Ueber und aus Reden von zwei syrischen Kirchenvätern über das Leiden Jesu 9781463224578

Citation preview

Ueber und aus Reden von zwei syrischen Kirchenvätern über das Leiden Jesu

Analecta Gorgiana

486 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Ueber und aus Reden von zwei syrischen Kirchenvätern über das Leiden Jesu

Translation and Introduction by Pius Zingerle

-äk

1

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

-X.

%

ISBN 978-1-60724-954-2 Extract from (1870-71)

Printed in the United States of America

ISSN 1935-6854

i I) f n I o it i I ill r

.Onartalfcbrift

•Mo

mmmsmA

3¡n ©erfmtbuiig mit mehreren ©cícíittcif'^WM fi eraugftigeben

D. ». tftnl)n, Í). lukrigl 1 D. v. ^ b r r l t , unb

D. ^impel

D. polier,

'Vrcfcffcrm b t t taiïjoi. '.T.fjeolcßie an bet » . Uni»«rfitSt ICüWnj««.

Stteiunbfüttfgigfto

@rftc«

Stajjtgattg*

OuartaUjeft.

0I ü b i n 0 f n 1

1870.

®êtl«çi bei- í>, Saupp'fcijen SSud^anblung.

CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA LIBRARIES Washington, D. C,

Sttf|afigöer$eieoìoflijcl;en C t u a r t a l f c t m f j .

AbljftiiöliutQai. ©fite

lieber bie cmgebtidje SBerfiuberuu,. 3«nwl&.

$imjnJ II.

Sdjetner,

,

584

Hrcrnfuuteii.

Sßrttogten, ® e i l l), Seibengweft, £ i e t i n g e * . Saie«

f a t e ^ i S n t u é ; J&ovföult ber b. ©efdjidjte. Stif^enberf,

T h e new Testament.

S l b i b e f e , ® i e alfteft, ÉUeratnr. tt&Uifc,

.

È i n i e um a un.

Sberle

.

,

. . .

130

$ im pel

U n K n Ì u d j u t u w ! j u r i i r i t i I b e i a.

US 128

£imbet.

.

139

716 lp!

:

®«tfnr,

3n^ftiisvivjncf>infi. unb tote £mf>e,

' , . 1 6 1

«ajatfti PaJaestiflae tfe8criptiom-s. Sutfcev, ©efdndjte be« ©tifieS !Tiijjfel», @vuni?ri{f bit' iOAiucimefrfjidjtc. Saitgtot ©a* Jiirtfjiiiredjt bet t a t i j o i i f ™ unb Sprofeftotttm in S k u t f t t a n b S e n l i s . Clementin Papae V t H . Deerctales. . . i ffloflt, fivcWidfje ftombnimgen fttr b«8 « t t f ^ T f t « f t f . t , • Pcttwifitiffl | S B u t t f e , ®er bentfdje ifMfaa&erglau&e. | 8tnfenm«ntt # l i b e n f h t f c & ? , Spoftthw ^ntumatcfogie. 1 R o o r d a . Comment, in Vatic. Miehae. J p i t n V f l - • ©d)tt>ab, iprcf. ©erg. ftttnf £ a u f o , € i ) l w f l i r ipftiinonitia. » i e i n f r I f 8 n t $ , B f ' H W i bet- 8?atuv fftr ©otiefc ©ftfctii. III.

1'ttrranfdjrr

Nro. i . 2. a am (inbe kbesi $efteg.

i

Snrtfcgl.

Mptytt.

165 177 806 324 325 32'.»

496

695

«63 682 (•91 699 703

4. ttefict ttttfe au§ tftctJe« ton jtoei f^rif^en ^irdjentoatetn über 8ciöcn $efn. 33on 6.

¿ittgerle, SBeneblftmer eon SOiarienbn'g in Strol.

Unter ben vielen M£Ijer niar von ben jtvei nae, namitd) von 6 a r u g .

