The New Testament in Ainu

Citation preview

o

LIBRARY OF THE JVjLassacnusetts

Jjiole iSociety Catalog

-J/kT

No. Ai.

Id'ni

Family A/NU OuD-xamily Jjrancn

trroup

Language

AfNU

Dilalect. Locality

Contents. ..N.Bw Te-S7- AA^if Afir

Version Translator l^?V,Jpt!K'Ba.±cK«

Put liske J by B\

(r

(9

k ^ri^i iif*' C*7Vi f fxt Lf°r 3'«»-pqs:n >»••'

Place VokoK^Mvifl^

Date

Accession

/.rt.7

^o.

r

5^ >

Accession T) ate ^AHr

J{j>

l^J

CHIKORO UTARAPA NE

YESU KIEISTO ASHIRI AEUITAKNUP

OMA KAMBI. THE

NEW TESTAMENT OK

OUR LOKD AND SAVIOUK

JESUS CHRIST IN AINU

TRANSLATED OUT OF THE GREEK BY THE

Eev.

JOHN BATCHELOR

C.M.S.

(SAPPORO, JAPAN).

PRINTED FOR THE BIBLE SOCIETIES' COMMITTEE FOR JAPAN

BY THE YOKOHAMA BUNSHA. 1897.

CONTENTS OSHKE OMAP.

;

MATTAIOS OROWA NO ASANGE

PIRIKA SHONGO. Ik.

1

1

Abraham

polio

ekasbi sbinrit 2

ikiri

lie

Dabid koro pobo Yesu Kiristo

auiiye kambi.

Abraham aiiak ue Isaak sangere Isaak anak ne Yakob sangere Yakob anak De Yuda iiewa Y^uda koro akutari sangere Y^uda anak ne Tamara tura Perez anak ne Ezrom Perez newa Zera sangere sangere Ezrom anak ne Aram sangere Aram anak ne Am in ad ab sangere Aminadab anak ne Naasson Sarasangere Naasson anak ne Saramon sangere mon anak ne Rakab tura Booz sangere Booz anak ;

;

B

;

;

4

;

;

;

;

;

5

;

ne Kut tnra Obeed sangere Obeed anak ne Yessai sangere Y'essai anak ne moshiri esapane guru Dabkl sangere nisa ruwe ne. Dabid anak ne hoshiki no an Uria koro machi tnra Soromon sangere Soromon anak ne Eoboam sangere Eoboam anak ne Abia sangere Abia anak ne Asa sangere Asa anak ne Yosapat sangere Yosapat anak ne Yoram sangere Yoram anak ne Ozia sangere Ozia anak ne Yoatam sangere Yoatam anak ne Akaz sangere Akaz anak ne Ezekia sangere Ezekia anak ne Manasse sangere ;

6

7

;

;

;

;

8

;

;

;

;

;

10

;

;

—

;

2

Manasse anak ne Axnon 11

12

[1. 11-21.

MATTAIOS. safigere

Anion anak ne

;

Yosia sangere Babironia moshiri orota teke apaskte wa atura ita, Yosia anak ne Yekonia newa Yekonia koro akutari sangere nisa ruwe ne. Babironia mosbir'otta teke apasbte wa atiira okaketa, Yekonia anak ne Saratiru sangere Saratiru anak ne Zorobaberu sangere Zorobaberu anak ne Abiod sangere Abiod anak ne Eriakeim sangere Eiiakeim anak ne Azoro sangere Azoro anak ne Sadok sangere Sadok anak ne Akein:i sangere Akeim anak ne Eriod sangere Eriod anak ne Ereazar sangere Ereazar anak ne Mattan sangere Mattan anak ne Yakob sangere; Yakob anak ne Maria koro boku Yosep sangere tan Maria orowa Yesu ani aye Kiristo bekatu nisa ruwe ne na. Tambe gusu, aukotania cbiki Abrabam orowa no Dabid pakno ine ainu ikiri ikasbima wan ainu ildri an Dabid orowa no Babironia mosbiri orota teke apasbte wa atura pakno ne yakka ine ainu ikiri ikasbiina wan ainu ikiri an ruwe ne sbui, Babironia moshiii orota teke apasbte wa atura orowa no Kiristo pakno ine ainu ikiri ikasbima wan ainu ikiri an ruwe tapan na. Yesu Kiristo bekatu katubu anak ne tapne ne ;

