The Paradise of Eden 9781607243335, 1607243334

Citation preview

The Paradise of Eden

Abrohom N u r o Library

2

Series E d i t o r George Kiraz

T h e series contains reprints f r o m rare books that once belonged to the A b r o h o m N u r o library. These books can hardly be found in Western university libraries. T h e content is primarily o n Syriac studies and Eastern Christianity.

The Paradise of Eden

By Abdisho of Nisibis Edited by Joseph De Kelaita

1 gorgtas press 2009

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Aye., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiasp ress .com Copyright © 2009 by Gorgias Press LLC

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2009

.

^

1

ISBN 978-1-60724-333-5 Based on the Second Edition, Mosul (1926).

Printed in the United States of America

S i ,

¿Hojfiteàó ¿¿bfl &>^a2 .}&x»a ^¿bo)

;_iai

,-x ia

»ei cA

obji3i>2a oii.»

^óoùX.a oìi

•òiàa«. {¿uà a>at) oà^ : f ; 3 3 pi-tì

.^ia

ciiob-tiA ¿s

u.c] c i

.^eéi.iltvejBa ¿li'ìi a_>A>bà c;«^ i- . t ... . ..-y ¿xo3 aa oi.^a2 ^ o i ^ t «•Jaaa^a i-gso oix^ oaxa 2aai4>

¿ti2

• ¿¡¿ó-xi i—aÓJà t —X e-lixta a.»,.?

spiega

{«03 .a

:ci»iéix A-v.

ciavja l i i l i ,

a t a pài V a

^¿atìiaisoa eoi 001 • |àoM aoiòa ¿33* 091 Jx.1 A2 ^^.2iao«a sol a } ¿0« • .«oioffliioi r je ^ f f j i i . ^oa2a .«ai orla ^ÓCxi.

¿ola lÌJbl&it

ièa »091 ¿¡aita {ji.x

.„a—2a3(i2\

v ool»x3 a-iàxi;

é]xi. .^èió c i

ol^

•vJis»!So» .»oba ^'d ^x avi

{xcià $ aa .Ai.a 2-Lh.» lix

: ^¿cviii.. aa 2a.2ai jàaaa 2iùia .^àei.àsLia ocà Sii. mÌ J^o —¡33« v°_i2 b - ù i laoi-a • jàiiioaa ^ à o -

AÓa óiikVaafit

;&ub2a i — ì a l &aio £s_yli j^asoia oìl

(x

^tui

eia

{ola

^aaó l'óó\ p*a ¿¿>0100 .^i.

.vóbli ¿293 {ao-a

.aÀé

i.?ol

Ot.3 ¿OSI ¿33 . 2'aam jctàda li^ia ^

.}HÌ3

• ^(.Tjójd? ¿¿aà^ JjÌD^ ".^ó.x^.iyOii .joóxJi

is-.bxa

Joci

«0>a2g, .saJUx^ ^iui2e 2a>V

^a

2a.i p ó ^ V fi tV» fi v?o t^àóvXaa .ii. ¿.ióió pia fà'33 f, ab

lia.i.»

^ ù a

:}j-^oaae

}Ì2 Jjtào

.;9Ì3 •aàào ;iioiL .^Aj,» • ^ódu'aàoa pje.a

l i a - i l z (¡in

:Jxii2 u ù

¿ao». Al^sp ^ócÀ l i l p»a Ai.

¿¿«alAxii ¿li! isaix lina

«I^oba

aai.ga

0^x3

^ i f i . f f ^ f f i aa i aa . 11. a .^31- p . i a

À ^ a a 6.03aa

^oia ' ' w.01S oe-i2a

» »^,0 I a ¿ha

¿Scaa l ì ì \ • i-i U o-xaaó {À&jx.óla lii'zal otiaxa .aó.xii ;Maa ^aaui'al-enA .^astaa

* A

ìì

lii

^ i^isv Jl^ aao

. ¿ ¿ o l i a Ì&QJJÒIXX :ów~a

•i-i^ii- o^a

coói t-.i,aii

•.¿•¿-ùoia

Jk/aol o_li i i c a

.^«¿..a

SL .sua fixoJ

•¡•¿isbà.» ; l a ^¿.ìàsl . a l . ¿¿aa

Jae.. ¿osi càd

a»a t^ioaa a^a :|ì.oi a J k - o } j r ¿s_lv 0001 fiio» . :»oioiv4.2a}ia Jg.eioi.2o y,< ••.•g.oioj.2 aàv.a liaafs pi. J_*à ¿¿o.i (.oboàp Jiaa feci b .jiiàc« ¿Va Olia» Agrari .itila ¡¿¡a J-iiiÌ a_ali ^óoi-i» .}ioà ;laa ¿x3i

:lx&jaa

• oi3.be Ai. iiXobp^ii^

*t?

¡¿¡0

> X f al

o_ai

^ó-Joi

Jciai^ oaoa ^ojoi

;àlia 2 a

:1.2*

bi. u

l*>:

:bi |3 .JBÌ 33 2303^.

t_jo ol jtì,i=

M i l a .li.. ; * b ^óou*oi.3Ì.a JaS *oóo» a.a*a J i . j l ;laìo ^x.óaà ijuila ?óói |»b |4>e»o* ;1' ? jiJloS «.a

•s-oila .la

.iilaoa ; l s i « s a i . l i .

: (¿Aia ^al obi «si

j i l a e * ¿„lo

:eci *ilaoa, ol «rilaois ooi ¿-.aio é.,.2 pia piàX ¿ a «y*?

^¡i )il*a

f&i

. f i i i l . tfo Jilxo }tu\* Jpót ¡cVi?

i«.a_l.*l*3 fisi jiàfc, c&aà

;

Il .

^ci

^ ì u i l ^0014, t

^ f

•: JÀ*oa ^ u a 2a*av • 23-Vja

¿¿0

lixo^a

• A i cj3V¿

J-iiàjaoil

^maá

¿iL«

.aS¿ 3

^¿¿.035

230a

:^ócl-,5D¿.

^2a

í-íiiásó

2ai

;

¿iuiaá

äi b

f.sA

tu

2

V í * ?

.OlAab-AÜ^ l'i&a.Jij-t*

\0-i2

îïfjaaa

:>—iL.

-ti-V??

2i.is«

Is)

ç

¿ i

f.iiü¿x

^'p

} — u í m

óiaiáj

¿¿aicrçùi

ff^fsx

Jäiioa

¿

jl^s

t f

vówoibca :¿A

ácu$a

A L

¿ l o a

-aOlip

«¿A

l i oía

.iáiaoó

:íióa!»

.SÍ

l í x a u

A Z i »

v

.ser,i

í-*A¿-a

¿sA

jjío|3 $

:¿A

£

.cn&o-iio2a

Jl&aáoi

• ¿1.Ï031 . 3 Í

c¡¿

t

033Í •V^óollfi :03Ó13

730!

aoä^

.31

io

(

Ajk^

Jxas

^333

paa

2-¿33

oigáis2

3010

olsSa

^'o 1^,33

\ 0 V 3 1 D ^«2033

2^33^

:^óoüi

A i ?

23-V.

^ o x o

(^«^if

:ssià ^óóusxa

aá

« a a ó í é . » í ¿ . b a \ }ís

A.