The Torches of Edessa: Establishment – Development 1924-2004 9781463218515

After the expulsion of the Syrian Orthodox community from Edessa in 1924, they found refuge in Aleppo. One of the first

190 60 18MB

English Pages 244 Year 2010

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD PDF FILE

Recommend Papers

The Torches of Edessa: Establishment – Development 1924-2004
 9781463218515

  • 0 0 0
  • Like this paper and download? You can publish your own PDF file online for free in a few minutes! Sign Up
File loading please wait...
Citation preview

The Torches of Edessa: Establishment — Development 1924-2004

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 24

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

The Torches of Edessa: Establishment — Development 1924-2004

By

Sara Doghramji Introduction by

Gregorios Yuhanna Ibrahim

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-249-9

ISSN 1947-2897

This is a facsimile edition of the same title published by Dar Mardin, 2005.

Printed in the United States of America

^í ì

jji nj CllLiLt-all JJJ-a

) or

ÓJ^tla C j U a L Ü

¿JIÌSI

-

¿ J i j i l futili

-

c j L a K ¡^h Ájjj^&II Yì V

j j j j j A t ^ j j à J I LJVI

-

Y\ 1

I5j] ¿j±a\ _pjÌLii!

-

YYì

-la.Vl.lp JJJC. jjjìLa.il

-

YYY

U L I lia. ¿ j U J j jjjlLaJi

-

r Yo

jjjí

YY1

binila. j Í Ü J Ü A I I

YV < YYÌ

jjjI jjjiLll



^ ^ a j b j j i i j â (Jjiü^oil — i^-4^'

a

.leUiLall ìiAxi! —

\YÍ

jLaC.

Y Y"l

jr

Qfl&uill —

«LuijJuii Y VA

lin'l (JüJfill

m

¿s¿\

j ^ l

V

j£oi

2ui£

i A j Ü J

) ) ^ V

i_llâj ¡ j i l ^luÜ (je. A j à j j l j jaÜ!

) Y

Á V = J !

t £ I V

J^jj jiUiJifel!

j -> .O

Iba—DJö©

c » f j yOPiN") ^ - ï l s *

i> r

r

A * » \Ootk—» y b

r

St .

r

r

es ^ s e 9

*

r

•»

;»•> jl Luí jl l i

d u k j V] ^jsJI 1 C a u

LLLùlJ tCjljbyi (j-» óíjúc. VK 11a

(^JjLuil

¿pa

VJ

¿>\£1

«Uli aAc. ^j'-lâ La Jiüí UÍj

J>Ü1 ^jjSLajj .¿uC. ja1I IÒA «.luí Sjjjj

J^i

¿¡\S

V Ají Lájl

L^jâ Cijj-alc. dij* ALJÍi Ciljlu Laâ . j ^ a W a l l

t ^ j L l x ¿yC.

¿yt

SjjjS

LÌ Lallia ^Jâll aX$J 4-Àj (JiiLuaj ílljluj liïlûl 4-aJkáj

(Jjjjji (^jâ ajîij la] (jl£ ¿ya

¿ya

^l

AAJI LalÜj .^JájjJI

(^J 4 inlKll ^ n-> a j t U j U ^ j l j 4ajlÍi31 i—llij j^jj

YTÌ

i l i U J S ¡jà i u j j J l

I v i : -I s ' . j o L j

lia^oio

2004 - 1 9 2 5

li—»-a ^Kj^jjo

• ijCS..,a li-—l.)1 Ijoì.

i.."n\a a a . ^ i a ^ - ^ o »

^oilojt

—iii ^i^-i-i: ¿aito». ""^i.

. i-j—ìioi

.^JLIOOI pot'^1 otiiuoil

—»-'r**?

Uls

20

'—** 1—^

—' f"*'—^

:

, A = ,

1 I. I l

¡ X ^ ^ l ^ } » i- l • ^

ai;,Yi\o

b^jo» ....n»

k-Js.a»



3

Li ^ l a i

Jioi\

Lio. , 1 1 ; — I L l j , ò l i . I - I

. « V l \ O U-1QJX1

^—:—

^xJV. J—li ... • ^«Yt - L c a i L o . » - &

^jl-O- . c o a ^ j a ^ L ^

.(+2001) ÌK-O";*.



mo

«

Liso-oiitti». 1 . . . 1 « o L ^ o 001 L o a . " ^ » . - w i

!icm

^

,1935 -

—ki^a Lo—i^a^aX

). l - i N o L>Lv„,»v? LJào

l r i . i l Lio, U a ' L a * . I o i i U o

^OO^-CL?

b a - a - oiv

^ i » « Jbo^X niam.0 ^ - J o . oot

lÀ^LiX.,

0» «ioaàjui

o j

^ L , M i m » ìoj j^oL - i^- ia XL— U i oy si .i\ . .l oi —1OK i- Ll q iL —[Ln ^ i ° i N v " ^ ¿j»i ¿—sa j o . U s!uYai Si « f I Ll ~ o oj inJ omo \ ) I¿ «*N mia ^ . f o t t i o » ; li—Sjl. )I• svio

YTÀ

.s» L

|130 | o i ~ - J i . m

. L^—na ); Sia, V a .

