The Panchatantra-Text of Purnabhadra: Critical Introduction and List of Variants [Reprint 2014 ed.] 9780674493889, 9780674493872

Citation preview

THE HARVARD ORIENTAL SERIES VOLUME TWELVE

HARYARD ORIENTAL SERIES EDITED WITH THE COOPERATION OF VARIOUS SCHOLARS BY

CHARLES ROCKWELL LANMAN CORRESPONDING MEMBER ΟΓ T H E INSTITUTE OF FRANCE (ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS E T BELLES-LETTRES)« E T C . , PROFESSOR AT HARVARD UNIVERSITY

IDoIume twelve

CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

Ipubltebeö bç Ibarvarö "University 1912

THE

PANCHATANTRA-TEXT OF PURNABHADRA CRITICAL INTRODUCTION AND LIST OF VARIANTS BY

DR. JOHANNES HERTEL PROFESSOR AM KOENIGLICHEN REAL-GYMNASIUM, DOEBELN, SAXONY

Ψ

CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

publißbeö bp Ibarvarfc "University 1912

The volumes of this Series may be had, in America, by addressing Messrs. GINN at New York or Chicago or San Francisco, or at the home-office, 29 Beacon Street, Boston, Mass. ; in England, by addressing Messrs. G I N N & Co., 9 St. Martin's Street, Leicester Square, London, W.C.; and in Continental Europe, by addressing Mr. Otto Harrassowitz, Leipzig.—For the titles and descriptions and prices, see the List at the end of this volume. AND COMPANY,

PRINTED FROM TYPE AT THE

UNIVERSITY PRESS, OXFORD, ENGLAND BY HOEACE HART, M.A. PRINTER TO T H E UNIVERSITY

First edition, 1912, One Thousand Copies

TO THE MEMORY OF

RICHARD PISCHEL

CONTENTS PAGE PREFATORY MATTER

ix

Preface

ix

Delayed appearance of the volume . . . . . . . . The material intended for volume xii divided between volumes xii and xiii Designations of the manuscripts in the list of variants . The list of variants refers directly to the manuscripts themselves . . The numbering of the single tales in volume xi . . . . . Editor's non-acceptance of corrections of real errors . . . . . Pürnabhadra's attitude towards his sources Acknowledgement of obligations . . . . . . . . Key to Tables I and I I of volume xi Aksara-forms in the manuscripts Φ and bh

ix ix ix ix ix χ xi xii 1 1

INTRODUCTION TO THE EDITION OP PÜRNABHADRA'S PAÑCATANTRA

.

Chapter I. Survey of the single recensions and of their MSS. . Pedigree of the recensions of the Pañcatantra, in tabular f o r m . . Key to the pedigree under 25 headings 1-6. Kashmirian . . . . . . . . . . . 7. North-Western copy (N-W.), represented by 8. The Pahlavi recensions 9. Pseudo-Gunädhya ; 10. Somadeva ; 11. Ksemendra . . . . 12. North-Western epitome (n-w). From this flows 13. The source (n-w1) of 14. The archetype of the Southern Pañcatantra 15-19. Manuscripts of the last, grouped under 5 sub-recensions . 20. A lost manuscript (n-w2) agreeing with n-w 1 21. Nepalese recension (v) 22. The Hitopadeáa 23. Textus simplicior (Jaina) : Η-class; σ-class (Kielhorn-Bühler) . 24. Pürnabhadra's text (Jaina) 25. Later contaminated Jaina recensions . . . . . . 251. Textus simplicior, interpolated from Pürnabhadra's recension . 252. Pürnabhadra's text, interpolated from textus simplicior, &c. . 25s. Single books of different recensions combined 254. Other recensions (25* a to 25* g) contaminated with Jaina recensions 25°. Jaina recensions moulded into other forms 25'. Versions from which the frame-stories have been eliminated . b

.

5

.

5 5 . 6 6

.

7 7

.

. . . . . .

8 8 8 10 10 10 11 14 1 5 15 15 16 17 20 20

viii

Contents

Chapter I I . Fürnabhadra, his time, his work, his language § 1. Previous statements § 2. The date of Parnabhadra's recension § 8. Parnabhadra's work § 4. Parnabhadra's language

.

PAGE

21 21 22 27 . 8 1

Chapter I I I . Account of the manuscripts on which this edition is based § 1. Description of the manuscripts Manuscripts bh, Ν (first group) . Manuscripts Ψ, PL·1, Pr, Μ, ρ (second group) Manuscripts A, Bh, Φ § 2. Value and mutual relations of these manuscripts . . . . § 3. The manuscript Ν goes back indirectly to bh § 4. The manuscripts PL 1 , Pr, p, and M go back to Φ . . . § 5. Critical discussion of the manuscript A Discussion illustrated by text of Tale III, viii, Self-sacrificing dove . . § 6. Critical discussion of the manuscripts Bh and Φ . . . Discussion illustrated by text of Tale V, v, Ass as singer . . . . § 7. Books I to I I I in manuscripts Bh and Φ Discussion illustrated by text of Tale I, xiii, Lion's retainers outwit camel

37 37 37 88 40 4 1 42 4 2 43 44 5 6 67 67 68

Chapter IV. Principles which guided the editor in constructing the text § 1. Basis of the text of our edition Manuscripts bh, Ν, A ; Ψ, PL 1 , p, Pr, M ; Bh, Φ Manuscripts bh and Φ differ very little from Parnabhadra's autograph text § 2. Emendation of the text

73 73 76 77 77

L I S T OF VARIANTS

88

The variants are given for each page of text, from page 1 to page 290 I N D E X OP STANZAS

.

.

.

.

.

.

.

.

It covers all the stanzas of Parnabhadra's text (HOS. 11) And also those of the textus simplicior (Kielhorn-Btlhler) ADDITIONS AND COBKECTIONS

Additions and corrections to volume xi Additions and corrections to volume xii

.

.

.

201

230

230 231

PREFACE Delayed appearance of the volume.—This volume appears later than the editor of this Series and the author expected. The printer's copy was ready several years ago ; but circumstances for which nobody is to blame prevented its being issued earlier than now. Distribution of the material originally intended for this volume.— The general plan of this volume may easily be seen from the table of contents. As appears from page xvii of volume xi, it was my original intention to give with this volume parallel specimens of the text of the various recensions. Technical reasons, which have to do with the size and shape of the sheets on which these specimens are printed and with related problems of the bookbinder's art, made it seem more practical to issue the specimens in a little atlas, and to designate the atlas as volume xiii. Designations of the HESS, in the list of variants.—In the 'List of Variants the designations of all the manuscripts (sigla codicum) of which the variant readings are given in full have been printed at the bottom of each page, whereas the designations of manuscripts to which only occasional reference is made are there omitted. The list of variants refers directly to the manuscripts themselves.— The occasional quotations from the Berlin manuscript Κ (see below, p. 15, 252) are given from the collations of Benfey and of Professor R. Schmidt. Unless the contrary is expressly stated, all the other references are to the respective manuscripts themselves and not to collations or to secondary copies. The numbering of the single tales in volume xi.—In volume xi the superscriptions ëfiiJT and so on, at the head of the single tales, are given in the usual Occidental fashion. This is a deviation from the procedure of the manuscripts. Partly by way of justification, and partly for the sake of beginners, it is well to state here that, in the first place, Sanskrit manuscripts never have such story-numbers at the beginning of the single stories, but always (if they number the stories at all) at the end ; and, in the second place, that even the best manuscripts are inconsistent in this matter. By way of illustration, a few details may be given. Our MSS. of the bh-class have no story-numbers ; the numbering contained in the MSS.

χ

Preface

of the Ψ-class and in the fifth tantra of Bh are given in the ' variants See, for instance, variants on p. 6,1. 27, p. 14,1. 5, p. 21,1. n, &c. Since the interpolated stories are in most cases numbered before the frame-stories, the numbering of the MSS. disagrees of course with that of our printed text. The frame-story I, xv of our edition, e. g., is numbered as xxi in the MSS. of the Ψ-class, whereas the intercalated stories xvi to xx are thus numbered both in the print and in the MSS. In tantra v, the frame-story is numbered as i in the Ψ-class, and all the following stories are numbered down to xii. In this case the frame-stories are throughout numbered in the MSS. before the intercalated stories, whereas in Bh, which in this tantra is a MS. of the textus simplicior, the frame-story is numbered as i, our first story as ii, our third story, in which all the following tales are contained, as xii (see variants on p. 289, il), our stories iv to ix in like manner as iv to ix, and our χ as xi ; whereas our xi, which is inserted in x, is numbered in Bh as x. Editor's non-acceptance of corrections of real errors.—At the end of this volume, some additional corrections to vol. xi are appended. Several learned friends of mine have sent me emendations which they will not find among these corrections. I need not say that—thankfully and carefully— I took all their proposals into consideration; but in the course of my critical work I have become extremely cautious in correcting the readings of good MSS. Nothing indeed could at first sight be more convincing than the emendation R|t(!!?tl4uilfM, which one of these scholars proposed instead of R|U!gï(flîfÎ|, as my text reads p. 2,1.12. But as the best MSS. of both the recensions of the textus simplicior, from which Pürnabhadra took this passage, confirm the reading of the MSS. of his own recension, this conjecture is inadmissible ; see variants on p. 2,12. The same scholar proposed to read with the editions of Kosegarten (Y, 49), Biihler (V, 60), Jïvânanda Vidyäsägara (V, 60), and Kâsînâth Pändurafig Parab (V, 58) FÌL^ÌHi instead of HHIUIÍ, a s o u r text has in its stanza V, 46 b. But again our variants (on p. 273, l) show that Pürnabhadra took the wording of this stanza into his text exactly as he found it in his sources, and we have no right to alter what he approved. There can be no doubt that in this as in other cases the later printed editions simply follow that of Kosegarten ; cp. below, p. 53, and Indogermanische Forschungen xxix, 215 ff. I now regret that I followed Parab in correcting the chandobhariga in stanza II, 155 a. This stanza is absent from all the other recensions of the Pañcatantra including the textus simplicior. I found it in a metrically correct form in Parab's Subhâshita-ratna-bhândâgâra and in his edition of

Preface

xi

Balläla's Bhojaprabandha, and as the correction seemed to be an unavoidable one, I adopted it. But later on, I found the same stanza with exactly the same chandobhañga in Jïvânanda Vidyâsâgara's edition of the Bhojaprabandha and in the metrical version of the Campakasresthikathânaka ; see below, Variants on p. 163,13. And when my ' Variants ' were already printed, I found again this stanza with its chandobhañga in the printed edition of Devavijaya Gani's Pandavacharitra (see Yashovijaya Jaina Granthamala, 26, p. 152), and in three old MSS., the one containing Dharmacandra's Malayasundarikathä, the other two Hemavijaya's Kathäratnäkara (story 211). Hence it is evident that this stanza was current in its faulty form, and that this form should be restored in our text. As here, Pürnabhadra in several places took over into his text anomalies of his sources ; see below, p. 30 f. and p. 36. All these cases should be carefully observed, as they afford us one of the best means for constructing a pedigree of the different recensions, and for finding out their most trustworthy MSS. In my emendations I always carefully examined the best MSS. of all the old recensions, including both classes of the textus simplicior, and I beg my critics not to venture conjectures of their own, without comparing the same sources and without taking into due consideration their genetic relations. The text of Kielhorn and Biihler cannot replace the MSS. of the textus simplicior, as will appear from our parallel specimens, from pages 58 ff. of this volume, and from the occasional quotations strewn over my notes. Fñrnabhadra's attitude towards his sources.—Pùrnabhadra no doubt knew Sanskrit well, and if he had not been renowned for his pändityam, no minister would have entrusted him with the revision of so celebrated and widely-known a nïtiéâstra as the Pañcatantra already was in Pürnabhadra's time. Moreover, his work would not have been so widely circulated and copied again and again to even recent times, by Jainas as well as by Brähmanas, if it had not been approved by the most cultivated people of his own time as well as of later times. Hence it seems to me now quite possible that he was well aware of such anomalies as he took over into his text, but that he intentionally refrained from altering them. In stanza 5 of his Prasasti he says :

fä τπτ

grçft τ çrwta; κ

xii

Preface

This shows at all events that he had a great consideration for his sources, which, as appears from our parallel specimens, he followed pretty faithfully* Acknowledgement of obligations.—Once more I have the pleasant duty of making public acknowledgement of invaluable help and kindness received from very many scholars. First of all I must thank Geheimrat Professor Boysen, Director of the Leipziger Universitätsbibliothek, Professor Miinzel, Director of the Hamburger Stadtbibliothek, and Mr. F. W. Thomas, Chief Librarian of the India Office Library, London. These gentlemen sent me the Pañcatantra MSS. preserved in their respective libraries and permitted me to use them under the most liberal conditions. To Mr. Thomas I owe the possibility of collating again the London MS. A, and the Poona MSS. bhPBh. Moreover, this scholar procured for me copies of the most valuable MS. h (see below, p. 12 f.), of the Ulwar MS., and of the MS. preserved in the Raghunâth Temple Library (cp. p. 231 of this volume). Both these latter MSS. are inferior fragmentary copies of Pürnabhadra's recension. But to know this is a great relief for an editor, for whom nothing can be more painful than the thought that there may still exist some MSS. of very great value which he is not allowed to use. To Professor A. A. Macdonell of Oxford I am deeply indebted for sending me the Pañcatantra MSS. of the Max Müller Memorial. Besides, he as well as Mr. Thomas collated for me a passage of the originals of Kosegarten's MSS. B C D E F which were not in my hands, when I needed them for this single passage; see below, p. 44f. To Mr. Premchand Keshavlal Mody, M.A., LL.B., of Ahmedabad, I owe the use of the MSS. pr (see p. 12) and Pr (see p. 14). Sâstravisâradajainâcârya Munirâj Shrï Dharmavijaya Sùri, the founder of Shrï Yasovijayajainapäthasälä in Benares, and his head disciple, Muni Indravijaya, who unite in their persons the truly Indian pândityam with a keen sense for philological criticism and with a far-sighted benevolence to all the scholars interested in Jaina literature, have sent me many valuable Jaina MSS. and books necessary for my further work, and have given me many items of information of the utmost value which it would have been difficult or impossible to get in Europe. In 1910 the Munich Academy awarded from the income of the Edmund Hardy Foundation a prize of one thousand marks for my Contributions to the History and Criticism of the Pañcatantra Literature (Arbeiten zur Geschichte und Kritik des Pañcatantra). Since Theodor Benfey was a member of that distinguished corporation, and dedicated to it, over half a century ago, his celebrated pioneer work in Comparative Literature, entitled ' Pantschatantra ', and since so eminent an authority in that same

Preface

xiii

field as Geheimrat Ernst Kuhn is closely and no doubt authoritatively concerned with the administration of the Hardy Fund, it is a matter of deep satisfaction to me that I am here able to record the Academy's approval of the way in which I am continuing the work of Benfey. If I am able to continue this work, I owe the happy privilege in largest measure to Professor Charles R. Lanman; for at his instance an international memorial signed by seventy subscribers (more than a third of the signatures came from India), was addressed to the Königlich Sächsische Gesellschaft der Wissenschaften with a petition that this corporation request the Königlich Sächsisches Ministerium des Kultus und öffentlichen Unterrichts to allow me the leisure necessary for bringing my work to a satisfactory conclusion. Rektor Professor Dr. Curt Schmidt of our Realgymnasium in Doebeln most kindly supported this petition, and the Royal Ministry granted it. I may now hope to complete the literary-historical part of my undertaking, as with the present volumes (xii. and xiii. of this Series) I am completing the philological part thereof. I need scarcely add that for these volumes, as for volume xi, Professor Lanman has laid me under deep obligation by revising my Introduction and other preliminary matter in respect of its English style, and by arranging the contents of the volumes with his well-known editorial skill. Mr. J. C. Pembrey, Hon. M.A. (Oxon.), the Oriental Reader at the Clarendon Press, has not only done his work with his unfailing care and pains, but has also given me many valuable suggestions which I was glad to follow. To all the above-mentioned gentlemen and corporations, and to the Royal Ministry, I here record my heartfelt thanks. The great and sympathetic interest which they have shown in this large and laborious undertaking, gives me courage to address myself to its second and perhaps more difficult part; and this, when complete, will, very likely, and as I hope, turn out to be a History of the Indian Narrative Literature. JOHANNES HERTEL.

Grossbauchlitz bei Doebeln, Saxony, December 10,1911.

KEY TO TABLES I AND II OF VOLUME XI Specimens of t h e MSS. Ψ and bh in facsimile.—In volume XI, between the end of the introductory matter (p. xlviii) and the first page of Pürnabhadra's text, are inserted two Tables, containing collotype reproductions of fifteen specimen-parts of the MSS. Ψ and bh. These facsimiles are designated as ' No. 1 ' and so on, and are thus referred to in this Key. They are especially useful as showing the old aksara-forms used in our MSS., and as making it very clear how some of them were easily liable to be misread by later copyists. Facsimile No. 1 shows a verso-page of Ψ, corresponding to the passage beginning svayüthäntiJcam (169,1 of our text) and ending with bhadra (170,13). Our reproduction is a trifle smaller in size than the original. The original has three red spots : one in the centre of the middle square beneath the (correct) leaf-number 60, and encircling the small hole ; one in the right margin, covering the figure 5 of the (wrong) leaf-number 56, of which the figure 6 and part of figure 5 have been lost in the course of time with part of the margin ; and one just opposite to it in the left margin. Facsimile Wo. 2 shows a recto-page of Ψ, corresponding to the passage gatam vyâdham to krtah inclusive, 173,2 to 174,23 of our text. The original has only one red spot, namely, in the middle of the blank square. Facsimile No. 7 shows a verso-page of MS. bh, corresponding to our text 125, il rthäni to 125,29 samäptam cê inclusive. The original is a trifle larger than the facsimile, and has neither the blank square in the middle of the page nor the red spots in the middle and in the margins. The J a i n diagram for the sacred word arliam appears in Ψ, see No. 2, 7e.—Annsvära appears at the end of the line in Ψ, see No. 2 , 1 2 g . Cp. Variants 183, n . The same character is used merely to fill out the blank space at the end of the line in No. 8, 6 g and 7 g. Variants thereof in Ψ, No. 1, 1 z, 4 z, 9 z, 14 ζ ; No. 2, 7 g.—Red markings. In the originals of Φ and bh, the words uktam ca, api ca, the ends of the single pädas, and other important places are coloured with red. Aksara-forms of t h e HESS. Φ and bh.—Under the headings of such forms as are for one reason or another of interest, are now given references to the facsimiles and to the places thereon where such forms may be found. References for Φ are on the left ; those for bh are on the right. Β

2

Key to Tables I and II of Volume XI Aksara-forms.

Initial i : Post-consonantal e :

In facsimiles of MS. ψ.

In facsimiles of MS. bh.

No. 1, 2 i k ; 7 e ; 8 n ; 14r. No instance. No. 1, 2 b dhe ; 2 m, 5 r ye ; 2 u No. 7,1 middle tye ; 1 first quarse ; 3 j le; 5 d kle ; 5 m sthe. ter ye ; 1 third quarter ste ; 1 fourth quarter te, ke ; 2 first quarter ¿re, &c. Post-consonantal ai : No. 1, 4 b g rai; 6u, 121 dai; No. 7, 5 and 6 middle, and 9 first 14 c tai ; 10 a smai ; 14 e thai. quarter thai; 6 first quarter kyai ; 10 third quarter dai. Post-consonantal o : No. 1, 1 m ddho; 2 g yo; 3 f No. 7,1 fourth quarter no ; 2 first tro ; 81 sto ; 3 η to; 3 s go; quarter yo ; 3 second quarter 3 ν bho. vyo, dyo, to; fourth quarter vyo, dyo. Post-consonantal au : No. 1, 1 q mau; 3q, 8 b dau; No instance. 6 ζ san. No. 1, 11 η ro ; 11 ζ yo ; No. 2, No. 7, 7 second quarter ptai. Modern forms : 7 b tyo. No. 2, \hirggam (distinctly two No instance. gga·· ga's). The usual form No. 15, 2 in durggam. No. 8, 4 b c rgha ; 7 a ghâ ; No instance in the facsimiles gha, old form : No. 2, 9 b ghû ; lOf, 14c^Äa; (and none in the entire MS.). No. 9, 1 a gha. The old form of gha is distinct gha and ppa : from that of ppa, but easily confused with it : cp. No. 1, 1 c rppi ; 4 h rppa ; No. 8, 2 a, 6 d rppa. gha, modern form : No. 1, 51 gha; No. 2, 1 c, 2a No instance. ghu ; 4d ghra. gha and tha : The modern form of gha is In bh, the form of tha is like distinct from that of tha, but that of our printed texts : easily confused with i t : cp. No. 7,1 a rthä ; 2 third quarter No. 1,1 ν tharn ; 6y, 13 β thä ; thä ; 5 middle thai. No. 8, 1 g thâ ; 9 f tham; 10e rtham. jha: No. 1, 15 c jhum (quite distinct No instance. from ku 15 e and g ) ; cp. jjhi, No. 12, 2 a. jjha : No. 9, 3 b jjhä (cp. Bühler, No instance. Paläogr., Table V, v-18 from inscr. ca. 807 A. D.) ; No. 12, 2 & jjhi (cp. Bühler, Paläogr., Table V, xiv, χ viii, xix, xxi-18). tu and nu : Very nearly alike. For tu, see For nu, see No. 7, 7 first quarter. No. 1, I d , 3k, 7 χ ; No. 8, 8b ; for nu, see No. 1, 15b.

Key to Tables I and II of Volume XI Aksara-forms.

