Theocritus Bion Moschus [3. Aufl. Reprint 2018] 9783111665672, 9783111280943

Citation preview

THEOCRITUS BION IOSCHUS

TERTIUM

EDIDIT

AUGUSTUS I E I N E K E

BEROLINI SUMPTIBUS GEORGI REIMERI MDCCCLVI

TUPIS

CAROLI

SCMJLTZE

PRAEFATIO Lenta esse artis criticae incrementa non potest luculentiore quam Theocriti ceterorumque bucolicae poeseos auctorum exemplo demonstran.

Quorum poetarum reliquiae cum mendo-

sissimis exemplaribus propagatae sint, certatim viri docti inde ab Iosephi Scaligeri et Danielis Heinsii temporibus ad recentissimam usque memoriam in bucolicis poetis sive emendandis sive explanandis tanto ardore elaborarunt, vixut alius vel graecus vel latinus scriptor similem summorum criticorum curam expertus sit; cuius studii si qui fructus ad emendationem illorum poetarum redundarint quaeras, eos perexiguos esse reperies. Mirum fortasse videbitur nonnullis, sed verum esse intellegentes iudices testabuntur, ne ipsum quidem Valckenarium, et quanti nominis virum! quamquam bonam vitae partem horum poetarum castigationi impendit atque uberrimis multiplicisque doctrinae plenissimis commentariis eos ornavit, vix unum tamen locum diffìciliorem ita expediisse, ut acquiescere possis in ea quam proposuit sententia. Felicior sors recentioribus temporibus Theocrito contigit, ubi coniunctis plurimorum, Anglorum inprimis et Ger-

IV

PRAEFATIO

manorum, studiis id effectum est, ut multa quae antea obscura essent iam in clara luce posita multique loci, qui in conclamatis habebantur, ad genuinam scripturam revocati sint. Eius rei gaudebo equidem si meas quoque aliquas partes fuisse intellegentes viri iudicaverint.

Certe Studium non defuit, neque unquam inde

a prima editione, quae ante hos triginta annos Lipsiae apud Teubnerum prodiit, prorsus Theocriti emendandi Studium omisi. Non multum quidem utilitatis, sed tarnen ut impensae operae non poeniteat, ex prima illa editione ad Theocriti emendationem rediit; paulo magis cum mihi ipsi tum aliis satisfeci in secunda editione anno

MDCCCXXXVI

in lucem emissa. Nunc vero, invitan-

tibus maxime scholis publicis, quas ante hos duos annos de selectis Theocriti idylliis habui, novo impetu rem aggressus certe de nonnullis locis, quorum difficilior medela videbatur, ea in medium aliata esse credo, quae etsi non vera omnia sint et extra duhium posita, at incendere tamen aliorum studia et ad verum reperiendum acuere posse videantur. Novorum subsidiorum praeter Godofredi Hermanni emendationes in schedis a Mauricio Hauptio liberaliter mecum communicatis perscriptas et Henrici Ludolphi Ahrensii curas novissimas, Philologi Schneidewiniani volumini séptimo insertas, habui nihil.

Itaque acquiescendum

mihi fuit in apparatu Gaisfordi diligentia collecto, qui quamquam multis partibus ex aliorum copiis et corrigi et locupletari posse videbatur, talem tamen operam a meo Consilio alienam esse existimavi, pleniorem et incorruptam variarum lectionum syllogen ab Ahrensio expectans, quem grandem et locupletissimo apparatu instructam bucolicorum poetarum

editionem

parare

constai:

quamquam, ut verum fatear, ne plenissimam quidem variarum lectionum farraginem multum utilitatis ad haec carmina emen-

PRAEFATIO

v

danda habituram credo, quorum plurimae gravissimaeque corruptelae cum omnibus codicibus antiquiores sint, toturn fere critici m u n u s ad divinandi artem redire apertum est. His ante hos quattuor menses scriptis cum liber meus iam evolare in publicam lucem gestiret, instabant amici ut ne emitter e m bucolicos nisi graecorum vocabulorum indice instructos quam fieri posset pienissimo. Facilem m e praebui monitoribus; at cum ipse aliis negotiis districtus essem, mandavi rem Friderico Spironi, viro graece doctissimo, qui tanta diligentia susceptam provinciam administravit, ut omnium desideriis satisfactum credam. Haec dum aguntur prodiit editionis ab Ahrensio expectatae volumen p r i m u m , quo raptim perlustrato facile intellexi, si omnia quae in ilio acutissimi viri opere vel laudanda vel non laudanda mihi viderentur, accuratius examinare vellem, totum mihi librum scribendum esse ; a qua re cum plures ob causas abhorreret animus, mediam tenui viam et in supplemento adnotationis tum ea indicavi, quae mihi cum Ahrensio communia esse vidissem (neque enim in paucis locis in eadem opinationum vestigia incid i m u s ) , tum de ceteris eius emendationibus commemoravi eas, quae mihi quidem prae reliquis commemoratu dignae esse viderentur. Est autem tanta h o r u m carminum depravatio, ut iterata lectio novas semper dubitationes moveat novosque emendandi conatus provocet.

Eius rei quamquam ingentem exemplorum

copiam afterre possim, nunc tarnen, urgentibus praesertim oper i s , in duorum locorum commemoratione consistam, de quibus n u n c tandem re iterum iterumque perpensa quid statuendum sit intellexisse mihi videor. Horum locorum prior est in Idyll. XV, 50, ubi de Aegyptiis haec verba leguntur àU.dXoiq

0f.ia.lol,

-/.ocv.à rcaLyvia,

Ttdweg

eqeioL

vi

PR.AEFATIO

Periculosum est innúmeras criticorum de hoc versu coniecturas, quarum alia alia est nequior, nova augere eandem fortasse sortem subitura; verum tamen àveQQÌcpd-co xvfiog. voce codd. alii sQstoi vel SQIOÌ

alii ègioi,

EQSIOI,

Pro ultima

meliores denique

halieni. Hinc una inserta literula scribendum videtur àllctloig

o P. celo i, xaxà

naiyvia,

Ttávreg

SQIVOL.

Caprifici fructus, quos Plinius NH. XV, 19 nunquam maturescere dicit, in putredinem abeunt et esui sunt inhábiles; id per proverbium transferri potuit ad homines inútiles, insípidos, inanes, ac vere translatum esse docet Sophoclis locus, de quo haec scnpsit Athenaeus III p. 76 c 2ocpoxhr¡g a¡.iaTiY.ov, itoti

ôè

eiç oaov ô' oïôv ré èariv,

TÛV àyqoixiov

zà

noírjfia

cßQaasiog, noté

ôè ioç av tvyrj.

avTr¡ RJ 7toir]aiç nviùç

ôè ßorzolr/iov

r¡-dr¡ èx/.iàooevcu,

oxvd-QioJtovç

èxTtécpevye ôè y.al tò

5

10

XTO-

ròv ßiov y.ctQct-

ayav éôçôv

y.al

vnéç-

7L0LR¡GE(Ú. Tlqoiziôug,

fiéír¡,

8. post (/>fidato)s vulgo additar fjùì.ì.ov dt rrjí y.nàattûç. fiixTov vulgo additur ?'jyovr áir¡yi¡fiitTixov xtà âoituicTixov.

20

èXeyelaç,

10. post 21. liu-

XTJDFIÍX /UÚ.T¡ coniunctlin scribebatur ante Heckerum Comm. de Antli. Pai. p. 53.

