The School of Nisibis: Its Origin, Statutes, and Celebrated Personages 9781463226992

Citation preview

The School of Nisibis

Analecta Gorgiana

656 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

The School of Nisibis

Its Origin, Statutes, and Celebrated Personages

Addai Scher

1 gorgias press 2012

Gorgias Press LLC, 954 River Road, Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2012 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2012

1

ISBN 978-1-61719-605-8

ISSN 1935-6854 Extract from (1905)

Printed in the United States of America

î^rt^-SJI

VA^Jl«

l^i bj£t>\ ¿OJI ^ U l < j j \ é -jj\ßj l « U J 5 Î Â i L J ^ J JUL

ji

si;

wC-J)

ùU•*•&«»

r

^liill i-.li j ti

r

(i-i fi*Ä—I* j j-

h.

¿1M

rA

1

ti

e

jL-aA-I UL». ¿-Ij j (i

n

lili.

¡i

Y

^U». ju«^" li

A

ju^ U (i

^

Jj lk¿l (i

1.

¿H--*» 'L.jju J.IL; (i

i)

¿ijjfriJl

pilli

li—l^jjí

— •uf dis- C^J

at ro

J"» ljjJUJ

f Y (3

¿Uli J i , *

ro

• ¡¿-1 Ls._4j

¿A1U

ij'j^

rn öL-JI r A cijUJ| lö-ji

f u

» oJ

r

; Â jJLÍlfl UVIL

eij rvj rtj # í e *j

^j*>

V ¿mi

ft-J n rrj

ùj^«

*>J -ft A l»JI

b-ji

r"\

) ÌJ \ ù ? - ^

jlilfl

I A j t Y ^ l i l l ^.J

in (ijljüVI

-ft • A lijlaJ|

r A j r e Mj=-

»•Nj rAj rvj »v ¿ULI » i L-o-jJ.) rrj n

•ur 1 _ > — • - j

Li-jj ji JI Ö ^ I

K j i r j^j^Jl f 1

J.i-1 ül^l-5

1

«_j

— i

Y j ^ ^J-u^ll ' ' -ft i ^ i j t - l ¿X v ^ * ! IV III j l . i ; Ji.7

jjLu

\r

ro ¿131

rvj

—

roj r r j r r j r»j r r j

¿^if

# or

8 0 ^—»aII ^jJL'I

A

I J 1 Y ÖJÄ. (jLsL ¡jv.i-a.^ to j

. Jj-

(ijU

o t òlj^» ò l C r . Jy »•V òUU!

rv? r r j u j 11 ùU- Cs. iSjl # A ^¿ojjb ù\J** ^ '

roj r*t

ft A -jjijjjb ò\J** ^« # A

¿jl^li« ¿j

$ Y jClS""

ò\jL, JjV! U..

A .Jjiijjb ò\}** Jül ^ n

ÖJ'JJ\ I—àâ—\ r\

Ji-'.l

rY ¿SÍt ¿/.ni t Aj i t j » r j • • (ijli^JI ^ h.v> t u

r v j rAj r

¿jMÍ (jâ^y ò' ^ jl • üu\UI J l jl (juai jüiM! J l Z¿>li-l S j í ^ l j

^

Sjs&JI jt\* jl J^-v-j jl

^jlJ^t

V by,i.« hit.

0>£ M

J

all J Á—jjdl ¿y* V U-

^jx jl

S^-Vlj J-fjll òil üj^

J j 151

J«-^

1

¿JAj i~ojJ.ll ¿jA i Ja)

¿y_

¿c J U jjs- Jíjll

p-f-Wi

*

Uail jLí e Apj! ^ f o ¿jlS

JÍJ

J&

f

• í—^^H ¿

-jjII

Û^jAJ Jjf^l ¿lyi^X ^t^j

¿¿JJ)

¿y*j ¿ ôjlizls

¿í.^11 Ulj-Î

¿f^l j-J'ÛI5C0VI jj._3 Je SjL óIS^¿)j!IaÍI I

(jl fliaJl

M; 4 SjUxJi jo-V (^iil U'j • ù ^ 1^1 jl íJbb blj

^ cT

IjilT (jU-Vl ^Ja«) ¿ ì'I jn¿ ijiíí.1 j ijaxl ß« jr ùlîCi r jJI iM; J,l

• ï^j-xll ^xJ) 'Jo (J, Vi I jU

1 ôjlÂÎI li* (jl JÍ- • Â-jA^U Ijo^î

Ji>-M' ^JJI Ul Ó'

^U^lj . uj!

ol^.Jiïj

^ijli.) Li jU

( )

oY JMSJI J

jl

Vi ^ i J I

' y S C L s T

r ? & ù 2 L n j c . "i

—

J

¿I l u l l

J

^ c -

J » 3 ( J jjl_) • l í l í j l

ùiril

fcall

j^fUJ.^

^yù (jl ^

^JG j J j jj^ai-lj

£

jU

j í ^IULU.1 ^

* óUjll

j. I i i

O - « - * I ï—jJtil ¿jíCÍ

-CV12U

J2ÎI Ù < j _ ) j ^ U T

Jo

j j

O^Illj •

J.íí «•Ijs- i u

¿,.4 J , i ^ j j J . 1

i ^ l l (jlí • l¿ul

ù l C

fvVjllj ijsHI J

^

»jlj^-í

J• & J

à

il

) 4, , ¿ 5 I

¿

C ^ l i ¿ J ^ O • L - g - i i ' «Mall * — ^

>1 o J i j J , ^ - a í I 5 \ í •

^

•i-joll

ÙyíC^S

J O j . ISIjOLAIJI

Ó

J

^

-H V j

O j « - " ^

^

S b y î l

O

O i ^ ä )

J > j ¿

¿ U

U J

^->1

O ^ c p J I

r

„ r j l J.U

^ a ' j l

£

f

O

J

¿

0

4—0

^

\

ise-AäJ! ** J

( j - j U l l

¿ j l í O ' O } - ^

^

I

O ^ - U J

j

J

¿

^

J

J

S l j l

l

J j Q l

J,!

