The Famous School of Nisibis (Ecole de Nisibe): A Brief History on its Origins, Principals, and its Most Prominent Teachers: madrasat nuṣaybīn al-shahīra: nabdha tārīkhiyya fī ’aṣlihā wa-qawānīnihā wa-fī al-`ulamā’ al-ladhīna qāmū fīhā 9781463228637

Citation preview

The Famous School of Nisibis (Ecole de Nisibe): A Brief History on its Origins, Principals, and its Most Prominent Teachers

Abrohom Nuro Library

20 Series Editor George Anton Kiraz

The series contains reprints from rare books that once belonged to the Abrohom Nuro library. These books can hardly be found in Western university libraries. The content is primarily on Syriac studies and Eastern Christianity.

The Famous School of Nisibis (Ecole de Nisibe): A Brief History on its Origins, Principals, and its Most Prominent Teachers

madrasat nusaybin al-shahira: nabdha tankhiyya fi 'asliha wa-qawäninihä wa-fi al-"ulama' al-ladhina qämü fìha

A d d a i Scher

1 gorjjias press

2011

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspres s .com Copyright© 2011 by Gorgias Press LLC Originally published in n.d. All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

&

l ISBN 978-1-61719-465-8

Printed in the United States of America

— Vi. —

r l->jjj fi/i J^ A

iS\~ j

M

àj UJS til UtKÎ àj ú w ! L.JX. Á • ** m*

4—lîj ¿j

)%.

Jl «¿li

JIÎ3Î à

J, ^UjSI j à

n

dX^^S ¿j à^o ça ¡si fU^i Ui j. ¿

T9 rt>

ikJ^Î

lk¿j ¿ % » hi.» •(5 11 ' u W a

n

r» ilSli J3j rv J

L-l

b».^

r e ¿Mi!

S ,jLl« jJI

rn ó Ml

!~A < i j U J | h» r v > r n Jll=ii Ua-JJ r^ S1

C-Jü. (Si

# Â UJ| V ¿Ül¡ ^ I j

lu

* a j i í i f ! UVU tv

r r j »n 9 9 J 9 r j 9 Ij

r r jX

^r-9j*

ri.r ùlJ^

*.i.j Hjrj -s- t.

y-lijsj^ji

iV L- 'wii-i ! i Le. r»j n j roj rrj »n àjfJ] ^ U ^ i ru trj irj rrj & s Jlji-S ^U^tij H.OJ i.ij i r j U j i ' j rej rr VU O; '-r1^j-~í'» i i j ir çi^i-l ili rr jWI .-iL.! lis * jijlfS Iii rn

*

6

J)

UJ

ùijlw U»!

tV> a- o Owi¡ ¿¡IJa» U¿l

rA ojjc ÔJ—rfù ¿)1Jsk lii¡ i.»j rvj mj rej r»j r^ ^^í (ill fI «j'u» -g- • • ^Ai^ai) cSUL 1 -S- e . JO-I ¿LI r u s y.? s- !. jJu'U-i s» wlSJ! iiLl) rn.j ?a_j jujj-l 'Cli». 't uA—VSI i^-alwi >t ji'lfi SJ1\ ri, > •»!jl rv ^ii-i jL S^ ùi ÙOrr tí^üi ^j-jib n j rrj m Hü® r«\ u-tb JbU fi-j rrj i sj t tj aj H. U je CL jo-^w lAjy ù ' ^ ^jb i V iAj TH.J r r j r*,j r v H..J r*u sYj A .-jjj^J Y UJ| ^¿-S L rv äJüII r ' J I U V A ¿N-^AI ''..J*, . ujl iJuL.\ V r Y Ji^i •—iX—\ U -ysj. i,« —Il > — l j j Y aliL| i.rj i.. rtjäijli n üjt übJI LUI JjVÏ O I V H. r» jJjli-l Cf

-

A

•

—

p i J I

o

b

C

l

j f ,

¿, ¿ j i j f i I I

H a

¡-iu-i 4

r « j

-

r v >

r r

r t

C n - ^

* ^^

l'fc®.

¿

.LJL"

j

|

L.|

U

^

¿

h

t

i

pUi

r - j

t A j

i y j

n

j J ü U I

o r j

r * i j

o r j

r

r

-8-

r « j

j

» o j

I ^ J - h - S

J » b l l

¿ u - o J I

"t,

I ®

r A

n

I A

r *

T

^ L U !

ç L U i

ú

w

V

i

r A

i t

r v r

v

r A j

r r j

r

o

c S j C i s J Í S

i

l

¿ i l t - r ^ j l

^ U J I

j l î U - l

ú y

j>.

j

|

l ì ^

j

j . U ^ l ¡ . U ^ - j

rAj

rv

roj

rrj

n

¡-U^l r\j

v

r v j

n

#

i.

¿ J L J

"I

LA—*äJ

i

U

U

t"v

u - i j l

H A

^

L Î

r v »

r

r n

^

J l i t

( j - ^ i

L Ï

( j - l ^ l

^ I k - j l

r

-«•

r A

^ L U l

J l i j j i

r

j-l

jJuíU-1

T

¿ j U l |

U i i

j I Í U - 1

D

rvj

i t

•loj

o

)

¿ j ,

ò l ^ i w

r A

r r j

1 1

r « i

o l í "

i í j U I

j L j i l

¿ Í U . 1

— 0"\

útá-Jlj

iv^jJl

> Ij—Li! t - j i j l

—

(^jj!

