Texte zum Heiligen Krieg [Reprint 2021 ed.] 9783112466087, 9783112466070

Citation preview

TEXTE ZUM HEILIGEN KRIEG

BERLIN UND LEIPZIG 1919 VEREINIGUNG WISSENSCHAFTLICHER VERLEGER WALTER DE GRUYTER & CO. VORMALS G . J . G Ö S C H E N ' S C H E VERLAGSHANDLUNG - J.GUTTENTAG, VERLAGSBUCHHANDLUNG — G E O R G REIMER — KARL J . TRÜBNER — VEIT & COMP.

Die im folgenden im Original wiedergegebenen Texte sind mit einer Ausnahme in der »Welt des Islam« III in Übersetzung und kommentiert veröffentlicht worden. Die Zusammenstellung einer Auswahl im Urtext wird erwünscht und auch für den Gebrauch von Übungen zweckmäßig erscheinen.

Die Fetwa's des Scheich-ül-Islam über die Erklärung des heiligen Krieges. M.¡Jh ¿J-i-*,

yjai tikiw-io^Lwi

ij^cl

«U^JLc vi^-yo^LJ)

p^Lwl »LäoLJ x^jJji jfM^ liLii^y^Lwt ttiÖj Isias» tjjjÄji» »uXi'jwü! yt\ ^ol^s» sXfJjjjo |.Lc jjJu ^jTjlCijj&s* —. q^JL^O «¿LS' i^UW « (»XSlyiLJ (jvXil^j £

»l^u ^jjjJj! ijcojä

»JLO jUXib-lj, g^y sol^j» U1XJ5 ¿iL«

o^j OL^j- JUjjjjl ^i'aJjLiiit : vl^O

f

QjL¿W &JjJl$Lw XwjyS? tiUU^Oj XyflbLwi

jy^Ji «LXJ^^AÖ Jj) w ¿JJb Ojjii}

f-

(^JüsJJjJ^j ^c'u« jJLwLsitj, Libt lilJCyotiLJ ^J'lc ¿Jji^jjC»- Q^t OA** BJÜ! »JLJI iU^-JLc ¿Ju^jXs» j^jw« (p^^j^jJjt Ooj (^JooxLjI

sjdiiol^ (jji-^ «Li' QUJJjj »lAiJsjiöS ÄjljC Jjiftib «¿jBiXjI Q^IcS : vl^l)

¿J^JÄ^Jo! U^U^LMW« »tiL^s» dk**4JL«*we 4.ry- ^yas- «¿Oyaafi» »iX^ywa jS) i^y-yajue (^JlaJL^Vj ^Ji-wJCjl olLsG ^Ljü sLj öjjü ¡j^. Juri .in

(

: vl^O

^JlSjXa

OLCJXÍ> QLXJ! WJL^ ¿djl JUwO^LwI

V j y í Òv*

»LT i ÍJjI j ^ 1 ^JJ^JÄJLJLS ^jJxéJül x^jLsí jJy.i'L-^c ¡ j ^ J J m j í

J^Í «-wobLwl

j Ü JJL^JUJ.I Jj'Lï

^jj) ^^JJUX^I' ÍJ-O

JjJjt

*L5 ^ » k s

( j W njí^ « ^ y O j U w j j j ÍUWJLSJ s^xJlíoi sO^CoLs> í-kÁ*«

¿JLjUJLvwo

siXJJB^IOÍ

S^J5" Iw>IlXc íJiüIj!

^ > hr

LjJÓ^JI^ LoUi ^S

fi

^L^^-lj s le-A

: Vl^l)

JjC»

^jj)

(¿LLjjj^x^b qÜJJJJ

^aM

^.Ájjco/o ¿VjiwiiL,!

Die 5 Fetwas (arabisch).