¿ J l í *

kiJàjj ¿iïj

^j-î^

^ T y l

U

O d i

•

»IjUJI

Olfv

ljA¿>\iu

j y * 1 S j l i l

Û x l

J

o J i j

i

^

^Je

Ol

¿

J

r

I

J^ïll

M ;

i l i T J l

O j î C

J

J,l

O ù l y J l

J a l ó

j

•

o

l

Ol

w A - H

j^A

^

l

f

j

" l ^ J - l

J

j

.

b

j U Î

Oj-Vî

S

l S j I j j ^ I

^

l

^

I

M

J

< âJVi

j

J * ^

S-J-UI

)

J ^ o

^ L î i

¿

Iii-

S ^ V l

^ J - U I

¿ ^ . j i l j i J I

ÙJI

o j y L .

Ol

U I j l^iJv«

¿y^l

U

0>

¿

Ju^^bil

'

j U

I

[»„al—/«

j

> c

i

^

S

*

o

rfàuàn

U

J ^ ^ i

j U l

^

^ j I U â Î I

Ol-^I

J c l

j j ^ l

•

ü j j J I

^

:

:

¿ni.XL.JJ . aV/ill

'JdT

ôy^à

C ^ l

U

—

V o I Î - ^ Â J I

¿ J

» ¿ l i l i

0 0

[••y*

Ï - J A U

0 j 5

ù\¿ZW J - * . - * . »

(

L - ^

i

!

jíjyi t ^ O u w i Ä:JI

-

\)

jjitüy I ^ J J ^ n

« T) OUj-II I ^ J Ü s b j p - ^ ò ^ ò i i J u

-L.MJI l si úl$Cj • \ r : < J : J y , ùjUïil i > (j-jStl ^ t e C í i

(j-jûll utóCjl •


JL.^1 es C rt'^.lxri^ ) ¿L^. ô j».

. ^aJîj ^¡Lô^ J-ÎL^j

ùK^ J - i l

f*

Uy

Jlîj.cYrA-Yfu) (jjIîU-l lij LlJ úSj'^-iJ^ ^S". ^ili J^-J Cj J-íLjj iSjMj Sjji-I ô | > | ^TÖI (iLl¡ U|j.( i«uv-i^r ôl^-o iiJî *L¿J! JjJi J • ôjlw «.« Ijjj ^alJ j^llTj . j j j J j j j JLA :IÌA ^¡bi^^y«—!_ . i-lj J| ci ùl (iij«—Il jl (Yo ¿Juli) Ä \AA ^ » ^ádi à) r¿i"xoaa jltcvä £jLJ| J i ) AJLT ci o^j • i^djJ) LliJI ci IJtS ' « âj 1 «.il J^ïi j»¿y. -jl j U J u j ü lis-y a ^ ^ j í C Í I

^ •

(^ill jjjúÜI ^Ijill i:,« ¿ I oLL, UiS

^ikiL* ^y ^ á j

• ¿J-Ji

j,L_i ¿j

J s s t j ¿ I vIj^^i

ïjpT.^x*

•

joJ,

LjJ^

tU»

l f :u I ó i i J I

j,^^!^:]!

^Jál -vï j J u l i - l M j U ü ^ j •

^IäaII

Ó'J-»^

JJj

i ü i U ^JJ> - |_ÁU. ^

( i Lu

JJ-jisc^Sl

i j,^!j

Uj

ai-Vl

J j t j • ûu^aî (j, I JLsm ¿y_ j ù t T ç U I

jli_jki

v

bè=)

Ul

(r

A. Scher, Catal. des manus. etc. cod. 79.

(r

(Jlsjo

( «YV ^

( {¿íaIi^^ )

¿y} (ill; f

t : r ¿"i^Hl 1¿£Í\ ) (il;l) ¿)|

) J J ^ i y a l ! liU; -

(J^í ¿

ò i s j c tY ¿AJÍ ÁjJi islil» >_¿lb ( I - ^ j Ü ! s l J I )

( »

•

•

oaü

_»í> Ü"y Si (TA* ^ (

rfnÄÄ

ÍV IjtiyJl

) wlL^ÍÍ ( í U j

1

pl* ^«JI

¿,1

J ^ j ú^ü^aj ¿y» ¿ ¡ ^ ^jU^sill

j¿\

i A J

jjJ

jjvi

Sjljfr Ljíi o^O ( n r A — e o r ) j ^ í í iil¡U l ^ a l «

— í\

— g y

\ ) 4 0 J < t . J ! t x ^ ^ C . ¿ i t j i í - SjftlLSI IgJljUj

^ y

l^j

^ J í

Qj

jjt'I

Jjb

j \ f j ¿ ¿ A.—Í.4J 4! IX« : O t J y À ì

4»—- J j •

j ^ l i

U o U i j

o x ; ¿J-* ' - i ^ ¿ ¡ i r ' — i l j e L Í J - b - j ^ ¿ f

^ . « j ' j j - j l j i — t l ^ o - f r j , SI 11« J) •4 . X) S

(i ^MsCl

J U ¿ I l i ça ^ J b j. < J , I j J ~ !

