Woordenlijst Nederlands-Papiamentu

Citation preview

WOO.

ST.

JsiOf(lrernaut8i lap.

Vorentn

Vader Moeder Ouders

Tatü Mi ma

Kinderen'

j oenan .lint- homhor Jiife iiüilk' Koeman liomliec li'nêiiiii'i raohé li'iM'iiKin majó

Zoon Dorli'er

l.iuedei'

Zuster Oudste l»'noï Groot r, der

Tittn i mama

(iiooimocdcr

Ovorsrioo'otulcrs K'einkmcl

S'CI-H'

t )i>in

Uoai

itisa wc!ntian

.'u-hiei kleinkind Hi/fil'tOn N< e! {"M e dei> ot'/ns tei.s kimli Soebrina -Neef ( imucs of' i om kit ') Primo i

o'onbroedpr

ter e ("rader moeder

ifia

Padi

Madras»

l

\V c(\ nwi

Familie •e toom ettr.nle

etkind lan

i!< n V:

Wopskii

uiia

Padrinoe

ma

rimofio

Oen .' Oon mbhó

Oen senorUa

Hoebento

3

'

TT. 1

I

iboofd

Mond

tvo

Baard Keel :l l.

.->< hma

,

Manteca

20

Zont Monsterd Beschuit Koek Melk Karnemelk Knom Kaas Azijn Olie

Saloe

Moster

Boescoechi

Koeki Lechi Kalmekki Boom Kesji Binager Aceta

Muskaatnoot Suiker

Netemnskaat

Dranken

Bibida Koffie

Koffie Thee

Chocolade

Limonade Water B >omijs Stroop Bier Wijn,

Likeur p.nm

Brandewijn Ronde wijn Witte wijn

Spaiiuscho Wijn

Soekoe

Te Choecoelati

Limonade Awa Yskriem

Stropi Ceorbees

Bina Likeur

Bom Brendi

Bina corra Bina blancoe Bina spano

21

Kleuren.

Coto.

Wit Rood Blauw

Blancoe

Aschgtauw

Co era Blonw Azul Pretoe Brein Berde Aceitoena Perpoe Paus Colo di carni Colo di sjiuisji

Dagen der week

Dianan di siman

Zondag Maandag Diusdag Woensdag Donderdag

Djadoetningoo

Zaterdag

Djasabia

Tan den tijd.

Di teem}

Dag

Dia Nocbi Mainta

Hemelsblauw

Zwart

Bruin

Groen

Olijtkleurig Purper

Paats

Vleesehkleurig

Vrijdag

Nacht Mo;-.

Middag Namiddag

Djaloena Djamars Djarazon Djaweebs

Djabierno

Merdia Trainer*

22

Vooravond

Middernacht Oehteud Heden Oisteren

Tardi

Meianoclw

Morgen jacad

Djaca

33

Tamme vogel

Tara di kaas

Haan Hen

Gaai Gulifia

Keken Kalkoen Papegaai

Poeïtoe Kalakoena

Doffer

Pluma Paloma gaai Paloma

Vederen

Duif

Vleugel Staan Bek Krop Nest Roofvogels Arend Valk UÜ

Wauw

Kiekeudief Zwaluw Tisschen

Walviscb

"aai Kabeljauw Zalm

Makreel

Loia

lHla Baboe pi co TJ oes

Neisj. Para di moondi Aguila Valki

'Palabioea WaraSvara Kinikini Zonwtji

pi SC(j,

Bajena

Triboon Bakijouw Saltnoii

Mekté

34

Karper Kreeft Zeekrab Vliegende viscli

Schubben

Graten Kieuwen

Schildpad

Carpitar> Kreeft PanuekrabBoeladó Skama Wesoe

Kaikai

ToertoegvOeater

Oester Schelp Mossel IL lang

Kokolisj*

Bnseaien enz.

Insekt

Spin We»?p. Bijl Vlieg Mug' Gbrawofm Bloftlzuige» Spiiukhaao Bnp» Worm Krekel Mier Luis tfloo

Ai 6 nja

Weegluis.

Paloeli Colebra

Maribomb»

Abeba Moer-kita Sangoera Sietji di caude!»

Zangriwela 'Firakoof ji Bitji di palBitji Kriekt

Froeming.» Piëeuw

Proega

Chieceha

35

Rijtuigen, enz.

Watje etc,

Wagen Wiel

Wage Wiel Zw iep

Zweep Zadel Stijgbeugel

Sia Stnboe

Toom Tengels

Kretmri

Rte ■nda

C'hiei,e!);:

Buikriem

Goeioevera Bij voeg el ijke n Beminnelijk Zoet Zuur

Bitier

Vol Ledig Liehl Zwaar I loog

Laag Breed

tp.