In facsimiles of MS. ψ.

t and η in conjuncts : Very similar. Thus : tra : No. 1, 2g, 5 k ; tro 3 f ; β ; „o „a^ β ** 2 tiD » 0ν m O) t>i/" (U α ·- r® i.β Ό > ι α .S . Ό Ν V •CdS i s «Ci β ,3-"βi I« »

Bh prstopari, Φ drstopari II bhNPPrM om. tatprstopari and

the following words to sampàtoddayanena (excl.) ; our reading is that of A (only A "sto"). Simpl. H I : tathdnustite hiranya\h add. over line in H ] i

[H om. s] tatksanäd èva tadupari samärüdhah I [I om. h l] sépi êtmaih êan [I om. h~\ tarn ädäya prasthitah ; h : tatt êrutvà hiranya tasyopari samän sopì sapât tenaîva pracchittah II ΒΙιΦ samäruhya II Ν sampätodurnayen 2 Φ only one êanaih II Φ om. tena sa II Bh saha for sa II Φ tarn hradam tarn ΒΙιΦ pracalita for präpitah II 3 ΒΙιΦ athamtare II Ρ müsakädhitam, M müsakädhisritam [sic I] II 4 Ν tatñstha°, Φ taniñrastha0 II 5 Φ (not Bh) êâkhâm äruhya II ΒΙιΦ tärasva\_Φ íva~\rena provâca II Φ mamtha âgacchan 11 ΒΙιΦ bhavanmitram II β Over °tydlimga gloss in bh: tvam II A our reading, corr. by corr. to àgatydlimgyatâm iti II

ΒΙιΦ âgatya âlimgya II

7 A om. yatah II Bh sakapüraih ; Φ kirn vamdanaih sakalapüraih sthapära Ρ kimmu, ΒΙιΦ kirn tu for kimu U 2nd päda in A : kirn snêUalaih, which corr. corrects to Ηψ ea camdraih snSUalaih II 8 M ta for te II 9 Pr nipunatarai II 10 ΒΙιΦ parijüäto 'sti I iti II Pr smiti for 'si 1 iti II PPrM mamâparâdhaty (PrM °dham) ksamasvam iti II 11 ΒΙιΦ vrksottlrn nakam II 12 Ν vihitälimgitau, Ρ vihitälimginau ; Pr vihitau limgitau ; M vihitälikitaSarlrau, om. °liñganau pula0 II ΒΙιΦ pulakitasvaSarlrau vrksäd (Φ vrddhäd) adhasthod upavistau cdtmacirarntanam vrttämtam II 14 mamtharakam II Ρ laghutapanakam II Φ (not Bh) bho 'yarn ko mûsakah ΒΙιΦ hhaksabhüto II M om. all between müsakah and müsako 'yam 1. 16 II 15 ΒΙιΦ om. bho II Ν praha for äha II 16 PPr ins. müsakah after müsako 'yarn II Pr t for tat ; ΒΙιΦ om. tat II 17 M om. yathä dhärä II A ra for dhärä ; corr. corrects ra to éasto II A vivirá tarakäh, corr. by corr. to divi târakâh II

18 Φ sets in again here with khyayâ II

19 A °parityaktyäs II

20 Mparanirvedam II ΒΙιΦ äsädya for âpannah II ΒΙιΦ tavâmtike II 21 Ν präha for äha il M om. all between aha andprsto II Pr prsto dayaîva ttatraîva II 22 Pr eta traîva II *fPPrBh om. »ell 25 M pramadârotham II 28 Ν "gude" for "drava" II Page 135.

1 M anna II M präSüsikaparivärakärtham, II 3 suprayatnam ; cp. also Sä 74, 9 II 4 Pr bhaksya, om. m&ne II M parivräpräja for parivräd II 5 bhN anäyäseneva 11 6 Ψ Ρ präpnosi ; Pr prâpnotiw Ν bhaksyayämi II M tamtr tarn for tatra II bh vrhatsphin corr. by corr. to vrhatsphig" ; Φ PPr vrhasphigM vrhasphi" Il 7 Ψ Ρ Ρ Γ brûtakarnno II 8 b l i N A * ! ^ âêramam, Ρ âêram for

From 134,18 bhN, A, ^PPrM, Bh daivam èva, om. atra ; A with us. But see our note on 147, 2 II 21 Ν nâbhyam il 22 1 Φ Ρ Ρ γ Μ labhali paramah il 2 3 M krsnä II 2 8 Ρ (not L ) om. labho 'sti II 29 Ν vicam, PL 1 cittam for vittam II bhNPr vinäsa for vinäii, corr. by cop. of bh to our reading II Page

156.

1 Ν ins. hi after käryatatvam II Pr kimcid II Φ Ρ Ρ Γ dhanabhogabhâginah (Ρ "na for °nah) II Φ kicic ca, Ρ kimcic ca II 3 ° s y ô p â r j a n a m all our MSS. ; but cp. 157, 15 II 5 ΨΡ kathaiti II 7 NBh (not bh) somaliko II Pr väyah (om. tantv) II Ν tamtuväyasah II 8 Ν ca êastrâni for vasträni II 9 Ψ Ρ Ρ Γ Μ Β Ι Ι Φ "nàdikâ II 1 0 Α Ψ Ρ Ρ Γ Β Ι Ι Φ kolikäs, M kokikds II 12 Ν avadhâranakam for adhä° II 14 M mithyâtha jalpitam II 15 bhNA^PPr (not M Eh Φ) insert na between dhanam and bhavati il 16 M om. bhavati ca bhävyam II 1 9 Φ Ρ Ρ Γ mâturam II 2 2 NPr chäyätapo II Page

157.

1 Ν tasmäd atraiva karma tista tista II 3 M samthapadyate II PL 1 samprapaäyamaparityaktam (1. 4 ) IL 5 Α Φ Ρ Ρ Γ Μ Β Ι Ι yathâ ca II 6 bhN na for ca II 9 Φ Ρ udyamenna II 1 2 Φ Ρ Ρ Γ Μ ca na for cen na II 1 3 bhNΨPPrM nojtâlamhhyah ; ABh with us il 14 M varttavyam ; all the other MSS. ind. ΑΒΙιΦ with us II 15 "yopärjanäm also ΑΒΙιΦ II Ν suvarnnaêatatrayopârjanäm vidhäya II 16 bhN prati sthitah II 20 Pr krodhasaraktau locanau II 21 M karttavyams for kartah II M dhä, om. bahu II NBh Φ somalikasya, Φ Ρ Ρ Γ M somilasya II 2 4 M om. vyavasäyinäm II Page

158.

1 bhN tathasya for tasya II Φ atyat, Ρ at for atas II 2 Pr om. yävad asan il 3 bhN anvisyati, Pr anveyati II 5 Ν ce for va u 6 Ν jumps bhN.SkpPrM

Variants

144

from the first bhüyo 'pi to the second hhüyo 'pi (1. r), om. one of them and all between them II The words tatra to pracalitah incl. are om. in the text of Φ, but suppl, by cop. in margin II Pr om. ca II 7 M antyärggenaiva, ΦΡΡΓ anyamärggenawa II 10 ΦΡΡΓ edam, M idam II 13 M varttah for kartah II 1 4 P bhojanäd rte LI 16 Μ Ι Ν Α Φ Ρ Ρ Γ Μ /carmina ; but in A some aksara smeared with gamboge after karmma ; Bh karmman ll 17 ΦΡΡΓ

upalambhayasi

LL

18 Ν

somaliko

II

23 Ν

somalika

II

P a g e 159. 3 Ν somalika II Ν präha II ΦΡΡΓ M om. tad LL S M näma sti for ndsti II Ν somalika II 7 In M päda 1 runs thus : virüpikullno 'pi II IO bhN subuddhau M M om. patatai). Il Ν paiano II 11 bhN nirìksito II Φ Ρ dam varsàni ca pamca ca 11 12 M om. so 'bravlt II 14 Ρ pralabadvrsano II bh samdah, corr. by cop. to samdah, which is N's reading ; Φ Ρ samdhah, Pr samdha with following danda II 16 bhN marakta 11 Pr êispânigrâ, M Saspänigräni. These readings evidently go back to that of Φ, which has êaspânigrâ, with 2 over ni and 1 over grä (these figures perhaps by a later hand) II 17 M thaloIhiko II Pr om. sa, owing to the fact, that Φ writes sa, then na or va, then gadâtirekâ, putting one single bracket before na (or va), and deleting by a horizontal stroke not only these aksaras, but by mistake also sa before the bracket. Ρ with us II 18 M sukhenäpavin naMpuline sukhenopavista II 19 Φ pralambavrsano samdo, the o-stroke before η being deleted by an almost invisible stroke at its inferior end, whereas on the second o-stroke after η the visarga has been written by cop. in the form of two circlets. Hence PL 1 pralabavrsanohsamdo, Pr, taking the circlets as deletion marks, pralambavrsanasamdho ll bhN samdo II 20 M om. èrgalo II 21 Φ 'sihitah, corr. to 'bhihitah II bh yaspasya, Ν pasyâsya for paêyâsya 11 22 Ν prahärena II 23 b l ^ P r M arhasi, Ν arhatha. In Φ, "si seems to have been corr. to "ti ; but the correction is not clear II P a g e 160.

2 bhN niyojasi, corr. by corr. of bh to our reading II

4 Pr età, M

1 aitya for etya it 8 Ν «o braviti, PL so 'bravlt II 9 NM karomi II ΦΡΡΓ sadaîvôdyamavatâ, M sadaîvôdyamatà II 11 ΦΡ yathâlasya", but in Φ tra, under thâ by cop. H 12 bhN bhayaM tayavitrama° ll 16 Ν bha for na II 21 M drêate II 22 Ν müsakasthänam II 23 M tasya pralambavrsanaprstam II

P a g e 161. 1 M sarvakrtesu II 2 Μ Ι Ν Α Φ Ρ Β Ι Ι strwâkyâmkuêaih, Pr stñvákyamkuéaih, against the metre ; but in Bh corr. in marg. to our reading by cop. Φ with us II

bhN^PPrM

Book II

145

M amasyam for agamyam II 7 Ψ Ρ Ρ Γ Μ Β Ι Ι Φ pamcadaêame II 12 M anusaräva II M aho for ato II 1 3 After iti, Ψ Ρ Ρ Γ kathä Π 6 N, Μ Π 6 U ΙΙ 16 P r dhanaguktayuktadhanäkhyau II 17 Ρ bvdhvä ekasvarüpam II 18 M om. the sentence between gatah and atha 1. 20 II Ν somaliko II 20 Ν pradistah II 2 1 Pr bhâryâ II 2 2 M präptopravistah II Μ Ι Ν Ψ Ρ Γ íakti" 4

for bhakti° ; in Φ corr. in marg. by cop. to our reading, which is that of Hamb. MSS. and APBh il Page 162. 2 Pr ins. apy after tad II

1 Ν somilikasyâ" IL 3 Pr om. na II 4 Ν karttavyäh, M karttavya II M om. the sentence between kartavyâ and atha II 5 ΨΡΡΓ khedyamänasya II 7 M om. tatah II Ν dhanagrham II 9 Ν gukhalhuktaiayyäyäm ; P r sukhasayyärtham II 11 P r kurvato II 12 M o m . krtah II 1 3 bhA,ï'PBh vyavaharaka", M vyaharaka" ; N P r with us II M ânatam II 1 4 b h N ktayam for krtyam II 1 8 b h N ^ P P r hhuktadhane ; ABh with us II 22 b h N dhanaguptaya ; A dhanaguptaya, but corr. by cop. to dhanaguptaya. ΦΡΡγΜ dhanaguptavad ; Bh with us II

Page 163. 1 bh (not Ν) Α Φ Ρ Ρ γ Μ arthasyopärjanäm·, cp. sloka 133 II After iti, Φ Ρ Ρ γ Μ ins. kathä ιι 5 II 3 Ν vittam II 4 Of this line, M has only: άρα samghàtakarkkaêam II 8 Ν om. na II 1 0 Φ Ρ Ρ Γ tarn for tan II M only tam for tan niscìtam II Ν lalätapate yat II M om. yat II 1 1 P r jaïanidhir II Pr viío II 1 2 Pr rit iti II Φ Ρ Ρ Γ kathayati, M om. ghatayati II A om. all between vidhir and anicchanto 1.15 II Ν akhtmukhl° II 1 3 All our

MSS. incl. KBh (A has a gap here) against the metre aghatitaghatitàni in the first pada. The same faulty reading in MS. A of the metrical Campakaàresthikathâ, stanza 237 (MS. B, stanza 267 has but the beginning aghatitaghati with following and Ballala's Bhojaprabandha, ed. Jïvânanda Vidyäsägara, p. 39, whereas Κ. P. Parab, Bhojaprabandha (Bombay, 1896), p. 28, stanza 144 and Subhâshita-ratna-bhândâgâram, Bombay, 1891, p. 133, stanza 36 go with us. As in Bhojaprabandha and Subhâshita0 the second pâda has a different reading (durghatïkurute—Camp. A with us), this stanza would not seem to have been directly taken from Pürnabhadra, but from some other source. It is at least possible, that the faulty reading in our MSS. and in Jïvânanda's edition of Bhoja° is older than either of the two texts II M sughatitäni II 15 anicchanto is a misprint; read anicchato II M dehinäm ; after this, M again : duhkhäni yathehayämti dehinâm, Il 16 Ψ Ρ Μ duhkhâny II 17 Ν apararn ca twice II M dhiyädhlcho II 1 8 bh svämi ca, Ψ Ρ Ρ γ Μ svämi yat; our reading is that of NA. In A two aksaras

covered with gamboge between prâ and kta.

bhN^PPrM

Bh om. this stanza ll

U

Pr

146

Variants

präktam II 20 Ν vidhâyeti II 23 M krivâkhur II 24 M yatah II 27 M varttavyah ; Ν om. kartavyah II 28 Pr vratapaväsadharmmah II 30 bhN om. hi II 31 Φ Ρ Ρ Γ Μ ins. uktarn ca before stanza 161 II 32 N P samtosämrtataptänäm II 33 Pr "luptänäm II M om. cetas II Page 1 6 4 . 3 Ν svavairamadam for svaveSmêdam II Φ Ρ Ρ Γ Μ nirvrtenanânudvigne II 4 M 'bhiccidyah for 'tivähyah II ΦΡΡΓ ca naîkaêâstrânugatam, M cânekaSâstrânugatam II M maqipraroktam il 5 Φ mamtharaka r, sädhu being supplied in marg., and he being written over ka by cop.; hence Pr ins. he after bhadra II Pr sàdhuêrayaniya° II 7 ΨΡΡΓ sarà, M sä for särah II 9 Pr suhrstan II 10 bhN Α Φ Ρ Ρ Γ p r i y ä for priyah\ Bh with us 11 13 Ν nu, bh tu for na II Ν °bhopahrtâ° Il A (not Bh) om. 1. IS and the following sloka II 17 bh dhuramdhuräh II 20 Ν om. the two last pâdas of stanza 166 and the following prose sentence II 21 Pr priyämti n 23 Ν narttät II 24 M nàyayasyât for ndrthi" yat syät II 25 Ν vä for kä II 26 Ν yaêo for yaêaso II 27 M vicämgo for citrängo II Ρ kurumgo II Ν ludhlakabânapâtacakUas II 28 Φ Ρ Ρ Γ Μ äyätam II M hirunyah II Φ laghutapanako, with almost imperceptible 1 and 2 over pa and ta respectively ; hence Pr laghutapanako ; Ρ with us II 30 Pr laghutanaka II 31 M ährtavän II 32 ΦΡ ihâva&thiiasyôpâyo, Pr ihâvasthitasthoyâyo II ΦΡΜ °syopäyo II Α Ψ Ρ Ρ Γ Μ Β Ι Ι Φ ins. yatah before suvîksitam II 33 Ν upâgatah il In Φ thai of tathaiva resembles trai ; hence P L J P r tatraîva for tathaîva II Page 1 6 5 . 2 M odhâya, Bh âdâya, Φ âdâyaé; A with bhN ΦΡ. Query: avadhärya ? li 3 bhN udakam àgata èva II bhN Saktivän II 6 Pr abramti II M apadam for idam. || 7 Φ Ρ Ρ Γ Μ ahasâraih II M cetasah for cetaê ca II 8 bhN sannimddhamâno II Φ Ρ Ρ Γ Μ udakârtham, in Φ followed by danda, in Ρ by double danda II 9 Ν mamtharaka präha II 13 PrM °bhavanesv tipi II 14 Ν "ndbhihitam II 17 M om. ny abalâ II 19 Ν kathayati for prcchati II 21 b h N Φ P P r M ucchannaA ucchinna". ΒΙιΦ janapadadevatäyatanädhistito bhümipradesah, om. utianna. For our emendation cp. Kullüka's gloss on Sünyagehe, Manu0 iv. 57 : utsannajanaväsagehe and Critical Introduction, p. 33 II 22 M °kaScidra° for "cchidra" It 24 M "pänäparam sau II 26 M àraòdha II Page 1 6 6 . 1 M sampavistavakranetra° II Pr om. krtâh II 4 M om. api ca II 7 Ν vimtyopâyam II 8 M tatsare II 9 Pr abravan II 10 Pr putrapaubhN, "ÍTPrM

Book II

147

traparayâ II 13 bhN yad for yady II M krpä, om. sti II 15 Ν om. kimcit II M om. tac ca êrutvâ yüthapati (not h) II 16 Ν müsikäs II 19 Α Ψ Ρ Ρ Γ Μ inB. sa before sayütho II Φ om. sayütho, Bh sa for sayütho II 2 0 P r samâsya II 2 3 Ν vihâyo nânyo II 2 4 Pr müsakävasayä II Α Μ ΒΙιΦ 0parivärakabut in M m and ca are very often confounded II Page 167.

1 bhN "bantdha" for "bandhana° II 3 NP sa for sayütham Ii M yathä sthänapäSämJS II 5 Ν om. ato 'ham and the following words to bhadra excl. II 6 P r om. chrutvä II After ityädi, Φ Ρ Ρ Γ Μ add N 7 kathä »I which in M is followed by a flourish II 9 Ν "dharmârthâdibhiêâstra' II 11 Φ kävyagitaSästravinodena, with one mark of deletion (small vertical stroke) over gl, two ones over Sä, one over sira ; A Ρ gita for kävya ; MPr kâvyagltavinodena. This shows that the reading of A Ρ originates in a gloss of the a r c h e t y p e s o f A P M ! II

1 2 Ψ Ρ Ρ Γ Μ ca for hi IL

Ψ Ρ Μ Β Ι Ι Φ ca for va II

cittämgo II Ν tarn capa II 1 7 M '/tiran, then the first part of the aksara y o (not yau), then some akearas worn off, then patanamkam II bhN mamdagatiyâ, M mamdaragatitayä II 19 bhN patitetiy PL1 patita iti ta i 20 Pr badhau, M budhau II 21 Pr bahvapàyahpra°, PL1 bahvapäyam, pra 15 Ν

in Φ there is a small vertical stroke over ya to mark the caesura II

22

Pr sathä for sarvathä II 23 bhN palvasamlpe II 24 Φ Ρ präpnosi, M prâptoti II 2 6 Pr smân II 2 7 bh Ν jïvito, corr. by cop. of bh to our reading II 2 8 Ψ Ρ Μ yat kim api maya, Pr yatram api maya II Νpranayakupite, Φ Ρ Ρ Γ Μ pranayaprakupitena II 2 9 Ψ Ρ Μ madvanäd II Page 168.

3 PL om. mitresu II 4 ΨΡΓ uktväyudvignahrdayo, M uktvdsudvinahrdayo II 5 Φ Ρ Ρ Γ om. nivedya II Ν gahitvä II 6 bhN om. tarn II P N tadavasthäm II 1 0 M krêamtah II 1 2 In bh, vi of virodhah has been 1

corr. by the copyist from the beginning of some other aksara (perhaps dvi) ; Ν dvirodhah II 1 3 Pr abhijnäsi II 1 5 M bhavân vrêyattâm (gap)...fe kathanena II 1 6 b h N A B t ^ api for asi) but cp. áar.99, l II Φ Ρ Ρ Γ Μ ins. tat before katham M M om. bandhanasya Η Ν upägatah II 17 M °bamdhanâ° I Ν anulhüta, om. all to dhanavyasanam (excl.) L 18 II 1 8 b h i ' P P r bhava for bhavatä ; Α Μ Β Ι Ι Φ with us II Ν puts vistaratah after icchâmi II 21 Ν sanmäsasamjätah II 2 2 AM paripälayämi, Β Ι Ι Φ anupâlayâmi (cp. Sär. 100,8) II 2 3 Ν gamail II 2 4 Ν vicarayan H M ins. na after vicaran II 2 5 Pr

tiirgatä for te gatäh II 26 Ψ deéo II M apaiyämi II bhN Α Φ Ρ Ρ Γ Μ viksyamänäs, Β Ι Ι Φ pratlksamänäs II gâter II bhN.Sf'PPrM

27 bh purutah II athordvam

28 M

148

Variants Page 169.

1 Ν âkarsayâmi II S P tadro, L1 tadbho for naddho II 3 Ν niràêitayâ II 4 Φ Ρ iti twice II Pr "hrdayo ndham, II 6 Ν päritosam, II 7 L1 vilepana\°, Ρ °vilepanäPr °vilepena II 8 Φ kumärikänäm, corr. to our reading; PL 1 kumärinäm ; Pr kumärä II 9 Φ Ρ Ρ Γ M om. kautukaparänäm II Ν hastädvayam for Aastäd dhastam 11 10 PL 1 om. all between räjaputrasya and mrgayüthasya 1. 13 II 11 Mprävrtakäla0 II 12 bhN °hrdaye II 17 Ν evad 1 for etad II bhN autpädikam, Ρ (not L ) autyätikam, Pr auvyätikam, both these readings originating in misreadings of the form which tpä has in Φ II 18 Ν grhagrhïta ; M grhïta, om. grafia II 22 M atha krêâm for akrsäm II 23 ΦΡΓ (not Ρ) kä&testakälalagudaprahärair II 24 Pr vyâpâtenêti II Page 170.

2 M prävrtakäla , Ν °samayotmke II 3 For stanza 178, NBh only : yathä vätavidhütasyeti II 5 M asambaddhajva° II Α Φ Ρ Ρ Γ Μ tac ca Srutvâ II 7 M prabhütam prabhütam, jalena II 9 bhN suhrtsnehât ksi" Il 10 Ν Sata for ¿ara0 II Φ °j/iumda° (cp. vol. xi, Table I, no. 1, là c, and the form which jjhi has in Table II, no. 12, 2 a), PL 1 °kumda°, Pr °kvamdaa, bhN AM °kamda°, which does not make good sense here. Cp. the reading of ΒΙιΦ. Sär. 103,16°kantaka°. Perhaps °kanta° is Pürnabhadra's original reading. Bh sirahkamfhakeSänmarddanam II 12 bhN om. bhadra II Ν tvacä for tvayä II M apahägatah, bhN apahärya gatah II 15 bhNAΦPPrM anupraviksyämi, Bh praviêàmîti, Φ pratiêâmUi II 16 Pr ν oca, om. s tvam II 17 M dayitajanavipriyogaS ca kasya\ Pr jana , om. dayita II ΦΡ cittaviyogaS ca II 18 M "•mahosadha" II 19 Ν ¿istasamägame II 20 bh Φ Ρ Pr M pathyadana", Ν A pathyadìna ; Bh paêya dinasamnibhä» te II 21 ΦΡΡγprabhoê ca II 27 M param for varani II Νpränatyägo II 28 PL 1 om. bhavanti II Page 1 7 1 . 1 ΦΡΡΓΒΙΙΦ hiranyapâmm II 2 Pr °vyährte vi" IL 3 Pr om. the first 'pi II 4 Φ Ρ Ρ Γ vasambhävyabküm.im II S N om. drstvä II 7 Φ utpa, then danda, then tato. The inferior end of the vertical ¿«-stroke goes to the right and meets the first vertical o-stroke to the effect that this ta in connexion with the o-stroke resembles tya, though the superior horizontal stroke of ta does not meet the o-stroke (see vol. xi, Table II, no. 10,1. 3 a). Hence PL1, taking the danda for an ¿-stroke, utpatyetot Pr utpato ; Pr seems to have taken the small horizontal stroke to the right of ta for a deletion mark. 10 Ν ko for lubdhako II IS In Φ, bahall" seems to be corr. to bahuW\ Ρ M with us II 16 M paiatamti, A nipatamti, Bh nnapatamti. Simpl.

bhN, "ÍTPrM

Booh II

149

MSS. H I read ksate prahäräni patamty abhlksnam, h ksate prahärä nipattaty abhïksnam ; cp. Sär. 106,4 II A tivram, Bh tivrä II M annakmme II 19 Ν bahulïbhavamti II 22 Α Φ Ρ Ρ γ ΜrngunamII Pr vdpi II 2 3 Pr om. ca II 25 Ν om. hi II 29 M kriyate II 30 bhNABhi» mamaîvôpary II Page 172. 1 b h N savyam II 2 Ν om. punar II 3 Η Ι Ν Φ Ρ Ρ Γ etan na, M etan ma, A etac ca, ΒΙιΦ with ua II 4 PL1 sujana II 7 Ν yamä for maya II

14 Φ ins. sarvam after idarn ; but cop. deletes it again II M syrstam II

18

Pr cchinnatti sahyo II 25 In this line the form hiranyake is supported by all our MSS. II 26 bhNASfPPrM tävad for täv ; ΒΙιΦ with us II b h N

atha for yävad ayam M 27 Ν vyädhasyddarsyo II Pr "pradeúe for "bhüpradeSe II 28 Ν Φ Ρ Ρ Γ Μ jump from the first darSaya to the second darsaya (1. 29), om. one of them and all between them II bh citrämgam írmga ; A citrämgasrmgapamjarämUaro II 29 Ν vyädhadharmo II Pr om. 'vasyam lo II 30 bhN tadgrahärtham, A tadgra\härtham, ΨΡΜ tadgahanärtham, Φ tadgrhanärtham, Bh with us II 33 ΨΡΜ athawd° II Ν ludhbake II Page 173.

