The Argonautika 9780520934399

Citation preview

The Argonautika

The Argonautika by Apollonios Rhodios

TRANSLATED, W I T H I N T R O D U C T I O N , COMMENTARY AND GLOSSARY BY

Peter Green

UNIVERSITY OF CALIFORNIA PRESS Berkeley

Los Angeles

London

lilri~,ersityof California Press Brrkeley and Los Angrles, California L-~li~.ersity of California Press, Ltd. I.orldon, England @ 1997, 2007 by

Peter G I . ~ ~ I I Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Xpollonius Rhodiuu. [Argonautica. English] The Argonautika / hy Apollonios Rhodios ; translated, with introduction, commentary and glossar!; b7- Peter Green . (Hellenistic culture and society ; ng) p. c n ~Inclutles hit>liog-raphicalretijrc3nc.es (p. ) ant1 indrx. ISBK 078-0- j20-2g393-:3 (phk : alk.) I . Epic poetl-y-,Grcck-Translations into English. 2. Argonauts (Grrek mythology)Poetrx-. 3. Jason (Greek my-tholog)-Poetry 4. Medea (Greek mythology)-Poetry. I. Grrrn, Peter, 1924- . 11. Title. 111. Series. ~ . 4 ~ 8 7 2 .1997b ~j 88:$.ol-dc2o 96-24772 CIP

Printetl in tlle I n i t r d Stares of Arnel-ica '4 13 11 9 8 7 ( i , j 4 : 3 2

"

The paper used in this publication nlects the minimum requiren~entsof iirllerican National Standard Ior Intormation Sciences-Permanence of Paper for Printed I'ihrary .Clatcrials, itUSI Z39.48-198.4.8

To C. M . C . G. amicae, uxori, collegae

CONTENTS

Introduction /

I

THE ARGONAUTIKA / Commentary /

199

ABBREVIATIONS

/ 361

SELECT BIBLIOGRAPHY

GLOSSARY MAPS

INDEX

/ 378

/ 447 / 459

43

/ 368

MAPS

1 . T H E V O Y A G E O F Argo: T H E A I G A I A N

/ 448-449

2 . THE VOYAGE OF Argo:

/ 450 B L A C K S E A / 452-453 ADRIATIC / 454-455

HLLLESPONTOS AND BOSPOROS

3.

T H E VOYAGE O F

Argo:

THE

4.

THE VOYAGE OF

Argo:

THE

5. Argo's

RETURN VOYAGE

/ 456-457

PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS

Like most of my books, this one has taken far too long in the making. I began the translation in 1988, in the comfortable and benignly user-friendly environment provided by the library of the American School of Classical Studies in Athens. The first draft was completed by 1991 and has undergone several major revisions since. I did not start work on the commentary until 1992, using the interim period to absorb a large amount of the remarkably prolific scholarship on Apollonios published-after a long period of drought-during the past two decades, springing up (as Virginia Knight recently observed) as thickly as Jason's Sown Men from the ploughland of Kolchis. Thus translation and commentary assumed, to a surprising extent, quite separate characters in my mind, so that the problems I explored in my notes kept modifying earlier assumptions made while turning Apollonios's difficult Greek into English. The Glossary, not begun until the original version of my commentary was complete, emerged as a far more complex and lengthy undertaking than I had ever envisaged: in addition, it too shed fresh light on aspects of the Argonaut legend, not least by forcing me to recognize the interwoven, not to say ingrown, mythical family associations of Apollonios's heroic-age characters. "Only connect" was the phrase that kept recurring to me: two generations of epic nobility in which almost everyone, Jason not least, could claim kinship (by blood or marriage) to everyone else. Thus the quest for the Fleece began to take on some of the aspects of a family affair. This take on the genealogical side of Greek myth was given a further boost by research I was carrying out, some two years ago, for an article with the tell-tale title "'These fragments have I shored against my ruins': Apollonios Rhodios and the Social Revaluation of Myth for a New Age." I found myself tracing, inter alia, the Rezeptionsgeschichte of myth-as-history, or historicized

xii

PREFACE AND ACKNOMJI.EDGMENTS

myth, from Homer to the Hellenistic era, with sometimes surprising results. One fact that emerged with quite startling clarity from this was the existence of a deep-rooted and well-nigh universal faith in the actuality of mythic narrative. These things, the Greeks were convinced, really happened, and such phenomena as allegory or historicist rationalization were simply devices exploited, as knowledge grew, tojustif7:(or, failing that, explain away) the more embarrassingly archaic and outre features of traditional legend. I found a marvelous reductio ad absurdum of the rationalizing trend in Dionysios Skytobrachion's version of the Argonaut legend, epitomized at considerable length by Diodoros Siculus. This leached out the myth's entire magical or supernatural substructure-no fire-breathing bulls, no Clashing Rocks-and turned Medeia herself from a powerful virgin sorceress into a progressive rationalist do-gooder, not unlike Shaw's Major Barbara, with useful additional expertise in herbal and homoeopathic medicine. By contrast, Apollonios began to look, for the mid third century, quite remarkably old-fashioned. Here was something with an unexpected ripple effect. The more I studied text and context, the less Alexandrian Apollonios looked, the more a courageous (or antediluvian, according to one's attitude) throwback to the archaic worldview enshrined in literature from Homer to Pindar. Yes, he had the self-consciousirony inevitable in a highly literate scholar-poet overaware of his literary heritage; yes, he had the characteristic Alexandrian preoccupation with roots, perhaps exacerbated by that dt?racine'sensepeculiar to the rootless immigrant population of a new megalopolis such as Alexandria. But it became all too easy to see how the traditional conflict between Apollonios and Kallimachos may well have had a solid basis in fact. This was something I had long suspected, but which for a generation of scholarship has been regularly dismissed with scorn as a typical piece of romantic fiction, cooked up by scholiasts and commentators to fill a gap in our biographical knowledge. Once again I found myself forced, reluctantly (no, this is not ironic), into the too familiar role of odd man out. I argue the case in detail in my Introduction and various notes; here I mention it only as a factor contributing to the piecemeal development, in separate stages, of what I still find it hard to think of as a unified text. Among other things, the completion of my article on the revaluation of myth substantially modified my earlier thinking on Apollonios's place in that tradition and made my Introduction (the last part of the book to be written) a very different statement from what it otherwise might have been. All this, as I say, has taken a great deal of time, far longer than either I or my publishers originally envisaged. On the other hand, the delay has been immensely beneficial, not only for the radical rethinking that was, in a busy academic life, its main (though very far from its sole) cause, but also because it enabled me to take into account several admirable works that would otherwise have been denied me. I am thinking in particular of Malcolm Camp-

PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS

xiiz

bell's exhaustive commentary on the first 471 lines of book 3 of the Argonautika, David Braund's unique study of ancient Kolchis, and Virginia Knight's careful and sensitive analysis of Apollonios's subtler-than-Poundian echoes and exploitations of the Homeric texts, which he and his audience knew, in some cases literally, by heart. The cumulative debt that I owe to these and many other scholars in a newly resurgent area of research should be abundantly apparent from translation and commentary alike. At the same time I should, perhaps, also signal the conscious limitations of this book (the unconscious ones will all too soon be brought home to me by critics). Since it is, as a translation, aimed primarily (though not exclusively) at those with no knowledge - of Greek, it is neither, in the technical sense, a critical edition, nor indeed (since it largely omits linguistic, syntactical, and grammatical discussion) a full commentary either. But it does, quite deliberately, study the historical, cultural, geographical, and literary background in far greater detail than is usual in a translation, grappling in the notes with a considerable number of textual problems that will only be of concern to those with some experience in classical Greek. The reason for this is simple: the only available commentary on all four books of the Argonautika is the outdated text of Mooney (1912),which was fundamentally inadequate even when written. Book 3 has always received far more attention than the rest, and students now have Hunter's 1989 edition conveniently available in paperback. But for the rest, in English, there is nothing. I have tried to fill that yawning gap at least partially, conscious that in order to understand Apollonios-and, more important, although the practice is academically often regarded as frivolous, to enjoy him-it is essential to treat his poem as a unity, and never, amid the details of piecemeal interpretation, to forget this. Critics will not be slow to point out that I have failed to present the reader with an overall literary interpretation of the poem, preferably in the structural or poststructural mode of analysis now current. This is not for lack of studying recent attempts in this genre, and the attentive reader combing my notes will readily discern how much I have learned, mostly on points of detail, from scholars such as Bing, Cameron, Clauss, DeForest, Drager, Fusillo, Goldhill, Hunter, Hurst, Segal, and Zanker, even when I disagree with them. But I could not but notice how their, and other, patterns differed so markedly from one another as to call the whole method into question (I had already come to much the same conclusion about the competing theories of ringcomposition in Ovid). In particular, the lack of adequate scholarly controls over such speculation must always arouse suspicion. Thus since this book was designed in the first place as a handbook to further basic understanding, I decided that such exercises of the imagination, however scholarly, had no place in it; and a healthy respect for Occam's Law kept me, wisely I feel, from venturing yet another version myself. Again, the nature of my undertaking meant that many studies that I admire greatly for their insights, and

xiu

PREFACE A N D A C K K O W L E D G M E N T S

from which I have learned much, nevertheless did not find a logical place here: among these I would like to single out, honoris causa, Mary Williams's percipient and highly original monograph on Apollonios's use of landscape. Working on the Argonautika has been for me very much a labor of love. At the age of seven I first encountered, and was fascinated by, the quest for the Golden Fleece in that brilliant volume by Andrew Lang, Tales of Troy and Greece, never yet surpassed as a retelling of ancient myth for young people.' Years later, reading Boswell's Lzfe ofJohnson, I came across this passage: ' A n d yet, (said I) p e o p l e g o t h r o u g h t h e world v e r y well, a n d c a r r y o n t h e b u s i n e s s o f l i f e t o g o o d a d v a n t a g e , w i t h o u t learning." J o h n s o n : " W h y , Sir, t h a t m a y b e t r u e i n cases w h e r e l e a r n i n g c a n n o t possibly b e o f a n y u s e ; for i n s t a n c e , t h i s b o y rows us as well w i t h o u t l e a r n i n g , as i f h e c o u l d sing the s o n g o f O r p h e u s t o t h e A r g o n a u t s , w h o w e r e t h e first sailors." H e then called t o t h e b o y , " W h a t w o u l d y o u give, m y l a d , to k n o w a b o u t the A r g o nauts?" "Sir, (said t h e boy) I w o u l d give w h a t I have."

The boy's words, then and even today, struck an emotional chord that hit me directly and physically,just as a certain high-frequency note drawn from a violin will shatter a wineglass. In one sense I have been giving what I have in pursuit of those bright, elusive, infinitely rewarding Sirens ever since. The anecdote seems to me the best justification ever put forward for a truly humane education. This is, I know, quite hopelessly old-fashioned and romantic. Robert Graves somewhere recalls his dismay at the reply he got from an earnest student of English literature when he asked her what she enjoyed about Shakespeare's (I think) work. "I don't read to enjoy," she said, in withering reproof, "I read to eualuate." The absence of genuine pleasure is what makes too much literary criticism today an aridly sterile desert. Despite this I still retain my deep instinctive responses to great art and literature, though a quarter of a century's exposure to American academic critical trends has come as near to killing such reactions in me as anything could do. In that sense the present work may count as an act of calculated defiance, as well as an invitation to relish one of the Hellenic world's oldest and most deeply resonant myths, told by a master of his craft, who loved the sea, and ships, and the complexities of human nature, and let that passion irradiate everything he wrote. 1 . Lang, together with ThrHmoes ofAsgard and several other highly formative texts, was put into m y hands during the three years, from six t o eight, that I spent at an English P.N.E.U. (Parents' National Educational U n i o n ) school, before being transferred to the less congenial rigors o f prep and public boarding schools. Most o f the serious permanent passions o f m y later life (including the study o f classics as a profession, and the absorption o f world literature and music for the sheer f u n o f i t ) had their roots in m y P.N.E.U. days. I did not get any remotely comparable stimulation and excitement until I returned t o Cambridge after World War I1 as an elderly ( I thought: I was twenty-three) ex-service undergraduate.

