The Torches of Edessa: Establishment – Development 1924-2004 9781463218515

Citation preview

The Torches of Edessa: Establishment — Development 1924-2004

Dar Mardin: Christian Arabic and Syriac Studies from the Middle East 24

These are titles published by Gorgias Press that originally appeared in the Dar Mardin press.

The Torches of Edessa: Establishment — Development 1924-2004

By

Sara Doghramji Introduction by

Gregorios Yuhanna Ibrahim

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

ISBN 978-1-60724-249-9

ISSN 1947-2897

This is a facsimile edition of the same title published by Dar Mardin, 2005.

Printed in the United States of America

^í ì

jji nj CllLiLt-all JJJ-a

) or

ÓJ^tla C j U a L Ü

¿JIÌSI

-

¿ J i j i l futili

-

c j L a K ¡^h Ájjj^&II Yì V

j j j j j A t ^ j j à J I LJVI

-

Y\ 1

I5j] ¿j±a\ _pjÌLii!

-

YYì

-la.Vl.lp JJJC. jjjìLa.il

-

YYY

U L I lia. ¿ j U J j jjjlLaJi

-

r Yo

jjjí

YY1

binila. j Í Ü J Ü A I I

YV < YYÌ

jjjI jjjiLll

—

^ ^ a j b j j i i j â (Jjiü^oil — i^-4^'

a

.leUiLall ìiAxi! —

\YÍ

jLaC.

Y Y"l

jr

Qfl&uill —

«LuijJuii Y VA

lin'l (JüJfill

m

¿s¿\

j ^ l

V

j£oi

2ui£

i A j Ü J

) ) ^ V

i_llâj ¡ j i l ^luÜ (je. A j à j j l j jaÜ!

) Y

Á V = J !

t £ I V

J^jj jiUiJifel!

j -> .O

Iba—DJö©

c » f j yOPiN") ^ - ï l s *

i> r

r

A * » \Ootk—» y b

r

St .

r

r

es ^ s e 9

*

r

•»

;»•> jl Luí jl l i

d u k j V] ^jsJI 1 C a u

LLLùlJ tCjljbyi (j-» óíjúc. VK 11a

(^JjLuil

¿pa

VJ

¿>\£1

«Uli aAc. ^j'-lâ La Jiüí UÍj

J>Ü1 ^jjSLajj .¿uC. ja1I IÒA «.luí Sjjjj

J^i

¿¡\S

V Ají Lájl

L^jâ Cijj-alc. dij* ALJÍi Ciljlu Laâ . j ^ a W a l l

t ^ j L l x ¿yC.

¿yt

SjjjS

LÌ Lallia ^Jâll aX$J 4-Àj (JiiLuaj ílljluj liïlûl 4-aJkáj

(Jjjjji (^jâ ajîij la] (jl£ ¿ya

¿ya

^l

AAJI LalÜj .^JájjJI

(^J 4 inlKll ^ n-> a j t U j U ^ j l j 4ajlÍi31 i—llij j^jj

YTÌ

i l i U J S ¡jà i u j j J l

I v i : -I s ' . j o L j

lia^oio

2004 - 1 9 2 5

li—»-a ^Kj^jjo

• ijCS..,a li-—l.)1 Ijoì.

i.."n\a a a . ^ i a ^ - ^ o »

^oilojt

—iii ^i^-i-i: ¿aito». ""^i.

. i-j—ìioi

.^JLIOOI pot'^1 otiiuoil

—»-'r**?

Uls

20

'—** 1—^

—' f"*'—^

:

, A = ,

1 I. I l

¡ X ^ ^ l ^ } » i- l • ^

ai;,Yi\o

b^jo» ....n»

k-Js.a»

—

3

Li ^ l a i

Jioi\

Lio. , 1 1 ; — I L l j , ò l i . I - I

. « V l \ O U-1QJX1

^—:—

^xJV. J—li ... • ^«Yt - L c a i L o . » - &

^jl-O- . c o a ^ j a ^ L ^

.(+2001) ÌK-O";*.

—

mo

«

Liso-oiitti». 1 . . . 1 « o L ^ o 001 L o a . " ^ » . - w i

!icm

^

,1935 -

—ki^a Lo—i^a^aX

). l - i N o L>Lv„,»v? LJào

l r i . i l Lio, U a ' L a * . I o i i U o

^OO^-CL?

b a - a - oiv

^ i » « Jbo^X niam.0 ^ - J o . oot

lÀ^LiX.,

0» «ioaàjui

o j

^ L , M i m » ìoj j^oL - i^- ia XL— U i oy si .i\ . .l oi —1OK i- Ll q iL —[Ln ^ i ° i N v " ^ ¿j»i ¿—sa j o . U s!uYai Si « f I Ll ~ o oj inJ omo \ ) I¿ «*N mia ^ . f o t t i o » ; li—Sjl. )I• svio

YTÀ

.s» L

|130 | o i ~ - J i . m

. L^—na ); Sia, V a .