J-ILX^I

Xäj^mJI ^»A-CaJi * j.'ü^U L*^-^ xj'J J.L> j.t^L.'SI

^yLj

t

OLÄ^+JI

*

^XÄÄJ^JS _-O*S_5 v-^iJij w>_Lw_!i

Jyj Lo

^JJAJI QjJa.w.lj

£

oL^SÜI jctj 20J.S»^jy^JI I^apls-j "^Lftij LsUc» i^jü! ^Juju «Jyj ^y* glLX/J olfjsvji iL^>\JU jlziiS», Ju^sJiS O»ji LJLW5. [jjLi' sl^wo UL-£i |»l (jj'LT liU^J (j^-jy^OjÄjlj XjUj^iJI iLais^ ^

oL^pJt

(»jü

'l^Jt

(j^^Ji ÄjOjXs» q/0 (JjpiLsCl iM Sjj.iaJi ^-le ^^S-Li1 j.tlw^l l51c sjtvXaJfj JJÜLJ J>UotJi_j ^^cL» iLyoXw'iil O^L-i! . JÜJ O./OjX^Ui dJJLi 0

XCjLuwo ^.Jlc Läij.^0 ^¿L^Ui JÜJIJ öLoiilj t> «-¿»"31 ^.s^ tijjpJi

o^i Oj^LsaJIj

V^^O' ^ (^yjjJt ^Jlw-Jl ^/l * w LOJ! qac (jtoj ÄJ.LU

LojI ^ c tjojs

—

Jjol jJwa 13t J^j j.'U»JI ^.¿JÜ! ^iüiyilj Ä-CjLw-^J Loj^' Ujo p plAjKlj jlyoÜu

(*-«j

JsjJ Jjjli' |ö| S^AOJI »j >_ft.LsU' LM J^j oL^wJLi q^-JL^+J!

i_Ou\Ji ^s Lgjjic. ^jÄSULwj

«

^

iLkxuw

^•Jit ^jIiÄäJIj ÄDI ¡^¿at

^^aääJI

^ S J tljÄl!

iAjvXÄ

LojJi

^ î

j^yúSUUkO

|«jij

: i—»ty^SÜt

j^jJìft oLojXäJI fS^-wt

äjijl

(J^-Oj

^^jLsUüwoj

vü^äj jV^^Xì'

»Ili

qJlXJ! L ) ^

eVJò

yjjfiu}

»

j^^íOo »jtj^A

t ò t 8,_jjuaJt

¿Cyi^L/SÍ! j.bLw'ii!

«i!! SlX^Jj

iúíjX^Jt

iójLsuJt

^XÌJL^A

OjrfL^J

J ^ S

(»^jSUfÜt

»yJXii L^mJJL,

»,!jt

QjiÁJl

LùLjt

ySjs-

C)_)-*L*«-*JI

«.JjLä-

^ ^ U á j

tòt

B,_yaJt J^Äitj

Jj

«iÀaj.

IjMNJjJI}

,» * r i C

Qjj'jvJ^Lw-èJS ^Jtf! vJJuJt

vjIJUJI

Die schiitischen Fetwas von Kasimen. qjJS^X^W« OLCO»- woLS» li^wt Î^JLXS sOkJiXi' jlOwot qm j XMW« ¡y-**? Q .» t p + S L

A

j.ljí'

I^c XjtsliXjl ¿¿ÌjlXJI ^jI qj.»JLw..».J1 Lfjt ÂJSL^AJLÎ i.{,y« ^jyft^yjioil L^ÂAXÈ» JjO

Q^yüj^ÜI* sût lOo IS'Sljp- o^ici lAij jCoUijiil ¿LyùL/21 ïJjjJI ^ qjmJUmJ) ÜáÁS»5 iule, ^Jj-S CAXcI^ ^«J^jdî ^iiLjsU! JJOJ Sj^yJai! LXÀC J »USO' ^ QJLC! lAjiï iÜLSÜt Osyijj uu^j XÜjLw qjO q/i LfcJLe «jÂuLàJI^ w 0 * i\ï ¿JJ. Lj ^^aà^U—cj l^JjiauJ ^Jlc il w s S ,« g ¿Ir v_JLÁXAV jjut iLllÀ*Jj LJSUJ Ll («-^C ÜOj^a-j^Ji Bja!I 0-ÄJI3 '¿iòdi ^aJUmJI jrfol ju ä^r^Oj waj! ^iSl L=>-juXXo »JLVyO XJbaj i¿Lw K« »j-^SÜ!^ CJj^JI ^il *JJ! L£J äOj^-^Jl qC B^jljJ! 8jÄJ! ^it iÜ_jOJI « 0 ¿OljOJ LjJ JájLS^Jj QJJJ! ¡ . j j f