5 la/.ifiovg, èmyQuft^caa. •/.oXr/wv htQv

TtoirjTCu,

Xwjzrjg -Atti Biiov fitvov

lattov

dè ori rgeìg

Qeó/.qizog

o -fnQvcunc,

ovzoal,

tv. ztvog

ytyóvaai

fiov-

ì)lóa%og

-i/.e-

ywQiólov

y.alòv-

WXwoo^g.

5

TIIOGESIS

TQN

©EOKPITOT

EIATAAIfiN.

I

Avi)] zovzov avzov

zov

tìóvlliov

zal -/.ai

nqóaiouov

slg Jacpviv Ttitrrjy.e,

[ivrjfiovtLEt.

qtéoreqov 10 yjyai•

rj vTiód-eoig

zeyvr/Mzeqov Tlivóaoog,

xiov

d-ffievai

naif.criv ós zig

tlaayevai

15 zò ovof-ia or/. t'ozi

noi/nìjv

y.ai Iciói

20 hai a de ch'eiftévrj

cprjoi, òè

ciiioi-

TOV tv

nonqzi-

—i/.t\tq-

óiaXeyó/ievog,

ov

de TÒ TOV alnóXov yqfjzai

ozi

àio

o

yaq elai,

zig

lazi

xai

7taqà zrjv 'ETCIxai

òioqiòi

aìoXióog. diaXÌY.zi

zò

Baczog

tay.wjtze.

slrcóvTog,

Tixtjv

èv xai

JJoXvjìiózov

•/.al

riv

¡.lèv

rovzoig

/.irj

Xenrrj

25.

xai 25

/.teyaXoqqtjfiovijg,

v u l g o , q u o d i n A l e x . A n a l . p. 2 5 0

9. r n add. S c h a e f e r u s .

20

dvo-d-vj-iiav

iw).t]-

atyalonorjuovrinrii''.

11 iifi) acT(?r zvrplòg yàq ot• ¡.lóvov ò nlovvog ccllà -/.ai ò erteiza óè jtaquy.Xrj&elg V7tò Mihovog eìg zrp>

I'QIOg.

fiévrjv avzov '[¡atv cìórjv, rjv o MiXiov óiaitai^ag ctòzòg avaftccllerat,

neottyovoav

rà ireqi zov

zovg èqydzag,

tv zìi)

óè Ttaqaivel avziò zoiavza óelv qdeiv

zòv d' avzov

•/.ara ròv oo&qov.

eztqav

yiizvéqaov

5 zov d-eiov, ov 'HQay.lfjg ¿velie rcoXknvg àvaiqovvza d-eqiCeiv. ènì xilei

SQOJ-

nqokoyiCei

¿QIÙZU

óirjyeìad-ai zfj ¡.irjzql

Mihov.

XI o Kvy.liorp naqrjyoQÒjv eavzov zòv èrti Fa-

cYnóy.eizai

lò lazeia

eqioza Si ifiórjg. TCQoaòialéyezai Sè ò

Oeóxqizog

lazQO) Nr/.lct Milr/aito zò ysvog, og avfirpoizrjz^g yéyovev 'EoaaiaTQcirm! lazqov ovzog -/.ai avzov. Nr/.iov y.al cdlayov "Alfaog.

ò &eóxqizog.

inód-eaig

zov nqàyuazog.

15 Xt'rprjfiog ó KvvJ.onp èqwv zfjg ralazeiag èrti zrj rcdazeia

¿léftvrjzai Sè zov vnóy.eizai

ITo-

ucci Ttoiòiv zòv

ì'qioza Si (¡jSrjg. jtqoaSiaXéyezai

óè ò

Qeóy.qixog ìazqo) Nr/.ia Miì.rjOÌf'> zò yivog, ov y.al rjuaztov

(ptqezai

àvztytyqait/tivov

noi-

Ttoòg OeoxQÌzov Kv-

y.Icona, ov rj aoyrj 20

rjv aq ciXrj&èg zovzo ©eo'zqize- oi yctq eqiozeg 7Col?.ovg noirfcàg èSiSa^av zovg rtqlv àfiovaovg. [èitiyiyqanxai

óè Kvy.hoip rj Falaveia.]

(poiziqzrjg 5Eqaaiorqarov

Miktjoiov,

yéyove óè avfi-

ég rprjal Jiowaiog

ò

'Erpéoiog èv zfj lazqwv ¿vayqacpfj. 15. ferus z ì i

7tot/xtti'i'c»v? QCOXQÌTOU

KVX)MTII.

v. ad Idyll. X X I I ] , 4 2 .

21.

ino Qto/.oliov Kvxhonos, ScliaeQeóxnizf ol ytio IQOÌTÌS] de hiatu nolite/.L Cali, quod nescio an edito p r a e s t e t .

18. legebatur 20.

2 2 . verba quae uncis inclusi, cum hoc loco ferri non possint, fortasse p o s t

ùvayQar/ ij

reicienda sunt.

12 XII TÜOGESIX 'ENIYQACPEZAI

/.LÈV XÒ

LADT

ÔIAXTY.ZO)

NQÒG

SQCÔFIEVOV.

•

RÀG

ROIG

OIOVSI

/»}

ZI'

HAFTOVÇ•

ANO

VOG XOIG

/TTYQI

ÔÈ

XOV

AQ¡.IOYR¡V

I¡

CDZAG

INI

O AÍTTNVOIG

Ò IOIÒV

XÒV

-/.AI

YSVÉADM

XR¡V

XOV

YTVOVG

XOV

ÌÒIOV

OÓVZA

ÔRJFIOOTÇ

EÏV,

IV

Y.AI

XOVG

CDLRJLOVG.

R¡ INÈQ O&TV

XIFIÂV

Y.AKOVG

x a r A T P I X I J O A V R À XIVA

NEQI

XOVG

I]

ÀIRAG

XÈ10

•D-SAAÁ/.IEÔCO

AORFÁLEIAV

FITXÀ

ÜÁVAXOV

OÍ

XÈYOVITG

ex

OIXTVSG

15

A/.IOIßRJV

ÔÈ

Y.AI

XOIG

VNTQAOICIAAVTA XEXNX^G

MTYAQETÇ AYIOVCL TE IN

XOVXOV

UV

ÔÈ XIOV

INAIVEÏ

5

XAL

TOT ÀYANCOV-

ÓFIÓVOIAV

FPIXR^TIÁXTOV

RJÔTOZOV,

CPAOLV

AÍZR¡G

DIOVXTA

COG ÎJQIOA,

ÔÈ

RPIXIAG

XR¡G IXEIVOV

Y.AI

i'/Ax-

OVRAÏXÏJG

IVYSZAI

Y.AI

ZOIG

Y.AI

RPEIÔERCU

ACXOVG,

XERT[IR¡XÉVAI

IQIOFIÉVOV

EÌG NÓLSFIOV

XÒV

ÔÈ

YEYTRRJOO-AI

XOT

OI

XAI

RPR¡¡.IÍ Zivi, x « r c r cpqovovaa zov Alayivov. Qvcoviyov ôê ztvoç hzaiqov TtQoaiôvToç avz ôià yqàvov .... ôc/.aiioç eioâyezai /.ai Ttqoléyei. zà ôè 7iqáy¡.iaza èv ^ t x i X t ' ç t . XV

20

^Eitiyqátptzai /lèv zò eìdvlhov Ivqaxovoiai r¡ idôiovia'Çovaai, zà ôè Ttqáy^iazá elaiv èv idle'^avôqeLq. inozi-d-ezai yàq zivaç 3vqaxovaiag zò yévoç èiTiôt]fj.ovaaç èv 6. JQVOTÎOÇ Geelius, Sçviôixov vuljfo. 8. xuï Qeaiitiäov] ? lazoQÍu iruQÙ Ìí7ioXX(ovíi¡>] vide supra ad p. 7, 4. sequentia ribus scholiis ad vs. 2 hue translata sunt. 10. viòv [ííxríov] ròv? 12. "EniSoç ante Gaisfordura.