. . , L a ^ ^ oì al L^o^iso i. « . - i \ ) ì j Ì i ^ . i o ^ o r—u.

L v j a j o ^Lm

^o. o-i: V j

-

n\ bop

....ilioo .

Lì

WviYI ) I

xOQii « W

. ^toK-aao ^uo 1 L—5a»

o - ^ Qf, . „ y i o

!

j—ot'joì U« j -oiiolJ . ^ i o w i

l i — o i - S . oì OOOI

. Liì

Li

mv>o
.» L o - j - 3 0 ) 1,1). v r . l o I y y n o ) . y i o N ¿ o |U3o;jo

I h - i — . ooot a - ^ j ^ o , ) • ivyiì

;_i.i/ìo I s a ^ — s o ì » l—»ajo

I i^.\n.io

. Leoì

U? o< • )• iv>ìÌ j

co

Llf U b

f—ì l i — t o l la^—.o j l a a ^ * - i

L a a o i ì II V S - i ooot ^ . W w n 1 > . ¿ 0 ^ c u t a l . JI^ojooj

I s - a ^ H Ì .|»Q-co L i o o

—

I

Hi) , . { L i a « ,

i—lL\j

• ; ^^

^ s t s V*.aso

l i — i & j » ILo i - L s p ' s

.-oiioì}

. , , fooi )• V>» o; j 1 « \ J L o j o l i - o o i — I t ì j o l ooei ^ W v ^ v . ¿ a ^ ^ j a ^ -iJO; v l ^ i ) » n ru V o l„l..n,..vo . ^ l o i w ì , LL=o liitsoD

l « v i » i . ' v Viro

jooU f !

Ih- r s . . Jk V|M ^ l ^ v i . . o

Lei

l_3a^>o lln i n aio I 11 ••

JJ J-IWO» . V A o

li^-jam

(1932) i

l i i o l i a ^ ^ o ^sai.; I L ^ o j a , l l ^ o i » . cullali..».

.\vi

li. " :

. . . 1

. . . ^IL-V? La'a. o l ^ ILoJ^-alot .

U tLis

" i — b o ^ o - —iL-aao 1 9 2 9 - 1 9 2 8

IK™^., —

l

ó

a

- K A ^ J

a

j

^^.o

I;" -voetLk

• 1°|\

(jL^o^) I ^ X ^ o L-Í-3

i^^s^tioo

L¿ U ^ i J c i ! ,

|t is->o i L a ^ ^ o ^

I

^

L

j

-

i . A ^

Uo^is

li.

1 » i \ j

l,nia.\¿

^ 1. 1YI10 ( J - o V - . ^ j j a ^ i — ¡ o jajto

^oii

.^ U o ,

lot .

^ j l í - 0 , 1 0 1 ^JO .iN.N y i

v

Jí—lío - J D ¡ o U

V i /

U o \

i

y"!

.Lo

Lj¡. , . . ^iaJi—L¡

•n.l) . ,\.t1«

Vl.ffl |jí

l < — ' J ' - ^ "

-.U-i

jlíLi.

n . v i )UoU> ^ j o - Í — í i

llí, j o j o

—iio

T T =

S

:LL!

. UL^j ib—a«

1924

o Ljajat

^a-jrat

j_i¡ j i ^ .

• .AVI

^oov^r» j a ^ .

^olo

Us>l

. . «

: ^-jÍjo ImjI

s

^Jiiai. I-Sdíc» li^s; ^ a o

.Itó^t» l ^ a a

-

j^^oi

^ j o i |K-LL3isí--aao l i j o j ^ - I j L U

i^'jaxo

aa

t-L*.

11 yi . . a o

«m\e

^

(K-^jo-m

y o o w ^ — s o ^ e u ^ o o ^ s o ^ o o w - J a ^ ^ ^-Jso

ILaaAa ^ s o i ^ s i Li ^ o

joa-ua-co . ^ o » l l n \ . ¿ ^ a o

y-tlo "

CLLa*.0

¿ w b o o - A ^ . ) i . y r w Á Q o jLot'ioi

- -1 ) 2s ^ * v > I í o o

II» I s j O ^ D I j í - J ^ O ) - — l i ^

in Ltaoss» í s — i i w

. U A

•^otLeu^i

UlUo %bi.

.

j}Of

o j o u í o o—J-JO o - i - B í i ) 1°iNy>

«in\^V>o •^

1—joxo

bJis-aúo

(ju.

