontfru-, fruct-, frug-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

akakuηηunta ennono, wawu -gazi, okugaziwa okusukka -tono okujagalala ebwelu akasammambilo ekijanjaalo omukugu ekyenyi, kungulu okwasa omulele -nywevu ekiwujjo kibooko omulilo okufuuwa kyenvu okuweta, okufunya okukulugguka okukulugguka omwala, okukulugguka omugga, okwalaala ekyoto okuziika, okusima akakonkomi okuwunya olulagala omuvubo olufuuzi ensulo okubotola makansi ekikula enkuyege ekiyitililwa okuwuukuula olunyaafa okumenya olukoba jjenjeero, okuddiηηana okutiitiwala eddagala ekyenyi ekibala

27

482) 483) 484) 485) 486) 487) 488) 489) 490) 491) 492) 493) 494) 495) 496) 497) 498) 499) 500) 501) 502) 503) 504) 505) 506) 507) 508) 509) 510) 511) 512) 513) 514) 515) 516) 517) 518) 519) 520) 521) 522) 523) 524) 525) 526) 527)

fruticfucfugfulgfuliginfulvfumfunctfund-1 fund-2 funefung-1 fung-2 fun(i)furcfus-1 fus-2 fuscfaegalactgalegale-, galergallgamgangangligarrgastrge(i)geiton(-), geton(-) gelgemingemmgen-1 gen-2 genergenigenicul-, genugenitgenygergerangermingerontgestgibb-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ekisaka akayaliga* okudduka, okugoba okumyansa enzilo -myukilivu omukka, okwoteza, okukoomela omukolo okugunja, omusingi okuyiwa, okwalaala okukungubaga okukola, okutuukiliza akatiko omuguwa ewuuma okuyiwa okulanga -ddugavumu ensi amata eggunju enkoofiila enkoko okuwasa, okuwasibwa ekkula ensunduba, ensundo okulokompoka olubuto ensi mulilaanwa, okulilaana okukwata omulongo omutunsi okukoza, okusibuka oluba okuzaala, eggwanga oluba, ekilevu evviivi okuzaala, omuzadde oluba okukongojja, okwetikka nngaali omutunsi omukadde okukongojja, okwetikka ebbango

28

528) 529) 530) 531) 532) 533) 534) 535) 536) 537) 538) 539) 540) 541) 542) 543) 544) 545) 546) 547) 548) 549) 550) 551) 552) 553) 554) 555) 556) 557) 558) 559) 560) 561) 562) 563) 564) 565) 566) 567) 568) 569) 570) 571) 572) 573)

gigantglabrglacigladiglandglaucglengliglobgloeglomusgloss-, glottglutglutinglyc (er)-, glis(er)glyphgnathgnogono(i)gracilgradgramingramm(at)grangrandgraph gravgreggressgrisgrossgulguttgymngyn(ae)gyrhabithabrhadrhaem(at)haer-, haeshal-1 hal-2 halluchaltham-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

-wagguufu -mwe omuzila ekitala enkenga ensenke eliiso ennini omupiila, enkulungo omusanda, amasanda okwetukuta olulimi obutuulilo okusengeka -woomelevu okuwoola oluba okutegeela evviivi, ensonda okukenduka okudaalawala, eddaala omuddo ennukuta, ekiwandiike empeke -nene okuwandiika, okukola -zito okukuηηaana okudaalawala, eddala -ambubi -nene omumilo ettondo busa, bukunya omukazi -ekulungilivu okubeera -weweevu okusuumuka, okwetuuka omusaayi okukwatila omunnyo okubuuka olwala okubuuka eddobo

29

574) 575) 576) 577) 578) 579) 580) 581) 582) 583) 584) 585) 586) 587) 588) 589) 590) 591) 592) 593) 594) 595) 596) 597) 598) 599) 600) 601) 602) 603) 604) 605) 606) 607) 608) 609) 610) 611) 612) 613) 614) 615) 616) 617) 618) 619)

halpharphaps-, hapthasthausthedyhel-1 hel-2 helihelichelminthhemer-1 hemer-2 hepatherbherphesperheterhibernhiemhilhimanthipphirchirudinignilimaginimmunimperaincusinsectinsulintegrinternintestiniridirritaisischiisolisthm-itjac-, -jectjejunjub-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