PREFACE AND ACKSOWLEDGMENTS

xu

Nor have I ever forgotten that the Argonautika is an epic poem, though the two other translations most commonly used, the late E. V. Rieu's Penguin and R. L.Hunter's version for World Classics, tend to make readers (as I have found) do just that, being written in flat and businesslike prose. Rieu turns the Argonautika (as he did just about everything else he touched, including the Four Gospels) into a kind of boys' adventure story, while Hunter, on his own account, seems to have had no higher aim than to provide an updated replacement (as trot or pony) for R. C. Seaton's Loeb. There may, then, be room for a version that, while avoiding the excesses of critical fashion, is conscious throughout that Apollonios was a poet at least as talented as Matthew Arnold or Tennyson, and endowed with an even greater mastery of language. That mastery it is impossible fully to convey in English: I can only say that I have tried my level best to create an approximation to it.' The epic hexameter cannot easily be reproduced in a nonquantitative language: I have used for this purpose the long, loose, 5/6-beat stress equivalent developed by Day Lewis and Lattimore (for translating Virgil and Homer respectively). I should, perhaps, also say a word about the spelling of proper names in this volume. My original idea was to eradicate the all-pervasive Latinization of Greek names that still largely persists in modern scholarship. The task proved surprisingly difficult. Many names (Herodotos, Polybios) required only minimal adjustment, but there were others-such as Loukianos (Lucian) and Kirk6 (Circe)-that almost literally set my teeth on edge by their oddity. For Aristotle, Hesiod, Homer, and Pindar, I retained the familiar form, and I have stuck to Aelian (rather than making him Ailianos), since he was, after all, a Roman to the extent of bearing the first name Claudius. In some cases I compromised; in a few cases I abandoned the struggle altogether. I couldn't, for instance, face calling my main character Iason rather than Jason. Ptolemaios as a revision of Ptolemy also went against all my instincts, as did Okeanos for Ocean. Finally, I didn't do anything about the Anglicization of Roman names, with the perhaps spuriousjustification that these were Latin anyway: I think the truth was that I felt no less uncomfortable with Ovidius (or, a fortiori, Naso) for Ovid, or Horatius (ditto Flaccus) for Horace than I did about any of the Greek metamorphoses I had choked on. So, like many others, I have ended up inconsistent in my usage. 2. I had completed the first draft of my own translation before I came upon the one included (Madison, 1990). by Barbara Fowler (bare text and little else) in her H~llenisticPortr~:A~zAntholOgy Since it was clear at a glance that we were employing a very similar verse format and follo~$lng essentially identical guidelines, I at once put hers away without reading further: nothing is harder to shake (experto credite) than the influence of a cornpetitor with similar ideas to your own. Now that my text is submitted 1 have read Professor Fowler's version with considerable interest and not a little admiration. The real beneficiary is the Greekless reader. Whereas for long there was only Rieu's adventure story available, the student in particular now has not one but nvo verse translations, plus an update of Rieu with more scholarship and marginally better prose.

xvi

PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS

Perhaps by way of compensation, I have been fiercely obstinate in the matter of punctuation. Some of the conventions established by the Chicago Manual of S t y L I am concerned in particular here with the positioning of commas and periods vis-a-vis reported speech-regularly violate every logical principle of discourse for the sake of one easy all-purpose rule-of-thumb. Readers will notice that my treatment of quoted matter ignores these arbitrary canons, a decision which gave serious concern to my old friend and current copy-editor Peter Dreyer, whose objections I firmly overruled. I want to make it clear that what he (and possibly others) regard as solecisms are due to my insistence, and not to mere lack of proper scrutiny on his part. Indeed, he has been both meticulous and vigilant on my behalf throughout, and I am more than grateful for all his help. I also want to express my on-going gratitude, once again, to Mary Lamprech, classics editor extramdinaire, for always being there when she was needed, adroitly fielding all my questions, and providing throughout that nice blend of practicality, encouragement, and friendship, which all authors dream of in their publishers, and too many never find. I am equally grateful to the librarians of the American School of Classical Studies in Athens and the Classics Library and the Perry-Castafieda (Main) Library in the University of Texas at Austin for the unfailing help they have always given me throughout the writing of this book. I must also thank the ever-resourceful staff of the Interlibrary Loan department, who, as usual, found me titles that I'd written off as unobtainable, and more often than not surprisingly fast. The students on whom, in two seminars devoted to Apollonios and his work, I tried out most of my nascent ideas cheerfully gave as good as, and often better than, they got, and in innumerable ways sharpened my thinking on this simultaneously most difficult and most rewarding of authors. My translation is based on the splendid edition, as sensitive to poetic nuance as it is solidly grounded in Wissenschaft, of Professor Francis Vian, made for the French Bud6 series, and contriving to pack a remarkable amount of informative comment, over and above text and apparatus cm'ticus, into a necessarily limited format. I have not often diverged from it, and when I have, it is always with a sense of profound temerity. My understanding of Apollonios's text also owes much to the editions of Ardizzoni (for book 1 in particular), Hunter (for book 3) and, above all, that great Italian scholar Enrico Livrea (for book 4). (At the same time I should, perhaps, point out that my omission of Hermann Frankel's Oxford Classical Text from my bibliography is not due to mere carelessness.) Other debts, to many scholars-including Frankel in his Noten-are duly acknowledged in the Commentary; but the greatest debt of all remains, as always, to my wife Carin, for whose love, friendship, and intellectual stimulus over a quarter of a century the dedication to this book, as indeed the book itself, remains a sadly inadequate quid pro quo. Peter G-een

Introduction

The author of the Argonautika is a remarkably elusive character. We do not know exactly when he was born, or the date of his death. At least three citiesAlexandria, Naukratis, and, inevitably, Rhodes-were claimed in antiquity, and continue to be argued for today, as his birthplace. Our main sources for his life are not only late, but contain a number of arresting discrepancies. Did he turn to poetry early or late in life? He was royal tutor to one of the Ptolemies-but which one? He was head of the Alexandrian Library-but directly before and after whom? Why is there arguably no direct surviving evidence from his own day for the notorious literary quarrel it is claimed (by the Souda, s.v. KahhlpaXos) he had with his near-contemporary Kallimacho~?~ How, chronologically speaking, is his retreat or exile to Rhodes to be related to his appointment as librarian and tutor? Under which Ptolemy was his floruit? The evidence is such that scholars have put his birth as early as 300 and as late as 265, and his death anywhere between 235 and 1 9 0 . ~ The central problem occasioning such disagreement is not so much the lack of testimony (above all of earb testimony) as the awkward fact that our 1. Arguably, because the authenticity of the epigram attacking Kallimachos attributed to

Xp. ( A P 11.27j) has been denied, on what seem to me inadequate grounds, by most modern scholars: see, e.g., Vian 1974, x\li, with nn. 1-2, and Green 1993, 783 nn. 3-4. 2. The problem is neatly set out by Wan 1974, vii-xiii, who lists no fewer than three basic schemata developed by modern scholars for Apollonios's life and career, none of them without serious objections. At the same time, I should point out that the schema I find most plausible does in fact correspond very nearly to his first system, as worked out by Delage iggob-a thorough and basically sensible study, largely ignored by contemporary scholars (Hunter 1989, 3 n. 11, omits it from his list of biographical studies, and it is missing from Blum's otherwise exhaustive bibliography).

2

INTRODUCTION

few late surviving witnesses on occasion so flatly contradict one another (though some of the disagreements, as we shall see, turn out to be more apparent than real). I therefore set them out here. The Lives were transmitted with the MSS of the Argonautika; scholarly efforts to trace them back (e.g., to a first-century B . C . critic called Theon), while praiseworthy, do not offer enlightenment or remove any difficulties. The same applies to the two entries from the Souda, a late-tenth-century Byzantine encyclopedia. (i) Life A: 'Apollonios, the author of the Argonautika, was by birth an Alexandrian, of the Ptolemals tribe, and the son of Silleus (or, according to some, Illeus). He lived during the reign of the Ptolemies, and was a student (CLadrl~q's) of Kallimachos. At first he was an assistant to (avvd~v)~ his own master, Kallimachos; but in the end (d$E') he turned to the writing of poems. It is said that while still a youth (2$rlPov) he gave a reading of the Argonautika and was unfavorably received. Overcome by the opprobrium of the public and the sneers and abuse of his fellow-poets, he left his native land and took off to Rhodes. It was here that he polished and corrected his text,4 going on to give readings of it which won him the highest renown-the reason why in his poems he calls himself 'the Rhodian', He enjoyed a brilliant teaching career there, winning Rhodian citizenship and other honors."" "During the reign of the Ptolemies" is the reading of most MSS, generally dismissed as, in Hunter's words, "too obvious to need saying.""f so, one wonders, why was it said? In fact, when we seek a specific identity for "the Ptolemies", plural, the answer at once presents itself: they are, and can only be, Ptolemy I1 Philadelphos and his sister-wife Arsinoe, the first and by far

3. Or perhaps "lived with": see Blum, 128 and 164 n. 38, where he points out, with exami used for younger scholars who remained after the completion ples, that the verb u u v ~ l v a "was of their studies with their teachers as their assistants." (The word has other suggestive meanings: see my discussion below, together with n. 7.) He also emphasizes, what the Lives bear out, but has sometimes been denied, e.g., by Handel 1962, 436, that it was Kallimachos as scholar rather than poet under whom Ap. studied: this is of importance when we consider accounts of his activities on Rhodes. 4. Cameron, 217, states that "the Lives are agreed that it was in Alexandria that Apollonius wrote the Argonauticn." Cf. the evidence of Life B below. 5. Cameron, 2 14, argues that we have here a confusion between our Apollonios and a later Apollonios from Alabanda (c. 120 B.G.), a sophist who ran a school of rhetoric in Rhodes. This is indeed not impossible. But the argument adduced in favor of it (and used a fortiori apropoa of Life B's claim that Ap. "was active in public affairs and lectured on rhetoric"), i.e., that while such behavior was natural for the later sophist, it was "absurd for the poet," cannot be taken seriously. Ap. was at least as much scholar as poet (on this, see n. g above): no clear lines were drawn between literature and rhetoric; and since when have poets nrcessnnly abstained from public affairs? 6. Hunter 1989, I n. 3. He, and most literary scholars, accept Wendel's emendation .&l TO; < ~ ~ h o fvl > ~ohe~alo = v"in the reign of the third Ptolemy [Euergetes] ," agreeing with one MS (H) and, as we shall see, with P. Oxy. 1241.