0 jjJI

l^il Li) íu'i^ ^ »Iii ^t L»y äjjUJI Ju I.JV4J c,t ^ Iii. l¿l¿¿- Ij¡jüI¿ ^^íCwiiL, «Iii J^u-* Ij^L». I^i^l tJiSji^ »JÜi ^ ^XJlc

—

8

—

Qjwol Jw^SVjO äjgrni 11 Xj.j.¿„1| pO>L¿-

Äjj^Üt

B^gh«.!! ÄjU^wJt fSJI Xj^Üt B.{Ll»Sl XJUjmJI

Jl pjL>

Erklärung der Mudschtahidin von Nedschef und Kerbela. ^.tjn ü'uJle OLAÄC

QjtXjjCSU

jt fS

JüoLijLo

.I^MI »JOJJT jLXJUSI qj-Jlwi t**»^ q^c-jJ! Jjl Jüb -iß % ys3t *Lu 0 >ujit l+ji fjLU riLJt g4'4lr *JJ! ^i'yaiS) t^e-JpOj IJÖJÄJI iüLi^jj aJÜI ^-gilj ^XJILXCI iibjt (qaä^OJX qjJJ^U) ^^Ja-Lcj (tLaiJL äjiiAjüS LJLJ-ÄJ^ ^I^Xai* ,»jjJt Ij^Wol IjlX^SVJIS jyO iXuUwJtj (^JlXlÜ lyuJC^-tj ^ (jö ¿OLJSWJ! J^O ¿)Ji3 • Uy ^jCLu U-Ö I^J>LJJ ^JOJI ^jjx^w t'iäj ^JLc I^Iüls»., LoOj ^X . ÄJLXJ gJUs^i L« ^^ic l^jJt ¿LmIm«, jfr&jLo fUfj ^ ^ li-^'i jtXiliiLw) l^jIisLc-j SAÄÄi» ^Xj^JLäj slXS-U, (*Xx*JLs' qXXJj ^»XjtuVct jjmjLkO q^« tl^suijb J^OI^ÄJ! S^JIAXJ«, H»!iA*J! q! ^Motit i-^Avj ÄJ*^I Ljj^Lc! x... l»..ll xJ_JL\J1 (joji- a \ t^Jlc!^ ¿üJjkoxll Jyoljj Q-MJU* (A*J (^j+Jii 1 ^»AWÜ ^ä Ja » t'i'TII QJJ Ä-JjJI »JjlxJI lXäc l^JÜUxij Ä^ytoxlt iMo^Cwl ^J.LC iüOLo ¿'AÄJ ÖJ^sUavI QI LjJtAÄJ jvzü qI bLi^j Läl»> QLj!

JLsvJt (¿.h JiUx^l JÖÄ5>5 jü^-Ut j-*^? ¿jf ^LiiyiJ! «-de

^ Jäftjjüt} ^ j j t t i ^ «Li tiAci

oljuU/i'iil ^Lsjäa»!

^ a-1^' yiftÄJIj

^ j j t ^^^sy^

^-wJf J^oläJ!

i^oJi V^^5

— s.Uülj KjJLLlmJ!

^«jLmjJu

oliLtoItj

IO

—

"ii ^aXäJuUm q c «

gou^üij

J^éii

^Ji

^

bjJjILÌ

p^aJS jt^jli

ÌLUUwàUI

OD! *

o^i)

uf^

o

Ü*^1

^

»y

^UJLxJt

(^uuo^JI

*

jj

Lcajt

Ka^^Lm^! Xxs-UJI

U-JLc

jöo^t

^Jt

lis»

o'lcjJI^

«

^gl» 1

LJLXJlJJ ^jjjJt

1

( J ^

I^âàXJJ j j L i j d l tL^jj»

^LsÜI

^yiJI

^LilXit

jjíi&A

g^M

»otj J j ! K j T ^ Ì

^Xxt

(•XÜ") JJÜS ^

je. ¿Jü

pu»Lc iwíiiií> l i X í i » ^ » ^ ! ÍLJLC ^¿Ljiäju

o*®!?"

f^s

Ài!

*

o ^ v ' j

y ^ '

(oU-çJI

«fcp'fLs-

ü

c

o - ^ J

LolXjU

c l ¿ ¿ ^ f^VW ÍUJJÜI

¿uiil

t ^ ^ s - l i ((»X! ^^È» 1

(^-yaiJ!