-angu okuvumba okukwataganya effumu okumalamu, okugwayo akaloosa akateebe, olutobazzi ebbango enjuba ekkovu olusiliηanyi, enfaana olunaku, emisana -teefu, -gonvu ekibumba omuddo okwewalula, okwekulula eggulo, bugwanjuba -lala obutiti obutiti olwayi olukoba endogoyi, embalaasi embuzi ennume ekinoso omulilo amakendegele okufumiitiliza okusibaga okufuga oluyijja ekiwuka ekizinga ekilambilila -a munda ebyenda musoke okunyiiza okwenkana obutuulilo okuzinga, okubunguluza akagolomolo okugenda, olugendo okukanyuga, okusawuka enjala ejjoba

30

620) 621) 622) 623) 624) 625) 626) 627) 628) 629) 630) 631) 632) 633) 634) 635) 636) 637) 638) 639) 640) 641) 642) 643) 644) 645) 646) 647) 648) 649) 650) 651) 652) 653) 654) 655) 656) 657) 658) 659) 660) 661) 662) 663) 664) 665)

jugjuguljunctjungjuvenkallinkastrakinklinkollkolossakrikybernkymlablabilabidlaborlabrlaclacerlacertlachnlacrim-, lacrymlactlaculacunlaemlaeslaev-1 laev-2 laglagenlamin-, lamelllamplanlanilapid, lapilllarvlasi larynglatlatelater-1 later-2 lathr-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

enkoligo, okukoligowaza ensingo okugatta, okutaba okuyunga, okugatta, okutaba omuvubuka -lungi okulaawa okwejjulula okweweta, okwebaka ennoni -nene okusala okugoba, okugenza, okutwaza ejjengo okusagaasagana omumwa magalo, okuvumba okukola omumwa amata okutaagula, -taagufu omunya -a byoya amaziga amata ennyanja omuwaatwa ensingo okuyonoona -weweevu kkono akamyu ensumbi olupampagalu okumulisa ettaala ekyoya okukavvula ejjinja okukisa a- byoya, ssebyoya eddookooli -gazi okukweka oluuyi ettegula okukisa, enkiso

31

666) 667) 668) 669) 670) 671) 672) 673) 674) 675) 676) 677) 678) 679) 680) 681) 682) 683) 684) 685) 686) 687) 688) 689) 690) 691) 692) 693) 694) 695) 696) 697) 698) 699) 700)

laxlect-1 lect-2 leg-1 leg-2 leilemmleo(n)-, leontlep-, lipidleporleptletleuclevlibellliberligalignligullim-1 lim-2 limit-, liminlimnlinelingulip-1 lip-2 liqulisslithlitor-, littorlobloclocustlog-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

701) 702) 703) 704) 705) 706) 707) 708) 709) 710)

lonchlonglophlorloricloxlucluct-, luglumblumen-

= = = = = = = = = =

okulagaya okukuηaanya ekitanda okweloboza, okulonda etteeka omuseetwe okusabika empologoma okukalakata, eggamba akamyu akanyikuuli, olunyikuuli okutta, okufa -elu -angu minzaani okwetaaya okunyweza omuti olulimi ebbumba okuwemmenta ensalo olutobazzi okukoloboza olulimi amafuta okubulwa ekikuluggusi, ekikulukuta -weweevu ejjinja, olwazi olubalama empaggwa ekifo enzige emboozi, ekigambo, sentensi, ekyokuyiga mu sayansi effumu -wanvu enkoona, enkoto olukoba ekikalappwa -efunye-, -ekiise ekitangaala okukungubaga ekiwato ekitangaala