9. jj ex integrio-

14

i4Xí!;avdqtíq y. a i -/.ai à ovvza^iv èrti i) Luv èÇioêoag rrjg nof.i7tr¡q xov xoa/.ir¡d-¿VTog Idòióviòog vrtò Idqaivórjg zrjg ÛTolsfiaiov TOV rflXadéXrpov yvvaixóg. I'IÏOÇ yàq EI%OV oí ev ídXe^avóqeí(f sv zoïg àôiovîoig xaXov¡.iévoig (tOQTrj ôè rjv vrtèç TOV Idôwviôog zûovfxivrf) xoofieïv eïâcoXa TOV 5 Idôdviôog xal /.lezà TWV vneqsyovoiov ini zf¡v üáXazzav xo/.tíCsiv. naqayívevai f¡ I'oqyiò rcqòg Tlqa$ivór¡v, "/.at itaqaXaßovoa am rjv èÇéqyovzcu èrti rrjv &éav. naqinXaae de TO rtoir¡iiáziov ex ZVJV rtaqà —wcpoovi &eio¡.iéviov za Ì'A&~ ;uà. taxi ôè xeycoqio^iévov TOV rtoir¡zixov icqoaionov 10 •/.ai yàqrtqóaioitaeìaayovvai r¡ Te Foqyù xal r¡ Ilqa^ivór¡ -Aal r¡ zrjç üqa^ivórjg -O-eqanaiva. aqyevai ôè roqyio. nqdióvvog ôè TOV elôvXXLov xal moa nqóowna naqeiaâyovtai, yqavg TIÇ, àvrjq, xal yvvi) âoiôog. XVI

Tovto TO elôvXXiov yéyqartTai elg 'Iéqiova TOV *Ieqoy.Xtovç, TOV ïo%aTov 2ixtXlag Tvqavvov. xazéaye ôè rrjv àqyfjv

ozqazrjyòg

qag Tag ôvvàfieig,

xà

ôè

TOVTOV

tpwg Ttaqà

¿Ttoâeiy^eiç

¿laze T vqavvov

yql-ev 'Iéqwv

TOV

'léqwvog

7T£jioir¡y.E xal Xâqizag 2i/.uovlôov ôvo

èficpaivei

xißwTia,

Tig Ttqòg avzòv

vrtò TWV rtoXiTtôv xal

Ò

Qeo/qizoç

alzò

èrtéyqa\pev

7taqeyévsro

TÒ

ftrjâèv ovv

elôvXXiov

[/(£-

eiXrjTOVTO

20

• èv (¿t xal zà TOV

Xsyovai

xißwzia.

TÒ ¡.lèv yaqízcov

(f&ti-

avTÒv avayoqEvd-r¡vai

rèXiovog].

6

15

yàq

TÒ ôè ôiôôvTwv.

%áqtv ahovfisvog,

amòv ore

E%EIV

ovv

èxéXevs (fé-

9. í)i/j.¿vtüv ante Valckeoariuin, &afiû'0)V Abreos. 18. fitrù — r&iovos] secludenda liaec esse vidit Geelius, pro 'Iíowv scribens 'I(QO>vv/ios- 23 et p. 15, 2. ôoilévroiv Wyttenbach ad Plutarchum S. N. V. p. 58.

15 Qtiv vóv, àv

rù

y.iftiicia.

TÒ

dè

euglaxero

ovv

didóvzwv

TIUV

airoéfuvog

zò

rzXrjQeg-

/.lèv

xaì

riòv

"¿aqinov

ovrwg

v.e-

6 rrjv

òioqe-

UVÌY.Ó'/CZSTO.

XVII Tovro 5

rò

yiyqaJtxuL.

eldvXXiov

elg

i ^ g a z e i a

dè

I l z o X t f i a ì o v ròv

y.tyqrjtai

¿ìafioXjj.

deXcpog

I l z o X t f t a l o g H z o X s f i a l o v rov

viayov

Y.TJS

jtaìg.

Movvarog

FJV

vovg

rov

dio

y.al

¿ f l a g r a r s i ò

QÌOXQÌTOV

rooovrov

y.QÓvov

cpiXàòeXtpov

y.azafiifìaCwv

elg

dè

ó

, log TÒV èfiòv ßqadvv tvvva cpLXov xaza-9-vao^iai ïxvôqa, og fioi

âioôsxaraïog

ácp io zá'lag ovâè

nod-íxei,

5 nviT l'yviü TCnveqov zed-váv.a¡.ug rj tool el/ittg, oìdè d-vçag aça^ev àvâçaiog.

r¡ qá oi aXXq

%£T ty_iov o % SQCog rayivág (pQívag a z ¿rpQodlza; ßaaev/itai jtoxl

ràv Ti/.iayr¡T0I0

TtaXaiorqav

ctì'-Qiov, cog viv ì'dio xa I fiéfiipofiai

ola f.iE noi sì.

IO vvv dé viv ex -d-véiov xaza$voo¡.iai.

uXXà belava

rpaìvs y.aXóv zlv yàq norctiiaoftai,

aav/ß dalti or,

TU y&ovíq

$ 'Exáiq,

ràv xal oxvXaxeg TQOfiéovTi

èoyoj-ilvav vexviov avá r ycÜQ

lExáza

óaanXr¡ti,

rjçîa yial ¡.itXav aìfia. aal èg réXog clfi/iiiv ènâôei

15 rpaQ/.taxa TUVT ïqôoioa "¿eqeiova [tyre ri ¡.ir'jxe zi Mtjôsiag

Kíqxag

¡.tr¡re Çav&âg IleQifirjôag.

tXr.e TV zr¡vov èuòv TCOTI dvjiia zòv avâça.

Ivyí

aì.tplza zoi 7T.qâxov rtvgi ráxerai • àXX QsarvXi.

ènijiaaae

deiXaía, nu rag tpçévag èxnen:ÓTaoai ;

20 r¡ (Set yè zoi /.ivaaqà xal zlv lnLyaqf.ta zézvyftat. rtáod

a¡.ia v.al XI ye 'zavza

zà JtXcpidog oazéa

ïvyÇ eXxe zv zr¡vov è/.iòv novi JêXfpig e'f.1 avíaoev

náaaoj.

ôû/iia zòv avôça.

¿yo) cT ènl JèXipiôi dácpvav

aïd-oj • %iog aura Aaxeï (.téya

xaxmqiaaaa

25 è^anivag acpd-rj, v.ovdè artoòòv eido(.ieg avrecg,

24

0 E O K P I T O T

ovtco

zoi

y.al

ivy!;

JtXcpig

'¿Xxe

tog zovzov

tv

zdv

evl

zrjvov

hiov

-/ii]qdv

eyw

tog zaxoitf

i n

sqcozog

yiog

ods

qoftftog

diveif?

w g zijvog

divolzo

Ivy| vvv

ehce

-d-voaj

zd

avv

sfidv

v.tvtjaatg

% addfiavza

y.al

QeazvXi,

zai

a -9-edg sv zqiodotoi•

¿¡vide

oiyfj

a d'

¿i-ia

zrjvov

fiev ov

alfc

stcI

avzl

yvvaixog

Giyrj

Ttjvit)

dnoanivdio

yvva

zrjvfi)

zoaoov

I'yoi

ev J i a

XaaOrjfuv

Ivy!;

XdOag,

¿JeXcpiv

ivy!; tovz toyio

'¿X'/.e

djtd vvv

zv

zag xiXXoica

datfia

rdSe,

nozvi

a,

y.al

avrjq,

Qrjoia

cpavil

itoy.d

itozl i-iqy.doi

iiiqsa y.al

zrjvov

yXaivag v.az

ig

zo

dcuita

y.al

d'

-9-oal

zods

71 ozl

cpcovto.