¿Alá

e J. I p ( ^ J J I ^».sJ.1 ¿ ^ ^ •

j*1 U

^

Yji

¿t-ü!

J-fc t f û l j W î j j u

• ¿ j L - j ^ Z J I o t ó ^ i i jJI jU OliJtí! ¿

t ^ f ì ' i J à ¿lli J e

< J L « ^ U J c . I d ! J ^ l ^ i ^.'i

.jjJ.1 ¿ , 4 l ^ i - j g l j U l -j

o t T (¿¡I ¿ l i s ù U j j, il : J J

Ujl jUjx« ** u y l o S j . I J I J ^ T J. L a i *

^

Jljfl

• V) ¿ L

J W

¿ Ü I ( j - j l - x l l ¿ f f 4Âll J.' ¿1)

I jtà-lj % J J C S C J j S j f iL; I j ^ — j x « £ I j Z Í < £ j r \ oUJfr Cti J ^ j

ü i U ¿

u l / l j i . à

tójs• S>UÜ

. l)

i j l , yt,

a r i t g a j>\L t ^ o V

¿jljJI

jljdl c-ÎL^J

Q U , , tfii ¿ ^L'ilj ^íCÍI

^

— s - c j l j i a - « L i i J.9-

l l ^ a l i i î ^ j J u » ( J , l j S j L - D U J I j Jii-l

< / l ^ U tül o U j ¿ J l j • j-v« ¿> IpSC j,

£

gj

lirt^iOi)

ju-U; ¿ j jL.L»VI M-

>_jäJ i l j ^ - i j l i - J ^ g

¿1 J j

) IJ

I o U J t üliül J J t U I

J Ol JL)

uWiai u b k ^ . j i i a J I J.U1 o U V I

iKi **

« \

litt : r SJC~.II

üly-JI

j , u f c ^ = ti

o-I^j • ^ J L J l 4 _ . a l l l l J ^ l

( V") 3 o l u j ^ C « ^

o

«Jai ^JSJU ) SaialjA'

:r

¿ d U ^ I Jl-Ji». : t

» t : r CS/SJI ^i\ c,. j j *

(r

A. Scher, Catal. des manus. etc. cod. 87, III.

(r

— djU

U j b O

J—Jl

i yäl Cj.\¿U "Vi j J \

lY

—

' AÌYL^T J,l a i ^ L «

¿)

JMJI

. j ^ V l J^j'iîlj j u

LI ^ L j - U l U - J p

s ^ l

¡ u U I ï-JyôjJli J - U U l ^ l j u » ÂLfcUl ¿ Vl

w J U

J^Isj j ¿I

—Il

4—LXTCÍI

Uly,

J SLs- U L c l

j'jU

U-JÂÎI £ > J l

j.«ül ¿

ài

J - Â J I j l S I j . il ^ U U I

J U j J I (ijse-î jj-iîl UjI J — X

rljJ

^ ^

' ¿ r i - U J I íil^ -

jc J ^ ^ - J

liL-jCr" «If I li y U \i»J . «CLC VP

J

O j A ejjJ^I (_>\ f W

(Js- c^liJÍ-1 u L p j ^ J I j U P^-tsI ej>-lJ y

X

3

ti ^

cTcsT^1 U . ^

u - J ^ J oliAs- i M ,

4ÍP

jl*aî oji-l I

l¿ul

ijlTj-^Ijl ¿

j È f Î ^Uli Q\p

a/sl-J

ölS" ù l j U î ^ ¿

j o J.I 4.

IL« ïiix« J P

^

u

(i xa w U t

(¿ul

^yí.

4VI JJJ • T)

t

t

a ai u b C l »LLL -UP

YrY-vr.

^IjliUp

• (M. Hoifman)

j, s s ^ i ¿

Ü U

ù ^ ù j 4L«

2LU¿ ûU-juj

jU

Jli il C p J y i .) *Uîîl

J p -Xi^oy c/j liÂl! Ü U M

^taîUc

t^lai-l tjLp^ljl

ùlSj-^U

' ¿¿jjl J ? " «IfSj

• vT,) j S C j j u U_jll Oj:

J.—ij • «-Jjill ¿

IJJ.PL. ¿/„JJI

¿ju~*a¡

J

UJI

w J i

i^L.

iii)

• ^-JÛII o K í i

¿

¿Aj

¿

¿il

J^uiVi

^Jtîlj J?-l ¿ ^ j • òlj^5Cl! ÍS J J KJÁÚ ' JIJW1 JU

n

¿J-II o ¿ J I jy-ll ^ b YÌ.-Y» U-» »L.Jjl

c 1 (r

•I

y

¿, 2L-jjJJ

i^e

* ) ^gsc^aîlj ¿A ùlfjj

V

J * ¿r. i f 5 Y ) ¿ > 1

¿ U d l J^'-

T

iS 1

J1

•

•JSU5:V

¿y* y^J ' juj.

r

:

vliWjjL. J,i

^

0

y\t

•

Jp

0

ujlj

I4L« U l

;l 'J>- ¿ j s j l J I jj> I z t C * )

çX, J i j j-U

r\ ïu ^

JLîj ¡ U j

¿Ull

ïj» • ^ ^

LU • S^il ^ « L

^ c l e j j J - l y j l J J J & ï .

p^Ilj ¿jJIJ M )

• p J I Àil t

¿e- fjjr jLiH jM Jj ^ (JjrCff-U • 4!Je i j l i j •

dilli

Ii'JJ^wS l^ljì • ¿^«Jall el

^ lp J^ii jO jl»

Qv

¿,

• SjLall 4Ì

«O

J-v> à.l ù K i c^U-^l ^ U ^ J Ul 'Si X^jX*

4&-JJ"

JU) ljj>-lj J-J jl

Uj!