32

711) 712) 713) 714) 715) 716) 717) 718) 719) 720) 721) 722) 723) 724) 725) 726) 727) 728) 729) 730) 731) 732) 733) 734) 735) 736) 737) 738) 739) 740) 741) 742) 743) 744) 745) 746) 747) 748) 749) 750) 751) 752) 753) 754) 755) 756)

lunluplutlavly-, lyslyclychnlymlymphmacermachmaculmagnmajmalmalacmallmallemam-, mammmandmanemanumanubrimarmargaritamarginmarsupmasculmassmassemastmasticmastigmatrmaurmaxillmaximmeamecmechanmedimedicmedullmei(o)melmelan-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

omwezi omusege ettosi okunaaba okwawulula, okuyungulula omusege omumuli, okuyungulula okwonoona ensulo okunafuya okulwana ebbala -nene -nene -bi okugonda enviili ennyondo ebbeele okugaaya okusigala omukono omuyini ennyanja luulu olubugilizo ensawo omusajja ekitole okugaaya ennywanto okugaaya kibooko maama, okuzaala -ddugavu oluba okusinga okuyita, okugenda -nene okuyamba massekati, wakati okuwonya obusomyo okukendeela embuzi -ddugavu

33

757) 758) 759) 760) 761) 762) 763) 764) 765) 766) 767) 768) 769) 770) 771) 772) 773) 774) 775) 776) 777) 778) 779) 780) 781) 782) 783) 784) 785) 786) 787) 788) 789) 790) 791) 792) 793) 794) 795) 796) 797) 798) 799) 800) 801) 802)

mel-, mell(i)membrmembranmen-1 men-2 meningmens-1 mens-2 mentmer-1 mer-2 mergmeridimersmesmetallmetopmetr-1 metr-2 micmicamigramilimilitmimmin-1 min-2 minemirmiracidimissmitmittmixmnemmobilmodmolmollmonilmontmonstrmordmorimorphmors-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

omubisi gw’enjuki (omuyuki) ekitundu eddiba eddiba emmele, emmeeza akawompo ekitundu ekisambi akalevu ekitundu ekisambi okubbika ettuntu okubbika wakati ekilombe ekyenyi okupima maama, nnabaana empulunguse okumyansa okusenguka omuwemba omujaasi okugeegeenya -tono ekinnya okukukunala okwewuuyisa akalenzi okusindika, okutuma ewuzi okusindika, okuweeleza okutabula okujjukila okujjulula, okutambuza okugela, okupima okubenga, okusa okugonda omukuufu olusozi ekikulekule okuluma, okuwemmenta ekitundu ekikula okuluma, okulumba

34

803) 804) 805) 806) 807) 808) 809) 810) 811) 812) 813) 814) 815) 816) 817) 818) 819) 820) 821) 822) 823) 824) 825) 826) 827) 828) 829) 830) 831) 832) 833) 834) 835) 836) 837) 838) 839) 840) 841) 842) 843) 844) 845) 846) 847) 848)

mortmoschmot-, movemocmucro(n)mulgmultimur-1 mur-2 muricmusc-1 musc-2 mustelmutamutumymyc(et)myelmyimylmyrimyrmecmysticmyx-1 myx-2 naevnan(o)narnarcnasnascnastnatnatanauplinaus-, naut-, navnenebulnecanecrnect-1 nect-2 nectarneglectnemnem(at)-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

okufa, omufu, omulambo ennyana okujjulula eminyila okusongola okukama, okukamula -ngi ekisenge emmese ekkovu ensowela enkonge, ebikukujju eggunju okukyuka okugasagana, okwolekesagana emmese akatiko obusomyo ensowela olubengo akakumi munyeela ekilevu eminyila okunuuna ebbala omumbuti emivubo okulemaza, okulemesa ennyindo okuzaalibwa okunyigiliza okuzaalibwa okuwuga ekyombo, emmeeli omunnampewo, elyato, omulunnyanja -to, -ggya olufu okutta omufu, okufa omuwuzi okuyunga omubisi okunyoomelela, okusuulilila; okulagajjalila ekibila, ekisaka, ensiko ewuzi