-CtÍ0

.^.bocu^o

^ . o ^ocw

Li

) n \


... ¿mooi

j -

JboatV < - l o * X ¿

|ía-i-o j

)

K - * L X o ^ K X Í O j j ^ j.-c® je»

i • r-».. u i s — i j ^ - ^ c u ¿s^sj

í'^—ia j L i . , ^ 0

bo^Dt

y j ^ X ^ J - ^ÁJ^j

Jií L L ^ o

liv

°iv

lia,„La ^xA. I l a . ^ , ^ ^

^tajQ ^ . U j l K - S o

«-XOÍCLXi ^ - Í

f

Jjoi* ó t K í ^ a X

^ot u \

.i—LaL

...

. f ^ N v t |l; n . n

I; U

lu-

—«S ^i.NNmsiD

CjUS

9

i j

f

9

f * Í yom

.

9

J

" V I * . O 11

*

9

\

9

4

M

^

r

J ^

«i

Il

*

^ v i .

r

P

[ A - V I „,.„,.,ó ^

. P P I » » J U N

r ^

.,

r • y

-i

r

»Ol

r

]j-.-a-,-^

! . » n *

_

i

r

"

vi

*

m

I

* N o

\ )

N

3

oOOJk. OOI

.

r

4 r

U a * .

mm

r

i

^ - A â

~

m

o r

Ja I r

\

*

Lojl

M

p.

* • vi

r m

r

\ o

r

r

v*

-

r

p

30

j

La

rp

l'

ooi

J

loi

* — w k * ^ o j J o

fi

3

71

Jba*. ^

m

r

* j

s

r

J^ Y > \

r

-

y vi

À ^ a

VI « fl

20

*

U â i L O 9 9

r a>.j,

11

oi , y i \

ja 0SL30

0

p (À

n r

\ _ v o

Ixai

r

r

' -I i N

«i

Yi(?

m

19

r s u a » ;

pp

N o

•• i n

o Oll

IL.

sl«-fi

9

t

I

^

^

v

o

| v > \ »

^

9 r

p

V

jL^U-ú-tóe

*

"i

|Li

18

r

\

.

¿

9

i r Yi

V

N N

* y O O L ^

r

Yl 1

*> ^ }

*

r I

r

-

¿

g l i a

sJ^-.;

Il * v )lo • N

17

«

* ^

9 9

. \

. yoâco

9 * j L - Ä O j

» r

I

16

\r

*

so I C H

v

&

^

r

-,

9 9

*

r

^

•

^

21 1 1 " -¿ h

f

fi

^ l ? |jL—Joi

0 * í i — a «

jOQ

- * U ô v

1

*

j L s U - S O ,

I P j — y

s il

\

P

"

i

r N Y I

1 I

. s f

22 * r J j ^ û X a

r 9 OOI j o i k ^

* * O15ÍO5

i 7 j—>J_3

£ ' O1AO0

* " k ^ l o a IN—ja

I

P

r 3OOI

r

99 v * I I°>Nv U ^ A .

r

* -n ^ C D L K J

23 * ™ J» ¿ Ih^o

r

p

™ -> p

¿

s

t

**

V,

r

J íj;

P r

r

P

1

0

po

t

\ » m No r

p

_l •

\ VI yOOl

j

Ti

\ O;

p p

11 m

t "

.jo

r

« e r

JI5 Q I—SO

4.

V P

. P

iI p

J

4

v^-^s o_»oot

ß

4

T,

p

r

aLoJk » vi\ p loot

p

^r

•

(

it

io(

vi U S , S

li—«

12

r

0

»

¿ y

fj) Ilo Vi . "I ..*1o

11 i N . n-i vi

F

Lai 00.

i \o

\

*

L e a [In

r

? 01 Yl « \

10

-1 ft 9

5 IjjO—».

.

Vi \ \ lln

V 01

p

*

p

I

9

r

" ^

i\

r

NV . m IL

• », >• OJ—ia

? «-alo 30) 7

™

* r

Ç oO v> Y1-». li

r

ì

, pp,

Q.

L J L

/> j?

13 3QL—s

' o

t> r

s

nm n ^ ; a

m

r

,

?P

r

,

P

ttP

*

*

*

\

X_o ) vi \ yooi^—ioilo

15 .,0

Ilo I

P

* r

01 I V loot i ^ »'• 01 y

4,

^

^ O^

14

* 1 jLcsfio—aw rf

^ jn \ ^stoÄ—».J

T. -n

ca,

\

TYr

Q_co|ÍS—|c*_SS ^

aco^S

i \

'

."ïoÀ—a '

i "

' " s s ^ ? «a».o

Uif U ¿ i n *

1

M—.-j ^òo ' bJ s>

*

r

^o ]L»aso j JbkS as

*

s>

\Q ©i 'i »c> II Iii-—Eìl^j w^oL II vi s \,o 2 fin . ifQ-fio» lis •V -ri lia—K-^-sK-Ä-So 3 I L j — l e i VI • V;

IL-: i

*

\

V

r

.

1CP

..

t.