. . , L a ^ ^ oì al L^o^iso i. « . - i \ ) ì j Ì i ^ . i o ^ o r—u.

L v j a j o ^Lm

^o. o-i: V j

-

n\ bop

....ilioo .



WviYI ) I

xOQii « W

. ^toK-aao ^uo 1 L—5a»

o - ^ Qf, . „ y i o

!

j—ot'joì U« j -oiiolJ . ^ i o w i

l i — o i - S . oì OOOI

. Liì

Li

mv>o
.» L o - j - 3 0 ) 1,1). v r . l o I y y n o ) . y i o N ¿ o |U3o;jo

I h - i — . ooot a - ^ j ^ o , ) • ivyiì

;_i.i/ìo I s a ^ — s o ì » l—»ajo

I i^.\n.io

. Leoì

U? o< • )• iv>ìÌ j

co

Llf U b

f—ì l i — t o l la^—.o j l a a ^ * - i

L a a o i ì II V S - i ooot ^ . W w n 1 > . ¿ 0 ^ c u t a l . JI^ojooj

I s - a ^ H Ì .|»Q-co L i o o



I

Hi) , . { L i a « ,

i—lL\j

• ; ^^

^ s t s V*.aso

l i — i & j » ILo i - L s p ' s

.-oiioì}

. , , fooi )• V>» o; j 1 « \ J L o j o l i - o o i — I t ì j o l ooei ^ W v ^ v . ¿ a ^ ^ j a ^ -iJO; v l ^ i ) » n ru V o l„l..n,..vo . ^ l o i w ì , LL=o liitsoD

l « v i » i . ' v Viro

jooU f !

Ih- r s . . Jk V|M ^ l ^ v i . . o

Lei

l_3a^>o lln i n aio I 11 ••

JJ J-IWO» . V A o

li^-jam

(1932) i

l i i o l i a ^ ^ o ^sai.; I L ^ o j a , l l ^ o i » . cullali..».

.\vi

li. " :

. . . 1

. . . ^IL-V? La'a. o l ^ ILoJ^-alot .

U tLis

" i — b o ^ o - —iL-aao 1 9 2 9 - 1 9 2 8

IK™^., —

l

ó

a

- K A ^ J

a

j

^^.o

I;" -voetLk

• 1°|\

(jL^o^) I ^ X ^ o L-Í-3

i^^s^tioo

L¿ U ^ i J c i ! ,

|t is->o i L a ^ ^ o ^

I

^

L

j

-

i . A ^

Uo^is

li.

1 » i \ j

l,nia.\¿

^ 1. 1YI10 ( J - o V - . ^ j j a ^ i — ¡ o jajto

^oii

.^ U o ,

lot .

^ j l í - 0 , 1 0 1 ^JO .iN.N y i

v

Jí—lío - J D ¡ o U

V i /

U o \

i

y"!

.Lo

Lj¡. , . . ^iaJi—L¡

•n.l) . ,\.t1«

Vl.ffl |jí

l < — ' J ' - ^ "

-.U-i

jlíLi.

n . v i )UoU> ^ j o - Í — í i

llí, j o j o

—iio

T T =

S

:LL!

. UL^j ib—a«

1924

o Ljajat

^a-jrat

j_i¡ j i ^ .

• .AVI

^oov^r» j a ^ .

^olo

Us>l

. . «

: ^-jÍjo ImjI

s

^Jiiai. I-Sdíc» li^s; ^ a o

.Itó^t» l ^ a a

-

j^^oi

^ j o i |K-LL3isí--aao l i j o j ^ - I j L U

i^'jaxo

aa

t-L*.

11 yi . . a o

«m\e

^

(K-^jo-m

y o o w ^ — s o ^ e u ^ o o ^ s o ^ o o w - J a ^ ^ ^-Jso

ILaaAa ^ s o i ^ s i Li ^ o

joa-ua-co . ^ o » l l n \ . ¿ ^ a o

y-tlo "

CLLa*.0

¿ w b o o - A ^ . ) i . y r w Á Q o jLot'ioi

- -1 ) 2s ^ * v > I í o o

II» I s j O ^ D I j í - J ^ O ) - — l i ^

in Ltaoss» í s — i i w

. U A

•^otLeu^i

UlUo %bi.

.

j}Of

o j o u í o o—J-JO o - i - B í i ) 1°iNy>

«in\^V>o •^

1—joxo

bJis-aúo

(ju.