^

(jÄUs-Ij

oV1-'

u*1-^

i^ÄJ

QJuXJiy

Ijjjiu

Xî

13! Lg¿JL¿\j (3uX.il. c^jjftj'i L« ióíi)! ^ j^Oo * p f ^Las'iíj ^ j t ^^jjj^oj ^LSJ'Ï!. o L s ü i i l j

(^CUÄ-

er" ry

Ot^S» iXt^^O

boIJ I^JUJI JJTÏ! Ol^Ä- Jjftl «j^JS»

»

« «Ut

^ U l

^JLsiLèU!

^ji-JyiaJt fy.S-_-.JI j Ä J

ujLXÍ' ^

ÄJ, J À C

jjUaJt

^

iüLst

^

(jai

Sj^JO^ji^

JLÄ l^yo" ¡¿¿S

0

i

^ J j ^ j I (»ju J-aí^JÍ Bww

u

cr^i o V ^ '

¡¿^

^

jr^

0

^ ^

t

fXi

jtA-

^

Lu*»»-

j ^ l ^ ^ J t ^SfLa

tS

(jr^'

5

(Jh*

a'-S

jS>s j L ü ü i r^y

o' ^Ljü^Jt

(J^co^

1

*JÜu 5 q L ^ J I

J ^ p j ^IJ^?-

Aufruf von Mitgliedern der Gesellschaft der islamischen 'Ulamä' an die muslimischen Soldaten im feindlichen Heer.

fc.j.-ÄOj ajTj *ill

«Ist («-WJ (JacM JUi-Jt (JAc (.UwJlj,

tlAcl Jvjj ¡Jji ftiA.ct 0L0

*.L'I

^jjJt 2j*4JLjw*jt ji'L^it J&Im l

(«JIAJI ¿UjWj *JÜt v_*jOa*J qJLÄ!!

Jj J^iJI

J ^ CJ"

V-Jj'L^S} j (^fÜAaiJj Äj^Ls^o jLJI j ^jJuLsu-Ii ^LlOSfl Jj' ^¿¡^¿aSj Igj'lS L*Üj9 U-ww ÄiJOjjl_j ^JLC ¡y»

p^iue

gLij JJaLJIj OjiLLJt J-W-W j. (-Jji»- uXftj jfcfM LJ^LE» v-^LsuJtj sJÜI J-aa— £ qXj^JI jt «JUju jftXJt liXPj vi)Jt>J m ü J^A« £ OJ>Jöwäj tyuT a jjüt) ^Jüü »Iii Iii yüül jS> o^iLkit J-^-. j QI OJUA®- LAJL . T w^ljJis (öj^lrJ! J^aaam ^jJöliü Ijjjäi' QJLXJ!» »JJI ^ ^»^L^lf ^IxJt ^oaL^jj p (»-jm Jj'Läj q! y (> (i'ilüi 0\S

juT Dt iUjt LJuüü) ^üü JJI ^sLUj'Lä IJ>! Lot jjjü BjxauJI J^Ls(isujtio pli*»,} q^aj^LW^jÜI^ UJLÄÄ ^^m LüJb'ü» !J>!3 «J Jyü liK LjjJu's iüjLsuJI i jy ^ JooLs» J ^ ¡fcXiüj, J^ÜJls ^^otj Ju>l jL^s-J »JJI tLtojt^ «OLJUW XjuXjI »¿Lääj j i (H** Uli" j^Jt piL.'Sfl fl^wc! t^y? ^ LLJt_j ^ioJ! j »OL*«} xL*** £

— *

1 2

— *

*

sA-u ¿LyobLw'Ü ¿OUÍ ¿ÚJLnwO^!

,¿ Lf* - ^ ^ ^

ILMJÚ

J o ¿LyO^LJM Ä^LgjJt», Ö5-4J! ¿O

„ JiJtj JoüJI

I^JLäjj

^Jlc

Liulc

yUil^

S

JÜ¿\

W^IÁJI

(uX^l JwJ^

jós

[j-^It!.