45

avdqa. etcl

naaai

'innoi.

didfia

Ttsqaaai

rtaXaiazqag. dwfia

y.qdo7t£dov

ayqhtj

llvdqa.

zdv

• zot

eyzoa&e

iftov

zdv

i'lqiddvag.

Ttaq

I'doiLu,

40

elfiev.

11 ozl

tizs

I ' x s A o g Xmaqdg

ftaivofievor

dndoQ-tvov

Eftov

av

dvdqa.

og /.is zdXaivav

eazi

fiaivovzai

zdv

¿via,

zqlg

35

a%£i.

tvroo&ev

zrjvov

y.al

alio.

log zdyog

EV7tXoy.df.uo

t'Xy.e zv

avaidrj

loqvovzai.

arjzai-

v.al

oaoov

avdqa.

aocpaXtg

d'

sfidv

30

xnv

nor I diofia

naqaxtxXizai

(pvzov

w g yal

jtz61.iv

yav.dv

y.al

top

xal

dvd

atyiovti

zrjvov

irTTtofiavig nCoXoi

'lAqzefti

y.azai-9-of.iai,

e-fh]HE

sg zolg

dio/.ta

tteq

oziqviov

JD.(pig.

•d-vqaioiv.

iizi

efiov

itaaa

£'Xy.e zv

zdy.co,

Idcpqodizag,

ya.Xy.iov

Ttovzag,

Ivy!;

size

zo

avdocc.

avzr/.a

jtozi d

af.if.iiv

zdv

dalunvi

1

tv

HXv.e zv

dcdfta

afieztqaiai

nlzvqa.

Ivy'E,

re ozl

aticcd-vvot.

o ydXy.eog

zrjvov

v.vvcg

oaqx

o Mvvdiog

no$

tv

rpXoyl

II

?v nvql

tov

¿¡Xeoe (iaXXco.

avdqa. z/tXrpig,

50

II

EIATAAIA

55 alai tQiog uvtrjQt, zi itev [téXav e/. "/Qong alita èurpvg log Xiftvazig aixav èx fìóéXXa nènioxag; Ivy!; i'Xxe

TV

zrjvov èftòv

TCOZL

óio^ta zòv avdqa.

aavqav zoi zqitpaaa y.axòv nozàv aì'qtov oloio. QéazvXi, vvv dè Xa($oìoa TV TOC d-qóva rav^f 60

rag

TRIVIO

ex

cpXiag xa$

ni) ófdeftai,

VTTÌQTCQOV,

ag

ETI

xal vvv

o de fiev Xóyov ovòtva

•/.al Xéy èjtKpO-vLoiaa 'za Aihpiòog

inófia^n,

noieì,

Sazia

fiaaaio.

Ivy!; "Xxe TV Ttjvov tftòv nari óiòfta inv ìlvòqa. vvv drj fiovva soiaa rcòd-ev zòv tqioxa 65

ex

TI'rog

óaxqvaio;

aq!jio(.iai; zig /.tot xay.òv ìxyaye

TOVTO;

rjV& a ziòvfiovXoto xavacpóqog aftftiv lAva^io ilXffog èg L4qzéftidog, za órj zóxa noXXà ¡.lèv aXXa rjqla TcnuTttveay.e TtEqiazadóv, tv óè Xéatva. (pqaCtó ¡.lev zòv tQOjtf o&ev ixezo, nózva 70 xal ¡.L a Qevyaolda cc/ylSvQog valoiaa,

belava.

Qqaoaa zqocpòg a /:taxaqìztg, y.azev^azo v.al Xtzavevasv

zàv Ttof-iTcàv •O-aaaa-9-ai • èytò de al a /leyaXotzog lòfiaQTevv §vaaoto xaXòv avqoioa '/.¿/.tcpiazsilaftéva zàv ¡-vozióa zàv 75

ytziòva, KXeaqlazag.

(pqaLeó /.tev zòv eqiotf od-sv 'ì/.izo, nózva

2tXava.

Tjórj & o&ev i'xevo, nòxva •Aai ¡ttv yqcòg /lèv bf.iol.og èyivexo iQQevv (J' ¿z -AE(paX5g itàoai 00TI tx

TJG v.ai déqita.

rj TTolag l'Xtnov yqalag

nolXaxi

xqiytg,

aera

òó/tov axtg

dè

Xoina

o óè yqóvog avevo

yovxio Ttf dióXa ròv alalia

fiv&ov

'el' uye QtaxvXL (.tot yalenàg t'ysi (te xaXaivav

(ptvyiov.

nozva

Ottava,

s'Issa

vóaio tvqè zi fiàyog.

è Mvvdiog•

xàv Tifiayijxoio

, 90

èrtàdtv;

rpQccLsó /.lev ròv l'qcotf oO-ev Inno,

xrjq^aov noxì

-¿tà/io),

-/.ai Ig xivog 01'x èntqaaa,

cXX¿,

Xaoevfieotf

• oaov aîyeç

40 alai

¡.lóvag otiïev

ovôè

¿/.ùv cpiXai,

zio a/.Xrjçiô fittilo: ôaîi-iovoç

0-avoîaag

oaaov

arciaßag.

og /.is XeXóyyei.

KOPTAÍ2N •fraçoeiv y_(¡f¡ (pile èXuiôeg

Bazze'

èv Uoolaiv,

yio Zeig

zá%

avçiov

aviXniazoi

aXXov.a /lèv néXei

ôè

eaaev

afieivov.

üavóvzeq.

aïO-Qiog

aXXoy.a cT vet.

BATTOS -daqoéio.

ßaXXe -/áziod-e zà /looyia•

45 TOV daXXòv ZQùjyovTL zu ôvaaoa. alz Dr à Kvfial&a f^io

vai zòv TIäva

el ¡ir¡ anet ciïtf

QOIKOV

GÍZ$

zòv Xócpov

v.av.òv zíXog

zovzùO-ev.

rjg fioi

50 ilìtoal

nazi

ì'd'

àç/Hoï /.i

£7iázai¡

èg zavzav

èzvitav

vnò

stéítaqyog.

èaaxoveig;

ade 7Co!}¿Q7tn.

cug zv

nazà^iù.

â yàç

zò acpvqnv.

axav&a

log ôè

zcrxwç á fioQZig

yaa¡.iev¡.ievog.

IXaíag

ôiooiov,

av náXiv

¡.i cu IÍOQvdcüv 7C0TZIÜ Jiòg~

o

oìx

avztxa

zò XayioßöXov,

zaí ^zgaxzvXXíóeg- èvzL

zâg yàq

r¡ qá ye

ßai)-eiai

oXoizo• Xevaaeig;

KOPTAÍ2N vai vai,

zoìg

ovúyeaaiv

l'yen zi

lazi

zò zv/.i/.ia xai

viv

ade '/.ai avzá.

BATTOS 55 oaaiyóv

aXluov

avôça

ôaftâaôei.