-CtÍ0

.^.bocu^o

^ . o ^ocw

Li

) n \


... ¿mooi

j -

JboatV < - l o * X ¿

|ía-i-o j

)

K - * L X o ^ K X Í O j j ^ j.-c® je»

i • r-».. u i s — i j ^ - ^ c u ¿s^sj

í'^—ia j L i . , ^ 0

bo^Dt

y j ^ X ^ J - ^ÁJ^j

Jií L L ^ o

liv

°iv

lia,„La ^xA. I l a . ^ , ^ ^

^tajQ ^ . U j l K - S o

«-XOÍCLXi ^ - Í

f

Jjoi* ó t K í ^ a X

^ot u \

.i—LaL

...

. f ^ N v t |l; n . n

I; U

lu-

—«S ^i.NNmsiD

CjUS

9

i j

f

9

f * Í yom

.

9

J

" V I * . O 11

*

9

\

9

4

M

^

r

J ^

«i

Il

*

^ v i .

r

P

[ A - V I „,.„,.,ó ^

. P P I » » J U N

r ^

.,

r • y

-i

r

»Ol

r

]j-.-a-,-^

! . » n *

_

i

r

"

vi

*

m

I

* N o

\ )

N

3

oOOJk. OOI

.

r

4 r

U a * .

mm

r

i

^ - A â

~

m

o r

Ja I r

\

*

Lojl

M

p.

* • vi

r m

r

\ o

r

r

v*

-

r

p

30

j

La

rp

l'

ooi

J

loi

* — w k * ^ o j J o

fi

3

71

Jba*. ^

m

r

* j

s

r

J^ Y > \

r

-

y vi

À ^ a

VI « fl

20

*

U â i L O 9 9

r a>.j,

11

oi , y i \

ja 0SL30

0

p (À

n r

\ _ v o

Ixai

r

r

' -I i N

«i

Yi(?

m

19

r s u a » ;

pp

N o

•• i n

o Oll

IL.

sl«-fi

9

t

I

^

^

v

o

| v > \ »

^

9 r

p

V

jL^U-ú-tóe

*

"i

|Li

18

r

\

.

¿

9

i r Yi

V

N N

* y O O L ^

r

Yl 1

*> ^ }

*

r I

r

-

¿

g l i a

sJ^-.;

Il * v )lo • N

17

«

* ^

9 9

. \

. yoâco

9 * j L - Ä O j

» r

I

16

\r

*

so I C H

v

&

^

r

-,

9 9

*

r

^



^

21 1 1 " -¿ h

f

fi

^ l ? |jL—Joi

0 * í i — a «

jOQ

- * U ô v

1

*

j L s U - S O ,

I P j — y

s il

\

P

"

i

r N Y I

1 I

. s f

22 * r J j ^ û X a

r 9 OOI j o i k ^

* * O15ÍO5

i 7 j—>J_3

£ ' O1AO0

* " k ^ l o a IN—ja

I

P

r 3OOI

r

99 v * I I°>Nv U ^ A .

r

* -n ^ C D L K J

23 * ™ J» ¿ Ih^o

r

p

™ -> p

¿

s

t

**

V,

r

J íj;

P r

r

P

1

0

po

t

\ » m No r

p

_l •

\ VI yOOl

j

Ti

\ O;

p p

11 m

t "

.jo

r

« e r

JI5 Q I—SO

4.

V P

. P

iI p

J

4

v^-^s o_»oot

ß

4

T,

p

r

aLoJk » vi\ p loot

p

^r



(

it

io(

vi U S , S

li—«

12

r

0

»

¿ y

fj) Ilo Vi . "I ..*1o

11 i N . n-i vi

F

Lai 00.

i \o

\

*

L e a [In

r

? 01 Yl « \

10

-1 ft 9

5 IjjO—».

.

Vi \ \ lln

V 01

p

*

p

I

9

r

" ^

i\

r

NV . m IL

• », >• OJ—ia

? «-alo 30) 7



* r

Ç oO v> Y1-». li

r

ì

, pp,

Q.

L J L

/> j?

13 3QL—s

' o

t> r

s

nm n ^ ; a

m

r

,

?P

r

,

P

ttP

*

*

*

\

X_o ) vi \ yooi^—ioilo

15 .,0

Ilo I

P

* r

01 I V loot i ^ »'• 01 y

4,

^

^ O^

14

* 1 jLcsfio—aw rf

^ jn \ ^stoÄ—».J

T. -n

ca,

\

TYr

Q_co|ÍS—|c*_SS ^

aco^S

i \

'

."ïoÀ—a '

i "

' " s s ^ ? «a».o

Uif U ¿ i n *

1

M—.-j ^òo ' bJ s>

*

r

^o ]L»aso j JbkS as

*

s>

\Q ©i 'i »c> II Iii-—Eìl^j w^oL II vi s \,o 2 fin . ifQ-fio» lis •V -ri lia—K-^-sK-Ä-So 3 I L j — l e i VI • V;

IL-: i

*

\

V

r

.