Il

-

*


I r {

. r

y

ii?p

*

r

TI

La—-> vi \ lA-t lloví . \ S-> AwSjoiU, **

4 V

4.

t

i

li;

V

V

r

i

7

y

I I . — I

e

Vili

i

le

7

m

ij) » . t

r

L àU^o

4 # i» ii|A> v> * ' V ) i >»j s.» l«»-a5o¡ i * (fcoooí, fiei_3a*. 01 \ "I I Vl\ N -10 |íuu*x looi 5 v \ I ^ m Y» ^^ \ -I I l 1 f >V» vin VI n\< î i ' "

, P

*

o P

p

¿

r

p

y

¿y) J^jlxj dljlS j ^ l j 4-uiJ.lsJl ¡ j L i

¿jjU

' J 1-.

/ M Y £/

i j x m 1*1 S i i l o d k S-jaiJ^

U J » À i a - ( > UlULü! ¿ j j t ¡ i l »

. / m Y _ m r /

? Lc.

j^i ^-mj^Jl ^ Ù L L J

J j i tj^-uiLll ^ U a j ^ U l L s ] cJ£

JjÍLoLaj jvitii S - i l j J - ^ - (j-ic. ¿yj-iLül ¿yil-iLdl ¿ ^

élhj

JJe. ^rlüV

J •jaL;

* jj^n Iç. j a . ¡Jia.1 ¿(I 8j^a.jll é j j ü i »¿A J i t á . Cjâàjj Jâ lAÜ 1-lAa.j #

['•n^ t4_ixulxj ( J j V j '¿J

AjàlUjJ ÀjcIaIâ.1 j «LúLuüj (jx Ajjûa. jIûjjVI ¿_>Jusl-áJI l—Lj-aj t4_¿Ljaj

3_uiJÌ4 ^jJi 4_jilí¡j| i_jj-ÍuaJ i—ÒLkll

»

J j í i-i •< l i L l i j j iLjIIa. (_gJjVI ' j U" "Ü-Uiij / Ï ^ 1 1 j ^ Lft

¿ , l £ j i Á j U Í (jLijaJI ^

SJÎÂj d l L ¿ j l

L_Lijj . ¿)UJ—uill

#

X 1 • £Laj

^Viai

^jjtij «

¿jLj-uili ( j j x j j V I ( j L á j j - i a . j à l a l l ( > { : j ä Ü j V ¿jauijx

3juijlA ¿ J j t í ^

lili j U i ] j»Al ¡ja j i I x j ^ i l l j

.(jjLLJl AjjjjíaÍ!

¡Vi — 1

CjUJS ( j j S^jiaJI

t4 ' u ' f v A

i L l (j—a

^jjâl i j K

4

j

JJ—LOÄ

^ j l j l — l j ( ^ û a . ) y i J í Á j l l c - Cjbtg_úi I—lla-Läl ( J A a L w j

4 i n l à . 4 _ u L a j L r . n l ] J "'J...' ¡j^AJ

úl (J-£ \-i - i V Í ( j V I

p-iàl j j l L i a j J

j j - a l j iLüLaj

L $ j ] 4 .njftU

j j

ylc.

j—ÍJ ^

*

j J J J - « V l oÍA J S j t S Î Ô t U I S ^ j l â l

«LlujúaSIÍ

~

JLa-ftlI ¡ j S í l j

yà

j.,^11 S j Ü l l

' nUV>ll

*

* t

( j j i j S t4—umSli V l j j - £ j 4 m ¿lililí ^ j _ á j j jJSjj US 4

j i j j C . j L i 4¿Lu

ó i c i i l l ¿QC, y i J

'i j

í 4 _ ú I j j í u ] | 4JlÜI

i U S

V Á^j-laJI

J .MI» —11 ( J a * ' t . i i ' j í4_úLij_uiil 4 _ i i ] | d j ù — a ú j AjjLuiaII S j j U I 1 ! Ill O iñ C l l ù S ¡j\ íjLSjj

JjjVI

í S j j L j ^ J I 4JÜ11 j J S j i J

t t 5

J j V l Á^SliLVI t - á j - U I j

t S i j j v l i l l ¿ióljl

: JC.USJ1 J J S J J L a J Í M

4_¿9jUaj! jiXÍill

j! j ^ t

^

^(¡"u.VU ^ g i j t ^ j a í j J j o i A Ü j ¿ y L U j l

L _ £ * j 1 j j j t j 1-. 4_L_új j j l j l I »i-A Ájlt J J í j b y .jxlUil g i Á j j U j « l l

IÍA j

l - l - J j - a 4 _ ù l j j | ( J Ì t j (^J-Ij 4_ùljj_ui]| l ï L u i j i a l

i _ L a 4_ualíü!