3

34

0EOKPITOT

IV

kopta.qn tig

oqoç

ox"/ l-Quyg,

urj àvahinog

1'q%60 Bazze-

ív yàq OQSi ¡5áfivoi ze '/.ai áortála&oi

"/.of-ióiovct.

BATTOS e¿jc

aye ¡.i u> ICoqvdiov

to

yioovrinv

zr¡vav zàv y.vávocpqvv ¿Qíüríóa

r¡ q

zâg itoy

ezi

fiv'lht

èxvio9-rt;

KOPTAßN ce/, ¡a (ív y io ôeiXatf •/.ai nozi

7iQo>av y s f.lèv autòg è/cev'àc'iv

rà ¡.lâvÔQci yazeXäfißavov

a/.iog èvrjQyet.

B AT T02 ev y üvd-QiúTiE cpiloïcpa. èyyvd-ev r¡ Ttáveaai

zó xoi

yévoç r¡

%axo~Aváj.toioiv

aarvgíay.oig

eqiadeig.

V OAOmOPOI H BOTKOAIA^TAI KOMATAï yílyes

èf.iai zijvov

zòv rtoifitva

(pEvyetE zòv yláv.iúva•

zôvôe

—ißiqza

zó ftev váy.og b/ßsg

t'y.ltipív.

AAKQN ovv. arcò zâs ygávag ; airv róv

f.iEv zàv ovQiyya

a/ivídeg.

nçoiav

ovv. éaoqr¡ze

y'Átipavra

Koftácav;

KOMATAS iàv

jToiav

avQiyya;

è/.zâaa avçiyya; açxeï

zoi

zi

zv yáq jtoxa Ô' ovxézi

ovv

ôûXe

Sißt'gza

Koqvôiovl

y.aÍ.úuag avkòv iiOTCìtvaòev

scovrì;

EIATAAIA

V

AAKßN

záv ftoi è'ôcoxe ylé-ziov ailev&eçs. VLUYMV

10 oiâê

xlv ôè ,xà

KO/-tara •

tv.V.léxpaç Ttov. eßa vc'R/.oç; emè

yero Evftaçiâa

xo> òeaitóxa

TCOÏOV

r¡g zoi

èvevôev.

KOMATAï TÒ KQOY.CIOÇ

(.101

za.ìg vífirpaig ßac/aiviov,

iâojy.e, zv noi'/iKov,

avi-/,

t'ivoLV

TV âv

TOI

itoztqiaôs

Tàv aavzio icaziiov TLÇ yqivsl;

CIQVÙV.

Ilavl ycéXay.zog,

ôè oxacpidaç /léXizoç nXta y.r¡qi

60 avrôd-e fioi

MIT^ASTG

/.laXaxaizeQa jroXXâxtç

¡.lèv yavXwç

1

VJÔE

è%oioaç.

AAKS2N

y.al avzàds ßov/.oXiccaöev•

s%e zàg ôqvag.

àXXà zig ct/i/u,

ai'O• ïvd-oi 7to% 6 ßovy.oXog loó* o ytv/xónag.

KOMATAÏ ovôèv ¿yci) Travio noztôecofiai

• àXXà zòv

avôqa,

al Xfjg, znv ÔQVTOfinv ßwazQrjOOf.teg, og ràç 65 Tr'jvaç Taç Jiaoct xlv fyXoyiteiai • sari

ôè

iqtr/.cg

Môqmov.

AAKQN

ßioazqto)f.ieg.

KOMATAÏ TV y.áXei viv. AAKQN

C'j ¡;¿v£, f.ir/.yiòv axovoov zeïô'

èv&ió V afi[teç yàq èq io dofi eg, oar ig àqeliov

ßovyoXiaatag èv yâqizi

sazi.

TV d ' cuya&è ¡.ir¡z è¡.tè Móqoiov

xqlvrjg, ¡.ir¡z wv

TV

ya

TOVZOV

ovciorjç.

KOMATAS 70 val

TZOZI

zàv vvfifpâv, Móqoiov

cpíXe, ¡.trjze Kn/mza

38

0 E O K P I T O T

TO TCÌ.iov i9vvr]Ç, aôe

¡.ir¡r

V

luv TV ya zo>ds

TOI a reo l/-iva TÍÜ •9-OVQUO è azi

Ev[icioiôa

âè tàç

alyaç

ôçtjç

yaoíSrj.

—ißt;QVA,

rpt'Xe TW

ovßaqiza.

AAKÍ2N (.it) TV TIÇ r¡QLúzr¡ JCOZTCÌ /iiòg CUT ffióv

è ozi

a ITE

SißvQra

y.áy.iaze TO Ttolf-tviov;

ÙJÇ XáXog èoal.

73

K0MATA2 ßivnaif

OVTOÇ, èyiò [lèv

y.oèdèv y.avyjo/.tai•

aXa&éa

TV To¡.iós

èaai.

AAKÍ2N eia

Xéy

ti

'/.al TOV ÇÎVOV eg náXiv

TI Xèyeig,

Çiùvv aipsç• lu Tlaiáv,

r¡ ozio/.tv log

r¡aDa

autïiç

Kojtctza.

KOMATAS Tai

fioïaaî

Járpviv

fis cpiXavvzi eyiù ó'

avraiç

TCOXV nXlov

r¡ zòv

%i¡.táqiug

nqàv

dio

80

àoidóv Trox

t')vaa.

AAKÍ2N y.ai yciQ è'FI wjtóXXiov y.Qiòv &yiì> ßoaxiu.

cpiXési

¡.itya,

TU dè xáqvea

•/.ai y.aXòv C(CT

y.ai ór¡

¿(ploriti.

KOMATAS ¿cXctv âvo TCIÇ hourag -/.ai ¡i

a

rtaiç

d'iäi'fiaToy.og

no&ooívoci

aîyaç ot¡.i¿Xyo>,

VáXav

Xtyei

'avzàç

afúXytg;

AAKÍ2N rpsV (psì> ytáxiúv TVQilì, xai

zòv

TOI TaXâçioç

avaßov

ayedòv

èv av-d-coi

sì'/.azi

rtaìda

nkrjQoì

¡.IOXVVEI.

KOMATA2 ßuXXti zàç

y.ai /tdXoiai

aìyag

jcaotXävza

TOV aijtóXov y.ai adv TI

à

KXeaolaza no7t7tvXiâaôet.

85

V

EIATAAIA AAKßN

90 •/.rjf.it yaq ¿y.fiaivei-

o Kqazldag Xmaqa

vor

de naq

noiuiva

Xeiog

avytva

vnavTi'iv

aeiec

ed-eiqc.

ovd'

aveftcova

KOMATAS aXX

ov ovj-ißirjT

noog

eazi

y.vvrtaßarng

TOJV avdrjqa

qoda,

itaq

aifiaoicuai

cpvXäooio.

AAKßN ovde

yaq

ovä^ av.vl.oic,

95 Xv7Tqov med

nqlvoio

¿/.lOf-iaXideg1

Xemjqiov,

cti ¡.iev

dt de

tyovn

iieXiyqaL

KOMATAS •/.rjyoj fisv ex rag

TC< TZctq&ivoi

dojooj

ctqvevO-cü xad-eXwv

ami/.a

Ttjvel

rpaooav

yaq

trpiodei.

AAKßN aXX Tav

eyco sg yXaivav olv

ftaXaxov

no/.ov,

TIEXXMV, Kqaziöct

Tav

brcitöxa

dioqrjffo/icu

nt^co

auTog.

K0MATA2 100 airr

and

zeig XOTIVVJ Tal

(IG TO v.dravTtg

VJSE vsfteai^e,

¡.irjxädeg-

TOVTO yewXocpov

a'i TE

/.tvqixat.