1CP

..

t.

Il

-

*


I r {

. r

y

ii?p

*

r

TI

La—-> vi \ lA-t lloví . \ S-> AwSjoiU, **

4 V

4.

t

i

li;

V

V

r

i

7

y

I I . — I

e

Vili

i

le

7

m

ij) » . t

r

L àU^o

4 # i» ii|A> v> * ' V ) i >»j s.» l«»-a5o¡ i * (fcoooí, fiei_3a*. 01 \ "I I Vl\ N -10 |íuu*x looi 5 v \ I ^ m Y» ^^ \ -I I l 1 f >V» vin VI n\< î i ' "

, P

*

o P

p

¿

r

p

y

¿y) J^jlxj dljlS j ^ l j 4-uiJ.lsJl ¡ j L i

¿jjU

' J 1-.

/ M Y £/

i j x m 1*1 S i i l o d k S-jaiJ^

U J » À i a - ( > UlULü! ¿ j j t ¡ i l »

. / m Y _ m r /

? Lc.

j^i ^-mj^Jl ^ Ù L L J

J j i tj^-uiLll ^ U a j ^ U l L s ] cJ£

JjÍLoLaj jvitii S - i l j J - ^ - (j-ic. ¿yj-iLül ¿yil-iLdl ¿ ^

élhj

JJe. ^rlüV

J •jaL;

* jj^n Iç. j a . ¡Jia.1 ¿(I 8j^a.jll é j j ü i »¿A J i t á . Cjâàjj Jâ lAÜ 1-lAa.j #

['•n^ t4_ixulxj ( J j V j '¿J

AjàlUjJ ÀjcIaIâ.1 j «LúLuüj (jx Ajjûa. jIûjjVI ¿_>Jusl-áJI l—Lj-aj t4_¿Ljaj

3_uiJÌ4 ^jJi 4_jilí¡j| i_jj-ÍuaJ i—ÒLkll

»

J j í i-i •< l i L l i j j iLjIIa. (_gJjVI ' j U" "Ü-Uiij / Ï ^ 1 1 j ^ Lft

¿ , l £ j i Á j U Í (jLijaJI ^

SJÎÂj d l L ¿ j l

L_Lijj . ¿)UJ—uill

#

X 1 • £Laj

^Viai

^jjtij «

¿jLj-uili ( j j x j j V I ( j L á j j - i a . j à l a l l ( > { : j ä Ü j V ¿jauijx

3juijlA ¿ J j t í ^

lili j U i ] j»Al ¡ja j i I x j ^ i l l j

.(jjLLJl AjjjjíaÍ!

¡Vi — 1

CjUJS ( j j S^jiaJI

t4 ' u ' f v A

i L l (j—a

^jjâl i j K

4

j

JJ—LOÄ

^ j l j l — l j ( ^ û a . ) y i J í Á j l l c - Cjbtg_úi I—lla-Läl ( J A a L w j

4 i n l à . 4 _ u L a j L r . n l ] J "'J...' ¡j^AJ

úl (J-£ \-i - i V Í ( j V I

p-iàl j j l L i a j J

j j - a l j iLüLaj

L $ j ] 4 .njftU

j j

ylc.

j—ÍJ ^

*

j J J J - « V l oÍA J S j t S Î Ô t U I S ^ j l â l

«LlujúaSIÍ

~

JLa-ftlI ¡ j S í l j



j.,^11 S j Ü l l

' nUV>ll

*

* t

( j j i j S t4—umSli V l j j - £ j 4 m ¿lililí ^ j _ á j j jJSjj US 4

j i j j C . j L i 4¿Lu

ó i c i i l l ¿QC, y i J

'i j

í 4 _ ú I j j í u ] | 4JlÜI

i U S

V Á^j-laJI

J .MI» —11 ( J a * ' t . i i ' j í4_úLij_uiil 4 _ i i ] | d j ù — a ú j AjjLuiaII S j j U I 1 ! Ill O iñ C l l ù S ¡j\ íjLSjj

JjjVI

í S j j L j ^ J I 4JÜ11 j J S j i J

t t 5

J j V l Á^SliLVI t - á j - U I j

t S i j j v l i l l ¿ióljl

: JC.USJ1 J J S J J L a J Í M

4_¿9jUaj! jiXÍill

j! j ^ t

^

^(¡"u.VU ^ g i j t ^ j a í j J j o i A Ü j ¿ y L U j l

L _ £ * j 1 j j j t j 1-. 4_L_új j j l j l I »i-A Ájlt J J í j b y .jxlUil g i Á j j U j « l l

IÍA j

l - l - J j - a 4 _ ù l j j | ( J Ì t j (^J-Ij 4_ùljj_ui]| l ï L u i j i a l

i _ L a 4_ualíü!