;

13

;

;

14

;

;

;

15

;

;

;

16

:

17

;

;

18

ruwe ne Koro habo Maria anak ne Yosep otta akopakasbnu wa an rapoketa, naa sbomo uorepa ita, Asbkanne Eamat gusu bonkoro wa an-i anukan ruwe ne. Koro hoku Yosep anak ne oupeka ainu ne, awa, mosbima guru tek samata nei sbiwentep yainikorosbmare niukesb, tambe gusu, nuina no uosuruba Aige, tap ambe eyaikosbiani yainu nisa ruwe ne. ramse rapoketa beta, ingar'an Utarapa uitekbe wendarap ani Yosep orota ek bine ene itak-bi Dabid sanike ne Yosep, e kon macbi bonkoro katubu anak ne Asbkanne Bam at an ambe ne gusu, e koro macbi koro kuni iteki isbitoma. Nei sbiwentep anak ne okkai po bekature kusu ne na orowa, Shinuma anak ne koro utara koro katpak isamka kuni gusu ne aiai ne gusu, Yesu ani an reihei ani kore yan, sekoro :

19

20

:

21

;

— 1.

22

22.-2.

MATTAIOS.

6.]

itak.

:

Tap ambe an katu anak

3 ne,

Okkai eramuslikare shiwentep houkoro «'a okkai aiai hekature, Reihei anak ne Immanueru sekon reihei ani areikore kusu ne,

sekoro Utarapa orowa no uweingara guru aitakte hawehe auweomare kuni gusu an ambe ne ruwe ne Immanueru sekoro an itak ibebe anak ne, Kamui un tura no an ruwe ne ani an itak ibebe ne ruwe ne. Orowa, Yosep mosb, aige, bopuni w^a Utarapa uitekbe ikasbpaotte nei no ki wa koro macbi kon ruwe ne awa, po koro pakno samata botke sbomoki ruwe ne ;

23 24

;

25

nei bekature

nisa

ruwe ne

pobo

YESU

ani

an

reibei ani reikore

na.

2 Ik. 1

Mosbiri esapane guru Herod sbikiui wa an rapoYesu Yudea mosbiri ta an Betrehem kotan ta hekatu nisa rawe ne awa, iiigar'an, mosbiripa wano pawetok koro utara Yerusarem kotan ta araki wa Yudea raosbir'un utara esapane ene bawe okai-bi gusu bekatu gur'anak ne bunakta an ruwe be an ? Mosbiripa ta koro nocbiu cbi nukara, awa, ongami kuni gusu cbi araki asb ruwe ne, sekoro itak. Mosbiri esapane guru Herod anak ne tan orusbpe nu obiki, Yerusarem kotan ta okai utara tura sbineikinne keutum cbiukopoye nisa ruwe ne. Aige, Herod anak ne Kamui kora kenru esapane utara obitta, kambi-nuye utara tura uwekarire wa Kiristo bunakta an kotan ta bekatu kusu ne ya, sekoro sbinuma uwepekennu nisa ruwe ne. Nei utara ese wa ene bawe okai-bi keta,

;

2

3 4

5

:

—

:

Yudea moshir'un Betrehem kotan,

Ku ororo Israeru nn ntara epungine knni giisn an ap Eani orowa no hekatu kusu ne gusu, Aokai anak ne Yudea uu esap;uie gnvu tuinugeta ivot^a koshnep shomo e ne rune ne ;

6

sekor'an itak uweingara gnru nuye kambi-sosb kasbiketa anuye wa an gusu, Yudea mosbir'un Betrebem

1

4

[2. 7-16.