IjjJlï'Lâj

^Lk^Jij

l i j i y V Ljlí' oj-íjÎ

¿

o 1 ^ O''" O " ' /«-GWí^' q h ' QJI

»JJl

'lí^ÁxSj L Í j I j j

IäjjJIÄÄ-wj jîOs-Ji

V^) co'j'

^ ^

JjIaJLoj üoblj ^ j I

t^Jy^wls L ü ^ o ! ¿

\*JÀI\

Q.x*L*AH*Jt Q-Ä

Xlîiiij! BwiJI

XJULSU«

Qj|

tX^-oiji

QAÍ'L-W^JI ^LaáJ! ^jví o^l^JI^

0L0 AAJQ

Q./) o l J U

^JJ-O p

w LUJJ ¿

Li^Ui J L J I j

oLwjl ¿

(«-JXUSJ ¿Ó-clJ! idii í-íuXc! 1X0

ÏOJJ^J'lj I S y i j u l j c o i l s ' uo

¿

í_j.¿.sí_j LájL^-Í.

[ji-ticj ( j - j L i í '

[jJjo!.

S-g-iy ^ a J u ^ J I o L I

S^JLLcj L^Jtv«! ^ ^

äjjL^ÜI

L^yJiyu

a

LíjJju!^

'¿/ale

Viiolí

¡ójojji

LÁX^mjwji Lul-^.0 ^AJ

x^xyiJî lyLr ^Joi

a

pLXo-iil

xLH uj'LXÍ

ÍCaájOJ!

jjJI

^.J^AWJJ

oL"*^

^lJlc iíJLiaJlj

a

j|

\ s J¿ú\ p ^^¿jj^J!,

XjUI ¿

tj,

¿Lió ^y» ^ . x i j LüjJ

'ï. tlj^cSj ¡ j j |

JJ^

l5äj

'ljJ

Qj' o^-í

Lo

Jásls>

IÍLÁJO ^ J l

¿

vXj Í¿*JliiJI i^j.j'iì ^ J o ' b i

IÀAS IJJU^LMIÏ Lx^àil» LÁM^LCI ¿ J^XJ

J^S^-H

V ^ ^ J

iul.*J! j . L^ÁLjj j j i j ^ Ü L L^ÎLÂ^JUJ Jo

P Í S & I

JS

vjüäjl I^L^äu LJÍ.JJÎ

tA^-Lw-JU, y ^ L x J Ì . ,

»^¿xi!

^

^ÍLp-'M

ouj » j j s J . / XOLC OO'LÍ' ^ J !

1

j^J-xJ!

^.o ^

j| ofàb

Lj^IjSU' ^

Ujiaiì í

j , Oj^jJÍ

¡JLLxó'

líkJLü liXS>

Ljj^üü XAÍLMÚ^I ^ I j ^ c t ; ^ K í ÍU

— IÙJ.SÒJJ

!

0

j S i ^ J

\YI\JT

—

LYO

I ^ ^ J C J S U

LIWO ( V J S - J I J L ^ J

J,

JVF JLS

QJO

13

V

¡OUI

OJÏ O L J I

JOÜJJJ)

OOIÄJJ

Q./I ' ¿ ¡ Y Ù L , ^ !

JÜOIÍL

J-S'

^

JJ'J

¡¿.¿.S-LS

\JS\S

^

L^JIY Q - J Ó J I

YJOJTXJ}

(.LOI

LWO

LGJ

^II-IÀ ^ U S J L M

QJX^LÄJ

Q.C

J.Ï!

X J U^-IBW ^

J.LÄ-1

V_ÙLXSI

Q J I X H

J-KJT

^

I^JLW

IUJJÙ

IF}

JJL^JÎ

^JSJOLIJO

JTXILI-,

LU^VB

LJJI

TÍBIB

ÎJJÀJLÏ

SL&J

J |

A

^ J L

M M

«TIR

J L ^ J J

,J»JLÁJ! £

Í L O O

L Y K J

¿DJLJ

^^ELÓI

R & Í A A Í ¡CO'IJI

J^S-L^I

J J U * J !

A

LUJO» ¿ P^XJT

S.S>'LLJI

J^ÄÄXSJ

LÍOBLJ

¿y>

¿ji

XÁ^JT

LÍ"

^ L Í

^ Y I ^ J T

JJÜ!

LÜ

£ I U I

¿

Y

¿

^

DUÓ

LISY-IIJ I-J-^I

! 0

JJ".,

J ~ - J J

Y

JJUJT

UJTYIT U I I IJ)

ID¡¡

J ^ S J T

LUTOTJX:!^

LO

¿

L*

ÍÜEL^IJI}

LXÁ^JI JJ¿i*j>

LÀ^JOJ

I^SLS>-

ÍLÍXJI (

L^J

1

LOIJSJ!_J

F> J Y / J D

^FCLÍO

QAJLUMJI

LIIX^UJ

I ^ Y Ü '«ÀI1

J U J

Q^SU

U J

JL-Ü!