I j j L j j j j L u i ì

frj^Jlll

I I u í j I A A J ( j j j j Ä - 3 U l j V Ujts C J U J I U U J I

A _ u i j . l a ] l Ula.1—ua

(«Lujail

I nil C j - i j j (JiduULII (_L¿«ail C L l i ^ j I j L«._j

WmW ¿ j L S L j j U j

V>u.j

j

¡jJ\j

f l u » ì l ¡»i \ **

*j

(_5l»jji

(4_uaLÜI

< tjU^jVlj

^ j ä I j j I L i a . j j ( j a j - j j j * J J & j L a

ú j i ü l ijJiJ^i« jr JJ?. ¡ ^ l i j j j j Allí ¿ j j Ájuxj I nU n

FJJf jl j ¿ ¿ I j l J

g^jà ^JJ^II^JC -la-ai "¿

11) _jj.il ¿ I j U

jjLJJL

erí^ ^

J j

iJjc- Cy4 U j J^llu) j>j¿A j^ÍIA

a (Jjlj

üW¿ j j j dj?-

5

(jLaJall

¿JU U J

Jjis j j j t

LJluijJ (jLulIkl JÍLOA

cijlá-n jjiúllx« jr j j a . (_JuUoA t_J_jS3U ¡^11 j ^ j a l l jjjLj]

^ J

^ J j * Ó1)

¿¡jaIJJI (JjSláj-a Abjji

JÚJI AIIIaíg p l j j l

f j j á í (_>uJjl« (jl^lúÍ t í - 2 ^

^ ^gjKi.ijì

Ua. (juá (juLii ¿jjíaú»

p j j

(^¿J1

A aiu'Í

SiUiI C u t i j jjAullj

^

j j J a j ^ jájLa Ajjdil

A^u^ti l—SJjja. U. s-jA il^ä (jjUuÄ

^j&l^jl

t£ J 51 * FJJ*

^

£JJ* éliá .la-n (¿jU

jija» (Jjnvja ¡juljm Lîlj fJàljJ iiaaJlijc fliui

ô^ajîll jjAj

(jiia.ja.

ti

UUs

cs^

à*"

Cilicio

J ••• m

j I s ä (jujiaj li j (^.jialí £

( ^ I j J J LMU yr^'j

Vj j

JJâl jr j j a -

t^jli

¿JLojc-

¡jaj^laJI j-nlj

JT jj=k ¿ I J J jr

J-llti ^jilla ^JAÍ ^'-A. ^ \ ll i >•% A t

a ^i

(Jl j j l U l i p A

J^VIojc- ja.VI.i4e. J j j b

j j l S jjiÜAlC. (Jifj

(JS

f

j

^

j

i

C i j i i j j

- j I ä ü Jjajiaj (^Uu ¿ ü ñ

l i a .

jjluijS j j S l j j S Vit,in

\ m J \

^j^ija. JjjitilAic. ¿jLäI ^jä l_ljSlLi

l_J _jä*J

jjii^JaJ j j i l l j i o

CjUÍJ

^ ä U t

taÁaáit

111Û-11U

4JUa

^HÉfjâJI ^ U U

^jJalí XMJ UUJ

ji^a ^alu LS-^

^jiúlixa ÜJJ

(JS ¿SU (^Jls

UJJÎM j

(j^l (jla. I—Lic. S^J*

J J J ^ JJ* Pi-V jjlâlliiC. AJLÄÄ. Luxa JUuj jUjj Sjilü

ó í j Ú^Jl

ojlj^-ii (Jj-ai. I M-\ ¡^ajjl (_)jiu Lu J

SHaPiiiiÈW

j i j e jla. J j j í s . grjmall^jc. ji^l jjl j^^jLac. iJJä CT»?* JJ-3' l_jjjJ ^jujljUaA .lili ú1^ j o»^ i_LúU i—kijja. ¿ILa. j^j'j

Ç JJ*

arr ¿jíáljjiilj

JJV! ¿jCíj ÍÍUJJ ¿Jüll

\u

' u,júu

^ Í M I J S

£ jàJiiì CjUjU

y i â U f

H A T

.

4JUq

H A T

^ M i i j â i f

¿Ìli

¡ ^ j L a i _ i j i u î-ujl

^

j U a j l j f U à l j j l JJJJJ jU*. ^Ul

jjli-a t ^ y i

j U

gUia

45«

^

I ^ U U

c/S-JJ* f ^ ' j i 1

( J j j J j j i l l i i c - J_jjl joie- U ^

(J^aljJ

< u £ j j (JJA=>

ÒJ*ÌJ

J j l i l l i i c . Ajt^a. j L ï i j

J j j l Aia, j j l i i c . Lu^l. ^ ^ 4 A m i j l a , 1 ni i n

j l l a j l j f J A l j j l ÜAllSj j j j j

lig-a X ü i

«ISi

^jic-

j ü S ' j j j l l i i c - (^^iÛà

^ ^

j|j u

IjjJjK

yljLAul ^^JJji U Ï j j j j jv&â p g a j j i a

gr^^

3

ts^J^

M i

g^h

jjJU

J^W- 1

ULIJJÄ JI nii-ijaj

¿UJ

( J ( j J jLa

pjL. (^uc

j! j j

L a j j c ^ j S j j i (juâll U U j J

ôji JàH

jlÜji

j L t a J u j S i (jU.n.i.i tjjJajl

(JJSJ ( J j j l i x a (jjijJaJ

(jiiLajj

ift-J*

» filia CKJi ^Jè.