2 Ν kr for jnätvä II Ν citträmgam II

3 M udäya for uddlya II In N,

the words from kacchapo to upâgatasya, p. 174, 1. 5, have been written by another hand II 4 Pr salilâêayanam II All our MSS. here hiranyako

(N hirako) II

5 Ν om. 'pi II

6 ΝΒΙιΦ vihitäsah, Pr vihaväSah II Φ Sâti tatrdmgulapramänena II 7 Φ Ρ Ρ Γ gatamrn 8 Ν ins. sa before »am II Ν diéyo II Pr nghramavataram èva II

for paêyati II Ν "pramâne,

ava° II

ΦΡΡΓΜ

9 M adya for atha II 12 Ν °êî, then a deleted α-stroke, then llnäm II bh flourish after the stanza 199 II 1 3 A P r M mitrasampräptinäma II After tantram, Φ Ρ Ρ γ Μ add π 2 kathâ 7 η; M adds klh II Φ Ρ Ρ γ ädyah Slokah II 15 bhN ΦΡΡγΜ ii 1 π, A 99 for π 2 η, Φ adds 3 flourishes, Ρ one flourish, bh adds between two flourishes: iti dvitlyam äkhyänakarp, samäptam, II, with the figure •• 2 π after the second flourish II

BOOK

III.

Page 174.

1 bhN om. arham, M has it twice II 2 Ν om. athêdam ärabhyate II M om. samdhivigrahädi II 3 bhPr ädyah êlokah II 4 Mpürvavirodhitetrasya II 5 Φ Ρ Ρ γ »atropi; M satror mitratvam npägasya II 6 Ν pa&ya ullûka° IL

9 In Φ, the anusvâra of prtÀvïpratiçtânatp has melted together

bhN, SkppiM

150

Variants

•with the inferior right-hand end of ghü (ghûka") in the foregoing line, but is still to be made out with certainty. (See vol. xi, Table I, no. 2, lob.) Ρ M L 1 prthvipratistânanàma II 10 Φ Ρ Ρ Γ "sameto, M °samneto for °sanätho II Ρ (not L 1 ) nyagrodhah pâ° II 11 Pr prati sma II Φ Ρ Ρ Γ Μ ins. käkaräjah before kalarn II 12 M gitiguhâdurggâsrayah II 13 M yam kimcid väyati tarn vyä" II 14 Φ Ρ nityâdhigamanât, Pr nigaimn II 15 Ν om. krtah II 17 Pr vâlasya II 18 bhN utkavr for utkatas, corr. by corr. of bh to utkatä (!) ; but the same corr. adds vr with the line-mark 2 in the inferior margin II 19 Ν asmatpaksayam ; PL 1 tya (om. same) asmatpaksayam ; M sametyaksaksayam II Page 175. 3 The shape of r in rtarn is in Ψ identical with that oijha as it is usually written in this MS. II 5 Φ Ρ Ρ Γ ekámtam twice II 6 bhN 'nvayagatân II 0 Φ Ρ Ρ Γ Μ ciramjlvi° II 7 Ν upajivinam II 8 PPrM om. ca. In Φ, the cop. adds it over the line, but corrects it subsequently to ra. With the aid of a magnifying glass, it is to be verified with certainty, that the left-hand part of an original ca has been erased II 10 bh baityasam, ΝΦΡ ballyasa, Pr balìyàmsam; A has a gap here; Bh and Simpl. MS. I with us, Η ballyañ, h balayasi II M pranatâm II Ψ Ρ Ρ Γ mahaiâpi hi, M rnahdpi hi II 12 Pr dhàryakaê II 14 Over anäryena in bh gloss : saha II 15 Ν sarvaräjyam II 16 Pr tad yathâ for tathâ ca II 18 M prasamdhim II bhN samânena for samenâpi II Ψ Ρ Ρ Γ samdigdhe II 19 In bh gloss on sâmsayikam : tamsayebhavam kâryam II 20 Ν jumps from samenâpi 1. 20 to samenâpi 1. 22, om. one of them and all between them II 21 M tasmâkhurddham II bh samärabhet II 22 bh nämändhah II Pr hito II 23 ivabhitvâ all our MSS. incl. Bh. In A this passage is missing owing to a gap in the MS. Hamb. MSS. have another reading II 24 In bh, gra of vigrahasya seems to have been corrected from nna by cop. ; corr. adds gra over the line. Ν cinnahasya for vigrahasya II 25 PL1 ndstokam api, M no stokam api II 27 M nakhe bhamgam II 30 In bh gloss on vaitaslm : palarmi II 32 Ψ Ρ Ρ Γ Μ vetasa II Page 176. 1 bhN kürmah sam II Φ Ρ marthayet II On päda b or on the following line a gloss in marg. of bh, which I cannot make out II 5 Pr tavdbhiprâya êrotumW 6 Φ Ρ Ρ Γ Μ om, deva II Φ Ρ dharmmarahites II 8 bhN dharmah sa", but h deleted again in bh ; ABh with the other MSS. II bhNi'PMBh °vihme ca; Pr dharmmasatyavihlnasya·, A with us II Ν sa dadhyän II 12 bh yoddhä'vamamtä II 13 Φ Ρ Ρ Γ Μ samdhänaklrttane II Pr bhü pi II 15 Ν om. stanzas 21 and 22, but has the foregoing uktam ca II bh api kriyä, corrected by gloss, to our reading II 17 Gloss, of bh corrects

bhN, "^PPrM

151

Bool III

Samo° to samo II bh pratyupadäpakäh II 18 Gloss in bh on sahasâ : gape lagMmäm pämmno châmto II M toghavitavâh II 19 Μ Ι Ν Α Φ Ρ Ρ Γ Μ yaû fo yac ; Bh yathaîsa. HI yod evaîtad II 21 Ν susämäjyam II 30 Ν om. samsiktâ II Φ Ρ Ρ Γ Μ °däna° for °netra° II 31 bhNPr élâghyâ II 32 bhN tvam athdtmä° II Page 177. 1 Ν tatra for tan m ; in bh tan na corr. from tena by cop. II

2 Gloss

in bh on yänarn : näsavu II Φ Ρ samdhi II M yetasah for yatah II 3 M om. dicstena II 4 Mpratsate for praSasyate II 5 Φ Ρ Ρ Γ bhave, M i/iäva for bhaye II ΦΡΡΓprânampra, M pránepra II 6 Φ Ρ Ρ Γ Μ èva ca for ucyate II 7 Φ Ρ M väthavä caitre, Pr thavä catire (om. va) II 8 Ν cdnyatM, PL1 M vdnyadä II 9 M avaskamthedapradänasya II Gloss in bh on avaskamda éosanam II 12 Pr pranidhivyädhim II 13 bhN tan na for tatra II bhNí'PPrMprabhoh ; in bh h deleted by cop. II 14 Pr samnädham II Pr päpi II 15 Φ M käryakaranä", Pr käryakärana" II bhN "näpeksayäm ap corr. of bh adds ä-stroke after km, and ra over m a II

16 bhN yat for

tat U 22 Ν tathä ca II 25 Φ tasya over the line II Pr prajtvanam II bhN atha" for apy â° II 27 M äyänäm for yänam II 29 Gloss in bh on êunapi: kutarä\ Pr írünáti for chundpi II 30 Φ Ρ Ρ Γ Μ om. anu ca II 31 M kurvltd° II Pr "tdtmaprayuktaye against the metre II Page 178.

1 Over saho gloss in bh : samarthah II 2 L 1 om. «αφ, Ρ om. na »am II 3 Pr drdha II bhN VKamdhâsâra", but cam corr. by cop. of bh to m II 5 Ν tiste, A tisthed ; Simpl. HI tista madhyagato (H "ta for °to), Simpl. h tisfam madhyagato nityam\ Bh yas tisten madhyago II bhN yo after nityam II lapsate II 9 PL 1 om. mpratisthitäh and the following words to supratisthitäh., 1. 11 exel. II 10 bhN éikyo II Gloss in bh on dharsayitum : pâtitum II 1 1 Ν ins. ca after atha II 14 Ν manyamto, M matryamte II M

om. param II 17 M mhâyah II M tejasvapi II 18 M yatito vadbhih 1 Φ svayam eoa [new line] ca prammyati ; PL the same reading, Pr svayam èva praéâmyati, M svayam eva ca êâmitah II 19 bhN vipaksah pra II 2 bhN yäsyasi II bhN tyaktvdpi for tat kopi II Φ Ρ Ρ Γ Μ om. na N bhN sahâyam tvam. The original reading seems to be that of the Hamb. MSS. : yadi punas tvam svasthänam tyaktvä Uiyatra yäsyagi I tat kopi váñmatrena sä karisyati. 'saMyatvam' of our MSS. seems to be a corruption of sähäyyam na. na, which is om. in Φ(ΡΜ), seems to have been inserted afterwards in a wrong place in bh (Ν) II 21 bh karisyati, corr. by gloss, to karisyati II 23 Ρ ntyaée for krSe, ntya being a misreading of the shape which kr has in Φ ;

bhN.^PPrM

Variants

152

in L 1 the two aksaras are worn off II bhN kasydpi for kasyâsti II

26

Gloss in bh on venur: vâmsa II M om. uktarn ca II 30 Pr "phalam hriyam II 31 bhN tad eva, ABh tad evam for tad deva II M pratïkaro II Page

179.

1 bhN^PPr sthirajlväbhidhänam, A sthirajwä 'bhidhänam ; Bh with us II 2 Pr samädimti II bh tat, Ν tata for tad II 4 M svakále II 6 yadä for tadä II 8 bhN avisvasair II Ν °nocchisvate II 10 ΨΡΜ varddhate, Pr rddhate 11 13 M gums for guros II 15 bhN präpto for Sosto II 18 ΜιΝΨΡΡγΜΚ lobhäsrayah sa na tväm uecâtayisyati (PPr uccâtayasyiti) ; Bh lobhäSrayän na tvâm sa uecâtayisyati (!) ; A lobhâêrayah sa tu tväm bho I nün uecâtayisyati. This is of course an attempt towards correcting the faulty passage. Our reading is that of the Hamb. MSS. Simpl. h : lobhäsayastram

na Sat ru tru ccätayispati II

20 bh tato 'ham, Ν tatôham for tata I aham,

a simple misreading of the old-fashioned writing of o II bhN sthirasthlvy It

21 bhN pranadJdbhih II 22 M om. vedaih paSyanti II Ν vädaväh for brähmanäh II 24 Pr itra for atra II M om. all between atra and viéesatah, 1. 25 II 26 M om. sa II 29 M pamcadaSì II Ρ om. tribkis; ^PrML1 tribbi 2 r for tribhis tribhir II 33 Ν tirthaéabdena yukta\ Pr tïrthaêabdenâtra yukta ; bh ilrthaiabdenayukta', corrected by the copyist from tïrthasabdenâtrayukta II M kupsitam II M svämina upayätäya II Page

180.

1 Pr bhavamti II M tatsada for tadä II M "syäbhyudaryaya II Ν purohitah se° II 2 bh °amtarvamsaka°, Φ "amtarvamSaka", PPr °amtaroaêakaA °amtarvamsikah0 ; Bh with us II bhN °balädhiksa°, corr. in bh to our reading by glose. II 4 All our MSS. including L x ABh °kamcukl° (gloss in b h : dhävya) ; the same reading in the Hamb. MSS., which add ca ; but as in the Hamb. MSS. in accordance with our text °kamcukl° is part of a compound, ca appears to be an interpolation. In A this and the compound mantri° are dissolved. Sar. p. 109 om. the second class of the tlrthäni, but gives the first one in a compound as Pürn. Il P L 1 °mspäM °Satyäa for

êayyâ° Il

0

M °sanyâ° for "spaia" Il

Gloss in bh on "bhisag" : vaida II

5 M "viläsinas II ca all our MSS. incl. Bh ; it is missing in the Hamb. MSS., which om. also iti II 6 Pr svapaksavighätah II 7 bhN^PPrM

"samvatsarä" (Pr °cäryah)\ ABh with us II 8 M jänäti II 9 M tat for 1 täta II Ν om. vairam II 12 ΡL paräpaM II 13 Ν om. bhäsa II Ν "käränikä" II Ρ "kyäma I, M "Syämä" II bhN^JP "paksaganaih, M "paksagan APrBh with us (only Bh "prabhrtibhih) II 1 4 In Φ, taxât (!) suppl. by cop. in margin, without a mark of omission in the text; PL 1 PrM om.

tâvad II

16 M vrsä" for vrthä" II

18 M om. yah II

bhN, SfrPrM

19 Ν anudvigna,

Book

IH

153

ΨΡΡγΜ anudvignah II bhN sürya II 22 Pr om. sa II 24 ΨΡ jahyä\ under jahyäd in bh gloss: tyajet II ΦΡΡγΜ ivdmbhasä; Simpl. Π I h with. bhN II 25 ΨΡΙι1 äcäryamm II PL1 Pr anadhlyän mrtvijam. The copyists took the «¿-stroke over tair, which in Φ stands just below in the following line, for viráma II Page 181. 1 ΦΡΡγΜ ca priyavâdinlm II 2 Ν grämapälam for "kämam II bh^ thanakâmam, PrBh and Simpl. HI vanakämam, in Bh corr. by later hand apparently to dhana", M vinakâmam ; the other MSS. incl. A and Simpl. h with us. As to our reading it should be borne in mind that in India the barber is regarded as a greedy fellow who does not abstain from doing wrong, if he can earn money by a crime. Cp. Somadeva's Kathäsaritsägara xxxii, 136 ff., the frame-story of our fifth book, and our stanza iii, 66. 3 Ν om. 'nyah kaêcid II Pr athaîter II 5 Pr "kovicatah for °kocitah ; M °kocitasamastûvasusam" II 6 Ψ pragunîkrte, then an aksara which looks like ghca (gh in its modem form) and is liable to be taken for sva, though in Φ i has quite a different form; M tragunlkrtesva, om. ca ; PL1 su for ca ; Pr and the other MSS. with us II 8 After simhäsane, bhN insert ca II bhNiPPrM saptadvlpâ" ; ABh with us II 10 Ν adharmesu, Pl^M arthesu II 11 Ψ c $radhäneyu\nevr ρ&gb~\yuvaltjane ; hence Ρ, correcting the first yu to su, ''pradhänem yuva II Ν yuvatijane II 12 bhN °lälkä°, in bh corrected to °läjä" by corr. II Ν "gocarä" for °rocana° II 13 Pr 'ksapätre II Ν mamgalapüryesu II 14 M yavlrakâ° Il bh °madAya, ΦΡΡγ "madhyasthitam, M "madhyasthisthitam II ΦΡΡγΜ om. tisthantam II 15 bh kupito, corr. by cop. to kuto II 16 Gloss in bh on krürakremkära : mida II Pr »amäsam II 17 M om. esa II 19 Pr samaväyo, om. vacana II 22 Gloss in bh on êvetaIhiksus: yati II Page 182. 3 Pr vidvar yejitä II β bh nirüpitästa, corr. by corr. to nirüpitesti ; Ν nirüpitäste II Pr àsti II Pr tac cam api II 7 Ν samayo, Pr samatam II M präjptisi II Ν vihagasya for vihasya II 8 4'PL1Pr transpose: "cakorako· kilaM om. cakora, writing °kokilacakraväka° II 11 bh ΑΨΡΙ^ΡγΜΒΙι vakranäsam, Ν cakranâêam II »PPL1 0darsinam, in Φ corr. by very thin strokes at the bottom of i to our reading II 12 Pr vaktum II 13 M om. tathd ; Ν tathd ca II 15 bhN tu for nu 11 16 ΨΡΙ.1 svämi sati II 17 M udy for yady II M om. bhavati II 18 Ν praêaktah II 21 Ν om. yatah II Page 183. 2 Pr matâm II 4 M om. katham etat I väyasah II 6 bhNA'PPM (not Pr) kaicid ; Bh asti kasmiêcid (I) va" ; Hamb. MSS. : aiti kamimêcid va" Il bhN, "^PPrM

X

154

Variants

bhN parivdritah. The original reading is perhaps βparivärah, which may have been corrupted to the reading of bhN, which again may have been corrected to the reading of ΦΡΝII 7 Pr yütham, om. gaja II 9 Ν "yajvala for 0palvala II Ν êosagatâni II IO Ν om. proktah II Glosa in bh on kalabhâh : hathlnâmbacâm (or "kam) II 11 Φ «α^ [new page] ti, cp. Key to Tables, p. 1, s.v. 'Anusvära'. PL 1 (taking ^ for a hyphen, as it is used in later MSS.) sali II 12 Ν tenadistäsv for tenastäsv II 13 Φ PL 1 PrM vegadamdä" II 1 PL alha for atha II 16 In bh, ta of "tata" resembles va', Ν °να(α° for °tata0 II 17 bhN °j%yam&na II 18 Ν °madhu" for0madhupa° II Pr om. °mada0 II 19 M om. "tarn" II bh °Saracorr. to °êata by cop. ; Ν for "sata II Pr "jaghana° for °salata" II 20 In Φ,/α ofjaghana add. by cop. over the line with pale ink. It is not very distinct and looks almost like ü. PL 1 "ghana for °jaghana° II 2 1 Pr °rava\ and "sampvrnna II 23 ΦΡΡγΜ om. tac ca and the following words including präptaS candraearah, p. 184,1. 1 II Ν ins. a second niveditam after hastirâjdya II Page 184. 1 bhNApräptam for práptaé; Bh with ue II 3 bhN "Kara for °kara", corr. by the glossator of bh to our reading; Pr 0karakaranâh II 4 Φ Ρ PrM atikramya II 5 In bh, ra of param is very similar to ta ; Ν pa\am for param, ΦΡΡγΜ am. param II 7 ΦΡΡγ ndyâti II 8 L 1 om. latra II 9 Φ originally pravista0 for prapistabut corrected by effacing part of the w-hook. Still the original reading is quite visible. PL^Pr pravista" il M om. suduhkhitän ; bh sudiikhitän, Ν mduhkhUän II Φ vlksyänukampayä vi, with a nearly invisible dot over vl as a mark of deletion, then ksa begun, but deleted again by two little vertical strokes, then idam äha ; PL 1 vîksyânukampayävlksa idam äha II 1 0 ΦΡΡγΜ âgamisyamti, om. iti II 1 1 M 'emi for 1 'sti II 12 bh (not Ν !) êikhlmukho II 20 ΦΡΙ. hasteno II 2 1 Gloss in bh on lekham : pattra II Page 185. 2 Ν dura, with ta over ra by cop. II 4 Ν puts ca after gate ll For iva, bh eva, but corrected to iva by the copyist himself II 5 Φ om. yad vyäkarana, which has been added in marg. by another hand II β After writing aädhubhih I, the copyist takes a new pen, and the first akeara brü written with it, is somewhat indistinct ; hence both PL 1 and M misread it, writing PL 1 Srüyäd, M büyäd II 8 Ν atha for ayam II 9 Pr bhäsitam II 10 ΦΡΙι1 dvitiyakarmma II 12 ΦΡΙι1 puspitäkarnni° II M °kisalayaradastararajuh" II Ν °jah° for °rajah° II 13 PL 1 °samslista»ajaladasadrsam II Ν ins. °nlla° between 'jalada and °sadrêam\ mia of course is originally ç, gloss, wrongly taken for a correction by some copyist II 14 Pr °ela° bhN, * Ρ PrM

Book f o r °capala II

1δ5

I I I

Φ °bhairavaravam, but the first va del. b y cop. ; P L 1 °bhairara-

ναψ ; P r om. °rabhaì° II

Ν "äkäram sam II

M °sai$v est ikaranam\nam° II

Ν

eravate? II 16 bh °bhujâta, corr. by cop. and (more legibly) by corrector to ° s u j ä t a O w i n g to the copyist's correction, the original reading is difficult to m a k e o u t :

Ν

"bhujâta , Φ Ρ Ρ Γ Μ

b h N °sukha f o r "mukha ; P r

0yamumkhamdalam

P r sarvathâ adraksäyäm II

0suvràta

f o r "sujäta II

17

1 8 P r parivrtaih II

II

2 4 M api bhavatatah iruivä, &c. II

22

ΨΡΡΓ tatah

Srutvä II

Page 186. 4 b h N A ' i ' P P r M B h evam f o r èva ; àâr. w i t h us II P L 1 om. uktam ca II

6 M urddhatesv II

5 M sa f o r sana II

M êâstresu II

7 Prpurusäny II

bhN jalpamti II Pr om. na II 9 The copyist of bh apparently corrects vdpari" to cdparibut the corrected aksara has some resemblance to la (cp. v o l . x i , T a b l e I , no. 6, 2 a ) ; hence Ν IdparV ; ΦΡΙ. 1 vdpari" ll "nämdsti II

1 6 Ν nivarttate II

asmacchaksayâ jyoSnaydPrM

ΦΡΡΓΜ

IS

1 9 Ψ asmacchaksayi jyotsnayâ",

asmacchiksayâ, M jyotsnaydPr

PL1

yotsnayd° II

20 Ν saparivärah II ψ PL10nasmidvane, P r °nâsmadvane II M "vasfe f o r °cesta-m, ; P r yaßesfayam II

Ν vibhähm II

2 2 b h N esyatîti II

Page 187. 1 Ν jumps from the first yendharp, to the second yeniham (1. s), om. one 4 Ν °¿o° f o r "talo"; Φ Ρ Ρ Γ 0talollälita-

of them and all between them II graha", M °tatollalitagraha II

8 b h N pramati, corr. by corr. of bh t o our

reading II 10 Ν kastarp, ra, ra being a misreading for a 2, indicating the repetition of the preceding word II b h N ^ P P r M ins. ya after bhavatä. A B h and Sär. om. it II 11 b h A ¥ P P r M äropitaSin ψ eorr. to our reading by a small diagonal stroke ; Bh dvigunam tvayarositai cairidrah ll 14 Ν ksapayäm äsa, P r khyamayäm äsa H

1 6 P r carjßre mamôpari ; Φ P L 1 cani-

dramaso f o r candro, o m i t t i n g the f o l l o w i n g mamo II

to iti ; but the correction of pi to ti is not very clear. A f t e r iti, Φ Ρ Ρ Γ Μ add n kathâ π 1 it M f o r tâvad II

1 8 Φ api, corr. b y cop.