Jb-lj ^Us«» w ' - U l j y> ^ o y

j j l l Sj ^ ¿ J l wjU) ¿)l£slí aJ^l ^JitSCà f ¡Cojj JJ». ¿ \ 3 l

1

6

¡ s f U

j.\J . U y

jtij! j ^ i i i U j

r

1

C j I y

ò ì

¿

ì'I j v ¿

jji

j i

jvi • Ä - g - u i l

¿jl d i l i

ü i

¿.lai

iai-^lj

"c^-f*

OJ~JJ"_J

t

¿ Ü i 5 j

Ja*i

^

¿Hb J«i l ùb J - J G ' Jl ®r'

(j-jJl

li

:>jL'

o

¿)l

jl

j. ^ j .

»Usci

Â-»j4l

Vi

IjW-

SlJS^

J.

òir'òl

u

U

jl i

p ^ j U ò j ( V ç i e üjÄä-^-i IjilT Ù ^ s - V l

U I J - â j S

¿y* V

j|

W

(J>l

o l i s i

j'

CjLaIJI

Ç

^ U H l

ç j r

^

jlij je. ¡J—^ r«, Ú' LtUii

j - i-il

Vt v

— or — lilj •

rs^'oiiltei

¿r*

jt,

j J i l u UH U j l L - U ^ ^ j . / j,

ì

;U ¿ . ^ j * .

j U ì j s idilli • L ^ r U y

j \

jwilll

à

i S L ' j

rùaaioA

J j t f ì V ijd:J

jUJ j.1 jil j U j o J.I J23I ç -Jj-SCll jrJ.ll

jr.jJl ¿ ¿ A f S I

A ^ J

J a L j . ( Y . \ - A A i ) ¿ J ^ ) JytfV ^ l u l ó y X 2 ( i ùl-iîl i J W J I ú U j l

• t j ¿ f * f¿¡il J í W - j • j ^ U b j 1fc5 J i l l j ílj

jAI

vom..

Lc5 i_ÜI «¿Ij I j JJIjte- ç j V J r j i - l

üb

¿ji j J — « j. i:5Cjj U J I i ó X« ¿

¿ ju5CjI

e-l*2Í "til 4—J!

¿ I - i irfal Oui

.Wj

• t i b í b U ¿ I y> j ^ i l Jjl

j j i l l ^U J e •

j>-\ ¿

SjU.

JSUÍ

b J ^ Ü J ¿r.üi

¿ 0 1 JlLU ¿

L j ^ j

ï*wJI a i *

ç - k OÏJ ' f )

ijyjü

V i u , ¿lili

( IA»_> VYY (j« ) : r i J / J l L á í \ ¿ ) t j j U U J ^ i « J Ü «j* ./¿Jl

JL-f-1 o* C t ^ á x X t a í ^ ) i L l . ó j Ují < i J l i j - ( Y r A - Y i h . ) jJ-îlfl

¿jK^ J _ l l (¿LLj. uarfíj.jwLíj J î L j j LiJ

ÒSJ •

) ¿ ü i jjí-j V^JKÜJC-J JJI-JJ i/jUj p^-ly Glá^üSj

o* ó ^ ^--IlSÍI tili; ú b • ( t " t V - I t r

¿y» j - «rU- ^ ¿ j —i

sjt«

Î j j j v_j>1J

VJ*:

J- ù;^. ¡jjj^'

ij'ì tsfv^l

¡jW;

Jl

&

• A-Ij J i j^j-C ¡¿ Lbí^ ¿ j j S C l S ^ j , S j t í ^ j l - u Ij-rfJ IpU I ¿ t - i i l í^jXt QUJ!

\

j j ^läj viS

U jU

«û-jJu S—Uj ¿

l ) > J l (^U

i

—

O

b

•

• U j t c j ò'-i-Jj j j i b j b j

i - j j u . iil> 1* ç J J ù l I

¿I jip •

j. ¿ j f v J j •

¿y* -fë't

iilu>- w ü » ¿j* ^ i c d l ò j « ' U j

O^J w J ^ w ^ l

•

Lf.Jy* ulS^^AJI

sJif

vJiVl

v

¿,1 ¿ u

(r

A. Scher, Catal. des manus. etc. cod. 79.

(r

Is\>\j

Cij J — Í j

f Já jl li1^- ¿

í-u

( IV 3-ü! ¿ J 1 cíLL J l )

I : r ilj^-tll

•

) lyll v - . t f ' ) I

i-è

( C i j ü l s i i ! ) «JuAi S_?!-)e LP; úlÍJ (TfA—ost»)

o^

Jj^l Jrr tSV»U

^

— t\— \ ) SiSjSi—Jl \JLX5~C. ¿ s l i j i í - Bj&UaJl J j Ä - J . jls^lsj ¿ 5 ùi 211« : 8 IfUUaí)

jé" y

¿f

Ò

l^i

Ç y J - f l ^ - j t i f j , CjU> J^iSjll

» t i I l^jJL* t / j

U*Js JJJ •

Le) U s L c l j

J-U J. •

f ^

¿r*

—U¿IIà

1

~

j®

ó® f^-fy ûVl J¿Uj

t ^Jú ¿ Sill« j. c Mi.Jüíil - 1 t ¿h - < J L ^ ^U j e . l á l J ^ l• ^\a- o í r A • o Í L - ¿ j • ( j l j L - s - .jr

¿e

Vjl L - ^

jJI ìltìlj • v ) Í|¿ JaJi

f • Lc-jJLlí ¿IJÍJ ¿y» JljCÍI (_$Ui j l * yk Ji^ai

A i_r» r i i u^ j i ^ m

¿ J ^ J O U I

, #*

e r V J^1-» - ^ ' i 1 UlTjl ¿)l> J 3JU U j . t ó i ü l

i J t jf

j T i Í' (r o L j i l ^ J I kjtS^ ( r » : r Q ^ í ó S í i j -i.