AAKßN ovx

«JTo tag

dovog

xOVTSI ßooxrjoeia&£

ovTog

o Iiiovaqog

TTOT uvioXdg,

a TS

cbg o

Kcvaid-a

(DaXaqog.

KOMATA2 £OTI de [toi 105 t'qyov

yavXdg

Tlqa^iTtXevg'

y.vTcaqiaaivog, Ta naidi

tart

de zavTa

de

xqarrjq

tpvXaooio.

AAKßN yai-üv

iaii

ov T(I> nc.idi

viviov (pLXonol.f.iviog didioui

Ta d-rjqia

og Xvxog ndvea

ayyei, duoxev.

40

OEOKPITOT SOMATAS

ir/.QÎdeç

a'i tÒv (pQay¡.ióv v7iEQ7tadr¡TE tòv

fit] [lev

Xoißaarjod-e

Tag a^inéXog-

i'vri

a/.ióv,

yàç

aßai.

AARON toi

TíTTiyeg,

¿Qjjre zòv

yrfiég

9-rjv èçE&itece

oïrio

ainóXov

wg ¿qe-D-íCoj •

riog

yaXaitevzag.

KOMATAï ¡.natio aiei

tccç ôaav/.èqxog rpoiTiooai

xà

aXoj7teyag,

a'i tù

Tto&éoTteqa

MIvmvoç

qayl'Çovzi.

AAKQN •/.ai yàq

èyiit /.uoéio

rwg xavd-áqog,

aï y. a y.ararçcôyorreç

o'i rà

vnavifiioi

OiXiovda

cpoqéovzai.

KOMATAS ox

r¡ ov ftéfivad

èycóv tv

eù nozí'/iy/XiCív

ai

y.aTìjXaaa,

tag

dqvòg

'/.ai tv

e¿%eo

aeoaqcug

Tîjvag;

AÁKQ N tocto

{lèv

ov i-té¡.Lva¡.L • o y. a ¡.lâv noya

Ei/.iaqldag

eyá$r¡Q£,

y.aXcog ¡.láXa tovto

reíóé

tv

y

l'ffafu.

òijoag

KOMATAÏ r¡ór¡ Tig MÓqoiùv OY.tXXag liòv

rqaíag

jtincalverai' arcò

r¡ ovyi

oá/Liazog

7taqrjo&Eï;

avTc/a

TÍXXoig.

AAKÍ2N y.rjyá ivd-iov

fiáv

-/viCíú Moqoiüv

Tav yvY.Xúj.itvov

Tivá•

oqvaoé

xai

tv

dé

vvv ig tov

Xsvaaetg. 'IAXevzu.

KOMATAÏ 'If-itQu av$ oïvot

vdarog

TtoQfpvQoig,

qeÍtoj Ta dé toi

yáXa,

-/.ai tv

ala

yaqnòv

ôè

Kqà&c èvelxai.

El A T A AIA

V

A AKS2N qeiro)

%a ovfiaqÎTiç

a naiq

-/.ai xò TIÔTOQÎÏQOV

¿/.tiv ¡.téli, TCI v.ukTtiòi

civS- vôarog

•/.rjqict

ftâipai.

KOMATAS rai

flèv èfiai

-/.ai o%ïvov

TE y. ai

v.vxiaóv

Ttavéovri

aïyû.ov

aiyeç

y,ai èv y.ofictqoioi

edovu,

xêovrai.

AAKfiN 130 zaïoi

à* èfiaïç

(péqpeo&ai,

TIUQEOTL ftèv a

òieaai

rrolkos

fteXÎTeia

ôè y.ai wg Qoôôyuad-oç .

ou y. e'qafi

idXy.ÎTtnaç,

TÙV lóriov

-/.ad-eloïa,

STtavfreï.

K O M A T A Ï on

fie rcqàv

oy.a oï ràv

ovx

ècpLhjaev

(pâaaav

eâtoy.a.

AAKÎ2N

135 ràv

èyw Evfirjôevç

i'qafiai

avqiyy

zalóv

wqe^a,

fiéya-

xai

yc¡.10101 v¿ag

dé oí ozrjítwoi

YOQvvav.

yeti f.i ázqé¡.iag

a, ¿vi/a ovó5

rtq

£7tizvf.tßiöiOL

Xavòv

eni

xoqvdaXXiôeg

y.Xr¡zóg ènei yeai;

•d-qaioxeig;

cog zsv

15

nénXog

àyqieXaiio eine

aeaaqwg yeiXevg•

nódag

èv aifiaaiaiai

viv

nozóaòov,

dé o\ eiyexo

ôrj TV fieaaftsQiov

ôrj "/-ai aavqog

r¡ liti à âaïza

á¡ta,

v7Cslqo%ov TV yeqalqtv

¿x TtávTiov ¡ity

05 àç^evf.1' àXX' VTtáxovoov,

üyayt

ÜQOVOV

ènei

cpLXog enXeo

¡loiaaig.

2IMIXIAA2 ~t¡ayLda èçâ

TÓGOOV

¡.àv tçtioTeç èninxaQov

aïysç

eçavrai.

(piXaixazog

avéçi

Ttjvy

â' o Ta nàvia

Tcaiôôç

V7CÒ anXáyyvoiaiv

(Doißog wg TÔV

aqiGTog,

axXrjTov ÏOT

Ilàv

MaXtag

TÚVOLO

aç

y.tjv ¡.lèv xavz

(píXag ¿g ytìqug

CILÎÔEV

tQtozi. XJXoyyag,

OOTE

èçelffaig,

¡laXDav.òg

EÌ'TE

Tig

aXlog.

e'qörjg w IJàv rpíXs, ¡ir] TL TV rcaìdeg

àq%adiY.oi axiXXaioiv ravt'xa ¡laozloöoiEv EI ó'

Ò

aY&Ei

uiöov

Z-lQiartg,

¡uyaíqoi,

TQITTÔÔEAAI

IQUTÒV

o (¡>tXivog

oldev

ov ovâs xev avzòg

^ylqazoç VTC ooviov

ïcaiôôg

UT

t'y si nó&ov.

avv cpÓQ¡uyyi traça

¡toi,

deúóg

EÏCCQOÇ

lûçavoç

100 èaOXàg àvrjQ, ¡ity

105

oaov

MVQTOVÇ,

rj yàg ó

àXXwg vevosïg,

110 dav.vó¡iEvog xváoaio

ino

iiXi.vqág

OTE y.oèa zvziïà v.azà ¡lèv xqóa -/.ai èv zvîâaiat

TE xai

tofiovg

naqeirj • nàvx

òvvyaooiv

y.at}evâoig,

48

OEOKPITOr /-lèv èv IOQEOI yeí/iazi

e¿r¡g d3 3Hôiovûv "Eßqov

ftàç

VII

7rova¡xóv, Teiqv¡xévog,

/.téaoy,

èyyv-9-ev açxrco,

SV ôè 0-¿Q£l TTVj-lázOLOL TCCtQ

L()7tt.GúlV ÓdíVO/Q

vrto BXe/.iviov, o&ev OVY.ÍTI NEÏXOÇ oQazóg.

ntzqa

L\U/.I£Ç d5 cYerídog v5(.IA xaí

'ÁC(Í Bvßliöog

OIXEVVTCC Çavââg

co fíalo LO tv iQùjreç

eôog aìnv

èqtvd-o(.dvoioiv

enei

•/.al ór) ¡.làX ànloio

JteTtaitEQog,

1ala?