MATTAIOS. kotan ta hekatu kusu ne, sekoro 7

8

:

9

iiei

utara ese

—

sbui bosbippa wa en nure wa en kore yan, orota kuani ne j^akka ku oman wa ongami ku ki gusn ne na, sekoro itak. Orowa, nei utara mosbiri esapane guru ye itak nu okere koro paye aige, ingar'an, mosbiripa ta anukara nocbiu sbui anukara, awa, nei nocbiu sbinuma utara kotcbaot oman bine aiai an usbike l^asbil^egeta an wa an pakno ki nisa ruwe ne. Nei nocbiu nukara cbiki sbi no ara enupetne ruwe ne. Orowa, cbisei orun abup wa aiai koro babo Maria tura no an wa nukara, aige, bepoldcbiu wa Sbinuma ongarui, samata, ikoro o sbuop maka bine kongani, senko, motsuyaku sapte wa, orota yange nisa ruwe ne. Korolca, iteki Herod otta bosbippa yan, sekoro wendarap ani akasbpactte wa gusu, nei utara oya ru kaii koro kotan un bekcmba nisa ruwe ne na. Nei utara paye wa isam okaketa, ingar'an, Kamui uitekbe wendarap ani Yosep orota ek bine ene itakbi Herod anak ne aiai I'aige kuni ne bun ara kusu ne gusu. bopuni wa aiai unubu tura Ecbipt nx)sliir'otta ekira, Kuani Ku yep e nure kuni pakno nei kotan ta okai yan, sekoro itak. Orowa, Yosep bopuni wa, aiai unubu tura wa ancbikara ta Ecbipt mosbiri orun paye ruwe ne awa, Herod rai wa isam pakno nei mosbir'otta okai tap ambe anak ne, Utarapa orowa Ecbipt mono uweingara guru cbiitakte b awe-be sbiri orowa Ku Pobo Ku botuyekara na, sekoro aye itak auweomare kuni gusu an okaibe ne ruwe ne. Pawetok koro utara orowa no akokandama a an sekoro Herod eramu an koro, sbi no irasbka, aige, nei pawetok koro utara otta usa pisbkani anu pakibi esanniyo bine ipawetenge sange wa Betrebem kotan ebitta okari tu pa tukariketa an okkai aiai obitta :

1

1

12

13

:

14

—

;

:

:

1(3

iiisa

ruwe ne na. Orowa, Herod anak ne nuina no pawetok koro utara hotuyepakara wa nei nochiu bembarata anukarape an sekoro usa pisbl^ani nwepekere im. Aige, Betrebem kotan oran payere wa ene itak-bi Ecbi paj^e wa pon aiai orusbpe tomte no bimara wa nu yan. Aine, ecbi pa cbiki kanna-

—

— 17.— 3.

2.

17

lo

—

MATTAIOS.

5.]

ronnu yara nisa ruwe guru Yerimia 3^e itak,

5

Tambe

ne.

gasu, uweingara

Rama

kotau ta bawe auii, Chish axahe newa poro yaituwasbkarap au, Rakeru auak ue koro polio gusu chisli Aige isam Ava gusu aratchire eaikap, ;

20 21

22

sekor'an

itak

wa

chiki,

isam

auweomare ingar'an,

ruwe

Hero:l rai uitekbe Echipt

ne.

— Utarapa

an Yosep orofca wendarap ani ek moshir'otta hine ene ifcak-hi Aiai inotu ebunara utara rai wa okere gusu, bopuni wa aiai unubu tura wa Orowa, Israeru mosbiri orun pave yan, sekoro itak. sbinunia bopuni wa aiai unubu tura bine Tsraera Koroka, onaba Herod mosbiri orun ek nisa ruwe ne. sbiribine iVrukeraus anak ne mosbiri sbikkasbnia wa an sbiri sekoro orusbpe sbinuma inu koro, nei mosbiri orowa, wendarap orun paye kuni isbitoma ruwe ne ani aeramande wa gusa Gainraya mosbir' otta hekomo, aige, Nazaret ani aporose macbiya otta osbiroma nisa ruwe ne tap ambe anak ne, Nazaret un guru ani :

—

:

28

:

kusu

areikore

lie

sekoro

uweingara utara ye itak

auweomare kuni gusu an ruwe ne

na.