^

— I.A

ü'.-'H-^

i U s j * ¿»u j j

¿ ¿ U ;

>» ^ Jjydl

^

i*

Jßi

i\ j A i l W

¿ ¿ I I ¿Ulli ¿ V i

U. I

4! J * j ö j • ¡J-aäII

^ - ¿ . x l l ¿r« o o U l

ül^r-ll ^

ö t u ^

O u J,

1-.M;

J j L » ¿Ulli J j l i ^ 61 ¿ U ^ J I J i j

^ b U

j, Jj^ll

r) ( a» t

)

• ( ttaeinä

l»r¿L» )

jt-Uj ¿ j

f

Lj

(j, l ^ j l j 2 Uli

oljdf ^'cT

^s,^

jl-L-VI

bJI

yl

¿ A u t ¿um

^t O t t Uli o t * , jt, .^LoJI

ü

Ol J J ¿ j T

J, ^ l i j ^ lj_jij

U I I

Cr* Jü

U j p Q s j^jr. j ¿ u m

^jtSCjl ^

' . j l ¿¿II j l ^ Y l

—

jU

j j u a

: — b ¿C-'l; . L J V ls j^j k l l *l j ljijl^l : ^r

0

I a j . i_rJdl 4

jl'UI

J ^ l

:r

¿¿UjiKSl

(r)

u" i -r v^1

V^i

(t

Jj*

(r

A , S c h e r , Catal. des manus. etc. cod. 87, III.

(r

vr

j . O;

— J ^ U ¿f \xJsCj

IV

—

•

J—Jl ^jiL,

í>

jVj'iJb

JL-Jjl

^—ll

lL>. bLci

1

Jt

j'ji- J e (j-.üS!

.J • ÜUU- Je f-Aiá Sjrto-^íl Líly,

jiüi

¿ J¿£

Ó¡ UL>£

L.UI 3J>wl.& J.U! .1^1 jua, ¡ G J U ¿ j j l ^ jl^l j * ¿¡ J l T L U I flj¿ o U V l al

1—1L>. J á j

JC-jJI (ijii j^Ji U J

Jl 5 — í — j j c

¿JJ¿

Jl ¿ni-UJl i l ^ - W u » b y U IÍaj •

^ . ü J £-{L,l ¿ fd-H

¿ e V-i^'-J O ífcJ!

y»

^Jc¿=> ^

í

y

ij'J})

f W

X3 ¿ ^

—

f

V

^aíj

»U-l

—

»

J e 4IJ1Í-I .-jU^IjI j U IjOcL, ¿x.líl

ófe'i • w^ljl ^iaíbe

l

Je

i-jJU ¿ (J^iJli-l »„íLcjijI J U

¿ j • J-A» ¿ILAJÍ jfltjjl Si ju ^lilbc jljj • ^^dsCÍI

j " ¿ * J } \ «J?

jo Í 3 C . ¿

(¿ul w ^ S 1

J

¿

J O Jl 4;

jií «i Ce J u i J »Lsíl t/jj

íix. J e

1

Ü U

^Lllr

¿ ulful Sjtí""

oU-XJj ¿

¿^J

iu

J ^ube

• ( M . Hoffman) uliy» wji

úl'j iJ»

.UVi JüJ ¿ - a t . j . 1 ^

Sjji-Vl 3 R ! ¿ t j . J j S l o b C Í I ¿ Jjl i ^ U í ! J513VI

JLJt .1V! o - j ; , J ¡ j y i T

i—»i» -ÜJ • >

v

bCi

. ¿,!jJOJ

j-lt ^iUlj o j y ^»¿á-^.ji.aVSíj ^^Jjlaa jl.

vrv-vr. i i ^ l n ¿juII o iiJl ¿/J.) vi-yi y» »Lj¡jl

(i (r

—

•

y

¿, ^ U ^ L - l ^ J j (¿s. Jff-j áJ 0I5O

ÙÇ«Ja]l ^

fjbbj Ujl

t j U j i j l Uî Jsjl

JU SL»J JW I Jto-lj J-o j l ÁJjLuJ,! ^ J^Sjll ï-ïLJ J.Ì J u j l i^Uc^lTj.CLij 'VCi^U^I ù K ) ^ ' ^ j l ï j ¿jwsj (jljîa-* J j j l ¿J •

1

V J ^ î—jall ¿ ^

ò ^

-il ¿mi

teljj

ùl p f j * j-J ïJUJI çjlï J¿>JI ¿J ' tÜ>. U «

ùijk* •de »15

^

T

- i l l IjjJ^— ¿jl i b '

Càjl l i b * ) tiW Co« X*

¿^•ÙIJSJI

i j J l i l l ! ^ b f j . n n - n i j 01-erj ^ a* i»aîLI . ï-idjJI iluil j lij-V.

J

V^iJ-*) J^'-"^-' • 1 **

—

À

' U

it

^sC.1

i_*>Ulj

ï»Uif!

¡Lillj j

» W l

— ¿yltíl

J, i * y s j • ¿ n — j J V í

ó¡¡ Ç j L

tijjyJ ô

y

V

¿tj-JI

3

« \) ^ i l i ¡ulsll« ¿ j S j A dilli (J,i Jio

j^cl

jià

iTjdl

61

E U !

/> :

úfo.Ja 1

j » i l •• o )

US

W

jtJJI < U l à ^ J j

o b C i l

ôfe^bjJkff- 6 1

Jl

& L ,

O

U j p

->u ^

v

^

^ j l l

U /

^ .

G*-'

U /

JiS

J j Ö I

j O

¿ili;

J J

^

Jic

« ÂïUyU

¿ ¿ I l

li*

òl

Ici î L â i - l ¿ j .

^sCjl

^ (p^uJI ^

V:

¿JJl

ill J ú & l l

SJCJJI

ílul!

dlliSj.