J^j?

r

^»J *

jT J * ^ ' 4-àU

^ijjl ^"JJ^II

Oifej . CkH S? C.3 o U ^ l s I òlTj • ^ i i - ÌI\SC jJLili-l i , i* * Cy^sà J&A ^j-y Jyi jil (_1 iL-jjJi! 4.)\ì'Wlj'j i^jr ys" J^y! j j • pA Ij^» ¿1 j ^ b J-j 5JUJI J^jll ¿ j • tU». J ò

Cf"} 4JU

¿yl-^l

'

ù

j

L

)

'eJ^L^I ojt- i l ^

¿J • Sciatisi J-ll \jj J^-» '¿'IJII S3\il>. Je ^.ap ^JJI (j-jlì

5 -jJ^ Ò J-j ^ i j di] i.;

^

« Ä j A I (j,l

¿ ^ . JJ & ^ ¿JUI I i * J ,

ólcMl jryi

A«; ¿.4 Ve 1 ¿1JíI~\ ¿J • l^e- t / 1 4 i V

IÒA i l ^ T j • t 5 sOjilsCÍI j £ * t l Ê l l . ( j ç ^ k - i î l

:

l^jJ Jls • i'p ^ í C i l

¿ (jUjlSlj ò&uJai Jo ö l (jlTlíjJ^-. òl » :

it

^ O5^-

ü « j l dlLï ^

¿ «¿I! ^ J ü l , jVrsCíl

*

^pijjl

&L, ^

• í T j d ! Sil x J J I ¿lia ¿4 jo a _ 5 0 s u i s * -^

t

• l t j j ^ J

j J u ¿ ^lí

J,jJ-l

j u ¿ ú I T l l ¿I » V) ^ J L I

J

i

( i ^ S j U I ¿L~~j j\5CíMl

J.UI

¿

• i jJuílj

^Jtll  j C l D I 2Llv«JI

liJt • jp^—Jl

ÜL-I JÉW.I l l j

àïÜ J)_/dtl

J,l

¿di wjVrS ' ç/j-l l« I_>U>_)1> • ¿y j_fjll

ül

JjU^l

I ö l

Ji^JI j«—II

jlyJI . . j l ^ f >

¿iL" J e

cJi

UjjfrJ . | • A- l ' O y« ( r

O; J j * i

t . e ¡jo t : r ÄJ^rill i ^ i l

• Sju^lII L X ~ j f Ä

• ^C'J^T

^llj

•\

: U VI

. (

¿jäKjI

:

0

- ^ t l aM;

• j J liail 'Y • J j V J p (j, 3-J-uJI 3/1 j ; Ij^U s " gJ^Ji ¿ A L J 3*ai : % • ' I j i l l 3>.ljLV I J p J o j^JJI J i l ¿^ ¿JJI

• JL^lJI

A

y^^-Ai

:

^

• ¿)U>*aj ul Ja*

fjry

^ klJ Wlj • U

^

• öl jOL5dy S J u J I J ^ j ^Lil 3 jv

^

• ^U/J ji* 3 L U 3^5:

i j J i j J l - I b 3*aS o.

JjlaS

¿fj

3 SjULÜI sM) (3 J ^ l

¿JJS&I ¿ f j ¿ 1 ¿jP

" v r A - ^ r t i>» ü ^ ; :

^

c/'j u^j^l

Cr

y

UUi J.J

j, üyi- JjVljol/Vl

(J,l ^ y J l ^ ytij ü l l l l

V") J ^ i 3»jl J,l

< ^"

j .

¿U

¿Wlj) UKIT'JII (j,

jJ^J

^y

^ J,

j . ^ f ^ * J ^ ¿y* ^ ^

jy.1

l^i

ri5C3

JÖJ J^oi

J,l

^ « i Uyl UJI J ^ f j J 3 J • A-ftdl

^ u « i : r ¿^^Jl

'l*JI Jus V) i Jf- ^JJI ¿}J ol J-,JIJ

¿ut^JI ¿JUscU »IVI

: \

4J

JlVi

¡JABÍ

ÄUbJI jjjJT J>L~« ( j ^jjl ¿l!U ^pjlL—J) iLp U

GOLjr&j^vn (i (íjJ) ¿u j L nati jey.

j a j IJjJ ¿>^ ¿Lil!) öl ¡ij (ronj r n > )

ib.^: * i

r^mcfiar^n r¿cój?íñá* )

—Jl7 ù^.v *^ ißj*

¿J» J (ili a.; J^lc M

_L.jj ¿¡Is. qLJJI ( t rn ¿aJÍ ÜJI

Jalé j&j

l j t í l

ûijk«

j é ïàsUM!