4)6111

© t o | e n von?üttioc§ta unb $ a i o b

2)om erften ift ein

von 6 foldjen

Sieben, von bem feiten ein auji fad)e nidji uom Seibeit 6l)rifti fetjbft iiiib ben cinjetne« 23egeben^eiteu be&felben, fonberti udii ben oarauè fyeiDorgegait geneit § t u d ) l e n unb © n a b e n g a b e n fpridjt, wäl)renb ^iftlöb fiel) fiveng an1S Sterna kfüubere 33orfaUe ber Seiben^efd)ic§tc i)ält, beut eigentlichen Stoffe alfo mei treuer geblieben ift» .. 4 S>ie © a v f t e X I u R g è w e i f c ift bei $ f a a f im jeu weniger peetifd), mel)r räfpnnircnb utib bal)er troefeuer,

üfeer bai Selben ^efu.

95

rtidji in breiter ilicfecfütie btljinfirömenb, mabrenb im @egem tfyetle^afob fid) oft in bidjferifdje ©d)ilberung emtä^t, bie Sccnen bramatifdi a u r i n i ; babei jeboefo nid»i feiten in ben ^et)(cr ermttbenber ©reite wf&Ht. ST er äußern $orm uad) finb bie Sieben »on beu renb ^afob feinem ßicbltngälu'rmafje »®u ^tx>i>tf ober breimal oier Selben tren geblieben ift. ^rebigten in Herfen finb allerbinge eine felt= fame, aber bei ben €i)vent KietbcÜebte JEebefornt. sjìacfj biefen «{(gemeinen SBorbemetf'uugen will id) bie geneigten Sefer mtn mit einigen ausgewählten, menigfteuS meinem ©efdjmad'e ttad) lefenètoext^en ©teilen au& ben hieben beiber ÉRÌn|er befanut madjen nub jiüar juerft au§ ,3 f a a f, rneil er ber ,3eit n a $ früher lebte. %u§ ber I. Siebe: 1

bo^elte „3tn Änfoitge." (I. SDlef. 1 unb 3o|. I, 1.)

3töeimat finben mir ba§ „int A n f a n g e ; " fcittS; mo tton 9tb i Ii dj (b. i. Rubelt Mt ber e über, unb

s

l i b a m i Jìame auf unfern (Srißfer I. Corinti;.

15, 4 5 — 4 7 ) .

©o

(als ben ¿Metten 2ibam.

maren in Stbam unb

bie @e|eimniffe ber ®ir$e unb unferä ¿pervn uorgebiibct..t,. $)em 2lbam warb (loa gegeben, um a uè U)r % l e i f dy i i d ) c au erzeugen ; unferrn $errn marb bic Äird;c

p

1) geigt ned? eine fetter $fatittjtfew, bie tibergefy:, um nidjt burd) (iinfBnuiflfdt bie Se(et ju ermfiben.

über böS Síctben 3efu. um au§ if)t © c i ft i g e íjemrjnbvingcn. bte 9iiip}>e (bie auS feiner

97 ©cm 9íbam warb

gebitbete (Sv-a) alS Schlinge

jiint Söerberbeu ber 2Renfd)en gegeben, unferm Jpervn aber bie Äird&e alé SReft jur s2iufcvjielnmg £immliftft I.

7

98 ®mt$rotad;> ') um

»crfc^t.

teS

b n r { $ mtd) feine ?lbevu

$ener

fjat

gu r e i n i g e n ,

er m i d j $tn

gelutbet,

fitere

fön

id) g e b o r e n , ittib i n m e i n e m $ u u e r n m o i ; n t b e r © e i f t , i n f e i l e r n x i v b id) g e t a u f t p f 2.

5Die t t r d j e

$)te ^evie bcS © e i f t e g II,

10. 14.

2B6eft

2

ift

ift e i n e bic

V , 2.

) ; bie 1 o $ t e r

©Innung

uitii Öte I). 5 od)tcr

fterb'

feiner ^ e r r l i d j f e i t * ) . Sofft

be8

(bie

.fßmgS

bie

£od)ter

i f i r d; c.

b e ä ß i d j t c S ift bie f i r d j e .

b i n bie f i r c f j e b e 3 I c b e n b i g e n ber

Jocrantcntf.