INTRODUCTION

3

the most famous of the dynasty's incestuous royal couples, known as the "Sibling Gods" (OEO;' A G E X ~ O ~ and ) , regularly portrayed together on both gold and silver coinage (Green 1993, 145-46, with fig. 57). It is also often argued that the account of his youthful literary performance is inconsistent with what precedes it-that is, that he turned to poetry "late"; but such flagrant selfcontradiction within the space of two sentences is unlikely even for a late scholiast. The Greek surely means no more than that he began as Kallimachos's scholarly assistant (in the Library?),afterwards branching off on his own as a poet (Delage 1930, 22-25). The ambiguity of auv&v is worth noting: it can imply anything from casual acquaintanceship to cohabitation and sexual i n t e r c o u r ~ e . ~ (ii) Life B: 'Apollonios the poet was an Alexandrian by birth, his father being Silleus or Illeus, his mother Rhodi.. He studied with Kallimachos,who was then a grammatikds [teacher, scholar] in Alexandria, and after composing these poems [sc., the Argonautika] gave a public reading of them. The result, to his embarrassment, was a complete failure, as a result of which he took up residence in Rhodes. There he was active in public affairs and lectured on rhetoric [cf. nn. 3 and 51. Hence the readiness of some to call him a Rhodian. It was there, then, that he resided while he polished his poems. Afterwards he gave a hugely successful public reading-so much so that he was adjudged worthy [&(iw6fvai] of Rhodian citizenship and high honors. Some sources state that he returned to Alexandria and gave another public reading there, which brought him to the very pinnacle of success, to the point where he was found worthy [&(iw6fvai] of the Museum's Libraries, and was buried alongside Kallimachos himself."8 We see, then, that both Lives are fundamentally in agreement on the facts and, equally important, the sequence of euents in Apollonios's career, though B adds the important information concerning his return to Alexandria and his success there. To "be found worthy of" the Libraries clearly means appointment as librarian, or perhaps in the first instance as a Museum scholar, not, as has sometimes-rather fancifully-been suggested, the admission of his works to the Library's holdings, for which inclusiveness, not merit, was 7. The tenlptation to speculate on an early love affair between teacher and pupil thatwent disastrously wrong, thus adding fuel to literary and academic flames, is considerable, not least when one considers Kallimachos's homoerotic epigrams-which, incidentally, were one reason why Wilamowitz argued that because of his proclivities, Kallimachos could not possibly have been made a royal tutor: "Erzieher eines Knaberl durfte dieser Epigramrnatiker wirklich nicht werden" (HellenistischeLlichtung [Berlin, 19241,1: 166). However, the relevant sentence in Life A makes it fairly clear that what was in question was some kind of professional or educational relationship. 8. Cameron, 215, nevertheless states flatly that "the Lives do not bring Apollonius back to Alexandria . . . he leaves Alexandria as a youth and spends the rest of his life in Rhodes" [sic], though he does at least concede Life B's reference to Ap.'s burial beside Kallimacho5.

4

INTRODUCTION

the c r i t e r i ~ nThe . ~ close relationship with Kallimachos, whose own career is firmly pegged to the decades 280-50, and with Theokritos, who seems to have written mostly before 270, would point us firmly in the direction of Ptolemy 11's reign-the Golden Age of Hellenistic poetry-even without Life A's reference (as I maintain) to the Sibling Gods. (iii) P. Oxy. 1241, col. ii (Grenfell and Hunt, pt. lo: 99 ff.): "[Apollo]nios, son of Silleus, an Alexandrian, called the Rhodian, a student [or perhaps 'acquaintance': Y v d P i p ~ of ~ ]Kallimachos: he also [was? ~ [ y k v c ~ the o] [t(eacher): word almost wholly illegible, possibly 6 ( 1 6 & ~ a h os, ) but could just as easily be ~ ( L & ~ O ~ ) OofS ]the [filrst king. He was succeeded by Eratosthenes, after whom came Aristophanes of Byzantion and Aristarchos. Next was Apollonios of Alexandria, known as the Classifier [ E ~ ~ O ~ ~ & + O and after him Aristarchos son of Aristarchos, an Alexandrian, but originally from Samothraki., who [was] the tutor of Philopator's children." This text is an extract from some sort of chrestomathy or handbook (second century A.D.), listing, in chronological order, some of the chief librarians in Alexandria. The column immediatelypreceding it is lost, but must have named the first appointee, whom we know from the Souda (s.v. ZT/vd80ros, 74) to have been Zenodotos, Homeric scholar, epic poet, and tutor to Ptolemy 1's children. Ptolemy I1 was born in 308: thus if we place Zenodotos's appointment c. 295, we shall not be far out. But who succeeded him? Some presumably on the prinscholars would like to believe it was Kallimacho~,'~ ciple of academic merit reaping itsjust reward; but the almost unanimous silence of our ancient sources is not encouraging,ll and it should also not be forgotten that the librarian was a crown appointment.12Perhaps not coincidentally, both Zen6dotos and Apollonios were epic poets and Homeric scholars: this may well reflect Ptolemy 11's own preferences. The likelihood ofApol9. The "merit of inclusion" theory (see, e.g., Blum, 128-29) is most commonly justified by a reference to Pfeiffer, 141-42 and excursus 284-8 j;but Pfeiffer's uncharacteristically weak argument rests on nothing better than comparative usage in Eusebius (see esp. Hist. rrckr. 3.9.2) and carries no real weight. 10. Most r e c e n t l ~and in most detail, Blum, 112-13 (cf. 127, 132-33, 168 n. 73). 11. The "Latin Tzetzes" (on which see Fraser, 2a: 474 n. 107, 488 n. 189) refers to Kallimachos as crulicus regius Dibliothecarius, but this seems to be an unintelligent guess compounded by mistranslation. 12. A modern parallel may be instructive here. In 1936, Stanley Baldwin, then prime minister of Great Britain, asked Gilbert Murray whom he would like to see as his successor as Regius Professor of Greek at Oxford-a chair in theory filled by royal fiat. Murray named E. R. Dodds, who was promptly appointed. On the resultant sustained outrage among Oxford classicists,see Dodds's autobiography, MisszngPmons (Oxford, 1977), ch. 8, esp. 124-26 It is safe to say that, left to themselves, the Oxford faculty would never in a thousand years have elected Doddswho nevertheless went on to prove himself one of the greatest scholars ever to grace his distinguished office.

S ] ,

INTRODUCTION

5

lonios having been appointed as Zen6dotos's direct successor is very great. Unfortunately, it is not certain beyond all doubt: both chronologically and based on P. Oxy. 1241, there is room for Kallimachos's tenure between the two.'Wn the other hand, Apollonios must, on chronological grounds, have been tutor to Ptolemy I11 rather than Ptolemy I, and scholars have therefore agreed that "first" (n-pd-rov)was a slip, perhaps through misreading a slovenly hand, for "third" (rplrov). After Apollonios the sequence makes complete sense (though Aristarchos is mentioned hvice: I suspect that the scribe had the Samian as well as the Samothrakian in mind) and can be accepted. (iv) The Souda (s.v.2n-oXhdvios, no. 3419, Adler, 1 : 307): 'Apollonios, an Alexandrian, writer of epic poems; spent some time on Rhodes; son of Silleus; a student of Kallimachos; contemporary with Eratosthenes, Euphorion, and Timarchos, in the reign of Ptolemy known as The Benefactor [Euergktes], and Eratosthenes' successor in the Directorship [.rrpoaraa~9]of the Library in Alexandria." This encyclopedia entry differs sharply in two (clearly related) aspects from our other testimonia: it dates Apollonios firmly in the reign of Ptolemy I11 and later (Euphorion was appointed librarian in Antioch by Antiochos the Great at some point after 223), and makes him Eratosthenes' successor, rather than predecessor, as chief librarian. The obvious explanation, provided by (iii) above, is that the author of this entry confused our Apollonios with Apollonios the Classifier. Some, however, prefer, for whatever reason,I4 to accept the Souda's dating, against all our other evidence, and to place Apollonios's librarianship after that of Eratosthenes.I5 Such a choice cannot be sustained, and most recent scholarship rejects it.lWating apart, nothing in the Souda entry contradicts our other sources. The biographical notice that can be constructed on the basis of these witnesses, and reinforced with circumstantial literary and historical testimony, differs somewhat from currently accepted scholarly versions of Apollonios's

13. "Now that the Oxyrhynchus list has proved that he was never chief librarian. . . ," Cameron ( I 1) briskly dogmatizes; but of course it does nothing of the sort. This is only the first of many similar firm assertions in his book that turn out to be unsupported (and often, as in this case, moonshine). Fraser, I : 330-31, isfar more circumspect. 14. A late date for L4polloniosis, of course, a godsend for scholars specializing in Quellenjii~chungset him in the 270's and, as the record makes clear, no one can agree, among Kallimachos, Theokritos, and Apollonios in particular, as to who influenced whom. Shift him down into the 230's and the problem no longer exists. 15. See Mooney 1-1 2 ; Blum 128-29. 16. E.g., Hunter 1989; and now Cameron, 218, though after rejecting its chronologv, he can still argue that "it is the Suda-entry that preserves the vestiges of ancient tradition," chiefly, it would seem, on the basis of its source, assumed to be "the sixth-century biographical dictionary of Hesychius of Miletus" ( 2 16)-not a work calculated to elicit universal respect: see Blum's detailed analysis, 202-icrand the fact that it describes Ap. as an epic poet.

6

INTRODUCTION

life." The main premiss of these is that the central episode related by the Lives, Apollonios's youthful literary setback, and his sojourn on Rhodes as a consequence of this, as well as his quarrel with Kallimachos, must be viewed as a fiction. I see no need for such an assumption. Nor do I feel the need to refute some other claims made about him that have no basis whatsoever in the evidence-for example, that his departure to Rhodes took place late in life, or that he was exiled. Here, then, is my reconstr~ictionof his life and career (for the four sources discussed above, I use the abbreviations L i , L2, P, and S). I 8 Apollonios, the son of Silleus and Rhodi. (Li, Ln, P, S), an epic poet (S) and author of the Argonautika (Li),was an Alexandrian by birth, of the Ptolemais tribe (Li), and thus the first native-born Alexandrian poet. (His family may have moved to Alexandria from Naukratis.) Since he flourished under Ptolemy I1 Philadelphos (Li) and was a student of Kallimachos (Li, L2, P, S),who was born c. 310, his own birth can be placed somewhere between 305 and 290. The earlier range seems much more probable, especially if his relationship with Kallimachos began when the latter, not yet Ptolemy 11's protkgk, was still a grammatikds (L2; S, s . ~KahhlVaXos) . in the Alexandrian suburb of Eleusis-that is, before 285. Thus Apollonios's early, unfortunate, public reading (Li, L2) will have taken place-if the term "youth" (&$$ov) be interpreted in its strict sense-when he was between eighteen and twenty: that is, at some point in the period 285-280, and (interestingly enough) while he was still attached, as student or assistant (Li), to Kallimachos. It was after this, late in the day (surely that 646 in context, has to be ironic?), that he determined to make his prime activity poetry rather than criticism (Li) and removed himself to Rhodes (Li, L2, S) in order to do so. Why Rhodes? No one has bothered with this question, except (by implication) through the mistaken claim (Lefkowitz, 12-13) that, against all the evidence, Rhodes was in fact his birthplace. I have elsewhere (Green 1993, 203-4) suggested that the independence of that proud maritime republic perhaps offered an atmosphere more sympathetic to epic, not least an epic largely bound up with the sea, than did Ptolemaic Alexandria.lYSince then an excellent article has been published pointing out what a deep and personal knowledge the Argonautika reveals of navigation, maritime life, ship17. See Herter 1942b, 1944-j5, 1973; Eichgrun, passim, esp. 15-68, 163-71; Handel 1962; Hunter 1989, 1-12; Blum, 128-33; Cameron, 214-19.1 forbear from subjecting the reader to a long, and ultimately pointless, discussion of all the theories advanced in these texts. 18. In the main this reconstruction follows that in Green 1993, 203 ff., but has been modified in some particulars as the result of valid criticism. 19. Cameron (263),in the course of dismissing my earlier account (confidentdogrrra again) as "perhaps the most extravagant embellishment of the traditional story yet published," cites the suggestion about Rl~odesas the acme of this extravagance, but ~ l t h o ubothering t to offer any explanation as to why.