(

^ •

i

¿

jij'li-l

j

j l « ö l i j ju) ¿;|»

fL-Aj'J ¿ í C Í • CAÍ' ¿lili 4i ^ ¿ J j j • ^jjLÜJ (j, I ¿ i

111

J, I

• ( OJO J l ) ¿A-i-« ¿y*

O

w

a

î

¿

ùfe" 11

¿y* o j i z j as l ^ l f ^ V la) st

Uoil ¿y* ¿^""(^àil Û&U ^ j ! J

a ^ k p l j ù l j ^ ^ j j Ij^jlI Uäp f \ ¿mi ^

ù^lj

¿UJ • ^^

\ ) (AYA

ji-

jia¡

d l b ¿lili ^ j C . ll_j • Í5"S„ j i » I Í a 2L-

J L ; J. ¿ÓJI a>aU ¿ 1 1 I U

) ¿mi

^WiJI

J*/

(J,l

• sj\.i

ju

"JjU

Ij y-V as S J U I ù ^ ù U j l ill S ¿ j r ) ¿lili

• L-áNl ¿ l U (i ô ^ l e - ' j ^ l l J l j l l Â.

¿Lu==-j • O

iJ¿j ¡j[[¡

I j a l s j ¿flíL/Vl

• C j I Í L ^ I o-xa ¡ujlSU

J , i^iJI

l^it)

¿¿Lall

SjoMl jiji! (

ì U ^ l j tbp- QMI p j l s j •

6

jl.

l

SjoVl r^ ñcv\rn )

) pli

«-L&1

•V) C t S ' ú ^ ^ M j - c J j / ú l t i l l j J i SjtfCíl S i i l i Vi

jfi,

^ti jljXJI

( ) ¿n^jlill

ô:' 1 -'^!

^ ^ jl* >4-«j*- W Î / I ; ^-j J-" y J ^ j - Í> j ¿ ¡ ' è ' ( tSi^«-.!!

jl^dl

(r

Ä._ijl:!i ó j~Jl ) sj^IjS| ¿wklL Libidi ó j J I

(r

iTjiC ^ A-^9 C«u h.'—>i_r ^

(^^U Ují

Co

j|jil ¿«¡ jl »—iJ i

J

U

j

T

j

.m

(

1 : r I J / J ) ¿fSÍi Ctr ^

(v .LjJ\

— ri —

li-^-l

Ox; i y j ,

(¿lil p ^ a i - î j UU» i.-« y.J (i

a!j • ji—1

¿f C ^ j

.

CIL

«U^J-U

TB».

II Y

¿J.4 ¿y^l

" V I J « U L Î J,I

OL J I J

OB • ^

Ï J O JUII

JL^TLL ^ B Í ^

LII^^J) ^JLJSL ( "V ( TÍ1 M A . R U RI R ¿ X . N )

¿JT J>TÌL SLJLJ ÒJUI

RI"OLIT"

R¿_XI•N LI

^¡A

MJUÑOR^ ÓL J¿L| ^ J

A^L

(R ( "-úl

iib ^

Oui

AJÍ

Dji;-

J

Ja*i

s

(^ill ^ i i l

ï-j-i./» úlilll

úlíj

» : r iJ^tJl

jüa s

jcij

y j

„Jjdl ¿ ^

¿)>LÄ|

Jf 4-jJ.ll

• I ß j ü } Us»

¿v-^;

rr-i. ^

J e i-i^-tJI i — ¿

l¿LL>j

¿y*

UlJ • ^ c W

¿ l l U i l jJ¡ ¿

( r

(jljlall

¿ ¿ i l l ^.AJ Z-'X

j

. Y) eAT

òlT

y£- \ y \ f j

fcU».

^ j S C j U C j l ^ U j - J j l . jJ> (J,l

^jèJo

,

'y! Cf. ^

lj¿l> l^ií

J J I ä ^ j cìIjJ-1 c j l ^ l j l j lije. Lis

L

¿

J^l ¿ l < j •^

^cl ^aJI

o

^)

l

Çjijj S j l

^

Je

VJi \y>-j ï-ooil I_fy i>_in Jzm ùl jù- • Ulj

a j T l (^jJI lift

j u * j l « l u ? I«

p A ) S-j^ll J '

( )U^-í-ilj

Jlsj • J j j j ^

I j a - ^ J l r 5 ^ l í ^ l IjAjíC.» •

®) J j y - U I sM^? à

(j^jJ>-l

il ^jlj^aîl

(^ill

( Y- • t-T-^

J T ) ¿ u ^ í l Jlíj

—

à

C •

tt'l.V ^ ¿ 3 3

(i. *

Iii ¡L.JÜÍ1 ë ^ û j i - l Us.

j

Jl

JSm

¿il "^l O*

^

J.1Í. Sjl^ J ^ u?