ß.

( S t u 6 o f ) i t b e 3 ^ e u e r S ift b e r

» e r f i u i e id) n i d j t , b u r d ) b e n © e i f t

uitb

ila-nickn."

beg S ß a f f e r S ,

argfofe Z m b t VI, 8).

ber

uub

i)at

,3m SRcere

ic() u i d ) t e r f t f y u t t e r t

(Srftgeftetilen, £öuigStod)ter

bie

).

©tü^e

bin

im ©rautgemadje

3

id), feinet

1) ¡Dag iebetu ober Ej«tlf)pciibettbe ö r a u t g e m a d j bei, £ietianb§ ift i>ie Äivdjf, in ber fein ©eift immerfort weilt ltnb wirft. fyr, SBoit s c h e r j o n « , bog ict) m i t S l b c v n üfeerfcfetc, beifjt auri £ a r u i f dj. s ß a n = ¿ e r . © e j k . l t b a l „ f e i n e " fidjj auf SBroutgema^, fo finb unter 9 l b ? r n wei)l bie ©lieber ber JHrdje gu »erfteljeu, fo wie aud;, wenn „feilte" fid) auf ^[jriftiii besiegt, feine ©laubigen als ©lieber feineg nn)ftijd}en Selbes. 2 ) St m i a n t ober Sergflad)e. n i m m t oaä Sßott im weibl. ©efdjl. unb faßt „ i o d j t e t b. f . * u . f. f. 3) 5Du' Sirdje wirb rebenb eingeführt: wot)l mit ® e j u g auf baS über ftelfeu gebaute §. V I I , 2 4 f. sffieil ber © t a u b e uub bie Ältere als $ e r l e car gefüllt werben, wirb ber 'iliigbvucf „ 3 m S R c e r e " u. f. TO. g e b r a u s t , «efanntfid; l;at 7 uietrifche Sieben über bie p e r l e a(S S y m b o l beä ©iaubeuS uub ber ewigen tfrjeuguug beä Sogoä oerjafjt; in gried). Ueberfefcung ift aud) eine lauge tftebe über bie p e r l e in eben b o n © i n n e übrig. 4 ) §ol;>. I, 2fi. D e r f ö n i g unb SBrSuitgcim r u $ t in ber $trdje wie auf feinem Sager »in a c e u b i t u s-uo«, wie bie SBnljgata i m £ol). Sieb |at.

üfcer bag Stiben 3efu.

99

SidjteS midj befugt. bin eine £cd)ter bei SBaffcrg unb eine Xodjter bcS ©eifteä unb im ferner getauft. t> a r e § n er *), t r i n ffea r e i © e i ft etgenfjl fid) ) in bie ®iünbc *wn §leifd) unb mad)t fie p fteuev unb ®eift. lieber beu SSaffevn (bei- Saufe) wol)irt berö %mt unb im geuev wirft mad)tig bev ©eift. fk^tebene träfte finb mit bei ©ü|nung ber Saufe Derfeunbeii. $T>a3 «Baffer löfd)t ba§ $euer uid)t auä, unb ba§ geuer m&fyxt ba§ SEÖaffer uid)t. 5Der ©eift m w i r r t beibe nidjt, weil in allen breien @ine fraft xft. SBer baburdj utd)t getauft ift, ge^t *>om 9ietd)e (beS Rimmels) verloren, unb wer baran tüd)t glaubt, ift fern bort @ott. SBaffer ift mit geuer »er« mifd;t unb ber ®cift mit biefeit Mben, unb in tiefe brei fteigt ber ©¿ettfd) p r Saufe fyiuab. 8

% Ctjrifit ikrtmtinuitj mit k r

iiirdjc.