35

849) 850) 851) 852) 853) 854) 855) 856) 857) 858) 859) 860) 861) 862) 863) 864) 865) 866) 867) 868) 869) 870) 871) 872) 873) 874) 875) 876) 877) 878) 879) 880) 881) 882) 883) 884) 885) 886) 887) 888) 889) 890) 891) 892) 893) 894)

nemorneph(el)nephrnervnesnetneurnex-1 nex-2 nictnidnigrniphnitnivnoctnodnomnomennormnosnot-1 not-2 not-3 nubnucnuchnuclenudnullnumernummnutanutrinyctnymphoobliquobscurobturaoceanocellochroculocy-odon

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ensiko, ekibila ekile, olufu ensigo akasimu ekizinga ewuzi akasimu okuwuga okuyunga okutemya ekisu -ddugavu omuzila okumasamasa omuzila ekilo ekifundikwa omuze, empisa, etteeka elinnya, okutuuma okugela, okufuga, okulijjowaza obulwadde, endwadde omugongo obukiikaddyo akabonelo ekile ekinyeebwa enkoto omulamwa obukunya, -eleele obutannaba, obutaba ennamba, -ngi, okubala ensimbi, ekisente obukunduka, okukoteka okuliisa ekilo, enzikiza omuwala, embeelela eggi olubege okukweka, enzikiza enkuggu, okufuubeetela, okufumbeela eliyanja eliiso okuseenyuuka, -seenyuufu eliiso okupakuka elinnyo

36

895) 896) 897) 898) 899) 900) 901) 902) 903) 904) 905) 906) 907) 908) 909) 910) 911) 912) 913) 914) 915) 916) 917) 918) 919) 920) 921) 922) 923) 924) 925) 926) 927) 928) 929) 930) 931) 932) 933) 934) 935) 936) 937) 938) 939) 940)

odmodontodor-odusoecoedoenoesophagoestrofficinoicole-1 ole-2 olerordinorganorientorificeoriginornaornithorthoryctoryxos-1 os-2 osm-1 osm-2 osphrossost(e)ostiostracotovov(i)pabulpach(y)paedpagpalatpalepallipalm-1 palm-2 palm-3

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

ekigungu elinnyo okuwunya, akaloosa eliinyo amaka okuzimba evviino olumilo okulundugga, okuziyiza okukolela, okugasa amaka omuzeyituuni okuwunya enva okutegeka ekikozesebwa ebuvanjuba okumwawaza okusibuka ettilibona, okuwunda ennyonyi okutengelela, okuteleela okuwuukuula omupunga omumwa, ettama eggumba ekigungu okukoona, okutomela okuwunyiliza eggumba eggumba omulyango, oluggi essonko okutu eggi endiga ekyokulya ekitole, ekiwumi omwana bbalaafu akabuno ekisusunku ekizibaawo ekibatu olukoma, olukindu okulasila

37

941) 942) 943) 944) 945) 946) 947) 948) 949) 950) 951) 952) 953) 954) 955) 956) 957) 958) 959) 960) 961) 962) 963) 964) 965) 966) 967) 968) 969) 970) 971) 972) 973) 974) 975) 976) 977) 978) 979) 980) 981) 982) 983) 984) 985) 986)

palppalperbrpaludpan-1 pan-2 pancrepand-, panspanicpapilio(n)papillpapyrpar-1 par-2 paramaecipardparepare(i)parentpartiparthenparvpascpass-1 pass-2 passer(i)pastpatpatellpater(-) path-, patipaus-, paur-, pauppauspavo(n)pectinpectorpedpediculpedunculpelpelagpelargpelecypellpelm(at)peltpelv-

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

okukoonako ekikowe olutobazzi -ona, okubuna omugaati ennuuni okugaziwa, okubuna, okuyisa omuwemba ekiwojjolo ennywanto ekitoogo okwenkana, okutabagana okuteekateeka, okuzaala, okukola -wanvuyilivu engo okulabika, okutangaala oluba omuzadde ekitundu omubiikila -tono okulya okulumwa, okugumiikiliza okuyita enkazaluggya okulunda, omusumba okwegaziya enso taata okulumwa -tono, okukeewa, omunyoto okuleka, okuyimiliza ssekkoko essule, ejjoba ebbeele, ekifuba ekigele ensekele ekigele, akagele ebbumba, olutobazzi obwengula enkoonamasonko, ennundansige embazzi eddiba amala engabo ekinnyi

38