INTRODUCTION

7

building, and nautical expertise in general-expertise surely gained, in the first instance, on Rhodes.'O How long did he remain there? To become genuinely knowledgeable about seafaring, as well as to engage in public life, pursue a distinguished teaching career, complete his revised Argonautikufragments of a prior draft of book 1 survive embedded in the ~cholia~~--and achieve a position of international literary eminence would all take considerable time. This indeed would seem to have been the case. The terminus ante quem for his return to Alexandria would have to be the inception of his tutorial duties with the young Ptolemy I11 EuergCtes, who cannot have been more than fifteen at the time, and may have been as young as twelve. Euergktes was born at some point between 288 (the year of his father's marriage to Arsinoe I) and 27.5." We are therefore looking at a date not earlier than 273 and possibly as late as 260. If Apollonios emigrated to Rhodes in the period 285-80, he would have spent a minimum of thirteen years there, and more probably about twenty. He could thus easily have been forty-a perfectly acceptable age for such honors-at the time of his triumphant return (L2), and appointment by Ptolemy I1 as royal tutor (P) and chief librarian (P; S?): I would suggest a date around 265 There followed a long period of uneventful success and productiveness. It would have been in these years that Apollonios wrote foundation poems on the origins (KTIGEIS) of Alexandria and Naukratis, and an aetiological poem entitled Kanobos, just as during his Rhodian residence, he had similarly composed works about Kaunos, Knidos, and Rhodes i t ~ e l f . ~ W was e equally busy in his capacity as a Museum scholar,with critical works on Homer (including a monograph attacking his predecessor Zenbdotos), Hesiod, and Archilochos.~It is possible that he also began a second revised edition of at ao. Joanna Rostropowicz, "The Argonautica by Apollonios of Rhodes as a Nautical Epos: Remarks on the Realities of Navigation," EOJ88 (1990): 107-17. 21. For further discussion of this, the so-called T ~ ~ O ~ K ~ see O ~ below, L S , p. 8 and n. 25. It remains quite uncertain (despite a good deal of dogmatic scholarly argument) whether the changes, which are detailed but minor, indicate Ap.'s original draft, a later MS circulated among friends (see Hunter 1989, 5-6, with nn. 21-22), or work on a late and incomplete revision of what had by then become the standard text. The six passages from the ~ r r p o i ~ 8 0 0 referred is to in the scholia to bk. I are at lines 285-86, 316-23, 543, 726-2; (?), 788-89, and 801-13 There is also one isolated iristance in bk. 2, at lines 963-64 (not signaled as such by the scholiast), where two lines quoted differ substantially from our traditional text; but none in bks. 3 or 4. 22. This is another terminus ad quenl, since by 274-73, Arsinoe 11, Ptolemy's full sister, was, as we know from the Pithom stele, already regnant queen: Fuaser, aa: 367 n. 228. 23. Pfeiffer, 144; Hunter 1989, 9-12; Cameron, 213, who comments: "the series of Egyptian poems lends no support to the claim of an early departure from Alexandria." Indeed, they do not, being witten after his return; and since Ap. very probably never left Alexandria again, this is hardly surprising. Cameron adds: "These were mistakes only possible in a later age that knew only the Argonuuticu." Well, yes, as things turned out, but not quite the age of which Cameron was thinking when he wrote those words. 24. Pfeiffer, 145-48

8

INTRODUCTION

least part of the Argonautika, which got no further than book 1, and that it was the existence of this revision which occasioned references to the "previous edition" (.rrPok~;t6oais) by the s c h o l i a s t ~ . ~ ~ On his accession early in 246, Ptolemy 111 Euergktes summoned Eratosthenes from Athens to take over the office of chief librarian.26There was no question of his old tutor being dismissed, let alone exiled: Apollonios had servedwith distinction for twenty years, was now in his sixties, and had earned an honorable retirement. If there is any truth in the tradition (L2) that after he died (probably at some point in the 230's), he was buried beside Kallimachos, that suggests, not (as has been romantically inferred) a reconciliation between the two men, but rather the existence of a special burial site or private cemetery for distinguished members of the Museum community.27

When considering Apollonios's place in Hellenistic literature, it is impossible to ignore the tradition, whether true or fictional, of his alleged quarrel with Kallimachos, since this lurks at the heart of several much-debated problems: appointments and working conditions in the Library and the Museum; the nature of third-century epic, the interpretation of Kallimachean aesthetic principles, and the relationship of the Argonautika to both; finally, the precise meaning and scope of the tradition hostile to Kallimachos, as testified to by passages in that poet's works such as lines 105-14 of the Hymn to Apollo, or the partly fragmentary preface (1-38) of the Aitia attacking the "Te1chines'malevolent mythical dwarfs here standing in for literary opponents. This is not the place to attack such problems in detail; but anyone who wishes to read the Argonautikawith a reasonable degree of understanding should at least be able to appreciate the social and aesthetic context in which it came to be written. Even if we regard a personal vendetta between two distinguished officers of the Alexandrian Library as unproven (though hardly, bearing modern academe in mind, intrinsically improbable), are the respective literary posi-

25. This kind of explanation may perhaps better satisfy those who remain convinced that the ~ ~ 0 6 ~ 8and 0 ~ the 1 s text in our possession do not differ substantially enough for the original draft to be in question: see, e.g., Herter 1973, zz,and Cameron, 217, with further references. However, it remains a moot question whether major alterations (e.g.,the general "Kallimachizing" of the text with oitia, etc.) would show up in such short extracts; and the revision on Rhodes would surely also include the kind of close verbal corrections we find in citations from the T ~ ~ O ~ K ~ O U L S . 26. See the Souda s.v. ' E p a ~ o o 8 i v F(no. 2898): p ~ ~ ~ r r E j * $ O82 T 25 'A07vGv 6rrA 706 T ~ T T O U ~~ohe~alou. ". It is not impossible that Ap. returned to Rhodes after his retirement; but the evidence is lacking, and my earlier statement to this effect (Green 1993, 204) was too confidently expressed.

INTRODUCTION

9

tions of Apollonios and Kallimachos such that hostility, even if nonexistent in fact, could easily be presumed in theory? It is fashionable nowadays to assert "that both quarrel and controversy are entirely modern invention^."^^ Like many such assertions, this one is not true. Though the Souda is regularly trawled for useful (i.e., supportive) evidence, but briskly dismissed as late and untrustworthy when it records testimony at odds with the theory du joul; the entry on Kallimachos (its format suggesting derivation from Hesychios of Miletos) contains the following comment on one title in a list of Kallimachos's works: "Ibis, a poem of deliberate obscurity and abusiveness, directed against a certain Ibis, who had become Kallimachos's enemy: this person was Apollonios, the author of the Arg~nautika."~~ The reason for the hostility is not stated, but there is at least a strong chance of its having been literary. We might have guessed that such feuds were common in the Museum, and a famous squib by Timon of Phleious confirms it: "In the polyglot land of Egypt, many now find pasturage as endowed scribblers, endlessly quarreling in the Muses' birdcage. "30 Kallimachos himself, imitating Hipponax, urged scholars not to be rnutuallyjealou~.~~ But with "free meals, high salaries, no taxes to pay, very pleasant surroundings, good lodgings and servants", there was, as Pfeiffer remarks," "plenty of opportunity for quarrelling with one another." Leisure, combined with the arbitrary uncertainties of royal patronage, must have made backbiting and paranoia endemic. Despite the enormous amount of scholarship generated by this topicKallimachos is, after all, just about the ideal scholar-poet to most classicists, a subtly flattering Mirrorfor Academe-direct testimony for what he actually disliked in Hellenistic literature is limited. There are three main items of evidence, which, taken together, offer a fairly consistent picture. Two of them-the preface to the Aitia and the conclusion of the Hymn to A p o l l e have been mentioned above. The third is a six-line epigram ( 2 8 [30] Pf.) on the theme of distaste for what is "base, common, or popular." There are a few other hints (e.g., the last line of E p i c 8 [lo] Pf. wittily closes with a six28. Cameron, 264, whose own pkYa PiPhlov is a compendium ofjust about every piece of scholarly dogma on Kallirnachos and Apollonios developed over the past two decades. To call it trendy would be meiosis. V O C;a&$~iav V 29. The Souda, s.v. KahhlpaXos (no. 2 2 7):'TPis ( ~ U T82L710177~a& - ~ L T E T ~ ~ E U ~ ~CIS ~ a hoifiopiav, ? € 2 n v a "IPiv, yrvdp~vov2X%p6vTOG KahhrpdXou: $v 82 o&or ' A ~ r o h X d v ~do ~ , ypd#as r k ~ P Y o ~ ). aThe ~ last-ditch ~ ~ ~ dsuggestion (see, e.g., Hutchinson, 86-87) that the parenthesis can be dismissed as an interpolation is that and nothing more. yo. Cited by Athen. i.22d, with a comment confirming that Timon was indeed aiming at the Museum in these lines. Timon also seems to have had a low opinion of scholarly ingenuity (probably in this case referring to Zen6dotos): when Aratos asked him where he could get a reliable text of Homer, Timon told him to go for an old-style copy, and not one of the conL S ) Diog. Laert. 9.113. temporary "corrected" ( ~ L W ~ B O ~ C V Otexts: 3.1. Cf. Kall. fr. 191 Pf., dieg. 6.2 ff. 32. Pfeiffer, 97.

10

INTRODUCTION

syllable word, /?paXvuvAhaplrl, meaning "brevity"), but these three texts form the basis for all argument. 'Nl that's commonplace makes me sick" ( o i ~ ~ a l v~wa ' v T$ ~ a677pduia)is the central message of the epigram: this includes-fact merging into literary metaphor-indiscriminate lovers, public fountains, overpopulated highways, and, a point to which I shall return in a moment, "cyclic" poetry. Popularity, in short (a perennial academic tenet, this), is suspect. The avoidance of welltrodden roads is a theme that recurs in the preface to the Aitia (25-28), in the form of advice from Apollo. Also, the poet should chirp like the cicada, not bray like the ass (29-32); poems should not be measured by their length (15-18). Jealous dwarfs (1-2, cf. 17), no friends of the Muses, mutter ( ~ T L ~ ~ ~ ~against o u ~ Kallimachos L v ) because he has not written one sustained epic, many thousands of lines in length, about kings or heroes (3-5), but instead turns out short poems, like a child (5-6), and is a man of few lines (6hiYdu~iXos, 9).33The cryptic postscript (105-14) to Hymn IIhas personified Envy (@6dvos)whispering in Apollo's ear (106): "I do not admire that poet whose utterance lacks the sweep and range of the ~ea."~"o which Apollo replies, with a swift contemptuous kick (7ro6l T' -;ihau~v), that a river such as the Euphrates may have avast current (p&'yas $dos), but also carries down a mass of silt and refuse; whereas Demeter's priestesses bring her, notjust any water, but only (111-12) that "thin trickle, the ultimate distillation ( d ~ov p d u ~ o v )pure , and undefiled, that rises from the sacred spring". The general message, despite some teasing obscurities of detail that have occasioned endless debate, is clear enough. Kallimachos is advocating three fundamental qualities in poetry: brevity, originality, and refinement, whether of style, language, or form. The criticisms against him (not so different from some still current today) are for not having produced a "major" or "substantialnwork.His answer is that bulk inevitably includes dross and (the donkey's bray applies here) vulgarity of utterance. The real problem in the context of our present discussion is how far any of this could be directed against epic poetry in general and Apollonios in particular. "The cyclic poem" (76 .rrolrlpa76 K U K ~ L K of ~ ) Epigl: 28 [30] 1 might be thought specific enough, but it has often been pointed out that K U K ~ L K ~ "cyclic" V, or "epic", also carries the secondary literary senses of "commonplace", "conventional", even "platitudinous". This, it is argued, given the context, must be the meaning

3:3. The virtues of brevity are so stressed that it comes as a surprise to find how rare dXlydarrxoq and d h ~ ~ o u are. ~ ~Apart ~ l a from this passage, LSJ cites only Diog. Laert. 7.165 (of the philosophical prose of Herillos, an exact contemporary of Ap.'s) and AP4.2.6, where it is applied generically to the younger miters in the Garland ofPl~ilip. 34. The Creek is straightforward and does not need correction: "O;K clyaPal r h v io166v $5 068' 6aa .rrdv~os~ E ~ ~ On E L the . " heavy weather scholars have made of it (the metaphor seems to be particularly hard for them to swallow), see, e.g., Smile!; 284-86.