F ^ - C S

FLACT ILXP

^-GJÚ'LIÜ

IÁ)J¿

( H B ^

LÀJ

LÍO^LJ

OJ.¿>

^PLB.LJ

T^JUW

O'IIKÍT

^YO

¿ Y

O ^ J I

^ Í X J

J J I

^ y ^ j h

«

IÜLÁ^JS

«LXS3

Í3OJÓÜ

~ÍS

(

«JI

B'LJ^JI

»X^JLJLÄJ

JVIY?-;^^

jM*JLA

LJ

«LXÍ1

^JLXÍI

IJJ!

SJULS J ^ «

^ J + Z i & i ^XXIC

^JLC

¿

JU

TÒT

ÍJLIT

^ U , J

^JÙ'LÏJ)

JFCIJJLÜIJ W^T^JU»

¿IXC ^ I !

x m J J

K-V.LJJJT IJJLÜUJ VXS»-^

^LJÙ'

çjA

^JLWJ H ^.JLC

K**WLM*JI

^/O

^JOOJUJÎ

(JJLÜJS

L^JI^BO X J O L ^ U L

OJ-JT

L^JU

IJIAIU

ILII V ^ H

^

O'

XXXSJLJ

«Sib ¿

LJJ^Í^ÁJJ

f X ^ A ¿ j . y - f * I!

ÄÄJLW^I

OILSUO

p f í j ^ y i ,J J ^ X j } ^ í j u J S

¿Y'JJ IWOJ.Ï

OJI^JJS •V ALI!

^JJLC VI

»»LJI ^LF^J-S

¿¿¿SLÄJ!

Q^IISLSVJJ

(•^•FR-J

¿LjLts» cj^sCÍ

tj-Üjüj

^.jl ¿Li* "ifj Lw^jjtj LouJt ^ ^ ¡¿Ir. wwâ-Î^JL» uJjjsJ! ^JLc 1 ».'.»•>• u

^Jlí

L?ic

jjJXi'iítj u^-^o^áJI j^y»

^«XÄJ^j

lylo« ^y» Loîj ^.L^uJ!

^.JLxj *1¡! ¿lü

Lw-*-üi_5 1 » il > It

^

LoLJi ^

^Jí

»Iii

Lj,Lo ^

^

q!

(«-jjÍ^xc! Uüo ¿

LJJlïlS

«JUtj ¿di' ii)Jj ijJl*9 j^fjLi (j-jj-ü» ^JXiiíL, j^-y^-áJ! jJjl pti\c!

ó^lisj

*JUI (ví'LJJÍJ

iJus-t L y J á

J«/

L^Jl>Ls\/6_J ìwuo^lM^t

u^JI

«Ii! S i

-

14

Qxh-wJuJt UAÄJ ¿JU! 0 í j^JJ! ^LM^üj p^sj*J Q!

^

^

T

^

a

y ^ - l j j j^X^Lj^ ^ j c s U j (•^r^ ¿-r^)'

j j J ! j. ^ í ^ V i

j^&cïj íiX5>

J^j'l Q^« ^ i e

cr* 0jÓJt

y L w j . Lo

^»X-Lotxi «jül^ ^«jClL.^ ^«XoO

.^OjJtj tüLiJI QX

í ^ b j j üJ-jJ |j«JL¿-j tliXcM Jó'lij

t-uacl J^-t ^MOydl I_ÍUyiJ!

IA^MJI iüoiUJ!

¿LyiiLJiíl s\ .«.Ml

(^jlj^J! ^i^jjt

iüáUJt

^IJj^ÄJI g « ^ ?

^mLäaäJI

Jt

íUiljJ!

LVA^JI

^

s-\ /¿ici i_Vs»-t tLüc! js£>l

^

*JJî

^¿Ln^o j ^ ^ J t K^^UJ!

-

IS

-

^ - i ^ L J I ^ J j u J I 0t- J u y j ì V j j f i X j t

^IJUfrM

^LsuJî

ÎLoUÂJS

jC. ^ j J !

.¿te

^LAiSt

^JA

iwbUii

j^v-J! j^iloJi