I j j L j j j j L u i ì

frj^Jlll

I I u í j I A A J ( j j j j Ä - 3 U l j V Ujts C J U J I U U J I

A _ u i j . l a ] l Ula.1—ua

(«Lujail

I nil C j - i j j (JiduULII (_L¿«ail C L l i ^ j I j L«._j

WmW ¿ j L S L j j U j

V>u.j

j

¡jJ\j

f l u » ì l ¡»i \ **

*j

(_5l»jji

(4_uaLÜI

< tjU^jVlj

^ j ä I j j I L i a . j j ( j a j - j j j * J J & j L a

ú j i ü l ijJiJ^i« jr JJ?. ¡ ^ l i j j j j Allí ¿ j j Ájuxj I nU n

FJJf jl j ¿ ¿ I j l J

g^jà ^JJ^II^JC -la-ai "¿

11) _jj.il ¿ I j U

jjLJJL

erí^ ^

J j

iJjc- Cy4 U j J^llu) j>j¿A j^ÍIA

a (Jjlj

üW¿ j j j dj?-

5

(jLaJall

¿JU U J

Jjis j j j t

LJluijJ (jLulIkl JÍLOA

cijlá-n jjiúllx« jr j j a . (_JuUoA t_J_jS3U ¡^11 j ^ j a l l jjjLj]

^ J

^ J j * Ó1)

¿¡jaIJJI (JjSláj-a Abjji

JÚJI AIIIaíg p l j j l

f j j á í (_>uJjl« (jl^lúÍ t í - 2 ^

^ ^gjKi.ijì

Ua. (juá (juLii ¿jjíaú»

p j j

(^¿J1

A aiu'Í

SiUiI C u t i j jjAullj

^

j j J a j ^ jájLa Ajjdil

A^u^ti l—SJjja. U. s-jA il^ä (jjUuÄ

^j&l^jl

t£ J 51 * FJJ*

^

£JJ* éliá .la-n (¿jU

jija» (Jjnvja ¡juljm Lîlj fJàljJ iiaaJlijc fliui

ô^ajîll jjAj

(jiia.ja.

ti

UUs

cs^

à*"

Cilicio

J ••• m

j I s ä (jujiaj li j (^.jialí £

( ^ I j J J LMU yr^'j

Vj j

JJâl jr j j a -

t^jli

¿JLojc-

¡jaj^laJI j-nlj

JT jj=k ¿ I J J jr

J-llti ^jilla ^JAÍ ^'-A. ^ \ ll i >•% A t

a ^i

(Jl j j l U l i p A

J^VIojc- ja.VI.i4e. J j j b

j j l S jjiÜAlC. (Jifj

(JS

f

j

^

j

i

C i j i i j j

- j I ä ü Jjajiaj (^Uu ¿ ü ñ

l i a .

jjluijS j j S l j j S Vit,in

\ m J \

^j^ija. JjjitilAic. ¿jLäI ^jä l_ljSlLi

l_J _jä*J

jjii^JaJ j j i l l j i o

CjUÍJ

^ ä U t

taÁaáit

111Û-11U

4JUa

^HÉfjâJI ^ U U

^jJalí XMJ UUJ

ji^a ^alu LS-^

^jiúlixa ÜJJ

(JS ¿SU (^Jls

UJJÎM j

(j^l (jla. I—Lic. S^J*

J J J ^ JJ* Pi-V jjlâlliiC. AJLÄÄ. Luxa JUuj jUjj Sjilü

ó í j Ú^Jl

ojlj^-ii (Jj-ai. I M-\ ¡^ajjl (_)jiu Lu J

SHaPiiiiÈW

j i j e jla. J j j í s . grjmall^jc. ji^l jjl j^^jLac. iJJä CT»?* JJ-3' l_jjjJ ^jujljUaA .lili ú1^ j o»^ i_LúU i—kijja. ¿ILa. j^j'j

Ç JJ*

arr ¿jíáljjiilj

JJV! ¿jCíj ÍÍUJJ ¿Jüll

\u

' u,júu

^ Í M I J S

£ jàJiiì CjUjU

y i â U f

H A T

.

4JUq

H A T

^ M i i j â i f

¿Ìli

¡ ^ j L a i _ i j i u î-ujl

^

j U a j l j f U à l j j l JJJJJ jU*. ^Ul

jjli-a t ^ y i

j U

gUia

45«

^

I ^ U U

c/S-JJ* f ^ ' j i 1

( J j j J j j i l l i i c - J_jjl joie- U ^

(J^aljJ

< u £ j j (JJA=>

ÒJ*ÌJ

J j l i l l i i c . Ajt^a. j L ï i j

J j j l Aia, j j l i i c . Lu^l. ^ ^ 4 A m i j l a , 1 ni i n

j l l a j l j f J A l j j l ÜAllSj j j j j

lig-a X ü i

«ISi

^jic-

j ü S ' j j j l l i i c - (^^iÛà

^ ^

j|j u

IjjJjK

yljLAul ^^JJji U Ï j j j j jv&â p g a j j i a

gr^^

3

ts^J^

M i

g^h

jjJU

J^W- 1

ULIJJÄ JI nii-ijaj

¿UJ

( J ( j J jLa

pjL. (^uc

j! j j

L a j j c ^ j S j j i (juâll U U j J

ôji JàH

jlÜji

j L t a J u j S i (jU.n.i.i tjjJajl

(JJSJ ( J j j l i x a (jjijJaJ

(jiiLajj

ift-J*

» filia CKJi ^Jè.