t A « A il— ¿¡» i j ' j Z ¿)l| J J } ¿ o l y o

^

^

cta^"-* b

À ï ¿ d J ^ l

( o XLU^il

l-^ 1

(

Y

— rr —

: I jSys. S S Jus ^ "(^jUVl 111

fcyj

n'ilc^vn XcvxiñíLúi JJVI jU *=

jU

J/JI I If j,l cUa .;» r¿iii^.m.*fin\ o ^sa

¿ ^JUÍCÍI ^

¿^

: l^yò •

siJI ¿Du j¿ p^/CÍ

S&y» j,

^

aljlj . . Jd. Al

•

jb

f ci1

¿^ Cxj^^j-

^V

jllí •

¿, S '.r Qyiil i^Ti

ot-jil^JI ^bí^j ¿II i-ijbll sÄJIj LijUl sjJlj

jdl
LJ SÎLo .ti*^-' Al \¡Up- (¿JI -L_«ílj • oifcl T) pAyü ¿y*

j. jju'll-l Çjlijl.* ¿j! Jjè-o^jSeî th>-

ili'jjjw ^ j® ¿T4

•

"L^jX*

jWJ • SjniS^oljsa«^ ùj^/JI «-JI Ij . C -po-sX-a I

••

^

iC ôl^j • ) ^ '

-S

¿jMl

jbl sjudlj

L«i

ùlTj • uOrl; J l ^

^

Je. ÜL-I ^

m

^

1

M

J ^ ^ (i1

C ^ ^ Ä l U j 4ÎJ • CM fjjL)

¿ c-Xfif (^ijl ^>=11 ¿nîlyj Jlí-I

((

oLjil^^Ji

I ù w j ¿ ¿VJ

H

û U j Jl e ^ t)

¿y»

) "(/^MSl r

Je 3ÀSLMI

r¿5acuj3 ruá

^ ^

y}^

jill jl^--

^ "ncoaa

oLjjljiJI ¿ ¿11 ¿JijUl siJI ( » à ¿11 ¿¿jül sÁJlj ¿Jjljdl (r on ¿jJI ¿-11 jljdl • y Ja^LI J Y «Y—1 M Jjli ("u

_ v. — * , " , E J, A ¿ F I J U J ÙLS".£$.IÎ! (JUUI LOA TJL T ) ^ S > J J I

J J I J T 'IJL

(J,

Ï_CLI ( I

TUP- Ù ' Y>

DÒJVI CJUYISI (I

^IC.

• I—FJILL ¿f

J ^ Î ! ILS U IÀAJ • SJLL-ÜL AIE

(J-J)

¿II

S U I J

Ï

. ^ C J JÎKÎI JO J O U B

( I I -

TU>-

JE

» 1 1 ÙL

• 4Î J Y ¿ T J J ^ - J,L « I L ' L J

J*

( J L ^ I

¿

) »LL^L

0ÒA

^«S^

ÙYLLÎLI-L

(£/

¿/CI

(J,L C J Y I ÙLR I«JUU

¿I» •

TO

Ù I R TU».

•X> TJ-V^-U ( J y C j i

¿

¿IL;

: O

^ Í I .

UÌO

L

IJIOUDI (^^LL

LJLJSJ

ÍU^IALL ¿JVLHAJI ^ I I » ^

TU»-

$ T-) Ò L ^ J I

J A J ^ I I

JU>

^

¿JLJÁL

(J, S J J - I ^ I

« J,

¿JJCLII

J/Ü.I

Ù ^ L

JIF-I ¿LIS LAI

^SOJH>CJL ^ A I L L

JJ&N Ù' J

T ¡U ?" ¿ J O

¿ L Ì . L-LNL

^JJI J U I

^JJI

D-L-XLL

J A ILI

J^UJI

ÙIR I i l • « L^VÀI J L Y V

OÀA ¿ J

(J, OYJÌ ¿Í.J.11 ¿Y* .

¿ < ¡ j

l^ ¿

^jü^Jí ¿jui

¿II i j

¿)[_j>

L^iM o d l l

¿ j j l

yll

j r n

J.>-jt

^jl-vil

ÂJ^JI

U j ¿ J ^ I

j,

w

¿j*

¡S})

•sjJs- V j

JJ> ¿

^ ¿ ¿ í

• «ólye

I^usCsl

^ ^

¿ » j o

cxl-, ¿ L -

**

j U j

ths-

j ? - l 1 >V

ti*?-

ül

ù'

(^ijiJ1.5CÍ1 jíCílj

ùl^

ejly»

tli-

1¡U>-

 ^ o î l j ] ¿ l

o*» e i j

\ J > \ S ^ J y i

^ . L

j, ^ U ï î l j

U

r

• T ) Â j l i l î ^Jj

U l j • ¿LiU-í"

r ) o^g-iji

w l t l ö l

òy l y

y

i

J,1

c^J

sJljV^»- ú j j ^ j w « ^ J l i j

L i jiî! ^ U l l Citi

ô

^ U l ¿

jljdl

CJ¿p

\,c. ¡s/j

dl!i

ò U - V l

£

¿y Ula- sja jJ ¿U^^Oj (jljia* ^jJJ>

^ )