Pr isi, M api for iti II

1 9 ΦΡΡΓΜprajäh Η

2 2 P r kupyamto f o r kuto It

2 0 M cad

2 3 b h N c/ieéa" f o r chaêa II

2 4 Ν om. kathaya II

Page 188. 5 ΦΡΙΙ 1 P r "helikä" f o r °prahelikä° ; P L 1 "dänädirvinodaih ( ! ) II deiam, Ν ins. präyam katham api deSam II 1 3 M om. na II

1 4 M tittirah II

pura f o r pure II

1 9 M mama vasathe II

prätiveSmikah I prcchätäm II

P r tittir M

1 0 Φ Ρ Ρ Γ Μ om. va II

1 7 b h N däridro, P r däridre II 2 0 Ν na te kim II

I n bh gloss on prätiveSmikäh : pâdon II

bhN, * P P r M

7 After bhN 22

M

156

Variants Page 189.

1 M gahasyo" 11 2 In bh gloss on mmamta : pädösi II M èva for evam II Φ Ρ Ρ γ Μ munir for manur TI 5 Φ Ρ Ρ γ Μ SU for tu II 6 Φ Ρ Ρ γ Sasaka, corr. in Pr to SaêamJcah II Pr he for kirn, II Φ Ρ Ρ γ Μ transp. : na tvayâ II 7 Φ M yatiâha, in Φ corr. from yathâ ca by cop. ; P P r yathâ ca for yad aha II 8 M pratyaksyam II 9 M asvava for atra II 1 1 M manusânâm II 12 Μ ι Φ Ρ Ρ γ ürascämsca, in bh corr. to our reading by corr. II 1 4 Ν smrtïh II Φ om. pramânï, but cop. supplies it in marg. II 1 8 M savisyati II Φ Ρ Ρ γ Μ om. iti II M athdnâtidûram II 1 9 Φ Ρ Ρ γ Μ tittiram II 2 0 Ν om. cala, PL 1 om. bhar1 1 0 Ν Φ Ρ Ρ Γ stristanl II· Ν râjakanyâ II Pr vrâhmanât, Ν Irähmanän, W Bh transp. : ähüya vrähmanäh It Pr prahrvyâ II 11 PrBh om. yatah, but Pr cah for ca II 12 Pr prstakenaW 1 3 Bh räksasena gr° Il Ν trastân îor praSnân II Φ Ρ puräk, with 2 after the stanza II 16 Ν kasmimScid II Pr kutraci ranye II Ν camdaSarmä, M camdrakwrmmä II Bh om. näma II Bh ins. tu after ekadâ II Φ Ρ Ρ Γ M ins. ca after tena II 17 Bh viprah for brähmanah II After brähmanah, Ν inserts the sloka amdhakah kubjakaS caîva tristanl räjakanyakä t te trayo nyäyatah siddhäh sänuküle vidhätari 11\. This is a variant of stanza 69 II Ν samähitah II 18 Ν bhayatrastam for bha tarn II 19 Ν >lamalodarastudarau, PrM kamalodarasaudarau ; Bh kamalakomalau II 2 0 Ν kathaya, Pr kathayam for katham II Bh om. bhavatah II 2 1 Ν räksasa präha II Ν arddhodvanam II Bh na hi arddhedite 'ham kaddpi bhramlm padbhyäm s p f , H I :

bhN.^PPrM; Simpl.Bh

196

Variants

na hi arddhoditêham kadâpi [I ta for bhürtñm padbhyäm sprSä\l adds m\mi; Pr a for api II 2 2 Bh om. me II Ν brähmam, om. *py II Bh moksasyôpâyam II

Page 286. 1 Ν tena for tato II Ν raksasâbhihitam II MBh om. bhoh II 2 ΨΡΜ devatärcanam II Ν sarasän II 3 M ta for tävat II Bh om. tvayä II Ν ndtahsthät II 4 After tathdnusthite, gloss, of bh ins. räksase II Bh ins. esa before devârcana (sie Bh) II N B h eva for esa II 5 Pr bhaksayati II Ν drutam, Bh satvaram for drutataram II M tata drutamram gatvä drutaram gacchämi II bh anudhvänapädo, Pr anuddhänapädau, Bh anuddhatapädo, H amuddhatapädau, I amuddhatapädo II 6 N B h mama for me II Bh ins. pi after räksaso II 7 Bh pr stato, om. tat II 8 After iti, ΦΡΡγΜ add. kathâ h 12 m , Bh da&aml kathâ η flourish n II 9 bh ins. tad after tasya II Bh vacant II Bh äkarnnya II Bh vijjrä for brâhmanâh II 1 0 ΨΡΡΓ bho vrähmanäh stristani II Bh mam,a II 1 1 Bh vä na hi for ita vä II M to for te II Bh te ücuh II 1 2 Φ Ρ Ρ Γ Μ om. the first vä II M ca for the second vä II Pr sah for sä II Bh kanydtra sä II 1 3 Bh bhaved bhartur vinäsäya II Pr dinäSäya II Pr °nidhänäya II ΦΡΡΓΜ vä for ca II 1 4 Pr tvayä for yä II Ν yämti II I S Ν ins. ca after pitar am II Ν om. sä II Pr sâdbhutam for sä drutam II Ν nagra II Bh samsayah II 1 6 Ν meva for devah II Bh yah for yadi II 17 Ν tatas for tat II Bh om. tat II Ν dattä II Ν niyojayi· tavyêti, Bh niyoktavyêti II 1 8 Ν käladvaya0 II Ν transp. : bhavati ι krtä II Bh lokadvayavi° II Bh na for krtä II Ν om. tad II 19 Ν pataghosanam äropayäm äsa\ Bh akärayat for äjüä" II 2 0 Bh yah ko 'pi for aho II Ν Ψ Ρ (not Pr) stristanîm II Pr räjnä II bh räjakanyakäm II Bh kmyärn for räja° II Bh om. yah before pari° II 21 Ν karoti II Bh deêât praväsayati II Ν evam ghosamyäm II 2 2 Bh prabhütah kàlôtîtah II N B h om. ca II Bh udvahate II 2 3 Bh guptasthänasthitä, Ν guptasthänam sthitä, Φ Ρ Ρ Γ Μ guptasthänam sam° II bh yauvanam abhimukhl II M säjäjüe, Ν jajñe II M sthi for 'sti II Ν om. ca II

Page 287. 1 Ν yasfìgràhikujbas II M sastigrähl II Bh kubjahah II Ν tistati sahäyah II N B h patahasabdam II Ν tamprayete, Bh mamtrayatah II M sya&yate, Bh prchyate II Bh om. patahah H 2 Bh yatah îotyadi II M kanyastä, Bh kanyä II 3 Bhgacchati for vrajati II Bh kanyä° for kanyakä" II 4 Pr tatas ca for tad asya II Ν däridrotthaklesaparyamto ; Bh däridryotthasya keSasya (!) pa II 6 Bh ladyä II 7 Pr pränäh tamkah II In bh, °tamicali has been corrected by corr. into "jamgah II M pränonämgapavana° II Ν viläsi, Bh viläsäh II 8 bh surugurunatih, corr.

bhN.SkpPrM; Simpl.Bh

Booh V

197

by cop. to suragurunatih ; M guru, oui. sura II 10 Ν °tvä amdhakena II N B h om. äha ca II 11 Ν räjaputrair II Pr rwjñarn for räjüe II 12 Ν devapramânam II Bh räjä äha II Ν om. bhoh II 1 4 bh^PPrM kusfo, Ν kubjo, V V A kusta. Cop. of bh deletes o—writing gi l s I—without another correction. In Pr kusfo has been corr. by cop. from kustl] Bh kustl ; Ψ PPr vâmtyajo, A ndmtyajo, M vämtyajyo, all these MSS. om. pya II b h N vän for vdpy II 15 Ν salaksa II Ν viíesatah II 1 6 Ν râjâdeêâmtaram ; Bh räjäjnayä for rä° èva II After èva, Φ breaks off II M purusair for râja II Ν gatvä for nltvä II 17 Bh om. tristanl II 1 8 Ν yänapänam, Bh yänapätre II Ν ine. sa kaivarttä for kai" II Ν om. Ihoh II 1 9 After adhisthäne, Bh trayo 'pi moktavyä for sa 'yam a" dhä" II Ν gatvä for nltvä II M ädhyo for andho II 2 0 After °nusthite Bh : te grham mulyenddäya, &c., 1. 21 II M ärädya for äsädya II 21 P adhah for andhah II 2 2 Bh kubjakah II 2 3 PPr stristanl II bh sa, corr. to saha by corr. II Pr vilagnäh, PM vilagnä for vinasfä II N B h om. ca II 2 4 M dyam for yady ayam II Page 288. 1 Pr käle II Pr na yätah for nayävah II Ν transp. : yena visam II Ν om. tad II 2 Bh yena tathä amum, thä a being written by a later hand on some effaced aksara II mrta (for mrtah) written in bh by corr. on a blank left free by cop. II 3 Bh tarn ädäya II M pradrstamanâh II Bh grham, II 4 Bh ägatya II Ν a for täm II M labdhvä for labdho II krsnasarpah I tad enam written in bh by corr. on a blank left free by cop. Il 5 M "vasubhih II Bh gataneträya II 6 Ν kathayi, Bh misena for kathayitvä II Bh prayaccha II bh sam ; then prayaccha I yena dräk, written by corr. on a blank left free by cop., who continues g vipadya (corr. adds ta) iti II 7 Ν hrdamàrggam II bh pratisthitah, N B h prasthitah for prati pra II Ν sopi tarn kr II 8 bh khamdlkrtya .... svasthälyäm, the blank being filled in by corr. with sarvam II Bh sthälyäm, omitting satakra II Ν culhlmastakam II 9 Ν svagrham, Bh sva for svayam II bh °vyäkulitayä, Ν grhavyäpäräkulatayä II Pr praSrayam> om. sa II Pr iham for idam II 1 0 Ν tavdbhistän II Bh matsyän ämya, "n ä° being written as one syllable and virâma being added under nä il Ν pacati II 11 M a for aham II Ν grhavyäpärataram II Bh bhavän for tvam II 12 Ν om. darvlm il Νpracalaya, Bhpracälayatu II Bh hrstamanàh II 1 3 PPr sprkvanî, M syrkkanîm. Gloss, in bh : jïbhehoda (?)câteche II Bh pralihan II Ν om. darvim II Bh darvîm ädäya tän II Ν samädäya II Ν tävat for tän II Bh cälayitum ärabdah II Ρ prayälayitum, Ν pracalayitum II 1 4 Ν äradhhah II Bh tän atha cälayito II Ν pracalayato II Bh visagarbhem bäppena II 15 Bh mamdamamdam for êanaih êa° II bhM agalata, Hamb. MSS. and PPr with us II Ν agamat ; Bh aga\ho\o\t ; A amalatä, a misreading for agalata with following danda II Ν ava for èva II Ν ins. ksanam after gunarp, II 16 Ν manvamäno

From 287, 16 bhN.PPrM; SimpLBh

198

Variants

vä vi" II In bh gloss on bäspa0 : bäpha II Bh väppagrahanam II PrN sprstadrsfir II 17 Ρ paSapamti for paêyati II Ν sthälyamadhye II Bh transp. : ievaläni krsna" II 18 Ν om. tato and the following words to tat (1. 19) exol. Il Bh tato 'cimtayat II Ρ maêyâmisam, Bh matsyamämsam li 19 Bh tan najänämi tristanyâé ce idam samyak Μψ vä II SO Ν tristanyaiS, Pr strimstanyä§ II 21 Ν madväpräyaika upakrämäyemam II Bh madvadhäya prakramo II Ν athdnyasya II NBh om. vä II 22 Bh om. sa ; PPrM sam for sa II Ν nigmhayan, Bh gopäyan for nigühayann II 23 Ν älimgya cuqtbanädibhih II Page 289. 1 N B h apaêyat II Bh ins. anirlksyamäna iva before samlpam II 2 Ν Sañrabalam samlksya masta II Bh °rthyä.... stakopari pari". A later hand writes êasya on the blank, where one aksara has been worn off II Pr °sämarthyäs tanmastakopari II 3 b h P r A parïbhramya, Ρ paribhrammya, M Ihramya II Ν ca for tam ; P P r B h om. tarn II M ttistamm hrdaye, Bh tridanihrdayasya II Ν atädayat II b h P P r A kubjakaSarïre pra II 4 bh trtlyah stano II Bh (later hand writing on some effaced aksara) ti for 'ntah η Bh prs^adeêe ca danasparmt kuhjah saralatäm gatah ; Ν prs^adese ca βtana· sprrêât II P P r M prsfapradehA stana", but in Pr, h added over the line by cop. II Ν kuhjah, P P r M kubjakasya II 5 N P P r M B h saralatäm ; but Hamburg MSS. with bh II 6 P P r kubjakaScaîvêti II P P r M add kathä 111, Bh ekâdaêaml kathä II Ν suvarnasiddhâha II 7 N B h uktarn for abhihitam II Ν daiväkülatayä; Pr devä" Il 8 Ν äpadyate II 9 tyäjyo has been lost in Bh by a hole, after which the MS. has h π ; Pr tyäyyo for tyäjyah il N B h madväkyam II Bh akurvato II 1 0 b h P P r M suvarna{Pr °τηφα° for "rna) siddha(new line in bh)?» amjnäya. A N B h with us, but in Bh tam and part of nu worn off II 1 1 P B h nivrttah (Bh om. h) for prati0 II bh flourish before iti II Ν om. iti II After iti, Bh ins. dvädasaml kathä II 12 A eamätha for samäptam II In Bh, par worn off II bhA aparlksäkäritä II N B h apafiksitakäritvam II Ρ M ädyah êlokah II 1 3 In the place of this éloka Ν has only kudrstam kuparijñdtam iti, Bh kudrstam kuparijüätam ceti II Bh om. the rest of the text. I n its place Ν has : samäptoyam. gramthah II II iti Snvisnv,$armavi§ffi()racitam pamcäkhyänatn samäptam II As to the copyists' colophons of Ν and Bh, cp. the end of the ' Variants ' II A has all the stanzas of the praáasti ; I give all its readings. A kudrsnam ll 1 4 A ta bharena II After krtam, P P r M ins. : ευαψ kathä 77 süktäni ca ιι 646 II A 119 for 5 II 15 bhPPrpamcatamträparanäparanämakam ; A with ub II 16 A "yuktärri II M visnu , om. íñ II 17 M parakärah II A joyeta II 18 P P r M om. all between stanzas 1 and 7 II 26 bh "prabhu for "prabha ll A "carpdraprabha, then an unfinished pta, then surivrtfhah II

F r o m 389, 12 b h N , A , P P r M ; Simpl.Bb

Book V

199

Page 290.

1 A kkacana II A "bhogi for "yogi II 2 bhA samasti vi" II 3 A rohini° for manmathaand "visesasya II 4 bh laksma, A laksmlh II 7 bh °moda0 for "padä0 ; A with us II 8 In the place of siktä maya, bh has a blank filled in by corr. with sampräpya bhû, and mi written on the superior margin II 9 A pat for sat II In P, täni ca and part of gram are lost by a hole II 10 Pr ganita II M élokasamkhyâ 3 I II 11 Stanza 8 is missing in bhPPrM II In A this line runs thus: camdramunibänacamdre O . . . varse kärttikasitadvitiyäyäm; our text gives the reading of ΠιΠ2Π3 (Π2 Π3 "vana" for

"bäna"; Π1 Π2 Π3 0varsai) II 12 Π1 Π2 Π3 om. 'dhisthito, reading mdhaih. Between pratisthito and vudhaih Π2 ins. traîva êâstram iti su II

The COPYISTS' COLOPHONS of our MSS. run thus:—bh: iti pamcamam äkhyänakam samäptam ιι flourish u ii samvat 1468 varse mârggaêlrsamâse êuklapakse dvädasl dine adyêha êrlVlramagrâme tmhäräjädhiräjairiKähnadadevavijayaräjye amätyaMahamsalasäpratipattau Satyapurajnâtïya Fa(corrected from Josl, and with an i inserted before vâ)dîjanârddanasya bhrätrJosïAaradevasya vinodäya SnQaudajnatlyaMahamkesavasutaMahamgopalena pamcäkhyänakam nâma nïtiéâstram lilikhe mflourishιι iti pamcäkhyänakam nitiêâstram samäptam 11flourish11 ιι íivam astu sarvajagatu 11 11 lekhakapäthakayoh êivam η flourish 11 yaval lavanasamudro yävan, naksatramamdito meruh ι yävac camdrädityau tävad idarn pustakam jayatu ιι 1 ιι ιι flourish ιι ιι II Ν : samvat 1855 varse säke 1720 pravarttamäne karttika Su[ßu corr. by cop. to vâ\di 8 gurau tipi Subham ι Mahamdhapuraniväsinä èri Gaudajnätiyaddave KäiinäthätrnajaHarinamdäkhyena lisitoyam [corr. by cop. to lisitar¡t\ êvhham ι aparam pustakam mksya êodhanïyam sadä budhaih ι hinädhikair svarair varnair asmäkam düsanam na hi 111 tñny âhitr avadänäni gävah prthm sarasvati ι narakäd uddharamty ete japaväpwnadohanät ι 2 ι svärtham parärtham ca likhitôyam gramthah n n èri ιι π ; Κ: iti pan^cäkhyänam samäptam II èivasumdarena likhitam u samvat 1574 varse äsovadi 9 sukre II Ρ : yädrêam pustake drstam ι tädrsam liksitam mayä ι yadi éuddham aéuddham vä mama, doso na diyate 11 3 bhagnaprstikatigñvd ι baddhadrstir adhomukham ι kastena liksitam êâstram ι yatnena paripälayet ιι 4 ιι samvat 1537 varse prathama äsädhavadi 1 bhaume pustikä laksitam ιι Subham bhavatu n prathame kathä 29 m dvitiye 7 ιι trtïye 15 ιι caturthe 12 ιι pamcame 12 u evam kâraï kathä 75 u flourish ιι prathame sükta 388 ιι dvitiye sükta 84 u trtïye sükta 67 η caturthe sükta 51 m pamcame sükta 56 evam kâraï sükta 646 π flourish 11 subham bhavatu II M : kathä 29 I 7 I 15 I 12 I evam 75 [cp. colophon of P] sükta 388 ιι 51 I 56 m éñ emcam [for evam\ 646 I èri ιι ιι flourish ιι êrïh ιι u flourish ιι u flourish ιι ιι II Pr has no colophon II Bh: êivam astu éarvajagataé ceti 11 êfisamghaê ι dram namdyät ιι áñbhagavatltripurá mama mamsitam u yi(ì)ya(ì)rttu 11 khaläh vilayam yämtu 11

bhN,A,PPrM; Simpl.Bh

200

Variants

äcirarn tistatu •pustamkam ιι 28 flourishes ιι Muparägakalasaparvanätha ιι II Φ : iti pamcäkhyänam samàptam iti ιι flourish η ιι samvat 1661 varse jyestamäse êuklapakse 2 dvitlyäyäm tithau guruväre SrlFikramapuramadhye lisatam idarn ιι flourish ιι räjädhiräjaSriBäyasithajwijayaräjye n flourish ιι ιι yädriam pustakam drstvä ι tädrsam lisatam mayâ \ yadi êum aêuddham vä ι marna doso na diyate ti 1 ιι flourish n Suiham lhavatuh ιι ιι kalyänam astu ιι ιι flourish ιι II

b h N , A , P P r M ; Simpl.Bh

INDEX OF STANZAS In the following Index, complete references are given to the text, printed in HOS., vol. 11, and to the edition of the textus simplicior (Simpl.) of the Pañcatantra by Kielhorn and Biihler. Occasional references are given to the same text as contained in the Hamburg MSS. (HI). Kathäsamgraha-st&nzüB are marked with an asterisk, äkhyäna-stanzas with a dagger.

akäranäviskrtavairaddrundd I. 275. *akdlacaryâ visamâ ca gosthi I. 280. akulïno 'pi mürkho 'pi I. 111. Simpl. I. 148. akrtatydgamahimnd Simpl. II. 69. akrte 'py udyame pumsâm II. 61. Simpl. II. 74. akrtyam naîva krtyam syât IV. 36. Simpl. IV. 40.' akrtyam manyate krtyam II. 148. Simpl. II. 144. akrtvâpawrusam yd írlh IV. 66. Simpl. III. 147; IV. 118." akrpanam aSatham acapalam II. 114. akleMd iva cintitam Simpl. HI I. 8. agamyän yah pumän yäti Simpl. I. 370. agnihotraphalä vedali II. 150. Simpl. II. 147. aghatitaghatitam ghatayati II. 155. ajä iva pragä mohâd 1.177. Simpl. I. 219. ajdtamrtamürkhébhyo Intr. 2. Simpl. Intr. 2. ajädhülir iva trastair Simpl. II. 100. ajdm iva prajäm mohâd, see ajä iva. ajñdtavwadhdsdra" Simpl. III. 41. ajñatdh purum yasya Simpl. III. 159. ajñdndj jfiänato vâpi II. 175. Simpl. II. 169. ata èva nìpìyaie 'dharo, see madhu tisthati vdci yositdm. ata èva hi vdñchanti IV. 38. Simpl. IV. 42.