8 Ik. 1

2 3

Nei tobo ta Baptisiua kore Yoannes anak ne Yudea mosbir'un nup otta ek wa upaskuma ki buie ene kando mosbiri yaikokatpak yan Ecbi itak-bi ebange no an ruwe ne gusu ne lia ani itak. Tambe :

anak

—

:

:

Nup

otta aiuu liawe auu,

Utarapa ruhu etokooiki, Koro apkash ru kuwauuo kara yau,

4

sekoro uweingara guru Isaya itak bawe epeka gun'ne. Yoannes yaikota koro mip anak ne Eakuda numaba ani akara amip ne, kut anak ne tonto kut ekut kon

rawe ne 5

;

aep anak omakirasb newa kim un soyai

Nei ita Yerusarem kotan un ninge ne ruwe ne na. utara bembem, 5^udea mosbir'un utara bembem,

5

6

[3. 6-16.

MATTAIOS.

6 7

Yorodan pet ebitta sbikapneka no okai utara hemhem Yoannes orota paye, orowa koro wen-buii eyaipnshi wa Yorodan pet otta baptisnia akore nisa ruvve lie. Koroka, Baptisma akore kuiii ne Parisee iin utara iiewa Saddokai un utara iniie no araki sbiri nukara cbiki, orota ene hawe okai-bi Paskuru tokkoni koro saiiike ne ecbi utara, iyosbi no ek irusbka anibe orowa no ecbi kira kuni, inaii guru ecbi epakasbnu ruwe be an ? Tainbe gusu, yaikokatpak kopakeat buii ecbi ki yan orowa, cbikoro iiiicbi anak ne Abrabani ne sekoro, iteki ecbi keutura ta ye kuni ainbe esaimiyo yan inambe gusu ne yakun, ecbi otta ku ye, Kaiiiui anak ne tan sbuma ani Abrabam pobo ne gusu betukure Taiie poka niukara easbkai ruwe ne gusu ne iia. anak ne ni sbinrit otta aande ruwe ne tambe gusu, pirika ibebe sbomo betukure obitta no okai cbikuni anak ne aotuiba wa abe osbiketa aosuruba kusu ne. Ecbi yaikokatpakte laiiii gusu son no newa kuaiii wakka ani baptisma eclii kore asb na koroka, en osb ek guru anak ne en akkari kiroroasbnu guru ne, Sbinuina koro keirebe ku ani poka pakno an guru Sbinuma anak Asbkanne sbomo ku ne ruw-e ne Raiuat newa abe ani baptisma ecbi l\ore kusu ne na koro tekebe otta niui koro wa tointe no koro atuituye usbike asbkannere kusu ne orowa, mungi uwekarapare wa pubu otta omare, raurubu anak ne ausbka eaikap abe ani ubuika kusu ne na Okake an koro, baptisma akore kuni gusu Y'esu anak Gariraya mosbiri orowa no Yorodan pet samata an Yoannes orota ek. Koroka, Yoannes analc ne Yesu Aokai orowa etokotuye kuni aramu bine ene itak-bi no kuani baptisma a en kore Icunip ne awa, en otta Aokai ek ya ? sekoro itak. Koroka orota Yesu ese bine Cbi utara anak ne tambe nei no obitta ene itak-hi no okai oupeka buri ki kuni aesanniyop ne gusu, tane en ukte wa en kore. Orow'a no akore nisa ruwe ne. Orowa Yesu anak baptisma akore cbiki, naiii wakka orowa no yan: aige, ingar'an, Sbinuma gusu kando kotoro makke, awa, Kamui kon Eamat kusuwep :

8 9

—

:

;

10

:

11

:

:

:

12

:

13 14

:

1

:

16

—

—

— 3.