INTRODUCTION

11

here. But Kallimachos (as the same scholars are eager to remind us) had an exquisite ear for the motjuste, and it is inconceivable that he could have set up such a striking verbal ambiguity by accident. The message, conveyed with pregnant brevity, is: epic = clichi.. It is also historical (kings) or mythical (heroes) epic, thousands of lines long (5,835 in the Argonautika), that Kallimachos is reproached by the "Telchines" for not writing (Aitia 3-5). Thisjudgment would have remained comparatively simple had it not been for the existence of the Florentine s ~ h o l i aTo . ~expect ~ Kallimachos himself to have named the "Telchines" is simpliste; but the scholia identify several of them, including Asklepiades and Poseidippos, Samian literary and erotic epigrammatists who wrote between 290 and 270 (i.e., in the golden years of Alexandrian poetry), and Praxiphanes of Mytilene, a Peripatetic critic contemporary with them. It was these men, the scholia claim, who criticized Kallimachos for not writing longer, more substantial work; and as it happens, a couple of epigrams in the PalatineAnthology (APg.63, 12.168),point to a text that the first two praised and might therefore have offered as a desirable model: the Lyde of Antimachos (fl. c. 400), a narrative elegy lamenting the loss of the poet's mistress. The scholia also state that Kallimachos preferred the shorter poems of Mimnermos (late seventh century) and Philetas of Kos (the scholar-poet who was tutor to both Zen6dotos and Ptolemy 11) to those of more diffuse (TOXIvorlXwv)writers (not named, but possibly including Antimachos). We also know (fr. 460" Pf.) that Kallimachos was acquainted with Praxiphanes and wrote a pamphlet against him. All this is perfectly plausible and sheds a little fitful light on the kind of critical debate (if not actual infighting) that went on between Museum scholars and the rest of the Alexandrian literary coterie. The problem of course is that nowhere in the Florentine scholia or related material is there any specific mention of Hellenistic epic, let alone of Apollonios. The genres discussed are elegy and epigram. Far more has been made of this arpmentum ex silentio than it deserves. If Kallimachos preferred (as he clearly did) to write short rather than long poems, it was not only in the field of elegy that this preference would have applied, though he may well have picked that genre at the beginning of the Aitia to counter the specific charges of Asklepiades and his friends. There is also the evidence of the Hekale'toconsider.'This hexameter epyllion of perhaps between 1,000and 1,500 lines (Hollis, app. 2, 337-40), describing Theseus's victory over the Bull of Marathon, and his entertainment en route to Marathon in the hut of the old lady who provides the poem with its title, Kallimachos wrote (we are told by a scholiast on Hymn 11)in response 35. For the standard edition of these scholia, see R. Pfeiffer, Callim~nchus(Oxford, 1949-j3), Ait. fr. I . 36. See Hollis; cf. Kall. Hek. frs. 230-377 Pf. (1: 226-303).

I : 1-3,

12

INTRODUCTION

to those who derided his inability to compose a lengthy work." There seems no compelling reason to doubt such a statement. Hollis (3-4) dates the poem to around 270, which is plausible enough; but, as almost always with poems of this period, absolute or even close chronology is out of reach, since the criteria remain hopelessly s u b j e ~ t i v eFrom . ~ ~ the numerous surviving fragment~,~V becomes t apparent that to attain even this length (no more than one book of the Argonautika), Kallimachos resorted to a whole series of individual anecdotes and aitiaconcerning both protagonists, and indeed other mythical figures (e.g., Erichthonios and the daughters of Kekrops, fr. 70 Hollis = 260 Pf.). In several respects, then-its hexameter form, its narrative exposition and development of myth, its use of aetiological material-Hikale' reads like a reluctant attempt to emulate Hellenistic epic: reluctant partly because it still falls short in the matter of length, but also, more important (it is often argued), because Kallimachos lived in an age for which the heroic ethos was dead, so that any attempt to resuscitate epic would inevitably have seemed unreal, artificial, a mere exercise in nostalgia. External social and historical realities make this view so overwhelmingly plausible that we tend to forget one uncomfortable fact: neither Kallimachos nor his presumptive opponents say anything about it. That does not necessarily mean it was untrue. The evidence so far assembled suggests that the tradition of literary dissension was in fact genuine as between short poems (personal, aetiological) and long ones (heroic, mythical), but that the real differences were taken to be literary and stylistic rather than social. This, in turn, also does not necessarily mean that an unrecognized (and probably unconscious) social component did not play a large part in the "quarrel". We also have to consider, bearing in mind his apparent absence from the ranks of the "Telchines" as delineated by the Florentine scholia, how closely we can identify Apollonios himself with the anti-Kallimachean faction, and thus ratify or challenge the notion of a fundamental literary feud between these two eminent scholar-poets of the Museum faculty. It is hard to escape the conclusion that if Kallimachos included epic (the "cyclic poem" in its basic sense) among the types of long poem to which he 37. Schol. liall. H. ii 106: "In these lines [i.e., the exchange behveen Envy and Apollo: see above] he attacks those who mocked his inability to write a big poem-the reason why he was forced to write the H~kald." 38. There is, for example, no absolutely compelling reason (certainly not the scholiast: confusing Ptolemies became a popular Graeco-Roman sport) to identify the king apostrophized at Hjmn IIline 26 as Ptolemy I11 EuergCtks rather than Ptolemy I1 Philadelphos, and in historical terms Philadelphos is more likely. Similarly with the prologue to the Aitia: this famous passage is so regularly described as "a product of [Kallimachos's] old age" (Hollis, 4) that we forget the complete lack of solid rather than speculative testimony underpirlrling such a verdict. 39. iUso the Digat ( 8 1 ~ y ~ 0 1 x. s ) 18 (Hollis, 65), together with the narrative of the myth Ploutarchos (relying on Philochoros) retails at Thes. 14.

INTRODUCTION

13

objected, then Apollonios, as by far the most distinguished living exponent of the genre, must inevitably have figured as one of the targets of his scorn. The tradition of Kallimachos having composed a derisive poem attackingApo1lonios under the name Ibis thus makes perfectly good sense.40Did his victim strike back? It would seem so. We possess an epigram ascribed to A p o l l ~ n i o s , ~ ~ composed in the form of two mock encyclopedia entries: "K~LLIMACHOS: Trash, cheap joke, blockhead. Original Sin: Writing Kallimachos's Despite inevitable attempts to dismiss this tell-tale squib as a late effort to confirm a fiction, I am inclined to regard it as genuine. The balance thus shifts a little filrther still in favor of a personal feud. That the two men would have been at odds over the viability of epic poetry seems certain. It is the nature of that poetry, and its role in Hellenistic society, that we must now consider.

There are, not surprisingly,more papyrus fragments of Homer surviving from the Hellenistic and Graeco-Roman periods than of any other author. But the runner-up, a good deal less predictably, is Kallimachos. What are we to make of this? The statistics in fact are indicative, like much else, of a paradox, a crucial dilemma affecting the Hellenistic age, and operative in many cultural areas seldom fully correlated: social, moral, and religious, on the one hand, and critical, linguistic, and literary, on the other. From what we have seen so far of Kallimachean critical principles, it might be supposed that the Iliad and Odyssey were regarded much as modern readers and theatergoers tend to regard Shakespeare-that is, with respect and admiration for their classic achievement, but without any sense that they were works in a vital, ongoing tradition, to be imitated or developed. The personal, brief, allusive epigram or e l e g was now de rigueur, and, it might be supposed, for more than literary reasons: an Alexandrian under Ptolemy Philadelphos surely found the heroic ethos of Achilles both remote and (with mercenaries now doing most of the fighting) more than a little embarrassing. To imitate archaic poetry encouraged artificial pastiche, and that was bad enough; 40. For an analysis of the various disobliging meanings behind the syrnbolic pseudonym of the ibiu-foul feeder; scavenger, purger of filth, sacred monster, corrupting influence- see Green 1993, 201-2. 41. AP 1 I ,275= Kall. trst. 2; Pf.; I). L.Page, Furthrr Grwk Epipnms (Cambridge, 1981),53-54 cf. Pfeiffer, 143. Kone of the arguments against authenticity (cf. Green 1993, 783 n. 3, with f~irther evidence) strikes me as compelling, and the suspicion grows that scholars are determined to find this epigram spurious simply because it tends to confirrn the personal nature of any disserlaiorl behveen Apollonios and Kallitnacbos. 42. The purl un ahios-Ahiaia hard to repr-oducein English. The complete Greek text runs:

KahhlpaXos. 76 ~ c l O a p ~ ard, rralyviov, d tdhivoc voGs. Ah-LOT.d ypcl$as Ai'~iu K a h h i p i X o v . The lemmatist specificallv attribntes this squib to "the Rhodian".

14

INTRODUCTION

but on top of this, Bronze Age points of honor seemed primitive and unreal (not to mention unsophisticated), while Homer's Olympians were either morally shocking or ludicrous in their aggressive anthropomorphism, as Xenophanes had pointed out as early as the sixth century.43 Yet the passion for Homeric epic went on unabated: the epics were not only a fundamental staple of education, to be learned by heart, but also the supreme validating source of moral as well as battlefield c ~ n d u c t . ~(That ' old, somewhat misleading cliche about Homer being the "Bible of the Greeks" only gained currency faute de mieux, since a Bible, in the sense of a universally accepted set of doctrinal writings, they wholly lacked-through the absence, primarily, of any prescriptive dogma liable, like laws, to need codification, but also, I can't help feeling, of the rigid temperament to match.) Indeed, myth in general fulfilled many of the functions of Holy Writ, and it was appealed to in very similar fashion. The mythic past, the heroic age, was not only unquestioningly treated as historical; it was seen as better than the world in which men lived. Much of the ingrained conservatism that formed so basic a feature of the Greek character was n o ~ t a l g i c . ~ V r o m Homer's day to that of Plato, Aristotle, and Isokrates, this attitude never changed." The mythic past was rooted in historical time, its legends treated as fact, its heroic protagonists seen as links between the "age of origins" and the mortal, everyday world that succeeded it.47Episodes such as the Trojan War and the voyage of the Argonauts were d~table.~"tis worth noting that 43. Xenophanes ap. Kirk-Raven-Schofield,frs. 166-9: he attacks Homer and Hesiod for attributing to the gods "all that is matter for shame and censure among men" (6'uua rap' dv8 p ~ o ~ dov~~ lv8 ~ aa $dyes l i u ~ l v )and , for claiming that the gods not only resernble humans in dress and speech and physique, but even vary according to local traits (blue-eyed Thrakians, snub-nosed Aithiopians), so that, he argues, if oxen or horses could draw, theirgods would be oxen and horses. 44. In what follows 1 draw heavily upon the essay entitled "'These fragments have I shored against my ruins': Apollonios Rhodios and the Social Revalidation of Myth for a New Age," witten for the forthcoming Feslschrifl in honor of Professor Frank W. MBlbank, to be published by the University of California Press. Large sections of part V below, in particular, have been drawn from this essay with only minimal changes. 43. Well surveyed by B. A. van Groningen, In the Grip of the Past: Essay on an Aspect ofGreek 7'hought [PhilosqphiaAntiqua, vol. 61 (Leiden, 19j3), 1-12. 46. Homer's heroes: 11. 1.260-1, 5.302, 447; Od. 8.223. Plato Phikh. 16C, where Sokrates speaks of "the ancients" as being not only superior to modern men but also as "dwelling nearer ~ G vO~KOGVTES). Arist. Rhet. 2.9.9, 138ja16, where he argues that "anto the gods" ( i y y u ~ ~ p8w tiquity appears to be a near approach to what is by nature" (trans. van Groningen [cited in preceding note] j. 47. C. Brillante, "Myth and History: History and the Historical Interpretation of Myth," in Approaches to &eek Myth, ed. L. Edmunds (Baltimore, 1991). 91-140, esp. 101-2. 48. The Trojan UTaris dated to 1218by the Marmor Parium (264-263: F G H 23). The voyage of the Argonauts is dated to 1264by Eusebius (ed. A. Schoene, H. Petermarln, and E. Roediger [Berlin, 1866; repr., Dublin, 196j], 2: 44-47).