Ad jetibo ,\

iiiablo

Doesji

Zier Marga Jeen Basji

Lihé Pi.a

I lalloe A bauw

1fanchoe

Smal Ki.g

Smal IVria

Diep

»)emilde iiiupi

Ijoedkoop

Caroe B.ii a,

-•ed» lig

I MIUV

j

36

Vergenoegd

Voldaa.i Ontevreden Vlijtig Lui Kort

Lang

Eecht Krom Gemak kei ij iv

Moeilijk

Sterk ZwakGroot

KiemVet

'

Contentoo-

Satisfecho

Malcontontoc

Diligente

Floho CortikoeLargoe Drechi KorkobaFacil Dificil Fuefte Débil

Graudt Chikitoe Gordo

Mager Jong Ouü

Flacoe

Ougezond;

Malsano-

Gezond

M^ Bieuw Saloo

Hecho Berde Bi toe

Bijp Onrijp Kijk Arm Droog

Secoe

Nat Gednklig Ongeduldig Viuchtbaai-

Impacieute Fertil

Pober

Mueha Paciente

37

«notrouw Zeker Onzeker Trotsch Schuldig Onschuldig Uitwendig Inwendig

Mogelijk Onmogelijk Dankbaar Ondankbaar Tijdelijk Eeuwig V7 ermetel

Vlug Bijwoorden

Fiel Sjertoe

'Insiërtoe Orgoejoso

Coelpable

Inocente 'Exterior Tnterior Posible lmposible

Oradicidoe

Malagradtcidoe Temporal Etemo Tribi Lihé

Onlangs Thans

Advcrbios Otrodia Awor Aworo

Gezwind Terwijl Wanneer

Preesto Mientras Ki ora

A-ndermaal

Otrobees

Aanstonds Dadelijk

lutusscheu Eens Somwijlen Eertijds

Jnruodiatamente

Tantempoe Oen dia Algoen boes Promo aja

38

Altijd

Semp< r

N ooit

Nipiea

Hoeveel Veel Weinig Z< o veel

Coeiiutoe

Genoeg

TeveeJ

Waar

Waarheen

Uabij Hier Daar Boven Beneden Ver Tot Nceu

Ja

Moet-hoe Poco Asinatantoo Baslante , Masja Oeuda Na oen (la Circa

Aki \nba luw

iet 'IV No Si

v

Niet Niets

Nad,,

Iets

Algo,"

Niet meer Nog Zeker

Ni

'N

r oinai5

Zondertwijfel

Sigoer Sin duda

Juist

Ne,

Werkwoorden

Verbas

Verlaten

Bandoua

A anncmen Beschuldigen

Aanbidden l.edioeven

Beminnen Bewonderen Wapenen Bijstaan

Kussen Omhelzen Zegenen Zoeken Rekenen Gebieden Zenden Vereen ige'n

Acepta Acoi Adora

riigt

Stima A timira Anna

■Jocda Soenlji Brasa

Bindisjooa Boesea -Calcoela Manda

Maoda

Belijden

at een goed bericht Esai ta oen boon aobo 1 )at is ren slecht tl j(■ t■ y.'S Esai ta mal nobo Hebt gij iets omtrent Bo a teende algoe di den oorlog gehoord? guera? Ik heb ei' niets v an ge- '.: no a teende nada hoord Men Bpreekt ■ ari een Kan ta papia di otn sitio bsleg Men z'.'.-t dat d. stad Kan ta b:sn koe stad

...

.

■.

•

55

W wor.lt belegerd W ta sitin M.'ii zegt, dat er een Nan di, kce tabatien

oen brieugameenioe na laman Men zeide het, maar Asina nan tabata paEtel was een —valsch ;;'„■- pia, 'na tabata noticia hichl falsoi Integendeel, men sprejkt Al contrario van ta pav an een slag pia di ofii bataja Dat bericht, eischt be E notie'ai meesteer ta confierrha ainda vestiging Van wicn hebt u het Di keen bo ;i teend' é? pehoord? Ik weet het van goede Mi sa di boon fueente

Ze islag geleverd is

_

.

7

|i}de

Denkt u dat wij vrede Bo ta kere koe noos lo zuilen krijgen? mogelijk 16 d> nk van ja pat mij betreft, ik Keloof van niet lödeteen vet langt naar

Het is j

hana paas?