¡jL^ ÜJJt-

^ U U

J j j l jjjlljjc- ¡»aaIJJÍ

.\;-> «Il Jjç. Caajja. y^ja.

^Ija. ^ujSljS J i j J J j j lui

jAili fJAljjl IjùjAjJ

liai ^jL»

(jULi (jajiaJ l^JJ

(JUJ.kl UjU

¡jln'iul (jl ìUinl LaJJ

jLv jjljlùl IJJL«

(jaj^Lí Jjjjjl ÜJJ

is»c.\

^ V l í ^ j a . ÁjS j J j J J J UuajJ j j J çSjU

(^aoïl Ljjjja. IjLa

JJJ5 f á J ^ 1 ^ jjl ^Ai ^ j j * i-jjjja. ^Ija. (JauAj Ua. ^ja,

I ; ¡11 n JJJjJ ^»jiul (jullii (jiaUj

jjiu

yrM^J- 1 J J ^ 1 ^ ÚJ^J

jLa (J J_jj "i/ Jjjli

jillllí UJjLu JJ-UU

j ^ i VjjjU

j j j j l í a j j AIII ^lá

jLkik (j-al j l IjJjS

(^aJl) (Jj"ili MJ^S

^ai-LL

iSxiÀj IjLa

Jt j ¿ j U ÁJU j t j ä j £ J j a . cS^A

jjjj

^a. AaSjj

i .i

j Ujjj-a

tjlií-1 UjI

jT jÀût

H A »

ù ^

ja jlu

3

JS J ^ L

•

H V 1

Lus. IajIIJ

^ I j J I

c^

tsi-J^

^

1

^ U i i

J^JJ

^

ÙJ*iJ

yU-P-

j j i ^ q a tilia L u j ^-iU^a ^ j l

cjjtaj l ì jj j

nfi j l j j l l i c ' ^ s «-alali

J j ß J^1 Ä ^ L a Ü i_àj j j Ä

aVl-iJC-

J j ^

• S J J ^ jjIjiJ^C.

JJ^'i'Ñ L "

^ l'' ^J^

^ ^

P- J J ? -

Culjjâ

J jL» L - l j i u p^ljjl

I

(JiiuLl (jjAUjl

j L i u j ( j j i j i u p'jsl

çSJJ*-

S

J j J j J

J&

JjH1

i_iu.jJ (jaUl

f j j à l ¡juj^Li

i¿iL=»

^¿al^J (J^AiiU

J

ÙJ^ tja-ilL (Jjlj

jjL^i

JÜÍ

ç jja.

^jjâl (juj^i« ^ J J j

j - j ja.

(Jjîù

j L u ¡juLll UjI J l l l jjlxAUJ d i l Ä J J Ä ^c-LÛÂjl a j U u p^La-i ïjjià. u^Jr"-

( J j i - û j l j i ¿jL-UZk j l i c . Lia. j a j J

j j U j j j jU^J

^ j j

¡_,wjLJ4J1 I. S uill

^ a aj i â i ^ a j

M•

u j ^ u djjjiiili

Jâ

¿7 jiül CiL»«

^ à U I

iSjß-

LaJj

Òi^k

m i

« H V A

W j

^î 1-11 n^ (jjl

(juäll Lajj j j l S CiSjjS AjS j

(JjjjjUc- ^Jjä «Jjjâ

¿Uajl j füAl

^ Ij j

jLiüJ (JUjLj UJ ^

ÁJÍ

^-IjäJI

rt

U

(J-ilc.

jLijj

_»'

IjuAiia l^JjiaJ Jua^all-Mc.

_jjî ^

çSjiA ¡»Ijâl

^jJalâ

¿¿La (juUll

jjiil^c

ijllj'wil ¿jUjViv.il d a

(jUajlj ^ M i j A

j-^jnl (jljji ¿Luíjí fOAljjl CJU j j a .

j j l j (julji«
J ' J ^ J J ^ J J ^ ÚW-

ER?- ^ J J

J J?£ JJ?-

C

£

JAL J J

JJ?

jaJJ

'-»IJJ?-

J J ^ (JJ J J ÛXJULL ¡JJ «I LUÍ

J I J E , JTJLC.