*atitrsnd na kartavyd II. 59. Simpl. II. 73, 77. *atilobho na kartavyo V. 15. Simpl. V. 22. atisamcayalubdhänäm II. 128. atitalähhasya ca raksanärtham Simpl. II. 182. attum vdñchati ¿ambiavo Simpl. I. 159. alyacchenavimddhena, see antahsthend'. atyädaro bhaved yatra I. 408. Simpl. I. 413. atyucchrite mantrini partitive va" I. 221. atyutkate ca raudre ca, see apy utkate. \atha krsnd dimh sarvâ III. 125. \atha tasya taroh skandhe III. 128. atha ye samhatd vrksäh III. 46. Simpl. III. 59.' adeéakdlajñam andyatiksamam III. 100. Simpl. III. 112. fadyaprabhrti deham svam III. 155. adhano ddtukdmo 'pi Simpl. II. 102. adhigataparamdrthdn panditdn I. 73. adhite ya idam nityam Simpl. Intr. 6. see yo 'traîtat pathati nityam. adhodrstir bhavet krtvd, see kampamänam adho 'veksl. adhyardhdd yojanasatdd, see sapädäd. anantapdram kïla êàbdaêdstram Intr. 4, Simpl. Intr. 5. anabhißho gunänamyo I. 61. Simpl. I. 73. anarthitvdn manusydndm Simpl. 1.142. Dd

202

Index of Stanzas

f *anägatam yah Jcurute sa éobhate III. antyävasthägato 'pi Simpl. IV. 110. antyävastho 'pi budho I. 424. 194. Simpl. III. 164, 166. *andhakah kubjakaê caîva V. 69. Simpl. tanâgatam bhayam drsfvä II. 10. V. 91, Ì00. *anâgatavatîm cintäm V. 53. Simpl. tandho vä badhiro vâtha V. 74. Simpl. V. 71, 72." V. 98. *anägatavidhätä ca I. 326. Simpl. I. anyathä êâstragarbhinyâ II. 157. 318. anyapratäpam äsädya Simpl. 1.107. anädisto 'pi bhüpasya Simpl. I. 88. anärambho manusyänäm, see anärambho apakärisu mä päpam I. 164. apamänam puraskrtya Simpl. HI, III. hi käryänäm. 164. anärambho M Icäryänäm III. 114. anävrstihate deêe Simpl. II. 53. *apañksitam na kartavyam V. 13. anicehato 'pi duhkhäni II. 156. Simpl. V. 18. anindyam api nindanti Simpl. II. 156. apavädo bhaved yena I. 174. aniyuktä hi säcivye, see anuyuktä hi apasärasamäyuktam III. 110. Simpl. säcivye. III. 120. anirvedah kiyo müiam I. 332. Simpl. apäyasamdarsanajäm vipattim I. 47. I. 329. Simpl. I. 61. aniScitair adhyavasäyabhlrubhih III. api käpuruso bhvtah I. 112. Simpl. I. 224. 149. anistah kanyakäyä yo Simpl. IV. 73 api käpuruso märge Simpl. V. 104,106. (not in HI). api putrakalatrair vä Simpl. I. 357. anuyuktä hi säcivye I. 219. api pränasamän istän III. 111. Simpl. anüdhä mandire yasya Simpl. IV. 67. III. 121. anrtam satyam ity ähuh Simpl. I. 186. api brahmavadham krtvä Simpl. I. 275. anrtam sähasam mäyä I. 143. Simpl. api rmndatvam äpanno Simpl. II. 167. I. 195. api vïryotkatah éatrur Simpl. III. 136. anekadosadusto 'pi I. 227. Simpl. I. api êâstrem kuêalâ Simpl. V. 40, 43. 242. ' api sampürnatäyuktah, see sampürnempi anekayuddhavijayi III. 8. Simpl. III. kartavyam. api sammänasamyuktäh I. 115. Simpl. II. I. 153. anena sidhyati hy etan I. 324. antahpuraearaih särdham I. 40. Simpl. api sthänuvad âsînah Simpl. I. 49. 1.55. api syât pitrhâ vairï Simpl. III. 143. antargûdhabhujamgamam 1.356. Simpl. api svalpataram käryam Simpl. I. 98. I. 375. api svalpam asatyam yah I. 91. Simpl. antarllnabhujamgamam, see antargüdha". I. 119. mtar visamayä hy etä I. 150. Simpl. aputratya grham êûnyam, see iünyam aputrasya grham. 1.196 ; Simpl. (not HI) IV. 87. apûjito 'tithir yasya IV. 5. antahsärair akutilaih I. 96. antahsthendvirwldhena IV. 63. Simpl. apüjyä yatra püjyante III. 173. aprstas tasya tad brüyäd I. 49. III. 140 ; IV. 112. antyajo 'pi yadä säksi I. 392. Simpl. I. aprstenâpi vaktavyam III. 3. Simpl. ΠΙ. 4. 404.

Index of Stanzas

203

aprsfo 'träpradhäno yo Simpl. I. 32.arito 'bhyägato bhrtyo III. 208. apeksitah kñnabalo 'pi Íatruh I. 171. araih samdhäryate näbhir Simpl. I. 81. apyätmano vinâSam ganayati Simpl. I. *arthasyöpärjanam krtvä II. 133. 395.

Simpl. II. 122, 148.

I. 103.·

Simpl. I. 163 ; II. 118.

III. 119.

I. 201.

128.

362.

apy utkate ca raudre ca I. 78. Simpl. arthänäm aijane duhkham I. 123. aprakatlkrtaêaktih Simpl. I. 31. arthärtht jîvaloko 'yam Simpl. I. 9. apranäyyo 'tithih säyam I. 130. Simpl. arthârthl yani kastäni Simpl. II. 119. I. 170. arthena tu vihlnasya II. 71. Simpl. II. 85. apradhänahpradhänah syätl. 17. Simpl. I. 34. arthena balavän sarvo II. 69. Simpl. apramddaê ca kartavyas I. 58. II. 83. apräptakälam vacanam I. 23. Simpl. arthebhyo 'pi hi vrddhebhyah Simpl. 1.6. I. 63. arthair arthä nïbadhyante I. 3. alaktako yathä rakto Simpl. I. 145. apriyasyâpi vacasah I. 235. alpe ca gunäh, see svalpe 'pi gunäh. apriyäny api kurvâno I. 228. avadhyam vâthavagamyam I. 354. apriyäny api pathyäni Simpl. II. 161. abalah pronnatam, see yo 'balah pro". Simpl. I. 369. abhinava8evakavinayaihTH.yy&.avadhyo Simpl. brahmano bâlah I. 156. Simpl. avafyagaivaraih pränair I. 420. ahhimatasiddhir asesä V. 30. Simpl. avasyam pitur äcäram, see yo 'vaêyam y. 30. pitur. abhiyukto balavatà durge III. 39. Simpl. avaskandapradänasya III. 32. Simpl. III. 47. III. 39. abhyaktam rahasi gatarn I. 24. avidagclhasya bhaktasya, see visadigabhyucchñte mantrini, see atyucchrite. dhagya. abhracchâyâ khalapñtih, see meghacchäyä. aviditvâtmanah êaktim I. 193, 330. amitram kurute f»itoraIII.198. Simpl. Simpl. I. 237, 325.' aviralam apy anubhütäh II. 180. IV. 24. Cp. yo ' mitravi kurute mi. sukhastham yo Simpl. I. amrtam êiêire vahnir I. 98. Simpl.aviruddham I. gada tisthet III. 52. Simpl. amrtasya pravähaih kirn Simpl. II.avisväsam 57. amlhasâ ihidyate setus I. 76. Simpl.III. 62. avyavasäyinam alasam II. 115. I. 102. ayarn dütärthasamktepah III. 78. *avyäpäresu vyäpäram I. 8. Simpl. ayam nijah paro veti Simpl. V. 38. I. 21. aSaktair balinah satroh Simpl. I. 319. ayaêah präpyate yena II. 95. Simpl. aéanâd indriyäntva Simpl. I. 8. II. 108. amddhaprakrtau räjfii Simpl. I. 301. araksitam tiithati daivaraksitam Simpl. aêrnvann api boddhavyo I. 120. Simpl. I. 20, 323 ; Y. 44. araksitäram räjänam III. 65. Simpl.I. 160. aSocyäniha bhütäni I. 337. Simpl. I. III. 75.' 334. aranyaruditam krtam I. 245.

204

Index

of

Stanzas

aévah iastram êâstram I. 69,84. Simpl. ädau citte tatah käye I. 126. Simpl. I. 1.110. 166. asamêayam ksatraparigrahaksamä 1.211. ädau na vdpramyinäm Simpl. I. 246. asatäm sañgadosena Simpl. I. 251. ädau säma prayoktavyam, see sâmmîosati bhavati salajjä Simpl. I. 418. vâdau. asatyah satyasamkâsâh I. 439. äpatkäle tu sampräpte Simpl. II. 112. asamdadhäno mänändhahlll.ll. Simpl.äpadam präpnuyät svämt I. 300. Simpl. ΠΙ. 14. I. 292. asamaih samiyamänah I. 62. Simpl. I. äpadarthe dhanam raksed Simpl. I. 356 ; 74. ' III. 86. asampattau paro läbho Simpl. IJ. 176. äpadi yendpakrtam, faulty reading for asampräptarajä gauri III. 183. äpadi yenôpa", q.y. asahäyah samartho 'pi III. 48. Simpl. äpadi yenôpakrtam I. 339 ; IV. 15. III. 56. Simpl. I. 336; IV. 16. asahyäny api sodhäni II. 101. äpannäsäya vïbudhaih Simpl. II. 171. asädhanä api prajüä, see asädhanä vitäpätamätrasaundaryam I. 388. tahinä. äyäti skhalitaih pädair I. 152. Simpl. I. 198. asädhanä viUahmä II. 1. Simpl. II. 1. asädhyam êatrum älokya Simpl. III. 137.âyâsaêatalabdhasya II. 126. aham hi gammato räjüo Simpl. I. 279. äyuh karma ca vittam ca II. 64. ahimsäpürvako dharmo III. 94. Simpl. ärädhyamäno nrpatih prayatnäd I. 273. äropyate 'émâ sailägram I. 19. III. 104. ah i toh itavicâraêûnyabuddh eh 1.15. ävartah samSayänäm I. 146. Simpl. I. 19L aho khalabhujahgasya Simpl. I. 305. äsanäc chayanäd yänät Simpl. IV. 65. äsane Sayane yäne III. 209. äkärair iñgitair gatyä I. 21. Simpl. äsanmm eva nrpatir I. 28. Simpl. I. I. 44. 35. âkirnah êobhate räjä I. 371. äkhetakam vrthâkleêam Simpl. I. 388. ästäm tävat kirn anyena IV. 48. Simpl. äkhetakasya dharmena Simpl. I. 129. IV. 90. äharann api na svastho I. 265. Cp. päparddhivad adharmena. ägatam vigraham drstvä Simpl. III. 22. iksor agrät kramaiah II. 31. ägataJs ca gatas caîva IV. 32. Simpl. icchati satï sahasram V. 62. Simpl. IY. 31, 36. V. 82. âture vyasane präpte Simpl. Y. 41. itah sa daityah präptasfir Simpl. 1.245. ätmanah êaktim udvlksya 1.192. Simpl. istam dadäti grhnäti, see dadäti pratiI. 236. grhnäti. ätmano mukhadosena IV. 42. Simpl. iha loke hi dhaninäm Simpl. I. 5. IV. 44. ätmavargam parityajya, see tyaktâê caIsvarä bhüridänena 11.56. Simpl.II.67. hhyantarä yena. addν atyupacäracätuvinayä° I. 286. ukto bhavati yah pûrvam 1.238. Simpl. ädityacandräv añilo 'nalaé ca I. 141, 395. Simpl. I. 182, 405. I. 244, 422.

Index of Stanzas iicchedyam api vidvämso III. 53. Simpl. III. 63, 145. utksipya tittïbhah pâdau I. 329. Simpl. I. 314. Cp. svacittakalpito garvah. *uttamam pranipätena IY. 61. Simpl. IV. 109, 114. uttaräd uttaram väkyam I. 46. Simpl. I. 60. uttistha ksanarn ekam V. 18. uttisthamänas tu paro Simpl. I. 234. utpatato 'py antariksam II. 184. utpatanti y ad äkäse Simpl. II. 123. utsàhaiaktiyutavikrama II. 122. utsähasaktisampanno III. 23. Simpl. III. 30. utsähasampannam adírghasütramU.113. udirito 'rthah pa&unâpi grhyate I. 20. Simpl. I. 43. uddhrtesv api sastresu III. 79. udyatesv api êastresu, see uddhrtesv api. udyamena vinä räjan Simpl. II. 132. udyamena hi sidhyanti II. 139. Simpl. II. 131. udyoginam purusasimham upaiti laksmtr Simpl." I. 361; IL 130. •unnamyônmmya tairaíva II. 75. Simpl. II. 91. ujpakäräd dhi lokänäm II. 29. Simpl. II. 34. upakärisu yah sâdhuh IV. 60. Simpl. I. 247; IV. 108. ' upadempradätrnäm IV. 59. Simpl. IV. 107. *upadeéo na dätavyo IV. 55. Simpl. I. 390 ; IV. 97, 101. upadeêo hi mürkhänäm Simpl. I. 389. upanatabhayair y o yo III. 202. upavistah salhämadhye Simpl. III. 109. *upâyam cintayed vidvân I. 393. Simpl. I. 406. upäyäiiäm ca sarvesäm Simpl. I. 12. upäyena jayo yädrg Simpl. I. 209. *upäyena hi tat kuryäd 1.159. Simpl. I. 207.

205

upärjitänäm arthänäm I. 2. Simpl. II. 150. upeksitah kñnahalo 'pi íatruh Simpl. I. 235. uêanâ vetti yac chästram 1.142. Simpl. I. 185. üstnä hi vittajo vrddhim II. 52. Simpl. II. 64. rnaêesam agnisesam III. 219. Simpl. " I l i . 178. rtumatyäm tu tisthantyäm III. 187. ekam hanyän na vä hanyäd Simpl. I. 206. eka eva hitärthäya III. 70. Simpl. III. 80. ekam näma jadätmakasya I. 206. ekam aivänrte hanti, see panca paêvanrte hanti. ekam utkanthayâ vyäptam I. 199. ekam hhümipatih karoti I. 223. Simpl. I. 240. ekasthäne prasüte vag, see ekä prasüyate mätä. ekasya karma samvlksya Simpl. I. 342. ekasya janmano 'rthe I. 173. fekasya duhkhasya na yävad II. 185. Simpl. II. 175. f ekasyapy atither annam III. 147. ekah svädu na bhuñjlta Simpl. V. 103. ekäkini vanaväsiny I. 5. ekâkï grhasamtyaktah V. 11. Simpl. V. 15. ekä prasüyate mata IV. 6. Simpl. IV. 5. ekena smitapätalädhararuco Simpl. I. 136. ekendpi gumvatä Intr. Simpl. H 9 , 1 5. ekenapi sudhlrena IV. 37. Simpl. IV. 41. ekesärn vóci sukavad anyesäm Simpl. I. 62.'

206

Index of Stanzas

*ekodaräk prthaggñw II. 6. Simpl. V.kartavyah pratidivasam prasannacittaih 101, 102."

II. 160.

eleo 'pi ko 'pi sevyo yah III. 62. kartavyam èva kartavyam I. 426. eko bhävah sadä êasto III. 56. Simpl. *kartavyäny eva miträni II. 169. III. 66. kalahäntäni harmyäni V. 57. Simpl. etadarthe kuUnänäm I. 305. Simpl. I. V. 76. 297. kalpayati yena vrttim I. 48. f kaêcit ksudrasamäcärah III. 121. etäh svärthaparä näryah V. 50. Simpl. käkamämsam tathócchùtam I. 302. V. 65. età basanti ca rudanti ca 1.148. Simpl. Simpl. 1.294. käke Saucam dyütakäresu satyam I. 110. I. 192. firandabhindärkanalaih Simpl. I. 96. Simpl. Í. 147. f evam vilapya bahuêah III. 161. käce manir manau käco Simpl. I. 77. evam ca bhäsate lokaê Simpl. V. 20. kämavyäjam upetya, reading of Simpl. evam, jüdtvä narendrena Simpl. I. 84. HI for dhyânavyâjam u. f evam uktvâ sa dharmätmä III. 150. käyah samnihitâpâyah II. 194. Simpl. evam manusyam apy ekam III. 47. IL 177. käranän mitratâm eti 11.26. Simpl.II.31. Simpl. III. 55. kärunyam samvibhägaS ca II. 20. Simpl. fesa iäkunikah Sete III. 136. ehy ägaccha samäviSdsanam II. 48.IÍ. 24. kärkaSyam stanayor dríos I. 147. Simpl. I. 253 ; II. 60. Simpl.'I. 190.

kärttike vdtha caitre ca III. 31. Simpl. aiivaryavanto 'pi hi nirdhanäs te II. 164. III. 38.

autsukyagarbhä bhramatîva drstihïl. 182. käryagydpeksayäbhuktam&im\i\.Jin..\7Z. ausadhärthasumantränäm Simpl. 1.203.käryäkäryam anâryair I. 234. käryäny arthävamardena I. 224. hah kälah käni miträni I. 271. kâryâny uttamadandasâhasaphalâny I. kaccid astâdaêanyesu, see ripor astäda-357. Simpl. 1.376. iattäni. kälah samnihitâpâyah, see käyah tarn . kantakasya ca bhagnasya I. 222. kälätikramanam vrtter I. 116. Simpl. kathänvitam satkavi Prasasti 1. I. 154. kanakabhüsaimsamgrahanßcito I. kälindyäh 63. pulinendranila I. 293. käle yathävad adhigata" I. 27. Simpl. I. 75. ' kälo hi sakrd abhyeti III. 117. kaplnäm vasaydSvänäm V. 59. Simpl. kâvyaêâstravinodena II. 171. V. 79. fkapotadevä sury äsa, vol. xii, p. 49 ff.käst vivarjayec cauryam V. 38. Simpl. V. 52. kamalamadhunas tyaktvâ I. 290. kampamänam adho 'veksi 1.153. Simpl. kirn Sakyam sumatimatdpi taira II. 176. I. 199. kirn aSakyam buddhimatäm I. 184. kampah svedas tathâ Simpl. HI I. 187.kim karisyati pändityam 1.384. Simpl. learasädo 'mbaratyâgas I. 137. Simpl.Ì. 394. I. 178. kim karoty eva pändityam, see kim karnavisena ca bhagnah Simpl. I. 303. karisyati.

Index of Stanzas

207

tkim krandasi niräkranda IV. 27. Jcrtâ bhiksâ rekair vitarati Simpl. I. 11 Simpl. IV. 29.

' (om. HI).

kirn gajena prabhinnena I. 231. krtï kasya budhah ko 'tra, see tasyäh krte. kirn candanaih sakarpürais II. 45. krtepratikrtam kuryäd V. 64. Simpl. Simpl. II. 55.

' V. 84. '

kim cintitena bahúna II. 153. *krte viniécaye pumsäm I. 196. kim tayá kriyate dhenvä Introd. 3. krtyam devadvijätmäm III. 55. Simpl. Simpl. Introd. 4.

III. 65.

kim tayá kriyate laksmyä Simpl. II. krtyäkrtyam na many eta Simpl. I. 277. 134 ; Y. 37. krtrimam näSam äyäti II. 25. Simpl. kim tena jätw jätena Simpl. I. 26. ' II. 30. kim paurusam raksati yena II. 167. krtvä krtyávidos tlrthair Simpl. III. 71. kim bhaktenâsamarthena I. 72. Simpl. krtvdparädham nastak san I. 355. krtsnäm api dharämjitvä II. 108. I. 97. krpano 'py akullno 'pi,see virüpo'pyaku . kim bhäsitena gwrunä I. 322. krmayo bharnna visthâ vâ I. 351. kirïtamanicitresu Simpl. III. 150. ke nâma na vinaêyanti Simpl. IV. 86. '\kukrtam kuparijüätam V. 12. Cp. kelih pradahati majjâm Simpl. I. 175. kudrstam ku. kevalam vyasanasyôktam Simpl. II. 181. * kudrstam kuparijüätam V. 1. Simpl. ko gatvä yamasadanam I. 320. V. 1, 17. Cp. kukrtam ku. kuputro 'pi bhavet pumsâm V. 14.ko grhnäti phanamanim I. 316. ko 'tibhärah samarthänäm I. 22. Simpl. Simpl. V. 19. kubjasya kltakhätasya II. 84. Simpl. II. 51, 121. II.89. ko dhîrasya manasvinahïï. 111. Simpl. kurvanti tâvat prathamam Simpl. I. II. 120. 193. kopaprasädavastüni 1.29. Simpl. I. 36. kurvann api vyallkäni, see anekadomko 'rthän präpya na garvito I. 109. dusto 'pi. Simpl. I. 146. kurvan hi vaitaslm vrttim, see kramät ko vâ tasya manasvino, see ko dhîrasya vaitasa". ma. kulam ca éìlqm ca III. 191. Simpl. kosaksayo na nidrâ ca Simpl. III. 128. IV. 71. kauêeyam krmijam suvarnam I. 70. ktilapatanamjanagarhâm 1.135. Simpl. Simpi. I. 94. I. 176. kramät vaitasavrttis tu III. 16. Simpl. kûtalekhyair dhanotsargair Simpl. III.III. 20. 138. kriyâdhikam vä vacanädhikam vâ I. 55.

kûrmasamkocam âsâdya III. 17. Simpl. kriyäsu yuktair nrpa cäracaksuso I. 236. III. 21. krüro lubdho 'laso 'satyah III. 20. krtaniêcayino vandyâs II. 146. Simpl. Simpl. III. 26. II. 142. klibe dhairyam, see kâke êaucam. krtaêatam asatsu nastam I. 243. kleêasyâmgam adattvâ V. 31. Simpl. krtântapâéabaddhânâm II. 4. Simpl. V. 32. II. 5, 172 ; III. 169. kva gato mrgo na jïvati I. 163. krtântavihitam karma I. 380. kva sa daiarathah svarge bhûtvâJïL. 232.

208

Index of Stanzas

ksanikäh sarvasamskärä I. 208. •\gunah samkhyäparityaktäs II. 47. ksate prahäräh prapatanti II. 186. Simpl. II. 59. ' Simpl. II. 178; HI also IV. 88. guniganagananärambhe Simpl., H Intr. 7, ks&ntitulyam tapo ndsti II. 162. I Intr. 3. lesinali gravati Simpl. HI V. 76. gunesu rägo vyasanesv anädaro III. 229. ksïyate nópabhogena II. 191. gurur agnir dvijätinäm I. 257. *ksudram arthapatim pjräpya III. 81. gurmakatadhuramdharas I. 16. gurünäm nämamätre 'pi III. 71. Simpl. Simpl. III. 91, 110. ksemyäm sasyapradäm nityam Simpl. III. 81. guror apy avaliptasya I. 169. Simpl. ' III. 85. I. 306. khanann äkhubilam simhah III. guroh 13. sutäm mitrabhäryäm II. 94. Simpl. II. 107. Simpl. III. 17. ' grdhräkäro 'pi sevyah syäd Simpl. I. gaganam iva nasfatäram Simpl. V. 6. 302. fgrdhrendpahrtam märnsam IV. 51. gaccha düram api yatra nandasi I, 430. gajabhujamgamayor api, see raviniSäkaSimpl. TV. 93. gajavihamgabltujamga", see Saêidivâkagrham êatrum api präptam, Simpl. 1.289. rayor. grhaksetravivädesu III. 84. grhamadhyanikhätena Simpl. II. 149. gandasthale madakalo, and gandasthagrhl yaträgatam drstvä, see yai cagate lesu, see gallasthalesu. gandopänte suciranihhrtam, see gallopräghumke. panie. gopälena prajädhenor Simpl. II. 218. gatavayasäm api pumsäm II. 105.gosthikakarmaniyuktah V. 23. Simpl. "i. 15. Simpl. I. 10. gandhena gävahpafyanti HI. 58. Simpl.gräsäd ardham api gräsam II. 55. III. 67. Simpl. II. 66. gargo hi pädasaucäl Simpl. IV. 47 (om.grlsmätapatapto 'pi hi I. 317. HI). gallasthalesu madavärisu Simpl. I. 123. *catikä kästhakütena I. 335. Simpl. [gandasthalesu HI.) Í. 332. gallopänte suciranïbhrtam I. 291. catuhkarno 'pi Simpl. HI I. 96. gaväm arthe brähmanärthe Simpl. 1.205. caturthopäyasädhye tu III. 21. Simpl. gavärthe brähmanärthe ca Simpl. I. 420 ;III. 27, 135. II. 104. catväriha sahasräni Prasasti 7. *gaväianänäm sa vacali êrnoti I. 417.candanatarusu bhujamgä I. 277. gätram samkucitam gatir III. 169. candanäd api sambhüto I. 399. Simpl. IV. 78. " calaty ekena pädena I. 77. gltaêâstravinodena> see kävya. cätataskaradurvrttais Simpl. I. 343. gunavattarapätrena Simpl. I. 287. cäranair vandibhir iñcair Y. 51. Simpl. gumvanmitranâêena II. 38. Y. 66. gunavän apy asanmantñ I. 370. Simpl. *citikâm, dïpitâm paêya III. 118. I. 384. citracâtukarair bhrtyair I. 377. Simpl. gunâlayo 'py asanmantrî,eeegumvân apy. I. 385.