^ J l

^ - I t

^

ÌLC ^ J j l

ïiuJI d i u

J u »

_IÍI

J s

Ol Q » . j ^ û

IsJ l

¿

v ^ y y

b

öl J> J t f O ^ K j l

4¿l

J U i

i't8 f )

•

fejjy-

¿^j •î — U

¿

¿

JL.&I Â _ j J U ¿

ii^-lj

J e

ùjbl j ^ U

ú

: Jl? ^

a\ï u

tf

( , ( r

iiá== ^ b T '

(r (t

¿J-)1 ü J i

( s

"^J^

(T

— ir — ilo«!I ¿

¿h^^jLs

¿ òLaJI

• jUI

(à»l w ^ S • ^

Ha -ùJt ¿f.

:

ùjjZ&j •

¿ L J ì l ì t ^ . j (Otëol ï t »

ò^l c / j çjA

il

Ó¡> i

tíj^

J / j L - V i "JdU

liuu

: x ^

JJ¿) i

3 • ^ 'Y

y j j j.

òWj

oVl

ocí! j e

cx.jà>j

Jj^I

^ic'3-jl

*.

^

j^c

,_¿JhJl sJLa

vJítu JC ^^IsCJI jíju JjVl .jì-l ^

»ñaa « ¿ . o n l i e n » : ^

ij

o L j á ' ¿ U>jJI

'Ia • tu-

UUÄJ

òfe^ii ii

^.jJIj lo- J-»- ¿ Jt»-j

Ojjj^ ti'

j j t jwi

J^tll

J ¿ Oy«) jU l_JJU. ^iil

CjíIL-j ^ j - j ï_-SCùîl iioJI ¿ •tihiT'

* jH

• i-íCLU!

t j j y J U J í ¿ »tjl IIA ¿ çXà fr JS^ói »

r ) jj«jJI

ÏJ3C« j

j^JI ¿y ^jjL* Ou«

V)

Ù_j5C ôl ^

À

(j^ j ^ Ü I ¿JU-sJAÍI

U Jlí O ^jJ-I

ürj

¿, ¿uli-Sj-aJi

i.rra ^ o j í ^ í i t^lcuubbti l Ü c i n m y ou ^a^ñsñ : i u i S l u í

r

f

ü

t J J » - I

Juí-CT

6Vi

a

a

AiL r f ^ L j Ä - u i t i ^ c e ^ - S L a : p ó n X .

H t^lai-l í^JUjÍJI O' 5

fr

.jjJI J,1 -JlÂJjl jui dllij

J S ' l i Uj ¿1 yülj ï i ¿ c t l j « U j l j (jlcVi ¿jC

,t.Y^

J WA U« üi-XS

(1

e t - »r y« .LjJ| wbT" ( r ^ ¿*ÁIA¿—-• ( r r t iJJ! ¿ÍJ1 u l / (

jLji-l

J Ijj-Mr- pv^i-lj

Ju«ilr j

A

óu«ai u ' J A * jj-ïl) JA IJH^ÍA U «uJU» l\

« y

íJbl òl ¿ ^ U l ^ J

^,.¿11 ùtej •

)

fcbs-

¿J* Oi; j o òl J y ù > c P j * . J l

j i j ^jirfll -k-^ill Á-j\jlSJÍ tjxj-• ' rf^i^Qti y^ACtX^i tsLs A i

(r (r

( »TA ¿J-ll) ¿«II w j t í ^ ú l • «i" IJP »LO)\ wjkS^ IjJjoy vio; (3 W l i l i v u - v f r

rfniao'a

JtbacuL-n n l â ^

(s

— u i P r J ! ^jiyJI ^ t f il

—

j , lUy^- o d U j l ü y U '„lyfli \ ) ; ± J I ; j L L Ü I o M .

^M-Vl

1 ; V ^ U / j l oi T) J j l J . I o t T J l i j

Ul •

^ ^

i j j y ^ öl L S J ^ j i

U wjLc^iil J ^ - j ij\—ii.« ,—ia—1

***

ö' Ö ' U i (jpj«_JI £CJ jl^dl

f S ) J, 1 p f *

j / l l i ^ b C l J S i ^ « Ü - S j • I j ^ ^U^LiV

31L. Ü ^ J

Odl ¿ j i Z 1 , ' t S j ¡ o l j l l .tUlYl j , iffcSj ^ i l l J p o u l l i l l

"

sJu!^

¿ v ^ L V I s V j JCC C . / S o i f j - f V M c

t : r J U ^ J l i - I ^ r i i l i-^Mj : j Ul 9

jU-

ii*jk« t j L c ^ i j U » j S j ' t S j ^ b

V r j U l s i J l j . ^ ^ J l ¿ojlj^l

(r

1 »A-l •»(j

ijÙJCjl!

:

v-jtó'

p - ^ J I ¿f

Î t l i - J |V»ljrJ j t » J j V ¿ í

\ »

i

Y

b

J ^ ^ l

4_î j f í

lu*J\

JU J Ï

^

¿ j, ^ t T :

vJlsell j^L«

^

j>)\

j L

ï l L j

ji

à f*^ 1 j - j . ^°

Jrr

f

lj o « j f j i j - i S jr*

v_ité== ' Je-

j Jjllij l

(jl

j U üJU.