¡jL^ ÜJJt-

^ U U

J j j l jjjlljjc- ¡»aaIJJÍ

.\;-> «Il Jjç. Caajja. y^ja.

^Ija. ^ujSljS J i j J J j j lui

jAili fJAljjl IjùjAjJ

liai ^jL»

(jULi (jajiaJ l^JJ

(JUJ.kl UjU

¡jln'iul (jl ìUinl LaJJ

jLv jjljlùl IJJL«

(jaj^Lí Jjjjjl ÜJJ

is»c.\

^ V l í ^ j a . ÁjS j J j J J J UuajJ j j J çSjU

(^aoïl Ljjjja. IjLa

JJJ5 f á J ^ 1 ^ jjl ^Ai ^ j j * i-jjjja. ^Ija. (JauAj Ua. ^ja,

I ; ¡11 n JJJjJ ^»jiul (jullii (jiaUj

jjiu

yrM^J- 1 J J ^ 1 ^ ÚJ^J

jLa (J J_jj "i/ Jjjli

jillllí UJjLu JJ-UU

j ^ i VjjjU

j j j j l í a j j AIII ^lá

jLkik (j-al j l IjJjS

(^aJl) (Jj"ili MJ^S

^ai-LL

iSxiÀj IjLa

Jt j ¿ j U ÁJU j t j ä j £ J j a . cS^A

jjjj

^a. AaSjj

i .i

j Ujjj-a

tjlií-1 UjI

jT jÀût

H A »

ù ^

ja jlu

3

JS J ^ L



H V 1

Lus. IajIIJ

^ I j J I

c^

tsi-J^

^

1

^ U i i

J^JJ

^

ÙJ*iJ

yU-P-

j j i ^ q a tilia L u j ^-iU^a ^ j l

cjjtaj l ì jj j

nfi j l j j l l i c ' ^ s «-alali

J j ß J^1 Ä ^ L a Ü i_àj j j Ä

aVl-iJC-

J j ^

• S J J ^ jjIjiJ^C.

JJ^'i'Ñ L "

^ l'' ^J^

^ ^

P- J J ? -

Culjjâ

J jL» L - l j i u p^ljjl

I

(JiiuLl (jjAUjl

j L i u j ( j j i j i u p'jsl

çSJJ*-

S

J j J j J

J&

JjH1

i_iu.jJ (jaUl

f j j à l ¡juj^Li

i¿iL=»

^¿al^J (J^AiiU

J

ÙJ^ tja-ilL (Jjlj

jjL^i

JÜÍ

ç jja.

^jjâl (juj^i« ^ J J j

j - j ja.

(Jjîù

j L u ¡juLll UjI J l l l jjlxAUJ d i l Ä J J Ä ^c-LÛÂjl a j U u p^La-i ïjjià. u^Jr"-

( J j i - û j l j i ¿jL-UZk j l i c . Lia. j a j J

j j U j j j jU^J

^ j j

¡_,wjLJ4J1 I. S uill

^ a aj i â i ^ a j

M•

u j ^ u djjjiiili



¿7 jiül CiL»«

^ à U I

iSjß-

LaJj

Òi^k

m i

« H V A

W j

^î 1-11 n^ (jjl

(juäll Lajj j j l S CiSjjS AjS j

(JjjjjUc- ^Jjä «Jjjâ

¿Uajl j füAl

^ Ij j

jLiüJ (JUjLj UJ ^

ÁJÍ

^-IjäJI

rt

U

(J-ilc.

jLijj

_»'

IjuAiia l^JjiaJ Jua^all-Mc.

_jjî ^

çSjiA ¡»Ijâl

^jJalâ

¿¿La (juUll

jjiil^c

ijllj'wil ¿jUjViv.il d a

(jUajlj ^ M i j A

j-^jnl (jljji ¿Luíjí fOAljjl CJU j j a .

j j l j (julji«
J ' J ^ J J ^ J J ^ ÚW-

ER?- ^ J J

J J?£ JJ?-

C

£

JAL J J

JJ?

jaJJ

'-»IJJ?-

J J ^ (JJ J J ÛXJULL ¡JJ «I LUÍ

J I J E , JTJLC.