17.-4. 1-10.]

MATTAIOS.

7

wa ran hine Shinuma kashiketa anukan ruwe iia orowa, ingar'an, kando orowa no bawe ami wa ene ifcak-hi -Tambe anak, Ku o:nap, Sbi no ku enupetne Pobo ne ruwe ne, ari itak nisa ruwe ne na. nepkoro an

katnliii

17

—

reu sbiri

;

:

—

4 Ik. 1

'2

3

Nei oro Yesu anak ne nitne kaniui orowa no akorainnalcara kuni ne Eamat ani nupuri orota atura nisa rawe ne na. Avva, kunne rereko tu botne rereko,

tokap rereko tu botne rereko uturufca sbomo ramnu ki, okaketa Sbinuiua satnbe-tasaske nisa ruwe ne. Aige ikorauinukarape Sbinuma orota ek wa ene itakAokai anak ne Kamui Pobo E ne cbiki, tan bi sbuma aep ne akara kuni gusu kasbpaotte yan, sekoro Koroka, Sbinuma ese wa itak. Ainu anak ne ouse aep an gusu asbiknure sboniold, koroka, Kamui parobo wano san pisbno okai itak an gusu sbiknu kusu ne, sekor' an itak anuye wa an ani an itak ari itak nisa ruwe ne. Orowa no, nitne kamui anak ne Shinuina tura wa asbkanne inacbiya orun paye, aige, Kamui kora kenru kifcaigeta asbte wa ene italc-bi Aokai anak ne Kamui Pobo E ne yakun, E kon netobake berasbi osura inambe gusu ne yakun, ene cbiesbinnuye wa an na :

4

5

—

:

—

:

G

:

:

Aokai gasii

sliiiuima anak ne koro liautuimibe kashpaoUe koro kemalia iteki shuma eokte kuni ne, Koro teke kata e punire kuni kusu ne na sekoro itak.

:

E

;

7

8

—

Orota Yesu E koro Utarapa ne Kamui iteki koramnukara yan sekor' an itak ne yakka anuye wa an raw:e ne, ani ye nisa ruwe ne. Sbui, nitne kamui anak ne Yesu tura wa sbi no ri nupuri orota paye wa :

cbitomtep obitta nukare wa ene orun kokkae-sbirotlve wa en ongami yak anal^ ne tan okaibe obitta e kore asb kusu ne, sekoro itak. Orowa sbinuma orun Y^esu ene itak-bi Satan, oyakta oman, E koro Utarapa ne Kamui otta ongami, ingi mosbir' otta okai

9

10

itak-bi

:

—Aokai

en

:

—

8

-

[4. 11-22.

MATTAIOS.

ouse Bhinuma otta patek yaishieiwangere e ki kusu

11

12 13

14

15 16

17

ne na, sekor' an itak anuye wa an ruwe ne gusu ne sekoro ye nisa ruwe ne. Orowa no, nitne kamui Shinuma ekobopi, awa, Kamui hauturunbe

na,

araki wa Shinuma otta yaishieiwangere nisa ruwe ne na. Orowa, Yoannes anak ne upakashnu chisei otta aahunge wa an orushpe Yesu nu child Shinuma Gariraya moshiri orota oinan nisa ruwe ne Nazaret kotan ekohopi wa Zeburon kotaii newa Napfcari kotan okari an atui samta okai Kapernaum kotan orota oman wa an nisa ruwe ne ta-nbe anak ne ;

;