^-l-yt j U ^ll J P ìzy>J\ Ò0l_j3l) 'sjTÌJ

¿J]¿ úfej 5—jjJLI ¿y iJa'

V j i Je- eil jJUI 1)\ Is- sJ~a> ¿J* JjJjli-l ^J^i JJ—' jU ÍUí U L2« ¿ ÍLLoj

J ùy^i

l^JI lyo-j ¡L.jjdl IJ¡

^ J y b J-^al

jíi

j ^ '

íj-^l ¿r* ' j ^ J

¿ j j I j • ^ j . f Je.

j«tl

1y

Uj •

jU jO J l p^U -íjjdl

•

¿yt Jl~i J^ái • ly

Â-jJU ^

ßj l¿«>

•

J J l i ^ j djlai-! o U j i i b Uje Ci) J ^ j i j Joi-I i )Lcjijl ¿y .¿si ^ / l ¿ L - j "v) diligi \ £ ¿ = >

' L Â I

¿ ^líl _rlill ^jJyj jUUI

úji-l í]li i ^ J • V) oAT lU»

(il ( r

¿^

rr1!.

ülTj

» : r ¿j^íJI ¿fSÍi ¿ ( »

H.0 ^y» ó ^ ¿«i» »1-jJI t-jb£=> ( r J 7 t_j o j i j

ai. Je ¿j^Ul i-xíJÍ (i

jiL n'i.V ñ a a i ( h. Cjal- |¿S Í—jJil| ô^ji-l

ho jj j

i ól

o*

W

lA"

i ß

Jjl^-« (8

b Glieli L>U1 tji^^JI g jljil i

Jl t A • A il-

Jj-JÄ ¿jljj J.J,

i-ilà^" ¿

(T ¿iJÜI I-i* (Y

rt — ijiilj • — ¡ ^ j t rt* n i A d ^ v o JjVl

;JLi ^

^.óxin^uoò

jU l ^ j ¿y •• »

JWJI

(^jUVl U»l CjIIU

jU

ÈY^MA

¿F

j t C t S ^ ^ " i_Ji

¿ y j JyUI l i *

ló^a-n c n ^ i A r . ^ i a

^

à

4

ÓJS'OJA

jj^-Ji ÒU^ai ,j-< ^ J ) J j i /

J b

Ì _ J i ¿Li!

j u - J U l^ii'

u t j i j j * F J. 1

-S-^V" •

Jt C u

-LJU.Oliscili

J^jàj

. jiili-1

vjuiCj •

SL-j* J , 1 ^ L L , ^ - V ji^*" J j j . ¿F ù U j l i l j j - ^ J i

ISJS"

J j j " Ji« J • ¿)>=—Jl (j. olSIIj ¿

J

l

—

5

j » IJL* J J U t ; j

i - j J . ^ j , ^JÌJ

.«l^ll ^ j t S '

Ls-t

VwA u" 4 i-i" i - i r i l l ir^M ¿J-jaWuJ! ^ . h S ^ à ¿11 i - i j t ì l sjuJIj rf-J>»-11 ¿.Jlj^l «T ì j ì \ L i jtìl : U l j

j

(» cr

l

(

-vv j j J l

(r I cO

j e

5 LSCjU ü ' ^ j ) '

* til j k «

J»

-

• jíCi-SCÍ! ¡j-f J_y-> J> i'lSC. jUj ^L" ^

ú ¡ — J j

• J ^ g l — ¿

J23I ^ • ¿ i U I

I j - l i ^ ' s ^ U í J • »Ja-

Sjljblí l^j ^ ó - t

• ^) i - j j u ¿

u i ü i j p

SU»

Uj t b .

T)

I

&

Í I L j

Si- $

J U j I j . (TJcutf-n ¿ . c u ü ñ S i á > V

JaJX JJ>

•

V J.1

úlS^>SjU51 • ^ » J b

_r¿JI

¿mi

j s

s J L . ¿ i J^a-^á!

(j-JJ-PJ^

J.I

0

^

A

^Ud

(¿>j

o J U ^ l j ¿j»

» I ' 5 U & - G (

¿

j

J

Si- L ^ S ^ S l U - j

itóU'yi

p^lj jU-J Ü :

ül

OLJÍI^lJI v_.té= ¿ ¿11 ¡ L ¿ j b l

t M

j e

tí-üi ^-jJl! ¿jylyj

. - j U»j> j\*j u-jL jl. ItLp Vj -»i AV u« »:r Ái^Jl ifSÍ ¿ ( r r t • j i rA—t n u • ol->ilviJl \—* j j o - ô j ^ I t ù'-^LlI j . j j j j klö- ^ ü C í j i L « b'l j ^ . ^ L J l

.

£>15" l a * ^ J . * ¿I l > jy«, j j ü - î_>iL|.

(3 L L v « CîsjI

« i L J ¿ > ¿A j

i't Jya

J — O l T

L l l Jvjr

J i - 1 i l j b ¿ I k b - J i W ^ - l ^ l j.

¿jjl

ò ' j j J

O l í

J>-l

Ä—jjJL J,! Julo-

H> â j j 4 JLÎ ¿ Jua 30c ù 1 : ù U - ¿y. ( i j U

• J > J t í b ^JLJí ¿

A

—

¿

ïjfry-i

î-v^îb ô j ^ i

J1. f V - 3 ^

ù L i i l j t ÊL> j \ ï i l tUa- ¿ P ¿

. r) ïjliÎ ^

i>*'y ^ a à ï : ¿tys

-W.

ïia-olj; ¿Ü3J s O — ô

¿ çjli

L ^

(jLo-Vl ».Jèl

«o JU^tf ù^

¿ c ^ j L , fct^. ^ i W ¿,1

- U g i l ! ^ r j f j j f s X ç - J, o f l j L

j V f ^ I^SCÍI

¿¡cai . ù ^ j j i a i ¿r* l S J Í •

JLoU

j-1

fcb».

¿ < í j ¿Hi J^Ll Lo ( i ^ V l ( j o U i î b ï ^ j J b

L. ¿

j U j

fclv

I j f t f ^ l • Jyi

yH ^-ji-J! j "

M *

tU-

- Z J t o C î j î ^ ' ^ l : ^ j ^ J I ¿s j l j d l u t e f j l y

^

WJ¿I

¿ i j ! jUCÎI ¿ U , 2uL» j S C i l j j o 3 l

¿ ) l l LÍ^wJ I J j i j - ï i L .