FJ ^ J Í O " * ^

4 N I .RN,J AIAWS

i£jí ¿ y L L u i l l l _ l l j i l l

.4_uijJLall ^

Içjx^j^.

t ( _ j j j _ u i l l ^-JjjÜI

jiùjìLallj

Ü Ü j a j ^

JJ-i

.ÁojLull t ¿jjL-ajllj Ajjiall

íi^ll

¿j\

j 4_uijJlall »j j .

^

• ^ 1 J

4.T

(_jJíj (j-b)

Á j j L j j u J I A-mJ-Laì] -ll-laJl ^ j l f ô i l ^ J J â l / V • • • / Aim

A _ ¿ a . j l l ( j ^ L à J I A_îla ¿ j - a A j U ü J ^ ^ J c . ¿ J u l ( ^ U l ^^-Ifall j - A j ( _ p a j l A_xiaâ ^ ^ J c . t d S i j i j j l S j U . j j j i L a J I ^

Ig'lj

I j - a I & I J-â

lÌjjjlaJ!

A_jâLù

^LjjJI

tA un'irti S j j L a - a

*

SjxjS b j

fi

íA_m ¿ j j L » U l l j A j à U j J Á j cállj

^gJj Á_jüijí4j i j U j _ u J l ySi ^ j_La

Í.LÜ]

Âjjljk^ll j b 2_L»l£JI

tcjUi¿

j j j ^ L / Y ^ A i / Ája.LoL 1 t £ j j _ ¿ L a i l IÒA j a j j ¿ 1 j j ï j frlûl J L w J I ¿ ¡ J j (> ( j l ú í ^ i l l í¡Jjillj jij*JI > "II ( j - o ¡ ^ j j j Í j c U I ^ U r . ¿ _ a j j j S j j í S i « d í L i ( J a c - ( j j í^JJ-XLJI IIA jUj] ^s l ï i a L j j l Í X A L J ^¡31 S t i l a l i ÁJLII I (¡ÍnWij .itóJ a j i d l l Í_a_¡l (J^aâll L$J ClLmu^aJI a Í A j â j^jk úil S i x . j l r-i-^ ni t."i mjl aigl .4 jn-ill 4 unirli a ¿ A í.Uj1 j i - j l a - i ^ a l j S L ü V t(j-aUJ:Vl *LcuJ V (jì L _ i a j £ J J - a ] l IÓA j S i i U . Ü C . C ú L S ¿-lLÍLjj •J-WaJ! £j_»-a]l IÍA j L a i Y 1-uJa.xj U I a C . l i l S J j V l L S j U M j \ U \ ,j,r.1 j L a p h » a\\ I í S j j j J s U Cil j L - a j Á S j j lia-a l U 1 j * ] I aÍA ¡J£ ílilLacÍ L w b 4j|jL-aj & (3*J->o

a û a j AHIJ . ^ l a j j ¿ i u ^ j j j L a i l IÍA • jAj Ala L I 4 ( J i - a l L i Á^axiiJI j j i S ¡ j U . jj^ÍÍaII ^ j ! ¡jl O a J j j ^ a & l j j I L i a . j j ( j a j j j j i j j c . jLa j l j J o a I S Á á U i ^uijAaII f i » ê H J ÎÂ^JJLJI Jfc IÍA : S ü l i SOÄJJVI ^ f t ! j j Á ^ j x J I ^ ^ (jV í L f » U S I ¿IJJia]) Uli-w JjLc. ^ c L ^ I Uifiî .'LUIJXJI

^\ t

LJALÖJ

A un^ll

( j j u j J AJÌUÌ

jjlSl ¿la», jjjiLail

...4ÍLúll .. .«LutJÁII i•,ir\1 io •» ula^âl * . . . ^ 1 ( j i l ^ î ...^uwLuilllj "LîLû j l 1 . ÍAjoII_j3 ¿jj^I

^Si

¡^JJ

y S l iUaJilU ¡j\S j i j líiüa (Ja&Lui t i l j íSUaJl ojü ^gS ^ s J ^ j tjjm jS_Al

(^jJI ^Lijll ^ J Laj^ p j J l ^»Ltjj lili .(^U ^

Lajb ¡ á L ù^Jti

j»jj3I JA U J "Cal J i ^ l i

t _ H^ iil ûljJI 1ÍA .SLlaJ ^

0

..ài

¡^ì

ÁhjJaá ^AI

. ¡ j j j i . V I A£>lá. 0 a pl^jl Ic-jjjjL«



íJ_aju ¿ t £ a_iSLSj (Á£jLaÍI jjIS aJjIc. J\ 4^.:

Ají

i i-i tíjoJu-ajlj

jLa 4_juaj£j L5_aJI AJJC. ¡^Ül Jj-l£ jjJU^Jft j J j Ü í :

- ¿¡[S

1

JJ-11 »-i-á-í 'Ú^JJ

S^lj

frtaV

IÜÄIul»

. jLaJl (Jj4*J1 i ¿A ^â »^jljj SJjL¿ (jlii jjíJ 4AJ£¡J1 iò^i !iUÍ (jlSj tAjí IHIj 1.1t..¿ij (^iSI ¿jiültj ijj-Sj (jl ' jj-ilhir. jjjÜaIIj (jl—a. jJjÜaÍÍ j Lil íLaAaí. aliJjl ^U! .

