The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang 9781501503931
The poetry of Ruan Ji has been previously translated several times, with one fully scholarly translation of both the poe
244 76 2MB
English Year 2017
Table of contents :
Part 1: The Poetry of Ruan Ji (210–263)
Introduction
Singing My Cares
The Five-syllable-line Poems
The Four-syllable-line Poems
The Poetic Expositions (fu)
東平賦 Poetic Exposition on Dongping
首陽山賦 Poetic Exposition on Mount Shouyang
鳩賦 Poetic Exposition on the Cuckoos
獼猴賦 Poetic Exposition on the Macaque
清思賦 Poetic Exposition on Purifying My Longings
亢父賦 Poetic Exposition on Kangfu
Abbreviations
Additional Notes
Part 2: The Poetry of Xi Kang (ca. 223–262)
Introduction
Poems
五言贈秀才詩 A Pentasyllabic Poem Presented to the Cultivated Talent (also titled “Thoughts of the Ancients in Pentasyllabic Verse” 五言古意)
四言贈兄秀才入軍詩十八 Poems Presented to My Elder Brother the Cultivated Talent on His Entry into the Army, Eighteen Poems
幽憤詩 A Poem on My Indignation in Confinement
述志詩二首 Telling of My Intent, Two Poems
遊仙詩 Roaming with Immortals
六言詩十首 Hexasyllabic Verse, Ten Poems
重作四言詩七首 Recomposing Tetrasyllabic Verse, Seven Poems (also titled “Imitations of the Song of Qiu Hu” 代秋胡歌 or “Ballad of Qiu Hu” 秋胡行)
思親詩 Thinking of My Loved Ones
答二郭詩三首 A Response to the Two Guos, Three Poems
與阮德如詩 A Poem to Ruan Deru
酒會詩 A Poem Composed for a Wine Drinking Gathering
四言詩十一首 Tetrasyllabic Verse, Eleven Poems
五言詩三首 Pentasyllabic Verse, Three Poems
琴賦 Rhapsody on the Zither
Additional Notes
Modern Editions Cited
Part 1: The Poetry of Ruan Ji (210–263)
Introduction
Singing My Cares
The Five-syllable-line Poems
The Four-syllable-line Poems
The Poetic Expositions (fu)
東平賦 Poetic Exposition on Dongping
首陽山賦 Poetic Exposition on Mount Shouyang
鳩賦 Poetic Exposition on the Cuckoos
獼猴賦 Poetic Exposition on the Macaque
清思賦 Poetic Exposition on Purifying My Longings
亢父賦 Poetic Exposition on Kangfu
Abbreviations
Additional Notes
Part 2: The Poetry of Xi Kang (ca. 223–262)
Introduction
Poems
五言贈秀才詩 A Pentasyllabic Poem Presented to the Cultivated Talent (also titled “Thoughts of the Ancients in Pentasyllabic Verse” 五言古意)
四言贈兄秀才入軍詩十八 Poems Presented to My Elder Brother the Cultivated Talent on His Entry into the Army, Eighteen Poems
幽憤詩 A Poem on My Indignation in Confinement
述志詩二首 Telling of My Intent, Two Poems
遊仙詩 Roaming with Immortals
六言詩十首 Hexasyllabic Verse, Ten Poems
重作四言詩七首 Recomposing Tetrasyllabic Verse, Seven Poems (also titled “Imitations of the Song of Qiu Hu” 代秋胡歌 or “Ballad of Qiu Hu” 秋胡行)
思親詩 Thinking of My Loved Ones
答二郭詩三首 A Response to the Two Guos, Three Poems
與阮德如詩 A Poem to Ruan Deru
酒會詩 A Poem Composed for a Wine Drinking Gathering
四言詩十一首 Tetrasyllabic Verse, Eleven Poems
五言詩三首 Pentasyllabic Verse, Three Poems
琴賦 Rhapsody on the Zither
Additional Notes
Modern Editions Cited
![Journal of the Siam Society [XI]](https://ebin.pub/img/200x200/journal-of-the-siam-society-xi.jpg)