V j »ji^jïi

Jjî

U ^.^Jt ¿/„JJL,

ills

iîLijil J-4ÍH u-iSOj.ùr=> «H. U«

1AV t w ^

If- J

—tó. ¿Ja

( r

¿a>

(r

— YA — JA à j l j l LI—f^Js ÂiL-ji il J»

o ^ * tj>aJI ^vyly » : Cife^t

(¿M!

U f J ; i ¿IU ^ L k ^ dilli ^ üjJ! J^É ¿ J j i i

J jk. ^jly û1 : Jj^ C^i y* Jt

t£jl

^ j l i

-i—cj - n ) ¿Jill ^juL ^ i í

¿Sj J-*U> i ¿>¡ aIj>*

j-aJ

V la».

¿i» y*^ " O}'"Kffi ^ ClJsa^ 4¡l5d LU jLy * v^l; ï-O-U ¿ I

*vr î u ^ J j »

S ß i

Lit* ij.^Zì -ili ï—jJU ¿ pi» olí ¿ i l i diligi oJO.1

ait & LJ.I >1 û&j • ¡'jo \¿s y» ^ j • ltUJI ¿UUII Uli ¿1! t ) ¿oaL °) l5JsClsCÍI rUj;V Uh> j a } ajte j'Ujft UL» ¿líC.ti • ù^ljVl i^l»«li&j ju» i lio-t j.UjjU • ^JAL

¿ ÜL ò ^ òl »jrb

^UjiV Ju±j

i t J>â>i V) ^t^ail »yi, ^jjl j*. iLlj. "O

¿ft

^ j T j iU'iii ^Uj. j j u »

(jU ji-i

»VT ^

Ä — > l j j

ljup-u ¿y

T

(ju—si' i_>jJ. C-Jjj (^llJti-lfeto-¿JC ^.l.-rfdl ^Wjjl Ii

Je

J^

Ij*.

Jtaf J

ü l u l ^ l jts-i

5———ÍI l ì «c-cj JUJJÏ ¿

*

M* jJt

ó

öxji-l ¿ t x 5 s i ü - i » j y i J - c 4 j

î^,

.i

^

«1 « ^ J -

J , ÎHSwj i L - ^ i V l

íljüi jL»

Cài!

T)

Jülj (ijjMl

ï

"~*>

oUc^ij!

iwjjil
> » - y .

¿I i ¿ =

I'M

iS

n » r

àljli u-á

(T j j p i

: itL^loósa í - j j

c j ^ W i ^ U I ,Ji

.^ISj

ò k j

Cì-,1

" u W J rdiaSi costi t f f ò x

^-jli-l

o

O y i v - f l rtLàksòsa

¿

Jla j U ? J l J j p - s l i j - U i j «ò j j j l

ù'iSj • 4j! ¿ L J Í I

C.

¿ • • i - i

L j W J l

H*' "iT.S U t JE.

r¿x.ñ

ÂieJii

¿ü ^

(f" Jj»j ;

äL»jJ1 j » . < -_)J

ù W tí>J.I

jli i j g ^ ¿fr"

Iiij J. M • i-joi! J p s v i ^ V U i i Ual

y4

jj •

-jT ^

h ^

¿mi

" U ^

¿JLüjí!! • XÁs\

Js

• piàJi i'jii ¿ o ù j ) .

J

^

^

Jlju.

ü > / îiJU J e

o u j t iij "l'jii j, a ü b [

fli (j, J / i l C j i C < 3

:

ùl»

¿

¿lili i S j J T j i a Z 1 ¿ S-b-l J j J U Ï ¿ j M Î 0=jJ j-xil J u i l j » ^

Ul_)

^jjl y û Li) j.=-X ^

hp\

f W

j^*

(i-jJI \jH ¿'I

: T) (¿jl^oJI J y > í U J Ü ¿ e j • \ ) ( o A . — O 0 T ) ¿jú-LÍli-l _}U4 (J,l jLk'l p í

^

à

.

O-J-Ül Je-

¿J

oy-\ 4JI

¿l'

ejtoj ^ J l

(i/CKjt

Sjpl jlj Ç . l^JUI ¿y I J3VI J-»- ¿ SjU*

xall ^J Uc jlLl ¿i j». ÄJ^Ül SjoMl j J

ú / 'T

Í

lí- U J

jí" -UWa i-jJu j, jU Ijo ¿Jb» ^.¡J.òiJ&f

i U & j ùUftJl íl JUJ JjVl V^Vç_ J j ÄJLAJl SjuJI ^ j (jii! ybj • juíCÍI ¿11 óüljíil bi-aj jSj • O

V Sjo! J

¿

T) eAA í ^ j.Ujrl jU j,jTj.J,\L

Ijall ¿¡juíS"

Ojj oY\

¿LaJ

I 5 I t^Ül t£J

i^iàcl jj.«

l ï j U JJLí-¿!C«^ll_} í i í l J ^ I 0¡1 j l ï U l j . J i l i - I £ÍJJ Óit-L> «LsCá- Ü Í U ^ ¿ j ¿

4-le i j J C l l

i j (jl

V;sCjt j ,

jjio

¿ m J u I U ^l—Jlj ( ¿ L - j J l Q ^ I

¿

J^"