¡ L k J ¿

u

Cil.—*

j\

-La» J l s J i

UÍU

J

pUj;! ^ll j,

loi j ^ - ^ U l

L

^Lo

u

i f ¿ ^ b

J Oil

. a*a.t J % ' j y

¿¿il j j J l l

•Jlaj •Â i l L . L* ^ J l

ó t J j U

^I-Ä^-I

^ t ó ju^iJI

J y

( t

•1 j i Í I p V

J-'Ujj iij^

"jlijA-l l;b». iLL j (i

oYT ¿¿^ ¿)jroj lie-

i • 4. .11

L x b (^l jJ-I tli>-

li* Ijjs-U ¿j*

n

^ U A J I ^UJ-J Slij -U) j

J e "Jj.> \f=>

^

úlS'j

irr (>> 1 : r ay ^ jlílfl

\i¿=> (r (

J Aj^ill S i j . ÍS\

r

cruoB

(t

«tt .i-iJI ¿juil 1 vr (>> i : r

^r-^

(e

¿

(

Y

— ijr/jj^

àj^ I j À K j I

. T) ^ L j

¿

TY

A

—

-~>a> —j.!«

^.Iciîl il«j¡» Â-o-xtl w ^ l f ù l i j • t i l - i J)U qC,Iy

J¿J *

crj^ji Jyi ^

fa

^

j j - j û l t u j t ó C Í I ^^J» ù U j l l ¿¡^ S x « IJUa J l * jJÍj • 0

J ^ U * ¿ i

j

î-o-^l

I ^ L i ^ ùl à g

ULkikJUI

jJJI j / i l l o - j - L y

S ) Sj/jJ.1

J,l

^

J,l ¿n

JJJUJLJ

, r *a¡

¿

^Jj;

.s^tlt

ijlj

j , ^ ^ « ^ J l ^c! j l y l l

i l u ^cUaîl

^«aî ( j l j L «

y

Sis- ^yLk-y

(j! J J

'

•

tls^^-j

^

U-UJ

^

j ^.aI¿I

ùls^Mj

là*

9

ï l L - j ; ^¿v» 4î1

'

U ¿;Juli-l ¿¡a 5e l?- «di jJLô (jl

0 )

¡Siy Sjlilil

¿r.

¿r*

^

itó""

i^e • W JJÎ • i l L L i k ^ - l H

4JI ^ « J

¿-UI ^

¡c—

¿lit'

ü _ s C U l . SACU ¿

( ¿ j l •• U J • I»jj ! ¿ii.4 ( j - j i ü a — j j (J.1 S U

4! L< tC,j-jT'dttjj •

Il j U U í U

err

^ijjJI

^plj) y — X^j

1

^

MU

^jJJ. j

(Instituía r e g u l a r í a divinae l e g i s ) ïJsVl

¿ ^

¿

4JI

«_iju*l U j y ? j ; . J j ,_JiLJ ^ j U

^ J a - I üXj t ^ y j

jytll

jJlÍ'U- j U

• • • ïî JJU L ^ J

^JJI

£1?

L ^ t j l ^ y ^yaiJj LvA'jU i l j ^ J I ¿ A L ^ I 0((1 Í . Ü I ^ y î ! û w y « J ! (SytJl^îl (j-J—

u JL-

gai (iùJI

J}„ J.J j U t ì b ü l L L l J,UH C é j S j U b r ^ J l ¿ I I ujUVl Ulj •

ùj-ÌJJJ

¿ r j j »LTill

JWÀj itj • 4.^-ull

O - J y c il ¿ i l (i^laJI x l l j U h ¿ I I SjVÍíCÍI ¡UjMlj •

I Jj-jlí J a j l

f j J l j Lrß\

-S-Jj • J j j AJ l u ü t ó " ' ^ ì^-bie^ M O^U-jj b V»Ij l « C*

¿ij •

« • ««

• • » U•) l /•«

H

^^-Walli ^U J-Lol ¿A J

** M ' '

0 fUjrl

¿Cu- SX. ^Îpj i ^ l i Q u ûfcj • r ) U p l , Jjkl ^ . t) e À ^

£

^lij ùfej •

j l p J l ï > dIîJ JjuJ • ù j j j l jjc- UL.I wä")! ^ • jal-iij

ûlSj • o l « ^ j U j - i l j U ù^j)

U! i r * f > •ñ n r¿*.TrOaO • n ì j 3 nliàincuria •

¡^ jl_>:l\

• :

» \X öl

¿4:>Ul i^JJI à lij^Vl • • ^ y «•*» t u a iiftj wJLs J¿ qIlJJI

Jy. \Sf ( »

ÄkJJl à" »l»' Cr M: " ^ y>J ( vt 0 a t :r ÂJ^ill i ^ l ) à ¿Ì

: r^Vt'fn'n r¿x.ñ ' . > I il o f J i . m o r ^ ¿

t fi ^

nix. n tväl^i cjjUas â-JU,—11 a^—>11 ¿ 3

ïjûJ.1

Jj t-j^ii

s

y

. LIjjE. 1 Il Jo.^; (h.

•w

J.) ¡ L ^ C Í I ^jjjju J l i l í ' i ^ j j J . I lia?

JS"«ule ^

^ 4

^JJI

jA

I l jC

^

Ci,

¿¡.j ¿ J - l

a »

( ¿ ^ S ^ j l e á I

j p

S

J,

j T

^

^

•p L J i

¿i-*jJ.il ¿

l ^ J

S i ^ j t l •

oó)U>j

òlj

^ . i

J J j J I

Jàil; i - i l ^ r t J l ; j * .

¿I J l J j ^ j

újj jMílj

4!i • î ï l a l j A l J

j U

jLij .^—il ¿

VIJ

( » J^lfl . áS—\ ( r

¿ L i ¿ k ifl^-lp ^ ¿ j

Cao V j

i - j a l l j , 1^1;.. ^

l—S"' I g J Û

t^ñsar^sa

^ y V I f^h

tliVS" l e i j • « - L j j ! i >

ài

U'j

^

ûls • ^ i - i

: I jjSi y t ¿J l y J I j - j A 4Í\ ^ J J Í à[ jJ\ y e J I ^ l l f ¿¿J*

5 "H.—53 «_JL«j) j U ¿ ) l j S J

:

rùjocn

ioj«r I Í a j •

ÁllÜI oS*J- jsdl j, ¿Loj ^ U j cJJt Ül

jU ûlj

J¿_Uil

¿ i S ^ jLJl M i l

j, ï i l l .

