Vocabulário Tupi-Guarani / Português [5ª Edição]

Citation preview

-.-... -.... ....-=- ..= a

Objetivos do VOCABULARIO

SILVEIRI IUEllO PROFBSSOR EM&RITO DA U. S . P .

en

TUPI-GUARANI-PORTUGUES

,

ARI

..

"

N áo colimamos a presentar trabalho definitivo, mas evidenciar os nossos esfor~os para oferecer aos leitores e consulentes preciosos aumentos de edi~áo em edi~áo, coligindo maior número de palavras e express0es indígenas, dando especial relevo aos topónimos ou nomes de lugares, de suma importancia para todos nós. De todo este labor, nem sempre fácil, resultou que esta T erceira Edifao traz mais 100 páginas do que a segunda que, por sua vez, superou de muito a primeira. É a lei do progresso.

11'

TUPl -CiUARANI

= \:1 =

PO RTUGU ES

1

Nada destes exitos poderíamos colher senáo tosse a ansiosa procura dos estudiosos da T pinologia. Agradecemos aos amigos que escutaram os nossos apelos e nos enviaram excelentes contribui~s: de Fortaleza ofereceu-nos o Prof. Hélio Melo a obra do Dr. Raimundo Giráo. - Os Municípios e seus Distritos do Ceará. Do Rio de J aneiro chegou· nos pelas máos do Prof. Manuel Verano o trabalho do Sr. J. Romáo da Silva, - DenominlJfóeS Indígenas na Toponímia Carioca. Da nossa terra paulista, por oferta do Dr. Geraldo Bressane, da Secretaria do Planejamento, o Sumário Completo dos Municípios do Estado de S. Paulo. Sai, portanto, esta terceira edifao muito mais enriquecida do que as duas anteriores. A todos os nossos sinceros agradecimentos.

QUINTA EDI

Prof. Dr. Silveira Bueno

DE8ENHO DA CAP A: ANA LUCIA C. PECORARO LEWARNE

~ J

I

BRASIUVROS EDITORA E DISTRIBUIDORA LTOA.

0~ ~:B ! ~ .

-

'

~ 5P.

IJ--~ .:'IS~·

Voe- T-P etc luw;; t ahl veu_