FJ ^ J Í O " * ^

4 N I .RN,J AIAWS

i£jí ¿ y L L u i l l l _ l l j i l l

.4_uijJLall ^

Içjx^j^.

t ( _ j j j _ u i l l ^-JjjÜI

jiùjìLallj

Ü Ü j a j ^

JJ-i

.ÁojLull t ¿jjL-ajllj Ajjiall

íi^ll

¿j\

j 4_uijJlall »j j .

^

• ^ 1 J

4.T

(_jJíj (j-b)

Á j j L j j u J I A-mJ-Laì] -ll-laJl ^ j l f ô i l ^ J J â l / V • • • / Aim

A _ ¿ a . j l l ( j ^ L à J I A_îla ¿ j - a A j U ü J ^ ^ J c . ¿ J u l ( ^ U l ^^-Ifall j - A j ( _ p a j l A_xiaâ ^ ^ J c . t d S i j i j j l S j U . j j j i L a J I ^

Ig'lj

I j - a I & I J-â

lÌjjjlaJ!

A_jâLù

^LjjJI

tA un'irti S j j L a - a

*

SjxjS b j

fi

íA_m ¿ j j L » U l l j A j à U j J Á j cállj

^gJj Á_jüijí4j i j U j _ u J l ySi ^ j_La

Í.LÜ]

Âjjljk^ll j b 2_L»l£JI

tcjUi¿

j j j ^ L / Y ^ A i / Ája.LoL 1 t £ j j _ ¿ L a i l IÒA j a j j ¿ 1 j j ï j frlûl J L w J I ¿ ¡ J j (> ( j l ú í ^ i l l í¡Jjillj jij*JI > "II ( j - o ¡ ^ j j j Í j c U I ^ U r . ¿ _ a j j j S j j í S i « d í L i ( J a c - ( j j í^JJ-XLJI IIA jUj] ^s l ï i a L j j l Í X A L J ^¡31 S t i l a l i ÁJLII I (¡ÍnWij .itóJ a j i d l l Í_a_¡l (J^aâll L$J ClLmu^aJI a Í A j â j^jk úil S i x . j l r-i-^ ni t."i mjl aigl .4 jn-ill 4 unirli a ¿ A í.Uj1 j i - j l a - i ^ a l j S L ü V t(j-aUJ:Vl *LcuJ V (jì L _ i a j £ J J - a ] l IÓA j S i i U . Ü C . C ú L S ¿-lLÍLjj •J-WaJ! £j_»-a]l IÍA j L a i Y 1-uJa.xj U I a C . l i l S J j V l L S j U M j \ U \ ,j,r.1 j L a p h » a\\ I í S j j j J s U Cil j L - a j Á S j j lia-a l U 1 j * ] I aÍA ¡J£ ílilLacÍ L w b 4j|jL-aj & (3*J->o

a û a j AHIJ . ^ l a j j ¿ i u ^ j j j L a i l IÍA • jAj Ala L I 4 ( J i - a l L i Á^axiiJI j j i S ¡ j U . jj^ÍÍaII ^ j ! ¡jl O a J j j ^ a & l j j I L i a . j j ( j a j j j j i j j c . jLa j l j J o a I S Á á U i ^uijAaII f i » ê H J ÎÂ^JJLJI Jfc IÍA : S ü l i SOÄJJVI ^ f t ! j j Á ^ j x J I ^ ^ (jV í L f » U S I ¿IJJia]) Uli-w JjLc. ^ c L ^ I Uifiî .'LUIJXJI

^\ t

LJALÖJ

A un^ll

( j j u j J AJÌUÌ

jjlSl ¿la», jjjiLail

...4ÍLúll .. .«LutJÁII i•,ir\1 io •» ula^âl * . . . ^ 1 ( j i l ^ î ...^uwLuilllj "LîLû j l 1 . ÍAjoII_j3 ¿jj^I

^Si

¡^JJ

y S l iUaJilU ¡j\S j i j líiüa (Ja&Lui t i l j íSUaJl ojü ^gS ^ s J ^ j tjjm jS_Al

(^jJI ^Lijll ^ J Laj^ p j J l ^»Ltjj lili .(^U ^

Lajb ¡ á L ù^Jti

j»jj3I JA U J "Cal J i ^ l i

t _ H^ iil ûljJI 1ÍA .SLlaJ ^

0

..ài

¡^ì

ÁhjJaá ^AI

. ¡ j j j i . V I A£>lá. 0 a pl^jl Ic-jjjjL«

\Ì

íJ_aju ¿ t £ a_iSLSj (Á£jLaÍI jjIS aJjIc. J\ 4^.:

Ají

i i-i tíjoJu-ajlj

jLa 4_juaj£j L5_aJI AJJC. ¡^Ül Jj-l£ jjJU^Jft j J j Ü í :

- ¿¡[S

1

JJ-11 »-i-á-í 'Ú^JJ

S^lj

frtaV

IÜÄIul»

. jLaJl (Jj4*J1 i ¿A ^â »^jljj SJjL¿ (jlii jjíJ 4AJ£¡J1 iò^i !iUÍ (jlSj tAjí IHIj 1.1t..¿ij (^iSI ¿jiültj ijj-Sj (jl ' jj-ilhir. jjjÜaIIj (jl—a. jJjÜaÍÍ j Lil íLaAaí. aliJjl ^U! .