TO' TOI v.alòv

c(DiXïve

[ivf/.ixL TOI rfQOVQ¿cú/.ieg ini /.itjóè rtódag

vaQxaioiv

elg d' èriì

Tâaôe,

iij.if.uv d' áavyja

TÓOO ètpàfiav

Zi gaz e,

cpéçiare,

ôiôoit],

MóXiov

ayyoizo

-/taXaiazqag.

TU ¡.irj v.aXà vóacpiv

èqù/.oi.

o de ¡.IOL TO XayioßoXov ADÒ £eivijiov

èyióv Te y. a i EL-/.QLZOÇ èg

alivolo

roi

0Qaaiôàftco

ßadsiaig

zar«

olvaqsoioiv. y.qazág dovéovro

TE• TO d5 èyyviïev

avTQOio xazeißo/ievov

ôè nazi

TtTTiyeg

yeyaO-ózeg

¿¡.dv vTteQ-d-e

TtteXíai

vvf.i(fâv

l'v TE

l/l¡.ivvziyj)g

130

èrti IlvÇaç

%a(.ievvíoiv éx,Xiv-9-r¡f.teg

tv Te veoT¡iá%oiai

aïyeiçoi

ràv

yeláaacig,

elfiev.

eîqcp òdóv,

Gzqacp&évzeg %ib xalèg

àqiazeqà

ojjtaaev

lit

avzàç

123

Te rcaqeiiq,

y¿¡ ftèv anoxXtvag

d'

120

VTIOQQU.

avùog

nqo&vqoioiv

àviaqaioi

óg TTCXQOÇ, ¿x ¡.loiaâv

Ttollai

...

al dè yvvaìxeg

Te (.dXoi yqaia

èftKpd-vLoiaa

¿deíag

¡.lev

ZQißcüj.ieg- ò d' oQd-Qiog aXXov alty.zcoQ

xoxxvffà'ojv

azig

(J)tlïvov,

Ì^EÌVOV ò ôva/iioQog o¿>c lieti

ròv

cpavTL

Juóvag,

ofioïoi,

ß allez L /.tot ZOÇOIGL TOV i¡.ieqóevva ßallez,

í 15

aôv XtrcóvTeg

OKiaqaïg

¿çoâafiviffiv

XaXayevvveg ì'yov nóvov

ìeqòv VÔIOQ

-/.eláqvtev. ai&alUaveg a. d' oXoXuytóv

135

VII

EIATAAIA

140 rrjXó&tv tv TtvAivaXai ßariov rqvteaxtv aeiôov

Y.ÓQVÒOL

âxàv&atç.

y.aí ccxavd-ideç, È'arsve rqvyojv,

•¡uoxüvro Çouiïai Tteqi -iiiôaxaq àficpi 7CCXVV loaôev -O-içeoç fiâXa jtiovoç, oyvai ¡.lèv 7càç 7toaai, 145 daipiXiwç

naqà

toaâe ö'

ô3 èitéyvvTO

y.axaßQid-ovzeq

eqaaôe'

TtTQasviç ôè Tild-iov àjteXvtio

xqarôç

aXeicpaq.

vv¡.i(po.i y.aaraXiôiç

aiTtoç

t'xoiaai,

CIQÚ

yé na roióvde

150 -/.QccrrjQ açâ

cH(¡av.Xr¡i

oniöqag.

nXevQctioi ôè ¡xàXa

áfñv èxvXLvôeto' roi

0Q7taxeç ßqaßvXoiai

/.léXiaaai.

naqváaiov

(DôXio xazà Xctivov avrqov yéçcov tardacelo

yí na rrjvov ròv

rtoifiéva

Xeîçiov;

zôv nor

àv

ÀÏTVÇ,

TOV v.qaxEQÒv TloXv(pa¡.iov, oç ¿igeai vàag i'ßaXXev, rolo V vLv.zaq tre eia e y.ar al'Xia noaaì olov ór¡ ró'/.a iciìjfia diexQccvióoazs, 155 ßco/.KO nàq

jJáfiarqog

ctvriç è yco ná^ai¡.a ôqàyimza

àXioiôog;

xoqevaai,

vv¡.icpai, aç ini

¡.itya rcrvov, a ôè

acoqqi yeXáaaat

y.al /.láxcorag èv ¿¡.tfporé(>cuoiv

tymaa.

VIII BOTKOAIASTAI dàcpviôi ¡.tàXa

TW %aqítvTi ovvrjvTero ßovv.oXtovz L

V6/.UJV,

attrpco nóy

coç (pavví, nur

OJQSCC

rjarrjv nvqqorqiyio,

uLKpio avqlaötv

ôeâarjfiévio,

¡.laxqà

a¡.i(pco

ci/j (pio

MevâXxaç.

äväßio,

áeídev.

50

0 E O K P I T O T

Vili

jtQcaoç í)1 ojv Ttozl Jc'upviv idiov ayoQsve Mívály.ag c¡.tv/.r¡Táv ETCLOVQE

ßoiöv Jmpvi,

(pafií TV viy.aaeh' oaaov TOV

ô>

dèlio

cíqa %io ¿lácpvig

'IROI/LICCV

SLÇNNNXTÛV

Ifjg ¡.toi avròg

OÍCOV,

ovTtore vc/.aoEÍg ¡.i ovó'

èeiâcov

OUQIXTÒ

(.tv-dqt

MEVUIYM,

nádoig

ÍÍTL

aeioai;

aTtafieißero

TOI(¿ID}

5

TV

y ásídiov.1

'/aradelvai

aefrkov;

10

MENAAKAÏ

y(¡f¡oÓEig

ÍOV

èaiôeïv;

YGRJADEIG

AA /.IR¡ LÔÔVZI.

25

roprfi TQNEIV

ÜJQA Z

EÌ'RJ.

nPASINOA ÀEQYOÌS EVVÓA •FÏÈ g

ALQE 7I TÍ). IV

7.1VEV ÓR¡, A

ÔÈ

TY/ßI

VÂTUA

AÏ

AAÍ

Y ALIAI

CPÉQE

ALAFIA

RPTQSI.

(MOLA

SÇ FTTAOV,

VÂIOQ.

ÔÔG ZI

DTOÌG

AÌVÓ-FRQVNXE,

ÏDAZOÇ

O¡.WJG-

Y.AITCIÔTV IH'R

NQÓZEQOV

FTR¡ DF¡ NOLI

¡.TEV ZÒ

ÈÒÓXEI

Y.LCÌI; ZCCÇ FISYÁLAG

IOQZÁ.

/.ICÛ.AY.ÔJG YORJAÔOVRI

IÏÂOAOV

VÖIOQ • DÚOZAVE

NAVE, Á

ZÒ

AÌÈV

YIXIOVIOV

ZOIAVZA

LADBARE.

30

AQÔEIG; VIVIFICAI,

RRÂ LÀQVAY.OÇ;

WÂS

RPÍQ

AIZÁV.

roprp. TÍQA'^IVÁA, ZOVZO

FIALA

NQTNSF

ZOI ?JYS

ZÒ

Y.AZANZVYJÇ

¡.TOT,

NÓOOIO

EFTNSQÓVA/.TA

V.AZTßA

ZOI

¿RP'

¡OZIO;

n P A EIN O A F.IFJ ¡.IVÂARJG FOQYOÏ• R¡ ÔVO-

ZOI G Ô'

NLÈOV

SQYOÏÇ

AQYVQIOJ

Y.AI

ZÀV

XAD-AQÙ

IPVYÀV

[TVÀV

NOZÍÜRF/.A.

roprß ÀLLÀ

Y.AZÀ

YVOJFTAV ANTßA

TOI.

nPAEINOA ZÀURTÉYOVOV

RPTQE /.TOI,

-/.AI

ZÀV

VAI

XALÒV

FROLLAR

Y.AZCI

EINAG. Y.ÔOFIOV

35

XV

E I A T A AIA

40 ¿¡icpidcg. ôcr/.ov

oí-/. ¿¿io oaa

"qmofieg.