ÛIaLi dlÜI J ^ l j • ùÇljij L i b

• BJ_JLJ

SjuJI SjU-j ¿ I i S / ' j Cislli J ^ t l l -U.« Äll—íl ü l j J I

f ' Jjlji-

,

I j O o ^ ^c. aï

Sili

c

L

pk

ù ^ i i l : T) C a í ¿ I j S j . l i t J ! (J,l j l ^ l ¿ ù i r » . -

M

¿Jl

¿ n i L s í l j ùcV^IJ t S j W i ¡e«—J ú f e ^ ' L J i l J,l Ä«;ljl î c L J I ¿ y t j •qLÍ U j i JWj j J l » u J J L " Ö-Xs ^JÍ'jp (jl j i j ' Ü - l U jí-Aíll a

g j l Í t - J • ÂJ VI ç / " J

J,la)5Cjl ^ J i a J I i_Jb*Lijj. O

Z-zJlJ-

jul^ll

jjli \

¿ y i

I-Aj Ú J I y j Á l ^ j i l f i - J J L , J J j v f l j - j ( y ^ ^ J -ü^'j^'

U t í l jl J j V l

iliUjil^JI

u j t ó ^ J ' j ^ j ^ j l i J^all

j u l j l l j C/.j^Cill ji— j u i j j ¿ I ^ j i j i

• Jj—Jl ^jJj) JJI—jj y ü j

Q j jl

p ^ríTj,

¿

i jXíO

Jlá

j y y

j u l j t l ¿n;ly

ut

J-jCl, ¿ ¿ ,_¿ L e d i s i i i p J y ¡ j • ^ i j . - J I

J i

j L J t ü o r L J I «/IjV! y - j l ¿

^

b

ifjUMi Jp C

L_il ¿

¿¡\ ^ j l ^ J l

Jai—« ¿ l í C í ^ j U J l Lj» U_j

í U J t ¿J-5 •

. « r ) ï&ljAI

•

0/

ùfc" 4 il C i J j í j J • L J L *

¡jl' J i I^jI

¿ L L « j U I j j J j • 5"VY

jl-Uj J l i b jL, ju-iï '

¿ dll« j , ^jUjl

¿yJtiJ

(t ^

i^Sll j

( :r

òtC* M jU

óiJl

(r ( r (

J

• ¿il J CJl lii f U J 4—1) J ¿

(¿L»j

jU ïily

iiO)

¿j* j f i j

• 0 • iL-

jU 4—jjd! i - l j ;

(jlj • aJum JÍU tíL-j' >Lï

Â-jjII J l ¿I lij • oí. ( P J

^^

H.

ûl

ùlTùUj ^

^ J

•

¡Sz

J,

OlsO

dUi¿==) • ^Uj) cWsj

I^aJip ji!a! Ua-jji j j»Uj J I Û^ COU^UI *ìa ) I f ' i J à 1 s

:

til ^fC. 1 Jj». j> ( î "tSijm.Jl ¿.jl^il u^bí^ ( r

—

*o

Jto^Xj f i l i l i ¿lió) \) ¿l^UJ Jiíi ^ •

—

^ .

ûl^iî ùuiM-tlVl a>-l y>j

if^>J

^ill ^ J Jl

ö'i^aJI JHo

• ÄfcJI j r I

CtS"" J^jo ¿j! ilLl Ujl'

^ t ó j il 11. ùdj'j. ¡üí Je J^io ôUVl JISI J.I

J 8 * T

OI

(¿ul

il J«*-* I J j , Ô I ¿LÍ

ï:

r r t j ri r j r»oj r^vj i «rj i • ^ úUs-¡

o^j o^Ji ^la^UI Jufr Uj

y» íjUj • « üuai

ój^r;! ^tS^ c i LL 1 1 (f Sj^VI i-lü-l vbSlí II» o" òSl\ J-i» ¿^ Cr "çSjl, j J l ( i J J I 11» çlill ül jU-J! m ^ • :r ijyjl ifSí Cu nib l'^li. ¿iS^ ó^ü-l ^liJI ¿i| JL») O* L ( s r ^ o r r ) ¿^U-l jA-L» Lí" Jjl

— \r — ¿r* ù^^JI ùi-Ìa

¡Sx (S^J Cj^fy

^aiUI ib" U (itìl

OU

ù

^UU ¿ja Ol

5

^ j*>

Qb j / Z ôlilll l i * ù b Ji. V • f>lsCil «Ji-Vl J** i]Uj- JSVI"

tx'cncv

t ¿ i » i cnl •ruait' r¿í' -

()

r¿í n i ,cnJai.ñj?í

- r ) rslírii nil'o rt'ñlaja n'^.ü. - r) k j j ^ í l r¿új-ái. cnl ivnAto o) tf-áacun

-n tfñ'cu k i l l s a -

^ ¿ t u nil"o tv¿aW a a l '

* a u n tiocui^áti ttdyg'Ti ciuuM^i . . . it'ìn.lairL^i'n níxññÁ

JUJTI

a r i s i l i . flicnj coTtXu-3 ti acni n) . . . r¿újTCn 111 cnñcncu i ^ i n í • . . >1 ^u rt" r¿l" rcSlá-n rc"vX.

:

. .. acn nii áju nf r£nl ri .. . nilgai J¿»1tí

íñ3a IcC^a

vivu rs* en

IñJra

• . . ^ÙV-M tfeo . . . cnl Jrurt" via rtrioli rJl j j l j j l v ) Î^-HÂJ^TI ljU.^1

tcvM

rH»

nc\M

ïai^

J- ¿juJÜI ¿>1^-11 J ¿ p ^ y l l ^ l $\S

S s y ^ l î—Juaîl SJIA.II

¿ÍÜTj

¿ ü i j ¡LJ&J) ç r i ^ À

oUJt ^

IÍLL

(^.Wij LïUJi ¿j¡—J Zs'^ W-ü sjijuJi e-XA (jlí • 2jLLiîl ¿Jfjj

rÁY ^ rV 1

^ j l j ^ J i ô l = J y 5

i

¿y* ï»Li> C j f c L è j - j ! s i * à ^

•

rt'inîii^CViD

|

.lîiisll U l j J (

Oj«^ (j«* r

iyi > j ^ V

^L.