@l)riftu$ berbanb fid) mit ber $ird)e unb vereinte fid) gau3 mit iljr. @o finb fie tüijtneä geworben, wie gefd)riebeu fte^t, baf? er in fid nidjt geteilt ift. t tc-riutf). 1, 13. @le fann i!)n nidjt icerlaffen, weit fie burd) beu ®eift mit U)tu öereint ift. ©te Witt fid) vbit ibm nid)t entfernen, weil i p 23tut mit feinem Stute bermifd§t ift. ©ie trennt fid) nid)t t>ou ber @iutrad)t mit ifym, weil iljr M e u mit bem feinigen iunigft nerbunben ift. ©ie wirb ibm bitrdi ©ünbe 1) Unter btefem Silbe fteflt ciud) Ctyfyräm bie (Äncfialifttc bav, j. 8, in bem X. (Scfange contra Scrutatoree. 2) äßtnu mau im ®i)t'. metnasbo anftaü metnasco iieöt, (o fommt ber paffenbc Sinnfyerauä„to i r b u o u ® Ün b e tt e m p f a ng en ober gcnoifen " ®ud>ftaben Beth unb Coph finb im ftyrtfdj. Sitybabctc fcfyv leicfct p vetmebfeln, fo»oo|I in Jpftnbftjjrifteii atö im 5)ruä{. 7 *

¿Jingerie,

100

nidE)t untwu, n>ei( fic an 9iid)t§ aufjcr ifyt» benft; fie fdjeibet

fid) nic£)t *>on ifm itad) 9lnf?eu t;in, weit fic nur auf

ii)tt ti)ren ©itttt firtto © n e ä ,

gerietet l)at.

£>te firdje unb unfer § e r r

ntdjt wie 9tbam unb iSwa; ciit vcüfommuev

9J£enfd) finb fie, weil @iuc ©ecle in iljnen ift. SDic britte 3tebe beginnt mit einer fdwnen £)arfteHung bet üiiebe b e r i f t r f y e j u (Sfyriftng, bie "wir ficr folgen iaffen: 1. Wßerlci Stimmen vernimmt bie iiirdje, lä§t fid) aber nid)t tterfüljreu, it)nen nad)juget)en,

©ie f$rt, wie (Jfyriftug

gefd}inal)t rottb; allein fie ¿weifelt in ®e$ng auf feine Öiefce nid)t 1). fiäfteruug fallt in tljre £>l)ren; fie lä&t fid) jebod) nid)t »erwirreu wie @ta. fie hingegen

SDer 23öfe rdtl) il)v, il)n ju Raffen;

adjtet nid)t baranf nnb tritt bie jTiatt^läge

begfelbett mit pfjen.

©ie

weifj, bajg toenn fie ftd) von

Clfyriftug trennte, ber iücftfd)c S ö l f fie rauben würbe. ift i|r gewift, ba|

wenn fic wm iljnt ftd; fdieibcit würbe,

um fie unb i^re M e n S f r a f t fdjmäfylid; gefdyeljen wäre. fieljt ein, baf? an

©ie

wenn fie ilju ixrliefje, fein ( M e i n

tncfyr am auberu fangen bliebe,

©ie ift feft überzeugt, bafj,

wenn fic t|n Ijafete, für il)r ®efd)Wür fein Heilmittel mcl)t wäre. bie von

Sie

glaubt fidjet, baft, wenn fie il)U ucrläugnete,

if>r getßbtete ©dränge

fie tobten würbe.

'Darum

fyält fie au i|tn wie au einen 9ltifcr in il;rcr ©eele feft, bannt bie $)racl)cu fie nid)t ¿ertreten unb bev ©afilisf, ben fie quetf^t.

©orgfam umfaßt fic il)ti unb tragt wacfjfam fein

i) ®p^rtfinntanb uitferS ^ e r r n wie an ber S o n n e , auf bajj bie $iufternif$ nnb SRadjt, tton ber fie ertönt w ü r b e , ftc nidit trteijv überfalle. S&emt bann bte A b t r ü n n i g e n ifyr f a g c u : „ © d j a u n u r auf feine 33oruen ! " fo wirb fie j u m $ 5 g e i e t n unb fcerbiTgt ftd> in benfelbcn yor beni .^abìc^te. © i e f c p m t fid) feiner SDornerts frone nidjt, bie U m am Ätettje auf beut ipaupte Tag; benn wie ein SSogèt ftikbtet fie fid) in biefelbe hinein unb mtberf t e f t fo beut tütfifdjcn ©perber u. f. f. 2 . Die

toller

a m Äreiijp.