Ta posible

lui t-i kere si Lo ke ta mi no tukeie DO

Toer beende ta desca paas vooral kooplieden Espeeialmeente comersjantenan Pc oorlog is een groo- Gueru ta oen gran |B hindernis voor tien estoorbo pa comersji

Vrede

kandel

ponder

j'i'( de leelig

twijfel

is altijd voorvoorden handel

Sien doeda

pobre-

56

Lfven haar vader en Soe tata i mama ta na moeder nog? bida ainda Haar moeder leeft nog, Soe mama tabiboe ainmaar haar vader is % da, ma soe tata a müejaar geleden gestor- ri 2 ana pasa ven Heeft zij nog broers E tini mas roeman? *"i zusters? Zij heeft 2 broers en 1 E tien 2 roeman homzuster ber i 1 mohé Is haar zuster ge- Soe roeman mohé ta trouwd? casa? Si Sjoon Ja, mijnheer Met wien? Coc keen? Met graaf S Coc conde S Hebt u hem lang ge- Bo conoc' é hopi teemkend? poe caba? Porai trees ana Ongeveer drie jaar Waar werd u met hem Na oenda bo a hacie bekend ? eonocie coc né? Ik maakte kennis met Mi a hacie conocie coc "é na Carecas h«m te Caracas Hij ia een knappe man K ta oen homber hermoso Hij kleedt zich netjes E ta biesti masjanetji Hij is op en top een E ta oen cabajero toer afó heer Hij is beleefd tegen E ta beleefd coc toer beende iedereen Hij is zeer verstandig E ta masja huisjoso i en zeer levendig in masja bil>oe dccii conconversatie bersasjoon

57

Niei ernstig, naar ik hoop Gisteren morgen was zi] ernstig ziek Vandaag is zij veel beter Daar komt zij aan Uw onderdanige dienaar Mevrouw Hoe maakt u het sedert ik u bet laatet gezien heb? Goed, dank u Hoe gevoelt gij u nu? Veel beter Dat doet mij pleizier

No seriu, mi ta spera Ajera mainta e tabata maloe serio Awé e ta moechoe mijn ó At' é ta bini Bo serbidoor, Sefiora

Coom a baai coe bo deesd'o dia koe mia mirabo de laatste? Boon, danki Coom bo ta sienti awoor? Hopi mihó Esai ta hacimi cont^entoe Ik dank u hart -lijk Mi ta gradiciboditoer mi coerazon Gisteren nacht was ik Deen dj' anochi mi ta«■en weinig ongesteld bata o 'ti poco indisInderdaad,

mij

nuestoe

dat spijt Di berde, ta dueelmi

Ga even zitten Sietita oen poco Excuseer mij als 't u Dispeeusami si bo ke belief: maar, werke- ■ t' asina boon ma berlijk, ik heb geen tijd daderameente mi no tien teempoe

Waarvoor hebt gij dan Ta pa kiko bo 'n haast?

tien

fanl >o poera? Ik hob dringende za- Mi tie>i a oentoe oer-

!">(>

Jcen

geente

58

Wees zoo goed haar mijn onderdanigsten groet te brengen Hoe gaat het u van van morgen? Hoc"maakt u h«*t? Zeer goed, dank u Hoe is het met uw ge-

zondheid?

-

Zoo goed als men wen Rchen kan Ik ben zeer blijde u in goede gezondheid aan te treffen Zeer verplicht Hoe caat het met uw' broeder? Ik geloof zeer goed Toen ik hem de laatste maal zag, was hij goed Ik verheug mij dit te vernemen Waar is hij? Buiten In de stad Te huis Hij is nitgegaf n Hoe vaart Mevr. E? Zij is niet bijzonder goed Zij is gezond Zij is ziek

Lo bo tin bondad di presenté mi respet Coom ta baai coc bo awe maïntap Coom baai? Masja boon, danki Coom ta coc bo saloo? Asina boon koe heende

por desea

Mi ta masja contontoe di hanabo boon di saloe Masja danki Coom baai bo roeman horabre? Mi ta kere masja boon E trtbntaboon del'iastste bé koe mi a tnir'e Mita contentoedi teende esai

Oend'

e ta?

Na koenoekoe Na poenda. Na ca as E la sali Coom baai senora E? E uo ta moeehoe boon

E ta di saloe E ta maloe

59

Goeden dag mijnheer Boon dia sjoon Goeden morgen me- Morre sjoon vrouw

Uw dienaar mijnheer Oen Hoe vaart gij? Wol. /oer wel Zoo, zoo, tamelijk

cria pa

sierbi

«■joon

Coom baai? Boon masja boon da?kl Asina, asina, medianameente En gij? I abo? Zoofils gij ziet Manera bo tamira Om u te dienen Na bo sierbisji Het verheugt mij u Mi ta conteentoe di "welvarend aan to tref- topabo di saioe fen Al ij ook Mi taml)'' Hoe vaart onze vriend D? Coora (>ati noosatnigosD? Boon, DÏOO3 gracia Wel, God danlc Zijn uwe huisgenook n Bo heendenan di cas ta di saloe welvarend? Zij zijn God dank al- Nan toer ta boon d i len welvarend saloe, Dioos gracia Het is reeds een gerui- Ta hacie hopi teemïnen tijd geleden, dat poe caba koe mi no taik de eer heb gehad batin iionor di mira iora esposa Mevrouw uwe echtge■ (e zien Zij is ziek E ta enfenno Wat deert haar? Ki fait'e Zij is et'ti weinig on- E ta poco indispaestoe gesteld