Yorodau pet kuslita, atui samta okai, Zeburon kotan liene, Naptari kotan bene, Oya mosbir'uu guru koro Gariraj^a mosbiri, Kunne-i osbiketa rok utara Poro nupeki nukan nis3, Sbui, rai kurihi an usbiketa rok utara otta, Nei utara otta pekere betuku nisa rmve ne na,

sekoro uweingara guru ne Isa3'a ye itak auweoiiiare kuni gusu an ambe ne ruwe ne na. Tande oro Yesu upaskuma ki kuni heasbi wa ene itak-hi Echi yaiicokatpak yan kando moshiri ehange no an ruwe ne gusu ne na, ani itak. Yesu Gariraya moshiri atui sainata apkash wa an ita iriwak ne utara tun mikan nisa ruwe ne, reihei anak ne Simon ani aye Petros newa koro iriwak ne Andreas ne ruwe ne nei utara anak ne chep koiki utara ne wa gusu, Ivoro ya atui otta turupa wa okai shiriki ruwe ne. Awa, orota Sbinuma ene itak-hi —En osh araki yan, ainu perai-kara utara echi ne kuni gusu echi kara ash na, ari itak. Orowa nani koro ya osurupa wa nei utara Yesu osh paye :

18

—

;

:

19

20 21

:

ruwe ne. Imakaketa nei i wano arupa, aige, moshima okai tu iriwak ne utara Zebedee koro poho Yakob newa koro iriwak Yoannes newa nukan nisa koro nrichi Zebedee tura no cinp otta okai wa ya oske wa okai, awa, shinuma nei utara ne yakka hotuyekara. Orowa, nani koro michi newa koro chip kane ande wa Shinuma osh paye nisa ruwe ne na. nisa

shui

:

22

:

4.23.-5.1-9.]

23

9

MATTAIOS.

Orowa, Yesu anak ne Gariraya raoshir' ebitta apkash wa Kamui kora kenru ta epakashnu hemhem ki, moshiri gusu an pirika shongo ye wa upaskuina hemhem ki naa samata, ainu tumugeta okai usa tashum newa usa shiyeye iwaiigere nisa ruwe ne na. Orowa, Siria moshir' ebitta Shinuma sbiassuru ashte wa an, awa, usa okai tashum koro utara hemhem, :

'24

25

usa okai iunin newa shiyeyepa utara hemhem, nitnep shikatkari utara hemhem nochi-iush utara hemhem, tushushke tashum ki utara hemheui, obitta atura wa Shinuma orota araki, aige, aiwangere nisa rawe ne. Orowa no, Gariraya moshhi hemhem, Dekaporis moshiri hemhem, Yudea moshiri hemhem, orowa, Yorodan pet kushta okai utara hemhem, shi no inne

no Shinuma osh paye nisa ruwe ne na. e5

1

Orowa, inne utara nukara wa Shinuma nupuri

hemesu 2 3 4

G

:

araki nisa

aige,

a

wa

ruwe ne

:

an

koro, orota

koikara utara

orowa Shinuma paro maka hine

utara epakashnu, aige, ene itak-hi Eamat gusu otek-sak utara anak ne anunuke ne kando moshiri nei utara korope ne gusu ne na. Yaituwashkarap utara anak ne anunuke ne nei ;

;

utara 5

Ik.

aomaoma ruwe ne kusu ne gusu ne

na.

nei Ramu-rotcha utara anak ne anunuke ne utara moshiri eikeshkoro ruwene kusu ne gusu ne na. Ibe rusui iku rusui korachi oupekap kon rusui utara anak ne anunuke ne nei utara akironnure ruwe ne ;

;

kusu ne gusu ne na. 7

Erampokiwen wa kore utara anak ne anunuke wa akore ruwe ne kusu

ne nei utara aerampokiwen ne gusu ne na. ;

8

Keutum turu-sak utara anak ne anunuke ne; Kamui nukan ruwe ne kusu ne gusu ne na.

nei

utara 9

Itomo ashte utara anak ne anunuke ne nei utara utara ne ani areikore ruwe ne kusu ne ;

Kamui Poho gusu ne na.

10 10

MATTAIOS.

[5. 10-19.

