Wörter im Krieg [1. ed.] 9783949262289

Citation preview

Ostap Slyvynsky

Aus dem Ukrainischen von Maria Weissenböck

edftion.fotoTAPETA

Und dann müssen wir auch noch die Sprache wiederaufbauen. Damit Kerze nicht mehr Bunkerlicht meint, damit der Vogel wieder Federn bekommt, damit Blumen aufhören Feuer zu spucken. Damit der Keller wieder zur Bleibe süßer Marmeladen und keimender Kartoffeln wird. Damit Wärme warm wird, ohne an Weirmebildkameras zu erinnern wie an warme Güterwaggons unsere Großväter. Die Sprache wiederaufzubauen ist am schwersten, selbst wenn wir alle Fenster einsetzen, sind sie doch Fensteröffnungen, und die frisch gestrichene Wand gilt nichts, wenn hinter ihr keine zweite steht, und selbst wenn wir Teppiche auflegen, werden wir den Gedanken nicht los, wie sicher der Schutzraum darunter wohl ist: so hat der Krieg unsere Häuser bis aufs Skelett entblößt, uns die Haut abgezogen, damit man leichter erkennt, ob darunter das Herz noch schlägt. Das Herz schlägt, und wir werden ruhig. Diese Bedeutung hat das Wort "Ruhe" jetzt. Aber können wir das Wort "Frieden" noch heilen, dass aus ihm keine bis auf die Zähne bewaffneten Besatzer mehr platzen? Können wir das Wort "Bruderschaft" wiederaufbauen, dass es uns nicht mehr die Kehle verschnürt? Und selbst wenn diese Wörter im Feld zurückbleiben, unnütz und stumpf wie ausgebrannte, feindliche Panzer, lohnt es sich dann ihnen nachzutrauern? Werden wir nicht auch so genug zu betrauern haben?

Aus dem Ukrainischen von Siarhei Paulavitski und Maria Weissenbäck

A rroTiM HaM ~e p;OBep;eTbCJI Bip;6YP;YBaTM MOBY. :W;06 cBiqKa rrepeCTaJIa 6YTM OKOrrHOIO,

~06 rrTarnKa 3HOBY B6paJIacJI B rrip' JI, ~06 KBiTM rrepeCTaJIM rrJIIOBaTMCb BOrHeM. :W;06 rrip;BaJI 3HOBY CTaB )I(J1TJIOM COJIOp;KOrO BapeHHJI H KapTorrJIi. BycaTOl. :W;06 TeITJIO CTaJIO TerrJIMM, He Bip;JIYHIOIOqM «TerrJIMKOM», JIK p;ip;aM HarnMM Bip;p;aBaJIO «TerrJIYlllKOIO».

MOBY Bip;6yp;YBaTM HaHTJI)Kqe, 60 HaBiTb KOJIM MM BCTaBMMO yci BiKHa, BOHM 3aJIMIITaTbCJI BiKOHHMMM OTBOPaMM, i cTrna, rro