Index of Stanzas

209

f tato yastim Saläkäm ca III. 157. f tat tathä sädhayämy etac III. 148. tat te yuktam prabho karturn, see tatra yuktam pra°. châyâsuptamrgah éakunta° II. 2. Simpl. ftatra taptvä tapo ghoram vol. xii, p. 50. II. 2. chittvä pâêam apâsya kûta II. 67. f tatra dävänalam drstvä III. 165. tatra yuktam prabho karturn, III. 34. Simpl. II. 81. Simpl. III. 42. chidresv anarthâ bahatibhavanti, p. 251,2. tadartham ca kullnänäm, see etadarthe ku. jananîmano harati jätavatl I. 213. tad daivam iti samcintya, see na daivarn janitä copanetä ca Simpl. IV. 66. iti samcintya, *\jambuko hudayuddhena I. 122, 155. tanavo 'py äyatä nityam Simpl. II. 7. Simpl. I. 162. f tapas tepe tato varsa vol. xii, p. 46. jayanti te jinäh, see te jayunti, tayä gavä kim, see kirn tayá kriyate. jalpanti särdham anyena I. 105. Simpl. talavad dfsyate vyoma I. 438. I. 135. f tasmät tvam dvesarn utsrjya III. 140. jätah putro 'nujâtaê ca I. 385. jätamätram na yah Satrum I. 191. tasmät sarvaprayatnena trivarga III. 210. Simpl. i. 233, 364 ; III. 3. jâtasya nadltlre Simpl. I. 28. tasmät sarvaprayatnena nämdpi IV. 46. jâtêti kanyä mahatîha cintä I. 212. Simpl. IV. 85. jänann api naro daivât IV. 31. Simpl. tasmät syät kalaho yatra V. 56. Simpl. V. 75. IV. 35. jälam ädäya gacchanti Simpl. II. 8. tasmäd ekäntam äsädya Simpl. III. 7. Cp. samhatäs tu harantîme. tasmäd durgam drdham krtvä III. 42. jikvä laulyaprd Simpl. II. 3. Simpl. III.' 51. jiryanti jiryatah keêâ V. 63. Simpl. tasmäd vivähayet kanyäm III. 185. V. 16, 83. f tastnän na socämi p. 151,10 and päda 3 of II. 93. Simpl. II. 105, päda 3, jwanto 'pi mrtäh panca I. 264. Simpl. and p. 25,17. I. 266. jivan naro bhadrasatänipasyati,p. 254,14. tasmän na syät phalarn yatra III. 14. Simpl. III. 18. jivêti prabruvan proktah I. 37. Simpl. tasya katham na calä Simpl. V. 33. I. 53. ftasya tadvacanam êrutvâ III. 143. jnänam cakmr na tu drk II. 96. tasyäh krte ludhah ko nu II. 109. jnänam madadarpaharam I. 368. jnânam madopaiamanam, see madädiksä- todita api dandena Simpl. IV. 89. tädito 'pi durukto 'pi Simpl. I. 89. lanam Sästram. tänindriyäny avikaläni II. 81. Simpl. jväläiataruddhämlaram I. 321. V. 26. ' f tatas tarn luldhako drstvä III. 151. tävaj janmapi duhkhäya I. 263. Simpl. ttatas tadvacanam Srutvä III. 141. I. 265. f tatah samtrastahrday ah III. 126. tävat prttir lhavel loke II. 41. Simpl. ttato divyämbaradharä III. 162. II. 47. Ee citrasvâdukathair, see citracätukarair. citräsvädakathair, see citracätukarair. dram dugdho 'nadvân I. 246.

210

Index of Stanzas

tävat syät sarvakrtyesu II. 147. Simpl. II. 143. tävat syät suprasannäsyas, see tävad eva pradhänam syät. tävad evapradhänam syät V. 49. Simpl. V. 64. tävad bhayasya bhetavyam I. 170. täsäm väkyäni krtyäni Simpl. I. 140. ftiraêcâm api yatrêdrk II. 199. tiryañcam purusam vdpi III. 106. Simpl. III. 116.' tisthan yo madhyago nityam, III. 43. Simpl. III. 52. tistken madhyagato nityam and tisthed yo madhyago, see tisthan yo madhyago nityam. •jftisrah kotyo 'rdhakotl ca III. 164. tiksnopäyapräptigamyo III. 223. *tuläm lohasahasrasya I. 404, 409. Simpl. I. 409, 414. tulyärtham tulyasämarthyam Simpl. I. 248. trnâni nônmûlayati pra I. 94. Simpl. ' I. 122. trnâni bhumir udakam I. 131. Simpl. ' I. 171. trsne devi ñamas tubhyam II. 99. Simpl. V. 81 (cp. lobhäd eva narä müdhä). te jayanti jinä yesäm V. 9. Simpl. V. 12. te dhanyäs te vivekajñás Simpl. I. 262. tempi ca varo datto I. 190. Simpl. I. 231. *tyaktäs cdbhyantarâ yena I. 260. Simpl. I. 259. tyajanti mitrâni dhanena hinam II. 106. tyajet ksudhärtä, see bubhuksìtah kirn na. tyajed ekam kulasydrthe Simpl. I. 355 ; III. 84.' tyägini iure vidusi ca III. 222. tyäjyam na dhairyam Simpl. I. 316. trayah sthänam na muñcanti I. 160. ftvayä saha mayâvaSyam I. 282.

damstràvirahitah sarpo II. 70. Simpl. I. 232; II. 12,84; III. 49. daksinädisamrddhasya Simpl. III. 156. dandam muktvä nrpo yo 'nyän Simpl. III." 146. dattvä tän eva yäcanti, see dätäro 'py atra yäcante. dattvdpi kanyakäm vaifi Simpl. I. 276. dattvä yäcanti purusä, see dätäro 'py atra yäcante. dadäti pratigrhnäti II. 39; IV. 11. Simpl. II. 45; IV. 12. dadyät sädhur y adi nijapode Simpl. I. 366. dantasya niskosanakena räjan I. 59. Simpl. I. 71. ' dayitajanaviprayogo II. 179. Simpl. II. 174. darsitabhaye 'pi dhätari I. 79. Simpl. I. 104. dätäro 'py atra yäcante II. 117. dätä laghur api sevyo Simpl. II. 68. dänarn bhogo näSas tisro Simpl. II. 151. dänena tulyo nidhir asti nânyah II. 131. Simpl. II. 158. f däridryarogaduhkhäni III. 139. däridryasya parä mürtir Simpl. II. 159. däridryät purusasya bändhava° II. 78. däridryäd dhriyam eti, see nirdravyo hriyam eti. däresu kimcit purusasya I. 74. Simpl. 1.100.' tdävägnineva nirdagdhä III. 134. diksu bhümau tathakäie I. 207. duhkham ätmä paricchettum I. 323. duradhigamah parabhägo 1.333. Simpl. I. 330 ; V. 34. durärädhyäh êriyo r&jhâm Simpl. I. 67. durärädhyä hi räjänah Simpl. I. 64. duräroham padam räjnäm Simpl. I. 66. durgam trikütah parikhä Simpl. V. 90. durgasthä api vadhyante Simpl. III. 144. durjanagamyä näryah I. 272. Simpl. I. 278.

Index of Stanzas durjanah prakrtim yäti I. 240. durdivase ghanatimire III. 177. Simpl. IV. 53. (Cp. the following stanza.) durdivase 'sitapakse I. 133. Simpl. I. 173. (Cp. the preceding stanza.) durmanträn nrpatir vinasyati I. 129. Simpl. I. 169. durmantrinam kam upayänti III. 211. Simpl. HI III. 160. durlabhâ strîva cittena Simpl. III. 149. dustabuddhir abuddhiê ca and dustabuddhir dharmabuddhir, see dharmabuddhir abuddhis ca. duspräpyäni bahüni Simpl. V. 28. dûtam va lekham va III. 75. düta èva hi samdadhyâd III. 76. düramärgasramasräntam, see dûrâydtam. dürasthänäm avidyânâm Simpl. IV. 72. dürasthäm api yena paíyasi I. 205. düräd ucchritapänir ärdra I. 285. düräyätam pathaérântam IV. 4. Simpl. IV. 4." •fdevo 'pi tam laûghayitum, p. 151,8 and pâda 2 of II. 93. Simpl. II.. 106,

211

dvigwmm trigunam vìttam V. 26. Simpl. I. 18.' dvijihvam udvegakaram I. 397. dvidhäkäram bhaved yänam III. 30. Simpl. III. 37. dvipähvisasimMgni0 I. 364. dvisaddvesaparo nityam I. 42. Simpl. I. 57. dvisähvüasimkägni", see dvipäSlvisa\ dvlpäd anyasmäd api II. 154. dvesidvesaparo nityam, see dvisaddvesaparo nityam. fdvaidhlbhävasamsritas tvam III. 57.

dhanadasya tathaîva vajrimh I. 433. dhanavân duskwlmo 'pi II. 104. dhanavän matimän kim, see sadhana iti ko. dhanädikesu vidyante Simpl. HI II. 132. dhanyäs tâta napaíyantiTLAS (seepa,rahastagatäm bhäryäm). Simpl. V. 78. dhanyâs te ye na, see dhanyäs tata na. *dharmabuddhir abuddhiS ca I. 389. pâda 2, and p. 25,16. Simpl. I. 396. desam kälam käryam I. 258. dharmasatyavihlnena III. 19. Simpl. desam utsrjyajlvanti, see trayak sthänam III. 25. na muñcanti. dharmârtham yatatâm apîha Simpl. I. deiänäm, upari ksmäpä I. 117. Simpl. 371. I. 155. dharmârtham yasya vittehâ Simpl. II. desäntaresu bahuvidhabhäsa Simpl. I. 157. 397. dharsamm marsayed yo 'tra V. 60. dainyasya pätratäm eti Simpl. II. 97. Simpl. V. 80." daivavamd upapanne I, 4. dhavaläny ätapaträni Simpl. I. 42. dosarti arito janah krtsnam Simpl, III. dhairyam hi käryam satatam I. 216. 163. dhyänavyäjam upetya Simpl. V. 14. daurgatyam dehinäm duhkham Simpl. II. 96. ' na kasyacit kaScid iha 1.18. daurbhägyäyatanam dhiyo II. 85. f na käryam adya me nätha III. 159. dyütam yo yamadwtabham 1.45. Simpl. *f na kim dadyänna kim kuryât IV. 41. na kuryän naranäthasya I. 43. I. 58. dravyaprakrtihïno 'pi 1.33. Simpl. 1.48. na kaullnyän na sauhärdän Simpl. 1.116. nakrah svasthänarm äsädya III. 38. dvandvaläpasabhesaja I. 25. Simpl. III. 46. dväv upäyäv iha proktau Simpl. II. 163.

212

Index of Stanzas

na ksudhä pidyate yas tu Simpl. I. 90. nakhinäm ca nadlnäm ca I. 52. na gajänäm sahasrena I. 187. Simpl. I. 228; II. 13. na garvam kurute mäne Simpl. HI 1.88. f na grham grham ity ahur III. 130. Simpl. W . 81. na gopradänam na mahipraäänam 1.298. Simpl. I. 290. *nagnah êravanako dagdhah I. 378. na ca cchidram vinâ Satrur Simpl. III. 124. na candrena na causadhyä Simpl. 1.380. na ca svalpakrte bhüri, see na sa svalpakrte bhüri. na jätu samanam yasya, see prayäty upaêamam. na tac chastrair na nägendrair Simpl. I. 124. na tat svarge 'pi saukhyam syäd Simpl. V. 49. \na tathä karinä yänam III. 214. na tathä bädhyate loke II. 74. Simpl. II. 88. na tädrg jäyate saukhyam III. 82. Simpl. III. 92. na tän sutlrthais tapasä, see yân yajñasamghais tapasä ca lokän. na te kimcid akartavyam II. 100. na tv avijñdtasilasya, see na hy avijüäta". na dadäti yo na bhuñkte II. 127. na dänatulyo vidhir asti, see dänena tulyo. nadïnâm ca kulänäm ca Simpl. IV. 49. na dirghadarUno yasya III. 196. Simpl. III. 167. va durjano vairarn itiprakupyati I. 239. na devä yastim ädäya Simpl. III. 182. (See the following stanza.) na deväh sastram ädäya Simpl. III. 183. (See the preceding stanza.) na daivam iti samcintya II. 145. Simpl. II. 140.

*na püjayati yo garväd I. 100. Simpl. I. 130. na prcched gotracaranam IV. 3. Simpl. IV. 3. na prajnayä visärinyä, see prajñayativisärinyä. na badhyante hy avihastä 1.88. Simpl. I. 114; II. 40. na bhaktyä kasyacit ko 'pi 1.407. Simpl. I. 412. riamati vidhivat pratyutthänam I. 287. na, mawusyaprakrtinâ I. 431. fna mayä tava hastägram II. 54. na mätari na darem II. 190. tna me dhanur ndpi ca II. 60. na yajñasamghair api, see na tän sutlrthais tapasä. na yajväno 'pi gacchanti I. 308. Simpl. I. 300. na yatra inky ate kartum IV. 62. Simpl. IV. 11. na yatrasti gatir väyo V. 35. Simpl. V. 48. na yasya cestitamvidyän I. 261. Simpl. I. 261. na yasya Sakyate kartum, see na yatra êakyate kartum. nayâd apetam pravadanti yuddham I. 434. na yojanasatam düram II. 98. narakäya matis te cet II. 51. Simpl. II. 63. narapatihitakartä dvesyatäm I. 101. Simpl. I. 131. naränäm näpito dhürtah III. 66. Simpl. III. 76. narädhipä nicamatänuvartino I. 369. Simpl. I. 383. narendrä bhüyistham gunavati I. 294. na vadhyate hy aviívasto and na vadhyante hy a", see na badhyante hy a . navanltasamäm vänlm I. 394. Simpl. I. 407.

Index

of

na vittam darsayet prájñah Simpl. I. 400. na vinâ pärthivo bhrtyair 1.68. Simpl. I. 79. na vibhâvyante laghavo V. 6. Simpl. V, 7. na viSvaset pürvav irodh ìtasya III. 1. Simpl. III. 1. na viévased avisvaste IV. 12. Simpl. II. 39 ; IY. 13. na visväsam vinä Satrur II. 33. Simpl. I. 115; II. 33. na êailaSrhge kamalam prarohati I. 278. naSyati vipulamater api, see vipulamater api naêyati. naêyanti gunä guninäm I. 242. nastam apôtre dänam I. 244. nastam mrtam atikräntam 1.336. Simpl. Ï. 333. na sa svalpakrte bhüri IV. 25. Simpl. I. 19. na sä vidyä m tad dänam Simpl. I. 4. f na sä strîty abhimantavyä III. 133. na suvarnam na ratnäni Simpl. IV. 74. na so 'sti puruso räjüäm I. 226. Simpl. I. 241. na smaranty aparädhänäm I. 279. na svalpam apy adhyavasäyabhiroh II. 116. na svalpasya krte bhüri, see na sa svalpakrte bhüri. na hi tad vidyate kimcid V. 19. Simpl. I. 2. na hi bhavati yan na bhâvyam II. 8,134. Simpl. II. 9, 124. na hi visvasamyam syät III. 87. *na hy avijnätaslläya I. 256. Simpl. I. 252. *fndkasmäc chändillmätä II. 53. Simpl. II. 65, 78. ndgnis trpyati kästhänäm 1.106. Simpl. I. 137. ndcchädayati kauplnam III. 89. Simpl. III. 97.

Stanzas

213

ndjnätabalawryesu I. 57. natipraswhgah pramadäsu kâryo I. 144. Simpl. I. 187. nâtyuccam meruSikharam II. 123. *nanämyam nämyate däru 1.383. Simpl. I. 386. ' ndnyad gltäd varam loke V. 43. Simpl. V. 57. naprstas tasya tad brüyäd, see aprstas tasya tad brüyäd. ndbhaksyam bhaksayet präjüaA I. 304. Simpl. I. 296. ndbhiseko na samskärah I. 6. nabhyutthänakriyäyatra II. 50. Simpl. II. 62. ndmrtam na visam kimcid IV. 29. Simpl. IV. 32. navidagdhah priyam brüyät II. 37. Simpl. I. 164. (Cp. nihsprho nddhikärl syän.) näsayitum eva nícah I. 366. Simpl. I. 363, 382. naSnäti sevayautswkyäd Simpl. I. 267. nasäm kascid agamyo 'sti Simpl. 1.143. nasty ärogyasamam mitram I. 161. niksepe grhapatite V. 22. Simpl. 1.14. nijasthänasthito 'py ekah III. 41. Simpl. III. 50. nityam narendrabhavane I. 26. nityodyatasya purusasya bhaved 1.195. nipänam iva mandükäh II. 112. nimittam uddisya hi yah prakupyati I. 274. Simpl. I. 283." niratiSayam garimänam Simpl. 1.30. nirodhäc cetaso 'ksäni Simpl. II. 154. nirdosam api vittddhyam Simpl. II. 117. nirdravyo hriyam, eti II. 86. nirviéesam yadä sväml I. 66. Simpl. I. 78. ' nirvisendpi sarpena Simpl. I. 204 ; III.87. •fniscityaprathamäm väcam Simpl. III.3. nistabdham hrdayam krtvä, see nistrimêam hrdayam, krlvä.

214

Index of Stanzas

nistrimêam hrdayam krtvâ 1.352. Simpl. I.367.' nihsarpe baddhasarpe va III. 226. nihuprho nadhikäri syän I. 124. (Cp. nâvidagdhah priyarn brüyat.) f mtiícustmrthatattvajño III. 73. nünam tasyâsyapute I. 401. ^nünam mama nrsamsasya III. 154. nrpah kämäsakto ganayati na I. 253. nrpadlpo dhanasnekam I. 180. Simpl. ' I. 221. naîtan mitram yasya kopäd I. 209. f naiva kascit suhrt tasya III. 122. nónmayükhena ratnena I. 360. nópakaram vinä prUih II. 40. Simpl. II. 46.' panca paêvanrte hanti III. 98. Simpl. III. 108. ' pancâsïtyadhikam hy etad V. 42. Simpl. V. 56. fpañjarasthá tatah êrutvâ III. 132. patur iha purusah paräkrame II. 120. *pandito 'pi varam Satmr I. 418, 421. Simpl. I. 417. ' panyânâm gândhikam panyam Y. 24. Simpl. I. 13. patati kadäcin nabhasah V. 29. Simpl. Y. 29. \pativratä patipränä III. 131. paradesabhayâd bhïtâ Simpl. I. 321. paradosakathävicaksanah I. 400. paraparivädah parisadi III. 102. *parasparasya marmäni III. 172. *parasyapl(lanatri kurvan 1.353. Simpl. I. 368. parahastagatäm bhäryäm V. 58. (See dhanyäs täta na paiyanti.) paräkramaparämarsa Simpl. III. 152. parähmukhe 'pi daive 'tra Simpl. 1.360. parärimukhe vidhau pummm II. 9. Simpl. II. 10. paricitam ägacchantam Simpl. I. 16. parivartini samsäre Simpl. I. 27.

partise hiíam anvesyam I. 372. paresäm, ätmanas caiva III. 80. parokse gwmhantäram I. 284. fparjanyasya yathä dhärä II. 46. Simpl. II. 58. parnaSabdam api êrutvâ Simpl. III. 132. paryañkesv ästaranam I. 134. Simpl. I. 174. •fparyatan prthivim sarvârn I. 281. paryanto labhyate bkümeh I. 95. paiya karmavaêât präptam II. 138. Simpl. II. 129. paêya dänasya mähätmyam Simpl. II. 48. pädähato 'pi drdhadanda" Simpl. I. 304. päparddhivad adharmena I. 99. Cp. âkhetakasya dharmena. pitâ va y adi vä bkrätä I. 428. Simpl. I. 423. pìtur grhem and pìtur grhe tu, see pitrveSmani yà kanyà. pitrpaitämaham sthänam Simpl. I. 365. pitrveêmani yâ katvyâ III. 188. pltam durgandhi toyam II. 102. pîyûsam iva samtosam Simpl. II. 153. pumsäm asamarthänäm Simpl. I. 324. puträd api priyataram Simpl. II. 49. punah pratyupakâr&ya Simpl. I. 338. pura guroh sa I. 189. Simpl. I. 230. puläkä iva dhänye&u III. 90. Simpl. III. 98. püjyate yad apüjyo 'pi Simpl. I. 7. pwjyo bandhur api priyo I. 230. pürnäpürne V. 21 (HI V. 20). *fpùrvam tävad aham mürkho III. 193. *pürvam èva maya jñátam 1.82. Simpl. I. 108. pürve vayasi yah iäntak, see prathame vayasi. *prcchakena soda bMvyamV. 70. Simpl. V. 93, 94. prstäprstä narendrena I. 437. paisunyamätrakusalah I. 422. paulastyah katham anyadd" II. 3. Simpl. II. 4.

Index of Stanzas *pracchannam

kila bhoktavyam

I. 344.

Simpl.1.344. Simpl. I.

dharmasadbhägo

prajänäm

pälanam

éasyam

217. '

bhrlyän, s e e

prajüaydtivuärinyä praiwmya

II. 174. Simpl.

pränavyaye samutpanne

II. 168.

Simpl. H,

Intr. 3 (om. I). •j;pratäpayasva viêrabdham

I I I . 145.

pratidinam

V. 4. Simpl.

upaiti vilayam

V. 4. pratidivasam yäti layarn, s e e pratidinam, yasya y ad bhuktam

I I I . 85.

Simpl. III. 94. pratyaksaram *pratyakse

Prasasti 3.

pratipadam

III.

174.

Simpl.' IY. 48, 54. na punar

pratyâdistah purusas vayasi

labhate I I . 9 3 ;

päda 1 also pp. 147,10. 21 ; 149,9.15 ; 150,1; 151,6. Simpl. II. 105,106, 109 ; päda 1 also pp. 23,6 ; 24,6.10. 18; 25,1S. präptavyo

niyatibalâsrayena I I . 1 5 2 .

bhaye paritränam,

184. präyendtra kulänvitam kukulajäh I . 4 1 0 .

yah

na

khalu

vighnabhayena

êântah

prâleyaleSamiêre I . 3 1 8 . 125.

prähuh

1.38. Simpl.

priyam

I.

säptapadam

maitram

prasädam

va y adi vä dvesyam, s e e priyo vä.

adhikasyapi

III.' 29. pramänäbhyadhikasydpi,

Simpl. I.

pramänäd

see

adhikasyapi. tathä eaurä

III. 26. Simpl.

yasya

III. 33.

prerayatipararti anäryah

hrstah

nâha I . 3 9 .

phalahlnam

bhrtyâh

nrpam

I.

114.

Simpl. Ï. 152. ' 1.178.

Simpl.

I. 220, 347.

I. 154.

Simpl.

1.200.

phalärthl pärthivo

lokän, s e e

phalärthl

nrpatir lokän.

prasarati matih käryärambhe

I I I . 221.

Simpl. III. 180. präjäpatye éakate Ihinne

I. 255.

proktah pratyuttaram

phalärthl nrpatir lokân

praviralam, s e e aviralam.