Jlîj-^llïtl

i\yi ^¿n r¿iu

ndiauüti >xnnj

Â-jX. ¿ 1$ ^1.1 ^JÜll

Ï-3C ¿j j ^ l l

« til

^ÄICVJ

&

j,

(¿j! „ j i l j . j l ^ j l » T) o U U y

JjIjAVl

jstljl

ç J i g j & l I ^ J i ' j i P ^Ujrl j U Ju^M; ù l T U I Í a • r ) ¿ÜS j l

1 0 {¿P A j A A J S s ^ î l l J-j-sI"vijlkJai. j | J á ' j ¡ Jli o^' oJ,«.«!

^ J ¿rti^dJIj v u e n . JÍJ 0^3 ¿j* y¡

¿I*

ti (iül ÒGJI

J j J S â l

öJo-lj ¿ i . ùl y

í-í^VI li j U - i j b

Jjjù J ; ¿ Ü i

Jül o l j ^ J I ¿Jjïùlj

iilll ¿

tt^äjiciä

^ J

c

JJ

ÜUIVI à

o-^-Jíl

( t (r Cr ô l ^ l

t i J*-l jJ.¡ J a l j j l J a l ¿M; ¿f »ljull (jâ«;

Cn^^l plál-1 (ijJi o l s j l

ùl

J,!

p i ^ . J VíA/-^ o u J j * ^ LÍ>U.

US tjJ

IjSUs ¿J*. ( j - L L U L j l ^ j ( i j J l ç\jJ\ I j L » m •J \ '] 1 •] 1 ^ * 0 "'7 i'* * ' ' t * ce* ' ' " i" i i ^'t* ^-yo oLuto

C¿1

n t

> *

uwuio

' >)

ß.\ 4JI

IjO

¿jld

• Oui

¿ ' yúj • S-L^lll lijjù

iu—J 'L.UJ I j o (¿J

j j j ct^ÇiS^b

i l s U lil • L ì p i d i XIjJI ¿f

fa&j. IJ» UjT J y

^JU i l ^jS

^ 1L> • O Û,JU i, y ^

¿

G

¿jA

I f l i Â-jaII j , l¿il jj-03

A ^Jij^b ùl

ùyyâ-ll

¿ í d - Zojjì

U l J j - I > l j l ¿ Jjuo ûls J ÜÜ jlla2il

e)

rA

t)

Vi

Jl (jl

¿y. ùlT ¿jUJtíl OÍA ü j i Ur ¿ i l i

wjt^ ( 1

yll ^jbTj rY ¿j-II ¿iJI ^-jkC ( r .-jI^j » r

tí lili

ï:-

XíCIl ¿y. ¿il¿ Jjc-J

LiVl c j I ^ a í j ^ i (^JJI aj

tS^J! ^

oAA

J

orj r i ^ ^ U / ¿.jlyJ'

*l

òli" (

^

)

I) dim Je.

* J

o y U j

( ^.¿vx»

J

—

¿

cal»i' )

^

¡

^ jlyil

^

4

;U

£

& J

à

^¿s-S

fcJU-l

•

s

1

¿

ùS^O*

'Ici » :

4Á-Ü11; U l i o ^ J . ^ - y a l l j ^ l ü l b ^ Ijj^l^—Sj •uJI J

J

l

U j . ^ j ^

S j u * ¿jl

r

U j O l ^ l J . I 4¡

jjiJI i J J I ^ t S " "

U—»J •

I-5""

( t

(

r

t : r iiy-i11 ô S d l

( r

^Jc.f'

(\

An u^ ' M jL»

O; J^í ( » ¿^ ( r ¿ (r Ci.

— ù l S j ' ^ j U j l •Sllaljv) A

^0jJljJ5ol

¿¡I S a ' j ^ ú V l ¿ í

J j

^fcJÍS'Í) • O j * «

o) j \ — ^ j i L u l j J

Líl « ¿ a r t

1

il^*^

^ j i J

j L ^ J I J.U. Ilarpíxioç

¿ A -

j-JI ò i

•l • L ^ (i* ¿

j U

ü ^

¿MI

«JÜI

'4JI '-Ct

tSjJI ó L - í M

• J r ' ¿^

f ^ ^ . l ù \ > »W^JIjK'ju" ti

'O

¡s jJI

cJ^^iUU ei

f u J-S

UT j l .

¿j^CÍ

( » (

ol

(r

(-M J t • í - j a i i ¿ i L :

lió p U .

J i ¿f U-U«

K'àyi^ix.^

J i i a â ci

I4ÍL.I

s i J m

J

Ul-I jUS

Ü^T

C9

— N 11 —

OÁ-.^J ¿J

¿¡IT J C-I;

jU SJIj? ¿r* y&j * ® * ^ i Jj

LÍI ^U

3 otó^ù' ^ Ja*

W^k« j-fi

il

jU> ^

^

,TVSCIjI IJuh

ùli'ùlj/^l

J j - I «l^ ¿ f e l l i .

ùua'

j,

J l^u

Jj

J