INTRODUCTION

15

the so-called "Parian Marble" (MarmorPam'um)of 264-263, which confidently dates a whole series of mythical events, from Deukalion's Flood (1528) to the Amazons' campaign against Athens (1256)~ is exactly contemporary with Apollonios. Indeed, Hellenistic scholars were as committed as any other group to the recovery and reconstitution of the past and its mythic heritage: what else was the aetiologizing obsession they display but a search for roots-perhaps exacerbated by their dhacine' existence in the brave new world of Alexandria or Pergamon? Thus any intellectual or literary attempt to challenge the validity of the myths would, inevitably, arouse acute antagonism, confusion, and distress. There was much that it was essential to preserve.@First and foremost, there were the "great deeds" of the heroic past: this ideal is reflected as a dominant leitmotif not only in Homer, but also in Herodotos, Pindar, and the fourth-century orators. Next, there was the educational function of myths, their service as paradigms, "moral exemplars, cautionary tales, and formulation in gnomic utterance of moral, and indeed of technical, wi~dom"."~ Slightly counter to this, and much frowned on by serious moralists, Stoics in particular," there was the undoubted entertainment value of the famous gestes. More crucial to social stability had to be the function of myths in providing explanations, authorization, or empowerment for the present in terms of origins: this could apply, not only to foundation or charter myths and genealogical trees (thus supporting territorial or family claims), but also to personal moral choices. Lastly, of course, there was religion: myths perpetuated an archetypal stratum of irrational (and often hair-raisingly amoral) belief, not least in the arbitrary and personal whims of totally unpredictable deities, which remained disconcertingly indifferent to human progress. Such attitudes had come under steadily increasing attack at least from the time of Xenophanes in the sixth century (see above), and probably much earlier, as evidence of expurgation in the Homeric poems suggests." Geographical exploration steadily encroached on the mythic unknown: the very necessary mythical fusing of the Clashing Rocks once the Black Sea became well traveled (picked up at Arg. 2.604-6).~~ bears eloquent witness to this. 49. The categories here described are (except for that of religion) outlined by Buxton, ch. 9, "The Actors' Perceptions," 169-81. jo. M. Heath, TlzePortzcs ofCrr~ckTragedy (London, 198j), ch. 2, "Meaning and Emotion," q j . 51. Strabo the geographer vigorously attacks Eratosthenes' argument that a poet's aim should be to provide emotional pleasure rather than instruction: 1.2.3, C. 13, ad init., repeated at i.iz.10, C. 7, ad fin. 32. Gilbert Murray, The Rise of the Greek Epic (Oxford, 1907). 110-35 (unchanged in subsequent editions). 53. The Black Sea remained largely unfhmiliar to Greek sailors till the eighth century at the very earliest: J. Boardman, The Greek Ouwsms, gd ed. (London, i98o), 240. E. H. Minns, Sqthians and C?r-euks(Cambridge, 1913). 9, reminds us of the nervous trepidation with which Greeks

16

INTRODUCTION

Skepticism also extended to the various "marvels" (dadpara), such as Aietes' fire-breathing brazen bulls, that had flourished in unknown territory ("Here be dragons"), and that the cold realities of experience progressively forced further and further out towards the periphery. Herodotos firmly dismissed the symbolic concept of the stream of Ocean girdling a flat disk of earth.54 The growth of knowledge, logos at the expense of r n y t h o ~altered ,~~ more than the visible landscape: its impact on Greek social, moral, and even religious attitudes was profound. The new drive towards civilized urbanism, with written law codes, and a vision (not always attained) of equality under the law (loovopla), severely undercut the ancient tradition of tribal authoritarianism, of arbitrary conduct whether in heaven or on earth. Heroic egotism found itself losing ground to the cooperative virtues, aristocratic outspokenness to middle-class euphemism; personal motivation (not to mention sexual permissiveness) of the kind regularly attributed to the Olympians came to be frowned on. Unfortunately, divine conduct, being hallowed by tradition, remained immutable, and thus got further and further out of line with socially approved human conduct. Further, myths that validated family trees and territorial claims were, inevitably, subject to interpolation and forgery, while the spread of literacy and improved communications meant that innumerable local variants of myths now became common property, and had, somehow-since all traditions commanded respect-to be reconciled with one another. As may be imagined, this rapid expansion of rational knowledgegenerated by the so-called "Greek miracle", the sixth-century intellectual breakthrough in Ionia-created severe conflict between new insights and old beliefs. Tribal lore went head-to-head with polis institutions; accumulated social and religious faith, what Gilbert Murray called the Inherited Congl~merate,~%truggled to overcome its sheer incompatibility with innovative, and for the most part anti-Olympian, ideas about the world and man's place in it. Past belief and future reason remained in acute conflict, not just between intellectuals and the masses, but, even more disruptively, within individuals. The ingrained beliefs of centuries were not to be jettisoned overnight by a simple application of reason. It is sometimes assumed by intellectuals that the arrival of logos will always be welcome, that mythos is simply awaiting enlightenment. Nothing could be further from the truth. Heart long remained in stubborn resistance against head: mythos persisted against all odds.

long continued to contemplate a Black Seavoyage. Kolchis, at its eastern end, so prominent in the Argonaut myth, and regularly mentioned in the early literature, shows no physical exidence of Greek presence till as late as c. 550: Braund, 92-93, 54. Hdt. 2.23,4.8,4.36 55. For a full (if not overpercipient) account of this process, see Nestle. 56. Gilbert blurray, Greek Studies (Oxford, icj47),66-67; cf. Dodds, 179.

INTRODUCTION

17

The archaic world it represented was dangerous, baffling, and wholly unpredictable; it stressed-perhaps more realistically than Protagorean confidence in man-the-measure-of-all-things-human helplessness (dprlxavla) against nature and divinity. As we shall see, this prominent feature ofJason's character in the Argonautika was no accident. The long-enduring quality of myth, despite these intellectual inroads, should therefore come as no surprise. All the primeval "marvels" contradicting the normal laws of nature-winged horses, the Chimaira, threeheaded dogs, guardian dragons-reappear in Pliny's Natural History (7.9-32). Though Herodotos correctly identified the Kaspian as an inland sea rather than an inlet of Ocean (1.203), it was not long before the old view was reinstated, largely in order to glorie Alexander." Meanwhile, historians and mythographers anxious to "save the appearances" were forced either to explain away or reinterpret those elements of each mythos that seemed incompatible with the rational demands of logos. They found two ways of doing this: by rationalization and allegory. Both methods justified seemingly impossible, improper, or incompatible characters and events by explaining, in different ways, that they were not what in fact they appeared to be. While rationalization sought to recover factual truth from the distortions of misunderstanding, propaganda, or poetic vision, allegory looked for abstract inner truth, the hidden verity beneath the surface of things. The first dealt with physical or historical impossibilities, the second with matters morally repugnant or embarrassing. Where allegory bowdlerized myth, rationalization made a remarkably successful job of historicizing it. Epic poetry, it would seem clear, must have found itself at the very heart of this conflict between tradition and innovation. It sought to preserve the "great deeds of men" ( ~ h l 'a~ V ~ ~and, G Vas) we have seen, made no clear distinction between the mythical and the historical, treating both as unquestioned fact, the cumulative legacy of the past." It thus catered not only to antiquarians but also to the great mass of thinking (and now expatriate) Greeks who sought validation for their culture. Since the mythic tradition formed the prime source for that validation, not least through systematic aetiological enquiry, an open avenue existed by which scholars as well as poets in Alexandria (most, of course, fulfilled both functions) could explore and develop the genre in literary terms. Yet serious objections could be lodged against this course. To begin with, the acknowledged supremacy of Homer meant that any modern epic would be relentlessly measured against the Iliad and the Odyssey. The current taste for epigrammatic concision was 57. Rolnm, g4,42-43. 58. This makes the careful distinction between the two genres in Cameron, ch. lo, "Hellenistic Epic" (where pp. 262-95 deal with the "historical," and pp. 295-301 with the "mythical") merely academic rather than real, and in ways highly misleading.

18

INTRODUCTION

sure to discourage would-be Homeric epigonoi. Quasi-secular rationalism could not but find the whole divine apparatus of epic, from its disconcertingly anthropomorphic Olympian deities to paranormal phenomena such as the Kyklops, the Clashing Rocks, or Aietes' fire-breathing bulls, both artificial and embarrassing. Even were there no evidence whatsoever for a fundamental conflict between the Kallimachean school and the author of the Argonautika, it would still be necessary to postulate its existence. Apollonios has to figure as the sole representative of epic in this context, since solid evidence for the existence of other Hellenistic epic poets, let alone for their texts, is woefully inadequate. Antimachos of Kolophon (b. c. 440) is far too early, and survives only in scattered fragments,jg though he is interesting inasmuch as a good deal of his style, language, and subject matter (glosses,neologisms, variation, obscure allusions, erotic elegy) seems to have anticipated the scholar-poets of the mid third century. He wrote a Thebazd, and his two-book elegy Ljd6 on unhappy love stories, contained in book I an account of Medeia and the Argonauts' expedition (Wyss frs. 56-65, Matthews frs. 67-76), including the interesting information (Wyss fr. 64 = schol. 4.1153) that she and Jason had sex ( p y 7 j v a i ) ,or, possibly, married, beside the Phasis River in Kolchis. Though the erotic element in fact can be traced back as early as the first quarter of the sixth century," it seems likely that Antimachos contributed significantly to the portrayal of Medeia in book 3 of the Argonautika." His fragments suggest prolixity, bombast, and Homejg. See B. Wyss, Antimnchi Colophonii Reliquzae (Berlin, 1936); later discoveries (including new fragments of the 7.h~baiil[see below]) collected in Supplementurn Hellenisticum, ed. P. H . J. Lloyd-Jones and P. Parsons (New York, 1983), 32-79. Wyss has very recently been updated by Matthews (see Biblio.), whose work supersedes all earlier publications on Antimachos. Beside exterldirlg the fragments to include all material discovered since Wvss's day, he offers a magisterial survey of htimachos's life and work, which, while augmenting Wyss, pays a well-deserved tribute to his excellent scholarship. 60. Pausanias (5.18.3) includes in his description of the Chest of Kypselos (c. 580-7o), a Corinthian votive offering at Olympia unfortunately no longer extant, the following passage: "Jason is stdnding to the right of Medeia, who is seated on a throne, with Aphrodite to her left. A hexametrical inscription above them reads: 'Jason marries Medeia, as Aphrodite commands' (,W{8ciav 'Ichwv Yup 206; portage in Libva, 186, 187-88, 192, 344, 352; speaking beam, 56, 166, 202,210,316 Argo, Bay of (Elba), 168, 318-19 Argo, Bay of (Libya), 194,345 Argonauts: catalogue, 43-49, 203-4; development of myth, 21-30; heroic status, 198, 203, 360; -, ironic 164, 313. Sre also collective principle and individual names