TV TÉY.VOV• fiOQfiiò

èOéXeig(Dçvyia,

yioXòv

dáv.vet

Ô' ou ÔEÏ TV

TÒv ftiy.xòv

'ticrrog.

ytvia&ai.

naïade

Xaßotact,

TÒV -AVV l'aio y.áXeaov,

TÒV avXetav

io &eoì

ncug '/.ai TCOVM TOVTO TTCQUOCU

oaaog

oyj-og.

45 yqr¡ TO y.cr/.óv; fivqfiay.eg,

âvàçtd-ftoi

TTOXXCC TOI io IhoXefiaìe io èv à&avaToig ôaXeÏTai ola

50 aXXáXoig ctdíoTa acrcoi

oftaXoí, roçtyoï

Eèvóa,

ctftsrooi:

zccxà naiyvia,

TL yeviófisd-a; aviti

y.ay.ocqyóg

avôçeg

tiraïaôov,

izávzsg

TOI (pile

èçeioi.

nolmiataí fir¡ fie

itaxr¡artg.

6 7ciqqng • ï à ' log ctyqiog'

ov (fív'ifj ; ôia'/Qïjaeïvai

55 iovád-r¡v fisyahoç

OTI fioi

l'çyit,.

alyv-nxiaxi,

"/.sr/.qoxafièvoi

río ßaaiXrjog.

OQ&òg civ ¿ara

ovâelg

TXaqiqraov

7VQÍV s¡; ancaag

y.al

ITÍ.TCoir¡TAI xaXà

o Tey.ióv

TÒV làvici

àitóxX^ov.

TÒV

TO ßqifpog

'/vvo¡}aQar¡g

ayovxa. fiévsi

tvôov.

roprn d-áqaei rol

á'

IToa^ivóa l'ßav

sç

• y.al dr¡ yiyevrjftetf

onia'&iv,

ycóoav. nPASINOA y.aèià

ïmtov

avvayeiQOfiai

-/.ai TÒV xpv/QÒv ì'xpiv TaftáXiara

è'/, naiòóg.

oiTsvdiofieg-

oyXog

io [ICÍTÍQ; r p

deâoir.io

rcoXvg afifiiv

roprfi 60 I'S, avXàg

r¡dr¡.

aïs

¿•/(óv, io TT'Ava.

¿mnoeì.

72

0 E0 KPIT 0 T roprn mxQEvd-eív

£V(iaQ¿g; r P A TS èg Tqoiav y.aìlioza

naídiov

TtsiQOjfievot rjv-^ov nelqa

Idycaoi,

d-r¡v nccvra

releìrai.

TOFT9. yqr¡a(iúg a TtQeoßvxig ano'iyero -9-saní^aaa. nPAEINOA nccvTct yvvaìy.tg laavvi,

y.al ojg Zeig

ccyáycff "Hqcív

roprn •¡}àaai TTqa^ivóa neqi rag dcoag

oaoog

ofiü.ng.

nPAEINOA d-eantaiog.

FoqyoX âog tàv ylqa ¡.loi• 1.afié y. ai

Evvóa EvTvyjöog'

nórey

aira

(ir¡ ti

icaacíL U/-L eiatvê-cofieg- ànqi'^tysv oí (.io i deü.aía,

tí

jclavr¡-!}r¡g. Evvóa a/uov.

ôiya (iev to Ô-eqÎotqiov r¡ór¡

i'ayiarai,

Fogy oí.

ttottío

/I tog, curt

yívoio

evòai(tiov,

lovd-Qione, (pv'/.áaoeo Tio(in¿yovóv

(iev.

SENOS oí-/, in

ifiìv

(itv,

o(iwg ôè rpvká^oftat. nPAEINOA cid-QÓog oylo>

lòd-EVÜOTtEQ

í'Sg. SEN02 ÜÚqoei

yvvai• iv yaijo

ilaíg.

nPAEINOA yr¿g c'uçag y.rj/reiTa cpíl3 âvôqiov tv y.a).( tírjg uu(is íc£()i(jz¿lli'jv.

yorjOTÌo "Aur/.xíquovog âvôçég.

XV

EIATAAIA

rpXlßexai Evvóa

àfiiv

ay

xáXXiOx • 'èvôot

it uà ai

c J deiXct xv ßid'Ccv.

è xàv vvòv ein

ano'/.XàÇag.

roprñ TTça^ivôa

noray

áde.

xà nor/.lXa nqaxov- ixd-qr¡aov,

Xercxà y.ai log %aqlevxa- •d-eiôv ' neqováuaxa

(puoetg.

nPASINOA 80 nôxvi

Idd avala,

notai

notai

acp ènôvrjaav

Çq>oyqà

r¡dr¡ ßaozaCovoi

l'v&io

og è ¡.ito y.tyqr¡otz

i¡ór¡ vvv Ooíviy.tg ytißvag

tkol/.iav.

zt/.ilïovaiv

fitya

zçoyov

OOGOV

2i¡.iáívxog,

(pü.ózr¡ra

NQOODSV

i'y.a¡.L oèqavòg

y.ir/joovoiv

tlr¡

i/.i£Qog avznv.

y.tyaQioiitvog

Jiòg

f.ir¡vag ayiov

rtoXXol

Ó5

rrciQtldtlv.

dé oí

y.al 'inmov

yaXtitul

ojdtï,

iiXlvdov,

ïyoi

ü-vctiíov

fitzçtïv,

yi.av7.ag alò g

aví¡oiÜjing

R¡¡.unvo)v zt

oùv fioíoaig•

èv

y.vfiaza

èyw ziiir^v zs y.al âvd-Qiurtcov

6iCr¡uai

iv

qóvi

ôiatiâti

al si dè icl.tôvuiv

ÏCO'Û.IOV

nemo

davóvtiov.

ßtßi.auiitvov

og zoioviog,

aqyvqog,

he

iïolsoùi'

•/.al (piloxsqôclu

ayeXaîaig

ze TttqioitXayyyog

si foi] ocpàg üvaaav £/. /.loioâv

(DiXoíriog

ovrpoQßäg

y.al nôzvi

ed-eiqai. ]A&áva,

XVI

E I A T A AIA

Y.OLQ)¡ !)'

air

tì'Xijyag

aarv

¡.léya

i-iarol /rao

65 í-/J}qovq £•/, váaoio aaoóóviov

v.azà

zí/.vmg

qó'

7cnXv/Xi'lQ0)v

vâaai y í v a i f i s l e í a g ,

Y.cr/.á 7té¡.txp£itv

x.v(ia,

¿Qid-/.tr¡zoúg

ìxGica de TTçovéQoiat

rcáXiv vaíotzo

oca

90 àyçoùg

x£ÏQ££

¿Xtoßrjoavzo

à' èçyaÇoivio

ar¡húv

yjhàôeç

avccy/.a

cpíXiov /.ioqov

àXóyoioiv

ácauevécov

noXhaig,

GKV17CCCÏ0V sTtiGTCEcôouv

áytl

èvôiovg

ßoeg

â' âyeXaôôv

novi

otcoqov,

7cscpvXay/.itvog ßoag

vìpr^Mv ô' lIéçcovi 100