Oupeka-ainbe gusu aepokba iitara anak ne anuimke ne kando moshiri nei ntara korope ne ruwe ne kusu ne gusu ne na. Ku ankusbkerai gusu mosbima guru orowa no ecbi obaigeakara an, orowa, aekesbke an, samata, usa sbunge" itak sange wa ecbi wen no aye cbild, ecbi anunuke ne. Nupetne yan, sbi no yaikopuntek yan kando osbiketa ecbi gusu an pummaba anak ne porope ne ruwe ne gusu ne na orowa, ecbi etokofca okai nweingara utara ne yakka tambe nei no aepokba nisa ruwe ne gusu ne na. Ecbi okai utara anak ne toitoi sbippo ne ruwe ne koroka, sbippo anak ne koro niawebe turainu cbiki bemanda ani tu sbui nei mawebe aomare ruw^e be an? nei no an sbippo aeiw-ange usbike ka isam, soita aosura wa ainu orowa no aotereke kuni patek an raka an ruwe ne. Ecbi utara anak ne niosbiri pekere ecbi ne, nupuri kasbiketa an macbiya anak ne anuina eailvap ruwe ne. Naa samata. ratcbako ubuika wa cbomba cboropoketa ande guru ka isam, set kasbiketa nei ambe ande, yakun, cbisei ta obitta no okai utara otta nupeki at ruwe ne. Tauibe koracbi, ecbi ki pirika ikip mosbima guru nukara wa kando otta an ecbi koro Micbi koiramye kuni gusu, ecbi koro pekere inosbima utara kotcbaketa atte :

-1

1

12

;

;

13

14

15

16

17

18

19

:

Tuitak bene uweingarape bene isamka kuni ne Ku ek sbiri ani iteki yainu yan, isamka kuni gusu Ku ek sbomoki, uweomare kimi gusu Ku ek nisa ruwe ne. Inambe gusu ne yakun, son no ecbi otta Ku ye, kando newa toitoi newa isam palcno nep ne yakka auweomare sbomoki cbiki, tuitak pon no -bene amras pakno bene ne yakka aisamka sbomoki kusu ne. Tambe gusu, nen ne yakka tap iyotta pon ikasbpaotte otereke, orow-a, mosbima okai utara nei ambe otereko'kuni epakasbnu gur' anak ne, kando mosbir* koroka, nen ne otta iyotta pon guru ani aye kusu ne :

yakka nei tuitak nei no ki wa guru otta epakasbnu gur' anak m^osbir'

otta

pase guru

nei

ambe mosbima

ne, nei guru

kando

ne ani 'aye kusu ne na.

5.20-3].]

20

*

MATTAIOS.

11

oupeka-i anak ne Parisee un utara bene kambi iiuye utara bene koro oupeka anibe eakkari sliomoki cbiki kando mosbiri orun oara ecbi abup eaikap riiwe ne sekoro ecbi otta Ku ye ruwe ne gusu Eclii koro

ne na. 21

22

Iteki keuk, nen ne yakka keuk gur' anak ne ayaikikip no akoipisbi knsn ne, ari an teed a itak ekasbi otta ayebi sekoro ecbi nu wa okai koroka, Kiiani ecbi otta Ku ye, nen ne yakka koro iriwak gnsii irusbka gur' anak ne aeyaikikip no akoipisbi kusu ne oi'owa, nen ne yakka koio iriwak Eaka ani porc^se anak ne ukoramkoro ki utara gusu gur' ae\aikikip no an kusu ne ruwe ne orowa, nen ne yakka More ani porose gar' anak ne abe onia Gebenna gusu aeyaikikip no an ruwe ne kusu ne na. Tainbe gusu, ayange kunip an, aige eani gusu koro iriwak irusbka ika an ani esbkarun cbiki, koro yange l^unip yange-set kotcbaketa ande bine bosbiki no iriwak otta on:ian wa irenga usaraye, orowa, ol^aketa ek wa ayange kunip yange yan. lyepokba guru ru kasbi tura no an cbiki, tunasbi no iipakbare yan ikineipeka nei iyepokba guru ]