INDEX

Argos (Argonaut), 49, 51, 72, 20.5; and building of Argo, 43, 46, 109-10, 2 0 2 Argos, son of Phrixos: Argonauts rescue from shipwreck, 107-11, 1 2 2 , 249, 250, 264; In Kolchis, 121-22, 125-26, 126-27, 129, 134, 137, 263-65, 267, 268; on return route, 158-59, 303-4, 305-6 Anadne, 139, 162, 204, 280,308, 312; Jason tell5 Medela of, 139, 141, 142, 279, 282 250 Aries (constellat~on), Aristaios, 92, 181, 337 hristophanes, 346 Aristotle, 19, 2 1, 29 Arkadians, 158, 304 Arktouros (constellation). See Bear Arsinoe, wife of Ptolemy I1 Philadelphos, 2-3,334 art, visual: realism, 219; iconographic convention for Apollo, 243; literary : imitation (.wekphrasis). 30 marriage, 161, 309, 336 marvels, 16, 17, 36, 38, 67 Medeia: meets Jason, I 19; falls in love, 1202 I , 125, 242, 266; Argonauts hope for help from, 126-27, 130-32, 268, 269; agonizes over decision, 132-34, 271-73; helps Jason with ordeal, 138-43; flees to Argonauts, 151-34, 291-97; helps take Fleece, 153, 1 j5-56, 296, 298; and murder of Apsyrtos, 162-64, 292, 31I , 312; ritual purification, 166, 167, 169-70, 315, 316, 321-22; on Phaiakia; debate over future, 160-61, 178-81, 307-10, 333-39; n~arries Jason, 40-41, 180-81, 181-83, 300, 335-36,337-38: in Libya, 191, 349; and Tales, 195, 295, 3.55 -Achilles marries in Elysian Fields, 172, 327; age, 132; blonde hair; 134, 274; conscience-searching, 130, 132-34, 143, 271-73, 284, 308; dream, 129, 269; evil eye, 136, 195, 276, 355; 'frightrning potential', 31I ; and Hekatt., 135, 140, 155, 253, 274, 298, 301; Hera's use as instrument of vengeance, 23, 39, 11.5, 134, 253, 273; and Jason, 138-39, 153, 160-62, 178-79, 181, 205, 279. 292, 296; -, low, "9, 1 2 0 - 2 1 , 125, 138, 242, 266, 278; -, marriage, ser above;Jason promises farne, 139, 142, 279, 281, 283; Jason promises marriage, 143, 153, 156, 181, 281, 283, 296; and Kirkk, 170, 253, 322; magic, 114, 140-41, 1.52, 195, 253, 294-95, 339; /meditation pun on name, 134, 273; psychological portrait, 18, 2 2 , 28, 125, 135, 138, I 51, 266, 274, 278, 291-93, 311; toilet, I%&,273; virginity, 134, 152, 274, 294-95 medical knowledge, 133, 191, 271, 319-51 meditation/Medeia pun, 134, 273 Megabrontes, 70, 225 Mcgaloss2kes, 70 Megara, 98, nqq Megistias, 207

469

Mel5mpo~1s, 23, 46 Melanippk, 104, 247 Melantian rocks, 196, 357 Melas, 109 Meleagros, 48, 70, 126, 268 Meliboia, 58, 211, 2 12 Mklik, 79 Melikertks, 2 5 Melitk (Naiad), 165, 316 MelitP (island). 166, 316 Mkliti, Mt., 181 Menclaos of Aigai, 19 Menoitios, 4j metallurgy, 2 1 , 88, 105, 147, 248, 288, 356 metempsychosis, 59-60, 2 1 j meteor, 149, 1.59, 290, 306 Mktope (or Amphissa), daughter of Echetos, '80,335 Miletos, 48 Mimas (I), 82 Mimas ( P ) ,145, 286 Mimnermos, 1I , 27 'Minoan' used for 'Kretan', 195, 356 Minos, 142, 190, 348; Islands of (Kyklades), 92, 241; Sea of, 192,353 Minyans, 49, 61,63, 204, 219 Minyas, 141, 204 Mists, land of (Egypt), 158, 304 mists, protective, 118, 168, 187, 239-60 moon, 152-53, 190.295,347 Mopsos, 45, 71, 103, 127, 137, 138; drath, 45, 191,348-51 morale: Peleus' restoration, 101-02, I 10, 2 50-51; testing by pessimism, 95, 242. Sre also arnichania; despondericy mosaics, 229, 353 Mossynoikoi, 89, 108, 105, 239, 248 Mother of Gods, Great Mother. Sr~Kybelc murder, rituals associated with, 163, 312-19. Sre also purification Mu$es, 43, 202-3, 344; invocations, "3, 151, 252, 291-92; and portage of Argo, 187, 344 Mygdonians, 91) blyrina, 58, 59, 2 I 2-1 3 Myrmidons, 197, 359-60 Irlyrsilos, 2 14 Myrtilos, 62, 216, 2 18 Mysians, 73, 78, 99 myth: as actuality, xii, 14-15, 17, 29, 30; as deception, 217; Hellenistic atti~udesto,

470

INDEX

13-18, 30-41; -logos conflict, 16-18, 26, 28-29, 30, 31, 36-3 j, 40. See also acti0109; allegorization; rationalization; and individual myths Naiads. 172, 327 n a r r a t o l o ~ 2, 17 Nisamon, 190. 348 Naubolos (I), 46 Naubolos ( 2 ) , 48 Naukratis, 1, 7 Nauplios ( I ) , 46 Nauplios (z),46, 1 0 2 Nausikai, 66, 176, 220,

221-222,

229,

33-31> 333 Nausithoiis, 165 navigation. irP~seafaring Neanthes, 223 Neleus, 2 2 , 23, 47 iYephP16, 2 5, 250 Nereids, 36, 38. 153, 175-76, 330-31 Nereus, 171, 323 nervous system, 133, 271 Nestaians, 160, 183, 307 Nestor, 205 Night, 132, 149, 179, 270, 289,334 Nikandros (Nicander) of Kolophon, gqg Nikomedeia, site of, 231 Nile, R., 158, 304 Niobe, 32 Nisaia, 98, 101 noon, 183, 342 Nykteus, I 79, 335 Nymphaia, 166, 316 oaks: of Dodhna, 56, 166, 210, 316; Fleece spread on, 89, 108, 112, 2.50; Orpheus enchants, 44; valonia, 135, 2 7.5 Ocean, 16, 27; exoccanism, 41 Ogygian, 144, 284 Oiagros, 43 Oichalia, 45 Oileus, 45, 106 Oineus, 48; son of ( M P Meleagros) Oinoie, 59 Oinomaos, 62, 216, 218 Olbia, Gulf of, 231 Olenos, 48 Olympic Games, 34 Olvmpos, 58, 117, 2 1 2 , 258

omen$:

birds as, $1, 127, 226, 268; of dis-

aster, 185, 340-41; for portage of Argo,

187,344 OnchCstos, 145 Ophion, 56 opous, 45 oracles: i\ietes and, 128-29, 268: and consecration of anchor stone, 68; Kadrnos and, 144, 284; and Kyzik6s' reception of Argonauts, 68; of one-sandaled man, 23, 4 3 , 2 0 2 ; rovage set off by, 43, 48, 51, 53, 54, 165, 201, 205-6. See also Delphoi Orch6menos, 141, I 38, 303; sons of Phrixos and, lo j, 109, 1 2 0 , 2 50 ordeal, Jason's, 123-24, 126-28, 147-50, 266, 267-68, 287-90 See u k o bulls, Aietks' brazen; Sown Men Oreites, 82 Oreithyia, 48 orichalc (mountain copper), 176, 332 Orikon, 183 Orion, 132, 270 Ornytos, father of Naubolos, 48 Orpheus, 43-44,57,72, 96-7, 203; cosmogony song of, 56, 208-9; and IIespkridis, 188-89, 346; lyre, 103, 204: and Sirens, 175, 329-30; trees enchanted by, 44, 203; at wedding of Jason and Medeia. I 82 Orvgia (Delos), 51, 54, 9, 196, 357 Ossa, 38, 2 1 1-12 Othrys, 92 Otos, son of Aloeus, jj, 208 OtrkrP, 89 Ouranos, 177, 332 Ovid, 2 16, 23j, 308 oxen: butchery, 81, 163, 234, 312-13; labouring, 96, 242 Oxyrhynchus Papyrus I Z ~ I , ~5,, 6, 7 PLgasai, 49, 51, 53, 198, 210, 360 painting: realism, 2 19. See also vase painting Paktolos, 185, 341 palace, AietPs, I 18-19, 260 Palaimonios, 48 Palaiphatos. 31-32 Palamut reef, 248 Pallknk, 58, 212, 213 Panhellenism, 33-34, 35 Paphlagonia, 88, 157, 159

INDEX

papyri: Greek magical, 281, 285-86, 294, 295; Oxyrhynchus 1 2 4 1 , 4, 5, 6, 7 Paraibios, 91-92. 240 Parian Marble, 14-1 j , 30 Parthenios, R., 103, 136, 246. 276 pederast); 229 Pegasos, 31 PeirCsiai, 44 Peirithoos, 46, 204 Peleus: and Aigina, q j , 3jg; in Argonauts' deliberations, 101, 102, 111, 126, 164, 2.jo-j1, 267, 313-14; fighting, 70, 82, loo; Interprets omen, 187, 344; and Thetis, 172, 173-74, 326-27, 337 Pelias, 22, 23, 24, 33, 221, 264; Hera's hostility t ~23, , 39, 43, 114-15, 137, 202, 254, 2 jj;and oracle of one-sandaled man, 23: 43, 202; seudsJason on quest, 43, 50, 84, 122, 123, 124 Pelion, Mr., 53, 58, 109, 206 PellCne, 47 Pelopeid, j I Pelops, 62, 88, 216, 218 Periklymenos, 47, 204 Peripatetics, 2 I periploi, 158. 305 Pcrk6t6, 67 Pero, 46 PersCphoni, 102, 174, 329 Perses (Titan), 12j,267 Perseus, '91, 349 PCtra, Thessaly, 14; petrifaction. 31-32 Peuk6, island of, 159, 307 Phaethon. 167, 316-17; Apsyrtos as, 119, 145, 260, 286 Phaethousa, I 76, 332 Phaiakia, 165-66, 171, 172, 177-83, 333-39 Phaleros, .+3 Phasis, R., 89, I 12 PhCrai, 44 Pherekydes. 221179, 23. 202, 209, 298, 301 Pheres, 23 Philetas of Kos, 1I , 312 Philyra, 111, 2 51, 327 Philyrians, 89 Phineus, 39, 83-92, 93, 236-41; prophecies, 87-90, 232; -, recalled by .l\rgonauts, 95, 108, "7, 137, 157, 277, 301-2; punishment by Zeus, 39, 84, 238 Phleias, 46

471

Phl6gios (Dolihnian), 70 Ph16gios, son of Dei'machos, 103, 247 Phoibos. Se~Apollo Phokis, 48 Phbkos, 4.5 Phorkys, i 73,328 Phrixos, 24-25, 49, 108-9, 202, 205, 242, 2 30; on Jason's cloak, 63, 216, 217, "9; Zeus protects. 128, 154, 269 Phrixos, sons of, 107-1 1, 249-50; Argonauts rescue after shipwrcck, l o 7-H, 122, 249, 230, 264; in Kolchis with Argonauts, i i 7, 118, 119-20, 121. 261, 262; Medeia misrepresents to Apsyrtos, 163, 310-1 1; oracles and prophecies about, 128-29, 239-40, 268. See also Argos Phrontis, 109, 153, 296 Phthia, Phthibtis, 44, 45, 92 Phykous, Cape ('long projecting headland'), '92,353 PhvlakC, qq Phyllis, R., 96 physical symptoms of passion, 138, 151, 278 Pillars of Herakles, 27 Pindar, 23-24, 28-29; on Clashing Rocks, 36; on departure of Argo, 2 lo; on Euphemos' clod of earth, 358; on Lemniarl episode, 214; on Ocean, 27; on Pelias and Jason, 2 2 0 , 221; on return route, 302; on wedding of Peleus and Thetis, 327 pine, half-severed, 195, 356 Pithekoussai, 2 j o Pityeia (I), 67 Pityeia ( 2 ) , 166 Plato, 29, 322 Pleaides, i 19 Pliny; ,\'atural Hzstorjl, 17, 317 plough, Aietes', 119 Po, R.. Set Eridanos poet's selfiassertion, 43, 2 0 1 poets, earlier, 43, 2 0 2 Polydeukes, 47; Amykos killed by, 79-8 I , 82, 99, 232-33; catasterism, 2oq; fighting, 70, 82; and Jason's ordeal, 126, 147, 148, 268; paternity. 80, 233-34; protector of sailors, 166, 168, 318; shrine on Acherousian headland. loo PolvmCdk, 24 Pohph6mos (Argonaut), 14, 75, 77, 78, 189, 347 Polvphemos (Kyklops), 74, 228, 233