^çjt îlâiSJI J~«j (jl ( ^ L - J j

X

^

J

^ ¿ u d i

¿1 i i J f i J ¿1 j à b i c a J I - Î I j .

. G*.:. ^ y i l j s e (j» 1 : r jU,—Jl U . 1 ^ l i

¿c

(1

Wright, Syriac literature, p. 5 8 ; B . Duval, Litter. Syr. p. 3 4 6 - 5 4 7 ; Chabot, L ' E c o l e de Nisibe etc., p. 8 - 1 0 .

—• n J c (eti

i~,jJÌ\

•

¿foly ù

¿/.j^iil

JjJI

JjVl a ^ S

t\ ¿

iaS ^

J t

ò y ^ -

S^>- J ^ ^ Ì

Ì-JJL« à

ù U ~ ùt t p U Jj2>

•S — j u > j l

1

uUUj

S^a^J!

il

« • T Siw

y > ^ L . j < (j! j U j J U J -¿,1 j v i ^ u i l j .

Sj!=L.ijl ù l - i K j l s • ù y ^ u J l S^iUI

òUii*

IjuIj-I^jj

\À\ • Si-

SÌIjJI J P I I J

1> J ^ j j j l ¿ J * S - u i L J I

^

l^JLs

Ò U J

j.1 j j l j U

L

ju^I

J ^ i l

J . U I ¿ L J % ù k " t i i J ì \ jli j L j T) J y j

G l i statuti della s c u o l a di

^

¡>'l_jà]l

ùu-ai à

• i. ° Y . S i -

•

¿Hi

ù l «-51

J J ^ S J u ^ J

J«Ì.Si-

oJ^Jloi

¿.jZH^jJÌ

^¿i

IjilT'ór.JLt!

• A i - . lí . ÍJV

jL

Ii

j ji

v:—J U «

-i«¡ ,y>

Cij

Cié

^-Sr"^* ^ oj^S"

1 ; » l i e ¿j. ajù-j iSL.J jU oUJU ^y (rrT

IjjJ

f

L-Jjsli ¿ J1 lá> 5 j^íC j. i V i^L-i (Jí CjIj-aVi C-aíi Ü •

¿^

ijt^Jt

^^

^Lo ¿)i ( ) jU IÜ4 J U - J ^ tS^ilu;! 01 (r

wLJL.! O»! y í X

j^lj . y ^ i V ò U k i .4.r* e - J U I 'q-f .y JÍ^ÍM WU. jjíjj^U 1 J — J S jjijjjb u r ^ J ^ iujl j^u i j i j ^ V í ^ í l VJUS^Ó^ UWu

y>

. ti.

J_ji

t'u la . ü».j i/jUj ti. : ^Hj ü u.jl UJ\ U ^ ¿ j L j . ¿LUI

—

o - j U l j

J,!

¿ f

»J«—

¿ f

iSlij'l

J l

J c

j j — s

Ijti-

U i s - i

t l A

i

j A

1

i

l

^ ^ - L - l

u t e ^ V - j f

^ i i b

^

o V

V

•

j U

¿

I

J^A

Z & S

C c ^ a

V

¿ U i T

¿ 1 « '

¿ 1

r v r

l u

4JI

ul

J,l

w J i T u l

Jlitjl!

Julel

0

(ijl

j J

j l i b

J j U

¿

1

U W U

j U

(j-sJiii

y »

, J L ? C i • ¿ / ¿ T )

!

u - ^ r k

03

^ j J L — l

*

J - J - L - I

^

(1)1 i f j j i

j ^ '

J ^ j

U a

U«1 ^

• "

o l

^Uall)

j O - l j

j ¿ l j J I

y y

¿ U i

J.UI

^

^

^

^

i U ,

ii—V

O t l i l

J. ¿

1

»

.

^

i j j w J I

^

v ^ j

B.

4-

i U C "

V - o j & O

J w U d l

o

| J y i

J * L o }

V ^

D u v a l ;

v

L,"jf

o - ^ - ' j

fljil j U

j ^ a J

r r

O

U J I

^ f ^ y i S S ]J» J^*

y>j ^ j í J

jU f i j '{»jjicj • jj-jiJI iJ>U

ij,

jU J*»j OjAu jU l»i.¿)J.I

j oJlIjí J*>\}

jU *UJ¿. ¿>Uj ¿

^

^jjlü j U j i5"ílsil

¿ Ü GbirBJ.I úlsj iJUai

S — _ > U

Ji« ¿^

òu_*aì j ^ L '

jjJI t"vr l u , j ! O

Ujl J,! jliailj íi-ill ¿iJu L-jJiil

^

^Jó-ij • ^ j j j l l^jdS 3L.JJÜII dÜJ ¿ ¿ i J dÜS Jo-V Iclj - o) ÓU^ai Í~.jX* • ¿jvi—< ytc ß

S-u

J5C¡

ùjj^S^ rYr

Ju^tì' V

¿ ( Í W J I V-U ¿Jlj fc-u jJI

IÍA L»U

úU

* ¿ i^j

}\ jU

V yii-ÛÇjt Cjlail^j

\

5u>

ul-^li

p î - t t ^ - j s¿>1J**

Uib

J

L J i l i ; ¿11 Causa sessionum in Psalmodia && rsiààn c o i n t V Î v - l X n v j

Yt ^

(Addai

i ^ai r

¡ „ j ^ î J I ¿j£f])

LI^T ci |

^ J l l ^liJIj ¿ j l j ^

¡Si j.Uljjl s j J u