Het doet mijn van Ta sientimi moechoo

harte

leed

60

Ik dekte de tafel voor Mi a pone mesa pa seis

beende Bo ke bien sientabanda di mi? Coom bo ta hafia e soppi aki? Zij is werkelijk heer- E ta realmeente exceleente lijk U neemt tochjeen stuk- Bo ta toema oen pida no? je visch, niet waar? Ja, ik zal u om een i, lo mi molestiabo pa oen pida cbikitoe stukje lastig vallen Wees u zoo vriendelijk Bo ke t' asina boon di dezen eendvogel te corta e patoe aki snijden Ik moet u om excuses Mi meeste pidibo di verzoeken, ik kan niet excoesami, mi no poor sr ijden, ik heb er geen corta, mi no tien sla slag van dj' esai Kan ik u dienen met Mi poor sierbibo coc wat doperwtjes? pitipwu Dank u, ik zal er niet Danki, lo mi no toema di dj' é van nemen Geef mij wat van dien Jjoenami algoe dj' e tert di appel ai appeltaart Maar u drinkt niets Ma bo no ta bebe nada De sheni staat naast E sherri ta para ban11 en hierisroode Avijn da di boi ata bina cordien ik u kan aanbeve- ra aki koe mi poor reien comeendabo Een glas champagne Oen glas di champafia zal ons geen hwaad lo no hacie.noos daiïoe

zes personen Wil u naast mij komen zitten? Hoe vindt u deze soep?

Siesca,

doen

61

Ik heb te huis gedronken Ik heb geen dorst Ik heb geen honger Ik bedank u vriendelijk De strateii zijn zeer vuil Kr is veel modder Men moet op de tecnen loopen Ik ben uitgegleden Het scheelde weinig of ik was gevallen Kr is uitzicht op goed weder Het is een zeer Bchoo»e dag De lucht is bewolkt Het land verlangt naar regen De lucht betrekt Het regent Het regent niet regent niet meer Laat ons schuilen

Mi a bebe na caas Mi Mi Mi na

no tien .-o v cada

wiils Ik heb tandpijn Gij bobt een aangestoken e Ken holle kies Die moet gevuld wor-

den

Een kies tr< kken

bees Mi tin dolo di djeouttj Bo tien oen kies poel ri

Oen kies roe h-.er ,o Ksai mesteei wotdo jena Ranca oen kies

Wij vertrekken mor- Nos ta iia.ti i, Dj P naar P Bo ké baan hoento. ? Wilt gij mee gaan? Wii zullen voor het xVos lo baai promé koe. aanbreken van den didia kiebra dag vertrekken man ta niara na D i paarden zijn reeds wage ca ba ingespannen Laat ons in het rijtuig L;»ga noos drenta wastanp' n Ta \k ai rnasja pohing"Wij rijden fo poco zaam Mijne hoeren, het is Senores. Ta itnposibel onmogelijk harder te coeri mas do"]ue

riiden \\\\ zijn

aan d«n van e.en berg

Lanirs dfn

wen par di erebraden duiven Een stuk ham en sa- ()en piJa hum y salnda zal weldra gezijn Het avondmaal is ied Ili'j staal reeds op tafel ■aan bijli jus naar ■■

het nagerecht

verteerd?

Toer

dji(>s

(■i:,i

,

i

kla

E ta na mesa caba Nos

temp

ta baai

di

Treci

a gastaP

72

De rekening is niet E cuenta no ta grandj

prooi

Geef ons schoone In- Doena nos lakerlitnpi tens Hebhon de hoeren iets Rpfiorpß nan tin mrosnnndisr? WpV mii morgenochma»nta tompran tppd vroeg 1 Tk ninpf, met hf>t nnn- Mi tnppstpr lmnta asivan den dag na dia kiehra nncjf ian

Oii kunt u er op ver Bo por conta coc esay laten Waar is de kapitein ■NT.i. ot>nda p kanten di p van dit"Chip? hnrroe flki t.« ? hppft de eer met u Té mes tien honor di Hü na pin oop hn te spreken Vertrekt irii naar \f; j Vo ta baai M? Tk heb wat ballast in- Mi >> toema oen pooo