3 u r Stufen w a r $ftaerrlid)feit I n n ; ber gut i'iufcu at§ Stfyor prüfte ni(i)t einmal, wa§ junäd)ft bot it)m ttnu. © e ü er ti)6rid)t wie ein © t ü b l e t mar, gweifeite er an ber 3S?a|r£)cit, umfyrenb ber j u r SRedjten alg 2lubeter in fiubitdjer (Sinfalt (beu ©tau^ ben an $ e f u ©ottljcii) befauute. £>er p t regten ©eite xoox at§ entfliehen gläubig über feine @otti)eit erftauut; ber j u r Sinfcn aber fal> als %f)Ot mir auf fein ?(cuf?ctcg. SDurd) beu ¿ur Stufen t a r n t e ber $ e r r , ja nidit ben S e g ber 33etflud)teu 31t gefeit; buref) ben j u r Siebten hingegen otb; nete et f ü r bie Sftedjtfduffeneu beu ißfab be$ 2ebeu§. 3 u feiner Sinfeu mar bie £>olie, unb ber mitten in ifyt ljerr= fdjettbe ©ofe marb jit ©Rauben gemacht. ^arabieä voar ii)m gut Siebten, unb ber Z a u b e r fang ba lofrpreifenb; f t u f t e t i t t l auf ber tönten «Seite, unb © a t a u barin beulenb; ba§ § i m m e l m ^ | u t 9ied)ten unb ber R ä u b e r bat!« weilettb 3.

Ctiriflus ale S i e g e r imiri) Öas Ä t f u j .

ü e i i t t ein f o u t ß in beu t r i e g giel)t, fo n>äi)lt er fid> ein fänellcS Stüter $um SReiten, um in bem § a $ e , bajj bet 1) Db« aitd> „auf fmbe SSebeHttinßcn2) 3 n bie B u f u n f t i

}U I j a u e n . '

jm-. Zeitwort 5?at

über bag Seiben 3ef»-

] 03

Verfolger übermaditig brängt, fidj *>cr bem £obe p retten. $ob, ftürje bid) um in bein eigen ©^werbt, weit dtjriftuS üott ben tobten auferftaubeu ift! $itet)e Den ünS, o ©afan! p f i i t ber triebe ift burd) ben ©efreujigten s ) |ür £mjd)aft getaugt. Sertäf mifer b Stveitfud)-1) Sßcil bie ¡i6ttlt($e yiatiir unfidübat mit ber 2)ieitfi6$cit 9€b bunben ipciv. 2) ©die %tfii an Satan. 3) Ober „buvdij bas Ären}." Die fer. Bßviet z'kipho imb ülibofcebenteitfotoolil „bev ^eft'ettjigte*, äfö öti§ „b Äieuj.* an melen ©telletu

104

¿Jtnßerti,

tiger, todi urtS SBcrfö^tiung j» SCIjetf psorben! SBetdic von uns, o 9letbi[djer, ba kir burd) (Sfjrtftuä bie Siebe gekünstelt ^afeett! (Sntfewe bidi von un8, o Uuverfcbamter! 2öir finb ja burdi ben ©efreujigteu feufdj gekorbett. $ort mit btr att beinen Ort, o trauriger 2Öiuter< SDetttt ber leitete g e l i n g ift gefommert. CSntfernc beitte üftebel üttb SMfeu, keil bie ©ottue in unfern Säubern auf= gegangen ift! $ctfn jurn Stöbe l)iit, um ba§ Qmyt feiner ©djityfuug nid)t gu ©runfce gelten gu laffett.