¿¡Luti-

ijj lili

jjil lijjje. Aj] Iíc.jj_J1aS l i L - a j

ILi. p-LaJY AjUÍ (JjJaJ aJfj-a ¿yi LiUaC-'l (JjiíÍ^aS A_a.UáJ Áll^aVlj

S¿_A ^ji Ul-laj ^jUaji

-v jjj-aJJ (jl yLiuu .iaj V (jl ûîlc.1

.LLJUZX jjS £§1 J AjuijiaJl ^ij-alj (jiaJ ¿£ lUa. ¿ L ¡ USjUj ¿jl Ajuuil^â

(jjLS AJU Ójll» ÁJjjjijll L44JL4C.I (j-4 (JaäJ ti

J AÍ11 Ln^aljl ¿_>uljJ •chj**i'

?

«1a f LL f 1JJ í>at_sil J-Uill jJ* 1_4 : j L u V ¿jc.1

íí—ijLsii JJJláJI

(jiijisü (jaill (Jjjlàj-a A aj^

Jlá US ¿filj 4 JijiSjjJ ^ Í.1 IJI

¿¡í I x i 1 JSJLSJ ¿jí

jUa.

Cllllj! Laùjc.

^ IjJ ¿>lT,.LutflJl (jjj ¡jaú (jü

V ÁÍLuiaII JjÚ jl ' ü W >jjâiall f-^1 ^UJ'I i U j l l ÁJJOÍ dUj'l íiIÍ_ICJA1Í

^ i j í s ü uiii^ii .ajühJÍ LaU. íjUa. j>jâj di ^uîà ^ij^vij ¡j^Uj^iijj ¡jla. jj jiLall ¿)lc-l Ufr lui j 4l^J 1 jila, llaâlj A_uu3íll oûA ì -i

O

î

jmII

W

jâLaJl Igic* Jlc. ^jil CjUiSli JÜiU. QAJ t ^ U l l jaJI ^ e

4iiljlj-cJI liLuC-j-aSl j L s lilj-ljiaJl 4_1AXS

AJUA^U.]

fi

*

dlLl ^ui

f U-4J

.1 •

•»LaJU»» -O.J r - i . JSJ.,!!^,^.JO!

M j jb^ia^

*

i.15 'à—ia» uiJ< 30 / I /2000

\ 'V

SiiiaJi A^jOaJS ^Uuài

inrtll (jl^i

^

i ¡ ^ J J

jjsoll

^jjLaw

^J

jaJI ^¿Ìu fi-^ 11

j L a A ni I n

UJ

»1 i'"^ ¡jl£ j

ì

^ J J

liftrtll4Ìo£ujj j j K (jla.

Cj-lsu ìuoii

AjìK

(JiHa-^ì t^C-lj (jili uttyì

VI tajjiJI LgjLuI .1=J j Ij^pJj jjt j»jjll iu

|r1 •jp»I

i.*>

Lw'i

MB

jet o

n

? i

jL.ji

i

¿

'»-•»..«h.

a^o-.n-^H

_.

.-^.ammM

J ^ W úW- J ^ u J i

ft.Miiill

jj

»Lull IÒA Áiiij

t

ú ^ » 2 r1

.jVjjUià. liljiul

¡-¡¡'il uni J ^ i j

îiUl)

M t V

Ja.t_>*II i ^ i í ^ a j L ú l l J Á j J j V '

M a i

^ L S - U l l J ü C

M

M í a

ijjj-ñll

V i

¡JJLía

\ ÍVa ¡¿¿As.

( j i a j j

M

M

t i U i l

Al

¿jai

Jjxui

^

Clljl*^. rt

Áiuiji»

Áiaj

JuSj

JoàIJ

jiu^ilaJi

¿-a Á j ^ j i »

ÄIÄJ

j j j j j a l a ¡_>duU¿H S j j a í j I ! M

% A jilc

jUuiS ^jjS ^ j i l â l l j

Á j j j A a Í Í i_òUa o

4

0

ÁJaj

¿A

4-uJjü!

Yo

ÁaUl

4-aj^âïl J j . «-l'I tjA Ci jUà^a

•. ti

À

.j

,

A « «*

: í ^ m J I ¿y» ^

j ì

»

¡7 j j a » i^^a-uiUa ¿jlájíoil ¿)Uuu» 4 ( j l J ¿ ¿ L » t j j J JsHJ^ ^

'O^Jí j

: uyiall :jluüll ( > (JIÄ « ¿ j ^ u l l a ("i^ j j