III. 36. Simpl. I. 311 ; III. U , 127. balindpi na bädhyawte III. 44. Simpl. III. 53.

balavantam ripum drstvä

Simpl. I. 212.

präjüaih snigdhair upakrtam, snigdhair u°.

priyo vä yadi vä dvesyo

1.118. Simpl.

I. 156. '

prasannavadano

I. 31.

IV. 2. Simpl. IV. 2 ; H I also Í. 225. Simpl. I. 327 ; prltim nirantaräm brtvä II. 42. Simpl. II.50.

amyasya

286.'

prayäty upaSamam

Simpl. IV.

106. vittam

priyä hitâé ca ye räjnäm

pramädinäm

Simpl. II.

apy ayam

Simpl. III. 177.

I. 254.

I. 54.

pramänäd

s e e éokârati-

bhayatrânam.

prärabhyate

Simpl. I. 165. prabhuprasädajam

Simpl. 1.399.

artham

Simpl. I. 415. Prasasti 6.

pratyäsattim wajati pur uso I . 2 6 9 . praihame

prämvyaye.

see

tu y o mohät I V . 1 .

präpto bandhamm

'pi krte pape

pratyantaram

artham

*-fpräptavyam

präpte

upaiti vilayam. pratyaksam

*präptam

präptavidyärthaSilpänäm,

I. 387.

vighnahantäram

raksed

pränän.

prätmtyaye samutpanne,

Simpl. I. 345.

prajäpldanasamtäpät

prabhoh

raksayed

bhrtyän yathä

prajä na rañjayed y an tu I I I . 2 2 8 . ρrajänäm

pränavad

215

s e e bhäva·

216

Index of Stanzas

bhagnäSasya karandapinditatanor II. Ialina saha yoddhavyam III. 18. Simpl. III. 23.

159.

balîyasâ samäkränto III. 15. Simpl.bhajen mänädhikam väsam, see .iray en ma . III. 19. f lhadra msvâgatam te 'du III. 142. balïyasâ hlnabalo virodham III. 115. bhayatrasto narah ¿väsam Simpl.II. 162. bhayam atulam gurulokät Simpl. V. 31. Simpl. III. 126. balïyasi pranamatäm III. 5. Simpl.bhayasamtrastamanasâm III.195. Simpl. III. 8.

III. 165.

balotkatena dustena III. 29. Simpl.bhaye vä yadi vä harze Simpl. I. 109. bhartuê cintänuvartitvam Simpl. I. 69. 111.36. balopapanno 'pi hi III. 101. Simpl.bhavane 'tithayo yasya Simpl. II. 16. bhävasnigdhair upakrtam api I. 225. III. 113. *bahavah panditäh ksudräh I. 297. Simpl. I. 285. bhinatti samyak prahìto I. 349. Simpl. 1.288. bhinnasvaramukhavarnah 1.151. Simpl. *bahavo na viroddhavyä III. 109. 1.197. bahavo 'balavantaê ca, see bahubuddhi". bahudhä bahubhih gärdham III. bhïtabhllah 67. purâ íatrur Simpl. II. 44. *bhütän yo nanugrhnäti III. 119. Simpl. III. 77.' *bahubuddhisamäyuktähIII.104. Simpl.bhümiksaye, see bhümyekadeSasya. bhümir mitrarn hiranyam I. 185 ; III. III. 114,118. bahünäm apy asäränäm I. 334. Simpl. 12. Simpl. I. 226;" III. 16. I. 331. bhûmyekadeêasya gwnänmtasya I. 427. bälasyapi raveh pâdâk I. 331. Simpl. Simpl. HI I. 395. I. 328. bhûêayyâbrahmacaryamcal.2ñ7. Simpl. I. 269. buddhimän anuralcto 'yarn I. 64. buddhir yasya balam tasya, see yasyabhrtyäparädhajo dandah Simpl. I. 354. buddhir ba". bhrtyair vinä svayam räjä Simpl. 1.80. buddhir y à sattvarahitä I. 363. bhedanamâtrakuêalas, see paiêunyamâbuddher buddhimatäm loie Simpl. V. 47. tra°. buddhau kalusabhütäyäm Simpl. III. 184. bhedayec ca balam räjä Simpl. III. 139. •}•*bubhuksitah kirn na karoti IV. 14,bhoginah 28. kaîicukâsaktâh I. 50. Simpl. Simpl. IV. 15,' 30.

I. 65.

bhqjanäcchädanam dadyäd V. 47. Simpl. brhaspater api prájñas, see mahämatir V. 62. api prdjño. brahmaghne ca suräpe ca I. 248 ; IV. manikanakavïbhûsanâ yuvatyo I. 313. 10. Simpl. III. 157; IV. 10. ^mandükä vividhä hy etacchala" III. 215. mattelhakunAhapannähini I. 203. bhaktam íaktam knlmam ca, see íaktam maUebhakumbhavidalana° I. 319. bhaktam. bhaktânâm upakärinäm Simpl. I. 284.matsyo matsyam upädatte Simpl. III. *bhakmyitvä bahün matsyân I. 165. 154. Simpl. I. 210. madädiksälanam Sästram I. 367. bhaksyam bhaksayatâm Sreyo Simpl. madonmatíasya bhüpasya 1.121. Simpl. IV. 59.

I. 161.

Index of Stanzas madyam yathä dvijätinäm Simpl. IV. 58. ' madhu tisthati väci yositäm I. 145. Simpl. ï. 188, 189. manate väcaspataye Simpl. H, Intr. 2 (om. I). manasâpi svajätyänäm I. 307. Simpl. I. 299. manasä sarvalokänäm Simpl. III. 148. mantrinäm bhinnasamdhäne I. 97. Simpl.'I. 127, 381. ' mantrirüpä hi ripavah III. 197. Simpl. III. 168. mantre tlrthe dvije Simpl. V. 105. \mayi tvatpädapatite IV. 7. Simpl. IV. 7. marsay ed dharsanäm yo 'tra, see dharsanäm marsayed yo 'tra. malinamadhunas tyaktvä, see kamalamadhunas tyaktvä. mahatäm yo 'parädhyata Simpl. 1.307. mahatdpy arthasärena II. 35. Simpl. II. 42. mahatä spardhamänasya Simpl. I. 373. mahato 'pi hay am labdhvä Simpl. I. 374. mahattvam etan mahatäm, III. 218. Simpl. III. 176. mahäjanasya samparkah III. 51. Simpl. III. 61. mahän apy ekako vrksah III. 45. Simpl. III. 54, 60. mahänta eva mahatäm V. 32. Simpl. V. 35. mahän pranunno najahäti I. 376. mahämatir api präjüo Simpl. I. 115 ; II. 37. (Cp. na vihäsam vinä ¿atrur.) mä gäh khalesu viêvâsam I. 398. f mä easmai imam krthä dvesam III. 138. mätä caîva pitä caîva Simpl, IV. 70 (om. HI). mätapy ekä pitâpy eko I. 416.

217

mätä yasya grhe ndsti IV. 44. Simpl. IV. 83. mätrtulyaguno jätas I. 386. mätrvat paradäräni I. 390. Simpl. I. 402. mä tv avijMtaêilâya, see na hy avijüäta°. mänam udvahatäm pumsäm II. 83. mänäd vä yadi vä lobhät III. 97. Simpl. III. 107. mänu&änäm ayarn nyäyo, see mänusänäm pramänam syäd. mänusänäm pramänam syäd III. 86. Simpl. III. 95. fmäno darpas tv ahamkärah III. 160. mäno vä darpo vä V. 3. Simpl. V. 3. mändhätä kva gatas trilokavijayl III. 233. •mä bhavatu tasya päpam I. 402. mäyayä Satravah sädhyä III. 24. Simpl. III. 31. mitravi vyasanasampräptam, see dhanyäs täta na paSyanti. mitram kópi na kasyapi Simpl. II. 113. fmitram camitratäm yätam IV. 53. Simpl. IV. 95. mitradrohl krtaghnaS ca Simpl. I. 421. mitrarüpä hi ripavah III. 178. mitravän sädhayet käryam II. 21. Simpl. II. 25. *mitränäm yo hitam väkyam> see mitränäm hita". *mitränäm hitakämänäm 1.325. Simpl. I. 315." miträrthe bändhavärthe ca Simpl. I. 317. *muñca muñea pataty eko Simpl. IV. 62, 63. muhur vighnitakarmänam Simpl. I. 387. mürkhänäm panditä dvesyä I. 411. Simpl. I 416. mürkhena saha väso 'pi I. 413. mürtam läghavam evaîtad Simpl. II. 99. mülabhrtyoparodhena I. 237. Ff

218

Index of Stanzas

müsika grhajätapi I. 71. Simpl. I. 95.yatra na syät phalam bhüri I. 186. mrgä mrgaih sahgam anuvrajanti Simpl.Simpl. I. 227. yatra stri yatra kitavo V. 48. Simpl. 1.282. mrtah prâpsyati vâ svargam I. 312. V. 63. yatra sväml nirviiesam, see nirviSesam * Simpl. I. 309. yadä sväml. mrtänäm sväminah kârye, see sthitänäm yatrdkrtis tatra gunä vasanti I. 198. svä°. yatrdhamkärayuktena I. 406. Simpl. mrtaih samprâpyate svargo, see mrtah I. 411. präpsyati vâ svargam. yaträtsähasamälambo II. 144. Simpl. mrto da/ridrah puruso Simpl. II. 94. mrtyor atyugradamstrasya, see mrtyor II. 139. yatsakäSän na läbhah syät II. 77. ivôgra. mrtyor ivógradandasya III. 25. Simpl. Simpl. II. 93. yathä käkayaväh proktä II. 72. Simpl. ' ΠΙ. 32. mrtyor bibhesi kirn bàia Simpl. I. 419. II. 86. yathä gaur duhyate käle 1.179. Simpl. mrdunatisuvrttena, see mrdtindpi suI. 222. gandhena. yathä chäyätapau nityamïl. 136. Simpl. mrdundjA sugandhena I. 270. Simpl. ' I. 271.

II. 127.

yathä dhenusahasresu II. 135. Simpl. mrdunâ salïlena khanyamänäny I. 310. II. 125. mrdghata iva sukhabhedyo II. 30. yathä nêcchati nlrogah, see yathä vänmeghacchâyâ khalaprïtir II. 125. Simpl. chati. II. 114. yathä bijäiikurah süksmah 1.181. Simpl. •\mesena sûpaJcârânâm Y. 55. Simpl. V. 74.

I.223,348.'

maulabhrtyoparodhena, see mülabhf.yathamisamjale matsyair Simpl. 1.401 ; II. 116."

ya upekseta Satrum svam III. 2. Simpl. yathä yathä prasädena I. 375. ΠΙ. 2. yathä väüchati nîrogah I. 90. Simpl. \yah karoti nara/i pdpam III. 152. I. 118. yak krtvä sukrtam räjüo Simpl. I. fyathä vätavidhütasya II. 177, 178. 86. ' yathä hi malinair vastrair IV. 26. yac ca vedesu éâstresu III. 176. Simpl. Simpl. IV. 28. IV. 52. ' yathaîkena na hastena II. 137. Simpl. yac chakyam grasitum gräsam IV. 20. II. 128. Simpl. IV. 22, 113. y ad akäryam akäryam eva tan I. yacehañjalam api jalado II. 57. Simpl. 425. II. 71. yad antas tan na jihväyäm IV. 47. yajjìvyate ksanam api Simpl. I. 24. Simpl. IV. 88. yato 'tra krtrimam mitratη II. 189. yad apasarati mesah III. 35. Simpl. yatnäd api kah paSyec I. 382. Simpl. III.43. I. 408. yadarthebhrätarah puträ V. 52. Simpl. yatra deêe 'thavä sthäne L 405. Simpl. V. 69. I. 410. *fyadarthe svakulam tyaktam IV. 40.

Index

of

Sim pl. IV. 102, 103 (om. in H I in both places). yad asatyam vaden martyo Simpl. I. 256. •fyad asmadiyam na hi p. 151,12, and päda 4 of II. 93. Simpl. II. 105, päda 4, and p. 25,18. yadd yadâ prasädena, see yathâ yathä pra. yadâ hi bhägyaksayaplditäm II. 79. yadi janmajarämaranam na bhaved II. 198. yadi na syän narapatih Simpl. III. 73. y adi lhavati daivayogät, see yady api na lhavati. yadi rohinyäh Sakatam Simpl. I. 211. yadi viíati toyaräHim I. 215. yadi sarvasya lokasya I. 200. yadi syäc chítalo vahniS, see yadi syät pâvakah éîtah. yadi syätpävakah Mah III. 175. Simpl. IV. 51 ; V. 99. yad utsähl sadä martyah II. 68. Simpl. II. 82. yadrcchayâpy upanatam Simpl. I. 151. yadaîva räjye kriyate 'bhisekas III. 230. Simpl. V. 67. yad yat kimcit kvacid api Prasasti 4. yady api na bhavati daiv&t I. 140. Simpl. I. 181. yad yasya vihitam bhojyam Simpl. IV. 57. yady eva na bhavel lohe Simpl. I. 255. yad váñchati diva martyo, see vañchati yad di°. yad vâ tad vä visamapatitam III. 204. fyad vyäkaranasamyuktam III. 77. yan namram sagunam capi II. 188. yan na vedesu sästresu, see yac ca ve", yah paräbhavasampräptah Simpl. I. 313. yah pädayor nipatitam I. 259. yah prato ηα rtam brüte III. 4. Simpl. ì l i . 5.

Stanzas

219

yah prstvâ kurute kâryam IV. 54. Simpl. IV. 96. yam äüritya na visrämam Simpl. I. 51. yayor eva samam vittam I. 288 ; III. 190. Simpl.'l. 281· II. 27. yaS cágate präghunake II. 49. Simpl. II. 61. yaS caîtan manyate mûdho I. 108. Simpl. I. 139. yas tlrthäni nije pahe III. 59. Simpl. III. 68. yas tyaktvä s&padam mitram V. 66. Simpl. V. 87. yasmäc ca yena ca yathä ca II. 12. SimpL II. 17. yasmiñ jïvati jlvanti L 10. Simpl. I. 23. yasmin kule yah purusah pradhänah I. 299. Simpl. I. 291." yasmin krtyarn samävesya Simpl. I. 85. yasmin deie ca käle ca II. 62. Simpl. II. 75. yasminn apy adhikam caksur I. 229. Simpl. I. 243. yasminn evddhikam cakwr, see yasminn apy adhi". yasya ksetram nadltlre I. 162. Simpl. I. 208. yasya tasya hi käryasya III. 200. Simpl. III. 171. yasya dharmavihlnäni III. 88. Simpl. III. 96. yasya na jüäyate vir yam, see yasya na jñáyate êllam, yasya na jñáyate êllam IV. 17. Simpl. IV. 19 ; II. 56. yasya na vipadi visädah I. 80. Simpl. I. 105 ; II. 170. *yasya ndsti svayam prajñd V. 46. Simpl. V. 60, 70. ' *yasya buddhir balam tasya I. 172. Simpl. I. 214. yasya yasya hi käryasya, see yasya tasya hi käryasya.

220

Index of Stanzas

yasya yasya hi yo bhävas I. 53. Simpl. I. 68. yasya syät sahajam viryam Simpl. III. 160. yah satatam pariprcchati Simpl. V. 92 (om. in HI). yah sammänam sadâ dhatte II. 17. Simpl. II. 21. fyah säyam atithim präptam III. 137. yah stokendpi samtosam Simpl. II. 141. yah sprsed râsabham martyas III. 107. Simpl. III. 117.' yasydrthäs tasya miträni Simpl. I. 3. yasydsti sarvatra gatih Simpl. I. 322. yäm labdhvêndriyanigraho na I. 365. yarn krtvêndriya, see yäm labdhvê". *]yädrsam mama pändityam IY. 50,52. Simpl.'IV. 92, 94. *fyâdrii vadanacchäyä V. 67, 68. Simpl. Y. 88, 89. yädrsais samnivasate, see yâdrêaih sevyate martyo. yâdrêaih sevyate martyo Simpl. I. 249. yân yajñasamghais tapasâ ca lokän I. 311. Simpl. I. 308. yà punas iridarti kanyä V. 72. Simpl. V. 96. yà bhäryä dustacaritâ IY. 45. Simpl. IV. 84. *•)~yâ mamodvijate mtyarn III. 166. Simpl. IV. 76, 79, 80. ' yà laksmïr nanuliptângî III. 27. Simpl. III. 34. yâvad askhalitam tävat II. 187. fyävad äste muhürtaikam III. 127. yâvan na lajjate kanyä Simpl. IV. 69 (om. in HI). yäsäm nämndpi kämah syät Simpl. IV. 33. yâsyati sajjanahastam I. 214. yä hutvâgnau svakam käyam, vol. xii, p. 48. yukto bandhur api priyas, see pûjyo bandhur api priyo.

ynddhakäle*gragoyah syät 1.36. Simpl. I. 59. yudhyate 'hamkrtim krtvä III. 37. Simpl. III.' 45. ' ye ca prähur durätmäno Simpl. I. 39. ye jätyädimahotsähän Simpl. I. 38. yena kenâpy upäyena Simpl. I. 358. yena te jambukah pärsve I. 309. yena yasya krto bhedah Simpl. I. 273. yena Sukhkrtä hamsäh II. 158. yena syäl laghutä loke I. 347. Simpl. I. 353. yenahamkärayuktena, see yatrdh amkära". \ye nrsamsä durätmänah III. 123. ye bhavanti mahipasya I. 87. Simpl. I. 113. yesäm syäd vipulam vittam V. 25. ye sämadänabhedäs I. 362. yaîva bhrtyagatä sampad I. 374. yoglyuñjita satatam Simpl. IV. p. 21,13 (om. in HI). yo 'traîtat pathatipräyo Intr. 5. Simpl. Intr. 6. yo durbalo hy anv api yäcyamäno Simpl. IV. 26. yo 'dhïtya Sästram akhilam I. 350. yo dhruväni parityajya II. 143. Simpl. II. 137. yo na dadäti na bhuñkte, see na dadäti yo na bhuñkte. yo na nihsreyasam jüänam I. 233. yo napüjayategarväd, see napüjayatiyo. yo na prsto hitam brüte, see yah prsto na rtam brüte, yo na rahati vitrastän III. 63. Simpl. III. 72. yo na vetti gunän yasya I. 32. Simpl. I. 47, 350." yo ndtmane na gurave I. 11. yo 'ndhütah samabhyeti Simpl. I. 87. yo 'balah pronnatam yäti 1.194. Simpl. I. 238, 340. yo mantram svämino bhindyät Simpl. I. 272.

Index

of

yo mäyäm kurute müdhah Simpl. I. 359. yo 'mitram kurute mitram I V . 22. Cp. amitram kurute mitram. yo mitram kurute müdha ätmano I I . 23.

Stanzas

221

ripor astâdaêaîtâni

III. 69.

rüksäyäm

I I I . 60.

snehasadbhävam

IV.

Simpl. IV. 91 (om. in HI).

Simpl! II. 28.

rûpabhijanasampannau

III. 89. '

rogi cirapraväsl I I . 91. rohati säyakaviddham I I I . 99.

yo miträni karoty atra Simpl. I I . 185. yo mürkham laulyasampannam Simpl. yo mohán manyate müdho, see yaê cattati ma. yo yatra näma nivasati I . 201. yo yasya jäyate vadhyah I V . 18. Simpl.

IV. 20 (om. in HI).

yo ramm êaratutm yadvan I. 44. yo ripor ägamarn êrutvâ I I I . 40. Simpl.

III. 48.

*yo laulyät kurute karma V. 54. Simpl.

V. 73, 86.

Simpl. 49.

I I I . 206.

rüpenapratimenayauvanagunair III.207.

Simpl. III. 175. III. 111.

rohinlêakatam arkanandanaê

213.

Simpl.

Simpl. I.

laghur ayam äha na lokah, see virosa iti basati. lajjante bändhaväs tena Simpl. I I . 98. lajjä snehah svaramadhuratä V . 73.

Simpl. V." 97.

labdham artham tuyo mohät, s e e p r ä p t a m artham. labhate purusas täms tân I . 415.

yo 'vasyam pihcr äcärah I . 381.

yo hi prânaparikslnah IV. 21. Simpl. IV. 23. yo hy apakartum aêaktah 1.102. Simpl. labhyate bhümiparyantah Simpl. 1.125. lavanajaläntä nadyah I . 396. I. 132. längülacälanam

rakto 'bhijäyate bhogyo Simpl. I . 144. raksed bhrtyän yathä pränän I I I . 112.

Simpl." III. 122.

rankasya nrpater vdpi Simpl. I. 254. ravinisäkarayor, see saiidiväkarayor. raho nâsti ksano nâsti I . 107. Simpl.

I. 138.

rägl bimbädharo 'sau stanò11. 202. râjamâtari devyäm ca 1.35. Simpl. 1.52. räjä ghrnl brähmamh sarvabhakifi I .

429.

Simpl. I. 424.

räjä tusto ''pi bhrtyänäm, see sväml fusto 'pi. räjänam èva samêritya Simpl. I . 41. räjä bandhur abandhünäm, Simpl. 1 . 3 4 6 . räjä vyayaparo nityam Simpl. V . 61. rämasya vrajanam baier niyamanam I I I .

231.

Simpl. V . 68.

ripuraktena samsiktä I I I . 28.

III. 35.

Simpl.

adhaê I . 13.

lllodyänagate 'pi hi II. 173. II. 166.

Simpl.

Ί'lubdhakena tato muktä I I I . 158. luèâhasya nasyati yaso, see gtabdhasya na.

lokânugrahakartârah 1.183. 225.

Simpl. I.

loke 'thavä tanubhrtäm Simpl. I . 372. lobhäd eva narä müdhá V. 61. Simpl. V. 81. (Cp. trsne devi ñamas tubi,yam.) lobhävisto naro vittarn Simpl. I I I . 141. lohitâksasya ca maneh I . 67. f vakranäsam

sujihmäksam

Simpl. III. 78.

III.

68.

vakranäsai ca karkâkso, see vakranäsam su°. vacas tatra prayoktavyam I. 56. Simpl.