¿¡Luti-

ijj lili

jjil lijjje. Aj] Iíc.jj_J1aS l i L - a j

ILi. p-LaJY AjUÍ (JjJaJ aJfj-a ¿yi LiUaC-'l (JjiíÍ^aS A_a.UáJ Áll^aVlj

S¿_A ^ji Ul-laj ^jUaji

-v jjj-aJJ (jl yLiuu .iaj V (jl ûîlc.1

.LLJUZX jjS £§1 J AjuijiaJl ^ij-alj (jiaJ ¿£ lUa. ¿ L ¡ USjUj ¿jl Ajuuil^â

(jjLS AJU Ójll» ÁJjjjijll L44JL4C.I (j-4 (JaäJ ti

J AÍ11 Ln^aljl ¿_>uljJ •chj**i'

?

«1a f LL f 1JJ í>at_sil J-Uill jJ* 1_4 : j L u V ¿jc.1

íí—ijLsii JJJláJI

(jiijisü (jaill (Jjjlàj-a A aj^

Jlá US ¿filj 4 JijiSjjJ ^ Í.1 IJI

¿¡í I x i 1 JSJLSJ ¿jí

jUa.

Cllllj! Laùjc.

^ IjJ ¿>lT,.LutflJl (jjj ¡jaú (jü

V ÁÍLuiaII JjÚ jl ' ü W >jjâiall f-^1 ^UJ'I i U j l l ÁJJOÍ dUj'l íiIÍ_ICJA1Í

^ i j í s ü uiii^ii .ajühJÍ LaU. íjUa. j>jâj di ^uîà ^ij^vij ¡j^Uj^iijj ¡jla. jj jiLall ¿)lc-l Ufr lui j 4l^J 1 jila, llaâlj A_uu3íll oûA ì -i

O

î

jmII

W

jâLaJl Igic* Jlc. ^jil CjUiSli JÜiU. QAJ t ^ U l l jaJI ^ e

4iiljlj-cJI liLuC-j-aSl j L s lilj-ljiaJl 4_1AXS

AJUA^U.]

fi

*

dlLl ^ui

f U-4J

.1 •

•»LaJU»» -O.J r - i . JSJ.,!!^,^.JO!

M j jb^ia^

*

i.15 'à—ia» uiJ< 30 / I /2000

\ 'V

SiiiaJi A^jOaJS ^Uuài

inrtll (jl^i

^

i ¡ ^ J J

jjsoll

^jjLaw

^J

jaJI ^¿Ìu fi-^ 11

j L a A ni I n

UJ

»1 i'"^ ¡jl£ j

ì

^ J J

liftrtll4Ìo£ujj j j K (jla.

Cj-lsu ìuoii

AjìK

(JiHa-^ì t^C-lj (jili uttyì

VI tajjiJI LgjLuI .1=J j Ij^pJj jjt j»jjll iu

|r1 •jp»I

i.*>

Lw'i

MB

jet o

n

? i

jL.ji

i

¿

'»-•»..«h.

a^o-.n-^H

_.

.-^.ammM

J ^ W úW- J ^ u J i

ft.Miiill

jj

»Lull IÒA Áiiij

t

ú ^ » 2 r1

.jVjjUià. liljiul

¡-¡¡'il uni J ^ i j

îiUl)

M t V

Ja.t_>*II i ^ i í ^ a j L ú l l J Á j J j V '

M a i

^ L S - U l l J ü C

M

M í a

ijjj-ñll

V i

¡JJLía

\ ÍVa ¡¿¿As.

( j i a j j

M

M

t i U i l

Al

¿jai

Jjxui

^

Clljl*^. rt

Áiuiji»

Áiaj

JuSj

JoàIJ

jiu^ilaJi

¿-a Á j ^ j i »

ÄIÄJ

j j j j j a l a ¡_>duU¿H S j j a í j I ! M

% A jilc

jUuiS ^jjS ^ j i l â l l j

Á j j j A a Í Í i_òUa o

4

0

ÁJaj

¿A

4-uJjü!

Yo

ÁaUl

4-aj^âïl J j . «-l'I tjA Ci jUà^a

•. ti

À

.j

,

A « «*

: í ^ m J I ¿y» ^

j ì

»

¡7 j j a » i^^a-uiUa ¿jlájíoil ¿)Uuu» 4 ( j l J ¿ ¿ L » t j j J JsHJ^ ^

'O^Jí j

: uyiall :jluüll ( > (JIÄ « ¿ j ^ u l l a ("i^ j j