472

INDEX

Polyxo, 60-61, 2 15-16 Portoferraio, Elba, 168, 318-19 portolans, 158, 30; Poseidippos, 11 Poseidon: AietCs and, 23, 145, 286-87; children, 22, 46,q.i-48, 79, 101; horse as omen, 186, 187, 344; protectsDoli6nes, 67 Praxiphanes of Mytilene, I I Priam, 205 Priolas, 99 Prodikos, 207 porkdosis (first edition of poem), 7, 8, 209, 219-20 Proitos, 46 Prornathidas, 246 Pronietheion (Promethean charm), 135, 2 74 Prometheus, 40, 111, 135, 141, 251, "4-75 Prhmeus, 70 prophrry, 84, 85, 204; not using foreknowledge, 46, 54, 207. SPPalso Idmon; Mopsos; oracles; Orpheus; Phineus Ptolemies, 1, 4, 2 2 2 , 226-27, 334, 352; and Herakles, 37, 206 Ptolenly I1 Philadelphos, 4, 20, 34, 35, 24041, 334; Ap.'s floruit as under, 2-3,4, 6 Ptolemy I11 Euergetes, 5, 7, 8, 341, 352 purification, ritual, 166, 167, 169-70, 222, 315, 316, 3"-22 Pythagorean metrmpsychosis, 59-60, 215 Pytho, Pythian oracle. . ~ P P Delphoi Python (Delphynes), 97, 243-44 ram, Phrixos', 32-33, 49, 108, 205, 250; on Jaso~l'scloak, 63, 2 16, 2 I 7, 2 19 Ras-al-Razat or Ras Sem ('long projecting headland'), 192, 353 rationali~ationof myth, 17, 30, 32, 33, 35, 36, 38-4 1,299 razor's edge, image of, 300 realism in art, 2 19 reaping, early, 149, 290 reception of Arpnc~utika,initial, 2, 3, 6 reef, 149, 288 reincarnation, 39-60, 2 15 religion: myth and, 15; rationalization, 38-41. S P also ~ gods responsibility, joint. Srr collectivr principle revictualing, 359 Rhea. Sre Kybele Rliebas, R., 88, 96, 99

Rhianos of Krktk, 19 Rhine, R., 168, 303, 317-18 Rhipaian mountains, 158, 303-4, 305 Rhizon, R., 314 Rhbdanos (RhGne), R., 41, 167, 302-3, 317-18 Rhodes,Ap. and, I , 2, 3, 6-7, so6 Rhoiteion, 67 RhBne, R., 41, 167, 303 rivers, submerged, 305-6 roots, Hellenistic search for, xii, 15, 35, 40 route ofilrgonauts, s 6 - ~ ; , q l , 58, 212-13, 249; return voyage, 302-4, 315,318,319 Ruvo, pottery from, 288, 394, 395 Sacred Rock, Kyzik6s, 69, 71, 224 sacrifice: Anazons', of horses, 109, 2.50; to Apollo, 97; to Ares, 109; to chthonian gods, 140, 144, 281, 301; Homeric echoes, 207; to Kybele, 71-73, 226-28; rituals, 53-54, 207, 322 saffron, 135, 275 sailing times, 58, 212-13 Salamis, 49 Salingon, R., 160 Salrnoneus, 2 2 Salmonis, Cape, 195,356 Samos, 48 SamothrikC, 2 2 2 Sangirios, R., 97 Sapeires, 89, 111 Sappho, 151, 293 Sardinian Sea, 167-68, 318 S a r n ~ t i a n s1, 2 2 , 123, 264 Sarpedon's Rock, 48 Sava, R., 302, 303 Scheria, 177, 331, 332 sculpture, 256, 284 sea, imagery of, 148, 149, 155, 156-57, 288, 290, 298,301,338 seafaring, knowledge of, 6-7, 46, 52-53, 1 0 2 , 174, 206.329356-57 Sebhka, Little, 345 seedlings destroyed by storm, 149-50, 290 Seirios (Dog Star), 92, 138, 240, 241, 278 self-consciousness, literary, 38, 41 self-help, 87, 239 242 Sepias, Cape, 58 Serhhnis, Lake, I 10, 2 j o serpents: in garden of Hesperides, 188, 345; genesis of, 191, 349; guardian of Fleece,

INDEX

32, 89, 110, 112, 154-55, 297-98; teeth, AietCs', 124, 144, 284 (sep nlro Sown Men) Sesostris, I 58, 304-5 seven, number, 135, 275 Severin, Tim, 210, 211, 212-13, 2 2 2 , 236, 244-45, 246, 248,319; chronology of voyage, 249 sexuality 28-29, 229, 252, 358 81, 234 shipbuilding techniq~~es, shipping, knowledge of, 6-7, j2-53, 1 0 2 , 174,206, 329 Sidero, 23 Sigynnoi, i jg Sikinos, 59 similes: original, 146, 152, 155, 184-85, 190, 287, 293, 298-99, 340-41, 347. See nlco indioidunl subjects throughout index and u n d e -Homer Simonides, 312, 327 Sindians, 159 Sinope, daughter of Abpos, 103-4 Sintians, 38, 213, 2 2 0 Siphai, 46 Sirens, 31, 17.5. 329 sirocco, 194,345 Skiathos, 58, 2 lo Skylla and Charybdis, 31, 172, 173, 175, 324-26,327-28,330 Skyths, i jg Skytobrachion. See Dionysios Skytobrachion smith, bron~e-,147, 288 snakes, 191, 351-52; venom, 191,348-51. See alro serpents Sophokles, 221179, 26 sorrow in midst ofjoy. 182 Soudn, 1, 2, 5, 6, 7, 9 Sown Men, 36, 124, 140. 148-50, 282, 289-yo Sparta, 197, 359 Spartoi. S w Sown Me11 Spllbdris, 70 Sp6radPs, 196, 3.57 Spring ofJason, Kyzikbs, 72-73, 227-28 rtars: Argonauts compared with, qg, 204-5; etrnlng, 63, 194, "9, 345;Jason like, 63, 138, "9. 278; shooting, 149, 159, 290, 306. See nlso catasterlsm; and znd~uzdt~ul stars and ton~trllltzonr statues, sweating, 185, 340, 341 stepmothers. 50

473

SthPnelos, 103 Stoicism, 29-30, 37, 207, 232, 238 stones: sacred black, log, 2 jo; thrown amongst Sown Men, 140, 149,282, '89 storms. 107-8, 149-50, 184, 290, 339, 340 Strabo, 26-27, 33, 246 structure of poem, 252 Stymphalian birds, 89, 106, 239, 249 Successors,Alexander'?, 39 sun: Fleece like rising, 154, 297; light reflected off water, 132-33, 271. See also Helios swans, 185, 341 sympathetic principle, 322 Symplegades. See Clashing Rocks Syrtes, 183. 340 Tainaron, C., 31, 45-46, 47, 145, 204 TPlaos, 46, 80, 82 Talos, 36, 194-96, 295,354-56 Taphian pirates, 62, 2 16, 2 18 Tauroi, 32-3311 109 Tegea, 47 Telamon, 45, 70, 82, 123, 265; and loss of Herakles, 76, 77-78, 230, 231; supports Jason in Kolchis, 118, 1 2 2 , 126, 143, 267 Telchines (mythical dwarfs), 8, lo, 11, 312 Telekles, 70, 225 TCleon, 45 Terpsichore, 174 Theagenes of Rhegion, 26 Theban epics, 18, 19 ThCbC, 158, 304 Thebes, Boeotian, 18, 19, 62, 144, 216, 284-85 Theibdamas, 74 Themis, 172,326 Themiskyra, 88, 105 Themistokles, 300 Theognis, 312 Theokritos, q, 38, 228-29, 230, 232-33, 295 thcorv, Hellenistic poetic, 19 Thera (IiallistC), 197, 358 ThPras, 198, 359 Thermodon, R., 88, loo, 104, 247 Theseus, 2 2 , 29,qj-46, 139, 203-4, 279-80 Thetis: and Achilles, 174, 328; helps Argonauts, 171, 172-73, 173-74. 176, 253, 324-26; and Peleus, 172, '$3-74,32627, 337; Zeus' pursuit of, 172, 326

474

INDEX

Thoas, 59, 162, "4, 312 Thoukydides, 31 Thrakian Harbour, Kyzikbs, 72, 227 Thrinakia, 176-77, 332 'Thunderers'. Sp~IierannianMs. Thynia, 83-93, 236-41 Thynias, 40, 88, 96-97, 242-43 Tibartnoi, 89, 105, 248 tiles, roof-, 107 Timagetos, 302-3, 315 Timaios, 302, 315,318, 339 Timon of Phleious, 9 Tiphys, 46; as helmsman, 53, 56, 57, 67, 76, 83; at Clashing Rocks, 93, 94, 95; death, 101

Tisai, 57 Titans, 56 Titias ( I ) , 72, 227 Titias ( 2 ) , 99 Tigos, 62, 216, 218-19 toiler, lady's, i 14, 134-35, 2.54, 273 Tomis, 22n78 Trachis, 78, 231 Trauktnioi, 159 trees: in similes, 138, 149, 195-96, 278-79, 290, 356. SPPn l ~ ooaks trial of strength. S ~ordeal, P Jason's Trinakrian sea, 158, 305 tripods of Apollo, giant, 165, 191, 193, 314, 352 Triton (god),39, 192-93, 197,353.358-59 Triton, Lake, 46, 185, 187, 342, 344-43 Trojan War, 224, 301, 319 Turning Islands, 86, 238 Tyndareus, sons of. SPP:Kastor; Polydeukes Typhion, i 10, 250 Typhoeus, 80 Tyro, 22-23 Tyrrhenians, 197, 359 underworld. SPPHades Valerius Flaccus, 2 13 valonia oak, 135, 275 vase painting, 219, 238; Aietes and Argonauts, 262-63; Ares killing Mimas, 286; animal metamorphoses, 320; Hcra and Athena, 254;Jason, 2 0 2 , 240, 288, 298; Medeia, 2911102, 288, 298, 354, 3.35; sacri-

ficial ritual, 322; sea deities, 353; Sii-ens, 329; taking of Fleece, 298: Talos. 354. 395 Vergina; lnrnax from Tomb 11, 40, 299 Virgil, 207, 217, 298, 312, 330, 3.52; Dido episode, 300-301, 308, 310; similes imitating Ap., ao j,347, 356 vocabulary; medical, 191, 351; rechercht, 2 2 0 vulnerability of semi-immortals, 195, 355 wake of ship, 57, 2 1 0 wanderer 93, 241 W'andering Island, i 14, 2 jq M'andering Rocks, 171, 173, 17.5-76,324-26, 330-3' waves, I;;, 156, 298,301 widow, bridal, 130, 269-70 ~z~inds, Go, 69, 2 1 5, 224; Etesian, 92, 240; of love, 138, 279; sirocco, 194, 345 witchcraft. See magic women: captive, 152, 293; Hellenistic attitudes to, 2 2 , 28-29; poor working, 120, 179, 262, 334; similes of girls, 50, '55,298-99 Xanthos, R., 51 Xenophanes, 14,38 Xenophon, 235-36, 297 Zelys, 70 Zenbdotos, 7 Zttes, son of Boreas, 48-49, 76-77,8j-87, 90, 190, 230, 347 Zkthos, 62, 216 Zeus: and Aietts, 128, 269; and Apsyrtides, 164-6 5; and Apsyrtos' murder, 165-66, 2 1 0 ; Atheila born from head of, 114, 185, 2.53, 342; ball, 116-17, 257-58; childhood, 56, 116, 257; cpithcts, 108, 109, 249- 50; of the Fugitive$, 108, 154, 249- 50, 297; Guest-PIotector, 118, 139, 279, 31% and Hera, 334; Idas' blasphem? against, 55, 208; invocation, 195; and Kybele, 71; and Sinope, 103; of the Suppliants, 108, 139, 169, 249-50, 279; and Phineus, 84, 238; presence in poem, 39, 77, 83, 84, 230-31, 236, rain god, 92, 107, 108, the Stranger's Frirnd, 89, 108, 249-50, and Talos, 194, 345, and Thetiu, 172,326