I. 33.

222

Index of Stanzas

vajralepasya mürkhasya IV. 9. Simpl. I. 260 ; IV. 9 [ H I also, I. 201]. vadatsu dainyam Saranâgatem Simpl. III. 155. vadanam dasanair hlnam Simpl. V. 77. vadanena vadanti, see mad.hu tisthati. vadhyatàm iti yenôktam, see hanyatäm iti ye. vanäni dahato vahneh III. 49. Simpl. III. 57. vane prajvalito vahnir III. 217. vande sarasvattm nityam Simpl. H, Intr. 1 (om. I). varam, yuktam maunam, see varam, maunam, nityam,. varam, vanam varam bhaiksyam Simpl. I. 280. ναταψ vanam vyäghragajädisevitam Simpl. V. 23. varam, varayate kanyä Simpl. IV. 68. varam vibhavahlnena II. 88. varam, vihärah saha pannagaih krtah I. 168. varam käryam maunam, see varam maunam nityam. varam garbhasrävo Simpl. Introd. 3 (H 8 , 1 4). varam grdhro hamsaih, cp. grdhräkäro 'pi sevyah. varam jaladhipätala I. 414. varam narakaväso 'pi II. 168. varam agnau pradipte tu III. 201. varam ahimukhe krodhäviste II. 87. varam parvatadurgesù II. 89. varam pränaparityägo II. 183. *varam buddhir na sä vidyä V. 33. Simpl. V. 36, 39. varam, maunam nityam na ca II. 90. varjayet kaulikäkäram Simpl. IV. 11. varnam sitam éirasi, see évetam padam êirasi. *vardhamäno mahän snehah 1.1. Simpl. I. 1.

vasen mänädhikam sthänam, see Srayen mä°. vasor viryotpannäm abhajata Simpl. IV. 50 [om. in HI]. vänmätrenapyasatyena Simpl. HI, 1.145. väcyam êraddhasametasya Simpl. 1.393. väjiväranalohänäm, I. 328. vdñchati yad diva martyo 1.103. Simpl. I. 133. vänchävicchedanam prähuk Simpl. II. 155. vänchawa sücayati pürvataram II. 66. Simpl. II. 80; III. 181. f vaiavano mahän äsin III. 129. vätavrstividhütasya and vätavrstyavadhütasya, see yathä vätavidhütasya. väplküpatadägänäm III. 83. Simpl. III. 93.' vikalam iha pürvasukrtam Simpl. V. 9. vikäram yàti no cittam Simpl. II. 110. vidagdhasya ca, see visadigdhasya. vidyamänä gatir yesäm Simpl. I. 320. vidyäm vittam êilpam tävan Simpl. I. 398. vidyävatäm mahecchänäm Simpl. I. 37. vidvattvam ca nrpatvam ca Simpl. II. 52. vidvadbhih suhrdäm atra Simpl. 11.111. vidvän rjur abhigamyo I. 403. vidhäträ racitäyä sä Simpl. II. 173. vidhinä mantrayuktena Simpl. I. 216. vindpy arthair dhirah sprsati II. 121. vipulamater api naêyati V. 5. Simpl. V. 5. virosa iti basati najanah V. 7. Simpl. V. 10. virüpo 'py akulmo 'pi II. 141. Simpl. II. 135. vilocanänäm vikacotpalatvisäm II. 13. viväde dríyate pattram I. 391. Simpl. I. 403. viväde 'nvisyate, see viväde drsyate. viüesät paripürnasya Simpl. I. 326. viSrambhäd yasya yo mrtynm Simpl. I. 274.

Index of Stanzas viêvasanti na kasydpi Simpl. HI, IY. 73. viêvâsah sampado mûlarn II. 18. Simpl. 11.22. ' visadigdhasya bhaksyasya, see kantakasya ca bhagnasya. vùamasthasvâduphala I. 138. Simpl. 'i. 179. visamäh kathinätmäno I. 51. vistirnavyavasäyasädhyamahatäm III. 227. mravratasya vidyäyäh I. 419. vrksamüle 'pi dayitä Simpl. IV. 82. vrksâmê chitvâ paêûn hatvä III. 96. ' Simpl. III. 106. vrttim apy âêritah satrur Simpl. III. ' 125. vaikalyam dharanlpätam I. 136. Simpl. I. 177. vaidyavidvajjanämätyä and vaidyasämvatsarämätyä, see vaidyasämvatsaräcäryäh. vaidyasämvatsaräcäryäh III. 61. Simpl. III. 70. vairägyäharanam, see daurbhägyäyatanam. vairinä na hi samdadhyät, see satrunä na hi. vyakto 'j>i vasare satyam II. 76. Simpl. II. 92. vyañjanam • hanti vai pürvam III. 186. vyañjanais tu samutpannaih III. 184. vyathayanti param, ceto Simpl. II. 95. *vyapade§ena mahatäm III. 72. Simpl. III. 82, 90. vyapadeêena siddhih syät and vyapadeSe 'pi si", see vyapadeêena mahatäm. vyasanam hi mahäräjno I. 157. vyamnam prâpya yo mohât Simpl. II. 180. '

vyasanesv api sarvesu II. 5. Simpl. II. 6. vydkirnakesarakarälamukhä I. 149.

223

*vyäghravänarasarpänäm I. 247. vyädhitena sasokena V. 8. Simpl. V. 11. vyomaikântavihârino 'pi vihagâh II. 16. Simpl. II. 20. Saktam bhaktam kulinam ca I. 345. Simpl. I. 351. êaktivaikalyanamrasya I. 81. Simpl. I. 106. saktendpi sadä narendra vidusä III. 203. Simpl. III. 172. êaksyâmi kartum idam alpam III. 225. Sañkanlyá hi sarvatra Simpl. II. 90. Satabuddhih krtonnämah, see Satabud~ dhih êirahstho 'yam. *\êatabuddhih êirahstho 'yam Y. 34, 36. Simpl. V. 45, 50. êatam eko 'pi samdhatte 1.188. Simpl. I. 229 ; II. 14. *êatravo 'pi Jiitäyaiva III. 170. êatrum vaüchävighätäya Simpl.III.142. êatrunâ na hi samdadhyät II. 24. Simpl. III. 24 ; II. 29. êatrubhir yojayec chatrum Simpl. IV. 17. êatrum utpätayet präjnas IV. 16. Simpl. IV. 18. êatrum unmülayet präjnas, see êatrum utpätayet prä êatrurûpâni miträni I. 167. êatroh paläyane chidram III. 113. Simpl. III. 123. satroh pracalane, see êatroh paläyane. êatror äkrandam and êatror äkramam, see êatror balam avijnäya. êatror ucchedanärthäya Simpl. III. 133. *satror balam avijnäya I. 315. Simpl. I. 312. êatror vikramam, see êatror balam avijnäya. êatroh êriyam sadotthäyi Simpl. III. 153.

224

Index of Stanzas

Sanaih Sanair äadäty esa Simpl. III. 134. éanaih Sanaih pralhoktavyam II. 63. Simpl. II. 76. Sanaih SanaiS ca yo rästram I, 176. Simpl. I. 215. Sapathaih samhitasydpi II. 32. Simpl. II. 35 (HI, also I. 113). Sapathaih samdhitasydpi, see Sa° samhitasydpi. Samopäyäh sakopasya III. 22. Simpl. III. 28. Sambarasya ca yä mäyä Simpl. I. 183. Sarajjyotsnähate dürarn V. 39. Simpl. V. 53. iarabänataranivarse Prasasti 8. SaSidiväkarayor grahapidanam, II. 15. Sastrair hatä na hi hatä III. 220. Simpl. III. 179. Sastrair hatäs ht ripavo, see Sastrair hatä na hi hatä. Sâthyena mitram kapatena dharmam, I. 373. Sästräny adhltydpi lhavanti II. 110. \*Sithilau ca subaddhau ca II. 142,149. Simpl. II. 136, 145, 146. Sibindpi svamämsäni III. 171. Sirasä vidhrtä nityarn Simpl. I. 82. Slghrakrtye, see Slghrakrtyem. Sïghrakrtyesu käryesu III. 199. Simpl. III. 170. f Sitavätätapasahah III. 156. Sitätapädikastäni Simpl. I. 270. Stlam Saucam ksäntir Y. 2. Simpl. V. 2. Sucayo hitakärino vinitäh I. 435. Suddhaih snigdhair, see bhävasnigdhair upakrtam api. Subham vä yadi va papain, 1.104. Simpl. I. 134, 239. Suskasya kitakhätasya, see kubjasya kita". Siidro vä yadi vdnyo 'pi I. 127. Simpl. I. 167. Sünyam aputrasya grham II. 80.

SüraS ca krtavidyaS ca, see Süro 'si krtavidyo 'si. Sûrah surüpah subhagaS ca vägmi V. 17. Simpl. V. 25. SüräS ca krtavidyäS ca II. 119. *fSüro 'si krtavidyo 'si IV. 34, 39. Simpl. IV! 38, 43. f Srnotv avahitah känto III. 135. Sete saha Sayänena Simpl. II. 126. Sokäratibhayatränam II. 195. Simpl. II. 179. SaucävaSistaydpy asti Simpl. II. 101. Srayen mänädhikam väsam II. 82. *Sravyam väkyarn hi vrddhänäm I. 343. Srisomamantrivacanena Prasasti 2. Srutvä sämgrämiklm värttäm Simpl. I. 91. f Srutvaîvam bhairavam Sabdam I. 83. Srüyatäm dharmasarvasvam Simpl. III. 103. ' *Srüyate hi kapotena III. 120. Sreyah puspaphalam vrksäd III. 91. Simpl. III. 99. Sresthebhyah sadrSebhyaS ca III. 189. Släghyah sa eko bhuvi II. 166. SlesmäSru bändhavair muktam I. 338. Simpl. I. 335. Svänakurkutacändäläh III. 105. Simpl. III. 115. Svetam padam Sirasi yat III. 168. Simpl. IV. 77. satkarno bhidyate mantraS Simpl. 1.99. sadaksarena mantrena I. 128. Simpl. * I. 168. sad imän purusojahyäd III. 64. Simpl. ' III. 74. samrohatîsunâ viddham, see rohati säyakaviddham. fsamhatäs tu harantîme II. 7. Cp. jälarn ädäya gacchanti. sakalärthaSästrasäram Introd. I. Simpl. Introd. 1 (H 4, om. I).

225

Index of Stanzas sakrj jalpanti räjänah I. 379. saJcrt kandukapâtam hi II. 132. Simpl, HI, II. 140. sakrd api drstväpurusam II. 65. Simpl. II. 79. sakrd uktam na grhnäti Simpl. II. 165. sakrd dustam ca yo mitram II. 27 ; IV. 13. Simpl. 11.32; IV. 14. sakrd dustam apîstam yah, see sakrd dust am ca yo mitram. sakhyam sâptapadtnam bhoW.36. Simpl. II. 43. ~\sa gatvdngärakarmäntam III. 144. samksepät kathyate dharmo III. 93. Simpl. III. 102. samgatäni suiaddhäni II. 197. samgräme praharanasamkate II. 129. samghätavän yathä venur, see sampätavän ya . sa ca nrpatis te saciväs III. 234. samcarantîha päpäni Simpl. IV. 64. satäm, vacanam ädistam Simpl. IV. 104, 105. satäm rnatim atikramya I. 232. satkrtâê ca krtärthäs ca Simpl. III. 158. satpätram mahatl Sraddhâ II. 58. Simpl. II. 72. satyadharmavihinena, see dharmasatya°. satyam dhane na mama näsagate II. 192. satyamparityajati Y. 28. Simpl. V. 27. satyädhyo, see sannyäyo dhärmikaS cddhyo. satyanrtä ca parusä priyavädim ca I. 432. Simpl. I.' 425. satyäryadhärmikän, see sannyäyo dhärmikas cadhyo. sadaSâd ycyanaêatât, see sapädäd yoja. sadäcäresu Ihrtyesu II. 19. Simpl. II. 23. sadädänah parikslnah Simpl. II. 70. sadä Ihrlyäparädhena I. 348.

saddmandamadasyandi" I. 7. sadrSam cesiate svasyäh I. 412. sadatvâpadgato räjä I. 89. Simpl. I. 117. sadbhih samlodhyamäno 'pi Simpl. IV. 55." sadhana iti ko madas te II. 124. fid nininda kilatmänam III. 149. santa èva satäm nityam II. 165. samtaptäyasi samsthitasyapayaso Simpl. Ì. 250. samtäpayanti kirn, see durmantrinam kam. santo 'pi hi na rajante II. 73. Simpl. II. 87. santo 'py arthä vinasyanti III. 179. samtosämrtatrptänäm II. 161. Simpl. II. 152. samdigdhe paraloke I. 139. Simpl. I. 180. samdigdho vijayo I. 314 ; III. 10. Simpl. III. 13. samdhih käryo 1py anäryena III. 7. Simpl. III. 10. samdhim icchet samenäpi III. 9. Simpl. III. 12. sannyäyo dhârmikaé cddhyo III. 6. Simpl. III. 9. •fsa pañjarakam ädäya III. 124. sapädäd yojanaiatäd II. 14. Simpl. II. 18. saptadvipädhipasydpi II. 130. sap ta svaräs trago grämä V. 40. Simpl. V. 54. sarnam Saktimatä yuddham Simpl. III. 15.' samayabhyägato 'tithih, p. 254,9. samah iatrau ca mitre ca Simpl. IV. 60. samutpannesu käryesw Simpl. IV. 1. samudravïcîva calasvabhäväh Simpl. I. 194. samrgoragamätangam II. 107. sampattayah paräyattäh I. 262. Simpl. I. 263. ' «g

226

Index of Stanzas

sampatsu mahatâm cittam II. 151. savyadaksinayor yatra I. 65. Simpl. sampadi yasya na karso, see yasya na I. 76. sa suJird vyasaneyah syât sa pitá I. 341. vipadi visädah. sa suhrd vyasane yah syât sa putro sampätam ca vipätam ca II. 44. Simpl. II. 54.

Simpl. I. 337.

sampätavän yathä venur III. 50. Simpl.sa suhrd vyasane yak syäd anyajátyudIhavo I. 340. III. 58. sa snigdho vyasanän nivârayati I. 251. sampürnendpi kartavyam II. 22. Simpl. sahate suhrd iva bhûtvâpràjnaê Simpl. i l . 26. sampräptoyo 'tithih säyam, see apranäyyoHI, III. 159. , tithih. f sahasram iibharti kaêcic III. 146. samhhävyam gosu sampannam IV. säJcäro 64. nïhsprho vâgmi Simpl. III. 88. Simpl. IV. 115. säjihvä yäjinam stanti V. 10. Simpl. gammato 'ham, vïbhor nityam I. 41. V. 13. Simpl. I. 56. *fsädhu mätula gltena V. 37, 45. sarahpadmam, tyaktvä vikasitam I. Simpl. V. 51, 59. 296. sädhusv api ca papesu Simpl. IV. 61. saralair api câksudraih Simpl. H I, sämavädäh sakopasya, see êamopâyâh o III. 64. sa. sarasi lahuêas tärächäyäm, I. 276. sdmasâdhyesu käryesu Simpl. III. 131. sarusi natistutivacanam I. 54. Simpl.sâmasiddhâni kâryâni Simpl. III. 130. I. 70. sämädidänaihedäs te, see ye sâmadânasarusi nrpe, see sarusi nati", bhedäs. sarpänäm ca, see sarpänäm durja . sâmâdir dandaparyanto I. 359. Simpl. sarpänäm dmjanänäm ca 1.327. Simpl. I. 377; ΠΙ. 129. I. 158 ; V. 46. sâmâdisajjitaih, see sämädyaih. sarpän vyäghrän gajän simhän Simpl. sämädyaih sajjitaih pâéaih I. 119. I. 40.

Simpl.'1.157.

sarvadevamayasyâsya I. 93. Simpl. I.sâmànyajanmâ jâtas tu, see mâtrtulya121. gunojätas. sarvadevamayo räjä I. 92. Simpl. I.sâmnaîva yatra siddhih syât I. 361. 120.

Simpl. I. 378.

sarvanâêe samutpanne IV. 24. Simpl. sâmnaîvddau prayoktavyam I. 358. IV. 27; V. 42.

Simpl. I. 379.

*sarvam etad vijänämi III. 216. sârameyakharâévasya V. 44. Simpl. sarvasvanâêe samjäte IV. 19. Simpl. V. 58. IV. 21. sârameyasya câêvasya, see s&rameyakha. sarvasvaharane êaktam IV. 23. Simpl.\sârdham manorathaéataisïV. 8. Simpl. IV. 25.

IV. 8*.

sarväsucinidMmsya I. 175. sä sä sampadyate iuddhih Simpl. III. sarvâh sampattayas tasya II. 97. 162. sarvesäm eva martyänäm Simpl. II. 11. sä sevä yä prabhuhitä Simpl. I. 46. sarvopadkisamrddhasya, see daksinädi· sählädam vacanam prayacchasi Simpl. samrddhasya. IV. 6.

Index of Stanzas simhaih panjarayantranäpari° I. 295. simho vyäkaranasya kartur II. 28. Simpl. II. 33. siddhim, väüchayatäjanena, see si ° prärthayatä ja. siddhim vä yadi vasiddhim Simpl. II. 183. siddhim prärthayatä janena III. 205. Simpl. III. 174. slmä vrddhim samäyäti Simpl. I. 92. sima samkocam äyäti Simpl. I. 93. sukulam kuêalam sujanam Simpl. Y. 8. sukrtyam visnuguptasya Simpl. II. 41. sukhasya särah paribhujyate tair II. 163. *suguptam raksyamäno 'pi IY. 43. Simpl.'IV. 45, 46. suguptasya hi dambhasya, see suprayuktasya damlhasya. sujano 'tha suhrn nrpot see svajano 'tha suhrd gurur. supürä vai kmadikä I. 14. Simpl. I. 25 ; II. 138. suptam vahnau êirah krlvä I. 252. *suprayuktasya dambhasya 1.197, 218. subhaksyäni viciträni, see subhiksäni viciträni. subhäsitamayam dravyam Simpl. HI, 11.147. subhäsitarasäsväda" II. 172. Simpl. II.'164. *f subhiksäni viciträni IY. 65. Simpl. IV. l i ö j 117. subhttäh paradeêebhyo V. 27. sumukhena vadanti, see madhu tisthati väci yo°. surärisamghätanipUasonitam I. 217. sulabhäh purum räjan I. 220. Simpl. II. 160 ; III. 6. suvarnapuspämprthivïm I. 30. Simpl. I. 45. suvarnaracitam suddham Simpl. HI, V. 42.

227

susamcitairjlvanavat suraksiiair Simpl. II. 115. susüksmenapi randhrena II. 34. Simpl. II. 38] suhrdah sneham äpannä II. 11. Simpl. II. 15. suhrdäm hitakämänäm, see mitränäm hita. suhrdäm upakärakäranäd I. 9. Simpl. I. 22. suhrdi nirantaracitte I. 75; II. 181. Simpl. I. 341. suhrdbhir äptair asakrd vicäritam I. 440; III. 103. fsücvmukhi duräcäre IV. 58. Simpl. I. 392 ; IV. 100. *süryam bhartäram utsrjya III. 180. Simpl. IV. 56, 75. srstä mütrapurlsärtham Simpl. III. 100. sevakah, sväminam dvesti I. 34. Simpl. I. 50. sevayä dhanam icchadbhih Simpl. I. 264. sevâ êvavrttir äkhyätä I. 266. Simpl. I. 268. f«o ''pi divyatanur hhûtvâ III. 163. somas täsäm dadau êaucam III. 182. fío 'ham päpamatiS cairn III. 153. sauhrdasya na vänchanti Simpl. V. 21. *skandhenapi vahee chatrum, III. 213. stabdhasya naêyatiyaêo III. 212. Simpl. HI, III. 161. stimitonnatasameärä Simpl. I. 29. stokenônnatim äyäti I. 113. Simpl. I. 150. striyam ca yah prärthayate Simpl. I. 141. striyah pürvam surair bhuktäh III. 181. striyo 'ksä mrgayä pänam 1.158. strlnäm satroh kumitrasya III. 54. Simpl. III. 64. strlmudräm makaradhvajasya IV. 30. Simpl. IV. 34.

228

Index of Stanzas

strlvipralihgibälem IV. 35. Simpl. svavittaharanam drstvä II. 92. Simpl. II. 103. IV. 39. sthänatrayam yatlnäm ca V. 41. Simpl. svasaktyä kurvatah karma II. 140. Simpl. II. 133. ' V. 55. svasthänam sudrdham krtvä III. 33. sthänam trikûtam partkhä samudro Simpl. ì l i . 40. Simpl. III. 161. sthânam ndsti hanam ndsti, see raho svägatenagnayah pritâ I. 132. Simpl. I. 172. ndsti. ksano nâsti. sthänabhrastä na êobhante II. 118. svabhipräyaparoksasya I. 268. sthänasthitä hi purmäh, see sthäna- svämini gunäntarajne I. 210. Simpl. bhrastä na êo°. I. 101. ' sthänesv èva niyojyäni I. 60. Simpl. svämi tmto 'pi hhrtyänäm I. 346. I. 72. Simpl. I. 83, 352." sthitänäm sväminah kârye I. 306. svämi dvesti susevito 'pi V. 16. Simpl. V. 24." Simpl. I. 298. svämyarthe yas tyajet pränän I. 301. sthito 'py antyäsv avasthäsu I. 423. Simpl. I. 293. sthirahrdayanihitarägäh I. 166. svämyädistas tu yo bhrtyah I. 86. sthairyam sarvesu krtyesu III. 92. Simpl". I. 112. Simpl. III. 101. snigdhair eva hy upa, see bhävasnigdhair svâmyâdeêât subhrtyasya I. 85. Simpl. I. 111. upaJcrtam api. sprsann api gajo hauti II. 170 ; p. 185, svämyäyattäyatahpränä 1.303. Simpl. I. 295. 21. Simpl. III. 83. *svärtham utsijya yo dambhi IV. 33. smärtam vacah kvacana Prasasti 5. Simpl. IV. 37. smrtivedädisästresu vol. xii, p. 48. svakarmasamtänavicestitäni II. 193. svagrhodyänagate 'pi, see lilodyänagate hatarn sainyam anäyakam p. 57,10. 'pi hi. fhatah êatruh krtam mitram V. 65. svacittakalpito garvah IV. 57. Cp. Simpl. V. 85. ' hatä bhiksä dhvänksair vicalati V. uthsipya tittibhah pädäu. •svacohäni saubhägyanirantaräni II. 196. 20. hantavyapakse nirdistä I. 204. svajano 'tha suhrd gurur I. 249. f hanyatäm iti yenoktam III. 192. svadeSäd yojana°, see sapädäd yo°. svaphalanicayo namräm êâkhârn I. harihastagatah êcmkhah I. 283. *\hartavyam te na paêyâmi III. 167. 292. svabhävakopam atyugram, see svabhäva- f harsävistas tato vyâdho vol. xii, p. 50. raudram. \svalhävaraudram atyugram III. 69. hasantam prahasanty eta Simpl. I. 184. ' Simpl. III. 79. hasann api, see sprêann api. svabhävo nopadesena Simpl. I. 257. svalpam apy apakurvanti Simpl. H I \hastapädasamäyukto IV. 56. Simpl. I. 65. IV. 98; I. 391. hastapädasamopeto, see hastapâdasamâsvalpastiâyuvasâvaêesamalinam I. 12. yukto. svalpe 'pi gunâh sphltl° I. 241.

Index

of

Stanzas

229

himtakäny apt bhütäni III. 95. Simpl. htnah iatrur nihantavyo III. 116. ì l i . 105. hinängi vadhikäiigi vä Y. 71. Simpl. hitakräbhir akâryam ihamänäh I. 250. Y. 95. hitam èva hi vaktavyam I. 436. hutäsajväläbhe sthitavati I. 289. hitavaktä mitavaktä III. 74. hetupramänayuktam II. 103. hitaih sädhusamäcäraih I. 342. Simpl. heläkrstasphuratkhadga" Simpl. III. 1.339. 151. hiranyam, dhänyaratnäni 1.182. Simpl.homärthair vividhapradänavidhinä I. 224, 349. Simpl. I. 310.

ADDITIONS AND VOL.

CORRECTIONS XI.

Delete the asterisks in the text pp. 52,8, 55,12, 66,15, 87, r, 288,15. Insert asterisks before 50,12, R